ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3 Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review - Membership and Work Plan The Ad Hoc Fairness in Ratings and Rankings (FAIRR) Committee was created in January 2003 to examine whether the CIHR peer review rating and funding decision/allocation processes enable fair competition for funds; allows for the selection of the most excellent health research proposals; and ensures due diligence in the use of taxpayer funds, in particular across committees in the Operating Grants Program.
French: 13.3 Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs - Composition des comités et plans de mise en oeuvre Le Comité pour des cotes et un classement équitables (comité CEEC) a été créé en janvier 2003 pour déterminer si les processus de notation et de décision de financement/allocation par les pairs au sein des IRSC permettent une concurrence loyale en vue d'un financement; permettent la sélection de propositions d'excellence pour la recherche en santé, et garantissent une diligence raisonnable dans l'utilisation des deniers des contribuables, en particulier d'un comité à l'autre dans le Programme de subventions de fonctionnement.
English: Colouring matters for medicinal products (recast version) ENVI/6/58183 2008/0001(COD) - COM(2008)0001 JURI F 15/24 PE402.736v01-00
French: Colouring matters for medicinal products (recast version) ENVI/6/58183 2008/0001(COD) - COM(2008)0001 JURI F 16/25 PV\711153FR.doc
English: The ECB, as the guardian of the single currency, will continue to pursue its stability-oriented monetary policy in order to fulfil its mandate and to deliver the policy results that European citizens rightly expect.
French: La BCE, gardienne de la monnaie unique, continuera à poursuivre sa politique monétaire de stabilité afin de remplir son mandat et de livrer les résultats attendus, à juste titre, par les citoyens européens.
English: We also need a major effort in the area of training measures and a proper effort in the area of small and medium-sized businesses.
French: Des efforts importants sont en outre nécessaires dans le domaine de la formation et du soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, it is essential to provide recourse to existing managing structures pending the adoption of such agreements.
French: C'est pourquoi il est essentiel de prévoir le recours aux structures actuelles de gestion en attendant l'adoption de ces accords.
English: And only 19% of injection drug users interviewed as part of the Winnipeg Injection Drug Epidemiology Study reported using a new needle/syringe every time they injected84, despite the presence and use of NEPs.
French: Et 19 % seulement des utilisateurs de drogues par injection interviewés dans le cadre de la Winnipeg Injection Drug Epidemiology Study ont déclaré utiliser une aiguille/une seringue neuve chaque fois qu’ils s’injectaient de la drogue84, en dépit de l’accès et du recours aux PES.
English: Figure 1:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/11 Annexe, page 4 _________________________________________________________________ Tableau 1 :
English: The letter should include your partnership’s name and filer identification number, as well as a blank area for acknowledgement.
French: Si tel est le cas, joignez à votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 une lettre donnant les motifs du retard.
English: I have, of course, heard all your suggestions, but I think that at the moment we need to stop the escalation of violence.
French: Bien sûr, j'ai entendu toutes vos propositions, mais je crois qu'aujourd'hui, nous devons arrêter cette escalade de la violence.
English: Interest-free advances to the Account from the CRF are authorized by the Minister under the terms and conditions prescribed by the Governor in Council.
French: Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés à ce dernier.
English: World Economic and Social Survey 2008
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2008
English: In view of the close relationship with the Rotterdam Convention, it would be useful to examine the extent to which Rotterdam Convention has been incorporated in those plans and to consider what guidance might be needed to help ensure that relevant aspects of the Rotterdam Convention are considered by countries in developing or implementing their national implementation plans;
French: Etant donné la relation étroite entre cette convention et la Convention de Rotterdam, il serait utile d'examiner à quel point la Convention de Rotterdam a été incorporée dans ces plans, et de voir quelles orientations pourraient être nécessaires pour aider à s'assurer que des aspects pertinents de la Convention de Rotterdam ont été pris en compte par les pays dans la formulation ou l'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre ;
English: Tía Juana: origin of crude oil being investigated.  Oil slick on lake affecting artisanal fishermen, Panorama, Maracaibo, 28 June 2001, p. 1-7.
French: Tía Juana: le déversement d'hydrocarbures dans le lac affecte les artisans pêcheurs, Panorama, Maracaibo, 28 juin 2001, p. 1 à 7.
English: Investment up to 31.12.2004 (million EUR) 24 5 853
French: Investissement jusqu’au 31.12. 2004 (en Mio EUR) 24 5 853
English: We recognize our employees who meet key milestones in their career with our company on an annual basis.
French: Sur une base annuelle, nous reconnaissons nos employés qui atteignent des étapes marquantes dans leur carrière au sein de notre compagnie.
English: The approach taken by the committee to increasing payments and commitments in heading 4 was driven by the priorities set out in the APS resolution as well as by amendments proposed in the relevant specialised committees and by political groups.
French: L’approche adoptée par la commission, qui vise à augmenter les paiements et les engagements à la rubrique 4, a été inspirée par les priorités énoncées dans la résolution SPA ainsi que par les amendements proposés dans les commissions spécialisées et par les groupes politiques.
English: Higher food prices added 115 million hungry people in 2007 and 2008 to the 130-155 million people already driven into poverty between late 2005 and early 2008, raising the total to close to 1 billion people.
French: En 2007 et 2008, ce sont 115 millions de personnes souffrant de la faim qui sont venues s'ajouter aux 130 à 155 millions d'êtres humains ayant sombré dans la pauvreté entre la fin de 2005 et le début de 2008; près d'un milliard de personnes au total se trouvent donc concernées.
English: Please note that proposal must be submitted by November 30, 2002 . Proposals from a municipality must include a letter of support from its Provincial Emergency Preparedness organization . Should a proposal by a federal government department, municipality or province be chosen, Industry Canada may enter into a contractual agreement with the Municipality through an Intergovernmental Letter of Agreement (ILA).
French: Les propositions présentées par les municipalités doivent inclure une lettre d'appui de l'organisme provincial de protection civile. Si la proposition d'un ministère fédéral, d'une municipalité ou d'une province est choisie, Industrie Canada peut conclure un accord avec la municipalité sous forme d'une Entente interministérielle (EI).
English: The Centre is also mandated to promote democracy and the rule of law throughout the subregion and to work towards the prevention of conflicts and the promotion of sustainable peace and development.
French: Le Centre a également pour mandat de promouvoir la démocratie et l'état de droit dans toute la sous-région et d'agir en vue d'empêcher les conflits et d'appuyer la paix et le développement durables.
English: For example, 400 career counsellors and 500 lecturers and trainers in 100 organisations throughout the UK were trained to create a conducive learning environment for women.
French: Par exemple, 400 conseillers en carriÃ¨re et 500 confÃ©renciers et formateurs de 100 organisations des quatre coins du Royaume-Uni ont Ã©tÃ© formÃ©s dans le but de crÃ©er un environnement d'apprentissage propice pour les femmes.
English: 1 Since 1998, the Canadian Blood Services has reported a steady increase in the use of IVIG of 11.3% per year on average.
French: Depuis 1998, la Société canadienne du sang signale que l'utilisation de l'IgIV augmente régulièrement en moyenne de 11,3 % par année 2 .
English: Agree it was comprehensive: 2005 – 59% 2006 – 58% Agree it was accurate: 2005 – 66% 2006 – 62% Agree it was timely: 2005 – 57% 2006 – 53% % of border integrity investigations initiated by intelligence profiles Being an intelligence-led organization, the RCMP targeted that 50% of the Border Integrity Investigations would be initiated by Intelligence Profiles.
French: Pourcentage de ceux qui conviennent que la GRC contribue utilement à réduire la menace terroriste au Canada et à l’étranger 2005 – 81% 2006 – 82% Résultats de l’enquête sur l’information et les renseignements fournis par la GRC : Complets 2005 – 59% 2006 – 58% Exacts 2005 – 66% 2006 – 62% D’actualité 2005 – 57% 2006 – 53% Nombre de nouveaux projets entrepris contre des groupes ciblés en priorité par les EISN
English: Cryptosporidium oocysts have been found in water from the swimming pool.
French: On a détecté de oocystes de Cryptosporidium dans l'eau de la piscine.
English: (2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the PR\598434EN.doc
French: Justification Dans certains cas, le fait de scinder un projet ou un programme en sous-projets peut avoir un caractère artificiel et ne pas correspondre à la réalité du terrain. Le présent amendement tend également à éviter aux donateurs, et aussi, dans bon nombre de cas, aux récipiendaires de l'aide, une surcharge administrative.
English: Total cost of all land additions in the year Total proceeds from all land dispositions in the year
French: Coût total des acquisitions de terrains durant l'année 9923 Produit total des dispositions de terrains durant l'année
English: On 8 February, at its 5832nd meeting, the Council held a debate under the agenda item “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: Le 8 février, à sa 5832e séance, le Conseil a tenu un débat au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: France also welcomed the progress made on ethical shareholding.
French: La France se félicite également des progrès de l'actionnariat éthique.
English: This will foster better decisions and lead to policies that result in improved roads, improved safety, improved environmental protection and a more efficient transportation system.
French: Surveiller l’uniformité avec les politiques et les priorités du gouvernement, le nombre de communautés éloignées desservies et la contribution aux économies régionales.
English: Appropriate Health Care Services - Primary Health Care All jurisdictions have had success with innovative models of renewed primary health care, resulting in better health outcomes, improved access, more satisfied providers, and the relief of pressures elsewhere in the health system, e.g., emergency rooms.
French: Services de soins de santé appropriés – soins de santé primaires Toutes les administrations ont utilisé avec succès des modèles innovateurs de soins primaires renouvelés, ce qui a entraîné de meilleurs résultats en matière de santé, un meilleur accès, une satisfaction accrue des fournisseurs de soins de santé et une diminution de la pression exercée sur d'autres secteurs, tels que les salles d'urgence.
English: Then, turn to the speaker and smile.
French: + Puis, se tourner vers le conférencier ou la conférencière et sourire.
English: The subsequent meeting of governors, reallocation of budgets in favour of the poorest regions, and extension of follow-up actions at the grass-roots level are important contributions to the future development of the country.
French: Cette initiative a débouché sur une réunion des gouverneurs, un remaniement des budgets en faveur des régions les plus pauvres et des mesures de suivi au niveau des communautés locales, qui apporteront une contribution importante au développement du pays.
English: A similar insight was expressed yesterday morning by a Russian speaker when he tried – rightly – to overcome a wrongly perceived opposition between effectiveness and democracy.
French: Un intervenant russe a exprimé, hier matin, un point de vue similaire en essayant, à juste titre, de gommer l’opposition, perçue à tort comme telle, entre efﬁcacité et démocratie.
English: Our people are not interested in resolutions.
French: Ce ne sont pas les résolutions qui intéressent notre peuple.
English: This painting was purchased by P.M. Tretyakov, and a copy was commissioned by Emperor Alexander III for the Russian Museum.
French: Le tableau a été acheté par P.M. Tretiakov, tandis que sa copie fut commandée par l'empereur Alexandre III, pour le Musée russe.
English: Pulmonary illness associated with exposure to Mycobacterium-avium complex in hot tub water.
French: Olivier KN, Weber DJ, Wallace RJ, Jr., et al.
English: We therefore suggest that you take out private insurance so that you will have coverage during the waiting period.
French: Nous vous recommandons donc d'obtenir une assurance privée afin d'être couvert durant la période d'attente.
English: Installation/Testing/Training Installation/Testing/Training took place during the Spring of 2000, except in Anahim Lake.
French: Installation, essais et formation L'installation, les essais et la formation se sont déroulés pendant le printemps 2000, sauf à Anahim Lake.
English: The employee was laid-off and transferred to NAV Canada effective on November 1, 1996.
French: L'employé a été mis en disponibilité et a été muté à NAV Canada le 1er novembre 1996.
English: The Special Representative presented the twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2009/160), stressing that there had been a significant improvement in the situation, especially following the signature of an agreement between the Government and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
French: Le 9 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, Alan Doss, qui a présenté le vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2009/160).
English: Taking these ideas for intelligent systems from the research lab to market is something these BC entrepreneurs are experts in. For these inventors, their vision is now a reality.
French: Les chercheurs-entrepreneurs de la Colombie-Britannique excellent à concrétiser de telles idées - d'une simple vision de ce qui pourrait être, ils réalisent des solutions et des produits prêts pour le marché.
English: The new conciliation model has two separate streams—conciliation with concurrent referral to the Canadian Human Rights Tribunal, and conciliation without referral.
French: Le nouveau modèle de conciliation se décline en deux formules : la conciliation avec renvoi simultané au Tribunal canadien des droits de la personne et la conciliation sans renvoi au Tribunal.
English: The Board's human resource challenge has two dimensions.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le défi que doit relever la Commission comporte deux dimensions.
English: The entry into force of the proposed provisions of law would improve the legal status of and remedies available to prisoners and persons held in pre-trial detention.
French: L'entrée en vigueur des dispositions proposées améliorerait le statut juridique des prisonniers et des personnes placées en détention provisoire et les recours à leur disposition.
English: This foundation is the prerequisite for an equitable, simplified, responsive system for managing people.
French: Ces fondements sont indispensables à l'instauration d'un système équitable, simplifié et adaptable de gestion des ressources humaines.
English: Only if they were freed from the shackles of debt servicing could the poorest countries devote an appropriate share of their revenue to anti-poverty programmes.
French: Les pays les plus pauvres ne pourraient consacrer une part appropriée de leurs revenus à des programmes de lutte contre la pauvreté qu'une fois libérés du joug que représentait le service de la dette.
English: At the present time, only 8% of the complaints received by the Commission concerning air passengers' rights relate to instances of overbooking or denied boarding, while 60% refer to delays or cancellations.
French: À l'heure actuelle, seulement 8% des plaintes reçues par la Commission concernant les droits des voyageurs aériens portent sur des cas de surréservation ou de refus d'embarquement alors que 60% se rapportent à des retards ou à des annulations.
English: Au loin… bleu (Far Away… Blue) was realized in 1997 at the composer’s studio in Paris (France) and was premiered on November 9, 1997 during the Multilinear 1997 exhibition at Kubus in Hanover (Germany).
French: Au loin… bleu a été réalisée en 1997 au studio personnel de la compositrice à Paris (France) et a été créée le 9 novembre 1997 durant l’exposition Multilinear 1997 au Kubus à Hanovre (Allemagne).
English: Further information provided included check-in procedures; procedures for entering appropriate codes denoting special needs; and a mandate for all staff to review the CIC*59/209 and CIC*36/13 policies.
French: Il énonce également les procédures relatives à l'enregistrement, de même que les procédures à suivre pour assurer que les bons codes soient répertoriés aux fins de l'identification des besoins particuliers.
English: In fact a new ramp up phase is being introduced to ready visible minorities and aboriginal candidates for entrance into the FPP.
French: En fait, une nouvelle phase vise à préparer les candidats de minorité visible et autochtones à amorcer le Programme du plein potentiel.
English: Hence the absence of previous / next links, so you can’t go and search the archives.
French: Du coup, pas de liens précédents / suivants pour l’instant, pour que vous ne puissiez pas aller fouiner dans les archives.
English: It is one of the largest employers within the Canadian public service, employing a large professional workforce and, at the same time, a large seasonal work force.
French: L’Agence est l’un des plus gros employeurs de la fonction publique; elle emploie à la fois un grand effectif professionnel et un grand effectif saisonnier.
English: By looking at the comovements of inﬂation and output growth, we may be able to identify whether the economy in a particular year is dominated by demand shocks (positive co-movement) or supply shocks (negative co-movement).
French: À la colonne 5, chaque année est affectée de la lettre D ou O selon que l’inﬂuence prédominante est exercée par les chocs de demande ou d’offre, d’après les covariations de l’inﬂation et de la croissance de la production.
English: • Assessment authority - The Northwest Territorial Government is responsible for assessment services throughout the NWT except in the City of Yellowknife, which provides its own valuation service.
French: • Autorité évaluatrice : le gouvernement territorial s'occupe des évaluations dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), à l'exception de la Ville de Yellowknife qui possède ses propres services d'évaluation.
English: We gratefully acknowledge the contributions of the following people to this feedback phase of the development process:
French: Nous tenons à souligner les contributions des personnes suivantes au cours de cette phase du processus de développement :
English: In 1867, 3 provinces of BRITISH NORTH AMERICA, Canada, Nova Scotia and New Brunswick, were united in CONFEDERATION, the former PROVINCE OF CANADA being divided into Ontario and Québec.
French: En 1867, 3 provinces de l'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (le Canada, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick) s'unissent dans la CONFÉDÉRATION. L'ancienne PROVINCE DU CANADA est divisée pour former l'Ontario et le Québec.
English: • have invested CAN$400,000 before receiving a visa.
French: • il a de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise, ainsi que le prévoit le règlement;
English: The previous practice of this Council in the field of protection of civilians in armed conflict and our current reflection on the matter, including in the preparation of the new draft resolution, show clearly that we have gone beyond the search for a mere vision of protection.
French: La pratique précédente du Conseil en matière de protection des civils dans les conflits armés et la réflexion en cours à ce sujet, notamment dans le cadre de la préparation de ce nouveau projet de résolution, montrent clairement que nous avons dépassé le stade de la recherche d'une simple vision de la protection.
English: The PRMOAS is seen as being service oriented, responsive and willing to get information for the bilateral Missions even when it was not readily available.
French: La PRMOAS est perçue comme étant axée sur le service, souple et prête à obtenir de l’information pour les missions bilatérales, même lorsque cette information n’est pas facilement disponible.
English: For example, Ministers have recently approved the development of a government-wide Public Key Infrastructure which addresses the security of government messaging and data communications.
French: Dernièrement, par exemple, les ministres ont approuvé un aide-mémoire pour mettre au point une infrastructure à clés publiques pour l’ensemble du gouvernement fédéral en vue de protéger les systèmes de messagerie électronique et de transmission des données.
English: As a result of the proposals and votes of these groups, some extremely important elements were, consequently, left out of the final text:
French: Les propositions et les votes de ces groupes ont entraîné la suppression pure et simple de certains éléments extrêmement importants du texte final:
English: The number of systems contracts increased from 107 in 2006 to 199 in 2007, or by 86 per cent.
French: Le nombre de contrats-cadres est passé de 107 en 2006 à 199 en 2007, soit une augmentation de 86 %.
English: Learning with Libraries and Copyright Issues Ms. Teresa Hackett, Committee on Copyright and other Legal Matters, International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), Dublin
French: Apprendre avec les Bibliothèques et questions de droit d’auteur Mme Teresa Hackett, Comité du droit d’auteur et autres questions juridiques, Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Dublin
English: The fact that the 2nd Brigade had to "borrow" for this enterprise all 3-inch mortar stores held by the 1st37 throws some light on the equipment situation.
French: Que la 2e brigade dût "emprunter", pour 37 cette entreprise, tous lés mortiers de 3 pouces de la Ire brigade, voilà qui peint bien la situation existant à l'égard du matériel.
English: In spring and summer, juveniles were foraging in the upper estuary on crustacea and insects while adults were eating crustacea and fish in the lower estuary.
French: Au printemps et en été, les juvéniles se nourrissent de crustacés et d'insectes dans la partie en amont de l'estuaire, et les adultes mangent des crustacés et des poissons dans la partie en aval de l'estuaire.
English: Effective January, 1, 2001, the contributor exercising this option is no longer required to obtain a tax waiver letter from CCRA.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le cotisant qui exerce cette option n'a plus à obtenir de lettre de dispense à l'impôt de l'ADRC.
English: Some people think that luxury is having a nice house, furnished with very expensive products from prestigious brands.
French: Certaines personnes pensent que le luxe est d'avoir une jolie maison, meublée avec des produits chers de très de marques prestigieuses.