ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will allow the organization to carry out work in the fields of health, social services, and the protection and development of culture and heritage.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de poursuivre son travail dans les domaines de la santé et des services sociaux, ainsi que de sauvegarder et promouvoir notre culture et notre patrimoine.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Canada is also Minister Coordinating Rural Affairs.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire coordonne également les affaires rurales , aidé du secrétaire d’État au développement rural.
English: (2.3) Essai de teneur en humidité et inspection par sondage d’exploration a) Lorsque la vérification décrite aux paragraphes 2.1 et 2.2 indique des zones douteuses, il faut poursuivre l’inspection progressive en soumettant ces zones aux tests décrits ci-après.
French: Les interrogations doivent être faites à un taux nominal de 50 interrogations par seconde. g) Formats en mode S Interroger le transpondeur en mode S à l’aide de formats de liaisons montantes (UF) pour lesquels il est équipé et s’assurer que les réponses sont données dans le format voulu.
English: to retain Salonga National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le parc national de Salonga (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: For products containing more than 5% methyl salicylate, the following conditions must be met: 1.
French: Pour les produits renfermant plus de 5% de salicylate de méthyle, les exigences suivantes doivent être respectées: 1.
English: —Michael Malus, MDCM, CCFP, FCFP,  for the CFPC Committee on Ethics Reference 1.
French: —Michael Malus, MDCM, CCFP, FCFP, for the CFPC Committee on Ethics Reference 1.
English: The opinion of the granting Committee will be communicated to the parties concerned as soon as possible.
French: L’avis du Comité d'octroi sera communiqué aux intéressés dans les meilleurs délais.
English: ◦ Educate and prevent their involvement in crime as victims and perpetrators and to work with community partners in implementing the Youth Criminal/Justice Act 4.
French: ◦ Instruire les jeunes et prévenir leur implication, comme victimes ou auteurs, dans des activités criminelles et collaborer avec nos partenaires communautaires afin d'appliquer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 4.
English: Industrial accidents are more common but have produced far fewer casualties among the public from the release of toxic material – at least in Europe.
French: Le rejet de substances radioactives causé par l'un des réacteurs de Tchernobyl a cependant constitué le plus grave problème de contamination accidentelle qu'on ait jamais connu.
English: The aim of the group is to report and present a performance-based proposal for the testing and qualification of vehicles, including passenger cars, vans, and light trucks, with respect to pedestrian safety, which could reasonably be incorporated in a global technical regulation (gtr).
French: Le Groupe a pour objectif de faire des rapports et de présenter des propositions, fondées sur les caractéristiques, en vue de l'essai et de l'homologation de véhicules, y compris les voitures particulières, les fourgons et les véhicules utilitaires légers en ce qui concerne la sécurité des piétons, propositions qui pourraient se prêter à l'incorporation dans un règlement technique mondial.
English: Improving synergies with other international events, the NSC GE programme intends to develop a systematic sharing of information with :   . United Nations events/initiatives – UNESCO Education for All programme; UN decade for education for sustainable development; OHCHR World Programme for Human Rights Education; MDGs and Alliance of Civilizations initiatives;  . EU events/initiatives - E.U. Development Days & E.U. Year of Intercultural Dialogue. and invites GEW network coordinators to make contact with national offices/representations of such events/initiatives.
French: Renforcer les synergies avec d’autres événements internationaux, le programme d’éducation à la citoyenneté mondiale du CNS envisage de mettre en place un partage systématique d’informations, avec :   . Les événements/initiatives des Nations Unies – le programme Education pour tous de l’UNESCO ; la décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable ; le Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme du HCDH ; les OMD et les initiatives de l’Alliance des Civilisations ;  . Les événements/initiatives de l’UE - Journées européennes du développement & Année européenne du dialogue interculturel de l’UE.
English: To grant the respective permit, the Ministry of National Defence shall inspect such collectors' weapons to ensure that they fall within a category established in this Act.
French: Avant l'octroi de ladite autorisation, le Ministère de la défense inspecte les armes de collection visées afin de vérifier qu'elles correspondent bien à la classification établie par la présente loi.
English: Close connections with the schools also present problems: educational content is implied, if not dictated, with extensive study guides required from companies with limited resources to research and write them.
French: Le lien étroit avec les écoles présente également des problèmes : le contenu éducatif leur est suggéré, sinon dicté, et elles doivent effectuer la recherche et rédiger des guides pédagogiques détaillés en comptant sur de maigres ressources.
English: The opinion was adopted with 27 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: L’avis est adopté avec 27 voix pour, 0 contre et 0 abstention.
English: As I have already mentioned, we attach great importance to maintaining the rights, freedoms and democratic principles of Macao and its people.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous attachons une grande importance au maintien des droits, des libertés et des principes démocratiques de Macao et de sa population.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Communiqué par l'Organisation de Coopération et de Développement Économique (OECD)
English: 12e Régiment Blindé du Canada Also known as: 12 RBC Area of operation:
French: 17e Bataillon des services (Winnipeg) Aussi appelé: 17 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The two reports will be used by the Department and the NAFC in renegotiating the agreement in the fiscal year 2000-2001.
French: Les deux rapports permettront au Ministère et à l'ANCA de renégocier un accord pour l'exercice 2000-2001.
English: Mr. Pierre Robert Email: pierre.robert@rcmp-grc.gc.ca or pierre.robert@international.gc.ca Phone: +92 (0) 51-208-6565 RCMP Program Assistant:
French: M. Pierre Robert Courriel: pierre.robert@rcmp-grc.gc.ca ou pierre.robert@international.gc.ca Téléphone: +92 (0) 51-208-6565 Assistante de programme de la GRC:
English: The huge digital image-base we are creating using Photo CD provides an archive that not only serves in-house multimedia production.
French: L’immense base d’images numériques que nous sommes en train de créer au moyen de photodisques constitue une archive qui ne sert pas seulement à la production multimédia à l’interne.
English: The CHAIRPERSON said that the matter would be considered under agenda item 2.
French: La PRÉSIDENTE dit que cette question sera examinée dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Protection of the child against violence and assault
French: Protection de l'enfant contre les violences et voies de fait
English: The result is surprising, as these accidents were found unaffected in the analysis based on 5 after-quarters.
French: Ce résultat a de quoi surprendre, car l'analyse des cinq premiers trimestres n'avait fait apparaître aucune évolution du nombre d'accidents de ce type.
English: 2.2 AUTHORIZED COLOURING MATTERS Authorized colouring matters of Annex I to 62/2645/EEC satisfying EU general or specific purity criteria may be placed on the market only if their packaging or containers bear: (a) the name and address of the manufacturer or EU seller; (b) the number of colour matter(s) according to the EU numbering system listed in Annex I to Directive 62/2645/EEC; (c) the words "colour matter for foodstuffs". Council Directive 62/2645/EEC and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 and subsequent amendments
French: 2.2 MATIÈRES COLORANTES AUTORISÉES Les matières colorantes autorisées, c.-à-d. qui sont énumérées à l'annexe I de la directive 62/2645/CEE et qui répondent aux critères de pureté généraux et spécifiques prévus par l'UE, ne peuvent être livrées au commerce que si leurs emballages ou récipients portent : a) le nom et l'adresse du fabricant ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; b) le numéro de la ou des matières colorantes selon la numérotation de l'UE indiquée à l'annexe I de la directive 62/2645/CEE; c) la mention : « Colorant pour denrées alimentaires ».  Directive 62/2645/CEE et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 94/36/CEE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 Directive 95/45/CEE de la Commission du 26 juillet 1995, et ses modifications
English: The Working Group may wish to consider the implementation of its decision to delete article 52 (2) of the 1994 text in the context of other provisions of the Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner sa décision de supprimer l'article 52-2 de la Loi type dans le contexte des autres dispositions de celle-ci.
English: One of them is the legal regime of exploration and use of the Moon and other celestial bodies, including the future exploitation of their resources.
French: L'un d'eux concerne le régime juridique de l'exploration et de l'utilisation de la Lune et des autres corps célestes, notamment l'exploitation future de leurs ressources.
English: The alien had to be given a reasonable amount of time to settle his or her personal affairs before leaving the country.
French: Il doit également bénéficier d'un délai suffisant pour régler ses affaires personnelles avant de quitter le pays.
English: 3 Presentation to the Committee on Budgetary Control on 12 November 2007.
French: 3 Discours prononcé devant la Commission du Contrôle Budgétaire le 12 novembre 2007.
English: "In the case of amputees, it is not important whether  the amputation is below the knee or above.
French: "Dans le cas des amputés, que ce soit en bas du genou ou en haut   du genou ça n'a pas d'importance.
English: The fundamental character of these freedoms is reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4 (2) of ICCPR.
French: Le caractère fondamental de ces libertés est également reflété dans le fait qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne peut être dérogé à l'article 18, même en cas de danger public exceptionnel.
English: A similar situation occurred two decades later with the treaties concluded by the Social Democratic-Liberal coalition with the countries of Eastern Europe, although on that occasion the roles of the two major parties were reversed.
French: On assistera à un développement analogue deux décennies plus tard, les rôles étant toutefois inversés, à propos des traités avec l’Est conclus par la coalition sociale-libérale.
English: Ö Applicable Law Õ 1.
French: Ö Droit applicable Õ 1.
English: I always loved Baldios, the story is interesting and the finish is virtually unique in anime robot.
French: J'ai toujours aimé Baldios, l'histoire est intéressante et la finition est pratiquement unique dans robot anime.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank Prosecutor Moreno-Ocampo for introducing the striking — to say the least — report of the International Criminal Court (ICC), which examines in detail the implementation of resolution 1593 (2005).
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Procureur Moreno-Ocampo d'avoir présenté son rapport, pour le moins, saisissant de la Cour pénale internationale, qui examine en détail la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Changes in the current process may contribute to greater timeline efficiencies, 8
French: Cependant, on a relevé des cas où l’Organe d’appel n’a pas été en mesure de prendre une décision sur une ques-
English: They agreed this goal can only be achieved by Canada being the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production, to better meet the needs of consumers at home and abroad.
French: Selon eux, le Canada doit être un chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production responsable sur le plan de l'environnement afin de mieux satisfaire à la demande des consommateurs d'ici et d'ailleurs.
English: (a) Type 1 — A device containing nuclear substances in a quantity greater than the exemption quantity and less than 10 times that quantity
French: a) Type 1 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire supérieure à la quantité d'exemption mais inférieure à 10 fois cette quantité
English: The recently created Social Investment Fund was a flexible, innovative and effective tool for attending to the needs of people living in poverty with no access to the public-services systems.
French: Le Fonds d'investissement social, créé récemment, constitue un instrument souple, novateur et efficace à même de répondre aux besoins de la population qui vit dans la pauvreté et n'a pas accès aux réseaux de services publics.
English: If we are to move forward we must do so together.
French: Si nous voulons progresser, nous devons agir ensemble.
English: (c) Support to the policy advocacy and awareness raising in the organization of national workshops on synergies between environmental conventions with a view of identifying pilot projects (US$ 20,000 x 4 countries in 2004 and US$ 20,000 x 2 countries in 2005, totalling US$ 120,000);
French: c) Appui à la politique de plaidoyer et de sensibilisation avec l'organisation d'ateliers nationaux sur les synergies entre les conventions relatives à l'environnement, en vue d'identifier des projets pilotes (20 000 dollars x 4 pays en 2004 et 20 000 dollars x 2 pays en 2005, soit au total 120 000 dollars);
English: The cloacal anatomy of paedomorphic female Ambystoma talpoideum was examined using light microscopy and histochemical techniques.
French: L'anatomie du cloaque des femelles pédomorphes d'Ambystoma talpoideum a été étudiée par microscopie photonique et au moyen de techniques histochimiques.
English: The Agreement called upon the United Nations to assist the Interim Administration in the establishment of a Judicial Commission; a Central Bank of Afghanistan; a Civil Service Commission; a Human Rights Commission; and in the establishment of any other commissions not covered by the Agreement.
French: L'Accord demandait à l'ONU d'aider l'Administration intérimaire à mettre en place une commission judiciaire, une banque centrale de l'Afghanistan, une commission de la fonction publique, et une commission des droits de l'homme, ainsi qu'à créer tout autre organe non visé par l'Accord.
English: At 0950 hours it arrived at the University of Technology in Baghdad.
French: À 9 h 50, il est arrivé à l'Université de technologie de Bagdad.
English: Takes note of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations with regard to the safety and security of United Nations and associated personnel and the scope of existing legal protection and its recommendations;
French: Prend note de ce que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dit dans son rapport de la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du régime de protection actuel, ainsi que des recommandations qui figurent dans ce document;
English: The IOC is studying the restructuring of its relationship with the company Meridian.
French: Le CIO étudie une réforme de ses relations avec la société Meridian.
English: The Grievance Board relocation plan removes the advantage of our common location resulting in this partnership being no longer feasible.
French: Le déménagement prévu du CGFC fait disparaître tous les avantages reliés au partage des locaux et, conséquemment, le partenariat envisagé n'est plus réalisable.
English: Key Messages The PSC believes the transition from the old PSEA to the new PSEA should be as quick and as smooth as possible, and that resourcing decisions during this period should be managed in a fair and consistent manner.
French: Messages clés La CFP est d'avis que la transition de l'ancienne LEFP à la nouvelle LEFP doit se faire le plus rapidement possible et le plus harmonieusement possible. Elle est d'avis aussi que les décisions de ressourcement au cours de cette période doivent être gérées de manière juste et uniforme.
English: In the occupied Palestinian territories, the Israeli occupying authorities were continuing their atrocities in defiance of international resolutions, stepping up their inhumane practice of assassinating and killing innocent Palestinian civilians, occupying the towns and villages, demolishing homes and destroying basic infrastructure.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, les autorités d'occupation israéliennes poursuivent leurs pratiques sauvages, en violation des résolutions internationales; multiplient leurs pratiques inhumaines d'assassinat et de massacres de civils palestiniens innocents; occupent leurs villes et leurs villages; démolissent leurs maisons et détruisent les infrastructures essentielles.
English: Partial cost recovery for the administration of export and import permits has been in place since 1979.
French: Un régime de recouvrement est de rigueur depuis 1979.
English: There remains the question, however, of whether the library at Elangata Wuas will remain part of the CBO or whether it will be incorporated into the institutional structure of the primary school.
French: Groupes de femmes et enjeux hommes-femmes  La boutique Mopiyian Curio, aménagée sur le site écotouristique de l’organisation communautaire, offre aux femmes un endroit o ù vendre leurs broderies perlées et autres oeuvres artisanales.
English: Canadian Nursing Informatics Association Location:
French: Université du Manitoba Endroit :
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-eighth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: Today’s complex world with its dramatic changes in societal values and expectations, as well as the quantum advancements in technologies, in conjunction with a chaotic and complex geo-political security environment, demand the highest ethical standards from military personnel.This is a tall order for a book that challenges the way service personnel deal with ethical dilemmas.
French: Les militaires doivent observer les normes éthiques les plus rigoureuses compte tenu de la complexité du monde actuel et de la mutation des attentes et des valeurs sociales, sans oublier les formidables progrès technologiques dont nous sommes témoins, tout cela conjugué au contexte chaotique et complexe qui prévaut sur le plan de la sécurité géopolitique.
English: One third of the countries in water-stressed regions of the world are expected to face severe water shortages in the twenty-first century.
French: Un tiers des pays qui se trouvaient dans les régions du monde où la quantité d'eau disponible posait problème devraient faire face à une pénurie d'eau au XXIe siècle.
English: This study was performed to investigate central efferent mechanisms for brown adipose tissue thermogenesis.
French: Cette étude avait pour but d'examiner les mécanismes efférents centraux pour la thermogenèse du tissu adipeux burn.
English: In fact WIPO faces problems linked to the low staff turnover and long tenure of the workforce:
French: En fait, celle-ci fait face à des problèmes liés à un faible taux de rotation et à une longue durée d’emploi des effectifs :
English: Is the organisation of a mega event like the Olympic Games compatible with a serious policy on sustainable development?
French: L’organisation d’un événement de grande envergure comme les Jeux Olympiques est-elle compatible avec une politique sérieuse en matière de développement durable ?
English: More important, in order to ensure success in the efforts to combat HIV/AIDS in Rwanda, national leaders are continuing to work closely with civil society to establish for all stakeholders an environment of synergetic cooperation, including with our development partners.
French: Plus important, pour assurer le succès de la lutte contre le VIH/sida, au Rwanda, le leadership national continue à travailler étroitement avec la société civile et à créer un environnement de collaboration synergique et propice pour tous les intervenants, incluant les partenaires au développement.
English: Recommendations from the roundtable were incorporated into a final report Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying:
French: Les recommandations issues de la table ronde ont été intégrées au rapport final intitulé Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying:
English: Williams worried that developing countries pushing for NAMA cuts would force LDCs back to exporting only raw commodities.
French: l’externalisation avait commencé à diminuer, tout comme la possibilité de répartir la production à l’échelle mondiale.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 7-Giving life can be deadly
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 7-Donner la vie peut être mortel
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A National Research Council (NRC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A National Research Council (NRC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: She was relocated as a nursing supervisor and assumed responsibility for the nursing staff, the management of buildings and housing in the native communities that had not yet taken over their health services.
French: Elle a été relocalisée comme infirmière surveillante où elle assume la responsabilité du personnel infirmier, de la gestion des bâtisses et du logement dans les communautés autochtones qui n'ont pas encore pris charge de leurs services de santé.
English: The previous biennium has witnessed a significant strengthening of UNIDO's position in the field, with the vacancy ratio for international Professional staff in field offices being reduced from almost 48 per cent in 2005 to slightly more than 11 per cent in 2007.
French: L'exercice biennal passé a été marqué par un renforcement considérable de la présence de l'ONUDI sur le terrain, la proportion de postes d'administrateurs recrutés sur le plan international vacants dans les bureaux extérieurs ayant été ramenée de près de 48 % en 2005 à un peu plus de 11 % en 2007.
English: • 486-A-1993 — Non-scheduled international service - Gail Force Corporation dba Gail Force Air Charters
French: • 486-A-1993 — Service international à la demande - Gail Force Corporation s/n Gail Force Air Charters