ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boasting a prime beachfront location near the marina and just 40 minutes from Tel Aviv, the Holiday...
French: Bénéficiant d'une excellente situation de bord de plage à courte distance du port et à seulement...
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the comments of the Secretary-General thereon (A/64/326 (Part I) and Corr.1 and Add.1 and 2) and the report of the Independent Audit Advisory Committee on its activities for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 (A/64/288, paras.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/64/326 (Part I) et Corr.1 et Add.1 et 2) et du rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 (A/64/288, par.  13 à 24).
English: Administrative forms 3.1 For the province or territory of the registered office, the applicant shall specify in its articles the province or territory in which the registered office is situated by completing the appropriate form:
French: Formulaires administratifs 3.1 Le demandeur doit spécifier la province ou le territoire où est situé le siège social dans ses statuts en complétant le formulaire approprié:
English: The programme was prepared in conjunction with the annual budget proposal for 2001, submitted to the National Parliament in early November 2000, and is in compliance with the 2000 broad economic policy guidelines.
French: Ce plan, préparé conjointement au projet de budget annuel 2001, soumis à la Chambre des députés début novembre 2000, est conforme aux grandes orientations des politiques économiques (2000).
English: In addition, there is not necessarily a firm division between the elements of existing IP systems that are relevant to TK protection, and distinct sui generis TK systems.
French: En outre, il n’est pas nécessaire d’établir une distinction stricte entre les éléments constitutifs de systèmes de propriété intellectuelle existants adaptés à la protection des savoirs traditionnels, et des systèmes sui generis de protection distincte des savoirs traditionnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3F60B4BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3F60B4BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This is true both for the composition of the staff of media companies and the issue of fair portrayal, meaning how programming is made and how selection of programming is done.
French: Ce constat s'applique tant Ã la composition du personnel des entreprises mÃ©diatiques qu'Ã la question de la prÃ©sentation impartiale de l'information: comment la programmation s'effectue-t-elle et quels en sont les critÃ¨res?
English: As regards paragraph 19, the The Delegation suggested to include Article 5 inclusion in paragraph 19 of Article 5 of the WIPO Joint Recommendation concerning trademark licenses in this paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, elleElle a suggéré que l’article 5 de la Recommandation commune de l’OMPI concernant les licences de marques soit incorporé dans ce le paragraphe 19.
English: L. Breau & Son Ltd. Contact:
French: L. Breau & Son Ltd. Contact d'affaires :
English: “4.  Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter son concours au Kazakhstan pour la formulation et l'exécution des programmes et projets spéciaux visant à soigner la population touchée dans la région de Semipalatinsk, ainsi que pour l'action qu'il mène pour y assurer la croissance économique et le développement durable;
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment sous forme d'échanges d'informations sur les meilleures pratiques, pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: SEARCH FOR MISSING AND DEAD
French: RECHERCHE DES DISPARUS ET DES MORTS
English: Under the Accord, Quebec has the authority to set its own annual immigration targets, has sole responsibility for selecting immigrants who want to settle in the province (with the exception of members of the family class and refugees whose status is determined in Canada), and has full responsibility for providing orientation and integration services to new permanent residents.
French: Aux termes de cet accord, le Québec est habilité à établir ses propres cibles annuelles, il possède le pouvoir exclusif de sélectionner les immigrants qui souhaitent s’établir sur son territoire (à l’exception des membres de la catégorie du regroupement familial et des réfugiés dont le statut est reconnu au Canada), et il est entièrement responsable de la prestation des services d’orientation et d’intégration destinés aux nouveaux résidents permanents.
English: Expanding and coordinating a regional network among the four CRCI: developing a shared strategy, combining resources, etc.
French: l'animation et la coordination du réseau régional des quatre CCI de Paris – Ile-de-France : choix d'une stratégie commune, proposition de mutualisation des ressources, ...
English: • Increased maritime efficiency and reduced transport costs
French: • Accroître l'efficacité maritime et faire baisser les frais de transport;
English: It generally retains 60% of them for protection and commercialization.
French: Il retient généralement 60 % de celles-ci pour protection et valorisation.
English: The following special procedures of the Commission on Human Rights have requested invitations to visit the country: the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in June 2003 (see E/CN.4/2004/60/Add.1); the Special Rapporteur on the question of torture, in July 2003 (see E/CN.4/2004/56); the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in June 2003 (see E/CN.4/2004/7); the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, in June 2003 (see E/CN.4/2004/62); and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in June 2003 (see E/CN.4/2004/63).
French: Les responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont demandé que les personnes ci-après soient invitées à se rendre au Turkménistan : le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/60/Add.1); le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, en juillet 2003 (voir E/CN.4/2004/56); le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/7); le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/62); enfin, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/63).
English: (c) Draft resolutions (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/Rev.1)
French: c) Projets de résolution (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1)
English: Among the countries that have applied SEA, the United States has the most long-standing and broad-based experience.
French: Parmi les pays qui mettent en œuvre la SEA, les États-Unis disposent de l'expérience la plus longue et la plus étendue.
English: Since 2001 the audit coverage has been included in the performance assessment of UNFPA representatives and compliance with country office action plans will be included in the 2002 performance assessment.
French: Depuis 2001, le taux de couverture de l'audit est pris en compte dans l'évaluation des résultats obtenus par les représentants du FNUAP et le respect des plans des bureaux de pays relatifs aux mesures de suivi seront indiqués dans l'évaluation de 2002.
English: The Commission proposals as they stand now, if implemented in their entirety, would have the following detrimental effects on Irish agriculture.
French: Dans leur forme actuelle, les propositions de la Commission, si elles sont mises en uvre dans leur intégralité, auraient les effets délétères suivants sur l'agriculture en Irlande.
English: It is vital for the SEPA project that the present achievements be frozen and that they cannot continuously be challenged.
French: Il est essentiel pour le projet de SEPA de geler les résultats obtenus jusqu’à présent pour éviter qu’ils ne soient continuellement remis en question. Toutefois,
English: The Committee is invited to discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver les réalisations escomptées en vue des évaluations des résultats de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Examples of frank clinical signs of maternal intoxication include: coma, prostration, hyperactivity, loss of righting reflex, ataxia, or laboured breathing.
French: Voici quelques exemples de signes cliniques non-équivoques d'intoxication maternelle : coma, prostration, hyperactivité, perte du réflexe de redressement, ataxie ou respiration difficile.
English: Under human rights law, the principle of non-discrimination does not envisage according equal treatment to everyone in all cases.
French: Dans la législation des droits de l'homme, le principe de non-discrimination n'est pas synonyme d'égalité de traitement pour tous dans tous les cas.
English: This new orientation was integrated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (accessible at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp) and then further elaborated in a detailed Business Plan for the 2002-2003 fiscal year.
French: Cette nouvelle orientation a été intégrée au Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 (disponible au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp) et ensuite élaborée plus en détails dans le plan d'activités pour l'exercice financier 2002-2003.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of eighteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme
English: Bromus inermis – smooth brome grass; dominates extensive areas in both the NWA and MBS.
French: Bromus inermis – brome inerme; domine de grandes Ã©tendues dans la RNF et le ROM.
English: In his second report to the Security Council (ibid., para.
French: Dans son deuxième rapport au Conseil de sécurité (ibid., par.
English: Additional information from the Islamic Republic of Iran is thus very much desired.
French: Des compléments d'informations de la part de la République islamique d'Iran sont donc vivement souhaités.
English: The ultrasonic output must be controlled by a timer.
French: Minuterie Une minuterie doit commander la puissance acoustique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=43F10ABF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=43F10ABF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is therefore suggested that a mechanism to ensure the access to priority documents by third parties utilizing, for example, the IPDL be further considered by the SCP, as a self-contained subject outside of the discussions concerning the draft PLT.
French: Il est par conséquent proposé que le SCP examine la possibilité de mettre en place un mécanisme visant à assurer l’ accès, par des tiers, à des documents de priorité par l’ intermédiaire, par exemple, de la BNPI. Cette question pourrait être examinée indépendamment du projet de PLT.
English: 2Moore v. Regents of the University of California, 793 P.2d 479 (Cal.
French: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services - Report of a (1997) WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Genève, 1998.
English: It is now time to meet the Chinese mariner HE Zheng!
French: Il est temps de faire connaissance avec le Chinois HE Zheng !
English: An application pursuant to subsection 101(3) triggers a need for an environmental assessment pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Les demandes présentées aux termes du paragraphe 101(3) nécessitent une évaluation environnementale aux termes de l'alinéa 18(1)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Trial Chambers have developed practices to ensure firm control over proceedings and the avoidance of undue delays, while upholding the rights of the Prosecutor to present its case and those of the accused to a fair trial.
