ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current practice of the secretariat is to circulate the reports and recommendations of the panels of Commissioners to Governing Council members, in all official UN languages, at least 30 days in advance of a session.
French: Il est actuellement d'usage, pour le secrétariat, de faire tenir les rapports et recommandations des comités de commissaires aux membres du Conseil d'administration, dans toutes les langues officielles de l'ONU, au moins 30 jours avant la session considérée.
English: Agreement has been reached with the government of Curaçao that such victims will be issued with temporary residence permits while awaiting the trial at which they are to give evidence.
French: Il a été convenu avec le gouvernement de Curaçao que des permis de séjour temporaires seront accordés à ces victimes en attendant le procès au cours duquel elles doivent fournir des éléments de preuve.
English: It sets out standards to follow when the Branch seeks and considers public input in a product review, including direction on how to manage review information to support informed public participation.
French: Elle définit les normes à suivre dans les cas où la DGPSA sollicite la participation du public et qu'elle en tient compte dans l'examen d'un produit, y compris des lignes directrices sur la gestion de l'information de l'examen à l'appui d'une participation éclairée du public.
English: Ceﬁxime 400 mg PO in a single dose PLUS EITHER doxycycline 100 mg PO bid for 7 days15 [A-I] OR azithromycin 1 g PO in a single dose if poor compliance is expected [A-I].
French: Cultures de localisation (« test de localisation de quatre contenants ») pour le diagnostic des syndromes de prostatite (suite) Interprétation Tous les échantillons donnent moins de 103 colonies/ml : test négatif pour la prostatite bactérienne.
English: Description: A new report on mental health and mental illness in Canada, expected was published in fall 2006 (updates the 2002 Report on Mental Illnesses in Canada) will help to raise awareness of, and educate the public on these common and important health issues.
French: Description : Un nouveau rapport sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada, attendu à l'automne 2006 (et qui met à jour le Rapport de 2002 sur les maladies mentales au Canada), permettra d'accroître la sensibilisation de la population et d'informer les gens sur ces problèmes de santé fréquents et importants.
English: Formulates long- and short-range plans for the conduct of regional programs together with forecasts of the human, financial and material resources required to achieve objectives.
French: Dresser des plans à long et à court termes pour la réalisation des programmes régionaux et établir les besoins prévisionnels en ressources humaines, financières et matérielles nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: At the end of the display of Form B3 information, a list of messages shows the importer/broker the error that requires correction.
French: À la fin de l’affichage des renseignements du formulaire B3, une liste de messages apparaît afin d’informer l’importateur ou le courtier de l’erreur à corriger.
English: The Committee also asks for more information on this subject.
French: Le Comité souhaite également avoir plus d’informations à ce sujet.
English: My orignal tma and very well expressed.
French: My orignal tma et très bien exprimé.
English: Yet, at the same time, rapid industrialization and integration into the global economy have led to environmental degradation.
French: Mais simultanément, l'industrialisation rapide et l'intégration dans l'économie mondiale ont entraîné une dégradation de l'environnement.
English: (i) The arrangements regarding various measures that the Council has already adopted to enhance its methods and transparency, as well as the new measures discussed above, should be institutionalized as proposed by this Working Group in sections II-V of the present report;
French: i) Comme proposé aux sections II à V du présent rapport, le Conseil devrait institutionnaliser les arrangements concernant diverses mesures qu'il a déjà adoptées pour améliorer ses méthodes de travail et sa transparence, ainsi que les nouvelles mesures examinées ci-dessus;
English: A large section of the rear of the aircraft was consumed in the post crash fire but much of the equipment located in this part of the aircraft was ejected during the break-up sequence.
French: Le personnel qui avait été réuni (comptant au-delà de 80 personnes) s’est acquitté de ces tâches en près de 20 jours. Une fois l’épave à Ottawa, on a construit des gabarits reproduisant la structure de l’appareil afin d’en faciliter la reconstitution tridimensionnelle (photo 18).
English: In its appeal, the Church raised the issue of procedural fairness.
French: Lors de son appel, l’Église a soulevé la question de l’équité procédurale.
English: The bridge is 11 m wide from guardrail to guardrail, with two lanes of traffic and emergency shoulders.
French: L'ouvrage, d'une largeur de 11 m d'une glissière de sécurité à l'autre, comporte deux voies de circulation et des bandes d'arrêt en cas d'urgence.
English: The programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees and were adopted by the Assembly during the main part of its sixtieth session.
French: Les programmes de travail des grandes commissions, à l'exception de celui de la Cinquième Commission, ont été approuvés par les différentes commissions concernées et adoptés par l'Assemblée au cours de la partie principale de sa soixantième session.
