ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the catalytic effect “…was achieved only in one case , while in two further cases some progresses towards this objective have been made [05+13]… The relevance of QRW to this requirement was therefore extremely low“(ibid.: 15).As a result of the field missions, it can be added that at least on one occasion, a consultant who did not have the necessary background was provided to a beneficiary country.
French: En revanche, l'effet de catalyseur «… n'a été obtenu que dans un seul cas ; dans deux autres cas, l'objectif a été atteint partiellement [05+13] … Le Mécanisme n'a donc eu en l'occurrence qu'une pertinence médiocre» (ibid.  À la suite des missions sur le terrain, on peut ajouter que dans un cas au moins on a envoyé au pays bénéficiaire un consultant qui n'avait pas la compétence nécessaire.
English: (The list of those interviewed and the interview guide used for the English-language section of this report are included as Appendix A and Appendix B to this report.)
French: (On trouvera aux annexe A et annexe B du présent rapport la liste des personnes qui ont été interrogées et le guide d'entrevue qui a été utilisé dans le cadre de l'étude du volet anglophone de l'industrie.)
English: Results - The Prime Minister's Office receives appropriate financial and administrative support.
French:  - Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: Canada-China Math 2001, PIMS, 1933 West Mall, 200-220 West Mall Annex, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada V6T 1Z2 About MITACS MITACS is a federally-funded Network of Centres of Excellence in the mathematical sciences.
French: Canada-China Math 2001, PIMS, 1933 West Mall, 200-220 West Mall Annex, Université de la Colombie britannique, Vancouver, CB, Canada V6T 1Z2.
English: I share some colleagues' regrets that we were not able to persuade the Council to dig deeper into our taxpayers' pockets to increase expenditure on research.
French: Je partage les regrets de certains collègues, car nous n'avons pas été capables de persuader le Conseil de puiser davantage dans les poches de nos contribuables pour augmenter les crédits de recherche.
English: British Nationals (Overseas), British overseas territories citizens, British Overseas citizens, British protected persons and (for the most part) British subjects are eligible for British passports and consular protection but, unless they concurrently hold British citizenship, have no right of abode in the UK.
French: Les ressortissants britanniques (outre-mer), les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer, les citoyens britanniques d'outre-mer, les personnes protégées britanniques et (pour la plupart d'entre eux) les sujets britanniques ont droit à un passeport britannique et à la protection consulaire mais, sauf s'ils ont également la nationalité britannique, ils ne bénéficient pas du droit de résidence au Royaume-Uni.
English: Of course, we can only take action within our limited budget, and we should also make use of the best available know-how from outside.
French: À vrai dire, nous ne pouvons agir que dans le cadre du budget limité et nous devrions, à cet égard, nous servir du meilleur savoir-faire disponible en provenance de l'extérieur.
English: This brings on board, alongside the authors and designers, independent experts and peers to give their opinion on whether a product is of high quality and, almost as important, has the potential to be transferred to a different or wider context (see www.equal.pt). Its success depends on:
French: Les réseaux thématiques sélectionnent les experts indépendants (habituellement deux) et les pairs, qui donnent ensuite leurs apports.
English: (g) Elderly persons, in particular in connection with armed conflict and exile trauma;
French: g) Personnes âgées, en particulier victimes d'un traumatisme lié à la guerre et à l'exil;
English: The need to purify this enzyme prior to a further characterization of its role in the senescence of cotyledons was demonstrated.
French: Le besoin de purification de cette enzyme avant la caractérisation plus poussée de son rôle dans la sénescence des cotylédons a été démontré.
English: The Act also permits the Minister of Agriculture and Agri-Food to order compensation to be paid from the Consolidated Revenue Fund in respect of any treatment, storage or disposal of a thing required under it or the Plant Protection Regulations.
French: La Loi permet également au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire d'exiger le versement des indemnités à partir du Trésor pour le traitement, l'entreposage ou l'élimination d'une chose en vertu de la Loi ou du Règlement sur la protection des végétaux.
English: Currently, infection is target group centred, i.e. Estonia has a concentrated epidemic and the majority of infected persons are injecting drug users.
French: Actuellement, l'infection est centrée sur le groupe cible, ce qui veut dire que l'Estonie est face à une épidémie concentrée et la majorité des personnes infectées sont des consommateurs de drogues administrées par injection.
English: Tariffs represent an important source of government revenue for low income countries, representing over 30 per cent of government revenue in several cases.
French: Les droits de douane représentent en effet une source importante de recettes publiques pour les pays à faible revenu, parfois plus de 30 %.
English: Such an early identification would identify those most at risk of falling into long-term unemployment.
French: Cela permettrait d'identifier tout de suite les personnes les plus exposées au chômage de longue durée.
English: The Fundamentals The deputy head and executive committee should:
French: Les principaux gestionnaires doivent comprendre ce qui est fait, pourquoi, les résultats escomptés et la contribution que l’on attend d’eux.
English: This joint ministerial network must be mobilised at all sensitive times (population movements, meteorological alerts, large rallies, exercises).
French: Ce réseau interministériel doit être mobilisé dans toutes les périodes sensibles (mouvements de population, alertes météorologiques, grands rassemblements, exercices).
English: Creating Livelihoods Enhancing Medicinal and Aromatic Plants based Biodiversity-Rich Production Systems Document(s) 3 of 4 Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai
French: Creating Livelihoods Enhancing Medicinal and Aromatic Plants based Biodiversity-Rich Production Systems Document(s) 3 de 4 Dr. Madhav Karki, Dr. B.K. Tiwari, Dr. A.K. Badoni, and Dr. Nirmal Bhattarai
English: Diagnostic criteria exist to distinguish between psychiatric morbidity attributed to drug consumption and other psychiatric morbidity.
French: Il existe bien des données de diagnostic permettant d'établir une distinction entre la morbidité psychiatrique imputable à la consommation de drogues et celle imputable à d'autres causes.
English: Other NHL teams and professional sports organizations have similarly joined in this great show of support.
French: D'autres équipes de la LNH et des organisations de sport professionnel ont également pris part à cette importante manifestation d'appui.
English: And the treaties negotiated with the Aboriginal inhabitants of our country, while far from perfect, were some of the fairest and most generous of the period.
French: Et les traités négociés avec les peuples autochtones de notre pays, s’ils étaient loin d’être parfaits, ont compté parmi les plus justes et les plus généreux de l’époque.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) k.
French: Contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et des dépenses qui sont comptabilisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 295.
English: To develop or strengthen opportunities for partnerships to help ensure the commemorative integrity of, appropriate service provision and programming at, and community support for Hawthorne Cottage nhsc.
French: Élaborer ou renforcer les occasions de partenariats afin de favoriser le maintien de l’intégrité commémorative, la prestation de services et de programmes adéquats et l’appui de la collectivité au lhnc du Cottage-Hawthorne.
English: The resolution on affordable housing finance marked a milestone in the history of the organization in tackling persistent urban poverty ignored by so many countries for so long.
French: La résolution sur le financement de logements abordables marquait un tournant dans l'histoire de l'organisation en abordant la pauvreté urbaine persistante ignorée par tant de pays pendant si longtemps.
English: [Original: Spanish] [13 July 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juillet 2007]
English: These papers focus on the needs and interests of minority youth and are very clearly focussed on the Canadian experience of younger people.
French: Ces publications se concentrent sur les besoins et les intérêts des jeunes appartenant à un groupe minoritaire, tout particulièrement sur leur expérience vécue au Canada.
English: As mentioned before, the new sports law, if passed, will allow limited sports companies to be treated financially in the same way as sports clubs.  Article 9 Human Resources  1. The development of training courses by appropriate bodies, leading to diplomas and qualifications to cover all aspects of sports promotion shall be encouraged.
French: Comme on l'a dit plus haut, la nouvelle loi sur le sport, si elle est adoptée, permettra aux compagnies de sports à responsabilité limitée d'avoir le même traitement financier que les clubs sportifs.  Article 9 Ressources humaines  1. Le développement de cours de formation dispensés par des institutions appropriées, menant à des diplômes ou qualifications couvrant tous les aspects de la promotion du sport sera encouragé.
English: This increased usage is due in part to our outreach activities, which improve our understanding of what our clients and partners need and, in turn, improve their understanding of the utility of our products and services.
French: Cette utilisation accrue est attribuable en partie à nos activités de sensibilisation. Ces dernières nous permettent de mieux comprendre les besoins de nos clients et de nos partenaires et, en retour, cela leur offre la possibilité de mieux saisir l'utilité de nos produits et services.
English: Upon completion of that general discussion, the Chairman intended, in consultation with the members of the Bureau, to summarize the main elements of the draft terms of reference in a draft resolution, which he would submit to the Expert Group for consideration and action.
French: À l'issue de cette discussion générale, le Président entendait, en consultation avec les membres du Bureau, résumer les principaux éléments du projet de mandat dans un projet de résolution, qu'il présenterait au Groupe d'experts afin qu'il puisse l'examiner et décider de la suite à y donner.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: Other Items Of Interest Program Activities 7 and 8:
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Activités de programme 7 et 8 :
English: Radiation does not require any intermediate medium such as air for its transfer; it can readily take place across a vacuum.
French: Le rayonnement n'a pas besoin de milieu intermédiaire comme de l'air pour son transfert, il peut se produire dans le vide.
English: "Study of Participatory Research in Health Promotion:
French: Le document Recherche participative et promotion de la santé.
English: It condemned the continuing violence in Darfur, which was hampering the delivery of relief supplies, and underlined that, despite the efforts by the African Union troops and the humanitarian community to assist the victims of the conflict, living conditions in Darfur remained unacceptable.
French: Il condamne la violence qui continue de sévir au Darfour, qui entrave l'acheminement des secours immédiats, et souligne que, en dépit des efforts déployés par les troupes de l'Union africaine (UA) et les organisations humanitaires pour venir en aide aux victimes du conflit, les conditions de vie au Darfour restent inacceptables.
English: The acts described in article 368 are of an extremely grave nature.
French: Les actes décrits à l'article 368 sont d'une extrême gravité.
English: Munitions that were stored in the hold of the vessel © Parks Canada / Jacques Beardsell In spring 1760, the holds of the six relief ships departing from Bordeaux were filled to bursting.
French: Munitions entreposées dans les cales © Parcs Canada / Jacques Beardsell Au printemps 1760, les cales des six navires de secours qui partent de Bordeaux sont pleines à craquer.
English: But for the women to get involved in marketing they needed help to strengthen their literacy and numeracy skills.
French: Or, pour que les villageoises puissent prendre part à la commercialisation, elles avaient besoin d'aide afin de renforcer leur capacité de lire, d'écrire et de compter.
English: In September 1999, the two countries will begin negotiating an annex to the Agreement aimed specifically at controlling ground-level ozone.
French: En septembre 1999, les deux pays entreprendront la négociation d’une annexe à cet accord, laquelle visera spécifiquement à lutter contre l’ozone troposphérique.
English: The carbon steel raw material which is formed and welded to make pipe.
French: Matière première de l'acier au carbone qui est formée et soudée pour fabriquer les tubes.
English: • 5.9% (or 42,200 adults with transportation disabilities) said they experienced "anxiety about being able to have needs met";
French: • 5,9 % (ou 42 200 adultes ayant des difficultés à voyager) ont déclaré qu'ils avaient des « craintes de voir leurs besoins non satisfaits »;
English: See chapter on Immunization of Immunocompromised Persons, for considerations for persons undergoing hematopoietic stem cell transplantation.
French: Pour plus de détails sur les personnes qui reçoivent une greffe de cellules souches hématopoïétiques, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: She was reversing out of their driveway, he told the insurance company, when she lost control and rammed into another vehicle which in turn injured three pedestrians.
French: Elle sortait de leur allée en marche arrière, dit-il à la compagnie d'assurance, lorsqu'elle a perdu le contrôle de sa voiture et a foncé dans un autre véhicule qui, à son tour, a blessé trois piétons.
English: (e) Freedom from inhuman treatment and forced labour;
French: e) Droit de ne pas subir de traitements inhumains et de ne pas être astreint à un travail forcé;
English: The Turkmen Constitution proclaims that men and women are equal in all areas of social and political life.
French: La Constitution turkmène consacre l'égalité en droits de la femme et de l'homme dans tous les domaines de la vie sociale et politique.
English: • Garbage disposal (subject to the Indian Reserve Waste Disposal Regulations, C.R.C. 1978, c 955) 
French: • élimination des déchets; (sujet au Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, 1978 ch.955);
English: Nisga’a Valley Health Authority Nisga’a government manages the delivery of healthcare in Nisga’a communities through the Nisga’a Valley Health Authority (NVHA).
French: On y retrouve également des représentants en santé communautaire et les services d’administration des soins de santé non assurés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > À propos Explorateur
English: The First Nation is currently completing a joint organizational review of public safety and municipal services for the island.
French: La Première nation complète actuellement un examen organisationnel conjoint des services de sécurité publique et municipaux de l’île.
English: For instance, a unique prefix or suffix may be assigned to the file numbers of ministerial records. Particular file folder colours can also be reserved for ministerial records or personal/political records.
French: À titre d'exemple, les Archives nationales sont chargées de protéger les documents classifiés et désignés qui leur sont confiés.
English: It concluded that there is no need to consider the introduction of a moratorium or the abolition of the death penalty due to the high conviction rate.
French: Il a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'envisager l'instauration d'un moratoire ou l'abolition de la peine de mort en raison du taux élevé de condamnations.
English: Technical discussions with Mediterranean ENP partners on dispute settlement mechanisms also started in 2006.
French: Les discussions techniques portant sur les mécanismes de règlement des différends ont elles aussi commencé en 2006 avec les partenaires méditerranéens de la PEV.
English: Looking at health inequalities in Canada, and how class and nation have affected the course of the H1N1 pandemic here, and what is likely in the months to come.
French: L'absence de changement dans la procédure des assemblées générales et la demande d’absence de quorum lors d’une 2ième assemblée n’est pas sans lien avec l’isolement et le corporatisme dans lesquels le syndicat veut maintenir ses membres.
English: Generally speaking, victims of intentional acts of violence or their rightful claimants are, when unable to obtain compensation through other means, for example, because the person responsible for the offence is not known or is insolvent, entitled to compensation from the State of Luxembourg under the conditions provided for by the Act (amended) of 12 March 1984 relating to compensation for certain victims of bodily injury and the punishment of fraudulent insolvency.
French: Par ailleurs, d'une manière générale, les victimes d'actes intentionnels de violence ou leurs ayants cause qui ne peuvent obtenir une indemnisation par d'autres voies, par exemple parce que l'auteur de l'infraction est resté inconnu ou qu'il est insolvable, ont droit à une indemnisation par l'État luxembourgeois dans les conditions de la loi modifiée du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse.
English: The Delegation noted that the "at a glance" nature of the questionnaire was very useful and added a lot of value to an international comparison.
French: Elle a noté que le caractère "instantané" du questionnaire était très utile et augmentait considérablement l’intérêt d’une comparaison à l’échelle internationale.
English: The chief financial officer of each registered party must file separate audited financial statements relating to the Election Act and the Senatorial Selection Act.
French: • Chaque association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: This is especially valuable in poor visual conditions and for shipboard helicopter operations.
French: Ce système sera particulièrement utile dans des conditions visuelles médiocres et pour des opérations d’appontage.
English: (DE) Madam President, I welcome the three-leaved euro clover too.
French: (DE) Madame la Présidente, je salue également le trèfle euro à trois feuilles.
English: Preventive Detention 152 - 166 36
French: Internement de sûreté 152 - 166 36
English: • PDF version - Glossary of Terms (PDF134 KB)
French: • version PDF - Glossaire (PDF156 KB)
English: The municipality of Utrecht uses the Cargohopper in its existing transport system for inner-city Utrecht.
French: La municipalité de cette ville utilise le Cargohopper dans le système des transports au centre ville d'Utrecht.
English: (a) Start an official negotiation process to the formulation of a new development agreement along the lines of the anti-poverty convention discussed in Geneva at the five-year review of the World Summit for Social Development.
French: a) D'entamer des négociations officielles en vue de formuler un nouvel accord de développement s'inspirant de la convention contre la lutte contre la pauvreté qui a été examinée à Genève lors de la conférence organisée pour étudier la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social cinq ans après sa tenue.
English: The Band Council may request from the third party or from the project promoter that an appraisal be performed by a Certified Appraiser to determine the market value of the land.
French: Une indemnisation, conformément au « Guide de la gestion des terres », représente tout autre avantage perçu en contrepartie des intérêts concédés par exemple des loyers, des opportunités d’emploi, des contrats d’affaires, formation et expérience professionnelle, etc… Le Conseil de bande peut demander à la tierce partie ou au promoteur du projet de faire effectuer l’évaluation de la valeur marchande du terrain, par un évaluateur agréé.
English: The School Wide Open Foundation is one such successful programmes.
French: À cet égard, des programmes tels que celui de la fondation «École ouverte» constituent un pas en avant.
English: Alternative statistical procedures2-6 to those described above can be applied.
French: D’autres procédés statistiques 2-6 que ceux décrits ci-dessus peuvent s’appliquer.
English: The subgroup on investigative techniques presented three reports to the 2003 Annual Conference, namely an analysis of the investigative tools applied in various jurisdictions, a report on developing reliable evidence, and a report on the role of economists and econometric date in merger cases.
French: Le sous-groupe «techniques d'investigation» a présenté trois rapports à la conférence annuelle de 2003, à savoir une analyse des outils d'investigation utilisés dans les différents systèmes juridictionnels, un rapport sur le développement des preuves fiables et un rapport sur le rôle des économistes et des données économétriques dans les affaires de concentration.
English: They have been insistent on the relevance of the United Nations Register.
French: Ils ont souligné la pertinence du Registre des Nations Unies.
English: They also analysed policy options to be considered by the Heads of State and Government attending the World Summit on Food Security in Rome, November 16-18.
French: Ils ont également analysé les politiques envisageables par les gouvernements qui vont participer au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire des 16 au 18 novembre.
English: The broad leaves of low-growing squash reduced water evaporation and kept weeds in check.
French: Les feuilles de la courge poussant près du sol, elles gardent le sol humide et étouffent les mauvaises herbes.
English: The mammalian erythrocyte micronucleus test may be conducted by analysis of either bone marrow or peripheral blood.
French: Le test du micronoyau sur des érythrocytes de mammifères peut porter soit sur la moelle osseuse ou sur le sang périphérique.
English: From chemical synthesis to the mysterious world of perfumery, discover our innovative range of terpene molecules.
French: De la synthèse chimique au monde mystérieux de la parfumerie, des détergents aux arômes, découvrez notre gamme innovante de molécules terpéniques.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Demographic Trends 50.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Tendances démographiques 50.
English: Figure 2 -- This chart outlines rough order of magnitude budget projections for the Department of National Defence between now and 2011-2012.
French: Figure 2 – Ce graphique donne un aperçu de la projection du budget du ministère de la Défense nationale entre maintenant et 2011-2012.