ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICRI multidisciplinary training manual is intended for use by all stakeholders involved in tackling trafficking, and WHO has published guidelines on interviewing victims of trafficking.
French: Le manuel de formation multidisciplinaire conçu par l'UNICRI est destiné à tous ceux qui s'occupent de la traite des personnes; l'OMS a publié quant à elle des directives pour interroger les victimes de la traite.
English: Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada PR-2003-013 Determination:
French: Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada PR-2003-013 Décision :
English: En raison des changements structurels apportés à la Chancellerie, une nouvelle unité a été créée, laquelle regroupe dans une seule cellule, baptisée Unité Internet, les spécialistes de différentes disciplines.
French: The scanning devices were improved two years ago and the transferring of the stills from a film and the pictures took by digital camera to computers is going on.
English: According to several respondents, Canada was able to push POPs to the head of the queue relative to other issues at the table largely because of the solid scientific evidence gathered through the NCP.
French: Selon plusieurs participants, le Canada a pu pousser la question des polluants organiques persistants au devant des autres sujets abordés dans ces négociations grâce, en grande partie, aux preuves scientifiques indéniables issues du Programme.
English: There are also several memorials within the park.
French: On y retrouve de nombreux mémoriaux.
English: They have consultative, communicative, coordinating and executive functions.
French: Elles exercent des fonctions de coordination, de direction et de communication.
English: In 2000-2001, the FNICC supported approximately 7,000 childcare spaces and indirectly supported approximately another 4,900 childcare spaces.
French: En 2000-2001, l’Initiative a permis de subventionner quelque 7 000 places en garderie et appuyé indirectement quelque 4 900 autres places.
English: ‘The peoples of Europe need to take control of this question’ as Jean-Marie Matagne wrote not long ago.
French: 'Les peuples européens doivent prendre le contrôle de ce sujet', comme l'écrivait récemment Jean-Marie Matagne dans un email 1 1.
English: Within this context, a long-term perspective is necessary in the field of pensions and, despite the fact that dealing with pensions and pension policy are essentially the responsibility of the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, the European contribution appears to be necessary, both in the exchange of best practices and in increasing consensus, and in the common regulation of certain aspects necessary in order to ensure the possibility of transferring pension rights of all types and their viability.
French: Dans ce contexte, une perspective à long terme est indispensable en matière de pensions et, bien que le domaine des pensions et de la politique en matière de pensions soit essentiellement de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité, la contribution européenne semble nécessaire, à la fois dans l'échange de meilleures pratiques et la consolidation du consensus que dans le règlement commun de certains aspects nécessaires afin de garantir la possibilité de transfert des droits à pension de tout type et leur viabilité.
English: citizen and the integration of public interest concerns.
French: les TIC, qui sont des aspects cruciaux de l’initiative i2010.
English: to have shifted, possibly in relation to the "restructuring" of the Canadian economy after the 1990–91 recession.
French: La relation entre la monnaie et les autres variables économiques semble toutefois s’être modiﬁée au cours des années 1990, sous l’effet peut-être de la « restructuration » de l’économie canadienne après la récession de 1990-1991.
English: Major General Evergisto de Vergara (Argentina)  Former Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: Général de division Evergisto de Vergara (Argentine) Ancien commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: I will touch on points of particular interest to my Government, keeping in mind my country's recent experience as a non-permanent member of the Security Council.
French: Je vais aborder les points qui présentent un intérêt particulier pour mon gouvernement, en gardant à l'esprit la récente expérience de mon pays en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Public educational institutions enrolled students without discrimination and without requiring either residence permits or other documentation.
French: Les établissements d'enseignement publics accueillent tous les élèves sans discrimination, et n'exigent ni permis de séjour ni autres pièces justificatives.
English: •CHCl3 (5) crystallized in the triclinic system, space group with a = 12.888(4) Å, b = 17.462(6) Å, c = 10.906(1) Å, α = 96.07(2)°, β = 104.18(2)°, γ = 94.51(2)°, V = 2352(1) Å3, and Z = 2 (R = 0.053, Rw = 0.044 for 2941 reflections).
