ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-80 February 27, 2004 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-80 le 27 février 2004 RELATIF à une demande en vue d'obtenir une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secondly, the Secretariat believes that in addition to the recommended actions and initiatives that are in progress or planned, there are others in the report which it considers to be constructive, based on best practice and that may be considered for implementation.
French: WO/GA/34/12 page 5 12. Deuxièmement, outre les actions et les mesures recommandées qui sont en cours ou prévues, il en est d’autres dans le rapport que le Secrétariat juge constructives, qui sont inspirées des meilleures pratiques et dont la mise en œuvre est envisageable.
English: In 1949, Dobsonâ€™s colleague and collaborator Alan Brewer identifies the basic features of the stratospheric circulation, which is later known as the Brewer-Dobson circulation.
French: En 1949, le collaborateur de Dobson, Alan Brewer identifie les caractÃ©ristiques fondamentales de la circulation stratosphÃ©rique, dÃ¨s lors appelÃ©e circulation Brewer-Dobson.
English: For each project, the amount of assistance that reduces the project's SR&ED expenditures is the lesser of the following:
French: Pour chaque projet, le montant d'aide qui vient réduire les dépenses de RS&DE d'un projet est le moins élevé des montants suivants :
English: Mr President, these three reports generally give a strong endorsement of the function of the office of Ombudsman and also of its current incumbent and my group warmly congratulates Mr Söderman on his work.
French: Monsieur le Président, d' un point de vue général, les trois rapports qui nous sont présentés ici souscrivent fermement à la fonction de médiateur et au médiateur actuellement en exercice. Mon groupe félicite de tout cur M. Söderman pour son travail.
English: The programme will support a public education initiative to disseminate the content and values of the Amman Message.
French: Ce programme soutiendra une initiative dans le domaine de l’enseignement public qui visera à diffuser le contenu et les valeurs du message d’Amman.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD) on the Group’s current and future work Working documents - Report of the 3rd meeting of the MC-S-MD (20 and 21 March 2006)  MC-S-MD(2006)006 - Final report on the study "The assessment of content diversity in newspapers and television in the context of increasing trends towards concentration of media markets" (David WARD, Director, Centre for Media Policy and Development)  MC-S-MD(2006)001 e.
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) sur les travaux actuels et futurs du Groupe Documents de travail - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-MD (20 et 21 mars 2006)  MC-S-MD(2006)006 - Rapport final sur l’étude commandée par le MC-S-MD à Mr D. WARD "Evaluation de la diversité des contenus dans les journaux et à la télévision, dans le contexte d’une tendance croissante à la concentration des marchés des médias" (David WARD, Directeur, Centre for Media Policy and Development)  MC-S-MD(2006)001
English: Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; In orci sapien, aliquet sed, blandit ut, vestibulum et, nisl. Aliquam adipiscing enim quis sapien.
French: De même que nous assurons que tout(e) étudiant(e) ayant validé son M1 se verra proposer un parcours de M2 au sein du master "Sciences & Technologies" de l’UPMC, nous tenons toutefois à préciser qu'en fonction de leurs résultats certain(e)s étudiant(e)s pourront être orienté(e)s vers d'autres spécialités de la mention ou vers celles d’autres mentions du master que l'équipe pédagogique aura jugé plus appropriées.
English: Others have done valuable work on policy elaboration and conflict mediation.
French: D’autres font un travail précieux en intervenant dans la définition des politiques ou dans l’arbitrage des conflits.
English: In the background, the Antichrist is on his throne surrounded by clerics.
French: Dans le fond, l'Antéchrist est sur son trône, entouré par des clercs.
English: News 429 of 432 Controlling Malaria: A Low Cost, Environmentally Friendly Mosquito Killer
French: Nouvelle(s) 429 de 432 Une arme non toxique contre le paludisme
English: Supply vs take up — businesses 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IS IE IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SK Online sophistication for businesses (2007) SI ES SE UK e-Government usage by enterprises (2007)
French: Oﬀre contre adoption – entreprises 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IS IE IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE UK utilisation de l’administration en ligne par les entreprises (2007) sophistication des services aux entreprises (2007)
English: Powers to adopt community laws and regulations on land use and other land-related on the Kanesatake interim land base
French: Le pouvoir d'adopter des lois et réglementations communautaires relativement à l'utilisation des terres et à d'autres questions se rapportant à l'assise territoriale provisoire de Kanesatake
English: If there is to be decentralization in Brussels, each rule should include an automatic lapse after, for example, five years.
French: Si une décentralisation a lieu à Bruxelles, il convient d'introduire dans chaque règlement une prescription automatique après, par exemple, cinq ans.
