ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T5013 or T5013A information slip preparer has to make a reasonable effort to get a partner’s SIN. However, if the partner has not given the SIN when you prepare the T5013 or T5013A information slip, leave this area blank.
French: Si l’associé était un commandité avant son retrait, il se peut que nous le considérions encore comme un commandité; selon les circonstances, il se peut aussi que nous le considérions comme un associé déterminé qui n’est pas un commanditaire.
English: Mr. Robert McFarlane, Chief Executive Officer, Energy and Communication Solutions LLC
French: M. Robert McFarlane, Directeur général, Energy and Communication Solutions LLC
English: Unless the Committee of Ministers decides otherwise in a particular case, the opinions, conclusions and recommendations are all published at the same time.
French: Celui-ci statue en dernier lieu dans le cadre du processus de suivi en formulant des conclusions et des recommandations pays par pays.
English: 2525 Meadowvale Blvd.
French: 4211 Mainway Drive Burlington, Ontario L7L 5N9
English: Sole Article The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
French: Article unique Le deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: In some countries, hundreds of small cases may have the same combined economic impact as a single case of high-level corruption in another jurisdiction.
French: Dans certains pays, des centaines de petites affaires peuvent ensemble avoir le même impact économique qu'une seule affaire de corruption de haut niveau dans un autre pays.
English: 193 In answer to a written question from the Court asking them the reasons for that late submission, the applicants replied that they had not been able to submit it beforehand because the concern relating to operator exposure had not been mentioned until the tripartite meeting, before which they had been led to believe that that problem had been solved.
French: 193 En réponse à une question écrite du Tribunal les interrogeant sur les raisons de cette présentation tardive, les requérantes ont répondu ne pas avoir pu la présenter avant, car la préoccupation liée à l’exposition de l’opérateur n’aurait été exprimée qu’au cours de la réunion tripartite et elles avaient été amenées à croire auparavant que cette question était réglée.
English: "Particular Instructions for Creating New Residual Main Groups "8.
French: IPC/CE/37/7 Annexe I, page 2
English: There are strong developmental rationales for enhancing women's access to a range of economic and financial resources.
French: Les objectifs de développement justifient amplement les efforts visant à ouvrir aux femmes l'accès à une gamme de ressources économiques et financières.
English: All-Struct(tm) products provide municipalities, transport authorities and contractors across North America with a complete structure solution for roadway, traffic and area lighting.
French: Joslyn(tm) Hi-Voltage established a design and manufacturing facility in Canada in the 1970’s to address the ever expanding Canadian utility market. It quickly became Canada’s leader in the industry with research, development and commercialisation of vacuum interrupter technology.
English: The analysis of the replies to the second questionnaire will be the basis for the discussion at the ILO Tripartite Meeting of Experts on Labour Statistics to be convened at the end of 2007.
French: Une fois analysées, les réponses à ce deuxième questionnaire formeront la base des débats de la Réunion tripartite des experts des statistiques du travail, que doit organiser l'Organisation internationale du Travail (OIT) à la fin de 2007.
English: There were hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons.
French: Divers groupes armés tentaient de prendre le pouvoir.
English: I have therefore called for a global warning system, covering not only tsunamis but also other natural disasters, such as storm surges and cyclones.
French: Aussi ai-je recommandé la mise en place d'un système d'alerte mondial en prévision des tsunamis mais aussi d'autres catastrophes naturelles telles que les tempêtes et cyclones.
English: As well, Product Care maintains a strategic alliance with Eco-Peinture, the industry association which manages the Québec paint program.
French: En outre, Product Care maintient une alliance stratégique avec Éco-peinture, l’association industrielle qui gère le programme de gestion de la peinture du Québec.
English: 4(1) already contemplates that a machine readable record must be supplied to the respondent.
French: 4(1) envisage déjà l’obligation de fournir un document informatisé à l’intimé.
English: A comprehensive list of records series titles, indicating for each series the length of time it is to be maintained.
French: Une liste exhaustive de titres de séries de documents, indiquant la durée de conservation prévue de chaque série.
English: Copyright (Foreign Countries WTO), Order, 30/01/1996, No. 36
French: Droit d'auteur (Pays étrangers OMC), Décret, 30/01/1996, n° 36
English: Assimilation and Community Vitality
French: Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Notification of the Depositor
French: Notification adressée au déposant
English: It also encourages the State party to focus more of its programmatic activities on prevention work, as well as to investigate reported acts of complicity between traffickers and State officials.
French: Le Comité engage également l'État partie à axer un plus grand nombre de ses activités programmatiques sur la prévention et à mener des enquêtes sur les actes signalés de complicité entre des trafiquants et des agents publics.
English: Among his favourite creations: the 1999 gold Provincial Flowers coin for Prince Edward Island; the Lunar Coins series, featuring last year's popular Dragon coin; and the January 2000 Pride coin.
French: Parmi ses créations préférées, mentionnons la pièce d'or de 1999 sur l'Île-du-Prince-Édouard dans la série des emblèmes floraux provinciaux, la série Lunaire, dont la populaire pièce au Dragon de l'an dernier, et la pièce Fierté de janvier 2000.
English: Even after an Air Canada agent has taken your child into their care, you must remain at the airport until the flight has departed.
French: Même lorsqu'un agent d'Air Canada aura pris la responsabilité de votre enfant, vous devez obligatoirement rester à l'aéroport jusqu'au départ du vol.
English: The Commission does not consider the gathered evidence as conclusive, in the light of a possible revision of the Directive.
French: Dans l’optique d’une révision éventuelle de la directive, la Commission ne considère pas que les éléments recueillis soient concluants.
English: Perhaps a more complex question is posed by programs like inmate employment.
French: Mais ce genre de discrimination est la plupart du temps difficile à découvrir et ressort
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2010 of the Council and preliminary list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2010 du Conseil et liste préliminaire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: Others alluded to the high workloads of service providers impacting their ability to share critical information in a timely manner.
French: D’autres participants ont mentionné que la charge de travail importante des fournisseurs de service pouvait avoir une incidence sur leur capacité à communiquer des renseignements essentiels en temps opportun.
English: In the intermediate regime we find a complex behaviour for ρ(T) with a concentration dependent local minimum that separates the low temperature ρ ~ log T and the high temperature ρ ~ T behaviour.
French: Dans le régime intermédiaire, ρ(T) est complexe, avec un minimum local dépendant de la concentration séparant des domaines où ρ ~ log T (basse température) et ρ ~ T (haute température).
English: What if, for example, the risk of an earthquake occurring along an old fault line in a working-class town suddenly surges?
French: Que se passerait-il par exemple si le risque de séisme dans une ville ouvrière située le long d’une vieille faille augmentait soudainement?
English: Property, Accident and sickness.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1995.
English: It has an impressive inventory of legal instruments available in the fight against terrorism and terrorist financing.
French: Il dispose d’un arsenal impressionnant d’instruments juridiques en matière de lutte contre le terrorisme et son financement.
English: Simplified Bioreactor Flow Chart 4.
French: Schéma simplifié du bioréacteur 4.
English: And they tend to fear that Washington will embrace such defences as a panacea before it understands the consequences for Asia and indeed for its own interests in Asia.
French: Les Asiatiques ont tendance à craindre que Washington se dote de telles défenses comme une panacée avant d’en comprendre les conséquences pour l’Asie et, de fait, pour les propres intérêts américains en Asie.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: If the Earth Could TalkÂ â€" Soil and Water Provincial Governments
English: If that is not the case, consent must be given "in writing by the legal representative, who shall be obliged first to notify the Government Procurator's Office".
French: À défaut, c'est-à-dire dans les autres cas, le consentement peut être donné "par écrit par le représentant légal, lequel devra le porter à la connaissance du Ministère public".
English: The Pacific Coast Hockey League, with its membership down to just two teams, ceased operations following the 1923-24 season.
French: L'Association de hockey de la Côte du Pacifique, qui ne comptait plus que deux équipes, cessa ses activités après la saison 1923-1924.
English: NCMEC, U.S. and NMCS, Canada officials recommend that mothers and families MUST visually inspect staff photo ID badges.
French: Les responsables du NCMEC américain et des SNED canadiens recommandent que les mères et les membres de la famille examinent visuellement les insignes avec photo des employés.
English: A “Convenio de Compra/Venta” or Sale Agreement is signed by the buyer and the seller, presenting details as costs, inclusions, exclusions, deadlines and cancellation penalties either party pulling out (about the same as the down-payment).
French: "Convenio de Compra/Venta" ou l'accord de vente est signé par l'acheteur et le vendeur, présent des détails comme coûts, des inclusions, des exclusions, des dates-limites et des pénalités d'annulation l'une ou l'autre partie retirant (plus ou moins comme l'acompte).
English: These programmes, -which were to be established both at a sectoral and at a general level by 1 January 2010, needed to provide for effective measures for any product category covered by the legislation of the European Union (EU).
