ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several internet-based book stores such as Chapters.ca or Amazon.ca sell resources.
French: En d’autres temps, il est possible de laisser un message sur le répondeur.
English: Medically necessary out-of-country laboratory services when done on an emergency basis by a physician are reimbursed in accordance with the formula set out in section 29(1)(b) of the Regulation or the amount billed, whichever is less; and when done on an emergency basis by a
French: Lorsque des services de laboratoire médicalement nécessaires rendus à l’étranger sont effectués par un médecin dans une situation d’urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l’alinéa 29(1)b) du Règlement ou au montant facturé, soit le montant le moins élevé des deux; s’ils sont rendus par un laboratoire dans une situation d’urgence, ils sont remboursés conformément à la formule édictée à l’article 31 du Règlement.
English: Close to 90 per cent of the married people came from the same parish or from a nearby one "each village lives on its own domain, separated from the others by an unoccupied space.
French: Près de 90% des époux et des épouses sont originaires de la même paroisse ou d’une paroisse avoisinante. "…chaque village vit sur son terroir, coupé des autres par un espace inhabité.
English: Further, in accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, please be advised that the American Type Culture Collection is now prepared to accept the following microorganisms and material: algae animal embryos  animal viruses  bacteria  cell lines  fungi hybridomas  oncogenes plant viruses  plasmids  plant tissue cultures  phages protozoa  seeds  yeasts
French: En outre, conformément à la règle 3.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de vous faire savoir que l’American Type Culture Collection est désormais en mesure d’accepter les micro-organismes et matériel suivants: algues bactéries  champignons  cultures de tissus végétaux embryons animaux  hybridomes  levures lignées de cellules oncogènes  phages  plasmides  protozoaires  semences virus animaux  virus végétaux (Traduction)
English: As an international application can be counted in more than one technical field, the total of applications by technical field is higher than the total of applications published.
French: Étant donné qu'une demande internationale peut relever de plusieurs domaines techniques à la fois, le nombre total de demandes par domaine technique est supérieur au nombre total de demandes publiées.
English: Biochemical, Histological and Endocrine Parameters Exposed and reference fish were assessed for osmoregulatory parameters, growth factors, levels of steroid hormones and the egg yolk protein, vitellogenin, a commonly assessed biomarker for exposure to estrogenic substances.
French: Paramètres biochimiques, histologiques et endocriniens Chez les poissons exposés et témoins, nous avons évalué des paramètres d'osmorégulation, des facteurs de croissance, les taux d'hormones stéroïdes et de vitellogénine, protéine du vitellus qui est un biomarqueur souvent utilisé pour déterminer l'exposition à des substances œstrogéniques.
English: Based on interviews, the staff has a good knowledge of the relevant policies and procedures.
French: Si on se fie aux entrevues réalisées, le personnel possède une bonne connaissance des politiques et procédures pertinentes.
English: 7.7 Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: 7.6.3 Lorsque les données visées par le présent article sont entre les mains d’un autre ministère ou organisme gouvernemental, le Canada et les Territoires conviennent d’intervenir auprès de leur ministère et organisme gouvernemental respectif, dans la mesure du possible, pour obtenir les données requises.
English: The main features of the technology-related provisions can be analysed at different, but interrelated levels: the categories of addressees; the type of technologies; and the methods of implementation.
French: Les grands traits des dispositions conventionnelles relatives à la technologie peuvent s'analyser sous plusieurs angles, différents mais liés entre eux, c'est-à-dire selon les partenaires visés, la nature des technologies envisagées et les modalités d'application.
English: It is not our intention to produce an action programme in the area of waste.
French: Notre intention n'est pas de définir un programme d'action dans le domaine des déchets.
English: Of these, 44 offered diploma programs, 31 degree programs, and 4 offered both.
French: De celles-ci, 44 offraient des programmes menant à un diplôme, 31 offraient des programmes de niveau universitaire et 4 d'entre elles offraient les deux.
English: Key Accounts benefit from the synergies extracted from exchanges between Sonepar’s operating companies.
French: Sa mission : améliorer les prestations client en intensifiant la communication et les échanges d’expériences. Les Grands Comptes bénéficient ainsi des effets de synergie entre les sociétés opérationnelles de Sonepar.
English: Staff meeting Form of Hospitality:
French: Tenir une réunion du cabinet Type de services d'accueil :
English: R18.06 The provision in paragraph (1)(c) takes account of the requirements of those potential Contracting Parties which would need to complete certain procedures such as publication at the national level (albeit not at the expense of the holder of the international registration) before the international registration takes effect.
French: R18.06 La disposition de l’alinéa 1)c) tient compte de la situation des Parties contractantes potentielles qui devraient mener à bien certaines procédures telles que la publication au niveau national (mais non toutefois aux frais du titulaire de l’enregistrement international) avant que l’enregistrement international produise ses effets.
English: • cost reduction remains a priority since vote net funding means that funding to maintain service levels depends on revenues received
French: • la réduction des coûts demeure une priorité puisque le calcul du crédit net signifie que le financement destiné à maintenir les niveaux de services dépend des recettes reçues
English: The Integrated Security Unit (ISU), containing members of the RCMP, Vancouver Police Department, West Vancouver Police Department, and the Canadian Armed Forces, is expanding to manage the security needs of the 2010 Winter Games.
French: La planification de l’aménagement du dispositif sur le terrain est déjà fort avancée. Des discussions sont en cours et des progrès sont réalisés avec les partenaires concernant différentes questions touchant l’accréditation et les transports.  3.
English: Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: En voie de disparition Justification de la désignation par le COSEPAC :
English: It should be reviewed and updated periodically.
French: Il devrait être revu à l’occasion afin de le mettre à jour.
English: They are opened by electric motors which you can see mounted on top of the doors. Chamber 1:
French: Elles sont normalement actionnées par des moteurs électriques, que l'on peut voir en haut des portes.
English: In several areas, projects and programmes have been successful in mobilizing significant non-core resources.
French: Dans plusieurs domaines, les projets et les programmes ont réussi à mobiliser un montant important de ressources autres que de base.
English: Fostering a conducive policy environment 240 24010 Financial policy and administrative management Support to formulate and implement policy, legislation, and regulation for the microfinance sector (e.g. government, central banks).
French: Favoriser un cadre de politiques général favorable 240 24010 Politique des finances et gestion administrative Appui à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de lois et de règlements ayant trait au secteur de la microfinance (par ex. gouvernement, banques centrales).
English: The Canada Music Council (CMC), which is composed of 19 active members of the Canadian music industry including writers, performers, producers, broadcasters, and industry executives, reports directly to the Minister of Canadian Heritage in what is primarily an advisory capacity.
French: Le Conseil de la musique du Canada (CMC) qui est formé de 19 membres actifs représentant l'industrie canadienne de la musique, des auteurs, interprètes, producteurs, diffuseurs et dirigeants de l'industrie, relève directement de la ministre du Patrimoine canadien principalement à titre consultatif.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel ! La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel.
English: Still, a relatively high unemployment rate and limited job turnover and job creation remain some of the most pressing economic problems.
French: Toutefois, un taux de chômage relativement élevé et un taux de rotation et de création d'emplois limité figurent toujours parmi les problèmes économiques les plus pressants.
English: • The mines located in Northern Sask. produce 30% of the world's production of uranium - however, there have been production delays due to mine flooding in the past two years.
French: • Les mines situées dans le nord de la province extraient 30 p. 100 de la production mondiale d'uranium - toutefois, des inondations ont causé des retards dans la production ces deux dernières années.
