ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we are looking for information about the impact of the technology transfer or training delivered with CIDA-INC support.
French: On recherche plutôt des renseignements sur les retombées du transfert de technologie ou de la formation dispensée avec le soutien du programme ACDI-PCI.
English: As population increases, the demand for agricultural produce grows with it.
French: À mesure qu'augmente la population, la demande de produits agricoles s'accroît.
English: • Other 15 30 16 31 Provision for doubtful accounts when compared to accounts receivable from foreign customers (%) 1.0 0.0 Additional contract costs compared to total business volume (%) 0.2 0.3
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel 1997-1998 Réel Recettes provenant des activités (en millions de dollars) 504,6 484,1 525,3 Dépenses (en millions de dollars) 1 408,2 1 431,3 1 411,6 Crédits parlementaires d'exploitation (en millions de dollars) 764,7 759,5 759,7
English: The better educated know that their level of education will increase the probability of finding a job, and thereby ensure a certain income level.
French: Les plus instruits savent que leur niveau d'études va augmenter leurs chances de trouver un emploi et, ce faisant, leur assurer un certain niveau de revenus.
English: Retracing an Archaeological Expedition to Canada's Northwest Territories by Jean-Luc Pilon
French: Sur les pistes de la découverte aux Territoires du Nord-Ouest du Canada de Jean-Luc Pilon
English: Photolytic demetallation provided an efficient route to the liberation of the arylated phenylsulphonylacetonitriles 7a–d, 8a,c,d, 9, and 10.
French: La démétallation photolytique fournit une excellente voie d'accès à la libération des phénylsulphonylacétonitriles 7a–d, 8a,c,d, 9 et 10.
English: Under the proposed decision, Ukraine could get a loan of up to EUR 500 million in order to finance its balance of payments deficit and meet external financing needs.
French: En vertu de la décision proposée, l'Ukraine pourrait obtenir un prêt pouvant aller jusqu'à 500 millions d'euros pour financer le déficit de sa balance des paiements et répondre à ses besoins de financement extérieur.
English: Our galaxy, one of billions of galaxies known, is traveling through intergalactic space.
French: Notre galaxie, une parmis les milliards de galaxies connues, voyage à travers l'espace intergalactique.
English: To assess the effect of High Molecular Weight Polyethylene (UHMWPE) articulation against orthopaedic implants on the corrosion of orthopaedic implants.
French: Évaluer l'effet de l'articulation de polyéthylène de poids moléculaire très élevé (UHMWPE) contre les implants orthopédiques sur la corrosion des implants orthopédiques.
English: Tip: Due to huge list of "...newsgroups..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...newsgroups..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Accordingly, the county administrative boards and the National Board of Health and Welfare are developing common terminology relating to these terms in cases concerning families with children where the family is chronically dependent on economic assistance.
French: En conséquence, les conseils de département et le Conseil national de la santé et de la protection sociale sont en train de se mettre d'accord sur le sens de ces expressions pour ce qui est des familles avec enfants qui sont tributaires de façon chronique de l'assistance économique.
English: Besides steps taken internally, Jamaica has sought to affect a regional standard for the protection of human rights by signing the Charter of Civil Society for Caribbean Community on 19 February 1997.
French: Outre l'adoption de mesures internes, la Jamaïque a fait en sorte d'établir une norme régionale de protection des droits de l'homme en signant la Charte de la société civile de la Communauté des Caraïbes, le 19 février 1997.
English: In March 2004, RREUSE members came to Graz to take part in the exchange mart the RepaNet DP organised within their transnational
French: Econet Austria se concentrera sur la création de nouvelles entreprises d’insertion dans le domaine du recyclage de déchets électroniques, tandis que Public Social Private Partnership vise à faire découvrir de nouveaux horizons aux entreprises sociales.
English: • Rationale for Organization Structure SECTION IV - FINANCIAL PERFORMANCE
French: • Fondement de la structure organisationnelle SECTION IV - RENDEMENT FINANCIER
English: These are the highest echelon events, attracting the trade and retail customers and are essential for developing a profile as well as making actual sales.
French: Il s’agit des deux évènements les plus prestigieux, qui attirent des clients de commerce et de vente au détail et qui sont essentiels au développement d’un profil ainsi qu’aux ventes comme telles.
English: The desire of some local authorities and officials to translate their own attitude (to, for example, the Russian Orthodox Church) into official practice, obviously poses some problems if it is left unchecked.
French: Le souhait de certaines autorités locales ou de certains responsables locaux de transformer leur attitude (à l'égard de l'Eglise orthodoxe russe, par exemple) en une pratique officielle pose évidemment des problèmes si on le laisse se réaliser sans exercer aucun contrôle.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.13.
English: The Committee then proceeded to a vote on operative paragraph 5 (b) of the draft resolution.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le paragraphe 5 b) du dispositif du projet de résolution.
English: In 2006, the Child Welfare Coordinating Council of Uzbekistan was established within the Cabinet of Ministers.
French: Un conseil de coordination des activités en faveur des enfants a été constitué en 2006 au sein du Conseil des ministres.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/INF.17.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/INF.17.
English: (1) Subject to subsection (2), this Part applies in respect of every pleasure craft that is operated in Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique aux embarcations de plaisance utilisées au Canada.
English: • It allows health care professionals to keep up with the immense amount of knowledge necessary for good practice and to apply this knowledge to their patients’ specific circumstances;
French: • Elle permet aux administrateurs du domaine de la santé de disposer des données voulues pour veiller à ce que les besoins des collectivités soient considérés et à ce que les ressources soient affectées aux besoins prioritaires.
English: We report here on recent measurements made on our Pt–Cu2O–Cu diodes, annealed at an air pressure of 1 to 2 Torr, which we interpret as due to double injection, i.e. injection of holes from the platinum electrode and injection of electrons from the copper–Cu2O junction into the single crystal Cu2O region.
French: Nous rapportons ici des mesures effectuées récemment sur nos diodes Pt–Cu2O–Cu, recuites sous une pression d'air de 1 à 2 Torr. Nous interprétons ces mesures en termes d'injection double, à savoir injection de trous provenant de l'électrode de platine et injection d'électrons provenant de la jonction cuivre–Cu2O, dans la région du Cu2O monocristallin.
English: Nature’s Harmony® Vitamin D 1000 IU provides 25 mcg of vitamin D3 (cholecalciferol), the form of vitamin D that the body produces when the skin is exposed to sunlight.
French: Le complexe liquide calcium et magnésium de Nature’s Harmony® est un mélange complet de calcium, de magnésium, de vitamine D3 et de zinc.
English: Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office.
French: Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English: This is an institution with public prosecutors and judges from the Member States with the widest independent powers to prosecute and conduct investigations into so-called 'serious cross-border crimes' , not that these crimes are described anywhere.
French: Il s' agit d' une institution composée de procureurs et de magistrats issus des États membres et dotés de compétences très étendues et incontrôlées qui leur permettent de poursuivre et d' enquêter sur ce qu' on appelle les "formes graves de criminalité transfrontalière" sans jamais en donner de définition.
English: Unfortunately, even with rent-free premises, the operating costs of an information centre in Luanda would be prohibitive.
French: Malheureusement, même si les locaux sont gratuits, les dépenses de fonctionnement d'un centre d'information à Luanda seront excessives.
English: E. Scope of Regulatory Instruments - CLC Pt II, COHS Regs, TB Directives, General Safety Standards
French: C. Attribution des notes et présentation des certificats D. Observations finales du représentant du Commandement de la base E. Instructions administratives finales et sortie
English: CF scholarship for international space university To Recipient's name Recipient's email *
French: Bourse des FC pour l’Université internationale de l’espace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and
French: b) qu'au-dessus de la ligne 0,2 degré D, l'“épaule” ne dépasse pas la ligne A vers la droite;
English: (b) Transfer of dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: b) Transfert du dronabinol et de ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: Summary of Investigation SWIFT did not dispute the disclosures.
French: Résumé de l’enquête SWIFT n’a pas contesté les communications de renseignements personnels.
English: Now that Al Gore is leaving the oval office, it’s time to go to more serious stuff.
French: Vous avez donc prouvé que vous n’êtes pas sensible au vertige.
English: Questions addressed to a witness panel may be directed at specific members of the witness panel or the witness panel in general.
French: Les questions posées à un groupe de témoins peuvent l’être à certains membres du groupe ou à l’ensemble de ce dernier.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Projects > e-Health > Regional Platform on Personal Computers Electronic-Waste in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Projets > Cybersanté > Regional Platform on Personal Computers Electronic-Waste in Latin America and the Caribbean English - Español
English: b GDP = gross domestic product.
French: b PIB : produit intérieur brut.
English: Whether the information67 is true or not, it has inevitably attracted attention from all the intelligence services involved: in the United States, Europe, Russia and Asia, for, as noted earlier, they are our societies’ first line of defence.
French: Quelle que soit la véracité de cette information66, elle a inévitablement attiré l’attention de tous les services de renseignement concernés, aux Etats-Unis, en Europe, en Russie et en Asie. Car, nous l’avons souligné, c’est la première ligne de défense de nos sociétés.
English: Today I would like to mention the Electricity Directive which should have been implemented by 1 June 2004.
French: Je souhaite mentionner aujourd’hui la directive sur l’électricité qui aurait dû être appliquée au 1er juin 2004.
