ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operation has 11 battalions of which 5 are deployed in the west of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
French: L'Opération compte 11 bataillons dont 5 sont déployés à l'ouest du pays, 4 à l'est et 2 à Abidjan.
English: "The upgrades to the Mossbank Sports Arena will ensure our facility will remain a vibrant and integral part of our community for many years to come," said Mayor Carl Weiss.
French: « Grâce aux rénovations apportées à l'aréna sportif de Mossbank, ce dernier demeurera un élément dynamique et essentiel de notre collectivité pour de nombreuses années, a souligné le maire Carl Weiss.
English: The opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities is, unfortunately, another typical example of that very process, since it made a brilliant job of missing the point of the report.
French: L’avis de la commission des droits de la femme est encore malheureusement un exemple typique en la matière, du fait qu’il est magistralement passé à côté de l’objet du rapport.
English: 6.6 "Canadian legislation does not require records to be kept on the farms/feedlots with the identification of the treated animal, the veterinary drug prescribed and the withdrawal period for the products."
French: 6.6 « La législation canadienne n'exige pas que les exploitations d'élevage et les parcs d'engraissement gardent sur les animaux traités des dossiers contenant des renseignements sur leur identification, le médicament vétérinaire administré et le délai d'attente ».
English: • the levels of contamination in dust are likely to be highly variable depending on the type of waste accepted by the recycling facility;
French: • les niveaux de contamination sont probablement hautement variables en fonction du type de déchets accepté par l'installation de recyclage;
English: The submission contains the information on the proposed outer limits of the continental shelf of Ireland beyond 200 nautical miles in the portion of the continental shelf of Ireland abutting the Porcupine Abyssal Plain.
French: La demande comporte des informations sur les limites extérieures proposées du plateau continental de l'Irlande au-delà de 200 milles marins dans la partie du plateau continental jouxtant la plaine abyssale de Porcupine.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: This online course provides useful tips and techniques to maximize the benefits of self-study learning activities.
French: Les participants apprendront comment appliquer cette fonction de contrôleur dans leurs activités quotidiennes en utilisant une approche intégrée du processus décisionnel.
English: The signature, date, telephone and facsimile number of the person completing this section is required.
French: La signature, la date, les Nos de téléphone et de télécopieur de la personne qui a rempli cette section, sont requis.
English: It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
French: Entre 2003 et 2005, les coûts des carburants sont passés d’environ 18 % à 36 % de la valeur des débarquements pour les chalutiers et d’environ 9 % à 18 % pour les flottes utilisant des engins dormants.
English: Northlands College will contribute $70,964 from its Saskatchewan Skills Extension Program.
French: Le Northlands College fournira 70 964 $ à même son fonds du Saskatchewan Skills Extension Program.
English: That was the only reason I was optimistic about the concrete proposal.
French: C'est l'unique raison pour laquelle je me suis montré optimiste quant à cette proposition concrète.
English: If the Commission changes the self-financing rules and their interpretation, this would be contrary to the principles of Danish development aid.
French: La proposition de la Commission de modifier les règles et l'interprétation de l'autofinancement irait à l'encontre du principe même de l'aide extérieure danoise.
English: One last important point: you did not talk about the need for the imposition of a no-fly zone.
French: Un dernier point important: vous n’avez pas parlé de la nécessité d’imposer une zone d’exclusion aérienne.
English: I find it very encouraging that the increases we’ve seen in our shrimp stocks can have such a positive impact on another ocean resource like lobster.
French: Je suis aussi heureux de constater que l'augmentation de nos stocks de crevette a eu un impact aussi positif sur une autre ressource océanique comme le homard.
English: It also provides an example of a prescribed prize.
French: Il donne aussi un exemple de ce qu'est une récompense visée par règlement.
English: In the new part of the city the zone of the "Passetto" deserves a visit, with panoramic sights and the monument to the Fallens in wars.
French: Nella parte nuova della città merita una visita la zona del "Passetto", con viste panoramiche ed il monumento ai caduti.
English: Original listing was de-activated.
French: Tortue luth Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1981.
English: The need for changes in voice and representation, to reflect the economic importance of many emerging market economies and to ensure that low-income countries are adequately represented, has been recognized.
French: Les changements nécessaires au niveau des voix et de la représentation, pour prendre en compte l'importance économique de nombreux pays émergents et veiller à ce que les pays à faible revenu soient suffisamment représentés, ont été reconnus.
English: Provisional agenda for the third session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité.
English: In carrying out these varied responsibilities, UNHCR's efforts will be enhanced through lessons learnt as is evident from the Kosovo evaluation.
French: En s'acquittant de ses diverses responsabilités, le HCR s'enrichira des leçons apprises, comme le montre l'évaluation sur le Kosovo.
