ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time she senses, often painfully, the presence of division and polarization in her midst, as well as the troubling realization that many of the baptized, rather than acting as a spiritual leaven in the world, are inclined to embrace attitudes contrary to the truth of the Gospel.
French: Dans le même temps, elle perçoit de manière souvent douloureuse la présence de divisions et de noyaux en son sein, et elle fait aussi la découverte déconcertante que de nombreux baptisés, au lieu d'agir comme un levain spirituel dans le monde, sont enclins à adopter des attitudes contraires à la vérité de l'Evangile.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: UNESCO informed that in terms of access to education and of reducing gender disparities, Afghanistan has made significant progress during the last years.
French: L'UNESCO a indiqué que l'Afghanistan avait fait des progrès importants ces dernières années en ce qui concerne l'accès à l'éducation et la réduction des disparités entre les sexes.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 1985-1998.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1985-1998.
English: It thus concluded that the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to investment aid eligible for Community co-financing under Regulation No 866/90 would be incompatible with the precedence over the rules on competition accorded by the Treaty to the common agricultural policy.
French: Il a ainsi conclu que l'application des articles 92 et 93 du traité aux aides à l'investissement éligibles à un cofinancement de la Communauté au titre du règlement n° 866/90 serait incompatible avec la primauté attribuée par le traité à la politique agricole commune sur l'application des règles de la concurrence.
English: The brake(s) shall be closely adjusted at the start of the test.
French: 4.5.3.5 Le ou les freins doivent être réglés au plus près au début de l'essai.
English: Secondly, and here again I address myself to the President-in-Office of the Council, the Commission itself said in a statement of 17 March: 'we urge the Member States to appoint a new Commission without delay'.
French: Deuxièmement, et ce point s'adresse une fois encore au président du Conseil, la Commission a elle-même dit dans une déclaration datant du 17 mars dernier: we urge the memberstates to appoint a new Commission without delay .
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 décembre 1998.
English: The lifetime of the resonance was measured by the Doppler shift attenuation method to be τ = (15.4 ± 3.0) × 10−15 s or Γ = 42.8 ± 8.5 meV.
French: La vie moyenne de la résonance a été évalué par la méthode de l'atténuation de l'effet Doppler à τ = (15.4 ± 3.0) × 10−15 sou Γ = 42.8 ± 8.5 MeV.
English: Core funds will be used in two ways: as seed-money for the production of strategic results, thereby attracting investments by other donors; and as the main funding source for policy interventions, particularly in the programme portfolios for establishing an enabling environment and empowerment of the poor.
French: Les ressources de base seront utilisées de deux façons : elles serviront d'une part de capital de mise en route de projets stratégiques susceptibles d'attirer des investissements d'autres donateurs; et d'autre part de principale source de financement des interventions politiques, en particulier de celles liées à la mise en place d'un environnement porteur et à la démarginalisation des pauvres.
English: The revitalization of the Economic and Social Council and the renewed dialogue with the United Nations system is creating a new environment that provides for improved coordination; (j) the recent reforms have thus gone a long way to achieving greater policy coherence and functional complementarity within the system, strengthening the system's collective capacity for forward planning and strategic thinking and enhancing the system's flexibility and rapid response capacity to major international developments and crises; (k) the executive heads remain committed to seeking further improvements that could serve to enhance relevance and effectiveness in the activities, structures and methods of work of ACC machinery; (l) ACC members consider the JIU report timely and helpful in their own efforts to further the transformation of ACC and its machinery.
French: La redynamisation du Conseil économique et social et le renforcement du dialogue avec les organismes des Nations Unies contribuent à créer un nouvel environnement qui permet une meilleure coordination; j) les réformes entreprises récemment ont permis d'améliorer considérablement la cohérence des politiques et la complémentarité des fonctions des organismes des Nations Unies, de renforcer la capacité collective du système en matière de planification et de stratégie et d'accroître sa souplesse et sa capacité d'intervention dans le cadre des crises et des événements internationaux majeurs; k) les chefs de secrétariat demeurent résolus à poursuivre dans cette voie, afin d'améliorer la pertinence et l'efficacité des activités, structures et méthodes de travail des mécanismes du CAC; l) les membres du CAC estiment que le rapport du CCI répond aux besoins du moment et leur sera utile pour poursuivre leurs efforts en vue de transformer le CAC et ses mécanismes.
