ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loot™ cards have a scratch-off code that can be used to obtain an exclusive cosmetic item in the online game, such as a unique pet, tabard or mount!
French: Ces cartes une fois grattées révéleront un code qui vous donnera accès à des objets dans le jeu en ligne, comme un familier particulier, un tabard ou même une monture !
English: Aware of the need to empower women and strengthen their rights, OHCHR engaged in collaborative projects and stand-alone initiatives to combat discrimination and violence against women, including the forthcoming establishment of a dedicated unit at Headquarters.
French: Conscient de la nécessité de donner plus de pouvoir aux femmes et de renforcer leurs droits, le Haut Commissariat aux droits de l'homme est engagé dans des projets de collaboration et dans des initiatives autonomes en vue de combattre la discrimination et la violence à l'égard des femmes, y compris par la création imminente d'une unité spécifique au Siège.
English: However, in order to avoid pollution, traffic jams and time-consuming journeys, we need to find new arrangements, such as free park-and-ride schemes combined with flexible monthly cards for several modes of transport, such as bicycles, motorcycles, car sharing, metros, electric buses, underground rail systems, etc. Without flexible transport options, the towns and cities will die.
French: Toutefois, afin d'éviter la pollution, les embouteillages et les longs trajets, nous devons trouver de nouveaux schémas, tels que les plans de parcobus combinés à des cartes mensuelles flexibles destinées à plusieurs modes de transport, comme les bicyclettes, les motocyclettes, le covoiturage, les métros, les bus électriques, les réseaux ferrés souterrains, etc. Sans possibilités de transport flexibles, les villes vont mourir.
English: Perceptions Of Priority Needs And Service Preferences Dimension Indicator Comments Data Source Perceptions of Priority Health Needs Expressed relative levels of concern regarding health issues, including: - Major causes of death, disease and injury - Social environment - Physical environment - Health related lifestyle issues - Equity issues - Economic issues - Issues relating to life stages - Health service delivery Responses will reflect level of awareness of general health issues Local survey Focus sessions Interviews Informal feedback Provincial and national surveys (e.g., Canada's Health Promotion Survey) Preferred Services to Address Needs Type of service desired to address perceived needs, e.g., - Advocacy - Counselling - Education - Enforcement - Intervention Bias towards existing services/facilities Local Survey Focus Sessions Interviews Type of service providers preferred to address perceived needs, e.g., - Self-management - Informal providers (volunteers, friends, etc.) - Formal providers by type (doctors, nurses, assistants, indigenous workers, etc.)
French: Perception des besoins prioritaires et préférences en matière de services Dimension Indicateur Commentaires Source de données Perception des besoins prioritaires en matière de santé Degré relatif de préoccupation exprimé à l'égard des questions de santé, notamment : - Principales causes de décès, de maladie et de traumatisme - Milieu social - Milieu physique - Questions concernant le style de vie en rapport avec la santé - Questions d'équité - Questions économiques - Questions en rapport avec les différents stades de la vie - Prestation des services de santé Les réponses témoigneront du degré de sensibilisation à l'égard des questions générales de santé Sondages locaux Séances de discussion Entrevues Rétroaction informelle Sondages provinciaux et nationaux (p.ex., Enquête promotion santé Canada) Préférences en matière de services pour répondre aux besoins Types de services souhaités pour répondre aux besoins perçus : - Défense des droits - Counseling - Enseignement - Application de la loi - Intervention Biais en faveur des services et installations existants Sondages locaux Séances de discussion Entrevues Types de prestateurs de services préférés pour répondre aux besoins perçus, p. ex. : - Auto-soins - Prestateurs informels (bénévoles, amis, etc.) - Prestateurs formels (médecins, infirmières, assistants, travailleurs du milieu, etc.)
English: We again urge Israel to cease those violations.
French: Nous exhortons à nouveau Israël à cesser ces violations.
English: The substantive view does not have substantial support from codification attempts, judicial decisions and writers.
French: La thèse selon laquelle la règle est une règle de fond ne bénéficie d'un appui substantiel ni dans les tentatives de codification ni dans les décisions judiciaires ni dans la doctrine.
English: The main results have been integrated into the final report.
French: Nous avons inclus les principales constatations dans le présent rapport final.
English: Naturally, Europeans do not like reforms; they are scared by them and do not understand the reasons behind them.
French: Il est vrai que les Européens n’aiment pas les réformes: elles leur font peur, ils ne comprennent pas leur bien-fondé.
English: For ten years now, Quebec has ranked first among the Canadian provinces in R&D spending, to which it devotes 1.94% of its gross domestic product (GDP).
French: La part des PME dans l’ensemble des dépenses de R-D au Québec est passée de 8 % à 13,4 % en quelques années.
English: Many parents are afraid to believe that sexual abuse could be possible in their family, and this booklet is meant to support parents in facing that possibility in an informed and realistic way.
French: Beaucoup de parents refusent de penser que ce phénomène pourrait toucher leur famille; ce livret a pour objet de les ,aider à voir la réalité en face, d'une re manière éclairée et réaliste.
English: As part of their responsibility regarding the safety oversight of their national operators according to the relevant international safety standards, these Civil Aviation Authorities are requested to ensure proper implementation of corrective actions in order to address the reported SAFA findings.
French: Dans certains cas, lorsque les constatations relatives à un aéronef sont jugées importantes, les États participant au programme SAFA peuvent décider de retirer le permis de vol à cet aéronef.
English: 2.2.2 High school co-op and other school-sponsored work experience programs
French: 2.2.2 Programmes coopératifs et autres programmes d’initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles secondaires
English: Finally, the provision is amended to clarify that Part XII.2 tax applies to a trust for a particular taxation year of the trust on the amount that is required by subsection 143.1(2) to be included in computing the income under Part I for a taxation year of a beneficiary under the trust, only if
French: Enfin, la disposition est modifiée de façon à préciser que l’impôt de la partie XII.2 n’est calculé, relativement à une fiducie pour son année d’imposition donnée, sur la somme qui est à inclure, en application du paragraphe 143.1(2), dans le calcul du revenu en vertu de la partie I pour une année d’imposition d’un bénéficiaire de la fiducie, que si les conditions suivantes sont réunies :
English: If an applicant or his agent has not properly drafted the claims, then any aspects or elements of the invention which are contained in the detailed description in the patent application, but are not covered by the claims become a part of the prior art, but only when the patent application is published or when the patent is granted.
French: Si un déposant ou son agent n'a pas rédigé les revendications de façon concise, toutes les caractéristiques ou tous les éléments de l'invention, qui sont contenus dans la description détaillée figurant dans la demande mais ne sont pas couverts par les revendications, sont intégrés à l'état de la technique, mais uniquement au moment de la publication de la demande ou de la délivrance du brevet.
English: For a detailed description of the Steering Committee’s report and 14 recommendations, please visit the Department’s consultation website at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca - 30 - BG-PR-04-002e
French: Pour consulter une description détaillée du rapport du comité directeur et les quatorze recommandations, veuillez visiter le site Web du Ministère consacré aux consultations à : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca. Préparé par :
English: Integrate consideration of sustainable development into the Department’s business
French: Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités du Ministère
English: ◦ 048 - Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: ◦ 048 - Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Suicide in the aboriginal community is a major issue, as addressed in the report entitled, "Acting on What We Know:
French: Le suicide dans les collectivités autochtones constitue un problème important, comme l'indique le document intitulé « Agir selon ce que nous savons :
English: – SCCR/9/9: containing a communication submitted by Japan;
French: – SCCR/9/9, contenant une communication du Japon;
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Evaluating Family Planning Costs (1998) > Do Client Fees Help or Hurt?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > L'évaluation des coûts de la planification familiale (1998) > Faire payer les clients, un bien ou un mal?
English: You can get there either from Zagreb or from the Adriatic coast along D-1 motorway.
French: Si vous venez de Zagreb passez Entrée 1, le tournant menant à l'hôtel Jezero, Entrée 2 et les tournants menant aux hôtels Bellevue et Plitvice. Après 1 km, juste après la petite station de bus, sur votre droite vous verrez un tournant qui mène au village de Plitvicka Jezera.
English: Accurate prediction of such changes is difficult due to a poor understanding of the complex interactions of permafrost and hydrology, and the response of each to changes in climate.
French: Il est difficile de prévoir ces changements, car on connaît mal les interactions complexes entre le pergélisol et l'hydrologie, ainsi que leur réaction aux changements climatiques.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné également le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: (b) To ratify the 1997 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) De ratifier la Convention de 1997 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Case for the Department [19] Ms. Den Dikken called Selection Board Chairman O’Hara as the Department’s first witness.
French: Arguments du ministère [19] Mme Den Dikken a appelé le président du jury de sélection, M. O’Hara, comme premier témoin du ministère.
English: Equations of equilibrium are based on the deflected shape of the structure.
French: Les équations d'équilibre sont basées sur un schéma de la structure en état de déformation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gabija .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gabija .
English: The new class of hard white spring wheat being produced in Canada is reported to have good noodle-making characteristics, and may help position Canada to increase its market share in the Asian noodle market.
French: La nouvelle variété de blé blanc dur de printemps produite au Canada est réputée pour avoir de bonnes caractéristiques pour faire des nouilles et pourrait aider à positionner le Canada et faire en sorte qu'il augmente sa part du marché dans le marché asiatique des nouilles.
English: Or. en Justification A KIC must have the opportunity to incorporate newcomers that can improve its innovation capacity.
French: Or. es Justification Une CCI doit avoir la possibilité d'inclure de nouveaux partenaires pouvant améliorer sa capacité d'innovation.
English: We hope that a vote of confidence from this Parliament will mean that this report is taken seriously by the European Commission in view of the forthcoming negotiations and the signing of the Agreement in April. As the rapporteur said, we will see if anybody takes any notice of this Parliament.
French: Et nous espérons que ce rapport, précisément en raison du vote de confiance du Parlement dont il va faire l'objet, sera pris en considération par la Commission européenne dans le cadre des prochaines négociations et de la signature de l'accord en avril car, comme l'a dit le rapporteur, nous allons voir si l'on tient compte du Parlement.
English: It was agreed that it would be very difficult to include detailed information about specific risks to individual populations in all forms of advertising (except in the case of a public safety advisory).
French: Il y a eu consensus sur le fait qu'il serait très difficile d'inclure de l'information détaillée sur des risques propres à des populations données dans toutes les formes de publicité (sauf dans le cas des avis concernant l'innocuité).
English: The Czech Republic signed the Protocol Additional to the Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in Vienna on 28 September 1999.
French: La République tchèque a signé le Protocole additionnel à l'Accord qu'elle avait conclu avec l'AIEA relatif à l'application de garanties dans le cadre du TNP, à Vienne, le 28 septembre 1999.
English: Governments should also refrain from introducing new norms which will pursue the same goals as defamation laws under a different legal terminology such as disinformation and dissemination of false information.
French: Les gouvernements devraient aussi s'abstenir d'introduire de nouvelles dispositions poursuivant les mêmes objectifs que les lois relatives à la diffamation sous une terminologie différente (désinformation ou diffusion d'informations fausses, par exemple).
English: If you are arriving by car, the hotel recommends parking at the Omni Complex (on Greenside Row). You can telephone the hotel if you need help with your luggage.
French: Si vous êtes en voiture, l'hôtel vous recommande de stationner dans le parking du complexe Omin (situé dans la rue Greenside Row), puis de téléphoner à l'hôtel si vous avez besoin d'aide pour porter vos bagages.
English: Canadian Water Network  Tel: 519-888-4567 Ext.
French: 6367 23 - 29 mars Advanced Fish Medicine Orlando and Gainesville, Florida, U.S.A. Renseignements:
English: • Increased funding received in 2001-2002 for the Commission's participation in three pay equity complaints;
French: • financement accru reçu en 2001-2002 pour permettre à la Commission de participer aux audiences concernant trois plaintes de disparité salariale;
English: Over the previous two years, the Committee had adopted five opinions and decisions in that connection.
French: Au cours des deux années écoulées, le Comité a adopté cinq avis et décisions à ce sujet.
English: Elected people will not accept party discipline without its counterpart — participation in the deliberations leading to a decision or position.
French: Sans cette expression d’opinions complète et le consensus qui en résulte, le parti ne pourrait peut-être pas avancer sur la base du consensus et de la solidarité.
English: The principle of the subsidiarity of international adoption which is alluded to in article 21, (b) of the Convention is observed in assessing whether this precondition is met.
French: Le principe de subsidiarité de l'adoption internationale auquel il est fait allusion à l'alinéa b) de l'article 21 de la Convention est observé lorsqu'il s'agit de déterminer si cette condition préalable est remplie.
English: The licensed user shall be under obligation not to disclose the industrial or trade secret by any means.
French: Titre V Des marques et noms commerciaux Chapitre premier Marques 89.
English: TWO ailing members of a Chimwemwe Township family ravaged by a mysterious disease have finally been evacuated to the University Teaching Hospital in Lusaka for further medical investigations.
French: Le président zambien, Rupiah Banda, a eu jeudi un tête-à-tête avec l'ex-président du Burundi Jean-Baptiste Bagaza au palais présidentiel à Lusaka, où ils ont discuté de questions diverses relatives à la Région des Grands Lacs, d'après Dickson Jere, un assistant du président zambien.
English: This bank contains reports of complaints and irregularities in relation to criminal or security matters.
French: Ce fichier contient de l'information relative au traitement des demandes officielles de communication en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This puts the onus on the TC to make initial contacts.
French: Dans le cas présent, c’est la CT qui doit communiquer avec le client.
English: As a result of these consultations, in October 1999, in its response to the report from SCFAIT, the government announced the following policy:
French: À la suite de ces consultations, le gouvernement, dans sa réponse d’octobre 1999 au rapport du GCSCE, a annoncé la politique suivante :
English: Thus, there is the danger that a high level of tolerance of drinking alcoholic beverages might be transmitted to children.
French: Il existe donc le risque qu'une grande tolérance à l'égard de la consommation de boissons alcoolisées ne soit transmis aux enfants.
English: It includes nanoparticles and their aggregation at nanoscale, nano-systems, nano-materials, nano-structured materials and nanoproducts. b) N&N research:
French: Il couvre les nanoparticules et leur agrégation à l'échelle nanométrique, les nanosystèmes, les nanomatériaux, les matériaux nanostructurés et les nanoproduits.
English: Article 456 provides for severe penalty in the event of discrimination committed by civil servants in the performance of their functions or by persons, charged with a public mission, in the performance of such a mission.
French: L'article 456 prévoit des sanctions graves en cas de discrimination commise par des fonctionnaires dans le cadre de leurs fonctions ou par des personnes chargées d'une mission publique dans le cadre de cette mission.
English: There was a bottle of water on the counter, we assumed was complimentary.It was not in the fridge with the other mini bar.We replaced the water,but was charged 7euro on departure for the water,which probably cost 30cent.We were horrified and it left a very bad taste of the hotel on leaving.we did not leave a tip because of it.
French: The beach was not as easy to reach as mentioned in the webpage. There was just a couple of restaurants open while we were there and the food could of been nicer, it was fairly basic and was expensive.
English: The three juices also boast benefits of antioxia, fibre and omega-3.
French: Les trois jus offrent les bienfaits des antioxydants, des fibres et des acides gras oméga 3.
English: Translations must be provided for documents in the six official languages.
French: Des traductions doivent être fournies dans les six langues officielles.
English: Its meetings are attended by more participants than any other committee, with 33 Members of the German Bundestag, as well as 16 Members of the European Parliament who are entitled to be involved in the committee’s work.
French: Composée de 33 députés du Bundestag et de 16 membres allemands du Parlement européen autorisés à participer aux travaux, elle est la plus grande de toutes les commissions du Bundestag et jouit par ailleurs de prérogatives spéciales.
English: He submits that it was the police officer who insulted him first when he called him “Schwarzer Neger” and that he simply responded by telling him that “anybody who calls an African “Schwarzer Neger” may be assumed to have a racist tendency”.
French: Il soutient que l'agent l'a insulté le premier en le traitant de «Schwarzer Neger» et qu'il lui a simplement répondu en faisant remarquer que l'emploi de ces termes pour désigner un Africain révélait des penchants racistes.
English: The Chairman, who was also the CEO, would conduct the business of the meeting somewhat like a prayer meeting, and we were invited at appropriate times to say "Amen" (that is to say, raise our hands to signify approval), and by 12:15 p.m. the meeting would be terminated, and we would adjourn for lunch.
French: Le président du conseil, qui était également président-directeur général de l’entreprise, dirigeait l’ordre du jour de la séance un peu comme une réunion de prière, et nous étions invités, aux moments opportuns, à dire « amen » (c’est-à-dire lever la main pour signifier notre approbation). à midi quinze, la réunion prenait fin, et la séance était levée pour le déjeuner.
English: Mr President, I should like to thank Roberta Angelilli for this excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Roberta Angelilli pour cet excellent rapport.
English: While some developing country exporters of primary commodities may derive benefit from this demand, the key realities of the commodity economy remain, namely, price volatility in the sector and limited development gains from their production and trade.
French: Si certains pays en développement exportateurs de produits primaires peuvent tirer profit de cette demande, les grandes réalités de l'économie des produits de base subsistent, à savoir l'instabilité des prix et la modicité des acquis en matière de développement découlant de leur production et de leur vente.
English: All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English: The current EU turnover in this sector is €227 billion, accounting for 2.2% of GDP and generating 3.4 million jobs.
French: À l’heure actuelle, le chiffre d’affaires de l’UE dans ce secteur s’élève à 227 milliards d’euros, ce qui représente 2,2 % de son PIB et génère 3,4 millions d’emplois.
English: Page Footer In the page footer, you will find information on the date the page was most recently updated. The footer also contains a quick link to the top of the page and a link to our important notices page which offers information on copyright, permission to reproduce, privacy, official languages, and our web links policy.
French: Bas de page Le bas de la page contient la date de la dernière mise à jour de la page, un lien rapide pour retourner au haut de la page et un autre pour avoir accès à la page des avis importants qui contient aussi des renseignements sur les droits d'auteur, la permission de reproduction, la protection de la vie privée, les langues officielles et notre politique concernant les hyperliens.
English: A further investigation by officers revealed a cache of cheques, which officers quickly suspected were related to a lottery scheme.
French: Ces derniers ont procédé à un examen approfondi du véhicule et y ont trouvé des chèques, qu’ils ont rapidement supposé être liés à un système de loterie frauduleux.