ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also an ardent environmentalist and vegetarian.
French: Elle est également une ardente environnementaliste et végétarienne.
English: A variety of phosphorus selenides were prepared, and the 1JP-Se coupling constants measured, to obtain a comparative scale of parent phosphine basicity.
French: On a préparé une variété de séléniures de phosphore et on a mesuré les constantes de couplage 1JP-Se afin d'obtenir une échelle comparative de la basicité de la phosphine de base.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours
English: We nestle a cooked egg, a slice of ham and a piece of cheese between two slices of French toast then top it all off with berries and a drizzle of blackcurrant syrup.
French: Entre deux tranches de pain doré nous déposons un oeuf cuit, une tranche de jambon et une tranche de fromage, le tout arrosé de sirop de cassis et de petits fruits de la région et d'ailleurs.
English: The clinical signs of IHN are similar to several other diseases of Atlantic salmon.
French: Les signes cliniques de la NHI ressemblent à ceux de plusieurs autres maladies du saumon atlantique.
English: The industry has also seen some restructuring, including some major moves in market segments of crucial importance to the Canadian industry.
French: L'industrie a aussi fait l'objet d'une restructuration assez importante, dont quelques changements majeurs dans les segments de marchés d'une importance cruciale pour l'industrie canadienne.
English: • Report on financial performance, including financial statements.
French: Encours en circulation (milliards)
English: Chapdelaine, J.A., Head, European Division.
French: Chapdelaine, J.A., chef, Direction européenne.
English: Monitoring of demographic rates improves our understanding of life history and population ecology of pipits and provides insight into population trends.
French: Le suivi des taux démographiques améliore la compréhension du cycle biologique et de l’écologie des populations des pipits et donne un aperçu des tendances des populations.
English: Phase II (until 2010): the implementation of the strategy should be well under way.
French: b) Phase II (horizon 2010): la mise en œuvre de la stratégie devrait être bien engagée.
English: The male-dominated occupational groups tended to comprise a smaller number of employees than the female-dominated occupational groups.
French: Les groupes professionnels à prédominance masculine avaient tendance à compter un plus petit nombre d'employés que les groupes professionnels à prédominance féminine.
English: It can be said that, in so far as civil offences are concerned, paragraph 2 is not applicable to Canada, because Canada is not a State which, in the words of that paragraph, has not abolished the death penalty.
French: On peut donc dire qu'en ce qui concerne les délits civils, les dispositions du paragraphe 2 ne sont pas applicables au Canada puisque le Canada n'est pas un État qui, aux termes de ce paragraphe, n'a pas aboli la peine de mort.
English: • increased use of sensors and computerised controls
French: • utilisation accru des capteurs et des contrôles informatisés
English: Combating illicit drugs required a comprehensive, coordinated and balance response.
French: Aussi, la lutte contre les drogues illicites exige-t-elle une réponse globale coordonnée et diversifiée.
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, BasSaint-Laurent, the Îles-dela-Madeleine and on the North Shore.
French: Ministre des Ressources humaines et Développement des compétences Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite.
English: To defeat terrorism, the best defence is a good offence.
French: Pour défaire le terrorisme, la meilleure défense est l'offense.
English: An application for registration under this Act may comprise as many as 50 industrial designs if (a) the products indicated in the application as products to which the industrial designs relate are of the same kind; or (b) the products to which the industrial designs relate are within the same class, if the regulations provide for classifications of products.
French: Une demande d’enregistrement en vertu de la présente loi peut concerner jusqu’à 50 dessins ou modèles industriels si a) les produits qui y sont mentionnés comme produits auxquels les dessins ou modèles industriels se rapportent sont du même genre; ou si b) les produits auxquels les dessins ou modèles industriels se rapportent relèvent de la même classe, lorsque le règlement d’exécution prévoit une classification des produits.
English: The Government was also prepared to take over financial responsibility for the shelters for victims of trafficking and domestic violence.
French: L'État est également prêt à assumer la responsabilité financière pour les foyers qui accueillent des victimes de la traite et de la violence domestique.
English: Seasonal workers are entitled to paid holidays, provided that when employed they are in regular receipt of a wage and that their absence from work does not exceed 15 days.
French: Les travailleurs saisonniers bénéficient de congés payés, pour autant que l'interruption de travail ne soit pas supérieure à quinze jours et que pendant leur période de travail ils perçoivent normalement un salaire.
English: Equipping Canadian writers with these kinds of skills allows them to adopt a more effective approach to their businesses and, in the long term, contributes to the overall strength of this critical part of our book industry.
French: Doter les auteurs canadiens de ces compétences leur permet d'adopter une approche plus efficace pour leurs affaires et, à long terme, contribue à renforcer cet aspect essentiel de notre industrie du livre.
English: After consultations with the different Council of Europe committees with competence in the legal, social, economic, human rights and media fields, a Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the purpose of Sexual Exploitation was created under the authority of the CDEG. This Group was given the task, among others, of preparing a draft Recommendation or other proposal including basic principles and suggestions for action at the national level on the fight against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Après consultation de différents Comités du Conseil de l'Europe compétents dans les domaines juridique, social, économique des Droits de l'Homme et des médias, un Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle a été établi sous l'autorité du CDEG et a été chargé notamment de préparer un projet de Recommandation ou toute autre forme de proposition comportant une déclaration de principe et des propositions d'action au niveau national sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, included the stop for charging.
French: 5.3.5 Toutes les opérations liées à la charge de la batterie de traction sont gérées automatiquement, y compris l'arrêt de charge.
English: It is time for the Bosnian leaders to step up to the plate.
French: Il est temps que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine fassent le nécessaire.
English: • loans made pursuant to the Veterans Land Act.
French: • prêts consentis conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: 18 March 2003 - Defence project puts battle plans in 3-D
French: 18 mars 2003, Defence project puts battle plans in 3-D (disponible en englais seulement)
English: The inclusion of undesirable ingredients by feed manufacturers in animal feed was responsible for BSE and the Dioxin scare.
French: L'inclusion d'ingrédients indésirables par les producteurs d'aliments pour animaux est à l'origine des crises de l'ESB et de la dioxine.
English: Créée en 1999, la FRIDE est un « think tank » sur les relations internationales.
French: Il s’agit d’une analyse du rôle des Nations unies dans les conditions de la consolidation démocratique centroaméricaine.
English: The House of Lords handed down a number of linked, complex judgments on control order issues on 31 October 2007, including in relation to JJ and others.
French: La Chambre des Lords a rendu, le 31 octobre 2007, un certain nombre de décisions complexes et liées entre elles sur des questions relatives aux ordonnances de contrôle, notamment dans l'affaire JJ et consorts.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Delegations recommended that every effort should be made to ensure that: ( a ) regular resources did not subsidize programmes funded from other (non-core) resources; (b) an assessment be conducted on how non-core resources would tit strategically with the regular-resources-funded programmes of UNDP, the strengthening of joint programming, programme management, and joint resource mobilization among United Nations organizations; (c) in the implementation of the cost recovery policy. the relationship between core and non-core contributions be monitored; (d) the capacity of UNDP to measure and report on the full cost of services be strengthened; (e) the issues of cost recovery should be taken up in the context of the simplification and harmonization framework of the United Nations Development Group, with the overall objective of agreeing on a common definition of programme cost and administrative cost.
French: Le Directeur a garanti aux délégations que le PNUD ferait tout ce qui était en son pouvoir pour faire coïncider les objectifs stratégiques du plan de financement pluriannuel avec la planification du budget.
English: Britannia Shipyard Gulf of Georgia Cannery
French: Chantier naval Britannia Gulf of Georgia Cannery
English: CONTACT INFORMATION: Kim Matheson Telephone: (613) 598-2515 Fax: (613) 598-3167
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Kim Matheson Téléphone : (613) 598-2515 Télécopieur : (613) 598-3167
English: Many of the clients of this publication are computer professionals who obtain the information from our Web site prior to receipt of the printed copy.
French: Plusieurs de ces clients sont des professionnels de l’informatique qui obtiennent les renseignements sur notre site Web avant d’en recevoir une copie papier.
English: Step 4.3 Refuse the proposal and reject the Recommendation noting the reasons for rejection.
French: Étape 4.3 Soit n'accepte pas la proposition et rejette la recommandation en motivant son rejet.
English: The Centre is also responsible for providing counselling and guidance and for disseminating information in its sphere of competence (cf. paragraph 242).
French: Le centre est également chargé de fournir des conseils et des orientations et de diffuser des informations dans son domaine de compétence (cf. paragraphe 242).
English: Dynamic modelling at ICP IM sites; Model testing aginst observations and uncertainty.
French: Dynamic Modelling at ICP IM sites: Model testing against observations and uncertainty.
English: SPECIES INFORMATION There are currently five recognized populations of northern fur seals in the North Pacific: the Commander Islands population (Russia), the Kuril Islands population (Russia), the Robben Island population (Russia), the Pribilof Islands and Bogoslof Island populations (USA), and the San Miguel population (USA) (Figure 1, NMFS 1993).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE À l’heure actuelle, on a dénombré cinq populations d’otaries à fourrure de l’Alaska dans le Pacifique Nord : la population des îles du Commandeur (Russie), la population des Kouriles (Russie), la population de l’île Robben (Russie), les populations des îles Pribilof et de l’île Bogoslof (É.-U.), et la population de l’île San Miguel (É.-U.) (figure 1; NMFS,1993).
English: Since version 2.0 it is Debian-based (version 3.0 is also based on Debian ).
