ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had taken part in the international insolvency colloquium held in Vienna in November 2005 to discuss and prioritize possible future work on insolvency law, and looked forward to contributing to the efforts of Working Group V (Insolvency Law) to establish international guidelines and best practice for the treatment of corporate groups in insolvency.
French: La délégation du Royaume-Uni a participé au colloque sur l'insolvabilité internationale tenu à Vienne en novembre 2005 pour discuter des travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité et établir des priorités dans ce domaine, et elle compte contribuer aux travaux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) visant à élaborer des directives internationales et des pratiques optimales pour le traitement des groupes de sociétés en état d'insolvabilité.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The word « Schorle » is difficult to explain.
French: Le mot Schorle est difficile à saisir pour le non-initié.
English: • Proposal to formalise the process for General Safety Well Done Awards.
French: • Proposition d'officialiser le processus d'attribution des certificats de mérite pour la sécurité générale.
English: Thus, the distinction which had been made in favour of New Zealand citizens no longer applied.
French: Ainsi, la distinction qui avait été opérée en faveur des Néo-Zélandais en raison de leur origine nationale ne s'appliquait plus.
English: an indication of the applicant's choice of competent International Searching Authority.
French: l'indication de l'administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant.
English: Some producers will benefit from system rationalization while others will face longer trucking distances and increases in basis charges.
French: Certains producteurs bénéficieront de la rationalisation du réseau tandis que d’autres devront faire transporter leur grain par camion sur de grandes distances et payer davantage de frais.
English: Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
French: supplémentaires, que ce soit au niveau des fournisseurs de méthane des mines de charbon ou à celui des producteurs d'électricité.
English: Persons with Disabilities (Related to Recommendations 14, 15 and 16) The Committee makes several recommendations regarding literacy and people with disabilities.
French: Ce programme fournit des indicateurs internationaux sur les habiletés et les connaissances des élèves âgés de 15 ans.
English: In Canada, ten percent of the population suffers from chronic or persistent insomnia, 30 percent from occasional insomnia, about eight percent from nightmares and recurring dreams, eight percent from bruxism (grinding of teeth during sleep), and ten percent of children and one percent of adults from somnambulism.
French: 100 des adultes souffrent de somnambulisme. Les conséquences de ces désordres sont impressionnantes : baisse de la productivité, de la qualité de vie et des performances cognitives, sans compter les accidents causés par une baisse de la vigilance.
English: In 2004, 4,356,300 women (44 per cent) were employed in various sectors of the economy.
French: En 2004, 4 356 300 femmes travaillaient dans divers secteurs de l'économie de l'Ouzbékistan, soit 15,8 % de moins que les hommes.
English: Had detachment staff waited until charges were laid, the disclosure may have been allowed.
French: Si les agents du détachement local avaient attendu jusqu'à ce que des accusations soient portées contre les intéressés, la communication des renseignements personnels aurait alors pu être autorisée.
English: We're just trying to make sure that we save resources, to apply them to what we feel is essential.
French: Nous voulons nous assurer que nous avons les ressources nécessaires et les utiliser pour ce qui nous semble essentiel.
English: Canadian Council on Social Development Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil canadien de développement social Version anglaise de cet article
English: 1 A full description of the key programs/services - by program activity and departmental priority - can be found in Annex #3.
French: 1 La description complète des principaux programmes et services - selon l'activité de programme et la priorité ministérielle - est présentée à l'annexe 3.
English: Information sharing between foundation staff and with their corporate counterparts is also increasing.
French: L'échange de renseignements entre leur personnel et les fondations de société est également plus soutenu.
English: Referring to Madam Justice Wilson's decision in Re Abrahams v. Attorney General of Canada (1982), 142 D.L.R. (3d) 1 (S.C.C.), favouring a liberal interpretation of the Unemployment Insurance Act, since the overall purpose of the Act was to make benefits available to the unemployed, it was urged that the Commission ought to have more liberally construed the meaning of "severe financial hardship" within s-s. 14(2) of the Labour Adjustment Benefits Act by considering the particular circumstances of the applicant without limiting its consideration to assessing how the applicant's annual income for the year 1988 happened to exceed poverty lines relied on by the Commission.
French: Procureur général du Canada, (1983] 1 R.C.S. 2, (1982), 142 D.L.R. (3d) 1 (C.S.C.), où madame le juge Wilson a privilégié une interprétation libérale de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage puisque celle-ci avait pour objet général d'accorder des prestations aux chômeurs, le requérant a fait valoir que la Commission aurait dû interpréter plus libéralement l'expression «sérieuses difficultés financières» figurant au paragraphe 14 (2) de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs, et que, plus précisément, elle aurait dû considérer les circonstances particulières du requérant sans se borner à déterminer comment il est arrivé qu'en 1988 le revenu du requérant a dépassé les chiffres retenus par la Commission comme seuil de la pauvreté.
English: For temperate-zone ectotherms, a potential cost of an aquatic lifestyle may be impaired locomotor performance, due to rapid cooling of the body when in cold water.
French: Chez les ectothermes de la zone tempérée, il se peut que l'un des coûts reliés à un mode de vie aquatique soit la dégradation de la performance de locomotion entraînée par le refroidissement rapide du corps en eau froide.
English: The Committee was informed that the legislative mandates did not require any revision to the programme narratives of the subprogrammes of the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a été informé que les mandats émanant des organes délibérants n'avaient pas demandé de révision des textes explicatifs des sous-programmes des chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Nowadays the island has a population of about 53.000 inhabitants ,half of which lives in the town.
French: Aujourd'hui il y a environ 53.000 des habitants de lesquels les 24.000 demeurent au centre ville- chef lieu.
English: That letter, dated 5 October 2003 from Beirut, is from the Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for Expatriate Lebanese, Mr. Michael Smaha.
French: Cette lettre envoyée par Beyrouth, en date du 5 octobre 2003, émane du Ministre des affaires étrangères par intérim et Ministre des expatriés libanais, M. Michael Smaha.
English: It is a non-volatile product that remains temporarily in the air in the form of droplets when sprayed.
French: C'est un produit non volatil que l'on retrouve temporairement dans l'air sous forme de gouttelettes lors de la pulvérisation.
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2007 This paper, published in Spanish, assesses the success of Costa Rican legislation on competition and its enforcement by the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition, evaluating the challenges and lessons learned over the last decade for possible application to other countries in the region.
French: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean 2007 Cette étude, publiée en espagnol, évalue le succès de la législation costaricaine en matière de concurrence et son application par la Commission du Costa-Rica pour la promotion de la concurrence. Elle analyse les défis et les leçons tirées au cours des dix dernières années afin d’envisager une application possible dans d’autres pays de la région.
English: Backed by the European Parliament, which allocated a budget heading in 1989, the TUTB signed a multiannual agreement with the Commission in the same year.
French: Créé avec l'appui du Parlement européen qui a inscrit une ligne budgétaire en 1989, le BTS a signé la même année une convention pluriannuelle avec la Commission.
English: Ms. Armstrong, who was allotted a mark of 6, gave an example when she consistently made decisions in an ambiguous situation, considered all information and looked for opportunities.
French: Mme Armstrong, qui a reçu six points, a fourni un exemple d'une situation ambiguë où elle a pris constamment des décisions, analysé toute l'information et cherché des possibilités à exploiter.
English: On 2 April 2003 in Sun City, South Africa, the participants in the inter-Congolese dialogue signed the Final Act of the inter-Congolese political negotiations that had started in October 2001, by which they formally endorsed a package of agreements that constitute a comprehensive programme for the restoration of peace and national sovereignty during a transition period of two years.
French: Le 2 avril 2003 à Sun City (Afrique du Sud), les participants au dialogue intercongolais ont signé l'Acte final des négociations politiques intercongolaises qui avaient commencé en octobre 2001, par lequel ils ont formellement approuvé l'ensemble d'accords qui constituent un programme global pour la restauration de la paix et de la souveraineté nationale en République démocratique du Congo pendant une période de transition de deux ans.
English: The device used to measure the linear velocity of the air shall be located at between 0 and 20 cm from the air outlet.
French: Le dispositif utilisé pour mesurer la vitesse linéaire de l'air doit être situé à une distance de 0 à 20 cm de cet orifice.
English: Therefore, the average rate of release of DEHP from a typical PVC enteral feeding tube (length = 100 cm; inner diameter = 0.53 cm; inner surface area = 166 cm2) kept in place for 15 days is estimated to be   0.25 x (131 µg/cm2 /day) x 166 cm2 x 0.001 mg/ g = 5.4 mg/day.
French: Therefore, the average rate of release of DEHP from a typical PVC enteral feeding tube (length = 100 cm; inner diameter = 0.53 cm; inner surface area = 166 cm2) kept in place for 15 days is estimated to be   0.25 x (131 g/cm2 /day) x 166 cm2 x 0.001 mg/ g = 5.4 mg/day.
English: • Robert Delcourt, A/Technical Coordinator (Mass), Approval Services Laboratory
French: • Robert Delcourt, coordonnateur technique p.i, (masse), Laboratoire des services d’approbation
English: A partnership with the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna) has been established with the support of the Government of Austria to provide substantive input for monitoring the implementation of the regional strategy.
French: Un partenariat avec le Centre européen de recherche en politique sociale a été créé à Vienne avec l'appui du Gouvernement autrichien pour assurer un appui technique au suivi de la mise en œuvre de la stratégie régionale.
English: On 17 November 2006, the Secretary-General sent a note verbale to Member States seeking their views and information as requested in the above-mentioned resolution.
French: Le 17 novembre 2006, le Secrétaire général a envoyé une note verbale aux États membres afin de solliciter leurs vues ainsi que des informations, conformément à la résolution susmentionnée.
English: • Citizen Focused Services;
French: • Services axés sur les citoyens;
English: In Spain political forces determine not only how the country addresses the Franco dictatorship but also how it deals with its archives.
French: En Espagne, les pouvoirs politiques décident non seulement de la manière d'aborder la dictature de Franco, mais aussi de l'utilisation des archives.
English: There must also be a total cessation of rocket attacks from the Gaza Strip, which mainly target civilians and create terror among the Israeli population.
French: Il doit aussi être mis totalement fin aux attaques à la roquette lancées depuis la bande de Gaza, qui visent principalement les civils et répandent la terreur au sein de la population israélienne.
English: The process of international convergence towards a global set of standards started in 1973 when 16 professional accountancy bodies from Australia, Canada, France, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom and the United States agreed to form the International Accounting Standards Committee (IASC), which in 2001 was reorganized into the International Accounting Standards Board (IASB).
French: Le processus de convergence internationale vers une série de normes mondiales s'est amorcé en 1973, année où 16 organismes professionnels de comptables d'Allemagne, d'Australie, du Canada, des États-Unis, de France, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni se sont entendus pour créer le Comité international des normes comptables (IASC) qui a été réorganisé en 2001 sous l'appellation Conseil international des normes comptables (IASB).
English: These financial institutions are contracted by the government based on a competitive bidding process to provide monthly annuity payments to POWA participants until they reach the age of 65.
French: A l'occasion d'un appel d'offres fait selon les rPgles de la concurrence, ces institutions financiPres passent avec le gouvernement un marché en vue de verser une rente mensuelle aux participants du PATA jusqu'B ce qu'ils atteignent l’âge de 65 ans.
English: • providing training to new immigrants or refugees on how to find employment
French: • offrir de la formation sur la recherche d'emploi à des nouveaux immigrants ou à des réfugiés;
English: UNCTAD, with the support of donor countries and programmes, has played an important role in preparing developing countries from all regions of the world, including numerous LDCs; in drafting competition legislation; in training officials responsible for the operation of national competition authorities; and in contributing to the creation of a “competition culture”.
French: Avec l'appui de pays donateurs et par le biais de différents programmes, la CNUCED joue un rôle important consistant: à préparer les pays en développement de toutes les régions du monde, y compris de nombreux PMA, dans ce domaine; à rédiger les textes de loi sur la concurrence; à former les fonctionnaires relevant des autorités nationales de la concurrence; à contribuer à la création d'une «culture de concurrence».
English: Meteorological Service of Canada  Air Quality Research Branch (AQRB)  4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4 General e-mail Format:  [firstname.lastname@ec.gc.ca] Contact Name  For general information:
French: Notre adresse  Service météorologique du Canada  Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA)  4905, rue Dufferin  Toronto (Ontario) M3H 5T4 Composition type des adresses électroniques  [prénom.nomdefamille@ec.gc.ca] Personne-ressource  Renseignements généraux :
English: The Committee therefore concludes that the communication is admissible under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; 9 and 10, of the Covenant and proceeds to their consideration on the merits.
French: Le Comité conclut donc que la communication est recevable en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et des articles 7, 9 et 10 du Pacte et procède à son examen quant au fond.
English: The sticklebacks Culaea inconstans and Pungitius pungitius alter buoyancy (lift from the swim bladder) in the field primarily in response to changes in water velocity.
French: Les épinoches Culaea inconstans et Pungitius pungitius peuvent modifier leur flottabilité (poussée de la vessie natatoire) en nature, surtout en réaction à des changements de la vitesse du courant.
English: Please contact us if you find errors or mistakes for the 7 first Events of the 2010 Season.
French: Veuillez nous faire part des erreurs ou omissions ou corrections vous concernant pour les 7 premiers Événements de la Saison 2010.
English: Another important instrument in the field of the media is the recent proposal of a recommendation concerning the protection of minors and human dignity and the right to reply, with regard to competitiveness in the audiovisual sphere and the European industry of information services.
French: Autre instrument important dans le domaine des médias: la dernière proposition de recommandation concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse, concernant la compétitivité du secteur audiovisuel et de l’industrie européenne des services d’information.
English: The process of political and economic unification of Europe provides the ideal opportunity to stimulate awareness of neighbouring cultures through the medium of art.
French: Le processus d'unification politique et économique de l'Europe fournit les conditions idéales pour susciter l'attention sur les cultures voisines en utilisant l'art.
English: A seed, an egg. Are they not only receptacles of a perfectly organised world of energy which the forces of life give to Earth, which exists independently of their link with matter, through which they become visible?
French: Commençons par observer le cadavre d'un animal qui vient de mourir, en quelques semaines il va se retrouver dans la terre sous forme d'éléments très simples.
English: The single market is one of the European Union's most important achievements, but without this fresh impetus, we can only expect its benefits to be diluted by enlargement.
French: Le marché intérieur est un des acquis les plus importants de l'Union européenne et sans cette nouvelle impulsion nous ne pouvons que craindre une dilution de notre marché intérieur européen au moment des nouvelles adhésions.
English: Indeed, given the significance of these directives in what is a very difficult overall area, they took an inordinately long time.
French: Il a même duré anormalement longtemps, en raison de la signification des directives dans une thématique globale très complexe.
English: What can be said of the secret killings and the massive violations of human rights that the Israeli army is daily carrying out in the occupied Palestinian territories?
French: Que dire des meurtres a huis clos, des violations massives des droits de l'homme que l'armée israélienne commet quotidiennement dans les territoires occupés?
English: Direct action seems also to occur in inhibition of heme-based peroxidases with binding of fluoride to heme.
French: Les peroxydases ayant un constituant hème sont aussi directement inhibées par la liaison du fluor avec l'hème.
English: Housing Code of 8 July 1982 Labour Code of 1 February 1999 Family Code of 28 December 1999 Code of Civil Procedure of 28 December 1999 Civil Code of 28 December 1999 Criminal Code of 30 December 1999 Administrative Offences Code of 11 July 2000 Code of Criminal Procedure of 14 July 2000 Penal Enforcement Code of 14 July 2000
French: Du logement, du 8 juillet 1982; Du travail, du 1er février 1999; De la famille, du 28 décembre 1999; De procédure civile, du 28 décembre 1999; Civil, du 28 décembre 1999; Pénal, du 30 décembre 1999; Relatif aux infractions administratives, du 11 juillet 2000; De procédure pénale, du 14 juillet 2000; D'application des peines, du 14 juillet 2000;
English: ◦ NORTH Network improves healthcare across Ontario (ON)
French: ◦ Le Réseau NORTH améliore les soins de santé dans l'ensemble de l'Ontario (ON)
English: Our bookshop at 87 Rambla Volart (Barcelona) is open to the public and we periodically publish catalogues (eight in the last two years).
French: Notre librairie est ouverte au public au 87 de la rue Rambla Volart à Barcelone et nous éditons des catalogues régulièrement (huit catalogues durant les deux dernières années).
English: Water tests With backup from laboratories around the world, schools that agree to take part in the network receive from IDRC a kit containing an instructions manual and a set of four highly simplified tests.
French: Épaulées par des laboratoires au Canada et à l'étranger, les écoles qui ont accepté de faire partie de ce réseau ont reçu du CRDI une trousse incluant un manuel d'instruction ainsi qu'une série de tests d'une grande simplicité.
English: After a decade of life together, I sometimes still have trouble understanding her...
French: Elle est mystérieuse, évanescente et en même temps d'une forte présence. Après une décennie de vie commune, je peine parfois encore à la comprendre ...
English: Further, the Chairman expressed the view that the Ad Hoc Committee had to work earnestly to avoid the perception that some proposals might create of reducing the scope of the new convention.
French: Le Président a en outre estimé que le Comité spécial devait mener ses travaux avec détermination pour ne pas donner l'impression - comme pouvaient le faire certaines propositions - de limiter le champ d'application de la nouvelle convention.
English: This may reflect both donor priorities and the fact that improving management of the resource based has been the first priority of many members.
French: Ce phénomène peut être le reflet des priorités des bailleurs de fonds mais aussi la conséquence du fait que l'amélioration de la gestion des ressources forestières a été donnée pour première priorité par de nombreux membres.
English: UNCITRAL, Ninth Session, Committee of the Whole II, Summary Records of the Fifth Meeting, A/CN.9/9/C.2/SR.5 (1976) 5, para 31.
French: CNUDCI, neuvième session, Comité plénier II, compte rendu analytique de la cinquième séance, A/CN.9/9/C.2/SR.5 (1976), par. 31.
English: The Conference may reassess this arrangement on the basis of progress made.
French: La Conférence pourra revenir sur cet arrangement au vu du progrès des travaux.
English: Suggested Reading J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6 Subarctic (1981); C. Osgood, The Han Indians (1971).
French: Bibliographie J. Helm, éd., Handbook of North American Indians, vol 6 Subarctic (1981); C. Osgood, The Han Indians (1971).
English: It is also in our interests, because in this way they will also contribute to reducing the emissions of greenhouse gases.
French: Cela est également dans notre intérêt, car de cette manière, ils contribueront eux aussi à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ruhiddin Fahruddinov is a former independent imam [religious leader] at a mosque in the Uzbekistani capital, Tashkent and was wanted on allegedly fabricated charges of being "Wahhabist", a term of abuse used in countries of the former Soviet Union to describe independent Muslims.
French: Son épouse a été libérée de prison en 2004 après avoir purgé une peine de trois ans à la suite d’une affaire qui, selon certaines sources, était également montée de toutes pièces, parce qu’elle avait refusé de révéler où se trouvait son mari.
English: Financial guarantee programs address this need through credit facilities.
French: Parmi les changements envisagés, citons la fusion du PPA et du PAP en un seul programme et l’élargissement de son accès à un plus grand nombre de producteurs et de produits.
English: The XEP is very clear with that: "The negotiation fails and the parties MUST NOT exchange any messages". I must admit that I can't wait to work on this part of the implementation, go and find out why.
French: Ainsi les applications peuvent savoir dans quel répertoire mettre la musique, ou dans quel autre mettre les vidéos, etc.