ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 2002/9 of 15 April 2002, 2004/6 of 13 April 2004 and 2005/3 of 12 April 2005 on combating defamation of religions, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world, with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Dans ses résolutions 2002/9 en date du 15 avril 2002, 2004/6 en date du 13 avril 2004, et 2005/3 en date du 12 avril 2005, relatives à la lutte contre la diffamation des religions, la Commission des droits de l'homme avait chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en s'attachant particulièrement aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens étaient la cible depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: The Committee is aware that various development projects financed by international agencies within the territories of State parties have resulted in forced evictions.
French: Le Comité n'ignore pas que divers projets de développement financés par des organismes internationaux sur le territoire d'États parties entraînent des expulsions forcées.
English: Each term is equally specific, and each term is equally general.
French: Chacun des termes est également spécifique, et également général.
English: Thursday, 21 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 21 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In the age of innovation, the regional stakeholders are anxious to make the move to the secondary and tertiary transformations of their natural resources, which for too long have been simply harvested and shipped elsewhere.
French: La région veut désormais profiter de la valeur ajoutée de ses ressources et souhaite voir la grande entreprise encore présente partager avec la collectivité l’effort de diversification nécessaire pour atteindre les objectifs et relever les défis de la mondialisation.
English: Meetings had been held with the Lebanese Ministry of the Environment and with a committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs to exchange information and updates on progress achieved.
French: Des réunions se sont tenues avec le Ministère libanais de l'''''environnement et avec une commission présidée par le Ministère des affaires étrangères pour échanger des informations*et faire le point sur les progrès réalisés.
English: • The Board will provide findings and recommendations on each grievance to the CDS.
French: • Le Comité présentera au CEMD des conclusions et des recommandations à l’égard de chaque grief.
English: The issue of creating a coherent programme from many types of projects funded from different sources is a long-standing one within international development assistance that has received attention for some years.
French: La question de la création d'un programme cohérent pour les nombreux types de projets financés à l'aide de sources différentes est une question qui se pose depuis longtemps dans le cadre de l'aide internationale au développement et elle reçoit une attention particulière depuis quelques années.
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir la liste de tous les produits homologués au Canada, prière de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: The executive branch was actively involved in enforcing those laws through the Department of Justice and the Equal Employment Opportunity Commission.
French: Le pouvoir exécutif veille activement à l'application de ces lois par le biais du Département de la justice et de la Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Basically, it went without saying that UNICEF did not support in any way the idea that young people of 15 to 18 years of age could not at all be held responsible for their acts.
French: Sur le fond, il va de soi que l'UNICEF ne soutient en aucune façon l'idée selon laquelle des jeunes de 15 à 18 ans ne peuvent être aucunement tenus responsables de leurs actes.
English: The Programme has been agreed by the Coordinating Body of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Government of the Republic of Serbia and representatives of the OSCE Mission in Belgrade.
French: Ce programme a été accepté par l'organe de coordination du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, du gouvernement de la République de Serbie et des représentants de la mission de l'OSCE à Belgrade.
English: Files related to accounting, financial planning, technologies and information systems, management of contracts and material resources. Topics:
French: Dossiers relatifs à la comptabilité, la planification financière, les technologies et systèmes d'information, la gestion des contrats et la gestion des ressources matérielles. Sujets :
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 98)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: Minister of Public Safety receives the Supreme Court of Canada's decision on Security Certificates Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister of Public Safety receives the Supreme Court of Canada's decision on Security Certificates OTTAWA, February 23, 2007 – Minister of Public Safety, Stockwell Day, issued the following statement on the Supreme Court of Canada's decision regarding the constitutionality of the security certificate process as set out in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Le ministre de la Sécurité publique reçoit la décision de la Cour suprême du Canada au sujet des certificats de sécurité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre de la Sécurité publique reçoit la décision de la Cour suprême du Canada au sujet des certificats de sécurité OTTAWA, le 23 février 2007 – Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante au sujet de la décision de la Cour suprême du Canada concernant la constitutionnalité du processus relatif aux certificats de sécurité prévu dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: She also requested clarification regarding alternative employment for the practitioners of female genital mutilation.
French: Elle demande également des précisions concernant la création de nouvelles sources de revenus pour les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines.
English: Imports declined to some extent in 2001, as anti-dumping measures were imposed on imports in mid 2000, from many of the suppliers of discrete plate in 1998, suppliers such as Brazil, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.41 However, in 2001, the volume of imports remained at levels well above those of 1997.
