ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Claimant domiciled in a third State and defendant in a Contracting State - Applicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Demandeur domicilié dans un État tiers et défendeur dans un État contractant - Applicabilité de la Convention
English: This term is used to describe the period from 1967-1978.
French: Cette expression sert à décrire la période entre 1967 et 1978.
English: On the assumption that the overall degree of difficulty has tended to increase year over year then the performance of the investigators has clearly improved.
French: En tenant pour acquis que le degré de difficulté augmente d'année en année, selon la tendance observée, on peut dire que le rendement au travail des enquêteurs s'est nettement accru.
English: In accordance with Article 50 of the Rules of Procedure, the Court hereby decides to join those cases for the purposes of the judgment.
French: Conformément à l'article 50 du règlement de procédure, le Tribunal décide de joindre ces affaires aux fins de l'arrêt.
English: Program Resources by Business Line for 1998-99 Program Resources by Business Line for 1998-99 Budgetary NonBudgetary Loans Investments and Advances 0.0 45.5 0.0 0.0 45.5
French: Ressources des programmes par secteur d’activité pour 1998-1999 Ressources des programmes par secteur d’activité pour 1998-1999 Budgétaires Prêts, investissements et avances non budgétaires 0,0 45,5 0,0 0,0 45,5
English: I am aware, however, that the Union contains many other barriers, which are more difficult to discern than geographical ones.
French: Mais à côté de ces barrières géographiques facilement identifiées, j'en décèle de nombreuses autres, plus cachées, dans l'espace communautaire et qui sont tout aussi limitatives.
English: In the past fiscal year four editions (Canada's Cities, Immigration and Social Cohesion, A New World of Risk? and Connecting Policy to Research) were sent to 8,000 members of the policy research community.
French: En 2002-2003, quatre numéros réguliers (Les villes canadiennes; Immigration et cohésion sociale;Un nouveau monde de risque?; Faire le lien entre recherche et politiques) ont été envoyés à 8 000 personnes du monde de la recherche sur les politiques.
English: It should be noted that the numerous nations who have abandoned the use of capital punishment come from differing regions and cultures.
French: Il convient de souligner que les nombreuses nations qui ont abandonné la peine capitale se réclament de différentes cultures et religions.
English: Computers are already an indispensable part of many farm operations. (See "Online on the farm" by Charlene Lonmo, page 239.)
French: Les ordinateurs sont déjà indispensables à bon nombre d'exploitations agricoles (voir « La ferme branchée », de Charlene Lonmo, page 239).
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives (OFFS):
French: Les initiatives sous ce volet englobent les suivantes : 1.4.1.1 Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme :
English: Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.
English: Breastfeeding may provide clues in the fight to beat osteoporosis Dr. Christopher Kovacs, CIHR-funded researcher from Memorial University (St.
French: L'allaitement maternel peut fournir des informations utiles dans la lutte contre l'ostéoporose Dr Christopher Kovacs, chercheur financé par les IRSC à l'Université Memorial (St.
English: IN THE MATTER OF the Passenger Train Service Order No. R-38000 dated April 29, 1985.
French: RELATIF à l'Ordonnance concernant les services de trains de voyageurs n° R-38000 du 29 avril 1985.
English: The official definition of "open source software", as published by the Open Source Initiative, is very close to the definition of "free software" used by the Free Software Foundation, though it is a little 'looser' in some respects.
French: La définition officielle de "logiciel ouvert", telle que publiée par la Open Source Initiative, est très proche de la définition de "logiciel libre" utilisée par la Free Software Foundation, quoiqu'elle soit un peu plus ''relâchée' à certains égards.
English: Russia is an active and concerned member of that main comprehensive forum for Black Sea cooperation.
French: La Russie est un membre actif et attentif de cette instance globale majeure en faveur de la coopération dans la région de la mer Noire.
English: Urges all Member States to implement its resolution 45/6, in particular by:
French: Prie instamment tous les États Membres d'appliquer sa résolution 45/6, en particulier en:
English: Eventually, by the Treaty of Brussels of 22 July 1975, Parliament obtained the right to reject the budget and to grant the Commission a discharge for implementing the budget.
French: Enfin, par le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975, le Parlement obtient le droit de rejet du budget et de donner décharge à la Commission sur l’ exécution de celui-ci.
English: The teams consist of a Shiner, a Thrower and a Marker.
French: Chaque équipe compte un polisseur, un lanceur et un marqueur.
English: It is to take account of such situations that Recommendation Rec 2003(4) applies to both party and campaign funding.
French: Il n’y a pas de disposition dans la loi de décembre 2007 sur la tenue d’une comptabilité par les candidats dans le cadre des campagnes électorales.
English: In establishing ground rules for the collection, use and disclosure of personal information by the private sector the Act also placed important limits on the ability of government agencies to obtain information from the private sector.
French: En établissant les règles de base de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels par le secteur privé, la Loi a également imposé des limites importantes sur la capacité des organismes gouvernementaux à obtenir des renseignements du secteur privé.
English: Lisbon strategy. Official Journal 160 E , 04/07/2002 P. 0222 - 0223
French: Stratégie de Lisbonne. Journal officiel n° 160 E du 04/07/2002 p.
English: Usually a 24 month period is allowed for all rehabilitation to be completed. (Reference:
French: Le Gouvernement des Etats-Unis a modifié son système fiscal au bénéfice de la conservation.
English: Based on the results of our study, we strongly recommend a stratified random sampling design for monitoring PCB concentration in Saginaw Bay walleye, with fixed numbers of females and males sampled each year.
French: D'après les résultats de notre étude, nous recommandons fortement un échantillonnage aléatoire stratifié du doré jaune de la baie Saginaw pour contrôler les teneurs en PCB chez cette espèce, le nombre de femelles et de mâles échantillonnés chaque année étant fixes.
English: Sincerely, S.J. Newton Lieutenant Colonel Commanding Officer 406 (Maritime) Operational Training Squadron 720-1406 Newton.SJ@forces.gc.ca
French: Cordialement vôtre, S. J. Newton Lieutenant-colonel Commandant 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel 720-1406 Newton.SJ@forces.gc.ca
English: In the meantime, the Deputy Attorney-General is leading a working group to examine any changes and reforms in federal law enforcement practice or policy that could be undertaken immediately.
French: En attendant, le Ministre de la justice adjoint anime un groupe de travail qui étudie les changements et les réformes immédiatement applicables à apporter aux pratiques ou aux politiques des autorités fédérales de police.
English: Democracy and the rule of law are stymied by the absence of a viable criminal justice system.
French: La démocratie et l'état de droit sont compromis par l'absence d'un système de justice pénale viable.
English: Build a service excellence culture service that Canadians expect, and what government delivers.
French: Une personne atteignant l’âge de 65 ans recevra automatiquement un formulaire de demande de prestations du Régime de pensions du Canada.
English: Radically changing circulation patterns or interior spaces — including individual rooms — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Modiﬁer radicalement les aires de circulation ou les espaces intérieurs – notamment les différentes pièces – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: In the end, the union with which I was involved got full collective bargaining under the trade union act in Nova Scotia.
French: Au bout du compte, le syndicat avec lequel je travaillais a obtenu ´ les pleins droits de negociation collective en vertu de la loi sur les ´ ´ ´ syndicats de la Nouvelle-Ecosse.
English: Decides that the starting point of the single maritime boundary that divides the territorial sea, continental shelf and exclusive economic zones of the Republic of Nicaragua and the Republic of Honduras shall be located at a point with the coordinates 15° 00' 52” N and 83° 05' 58” W;
French: Décide que le point de départ de la frontière maritime unique qui sépare la mer territoriale, le plateau continental et les zones économiques exclusives de la République du Nicaragua et de la République du Honduras sera le point de coordonnées 15° 00' 52" de latitude N et 83° 05' 58" de longitude O;
English: Crews where possible must position their water borne equipment in a manner that will minimize damage to identified fish habitat (e.g. eel grass).
