ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three HPFB Directorates involved in the delivery of the Medical Devices Program (HPFBI, MHPD and TPD) are working collaboratively on the activities identified in the action plans e.g. work has been initiated to assess the feasibility of amending the Medical Devices Fee regulations.
French: Les trois directions de la DGPSA chargées de la prestation du Programme des matériels médicaux (l'Inspectorat, la DPSC et la DPT) travaillent ensemble aux activités mentionnées dans les plans d'action. Par exemple, on a commencé à évaluer la possibilité de modifier le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: Newfoundland and Labrador had the greatest concentration of anglophones (98.4 percent), followed by Prince Edward Island (93.9 percent), Nova Scotia (93.0 percent), and New Brunswick (64.7 percent).
French: Terre-Neuve-et-Labrador comptait la plus forte concentration d’anglophones (98,4 %), suivie de l’Île-du-Prince-Édouard (93,9 %), de la Nouvelle-Écosse (93,0 %) et du Nouveau-Brunswick (64,7 %).
English: For instance, non-attributable costs may include the cost of establishing and enforcing standards of safety and security, costs of monitoring compliance to safety standards, etc.
French: Comme exemples de frais généraux, soulignons les frais de définition et d'application de normes de sûreté et sécurité, de surveillance de l'observation des normes de sécurité, etc.
English: Mandate and Objectives B-HQ-02-25(188) - April 5, 2002 Top of Page February
French: • Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) - Mandat et objectifs FI-AC-02-25(188) - le 5 avril 2002 Haut de la page Février
English: But this meeting is a rather methodological one, aimed at strengthening dialogue between the Council and the Secretariat on the protection of civilians in armed conflict.  The Security Council is seeking ways to translate agreed principles into specific action, as was suggested just now by Ambassador Mahbubani and several other colleagues, to improve and even change the daily experiences of civilians that suffer the horrors of armed conflict.
French: Mais la présente séance est d'ordre méthodologique, elle se doit de renforcer le dialogue entre le Conseil et le Secrétariat sur la question de la protection des civils durant les conflits armés, et le Conseil de sécurité recherche les moyens de traduire les principes convenus en actions concrètes, comme le suggérait tout à l'heure l'Ambassadeur Mahbubani et plusieurs autres collègues pour améliorer voire changer le vécu quotidien des civils qui subissent les affres des conflits armés.
English: 1.2 The State party ratified the Convention on 8 January 1986, when it also made the declaration under article 22 of the Convention.
French: 1.2 L'État partie a ratifié la Convention le 8 janvier 1986, date à laquelle il a également formulé la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Mr. MAUNG AUNG (Observer for Myanmar) said that his Government had decided to address the various problems related to refugees and migrants in Myanmar by cooperating with neighbouring countries and by implementing sustainable development programmes in the most affected areas.
French: U MAUNG AUNG (Observateur du Myanmar) dit que son pays connaît divers problèmes liés aux réfugiés et aux migrants, que le Gouvernement du Myanmar a choisi de résoudre en coopérant avec les pays voisins et en mettant en œuvre des programmes de développement durable dans les régions les plus touchées.
English: During his absence, Mr. Jeem Lippwe, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jeem Lippwe, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: V. Déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: 9.7 has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging: 9.8 was packed in sealed impermeable containers clearly labeled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection.
French: REFERENCE NUMBER / NUMÉRO DE RÉFÉRENCE: 9.8 was packed in sealed impermeable containers clearly labeled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection. a été emballé dans un contenant hermétique scellé clairement identifié « sérum d’équidé» et portant le numéro de l’établissement où le prélèvement a été effectué.
English: (9) Figures 17 and 18 of section 210.1 of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: (9) Les figures 17 et 18 de l'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement sont abrogées.
English: Stunning advances in areas such as immunology, genomics and molecular screening have dramatically increased the number of these kinds of products in the commercial pharmaceuticals pipeline. But the pipeline is not flowing as smoothly as it should.
French: Des découvertes extraordinaires dans des domaines comme l’immunologie, la génomique et le criblage moléculaire ont amené beaucoup plus de produits de ce genre sur le marché pharmaceutique, mais ce dernier n’est pas aussi florissant qu’il devrait l’être.
English: The exact form and content of a long-term, comprehensive epidemiologic surveillance system for the 21st century is not known at this time.
French: En utilisant la portion utile de chacune de ces bases de données, on peut constituer une vaste base de données centrale pour le système de surveillance global.
English: An item entitled “Question of chemical and bacteriological (biological) weapons” was first included in the agenda of the Assembly at its twenty-fourth session.
