ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Canadian Forces – whether based in Canada or abroad – were informed of their voting rights by the Department of National Defence.
French: Les membres des Forces canadiennes, basés au pays ou à l’étranger, ont reçu l’information nécessaire du ministère de la Défense nationale.
English: The submission of a flight safety report resulted in the identification and addition of the correct retaining clips to both the supply system and the Interactive Electronic Technical Manual.
French: La présentation d’un rapport sur la sécurité des vols a permis d’identifier les clips de retenue appropriés et de les ajouter au Système d’approvisionnement et au manuel technique électronique intégré.
English: Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph and taking account of the volume of trade in agricultural products, fisheries products and processed agricultural products between the Parties and the particular sensitivity of such products, the Community and Syria shall examine in the Association Council, product by product and on a reciprocal and orderly basis, the possibilities of granting each other further concessions.
French: Sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe ci-dessus et compte tenu du volume des échanges de produits agricoles, de produits de la pêche et de produits agricoles transformés entre les parties, ainsi que de la sensibilité particulière de ces produits, la Communauté et la Syrie examineront au sein du conseil d'association,
English: • Manage human use to minimize impact on natural and cultural resources.
French: • Gérer les activités humaines de façon à réduire le plus possible l’impact sur les ressources naturelles et culturelles.
English: The program supports the HOM in bilateral relations, delivering demarches and responding to tasking from Headquarters (HQ).
French: Le programme soutient le CDM dans le domaine des relations bilatérales, effectue des démarches et assume des tâches qui lui sont confiées par l'Administration centrale (AC).
English: Capitalist penetration reshaped the production process, organization of space, and gender roles.
French: La pénétration capitaliste a restructuré les mécanismes de production, l’organisation de l’espace et le rôle des sexes.
English: The percentage of the workforce with high role overload has increased over the past decade: Fifty-eight percent of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload-an increase of 11 percentage points over what was observed in the 1991 sample.
French: Le pourcentage de l'effectif dont la surcharge de rôles est élevée a augmenté au cours de la dernière décennie : 58 % des répondants de l'étude de 2001 signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles - une augmentation de 11 % par rapport à l'échantillon de 1991.
English: 2.2 On 7 January 1991, the author requested the Chief Commander of the Police to appoint him to the rank of officer in the police.
French: 2.2 Le 7 janvier 1991, l'auteur a demandé au commandant en chef de la police de le promouvoir au grade d'officier.
English: UNICEF Canada has been operating across Canada since 1955.
French: UNICEF Canada mène ses activités partout au pays depuis 1955.
English: Its wealth will be far below the current average of the Europe of Fifteen and if we hope to continue to maintain our two-fold Community objective, if we hope to overcome the inequalities suffered by these new Europeans, we cannot contemplate allocating fewer public resources to this end; rather, we should step up our efforts to help.
French: Sa richesse sera considérablement inférieure à la moyenne actuelle de l’Europe des 15 et si nous voulons maintenir notre double objectif communautaire, si nous voulons surmonter les inégalités dont souffrent ces nouveaux Européens, nous ne pouvons envisager d’accorder moins de deniers publics à cette fin; au lieu de cela, nous devons accroître nos efforts de solidarité.
English: What if I don't have any financial obligations?
French: Qu’en est-il si je n’ai aucune obligation financière?
English: The Council, and its British Presidency, cannot escape questions as to how all this can be in line with the great Millennium Goals, to which they, in their statements, have repeatedly affirmed their commitment.
French: Le Conseil - et la présidence britannique - ne peuvent éluder les questions portant sur la conformité entre cette décision et les grands objectifs du Millénaire, auxquels ils ont maintes fois réaffirmé leur engagement dans les déclarations émises par leurs soins.
English: In achieving this objective, the Action Team will also work to achieve the following subobjectives: ∃ To build understanding on the current status of cod stocks;
French: Ce comité agira comme baromètre et aidera l’équipe à déterminer et à mettre en œuvre des mesures de rétablissement des stocks.
English: But these fears seem largely unfounded.
French: Mais ces craintes ne semblent pas fondées pour l’essentiel.
English: You can find out more about the car HERE .
French: Pour en savoir plus sur la voiture. ICI .
English: EN balance of payments; BOP FR balance des paiements (n.f.); BDP (n.f.)
French: EN agricultural bank; agricultural credit bank ES banco de crédito agrícola (n.m.)
English: A second phase of the programme, for the period 2007–13, is being drawn up as part of the competitiveness and innovation framework programme (CIP), which will support European small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the Lisbon strategy.
French: Une deuxième phase du programme, prévue pour la période 20072013, est en cours d’élaboration dans le cadre du programme-cadre de compétitivité et d’innovation (PCI), qui soutiendra les petites et moyennes entreprises (PME) européennes dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: NRCan is also working with stakeholders to identify common goals, objectives and indicators for sustainable development that can be applied to the minerals and metals industries.
