ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that any of us here feel that the relatives we have in third countries have harmed those countries, nor do the host countries feel that they have harmed them.
French: Je ne crois pas qu’il se trouve des personnes ici pour penser que leurs proches qui vivent dans des pays tiers ont nui à ces pays. Je ne crois pas non plus que les pays d’accueil pensent qu’ils leur ont nui.
English: Dr. Swimmer provided no opinions on either the level-to-segment methodology or on the whole group methodology, the latter being the Respondent's methodology.
French: M. Swimmer n'a donné aucune opinion sur la méthode niveau/segment ni sur la méthode des groupes entiers, cette dernière étant la méthode utilisée par l'intimé.
English: • Increased/easier access to training (more people can benefit from training) Some drawbacks of using IT for training:
French: • Meilleur accès/accès facilité à la formation (plus de gens peuvent bénéficier d’une formation) Quelques désavantages de l’usage de la TI:
English: This situation was addressed by the General Assembly initially in its resolution 52/220 of 22 December 1997, in which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the Office in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Cette question a été traitée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: Personal Information Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide.
French: Énoncé de confidentialité Les mesures nécessaires ont été prises pour protéger la confidentialité des renseignements personnels que vous fournissez.
English: The Tribunal's decision is expected by September 4, 1998.
French: On s'attend à ce que le Tribunal rende sa décision au plus tard le 4 septembre 1998.
English: The basic approach will focus on two main areas: the backlogged surplus assets held under moratorium, and the assets yet to be identified as surplus by the Life Cycle Materiel Managers.
French: La méthode de base sera axée sur deux points principaux : les biens excédentaires accumulés conservés en vertu d’un moratoire et les biens qui n’ont pas encore été désignés à titre de biens excédentaires par les gestionnaires du cycle de vie du matériel.
English: The Mali section of Amnesty International has taken many actions in favour of the abolition of the death penalty, notably at the annual meetings of the Espace d'interpellation démocratique, Democratic Space, on 10 December, at which government ministers, including the prime minister, respond to questions put by citizens and respond to allegations of human rights violations.
French: La section malienne d’Amnesty International mène de nombreuses actions en faveur de l’abolition de la peine de mort, notamment lors de la rencontre annuelle du 10 décembre, appelée Espace d'interpellation démocratique - journée au cours de laquelle tous les ministres de la République et le Premier ministre, viennent répondre aux interrogations du peuple et allégations de violation de droits humains.
English: Although loons have been known to take small fish off fishing lines, it is more common for them to come across fish that have broken the line.
French: Il arrive que le plongeon arrache les petits poissons des lignes de pêche, mais il se nourrit plus fréquemment encore de poissons qui ont cassé les lignes.
English: We congratulate you, Sir, and your friendly country on your election to preside over this session.
French: Enfin, nous vous félicitons, Monsieur le Président, et nous félicitons le pays ami qui est le vôtre, de votre élection à la présidence de la présente session.
English: Upon the deposit of their respective instruments, the European Community and its member States made declarations, pursuant to article 4 of Annex IX to the Convention and article 47 of the Agreement.3 The European Community stated that it accepted the rights and obligations of States under the Agreement in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by member States which are parties to the Agreement.
French: En déposant leurs instruments respectifs, la Communauté européenne et ses États membres ont fait des déclarations au titre de l'article 4 de l'annexe IX à la Convention et de l'article 47 de l'Accord.  La Communauté a déclaré, en ce qui concerne les matières pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres parties à la Convention, qu'elle acceptait les droits et obligations prévus pour les États.
English: A mere 20.1% of registered Faroese companies have a female CEO or managing director, women hold 19.7% of the total seats on Faroese corporate boards, and 14.2% of the registered Faroese companies have a woman as chair of the board (September 2007 figures).
French: Seules 20,1% des sociétés enregistrées ont un PDG ou directeur général femme, les femmes détiennent 19,7% du nombre total des sièges dans les conseils d'administration et 14,2% des sociétés enregistrées ont une présidente du conseil (chiffres de septembre 2007).
English: • Implement the Accommodation Strategy Phase II - The objectives of this phase are to optimize the use of available space, and provide a safe, appropriate working environment for the Court Judges and employees.
French: • La mise en oeuvre de la phase II de l'aménagement des locaux - Les buts de la phase II sont d'optimiser l'utilisation de l'espace disponible et de fournir aux juges de la Cour et aux employés un milieu de travail sécuritaire et approprié.
English: In 2004, 11,054 transactions took place at a volume of $2,698,099.
French: En 2004, 11 054 transactions ont été réalisées pour un total de 2 698 099 $.
English: Amendment of TN 657 to reflect Proposed Final 97 Contribution Rates.
French: Modification of TN 657 to reflect Proposed Final 97 Contribution Rates.
English: While methamphetamine addicts were accepted into the Vancouver program, only about 15% of participants (as of December 2005) were methamphetamine users.
French: Les toxicomanes à la méthamphétamine étaient acceptés à Vancouver, mais ne représentaient que 15 % des participants (décembre 2005).
English: See Single Administration of Ontario Corporate Tax.
French: Lisez Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: These data suggest that ACE inhibitor-potentiated responses to BK are not mediated by an A-779-sensitive mechanism and are consistent with the hypothesis that enalaprilat-induced BK potentiation is due to decreased BK inactivation.
French: Ces résultats laissent supposer que les réponses à la BK potentialisées par l’inhibiteur de l’ECA ne sont pas véhiculées par un mécanisme sensible à l’antagoniste A-779, et confortent l’hypothèse que la potentialisation de la BK induite par l’énalaprilat est due à une diminution de l’inactivation de la BK.
English: If you did not have a chance to attend IM Day, or if you were unable to see all of the presentations that interested you, you will be able to access all slide presentations for keynote speakers and case study sessions on this Web site.
French: Si vous n'avez pu assister à la Journée de la GI 2002 ou à tous les exposés qui vous intéressaient, vous pouvez tout de même avoir accès à l'ensemble des diaporamas des conférenciers principaux et aux séances d'études de cas en visitant ce site Web.
English: The advisory group made a number of recommendations in each of above listed areas.  A more general question raised by the group was what role accounting and audit could play in providing early warning signals regarding potentially dangerous financial practices.
French: Le Groupe consultatif a formulé un certain nombre de recommandations pour chacun des points énumérés ci-dessus, et a soulevé cette question plus générale: quel rôle la comptabilité et l'audit pourraient-ils jouer pour émettre des signaux d'alerte face à des pratiques financières potentiellement dangereuses.
English: Her general health status deteriorated and she was transferred to intensive care.
French: Son état de santé général s’est aggravé et elle a été transférée aux soins intensifs.
English: concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
French: Cette obligation de participation de l’ensemble des parties intéressées induit un surcoût que le financement communautaire doit pouvoir compenser.
English: Our gratitude goes to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership as President of the sixty-first session.
French: Notre gratitude va également à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour son dynamisme en tant que Présidente de l'Assemblée générale à la soixante et unième session.
English: States have the possibility in individual cases to exclude contact for children who are living in foster or residential care.
French: Les Etats ont la faculté, dans des cas individuels, d’exclure du bénéfice des relations personnelles les enfants qui vivent dans des familles d’accueil ou en institution.
English: The Committee therefore repeats its request for net amounts of both average and minimum wages for a single worker and any benefits paid to single workers earning the minimum wage.
French: Le Comité demande par conséquent une nouvelle fois les montants nets des salaires moyens et des salaires minima versés aux travailleurs célibataires, ainsi que les éventuelles prestations versées aux travailleurs célibataires rémunérés au salaire minimum.
English: They do not link labour standards to trade sanctions, but are based on mutual commitments to respect fundamental labour principles and rights through the effective enforcement of domestic labour laws.
French: Ces accords n'associent pas les normes de travail à des sanctions commerciales, mais se fondent plutôt sur des engagements mutuels de respecter les principes et les droits fondamentaux du travail en appliquant efficacement les lois nationales à cet égard.
English: ◦ At BIO2003, the Department reached an audience of 15,000 by collaborating with other government departments, the provinces and municipalities on a Canadian pavilion.
French: ◦ À l'occasion de la conférence BIO2003, le Ministère a rejoint 15 000 personnes en collaborant avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et les admini- strations municipales sur un pavillon canadien.
English: (1) A dissident's proxy circular shall contain a statement signed by the dissident or a person authorized by them that the contents and the sending of the circular have been approved by the dissident.
French: (1) La circulaire de procuration de dissident doit contenir une déclaration, signée par le dissident ou une personne autorisée par lui, portant que le contenu de la circulaire et son envoi ont été approuvés par le dissident.
English: On 25 July, the Security Council heard the monthly open briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Michael Williams.
French: Le 25 juillet, le Conseil de sécurité a tenu sa séance d'information publique mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Food shortages and the inadequate distribution of food are known causes of instability and can contribute to increasing the potential for conflict.
French: Il est établi que les pénuries alimentaires et la répartition inadéquate de la nourriture sont des causes d'instabilité, qui peuvent provoquer un accroissement des risques de conflit.
English: (1.2) If several applicants meet the qualifications referred to in subsection (1) at the same time, their names shall be placed on the eligibility list after the last name that was placed on the list in an order that ranks them, from highest to lowest, in accordance with their results in the examinations referred to in section 23.
French: (1.2) Lorsque plusieurs demandeurs remplissent les conditions visées au paragraphe (1) en même temps, leurs noms sont inscrits sur la liste d'admissibilité, à la suite du dernier nom inscrit par ordre décroissant des résultats obtenus aux examens visés à l'article 23.
English: Main indicators for fulfilment of Council of Europe standards • Death penalty 15.
French: Les principaux indicateurs de la mise en œuvre des normes du Conseil de l'Europe La peine de mort 15.
English: • 19% of the under 30 group plans to work for in PMMRP for less than 5 years.
French: • 19 % des répondants âgés de moins de 30 ans prévoient travailler dans le domaine des AGMBI pendant moins de 5 ans.
English: Relocation and foreign direct investments in third countries
French: Délocalisations et investissements dans les pays tiers
English: Transat A.T. noted European summer bookings to Canada were down 20 per cent in May compared with a year earlier. Meanwhile, charter airline Skyservice reported the layoff of 120 of its employees, or approximately 10 per cent of its workforce.
French: Poursuivant ses activités sous le régime de protection contre ses créanciers, Air Canada a déclaré qu'elle doit réduire ses frais d'exploitation annuels de 2,4 milliards de dollars en tout, dont 770 millions de dollars au titre des frais de main-d'œuvre et de gestion.
English: The definition of those rules appearing in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was an adequate starting point.
French: La définition de ces règles qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales est un bon point de départ.
English: At around the same time, Phil Fontaine, head of the Assembly of First Nations, was appearing before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: A peu ` pres au meme moment, Phil Fontaine, chef de l’Assemble´ e des ˆ ` ´ Premieres Nations, a comparu hier devant le Comite permanent des affaires autochtones et du developpement du Grand Nord canadien.
English: Box 2350 Prince Albert, Saskatchewan S6V 6Z1 Phone: (306) 953-2498 Fax: (306) 953-2514 E-mail Address: greenni@sasktel.net Contact:
French: Case postale 2350, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 6Z1 Téléphone : (306) 953-2498 Télécopieur : (306) 953-2514 Courriel : greenni@sasktel.net Personne responsable :
English: In this respect, it is important to concentrate on the Doha mandate and on core issues: a balanced outcome both within and across the spectrum of negotiating areas; the development agenda; inclusiveness, transparency and democracy of negotiating processes, procedures and decision-making so that the views and interest of all are captured in negotiated outcomes; the basics of trade liberalization and the border measures agenda and completion of the unfinished business of the previous rounds, especially in agriculture, textiles and Mode 4 in services; implementation issues; and special and differential treatment.
French: À cet égard, il importait de se concentrer sur le mandat de Doha et sur les questions fondamentales ci-après: résultats équilibrés dans chaque domaine de négociation et au niveau global; programme pour le développement; participation de tous, transparence et démocratie dans les processus de négociation, dans les méthodes et dans les prises de décisions afin que les vues et les intérêts de tous soient pris en compte dans les résultats négociés; fondements de la libéralisation du commerce, mesures aux frontières et résolution des questions en suspens depuis les cycles précédents, en particulier dans l'agriculture, les textiles et le mode 4 de fourniture de services; questions liées à la mise en œuvre, traitement spécial et différencié.
English: My delegation is gratified by the remarkable progress that has been made towards the universalization of the Convention and we encourage the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to persevere in that connection, keeping in mind its special responsibility to prevent the danger of chemical terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2000).
French: Ma délégation se réjouit des remarquables progrès réalisés par la Convention vers son universalité et nous encourageons l'organisation pour l'interdiction des armes chimiques à persévérer dans ce sens, en gardant à l'esprit sa responsabilité particulière dans la prévention du risque de terrorisme chimique conformément à la résolution 1373 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The above fees include all related taxes.
French: Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Uppsalalaan 8 3584 CT Utrecht
English: Mrs. Denise Vargas de Acosta Counsellor Mr. Manuel Acosta
French: Mme Denise Vargas de Acosta Conseiller M. Manuel Acosta
English: Once the anti-competitive nature of the purpose of the meetings has been established, it is no longer necessary to verify whether the agreement also had any effects on the market.
French: Une fois que la nature anticoncurrentielle de l'objet des réunions a été établie, il n'est plus nécessaire de vérifier si l'entente a aussi eu des effets sur le marché.
English: TABLE 1 Study populations and methodology for national health surveys with diabetes content, 1978-1996/97 Survey Year Sample size (weighted pop. estimate) Geographic/ population coverage Age (years) Definition of diabetes Canada Health Survey 1978 31,668 (23,023,000) 10 provinces 15+ Ever had diabetes?
French: TABLEAU 1 Populations étudiées et méthodologie des enquêtes nationales sur la santé s'intéressant au diabète, 1978-1996/97 Enquête Année Taille de l'échantillon (estimation pondérée de la pop.) Couverture géographique/ démographique Âge (années) Définition du diabète Enquête santé Canada 1978 31 668 (23 023 000) 10 provinces 15+ Avez-vous déjà eu le diabète?
English: Cabinet officers charged by Congress with adjudicatory  functions are not assumed to be flabby creatures any more than  judges are.
French: (TRADUCTION) Le fonctionnaire du Cabinet qui, à la demande du Congrès, assume des responsabilité d’arbitre, ne fait pas plus preuve de mollesse de caractère que le juge.
English: This promotional campaign was directed primarily at British Columbia Francophones.
French: Cette campagne publicitaire visait particulièrement les francophones de la Colombie-Britannique.
English: This "state-matching" may occur without consciousness, according to Preston and DeWaal's Perception-Action Model of empathy (2002), and so it is not so far-fetched to believe that all mammals possess some form of empathy that may not require higher order cognitive functioning.
French: Cette « association des états » peut être inconsciente, selon le modèle empathique de perception-action de Preston et de Waal (2002), si bien qu'il n'est pas si farfelu de penser que tous les mammifères possèdent une certaine forme d'empathie qui peut ne pas exiger un fonctionnement cognitif d'ordre supérieur.
English: The resulting time series provides useful statistics for studying historical trends in Canadian mineral exploration spending.
French: Ces statistiques restreignent quelque peu les possibilités d’analyse de l’activité d’exploration et de mise en valeur de gisements, mais elles couvrent une période beaucoup plus longue et fournissent une base de données permettant d’examiner les tendances à long terme en matière d’exploration minérale au Canada.
English: Amendment by Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher Amendment 109 Paragraph 25 d (new) 25d. Calls on the Commission to take into account considerable efforts, made by certain Member States in the past, when qualifying them with target numbers in the present and the future; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher Amendement 109 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. demande à la Commission de tenir compte des efforts considérables consentis par certains États membres dans le passé, en leur imposant des objectifs chiffrés pour la période actuelle comme pour les années à venir; Or. en
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its eagerness for the Committee to complete its work and formulate an internationally binding instrument.
French: La délégation du Kirghizistan a exprimé son vif souhait que le comité achève ses travaux et formule un instrument international contraignant.
English: The “Francophone” member States Constitutions (in course).
French: Constitutions des États membres francophones (en cours)
English: Unfortunately, a large proportion of the goods are produced in countries with no form of product control whatsoever.
French: Malheureusement, une grande partie des produits sont fabriqués dans des pays où il n'existe pas la moindre forme de contrôle sur la production.
English: Decisions : 2007 Decision No. 474-A-2007 September 26, 2007 APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. for authority to also operate a non-scheduled international service, small aircraft under Licence No. 977376.
French: Décisions : 2007 Décision no 474-A-2007 le 26 septembre 2007 DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (petits aéronefs) aux termes de la licence no 977376.
English: For example, ties between the Canadian Parliament and the US Congress represent a tremendous resource to pursue Canadian interests. Many observers believe we have not sufficiently exploited these opportunities.
French: Par exemple, les liens tissés entre le Parlement canadien et le Congrès américain constituent une ressource très précieuse pour promouvoir les intérêts du Canada et, selon certains observateurs, nous n’avons pas suffisamment exploité cet avantage.
English: Notes for Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority At a meeting with the Commons Standing Committee on Transport May 30, 2005 Check against delivery Mr. Chairman, ladies and gentlemen, thank you for asking me to meet with you today.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Rencontre avec le Comité permanent des transports de la Chambre des communes 30 mai 2005 Le texte prononcé fait foi M. le Président, mesdames et messieurs, c'est avec plaisir que j'ai accepté de vous adresser la parole aujourd'hui.
English: ◦ Collective Bargaining and Pay Equity - PSAC - Information Notices
French: ◦ Négociation collective et parité salariale - AFPC - Avis d'information
English: Disaster recovery addresses the preventive actions required to preserve critical business software applications and data in order to minimize losses in the event of a significant disruptive episode.
French: Le plan antisinistre a trait aux mesures préventives nécessaires pour préserver des applications logicielles et des données d'une importance critique, de manière à réduire au minimum les pertes au cas où se produirait un épisode provoquant de graves perturbations.
English: 6 The 2005 Economic and Fiscal Update announced an increase in the maximum annual Child Disability Benefit from $2,000 to $2,300, starting in July 2006.
French: 6 Dans la mise à jour économique et financière de 2005, on a annoncé que le montant maximum annuel de la Prestation pour enfants handicapés passera de 2 000 $ à 2 300 $ à compter de juillet 2006.
English: • Ekos Research Associates Inc. and Earnscliffe Research and Communications. "Research on Canadian Values in Relation to Health and the Health Care System."
French: • Leroux, T., S. Le Bris et B.M. Knoppers, «Éléments de réflexion sur l'opportunité d'un comité consultatif national d'éthique canadien», Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: What had been done to combat such attitudes?
French: Qu'est-ce qui a été fait pour combattre de telles conceptions?