ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Strategy, we have identified a number of threats to our common security and stability.
French: Dans le cadre de la présente Stratégie, nous avons identifié un certain nombre de menaces qui pèsent sur notre sécurité et stabilité communes.
English: Have the children design playing cards that show the hazard symbols and written instructions, such as picture of the explosive hazard symbol with the instruction to identify the hazard posed by a product with this symbol and where to store the container.
French: Demander aux enfants de fabriquer des cartes de jeu qui montrent les symboles de danger et les directives écrites (p. ex. symbole de danger d’explosion accompagné de la directive d’identifier le risque associé à un produit portant ce symbole et d’indiquer l’endroit approprié pour ranger le contenant).
English: When you request coffee break service for your business meetings, we will provide coffee for you throughout the day.
French: Lorsque vous demandez le coffee break de vos réunions de travail, vous profiterez du service de café pendant toute la journée.
English: At the conference, more than 100 university representatives shared their concerns and argued for their viewpoints.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la conduite des études comparatives pancanadiennes.
English: We need to overcome obstacles related to stigma to HIV and social exclusion, to address the needs of women and to ensure equal access to services for all those in need.
French: Nous devons surmonter les obstacles liés à la stigmatisation du VIH et à l'exclusion sociale, répondre aux besoins des femmes et garantir un accès égal aux services à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: The two exceptions are the Economic Statement and Budget Update projections in October of 2000, which became, de facto, the budget projections for fiscal year 2001-02, and the forecasts made in the Budget of December 2001 for fiscal year 2002-03.
French: Le second ajustement, plus fondamental, consiste à tenir compte, dans le calcul de l’écart entre les projections et les résultats, des initiatives stratégiques (revenus ou dépenses) prises durant l’exercice.
English: Confidentiality should be a part of the questionnaire design.
French: La confidentialité doit être intégrée dès l'élaboration du questionnaire.
English: Macnaughton, Alan Aylesworth  Montreal, Quebec Grant of Supporters July 30, 1995  26.
French: Macnaughton, Alan Aylesworth  Montreal (Québec) Concession de supports le 30 juillet 1995  26.
English: The IOC and OCOG Presidents each give an address lasting a maximum of three minutes, then the Head of State proclaims the Games open by saying "I declare open the XIX Olympic Winter Games".
French: Le président du COJO et le président du CIO prononcent chacun une allocution, qui ne doit pas excéder trois minutes, puis le chef de l’état proclame les Jeux ouverts en disant : « Je proclame l’ouverture des XIXes Jeux Olympiques d’hiver ».
English: Under these conditions it is imperative to follow approved published approach plates (GPH 200) and nothing else; secondly, it is crucial to instinctively react to the "PULL UP" call without one second of hesitation.
French: Dans ce genre de conditions, il faut absolument se fier aux altitudes publiées dans les instructions d’approche (GPH 200) et rien d’autre. De plus, il est impératif de réagir instinctivement à l’appel « PULL UP!
English: Resizing can be performed without the loss of any data, provided you've previously defragmented the Windows® partition.
French: Le redimensionnement peut être effectué sans pertes de données, à condition que vous ayez préalablement défragmenté la partition Windows®.
English: In certain instances, they also provide direction regarding possible conflicts and inconsistencies between specific trade obligations in MEAs and provisions of trade agreements.
French: Dans certains cas, ils fournissent aussi des directives relativement Ã des conflits Ã©ventuels et des incohÃ©rences entre des obligations spÃ©cifiques en matiÃ¨re de commerce des AEM et celles des accords commerciaux.
English: The extension of time of four months from the completion of a cross-examination to file evidence will be reduced to two months in cases where the requesting party fails to conduct the cross-examination; 4.
French: La durée de la prolongation de délai de 4 mois normalement accordée à la suite d'un contre-interrogatoire aux fins du dépôt d'une preuve sera réduite à 2 mois lorsque la partie qui a demandé la prolongation omet de procéder au contre-interrogatoire; 4.
English: To meet this commitment, the Department will be allocating between $10M and $15M per year over the next five years.
French: Pour respecter cet engagement, le Ministère consacrera de 10 à 15 M$ par année au cours des cinq prochaines années.
English: Prairie Region shipments in the food manufacturing sector have increased by 56% between 1990 and 1999, with almost equal growth in both the pre and post WGTA period.
French: Les expéditions d’aliments transformés de la région des Prairies ont augmenté de 56 p. 100 entre 1990 et 1999, avec une croissance presque égale pour les périodes précédant et suivant la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO.
English: To attend the Cross Cultural Roundtable Secretariat Conference Date(s): 2007-02-02 to 2007-02-04 Destination(s):
French: Participer à la conférence du Secrétariat de la tableronde transculturelle Date(s): 2007-02-02 Ã 2007-02-04 Destination(s):
English: The way to world peace is to work for it by respecting human rights and the right to national self-determination for all.
French: Pour parvenir à la paix dans le monde, il faut y travailler en respectant les droits de l'homme et le droit à l'autodétermination nationale pour tous.
English: It is thus at the same time a testimony to the work of the EUMC and a handover document for FRA.
French: Il constitue, par conséquent, à la fois un témoignage du travail effectué par l’EUMC et un document de passation des pouvoirs pour la FRA.
English: For the purposes of calculating a life insurer’s pre-1996 life insurance policy reserves, policies that were previously considered to be "pre-1996 life insurance policies" will now be subject to the same policy reserve rules as "post-1995 life insurance policies" (as described in section 1404 of the Regulations).
French: Pour ce qui est du calcul des provisions techniques des assureurs sur la vie relativement à leurs polices d'assurance-vie antérieures à 1996, les polices qui étaient considérées comme des « polices d'assurance-vie antérieures à 1996 » seront désormais assujetties aux mêmes règles de calcul des provisions techniques que les « polices d'assurance-vie postérieures à 1995 » (prévues à l'article 1404 du Règlement).
English: Drawing on such resources and procurements not only avoids additional environmental and financial costs, but also involves local capacities and promotes the local and regional economy.
French: Cela permettrait non seulement d’éviter des coûts environnementaux et financiers supplémentaires, mais aussi d’associer les capacités locales et de promouvoir l’économie locale et régionale.
English: United Nations Environment Programme, Global Environmental Outlook 2000.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement , «l'Avenir de l'environnement mondial» (GEO-2000)
English: Italy stands firmly in support of the concept of an international treaty to establish common standards for the trade in conventional arms.
French: L'Italie appuie fermement le concept d'un traité international visant à établir des normes communes pour le commerce des armes classiques.
English: The crown dimensions of trees were derived from the branch growth equation and an average mean branching angle, by solving a crown radius equation.
French: Cette relation a été ajustée sur l'ensemble des données provenant des branches et de la tige de tous les arbres.
English: The Canadian Foundation for Innovation supports HIV/AIDS research infrastructures in universities and not-for-profit institutions across Canada . As a signatory to the Declaration of Commitment of the United Nations Special Assembly Session on HIV/AIDS (see section 6.5.2), Canada is committed to increasing and accelerating research on HIV vaccines and increasing research to improve prevention, care, treatment, women-controlled methods of prevention, microbicides, and the means to prevent mother-to-child transmission.
French: En sa qualité de signataire de la Déclaration d'engagement de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (voir section 6.5.2), le Canada s'est engagé à accroître et à accélérer la recherche sur les vaccins anti-VIH et à multiplier les recherches pour améliorer la prévention, les soins, le traitement, les méthodes de prévention contrôlées par les femmes, les microbicides et les moyens de prévenir la transmission mère-enfant.
English: This is why the monetary approach should be used only by exception.
French: C’est pourquoi l’approche monétaire ne devrait être utilisée qu’exceptionnellement.
English: • Ministers of the Expenditure Review Committee of Cabinet and the Treasury Board of Canada [Backgrounder]
French: • Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation les pratiques de gestion [Fiche d'information]
English: Scientific evidence demonstrates that healthy eating and physical activity protect people against many chronic diseases, including cancer, heart disease and stroke as well as diabetes.
French: Il est établi scientifiquement qu'une alimentation saine et l'activité physique confèrent une protection contre bon nombre de maladies chroniques, dont le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: “The Council recognizes the important role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter as well as its relevant resolutions, in particular resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), and previous relevant statements by its President on cooperation with regional and subregional organizations.
French: « Le Conseil reconnaît le rôle important joué par les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en vertu du Chapitre VIII de la Charte, de ses résolutions pertinentes, en particulier ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005), ainsi que de précédentes déclarations de son Président touchant la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: If you are registered for GST/HST, remit the GST/HST you collected with your regular GST/HST return.
French: Si vous êtes un inscrit, versez la TPS/TVH que vous avez perçue en même temps que vous produisez votre déclaration régulière de TPS/TVH.
English: This does not mean that enlargement should be dropped, but that more active leadership is needed to strengthen popular acceptance of European integration.
French: Cela ne signifie pas que l'élargissement devrait être abandonné mais plutôt qu'une direction plus active est indispensable pour renforcer l'acceptation populaire de l'intégration européenne.
English: Number of cases: sub-total TOTAL
French: Nombre d'affaires : sous-total TOTAL
English: Therefore, we must seek solutions based upon cooperation in Europe and with the Americans.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Cherribi.
English: These measures will alleviate short-term financial pressures.
French: Ces mesures soulageront les pressions financières à court terme.
English: Spills Are Inevitable Even when every effort is made to prevent oil spills, accidents will happen.
French: Les déversements sont inévitables On pourra tout faire pour prévenir les déversements d'hydrocarbures, des accidents se produiront inévitablement.
English: 5.0 Define the Mandate and Scope of Responsibilities 5.1.
French: 5.0 Définition du mandat et des responsabilités du Comité 5.1.
English: • Major private sector economic forecasting firms develop detailed fiscal projections, on a National Accounts basis, based on current tax and spending policies.
French: • D’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections budgétaires détaillées, en se fondant sur les comptes nationaux ainsi que sur la politique fiscale et la politique des dépenses publiques en vigueur à ce moment.
English: For terms that do not appear in the dictionary, follow the rules for compounding and word division in The Canadian Style, Chapter 2.
French: Exemples Monsieur le Premier Ministre Madame la Directrice générale Dans tous les autres cas, mettez la minuscule aux titres de fonctions.
English: Establishment of a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4
French: 2003/102 Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour 82
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I must say that I can see an astonishing transformation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je dois dire que l'on constate une évolution étonnante.
English: Considering that the Criminal Code of the Federation of B&H does not stipulate criminal prosecution for these crimes ex officio, it would be necessary to oblige the public prosecutor, by virtue of amendments and changes, to prosecute the perpetrator ex officio.
French: Dans la mesure où ces infractions ne donnent pas lieu d'office à des poursuites pénales, il serait nécessaire, en procédant à des amendements ou à des modifications du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, d'obliger le procureur à engager d'office des poursuites.
English: Proceedings and copies of presentations of FPTT events are available on the FPTT Web site (http://scitech.gc.ca/fptt/s&tdocs.html)
French: Les comptes rendus et les présentations des événements des PFTT se trouvent sur le site web des PFTT (http://scitech.gc.ca/fptt/s&tdocsfpttf.html).
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/…).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/[].
English: This was in cooperation with the Central European Initiative (CEI) and was held during the CEI Economic Forum.
French: Cette table ronde était organisée en coopération avec l'Initiative de l'Europe centrale (CEI) et s'est tenue pendant le Forum économique de la CEI.
English: • ITCs were not claimed with respect to improvements made to the residential complex after the complex was last acquired by the builder (as a deemed acquisition by virtue of the self-supply rules), unless such ITCs were effectively repaid through the application of change-in-use rules; and
French: • aucun CTI n'a été demandé relativement aux améliorations apportées à l'immeuble d'habitation après sa dernière acquisition par le constructeur (à titre d'acquisition réputée en vertu des règles sur la fourniture à soi-même), à moins que ce CTI n'ait été remboursé par l'application des règles sur le changement d'utilisation;
English: The kit addressed issues of gender and equitable practices in the raising of girls and boys
French: Il s’agissait d’une discussion des enjeux liés aux pratiques touchant l’égalité des sexes dans l’éducation des filles et des garçons.
English: In the American West, the combination of liquor and handguns accounted for most of the serious violence.
French: Dans l'Ouest américain, le mélange « alcool fort et arme de poing » est la source de la plupart des incidents violents graves qui se produisent à l'époque.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer une amende allant de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et les condamner à une peine pouvant atteindre deux ans d'emprisonnement.
English: Learn what to do during tornadoes .
French: Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan .
English: This city is close to key agricultural operations in the state.
French: La population de 25 à 34 ans forme le principal segment démographique (14,8 %).
English: Therefore, you cannot claim a deduction for this amount on your return.
French: Après avoir versé votre cotisation, vous pouvez en désigner la totalité ou une partie comme remboursement dans le cadre du RAP.
English: This is the only way to guarantee coherence of human rights protection in Europe.
French: C’est la seule manière de garantir la cohérence de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-618 November 21, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Township of North Stormont pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-618 le 21 novembre 2006 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Canton de North Stormont conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Calls upon all authorities in Bosnia and Herzegovina, particularly those within the Republika Srpska, to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Appelle toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine, en particulier celles de la Republika Srpska, à pleinement coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Contact Information 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 Fax: (613) 236-9241 2.
French: Access Copyright (The Canadian Copyright Licensing Agency) 1.
English: There are presently two administrative agreements in place covering the control of deposits of deleterious substances under the Fisheries Act : one in Alberta and one in Saskatchewan.
French: Il existe prÃ©sentement deux accords administratifs touchant la rÃ©glementation des rejets de substances nocives en vertu de la Loi sur les pÃªches : lâ€™un, en Alberta et lâ€™autre, en Saskatchewan.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/en/refView.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/refView.cfm
English: Nepal expresses its appreciation to the CTC for its good work and for the positive approach it has embraced, and it pledges its continued support.
French: Le Népal félicite le CCT pour son bon travail et pour la démarche positive qu'il a adoptée, et il l'assure de son appui indéfectible.
English: And this all the more surely, because by far the greater part of the community is either absolutely unable, or able only with great difficulty, to escape from illusions and deceitful subtleties, especially such as flatter the passions. If unbridled license of speech and of writing be granted to all, nothing will remain sacred and inviolate; even the highest and truest mandates of natures, justly held to be the common and noblest heritage of the human race, will not be spared.
French: C'est, en outre, un devoir très réel de respecter le pouvoir et de se soumettre aux lois justes : d'où vient que l'autorité vigilante des lois préserve les citoyens des entreprises criminelles des méchants.
English: . As for the practical reasons raised by EPSO, the application of Article 13 is limited only in the five cases provided for in Article 20(1) and the two cases provided for in Article 20(2) of the Regulation.
French: Les différents points mentionnés sont cumulatifs (bien que l'article 13.d ne soit applicable que lorsque c'est le cas (traitement automatisé). Les définitions des articles 2.a et 2.b du règlement sont également cumulatives.
English: The women's groups formed, to date, have established 88 test plots and 34 nurseries.
French: Les groupes de femmes établis jusqu'à maintenant ont créé 88 lopins d'essai et 34 pépinières.
English: Once we have received the form we can follow up with your advisor if there is any delay or question with respect to the receipt of the shares into our account.
French: Une fois le formulaire reçu, nous pourrons assurer le suivi auprès de votre conseiller advenant tout retard ou toute question concernant la réception des actions dans notre compte.
English: Trade Class The general discount terms of trade generally offered by a publisher.
French: Catégorie commerciale Les termes généraux de l'échange de remise généralement offerts par un éditeur.
English: We agree to a final timeframe of up to a possible maximum of 35 days, but a little reluctantly because we would have preferred a rather shorter timeframe.
French: Nous sommes prêts à accepter un délai maximal de 35 jours, mais à contrecœur - nous aurions préféré un délai plus court.
English: This year, 35 suppliers were rated and over 100 airlines contributed to the assessment.
French: Cette année, 32 fournisseurs ont été évalués par plus de 100 compagnies aériennes.
English: Dico - Best selection of Dico shoes for women.
French: Dico - Le meilleur choix de Dico habillages pour des dames et des messieurs.
English: Mr. John Hegarty, World Bank
French: M. John Hegarty, Banque mondiale
English: The influence of environmental cumulative effects on socio-economic systems, as well as the effects of cumulative socio-economic changes on the regional environment.
French: • Meilleure évaluation des effets environnementaux cumulatifs sur les systèmes socioéconomiques et des effets des changements cumulatifs socio-économiques sur l’environnement régional.
English: Within this framework, the results of the Turkish survey with respect to the question of the sources of advisory services (or consulting services) for the implementation of the IFRS-based accounting standards points to a very important potential problem of infringement of independence of audit companies.
French: Dans ce contexte, les résultats de l'enquête ayant trait aux sources de services consultatifs (ou services de conseil) pour l'application des normes comptables reposant sur les IFRS mettent en évidence un problème potentiellement très important d'atteinte à l'indépendance des cabinets d'audit.
English: If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter weightings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
French: Si les critères de stabilité des conditions dans la chambre de pesée énoncés au paragraphe 4.2.1 ne sont pas respectés, mais si les pesées des filtres de référence satisfont aux critères ci-dessus, le constructeur du moteur peut à discrétion accepter la pesée des filtres de collecte ou annuler les essais, faire réparer le système de conditionnement de la chambre de pesée et procéder à un nouvel essai.
English: Optimal Sequential Job Search when Offers Do Not Arrive Every Period
French: Recherche d’emploi séquentielle optimale lorsque les offres n’arrivent pas à chaque période
English: In Canada, maintaining and improving our health is a responsibility shared by individuals, communities, industry, and all levels of government.
French: Au Canada, le maintien et l’amélioration de la santé représentent une responsabilité que partagent les personnes, les collectivités, l’industrie et tous les ordres de gouvernement.