ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the new test method was quite different from the current one, the expert from the United States of America questioned if the new provisions on vehicle sound emissions should not be published as a Revision 3 to Regulation No. 51, but as a new Regulation under the 1958 Agreement.
French: Compte tenu des différences sensibles entre l'actuelle méthode d'essai et la nouvelle, l'expert des États-Unis d'Amérique s'est demandé si les nouvelles dispositions relatives aux émissions sonores des véhicules ne devraient pas faire l'objet d'un nouveau règlement au titre de l'Accord de 1958 plutôt que d'une Révision 3 du Règlement no 51.
English: EUR 1.1343 per SDR Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to i)transactions ii)quarter-end adjustments Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: EUR 1,1343 pour 1 DTS ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des i)opérations ii)ajustements en fin de trimestre Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Part L is amended to reflect the increase in the foreign property limit announced as part of the 2000 Budget.
French: La partie L est modifiée de façon à tenir compte de la hausse du plafond applicable aux biens étrangers annoncée dans le cadre de ce budget.
English: The Ninth Meeting of the Parties revised the phase-out date to January 1, 2005, and established interim reduction steps.
French: Lors de leur neuvième réunion, les Parties ont reporté la date d'élimination progressive au 1er janvier 2005 et fixé des étapes de réduction intérimaires.
English: Previously, there was concern that landlords had the ability to screen tenants on the basis of minimum income criteria or rent-to-income ratios, in effect authorizing discrimination against persons on social assistance, seniors, the disabled, new Canadians and, in particular, women heading single-parent households.
French: L'on craignait que les propriétaires filtrent les locataires en fonction d'un revenu minimal donné ou d'un quelconque rapport loyer-revenu, ce qui équivaudrait à autoriser des distinctions à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale, des personnes âgées, des personnes handicapées, des néo-Canadiens et néo-Canadiennes et, particulièrement, des femmes chefs de famille monoparentale.
English: In comparison to the earlier version of this guide, some tables in the DPR section were either added or updated.
French: Comparativement à la version antérieure du guide, certains tableaux contenus dans la section sur les RMR ont été soit mis à jour, soit ajoutés.
English: 68 Claresholm, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,414,007.20 LONG LAKE NO 58 BAND Longlac, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,439,400.00 LONG LAKE NO 58 BAND Longlac, Ontario, Canada 2006-04-01 $261,900.00 LONG PLAIN BAND Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2006-05-15 $9,761,434.00 LONG POINT FIRST NATION Winneway River, Quebec, Canada 2006-04-01 $2,437,398.00 LONG POINT FIRST NATION Winneway River, Quebec, Canada 2006-04-01 $362,906.00 LOUIS BULL BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-04-01 $5,943,795.00 LOUIS BULL BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-04-01 $464,497.00 LOUIS K. HALL FOUNDATION(I.W.S.)
French: 68 Claresholm, Alberta, Canada 2006-04-01 1 414 007,20 $ LONG LAKE NO 58 BAND Longlac, Ontario, Canada 2006-04-01 2 439 400,00 $ LONG LAKE NO 58 BAND Longlac, Ontario, Canada 2006-04-01 261 900,00 $ LONG PLAIN BAND Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2006-05-15 9 761 434,00 $ LONG POINT FIRST NATION Winneway River, Québec, Canada 2006-04-01 2 437 398,00 $ LONG POINT FIRST NATION Winneway River, Québec, Canada 2006-04-01 362 906,00 $ LOUIS BULL BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-04-01 5 943 795,00 $ LOUIS BULL BAND Hobbema, Alberta, Canada 2006-04-01 464 497,00 $ LOUIS K. HALL FOUNDATION(I.W.S.)
English: Budget neutrality is now but another EU promise whistling in the wind.
French: La neutralité budgétaire n'est aujourd'hui qu'une énième promesse portée par le vent de l'Union européenne.
English: Afterwards you must agree to attend a personal interview.
French: Les candidats acceptent de se soumettre à une entrevue personnelle.
English: “(b) Integration of the economies in transition into the world economy;
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale;
English: The Internal Audit Division appears to determine the level of resources required (the baseline budget) by using a formula that allocates one Professional staff member for every $100 million of a mission's budget and one General Service staff member for every $200 million, rather than determining the level of resources required to cover the risks identified.
French: La Division de l'audit interne détermine le niveau de ressources nécessaires (budget de référence) au moyen d'une formule - un administrateur pour chaque 100 millions de dollars de budget d'une mission et un agent des services généraux pour chaque 200 millions de dollars - plutôt qu'en fonction des risques identifiés.
English: The also welcomed the convening of the 10th summit of the Economic Cooperation Organisation (ECO), held in Tehran on 11 March 2009.
