ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that date, the Republic of Nicaragua will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Nicaragua deviendra membre de l’Union de Paris.
English: If such documents are presented, the Member States and Moldova shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.
French: (3) Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de réadmission figure à l'annexe 5 du présent accord.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2004) 2 Ecological Effects of Lead-Shot on Terrestrial Habitats and on the Accumulation of Lead in Birds other than Waterfowl
French: * Points pour information: - T-PVS/Inf (2004) 2 Impact écologique de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres e l’accumulation de plomb chez les oiseaux non aquatiques
English: List of Figures In September 1988, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (now the Canadian Council of Ministers of Environment) published the first national inventory of PCB waste sites in Canada.
French: Liste des figures En septembre 1988, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMER) (aujourd'hui le Conseil canadien des ministres de l'Environnement) a publié le premier inventaire national sur les dépôts de déchets contenant des BPC au Canada.
English: Determining and assuring conformity with a CRO
French: Vérification et assurance de la conformité
English: Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled.
French: Au-delà, des virages de plus de 15 ° peuvent être programmés, mais sans dépasser un angle de 25 °.
English: on International Trade Law  Thirty-fourth session
French: Projet de Loi type sur les signatures électroniques
English: Information on products and services - plus product tips, special promotions and creative project ideas.
French: Informations sur les produits et services - en plus de conseils sur l'utilisation des produits, les promotions spéciales et des idées créatives de projets.
English: For smaller publishing operations, this means receiving a questionnaire only once every few years.
French: Pour les plus petites unités commerciales d'édition de périodiques, cela signifie recevoir un questionnaire seulement une fois à quelques années d'intervalle.
English: Reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development; that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries; that, to that end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries; that efforts to reform the international financial architecture need to be sustained, with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes; and that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable ; que, afin de réaliser un environnement économique international dynamique et favorable, il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en s'intéressant aux modèles internationaux en matière de financement, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont un impact sur les perspectives de développement des pays en développement ; que, à cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment en veillant à appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, à apporter une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure et à élargir l'accès des pays en développement aux marchés ; que les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être soutenus et assortis d'une transparence accrue et de la participation effective des pays en développement aux processus de prise de décisions ; et qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur la règle de droit, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une libéralisation significative des échanges commerciaux, est susceptible de stimuler notablement le développement dans le monde entier, bénéficiant ainsi aux pays à tous les stades de développement ;
English: The parties have also undertaken to promote human rights and democratic principles.
French: Enfin, les parties s'engagent à promouvoir les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: 14th meeting 9 June 2009
French: 14e séance 9 juin 2009
English: Namibia was grateful for the funding and technical assistance that it had received from UNHCR and the European Union, and for the food assistance provided by the World Food Programme and the United Nations Central Emergency Response Fund.
French: La Namibie remercie le HCR et l'Union européenne des fonds et de l'assistance technique qu'ils lui ont offerts, ainsi que le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies de leur aide alimentaire.
English: &quot;This plan is part of larger effort to ensure Canada's Navy, and indeed all members of the Canadian Forces, have the support and tools they need to do their work,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce plan fait partie de vastes efforts déployés afin que la Marine canadienne, et à vrai dire tous les membres des Forces canadiennes, ait le soutien et les outils dont elle a besoin pour accomplir son travail », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The case of Iraq is typical of this new situation.
French: Le cas de l’Iraq est emblématique de cette nouvelle donne.
English: Some opponents of IP, for example, might prefer a system without exclusive monopoly provisions.
French: Certains opposants à la PI pourraient, par exemple, préférer un régime sans la clause de monopole exclusif.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 5, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will speak about the need for patient wait time guarantees at the Empire Club of Canada luncheon in Toronto.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 5 octobre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera une allocution sur le besoin d'établir des garanties sur les temps d'attente pour les patients à l'occasion d'un déjeuner organisé par l'Empire Club of Canada à Toronto.
English: VICENTE ULLOA GARCIA specializes in tax, accounting, and financial consulting in Alicante.
French: VICENTE ULLOA GARCIA est une entreprise qui se consacre au conseil fiscal, comptable et financier à Alicante.
English: • , by Someshwar Rao, Jianmin Tang and Weimin Wang.New
French: • , par Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang.Nouveau
English: Money, incidentally, can act as a fine consultant, and in this spirit environmentally-related and energy taxes (for example) must also be developed.
French: L' argent est du reste un excellent conseiller et, dans cette optique, on pourrait promouvoir le recours à des taxes sur l' énergie ou des taxes sur les nuisances environnementales.
English: The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
French: Le comité de programme a accepté de modifier son règlement intérieur afin de réduire les délais des consultations concernant les décisions de sélection qui sont soumises à la procédure consultative. Le comité utilise désormais la procédure écrite et dispose de cinq jours pour se prononcer sur les décisions de sélection qui sont soumises à son avis.
English: It asks for scientific documentation that describes the rationale for having "predominantly anthropogenic" as a criterion for toxic substances management.
French: Il demande à obtenir de la documentation scientifique expliquant la raison pour laquelle le critère de « principalement anthropiques » a été retenu en vue de gérer les substances toxiques.
English: The styles should not be mixed in the same list.
French: Les styles ne doivent pas être mélangés dans la même liste.
English: In adopting measures to protect scientific, literary and artistic productions of indigenous peoples, States parties should take into account their preferences.
French: Lorsqu'ils adoptent des mesures de protection des productions scientifiques, littéraires et artistiques des peuples autochtones, les États parties devraient tenir compte de leurs préférences.
English: Clean Air Online Emission Data Emission Inventory Data
French: Branché sur l'air pur Données d'inventaire des émissions Données d’inventaire des émissions
English: These firms are led by successful entrepreneurs.
French: Ces entreprises ou sociétés sont dirigées par des entrepreneurs qui ont eu du succès.
English: 1957 The Prime Minister of Canada, John Diefenbaker, visits the Cartier-Brébeuf Park on the 400th anniversary of Jacques Cartier’s death.
French: 1957 Le premier ministre du Canada, John Diefenbaker, visite le parc Cartier-Brébeuf à l’occasion du 400e anniversaire de la mort de Jacques Cartier.
English: either double non-taxation or tax fraud. However, such a rule should be limited proposals designed to fight serious types of fraud.
French: Une telle règle devrait cependant être limitée à la lutte contre les types de fraudes les plus graves.
English: The following results concerning the deliverables specified in the contribution agreements were observed: a) Audited financial statements covering the financial exercises 2005-06 and 2004-05 were traced only for two recipients out of the five self-administered agreements selected. b) No financial statements were traced for the four bilateral agreements selected. c) Three activity reports were traced out of the five self-administered agreements and CTAs bearing such a condition.
French: Ils ont observé ce qui suit relativement aux résultats attendus prévus dans les ententes de contribution : a) Les états financiers vérifiés pour les exercices 2005-2006 et 2004-2005 ont été trouvés pour uniquement deux des cinq bénéficiaires des ententes autogérées sélectionnées. b) On n'a trouvé aucun état financier pour les quatre ententes bilatérales sélectionnées. c) Trois rapports d’activité ont été trouvés, sur les cinq ententes autogérées et les ECT qui comportaient une telle obligation.
English: On 7 January 1936 the Estonian Ambassador in France, acting on behalf of the Republic of Estonia, purchased the building and land situated at 8 rue du Général Appert, Paris 16e.
French: Le 7 janvier 1936, l'ambassadeur d'Estonie en France avait acheté, au nom de la République d'Estonie, l'immeuble et le terrain à l'adresse 4 rue du Général Appert, Paris 16e.
English: Evidence of receipt of notification may be required, depending on the nature of the authentication process and associated applications.
French: Il se peut qu'une preuve de la notification soit exigée, selon la nature du processus d'authentification et des applications connexes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Northwest Territories – 1998-2004 1998 Total (%) 27 (100.0) 27 (100.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2004 1998 Total (%) 27 (100,0) 27 (100,0)
English: For Quebec organizations, if applicable, a copy of the Order in Council allowing the organization to negotiate and enter into an agreement with the CRA.
French: Pour les organismes du Québec, le cas échéant, une copie du décret qui permet à votre organisme de négocier et de conclure une entente avec l’ARC.
English: In the event a system and/or procedural problem is discovered by a broker/importer, he will contact his assigned client representative.
French: Si le courtier ou l'importateur a besoin de précisions ou de renseignements supplémentaires au sujet d'un problème il doit communiquer avec son représentant du service à la clientèle.
English: They will work to ensure the Council has an appropriate mandate consistent with the 2003 First Ministers' Agreement and is affordable and non-bureaucratic.
French: Ils feront en sorte que le mandat du Conseil soit conforme aux dispositions de l'Accord des premiers ministres de 2003 et soit d'un coût abordable et non bureaucratique.
English: Despite this, over half of the participants expressed that the Department does a good job of supporting its people during change and provides necessary learning opportunities.