English: Cooper and Beatty v. Alpha Graphics Limited (1980), 49 C.P.R. (2d) 145 (F.C.T.D.)
French: Cooper and Beatty v. Alpha Graphics Limited (1980), 49 C.P.R. (2d) 145 (C.F. 1re inst.), 29 juillet 1980.
English: The chapel is covered with bright tiles surrounding a beautiful golden altarpiece, which is the image of the saint.
French: La chapelle est couverte de tuiles brillantes autour d'un beau retable d'or, qui est l'image du saint.
English: Qualitative and quantitative aspects of military capabilities for achieving the Helsinki Headline Goal have been refined.
French: Les aspects qualitatifs et quantitatifs des capacités militaires devant permettre d’atteindre l’objectif global d’Helsinki ont été affinés.
English: Letter dated 10 January (S/2000/19) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the position of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on violations of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 10 janvier (S/2000/19), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant la position du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie sur les violations de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Our web site contains links to other web sites.
French: Notre site Web contient des liens pointant vers d’autres sites Web.
English: Program 26 Financial Operations (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 26 Opérations financières (en milliers de francs suisses)
English: When he was telephoned on October 1st, 2001, by Ms. Céline Lamoureux, the Director of Human Resources (one of the Selection Board members), she told him that they would send the study package to the hotel where he would be staying.
French: Lorsque la directrice des ressources humaines (un des membres du jury de sélection), Mme Céline Lamoureux, l'a appelé le 1er octobre 2001, elle lui a dit qu'elle enverrait la trousse d'étude à son hôtel.
English: • regional integration efforts – through trade agreements or monetary union – have the potential to increase living standards among members.
French: • les efforts d’intégration économiques (par des ententes commerciales ou l’union monétaire) peuvent élever le niveau de vie des citoyens.
English: I would urge you to adopt the text that has been approved by the Conciliation Committee.
French: Je recommande d'adopter le projet approuvé par le Comité de conciliation.
English: Scientists are working to evaluate microbial water quality indicators and improve tracking of sources of fecal contamination, in the Great Lakes and across Canada, to support water quality monitoring and pollution prevention efforts.
French: Dans les Grands Lacs et ailleurs au Canada, les scientifiques évaluent les indicateurs de qualité microbienne de l’eau et améliorent les techniques de dépistage des sources de contamination fécale afin d’appuyer les activités de surveillance de la qualité de l’eau et de prévention de la pollution.
English: In this respect, MediaWise has issued a set of guidelines on how to report refugee and asylum issues, informing reporters about precise terminology, on avoiding stereotypes, as well as how to get facts and figures right Moreover, MediaWise has also launched the Refugees, Asylum-Seekers and Media Project (RAM) to promote best practice in media representation of refugee and asylum issues, which produced an information leaflet with support from the UNHCR and NUJ Ethics Council on reporting asylum and refugee issues in 2004.
French: A ce propos, MediaWise a publié un ensemble de lignes directrices sur le traitement des sujets concernant les réfugiés et les demandeurs d’asile, communiquant aux journalistes la terminologie appropriée et leur indiquant comment éviter les stéréotypes et se procurer les informations et les chiffres exacts. De plus, MediaWise a également lancé le projet RAM sur la représentation des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les médias, visant à promouvoir les bonnes pratiques dans ce domaine ; une brochure sur l’immigration et l’asile tels que traités par les médias est ainsi parue en 2004, avec le soutien du HCR et du Conseil d’éthique du NUJ.
English: To undertake this initiative a multi-stakeholder partnership was established, bringing together the skills and expertise of multinational organizations, international non-governmental organizations, Governments and industry.
French: Pour mener à bien cette initiative, un partenariat multipartite a été mis en place, permettant de rassembler les compétences et le savoir-faire de diverses organisations multinationales, organisations non gouvernementales internationales, institutions gouvernementales et entreprises du secteur industriel.
English: Their report Our Common Future, otherwise known as the Brundtland Report, coined and defined the term "sustainable development" as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Leur rapport Notre avenir à tous, connu sous le nom Rapport Brundtland, a lancé l'expression « développement durable », qu'il a défini comme suit : « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Please also provide information on the methods of execution and statistical data on the number of persons executed since the submission of the initial report to the Committee, including on age, nationality, ethnicity and sex.
French: Donner des renseignements sur les méthodes d'exécution et des données statistiques sur le nombre de personnes exécutées depuis la soumission du rapport initial au Comité, en précisant leur âge, nationalité, appartenance ethnique et sexe.
English: Approval of a vehicle type
French: 3.1 Homologation d'un type de véhicule.
