ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our laboratory is equipped with such specialized apparatus as samplers and analyzers, probes, radiometers and various other one of a kind apparatus such as: ▪ IFRF probes for flame diagnostic and heat transfer; ▪ point-plane in-site resistivity apparatus; ▪ laser-based technique to measure gas temperature and species concentration (CARS); ▪ high-speed flow visualization equipment.
French: Notre laboratoire est équipé d'appareils spécialisés comme des appareils d'échantillonnage, des analyseurs, des sondes, des radiomètres et d'autres du même genre, notamment les suivants: ▪ des sondes approuvées par l'IFRF en vue d'effectuer des diagnostics de la flamme et des transferts de chaleur; ▪ un appareil de résistivité en plan horizontal utilisable sur place;de l'équipement à base de laser pour mesurer la température des gaz et la concentration des espèces (spectroscopie CARS); ▪ de l'équipement de visualisation du débit à haute vitesse.
English: To that end, it proposed to establish an informal working group for Africa to cooperate with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to address science and technology issues of priority to Africa and to guide the Commission on its future work.
French: Dans cette optique, elle envisage d'établir un groupe de travail informel pour l'Afrique qui coopèrera avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et réfléchira aux questions scientifiques et technologiques prioritaires pour l'Afrique, orientant la Commission dans ses travaux futurs.
English: These rights (commonly called “Miranda rights”) ordinarily attach when an individual is first subjected to custodial interrogation, even if it is in respect of a minor offence.
French: Ces droits (communément appelés "droits Miranda") peuvent d'ordinaire être exercés dès le premier interrogatoire pendant la garde à vue, même lorsqu'il s'agit d'une infraction mineure.
English: The problem with those services was not just that most channels originated in the United States and Canadian content levels were non-existent for most of the audio channels to be provided and very low if the services were looked at in the aggregate.
French: Le problème posé par ces services n'était pas seulement que la plupart des canaux provenaient des États-Unis et que le contenu canadien était totalement inexistant pour la plupart des canaux audio proposés (et très faible pour l'ensemble des services).
English: There are ten Field Production Teams (one Reserve) across the nation, three of which are located in Land Force Western Area in Edmonton, Wainwright and Shilo.
French: Trois d'entre elles sont situées dans le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, soit à Edmonton, à Wainwright et à Shilo. On peut visionner Les Nouvelles de l'Armée n'importe quand.
English: The data below have been compiled on the basis of information provided by the individual regions.
French: Les données ci-après ont été établies sur la base des informations communiquées par les différentes régions.
English: The Permanent Forum supports ongoing dialogues between Governments and armed forces undertaken to seek peaceful solutions to conflicts occurring in indigenous peoples' territories and affecting indigenous peoples.
French: L'Instance permanente appuie les dialogues en cours entre les gouvernements et les forces armées en vue de la recherche de solutions pacifiques aux conflits qui ont lieu sur les territoires de peuples autochtones et qui touchent ces peuples.
English: This technique is both therapeutic and relaxing.
French: Ce massage est à la fois thérapeutique et relaxant.
English: I believe the federal public service has a sound base of values and ethics.
French: Je pense que la fonction publique fédérale possède une assise solide au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: Fiscal Year 2003/04
French: NOM DE L’ORGANISATION Atlantic Coordinating Committee for Crime Prevention and Community Safety
English: "Scientists are individuals who develop and interpret knowledge using scientific methods involving norms and activities such as empiricism, control, quantification, replication, verification, and peer review.
French: Personne qui crée et interprète des connaissances en employant les méthodes scientifiques supposant des normes et activités : empirisme, contrôle, quantification, reproduction, vérification et examen par les pairs.
English: December 21, 1999 Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Le 21 décembre 1999 Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (c) Letter dated 26 March 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2004/12).
French: c) Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2004/12).
English: Identify the skills required by presenters; Explore presenters’ understanding of current training needs; Identify training offerings available to presenters across Canada; and Explore presenters’ understanding of current training gaps.
French: déterminer quelles sont les compétences dont les diffuseurs ont besoin; étudier la façon dont les diffuseurs comprennent les besoins actuels en matière de formation; déterminer quelles sont les formations offertes aux diffuseurs dans l’ensemble du Canada; étudier la façon dont les diffuseurs comprennent les lacunes actuelles dans la formation.
English: Ice made from potable water is zero-rated when sold as ice cubes or as a large block regardless of how the ice is used.
French: La glace fabriquée à partir d'eau potable est détaxée lorsqu'elle est vendue sous forme de cubes ou en gros bloc, peu importe la façon dont elle est utilisée.
English: As far as the Lake Vistonis is concerned, an environmental impact assessment was carried out to establish well in advance the conditions that should be respected for the development project.
French: Les excavations nécessaires à la construction du chenal de la lagune et à l'approfondissement des fossés devraient générer plus de 450 000 m³ de vase, qu'il est prévu de décharger sur un site de 20 hectares à l'ouest de Porto Lagos.
English: At least two years experience in Medical-Surgical Nursing.
French: Au moins deux années d'expérience en soins infirmiers médicaux et chirurgicaux.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,402.75 2006-03-21 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $32,288.86 2006-03-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 39 402,75 $ 2006-03-21 TRANSPOLAR TECHNOLOGY CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 32 288,86 $ 2006-03-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Implementation models consisted of the improvement of the present road in 1-2 implementation phases or the building of a new road.
French: Les solutions proposées par les modèles d'exécution consistaient à améliorer la route existante en une ou deux étapes ou à construire une nouvelle route.
English: One important point to note regarding money by-laws is that they must receive ministerial approval. Section 83 by-laws must be sent to the following address for review and recommendation to the Minister:
French: Soulignons que tout règlement de nature financière doit être approuvé par le Ministre avant d'entrer en vigueur; il faut l'adresser à la Commission sur la fiscalité indienne, pour examen et recommandation, à la:
English: INTERNET ENFORCEMENT ISSUES
French: QUESTIONS RELATIVES A LA SANCTION DES DROITS SUR L’INTERNET
English: (d) Replace the sentence in Expected accomplishment (e) with the following sentence: “The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration”;
French: d) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer l'actuel texte de l'alinéa e) par le texte suivant : « Encourager, lorsque cela est possible, l'intégration locale en tant que solution durable possible, conformément à la stratégie élaborée par le Haut Commissaire (Développement par l'intégration locale) »;
English: One of the major tasks of this organisation should be to collect information systematically and evaluate the measures taken in member countries for the social, cultural and educational advancement of migrants and their families.
French: Une tâche importante de cette organisation consisterait à collecter systématiquement des informations et à évaluer les mesures prises dans les pays membres dans les domaines de la promotion sociale, culturelle et scolaire des migrants et de leur famille.
English: I therefore subscribe to the Commission's proposal to install black boxes on older ships and not to allow any technical derogations for older ships.
French: Je partage par conséquent la conception de la Commission d' installer des boîtes noires dans tous les navires et de ne consentir aucune exception technique pour les navires plus anciens.
English: But what is the difference between these three qualities?
French: Aujourd’hui, en tant qu’entreprise, il faut plus que jamais oser entreprendre et investir.
English: In some cases, your advance will be paid to you at a seminar or workshop by an IDRC representative, or you will not receive an advance and will be required to submit a claim after your travel is completed.
French: Dans certains cas, votre avance pourra vous être remise par un représentant du Centre à l'occasion d'un colloque ou d'un atelier ou, si vous ne recevez pas d'avance, vous serez tenu de présenter une demande de remboursement une fois votre voyage terminé.
English: I think it is important that all perpetrators of those atrocities be brought to justice, be prosecuted and pay for the crimes that they have committed.
French: Il est important que tous les responsables de ces atrocités soient traduits en justice, qu'ils soient poursuivis et qu'ils paient pour les crimes commis.
English: Although the term FRI is used for convenience, laboratory-confirmed nosocomial infections without documented fever will be included.
French: Même si l’on utilise le terme IRF pour des raisons de commodité, les infections nosocomiales confirmées en laboratoire sans fièvre documentée seront incluses dans la surveillance.
English: However, he also reported a significant positive correlation between SVL and percent of time calling, and the mean percentage of time calling for males who were subsequently observed in amplexus (77%) was significantly greater than the mean percentage of calling for unmated males (64%).
French: Cependant, l’auteur mentionne qu’il existe une corrélation positive significative entre la LMC et le pourcentage de temps d’appel et que le pourcentage moyen du temps d’appel des mâles vus ultérieurement en amplexus (77 p. 100) est significativement plus élevé que le pourcentage moyen du temps d’appel des mâles non accouplés (64 p.
English: Recently, MEGARUSH decided to terminate its policy of permitting independent game developers to access its technical specifications so it could more effectively capture the value of the installed base of MEGARUSH consoles.
French: Récemment, MÉGAJEU a décidé de ne plus permettre aux créateurs indépendants de jeu d'avoir accès à ses spécifications techniques afin de pouvoir mieux profiter de la valeur de la clientèle établie pour ses consoles.
English: It actually brought on the Battle of Midway (4-7 June) in which they were soundly beaten.
French: Les Japonais espéraient qu'elle procurerait un engagement heureux avec la Flotte américaine du Pacifique.
English: The outcome of the Forum was presented by Louise Kantrow, Permanent Representative of the International Chamber of Commerce to the United Nations, to the plenary session of the Conference on 29 November 2008.
French: Le document final du forum a été présenté à la séance plénière de la Conférence, le 29 novembre 2008, par Louise Kantrow, représentante permanente de la Chambre de commerce internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: She noted that the annual videoconference discussion with other duty stations had focused on quality of services and client satisfaction and the draft resolution therefore requested the Secretary-General to report on the quality of interpretation services at all duty stations.
French: La Présidente note que lors de la visioconférence annuelle avec les autres lieux d'affectation, l'accent a été mis sur la qualité des services et la satisfaction des usagers et qu'il est donc demandé au Secrétaire général, dans le projet de résolution, de faire rapport sur la qualité des services d'interprétation dans tous les lieux d'affectation.
English: Decisions on the Admissibility Volum 5 (2007) 45/2007 - INTERIGHTS v. Croatia Croatia 12/10/2007 11, 16, 17 and the non-discrimination clause of the Preamble
French: Croatie CROATIE 12/10/2007 11, 16, 17 et la clause de non-discrimination du Préambule
English: This option did not receive support at the Meeting of the Specialised Section in 2004 and should not be considered as a proposal for the forthcoming meeting in 2005.
French: Cette variante n'a pas été retenue à la réunion de la Section spécialisée en 2004 et ne devrait pas figurer parmi les propositions soumises, lors de la prochaine réunion en 2005.
English: Advances in technology are transforming almost every aspect of our lives.
French: Les progrès de la technologie transforment quasiment tous les aspects de notre existence.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev1
English: Funding for the operational activities for development of the United Nations system.
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).
French: • l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).
English: • The FIVB has no Athletes’ Commission.
French: • La FIVB n'a pas de commission des athlètes.
English: While you are in your room, don’t hesitate to open the shutters.
French: Mais ne vous inquiétez pas, comme vous êtes leur invité, la situation est différente : la famille souhaite vivre cette expérience avec vous.
English: To what extent are the objectives and mandate of the CF EALPs still relevant, and whether there is a legal basis for the Program.
French: Nos observations au sujet des résultats des PEL sont examinées ci-après, sous les rubriques suivantes : o définition des besoins; sélection du personnel; affectations d’échange et de liaison; activités postérieures au service à l’étranger, et examen annuel.
English: (b) Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2001/90).
French: b) Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2001/90).
English: Benson Milner, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-94E Top of Page
French: Benson Milner, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-94F Haut de la page
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations to fully comply with the statutory procedures for consideration of the reports of the Unit and, in particular, to submit their comments and to distribute reports in time for their consideration by legislative organs;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de se conformer pleinement aux procédures réglementaires concernant l'examen des rapports du Corps commun, et en particulier de présenter leurs observations et de distribuer les rapports à temps pour que les organes délibérants puissent les examiner ;
English: Less than one third (29%) of students who smoked in the last 30 days reported that a doctor had ever talked to them about the health risks of tobacco product use.
French: Moins d’un tiers (29 %) des élèves qui ont fumé au cours des 30 derniers jours a déclaré qu’un médecin leur avait déjà parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé.
English: The Quebec increase helped drive the average value of Canadian farmland by 2.2 per cent in the last six months of 2004.
French: La demande de terres des agriculteurs qui veulent se conformer aux normes environnementales se maintient.
English: • Frequency of consultation related activities taking place both internally and with the Aboriginal groups and other third parties;
French: • la fréquence des activités liées à la consultation à l’intérieur du ministère et avec les groupes autochtones et d’autres tiers;
English: Secondly, I do not think it professional either to compare the European Union with the Soviet Union, as Mr Soini did.
French: Deuxièmement, je ne pense pas non plus qu'il soit professionnel de comparer l'Union européenne avec l'Union soviétique, ainsi que M. Soini l'a fait.
English: You can improve your communication skills by giving priority to some rather simple and straightforward principles.
French: Vous pouvez améliorer vos compétences à cet égard en accordant la priorité à des principes assez simples et faciles.
English: Special Recommendation No. 8: Family Commissions
French: Recommandation spéciale no 8 : Commissariats à la famille
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of Ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, which refers to Cabinet direction (included as Appendix G).
French: Frais de transport Coûts du service du BMSVG / de l’ISVP (par ex., billets d’avion); frais payés aux transporteurs commerciaux; frais d’utilisation de véhicules de l’État, ou de véhicules loués ou particuliers; frais de location de train, d’avion ou de bateau; autres dépenses liées aux services.
English: (Plate 21 and 22) 2 Altostratus the greater part of which is sufficiently dense to hide the sun or moon (Plate 23); or Nimbostratus (Plate 24 and 25) 3 Altocumulus the greater part of which is semi-transparent; the various elements of the cloud change only slowly and are all at a single level (Plates 26 and 27).
French: 4 Bancs d’Altocumulus (souvent en forme d’amande ou de poisson) dont la majeure partie est semi-transparente; les nuages se présentent à un ou plusieurs niveaux et les éléments changent d’aspect continuellement (planches 7, 9, 28 et 29). 5 Altocumulus semi-transparents en bandes ou Altocumulus en une ou plusieurs couches assez continues (semitransparentes ou opaques) qui envahissent progressivement le ciel.
English: • 32006D0807  Council Decision 2006/807/CFSP of 20 November 2006 implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (OJ L 329, 25.11.2006, p.
French: • 32006D0807  Décision 2006/807/PESC du Conseil du 20 novembre 2006 relative à la mise en œuvre de l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (JO L 329 du 25.11.2006, p.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Auditor General's Award for Excellence in Annual Reporting This year's winners are Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation Ottawa, 22 January 2004 — Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation have won the 2003 Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, announced today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale La palme est décernée à Exportation et développement Canada et à Corporation commerciale canadienne Ottawa, le 22 janvier 2004 — Exportation et développement Canada et Corporation commerciale canadienne sont les récipiendaires pour l'année 2003 du Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État a annoncé Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada.
English: This charming hotel is located between the most supreme avenue in the world and ‘Rue du Faubourg Saint-Honoré’. Hotel des Champs Elysées is modernly decorated in an art-deco style, combining elegance and comfort.
French: Une collection unique d'épingles à chapeau que l'on peut découvrir dans la vitrine du salon de l'hôtel et dont le thème a été décliné dans chaque chambre par des photos d'Artiste, est un rappel de l’époque où aucune femme élégante ne sortait sans chapeau !
English: Krekáč, Ostrowski,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Krekáč, Ostrowski,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Although data requirements are similar in both countries, there are significant differences in interpretation of guidelines and in the amount of data required.
French: Bien que les exigences en matière de données à fournir soient les mêmes dans les deux pays, il y a des différences importantes au niveau de l'interprétation des lignes directrices et de la quantité de données exigées.
English: The pressure in this area is enormous and I am afraid that we will have to give in.
French: La pression en la matière est énorme, et je crains que nous ne devions céder.
English: The outstanding balances of these loans totalled $29 million as at 30 June 2005 ($20 million and $9 million owed by UNMIK and MINURSO respectively).
French: Le solde impayé des emprunts effectués s'élevait au total à 29 millions de dollars au 30 juin 2005, dont 20 millions étaient dus par la MINUK et 9 millions par la MINURSO.
English: • an analysis of D&P’s advocacy component (including case studies).
French: • une analyse portant sur le volet plaidoyer de D&P (y compris des études de cas).
English: Inventors should be protected or rewarded if they unveil their discovery.
French: Les inventeurs devraient être protégés ou récompensés s’ils dévoilent leurs découvertes.
English: • By the end of 2004-05, in partnership with the Canada School of Public Service, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and functional communities, the Secretariat will develop a core learning framework to provide clear, consistent, and comprehensive programs to meet the common learning needs of public service managers.
French: • D'ici la fin de 2004-2005, le Secrétariat élaborera, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les collectivités fonctionnelles, un cadre d'apprentissage de base afin de répondre aux besoins communs des gestionnaires de la fonction publique en matière d'apprentissage au moyen de programmes bien conçus et cohérents.
English: Unfortunately, my schedule didn’t permit me to be at the joint meeting yesterday. But I understand that the discussions on biodiversity and Canada’s involvement at the World Summit went exceptionally well.
French: Malheureusement, mon horaire ne m’a pas permis d’assister à la réunion conjointe d’hier, mais je crois comprendre que les discussions sur la biodiversité et la participation du Canada au sommet mondial se sont particulièrement bien déroulées.
English: Terminable Allowance An allowance to be paid in accordance with the following grid:
French: Indemnité provisoire Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :