ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC will develop a strategy to effectively communicate federal obligations to federal organizations, by March 2008.
French: D’ici mars 2008, AINC élaborera une stratégie qui lui permettra de communiquer efficacement les engagements du gouvernement aux organisations fédérales.
English: This project made it possible to review the situation and target those regions where assimilation is most evident.
French: Ce projet a permis de faire un constat de la situation et de cibler les régions où l'assimilation fait le plus de ravages.
English: The Programme mobilized in its three years more than six thousand people – information and formation, initiatives, local mini-projects, etc. – in various Lebanese regions.
French: Ce nouveau programme de la Fondation libanaise pour la paix civile permanente se situe en pleine continuité avec les séminaires organisés par la Fondation et ses publications, le tout axé autour de trois thèmes: Culture civique et mémoire collective, Société civile et démocratisation, Développement et politique sociale.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, la loi applicable à l'obligation non contractuelle fondée sur un enrichissement sans cause est celle du pays dans lequel l'enrichissement s'est produit.
English: Organic — Organic substances are well-defined carbon-containing compounds that can be defined or represented by a structure and molecular formula and organic moieties of salts.
French: Organiques — Les substances organiques sont des composés organiques bien définis, qui peuvent être caractérisés ou représentés par une structure et une formule moléculaire et des fractions organiques de sels.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that his delegation supported the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and was very active in the Commission on Sustainable Development.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et est très active à la Commission du développement durable.
English: Since 1999, the United Nations has overseen the creation and consolidation of Provisional Institutions of Self-Government at the central and municipal levels, with minority representation.
French: Depuis 1999, l'ONU a supervisé la création et le renforcement des institutions provisoires d'administration autonome aux niveaux central et municipal, avec une représentation des minorités.
English: where the new applicant or new owner has an address for service, that
French: lorsque le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a fait élection de
English: During its consideration of these reports, the Committee met with the Director of INSTRAW and representatives of the Secretary-General, who provided clarifications.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité a eu des entretiens avec la Directrice de l'Institut et des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements.
English: f According to the recollections of Gibeault’s son, as told to Jacques Roy.
French: f Selon les souvenirs de son fils, racontés à Jacques Roy.
English: I am particularly pleased about basic rights for the disabled and persons with special needs, and also that these rights apply to them on bus journeys of below 250 km, with the one exception referred to by Mr Simpson, namely, that operators offering these services may defer staff training.
French: Je me réjouis tout particulièrement des droits fondamentaux des personnes handicapées et des personnes ayant des besoins spéciaux, ainsi que du fait que ces droits s'appliquent à ces personnes lors des déplacements en autobus de moins de 250 km, à l'exception de la possibilité de reporter la formation du personnel pour les transporteurs offrant ces services, comme évoqué par M. Simpson.
English: Haiti needs to develop a political climate and a culture of dialogue, tolerance and respect.
French: Haïti a besoin d'instaurer un climat politique et une culture de dialogue et de compromis pour relever les défis qui affligent le pays.
English: - How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705), p. 80150 3496.
French: - How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705), p.
English: D. Empower women for the full enjoyment of all human rights
French: Donner aux femmes les moyens de jouir pleinement de tous les droits humains
English: Ratification: Palau (13 June 2003)1
French: Ratification : Palaos (13 juin 20031)
English: Where a foundation divests itself of exempt shares, its exemption is reduced accordingly: a foundation cannot consider that its original level of shareholdings on March 18, 2007 will allow it to reacquire shares by using the forgone portion of its exemption (subject to the substituted share rules described below).
French: Dans le cas où une fondation se dessaisit d’actions exonérées, son exonération est réduite en conséquence puisqu’une fondation ne peut miser sur le volume d’actions qu’elle possédait le 18 mars 2007 pour réacquérir des actions en utilisant la portion ainsi perdue de son exemption (sous réserve des règles sur les actions de remplacement décrites ci-dessous).
English: • Prioritization of clinical information in a chart is often a matter of individual preference by the medical staff.
French: • L'établissement de la priorité de l'information clinique sur une fiche est souvent une question de préférence du personnel médical.
English: A star can symbolize that which is immortal or the gate of heaven.
French: Une étoile peut symboliser ce qui est immortel ou les portes du ciel.
English: It is usually found in sulfides as in chalcopyrite (CuFeS2), coveline (CuS), chalcosine (Cu2S) or oxides like cuprite (Cu2O).
French: Généralement on le trouve dans les sulfures tels que la chalcopyrite (CuFeS2), la covelline (CuS), la chalcosine (Cu2S) ou la cuprite (Cu2O).
English: In question 2, the candidate strayed from the answer and mentioned only one element; yet, she received 12 out of 20 marks.
French: Pour la question 2, la candidate s'est écartée de la réponse et n'a touché qu'un item. Elle a toutefois obtenu 12 points sur une possibilité de 20.
English: This table is derived from the Militia List, 1939.
French: Tableau préparé d’après la Militia List, 1939.
English: The evaluation also identified challenges facing the program.
French: L’évaluation a également cerné les défis que doit relever le programme.
English: In 2005–2006 and beyond, the Medical Services Branch will continue to medically screen those individuals who are eligible to enter Canada.
French: En 2005–2006 et après, la Direction générale des services médicaux continuera de faire passer des examens médicaux aux personnes qui ont le droit d’entrer au Canada.
English: Nettwerk was so good at it that they set-up a separate new media production business to sell their constuction expertise to other players in the music business.
French: 2.6 Le rôle de l’équipement matériel dans la distribution En cette ère du numérique, les lecteurs de musique sont devenus des outils de premier plan pour faire l’expérience de la musique.
English: At the national level, France has proposed, if the Iraqis consider it useful, hosting a meeting for all Iraqi officials who feel that there is a need to relaunch the political dialogue in a neutral setting far from the pressures on the ground and with the broadest possible participation.
French: À titre national, la France a proposé d'accueillir, si les Iraquiens le jugeaient utile, dans un cadre neutre, loin des pressions du terrain et selon le spectre le plus large, tous les responsables iraquiens qui éprouveraient le besoin de relancer le dialogue politique.
English: Nine new communications were requested in 2004, bringing the total number of notifications to 242 (half from states and half from Intergovernmental Organizations (IGOs)), covering 1,260 individual signs.
French: Neuf communications nouvelles ont été demandées en 2004, ce qui porte le nombre total de notifications à 242 (une moitié émanant d’États et Exemples d’emblèmes protégés figurant dans la base de données l’autre d’organisations intergouvernementales), couvrant 1260 signes différents.
English: Quest Vitamins Strip Oral 80000838 Biotin
French: Quest Vitamins Bande Orale 80000838 Biotin
English: The victims and their legal representatives may also submit observations in accordance with rules X to XX, if they have been allowed to participate in the proceedings.
French: Les victimes ou leurs représentants légaux, s'ils ont été admis à participer à la procédure, peuvent aussi présenter des observations conformément aux règles X à XX.
English: Police independence does not have the same implications for the work of an independent review mechanism as it does for the Minister and others in government who could be perceived to have powers of control or direction over police operational activities.
French: L’indépendance de la police n’a pas les mêmes implications pour un mécanisme d’examen indépendant que pour le ministre et d’autres membres du gouvernement qui pourraient être perçus comme ayant des pouvoirs leur permettant de contrôler ou de diriger les activités opérationnelles de la police.
English: Draft resolution IV, as orally corrected, was adopted (resolution 58/145).
French: Le projet de résolution IV, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté (résolution 58/145).
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Hebei's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation quant à la réclamation de Hebei au titre des intérêts.
English: The new Labor Proclamation of Eritrea No.118/2001 has been legislated.
French: Une nouvelle proclamation concernant l'emploi (No 118/2001) a été adoptée.
English: (b) Commercial communications, including the lease of a transponder, Inmarsat terminals, sets of Iridium/Thuraya satellite telephones, local telephone lines, local cellular lines, local Internet access, and New York-Brindisi connectivity ($2,702,100);
French: b) Le coût des communications commerciales, notamment la location d'un transpondeur, et les frais d'utilisation des terminaux Inmarsat, des systèmes de téléphonie par satellite Iridium et Thuraya, des lignes téléphoniques locales (téléphones fixes et portables), de l'accès local à l'Internet ainsi que le coût des communications entre New York et Brindisi (2 702 100 dollars);
English: The WES includes several questions on training.
French: L’EMTE comprend plusieurs questions sur la formation.
English: We welcome the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction as a clear sign of the determination of the international community to free the world of these deadly weapons.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui est selon nous un signe très clair de la détermination de la communauté internationale de débarrasser le monde de ces armes meurtrières.
English: Progress is satisfactory, except in several specific areas.
French: Les progrès sont satisfaisants, sauf dans plusieurs domaines particuliers.
English: Any process which envisages a vote will be contrary to the objective of reaching general agreement.
French: Tout processus qui envisage un vote sera contraire à l'objectif de parvenir à un accord général.
English: Finally, it is important to note that the planned transition, before 2010, to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) also has implications for the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Enfin, il est important de noter que le passage prévu, avant 2010, aux Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) a aussi des incidences en ce qui concerne le Règlement financier de l’Organisation et son règlement d’exécution.
English: The new format for HTML errors produces clickable messages that direct the user to a page describing the error or function in causing the error.
French: Le nouveau format d'erreurs HTML fournit des messages avec liens hypertexte, qui redirige l'utilisateur vers la documentation de l'erreur ou de la fonction.
English: Conversely, international life is increasingly moving away from democratic practices as decision-making power is being concentrated in the hands of the great Powers, especially in those of the developed countries.
French: Par contre, la vie internationale s'éloigne de plus en plus de la pratique démocratique, concentrant le pouvoir de décision aux mains des grandes puissances et, au mieux, dans celles des pays développés.
English: The energy and momentum spectra of photons, based on 1017 electron pairs observed in an emulsion stack exposed to a 50 GeV/c π− beam, have been presented.
French: Les spectres d'énergie et d'impulsion des photons, basés sur 1017 paires électroniques observées dans un empilement d'émulsions placé dans un faisceau π−de 50 geV/c sont présentés.
English: • OECD Space Project in the Press
French: • OECD Global Forum on Space Economics:
English: Adopted by the Security Council at its 5711th meeting, on 29 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5711e séance, le 29 juin 2007
English: As you are aware, benefits of space science and technology range from enhancing prediction of climate and weather forecast and disaster management to improving rural education.
French: Comme vous le savez, les avantages tirés des sciences et des techniques spatiales vont de l'amélioration des prévisions climatiques et météorologiques et de la gestion des catastrophes à l'amélioration de l'enseignement rural.
English: • WebCT Educational Technologies Corporation Government of Canada Treasury Board Secretariat Common Look and Feel standards and guidelines and WATS On the Web: www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ The Common Look and Feel policy relates to three aspects of Federal Web site design: consistent branding of all Federal Government programs, consistent and equitable application of Official Languages policies, and consistent and equitable application of accessibility standards.
French: • WebCT Educational Technologies Corporation * Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Normes et directives concernant l'uniformité de la présentation et de l'exploitation, et Service de vérification de l'accessibilité des sites Web (WATS) Adresse Web : www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ La politique du Conseil du Trésor concernant l'uniformité de la présentation et de l'exploitation a trait à trois aspects de la conception des sites Web de l'administration fédérale, à savoir, l'uniformité de l'image de marque dans tous les programmes du gouvernement fédéral, l'application uniforme et équitable des politiques relatives aux langues officielles et l'application uniforme et équitable des normes d'accessibilité.
English: Appropriateness and advice The concept of appropriateness may include a duty to advise the claimant on the appropriateness of the procedure in relation to the defendant’s apparent (or actual, if this is known at this stage) solvency.
French: Pertinence et conseil La notion de pertinence peut comprendre un devoir de conseil au bénéfice du demandeur sur l’opportunité de la procédure par rapport à la solvabilité apparente (ou réelle, s’il la connaît dès ce stade) du défendeur.
English: (1999) applied this model in conjunction with a double-blind test of Naltrexone or placebo.
French: (1999) ont appliqué ce modèle conjointement à un essai à double insu de naltrexone ou de placebo.
English: The exercise's realism was added to by the presence of more than 50 staff from 1 Wing Kingston, Ont., a Chinook pilot and a loadmaster from the Netherlands and civilian support staff playing various roles.
French: La présence de plus d'une cinquantaine de membres du personnel de la 1re Escadre Kingston, en Ontario, d'un pilote d'hélicoptère Chinook, d'un arrimeur des Pays-Bas et de membres du personnel de soutien civils jouant différents rôles a permis d'ajouter beaucoup de réalisme à l'exercice.
English: The larval polytene chromosomes of Anopheles triannulatus are described for the first time in this report.
French: Les chromosomes polytènes de larves d'Anopheles triannulatus sont décrits pour la première fois dans le présent article.
English: The Rules of the Senate provide for the use of electronic devices as long as the device does not produce any sound.
French: Le Président conclut qu’à première vue, il n’y a pas matière à question de privilège.
English: The interim Government has yet to act on the advice of the Commission.
French: Le gouvernement provisoire n'a pas encore répondu à l'avis de la Commission.
English: These guidelines are available from the Canadian Environmental Assessment Agency or from the Northern Gas Project Secretariat.
French: Ces lignes directrices sont disponibles à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'ACEE) et au Secrétariat de projet de gaz du nord.
English: • There are specific rules to follow for the valuation of assets acquired under leases. A lease is either an operating or capital lease.
French: • Il existe des règles particulières à suivre pour l'évaluation d'un actif acquis en vertu d'un contrat de location, qu'il s'agisse d'un contrat de location-exploitation ou de location-acquisition.
English: To my mind, there is very clear link between the two.
French: Pour moi, le lien est très clair entre les deux.
English: For the pharmacy profession, it provides a powerful example of taking one small aspect of the medication use system and ensuring that it is widely adopted.
French: Elle fournit également à la profession pharmaceutique un exemple convaincant de la façon dont un petit aspect du système d’utilisation des médicaments peut être adopté sur une grande échelle.
English: P. Lazarenko is not serving a prison sentence in the United States, but is held in custody in connection with investigation of the criminal case conducted in that state on the charges of laundering illegally obtained incomes.
French: M. P. Lazarenko ne purge pas actuellement une peine de prison aux Etats-Unis, mais s’y trouve en détention provisoire dans le cadre de l’enquête ouverte à son encontre dans ce pays pour détournement et blanchiment de capitaux.
English: Consider a reduction in consumption spending that causes output to fall below potential and therefore leads to inﬂation falling below target.
French: Supposons une réduction de la consommation qui amène la production à tomber au-dessous de son niveau potentiel et provoque, par voie de conséquence, une chute de l’inﬂation audessous du taux visé par les autorités.
English: Normally, invention information disclosed in patent documents is adequately covered by one or more classification places.
French: Normalement, l’information d’invention divulguée dans les documents de brevet est couverte de manière appropriée par une ou plusieurs entrées de la classification.
English: The contact questions are presented in a separate document.
French: Les questions du module CONTACT sont présentées dans un autre document.
English: Canadians should only use medicinal products that have been authorized for sale by Health Canada.
