ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 As to whether the Commissioner should have investigated the extent to which the petitioner and Fair Insurance A/S could communicate, the State party argues that it was not decisive to clarify whether the petitioner and Fair Insurance A/S had been able to communicate adequately, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally.
French: 4.6 S'agissant du point de savoir si le chef de la police aurait dû ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure le requérant et Fair Insurance A/S pouvaient communiquer, l'État partie considère qu'il n'était pas indispensable de préciser si le requérant et Fair Insurance A/S avaient pu communiquer de manière satisfaisante, mais plutôt de savoir si l'article premier de la loi contre la discrimination avait été intentionnellement violé.
English: Please do not send any products to Nintendo without contacting us first.
French: Veuillez n’expédier aucun produit sans avoir appelé Nintendo au préalable.
English: The Canadian Coast Guard and its partners are working together to encourage boaters to wear their personal flotation devices and reduce these senseless and preventable fatalities."
French: La Garde côtière canadienne et ses partenaires s’efforcent d’inciter les plaisanciers à porter leur vêtement de flottaison individuel; elle veut ainsi réduire le nombre de noyades, qui sont des morts insensés qui peuvent être empêchées».
English: Ca vient de l��poque ou Watchback venait de se casser la gueule, je ne savais pas si j�allais continuer la musique, mais je sentais que c��tait quand m�me ce dont j�avais envie� Je marchais dans les rues de Strasbourg en me disant � faut que je me batte si je veux continuer la musique, m�me si les autres pensent que j�ai tord dans ce que je fais, j�ai raison� je suis coupable d�avoir raison� � et voil� quelque rues plus loin j�avais le nom du groupe suivant !
French: Ca vient de l’époque ou Watchback venait de se casser la gueule, je ne savais pas si j’allais continuer la musique, mais je sentais que c’était quand même ce dont j’avais envie… Je marchais dans les rues de Strasbourg en me disant « faut que je me batte si je veux continuer la musique, même si les autres pensent que j’ai tord dans ce que je fais, j’ai raison… je suis coupable d’avoir raison… » et voilà quelque rues plus loin j’avais le nom du groupe suivant !
English: In February, Dr. Moïse helped conduct a training program for providers on access to reproductive health services for youth.
French: En février, le docteur Moïse a aidé à diriger un programme de formation de prestataires sur l'accès des jeunes aux services de santé reproductive à Dakar, au Sénégal.
English: Maintaining the Constitution, however, will not be possible without French and Dutch support with, if necessary, additional clarifications and measures.
French: Il ne sera toutefois pas possible de conserver cette Constitution sans le soutien de la France et des Pays-Bas avec, si nécessaire, certaines clarifications et mesures supplémentaires.
English: Based on its findings, the evaluation concludes that overall, the CCGA under the direction of the CCG, continues to be highly successful in supporting SAR and boating safety activities.
French: D'après les constatations présentées dans l'évaluation, on peut conclure que, dans l'ensemble, la GCAC, sous la direction de la GCC, continue de soutenir très efficacement les activités de SAR et de sécurité nautique.
English: I just finished lunch and looking for a place to get my nap.
French: Je viens de terminer le déjeuner et la recherche d'un endroit pour obtenir ma sieste.
English: PREPARATION OF THE FIRST PART OF THE 44TH ORDINARY SESSION a.
French: PREPARATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA 44e SESSION ORDINAIRE a.
English: Section 15(6)(b) of the said Act provides that sex discrimination is an offence.
French: La section 15 6) b) de ladite loi prévoit que la discrimination sexuelle est un délit.
English: Group of 77 (on matters related to the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au droit de la mer)
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Description of tasks deriving from the action Total Number of permanent posts A 8A 1B Number of temporary posts 1C 10 Gathering and information, processing of
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action en utilisant les ressources existantes Description des tâches découlant de l'action Total Nombre d'emplois permanents Nombre d'emplois temporaires 1C 10 Collecte et traitement d'informations Préparation des réunions du comité
English: The second and third changes are in letters e) and f) and also confirm a slight restrictive tendency.
French: La seconde information vise les effets de la compétence externe des Communautés et de l’Union dans les domaines qui concernent le droit international privé.
English: The Committee also requested the Monitoring Group, in fulfilling its mandate according to relevant resolutions, to continue providing States with adequate time and opportunities to respond and verify the information collected by the Monitoring Group.
French: Il a également prié le Groupe de contrôle, dans l'exercice de son mandat conformément aux résolutions pertinentes, de continuer de donner aux États le temps et la possibilité de répondre et de vérifier les renseignements collectés par ses soins.
