ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad Foreign Affairs and International Trade consults industry on market access issues through a variety of means including the newly formed private sector Team Canada Inc Advisory Board, which provides both market development and trade policy advice.
French: N'hÃ©sitez pas Ã nous contacter si vous faites affaire Ã l'Ã©tranger Le MAECI consulte l'industrie au sujet des questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s par l'intermÃ©diaire du Conseil consultatif nouvellement crÃ©Ã© dans le secteur privÃ© par Ã‰quipe Canada inc, qui fournit des conseils relativement Ã la promotion des dÃ©bouchÃ©s et Ã la politique commerciale.
English: Kuinka varmistamme, että korttipeli on rehtiä, sekä muutamia sääntöjä pokeripöydissä käyttäytymisestä.
French: Como nós nos certificamos que o jogo de cartas é justo, como também, algumas regras sobre como se comportar nas mesas de poker.
English: Instead of encompassing all persons not at arm's length, the revised limit encompasses only a narrowly defined group of related persons. The definition includes the following persons in relation to an individual: i. spouse, ii. children and grandchildren under the age of 18, and iii. corporations controlled by persons described in (i) or (ii), by the individual, or by a related group which includes such persons or the individual.
French: En effet, au lieu de comprendre toutes les personnes ayant un lien de dépendance, le plafond révisé ne comprend qu'un groupe limité de personnes liées, à savoir : i. le conjoint; ii. les enfants et petits-enfants âgés de moins de 18 ans; iii. les sociétés contrôlées par les personnes visées en (i) et en (ii), par le particulier ou par un groupe lié qui comprend ces personnes ou le particulier.
English: __________ Part One — Provisions of General Application Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en
English: Old locomotives never die  As in any industry, technological improvements are normally introduced when new products are built.
French: Les vieilles locomotives ne meurent jamais Comme c'est le cas dans toute industrie, la construction de nouveaux produits amène normalement de meilleures technologies.
English: Import Documentation All products which are exported to the UK must be accompanied by a standard set of shipping documents.
French: Documentation d’importation Tous les produits exportés vers le Royaume-Uni doivent être accompagnés des documents d’expédition habituels.
English: innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
French: réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres et diplômes décernés par l'entremise de ces dernières constituent des titres et diplômes de l'IET.
English: Schoolchildren from Buganda Road Primary School at the launch of a project to improve education in Uganda.
French: Élèves de l’École primaire de Buganda Road assistant au lancement d’un projet destiné à améliorer l’éducation en Ouganda.
English: To breathe, the abalone takes in water through holes on the surface of its shell and filters dissolved oxygen with its gills.
French: L’haliotide pie adulte se nourrit également de particules d’algues en suspension dans l’eau et des frondes de varech flottantes provenant des eaux environnantes.
English: Attempts to increase awareness through military justice training and the distribution of CF publications such as the Code of Service Discipline and Me and the Guide for Accused and Assisting Officers have had limited results.
French: Des efforts de sensibilisation par le biais de la formation sur la justice militaire et de distribution de publications des FC telles que le Code de discipline militaire et moi et le Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider ont eu des résultats mitigés.
English: Morocco could not accept the figure given by Algeria concerning the number of refugees and had asked for a census of the population in the Tindouf camps by UNHCR in accordance with its Statute.
French: Le Maroc, qui ne peut accepter le chiffre avancé par l'Algérie concernant le nombre de réfugiés, a demandé le recensement des populations des camps de Tindouf par le HCR et ce, conformément au Règlement du Haut Commissariat.
English: Print Version Veterans Affairs Canada
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada
English: In his question on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Barón Crespo states that the negotiations concerning the association and free-trade agreement with Mercosur are expected to be concluded in 2003.
French: Dans sa question orale au nom du groupe PSE, M. Barón Crespo dit que les négociations concernant la conclusion de l'accord d'association et de libre-échange avec le Mercosur devraient être terminées en 2003.
English: The framework model is used to identify all private and social benefits and costs.
French: Dans l’étude des questions qualitatives pour un rapport, il n’est pas évident de s’assurer que ces questions reçoivent l’attention qu’elles méritent.
English: The problem and solutions for the Cree residing in the EEyou Istchee. The impacts linked to increased access for the Cree to alcohol and video lottery machines should also be discussed.
French: Il faut donner diverses possibilités aux communautés pour leur permettre d'augmenter le niveau d'activité physique chez les gens pour compenser le fait qu'ils n'iront plus aussi souvent à la pêche ou faire de la chasse ou de la trappe. communautés ou des équipements sportifs.
English: • What data and data analysis are available and appropriate?
French: • Quelles analyses sur les données et quelles données sont accessibles et appropriées?
English: Third-generation biotechnology, which I deal with here, is based on the systematic manipulation of material at the level of the genetic code.
