ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (November 28, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (le 28 novembre 2005) Nom du contact :
English: Plasma total carnitine was 60 ± 3 nmol/mL (30% esterified) and liver total carnitine was 254 ± 15 nmol/g wet weight (16% esterified) or 1.28 ± 0.07 nmol/mg noncollagen protein.
French: La carnitine totale du plasma était de 60 ± 3 nmol/mL (30% estérifiée) et la carnitine totale du foie était de 254 ± 15 nmol/g de poids humide (16% estérifiée) ou de 1,28 ± 0,07 nmol/mg de protéine non collagène.
English: As at 31 December 2004, the EIB’s outstanding lending amounted to EUR 265.8bn and outstanding debt to EUR 214.8bn.
French: Au 31 décembre 2004, l’encours des prêts de la BEI se montait à 265,8 milliards d’EUR et l’encours de ses emprunts à 214,8 milliards d’EUR.
English: The stay in the Warwick was great, I loved the fact that everything was within walking distance. I loved the decore the room was great.
French: Hotel is in desparate need of updating; lobby is shaby, in room carpet is shaby, processes are all manual, room security is scary ( they hand you an actual key, not up to date card key).
English: The grace of Christ also is operative in every person who, following a correct conscience, seeks and loves the true and the good and avoids evil.
French: La grâce du Christ agit aussi en tout homme qui, suivant sa conscience droite, recherche et aime le vrai et le bien, et évite le mal.
English: Ranking issues against the following criteria will allow a simple comparison of the relative importance of each and should thereby facilitate further group discussion on setting, confirming or reviewing priorities.
French: Classer les sujets traités en fonction des critères suivants permettra de comparer l'importance relative de chaque sujet et devrait donc faciliter le travail du groupe pour décider, confirmer ou réviser le classement.
English: Tél :(228) 227 82 68 / 911 97 97
French: Tél:(228) 227 82 68/911 97 97
English: It is clear that there is still much work to be done to make the right to food a reality, both in times of peace and in times of war.
French: Il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire pour que le droit à l'alimentation devienne une réalité en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Two rivers ( El Segre and el Corb) flowing by the left hand side, crossing the lands and confluencing in a place known as Tossal Roig.
French: Deux rivières, le Segre et le Corb, qui ont leurs affluences du côté gauche, traversent le domaine et ont leur confluent près du lieu aujourd'hui connu comme Tossal Roig (colline rousse).
English: Household Logic in Urban Agriculture In the view of people who farm in Kampala, the logic of UA can be described, following Mingione (1991), as a form of semiproletarianization, or relying on a measure of both labour-market participation or petty trading, as well as home-production for consumption.
French: Le premier, qui s’observe au centre-ville, dans les vieux faubourgs et dans les parcs d’habitation municipaux, représente un long retrait du marché du travail dans l’économie tant officielle que parallèle de Kampala, ainsi qu’un effort accru dans le temps passé à produire des aliments dans un but d’autoconsommation.
English: • Information Services (NAICS 5141)
French: • Services d'information (SCIAN 5141)
English: Olympic Solidarity, the NOCs and the Continental Associations are continuing to work profitably together in order to foster sustainable development.
French: La Solidarité Olympique, les CNO et les associations continentales poursuivent leur fructueuse collaboration pour un développement durable.
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the novel food compared to its appropriate counterpart(s), the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria.
French: Afin de déterminer s'il existe des différences dans la qualité nutritionnelle de l'aliment nouveau par rapport à ses équivalents pertinents, les composants majeurs de l'aliment doivent être analysés, p. ex., les macronutriments et leurs parties constituantes ainsi que les micronutriments individuels et les autres substances bioactives sélectionnées selon des critères valides.
English: The rebate for subsequent years has been revised upward largely as a result of new information on housing prices.
French: Le montant du remboursement des années ultérieures a été revu à la hausse, essentiellement à la lumière des données nouvelles sur le prix des habitations.
English: At RJB's suggestion, ACC decided not to subcontract to AMS the new works contract which it had been awarded but to carry it out itself.
French: Sur la suggestion de RJB, ACC a alors décidé de ne pas sous-traiter à AMS le nouveau marché de travaux qu'elle avait obtenu et d'en assurer elle-même l'exécution.
English: For the full text of the Jurisdictional Interim Progress in Achieving Dioxins and Furans Canada-wide Standards, see www.ccme.ca under "What’s New."