English: R1- The IPFP acronym means "Integrated Personal Financial Planning".
French: R1- L’acronyme PFPI signifie « Planification financière personnelle intégrée ».
English: The audit examined the role of the Official Languages Directorate and the contribution made by human resources in achieving the official languages objectives.
French: On a également examiné le rôle de la Direction des langues officielles et la contribution du secteur des ressources humaines à l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles.
English: Reasons for this Order will follow under separate cover.
French: Les motifs de l'arrêté feront l'objet d'un document distinct.
English: Diminutive of ALBERT , HERBERT , and other names containing bert (often derived from the Germanic element beraht meaning "bright").
French: French form of Caietanus (see GAETANO ).
English: The Council position is that the levy might be used to compensate any service operator providing a rail service in the Member State in which a new international passenger service is established.
French: Le Conseil estime, quant à lui, que cette redevance pourrait être utilisée pour compenser tout opérateur offrant un service ferroviaire dans l'État membre dans lequel un nouveau service international de voyageurs a été créé.
English: The Cabinet Directive outlines policy, plan or program proposals for which no strategic environmental assessment will be required. These special cases are: 1.
French: La Directive du Cabinet indique qu’une EES doit être effectuée en ce qui concerne les projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Questionnaire for SLID income data collection - May 1997
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997 Page 7
English: The existence of a free press is a fundamental basis for a free and democratic society.
French: Une presse libre est indispensable à une société libre et démocratique.
English: Reservists provided the CF with a proven cost-effective way to increase the CF capacity required at each stage of mobilization.
French: Les réservistes procurent aux FC un moyen rentable et éprouvé d'accroître la capacité requise des FC à tous les stades de la mobilisation.
English: To see if your plans are lake-friendly (or to find out how to make them better), visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Once there, click on "Operational Statements" (for dock and boathouse construction, beach creation, etc.). If the Operational Statements do not relate to your project, or they do not apply in your province, call your local DFO office. If your lands are on or adjacent to a National Parks area, contact Parks Canada.
French: Pour savoir si vos plans sont écologiques (ou pour connaître les moyens de les améliorer), visitez le site Web du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Une fois sur le site, choisissez la rubrique « Énoncés opérationnels » (pour la construction de quai et de hangars à bateaux, l’aménagement de plages, etc.). S’il n’y a pas d’énoncé opérationnel pertinent à votre projet ou que ces derniers ne s’appliquent pas dans votre province, communiquez avec le bureau du MPO de votre localité.
English: Unless jointly governed, or administered by a joint advisory committee under a collective agreement, all plans should be required to establish pension advisory committees representing all constituencies of active and retired members, unless members vote against having one.
French: À moins d’être régi conjointement ou administré par un comité consultatif conjoint en vertu d’une convention collective, tout régime de retraite devrait être tenu d’établir un comité consultatif du régime de retraite, lequel doit représenter chaque catégorie de participants actifs et retraités, sauf si les participants votent contre l’établissement d’un tel comité.
English: The prohibition to record a person as the new proprietor who does not qualify pursuant to Article 5 CTMR also applies if only one out of several persons whose recordal as new proprietor is sought cannot be proprietor of a CTM pursuant to Article 5 CTMR.
French: L'interdiction d'enregistrer comme nouveau titulaire une personne non qualifiée au sens de l'article 5 du RMC s'applique également si une seule personne parmi les nouveaux titulaires présumés ne peut pas être titulaire d'une marque communautaire au sens de l'article 5 du RMC.
English: Her delegation supported the Global Compact Office's efforts to enhance its engagement and cooperation with the relevant United Nations departments, while maintaining its unique status and working methods and improving relationships among the United Nations entities involved in partnerships with the private sector.
French: Sa délégation appuie le Bureau du Pacte mondial dans ses efforts pour accroître son engagement et sa coopération avec les services intéressés de l'ONU tout en conservant son statut particulier et ses méthodes de travail et en améliorant les relations entre les entités des Nations Unies qui ont des rapports de partenariat avec le secteur privé.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).
French: Rapport SPE 3/HA/5 d'Environnement Canada, mai 1989.
English: 2 The demographic profile of the Secretariat staff provided in this section in previous years did not cover the population specified under endnote 1 above and hence the figures provided in this section are not comparable with similar figures given in previous years.
French: Les caractéristiques démographiques du personnel du Secrétariat qui étaient indiquées dans la présente section les années précédentes ne concernaient pas la population décrite dans la note de fin de document 1 plus haut; les chiffres fournis dans la présente section ne sont donc pas comparables à ceux des années précédentes.
