ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a reproduction of a recording of a performance has been put into circulation by the holder of the exclusive right, referred to in the first paragraph, or with his explicit consent, the acquirer of the reproduction shall not infringe that exclusive right, with respect to such reproduction, by performing the acts referred to in item (c) of the first paragraph.
French: 2) Si une reproduction de l’enregistrement d’une interprétation ou exécution a été mise en circulation par le titulaire du droit exclusif visé à l’alinéa 1), ou avec son autorisation expresse, l’acquéreur de la reproduction peut, sans porter atteinte à ce droit exclusif, effectuer à l’égard de cette reproduction les actes visés à l’alinéa 1)c).
English: He stated that while he had no idea of the costs that would be incurred to implement the recommendations, it was obvious that the DND’s current budget would not suffice.
French: Il déclarait que, sans avoir aucune idée des coûts occasionnés par la mise en oeuvre des recommandations, il était évident que le budget actuel du MDN n’y suffirait pas.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: 1974, no 33757.
English: Concluding comments drafted thereafter reflect the issues retained by the Committee, and do not reflect the views of the individual country rapporteur.
French: Les observations finales qui sont rédigées ensuite tiennent compte des questions qu'il choisit lui-même de retenir et non des vues du rapporteur de pays.
English: The system would require all immigration consultants to possess a basic body of knowledge and to meet a number of minimum standards.
French: Le système obligerait tous les consultants en immigration à posséder des connaissances de base et à répondre à un certain nombre de normes minimales.
English: Public health campaigns, including HIV prevention, may not reach geographically isolated communities, and if they do, they may have less relevance or practical application.
French: Les campagnes de santé publique, notamment de prévention du VIH, n'atteignent pas toujours les communautés géographiques éloignées et, lorsque c'est le cas, elles ne sont pas toujours pertinentes ou applicables.
English: Farmers may also need support from government in order to secure access to credit at prices that they can afford.
French: Les gouvernements pourraient également aider les agriculteurs à obtenir des prêts à des taux abordables.
English: NWRI researchers have been working with McMaster University, the University of Toronto and the Hamilton Region Conservation Authority in a long-term study to learn more about the impacts of climate change and land use on wetlands and to develop adaptation strategies.
French: Les chercheurs de l'INRE collaborent avec l'Université McMaster, l'Université de Toronto et l'Office de protection de la nature de la région de Hamilton dans une étude à long terme visant à mieux connaître les impacts sur les terres humides du changement climatique et de l'utilisation des terres, et à formuler des stratégies d'adaptation.
English: This report is an attempt to explain a paradox: why has so little been achieved in Afghanistan, in spite of nine years of international involvement?
French: Ce rapport tente d'expliquer un paradoxe: pourquoi si peu de choses ont-elles été accomplies en Afghanistan malgré neuf années d'engagement international?
English: An accurate understanding of their objectives and the methods for quickly achieving those objectives is vital.
French: Il est indispensable de bien comprendre leurs objectifs et les méthodes à employer pour réaliser rapidement ces objectifs.
English: Rule 64  Election of officers
French: Article 64 Élection des membres du Bureau
English: The Commission heard an oral report on progress in the preparation of a guide to enactment and use in relation to the entire UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration as amended in 2006.
French: La Commission a entendu un rapport oral sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un guide pour l'incorporation et l'utilisation en relation avec l'ensemble de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international telle que modifiée en 2006.
English: To achieve increased awareness and application of, and improve the legal framework for, alternative dispute resolution as an effective means of resolving international intellectual property disputes.
French: Faire plus largement connaître et utiliser les modes extrajudiciaires de règlement des litiges en tant que moyen efficace de régler les litiges internationaux de propriété intellectuelle, et améliorer le cadre juridique de ces modes de règlement.
English: Under the Protocol on NOx the authority of the Executive Body has not been used so far, a draft decision to this effect was therefore required (see part B of the draft decision).
French: Jusqu'à présent, ce pouvoir de l'Organe exécutif n'a pas été mis en œuvre dans le cadre du Protocole relatif aux NOx, d'où la nécessité d'adopter un projet de décision dans ce sens (voir la partie B du projet de décision);
English: In the near term, the smart cameras could become part of the "Medical Ward of the 21st Century," a new 36-bed teaching unit at Foothills Medical Centre in Calgary that is pilot testing new approaches to healthcare delivery, research, education, and technology.
French: Dans un proche avenir, les caméras intelligentes pourraient être intégrées à « l'aile d'hôpital du 21e siècle », nouvel établissement d'enseignement de 36 lits au Centre médical Foothills de Calgary qui étudie de nouvelles approches dans les soins de santé, la prestation de soins, la recherche, l'éducation et les technologies.
English: Concentrations of nickel in effluents from Ontario gold mines range from 50 to 500 µg/L; in other areas of Canada, the range is 21 to 277 µg/L.
French: Les concentrations de nickel dans les effluents des mines d’or de l’Ontario varient de 50 à 500 µg/L; dans d’autres régions du Canada, elles vont de 21 à 277 µg/L.
English: 6.6.1 Indices of difficulty and test method
French: 6.6.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Please clarify which institution is responsible for coordinating the implementation of the rights of the child at the national level (former Council for the Welfare of Children, CWC) and the tasks incumbent upon the Local Councils for the Protection of Children (LPCP) at barangay municipal, city and provincial levels, and upon the Regional Sub-Committees for the Welfare of Children (RCWC).
French: PREMIÈRE PARTIE  Indiquer quelle institution est chargée de coordonner l'application des droits de l'enfant au niveau national (ancien Conseil de la protection de l'enfance) et préciser les tâches qui incombent aux conseils locaux de protection de l'enfance à l'échelle des barangays, des municipalités, des villes et des provinces, et aux sous-comités régionaux de protection de l'enfance.
English: In this procedure the level of distortion under specified test conditions is measured.
French: Elle consiste à mesurer le niveau de distorsion dans certaines conditions d’essai.
English:   Conscious of Article 7 (10) of the Revised European Social Charter (1996) which affirms the rights of children and young persons to special protection "against physical and moral dangers to which [they] are exposed…"   Recalling Article 1 of the European Sports Charter (R.
French: Résolution relative à la prévention du harcèlement et de l'abus sexuels des femmes, des jeunes et des enfants dans le sport (3/2000)  Les ministres européens responsables du sport, réunis à Bratislava, les 30 et 31 mai 2000, à l’occasion de leur 9e Conférence :
English: A common garden was established using 120 genotypes of Populus deltoides var. wislizenii (S.
French: Un test de provenances regroupant 120 génotypes de Populus deltoides var. wislizenii (S.
English: For instance, nitrogen oxides and VOCs released by motor vehicles are the principle agents causing smog (ground-level ozone), and they also form secondary fine particulate aerosols.
French: Ainsi, les oxydes d'azote et les COV produits par les véhicules sont les principaux agents causals du smog (ozone troposphérique) et forment aussi des aérosols composés de particules fines secondaires.
English: We supplied the fine error sensors (FES)-basically the "eyes" of the spacecraft.
French: Nous avons fourni les appareils de pointage fin (ou FES, pour fine error sensor), qui sont en fait les « yeux » de l'engin spatial.
English: Unfortunately today, there is an increasing lack of coherence in policies implemented by Governments, which means, for example, that whilst they remain committed to a rights-based approach to development, they might also adopt trade policies that could have negative effects on human rights in other countries.
French: Malheureusement, on constate aujourd'hui une incohérence croissante des politiques mises en œuvre par les gouvernements, ce qui signifie, par exemple, que tout en continuant à vouloir une approche du développement fondée sur les droits, ils peuvent à l'occasion adopter des politiques commerciales qui risquent d'avoir des effets néfastes sur les droits de l'homme dans d'autres pays.
English: Some specifications for QPS fumigations include a minimum residual concentration or % retention at the end of the exposure.
French: Certaines spécifications pour la fumigation aux fins de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition prévoient une concentration résiduelle minimale ou un pourcentage de rétention à la fin de l'exposition.
English: Solutions must therefore be found to make this system more effective.
French: Il est donc nécessaire de trouver des solutions qui donnent plus d’efficacité à ce mécanisme.
English: NOTE A staffing value in the public service. NOTA Une valeur de dotation dans la fonction publique. flexibility in making decisions; decision-making flexibility latitude dans la prise de décision (n.f.); latitude décisionnelle (n.f.) flexibility of the informal discussion process souplesse du processus de discussion informelle (n.f.) flowchart; flow diagram organigramme (n.m.) flow diagram; flowchart organigramme (n.m.) focus group of major stakeholders groupe de discussion composé des principaux intervenants (n.m.) focus on transparency and accountability (v.) mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation follow prescribed procedures se plier aux consignes réglementaires follow up on responses (v.) assurer le suivi des réponses force, be in être en vigueur FORD/IARD; Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development Program; FORD/IARD Program Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (n.m.); Programme RPAF/RPVI (n.m.); RPAF/RPVI (n.m.)
French: Small Agencies Transition Support Team; SATST établir des normes de discipline establish standards of discipline établir des politiques sur les nominations set policy on appointments (v.) établir des règlements; prendre des règlements; adopter des règlements make regulations établir la durée d'application d'une décision arbitrale* determine the term of an arbitral award* établir l'égalité dans le milieu de travail; établir l'égalité en milieu de travail achieve equality in the workplace établir l'égalité en milieu de travail; établir l'égalité dans le milieu de travail achieve equality in the workplace établir les objectifs d'équité en matière d'emploi identify employment equity objectives établir l'orientation générale des décisions en matière de dotation set the overall directions for staffing decisions établir un conseil d'arbitrage* establish an arbitration board* établir une condition d'emploi* establish a term or condition of employment* établir un système de gestion informelle des conflits* establish an informal conflict-management system* établissement de rapports (n.m.); production de rapports (n.f.) reporting2 établissement de relations/de réseaux (n.m.); ERR (n.m.)
English: Conforming to the dispositions of the law n° 78-17 of January the 6th 1978 modified, concerning computing, files and freedom; the automated treatment of nominative data realized from the present website, were subject of a statement of the French Data Protection Authority (CNIL).
French: En conformité avec les dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, les traitements automatisés de données nominatives réalisés à partir du présent site web ont fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et de la Liberté (CNIL).
English: It makes me believe that great things can be done."
French: Cela me permet de croire que des choses exceptionnelles peuvent être faites. »
English: (g) Promote constructive dialogue and engagement between the Government and Aboriginal and Torres Strait Islander people, communities and organizations;
French: g) Promouvoir un dialogue et un engagement constructifs entre le Gouvernement et les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, leurs communautés et leurs organisations;
English: • Whether the committee is prepared to take the view that cultural and naturalproperties important to an indigenous people constitute part of the heritage ofhumankind of sufficient importance to justify the expense of their protection.
French: • de l'adoption par le Comité d'un point de vue selon lequel les biens culturels et naturels importants pour les peuples autochtones font partie du patrimoine de l'humanité et sont d'une importance justifiant que des fonds soient affectés pour les protéger.
English: The protocol of security used ( SSL) guarantees a total confidentiality of the personal information passed on on Internet.
French: Le protocole de sécurisation utilisé (SSL) garantit une totale confidentialité des informations personnelles transmises sur Internet.
English: Fire Protection < Fire Protection Services Summary Report Due annually - March 31 < Fire Losses Annual Report Due annually - March 31 n.
French: Protection contre l’incendie < Services de protection contre l’incendie Annuel - le 31 mars < Rapport annuel des pertes imputables aux incendies Annuel - le 31 mars n.
English: • Option 1 A certified BHM technician will travel to your facility to install a visual indicator at the end of the stroke indicator.
French: • Option 1 Un technicien certifié peut aller apposer un indicateur visuel sur l’actuateur.
English: Galapagos archipelago will remain a main focus of the UNDP sustainable development area, continuing its close cooperation with local, national and international partners.
French: Dans les interventions qu'il consacre au développement durable, le PNUD continuera d'accorder une attention particulière à l'archipel des Galapagos et maintiendra la coopération qu'il entretient avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux.
English: We appreciate the efforts of the Council, and particularly the efforts of the delegation of Singapore, to improve the presentation of the Council's report to the General Assembly.
French: Nous apprécions les efforts déployés par le Conseil, et en particulier les efforts consentis par la délégation de Singapour, visant à améliorer la présentation du rapport du Conseil dont est saisi l'Assemblée générale.
English: (e) Management of the security of approximately 11,000 door locks and 30,000 keys for all areas of the complex;
French: e) Contrôle de tous les systèmes d'ouverture du Centre international de Vienne, ce qui représente environ 11 000 serrures et 30 000 clefs;
English: The Commissioner showed us where his heart was in the opening remarks.
French: M. le commissaire nous a montré le fond de sa pensée dans ses remarques préliminaires.
English: France and Germany will soon have a common army – they already have a common currency – yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries.
French: La France et l’Allemagne auront bientôt une armée commune, elles utilisent déjà la même monnaie. Pourtant, la survivance des équipes nationales permet de canaliser, dans un cadre strictement limité, les rivalités qui subsistent entre les deux pays.
English: These childhood obesity programs are possible through the collaboration of many health research partners, including the Heart and Stroke Foundation (HSF), the Foundation Lucie et André Chagnon, and the CIHR Institutes of:
French: L'initiative de recherche sur l'obésité chez les enfants a été réalisée en collaboration avec nos nombreux partenaires en recherche de santé tels que, la Fondation des maladies du coeur (FMC), la Fondation Lucie et André Chagnon, et les Institues des IRSC :
English: The catch per thousand hooks overall for four trips was 0.03.
French: La prise par milliers d’hameçons, dans l’ensemble, pour quatre voyages, s’élevait à 0,03.
English: Section 20(1) provides that “any person who contravenes the provisions of the Act commits an offence, whether in or outside Tanzania”.
French: L'article 20 1) prévoit que toute personne qui enfreint les dispositions de la loi commet une offense, que ce soit en Tanzanie ou à l'étranger.
English: Conclusion R&D clearly contributed to the success of ICC campaign.
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie Droits et Démocratie a clairement contribué à la réussite de la campagne pour la CPI.
English: • YouthCO resources including pamphlets, stickers, temporary tattoos, trading cards and posters
French: • Ressources produites par YouthCO : brochures, autocollants, tatouages temporaires, affiches et cartes à échanger
English: Monitoring of contamination in shellfish zones is performed by IFREMER, while post-harvest inspection services are provided by MAAPAR.
French: Le suivi de la contamination des zones coquillières est effectué par l'IFREMER, tandis que les services d'inspection post-récoltes sont offerts par le MAAPAR.
English: While technical health and safety measures are effecting rapid improvements, the meteoric pace of change in the working world poses new risks.
French: Si les mesures techniques en matière de santé et de sécurité permettent des améliorations rapides, la vitesse fulgurante des changements dans le monde du travail pose de nouveaux risques.
English: “(e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain;
French: • ministère d'orientation ayant de vastes responsabilités de contrôle de toutes les affaires touchant l'administration de la justice dans le domaine fédéral;
English: When 50% of salmon released were dead, northern squawfish consumed 62% dead salmon.
French: Lorsque 50% des saumons relâchés étaient morts, le prédateur consommait 62% de saumons morts.
English: The perspective now is that it is only by combining the evaluation of the impact with the assessment of the implementation of the method at all levels that Leader may be appropriately evaluated.
French: Il en ressort que ce n’est qu’en procédant à une évaluation croisée de l’impact et de la mise en œuvre de la méthode à tous les niveaux que l’on sera en mesure d’obtenir une évaluation satisfaisante de Leader.
English: • Provision of administrative support to Canadian Judicial Council FJA Vision Statement FJA will be recognized as a best-in-class service provider to the Canadian judiciary.
French: • le support administratif fourni au Conseil canadien de la magistrature L'Énoncé de vision du CMF Le CMF sera reconnu comme étant le meilleur fournisseur de services à la magistrature canadienne.
English: Another aircraft was undergoing a periodic maintenance inspection.
French: La personne manquante avait été retrouvée et secourue par un hélicoptère du ministère des Ressources naturelles.
English: Join thousands of online players around the world, in over 40 countries, using 4 currency options (dollar, euro, pound, yen), who are already enjoying the personalized Black Jack Club online gaming experience.
French: Rejoignez des milliers de joueurs à travers le monde, dans plus de 40 pays, 4 devises différentes, qui apprécient les services personnalisés de Black Jack Club.
English: In today’s context of environmental change and resource depletion, fundamental and applied research in physical and life sciences and in space exploration is predicted to bring about socio-economic benefits in ways that will greatly improve how we live, prosper, and evolve on our planet.
French: Dans le contexte actuel du changement environnemental et de l'épuisement des ressources, la recherche fondamentale et appliquée en sciences physiques et de la vie ainsi qu'en exploration spatiale devrait donner lieu à des avantages socioéconomiques qui influenceront grandement notre quotidien, notre prospérité et notre évolution sur notre planète.
English: In areas where it has been introduced however, this species tends to form dense impenetrable thickets and readily invades forest margins, roadsides, wastelands, riparian areas and agricultural lands.
French: Cependant, dans les zones où elle a été introduite, elle tend à former des fourrés denses et impénétrables et envahit rapidement l’orée de la forêt, les bords de route, les terres incultes, les zones ripicoles et les terres agricoles.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should have all Telecommunications Act powers available to the CRTC and all Competition Act powers available to the Competition Tribunal in civil cases.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications exerce, dans les affaires civiles, tous les pouvoirs que la Loi sur les télécommunications accorde au CRTC et tous les pouvoirs que la Loi sur la concurrence accorde au Tribunal de la concurrence.
English: Implementation of the conservation plan for the American Ginseng (Panax quinquefolius) in four federal lands.
French: Mise en oeuvre des plans de conservation pour le Ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolius) dans quatre territoires fÃ©dÃ©raux.
English: It applies to all “WHO sites” – that is, all sites within the “who.int” domain name.
French: Elles s'appliquent à tous les "sites OMS", c'est-à-dire tous les sites appartenant au domaine "who.int".
English: President Putin wants a strategic partnership for the EU and Russia.
French: Le président Poutine réclame un partenariat stratégique entre l'UE et son pays.
English: To those who feared that Parliament would be unable to resolve that question due to the prevalence of nationalistic ideology this report is an apt response and demonstrates that this institution is proficient at pinpointing and expressing the common European interest within the national dynamics which tend to complicate intergovernmental matters.
French: À ceux qui craignaient que le Parlement soit incapable de résoudre cette question en raison de la prévalence d'idéologies nationalistes, ce rapport offre une réponse adéquate et démontre que cette institution est apte à identifier et à exprimer l'intérêt européen commun dans les dynamiques nationales qui tendent à compliquer les questions intergouvernementales.
English: Copy the amounts from boxes C and D of Chart 2 to lines 5 and 6, respectively, of Area B. Add lines 1 and 2 of Area B and enter the result on line 3.
French: Utilisez le tableau 1 pour calculer le total des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS, et le tableau 2 pour calculer le total des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH.