ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act states that “if any person who has attained the age of eighteen years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes him, or causes or permits him to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ or the body, and any mental derangement), that person shall be guilty of an offence and shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or imprisonment for one year or both, or, upon conviction before the Supreme Court, to a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for three years or both”.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) dispose qu'une personne de plus de 18 ans ayant la garde ou la responsabilité d'un enfant ou d'un adolescent de moins de 18 ans, ou étant chargée d'assurer sa protection, qui brutalise, maltraite, néglige, délaisse ou abandonne délibérément cet enfant ou adolescent d'une manière propre à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé (y compris à causer des lésions ou la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe, et tout dérangement mental), ou qui est la cause ou laisse accomplir de tels actes, est coupable d'infraction et encourt, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, une amende de 250 dollars et/ou un an d'emprisonnement ou, si elle est condamnée par la Cour suprême, une amende de 1 000 dollars et/ou trois ans de prison.
English: In some countries, the execution of an ecotourism project needs the approval of the local communities, inter alia, by way of consultation with indigenous and other stakeholders in national reserves; trans-ministerial consultation; contacts with the private sector; dialogue with indigenous national associations; support to non-governmental organizations and private foundations that work with communities; and as part of a consultancy or feasibility study on ecotourism development.
French: Pour ce faire on a, entre autres, recours à des consultations avec les parties prenantes indigènes et autres dans les réserves nationales; à des consultations entre ministères; à des contacts avec le secteur privé; au dialogue avec des associations indigènes nationales; à l'appui aux organisations non gouvernementales et aux fondations privées qui travaillent avec les collectivités; et à des études de faisabilité sur le développement de l'écotourisme.
English: Enjoy exotic cocktails at the "Marula Bar" or just relax in the lounges in the thatched lapa while viewing game at the waterhole...
French: Au "Marula bar", venez déguster nos cocktails exotiques ou bien détendez vous dans les salons d´où vous pourrez regarder les animaux se désaltérer au point d´eau.
English: Based on the assumption that you and your partner will each sell 5 orders per day on a monthly basis, you will receive $1,725. $1,500 from your own commissions and $225(15%) from your partner's commissions.
French: En partant de l'hypothèse que vous et votre associé vendiez chacun 5 commandes par jour mensuellement, vous recevrez $1750, $1500 de vos propres commissions et $225 (15%) des commissions de votre associé.
English: REPORT an ENA amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 14-6-2).
French: FAIRE ÉTAT d'un VRM qui modifie le taux-montant au nouveau taux de rémunération approprié (VOIR la section 14-6-2 du GEPP).
English: This module uses the functions of the RedHat Newt library.
French: Ce module utilise les fonctions de la bibliothèque RedHat Newt.
English: The assessment should be structured to reflect the three broad areas on which the policy requires internal audit to provide assurance services - risk management, control frameworks and information for decision making and reporting.
French: L'évaluation devrait être structurée de sorte à correspondre aux trois grands secteurs pour lesquels, en vertu de la politique, la vérification interne doit fournir des services d'assurance - gestion des risques, cadres de contrôle et information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes.
English: • information to be submitted by a company when applying for an exemption (CEPA 1999, section 156);
French: • les renseignements devant être soumis par une entreprise au moment d'une demande de dispense de conformité (article 156, LCPE (1999));
English: National Tourism Indicators, 2005 StatsCan, Government Revenue Attributable to Tourism (GRAT), 2005
French: Indicateurs nationaux du tourisme, 2005 Statistique Canada, Recettes des administrations publiques attribuables au tourisme, 2005
English: Unemployment among fishermen is high, but hidden: 85% of all workers in the sector do not (or rather, are unable to) work full-time.
French: En grande partie en raison de ces menaces, le taux de chômage des pêcheurs est élevé, mais généralement «caché».
English: In addition, a special note of thanks should go to our colleagues at the Canadian Forest Service, Darcie Booth and Tony Lempriere, our colleagues in Agriculture and Agri-Food Canada, Wayne Lindwall, Marie Boehm, and Henry Janzen, and our colleagues at Natural Resources Canada, Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib, and Michel Francoeur.
French: Sans leur apport, nous n'aurions pu mener à bien l'élaboration de ce rapport et des études connexes. En outre, nous adressons un merci tout spécial à Darcie Booth et Tony Lempriere du Service canadien des forêts, à Wayne Lindwall, Marie Boehm et Henry Janzen d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Neil McIlveen, Ian Hayhow, Hertsel Labib et Michel Francoeur de Ressources naturelles Canada.
