ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Note (1) following group B 29 D 31/50 should be taken into consideration, which Note, according to paragraph 29 of the Guide to the IPC, overrides a general Note in class B 29.
French: Cependant, la note (1) qui suit le groupe B 29 D 31/50 doit être prise en considération et, selon le paragraphe 29 du Guide de la CIB, une note générale dans la classe B 29 cède le pas à la note qui suit le groupe B 29 D 31/50.
English: That was underlined, I should say, in our recently released foreign policy white paper.
French: Cela a été souligné, je dois le dire, dans notre livre blanc sur la politique extérieure récemment publié.
English: Glassco's later years were spent mostly in Montréal and rural Qué.
French: Glassco passe les dernières années de sa vie à Montréal et dans le Québec rural.
English: Many RCMP veterans cited the need for greater support (e.g., snow clearing, yard and general household work) in remaining independent in their own homes and communities as long as possible.
French: Un certain nombre d’anciens membres de la GRC ont mentionné le besoin d’un soutien accru (par exemple le déneigement, l’entretien du jardin, les travaux ménagers généraux) afin de pouvoir demeurer autonome le plus longtemps possible dans leur maison et leur collectivité.
English: Such ventilation inlets shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Ces orifices doivent être situés à au moins 2,00 m de distance de la zone de cargaison.
English: Still other centres have adopted an informal approach where school principals and the community component management communicate regularly to co-ordinate matters.
French: La coordination se fait par des échanges réguliers entre les directions des écoles et les directions du volet communautaire.
English: In 2268 , Starfleet Intelligence reported that Romulans were now using Klingon starship designs .
French: En 2369 , Starfleet Intelligence considérait que l' Union Cardassienne était en train de développer, dans une base secrète sous la surface de Cestus III , une nouvelle forme d' arme métagénique qui servirait à éliminer toute forme de vie sur une planète .
English: There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: De nombreux défis devront être relevés au cours des prochaines années pour assurer la vitalité d'une fonction publique performante.
English: In the view of the adoption of resolution 2002/66, no action was taken on draft decision 8, and draft decision 9, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. 1).
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/66, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision 8 et 9 recommandés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir le document E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I).
English: The anvil is a flat, often fibrous cloud sheet which forms at the top of the Cb and spreads ahead of the storm.
French: L'enclume est une masse nuageuse aplatie et souvent fibreuse située au sommet et à l'avant du Cb.
English: The Caisse does not make any express or implicit representation or warranty to the Visitor regarding products or services provided by third parties even though such information, products or services are referred to, included on or accessible from the Site or linked to it.
French: La Caisse ne donne aucune garantie au Visiteur, expresse ou implicite, relativement aux produits ou aux services fournis par des tiers même si ces informations, produits ou services sont mentionnés, inclus ou accessibles à partir du Site ou qu’ils sont liés.
English: Around the World
French: (Media Digest, 1999-2000, Media Director's Council) Dans le monde
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, the National Energy Board and Fisheries and Oceans Canada, as the responsible authorities for the project, have conducted a comprehensive study of the proposal and have submitted a copy of their report to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités responsables, soit l'Office national de l'énergie, et Pêches et Océans Canada, ont effectué une étude approfondie du projet et ont remis une copie de leur rapport à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • Secure sharing of health data or information across multi-disciplinary teams;
French: • l'échange sécuritaire de données et d'information sur la santé entre équipes multidisciplinaires;
English: Second picture: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #24 («The mark of the beast»), p.1.
French: Seconde image tirée de: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #24 («The mark of the beast»), p.1.
English: Let me also underline the importance that I attach to the continued financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: Je voudrais également souligner l'importance que j'attache au maintien du financement de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR).
English: Your organization’s record or statement must be available for inspection without charge during your normal business hours from March 31 to December 31 of the same year.
French: Votre registre ou déclaration doit être accessible pour inspection sans frais pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de votre organisation entre le 31 mars et le 31 décembre de la même année. Une copie du registre ou de la déclaration doit être fournie à toute personne qui en fait la demande pendant et après la période susmentionnée moyennant l’acquittement des droits prescrits, qui sont de 20 cents la page.
English: Another priority of the road map towards implementation of the objectives laid down at the Millennium Summit is the protection of civil society in armed conflict — in particular, women, children and humanitarian workers.
French: Un autre aspect prioritaire du plan de campagne pour la mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire est la protection de la société civile dans les conflits armés - en particulier les femmes, les enfants et les travailleurs humanitaires.
English: (b) The youth offenders are also encouraged to participate in work projects in the community as part of the rehabilitation and treatment programme, as long as they are physically and mentally fit to perform the assigned jobs.
French: b) Les jeunes délinquants sont aussi encouragés à participer à des projets de travaux collectifs dans le cadre du programme de réadaptation et de traitement, dans la mesure où ils sont physiquement et mentalement aptes à faire ce qui leur est demandé.
English: Contents of an Outgoing SWIFT Message EFT Report
French: Contenu de la déclaration relative à la transmission (expédition) de messages SWIFT
English: April 23, 2006 World Book and Copyright Day
French: 23 avril 2006  Journée mondiale du livre et du droit d'auteur
English: However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
French: Elle peut toutefois être responsable de la présence de résidus dans les produits traités, chez les animaux nourris avec ces produits et dans le miel produit par les abeilles exposées à ces substances.
English: Concluding his report, the Secretary-General regretted that the lack of agreement to overcome the deadlock between the parties on the Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara remained.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en regrettant que les parties n'aient toujours pas pu se mettre d'accord sur la façon de surmonter l'impasse actuelle concernant le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Behind the castle are Piazzale Re Astolfo and La Sagra, that are the medieval heart of the town.
French: Derrière le Château se trouvent la Place du Roi Astolfe et La Sagra qui représente le coeur médiéval de la ville.
English: Using this line of reasoning and applying it to Aboriginal youth today in Canadian society, the question truly becomes: "Why aren’t more Aboriginal youth involved in gangs?"
French: Si on utilise ce raisonnement et on l’applique aux jeunes Autochtones d’aujourd’hui au Canada, on devrait plutôt poser la question suivante : « Pourquoi les jeunes Autochtones ne se joignent-ils pas en plus grand nombre aux gangs? ».
English: Devices can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained or replaced.
French: La capacité d'élimination des dispositifs pouvant diminuer avec l'usage et le temps, ceux-ci doivent donc être entretenus régulièrement ou remplacés.
English: The decision also emphasizes the need to focus on substantive equality when designing standards and policies.
French: La décision met également en évidence la nécessité de se concentrer sur l'égalité réelle lors de la conception de normes et de politiques.
English: The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (10).
French: L'application des dispositions relatives aux dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains couvre l'application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/ CE (10).
English: The common standard would replace the separate standards presently applicable in the case of the various International Searching and Preliminary Examining Authorities under Sections 208 and 513 of, and Annex C to, the Administrative Instructions.
French: Cette norme commune remplacerait les différentes normes actuellement appliquées par les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international en vertu des instructions 208 et 513 et de l’annexe C des instructions administratives.
English: The Office will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: (Voir annexe "B", tableau 1) Le Bureau peut éventuellement accepter d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples donnés ci-après.
English: • coordinate referral workloads and avoid overlaps;
French: • coordonner les charges de travail se rapportant aux renvois et éviter les chevauchements;
English: University of Toronto Press, 1995. 10. Young TK, Szathmary EJE, Evers S, et al.
French: Young TK, Szathmary EJE, Evers S, et al.
English: Giuseppe Tesauro was born in 1942; Titular Professor of International Law and Community Law at the University of Naples; Advocate before the Corte di Cassazione; Member of the Council for Contentious Diplomatic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
French: Giuseppe Tesauro est né en 1942; professeur titulaire de droit international et droit communautaire à l'Université de Naples, avocat à la Cour de Cassation, membre du Conseil du contentieux diplomatique du ministère des Affaires étrangères et avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1988.
English: However, many challenges still remain.  Those include developing an economy capable of sustaining autonomy; promoting the kinds of development which provide opportunities for individuals and communities to help themselves; encouraging and facilitating ongoing reconciliation and mutual respect in the community; and ensuring good governance so that the first two objectives and others can be achieved.
French: Il reste pourtant bien des défis à relever : mettre en place une économie capable de soutenir l'autonomie ; favoriser les modes de développement offrant des perspectives aux individus et aux communautés ; encourager et favoriser la réconciliation et le respect mutuel au niveau communautaire ; et garantir la bonne gouvernance afin d'atteindre les deux premiers objectifs et d'autres encore.
English: The average price is forecast to rise slightly on support from higher US soyoil prices, lower carry out stocks and the forecasted drop in the value of the Canadian dollar Flaxseed:
French: Le prix moyen devrait augmenter légèrement, soutenu par la hausse du prix de l’huile de soja aux États-Unis, par la contraction des stocks de fin de campagne et par la baisse prévue de la valeur du dollar canadien. Lin :
English: Article 15, paragraph 1, of the Law on the Office for Combating Corruption and Organised Crime provides that the State Prosecutor shall, besides other responsibilities, co-operate - in accordance with the international treaty - with the competent bodies of other states and international organisations.
French: La loi portant création de l'Office dispose en son article 15, paragraphe 1, que, outre ses autres attributions, le Procureur de la République coopérera conformément au traité international - avec les organes compétents des autres États et les organisations internationales.
English: A vote was taken by roll-call on draft decision II.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision II.
English: Who would manage and maintain this database?
French: Qui, de fait, gèrerait et maintiendrait cette base de données ?
English: Mr Mate, Minister of the Interior, and Mr Sturm, Minister for Justice of Slovenia.
French: M. Zerjav, ministre slovène des transports.
English: On 22/10/1997, the applicant was notified of the opposition No B1810.
French: Le 22/10/1997, a été notifiée au demandeur l'opposition nº B1810.
English: Likewise, the memorandum of understanding between the UNEP Regional Office for West Asia and an implementing agency did not contain the workplan, the timetable or the expected outputs of the project.
French: Dans le même ordre d'idées, le mémorandum d'accord entre le Bureau régional et un agent d'exécution ne contenait ni plan de travail ni calendrier et ne précisait pas les produits escomptés du projet.
English: Here you will find hyperlinks to different reference sites and original material (presentations, exercises, hints, etc.
French: Ici nous vous proposons des hyperliens vers différents sites de référence ainsi que des documents originaux (présentations, exercices, trucs,etc.
English: Some ecosystems are very sensitive to acidification.
French: Certains écosystèmes sont très sensibles à l'acidification.
English: Until this level of verifiable parental consent is obtained your child will only have access to certain features of the Site and have limited access to Stardoll.
French: Votre enfant n’aura accès qu’à des activités limitées sur Stardoll tant que nous n’aurons pas reçu le consentement d’un parent.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating the rapporteur, Mr Maaten, as there is a massive amount of lost ground to make up in relations between the EU and Asia.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Maaten, car les relations UE-Asie présentent d'énormes lacunes à combler.
English: In this decision the Commission granted WTM a licence to broadcast a new national Category 2 specialty television service for digital distribution and at the same time denied WTM's request for guaranteed access to analog distribution.
French: Dans cette décision, le Conseil autorisait RTM à exploiter un nouveau service national de télévision spécialisée de catégorie 2, devant être distribué en mode numérique, mais refusait à RTM sa demande de garantie d'accès à la distribution analogique.
English: We could visit Salango island where we did some snorkeling (oh, all the little fishes in the sea!
French: On a pu visiter l'île de Salango où on a fait du snorkeling (oh, tous les petits poissons dans l'eau!
English: Key actions of the White Paper's ‘Campaign for take-off’ explicitly refer to tourismrelated applications.
French: Les principales actions de la ‘campagne pour le décollage’ du Livre blanc concernent explicitement des applications en rapport avec le tourisme.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: ◦ Tableaux récapitulatifs des méthodes et des capacités de production d'électricité (résultats cumulatifs)
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/1)
English: The ongoing response to the financial crisis must include gender-sensitive investments in physical and social infrastructure and employment and should take into account paid and unpaid work.
French: L'action en cours visant à surmonter la crise doit prévoir des investissements attentifs à la problématique hommes-femmes dans l'équipement physique et social ainsi que dans la création d'emplois, et cette action doit tenir compte aussi bien du travail rémunéré que non rémunéré.
English: ZFU are based on the principle of positive discrimination and aim to “provide more for those areas which are most in need”.
French: Leur principe est celui de la discrimination positive : il s'agit de « donner plus aux territoires les plus en difficulté ».
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [telemetry-telemedecine_system_2_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2006-03-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMM-MDB Et aussi disponible en format PDF [telemetry-telemedecine_system_2_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2006-03-14
English: Bidding will begin on Monday, January 10, 2005 at 9:00 a.m. EST.
French: Vous pourrez soumissionner à compter de lundi 10 janvier 2005, à 9 heures (heure de l'Est).
English: Based on the additional information submitted by the recipient, FNIHB representative has decided to accept $44,486 disallowed for employee wage and capital asset amortization.
French: Grâce à ces dernières, le représentant de la DGSPNI a décidé d'accepter le montant de 44 486 $ qui avait été rejeté et qui correspond au traitement des employés et à l'amortissement des immobilisations.
English: Freedom to provide services Under this chapter, Member States must ensure that the right of establishment and the freedom to provide services anywhere in the EU is not hampered by national legislation.
French: Chapitre 3 - Libre prestation de services Dans ce domaine, les États membres doivent veiller à ce que leur législation nationale n'entrave pas le droit de s'établir où que ce soit dans l'Union européenne et d'y exercer la libre prestation de services.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364);
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364);
English: The Armenians, who erected a monument in 1978 in the Nagorny Karabakh region on the occasion of the one hundred and fiftieth anniversary of the resettlement of their ancestors from Persia to Azerbaijan, have, in order to achieve the realization of the illusion of “Greater Armenia” at the expense of the historic lands of Azerbaijan, consistently carried out over the past two centuries, with the help of their patrons abroad, an aggressive policy directed against Azerbaijan and, at different periods, have not disdained such crimes against humanity as monstrous acts of terror, mass bloodshed, deportation and genocide in order to attain this insidious goal.
French: Les Arméniens qui, en 1978, ont érigé dans le Haut-Karabakh un monument pour célébrer le cent cinquantième anniversaire du transfert de leurs ancêtres de Perse en Azerbaïdjan afin de donner corps à la chimère de la « grande Arménie », aux dépens des terres azerbaïdjanaises historiques, poursuivent depuis deux siècles, avec l'aide de leurs protecteurs étrangers une politique systématique d'agression contre l'Azerbaïdjan, ne reculant pas, à plusieurs occasions, devant des crimes contre l'humanité pour atteindre leurs fins odieuses : actes de terrorisme, massacres, déportations et génocide.
English: He contended that western Europe and North America were in a state of profound crisis.
French: Il constate que l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord sont en crise profonde.
English: I should like now to say a few words about patents.
French: Permettez-moi à présent de faire une considération sur les brevets.
English: The Department worked closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Finance to ensure that Canadian approaches to issues in the international financial institutions, the UN and other international
French: • Le Canada a continué de promouvoir une plus grande cohérence dans l’élaboration des politiques internationales, moyennant une réforme des institutions et des politiques et une coopération accrue entre l’OMC, les institutions de Bretton Woods, l’OCDE, les Nations Unies et les institutions régionales.
English: Our only hope is the development of civil society.
French: Notre unique espoir réside dans le développement de la société civile.
English: The police make daily rounds of the various diplomatic and consular missions, and measures to ensure their safety, security and protection have been increased.
French: La police fait des rondes quotidiennes autour des diverses missions diplomatiques et consulaires et les mesures visant à assurer leur sécurité et leur protection ont été renforcées.
English: (b) Documents whose release is likely to cause harm to an individual or invade his or her privacy;
French: b) Documents dont la communication risque de causer un préjudice à un individu ou de constituer une atteinte à sa vie privée;
English: During the past 10 years, he has been conducting inventories of butterflies, moths and selected families of beetles (mostly Carabidae) at several sites in New Brunswick.
French: Au cours des dix dernières années, il a réalisé des inventaires de papillons diurnes et nocturnes et de coléoptères de certaines familles (principalement des Carabidés) en plusieurs endroits du NouveauBrunswick.
English: I see five themes from the report which I take to be of interest and importance to all of us.
French: À mon avis, il se dégage de ce rapport cinq thèmes d'un intérêt et d'une importance particulière pour chacun de nous.
English: He maintains that recent trade disagreements over hormone-treated beef, genetically modified foods, and antiretroviral drugs have captured the public interest, and revealed the tensions between national public health policies and the need to comply with trade agreements overseen by the WTO.
French: Il affirme que les récents différends commerciaux sur le bœuf hormoné, les aliments génétiquement modifiés et les agents antirétroviraux ont captivé l’intérêt public et mis au jour les tensions entre les politiques nationales de santé publique et la nécessité de se conformer aux accords commerciaux relevant de l’OMC.
English: • Recommended storage times for refrigerated, frozen and dry goods
French: • Respecter les durées d’entreposage recommandées pour les aliments réfrigérés, congelés et séchés.