French: Les Canadiens devraient utiliser uniquement des produits médicaux dont Santé Canada a approuvé la vente.
English: Do you have any "success stories" to share? 3.
French: Aimeriez-vous nous faire part de certaines de vos réussites ? 3.
English: Dr. Mitchell chairs the Initial Review Group, National Institute of Nursing Research, serves on the Advisory Council to Triservice Nursing Research, and serves on the Steering Committee for the Agency for Health Care Research and Quality Patient Safety Initiatives.
French: Elle préside l’Initial Review Group du National Institute of Nursing Research et fait partie du comité consultatif de la Triservice Nursing Research et du comité directeur de l’Agency for Health Care Research and Quality Patient Safety Initiatives.
English: We must also make a success of this agenda, and this means, first and foremost, making a success of the Intergovernmental Conference.
French: Il nous faut aussi réussir cet agenda, et cela signifie d'abord réussir la Conférence intergouvernementale.
English: E-text t5-sum-06b.txt (3 KB) Last update: 2006-11-03 Available in print: 2006-11-24 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t5-sum-06b.txt (3 ko) Mise à jour : 2006-11-03 Version imprimée disponible : 2006-11-24 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In addition, the Register has generated some $31 million in savings at the provincial and municipal levels.
French: Enfin, son utilisation a fait réaliser des économies d’environ 31 millions de dollars aux échelons provincial et municipal.
English: When I read in L’Acadie Nouvelle the story of a young mother who dreamed of going to college, despite the difficulties she had encountered in her life, it reminded me that the Fédération d’alphabétisation du Nouveau-Brunswick and literacy councils exist to help people like Christine.
French: Quand j’ai lu dans l’Acadie Nouvelle les confidences d’une jeune mère et son rêve de poursuivre des études collégiales, malgré les difficultés de sa vie, je me suis rappelé que la Fédération d’alphabétisation est toujours prête à aider de ses conseils des personnes comme Christine.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Canada is a signatory, affirms the right of all human beings to, among other things, gainful employment and an adequate standard of living, protection and support for the family, health and education, and the conservation and development of their cultures.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dont le Canada est signataire, reconnaît à toutes les personnes le droit, entre autres, à un emploi rémunérateur et à un niveau de vie suffisant, à la protection et au soutien de leur famille, à la santé et à l'éducation, ainsi qu'à la conservation et à l'épanouissement de leur culture.
English: At the same time, staff will be recruited to lead the museum, to begin to prepare for its complex operations once it has been opened and to support the Board.
French: Parallèlement, du personnel sera recruté pour diriger le Musée : il commencera le travail préparatoire en vue de son fonctionnement complexe une fois qu'il aura été ouvert et appuiera le conseil d'administration.
English: • correctly establishes, transfers and uses the public and private keys;
French: • établir, transférer et utiliser de manière appropriée les clés publiques et privées;
English: She expressed her gratitude and recognition to two of her key advisors: Mr. Rolf Wichmann, a man of great integrity and sincerity, she said, who had joined UN-Habitat in 1983 and on whom she had depended entirely as her chief of staff during her first term as Executive Director; Mr. Nicholas You, a man of ideas, who had begun his career with the United Nations some 30 years earlier, joining UN-Habitat in 1981, and had been instrumental in the development of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Elle a témoigné sa gratitude et sa reconnaissance à deux de ses principaux conseillers : M. Rolf Wichmann, un homme d'une grande intégrité et sincérité, qui avait rejoint ONU-Habitat en 1983 et sur lequel elle s'était entièrement reposée en qualité de Chef du personnel pendant son premier mandat en tant que Directrice exécutive; M. Nicholas You, un homme de principe, qui avait commencé sa carrière à l'Organisation des Nations Unies voilà près de 30 ans pour rejoindre ONU-Habitat en 1981, et qui avait joué un rôle déterminant dans l'élaboration du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.