ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cathedral Notre-Dame, a Gothic church, is the ecclesial centre of the city and the most significant church in Switzerland.
French: Lors de votre séjour dans un hôtel de Lausanne, visitez donc la cathédrale Notre-Dame.
English: Industry projects that disseminate unbiased analytical market information to meet a new or an emerging need should be considered.
French: Il faut sérieusement songer aux projets industriels dont le but est de diffuser des données analytiques impartiales sur les marchés pour répondre à un besoin nouveau ou naissant.
English: Candidates in a selection process must:
French: Les candidats participant à un processus de sélection sont tenus:
English: Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html. July 17, 2003 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [30-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 9, 2003 ASSETS
French: On peut également obtenir des copies sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à http://gazetteducanada.gc.ca/ subscription-f.html. Le 17 juillet 2003 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [30-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 juillet 2003 ACTIF
English: Line 9570 - Rebates Include the amount of the rebate, grant, or assistance you received on this line.
French: Ligne 9570 - Dégrèvements Vous devez indiquer sur cette ligne le total des subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus.
English: Refer to instruction manual on page 5-27.
French: Consulter la page 5-27 du manuel d'instructions.
English: If I’m thirsty should I drink out of the lake?
French: Si j’ai soif, est-ce que je peux boire l’eau du lac?
English: Farm life and the family support system were dissolved, and many elderly poor lived the rest of their lives in poorhouses.
French: La vie sur la ferme et le système de soutien familial ont pratiquement disparu, et beaucoup d’aînés démunis ont vécu le reste de leur vie dans des asiles des pauvres.
English: 8.2.1.7 Unchanged.
French: 8.2.1.7 Sans changement.
English: It was agreed that the issue would be referred to the International Bureau for further study, with the option of discussing proposals through the electronic forum 60.
French: Il a été convenu que la question serait renvoyée au Bureau international pour complément d’ examen, et que les propositions pourraient éventuellement être examinées dans le cadre du forum électronique.
English: Has your firm ever hired a publishing intern with funding provided by Aid to Industry and Associations? 01 Yes (Go to Question 21) 00 No (Go to Question 23) 88 Don't know/can't recall (Go to Question 23) 21.
French: Votre entreprise a-t-elle déjà embauché un stagiaire en entreprise d'édition grâce au financement fourni par l'Aide à l'industrie et aux associations? 01 Oui (Passez à la question 21) 00 Non (Passez à la question 23) 88 Ne sais pas/ne me souviens pas (Passez à la question 23) 21.
English: An evaluation of the first five years of the FTCS found that the Strategy is: making progress in meeting the five objectives: cost-effective, provides good value for money; very relevant to Canadians and stakeholders alike; and has demonstrated success in several program interventions.
French: Une évaluation des cinq premières années de mise en oeuvre de la SFLT indique que la Stratégie permet de réaliser des progrès dans l'atteinte des quatre objectifs : rentabilité, optimisation des ressources, pertinence pour les Canadiens et les intervenants et réussite de plusieurs interventions de programmes.
English: OPL Optical Path Length
French: OPL Longueur de trajet optique
English: The report also highlights the importance of high-level political commitment, support and advocacy.
French: Le rapport souligne également l'importance de l'engagement, de l'appui et de la sensibilisation politiques de haut niveau.
English: The Government appreciated the assistance and support it had received from UNHCR in the field of refugee and IDP protection and looked forward to strengthening that cooperation in future.
French: Le Gouvernement apprécie l'aide et l'appui qu'il a reçus du HCR en matière de protection des réfugiés et des personnes déplacées, et il compte sur un prochain renforcement de cette coopération.
English: As well as renewing relationships with existing stakeholders, the program has been engaged in discussions with organizations representing ethnocultural and Aboriginal publications and publishers, in order to determine ways it can provide support to professional development and training initiatives.
French: Outre le renouvellement des rapports avec les intervenants actuels, le programme a discuté avec les organisations qui représentent les publications et les maisons d’édition ethnoculturelles et autochtones afin de trouver des façons d’appuyer les initiatives de perfectionnement professionnel et de formation.
English: In total, cash and term deposits of the Tribunal increased by €1,982,326 to €3,916,548.
French: En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 1 982 326 euros pour atteindre 3 916 548 euros.
English: To be effective, any regional disarmament or non-proliferation strategy must take into account the region's specific characteristics and conditions.
French: Pour être efficace, toute stratégie de désarmement régional ou de non-prolifération doit tenir compte des caractéristiques et situations propres à la région.
English: The third reason, Mr President, is that this report is an own-initiative report.
French: Troisième raison, Monsieur le Président, ce rapport est un rapport d'initiative.
English: The four pillars that support our raison d'être – 1. Canadian content, 2. cultural participation and engagement, 3. connections, and 4. active citizenship and civic participation – help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Les quatre piliers qui soutiennent notre raison d'être – 1. contenu canadien, 2. participation et engagement dans le domaine culturel, 3. en relation les uns avec les autres, 4. citoyenneté active et participation communautaire – aident à guider l'élaboration des politiques, des programmes et des services offerts à la population canadienne.
English: There is currently no job description for this position.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucune description d’emploi pour ce poste.
English: "Characteristics of family/friend care networks of frail seniors." Canadian Journal on Aging 23 (1): 5-19.
French: Incidence des changements familiaux, de la situation d’emploi et du revenu des parents sur le bien-être économique des enfants: perspective longitudinale -- Analyse de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: They reported that this increase could be followed by sharp reduction in demand if enrolment were to match the decline in the key youth cohorts that drive demand for university education over the decade from 2010 to 2020.
French: Le rapport précise toutefois que, à moyen ou long terme, l’évolution de l’équilibre sociodémographique entraînera probablement une hausse de la fréquentation qui compensera dans une certaine mesure la diminution du nombre d’étudiants53.
English: One delegation requested additional information on how UNICEF is implementing the Accra Agenda, especially regarding budget funding and work in sector-wide approaches.
French: Une délégation a demandé des précisions à propos de la façon dont le Fonds met en œuvre le Programme d'action d'Accra, en particulier en ce qui concerne l'ouverture de crédits budgétaires et les travaux menés dans le cadre d'approches sectorielles.
English: JAG Advisory Panel 1 of 2 Established to provide an external perspective on Completed military justice policy issues.
French: Établi pour fournir un point de vue de l'extérieur sur les questions liées à la justice militaire.
English: • Global Pandemic Influenza Readiness
French: • Accès au vaccin contre la grippe saisonnière au Canada
English: Syria has expressed at the highest levels its commitment to implementing resolution 1701 (2006).
French: La Syrie a dit au plus haut niveau son attachement à l'application de la résolution 1701 (2006).
English: adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States in relation to juvenile delinquency, focusing on the three basic pillars of (firstly) prevention, (secondly) judicial and extrajudicial measures and (thirdly) rehabilitation and social integration or reintegration, on the basis of the principles internationally established under the Beijing rules and the Riyadh guidelines, the United Nations’ Convention on the Rights of the Child and other international conventions in this field.
French: sur les trois piliers fondamentaux que constituent la prévention, les mesures judiciaires et extrajudiciaires et la réhabilitation, l’intégration et la réinsertion sociales; cette action devrait se fonder sur les principes reconnus à l’échelle internationale que constituent les règles de Pékin et les principes directeurs de Riyad, la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, mais également d’autres conventions internationales adoptées dans ce domaine.
English: Welcomes the signature of the memorandum of understanding by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the Office in their joint efforts to promote human rights;
French: Se félicite de la signature par le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat du mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer à coopérer avec le Haut-Commissariat au titre de leurs efforts conjoints tendant à promouvoir les droits de l'homme;
English: (Fifty-fifth session, 15-18 January 2008)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-cinquième session, 15-18 janvier 2008)
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/103.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/103).
English: Quality should include relevance and importance, along with scientific merit.
French: La qualité devrait englober la pertinence et l’importance en plus du mérite scientifique.
English: PA AKW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AKW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Most European national offices receive relatively few patent applications from residents of other EPC member states.
French: • La plupart des offices nationaux d’Europe reçoivent relativement peu de demandes de brevet émanant de résidents d’autres États membres de la CBE.
English: The Panel recognizes that, with the exception of jet fuel odours, all of these phenomena are common to industrialized areas.
French: Transports Canada et l’Association du transport aérien du Canada disent qu’elle est censée être causée par les aldéhydes produits pendant la combustion et qu’elle est considérée comme une nuisance plutôt que comme un risque pour la santé.
English: • For a net capital loss from 2001 or later, there is no adjustment required.
French: • 2001 et après : aucun rajustement n'est requis.
English: The framework must include any interdepartmental arrangements or out-of-government participants.
French: Le cadre doit inclure tous les ententes interministérielles et les participants de l’extérieur du secteur public.
English: An enhanced knowledge base also serves to improve computer models and automated systems on which Environment Canada places a heavy reliance.
French: L'élargissement de la base de connaissances sert aussi à concevoir les modèles informatiques et les systèmes automatisés perfectionnés dont Environnement Canada dépend de plus en plus.
English: Most of the radioactivity (70%) from nodule dark CO2 fixation was incorporated into the basic fraction; the rest (30%) was recovered in the acidic fraction and little radioactivity was detected in the neutral fraction.
French: La plupart de la radioactivité (70%) de la fixation sombre du CO2 dans les nodules est incorporée dans la fraction basique. Le reste (30%) se trouve dans la fraction acide et l'on détecte peu de radioactivité dans la fraction neutre.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: les COJO les partenaires - les sponsors - les diffuseurs.
English: To that end, the Productivity Support and Innovation Support program components were introduced to meet the needs of small and medium-sized enterprises and help them adjust to the demands of the global economy. These were announced in May 2008.
French: Deux volets, soit Appui à la productivité et Appui à l'innovation, ont été mis en place à cet effet en mai 2008 afin de répondre aux besoins des PME et de favoriser leur adaptation au contexte économique mondial.
English: • Some Restrictions - There are some limitations to the sharing of this data; check with the contact for more details.
French: • Quelques restrictions - Le partage de ces données fait l'objet de certaines limitations; communiquez avec la personne contact pour obtenir des informations supplémentaires.
English: ◦ What skills do we need in order to undertake research?
French: ◦ De quelles habiletés avons-nous besoin pour entreprendre des recherches?
English: I attach a copy of the Foreign Minister's letter (see annex).
French: Je joins à ma lettre la copie de la lettre du Ministre des affaires étrangères (voir annexe).
English: Donald De Savigny Administrative contact:
French: Donald De Savigny Contact d'administration:
English: Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne de la sécurité aérienne (vote)
English: Fabricated Metal Products Motor Vehicle Parts Other Machinery & Equipment Motor Vehicle Nonmetallic Mineral Products Aircraft (Parts & Assembly) Primary Steel Metal Mining Cast, Extruded or Rolled Products Nonferrous Smelting
French: Aéronefs et pièces d’aéronefs Sidérurgie Mines de métaux Pièces moulées, laminées ou extrudées Fonte des métaux non ferreux 40 20 0 80 60
English: Allowed voter information cards to be sent to the most recent addresses of electors, based on updates to the preliminary lists of electors up to the time the cards were sent for printing.
French: Permettre l’envoi des cartes d’information de l’électeur aux adresses les plus récentes issues de la dernière mise à jour des listes électorales préliminaires effectuée avant l’impression des cartes.
English: This lesson has to be very effective.
French: Cette leçon doit être très efficace.
English: I am honoured to address the General Assembly today in my capacity as Chairman of the Group of 77 and China.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui en ma qualité de Président du Groupe des 77 et la Chine.
English: Further expressing its concern at the discrepancy between the current and desirable levels of participation by United Nations agencies and programmes and international financing institutions in activities related to implementation of the Global Programme of Action,
French: Préconisant le renforcement des programmes pour les mers régionales pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial,
English: Is the candidate capable of maintaining his independence when it comes to putting his team together?
French: Vous avez fermement et à plusieurs reprises souligné cette notion, y compris aujourd’hui.
English: Secondly, I mentioned change – not change for change’s sake, but change that is constructive, positive and often exciting.
French: J’ai mentionné également le changement – non pas le changement pour le simple plaisir de changer, mais le changement qui est constructif, positif et, souvent, excitant.
English: A major inter-disciplinary observational program was initiated to study the importance of these episodic events on the nearshore-offshore transport and subsequent ecological consequences.
French: On a entrepris un important programme pluridisciplinaire d'observations pour étudier l'importance de ces événements épisodiques sur le transport riverain et extrariverain, ainsi que leurs conséquences écologiques.
English: Corrigendum The summary of the 35th meeting of the Economic and Social Council should be replaced by the following text (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 35e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2003/136, p.
English: Where necessary, STOP (PAC 18S202) for the special superannuation deduction OR CHANGE fields 37, 47 (PAC 12 effective the start date of the allowance) and Field 39 (PAC 05 effective the start date of the allowance), as applicable.
French: Si nécessaire, ARRÊTER (CIP 18S202) pour la retenue spéciale de pension de retraite OU MODIFIER les zones 37, 47 (CIP 12 en vigueur à la date de début de l'indemnité) et la zone 39 (CIP 05 en vigueur à la date de début de l'indemnité), selon le cas.
English: PT Repórteres sem Fronteiras (n.m. e f.); RSF (m.)
French: EN household income; family income ES ingreso familiar (n.m.)
English: After we receive your reply, if a visit is required, we will contact you to arrange a time and the appropriate location at your premises.
French: Après avoir reçu votre réponse, si une visite s’impose, nous communiquerons avec vous pour convenir de la date et du lieu de la réunion qui se tiendra dans vos locaux.
English: Research needs to focus on systems of community care that support caregivers, such as dementia care networks, local Alzheimer's societies, and relationships between central and local governments.
