ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist land-owners to access funding for projects that improve farm management practices and provide financial assistance for community-based land-owner contact programs; Provide financial assistance to the agricultural community for environmental stewardship projects; Provide technical support and outreach materials to the agricultural sector to promote stewardship initiatives through education programs; and, Transfer technologies and information on best management practices.
French: aideront les propriétaires fonciers à obtenir un financement pour les projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole, et fourniront une aide financière aux programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers dans la collectivité; fourniront une aide financière au milieu agricole pour les projets de gérance de l’environnement; fourniront au secteur agricole le soutien technique et le matériel éducatif nécessaire à la promotion des initiatives de gestion par le biais de programmes d’éducation; transféreront des techniques et de l’information sur les meilleures pratiques de gestion.
English: The instructor can use these opportunities to inject terminology and new techniques into peer discussions.
French: L'instructeur en profitera pour faire connaître la terminologie et les nouvelles techniques.
English: • Timely regulatory system response to health risks related to toxic chemicals and environmental risks to health
French: • Réaction opportune du système de réglementation aux risques pour la santé, nouveaux ou émergents, reliés aux substances chimiques toxiques et à l'environnement
English: Government resolution 1074/1999 on protection of victims of crime and their relatives touches upon the issue of sexual exploitation of women and children.
French: La résolution gouvernementale 1074/1999 sur la protection des victimes d'infraction et de leurs proches aborde la question de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: The tenant may appeal, but the court decision is immediately enforceable.
French: Le locataire peut interjeter appel, mais la décision du tribunal est immédiatement applicable.
English: However, the TPC terms and conditions, extended in 2007, will continue to be used for managing contribution agreements.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 11
English: Conversely, without the Canadian content regulations but with the Fund's continued existence, most stakeholders felt that broadcasters would do many fewer Canadian programs and that the CBC would be the only place with a decided Canadian focus in its non-news, non-sports programs.
French: Inversement, sans la réglementation sur le contenu canadien mais avec la poursuite des activités du Fonds, la majorité des intervenants étaient d'avis que les diffuseurs produiraient beaucoup moins d'émissions canadiennes et que la SRC serait le seul diffuseur avec un marché résolument canadien avec ses émissions autres que les nouvelles et le sport.
English: "(For more detailed discussion on subsections 74(1) and 75(1) see IT-258R2, 'Transfer of Property to a Spouse' and IT-260R, 'Transfer of Property to a Minor' and the Special Release for each dated December 30, 1987.)" 4.
French: L'exploitant d'un parc à roulottes ou d'un terrain de camping où des services comme une buanderie, une caféteria, une piscine, des salles de bains, des douches et des terrains de jeux sont fournis est considéré comme exploitant une entreprise.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule Isex offences has decreased, while the proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences has increased.
French: Dans la population de libérés d’office, on observe une baisse de la proportion de délinquants sexuels, tandis que la proportion de délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I s’est accrue.
English: The programme's overall aim is the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
French: Enfin, elle se base sur les conclusions d'une série de réunions "ad hoc" auxquelles ont participé des spécialistes des actions clés identifiées dans le plan d'action eLearning, telles que les universités virtuelles, la formation des enseignants, les nouveaux environnements d'apprentissage ou l'éducation scientifique, des responsables politiques de pays tiers, tels que l'Australie et le Canada, où l'utilisation des TIC à des fins éducatives est répandue et l'industrie du e-learning.
English: These areas of research could also enhance our understanding of TCM based-health claims in biomedical terms. The research effort in the area of product quality and safety is less intense; however, these are important areas of research that would support NHPD’s role in the regulation of TCM products.
French: Ces domaines de recherche pourraient également améliorer notre compréhension des allégations relatives à la santé de la MCT en termes biomédicaux La recherche sur la qualité et l’innocuité des produits est moins intensive, alors que ce sont d’importants domaines de recherche qui viendraient appuyer le rôle de la DPSN dans la réglementation des produits de la MCT.
English: Capital:
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’UE à deux nouveaux États mem-
English: It was this concern to affirm the role of Europe and meet the parties' expectations which prevailed when a special European Union envoy was appointed back in 1996.
French: C'est ce souci d'affirmer le rôle de l'Europe et de répondre à l'attente des parties qui avait présidé à la désignation d'un envoyé spécial de l'Union européenne dès 1996.
