ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible Government  Architecture Principle 13: Robustness  Requirements for Federated Architecture/ Architecture Principles Matrix  Business Drivers/Architecture Principles Matrix Domain Architectures Federated Architecture - Technology Domain Descriptions  Priority Domains  Domain Team Charters and Documents  Architecture Principles/Domain Architectures Matrix Conclusion Next Steps Appendix A - Functional Governance Structure Appendix B - Federated Architecture Process Model Appendix C - Examples of Functional Groupings of Government Programs and Services Appendix D - Definitions Appendix E - Abbreviations Appendix F - Acknowledgements
French: Page suivante Table des matières Aperçu Résumé La structure de gouvernance  Avantages de l'architecture de GI/TI  L'approche de l'architecture fédérée  Détermination des « fonctionnalités » : élaboration d'une vision des exigences communes  Détermination des « capacités » : élaboration de l'architecture conceptuelle  Architectures par domaine : améliorer et mettre en œuvre l'architecture fédérée  Prochaines étapes Architecture fédérée, première itération Contexte  Conception d'une architecture pour la gestion de l'information et les technologies de l'information  Objet de l'architecture de GI/TI  Le Modèle d'architecture fédérée Vision des exigences communes Analyse de l'environnement  Éléments opérationnels  Exigences en matière d'information sur les opérations  Exigences de l'architecture fédérée  Énoncé de la vision  Concrétisation de la vision Architecture conceptuelle Objectif  Principe d'architecture 1 : réduction de la complexité de l'intégration  Principe d'architecture 2 : approche holistique  Principe d'architecture 3 : systèmes dirigés par les événements opérationnels  Principe d'architecture 4 :
English: The value added to be obtained from incorporation of the ACP-aid into the budget framework under full authority of the EU budget authority has been developed in a separate Commission Communication from October 20038.
French: La valeur ajoutée à retirer de l’intégration de l’aide ACP au budget cadre sous la pleine autorité du budget de l’Union a été exposée dans une communication distincte de la Commission datant d’octobre 20038.
English: I am not fully convinced that has been fully addressed in the past and after my discussions with Franz Fischler we are now going to look at this more carefully.
French: Je ne suis pas entièrement convaincu qu'on s'y soit vraiment attaché par le passé et, à l'issue des entretiens que j'ai menés avec Franz Fischler, nous allons examiner cette question de manière plus minutieuse.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The Year will be co-ordinated by the Modern Languages Division of the Council of Europe in Strasbourg with the support of the European Centre for Modern Languages and the active participation of other Council of Europe instances.
French: Cette année sera coordonnée par la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe à Strasbourg avec le soutien du Centre Européen pour les Langues Vivantes et la participation active d’autres instances du Conseil de l’Europe.
English: As far as improvements. From what I saw all the animations are much more fluid.
French: Par contre, le super move du baton avec son finish en izuna drop, c'est juste grandiose !
English: Furthermore, there is no safe margin of safety for human exposure.
French: De plus, il n'y a pas de marge de manœuvre de sécurité quant à l'exposition humaine à cette substance.
English: Eligible tuition fees You can claim only the fees paid for courses you took in the year.
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être aussi remplir l'annexe (S11).
English: The Inspectors are of the view that separate procedures and application forms could help to facilitate the speedy issuance of visas for staff of the United Nations system organizations.
French: Les Inspecteurs estiment qu'il faudrait instituer des procédures distinctes et prévoir des formulaires de demande différents pour faciliter la délivrance rapide de visa aux fonctionnaires des organisations du système des Nations Unies.
English: This is compared with the rotation of the PO4 and AlO4 tetrahedra measured by X-ray diffraction.
French: Il se produit une rotation continue de 86° des axes magnétiques entre la température ambiante et la transition de phase dans AlPO4.
English: Since the government failed to live up to its part of the bargain, it is not surprising that the Manitoba Métis deny their forebears ever surrendered their Aboriginal title to land.
French: Comme le gouvernement n'a pas honoré son engagement, il n'est pas étonnant que les Métis du Manitoba nient que leurs ancêtres aient jamais cédé leur titre ancestral sur la terre.
English: I am not convinced that the arguments and evidence presented in this case support the continuation of the finding.
French: Je ne suis pas convaincu que les arguments et les éléments de preuve soumis dans la présente cause justifient la prorogation des conclusions.
English: Managing this common resource responsibly requires that we keep enhancing our understanding of the ecosystem and that we keep assessing, on an ongoing basis, our water flow regulation regimes and practices.
French: Pour être en mesure de gérer cette ressource commune de façon responsable, nous devons continuer d'approfondir notre compréhension de l'écosystème et d'évaluer, de façon périodique, les régimes et les pratiques de régularisation des débits d'eau.
English: Agriculture remains the major source of revenue, employment and export earnings (foreign exchange) for many developing countries.
French: L'agriculture demeure la principale source de revenus, d'emplois et de recettes d'exportation (devises étrangères) pour de nombreux pays en développement.
English: Ultimately, the NEB will have tools and resources in place that optimise regulatory oversight, efficiency, and effectiveness throughout the life-cycle of regulated facilities.
French: En bout de ligne, l'ONÉ disposera d'outils et de ressources qui optimiseront l'efficacité et l'efficience de la surveillance réglementaire qu'il exerce tout au long du cycle de vie des installations réglementées.
English: The Coalition forces, while endeavouring to maintain law and order, have had to face protests, resistance and acts of terrorism.
French: Alors qu'elles s'efforçaient de maintenir l'ordre public, les forces de la coalition ont été confrontées à des protestations, à des actes de résistance et à des actes de terrorisme.
English: Variability can be better understood by collecting more evidence or data, but variability is fundamentally irreducible, except by narrowing the focus of interest to deal only with a subset or strata of the total range of values which may arise.
French: L’ncertitude vraie renvoie à i notre manque de connaissance quant à vraie valeur d’ n la u paramè ou de son mode spéifique d’ ction. tre c a On ne peut pallier àincertitude qu’ n l’ e recueillant davantage de donnés ou en e effectuant des recherches visant une meilleure connaissance du paramè tre.
English: More than 100 m of nearly flat-lying, fluvially derived, thick-bedded and lensoid, clast-supported conglomerate and sandstone are found on Red Island, off the coast of the Port au Port Peninsula, western Newfoundland.
French: Plus de 100 m de conglomérat et de grès, presque plats, en lentilles et en lits épais formés de clastes, et provenant de dépôts fluviatiles, se retrouvent sur l'île Red, au large de la côte de la péninsule de Port au Port, à l'ouest de Terre-Neuve.
English: We also make it clear in this report that we believe the fundamental function of the Ministry of Culture in particular (but also of the other state and government organs responsible for culture) should be to create the climate and conditions within which culture and the cultural sector can thrive.22 If one follows the logic of this then the Ministry, the Verkhovna Rada Committee for Culture and the Cultural Administration of the President’s Office should be concentrating on, and be very active players, working as an ‘advocacy machine’ on legislative matters and law reform as it impacts on culture, cultural provision and the cultural sector.
French: Dans un État moderne, la gamme de la législation non culturelle qui affecte le bon fonctionnement de la culture dans la société est extrêmement large.
English: At the same time, it is essential that we foster a climate in which immigration is accepted and cultural differences are valued.
French: Parallèlement, il est essentiel de promouvoir un climat d’acceptation de l’immigration et d’appréciation des différences culturelles.
English: Spending on science in the EU is less than in the US and today we are facing the fact that we cannot compete on the world market in the field of inventions or technology.
French: Les dépenses européennes consacrées à la science sont inférieures à celles des États-Unis et nous nous trouvons aujourd'hui dans la situation de ne pouvoir rivaliser sur le marché mondial dans le secteur des inventions ou des technologies.
English: I am thinking about functional matters, about the translations that are of use to us, because, as you have rightly pointed out today, if we are to talk to other cultures and grow alongside them, we need to safeguard our own identities and our own traditions, too.
French: Je pense à des questions fonctionnelles, aux traductions qui nous sont utiles, parce que, ainsi que vous l'avez dit à raison aujourd'hui, si nous devons parler à d'autres cultures et prospérer à leurs côtés, nous devons sauvegarder nos propres identités, et aussi nos propres traditions.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the original version of the Regulation subject of depositary notification C.N.603.2002.TREATIES-2 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 1 au Complément 1 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.603.2002.TREATIES-2 du 13 juin 2002
English: Freedom to provide services and right of establishment in the insurance Directives Where business is carried on under the freedom to provide services with the provider present on the territory of the Member State of provision, the concept of the provision of services is basically distinguished from that of establishment by its temporary character, while the right of establishment presupposes a lasting presence in the host country.
French: Libre prestation de services et droit d'établissement dans les directives sur les assurances Lorsqu'une activité est exercée en libre prestation de services avec présence du prestataire sur le territoire de l'État membre de la prestation, la notion de prestation de services se distingue essentiellement de celle d'établissement dans la mesure où la première se caractérise par son caractère temporaire, tandis que le droit d'établissement suppose une installation durable dans le pays d'accueil.
English: Funding of technical cooperation projects will be reviewed in the context of follow-up to the OIOS inspection referred to in paragraph 4 above.
French: Le financement des projets de coopération technique sera examiné lors de l'inspection dont il a été question plus haut au paragraphe 4.
English: A person who acquires foreign nationality by entering the public service of another State will also lose Icelandic citizenship.
French: Une personne qui acquiert une autre nationalité en entrant dans la fonction publique d'un autre État perd également la nationalité islandaise.
English: Know that, although in the eternal scheme of things you are small, you are also unique and irreplaceable, as are all of your fellow humans everywhere in the world.
French: Sache que même si dans le grand ordre des choses tu es petite, tu es aussi unique et irremplaçable, comme le sont tous tes semblables partout dans le monde.
English: The dialogue with the business community has continued, amongst others, in the form of the "Investment Advisory Council", which is a World Bank initiative aimed at gathering highlevel representatives of international investors together with the national authorities to provide recommendations on improving the investment environment.
French: Elle autorise aussi le Premier ministre à approuver ou à nommer directement le président du TÜBITAK si le conseil scientifique ne parvient pas à s’accorder sur sa nomination.
English: However, there must be some mechanism for observation or review of any trial with limited access of the media or general public to guarantee its fairness.
French: Toutefois, dans un tel cas, ils doivent prévoir un dispositif d'observation ou d'examen, afin de garantir l'équité de ces procès.
English: Details on this project are provided in paragraph 32.34 below.
French: Le paragraphe 32.34 ci-après contient des précisions au sujet de ce projet.
English: He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.
French: Il a aussi recommandé de promouvoir les investissements commerciaux dans le développement des ports, en s'appuyant sur une étude marketing approfondie des besoins portuaires.
English: Field is Mandatory.
French: Le numéro du destinataire est obligatoire.
English: Your second term coincides with the 60th anniversary of the Schuman Declaration.
French: Votre second mandat coïncide avec le soixantième anniversaire de la déclaration Schuman.
English: In the case of a bill sent to committee before second reading, it is a single motion for concurrence at report stage and second reading.
French: Si le projet de loi a été renvoyé au comité avant sa deuxième lecture, une seule motion d’agrément à l’étape du rapport et de deuxième lecture est mise aux voix.
English: Bacteria were detected directly associated with washed leukocytes and visualized, by electron microscopy, internalized in polymorphonuclear leukocytes.
French: Ces bactéries ont été détectées directement associées aux leucocytes après lavage et visualisées à l'intérieur des polynucléaires par microscopie électronique.
English: 2 Side Stitch (3 holes optional) * Note:
French: Format tête-bêche A/F, avec deux piqûres à plat (trois trous, facultatif) * Nota :
English: The bill provides for the coverage, in the first three years, of federally regulated industries, such as banks, communications companies, cable companies, telecommunications companies, and phone companies, as well as interprovincial transportation, such as airlines. It also covers international and interprovincial trade in information.
French: La loi prévoit que les trois premières années, les secteurs réglementés par le fédéral, tels que les banques, les communications, la câblodistribution, les télécommunications, la téléphonie, ainsi que le transport interprovincial comme le transport aérien, seront visés par la loi, qui s'appliquera aussi au commerce interprovincial et international des informations.
English: But the fight over Vieques was not over: It was still necessary to ensure the island's environmental rehabilitation and also for the definitive return of the liberated territory to the people of Vieques.
French: La lutte à propos de Vieques n'est cependant pas finie : il faut maintenant procéder à la régénération de l'environnement et également rendre à la population de Vieques le territoire libéré.
English: Communities of Discussion The idea of creating a space for discussion for communities of discussion is an intriguing one.
French: Collectivités de discussion L'idée d'établir un point de rencontre pour les collectivités de discussion est fascinante.
English: Meyer, Rean Everton Egerton  Victoria, British Columbia Registration of Arms February 15, 2001  96.
French: Meyer, Rean Everton Egerton  Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  96.
English: Dispersal in wolves appears as a gradual and dynamic dissociation process extended over a period of a few months to a few years and beginning as early as 10 months of age.
French: La dispersion d'individus chez les loups apparaît comme un processus de séparation graduel et dynamique étalé sur une période de quelques mois à quelques années, et débutant parfois dès l'âge de 10 mois.
English: Linear regression analyses indicated that 33% (R-Square = .330) of the variance in the Internet time in professional use indicator was predicted by the independent variables computer proficiency, solo practice set-up, in-office Internet access, hours worked per week, and patient visits per week.
French: Des analyses de régression linéaire révèlent que 33 % (valeur du coefficient de détermination multiple = 0,330) de la variance dans l'indicateur du temps Internet consacré aux activités professionnelles tient aux variables indépendantes suivantes : compétence en informatique, pratique individuelle, accès à Internet au travail, heures de travail par semaine et nombre de consultations par semaine.
English: Contact your electricity or gas suppliers and give them the current reading of your energy meter.
French: Communiquez avec votre fournisseur d’électricité ou de gaz et transmettez-lui le relevé de votre compteur.
English: DIA 2,377 Advisory opinions: the ability of the Commissioner to provide non-binding advice Fee Type*:
French: Total : 63 869 Bureau de la concurrence Avis de fusionnement : examen des fusionnements Type de frais*:
English: They served as a basis for the preparation of the draft laws on judges, the organisation of courts in Serbia and on the High Judicial Council, which were appraised by the Venice Commission.32 161.
French: Ils servent de base à l'élaboration des projets de loi sur la magistrature, l'organisation des tribunaux en Serbie et le Conseil 32 supérieur de la magistrature, qui ont été évalués par la Commission de Venise . 161.
English: When a nomination does not receive a majority of votes, the Council may request the nomination be held for a period of time and brought forward for review at a future date, allowing the candidate to continue to contribute in his/her field of endeavour.
French: Lorsqu’une candidature ne recueille pas la majorité des voix, le Conseil peut demander que le dossier soit retenu pendant une certaine période avant d’être examiné de nouveau à une date ultérieure, ce qui permet à la candidate ou au candidat de continuer à contribuer dans son champ d’activité.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: When disaster strikes! - National Advisory Council on Aging Ice storms, 9/11, the Indian Ocean tsunami, the SARS epidemic and the countless floods and hurricanes of the last few years have brought home the fact that disasters occur more often, and in more places than ever before.
French: Catastrophe! - Conseil consultatif national sur le troisième âge Les tempêtes de verglas, les événements du 11 septembre, les tsunamis, les épidémies, les inondations et les ouragans des dernières années nous ont clairement démontré que nul n'est à l'abri des catastrophes, nulle part au monde.
English: The Port of Moosonee is one of Transport Canada’s regional/local ports, which range from large facilities that support significant local and regional commercial activity to very small facilities with little or no commercial traffic.
French: Le port de Moosonee est l’un des ports régionaux et locaux de Transports Canada, qui vont de grandes installations qui soutiennent une activité commerciale locale et régionale importante à de très petites installations qui ne comptent que peu ou pas de trafic commercial.
English: Whereas the adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the acquis, Parliament emphasised that respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non condition of membership of the EU and called on the Commission to make the issue of women's rights central to its negotiations with Turkey.
French: Considérant que l'adoption de l'acquis communautaire est une obligation pour les candidats à l'adhésion à l'UE et que les droits de la femme et l'égalité des genres font partie de l'acquis communautaire, le Parlement souligne que le respect des droits de l'homme, y compris les droits de la femme, est une condition sine qua non de l'appartenance à l'UE et invite la Commission à mettre la question des droits de la femme au cœur des négociations avec la Turquie.
English: France Gascon, Director of Museum and Project Curator Pascale Champagne, Research Assistant Marcelle Roy, Editor (French)
French: France Gascon, Directrice du Musée et conservatrice du projet Pascale Champagne, Assistante à la recherche Marcelle Roy, Révision (français)
English: (2) If the agreement referred to in subsection (1) is a lease, the lessor may not terminate or amend the lease by reason only that an order has been made under this Act in respect of the company or that the company has not paid rent in respect of any period before the filing of the initial application in respect of the company.
French: (2) Lorsque le contrat visé au paragraphe (1) est un bail, l'interdiction prévue à ce paragraphe vaut également dans le cas où la compagnie n'a pas payé son loyer à l'égard d'une période antérieure à la date de dépôt de la demande initiale.
English: Furthermore, some parts of the industry have made considerable progress in addressing the issue.
French: En outre, certains secteurs de l'industrie ont déjà réalisé de considérables progrès à cet égard.
English: As regards the ability of patents, copyright, trademarks, GI, etc. Moriori and Maori acknowledged that IP law could to some limited extent provide commercial protection but in limited circumstances, in economic circumstances.
French: S’agissant des brevets, des droits d’auteur, des marques et des indications géographiques par exemple, les Morioris et les Maoris reconnaissaient que le droit de la propriété intellectuelle pourrait dans une mesure limitée conférer une protection commerciale mais dans des conditions économiques limitées.
English: (vi) SEL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Agreement with Sweden, which is extended through 31 December 2012;
French: vi) SEL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre de l'Accord avec la Suède, jusqu'au 31 décembre 2012;
English: a) assistance provided to repair or replace secondary residences or recreational property; b) costs of repairing roads whose sole purpose is to provide access to or within private recreational areas; and c) repairs to seasonal trails, informal dirt paths or tracks and trails such as snowmobile trails and cross-country ski trails. 5.2.9 Costs related to unoccupied homes under construction (involving individuals building homes into which they were planning to move upon completion) are treated as follows:
French: Les dépenses suivantes liées à la réparation d’une résidence ne sont pas admissibles : a) aide fournie pour réparer ou remplacer une résidence secondaire ou une propriété de loisirs; b) les coûts de réparation des routes dont la seule raison d’être est de fournir un accès à des aires de loisirs privées; c) les réparations effectuées à des pistes saisonnières, à des chemins de terre non officiels ou à des pistes et sentiers comme les pistes de motoneige et les pistes de ski de randonnée.