ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Four Canadian Soldiers Killed in Afghan Stabilization Operation (2006-09-03)
French: • Quatre soldats candiens tués au cours d'une opération de stabilisation en Afghanistan (2006-09-03)
English:   Capitol Theatre, Brockville,  rear of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Capitol Theatre, Brockville,  fond de l'auditorium, 1947,  Photographies de cinémas  Code de référence :
English: They also give big advances."
French: Elles accordent aussi d'importantes avances.
English: They feel more valued and as important as their Canada-based counterparts.
French: Ils se sentent mieux appréciés et tout aussi importants que leurs collègues canadiens.
English: Consult "Publications and Research" (top menu), followed by "Treaties" (side menu). After that, follow this line:
French: Orientez les élèves vers le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l’adresse suivante.
English: • Avoid spam (unsolicited marketing e-mail) by being careful about disclosing your e-mail address both on and off-line.
French: • Évitez les polluriels (offres commerciales non sollicitées) en faisant attention à qui vous donnez votre adresse électronique en ligne ou hors ligne.
English: For example, programs affecting health can use societal indicators measuring the overall health status of Canadians as a means to help indicate the impact of those programs.
French: Par exemple, les programmes de santé peuvent utiliser des indicateurs sociaux qui mesurent l’état de santé global des Canadiens pour donner une idée de l’effet de ces programmes.
English: Producing a commodity which is unpriced or unhedged is equivalent to taking on all of the risk - basis included.
French: Le fait de produire une marchandise à laquelle on n'a pas donné de prix ni de contrepartie équivaut à courir l'ensemble des risques, y compris celui de la base.
English: The questions address major challenges in each area as identified in the main background paper (CEP/AC.11/2005/3).
French: Ces questions portent sur les principaux problèmes qui se posent dans chacun des domaines, tels que recensés dans le document d'information principal (ECE/AC.25/2005/3).
English: Ninety per cent of disaster victims live in developing countries.
French: Quatre-vingt dix pour cent des victimes des catastrophes vivent dans des pays en développement.
English: For childhood cancer, in-patient hospitalizations accounted for 59% of the total cost, followed by bone marrow transplant (BMT) (9%), medications (8%), laboratory investigations (7%) and physician fees (7%).
French: Dans le cas des enfants, les hospitalisations représentaient 59 % du coût total du traitement; venaient ensuite les greffes de moelle osseuse (GMO) (9 %), les médicaments (8 %), les analyses de laboratoire (7 %) et les honoraires des médecins (7 %).
English: Richard N. Haass and Meghan L. O’Sullivan, "Honey and Vinegar:
French: Cependant, le dialogue « critique », même s’il a permis de maintenir un certain contact entre l’UE et l’Iran, n’a pas réussi à influencer le régime.
English: ICT use in schools and out-of-school is also in its infancy.
French: Là aussi, l'utilisation des TIC à l'école et en dehors de l'école en est aux premiers balbutiements.
English: RAdm Donaldson has been appointed Director of Staff, Strategic Joint Staff at NDHQ.
French: Le Cam Donaldson a été nommé directeur de l’État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: Ecological Planning What is the effect of increased ‘urban greening’ (i.e., more urban trees, natural areas within the urban matrix) on forest birds in southern Ontario?
French: Planification écologique Quel est l’effet d’un verdissement urbain accru (c.-à-d. plus d’arbres de ville, d’aires naturelles à l’intérieur de la matrice urbaine) sur les oiseaux forestiers du Sud de l’Ontario?
English: The quality of life issue I would like to mention on behalf of the members of HMCS Okanagan is that due to cutbacks in both resources and the financial restraints in DND, the workload for submariners is greater.
French: En ce qui a trait à la qualité de la vie, ce que j'aimerais mentionner au nom des membres du NCMS Okanagan, c'est qu'en raison des restrictions budgétaires et de la diminution des ressources au MDN, la charge de travail des sous-mariniers est plus grande.
English: It is a slanderous invention, born of lies and deceit, to say that Castro believes terrorism to be a legitimate tactic for furthering revolutionary objects, as everyone knows that our revolutionary movement never applied methods that were inconsistent with our doctrine, our principles and our concept of armed struggle.
French: Affirmer que pour Castro, le terrorisme est une tactique légitime permettant de promouvoir des objectifs révolutionnaires est une invention calomnieuse, fruit du mensonge et de la tromperie, car comme on le sait, notre mouvement révolutionnaire n'a jamais pratiqué de méthodes non conformes à notre doctrine, nos principes et notre conception de la lutte armée.
