ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve effectiveness and efficiency the approach adopted is that of decentralization which has seen extensive powers for operational management being delegated to the new autonomous health boards and boards of management in certain hospitals.
French: Dans un souci d'efficacité et d'efficience, le Gouvernement a opté pour une démarche fondée sur la décentralisation et les conseils de santé autonomes nouvellement mis en place et les conseils d'administration de certains hôpitaux se sont vu déléguer des pouvoirs étendus en matière de gestion opérationnelle.
English: • Effective use of new technology to improve service delivery to First Nations Results
French: • Utiliser efficacement la nouvelle technologie pour améliorer la prestation de services aux Premières nations Résultats
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 69 de l'ordre du jour.
English: Of course, we could lend them a helping hand, and I have two suggestions in that respect.
French: Nous pouvons certainement leur donner un coup de pouce et j' ai deux suggestions à ce sujet.
English: In a recent interview on Palestinian television, young Palestinian girls discussed their feelings about suicide terrorism.
French: Dans un entretien récent à la télévision palestinienne, de jeunes Palestiniennes ont parlé de leurs sentiments à l'égard des attentats-suicide.
English: This programme takes place in Kautokeino and is offered in both Norwegian and Sami.
French: Ce programme est proposé à Kautokeino, à la fois en sâme et en norvégien.
English: Subclass Index PATTERNS, MANUFACTURE THEREOF .....................
French: Schéma général MODÈLES ET LEUR FABRICATION ............................
English: These bodies are concerned with performance appraisal and classification review, both of which require expert knowledge.
French: Ces organes sont chargés de réexaminer les évaluations du comportement professionnel et les décisions de reclassement, tâches qui exigent l'une et l'autre des compétences spécialisées.
English: "To counter this they [youth] need to feel attached to the community.
French: « Pour contrer cette tendance, ils (les jeunes) doivent ressentir un attachement à l'égard de leur communauté.
English: • Choose PubMed to locate citations for journal articles;
French: • Sélectionnez PubMed pour trouver la notice des articles que vous désirez commander.
English: The second phase is moving ahead on the award winning Ontario History Quest, a learning resource for students in grades 7, 8, 10 and 12 studying history.
French: La seconde phase de l’initiative consiste à aller de l’avant avec le projet Ontario History Quest, une ressource pédagogique primée à l’intention d’élèves de 7e, 8e, 10e et 12e années qui étudient l’histoire.
English: I did training in a well-known translation agency and additional courses abroad to improve my language knowledge.
French: J’ai été stagiaire dans une renommée agence de traduction et j’ai suivi des cours supplémentaires à l’étranger pour améliorer mes connaissances linguistiques.
English: Hotel Skatta is located in a beautiful, old area of Helsinki near the city centre.
French: L'Hôtel Skatta est situé dans le vieux quartier d'Helsinki, un très bel endroit.
English: I am pleased to inform you that the members of the Security Council, meeting in these informal consultations, agreed to elect Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the position of Chairman of the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir que, lors de ces consultations, les membres du Conseil ont décidé d'élire Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la présidence du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil, en date du 28 septembre 2001.
English: There was a woman in Government as far back as the establishment of the Republic of Upper Volta (now Burkina Faso), in 1958.
French: L'entrée d'une femme dans un gouvernement remonte certes à la création de la République de Haute Volta (aujourd'hui Burkina Faso) en 1958.
English: In carrying out their respective roles, a specific framework of collaboration, based on complementarity, should be developed between peace mission staff and the United Nations country team, particularly UNICEF, in countries with peace missions.
French: Les membres des missions de paix et ceux des équipes de pays des Nations Unies, notamment l'UNICEF, devraient mettre au point un cadre de collaboration fondé sur la complémentarité afin de s'acquitter de leurs rôles respectifs dans les pays où opèrent ces missions.
English: The real challenge is to prevent non-LDCs from slipping into a disastrous trading situation on 1 January.
French: Le vrai défi, c'est d'éviter que les pays non-LDC ne se trouvent au 1er janvier dans une situation catastrophique sur le plan commercial.
English: The Director, Complaints and Investigations is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director, accountable for: directing a complaints resolution process; developing tools, standards, guidelines, tracking, and control mechanisms to expedite the analysis and resolution of complaints; the development and promulgation of Alternate Dispute Resolution procedures; the design, introduction and direction of a complaints investigation regime; the direction of a community outreach program; the development and management of a pool of independent mediators; and marketing the complaints resolution and investigations functions with the RCMP and promoting an attitudinal change towards it on the part of the RCMP rank and file.
French: De plus, la personne est chargée du développement et de la diffusion de méthodes de règlement des différends à l'amiable, de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion d'un régime d'enquête sur les plaintes, de la gestion d'un programme de sensibilisation communautaire et du développement et de la gestion d'un groupement de médiateurs indépendants. La mise en valeur auprès de la GRC des fonctions liées au règlement des plaintes et aux enquêtes et la promotion de changements d'attitudes à cet égard de la part des simples agents de la GRC font également partie des tâches du directeur, plaintes et enquêtes.
English: Section 13 of the HPA places a legal requirement on the Canadian supplier of a controlled product to transmit a MSDS as a condition of sale.
French: La section 13 de la LPD requiert une obligation légale de la part du fournissuer canadien à transmettre une fiche signalétique comme condition de vente.
English: Don't forget to book your Hotels in Menton France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Menton France.
English: SIISE and Retrato de Mujeres, taken from the Standard of Living Survey, 1995, p. 84.
French: SIISE et Retrato de Mujeres, extrait d'Encuesta de Condiciones de Vida, 1995, p. 84.
English: Provided that the request for limitation or renunciation complies with the applicable requirements, the limitation or renunciation is however recorded in the International Register.
French: L'utilisation d'un seul support est considérée comme pleinement suffisante aux fins de toute publication prescrite. ii) Les dépôts internationaux qui relèvent exclusivement ou partiellement de l'Acte de 1960, d'une part, et les dépôts internationaux qui relèvent exclusivement de l'Acte de 1934, d'autre part, sont publiés séparément. iii) Dans la publication relative à tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l'Acte de 1960, les États auxquels s'étendent les effets du dépôt sont indiqués sous les deux groupes suivants :
English: Settlers normally receive State support for renovation of houses of expelled Azerbaijanis or newly built homes, including reimbursement of moving expenses.
French: Les colons reçoivent en principe une aide de l'État pour rénover les maisons d'Azeris expulsés qu'ils occupent ou pour la construction de nouvelles maisons, y compris pour rembourser les frais de déménagement.
English: • What are the opportunities to foster a strong, export-oriented renewable energy oriented manufacturing sector that also enjoys a strong domestic base?
French: • Quelles sont les bonnes occasions d'appuyer un secteur manufacturier orienté vers les exportations, dans le domaine de l'énergie renouvelable, lequel serait également solidement implanté au pays ?
English: Ectoparasites can have profoundly negative fitness consequences for host organisms.
French: Les parasites peuvent avoir des conséquences extrêmement négatives sur la fitness de leurs hôtes.
English: • Production and use of evidence of drug effectiveness: systematic review, evaluation and a guidebook for decision makers . Carleton B. July 2004.
French: • Production et utilisation de données probantes sur l'efficacité thérapeutique : examen systématique, évaluation et guide à l'intention des décideurs . Carleton B. Juillet 2004.
English: This funding will allow three key initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) — eManifest, Business Resumption and Partners in Protection – to move forward.
French: Ces fonds permettront à trois initiatives clés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) — Manifeste électronique, reprise des activités et Partenaires en protection — d’aller de l’avant.
English: As of April 2005, a total of 44 schools for foreigners were accredited in the Republic of Korea, in which about 7,800 students were enrolled.
French: Au mois d'avril 2005, la République de Corée comptait au total 44 écoles pour étrangers accréditées, accueillant quelque 7 800 élèves.
English: Federal Supreme Court, Church of Scientology Case, Case No.
French: Cour suprême fédérale, affaire de l'Église de scientologie, arrêt du 26 septembre 1978, VI ZR 267/76, N.J.W.
English: We identified resources to deliver under the Action Plan.
French: Nous avons affecté des ressources à la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: If a member of the Committee is unable to attend a meeting, such member may appoint an alternate.
French: Si un siège devient vacant au Comité, celui-ci peut nommer par cooptation un autre membre pour occuper le siège vacant jusqu'à la session suivante du Conseil international. Celui-ci élit le nombre de membres nécessaires pour remplacer les membres (ou les personnes cooptées) dont le mandat se termine et pour remplir les sièges laissés vacants par ceux dont le mandat ne devait prendre fin que deux ans plus tard.
English: With respect to infant mortality, of every thousand babies born live in Peru, 43 die before their first birthday.
French: Pour ce qui est de la mortalité infantile, au Pérou, sur 1 000 enfants nés vivants 43 meurent avant d'atteindre leur premier anniversaire.
English: To show that it is ready to deal effectively with the corruption that is undermining the country, the Government has set up two specialized bodies:
French: Pour marquer sa volonté de lutter efficacement contre la corruption qui gangrène le pays, le Gouvernement s'est doté de deux organismes spécialisés:
English: Item 69 of the provisional agenda*
French: Point 69 de l'ordre du jour provisoire*
English: Percolation through the GCL barrier was 7% over the 3 year period compared with 20% and 59.6% through the sand–bentonite and sandy silt barriers, respectively, and 56.4% through the control plot.
French: La percolation à travers la membrane GCL a été de 7 % durant la période des trois années de mesures comparée à 20 % et 59,6 % à travers les membranes de sable-bentonite et de limon sableux respectivement et de 56,4 % à travers le lotissement de contrôle.
English: Ms. Luisa Carter-Phillips  A/Head, Cosmetics Division  Product Safety Bureau  AL 3504D  Ottawa, ON  KiA 0L2  Phone : (613) 946-6449  Fax : (613) 952-3039  Email : luisa_carter-phillips@hc-sc.gc.ca CFIA   Luc Mougeot  Plant Production and Protection Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9   Phone: (613) 225-2342  Fax: (613) 228-6614   Catherine Italiano  Animal Health & Production Division  Animal Products Directorate  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9 CSGA:
French: Ms. Luisa Carter-Phillips  Chef, p.i. Section des cosmetiques  Product Safety Bureau  AL 3504D  Ottawa, ON  K1A 0L2  Tél : (613) 946-6449  Fax : (613) 952-3039  Courriel : luisa_carter-phillips@hc-sc.gc.ca ACIA Luc Mougeot  Division de la production et de la protection des végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59 Camelot Drive  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9   Tél. : (613) 225-2342  Fax : (613) 228-6614   Catherine Italiano  Division de la santé des animaux et de la production  Direction des produits animaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9 ACPS :
English: UNIOSIL and the United Nations country team are developing, in consultation with other partners, a strategic approach aimed at developing and strengthening a national detention system with sufficient capacity and integrity to detain and manage prisoners and control prison incidents, consistent with internationally accepted standards.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et l'équipe de pays des Nations Unies sont en train d'élaborer, en consultation avec d'autres partenaires, une approche stratégique visant à mettre en place et à renforcer un système pénitentiaire national doté de capacités et d'une intégrité suffisantes pour détenir des prisonniers, et gérer les prisons et maîtriser les incidents susceptibles de s'y produire, dans le respect des normes acceptées au niveau international.
English: The Most Venerable Order of St. John of Jerusalem (all grades) (post-nominal letters only for internal use by the Order of St. John of Jerusalem)  Provincial Orders (order of precedence as set out in section 1)  Distinguished Conduct Medal (D.C.M.)
French: Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem (toutes les classes) (sigles de l'Ordre de Saint-Jean pour usage interne seulement)  Ordres provinciaux (ordre de préséance indiqué à l'article 1)  Médaille de conduite distinguée (D.C.M.)
English: The subprogramme structure shall correspond, to the extent possible, to an organizational unit, normally at the division level.
French: Utilisateur final.  S'entend du destinataire ou du bénéficiaire d'un produit ou d'un résultat.
English: Budget for the 2004-2005 biennium
French: Budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: THE FLAG CEREMONY
French: Le drapeau du pays hôte est hissé au mât central, tandis que retentit hymne national, puis le drapeau du pays hôte des prochains Jeux Olympiques est hissé au mât de gauche pendant que retentit l’hymne de ce pays.
English: For example, the sodium sulphate concentration of the Edmonton water supply was found to rise from 8 mg/L in summer to 56 mg/L in winter because of the use of lime-soda ash for softening.(11) Sodium occurs naturally in all foods.
French: Par exemple, on s’est aperçu Mai 1979 (mis à jour en décembre 1992) 2 que la concentration du sulfate de sodium dans l’eau du réseau public de distribution d’Edmonton passait de 8 mg/L en été à 56 mg/L en hiver à cause de l’utilisation de chaux et de soude pour adoucir l’eau.(11) Le sodium est un constituant naturel de tous les aliments.
English: There was a consensus that pay outs related to the excess revenue and the penalty should be for the benefit of producers.
French: Ils sont parvenus à s'entendre sur le fait que le versement de l'excédent et de la pénalité devait profiter aux producteurs.
English: Reference was made to the views of the Parliamentary Assembly, as exemplified at its meeting in St. Petersburg from 6 to 10 July 1999.
French: On a rappelé les opinions de l’Assemblée parlementaire, surtout celles qu’elle avait développées à la réunion tenue à Saint-Pétersbourg du 6 au 10 juillet 1999.
English: In 2005, global services exports expanded by 10 per cent and reached an estimated $2.4 trillion.  This represents one fifth of the world's total exports of goods and services.
French: En 2005, les exportations mondiales de services ont progressé de 10 % et ont représenté, selon les estimations, 2 400 milliards de dollars des États-Unis, soit un cinquième des exportations mondiales totales de biens et de services.
English: The second approach combines numeric or alphanumeric code with various geometric symbols.11
French: La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques.
English: As it was, the selection board assessed his rely in the "Good" range.
French: Telle quelle, la réponse lui a valu la mention « bon ».
English: Two assessment missions to the Republic of Moldova and Romania on national surveillance systems were completed and led to the adaptation of national surveillance plans.
French: Deux missions d’évaluation des systèmes de surveillance ont été menées à bien en République de Moldova et en Roumanie, et ont conduit à adapter les plans de surveillance nationaux.
English: In the case of exposed parts of the heating system outside the passenger compartment, and in the case of overheating, the temperature shall not exceed 110 °C.
French: Lorsque plusieurs parties exposées du système de chauffage sont situées en dehors de l'habitacle, et, en cas de surchauffe, la température ne doit pas dépasser 110 °C.
English: With regard to informal care arrangements for the child, whether within the extended family, with friends or with other parties, States should, where appropriate, encourage such carers to notify the competent authorities accordingly so that they and the child may receive any necessary financial and other support that would promote the child's welfare and protection.
French: Concernant les arrangements informels de prise en charge de l'enfant, que ce soit par sa famille élargie, des amis ou d'autres parties, les États devraient, le cas échéant, encourager les personnes en question à informer les autorités compétentes de ces arrangements, de manière à pouvoir recevoir, tout comme l'enfant, un soutien financier ou toute autre forme d'appui permettant d'assurer le bien-être et la protection de l'enfant.
English: About 5.4 million Canadians still smoke and every year more than 45,000 die as a result of their addiction to tobacco.
French: Environ 5,4 millions de Canadiens fument encore et, chaque année, plus de 45 000 personnes meurent des suites du tabagisme.
English: It then sets up bioassay-guided screening of its marine organisms to figure out possible product solutions, focussing on marine products that are already used in food, such as seaweed and salmon.
French: Puis elle entame des essais biologiques préliminaires guidés de ses organismes marins afin de mettre au point les meilleurs produits possible, en se concentrant sur les produits marins déjà utilisés dans l’alimentation, comme les algues et le saumon.
English: - No 26: The guarantee that the legal provisions regulating the exercise of the rights recognized in the Constitution may not affect the essence of those rights.
French: 26 : Garantie que les dispositions légales qui réglementent l'exercice des droits reconnus par la Constitution ne peuvent pas porter atteinte à ces droits quant au fond.
English: I repeat that it is very silly, and out of order, to add to these two basic principles of the Council of Europe a third principle to do with the free market.
French: C’est un appel à tous les pays membres de l’Europe à ne pas utiliser l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, cet appel est tout à fait raisonnable.
English: ◦ Alternatively, you can initiate a download of the self-extracting file by clicking here: update99_e.exe (683,191 bytes).
French: ◦ En outre, vous pouvez initier le téléchargement du fichier autoextractible en cliquant ici : update99_f.exe (730, 403 octets).
English: When the data are not obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has that information.
French: Lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou lors de leur première communication, sauf si la personne concernée en dispose déjà.
English: Field Operations Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Almaty OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Almaty Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit 2 Magazine de l’OSCE
English: Statement 1 Income and expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: État 1 Recettes et dépenses et soldes des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Over the pH range of 3.20–11.23 major effects of three ionizations were observed.
French: A des valeurs de pH allant de 3.20–11.23, nous avons observé les effets majeurs de trois ionisations.
English: "Because many in-kind employee benefits provide coverage to spouses and common-law partners, when secondary earners begin paid employment they are likely to be taxed on the value of in-kind fringe benefits that have no value to them (LCC 2001:
French: « Et puisque de nombreux avantages sociaux en nature couvrent aussi les époux et les conjoints de fait, quand le soutien secondaire commence à travailler contre rémunération, il est susceptible d'être imposé sur la valeur d'avantages sociaux en nature dont il ne jouit pas » (CDC 2001 :
English: There are numerous cultural activities waiting for you throughout the whole year.
French: Nous vous aidons aussi volontiers dans l’élaboration de votre programme de visites individuel.
English: Rigidly secure the engine, transmission, axles, exhaust system, vehicle frame and any other vehicle component necessary to assure that all points on the acceleration vs. time plot measured by an accelerometer on the dynamic test platform fall within the corridor described in paragraph 5 of this Annex.
French: Fixer de manière rigide le moteur, la transmission, les essieux, le système d'échappement, le châssis du véhicule ou tout autre composant pertinent pour garantir que tous les points de la courbe accélération/temps, mesurée par l'accéléromètre monté sur le chariot d'essai, restent dans la plage de tolérance définie au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: PERIOD FOR PERFORMING THE INTERNATIONAL SEARCH
French: DELAI POUR LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: TP: The English Concert has a core group of 20 musicians.
French: TP : Le English Concert possède un noyau dur de 20 musiciens.
English: How are piston rings changing for today’s high-output, high-temperature engines?
French: De quelle façon les segments de piston évoluent-ils pour répondre aux puissances et aux températures élevées des moteurs d’aujourd’hui ?