ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Describe the expected results and explain, in the RPP, how they support the program and/or management priorities and strategic outcomes identified in Section I. In the DPR, explain if results achieved were successful with regards to the expected results and if they supported the achievement of the priorities identified in the RPP.
French: – Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient le programme et les priorités de gestion, et les objectifs stratégiques mentionnés à la Section I. Dans le RMR, expliquez si les résultats obtenus ont été conformes aux résultats prévus et s’ils appuient la réalisation des priorités mentionnées dans le RPP.
English: As stated above, the Tribunal does not believe that the goods are properly classified as a machine or mechanical appliance.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis que les marchandises ne sont pas bien classées comme machines ou appareils mécaniques.
English: White reported that some of the younger postwar university graduates felt that Bryce was to an extent still rooted in the ethos of the prewar service.32 While such criticism may well be exaggerated, it does seem that the revo lution in the Board’s functioning, while planned and initiated under Bryce, achieved its culmination when Deutsch succeeded Bryce as secretary in the early fifties.
French: Amélioration de peu d’importance toutefois. Un fonctionnaire qui avait acquis une grande expérience dans les deux organismes, et qui longtemps avait soutenu que les méthodes pour déterminer les niveaux de salaires étaient désespérément non scientifiques, rappelle qu’« à partir de 1947 ils commencèrent à s’adresser parfois la parole, mais sans résultats tangibles »36.
English: Terrorists are not nourished by religion or ideology.
French: Les terroristes ne sont pas mus par une croyance ou un idéal.
English: With the generalisation of the "new start" action plan, 2001 saw the application of schemes tailored for young and adult unemployed persons, and preventive measures.
French: Avec la généralisation du dispositif du "nouveau départ" (PAP-ND), la prévention et l'intervention individualisée en faveur des chômeurs (jeunes ou adultes) marquent l'année 2001.
English: Contrary to popular belief, according to these results young electors are not more likely to think that the campaign issues are less important to
French: Par ailleurs, l’accroissement du niveau de scolarité et l’augmentation du revenu familial réduisent la tendance à penser que les enjeux actuels sont trop compliqués pour la plupart des électeurs.
English: An arrest warrant was issued against her in this relation.
French: Un mandat d'arrêt a été lancé contre elle à ce motif.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Il est précisé que, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, ces dépenses additionnelles ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant d'autres domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours.
English: I call on the European Community to sign and ratify it as soon as possible.
French: Elle invite donc la Communauté européenne à signer et à ratifier la Convention, dans les meilleurs délais.
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 258 Paragraph 24 a (new) 24a.
French: Amendement déposé par Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendement 258 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis.
English: In paragraph 13 of its resolution 60/268, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, on the basis of the recommendation of the Advisory Committee and in close consultation with the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session within the context of his next budget proposal for the support account.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, sur la base de la recommandation du Comité consultatif et de lui rendre compte pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session lorsqu'il présentera son prochain projet de budget du compte d'appui.
English: The sector is unique in its community base.
French: Le secteur est unique par sa présence dans les collectivités.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/4/DEU/1);
French: a) Un rapport national/un exposé écrit présentés conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/4/DEU/1);
English: We have taken a website that will enable us, I hope, to inform the NGO community and others more clearly about what is available.
French: Nous avons créé un site web qui nous permettra, je l'espère, d'informer très clairement les ONG et d'autres organisations sur ce dont nous disposons.
English: Increments for both diameter and gross volume increased with the rate of fertilization and responses were still apparent 9 years after treatment.
French: Les accroissements du diamètre et du volume brut ont augmenté en fonction du taux de fertilisation, et les effets étaient encore évidents 9 ans après le traitement.
English: The Deputy Ministers and Associate Deputy Minister of Foreign Affairs are responsible for the department’s strategic outcomes and related program activities.
French: Les sous-ministres et le sous-ministre délégué des Affaires étrangères sont responsables des résultats stratégiques et des activités de programme connexes du Ministère.
English: Fifteen per cent of USD 269,050 equals USD 40,358, not USD 40,200.
French: Quinze pour cent de USD 269 050 égalent USD 40 358 et non USD 40 200.
English: With regard to the time frame for the hearing itself, three days are normally allotted with the claim being presented on the first day, and responded to on the second day.
French: Fait en sorte que l’audience devant le CCRDC soit surveillée afin de s’assurer que l’on respecte l’intention du processus et qu’aucun point supplémentaire n’est ajouté à la demande pendant l’audience.
English: JEREMIE: leverage for SME funding in the regions In cooperation with the European Commission, the EIB and EIF have developed innovative measures to support access to finance for SMEs (including first-time entrepreneurs) and micro-credit, in regions that are eligible for structural funds support in the EU budgetary period 2007-2013.
French: JEREMIE : mobilisation de ressources en faveur des PME dans les régions En coopération avec la Commission européenne, la BEI et le FEI ont élaboré des mesures innovantes pour faciliter l’accès des PME (y compris les jeunes entreprises) aux financements, notamment au microcrédit, dans les régions susceptibles de bénéficier de l’appui des Fonds structurels au cours de la période budgétaire 2007-2013.
English: (b) permanently divert Provincial Road No. 457 and close the crossing at mileage 129.72 Carberry Subdivision, in Section 20, Township 10, Range 18, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Cornwallis, near Brandon, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing Nos. M-09-428, Revision 1, dated October 3, 1990, M-10-428 dated November 8, 1988 and Plan No. 6326, Sheet Nos. 3 and 4 of 6 dated October 1985, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), and IN THE MATTER OF the apportionment of the costs of constructing the east and west diversion roads of Provincial Road No. 457, exclusive of the east and west highway interchanges with Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route), which was reserved for a further order of the Agency. File No.
French: (b) faire dévier, de façon permanente, la route provinciale no 457 et fermer le croisement au point milliaire 129,72 de la subdivision Carberry, dans la section 20, canton 10, rang 18, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Cornwallis, près de Brandon, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins nos M-09-428, révision 1, du 3 octobre 1990, M-10-428 du 8 novembre 1988 et sur le plan no 6326, feuillets nos 3 et 4 de 6 datés d'octobre 1985, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office), et RELATIF à la répartition des coûts de construction des routes de déviation est et ouest de la route provinciale no 457, abstraction faite des lieux de correspondance est et ouest avec la route provinciale no 700 (route d'accès au secteur est de Brandon), qui devait faire l'objet d'un arrêté ultérieur de l'Office.
English: With regard to the jurisdiction of the Community trade mark courts over matters of validity, that jurisdiction was confined to counterclaims.
French: En ce qui concerne la juridiction des tribunaux des marques communautaires sur les questions de validité, elle est limitée aux demandes reconventionnelles.
English: Thus, I find that the board was not obligated to offer Ms. Jones after the fact accommodation of her disability.
French: J'estime donc que le comité n'était pas tenu, après coup, de proposer à Mme Jones la prise de mesures permettant de prendre en compte la déficience dont elle faisait état.
English: Traffic, Road - B.IV-01
French: -kilomètre offerte B.IV-07
English: In addition, the project helped to secure financing for a number of projects developed under the auspices of this programme.
French: Ce projet a en outre permis d'obtenir les ressources nécessaires au financement d'un certain nombre de projets élaborés dans le cadre de ce programme.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS as a separate technical unit that is to be installed in a place in a vehicle where users can not access in normal use.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans un endroit du (des) véhicule(s) où, dans des conditions normales d'utilisation, ledit système d'alarme est inaccessible.
English: Employment Equity Programs and Plans: The notion of special measures or special programs is referred to in the EEA, the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the PSEA using slightly different terminology.
French: Programmes et plans relatifs à l'équité en matière d'emploi La notion de mesures spéciales ou de programmes spéciaux est abordée dans la LEE, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et dans la LEFP, mais la terminologie utilisée est légèrement différente.
English: This is partially reflected by the fact that the percentage of Anglophones and Francophones serving within the CF -- 73% and 27% respectively – is very close to the national official languages demographic norm.
French: L’objectif sous-jacent de la partie VI de la Loi sur les langues officielles est de préconiser des conditions d’emploi et d’avancement équitables pour les Canadiens francophones et anglophones.
English: If you tell a lot of people, most will help and encourage you.
French: Si vous le dites à beaucoup de gens, nombre d'entre eux vous aideront et vous encourageront.
English: The ECB and the Central Bank of Cyprus shall each retain one original hereof.
French: La BCE et la Banque centrale de Chypre en conservent chacune un exemplaire.
English: Does media handling per se, i.e. how the media treat OC-related events, influence public opinion? 3.
French: Est-ce que le traitement médiatique en tant que tel, c’est-à-dire la façon dont les médias traitent d’événements liés au crime organisé, peut avoir une influence sur l’opinion publique? 3.
English: Ensuring the smooth running of the Championships will be 2000 volunteers and 500 officials.
French: De plus, 2000 bénévoles et 500 officiels assureront le bon déroulement des Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF de 2003.
English: The members of the Council had before them the report of the Secretary-General on small arms (S/2002/1053), introduced by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala.
French: Les membres du Conseil de sécurité étaient pour la circonstance saisis du rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053), présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, Jayantha Dhanapala.
English: This argument, in my view, also fails.
French: À mon avis, cet argument doit aussi être rejeté.
English: Prohibited, restricted, or controlled goods On behalf of other federal and provincial departments and agencies, the CBSA administers various laws and regulations that apply to goods entering Canada.
French: Marchandises d'importation prohibée, restreinte et contrôlée L'ASFC applique, pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, des lois et des règlements visant les marchandises qui entrent au Canada.
English: What are PCBs? Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic chemical compounds consisting of chlorine, carbon and hydrogen.
French: Ce que sont les BPC Les biphényles polychlorés (BPC) sont des produits chimiques synthétiques dont les principaux éléments sont le chlore, le carbone et l'hydrogène.
English: The lesson learned was that more attention needs to be paid to the institutional context of the project.
French: Il a donc fallu reconnaître la nécessité d'accorder plus d'attention au contexte institutionnel où s'inscrit le projet.
English: • Ability to clearly and concisely articulate typical workplace issues in written form
French: • Capacité à inscrire sur un formulaire, de façon claire et concise, les problèmes courants du milieu de travail
English: L0 – Line Item – Quantity and Weight (Only if hazardous) L0*1
French: L0 – Article – quantité et poids (marchandises dangereuses seul.)
English: ** not enough rate structures to determine value *** no applicable rate structures
French: ** Nombre de barèmes de tarification insuffisant pour déterminer la valeur
English: Moreover, the review team was told that policy revisions were fragmented, dated and not readily accessible.
French: Nous avons appris également que les directives révisées étaient fragmentaires, ponctuelles et difficiles à obtenir.
English: Canada led Operation VERIFY missions in Romania, Ukraine and Russia this year, and took part in 13 other missions throughout Eastern Europe.
French: Le Canada a dirigé des missions de l’opération Verify en Roumanie, en Ukraine et en Russie cette année et il a participé à 13 autres missions en Europe de l’Est.
English: His grandfather was also in the real estate business in Steinbach.
French: Son grand père a aussi fait carrière dans la vente immobilière à Steinbach.
English: • creation and signing of certificates binding Subscribers and PKI personnel with their public encryption keys;
French: • créer et signer des certificats liant les abonnés et le personnel de l'ICP à leurs clés publiques de chiffrement;
English: Other Panel members were Mr. David Vardy, Chair of the Newfoundland Public Utilities Commission, who has broad experience in the Newfoundland public service; Professor John Harwood of the Sea Mammal Research Unit in St. Andrews, United Kingdom; and Dr. Solange Brault of the University of Massachusetts in Boston.
French: Les autres membres du groupe étaient David Vardy, président de la Newfoundland Public Utilities Commission, qui possède une grande expérience au sein de la fonction publique de Terre-Neuve; le professeur John Harwood, de la Sea Mammal Research Unit à St. Andrews, au Royaume-Uni; et Solange Brault, de l'Université du Massachusetts à Boston.
English: Who is meant to pay for these measures, and what is their cost-benefit ratio?
French: Qui est censé financer ces mesures, et quel est leur ratio coûts-avantages?
English: There was a second challenge -- within the framework of the North American Free Trade Agreement, Mexico was committed to reducing DDT use by 80% in 2000 and eliminating it completely by 2002 (see box:
French: Le Mexique devait encore relever un second défi : en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, il s'était engagé à réduire de 80 % l'utilisation du DDT en 2000 et à l'éliminer complètement dès 2002 (voir l'encadré Le DDT : l'objet de prix bien différents).
English: Meeting with Chairpersons of parliamentary national delegations (Tuesday, 16 April 2008, from 5.30 to 7.00 pm) On 14 April, the Bureau took note of the draft agenda of this meeting.
French: Réunion des Présidents des délégations nationales de l’Assemblée (Mercredi 16 avril de 17h30 à 19h00) Le 14 avril, le Bureau a pris note de l’ordre du jour de cette réunion.
English: At the 34th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.29).
French: À la 34e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.29).
English: Everyone is committed to it so I don't see any reason why it won't.
French: Je ne vois donc aucune raison pour laquelle il en serait autrement.
English: “My sister got married and I had to take over her household work, so I had to leave school.
French: « Ma sœur s'est mariée et j'ai dû quitter l'école pour m'occuper de la maison à sa place.
English: It had enhanced security along its borders and further strengthened its legal framework.
French: Il a renforcé la sécurité le long de ses frontières et amélioré encore son cadre juridique.
English: Overall, 36 countries have been identified by member states as source countries for amphetamine production in 2003.
French: En tout, les États Membres ont identifié 36 pays où a été fabriquée de l'amphétamine en 2003.
English: E - DECLARATION CONCERNING EXCLUSION AND CONFLICTS OF INTEREST
French: E - DÉCLARATION RELATIVE AUX CAS DE CONFLITS D'INTÉRÊTS
English: Canada’s civil air navigation system was transferred through a targeted sale (no bidding) to NAV CANADA, a not-for-profit corporation created to purchase and operate the system.
French: Le Système de navigation aérienne civile du Canada a été cédée par vente ciblée (sans appel d'offres) à NAV CANADA, société fermée sans but lucratif créée pour acheter et exploiter le système.
English: It considers the important question of whether these national rules are structured in a way to assist migrants in their integration in the host country, in terms of granting them a secure residence status and economic and social rights, or whether they discourage or even prevent such integration.
French: Cette étude se concentre sur les règles concernant le statut juridique des principales catégories de travailleurs migrants admis aux fins d'un emploi dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 100); The adoption must have the consent of the child, provided that he/she has attained the age of 10 years and is mentally competent.
French: 100); L'adoption doit recevoir le consentement de l'enfant si celui-ci est âgé de 10 ans et est mentalement capable.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet on Wednesday, Thursday and Friday, 21-23 March, and Monday, 26 March 2001, to consider the agenda items referred to in paragraphs 2 and 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira les mercredi 21, jeudi 22, vendredi 23 et lundi 26 mars 2001 pour examiner les points de l'ordre du jour visés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus et étudier les projets de résolution.
English: Paragraph 2 (b) should therefore be deleted.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 devrait donc être supprimé.
English: Will we require a VPN for security purposes?
French: Aurons-nous besoin d'un réseau privé virtuel aux fins de la sécurité?
English: A.1 The Taxpayer Bill of Rights is a set of 15 rights confirming that the Canada Revenue Agency (CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness.
French: R.1 La Charte des droits du contribuable est un ensemble de 15 droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables selon des normes élevées d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.
English: D'Souza, Chris and Charles Gaa  2004-16 The Effects of Economic News on Bond Market Liquidity
French: D'Souza, Chris et Charles Gaa  2004-16 The Effects of Economic News on Bond Market Liquidity
English: Not least because the new technologies enable us to communicate faster than ever before in history.
French: En particulier et surtout parce que les nouvelles technologies nous permettent de communiquer plus vite que jamais.
English: In total, 71 countries reported that such a database existed, although the composition of these databases varied greatly: some were comprehensive and centralized; others were a collection of data sets with census or demographic and health survey information.
French: Au total, 71 pays ont signalé qu'il disposaient de bases de données de ce type, même s'il apparaît que leur teneur est très variable : certaines sont exhaustives et centralisées alors que d'autres regroupent des ensembles de données obtenus à l'occasion de recensements ou d'études sur la démographie et la santé.
English: The maintenance procedure is initiated by the International Bureau (IB) which regularly invites members of the IPC Committee of Experts (CE) and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement to submit requests for subclasses that need maintenance.
French: La procédure de maintenance est lancée par le Bureau international qui invite régulièrement les membres du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (comité d’experts) et les organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg à présenter des demandes pour les sous-classes qui nécessitent une maintenance.
English: The framework identifies indicators and data sources that will be used for reporting on expected results at all levels of CIC’s Program Activity Architecture beginning in 2008–2009.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour superviser la mise en œuvre.
English: 35(2) Unlawfully sell fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Vendre des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: In its resolution on the Thematic Strategy on air pollution of 26 September 2006 the European Parliament called upon the Commission to reduce the ozone-forming volatile organic compounds (VOC) with 55% between 2010 and 2020.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 ter (Directive 98/70/EC) Article 7 ter Mélange d'éthanol dans l'essence Les mesures détaillées concernant le PE396.443v01-00 44/79 AM\688588FR.doc
English: Environmental and cultural factors should also be taken into consideration in programmes to prevent NCDs.
French: Les facteurs environnementaux et culturels doivent également être pris en considération dans les programmes de prévention des maladies non contagieuses.
English: On Schedule 1 you should indicate who will be the principal applicant in your family.
French: Dans Annexe 1 vous devez indiquer qui est le requérant principal.
English: Since such substances appear capable of failing the criteria for Division 4.1, it is recommended that SP 223 be applied to UN 1345.
French: Puisqu'il semble que les matières concernées peuvent dans certains cas ne pas satisfaire aux critères de classement dans la division 4.1, il est recommandé d'appliquer la disposition spéciale 223 au No ONU 1345.
English: Has a fixed number of 18 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 caractères.