ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.1 Deregistration ▪ Involuntary deregistration ▪ Voluntary deregistration ▪ Deregistration by the political party ▪ Effect of the Electoral Boundaries Readjustment Act ▪ Effect of the deregistration of a registered political party ▪ Responsibilities after deregistration ▪ Option for deregistered associations
French: ◦ 3.1 Radiation ▪ Radiation involontaire ▪ Radiation volontaire ▪ Radiation par le parti politique ▪ Effet de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ▪ Effet de la radiation d'un parti politique enregistré ▪ Responsabilités après la radiation ▪ Possibilité pour les associations radiées
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable faute d'avoir été suffisamment étayée conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The operator of an aircraft must ensure that, before a flight departs, passengers and goods that have been screened are kept apart from persons and goods that have not been screened and that only persons authorized by the operator have access to the passengers and goods.
French: L’utilisateur d’un aéronef doit veiller à ce que, avant le départ d’un vol, les passagers et les biens qui ont fait l’objet d’un contrôle soient isolés des personnes et des biens qui n’en ont pas fait l’objet et à ce que seules les personnes qu’il a autorisées y aient accès.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Table of Contents Introduction Accessibility Collaborative Arrangements Domain Names Contact Information Important Notices Layout and Navigation References Appendices A&B Appendices C&D Appendices E&F
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Table des matières Introduction Accessibilité Accords de collaboration Noms de domaine Information sur les personnes et services à contacter Avis importants Format et navigation Références Annexes A&B Annexes C&D Annexes E&F
English: How can cooperation among Member States be promoted to tackle such vulnerabilities and risks?
French: Comment peut-on promouvoir la coopération entre les États Membres pour faire face à cette situation?
English: One area where QMP has influence on the food continuum is the CFIA's Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) which ensures the safety of molluscan shellfish from the harvesting to processing stages along the food continuum.
French: Un des secteurs où le PGQ a une influence sur le continuum alimentaire est le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) de l'ACIA, lequel veille à la salubrité des mollusques de la récolte aux étapes de transformation le long du continuum alimentaire.
English: • The European Patent Office
French: • Science Daily (EN) Magazine électronique sur la science à grande échelle
English: • It is important to have role models to communicate self-care to students.
French: • Il est important d'avoir des modèles de rôles pour communiquer aux étudiants le concept d'autosoins.
English: The Delegation maintained that it was a work in progress, and that the work had not ended.
French: La délégation estime que les travaux sont en cours et ne sont pas terminés.
English: It will be based upon an application submitted jointly by a number of organisations (DP initiators).
French: Elle s'appuiera sur des dossiers de candidature soumis conjointement par un ensemble d'organisations (les initiateurs du PDD).
English: The origin of Poa hartzii provides an excellent example of reticulate evolution and the importance of hybridization in the speciation of arctic grasses.
French: L'origine du Poa hartzii constitue en excellent exemple d'évolution réticulée et de l'importance de l'hybridation dans la spéciation des graminées arctiques.
English: The biological test methods currently used for sediment assessment include:
French: Les méthodes d'essai biologique actuellement employées pour l'évaluation des sédiments sont les suivantes :
English: All regions are required to have a compliance process for facilities O&M by 1998-1999.
French: Toutes les régions doivent s'être donné un mécanisme de surveillance de la conformité pour l'exploitation et l'entretien d'ici 1998-1999.
English: Accordingly, during the initial phase (2003-2006) of UNODC terrorism prevention assistance delivery, the focus was on assistance for facilitating the ratification and legislative implementation of the international legal instruments.
French: Ainsi, au cours de la phase initiale (2003-2006) du programme d'assistance de l'UNODC en matière de prévention du terrorisme, l'accent a été mis sur l'assistance à fournir pour faciliter la ratification des instruments juridiques internationaux et la transposition de leurs dispositions dans les législations nationales.
English: Accordingly, at least 75 percent of the voting interests of WJA also need to be owned and controlled by Canadians.