French: Pour consulter le texte intégral du document Progrès accomplis à ce jour par les gouvernements par rapport aux standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, voir le site www.ccme.ca sous la rubrique « Quoi de neuf ».
English: (b) Public awareness of the landmine problem is widespread and political commitment to address the problem has notably increased;
French: b) Le public est largement sensibilisé au problème des mines terrestres, et la volonté politique de régler cette question s'est sensiblement renforcée;
English: The results of the Group of 21 were now before the two working groups for consideration.
French: Les résultats des travaux du Groupe des 21 étaient à présent soumis à l'examen des deux groupes de travail.
English: There are obstacles that we have to eliminate.
French: Ce sont des obstacles que nous devons éliminer.
English: Initial report of Chad (CCPR/C/TCD/1; CCPR/C/TCD/Q/1; CCPR/C/TCD/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial du Tchad (CCPR/C/TCD/1; CCPR/C/TCD/Q/1; CCPR/C/TCD/Q/1/Add.1)
English: • We are committed to assisting industry in achieving early compliance with the WHMIS requirements. It follows that early compliance means that workers have accurate health and safety information in a timely fashion and this results in a safer workplace.
French: • Nous sommes résolus à aider l’industrie à se conformer aux exigences du SIMDUT aux premiers stades du processus afin d’offrir en temps opportun aux travailleurs des renseignements précis sur les produits qu’ils utilisent et de leur garantir un milieu de travail plus sain.
English: To enable children to benefit from the rights bestowed on them by the revealed religions, Arab moral, social and cultural values, and Arab and international conventions and agreements;
French: Permettre aux enfants de bénéficier des droits que leur reconnaissent les religions révélées, les valeurs morales, sociales et culturelles arabes, et les conventions et les accords arabes et internationaux.
English: Let us ensure that, among other things, the United Nations is on firm financial footing and that there is equitable geographic representation of permanent members in the Council.
French: Veillons à ce que l'Organisation ait une base financière saine et qu'il y ait une représentation géographique équitable des membres permanents au Conseil.
English: • validate progress and status of the main project components relative to the completion phases in which they are;
French: • Valider les progrès réalisés et l’état d’avancement des principales composantes du projet à la lumière de leur état d’avancement respectif;
English: The Secretariat's performance in the area of recruitment continued to be disappointing.
French: En matière de recrutement, les résultats du Secrétariat restent décevants.
English: Many of the program recipients are tailoring their bandwidth requirements to what the market will accept; indeed, the e-business program looks at market-ready bandwidth as a criterion of success.
French: Bon nombre des récipiendaires du programme adaptent leurs exigences de largeur de bande à celle qui sera acceptée par le marché; en effet, le programme des affaires électroniques envisage une largeur de bande disponible sur le marché comme critère de réussite.
English: Data from Statistics Canada and Citizenship and Immigration Canada were used to estimate the number of immigrants arriving in Canada and their distribution by age and sex for each of 84 major countries or groupings of countries.
French: Nous avons eu recours aux données de Statistique Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada pour estimer le nombre d’immigrants qui arrivent au Canada et la distribution selon l’âge et le sexe de ceux qui émigrent des 84 principaux pays ou groupes de pays.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THIRSTY CITIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VILLES ASSOIFFÉES > Explorateur
English: (Signed) Nisuke Ando  (Signed) Ivan A. Shearer
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Ivan A. Shearer
English: The Interparliamentary Forum and the European Parliament shall together determine the practical arrangements of their cooperation.
French: Le Forum interparlementaire et le Parlement européen définissent ensemble les modalités de leur coopération.
English: However, neither company provided sufficient evidence to justify its request.
French: Aucune
English: • securities, such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust; and
French: • les titres, comme les actions, les obligations et les unités de fiducies d'un fonds commun de placement;
English: Faculty Enrichment Program (FEP) Guidelines The International Council for Canadian Studies is pleased to announce the 2007 competition under the Canadian Studies Faculty Enrichment Award Program for course development, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2008 - February 28, 2009.
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS) Directives Le Conseil international d'études canadiennes est heureux d'annoncer la tenue du concours 2007 des Bourses de complément de spécialisation. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2008 et le 28 février 2009.
English: . . . 3926.20 -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) . . . 3926.20.95 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt . . . 20.
French: [...] 3926.20 -Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants, mitaines et moufles) [...] 3926.20.95 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres [...] 20.
English: • The member was connected to the employer at any time in the year; and • The employer participated in the plan in the year for the benefit of the member.
French: • il s’agit d’une année après 1990; le participant était rattaché à l’employeur à un moment donné au cours de l’année; l’employeur a participé au régime au cours de l’année pour le compte du participant.
English: Meeting Code WIPO/CME Publication Date Jul 26, 2002
French: Code de la réunion WIPO/CME Date de publication 26 juil.
English: Any agreement reached pursuant to paragraphs 15, 16, or 19 will not be part of the Final Agreement.
French: Toute entente conclue en vertu des articles 15, 16 ou 19 ne fait pas partie de l'accord définitif.
English: Finally, with regard to Timor-Leste and the experience of complex settlement solutions, it is necessary, it is important that a flexible approach be adopted, along with quick, clear reactions to changes in the situation in the country, which is in a post-conflict phase.
French: Enfin, en ce qui concerne le Timor oriental, l'expérience du règlement montre qu'il est indispensable d'adopter une approche souple et de réagir rapidement et judicieusement aux changements de la situation dans un pays, qui est en train de sortir d'un conflit.
English: Competition Tribunal 2003-04 Statistics
French: Statistiques du Tribunal de la concurrence relatives à l'année 2003-2004
English: The photodecomposition of cyclohexane sensitized by Cd(3P1) atoms has been studied in the vapor phase at 355 °C.
French: La photodécomposition du cyclohexane sensibilisée par des atomes de Cd(3P1) a été étudiée en phase vapeur à 355 °C.
English: The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
French: L'autorité responsable peut être un organisme de l'État membre lui-même, une autorité publique nationale, ou une entité régie par le droit privé de l'État membre et investie d'une mission de service public.
English: * References correspond to figure numbers in Mendelsohn, Matthew, "Canadians’ Thoughts on Their Health Care System: Preserving the Canadian Model Through Innovation," prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada, Regina, November 2001.
French: * Ces références correspondent aux figures que l’on retrouve dans l’ouvrage de Mendelsohn, Matthew, « Réflexions sur le système de soins de santé : maintien du modèle grâce à l’innovation », rédigé pour le compte de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Saskatoon, novembre 2001.
English: This could include arrangements between OCHA and the Office of Human Resources Management (OHRM) to develop a policy of “multi-tier-approach” for staff resources, whereby OCHA can draw on stand-by United Nations staff, including at senior levels, if it needs to go beyond its own staff resources.
French: Cela pourrait se faire moyennant des arrangements entre le BCAH et le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) tendant à mettre en place une politique des ressources en personnel à plusieurs niveaux, qui permette au BCAH de faire appel aux services de fonction-naires de l'Organisation des Nations Unies de réserve, y compris aux échelons supérieurs, au cas où ses propres ressources ne suffiraient pas à répondre aux besoins.
English: In March, 1990, CSIS also participated for the first time in the Ottawa Career and Job Show, where it says its booth attracted more interest than any other.
French: En mars 1990, le SCRS participait également pour la première fois au Ottawa Career and Job Show, un salon de l'emploi où le kiosque du Service aurait été le plus fréquenté.
English: Till and McCulloch motivated me as a young scientist - and continue to influence an entire generation of Canadian health researchers," said CIHR President Dr. Alan Bernstein, a former student of Dr. Till at the University of Toronto and the Ontario Cancer Institute.
French: « Les Drs Till et McCulloch m'ont motivé à mes débuts comme chercheur, et ils continuent d'influencer toute une génération de chercheurs en santé canadiens », a affirmé le Dr Alan Bernstein, ancien étudiant du Dr Till à l'Université de Toronto et à l'Institut du cancer de l'Ontario.
English: If the answer to Question #1 is no – obviously the brand is the "standard" for the monograph.
French: Si la réponse à la question est négative – il est évident que c’est la MP du médicament d’origine qui est la « norme ».
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 5th and 7th meetings, on 9 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à ses 5e et 7e séances, les 9 et 10 mars 2006.
English: It would be unfair to hold Egypt and the Egyptians responsible for this appalling massacre, for which the perpetrators will be brought to justice.
French: Ce serait injuste de rendre l'Égypte et les Égyptiens responsables de cet abominable massacre, dont les auteurs vont être jugés.
English: To do so requires developing world-class researchers in areas essential to productivity and economic growth.
French: À cette fin, il faut former des chercheurs de calibre mondial et les faire travailler dans des secteurs essentiels à la productivité et à la croissance économique.
English: The lack of progress in fulfilling the unequivocal commitment to total elimination of nuclear weapons undertaken by the nuclear Powers at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is unacceptable.
French: Il est inacceptable que les puissances nucléaires n'aient toujours pas honoré l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement les armes nucléaires, pris lors de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143, which concern migrant workers, as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions nos 97 et 143 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les travailleurs migrants.
English: Mr President, I believe we have all been following with approval and admiration the efforts of the Tibetan people to win the right to run their own country.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons tous approuvé et admiré les efforts accomplis par le peuple tibétain pour gagner le droit de gérer son propre pays.
English: There had been no change in the unanimous view, expressed in General Assembly resolution 56/93, that the reproductive cloning of human beings was an abhorrent prospect and must be banned unequivocally.
French: Rien n'a changé dans la position unanime exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/93, selon laquelle le clonage reproductif des êtres humains serait odieux, qu'il faut l'interdire sans équivoque.
English: Having taken note of the efforts and achievements of Arab States in the area of reform and development grounded in the principles and bases set forth in the above-mentioned Tunis Summit Declaration,
French: Prenant note des efforts et des réalisations des pays arabes en matière de réforme et de modernisation sur la base des principes et critères adoptés dans la Déclaration de Tunis susmentionnée,
English: The main symptom is leaf mottling with alternating light and dark-green areas.
French: Le principal symptôme consiste en une moucheture des feuilles allant du vert clair au vert foncé.
English: Dr Quirion promoted the development of neurosciences and clinical research in Neurology and Psychiatry as well as social and evaluation aspects of research in mental health and addiction.
French: Le Dr Quirion a fait la promotion du développement des neurosciences et de la recherche clinique en neurologie et en psychiatrie ainsi que des aspects sociaux et de l'évaluation de la recherche en santé mentale et en toxicomanie.
English: While none were sufficiently severe to result in a "time-lost" accident, they were undoubtedly painful.
French: Même si aucun de ces incidents n’a occasionné de perte de temps, ces blessures ont certainement été douloureuses.
English: 1.66 The core functions of the Office would be as follows:
French: 1.66 Les principales fonctions du Bureau des Nations Unies à Bruxelles seraient les suivantes :
English: As the number and diversity of NGOs continues to increase, so will the challenge for the military in finding appropriate civilian partners.
French: Comme le nombre et la diversité des ONG croît sans cesse, le défi pour les militaires de trouver le partenaire civil approprié fera de même.
English: In particular, in Kyzylorda oblast a social service centre has been established that provides interesting leisure activities for  young people near their places of residence.
French: En particulier, un service social a été créé dans la région de Kyzylorda pour offrir aux jeunes des loisirs enrichissants là où ils vivent.
English: - For CR positions which include duties and responsibilities requiring other skills or aptitudes relevant to other Groups in the Administrative Support Category, the appropriate skills or aptitudes standards prescribed for those Groups are also applicable to CR positions. eg.
French: - Pour les postes de CR dont certaines fonctions et responsabilités exigent d'autres compétences ou aptitudes propres à d'autres groupes de la catégorie du soutien administratif, les normes relatives aux compétences ou aptitudes appropriées fixées pour ces groupes s'appliquent également. par ex.:
English: Later Dave did come back to my office and we spoke further about the situation.
French: Plus tard, Dave est venu me voir dans mon bureau et nous avons discuté un peu plus de la situation.
English: Each time an application from this website wants to save information on your computer, you will see a question asking for more disk space.
French: Chaque fois qu’une application du site Web souhaite enregistrer des informations dans votre ordinateur, une demande d’espace disque supplémentaire apparaît à l’écran.
English: Indulge in regional and international specialties from the kitchen and the wine cellar, served in the elegant atmosphere of our restaurant and the roofed terrace.
French: Notre hôtel s’est vu attribuer la 5ème place lors du 12ème Grand Prix des meilleurs hôtels de conférences 2007/2008.Accordez-vous des moments de détente et passez un merveilleux week-end au bord du lac de Starnberg (Starnberger See).
English: P is any point inside the pentagon. Perpendiculars are dropped from P to the sides, or the sides produced, of the pentagon. n n 
French: P tant un point e e quelconque a l'int rieur du pentagone, des perpendiculaires sont trac es de P aux e e c^t s du pentagone, ou peut-^tre sur les extensions de ces c^t s. oe e oe n n
English: In their book, architecture must make things explicit and reconsider the relations, dynamics and possibilities which underpin this environment, pushed to its limits.
French: L'architecture doit, selon eux, rendre explicite et ré-investir les relations, les dynamiques et les possibilités qui sous-tendent cet environnement poussé à ses limites.