English: What, then, is the precedential value of the BHP process for projects located in areas where land claims are settled?
French: Par ailleurs, quelle peut être la valeur du processus de la BHP comme précédent, pour les projets conçus dans des régions où il y a eu règlement des revendications territoriales?
English: Styler doesn't use much memory (less than 1MB when it's used in the background), but to use all its function, especially for the drop shadow, you'll need a powerful computer.
French: Styler n'est pas très gourmand en utilisation mémoire (mois de 1Mo lorsqu'il est en arrière plan), cependant pour profiter pleinement des options comme l'ombre il faudra posséder un ordinateur récent.
English: Consequently, the periods in which the Turkish national was employed under a residence permit obtained in those circumstances were not based on a stable situation and such employment cannot be regarded as having been secure in view of the fact that, during the periods in question, the person concerned was not legally entitled to a residence permit.
French: En conséquence, les périodes d'emploi exercées par le ressortissant turc sous le couvert d'une autorisation de séjour obtenue dans de telles conditions ne se fondent pas sur une situation stable et doivent être considérées comme n'ayant été accomplies qu'à titre précaire, du fait que, pendant les périodes concernées, l'intéressé n'avait pas légalement bénéficié d'un droit de séjour.
English: An update on the current status of the Heavy Duty Approvals Working Group's progress:
French: Bilan de l’avancement du groupe de travail sur les approbations des bascules de grande portée :
English: The Department is in the process of facilitating standardisation of training programmes to ensure quality through the development of standard modules.
French: Le Département s'emploie actuellement à faciliter l'uniformisation des programmes de formation afin d'assurer la qualité par l'élaboration de modules types.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Veterans Affairs Canada  Canadian Forces Recruiting Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2005. QS-T024-000-BB-A1, Catalogue R2-420/2005, ISBN 0-662-69359-0, © Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Anciens Combattants Canada  Programme d´enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005. QS-T024-000-BB-A1, Catalogue no R2-420/2005, ISBN 0-662-69359-0 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: The draft of the Outline for the Advancement of Women has been submitted to the Verkhovna Rada.
French: Le projet de plan directeur pour la promotion de la condition féminine lui a également été transmis.
English: In such cases when answering the applications in written form, the state language is used, which, though is not a ban to formulate the answer in the relevant language, in case the applicant requests for that.
French: Autorités administratives et services publics Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La législation n’interdit pas de s’adresser, y compris par écrit, aux autorités administratives dans les langues minoritaires, ni de s’exprimer dans sa langue.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: It will also depend on long-haul work involving all the groups operating in the field of support for SMEs.
French: Elle passera également par un travail de longue haleine impliquant l’ensemble des groupes qui gravitent dans l’aire de soutien des PME.
English: We have strengthened our society by reclaiming the right to govern ourselves in a manner that is consistent with our culture.
French: Nous avons affermi la position du Canada chez-nous et à l’étranger en fournissant un exemple de la façon dont une nation indigène et un état moderne peuvent s’adapter et encourager la diversité culturelle.  L'Inuit et le Nunavut définissent notre endroit dans la fédération canadienne et sur le plateau international.
English: Three students rotated through this position last year.
French: L’an dernier, trois étudiantes ont occupé ce poste par rotation.
English: We thank him for his profound address.
French: Nous le remercions de son excellente allocution.
English: In this regard, information and communication technologies need to be considered in the broader context of a developing country's overall priorities and socio-economic structure.
French: Celles-ci doivent être replacées dans le contexte plus large des priorités globales des pays en développement et de leurs structures socioéconomiques.
English: cCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: cBCO2,dB est la concentration de COB2B en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %
English: Most settlements were reconnected by the second half of August further to the signing of contracts and the payment of lump sums by residents.
French: La plupart des localités ont été rebranchées durant la deuxième quinzaine d'août, comme suite à la signature de contrats et au versement de montants forfaitaires par les résidents.
English: Disabled Peoples' International published (a) a self-tutorial toolkit on Convention ratification and implementation; (b) a series of 44 two-page primers on different articles and related topics of the Convention; and (c) a guide to organizing workshops on the Convention.
French: L'OMPH a publié : a) un dossier d'autoformation sur la ratification de la Convention et son application; b) une série de 44 brochures de deux pages sur différents articles de la Convention et des sujets connexes; et c) un guide pour l'organisation d'ateliers sur la Convention.
English: All RMON [remote monitoring] management modules must have a minimum of 6 MB of dedicated memory to support the capture of RMON data.
French: Tous les modules de gestion de télésurveillance doivent comporter une mémoire spécialisée d’au moins 6 Mo pour permettre la saisie des données de télésurveillance.
