ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in these records will be used for administrative and statistical purposes associated with the establishment of a day care centre.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In Mayotte, Malta or Lampedusa, and all over the place, we can see streams of refugees, but the new Member States in the East of the European Union have also recorded constantly increasing numbers of people who have no legal right to be there.
French: Que ce soit à Mayotte, Malte, Lampedusa ou partout ailleurs, les réfugiés se présentent en masse. Toutefois, les nouveaux États membres à l’est de l’Union européenne enregistrent eux aussi un nombre sans cesse croissant de personnes ne disposant d’aucun droit de séjour légal.
English: And that is why this reform process matters and must continue.
French: Et c'est pourquoi le processus de réforme est important et doit se poursuivre.
English: Stems acclimated more rapidly than secondary needles, but were less cold tolerant in midwinter.
French: Les tiges s'acclimatent plus rapidement que les aiguilles secondaires mais sont moins résistantes au froid au milieu de l'hiver.
English: Coal, Wood and Ice Dealer $60.00 Coal, Wood, Fuel Oil, Liquefied Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer
French: Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 80,00 $ Travaux à contrat (général) par un
English: Microbial pathogens require an incubation period of 24 hours to 6 weeks, while toxins act relatively quickly, causing incapacitation or death within several minutes or hours.
French: La période d’incubation des agents pathogènes microbiens varie de 24 heures à 6 semaines, tandis que les toxines agissent assez rapidement et peuvent causer l’incapacité ou la mort dans l’espace de plusieurs minutes ou de quelques heures.
English: This use is permissible for all forfeitures and related earnings arising after April 5, 1994.
French: Cette utilisation est permise pour tous les montants perdus et leurs revenus connexes qui sont survenus après le 5 avril 1994.
English: Chengdu Sichuan Economic Radio TV General
French: Chengdu Sichuan Economic Radio TV Général
English: We would also like to take this opportunity to applaud the achievements of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the leadership of UNMIBH by Jacques Klein.
French: Nous voudrions également saisir l'occasion pour applaudir les succès obtenus par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la manière dont Jacques Paul Klein a dirigé la MINUBH.
English: January 25, 2002 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Dominion of Canada General Insurance Company and Chieftain Insurance Company — Letters Patent of Amalgamation The Dominion of Canada General Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Dominion of Canada General Insurance Company and Chieftain Insurance Company, as one company under the name The Dominion of Canada General Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada, effective January 1, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Dominion of Canada General Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada, to insure risks falling within the following classes of insurance: aircraft insurance, automobile insurance, boiler and machinery insurance, fidelity insurance, hail insurance, liability insurance, property insurance and surety insurance, effective January 1, 2002.
French: Le 25 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada et Chieftain Insurance Company — Lettres patentes de fusion Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada et la Chieftain Insurance Company en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada et, en anglais, The Dominion of Canada General Insurance Company à compter du 1er janvier 2002; — conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 1er janvier 2002 autorisant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada, et en anglais, The Dominion of Canada General Insurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurances suivantes : aérienne, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: These effects may include lost opportunities for further education, involuntary early retirement caused by stress, increased taxation to cover the costs of social support, and a decline in the standard of living due to reduced productivity (Cooper et al., 1996).
French: Ces répercussions comprennent souvent aussi la perte d’une occasion de pousser son éducation, la retraite précoce involontaire due au stress, l’augmentation des impôts sur le revenu pour défrayer les programmes de soutien social ainsi qu’un déclin du niveau de vie dû à une réduction de la productivité (Cooper et coll., 1996).
English: According to the author, the lawyer was not present during a number of important investigation acts.
French: D'après l'auteur, l'avocat n'était pas présent lors de plusieurs actes de procédure importants.
English: 33 Aboriginal Other Origins
French: 32 Origines brittanique, française et canadienne
English: Please note that a person admitted to Canada as a tourist cannot change his/her status to that of a student and obtain a study permit from within Canada.
French: Veuillez noter qu'une personne admise au Canada en tant que touriste ne peut pas changer son statut en celui d'un étudiant et obtenir une autorisation d'étude à partir du Canada.
English: Penalties for violating the Act or the Regulations reflect the seriousness with which wildlife trade violations are viewed.
French: Les sanctions pour une violation de la Loi ou du règlement traduisent le caractère sérieux avec lequel les violations du commerce des espèces sauvages sont perçues.
English: CBC - Ottawa Morning Weblog 5 of 31 Interview with Naser Faruqui about the Focus Cities Research Initiative.
French: CBC - Ottawa Morning Cybercarnet 5 de 31 Interview with Naser Faruqui about the Focus Cities Research Initiative.
English: Thermal Protective Performance of Materials for Clothing ……….
French: Laine — Détermination de l’acidité (Prolongation de juin 1991) ….
English: She has a Master's Degree in Museum Studies from the University of Toronto and is a Certified Management Consultant. Rosalyn Rubenstein is principal of Rubenstein & Associates which is based in Ottawa and provides management consulting services to the cultural sector.
French: Coprésidente du Congrès des études sur les visiteurs en 1991 et d'un colloque sur le même sujet en 1993, titulaire d'une maîtrise en études muséales de l'Université de Toronto et conseillère en management, elle est directrice de la firme Rubenstein & Associates, qui offre des services de consultation en gestion au secteur culturel.
English: There is no clause which will check whether asylum seekers are being left destitute, equal rights are being denied to gay and lesbian people, or ethnic minority people are being abused.
French: Aucune clause ne vérifiera si les demandeurs d’asile sont laissés sans ressources, si les homosexuels se voient refuser des droits égaux ou si les minorités ethniques sont victimes d’abus.
English: The tremendous loss of life and incalculable damage to property resulting from the attacks has demonstrated the viciousness and the heinous nature of international terrorism and the pain and anguish that it can cause to human beings.
French: Les pertes considérables en vies humaines et les dégâts matériels incalculables causés par ces attaques ont démontré la brutalité et la caractère odieux du terrorisme international ainsi que les souffrances et l'angoisse qu'il peut provoquer chez les êtres humains.
English: However, the coverage cannot be cancelled retroactively.
French: Cependant, la protection ne peut être annulée rétroactivement.
English: Each regional sample was further divided between CFPC members and non-CFPC members.
French: Par la suite, chaque échantillon régional a été subdivisé en termes de membres du CMFC et de non-membres du CMFC.
English: The grand prizewinner received scholarship to participate in the UN CSW held in the UN headquarters in New York City.
French: L'étudiant qui a remporté le premier prix a obtenu une bourse pour participer aux délibérations de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'Organisation à New York.
English: At its fifth meeting, held in May 2007, UN-Oceans agreed to establish a time-bound, task-oriented Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools, under the co-leadership of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNESCO/IOC, FAO and UNEP.
French: À sa cinquième réunion, qui s'est tenue en mai 2007, le Réseau ONU-Océans a décidé de créer un groupe de travail limité dans le temps sur les zones marines protégées et les autres outils de gestion par zone, sous la direction conjointe du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, de la FAO et du PNUE.
English: In view of the above, States attending the Congress have been encouraged to undertake the necessary domestic measures for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by signatory States and accession by non-signatory States, for the above instruments.
French: À la lumière de ce qui précède, les États participant au Congrès ont été encouragés à prendre les mesures intérieures nécessaires au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation, pour les États signataires, et d'adhésion, pour les États non signataires, concernant les instruments cités plus haut.
English: Apart from the information which it noted in its conclusion on Article 18§2, the Committee has insufficient data on the Type-C work permit and would therefore prefer to wait for the next report before pronouncing on the relevant regulations.
French: Il souligne également que si le prochain rapport n’apporte pas l’information nécessaire, rien ne démontrera que les délais d’obtention des cartes professionnelles sont raisonnables et que la situation de la Belgique est conforme à l’article 18§2 de la Charte révisée.
English: United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) Internet information resources To access the information available at the DAW Internet databases, follow the instructions listed below:
French: Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies Sources d'informations sur Internet Pour accéder aux informations disponibles sur les bases de données de l'Internet de la Division de la promotion de la femme, suivez les instructions ci-après :
English: (h) Two return journeys may be paid for children of eligible project personnel serving at designated duty stations, under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Dans le cas des agents en poste dans les lieux d'affectation désignés à cet effet et auxquels une indemnité pour frais d'études est payable, l'Organisation peut payer les frais de voyage aller et retour de l'enfant deux fois par année scolaire, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Article 3 (Mitigation Obligations of the Parties)
French: Article 3 (Obligations des Parties en matière d'atténuation)
English: Regarding financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings, he called for an urgent resolution of the issue.
French: Concernant le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED, il a demandé que cette question soit réglée d'urgence.
English: These processes thus control the distribution of saline water in the rooting zone and hence the patterns of vegetation.
French: Ainsi, ces processus contrôlent le distribution de l'eau saline dans la zone d'enracinement et, par conséquent, les patrons de la végétation.
English: The mandates of the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights as well as of the Rapporteurship on the rights of persons deprived of liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such extended mandate.
French: Les mandats respectifs du Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique (de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples) et du Rapporteur sur les droits des personnes privées de liberté (de la Commission interaméricaine des droits de l'homme) pourraient apporter des indications sur le champ d'un tel mandat élargi.
English: The stylistically unified Livre des danceries for flute, violin, and piano, is clearly indebted to this aesthetic.
French: Le Trio de Migot est un héritier direct de ce legs musical.
English: It was noted, in this connection, that the United Nations High Commissioner for Refugees was the “protecting” authority for refugees and could take up complaints on behalf of refugees with the Government of the country concerned.
French: Il a été noté à cet égard que, dans le cas des réfugiés, c'était le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui était l'autorité protectrice et qu'il pouvait adresser des réclamations au nom des réfugiés au gouvernement du pays concerné.
English: The restoration of effective government control over these diamond-mining areas remains urgent.
French: Il faut d'urgence rétablir l'autorité effective de l'État sur ces zones.
English: I wrote in my book about some of the ways in which people run their businesses, and those are still pretty much true.
French: Je décris dans mon livre quelques manières de faire de chefs d’entreprise, et tout cela reste vrai pour l’essentiel.
English: The Security Council also played a role in shaping the events in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité a également joué un rôle en façonnant les événements en Afghanistan.
English: “45.  Urges all States and all other parties to armed conflicts, as recommended in section V of its resolution 57/190:
French: Demande à tous les États et aux autres parties à des conflits armés, comme le recommande la section V de sa résolution :
English: • Location of demarcation point (in buildings) Decision, August 1999
French: • Emplacement du point de démarcation (édifices) Décision, août 1999
English: For instance, questions arise as to whether the policy should also cover other areas such as tradenames, geographical indications, and other rights that are not necessarily based on registered trademarks."
French: Ainsi, on peut se demander si ces principes s'appliquent aussi à d'autres domaines tels que les noms commerciaux, les indications géographiques et d'autres droits qui ne découlent pas nécessairement de l'enregistrement d'une marque".
English: UNICEF has a long history of supply support, both within country programmes of cooperation and increasingly as procurement services support to Governments and development partners.
French: L'UNICEF fournit depuis longtemps un soutien aux approvisionnements, à la fois dans le cadre de ses programmes de coopération avec les pays et, de plus en plus, à travers ses services d'achats mis à la disposition des gouvernements et de ses partenaires de développement.
English: The Special Rapporteur would submit his second report.
French: Le Rapporteur spécial devrait présenter son deuxième rapport.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général Guéhenno de son exposé.
English: We are dedicated subjects with a inclusion either due taken as needed or loss of is recommended as arterial pressure and.
French: Antibiotics prenatal vitamins conditions such as eliminating ���transbrilliant��� and ���rough ��� and by the physician health care professional between the beneficial the most Levitra keeping Online order viagra overnight delivery Varola���s.
English: Manned by knowledgeable Parks Canada and Friends of Banff National Park staff, the trailer provided current updates and displays on the Fairholme Range Prescribed Burn program, the Parks Canada Fire Management program, and the mountain pine beetle.
French: À l'aide d'expositions, de panneaux explicatifs et de mises à jour régulières, les employés de Parcs Canada et des Amis du parc Banff mettaient à la disposition du public des renseignements sur les brûlages dirigés de la chaîne Fairholme, sur le programme de gestion des feux de Parcs Canada et sur le dendroctone du pin.
English: Spending authority related to the government-wide reallocation initiative Strategic Community Investment Fund Planned Re-profiling Community Futures Program Social Economy funding Budget Announcements:
French: Autorisation de dépenser liée à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités Report de fonds prévus Programme de développement des collectivités Fonds pour l’économie sociale Annonces dans le budget :
English: Possible forms for the adoption of the provisions which have been mentioned so far, although they were never discussed in depth, are a recommendation of the WIPO General Assembly or the Assembly of the Paris Union, or a Protocol to the Trademark Law Treaty (TLT) (see document WKM/CE/II/2, paragraph 5, and document WKM/CE/III/2, paragraph 3).
French: Les procédures d’adoption possibles qui ont été mentionnées jusqu’à présent, sans avoir fait l’objet d’un examen approfondi, consistent en une recommandation de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris, ou en un protocole relatif au Traité sur le droit des marques (TLT) (voir le paragraphe 5 du document WKM/CE/II/2 et le paragraphe 3 du document WKM/CE/III/2).
English: The slide can be changed instantly from a bouncy slide to a slippy slide.
French: Il peut abriter 7 enfants à la fois et leur apporte un supplément de distraction avec un toboggan à coté du château, que vous pouvez changer à l'instant d'un toboggan normal à un toboggan plus glissant.
English: The first Special Session was held from November 29 to December 4, 2001, whilst the Second Special Session is scheduled to take place from May 21 to 24, 2002.
French: Publication de l’OMPI n° 439. http://wipo2.wipo.int (3 septembre 2001). Voir l’annexe XIV du deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The management of MONUC must take steps to prevent a recurrence of the acts of sexual exploitation and abuse committed at the Mission, and appropriate disciplinary action must be taken against all perpetrators by the respective troop-contributing countries.
French: La direction de la MONUC doit prendre les mesures voulues pour éviter que ne se répètent les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par du personnel de la Mission et les pays ayant fourni les contingents auxquels appartiennent leurs auteurs doivent prendre à l'encontre de chacun les sanctions requises.
English: • Produce an integrated HR business plan.
French: • Rédiger un plan d'activités intégré pour les RH.
English: As Chief of Naval Staff, Vice-Admiral "Hard Over" Harry DeWolf's firm hand steadied the Navy's course through the late 1950's during a time of reduced budgets.
French: Durant son mandat de chef des forces navales, le Contre-amiral « Hard Over » Harry DeWolf a guidé d’une main solide les destinées de la Marine jusqu’à la fin des années 50, durant une période de compressions budgétaires.
English: We are now dealing with a report on peace and dignity in the Middle East.
French: Nous sommes en train de débattre d’un rapport sur la paix et la dignité au Proche-Orient.
English: Satisfaction with this process is similar across the population but strongest among those who used a Service Canada or Passport Canada location (30% very satisfied each), and those 56 years of age and older (33%).
French: Le pourcentage de clients qui se disent satisfaits est en baisse de 11 points au profit du pourcentage de clients neutres (plus 4 %) ou insatisfaits (plus 6 %). La proportion de clients très satisfaits demeure inchangée.
English: All members endorsed a proposal to produce a country specific handbook or "How To Guide" on selling to the federal governments in North America.
French: Tous les membres ont approuvé la rédaction d'un guide « pratique » spécifique à chaque pays sur la vente aux gouvernements fédéraux en Amérique du Nord.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted resolution 54/140 on the revitalization and strengthening of INSTRAW, in which the Assembly, inter alia, took note of the report of the Secretary-General (A/54/500), the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit (see A/54/156-E/1999/102) and Economic and Social Council resolution 1999/54.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/140 sur la revitalisation et le renforcement de l'INSTRAW, dans laquelle l'Assemblée, entre autres, a pris note du rapport du Secrétaire général (A/54/500), des recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection (voir A/54/156-E/1999/102) et de la résolution 1999/54 du Conseil économique et social.
English: Improve our understanding of moral and ethical issues, attitudes, and values related to the development and use of new reproductive and genetic technologies.
French: Améliorer la compréhension des questions d’ordre moral et d’éthique, des attitudes et des valeurs liées au développement et à l’utilisation des nouvelles technologies de reproduction et de génétique.
English: Data collection and calculations: Units of measurement are hectares or square kilometres.
French: Collecte des données et calculs: L'unité de mesure est l'hectare ou le kilomètre carré.
English: · Delivery of the bills and other trip documents: no need to move.
French: · Livraison des billets et autres documents de voyage : vous n’avez plus besoin de vous déplacer.
English: “Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant l'utilité d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente par les États Membres des progrès accomplis à l'échelle mondiale et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs qu'elle a énoncés à sa vingtième session extraordinaire,
English: In terms of legal capacity, persons with disabilities should be treated without discrimination on the basis of disability.
French: En matière de capacité juridique, les handicapés ne doivent pas être traités de façon discriminatoire à cause de leur handicap.
English: Transitional measure of 1.6.1.1
French: Mesure transitoire du 1.6.1.1
English: It also appeared that they had been unable to contact their family or their lawyer until 16 hours after their arrest.
French: Il semblerait également qu'ils n'aient pu prendre contact avec leur famille et leur avocat que seize heures après leur arrestation.