French: Dans une certaine mesure, les importations ont chuté en 2001, étant donné les mesures antidumping imposées sur les importations en mi-2000, en provenance de plusieurs des pays fournisseurs de tôles fortes en 1998, tels que le Brésil, l’Inde, l’Indonésie, la Thaïlande et l’Ukraine41.
English: I hope that our appeal here in this House will, in any event, be the last nudge needed to secure an agreement, and that time will be found for this to be debated next year.
French: J’espère que notre appel devant cette Assemblée constituera, en tout cas, le dernier coup de pouce nécessaire pour garantir un accord et qu’on trouvera le temps d’en débattre l’année prochaine.
English: At a time when fish stocks in the seas surrounding Europe are at an all time low, the only opportunities for answering the ever-increasing demand for fishery products is either to increase the imports (and thereby exploit fish stocks somewhere else and increase trade deficits) or further the development of aquaculture.
French: A présent, les stocks de poissons dans les mers d'Europe sont bas, les seules solutions pour répondre à la demande sans cesse croissante en produits de la pêche est ou bien, d'accroître les importations (et de surcroît exploiter les stocks de poissons ailleurs et augmenter les déficits commerciaux) ou bien, préférer le dévelopement de l'aquaculture.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: [P] Témoignage Pastyr-Lupul (29 juillet 2005), p.
English: The choice of public targeted and the specific messages are to be defined and selected by countries according to their specific problems (young drivers; young people and speeding; young people and alcohol; safety on the way to school; child passengers in cars, young cyclists, etc.).
French: Les pays devront définir et choisir le public cible et les messages adaptés, en fonction de leurs propres problèmes (jeunes conducteurs; les jeunes et la vitesse; les jeunes et l'alcool; la sécurité sur le chemin de l'école; les enfants en voiture, les jeunes cyclistes, etc.).
English: With regard to paragraphs 4 and 5 of Recommendation 1325 Before the Multisectoral Group was set up, the Steering Committee for Equality between Women and Men made a detailed study of the arguments for and against the elaboration of a European Convention in this area, consulting a number of other steering committees in the process.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 de la Recommandation 1325 Avant que le groupe multisectoriel ne soit créé, le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes a effectué une étude détaillée des arguments pour et contre l'élaboration d'une convention européenne dans ce domaine, consultant un certain nombre d'autres comités directeurs dans cette démarche.
English: • Makes it possible for an over the counter product or a natural health product to make a claim for a serious disease which is not in line with the Criteria for Nonprescription Status of the Therapeutic Products Programme which stipulates that for a drug to have nonprescription status it must, amongst other things be indicated for conditions which can be self-diagnosed, self-treated, and self-monitored.
French: • Permettrait à un produit en vente libre ou à un produit de santé naturel de prétendre qu'il peut traiter une maladie grave, violant ainsi les critères relatifs à la désignation d'un produit en vente libre du Programme des produits thérapeutiques, qui précise que pour qu'un médicament puisse être vendu sans ordonnance, il doit, en autres, être prescrit pour des états qui peuvent être diagnostiqués, traités et suivis par l'intéressé lui-même;
English: • Dr. Michael James and Brian Sykes (University of Alberta) will investigate how alterations in protein structure affect human health and disease;
French: • Les Drs Michael James et Brian Sykes (Université de l'Alberta) effectueront des recherches sur le rôle des protéines sur la santé et les maladies des humains;
English: Ressam was subsequently convicted on charges related to his unsuccessful attempt to carry out a terrorist attack at the Los Angeles International Airport to mark the beginning of the new millennium.
French: Il a par la suite été déclaré coupable d'accusations liées à sa tentative infructueuse d'exécuter une attaque terroriste à l'aéroport international de Los Angeles pour marquer l'aube du nouveau millénaire.
English: By virtue of those Agreements, the referendum could have been held at the end of 1998 in accordance with the timetable presented by the Secretary-General to the Security Council in his report of 24 September 1997 (S/1997/742 and Add.1).
French: Selon ces Accords, le référendum aurait pu se tenir à la fin de 1998 conformément au calendrier présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité dans son rapport du 24 septembre 1997 (S/1997/742 et Add.1).
English: At the same meeting, the Forum took note of the Chairperson's summary of the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth (E/C.19/2003/L.2).