French: Depuis la version 2.0, elle est basée sur Debian (la version 3.0 est également basée sur Debian ).
English: __________ Schedule 3 to Annex D:
French: Année 2
English: This amendment compels the federal government and all bodies subject to the Act to exercise their powers "in a manner that protects the environment and human health and applies the precautionary principle".
French: Cette modification oblige le gouvernement fédéral et tous les organismes visés par la Loi à exercer leur pouvoir « de manière à protéger l’environnement et la santé humaine et à appliquer le principe de précaution ».
English: Assisted by the TV star, well-known from the TV series “Grosstadtrevier” and “Hallo Robbie”, Dethleffs developed the “Globe4 Cross Country” concept vehicle, which is based on the success-ful Globe4 model. It will be presented at the CMT in Stuttgart, Germany for the first time.
French: Avec l'acteur Till Demtrøder, apparaissant dans les séries « Großstadtrevier » et « Hallo Robbie », Dethleffs a développé l'étude de prototype« Globe4 Cross Country », basée sur la série Globe4 qui a connu un franc succès.
English: For a website, it is the look that will create the desire to know more about your company and services.
French: Pour un site Internet, c'est ce qui donnera envie à un futur client d'en savoir plus sur votre compagnie et ses services.
English: Presented at the Conference of the International Association for the Study of Common Property, Berkeley, CA, USA. Wells, M. 1997.
French: Suhardi, S. et Fisher, L., 1996, On boundaries and access : resource management conflicts in forest areas of West Nusa Tenggara, Indonesia, communication à la Conference of the International Association for the Study of Common Property, Berkeley ( Californie, É.-U. ).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian - Licence No. 880154.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien - Licence n° 880154.
English: (d) Convening of an expert group meeting with the participation of GEO working groups to develop training manuals and to discuss best practices in IEA and reporting in developing regions;
French: d) Convocation d'une réunion de groupes d'experts avec la participation des groupes de travail du GEO en vue d'élaborer des manuels de formation et de discuter des meilleures pratiques en matière d'évaluation intégrée de l'environnement et d'établissement de rapports connexes dans les régions en développement;
English: Vinjerac is protected from the wind by a mole, but no matter which wind, "Maestral", "Jugo" or "Bora" may blow; the waves as well as the wind are never too strong for sailing.
French: Vinjerac est protégé des vents par une digue , mais ni vents, n'importe quel vent souffle – soit le maéstral, soit la bura ou le jugo, - ni vagues ne sont jamais si fort pour empecher la navigation a voile.
English: The trial teams need additional help, primarily for preparing, listing and submitting selected documents for translation as well as loading the documents into the collective team databases, photocopying at each step of the way and creating hard-copy files for production as court exhibits.
French: Les équipes affectées aux procès ont besoin d'être épaulées, en particulier pour ce qui est de préparer, d'enregistrer et de présenter certains documents à traduire, de charger les documents dans les bases de données collectives des équipes, de photocopier toutes les pièces à toutes les étapes du travail et de constituer les dossiers papier qui seront présentés aux audiences.
English: The CACO heads of State have instructed their Governments to speed up the elaboration of draft agreements on establishing international hydro-energy, transport and food consortiums.
French: Les chefs d'État de l'Organisation de coopération d'Asie centrale demandent à leurs gouvernements respectifs d'accélérer l'élaboration de projets d'accord sur la création de consortiums internationaux dans les secteurs de l'énergie hydraulique, des transports et de l'alimentation.
English: • Confirmed and ranked priority business solutions for development 3.
French: • Confirmer les solutions d’entreprise prioritaires aux fins de développement et les classer par ordre de priorité 3.
English: The activities related to the APF go a step further, with an enhanced commitment to the Canadian Rural Partnership (CRP).
French: Dans le cadre des activités liées au CSA, le gouvernement renforcera son engagement à l'égard du Partenariat rural canadien (PRC).
English: The Court found that, given the lack of clarity on the exact quantity of trafficked drugs as a result of discrepancies in the pretrial proceedings, evidence submitted by the authors should have been examined in order to determine the quantity involved.
French: Le Tribunal suprême a considéré que, étant donné l'incertitude entourant la quantité exacte de drogue ayant fait l'objet d'un trafic, en raison de divergences entre les différents actes d'information, il était nécessaire d'administrer la preuve proposée par les auteurs pour déterminer ce point.
English: There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les systèmes d'autoréglementation au sein des États membres et de les orienter vers le modèle d'excellence de la Commission.
English: The Secretary-General rightly emphasizes the critical link between peace and development and proposes the adoption of a comprehensive and integrated approach to preventing conflicts, eradicating poverty and promoting sustainable development in Africa.
French: Le Secrétaire général y souligne, à juste titre, le lien critique entre paix et développement et propose l'adoption d'une approche globale et intégrée pour prévenir les conflits, éliminer la pauvreté et favoriser le développement durable en Afrique.
English: In other words, businesses have a choice of incorporating under the federal or provincial/territorial corporate legislation.
French: En d'autres termes, les entreprises ont le choix de se constituer en sociétés en vertu de lois fédérales ou de lois provinciales ou territoriales.
English: Our plan is to structure these labor costs based on a combination of both salary and overhead expenses and to utilize the automated cost allocation process in our departmental financial system to record these labor costs against each collaborative research project.
French: Notre objectif est de structurer ces coûts de main-d’oeuvre selon une combinaison des salaires et des frais généraux et d’utiliser le processus automatisé d’allocation des coûts de notre système financier ministériel pour inscrire ces coûts de main-d’oeuvre à chaque projet de recherche concertée.
English:   Effective Approaches In the settings described above, effective approaches to early learning and child care are based on the following principles:
French:   Approches efficaces Dans les établissements mentionnés précédemment, les approches efficaces en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont fondées sur les principes suivants :
English: Pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows the fares appearing in GFS Filing Advice No. 21AUG98-A23.
French: En vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes les tarifs qui figurent dans l'avis de dépôt no 21AUG98-A23 du «Government Filing System».
English: This means that, for example, in relation to existing directives with minimum clauses the MS will be able to retain or add information requirements relating to contract law and having contract law consequences where allowed by the minimum harmonisation directives.
French: Le règlement proposé sur la promotion des ventes et la directive sur les pratiques commerciales déloyales sont complémentaires.
English: Mr. Collette confirmed that those grounds essentially concerned the propriety of both the language qualification which the department had established for the position, and the proficiency level that was required.
French: M. Collette confirme que ces motifs se rapportent surtout au bien-fondé de la qualification linguistique établie par le ministère pour le poste, et du niveau de compétence linguistique exigé.
English: According to counsel for the claimant, the members had already reviewed the record and had a conclusion in mind. This conclusion remained constant and negative at the second hearing.
French: Selon le procureur du prestataire, les membres avaient déjà fait la revue du dossier et avaient une conclusion à l'esprit, laquelle conclusion est demeurée constante et négative lors de la deuxième audience.
English: In addition, the claimant was considered to have made three false or misleading statements in relation to his claim for benefits for which a penalty of $1,167.00 was imposed.
French: De plus, on a jugé que le prestataire avait fait trois déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande de prestations et une pénalité de 1 167 $ lui a été imposée.
English: Since then, two important developments have occurred: the transfer on 31 October 2009 of the eight prisoners convicted to date by the Court to Rwanda, where they will serve out their sentences, and the transfer on 16 November 2009 of the Court's detention facilities to the Government of Sierra Leone.
French: Depuis lors, deux développements importants sont survenus, notamment le transfert, le 31 octobre 2009, des huit détenus condamnés jusqu'à présent par le Tribunal au Rwanda où ils purgeront leur peine, et le transfert, le 16 novembre 2009, des installations de détention du Tribunal au Gouvernement sierra-léonais.
English: The NWLFU follows the "Parks Canada Agency Policy and Accounting for Capital Assets" guide which gives guidelines on such things as the depreciation rates and differences between a capital expense and a repair/maintenance expense.
French: L'UGOTNL suit le guide de la Politique sur la comptabilité des immobilisations de l'Agence Parcs Canada qui renferme des directives sur les taux de dépréciation et les écarts entre une dépense d'immobilisation et une dépense de réparation ou d'entretien.
English: The annual harvest fluctuates in response to weather, availability of other wildlife species and implementation of management measures.
French: La récolte annuelle fluctue en fonction des conditions météorologiques, de la disponibilité d'autres espèces animales et des mesures de gestion appliquées.
English: East Africa and Horn of Africa governments must put an end to targeting of human rights defenders Document - Uganda:
French: Les gouvernements de l'Est et de la Corne de l?Afrique doivent cesser de prendre pour cibles les défenseurs des droits humains Document - OUGANDA.
English: Arylamine-DNA adducts in vitro and in vivo:
French: «Arylamine-DNA adducts in vitro and in vivo:
English: This right is guaranteed and protected by article 35 of the Constitution, which states, “Khmer citizens of either sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social, and cultural life of the nation.” The right to vote and to stand as a candidate for election is guaranteed and protected by article 34 of the Constitution, which states: “Khmer Citizens of either sex shall enjoy the right to vote and to stand as a candidate for the election.
French: Ce droit est garanti et protégé par l'article 35 de la Constitution, selon lequel «[l]es citoyens cambodgiens des deux sexes ont le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation».  Le droit de vote et le droit d'éligibilité sont garantis et protégés par l'article 34 de la Constitution, qui dispose que «[l]es citoyens cambodgiens des deux sexes jouissent du droit de vote et du droit d'éligibilité.