ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should such a legal person be subjected to an internationally wrongful act by the host State, it is probable that it would be granted diplomatic protection by the State under whose laws it has been created.
French: Au cas où de telles personnes morales seraient victimes d'un fait internationalement illicite de l'État hôte, il est probable qu'elles bénéficieraient de la protection diplomatique de l'État sous les lois duquel elles ont été constituées.
English: In introducing the report, the representative of Denmark informed the Committee that non-governmental organizations had had the opportunity to comment on implementation of the Convention in Denmark.
French: Lors de la présentation des rapports, la représentante du Danemark a indiqué au Comité que des organisations non gouvernementales avaient eu la possibilité de faire des observations sur l'application de la Convention au Danemark.
English: The SPT had not yet established torture risk assessment indicators, but was working on their development.
French: Le SPT n'a pas encore arrêté d'indicateurs pour évaluer le risque de torture mais il travaille à leur mise au point.
English: ◦ attributes of the lease contract such as yield, term, payment schedules, lease history, types of equipment, cost of equipment, etc.
French: ◦ les attributs du contrat de location, tels que le seuil, la durée, les calendriers de paiements, l'historique de location, les types de matériel, le coût du matériel, etc.
English: Then, following considerable debate, it was expanded to be our Canada Pension Plan account number.
French: Puis à la suite d'un important débat, son utilisation en tant que numéro de compte a été étendue au Régime des pensions du Canada.
English:   Fallis has been holding meetings with the individual teams since March to assess where they are, what they need and how best they can fit into the BPR integration process.
French:   M me Fallis tient des réunions avec les différentes équipes depuis le mois de mars afin d'évaluer l'état d'avancement de leurs travaux, leurs besoins et la façon dont elles peuvent s'intégrer au processus de refonte des méthodes administratives.
English: Nevertheless, in September they tried again, with nine divisions; and the Germans, with eight, — ‘fighting as if in a fortress’ — still held them off, although the French did capture Souchez and the Pimple, and almost reached the crest of Hill 145, at the cost of another forty thousand casualties.
French: • Tout d’abord, les défenses se sont avérées plus que suffisantes par le passé, et le 1er Corps d’armée bavarois de réserve (commandé par le général Karl von Fasbender), qui est responsable de la plupart d’entre elles, ne semble pas pressé de procéder à des modifications.
English: The structure of a Metadata Registry is specified in the form of a conceptual data model.
French: Dublin Core; XML Extensible Open RDF Toolkit (EOR) L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Le but de la boîte à outils du RDF ouvert et extensible est l'intégration transparente de toutes les composantes requises pour la construction d'interface de recherche Web générique de modèles RDF.
English: • Notes: Reference to the severance benefit liability appears in the note on significant accounting policies and a separate note on employee benefits.
French: • NB – La référence au passif pour indemnités de départ apparaît dans la note des principales conventions comptables et ainsi que dans une note séparée pour les avantages sociaux.
English: 2004-513 November 26, 2004 Rogers Broadcasting Limited Halifax, Nova Scotia Approved — New specialty English-language News/Talk commercial FM radio station in Halifax.
French: 2004-513 Le 26 novembre 2004 Rogers Broadcasting Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise de nouvelles et à prépondérance verbale à Halifax.
English: Irrespective of the existence of such committees, in a vast majority of countries the Customs authorities work in close cooperation with the national association.
French: Indépendamment de l'existence de tels comités, dans la grande majorité des pays, les autorités douanières agissent en étroite collaboration avec l'association nationale.
English: At least there have been widespread serious allegations of corruption on the part of politicians.
French: Il y a du moins eu de nombreuses allégations de corruption de la part de politiciens.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Agency’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: a) Prestations de pension : Les employés de l’Agence participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Marvin Mimms Finance Manager Baffin Inc.
French: Marvin Mimms Directeur, Finances Baffin Inc.
English: Let us look at some examples: combating radicalisation; monitoring terrorist funding and the possibility of creating a European Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP); the coordination of the Joint Situation Centre (SitCen), Europol and Eurojust in the fight against terror and organised crime; combating the use of the Internet for terrorist purposes; amending the Frontex Regulation; and the viability of creating a European border guards system.
