ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The memorandum envisions an additional $20 million in grant funds for raising awareness and building capacity to implement projects in preparation for follow-up investment in improving water and sanitation for Asian cities.
French: Ce mémorandum prévoit 20 millions de dollars supplémentaires sous forme de dons pour des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de projets en cours d'élaboration pour des investissements de suivi destinés à améliorer l'eau et l'assainissement des villes asiatiques.
English: Stomachs were therefore often salted for storage.
French: Les caillettes étaient donc fortement salées pour être stockées.
English: At present, the publication has a circulation of only 3 000.
French: Pour l’instant, elle n’est tirée qu’à 3 000 exemplaires.
English: The Working Group is invited to consider and submit a decision to the Conference of the Parties at its seventh meeting requesting the Secretariat to continue its cooperative efforts and inviting Parties and others to contribute to such efforts.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à soumettre à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion une décision priant le secrétariat de poursuivre ses efforts de coopération et invitant les Parties et d'autres à contribuer à ces efforts.
English: • Notes taken by CLRB members in the course of hearing complaints
French: • Notes prises par les membres du CCRT au cours de l’audition portant sur des plaintes
English: Interim decisions doubled from seven to 14 (see Chart 3-B).
French: Les décisions temporaires ont doublé, passant de sept à 14 (voir le Diagramme 3-B).
English: We have raised concerns about the situation of prisoners in Russia in the human rights consultations and we have reminded the Russian authorities of the need to respect internationally recognised standards.
French: Nous avons fait part de notre inquiétude concernant la situation des détenus en Russie lors des consultations relatives aux droits de l’homme et nous avons rappelé aux autorités russes la nécessité de respecter les normes reconnues au niveau international.
English: (c) It shall not, without justifiable reason, depict children in dangerous situations.
French: c) elle ne doit pas, sans motif, présenter des mineurs en situation dangereuse".
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (k) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa k) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Mr. T. Sacco (United States)
French: Mr.  T. Sacco (États-Unis)
English: TV5’s audience is concentrated particularly in the Montréal area, given that the city makes up a significant proportion of Quebec’s population.
French: Par ailleurs, l’annexe G renferme d’autres tableaux (portant le suffixe G) qui communiquent les principaux résultats du sondage mené par l’équipe d’évaluation auprès d’un échantillon de téléspectateurs qui écoutent TV5 QC.
English: Moreover, Sri Lanka supported the adoption of a resolution at the sixty second United Nations General Assembly declaring a moratorium on the use of the death penalty.
French: En outre, Sri Lanka a appuyé l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session d'une résolution proclamant un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: Data for each of the congeners were based on the highest measured concentrations for many media. Upper-bounding estimates of intake in food for subpopulations consuming more traditional or country foods, based on limited information on maximum concentrations of PBDEs and consumption patterns of such foods, are not substantially greater (i.e., less than 2-fold).
French: Toutefois, la confiance dans les valeurs calculées, qui donnent des écarts d’exposition environ dix fois moindres que ceux présentés ci-dessous, est extrêmement faible en raison des limites considérables des données pertinentes sur les demi-vies biologiques des PBDE chez les humains et de leur incompatibilité apparente avec les résultats prévus, compte tenu des propriétés physiques et chimiques de ces composés (c.-à-d. la valeur élevée du logarithme du coefficient de partage octanol-eau des PBDE).
English: Please call or write to:
French: Veuillez communiquer avec le Chef, Services publics et corporatifs.»
English: The taking into account of users’ specific needs should probably be extended to all cases.
French: La prise en compte des besoins spécifiques des usagers devrait sans doute être élargie à l’ensemble des affaires.
English: During the next financial period, UNMIK will continue to operate with one medium lift and one light utility helicopter for the police reconnaissance operations and VIP flights.
French: Au cours du prochain exercice, la MINUK continuera à opérer avec un hélicoptère moyen de transport et un hélicoptère utilitaire léger pour les opérations de reconnaissance policières et le transport des personnalités de marque.
English: While monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Committee will bear in mind all the international best practices, codes and standards that are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Tout en suivant l'application de la résolution 1373 (2001), le Comité gardera à l'esprit toutes les pratiques de référence, les normes et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: a The Commission's 16 previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232, S/2003/580, S/2003/844, S/2003/1135 and S/2004/160.
French: a Les 13 rapports précédents de la Commission ont été publiés sous les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606, S/2002/981, S/2002/1303, S/2003/232, S/2003/580, S/2003/844, S/2003/1135 et S/2004/160.
English: Paragraph 7 of the conclusions and recommendations of the Caribbean regional seminar held in May 2007 stated that in the process of decolonization, and where there were no disputes over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.
