ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the selection process for special representatives and special envoys of the Secretary-General and the efforts to build operational support for these envoys must take into account the important role that women play in mediation and the settlement of disputes.
French: Deuxièmement, le processus de sélection des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général et les efforts visant à renforcer l'appui opérationnel accordé à ces envoyés doivent tenir compte du rôle important des femmes dans la médiation et le règlement des différends.
English: The AFL involved Canadian workers from the beginning, and between 1898 and 1902 the first Canadian organizer, John FLETT, chartered over 700 locals.
French: Dès ses débuts, l'AFL comprend des travailleurs canadiens. De 1898 à 1902, le premier organisateur canadien, John FLETT, accorde des chartes à plus de 700 unités syndicales.
English: Safeguarding China's sovereignty and territorial integrity and realizing complete national reunification at an early date is the common will and firm resolve of the 1.3 billion Chinese people.
French: Préserver la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale tout en réalisant au plus tôt la réunification totale de la patrie représente la volonté unanime et la détermination inébranlable des 1,3 milliard de Chinois.
English: The questionnaires directed respondents to think about the most recent project funded.
French: Dans le questionnaire, on demandait aux répondants de songer au projet financé le plus récent.
English: Funding Limits The maximum level of assistance under the program is as follows:
French: Limites de financement L'aide maximale offerte dans le cadre du PDE de l'APECA s'établit somme suit :
English: Article 33, paragraph 1 (e) of the ordinance on tenders of the Canton of Berne, for example, provides that enterprises which offer “to their employees conditions of work which, at the level of remuneration and of equal pay for men and women , () do not correspond to the law ()”, cannot participate in tendering for public contracts.
French: L'article 33, premier alinéa, lettre e, de l'ordonnance sur les soumissions du canton de Berne, par exemple, prévoit que les entreprises qui offrent « à leurs employés des conditions de travail qui, sur le plan des salaires et de l'égalité salariale entre hommes et femmes (…), ne correspondent pas à la législation (…) » ne peuvent participer aux procédures de soumission de marchés publics.
English: The report may also identify a schedule for follow-up.
French: Le rapport peut aussi faire mention d'une date de suivi.
English: New draft Regulation on the protection of M1 and N1 category vehicles against unauthorized use, development
French: Nouveau projet de règlement sur la protection des catégories de véhicules M1 et N1 contre une utilisation non autorisée, extension
English: Data were collected primarily by telephone interviews, and proxy respondents were accepted.
French: On recueillait des données surtout par entrevue téléphonique et on acceptait des réponses par procuration.
English: 7 As described in Chapter 1 of this report, 93 % of the enterprises in the European Union have less than 10 employees.
French: 3 Rappelons que, ainsi qu’indiqué au Chapitre 1 de ce rapport, 93 % des entreprises de l’Union européenne ont moins de 10 salariés.
English: [52] In considering whether Mr. Benner's claim required a retrospective application of the Charter, the Court said that it is necessary first of all to characterize whether the facts in question establish a "discrete event" or constitute a "continuing or ongoing status".
French: [52] En examinant si la demande de M. Benner nécessitait une application rétroactive de la Charte, la Cour suprême a affirmé qu'il fallait d'abord établir si les faits en question témoignaient d'un « événement précis et isolé » ou constituaient un « statut » permanent.
English: 2), 2002: printing services; Jubran v. North Vancouver School District (No.
French: British Columbia College of Teachers, 2001 : programme de formation des enseignants; Owens v. Saskatchewan (Human Rights Commission), 2002 : propagation de la haine; Brockie v. Brillinger (No.
English: The portal now links current health related information from across the federal government and agencies as well as the homepages of provincial departments of health http://chp-pcs.gc.ca/index.jsp. Web Management:
French: Le portail permet aujourd'hui d'accéder à des informations d'actualité émanant des divers ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'aux pages d'accueil des ministères provinciaux de la santé. L'adresse Internet est la suivante : http://chp-pcs.gc.ca/index.jsp. Gestion du Web :
English: Double Taxation Relief for Companies: A Discussion Paper . March 1999.
French: Double Taxation Relief for Companies  A Discussion Paper , mars 1999.
English: The research program of FPInnovations integrates a wide array of forest research activities, from the genomics of wood formation to the development of diverse new processes, products, and markets for Canadian wood fibre.
French: Le programme de recherche de FPInnovations intègre une vaste gamme d'activités, depuis la génomique de la formation du bois jusqu'à l'élaboration de divers nouveaux processus, produits et marchés pour la fibre de bois canadienne.
English: We encourage the fulfilment of the commitments entered into in Damascus for the normalization of bilateral relations, including the establishment of diplomatic relations.
French: Nous encourageons la concrétisation des engagements pris à Damas pour la normalisation des relations bilatérales, y compris par l'établissement de relations diplomatiques.
English: The recommendations are thus as follows: − to promote the European Ecolabel by encouraging firms to market goods and services which are more environment-friendly and by enabling European consumers to identify them easily by means of the "flower" logo; − to promote positive experiences such as the treatment plant installed at Baciacavallo (Italy) and the dissemination of best practices (SMAP programme of short and medium-term priority actions on the environment); − to study the impact of the REACH Regulation on the Mediterranean area.
French: Les recommandations sont ainsi les suivantes : − Promouvoir le label écologique européen, en incitant les entreprises à vendre des biens et des services plus respectueux de l’environnement et permettant aux consommateurs européens de les identifier aisément par le logo «fleur». − Promouvoir les expériences positives telles que la station d’épuration mise en place à Baciacavallo (Italie) et la diffusion des meilleures pratiques (Programme pour l’environnement SMAP, Programme d’actions prioritaires à court et moyen terme pour l’environnement).
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php and click on "subscribe".
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php et cliquez sur « abonnement ».
English: The review, which contains summary files on individual Member States, shows a very contrasting picture regarding the performance of individual Member States: the countries that have recorded a more rapid reduction than the EU-25 average, the countries that have seen limited progress and the countries where the situation has deteriorated.
French: 92001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action européen pour la sécurité routière — Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici à 2010: une responsabilité partagée» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 311 et Bull.
English: "Economic Monetary Aggregates:
French: « Economic Monetary Aggregates:
English: • policy planning dialogues with foreign ministries in other countries on global issues;
French: • la tenue de dialogues sur la planification des politiques avec des ministères étrangers d’autres pays touchant les enjeux mondiaux;
English: Dr. Davies thanked the Board of Directors for their assistance in these undertakings.
French: Mme Davies a remercié le conseil d’administration de son aide.
English: The costs for keeping the forest free from litter alone amounts to 3 million Euros annually.
French: Le ramassage des détritus à lui seul coûte 3 millions d'euros par année.
English: Parliament called on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and mediumsized undertakings to do likewise.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres d’inviter les grandes entreprises à élaborer et à mettre en œuvre, de manière contraignante, leurs propres plans d’égalité négociés et d’encourager aussi leur élaboration et leur application négociée dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Related Agreements / Activities United Nations Fish Agreement (UNFA)2 Objective To give practical effect to the United Nations Convention on the Law of the Sea duty to cooperate in the management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Ententes/activités associées Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) 2 Objectif Mettre en pratique la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui implique une coopération internationale dans la gestion des stocks de poissons qui chevauchent la zone de 200 milles et dans celle des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In all these countries, small enterprises have got a higher percentage in comparison to their medium-sized counterparts.
French: fä=Éëí=~ìëëá=áåí¨êÉëë~åíI=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=èìÛáä=ëçáí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Ç~åë=éêÉëèìÉ=íçìë= äÉë=é~óë=ìåÉ=êÉä~íáçå=ÇáêÉÅíÉ=ÉåíêÉ=ä~=í~áääÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉ=Éí=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=ÇÉë=~ÅíáîáJ í¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉë=Eîçáê=q~ÄäÉ~ì=PKOFK=iÉë=ëÉìäÉë=ÉñÅÉéíáçåë=éêçîáÉååÉåí=ÇÉ=ä~=pì≠ÇÉ=Éí=ÇÉ=ä~=cáåä~åÇÉI=~áåëá=èìÉ= ÇÉë=é~óë=Çì=ëìÇ=W=bëé~ÖåÉI=dê≠ÅÉI=fí~äáÉ=Éí=mçêíìÖ~äK=a~åë=íçìë=ÅÉë=é~óëI=äÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=çåí=ìå=éçìêÅÉåJ í~ÖÉ=éäìë=¨äÉî¨=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ãçóÉååÉëK== = q~ÄäÉ~ì=PKNW= = = MJV=Éãéäçó¨ë= NMJQV=Éãéäçó¨ë= RMJOQV=Éãéäçó¨ë= qçí~ä=
English: They want practical and real solutions.
French: Ils veulent des solutions concrètes, réelles.
English: WG agreed that the July meeting might not be necessary as members may need the time for writing.
French: Le GT affirme que la réunion du mois de juillet n'est peut-être pas nécessaire car les membres auront besoin de temps pour écrire.
English: This stated, amongst other things, that as a consequence of the dualistic principle underlying Icelandic law, international conventions were not automatically part of domestic law, and that their provisions could therefore not be applied by Icelandic courts unless they had been specifically incorporated in Icelandic law.
