ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Pension Plan Indirect taxes Other current transfers from persons Current transfers from government From the federal level From the local level Investment income of which:
French: Régime de rentes du Québec Impôts indirects Autres transferts courants en provenance des particuliers Transferts courants en provenance des administrations publiques De l’administration fédérale Des administrations provinciales Revenus de placements dont:
English: The rapporteur underlines that its implementation cannot however be carried out without safeguard against the freeze of the administration and a loss of its control.
French: Le rapporteur souligne que cette stratégie implique que certaines garanties soient prises afin d'éviter qu'elle ne conduise à une paralysie de l'administration ou à la perte de son contrôle.
English: • Collaboration with the Ministry of Economic Development, for the bilingual tourism initiative of the Nanaimo region.
French: Maximisation des avantages économiques découlant de l’immigration Les nouveaux arrivants francophones bénéficient d’un meilleur accès aux services et à l’information.
English: 34th–451; App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 2e–App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: Translator Conference interpreter Terminologist Localization specialist HOW TO APPLY FOR A JOB A career with the Bureau How to apply for a job Vacant positions at the Translation Bureau (BTB) are staffed by competition.
French: Une carrière au Bureau Comment faire une demande d'emploi? Les postes qui deviennent vacants au Bureau de la traduction (BTB) sont comblés par voie de concours.
English: The Agency maintains close working relationships with the federal departments and agencies that have responsibilities under the Act for either conducting environmental assessments or for providing technical expertise in support of them.
French: L'Agence entretient d'étroites relations de travail avec les ministères et organismes fédéraux engagés en vertu de la Loi soit à effectuer des évaluations environnementales, soit à fournir l'expertise technique pour leur réalisation.
English: The company was the only integrated steel maker in North America to post a profit in 2001, he added.
French: L'entreprise était la seule aciérie intégrée d'Amérique du Nord à dégager des bénéfices en 2001, a-t-il ajouté.
English: Thank you, Mr Bouwman, I have taken note of your request.
French: Merci, Monsieur Bouwman, j' ai entendu votre demande.
English: It could not be stressed enough that human rights were indivisible and must include economic and social rights.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que les droits de l'homme sont indivisibles et doivent inclure les droits économiques et sociaux.
English: While it does not appear that this was the type of answer which the selection board expected, it cannot be said that it is an inherently wrong answer.
French: Ce n’était manifestement pas le type de réponse auquel s’attendait le jury de sélection, mais on ne peut pas dire que cette réponse était intrinsèquement mauvaise.
English:  While Croatia has made good progress in aligning its legislation with the acquis as regards horizontal measures, the implementation of its provisions raises questions.
French:  Alors que la Croatie a bien avancé en ce qui concerne l'alignement législatif sur l'acquis dans le domaine des mesures horizontales, la mise en œuvre des dispositions concernées soulève des interrogations.
English: GST RATE EFFECTIVE DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular GST rate becomes operational, as indicated in a memorandum, budget, or other official document.
French: DATE D'EXPIRATION DU TAUX DE TPS Date sous la forme année, mois et jour, où un taux de TPS particulier expire conformément à un mémorandum, un budget, ou un autre document officiel.
English: (see Figure 2 of Appendix 1 to this annex)
French: 2 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Public availability of licensing criteria Where a license is required, the following will be made publicly available: a. all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a license; and b. the terms and conditions of individual licenses.
French: Accès du public aux critères en matière de licence  Lorsqu'une licence sera nécessaire, le public aura accès aux informations suivantes: a. tous les critères d'obtention de licence et le délai normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet d'une demande de licence; et b. les modalités et conditions de chaque licence.  Les raisons pour refuser d'octroyer une licence seront fournies aux demandeurs à sa demande.
English: We expect that the Terms of Reference will be finalized this summer.
French: Nous prévoyons que le cadre de référence sera achevé cet été.
English: In the 1970s and 1980s, each successive cohort of women spent more time in the labour force.
French: Dans les années 70 et 80, chaque cohorte successive de femmes a passé plus de temps au sein de la population active.
English: 8B.2.2 Provide advice to support policy decision-making with respect to development or improvement of CFFOP-type program.
French: 8B.2.2 Prestation de conseils qui aident à la prise de décisions sur l'élaboration ou l'amélioration des programmes de type PCOFA.
English: • Report on the Oceans Act (Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, October 2001) Top of Page 2000
French: • Rapport sur la Loi sur les océans  (Quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, octobre 2001) Haut de la page 2000
English: Retreaded tyres with a speed capability below 120 km/h or above 300 km/h.
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 120 km/h ou supérieure à 300 km/h;
English: Evaluates, according to procedure, the financial information systems, the systems' activities and the accounting procedures; proposes modifications for procedures, operation systems, budgets and other financial control function with the various company's assistants.
French: Évalue, selon la procédure, les systèmes financiers, les activités des systèmes et des procédés de comptabilité et, propose des modifications concernant les procédés, les systèmes d'opération, les budgets et autres fonctions de contrôle financier aux différents adjoints de l'entreprise.
English: The Policy is the basis for management of cultural resources by Parks Canada.
French: La Politique est à la base de la gestion des ressources culturelles à Parcs Canada.
English: This statement is endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative Status with the Economic and Social Council:
French: La présente déclaration est approuvée et soutenue par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: Most of these bankruptcies occur in smaller and younger firms, and half of them are caused by the firms' internal deficiencies, mainly related to weaknesses in management (e.g. inexperience, lack of knowledge or vision), and lack of financial management and planning.
French: La plupart de ces faillites sont survenues dans des entreprises plus petites et plus jeunes et la moitié d'entre elles ont été causées par les lacunes internes des entreprises, surtout attribuables à des faiblesses de gestion (p. ex. manque d'expérience, de connaissances ou de vision) et à un manque de planification et de gestion financières.
English: It provides both "at risk" populations and the general public with health messages outlining actions that can be taken to limit exposure to poor air quality.
French: L’indice offre aux populations dites à risque et au grand public des messages sur la santé qui décrivent les mesures qui peuvent être adoptées aﬁn de réduire l’exposition à l’air de piètre qualité.
English: A. Activities/task related to the programme's present objectives
French: Activités et tâches liées aux objectifs actuels du programme
English: On 7-8 July 2003, the UNECE held, in cooperation with OSCE, a seminar in Villars, Switzerland on the OSCE's New Strategy document.
French: En coopération avec l'OSCE, elle a organisé les 7 et 8 juillet 2003 à Villars (Suisse) un séminaire consacré au nouveau document de stratégie de cette organisation.
English: Minimum treatment of all semi-public and private supplies derived from surface water sources or groundwater under the influence of surface waters should include adequate filtration (or equivalent technologies) and disinfection.
French: Le traitement minimal de toutes les sources semi-publiques et privées d'approvisionnement provenant de sources d'eau de surface ou d'eaux souterraines assujetties à l'influence directe d'eaux de surface doit inclure une filtration et une désinfection adéquates ou des techniques équivalentes.
English: 2.2 ENVIRONMENT CANADA RESPONSIBILITY The Meteorological Service of Canada (MSC) is responsible for the production of aviation weather forecasts.
French: 2.2 RESPONSABILITÃ‰ D'ENVIRONNEMENT CANADA Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) est chargÃ© de la production des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques pour l'aviation.
English: Snuneymuxw First Nation The table initialled an agreement in principle in April 2003 and recommended that it be ratified.
French: Première nation Snuneymuxw  La table a paraphé une entente de principe en avril 2003 et a recommandé sa ratification.
English: The insertion of the words "in violation of this Directive" and "any State" will allow legal PE 380.818v01-00 12/33 PR\638303EN.doc
French: Justification La présente définition est fournie dans le protocole et devrait être incluse dans la directive pour des raisons de sécurité juridique.
English: In the interests of the peoples of both Chad and the Sudan, it is crucial that this situation be defused.
French: Dans l'intérêt tant du peuple tchadien que du peuple soudanais, il est essentiel de normaliser cette situation.
English: Participation peaks for the 35-44 age group in all three of the survey’s cycles.
French: La participation atteint un sommet pour le groupe d’âge des 35-44 ans, et ce, dans les trois cycles de l’enquête.
English: This is higher than the 7.3 per cent for the rest of the economy.
French: Cette proportion est plus élevée que les 7,3 p. 100 enregistrés dans le reste de l'économie.
English: Since most violent crime occurs between people who are acquainted or related, it can corroborate claims of, for example, sexual abuse where there is immediate disclosure (e.g. semen in victim's vagina).
French: Vu que la plupart des crimes de violence mettent en présence des gens qui se connaissent ou qui sont de la même famille, l'analyse des empreintes génétiques peut, par example, corroborer les accusations de violence sexuelle lorsqu'il y a communication immédiate de la preuve (par ex., sperme dans le vagin de la victime).
English: Gender distribution among the students, personnel and management of higher education institutions
French: Nombre d'hommes et de femmes parmi les étudiants, le personnel enseignant et le personnel de direction des établissements d'enseignement supérieur
English: Without underestimating the difficulties and the existing limitations, the States Parties have made it possible to lend a fresh impetus to this process.
French: Sans sous-estimer les difficultés et les limites existantes, les États parties ont réussi à donner une nouvelle impulsion à ce processus.
English: • To determine the presence and abundance of parasites and diseases in caribou.
French: Parcs Canada est un partenaire et contribue des fonds et d’autres ressources au projet.
English: Continue to develop standard report templates for project sponsors to gather performance data on their projects, encouraging sponsors to gather pre- and post-project measures.
French: Continuer d’élaborer des modèles de rapport type pour permettre aux parrains de projets de recueillir des données relatives au rendement de leurs projets, en les invitant à inclure des mesures antérieures et postérieures aux projets.
English: If so, under what procedures and with what results?
French: Dans l'affirmative, selon quelles procédures et quels ont été les résultats?
English: (d) The Commission's approval of a broad-banded system for the common system and the related pay-for-performance system was contingent upon the successful results of the pilot study;
French: d) La Commission n'approuverait la mise en place d'une structure à fourchettes élargies et d'un système de rémunération liée à la productivité dans les organisations appliquant le régime commun qu'à condition que les projets pilotes aient donné des résultats satisfaisants;
English: The lounge and breakfast room are such a treat.
French: Le salon et la salle du petit-déjeuner sont admirables.
English: • protecting existing healthy,self-sustaining populations and their habitats;
French: Espèce en péril visée :
English: The marginality of unskilled immigrant women is often reflected in low-status jobs, low earnings, poor working conditions, lack of union representation and insecure contracts, often coupled with a precarious legal status.
French: La marginalité des immigrantes non qualifiées se traduit souvent par des emplois de qualité inférieure, des revenus faibles, des conditions de travail médiocres, l'absence de représentation syndicale et des contrats précaires, souvent associés à une situation juridique elle-même précaire.
English: Immunization Schedules Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) Immunization Schedules for Infants and Children)
French: Calendriers de vaccination Recommendations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Calendriers de vaccination pour les nourrissons et les enfants)
English: The Need for Experimentation Technological change patterns have been identiﬁed by research.
French: Le besoin d’expérimentation La recherche a identiﬁé diﬀérents modèles de changements technologiques.
English: CFSP delivery revolves around a large number of strategic activities under the responsibility of various government and institutional partners in Canada and in each recipient country (Annex F:
French: La livraison du PCBF s’articule autour d’un bon nombre d’activités stratégiques dont la responsabilité dépend des différents partenaires gouvernementaux et institutionnels aussi bien au Canada que dans chacun des pays bénéficiaires (Annexe F :
English: In other words, there are now eight EU Member States, not four, around the Baltic Sea, not all of which see the Northern Dimension in the same light.
French: En d'autres termes, il y a maintenant huit États membres de l'Union européenne, et non plus quatre, autour de la mer Baltique, et ces huit États n'ont pas tous la même vision de la dimension septentrionale.
English: Backgrounder Department of Indian Affairs and Northern Development Ontario Region Economic Development Projects
French: Document d’information Affaires indiennes et du Nord canadien Projets de développement économique de la région de l'Ontario
English: The second parts exchange interface occured 8 month later at the « Palais de la Foire », quai Achille Lignon.
French: La deuxième bourse eut lieu 8 mois plus tard au palais de la foire, quai Achille Lignon.
English: The Delegation expected that the desk-to-desk review should be pursued not only in a timely and productive manner but also in a transparent and credible way.
French: La délégation espère que l’évaluation bureau par bureau se poursuivra non seulement en temps opportun et de façon productive mais aussi d’une manière transparente et crédible.
English: ° establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals (sections 70.61 to 70.67);
French: ° établir des tarifs pour la retransmission de ° établir des tarifs pour l’exécution publique de la musique (articles 67 à 69);
English: Everyone knows how crucial and burning this issue is, with the partisans of prohibition and the tenants of an 'alternative policy' often poles apart.
French: Chacun sait combien le sujet est crucial et brûlant, les positions souvent exacerbées entre les partisans de la prohibition et les tenants d'une «politique alternative».
English: Each vehicle has over 200 particles that can get damaged and ripped off in a crash!
French: Mise à part les textures des falaises qui sont parfois un peu "dégueu", je trouve ça plutôt beau.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, I should like, on behalf of the Chinese Government, to offer condolences to our friendly neighbours, India and Pakistan, for the tragic earthquake that struck their two countries.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord, au nom du Gouvernement chinois, présenter mes condoléances à nos voisins et amis, l'Inde et le Pakistan, suite au tragique séisme qui a frappé les deux pays.
English: The targets of the CTFO Action Plan for 2005-2007 have been achieved and discussions are ongoing regarding the renewal of this initiative, within the context of opportunities arising for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les cibles du plan d'action du CTFO pour 2005-2007 ont été atteintes et des discussions sont en cours pour renouveler l'initiative, dans le contexte des débouchés qu'ouvrent les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver en 2010.
English: In the study by Burnett et al.,. (1995) on the association between sulphates and respiratory hospitalizations in southern Ontario, the decile curve appears to be slightly curvilinear and rises monotonically from 0 to 20 µg sulphate/m3 (lagged one day), with a slightly reduced slope at the higher concentrations above about 8-10 µg/m3.
French: (1995) sur l'association entre les sulfates et les hospitalisations dues à des troubles respiratoires dans le sud de l'Ontario, la courbe des déciles semble être légèrement curviligne; les valeurs augmentent de façon monotone entre 0 et 20 µg de sulfates/m3 (avec un décalage d'une journée), et la pente est un peu faible lorsque les concentrations sont plus élevées que 8 à 10 µg/m3 environ.
English: This resulted in a set of monthly-average background concentrations for CO, O3 and SO2 (all of which have strong seasonal cycles in their ambient concentrations) and annual-average background concentrations for NO2 and PM2.5 (for which there was too little data to establish the existence of seasonal cycles).
French: Nous avons ainsi obtenu des moyennes mensuelles pour les concentrations de fond de CO, d'O3 et de SO2 (concentrations ambiantes qui varient dans tous les cas selon des cycles saisonniers assez marqués) et des moyennes annuelles pour les concentrations de fond de NO2 et de PM2.5 (sur lesquelles ont disposent de trop peu de données pour établir l'existence de cycles saisonniers).
English: The crude enrolment rate of girls in 2000/2001 (36.2 per cent) is equivalent to the enrolment rate of boys 10 years previously, in 1990/1991 (see table 15).
French: En effet, le niveau du taux brut de scolarisation des filles en 2000/2001 (36,2 %) est l'équivalent de celui observé chez les garçons il y a environ 10 ans c'est-à-dire en 1990/1991 (tableau 15).
English: The latter, in turn, is projected to be supported by improvements in the labour market, and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates.
French: Cette dernière devrait à son tour être soutenue par une amélioration de la situation de l’emploi ainsi que, dans une certaine mesure, par une accélération de la croissance des revenus hors travail dans un contexte de fortes marges bénéficiaires des entreprises.
English: (1996) suggested that the health system still had serious shortcomings, including the following:
French: ( 1996 ) sont d’avis que le système de santé comporte toujours de graves lacunes, notamment les suivantes :
English: The width of the partition or barrier shall be at least 100 mm on both sides of the vertical median plane through the centre line of the seat.
French: 2.5.4 La commande de réglage de l'inclinaison du dossier se trouve sur le côté gauche du siège.
English: It will be difficult to convince any Party to take on more onerous mandatory targets without the participation of these two countries.
French: Il sera difficile de convaincre qui que ce soit d’accepter des objectifs plus coûteux sans la participation de ces deux pays.
English: 1.5 Investigations and Operations Executive Board The Investigations and Operations Executive Board ("The Board") assists the Director General by giving advice on the handling of cases.
French: 1.5 Le comité exécutif des enquêtes et opérations Le comité exécutif des enquêtes et opérations (ci-après «le comité») assiste le directeur général en émettant des avis sur le traitement des cas.
English: Staff Regulations and Rules
French: Statut du personnel et Règlement du personnel
English: It has also worked to develop audit and self-evaluation tools that will help institutions to improve their performance in the area of official languages.
French: Elle a en outre travaillé à l'élaboration d'outils de vérification et d'autoévaluation afin d'aider les institutions à accroître leur rendement en matière de langues officielles.
English: Nuclear power is being adopted by an increasing number of countries.
French: Le réchauffement global de la planète est la cause de nombreuses catastrophes naturelles.
English: Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists.
French: Article 2 Le critère de situation des finances publiques, visé à l'article 140, paragraphe 1, deuxième tiret, dudit traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil visée à l'article 126, paragraphe 6, dudit traité concernant l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre concerné.
English: Since it is crucial that European rules be laid down for this internationally operating sector as a matter of urgency, I am delighted with the agreement reached with the Council.
French: Vu qu’il est crucial que des règles européennes soient établies de toute urgence pour ce secteur fonctionnant au niveau international, je me réjouis de l’accord atteint avec le Conseil.
English: Knead the dough into a two centimetre thick mass, slicing the dough into pieces.
French: Travailler la pâte en une masse de 2 cm d’épaisseur et couper la pâte en morceaux.
English: Performance Accomplishments The following key targets and planned results were identified in the 2002-03 Report on Plans and Priorities:
French: Les réalisations en matière de rendement Voici les stratégies et résultats clés évoqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 :
English: • Do not limit benchmarking to G7 countries only, particularly in industries where Canada's primary competitors may not be G7 nations.
French: • Ne pas limiter l'analyse comparative aux pays du G7 seulement, surtout dans les industries où les principaux concurrents du Canada ne font pas partie du G7. •
English: It provides further details on interviewing methods as well as statistical margins of error.
French: Elle contient des détails complémentaires sur les méthodes d’entretien ainsi que les marges statistiques d’erreurs.
English: (Again, discrimination on the basis of marital status was considered to be present.)
French: (De nouveau, on a jugé qu’il existait de la discrimination fondée sur l’état matrimonial.)
English: With respect to products which were manufactured outside Canada,  enforcement personnel were deployed to examine and reject non-  conforming merchandise at Canadian ports of entry.
French: En ce qui a trait aux produits qui étaient fabriqués à l'extérieur du  Canada, le personnel d'application était déployé afin d'examiner et de  rejeter les marchandises non conformes aux ports d'entrée canadiens.