French: Lorsqu’il est possible de le faire, les équipes doivent installer leur équipement transporté par eau de manière à réduire au minimum les dommages pour les habitats du poisson repérés (p. ex. les zostères marines).
English: Moreover, the State party argues that the author failed to exhaust domestic remedies with regard to these claims, since his court action was restricted to the claim that the motion of the House of Commons violated his freedom of expression under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne ces allégations, dans la mesure où l'action qu'il a intentée ne portait que sur l'allégation selon laquelle la décision de la Chambre des communes violait sa liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: In 11 out of 12 RAR (12 dogs) examined, pulmonary lymphatic obstruction for a period of 20 min produced a sustained significant increase in activity without a significant change in peak airway pressure and dynamic compliance.
French: Chez 11 des 12 RAR (12 chiens) examinés, l'obstruction lymphatique pulmonaire d'une durée de 20 min a provoqué une augmentation significative soutenue d'activité, sans modification significative de la pression et de la compliance dynamique maximales des voies aériennes.
English: They all are a risk either to themselves, to those who work with them, their patients or other road users.
French: Ils représentent tous un risque pour eux-mêmes, pour ceux qui travaillent avec eux, pour leurs patients ou pour les autres usagers de la route.
English: The only settlement on the island is the capital, Edinburgh of the Seven Seas.
French: La seule localité de l'île est la capitale, Edinburgh of the Seven Seas.
English: For example, an employee described in 57(a) below would not be "travelling in the performance of the duties of the office or employment" when the employee is travelling from his or her residence to the employer’s place of business where he or she reports for instruction or work assignment but the same employee would be "travelling in the performance of the duties of the office or employment" when the employee is travelling between the employer’s place of business where the instructions or work assignments are received and where the employer is carrying out the contract.
French: Par exemple, l’employé dont il est question au point 57a) ci-dessous n’effectue pas un «déplacement dans l’exercice des fonctions d’une charge ou d’un emploi» quand il se rend de sa résidence à l’établissement de son employeur où il se présente pour travailler ou pour recevoir des directives. Par contre, ce même employé effectue un «déplacement dans l’exercice des fonctions d’une charge ou d’un emploi» lorsqu’il parcourt la distance entre l’établissement de l’employeur où les directives lui sont données ou un travail lui est confié et l’endroit où l’employeur exécute le contrat.
English: 63 The Council did not wish to express any view on that question at the hearing.
French: 63 Le Conseil n’a pas souhaité prendre position sur cette question à l’audience.
English: Our clients know that they can trust our products and, for us, their constant approval is of the utmost importance.
French: C’est leur soutien qui nous tient à cœur et qui constitue la validation de qualité vers laquelle nous tendons constamment.
English: • Champagne and Aishihik First Nation*
French: • Premières nations de Champagne et de Aishihik*
English: Clearly, there will be a rather large request for repayment for an overpayment if the appellant loses her appeal.
French: Evidemment il y aura une demande de trop-payé assez élevée si l'appelante perd son appel.
English: It should however be said that the notion of safe country of origin to a certain extent contradicts the underlying concept of refugee protection, which is based on the individual situation of the asylum seeker rather than a general analysis and judgment on the country.
French: Il convient cependant de dire que la notion de pays d'origine sûr contredit dans une certaine mesure le principe de protection des réfugiés, fondé sur la situation individuelle du demandeur d'asile plutôt que sur une analyse générale et un jugement sur le pays.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates (n=380) across species; Active Retail Meat Surveillance, 2005. ..........................................................................21 Figure 9.
French: Résistance par antimicrobien des espèces associées aux isolats d’Enterococcus de poulet (n=380) selon l’espèce; Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.......................21 Figure 9.
