ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Intermediaries Intermediaries are chosen from among the guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution.
French: B. Intermédiaires Les intermédiaires sont choisis parmi les systèmes de garanties existant dans les États membres, secteurs public et privé confondus, y compris les dispositifs de garantie mutuelle, la BEI et tout autre établissement financier approprié.
English: Most evaluations are still conducted by Measurement Canada under the Mutual Recognition Program.
French: MC effectue encore la plupart des évaluations dans le cadre du programme de reconnaissance mutuelle.
English: This is said to constitute a violation of his rights, by the State party, under both articles 2, paragraph 1; and 26, of the Covenant.
French: Cela constitue selon lui une violation par l'État partie des droits consacrés à la fois par le paragraphe 1 de l'article 2 et par l'article 26 du Pacte.
English: Estimates prior to 1966 are based on persons aged 14 and over; subsequent estimates exclude 14 year-olds.
French: Avant 1966, les estimations portaient sur les personnes âgées de 14 ans et plus; les estimations pour les années subséquentes excluent la population âgée de 14 ans.
English: If arbitration is not requested by an affected Member, Canada is free to implement the proposed change to its schedule of commitments. If Canada decides to grant new monopoly rights with respect to the supply of a service covered by its specific commitments, it must notify the Council for Trade in Services at least three (3) months before implementing the monopoly.
French: Si l'arbitrage n'est pas demandé par un Membre qui est touché, le Canada est libre de mettre en œuvre le changement proposé à sa liste d'engagements. Si le Canada décide d'accorder de nouveaux droits de monopole pour la fourniture d'un service visé par ses engagements spécifiques, il doit en aviser le Conseil du commerce des services au moins trois (3) mois avant la mise en place du monopole.
English: He explained that he has a firearms acquisition certificate and that, when he arrived at the airport, he claimed the rifle and then left it with officials of the Department of National Revenue on the understanding that he would obtain a permit to convey.
French: Il a expliqué qu'il a une autorisation d'acquisition d'arme à feu et que, à son arrivée à l'aéroport, il a réclamé le fusil, puis l'a confié aux agents du ministère du Revenu national en convenant qu'il obtiendrait un permis de transport aux fins d'enregistrement.
English: We placed a heavy emphasis on networking with other NGOs to build broad coalitions for research and advocacy.
French: Le Forum s'emploie très activement à travailler en réseau avec d'autres organisations non gouvernementales afin de constituer d'importantes coalitions d'organisations actives dans les domaines de la recherche et de la communication.
English: My assessment did not include the objectives set out in the corporate plan or information referenced by Web links included in the report.
French: Mon évaluation n’a pas porté sur les objectifs énoncés dans le plan d’entreprise ni sur l’information à laquelle renvoient les liens Web du rapport.
English: Therefore, I call on the Commission and the French Presidency to solve the problem of managing SIS II and to negotiate with the contractor, so as to avoid the imposition of a new timeline for the implementation of SIS II.
French: Par conséquent, j'appelle la Commission et la présidence française à résoudre le problème de la gestion du SIS II et à négocier avec le contractant afin d'éviter l'imposition de nouveaux délais pour la mise en œuvre du SIS II.
English: 50(10)(a)(i) Report on the State of the Insolvent Person's Business and Financial Affairs when any Material Adverse Change
French: 50(10)a)(i) Rapport portant sur l'état des affaires et des finances de la personne insolvable lorsqu'il y a un changement négatif important
English: XLIV.1, European Institute, University of Geneva, ULB, Brussels, pp. 79-97.
French: J. Heinen et St. Portet, Bruxelles, 2004, pp. 79-97.
English: Osprey eggs more than 15 per cent thinner than normal are very likely to break before they hatch, so the critical level of DDE in Osprey eggs appears to be about four ppm.
French: Une réduction de 15 % de l’épaisseur de la coquille des oeufs du Balbuzard par rapport à la normale les rend très susceptibles de se briser avant l’éclosion; le seuil critique de DDE dans les oeufs de Balbuzards semble donc être de 4 mg/kg.
English: Depending on the particular circumstances, the international community has to act efficiently by assisting States in fulfilling their responsibility and in building their protection capacities.
French: En fonction des circonstances particulières, la communauté internationale doit agir d'une manière efficace en aidant les États à assumer leur responsabilité et en renforçant leurs capacités en matière de protection.
English: Teasing is mutual, fun & stops immediately if someone is feeling distressed.
French: La taquinerie, c’est s’amuser à se dire mutuellement des petites choses irritantes, sans y mettre de méchanceté, et la taquinerie s’arrête immédiatement si quelqu’un se sent blessé.
English: Networking Break Roundtables Stakeholder Next Steps
French: Pause réseautage Tables rondes Prochaines étapes des intervenants
English: Although the proportion of women may appear small, it is in fact a positive indicator of the change in the number of women engaged in the profession, which, in other Arab States, is regarded as confined exclusively to men.