French: La « Question des armes chimiques et bactériologiques (biologiques) » a figuré pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session.
English: Related Civilian Occupations Electronic Engineering Technician/Technologist    Radio Communications Equipment Technician    Telephone and Switching Systems Technician    Cryptographic Technician    Electro-Mechanical Technician   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Technicien/technologue en gÃ©nie Ã©lectronique    Technicien dâ€™Ã©quipement de radiocommunications    Technicien de systÃ¨mes tÃ©lÃ©phoniques et de commutation    Technicien de systÃ¨mes cryptographiques    Technicien en Ã©lectromÃ©canique   Monographie Photos
English: The main difference between poison gas and the other instruments of war lies in the degree of control applicable by the wielder. By their rash yet premeditated act the Germans, with a deplorable lack of both humanity and foresight, adopted for the use of the world at large a
French: On para à cette éventualité en envoyant, au crépuscule, la 3e B.I.C. en soutien derrière la droite des Français, où une ligne d’un mille de long fut creusée au nord de la route, partant du pont de Brielen vers l’est parallèlement à celui-ci.
English: 0683 Infrastructure Modernization (DRDC Valcartier) (PPA) (PD) 100,000(I) 390 0 0 0
French: Chiffres réels ETP transférés* Chiffres réels (sans le BPIEPC)
English: The Labour Code also establishes the obligation to provide child care units in establishments employing more than 50 workers of either sex.
French: Par ailleurs, en vertu du Code du travail, les établissements de plus de 50 travailleurs des deux sexes doivent disposer de services de garderie.
English: Statutory Responsibilities The Status of the Artist Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1.
French: Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi La Loi sur le statut de l’artiste oblige ou autorise le Tribunal à exercer les fonctions suivantes : 1.
English: Russia submitted detailed information in that respect to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: La Russie a soumis des informations détaillées à cet égard à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP de 2005.
English: Approval of minutes of meeting of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion suivante:
English: Rather, the Committee should take note of the draft report for onward transmission to the plenary Conference.
French: En fait, la Commission devrait prendre note du projet de rapport pour qu'il soit ensuite transmis à la Conférence plénière.
English: First at the scene, the rescuers smashed windows and crawled inside the twisted wreck.
French: Les cinq secouristes, arrivés les premiers sur les lieux, ont fracassé les fenêtres et rampé à l'intérieur de la carcasse tordue.
English: The voting, however, will be limited to various cities in the United States of America, where there is a high concentration of Honduran émigrés.
French: Cette possibilité sera toutefois limitée à diverses villes des États-Unis d'Amérique où existe une forte concentration d'émigrés honduriens.
English: Fifty years after her accession to the throne, Elizabeth II remains a symbol of continuity, stability and tradition in a world that is under a barrage of constant change.
French: Cinquante ans après son accession au trône, Elisabeth II est encore pour nous un symbole de continuité, de stabilité et de tradition dans un monde en perpétuel changement.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Only one police force expressed concern about already scarce police resources being stretched to breaking by any additional demands for service from multidisciplinary child death review teams.
French: La collaboration entre la police et les services d’aide à l’enfance n’est pas obligatoire, mais une enquête conjointe peut avoir lieu si l’enquêteur de la police et le travailleur social chargé du cas sont d’accord.
English: To date, all other specimens have tested negative.
French: À ce jour, les tests effectués sur tous les autres spécimens se sont révélés négatifs.
English: New names cannot be added directly from this data, because Canadian citizenship must first be confirmed.
French: Les renseignements transmis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada ne servent qu’à actualiser les
English: • Surveys of affected First Nations communities in Northern Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia. 
French: • Nous avons effectué des sondages auprès des collectivités des Premières nations du nord de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: OHCHR disseminates best practices, such as a forthcoming joint publication on human rights education in schools, and provides human rights education advice and training services.
French: Le Haut-Commissariat diffuse des documents contenant des pratiques optimales, dont une publication conjointe sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles, donne des conseils et offre des services de formation dans ce domaine.
English: "We're proud to be able to offer our Brazilian listeners programming that is created specifically for them and speaks directly to their social, economic, political and cultural concerns," says Jean Larin, director of Radio Canada International.
French: « Nous sommes fiers de pouvoir offrir à nos auditeurs brésiliens une programmation conçue pour eux, qui saura répondre à leurs préoccupations sur le plan économique, social, politique et culturel », déclare Jean Larin, directeur de Radio Canada International.
English: He argued that the fact that some components are used together does not make them parts of each other.
French: Il a soutenu que le fait que certains composants servent ensemble ne signifie pas que les uns font partie des autres.
English: Canada has, in fact, a rich heritage of involvement in special operations, particularly during the Second World War.
French: Le Canada a en effet toujours joué un rôle actif dans les opérations spéciales, surtout lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Building a Distributed Digital Library Local Action Recommendation 15 University libraries are encouraged to identify what rare or unique holdings in their collections should be assigned the highest priority for digitization, and to develop their own digitization projects as a means of becoming familiar with the process and its implications.
French: Établissement d'une bibliothèque numérisée partagée Action locale Recommandation 15  Il serait souhaitable que les bibliothèques universitaires repèrent les ouvrages rares ou uniques de leurs collections qui devraient être numérisés en priorité, et qu'elles établissent leurs propres projets de numérisation afin de se familiariser avec le processus et ses incidences.
English: Furthermore, the special situation of pupils from unrecognized villages is given consideration by the education authorities.
French: En outre, les autorités responsables de l'éducation accordent une attention toute particulière à la situation de ces élèves.
English: • Administrative Costs: Administrative expenses directly related to the project, such as utilities, photocopying, bank charges, bookkeeping and courier.
French: Les contributions sont un des deux instruments utilisés par le Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour financer les projets admissibles, l’autre étant les « subventions » (voir la définition correspondante).
English: The Committee will begin its consideration of the cluster of items on decolonization on Monday, 5 October, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission commencera l'examen des questions de décolonisation le lundi 5 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Eric S. Raymond explores the origins of the hacker culture, including prehistory among the Real Programmers, the glory days of the MIT AI Lab, and how the early ARPANET nurtured the first network nation.
French: Essai publié dans le livre « Open Sources: Voices from the Open Source Revolution », ISBN 1-56592-582-3, janvier 1999, édité par Chris DiBona, Sam Ockman, et Mark Stone chez O'Reilly & Associates.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: Recognizing that, according to many expert reports, the underlying causes of the current food crisis are, inter alia:
French: Reconnaissant que, selon de nombreux rapports d'experts, les causes sous-jacentes de la crise alimentaire actuelle sont notamment:
English: 2010-1-14 BRP INTRODUCES ALL-NEW EVINRUDE E TEC 15-HP H.O.
French: 2010-1-14 BRP PRÉSENTE LE TOUT NOUVEAU MOTEUR EVINRUDE E TEC DE 15 CH H.O.
English: The EU special representative on the ground, Ambassador Torben Brylle, is in contact with the rebel groups.
French: Le représentant spécial de l'Union européenne sur le terrain, l'ambassadeur Brylle, est en contact avec les groupes rebelles existants.
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 0 100 1 British Columbia, Yukon (2005) 50 0 50 2 National Capital Region (2005) 33 11 56 9 Ontario (excluding NCR) (2002) 100 0 0 1 British Columbia, Yukon (2002) 0 0 100 1 National Capital Region (2002) 42 0 58 12
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 50 0 50 2 Région de la capitale nationale (2005) 33 11 56 9 Ontario (sauf RCN) (2002) 100 0 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 42 0 58 12
English: In February 2006, in follow-up to the Secretary-General's communication of December 2005, UNFPA instructed all its regional directors and country representatives to support the implementation of GTT recommendations as a priority with emphasis on: (a) establishment of a clearer division of labour among UNAIDS co-sponsors; (b) strengthening of UNFPA country offices to provide more effective technical support on HIV/AIDS; (c) formation of a joint United Nations system-Global Fund problem-solving and implementation support team (GIST) to address critical implementation bottlenecks; and (d) progress in the establishment of joint United Nations teams on AIDS to achieve greater United Nations system coordination at country level.
French: En février 2006, en réponse à la communication du Secrétaire général en date de décembre 2005, le FNUAP a demandé à tous ses directeurs régionaux et représentants dans les pays d'appuyer la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale de façon prioritaire, en mettant l'accent sur : a) l'instauration d'une répartition plus claire des tâches entre les parrains d'ONUSIDA; b) le renforcement des bureaux de pays du FNUAP afin qu'ils soient en mesure de fournir un appui technique plus efficace en matière de VIH/sida; c) la constitution par le système des Nations Unies et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'une équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions (équipe GIST), avec pour mission de faire disparaître les points de blocage les plus critiques; d) la progression vers la mise en place d'équipes mixtes des Nations Unies sur le sida, afin d'obtenir une meilleure coordination du système des Nations Unies au niveau national.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Working Party 13
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Groupe de travail 13
English: Please provide updated information on the actual places, including shelters, where women and girls can go when faced with violence within the family and the wider community and specify whether there are special law enforcement units to deal with violence against women.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur les lieux effectifs, y compris les centres d'hébergement, où les femmes et les jeunes filles peuvent se rendre quand elles sont confrontées à des violences au sein de leur famille ou de leur communauté et préciser s'il existe des unités de police spéciales chargées de traiter des cas de violence contre les femmes.
