ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.20.33 A provision of $777,900, at the maintenance level, is required for office supplies, photocopy paper, materials for electronic data-processing and internal printing, library books, subscriptions and supplies.
French: A.20.33 Le montant de 777 900 dollars, inchangé en valeur constante, doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau, du papier pour photocopie, des articles nécessaires au traitement des données et à l'impression de documents au secrétariat, ainsi que l'achat de livres, d'abonnements et d'autres fournitures.
English: Earlier this fall Decca released the sensational American soprano Renée Fleming’s latest album of operatic arias, entitled simply Renée Fleming, and the accolades are starting to pour in.
French: Cet automne, la maison Decca a lancé le dernier album d’airs d’opéra de la soprano américaine Renée Fleming, intitulé simplement Renée Fleming, et les louanges se sont mises à pleuvoir.
English: A simple and rapid electrochemical technique for the preparation of uniform and adherent metal deposits on thin metallized plastic films has been developed.
French: Une méthode électrochimique, simple et rapide, a été mise au point pour préparer des dépôts métalliques uniformes et adhérents sur des films plastiques, métallisés, dont l'épaisseur totale est d'environ 50 μg/cm2.
English: The remaining 90 percent of the labour productivity gap was due to the gap in total factor productivity (TFP).
French: La proportion restante de l’écart, soit 90 %, est attribuable à l’écart au chapitre de la productivité totale des facteurs (PTF).
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: report of the Secretary-General (A/58/352)
French: b) Causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : rapport du Secrétaire général (A/58/352)
English: In that regard, his Office had made significant advances on local integration in Mexico, Mozambique, Namibia, the United Republic of Tanzania, West Africa and Zambia, in cooperation with the Economic Community of West African States and the Governments concerned.
French: Le Haut-Commissaire indique à cet égard que le HCR a accompli des progrès considérables en matière d'intégration sur place en Afrique de l'Ouest, au Mozambique, au Mexique, en Namibie, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les gouvernements concernés.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will report on progress within five years.
French: Le ministre des Pêches et des Océans rendra compte des progrès réalisés d’ici cinq ans.
English: It obscures gender inequalities in the distribution of resources within the household, and the implications of differential work incentives for women and men.
French: Elle empêche de voir les inégalités entre les sexes dans la répartition des ressources au sein du ménage, et les conséquences des incitations inégales au travail pour les femmes et les hommes.
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report
French: La gestion des ressources à la CFP est intégrée et efficace.
English: Ludford recommendation (B5­340/2001)
French: Recommandation Ludford (B5-0340/2001)
English: The provisional agenda for a session shall include:
French: Figurent notamment à l'ordre du jour provisoire:
English: Air transportation using Air Canada's code on Lufthansa and its affiliates and subsidiaries' flights between points in Germany and points in Austria shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Austria.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Autriche ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et l'Autriche.  4.
English: The enlarged scope of the ENSR Enterprise Survey 1999 enables analysis by individual countries.
French: 2 Pour les quatre classes de taille distinguées, les pourcentages d’entreprises exportatrices s’élèvent respectivement à 10, 20, 35 et 45 %.
English: Sustainable Development Strategies:
French: Stratégies de développement durable :
English: In addition, the graphics programs required to input an arbitrary planar structure, monitor the analytical procedure, and aid in evaluating the results of the incremental analysis are presented.
French: Ils décrivent les programmes à base graphique qui permettent de fournir comme intrants n'importe quelle structure plane, de contrôler le déroulement de l'étude analytique, et d'évaluer les résultats de l'analyse de type incrémental.
English: Sending States and immunity 39 - 45 11
French: États d'envoi et immunité 39 - 45 11
English: Accession 29 June 1973 and in force 30 July 1973.
French: Adhésion le 29 juin 1973, entrée en vigueur le 30 juillet 1973.
English: That question raises the more general issue of the interpretation of the terms 'employment‘ and 'self-employment‘ in Title II of the regulation, concerning the determination of the legislation applicable.
French: Cette question revient, plus largement, à s'interroger sur l'interprétation des notions d'«activité salariée» et d'«activité non salariée» qui figurent au titre II du règlement relatif à la détermination de la législation applicable.
English: Researchers seeking funding for research synthesis studies in this area should apply through the related funding opportunity "Research Synthesis - Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice" Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Les chercheurs désirant obtenir une subvention de synthèse de recherches dans ce domaine doivent présenter une demande dans le cadre de la possibilité de financement pertinente soit « Synthèse de recherches - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » . Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: I have the honour to further request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: No emissions reported.
French: Aucune émission n'a été signalée.
English: Davidman, K., Betcherman, G., Hall, M. H., & White, D. (1998).
French: Davidman, K., Betcherman, G., Hall, M. H., et White, D. (1998).
English: (2) Additional gears can be used according to manufacturer recommendations if the vehicle is equipped with a transmission with  more than five gears.
French: (2) Si le véhicule est équipé d'une boîte de vitesses à plus de 5 rapports, les rapports supplémentaires pourront être utilisés en accord avec les recommandations du constructeur
English: If you decide to use the services of a firm of private investigators, determine if the firm you select has strong connections with the police. (They may be able to get help from this source which you wouldn't.)
French: Si vous décidez de faire appel aux services de détectives privés, essayez de savoir si l'entreprise que vous avez choisie a des liens étroits avec la police, puisqu'elle pourrait peut-être obtenir de cette source une collaboration qui vous serait refusée.
English: Master List of all CIHR Archived Funding Opportunities for 2007 Important Information
French: Liste maîtresse de toutes les possibilités de financement archivées des IRSC pour 2007 Information importante
English: The new statute is the result of several years' discussion.
French: Le nouveau statut est le résultat des réflexions engagées depuis quelques années.
English: To date, of the 29 targeted departments and agencies, 14 have signed a Memorandum of Understanding (MOUs) with the Department of Canadian Heritage.
French: Jusqu'ici, 14 des 29 ministères et organismes visés ont signé un protocole d'entente (PE) avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The House of Parliament are the seat of the Swiss government (Federal Council) and the parliament (National Council and Council of States) and are open to the public.
French: Le Palais fédéral est le siège du Gouvernement suisse et du Parlement.
English: Canada remains convinced that the eventual elimination of nuclear weapons — in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all — remains an objective to which we should all aspire.
French: Le Canada demeure convaincu de la nécessité de se fixer comme objectif l'élimination des armes nucléaires, de façon à promouvoir la stabilité internationale, tout en respectant le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: IPBC (3-lodo-2-propynyl butyl carbamate) 1.9
French: CIPB (Carbamate de 3-iodo-2-propynylbutyle) 1,9
English: MCRI grants span seven years.
French: Les subventions accordées dans le cadre des GTRC s’étendent sur une période de sept ans.
English: In addition, the Superintendent would have the authority to require branches to maintain assets in Canada (other than capital equivalency deposits described above) in such an amount and of such a type as is satisfactory to the Superintendent.
French: Le surintendant aurait également le pouvoir d'obliger les succursales à maintenir au Canada, à part des dépôts équivalant à des fonds propres décrits précédemment, des actifs d'une valeur et d'une nature qu'il déterminerait.
English: However, Apple reserves the right at all times to determine whether Content is appropriate and in compliance with these TOS, and may pre-screen, move, refuse, modify and/or remove Content at any time, without prior notice and in its sole discretion, if such Content is found to be in violation of these TOS or is otherwise objectionable.
French: Apple se réserve toutefois le droit de déterminer à tout moment si le Contenu est approprié et en conformité avec ces CGS et peut prévisualiser, déplacer, refuser, modifier ou supprimer le Contenu à tout moment, sans préavis et à sa seule discrétion si ledit Contenu se trouve être en violation des présentes CGS ou est inacceptable.
English: Several steps, including the following, could be taken to reduce such costs:
French: Plusieurs mesures, dont les suivantes, pourraient être prises en vue de réduire ce coût:
English: To communicate the Settlement Agreement, assisting in Hilsoft’s Notification Plan to former students.
French: Collaboration au plan de règlement préparé par Hilsoft pour les anciens étudiants des pensionnats indiens.
English: This group is chaired by the IGX Senior Coordinator and consists of senior officials from a range of other government departments, including:
French: Ce groupe est présidé par le coordonnateur principal d’IGX et comprend des cadres issus de différents autres ministères dont la Défense nationale, Santé Canada, Industrie Canada, Environnement Canada, l’ACDI, RNCan et le Conseil national de recherches.
English: Palais de l’Europe Room 1 Strasbourg, France 5 June 2007
French: Palais de l’Europe Salle 1 Strasbourg, France 5 juin 2007
English: • many indicators for future evaluation identified
French: • bon nombre d'indicateurs définis pour l'évaluation future
English: Authorizing, Approving and Recommending certain financial activities within the scope of its authority levels as established by the Board, authorizing the borrowing of money, the issuing of debt securities or the engaging in other forms of financing (other than any financing calling for the issuance of common stock), including with respect to derivative financial instruments, or making recommendations to the Board thereon; recommending the prepayment, redemption, repurchase or defeasance of any indebtedness of CN; recommending loans, guarantees of the credit of others, or other extensions of credit by CN; reviewing significant capital and other expenditures, sales and leases of assets, related party transactions, as required, and any other transactions that could alter, impact or otherwise materially affect CN’s financial or corporate structure, including off-balance sheet items, as well as projected and actual returns from investments; overseeing post audits of significant capital projects approved by the Board, including material acquisitions; overseeing post audits carried-out by the internal auditors or the external auditors, from time to time, and reviewing their reports, which are to be tabled with the Finance Committee and the chair of the Audit Committee.
French: Autoriser, approuver et recommander certaines activités financières dans les limites des pouvoirs que lui a conférés le Conseil, autoriser les emprunts d’argent, l’émission de titres d’emprunt ou la conclusion d’autres formes de financements (autres qu’un financement entraînant l’émission d’actions ordinaires), y compris à l’égard d’instruments financiers dérivés, ou faire des recommandations au Conseil à ce sujet; recommander le remboursement anticipé, le règlement ou le rachat d’une dette du CN ou le désendettement du CN; recommander l’octroi de prêts, de cautionnements en faveur d’un tiers ou d’autres formes de crédit par le CN; revoir les dépenses en immobilisations importantes et autres dépenses d’importance, les ventes et locations d’actifs, les opérations avec apparentés, au besoin, et toute autre opération qui pourrait toucher ou influencer de manière appréciable la structure financière ou organisationnelle du CN, y compris les postes hors bilan, ainsi que les rendements projetés et réels des investissements; surveiller les postvérifications d’importants projets d’investissement approuvés par le Conseil, y compris les acquisitions d’importance; surveiller les postvérifications effectuées occasionnellement par les vérificateurs internes ou les vérificateurs externes et passer en revue leurs rapports, lesquels doivent être déposés devant le Comité des finances et le président du Comité de vérification.
English: Evidence that explains what measures have been taken to minimize or eliminate any harmful effect of 2-Butoxyethanol on human health.
French: Les renseignements qui établissent que des mesures ont été prises pour réduire ou éliminer les effets nocifs du 2-butoxyéthanol sur la santé humaine.
English: • The more direct and continuing links between evaluators and managers are seen as a positive development.
French: • Les liens directs et continus entre les évaluateurs et les gestionnaires sont perçus comme une évolution positive.
English: Despite the fact that the desk study will focuses on the Occupied Palestinian Territories, UNEP has emphasized that it should have engender a positive environmental outcome for the whole region.
French: Si l'étude sur dossier a pour objet les territoires palestiniens occupés, le PNUE a insisté sur le fait qu'elle devrait avoir des incidences favorables sur l'ensemble de l'environnement de la région.
English: The World’s Art Directory Artforum Art in America ARTnews Art and Auction International Directory The Art Newspaper Art Magazines Art in America Flash Art NY Arts Magazine Newspapers, General Interest Magazines NY Times The Village Voice New York Magazine The New York Observer The New York Press The New Yorker Time Out Wall Street Journal Other Important Websites Alliance for the Arts Arts Journal Artnet Artnetweb Arts Wire Echo E-flux Internet Art Directory Review New York The Thing Thundergulch World Wide Arts Resources
French: The World’s Art Directory Artforum Art in America ARTnews Art and Auction International Directory The Art Newspaper Revues sur l’art Art in America Flash Art NY Arts Magazine Journaux, revues d’intérèt général NY Times The Village Voice New York Magazine The New York Observer The New York Press The New Yorker Time Out Wall Street Journal Autres sites Web importants Alliance for the Arts Arts Journal Artnet Artnetweb Arts Wire Echo E-flux Internet Art Directory Review New York The Thing Thundergulch World Wide Arts Resources www.galleryguide.org publication annuelle www.artforum.com revue mensuelle www.artnewsonline.com édition de juillet/août www.theartnewspaper.com publication mensuelle www.flashartonline.com www.nyartsmagazine.com www.nytimes.com www.villagevoice.com www.newyorkmag.com www.observer.com publication hebdomodaire www.newyorker.com www.timeoutny.com www.wsj.com http://www.allianceforarts.org http://artsjournal.com http://www.artnet.com http://artnetweb.com/artnetweb http://artswire.org http://echony.com http://e-flux.com http://www.internetartdirectory.com http://reviewny.com http://thing.net/thingsnyc http://thundergulch.org http://wwar.com
English: Systematic inquiry – relates more to technical skills 3.
French: Enquête systématique – se rapporte davantage aux compétences techniques 3.
English: The Panel did not suggest that future moratoria would necessarily also be inconsistent.
French: Le groupe n'a pas suggéré que de futurs moratoires seraient nécessairement incompatibles eux aussi.
English: This method does not detect non-motile salmonellae.
French: Cette méthode ne permet pas de détecter les salmonelles non-mobiles.
English: The original carver was William Nass or Brown (Kwodzabax) of the house of Taku of Gitwanga.
French: Le sculpteur du mât original était William Nass ou Brown (Kwodzabax) de la maison de Taku de Gitwanga.
English: In Ontario, MISA (1990) reported mean total aluminum levels ranging from 0.12 up to 6.1 mg/L for the different mills.
French: En Ontario, la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID)(1990) signale des concentrations moyennes d’aluminium total variant de 0,12 à 6,1 mg/L pour différentes usines.
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Completely agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 If a natural health product is for sale to the public, I am confident that it is safe If a health product is made of natural substances, there are no risks associated with its use.
French: Fréquence d’utilisation A utilisé des PSN des PSN QuotiMensuelles/ dienne/ % de personnes fortement d’accord (9, 10) Oui Non saisonnière hebdomadaire Base 1 447 544 680 685 Si un produit de santé naturel est en vente libre, je suis convaincu qu’il est sans danger Si un produit de santé est fait de substances naturelles, son utilisation ne comporte aucun risque.
English: There are wolves in the sheepfold, and in industrial quantities!
French: Il y a des loups dans la bergerie, et en quantité industrielle!
English: Note 10 Due from the United Nations Development Programme
French: Note 10 Montants à recevoir du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The periphery is also where environmental protection is frequently the weakest.
French: La périphérie urbaine aussi est l'endroit où généralement la protection de l'environnement est la moins bien assurée.
English: The specifications describe certain characteristics of a program and must therefore be distinguished from the program’s ‘source code’, which designates the software code actually run by the computer.
French: Les spéciﬁcations décrivent certaines caractéristiques d’un programme et doivent donc être distinguées du «code source» du programme, qui désigne le code informatique effectivement exécuté par l’ordinateur.
English: Simeon, whose annotations and poetry accompany the text.
French: Simeon, dont les poèmes accompagnent le texte.
English: Canadian Settlement Patterns (Historic Sites and Monuments Board of Canada Framework Study) Other Parks Canada documentation:
French: "Canadian Settlement Patterns" (Historic Sites and Monuments Board of Canada Framework Study) Autres documents de Parcs Canada :
English: In February 2006, NSERC extended eligibility for this program to include faculty members from eligible colleges11 across Canada.  The I2I program helps increase the rate of technology transfer of university and college advances by providing a flexible funding arrangement in two phases.