French: Malgré tout, plus de la moitié d'entre eux estiment que le Ministère réussit bien à appuyer ses employés dans le contexte du changement et offre des occasions d'apprentissage comme il est censé le faire.
English: IRLI is dedicated to "bringing high-quality science and capacity building to bear on poverty reduction and sustainable development".
French: L'ILRI s'efforce de mettre la science de haut niveau et le renforcement des capacités au service de la lutte contre la pauvreté et du développement durable.
English: The expenses for the communications of the Tribunal include the cost of postage and courier services; local and long-distance telephone calls; facsimile services and other electronic means of communication, such as e-mail; audio (and possibly video) services; Internet connections; and access to databases.
French: Les dépenses prévues pour les communications du Tribunal représentent les frais d'affranchissement, les services de messagerie, les communications téléphoniques locales et à longue distance, les services de télécopie et les autres moyens de communication électroniques, tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), les abonnements à l'Internet et l'accès aux bases de données.
English: 11.2 Contributions A. Payments will be made on the basis of documented claims for eligible costs incurred and paid and/or the fulfillment of conditions specified in the contribution agreement being met. B. Financial claims are to be accompanied by a report in the form and frequency prescribed by the Agreement. C. A portion of the contribution will normally be held back, prior to completion of the project and/or of the audits pursuant to Section 13 of these Terms and Conditions, consistent with Section 7.5 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 11.2 Contributions A. Les paiements seront effectués sur présentation de demandes documentées portant sur les frais admissibles engagés et payés, et/ou sous réserve de l'accomplissement des conditions précisées dans l'accord de contribution. B. Les demandes de règlement doivent être accompagnées d'un rapport en la forme et selon la fréquence prévues par l'accord. C. En règle générale, une partie de la contribution sera retenue, avant l'achèvement du projet et/ou des vérifications prévues à l'article 13 des présentes modalités, en accord avec le paragraphe 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: A number of countries such as Canada, France, and the United States have processes in place that should see decisions made in the near future and action begun to site a repository.
French: Un certain nombre de pays, tels que le Canada, la France et les États-unis, disposent de procédés qui devraient permettre de prendre des décisions dans un proche avenir et on a entrepris de fixer l’emplacement d’un dépôt de déchets radioactifs.
English: The Dolphin having answered with height that it did not have an opinion to receive: "Made this why you came", said Marcel to his men.
French: Le Dauphin ayant répondu avec hauteur qu´il n´avait pas d´avis à recevoir: « Faites ce pourquoi vous êtes venus », dit Marcel à ses hommes.
English: In that context, first, it cannot be maintained, as the appellants claim, that such a safeguard measure could not place rice from the Netherlands Antilles in an unfavourable competitive position in relation to Community rice.
French: Dans ce contexte, d'une part, il ne saurait être soutenu, comme les requérantes le prétendent, qu'une telle mesure de sauvegarde ne pourrait placer le riz des Antilles néerlandaises dans une position concurrentielle défavorable par rapport au riz communautaire.
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgmc/en graph/CFPAS_Home_e.asp?Opensub=60 for information about installing CFPAS, or follow this path:
French: Visitez le site intranet http://sjs.mil.ca/ exec/gms/perssvcs/pages/cfpas_f.asp pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation du SEPFC ou suivez les directives suivantes :
English: The Vasilias Nikoklis Inn was named after the King Nikoklis (Vasilias is the Greek word for king).
French: Le Vasilias Nikoklis Inn porte le nom du roi Nikoklis (Vasilias est le mot grec qui signifie "roi").
English: C. Lake Peipsi/Chudskoe Ozero
French: Lac Peipsi/Chudskoe Ozero
English: The higher the aspirations, the greater the chances of obtaining a high-level job later on.
French: Plus les aspirations sont élevées, plus les chances d'obtenir plus tard un emploi de niveau supérieur sont élevées.
English: One delegation further stated that it found difficulties of a constitutional nature with the fact that the exceptions were contained in Rule 3 rather than in the Article itself.
French: Une délégation a en outre indiqué qu’il lui est difficile, sur le principe, d’accepter que les exceptions figurent dans la règle 3 et non pas dans l’article proprement dit.
English: In 2009, the GLSLA Trenchless Report was born.
French: En 2009, le GLSLA Trenchless Report a fait ses debuts.
English: However, there is a lack of communication and coordination across academic, private and public sectors.
French: Un manque de communication et de coordination se fait toutefois sentir entre les divers secteurs d'activité impliqués.
English: Mochizuki Sensei – we call him Kancho Sensei – compared the study of budo to climbing a mountain: there is the easy path and there is the hard path.