English: In conclusion, I reaffirm El Salvador's support for resolution 1325 (2000) and its commitment to achieving progress in gender mainstreaming in all domains as an effective strategy for reducing poverty, empowering women and achieving the sustainable development that we all desire.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer qu'El Salvador appuie la résolution 1325 (2000) et que nous nous sommes engagés à réaliser des progrès pour ce qui est d'inclure une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines, en tant que stratégie efficace pour réduire la pauvreté, donner plus d'autonomie aux femmes et réaliser le développement durable auquel nous aspirons tant.
English: A more sophisticated system may be used, providing it includes, at a minimum, detailed cash phasing.
French: On pourra utiliser un système plus sophistiqué pourvu qu’il prévoie au moins un programme de financement détaillé.
English: • In Asia, CIDA supported the ongoing Sri Lankan peace process and efforts to limit the impact of protracted conflict situations in the Philippines and Nepal.
French: • En Asie, l'ACDI a soutenu le processus de paix entrepris au Sri Lanka, les efforts destinés à endiguer les répercussions des conflits qui perdurent aux Philippines et au Népal.
English: Information about zebra mussel substrate preferences may enhance the design of monitoring programs and the integrated management of mussels in vulnerable areas.
French: Une connaissance approfondie des préférences de substrat des Moules zébrées aidera à la mise au point de plans d'aménagement et de lutte intégrée appropriés, particulièrement dans les zones plus vulnérables.
English: On January 23, 2006, Canadians sent a message and made it clear that they expect a government that is accountable and gets results for their tax dollars.
French: Le 23 janvier 2006, les Canadiens ont transmis un message sans équivoque et ils ont précisé qu'ils voulaient un gouvernement responsable et qu'ils exigeaient des résultats en contrepartie de leurs contributions fiscales.
English: The importance of good governance for EU-enlargement
French: L'importance de la bonne gouvernance dans la perspective de l'élargissement de l'UE
English: On 25 September, I convened a high-level meeting of heads of State and senior representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, as well as Angola, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania, in New York, with a view to launching a new chapter of the peace process.
French: Le 25 septembre, j'ai convoqué à New York une réunion de haut niveau des chefs d'État et de hauts responsables du Burundi, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie, en vue d'entamer un nouveau chapitre du processus de paix.
English: Melescanu, Teodor Viorel (Romania)
French: Melescanu, Teodor Viorel (Roumanie)
English: In this regard, it might be helpful to define an overall national policy to provide a framework within which all others partners can develop their contributions.
French: Il serait peut-être utile, à cet égard, que les autorités définissent au niveau national une politique-cadre dans laquelle viendraient s’inscrire les contributions de toutes les autres parties concernées.
English: Our international co-operation instruments are long-standing:
French: Nos outils de coopération internationale ont déjà une longue tradition :
English: My country is appreciative of the fact that the substance and thrust of the reports are in agreement with our own assessment of the level of cooperation achieved so far.
French: Mon pays se félicite de constater que le fond et les orientations de ces rapports correspondent à notre propre évaluation quant au niveau de coopération atteint jusqu'à présent.
English: Mainstream parties have to see the importance of citizen’s participation in these other organisations in order to understand their interests, but if people really want to become an important influential factor in politics, they ought to become involved in the established institutions and parties.
French: Les grands partis doivent prendre conscience de l’importance de la participation citoyenne à ces autres organisations afin de comprendre leurs intérêts; mais si les gens veulent vraiment devenir un réel facteur influent en politique, il leur faut davantage s’impliquer dans les institutions et les partis en place.
English: It is a milestone in international criminal justice and Germany will do its utmost to ensure that the Tribunal can fulfil its mission.
French: Il représente une étape essentielle dans la justice pénale internationale et l'Allemagne fera tout son possible pour faire en sorte que le Tribunal puisse remplir sa mission.
English: Inaction in finding a permanent solution to this intractable problem accentuates the perception of ineptitude in the eyes of the international community.
French: L'incapacité à trouver une solution durable à ce problème complexe accentue le sentiment d'inaptitude aux yeux de la communauté internationale.
English: 18 and over, or under 18 with dependants
French: 18 ans et plus, ou moins de 18 ans avec personnes à charge
English: They represented 6.6%, 13.3% and 9.9% of the 2002 total respectively.
French: En 2002, ces personnes représentaient respectivement 6,6 %, 13,3 % et 9,9 % du total cumulatif de 2002.
English: • Provide representation data to support the establishment of 3-year short term numerical goals for departmental plans.
French: • fournira des données sur la représentation à l'appui de l'élaboration des objectifs quantitatifs à court terme de trois ans pour les plans des ministères et organismes;
English: $14 million was spent under this program in 2005-06.
French: En 2005-2006, on a dépensé 14 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
English: In all other cases, the maximum fee for incoming students is limited to EUR 3.000 per academic year and student and to EUR 5.000 registration fees for specialised post-doctorate studies.
French: Dans tous les autres cas, les frais maximaux pour les nouveaux étudiants sont limités à 3 000 euros par année universitaire et par étudiant et à 5 000 euros de frais d'inscription pour les études de post-doctorat spécialisées.
English: Paragraph 16 of the concluding observations
French: Point 16 des observations:
English: Regional data showed that each year the earliest peak influx was at the island of Hawaii (Big Island), with regions to the northwest showing progressively later dates for peak residency.
French: Les résultats régionaux démontrent que chaque année le mode le plus hâtif du nombre d'immigrants se produit à l'île d'Hawaii (Grande Ile) et ces modes sont de plus en plus tardifs à mesure qu'on s'éloigne de cette île en direction nord-ouest.
English: The review panel consists of expert staff selected from 12 of the organizations represented on the Board, namely, the United Nations, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the World Bank and the World Meteorological Organization.
French: Le Groupe d'examen technique est composé d'experts choisis au sein du personnel de 12 des organisations représentées au Conseil, à savoir l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Organisation météorologique mondiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Rubber Association of Canada The Rubber Association of Canada (RAC) represents rubber manufacturers in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc représente les fabricants canadiens de caoutchouc.
English: It is also responsible for the preferential tax and import policies for multinationals that set up research and development centres in China, transfer advanced technologies and invest in China's high-tech industry.
French: Il s'occupe également de politiques fiscales et d'importation préférentielles à l'égard des multinationales qui créent des centres de recherche et de développement en Chine, lesquelles y transfèrent des technologies de pointe et investissent dans l'industrie de haute technologie chinoise.
English: Moreover, it was fully committed to improving the efficiency of ODA and would participate actively in the International Task Force on Global Public Goods.
French: De plus, elle entend s'employer sans réserve à améliorer l'efficacité de l'APD et participera activement aux travaux de l'Équipe spéciale sur les biens publics à l'échelle mondiale.
English: Ad hoc expert groups: to review the repercussions of the growing trend towards interdependence of markets on the most vulnerable social groups (1); to examine market globalization trends, their impact on trade specialization in goods and services in the region, the changes in the rules governing trade, and trade policies in the region (1); to examine national trade policies in the light of trends in the system of multilateral trade rules and the development of subregional, regional and hemispheric integration (1);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts afin : d'examiner les incidences de l'interdépendance croissante des marchés sur les groupes sociaux les plus vulnérables (1); d'analyser les tendances à la mondialisation des marchés, leur impact sur la spécialisation commerciale, en biens ou en services, de la région, les modifications des règles régissant le commerce, et les politiques commerciales de la région (1); d'examiner les politiques commerciales nationales compte tenu des tendances de l'évolution du système de règles commerciales multilatérales et du développement de l'intégration sous-régionale, régionale et panaméricaine (1);
English: Merger control regulation could have prevented this monopolization of an essential public service (Stewart 2004).
French: Un règlement sur le contrôle des fusions aurait pu prévenir cette monopolisation d’un service public essentiel (Stewart, 2004).
English: A Specialist/Federal Authority for 1132 projects in 1994-95
French: LES CONSEILS SPÉCIALISÉS  EC: un conseiller spécialisé/autorité fédérale pour 1132 projets en 1994-95
English: Hence, if these factors are properly understood and predictable, then the climate can be forecasted far into the future with some confidence. Explanation:
French: Par conséquent, il y a de grandes différences entre les expériences modélisées, en ce qui concerne les détails et le rythme des futurs changements climatiques.
English: Between 1993-94 and 2001-02 the budgetary balance went from a deﬁcit of 5.8 per cent of GDP to a surplus of 0.8 per cent – a turnaround of 6.6 percentage points.
French: De 1993-1994 à 2001-2002, le solde budgétaire est passé d’un déﬁcit de 5,8 % du PIB à un excédent de 0,8 %, soit une amélioration de 6,6 points de pourcentage.
English: In the final analysis, the overarching goal of peacebuilding is to enable the countries emerging from conflict to build up autonomous capacity and domestic resources towards self-sustained peace, security and development, conditions in which the local people are both the primary force and the biggest beneficiaries.
French: En dernière analyse, l'objectif suprême de la consolidation de la paix est de permettre aux pays sortant d'un conflit de constituer des capacités autonomes et des ressources nationales en vue de l'instauration d'une paix, d'une sécurité et d'un développement autoentretenus, conditions dont la population locale est à la fois le garant et la principale bénéficiaire.
English: Finally, Amendment 30, according to which the subject-matter of the utility model is not protectable if the proprietor of the utility model is not entitled to obtain it, was also rejected, since in this case the genuine inventor would definitively lose his right to the utility model as the invention could no longer be regarded as new.
French: L’amendement prévoyant la nullité du modèle d’utilité au motif que le titulaire n’avait pas droit au modèle d’utilité (amendement 30) n’a pas été accepté. En effet, dans cette hypothèse, le véritable inventeur perdrait définitivement son droit au modèle d’utilité car l’invention ne pourrait plus être considérée comme nouvelle.