French: Les Chambres de première instance ont adopté des directives pratiques grâce auxquelles les procédures conduites devant elles sont rigoureusement contrôlées, les retards indus évités, et ce, dans le respect du droit du Procureur de présenter sa cause et de celui des accusés à un procès équitable.
English: Mr. Sato (Japan) said that he sympathized with the position of the African countries.
French: M. Sato (Japon) exprime sa sympathie pour la position des pays africains.
English: The importance of tool flexibility was also related to accommodating differences in company size, sector, and region.
French: L'importance de la souplesse était également liée aux différences touchant la taille de l'entreprise, le secteur et la région.
English: I therefore dismiss the appeal and send the matter back to the Tribunal for resolution in accordance with these reasons.
French: Je rejette donc le pourvoi et renvoie l'affaire au tribunal pour qu'il statue sur celle-ci conformément aux présents motifs.
English: (c) He must not be below 14 years of age;
French: c) Avoir 14 ans révolus;
English: FCCC/SBI/2008/L.12 Progress on the implementation of decision 1/CP.10.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: • On Form T1170, you have reported an entry in Field 6823 and no entry in Field 6822 or vice versa.
French: • Sur le formulaire T1170, vous avez indiqué une entrée dans la zone 6823 et aucune entrée dans la zone 6822, ou vice versa.
English: These measures provide favourable conditions for the enrolment of the pupils of the Roma nationality.
French: Ces mesures créent les conditions favorables à l'inscription des élèves de nationalité rom.
English: However, having a much larger number of awardees than participating and non-participating companies could be unrepresentative and resources available to conduct this study were modest.
French: Le fait d'avoir beaucoup plus de boursiers que d'entreprises participantes et non participantes pouvait toutefois ne pas être représentatif et les ressources disponibles pour effectuer l'étude étaient modestes.
English: The parents were chosen from seven randomly selected provinces from rural and urban areas.
French: Les parents ont été sélectionnés dans sept provinces rurales ou urbaines choisies au hasard.
English: But I would also like to think that we could envisage promoting, under the auspices of the Commission, a comparative study of the transposition of the Convention on the Rights of the Child into the national laws of several Member States.
French: Mais je veux aussi croire que l' on peut envisager de promouvoir, sous la responsabilité de la Commission, une étude comparative de la transposition de la Convention des droits de l' enfant dans les législations nationales de plusieurs États membres.
English: These payments were gated and verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval was granted; and
French: Ces versements ont été bloqués et vérifiés par l'Équipe des finances avant qu'une autorisation en vertu de l'article 33 de la LGFP ne soit accordée;
English: Ansul also sold such stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
French: En 1988, l'agrément des extincteurs commercialisés par Ansul sous la marque Minimax est venu à expiration.
English: Accordingly, based on previous practice, the relevant information on the remuneration levels of referenced senior Secretariat officials for the period 1995-2000 is provided in the annex to the present report.
French: On a donc indiqué en annexe au présent rapport, à titre de référence et comme par le passé, le montant de la rémunération des hauts fonctionnaires du Secrétariat sur la période 1995-2000.
English: Accession: Albania (2 August 2006)1
French: Adhésion : Albanie (2 août 20061)
English: Gains could be larger than the total gains expected from all the other negotiating items in current WTO negotiations.
French: Les gains pourraient être plus importants que la totalité des avantages attendus des autres éléments négociés actuellement à l'OMC.
English: • If NCMs are already in suitable academic programs when they apply for the NCM-SEP, only the remaining year(s) required to complete their programs will be subsidized (e.g., year(s) two and/or three of a three-year program).
French: Dans le cas des particuliers qui suivent déjà des programmes de formation pertinents au moment où ils présentent leur candidature dans le cadre du PFS-MR, on ne subventionnera que les années d'études à terminer (p. ex., l'année 2 et/ou 3 d'un programme de formation de trois ans).
English: In the absence of other appropriate criteria, such as the EU classification criteria for substances and preparations, Parties may use the following criteria when classifying substances or preparations for the purposes of part one of this annex.
French: En l'absence d'autres critères appropriés, tels que les critères de classement de l'UE pour les matières et préparations, les Parties peuvent appliquer les critères suivants pour classer les matières ou les préparations aux fins de la première partie de la présente annexe.  SUBSTANCES TRÈS TOXIQUES
English: APPENDIX 2-5 Grants Awarded under the Cultural Property Export and Import Act, 2004-2005 In -,  Movable Cultural Property Grants were awarded for a total of $,..