English: (i) Creating an effective enabling environment for investment in sustainable forest management, including to avoid the loss of forest cover and forest degradation and to support reforestation, afforestation and forest restoration;
French: i) Créer un climat plus propice aux investissements en faveur de la gestion durable des forêts, notamment pour éviter la perte de couverture forestière et la dégradation des forêts et pour aider au reboisement, au boisement et à la remise en état des zones forestières ;
English: Emphasizing the importance of international support for the security and stability of the Iraqi people and the right to freely determine their future as well as to exercise full national control over their natural and financial resources;
French: Réaffirmant l'importance que revêt le soutien international à la sécurité et à la stabilité du peuple iraquien, et à son droit de décider librement de son avenir et d'exercer son contrôle total sur ses ressources naturelles et financières,
English: Some 60 inmates were subsequently forcibly returned to North Korea.
French: Les Nord-Coréens parlent la même langue que 75 p. cent de la population de la préfecture de Yanbian, d'origine coréenne.
English: The Therapeutic Products Programme has developed a field surveillance program and will pursue complaint-based investigations to identify non-licensed persons and ensure fairness.
French: Le PTT a élaboré des mécanismes de surveillance sur le terrain et enquêtera sur réception de plaintes afin de repérer les personnes non titulaires d'une licence et d'assurer la conformité aux règlements.
English: June20,2001 was a Wednesday and, with the ship leaving on Friday, June 22, 2001, she did not have time to contact the Complainant’s attending physician.
French: Le témoin déclare ne pas avoir retenu ces suggestions sous prétexte que le 20 juin 2001 était un mercredi et, le navire devant quitter le vendredi 22 juin 2001, elle n’avait pas le temps de communiquer avec le médecin traitant du plaignant.
English: The rest of the paper (the other parts) is available on Kuro5hin.org .
French: La suite est également sur Kuro5hin.org .
English: Note that the Demis layers are projected on the fly to match the projection of the other layers.
French: Notez qu'on projette rapidement les couches de Demis pour qu'ils correspondent à la projection des autres couches.
English: Local authorities are required to make a clear distinction between their function as a local authority and their function as service provider and have to isolate the costs for home help services and make them transparent.
French: Les normes qualitatives et la tarification des services, publics comme privés, sont arrêtées par l’administration locale, laquelle assure un suivi, une fois par an au moins, de la qualité et de la gestion des services offerts.
English: While both boys and girls are subject to sexual abuse, girls may be more often exposed to sexual violence by teachers and other students; this can also result in a denial of their right to education when fear of such risk leads to avoidance of schools.
French: Si les garçons comme les filles peuvent être sexuellement agressés, les filles sont davantage susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part des enseignants et d'autres élèves, ce qui peut également conduire à les priver de leur droit à l'éducation lorsque la crainte d'un tel risque les pousse à éviter de fréquenter l'école.
English: Hutchings, N.J., S.G. Sommer, J.M. Andersen, and W.A.H. Asman (2001), A detailed ammonia emission inventory for Denmark, Atmospheric Environment, 35: 1959-1968.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Goss, M.J. et D. Goorahoo (1995), Nitrate contamination of groundwater: measurement and prediction, Fertilizer Research, 42: 331-338.
English: • Affected area extremely tender
French: • La région atteinte est extrêmement sensible.
English: Cook was also a prolific radio dramatist.
French: Cook écrira aussi de nombreuses pièces dramatiques pour la radio, enseignera l'anglais à l'U.
English: The synergies between health and education must be harnessed, for example through the World Food Programme's School Feeding Programme, which combined objectives in both areas by improving children's health with nutritious food while providing for their future through education.
French: Il convient d'exploiter la synergie existant entre la santé et l'éducation, notamment dans le cadre du Programme d'alimentation dans les écoles du Programme alimentaire mondial, qui fait le lien entre les objectifs des deux secteurs en améliorant la santé des enfants par le biais d'une alimentation nourrissante et en pourvoyant à leur avenir par le biais de l'éducation.
English: The third stage consists of the deliberations after the hearing and the preparation and issuance of an appeals judgement.
French: Enfin, il y a les délibérations après l'audition de l'appel, suivies de la rédaction et du prononcé de l'arrêt.
English: It is splendid to see you doing what you promised.
French: Je constate avec plaisir que vous respectez vos promesses.
English: In the case of India, CCRA provided the government with a copy of the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: Dans le cas de l'Inde, l'ADRC a fourni à ce gouvernement une copie de la version non confidentielle de la partie subventionnement de la plainte.
English: Waste Management Systems 2.5.1.7.
French: Systèmes de gestion des déchets 2.5.1.7.
English: Together, rapid population growth, increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: La rapide croissance démographique, la commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiètement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: Approximately 85% of its trade commodities are green, unroasted beans with the remainder divided between whole or ground roasted beans, bulk instant, and flavoured coffee.
French: 100 de grains de café vert, le reste étant réparti entre les grains de café torréfié entier ou moulu, le café instantané en vrac et le café aromatisé.
English: Jean Monnet, the first Honorary Citizen of Europe, once said that nothing is possible without people, and that nothing lasts without institutions, and what he said is true to this day.
French: Jean Monnet, le premier citoyen honoraire d’Europe, a dit un jour que rien n’est possible sans l’homme et que rien ne dure sans institutions. Cela reste vrai aujourd’hui.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/115 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/115 et Corr.1)
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Synonyms and other recognized names Quantity Benzoyl peroxide
French: Ingrédient médicinaux du produit pharmaceutique Nom préféré de l'ingrédient médicinal Synonymes et autres noms reconnus Quantité Peroxyde de benzoyle
English: However, this evidence cannot necessarily be interpreted to mean that there is little problem with alcohol or drug use amongst Autocar Connaisseur drivers, and that therefore a drug testing policy is unnecessary.
French: Toutefois, cette donnée ne signifie pas pour autant que la consommation d'alcool ou de drogues ne pose guère de problème chez les chauffeurs d'Autocar Connaisseur et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une politique sur le dépistage des drogues.
English: However, the AMEC yard at Wallsend has enjoyed reasonable, if erratic, success in attracting contracts for topsides fitting out and tanker conversions.
French: Il est généralement reconnu que le Royaume-Uni n'est plus concurrentiel dans le secteur de la construction de treillis en mer.
English: As we have heard, in the dead of night on 2 December 1984, a deadly 40 tonnes of known and unknown poisons leaked into the air.
French: Comme nous l’avons entendu, au milieu de la nuit du 2 décembre 1984, 40 tonnes de poisons mortels connus et inconnus se sont échappés dans l’air.
English: Surface samples from each vegetation zone generally form distinctive groups in the ordination analysis.
French: Les échantillons de surface provenant de chaque zone de végétation forment généralement des groupes distincts avec l'analyse par ordination.
English: That is also important for the old democracies.
French: M. BONDEVIK (Interprétation) répond qu’aucun doute n’est possible à ce sujet.
English: It discusses lessons learned on the factors that enhance the uptake of research by policymakers, and looks at four kinds of research-supported policy influence NGOs have exerted.
French: Il fait état des leçons apprises sur les facteurs qui conduisent les responsables des politiques à prendre acte des résultats de la recherche et distingue quatre types d’influence que les ONG ont exercés sur les politiques et que l’on peut relier à leurs travaux de recherche.
English: • Specialized training and education for caregivers:
French: C’est pour communiquer ce message qu’en 1992 la Société Alzheimer du Canada a élaboré onze normes des soins.
English: It claimed that this means that Canadian producers of seamless tubing that manufacture goods to the ASTM A500 specification compete with producers of welded tubing that manufacture goods to the same specification.
French: Elle a prétendu que cela signifie que les producteurs canadiens de tubes sans soudure qui fabriquent des marchandises selon la norme ASTM A500 font concurrence aux producteurs de tubes soudés qui fabriquent des marchandises selon la même norme.
English: The inconsistency was apparent in Ms Michasiw’s and Ms Evans’ answers.
French: Les incohérences sont évidentes lorsqu’on examine la façon dont les réponses de Mmes Michasiw et Evans ont été évaluées.
English: Opening and welcoming statements will be delivered.
French: Des déclarations liminaires et des remarques de bienvenue seront prononcées.
English: Compliance of the Management Plan’s Strategic Directions The preservation of commemorative integrity is the keystone of Parks Canada’s mandate with respect to national historic sites.
French: Conformité des orientations stratégiques du plan directeur La préservation de l’intégrité commémorative représente le pivot du mandat de Parcs Canada en ce qui a trait aux lieux historiques nationaux.
English: Governance Committee Mandate Membership The Governance Committee reviews all aspects of the Board’s governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the CRA.
French: Comité de régie d’entreprise Mandat Composition Le Comité de régie d’entreprise étudie tous les aspects du cadre de régie du Conseil afin de s’assurer que le Conseil fonctionne d’une manière efficace et efficiente qui appuie avec succès les activités de l’ARC.
English: Rural Press (Mali) All Basic Detail
French: Rural Press (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: This systems approach ensures a total safety solution to the user, thus reducing his training liability.
French: L’approche de ce système assure une solution entièrement sécuritaire pour l’utilisateur, réduisant ainsi la responsabilité civile lors de l’entraînement.
English: Assess applications. Those accepted get equity at 0%.
French: Évaluer les demandes; celles qui sont acceptées reçoivent une participation à 0 %.
English: It is estimated that eight to nine rockets are fired each day.
French: On estime à huit ou neuf le nombre de roquettes tirées tous les jours.
English: One State visited informed us that property had been frozen pursuant to the Council's relevant measures, and I encouraged the authorities of that State to submit an addendum to its implementation report on this matter, so that other States could see an example of how to proceed in similar cases.
French: L'un des États visités a affirmé qu'il avait gelé des propriétés conformément aux mesures imposées par le Conseil, et j'ai personnellement encouragé ces autorités à présenter une annexe à leur rapport sur la question, afin que cela serve d'exemple à d'autres États qui se demanderaient comment procéder dans des cas analogues.
English: Tier one includes a narrow band of science and technology-based firms, comprising knowledge producers.
French: Le premier volet comprend un groupe restreint d'entreprises axées sur les sciences et la technologie, constitué de producteurs de connaissances.
English: The evaluation was conducted by the European Commission in the first half of 2008 in line with Action 45.3 of the subsequent Action Plan.
French: L'évaluation a été menée par la Commission européenne au cours du premier semestre 2008, conformément à l'action 45.3 du Plan d'action ultérieur.
English: The various projects partly financed within the framework of the European Social Fund have contributed, by means of different types of training, to improved possibilities of immigrants to find work in the open labour market.
French: Les divers projets financés en partie dans le cadre du Fonds social européen ont contribué, à travers différents types de formation, à améliorer les chances des immigrés de trouver un emploi sur le marché du travail normal.
English: The conference on rights and realities in promoting sexual and reproductive health and rights, organised by Youth Incentives and World Population Foundation, November 10-11, 2008, in Rotterdam, The Netherlands, discussed a rights-based approach to sexual and reproductive health in the realities of the working environments of participants, with the objective of reaching reproductive health for all by 2015.
French: La conférence sur les droits et les réalités dans le domaine de la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, organisée par Youth Incentives et la Fondation mondiale pour la population, à Rotterdam (Pays-Bas) les 10 et 11 novembre 2008, a permis d'examiner l'application d'une approche des services de santé en matière de sexualité et de procréation fondée sur les droits dans l'environnement professionnel des participants, afin de promouvoir la santé en matière de procréation pour tous d'ici à 2015.