French: À la même séance, l'Instance a pris note du résumé du Président concernant les travaux du groupe de travail et débat de haut niveau sur les enfants et la jeunesse autochtones (E/C.19/2003/L.2).
English: Both the designers’/buyer’s market and the various manufacturers’ markets are segmented and highly specialised, with little overlap or impact on other areas within the sector.
French: De surcroît, le marché des designers et des acheteurs, de même que les divers marchés de fabricants, sont segmentés et hautement spécialisés, avec peu de chevauchement ou d’incidence sur les autres segments du marché.
English: Possible instrument on strategic environmental assessment  (CEP/WG.5/2000/9);
French: f) Possibilité d'élaborer un instrument sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement (CEP/WG.5/2000/9);
English: In this context the development of communicative and linguistic skills is not only an important prerequisite for successful integration at the workplace – socially and professionally, but it also contributes substantially to the ability to hold a job, to retrain, and to finding other employment.
French: Dans ce contexte, le développement des compétences communicationnelles et linguistiques est un prérequis indispensable à une intégration réussie sur le lieu de travail, tant sur le plan social que professionnel, mais il contribue aussi de manière déterminante à la capacité d'exercer une profession, de se recycler et de trouver un nouvel emploi.
English: I have/have not previously moved a PMV on my current posting at public expense (delete one).
French: J’ai/je n’ai pas fait transporter antérieurement un VP durant mon affectation actuelle aux frais de l’État (rayez une mention).
English: Thirteen species of the heliozoean genus Acanthocystis have been found in Ontario lakes and ponds and were studied with optical and transmission electron microscopes.
French: Treize espèces d'Héliozoaires du genre Acanthocystis ont été trouvées dans les lacs et les étangs d'Ontario et elles ont été étudiées aux microscopes photonique et électronique.
English: The delegation briefly chatted with some of the children and was informed by one of them, aged 17 years, from western Sudan, that she had been arrested while at the market with a group of people who were brewing alcohol.
French: La délégation s'est brièvement entretenue avec certains de ces enfants et a appris d'une jeune fille âgée de 17 ans, originaire de l'ouest du Soudan, qu'elle avait été arrêtée alors qu'elle se trouvait au marché en compagnie d'un groupe de personnes qui fabriquaient de l'alcool.
English: Rules on the labelling of equipment and standards concerning the efficiency of refrigerators and boilers have been successful when they have been correctly implemented.
French: Les directives sur l'étiquetage des appareils et les normes d’efficacité des réfrigérateurs et des chaudières ont été des succès quand elles étaient correctement mises en œuvre.
English: This reinforces this guide’s argument, for the need to build local partnerships with the tourism companies, in order to combine peripheral offers with all cultural or sporting events, making it possible to develop the regional tourist offer of the event destination.
French: Cependant, l'analyse fait apparaître deux axes de progrès concernant l'anticipation des impacts et l'information des entreprises :
English: It was also prepared to make human resources available to the United Nations and therefore called on the members of the Commission to vote for the Netherlands candidate for membership of the Sub-Commission.
French: Ils sont aussi prêts à mettre des ressources humaines à la disposition de l'ONU et demandent donc aux membres de la Commission de voter pour le candidat néerlandais à la Sous-Commission.
English: Improving efficiencies in the justice system The Department is engaged in an ongoing strategy to ensure that the criminal law and the way it is used reflect Canadian realities and values in the twenty-first century.
French: Améliorer les gains d'efficacité du système de justice Le Ministère participe à une stratégie continue visant à s'assurer que le droit pénal et son mode de recours reflètent les réalités et les valeurs canadiennes au vingt-et-unième siècle.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that the qualifications and experience required for similar posts and/or posts at the same level are further standardized within the respective occupational groups (AP2003/55/1/3).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que les qualifications et l'expérience exigées pour des postes similaires ou des postes de même niveau soient davantage normalisées au sein des groupes professionnels respectifs (AP2003/55/1/3).
English: • Climate Prediction Center, Ozone Tour, USA
French: • Centre de prévision climatique, indice UV, États-Unis
English: The internship helps New Brunswick achieve future exporting success," said the Honourable Andy Scott, MP Fredericton on behalf of Minister Byrne.
French: Ce programme de stages aide le Nouveau-Brunswick à réaliser d'autres succès en matière d'exportation," soutient l'honorable Andy Scott, député de Fredericton, de la part du ministre Byrne.
English: Ensure that you include all the required information and supporting documents before the application deadline, otherwise we may not be able to consider your application.
