ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Aundeck-Omni-Kaning Aundeck-Omni-Kaning Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Aundeck-Omni-Kaning Aundeck-Omni-Kaning Collectivité :
English: That the federal government allocate $400 million over the next five years to address the rust-out problem in the remaining core Small Craft Harbours to ensure that they are brought up to an acceptable state of repair.
French: Que le gouvernement fédéral accorde 400 millions de dollars sur cinq ans pour remédier au problème de la détérioration des actifs dans les ports essentiels pour petits bateaux qui restent, afin d'assurer qu'ils seront remis dans un état acceptable.
English: Second reading of the Council 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 960 831
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 960 831
English: Geneva, 2 May-3 June 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin 2005
English: All respondents identified a lack of effective water management as an important constraint to both water supply and usage.
French: Il existe inévitablement des problèmes communs à l’ensemble des provinces, mais certains enjeux et facteurs sont plus importants dans une région que dans l’autre.
English: Through the Population Health Fund, Canada supports communities and organizations in defining and developing solutions to community-identified problems, and fosters community change.
French: Par l'entremise du Fonds pour la santé de la population, le Canada appuie des collectivités et des organisations aux fins de cerner et d'élaborer des solutions aux problèmes relevés au sein des collectivités, et il facilite les changements au niveau communautaire.
English: The work has thus aimed to establish "a set of principles that would embody common values and promote cooperative approaches to competition law enforcement that were in the interest of all Members, while respecting the extensive differences that prevailed in economic and legal circumstances and cultures."51 And insofar as the implementation of a competition regime mandated by multilateral obligations would present an administrative burden for developing countries, the additional WTO principles of flexibility and progressivity of frameworks would come into play, supported by technical assistance and capacity building pursuant to commitments made at Doha.52 Assessing prospects for forward movement is difficult.
French: tions la concernant dont l’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC), l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), l’AGCS et le Document de référence sur les Services de télécommunications. En vertu de l’Accord sur les MIC et de l’AGCS, les membres sont uniquement tenus, si on le leur demande, d’engager des consultations visant à éliminer les pratiques commerciales qui sont réputées restreindre les échanges.
English: The mutual trust cultivated in CEB, he concluded, would, in turn, greatly help build trust in the multilateral system.
French: La confiance mutuelle cultivée par les membres du Conseil, a conclu le Secrétaire général, contribuera grandement à consolider la confiance au sein du système multilatéral.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada in conducting the Initial Environmental Assessment of the Canada-India FIPA negotiations.
French: Les renseignements sont recueillis dans le seul but d’aider le gouvernement du Canada à effectuer l’évaluation environnementale initiale des négociations concernant l’APIE entre le Canada et l’Inde.
English: Also, no one has been trained to back up the Assistant when she is absent.
French: De plus, personne n'a été formé pour remplacer l'assistante lorsqu'elle est absente.
English: However, the Ministry has announced the intention to draft new legislation on pre-school education.
French: Toutefois, le Ministère a annoncé qu'il avait l'intention de présenter un projet de loi à cet égard.
English: CERTIFIED FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this agreement, Nova Scotia will present Canada with a final report on outputs for each fiscal year, based on the indicators set out in the provincial action plan (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 1 of Schedule A of this agreement.
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, la Nouvelle-Écosse présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles, tel que précisé à l’article 1 de l’annexe A de la présente entente.
English: It shall also target investments in funds specialised in second or third-run financing for SMEs meeting with great difficulty in raising venture capital funds.
French: Il peut aussi être destiné aux investissements dans les fonds spécialisés dans le deuxième et le troisième stade de financement des PME qui éprouvent des difficultés particulières pour réunir des fonds de capital-risque.
English: IDENTIFICATION Name or lessee (print) Address Postal Code Taxation year of lessee
French: IDENTIFICATION Nom du preneur (en majuscules) Adresse Code postal Année d'imposition du preneur
English: The Commission's policies are intended to encourage the transition of the Canadian broadcasting system from analog to digital and high definition technology.
French: Les politiques du Conseil ont pour but de faciliter le passage du système canadien de radiodiffusion du mode analogique au mode numérique et à la technologie de la haute définition.
English: In table 1 the unemployment rates for nationals and foreigners for the four countries considered here are shown for 1993.
French: Le groupe cible se composait d'employés des administrations locales qui travaillent avec des réfugiés pendant leurs premières années en Norvège.
English: In the vulcanization process (occasionally referred to as "lay-up"), natural and synthetic rubber are compounded with specialty chemicals and formed into sheets.
French: Dans le procédé de vulcanisation (parfois appelé « superposition ) » le caoutchouc naturel et synthétique est mélangé à d'autres produits chimiques spéciaux pour former des feuilles.
English: ◦ 4.2 The publishers/editors
French: ◦ 4.2 Les éditeurs/rédacteurs en chef
English: In addition, you can claim the remaining applicable federal non-refundable tax credits based on the number of days you were a resident of Canada in the year (use the date you put in the Identification area to calculate the number of days).
French: De plus, vous pouvez demander les autres crédits d'impôt non remboursables fédéraux qui s'appliquent à votre situation, selon le nombre de jours où vous étiez résident du Canada pendant l'année.
English: As a result, she has a keen understanding of their concerns and a detailed knowledge of the services available to ensure their growth.
French: C’est pourquoi elle comprend tout à fait leurs préoccupations et possède une excellente connaissance des services disponibles pour assurer leur croissance.
English: The integrated drip rings keep water from sliding down your paddle and onto your hands.
French: Des anneaux d’égouttement intégrés empêchent l’eau de glisser sur vos mains.
English: Princesa 4 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Born Area.
French: Princesa 3 apartment L'appartement Princesa 3 se situe dans un immeuble réformé du Born.
English: The main reactions are: 2BrO2− → BrO− + BrO3− and Br− + BrO2− → 2BrO−, followed by BrO− + BrO2− → Br− + BrO3−.
French: Les réactions principales sont: 2BrO2− → BrO− + BrO3− and Br− + BrO2− → 2BrO− puis BrO− + BrO2− → Br− + BrO3−.
English: This Convention gives us an international framework for regulating the oceans, and provides us with the authority to deal with access to the seas, navigation, protection and preservation of the marine environment, pollution prevention and control, scientific monitoring and research as well as use of resources with a very heavy emphasis on precautionary approaches and conservation.
French: Par ailleurs, elle confère aux pays côtiers des compétences en matière d’accès à la mer, de navigation, de protection et de conservation du milieu marin, de prévention de la pollution et de dépollution, de surveillance et de recherche scientifiques et d’utilisation des ressource, en insistant très fortement sur la démarche prudente et la conservation.
English: But it is the structural problems that were allowed to fester over a period of 25 years that have caused its long-term decline – problems that Canadians have gone a long way to address.
French: Il ne faut pas oublier cependant que la baisse à long terme du dollar canadien est due à des problèmes structurels que nous avons laissés s'aggraver pendant 25 ans – des problèmes que les Canadiens ont réussi en bonne partie à surmonter.
English: The Section also provides support for self-evaluation activities throughout the Secretariat.
French: La section fournit également un appui aux activités d'auto-évaluation dans tout le secrétariat.
English: Section 2, paragraph 5 of the Posted Workers Act makes reference to this act.
French: Des dispositions spéciales en faveur des jeunes travailleurs, contenues dans la loi sur les jeunes travailleurs et dans le décret sur la protection des jeunes travailleurs, s’appliquent aux jeunes, c’est-à-dire aux travailleurs de moins de 18 ans employés dans le cadre d’un poste de fonctionnaire ou d’une relation de travail.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1514th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1514e séance (privée) Salle de conférence 9
English: We need to adjust to continental dimension of research otherwise we will be swept from scientific and political map of world."
French: Le député a déclaré soutenir les compromis négociés par Philippe Busquin. Il a salué la création du Conseil européen de la recherche.
English: f what you are looking for is the “big stage illusion”, different options are available.
French: Si vous recherchez la “Grande illusion de scène”, différentes options sont disponibles.
English: Applications for re-assignments have not yet been submitted by public service employees wishing to be appointed in the territory in which Low German is used.
French: Il n'a, à ce jour, été déposé aucune demande de réaffectation de la part de personnels administratifs souhaitant être nommés sur le territoire où le bas-allemand est parlé.
English: I do not think it is always all that good.
French: Je pense qu'elle n'est pas toujours de la meilleure qualité.
English: This unique public-private partnership has already gained international admiration for the determination of Canadian government and private sector stakeholders to work together to solve current bottlenecks and strengthen future capacity.
French: Ce partenariat public-privé (PPP) sans pareil suscite l’admiration sur la scène internationale en raison de la détermination du gouvernement canadien et des intervenants du secteur privé à travailler ensemble afin de faire disparaître les goulots d’étranglement actuels et de renforcer la capacité pour l’avenir.
English: Since the end of the Cold War, the international security agenda has changed dramatically.
French: Le plan d'action en matière de sécurité internationale a beaucoup changé depuis la fin de la guerre froide.
English: The vulnerability of women to sexual exploitation and trafficking was also raised by CLADEM indicating that the National System to Combat Sexual Exploitation of Children and Adolescents, with a free national telephone line to receive reports and monitoring of the policy is precarious and insufficient.
French: La vulnérabilité des femmes à l'exploitation sexuelle et à la traite a également été mise en évidence par le CLADEM, qui a jugé fragile et insuffisant le système national mis en place, avec une ligne téléphonique gratuite, pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: A just and comprehensive peace can never be compatible with the logic of Israel maintaining its occupation of and aggression against Arab territories and its failure to comply with the principle of land for peace.
French: L'instauration d'une paix juste et globale est totalement incompatible avec la démarche d'Israël qui continue d'occuper et d'agresser les territoires arabes et refuse d'appliquer le principe de « la terre contre la paix. »
English: As the arrest of Karadzic shows, that effort is gradually succeeding.
French: L'arrestation de Karadzic montre que cette tentative aboutit progressivement.
English: For this reason, it is probably prudent to tie ammonia mitigation strategies to approaches that also preserve the nutrient quality of manure and decrease odour.
French: Pour cela, il est probablement prudent de lier les stratégies d’atténuation des émissions d’ammoniac à des approches qui préservent également la qualité nutritive du fumier et qui diminuent les odeurs.
English: There should be zero tolerance with respect to the perpetrators.
French: Nous ne devons faire preuve d’aucune indulgence à l’égard des auteurs de tels actes.
English: Article 6, paragraphs 1 to 10
French: Article 6, paragraphes 1 à 10
English: CN has a superior business model, a solid balance sheet, and likely the best leadership team and workforce in the rail industry, with an insatiable drive to get better.
French: Au sein du Conseil, nous sommes convaincus que cette combinaison engendre l’excellence à long terme.
English: I consider the war just for the following reasons: no dictator or dictatorship is legitimate.
French: Les Etats-Unis ont aussi commis erreur sur erreur.
English: The Passport Office received $1,618 of this appropriation from DFAIT.
French: De ce montant 1 618 $ a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© au Bureau des passeports pour les initiatives liÃ©es Ã Gouvernement en ligne.
English: The tobacco products of the brands set out in these Regulations have been added to the Schedule in response to requests made by their Canadian manufacturers.
French: Les produits du tabac d'appellations commerciales énumérées à ce règlement ont été rajoutés à la liste des appellations commerciales visées par règlement en réponse aux demandes faites par leurs manufacturiers canadiens.
English: A Contracting Party may not require that the extract be subject to legalization.
French: Une partie contractante ne peut pas exiger la légalisation d’un extrait.
English: The purpose of the Act is to provide for the education of children under the age of 18 with special educational needs.
French: Cette loi a pour objet de faire assurer l'éducation des personnes âgées de moins de 18 ans ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Such observations would be invaluable in evaluating global climate and chemical transport models.
French: Ces observations seraient très précieuses pour l'évaluation des modèles du climat mondial et du transport chimique.
English: • Prospective oil and gas exporters need both legal guidelines and a contractual framework in place if they are to negotiate successful hydrocarbon agreements.
French: • Pour pouvoir négocier avec succès des accords sur les hydrocarbures, les exportateurs potentiels de pétrole et de gaz ont besoin d'édicter des directives juridiques et un régime contractuel;
English: (7) The consignor, each carrier and the consignee shall keep at their principal place of business in Canada a copy of the manifest for a period of two years after the hazardous waste is received by the consignee.
French: (7) L'expéditeur, le transporteur agréé et le destinataire conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de deux ans suivant la date de la réception des déchets dangereux par le destinataire.
English: I think that these are factors which can be of great help when it comes to the implementation of the constitutional treaty.
French: Je pense que ce sont des éléments qui peuvent fortement aider au niveau de la mise en oeuvre du Traité constitutionnel.
English: • Thence south-east to Powder Point Boat Launch to include Prelude Lake (62º02'N 113º44'W);
French: • De là vers le sud-ouest jusqu’au Powder Point Boat Launch en incluant Prelude Lake (62o02’N 113o44’O);
English: If this doesn’t tire you out, the nightlife surely will.
French: Si ceci ne vous fatigue pas, la vie nocturne surement le fera.
English: The expression "depending on the circumstances" gives no definite criteria for establishing whether the excise duty must be paid by the consignor, the consignee, or by some other person (the carrier, for instance).
French: En effet, l'expression "selon le cas" ne donne aucun critère défini pour établir si le droit d'accise doit être payé par l'expéditeur, par le destinataire ou éventuellement par une autre personne (par exemple le transporteur).
English: Existing proposals on strategies for expanding access to microcredit and for assisting current microcredit beneficiaries in gaining access to the formal domestic banking sector.
French: Propositions sur des stratégies visant à élargir l'accès au microcrédit et à aider les actuels bénéficiaires de microcrédits à accéder au secteur bancaire formel de leurs pays.
English: The High Commissioner notes that, since her reports to the General Assembly at its fifty-fifth session, and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the overall situation in Sierra Leone has improved.
French: Le Haut Commissaire note que la situation générale en Sierra Leone s'est améliorée depuis les rapports qu'elle a présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Under price-level targeting, a suitably adjusted version of equation (A14) describes the price level, and the inﬂation rate is given by: αλρ αλ π t = π∗ – ----------------- ( y t – y t – 1 ) – ---------------------------------- ( ε t – ε t – 1 ) , 2 2 2 1 – βρ 1 – βρ + α λ and under both regimes, the output gap is: 1 – βρ y t = ρy t – 1 + ----------------------------------ε t . 2 2 1 – βρ + α λ The variability of the output gap under both regimes is: 2
French: Quand la cible est déﬁnie en fonction du niveau des prix, une version de l’équation (A14) modiﬁée en conséquence décrit le comportement du niveau des prix; le taux d’inﬂation est alors αλρ αλ π t = π∗ – ----------------- ( y – y t – 1 ) – ---------------------------------- ( ε t – ε t – 1 ) , 2 2 2 1 – βρ 1 – βρ + α λ et, dans les deux régimes, l’écart de production est 1 – βρ y t = ρy t – 1 + ----------------------------------ε t . 2 2 1 – βρ + α λ La variabilité de l’écart de production dans les deux régimes est 2 σy 2 2 2
English: This was originally a fishing town is surrounded by interesting and well-preserved nature.
French: Ce fut à l'origine un village de pêcheurs est entouré d'intéressant et bien préservé de la nature.
English: • The promotion and sharing of common cultural heritage, disseminating expertise and promoting good practice concerned with conservation and preservation of cultural heritage, at a European level;
French: • promouvoir et partager le patrimoine culturel commun, diffuser les expériences et encourager les bonnes pratiques en matière de conservation et de sauvegarde de ce patrimoine ;
English: The coverage of prevention activities among sex-workers is also high, with more than 70 per cent utilizing condoms.
French: Le nombre d'activités de prévention s'adressant aux travailleurs de l'industrie du sexe est également élevé, plus de 70 % d'entre eux utilisant des préservatifs.
English: These strips capture sediment and nutrients from water that is moving into the waterway from surrounding agricultural lands.
French: Ces bandes absorbent les sédiments et les nutriments de l'eau qui coule vers un cours d'eau, en provenance des terres agricoles environnantes.
English: Costs relating to construction, renovation, or alteration You may have certain costs relating to the period you were constructing, renovating, or altering your rental building to make it more suitable for renting.
French: Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation Certaines dépenses relatives à la période de construction, de rénovation ou de transformation d’un immeuble que vous faites pour rendre celui-ci louable sont appelées des coûts accessoires.
English: In addition, it is important to know the characteristics of AWOS observations.
French: De plus, il est important de connaître les caractéristiques des observations AWOS.
English: Cryptography Deception [May Subd Geog] Desertions [May Subd Geog] Destruction and pillage [May Subd Geog] Diplomatic history Draft resisters [May Subd Geog] Education and the war, [revolution, etc.]
French: Catéchismes Coutumes et pratiques Discipline Doctrines Essence, esprit, nature Gouvernement Influence Lexicographie Livres sacrés —Citations —Conservation [se subd. géogr.] —Herméneutique —Introductions —Langue —Style Missions [se subd. géogr.]
English: A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty Proposal for a Council decision on the relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other COM(2006) 142 PPE Responsible:
French: Réunion des coordinateurs Proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local 6/35735 - COM(2006)154 - 2006/0056 (CNS) Président Communication de la Commission: un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE.
English: Ms. Shin, referring to the subject of compensation, said that indeed, the Committee was not a court, yet States parties had a legal obligation to implement its decisions issued under the Optional Protocol.
French: Mme Shin, se référant à la question de l'indemnisation, dit que le Comité n'est effectivement pas une cour, pourtant les États parties ont l'obligation juridique d'appliquer les décisions qu'il prend dans le cadre du Protocole facultatif.
English: It is clear from the paragraph cited and from paragraphs 25 to 29 of the contested decision that, although the Board of Appeal did not expressly refer to Article 6 ter(1)(c) of the Paris Convention, it considered whether the mark sought was of such a nature as to suggest to the public a connection between that mark and the Council of Europe or the European Community or whether it was of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the applicant and the Council of Europe or the European Community.
French: Il ressort du point cité, ainsi que des points 25 à 29 de la décision attaquée, que, bien que la chambre de recours ne se réfère pas expressément à l'article 6ter, paragraphe 1, sous c), de la convention de Paris, elle a examiné si la marque demandée n'était pas de nature à suggérer, dans l'esprit du public, un lien entre ladite marque et le Conseil de l'Europe ou la Communauté européenne ou si elle n'était pas de nature à tromper le public sur l'existence d'un lien entre la requérante et le Conseil de l'Europe ou la Communauté européenne.