ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organisations work in the field of education, focusing on the organisation of science-and-technology activities for young people.
French: Ces organisations travaillent dans le domaine de l'éducation et se concentrent sur l'organisation d'activités scientifiques-technologiques pour les jeunes.
English: Unlike America, however, Russia’s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.
French: Mais contrairement aux Américains, les Russes n'ont pas encore compris qu'il y a un prix à payer lorsqu'on laisse libre cours à un pouvoir arrogant.
English: Ice management services benefit owners and users of property in specific flood risk areas.
French: Les services de gestion des glaces sont destinés quant à eux, aux propriétaires et aux usagers de biens situés dans certaines zones à risques d'inondation.
English: Minor disturbances may also be associated with boats required to effectively install and maintain the required turbidity curtain in the lake.
French: En raison du haut niveau de la nappe phréatique et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière.
English: Recalling its resolution 62/46 unanimously adopted on 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/46 adoptée à l'unanimité le 5 décembre 2007,
English: If this is the case, please visit Microsoft's Download Center in order to download the latest version.
French: Si c'est le cas, visitez le Centre de téléchargement de Microsoft pour télécharger la plus récente version.
English: The Committee recommends approval of two Legal Officer posts (P-3) (out of 4 proposed), one Legal Officer (P-2) (out of 2 proposed) and one Legal Assistant post (General Service (Other level)) (out of 2 proposed) in order to strengthen the capacity of the Unit to respond to the volume of mission-related appeals and disciplinary matters.
French: Le Comité consultatif recommande que deux postes (P-3) de juriste (sur les 4 proposés), un poste P-2 de juriste (sur les 2 proposés) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (sur les 2 proposés) soient approuvés afin de renforcer la capacité du Groupe de faire face au volume des recours et des questions disciplinaires relatifs aux missions.
English: Specific research projects should include the following: 6.2.2.1 Impact on the National Fiscal Framework
French: Les projets de recherche qui suivent devraient être réalisés. 6.2.2.1 Incidence sur le cadre financier du pays
English: Building On Our Strengths Canada’s functional food and natural health products industry is world renowned for quality and innovation.
French: Miser sur nos forces L’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels fait ﬁgure de chef de ﬁle mondial au chapitre de la qualité et de l’innovation.
English: This year, the University of Guelph and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’Université de Guelph et seize autres universités et collèges canadiens participent au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: These new sub-classes will be assessed according to a set of risk factors for each target market and each education sub-sector.
French: Elles seront évaluées en regard d’un ensemble de facteurs de risque pour chaque marché cible et chaque sous-secteur de l’éducation.
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: I am very positive about this resolution concerning the Small Business Act review, as it contains the correct measures to undertake in order to make it easier for over 23 million small and medium-sized enterprises to do business.
French: Je vois d'un très bon œil cette résolution sur le réexamen du Small Business Act, étant donné qu'il reprend de bonnes mesures pour faciliter les activités de plus de 23 millions de petites et moyennes entreprises.
English: According to ITF (2009), transport infrastructure investment accelerated strongly since 2003 in Central and Eastern Europe (CEE) and Russian Federation while its pace remained subdued in Western Europe and the United States.
French: Selon le FIT (2009), l'investissement dans les infrastructures de transport s'est beaucoup accéléré depuis 2003 dans les pays d'Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie, alors que son rythme est resté modéré dans les pays d'Europe occidentale et aux États-Unis.
English: Seven DNA fragments were isolated that were more abundant by one order of magnitude or more in the genome of diploid T. monococcum ssp. aegilopoides (genome A) than in the genome of diploid Triticum speltoides (genome BS).
French: Sept fragments d'ADN ont été isolés, qui représentaient de façon plus abondante le génome T. m. aegilopoides (génome A) plutôt que le génome T. speltoides (génome BS), par au moins un ordre de grandeur ou davantage.
