ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of summary information on the Integrated Risk Information System (IRIS).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-TOX/1996/June/Day-26/pr24153DIR/Support). U.S. EPA.
English: At the community level, the four million members - 86.1 per cent of all women over age 14 - are grouped into over 74,000 branches organized according to the territorial principle of place of residence.
French: Au niveau des communautés, les femmes affiliées, qui sont aujourd'hui plus de quatre millions - soit 86,1 % des femmes de plus de 14 ans - forment plus de 74 000 délégations structurées selon le principe territorial de zones d'habitation.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $70,187.00 PRICE-PATTERSON LTD.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 70 187.00 $ PRICE-PATTERSON LTD.
English: The English hired one of their new Inuit acquaintances to pilot them through the islands to the west.
French: Les Anglais recrutent un des Inuit pour les guider vers l'ouest à travers les îles.
English: We have fulfilled this promise.
French: Nous avons tenu cette promesse.
English: His presence in the cabinet was never fully accepted by the other Quebec MPs, and in October 1877 he accepted the post of Lieutenant-Governor of Manitoba.
French: Sa présence au Cabinet ne fut jamais tout à fait admise par les autres députés québécois et, en octobre 1877, il accepta le poste de lieutenant-gouverneur du Manitoba.
English: Canadaand Ontario will: a) Complete the fish habitat management plan in the Bay of Quinte AOC and ensure its inclusion in municipal and regional official plans; b) Make progress on fish and wildlife habitat protection and rehabilitation priority actions in St. Marys River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs through collaboration and community involvement; c) Develop and implement actions within fisheries management plans required for delisting in Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs and implement the existing plan in Hamilton Harbour AOC; d) Undertake two technology transfer sessions on approaches and techniques for habitat rehabilitation with AOC community implementers.
French: Lorsque ces mesures auront été prises, il sera possible de radier ces SP de la liste (si les conditions environnementales sont conformes aux critères de radiation) ou de les reclasser dans la catégorie des « secteurs en voie de rétablissement » (s’il faut une période supplémentaire pour la remise en état de leur environnement). Résultat 1.1 – Réduction desapports d’agents microbiens, d’autres contaminants et de quantités excessives de nutriments des eaux usées industrielles ou municipales pour l’atteinte des objectifs de radiation, dans les SP de Nipigon Bay et du fleuve Saint-Laurent (Cornwall)
English: The Delegation echoed the comments offered by the Delegations of Pakistan and the United Kingdom that a process of evaluation following each program sponsored by the International Bureau would be a valuable measure of the benefit the programs provide.
French: La délégation a souscrit aux observations formulées par les délégations du Pakistan et du Royaume-Uni selon lesquelles un processus d’évaluation après la réalisation de chaque programme financé par le Bureau international permettrait de mesurer utilement les avantages de celui-ci.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES OF THE UNION
French: DIRECTION GÉNÉRALE POLITIQUES EXTERNES
English: • Refinement of park concept to develop a park proposal
French: Quelles sont les prochaines étapes de lʹétude de faisabilité?
English: The basket's composition is reviewed every five years to ensure that it is representative of the currencies used in international transactions and that the weights assigned to the currencies reflect their relative importance to the world's trading and financial systems.
French: La composition du panier est réexaminée tous les cinq ans afin de veiller à ce qu'il demeure représentatif des devises utilisées dans le cadre des transactions internationales et à ce que les facteurs de pondération attribués aux devises fassent état de leur importance relative par rapport aux systèmes des finances et du commerce internationaux.
English: As we address the priorities for action that a government-wide task force of Assistant Deputy Minister-level leaders has identified, we are also seeing a better understanding of the fact that all departments and agencies are accountable for quality in recordkeeping and that we can help them to act on their accountabilities.
French: Au moment où nous allons mettre en œuvre les mesures prioritaires qui ont été prises par un groupe de travail gouvernemental composé de sous-ministres adjoints, nous constatons que les ministères et les organismes gouvernementaux ont pris conscience de leur responsabilité en matière de gestion des documents; nous sommes là pour les aider à assumer cette responsabilité.
English: • Facilitate communications training for employees and managers throughout the institution, particularly those responsible for program and service delivery, those who work directly with the public, and those who are official spokespersons.
French: • faciliter la formation en communication des employés et des gestionnaires de toute l’institution, et particulièrement celle des personnes responsables de la prestation des programmes et des services, celles qui traitent directement avec le public et celles qui agissent à titre de porte-parole officiels;
English: Panel discussion on “Protection and promotion of human rights of people with mental disorders” (organized by the World Health Organization, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the NGO Committee on Mental Health)
French: Table ronde sur le thème “Protection et promotion des droits de l'homme des personnes qui souffrent de troubles mentaux” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur la santé mentale)
English: Already a few years ago, the Commission had identified a shortage of places in the existing crèches, and, with the enlargement, the situation has only become worse.
