ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides a tailored outreach program, as well as general services, to domestic export clients;
French: • offre un programme de sensibilisation adapté aux besoins, de même que des services généraux aux clients exportateurs sur le marché intérieur;
English: 464.1 Hold the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2010, in Doha, State of Qatar.
French: Tenir la Troisième Réunion ministérielle du Mouvement sur la promotion de la femme en 2010 à Doha (Qatar).
English: Students are given the handout as a guideline.
French: Il distribue le document fournissant des indications sur la façon de procéder.
English: Recommendations This final section contains a series of recommendations that aim to promote innovative activities, within a cross-sectoral approach whose objective it is to reconcile the market, clinical and social values of technologies.
French: Recommandations Cette dernière section renferme une série de recommandations qui visent à promouvoir des activités innovantes, dans une démarche intersectorielle ayant pour objectif de concilier la valeur marchande, clinique et sociale des technologies.
English: Another area where progress was needed was data collection, but the Committee noted that the Government of Grenada was working towards that objective.
French: Des progrès restent également à accomplir dans le domaine de la collecte des données, mais le Comité note que le Gouvernement grenadien œuvre dans ce sens.
English: • Working For You (PDF Document)
French: • A Votre Service (document PDF)
English: Researchers, students, school children and business people from third countries should be able to move freely, visit friends and learn the traditions, customs and culture of other countries.
French: Les chercheurs, les étudiants, les écoliers et les hommes et femmes d'affaires originaires de pays tiers devraient pouvoir circuler librement, rendre visite à leurs amis et découvrir les traditions, les coutumes et la culture des autres pays.
English: Is owned by the member or the member's dependants or jointly by the member and the member's dependants; and ?? Was occupied by the member, the member's dependants or both, immediately prior to official notification of the posting (as defined by Revenue Canada).
French: Un membre de la famille qui demeure avec lui de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, parce que ce membre touche une pension.
English: Identifying what citizens’ view as acceptable levels of services in these generic areas would provide valuable benchmarks, help organizations set appropriate standards of service, and ultimately help ensure consistent levels of service for clients.
French: La définition de ce que les citoyens considèrent comme un degré acceptable de qualité de services dans ces aspects généraux produirait des points de référence valables, aiderait les organismes à établir des normes de service appropriées et, en bout de ligne, contribuerait à assurer une qualité uniforme de la prestation de services aux clients.  8.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by BMI and its affiliates between points in the United Kingdom and points in Ireland, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on October 28, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI et ses filiales entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Irlande, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 28 octobre 2007.
English: In normal dogs shifts in acid–base balance had no effect on the level of plasma glucose or the turnover rate of glucose.
French: Chez les animaux normaux, les décalages de l'état acido–basique n'ont pas eu d'effet sur le taux de glucose plasmatique ni sur le taux de renouvellement du glucose.
English: The applicant is authorized to remove the track material within the road crossing, remove the signal foundations and pave the crossing surface at its own expense.
French: 1. La demanderesse est autorisée à enlever les matériaux de voie ferrée à l'intérieur du franchissement routier, à enlever les bases des signaux et à revêtir la surface de croisement, et ce à ses propres frais.
English: The ages of the population range from 4 months to 86 years.
French: L'âge des habitants va de quatre mois à 86 ans.
English: The Committee notes that the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s was adopted in 1994 and that the National Health Plan is also an important policy with regard to the implementation of the Convention.
French: Le Comité note qu'un Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90 a été adopté en 1994, et que le Plan national en matière de santé est aussi un instrument important pour la mise en œuvre de la Convention.
English: One of the most significant events of the past few weeks in terms of the long-term viability of East Timor was the signing on 5 July of the Timor Sea framework agreement.
French: L'un des événements les plus importants de ces dernières semaines pour ce qui est de la viabilité à long terme du Timor oriental, a été la signature le 5 juillet de l'accord-cadre sur la mer du Timor.
English: While the patent law provides the legal framework, a number of other features need to be in place, including human resource development, education and effective and efficient administration, and judicial systems.
French: Le droit des brevets fournit le cadre juridique, mais il faut prévoir un certain nombre d’autres éléments, tels que la valorisation des ressources humaines, l’éducation et une administration efficace, et des systèmes judiciaires.
English: The employee has to include the amount in income for the year the services are performed.
French: Vous devez produire une déclaration T3 pour la partie de la convention de retraite qui est considérée comme un régime de prestations aux employés.
English: The Secretary-General has also on different occasions and most recently in his report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) stressed the importance of independent oversight as an essential part of any comprehensive system of accountability.
French: Le Secrétaire général a aussi souligné à plusieurs reprises à quel point un dispositif de contrôle indépendant était un élément essentiel de tout système global de responsabilisation, et tout dernièrement dans son rapport sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312).
English: Please search our listing pages for El Raval Barcelona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à El Raval Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Every cigarette you smoke increases your chance of getting lung cancer. The facts behind this label
French: Chaque cigarette que vous fumez augmente vos chances de contracter le cancer du poumon.Les faits derrière cette étiquette
English: This has enabled the government to recover the costs of printing and distributing these decisions and has enabled the Canadian Section to reassign personnel within the Agency.
French: Le gouvernement a ainsi pu recouvrer les frais d’impression et de distribution, et la Section canadienne a pu réaffecter le personnel libéré de ces tâches.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual sessions of the Commission (10); and substantive servicing of two expert meetings on issues to be decided by the Commission (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnels pour les sessions annuelles de la Commission (10); appui fonctionnel pour deux réunions d'experts sur des sujets que la Commission déterminera (12);
English: 5.1 The plug-in or specialized software must be freely available and platform-independent.
French: 5.1 Le module ou le logiciel spécialisé doit être librement accessible et pouvoir être installé sur n'importe quelle plateforme.
English: Johnson, Pierre-Marc Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Pierre-Marc Version anglaise de cet article
English: (ii) a ventilation vent pipe / with a flame-arrester [leading to the open air;]
French: ii) d'un conduit d'air tuyau de ventilation [aboutissant à l'air libre] avec armature ignifugée;
English: As regards the incarcerated, the programmes enacted, averaging 250 hours, addressed 9 600 trainees (women accounted for just over 5%, 35 to 40% were under age 25), in an environment where the number of detainees is skyrocketing and the average imprisonment time stabilising (8 months).
French: Sur le champ des détenus, les actions, d’une durée moyenne de 250 heures, ont concerné 9600 stagiaires (un peu plus de 5% de femmes seulement, 35 à 40% ont moins de 25 ans), dans un contexte d’augmentation massive de la population pénale et de stabilisation de la durée moyenne des peines (8 mois).
English: Today the deceased can be transported using any means of transport.
French: Pour ramener la personne défunte à domicile, on profite de tous les moyens de transport qui sont actuellement accessibles.
English: In particular: – Article 6 (Gender equality and equal opportunities) declares that ‘the Member States shall ensure that OPs include a description of how gender equality and equal opportunities are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of OPs.
French: «Les États membres veillent à ce que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances sont encouragées dans l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels.
English: The Tribunal also notes that U.S. exporters of the subject goods were able to maintain their share of the declining Canadian market in 1991 and increased their share of the market substantially during 1992.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1993, les importations en provenance des États-Unis ont augmenté d'environ 21 p.
English: However, agreements granting IP rights to a sponsor or any other third party should normally provide for the university to reserve the right to use the IP for research and teaching.
French: Les ententes cédant les droits de PI à un bailleur de fonds ou à toute autre tierce partie devraient normalement stipuler que les universités se réservent le droit d'utiliser la PI pour la recherche et l'enseignement.
English: RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP)
French: RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: I would point out that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee concur in calling for an independent evaluation of social services.
French: Je dirais que le Comité des régions et le Comité économique et social convergent en demandant une évaluation indépendante des services sociaux.
English: 622.024 The tutor is responsible for carrying out summative evaluation and testing following the guidelines as provided in the Teacher Resource Book.
French: 622.024 Le professeur particulier est responsable d'effectuer l'évaluation summative et de l'essai suivant les directives de la manière prévue dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: If "they continue their war against the Internet," privacy, innovation and music fans, then it may be time for governments "to take steps to force their hand."
French: « S'ils continuent de se battre contre Internet », la vie privée, l'innovation et les amateurs de musique, il est alors sans doute temps pour les gouvernements « d'adopter des mesures pour leur forcer la main.
English: Clearly, renewable energy sources can make a major contribution to meeting these challenges.
French: Il est clair que les sources d'énergie renouvelables peuvent contribuer de manière significative à répondre à ces défis.
English: Still, we have not forgotten that ultimately Israelis and Palestinians must find a way to live together in peace.
French: Toutefois, nous n'avons pas oublié qu'en fin de compte, les Israéliens et les Palestiniens doivent trouver une façon de vivre ensemble dans la paix.
English: Echinoderms are a colourful and unique group of invertebrates. They include starfish/seastars, sea urchins, sea cucumbers, sand dollars, brittle stars and others.
French: Oursins, étoiles de mer et autres (Échinodermes) Les échinodermes sont un groupe original et unique d'invertébrés dont font partie les étoiles de mer, les oursins, les holothuries, les bérets basques, les ophiures et d'autres encore.
English: It must be noted that article 84 (1) provides that if a person alleges that any of the provisions of sections 70 to 83, which guarantee fundamental rights and freedoms of the individual, “has been, is being or likely to be contravened in relation to him (or, in the case of a person who is detained, if another person alleges a contravention in relation to the detained person), then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person (or that other person) may apply to the High Court for redress”.
French: Il convient de noter que l'article 84 1) dispose que si une personne fait valoir que l'une quelconque des dispositions des articles 70 à 83 garantissant les droits fondamentaux et libertés de l'individu "a été ou est violée ou va vraisemblablement l'être en ce qui la concerne (ou, dans le cas d'une personne détenue, si une autre personne fait valoir une violation desdites dispositions en ce qui concerne la personne détenue), alors, sans préjudice de toute autre mesure prévue par la loi en l'occurrence, cette personne (ou cette autre personne) peut demander réparation auprès de la High Court".
English: Each feature of myLittleAdmin can easily be enabled or disabled so that hosters can choose the functionalities they want to offer to their customers.
French: Chaque fonctionnalité de myLittleAdmin peut être aisément activée ou désactivée afin que les hébergeurs puissent choisir quelles fonctionnalités offrir à leurs clients.
English: New observations will be incorporated in the 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) data assimilation system.
French: Le système d’assimilation 3D-VAR (Tri-dimensionnel variationnel) ingérera de nouvelles données d’observation.
English: If a complete and extended interruption of services occurs, the Digital Competitor will provide an appropriate credit or refund, at the request of the customer, for the service interruption period, except if that interruption was caused by circumstances outside the control of the Digital Competitor.
French: En cas d’interruption complète et étendue du service, le concurrent numérique fournira, à la demande de l’abonné, un crédit ou un remboursement approprié pour la période d’interruption de service, sauf ci celle-ci était due à des circonstances en dehors du contrôle du concurrent numérique.
English: Although DCC management continues to carry on business using its traditional "hands-on" style, which immediately brings senior expertise to bear on operational issues, the new framework formalizes the practice by identifying risks and documenting the strategy selected to mitigate the potential impacts.
French: Malgré le fait que la direction de CDC continue de travailler suivant son style « pratique » habituel qui fait immédiatement intervenir son expertise se rapportant aux questions opérationnelles, le nouveau cadre rend la pratique officielle en déterminant les risques et en consignant par écrit la stratégie adoptée pour atténuer les impacts potentiels.
English: The Rapporteur warmly welcomes this development.
French: Le rapporteur accueille très favorablement cette évolution.
English: Commissioner, it is now almost a year since it was agreed during the European Council in Lisbon that the European Union wants to become the most competitive knowledge-based economy in the world and this Parliament rallied around that goal with a large majority.
French: Monsieur le Commissaire, il y a aujourd' hui presque un an que le Conseil européen de Lisbonne a décidé d' assigner à l' Union européenne l' objectif de devenir l' économie de la connaissance la plus compétitive de la planète et une large majorité du Parlement européen s' est rangé derrière cet objectif.
English: (a) Delivery of basic services including health and education in selected areas of the Occupied Palestinian Territory and the three countries.
French: a) On s'attachera à fournir des services de base, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, dans certaines parties du territoire palestinien occupé et des trois pays.
English: She adds that the Government has deliberately blocked the legal route to redress by way of the reservation vis-à-vis those British mothers with children born before 1961 of foreign fathers.
French: Elle ajoute que, par le biais de sa réserve, le Gouvernement s'est délibérément opposé au recours juridique en réparation qu'auraient pu former les mères britanniques d'enfants nés avant 1961 de pères étrangers.
English: These effects are far-reaching, for they affect not only parks but surrounding lands as well.
French: Le problème est d'autant plus grave qu'il frappe non seulement les parcs, mais aussi les terres avoisinantes.
English: In these cases, the amount was not a strong enough incentive for them to stay on and finish their training.
French: Dans ces cas, le montant versé ne constituait pas un stimulant suffisant pour qu’ils choisissent de poursuivre et de terminer leur formation.
English: In light of the above, Licence No. 975136 is hereby transferred to Air China Limited.
French: Compte tenu de ce qui précède, la licence no 975136 est par les présentes cédée à Air China Limited.
English: Some measures will be implemented rapidly, as the rapporteur, Mr Savary, has pointed out.
French: Certaines mesures sont d' application rapide, comme l' a indiqué le rapporteur, M. Savary.
English: That is why the honourable Member's report is so important and fundamental.
French: C'est pourquoi le rapport de notre collègue est si important et fondamental.
English: Crotalaria plants were more responsive; a reduction in the red to far-red ratio in reflected light produced a significant increase in height, internode length, petiole length, leaf area, and dry weight.
French: Les plantes du Crotalaria réagissent plus fortement, une réduction du rapport rouge à rouge sombre dans la lumière réfléchie conduit à une augmentation de la hauteur, de la longueur des entre-noeuds, de la longueur des pétioles, de la surface foliaire et du poids sec.
English: Composition of advisory bodies Most international regulators have moved to include non-scientific experts, generally identified as patients or consumers, as full and equal members of advisory bodies, with the exception of Australia.
French: La composition des organismes consultatifs La plupart des organismes de réglementation internationaux se sont mis à inclure des spécialistes non scientifiques - il s'agit en général de patients ou de consommateurs - à titre de membres à part entière des organismes consultatifs, à l'exception de l'Australie.
English: What the apostle Paul says of all Christians, that they must attain "to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ" (Eph.
French: «Te consacres-tu au soin des âmes?», se demandait saint Charles Borromée. Et il répondait ainsi dans un discours aux prêtres: «Ne néglige pas pour cela le soin de toi-même et ne te donne pas aux autres au point qu'il ne reste rien de toi et rien pour toi.
English: The department set up industry advisory committees for every significant fishery, and also encouraged fishermen to strengthen existing organizations or build new ones.
French: Le ministère met sur pied des comités consultatifs de l'industrie pour chacune des pêches importantes et incite aussi les pêcheurs à renforcer leurs organisations existantes et à en créer de nouvelles.
English: The services include finance, personnel, information technology advice and support, and general administration (including records management, security, procurement, library, reception and management services).
French: Les services dispensés comprennent les finances, le personnel, les conseils et le soutien technologique, ainsi que l'administration générale (gestion des documents, sécurité, achats, bibliothèque, réception et services de gestion).
English: As highlighted in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1, paras.
French: Comme il est souligné dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1, par.
English: (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: point 3 de l'ordre du jour)
English: Energy output in the region will increase by 2.5 times and there will be major upgrades in telecommunications as well as installation of digital TV and fiber optic communications.
French: La production d’énergie va augmenter de 2,5 fois et des avancées majeures en matière de télécommunications se produiront ; la télévision digitale va être installée ainsi que les communications à fibre optique.
English: Please provide information on the results of the reform of the health system, especially on equal access to health care and medical services provided free of charge for disadvantaged and marginalized individuals and groups, including the Roma.
French: Fournir des renseignements sur les résultats de la réforme du système de santé, en particulier en matière d'égalité d'accès à la gratuité des soins de santé et des services médicaux pour les groupes et individus défavorisés et marginalisés, y compris les Roms.
English: The analysis embraces the arts, literature and various forms of heritage, as well as an exploration of other expressions through which a society shapes itself.
French: L'analyse porte sur les arts, la littérature et les diverses formes de patrimoine et explore d'autres formes d'expression qui façonnent la société.
English: Staff very helpful, attentive and always courteous.
French: Great restaurant with adjoining piano bar.
English: My country suffered from almost five decades of insurgency.
French: Mon pays a connu près de 50 ans d'insurrection.
English: However, being in receipt of unemployment benefits tended to mediate this effect, suggesting economic hardship may influence the decision to drop out.
French: Cependant, l'effet n'est pas le même lorsque le chef de famille touche de l'assurance-emploi, ce qui suggère que les difficultés économiques peuvent influer sur la décision de quitter l'école.
English: 257 The federal government is also developing a treatment program for impulsive and persistently violent offenders and national standards for the assessment, treatment and risk management of sex offenders.
French: 257 Le gouvernement fédéral élabore également un programme de traitement des criminels impulsifs et toujours violents de même que des normes nationales en matière d'évaluation et de traitement des contrevenants sexuels et de gestion du risque qu'ils représentent.
English: It is DFO's policy to retain all documentation that relates to the Year 2000 issue until such time as authority is received from the National Archives of Canada for destruction or transfer of the documentation.
French: Le MPO a comme politique de conserver tous les documents relatifs à 'an 2000, du moins jusqu'à ce que les Archives nationales du Canada en autorisent la destruction ou le transfert.