English: (d) At the 5th meeting, on the same day: Mgr.  Giovanni Lajolo, Secretary for Relations with States of the Holy See; Ms. Marie-Madeleine Kalala, Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo; Ms. Ana Pessoa, Minister for State Administration of Timor-Leste; Ms. María del Refugio González, Deputy Minister for Foreign Affairs responsible for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Mr. Sotos Zackheos, Vice-Minister for Foreign Affairs of Cyprus; in connection with whose statement, at the 8th meeting, on 22 June 2006, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the observer for Cyprus, followed by a second statement by the observer for Turkey in exercise of the same right, and a second statement by the observer for Cyprus in exercise of the same right; Mr. Yang Jiechi, Vice-Minister for Foreign Affairs of China; Mr. Alexandre V. Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Mr. Janusz Stańczyk, Under-Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs of Poland; Mr. Mahmud Mammad-Quliyev, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; in connection with whose statement, at the 6th meeting, on 21 June 2006, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Armenia; Ms. Marta Altolaguirre Larraondo, Under-Secretary for Cooperation, Secretariat of Planning and Programming of Guatemala; Mr. Oskaras Jusys, Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Lithuania; and Mr. Le Van Bang, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam;
French: d) À la 5e séance, le même jour: Mgr Giovanni Lajolo, secrétaire du Saint-Siège pour les relations avec les États; Mme Marie-Madeleine Kalala, ministre des droits humains de la République démocratique du Congo; Mme Ana Pessoa, ministre timoraise chargée de l'administration de l'État; Mme María del Refugio González, vice-ministre mexicaine des affaires étrangères chargée des affaires multilatérales et des droits de l'homme; M. Sotos Zackheos, vice-ministre chypriote des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite, à la 8e séance, le 22 juin 2006, par l'observateur de la Turquie dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de Chypre dans l'exercice du même droit, elle-même suivie d'une deuxième déclaration faite par l'observateur de la Turquie dans l'exercice du même droit, ainsi que d'une deuxième déclaration faite par l'observateur de Chypre dans l'exercice du même droit; M. Yang Jiechi, vice-ministre chinois des affaires étrangères; M. Alexandre V. Yakovenko, vice-ministre russe des affaires étrangères; M. Janusz Stańczyk, sous-secrétaire d'État au Ministère polonais des affaires étrangères; M. Mahmud Mammad-Quliyev, vice-ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite, à la 6e séance, le 21 juin 2006, par l'observateur de l'Arménie dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Marta Altolaguirre Larraondo, sous-secrétaire chargée de la coopération au Secrétariat guatémaltèque à la planification et à la programmation; M. Oskaras Jusys, secrétaire au Ministère lituanien des affaires étrangères; et M. Le Van Bang, vice-ministre vietnamien des affaires étrangères;