French: La biotechnologie de troisième génération, dont nous parlerons plus loin, est fondée sur la manipulation systématique des éléments du code génétique.
English: Qatar National Bank Signing Amount:
French: Qatar National Bank Valeur : 100 millions USD Délai de remboursement :
English: • Supervisory Advisories Application and Approval Guides
French: • Préavis sur la surveillance Guides de présentation et d'approbation des demandes
English: Also, in conjunction with the National Planning Department and delegates of African descent, it is drawing up the comprehensive long-term plan for the Afro-Colombian population.  The plan incorporates gender mainstreaming and, in particular, focuses on human rights and international humanitarian law.
French: Il élabore également, de concert avec le Département national de la planification et des représentants des Afrocolombiens, un plan d'ensemble à long terme pour la population afrocolombienne ayant comme axe transversal la question de l'égalité des sexes et accordant une attention particulière aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Some of this must be attributable to the passage of time.
French: Cela doit être en partie dû à l'écoulement du temps.
English: This is actually the least we could do for our children, who we all agree are not only the future but also the masters of the country and the world.
French: Il s'agit là, en fait, du minimum que nous puissions faire pour nos enfants, qui, nous en convenons tous, ne représentent pas seulement l'avenir de nos pays et du monde mais aussi leurs futurs dirigeants.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion4 of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54(3) of the Basic Regulation. The Commission Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly,
French: les mesures disposées dans le présent règlement sont conformes à l’avis(4) du comité de l’Agence européenne de la sécurité aérienne institué par l’article 54, paragraphe 3 du règlement de base; le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission doit donc être modifié en conséquence,
English: Ray-Mont Logistics owns a fleet of trucks and benefit from a strategic location in the Port Of Toronto; this guarantees fast delivery of containers.
French: Nous possédons notre propre flotte de camions et bénéficions d’une localisation stratégique, garantissant une livraison rapide des conteneurs au port.
English: Some languages still need help with translation, so please have a look at the Gentoo Forums Translator Guidelines and subscribe to the Forums translations mailing list if you're able and willing to contribute.
French: Certaines langues ont encore besoin d'aide pour la traduction, aussi regardez s'il vous plaît les Gentoo Forums Translator Guidelines et inscrivez-vous sur les listes de diffusion de traduction des forums si vous désirez apporter votre contribution.
English: Economic Commission for Africa ($907,100)
French: Commission économique pour l'Afrique (907 100 dollars)
English: How do we preserve the rights of the architect and also the identity of the building?
French: La "Pedrera" à Barcelone Josep Emili HERNANDEZ I GROS (Espagne) Exemple de restauration de l'oeuvre de Gaudi:
English: That we can count on you to educate the public, to raise public awareness of our rights and responsibilities.
French: Que nous pouvons compter sur vous pour éduquer et sensibiliser la population à ses droits et à ses responsabilités.
English: As a follow-up to the Joint meeting of the Working Party on Combined Transport (WP.24) and the Working Party on Rail Transport (SC.2) on the role of railways in the promotion of combined transport (18 April 2001, Geneva), the Working Party decided, at its thirty-sixth session to establish two informal ad hoc expert groups covering the two areas of work mentioned below (TRANS/WP.24/93, paras.  39 to 41):
French: Dans le cadre du suivi de la réunion commune du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) sur le rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné (18 avril 2001, Genève), le Groupe de travail a décidé, à sa trente-sixième session, de mettre sur pied deux groupes spéciaux informels d'experts pour examiner les deux questions ci-après (TRANS/WP.24/93, par. 39 à 41):
English: 7 Transitional Provisions for Party Registration Within six months of the coming into force of An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act on May 15, 2004, a party that is already registered or eligible must provide the Chief Electoral Officer with:
French: 7 Dispositions transitoires sur l'enregistrement des partis Les partis qui étaient enregistrés ou admissibles à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, le 15 mai 2004, doivent communiquer au directeur général des élections, dans les six mois suivant cette date :
English: Established in September 2005 in the Ministry's Legal Support Department, the department is authorized to participate in the investigation of citizens' complaints concerning unlawful actions by internal affairs officers.
French: La création en septembre 2005 d'une section spéciale de la protection des droits de l'homme et des relations avec les organisations internationales et le public auprès de la Direction de la garantie des droits du Ministère de l'intérieur, dotée du droit de participer à la vérification des plaintes de citoyens contre les actes illégaux d'agents des organes des affaires intérieures, peut également être considérée comme une mesure prise pour éliminer les causes de violation des droits de l'homme dans la conduite des agents de la force publique.
English: Discovery of Cyanopolyacetylene in the Interstellar Medium An exciting development in the 1970's involved the discovery of cyanopolyacetylenes in the interstellar medium by means of the radio telescope of the Algonquin Radio Observatory (ARO) near Lake Traverse in Algonquin Park, Ontario.
French: Découverte du cyanopolyacétylène dans le milieu interstellaire Un passionnant développement survenu dans les années 70 a trait à la découverte de cyanopolyacétylène dans le milieu interstellaire grâce au télescope de l'Observatoire Algonquin de radioastronomie (OAR), près du lac Traverse, dans le parc Algonquin, en Ontario.
English: Honourable senators may not like it but the Americans have a farm bill that states their direction for the next 10 years.
French: Les senateurs ´ ´ n’aimeront peut-etre pas l’entendre, mais les Etats-Unis ont un ˆ ´ Farm Bill qui precise l’orientation de l’agriculture pour les dix ´ prochaines annees.
English: The application with materials must as a rule be submitted before January 1.
French: Votre candidature, accompagnée d'un portfolio, doit être soumise avant le 1er janvier 2010.
English: (2) Candidates who have performed the duties of examiner at the EPO for at least four years shall be declared to have passed the examination provided they fulfil the requirements of paragraph 1 and are able to satisfy the Secretariat that they have spent at least two years in any of the capacities defined in Article 10(2)(a).
French: (2) Les candidats qui ont exercé les activités d'examinateur à l'OEB pendant au moins quatre années seront déclarés reçus à condition qu'ils satisfassent aux exigences visées au paragraphe 1 et qu'ils puissent justifier auprès du secrétariat qu'ils ont exercé pendant deux ans au moins l'une des activités visées à l'article 10(2)a).
English: Procurement and contract management
French: Passation de marchés et gestion des contrats
English: There is no point in denying it; it is important for the peoples of Europe, from Corsica to Flanders, Sardinia to the Basque country, Brittany to Occitania, and in our Padania, now regrettably nations without States, who aspire to the dream of self-determination and freedom.
French: C'est un fait indiscutable, essentiel pour les peuples d'Europe, de la Corse aux Flandres, de la Sardaigne au Pays basque, de la Bretagne à l'Occitanie et notre Padanie, aujourd'hui hélas nations sans États, qui aspirent à l'autodétermination et à la liberté.
English: CIHR Grant Application News 2 III Focus on Research Results and Knowledge Translation 3 Events in I & I What’s New?
French: L’Institut travaille avec des chercheurs et des utilisateurs des connaissances pour stimuler la mise en pratique des résultats de la recherche et leur application basée sur des données factuelles.
English: Agree. Steps will be taken to implement this recommendation.
French: Recommandation à la mission 1.3.39 Tous les dossiers des baux devraient être examinés pour vérifier si la documentation est complète.
English: UNECE contributes to the implementation of the relevant WTO rules and provisions through offering advice on the possible forms and mechanisms of their practical implementation.
French: La CEE contribue à l'application des règles et dispositions applicables de l'OMC en fournissant les conseils quant aux modalités et mécanismes pour leur application pratique.
English: Lower the volume and see if the problem continues.
French: Baissez le volume et voyez si le problème persiste.
English: In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
French: Cette politique de partenariat s’incarne dans des consultations régulières – tant au niveau des instances dirigeantes que du personnel –, le cofinancement de projets et la participation à des groupes de travail communs.
English: Trade The volume of trade between Canada and Sweden is small but growing.
French: Commerce Le commerce entre le Canada et la Suède progresse, tout comme le rythme des visites officielles.
English: Arrival system (Exhibit VII).
French: Système d’arrivée (figure VII).
English: Age could be calculated for 3,584 (95%) of vaccinees with a reported adverse event following vaccine(s) given in 2004.
French: 5.3 Résultats Au 1 mars 2006, on avait reçu 3 625 rapports d’ESSI à la suite de vaccins administrés en 2004.
English: As local people gained confidence and experience in the LUN process, they hosted groups of visiting farmers and officials from other parts of the region.
French: À mesure que les collectivités locales acquéraient confiance et expérience dans le RUL, elles invitaient des groupes d’agriculteurs et des représentants d’autres zones de la région.
English: The Agency will formally evaluate the Pilot Project at the end of June 2002.
French: L'Office évaluera officiellement le projet pilote à la fin de juin 2002.
English: Present Law 11.1 (1) In this section, "eligible financial contract" means
French: « contrat financier admissible » Les opérations et contrats suivants :
English: Whether there is a requirement for leveraging (extent of expected financial and/or in-kind support from applicant) and is it documented and substantiated?
French: • L’effet de levier est-il obligatoire (importance de l’appui financier et(ou) non financier du requérant) et est-il appuyé et corroboré par des documents?
English: For a number of reasons, casual and part-time work is seen by employers as an effective approach to delivery of service: casual employees are less costly as they do not receive benefits; also, full-time technologists are unionized which means that employers must offer full-time work to the senior staff.
French: Dès lors, le transfert des compétences est parfois difficile.