French: Examinons certains exemples: la lutte contre la radicalisation; la surveillance du financement du terrorisme et la possibilité de créer un programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP); la coordination du Centre de situation conjoint de l'UE (SitCen), d'Europol et d'Eurojust dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; la lutte contre l'utilisation de l'internet à des fins terroristes; la modification du règlement Frontex; et la faisabilité de créer un système européen de garde-frontières.
English: The initially approved and revised 12-month deployment schedule of United Nations Volunteers is as follows:
French: Le calendrier de déploiement des Volontaires des Nations Unies pour 12 mois, autorisé initialement et révisé, est le suivant :
English: Continuation to Amalfi, the oldest Maritime Republic visit of Saint Andrew Cathedral and the Paradise Cloister.
French: Continuation vers Amalfi, la plus ancienne des Républiques Maritimes, visite de la Cathédrale de Saint André et le Cloitre du Paradis.
English: So I welcome this chance to talk about how the Government of Canada is preparing the Public Service for the 21st century.
French: Par conséquent, c'est avec plaisir que je profite de cette occasion pour parler de la manière dont le gouvernement du Canada prépare la fonction publique au XXIe siècle.
English: • be prepared to assist the Court with obtaining certain information from the prisoner, for example information regarding the proceeds of the crime; and
French: • être prêt à aider la Cour pour obtenir des renseignements du prisonnier, par exemple des renseignements relatifs aux produits de la criminalité;
English: "Today, all issues are international--The traditional distinctions between 'international' and 'domestic' issues are increasingly fuzzy and for purposes of research and policy-making, almost irrelevant."12 Canada in the World–the government’s current foreign policy statement, observes:
French: «De nos jours, il n’est pas de question qui ne soit pas internationale – Les distinctions traditionnelles entre questions « internationales » et « nationales » sont de plus en plus floues et aux fins de la recherche et de l’élaboration des décisions, presque hors de propos.
English: In the middle of the "horseshoe" there is a privately operated public parking lot accessible
French: Il y a au milieu du « fer à cheval », un stationnement public, exploité par une société
English: They also called on all other states proceeding on tracking missile relevant technology to do likewise.
French: Ils ont également appelé les autres États qui mettent au point des technologies relatives aux missiles de poursuite à faire de même.
English: Literacy centres use reading, writing and maths booklets, and image boxes designed for basic education and post-literacy, which are accompanied by a basic education and post-literacy teaching guide for trainers in reading, writing and maths.
French: Les centres d’alphabétisation utilisent des livrets de lecture, d’écriture et de maths, ainsi que des boîtes d’images conçues pour l’éducation de base et la post-alphabétisation, accompagnées d’un guide d’éducation de base et d’enseignement de post-alphabétisation pour les formateurs en lecture, écriture et maths.
English: He then attended upon the L. A. Patterson and Associates Clinic where he was seen by Dr. Rondeau who conducted a physical examination of Mr. Forseille.
French: Il s’est donc rendu à la clinique L. A. Patterson and associâtes où le Dr Rondeau lui a fait subir cet examen médical.
English: Nothing that group is doing has been passed on to the director of reserves for comment.
French: Ce groupe n'a transmis aucune proposition au directeur des réserves pour qu'il puisse commenter.
English: Which documents allowing you to travel do you have?
French: De quels documents vous autorisant à voyager disposez-vous ?
English: Enacting States may wish to note that the inclusion in the concession contract of provisions dealing with some of the matters listed in this model provision is mandatory pursuant to other model provisions.
French: 37 Les États adoptants voudront peut-être noter que l'inclusion dans le contrat de concession de dispositions ayant trait à certaines des questions énumérées dans la présente disposition type est obligatoire en application d'autres dispositions types.
English: The term “detainee” is used here as a comprehensive term for a person deprived of liberty and placed in a police cell.