French: Il y a quelques années déjà, la Commission avait constaté un manque de place dans les crèches existantes et l’élargissement a rendu la situation plus difficile encore.
English: Among the goals of such relationships are exchange of knowledge and experience, expansion of the United Nations roster of electoral assistance experts, enhanced coordination of activities, exchange of experts and the provision of personnel and logistical and technical assistance for United Nations electoral activities.
French: L'instauration de telles relations vise notamment à favoriser les échanges de connaissances et de données d'expérience, à étoffer la liste des spécialistes de l'assistance électorale de l'ONU, à améliorer la coordination des activités, à échanger des experts et à fournir du personnel ainsi qu'une assistance logistique et technique pour les activités électorales de l'ONU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047
English: We are opting for a realistic strategy that takes a cohesive view of the various facets of our relationship with Central Asia and developments there.
French: Nous optons pour une stratégie réaliste, qui articule dans une vision cohérente les différentes facettes de nos relations avec l'Asie centrale ainsi que les évolutions en cours dans ces pays.
English: In November, the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) would focus on promoting trade and investment between Asia and Africa, generating momentum for economic growth and fostering South-South cooperation.
French: En novembre, la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) portera sur la promotion du commerce et de l'investissement entre l'Asie et l'Afrique et devrait donner une impulsion à la croissance économique et à la coopération Sud-Sud.
English: Indeed, despite recent measures to upgrade its administrative machinery, it remains more a process than an organization.
French: En effet, malgré les mesures prises récemment pour améliorer son appareil administratif, la CSCE reste bien plus un processus qu'une institution.
English: She also thought it would not be possible to avoid some mention of the linkage between the Covenant and international humanitarian law.
French: Elle pense aussi qu'il n'est pas possible d'éviter de mentionner le lien qui existe entre le Pacte et le droit international humanitaire.
English: After completing the on-site review of the financial records of the Recipient related to the LIP, a report summarizing the significant results of the review should be prepared by the WD Monitoring and Payments Officer and forwarded to the LIP staff.
French: Lorsque l’examen sur place des dossiers financiers du bénéficiaire du Programme est terminé, un rapport résumant les résultats importants de l’examen devrait être préparé par le contrôleur et agent payeur de DEO et être transmis au personnel du Programme.
English: Deemed disposition – expression used when you are considered to have disposed of property, even though you did not actually sell it.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: The technical cooperation strategy 6
French: Les missions de la CNUCED en matière de coopération technique 6
English: B1601 L'Esplanade Laurier Building 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Ginette.Danis@psc-cfp.gc.ca
French: Tremblay, pièce 301 Services administratifs Ottawa (Ontario) K1A 0R2 josee.daigle@rcmp-grc.gc.ca Ombudsman, conseillère apprentissage et développement organisationnel Commission de la fonction publique Renouveau organisationnel Pièce:
English: However, it is difficult to determine exactly what proportion of the potential single parents on income assistance are being served for reason discussed in Section 3.4.
French: Toutefois, il est difficile de préciser quelle proportion du nombre possible de parents uniques, prestataires de l’EAR, est desservie pour les raisons discutées à la section 3.4.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 19 March 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 19 mars 2007, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: The facilitator will then briefly explain:
French: L’animateur donne ensuite de brèves explications à partir des commentaires obtenus.
English: • have an effective, independent and objective internal audit function;
French: • aient une fonction de vérification interne qui soit efficace, indépendante et objective;
English: The wolf is a fierce and powerful antagonist, indigenous to most parts of Canada.
French: Le loup est un féroce et puissant adversaire, répandu dans la plupart des régions canadiennes.
English: As we all know too well, the international community failed to make anything at all of recent opportunities to make our world more secure through multilateral action on non-proliferation and disarmament.
French: Comme nous le savons que trop bien, la communauté internationale n'a pu saisir aucune des occasions qui se sont présentées à elle pour rendre notre monde plus sûr grâce à des mesures multilatérales en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: By focusing services on the needs of the learner, it will be easier to target specific programs and services where and when they are most needed, and to link career development with available employment opportunities.
French: En concentrant le service sur les besoins de l’apprenant, il sera plus facile de cibler des programmes précis et des services là où le besoin est le plus grand et lorsque le besoin est le plus grand et de lier le perfectionnement des carrières avec les possibilités d’emploi disponibles.
English: Relevant public sector organizations are holding international symposiums to generate strategies to prevent overseas travel for the purpose of child prostitution.
French: Les organisations concernées du secteur public tiennent des colloques internationaux pour susciter des stratégies visant à prévenir le tourisme sexuel à l'étranger impliquant des enfants.
