ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productivity might also be reduced by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater), which have been known to parasitize (lay their eggs in) up to 25% of pipit nests.
French: La productivitÃ© peut Ã©galement Ãªtre influencÃ©e par le Vacher Ã tÃªte brune (Molothrus ater), un oiseau qui peut parasiter jusquâ€™Ã 25 % des nids du Pipit en y pondant ses propres Å"ufs.
English: They will continue to need substantial external assistance.
French: Elles nécessiteront encore un vaste concours extérieur.
English: There is a need for synergy, for knowledge creation and sharing between the knowledge potentials and the SMEs.
French: Il existe un besoin de synergie, de création de connaissances et de partage entre les acteurs de la connaissance et les PME.
English: The second phase of the RECHAR initiative, known as RECHAR II, aimed to support the economic conversion of the areas of the European Union most significantly affected by the decline of the coal industry.
French: La deuxième phase du Programme d'initiative RECHAR, intitulée RECHAR II, visait à apporter un soutien à la conversion économique des zones de l'Union européenne qui avaient été le plus durement touchées par la régression des industries charbonnières.
English: It therefore started its own counselling service for refugees.
French: — En 2002-2003, le HCR a retiré son financement.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the representative of the Japan, on behalf of Andorra, Bulgaria, the Czech Republic, Gabon, Greece, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg, the Marshall Islands, Nicaragua, Panama, the Sudan, Thailand and Uganda, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (A/C.2/57/L.45).
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution A/C.2/57/L.45, intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable », au nom des pays suivants : Andorre, Bulgarie, Gabon, Grèce, Îles Marshall, Italie, Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg, Nicaragua, Ouganda, Panama, République tchèque, Soudan et Thaïlande.
English: in writing. - (FR) The extension of the Daphne programme for 2007-2013 demonstrates the European Parliament's desire to ensure that this plan, which was implemented in 2000, continues.
French: par écrit. - La prolongation du Programme Daphné pour 2007-2013 montre la volonté du Parlement européen d'inscrire ce plan, mis en place en 2000, dans la continuité.
English: If the additional information and/or documentation is not received within the stipulated time frame:
French: Si les renseignements et/ou les documents supplémentaires ne sont pas reçus dans le délai stipulé, l'ARC peut :
English: It provides 3 modern conference rooms with contemporary technologies and 40 comfortable rooms. The calm location makes this hotel an ideal meeting point for conferences, trainings and seminars.
French: Dotée de 3 salles de réunion avec tout l’équipement technique de pointe nécessaire, ainsi que de 40 chambres tranquilles, notre maison est le lieu de rencontre privilégié pour séminaires, réunions et conférences.
English: Mr. Mehdi Molla Hosseini
French: M. Mehdi Molla Hosseini
English: In this paper, the proposed model is used to illustrate the influence of distortional buckling on doubly symmetrical I-sections.
French: Dans cet article, le modèle proposé est utilisé pour illustrer l'effet de la déformation due au flambement sur la section d'une poutre en I à double symétrie.
English: Geneva, 29 November-3 December* 2004
French: Genève, 29 novembre-3 décembre* 2004
English: IP protection in each country should therefore be consistent with its state of development and be appropriate to its particular economic and social circumstances.
French: La protection de la propriété intellectuelle doit par conséquent, dans chaque pays, cadrer avec le stade de développement de ce pays et être adaptée à ses particularités économiques et sociales.
English: which would have entailed, had these new elements been present before the SE was established and had negotiations held at that time failed, a different solution as regards the application of Part 3 of the Annex according to Article 7." 3.
French: qui auraient impliqué, si ces nouveaux éléments étaient présents avant que la SE n'ait été constituée et si les négociations intervenues à ce moment-là avaient échoué, une solution différente en ce qui concerne l'application de la partie 3 de l'annexe conformément à l'article 7." 3.
English: The issue in this appeal is whether all or any portion of the VUSA tickets involving travel to a location in Canada and a subsequent departure to the United States, followed by several stopovers in the United States, and, from there, a departure to a destination outside North America are subject to air transportation taxes pursuant to section 12 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la totalité ou une partie du montant des forfaits VUSA, comprenant un point de destination au Canada et un départ subséquent pour les États-Unis et, après plusieurs escales aux États-Unis, de ce pays, une destination à l'extérieur de l'Amérique du Nord, est assujettie à la taxe de transport aérien aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: REMOTE TYPE (GFA: 77 m²) - SINGLE STOREY WITH CRAWL SPACE.
French: EN RÉGION ÉLOIGNÉE (S.B.P. : 77 m²) - UN ÉTAGE AVEC VIDE SANITAIRE.
English: Although emissions have been rising since 1990 (Figure S-3), in 1994, emission growth peaked at over 3.6% per year and fell consistently thereafter until 1999, when emissions rose 2% over the previous year.
French: 100 le niveau de 1990, qui s’établissait à 607 Mt. Bien que les émissions n’ont cessé d’augmenter depuis 1990 (Diagramme S-3), leur croissance a atteint un sommet de plus de 3,6 p.
English: It does describe the whole range of possible measures within specific time frames.
French: Elle présente certes le mérite de décrire toute la palette des mesures possibles en fonction de l'horizon de temps considéré.
English: The incident lasted 20 minutes.  Nobody was injured.  On 13 January, at 2300, Abkhazians and Russians attacked a Georgian police checkpoint in Rukhi from the direction of Chuburkhinji.
French: Le 13 janvier à 23 heures, des Abkhazes et des Russes ont depuis Chuburkhinji attaqué pendant 20 minutes à l'arme automatique un poste de contrôle de la police géorgienne à Rukhi.
English: However, the editor and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this report and the editor and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided in this report.
French: Le rédacteur et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l'information contenue dans ce rapport et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur de ce bulletin.
English: Recovery Strategy for the Nooksack Dace
French: Dans la plupart des cas, les zones inoccupées peuvent devenir habitables
English: In such circumstances, it is desirable that the authorities of Denmark and of Ukraine conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of visas in similar terms as the Agreement between the European Community and Ukraine.
French: Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Danemark et de l'Ukraine concluent sans délai un accord bilatéral visant à faciliter la délivrance des visas dans des conditions analogues à celles de l’accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: and of administrative departments 50
French: charges des essais d'homologation et des
English: Encourage community leaders to be inclusive (include Aboriginal leaders, multicultural representatives, gay and bisexual community members, etc.) in the planning of these events.
French: Encouragez les dirigeants communautaires à être inclusifs (notamment les leaders autochtones, représentants multiculturels, membres de la communauté homosexuels et bisexuels, etc.) dans la planification de ces événements.
English: 3.1 NON-MONETARY FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
French: 3.1 LES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS NON MONÉTAIRES (À L’EXCLUSION DES SOCIÉTÉS D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION)
English: Draft work plan for the second year of project operations (2009)
French: Programme prévisionnel de travail pour la deuxième année des opérations de la mise en œuvre du projet (2009).
English: The Commission took note of the report (A/CN.4/L.681 and A/CN.4/L.681/Corr.1).
French: La Commission prend note du rapport (A/CN.4/L.681 et A/CN.8/L.681/Corr.1).
English: The yjkl values and their means for the gamma spectrometry analytical results are in Table 2..
French: Biais Relatif Les valeurs yjkl et leurs moyennes du résultats de la spectrométrie gamma sont indiquées au tableau 2.
English: In the last edition, available on http://iri.jrc.es, data was gathered from 1000 European and 1000 non-European companies.
French: Dans la dernière édition, disponible sur le site http://iri.jrc.es, les données provenant de 1 000 sociétés européennes et 1 000 sociétés non-européennes ont été rassemblées.
English: Fiji has in the past drawn on its extensive experience in peacekeeping.
French: Fidji, par le passé, s'est inspirée de sa vaste expérience dans le domaine du maintien de la paix.
English: I wish you continuing success.
French: Tous mes vœux de réussite pour la suite.
English: Even though the fear of foreigners - xenophobia - is considered morally unacceptable and goes against what would constitute a culture of human rights, it is not illegal and thus it cannot be legally punished as such.
French: Même si cette peur des étrangers que l'on désigne sous le terme "xénophobie" est jugée inacceptable sur un plan moral et contraire à la culture des droits de l'homme, ce phénomène n'est pas illégal et ne peut donc être sanctionné au niveau pénal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moussa Public Service Commission of Canada File number : 01-IRB-00829 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moussa Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IRB-00829 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'appels en vertu de l'art.
English: If this is to be done, the enterprises must have thought out a forward-looking policy and must also demonstrate social responsibility.
French: Pour cela une politique prévoyante et réfléchie des entreprises est nécessaire et celles-ci doivent aussi faire preuve de responsabilité sociale.
English: The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, have to be borne by the network operator and socialised to consumers.
French: Or. en Justification Il faut prévoir pour le gaz produit à partir de sources renouvelables un accès prioritaire semblable celui qui existe pour l’électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: If you are not in the proper position you will receive a warning message. You should reposition your character.
French: Elle est de 1 seconde pour les voleurs et de 1,5 secondes pour tous les autres.
English: (a) Expel all Revolutionary United Front (RUF) members from Liberia including such individuals as are listed by the Committee established by paragraph 14 of the resolution, and prohibit all RUF activities on its territory, provided that nothing in this paragraph shall oblige Liberia to expel its own nationals from its territory;
French: « a) Expulser du Libéria tous les membres du Revolutionary United Front (RUF), y compris les individus figurant sur la liste établie par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution, et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige le Libéria à expulser ses propres nationaux de son territoire;
English: [56] There is a certain practicality in Parliament creating a mechanism for such questions to be referred to the Federal Court.
French: [56] Ce n’est pas sans raison que le législateur a établi un mécanisme pour que de telles questions puissent être renvoyées devant la Cour fédérale.
English: Payments to staff are obviously public documents.
French: La rémunération du personnel est évidemment un document public.
English: We wish him and his family good luck with the price.
French: Nous lui souhaitons ainsi qu'à sa famille, bonne chance pour le prix.
English: 2 The revenues collected for Dredging Fees are significantly higher than the forecast published in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities because this forecast did not reflect the coming into force of a new Maintenance Dredging Services Tonnage Fees Schedule on June 1, 2003.
French: 2 Les recettes tirées des droits de dragage sont nettement supérieures aux prévisions publiées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 puisque ces prévisions ne tenaient pas compte de l'entrée en vigueur le 1er juin 2003 d'un nouveau barème des droits pour les services de dragage d'entretien basés sur la jauge.
English: In 2003, seminars will be conducted at the Joint Regional Training Center for Latin America (in Brazil) and at the IMF-Singapore Regional Training Institute.
French: En 2003, les séminaires auront lieu au Centre commun régional de formation pour l'Amérique latine (Brésil), et à l'Institut régional de formation du FMI à Singapour.
English: 2.3 FIS won the first round of general elections on 26 December 1991, and the day after the official results were released, the military prosecutor was to inform defence lawyers of his intention to end the proceedings against Abbassi Madani.
French: Le premier tour des élections législatives du 26 décembre 1991 a été remporté par le FIS, et dès le lendemain des résultats officiels, le procureur militaire devait faire part aux avocats de la défense de son intention de mettre fin aux poursuites engagées contre Abbassi Madani.
English: The CPC maintains dialogue with U.S. producers by meeting with the U.S. National Pork Producers Council twice per year.
French: Le CCP maintient le dialogue avec les producteurs am~icains en rencontrant deux fois par annde la membres du Na~ionzil Po'* Prodxcrs Council des États-Unis.
English: A recovery plan of this kind is necessary to increase economic demand and to re-establish the competitive capability of the region.
French: Un tel plan de relance est nécessaire pour accroître la demande économique et rétablir la capacité concurrentielle de la région.
English: You have referred, Mr Orbán, to the fact that you have a large majority at home.
French: Monsieur Orbán, vous avez dit que, chez vous, vous aviez une large majorité.
English: • "Finding Ways to Improve the Health of Canadian Youth" Hosted by the Prince Edward Island Health Research Institute in collaboration with CIHR  Thursday, January 31, 2008, 3:00 p.m. - 5:00 p.m. Culinary Institute of Canada 4 Sydney Street, Charlottetown
French: • « Des solutions pour améliorer la santé des jeunes Canadiens » Organisé par l'Institut de recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec les IRSC  Le jeudi 31 janvier 2008, de 15 h à 17 h  Institut culinaire du Canada 4, rue Sydney, Charlottetown
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT emr <!ATTLIST emr > Examples: ...<EMR ID="2.1">This is a reference to the first embedded image on page 2...
French: Les zéros d’en-tête peuvent être omis.
English: It is difficult enough to make the passengers in ordinary coaches to use seat belts.
French: QUELQUES PISTES CONCERNANT LA MANIÈRE DE PROCÉDER
English: Moreover, a panel discussion involving public figures, intellectuals, community leaders and members of Woreda administration as well as child-focused NGOs was held on the topics of “The need for birth registration” and “Systems to be followed in carrying out birth registration in the country”.
French: En outre, des personnalités connues, des intellectuels, des notables et des membres de l'administration de woredas ainsi que d'organisations non gouvernementales dont les activités sont centrées sur les enfants ont participé à un débat d'experts organisé sur le thème de la nécessité d'enregistrer les naissances et sur les méthodes à employer lors de l'enregistrement des naissances dans le pays.
English: GLACIERS AND CLIMATE CHANGE The Canadian Rocky Mountains attract hundreds of thousands of visitors each year.
French: LES GLACIERS ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Des centaines de milliers de personnes visitent les Rocheuses canadiennes chaque année.
English: At the same time, labour market participation has risen particularly strongly amongst women and older workers, but there is evidence that a ‘two speed’ labour market is still in place, with unemployment among the young and low-skilled still very high by international standards.
French: Dans le même temps, la participation au marché de l’emploi a connu une augmentation, particulièrement forte chez les femmes et les travailleurs plus âgés, mais certains signes montrent qu’un marché de l’emploi « à deux vitesses » est encore en place, avec un chômage des jeunes et des travailleurs peu qualifiés encore très élevé par rapport aux normes internationales.
English: Finally, and especially in the case of some larger transition countries (Russia, Ukraine), the accession process may be slowed down because of difficulties with assessing the balance of costs and benefits associated with WTO membership and its impact on the domestic economy.
French: Enfin, et en particulier dans le cas de certains grands pays en transition (Russie, Ukraine), la lenteur de l'opération peut s'expliquer par les difficultés à évaluer les parts respectives des coûts et des avantages d'une adhésion et de ses incidences sur l'économie nationale.
English: If the violation is repeated, the CRTC will proceed to either facilitation or enforcement.
French: S'il y a une nouvelle infraction, le Conseil pourra agir comme facilitateur ou pour faire exécuter l'avis.
English: "Most CN employees were back on their shifts by the next day, too."
French: Il faut dire aussi que la plupart des membres du personnel du CN étaient de retour à leur poste dès le lendemain.
English: Another ten-fold improvement was reached in 1997, some 30 years later, when the rate had dropped below 0.05.
French: Il a fallu trente ans de plus pour que ce taux soit encore divisé par dix et tombe en dessous de 0,05 en 1997.
English: In response to my question, he agreed that the department was also stating that they would not establish an Eligibility List for an indeterminate appointment from this competition.
French: En réponse à ma question, il a reconnu que le ministère a également affirmé qu'aucune liste d'admissibilité ne serait établie en vue d'une nomination pour une période indéterminée dans le cadre de ce concours.
English: OHCHR participated in technical assessment missions and other significant mission planning activities led by the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs during the reporting period.
French: Le HCDH a participé à des missions d'évaluation technique et à d'autres activités importantes de planification des missions qui ont eu lieu sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques au cours de la période en cause.
English: Participation was very active and the discussions were held in a frank and cordial manner.
French: La participation a été très active et les débats se sont tenus d'une manière franche et cordiale.
English: Contributions under the Community Futures Program
French: négociations – Inuits de Nunavik, Cris du Québec, Algonquins
English: • to conduct its activities in a timely, fair and consistent manner;
French: • s'acquitter de ses responsabilités de façon rapide, juste et uniforme;
English: I can assure the Assembly that my country will continue to tirelessly commit itself to processes likely to build and strengthen the ties between our societies in order to promote dialogue and cultural and religious understanding based on mutual respect, such as the Union for the Mediterranean and the Alliance of Civilizations.
French: Je peux assurer l'Assemblée que mon pays persistera à s'engager sans relâche en faveur des processus susceptibles de construire et de renforcer les liens entre nos sociétés afin de promouvoir le dialogue et l'entente culturelle et religieuse fondée sur un respect mutuel, telles l'Union pour la Méditerranée et l'Alliance des civilisations.
English: If so, is the counselling process automatically instituted after the issuance of a restraining order?
French: Le cas échéant, la procédure de consultation psychologique est-elle automatiquement instituée après l'adoption d'une mesure d'injonction?
English: The representative also said that in his Government's opinion the mere presence of military interests in Non-Self-Governing Territories was not detrimental to the interests of such Territories or their peoples.
French: Le représentant des États-Unis a également indiqué que de l'avis de son gouvernement, la présence d'intérêts économiques et militaires étrangers dans les territoires non autonomes n'était pas en elle-même préjudiciable aux intérêts de ces territoires ou de leurs peuples.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation (25) at its thirty-third session.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 25.
English: Intentional causing of extremely severe bodily injury - 8 (0.5 per cent);
French: - Préjudice corporel extrêmement grave causé intentionnellement - 8 (0,5 %);
English: I am convinced that the average increase from 14 to 18 weeks is a major European advance and a real investment by our economy towards promoting a rise in birth rates in Europe.
French: Je suis convaincue que le passage en moyenne de quatorze à dix-huit semaines est une grande avancée européenne et un réel investissement de notre économie pour promouvoir la natalité en Europe.
English: The principles of respect for sovereignty, non-intervention and peaceful coexistence, enshrined in the Charter of the United Nations, should form the basis of efforts to eliminate international terrorism.
French: Les principes du respect de la souveraineté, de la non-ingérence et de la coexistence pacifique, qui sont proclamés dans la Charte des Nations Unies, devraient servir de fondement à l'action qui est menée en vue d'éliminer le terrorisme international.
English: Key words: annual bluegrass, arbuscular mycorrhizal fungi, creeping bentgrass, putting greens, turfgrass, velvet bentgrass.
French: Poa annua, champignons mycorhiziens arbusculaires, Agrostis palustris, verts de golf, gazon, Agrostis canina.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965, pursuant to a decision taken by the General Assembly at its eighteenth session (resolution 1934 (XVIII)).
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a été créé en 1965 en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dix-huitième session (résolution 1934 (XVIII)).
English: Thanks to CN's community ticket program, these students and their hosts were able to attend their very first hockey game! "Both of these situations represent perfect examples of what our partnership with CN was intended for.
French: Grâce au programme de don de billets du CN, ces jeunes et leurs hôtes ont pu assister pour la première fois à une partie de hockey! « Ces deux exemples témoignent éloquemment de ce que nous souhaitions accomplir en nous associant au CN.
English: Either Party hereto may, by written notice, change any of its appointees mentioned above.
French: Pour nommer de nouveaux représentants, les parties doivent émettre un avis écrit.