French: ANNEXE 2-5 Subventions accordées en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, 2004-2005 Douze subventions totalisant  , $ ont été accordées pour les biens culturels mobiliers en -.
English: Labour Market Policy in the Information Society Hanne Shapiro, Ken Ducatel & Teresa Rees Gender and ICTs Juliet Webster Regional Development in the IS: a Review and Analysis James Cornford, Andy Gillespie, and Ranald Richardson ICTs in Education and Training Gill Kirkup & Anne Jones Health and the Information Society Jorma Rantanen & Suvi Lehtinen The Impact of the Information Society on the Media Gabrielle Kreutzner The Impact of ICTs on Democracy Pierre Chambat Home ICTs and the Information Society Roger Silverstone & Leslie Haddon
French: Examen et analyse James Cornford, Andy Gillespie et Ranald Richardson Les technologies de l'information et de la communication dans l'éducation et la formation Gill Kirkup et Anne Jones La santé et la société de l'information Jorma Rantanen et Suvi Lehtinen L'impact de la société de l'information sur les médias Gabrielle Kreutzner L'impact des technologies de l'information et de la communication sur la démocratie Pierre Chambat Les technologies de l'information et de la communication domestiques et la société de l'information Roger Silverstone et Leslie Haddon
English: Offered by BUNAC, in partnership with the Government of Canada, this program allows you to combine work and travel in Canada to give you an experience of a lifetime on the other side of the Atlantic!
French: Le programme Work Canada vous offre la chance d'être indépendant, de vivre au Canada, de vous faire de nouveaux amis et de découvrir les provinces et territoires du Canada.
English: 6.8 The Office will continue to carry out secretariat and representational functions for organs and bodies falling within its competence, including the Credentials Committee of the General Assembly, the Committee on Relations with the Host Country and, as appropriate, ad hoc working groups of the Security Council and the Sixth Committee.
French: Le Bureau continuera d'exercer des fonctions de secrétariat et de représentation pour les organes et organismes relevant de sa compétence, dont la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, le Comité des relations avec le pays hôte et, le cas échéant, les groupes de travail spéciaux du Conseil de sécurité ou de la Sixième Commission.
English: Booking.com: Queen's Court Hotel & Residence, Budapest, Hungary - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Queen's Court Hotel & Residence, Budapest, Hongrie - 369 Commentaires Clients.
English: Seek out learning opportunities to acquire diversity management skills and integrate these into your interactions with employees and others.
French: Soyez à l'affût des possibilités d'apprentissage afin d'acquérir des compétences en gestion de la diversité et intégrez-les à vos interactions avec vos employés et vos collègues.
English: • Youth Environmental Educator  (Paraguay) Open FutureWatch Environmental Development and Education Partners (Ontario)
French: • Youth Environmental Educator  (Paraguay) Vacant FutureWatch Environmental Development and Education Partners (Ontario)
English: Actions on Consumer and Commercial Products A. Energy Efficiency Standards B. Volatile Organic Compound Emissions C. Regulatory Framework for Improvement of Indoor Air Quality D. Conclusion Annex:
French: Mesures relatives aux produits commerciaux et de consommation A. Normes d'efficacité énergétique B. Émissions de composés organiques volatils V. Cadre réglementaire sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur VI.
English: Completion of this project has greatly increased the ability of the Palawan Conservation Corps to restore the local wilderness area.
French: La faune et la flore sauvages ont ainsi pu être largement restaurées.
English: I am grateful for your answer, which was otherwise full and informed, but I believe a far more serious intervention is needed.
French: Je vous remercie pour votre réponse, détaillée et bien documentée, mais je crois qu'une intervention plus sérieuse est nécessaire.
English: It also made recommendations regarding the implementation of the pre-accession strategy for Turkey.
French: Enfin, elle émet des recommandations concernant la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion relative à la Turquie.
English: For instance, they provide the victims with CSC's recommendation.
French: Entre autres, ils informent celles ci de la recommandation du SCC.
English: The Task Force is of the view that ‘activation’ is a concept that has a much wider set of meanings and potential applications than economic activation.
French: Pourtant, selon la Task Force, le concept d’activation a bien d’autres sens et applications possibles.