ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic increase in the use of CAHC over the last decade has far outstripped our ability to provide the knowledge base needed to allow patients, health care practitioners and policy makers to make informed, evidence-based decisions about CAHC.
French: L'augmentation dramatique du recours aux SSCP au cours de la dernière décennie a de loin devancé notre capacité de fournir la base de connaissances requise pour permettre aux patients, aux praticiens des soins de santé et aux décideurs de prendre des décisions éclairées et probantes sur les SSCP.
English: Regional Information System on Participatory Natural Resource Management Web site(s) 9 of 17
French: Regional Information System on Participatory Natural Resource Management site web 9 de 17
English: That would make a whole difference for the people who go to food banks.
French: Cela serait très utile à ceux qui doivent avoir recours aux banques d'alimentation.
English: • Local authorities should engage citizens, local organizations, and private companies, and adopt Agenda 21 plans at the community level.
French: • Un « Dialogue » entre les autorités, la population, les organisations citoyennes et l'entreprises privée, et l'adoption d'un programme Action 21 sur la scène locale.
English: of Canada Pension Appeals Pension Review Board Compensation Monitoring Board
French: Commission de la Fonction publique Commission d’indemnisation marins marchands des
English: Think of that as a marketing strategy.
French: Il faut envisager cette question dans le cadre d'une véritable stratégie de vente.
English: However, companies under Canadian control received a large majority of the certifications for 200,000 to 300,000 copies sold (13 out of 20, i.e. 65%) and a very large share of those for 50,000 to 100,000 copies sold (119 out of 129, i.e. 92%, as producers, and 116 out of 129, i.e. 90%, as marketing agents).
French: Toutefois, les entreprises sous-contrôle canadien ont recueilli une large majorité des certifications de 200 000 à 300 000 copies (13 sur 20, soit 65 %) et une très grande part de celles de 50 000 à 100 000 copies (119 sur 129, soit 92 % en tant que producteurs, et 116 sur 129, soit 90 % en tant qu'agents de commercialisation).
English: The overall goal of this initiative is to improve the quality of the MSDS at the earliest possible opportunity.
French: Cette initiative a pour objectif global d’améliorer la qualité de la FS le plus tôt possible.
English: The General Assembly, in its resolution 53/221 of 7 April 1999, section II, paragraph 1, reiterated the role, authority and responsibility of the Office of Human Resources Management in establishing human resources policies and guidelines, as well as in ensuring compliance throughout the Secretariat.
French: Au paragraphe premier de la section II de sa résolution 53/221 en date du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui était de définir les politiques et les directives relatives aux ressources humaines, et de veiller au respect des procédures dans l'ensemble du Secrétariat.
English: • Cooperation addressing the issues of transport security and safety, interoperability, promotion of multi-modal services, efficiency of freight transport and simplification of border crossing procedures in line with the recommendations of the High Level Group on Transport;
French: Prendre en compte le potentiel que présente la Géorgie en matière de transit ainsi que son interconnexion avec les réseaux de transport et d’énergie de l’Union européenne, afin d’assurer une coopération effective dans les domaines de l’énergie et des transports entre l’UE et les États de la mer Noire et de la mer Caspienne dans le cadre de "l’Initiative Bakou".
English: End users don't notice they use a private label version hosted on our or your servers.
French: Hébergement possible sur nos serveurs ou sur votre infrastructure.
English: In response, FAMPLAN began collaborating with local probation officers, correctional services, and judges to offer group counseling to male perpetrators referred to the program by the courts.3 All men were expected to attend counseling sessions held by FAMPLAN staff and probation officers at least once a week for 20 weeks.
French: Du coup, FAMPLAN a commencé à collaborer avec les agents de probation locaux, les services correctionnels et des juges ainsi qu'à offrir un counseling de groupe aux hommes violents que les tribunaux orientaient vers ce programme.3 Tous les hommes étaient tenus de participer au moins une fois par semaine, pendant 20 semaines, à des séances de counseling organisées par du personnel de FAMPLAN et des agents de probation.
English: Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts  [ 2006-10-20 ] Veterans Affairs Canada:
French: Réponse du gouvernement au Quatrième Rapport du Comité permanent des comptes publics  [ 2006-10-20 ] Anciens Combattants Canada :
English: The IMCO Committee asks the European Commission the following questions: 1) What is the progress on the directive on the 'procurement of defence equipment not subject to the derogations of Art.296 TEC' which is being drafted?
French: La commission IMCO aimerait poser les questions suivantes à la Commission européenne: 1) Quels progrès ont été réalisés concernant la directive, en cours d'élaboration, sur les marchés publics pour les équipements de défense qui ne font pas l'objet des dérogations visées à l'article 296 du traité CE?
English: “Once the consultations referred to in article 89, paragraph 4, have been held, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions to be decided by mutual agreement with the Court.
French: « À la suite des consultations visées au paragraphe 4 de l'article 89, l'État requis peut remettre provisoirement la personne recherchée dans les conditions convenues entre lui et la Cour.
English: Article 8(2) of Directive 92/81, as amended by Council Directive 94/74/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 365, p.
French: L'article 8, paragraphe 2, de la directive 92/81, tel que modifié par la directive 94/74/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 365, p. 46), dispose:
English: We certainly need to take a further step.
French: Nous devons certainement faire un nouveau pas en avant.
English: Jacques Parizeau said in 1991, and I quote:
French: Jacques Parizeau a dit en 1991, et je cite:« Monter une monnaie québécoise, ce n'est pas vraiment compliqué...
English: The WIPO Staff Association has been solicited by sixty Staff Association members requesting assistance in this matter.
French: L’aide de l’Association du personnel de l’OMPI à cet égard a été sollicitée par 60 membres de l’association.
English: (3) If a vessel security officer on a SOLAS ship is required to hold a certificate of proficiency as a ship security officer, the vessel's master shall ensure that the certificate is carried on board.
French: (3) Si un agent de sûreté du bâtiment à bord d'un navire ressortissant à SOLAS est titulaire d'un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire, le capitaine du bâtiment veille à ce que le certificat soit à bord.
English: Home - Media Advisories 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Avis aux médias 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The European Union cotton consumption stands at more than 4 million tonnes while its production capacity is only approximately 1.5 million tonnes.
French: L'Union consomme plus de quatre millions de tonnes de coton. Nous pouvons en produire 1,5 million environ.
English: Tip: Due to huge list of "...tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1980. Toronto Entomologists' Association Occasional Publication #12-81.
French: D’autres données en matière de collections ont été tirées du réseau de données distribuées nommé « Analystes d’espèces », un projet soutenu par le Réseau nord-américain d'information en biodiversité et par les institutions participantes (SCIB, 2002).
English: Tillage erosivity is a measure of the degree to which a tillage implement moves the soil and is a function of the type of implement, its operation, and the number of tillage passes made.
French: L’érosivité est une mesure du brassage du sol par un instrument aratoire donné et dépend donc du type d’instrument employé, de son mode d’utilisation et du nombre de passages effectués sur le terrain.
English: Dave Trembley Dave Trembley represents Dorion, where he teaches at the junior-intermediate level at the Dorion Public School.
French: Dave Trembley Dave Trembley représente Dorion, où il enseigne aux niveaux junior et intermédiaire de la Dorion Public School.
English: 6.4.7.16 Replace "6.4.7.14" with "6.4.7.14 (a)".
French: 6.4.7.16 Remplacer "6.4.7.14" par "6.4.7.14 (a)".
English: Ireland Figures for take-up are much better.
French: Quant aux entreprises, pas moins de 87  d’entre elles ont eu recours aux services administratifs en ligne.
English: • knowledge of what the system is presently supporting (existing fish community) and some idea of its condition
French: • connaissance de ce que supporte actuellement lâ€™Ã©cosystÃ¨me (population de poissons actuelles) et aperÃ§u de lâ€™Ã©tat du Ã©cosystÃ¨me;
English: A man who always had a good story to tell To Recipient's name Recipient's email *
French: Une légende canadienne s’est éteinte À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Aliens' and Border Department deals with the prohibition of torture, ill treatment and racial discrimination in the context of both initial training (a 10-hour cultural anthropology course designed to provide basic understanding of cultural differences and to prevent racist and xenophobic attitudes) and continuing training (participation in seminars).
French: Le Service des étrangers et des frontières, tant dans le cadre de la formation initiale (administration d'un cours de 10 heures d'anthropologie culturelle, destiné à fournir des éléments de compréhension de la différence culturelle et à prévenir des attitudes racistes et xénophobes), que dans le cadre de la formation permanente (participation à des séminaires), a traité de l'interdiction de la torture, des mauvais traitements et de la discrimination raciale.
English: Moreover, articles 15 to 19 of the decree dealt with the definition of four types of discrimination, including gender-based discrimination.
French: En outre, les articles 15 à 19 du décret traitent de la définition de quatre genres de discrimination parmi lesquelles la discrimination fondée sur le sexe.
English: Hotel in Mürren: The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Mürren: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: IP 40 for parts to be fitted in the passenger compartment,
French: (i) IP 40 pour les éléments qui doivent être montés dans l'habitacle;
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 26, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 26 août 1996. Lesdites licences qui ont été suspendues seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: This type is casual and relaxed. It’s intended to get the candidate talking and friendly.