French: •CHCl3 (5) cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace, avec a = 12,888(4), b = 17,462(6) et c = 10,906(1) Å, α = 96,07(2), β = 104,18(2) et γ = 94,51(2)°, V = 2352(1) Å3 et Z = 2 (R = 0,053 et Rw = 0,044 pour 2941 réflexions).
English: ARCHI 2010 was launched in 1998.
French: ARCHI 2010 a été lancé en 1998.
English: The report gives its non-binding approval to the Council initiative and proposes few amendments to clarify concepts such as what is a "crisis situation" or how can Member States cooperate.
French: La démarche consisterait à sélectionner un certain nombre de pêcheries pilotes en fonction du volume de leurs rejets ou en fonction de l'état de conservation de l'espèce considérée.
English: For us in Africa, the Security Council remains an important partner in this noble endeavour.
French: Pour nous autres Africains, le Conseil de sécurité demeure un partenaire important dans cette noble entreprise.
English: Natural gas-fired power generation is expected to increase significantly from 50 809 GW.h in 2008 to 82 670 GW.h in 2020, requiring access to additional gas supply and improved flexibility through greater storage and service enhancements in order to meet the variable demand of the electricity market.
French: La production d'électricité à l'aide de gaz naturel devrait augmenter considérablement, soit de 50 809 GWh en 2008 à 82 670 GWh en 2020, ce qui nécessitera l'accès à des approvisionnements gaziers supplémentaires et une plus grande souplesse grâce à des installations de stockage et des bonifications du service de façon à répondre à la demande variable qui caractérise le marché de l'électricité.
English: Mr. KALININ (Russian Federation) said that his country had no objection to the recommendation of the Programme and Budget Committee regarding the level of the budget for the biennium 2002-2003 and took the view that the General Assembly resolution concerning the reduced maximum rate of assessment for the United Nations was not applicable system-wide.
French: M. KALININ (Fédération de Russie) dit que son pays ne voit aucune objection à la recommandation du Comité des programmes et des budgets concernant le montant du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et considère que la résolution de l'Assemblée générale concernant la réduction du taux plafond pour l'ONU n'est pas applicable à l'échelle de tout le système.
English: Sodium ion appears indifferent to the type of cationic detergent present, a result in accordance with the expectation that its binding is determined only by the headgroup of the anionic detergent.
French: Les ions sodium semblent être indifférents au type de détergent cationique présent; c'est un résultat qui s'accorde avec l'hypothèse d'après l'aquelle sa liaison ne serait déterminée que par le groupe de tête du détergent anionique.
English: Freedom of association was affected in that the section prevented third parties from pooling their resources to inform voters; an important aspect of association is the ability to combine resources to pursue common goals, influence others, exchange ideas, and effect change.
French: L’article portait atteinte à la liberté d’association parce qu’il empêchait les tiers de mettre leurs fonds en commun pour informer les électeurs; un aspect important de la liberté d’association est la possibilité de mettre des ressources en commun pour poursuivre des objectifs communs, influencer les autres, échanger des idées et favoriser le changement.
English: Removing either of the two cards brings back the House Way button.
French: Si vous enlever ces deux cartes de leur emplacement alors seul le bouton House Way redeviendra actif.
English: Then, these different pieces go into the DRYER.
French: Ensuite, ces différents morceaux passent par le SECHOIR.
English: No firm would cover travel expenses for its employees without proof that they have actually travelled.
French: Aucune firme ne couvrirait les frais de voyage de ses collaborateurs sans la preuve effective des voyages.
English: "The NINT Innovation Centre is a welcome addition to our province's strong foundation of world-class researchers and facilities."
French: « Le Centre d'innovation de l'INN constitue un ajout apprécié aux bases solides de la province en matière de chercheurs et d'installations de calibre international.
English: Turning to the issue of refugees, he asked whether Malaysia had considered the enactment of legislation on refugees and asylum-seekers, particularly with respect to the protection of women and girls in that context.