English: • World Trade Organization (WTO) Other
French: • Organisation Mondiale du Commerce (OMC) Autres
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)  (Agenda item 13.1)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (point 13.1 de l'ordre du jour)
English: This newly opened 4-star hotel right in the heart of the city of Frankfurt, is within walking distance of the Goethehaus, the opera, museums and the city’s finest shopping facilities.
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment ouvert se trouve en plein cœur de la ville de Francfort, à distance de marche de la maison de Goethe, de l'opéra, des musées et des meilleures boutiques de la ville.
English: Walls constructed of gyproc, plaster or wood will dry out in time but insulation in these walls is no longer effective.
French: Les murs de placoplâtre, de plâtre ou de bois sécheront avec le temps mais l'isolant dans ces murs ne sera plus efficace.
English: The creation of regional or sub-regional poles would, moreover, offer training capacities in situ.
French: La création de pôles régionaux ou sous-régionaux offrira par ailleurs des capacités de formation in situ.
English: B5-0592/2002 by Mr van den Bos and Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on Iran;
French: B5-0592/2002 des députés van den Bos et Malmström, au nom du groupe ELDR, sur l'Iran ;
English: Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
French: Il conviendrait donc de trouver des solutions pratiques afin de garantir la mise en œuvre, et ce outre les procédures d'infraction prévues.
English: The Governor General also honoured Captain (Ret) Joseph Brown, formerly commanding officer of 2525 St. John’s Royal Canadian Army Cadet Corps in St. John’s, Nfld. and presently Chief of Police, the Royal Newfoundland Constabulary with the insignia as Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: La gouverneure générale a également honoré le Capitaine (retraité) Joseph Brown, ancien commandant du Corps des cadets de l’Armée 2525 (St. John’s) de St. John’s (T.-N.-L.) qui est actuellement chef du corps de police de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve, en lui remettant l’insigne de l’Ordre du mérite des Corps policiers.
English: (m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations.
French: m) Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation.
English: Discussions were also held on the possible licensing of software developed by the Society to other collective management organizations in the Arab region.
French: Les possibilités d’exploitation sous licence du logiciel mis au point par la société par d’autres organismes de gestion collective de la région arabe a également fait l’objet de discussions.
English: Chair: Mr. Arvids Ozols (Latvia)
French: Président: M. Arvids Ozols (Lettonie)
English: "Relations between the beautiful and the necessary, the human order and nature".
French: Thoronet ; une réflexion sur l'architecture : "rapports du beau et du nécessaire, de l'ordre humain et du naturel".
English: Occasionally, a transaction involving a locatee interest may impact upon the collective First Nation's interest.
French: Il peut aussi arriver qu'une transaction visant le droit d'un possesseur légal ait des incidences sur le droit collectif d'une Première Nation.
English: The salary of these authorities is related to the minimum monthly wage (MMW).  The wages are computed by the size of MMW (MMW equals LTL 430 per month); bonuses are paid for the number of years served for the Lithuanian State, which is calculated from 11 March 1990 (date of the restoration of independence).
French: La rémunération des intéressés est liée aux salaires mensuels minimum (qui est de 430 LTL par mois) et les primes sont calculées sur la base du nombre d'années consacrées au service de l'État à compter du 11 mars 1990 (date du rétablissement de l'indépendance).
English: Pictured below, children four and five years old eat frozen Arctic Char and frozen and dried caribou for an afternoon snack.
French: L’illustration ci-dessous montre des enfants de quatre et cinq ans qui, pendant la collation de l’après-midi, mangent de l’omble chevalier glacé ainsi que du caribou glacé et séché.
English: This restores brightness to the image, making it more dramatic.
French: Cette opération renforce la luminosité de l'image, lui donnant ainsi plus de force.
English: Two training seminars for Permanent Missions have been held at Headquarters on this subject, in October 2001 and May 2002.
French: Deux séminaires de formation consacrés à la matière ont été organisés au Siège en octobre 2001 et mai 2002 à l'intention des missions permanentes.
English: Victim advocates will inform complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel of their rights and entitlements and refer them and, when necessary or requested, accompany them, to appropriate services.
French: Les défenseurs informeront les plaignants, les victimes et les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté de leurs droits et des prestations auxquelles ils peuvent prétendre et les orienteront vers les services adéquats ou, le cas échéant ou si la demande leur en est faite, les y accompagneront.
English: As confirmed by the International Bureau of WIPO during the April Session of the PCIPD, the mandate of the PCIPD was not limited to technical assistance and provided ample room to discuss development-related intellectual property issues.