English: The training that is specific to the medical industry is not the same here. For example there are no Biomedical Engineers.
French: Les formations spécifiques des métiers de la santé ne sont pas les mêmes ici, par exemple, la formation d’ingénieur biomédical n’existe pas chez nous.
English: How the two are connected – Why are drains important to fish habitat?
French: Quel est le lien entre les deux Pourquoi les drains sont-ils si importants pour l'habitat du poisson?
English: The prescribed Mountain Pine Beetle affected areas are defined by BC regulation.
French: Les zones prescrites affectées de dendroctones du pin ponderosa sont définies plus précisément par règlement BC.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/140).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/140).
English: "-С…С‘ СѓСЋС„СЂ" - wishing to be weighed on floor scales take part in this attraction, responsible writes down and informs the data of Bureau of Spectator Liking (BZS) which defines winners and hands over a prize during the program.
French: "-С…С‘ СѓСЋС„СЂ" - souhaitant se peser sur les poids de plancher prennent part Г cette attraction, le responsable inscrit et communique les donnГ©es du Bureau des Sympathies Des spectateurs (BZS), qui dГ©finit les vainqueurs et remet le prix au cours du programme.
English: Khrushchev, for example, was stunned when he discovered that in the 1930’s and 1940’s, some 70% of Party members were annihilated.
French: Khrouchtchev, par exemple, fut abasourdi quand il découvrit que dans les années 1930 et 1940 quelque 70 % des membres du parti avaient été supprimés.
English: This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.b.8. ne vise pas l’équipement conçu ou prévu pour fonctionner dans une bande attribuée par l’UIT pour des services de radiotélécommunications, à l’exception du radiorepérage.
English: We cordially invite you to organize wedding receptions at the hotel *** Zbyszko in Novgorod or hotel Zbyszko ** in Goniadz.
French: Nous vous invitons cordialement à organiser des réceptions de mariage à l'hôtel *** Zbyszko à Novgorod ou à l'hôtel ** à Zbyszko Goniadz.
English: As indicated in Section 1.2, however, the types of information available in the reports turned out not to be particularly useful for the purposes of the evaluation.
French: Mais, comme nous l’avons vu à la section 1.2, les renseignements contenus dans les rapports se sont révélés particulièrement utiles pour notre évaluation.
English: Regional staff also participated in a mussel leukemia project with DFO and the Marine Biology Lab, and assisted the Air and Toxic Section to complete an aquaculture study on the effects of various industrial discharges on mussels.
French: Le personnel régional a également participé à un projet sur la leucémie des moules avec le MPO et le laboratoire de biologie marine et aidé la section des produits toxiques de l’air à compléter une étude sur les effets des divers rejets industriels sur les moules en aquaculture.
English: Chair, RCBD July 31, 2006 (Addressed) 12. c) The Director General of Lands Branch and the Chairman of the Board of the Resource Centre should ensure that the Resource Centre's and First Nations' performance is measured against the relevant Results based Management and Accountability Framework performance indicators, that progress can be assessed and that any required action is taken.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 31 juillet 2006 12. c) Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources devraient veiller à ce que le rendement du Centre de ressources et celui des Premières nations soient évalués en fonction des indicateurs de rendement pertinents du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, à ce que les progrès puissent être mesurés, et à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises.
English: Parents also could call for general information about tobacco use and how they could help their teenaged children quit.
French: TPCP staff members worked with the contractor operating the quitline to develop an extensive evaluation protocol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Evergreen Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Evergreen Hotel .
English: More specifically, the Commission stated that "Official information does not seem to be given by the agency TEAGASC whose role is described as providing advisory, research, education and training services to the agriculture and food industry."
French: La réponse de la Commission a été transmise au Médiateur irlandais.
English: In general, derivative instruments transacted as economic hedges are treated in the same way as derivative instruments used for trading purposes, i.e. realized and unrealized gains and losses are recognized in Result on financial operations.
French: Les contrats d’échange conclus à des fins de macro-couverture utilisés dans le cadre de la gestion actif-passif sont comptabilisés à leur valeur de marché (juste valeur) sur la base de modèles internes d’évaluation et ne font pas l’objet d’une comptabilité de couverture.
English: Five rounds of funding had been launched to date, often at the request of the countries concerned.
French: Cinq cycles de financement ont été lancés jusqu'ici, souvent à la demande des pays concernés.
English: 2 and Annex II, p. 5), Bangui Agreement of OAPI, see WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3.
French: 5 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/1/5), accord de Bangui de l’OAPI, voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3.
English: There is no subdivision in the CPR as there is under the GHS.
French: Il n'y a pas de division dans le RPC comme c'est le cas dans le SGH.
English: On certain issues, including our foreign and security policy, we must have the courage to decide by majorities, albeit by large, qualified majorities.
French: Sur certaines questions, y compris notre politique étrangère et de sécurité, nous devons avoir le courage de décider à la majorité, fût-ce à une large majorité qualifiée.
English: Some have been prompted by the desire to consult members of Parliament and allow them to have effective input into legislative proposals.
French: Le greffier des parlements remercie alors la Chambre des communes, au nom de la souveraine, de sa loyauté et de sa bienveillance, et annonce la sanction royale.
English: The initiative sought to improve communication between Francophone communities and the departments responsible for health care in the Province and Territory; support provincial departments in the delivery of services and communication with Francophone communities; improve the delivery of primary health care to Francophone communities; and contribute to increasing the visibility of these communities.
French: L’initiative visait à améliorer la communication entre les communautés francophones et les ministères responsables des soins de santé dans la province et le territoire; appuyer les ministères provinciaux dans la prestation de services et la communication avec les communautés francophones; améliorer la prestation des services de soins de santé primaires aux communautés francophones; et contribuer à augmenter la visibilité de ces communautés.
English: The death and human misery in Darfur has dragged on for far too long and despite a concerted effort by fellow colleagues in this chamber, the government has refused to heed the call for immediate action.
French: Le Darfour est depuis beaucoup trop longtemps synonyme de ´ mort et de souffrance humaine. En outre, malgre les efforts concertes des senateurs, le gouvernement a refuse de tenir compte ´ ´ ´ de tout appel a une action immediate.
English: With the addition of a new chart we can determine the shift from FTP to web for retrieval.
French: Grâce à ce nouveau graphique, on pourra évaluer le passage du FTP au Web comme mode d'extraction.
English: The ancestral group had a probable South American origin and migrated through the Caribbean to Florida, where the group underwent radiation.
French: Le groupe ancestral a probablement une origine sud-américaine et, après avoir migré par les Caraïbes jusqu'en Floride, il a subi une radiation en Amérique du Nord.
English: Community elders reacted very positively to this initiative, and the youth gained a respected place in their communities.  6. Young people can play a meaningful role in peace-building when their needs are considered and the purpose of their participation is articulated and broadly shared. 
French: Les aînés de la collectivité ont très bien réagi à cette initiative, et les jeunes se sont ainsi acquis le respect de leur collectivité.   6. Les jeunes peuvent jouer un rôle significatif en matière de consolidation de la paix, pourvu que leurs besoins soient pris en compte et que le but de leur participation soit bien défini et accepté par la majorité.
English: The remedies of appeal and amparo, as appropriate, are available against the authority's finding.
French: Ce jugement est susceptible d'appel ou, le cas échéant, de recours en habeas corpus.
English: • CAP were more likely to be satisfied because their career had given them recognition and a sense of accomplishment (41%) but less likely to be satisfied because of their position (7%) or the nature of their work (3%).
French: • Les participants au CAP étaient plus portés à être satisfaits à cause de la reconnaissance et du sentiment d'accomplissement (41%), mais moins portés à être satisfaits à cause de leur poste (7%) ou à cause de la nature de leur travail (3%).
English: Both undermine farmers' rights to free access to common genetic resources.
French: Ces deux systèmes portent atteinte au droit des agriculteurs d'accéder librement aux ressources génétiques communes.
English: If full employment were defined as a 7% unemployment rate, the government could set a target of what the budget balance should be at that level, and deviations from the target could then be attributed to the strength or weakness of the economy.
French: Si le plein emploi correspond à un taux de chômage de 7 %, le gouvernement pourrait fixer un solde budgétaire cible correspondant à ce niveau, les écarts pouvant ensuite être attribués à la vigueur ou à la faiblesse de l’économie.
English: Having regard to the cost implications, the Commission should decide whether to have two separate publications—the Guide and the model provisions—and consolidate them later into a single document; or whether it would be more cost-effective to publish both texts in a single document from the outset.
French: Des conséquences financières étant à prévoir, la Commission devrait décider si elle souhaite produire deux publications distinctes (le Guide et les dispositions types) pour les regrouper ensuite en un seul document, ou s'il serait plus économique de publier dès le départ les deux textes dans un même volume.
English: With regard to the protection of persons in the event of disasters, she welcomed the Special Rapporteur's conclusion that the concept of the responsibility to protect did not apply to disaster response, as well as his decision to exclude armed conflicts from the definition of “disaster”.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, Mme Schonmann accueille avec satisfaction la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle la notion d'obligation de protéger ne s'applique pas aux ripostes aux catastrophes, ainsi que sa décision d'exclure les conflits armés de la définition du terme « catastrophe ».
English: The CPCC anticipates the quickest distribution yet.
French: La SCPCP prévoit effectuer la distribution la plus rapide de son histoire.