French: Ce type d’entrevue est détendu et vise à faire parler le candidat et à le mettre en confiance.
English: Red/Black  bet on whether the winning number is red or black.
French: Rouge/Noir  vous pariez que le numéro qui sortira sera soit rouge, soit noir.
English: Patrick MULHERN Juan ALARIO GASULLA Industry ........
French: Patrick MULHERN Juan ALARIO GASULLA Industrie ...
English: In this connection, since document A/ES-10/L.6 has only just been circulated in the Hall, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: À cet égard, comme le document A/ES-10/L.6 vient juste d'être distribué dans la salle, il serait nécessaire de déroger à la disposition applicable de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: funding has been approved for the provision of new permanent accommodation for three Irish-medium schools at a total cost of over £4 million;
French: - un financement a été approuvé pour doter de nouveaux équipements permanents trois écoles dispensant un enseignement en irlandais pour un coût total de plus de 4 millions de livres ;
English: Paragraph 2 of this article provides that this warrant is in force for a period of not more than 14 days.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que cette ordonnance ne s'applique qu'à une période de 14 jours au maximum.
English: As Figure 3.2 indicates, recognition of the Directorate’s advertising has fallen significantly since last year, when awareness levels were higher than for any other type of advertising on the same issues. As in English Canada, this decline reflects the introduction of a new theme, "On t’aime mieux au natural", with as-yet limited exposure.
French: La figure 3-2 montre que la notoriété de la campagne de la Direction de la promotion de la santé a chuté de manière significative depuis l’an dernier, alors que le degré de sensibilisation était plus élevé que pour tout autre type de publicité sur la même question.
English: Various options for providing additional assistance to offset disability costs, including tax-related measures, could be developed for further consideration.
French: On pourrait élaborer diverses options, y compris des mesures fiscales, en vue d'aider davantage les personnes handicapées à payer les frais occasionnés par leurs incapacités.
English: The rate of assisted childbirth is 59.2 per cent, which remains low.
French: L'accouchement assisté est de 59,2 % ce qui reste bas.
English: Particularly good and clean joints can be obtained by using these alloys along with liquid flux spread through torch flame by vaporizer systems.
French: Des joints avec une finition particulièrement bonne peuvent être obtenues par l'utilisation de ces alliages ainsi qu’avec le flux flux liquide à travers la torche avec des systèmes vaporisateurs.
English: Resumed substantive session of 2006
French: Reprise de la session de fond de 2006
English: Figures 42 and 43 present information on total expenditures per capita in public libraries.
French: Les figures 42 et 43 fournissent des renseignements sur les dépenses totales par habitant dans les bibliothèques publiques.
English: She also observed that she had learned as part of her preparation for the appeal hearing that Ms. Lloyd had taken training courses that, had they been mentioned on her application, would probably have resulted in her being screened into the competition.
French: Elle fait aussi remarquer qu’elle avait appris, durant la préparation de l’audience d’appel, que Mme Lloyd avait suivi des cours qui, s’ils avaient été indiqués sur son formulaire de candidature, lui auraient probablement permis d’être retenue pour la suite du concours.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting, Ottawa, ON.
French: Environnement Canada, Rapport sur l’état de l’environnement, Ottawa, Ont.
English: Taking advantage of its established network and knowledge of the Atlantic region, ACOA delivers special development initiatives on behalf of the federal government.
French: Grâce à son réseau et à sa connaissance de la région de l’Atlantique, l’APECA exécute au nom du gouvernement fédéral des mesures de développement spéciales qui contribuent à améliorer la santé économique générale de la région.
English: (1) Reference is made to the Inland VTS Guidelines of IALA (chapter 1, no.
French: (1) Référence est faite aux Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'AISM (chapitre 1.6.a).
English: • Application of a tiered risk approach*
French: • Application d’une approche échelonnée face aux risques*
English: The administrative databases represent the population of Compass. As such, no statistical testing is required when comparing groups1.
French: Les raisons que ces bénéficiaires ont le plus souvent citées pour expliquer leur non participation étaient liées aux obstacles qu’ils devaient surmonter en matière de garde à l’enfance, de transport et de protection médicale.
English: Bill C-7 respecting the youth criminal justice system, [2003] Q.J. No. 2850 Québec Court of Appeal In this reference, the Government of Québec requested that the Québec Court of Appeal study a number of questions concerning the compliance of certain legislative provisions under the proposed federal Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: En outre, dans son interprétation de la CRDE et du PIRDCP, la Cour a débattu le rôle de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: This operation is part of the larger commitment of the E.U. to the former Yugoslav Republic of Macedonia and to its rapprochement with the E.U. within the Stabilisation and Association process.