French: Le terme «détenu» est utilisé ici comme un terme générique désignant toute personne privée de liberté placée en cellule de garde à vue.
English: Violence against women remains widespread, ranging from domestic violence to purposeful victimization in war, and constitutes a severe obstacle to the achievement of all global development goals.
French: Phénomène trop répandu encore, la violence contre la femme au sein de la famille ou en temps de guerre est un sérieux obstacle à la réalisation de l'ensemble des objectifs de développement mondiaux.
English: Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment, but unfortunately this has not been done.
French: Monsieur le Président, il a été convenu en séance de la commission que mon amendement initial devait être complété. Malheureusement, cela n'a pas été fait.
English: The meeting was hosted by Pat Hardock, who handled housekeeping items.
French: Les participants sont accueillis par Pat Hardock, qui règle les questions d'administration interne.
English: In that connection, UNOGBIS works closely with UNDP, the Bretton Woods institutions, the European Union and other partners, to ensure support to the security sector reform and the poverty reduction strategy paper, as well as for the successful preparation and holding of elections in 2008.
French: Dans cette perspective, le Bureau collabore étroitement avec le PNUD, les institutions de Bretton Woods, l'Union européenne et d'autres partenaires, afin d'obtenir leur appui en faveur de la réforme du secteur de la sécurité et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que pour la préparation et la tenue, dans de bonnes conditions, des élections de 2008.
English: Listen to the reasons why they are opposed and show them the facts in this guide about the dangers of second-hand smoke.
French: Écoutez les raisons pour lesquelles ils sont opposés à l'idée, et montrez-leur les faits exposés dans le présent guide portant sur les dangers de la fumée secondaire.
English: As of 2001, these funds have been transformed.
French: À partir de 2001, ces fonds ont été transformés.
English: S1820 Soil air Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.
French: S1820 Air du sol Air et autres gaz que renferment les cavités du sol et qui sont nécessaires à la vie des plantes.
English: The health costs that are incurred help reduce this uncertainty.
French: L’essentiel des frais de santé sert à réduire cette incertitude.
English: - WIPO Trophy for Innovative Activities: 2 companies awarded the trophy at the 4th Afro-Arab Trade Fair in Dakar in 1999.
French: - Trophée de l’OMPI pour les entreprises innovantes : Ce trophée a été décerné à deux entreprises lors de la 4e foire commerciale afro-arabe de Dakar en 1999.
English: Adjustments to pass from jobs to persons (or vice versa) are often needed when information from various sources is combined.
French: Il est souvent nécessaire de procéder à des ajustements pour passer des emplois aux personnes (ou vice-versa) lorsque l'on associe des informations provenant de diverses sources.
English: All such efforts should, however, be developed within the framework of international law and the relevant human rights instruments, in order to ensure transparency and non-selectivity.
French: L'ensemble de cette action doit néanmoins être menée dans le cadre du droit international et des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables, afin de garantir la transparence et la non-sélectivité.
English: The indicative breakdown of resources should be as follows:2 Priority Area 1:
French: La ventilation indicative des ressources devrait être la suivante:2 Domaine prioritaire n° 1:
English: At the same time, the Ministers noted that the rise in food prices presented opportunities for increased food production in some of their countries.
French: En même temps, les ministres ont noté que la hausse des prix des produits alimentaires présentait des opportunités d'accroissement de la production alimentaire dans certains de leurs pays.
English: The meeting was chaired by Mr Mammad-Quliyev, Deputy Foreign Minister of Azerbaijan.
French: La réunion a été présidée par le ministre des affaires étrangères adjoint de Géorgie, M. Bezhuashvili.
English: *The total volume of calls received includes the calls handled by the system plus those answered by agents.
French: *Le volume total d’appels reçus comprend les appels traités par le système, plus ceux auxquels les agents ont répondu.
English: The Forum held its fourth session at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005.
French: L'Instance permanente a tenu sa quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 27 mai 2005.
