ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once one has agreed on a work programme and has actually got down to work - unfortunately we have not been able to do it for 11, or is it 12 years?  I lose track - once one gets down to work, one needs a consensus in the chamber to actually agree to particular outcomes.
French: Une fois que l'on s'est entendu sur un programme de travail et que l'on s'est effectivement mis au travail, ce que nous ne sommes malheureusement pas parvenus à faire pendant onze ans − peut-être même douze, je m'y perds − il faut un nouveau consensus pour s'entendre véritablement sur des résultats spécifiques.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Intergovernmental and External Relations OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Relations intergouvernementales et externes OBJECTIF :
English: Averages are calculated using each country’s imports from third countries.
French: Les moyennes sont calculées en fonction des importations de chaque pays en provenance de pays tiers.
English: These loan funds increase the availability of financing to businesses, communities, and groups that face difficulty getting financing, such as people with disabilities.
French: Ces fonds de prêts augmentent la disponibilité du financement pour les entreprises, les collectivités et les groupes qui ont de la difficulté à accéder à du financement, comme les personnes ayant une incapacité.
English: Requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'envisager, s'il y a lieu, d'appliquer à la programmation les enseignements dégagés au cours du suivi et de l'évaluation;
English: Other development finance has declined slightly, but this has been more than offset by substantial growth in private flows.
French: Le financement du développement provenant d'autres sources a diminué légèrement, mais cette baisse a été plus que compensée par une augmentation substantielle des fonds d'origine privée.
English: Porter Hétu International's independent member firms offer a full range of services in accounting, auditing, taxation, financial management, management accounting and more, without sacrificing personalized services so important to good business.
French: Les cabinets-membres indépendants de Porter Hétu International offrent une gamme complète de services personnalisés, y compris la comptabilité, la vérification, la planification fiscale, la gestion financière, la planification d’entreprise, les conseils sur les affaires en général et l’impartition.
English: The Kyoto Protocol came into force early in 2005.
French: Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur au début de l'année 2005.
English: Each bank has a brochure outlining its process for dealing with complaints, including contact numbers, and similar information is on the banks’ websites.
French: Le mandat de l’ombudsman est d’aider les consommateurs à régler leurs différends avec leur banque.
English: It sets out actions, modalities, responsibilities and time lines for the completion of the work;  (e) The amended preliminary version of the guidance document on the global monitoring plan, which is contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/14/Rev.1 and focuses on the core media for the first evaluation.
French: Il précise les mesures à prendre, les modalités, les responsabilités et les délais pour mener à bien ces travaux; La version préliminaire modifiée du document d'orientation sur le plan mondial de surveillance qui fait l'objet du document UNEP/POPS/COP.3/INF/14/Rev.1 et porte sur les principaux milieux pris en compte pour la première évaluation.
English: Under the terms of the LMDAs, this Joint Management Committee is responsible for the completion of all evaluations related to the employment benefits and support measures.
French: En vertu des modalités des EDMT, ce comité mixte est responsable de la tenue des évaluations des Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: As I write, my wife and I have returned from visiting a daughter in Nova Scotia and my wife's brother who took us dockside to look at the Tall Ships gathered in Halifax from all over the world.
French: J'écris alors que nous rentrons d'un séjour au cours duquel nous avons rendu visite à notre fille en Nouvelle-Écosse et au frère de ma femme qui nous a emmenés sur le quai pour admirer les Grands voiliers, rassemblés à Halifax et en provenance de partout au monde.
English: Plug or dyke all drains to sewers and ditches.
French: • Obturer ou entourer d'une digue tous les drains de plancher et les rigoles et fossés.
English: • on the back of the receipt, where the form of the receipt conforms to the specimen in Annex A 13, Appendix III, Convention/Annex 47 IPC;
French: • au dos du récépissé lorsque le formulaire de récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe A13 de l'appendice III de la convention/annexe 47 des DAC;
English: China is firmly dedicated to peaceful development, and pursues a national defence policy that is purely defensive in nature.
French: La Chine est fermement attachée au développement pacifique et poursuit une politique de défense nationale à caractère purement défensif.
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. v. Concord Pacific Group Inc. and Novus Entertainment Inc.
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. c. Concord Pacific Inc. et Novus Entertainment Inc.
English: On this latter principle, Calvo declared:
French: À propos de ce dernier principe, Calvo a déclaré :
English: We have 700 posts along the border with Afghanistan and 80,000 troops.
French: Nous avons 700 postes le long de la frontière avec l'Afghanistan, ainsi que 80 000 hommes.
English: Recourse to the Court would have the numerous major merits emphasized above.
French: Comme on l'a vu plus haut, la solution consistant à saisir la Cour présenterait nombre d'avantages majeurs.
English: • The U.S EPA Phase 2 emissions standards for small spark-ignited utility engines which is being phased-in between 2001-2007 (U.S. Code of Federal Regulations, Title 40 Part 90).
French: • Normes d'émissions, Phase 2, de l'EPA américaine, pour les petits moteurs utilitaires à allumage par bougie, mises en vigueur de façon progressive de 2001 à 2007 (U.S. Code of Federal Regulations, Titre 40, Partie 90).
English: To sharpen this broad knowledge, specific courses are given in areas such as: international security, international law, economic diplomacy, conflict prevention, trade policy and trade promotion, Canada-US relations and multilateralism.
French: Pour perfectionner ces vastes connaissances, l’Institut offre des cours plus spécifiques dans des domaines comme la sécurité internationale, le droit international, la diplomatie économique, la prévention des conflits, la politique commerciale et la promotion du commerce, les relations entre le Canada et les Etats-Unis, et le multilatéralisme.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJKL-FM Kirkland Lake, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJKL-FM Kirkland Lake, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: • Production and Manufacturing Go to page:
French: • Production and Manufacturing Aller Ã la page:
English: Convinced of the positive impact of a temporary international or foreign presence in the Occupied Palestinian Territory for the safety and protection of the Palestinian people,
French: Convaincue de l'effet positif, sur la sécurité et la protection du peuple palestinien, d'une présence internationale ou étrangère temporaire dans le territoire palestinien occupé,
English: Similarly — as indicated in various statements this morning — the holding of free and fair elections is key to achieving democracy and good governance.
French: Dans le même ordre d'idées, comme cela a été dit par nombre d'orateurs ce matin, l'organisation d'élections libres et régulières est essentielle pour assurer la démocratisation et la bonne gouvernance.
English: Many other new and ongoing publications continued to voice criticism of government policy; such dissent was not discouraged, but viewed as an integral part of the political process.
French: Beaucoup d'autres publications nouvelles ou non continuent d'adresser des critiques à la politique du gouvernement; il n'est pas question de faire taire cette opposition, qui est considérée plutôt comme faisant partie intégrante du processus politique.
English: The decade-long internal conflict unleashed a human rights crisis of massive proportions.
French: Kamal Akkache a été libéré en 1998 après avoir purgé sa peine.
English: They raise funds through many events and initiatives such as their annual Nuts & Cakes sales during the Holidays and their annual Golf Tournament in July.
French: Ils amassent des fonds par le biais de plusieurs événements et initiatives, dont leur vente annuelle Noix et Gâteaux au cours de la période des Fêtes ou leur Tournoi de golf annuel en juillet.
English: Each Authority may use the approach that is consistent with its own practice.
French: Chaque administration peut opter pour la solution qui correspond le mieux à sa propre pratique.
English: These numbers should be interpreted as mid-points of analytical ranges.
French: Ces chiffres doivent être interprétés comme les points médians des tranches définies aux fins de l'analyse.
English: Canada supports the work of the Instituto Sócio-Ambiental - ISA (Socioenvironmental Institute), a non-governmental organization which has been working with the indigenous communities at the Park since 1996.
French: Jusqu'à maintenant, l'Institut a formé 57 professeurs, qui enseignent à 1 154 élèves dans 30 écoles disséminées à travers le parc; 50 p.
English: The most notable contribution in this area was the formation by UNDP, in mid-2004, of a blue-ribbon commission of national and international experts.
French: La contribution la plus notable dans ce domaine a été la formation par le PNUD, à la mi-2004, d'une commission d'experts nationaux et internationaux.
English: To underscore the importance of the training of university student researchers in the development of biotechnology in Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with BioContact, has established a "BioContact / CIHR Next Generation Award" competition.
French: Pour souligner l'importance de la formation des étudiants-chercheurs universitaires dans le développement des biotechnologies au Canada, BioContact en association avec les Instituts de recherche en santé du Canada a instauré le concours « Prix Place à la Relève BioContact/IRSC ».
English: • In general, the rebound in travel demand continued to gain ground through the late summer and early fall.
French: • De façon générale, la reprise de la demande touristique a continué de progresser jusqu'à la fin de l'été et le début de l'automne.
English: According to the European Commission six out of fifteen Member States Belgium, Denmark, France, Italy, Sweden and the United Kingdom - had notified the European Commission of their partial or full application of the Racial Equality Directive by early October 2003.
French: D’après la Commission européenne, six États membres sur quinze, soit la Belgique, le Danemark, la France, l’Italie, la Suède et le Royaume-Uni, ont avisé la Commission européenne de leur application partielle ou complète de la directive sur l’égalité raciale d’ici début octobre 2003.
English: (b) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items, and I suggest that the Committee devote its meetings on 4 and 5 October to the hearing of petitioners;
French: b) Les représentants de territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus aussitôt que possible lors de l'examen par la Commission des questions pertinentes et je propose que la Commission consacre ses séances des 4 et 5 octobre à l'audition de pétitionnaires;
English: The various barriers and obstacles still remain and there is definitely more decision making at the Brussels level than there ideally should be.
French: Les différentes barrières et obstacles persistent et Bruxelles prend, sans aucun doute, plus de décisions qu'elle ne devrait idéalement le faire.
English: Culture and gastronomy also play a huge role in the lives of the French, and if on holiday in the country it will be hard to escape from!
French: La France est un pays relevant d’une qualité de vie satisfaisante, d'un climat tempérant et modéré. C'est un pays qui aussi bien dans l’intérieur que sur la côte, la France vous offre des nombreux appartements , des hôtels, des pensions, des maisons et des chalets dans des zones résidentielles, des maisons rurales entourées de vignobles, de montagnes alpines ou d’étendues magnifiques !
English: This by-election, as with the Port Moody– Coquitlam by-election, gave Elections Canada an opportunity to test new developments in the automation of election administration, in preparation for the next general election.
French: Cette élection partielle, comme celle de Port Moody–Coquitlam, aura permis à Élections Canada de mettre à l’essai de nouveaux moyens d’informatisation de l’administration électorale, en prévision de la prochaine élection générale.
English: • Recovery of unwatered gravel and cleaning of fine sediments accumulated on existing spawning beds Minimum Flow
French: • La récupération de gravier exondé et le nettoyage des sédiments fins accumulés dans les frayères existantes.
English: Numerous international conferences and seminars on human rights protection in France, Germany, Switzerland, Sweden, Denmark, Czech Republic, Slovakia, Russia, Latvia, Georgia, Azerbaijan, Armenia, Kazakhstan etc.
French: Participation à de nombreux séminaires et conférences internationaux sur la protection des droits de l'homme, organisés en France, en Allemagne, en Suisse, en Suède, au Danemark, en République tchèque, en Slovaquie, en Russie, en Lettonie, en Géorgie, en Azerbaïdjan, en Arménie, au Kazakhstan, etc.
English: • a description of the sterilization process in detail;
French: • une description détaillée du procédé de stérilisation;
English: In Quebec, in contrast, feminists have made clear choices about strategy as did women in Australia.
French: Au Québec, au contraire, les féministes ont défini clairement leurs stratégies, à l’instar de leurs consoeurs en Australie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - "Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)".
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" (livre vert).
English: It was explained that this provision was derived from a similar provision in the EU Directives, the aim of which was to enable the conditions of an offer, including price, to be improved during the operation of the framework agreement.
French: Il a été expliqué que ce paragraphe était inspiré d'une disposition similaire des directives européennes, qui avait pour but de permettre l'amélioration des conditions d'une offre, y compris du prix, pendant la durée de l'accord-cadre.
English: It was signed by for instance the French President Vincent Auriol, four ministers from the Netherlands, Poland, Austria and Czechoslovakia, 405 Members of Parliament, 1607 language teachers and others who were professionally educated in foreign languages, 5262 university teachers and other scientists, 40 000 educators, as well as workers and ordinary citizens from different countries.
French: Cette réclamation avait par ailleurs été signée par le président français François Auriol, quatre ministres de Hollande, Pologne, Autriche et Tchécoslovaquie, 405 membres de parlement, 1607 professeurs de langue et autres professions enseignant les langues, 5262 professeurs d’université et autres scientifiques, 40 000 pédagogues, des travailleurs et simples concitoyens de différents pays.
English: Graduation would take place when a “group of products” from a particular country exceeds 12.5 per cent on average of total EU imports of the same products under GSP over the previous three consecutive years.
French: La graduation interviendrait lorsqu'un «groupe de produits» d'un pays particulier excéderait 12,5 % en moyenne du total des mêmes produits importés dans l'UE au titre du schéma au cours des trois dernières années consécutives.
English: As usual, the main argument presented was jobs.
French: Comme d’habitude, l’argument massue était celui des «pertes d’emploi».
English: IBESR/UNICEF, Children in difficulties.
French: IBESR/UNICEF, Les enfants en situation difficile.
English: At the same meeting, on 18 June, the Council also decided to refer to its organizational meeting, starting on 19 June, the necessary follow-up concerning that agreement.
French: À la même séance, le 18 juin, le Conseil a également décidé de renvoyer à sa session d'organisation, commençant le 19 juin, le suivi nécessaire concernant cet accord.
English: In cooperation with the Archives and Records Management Section, all offices affected by the move have appointed Move and Records Coordinators to help offices prepare their records before the relocation.
French: En coopération avec la Section des archives et de la gestion des dossiers, tous les bureaux concernés par le déménagement ont nommé un coordonnateur du déménagement des dossiers chargé d'aider à préparer ces derniers avant le déménagement.
English: Canadians understand these challenges and want a government that is a competent and effective manager of the economy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont conscients de cette situation et veulent que leur gouvernement gère l’économie avec compétence et efficacité.
English: Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Related Spectrum / Licensing Documents Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Industry Canada Advisory Letter - The Use of Unplanned Over-the-Air (OTA) Broadcasting Television Spectrum and the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus September 26, 2006 Mrs. Diane Rhéaume Secretary General Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Mrs. Rhéaume:
French: Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Documents connexes en matière de spectre / licences Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques Archivées Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre d'avis d'Industrie Canada - Utilisation des fréquences de télédiffusion en direct non planifiées et fabrication et importation pour la vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique 26 septembre 2006 Madame Diane Rhéaume Secrétaire générale Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Madame, Objet :
English: WIPO consolidated its links with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and actively participated in activities related to the safeguarding of intangible cultural heritage and promotion of cultural diversity, i.e., in the preparatory work of UNESCO for the elaboration of a Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: L’OMPI a consolidé ses liens avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et a participé activement aux initiatives en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et de promotion de la diversité culturelle, à savoir les travaux préparatoires menés par l’UNESCO en vue de l’élaboration d’un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: With respect to public safety, Panama has taken major steps to ensure that its fleet is not used for unlawful purposes.
French: Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.
English: Ms. Catherine Turner; Amnesty International
French: Mme Catherine Turner, Amnesty International
English: That training, begun in fall 2006, was completed in 2007-2008 and was intended to better equip employees for, and facilitate, the implementation of the Agency’s Official Languages Program.
French: Cette formation qui a débuté à l’automne 2006, s’est terminée en 2007-2008 et avait pour but de mieux outiller les employés et faciliter la mise en œuvre du Programme des langues officielles de l’Agence.
English: The use of short titles for the crimes has no legal effect.
French: L'utilisation d'intitulés abrégés pour les crimes est sans effet juridique.
English: Bill 59, the Automobile Insurance Rate Stability Act, (AIRSA) was introduced to restore the delicate balance between no-fault benefits and access to the courts.
French: Le projet de loi 59, la Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile, avait pour objectif de rétablir l'équilibre délicat entre les indemnités sans égard à la responsabilité et l'accès aux tribunaux.
English: If the complaint does not contain all the required information, as set out in the Guide for Complainant, the Tribunal will consider that it is not a properly documented complaint and will close the file.
French: Si la plainte ne renferme pas tous les renseignements requis, énumérés dans le Guide de la partie plaignante, le Tribunal déterminera qu’il ne s’agit pas d’une plainte dont le dossier est complet et fermera le dossier.
English: Welding plastic with laser involves the heating of targets to their melting points, then the mixing of a common fusion weld which will cool down and maintain the parts together.
French: L'assemblage des plastiques par laser va permettre d'élever localement la température des matériaux à assembler jusqu'à leur point de fusion.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6-9).
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).  Point 10.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique), introducing the combined initial and second periodic report of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2), said that women made up 52 per cent of the Mozambican population and that most of them lived in rural areas.
French: Mme dos Santos Matabele, (Mozambique), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2), dit que les femmes représentent 52 % de la population mozambicaine et que la plupart d'entre elles vivent dans des régions rurales.
English: The decrease from 2003 in the number and value of successful bids by Aboriginal businesses is the result of a number of factors that are mutually exclusive of departmental efforts to increase opportunities for Aboriginal contractors and suppliers.
French: La diminution du nombre et de la valeur des offres retenues résulte d’un certain nombre de facteurs, indépendants des efforts qu’ont déployés les ministères pour augmenter les possibilités de marchés des entrepreneurs et fournisseurs autochtones.