ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could have a significant impact on the competitiveness of the sector, as could certain other environmental initiatives and measures in the field of health and safety, such as proposed changes to nitrogen monoxide (NO) exposure limits in the framework of Directive 98/24/EC.
French: En effet ce texte pourrait avoir un impact significatif sur la compétitivité du secteur, tout comme d’autres mesures dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité, comme la proposition de modifier les seuils d’exposition au NO (monoxyde d’azote) dans le cadre de la Directive 98/24/EC.
English: • Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency; and
French: • Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair;
English: The delegation of Slovakia was headed by H.E. Diana Štrofová, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: La délégation slovaque était dirigée par S.  E. Mme Diana Štrofová, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la République slovaque.
English: The same carts pulled by oxen could carry almost 500 kilograms at a rate of about 30 kilometres a day.
French: Ces mêmes charrettes tirées par des bœufs pouvaient transporter presque cinq cents kilos sur trente kilomètres par jour.
English: [CAN] TOP OF PAGE ES Oficina de Cooperación Laboral Interamericana (n.f.)
French: [CAN] HAUT DE LA PAGE ES Oficina de Cooperación Laboral Interamericana (n.f.)
English: (2) The first quarterly information report respecting implementation shall be submitted six months after the day on which sections 705.81 and 705.82 and this section come into force.
French: (2) Le premier rapport d'information trimestriel sur la mise en œuvre est présenté six mois après la date d'entrée en vigueur de l'article 705.81, du présent article et de l'article 705.82.
English: There are further expenses incurred in program areas to compile additional materials associated with ATI requests.
French: Des dépenses supplémentaires sont engagées dans les secteurs de programme pour rassembler les documents additionnels associés aux demandes d'AI.
English: Delhi Public School, India
French: Conseil des unités denregistrement (CORE)
English: A person sentenced to death has a right to seek commutation of the sentence or a pardon from the State authorities.
French: Le condamné à mort a le droit de demander la commutation de la peine ou la grâce auprès des hautes instances de l'État.
English: Aside from the question of Community preference and privileged access for our traditional partners, there is a point that I, for my part, would wish to raise, and which, unless there is an agreement between ourselves and those who are attacking our production, would finally condemn European production. This is the question of the distribution of licences, as laid down in regulation 404/93.
French: En dehors de la préférence communautaire et de l'accès privilégié pour nos partenaires traditionnels, il y a un point que, pour ma part, je voudrais évoquer et qui, faute de faire l'objet d'un accord entre nous et les détracteurs de nos productions, condamnerait définitivement la production européenne: il s'agit de la répartition des licences, telle que prévue par le règlement 404/93.
English: Europol, the European police force, is part of that response. So is the Schengen Information System whereby national police exchange information on wanted or suspected wrongdoers.
French: Europol, l'Office européen de police, s'inscrit dans cette stratégie, de même que le système d'information de Schengen par lequel les forces de police nationales échangent des informations sur les délinquants recherchés ou suspectés.
English: The Delegation expressed its high expectations for Japan’s cooperation with WIPO in the implementation of its IP Strategic Program, and assured the Assemblies of Japan’s continuous contribution to the establishment of an international IP system in close cooperation with other WIPO Member States.
French: La délégation a fait savoir que le Japon attend beaucoup de la coopération avec l’OMPI pour la mise en œuvre du programme stratégique et a assuré les assemblées que son pays continuera à contribuer à la mise en place d’un système international de propriété intellectuelle en étroite collaboration avec d’autres États membres de l’OMPI.
English: It could also be made clear that the decisions will only be released at the time specified, thereby communicating clearly to event sponsors that applications must be submitted by a specified time before the event.
French: Une approche exprimée par la Direction générale est de s’engager à répondre dans un délai établi en fonction de l’importance du montant demandé.
English: The coordination team and several other members have been very active in looking for information about scholarships and nutrition events/conferences, which they have shared with the whole membership.
French: L’équipe de coordination et plusieurs autres membres ont été très actifs dans la recherche des informations sur les bourses et les conférences de nutrition. Ils ont partagé ces informations avec tous les membres du réseau.
English: The customer is not entitled to offset any counterclaims against green’s claims.
French: Le client n’a pas le droit de compenser ses éventuelles créances par des créances de green.
English: Internet access is usually required because, by default, the update is located and installed by Installation Manager directly from the IBM update repository for Rational Functional Tester, Version 7.0.
French: Un accès à Internet est généralement requis car, par défaut, la mise à jour est installée par Installation Manager directement à partir du référentiel de mise à jour IBM de Rational Functional Tester, version 7.0.
English: With respect to this State report, consultations are ongoing.
French: S'agissant du présent rapport, des consultations sont en cours.
English: Accession countries are generally compelled to annul the prohibition of cabotage for foreign trucks, generally within some period of grace.
French: Les pays candidats à l'adhésion sont généralement contraints d'annuler l'interdiction du cabotage par les camions étrangers, généralement avec un certain délai de grâce.
English: (DE) I am very grateful for your offer, Mr Barroso, and I will be happy to take you up on it.
French: (DE) Je vous suis très reconnaissant pour votre offre, Monsieur Barroso, et j'aurai le plaisir de vous prendre au mot.
English: Stateless persons cannot remain stateless for ever, and Montenegro must respect the agreements of the Council of Europe in this regard.
French: Les apatrides ne peuvent rester dépourvus d'État indéfiniment et le Monténégro doit respecter les accords du Conseil de l'Europe en la matière.
English: Dr. William L. Stanford and his col-leagues have determined that mice lacking a protein known as Sca-1 exhibit age-related osteoporosis.
French: M. William L. Stanford et ses collègues ont déterminé que les souris chez lesquelles la protéine appelée Sca-1 est absente présentent une ostéoporose en rapport avec l'âge.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Administrative/Human Resources Assistant Material Management Assistant A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer Project Assistant B.3.1 Institution Building, Rule of Law and Civil Society Human Dimension Officer Programme Assistant Office in Minsk Total:
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste B.2.1 Activités économiques et environnementales Économiste-écologue Assistant de projet B.3.1 Renforcement des institutions, état de droit et société civile Administrateur chargé des questions relatives à la dimension humaine Assistant de programme Total, Bureau de Minsk :
English: This work should continue and could also involve developing country participants.
French: Ces travaux devraient se poursuivre et pourraient également faire appel à des participants venus de pays en développement.
English: According to the complaint, the Canadian growers of flue-cured tobacco are the 638 members of the Board and one known grower located in Prince Edward Island.
French: D'après la plainte, les agriculteurs canadiens de tabac séché à l'air chaud sont les 638 membres de l'Office et un agriculteur connu qui se trouve à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Serum IgG levels were elevated in male rats, while serum IgM levels were elevated in females.
French: Les concentrations sériques d'IgG étaient augmentées chez les mâles tandis que les concentrations sériques d'IgM étaient augmentées chez les femelles.
English: Strategis - Canadian Company Capabilities
French: Le réseau canadien de gestion
English: In both of these cases, we possess sufficient indications to claim that when the plane left its destination, it was carrying a prisoner to a secret detention centre situated in Kabul.
French: Dans ces deux cas, nous disposons de suffisamment d’éléments pour affirmer que l’avion qui a décollé transportait un détenu vers un centre de détention secret situé à Kaboul.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42651 - 42675 (of 53574) Page: 1707 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next Joanne Walsh ( White) - 12/17/2004 [01:31] CBS (Gambo), NFLD CANADA To each and everyone of you be safe and have a Merry Christmas and a Happy New Year. vicki ball - 12/17/2004 [00:18] burnaby, bc canada God bless you all and keep you all safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42651 - 42675 (de 53574) Page : 1707 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant Joanne Walsh ( White) - 12/17/2004 [01:31] CBS (Gambo), NFLD CANADA To each and everyone of you be safe and have a Merry Christmas and a Happy New Year. vicki ball - 12/17/2004 [00:18] burnaby, bc canada God bless you all and keep you all safe.
English: The definition "reduced consumer price index factor" in section 2 of the Letter Mail Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « facteur de réduction de l’indice des prix à la consommation », à l’article 2 du Règlement sur les envois poste-lettres (voir référence 1) , est abrogée.
English: To rope in more fathers to play an active role in parenting, working fathers are granted the same childcare leave benefits as working mothers.
French: Pour amener des pères plus nombreux à être des parents actifs, des pères qui travaillent ont droit au même congé que les mères qui travaillent.
English: • Extent to which resources are reallocated according to the country strategy process
French: • Degré auquel les ressources sont réaffectées selon le processus des stratégies par pays
English: Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
French: Les licences délivrées par un État membre conformément à la présente directive sont mutuellement reconnues par les autres États membres.
English: Calls upon the Administrator of the United Nations Development Programme, in his role as Chair of the United Nations Development Group, to further clarify the lines of responsibility, especially between the Programme and the Fund, to ensure that the resident coordinator system and the United Nations country teams provide coherent support to countries on gender equality, and between the Fund and other United Nations Development Group member organizations, to ensure greater effectiveness in United Nations operational activities related to gender equality;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de mieux définir la répartition des attributions, notamment entre le Programme et le Fonds afin de veiller à ce que le réseau de coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies fournissent un appui cohérent aux pays sur les questions d'égalité des sexes, et entre le Fonds et d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de prêter une plus grande efficacité aux activités opérationnelles des Nations Unies touchant l'égalité des sexes;
English: Article 6 Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions 1.
French: Article 6 Droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de déposer des projets de résolution 1.
English: CFTEP is a Treasury Board-approved methodology, similar to that of the Public Service, used to evaluate an occupation’s predominant jobs for the purpose of assigning the occupation to a pay group – these predominant job descriptions are referred to as PJDs.
French: Consultez le site Web de la DPDS à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dppd/pay/ MOC_List_Active.xls. Nota : les politiques sur la rémunération et les avantages, y compris la solde de spécialiste, sont examinées à des fins de conformité.
English: GENERAL RULES FOR CONDUCTING INSPECTIONS 1. An inspection team may include inspectors from States Parties other than the inspecting State Party.
French: (Y) Le terme "quota actif d'inspection" signifie le nombre total d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie a le droit de conduire dans une période donnée.
English: Thank you for your continued cooperation.
French: Je vous remercie de votre collaboration soutenue.
English: Both CEDAW and the Beijing Declaration and Platform for Action could be utilized more systematically to integrate a gender perspective into the work of the Human Rights Council and its mechanisms, as they provide a legal and political platform for this approach.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing pourraient tous deux être utilisés plus systématiquement pour intégrer une perspective de genre dans les travaux du Conseil des droits de l'homme et de ses mécanismes, car ils fournissent une plate-forme juridique et politique pour cette approche.
English: The session was attended by ___ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session États membres de la Commission.
English: First off, let me apologize for not replying to your letter sooner.
French: Tout d'abord, je m'excuse de n'avoir pas répondu plus tôt à votre lettre.
English: The first paragraph of Article 53 of this Convention, to which 189 States are party, stipulates as follows:
French: Pour plus de précision, voir les paragraphes 1 et 3)b)xiii) des règles de procédure).
English: Maria GALEWSKA Assistant to Mr Tokarski and Mrs Christophidou maria.galewska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 12 85 BERL 11/391
French: Maria GALEWSKA Assistante de Mr Tokarski et de Mme Chrsitophidou maria.galewska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 12 85 BERL 11/391
English: They must dare to lead opinion, dare to get away from the latest fashionable theory, dare to be imaginative.
French: Audace pour les dirigeants d'incarner de vrais leaders d'opinions, audace de s'affranchir des modèles qui disent tout et son contraire et qui sont toujours invalidés par d'autres théories, codes et rituels plus à la mode, audace d'être imaginatifs.
English: Geneva, 14 August-1 September 2000
French: Première semaine : 14-18 août 2000
English: To reformulate the problem as a problem of inquiry, under the Anthropological Theory of Teaching, which begins running Organizations Math (OM) are studied in Secondary are punctual, rigid and articulated little among themselves and, in addition, there multiple discontinuities in math "mostrativas" Secondary mathematics and "demonstration" of the University.
French: De reformuler le problème comme un problème de l'enquête, en vertu de la théorie anthropologique de l'enseignement, qui commence à courir Organisations Math (MO) sont étudiés dans le secondaire sont ponctuels, rigide et peu articulées entre elles et, en plus, il ya plusieurs discontinuités dans le domaine des mathématiques " Mostrativas «secondaire de mathématiques et de" démonstration "de l'Université.
English: (b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances;
French: b) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques;
English: Although training data are limited it suggests that one-quarter of the women that are hired are trained.
French: Les données sur la formation sont limitées, mais elles laissent entendre que le quart des femmes embauchées bénéficient d'une formation.
English: Pursuant to Article 6, paragraph 3, of Regulation No 58/2003, the instrument of delegation adopted by the Commission in 20054 defines the conditions, criteria, parameters and arrangements to be respected by the Agency in the performance of its functions and the arrangements for the checks carried out by the Commission services responsible for the Community programmes which the Agency helps to manage.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 3, du règlement n° 58/2003, l'acte de délégation adopté par la Commission en 20054 définit les conditions, critères, paramètres et modalités que l'Agence doit respecter dans l'accomplissement de ses tâches ainsi que les modalités des contrôles exercés par les services de la Commission responsables des programmes communautaires à la gestion desquels l'Agence participe.
English: In the course of the discussion on this rule, the Delegation of the Netherlands stressed that the draft new Act should make it easier to obtain protection than by filing directly with each national Office.
French: Au cours du débat sur cette règle, la délégation des Pays-Bas a souligné que le projet de nouvel acte doit rendre l'obtention d'une protection plus facile que par le dépôt direct auprès de chaque office national.
English: Accordingly, this portion of the application is unopposed.
French: C'est donc dire que cette partie de la demande est sans opposition.
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: «réserve indienne» Réserve au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: In particular, the country had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En particulier, ce pays a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The manner in which these requests have been considered is not reflected in the Interinstitutional Agreement itself and the endorsement of the European Council conclusions on the other hand.
French: La manière dont celles-ci ont été prises en compte ne se reflète nullement dans l'accord interinstitutionnel, ni, par ailleurs, dans les conclusions du Conseil européen qui ont été approuvées.
English: The working groups drew up lists of concrete recommendations (available on the EESC’s website — address on page 4).
French: Les groupes de travail ont ensuite établi des listes de recommandations concrètes (disponibles sur le site internet du CESE à l’adresse indiquée ci-dessous).
English: Greece's characterization of the International Court of Justice case as an effort to “obstruct and delay” negotiations concerning the name issue reflects a lack of understanding of the provisions of the 1995 Interim Accord and of the rights afforded and obligations assumed by the parties thereunder, including the dispute settlement process provided for within the agreement.
French: En qualifiant la procédure dont est saisie la Cour internationale de Justice de tentative visant à « entraver et retarder » les négociations sur la question du nom, la Grèce méconnait les dispositions de l'Accord intérimaire de 1995 ainsi que les droits conférés et les obligations assumées par ceux qui y sont parties, notamment en ce qui concerne le processus de règlement des différends que prévoit ledit Accord.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: With today's deepening trend of globalization, no country can resolve on its own the security problems that it faces.
French: À l'ère de la mondialisation, les pays ne peuvent régler seuls les problèmes qu'ils rencontrent dans le domaine de la sécurité.
English: Dabbling ducks and swans sieve these seed-size particles from the bottoms of ponds throughout the range.
French: Les canards de surface et les cygnes filtrent ces particules de la grosseur de graines dans le fond des étangs sur tout le champ de tir.
English: and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 37 200 $ du crédit 1 (Affaires
English: If a hotel offers this package you would look on Hotels Deals landing page http://www.choicehotels.com/hoteldeals .
French: Une fois que vous aurez cliqué sur "Vérifier les tarifs", une liste de chambres indiquant les types de lit disponibles et quelques autres prestations vous sera présentée. Il y a aura également un menu déroulant intitulé "Lit supplémentaire".
English: These boundaries do not appear on any government maps, but it is within them that First Nations people hunt, fish, trap, gather, cut firewood and perform cultural ceremonies, and it is from these traditional territories that First Nations people want to derive the resources to build their reserve-based economies.
French: Ces limites ne figurent pas sur les cartes du gouvernement, mais c'est pourtant à l'intérieur de ces territoires traditionnels que les gens des Premières nations chassent, pêchent, pratiquent le piégeage et la cueillette, coupent du bois de chauffage et exécutent des cérémonies culturelles, et où ils souhaitent puiser les ressources leur permettant de développer une économie reposant sur la réserve.
English: Second, if a knitter needs to have a product that competes in the lowest end of the market, then it can only use a high-bulk yarn.
French: Deuxièmement, si un producteur de tricots doit avoir un produit qui concurrence les produits au bas de l’échelle du marché, alors il peut uniquement utiliser un fil très gonflant.
English: Europe has no place in the future that Turkey is looking to create.
French: L'Europe n'a pas sa place dans l'avenir que la Turquie souhaite créer.
English: FRAME: 196 Water in the early morning is usually warmer than the air moving over it, as water is affected little by night-time cooling.
French: SECTION: 196 Tôt le matin, l'eau est généralement plus chaude que l'air qui se déplace au-dessus d'elle puisque l'eau est peu affectée par le refroidissement durant la nuit.
English: It is by no means apparent to me just how the capacity to memorize and recite lists of diseases could conceivably demonstrate an ability to categorize animal diseases according to importance in terms of the responsibility of a departmental veterinarian.
French: Je ne vois absolument pas comment la faculté de mémoriser et de reproduire des listes de maladies pourrait de façon concevable démontrer l'aptitude d'un candidat à classer les maladies des animaux en ordre d'importance, compte tenu des fonctions d'un vétérinaire du ministère.