French: Mochizuki Sensei — nous l'appelons Kancho Sensei — comparait l'étude du budo à l'alpinisme : il y a deux chemins, le facile et le difficile.
English: The participation to this forum is open and you can suggest it to your contacts.
French: La participation à ce forum est ouverte et vous pouvez la proposer à vos contacts.
English: This is an ongoing objective of the CSMWG and work has proceeded accordingly, with a commitment to continue its work into the 1998-99 fiscal year.
French: Comme c’est là un objectif systématique du GTGLC, les travaux ont été exécutés en conséquence. Le GTGLC s’est engagé à continuer ses travaux en 1998-1999.
English: Split Lake, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $13,703,030.00 Type:
French: Split Lake, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 13 703 030,00 $ Type :
English: Two other HIPCs, Ethiopia and Sao Tome and Principe, secured Naples terms relief, involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms.
French: Deux autres pays pauvres très endettés, l'Éthiopie et Sao Tomé-et-Principe, ont obtenu un allégement aux conditions de Naples correspondant à une réduction de 67 % du service de leur dette en valeur actuelle.
English: Rather, it is linked to whether the amount is paid to the annuitant and included in the annuitant's income, and whether the annuitant uses the payment to make a contribution to an RRSP, a RRIF, or to purchase an annuity.
French: Elle est plutôt liée au fait que le rentier reçoit ou non le montant et l'inclut dans son revenu, et au fait qu'il l'utilise ou non pour verser une cotisation à un REER ou à un FERR ou pour acheter une rente.
English: During the debate on the question, the representative of Antigua and Barbuda said the issue of the Falkland Islands (Malvinas) was not an issue of decolonization, but rather it was an issue that should be placed before the Security Council or the General Assembly.
French: Pendant l'examen de la question, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a déclaré que le différend relatif aux îles Falkland (Malvinas) ne portait pas sur des questions de décolonisation, mais était plutôt du ressort du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: As regards the report, I feel particularly satisfied, because most of what the report asks us to do we have either already achieved or we are in the process of covering and achieving.
French: Je suis particulièrement satisfait en ce qui concerne le rapport, car la plupart des exigences qu’il renferme à notre égard sont déjà remplies, ou sont en cours d’examen ou de mise en œuvre.
English: The press service of the Baden-Württemberg Ministry of the Interior had indicated that El-Masri was a member of "Al Tawid", implying "Al Tawid al Jihad", a group belonging to Al Quaida and headed by Abu Musab al-Zarkawi.
French: Le service de la presse du ministère de l’Intérieur du Baden-Württemberg aurait indiqué que El-Masri est membre de « Al Tawid». Sous-entendu : « Al Tawid al Jihad », un groupe appartenant à Al Qaïda, dirigé par Zarkawi.
English: • Development and implementation of final strategy framework and associated activities.
French: • L’élaboration et la mise en œuvre du cadre définitif de la Stratégie pour le Nord et des mesures afférentes.
English: Moderate to major floods scour banks and deposit bars, creating barren and moist colonization sites that are essential for cottonwood seedling recruitment.
French: Les inondations de modérées à fortes écorchent les rives et déposent des bancs de sable, créant ainsi les sites de colonisation dénudés et humides, essentiels au recrutement des plantules de ces espèces.
English: “Persons found financially liable under the present article are not criminally liable for the offence.
French: La personne déclarée redevable en application des dispositions du présent article n'est pas responsable pénalement de l'infraction.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,1,2,2-Tetrachloroethane - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Précédente Table des Matières Prochaine
English: Commitments to further progress on legal migration and the integration of third country nationals are a fitting riposte to those who sought to repeat in Thessaloniki the kind of headlines which shamed Seville.
French: Des engagements pour poursuivre les progrès en matière d'immigration légale et d'intégration des ressortissants de pays tiers sont une riposte appropriée à ceux qui ont cherché à répéter à Thessalonique les gros titres qui ont couvert Séville de honte.
English: The Circle of Friends country herb garden is open to the public for self-guided strolls.
French: Le jardin de plantes campagnardes du cercle des amis est ouvert au public pour des promenades non accompagnées.
English: The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below: a) Investment funds, except MMFs Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
French: Ils peuvent avoir différentes structures juridiques (contractuelle, forme sociétaire et unit trusts) et peuvent être à capital variable ou à capital fixe.
English: Three patrols participated. They left from three different places on three different dates and followed three separate routes.
French: Les trois patrouilles y ont pris part; ils ont quitté trois endroits différents à trois dates différentes et ont emprunté trois chemins différents.