ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If an initial application is withdrawn by the applicant before the assessment of the application by the Commission has begun, the assessment fee and annual fee paid shall be refunded to the applicant or applied against any amount payable by the applicant to the Commission.
French: (5) Si le demandeur retire sa demande initiale avant que la commission en ait commencé l'évaluation, les droits d'évaluation et les droits annuels versés lui sont remboursés ou sont appliqués à toute somme qu'il doit payer à la Commission.
English: All of the agreements are supported by a proposal from the recipient that is reviewed by CIDA before informed approval is made.
French: Tous les accords s'appuient sur une proposition du bénéficiaire qui est examinée par l'ACDI avant d'être approuvée en connaissance de cause.
English: Tanabata is celebrated in different ways throughout the country.
French: Tanabata se célèbre de mille et une manières par tout le pays.
English: • Notifiable Diseases by Province for December 2000 (Preliminary)  
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour décembre 2000 (Provisoire)
English: 2.1 Project Scope To keep the projects manageable, the Working Group set clear limits.
French: 2.1 Portée du projet Pour que les projets soient plus faciles à gérer, le groupe de travail a établi des limites précises.
English: It is the responsibility of management of the Canada Revenue Agency (CRA), the Department of Transport (Transport Canada), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to maintain books, records, systems and practices in such a manner as will provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, that transactions are in accordance with the relevant authorities and to ensure fair presentation of its financial information in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Il incombe à la direction de l’Agence du revenu du Canada (ARC), du ministère des Transports (Transports Canada), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) de mettre en place des livres, des registres, des systèmes et des pratiques de façon à fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, et que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes. Ces directions doivent également répondre de la présentation fidèle de l’information financière selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: (3) 300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: (3) 300 mm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: Callwood also worked as a broadcaster.
French: Callwood a également travaillé à titre de communicatrice.
English: They need some basic education, some culture; that is where the resources need to go and what needs to be done to bring the Georgian leadership back to reality.
French: Il leur faut une éducation de base, une forme de culture; c'est bien là qu'il faut concentrer les efforts et agir de façon à ramener les dirigeants géorgiens à la réalité.
English: This process includes communication with the provinces and territories, as well as with the governments of other countries, and it provides a mechanism for interested parties to comment on the Government’s planned initiatives.
French: Ce processus, qui comprend des communications avec les provinces et les territoires, ainsi qu’avec les gouvernements d’autres pays, est un mécanisme qui permet aux parties intéressées de commenter les projets du gouvernement.
English: The Juvenile Court has jurisdiction to try all offences that are triable only by a magistrate's court or district court (subject to certain exceptions stated in section 33 (1) of the Act), provided that the accused person has not reached the age of 16 years on the commencement of the hearing of the charge.
French: Le tribunal pour mineurs a compétence pour juger toutes les infractions qui relèvent d'un tribunal de première instance (à certaines exceptions près, lesquelles figurent dans l'article 33 1) de la loi), dans la mesure où l'accusé n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans au début de l'audience.
English: Skate Canada does not warrant the quality, accuracy or completeness of any information linked from or to our site.
French: Patinage Canada ne garantit pas la qualité, l'exactitude ou l'intégralité de toute information liée à notre site.
English: The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Cour peut rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la réparation qu'il convient d'accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: Immediately after the conflict, the Ministry re-started and reinforced the Expanded Programme of Immunization (EPI) by introducing new vaccines, training primary health care workers and cold chain managers, preparing programmes for the control and eradication of vaccine controllable diseases, and monitoring and supervising the vaccination teams.
French: Au lendemain du conflit, le Ministère a relancé et renforcé le Programme élargi de vaccination par l'introduction de nouveaux vaccins, la formation du personnel de soins de santé primaires et des responsables de la chaîne de froid, l'élaboration de programmes visant au contrôle et à l'éradication des maladies contrôlables par la vaccination, et la surveillance et la supervision des équipes de vaccination.
English: While a group definition may in part "negatively" define the scope of the group (this group does not provide for), it must always positively state what subject matter the group and its dependent groups are clearly intended to provide for.
French: Le champ couvert peut être défini en partie "négativement" (ce groupe ne couvre pas) mais il faut toujours indiquer positivement quelle matière le groupe et les groupes qui lui sont subordonnés prévoient expressément.
English: As a user of this website, you agree not to misrepresent your identity and/or location.
French: En tant qu’utilisateur de ce site, vous acceptez de ne pas faussement présenter votre identité ou votre emplacement.
English: • Nancy Olewiler, Department of Economics, Simon Fraser University
French: • Nancy Olewiler, Département de science économique, Université Simon Fraser
English: Note: The Temporal criteria are calculated manually.
French: Nota : Les trois critères "temporels" sont évalués manuellement.
English: Countries in temperate parts of the southern hemisphere should remain vigilant.
French: Les pays dans les régions tempérés de l’hémisphère Sud doivent rester vigilants.
English: The team then inspected the sulphuric acid concentration unit.
French: L'équipe a ensuite inspecté l'unité où l'acide sulfurique est concentré.
English: Some delegations expressed the view that further consideration needed to be given to the implications of transfers contemplated under the Convention and the preliminary draft protocol on States' obligations and rights under the United Nations treaties on outer space and the ITU Constitution, Convention and Radio Regulations, particularly in instances of transfers from a national of one State to a national of another or from the territory of one State to the territory of another.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait examiner plus avant les incidences des transferts visés par la Convention et l'avant-projet de protocole sur les obligations et les droits des États aux termes des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi que de la Constitution, de la Convention internationale des télécommunications et du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), particulièrement lorsqu'il s'agit de transferts d'un national d'un pays à un national d'un autre pays, ou du territoire d'un État au territoire d'un autre État.
English: It is no coincidence that solvents are also the substance generally associated with the most impoverished, isolated and marginalized people, predominantly Aboriginal people.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les solvants sont aussi associés généralement aux gens les plus pauvres, les plus isolés et les plus marginaux, et qui sont principalement des Autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Daveluy, Raymond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Daveluy, Raymond Pour imprimer
English: As a woman, I know best that culture has been and continues to be used widely as an excuse to marginalize women.
French: En tant que femme, je sais parfaitement que la culture a servi et continue de servir de prétexte pour marginaliser les femmes.
English: The urgency and complexity of these and other problems facing the UN at a time of great political, economic and technological change led us to a common call for a United Nations revitalized and more effective in dealing with these new needs.
French: L'urgence et la complexité de ces problèmes, parmi d'autres, auxquels les Nations unies sont confrontées à une époque de grands changements politiques, économiques et technologiques, nous ont conduits à lancer un appel commun pour une Organisation des Nations unies redynamisée et plus efficace dans la réponse qu'elle apporte aux besoins nouveaux.
English: List Action Items and Timelines By establishing a list of action items, who is responsible for the implementation of the action, and the expected timeline, the Chief and Council (or a designation climate change Adaptation Coordinator) will be able to ensure that the charter is considered in future planning and programs.
French: Liste des mesures et des délais En dressant la liste des mesures, des responsables de leur application et des délais prévus, le chef et le conseil (ou un coordonnateur d'adaptation au changement climatique désigné) pourront faire en sorte que la charte sera prise en considération dans les planifications et programmes futurs.
English: I can use the most important connecting words to indicate the chronological order of events (first, then, after, later).
French: Je peux écrire des phrases simples et les relier par des mots tels que «et», «mais», «parce que».
English: In the 2001 budget, the Government announced plans to establish a permanent programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups, regardless of whether or not they had contributed to the social security fund.
French: Dans le budget pour 2001, le Gouvernement a annoncé son intention d'instaurer un programme permanent, dans le cadre du Conseil de sécurité sociale, pour venir en aide aux personnes âgées et autres groupes économiquement défavorisés, qu'ils aient cotisé ou non à la caisse de sécurité sociale.  L'initiative permettrait de mobiliser en 2001 1 million de dollars des Caraïbes orientales au titre des nouvelles contributions.
English: The demand for cooperation between larger groups of researchers intensifies the need for professional management, and management experience will be more important for researchers' careers.
French: La nécessité d'établir une coopération entre grands groupes de chercheurs rend encore plus nécessaire le recours à une gestion professionnelle, et posséder une expérience dans ce domaine deviendra un facteur plus important dans la carrière des chercheurs.
English: Over half of this group (54.2 percent) says they were not interested in either politics generally or the election specifically.
French: Dans ce groupe, plus de la moitié (54,2 %) affirment qu'ils n'étaient ni intéressés par la politique en général, ni par l'élection en particulier.
English: Such training, scientifically administered, is aimed at enhancing the technical skills of the staff in order to help them deal decisively with terrorist organizations, and it is backed up with participation in all conferences and seminars organized on the subject.
French: Cette formation, dispensée de manière scientifique, vise à renforcer les compétences techniques des intéressés pour les aider à faire face de manière décisive aux organisations terroristes, et elle s'accompagne d'une participation à toutes les conférences et à tous les colloques organisés sur la question.
English: He is appointed Chairman and CEO during the general assembly of may 2010.
French: Il est nommé Président -directeur général de VINCI par l'Assemblée générale du Groupe en mai 2010.
English: If no date-related deadline has been determined, payments are due on receipt of the invoice or a corresponding payment plan.
French: Si aucune date n’a été fixée pour le paiement, les paiements seront exigibles à la réception de la facture ou d’une demande de paiement équivalente.
English: Management Consultants (non-government) $23,968.00 9-10 Learning Tree International Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $13,803.00 9-13 Unisys Management Consultants (non-government) $24,877.50 9-13 CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Contracting for Language Training $16,692.00 9-13 EKOS Research Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 968,00 $ 9-10 Learning Tree International Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours (non specifie) 13Â 803,00 $ 9-13 Unisys Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 877,50 $ 9-13 CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Contrat programmes de formation linguistiques 16Â 692,00 $ 9-13 EKOS Research Associates Inc.
English: This has implications for our recruitment and training.
French: Cela a une incidence sur notre recrutement et notre formation.
English: In fact, for many Canadian employees, the amount of flexibility they had over their work schedules deteriorated over the decade as the percentage of the workforce who use work schedules known to increase work–life conflict and perceived stress (e.g. rotating shifts, fixed shifts, atypical work arrangements) increased.
French: De fait, il semble que pour de nombreux employés canadiens, le niveau de flexibilité dont ils disposaient sur leurs horaires de travail s’est détérioré depuis les dix dernières années, car la proportion d’employés soumis à des horaires de travail fixes va en augmentant, et ces derniers sont de plus en plus déchirés par des conflits entre le travail et la vie personnelle (quart alternant, quart fixe, formule de travail inhabituelle).
English: The Inspectorate developed training curricula and establishes qualification requirements within any generic position category related to an occupational group.
French: Les plans de formation élaborés par l’Inspectorat établissent la qualification requise pour une catégorie de postes générique d’un groupe professionnel.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Declarations of Implementation The purpose of this declaration is to inform the Minister that the plan has been implemented in accordance with the requirements set out in the section 56 Notice, and to report on results achieved.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) DÃ©clarations confirmant l’Ã©laboration Cette dÃ©claration a pour objet d’informer le ministre que les personnes visÃ©es ont Ã©laborÃ© un plan P2 conformÃ©ment Ã l’avis prÃ©vu Ã l’article 56 et sont en train de l’exÃ©cuter, et de fournir de l’information sur les actions qui seront mises en Å"uvre et les rÃ©sultats escomptÃ©s.
English: He concluded by quoting Monty Python: "Your parrot is dead."
French: Il conclut en citant Monty Python : « Votre perroquet est mort ».
English: During the investigation, it was discovered that Panamco Tica had included restrictive clauses in its contracts with retailers, binding them to resell the products at prices specified by Panamco Tica in regularly distributed price lists.
French: L'enquête a permis de découvrir que Panamco Tica avait inclus des clauses restrictives dans ses contrats avec les détaillants, leur faisant obligation de revendre les produits à des prix spécifiés par elle dans des listes régulièrement distribuées.
English: Row 2: 1 garter st, * 1 YO, slip 1 st as if to P, K tog YO and slipped st*, repeat from *-* until 2 sts remain, finish with 1 YO, slip 1 st as if to P, 1 garter st.
French: Rang 1 : 1 m point mousse, *1 m end, 1 jeté, glisser la m suiv à l'env *, répéter de *à* jusqu'à ce qu'il reste 2 m, 1 m end, 1 m au point mousse.
English: Also, there is a distinction between the terms "device" and "apparatus," as used in the Customs Tariff, and the goods are more properly characterized as devices.
French: De plus, il y a une distinction entre les termes «dispositif» et «appareil», tel qu'utilisés dans le Tarif des douanes, et les marchandises en question sont considérées comme des dispositifs.
English: Heresy is indeed committed by supporting either the moral rectitude of abortion as a "human right," or absent that, professing merely the "civil right to abortion.
French: Est coupable d'hérésie celui qui affirme soit la rectitude morale de l'avortement comme un «droit de la personne», ou à défaut de cela, professe seulement «le droit civil à l'avortement».
English: It seems that not only does the Palestinian Authority deplorably seek to capitalize on these deaths to win international sympathy and advance its political objectives, but it seems to be deliberately obscuring attempts to ask one significant question: What were these children doing in the line of fire in the first place?
French: Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to:
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants ANSWERS TO SELF-TEST Part B - Heat Transfer Answer the following questions: 1. radiation  2. conduction  3. radiation cooling  4. air is a poor conductor  5. mixing  6. advection  7. convection  8. cooling  9. advection, radiation cooling  10. You should have had nine correct.  11.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre B - Transmission de la chaleur Repondre aux questions suivantes: 1. rayonnement  2. conduction  3. refroidissement par rayonnement  4. l'air est un mauvais conducteur  5. agitation (ou turbulence)  6. advection  7. convection  8. refroidissement  9. refroidissement par rayonnement, advection  10.
English: The Tribunal also relied upon the Classification Opinions presented by the appellant.
French: En outre, le Tribunal s'est fondé sur les Avis de classement fournis par l'appelante.
English: Assessment of the Drinking Water Supply A comprehensive multi-barrier drinking water program includes:
French: L'évaluation de l'approvisionnement en eau potable Un programme complet à barrières multiples pour l'eau potable comprend :
English: The Committee elected Mr. Yuji Iwasawa as Chairperson.
French: M. Yuji Iwasawa est élu Président par le Comité.
English: Any gap in the monitoring process would afford a respite to sanctions violators and would be detrimental to the effectiveness of sanctions.
French: Toute lacune du processus de surveillance serait considérée comme un répit dont ne manqueraient pas de profiter ceux qui contournent les sanctions et qui serait préjudiciable à leur efficacité.
English: Presented in Partnership with Health Canada, Health Services Branch of the Ontario Ministry of Health, Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit.
French: Les traumatismes chez les person-nes âgées : La situation au Canada.
English: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
French: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure;
English: • the lack of MRLs for sulfuryl fluoride given that finished product is stored onsite, and
French: • l'inexistence d'une LMR pour le fluorure de sulfuryle dans le cas où le produit fini est entreposé sur place;
English: The flow of GEF resources to the climate change focal area has continuously grown over the replenishment periods.
French: Les ressources consacrées par le FEM au domaine d'intervention « changements climatiques » n'ont cessé d'augmenter durant les périodes couvertes par les reconstitutions de la Caisse.
English: Stability Based on the properties of tipranavir and the long-term and accelerated stability data, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions are considered to be satisfactory for the drug substance.
French: Stabilité À la lumière des propriétés et des données sur la stabilité fondées sur des essais à long terme et sur des essais accélérés, la période de contre-essai prévue ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition du tipranavir sont jugées satisfaisantes.
English: The requirement for the knowledge of the management of capital assets in the department is spelled out precisely in the Statement of Qualifications.
French: Les exigences en matière de connaissance de la gestion des immobilisations au sein du ministère étaient clairement indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Many analyses assume globalization results in a loss of capacity for states to act on behalf of their citizens.
French: De nombreuses analystes estiment que la mondialisation limite la capacité des États d'agir au nom de leurs citoyennes et citoyens.
English: He also spoke on behalf of his federation.
French: Il s’exprime également au nom de sa fédération.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Narwhal (2005) Narwhals (Monodon monoceros) are medium-sized toothed whales that lack a dorsal fin.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Narval (2005) Le narval (Monodon monoceros) est un cÃ©tacÃ© Ã dents de taille moyenne, dÃ©pourvu de nageoire dorsale.
English: Mr President, I am surprised and disappointed at the Commissioner's negative reply.
French: Monsieur le Président, la réponse négative du commissaire m'étonne et me déçoit.
English: Description of assets covered in the notice
French: iii) Description des biens visés par l'avis
English: Children's Picture Book Database at Miami University (United States) www.lib.muohio.edu/pictbks An academic website that provides abstracts of over 5 000 children's picture books.
French: Les mille et un livres (France) www.cndp.fr/1001livres/script/aiderech.asp Ce site contient des fiches bibliographiques décrivant des ouvrages de littérature de jeunesse s'adressant aux enfants de 2 à 11 ans.
English: Number of radio receivers per 1,000 inhabitants, 1980-1996.
French: Nombre de récepteurs de radio pour 1 000 habitants, 1980-1996.
English: The number of companies using the Department's trade and investment services continued to grow: 80,183 requests for overseas market information were received.
French: Le nombre de sociétés qui ont fait appel aux services de commerce et d'investissement du Ministère a continué d'augmenter : 80 183 demandes de renseignements sur des marchés d'outre-mer ont été reçues.
English: The world is not what it was yesterday; it has become a small village.
French: Le monde n'est plus ce qu'il était; le monde d'aujourd'hui est un petit village.
English: These levels are set to allow the populations to increase.
French: Ces niveaux ont été établis pour permettre aux populations d?accroître.