English: A total of two General Service (Other level) posts were redeployed from the Office of the Assistant Secretary-General to the Learning and Development Division while one P-3 and one General Service (Other level) posts were redeployed from the former Operational Services Division to the Office of the Assistant Secretary-General in order to fulfil the communications functions of the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) ont été transférés du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division de la formation et du perfectionnement, et un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de l'ancienne Division des services opérationnels ont été réaffectés au Bureau du Sous-Secrétaire général pour que celui-ci puisse assumer ses fonctions de communication.
English: The Government will also work to develop new performance indicators to monitor the health of the lake, and improve the monitoring network by creating a number of new sites and improving existing sites.
French: Le gouvernement entreprendra en outre de formuler de nouveaux indicateurs de rendement pour faire le suivi de la santé du lac, et pour améliorer le réseau de surveillance en créant de nouveaux sites et en améliorant des sites existants.
English: The activities are being carried out in partnership with the United Nations Development Fund for Women, national women's/gender machinery and non-governmental organizations.
French: Les activités correspondantes sont menées en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), des mécanismes nationaux de défense des droits des femmes et des organisations non gouvernementales.
English: Renewable energy products, such as components and equipment, may be regarded as “environmental goods”.
French: Les produits liés aux énergies renouvelables tels que les composants et les équipements, peuvent être considérés comme des «biens environnementaux».
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will continue the collection of information and analysis of problems related to minorities with a view to providing input to the United Nations work on conflict prevention.
French: Il continuera à collecter des données et à analyser les problèmes relatifs aux minorités afin de contribuer aux activités de l'ONU concernant la prévention des conflits.
English: It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by sex, age and minority, ethnic or religious group, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Par ailleurs, il exhorte le Gouvernement à améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques, ventilées selon le sexe, l'âge et le groupe ethnique ou religieux et de communiquer ces données au Comité dans son prochain rapport.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties de faire respecter et appliquer intégralement la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, et si ces derniers sont détenus, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit ;
English: In addition, some students leave high school before obtaining their certificates or diplomas but take other education or training.
French: Par ailleurs, certains élèves quittent l'école secondaire avant d'obtenir leur diplôme ou leur certificat, mais font d'autres études ou poussent leur formation.
English: • There should be a principle on the "freedom to explore and investigate" or encouraging greater "knowledge".
French: • Il devrait y avoir un principe de "liberté d'explorer et d'enquêter" ou d'encouragement à développer de meilleures "connaissances".
English: This problem was discussed before us at length especially by some representative groups on the Pacific Coast; there, as in the Maritimes, people understand the cost of isolation.
French: Le problème nous a été exposé dans tous ces détails, en particulier par des groupes importants du littoral du Pacifique. Là, comme dans les provinces Maritimes, les gens savent ce qu'il en coûte de vivre dans l'isolement.
English: Requests the monitoring mechanism to report periodically to the Committee and to provide a further additional report to the Committee by 15 October 2002;
French: Prie l'instance de surveillance de rendre compte périodiquement au Comité et de présenter à celui-ci un rapport supplémentaire avant le 15 octobre 2002;
English: (1) Philippe Busquin and François Louis, Le déclin de l'empire scientifique européen, epilogue by Janez Potoãnik – Ed.
French: (1) Philippe Busquin et François Louis, Le déclin de l’empire scientifique européen, postface de Janez Potoãnik – Ed.
English: In 1995 he acted in Twelve Dreams by James Lapine at Lincoln Center's Newhouse Theatre in New York.
French: En 1995, il joue dans Twelve Dreams de James Lapine au Newhouse Theatre du Lincoln Center, à New York.
English: The resulting images are then saved on a server, which acts as a virtual file cabinet and safely stores the material.
French: Le texte ainsi extrait permet la recherche en texte intÃ©gral de chaque mot se trouvant sur chaque page de chaque livre.
English: The speakers of the ELYSÉE range are so performing that, when used in an Audio Video installation, they will give a spectacular result.
French: L'EL 250 est une enceinte trois voies, son boomer de 25 cm de diamètre lui permet de reproduire les plus basses fréquences avec un impact et une dynamique énergique. Le haut-parleur de médium assure une restitution naturelle et réaliste des voix, le tweeter, quant à lui, assure une reproduction subtile et détaillée des aigus, exempte de toute agressivité.
English: All our products and the technical documentation to choose the ideal solution for your needs.
French: Tous nos produits et la documentation technique pour choisir la solution idéale qu'il vous faut.
English: 10 a.m. 5258th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5258e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: (f) Missiles (resolution 59/67 of 3 December 2004);
French: f) Missiles (résolution 59/67 du 3 décembre 2004);
English: The “welcome” of our forefathers gave way to a fierce rejection of foreigners.
French: Le sens de l'accueil de nos ancêtres a fait place au rejet farouche de l'étranger.
English: All such information feeds into BIO’s computer data banks.
French: Toute cette information alimente les banques de données informatiques de l’IOB.
English: P/T Ministers have directed officials to advance their discussions with the federal government on a possible framework agreement in anticipation of the Annual Premiers’ Conference and a First Ministers’ Meeting in the fall.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé à leurs fonctionnaires de poursuivre leurs discussions avec le gouvernement fédéral sur une ententecadre possible en vue de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux et de la rencontre des premiers ministres du Canada à l’automne.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate NIS 16 million for improvement of the physical infrastructure of regional R & D centres in the Arab-sector communities, NIS 4 million for each of the years 2001-2004 from a budgetary supplement from the Ministry of Finance budget.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 16 millions de NIS à l'amélioration de l'infrastructure des centres de recherche-développement régionaux dans les communautés du secteur arabe, à raison de 4 millions par an pour la période 2001-2004, au titre d'une rallonge budgétaire du Ministère des finances.
English: Decisive steps must be taken to bring an end to discrimination.
French: Des mesures décisives s'imposent pour mettre un terme à la discrimination.
English: The Commission encourages you to submit your proposed coverage area contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: Le Conseil vous encourage à soumettre les contours proposés en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SGI) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Work in this field should take into account possible preventive and protective measures.
French: Les travaux menés dans ce domaine devraient tenir compte des mesures préventives et de protection possibles.
English: In reference to the text accepted by the General Assembly on the subject of the use of Portuguese by WIPO, the Delegation of the United States of America said that it would like to clarify its position.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souhaité préciser sa position en ce qui concerne le texte approuvé par l'Assemblée générale au sujet de l'utilisation du portugais à l'OMPI.
English: Draft decision A/C.6/56/L.5 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/56/L.5 est adopté.
English: The Government having submitted a number of documents, which facilitated the examination of the present case, the Court found no failure on the part of the Russian Government to comply with Article 38 §1 (a).
French: En outre, la décision de rejet de la demande du requérant se bornait à dire qu’il y avait eu un débat contradictoire, sans fournir aucune précision sur les éléments ayant pu être obtenus à l’issue de ce débat.
English: Advance Commercial Information (ACI)/eManifest Update Caron Wilson updated the BCCC on eManifest, as follows:
French: Mise à jour sur l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et le Manifeste électronique Caron Wilson fait le point sur le Manifeste électronique :
English: Family rights are also protected through law, except for cases where such are contrary to the provisions of law.
French: Les droits de la famille sont également protégés par la loi, sauf disposition contraire dans certains cas.
English: The increased transparency afforded by accurate, available information reduces the transaction costs for those hiring TFWs, and underwrites better and more targeted discussions and decision making (see below).
French: La transparence accrue offerte par une information précise et facile d’accès réduit les coûts de transaction associés au recrutement des TÉT et suscite des discussions et un processus de prise de décisions plus éclairés et plus ciblés (voir ci-dessous).
English: The host country greatly valued the cooperation and constructive spirit of the members of the Committee, the assistance provided by the United Nations Secretariat in that regard, and the interest and participation of numerous observer delegations.
French: Le pays hôte apprécie grandement la coopération et l'esprit constructif des membres du Comité, l'assistance que lui apporte à cet égard le Secrétariat de l'ONU et l'intérêt et la participation de nombreuses délégations d'observation.
English: Forced marriages take place in many social, political, cultural, economic and legal contexts around the world.
French: Les mariages forcés se rencontrent dans de nombreuses structures sociales, politiques, culturelles, économiques et juridiques dans le monde.
English: However, no significant differences were observed in the proportion of more highly educated participants (p = 0.265) or in the proportion of AD versus VaD dementia (p = 0.852) as a function of residence.
French: Aucune différence notable n'a toutefois été constatée dans la proportion de participants plus scolarisés (p = 0,265) ni dans la proportion de sujets atteints de MA par rapport à ceux atteints de DV (p = 0,852) d'après le lieu de résidence.
English: Researched and prepared recommendations on the role of the Bank in support of programmes of regional member States to promote good governance and the rule of law.
French: - A effectué des recherches et formulé des recommandations sur le rôle de la Banque, à l'appui de programmes des États membres de la région visant à promouvoir la bonne gouvernance et le respect de la légalité.