ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National machineries and women's organizations have, for example, worked together to ensure that national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) pay increased attention to improving women's health and education.47 Increased interaction between women's organizations and other civil society actors, such as social movements and environmental groups, can strengthen women's voices, provide access to new resources, and lead to strategic alliances in advocating for policy change.
French: Une interaction accrue entre les organisations de femmes et d'autres acteurs de la société civile tels que les mouvements sociaux et les groupes de défense de l'environnement peut aider les femmes à se faire mieux entendre et à accéder plus largement à de nouvelles ressources et peut aussi permettre l'instauration d'alliances stratégiques en faveur de nouvelles politiques.
English: It welcomed the dissemination of reports on the high-level segment of the Economic and Social Council held in June 2004, and the coverage given to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit-Developing Countries, held in Almaty in August 2003, which had highlighted the challenges faced by landlocked developing countries.
French: Elle se félicite de la diffusion de rapports sur le segment de haut niveau du Conseil économique et social tenu en juin 2004 et de la couverture accordée à la Conférence ministérielle sur les pays en développement sans littoral et de transit, tenue à Almaty en août 2003, qui a mis en relief les difficultés confrontées par les pays en développement sans littoral.
English: Effective Interview Techniques Checklist Use our checklist to help you prepare for your first interview or after every interview to improve your performance.
French: Techniques pour une entrevue efficace Aide-mémoire Utilisez votre aide-mémoire pour vous préparer à votre première entrevue ou consultez-le après chaque entrevue pour vous améliorer.
English: These mergers have taken place not only to increase the "scale of research" but also because the Icelandic Government has recognized the important role that multidisciplinary, interdisciplinary, close collaboration and spillovers play in the innovation process.
French: Ces fusions ont été réalisées non seulement pour accroître " l'échelle de la recherche " mais également parce que le gouvernement islandais est conscient de l'impact important d'une collaboration étroite multidisciplinaire et interdisciplinaire et de ses retombées sur le processus d'innovation.
English: Sao Tome and Principe had made no payments under its plan since 2002.
French: Sao Tomé-et-Principe n'avait pas effectué de paiement depuis 2002.
English: "Coupling and re-coupling vs. the challenge of being single."
French: M.W. Johnston et S.J. Eklund, « Life-adjustment of the nevermarried:
English: Significant positive effects for all four model specifications for the phase-in variable "intro" are reported.
French: Il est intéressant de constater que la variable « n-ass.
English: For example, when it became complicated to fulfil the enlargement objectives, the subject of illegal immigration was introduced.
French: Par exemple, lorsqu'il est devenu difficile de réaliser les objectifs de l'élargissement, la question de l'immigration légale est apparue.
English: Recently, the UTF-8 is now much easier thanks to the old days, JIS / SHIFT-JIS / EUC was struggling with the encoding of each well.
French: Récemment, l'UTF-8 est maintenant Merci beaucoup plus facile de l'ancien temps, JIS / SHIFT-JIS / CUE a été aux prises avec le codage de chaque puits.
English: Romania has been granted one transitional arrangement for the building-up of oil stocks (until end of 2011).
French: La Roumanie bénéficie d’un régime transitoire pour la constitution des stocks de pétrole (jusqu’à la fin de 2011).
English: This has led to some small shipments of agricultural material by Mactaquac Mining Ltd. from a former quarry site near Albert Mines in southeastern New Brunswick to various destinations throughout Canada’s maritime provinces.
French: En plus d’exploiter le gypse que l’on trouve dans la nature, l’industrie du Nouveau-Brunswick s’est aussi intéressée à la production de gypse synthétique issu de la combustion de combustible fossile dans les centrales électriques du Nord de la province.
English: Before I speak to the Government's response, I would point out to the honourable members that a number of the recommendations from the Committee's final report do not fall under the purview of the Department of Canadian Heritage.