English: Parks Canada plays a largely indirect role in the nomination process through: 1) development of the National Historic Sites of Canada System Plan, 2) publicizing the plan, and the program and role of the HSMBC, 3) providing support to build capacity of communities to bring their nominations to the HSMBC, and, 4) occasionally proposing places, persons or events for possible designation based on system plan framework studies.
French: Parcs Canada joue un rôle largement indirect dans le cadre du processus de mise en candidature il : 1) élabore le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, 2) fait connaître le plan, le programme et le rôle de la CLMHC, 3) prête son appui afin de mettre en valeur le potentiel des collectivités à présenter leurs mises en candidature à la CLMHC, et 4) propose occasionnellement des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation éventuelle en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau.
English: It covers all aspects of diversity policies in television and may offer some good advice.
French: Elle couvre tous les aspects des politiques de la diversité en télévision et peut offrir certains bons conseils.
English: Your Honour, I feel that I should have had a chance to speak; I could have been recognized.
French: Votre Honneur, selon moi, on aurait du me donner la chance ˆ d’intervenir; on aurait pu me donner la parole.
English: *Departments are encouraged to add to this checklist to meet their own needs.
French: *Les ministères sont invités à compléter cette liste en fonction de leurs propres besoins.
English: Mr. Galardo is a member of both the Board of Directors and the Executive Committee of this association.
French: M. Galardo siège au Conseil d’administration et au Comité exécutif de cette association.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 18/08/2008 Healthcare without borders
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 18/08/2008 Pour des soins de santé sans frontières
English: Manfred Nowak, chief investigator for the UN agency on torture, confirmed in a report issued in 2006 "the widespread use of torture all over China," asking for "the immediate release of those imprisoned for exercising their right to freedom of religion or speech.
French: Manfred Nowak, rapporteur spécial de l’Onu sur la torture, a confirmé dans son rapport de 2006 “le recours fréquent à la torture dans toute la Chine“, demandant “la libération immédiate des personnes emprisonnées pour avoir exercé leur droit à la liberté religieuse ou à la parole“.
English: In this process, legal rules rarely if ever appear alone, without relationship to other rules.
French: Dans un tel processus, il est extrêmement rare que des règles juridiques se présentent seules, sans lien avec d'autres règles.
English: The EPA and DHA content must be indicated on the label according to the correct format as described above.
French: La teneur en AEP et en ADH doit être indiquée sur l'étiquette selon les exigences décrites ci-dessus.
English: As part of the programme, a public-private alliance has been established in San Martin in order to strengthen the capacities of organizations of producers and, in particular, to improve and standardize the quality of products and the development of better systems for commercializing the products.
French: Dans le cadre du programme, une alliance public-privé a été établie à San Martin pour renforcer les capacités des organisations de producteurs, notamment pour améliorer et uniformiser la qualité des produits et élaborer des systèmes plus efficaces de commercialisation des produits.
English: The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada During the mid 1860s, delegates from the British North American colonies actively pursued the notion of a political union that would see the creation of a new nation.
French: Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada Au milieu des années 1860, les délégués des colonies de l’Amérique du Nord britannique poursuivaient activement l’idée d’une union politique qui donnerait le jour à une nouvelle nation.
English: That is our bottom line and it will remain so.
French: C'est notre approche et il en restera ainsi.
English: Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.
French: Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros (EUR).
English: The physical environment, which includes things like ergonomics, noise, lighting, and cafeteria services.
French: L'environnement physique (dont l'ergonomie, le bruit, l'éclairage et les services de restauration).
English: During 2002-03, the Plant Protection Program was delivered by 585 staff at a cost of approximately $74.5 million, representing 13.2 percent of total Agency spending.
French: En 2002-2003, le Programme de protection des végétaux a été mis en œuvre par 585 employés à un coût d'environ 74,5 millions de dollars, ce qui représente 13,2 p.
English: Anthropometric Data Set Acronym:
French: Ensemble de données anthropométriques Acronyme :
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 66 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 66 Paragraphe 19 19. critique (suppression) que la lutte contre la violence à l'encontre des femmes alimentée par la tradition, par exemple les crimes "d'honneur", les avortements motivés par le sexe de l'enfant à naître, les meurtres pour dot et les mariages précoces imposés aux jeunes filles et aux adolescentes ne fasse pas partie des mesures de la stratégie de la Commission; invite la Commission à déployer de grands efforts en faveur de programmes d'information et de sensibilisation qui favorisent la prise de conscience de la population et modifient le climat de l'opinion publique dans la programmation par pays et à faire des mesures prises pour lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris les pratiques traditionnelles délétères, un critère de bonne gouvernance des pays partenaires; Or. en
English: The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles for the provision of self-sustainment categories.