French: Au paragraphe 7 des conclusions et recommandations du séminaire régional pour les Caraïbes tenu en mai 2007, il est indiqué que, dans le cadre du processus de décolonisation, et lorsque la souveraineté n'est pas contestée, le principe d'autodétermination est le seul possible.
English: Governor General to receive honorary doctorate from York University and commemorate the 200th anniversary of the British abolition of the slave trade March 23, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive an honorary doctorate of laws from York University on Sunday, March 25, 2007, at 2 p.m. in Toronto.
French: La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l’Université York et soulignera le bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves Le 23 mars 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra un doctorat honorifique en droit de l’Université York le dimanche 25 mars 2007, à 14 h, à Toronto.
English: Gravely concerned at the continued violation by the occupying Power, Israel, of the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory,
French: S'inquiétant vivement de la violation continue par la puissance occupante, Israël, des droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé,
English: However, Hamas must be a responsible actor in the process that would lead to the eventual creation of a viable Palestinian State.
French: Mais le Hamas doit être un acteur responsable dans le processus menant à la création, à terme, d'un État palestinien viable.
English: To convince them, information presented to physicians must be user-friendly, practical and relevant to their immediate situation.
French: Si l'on veut les convaincre, il faudrait que l'information qui leur est présentée soit conviviale, pratique et conforme à leur situation immédiate.
English: The work of the Treaty Section was overhauled and redesigned to be more integrated and responsive to users of its services.
French: Le fonctionnement de la Section des traités a été repensé et revu dans un souci de centralisation et de satisfaction des utilisateurs.
English: The Deputy Minister approved five new positions at that level before the competition took place.
French: Le sous-ministre a approuvé la création de cinq nouveaux postes de ce niveau avant la tenue du concours.
English: E-finance experiences in developing countries: A wide variety of situations and approaches
French: Expériences en matière de financement électronique dans les pays en développement: des situations et approches très différentes
English: Action is needed to develop compliance inspection regimes with anti-money laundering obligations in the forthcoming preventive law (and with regard to customer identification and record keeping rules) by the existing supervisory authorities for undertakings for which they have responsibility.
French: Il est nécessaire de prévoir, d ans la législation préventive à venir, la mise en place de mécanismes de contrôle, par les autorités de surveillance et pour les engagements dont elles ont la charge, du respect des règles, y compris des obligations en matière de lutte contre le blanchiment (et des règles d'identification du client et de conservation des documents).
English: Inside the Hudson's Bay Company Post, Norway House, 1878. Copyright/Source
French: Poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Norway House, 1878. Droit d'auteur/Source
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims (art.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements sur le nombre de victimes d'actes de torture et de mauvais traitements qui ont reçu une indemnisation et le montant des indemnités accordées dans ces affaires et qu'il n'ait pas donné d'informations sur d'autres formes d'assistance, notamment une aide médicale ou psychosociale à la réadaptation offertes à ces victimes (art.
English: Those arrests demonstrate Serbia's commitment to cooperate fully with my Office.
French: Ces arrestations montrent la volonté de la Serbie de coopérer pleinement avec mon Bureau.
English: Taking note of the State party's indication of its intention to change legislation and define the age of majority uniformly as 18, and noting the Special Committee that has been appointed in this regard, the Committee is concerned:
French: Tout en prenant note de l'intention exprimée par l'État partie de modifier sa législation et de fixer l'âge de la majorité à 18 ans pour tous, ainsi que de la création d'un comité spécial dans cette perspective, le Comité est préoccupé:
English: There is a growing consensus that economic growth should serve as a means towards human development.
French: On s'accorde de plus en plus à considérer la croissance économique comme un moyen au service du développement humain.
English: A second issue of debate is the view that C-2 represents a "tax grab" in the form of higher CPP contributions – and that it should be counter-balanced by cuts in Employment Insurance premiums.
French: D'autres considèrent que le projet de loi C-2 constitue une ponction fiscale, sous forme de cotisations plus élevées au RPC, et que ces mesures devraient être contrebalancées par une réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: The CIHR's Ethics Office serves as the secretariat to RIC.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC sert de secrétariat au CIR.
English: Revisions to Expenditure Aggregates (Table 5) Personal expenditure on consumer goods and services were revised slightly downward in 1998 and 1999 by 0.6% and 0.1% and slightly upward in 2000 and 2001 by 0.1% . Expenditures on services were revised downwards in every year however these decreases were more than offset by increased spending on goods in 2000 and 2001.
French: Révisions des agrégats des dépenses (tableau 5) Les dépenses personnelles en biens et services de consommation ont été révisés légèrement à la baisse en 1998 et 1999, soit de 0,6 % et de 0,1 %, respectivement, et légèrement à la hausse en 2000 et 2001, soit de 0,1 % dans les deux cas . Les dépenses au titre des services ont été révisées à la baisse chaque année, mais ces baisses ont été largement compensées par l’augmentation des dépenses au titre des biens en 2000 et 2001.