English: Newly Published Documents  [ 2007-07-25 ] Competition Bureau Will Not Contest Abitibi-Consolidated Inc. and Bowater Incorporated Merger  [ 2007-07-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-07-25 ] Le Bureau de la concurrence ne contestera pas la fusion entre Abitibi-Consolidated Inc. et Bowater Incorporated  [ 2007-07-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Compared with MadiNPV-pp11, MadiNPV-pp3 produced two- to three-fold more BVs in UA-Md203 and 210 other cell lines; however, BV production was only marginally higher for MadiNPV-pp3 in the UA-Md221 cell line.
French: MadiNPV-pp3 a produit de 2-3 fois plus de VB chez les lignées cellulaires UA-Md203 et 210 que MadiNPV-pp11; toutefois, la production de VB était seulement marginalement plus élevée pour MadiNPV-pp3 chez la lignée cellulaire UA-Md221.
English: DIFFICULTY GOOD
French: Sommaire statistique III.3 – Tous les documents (US) DFFICULTÉ MOYENNE NIVEAU D’INSTRUCTION SECONDAIRE INTERVALLE DE DIFFICULTÉ 8-12 LISIBILITÉ MOYENNE DE FLESCH * LISIBILITÉ DE FLESCH * STANDARD TRÈS FACILE INTERVALLE DE FLESCH * 60 – 100 NIVEAU MOYEN DE FK + DIFFICULTÉ 6-10 BON
English: Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est soutenu.
English: United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: When would you like to stay at the Atlantica Miramare Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantica Miramare Beach ?
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Pour atténuer le risque, FAC ne négocie de contrats d’instruments dérivés qu’avec des contreparties dont la qualité du crédit est élevée, en fonction des cotes de crédit publiées par des bureaux de crédit externes.
English: The report states that pit-sawing (or chainsaw logging) is happening in all counties and that the total annual harvest is estimated at 280,000 to 650,000 cubic metres.
French: Il ressort de cette étude que le sciage de long (ou sciage à la tronçonneuse) est une activité effectuée dans tous les comtés, qui produit selon les estimations de 280 000 à 650 000 mètres cubes de bois par an.
English: (2a) Aliens who entered into an integration agreement must be expelled on the basis of a decree if they did not comply with the agreement within four years after having been granted the settlement permit, on account of reasons for which they are solely to blame, and if there are facts justifying the assumption that they are not prepared to acquire the skills for participating in the social, economic and cultural life in Austria; protection of the private and family life (art.  37) shall be taken into account.
French: 2a) Les étrangers ayant conclu un accord d'insertion font l'objet d'un décret d'expulsion s'ils ne se sont pas conformés aux termes de l'accord dans les quatre ans suivant l'octroi du permis d'établissement, pour des raisons qui ne tiennent qu'à eux et s'il y a lieu de présumer qu'ils ne sont pas prêts à acquérir les compétences nécessaires pour participer à la vie sociale, économique et culturelle autrichienne; il sera tenu compte de la protection de la vie privée et familiale (article 37).
English: • The SSO has provided client service training and online translation standing offer training to its employees.
French: • Le BSP a dispensé à ses employés une formation sur les services à la clientèle et une formation en ligne sur les offres permanentes de traduction.
English: Imposing stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques is already allowed by article 10 of the IPPC Directive.
French: L'imposition de conditions plus strictes que celles permises par le recours aux meilleures techniques disponibles est d'ores et déjà autorisée par l'article 10 de la directive PRIP.
English: She takes this opportunity once again to express her gratitude for the extremely good cooperation that the Government of Azerbaijan extended to her.
French: Elle remercie à nouveau le Gouvernement azerbaïdjanais de l'excellente coopération qu'il lui a apportée.
English: Hospitals with community advisory boards and staff from various ethnic groups were rated as being more culturally sensitive.
French: Selon eux, c’est le cas de 90 % des Somaliennes, des Éthiopiennes et des Soudanaises.
English: Strategic Environmental Assessment Impacts of these prohibitions and management actions are understood, accepted and supported within the community and among the user groups.
French: Évaluation environnementale stratégique Les répercussions de ces interdictions et mesures de gestion sont comprises, acceptées et appuyées par la collectivité et les groupes d'utilisateurs.
English: This will be like home.dm but will define “package home”—which is the bit that does the actual work—in a different way.
French: Ce fichier ressemblera au fichier home.dm mais définira le «paquetage home» -- la portion active -- un peu différemment.
English: The Representative stated that it was representing the interests of five major American library associations in copyright issues that affected the library community, nationally and internationally.
French: Il a déclaré qu’elle représentait les intérêts portés par cinq grandes associations américaines de bibliothèques aux questions de droit d’auteur qui touchaient les bibliothèques tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: LÃ©ger, Auguste ThÃ©ophile Liberal Kent, New Brunswick 1921.12.06 1923.10.28 McMurray, Edward James Liberal Winnipeg North, Manitoba 1921.12.06 1923.09.11 Resignation.
French: LÃ©ger, Auguste ThÃ©ophile LibÃ©ral Kent, Nouveau-Brunswick 1921.12.06 1923.10.28 McMurray, Edward James LibÃ©ral Winnipeg-Nord, Manitoba 1921.12.06 1923.09.11 DÃ©mission.
English: Fresh from his restoration experience at Provins, he proposed that Guédelon castle should be both a visitor attraction and a place of genuine research into the techniques employed in the construction of historical buildings.
French: Fort de son expérience de restauration à Provins, il proposa d'allier une véritable démarche d'expérimentation scientifique du patrimoine avec sa présentation au public.
English: [4] . Treasury Board of Canada Secretariat. Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: [4] . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats , avril 2004.
English: As well, a "Frequently Asked Questions" page is available online.
French: Nous avons aussi un page de "questions fréquemment demandées".
English: I cannot comment on the comments of others, but I can tell you what the position of the Commission is: it is a unanimous position that is shared by the President of the European Central Bank; it is the position of the other relevant institutions that are keeping a very close eye on the financial stability of the euro area.
French: Il ne me revient pas de faire des commentaires sur les commentaires d'autres personnes, mais je peux vous dire quelle est la position de la Commission: il s'agit d'une position unanime partagée par le président de la Banque centrale européenne; c'est également la position des autres institutions concernées qui suivent de très près la stabilité financière de la zone euro.
English: These rules and regulations apply to all visitors of the my cup of tea® Web Site, both now, and in the future.
French: Ces règles et règlements s'appliquent à tous les visiteurs du site Web my cup of tea™, maintenant et dans l'avenir.
English: Privacy Impact Assessment/ Preliminary Privacy Impact Assessment Summaries Privacy Impact Assessment/Preliminary Privacy Impact Assessment summaries are available on the Access to Information and Privacy portion of the Health Canada web site: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/atip-aiprp/priv/index_e.html Appendix I 2005–2006 Statistical Summary:
French: Résumés des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Les résumés des EFVP et des EPFVP sont disponibles dans la section Accès à l'information et protection des renseignements personnels sur le site Web de Santé Canada : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/atip-aiprp/priv/index_f.html Annexe I Résumé statistique 2005-2006 :
English: Support for the Kaplan Fund project will also continue.
French: Il continuera aussi d'apporter un appui au projet Kaplan.
English: The blank is laminate with 165g/m² glass. The bottom sandwich-plate is 5 mm (Herex c70/90; 100kg/m³), the deck with a plate of c70/130kg/m³.
French: et finalment le poid du flotteur est entre 5 et 5,5 kg comme maximum.
English: To help in redeeming and resettling, let alone absorbing their brethren: that is another matter altogether.
French: Aider, réinstaller, sans parler d'assimiler leurs frères : c'est une tout autre histoire.
English: Attend the 90th anniversary commemoration event - Passhendale Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-16 Destination(s):
French: Assister au 90 ième anniversaire de l'évènement de commémoration - Passhendale Date(s) : 2007-07-10 à 2007-07-16 Destination(s) :
English: For example, training and support must be provided and expectations clarified.
French: Il n’y a aucune raison pour que les statistiques sur les ressources humaines ne soient pas aussi récentes que les statistiques sur le rendement financier.