French: Ainsi que l’a confirmé le Bureau international de l’OMPI à la session d’avril du PCPID, le mandat du comité permanent n’est pas limité à l’assistance technique et laisse suffisamment de place pour examiner les questions de propriété intellectuelle relatives au développement.
English: Nevertheless, they represent the beginning of a process that could lead to a lasting peace.
French: Néanmoins, elles marquent le commencement d'un processus qui pourrait aboutir à l'instauration d'une paix durable.
English: Letter dated 10 May (S/2005/309) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting the recommendations of the Arab Regional Seminar on Combating Terrorism, held at Cairo on 16 and 17 February 2005.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2005/309), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant les recommandations du Colloque régional sur la lutte contre le terrorisme, tenu au Caire les 16 et 17 février 2005.
English: 2003 Industry Canada Audit of Technology Partnerships Canada Recommendations and 2007 NRC Follow-up Audit Findings
French: Recommandations issues de la vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en 2003 et constatations de la vérification de suivi faites par le CNRC en 2007
English: • Inputting data into the grain inventory accounting system (GIAS) to ensure accuracy of terminal and transfer elevator transactions. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm The expected result of this key program is ongoing data collection and analysis that supports an effective GQAS to facilitate and maintain the marketability of Canadian grain and customer satisfaction.
French: • Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour garantir l'exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm Le résultat attendu de ce programme clé est la collecte et l'analyse continues de données qui contribuent à l'efficacité du système d'assurance de la qualité du grain afin de conserver ou d'accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien et la satisfaction des clients.
English: Annex B Contract Summary Template Ser 16 17 18 19 20 21 Contract Information Requested Per Cent Completion of Work and Per Cent of Contract Ceiling Utilized:
French: Annexe B Modèle d’état sommaire de contrat No 15 16 17 18 19 20 21 Renseignements contractuels demandés Paiements anticipés effectués / exigés : détails Pourcentage des travaux effectués et pourcentage du plafond contractuel utilisé :
English: To facilitate public understanding and discussion of our proposed boundaries, we wish to indicate the considerations which guided our application of the concepts of "community of interest" and "a manageable geographic size".
French: Afin de faciliter la compréhension et l’examen des limites proposées, nous souhaitons expliquer les critères qui nous ont guidés dans l’application des notions de « communauté d’intérêts » et de « souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions […] ne soit pas trop vaste ».
English: Most jurisdictions have identified a shortage of nursing educators as an obstacle.
French: La plupart des compétences ont identifié comme obstacle une pénurie d’enseignants en sciences infirmières.
English: The majority of trade distortions in the cotton sector stem from domestic support and thus remain unresolved.
French: La majorité des distorsions des échanges dans le secteur du coton provient du soutien interne, et la question n'a donc toujours pas été réglée.
English: Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments
French: Relations avec le Parlement européen, le Médiateur européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les parlements nationaux
English: I do not intend to sit ensconced in my office and content myself with receiving ministers passing through Brussels. I want to go and see for myself.
French: Donc, je n'ai pas l'intention de rester dans mon bureau ou de me contenter de recevoir des ministres qui sont de passage à Bruxelles, je veux aller voir moi-même.
English: Let us then persuade them that it is in their interest too that peaceful democratic elections should meet with success, and that the authority of a legitimate state should come into being; that is the only chance for the Congo and its people.
French: Nous devons les convaincre qu’il est également dans leur intérêt que des élections démocratiques pacifiques soient couronnées de succès et que l’autorité d’un État légitime devienne réalité; c’est la seule chance pour le Congo et son peuple.
English: OUTWARD FLOW OF CORRESPONDENCE TO INVESTIGATORS
French: CORRESPONDANCE ADRESSÉE AUX ENQUÊTEURS
English: In the current study, 68% of effect sizes were based on studies in which there was insufficient information to code or define the level of violent history within a particular sample.
French: Dans l’étude en cours, 68 % des valeurs de l’effet étaient fondées sur des études dans lesquelles il n’y avait pas assez de renseignements pour coder ou définir le niveau des antécédents violents dans un échantillon particulier.
English: The final phase of deployment of the brigade will culminate when it deploys to Aru and Mongbwalu at the end of March.
French: La phase finale de son déploiement sera pleinement atteinte lorsqu'elle aura été déployée à Aru et Mongabwalu à la fin du mois de mars.
English: Previous research in the area supports a link between work–life conflict and the "bottom line."