French: Il y était dit notamment que, du fait du principe dualiste qui sous-tendait le droit islandais, les conventions internationales ne faisaient pas automatiquement partie du droit interne et que, par conséquent, leurs dispositions pouvaient ne pas être appliquées par les tribunaux islandais, sauf si elles avaient été expressément incorporées en droit islandais.
English: Specific Project Results The three most common types of objectives entailed facing systemic economic challenges, increased innovation and capacity for economic adjustment (Figure 23, page 48).
French: Résultats de projet spécifiques Les trois types d'objectifs les plus courants portent sur les défis économiques récurrents, l'accroissement de l'innovation et la capacité d'adaptation économique (voir la figure 23, à la page 57).
English: According to the evidence in the record (see for example the notice of suspension dated February 21, 2002, applicant's record, exhibit number 6-1, page 24), on more than one occasion he refused the help that his employer tried to extend to him through its employee assistance program.
French: Selon la preuve au dossier (voir par exemple l'avis de suspension du 21 février 2002, dossier du demandeur, pièce no. 6-1, page 24), il a refusé plus d'une fois l'aide que l'employeur tentait de lui apporter par l'entremise de son programme d'aide aux employés.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth and twentieth periodic reports as one document due on 9 March 2008, and respond therein to all the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 9 mars 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The end result is a more efficient set up, and one that often gives the company the ability to perfectly tailor their operations to the particular region they are in.
French: Cette concentration se fait aussi bien verticalement qu'horizontalement, certains grossistes faisant l'acquisition de commerces de détail, avec pour résultat une organisation plus efficace et une organisation qui permet à l'entreprise d'adapter parfaitement ses activités à la région précise dans laquelle elle est située.
English: Respect for international human rights standards should not be negotiable.
French: Le respect des normes internationales des droits de l'homme ne doit pas être négociable.
English: After the meeting, it was agreed to meet on May 25, as originally planned.
French: Après la rencontre, il a été convenu de se rencontrer le 25 mai, tel que précédemment entendu.
English: Therefore, urban food security and its related problems should also be placed high on the agenda in the years to come.
French: La question de la sécurité alimentaire dans les villes ainsi que les problèmes qui lui sont liés doivent impérativement faire partie des priorités pour les années à venir.
English: A conditional written offer is acceptable.
French: Une lettre d’admission conditionnelle est acceptable.
English: All the resolutions submitted express the sincere wish for greater European involvement in the peace process.
French: Toutes les résolutions déposées révèlent le désir profond d' un rôle européen plus important dans le processus de paix.
English: An intensified national response calls for political courage on the part of Member States backed up by large-scale increases in funding for HIV prevention, care and support.
French: Une intervention plus vigoureuse au niveau national exige du courage politique de la part des États Membres et un accroissement important des budgets en matière de prévention, de traitement et de soutien.
English: At its 1246th and 1247th meetings, on 18 and 19 March 2004, the Commission considered agenda item 4, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1246e et 1247e séances, les 18 et 19 mars 2004, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: How to Control the Internet Invasion?
French: QUELS MOYENS POUR CONTRôLER L'INVASION INTERNET ?
English: Distributed all over the world, made in France, these luxurious and playfully colorful lucky-charms are at once trendy and timeless.
French: tout au long de la journée et à vivre avec légèreté.
English: If it is deemed necessary, detailed supporting justification could be provided for a reconsideration of the need for this post in the context of the implementation report called for in paragraph 17 above.
French: Si l'on juge nécessaire de créer un tel poste, on pourrait préciser en détail les raisons justifiant que cette demande soit reconsidérée dans le cadre du rapport d'application dont il est fait mention plus haut au paragraphe 17.
English: Now we are working also with Central and Eastern European countries to establish, if possible, North-South interconnections, and things are going well.
French: Nous collaborons actuellement avec les pays d'Europe centrale et orientale en vue d'établir, si possible, des interconnexions nord-sud, et les choses se passent bien.
English: | -- CALCULATE the total amount owing for the final partial period -- for Field 66.
French: | -- CALCULER le montant total dû pour la période partielle finale -- pour la zone 66.
English: Hotel in Leeds: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Leeds: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: A provisional timetable for the various stages of the preparatory process and for the holding of the conference was proposed.
French: Un calendrier provisoire des différentes étapes du processus préparatoire et de la tenue de la conférence a été proposé.
English: Moreover, on November 21, 1996, the National Assembly of Québec adopted the Pay Equity Act (R.S.Q. c.
French: En outre, l’Assemblée nationale du Québec a adopté le 21 novembre 1996, la Loi sur l’équité salariale (L.R.Q., c.
English: Traditional war Veterans will continue to be served by the existing programs and services, which have evolved over time to meet their needs.
