ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the official addition, the returning officer delivers to each candidate a certificate announcing the results of the official addition.
French: Une fois l'addition officielle terminée, la directrice du scrutin remet à chacun des candidats un certificat du résultat du scrutin.
English: The defence industry was in a state of crisis that was in some respects comparable to that in British industry as a whole.
French: L'industrie de défense connaissait une crise en certains points comparable à celle de l'ensemble du tissu industriel britannique.
English: Conflict prevention  All political responses to an armed conflict must be considered as emergency responses resulting from a failure in conflict prevention measures.
French: Prévention des conflits  Toute réaction politique à un conflit armé doit être considérée comme une réaction d'urgence résultant d'un échec des mesures de prévention de conflit.
English: We are of the opinion — indeed, we are convinced — that that step will increase the number of sexual exploitation and abuse investigations that are concluded and prosecuted.
French: Nous pensons - en fait, nous sommes convaincus - que cette mesure accroîtra le nombre d'enquêtes sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels achevées et donnant lieu à poursuites.
English: The Panel refers to the interpretation of the “arising prior to” clause set forth in paragraph 47 above, which applies equally to the claims relating to contracts that were interrupted.
French: Le Comité renvoie à l'interprétation de la clause «dettes et obligations antérieures» énoncée au paragraphe 47, plus haut.
English: PROTECTED ___ SECRET CAVEAT (include X-IN-CONFIDENCE)
French: Autre PROTÉGÉ ___ SECRET MISE EN GARDE (y compris À TITRE CONFIDENTIEL)
English: The activities of Mr. Walsh would have supported these two positions but the final decisions on budgets, planning, organization, evaluation, deliver, etc. of these projects appears to rest with the positions that the program officers actually reported to.
French: Les activités de M. Walsh appuient les titulaires de ces deux postes, mais les décisions finales en ce qui concerne les budgets, la planification, l'organisation, l'évaluation, la prestation, etc., de ces projets semblent revenir aux postes dont les agents de programme relevaient en réalité.
English: The following table shows the expenditure, by region, under this fund, as well as the fund balance at the end of 2003.
French: Le tableau ci-après donne la ventilation, par région, des sommes prélevées sur ce fonds ainsi que le solde du Fonds à la fin de 2003.
English: Relations between the European Union and the Palestinian Authority The European Institutions and the Member States have been working closely with the Palestinian Authority to build up the institutions of a future democratic, independent and viable Palestinian State in peace and security with Israel and its neighbours.
French: Relations entre l’Union européenne et l’Autorité palestinienne Les institutions européennes et les États membres ont collaboré étroitement avec l’Autorité palestinienne à la mise en place des institutions d’un futur État palestinien démocratique, indépendant et viable, vivant dans la paix et la sécurité avec Israël et ses voisins.
English: • Hazardous wastes must be identified, but WHMIS workplace labels are not required. 
French: • Les déchets dangereux doivent être identifiés, mais il n'est pas nécessaire d'y apposer une étiquette du lieu de travail SIMDUT.
English: “Benefits for the Greek Cypriots, which have been sought for decades — including the reunification of Cyprus, the return of a large swathe of territory, the return of most displaced persons to their homes … the withdrawal of all troops not permitted by international treaties … have been forgone.
French: « Les avantages qui en découlaient pour les Chypriotes grecs, qu'ils recherchent depuis des décennies - notamment la réunification de Chypre, le retour d'une large bande de territoire, le retour chez elles de la plupart des personnes déplacées, […] le retrait de toutes les forces non autorisées par les traités internationaux […], tout cela est maintenant perdu.
English: All the entrance tickets indicated in the itinerary.
French: Tous les billets d’entrée mentionnés dans le programme.
English: It is also a positive contributor to its social and political fabric.
French: L'agriculture est aussi un élément positif du tissu social et politique.
English: "With an estimated 1 in 3 people born in the year 2000 likely to develop diabetes in their lifetime, we need to do all we can to identify effective treatment and prevention strategies," said Dr. Finegood.
French: « On estime que chez les personnes nées en 2000, une sur trois aura le diabète au cours de sa vie. Nous devons donc tout mettre en oeuvre pour trouver des traitements et des stratégies de prévention efficaces » , a déclaré la Dre Finegood.
English: Similarly, on the new Transatlantic Business Dialogue that Mrs Mann referred to in her address, it would be very helpful again if, in that pack of information, we set out exactly what has happened and, again, the important leadership role that the European Union is playing in this sphere, too, and the leadership role we played particularly on the mutual recognition agreements.
French: De même, sur le nouveau dialogue transatlantique entre entreprises auquel Mme Mann a fait allusion dans son intervention, il serait également très utile d'expliquer dans ces dossiers d'information ce qui s'est réellement passé et, à nouveau, le rôle dominant de l'Union européenne notamment sur ce plan, mais surtout sur le plan des accords de reconnaissance mutuelle.
English: To date, no such agreement has been forthcoming.
French: Avec l’accord d’Air Canada, je continue de lui acheminer les plaintes de niveau II.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Ar-ticle Colonne I
English: by Bart Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009 - C7-0220/2010 -;
French: de Bart Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2009 - C7-0220/2010 -;
English: It did not believe that the draft resolution would contribute to the United States' long-standing commitment to international development and to helping nations achieve sustainable economic growth.
French: Elle ne pense pas que ce projet de résolution contribuera à renforcer les engagements pris de longue date par les Nations Unies en faveur du développement international ou aidera les pays à réaliser une croissance économique durable.
English: Osteomyelitis is an infectious and usually painful inflammatory disease of the bone that is often of bacterial origin and may result in the death of bone tissue.
French: L'ostéomyélite est une maladie inflammatoire des os, habituellement douloureuse; elle est souvent d'origine bactérienne et peut entraîner une nécrose osseuse.
English: The Committee considered the second periodic report of Lithuania (CRC/C/83/Add.14) at its 1101st and 1103rd meetings (see CRC/C/SR.1101 and 1103), held on 18 January 2006, and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CRC/C/83/Add.14) à ses 1101e et 1103e séances (voir CRC/C/SR.1101 et 1103), tenues le 18 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: The records of subsequent meetings are not held in the file, thus no record was found indicating why the plan was not carried out.
French: Aucun compte rendu des réunions qui ont suivi cette conférence ne figure dans le dossier, si bien que rien ne permet de savoir pourquoi le plan n’a pas été exécuté.
English: To encourage Governments of European States having an interest in inland waterway transport to consider ratifying or acceding to, if they have not yet done so, the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI), and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN),
French: Encourager les gouvernements des États européens intéressés par le transport par voie navigable à envisager de ratifier, s'ils ne l'ont pas déjà fait, la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), la Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (CLNI), et l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN), ou d'y adhérer,  SÉCURITÉ ET DURABILITÉ
English: The outcome is ambitious in its ultimate target of obtaining a measurement of initiatives that enable access to technology and also an assessment of their adequacy and effectiveness.
French: Le résultat est ambitieux dans son objectif ultime consistant à mesurer les initiatives permettant l'accès à la technologie ainsi qu'à évaluer leur pertinence et leur efficacité.
English: These allegations also seriously question the political will of the Government to work towards a legitimate democratization process in Myanmar.
French: Il est donc permis d'émettre de sérieux doutes quant à la volonté politique du Gouvernement d'œuvrer pour un véritable processus de démocratisation au Myanmar.
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément.
English: This could entail, for example, how to best apply flexibility in the use of financial resources for long-term economic initiatives.
French: Cela pourrait se traduire, par exemple, par des moyens plus flexibles d’utiliser des ressources financières dans le cadre de projets économiques à long terme.
English: This requires identifying the specific needs of a varied clientele, identifying and selecting material, determining delivery methodologies, developing lesson plans for audiences with differing levels of knowledge, and preparing and/or selecting training aids.
French: Cela exige la détermination des besoins précis d'une clientèle variée, la détermination et le choix des documents, la sélection des méthodes de présentation, l'élaboration des plans de leçons pour un auditoire ayant des niveaux différents de connaissance, et la préparation et la sélection d'outils didactiques.
English: Higher investment in basic education and in integrating out-of-school children will also be major priorities.
French: L'augmentation des investissements dans l'éducation de base et l'insertion des enfants non scolarisés seront également des priorités majeures.
English: Post-mortem analyses and timing reconstruction did not reveal a definitive cause.
French: Les autopsies et la reconstitution chronologique n’ont pas permis d’établir de cause définitive.
English: RESTRICTIONS ON DISCLOSURE OF INFORMATION S. 44(l) A public body may disclose personal information only [...] (b) if the individual the information is about has consented to its disclosure; (or) [...]
French: COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44(1) L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels : (.) b) que si le particulier qu'ils concernent a consenti à leur communication; (ou) (.)
English: MoviePIX (Pay) The Movie Network (Pay) Super Écran (Pay) Familly Channel (Pay) Viewers Choice PPV / DTH PPV Canal Indigo PPV / DTH PPV Category 1 Digital Services: - Perfecto, La chaîne (Note 3)
French: MoviePIX (payant) The Movie Network (payant) Super Écran (payant) Familly Channel (payant) Viewers Choice (à la carte / SRD à la carte) Canal Indigo (à la carte / SRD à la carte) Services numériques de catégorie 1 : - Perfecto, La chaîne (Nota 3)
English: The Commission may wish to express its views on the following points:
French: La Commission est invitée à présenter ses vues sur les questions suivantes :
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > About Democratic Reform Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Au sujet de la réforme démocratique Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.4 and A/C.2/62/L.63
French: Examen des projets de résolutions A/C.2/62/L.4 et A/C.2/62/L.23
English: Should any provision of this agreement prove to be, become or be declared null and void or unenforceable, the remaining provisions shall be unaffected and shall remain fully valid and effective.
French: Should any provision of this agreement prove to be, become or be declared null and void or unenforceable, the remaining provisions shall be unaffected and shall remain fully valid and effective. Si aucune disposition de cet accord se révéler, devient ou est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions ne sont pas affectées et restent pleinement valides et efficaces.
English: Agreement with Various Spending Caps It’s more important to spend better than to spend more.
French: Accord avec les diverses limites aux dépenses Il est plus important de dépenser mieux que de dépenser davantage.
English: With respect to the Labour Code, a motion for unconstitutionality will be lodged in November 2008, citing discrimination with respect to farm work by women and juveniles, whom the legislation treats as men's helpers.
French: En ce qui concerne la révision du Code du travail, il engagera à la fin novembre 2008 une action d'inconstitutionnalité à propos de la discrimination s'exerçant à l'égard du travail agricole des femmes et des mineurs qui est considéré, dans le cadre juridique, comme une activité annexe à celle des hommes.
English: Document: 927340.zip - 108KB 2008-07-11 - Corus Entertainment Inc. Description:
French: Document: 927340.zip - 108KO 2008-07-11 - Corus Entertainment Inc. Description:
English: Provisional agenda for the 4987th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4987e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Eligibility and application To qualify for funding, a technology must show strong market relevance, and should generate incremental intellectual property to reduce uncertainties throughout the project; otherwise the applicant would go to conventional financial sources for project financing.
French: Admissibilité et demande Pour que son financement soit accepté, une technologie doit démontrer qu’elle convient très bien au marché, et doit générer une propriété intellectuelle cumulative visant à réduire les incertitudes qui jalonnent le projet; sinon, le demandeur s’adresserait à des sources de financement conventionnels pour financer son projet.
English: Canada and British Columbia will pay the reasonable and necessary costs of the Ratification Committee within the budget agreed upon by the Parties.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique payent les coûts raisonnables et nécessaires du Comité de ratification dans les limites du budget convenu par les parties.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau postal locator 6301B 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 Health Canada
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de la consommation localisateur postal 6301B 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur (613) 952-7584 Santé Canada :
English: safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly.
French: des soins en établissements spécialisés et permettra de mieux respecter leur dignité humaine.
English: Year after year the Government has provided enhanced tax assistance to make it easier for Canadians to donate to charities:
French: D’une année à l’autre, le gouvernement a accru son aide fiscale pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de verser des dons à ces organismes :
English: Personal service, individual support service and international hotel standards guarantee an unforgettable visit to the provincial capital of Thuringia.
French: Service personnalisé, suivi individuel et standards hôteliers internationaux sont les garants d'un séjour inoubliable dans la capitale de la Thuringe.
English: This growth has occurred against the backdrop of several changes which above all required substantial management capacity and support for various projects, nearly all of which are executed by the Government.
French: Cette croissance est intervenue au cours d'une période agitée par divers changements, ce qui a avant tout nécessité une solide capacité de gestion et d'appui aux divers projets exécutés pour la plupart par le Gouvernement.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for more information about the mandate of the Ministry for the Promotion of Women and the Family and also its goals, financial resources, strategy and programme.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, demande des précisions sur le mandat du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, de même que sur ses objectifs, ses ressources financières, sa stratégie et son programme.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 9 May 2002;
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 9 mai 2002;
English: The AILT initiative could also prompt large companies and multinationals to set up in Atlantic Canada, attracted by the presence of a fully functioning bilingual organization specializing in human resource development and research in the fields of logistics and transportation.
French: L’établissement de l’Institut pourrait inciter les grandes entreprises et les multinationales à venir s’établir dans les provinces de l’Atlantique, sachant qu’une organisation bilingue et spécialisée en développement des ressources humaines et en recherche dans les domaines de la logistique et du transport est déjà en opération.
English: This report reflects this emphasis.
French: Le présent rapport reflète cette réalité.
English: The client services officer ("CSO") can then select the key criteria to be reviewed, and discuss any questions or comments with the CFDC staff.
French: L'agent du service à la clientèle (ASC) peut alors choisir les critères clés à examiner et discuter des questions ou observations avec les employés de la SADC.
English: The relative fitness of 16 populations of Tribolium castaneum, previously selected for large and small larval size, was examined under "GOOD" and "POOR" nutritional environments in terms of progeny numbers surviving a competition trial against a commmon tester.
French: L'adaptation relative de seize (16) populations de Tribolium castaneum, sélectionnées antérieurement pour la dimension des larves (grosses et petites), soumises à des régimes RICHE et PAUVRE, a fait l'objet d'une étude relativement à la survie de la progéniture dans un milieu compétitif, en regard du témoin.
English: Argentina The area seeded to soybeans is forecast to remain stable in 2005-06 under pressure from lower prices, implying a production of 38 Mt.
French: Argentine Les emblavures consacrées au soja devraient rester inchangées en 2005-2006, sous l'effet négatif de la baisse des prix, de sorte que la production atteindra le volume prévu de 38 Mt.
English: Interruptions of paid work were more common among young women, 1990 to 1994 Interruption rate (%)1 43
French: Les interruptions de travail rémunéré sont plus courantes chez les jeunes femmes, 1990 à 1994 Taux d’interruptions (%)1 43 Homme Femme 25 23
English: Framework – Production Insurance 406,970,000 . . . . . . . . . . 406,970,000 (S) Payments in connection with the Agricultural
French: aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes
English: My Special Representative has raised this last point with President Kabila, and MONUC has compiled detailed information on serious misconduct on the part of the Congolese armed forces.
French: Mon Représentant spécial a soulevé ce point avec le Président Kabila, et la MONUC a dressé une liste détaillée d'exemples de fautes graves commises par certains éléments des forces armées congolaises.
English: Formerly the Information and Communication Technology Applications Section of the Information, Communication and Space Technology Division.
French: Autrefois Section des applications des technologies de l'information et de la communication de la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: Summary measures are useful in this process because they contribute estimates of specific effects of interventions.
French: Les mesures agrégées sont utiles dans le cadre de ce processus puisqu'elles fournissent des estimations d'effets précis sur les interventions.
English: The Minister has approved construction of additional Healing Lodges to total an additional 120 beds as part of the Enhanced Role Initiative, reflective of the Service’s respect of the physical space and programming needs of Aboriginal culture.
French: Dans le cas d’un détenu trouvé coupable d’une infraction disciplinaire mineure, elles vont de l’avertissement ou de la réprimande verbale à la perte de privilèges6 pendant au plus sept jours, à la mise à l’amende ou l’exécution de travaux supplémentaires.
English: • Canada trades about $2.4 billion in goods and services every day.
French: • Les échanges de biens et de services du Canada totalisent près de 2,4 milliards de dollars par jour.
English: Independently of the legality of the demonstration, there can be no legal justification for the methods and means used and for the gravity and scope of the acts of violence committed against civilians by the Guinean security forces on that day.
French: Indépendamment de la légalité de la manifestation, il ne saurait y avoir de justification en droit pour les moyens et méthodes utilisés et pour la gravité et l'ampleur des actes de violence commis contre les civils par les forces de sécurité guinéennes ce jour-là.
English: That part of Lake Simcoe, in the vicinity of Atherley Narrows, from a point adjacent to the Orchard Point public wharf to a point halfway between buoy S308 and buoy S310 (km 317.53–318.60)
French: 44°12′ 79°31′ 10 38. La partie du lac Simcoe située dans le voisinage du passage Atherley, à partir d’un point adjacent au quai public d’Orchard Point jusqu’à un point situé à mi-chemin entre les bouées S308 et S310 (km 317,53 — 318,60)
English: The economic and financial crisis has also caused a drop in demand in the printing and publishing sector of about 32% for printed advertising material and of between 7.5% and 18.2% for magazines and newspapers.
French: La crise économique et financière a également provoqué une chute de la demande dans le secteur de l'édition et de l'imprimerie d'environ 32 % pour les imprimés publicitaires et entre 7,5 % et 18,2 % en ce qui concerne les journaux et les revues.
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.