English: Mr.  O'GORMAN (United Kingdom) said that his Government's target was to end relative child poverty, which was defined as 60 per cent of median income before housing costs were taken into account.
French: M. O'GORMAN (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement a pour objectif de mettre fin à la pauvreté relative des enfants, dont le seuil est établi à 60 % du revenu médian avant que les dépenses de logement soient prises en compte.
English: As well, the paper analyses the extent to which internal workplace and human resource practices are affected by various policy initiatives, and the extent to which the policy initiatives themselves can be affected by the internal labour market responses of firms.
French: De plus, les auteurs analysent la mesure dans laquelle les diverses initiatives stratégiques touchent les pratiques dans les domaines du milieu de travail et des ressources humaines et la mesure dans laquelle les réactions des entreprises relativement aux marchés du travail internes peuvent toucher, à leur tour, les initiatives stratégiques.
English: Chlamydia: 1–3 weeks, but up to 6 weeks HSV: 2–14 days
French: How much is there and what does it mean? », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: ◦ Forestry, mining, and energy sectors (including further resource processing) represented 13% of GDP and 40% of Canadian merchandise exports in 2001.
French: • Établir les différences entre l'« ancienne » économie et la « nouvelle » économie n'est pas utile et cache d'importantes réalités dans les collectivités canadiennes.
English: Unfortunately, that had not been an isolated incident.
French: Il ne s'agit malheureusement pas d'un cas isolé.
English: • MSC/Circ.1011-MEPC/Circ.383 on measures to improve port State control procedures with a view to establishing a mechanism for a constructive and timely dialogue between flag States and port States on port State control interventions through improved channels of communication between port States and flag States
French: • MSC/Circ.1011-MEPC/Circ.383, mesures visant à améliorer les procédures de contrôle des navires par l'État du port en vue de créer un mécanisme permettant d'établir en temps opportun un dialogue constructif entre l'État du pavillon et l'État du port au sujet des interventions effectuées dans le cadre du contrôle par l'État du port, en améliorant les voies de communication entre l'État du port et l'État du pavillon;
English: Not exactly centrally located, but close enough to walk. In the evening the area gets very busy, lots of nice restaurants with terraces.
French: Absolument, rien; Indigne d 'un grand hotel; Bruit, Chambre étroite et sombre avec vue sur la cour; Personnel désagréable, Aucun confort ni conseil sur la ville.
English: BUSINESS STATIONERS Reference Number: 4-4228 Contract Date: 2004-10-15 Contract Period: 2004-10-15 to 2004-11-15 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $16,050.00
French: BUSINESS STATIONERS Numéro de référence : 4-4228 Date du contrat : 2004-10-15 Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-11-15 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 16 050,00 $
English: in writing. - (PT) Despite the careful drafting of the present resolution, it is difficult to disguise the underlying desire for a Global Biregional Partnership and for the European - Latin American Zone of Global Interregional Partnership to be the embryo of a future free trade zone (with the free circulation of goods, services and capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic groups (see the objectives of the Association Agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, such as Mexico and Chile).
French: par écrit. - (PT) La présente résolution a beau avoir été rédigée avec prudence, il est difficile de dissimuler le désir sous-jacent de considérer un partenariat global birégional et la zone euro-latino-américaine du partenariat global interrégional comme l'embryon d'une future zone de libre-échange (avec libre circulation des biens, des services et des capitaux), ce qui permettrait à l'UE de promouvoir l'intégration de l'Amérique latine dans sa propre image et de répondre aux ambitions de ses groupes financiers et économiques principaux (voir les objectifs des accords d'association entre l'Union européenne et les pays et régions d'Amérique latine comme le Mexique et le Chili).
English: The resulting unsteady flow is solved by using both the MacCormack and the dissipative two-four schemes for the one-dimensional, unsteady Saint-Venant equations.
French: L'écoulement non-permanent résultant est déterminé par l'utilisation du schéma de MacCormack et du schéma dissipatif deux-quatre pour les équations de Saint-Venant dans le cas non-permament et unidimensionel.
English: In the end we did not destroy trust; we avoided a rift.
French: Nous n'avons finalement pas déçu la confiance placée en nous.
English: By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply: (a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le présent règlement ne s'applique pas: a) aux entreprises exerçant la profession de transporteur de marchandises par route au moyen uniquement de véhicules à moteur ou d'ensembles de véhicules dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 3,5 tonnes.
English: These are skills they need to make the most of themselves and their society.
French: Voilà les compétences requises pour se mettre en valeur et tirer le meilleur parti de leur société.
English: Market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO, as well as the bilateral negotiations related to its accession.
French: Les priorités en matière d'accès aux marchés pour l'année à venir comprendront entre autres un soutien à la demande d'accession à l'OMC de l'Algérie ainsi qu'aux négociations bilatérales connexes.
English: Exhaustion The women interviewed often mentioned "it was tough," "rough," "hard" or "difficult" to meet the demands placed on them by their involvement in these initiatives.
French: Épuisement Les femmes qui ont été consultées ont souvent employé les expressions « c’était dur » ou « c’était difficile » quand elles parlaient des obligations qu’elles devaient satisfaire en participant aux projets.
English: The issues involved include the treatment of surplus following a partial plan termination, whether a past approval of a partial termination report can be reconsidered by the Superintendent and whether two of the applications are out of time.
French: Le différend porte sur le régime appliqué à l’excédent d’une caisse de retraite en cas de cessation partielle, sur la possibilité de rouvrir le dossier d’une demande de cessation partielle à laquelle le surintendant a déjà donné son consentement et sur l’allégation voulant que deux des demandes aient été présentées en dehors du délai prescrit.
English: The Delegation of Germany, however, stated that it was premature to include a provision concerning the right to an invention made jointly by several inventors.
French: Pour sa part, la délégation de l’Allemagne a déclaré qu’il est prématuré d’introduire une disposition relative au droit sur une invention réalisée conjointement par plusieurs inventeurs.
English: The court makes a ruling to send the materials to the prosecutor and to detain the respective person.
French: Le tribunal prononce la décision de saisir le procureur des pièces et de placer la personne en détention.
English: I expect the Member States that did not ratify the Lisbon Treaty to continue their own ratification processes.
French: J'espère que les États membres qui n'ont pas ratifié le traité de Lisbonne poursuivront leur processus de ratification.
English: As a result, the Commission welcomes the bilateral agreement between Spain and the West African states, as well as the contacts between Italy and Malta and Libya.
French: C'est pourquoi la Commission accueille favorablement l'accord bilatéral entre l'Espagne et les États d'Afrique occidentale, de même que les contacts de l'Italie et de Malte avec la Lybie.
English: 2008 has also seen the birth of two subsidiaries.
French: Cette expérience nous permet d’optimiser et pérenniser le patrimoine de nos clients (particuliers, institutionnels, grands comptes…) avec qui nous avons su développer des relations de proximité en créant des structures dédiées dans chacune de nos filiales pour répondre à leurs besoins en terme de réalisation, de commercialisation, d’accompagnement ou de services.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-fifth sessions (resolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174 and 55/102).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174 et 55/102).
English: Two of their primary management strategies include seasonal milking – they peak at 50 cows in mid-August and drop to just 10 in the winter – and pasturing the herd for up to eight months of the year using rotational grazing.
French: Deux de leurs stratégies de gestion primaires incluent la traite saisonnière qui, à la mi-août, comprend jusqu’à cinquante vaches pour redescendre à dix, en hiver. La seconde inclut huit mois par an de pâturage pour le troupeau en utilisant la méthode de rotation des pâturages.
English: We do agree with the drafters that more progress is required if we are to achieve our shared vision of a nuclear-weapon-free world.
French: Nous convenons avec les rédacteurs que de nouveaux progrès sont nécessaires si nous voulons réaliser notre vision commune d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: To this end it provides an up-to-date registry of the applicable EHS laws and regulations of the countries and regions in which the company operates.
French: Il s'agit d'un registre actualisé des législations et réglementations EHS applicables dans les pays et/ou les régions où l'entreprise exercent ses activités.
English: IN COMPLIANCE WITH THE LAWS CURRENTLY IN FORCE, IDEGRAF SA OFFERS ITS CLIENTS A MONEY BACK GUARANTEE (EXCLUDING PROCESSING AND DISPATCH COSTS).
French: LE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ DES PRODUITS AU PROFIT DU CLIENT, NE SERA RÉALISÉ QU' APRÈS COMPLET PAIEMENT DU PRIX PAR CE DERNIER, ET CE QUELLE QUE SOIT LA DATE DE LIVRAISON DES DITS PRODUITS. EN REVANCHE, LE TRANSFERT DES RISQUES DE PERTE ET DE DÉTÉRIORATION DES PRODUITS SERA RÉALISÉ DÈS LIVRAISON DES PRODUITS AU CLIENT.
English: Meanwhile, the Government established a sexual and gender-based violence unit combining investigative and prosecutorial response with victim support.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place un groupe de la violence sexuelle et sexiste chargé d'associer les enquêtes, et les poursuites à l'aide aux victimes.
English: The map should include a title, legend, scale, & north arrow.
French: La carte doit comporter un titre, une légende, une échelle et la flèche d'orientation.