English: During the first stage, participants defined 21 hazards that should be considered separately, namely: coastal management and erosion; crop pests; cyclones and storm surges; deforestation; desertification; drought; earthquakes and tsunamis; epidemiological hazards; fire; floods; haze and fog; land degradation; landmines; landslides, mud slides and flash floods; mangrove and coral reef degradation; oil spills; pollution and industrial catastrophe; sand and dust storms; sea level rise; snow storms, avalanches and glaciers; and volcanoes.
French: Au cours de la première étape, les participants ont défini 21 domaines de risque qui devaient être considérés séparément, à savoir aménagement et érosion des zones côtières; parasites agricoles; cyclones et marées de tempête; déboisement; désertification; sécheresse; séismes et tsunamis; risques épidémiologiques; incendies; inondations; brume et brouillard; dégradation des terres; mines terrestres; glissements de terrain, coulées de boue et crues soudaines; dégradation de la mangrove et des récifs de coraux; marées noires; pollution et catastrophes industrielles; tempêtes de sable et de poussière; élévation du niveau de la mer; tempêtes de neige, avalanches et glaciers; et éruptions volcaniques.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée “prélèvement total”, la deuxième “prélèvement partiel”.
English: The Holistic Pilot All active military pilots are under the direct supervision of a Flight Surgeon when taking medication — right?
French: Le pilote holistique Tous les pilotes actifs de l’Aviation canadienne sont sous la supervision directe d’un médecin de l’air lorsqu’ils doivent prendre des médicaments, n’est-ce pas?
English: One delegation made the following comments concerning the Papua New Guinea country programme outline (DP/FPA/CPO/PNG/3): the areas highlighted in the programme outline accorded with the development priorities of Papua New Guinea; to ensure coverage and avoid duplication UNFPA should strengthen coordination with other United Nations agencies, donors and NGOs; the Fund should clarify what level of cooperation existed between UNFPA and other donors; UNFPA should elaborate on its support for policies such as those embodied in the National Health Plan 2001-2010; the Fund should clarify its planned level of engagement with the country's Health Sector Improvement Programme; and the Fund should contribute to enhancing NGO capacity through training in the management, monitoring and reporting standards required by UNFPA.
French: À propos de l'esquisse de programme de pays pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/FPA/CPO/PNG/3), une délégation a fait les observations ci-après : les domaines privilégiés dans l'esquisse du programme correspondaient aux priorités de développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée; pour éviter le chevauchement des activités et veiller à l'efficacité, le Fonds devrait resserrer ses liens de coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales; le Fonds devrait préciser son degré de coopération avec les autres donateurs et donner un complément d'information sur son appui en faveur des politiques telles que celles énoncées dans le Plan national de santé pour 2001-2010; le Fonds devrait indiquer dans quelle mesure il a l'intention de contribuer au Programme national d'amélioration du secteur de la santé; et le Fonds devrait en outre contribuer à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales en dispensant une formation sur les normes de gestion, de suivi et d'établissement des rapports qu'il requiert.
English: By virtue of this section she may (with the consent of the complainant) apply to court herself for a hearing of the issue, appear before the court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under s.
French: Ainsi, conformément à cet article, la commissaire peut (avec le consentement du plaignant) demander elle-même une audition à la Cour, comparaître à la Cour au nom du plaignant conformément à l'article 14 ou, avec l'autorisation de la Cour, comparaître à titre de partie à toute audition tenue conformément à l'article 14.
English: Throughout the world there are 5 000 languages for less than 200 constituted countries. India, for instance, has 18 national languages.
French: En effet, plusieurs langues de l’Union européenne sont parlées majoritairement à travers le monde: l’anglais, l’espagnol, le français et le portugais.
English: If applied, this trigger point is 0.5% of the amount of liquidity
French: M t +τ = ∑ Li, t +τ − ∑ 1 − h j C j ,t +τ i =1 j =1 I J
English: Links to the public transport network, railway and bus stations and nightclubs lie about 20 minutes' walk away. Edinburgh airport is just 95 km from the hotel, while it is 115 km to Dyce airport, 148 km to Glasgow airport and some 232 km to Inverness airport.
French: Le restaurant vous attend à quelques minutes (spécialités écossaises et petits-déjeuners).
English: Where Canada has granted recognition with respect to such attainments acquired in a particular country by health or education professionals, it is not bound to recognize similar attainments acquired in WTO Members. Canada is required only to give WTO Member countries an adequate 380
French: Il est clair également que l’obligation relative à la NPF de ne pas faire de discrimination ne limite pas le droit du Canada de choisir de reconnaître la scolarité ou l’expérience acquise ou les licences ou titres de compétence accordés dans un pays en particulier.
English: Potential air contaminants from the Project include: sulphur dioxide (SO2 ), hydrogen sulphide (H2 S), nitrogen oxides (NOx ), carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2 ), methane (CH4 ), some trace products of incomplete combustion and total suspended particulate matter (TSP) (refer to Section 2.7.1).
French: Les contaminants atmosphériques potentiels du projet comprennent : l’anhydride sulfureux (SO2 ), l’hydrogène sulfuré (H2 S), les oxydes d’azote (NOx ), le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2 ), le méthane (CH4 ), des traces de produits de combustion incomplète et des matières particulaires en suspension totales (MPS) (se reporter à la section 2.7.1).
English: An important aspect of the regulation of genetic testing concerns product safety.
French: Un aspect important de la réglementation des tests génétiques est la « sûreté des produits ».
English: Grantors need to retain possession of encumbered assets and secured creditors need to be protected against competing claims in the case of grantor default and in particular insolvency (see para. 15).
French: Les constituants ont besoin de conserver la possession des biens grevés et les créanciers garantis ont besoin d'être protégés contre les créances concurrentes en cas de défaillance et, en particulier, d'insolvabilité du constituant (voir par.
English: Upper-level managers Middle and other managers Professionals Semi-professionals and technicians Supervisors Foremen/women Clerical workers Sales workers Service workers Skilled crafts and trades workers Semi-skilled manual workers Other manual workers Not stated
French: Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres gestionnaires Professionnels Semi-professionnels et techniciens Superviseurs Contremaîtres Employés de bureau Vendeurs Travailleurs des services Ouvriers qualifiés Travailleurs manuels spécialisés Autres travailleurs manuels Non précisé
English: The evaluator will determine whether any significant new issues have emerged; these may then be put through the issue analysis process outlined in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: L'évaluateur déterminera si de nouvelles questions importantes sont apparues; si c'est le cas, on peut entreprendre le processus d'analyse de la question présenté dans le PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: There is reason to be optimistic about the success of Alberta's Metis Settlements and their value as models for Métis communities on other land bases in the years to come.34 When Commissioners visited the Elizabeth Settlement, we were given a detailed description of the history and contemporary operation of Metis Settlements by Ken Noskey:
French: [TRADUCTION] En résumé, je pense que l'expérience que nous avons eue avec la loi sur les établissements métis permet de dégager certaines leçons générales qui pourraient servir à tous les peuples autochtones du Canada à mesure qu'ils en arriveront à une plus grande maîtrise politique de leurs propres communautés.
English: This hardship, ironically dubbed "Greyhound Therapy", is doubly stressful for someone affected by mental illness and addiction.
French: Ce genre de difficulté attribuée à ce que l’on a ironiquement appelé la « thérapienavette » est doublement stressante pour les personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Close to one million women were self-employed in 2000, representing 12 percent of all those with jobs.
French: Près d'un million de femmes étaient des travailleuses autonomes en 2000, ce qui représente 12 p.
English: • Table 2 - Upper-bounding estimates of intake of 2-ethoxyethanol by various age groups in the general population
French: • Tableau 2 Estimations (aux limites supérieures) de l'absorption de 2-éthoxyéthanol dans divers groupes d'âge de la population 28
English: So we have a vested interest in both sides of the issue.
French: Par conséquent, nous sommes directement intéressés d'un côté comme de l'autre.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: (1/ Biffer la mention inutile)
English: A small café is situated in the reception area and, on sunny days, guests can relax on the veranda.
French: Un petit café est situé dans la réception et, lors de beau temps, les clients peuvent se détendre sur la véranda.
English: Smoking By-law Regulations Governing Municipal Offices, Buildings, and Facilities (continued) SMOKING PROHIBITED SMOKING PROHIBITED, EXCEPT IN DESIGNATED AREA(S) EXEMPTION NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités INTERDICTION DE FUMER INTERDICTION DE FUMER SAUF DANS LES ZONES DÉSIGNÉES Centres de loisirs désignés EXCEPTION AFFICHES NON-FUMEURS RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE
English: Members of visible minorities Persons who, because of their race or colour, are in a visible minority in Canada.
French: Par exemple, en 2000-2001, il y a eu
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-18 Allen Systems Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-18 Allen Systems Group Inc.
English: All companies operating in Canada, both domestic and foreign, must respect Canadian laws and regulations.
French: Toutes les entreprises ayant des activités au Canada, qu’elles soient canadiennes ou étrangères, doivent respecter nos lois et nos règlements.
English: The electronic filing of patent applications is available through a secure SSL server, however, the uptake has not been as widespread as expected.
French: Il est possible d’effectuer le dépôt électronique des demandes de brevet par le biais d’un serveur doté d’un protocole sécurisé de cryptage (SSL).
English: • On the other hand, it is equally arguable that courts would nonetheless continue to imply that bands are "persons" within the meaning of other statutes, albeit perhaps on an inconsistent basis.
French: • On pourrait tout aussi bien arguer, par contre, que les tribunaux continueraient de conclure, même si ce n'est pas de manière constante, que les bandes sont implicitement des « personnes » au sens d'autres lois.
English: Moldova and Ukraine speak about EU relations in terms of a declared European vocation and a European identity.
French: A propos de leurs relations avec l’Union, l’Ukraine et la Moldova parlent d’une vocation européenne déclarée et d’une identité européenne avec un certain lyrisme.
English: SHE is also running awareness raising programs about the immunization.
French: L'ONG SHE exécute ses propres programmes de sensibilisation dans le même domaine.
English: As a first step it might be agreed that the space higher than 100-110 km above sea level should be considered outer space and that space objects should maintain the right of flight over the territories of States at lower altitudes when they went into orbit or returned to Earth in the territory of the launching State.
French: Dans un premier temps, on pourrait convenir que l'espace situé à une attitude supérieure à 100-110 kilomètres au-dessus du niveau de la mer devrait être considéré comme l'espace extra-atmosphérique et que les objets spatiaux devraient être autorisés à survoler le territoire des États à des altitudes inférieures pendant la phase de lancement sur orbite ou lors du retour sur le territoire de l'État de lancement.
English: The panel believes that co-management and the partnering model is antithetical to the tradition of paternalism.
French: Le Comité croit qu’il y a antinomie entre le modèle de cogestion et de partenariat et la tradition de paternalisme.
English: The High-Level Summit Organizing Committee held its third meeting on 1 April 2004, just ahead of the Board meeting in Vienna, to evaluate Summit outcomes and the possible role of United Nations organizations.
French: Le Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet a tenu sa troisième réunion le 1er avril 2004, juste avant la réunion que le Conseil des chefs de secrétariat a tenue à Vienne, afin d'évaluer les textes issus du Sommet et le rôle éventuel des organismes des Nations Unies.
English: Many innovative projects have attempted to use lay persons to undertake health promotion and education.
French: De nombreux projets innovateurs ont tenté de faire appel à des non-spécialistes pour s'occuper de promotion de la santé et d'éducation.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Sub-metering Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Comptage divisionnaire Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: Some of this work has also had a direct impact on the database developments themselves including Oracle’s recent support for database resident connection pooling in Oracle 11g.
French: Une partie de ce travail a impacté directement le développement de bases de données. Comme par exemple, le support récemment annoncé par Oracle pour le « connection pooling » dans Oracle 11g.
English: Some safeguard measures were applied by the Government for vegetable oils in 1994 and for exports of cereals in 1995.
French: Le même décret permet néanmoins à l'État de prendre toutes les mesures de sauvegarde requises pour garantir l'approvisionnement du marché local en période difficile; des mesures de sauvegarde ont ainsi été prises en 1994 pour les huiles végétales et en 1995 pour les exportations de céréales.
English: In addition to, and in connection with, the bottom-up participatory approach, countries may wish to monitor the implementation of the Madrid Plan of Action with the help of indicators.
French: Pour compléter et accompagner cette démarche participative partant de la base, les pays voudront peut-être suivre l'application du Plan d'action de Madrid au moyen d'indicateurs.
English: Challenges to Africa’s competitiveness under a Chinese-dominated global market for labor-intensive manufacturing.
French: Les défis de la compétitivité de l'Afrique sur un marché mondial dominé par les Chinois pour la production à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Another example is the Commonwealth University Student Activity Consortium, established in the early 1990s.
French: Le Commonwealth University Student Activity Consortium, créé au début des années 1990, en est un autre exemple.
English: (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: Training and capacity-building for employees of the various banks in recognizing suspicious transactions; procedures and policies for dealing with such transactions; and legal procedures relating to money-laundering operations;
French: • De former le personnel des différents établissements bancaires et de développer ses capacités en l'initiant aux méthodes qui permettent de repérer les transactions douteuses, aux mesures et politiques qui visent à combattre ce type de pratiques et aux dispositions juridiques qui s'appliquent au blanchiment de fonds;
English: The active substance was capable of penetrating into the stratum corneum and other viable skin layers, however the extent of penetration ranged between 3 to 5% of an applied single dose during the first 24 hrs.
French: La substance active pouvait pénétrer dans la couche cornée de l’épiderme et d’autres couches vivantes de la peau, mais le degré de pénétration se limitait à 3 à 5 % d’une dose unique appliquée durant les premières 24 heures.
English: The Global Mechanism has therefore played a key role in ensuring that the partnership responds to the needs of the implementation of the UNCCD.
French: Le Mécanisme mondial a par conséquent joué un rôle clef en faisant en sorte que le partenariat réponde aux besoins de la mise en œuvre de la CCD.
English: How do I apply? Costs vary according to the country and transportation costs.
French: Modalités de participation Les frais de participation varient selon le pays d'échange et le coût du voyage.
English: It was here that they established their first post, Fort Constantine.
French: C’est là où ils ont créé leur premier poste, Fort Constantine.
English: Checklist – Review the checklist to confirm that you have filed the required information.
French: Liste de contrôle – Examinez la liste pour vous assurer que vous avez fourni toute l’information requise.
English: We have taken our time to reach scientific and political consensus on the nature and threat of climate change.
French: Il nous a fallu du temps pour parvenir à un consensus tant scientifique que politique sur la nature des changements climatiques et la menace qu'ils représentent.
English: Tensile structures, the reverse geometry, operating under compressive stress, with very small bending stresses.
French: Structures tendues, la géométrie inverse, le stress d'exploitation sous la contrainte de compression, à très faible résistance au pliage.
English: We are following in exactly the footsteps which destroyed the Holy Alliance, in other words the previous unified Europe two centuries ago.
French: Nous suivons très exactement la voie qui a détruit la Sainte-Alliance, c'est-à-dire l'Europe unifiée qui nous a précédés de deux siècles.