French: Avant de parler de la réponse du gouvernement, je tiens à souligner aux honorables membres du Comité qu'un certain nombre de recommandations du rapport final portent sur des domaines qui ne relèvent pas du champ de compétences du ministère du Patrimoine canadien.
English: In 2001, some 5 million people became infected globally, 800,000 of them children.
French: En 2001, 5 millions de personnes, dont 800 000 enfants, ont été infectés.
English: In the past the city of Mechelen organised every five years a big cultural event.
French: Jusqu'ici, la ville de Malines organisait tous les cinq ans un grand événement culturel et touristique.
English: Given the increase in HSV-1 genital infection, likely due to orogenital sex (perhaps as an alternative to genital intercourse), patients need also to be advised of the inherent risk of genital herpes from such an activity.21
French: • des autoprélèvements vaginaux à l’aide d’écouvillons peuvent convenir aux femmes qui refusent un examen pelvien; • chez les femmes subissant une laparoscopie pour l’évaluation d’AIP, on devrait prélever des échantillons intra-abdominaux (p. ex., trompes de Fallope, liquide du cul-de-sac, etc.);
English: Circulation of information on proposed projects, dissemination of related information through a special page on the UNECE website, and organization of an annual special event for their presentation, could be among the ways to be used for fund-raising in future.
French: Parmi les solutions qui pourraient être utilisées à l'avenir pour mobiliser des fonds, il convient de citer la communication d'informations sur les projets proposés, la diffusion de tout renseignement y relatif par le biais d'une page spéciale sur le site de la CEE de l'ONU et l'organisation d'une manifestation spéciale annuelle de présentation.
English: and economics  The Committee will have before it for consideration and approval the report of the fourteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/30).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la quatorzième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/30).
English: The President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mohammed Ibn Chambas, participated in the proceedings as invited guest speaker.  His presence facilitated discussions on the need for stronger links and cooperation with ECOWAS in the areas of security, conflict prevention and the consolidation of peace in West Africa.
French: De plus, le Président de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohammed Ibn Chambas, a été invité à participer aux débats, ce qui a aidé à parler de la nécessité de resserrer les liens et la coopération avec la CEDEAO en matière de sécurité, de prévention des conflits et de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Quebec and Lake St. John Railway, The new route to the far famed Saguenay Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2399 © Canadian National Railway (CN).
French: Quebec and Lake St. John Railway, The new route to the far famed Saguenay Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2399 © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: It is the presidency's intention - and this forms part of the EU initiative that the UK, France and Germany jointly put forward - that we work towards that conference with the aim of establishing stability, security and cooperation throughout the Balkan region.
French: L'idée de la présidence et le sens de l'initiative présentée à l'Union européenne par la Grande-Bretagne et la France en commun avec l'Allemagne est que nous recherchons une conférence qui aspire à la stabilité, la sécurité et la coopération dans l'ensemble de la région des Balkans.
English: ◦ The Agri-Food Act ▪ The Agri-Food Regulations
French: ◦ The Agri-Food Act (anglais seulement) ▪ The Agri-Food Regulations (anglais seulement)
English: These are the additional relevant data and evidence to which the Professional Team had access once it began its work.
French: Il s'agit des données et des éléments de preuve supplémentaires pertinents auxquels l'Équipe professionnelle a eu accès après qu'elle eut commencé son travail.
English: The Facility's Executive Committee, co-chaired by the Minister of Planning and the Government of Denmark, convened on 18 May to follow up on the Naples outcomes from February.
French: Le Comité exécutif du Mécanisme, coprésidé par le Ministre iraquien du Plan et par le Gouvernement danois, s'est réuni le 18 mai pour étudier la suite à donner aux conclusions de la réunion de février à Naples.
English: Member Privileges 10% off all purchases from gift counter
French: Avantages d'adhésion 10% off all purchases from gift counter
English: Approval of this plan resulted in the payment of two initial instalments of €200 000.
French: Son approbation a donné lieu au versement des deux premières tranches de 200 000 euros.
English: (h) Hitchhiking, car-pooling and ride boards are all ways that youth transport themselves for long-distances when cycling, walking and public transport is not an option;
French: h) L'autostop, le covoiturage, l'utilisation du skateboard sont autant de moyens de se déplacer sur de longues distances pour les jeunes, lorsque la bicyclette, la marche à pied et les transports en commun ne sont pas une option;
English: Adopted by the European Parliament on 18 January.
French: Adoption par le Parlement européen, le 18 janvier.
English: These findings represent one measure.
French: Ces conclusions ne correspondent qu’à une seule mesure.
English: West African School Certificate Grade 1 and Advanced Level, Holy Child School, Ghana, 1957-1959
French: West African School Certificate Grade 1 et Advanced Level, Holy Child School (Ghana), 1957-1959
English: "Tax-exempt income" cannot qualify for inclusion in the numerator, FBI, in ¶ 2.
French: Un « revenu exonéré d'impôt » ne peut pas être inclus dans le numérateur, le RETE, au numéro 2.
English: The July 2004 release showed that a record number of students enrolled in Canadian universities in 2001/02, exceeding the peak recorded in 1992/93.
French: Les données diffusées en juillet 2004 révèlent qu'un nombre record d'étudiants s'étaient inscrits dans les universités canadiennes en 2001-2002. Ce nombre était supérieur au sommet enregistré en 1992-1993.
English: Geneva, 28 - 30 November 2006
French: Genève, 28-30 novembre 2006
English: The Assembly notes that the Bank’s good management of its capital has enabled it to continue the announced shift in its lending towards its poorer "early" and "intermediate" countries of operations, while still observing sound banking principles and indeed exceeding both the operational and the financial targets established in its Medium Term Strategy for the years 2004-2007.
French: L’Assemblée note que la Banque a pu, grâce à une bonne gestion de son capital, poursuivre sa nouvelle orientation vers ses pays d’opération plus pauvres en phase initiale et intermédiaire de transition, tout en continuant à respecter des principes bancaires solides et a en effet dépassé les objectifs opérationnels et financiers fixés dans sa Stratégie à moyen terme pour les années 2004-2007.
English: That is why I ask you, President of the Commission, to consider new financial possibilities to help our new friends - Eurobonds is one possibility, the European Investment Bank is another.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, d'envisager de nouvelles possibilités financières d'aider nos nouveaux amis. Les euro-obligations sont un mécanisme possible, tout comme la Banque européenne d'investissement.
English: Germany Download »»
French: Corée du Sud Télécharger »»
English: The R.A.F.’s gallant and successful fight in support of the operation against the highly organized air defence of the enemy cost 106 aircraft, of which 9.8 were fighters or tactical reconnaissance aircraft.
French: Les pertes furent considérables de part et d’autre.
English: • Plywood is produced by gluing and compressing together, three or more sheets of veneer, with the grain of alternate sheets usually laid crosswise.
French: • Pour produire ducontreplaqué, on colle et comprime ensemble trois feuilles de placage ou plus, habituellement en alternant le sens du grain.
English: SUARBAN shrimp farm (200 Has) Km 95 Vía Naranjal - Machala (Ecuador).
French: Ferme de crevettes SUARBAN (200 Has) Km 95 Vía Naranjal - Machala (Équateur).
English: The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
French: La Commission devrait redoubler d'efforts afin d'éliminer les entraves (administratives) superflues à l'accès au marché intérieur, de simplifier et d'améliorer l'environnement réglementaire et d'alléger la charge administrative pesant sur les entreprises (notamment, en veillant à ce que des progrès soient accomplis dans les treize domaines prioritaires définis dans le plan d'action de la Commission en vue d'atteindre l'objectif de 25 % d'ici 2012, et en mettant en œuvre le second paquet de mesures "accélérées" visant à supprimer les entraves administratives).
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: On peut prévenir le cancer du col utérin au moyen d’un test de dépistage qui détecte les cellules anormales et les changements précancéreux avant qu’ils ne se développent en cancer.
English: When you taste my wines, you will understand the pride I feel in having re-established a great estate and in seeing you experience its modern facilities, where new enhancements are being found each year for the wines we bring forth from the earth.
French: Quand vous goûterez mes vins, vous comprendrez la fierté que je ressens d'avoir recréé un grand domaine et de vous faire participer à un vignoble moderne où l'on consacre et élève des vins qui s'améliorent d'année en année.
English: Pierre Collier has designed an aesthetic environment for festival goers that can be seen outside and inside the Palais, as though declaring it the land of film from May 14th to 25th.
French: Pierre Collier a imaginé tout un ensemble graphique à partir de l’affiche, créant pour les festivaliers un environnement esthétique autour et dans le Palais, déclaré ainsi territoire cinématographique du 14 au 25 mai 2008.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-236 July 10, 2008 IN THE MATTER OF an application by DB Aviation, Incorporated for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-236 le 10 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par DB Aviation, Incorporated en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (a) Shall be displayed in direct and clear view of the driver while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened;
French: a) Doit être placé bien en vue du conducteur, lorsque ce dernier est en position de conduite et attaché;
English: Northwest Territories Regional Office (Yellowknife) Liaison with regional and national program managers from the Department of Justice and Official Language Minority Communities.
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Liaison avec les agents régionaux et nationaux de programmes du ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Solvency Capital Requirement The group solvency (defined as the difference between eligible own funds and SCR (Solvency Capital Requirement) can be calculated in 3 ways: 1.
French:  L'approche linéaire calcule le MCR en tant que pourcentage fixe des provisions techniques de l'assureur.
English: The starting point in defining possible partnerships was to seek common interests, through the identification of common hazard areas.
French: Pour définir les possibilités de partenariats, il faut commencer par recenser les centres d'intérêt communs en cernant les domaines de risque communs.
English: • *About Cameroon AAFC 2004
French: Accès aux marchés
English: Project activities in least developed countries are exempt from the levy.
French: Les activités de projet dans les pays les moins avancés sont exonérées de prélèvements.
English: On the other hand, the multilateral arms control and disarmament process is faced with difficulties and challenges.
French: D'autre part, le processus multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement est confronté à des difficultés et des défis.
English: . ' ~ ~ al Nutc, the p os'rhc ~n ot~ tht ('.cntra lbarnr ng Pancl irt lhe . , ., . . . _, ~ c s~rc~k~ige, it may hold vital c~rdcn~c . iUte r a harci r m1 ,tt , svstems had lailed at irnpact, but also, by implication, ~ised. that the assuciated electrical hus bars were ener h
French: L?ne autre ta4on de determiner si 1'incendie s'est Produit avant ou apres 1'ecrasement de I'aer~nef, c'est d'examu~er les plis qui se sonc li~rmes dans le revetement.
English: ( b ) non-profit organizations involved in community corrections operations,
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: Arriving in Las Terrazas is like penetrating the intensity of exquisite wild places where humans and nature become one.
French: Arriver à La Terrazas c’est entrer dans l’immensité et la tranquillité de ses parages exquis et vierges où l’hommes et la nature se donnent la main.
English: The Auditor General’s audit of the 2001 anti-terrorism initiative in Chapter 2 found that some information about the effectiveness of passenger screening had been classified as secret and accordingly could not be reported.
French: La vérification sur l’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme dont fait état le chapitre 2 a permis de constater que certains renseignements sur l’efficacité du contrôle des passagers étaient classifiés secrets et, de ce fait, ne pouvaient pas être communiqués.
English: A discussion on this important issue should begin as soon as possible.
French: Nous devrions débattre de cette question importante le plus rapidement possible.
English: Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
French: L’invitation aux candidats est accompagnée d’un exemplaire du cahier des charges ou du document descriptif et de tout document complémentaire.
English: As aboriginal communities address the non-traditional use of tobacco, their initiatives will need to be evaluated so that successful efforts can be effectively reinforced and enlarged.