French: Ces programmes, à mettre en place au niveau tant sectoriel que général pour le 1er janvier 2010, devaient prévoir des mesures efficaces pour toutes les catégories de produits visées par la législation de l'Union européenne (UE).
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.5.6.3.2 ;
French: e) Vérification par la direction de la bonne marche du système d'assurance de qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.5.6.3.2;
English: Agricultural productivity is lowered by the degradation, desertification, salinization and contamination of land, and by the increasing shortages and contamination of water resources in the region.
French: La productivité agricole est compromise par l'appauvrissement, la désertification, la salinisation et la pollution des sols et par la pénurie de ressources en eau et leur pollution croissante dans la région.
English: Exceptions were enterprises seeking to get under way in more closely regulated sectors (such as restaurants) or in localities where the government sought to protect existing producers or to control the geographic development of enterprises.
French: Les seules à faire exception sont celles qui voulaient exercer leur activité dans un secteur plus sévèrement réglementé ( par exemple, la restauration ) ou dans des territoires où l'État cherchait à protéger les producteurs établis ou à interdire l'implantation de certains types d'entreprises.
English: String containing the XML to be parsed.
French: Chaîne de caractères contenant le XML à être analysée.
English: After Announcement Date, in order for gifts of medicine to qualify as an "eligible medical gift", the medicine must also be a drug that generally meets the requirements of the Food and Drugs Act, and cannot be a food, a cosmetic or a medical device, a natural health product, or a veterinary drug.
French: Après la DATE DE PUBLICATION, pour que les dons de médicaments puissent être considérés comme des « dons de médicaments admissibles », les médicaments doivent satisfaire, de façon générale, aux exigences de la Loi sur les aliments et les drogues, et ils ne peuvent être un aliment, un produit cosmétique ou un appareil médical, un produit de santé naturel ou un médicament de médecine vétérinaire.
English: It is an important point but, unlike many of you, I am less concerned with EU location nationalism and more concerned with who can actually use Internet technology.
French: C' est un point important, mais contrairement à ce que pensent bon nombre d' entre vous, il s' agit selon moi moins de nationalisme quant à la position de l' UE que de savoir qui peut en fin de compte avoir recours à la technologie de l' Internet.
English: Margaret Saumweber Randy Kroeker Nynon Burroughs Alymon Burroughs  Registration and Distribution Clerk:
French: Margaret Saumweber Randy Kroeker Nynon Burroughs Commis à l'inscription et à la distribution :
English: Performance Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Norme de service La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prolongé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: Incorporating modern management practices into the working methods of the Secretariat was a way to achieve that goal and to preserve and enhance the Organization's effectiveness and efficiency.
French: Introduire des pratiques modernes de gestion dans ses méthodes de travail est une façon d'atteindre cet objectif, de préserver et de renforcer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: For example, a policy analyst may have been the Project Lead for the issue analysis and a reviewer the Project Lead for guidance development. The Project Lead will manage the project and will have overall responsibility and accountability (refer to Chapter 3 of this Manual for more information on roles and responsibilities).
French: Toutefois, comme on en a discuté dans la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), en ce qui a trait à de nouvelles questions complexes et importantes, il peut être utile de mener des consultations distinctes sur les objectifs stratégiques insérés dans la ligne directrice avant d’élaborer les détails opérationnels présentés dans la présente procédure.
English: Resolution of 17 January 1996 on the general outline for a draft revision of the Treaties The European Parliament, - having regard to its previous resolutions of 17 May 1995, 13 March 1996, 14 November 1996 and 11 December 1996, [...]
French: Résolution du 17 janvier 1997 sur le cadre général d'un projet de révision des traités Le Parlement européen, -vu ses précédentes résolutions des 17 mai 1995 , 13 mars 1996, 14 novembre 1996 et 11 décembre 1996, [...]
English: Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur les travaux menés par le Haut Commissariat depuis sa création,
English: Twitterは万人受けではないに関して考える "People aspire # 002" change the world in 140 characters!
French: Twitterは万人受けではないに関して考える «Les gens aspirent # 002" changer le monde en 140 caractères!
English: German, William Manly Order referring Bill to Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours rescinded.
