ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will make every effort to facilitate the sharing of promising practices by working with organizations across government to gather and publish case studies of such initiatives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’efforcera de faciliter la communication des pratiques prometteuses en travaillant avec les organisations de l’ensemble du gouvernement pour rassembler et publier des études de cas de ces initiatives.
English: An additional factor is that mothers are often able to work only a limited number of hours, which makes them less flexible in their job search.
French: S'ajoute à cela que les mères ne peuvent souvent assumer qu'un taux d'occupation restreint, ce qui limite leur souplesse dans le cadre de leur recherche de travail.
English: A non-resident may register for purposes of the GST and HST.
French: Un non-r�sident peut s'inscrire aux fins de la TPS et de la TVH.
English: The potential of the single market has to be unlocked, notably by establishing an appropriate regulatory framework, creating infrastructures which allow services to be supplied to the public quickly and cheaply, providing high-quality services, alleviating and simplifying the regulatory and administrative burden on firms, and aiding investment.
French: Elle met en exergue la nécessité de valoriser le potentiel du marché unique, par la mise en place, notamment, du contexte réglementaire approprié, d'infrastructures qui permettent de fournir des services rapidement et à peu de coûts aux citoyens, par la prestation de services de qualité, par l'allègement des charges administratives et réglementaires qui pèsent sur les entreprises ainsi que par des aides à l'investissement.
English: ACOA provided financial assistance to 30 firms, totalling approximately $2 million, enabling them to undertake human resource development, marketing development, productivity and/or quality improvements. This represents a considerable increase from the previous fiscal year, during which 17 firms were assisted at a total cost of $1.5 million. e.
French: Elle a fourni à 30 entreprises une aide financière d'environ deux millions de dollars au total qui leur a permis de perfectionner leurs ressources humaines, d'accroître leur productivité et/ou d'améliorer la qualité de leurs produits ou services et d'en développer la commercialisation, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à l'exercice précédent, durant lequel l'Agence a fourni à 17 entreprises une aide financière totale de 1,5 million de dollars. e.
English: Five are native to Canada: arctic char (S. alpinus), Dolly Varden...
French: La plupart des espèces vivent en...
English: (July) I would give Canada a five in this area.
French: (July) Je donnerai un 5 au Canada dans ce domaine.
English: The DG stated that he is hoping for a clear statement in the form of an advisory to HC on this issue.
French: Le DG affirme qu'il espère obtenir un énoncé clair qui sera présenté à SC sous forme d'avis sur le sujet.
English: On this basis, the Commission is able to accept a majority of the amendments, which are I might add excellent, thanks to the work done by the rapporteur and the whole of the committee.
French: Sur cette base, la Commission est en mesure d’accepter une majorité des amendements, qui sont d’ailleurs excellents, grâce au travail du rapporteur et de l’ensemble de la commission.
English: Two research grants went to students from official-language minority communities.
French: Ce projet accroîtra l'accès et le recours aux services et aux programmes offerts en français.
English: • Residents on both sides of the border may need to understand how to report potential violations or obtain information on the compliance or enforcement status of facilities across the border. 
French: • Les résidants des deux côtés de la frontière doivent comprendre comment dénoncer les éventuelles infractions ou obtenir des renseignements sur la situation des installations de l'autre côté de la frontière sur le plan de la conformité ou de l'application.
English: The protracted conflicts in Afghanistan, Angola, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Sir Lanka and the Sudan all continued.
French: Les conflits prolongés en Afghanistan, en Angola, en Colombie, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan et à Sri Lanka se sont tous poursuivis.
English: His country considered that UNIDO should continue to move from a purely industrial role to a more trade-related one.
French: La Pologne estime que l'ONUDI devrait continuer d'évoluer d'un rôle purement industriel vers des activités plus en relation avec le commerce.
English: • Trips by non-US countries increased 2.5% over Jan.-Jun. 2005 to reach 1.8 million trips -- accounting for a quarter of total international trips to Canada.
French: • Le nombre de voyages en provenance d'autres pays que les États-Unis a augmenté de 2,5 % de janvier à juin 2005 pour atteindre 1,8 million, ce qui représente le quart de tous les voyages internationaux au Canada.
English: • Achieve significant adoption of the RDIMS solution by client departments so that by the end of 2007, there will be approximately 60,000 active licences and the involvement of more than 50% of departments and agencies.
French: • faire adopter massivement le SGDDI par les ministères clients afin que, d'ici la fin de 2007, il y ait environ 60 000 licences actives et que plus de 50 % des ministères et des organismes l'utilisent.
English: [Original: Arabic]  [10 September 2002]
French: [Original : arabe] [10 septembre 2002]
English: The punishment of imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 250,000 to 125,000,000 CFA francs shall be imposed on anyone who contravenes statutory or regulatory provisions concerning the export, import or international transport of highly dangerous drugs.
French: Sont punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 250.000 à 125.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui ont contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant l'exportation, l'importation et le transport international de drogues à haut risque.
English: He moved to Kashatagh from the Goris region and brought a seeding machine with him.
French: Il a quitté la région de Goris pour venir s'installer au Kachatagh et a amené avec lui une machine à semer.
English: Item No. 18 Niagara Falls, Ontario The Commission withdraws the above-noted item from the public hearing and will reschedule it at a later date.
French: Article no 18 Niagara Falls (Ontario) Le Conseil retire l'article susmentionné de l'audience publique et le reportera à une date ultérieure.
English: The study should propose options for reviewing the Agreement, including possibilities of additional rules for LDCs and the development of rules for protection of works of folklore in line with the UNESCO Model Law of 1998.
French: L’ étude devra proposer des possibilités de révision de l’ accord, notamment des possibilités de règles supplémentaires pour les PMA et l’ élaboration de règles de protection des œ uvres du folklore en lien avec la loi-type de 1998 de l’ UNESCO.
English: Defence investment and expenditure support thousands of businesses and help create tens of thousands of jobs throughout Canada.
French: Les investissements et les dépenses de la Défense soutiennent des milliers d'entreprises et créent des centaines de milliers d'emplois dans tout le Canada.
English: An additional $167,000 will help the ALIB identify and pursue a clean energy initiative.
French: Un montant supplémentaire de 167 000 dollars permettra à la BIAL de définir et de lancer un projet d’énergie propre.
English: • The table below demonstrates the average amount of time spent listening to music by population segment, for each of the technologies that one may use to listen to music.
French: • Le tableau ci-dessous indique le temps, en moyenne, que passent les Canadiens à écouter de la musique par segment de population, pour chacune des technologies.
English: This video tutorial shows you how to edit a web, add an image to a web page, create links between your pages and publish your changes to your web site.
French: Cette vidéo vous démontre comment modifier une page web, ajouter des images, créer des liens entre vos pages.
English: At 31 December 2006, the total nominal amount of such notes stood at EUR 150 million and are part of the Securities portfolio.
French: Au 31 décembre 2006, ces obligations se montaient à un total nominal de 150 millions d’EUR et faisaient partie du portefeuille de titres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sidi San Juan .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sidi San Juan .
English: At length Sophie is persuaded, though with some difficulty, to assume the authority of a betrothed, to decide what he shall do, to command instead of to ask, to accept instead of to thank, to control the frequency and the hours of his visits, to forbid him to come till such a day or to stay beyond such an hour. This is not done in play, but in earnest, and if it was hard to induce her to accept these rights, she uses them so sternly that Emile is often ready to regret that he gave them to her.
French: Il croit voir les cieux ouverts.
English: The only children in Canadian society that don't have the benefit and the protection of school legislation dealing with issues like curricula, teaching requirements, teaching certification requirements, teacher/parent -- class ratios, the rights as parents to ensure that their child receives an appropriate education, the only kids in Canada who don't have that protection are First Nation on-reserve children and that's not acceptable, ladies and gentlemen.
French: De même, seuls les enfants des Premières nations dans les réserves ne jouissent pas de la protection et des avantages offerts par les lois scolaires qui traitent de questions comme les programmes d'études, les obligations en matière d'enseignement, les brevets d'enseignement exigés, les ratios enseignant-parent - classe - et le droit des parents de veiller à ce que leurs enfants reçoivent une bonne éducation. Et cela est tout simplement inacceptable, Mesdames et Messieurs.
English: Today, new challenges such as climate change threaten international peace and security.
French: Aujourd'hui, de nouveaux problèmes tels que les changements climatiques menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Multiple Vulnerabilities Identified in McAfee Products Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities Identified in McAfee Products Number:
French: Multiples vulnérabilités décelées dans des produits McAfee Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités décelées dans des produits McAfee Numéro :
English: Montréal, QC *Air Fare: $155.09 Other transportation: $29.00 Accommodation: $178.40 Meals and incidentals: $59.50 Other: $0.00 TOTAL: $421.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Qc *Tarifs aériens : 155,09 $ Autre transport : 29,00 $ Hébergement : 178,40 $ Repas et effets connexes : 59,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 421,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed: to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues, particularly good prevention practices.
French: C’est la raison pour laquelle l’Agence européenne pour la sécurité et la santé a été fondée: rassembler et partager la somme considérable des connaissances et des informations engrangées à l’échelle européenne sur les questions de SST, en particulier en ce qui concerne les bonnes pratiques de prévention.
English: Article 10 of the Extradition Law stipulates that the organ responsible for accepting and handling extradition requests is the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, and that the request for extradition made by the requesting state shall be submitted to the said ministry.
French: L'article 10 de la loi sur l'extradition dispose que le Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine est l'organe chargé de recevoir et traiter les demandes d'extradition et qu'un État requérant doit lui adresser toute demande d'extradition.
English: Banque de France Main File
French: Banque de France Dossier principal
English: Summary Eligible capital property of a business is intangible capital property, such as goodwill and other "nothings", the cost of which neither qualifies for capital cost allowance nor is fully deductible as a current expense in the year of its acquisition.
French: Résumé On entend par immobilisations admissibles d'une entreprise des immobilisations incorporelles, comme l'achalandage et d'autres éléments incorporels, dont le coût ne donne droit ni à une déduction pour amortissement ni à une déduction intégrale à titre de dépense courante pour l'année de l'acquisition.
English: Usually, when pastoral emergencies arise, time is of the essence.
French: Habituellement, il faut intervenir rapidement quand des urgences de pastorale surviennent.
English: Winter sampling was carried out at several sites in the Sumas River watershed in 1994.
French: Pendant l'hiver de 1994, on a procédé à un échantillonnage à plusieurs endroits dans le bassin hydrographique de la rivière Sumas.
English: It can similarly be observed that the legislator did not include the conditions of employment with the above qualifications.
French: On peut également observer que le législateur n’a pas inclus les conditions d’emploi dans les qualifications susmentionnées.
English: The new Act contains provisions, inter alia, on the treatment, rights and obligations of foreigners held in detention.
French: Cette nouvelle loi comprend notamment des dispositions sur le traitement et sur les droits et obligations des étrangers en détention.
English: All withdrawals from the NISA are taxable except for the contributor’s original deposits, which were made with after-tax dollars.
French: Toutes les sommes retirées du CSRN sont imposables, à l’exception de la mise de fonds initiale du cotisant, qui provient du revenu après impôt.
English: Such on-line/distance learning might best meet the needs for refresher training, and will continue to be considered as an option.
French: L’établissement et la gestion du Programme de sécurité générale font déjà partie du programme de formation de la DSG.
English: Currently, the principal sources of hexachlorobenzene to the Canadian environment are estimated to be by-products from the manufacture and use of chlorinated solvents, application of HCB-contaminated pesticides, incineration of HCB-containing wastes, and long-range transport from other countries (Table 2.1).
French: On estime actuellement que les principales sources de HCB présent dans l'environnement canadien sont les sous-produits de la fabrication et de l'utilisation de solvants chlorés, l'application de pesticides contaminés au HCB, l'incinération de déchets contenant du HCB et le transport à grande distance d'origine étrangère (tableau 2.1).
English: Protection from liability 84 No action lies and no proceeding may be brought against the Government of Manitoba, a public body, the head of a public body, an elected official of a local public body or any person acting for or under the direction of the head of a public body for damages resulting from (a) the disclosure of or failure to disclose, in good faith, all or part of a record or information under this Act or any consequences of that disclosure or failure to disclose; or (b) the failure to give a notice required by this Act if reasonable care is taken to give the required notice.
French: Immunité 84 Le gouvernement du Manitoba, les organismes publics, les responsables d'organismes publics, les représentants élus d'organismes publics locaux et les personnes agissant pour les responsables d'organismes publics ou sous leur autorité bénéficient de l'immunité pour les dommages résultant : a) de la communication ou du refus de communication totale ou partielle de documents ou de renseignements, de bonne foi, dans le cadre de la présente loi ainsi que des conséquences qui en découlent; b) de l'omission de donner les avis exigés par la présente loi dans les cas où ils ont fait preuve de la diligence nécessaire pour les donner.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (473 Kb) Printable Version Community Newsletter Number 4 - February 2004 In this issue:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (472 Ko) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 4 - février 2004 Dans ce numéro:
English: We can, therefore, only support the approval of the two texts which have been submitted to us today.
French: On ne peut donc que soutenir l'adoption des deux textes qui nous sont aujourd'hui soumis.
English: All members of affiliated Sections shall be members of the International.
French: Tous les membres des Sections affiliées sont membres de l'Internationale.
English: Some concern has been expressed by delegations that multiple discrimination should not be addressed explicitly in a separate article.
French: Certaines délégations craignaient que la discrimination multiple ne soit explicitement traitée dans un article distinct.
English: Fort Chipewyan and Lake Athabasca ©Parks Canada Fort Chipewyan is a remote fly-in community for nine months of the year.
French: Fort Chipewyan et le lac Athabasca ©Parcs Canada Fort Chipewyan est une collectivité éloignée accessible uniquement par voie aérienne pendant neuf mois de l’année.
English: Canada will continue to work constructively on these 01-3286
French: Les débats ont essentiellement porté sur les questions cernées lors de l’examen détaillé du projet de 01-3286
English: The working group recognized the value and relevance of the work on fine particulate emissions by a number of other organizations.
French: Le groupe de travail a reconnu la valeur et la pertinence des travaux sur les émissions de particules fines réalisés par certains autres organismes.
English: bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Si le Conseil des gouverneurs de la BCE décidait que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations bilatérales pourraient également être exécutées par la BCE elle-même (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
English: Opening night at La Scala…Who Wears About?
French: Soirée d'ouverture à la Scala…Qui porte des propos?
English: The Special Representative commends the support of donors with respect to judicial reform and encourages them to further coordinate and share information about their support for the Royal Government of Cambodia in this area.
French: Le Représentant spécial remercie les donateurs du soutien qu'ils apportent à la réforme judiciaire et les encourage à renforcer encore la coordination et le partage de l'information sur l'aide qu'ils fournissent au Gouvernement dans ce domaine.
English: Heenan Blaikie’s International Practice Group is exceptionally well positioned to provide the finest legal services in the continually evolving international business milieu.
French: Le Groupe de pratique des affaires internationales de Heenan Blaikie présente une expertise exceptionnelle et est en mesure d’offrir les meilleurs services juridiques dans ce milieu d’affaires internationales continuellement en évolution.
English: Toronto, September 25, 2008 - Canoe.ca launches its new Mobile site today, delivering an amazingly fast and easy way to stay connected to the latest Canadian news and content, including the 2008 federal elections - using any cellphone with basic access to the Mobile Internet.
French: Montr�al, 25 septembre 2008 - Lanc� aujourd'hui, le nouveau site mobile de Canoe.ca permet d'acc�der rapidement et facilement aux derni�res nouvelles et contenu canadiens, y compris les �lections f�d�rales 2008, � partir de n'importe quel appareil cellulaire poss�dant un acc�s de base � l'Internet mobile.
English: Therefore, it is the period of forty-five (45) days of information after the hearings, so ideally the forty-five days will begin in January, at the beginning of January two thousand and six (2006), so that we can have hearings in mid-February or a little after that, the beginning of hearings.
French: Alors, quand on va parler de la suite des choses après, disons, les audiences, on souhaiterait qu'elles débutent avant la fin février, l'hiver prochain.
English: • Have you encountered any problems, restrictions or impediments in traveling abroad to supply your services to foreign clients, in trying to establish offices abroad, in seeking licences to operate in a foreign country, etc.?
French: • Avez-vous rencontrÃ© des problÃ¨mes, des restrictions ou des obstacles en vous dÃ©plaÃ§ant Ã l'extÃ©rieur pour offrir vos services Ã des clients Ã©tranger ou en tentant d'Ã©tablir des bureaux Ã l'Ã©tranger ou d'obtenir des licences vous permettant d'opÃ©rer dans un pays Ã©tranger, etc.?
English: On 26/10/07 the holder submitted observations concerning the application.
French: Le titulaire a présenté ses observations sur la demande en nullité le 26 octobre 2007.
English: Another limitation of the current study is the lack of assessment of substance dependence and abuse.
French: Les antidépresseurs peuvent parfois être prescrits de manière inappropriée à cause du manque de temps ou d’expertise de la part des médecins de premier recours.
English: The National Placebo Initiative stems from a joint initiative between Health Canada and CIHR.
French: L'Initiative nationale sur les placebos découle d'un projet commun de Santé Canada et de IRSC.
English: It is estimated that there are more than 200 homeless people in Saint John.
French: On estime que plus de 200 personnes itinérantes se trouvent à Saint John.
English: While their new estimates for current release of methane from all Siberian thaw lakes remain small relative to global annual release (about 1%), the authors suggest that future methane releases from decaying Arctic permafrost may create a new significant positive climate feedback that has not been considered by climate modellers.
French: Bien que leurs nouvelles estimations des actuels rejets de mÃ©thane de tous les lacs thermokarstiques de SibÃ©rie restent relativement faibles par rapport aux rejets mondiaux annuels (environ 1 %), les auteurs avancent que les rejets futurs de mÃ©thane liÃ©s Ã la dÃ©gradation du pergÃ©lisol de l'Arctique peuvent entraÃ®ner une nouvelle rÃ©troaction climatique positive significative qui n'a pas Ã©tÃ© prise en compte par les modÃ©lisateurs du climat.