ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State of Qatar encourages the adoption of resolutions in the First Committee and the implementation of measures that aim to reinforce international efforts for disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, l'État du Qatar encourage l'adoption de résolutions à la Première Commission et l'application de mesures visant à renforcer les initiatives prises au niveau international aux fins de promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: There is a bewildering array of machines, not to mention network cards, displays, mice, video cards, sound cards, port types, and so forth which an individual system might mix-and-match.
French: Il y a un champ infini de machines, pour ne pas mentionner cartes réseaux, écrans, souris, cartes vidéos, cartes son, types de port, etc. qu'un simple système peut mélanger.
English: A large portion of the water in the overhead gas stream will condense in the flare piping or drum.
French: Une quantité importante de l’eau du courant de gaz des distillats de tête est condensée dans la tuyauterie ou le ballon de la torche.
English: In 1990 agriculture accounted for 45 %, waste for 32 % and energy for 23 % of European Union methane emissions.
French: En 1990, l'agriculture, les déchets et l'énergie représentaient respectivement 45, 32 et 23 % du total des émissions de méthane dans l'Union européenne.
English: The handling of all personal information by Government of Ontario organizations is governed by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée régit la façon dont les organismes du gouvernement de l'Ontario traitent les renseignements personnels. Le gouvernement de l'Ontario est résolu à protéger votre vie privée alors que vous naviguez sur ses sites ou que vous transigez avec lui par voie électronique.
English: With regard to tyres, all new car models will be required to be equipped with low rolling resistance tyres (LRRT) by 2012.
French: En ce qui concerne les pneumatiques, tous les nouveaux modèles d'automobiles devront être équipés de pneumatiques à faible résistance au roulement d'ici 2012.
English: Dry peas take about 90following dry peas in the rotation 105 days to reach maturity, depending on generally yields more than the same crop grown after cereals or oilseeds.
French: En 2003-2004, 70 % de la Total 3 364 3 760 3 441 3 494 2 858 production canadienne de pois provenait de la MONDE :
English: Measles outbreak in a fully immunized secondary-school population . N Engl J Med 1987;316:771-74.
French: Measles outbreak in a fully immunized secondary-school population. N Engl J Med 1987;316:771-74.
English: This addition selectivity is qualitatively the same as that shown by corresponding alkylmagnesium reagents but competition from reduction is much less important in the case of alkyllithium reagents.
French: La sélectivité de cette addition est qualitativement la même que celle observée lors de l'action des organomagnésiens correspondants mais la compétition des réactions de réduction est beaucoup moins importante avec Ies organo-lithiens.
English: 63, loan guarantees or minority equity investment to Persons or entities, other than a corporation which is controlled, directly or indirectly, by one or more Settlement Corporations, engaged in the promotion of economic development opportunities for Yukon Indian People within the Yukon provided that: a) the Persons or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders or government financial programs without guarantees provided by the Settlement Corporation; and
French: des bourses et le remboursement d'autres dépenses à l'intention des Indiens du Yukon - adolescents et adultes - pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement réguliers au Yukon et ailleurs; des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes et installations analogues à l'intention des jeunes et des adultes au Yukon et ailleurs; des programmes d'enseignement et de recherche en matière de langue autochtone et d'éducation culturelle; des mesures de formation à l'intention des juges de paix et autres personnes travaillant à la mise en œuvre de programmes de justice pour les Indiens.
English: In 1995 amendments were made to the Marriage Act providing for the civil recognition of decisions given by the Ecclesiastical Courts.
French: En 1995, il a été apporté des amendements à cette loi sur le mariage qui autorisent les juridictions civiles à reconnaître les décisions des tribunaux ecclésiastiques.
English: As for equal opportunities, Portugal has clearly identified its weaknesses in particular in the field of labour market horizontal segregation.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, le Portugal a clairement identifié ses faiblesses, en particulier dans le domaine de la ségrégation horizontale du marché du travail.
English: Mali's objectives for education compatible with human rights
French: Objectifs du Mali pour une éducation compatible avec les droits de l'Homme
English: Vladimir Putin’s massive electoral triumph in this week’s Duma elections has put the lie to that notion.
French: Or, le triomphe électoral massif de Vladimir Poutine lors des élections à la Douma cette semaine a fait mentir cette théorie.
English: While conservation discourse is primarily concerned with territories, decentralization theory is obsessed with powers and politics.
French: S'il est vrai que le discours conservationniste vise principalement les questions de territoire, la théorie de la décentralisation est obnubilée par le pouvoir et la politique.
English: "Screening point" means a point where screening is delivered, either directly or through a screening contractor, by the Authority or by an authorized aerodrome operator acting on behalf of the Authority, in order to meet the requirements of aviation security regulations, security measures, emergency directions or interim orders made under the Aeronautics Act.
French: « point de contrôle » Lieu où soit l’Administration procède, soit un exploitant d’aérodrome autorisé procède en son nom, directement ou par l’entremise d’un fournisseur de services de contrôle, au contrôle en conformité avec les obligations prévues par les règlements sur la sûreté aérienne, les mesures de sûreté, les directives d’urgence ou les arrêtés d’urgence pris sous le régime de la Loi sur l’aéronautique.
English: Governments should open international and interprovincial markets by reducing non-tariff barriers to trade caused by technical standards and their application. 
French: Le gouvernement devrait ouvrir le marché international et le marché interprovincial en réduisant le nombre de barrières non tarifaires découlant des normes techniques et de leur application.
English: Development of these tools has drawn upon considerable technical expertise within Health Canada, acquired in meeting previous time-limited precedent-setting mandates for assessment under CEPA 1999.
French: Dans le cadre de la mise au point des outils, on a tiré parti d'une expertise technique considérable au sein de Santé Canada, acquise dans le cadre de l'exécution de mandats ponctuels et établissant des précédents en ce qui a trait aux évaluations en vertu de la LCPE 1999.
English: Centralized management console allows simplified, sophisticated administration of heterogeneous systems, reducing workload and providing better reporting.
French: La console de gestion centralisée permet d'administrer les systèmes hétérogènes de façon simplifiée et sophistiquée, tout en réduisant la charge de travail et en offrant de meilleures capacités de création de rapports.
English: If our industry is completely off the hook, the WTO will never accept a scheme whereby those who import to our markets have to pay, so there is a fundamental contradiction in what you have announced, or at least you have to clarify this because, otherwise, you are cheating people.
French: Si notre industrie est totalement tirée d'affaire, l'Organisation mondiale du commerce n'acceptera jamais un dispositif aux termes duquel ceux qui importent vers nos marchés doivent payer, il y a donc une contradiction fondamentale dans ce que vous avez annoncé, ou alors, vous devez clarifier ce point car sinon, vous tromper les gens.
English: These contributions help to broaden the programme and improve the quality of services that the College can offer.
French: Ces contributions l'aident à diversifier son programme et à améliorer la qualité de ses prestations.
English: Provisional agenda and proposed organization of work
French: V. Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux
English: The most important pathways of human exposure to Hg are through the consumption of MeHg-contaminated fish and inhalation of Hg vapor.
French: Les voies d'exposition au mercure les plus importantes chez l'être humain sont la consommation de poisson contaminé au MeHg et l'inhalation de la vapeur de Hg.
English: VI.43 The estimate of $7,731,900 for non-post resources reflects a net decrease of $618,500, resulting from a reduction of $624,000 in contributions paid to the International Computing Centre (ICC) for data management and storage, partially offset by an increase of $5,500 in communications costs.
French: Le montant prévu de 7 731 900 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes reflète une diminution nette de 618 500 dollars, résultant d'une réduction de 624 000 dollars du montant des contributions versées au Centre international de calcul (CIC) pour la gestion et le stockage des données, en partie compensée par une augmentation de 5 500 dollars des dépenses de communication.
English: Add value to your website with the industry's leading browser-based solution for website design and construction. With SiteStudio, there is no need for knowing anything about FTP, HTML, Telnet, HTTP, or imaging software.
French: Avec Site Studio, vous n'avez pas besoin de connaissances en FTP, HTML, Telnet, HTTP ou outils de traitement d'images.
English: These developments have raised questions about the commitment of the parties to the ceasefire.
French: Tout cela amène à se poser des questions quant à la fermeté de leur engagement à l'égard du cessez-le-feu.
English: They recognised the Round Table as an indispensable forum for continuous political dialogue on an equal footing.
French: Ils ont reconnu que la table ronde constituait un forum indispensable pour la poursuite du dialogue politique sur un pied d’égalité.
English: An FMCT would also be an essential basis for further moves towards global nuclear disarmament, which will never be achieved without first having verification arrangements on fissile material production facilities.
French: Il constituerait aussi une base essentielle pour continuer à progresser vers le désarmement nucléaire à l'échelle mondiale, objectif que l'on ne pourra jamais atteindre tant que l'on n'aura pas établi des arrangements pour la vérification des installations de production de matières fissiles.
English: Mr. Laushway argued that the requirements of section 30 should have been raised and argued before the Board so that it, in its determination of the facts and the Relevant law, could rule on how the facts of the case fell within the legal requirements of the legislation.
French: M. Laushway a soutenu que les exigences de l'article 30 auraient dû être soulevées et défendues devant le conseil de sorte que, dans sa détermination des faits et de la législation pertinente, il aurait pu déterminer comment les faits de l'affaire correspondent aux exigences de la législation.
English: Even as the international community is rightly focusing attention on nuclear disarmament and non-proliferation, that should not divert attention from the issue of conventional weapons.
French: Si la communauté internationale a tout à fait raison de centrer son attention sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération, elle ne doit pas pour autant se détourner de la question des armes classiques.
English: • 2005-2006 – NRC Evaluation Function Activities – NRC continues to evaluate the continued relevance and value of its programs and initiatives based on a risk-based evaluation plan.
French: • 2005-2006 – Activités d'évaluation au CNRC – Le CNRC continue d'évaluer le maintien de la pertinence et de la valeur de ses programmes et initiatives en se fondant sur un plan d'évaluation axé sur les risques.
English: 4.45 The amount of $2,204,000, reflecting a growth of $190,900, will provide for the continuation of nine posts.
French: 4.45 Le montant de 2 204 000 dollars, qui correspond à une augmentation de 190 900 dollars, permettra de continuer à financer neuf postes.
English: • Activities to raise awareness of the NAFTA included communications plans; statements by the Minister; news releases on key NAFTA disputes; op-eds on NAFTA Chapter 11; Qs and As; public information materials; and the major updating of NAFTA Works, tri-country pamphlet.
French: • Des activités de sensibilisation à l'ALENA, par exemple : des plans de communications; des déclarations du ministre; des communiqués de presse portant sur des différends de première importance dans le cadre de l'ALENA; des articles de type tribune libre sur le chapitre 11 de cet accord; des questions-réponses; des documents d'information du public; enfin, la mise à jour importante d'un dépliant sur l'ALENA préparé par trois pays.
English: The complexation behavior of the series can be rationalized in terms of electrostatic interactions, direct coordination of the cations by at least one carboxylate from the crown ether periphery, and rigidification of the ligands as the anionic charge increases.
French: Pour rationaliser le comportement des membres de la série vis-à-vis de la complexation, on doit faire appel à des interactions électrostatiques, à la coordination directe des cations par au moins un groupement carboxylate de l'éther couronne de la périphérie et à une rigidification des ligands au fur et à mesure que la charge anionique augmente.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la première réunion du Sous-Comité de la prévention.
English: Moreover, applicant organisations for macroprojects will be required to identify benchmarks and expected results for each project, which should also be helpful to assess their impact ex post.
French: En outre, les organisations proposant des macroprojets devront identifier les repères et les résultats escomptés pour chaque projet, ce qui devrait s'avérer utile pour l'évaluation de leur impact ex post.
English: The Regulations contribute to meeting the ground-level ozone target.
French: Le règlement contribuera à la réalisation de l'objectif en matière d'ozone troposphérique.
English: Taking note of the emphasis placed by the Durban Review Conference on the importance of effective national monitoring and evaluation mechanisms in order to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee,
French: Prenant note de l'accent mis par la Conférence d'examen de Durban sur l'importance que revêt la mise en place de mécanismes nationaux efficaces de suivi et d'évaluation afin d'assurer que soient prises toutes les mesures requises pour donner suite aux observations finales et aux recommandations générales du Comité,
English: Corporations Canada is active in five international forums:
French: Corporations Canada participe à cinq forums internationaux :
English: It is therefore crucial that their sanctity be protected and that access to vital services, such as health care, clean water and basic sanitation are not disrupted.
French: Il est par conséquent crucial que leur caractère d'inviolabilité soit assuré et que l'accès aux services vitaux, tels que les soins de santé, l'eau potable et l'assainissement de base, ne soit pas perturbé.
English: At its fifty-seventh session, under the item entitled “Admission of new Members to the United Nations”, the General Assembly, having received the recommendation of the Security Council that the Democratic Republic of East Timor be admitted to membership in the United Nations (see A/57/258) and having considered the application of East Timor for membership (A/56/953-S/2002/558, annex), decided to admit the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations (resolution 57/3).
French: À sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale, ayant reçu la recommandation du Conseil de sécurité tendant à ce que la République démocratique du Timor oriental soit admise à l'Organisation des Nations Unies (voir A/57/258), et ayant examiné la demande d'admission présentée par la République démocratique du Timor oriental (A/56/953-S/2002/558, annexe), a décidé d'admettre la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/3).
English: Starting a patient on emtricitabine in combination with didanosine and efavirenz is more efficacious than starting with stavudine in combination with didanosine and efavirenz.
French: L’écart ajusté selon la strate entre les deux groupes de traitement (stavudine et emtricitabine) a été de −19,4 %, donnant un IC à 95 % ajusté selon la strate de 26,7 à −12,1 %.
English: • Section 4 Overview of Findings
French: • Section 4 Aperçu des résultats
English: Many countries have more stringent limitations on the length of time visitors may stay.
French: Bien des pays limitent plus strictement la durée de séjour des étrangers.
English: Fish Health Working Committee Category: ▪ Veterinary Service ▪ Advisory Committee Comments ▪ The province has established an interagency Fish Health Working Committee to foster coordination between government and industry on implementation of the fish-health initiatives and joint development of a fish health policy.
French: Comité de travail sur la santé du poisson Catégorie : ▪ Services vétérinaires ▪ Comité consultatif Commentaires ▪ La province a établi un Comité de travail sur la santé du poisson, qui est un groupe inter-agences chargé d'encourager la concertation gouvernement/industrie dans la mise en oeuvre des initiatives touchant la santé du poisson et l'élaboration conjointe d'une politique sur la santé du poisson.
English: In operative paragraphs 7 and 8 of the revised draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate; and request the Office to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance.
French: Aux termes des paragraphes 7 et 8 du projet de résolution révisé, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties dont il a été chargé et prierait l'Office de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: See Appendix D, Project Snapshots, for a brief description of each initiative.
French: Consultez l’annexe D, Exemples de projets, pour une brève description de chaque projet.
English: Source: Directorate General of Internal Security Forces, General Staff, Information Technology Division.
French: Source : Direction générale des forces de sûreté interne, état-major, section de l'informatique.
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods. 1 The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF
French: Les pays en développement à faible revenu ont accès à une aide financière à des conditions de faveur dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (l’ancienne facilité d’ajustement structurel renforcée), sous forme de prêts à faibles taux d’intérêt assortis de périodes de remboursement prolongées.
English: Countries may wish to include in a bilateral or multilateral arrangement a provision concerning the possibility to end the information and participation process mentioned in Article 3, paragraph 1 to 6, of the Convention.
French: Des pays voudront peut-être faire figurer dans un arrangement bilatéral ou multilatéral une disposition concernant la possibilité de mettre fin au processus d'information et de participation mentionné aux paragraphes 1 à 6 de l'article 3 de la Convention.
English: This area shows the possible prizes available to be won, based upon the number of PRO•LINE SPREADS outcomes correctly predicted.
French: Cette section indique les lots possibles à gagner selon le nombre de prédictions exactes au jeu PRO•LIGNE ECARTS.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region.
French: Buttery, R.G., R.M. Seifert et L.C. Ling, «Characterization of some volatile constituents of dry red beans», J. Agric.
English: Canada favours using policies/programs that are non-trade-distorting, and thus, it has sought to design agri-environmental programs that meet "green box" criteria.
French: Le Canada favorise l'utilisation de politiques et de programmes qui ne faussent pas les échanges et il a donc cherché à élaborer des programmes agroenvironnementaux qui répondent aux critères de la «catégorie verte».
English: It is set out below, on a preliminary basis, and then adjusted, as appropriate, to reflect the cost of the policy net of any quantifiable savings that can be attributed to it and any reduction in taxes payable associated with a 1P1F policy.
French: Ce calcul est établi ci-dessous de façon préliminaire, puis ajusté au besoin de façon à refléter le coût de la politique moins toute économie quantifiable pouvant y être attribuée et toute réduction de l'impôt à payer relativement à une politique 1P1T.
English: After Germany comes France, where the prospects for growth are also uncertain.
French: Après l'Allemagne, vient la France où les perspectives de croissance sont également assez floues.
English: On December 27, 1991 she completed questionnaire indicating that she was seeking either full-time or part-time work, that she would be able to work from 8:00 to 5:00 Monday to Friday, that she was available for any type of work related to resorts and was prepared to work for minimum wage.
French: Le 27 décembre suivant, la prestataire a rempli un questionnaire en indiquant qu'elle cherchait un emploi à temps complet ou partiel, qu' elle pourrait travailler de 8 h à 17 h du lundi au vendredi, qu'elle était disponible pour tout genre de travail lié aux lieux de villégiature et qu'elle était prête à travailler au salaire minimal.
English: States parties should inform the Committee of the instruction and training given and the way in which the prohibition of article 7 forms an integral part of the operational rules and ethical standards to be followed by such persons.
French: Les États parties devraient informer le Comité de l'enseignement et de la formation dispensés et lui expliquer de quelle manière l'interdiction énoncée à l'article 7 fait partie intégrante des règles et normes déontologiques auxquelles ces personnes doivent se conformer.