French: Les vétérans traditionnels continueront d'être servis par les programmes et services actuels qui ont évolué au fil du temps afin de répondre à leurs besoins.
English: Fuel purchased after May 31, 2002, to operate of maintain a tug, ferry or passenger ship engaged in domestic trade within the bays, inlets and harbours of or on the Great Lakes or Georgian Bay, or within the waters of the St. Lawrence River (other than the lower St. Lawrence River) is neither eligible for ships' stores relief nor does it qualify for the transitional rebate program.
French: Le combustible acheté après le 31 mai 2002 aux fins de l'exploitation de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce national à l'intérieur des baies, anses et havres des Grands Lacs ou de la baie Georgienne ou dans les eaux du fleuve Saint-Laurent (ailleurs que dans le Bas Saint-Laurent) ne donne pas droit à l'exonération pour les provisions de bord ni au programme de remise provisoire.
English: Number of monitoring sites required at level 1 and proposal for numbers for level-2 sites for the different themes.
French: Nombre de sites de surveillance de degré 1 nécessaires et nombre de sites de degré 2 proposés pour les différents thèmes.
English: The assessment of the cumulative effects of these chemicals on aquatic biota is poorly understood and is complicated by the same range of point and non-point sources of pollution and the complexity and dynamic nature of the ecological pathways of the receiving waters.
French: L’évaluation des effets cumulatifs de ces substances chimiques sur le biote aquatique est mal comprise et compliquée par le même éventail de sources de pollution ponctuelles et diffuses et par la complexité et la nature dynamique des voies écologiques des eaux réceptrices.
English: In ONUB and UNMIS, the monitoring of fuel consumed by contingent-owned equipment was inadequate.
French: À l'ONUB et à la MINUS, la surveillance de la consommation dans les matériels appartenant aux contingents était insuffisante.
English: A Guide for Canadian Visitors
French: • Enlèvements internationaux d'enfants : guide à l'intention des parents
English: The organization generates close to $10 million in annual revenue.
French: FPC est un organisme qui génère près de 10 millions de dollars de revenus par année.
English: In 2000, importation softened.
French: En 2000, les importations ont baissé.
English: In the course of the past five years, the commitments entered into by the Government have considerably changed the conceptual approach to prevention.
French: Au cours des cinq dernières années, les engagements pris par le Gouvernement ont grandement modifié l'approche conceptuelle en matière de prévention.
English: Tree-ring patterns of individual surviving trees showed no evidence of disturbance during the first 200 years after stand initiation; subsequently, episodes of disturbance are indicated by periods of release in understory fir.
French: Les patrons de croissance des arbres survivants n'ont montré aucune évidence de perturbation pendant les 200 premières années après l'installation du peuplement, mais par la suite des épisodes de perturbation sont indiquées par des périodes de dégagement du sapin en sous-bois.
English: Individuals who rank themselves in the higher level of society are significantly more likely to support trade.
French: Les personnes qui considèrent appartenir à la classe la plus élevée de la société sont plus enclines, de façon significative, à appuyer le commerce.
English: All releases of mission critical surveys occurred on time in 2000–01.
French: * Les objectifs d’actualité sont exprimés en jours civils.
English: The telephone number for the office at the airport, (204) 983-7683, according to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Representative, is not published anywhere nor given out to the public nor listed on the Winnipeg Airports Authority’s Internet Web site.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport de vérification antérieur, le bureau est doté d’ordinateurs où on peut utiliser des accents et les en-têtes de télécopieur et les cartes d’affaires sont bilingues. Les vérificateurs ont également remarqué, pendant leur visite, que le représentant de Citoyenneté et Immigration a une version cédérom du Termium pour l’aider à traduire.
English: It is regrettable that Iran is continuing its policy of self-isolation in this way and is failing to exploit initiatives by the international community and the new US Administration to normalise relations.
French: Il est regrettable que l'Iran poursuive sa politique d'auto-isolement de la sorte et ne cherche pas à profiter des initiatives de la communauté internationale et du nouveau gouvernement américain visant à normaliser les relations.
English: CARSTAR has earned a strong and trusted name by inspiring confidence in our Insurance Partners.
French: La grande renommée de la marque CARSTAR est attribuable à la confiance de nos partenaires d'assurance.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95 members, and appointed Liberia and Mozambique as members of the Committee.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 93 à 95 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Libéria et le Mozambique membres du Comité.
English: The IEPP is designed to assist Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in identifying and remediating environmental problems relating to INAC"s responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act or relating to the health and safety of reserve residents through the EIIRP.
French: Le PPEI a pour but d’aider le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à cerner et régler, au moyen du RPEPMC, les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et de la Loi sur les pêches et qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves.
English: Amend the text of the article to read:
French: Modifier le texte de l'article comme suit :