French: Cette opération s’inscrit dans le cadre de l’engagement plus général de l’UE à l’égard de l’ancienne République de Macédoine et de son rapprochement de l’UE dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: 1 vote | 23 views | 0 com.
French: 2 votes | 58 views | 1 com.
English: We certainly need rules to keep the conditions for trade fair, open and predictable.
French: Nous avons sûrement besoin de règles pour que le commerce demeure équitable, libre et prévisible.
English: 6.3.2 Pesticide Pricing is Complex and Governed by the Manufacturer It is the manufacturers that decide on how best to position the pesticide in the market place.
French: 6.3.2 Le mécanisme d'établissement des prix des pesticides est complexe et régi par le fabricant Ce sont les fabricants qui décident de la meilleure façon de positionner le pesticide sur le marché.
English: ◦ be proportionate to reflect the unique make-up of Canadian capital markets and the needs and capacities of small and mid-sized businesses;
French: • sera proportionnée afin de tenir compte de la composition particulière des marchés de capitaux canadiens, ainsi que des besoins et des capacités des petites et moyennes entreprises;
English: Ibid., tenth preambular para.
French: Ibid., dixième alinéa du préambule.
English: * Also, in 1993, a request will be made to the Ministry of Culture to allow the French Heritage Centres to maintain subsidised fees.
French: Financement du déplacement Italie/France aller et retour
English: It was this, coupled with the success of the Arsaal project, which created a positive environment for the establishment of the ESDU.
French: Conjuguées au succès du projet d’Arsaal, ces initiatives ont généré un climat positif permettant la création de l’ESDU.
English: All training given during the 22 weeks of the CTP encompasses these principles.
French: Toute la formation donnée au cours des 22 semaines du PIC englobe ces principes.
English: In fact, it was so peaceful that it was not newsworthy in the international media.
French: Le Président serbe a reconnu l’indépendance du Monténégro et s’est rendu sur place sans que cette visite ne pose de problème.
English: With regard to principle 16, some delegations indicated that while they did not intend to exclude State action in providing compensation, they also did not intend to include a blanket obligation of States in this regard, particularly in cases where perpetrators were unwilling to provide remedies.
French: S'agissant du principe 16, certaines délégations ont indiqué que, tout en ne souhaitant pas exclure l'action de l'État dans l'indemnisation, elles ne souhaitaient pas non plus énoncer une obligation générale des États à cet égard, en particulier dans les cas où les auteurs se refusaient à accorder une réparation.
English: I cannot believe that Americans do not also want this type of world and I hope deeply that they will reconsider their position.
French: Je ne puis croire que les Américains ne souhaitent pas eux aussi un monde de ce genre et j'espère au plus profond de moi qu'ils vont reconsidérer leur position.
English: The biggest hurdle a screening officer faces during NPS is the negative attitude that some people have towards it.
French: « Les gens s’y opposent, et vous devez donc vraiment savoir de quoi vous parlez—la liste des articles interdits— pour faire valoir votre point », explique Jennifer.
English: Information provided by the BDC, March 2001.
French: Information fournie par la Crèche du diocèse de Bethléem, mars 2001.
English: I am quite sure that a strategy viewed in these terms will be an effective tool in our efforts to boost employment in Europe, to promote social cohesion and equal opportunities and to eliminate all forms of discrimination and disadvantage.
French: Je suis certain qu’une stratégie conçue dans ces termes constituera un instrument efficace dans nos efforts en vue de dynamiser l’emploi en Europe, de promouvoir la cohésion sociale et l’égalité des chances et d’éliminer toute forme de discrimination et de préjudice.
English: The latter option would involve hard questions and require hard work and harder thinking, but would offer especially valuable results.
French: La seconde option comporterait des questions difficiles et nécessiterait une plus grande réflexion, mais ses résultats seraient particulièrement précieux.
English: That is, in the end, our real strength as a mission on the ground, because, in the end, we are an instrument of the Security Council and we are there to execute its policy and attain its goals.
French: Car, en fin de compte, nous sommes un instrument du Conseil de sécurité chargé d'exécuter ses décisions et d'atteindre ses objectifs.
English: This was especially evident during the security forces' implementation of Opération Araignée among the population.
French: Le constat est bien perceptible dans l'exécution de l'opération araignée par les forces de sécurité au sein de la population.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est invitée :
English: The American Iron and Steel Institute (AISI) classifies carbon steel welded pipe into the following groups according to their end uses: standard pipe, pressure piping, line pipe, water well pipe, and oil country tubular goods.
French: L'American Iron and Steel Institute (AISI) classe les tubes soudés en acier au carbone dans les groupes suivants selon leur utilisation finale : les tubes normalisés, la tuyauterie sous pression, les tubes de canalisation, le tubage de puits d'eau et les articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole.