ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 1 RCHA Area of operation:
French: 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 2 PPCLI Secteur d’opérations:
English: It is possible to upgrade your gear thanks to the money you make and there are also some puzzles that break the monotony of all the shooting and capturing.
French: Il est possible d’upgrader son matériel au fur et à mesure et quelques puzzles viennent casser la routine des combats de temps à autre.
English: • require that candidates fulfill a combination of requirements in order to become certified.
French: La plus grande préoccupation des répondants semble être liée à la possibilité que la reconnaissance professionnelle puisse être obligatoire.
English: • For activities using energy with no carbon content (e.g., nuclear, hydro, solar, witn), the emissions become zero.
French: • Pour les activités utilisant des énergies sans carbone (p. ex., filières nucléaire, hydroélectrique, solaire, éolienne), les émissions sont nulles.
English: The key pertinent questions which formed the nucleus of the plan were: (i) what are the current impacts and threats to Anguilla's marine parks; (ii) what uses (activities) should be restricted in marine parks or any sub-zones, and which new areas should be set aside as marine parks, and why; and (iii) who should be responsible for that in managing the marine parks and monitoring habitats.
French: Les principales questions pertinentes auxquelles devait répondre le plan étaient les suivantes : i) quels effets et menaces subissent actuellement les parcs maritimes d'Anguilla; ii) quelles activités devraient faire l'objet de restrictions dans les parcs maritimes ou dans toute partie de ceux-ci et quelles nouvelles zones devraient être transformées en parcs maritimes, et pourquoi; et iii) qui devrait être responsable de la gestion des parcs maritimes et de la surveillance des habitats?
English: Triton X-100 solubilized plasma membranes were separated by Sepharose 6B chromatography.
French: Nous avons séparé les membranes plasmiques solubilisées avec la Triton X-100 par chromatographie sur Sépharose 6B.
English: Today's debate and vote on reduced VAT rates will send a clear signal to the Council along the lines stressed by the Intergroup on Family and Protection of Childhood over the years.
French: Le débat et le vote d'aujourd'hui sur des taux réduits de TVA enverront un signal clair au Conseil conforme aux lignes que l'intergroupe famille et protection de l'enfance n'a pas cessé de recommander au fil des ans.
English: The focus theme was Global Cooperation supporting targets 12 and 14 of Goal 8 for Peace; target 10 of Goal 7 for environment, including water purification; target 8 of Goal 6 for health, ancient Avestan methods for environmental balancing of clean air and water were discussed.
French: Le thème central de cette réunion était la coopération mondiale à l'appui des cibles 12 et 14 de l'objectif 8 pour la paix; de la cible 10 de l'objectif 7 pour l'environnement, y compris la purification de l'eau; de la cible 8 de l'objectif 6 pour la santé: les anciennes méthodes Avestan pour l'établissement d'un équilibre écologique entre l'air et l'eau propres ont été discutées.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 and A/63/328 (Section III, Part D)))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 et A/63/328 (Section III, Part D)))
English: Genetic impacts on local self-sustaining stocks or populations (i.e. whether the pathogen, parasite or fellow traveler affects the genetic characteristics of native stocks or species). Final Rating23, 24 Explanatory notes 21.
French: Répercussions génétiques sur les stocks ou populations locales autosuffisantes (c.-à-d. si un organisme pathogène, parasite ou associé modifie les caractéristiques génétiques des stocks ou des espèces indigènes) Cote finale23,24 Notes explicatives : 21.
English: Finally, I would like to reiterate the firm position of the Government of Serbia that it will continue to undertake all measures within our powers to track down the remaining indicted persons and, if some of them are hiding in Serbia, to transfer them to The Hague.
French: Enfin, je voudrais réitérer que le Gouvernement serbe est déterminé à continuer à prendre toutes les mesures en son pouvoir pour retrouver les inculpés restants, et si certains d'entre eux se cachent en Serbie, il les transfèrera à La Haye.
English: Minorities 34 - 35 15
French: Minorités 34 − 35 16
English: It is estimated that careful, integrated management of resources allocated for interpretation and judicious scheduling of the calendar of conference and meetings would allow for absorption of $1,515,600 of interpretation costs.
French: On estime qu'une gestion avisée et intégrée des ressources allouées pour l'interprétation et un échelonnement judicieux du calendrier des conférences et des réunions permettraient de financer à l'aide des ressources existantes 1 515 600 dollars des dépenses d'interprétation.
