ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A Notice of Motion pursuant to subrule (3) shall be filed no later than 10 days after the date fixed for filing Notices of Appearance in the review of the final determination made under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, as amended, or section 705(b) or 735(b) of the Tariff Act of 1930, as amended.
French: (4) L’avis de requête présenté aux termes du paragraphe (3) doit être déposé au plus tard le 10e jour suivant l’expiration du délai fixé pour le dépôt des avis de comparution dans le cadre de la révision d’une décision définitive rendue en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, ou en vertu des alinéas 705b) ou 735b) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée.
English: All our prices are in US$ currency.
French: Tout nos prix sont en devise US$.
English: "The fishing industry of Newfoundland and Labrador requires safe harbour infrastructure and efficient services to operate," said Mr. Byrne.
French: « L’industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador a besoin d’infrastructures portuaires sûres et des services efficaces pour fonctionner », a dit M. Byrne.
English: ·year–1 for fertilized stands and –1.1 and 0.9 kg N
French: ·an–1 dans les peuplements fertilisés et de -1,1 et 0,9 kg N
English: For some participants, this will mean switching medication for the period of the research project.
French: Cela signifie que certains participants devront changer de médicament pendant la durée du projet de recherche.
English: If no common view is reached, any of the Parties may ask an inquiry commission in accordance with the provisions of Appendix IV to give advice.
French: En cas de désaccord, l'une ou l'autre Partie peut demander à une commission d'enquête de rendre un avis conformément aux dispositions de l'appendice IV.
English: Property Management The Corporation establishes its own facilities management systems which are oriented towards increasing efficiency of the CMCC’s facilities management function.
French: * Sous réserve d’un rajustement attribuable au déménagement du MCG.
English: Resources required for the additional responsibilities of the Cartographic Section under the new structure in the Department of Political Affairs are requested in section 3.
French: Les ressources dont a besoin la Section de la cartographie pour accomplir ses fonctions supplémentaires dans le cadre de la nouvelle structure du Département des affaires politiques sont demandées au titre du chapitre 3.
English: July 23, 1998 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-73 Amendments to the Commission’s Policy Concerning the Distribution of Free Previews of Pay Television and Specialty Programming During Major National Broadcasting Rating Periods July 23, 1998 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-74 Bluewater TV Cable Ltd.
French: Le 23 juillet 1998 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-73 Modifications à la politique du Conseil ayant trait à la distribution de séquences-annonces gratuites de services de télévision payante et d' émissions spécialisées pendant les principales évaluations nationales des cotes d' écoute Le 23 juillet 1998 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-74 Bluewater TV Cable Ltd.
English: Through an agreement with Public Works and Government Services Canada ($110,000 in 2003-2004), Parks Canada receives professional and technical advice, e.g. intervention reviews and heritage recording.
French: Grâce à une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (110 000 $ en 2003-2004), Parcs Canada obtient des conseils professionnels et techniques, notamment en ce qui concerne les examens d'intervention et les relevés du patrimoine.
English: However, where possible, it has been separated into subcategories b and c.
French: Mais, dans la mesure du possible, elle a été divisée en sous-catégories b et c.
English: Others, while not opposing the products per se, have strongly supported consumers' right to choose whether or not to consume GM foods and believe that mandatory labelling is a prerequisite to enable that choice.
French: D'autres encore, bien que ne s'opposant pas aux AGMHA comme tels, appuient énergiquement le droit des consommateurs à choisir de manger ou non des aliments GM et sont convaincus que l'étiquetage explicite et obligatoire des produits est un préalable essentiel à ce choix.
English: These are the crosses that Monsignor Fournier and Monsignor Hundt blessed when we handed them over for the celebration at the Holy Canadian Martyrs Shrine.
French: « Depuis 2 ans, je suis impliquée dans la préparation du Congrès Eucharistique. Depuis, juin dernier je travaille au Diocèse de Québec presqu’à plein temps.
English: (c) The Office should correspond with all Member States, inviting them to make cash and in-kind contributions to implement the SPIDER plan of work for 2007 and to indicate possible commitments of support for the programme in the biennium 2008-2009;
French: c) Le Bureau devrait s'adresser à tous les États Membres, pour les inviter à faire des contributions en espèces et en nature en vue de l'exécution du plan de travail de SPIDER pour 2007 et à indiquer s'ils envisageaient de prendre des engagements pour appuyer le programme au cours de l'exercice biennal 2008-2009;
English: These kinds of considerations come within the normal parameters of such projects.
French: Ce genre de considération relève des paramètres normaux de projets semblables.
English: • Fact Sheet on Canada-Costa Rica Trade and Investment (DFAIT)
French: • Fiche documentaire sur le commerce et l'investissement entre le Canada et le Costa Rica (MAECI)
English: Tax Treatment of Farm Land and Farm Buildings ........
French: Traitement fiscal des terres et des bâtiments agricoles . Responsabilités des gouvernements ................................
English: 4/ As referred to in paragraph 1.4.4.2. of annex 4 to this Regulation.
French: 3/ Conformément au paragraphe 1.4.4.3. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Key informants explained that the Nishnawbe Women and Self Government Program was established in order to address the relative lack of knowledge among Nishnawbe women of First Nations political organizations and structures, and their low rate of involvement in First Nations governance structures.
French: Des informatrices-clés ont expliqué que le Programme visait à remédier au manque relatif de connaissances des femmes nishnawbe relativement aux organisations et aux structures politiques des Premières nations, et à contrer leur faible taux de participation aux structures de gouvernance des Premières nations.
English: The lowering of the face of the barrier by 50 mm is consistent with the results of panic braking tests that were performed by the NHTSA as part of its rear underride research.
French: Le fait de placer plus bas (50 mm) la partie frontale de la barrière est conforme aux résultats des essais de freinage en situation de panique effectués par la NHTSA dans le cadre de sa recherche sur l'encastrement arrière.
English: Due to extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received relatively few comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I on August 4, 2001.
French: Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances n'a reçu que peu de commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 4 août 2001.
English: 1.85 The timing of, and rigour with which PIAs are sometimes conducted suggests that some institutions view privacy as a mere afterthought to program and service delivery.
French: 1.85 Le moment choisi pour effectuer les ÉFVP et la rigueur avec laquelle elles sont parfois réalisées laissent à penser que certains organismes considèrent la protection de la vie privée comme une réflexion subséquente à l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: The demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s, and it crystallized in 1968, during the concluding phase of the negotiations on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La demande de garanties de sécurité a été soulevée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 1960 et s'est concrétisée en 1968, au cours de la phase de conclusion des négociations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: These principles are presented in the form of statements with a normative value.
French: Ces principes sont présentés sous forme de déclarations à valeur normative.
English: It is not yet a binding law, even if its principles are based on the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
French: Il ne s'agit pas encore d'une loi contraignante, même si les principes qu'il contient sont basés sur la jurispridence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English:  107. Section D.05.010 of the Regulations is repealed.
French: • C.01.015(1), C.01.015(2)d) jusqu'à f) inclusivement (désagrégation des comprimés)
English: According to newspaper reports (El País, 10 January 2003), in Galicia alone, over 1,087 persons have required medical attention after working to clean up the oil spill.
French: D'après des articles de journaux (El País, 10 janvier 2003), dans la seule région de la Galice, plus de 1 087 personnes ont dû recevoir des soins médicaux après avoir participé au nettoyage de la marée noire.
English: Jordan welcomed, inter alia, the establishment of the National Institution for the Protection of Human Rights and other monitoring mechanisms.
French: La Jordanie s'est félicitée, entre autres, de la création de l'Institution nationale de protection des droits de l'homme et d'autres mécanismes de suivi.
English: This is certainly an underestimate of the total population.
French: Il ne fait aucun doute que cette valeur sous-estime l’effectif de la population totale.
English: Mainstreaming was implemented both by the inter- ministerial Monitoring Group of the Government Programme to Implement Gender Equality in 2003-2007 and the working groups on equality in the Ministries.
French: L'intégration d'une perspective antisexiste a été menée à bien par le groupe de suivi interministériel du programme gouvernemental pour la promotion de l'égalité des sexes en 2003-2007 et les groupes de travail sur l'égalité des divers ministères.
English: Current Mortgage, Remaining Amortization Period You must remember the original number of months over which you amortized your payments, and then subtract the number of months that have gone by.
French: Contrat de prêt actuel, période d'amortissement restante Vous devez vous rappeler le nombre initial de mois sur lequel vous avez basé l'amortissement de vos paiements, puis soustraire le nombre de mois déjà écoulés.
English: For products with built-in mattresses, use the test mattress also.
French: Répéter l’étape 4.29.3.6 à chacun des coins du support du matelas de façon à ce que le centre du poids soit à 150 mm des deux côtés formant le coin.
English: ** Percentages in the table have been rounded.
French: ** Les pourcentages ont été arrondis.
English: 10.3 Transporting Dangerous Goods to or from a Ship, a Port Facility or a Marine Terminal (1) Despite the requirements in Part 2, Classification, Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if transport has been or is to be by ship, a person may handle an international consignment of dangerous goods or transport it by railway vehicle to or from a ship, a port facility or a marine terminal in accordance with the classification, marking, labelling, placarding and documentation requirements of the IMDG Code if
French: 10.3 Transport de marchandises dangereuses vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci (1) Malgré les exigences prévues à la partie 2, Classification, à la partie 3, Documentation, et à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si le transport a été ou sera effectué à bord d'un navire, il est permis à toute personne de manutentionner un envoi international de marchandises dangereuses ou de le transporter à bord d'un véhicule ferroviaire vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, conformément aux exigences du Code IMDG visant la classification, le marquage, l'apposition d'étiquettes et de plaques et la documentation, si les conditions suivantes sont réunies :
English: This device reveals defects in fine motor coordination during walking, making it suitable for use in functional, toxicological, and genetic models (toxicosis, alcoholism, ataxia, Parkinson's disease, etc.
French: Ce dispositif est destiné à mettre en évidence les défauts de la coordination motrice fine lors de la marche. En ce sens, il trouve son intérêt dans les modèles lésionnels, toxiques et génétiques (Toxicoses, Alcoolisme, Ataxies, Parkinson,...).
English: To become a member of the Institute one must be either a member of one of the major accountants’bodies in the United Kingdom or have an equivalent qualification.
French: Pour devenir membre de l’ Institut, il est nécessaire d’ appartenir à l’ des principales organisations officielles d’ une experts-comptables du Royaume-Uni ou de disposer d’ qualification équivalente.
English: HIV/AIDS human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome
French: VIH/SIDA : Virus de l'Immunodéficience Humaine/Syndrome d'Immuno Déficience Acquise
English: This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
French: 51 Le présent paragraphe ne s’applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: MAILING ADDRESS FOR REGULATORY CORRESPONDENCE (if different from 4) Note: (i) The Authorization will be issued to Company named in Item 4 but will be sent to the Company shown below if different.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE AU SUJET DE LA RÉGLEMENTATION (SI DIFFÉRENTE D’EN 4) Nota : (i) L’autorisation sera délivrée à la société nommée en 4, mais sera envoyée à l’adresse indiquée ci-dessous si elle est différente.
English: We took a hierarchical approach to understanding Atlantic salmon (Salmo salar) life history patterns by first comparing salmonids to other teleosts, next comparing Atlantic salmon to other salmonids, and finally, mapping correlations among individual life history traits within Atlantic salmon.
French: Nous avons adopté une démarche hiérarchique pour comprendre les patrons du cycle biologique du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) en comparant tout d'abord les salmonidés à d'autres téléostéens, puis le saumon atlantique à d'autres salmonidés, et enfin en cartographiant les corrélations ente les traits individuels du développement chez le saumon atlantique.
English: It is positive that there was an evaluation of the China and Iran dialogues in 2005, in line with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues.
French: Les États membres de l’UE doivent continuer à pousser l’Iran à marquer son accord sur une date pour le prochain dialogue, malgré les préoccupations évidentes au sujet des discussions sur le programme nucléaire iranien.
English: The 20th session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, (UN-HABITAT) was held from 4 to 8 April 2005.
French: La 20e session a eu lieu du 4 au 8 avril 2005 au siège à Nairobi au Kenya.
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs):
French: 4.1.7.3.1 Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies):
English: In November 2002, Donner Minerals Ltd. announced that Falconbridge Limited would commit an extra $200 000 to its joint regional exploration program throughout northern Labrador for Voisey’s Bay-type deposits outside of the Voisey’s Bay and South Voisey areas.
French: Les ressources (toutes catégories confondues) du gisement Ovoid s’élèveraient présentement à 141 Mt de minerai titrant environ 1,5 % de nickel.
English: At the request of the EU on the basis of Article J.4.2 of the Treaty on European Union, WEU implemented a joint action in the field of mine clearance.
French: En vertu de l’article J 4.2 du Traité sur l’Union européenne et à la demande de l’UE, l’UEO a mis en oeuvre une action conjointe d’assistance au déminage en Croatie.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the Program and Budget, and the process of consultation leading to its final presentation, represented marked improvements in virtually all areas of management compared to previous budgets of the Organization.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a observé que le programme et budget, et le processus de consultation préalable à sa présentation finale, ont représenté de nettes améliorations dans pratiquement tous les domaines de gestion par rapport aux précédents budgets de l’Organisation.
English: He drew attention to UNCTAD's activities in those domains, such as the information, the commodity-exchange, the commodity-structured-finance and the risk-management programmes.