French: En février 2006, le CRSNG a élargi ses critères pour permettre aux membres du corps enseignant des collèges canadiens admissibles11 situés dans l’ensemble du Canada de présenter une demande au programme.  Le programme INNOV aide à accroître le taux de transfert technologique des universitaires et des collèges en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: • Will the group have had any preparation leading up to your presentation?
French: • Si vous voulez utiliser un rétroprojecteur ou autre matériel audiovisuel, votre hôte peut-il vous le fournir?
English: INDIVIDUAL RIGHTS TO EWE AND GOAT PREMIUM Member State Rights (x 1000) Belgium 70 Czech Republic 66,733 Denmark 104 Germany 2432 Estonia 48 Greece 11023 Spain 19580 France 7842 Ireland 4956 Italy 9575 Cyprus 472,401 Latvia 18,437 Litthuania 17,304 Luxembourg 4 Hungary 1146 Malta 8,485 Netherlands 930 Austria 206 Poland 335,88 Portugal(1) 2690 Slovenia 84,909 Slowakia 305,756 Finland 80 Sweden 180 United Kingdom 19492 Total 81667,905 (1) Excluding the extensification programme set out in Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal (OJ L 112, 3.5.1994, p.
French: DROITS INDIVIDUELS À LA PRIME À LA BREBIS ET À LA CHÈVRE État membre Droits (x 1 000) Belgique 70 République tchèque 66,733 Danemark 104 Allemagne 2432 Estonie 48 Grèce 11023 Espagne 19580 France 7842 Irlande 4956 Italie 9575 Chypre 472,401 Lettonie 18,437 Lituanie 17,304 Luxembourg 4 Hongrie 1146 Malte 8,485 Pays-Bas 930 Autriche 206 Pologne 335,88 Portugal(1) 2690 Slovénie 84,909 Slovaquie 305,756 Finlande 80 Suède 180 Royaume-Uni 19492 Total 81667,905 (1) À l'exclusion du programme d'extensification prévu par le règlement (CE) no 1017/94 du Conseil du 26 avril 1994 concernant la conversion de terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal (JO L 112 du 3.5.1994, p.
English: 320a); confiscation of funds for financing of terrorism (art.
French: 320a); la confiscation de fonds destinés à financer le terrorisme (art.
English: 2.0-Litre Engine 2.0-litre DOHC 16-valve dual Variable Valve Timing (VVT) engine. This advanced Four-cylinder engine offers the world-class power and durability you seek behind the wheel.
French: Moteur de 2 L Moteur de 2 L à DACT, VVT et 16 soupapes Ce moteur à quatre cylindres sophistiqué vous offre la puissance et la durabilité que vous recherchez.
English: Bill C-57 amends sections of the Bank Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act, Cooperative Credit Associations Act and Green Shield Canada Act.
French: Ce projet de loi modifie la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les associations coopératives de crédit et la Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada.
English: In both cases, the concentration of prosecutions can be operationally useful.
French: Dans les deux cas, la concentration des poursuites peut présenter un intérêt opérationnel.
English: Two thirds of the students admitted through the priority education agreement have at least one parent born outside France.
French: Les deux tiers des admis par la voie de la Convention Education Prioritaire ont au moins un parent né hors de France.
English: Data Element ACRS O&M Rating Annual O&M Rating Remarks Description Rating of O&M effort by ACRS inspector.
French: Cote annuelle attribuée aux activités de F et E pa r l e personnel d’ entret ien de la Première nation.
English: Seven FDLR deserters, interviewed separately in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, informed the Group that they purchased military supplies from FARDC on a regular basis.
French: Sept déserteurs des FDLR interrogés séparément en RDC et au Rwanda, ont informé le Groupe qu'ils achetaient régulièrement des fournitures militaires aux FARDC.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' (ITQ) 0 19
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES 0 19