French: La recherche doit être orientée vers les systèmes de soins communautaires qui appuient les dispensateurs de soins (réseaux de soins pour les personnes souffrant d'une démence, sociétés Alzheimer locales, etc.) et les relations entre le gouvernement central et les autorités locales.
English: (e) The number and percentage of persons belonging to those groups who are held in prison or preventive detention, including internment centres, penal establishments, psychiatric establishments or holding areas in airports;
French: e) Le nombre et le pourcentage de personnes appartenant à ces groupes qui sont retenues en détention pénale ou administrative, y compris dans des centres de rétention administrative, des centres pénitentiaires, des établissements psychiatriques ou des zones d'attente dans les aéroports;
English: Reference must also be made to the situations mentioned in article 5 of Decree Law No. 25475, which provides penalties for membership in a terrorist group, no distinction being made between national and foreign groups.
French: Il convient de faire mention des situations évoquées dans l'article 5 du décret-loi No 25475, qui réprime le militantisme au sein de groupes terroristes, sans établir de distinction entre les groupes nationaux et les groupes étrangers.
English: The Directorate will consider the report in January 2003, and expects to publish the report along with the Directorate's response in March 2003.
French: La Direction étudiera le rapport en janvier 2003 et prévoit le publier en mars 2003, en même temps que sa réaction.
English: Extension order (3.2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order including on the Import Control List any goods with respect to which an order has been made under this subsection or subsection (3) or (4.1) or under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff if, at any time before the order expires, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (b) there is evidence that the domestic producers are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: (1) Les paragraphes 5(3.1) à (3.3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Interdiction (3.1) Il ne peut être pris de décret en vertu du paragraphe (3) à l’égard des marchandises qui ont fait l’objet d’un décret pris en vertu de ce paragraphe ou du paragraphe 55(1) du Tarif des douanes à moins que, depuis l’expiration du décret en cause et de tout décret pris en application de l’article 60 ou du paragraphe 63(1) de cette loi ou des paragraphes (3.2) ou (4.1) du présent article, il ne se soit écoulé au moins deux ans ou, s’il est plus long, un délai égal à la période d’application du décret ou des décrets.
English: The Organization also conducted poster exhibitions on IP and TRIPS-related issues at in schools and colleges, in 2002- 03; (5.)Conducting workshops on new IK innovations with the help of master informants (6.)To protect traditional knowledge using sui generis systems - the Organization follows a so-called "folklore process" from the stage of identification to that of registration followed by a local declaration; (7.)Documentation of lesser known folklore performances, ethnomusicology and natural colors; (8.)Legal protection of folklore - The Regional Centre in Madras for IPR has a legal sector.
French: Le centre a également organisé en 2002-2003 dans des établissements d’enseignement des expositions sur la propriété intellectuelle et sur l’Accord sur les ADPIC; 5) organiser des ateliers sur des innovations relevant des savoirs indigènes avec l’aide des informateurs principaux; 6) protéger les savoirs traditionnels à l’aide de systèmes sui generis – L’organisation applique une "procédure folklore", qui va de l’étape de l’identification à celle de l’enregistrement suivi d’une déclaration au niveau local; 7) recenser les manifestations du folklore peu connues, recueillir des données d’ethnomusicologie et des éléments relatifs aux couleurs naturelles; 8) assurer la protection juridique du folklore – Le Centre régional de Madras pour le droit de propriété intellectuelle dispose d’un secteur juridique.
English: Extension to groups 3, 4, and the lanthanides is also discussed.
French: On discute aussi de l'extension aux groupes 3 et 4 et aux lanthanides.
English: The Committee recommends the speedy review and amendment of the relevant laws.
French: Le Comité recommande l'examen et la modification en toute diligence des lois pertinentes.
English: Ms. Kempe (Bermuda Independence Commission) said that international financial services currently made up some 70 per cent of the Bermudian economy; the other pillar of the economy was tourism.
French: Mme Kempe (Commission pour l'indépendance des Bermudes) dit que les services financiers internationaux représentent environ 70% de l'économie des Bermudes : l'autre pilier de l'économie est le tourisme.
English: In addition, in comparison to regular charitable donations, there is no income limit for calculating the tax credit, and half the taxable capital gains.
French: Contrairement aux autres dons de charité, aucune limite de revenu n'est appliquée au calcul du crédit d'impôt, et la moitié du gain en capital imposable.
English: Additional cases have been confirmed in humans in Thailand and Indonesia.
French: La Thaïlande et l'Indonésie ont confirmé de nouveaux cas chez les humains.
English: Community cotton farmers should be able to benefit from a stable regulatory framework in order to be able to plan their activities.
French: Les producteurs communautaires de coton doivent pouvoir compter sur un cadre réglementaire stable pour être en mesure de programmer leurs activités.