English: If these funds are used correctly and if we are to be given the opportunity of examining whether or not they are being used correctly, there must be a sea change in the quality of budgetary control and monitoring in the beneficiary ACP States.
French: Si ces fonds sont utilisés correctement et si on nous donne la possibilité de vérifier s’ils sont ou non utilisés correctement, il devrait y avoir un changement radical au niveau de la qualité du contrôle budgétaire et du suivi dans les pays ACP bénéficiaires.
English: Delays in the processing of administrative requests from field personnel continue to cause significant frustration on the part of staff.
French: Le délai de traitement des demandes administratives émanées de membres du personnel des missions peut être une importante source d'insatisfaction.
English: What is the precise status of the Covenant in the State party's domestic law?
French: Quel est exactement le statut du Pacte dans le droit interne de l'État partie ?
English: The development of indicators to measure these qualitative and indirect impacts could be twofold, involving the construction of indexes of indicators, and the development of specific indicators that expand or qualify aspects of living conditions that do not yet fully reflect the impact of structural actions.
French: La mise au point d’indicateurs pour mesurer ces impacts qualitatifs et indirects pourrait être double, comportant l’élaboration d’indexes d’indicateurs, et le développement d’indicateurs spécifiques étendant ou qualifiant des aspects des conditions de vie qui ne reflètent pas encore totalement l’impact des actions structurelles.
English: This should support creation of up to eight new networks in dynamic high-growth sectors of the knowledge-based economy.
French: Ce financement additionnel devrait appuyer la création de nouveaux réseaux (huit au maximum) dans des secteurs à forte croissance de l'économie du savoir.
English: Article 18 deals with the acquisition of Tajik nationality by the children of stateless persons:
French: L'article 18 traite de l'acquisition de la nationalité tadjike par les enfants d'apatrides :
English: It may be as much as 5% of all workers in countries such as the United Kingdom.
French: Elle peut aller jusqu'à 5 % de l'ensemble des travailleurs dans des pays comme le Royaume-Uni.
English: The father of the child shall exercise the right to the leave in case of death of the mother, if the mother abandons the child, or if the mother is prevented to exercise her rights because of justified reasons.
French: Le père de l'enfant doit jouir du droit au congé en cas de décès de la mère, si la mère abandonne l'enfant ou si elle ne peut, pour des raisons valables, jouir de ses droits.
English: American Society of Civil Engineers, p.2380-2393.
French: American Society of Civil Engineers, p. 2380 à 2393
English: Results of the coordinators’ meeting Speaker:
French: Conclusions de la réunion des coordinateurs Intervient:
English: Women's lost opportunities also have an intergenerational impact, as the health, education and well-being of children are adversely affected.
French: Ces chances qui échappent aux femmes se ressentent aussi au niveau intergénérationnel dans la mesure où la santé, l'éducation et le bien-être des enfants en pâtissent.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le marché du luxe confronté à une concurrence exacerbée.
English: It recalled that the suggestion had been made at the SCIT Plenary by the Delegation of the United Kingdom as a means to ensure good leadership so that work moves ahead.
French: Elle a rappelé que la suggestion à cet égard a été faite par la délégation du Royaume-Uni devant le SCIT plénier afin d'assurer un bon encadrement pour que les travaux progressent.
English: The Hadley Lake species pair is extinct and recovery of these two species is therefore not feasible
French: La paire d’espèces du lac Hadley est disparue et le rétablissement de ces deux espèces est, par conséquent, impossible.
English: To convert your counterfeit Windows XP software to a genuine copy of Windows XP using the new product key, you will need to download and run the Windows Product Key Update Tool on the same computer you used to purchase the electronic license for Windows XP.
French: Pour convertir votre logiciel Windows XP contrefait en copie originale de Windows XP à l'aide de votre nouvelle clé de produit, vous devez télécharger et exécuter l'Outil de mise à jour de la clé de produit Windows sur l'ordinateur que vous avez utilisé pour acheter la licence électronique de Windows XP.
English: 22 January-2 February 2007
French: 22 janvier-2 février 2007
English: Communiqués on private meetings Rule 58
French: Communiqués concernant les séances privées Article 58
English: Ms. Stella Réhaut Counsellor
French: Mlle Stella Réhaut Conseiller
English: • working "with our friends and allies around the world to promote democracy, human rights and freer trade."
French: • travaillant « avec nos amis et alliés dans le monde à promouvoir la démocratie, le respect des droits de la personne et la libéralisation des marchés ».
English: However, some representatives from civil society, primarily environmental nongovernmental organizations, chose not to participate, thus diminishing the representation of this group.
French: Certains invités, surtout des membres d’organismes non gouvernementaux voués à l’environnement, ont refusé de participer, ce qui a amoindri d’autant la représentation provenant de ce secteur.
English: The Role of Context in the Attachment-Adjustment Link A moderating relationship between attachment and adjustment is suggested by extant research, such that the relation between attachment and adjustment is magnified in at-risk contexts.
French: 5.Le rôle du contexte dans le lien attachement-adaptation La recherche existante suggère qu'il existe une relation modérée entre l'attachement et l'adaptation pour que la relation entre l'attachement et l'adaptation soit élargie dans les contextes à risque.
English: Establish a code of conduct for directors.
French: Établir un code de conduite pour les administrateurs.
English: ◦ The results-oriented review of materiel management should focus on the level of support provided to achieve results, and on whether materiel is being used as efficiently and effectively as possible.
French: ◦ L'examen de la gestion du matériel axé sur les résultats devrait donc mettre l'accent sur le niveau de soutien offert pour assurer l'obtention des résultats et permettre de déterminer si le matériel est utilisé de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: There is no evidence of regular follow-up activity demonstrating that information gathered from clients is consistently used to drive change initiatives and related internal accountabilities.
French: On n’a décelé aucune activité de suivi régulière indiquant que l’information réunie auprès des clients inspire des initiatives de changement et les responsabilités internes s’y rattachant.
English: That is why some courses are conducted in Cantonese, which is the first language of some 90 per cent of the population.
French: C'est pourquoi certains cours sont dispensés en cantonais, qui est la première langue d'environ 90 % de la population.
English: This is not the first time communications has been a problem for the ECB.
French: Ce n’est pas la première fois que la communication est un problème pour la BCE.
English: The Republic of Serbia started to use the assistance of Member State institutions through the twinning programme under the CARDS 2004 Annual Programme.
French: La République de Serbie a commencé à utiliser l’aide des institutions des États membres lors du programme de jumelage mis en place au titre du programme annuel CARDS 2004.
English: ◦ Policy on Long-term Capital Plans
French: ◦ Règlement sur les biens immobiliers fédéraux Politiques du Conseil du Trésor
English: A/CN.9/457, paras.
French: 21; A/CN.9/457, par.
English: The result is a programme of work that integrates Bali Strategic Plan activities across the subprogrammes and clearly identifies both the activities to be undertaken in support of the implementation of the Bali Strategic Plan and the resources that will be channelled to those activities.
French: Le résultat est un programme de travail qui intègre les activités du Plan stratégique de Bali dans l'ensemble des sous-programmes et identifie clairement à la fois les activités à entreprendre pour soutenir la mise en oeuvre du Plan et les ressources qui seront acheminées vers ces activités.
English: Debassige, Blake Randolph Article also available en français
French: Debassige, Blake Randolph Version anglaise de cet article
English: Ideally, the seed must have 16-18% moisture, be free of disease, with only low amounts of cracked seed and be treated with a fungicide seed treatment (and potentially an insecticide).
French: Idéalement, les semences doivent contenir de 16 à 18 p. 100 d’humidité, être exemptes de maladie, comporter peu de graines fendillées et être traitées avec un fongicide (et peut-être avec un insecticide).
English: The majority of IT resources are located in the National Capital Region (NCR).
French: La plus grande partie des travailleurs de la TI se trouvent dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: • (a) paragraph (1)(d), the product must be classified in the sub-category "corrosive"; or
French: • a) à l'alinéa (1)d), le produit doit être classé dans la sous-catégorie « corrosif »;
English: • les provinces et les territoires avec qui le ministère partage des compétences quant au système de justice et à qui des crédits sont transférés pour des programmes, notamment de justice applicable aux adolescents et d'aide juridique ;
French: Pour plus de détails, voir John Mayne, Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.
English: Uncertain population status, restricted winter range Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine, aire de rÃ©partition hivernale restreinte Questions liées à la conservation :
English: The Delegation noted that electronic filing currently accounted for 93% of all applications.
French: La délégation a noté que le dépôt électronique représente actuellement 93% de l’ensemble des demandes.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Latin America and Caribbean Group (GRULAC), thanked the Director General and the Secretariat for the high quality of the documentation which had been provided for the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le directeur général et le Secrétariat de la grande qualité de la documentation fournie à l’occasion des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The addresses are as they appear on their certificates.
French: Les adresses sont celles qui figurent sur les certificats d'enregistrement des entreprises.
English: • Reducing costs and improving management by:
French: • Réduction des coûts et amélioration de la gestion du programme par
English: The researchers captured female crabs and placed some in the path of seismic exploration, leaving others in a non-seismic control area.
French: Les chercheurs ont capturé des crabes femelles et en ont placé certains sur le trajet de relevés sismiques et les autres dans un secteur témoin sans prospection sismique.