ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying > Facts about Bullying > Newfoundland and Labrador Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements au sujet de l'intimidation
English: The new healthcare insurance system came into operation on 1 January 2006.
French: Le nouveau régime est opérationnel depuis le 1er janvier 2006.
English: Most of the provincial legislatures also have committees on family, women and children.
French: La plupart des législatures provinciales ont également des commissions de la famille, des affaires féminines et de l'enfance.
English: Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as a survey of other Canadian producers, the CBSA is of the view that the complaint is supported by domestic producers representing more than 50% of Canadian production of the like goods.
French: En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi qu'un sondage mené auprès d'autres producteurs nationaux, l'ASFC a estimé que la plainte est appuyée par des producteurs nationaux représentant plus de 50 % de la production nationale de marchandises similaires.
English: Solicitor General of Canada – Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 or see Web site at http://www.sgc.gc.ca.
French: Solliciteur général du Canada – Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241 ou visiter le site http://www.sgc.gc.ca.
English: There was a lack of transparency to the initial selection process in that there was no indication that the initial short-term assignment would be turned into an appointment without competition for an indeterminate position or positions.
French: Il y a eu manque de transparence dans le processus de sélection initial en ce sens que rien n'indiquait que l'affectation à court terme initiale se transformerait en nomination sans concours pour un ou des postes de durée indéterminée.
English: The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism acknowledges that those who finance terrorist crimes are equally responsible and should be treated as severely as those who commit the crimes.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999, reconnaît que ceux qui financent les crimes terroristes sont autant responsables que ceux qui les commettent et devraient être traités aussi sévèrement.
English: RAC states that it disagrees with the Agency's finding in Decision No. LET-R-86-2002 that section 138 of the CTA is a competitive access provision.
French: ACFC ne partage pas la conclusion à laquelle en est arrivé l'Office dans sa décision no LET-R-86-2002 selon laquelle l'article 138 de la LTC est une disposition en matière d'accès concurrentiel.
English: This recommendation falls within the sphere of the human resources management policies and practices of each organization of the system, and as such its implications vary from one organization to another.
French: Cette recommandation relevant des politiques et pratiques de gestion des ressources humaines des divers organismes, elle a des incidences différentes dans chacun d'eux.
English: We shall therefore vote in favour of the report.
French: Nous voterons donc en faveur de ce rapport.
English: 2000). The software system contains a relational database, constructed in Microsoft Access 2000.
French: Le logiciel utilisé contient une base de données relationnelles, établie dans Microsoft Access 2000.
English: The credibility of the Human Rights Council also depends on the new special procedure mandate holders who are to be appointed in March.
French: La crédibilité du Conseil des droits de l'homme dépend aussi des nouveaux détenteurs de mandat de procédure spéciale qui seront nommés en mars.
English: In 2004, 2 875 out of the total of 8 890 detainees in prison were registered on formal education courses.
French: En 2004, un total de 2 875 détenus sur les 8 890 incarcérés étaient inscrits à un cours d'enseignement de type scolaire.
English: The Secretary-General shall submit an annual report to the General Assembly on the basis of the consolidated reports compiled by the administrative agent which will be complemented by information on performance updates and evaluation submitted by respective National Steering Committees.
French: Le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale un rapport annuel établi à partir des rapports consolidés soumis par l'agent d'administration, qui est complété par des informations actualisées sur les résultats obtenus et des évaluations soumises par les comités directeurs nationaux compétents.
English: (d) Reiterated the interest of his Government to act upon its arrest warrants for Laurent Nkunda;
French: d) A réitéré que son gouvernement envisageait de donner une suite favorable aux mandats d'arrêt lancés contre Laurent Nkunda;
English: • Canadian Transportation Research Gateway (CTRG)
French: • Affaires environnementales
English: • Gradual decommissioning of STAR for the RPD within 12 to 18 months Facilitate effective change management in preparation for the transition to ICMS through comprehensive training, communications, and change management plans
French: • Mise hors service progressive du STAR pour la SPR en 12 à 18 mois Faciliter une gestion efficace du changement en préparation de la transition vers le SGCI moyennant une formation complète, et une communication et des plans de gestion du changement détaillés
English: Teams of this type, in order to be effective, must be composed of experts and be mandated to attack networks without providing advance warning to the administrators.
French: Pour être efficaces, des équipes de ce type doivent se composer d'experts et avoir le mandat d'attaquer les réseaux, sans fournir d'avertissement préalable aux administrateurs.
English: Home > Meetings > XXXV COSAC Vienna (Aus...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXVème COSAC Vienne (...
English: Legal/conceptual and practical/operational questions 22.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: This is true not only of Ireland but also of the United Kingdom.
French: C'est vrai non seulement pour l'Irlande, mais pour le Royaume-Uni aussi.
English: Instead we hope that the government will recognize that the focus of the IHAC report is primarily industrial, rather than cultural.
French: Nous espérons plutôt que le gouvernement reconnaîtra que le ciblage du rapport du CCAI est avant tout industriel, et non culturel.
English: The Special Rapporteur finds it increasingly difficult to distinguish between the two.
French: La Rapporteuse spéciale estime en effet qu'il est de plus en plus difficile de distinguer entre l'un et l'autre.
English: Canadian BDUs have also been very successful in recent years in developing video-on-demand (VOD) services that provide access to movies and other programming on a pay-per-view basis.
French: De plus, les EDR canadiennes ont très bien réussi au cours des dernières années dans le domaine des services de vidéo sur demande (VSD) qui offrent des films et d’autres émissions sur une base payante.
English: However, the knock-on effects have caused a downward correction in the stock markets which has wiped out part of the gains recorded since the start of the year.
French: Cependant, les effets de contagion ont provoqué une correction des bourses à la baisse, qui a effacé une partie des gains enregistrés depuis le début de l'année.
English: A year later, Statistics Canada observed in its Canada Yearbook that four in every 10 adults are "so limited in their reading skills they can’t deal with much of the written material they encounter daily." 9 Results of the International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in the fall of 1994 are similarly discouraging.10 Carried out in seven countries by a number of agencies, including Statistics Canada, the Survey tested prose, document and quantitative literacy skills, distributing scores across five levels.
French: Un an plus tard, Statistique Canada a observé dans son Annuaire du Canada que quatre adultes sur dix sont «si limités dans leur capacité de lecture qu’ils ne peuvent pas lire la majeure partie du matériel écrit qu’ils voient quotidiennement».9 Les résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes menée à l’automne 1994 sont tout aussi décourageants.10 Menée dans sept pays par un certain nombre d’organismes, dont Statistique Canada, l’enquête a permis de vérifier les capacités de lecture de prose, de documents et de données quantitatives, distribuant les résultats selon cinq niveaux.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: (Rires) mais il fait confiance à son collègue plus compétent qui l’a repris… LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Adoption of a Statement to Implement APEC Transparency Standards on administrative transparency, which will improve market access throughout the region.
French: • Adoption d'une dÃ©claration sur l'application des normes de transparence administrative de l'APEC qui aura pour effet d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans la rÃ©gion.
English: Some farmers gave up planting and returned their seed; some growers resorted to chopping up hay and blowing it back on the field because it was worth more as fertilizer than feed.
French: Certains agriculteurs ont abandonné la plantation et ont retourné leurs semences; certains autres ont été réduits à couper la paille et la souffler sur les champs car elle avait une plus grande valeur comme engrais que comme aliment.
English: Since there were missing data for some communities, for some categories of investment, for some years, averaging out the figures for all available communities would yield a better estimate of the ‘national’ levels of investment.
French: Établir la moyenne des chiffres de toutes les collectivités plutôt que d’utiliser des chiffres cumulatifs (c.-à-d. simplement additionner les chiffres existants) :
English: "Members suggested that role clarification is essential early in the formation of a committee, because it leads to common expectations and thereby decreases potential for conflict."
French: La définition de rôles clairs est considérée comme un moyen de réduire la tension au sein du personnel et de le rendre plus responsable et engagé.
English: With financial assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Commission undertook community consultations in the North to engage northern residents and scholars in helping define Canadian IPY activities by soliciting their input in IPY planning, and to promote ideas for pan-Canadian and pan-Northern projects.
French: Avec l'appui financier du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Commission a organisé des consultations auprès des collectivités du Nord afin d'obtenir l'avis des habitants et des universitaires quant aux activités que le Canada devait entreprendre dans le cadre de l'API, et pour les faire participer à la planification de ces activités.
English: The objective of these competitions is to ensure that all employees have equal access to career opportunities.
French: L'objectif de ces compétitions était d'assurer que tous les employés et les employées avaient des chances égales d'accéder à des opportunités professionnelles.
English: The Practitioner’s Guide contains the following sections:
French: Le Guide du praticien contient les sections suivantes :
English: Any police officer who contravenes Section 28 of the Act shall be guilty of an offence and is liable upon conviction to a fine not exceeding five hundred penalty units or to imprisonment for a period not exceeding 3 months, or to both.
