ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of Community structural policy is to promote sustainable regional development.
French: Deuxièmement, il est destiné à apporter des solutions à des problèmes qui pour une part d'entre eux sont fort différents d'un pays membre à un autre.
English: g) A comprehensive old-age pension system, preferably of a flat rate nature, which offers a sufficient degree security at the end of people’s career (the Dutch AOW system is probably the best example in the EU).
French: c) un système de congés parentaux et de services d’accueil de la petite enfance ouvert à tous les travailleurs; d) un système de salaires minimums (établi par la voie législative ou par le biais de conventions collectives); e) des systèmes réactifs et fiables d’apprentissage tout au long de la vie, garantissant la capacité d’adaptation des travailleurs.
English: What we do know is that some appalling human consequences are not being matched by any evaluations backed by convincing evidence, both regarding actual transfers and regarding the prevention of secondary movements or multiple claims, even though these are the very reasons why the Dublin system was created.
French: On sait pourtant qu'aux conséquences humaines déplorables s'ajoute un bilan peu probant, tant en ce qui concerne les transferts effectifs que la prévention des mouvements secondaires ou des demandes multiples, qui sont pourtant les raisons d'être mêmes du système Dublin.
English: ◦ Participation/Documentation - Information note
French: ◦ Participation/Documentation - Note d'information
English: It has extended an open invitation to every country to acquire computers, widen education, open its gates and join a new age without giving up its old values and traditions.
French: Elle a incité tous les pays à acquérir des ordinateurs, à élargir l'éducation, à ouvrir leurs portes et à se joindre à ces temps nouveaux sans renoncer à leurs vieilles valeurs ni à leurs traditions.
English: Namibia is among the countries in which case studies on peace-building techniques were undertaken.
French: La Namibie compte parmi les pays où des études de cas sur les techniques d'instauration de la paix ont été entreprises.
English: • Increase recognition of non-timber forest values, including social, cultural, economic and environmental values;
French: • Mieux faire prendre conscience de la valeur des produits autres que le bois et services forestiers, y compris les valeurs sociales, culturelles, économiques et environnementales;
English: • Starts and carries through on new projects.
French: • Lance des projets et les mène à bien.
English: The vote was an act of love and a demand for a democratic, moderate, modern, tolerant and economically just Pakistan — the essence of the Bhutto doctrine.
French: Ce vote était un acte d'amour et la revendication d'un Pakistan démocratique, modéré, moderne, tolérant et économiquement juste - l'essence de la doctrine Bhutto.
English: Struck by beauty, by Pierre Trudel, Hull, QC Page 45:
French: Carolyn Molson, Ottawa (Ontario) Page 52 :
English: Nitrogen Excretion for Each Specific Animal Type Table D-12:
French: Excrétion d'azote par espèce d'animal d'élevage Tableau D-12 :
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 25 and its sub-items (a) to (c).
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 25 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: Asking questions such as “How does Internet technology support our mission?” and “How can we apply modern technologies and methods to supporting management reform?” need to be the accepted practices rather than the exception.
French: Des questions telles que déterminer comment l'Internet peut faciliter les activités et comment appliquer les technologies et méthodes modernes pour appuyer la réforme de la gestion doivent devenir la norme et non rester l'exception.
English: TNs 16 and 16A 2003-413 2003-10-10 The Commission approves on an interim basis, Microcell Solutions Inc.'s (Microcell's) proposed rates which take effect 1 June 2002.
French: AMT 16 et 16A 2003-413 2003-10-10 Le Conseil approuve provisoirement les taux proposés de Microcell Solutions Inc. (Microcell), lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002.
English: We should welcome and embrace it.
French: Nous devons les saluer et les adopter.
English: The Dawson-Ashcroft Telegraph Line takes it place proudly amongst more than 1,200 historic sites across Canada which tell the story of our unique heritage.
French: La ligne télégraphique Dawson-Ashcroft prend donc fièrement sa place parmi les 1 200 lieux historiques à travers le Canada qui témoignent de notre patrimoine unique.
English: Furthermore, unused funds were transferred from the Fund's bank accounts in Geneva in February 2005 ($31.5 million) and in May 2005 ($2.0 million).
French: En outre, des fonds inutilisés ont été retirés des comptes bancaires de la Caisse à Genève, en février 2005 (31,5 millions de dollars) et en mai 2005 (2 millions de dollars).
English: DFO’s role in the announcement – the $96-million Northern Access Initiative – will help Canada enhance its sovereignty, fill security gaps and meet our objectives in terms of conservation and protection of fisheries resources.
French: Dans cette annonce, le MPO intervient spécifiquement pour ce qui est des 96 millions de dollars investis dans l’initiative La Porte du Nord. Cette initiative aidera le Canada à renforcer sa souveraineté, à combler ses lacunes en matière de sécurité, et à répondre aux objectifs fixés pour la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: An integrated pasture evaluation system was established, and a seed production unit was also set up.
French: This research was intended to evaluate the merits of cultivating these legumes (Stylosanthes hamata, Centrosema spp.) for use as livestock feed.
English: The accuracy, precision, and cost-efficiency of estimation techniques for macrophyte standing biomass are examined, and solutions are offered to problems encountered in the design of efficient sampling programs.
French: On examine l'exactitude, la précision et le rapport coût-efficacité de techniques d'estimation de la biomasse des macrophytes et l'on propose des solutions aux problèmes rencontrés lors de la conception de programmes d'échantillonnage efficaces.
English: In conclusion, let me make one final point: we not only need to deploy the right instruments to progress in environmental policy, but we also need to deploy the right instruments at the right location.
French: Je voudrais enfin en venir à un dernier point: pour progresser dans la politique de l'environnement, nous ne devons pas seulement mettre en oeuvre les instruments adéquats, il faut encore les utiliser géographiquement à bon escient.
English: 14.6.0 Government's Management Powers 14.6.1 Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: 14.6.1.1 management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; 14.6.1.2 protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; 14.6.1.3 protection of Water supplies from contamination and degradation; 14.6.1.4 emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; 14.6.1.5 research and sampling of Water quality and quantity; and 14.6.1.6 other such Government public purposes.
French: 14.6.0 Pouvoirs de gestion du gouvernement 14.6.1 Malgré le fait qu'une première nation du Yukon soit propriétaire du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a, partout au Yukon, le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, pour les fins suivantes : 14.6.1.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; 14.6.1.2 la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables; 14.6.1.3 la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau; 14.6.1.4 les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies, les inondations, et les glaces; 14.6.1.5 les recherches touchant la quantité et la qualité de l'eau et le prélèvement d'échantillons; 14.6.1.6 les autres fins d'intérêt public analogues poursuivies par le gouvernement.
English: They had also learned from police sources elsewhere in Europe that, even in peaceful demonstrations, Falun Gong members had been known to push or rush through police lines.
French: Elles ont appris aussi de sources policières européennes que, même à l'occasion de manifestations pacifiques, les adeptes du Falun Gong ont l'habitude de bousculer les cordons de policiers ou de les prendre d'assaut.
English: The first step consists in learning a second language; the second in dropping the original language.
French: La première étape consiste en l'apprentissage d'une deuxième langue, alors que l'autre mène à l'abandon de la langue d'origine.
English: The overpayment amounted to $1,676.00 and the Commission imposed a penalty of one hundred percent.
French: Le paiement en trop s'élevait à 1 676 $ alors que la Commission lui a imposé une pénalité de cent pour cent de ses prestations hebdomadaires.
English: A number of the contracts submitted are model agreements.
French: Un certain nombre des contrats donnés en exemple sont des contrats types.
English: Dielmann & Schönberger (Germany) against CTM proprietor:
French: Titulaire de la MC:
English: Develop coatings and materials with improved characteristics and performance to protect personnel in adverse environments using Biotechnology applied to material sciences.
French: Mettre au point des revêtements et des matériaux possédant des caractéristiques améliorées et offrant une meilleure performance pour protéger le personnel dans des milieux hostiles en appliquant la biotechnologie aux sciences des matériaux.
English: Approved projects will be subject to reporting requirements and monitored for compliance.
French: Les projets approuvés devront respecter des exigences en matière de rapports et feront l'objet d'une surveillance pour s'assurer qu'ils sont conformes.
English: Recorded with Shrine veterans Egypt 80 and produced by Martin Meissonnier [Khaled, King Sunny Ade, Fela Kuti], Seun brings his own stamp...
French: En exil quelques jours pour la promotion de ce nouveau plaidoyer, Salif Keita a...
English: Similarly, the earliest pit houses in the Upper Columbia Plateau date to around 3,000 B.C. (Lohse and Sammons-Lohse 1986) while the earliest appearance of these distinctive structures in the Canadian Plateau are dated approximately 1,000 years later suggesting probable south to north diffusion.
French: De la même façon, les plus anciennes maisons semi-souterraines dans le haut plateau de Columbia remontent à environ 3 000 avant J.-C. (Lohse and Sammons-Lohse 1986) alors que la plus ancienne apparition de ces structures distinctes sur le plateau canadien remontent à approximativement 1 000 ans plus tard, ce qui indique une diffusion probable depuis le sud vers le nord.
English: Reproduction proofs Details on the availability of reproduction proofs of the federal signature and "Canada" wordmark are provided in section 1.1 of the FIP Manual.
French: Contre-épreuves Le Manuel du Programme de coordination de l’image de marque (section 1.1) apporte des détails sur les contre-épreuves de la signature fédérale et du mot-symbole « Canada ».
English: And, at this point, we have yet another classic debate, the one which concerns the legal basis: is this a matter to do with the market, in which case Article 95 of the Treaty establishing the European Community applies, or the rules of operation or indeed health policy?
French: Et nous avons à ce stade aussi un autre débat classique, celui de la base juridique : est-ce le marché qui est concerné, auquel cas il doit s'agir de l'article 95 du traité de la Communauté, ou sont-ce les règles de fonctionnement, ou alors la politique de la santé ?
English: In its assessment report, the PSC noted that the Agency should have put a strategic approach to staffing and human resources management in place.
French: Dans son rapport d'évaluation, la CFP indique que l'Agence devait adopter une approche stratégique quant à la dotation et à la gestion des ressources humaines.
English: Military hardware is in the hands of armed gangs, poorly trained soldiers or even children.
French: Le matériel militaire est aux mains de gang armés, de soldats mal entraînés ou même denfants.
English: (***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
French: (***) En ce qui concerne Malte, la Commission peut fixer un montant minimal pour l’aide accordée à un secteur de production dans lequel la production totale est extrêmement faible.
English: Juvenile correctional facilities must provide an appropriate diet and ensure that juvenile offenders have enough to eat and stay healthy.
French: Ces centres doivent assurer une alimentation appropriée et veiller à ce que les détenus soient suffisamment nourris et restent en bonne santé.
English: We’re focussing very much on youth because it’s pretty obvious of the demographics.
French: Nous mettons l’accent en particulier sur les jeunes, à la lumière des données démographiques.
English: Two sites were occupied, one proximal to the tailings discharge (Station B, the "pure tailings" site) and the other about 2 km away (Station A, the "natural sediments" site).
French: Deux sites ont été occupés, un situé près de la décharge à résidus (station B, site de «résidus purs») et l'autre situé à environ 2 km plus loin (station A, site de «sédiments naturels»).
English: Without effective collective action in this regard, international security and the NPT's continued efficacy and viability inevitably will be called into question.
French: Sans une véritable action collective à cet égard, la sécurité internationale et l'efficacité et la viabilité du TNP seront inévitablement remises en question.
English: Besides, in Breisach there are landing stages of the tour operators "Croisi Europe" and "Viking River Cruises" which offer severla day cruises on the Rhine and also lend their stages to othercompanies and operators.
French: In Breisach gibt es darüber hinaus Anlegestellen von "Croisi Europe" und "Viking Flusskreuzfahrten", die beide Flusskreuzfahrten anbieten und ihre Anlegestellen auch andere Reedereien vermieten.
English: Carbon-14: 8.95 x 106 1.56 x 105 Mean Relative Bias 8 9 Relative Precision 9 9
French: Enrichissement (Bq/l) Tritium: Carbone-14: 8,95 x 106 1,56 x 105
English: (f) Organizes State luncheons/dinners/receptions and other social events hosted by the Secretary-General as well as those for spouses hosted by the spouse of the Secretary-General;
French: f) Il organise les déjeuners, dîners et réceptions officiels et autres manifestations organisées au nom du Secrétaire général, ainsi que celles qui sont organisées à l'intention des conjoints au nom de l'épouse du Secrétaire général;
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1990 "Indians and Inuit of Canada" , Minister of Supply and Services.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Indiens et les Inuit du Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: For example, throughout its longest chapter on the National Defence Act, the authors pair sections of the National Defence Act with their corresponding regulations (known as the Queen’s Regulations & Orders, or QR&Os) and occasionally with their corresponding orders (the most important written orders being the Canadian Forces Administrative Orders, or CFAOs, and Defence Administrative Orders and Directives, or DAODs).
French: Par exemple, tout au long du chapitre consacré à cette loi, les auteurs mettent les articles de celle-ci en parallèle avec les règlements (connus sous le nom d’Ordonnances et règlements royaux, ou ORFC) et, dans certains cas, les ordonnances qui leur correspondent (les ordonnances écrites les plus importantes sont les Ordonnances administratives des Forces canadiennes, ou OAFC, et les Directives et ordonnances administratives de la Défense, ou DOAD).
English: NCE Niche As the NCE program moves forward, a clear definition of the NCE’s niche, especially in the context of the proposed enhancements to the program, is required.
French: Créneau des RCE Étant donné que le programme des RCE se projette dans l’avenir, il est impératif de définir clairement son créneau, en particulier dans le contexte des améliorations envisagées pour le programme.
English: Nota sobre la elaboración de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales con fines distintos a la navegación: solución de controversias.
French: Nota sobre la elaboración de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales con fines distintos a la navegación : solución de controversias.
English: The rules on handling animals during loading and unloading from vehicles have been tightened and new requirements introduced for loading/unloading facilities.
French: Les règles applicables à la manipulation des animaux pendant les opérations de chargement et de déchargement ont été renforcées, et de nouvelles exigences ont été introduites pour les équipements de chargement et de déchargement.
English: This was an important step towards understanding the role of biodiversity in underpinning sustainable livelihoods and towards raising awareness among policy makers.
French: Cette réunion a marqué un pas important dans la compréhension du rôle joué par la biodiversité dans la fourniture de moyens de subsistance durable aux communautés et a permis de mieux sensibiliser les décideurs à la question.
English: • On average, women usually work fewer weekly hours than men at their main job (32.6 versus 39.7 hours in 2005).
French: • En moyenne, les femmes travaillent habituellement moins d’heures par semaine que les hommes dans leur emploi principal (32,6 contre 39,7 heures, en 2005).
English: ISO 14015 has been circulated for ballot as a Draft International Standard with a closing date of 1 October 2000.
French: Elle a été distribuée en vue d'un vote en tant que projet de norme internationale, avec une date limite fixée au 1er octobre 2000.
English: Without this awareness, we can expect Internet development to adversely affect the sociocultural tissue of African populations.
French: Or, sans la prise en compte de ces problèmes et des solutions à y apporter, le développement d'Internet devrait se traduire à moyen terme par une fissuration du tissu socioculturel des populations africaines.
English: Upon request, the Committee was informed that between 2003 and 2005, four short-term consultancies (20-30 days) had been contracted on specific United Nations common system issues regarding post structure, related appointments and payroll, and on technical issues concerning medical health insurance.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'entre 2003 et 2005, quatre contrats de consultant de courte durée (20 à 30 jours) avaient été consacrés à des questions précises intéressant le régime commun des Nations Unies au sujet de la structure des postes, des nominations et des états de paie ainsi que de questions techniques touchant l'assurance maladie.
English: He particularly appreciated receiving "website exposure" and the opportunity to communicate with researchers around the world — and, not least, he welcomed the financial support that allowed him to continue his postgraduate studies "with much-appreciated security."
French: « Nous désirons regrouper nos stagiaires du domaine des sciences de laboratoire et de la recherche chez les humains en un creuset intellectuel — un groupe de discussion sur la transmission de signaux cellulaires, en quelque sorte – qui favorise la collaboration entre les principaux secteurs d’activité des IRSC », dit le directeur, le Dr Richard Ellen.
English: This area includes the previously only informally defined type areas for the Geoffrey and Spray formations, defined here formally for the first time with type sections and detailed descriptions.
French: Cette région comprend les régions-types des formations de Geoffrey et Spray, antérieurement définies seulement de façon informelle; elles sont définies formellement ici pour la première fois avec des sections-types et des descriptions détaillées.
English: Printing machinery, including ink-jet printing machines, other than those of heading No. 84.71; machines for uses ancillary to printing.
French: Machines et appareils à imprimer, y compris les machines à imprimer à jet d'encre, autres que celles du no 84.71; machines auxiliaires pour l'impression.
English: As a young man, Don joined the Royal Canadian Navy and served aboard the H.M.C.S. Saguenay.
French: Il a servi sur le NCSM Saguenay et a sillonné l'océan Atlantique et exploré le Moyen-Orient.
English: · Tax provision favouring investment) (Full Court)
French: · Mesure fiscale en faveur des investissements» (Cour plénière)
English: The growth in EI benefits reflects the projected increase in the number of people eligible for benefits and increases in average benefits.
French: Les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter, sous l’effet de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi. La progression des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: DRAFT EXPLANATORY REPORT I. INTRODUCTION A. Background 1.
French: PROJET DE RAPPORT EXPLICATIF I. Introduction A. Historique 1.
English: • This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act, Section 7(1)(c).
French: • La présente politique est établie en vertu du paragraphe 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr President, I shall concentrate on the amendment put down by the Socialist Group to the effect that there should be no ceiling on VAT rates.
French: Monsieur le Président, je vais me concentrer sur l'amendement du groupe socialiste, visant à ne pas imposer de taux maximal de TVA.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 02-25 Thank you reception for the working groups on Budget, AG Report, RPP/Main Estimates $177.64 *Total: $177.64
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-25 Réception pour remercier les membres des groupes de travail sur le budget, le rapport de la VG, le RPP et le Budget principal des dépenses 177,64 $ *Total : 177,64 $
English: Soluble salts, such as sodium and potassium arsenates and arsenites, arsenic pentoxide, arsenic trichloride and arsenic acid, are highly acutely toxic to mammals, with LD50 s in rats, mice and rabbits ranging from 2.6 to approximately 40 mg As/kg-bw (British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: Les sels d'arsenic solubles tels que les arséniates et les arsénites de sodium ou de potassium, le pentoxyde d'arsenic, le trichlorure d'arsenic et l'acide arsénique présentent de ce fait une toxicité élevée et aiguë pour les mammifères. Chez le rat, la souris et le lapin, leur DL50 est comprise entre 2,6 et environ 40 mg As/kg p.c. (British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Ms. Gaspard asked why so few women currently occupied senior posts in higher education institutions.
French: Mme Gaspard demande pourquoi il y a si peu de femmes à occuper des postes élevés dans l'enseignement supérieur.