French: Assurez-vous de fournir lâ€™ensemble des renseignements et des documents dâ€™accompagnement requis avant la date limite de rÃ©ception des demandes, faute de quoi votre demande pourrait ne pas Ãªtre considÃ©rÃ©e.
English: My delegation agrees with those comments, but, for the sake of brevity, I will now focus specifically on the question of the implementation of resolution 1308 (2000) in Spain.
French: Ma délégation souscrit à ces remarques mais, pour être brève, je vais me concentrer en particulier sur la question de la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) en Espagne.
English: If you wish to organize a trip with your friends and be in the same raft, your group must be at least 8 people.
French: Si vous organisez une excursion avec un groupe d’amis et désirez être tous dans le même radeau, vous devez être 8 personnes afin de compléter le radeau.
English: On March 11, 1993, the deputy head recommended that the application be released for incompetence under section 31 of the PublicService Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 11 mars 1993, l'administrateur général recommandait le renvoi du requérant pour incompétence en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: "CARD has made good business sense right from the get-go in seeing each federal dollar invested help meet and often exceed the evolving demands of savvy consumers while helping the sector thrive," Mr. Vanclief said.
French: « Le FCADR s'est révélé une judicieuse décision d'affaires depuis le tout début, car il a permis de s'assurer que chaque denier fédéral investi aidait le secteur à répondre, souvent plus qu'amplement, aux besoins en constante évolution de consommateurs avisés, et ce, tout en favorisant la prospérité du secteur, a poursuivi M. Vanclief.
English: State-of-the-art easily accessible diagnostic capabilities: Press and hold the “i” button (no. 18) for 2 seconds to consult the service codes.
French: Fonctions de diagnostic de pointe faciles d'accès : enfoncez et maintenez le bouton "i" (n° 18) pendant 2 secondes pour consulter les codes de service.
English: CRC was also deeply concerned that corporal punishment in the family and in schools is widespread, culturally accepted and still lawful.
French: Il était aussi vivement préoccupé par le fait que les châtiments corporels à la maison et à l'école sont très répandus, admis par la société et nullement illégaux.
English: October 31 – 74 die in a gas explosion at a coliseum in Indianapolis , Indiana .
French: 23 décembre : Nasser propose la réunion d’un sommet au Caire de tous les chefs d’État arabes consacré à la question israélo-arabe. Le sommet décide la création d’une Organisation pour la libération de la Palestine (OLP) dont l’administration est confiée à Shuqayri .
English: Information Services (IS) Now containing some 32,225 classified and unclassified documents dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: Services d’information (SI) La collection unique, qui remonte à 1973, comporte 32 225 documents assortis ou non d'une cote de sécurité. Elle s'étend à tous les secteurs qui font l'objet de conférences intergouver nementales.
English: The town is now noted for well-preserved buildings.
French: La ville est réputée pour ses bâtiments bien conservés.
English: At its fifty-third session (2001), the Commission had before it the remainder of the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506/Add.1) on draft article 9, as well as his second report (A/CN.4/514 and Corr.1).
French: À sa cinquante-troisième session (2001), la Commission était saisie de la suite du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506/Add.1) sur le projet d'article 9, ainsi que de son deuxième rapport (A/CN.4/514 et Corr.1).
English: (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women;
French: e) De renforcer le rôle des mécanismes institutionnels nationaux chargés de veiller à l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, notamment grâce à une assistance financière ou d'autres dispositions appropriées, afin d'accroître leur impact direct sur les femmes;
English: Parliament condemned all human rights abuses in Eritrea and called on the country's authorities to uphold human rights, respect international conventions and cooperate fully with international human rights organisations and NGOs.
French: Le Parlement condamne toutes les violations des droits de l'homme en Érythrée et invite les autorités du pays à protéger les droits de l'homme, à respecter les conventions internationales en la matière et à coopérer pleinement avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: He stated that he had done the comparative assessment after the present appeal had been lodged.
French: Il affirme avoir procédé à l’évaluation comparative à la suite du dépôt du présent appel.
English: T.S. No. 3 (in force January 1, 1994) . Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America , May 29, 1996, [1996] Can.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, May 23, 1969; 115 R.T.N.U. 331; 8 I.L.M. 679 . Gouvernement des États-Unis d'Amérique, North American Free Trade Agreement, Implementation Act, Statement of Administrative Action, HR, DOC No. 103-159, Vol.