French: L'ONU peut fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels régissant la mise à disposition des catégories d'articles relevant du soutien logistique autonome.
English: We reviewed the $109M, three-year, healthcare service provider contract and found that the cash flow proposed in the option period, commencing in April 2004, is 25 per cent higher than the existing cash flow.
French: Notre examen du contrat de fournisseur de services de santé, d’une valeur de 109 M$ et d’une durée de trois ans, a révélé que les mouvements de trésorerie proposés durant la période d’option, commençant en avril 2004, sont supérieurs de 25 p.
English: One of these organisations, RAWA, is trying to create the opportunity for both boys and girls to go to school, and we know of course that illiteracy is very high in Afghanistan - 96% in the case of women and 72% in the case of men - so that this is in itself a useful thing to fight for.
French: Une de ces organisations - RAWA - essaye d'offrir une scolarité aux garçons et aux filles et nous savons que le taux d'analphabétisme est très élevé en Afghanistan : 96 % chez les femmes et 72 % chez les hommes. Il s'agit donc d'un combat utile.
English: Action required of the General Assembly
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: This proactive approach to winter maintenance is called "anti-icing" and it leads to improved road safety, reduced maintenance costs, and reduced environmental impact.
French: Des essais réalisés à Kamloops, en Colombie-Britannique, et des preuves anecdotiques recueillies à Ottawa, en Ontario, ont confirmé une réduction de l’épandage pouvant atteindre 30 %.
English: I do not underestimate the difficulties in the dairy sector. I think it is decades since we experienced a situation like the one we are seeing today.
French: Je ne sous-estime pas les difficultés qui pèsent sur le secteur laitier; je pense que nous n'avions pas connu de situation semblable à celle d'aujourd'hui depuis des dizaines d'années.
English: in writing. - The setting up of the European External Action Service (EEAS) necessitates an amendment of the 2010 budget and of the proposed 2011 budget.
French: par écrit. - (EN) L'instauration du service européen pour l'action extérieure (SEAE) requiert une modification du budget 2010 et du budget proposé pour 2011.
English: 3 p.m. 152nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 152e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (New York, 3-7 March 2003)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003)
English: The broadcast and investment quotas we put before the House today are therefore necessary to underpin European programme creation.
French: Les quotas de diffusion et d'investissement que nous soumettons à l'Assemblée aujourd'hui sont dès lors nécessaires pour développer la création de programmes européens.
English: One quarter of the world's land is threatened by desertification. The "2006 International Year of Deserts and Desertification" has shown that the livelihoods of over one billion people in more than 100 countries will be jeopardized.
French: Cette troisième conférence internationale réunit les acteurs et les décideurs dans le but de débattre des politiques et des mesures pour un développement durable des économies rurales dans les régions d'Europe, pour la protection de la biodiversité naturelle et agricole et pour préserver des pratiques agricoles sans organismes génétiquement modifiés.
English: A number of good practices in the use of ICT by such enterprises were identified in four countries and a needs assessment was conducted for e-business development in one country.
French: rôles respectifs des pouvoirs publics, des organisations internationales, du secteur privé et des communautés locales, qui serviront de base à la formulation de principes directeurs régionaux pour l’utilisation des TIC afin de répondre aux besoins des ruraux pauvres.
English: In liaison with the Secretariat, it oversees the assessment of nominations for the Memory of the World International Register and provides recommendations, with reasons, for their inscription or rejection to each meeting of the IAC.
French: En liaison avec le secrétariat, il surveille l'évaluation des propositions d'inscription au Registre de la Mémoire du monde et formule des recommandations motivées pour l'inscription ou le rejet à chaque session du CCI.
English: The practical experience that has been gained must be incorporated into the training and instruction of military personnel.
French: L'expérience pratique acquise au fil des ans doit être intégrée aux séances de formation et d'instruction destinées au personnel militaire.
English: From LR’s own experience, the Norwegian market in many areas related to the petroleum industry is heavily biased towards the use of local companies and the influence of the almost entirely state owned exploration companies Statoil and Hydro, coupled with the classification society Det Norske Veritas (DnV) is paramount.
French: Sur le marché intérieur, on considère qu'il est pratiquement impossible que des concurrents étrangers remportent des contrats de construction importants aux dépens des entreprises norvégiennes locales.
English: See, e.g., Insurability of Terrorism Risk, in:
French: Voir, par exemple., Insurability of Terrorism Risk, in:
English: Thus, hatchlings must often cope with subzero temperatures during winter months (Packard and Packard 2003).
French: Par conséquent, les petits doivent souvent affronter des températures au-dessous de zéro pendant l’hiver (Packard et Packard, 2003).
English: An organization chart of UNPOS, including existing and proposed positions, is attached as an annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme du Bureau qui fait apparaître les postes de temporaire existants et proposés.
English: 3.10.3.2.6 In the sentence after sub-paragraphs (a) to (d):
French: 3.10.3.2.6 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :
English: This is illustrated in Figure 3a by means of the age class "35 years" for the reference year 2006.
French: Cette possibilité est illustrée à la figure 3a pour la classe d'âge «35 ans» et l'année de référence 2006.
English: The committee tried to convince Treasury Board to tighten up that process.
French: Le comite a essaye de persuader le ´ ´ Conseil du Tresor de resserrer ce processus.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 2 April 2007.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007.
English: • AWO00 Corporate Services Description:
French: • AWO00 Services ministériels Description:
English: The dialogue was active and innovative to an extent unprecedented in the history of the Organization.
French: Le dialogue était actif et novateur et, dans une certaine mesure, sans précédent dans l'histoire de notre organisation.
English: The programme propagates these uncertainties.
French: Le programme propage ces incertitudes.
English: In the French-language, 43 applications were received and only four will be financed, for a rejection rate of 90%.
French: Téléfilm Canada prend bien soin d’étayer le motif de ses décisions et d’assurer un suivi avec tous les candidats, que la réponse soit positive ou négative.
English: Nevertheless, an important reason for denying access to information on stocks and ﬂows of banknotes in diﬀerent Member States is the risk that third parties could misinterpret the information and thus make a false assessment of the availability of certain banknote denominations.
French: Les stocks et les transports de billets de banque sont des questions de sécurité délicates en raison des valeurs considérables pouvant être en jeu.
English: Accompany Minister Day to meetings concerning various department issues Date(s): 2006-11-24 to 2006-11-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à des réunions portant sur diverses réunions ministérielles. Date(s): 2006-11-24 à 2006-11-26 Destination(s):
English: I would like to congratulate the rapporteur, Philip Whitehead, whose report balances the points of view splendidly and goes into the problem in depth, at the same time skilfully managing not to bring the two attitudes to a head.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur Philip Whitehead qui, dans son rapport, s'est concentré sur ce problème d'une façon très équilibrée et profonde et a évité toutes les attitudes extrêmes avec une grande compétence.
English: There are fundraising chapters and affiliates located all over the world, including Australia, Chile, Greece, India, Israel, Italy, Puerto Rico, the United Kingdom, the United States and Canada.
French: Il existe des entreprises affiliées et des groupes de financement un peu partout au monde, y compris en Australie, au Chili, en Grèce, en Inde, en Israël, en Italie, à Puerto Rico, au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada.
English: The policy endorses the need for legal abortion services to be available, but relatively few or no public health services yet offer such services.
French: Cette politique suppose la disponibilité de services permettant de se faire avorter légalement, mais aucun, sinon très peu de services publics de santé offrent de telles prestations.
English: The Committee notes in particular that a survey of pay differences is envisaged in this connection, and wishes to be informed of the results.
French: Des mesures en vue d’introduire des systèmes d’évaluation des tâches et une application systématique de l’évaluation des tâches sur la base de descriptions de tâches ont été proposées.
English: Normally a cluster of adults and elder siblings forms the group caretaker for the younger children, with the father and other senior men also taking an active part.
French: Divers adultes et frères et soeurs plus âgés s'occupent normalement ensemble des plus jeunes enfants, le père et d'autres hommes adultes jouant également un rôle important à cet égard.
English: The Temporary Chairman: I therefore declare His Excellency Mr. André Erdös of Hungary elected Chairman of the First Committee by acclamation.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare donc S. E.  M. André Erdös, de la Hongrie, élu Président de la Première Commission par acclamation.