English: The linoleic acid concentration curve was linear up to 160 μM, when carried out under initial rate conditions and in the presence of 2 mM taurocholic acid.
French: La courbe de concentration de l'acide linoléique a été linéaire jusqu'à 160 μM lorsqu'établie dans les conditions de taux initial et en présence de 2 mM d'acide taurocholique.
English: Nevertheless, this new diplomatic relationship was forged at a significant time in our national histories, a time of great turbulence and national sacrifice. And, in the case of your country, a time of invasion and government in exile in London.
French: Cette nouvelle relation diplomatique s'est cependant consolidée à un moment marquant de nos histoires respectives, en des temps de grande turbulence et de sacrifice national; et, dans le cas de votre pays, au moment d'une invasion et d'un gouvernement en exil à Londres.
English: This image of Shell as a sensitive, caring company mocks the evidence.
French: L'image de Shell, entreprise sensibilisée aux préoccupations éthiques, est on ne peut plus éloignée de la réalité.
English: Financial institutions of all sizes can easily and rapidly introduce SEPA direct debits for their customers: An Internet connection is all that is needed and your financial institution will be reachable from throughout the SEPA zone – you can save everything else!
French: Quelle que soit sa taille, un établissement financier peut introduire facilement et rapidement les prélèvements SEPA pour ses clients: il suffit d’une connexion à Internet pour que votre établissement soit accessible depuis l’ensemble de l’espace SEPA. Vous pouvez vous épargner tout le reste!
English: Human Resources Development Canada Programs Providing Direct Support
French: Accroissement de dépenses découlant du financement de nouvelles propositions approuvées en 2001-2002.
English: It fully describes the meetings that we held in 2006, it objectively explains the different parts of the work we have accomplished and, finally, it gives a general overview.
French: Il décrit complètement les séances que nous avons tenues en 2006, explique objectivement les différents éléments des travaux que nous avons menés et, enfin, donne un aperçu général.
English: A Party shall not apply a determination made under paragraph 11 to an importation made before the effective date of the determination where: (a) the customs administration of the Party from whose territory the good was exported has issued an advance ruling under Article 509 or any other ruling on the tariff classification or on the value of such materials, or has given consistent treatment to the entry of the materials under the tariff classification or value at issue, on which a person is entitled to rely; and (b) the advance ruling, other ruling or consistent treatment was given prior to notification of the determination.
French: Une Partie ne pourra appliquer une détermination faite en vertu du paragraphe 11 à une importation effectuée avant la date à laquelle la détermination prend effet a) lorsque l'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit a été exporté a rendu une décision anticipée en vertu de l'article 509 ou toute autre décision sur la classification tarifaire ou sur la valeur des matières, ou a accordé à l'admission de ces matières, en vertu de la classification tarifaire ou de la valeur en cause, un traitement uniforme sur lequel une personne est en droit de faire fond; et b) que la décision anticipée, une autre décision ou le traitement uniforme précèdent la notification de la détermination.
English: Projects are geared towards rehabilitation or repair of existing assets, including new construction that is either adding to or replacing existing recreational infrastructure assets or capacity.
French: La priorité est accordée aux projets qui consistent à remettre en état ou à réparer une installation de loisirs déjà en place, mais peuvent aussi comprendre la construction d’une nouvelle installation qui ajoute à la capacité ou remplace une infrastructure de loisir existante.
English: Hence, what does this mean for support for parliamentary development?
French: Mais quelles incidences cela a-t-il sur l’appui au développement des institutions parlementaires ?
English: Next, the law particulates the ISA's functions:
French: La loi énumère ensuite les fonctions de l'Agence:
English: In broader terms, comprehensive and systematic attention must be focused on both providing support to victims of domestic violence, and to the rehabilitation of their aggressors.
French: Il convient de traiter le problème de manière globale et systématique - c'est-à-dire à la fois aider les victimes de la violence domestique et réhabiliter les auteurs de telles violences.
English: Ultimately, about 25% of these scientists remained in the country, many of whom conducted research within the science faculties of Canadian Universities. Becoming a Member Membership On-line Services Logon
French: Au bout du compte, environ 25 pour cent de ces chercheurs élirent domicile au pays et bon nombre entreprirent leurs propres recherches dans les facultés de sciences des universités canadiennes.
English: The people living along the transit routes are, as we all know, paying a high, and rising, price for the increasing volume of traffic.
French: Comme nous le savons tous, les riverains des routes de transit paient un lourd tribut - qui ne fait qu'augmenter - à l'augmentation du trafic.
English: In view of the importance of this issue, harmonization and joint action are considered necessary by the Finnish government.
French: Compte tenu de l'importance de ce problème, le gouvernement finlandais estime qu'une harmonisation et une action commune sont nécessaires.