French: Abordant la question des réfugiés, M. Flinterman demande si la Malaisie a envisagé de promulguer une loi relative aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, particulièrement en ce qui concerne la protection des femmes et des filles dans ce contexte.
English: The work done by the Board of Directors on the multiannual operational priorities and on the practical aspects of implementing a self-financed capital increase prepared the way for the decision taken by the Governors on 4 June 2002.
French: Les travaux du Conseil d’administration sur les priorités pluriannuelles d’activité et sur les moyens de réaliser une augmentation du capital auto-financée ont largement tracé la voie de la décision prise par nos Gouverneurs, le 4 juin 2002.
English: This property has a recorded value of $11.1 million (2000 – $17.0 million).
French: La rubrique « Biens-fonds destinés à la vente » comprend les biens-fonds qui, au 31 mars 2001, avaient fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: One of their principal purposes is to ensure an orderly operation of the Act and Regulations.
French: Elles visent notamment à assurer une bonne mise en application de la Loi et du Règlement.
English: • The Department gave a presentation on the programs targeted by Section 41 at a luncheon organized by the Regroupement ethnoculturel et afro-francophone de l'Ontario.
French: • Le Ministère a fait une présentation sur les programmes visés par l'article 41 lors du dîner causerie organisé par le regroupement ethnoculturel et afro-francophone de l'Ontario.
English: mechanisms are set in place to increase participation and access for young women in United Nations processes
French: • Instaurer des mécanismes permettant d'améliorer la participation et l'accès des jeunes femmes aux processus des Nations Unies;
English: The parties are required to appear only in exceptional cases.
French: Les parties ne sont tenues de comparaître que dans des cas exceptionnels.
English: The cuts proposed to the administrative support expenditure allowance, the administrative allowance for research and the agencies are particularly harsh.
French: Les coupes proposées pour les allocations de dépenses de support administratif, les allocations administratives pour la recherche et les agences sont particulièrement sévères.
English: The formation of an EAC-CTO would likely incorporate an overlap with the EAC-BR membership, where appropriate, and the possibility of back-to-back meetings.  4.
French: Il est probable que la création d’un CCE-CTO intégrerait, le cas échéant, un chevauchement de la composition du CCE-RS et la possibilité de réunions successives.  4.
English: The Bureau looked in some detail at the use of resources devoted to cooperation with national programmes.
French: Le Bureau a examiné de façon assez détaillée l'utilisation des ressources consacrées à la coopération avec des programmes nationaux.
English: This also distinguishes Elastocol 350 and Elastocol 500 from varnishes which dry to a hard finish and are defined as being protective or decorative.
French: Ce dernier fait distingue également l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 par rapport aux vernis qui, en séchant, deviennent durs et sont définis comme étant destinés à protéger ou à décorer.
English: • developing policies and mandates to support interdepartmental and government-to-government consultations and negotiations;
French: • l'élaboration des politiques et des mandats nécessaires pour faciliter la tenue des consultations et des négociations interministérielles et intergouvernementales;
English: In this context, the United Nations General Assembly had requested that the JIU "study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal … for consideration by the General Assembly by its fifty-ninth session" which is scheduled for 2004.
French: À cet égard, l’Assemblée générale des Nations Unies a demandé au CCI d’étudier la possibilité d’harmoniser les statuts et règlement du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l’OIT et de soumettre ses conclusions à l’Assemblée générale pour examen à sa cinquante neuvième session qui doit se tenir en 2004.
English: Recommended Management Action This section summarizes the recommendations of the Issue Table members concerning the management action for refractory ceramic fibres with respect to the conclusion given in section 2 and the goals and targets developed in section 3.
French: Mesures de gestion recommandées Nous résumons dans cette section les recommandations des membres de la Table de concertation au sujet de la gestion des fibres de céramique réfractaire en ce qui a trait à la conclusion énoncée au chapitre 2 et aux buts et objectifs établis au chapitre 3.
English: Application numbers are primarily used by industrial property offices (IPOs) which receive the applications in order to identify each application.
French: Les numéros de demande sont essentiellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour identifier les demandes qu’ils reçoivent.
English: Quantitative models of marine protected area (MPA) proposals can be used to compare outcomes given current biological knowledge.
French: Des modèles quantitatifs des propositions de zones de protection marines (MPA) peuvent servir à comparer les résultats escomptés, compte tenu des connaissances biologiques actuelles.
English: (f) Joint mission of ESA/the Italian Space Agency/NASA: Cassini-Huygens.
French: f) Mission conjointe ESA/Agence spatiale italienne/NASA: Cassini-Huygens.
English: Where does this leave Europe’s energy security?
French: Où cela mène-t-il l’Europe et sa sécurité énergétique ?
English: We make it clear where the problems lie.
French: Nous indiquons clairement où se situent les problèmes.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Sudan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Soudan.
English: Following the signature of the technical cooperation agreement between UNCTAD and Pôle Dette in April 2005, the DMFAS Programme prepared a project proposal in 2006 to implement common technical assistance activities in debt management for the member countries of the Bank of Central African States (BCAEAO) and the Central Bank of the West African States (BEAC), as well as regional francophone countries which are not members.
French: Après la signature de l'accord de coopération technique entre la CNUCED et Pôle Dette en avril 2005, le personnel du programme SYGADE a élaboré en 2006 une proposition de projet visant à exécuter des activités d'assistance technique communes en matière de gestion de la dette dans les pays membres de la Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest (BCEAO) et de la Banque des États d'Afrique centrale (BEAC), ainsi que des pays francophones qui n'en sont pas membres.
English: Each letter of support must not exceed one (1) page.
French: Aucune lettre d’appui ne doit avoir plus d’une page.
English: The approval granted herein does not exempt Royal Air Maroc and Air Comet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Royal Air Maroc et Air Comet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Holm report has much to say on the subject.
French: Le rapport Holm a beaucoup à dire sur ce sujet.
English: (c) Trial of civilians who have no functional ties to the military and who do not fall within the second scenario but who are subject to the jurisdiction of military tribunals.
French: c) Le jugement de civils qui n'ont aucun lien fonctionnel avec l'armée et ne rentrent pas dans le deuxième cas de figure, mais qui sont soumis à la juridiction des tribunaux militaires.
English: Establishment of the Calibration Curve
French: Etablissement de la courbe d'étalonnage
English: I hope that Europe will speak as one if it should cause unexpected disruption.
French: J'espère que l'Europe va s'exprimer, car l'un d'entre nous pourrait provoquer des troubles inattendus.
English: Cat 1 - "Effective gram" "Effective gram" for plutonium isotope is defined as the isotope weight in grams.
French: les plus communs, des équipements de compactage des pastilles, de frittage, de broyage et de granulométrie seront présents.
English: I just want to underline that as welcome as more money is, it is not always a matter of only having more money; there also has to be better planning and coordination in Member States.
French: Je tiens juste à faire remarquer que, même si une augmentation des fonds serait la bienvenue, ce n’est pas toujours le seul facteur à prendre en considération: une meilleure coordination et planification est également nécessaire.
English: After birth, the baby's health is monitored with regular visits to a childcare clinic until she or he attends school.
French: Après la naissance, l'état de santé du bébé est suivie grâce à des visites régulières à une clinique de santé infantile jusqu'à son entrée à l'école.
English: Kodak designers, who pioneered thermal dye-sub printers for commercial uses a decade ago, stepped back to the future.
French: Kodak vient de dévoiler son appareil photo numérique EASYSHARE LS755 zoom.
English: The Security Council must strengthen and improve its mechanism for interacting with the Secretary-General and with his representatives and envoys engaged in various Chapter VI actions to settle international disputes.
French: Le Conseil de sécurité doit renforcer et améliorer son mécanisme d'interaction avec le Secrétaire général et avec ses représentants et ses envoyés qui, au titre du Chapitre VI, mènent diverses actions visant à régler des différends internationaux.
English: Complex ions derived from these acids, such as ( M + 117 )+ ( 117 = (Al + glycerol − 2H)+ ), ( M + 159 )+ ( 159 = [2Al + 2glycerol − 5H − 74(epoxypropanol)]+), and ( M + 233)+ ( 233 = (2Al + 2glycerol − 5H)+), when subjected to collisionally activated dissociation (CAD), gave an ion corresponding to ( M − OH)+.
French: Les ions complexes obtenus à partir de ces acides, tels que ceux à ( M + 117)+ ( 117 = (Al + glycérol − 2H)+), ( M + 159)+ ( 159 = [2Al + 2glycérol − 5H − 74(époxypropanol)]+) et ( M + 233)+ ( 233 = (2Al + 2glycérol − 5H)+), soumis ensuite à une dissociation activée par collision (DAC), conduisent à un ion correspondant à ( M − OH)+.
English: For the EU' s part, we are funding joint research projects, especially in biotechnology applied to agriculture, medicine, health care and natural resources.
French: Pour sa part, l'UE finance des projets de recherche, en particulier dans le domaine de la biotechnologie, projets qui s'appliquent à l'agriculture, à la médecine, aux problèmes liés à la santé publique et aux ressources naturelles.
English: (Some examples are Tylenol, Tempra, Panadol and Advil and Motrin BI).
French: (Ce sont, par exemple, Tylenol, Tempra, Panadol, Advil et Motrin IB.)
English: Millions of people have been forcibly expelled from their homes and subjected to ethnic violence and hostilities.
French: Des millions de personnes ont été contraintes à quitter leurs foyers et sont soumises à des violences et à des hostilités d'ordre ethnique.
English: Nearby, the people of Somaliland do not have that opportunity.
French: À côté, le peuple du Somaliland ne l'a pas, cette grâce.
English: 2001-653 Global Television Network Inc., Application no 2001-1126-1 – APPROVED – Transfer of ownership.
French: 2001-653 Global Television Network Inc., Demande no 2001-1126-1 – APPROUVÉ – Transfert de propriété.
English: As well, the Legislative Revision Services Group of the Legislative Services Branch ensures that all new acts and regulations, including tax legislation, are analyzed and that recommendations are made concerning bijuralism.
French: De plus, le Groupe des services de révision législative de la Direction des services législatifs s'assure que toutes les lois et tous les règlements nouveaux, y compris dans le domaine fiscal, font l'objet d'une analyse et de recommandations eu égard au bijuridisme.
English: According to my information you have also informed the public that as an official of the secret service it was your duty to defend Hungarian interests against Soviet intelligence services.
French: D’après mes informations, vous avez également déclaré à l’opinion publique qu’en votre qualité d’officier des services secrets, vous avez eu pour mission de défendre les intérêts hongrois contre les services d’espionnage soviétique.
English: Alors... Je maintiens que ce morceau est grand !
French: une machine de guerre californienne comme on les aime.
English: These criteria were shared and discussed with IMSB and the three institutes scoped in for audit as part of the planning phase of the audit and included in the terms of reference.
French: Ces critères ont été communiqués à la DSGI et aux trois instituts visés par la vérification aux fins d’examen dans le cadre de la phase de planification de la vérification et intégrés au mandat.
English: RMD adopted a "learning-by-doing" philosophy to IRMF implementation; key to this is a phased approach to engaging departments and learning from their early implementation experiences.
French: La DGR a adopté une philosophie d'« apprentissage par l'action » à l'égard de la mise en oeuvre du CGIR; l'un des aspects clés en est une approche progressive visant à mobiliser les ministères et à tirer des leçons de leurs premières expériences de mise en oeuvre.
English: Copies of the principal legislative texts and judicial decisions, administrative and other relevant instructions to the armed forces, both of a civil and a military character, as well as detailed statistical information, indicators referred to therein and relevant research should accompany reports.
French: Les rapports doivent être accompagnés d'un exemplaire des principaux textes législatifs et décisions judiciaires, instructions administratives et autres instructions concernant les forces armées, de caractère civil ou militaire, ainsi que d'informations statistiques détaillées, des indicateurs cités et des travaux de recherche pertinents.
English: Executive Management Committee retreat (EMC) Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-12 Destination(s):
French: Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-12 Destination(s) :