English: Integrating global management
French: Intégrer la gestion des ressources au niveau mondial
English: The Ecohealth Approach
French: L'approche écosystémique de la santé
English: Includes the following North American Industry Classificaton Sytstem: Hotels (NAICS 721111), Motor Hotels (NAICS 721112), Resorts (NAICS 721113), Casino Hotels (NAICS 721120) and All Other Accommodations n.e.c (NAICS 721198).
French: Comprend les industries suivantes du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord : hôtels (SCIAN 721111); auberges routières (SCIAN 721112); centres de villégiature (SCIAN 721113); hôtels-casinos (SCIAN 721120); tous les autres services d’hébergement des voyageurs n.c.a. (SCIAN 721198).
English: First, it should be hard to find two documents that hash to the same value.
French: Premièrement, il doit être difficile de trouver deux documents qui une fois hachés donnent la même valeur.
English: For the past 20 years he has had an extensive international practice in the Americas, Western and Eastern Europe, the Middle East and the Asia/Pacific Regions as both a private practice attorney and in-house counsel, mediator, arbitrator, settlement counsel, lecturer, trainer, author, educator and advisor to foreign governments on the drafting of dispute resolution legislation.
French: Au cours de ces 20 dernières années, il a acquis une vaste expérience internationale sur le continent américain, en Europe occidentale et orientale, au Moyen-Orient et dans la région Asie et Pacifique, dune part en tant quavocat indépendant et dautre part comme conseiller dentreprise, médiateur, arbitre, conseil en règlement, chargé de cours, formateur, auteur, enseignant et conseiller auprès de gouvernements étrangers pour lélaboration de la législation concernant le règlement des litiges.
English: A step-by-step approach focusing on a few "test-bands" cannot provide increased competition and innovation.
French: Une approche progressive axée sur un petit nombre de bandes «test» n’est pas à même d’assurer un renforcement de la concurrence et de l’innovation.
English: These are goals that can be achieved through greater inclusion and genuine concern for each other.
French: Ce sont des objectifs qui peuvent être réalisés grâce à une inclusion plus grande et à un véritable souci du prochain.
English: The Group stood ready to share its expertise with the United Nations.
French: Le Groupe est prêt à mettre ses compétences à la disposition de l'Organisation.
English: INDUSTRY CODES The applicant accepts, as CONDITIONS OF LICENCE, to adhere to the following codes during all hours of broadcast:  
French: CODES DE L'INDUSTRIE La requérante accepte, comme CONDITIONS DE LICENCE, de respecter les codes suivants pendant toute heure de radiodiffusion :
English: Do you mean after the oral question on the storms?
French: Après la question orale sur les tempêtes, c'est bien cela ?
English: Whatever the circumstances, with the opening of the earth's magnetic field at the poles, the ionised particles, whether produced by solar flares or galactic cosmic radiation, penetrate more easily at higher altitudes.
French: Quelles que soient les circonstances, en raison de l'ouverture du champ magnétique terrestre aux pôles, les particules ionisées, qu'elles soient issues des éruptions ou du rayonnement cosmique galactique, pénètrent plus facilement aux hautes latitudes.
English: In 2000, 50 fruit and vegetable co-operatives reported to the survey.
French: En 2000, 50 coopératives de fruits et de légumes ont répondu à l'enquête.
English: Level 4 (former Exceeded, Surpassed) This performance level and results achieved can be characterized by the following statements:
French: Niveau 4 (anciennement A dépassé, A surpassé) Ce niveau de rendement et les résultats obtenus peuvent être caractérisés par les énoncés suivants :
English: The infant mortality rate had fallen to 26 per 1,000 live births, the child mortality rate for children under five had declined to 35 per 1,000 live births and the maternal mortality rate had been brought down to under 40 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé à 26 pour 1000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à 35 pour 1000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à moins de 40 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Government of Nepal must investigate every single incident of children being killed and ensure that those found responsible for extrajudicial, summary or arbitrary executions are brought to justice.
French: Le Gouvernement népalais doit enquêter sur chaque cas d'assassinat d'enfant et veiller à ce que les auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires soient traduits en justice.
English: Man and machine: new communications The focus of "interface" technologies exploring multi-sensory possibilities (voice, eye movement, and even ‘mental’ commands) of man-machine language.
French: Homme-machine: de nouvelles communications Le point sur les technologies "d'interface" explorant les possibilités polysensorielles (voix, mouvement des yeux, et jusqu'aux ordres "mentaux") du langage hommemachine.
English: In addition, submissions respecting subsidy programs were received from the Government of India.
French: En outre, des exposés sur les programmes de subventionnement ont été reçus du gouvernement de l'Inde.
English: Fees can be imposed to members as well as to sustaining members.
French: Von den Mitgliedern und Fördermitgliedern können Beiträge erhoben werden.
English: The number for the Koodo Customer Service call centre is 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636).