French: Ils se sont aussi félicités de la tenue du Dixième Sommet de l'Organisation de coopération économique à Téhéran le 11 mars 2009.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: 1/2-2001, point 1.6.80 Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria:
French: 1/2-2001, point 1.6.80 Décision n° 36/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme - JO L 7 du 11.1.2002 et Bull.
English: In addition to being combusted for energy production, fossil fuels are also consumed for non-energy purposes.
French: En plus de leur utilisation aux fins de la production d'énergie, les combustibles fossiles sont également consumés à d'autres fins.
English: The disclosure must be full and accurate.
French: La divulgation doit être complète et exacte.
English: The postponement of the special session of the General Assembly on children unfortunately seemed likely to delay the ratification of the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le rapport de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants semble malheureusement devoir retarder le processus de ratification des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: 607 Highways, roads, and streets $661 367,00 2006/06/13 Rockwater Distributors 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $11 068,98 2006/06/12 BULLEE CONSULTING LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 661 367,00 $ 2006/06/13 Rockwater Distributors 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 11 068,98 $ 2006/06/12 BULLEE CONSULTING LTD.
English: Employment opportunities in domestic and care work.
French: Les perspectives d’emploi se trouvent surtout dans les secteurs domestique et des soins.
English: It was open for signature until 31 May 2001 and is now open for accession.
French: Il était ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 et est aujourd'hui ouvert à l'adhésion.
English: Before even deciding to take part in an interaction, we need to be able to infer, if only in the most general terms, what the interaction is about and what is expected of us.
French: Avant même de décider de prendre part à une interaction, il faut que nous ayons saisi, ne serait-ce que globalement, de quoi il retourne et ce qu'on attend de nous.
English: None of them had abolished the death penalty or become de facto abolitionist by the end of 2003.
French: Aucun n'avait aboli la peine capitale ni n'était devenu abolitionniste de fait à la fin de 2003.
English: In 2001, to date, State authorities have identified 1,110 facilities and 662 cases involving the infringement of procedures for the storage and keeping of weapons, as well as 17 individuals engaged in the manufacture of weapons, explosives and explosive devices and 29 persons combing Great Patriotic War zones for weapons and ammunition; they have also seized 141 weapons, 3,197 pieces of ammunition, 74 explosive devices and 7.45 kg of explosives.
French: En 2001, les autorités internes ont contrôlé à ce jour 1 110 installations et identifié 662 cas d'infraction aux procédures de stockage et de protection, ainsi que 17 individus se livrant à la fabrication d'armes, de substances explosives et d'engins explosifs et 29 personnes recherchant des armes et des munitions dans les zones de combat de la Grande guerre patriotique; elles ont également saisi 141 armes, 3 197 cartouches de munitions, 74 engins explosifs et 7,45 kilogrammes d'explosifs.
English: “[d]ialogue between cultures, the oldest and most fundamental mode of democratic conversation, is an antidote to rejection and violence.
French: « [L]e dialogue entre les cultures, le mode de conversation démocratique le plus ancien et le plus fondamental, est un antidote au rejet et à la violence.
English: Increase funding for the Canada Revenue Agency by $2 million per year to improve its administration of the DTC and other disability-related tax measures, in particular to support the creation of a committee to advise the Minister of National Revenue on the administration of these measures.
French: accroître le budget de l’Agence du revenu du Canada de 2 millions de dollars par année pour améliorer l’administration du CIPH et d’autres mesures fiscales bénéficiant aux personnes handicapées, particulièrement pour appuyer la mise sur pied d’un comité qui conseillerait le ministre du Revenu national sur l’administration de ces mesures.
English: As it turned out after the first reading in October 2010, negotiations on the 'delegated acts' are completely blocked.
French: Il est apparu, après la première lecture en octobre 2010, que les négociations sur les "actes délégués" sont complètement bloquées.
English: I would like to express my profound gratitude to the Government and people of Mexico for hosting this meeting and especially for the warm hospitality extended to all of us.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Gouvernement et au peuple mexicains pour l'organisation de cette réunion et surtout les remercier de la chaleureuse hospitalité qu'ils nous ont réservée.
English: The EYCB and the Hungarian authorities agree to establish a youth information service of the Hungarian National Youth Service Mobilitás on the premises of the EYCB.
French: Le CEJB et les autorités hongroises conviennent d'établir dans les locaux du CEJB un service d'information pour la jeunesse géré par le service de la jeunesse hongrois Mobilitàs.
English: Stricter regulation is necessary in the area of chemicals, and this is indeed the focus of REACH, which seeks to regulate not merely one particular substance but some 30 000 compounds.
French: Une réglementation plus stricte est nécessaire dans le domaine des substances chimiques et c'est précisément l'objectif de REACH, qui vise à réglementer l'utilisation non pas d'une substance particulière, mais de quelque 30 000 composés chimiques.
English: A conference on "Coping with stress and depression-related problems in Europe", hosted by the Belgian government and held in collaboration with the EU, called for the EC and WHO to focus on these priority issues in mental health and explore avenues for joint action.
French: Les participants à une conférence consacrée à l’« ajustement au stress et aux problèmes liés à la dépression en Europe », qui était accueillie par le Gouvernement belge et organisée en collaboration avec l’UE, ont prié la Commission européenne et l’OMS de se concentrer sur des questions prioritaires dans le domaine de la santé mentale et d’étudier les possibilités d’entreprendre des actions communes.
English: Mining again became important in 1963 when Advocate Mines Ltd began asbestos operations, and shortly afterwards Consolidated Rambler began mining copper again.
French: L'exploitation minière redevient importante en 1963, alors que Advocate Mines Ltd. entreprend l'exploitation des mines d'amiante et que la Consolidated Rambler y reprend peu après l'exploitation du cuivre.
English: The RCAF, the first air force to operate jet transports, ordered 2 Comets in November 1951.
French: L'Aviation royale du Canada, la première armée de l'air à se servir d'avions de transport à réaction, commande deux Comet en novembre 1951.
English: These sites will provide more information about provincial sales taxes that apply in your province.
French: Vous trouverez sur ces sites de l'information détaillée sur les taxes de vente exigibles dans votre province.
English: In this respect, the government demonstrated its commitment to the CF in July 2004 when it announced the decision to move forward with the acquisition of the new maritime helicopter — the CH 148 Cyclone.
French: À cet égard, le gouvernement a démontré son engagement envers les FC en juillet 2004 lorsqu'il a annoncé la décision de procéder à l'acquisition du nouvel hélicoptère maritime - le CH 148 Cyclone.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: market research.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 91/439/EEC (adapted) new Category C: – motor vehicles used for the transport of goods, other than those in category D, whose maximum authorised mass is over 3 500 kilograms and transporting no more than eight passengers in addition to the driver ; motor vehicles ⌦ which may be driven with a category C licence ⌫ in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms ;
French: 91/439/CEE (adapté) nouveau catégorie C: – automobiles affectées au transport de marchandises, autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas huit ; aux automobiles ⌦ qu’on peut conduire avec un permis de la 32
English: The program’s objective is to reduce and prevent white-collar crime.
French: L’objectif du Programme est de réduire et de prévenir la criminalité en col blanc.
English: From the Confederation Centre Art Gallery in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Site développé par la Winnipeg Art Gallery.
English: comprehensive proposal for a Kosovo status settlement and takes the view that sovereignty supervised by the international community is the best option for securing those objectives; on this basis, it expects the UN Security Council to adopt swiftly a new resolution replacing Resolution 1244 (1999).
French: Le Parlement soutient le processus initié par les Nations unies visant à déterminer le statut final du Kosovo et les efforts visant à établir un cadre viable qui garantisse la stabilité et la protection pour toutes les communautés au Kosovo ainsi qu’un développement économique et social à long terme, qui s’auto-entretienne.
English: (c) To create an Action Plan for establishing a defined regime of use, as soon as possible, including institutional and organizational modifications together with recommendations, cost estimates and potential implementation in order to strengthen the regime where possible and appropriate.  RESTRUCTURING OF PE “SERBIAN RAILWAYS”
French: c) Élaborer un plan d'action visant, dans un premier temps, à mettre en place, dès que possible, un régime d'utilisation comprenant des modifications institutionnelles et organisationnelles ainsi que des recommandations et des estimations de coûts et, dans un deuxième temps, à renforcer ce régime selon les besoins et dans la mesure du possible.
English: Julie and a friend started to cut down together.
French: Julie et une amie ont commencé ensemble à réduire leur consommation.
English: Production and Evaluation of Science Radio Programs (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860316 Total amount CAD$22,842 Duration 12 months 7.
French: Production and Evaluation of Science Radio Programs (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860316 Budget total CAD$22,842 Durée 12 mois 7.
English: Note 1 Amounts invested by the Agency to achieve the planned objectives.
French: Note 1 Montants investis par l'agence pour atteindre les objectifs prévus.
English: Therefore, the key challenges facing the country are to build sturdier foundations for economic growth, and to transform that growth into sustainable development.
French: Dans ce contexte, les principaux défis pour le pays sont de consolider les bases de la croissance économique et de transformer cette croissance en développement durable.
English: This must be the last time that our negotiations should be so lacking in conviction.
French: Nous ne devons plus permettre que nos négociations manquent à ce point de conviction.
English: There are still many voices making the siren call towards making money, making sure that every square foot is dedicated to short-term gain, but those voices are far from the only ones being heard.
French: Bien sûr, il y a encore de nombreuses voix de sirènes qui appellent à faire de l'argent, à s'assurer que chaque mètre carré soit consacré à des gains à court terme, mais ces voix sont loin d'être les seules qu'on entende.
English: This has increased pressure on selective military trades in high demand, such as combat engineers, medical officers, and electronic communications specialists.
French: Cette situation a eu pour effet d'accroître la pression exercée sur certains groupes professionnels militaires, comme les sapeurs, les médecins et les spécialistes des communications électroniques.
English: If there are potential trans-boundary effects, then international co-operation with other governments should be sought when undertaking the SEA.
French: Si des retombées transfrontalières sont à craindre, il conviendra d’établir une coopération internationale avec d’autres gouvernements dans le cadre de la SEA.
English: Based on our review of files, staff of NBCC did not carry out adequate review and challenge in assessing the data submitted by the applicant on the viability of the business and its ongoing prospects for success and growth.
French: Pour comprendre comment les décisions étaient prises — compte tenu du fait qu’elles étaient rarement consignées — nous avons interrogé l’ancien premier dirigeant, le contrôleur (qui venait d’être nommé au moment de notre vérification) et le président du Conseil d’administration.
English: His Majesty's Government of Nepal has taken the necessary measures to address the concerns relating to paragraph 4 of the Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement royal du Népal a pris les mesures nécessaires pour répondre aux problèmes exposés au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Testing of the billing and accounts receivable modules will continue into 2008.
French: La mise à l’essai du module de comptabilité des opérations (facturation et comptes débiteurs) se poursuivra au cours de 2008.
English: The expeditions of Malaspina and Galiano collected and compiled a lengthy list of Tlingit words in the north Pacific and a Spanish-Mowachaht glossary was produced during a stop on the Vancouver Island coast.
French: Les membres des expéditions de Malaspina et de Galiano ont recueilli et compilé une longue liste de mots Tlingit dans le Pacifique Nord et ils ont produit un dictionnaire espagnol-mowachaht lors d’un arrêt sur la côte de l’île de Vancouver.
English: So what are our interests as a country?
French: Alors, quels sont nos intérêts en tant que pays?
English: 1228 Computer Software $14,400.00 2006-03-09 SASK WHEAT POOL.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 400,00 $ 2006-03-09 SASK WHEAT POOL.
English: “Recalling its previous resolutions on violence against women and violence against children and all other relevant resolutions, including Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children affected by armed conflict and 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women, and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants et toutes les résolutions sur la question, y compris la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, la résolution 1612 (2005), en date du 26 juillet 2005, sur les enfants dans les conflits armés, la résolution 1674 (2006), en date du 28 avril 2006, sur la protection des civils touchés par les conflits armés, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage,
English: Newcomers to Canada (Related to Recommendation 17) The Committee raises considerations and makes recommendations about the second language training needs of newcomers to Canada, including those with literacy challenges.
French: Ce fonds, établi par le gouvernement du Canada, comprend les ententes relatives au marché du travail concernant les personnes handicapées qui font présentement l’objet de discussions entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a result, CRS will be developed in parallel with the renewal of CSC's Offender Management System.
French: En conséquence, le SMLC sera développé parallèlement au renouvellement du Système de gestion des délinquants du SCC.
English: BACKGROUNDER BIOGRAPHICAL NOTES
French: DOCUMENT D'INFORMATION NOTES BIOGRAPHIQUES
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada LEARN MORE ABOUT PERMAFROST!
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique POUR TOUT SAVOIR SUR LE PERGÃ‰LISOL ET LE GÃ‰LISOL!
English: We also found 3 individual gene variants of an endochitinase gene.
French: Finalement, ils ont observé trois variants d’un gène codant pour une endochitinase.
English: Obviously, considerable progress has been made in the implementation of the Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria agreements during the mediation period of the South African President.
French: Il est évident que des progrès considérables ont été réalisés dans l'application des accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria, durant la période de médiation du Président sud-africain.
English: Council Resolution on promoting enhanced European cooperation in vocational education and training, OJ C 13, p.
French: Résolution du Conseil sur la promotion de la coopération européenne renforcée dans l’enseignement et la formation professionnels ; JOC 13, p.
English: Social and Aboriginal Statistics BPR
French: Statistique sociale et autochtone EPB
English: Declines in working-age mortality also stalled or reversed direction in some of the more developed countries, especially for men in a number of Eastern European countries (United Nations, 2001).
French: La baisse de la mortalité des personnes d'âge actif s'est également ralentie et même inversée dans certains pays développés, et surtout chez les hommes dans plusieurs pays d'Europe orientale (ONU, 2001).