French: Les recherches antérieures dans ce domaine appuient l’établissement d’un lien de corrélation entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les « exigences minimales ».
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: Thermal isolation of the Peltier device on a 2.4 μm thick oxide bridge was used to enhance device performance.
French: Nous avons tenté d'isoler le dispositif Peltier, pour en améliorer l'efficacité, en le plaçant sur un pont d'oxyde de 2,4 μm.
English: The Director of and review division Director(s) should ensure that the decision is integrated into the drug submission process and decision making framework, and therefore sets a precedent for future decisions as appropriate.
French: Le directeur de la DGPS et le directeur de la division d’examen s’assurent que la décision est incorporée au processus de présentation de drogues et au cadre de processus décisionnel afin qu’elle serve de précédent en vue du règlement de futurs litiges, s’il y a lieu.
English: Agriculture competes with other industries for water resources and trade-offs are often necessary, sometimes resulting in reduced agricultural production, lower water supply for all users and a reduction in water quality.
French: L'agriculture entre ainsi en compétition avec les autres industries pour les ressources en eaux, et il faut souvent faire des compromis qui se traduisent parfois par une baisse de la production agricole, une réduction des approvisionnements en eau destinés à tous les utilisateurs et une baisse de la qualité de l'eau.
English: Human error, a lack of experience, a lack of communication between crew members all increase the risks at sea.
French: L'erreur humaine, le manque d'expérience, l'absence de communication entre membres du personnel augmentent les risques en mer.
English: Furthermore, for increased clarity, the fourth sentence of the fourth paragraph should read as follows:
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit : « Il est difficile d'interpréter les signes de rage chez les animaux sauvages.
English: The Anti-Doping Committee supports test planning and manages results whereas the TUE Committee is responsible for the TUE process (applications, decisions, etc).
French: Le Département médical et scientifique du CIP est dirigé par Andy Parkinson, qui sera bientôt rejoint par un responsable de l'antidopage et de la classification.
English: As clearly stated in paragraph 1, the draft resolution would have the General Assembly request the Secretary-General to seek the views of Member States and appropriate international bodies, as well as non-governmental and civil society organizations, concerning the proposed decade.
French: Comme il est clairement dit dans le paragraphe 1 de son dispositif, l'Assemblée prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organismes non gouvernementaux ainsi que des groupes de la société civile en ce qui concerne la décennie proposée.
English: Archives of this mailing list are available at: http://www.idrc.ca/archives/gender-dev/ If you don't have WWW access, you can send an email message with no subject to: getweb@idrc.ca  with the following text:  get http://www.idrc.ca/archives/genderdev/ The purpose of this discussion is to share information and resources among people working on gender and development issues, particularly as they relate to technological development.
French: Pour prendre connaissance des messages déjà émis, consultez les archives de la liste à l'adresse suivante: http://www.idrc.ca/archives/gender-dev/ Si vous n'avez pas accès au Web, vous pouvez envoyer un message de courriel sans mention d'objet à: getweb@idrc.ca  Le texte sera le suivant :  get http://www.idrc.ca/archives/genderdev/ Ce groupe de discussion vise à favoriser les échanges d'information et de ressources entre des personnes intéressées aux questions de développement et de rapports hommes-femmes, particulièrement sous l'angle du développement technologique.
English: In case of some sub-systems, the stakeholders are not involved at all.
French: Ces acteurs sont extrêmement divers et ne jouent pas le même rôle voire sont absents dans certains sous-systèmes.
English: An agreement should be concluded with the witness, victim or defendant who co-operates with the authorities and takes part in a criminal procedure related to a very serious crime, given that criteria set forth by law are fulfilled.
French: Un accord doit être conclu avec le témoin, la victime ou l'accusé qui coopère avec les autorités et participe à un procès pénal concernant un crime très grave, dans la mesure où les critères énoncés dans la loi sont réunis.
English: Policy Formulation and Implementation
French: FORMULATION ET MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES
English: Prepared for Great Lakes Chemical Corporation.
French: Préparé pour Great Lakes Chemical Corporation.
English: (b) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to the exercise of the right of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: b) D'étudier de manière approfondie les tendances, les faits nouveaux et les problèmes liés à l'exercice du droit de toute personne, agissant seule ou en association avec d'autres, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Of the two charts valid at each time, one shows the clouds and weather portion; the other shows the icing, turbulence and freezing level for the same time and area.
French: Dans chaque paire de cartes, l'une montre les nuages et les conditions météorologiques tandis que l'autre montre le givrage, la turbulence et le niveau de congélation pour la même heure et laÂ même région.