English: Internal temperatures for whole chicken should reach 85°C, for chicken parts should reach 74°C and eggs should be cooked until the yolk is no longer runny.
French: Les températures à l'intérieur des poulets entiers devraient atteindre 85°C et pour les morceaux de poulet, une température de 74°C; les œufs devraient être cuits jusqu'à ce que le jaune ne coule plus.
English: Now, the more DND asks DCC to do, the more it’s getting in return, thanks to DCC’s ability to freeze its billing rates for the second consecutive year.
French: Maintenant, plus le MDN en demande à CDC, plus il en obtient en retour grâce à la capacité de CDC à geler ses taux de facturation pour la deuxième année consécutive.
English: The beginning of the document was more detailed than the latter part, suggesting that the manager did not exercise the same level of scrutiny for all of the candidates.
French: Les premières pages du document contenaient plus de précisions que les dernières, ce qui laisse croire que le directeur n'a pas exercé le même degré d'examen à l'égard de tous les candidats.
English: The material will be developed with an advisory committee and a prototype will be tested by the Foundation’s Web Advisory Council.
French: Le matériel sera conçu en collaboration avec un comité consultatif, et un prototype sera mis à l’essai par le conseil consultatif du Web de la Fondation.
English: The UN observers' mission is also serving the same purpose.
French: C’est dans ce sens qu’opère également la mission d’observation des Nations Unies.
English: The expenditure forecast in the Budget takes this anticipated lapse into consideration.
French: Les prévisions de dépenses, énoncées dans le Budget fédéral, tiennent compte de ces différences prévues.
English: Passage of the Criminal Investigations (Blood Samples) Act 1995
French: Adoption du Criminal Investigations (Blood Samples) Act de 1995
English: The development of industrial museums is now a major part, perhaps the major aspect of the City's museum development policy.
French: L'aménagement de musées industriels représente actuellement l'un des principaux éléments, voire l'aspect essentiel, de la politique de la ville de Sheffield dans ce domaine.
English: There were more detainees in United States prisons than in any other country and almost half of them were Afro-Americans, while one sixth of them were mentally disabled.
French: On compte davantage de détenus dans les prisons des États-Unis que dans n'importe quel autre pays du monde et près de la moitié d'entre eux sont des afro-américains, de surcroît, un sixième sont des handicapés mentaux.
English: This form had a substantiation rate of 63%; 21% were suspected, and 16% unsubstantiated.
French: Il y a un certain chevauchement entre, d’une part, cette forme de négligence et, d’autre part, le défaut de superviser et le défaut de procurer des soins.
English: Mexico has also participated in the various training courses and workshops offered by OPCW, including one on chemicals organized jointly with the Finnish Institute for Verification of the Chemical Weapons Convention (VERIFIN); the National Authority Training Course; the Basic Training Course on Analysis and Verification of Chemicals related to the Chemical Weapons Convention; the Fifth Regional Meeting of National Authorities in Latin America and the Caribbean; the meeting on the topic of the OPCW Assistance and Protection Programme (designed for medical experts); the Emergency Management Training Course; the Internship for Analytical Skills Development; the Second Subregional Meeting of National Authorities in Central America on the Implementation of the Chemical Weapons Convention; the Advanced Course for Personnel Involved in the National Implementation of the Chemical Weapons Convention; and associated programmes.
French: Le Mexique a aussi participé à différents cours et ateliers de formation offerts par l'OIAC, notamment le stage de chimie organique organisé par l'Institut finnois de vérification (VERIFIN); le cours de formation à l'intention des autorités nationales; le cours de formation de base à l'analyse et à la vérification des produits chimiques; la cinquième réunion régionale des autorités nationales d'Amérique latine et des Caraïbes; le programme d'experts sur les aspects médicaux de la défense contre les armes chimiques; l'exercice en matière de protection civile et de mesures d'urgence; le cours de renforcement des capacités analytiques; la deuxième réunion sous-régionale des autorités régionales d'Amérique centrale sur l'application de la Convention; et le cours avancé à l'intention du personnel participant à la mise en œuvre et au Programme des scientifiques associés.
English: The plaintiffs tend rather to want to reduce the quantity of information available to the consumer: - Michel Poirier, July 21, 2000 Pages 109 to 130 - MP-14 (RJR-1389) Vantage Concept Research:
French: Au contraire, la réglementation accroît la quantité d'information disponible pour le consommateur. o Voir les exemples de paquets de cigarettes afin de comparer la quantité d'informations transmises:
English: 15 | Safety on the farm – Keeping kids safe The farm can be a dangerous playground.
French: 15 | La sécurité à la ferme – Veiller à la sécurité des enfants La ferme peut être un terrain de jeux dangereux.