French: Par conséquent, au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote de WJA doivent également être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: To be held on Tuesday, 30 March 2004, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 mars 2004, à 12 h 45
English: More importantly, according to scientists, the fresh groundwater reservoirs of our small islands may require several years of rain to recover, replenish and be drinkable.
French: Plus grave encore, selon les scientifiques, il pourrait falloir plusieurs années de pluie pour que les réserves d'eau souterraine de nos îles se reconstituent et redeviennent potables.
English: The Committee reiterates its question whether a residence permit can be extended pending a court ruling on an appeal made by a foreign worker against his/her dismissal.
French: contienne des informations plus précises sur les critères pris en compte dans le cadre de la nouvelle loi n° 301/2004 sur les étrangers.
English: Communication No.  1569/2007, Kool v.  The Netherlands (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: V. Communication no 1569/2007, Kool c. Pays-Bas* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: In the authentication process, the user’s biometric characteristics are scanned to produce an image, and then the image is processed to produce an authentication template.
French: Dans le processus d’authentification, on numérise l’utilisateur afin de produire une image, qu’on traite ensuite en vue d’établir un gabarit d’authentification.
English: These pumps shall not be installed in the same space;
French: L'une d'elles doit être prête à fonctionner à tout moment.
English: The biomass is also dependent on the individual size of fish in the population.
French: La biomasse dépend aussi de la taille de chaque individu dans la population.
English: At night, radiational cooling dissipates the clouds.
French: La nuit, le refroidissement par rayonnement les dissipe.
English: The project to create a community radio station was initiated and led by the Association canadienne-française de l’Alberta’s regional branch in Peace River.
French: Le projet de créer une radio communautaire a été lancé et mené par l’Association canadiennefrançaise de l’Alberta, région de Rivière-la-Paix.
English: Topical analgesic, anaesthetic and antipruritic preparations for the temporary relief of pain and itching due to minor burns, sunburn, minor cuts, abrasions, insect bites and minor skin irritations DEFINITIONS:
French: Préparations analgésiques, anesthésiques et antiprurigineuses topiques pour le soulagement temporaire de la douleur et des démangeaisons dues aux brûlures légères, coups de soleil, coupures légères, abrasions, piqûres d'insectes et irritations bénignes de la peau DÉFINITION :
English: In summarizing the discussions, the Chairman concluded that the proposed provision should not be included in the next draft of the proposed Treaty (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 81 and 82).
French: Résumant le débat, le président a conclu qu’il ne fallait pas faire figurer la disposition proposée dans le projet suivant du traité envisagé (voir les paragraphes 81 et 82 du document SD/CE/VI/6).
English: For example, a department could be staffing a CR-3 position.
French: Par exemple, un ministère veut doter un poste CR-3.
English: Decides to review the situation of human rights in the Sudan at its session in September 2008.
French: Décide de réexaminer la situation des droits de l'homme au Soudan à sa session de septembre 2008.
English: Rains are monsoonic in origin and fall late in summer.
French: Celles-ci sont de type « mousson » et se produisent vers la fin de l'été.
English: Evaluating the clinical effects of telehealth can occur at a number of different levels and may involve both the processes and outcomes of care.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer convenablement la qualité des soins, le IOM a adopté une définition des soins appropriés pour son cadre d’évaluation.
English: Ways to facilitate circular migration between Africa and the EU will also be examined with the aim of creating win-win situations for countries of origin and destination as well as the migrants themselves.
French: Les possibilités de faciliter la migration circulaire entre l’Afrique et l’UE seront également examinées afin de créer des situations avantageuses tant pour les pays d’origine et de destination que pour les migrants eux-mêmes.
English: In the East, we all have interests in these matters - in the East just as in the West.
French: À l'est, nous avons tous intérêt à ces questions - à l'est comme à l'ouest.
English: Since 1995, it has been fully privatized with no state shares.
French: 1995 - il est entièrement privatisée et l‘Etat n‘y a plus de participation.