French: Pour joindre le centre d’appels du Service aux clients Koodo, composez le 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636).
English: The staff representatives expect the Secretary-General to comply with the request of Member States to make proposals to amend the terms of reference of the central review bodies and to take into account the views of staff in doing so.
French: Les représentants du personnel comptent que le Secrétaire général donnera satisfaction aux États Membres et proposera des modifications du mandat des organes centraux de contrôle en tenant compte des vues du personnel.
English: Next steps At the November 2005 meeting of FPT Ministers Responsible for Justice, Ministers reiterated their continued commitment to exploring options for a DNA MPI.
French: Prochaines étapes Au cours d’une réunion en novembre 2005, les ministres FPT responsables de la Justice ont confirmé qu’ils étaient encore résolus à examiner les options relatives à l’établissement du FDGPD.
English: Show Cause. Document: 010713.doc - 50KB 2001/07/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Show Cause. Document: 010713.doc - 50KO 2001/07/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: I believe that the Members of this Parliament know that, but the Council knows it too. This is indeed one of the very major tasks, and although it cannot be achieved during our presidency we can at least get it underway.
French: Je pense qu'on en est conscient au Parlement mais aussi au Conseil et c'est donc une des tâches de grande ampleur qui, si elle ne peut être menée à terme sous notre présidence, peut tout au moins être mise en oeuvre.
English: She also worked hard for the advancement of the NEW DEMOCRATIC PARTY, for which she was constituency secretary.
French: Elle se consacre aussi corps et âme à la promotion du NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, dont elle est secrétaire pour le comté.
English: Condemns the massacres and atrocities committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, demands once again that all the parties to the conflict put an immediate end to violations of human rights and international humanitarian law, and stresses that those responsible will be held accountable;
French: Condamne les massacres et atrocités commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, exige une fois de plus que toutes les parties au conflit mettent immédiatement fin aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et souligne que les responsables devront répondre de leurs actes;
English: The report does not answer the Committee’s previous questions about the proportion of private service providers or the amount of spending on social services covered by Article 13§3.
French: Le rapport ne répond aux questions précédemment posées sur la proportion de services privés ni sur le montant des dépenses affectées aux services sociaux visés par l’article 13§3.
English: Moreover, these goods are used for the same task, namely that of ironing clothes, although their constituent materials may be different. There is therefore a certain degree of similarity between a ‘flat iron’ and an ‘ironing board’.
French: Il existe donc un risque de confusion même lors de l’adoption de variantes et de modifications, même importantes, qui laissent exister l’identité substantielle du signe, comme en l’espèce, la signification conceptuelle représentée et transmise par le mot DIESEL.
English: The interspecific phylogeographic structure of Gammaracanthus is not concordant with that of other "glacial relict" crustacean genera.
French: La structure phylogéographique interspécifique de Gammaracanthus ne correspond pas à celle des autres genres de « reliques glaciaires » chez les crustacés.
English: After the chaos and carnage of September the 11th, it is not enough to serve our enemies with legal papers.
French: Après le chaos et le carnage du 11 septembre, mettre nos ennemis en accusation n'est pas suffisant.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of that Act.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prévu entraînera l'application des dispositions de la Loi relatives aux intérêts.
English: • the accountability of civil servants to the Minister or, as the case may be, the office holder in charge of their department;
French: • la responsabilité des fonctionnaires à l'égard des Ministres ou, selon le cas, du titulaire de la fonction de direction du ministère;
English: Crowne Plaza Liverpool &reg John Lennon Airport offers on-site car parking, complimentary airport shuttle and air-conditioned guest rooms with luxurious bedding for a great night's rest.
French: . Nos chambres equipees d&regair conditionne , la plupart ayant vu sur le fleuve, ont un ou deux lits avec acces internet haut debit gratuit, peignoir de bain luxueux et minibar.
English: During his absence, H.E. Mr. Cristián Maquieira, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Cristián Maquieira, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This type of association pattern is commonly reported for large communities of cetaceans.
French: Ce type d'organisation des associations est fréquent au sein de grandes communautés de cétacés.
English: Vasiliy Ivanovich Denisov Landscape With Trees (1914)
French: Vassili Ivanovitch Denissov Paysage avec des arbres (1914)
English: (a) The Ministry of Human Rights
French: a) Le Ministère des droits de l'homme
English: However, the EIS states that this short runway option was rejected because of the very limited capacity increase that it would provide.
French: Toutefois, I’ÉIE stipule que cette option de piste courte a été rejetée à cause de l’augmentation de capacité très limitée qu’elle offrirait.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Thank you, Madam President, for your leadership in convening this meeting on a very important topic.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de l'initiative que vous avez prise de convoquer cette réunion sur un sujet aussi important.