English: The IAB has provided initial strategic directions for our Institute for the next two years.
French: Le CCI a défini les orientations stratégiques initiales de notre institut pour les deux prochaines années.
English: So he - Mr. Bitar - "Well, why don't you call Mr. Fry"  and I said, I can't call Mr. Fry because he's deaf.
French: En interrogatoire principal, M. Harris s'est rappelé ce qui suit concernant  la discussion :   15 [TRADUCTION] Alors lui - M. Bitar - «Eh bien, pourquoi   n'appelez-vous pas M. Fry» et j'ai dit :
English: delay on the internal conflicts within Georgia and deploring the decision by the Russian authorities to grant Russian passports to persons living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan in the long term; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 106 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission et le Conseil à répondre de manière appropriée aux préoccupations de la Géorgie concernant le régime d'octroi des visas et à accélérer le processus de négociation et de conclusion des accords de facilitation des procédures d'octroi des visas et de réadmission avec la Géorgie; Or. en
English: Four working groups were set up under the REFORME network; they submit their results to a co-ordination group responsible for assessing them.
French: En raison de l'importance de la tâche et du champ d'investigation concerné, 43
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work for its seventeenth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission voudra peut-être fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux de sa dix-septième session.
English: A/63/588 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/588 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For information on how to complete the NR4 return, see the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la déclaration NR4, consultez le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Applicants are instructed to deposit fees directly into the bank which transfers all the funds to the Hub.
French: On demande aux clients de verser directement les droits qu'ils ont à acquitter sur ce compte, et la banque transfère tous les fonds à la mission centrale.
English: Increased investment is needed for the development of both rural infrastructure and farm production.
French: Il faut augmenter les investissements pour développer les infrastructures rurales et accroître la production agricole.
English: It was registered at an early time.
French: Elle a été enregistrée précocement.
English: During this period, total carbon (elemental + organic) was a major component of PM2.5 mass in each location, followed by sulphate and nitrate (in their ammonium-related forms).
French: Durant cette période, le carbone total (élémentaire et organique) a été un composant majeur de la masse des PM2,5 à chacun des emplacements, suivi des sulfates et des nitrates (sous leur forme reliée à l'ammonium).
English: Once again, we have pop stars and celebrities criticising the institutions of Europe and national governments for doing too little too late.
French: Une fois de plus, des pop stars et des célébrités critiquent les institutions de l'Europe et les gouvernements nationaux parce qu'ils en font trop peu et trop tard.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890), said that the report had been prepared pursuant to section VII, paragraph 7, of General Assembly resolution 61/252, in which the Assembly had requested the Secretary-General to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the Assembly and the Security Council and to report to it no later than the early part of the second part of its resumed sixty-first session.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890), dit que le rapport a été établi conformément au paragraphe 7 de la section VII de la résolution 61/252 où l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figuraient étaient conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet au plus tard au début de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: (footnote 328 above), p. 298.
French: cit., note 328, p. 298).
English: The bench-marking work revealed, however, that Canada must continue to innovate and stay on top of its game to stave off competition from emerging producers in countries like the Czech Republic, Russia and Hungary.
French: Les travaux d'analyse comparative ont révélé, cependant, que le Canada doit continuer à innover et à se maintenir au plus haut niveau afin de résister à la concurrence des producteurs émergents dans des pays comme la République Tchèque, la Russie et la Hongrie.
English: FROM CHAPTER - 02 02 Encouraging entrepreneurship ARTICLE - 02 02 03 Improving the business environment for SMEs ITEM - 02 02 03 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Commitments Payments ITEM - 02 02 03 03 Pilot project:
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 02 Encourager l'esprit d'entreprise ARTICLE - 02 02 03 Amélioration de l'environnement entrepreneurial pour les PME POSTE - 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises CE CP POSTE - 02 02 03 03 Projet pilote :
English: Because the Armed Forces do not recruit personnel directly to senior levels, it will take some time before the expansions of roles for women, made during the 1990s, feeds through to the more senior ranks.