English: Each forecast has at least a two-year time horizon (with an additional year added each autumn) covering the current year and the next.
French: Ces prévisions bénéficient toutes d’un horizon temporel minimum de deux ans (avec une année supplémentaire ajoutée à chaque automne), couvrant l’année en cours et la suivante.
English: There are plans to have a canine unit up and running by the end of July.
French: Une fois terminée, l'étude a permis de déterminer que la fatigue a une 5 influence beaucoup plus grande SARSCÈNE que celle du mouvement du navire sur le rendement des équipes de recherche.
English: Paragraph 9 of the resolution
French: Paragraphe 9 de la résolution
English: Subparagraph (e) of paragraph 3 of General Assembly resolution 61/98, entitled “Report of the Disarmament Commission”, adopted on 6 December 2006, encouraged the Commission to invite, as appropriate, experts on disarmament for discussions at its plenary meetings.
French: Au paragraphe 3 e) de la résolution 61/98 de l'Assemblée générale intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », adoptée le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale encourageait la Commission à inviter, selon qu'il conviendra, des experts en désarmement à participer aux débats lors de ses séances plénières.
English: The FMLN, formerly a guerilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.
French: Le FMLN, au départ mouvement de guérilla, est aujourd'hui un parti politique qui a gagné la majorité des sièges aux élections parlementaires de 2003.
English: • Russia, Germany and Japan will see actual declines in population over next several decades; population of both Russia and Japan are expected to shrink by almost one-fourth by 2050
French: • la Russie, l’Allemagne et le Japon assisteront à des déclins réels de leur population au cours des décennies à venir; on croit que les populations russe et japonaise seront réduites de presque un quart d’ici 2050
English: One additional matter relates to Elections Canada’s responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Toutes les parties, y compris le Commissariat, ont le mérite d’avoir pris des mesures correctives dès réception d’une plainte téléphonique, plutôt que d’attendre une notification écrite formelle.
English: • FedNor – Community Futures Program
French: • FedNor — Programme de développement des collectivités
English: ◦ Part 1 – Corporate information ▪ Corporate name ▪ Business Number ▪ Line 151 – Contact person’s name ▪ Line 153 – Telephone number ▪ Tax year
French: ◦ Partie 1 – Renseignements sur la société ▪ Raison sociale de la société ▪ Numéro d’entreprise ▪ Ligne 151 – Nom de la personne-ressource ▪ Ligne 153 – Numéro de téléphone ▪ Année d’imposition
English: The Alignments of the Latvian Economy in the Context of European Integration.  Journal of Baltic Studies, XXXI/2, AABC, 2000, pp. 193-204.
French: « The Alignments of Latvian Economy in the Context of European Integration », Journal of Baltic Studies, XXXI/2, AABC, 2000, p. 193 à 204.
English: An estimated 1.5 million seabirds nest along some 4,700 km of shoreline on the Islands from May through August.
French: De mai à août, on estime qu'environ 1,5 million d'oiseaux marins nichent sur les quelque 4 700 kilomètres de littoral des îles.
English: 5 For, if I have learned the truth, there have been disputations among you concerning the baptism of your little children.
French: 5 Car, si j'ai appris la vérité, il y a eu des controverses parmi vous concernant le baptême de vos petits enfants.
English: That encouraging development demonstrated Member States' commitment to the further strengthening of the Organization.
French: Cette évolution encourageante montre que les États Membres sont résolus à renforcer davantage les capacités de l'Organisation.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)
English: I find that "...And She Starts With Death" haunts me like few other pieces of music can, simply astonishing! Structurally, this album is many variations on a theme, however, it all works.
French: J'appécie le travail et le son, c'est ainsi que je comprends la musique.
English: In addition, the Registry has improved accountability and increased efficiencies through the restructuring of its human resources, finance, and office management functions, all in support of improved case management.
French: En outre, le greffe a renforcé son obligation de rendre des comptes et a gagné en efficacité grâce à la restructuration de son service des ressources humaines, de son service des finances, et des fonctions de gestion de bureau, le tout pour favoriser la gestion améliorée des dossiers.
English: Some of these developments could one day find themselves being applied to a space-based verification role, while yet others could one day find their application to offensive counter-space activities.
French: Certaines de ces évolutions pourraient un jour être appliquées à une vérification basée dans l'espace et d'autres, à des activités offensives de contre-attaque dans l'espace.
English: A selection of items from the David Thompson fonds
French: Sélection d’articles faisant partie du fonds David Thompson, du Fonds Carrie McGillivray et de la Collection de cartes
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 83 Article 17, introductory part Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be PE 374.171v01-00 20/28
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 83 Article 17, partie introductive Le cas échéant, les mesures d'exécution suivantes de la présente directive sont adoptées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2: