ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real issue that we must have the courage to face clearly is what consequences WEU’s incorporation in the EU is likely to have for its relations with NATO and the conception of a European defence identity and whether Europe is to be eternally bound to follow in America’s footsteps.
French: Le seul vrai problème qu’il faut avoir le courage d’aborder clairement est de savoir quelles sont les conséquences de l’entrée de l’UEO dans l’Union européenne pour ce qui concerne ses relations avec l’OTAN et la conception d’une identité de défense européenne, et les chances pour les Européens de ne pas être les éternels suiveurs des Américains.
English: How this difference would skew the results is uncertain, but it may imply that many of the SES methods are quite inapplicable to such a specialized population.
French: On ne peut savoir exactement comment cette différence pourrait fausser les résultats, mais il est possible que beaucoup des méthodes d'évaluation du SSE soient tout à fait inapplicables à une population aussi spécialisée.
English: Chow-type tests detect no break in the demand functions in the entire sample for any of the aggregates except M2.
French: Des tests de Chow ne permettent pas de détecter de points de rupture dans les fonctions de demande sur la totalité de l’échantillon, sauf pour M2.
English: Stephen Hoffman, a brilliant young American piano prodigy, ventures to Vienna in the hope of re-igniting his artistic spark.
French: Dans cette histoire, Stephen Hoffman, un brillant jeune prodige du piano, se rend à Vienne dans l’espoir rallumer sa passion artistique.
English: Incidentally, you seem to have forgotten antisemitism.
French: Vous avez d'ailleurs oublié l'antisémitisme.
English: Keeping a journal is a good way to record your emotions and reactions to different situations and life experiences.
French: Tiens un journal : c'est un bon moyen de connaître tes réactions et tes émotions devant les différentes situations et expériences de la vie.
English: 2 Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: 126 La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: Since 2000, the Working Group, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights has also organized a series of subregional workshops on minority questions.
French: Depuis 2000, il organise également une série de séminaires sous-régionaux sur les questions relatives aux minorités, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Each community has a nursing station staffed 24 hours per day and is visited on a regular basis by a fly-in physician.
French: Chaque communauté dispose d'un poste de soins infirmiers ouvert en permanence et est visitée régulièrement par un médecin qui s'y rend en avion.
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions: (a) construction of the renewable energy plant must have started by 2018; (b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 1000 MW or at least equal to 5 % of the maximum power capacity of the Member State concerned; (c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020; (d) it must be possible for the plant to become operational by 2024.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en considération, aux fins du paragraphe 1, la construction sur leur territoire d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs, dans les conditions suivantes: (a) la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables doit avoir démarré avant 2018; (b) l'installation en question doit avoir une capacité de production au moins égale à 1000 MW ou à 5 % de la capacité électrique maximale de l'État membre concerné; (c) l'installation ne doit pas pouvoir être mise en service avant 2020; (d) l'installation doit pouvoir être mise en service avant 2024.
English: This could include the resolution of the City Council or other managing body of the municipality, indicating its intentions.
French: Ces documents pourraient comprendre une résolution du conseil municipal ou un avis officiel de la province qui fasse état de l'intention de créer l'organisation.
English: The United Nations, as an exemplary employer, should be held to higher standards and the Respondent is therefore expected to treat staff members with the respect they deserve, including the respect for their well-being …'”.
French: L'Organisation des Nations Unies, employeur exemplaire, doit se conformer aux normes les plus élevées et on attend donc du défendeur qu'il traite les fonctionnaires avec le respect qu'ils méritent, y compris le respect de leur personne…”. » (par. XIV).
English: Supporters of globalization and liberalization ignore the significant gender differences with respect to participation, remuneration and decision-making powers that prevail in society.
French: Les partisans de la mondialisation et de la libération feignent d'ignorer les importantes disparités entre hommes et femmes qui existent dans la société s'agissant de la participation, de la rémunération et des pouvoirs de prise de décisions.
English: Although 48 % of retailers from the EU would be prepared to engage in cross-border trade, only 29 % of companies actually sell cross-border to at least one other EU country; similarly, while 18 % of European retailers state that they would be prepared to engage in cross-border trade with 10 or more Member States, only 5 % of companies currently do so.
French: Si 48 % des détaillants de l'UE se disent intéressés par la réalisation de ventes transfrontalières, ils ne sont que 29 % à réellement réaliser de telles ventes dans au moins un autre pays de l'Union européenne; de même, 18 % des détaillants européens se disent prêts à se livrer au commerce transfrontalier dans 10 États membres ou plus mais seulement 5 % le font réellement à l'actuelle.
English: During the decay process, a broad absorbance feature develops in the 1100–2000 nm region of the near infrared spectrum.
French: Lors du processus de décomposition, un large trait d'absorbance se développe dans la région de 1100–2000 nm du proche infrarouge.
English: Council Decision 97/391/EC authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa.
French: Décision 97/391/CE du Conseil, autorisant le royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 1998 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud.
English: PART III –MONITORING OF SPECIES AND HABITATS 4.
French: PARTIE III – SUIVI DES ESPÈCES ET DES HABITATS 4.
English: In the expectation that both CAP reforms and EU enlargement proceed, the Baltic countries should not oppose further trade liberalization and may be moderately supportive.
French: En supposant que la réforme de la PAC et l’élargissement de l’Union européenne se réalisent l’un et l’autre, les pays baltes ne devraient pas s’opposer à une nouvelle étape de la libéralisation des échanges et pourraient l’appuyer modérément.
English: All this seems to me to be a little strange.
French: Tout cela me paraît un peu curieux.
English: C-82/01 T-129/98 Judgment of 23/11/1999, Sabbioni / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-223,II-1139) T-130/98 Judgment of 13/12/2000 , Panichelli / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-287,II-1311) APPEAL :
French: C-82/01 T-129/98 Arrêt du 23/11/1999, Sabbioni / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-223,II-1139) T-130/98 Arrêt du 13/12/2000 , Panichelli / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-287,II-1311) POURVOI :
English: The delegation also proposed the establishment of a standing committee on biodiversity and traditional knowledge and supported to further the protection of expressions of folklore and traditional knowledge, as well as the protection of handicrafts.
French: La délégation a aussi proposé la création d’ comité permanent de la un biodiversité et des connaissances traditionnelles et s’ déclarée favorable à un renforcement est de la protection des expressions du folklore et des connaissances traditionnelles, ainsi que de la protection de l’ artisanat.
English: To avoid cost overruns, a very conservative, industry-standard costing method had been adopted, and financial contingencies had been built in for the many aspects of the project that could not yet be defined.
French: Pour éviter les dépassements, ces coûts ont été établis selon une méthode très prudente et conformément aux normes appliquées dans l'industrie du bâtiment, et des fonds pour imprévus y ont été inclus pour les nombreux éléments du projet qui ne peuvent pas encore être définis.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: C’est ce qu’on appelle l’échantillon. La valeur numérique de « m » représente des concentrations acceptables du micro-organisme, habituellement par g ou ml.
English: This is the reason why I shall continue to fight for the dignity of the employee, of the citizen, against the totalitarianism of money, which wishes to bear down on all, and particularly on the weakest!
French: Et c'est pourquoi je continuerai à me battre pour la dignité du salarié, du citoyen, contre le totalitarisme de l'argent qui veut s'imposer à tous, et surtout aux plus faibles!
English: Finally, a misunderstanding of power differentials may result in CBNRM projects being merrily co-opted by the powers that be.
French: Enfin, lorsqu’il y a un manque de compréhension des différences de pouvoir, les projets de GCRN peuvent être joyeusement cooptés par les pouvoirs en place.
English: Dialogue with the Economic Policy Committee Exchange of views with M GRICE, Chair of EPC.
French: Marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances ECON/6/29054 PR - PE362.757v02-00 Rapporteur:
English: Program Activity Architecture The Program Activity Architecture (PAA) graphically portrays an inventory of the activities and programs for which the Department of Justice is responsible.
French: Architecture des activités de programme L’architecture des activités de programme (AAP) dresse un graphique du répertoire des activités et des programmes dont le ministère de la Justice est responsable.
English: It asked the Secretariat to endeavour to organize a presentation from the local PHAC Regional Office at each of its future meetings, where appropriate.
French: Il demande au Secrétariat d’organiser un exposé du Bureau régional de l’ASPC local à chacune de ses futures réunions, au besoin.
English: It is on the cutting edge of new developments in technology.
French: Elle se situe à l'avant garde des plus récents progrès technologiques.
English: Responsibilities The role of the Authority is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within its geographical boundaries - all coastal waters in the Atlantic region.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration de pilotage de l'Atlantique consiste à établir, à exploiter, à maintenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage efficace et économique dans les limites géographiques désignées, à savoir, toutes les eaux côtières de la région de l'Atlantique.
English: On a national level, Iceland has this year ratified the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and urges other Member States to do so as well.
French: Au plan national, l'Islande a ratifié cette année la Convention conjointe sur la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.  Elle invite tous les autres États membres à l'imiter.
English: While it may be desirable for Total Expenditures/Investments to equal Total Revenues, under TB guidelines for Flexible Transfer Payments it is certainly not required.
French: Inscrire le total des dépenses effectuées par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique à des fins de développement économique, soit le total des lignes 211 à 216 inclusivement.
English: A lift for all floors will make your stay at our family-run hotel as comfortable as possible.
French: Afin que votre séjour soit aussi agréable que possible, nous mettons à votre disposition un ascenseur desservant tous les étages.
English: Consequently, by the end of 1980, Iraq signed a contract with a foreign company on the joint development and production of a 262 mm 12-barrel rocket system, known as Ababil-50.
French: Aussi, à la fin des années 80, l'Iraq a-t-il signé un contrat avec une société étrangère pour la mise au point et la production en commun d'un lance-roquettes à 12 tubes de 262 millimètres, appelé Ababil-50.
English: In contrast, the new technique, known as signal enhancement by extravascular protons, takes a single snapshot of proton density using low-field MRI.
French: Par contraste, cette nouvelle technique, connue sous le nom « d’amplification du signal par des protons extravasculaires », ne prend qu’un instantané de la densité des protons au moyen d’un système d’IRM à faible champ magnétique.
English: I think the greatest advantage for us has been being able to take advantage of the strengths of each region.
French: Je pense que l’avantage le plus marquant pour nous a été de tirer profit des forces de chaque région.
English: • Assist in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside a producer's control.
French: • Aider les producteurs à faire face aux fluctuations de revenu à court terme découlant de risques indépendants de leur volonté.
English: The United Kingdom has invested over 25 billion pounds sterling (£) in early education and childcare services since 1997.
French: Le Royaume-Uni a investi plus de 25 milliards de livres sterling dans des services d'éducation et de soins infantiles depuis 1997.
English: The average temperature of the earth has warmed 0.5 degrees centigrade (C) over the last century. Scientists expect another 2 to 6 degrees of global warming in the next 100 years.
French: Ainsi, au cours des cent dernières années la température moyenne de la terre s’est réchauffée de 0,5 degrés centigrades et les chercheurs prévoient qu’au cours des 100 prochaines années, le réchauffement sera de 2 à 6 degrés de plus.
English: Marcia Rivera (United States of America — Puerto Rico), Executive Director, Instituto Latinoamericano de Educación para el Desarrollo (ILAEDES), San Juan;
French: Marcia Rivera (États-Unis d'Amérique - Porto Rico), Directrice exécutive de l'Institut latino-américain de l'éducation au service du développement, San Juan;
English: EC general budget - Court of Justice INTA/6/53953 2007/2040(DEC) SEC(2007)1055[04] – C6-0365/2007 Responsible:
French: Budget général de l'Union - Cour de justice INTA/6/53953 2007/2040(DEC) SEC(2007)1055[04] – C6-0365/2007 Fond:
English: But by Decision EU 18759 of 26 February 2007, the applicant was granted a CPVR for ‘Gala Schnitzer’ and the two objections were dismissed by Decisions OBJ 06-021 and OBJ 06-022 on the same date.
French: Les requérants ont déposé un acte de recours le 11 avril 2007.
English: "Hard Copy Document" TCEI FILING DATE: 1998/06/29 EFFECTIVE DATE: 1998/07/29 TARIFF TYPE:
French: "Version Imprimée" TCEI DATE DE DÉPÔT : 1998/06/29 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/29 TYPE DE TARIF :
English: Table A-3 Contributions for operational activities of the United Nations system by donor: 2004
French: Tableau A-3 Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2004, par donateur
English: Concerning the modification of this title in the context of the Guide to Practice, see para.  (10) below.
French: Sur la modification de cet intitulé dans le cadre du Guide de la pratique, voir infra, par. 10).
English: TIPS Consultants to DTI-C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Consultants to DTI-C Responsable Marc Van Ameringen
English: Norms established by other regulatory frameworks, common industry usage, etc., can serve as guidance to the Tribunal, but must be seen as secondary to the terms of the Customs Tariff.
French: Les normes établies par d’autres cadres réglementaires, l’usage courant dans l’industrie, etc., peuvent éclairer le Tribunal, mais elles doivent être considérées comme secondaires par rapport aux termes du Tarif des douanes.
English: S/RES/1377 (2001)* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1377 (2001)* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: One can see that in northern New Brunswick, there are important concentrations of Francophone Acadians, and in the west, in Calgary and Edmonton, one can find some important concentrations of Francophones.
French: On peut découvrir également qu’il y a une forte concentration d’Acadiens francophones dans le Nord du Nouveau-Brunswick et une autre concentration de francophones dans l’Ouest, à Calgary et à Edmonton.
English: The onus is now on Governments, civil society, including the private sector, and international organizations to respond effectively to this moral obligation.
French: C'est aux gouvernements, à la société civile, y compris le secteur privé, et aux organisations internationales qu'il incombe désormais de prendre les mesures nécessaires face à cette obligation morale.
English: (b) Select a method to conclude the framework agreement in accordance with the provisions of Chapter II of this Law.
French: b) Elle choisit une méthode pour conclure l'accord-cadre conformément aux dispositions du chapitre II de la présente Loi.
English: The ages obtained in this study are in agreement with those previously published for the ruby-bearing metamorphic belts and document extensional tectonics that were active from Afghanistan to Vietnam between the Oligocene and the Pliocene.
French: Les âges obtenus dans cette étude sont en accord avec les principaux âges publiés pour les ceintures métamorphiques hôtes des marbres à rubis qui documentent la tectonique extensionnelle qui était active depuis l'Afghanistan jusqu'au Viêt-nam, de l'Oligocène au Pliocène.
English: The aim of the introduction of the integration-assisting normative support is to facilitate the social integration of Roma children.
French: L'objet de l'instauration d'un système normatif d'assistance à l'intégration est de faciliter la socialisation des enfants Roms.
English: Proposals aimed at clarifying, educating, and providing tools or training to charities to help them ensure or improve compliance with their obligations will be considered for possible funding.
French: Les propositions qui viseront à fournir des clarifications, de l'éducation, des outils ou de la formation aux organismes de bienfaisance, afin d'assurer ou d'améliorer l'observation de leurs obligations, seront considérés à des fins de financement.
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Au printemps 2007, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation effectuera une vérification interne de la Stratégie de développement durable de 2004-2006, au nom de la vérificatrice générale.
English: I welcome the title of this document: ‘boosting trust through action’.
French: Je salue le titre de ce document: «Renforcer la confiance par l’action».
English: To provide a solid platform and deliver a sound framework, concrete and meaningful cooperation across the United Nations system should be enhanced.
French: Si elle veut être la fondation sur laquelle construire le solide cadre d'action recherché, l'ONU doit développer une coopération concrète et intelligente entre toutes les composantes de son système.
English: In addition to those provided to UNDP, OAPR also provides internal audit and oversight services to the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and to the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Outre ceux qu'il fournit au PNUD, le Bureau assure aussi des services d'audit et de contrôle internes au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vols. I-III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I à III.
English: Reserve Bank of Australia, Submission to the Financial System Inquiry, September 1996.
French: Reserve Bank of Australia, Submission to the Financial System Inquiry, septembre 1996.
English: (Online orders are not discounted.)
French: (N.B. : aucun rabais n'est accordé pour les commandes passées en ligne.)
English: Worldwide charitable donations from Canadian Banks in 2007..................$197 million
French: Dons caritatifs à l’échelle mondiale de la part des banques canadiennes en 2007..................197 millions de $
English: If you are interested in becoming a sales partner for the Lorinser brand, please do not hesitate to contact Marcus Lorinser directly at marcus@lorinser.com.
French: Si des partenaires sont intéressés pour commercialiser la marque Lorinser, ils peuvent contacter directement Monsieur Marcus Lorinser à l'adresse marcus@lorinser.com.
English: What seems to be implied in this option is the assumption that disclosure of the origin of the genetic resource should be the result of a contractual arrangement between the parties which could be easily bypassed rather than duly set out by legal parameters.
French: Ce qui semble être sous-entendu, dans cette option, c’est que l’indication de l’origine de la ressource génétique devrait résulter d’un accord contractuel – facilement contournable – entre les parties plutôt que d’être dûment imposée par des lois.
English: The International Affairs Branch had policy and funding recommendation responsibility and input into both funding agreements.
French: La Direction générale des affaires internationales avait la responsabilité des recommandations en matière d’orientation et de fonds et a participé à la négociation des deux accords de financement.
English: • It will hold departmental and interdepartmental consultations to determine Canadian policies and priorities within the multilateral economic organizations (APEC, G8 and OECD), and maintain regular, ongoing contact with other federal departments.
French: • Il organisera des consultations ministérielles et interministérielles afin de déterminer les politiques et les priorités canadiennes au sein des organisations économiques multilatérales (APEC, G8 et OCDE), et il entretiendra des contacts réguliers et permanents avec les autres ministères fédéraux.
English: Can GLEEVEC* be taken with other drugs?
French: Est-ce que GLEEVEC* peut être pris avec d'autres médicaments?
English: In Addis Ababa, I also had the opportunity to meet and hold frank discussions with President Bashir.
French: À Addis-Abeba, j'ai également eu l'occasion de rencontrer le Président Bashir et de m'entretenir franchement avec lui.
English: The Committee therefore concludes that the situation in France is in conformity with Article 18§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 18§2 de la Charte révisée.
English: Operating principle:
French: 4.2.4.1.5.1 Principe de fonctionnement:
English: It also called on the Commission to propose appropriate measures to ensure separate collection of PVC products and proposed that all use of lead and cadmium in PVC will be banned.
French: Il demande aussi que les mesures nécessaires soient prises pour garantir une collecte séparée du PVC. Le Parlement demande à la Commission de proposer l'interdiction de l'utilisation du plomb et du cadmium dans les PVC.