French: German, William Manly Motion que l'ordre de renvoyÃ© le Bill au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres soit rescindÃ© et que les promoteurs du Bill soient autorisÃ©s Ã le retirer.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-411 December 1, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-66-10-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substance referred to in the annexed Order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, manufactured in or imported into Canada by a person and that it entered or was released into the environment without being subject to conditions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) or any other Act of Parliament or of the legislature of a province; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 105 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-66-10-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-411 Le 1er décembre 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-66-10-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement estime que la substance visée par l'arrêté ci-après a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, fabriquée ou importée au Canada par une personne et que cette substance a pénétré dans l'environnement ou y a été rejetée sans être assujetties à des conditions fixées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), de toute autre loi fédérale ou d'une loi provinciale, À ces causes, en vertu de l'article 105 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-66-10-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.86 which had been coordinated by the representative of Austria on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.86 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche au nom du Président.
English: My next position moved me into the role of environmental consultant.
French: C'est par la suite que j'ai commencé à jouer le r ôle de conseill ère en environnement.
English: When moving upstream they often clamber over boulders to detour rapids. They tuck into eddies behind boulders to rest before diving to the bottom.
French: Lorsqu'il nage à contre-courant, il grimpe sur les grosses roches pour éviter les rapides et se réfugie souvent dans les remous derrière les grosses roches avant de plonger au fond de l'eau.
English: I believe I speak true when I say that Grenada is one of the most heavenly places on earth.
French: Je crois dire la vÃ©ritÃ© en affirmant que la Grenade est un des endroits les plus paradisiaques au monde.
English: This collaboration may include, among other things, focusing on cases that may affect the overall conduct of the election.
French: Cette collaboration peut inclure entre autres un examen spécial des cas qui touchent la conduite générale de l’élection.
English: Although these successes are very encouraging, it is clear that there is much more that we can do to protect, celebrate and present Canada's wealth of historic places.
French: Même si ces succès sont fort encourageants, il est clair que nous pouvons faire bien davantage au Canada pour protéger, célébrer et mettre en valeur toute la richesse de nos endroits historiques.
English: In summary, it should be said that the CAP also includes certain elements of social policy.
French: En résumé, il faudrait dire que la PAC inclut également certains éléments de politique sociale.
English: This may result in an underestimate of the number of non-labour force individuals actually in school, but should correctly identify those individuals who were not in the labour force because they were in school.
French: Ainsi, bien que les diplômés se débrouillent généralement bien et que des mesures stratégiques à grande échelle ne semblent pas nécessaires, des interventions sélectives particulières pourraient demeurer justifiées si elles permettaient à certains diplômés de s’établir plus rapidement et de tirer de ces mesures « préventives » hâtives des ava ntages qui sont susceptibles de devenir importants à mesure qu’ils s’accumulent toute la vie durant.
English: This seasonal influx of visitors means a significant body of custom for local traders, and a shop specialising in goods for tourists was recently opened.
French: Cet attrait saisonnier apporte une clientèle non négligeable aux commerçants, et depuis peu, un atelier artisanal, vendant des produits touristiques,s'est installé.
English: Exhibit D-1, tab 3, letter of offer, 16 October 2001, and acceptance, 25 October 2001.
French: Pièce D-1, onglet 3, lettre d'offre, 16 octobre 2001, et acceptation, 25 octobre 2001.
English: The fur traders received far more than furs from Native people.
French: Les Européens obtenaient bien plus que des fourrures de la part des Autochtones.
English: Given the lead time that is required in recruiting the additional staff, international staff costs assume a vacancy rate of 25 per cent for international staff.
French: Étant donné les délais nécessaires pour recruter le personnel supplémentaire, les prévisions de dépenses pour le personnel international sont fondées sur un taux de vacance de 25 % pour cette catégorie.
English: Temporary pauses in the taxi stage are not categorized as ground running.
French: L’aéronef est immobile ou involontairement en mouvement, un groupe motopropulseur étant démarré, en marche ou arrêté.
English: Whatever I say, he could say better.
French: Quoi que je dise, il pourrait le dire mieux que moi.
English: This has not affected total costs, but has delayed construction until the next fiscal year.
French: Cela n'a pas eu d'effet sur les coûts totaux, et la construction a été reportée à la prochaine année financière.
English: The seven main international human rights instruments and conventions are known to you.
French: Vous connaissez les sept grands instruments internationaux des droits de l'homme.
English: The attached diagram (Figure 1) shows the recommended administrative infrastructure at the national, regional and local levels with linkages to federal and provincial governments and resource people from various fields.
French: Le diagramme ci-joint (annexe I) illustre l’infrastructure proposée aux paliers national, régional et local ainsi que les liens aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux personnes-ressources de plusieurs domaines.
English:    Mr President, the June List supports the proposal concerning the internal market’s four freedoms.
French:    . - Monsieur le Président, la Liste de juin soutient la proposition portant sur les quatre libertés du marché intérieur.