ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President-in-Office of the European Council and the President of the Commission, whom we wish a safe journey to Italy to pay his respects to his murdered friend and his family, have already indicated how indebted we are to Mr Cox for his contribution.
French: Le président en exercice du Conseil européen et le président de la Commission, à qui nous souhaitons un bon voyage en Italie où il rendra visite à son ami assassiné et à ses proches, ont d'ailleurs bien exprimé à quel point nous devons le remercier pour sa contribution.
English: The development of space law and policy in a country relies on the presence of well prepared professionals able to disseminate information and knowledge on the existing legal framework governing activities in outer space.
French: Le développement du droit de l'espace et de la politique spatiale dans un pays suppose la présence de professionnels bien préparés capables de diffuser des informations et des connaissances sur le cadre juridique existant pour les activités relatives à l'espace extra-atmosphérique.
English: The CBE is responsible for supervising well-being at work in all sectors of activity in the private and public sectors except:
French: CBE est responsable du contrôle du bien-être au travail dans tous les secteurs d’activités, dans le secteur privé et public, à l’exception :
English: Municipalities, businesses, industry, mass media and individuals also play an important role in encouraging action by society.
French: Les municipalités, les entreprises, les milieux professionnels, les médias et des particuliers jouent également un rôle appréciable en encourageant des initiatives au sein de la société.
English: Mr. Nega (Ethiopia) said that respect for the rule of law at the international level was the foundation for the peaceful coexistence of nations and was essential for cooperation among States in meeting global challenges such as climate change.
French: M. Nega (Éthiopie) dit que le respect de l'état de droit au niveau international est le fondement de la coexistence pacifique entre les nations et est essentiel à la coopération interétatique s'agissant de faire face aux défis mondiaux comme le changement climatique.
English: But in the past the Turks have not had to contend with the European Union.
French: Mais par le passé, les Turcs n’ont pas eu affaire à l’Union européenne.
English: Hmmm, the page you're looking for is unreachable.
French: Hmmm, la page que vous cherchez est introuvable.
English: Horsetail Spike-rush Eleocharis equisetoides 2003/06/05 2006/06/05
French: Isoète d'Engelmann Isoetes engelmannii 2003/06/05 2006/06/05
English: (b) Packages, which need to be segregated in accordance with applicable segregation requirements, have not been packed together onto or in the container/vehicle;
French: b) des colis à séparer conformément aux dispositions de séparation applicables n'ont pas été emballés ensemble sur ou dans le conteneur ou le véhicule;
English: The temperature of the sample should therefore be recorded together with the pH measurement.
French: Il faut donc enregistrer la température de l’échantillon en même temps que la mesure du pH.
English: Clark, H.F., Geldreich, E.E., Jeter, H.L., and Kabler, P.W. (1951) The membrane filter in sanitary microbiology.
French: Clark, H.F., Geldreich, E.E., Jeter, H.L. et Kabler, P.W. (1951).
English: The principles set out in the Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) continue to enjoy the support of all provincial and territorial governments. This support is shared by the vast majority of Canadians.
French: Les principes énoncés dans la loi (gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité) continuent d’être appuyés par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et par la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: As well, on-going studies are currently looking at the role of fibroblast-growth-factor-mediated pathways in signaling lung repair and regenerative processes2, and the value of therapeutically targeting these pathways in patients with cystic fibrosis.
French: Par ailleurs, des études sont actuellement menées pour déterminer le rôle des voies médiées par le facteur de croissance des fibroblastes dans la transmission des signaux indiquant la réparation de poumons et l'existence d'un processus régénérateur2, ainsi que la valeur du ciblage thérapeutique de ces voies dans le cas de patients atteints de fibrose.
English: Lheidli T’enneh, Canada and B.C. sign a framework agreement outlining topics of negotiation.
French: Les Lheidli T'enneh, le Canada et la Colombie-Britannique signent une entente-cadre identifiant les éléments à négocier.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors (Subsection 56(5) of CEPA 1999) (Request for Waiver);
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] (Demande de dérogation);
English: This was based on the assumptions that no significant reduction of infectivity occurs in the process going from donor to recipient; that leucoreduction will decrease the infectivity but not abolish it; and that for red blood cells (RBC), platelet concentrates (PLT), or fresh frozen plasma (FFP), more than 1 Inf.U-iv/ml would be present per therapeutic unit.