English: I welcome the availability of rapid diagnostic testing for improved detection of TSEs in cattle and believe, Commissioner, that further consideration should be given to its use as a means of establishing the health status of animals in Member States.
French: Je salue la mise à disposition des tests de diagnostic rapide qui servent à améliorer la détection de l'EST dans le bétail et je crois, Monsieur la Commissaire, qu'on devrait réfléchir davantage à son utilisation afin d'établir le statut sanitaire des animaux au sein des États membres.
English: Cable operators, direct broadcast satellite operators (DBS) and pay and specialty television networks objected to proposed Tariff 17.A for the years 1996 to 2000.
French: Câblodistributeurs, services de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et réseaux de télévision spécialisée et payante se sont opposés aux projets de tarif 17.A pour les années 1996 à 2000.
English: Next Steps In order to maximise the value of the survey results, more detailed analysis will be undertaken to better understand the response patterns of the following:
French: Prochaines étapes Afin d'optimiser la valeur des résultats du présent sondage, une analyse plus détaillée sera menée afin de bien comprendre les réponses des groupes suivants :
English: (Employees/Guests) Various Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9th floor, East Tower, President's Office, Ottawa, ON Total: $168.34
French: Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, bureau du président, Ottawa (Ontario) Total : 168,34 $
English: When children are fostered for long periods, their rights are not ensured unless arrangements are made for their adoption.
French: Les droits des enfants qui sont placés dans des familles pendant longtemps ne sont pas garantis à moins que des dispositions ne soient prises en vue de leur adoption.
English: • Ethnic media are an effective way to reach large numbers of people and overcome the denial factor, because they make the prevention message community-specific and they broadcast in the first languages of the communities.
French: • Les médias allophones sont des véhicules qui permettent d'atteindre efficacement un grand nombre de personnes et de lutter contre la tendance des gens à nier le problème, étant donné qu'ils permettent la diffusion de messages de prévention bien adaptés à chaque groupe, et ce dans la langue maternelle de la communauté.
English: Habitat Conservation Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Table of Contents National Wildlife Areas (NWA) and Marine Wildlife Areas (MWA)
French: Conservation des habitats La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris Table des Matières Réserves nationales de faune et réserves marines de faune
English: • Bill C-44 Receives Royal Assent [ News Release - 20 June 2003 ]
French: • Sanction royale du Projet de loi C-44 [ Communiqué - le 20 juin 2003 ]
English: One-onone counseling has been provided to 600 seniors by public health nurses during falls clinics and at follow-up visits.
French: Coalition de 35 membres dans le domaine de la prévention des chutes; séances et présentations éducatives (en anglais et en chinois) à des groupes d’aînés et de professionnels de la santé; cliniques de prévention des chutes dans des immeubles à appartements et en milieu communautaire; feuillets d’information, ressources et encarts dans des bulletins pour les professionnels de la santé et les aînés, en anglais, en chinois et en italien; consultation et information individuelles; visites à domicile à la demande de professionnels de la santé; intervention en faveur de milieux sûrs ou de l’adoption de politiques; sensibilisation, par exemple, formation offerte aux dispensateurs de soins et aux aides à domicile sur un programme d’exercices à domicile destiné à prévenir les chutes chez les clients et les membres de leur famille.
English: I should like to mention the 'Fléchard case' which has been at the centre of discussion this year.
French: Je voudrais vous parler de l'affaire Fléchard, qui a suscité beaucoup d'intérêt cette année.
English: [Source: Article 6 of the Organized Crime Convention (with changes).
French: [Source: Article 6 (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Program Planning, Integration, and Management Directorate which is negotiating performance indicators with provincial program officials for the immediate and intermediate outcome levels, monitor the data collection efforts and ensure financial and non-financial results are reported on an annual basis.
French: Adopter des normes de service pour les fonctions des équipes habilitantes La majorité des activités ministérielles représentent des services courants, qui comprennent les genres d’activités qu’entreprennent les équipes habilitantes
English: Graduating in 1956 with a certificate in Fine Arts, she moved to St. John's, Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) and worked as an occupational therapist.
French: Dotée d'un certificat en beaux-arts obtenu en 1956, elle s'installe à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve), et y travaille comme ergothérapeute.
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be used in radiographic mode is classified as Class II.
French: (2) Ils sont classés dans la classe II s'ils sont destinés à effectuer des radiographies.