ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 16 of the rules of procedure provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, institutions spécialisées et fonds des Nations Unies ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence.
English:   Indeed, it’s up to all of us to work together to convince people — in the face of misinformation — that aquaculture is a legitimate and environmentally responsible use of our aquatic spaces. One that can bring real and lasting economic opportunity to rural and coastal areas.
French: En effet, nous devons travailler tous ensemble afin de faire comprendre aux gens — malgré les informations erronées à ce propos — que l’aquaculture constitue une utilisation légitime et respectueuse de l’environnement de nos espaces aquatiques et qu’elle peut procurer des avantages économiques réels et durables à de nombreuses régions rurales et côtières.
English: With respect to the discontinuance of service by Pascan at Rimouski, the Agency notes that following this discontinuance, there will be only one licensee offering at least one flight per week.
French: Pour ce qui est de l'interruption du service de Pascan à Rimouski, l'Office précise que, à la suite de cette interruption, il n'y aura qu'un seul licencié offrant plus d'un vol hebdomadaire à ce point.
English: At its 37th and 40th meetings, on 11 and 16 December 2003, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced and orally corrected the draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/58/L.61), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.11 (see A/C.2/58/SR.37 and 40).
French: À ses 37e et 40e séances, les 11 et 16 décembre 2003, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), a présenté et modifié oralement le projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/58/L.61), qui était issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 (voir A/C.2/58/SR.37 et 40).
English: In 1991 the Icelandic and Swedish Red Cross societies organized a conference, in collaboration with the Raoul Wallenberg Institute, on children in armed conflicts, and the same bodies proposed a motion that was adopted by the Council of Delegates of the Red Cross and Red Crescent Movement in Budapest later the same year.
French: En 1991, les sociétés de la Croix-Rouge islandaise et suédoise, en collaboration avec l'Institut Raoul Wallenberg, ont organisé une conférence sur le thème des enfants dans les conflits armés et ont fait une proposition qui a été adoptée la même année, à Budapest, par le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: First Discussion Session Summary (11 May 2004)
French: Résumé du premier débat thématique (11 mai 2004)
English: European experience confirmed the image of three sectors: market, government, other establishments.
French: L’expérience européenne confirme la vision des trois secteurs : marché, gouvernement, tiers établissements.
English: To make use of the latest digital coding technology, a more sophisticated Weatheradio is required.
French: Pour bénéficier de la nouvelle technologie de codage numérique, il est nécessaire d'utiliser un récepteur Radiométéo plus perfectionné.
English: • The office will promote co-operation among DND/CF Directorates and their partners in the S&T and Operations Research communities to maximize efficiency and effectiveness, use and re-use, and return on investment of the application of models and simulation.
French: • Le Bureau fera la promotion de la coopération entres les directions du MDN et des FC et leurs partenaires, dans le secteur des sciences, de la technologie et de la recherche opérationnelle. L ’objectif est de maximiser l ’efficacité et l ’efficience, l ’utilisation et la réutilisation ainsi que le rendement des investissements en rapport avec l ’application des modèles et de la simulation.
English: Infant mortality has declined in every region.
French: La mortalité infantile a baissé dans chaque région.
English: ◦ Terminating Registered Pension Plans
French: ◦ Cessation des régimes de pension agréés
English: Effective Period of Levies (5) A proposed tariff must provide that the levies are to be effective for periods of one or more calendar years.
French: Durée de validité (5) Le projet de tarif prévoit des périodes d’effet d’une ou de plusieurs années civiles.
English: The Committee hoped the Government would extend that approach to include other areas such as the judiciary.
French: Le Comité espère que le Gouvernement adoptera cette approche dans d'autres domaines, notamment dans le pouvoir judiciaire.
English: Security Policy Branch This Branch identifies areas of concern related to transportation security policy and determines, in consultation with others, an effective response whether it is regulatory, technical, or operational in nature.
French: En effet, elle s'occupe du fonds destiné à la formation linguistique et agit en qualité de bureau de première responsabilité pour les questions de sécurité et les fonctions administratives en matière de langues officielles.
English: Several delegations, in principle, supported the Secretary-General's recommendation, noting that while it did not require amending the Convention it eliminated certain shortcomings in the Convention and ensured its more efficient implementation.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables en principe à cette recommandation, indiquant qu'elle n'appelait pas de modification à la Convention mais en éliminait certaines lacunes et en garantissait une application plus efficace.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 13 22,0 5 8,5 9 15,3 27 45,8 Scientifique et professionnelle 101 12,3 87 10,6 90 11,0 43 5,2 321 39,1 Administration et service extérieur 213 8,3 335 13,1 469 18,3 243 9,5 1260 49,3 Technique 74 9,0 92 11,2 55 6,7 28 3,4 249 30,3 Soutien administratif 201 12,0 64 3,8 203 12,1 54 3,2 522 31,1 Exploitation 159 18,9 23 2,7 54 6,4 20 2,4 256 30,4 Total(d) 748 11,0 614 9,1 876 12,9 397 5,9 2635 38,9
English: The media and public are advised that there will be increased armed security forces on Canadian Forces installations, increased exercise radio traffic, the use of training munitions and increased harbour activity for the duration of the exercise.
French: Nous informons les membres des médias et du public que la tenue de cet exercice entraînera un renforcement des forces de sécurité armées sur les propriétés des Forces canadiennes, une augmentation du trafic radio, l’utilisation de munitions d’instruction et un accroissement des activités au port.
English: Indeed, preliminary investigations and evidence indicate the involvement of external parties in these attacks.
French: En effet, les enquêtes préliminaires et les premiers éléments de preuves montrent que des éléments externes sont impliqués dans ces attaques.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: Compagnie des chemins de fers nationaux canadien, Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien ou des États-Unis d'Amérique (2) Comprend tout le
English: As soon as the vessel proceeding downstream observes on the radar screen a vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radiotelephone, the vessel proceeding downstream shall draw the attention of this vessel to the dangerous situation by radiotelephone and agree with that vessel on a procedure for passing.”
French: Dès que le bateau avalant aperçoit sur l'écran radar un bateau dont la position ou la route pourraient être à l'origine d'une situation dangereuse et qui n'a pas encore établi de contact par radiotéléphone, le bateau avalant doit attirer l'attention de l'autre bateau sur la situation potentiellement dangereuse par radiotéléphone et convenir avec celui-ci d'une procédure de croisement.»
English: The four major goal areas of the special session on children, as outlined in the outcome document, paid particular attention to health, education, protection against abuse and exploitation and combating HIV/AIDS, and strongly reinforced the Millennium Development Goals.
French: Les quatre domaines d'action prioritaires de la session extraordinaire consacrée aux enfants, tels qu'énoncés dans le document final, étaient axés principalement sur la santé, l'éducation, la protection contre la maltraitance et l'exploitation et la lutte contre le VIH/sida, et renforçaient énergiquement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also observes that 21 percent of reinstated Indians intend to move to a reserve in the next five years.
French: L’auteur observe également que 21 pour cent des Autochtones réintégrés ont l’intention d’aller vivre dans une réserve au cours des cinq prochaines années.
English: If yes, it would only be a question of terminology, but if not, there would be logic in having a separate treaty.
French: Si oui, il s’agirait simplement d’une question de terminologie; dans le cas contraire, il serait logique d’adopter un traité distinct.
English: For more information about the Service and how it can help you get your health message across in plain language, please contact the Plain Language Service Manager (dhuron@cpha.ca). Order from Canadian Public Health Association Health Resources Centre 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: hrc/cds@cpha.ca
French: Pour en savoir plus long sur le Service et sur la façon dont il peut vous aider à transmettre en langage simple et clair vos messages concernant la santé, veuillez communiquer avec le gestionnaire du Service de révision en style clair et simple (dhuron@cpha.ca). Pour commander le répertoire, veuillez vous adresser au : Centre de ressources en santé de l’Association canadienne de santé publique 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Green Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie verte pour imprimer
English: The IOC 2000 Commission proposes to the IOC Session the following recommendations for this topic:
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: • Results of the Target Obesity Personnel Awards 2003 Competition
French: • Résultats du concours 2003 des bourses Objectif obésité
English: Theses outside areas of special emphasis
French: Les documents scientifiques et techniques désuets
English: Under this provision, the taking of witnesses' statements is subject to the following rules:
French: Conformément à cette disposition, le témoignage est recueilli conformément aux règles suivantes:
English: • Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada
English: He affirms that his lawyer was representing him when the case was examined on 28 April 2006.
French: Il affirme qu'il était représenté par son avocat lors du réexamen de l'affaire, le 28 avril 2006.
English: Iraq  CIDA projects in Iraq  The University of Waterloo and the Canada-Iraq Marshlands Initiative (CIMJ)  The Mesopotamian Marshlands: Demise of an Ecosystem The "Eden Again" project
French: Iraq  L'Université de Waterloo et la Canada-Iraq Marshlands Initiative (Anglais seulement) Les marais mésopotamiens : mort d'un écosystème (Anglais seulement)  Le projet « Eden Again » (Anglais seulement)
English: However, the Tribunal found that the dumping of carbon steel plate threatened to cause material injury to the domestic industry.
French: Toutefois, le Tribunal a conclu que le dumping de tôles d'acier au carbone menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Oxidation of As(III) to As(V) is the preferred method of removing inorganic arsenic, as it ensures that total arsenic is reduced in an efficient manner.
French: L’oxydation de l’As(III) en As(V) constitue la méthode de prédilection pour éliminer l’arsenic inorganique, car elle garantit la réduction de l’arsenic total de manière efficiente.
English: Where the auxiliaries cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
French: Si cela n'est pas possible, la puissance qu'ils absorbent peut être déterminée, et ajoutée à la puissance mesurée du moteur sur toute la plage de fonctionnement du ou des cycle(s) d'essai.
English: Decision concerning the fourteenth instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The report is based on information received since July 2007.
French: Ce rapport se fonde sur des informations reçues depuis juillet 2007.
English: Gambling has been found not to alleviate depressed and anxious moods—in fact, it makes matters worse through inevitable financial losses.
French: En jouant pendant longtemps, ils arrivent à se dissocier de leur situation douloureuse, perdant la notion du temps et de l’espace.
English: Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics (yarns per se D02G 3/00; during formation of artificial filaments, threads, or the like D01D 5/00; general aspects of chemical treatment D06M) . by twisting, fixing the twist and backtwisting, i.e. by imparting false twist . . Devices for imparting false twist . using knife edges, e.g. heated knife edges, for edge crimping . using stuffer boxes . using grooved rollers or gear-wheel-type members . using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam . by combining fibres, filaments, or yarns, having different shrinkage characteristics . Combinations of two or more of the above-mentioned operations or devices; After-treatments for fixing crimp or curl Yarns or threads, e.g. fancy yarns; Processes or apparatus for the production thereof, not otherwise provided for (for producing crimped or curled yarns D02G 1/00) . Yarns or threads characterised by the material or by the materials from which they are made
French: Production de fibres, filaments, filés ou fils, crêpés ou ondulés ou leur donnant de telles caractéristiques latentes (fils en soi D02G 3/00; pendant la formation de filaments artificiels, fils ou articles semblables D01D 5/00; aspects généraux du traitement chimique D06M) . par retordage, fixage de la torsion et détorsion, c. à d. en conférant une fausse torsion . . Dispositifs pour conférer une fausse torsion . avec utilisation d’arêtes, p.ex. d’arêtes chauffantes, pour le crêpage par ce système . avec utilisation de boîtes à bourrage . avec utilisation de cylindres à gorges ou d’organes avec roues dentées . avec utilisation de jets ou de flux de gaz turbulents, p.ex. air, vapeur . par combinaison de fibres, filaments ou filés possédant des caractéristiques de retrait différentes . Combinaisons de deux ou d’un plus grand nombre des opérations ou appareillages ci-dessus mentionnés; Traitements ultérieurs pour fixer la frisure ou l’ondulation Filés ou fils, p.ex. fils fantaisie; Procédés ou appareils pour leur production non prévus ailleurs (pour produire des fils crêpés ou ondulés D02G 1/00) . Filés ou fils caractérisés par la matière ou par les matières dont ils sont composés
English: It is played during agricultural work, and at dances and other popular festivities.
French: C'est ainsi qu'on en joue lors des travaux agricoles, des danses et autres festivités populaires.
English: (ii) Effective 1 July 2008 and 1 July 2009, increases were made in co-payment, co-insurance and deductible provisions for the United Nations Headquarters medical plans to update those provisions.
French: ii) À compter du 1er juillet 2008 et du 1er juillet 2009, le montant du ticket modérateur forfaitaire, de la coassurance et de la franchise a augmenté au Siège et l'on estime que cela permettra d'économiser 3 millions de dollars par an;
English: Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, for the biennium 2010-2011 a programme of work consisting of Environment Fund programme activities amounting to an indicative figure of 140 million United States dollars;
French: Prie le Directeur exécutif de préparer, pour l'exercice biennal 2010-2011, en consultation avec le Comité des représentants permanents, un programme de travail qui comportera des activités au titre du programme du Fonds d'un montant indicatif de 140 millions de dollars;
English: But what is wrong with the child-care agreements does owe something to the SUFA. It made intergovernmental agreements, concluded through executive federalism, the vehicle for social policy.
French: En revanche, tout ce qui cloche dans les ententes sur les garderies semble lié de près ou de loin à l’ECUS, parce qu’elle faisait des ententes bilatérales, conclues dans un contexte de fédéralisme exécutif, le véhicule unique pour élaborer les politiques sociales.
English: Under section 6(1) (f) of these rules, each party is obliged to give "written notice" of: (f) the witnesses it intends to call, including expert witnesses identified as such, and a summary of their testimony.
French: L'alinéa 6(1) f) des Règles prévoit que chaque partie doit communiquer un « avis écrit » indiquant : f) les noms des témoins qu'[elle a] l'intention de faire entendre, y compris les témoins qualifiés d'experts, et un résumé de leur témoignage.
English: The current visit to Mogadishu by Sheikh Sharif is also a positive and welcome development.
French: La visite en ce moment à Mogadiscio de cheikh Sharif est également un fait nouveau positif dont nous nous félicitons.
English: • F/P/T departments/ministries of health should facilitate a dialogue with health care workers, their unions/ associations, professional regulatory bodies, experts in employment law and ethics, and other pertinent government departments/ministries concerning duties of care toward persons with contagious illnesses and countervailing rights to refuse dangerous duties in health care settings.
French: • Les ministères F/P/T de la Santé devraient favoriser le dialogue avec les travailleurs de la santé, leurs syndicats et associations, les organes de réglementation professionnels, les experts en droit du travail et éthique et les ministères pertinents au sujet du devoir de soigner les personnes porteuses de maladies contagieuses et les droits compensateurs de refuser les tâches dangereuses dans des installations de soins.
English: Please provide the volume and average unit delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of your firm’s annual exports, if any, of each of the fabrics produced, or proposed to be produced, and the destination of those fabrics.
French: Veuillez fournir le volume et la valeur unitaire moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) des exportations annuelles effectuées par votre entreprise, le cas échéant, de chacun des tissus fabriqués ou que votre entreprise compte fabriquer, et la destination de ces tissus.
English: Unbound except for BE, DE, DK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: When the e-mail was sent, only the group name appeared and not the individual addresses.
French: Lors de l'envoi du courriel, seul le nom du groupe figurait et non les adresses individuelles.
English: Therefore, the organizational factor was not to be considered as inherently defining the concept of terrorism, since a single individual could create a situation of terror.
French: En conséquence, cet élément ne doit pas être considéré comme constitutif ou caractéristique du terrorisme, car un individu peut semer la terreur isolément.
English: Therefore, an independent Commission on Human Rights is to be established in Bangladesh.
French: C'est pourquoi une Commission indépendante des droits de l'homme va être créée au Bangladesh.
English: To impose upon people a new nationality, a new legal order without first seeking their consent is a damn dangerous thing to do.
French: Imposer aux gens une nouvelle nationalité, un nouvel ordre juridique sans obtenir au préalable leur consentement est sacrément dangereux.
English: Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de
English: On 5 July 2005 the Court decided to join the applications.
French: Le 5 juillet 2005, la Cour a décidé de les joindre.