English: 416 In Jackson & Sanger, above note 8, the authors conclude that returning to direct state provision of home cleaning services as part of the provision of home care is unlikely to be contrary to the GATS (at 106).
French: De même, les obligations du Canada ne portent que sur les achats du gouvernement fédéral, et le Canada a limité ses obligations aux services qui profitent directement au gouvernement, ce qui semble exclure tous les services dont la prestation vise des particuliers.
English: The overarching principle of the United Nations is the maintenance of international peace and security.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales constitue le principe primordial de l'ONU.
English: The transition process in Russia began a decade ago with the dissolution of the Soviet Union.
French: Le processus de transition en Russie a commencé il y a dix ans par la dissolution de l'Union soviétique.
English: Congress of the African Women Jurists' Federation on violations of family law, Abidjan, 1988.
French: Le Congrès de la FJA sur les manquements au droit de la famille, Abidjan, 1988
English: As part of the effort to protect the country's musical heritage, the Ministry of Cultural Affairs has concluded a partnership agreement with Morocco-Télécom which is allocating DH2.26 million for the production of an anthology of Moroccan music.
French: Dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine musical, le Ministère des affaires culturelles a conclu une convention de partenariat avec Maroc-Télécom, qui consacre 2 260 000 dirhams à la production d'une anthologie de la musique marocaine.
English: This further demonstrates the importance of supporting staff in their efforts to quit, as well as patients.
French: Cette situation démontre l'importance d'offrir du soutien tant aux employés qui souhaitent cesser de fumer, qu'aux usagers.
English: 4901, "consumer goods and services", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « coopérative déterminée », ajouté, DORS/94-471, art.
English: At the 7th plenary meeting, the President of the Governing Council introduced one draft resolution on human settlements development in the occupied Palestinian territory, set out in a conference room paper.
French: À la 7e séance plénière, le Président du Conseil d'administration a présenté un projet de résolution sur le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés, qui figurait dans un document de séance.
English: In Rowat, D., ed., International handbook on local government reorganization.
French: Sojo, A., 1990, « Naturaleza y selectividad de la política social », Revista de la CEPAL, 41.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du quartier général des Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: International Action Internationally, Canada is a Party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Mesures à prendre au niveau international Le Canada est partie à la Convention de Bâle au niveau international.
English: Alberta / NWT / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Enterprise Integrity Services 9 56 25 9 0 0 54
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Services d'intégrité de l'entreprise 9 56 25 9 0 0 54
English: [For UN No. 3344]
French: [Pour le No ONU 3344]
English: • globalization, driven by the overall electrification and telecommunication connections throughout the world, which already have had a profound effect on all aspects of economic life, manufacturing and customer service and which may accelerate in the coming decades
French: • la mondialisation, découlant de l’électrificationglobale et des interconnections detélécommunication à l’échelle mondiale, quis’est déjà grandement reflétée dans tous lesaspects de la vie économique, de la fabricationet du service à la clientèle, et qui pourraits’accroître encore au cours des décennies àvenir;
English: Secondly, in subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1), the reference to "paragraph 5902(4)(b) or subparagraph 5905(2)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii)" is replaced by a reference to "subparagraph 5905(2)(a)(ii), (4)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii)".
French: En vertu de l’alinéa c) existant de la définition, lorsqu’une société étrangère affiliée donnée d’une société donnée réside dans un pays désigné, le montant de la perte de la société affiliée, pour une année, résultant de son entreprise exploitée activement au Canada ou dans un pays désigné est inclus dans le calcul de sa « perte exonérée » pour l’année.
English: The charity must first satisfy us that it has tried to change its directors/trustees and/or its source of funding.
French: L'organisme de bienfaisance doit d'abord nous démontrer de manière satisfaisante qu'il a essayé de changer ses administrateurs/fiduciaires et/ou sa source de financement.
English: Community and local authority recycling facilities need to be practically located and accessible for maximum impact.
French: La situation géographique des installations de recyclage des villes et communes doit être pratique et accessible pour assurer un impact maximal.
English: I would like to know if two separate cheques were written for these requests.
French: Je cherche donc à savoir si deux chèques ont été émis pour ce voyage.
English: In the Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines, potency refers to the degree of dilution of a homeopathic medicine.
French: Le terme « activité » désigne, dans les bonnes pratiques supplémentaires concernant les bonnes pratiques de fabrication pour les remèdes homéopathiques, le degré de dilution d'un remède homéopathique.
English: Working paper submitted by Japan  The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will provide the States parties with opportunities to show their resolve to make progress in strengthening the NPT regime, which will certainly contribute to the international peace and stability.
French: La Conférence chargée d'examiner le Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2005 donnera l'occasion aux États parties de montrer leur détermination à renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires, ce qui contribuera certainement au renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: States Parties shall……ensure;  To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: As Mr. Cranston stated himself, the  military pilots have to perform jobs other than that of piloting  aircraft from time to time.
French:  Ainsi que l'a dit lui-même M. Cranston, les pilotes militaires sont, à  l'occasion, affectés à d'autres fonctions.
English: • Responsible Fishing in Canada
French: • Bureau de la Convention sur la biodiversité - Environnement Canada
English: 9th plenary meeting Address by H.E. Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique
French: 9e séance plénière Allocution de S.E.  M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: Campbell River, October 4, 2002 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [42-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 4 octobre 2002 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [42-1] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqainnu_goose_bay-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqainnu_goose_bay-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: COMMUNICATIONS -- GOVERNMENT
French: DÉBATS POLITIQUES IMPORTANTS - RÉGION
English: Numerous issues have been identified and discussed; among the most relevant are availability of basic and specific HIV care, prisons as entry point for HIV care for marginalized 165
French: Elle commence avec un aperçu des services de santé qu’offre le Service correctionnel Canada (SCC) et une description de la population carcérale, y compris les indicateurs sociodémographiques.
English: The European Research Council has now funded over 1000 innovative ideas.
French: La Commission propose de nouvelles règles obligeant les pays de l'UE à informer toute personne arrêtée de ses droits par écrit.
English: In a total of 48 appellate courts, there are four women judges.
French: Sur un total de 48 chambres, 4 sont présidées par des femmes.
English: The estimates reflect the difficult realities of the philatelic market, as it continues its decade-old decline owing to an ageing and shrinking collector base, compounded by a continuing downturn in the major markets, the consolidation of dealerships and, with specific impact on the United Nations operations, by the replacement of Austrian schilling stamps by euro-denominated ones, which do not yet have wide acceptance in the philatelic market.
French: Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.
English: (g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, storage area network, remote area network and Internet connectivity;
French: g) Mise à niveau de tous les systèmes de connectivité et de données, y compris le réseau local, le réseau étendu, le réseau de stockage, le réseau éloigné et les liaisons Internet;
English: For second and subsequent failures during the same year, if the failure to remit or pay was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty under paragraph 227(9)(b) will be 20% of the amount required to be deducted or withheld.
French: Pour ce qui est des défauts suivants qui peuvent avoir lieu au cours de la même année, si le défaut de payer le montant ou de le remettre au receveur général a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, l'alinéa 227(9)b) prévoit une pénalité correspondant à 20 % du montant devant être déduit ou retenu.
English: Ascetics of this type retired into the wilds of the desert.
French: Cette position était exagérée et inexacte. Il y eut sans doute des accrochages en certains endroits !
English: Wherever reference is made to “Programme Steering Group” this should be changed to “Forum Management Group”
French: Toute référence au « Groupe directeur du Programme » devrait être remplacée par « Groupe directeur du Forum »
English: The following are the expected results: (a) a child rights protection system, emphasizing prevention and care regarding violence, including for adolescents; (b) an education system that incorporates values of non-discrimination of indigenous and afro-descendant peoples; (c) a public health system that implements the strategy “trio for life” (breastfeeding, immunization and birth registration).
French: Les résultats ci-après sont escomptés : a) mise au point d'un système de protection des droits de l'enfant axé sur la prévention et les soins en matière de violence, notamment en faveur des adolescents; b) création d'un système d'éducation qui intègre les valeurs de la non-discrimination envers les personnes autochtones et de souche africaine; et c) mise sur pied d'un système de santé publique fondé sur la stratégie « trio pour la vie » (allaitement maternel, vaccination et enregistrement des naissances).
English: New Brunswick 1 There are no private for-profit facilities operating in New Brunswick. Ontario 1 These estimates represent the number of Valid and Active Health Cards (have current eligibility and resident has incurred a claims in the last 7 years).
French: Ontario 1 Ces estimations représentent le nombre de cartes d'assurance-santé valides et actives (résidents présentement admissibles ayant présenté une demande au cours des sept dernières années). 2 Exclut les hôpitaux psychiatriques provinciaux; les hôpitaux de santé mentale spécialisés sont déclarés à 2(d) - Autres. 3 Les établissements en Ontario tendent à être mixtes (soins actifs et de longue durée et soins de longue durée et de réadaptation) et seule une minorité d'établissements sont du genre patient unique.