French: Le Secrétaire général adjoint a appelé l'attention sur les activités menées par la CNUCED dans ces domaines, en particulier sur les programmes d'information, de bourses de produits, de financement structuré du commerce des produits de base et de gestion des risques.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the Arab Group), Nigeria (on behalf of the African Group), Yemen (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Malta, Malaysia (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), Sri Lanka (on behalf of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Palestinian Territories), Afghanistan, Jordan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Groupe arabe), Nigéria (au nom du Groupe africain), Yémen (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Malte, Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Sri Lanka (au nom du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés), Afghanistan, Jordanie et Cuba.
English: Eligible investments include capital expenditures for environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Les investissements admissibles comprennent les dépenses d'immobilisations visant l'infrastructure municipale écologiquement viable.
English: Secondly, the current criterion does not take into consideration the fact that rapid economic growth in the new Member States naturally translates into a higher inflation rate, which is by no means a sign of economic weakness.
French: Deuxièmement, le critère actuel ne tient pas compte du fait qu'une croissance économique rapide dans les nouveaux États membres se traduit naturellement par un taux d'inflation plus élevé, ce qui ne constitue en aucun cas un signe de faiblesse économique.
English: Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
French: Cependant, les différences existant entre ces procédures compliquent l’établissement et la mise à jour des listes et rendent très difficile leur utilisation concrète par les services compétents de contrôle et les opérateurs concernés.
English: Mr President, a few weeks ago we discussed the report on totalitarian regimes.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, nous avons discuté du rapport sur les régimes totalitaires.
English: • NTCO114a.doc - 98KB - Chair NTWG - Draft report on Billing & Routing Alternatives - 2000/11/14
French: • NTCO114a.doc - 98ko - Groupe de travail Réseau - Ébauche du rapport du GT Réseaux sur les solutions de rechange pour la facturation et l’acheminement d’appels – Le 14 novembre 2000
English: According to the Court of Auditors, more errors were made in this field in 2008 than in 2007; and these errors were found in all the areas of external policy.
French: D'après la Cour des comptes, ce domaine a connu un plus grand nombre d'erreurs en 2008 qu'en 2007. Qui plus est, ces erreurs ont été relevées dans tous les domaines de la politique extérieure.
English: The Commission committed itself to support the implementation of the peace process; provide support for and monitor national efforts to create an environment conducive to free, fair and peaceful elections in 2010; mobilize support for the sustainable socio-economic reintegration of all demobilized combatants; encourage partners to better coordinate assistance; and work with the Government of Burundi to review and update the Monitoring and Tracking Mechanism, including to ensure the alignment of the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper processes.
French: La Commission s'est engagée à appuyer la mise en œuvre du processus de paix, à soutenir et suivre les efforts déployés à l'échelon national pour créer des conditions propices à la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010, à mobiliser une assistance en faveur de la réintégration socioéconomique durable de tous les combattants démobilisés, à encourager les partenaires à assurer une meilleure coordination de l'assistance, et à collaborer avec le Gouvernement burundais à l'examen et à la mise à jour du Mécanisme de contrôle et de suivi, notamment pour assurer l'harmonisation du Cadre stratégique et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: They are now second in Africa and 29th on the world stage.
French: Gorée nouveau leader de la poule B En dominant hier le Guédiawaye Fc (0-1) sur son propre jardin du stade Amadou Barry, l'US Gorée s'est emparée du pouvoir dans la poule B. Ce match compte pour la 3e journée.
English: Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Previous Table of Contents
French: Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Précédente Table des Matières
English: Context As indicated above, this study on international best practices was conducted in parallel with a study on best practices in Canadian private and public sector organizations carried out by another consulting firm.
French: Le contexte Comme il est indiqué plus haut, cette étude sur les pratiques internationales exemplaires a été menée parallèlement à une autre étude sur les pratiques exemplaires au sein des organismes canadiens du secteur privé et du secteur public, étude effectuée par une autre firme de conseillers.
English: Several Canadian enterprises have been established here, and I am pleased to tell you that Canadian investment in Mexico has increased by 700% since the enforcement of NAFTA, and that Canada is now the fourth biggest investor in Mexico.
French: Plusieurs entreprises canadiennes se sont établies ici, et j’ai le plaisir de souligner que les investissements canadiens au Mexique ont augmenté dans une proportion de 700 % depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉNA. Le Canada est en fait devenu le quatrième investisseur en importance au Mexique.
English: In the case at bar, one of the essential qualifications established by the Department was "considerable second level supervisory experience."
French: Les deux ont été informés qu'ils ne satisfaisaient pas au critère de l'"expérience considérable de surveillance au deuxième niveau" (Dossier d'appel, aux pages 42 et 56).
English: Examining the Role, Function and Methods of the PMPRB, November 1997
French: Le rôle, les fonctions et les méthodes du Conseil examen du prix des médicaments brevetés, novembre 1997