English: The 1997 election was thus organized amid country-wide demands for a level playing field and minimum constitutional reforms.
French: Les élections de 1997 ont été organisées dans un climat de revendications à la grandeur du pays en faveur de règles équitables et de réformes constitutionnelles minimales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Assistance à l'action antimines ».
English: The bin Laden group are afraid of progress.
French: Le groupe ben Laden a peur du progrès.
English: Alternatives to the merger must be grounded in industry practice rather than merely hypothetical.
French: Les solutions visant à remplacer un fusionnement doivent prendre leur source dans les pratiques de l'industrie plutôt qu'être purement hypothétiques.
English: There was also some question concerning whether or not there was the necessary resources (human, financial, expertise) available to meet the challenges of working horizontally.
French: On s’inquiète par ailleurs de savoir si les ressources nécessaires (humaines, financières, expertises) sont en place pour répondre aux défis du travail en horizontalité.
English: However, the total value of imports is shown under the city name.
French: Cependant, la valeur totale des importations est indiquée sous le nom de la ville dans le rapport.
English: However, nosocomial infection rates have seldom been associated with documented colony counts on cultures of air or environmental surfaces where reasonable hygiene exists.
French: Or les taux d’infections nosocomiales sont rarement associés aux nombres de colonies dans des cultures de l’air ou de surfaces lorsque les conditions d’hygiène sont relativement bonnes.
English: International Classification of Diseases, World Health Organization, Geneva; NINCDS:
French: Classification internationale des maladies, Organisation mondiale de la santé, Genève; NINCDS :
English: The safe harbour amount will be measured by reference to a SIFT’s market capitalization as of the end of trading on October 31, 2006.
French: La zone sûre sera établie par rapport à la capitalisation boursière de l’EIPD à la clôture des marchés le 31 octobre 2006.
English: The disclosure material received by the appellant did not contain the minutes of the screening meeting and the personal notes of the Screening Board members.
French: Les documents de divulgation qu’a reçus l’appelant ne contenaient pas le compte rendu de la réunion du jury de présélection ni les notes personnelles de ses membres.
English: 470, to indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia; "Nova Scotia tobacco sticks" « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia tobacco sticks" means tobacco sticks that are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia tobacco sticks" « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » Bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: If measurements are taken, on the other hand, it is highly improbable that the standard for benzene will be met.
French: S'il y a des mesures, il ne sera très probablement pas possible de respecter la norme pour le benzène.
English: The genetic correlation between these survivals (rA = –0.204 ± 0.309) was near zero.
French: La corrélation génétique entre ces survies (rA = –0,204 ± 0,309) est presque nulle.
English: The Commission comprises male and female representatives of women's associations and social partners, experts and persons from the scientific world.
French: La CFQF est composée de représentantes et représentants des associations féminines et des partenaires sociaux, d'expertes et experts et de personnes du monde de la science.
English: It recognized the value of diversity and felt strongly that it must do what it could to combat intolerance.
French: Elle apprécie la diversité à sa juste valeur et est fermement convaincue qu'elle doit faire son possible pour lutter contre l'intolérance.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6C1DC30B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C1DC30B-1&meta=1&accessible=off
English: • Valuable in strategic planning for government and private entities
French: • atout précieux du point de vue de la planification stratégique pour le gouvernement et le secteur privé;
English: Evidence of dose- and concentration-dependency is, of course, a powerful argument for a treatment relationship; however, unusual dose-response curves (e.g., flat or bell-shaped) have been reported for some QT/QTc-prolonging drugs.
French: Des signes d’un lien avec la dose ou la concentration sont, bien entendu, un argument solide permettant d’établir une relation avec le traitement; toutefois, des courbes dose-réponse inhabituelles (p. ex., plates ou en cloche) ont été signalées pour certains médicaments prolongeant l’intervalle QT/QTc.
English: A priori it does not ensure that the resources will be available when the time comes or that they will not be used for purposes other than those for which they were created.
French: Un fonds international géré par la BERD a été mis en place et l’Union a également accepté de mettre en place un financement communautaire dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: It is common ground that Mr. Premakumar would have elected to keep his Groomer position with Air Canada because his seniority in that position went back to 1989, whereas he would have only had a 1998 seniority date with his Station Attendant position.
French: Il n'est pas contesté que M. Premakumar aurait choisi de conserver son poste de préposé au nettoyage d'avions chez Air Canada parce que son ancienneté à ce poste remontait à 1989, alors que son ancienneté à son poste d'agent d'escale remontait à 1998.
English: good parking facilities, very clean and comfortable bedroom.
French: Un très bon accueil, l'hôtel est très bien situé, calme.
English: "These protests involved citizens making their point strongly but in large part peacefully.
French: « Ces manifestations ont rassemblé des citoyens qui faisaient valoir leur point de vue avec force, mais pacifiquement pour la plupart.