ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups and their participation in hostilities, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices and practical measures such as prompt and comprehensive birth registration of all children (including refugee and internally displaced children), documentation of children, preservation of family unity and its facilitation in case of separation, access to education, health care, vocational training and employment;
French: c) À prendre les mesures voulues pour empêcher l'enlèvement et l'enrôlement d'enfants par des forces armées et des groupes armés et leur participation à des hostilités, en adoptant notamment des mesures juridiques pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales, ainsi que des mesures pratiques telles que l'établissement sans délai d'un registre complet des naissances (y compris des enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays), l'établissement de papiers pour les enfants, la préservation de l'unité des familles et l'aide à leur réunification en cas de séparation, et l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi;
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so if possible by September 2004, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2005.
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire, si possible, en septembre 2004 au plus tard, pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2005.
English: A contractor that has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint venture with the Enterprise in respect of the Area.
French: Le contractant qui a remis un secteur spécifique à l'Autorité en tant que secteur réservé a le droit de refuser d'adhérer à une entreprise conjointe avec l'Entreprise en ce qui concerne ledit secteur.
English: T-PVS (96) 23 RANUNCULACEAE Aconitum flerovii Aconitum jacquinii Adonis vernalis Hepatica nobilis Pulsatilla spp.
French: ROSACEAE Rubus genevieri herminii SAXIFRAGACEAE Saxifraga cotyledon SCROPHULARIACEAE Anarrhinum longipedicelatum Euphrasia mendoncae Scrophularia grandiflora grandiflora Scrophularia herminii Scrophularia sublyrata TAXACEAE Taxus baccata THYMELACEAE Daphne cneorum
English: The predominating part of oocysts measured ca.
French: Les oocystes peuvent être subdivisés en trois catégories selon leur taille.
English: Reliability Status Experience:
French: Cote de fiabilité « Expérience :
English: In the La Ronge gold belt, Golden Band Resources completed gold-in-till geochemical surveys and planned underground sampling of the high-grade but narrow ore shoots of the Bingo deposit.
French: Des versions de ces deux documents peuvent être consultées sur le site Web de Saskatchewan Industry and Resources (www.ir.gov.sk.ca). Diverses données sur les teneurs, le tonnage, les réserves et les ressources sont présentées dans le présent document.
English: [69] In support of their position, the Department cited the appeal decision of Oddie 02-PEN-00104 (Exhibit D-14), paragraph 23, in which Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman decided that: ...the comment with regard to Mr. Wong's having competed successfully in a prior competition appeared at the end of the discussion of his personal suitability, but after the conclusion to support the appointment had been made.
French: [69] À l'appui de son point de vue, le ministère a cité le paragraphe 23 de la décision d'appel Oddie 02-PEN-00104 (pièce D-14), dans laquelle la présidente du comité d'appel, Cindy Read Hartman, a statué que : Pour ce qui est des observations portant sur le fait que M. Wong a été reçu à un concours antérieur, elles surviennent à la fin de la discussion sur ses qualités personnelles, mais après que la décision ait été prise d'appuyer la nomination.
English: Intelligent Sound A Canadian company, WaveMakers Research Inc., has developed WaveMakers Speaker Identification — a software tool that can identify individual speakers just by the sound of their voice.
French: Intelligence de la voix Une entreprise canadienne appelée WaveMakers Research Inc. a mis au point le logiciel WaveMakers Speaker Identification par lequel on reconnaît un locuteur aux sons qu’il émet.
English: Although these man pages might seem discouraging at first, they offer great detail and we encourage you to browse through them when a problem occurs.
French: Bien que ces pages soient d'un aspect austère au premier abord, elles offrent tous les détails nécessaires et il est recommandé de les consulter dès qu'un problème spécifique à une commande survient.
English: It further argued that under the Geneva Conventions, a Detaining Power is able to use an administrative board to review and decide on challenges by protected persons on their detention.
French: Il a en outre souligné qu'en vertu des Conventions de Genève la puissance détentrice peut charger un collège administratif de reconsidérer les demandes présentées par des personnes protégées au sujet de leur détention.
English: That is why we should attach great importance to each and every one of the three dimensions of the comprehensive approach to security that both our organizations share.
French: C'est pourquoi nous devons attacher une grande importance à chacune des trois dimensions de l'approche globale de la sécurité, que nos deux organisations partagent.
English: A debate will be held tomorrow in plenary, and this subject will also be discussed.
French: Un débat aura lieu demain en plénière, et ce sujet sera également discuté.
English: Every year, students gather to take part in a European Parliament Simulation where participants debate propositions from the European Commission or the Council concerning issues of interest to both Europe and Canada.