French: Lorsque les communautés autochtones se pencheront sur l’usage non traditionnel du tabac, leurs initiatives devront être évaluées de sorte que les démarches efficaces puissent être renforcées et élargies adéquatement.
English: In tests with mammalian and avian bloods, agglutinin activity was found in saliva from females of Simulium decorum, S. venustum, and S. vittatum which were at least 12 h old, but not in saliva from 2-h-old females of S. decorum.
French: En utilisant du sang de mammifère ou d'oiseau, on peut déceler l'activité de l'agglutinine dans la salive de femelles de Simulium decorum, de S. venustum et de S. vittatum âgées d'au moins 12 h; chez les femelles de S. decorum âgées de 2 h, cette activité ne se manifeste pas.
English: This has also included discrimination in employment.
French: Elles ont fait l'objet de discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: While being the ‘first’ in anything comes with a whole set of responsibilities and increased attention, it also means blazing a trail and facilitating future employment and appointments for others."
French: Être la première personne à faire quelque chose s’accompagne de toutes sortes de responsabilités et de beaucoup d’attention, mais c’est aussi l’occasion d’ouvrir la voie pour d’autres.
English: Weekly meetings of regional OL coordinator with all branches to become familiar with the needs of the community.
French: Rencontres régulières de la coordonnatrice des LO avec le personnel des communications, des ressources humaines, etc. pour les sensibiliser aux besoins de la CLOSM.
English: • CIDA has also funded a UNICEF project entitled "Rehabilitation of Former Child Soldiers in Somalia" which aimed to provide demobilized former child-soldiers, including former girl soldiers, with meaningful alternatives skills training; to develop a comprehensive conflict resolution model based on indigenous conflict resolution methods, and to facilitate reintegration and acceptance back into communities.
French: • L'ACDI a également financé un projet de l'UNICEF intitulé « Réhabilitation des anciens enfants soldats en Somalie » qui visait à offrir aux anciens enfants soldats démobilisés, y compris les filles, des vraies formations, à mettre en place un modèle de règlement des conflits global reposant sur des méthodes de règlement des conflits autochtones, et à faciliter la réintégration et l'acceptation au retour dans les communautés.
English: The school was recognised and approved by the Ministry of Education as a private secondary school in 1993.
French: L'école a été reconnue et approuvée par le ministère de l'Education en tant qu'établissement secondaire privé en 1993.
English: The Hawaiian Islands are in fact a chain of volcanoes, rising from the floor of the Pacific Ocean.
French: Mauna Kea offre un endroit en haute altitude, bien au-dessus des parties les plus sales de l'atmosphère, et il est entouré par l'océan.
English: For the Chef and the Plagist, thank you to come without your lunch.
French: Pour le Chef et le Plagiste, merci de ne pas venir avec votre déjeuner.
English: The third party and the researchers should be bound by equivalent conditions of conﬁdentiality and security as apply to the data holder and the data holder’s employees.
French: Le tiers et les chercheurs devraient être soumis aux mêmes conditions de conﬁdentialité et de sécurité que le détenteur des données et ses employés.
English: Recommended Abbreviation OY PLC PTY SOC or STE SN SRL SPA SARL SA SOC FR or FSE SOC GEN or GLE SOC IND SOC NAT UNIV VALL VEB K VEB
French: Abréviation recommandée NV OY PLC PTY SOC or STE SN SRL SPA SARL SA SOC FR or FSE SOC GEN or GLE SOC IND SOC NAT UNIV VALL VEB K VEB
English: They referred to the newly named “Ministry of Immigration, National Identity, Integration and Co-development” as conveying a message that the presence and increasing numbers of people of immigrant heritage is a threat to French national identity.
French: Pour eux, le message qui leur est adressé à travers le nom du nouveau «Ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement» est que la présence et l'augmentation du nombre de personnes issues de l'immigration constituent une menace pour l'identité nationale française.