ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • application of appropriate incentives and supporting values and principles; 
French: • application des incitatifs nécessaires, avec les valeurs et les principes sous-jacents;
English: The United States indicated that once the review is completed, it would like to see the issue resolved before the upcoming fall.
French: Les Ã‰tats Unis indiquent que, une fois l’examen terminÃ©, ils aimeraient que le problÃ¨me soit rÃ©solu avant l’automne prochain.
English: The remaining so-called NOBOB (not in ballast vessels) have been identified as the greatest risk with respect to the introduction of exotic species.
French: Toutefois, les lignes directrices ne s’appliquent qu’aux navires qui pénètrent dans le réseau sur ballast, ce qui ne représente qu’une petite portion de l’ensemble du trafic.
English: FP802-5-0091/D1C0050 Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-18 - 2008-03-10 Delivery Date:
French: FP802-5-0091/D1C0050 Date du contrat: 2008-03-18 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-03-18 - 2008-03-10 Date de livraison:
English: The Federal Court has defined the role of the Selection Board and that of the Appeal Board, and the requirement for the Selection Board to be found to be reasonable in its assessment of candidate qualifications.
French: La Cour fédérale a défini les rôles du jury de sélection et d’un Comité d’appel, et l’exigence pour le jury de sélection de faire une évaluation raisonnable des qualités des candidats.
English: Material which is significantly customizable, is also not considered broadcasting.
French: Le matériel qui peut être fortement personnalisé ne peut, lui non plus, être considéré comme de la radiodiffusion.
English: The Sir Sandford Fleming, The Knight of Time, virtual exhibit offers young people a look at the industrial development and the golden era of the iron horse in Canada through the life experiences of this remarkable individual.
French: Exporail et le Musée virtuel du Canada présentent « Sir Sandford Fleming, chevalier du temps ». Cette exposition virtuelle propose aux jeunes un regard sur l'essor de l'industrialisation et l'époque glorieuse du chemin de fer au Canada à travers la vie de ce personnage remarquable.
English: The recording of a recent musical arrangement of a symphony from the last century.
French: Un enregistrement d’un arrangement musical récent d’une symphonie du siècle dernier.
English: Arar is leaving with all of his belongings.
French: Arar quitte avec tous ses effets.
English: In light of the above, it is recommended that administrators of ccTLDs adopt a policy on registrant contact details that is fully consistent with the desire to alleviate as far as possible intellectual property infringements in their domains.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé aux administrateurs de ccTLD d’adopter à l’égard des coordonnées des détenteurs de noms de domaine une politique cohérente en vue de limiter au maximum les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans les domaines qu’ils administrent.
French: Chacun de nous se rappelle que c'est bien le Conseil, en 1999, à Tampere, qui a fixé ces objectifs.
English: • Major expenditures
French: • Principaux postes de dépenses.
English: The lamps are produced in series of between 100 - 1000 units and sold through specialist retailers in Switzerland and abroad.Our services also include creation of lighting concepts, adaptation of our lamps to specific architectural situations, and the design of individual custom-made lamps.
French: Les luminaires sont produits en séries de 100 - 1000 unités environ et distribués dans le commerce spécialisé, en Suisse et à l‘étranger. Notre domaine d‘activité comprend en outre l‘élaboration de conceptions d‘éclairage, d‘adaptations spéciales de nos luminaires aux conditions architecturales ainsi que le développement de luminaires individuels, comme réalisations sur mesure uniques.
English: As a first step, the Executive Board decided in April 2006 to establish an Investment Account and to transfer to the Account an amount equivalent to the Fund's reserves.
French: Dans une première étape, le Conseil d'administration a décidé en avril 2006 de créer un compte d'investissement et d'y transférer un montant équivalent aux réserves du Fonds.
English: The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
French: Les besoins en crédits sont le cas échéant révisés en fonction de l’état d’avancement des délibérations sur l’acte de base.
English: • Increase its efforts at filling vacancies in air operation management functions at Headquarters and in the field (AN2003/600/01/01)
French: • Redoubler d'efforts en vue de pourvoir les postes vacants dans les fonctions de gestion des opérations aériennes aux quartiers généraux et sur le terrain (AN2003/600/01/01);
English: A.22.21 The amount of $16,600, reflecting an increase of $8,400, provides for miscellaneous expenses incurred during field missions of special rapporteurs and independent experts of the Commission.
French: A.22.21 Le montant de 16 600 dollars, qui accuse une augmentation de 8 400 dollars, doit couvrir les dépenses diverses afférentes aux missions sur le terrain des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants de la Commission.
English: A few days ago, Google has announced plans to develop its Google Chrome OS, an operating system, too.
French: Il ya quelques jours, Google a annoncé son intention de développer son Google Chrome OS, un système d'exploitation aussi.
English: will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
French: l’existence de charges, d’hypothèques, de servitudes ou de tout autre privilège grevant le droit de propriété du logement;
English: Common procedure Hysterectomy is one of the most common surgical procedures performed on women in their middle years and beyond (see Hysterectomy procedures).
French: Les patientes, les responsables de l’élaboration des politiques, voire les médecins, remettent en cause depuis longtemps la nécessité de certaines hystérectomies27.
English: Allowing users and carers to be included as active partners in planning their own and their relatives’ mental health services and delivery would be a big step forward towards more equal and fair communication between those who treat and those receiving treatment.
French: On contribuerait dans une très large mesure à établir un mode de communication plus juste et plus équitable entre ceux qui dispensent les soins et ceux qui les reçoivent si l’on parvenait à faire participer activement les patients et les soignants à la planification et à la prestation de leurs propres services de santé mentale ou de ceux de leurs familles.
English: 3.3 Auxiliary Equipment 3.3.1 Analytical Balance, with a precision of 0.1 mg.
French: 3.3 Équipement auxiliaire 3.3.1 Balance d'analyse, précision de 0,1 mg, Mettler AG204 ou l'équivalent.
English: One of the themes is the Multicultural City, one of the city’s interpretations of the slogan "Rotterdam is many cities".
French: L'un des thèmes est la Cité multiculturelle, soit l'une des interprétations de la cité du slogan "Rotterdam pluricités".
English: The distributor then prepares the title for placement in the système d'office.
French: Le distributeur prépare ensuite le titre pour qu'il soit mis à l'office.
English: (The sitting was suspended until 5.30 p.m. pending the vote)
French: (La séance est suspendue jusqu'à 17h30 dans l'attente de l'heure des votes)
English: The Council will also have before it the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on its twenty-second session (Nairobi, 30 March-3 April 2009) (General Assembly resolution 56/206).
French: Il sera saisi également du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingt-deuxième session (Nairobi, 30 mars-3 avril 2009) (résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: (4.98MB) Total time: 0:30 Transcript VO:
French: (5.02MB) Temps total : 0:30 Transcription VHC :
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités de l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: Gould was an anachronism in this jolt-state.
French: Gould était un anachronisme de cet état-jolt.
English: So it will be important to familiarize ourselves with this subject, otherwise it will be difficult to understand many aspects of prophecy.
French: Il sera donc important de nous familiariser avec ce sujet, sans quoi nous aurons beaucoup de difficulté à saisir certains aspects de la prophétie.
English: United Nations Development Programme (UNDP) Office Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They too were convicted, then pardoned and freed.
French: Ils ont eux aussi été déclarés coupables, puis graciés et libérés.
English: The Council also decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December of odd-numbered years to approve the budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the following biennium.
French: Le Conseil a également décidé qu'une reprise de la session de la Commission des stupéfiants devrait se tenir en décembre des années impaires pour approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de l'exercice biennal suivant.
English: Once complete, corporate-level business plans are then developed – the lag to ensure these plans reflect the priorities and needs of Operations.
French: Notre cycle de planification est ponctué de trois examens principaux :
English: An integrated programme for the Southern Cone will be developed in 2010 with a view to further expanding UNODC work in the area and thus mitigating the budget decrease.
French: Un programme intégré pour le cône Sud sera élaboré en 2010 en vue de développer encore les activités de l'UNODC dans cette zone et d'atténuer ainsi la diminution des ressources.
English: Financial markets have recently come under pressure 11.
French: Les marchés financiers connaissent depuis peu de temps des tensions 11.
English: Anyone who uses the invention must pay royalties to the patent holder.
French: Ainsi, toute personne utilisant cette invention devra payer des droits au titulaire du brevet.
English: The magnetic compass is a very old invention. It is made up with a needle, which is oriented following the power lines of the magnetic field .
French: La boussole est un très ancien instrument dont l'aiguille s'oriente suivant les lignes de forces du champ magnétique terrestre.
English: As a practical matter, however, this arrangement would be worthwhile only for significant licence agreements.
French: Dans les faits, toutefois, ce type d'arrangement ne serait intéressant que pour des accords de licence importants.
English: Barbels detect the odour of food for sturgeon.
French: L'odorat : l'esturgeon détecte l'odeur de la nourriture grâce à ses barbillons.
English: It is obligatory for civil servants to have German citizenship, although exceptions are possible if there is an urgent public need to recruit civil servants who are non-Germans (as for example for the police force).
French: Les fonctionnaires doivent obligatoirement posséder la citoyenneté allemande bien que des exceptions soient possibles s’il y a un besoin public pressant de recruter des fonctionnaires qui ne sont pas des citoyens allemands (comme, par exemple, pour les forces de l’ordre).
English: The Assembly continued to consider the question at its thirty-eighth to fifty-sixth sessions (resolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121 and 56/115 and decision 50/442).
French: L'Assemblée a continué à examiner la question de sa trente-huitième à sa cinquante-sixième session (résolutions 38/28, 39/26, 40/31, 41/106, 42/58, 43/98, 44/70, 45/91, 46/96, 47/88, 48/99, 49/153, 50/144, 52/82, 54/121 et 56/115, et décision 50/442).
English: Let us not always talk about freedom of speech; we also need the body, which is where the speech comes from. I work on the Sub-Committee on Population in our great Council.
French: On constate même, dans certains pays de l’Europe centrale et orientale, une régression des normes sanitaires depuis 1989, car, si les systèmes de santé n’étaient pas conformes aux règles de l’OMS, ils offraient à tous un accès aux soins.
English: This is the story of Christopher Columbus who discovered the Americas on 12 October 1492, searching for a different route to the Orient.
French: Voiles latines du Léman, Yens-sur-Morges, Cabédita, 2003 Richement illustré, cet ouvrage retrace l’épopée des barques du Léman, indissociable de la vie des cités riveraines.
English: Disagree. The recommendation has been implemented throughout the 2005-06 fiscal year.
French: Rejette. Ces recommandations ont été mises en oeuvre au cours de l’exercice 2005‐2006.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft President's statement.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de déclaration du Président.
English: Peacekeeping operations are an important instrument at the disposal of the Security Council to settle armed conflicts in Africa and for the establishment of peace in conflict areas on the continent.
French: Les opérations de maintien de la paix sont un instrument important dont le Conseil de sécurité dispose pour régler les conflits armés en Afrique et pour établir la paix dans les zones de conflit du continent.
English: 2 November – Nationalists boycott the parliament.
French: 2 novembre – Les nationalistes boycottent le parlement.
English: The project will enable the team members to increase their knowledge and experience of different classification systems.
French: Le projet permettra aux membres de l'équipe d'améliorer leur connaissance et leur expérience des différents systèmes de classification.
English: Windows 3.1 or Windows for Workgroups 3.11, 8Mb RAM, 6Mb hard disk space, SuperVGA card, Windows compatible sound card, 14.4 baud modem, 486DX66 processor, Video for Windows ( Get Media Player ).
French: Windows 3.1 ou Windows for Workgroups 3.11, 8 Mo de mémoire vive, 6 Mo d'espace disque, carte SuperVGA, carte son compatible avec Windows, modem 14,4 bauds, processeur 486DX66, Video for Windows ( télécharger le lecteur Windows Media ).
English: Noting that the Government had conducted a debate on future progress in implementing the Convention, since some discriminatory elements persisted, she said that she would be interested to hear the outcome of that debate.
French: Faisant observer que le Gouvernement avait lancé un débat sur les avancées de la mise en œuvre de la Convention, et compte tenu de la persistance de quelques éléments discriminatoires, elle déclare qu'elle aimerait être informée du résultat de ce débat.
English: Beginning on 17 June, Eritrean authorities stationed an armed, uniformed Eritrean Defence Force guard at the entrance of the outreach centre at Barentu, in Sector West, checking identification cards and often preventing Eritrean visitors from entering the premises.
French: Depuis le 17 juin, les autorités érythréennes postent un garde des Forces de défense érythréennes en uniforme et armé, à l'entrée du centre d'information de Barentu, dans le secteur ouest; il a pour tâche de vérifier les documents d'identité et, souvent, interdit l'entrée du centre aux Érythréens.
English: Rate constants were varied to find values consistent with experimental observations.
French: On a fait varier les constantes de vitesse pour trouver des valeurs en accord avec les observations expérimentales.
English: - Promote the information society for all.
French: - Promouvoir la société de l’information pour tous.
English: Mr. Carlos Lopes 3.9683 3.9686 DC1-0603*
French: M. Carlos Lopes 3-9683 3-9686  DC1-0603*
English: A loan of ECU 100 million for Georgia was arranged in December.
French: Un prêt de 110 millions d'écus à la Géorgie a été mis en place en décembre.
English: To ensure the achievement of these service improvement goals, the implementation of GOL is guided by the following basic principles:
French: Pour garantir l’atteinte des buts fixés en matière d’amélioration des services, la mise en oeuvre du plan GED sera régie par des principes de base, soit fournir un service :
English: Also on May 15, 2001, Statistics Canada conducted both the Census of Population and the Census of Agriculture in order to develop a statistical portrait of Canada and Canadians on one day.
French: Afin de dresser, en une journée, un portrait statistique du Canada et des Canadiens, Statistique Canada a tenu, le 15 mai 2001, deux recensements : l'un sur la population et l'autre sur l'agriculture.
English: Food intake patterns meeting these criteria have a high probability of nutrient adequacy and appropriate macronutrient balance as well as a low probability of nutrient excess within an appropriate amount of energy.
French: Les modèles d'alimentation qui respectent tous les critères mentionnés plus haut sont associés à une probabilité élevée de combler les besoins en nutriments, d'avoir un profil de macronutriments équilibré et une valeur énergétique appropriée.
English: Finally, we, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects:
French: Enfin, nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: Send President Ramiz ALIA a letter requesting him to take a decision to this effect, on the favourable preliminary opinion of the Election Commission, the agreement of the two parliamentary groups and the approval of the representative of the Council of Europe (a copy of this letter is appended to this report).
French: Décision d'adresser au président Ramiz Alia une lettre demandant de prendre une décision dans ce sens, avec préavis positif de la commission électorale, accord des deux groupes parlementaires et l'approbation du chargé de mission du Conseil de l'Europe. (Un exemplaire de cette lettre est jointe à ce rapport en annexe.) 5.4.
English: She spoke on the Festival’s theme of “One World, One People”.
French: Elle prononce un discours sur le thème du festival, « Un monde, un peuple ».
English: The vegetation and the soil characteristics of the sandy terraces of the Lanoraie Delta, Quebec, were sampled at 84 forest sites using the methods of Whittaker and Canada Soil Information System.
French: La végétation et les descripteurs édaphiques des terrasses sableuses du delta de Lanoraie, Québec, ont été échantillonnés dans 84 stations forestières, selon la méthodologie de Whittaker et du Système d'informatique des sols au Canada.
English: (cc) Add a new subparagraph 19.15 (g) as follows: “a reduction in the number and scope of State Parties' reservations to human rights treaties, particularly reservations contrary to the object and purpose of the treaties;”
French: cc) Ajouter un nouveau paragraphe 19.15 g) comme suit : « Réduction du nombre et de la portée des réserves des États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme, et notamment des réserves incompatibles avec l'objet et l'intention de ces traités »;
English: Under the same conditions, females also increase diurnal activity under short photoperiod.
French: Dans les mêmes conditions, les femelles augmentent aussi leur activité diurne lorsque la photopériode est courte.
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2/
French: a) Fait partie du feu: oui/non 2/
English: The first which I should like to mention are the Roma and Sinti; they represent a very large section of the population and we must seriously consider how they can be sensibly integrated into society.
French: Les premiers que je voudrais évoquer, et on les a déjà mentionnés, sont les Roms et les Sinti, un très grand groupe de population dont nous devons très sérieusement nous demander comment les intégrer intelligemment dans nos sociétés.
English: The Chapter is doubtless also the occasion for quite a number of extra-capitular activities – not to mention those deep pastoral dialogues at the corner bar.
French: Le Chapitre est d’ailleurs sans doute l’occasion d’un bon nombre d’activités extra-capitulaires – sans compter les profonds dialogues pastoraux au bar du coin.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1946 The first hundred years : history of the Montreal City and District Savings Bank, 1846-1946
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1946 The first hundred years : history of the Montreal City and District Savings Bank, 1846-1946
English: There are a number of issues relating to financial security which must be considered as part of this policy.
French: Plusieurs questions de garantie financière doivent être prises en ligne de compte dans le cadre de cette politique.
English: We therefore fully agree with the recommendation that the Council should, at the fifth EU-India Summit on 8 November, identify India as a strategic partner for the Union.
French: Nous soutenons donc pleinement la recommandation proposant que, lors du cinquième sommet UE - Inde du 8 novembre, le Conseil identifie l’Inde comme un partenaire stratégique de l’Union.
English: Platform crops are crops that can serve as feedstocks for a variety of bioproducts, for example soy can be considered a platform crop and its associated bioproducts are described in Figure 2
French: Les cultures de base sont des cultures qui peuvent servir de matières premières à divers bioproduits; par exemple, le soja peut être considéré une culture de base, et les produits qui s’y rattachent sont décrits dans le figure 2.
English: (b) Legislative and case law development
French: b) Évolution des lois et de la jurisprudence
English: The investigator’s examination found one master file with about 600 documents concerning all three individuals, and individual files containing approximately 150 documents each.
French: II s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee parce qu’il croyait que les documents exempt& expliquaient la raison du nonrenouvellement de son contrat.
English: Getting children to school is merely a means, not the end of education
French: Envoyer les enfants à l'école n'est qu'un moyen, ce n'est pas la fin de l'éducation
English: The Development of a MSc programme and implementation of first year of this programme will be in keeping with the Declaration of Bologna, International Confederation of Midwives’ and World Health Organisation (Europe) standards.
French: La mise au point du master et la mise en œuvre de sa première année d’enseignement seront conformes à la déclaration de Bologne et aux normes de la Confédération internationale des sages-femmes et de l’Organisation mondiale de la santé (Europe).