French: Chaque année, des étudiants se réunissent pour prendre part à une simulation du Parlement européen où ils débattent de propositions émanant de la Commission européenne ou du Conseil de l'Europe et qui portent sur des questions intéressant tant l'Europe que le Canada.
English: In fact, the World Bank estimates that the likelihood of people in low-income countries dying in a natural disaster is four times higher than for people in high-income countries.
French: De fait, la Banque mondiale estime que le risque pour les habitants des pays à faible revenu de périr dans une catastrophe naturelle est quatre fois plus grand que pour ceux des pays à revenu élevé.
English: Puerto Rico is the most easterly and smallest island of the Greater Antilles in the Caribbean Sea.  It has an area of 8,637.7 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Porto Rico, la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles, dans la mer des Caraïbes, a une superficie de 8 637,7 kilomètres carrés, y compris les petites îles voisines de Vieques, Culebra et Mona.
English: Check with the university for details.
French: Vérifiez auprès de l’Université pour obtenir des précisions.
English: As such, there is a strong need for procedures to estimate soil moisture in a watershed independently from the models.
French: Ainsi, on a fortement besoin de méthodes indépendantes des modèles pour estimer l'humidité du sol dans les bassins hydrographiques.
English: The remaining Canadian news is written by CP reporters.
French: Les autres nouvelles canadiennes sont rédigées par des journalistes de la PC.
English: These indices, developed using historical and observational data as well as model-generated scenarios, deal with an assortment of climate change impacts across multiple sectors (such as the vulnerability of coastal zones to sea level rise).
French: Établis à partir de données historiques et de données d'observation, ainsi que de scénarios issus de modèles, ces indices rendent compte de toute une série d'impacts des changements climatiques dans de multiples secteurs (vulnérabilité des zones côtières à l'élévation du niveau de la mer, par exemple).
English: If a system is configurated for allowing fingerprint authentication, users can enroll their fingerprints via Desktop ▸ Preferences ▸ About Me from the panel menu.
French: Si un système est configuré pour permettre l'authentification par empreintes digitales, les utilisateurs peuvent enregistrer celles-ci via le menu Système ▸ Préférence ▸ À propos de moi du tableau de bord.
English: Also, the hotel is well-linked with Prague’s public transport system, with metro station ‘Malostranská’ as well as a tram station at only 100 meter from the hotel.
French: Also, the hotel is well-linked with Prague’s public transport system, with metro station ‘Malostranská’ as well as a tram station at only 100 meter from the hotel. ...
English: Through special initiatives and in daily prayer, may an impassioned plea rise to God, the Creator and lover of life, from every Christian community, from every group and association, from every family and from the heart of every believer.
French: Il est d'une suprême importance de redécouvrir le lien inséparable entre la vie et la liberté.
English: More than any other State, we invested a great deal in Mr. Arafat's word and were willing, against our better judgement, to heed calls from other States to forgo or forgive Mr. Arafat's failures, even at the earliest stages of the peace process.
French: Plus que tout autre État, nous avons beaucoup investi dans la parole de M. Arafat et nous étions disposés, à l'encontre de notre conviction profonde, à écouter les appels des autres États visant à nous faire céder et à pardonner à M. Arafat ses manquements, survenus dès les premiers stades du processus de paix.
English: Even the best governed countries on the continent have not been able to make sufficient progress in reducing extreme poverty in its many forms.
French: Même les pays les mieux gouvernés sur le continent n'ont pas été en mesure d'accomplir des progrès suffisants pour réduire l'extrême pauvreté sous ses nombreux aspects.
English: A specialised team, using the latest technology and automated processes, makes it possible to precisely and punctually attend to all orders from Inditex stores throughout the whole world.
French: Une équipe spécialisée et munie des dernières technologies et processus automatisés fait de la ponctualité et de la précision les critères essentiels de la préparation des commandes des magasins Inditex dans le monde entier.
English: See Panel Report, Argentina – Anti-Dumping Measures on Imports of Certain Floor Tiles from Italy, WT/DS189/R, adopted 5 November 2001, para. 6.125 (clarifying the obligation under Article 6.9 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the analogous provision to Article 12.8 of the SCM Agreement).
French: Le Minnesota est un État frontalier du nord des États-Unis, et le dossier contenait tous les renseignements nécessaires, avant que les parties ne déposent leurs mémoires, pour justifier le choix Voir le rapport du Groupe spécial Argentine – Mesures antidumping définitives à l'importation de carreaux de sol en céramique en provenance d'Italie, WT/DS189/R, adopté le 5 novembre 2001, paragraphe 6.125 (précisant l'obligation existant au titre de l'article 6.9 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, disposition qui fait pendant à l'article 12.8 de l'Accord SMC).
English: The process of modernizing the education sector is continuing, based on securing equal access to a quality education along with a focus on the individual, democratic governance, competitiveness in world education and adaptation to the constantly changing needs of the individual and society.
French: Le processus de modernisation du secteur de l'éducation se poursuit afin de promouvoir l'égalité d'accès à une formation de qualité, l'épanouissement de la personnalité, la démocratie, la compétitivité des individus en termes de niveau d'éducation sur la scène internationale, ainsi que la satisfaction des besoins en constante évolution des individus et de la société.
English: Their strength ranges from about 50 to over 100 Professional staff — well above the conventional strength of divisions within the United Nations Secretariat.
French: Leurs effectifs vont d'une cinquantaine à plus de 100 administrateurs, ce qui dépasse largement les effectifs normaux des divisions du Secrétariat de l'ONU.
English: • increase your intercultural awareness; and 
French: • augmenter votre sensibilité interculturelle;
English: However, few multisectoral and coordinated approaches have been developed, and environmental issues must be made more a part of national strategies, particularly those concerning urbanization and industrial and tourist activities.
French: Le développement d'approches multisectorielles et coordonnées reste cependant limité, appelant une intégration accrue des problématiques environnementales dans les stratégies nationales, notamment sur le plan de l'urbanisation et des activités industrielles et touristiques.
English: April 20, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [20-1-o] FMC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 avril 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [20-1-o] FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 7 avril 2000 :
English: Key words: ectomycorrhiza, functional cDNA library, Hebeloma cylindrosporum, yeast complementation.
French: Mots clés : ectomycorrhizes, banque d'ADNc fonctionnelle, Hebeloma cylindrosporum, complémentation chez la levure.
English: in course of tax assessment Application for refund and there is no other tax liability outstanding application for refund Application with documentation of expected tax liability before tax return deadline after 30 days of the receipt of the application After final assessment credit is paid to the tax payer N/A
French: within 15 days on the request of taxpayer within 30 day to be refunded after the written request automatic reimbursement to the bank account Refund must be claimed in the tax return and is reimbursed within 6 months of the return due date
English: The Emergencies Act does not create any reporting obligations on national security institutions. However, the Act requires that the exercise of powers under it be reviewed by a Parliamentary committee.
French: Comme personne n’a invoqué la Loi sur les mesures d’urgence au cours des dix dernières années, il n’y a aucune comparution d’un représentant d’une agence de sécurité nationale devant un Comité à examiner dans la présente section.
English: A line of analysis that provides more insightful information is to consider the foreign government procurement markets chosen second to the United States.
French: Cependant, si on considÃ¨re seulement les pays dÃ©signÃ©s comme deuxiÃ¨mes marchÃ©s publics Ã©trangers aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, on obtient un rÃ©sultat plus Ã©clairant.
English: If you violate any of these Terms of Use, your permission to use this website and its content automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of any portion of such content.
French: Si vous enfreignez les présentes modalités d'utilisation, vous cessez automatiquement d'avoir le droit d'utiliser le présent site Web et son contenu et vous devez immédiatement détruire toute copie que vous avez faite de toute partie du contenu.
English: The Committee discussed its methods of work in closed session.
French: Le Comité examine ses méthodes de travail en session privée.
English: It was necessary to face the reality that international preliminary examination reports were generally not recognized by the national Offices which ultimately granted patents.
French: On ne peut ignorer le fait que les rapports d’examen préliminaire international ne sont pas, en général, reconnus par les offices nationaux qui délivrent les brevets.
English: As a rule, the more highly regulated the public works function, the more likely it is to require a license.
French: Ces permis visent évidemment à assurer un niveau de compétence minimal dans le fonctionnement d’installations comme les stations d’épuration d’eau et des eaux usées.
English: Data on recommendations made in VFM chapters from 1994 to 1996 indicated a decline in the number of recommendations that had been fully implemented.
French: Les données concernant les recommandations contenues dans les chapitres de VOR de 1994 à 1996 indiquent une baisse du nombre de recommandations qui ont été pleinement mises en oeuvre.
English: nsure the security of your computer before taking any further steps.
French: ssurez-vous de la sécurité de votre ordinateur avant tout.
English: • From 8 to 24 hours, give ORT ad libitum
French: • Pendant 8 à 24 heures, RVO ad libitum
English: Thanks are also due to Mr Patten for some of the strong and just words that he spoke on the subject this morning.
French: Merci aussi à M. Patten pour certaines de ses paroles fortes et justes de ce matin, à cet égard.
English: independent external auditor as laid down in Article 27.1 of the Statute.
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: You benefit from a real expertise on the local market.
French: Vous bénéficiez d'une véritable expertise du marché local.
English: The implementation of the relevant Security Council resolutions pledging the right of self-determination for the people of Kashmir would not only enhance the credibility of the United nations, but would also usher in an era of peace and prosperity in the South Asian region.
French: L'application des résolutions du Conseil de sécurité qui affirment le droit du peuple cachemirien à disposer de lui-même non seulement renforcerait la crédibilité des Nations Unies, mais inaugurerait une ère de paix et de prospérité en Asie du Sud.
English: On the other hand, due to the "diglossic" context of a minority situation (Fishman, 1965; Landry and Allard, 1994a), their contacts with the "high" language or the language of status of the exogamous group will exert a strong social attraction on them, encouraging them to learn and use the dominant group’s language in many social contexts (for example through the media or in many socio-institutional contacts), going as far as instilling a desire to belong to and identify with the dominant group.
French: D’autre part, en raison du contexte diglossique d’une situation de minoritaire (Fishman, 1965; Landry et Allard, 1994a), ses contacts avec la langue « haute » ou la langue de statut de l’exogroupe exercera sur lui une forte attraction sociale l’incitant à apprendre et à employer la langue du groupe dominant dans de nombreux contextes sociaux (par exemple par l’intermédiaire des médias ou dans de nombreux contacts socioinstitutionnels), voire à vouloir faire partie du groupe dominant et à s’identifier à ce groupe.
English: These certificates are to be forwarded to the Bank of Canada on an annual basis by the internal audit departments of government securities distributors.
French: Les attestations doivent être envoyées chaque année à la Banque du Canada par les services de vériﬁcation interne des distributeurs de titres d’État.
English: So far, from the cities and regions that are freeing themselves from oppression, we have received encouraging news that the liberators of those cities are behaving well, and that there is no recurrence of the difficulties that were encountered in Afghanistan some 12 years ago during experiences of a similar nature.
French: Nous avons eu jusqu'à présent, des villes et régions qui se libèrent de l'oppression, des informations encourageantes selon lesquelles les libérateurs de ces villes se comportent correctement et les difficultés rencontrées en Afghanistan lors d'expériences similaires, il y a 12 ans, ne se sont pas répétées.
English: Mr President, I do not wish to make any profession of political faith in the many detailed proposals to be found in the report and in the Commission' s proposal for a Council decision.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de faire une profession de foi politique sur les nombreuses propositions détaillées qui figurent dans le rapport ainsi que dans la proposition de la Commission de décision du Conseil.
English: • the initiative itself is defined by the group.
French: • pour la définition de l'initiative même par le groupe.
English: • Increased frequency of natural disasters because of human action;
French: • Fréquence accrue des catastrophes naturelles attribuables à l’action humaine ;
English: Draft resolution on the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization (A/C.2/58/L.29), submitted by the Chairman of the Second Committee on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution sur l'Accord entre les Nations Unies et l'Organisation mondiale du Tourisme (A/C.2/58/L.29), présenté par le Président de la Deuxième Commission suite à des consultations officieuses
English: In 1999 the Society hosted 3 international scientific conferences the conclusions of which have been summed up in three memoirs, two of them having already been published, one of them due to be published soon.
French: En 1999, la Société a accueilli trois conférences scientifiques internationales dont les conclusions ont été résumées dans trois comptes rendus, dont deux ont déjà été publiés et le troisième paraîtra prochainement.
English: Such a law made sense in time of drought and shortage, but it deprived farmers access to regional export markets.
French: Elles avaient certes leur utilité en périodes de sécheresse et de pénurie; mais en dehors de ces moments difficiles, elles privaient les agriculteurs de tout accès aux marchés régionaux d'exportation.
English: Annex 4A - Test procedure 92
French: Annexe 4A  Procédure d'essai 109
English: Such a conclusion is equally valid for the services covered by the trade mark application which relate to the distribution of television programmes and in respect of which the target public consists, as stated at paragraph 29 above, of professionals in the audiovisual sector.
French: Or, même si le consommateur moyen, qui constitue le public pertinent, pour la plupart des services en cause, ne connaît pas nécessairement la signification du mot anglais « star », ce mot est d’utilisation courante dans les langues allemande, française, italienne et néerlandaise pour désigner une vedette de cinéma.
English: In order to assist the authorities in addressing these concerns, and in accordance with Article 8 of Resolution (99) 50, the Commissioner makes the following recommendations: ▪ 1.
French:  Améliorer la protection et l’assistance apportées aux victimes de la violence domestique et de la traite, grâce à des mesures législatives et autres.
English: It should also indicate the date on which the condition began and an estimate of a recovery date.
French: Une documentation professionnelle ne sera habituellement pas demandée pour les femmes enceintes ou les personnes qui ont des limitations fonctionnelles claires et évidentes.