English: Clearly there is some misunderstanding.
French: Il y a manifestement un malentendu.
English: This provision will benefit applicants who, having worked temporarily in Canada, are ready to make a longer term commitment to Canada under the Skilled Worker provisions.
French: Cette disposition bénéficiera aux candidats qui ont déjà travaillé temporairement au Canada et qui sont prêts à s'engager à travailler à plus long terme au Canada à titre de travailleurs qualifiés.
English: Conversely, the difficulties that might arise from the fact that the Treaty of Nice, which for the moment is still the legal basis for European Union policy, does not permit enhanced or structured cooperation in the defence and military spheres are of a dogmatic rather than a practical nature.
French: En revanche, les problèmes qui peuvent se poser du fait que le Traité de Nice – qui reste pour l’instant la base juridique de la politique de l’Union européenne – ne permet pas de coopérations renforcées, ni structurées dans les domaines militaire et de défense se situent plus sur le plan dogmatique que sur le plan pratique.
English: There have been difficulties with some departments and agencies meeting their MOU-stipulated reporting requirements in a timely manner.
French: Le fait que les sous-ministres et leurs équivalents doivent, dans tous les ministères et organismes, signer l’accord de financement d’un projet financé
English: The WIPO Magazine is distributed free of charge.
French: 3 REVUE DE L’OMPI - MARS 2000
English: As will be discussed further in the next chapter, it is also important to follow in our own lives the principles we campaigning for.
French: Il est également essentiel de respecter dans notre propre vie quotidienne les principes pour lesquels nous nous engageons.
English: However, Mr. Jones indicated that there are a number of issues that workshop participants could help clarify and improve in the TCPS.
French: Toutefois, M. Jones a indiqué que les participants à l’atelier pouvaient contribuer à clarifier et à améliorer un certain nombre de points dans l’Énoncé de politique.
English: In some cases this recognition is "trickling down" to the rest of the department, and is improving the ability to attract HQP from abroad.
French: Dans certains cas, cette reconnaissance s’étend au reste du département et facilite le recrutement à l’étranger.
English: NAM further believes that it may also be useful if the President of the Assembly, consistent with Article 10 of the Charter of the United Nations, could explore the possibility of convening a meeting of the Assembly to consider the issues concerning management/procurement of peacekeeping operations and sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Le Mouvement estime en outre qu'il pourrait être utile que, conformément à l'Article 10 de la Charte, le Président de l'Assemblée étudie la possibilité de convoquer une réunion de l'Assemblée pour examiner les questions relatives à la gestion/passation des marchés des opérations de maintien de la paix et les problèmes que l'exploitation et les abus sexuels posent dans le contexte de ces opérations.
English: Furthermore, errors can be caused during inputting, transmission or manipulation of information.
French: En outre, des erreurs peuvent être causées lors de la saisie, de la transmission ou de la manipulation de l'information.
English: Speaker Hays concluded by mentioning that the delegation viewed this meeting as an important sign for Canada and that it underscores the importance of our bilateral relationship.
French: Le président Hays conclut en soulignant que la délégation voit dans cette réunion un important signe qui met en lumière l'importance des relations bilatérales entre nos deux pays.
English: C. Tangible property 42 - 63 10
French: Perte de biens corporels 42 - 63 10
English: All the tests, conducted at RCAF Station Centralia, Ontario in 1959 were generic in nature.
French: Tous les tests réalisés à la Station Centralia de l'ARC, en Ontario, en 1959 étaient de nature générale.
English: Definition of used tangible personal property (ss 123(1)) The elimination of notional input tax credits (on property other than usual coverings or containers), and the elimination of the requirement to recapture input tax credits on exports and zero-rated supplies of used specified tangible personal property in excess of the prescribed amounts removes the need to treat used specified tangible personal property as specified tangible personal property.