English: 55 15 Public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through lead-free and lowsulphur fuels.
French: Le Service des prisons et de la probation a analysé en 2006 les premiers résultats de la politique de dépistage urinaire.
English: With the introduction of results-based budgeting, it was felt that future reports would include more analysis and qualitative tables.
French: Avec l'adoption de la budgétisation axée sur les résultats, il était à prévoir qu'à l'avenir les rapports contiendraient davantage de tableaux analytiques et d'évaluations qualitatives.
English: For example, UNDP had nearly reached its target of 70 per cent women’s participation by 2005, when 62 per cent of participants in the resident coordinator assessment exercise were women.
French: Elles l’ont remercié de sa stratégie et de son plan d’action en faveur de l’égalité des sexes qui, à leurs yeux, démontraient les progrès accomplis depuis la première session ordinaire de 2005.
English: » Read More 5/4/2006 409 Tactical Fighter Squadron » Read More
French: Lire plus 5/4/2006 Escadron d'Aappui Tactique 409 » Lire plus
English: Global Health Trax, Inc Suspension Oral 80001926 Silymarin 80 (TM)
French: Global Health Trax, Inc Suspension Orale 80001926 Silymarin 80 (TM)
English: Degree 2 - Information in terms of methods and procedures are normally available, but data is generated by direct observation.
French: Particularités Nature du travail A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le gestionnaire adjoint, en fonction des services d'analyse acceptables pour ce qui est de la qualité, de la quantité et de l'opportunité.
English: • Is there adequate budgetary planning?
French: • La planification budgétaire est-elle appropriée?
English: Second, DaimlerChrysler was sanctioned for having prevented its German agents and Spanish dealers from supplying cars to leasing companies where no customer was identified, thus preventing them from having a stock of immediately available vehicles for upcoming leasing contracts.
French: Deuxièmement, DaimlerChrysler avait été sanctionnée pour avoir empêché ses agents allemands et ses concessionnaires espagnols de fournir des véhicules à des sociétés de crédit-bail dans lesquelles aucun client n’avait été identifié, les empêchant ainsi de disposer d’un stock immédiatement disponible de véhicules en vue de futurs contrats de crédit-bail.
English: We are pleased to introduce it on behalf of the following delegations: Algeria, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Fiji, Ghana, Guyana, Honduras, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Tanzania, Thailand, Tonga, Uruguay, Vietnam, Zambia, and my own delegation, Malaysia.
French: Nous avons le plaisir de présenter ce projet au nom des délégations suivantes : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Ghana, Guyana, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tanzanie, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam et Zambie, ainsi que ma propre délégation, la Malaisie.
English: The Commission recommended the following issues for consideration by workshops, again noting that Member States might refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission, for finalization at its twelfth session:
French: La Commission a recommandé que les questions ci-après soient examinées par les ateliers, étant entendu également que les États Membres pourraient les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission, pour mise au point définitive à sa douzième session :
English: The average disposal time for appeals in 2005-2006 was 84 calendar days compared to 85 in 2004-2005.
French: En 2005-2006, le temps moyen de prise de décisions concernant des appels s'établissait à 84 jours civils par rapport à 85 en 2004-2005.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: En vertu du régime des sanctions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et du paragraphe 1 et de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), les États membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Here, we must bear in mind the humanitarian needs of populations that do not bear direct political responsibility for the actions of their authorities, and we must minimize harm to the interests of third countries, on whose support the Council often depends for success in achieving its political objectives.
French: Il convient de tenir compte des besoins humanitaires des populations qui ne sont pas directement responsables sur le plan politique des actes de leur gouvernement, ainsi que de la nécessité d'atténuer les préjudices causés aux intérêts des pays tiers dont l'appui contribue souvent largement au succès des objectifs politiques du Conseil.
English: Yet this major component of our work is relatively unknown to the public at large," Eduardo Aninat, former IMF Deputy Managing Director responsible for technical assistance, writes in a forward.
French: Cependant, cet aspect majeur de notre activité demeure relativement inconnu du grand public», écrit en préface Eduardo Aninat, ancien Directeur général adjoint du FMI.
English: The Canadian Opportunities Strategy contains measures to provide further support in meeting these challenges.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances contient des mesures afin d'aider les Canadiens à relever ces défis.