French: Stimuler les investissements dans l’exploration minérale – Une mise en valeur responsable des ressources minérales et énergétiques est le fondement de la durabilité économique et de la qualité de vie des collectivités du Nord canadien.
English: As the construction of the wall continues, it is worth recalling its impact on the lives of those Palestinians who find themselves trapped between the new wall and the Green Line.
French: Alors que la construction du mur se poursuit, il est bon d'en rappeler les conséquences sur la vie des Palestiniens qui se trouvent pris au piège entre le nouveau mur et la Ligne verte.
English:  First, the Advocate General recalls the Court's case-law according to which a Member State cannot claim that a Community measure is unlawful when defending itself against a complaint that it has failed to apply that measure.
French:  L'Avocat général rappelle tout d'abord une jurisprudence de la Cour en vertu de laquelle un Etat membre ne peut pas invoquer la prétendue illégalité d'un acte communautaire pour se défendre de sa non application.
English: • Inspection reports collected by the government
French: • Rapports d’inspection colligés par le gouvernement
English: • Confirm and expand upon findings from Phase I of the study – themes, opportunities and challenges;
French: • Discuter des résultats de la première étape du projet– thèmes, possibilités et défis ;
English: The footnote to article 17 decies was adopted in substance by the Commission without modification.
French: La note relative à l'article 17 decies a été adoptée quant au fond par la Commission sans modification.
English: Following the disappearance of the pillar structure in the Constitution, these various acts are eliminated.
French: Suite à la disparition de la structure en piliers dans la Constitution, ces différents actes sont supprimés.
English: The Criminal Code includes many provisions dealing with the victims of violence.  Some of them do not distinguish between men and women as victims, while others, in contrast, are concerned with the protection of women and children (including girls in particular).
French: Parmi les nombreuses dispositions contenues dans le Code pénal, qui traitent de l'objet de la violence, certaines d'entre elles ne font pas la distinction entre l'homme et la femme en tant que victime, contrairement à celles qui tendent à la protection des femmes et des enfants (les filles en particulier).
English: Douglas, Robert O. 2000-977 Canadian Grain Commission
French: Douglas, Robert O. 2000-977 Commission canadienne des grains
English: Line managers are also responsible for ensuring that training needed to acquire these competencies is made available to their employees.
French: Ces gestionnaires ont également la tâche d'assurer la disponibilité de la formation adéquate.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 166 Article 6, point (c) (c) provide the information on their enduse customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 166 Article 6, point (c) (c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Sergeant Houde gave him permission to do so.
French: Le sgt Houde s'est rendu à cette demande.
English: Please note that the questions below are not concerned with all of the guiding principles of the Non-Reserve Fund but only those that have not been captured by other questions in this Application Form.
French: Veuillez noter que les questions ci-dessous concernent non pas tous les principes directeurs du Fonds hors réserve, mais seulement ceux qui n’ont pas été abordés dans les autres questions du présent formulaire de demande.
English: Coal is a minor energy source, accounting for less than 1% of the provinces' energy consumption, except in Ontario, where it represents 6% of energy used directly.
French: Finalement, le charbon est une source énergétique mineure, qui comble moins de 1 % du bilan des provinces, à l'exception de l'Ontario où il représente 6% de l'énergie directement utilisée.
English: Through consultations with stakeholders, identify the gaps in hydrometric and climate data currently provided, where changes could permit more informed decision making Federal SD Goal I Federal SD Goal III 2.1.2 SDS Outcome:Environmental prediction science supports weather and environmental services, decision making and policy development SDS Commitment:Develop a multi-disciplinary environmental prediction capability that supports policy and decision making on key government issues such as clean air, clean water, clean land, energy, health and safety, and economic competitiveness Federal SD Goal VI Objective 2.2:
French: Par l'entremise de consultations auprès des parties intéressées, déterminer les lacunes dans les données hydrométriques et climatiques qui sont fournies à l'heure actuelle et pour lesquelles des modifications permettraient une prise de décisions plus éclairée But I du DD fédéral  But III du DD fédéral 2.1.2 Résultat de la SDD : La science des prévisions environnementales appuie les services météorologiques et environnementaux, le processus décisionnel et l'élaboration des politiques Engagement de la SDD :
English: This reference for this question was given 31 marks.
French: Cette référence à cette question a valu 31 points.
English: Francophone community in Newfoundland and Labrador (1986) The blue, white and red of the flag of Newfoundland and Labrador’s Francophone community represent the community’s French origins.
French: Collectivité francophone de Terre-Neuve-et-Labrador (1986) Le drapeau de la collectivité francophone de Terre-Neuve-et-Labrador est de couleurs bleu, blanc et rouge pour souligner ses origines françaises.
English: To understand the relationship between education and a persons likelihood of employment.
French: Examiner le lien entre le niveau de scolarité et la probabilité quune personne obtienne un emploi.
English: Between 1 July 1999 and 30 June 2000, the Organization experienced a surge in peacekeeping operations.
French: Entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, l'Organisation a multiplié ses opérations de maintien de la paix.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer la mise en œuvre d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: Contact the Parks Canada office in Pangnirtung for detailed information.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung pour obtenir des précisions.
English: the nature of the election, including the level (federal, provincial, territorial or municipal) and, in the case of municipal elections, the presence or absence of political parties; the nature of the employee’s duties (for example, the type of responsibilities involved in the position, such as regulatory duties or the provision of policy advice); and the level and visibility of the employee’s position (for example, the level in the organizational hierarchy, and the internal and external profiles of the position in relation to the duties performed).
French: la nature de l’élection, y compris l’ordre de gouvernement visé (fédéral, provincial, territorial ou municipal), et, dans le cas d’une élection municipale, la présence ou l’absence de partis politiques; la nature des fonctions du fonctionnaire (par exemple, le type de responsabilités associées au poste, comme des fonctions réglementaires ou la formulation de conseils stratégiques); le niveau et le degré de visibilité du poste du fonctionnaire (par exemple, le niveau du poste dans la hiérarchie de l’organisation et le profil interne et externe du poste relativement aux fonctions exercées).
English: They can purchase a life annuity with their money purchase account or they can transfer the account to an RRSP or a registered retirement income fund (RRIF).
French: Ils peuvent soit acheter une rente viagère à même leur compte de cotisations déterminées ou alors transférer le compte à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The Pont du Gard is today one of France's top 5 tourist attractions, with 1.4 million visitors reported in 2001 .
French: Il existait une sorte de No man's land de part et d'autre de l'aqueduc où personne ne pouvait accéder. De lourdes amendes sanctionnaient les éventuels contrevenants (100,000 sesterces pour toute déprédation ou détournement des eaux , nous dit Frontin ).
English: (xiii) The job market is largely unregulated, and the laws designed to deter employers from using child labour are ineffectual, especially in rural areas.
French: xiii) Le marché de l'emploi est dans une large mesure incontrôlé et les lois destinées à dissuader les employeurs de recourir au travail des enfants sont inefficaces, en particulier dans les campagnes.
English: The selection of the themes had been guided by her consultations with the Bureau and the Council, her consultations with institutional stakeholders, and the agendas of the intergovernmental bodies and institutional stakeholders.
French: Ces thèmes ont été retenus à l'issue des consultations de la Présidente avec le Bureau et le Conseil, de ses échanges de vues avec les parties prenantes institutionnelles et des programmes d'action des organes intergouvernementaux et parties prenantes institutionnelles.
English: However, the independent expert believes that that obstacle can be overcome by acceptance of, and adherence to, the principle of shared responsibility by all stakeholders.
French: L'expert indépendant estime cependant que l'on peut surmonter cet obstacle si toutes les parties prenantes adhèrent au principe de la responsabilité partagée.
English: Interest review Use this form to request an interest review for your account or to request a Statement of Interest for a specified period for your account (with the exception of Brewers).
French: Vérification de l'intérêt Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander une vérification de l'intérêt pour votre compte ou demander un relevé des intérêts pour une période spécifique sur votre compte (à l'exception des Brasseurs).
English: With the present report, the Committee wishes to highlight those recommendations made by the Monitoring Team that the Committee found to be of particular relevance and/or which should be implemented on a priority basis.
French: Par le présent rapport, le Comité tient à appeler l'attention sur les recommandations de l'Équipe de surveillance qu'il a trouvées particulièrement utiles ou qui selon lui devraient être mises en œuvre en priorité.
English: The PLEC approach is to collaborate with farmers and local communities in identifying appropriate conservation approaches that are environmentally, socially and financially sustainable and sustain biodiversity.
French: Le projet Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement (PLEC) est l'occasion de collaborer avec les exploitants agricoles et les communautés locales en vue d'identifier des modalités adéquates de conservation écologiquement, socialement et financièrement viables et à protéger la diversité biologique.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 58/40).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 58/40).
English: Estimates of current abundance are imprecise, but available information suggests a total walrus population in northern Canada of the order of 10,000 individuals (COSEWIC 2006).
French: De plus, les captures en vue de la reconstitution d’une population de l’Atlantique Nord-Ouest devraient être gérées de concert avec les captures de subsistance des Autochtones.
English: Neoclassical versus New Economic Theories, " in International Migration 40(4), 2002
French: Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne, Communication de la Commission, COM (2005) 389 final (Bruxelles, Commission européenne, 2005).
English: Cohabitation before marriage was not a recognized status, but couples living outside matrimony had the same status under domestic legislation as married couples.
French: La vie commune avant le mariage n'est pas un statut reconnu mais les couples vivant ensemble en dehors des liens du mariage ont en droit national le même statut que les couples mariés.
English: Simultaneous to the decline in incidence of S. Heidelberg in humans, CIPARS also observed a decline in the relative proportion of this serovar among abattoir and retail chicken Salmonella isolates (Figure 32).
French: Salmonella Heidelberg – Profil de résistance A2C-AMP dans les souches isolées chez l’humain et dans la viande de poulet vendue au détail S. Heidelberg fait partie des cinq sérotypes les plus isolés chez l’humain au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: Q. How can Aboriginal firms market their goods and services to the federal government?
French: Q. De quelle façon les entreprises autochtones offrent-elles leurs biens et leurs services au gouvernement fédéral?
English: [14] In sum, Ms. Beaudoin’s assignment properly ended before the date for hearing the appeal, the appeal itself has thus become moot.
French: [14] En résumé, comme l'Affectation de madame Beaudoin a valablement pris fin avant la date de l'audition de l'appel, l'appel lui-même est devenu sans objet.
English: i) Filamentary nickel powders;
French: Poudres de nickel filamenteux;
English: If you are not happy with the proposed list, you can ask for another one.
French: Dans le cas contraire, cliquez sur le nom qui vous convient afin de réserver la bulle.
English: A large number of these infections will clear without any treatment.
French: Un grand nombre de ces infections s’éliminent sans traitement.
English: Care should be taken to minimize crop residues on the soil surface.
French: Il faut aussi limiter les quantités de résidus de culture sur le sol.
English: The respect for and a preservation of NGOs’ identity and philosophy which has included a clear commitment to the autonomy of NGOs should prevail. This principle has up to now characterized the Cofinancing budget line DQG VKRXOG EH DSSOLHG WR DOO EXGJHW OLQHV RSHQ IRU 1*2 SDUWLFLSDWLRQ In particular it must be recognised that development and KXPDQLWDULDQ DLG NGOs have a long term partnership with Southern organisations which cannot come second to the requirements of cooperation with the EC; 3.
French: Un sérieux échange de vues et d’idées entre la CE et les ONG sur les problèmes de gestion ; 4.
English: Mount MacIntyre Recreation Centre, Whitehorse, Y.T. TOTAL:
French: Mount MacIntyre Recreation Centre, Whitehorse (Yn) TOTAL:
English: Around 10 private TV channels and 4 radio stations (FM band) are in operation, including a good number of international ones.
French: Il y a actuellement en service une dizaine de chaînes de télévision et quatre stations de radio (bande FM) privées, dont un bon nombre sont internationales.
English: Tip: Due to huge list of "...professional..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...professional..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (c) Millennium Development Goal 8, targets B and D, on debt relief;
French: c) Objectif du Millénaire pour le développement no 8, cibles B et D, concernant l'allégement de la dette;
English: REGI - Giovanni Claudio Fava Draftsman:
French: REGI - Giovanni Claudio Fava Rapporteur pour avis:
English: IMPORTANT The case studies used here have been written for illustrative purposes only.
French: IMPORTANT Les études de cas ont été créées à des fins démonstratives seulement.
English: Self-confidence and self-esteem are at the heart of success and this begins at an early age.
French: La confiance en soi et l'estime de soi sont au cœur de la réussite et cela commence à un très jeune âge.
English: As at 7 June, these instructors had, in turn, trained some 24,860 territorial police officers in static security for the polling centres.  The courses included a component on the prevention of violence against women and children.
French: Au 7 juin, ces instructeurs avaient, à leur tour, formé quelque 24 860 membres de la police territoriale à la sécurité statique pour les bureaux de vote et avaient couvert également les questions relatives à la prévention de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Improved diagnostic techniques may also have contributed to lower hospitalization rates.
French: Dans ces deux provinces, les enfants hospitalisés à la suite dune fracture sont restés à lhôpital, en moyenne, 4, 8 jours.
English: With regard to subparagraph (g), some delegations favoured deleting the bracketed text about confidentiality of the information to protect the victim.
French: En ce qui concerne l'alinéa g, certaines délégations ont préconisé de supprimer le texte entre crochets sur la confidentialité des informations visant à protéger la victime.
English: The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting.
French: Le Conseil se félicite aussi de la tenue prochaine d'une réunion du Quatuor au niveau ministériel, en marge de la réunion de Londres.
English: Its business is turning client vision into results through the application of consulting, systems integration and managed operations.
French: Sa mission est de traduire la vision stratégique de ses clients en résultats par une meilleure utilisation de solutions de conseil, d'intégration de systèmes et d'infogérance.