French: Tout officier de police qui enfreint les dispositions de l'article 28 de la Loi est réputé coupable d'une infraction et encourt une condamnation à une amende pouvant atteindre 500 unités pénales ou une peine de prison pouvant atteindre trois mois, ou les deux.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will join more than 70 of New Brunswick’s leading business people in Moncton today for a unique recognition event designed to highlight the power of partnerships in contributing to the province’s long-term economic successes.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), se joindra à plus de 70 chefs de file de la communauté d’affaires du Nouveau-Brunswick à Moncton aujourd’hui pour participer à une activité à caractère unique servant à illustrer la puissance des partenariats pour favoriser les succès économiques à long terme de la province.
English: Objectives for a new EU wine policy Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
French: Objectifs de la nouvelle politique vitivinicole de l’Union Dans ce contexte, il convient que le futur régime garantisse la durabilité pour les producteurs et prévoie les dispositions nécessaires pour que la Bulgarie et la Roumanie soient intégrées en douceur et que nos obligations internationales soient pleinement respectées.
English: The programme currently provides coverage to over 8,000 United Nations retirees with some 4,000 dependants globally.
French: En outre, lorsque la victime est un ressortissant japonais, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, la compétence du Japon est établie en application de l'article 3-2 du Code pénal.
English: Spence, Hanson R. & Malcolm Contact:
French: Spence, Hanson R. & Malcolm Contact d'affaires :
English: She hoped, therefore, that any increase in the work of the Office on the right to development would also lead to an increase in resources.
French: Elle espérait pour cette raison que toute augmentation des activités du Haut-Commissariat relatives au droit au développement donnerait lieu à une augmentation de ces ressources.
English: In fulﬁlling their duties, elected representatives shall not do anything to misappropriate public funds and/or grants.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu s’abstient de tout acte destiné à détourner de leur objet les fonds et/ou les subventions publiques.
English: According to article 12, the origin or provenance of an obligation does not, as such, alter the conclusion that responsibility will be entailed if it is breached by a State, nor does it, as such, affect the régime of State responsibility thereby arising.
French: 4) D'après l'article 12, l'origine ou la provenance d'une obligation ne modifie pas en tant que telle la conclusion selon laquelle la responsabilité d'un État sera engagée s'il la viole et est sans effet sur le régime de responsabilité des États qui en découle.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction, and decommissioning of your Ice Bridge project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à la désaffectation de votre projet de pont de glace afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Israel, see CEDAW/C/ISR/3.
French: Le troisième rapport périodique que le Gouvernement israélien a présenté est paru sous la cote CEDAW/C/ISR/3.  État d'Israël
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Le montant qu’il ne peut pas déduire, soit 3 350 $ (9 200 $ moins 5 850 $), représente sa perte agricole restreinte.
English: Nor was any evidence found to suggest that the safeguards provisions of international agreements were not complied with.
French: Rien n'indique non plus que les dispositions relatives aux garanties inscrites dans les accords internationaux n'ont pas été appliquées.
English: In some countries there is no legislation addressing the issues of market manipulation.
French: Dans certains pays, la loi ne dit rien en matière de manipulations de marché.
English: The government recognizes that ethical considerations are important issues related to consumer choice.
French: Le gouvernement reconnaît que certains aspects éthiques constituent des enjeux importants en ce qui a trait au choix des consommateurs.
English: • Willingness to undertake short-term shore based assignments Reliability/Security:
French: • Désir d'entreprendre de courtes affectations à terre. Fiabilité/sécurité :
English: A Swiss company, for example, can claim protection for its trade name in Germany if it has used this name in Germany.
French: Il en va de même dans un contexte non commercial.
English: The President has requested the support of all Government ministers for this plan, which includes programmes for alternative economic incentives for farmers, as well as the building of Government capacity in the area of national law enforcement.
French: Le Président a demandé à tous les ministres gouvernementaux d'appuyer ce plan, qui prévoit des programmes d'incitations économiques visant à offrir aux agriculteurs des solutions de remplacement à la culture du pavot, ainsi que le renforcement des capacités gouvernementales dans le domaine du maintien de l'ordre national.
English: Injury Injury Injury Surveillance On-Line Interactive Canadian Injury Statistics   CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: Blessures Blessures Surveillance des blessures en direct Un site interactif renfermant des données statistiques sur les blessures au Canada
English: The Asian and Pacific region consists of a heterogeneous group of countries facing diverse situations.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est composée d'un groupe hétérogène de pays ayant des situations diverses.
English: The Government signalled its commitment to replace Canada’s tactical airlift capabilities in June 2006, as part of its "Canada First" procurement announcements.
French: Le gouvernement a annoncé son engagement pour le remplacement des capacités de transport aérien tactique du Canada en juin 2006 dans le cadre des annonces d’acquisition pour Le Canada d’abord.
English: Health Protection > Water Purity > British Columbia Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Colombie-Britannique Pureté de l'eau
English: These are not necessarily considered by managers to be part of the ASD program, but more related to devolution of budgets, and reduced budgets overall.
French: Selon eux, elles ne font pas nécessairement partie du programme des DMPS, mais sont plutôt liées au transfert de budgets, et surtout aux compressions budgétaires globales.
English: Module 1 - Atmosphere Part A Properties Frame: 014 Last in this Topic: 029 Link to introduction page.
French: Module 1 - L'Atmosphère Chapitre A Propriétés Section : 014 Dernière section : 029 Lien à la page d'introduction.
English: 68 The United Kingdom Government contends that the word ‘significant’ means any distortion of competition that is not insignificant or de minimis.
French: 68 Le gouvernement du Royaume-Uni estime que les termes «d’une certaine importance» visent toute distorsion de concurrence qui n’est pas négligeable ou de minimis.
English: • evaluating the policy, including a. the integrity and continued relevance of the policy, and the common services provided under the policy, from the perspective of whether they meet the needs of federal departments and agencies in terms of timeliness, cost, and quality of goods and services; b. the logic and practicality of policy requirements in achieving the stated objective; c. the effectiveness of the policy in achieving the stated objective; and d. the appropriateness of the policy in the context of overall government direction and changes in the management environment;
French: • évaluer la politique, y compris : a. l'intégrité et la pertinence continue de la politique et des services communs pour satisfaire les besoins des ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne le respect des délais, le coût et la qualité des produits et des services; b. la logique et l'aspect pratique des exigences de la politique relativement à l'atteinte de l'objectif établi; c. l'efficacité de la politique pour l'atteinte de l'objectif établi; d. la pertinence de la politique dans le contexte de l'orientation globale du gouvernement et de l'évolution de l'environnement de la gestion;
English: Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service
French: Service régional aux entreprises en matière de technologie
English: Some ministers expressed support for the proposal of the Secretary-General to establish an executive committee that would, in particular, interact with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Certains ont appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à instituer un comité exécutif qui se tiendrait en liaison avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: The Constitution also contains a separate Title on the democratic life of the Union, a first in any EU Treaty.
French: La Constitution comporte également un titre séparé sur la vie démocratique de l’Union, c’est une première dans un traité.
English: Oddly enough, prostitution, which seems to be a matter of concern to all social sectors of Burkina Faso, is tolerated in that the law of Burkina Faso is silent on the issue and has not formally prohibited it.
French: Curieusement la prostitution qui semble constituer une préoccupation des couches sociales burkinabé est tolérée en ce sens que la loi burkinabé est discrète sur la question et ne l'a pas formellement interdite.
English: General Description Anarhichas denticulatus © Fisheries & Oceans Canada Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) are large marine fishes from the Anarhichadidae family.
French: Description générale Anarhichas denticulatus © Pêches et océans Canada Le loup à tête large (Anarhichas denticulatus) est un gros poisson marin de la famille des anarhichadidés.
English: Explore whether the FAST program would benefit from allowing importers and carriers who are PIP-approved only to enroll, thus removing the requirement of being CSA-approved to become FAST-approved (the evaluation of the FAST program currently underway will also explore this issue and allow management to further consider this).
French: Voir s’il serait avantageux pour le programme EXPRES de permettre aux importateurs et aux transporteurs qui ne participent qu’au programme PEP de s’inscrire, éliminant ainsi l’obligation de participer au PAD pour obtenir une approbation EXPRES (l’évaluation du programme EXPRES, qui est en cours, examinera aussi cette option et permettra à la direction d’approfondir la question).
English: For this and other reasons, although it is independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Complaints Commission places a premium on maintaining a good working relationship and regular consultations with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal, and other stakeholders in a mutual effort to avoid unnecessary delays.
French: C’est pourquoi, bien qu’elle soit indépendante du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, la Commission accorde une importance toute particulière au maintien de bons rapports de travail et de consultations régulières avec le chef d’état-major de la défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et les autres intervenants. Il faut veiller à ce que tous et chacun s’efforcent d’éviter les délais inutiles.