French: Ce résultat reposait sur les hypothèses suivantes : aucune réduction significative de l’infectiosité n’a lieu dans le processus allant du donneur au receveur; la déleucocytation réduit l’infectiosité sans la contrer complètement, et plus de 1 U Inf.-iv/mL est présent par unité thérapeutique dans les globules rouges, les concentrés de plaquettes ou le plasma frais congelé.
English: At the 1st meeting, on 5 July 2006, the representative of Pakistan introduced draft resolution A/HRC/S-1/L.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia (on behalf of the Group of Arab States) and the United Arab Emirates.
French: À la 1re séance, le 5 juillet 2006, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/HRC/S-1/L.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République arabe syrienne, Soudan, Tunisie (au nom du Groupe des États arabes).
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0Y85 Â 20 = 17
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la banque 1 au taux d'intérêt marginal est de: 0Y85 Â 20 = 17
English: The provinces have also been granted power of indirect taxation of their natural resources (see also INTERGOVERNMENTAL FINANCE).
French: On s'interroge par contre sur la valeur de cette obligation.
English: Of the many activities that can be made in Navarra, and especially in la Ribera, related to dining, wine-making is an important part, with three denominaciones de origen appellations: Rioja, Navarra and Ribera del Queiles.
French: Parmi les multiples activités qu'on peut réaliser en Navarre, surtout dans cette région des rives, en rapport avec la gastronomie le tourisme oenologique brille puisque la Navarre compte sur une importante production de vins et la présence de trois dénominations d'origine différentes en Navarre : Rioja, Navarre et La Ribera du Queiles.
English: In most areas, the Institute received a positive score from funded researchers for aspects of its program delivery, with its responsiveness to emerging national health threats being highlighted as above average.
French: Sous la plupart de ces rapports, l'Institut a obtenu une note positive des chercheurs financés pour des aspects de sa prestation des programmes, sa réponse aux menaces émergentes pour la santé au niveau national étant jugée supérieure.
English: The city centre can be reached in a few minutes. All 12 rooms are designed in a modern and partly rustic country style.
French: Comptez quelques minutes de marche pour atteindre le centre-ville.Toutes les 12 chambres ont été aménagées avec beaucoup d’attention dans un style moderne ou rustique.
English: Their application should become a rule, not an object of political bargaining.
French: L'application de ces pénalités devrait devenir la règle, et non le résultat de marchandages politiques.
English: On tour with Project Fly Home, Abdelrazik will speak about his experiences and his on-going struggle for justice, as he seeks to re-establish a normal life in Canada. These community gatherings will be a chance to hear his story, as well as an opportunity to strategize together about how to make real changes to the structures which allow this to happen.
French: La règlementation canadienne qui régit l'application de la liste 1267 interdit à toute personne de fournir une aide matérielle à Abdelrazik - incluant un salaire, un prêt en argent quel qu'il soit, de la nourriture ou des vêtements.
English: Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer affects less than all the goods and/or services listed.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession ne concerne pas la totalité des produits ou des services énumérés.
English: budget is added to what already exists in SOMP, depending on the amount of overlap that can be incorporated through clustering of adjacent territories, there may not be a need to add much more total area to have enough territory to meet the recovery strategy’s goal of 250 adults owls (assuming this is roughly equal to 125 pairs/territories).
French: la gestion de la Chouette tachetée, ce qui permettra d’incorporer la plupart de ces territoires.
English: The Business Lines and their respective product/service lines are indicated in the table below.
French: Les secteurs d'activité et leurs produits et services respectifs figurent dans le tableau ci-après.
English: This standard applies to all piping fabrication including prefabrication, module assembly, package or skid mounted units, site and field installations.
French: Échafaudage Échafaudages, échelles, travail sur les toits, etc.
English: Reduction of non-tariff barriers to trade
French: Réduction des obstacles non tarifaires au commerce
English: Lessons learned from individual projects provide important information for prioritizing CNSC's future projects and inform governance, decision-making and communication for future projects.
French: Les leçons apprises provenant des projets individuels servent à prioriser les projets futurs et à informer la gouvernance, le processus décisionnel et la communication pour les projets futurs.
English: Business Requirements Specifications aim at standardizing business processes, business transactions and information entities used by industries in a supply chain.
French: Les spécifications relatives aux prescriptions commerciales visent à normaliser les processus d'affaires et les transactions et informations commerciales dans une chaîne d'approvisionnement interentreprises.
English: Higher food prices, 2006 budget discharge, US visas on plenary agenda Article - Institutions - 21-04-2008 - 11:07
French: « Au Kosovo, les gens doivent apprendre à faire confiance à leurs voisins» Article - Délégations - 21-04-2008 - 19:13
English: Ethiopia, with 2 million land mines and items of unexploded ordnance throughout the country and with 1.9 million of its people living in mine-infested areas, was among the most mine affected countries in the world.
French: L'Éthiopie, pays où 2 millions de mines terrestres et de munitions non explosées sont disséminées dans l'ensemble du pays et où 1,9 million de personnes vivent dans des zones parsemées de mines, est un des pays les plus affectés du monde.
English: • Text version of "Response Statements - Blue Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual bleu" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • Canadian Biodiversity Strategy [backgrounder, 2001-09-19]
French: • Stratégie canadienne de la biodiversité [fiche d'information, 2001-09-19]
English: Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: This is mentioned in PSE 904 but no retention is provided… Formerly called "Multi-year operational plans" or MYOPs… Confirmed by Chantale Larocque from LAC that the transfer of the former
French: Ce point est mentionné dans le POU 904, mais aucun délai de conservation n’y est précisé…
English: • Client Assistance* - Program Activity 1
French: • Aide à la clientèle* - Activité de programme 1
English: The smaller record labels were noted to have had more difficulty getting access to online music stores, such as iTunes, Puretracks.com or Archambault.com. Also, they often lack the resources to, for example, launch viral marketing campaigns to promote their artists and releases. Some key informants believe that the federal government provides insufficient support to the Canadian music industry, especially when compared to other cultural industries, such as film, television and book/magazine publishing.
French: Les petits labels ont plus de difficulté à accéder aux magasins de musique en ligne comme iTunes, Puretracks.com ou Archambault.com. Par ailleurs ils manquent souvent de ressources pour, par exemple, lancer des campagnes de marketing viral pour promouvoir leurs artistes et leurs produits.  Certains répondants estiment que le gouvernement fédéral n’apporte pas suffisamment d’aide au secteur canadien de la musique, notamment en comparaison d’autres secteurs culturels comme le secteur cinématographique, le secteur télévisuel et le secteur de l’édition de livres et de périodiques.
English: Such circumstances are not now in place.
French: Ce n’est pas le cas actuellement.
English: • Determination of air velocity at the face of each air inlet filter.
French: • détermination de la vitesse d'écoulement de l'air à la surface de chaque filtre d'admission d'air
English: Recognition of water as an integral component of the Right to Food should be reinforced.
French: La reconnaissance de l'eau comme partie intégrante du droit à l'alimentation doit être renforcée.
English: Derogations are permitted under exceptional circumstances (e.g., reducing delivery frequency to very remote areas).
French: Des dérogations sont permises dans des cas exceptionnels (par exemple une réduction de la fréquence de la distribution dans les régions très isolées).
English: [53] The evidence shows that, contrary to the appellant's contention, information from two different references was reviewed and considered for the appellant as well as for the successful candidate.
French: [53] La preuve indique que, contrairement aux déclarations de l'appelant, l'information obtenue de deux références différentes a été passée en revue et examinée, tant pour l'appelant que pour le candidat reçu.
English: Scientific publishers need to offer innovative publishing systems and communication tools that respond to the expectations and needs for research communication of the scientific community.
French: Les éditeurs scientifiques doivent offrir des systèmes d’édition novateurs et des outils de communication qui répondent aux attentes et aux besoins de diffusion des recherches dans les milieux scientifiques.
English: At the same time, can we not observe a relative slowness on the part of those who wish to do good to use the same opportunities?
French: N'observons-nous pas, par ailleurs, une lenteur relative de la part de ceux qui souhaitent faire bon usage de ces mêmes opportunités?
English: The sustained support of the international community will constitute a key contribution to this end.
French: Le soutien continu de la communauté internationale constituera une contribution clef à cette fin.
English: Canadian companies, as well as their foreign business partners, can count on the knowledge and know-how of EDC to open doors throughout the world.
French: Les entreprises canadiennes, ainsi que leurs partenaires d’affaires étrangers, peuvent compter sur les connaissances et le savoir-faire d’EDC qui ouvre des portes dans le monde entier.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 28.06 Sauf dans les cas où l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d’affectation normal, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas considéré comme étant du temps de travail.
English: The third party had not, as of March 26, 2001, filed an election advertising report that, pursuant to section 359 of the Canada Elections Act, would be required to be filed by March 27, 2001.
French: Le tiers n'avait pas, au 26 mars 2001, soumis un rapport de ses dépenses de publicité électorale, tel qu'il est prévu à l'article 359 de la Loi électorale du Canada, lequel était dû le 27 mars 2001.
English: There are even signs of a countermove in the European Convention now.
French: Il est même question aujourd'hui d'un mouvement contraire au sein de la Convention européenne.
English: The main causes are the collapse in metal prices (particularly the drop in the price of gold) and the corresponding decline in the returns offered by mining company shares.
French: De plus, la confiance des investisseurs envers l’industrie minière a été mise à l’épreuve au cours des dernières années. À cet effet, un comité des partenaires de l’industrie (Association des prospecteurs du Québec, Association minière du Québec, Association professionnelle des géologues et des géophysiciens du Québec, Bourse de Montréal), avec la collaboration du ministère des Ressources naturelles du Québec, a été formé au cours de l’été 1997.
English: Defence Scheme No. 2.
French: Plan de défense no 2.
English: Our advisers will guide you to our garden center to help you make the right choices enabling you to create your present and future landscaping.
French: Nos arbres, arbustes, et conifères de grande taille, comme de collection viendront agrémenter votre jardin pour rendre votre vie plus verte, plus grande et plus belle.
English: In 1999, gross revenues of the industry were about $8.8 billion.
French: En 1999, les recettes brutes du secteur ont totalisé environ 8,8 milliards de dollars.
English: The CEAA processes are in place and no additional cost to government would be incurred by adding the Yukon mining legislation to CEAA's Regulations.
French: Les modalités d'application de la LCEE sont déjà en place, et l'ajout aux règlements de la LCEE des lois sur l'exploitation minière au Yukon n'antraîne aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: Council Regulation (EC) No 789/2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications: OJ L 116, 26.4.2001; Bull.
French: Règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa - JO L 116 du 26.4.2001 et Bull.
English: The group was updated on efforts towards coordination among the different expert groups in the UNFCCC intergovernmental process, namely the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the LEG.
French: Le Groupe a été informé des efforts récents déployés en vue d'assurer la coordination entre les différents groupes d'experts dans le cadre du processus intergouvernemental découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à savoir le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: [18] Article 22(2)(a) of the Warsaw Convention provides that:
French: [traduction libre] [18] L'alinéa 22(2)a) de la Convention de Varsovie prévoit que :
English: on the full set of varieties produced.
French: Ils n’ont observé qu’un effet de variété négligeable6.
English: I am counting on this and I am already looking forward to seeing what you are going to do in the near future.
French: Je compte sur vous et j'attends avec impatience de voir ce que vous allez faire dans un avenir proche.
English: Technology watch and collaboration with partners and allies is becoming a strategic and cost-effective R&D activity for most organizations.
French: Les organismes de R & D accordent plus d’importance à la pertinence de leurs travaux par rapport aux besoins de leurs clients principaux.
English: The creation or preservation of vertical efficiencies could also qualify as a valid business justification.
French: La création ou la préservation d’efficiences verticales pourrait aussi être une justification commerciale valable.
English: Recommendations on institutional strengthening and capacity development will also be taken into consideration.
French: Des recommandations concernant le renforcement institutionnel et la création de capacités seront également prises en considération.
English: It has to be set as a goal that cultural choice should be offered to poor groups of the population by institutions working in villages and parts of towns, and those groups should also be involved in the groups they deal with and into their information activities.
French: Il faut se fixer comme objectif de faire en sorte qu'un choix culturel soit offert aux groupes pauvres de la population par les institutions travaillant dans les villages et dans certains quartiers des villes et que ces groupes participent aussi à l'action des groupes auxquels ils ont affaire ainsi qu'à leurs activités d'information.
English: Madam President, honourable Members, I am pleased to be able to speak to such a full House, the fullest since I became President of the Council,
French: président du Conseil européen. - Madame la Présidente, chers collègues, je suis content de pouvoir parler devant un auditoire aussi vaste, le plus vaste depuis que je suis devenu président du Conseil,
English: The Special Rapporteur also looks forward to the expert meetings, in order to incorporate the thinking and analysis produced at that level into an improved, updated conceptual management of mercenarism.
French: Le Rapporteur spécial attend également avec intérêt la réunion d'experts dont les réflexions et les analyses iraient enrichir et actualiser l'appareil conceptuel du phénomène du mercenariat.