English: Another problem is that the budgets do not specify criteria for distribution among states, which explains why states like Chiapas received only 0.16 per cent of all resources of the Health Service Contributions Fund (FASSA, section 33 of the Federation's Expenditure Budget) for their programme.
French: En outre, les budgets ne précisent pas les critères d'allocation par État, ce qui est indispensable pour comprendre pourquoi des États comme le Chiapas n'ont reçu que 0,16 % du total des ressources du Fonds de contributions pour les services de santé (rubrique 33 du budget des dépenses de la Fédération) destinées au programme.
English: OSFI expects to continue working closely with Canadian banks and international counterparts to ensure integration of the Accord into the business processes of the banks.
French: Le BSIF s'attend à continuer à travailler de près avec ces institutions et ses homologues étrangers afin d'assurer l'intégration de l'Accord aux processus administratifs des banques.
English: Maternal, child and infant mortality remained high and also required intensified efforts.
French: La mortalité maternelle et infantile est encore élevée et exige des efforts intensifs.
English:    . This report comes from a pen of considerable scientific authority in parliamentary law, and it is clear from reading it that he has used the great authorities in the discipline, such as Eugène Pierre.
French:    . - Ce rapport, rédigé avec une plume de grande autorité scientifique du droit parlementaire, dont on sent à la lecture qu’elle a utilisé les grands maîtres de la discipline comme Eugène Pierre, par exemple, repose sur un choix philosophique.
English: Even in the former professions, women are in jobs at the bottom of the ladder.
French: Et même dans ces professions, les femmes occupent les emplois situés au bas de l'échelle.
English: The relative strength of the dollar helped Mexico in buying back $2.5 billion of non-dollar Brady debt.
French: Le taux élevé du dollar a permis au Mexique de racheter 2,5 milliards de dollars d'emprunts sous forme d'obligations Brady libellées en devises autres que le dollar.
English: For example, men aged 60 to 64 averaged 22 years more experience than women.
French: EACTP Toute l’année, temps plein (6 mois ou plus, 30 h/sem. ou plus) 1 Toute l’année, temps partiel (6 mois ou plus, moins de 30 h/sem.)
English: The remaining 22,887 were parasuicide-related hospitalizations (non-lethal, attempted suicide or intentional selfinflicted injuries) after which the patient was discharged alive.
French: Chez les femmes, la tendance est comparable, la hausse la plus importante étant celle liée à la suffocation (de 19 % à 34 %) (données non présentées).
English: Requests for additional information
French: Demandes de renseignements supplémentaires
English: ANNUAL AND SICK LEAVE Annual and sick leave credits are earned and granted in the same proportion that your assigned hours of work compare to the hours of work of a full-time employee.
French: CONGÉS ANNUELS ET CONGÉS DE MALADIE Vous acquérez des crédits de congé annuel et de congé de maladie dans la même proportion qui existe entre vos heures de travail d’horaire et les heures de travail d’un employé à plein temps.
English: It appears that while these proteases likely play a role in the infection process, they may not be major host specificity determinants.
French: Il semble que bien que ces protéases jouent probablement un rôle dans le processus d'infection elles ne seraient pas des déterminants majeurs de la spécificité de l'hôte.
English: The form of the certificates is the same as used to record in-Province deaths (see RS141C5) and include vital information such as: date of birth, father's name and birthplace, mother's maiden name and birthplace, cause of death, etc.
French: Ces certificats ont la mÃªme forme que pour l'inscription des dÃ©cÃ¨s survenus dans la province (voir RS141C5) et comprennent des renseignements vitaux, comme la date de naissance, le nom et le lieu de naissance du pÃ¨re, le nom de fille et le lieu de naissance de la mÃ¨re, la cause de dÃ©cÃ¨s, etc.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version CAP Personnel
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Personnel du CAP
English: A crucial challenge for the Archives is to promote a common vision and understanding of information management in the Government of Canada, a veritable necessity as the focus of the knowledge economy shifts from technology to information.
French: Un défi de taille attend les Archives nationales : elles doivent promouvoir une vision et une compréhension communes de la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale, une attitude de première nécessité à l'heure où le point de mire de l'économie du savoir passe de la technologie à l'information.
English: India implements the largest public food distribution system in the world.
French: L'Inde dispose du système de distribution publique de vivres le plus vaste du monde.
English: The latter estimates tended to be higher than heritability estimates based on parent–offspring regression (h2 = 0.23–0.25).
French: Ces estimés d'héritabilité étaient généralement plus élevés que ceux obtenus par l'analyse de régression entre les valeurs des parents et celles de leurs descendants (h2 = 0,23 à 0,25).
English: Should additional information be required, you may contact Danielle Pilon by phone at (819) 997-8354, by facsimile at (819) 934-0631 or by email at maritime.cta@cta-otc.gc.ca. Sincerely, Secretary
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Danielle Pilon par téléphone au (819) 997-8354, par télécopieur au (819) 934-0631, ou par courrier électronique à maritime.cta@cta-otc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Process equipment and special compartments in MEMUs shall be fitted with locks.
French: Les équipements de fabrication d'explosifs et les compartiments spéciaux sur les MEMU doivent être munis de verrous.
English: It will relate to external databases such as the Lab for Culture (ECF) and possibly good practices collections, e.g. of the European Commission and the Civil Society Platform, via the Compendium system.
French: Il est lié à des bases de données externes, comme le Lab for Culture et, possibly, à des recueils de bonnes pratiques, comme ceux de la Commission européenne et de la Plateforme de la société civile, via le système Compendium.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,024.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-18 NAV CANADA 201 Travel - public servants $25,080.80
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 024,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-18 NAV CANADA 201 Voyage - employés de la fonction publique 25 080,80 $
English: We expect the Commission to give clear priority to development and the elimination of poverty in the ACP countries in the negotiations.
French: Nous souhaitons que la Commission accorde un degré de priorité élevé au développement et à l’éradication de la pauvreté dans les pays ACP au cours des négociations.
English: Sandy Ferguson Tel: (011-44-20) 7338-6509  E-mail: fergusos@ebrd.com Trade Commissioner Service:
French: Sandy Ferguson  Tel : (011-44-20) 7338-6509 Courriel : fergusos@ebrd.com Service des délégués commerciaux:
English: Cancellation of a Certificate where there is no evidence of error or fraud.
French: Annulation d'un certificat lorsqu'il n'y a pas de preuve d'erreur ou de fraude.
English: Health and Welfare Canada; Stephens T and Fowler GD (eds). Canada's Health Promotion Survey 1990:
French: Santé et Bien-être social Canada, Stephens T., Fowler, Graham D. (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1990 :
English: With regard to the assessments made by the Secretary-General in his report, Benin supports the idea of keeping a United Nations presence in Timor-Leste after 20 May 2005 and will take an active part in discussions about the form and modalities for that presence.
French: Au regard des éléments d'appréciation fournis par le Secrétaire général dans son rapport, le Bénin soutient l'idée du maintien d'une présence des Nations Unies au Timor-Leste après le 20 mai 2005 et participera activement aux discussions à engager sur les formes et les modalités de cette présence.
English: Who in the Council is responsible for sending out thick books in all the languages without glossaries which would have enabled people to locate those places in which they were particularly interested?
French: Qui, au Conseil, est responsable de l’envoi de ces ouvrages imposants dans toutes les langues sans glossaire permettant aux personnes de situer les domaines qui les intéressent particulièrement?
English: He had also had the opportunity to attend the meeting of African experts and the OAU Bamako Ministerial Conference, the outcomes of which should serve as a source of inspiration for the Preparatory Committee, as could the Latin American and Caribbean Group regional meeting and its Brasilia Declaration.
French: Il a aussi eu l'occasion de participer à la réunion des experts africains et à la Conférence ministérielle de l'OUA à Bamako dont les résultats pourraient servir de source d'inspiration au Comité préparatoire tout comme la réunion du Groupe régional d'Amérique latine et des Caraïbes et sa Déclaration de Brasilia.
English: %∆E emp emp emp = ∑ ∑ φ i, j θ i, j µi, j %∆M j i %∆E i, j %∆(M + E)
French: %∆E emp emp emp = ∑ ∑ φ i, j θ i, j µi, j %∆M j i
English: The delegation would be particularly in favor of finding a way to make a real forward movement in that issue.
French: LA DéLéGATION SERAIT PARTICULIèREMENT FAVORABLE à LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION PERMETTANT VRAIMENT D’AVANCER DANS L’EXAMEN DE CETTE QUESTION.
English: Laurie Maynard, Canadian Wildlife Service offered some very helpful suggestions on the report, and supplied the senior author with additional current papers on Phragmites australis.
French: Laurie Maynard, du Service canadien de la faune, a fait quelques suggestions très utiles pour le rapport et fourni au premier auteur des documents additionnels récents sur le Phragmites australis.
English: Shells shall be made of metallic materials suitable for forming.
French: Ils doivent être construits en matériau métallique apte au formage.
English: They include games such as a domino, a shopping simulation game, a card game and brochures such as an easy-to-read brochure, a cartoon and a guide for budget keeping.
French: Il s'agit de jeux comme un domino, un jeu de rôle "J'achète", un jeu de cartes et des brochures comme une brochure très lisible, un dessin animé et un guide de gestion budgétaire.
English: 9.3 Convenient Hours of Operation 90.8 1.1
French: 9,3 Heures d'ouverture pratiques 90,8 1,1
English: According to established procedures (IC/UNON/2001/08), all offices away from headquarters are required to prepare an inventory of all non-expendable property and attractive items on a half-yearly basis.
French: Selon les procédures établies (IC/UNON/2001/08), tous les bureaux hors siège doivent établir, deux fois par an, un inventaire de tous les biens durables et articles d'une certaine valeur.
English: The North Atlantic Alliance, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law, remains the basis of our collective defence; it embodies the transatlantic link that binds North America and Europe in a unique defence and security partnership.
French: L’Alliance de l’Atlantique Nord, fondée sur les principes de la démocratie, les libertés individuelles et le règne du droit, demeure la base de notre défense collective ; elle incarne le lien transatlantique qui unit l’Amérique du Nord et l’Europe au sein d’un partenariat de défense et de sécurité unique en son genre.
English: Jordan moved to Montréal as a child and first gained notice as the bass player in the band The Pinups when she was still in her mid-teens.
French: Enfant, Sarah Jordan s'installe à Montréal et est d'abord connue comme guitariste basse dans le groupe The Pinups alors qu'elle est encore adolescente.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that the Department had done well, under challenging conditions involving increasingly complex mandates and dangers in the field, in managing the surge in peacekeeping operations.
French: M. Aljunied (Singapour) dit que le Département a bien travaillé, dans des situations difficiles caractérisées par des mandats de plus en plus complexes et des dangers accrus sur le terrain, pour gérer l'expansion rapide des opérations de maintien de la paix.
English: The Council has told us that it is in favour of the association agreement - within the joint political viewpoint which we share.
French: Le Conseil nous a dit qu'il était pour l'accord d'association - dans l'évaluation politique globale à laquelle nous souscrivons.
English: According to PCH staff, community organizations, particularly at the national level, were consulted as part of the process of designing IPOLC.
French: Selon le personnel de Patrimoine canadien, les organismes communautaires, notamment à l’échelle nationale, ont été consultés dans le cadre de l’élaboration du PICLO.
English: This law implements Directive 95/46/EC of 24 October 1995 into Liechtenstein law.
French: Cette loi donne effet à la Directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 en la transposant dans le droit interne.
English: In July 2006, former Governor Bill Owens, declared August as Colorado Proud month.
French: En juillet 2006, l'ancien gouverneur du Colorado, Bill Owens, a décrété que le mois d'août serait axé sur la célébration des produits locaux.