French: Comme les forces armées ne recrutent pas de l'extérieur directement aux échelons les plus élevés, il faudra un certain temps pour observer les répercussions de l'ouverture de certains postes aux femmes dans les années 1990 aux rangs les plus hauts.
English: Some of the most important archaeological finds in the prefecture can be viewed by visitors at the two significant archaeological museums located in Agios Nikolaos and in Sitia respectively, but also at two rich and interesting archaeological collections, one in Ierapetra and one in Neapoli.
French: On peut voir quelques des plus importants butins anciens de la préfecture aux deux musées archéologiques importants qui se trouvent à Agios Nikolaos et à Sitia. On peut également les trouver aux deux collections archéologiques riches et intéressantes à Ierapetra et à Neapoli.
English: UNICEF meets around 40 per cent of the global demand for children's vaccines, making it a dominant participant in the international vaccine market.
French: L'UNICEF couvre environ 40 % des besoins mondiaux en vaccins de l'enfance, ce qui en fait l'un des principaux protagonistes sur le marché international des vaccins.
English: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.html>. Date of access: 3 July, 2007.  4.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr- rp/2006/20061101-amantadine_f.html>. Date d'accès : le 3 juillet 2007.  4.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 5 - Harms of the Use of Alcohol and Drugs (continued) Table 5.5 Relationship between aggressor and victim among those reporting past-year physical harm or assault resulting from the drinking of others, by sex, Canada, aged 18+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 5 - Méfaits de la consommation d'alcool et de drogues (suite) Tableau 5.5 Relation entre l'agresseur et la victime chez les personnes ayant subi une agression physique, au cours des 12 derniers mois, résultant de la consommation d'alcool par des tiers, selon le sexe, population canadienne de 18 ans et plus, 2004.
English: Proceedings against the Community institutions for annulment and for failure to act Subject: cases where the institutions have adopted acts that are contrary to Community law (annulment: Article 230) or, in infringement of Community law, have failed to act (failure to act:
French: Recours en annulation ou en carence contre les institutions communautaires Objet: cas où les institutions ont adopté des actes contraires au droit communautaire (annulation: article 230) ou, en violation de ce même droit, se sont abstenues d'en adopter (carence: article 232).
English: We can say that the main thing is that the Government of Yugoslavia has unambiguously called upon the Kosovo Serbs to participate in the elections.
French: Nous pouvons dire que l'essentiel est que le Gouvernement yougoslave ait exhorté sans ambiguïté les Serbes du Kosovo à participer aux élections.
English: The Committee noted that the European civil navigation and positioning system, Galileo, would be operational in 2008 and would benefit fields such as transport, engineering, agriculture and mining, as well as search and rescue.
French: Le Comité a noté que le système civil européen de navigation et de positionnement Galileo serait opérationnel en 2008 et présenterait des avantages dans le domaine des transports, de l'ingénierie, de l'agriculture et des activités extractives, ainsi que pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Falconbridge Kidd/Timmins Copper Smelter, Copper Refinery, Zinc Plant 5 Falconbridge Sudbury Nickel/Copper Smelter 6 Inco Copper Cliff/Sudbury Nickel Copper Smelter, Copper Refinery, Nickel Refinery 7 Inco Port Colborne Cobalt Refinery 8 Tonolli Mississauga Secondary Lead Smelter 9 Quebec
French: Falconbridge Kidd/Timmins Fonderie et affinerie de cuivre et usine de zinc 5 Falconbridge Sudbury Fonderie de nickel et de cuivre 6 Inco Copper Cliff/Sudbury Fonderie de nickel et de cuivre, affinerie de cuivre et affinerie de nickel 7 Inco Port Colborne Affinerie de cobalt 8 Tonolli Mississauga Fonderie de plomb secondaire 9 Québec
English: Honour the person who has shown the greatest commitment over the past year (or another meaningful initiative).
French: Rendez hommage à la personne qui a fait preuve du plus grand engagement au cours de la dernière année (ou une autre initiative importante).
English: People with low income, low education, inadequate housing, lack of support networks or lack of access to appropriate health or social services are all at a greater risk for the chronic health conditions that are, in turn, risk factors for falls.
French: Le rôle de ces facteurs économiques et sociaux dans la contribution aux chutes est mal compris.
English: In the coming months, I will be working in partnership with my colleagues the Ministers of Health, Justice and Human Resources Development Canada to oversee the development of the Agenda for Gender Equality.
French: Au cours des mois à venir, je surveillerai, en partenariat avec mes collègues les ministres de la Santé, de la Justice et du Développement des ressources humaines, l'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: The municipalities situated along the branch line are served by Autoroute 10 and Provincial Highway No. 112.
French: Les municipalités situées le long de l'embranchement sont desservies par l'autoroute 10 et la route provinciale 112.
English: Subsection 2(1) of the Fertilizers Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "cattle" means animals of the species Bos taurus or Bos indicus; (bœuf) "specified risk material" means (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older, and (b) the distal ileum of cattle of all ages; (matériel à risque spécifié) 7.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur les engrais (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bœuf » Animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus. (cattle) « matériel à risque spécifié » a) Crâne, cervelle, ganglions trigéminés, yeux, amygdales, moelle épinière et ganglions de la racine dorsale des bœufs âgés de trente mois ou plus; b) iléon distal des bœufs de tous âges.
English: Effective regional action also remains important.
French: Une action régionale efficace demeure aussi extrêmement importante.
English: Citizenship applications submitted at the High Commission are forwarded to the Registrar of Canadian Citizenship in Canada. Processing time is from 6-10 months.
French: Les demandes de citoyenneté présentées au haut-commissariat sont transmises au registraire de la citoyenneté canadienne au Canada, où elles sont traitées dans les six à dix mois.
English: The view was also expressed that the provision of information on partnerships, with specific focus on the actual benefits to Member States, remained an important aspect of subprogramme 4.
French: On a dit que la fourniture de renseignements sur les partenariats avec un accent particulier sur les avantages concrets pour les États Membres restait un important aspect du sous-programme 4.
English: Experience has taught us that terrorists in one country may force the entire region and the world into an ugly conflict by using other countries as the staging ground to advance their agenda of destruction.
French: L'expérience nous a montré que des terroristes dans un pays peuvent faire basculer toute une région et même le monde dans un conflit horrible en utilisant d'autres pays comme théâtre d'opérations pour faire avancer leur programme de destruction.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie : projet de résolution
English: Effort under this strategic outcome is intended to ensure adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Les efforts déployés à l’égard de ce résultat stratégique visent à faire valoir d’une juste manière les intérêts de la région de l’Atlantique lorsque sont élaborés et mis en œuvre les politiques, les programmes et les projets économiques nationaux.
English: Strengthening the United Nations ability to improve the health of children is likely to benefit children today as well as children born in future years.
French: En renforçant les moyens dont elle dispose pour améliorer la santé des enfants, on contribue non seulement au bien-être des enfants d'aujourd'hui, mais probablement aussi à celui des enfants de demain.
English: 0119 Fish and Other Seafood, Integrated Operations (Including Wholesalers)
French: 0119 Poissons et fruits de mer, opérations intégrées (y compris le commerce de gros)
English: • preventing discrimination by encouraging managers to be aware of their responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act;
French: • à prévenir la discrimination en incitant les gestionnaires à être bien au fait de leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi;
English: It is surprising that some Euro-sceptics who, one would think, would be pleased that the European institutions are obliged - are constrained - to act in this way, are opposing this Charter - yet some of them are!
French: Il est surprenant que certains eurosceptiques qui, comme on pourrait le penser, devraient être ravis que les institutions soient obligées - soient contraintes - d'agir de la sorte, soient opposés à cette Charte - et pourtant, certains le sont!
English: In particular, the implementation of the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy (recommendation 1) and to improve the management of Earth's natural resources (recommendation 2) would directly support many of the actions called for in the Millennium Declaration (para.  23) to protect the common environment.
French: En particulier, en donnant suite aux recommandations 1 et 2 d'UNISPACE III (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète), on contribuerait directement à la mise en œuvre d'un grand nombre des mesures demandées dans la Déclaration du Millénaire pour protéger notre environnement commun.
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State party has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité ne reçoit aucun renseignement concernant un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.