French: Bien que la proportion des femmes puisse sembler faible, elle indique en fait une évolution positive, la profession d'avocates dans d'autres États arabes étant exclusivement réservée aux hommes.
English: The representative of the United Kingdom stated that no credible reason could therefore be presented for refusing the organization consultative status, except that of straightforward discrimination.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré qu'aucune raison valable ne pouvait donc justifier le refus d'octroyer à l'organisation le statut consultatif, si ce n'était de la discrimination pure et simple.
English: And we know that half of the population can feel excluded from the process and less committed to the outcome when they have not been part of the decision-making.
French: Et nous savons que la moitié de la population peut se sentir exclue du processus et moins concernée par le résultat si elle ne prend pas part au processus de prise de décisions.
English: It also helps you apply the CSH principles in the school setting and outlines what teaching methods are most effective in the classroom.
French: De plus, ce chapitre vous aide à appliquer les principes de l'AGSS dans le milieu scolaire et indique les méthodes d'enseignement les plus efficaces en classe.
English: Canada will complete its two-year presidency in July.
French: Mais pour le Sergent Andrew McLean, cela avait du sens.
English: Warming often occurred in the upper subreach, where cool groundwater did not interact with the channel.
French: Un réchauffement s'est souvent produit dans la sous-section en amont, où l'eau froide souterraine n'interagissait pas avec le lit.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Dispute Settlement The WTO, unlike many other international organizations or agreements, has well-established rules and procedures for dealing with disputes among its Members.
French: Aperçu des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne le règlement des différends L'Organisation mondiale du commerce (OMC), contrairement à bien d'autres organisations et accords internationaux, prévoit des règles et des procédures bien définies pour le règlement des différends entre ses membres.
English: Increasingly, they depend on the provision of other services, inter alia credit advance, quality control and standard setting, advertising, management of inventories, and after-sale servicing.
French: Ils dépendent de manière croissante de la fourniture d'autres services, notamment du crédit, du contrôle de la qualité et de la normalisation, de la publicité, de la gestion des stocks et du service après-vente.
English: The French built Fort Rosalie, named in honor of the Countess of Pontchartrain, in 1716 on the Mississippi River bluff at Natchez.
French: En 1716, les Français construisent le Fort Rosalie, nommé en l’honneur de la comtesse de Pontchartrain, et donnant sur le Mississippi à Natchez.
English: 2.7 The author appealed to the Supreme Court (recurso de casacion).
French: 2.7 L'auteur s'est pourvue en cassation devant la Cour suprême.
English: 6 Morissette's results also run counter to Levy and Murnane's (1992, p.
French: 6 Les résultats de Morissette vont également à l'encontre de ceux de Levy et Murnane (1992, p.
English: No clear information is available to forecast what scale of provision is required for children's play and leisure, and there is a need for considerable research in these fields.
French: L'on ne dispose pas d'informations claires permettant de prédire l'ampleur des services à fournir pour le jeu et les loisirs des enfants, et des recherches considérables dans ce domaines s'imposent.
English: The customization of purchased software must be avoided wherever possible.
French: On doit éviter autant que possible l’adaptation et la personnalisation des logiciels achetés.
English: SR&ED Partnership Committee - October 21, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Regrets Ray Hoemsen, Al Katiya Note:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 21 octobre 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ron Horn, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Alan Pelman, Don Wilcox Absents  Ray Hoemsen, Al Katiya Remarque :
English: If you can give employees something concrete such as ongoing information on, for example, a bulletin board or an internal website, it will make them more conscious of this important and valuable aspect of their compensation package.
French: Si, par exemple, vous informez vos employés régulièrement à l’aide d’un tableau d’affichage ou d’un site Web, ils seront plus conscients de l’importance et de la valeur de leurs régimes d’avantages sociaux et de retraite.
English: • projects undertaken in response to a national emergency under the Emergencies Act; or • projects undertaken in urgent situations to protect public health, public safety, property and the environment.
French: • les projets entrepris dans le cadre d’une urgence nationale en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence; les projets entrepris dans les situations d’urgence en vue de protéger la santé, la sécurité publique, la propriété ou l’environnement.
English: During our hearings, the Quebec trappers’ federation urged that the preserves in more southerly areas (such as La Vérendrye) be opened to non-Aboriginal trappers, on the grounds that many Aboriginal people in such areas no longer trap wild fur.443 Rather than opening the preserves to others — particularly given the history of Aboriginal exclusion from traplines in so many of them — we believe that it would make more sense to work with Aboriginal governments in encouraging a return to land-based activities such as trapping.
French: Au cours de nos audiences, la Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec a demandé que les trappeurs non autochtones puissent avoir accès aux réserves des régions plus méridionales (comme La Vérendrye) puisque de nombreux autochtones vivant dans ces régions ne piègent plus les animaux à fourrure443. À notre avis, au lieu d'accorder à d'autres un droit d'accès aux réserves — surtout que, par le passé, il a souvent été interdit aux autochtones d'y installer des pièges —, les gouvernements feraient mieux de collaborer avec les gouvernements autochtones pour encourager un retour à des activités tournées vers la nature, le piégeage en étant un exemple.
English: As part of the NGO coordination group on displacement GDF (Grupo de ONG sobre Desplazamiento Forzado, NGO Group on Forced Displacement), and previously within Partners in Action (PARinAC), the CCJ took part as focal point in the annual sessions of the pre-Executive and Executive Committee and, beginning in 2001, presented analytical reports reflecting the position of the NGOs on the displacement situation: in 2001, Aspectos Generales de Preocupación (“General Issues of Concern”), and in 2002, with the NGO Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Consultancy for Human Rights and Displacement -CODHES), Aspectos Críticos de la Política Pública de Atención a la Población en Situación de Desplazamiento, 1998-2002 (“Critical Aspects of Public Policy of Attention to the Displaced Population”).
French: Au sein du Groupe de coordination des ONG sur les déplacements forcés et, précédemment, de Partenariat en action (PARINAC), la CCJ a assuré la liaison lors des sessions annuelles et des consultations préalables du Comité exécutif et présente, depuis 2001, des rapports analytiques rendant compte de la position des ONG sur la situation des personnes déplacées, dont, en 2001, le rapport intitulé : « Aspectos Generales de Preocupación » (Principaux sujets de préoccupation) et, en 2002, en association avec le Comité pour les droits de l'homme et les déplacements (CODHES), le rapport intitulé : « Aspectos Críticos de la Política Pública de Atención a la Población en Situación de Desplazamiento, 1998-2002 » (Aspects critiques de la politique officielle à l'égard des populations déplacées).
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Argentina and Peru as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Argentine et du Pérou ainsi que l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: I would like to use a language that also reflects what is positive about the European Union, because surprising though it may seem, there are also positive things that have happened recently.
French: Je veux employer aussi un langage reflétant ce qu'il y de positif dans l'Union européenne, parce que figurez-vous qu'il y a aussi des choses positives qui se sont passées ces derniers temps.
English: Explains intellectual property management issues surrounding digital copyright.
French: L'ICC offre un ensemble complet de services scientifiques, analytiques et photographiques.
English: The strategy focuses on immediate actions to address essential needs of the population, while laying the foundation for the transition towards sustainable development.
French: La stratégie est axée sur des mesures urgentes afin de répondre aux besoins essentiels de la population, tout en jetant les bases de la transition vers un développement durable.
English: The Chair noted that he referred to the list of items discussed, without prejudice to the determination of priorities.
French: Le président a indiqué qu’il avait fait référence à la liste des points débattus sans préjuger de la détermination des priorités.
English: BioPharma Company and Product Information Unsubscribe, New Submission or Update Form Use these forms to update, change or unsubscribe contact and products information of your company  (Items marked with a red * are mandatory field) Choose one of the following forms:
French: Formulaires de désinscription, d’inscription ou de modification – Compagnie biopharmaceutique Utilisez ces formulaires pour mettre à jour, modifier ou retirer le nom de la personne-ressource ou des renseignements sur vos produits.
English: Since the complainant had been discharged of all obligations for the company's indebtedness to the bank, the bank argued that it had no legal obligation to respond to the questions she posed in her correspondence.
French: Comme la plaignante avait été déchargée de toute obligation pour la dette de l'entreprise envers la banque, la banque a fait valoir n'avoir aucune obligation juridique de répondre aux questions qu'elle posait dans sa lettre.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: Yet, the decreasing availability and quality of water, combined with competition from urban and industrial users, have been fuelling competition between different users and, in many cases, leading to internal conflicts.
French: Pourtant, la baisse de l'offre et de la qualité de l'eau, s'ajoutant aux pressions exercées par les consommateurs urbains et industriels, suscite une concurrence entre différents utilisateurs et, dans bien des cas, des conflits internes.
English: The quantity which is released depends on the amount of lead in the crystalware, the type of food or beverage, and the length of time they are in contact with each other.
French: La quantité de plomb libérée varie selon le teneur en plomb du contenant, le type d'aliment ou de boisson et la durée de l'exposition.
English: The Monetary Committee will be succeeded by the Economic and Financial Committee, which comprises 15 national bankers, in addition to two European Central Bank representatives.
French: Ce comité monétaire sera remplacé par le comité économique et financier et dans ce comité économique et financier, siégeront quinze banquiers nationaux et deux représentants de la Banque centrale européenne.
English: A few days later the beneficiary receives a personal identification number (PIN) which he or she must key into the POS terminal when making a payment transaction.
French: Et quelques jours plus tard, ceux-ci recevront leur numéro d’identification personnel (NIP), qui leur servira de code aux terminaux.
English: The challenge for the Government lies in achieving these goals through its time-bound plans of action and programmes.
French: Le défi auquel le Gouvernement est confronté est de réaliser ces objectifs dans le cadre de plans d'action et de programmes à échéance donnée.
English: Strategic partnerships will be strengthened with media and ICT experts at the country and global levels, as well as with organizations that have built capacity to train and monitor media to strengthen the gender-sensitivity of their coverage.
French: UNIFEM renforcera ses partenariats stratégiques, tant avec les médias et les experts des TIC aux niveaux national et mondial, qu’avec les organisations qui sont en mesure de former les journalistes à mieux éviter les dérives sexistes dans leurs reportages et de surveiller leurs pratiques en la matière.
English: The funds are not available to OSFI and are not included in the balance of the Cash Entitlement.
French: Les fonds ne sont pas disponibles pour le BSIF et ne sont pas inclus au solde des liquidités disponibles.
English: For the Newfoundland and Labrador and Laurentian North populations there are potential unacceptable socio-economic impacts on Canadians and coastal communities of Atlantic Canada.
French: Concernant les populations de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord laurentien, il pourrait y avoir des répercussions socioéconomiques inadmissibles sur les collectivités côtières canadiennes du Canada Atlantique.
English: Those questions were raised in proceedings brought by T. Port GmbH & Co., a traditional importer of third-country bananas, against Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-Jonas concerning the post-clearance recovery of customs duties on imports of bananas from Ecuador.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant T. Port GmbH & Co., importateur traditionnel de bananes pays tiers, au Hauptzollamt Hamburg-Jonas au sujet du recouvrement a posteriori de droits de douane exigés pour l'importation de bananes originaires de l'Équateur.
English: Rape is widespread throughout Burundi, though many cases, remain unprosecuted.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 16/004/2007 (Public).
English: Four of the seven delegated arrangements we examined provide formal mechanisms to resolve disagreements with the government over issues including roles and responsibilities.
French: Cependant, aucun des mécanismes ne comporte de disposition permettant au gouvernement d’intervenir pour exiger que l’entité modifie ses activités en ce qui concerne sa fonction fédérale afin de
English: Spouse – This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Époux – Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Otherwise, Equalization would push that province’s fiscal capacity above that of a non-Equalization-receiving province, undercutting a fundamental principle of fairness that is being established with the new system.
French: Les provinces riches en ressources dont le niveau de capacité fiscale atteint déjà le plafond dans le scénario du calcul fondé sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources ne pourraient pas recevoir de paiements additionnels dans le cas de l’exclusion totale de ces revenus.
English: The extremely important energy debate is opening up at a time when we are in the midst of discussions in this Parliament.
French: Le débat capital sur l’énergie s’ouvre au moment où cette Assemblée se trouve en pleines discussions.
English: Important progress has been made.
French: Des progrès importants ont été faits.
English: We boldly apply for loans and obtain them, just the same as men."
French: Nous osons demander du crédit et nous l’obtenons au même titre que les hommes. »
English: Throughout the region, there is strong and sustained public support for the protection and promotion of the cultural and spiritual values of traditional medicines.
French: Dans toute la région, la population appuie fermement et de façon soutenue la protection et la promotion des valeurs culturelles et spirituelles des médicaments traditionnels.
English: Community cohesion policies should be based upon the respect of the fundamental values of the European Union and seek to build strong relationships between different communities at work, in schools and in residential areas, while utilising positive action in order to enhance equal access to services, housing, employment and education of those in marginalised position.
French: Les politiques en matière de cohésion communautaire doivent se construire sur le respect des valeurs fondamentales de l'Union européenne et s'efforcer de développer des relations fortes entre les diverses communautés sur le lieu de travail, en milieu scolaire et dans les quartiers, tout en recourant aux actions positives afin d'améliorer l'égalité d'accès des personnes marginalisées aux services, au logement, à l'emploi et à l'éducation.
English: The policy decisions contained in this paper are final.
French: Les décisions de politique contenues dans le présent document sont définitives.
English: The issues are not simple for individuals trying to make environmentally preferable choices.
French: De telles questions ne sont pas simples pour les gens qui tentent de faire des choix respectueux de l'environnement.
English: There was no consensus reached with respect to mandating WNV testing for all CTO donors.
French: Principaux points soulevés au sujet des donneurs d’organes a) On dispose de données attestant la transmissibilité du VNO par la transplantation d’organes.
English: Barloworld argued that grade A was different from, and did not compete with, the HSS produced by domestic mills.
French: Le Tribunal conclut que les SSC sans soudure ne sont pas des marchandises similaires.