ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On Farm food Safety Recognition Program." (2004).
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme, 2003.
English: 6-23 July 2004
French: 6-23 juillet 2004
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996b) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee (1999) First Nations and Inuit Regional Health Survey:
English: So, what is new about today's anti-Semitism, asks George Fletcher?
French: Qu'est-ce qui est nouveau dans l'antisémitisme actuel nous demande ainsi George Fletcher ?
English: Content Occupational data on: dust, fumes, pesticides, solvents, chemicals, sunlight/uv, dangerous machinery, noise, ionizing radiation, mental/ fatigue, ergonomic, musculo-skeletal, heavy metals, miscellaneous occupational health and safety hazards.
French: Contenu Données sur la poussière, les émanations, les pesticides, les solvants, les produits chimiques, les rayons solaires/ l'équipement dangereux, le bruit, les rayonnements ionisants, la fatigue mentale, les problèmes ergonomiques, musculo-squelettiques, les métaux lourds, les divers risques pour la santé et la sécurité au travail.
English: Swedish version Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr.
French: Version suédoise Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr.
English: Unfortunately, the positive changes achieved in the Kosovo settlement were achieved basically due to the efforts of the international presence in that province, whereas the temporary self-governing bodies have often hampered these efforts and abused the powers entrusted to them, and have even tried to subvert basic Security Council resolutions, for instance resolution 1244 (1999).
French: Malheureusement, les changements positifs obtenus dans le règlement du problème du Kosovo l'ont été essentiellement grâce aux efforts des éléments internationaux présents dans cette province, alors que les organes autonomes provisoires ont souvent entravé ces efforts et abusé des pouvoirs qui leur avaient été confiés; ils ont même tenté de saboter l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Kanuri Development Association is registered and recognized by IPACC, United Nations and the Conference of NGOs in consultative relationship with the United Nations "CONGO".
French: L’Association de développement des Kanuri est immatriculée auprès du Comité de coordination des peuples autochtones d’Afrique (IPACC), des Nations Unies et de la Conférence des ONG ayant le statut consultatif auprès des Nations Unies "CONGO" et reconnue par ces entités.
English: Personal monitoring studies in Canada and the US reveal a temporal pattern of ozone exposure levels similar to that of FAM data, although ozone levels from personal monitoring are approximately 50% lower than the concentrations from FAM.
French: Les études de surveillance individuelle aux Canada et aux États-Unis révèlent un schéma temporel des niveaux d'exposition à l'ozone similaire à celui des données provenant des appareils fixes de mesure; cependant, les concentrations d'ozone mesurées individuellement sont environ 50 % plus faibles que celles des appareils fixes.
English: As we begin the second part of the 2009 session of the Conference on Disarmament, I should like to extend a warm welcome to today's distinguished guests: His Excellency, Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Her Excellency, Madame Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation; and His Excellency, Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Alors que commence la deuxième partie de la session de 2009 de la Conférence du désarmement, je tiens à souhaiter une chaleureuse bienvenue à nos hôtes de marque d'aujourd'hui, S.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. Mme Calmy-Rey, Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse et S.  M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères.
English: The author’s intention in this paper is to outline and discuss this new development, which can be called "Charterphobia," and to discuss its effects on Canadian political discourse.
French: L’auteur de cet article entend décrire et examiner ce phénomène, qu’on peut baptiser « chartophobie », et d’en apprécier l’influence sur le discours politique au Canada.
English: Annex II Agenda for the second session of the Committee 1.
French: Annexe II Ordre du jour de la deuxième session du Comité 1.
English: This kind of positive involvement from diaspora communities was often to be found in CIDA project development.
French: Cette participation des communautés de la diaspora est souvent une caractéristique de l’élaboration des projets de l’ACDI.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: My country commits itself here and in other international institutions of which it is a member to support all actions that can help attain those objectives.
French: Mon pays s'engage ici et dans les instances internationales dont il fait partie, à soutenir toutes les actions à même de réaliser ces objectifs.
English: It was appropriate to deal with interpretative declarations in conjunction with reservations to treaties, since there were links between them: for example, interpretative declarations might be disguised reservations.
French: Il convient de traiter des déclarations interprétatives lorsque l'on traite des réserves, car les unes et les autres sont liées: par exemple, les déclarations interprétatives peuvent être des réserves déguisées.
English: • For a pandemic of mild to moderate severity (i.e., consistent with the last 2 pandemics) and in the absence of any interventions (e.g., vaccine, antivirals), of those who are clinically ill:
French: • En cas de pandémie bénigne à modérée (c.-à-d. équivalente aux deux dernières pandémies) et en l'absence d'interventions (p. ex. vaccins, antiviraux), chez les sujets cliniquement malades :
English: After discussion, the Commission approved the working assumption that the draft instrument should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte13.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 57/45 of 21 November 2002);
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 57/45 du 21 novembre 2002);
English: As a result of these and other measures, the speed of decision-making has improved, in some cases dramatically.
French: Grâce à cet exercice de rationalisation, et à d'autres mesures, la vitesse à laquelle les décisions sont prises s'est améliorée, et ce, de façon marquée dans certains cas.
English: European Standards INTERNAL MARKET – Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union's common market.
French: Poursuivre l’assainissement et le rééquilibrage des finances publiques afin de réduire les déséquilibres extérieurs.
English: Medicine Calf alluded to his problem with Treaty Seven when he said, "We want to be paid for all the timber that the police and whites have used since they first came to our country.
French: C'est du problème que lui posait le traité no. 7 que parlait Veau de Médecine lorsqu'il déclara : "nous voulons être dédommagés en argent pour tout le bois que la Police et les Blancs ont utilisé depuis qu'ils sont arrivés chez nous.
English: Note that this is not just a scientific point, but a point of democracy; it is a forum for world democracy.
French: On remarquera qu'il ne s'agit pas simplement d'un argument scientifique, mais aussi d'un argument de démocratie: il s'agit d'un forum démocratique mondial.
English: Issued January 1, 2004
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: SimonM7 Thank god I ran out of pretend money gambling in Yakuza 3..
French: ikhnaton @ollomas: trau bien ton piaige, jai ri.
English: Following implementation of its new rules and based on the four months of data available since July 1, 2001, CP's demurrage charges have increased 10-fold. They have increased from approximately $7,600 per month to $75,700 per month.
French: Après la mise en œuvre de ces règles, et selon les données obtenues sur les quatre mois écoulés depuis le 1er juillet 2001, les droits de stationnement demandés par CP ont décuplé, passant de quelque 7 600 $ par mois à 75 700 $ par mois.
English: ALPHA-NUMERIC CHARACTER TWO DIGIT PAY OFFICE CODE PAY OFFICE
French: CARACTÈRE ALPHA-NUMÉRIQUE DEUX CARACTÈRES BUREAU DE PAYE CODE BUREAU DE PAYE
English: It produces educational material on Inuit art, and provides advice to the general public, museums, and wholesale and retail galleries.
French: Il produit des documents éducatifs sur l’art inuit et donne des conseils au grand public, aux musées et aux galeries d’art qui font de la vente en gros ou au détail.
English: • Thank them for their time and sharing
French: • Remerciez les participants d’être venus et d’avoir donné leurs opinions.
English: In several sectors, CH4 emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, on ignore quels sont les coefficients d'émission de CH4.
English: It must be specified that “only” those reservations “may be made”.
French: 3) Il doit être spécifié que «seules» elles «peuvent être faites».
English: The children who attend the centre are usually more than three years old and so are unable to go to the crèche.
French: Ainsi, elle a présenté son travail à Barbastro, une ville proche, à l’occasion d’un événement organisé pour célébrer la journée des femmes entrepreneurs.
English: This role develops strategies, assumptions, principles and constraints to direct both target design and development of the transformation master plan (i.e. implementation).
French: Il conçoit des stratégies, des hypothèses, des principes et des contraintes dans le but d'orienter à la fois la conception cible et l'élaboration du plan directeur de la transformation (c'est-à-dire la mise en oeuvre).
English: Except as expressly provided herein, holders of copyright and its suppliers do not grant any express or implied right under any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
French: Sauf si expressément stipulé aux présentes, les détenteurs des droits d’auteur et leurs fournisseurs ne donnent aucun droit exprimé ou implicite sur tout brevet, droit d’auteur, marque de commerce ou information sur les secrets commerciaux.
English: • COACH - Canada's Health Informatics Association
French: • COACH - Canada's Health Informatics Association (en anglais seulement)
English: This matter was signalled clearly at the Conference of Presidents last week - on more than one occasion, I understand.
French: Ce point a été clairement signalé lors de la Conférence des présidents la semaine dernière - à plusieurs reprises, je pense.
English: An additional 29 posts (9 Professional, 17 General Service and 3 Security Service posts) are requested (ibid., paras.
French: Il est demandé 29 postes supplémentaires (9 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 17 agents des services généraux et 3 agents du Service de sécurité) (ibid., par.
English: Diluents should be clearly labeled, whether they are stored at room temperature or in the refrigerator.
French: Les diluants doivent être clairement étiquetés, qu'ils soient conservés à la température de la pièce ou au réfrigérateur.
English: Canada and Mexico reserve the right to raise additional claims and legal matters regarding the legislation during the course of consultations.
French: Le Canada et le Mexique se réservent le droit de soulever, au cours des consultations, des allégations et points de droits additionnels concernant la législation.
English: Today, 28 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 28 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Toxicol.
French: Macrocytic-megaloblastic anemia in male NIH Swiss mice following repeated exposure to 1,3-butadiene, Toxicol.
English: • Black Creek Pioneer Village, Downsview
French: • Art Gallery of Windsor,Windsor
English: Generally, subsection 144(3) provides that, with certain specific exceptions, amounts allocated to a member of an EPSP are required to be included in the member's income for the year of allocation regardless of whether the allocation was absolute or contingent.
French: En général, le paragraphe 144(3) prévoit que, sous réserve de certaines exceptions précises, les sommes attribuées à un participant d'un RPEB doivent être incluses dans le revenu du participant pour l'année de l'attribution, que l'attribution ait été faite avec ou sans réserve.
English: All the words used in the collection are taken from the free bilingual French-English dictionnary distributed by Freedict.org .
French: La liste des mots est tirée du dictionnaire bilingue franco-anglais libre distribué par freedict.org .
English: 352/1989, Douglas, Gentles, Kerr v.  Jamaica, para.
French: Communication no 352/1989, Douglas, Gentles, Kerr c. Jamaïque, par. 11.2.
English: Since 1989 we don’t live the end of history, but at times (Seattle in December 1999, Genova in July 2001, London and hundreds of cities throughout the world in February 2003) of the foreshadowing of an organic crisis on a world level that could become the breeding ground for the formation of an alternative hegemony.
French: Pour que la démocratie soit crédible, on ne doit permettre à aucune hégémonie, non plus qu’à aucune forme de marginalité, d’être constitutive du fonctionnement du système démocratique.
English: In 1988, the population was 2,500,000.
French: En 1998, cette population était de 2 500 000 habitants.
English: (9) All business transacted at a special meeting of members and all business transacted at an annual meeting of members, except consideration of the financial statements, public accountant's report, election of directors and reappointment of the incumbent public accountant, is special business.
French: (9) Toutes les questions inscrites à l'ordre du jour des assemblées extraordinaires ou annuelles sont des questions spéciales; font exception à cette règle l'examen des états financiers et du rapport de l'expert-comptable, le renouvellement de son mandat et l'élection des administrateurs.
English: Skill mismatches in the labour market are evident in all new Member States and account for part of the explanation for high long-term unemployment.
French: Reflet d’une restructuration majeure des marchés économiques et de l’emploi, le taux de chômage était particulièrement élevé en Estonie (10,1%), en Lettonie (10,5%), en Lituanie (12,7%), en Pologne (19,2%) et en Slovaquie (17,4%).
English: How does activating the full version work?
French: Comment fonctionne l'activation de la version complète ?
English: 6.7.4.15.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: 6.7.4.15.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent aisément accessible aux fins d'inspection.
English: The work of the coalition focuses on three main areas: culinary herbs and spices, medicinal herbs, and natural health products.
French: Son action porte sur trois secteurs principaux : les herbes et les épices culinaires, les herbes médicinales et les produits de santé naturels.
English: Other States have investigated the cases and not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: D'autres pays ont mené des enquêtes sur telle ou telle affaire, mais ne l'ont pas jugée et rechigneraient peut-être à rouvrir les dossiers.
English: In order to maintain a proper balance between fiscal and monetary policies, the Stability Pact is, of course, implemented alongside the broad economic guidelines.
French: Il est certain qu' à côté des grandes orientations de politique économique et pour maintenir un bon équilibre entre la politique fiscale et la politique monétaire, on met en branle le pacte de stabilité.
English: The Committee considered the fourteenth to sixteenth periodic reports of Bolivia (CERD/C/409/Add.3), which were due from 1997 to 2001, submitted as one document, at its 1594th and 1595th meetings (CERD/C/SR.1594 and 1595), held on 11 and 12 August 2003.
French: Le Comité a examiné les quatorzième à seizième rapports périodiques de la Bolivie, qui auraient dû être présentés entre 1997 et 2001, réunis en un seul document (CERD/C/409/Add.3), à ses 1594e et 1595e séances (CERD/C/SR.1594 et 1595), tenues les 11 et 12 août 2003.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should allocate a greater share of public investment to the development of infrastructure supported by, as appropriate, financial assistance and investment from donors, international financial institutions and development assistance agencies;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient consacrer une part plus importante de leurs investissements publics au développement des infrastructures, éventuellement avec l'aide financière et les investissements des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement;
English: The Pacific and central regions are home to the indigenous communities of Subtiava, Monimbó, Matagalpa and Las Segovias, while the Caribbean region is home to aboriginal ethnic groups.
French: Vivent dans la région du Pacifique et dans la région centrale les communautés indigènes Subtiava, Monimbó, Matagalpa ainsi que les Segovias tandis qu'on trouve dans la région des Caraïbes des groupes ethniques aborigènes.
English: Manufacturing bulk packs are generally made up of the following combinations:
French: Les emballages vrac de viande ovine destinée à la transformation comprennent généralement les produits suivants:
English: It might also be useful to re-examine the Constitution to see whether the language appearing to bar quotas could be changed.
French: Il pourrait également être utile de réexaminer la Constitution pour déterminer si le libellé qui semble interdire les quotas pourrait être modifié.
English: UNCTAD needed to revamp the partnerships launched at São Paulo, in particular in the commodities sector, and enhance the role of civil society and of the private sector in its processes.
French: La CNUCED devait remodeler les partenariats lancés à São Paulo, en particulier dans le secteur des produits de base, et donner une plus grande place à la société civile et au secteur privé dans ses propres processus.
English: Date October 07 , 2004 to October 07 , 2010 Frequency every day Hours 9 AM to 4 PM Institution Langham Cultural Centre, Kaslo , British Columbia Description The Japanese Canadian Museum was opened on May 23, 1993 and dedicated to the Japanese Canadians, their courage under adversity and their ability to overcome injustice.
French: Date 07 octobre 2004 au 07 octobre 2010 Fréquence every day Heures 9 AM to 4 PM Établissement Langham Cultural Centre, Kaslo (Colombie-Britannique) Description The Japanese Canadian Museum was opened on May 23, 1993 and dedicated to the Japanese Canadians, their courage under adversity and their ability to overcome injustice.
English: • 1996-A-462 — Cancellation domestic licence - Alternative Air Services Ltd.
French: • 1996-A-462 — Annulation licence intérieure - Alternative Air Services Ltd.
English: Reservations Mon Hôtel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mon Hôtel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • 3.7 Sulphonamides
French: • 3.7 Sulfamides
English: He was also Chairman of the Special Committee against Apartheid, as well as Chairman of the Non-Aligned Movement's Good Offices Committee on arbitration during the same period.
French: Il a également présidé, durant la même période, le Comité spécial contre l'apartheid ainsi que le Comité de bons offices en matière d'arbitrage du Mouvement des pays non alignés.
English: Enhancing access continued through the preparation of cataloguing records in AMICUS (some 477 LPs, 366 cassettes and 2,838 CDs in 2004/2005) and the cataloguing and production of digital versions of early Canadian sound recordings on the Virtual Gramophone Web site.
French: Avec une aide financière du Programme de souvenirs de musique canadienne, nous avons continué d’acquérir, de préserver, de cataloguer et de décrire des enregistrements sonores récents et anciens pour la collection nationale.
English: Because we think that everyone should avoid becoming a prisoner of technologies and operating systems, and should instead make the best use of them, we try to offer you the keys to your freedom.
French: C'est parce que nous pensons que chacun devrait éviter de devenir prisonnier de technologies et de systèmes d'exploitation, mais plutôt en tirer le meilleur parti, que nous essayons de vous offrir les clés de votre liberté.
English: It will be important for the new bureaucracies to emphasize skills and the capacity to acquire skills in their hiring practices, rather than relying entirely upon formal credentials to select employees.
French: Pour les employés embauchés parce qu'ils ont été jugés capables de perfectionnement, il sera essentiel de mettre en place des systèmes de formation sur place qui favorisent un apprentissage en même temps que le travail est exécuté.
English: Yet the Holy See, in its capacity as a non-member State with Permanent Observer status at the United Nations, has used its political status at major humanitarian meetings, including the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women in Beijing and the recent special session on HIV/AIDS, to advance a religious view that opposes condoms and safe sex education.
French: Pourtant, le Saint-Siège, en sa qualité d'État non membre doté du statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation, s'est prévalu de son poids politique pour promouvoir, à l'occasion de réunions importantes sur des questions humanitaires - notamment la Conférence internationale sur la population et le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing et la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida - une position religieuse qui condamne l'utilisation des préservatifs et la diffusion d'informations sur les pratiques sexuelles sans risque.