English: Question No 54 by Ioannis Theonas, which has been taken over by Vassilis Ephremidis (H-0595/98)
French: J'appelle la question no 54 de M. Ioannis Theonas, remplacé par M. Ephremidis (H-0595/98):
English: CME What to do if an initial antidepressant fails?
French: FMC What to do if an initial antidepressant fails?
English: An Agency committee began working on plans in 2003 to mark the occasion.
French: Un comité de l’Office a commencé en 2003 à élaborer un plan pour souligner cet événement.
English: The IPC is a hierarchical system and is divided into the following subdivisions: sections, classes, subclasses and almost 70,000 groups (of which approximately 10% are "main groups", and the rest "subgroups").
French: La CIB est un système hiérarchique subdivisé en sections, classes, sous-classes et comprenant près de 70 000 groupes (dont environ 10% de "groupes principaux", le reste étant composé de "sous-groupes").
English: Cyclic loading tests were performed on many undisturbed specimens and a few compacted specimens of two samples of very sensitive clay from an earth dam site on the Outardes River in Quebec.
French: Des essais de chargement cyclique ont été réalisés sur plusieurs spécimens intacts et quelques spécimens compactés préparés à partir de deux échantillons d'argile très sensible prélevés sur un site de barrage en terre sur la Rivière aux Outardes au Québec.
English: It also gives preference based on current employment within the UN, rather than promoting the concept of competency-first.
French: Il favorise également les fonctionnaires déjà en poste à l'ONU, au lieu de privilégier la notion de compétences.
English: Congregations of St. Joseph (general consultative status)
French: Congrégations de Saint-Joseph (statut consultatif général)
English: 21st July: a man, Neil Armstrong, walks on the Moon for the first time.
French: 21 juillet : un Homme, Neil Armstrong, marche pour la première fois sur la Lune.
English: We have chosen not to join the pension scheme.
French: Nous avons choisi de ne pas nous affilier au fonds de pension.
English: The total number of ducks observed on Trend Wetlands in 2004 was 24% lower than in 2003 (also a drought year), and 17% below the (1988-2003) Long-Term Average (LTA).
French: Le nombre total de canards observÃ©s en 2004 dans les terres humides de rÃ©fÃ©rence Ã©tait infÃ©rieur de 24 % Ã celui de 2003 (Ã©galement une annÃ©e de sÃ©cheresse) et infÃ©rieur de 17 % Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2003).
English: The age group most susceptible to poisoning age is 0 to 4 years.
French: Le groupe d'âge 0-4 ans est le plus vulnérable à l'empoisonnement.
English: Each costume, each piece of lighting, each movement has been chosen for a very specific reason, but we don’t try to impose one particular story line on the audience.
French: Chaque costume, chaque éclairage, chaque mouvement a été pensé en fonction d’une raison bien précise, mais on ne cherche pas à imposer cette histoire-là aux spectateurs.
English: The police were focusing on identifying the men responsible for trafficking, with a view to bringing prosecutions.
French: Elle s'applique à rechercher les hommes responsables de la traite en vue de les traduire en justice.
English: One of those challenges is progress on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: L'un de ces défis concerne les progrès dans le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: CSA is sponsoring SCCO (Soret Coefficient in Crude Oil), a study of the effect of thermal diffusion on components of oil, which is difficult to measure on Earth because of the masking effects of convection influenced by gravity.
French: Réalisée à bord d’un satellite russe Foton, cette étude permet d’améliorer les modèles informatiques qu’utilisent les entreprises pétrolières pour apprécier les nouveaux gisements pétrolifères avant d’entreprendre les opérations de forage. Des expériences additionnelles sont prévues en octobre 2007 dans le cadre d’une nouvelle mission Foton parrainée par l’ESA.
English: 67.04 Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included.
French: 6703.00.00 00 Cheveux remis, amincis, blanchis ou autrement préparés; laine, poils et autres matières textiles, préparés pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires.
English: The partial breach must deprive the buyer of the main benefit of the whole contract (article 25).
French: Cette contravention partielle doit priver l'acheteur du principal avantage attendu de la totalité du contrat (article 25).
English: In response to this requirement for evidence, and on the recommendation of the National Forum on Health, the Health Transition Fund (HTF) was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision making in health care reform.
French: En réponse à cette demande de données et pour donner suite à la recommandation du Forum national sur la santé, la création du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) a été annoncée dans le budget fédéral de 1997 afin d’encourager et de soutenir des décisions reposant sur les faits dans la réforme des soins de santé.
English: That was the message I particularly wanted to get across.
French: Telle est la substance de mon message.