French: Définition de bien meuble corporel d'occasion (paragraphe 123(1)) L'abolition des crédits fictifs de taxe sur les intrants (relatifs aux biens autres que des enveloppes ou contenants habituels) et de la récupération obligatoire des crédits de taxes sur les intrants relatifs aux exportations et aux fournitures détaxées de biens meubles corporels désignés d'occasion élimine l'obligation de traiter les biens meubles corporels désignés d'occasion comme des biens meubles corporels désignés.
English: In any event, municipal or local action can open the doors to work in the fight against gender discrimination, as emphasised by Mrs Bastos, or in the fight against social exclusion.
French: En tout cas, une action municipale ou locale peut ouvrir la voie de l'emploi dans la lutte contre la discrimination sexuelle, comme le souligne Mme Bastos, ou dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: By December 2002, 30 States were party to either or both of these Acts.
French: Les nouvelles adhésions escomptées concernant le système de Madrid pourraient avoir une incidence considérable sur son fonctionnement.
English: Secondly, I hope we will support line B2-518N which would help fund the creation of future jobs involving the exploitation of sheep wool.
French: Deuxièmement, j'espère que nous voterons en faveur de la ligne B2-518N, qui contribuerait à financer la création de nouveaux emplois dans le secteur de l'exploitation de la laine de mouton.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Prince Edward Island Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Île-du-Prince-Édouard Intimidation en milieu de travail
English: Program description Government and industry have recognized that more must be done to attract the next generation of farmers.
French: Description du Programme Le gouvernement et l’industrie ont reconnu la nécessité de prendre des mesures pour attirer la prochaine génération d’agriculteurs.
English: Justification Alternatives such as hydrocarbons are readily available for production of district heating pipes.
French: La plupart de ces solutions permettent même de réduire la consommation d'énergie.
English: OPENING OF THE SESSION The President declared open the third Part Session of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly.
French: OUVERTURE DE LA SESSION Le Président déclare ouverte la troisième partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire.
English: New consultations At the March plenary session, the EESC organised new consultation works (referrals and own-initiatives).
French: Nouvelles consultations Lors de sa session de mars, le CESE a organisé les travaux pour les nouvelles consultations (saisines et initiatives).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elba am Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Elba am Kurfürstendamm .
English: In response to this finding, Media IDA Vision was required to keep a segregated bank account for these funds and repay the interest generated on the sponsorship funds held in the previous unsegregated account.
French: Afin de donner suite à cette observation, on a demandé à Media IDA Vision de placer ces fonds dans des comptes distincts et de rembourser les intérêts générés par les fonds de commandite que l'agence avait placé précédemment dans un compte unique.
English: Philatelic collections include all aspects of the design and production of postage stamps.
French: Les collections philatéliques couvrent tous les aspects de la conception et de la production des timbres-poste.
English: The distribution of the irrigated areas was calculated by considering the irrigated areas reported for each production sector in the Agro-Environmental Portrait of Quebec Farms (BPR/GREPA, 1999).
French: La répartition des superficies irriguées a été faite en considérant les superficies irriguées déclarées par secteur de production dans le Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec (BPR-GREPA, 1999).
English: Beachtour Ericeira is a recent, modern Unit, located over a hill with a breath taking view of the Atlantic ocean, 35 minutes from Lisbon International Airport, 20 minutes from the beautiful village of...
French: Situé juste sur la plage d'Ericeira, cet hôtel offre des vues imprenables sur l'océan Atlantique et dégage une atmosphère accueillante.
English: Relatively near to the metro and RER stations, which make it a good choice for city visitors.
French: Déjeuner correct et suffisant. J'y retournerai sans hésiter...
English: The CFIA partners with provincial and territorial governments to share expertise and coordinate activities to facilitate compliance with both federal and provincial regulations and delivery of emergency response services (e.g., food recalls).
French: L'ACIA a conclu des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour partager des connaissances et coordonner des activités, afin de faciliter la conformité avec la réglementation fédérale et provinciale et les interventions dans les situations d'urgence (p. ex. les rappels d'aliments).