English: Aimed at preventing agriculture-related injuries and deaths, the program involves research as well as educating farm families and agricultural workers about air, food and water contamination and unsafe working conditions.
French: En 2006, nous avons fait un don de 500 000 dollars pour l’établissement du Programme de surveillance des blessures en milieu agricole au Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole de l’Université de la Saskatchewan.
English: In line with the increased number and complexity of emergencies, it currently had more than 550 staff working in Afghanistan, Iraq, Liberia, Mozambique, Pakistan, Somalia, the Sudan and elsewhere.
French: Compte tenu de l'accroissement du nombre et de la complexité des situations d'urgence, ce sont plus de 550 membres de son personnel qui travaillent actuellement en Afghanistan, en Iraq, au Liberia, au Mozambique, au Pakistan, en Somalie, au Soudan et ailleurs.
English: See Council decision 2004/215.
French: Voir la décision 2004/215 du Conseil.
English: Falling fertility has had a major impact on family size and has seen the average number of children per family decline from 2.2 in 1986 to 1.6 in 2002.
French: La chute de la fertilité a retenti considérablement sur la taille des familles et a vu baisser le nombre moyen d'enfants par famille, qui est passé de 2,2 en 1986 à 1,6 en 2002.
English: He further stated that a study on the effect of intellectual property treaties on LDCs would be initiated by the newly created Economic Analysis, Forecast and Research Division.
French: M. Castelo a ajouté qu’ une étude consacrée aux effets des traités de propriété intellectuelle sur les PMA sera conduite par la Division des analyses, prévisions et études économiques, qui vient d’ créée.
English: The secretariat of the Forum sent a message to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People, on 9 August 2008, highlighting the close links between forests and the indigenous communities that live in and near forests.
French: Le 9 août 2008, à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones du monde, le secrétariat du Forum a adressé à l'Instance permanente un message dans lequel il soulignait les liens étroits qui existent entre les forêts et les communautés autochtones qui vivent dans les forêts ou dans leur voisinage.
English: How often would the Group meet?
French: Quelle sera la fréquence des réunions du groupe?
English: Education Pre-primary education Pre-primary education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Post-secondary non-tertiary education Tertiary education Other education Sports and recreation education Cultural education Driving school activities Other education n.e.c. Educational support services Educational support services
French: Enseignement Enseignement préscolaire Enseignement préscolaire Enseignement primaire Enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement secondaire général Enseignement secondaire technique ou professionnel Enseignement supérieur Enseignement post-secondaire non tertiaire Enseignement tertiaire Autres activités d'enseignement Enseignement de disciplines sportives et d'activités de loisirs Enseignement culturel Enseignement de la conduite Enseignements divers Services de soutien à l'enseignement Services de soutien à l'enseignement
English: The Working Party recalled that the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) had informed the secretariat that the United Nations could not become Depositary of the Convention on Rail Transit Covering the SMGS Area, which had been adopted by the ITC in February 2005, since it is the standing practice of the Depositary only to undertake the depositary function for regional treaties, when they are drawn up within the framework of the United Nations regional commissions and are open for participation to their entire membership, i.e. not for Agreements of a sub-regional nature.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Bureau des affaires juridiques avait informé le secrétariat que l'ONU ne pouvait devenir dépositaire de la Convention sur le transit ferroviaire dans la zone couverte par l'Accord SMGS adoptée par le CTI en février 2005, car la pratique veut que l'ONU ne puisse être que le dépositaire de traités régionaux, lorsqu'ils sont établis dans le cadre des commissions régionales de l'ONU et ouverts à tous leurs États membres, ce qui exclut les accords de nature sous-régionale.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism (A/63/89);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (A/63/89);
English: The application of the same percentage increase to the secondary dependants' allowance would result in an annual amount of $693 for duty stations in the United States and in countries where dependency allowances were fixed in United States dollars.
French: L'application du même pourcentage d'augmentation au montant actuel de l'indemnité pour personnes indirectement à charge porterait celle-ci à un montant annuel de 693 dollars pour les lieux d'affectation situés aux États-Unis ou dans les pays où les indemnités pour charge de famille sont fixées en dollars.
English: Those who remember 'The Tram,' his first student film, might even insist that the director was destined to make features from the beginning.
French: Ceux qui se souviennent de sa premiere étude 'Tramway' pourraient meme oser la these que la fiction était, des le début, le moyen d’expression privilégié du réalisateur.
English: Précis of the Descriptive Chronology The following summarizes the process of development of Nutrition for Health:
French: Résumé de la chronologie descriptive Les pages qui suivent contiennent un sommaire du processus d’élaboration de La nutrition pour un virage santé : voies d’action.
English: The Deputy Executive Director, Alliances and Resources, lauded the valuable 50-year partnership between UNICEF and the NGO Committee and stated that the primary purpose of the Office of Public Partnerships was to cultivate and strengthen partnerships with NGOs.
French: Le Directeur général adjoint à la coopération et aux ressources a dit tout le bien qu'il pensait de la précieuse collaboration qui s'était instaurée depuis 50 ans entre l'UNICEF et le Comité des organisations non gouvernementales et a rappelé que l'objectif premier du Bureau des partenariats publics consistait à promouvoir et renforcer les alliances avec les organisations non gouvernementales.
English: Diane Gendreau Telephone - (819) 994-5106 Facsimile - (819) 997-4004 E-mail - diane_gendreau@pch.gc.ca Address - 15 Eddy Street, Rm 108 (15-9-A), Gatineau, QC K1A 0M5
French: Gisele Souque Téléphone - 204 984-6105 Télécopieur - (204) 984-1979 Courriel - souqueg@agr.gc.ca Adresse - 500-240 ave. Graham C.P. 3200, Winnipeg , (MB) R3C 5R7 Anciens combattants Canada
English: Europol should be designated by the Member States as the central office of the Union for euro counterfeits within the meaning of the Geneva Convention of 1929.
French: Europol devrait être désigné par les États membres comme l'office central de répression du faux monnayage de l'euro pour l'Union, au sens de la convention de Genève de 1929.
English: Indeed, Russia's president is rallying behind Yanukovich, who has open backing from Russia's ambassador in Kiev, former Prime Minister Viktor Chernomyrdin.
French: Le président russe appuie d'ailleurs Ianoukovitch, soutenu ouvertement par l'ambassadeur de Russie à Kiev, l'ancien Premier ministre Viktor Tchernomyrdine.
English: Lastly, in response to the statements from representatives of the ACP countries, she expressed the view that subsidised exports had no bearing on the preferential access from which the latter countries benefited.
French: Enfin, en réponse aux exposés des représentants des pays ACP, elle a considéré que l’accès préférentiel dont ces derniers bénéficiaient n’était pas conditionné par les exportations subventionnées.
English: Enhanced administrative means for First Nations to access Indian moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Modifier les instruments administratifs utilisés par les Premières nations de sorte qu’elles puissent accéder à l’argent des Indiens détenu en fiducie dans le Trésor public.
English: On 24 September 2004, the Plenum of the Supreme Court adopted Decision No. 12 on certain aspects of the application of provisions of the law of criminal procedure relating to the admissibility of evidence.
French: Le 24 septembre 2004, l'assemblée plénière de la Cour suprême a adopté l'arrêt no 12 relatif à «certaines questions concernant l'application de la loi sur la procédure pénale en matière de recevabilité des preuves».
English: Kenji Ogiwara (Nordic combined) Olympic oath (officials):
French: Il représente un cristal de neige stylisé mettant en valeur des couleurs vives, le jaune, l'orange et le bleu.
English: He decides on the allocation of responsibilities among the Commissioners and any reshuffling of portfolios during the Commission's term of office.
French: Dans cette perspective, il se concentre sur deux priorités : ▪ le renforcement des institutions et des administrations ("institutional building"); ▪ le financement des investissements.
English: These rare habitats and the species that depend on them have undergone significant declines due to shoreline development and recreational use.
French: La portée du projet comprend l’achèvement d’études et d’évaluations du contexte préliminaires visant à mieux comprendre les conditions de l'habitat et la dynamique de la population actuelle.
English: (Signed) Richard Barrett Coordinator  Tenth report of the Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team submitted pursuant to resolution 1822 (2008) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Dixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, soumis conformément à la résolution 1822 (2008) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Transport Canada then developed the Pilotage Risk Management Methodology, which could be applied consistently by all four authorities.
French: Transports Canada a par la suite élaboré la Méthode de gestion des risques de pilotage, qui peut être appliquée uniformément par les quatre autorités de pilotage.
English: Municipal discharge database (Ministry of the Environment) - location, volumes
French: • données de télédétection (p. ex. végétation, utilisation des terres)