ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines' National Statistics Office also uses MIMAP results and collaborates with the national team in collecting welfare indicators.
French: Le Bureau national de la statistique des Philippines utilise aussi les résultats du projet MIMAP et collabore avec l'équipe nationale à la collecte de données sur le mieux-être.
English: Common industrial solid state lasers are the Nd-YAG and YVO4 lasers that are employed in industrial (cutting, welding, drilling, etc.), medical, remote sensing, and other applications.
French: Les lasers à semi-conducteurs les plus couramment employés sont ceux à Nd:GYA et Nd:YVO4. On s'en sert dans l'industrie (pour couper, souder, forer, etc.), en médecine, en télédétection et pour d'autres applications.
English: We can draw a parallel with shipping, where we have port state control, which means that ships are monitored, and we can say that some success has been achieved in singling out the really bad ships.
French: On peut établir un parallèle avec la navigation maritime où il existe un contrôle national aux ports impliquant le contrôle des navires et on peut affirmer qu'on est parvenu, avec un certain succès, à mettre la main sur les navires véritablement mauvais.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 9 Proxies (clauses 175-190) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Part 9 Procurations (Articles 175-190) Précédent Table des matières Prochaine
English: Hence, remission of sentences, including life sentences leading to early release from prison, is possible for all offenders.
French: Il en découle que la rémission des peines, y compris celle de réclusion à perpétuité entraînant une libération anticipée, est possible pour tous les condamnés.
English: However, in urban areas in particular, local actions promoted by European Structural Funds programmes as well as national initiatives are triggering the emergence of local development strategies.
French: Cependant, dans les zones urbaines en particulier, les actions locales promues par les programmes du Fonds structurel européen et les initiatives nationales provoquent l’émergence de stratégies de développement local.
English: Letter dated 27 December 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A two-month consultancy is required to design and implement the Tribunal's Intranet;
French: Mais il n'a pas été possible de satisfaire ce besoin faute de personnel rompu à la pratique du traitement de l'information et des systèmes informatisés de gestion.
English: Call our Suzuki advisers today at 1 866 974-6145, or come and meet us at 575, rue Notre-Dame in Repentigny to learn more about the many services and advantages offered by your Suzuki Repentigny dealership!
French: Appelez nos conseillers Suzuki maintenant au 1 866 974-6145, ou venez nous rencontrer au 575, rue Notre-Dame à Repentigny pour en savoir sur les nombreux services et avantages offerts par votre concessionnaire Suzuki Repentigny!
English: In recent years, however, there has been growing concern over a “global water crisis” resulting from increasing demand for finite water resources, contamination of water supplies, and degradation of ecosystems due to mismanagement of water.
French: Depuis quelques années toutefois, on craint de plus en plus que l'accroissement de la demande visant des ressources non renouvelables, ainsi que la contamination des approvisionnements et la dégradation des écosystèmes due à une mauvaise gestion des ressources ne donnent lieu à une crise mondiale de l'eau.
English: To adopt, with any amendments, the draft risk profile set forth in the annex to the present note; To decide, in accordance with paragraph 7 of Article 8 of the Convention and on the basis of the risk profile, whether the chemical is likely as a result of its long-range transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted and that the proposal shall proceed; To agree, depending on the decision taken under (b) above:
French: Adopter le projet de descriptif des risques qui se trouve en annexe à la présente note et adopter tout amendement à ce projet de descriptif des risques;  Décider, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif des risques, si le produit chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial et décider de donner suite à la proposition d'inscription;  Convenir, en fonction de la décision qui a été prise en vertu du paragraphe (b) ci-dessus:
English: As part of the Human Resource Development Strategy, the Regional Bilateral Agreement with First Nations set objectives for human resource development so First Nations communities can design and deliver local labour programs and human development services to meet their needs.
French: L'entente régionale bilatérale conclue avec les Premières nations dans le cadre de la stratégie de développement des RH vise le développement des ressources humaines dont les Premières nations ont besoin pour concevoir et offrir des programmes d'emploi locaux et des services de développement de la personne répondant à leurs besoins.
English: It is important that in the future, practitioners be able to achieve consistency between predictions of both climate change and the resulting ecological changes.
French: Dans l'avenir, il est important que les praticiens puissent assurer une cohérence entre les prévisions du changement climatique et celles des modifications écologiques qui en découlent.
English: The relevance of the criteria is analysed in the context of national development priorities, including special development situations, and delivery and absorptive capacities.
French: La pertinence des différents critères est déterminée en fonction des priorités de développement nationales, et des situations particulières s'il y a lieu, ainsi que des capacités d'exécution et d'absorption.
English: PWGSC response:
French: Réponse de TPSGC :
English: The U5MR decreased by 18 per cent, from 219 to 178 per 1,000 live births between 1997 and 2003.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans a diminué de 18 %, passant de 219 à 178 pour 1 000 naissances vivantes entre 1997 et 2003.
English: This recourse is accordingly not imposed upon the foreign country, to which it may well be of concern that the wanted person should not be tried in any other State.
French: Il ne s'agit donc pas d'une solution imposée au pays étranger, lequel peut d'ailleurs avoir intérêt à ce que la personne requise ne soit jugée dans aucun autre État.
English: "The Iranian authorities must open an investigation into this and other deaths in custody and ensure that any officials responsible are brought to justice.
French: « Les autorités iraniennes doivent ouvrir une enquête sur ce décès et les autres morts en détention et déférer à la justice tout représentant de l'État présumé responsable.
English: UNIFIL has made a vital contribution to maintaining stability and security in southern Lebanon since the conflict last year.
French: La FINUL contribue de manière cruciale au maintien de la stabilité et de la sécurité au Sud-Liban depuis le conflit de l'an dernier.
English: Employee future benefits provided by the Commission include several domestic and foreign-funded and unfunded pension plans as well as various other post-retirement and postemployment benefit plans.
French: Bien que le financement de 25 millions de dollars ait été approuvé par le gouvernement, les fonds n’ont pas été reçus en 2005 en raison de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
French: Article 13 (96) Eurostat convoque au moins une fois chaque année, au plus tard pendant le mois de septembre, un groupe de travail composé d'experts des autorités compétentes dans les États membres et dénommé "groupe article 64 du statut".
English: (c) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
French: c) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technologique et statistique, dans la mesure où la Commission le jugera nécessaire;
English: Indeed, in some countries there appears to be considerable scope for reducing energy costs through market liberalization.
French: De fait, il semble y avoir dans certains pays d'amples possibilités d'abaisser les coûts de l'énergie en libéralisant le marché.
English: Schedule / Cost / Performance / Other:
French: Calendrier d’exécution / coût / rendement / autre :
English: The subregion with the highest proportion of precursor control laws was North America, followed by Western and Central Europe, and East and South-East Asia.
French: La sous-région où l'on enregistre la plus forte proportion de telles lois est l'Amérique du Nord, suivie de l'Europe occidentale et centrale, et de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: • Nationally, there is intense competition due to a chronic undersupply of physicians in the civilian sector . The McKendry Report, produced for the Ontario Ministry of Health, warned that the aging of the current physician workforce, the decrease in the number of new graduates, and the continued migration of physicians to the United States, would cause the undersupply of physicians to become even more severe in the future ; and
French: • Partout au pays, la concurrence est féroce en raison de la pénurie chronique de médecins dans le secteur civil . The McKendry Report, produced for the Ontario Ministry of Health, warned that the aging of the current physician workforce, the decrease in the number of new graduates, and the continued migration of physicians to the United States, would cause the undersupply of physicians to become even more severe in the future ;
English: A definition is needed that speaks in terms of outcomes.
French: Il faut une définition des résultats d'apprentissage.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant tous deux l'axe de référence mais dont un seul comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: • 51855 Industry and Regional Agencies Note(s):
French: • 51855 Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux Note(s):
English: Will their likelihood increase over time?
French: Est-ce que leur probabilité augmentera avec le temps?
English: However, these are also not the kinds of issues government can solve alone.
French: Cependant, il ne s'agit pas du genre de questions que peuvent résoudre isolément les gouvernements.
English: ANALYSIS AND DECISION [47] The evidence is to the contrary.
French: ANALYSE ET DÉCISION [47] La preuve montre le contraire.
English: Project quality and viability Alignment with the eligibility criteria, mandates and policies
French: Identification du projet Le projet est conforme aux politiques de la BEI et aux objectifs du PAB
English: Pigment Red 3 exists in the environment in particulate form, which is not soluble in water or volatile.
French: Dans l’environnement, le Pigment Red 3 est présent sous forme particulaire; il n’est ni soluble dans l’eau ni volatil.
English: These include: contacting the Environmental Impact Assessment (EIA) Commission of the Netherlands to coordinate the SEA with other donors; collecting and integrating socio-economic information with results of the SEA in cooperation with other parties; considering natural restoration and avoiding certain lands for construction; focusing on restoring natural functions and giving priority to mangrove rehabilitation, on replacing existing capacity and conducting resource assessments; and developing an Environmental Management Assessment Framework.
French: Il s’agira notamment de communiquer avec la Commission pour les études d’impact sur l’environnement des Pays-Bas afin de coordonner les donateurs; de recueillir et d’intégrer des données socioéconomiques aux résultats de l’EES en collaboration avec d’autres intervenants; d’envisager la remise en état de lieux naturels; d’éviter de construire sur certaines terres; de cibler le rétablissement des fonctions écologiques; de donner la priorité à la restauration de la mangrove; de rétablir les capacités; d’évaluer les ressources; de mettre au point un cadre d’évaluation de la gestion environnementale.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 3, Place Ville-Marie, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : 514-871-6000 Télécopieur : 514-871-6619 Site Web : www.viarail.ca Fin de l’exercice
English: It was a pleasure working with everyone at ABI.
French: Il fut très plaisant de travailler avec toute l’équipe d’ABI.
English: Priorities Results Obtain membership in the FINTRAC became a member of the Egmont Group Egmont Group (an informal of financial intelligence units in June 2002. organization of FIUs created to improve the FINTRAC contributes to the Egmont Group’s exchange of information program through its participation in three key between FIUs, to improve Working Groups – Legal, Outreach, and Training expertise and to expand the and Communications – as well as in the capabilities of FIU staff) Information Technology Sub -Working Group.
French: CANAFE participe également au sous -groupe de travail sur la technologie de l’information.
English: Reprint or public distribution is prohibited without the expressed consent of the owner of the domain enkeltro.no.
French: Réimpression, ou la distribution publique est interdite sans le consentement exprès du propriétaire de enkeltro.no domaine.
English: Measures to promote a more investor-friendly environment, including in a number of emerging market economies, would also contribute to reducing imbalances.
French: L’instauration d’un climat plus propice à l’investissement, en particulier dans un certain nombre de pays émergents, aiderait aussi à résorber les déséquilibres.
English: Morphological description The Red-shouldered Hawk is a medium-sized hawk that can be distinguished by its reddish-brown shoulder patches, notched outer four primaries and less than half-feathered tarsus.
French: Description morphologique La Buse à épaulettes (Buteo lineatus) est un rapace diurne de taille moyenne qui se distingue par ses taches roux-brun sur les épaules, ses 4 rémiges primaires les plus distales émarginées et son tarse moins qu’à demi emplumé.
English: In particular, information is sought on ... cultural, leisur e and educat ional faciliti es available to elderly per son s".
French: Il s’intéresse en particulier ... aux facilités auxquelles ont accès les personnes âgées en termes de loisirs et d’activités culturelles et éducatives ».
English: September 9, 2006 Press Release Railway Crossing Safety and Trespass Prevention In Developing Countries Early Focus of International Symposium Montreal - Developing nations looking to address highway/railway crossing safety and trespass prevention will receive a special preview to the issues and challenges involved in advance of the 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium beginning on Sunday at Montreal’s The Fairmont Queen Elizabeth. The conference runs from Sept.
French: 9 septembre 2006 Communiqué de presse Avant-goût du Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions, à l’intention des pays en développement Montréal - Les pays en développement intéressés à traiter des questions de sécurité aux passages à niveau et de prévention des intrusions recevront à l’avance, soit le dimanche 10 septembre, un aperçu des questions qui seront abordées au cours du neuvième Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions qui se tiendra à l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth de Montréal, entre les 10 et 14 septembre 2006.
English: The administrative procedure is expected to be less emotionally stressful for the transsexual, and will allow him or her to change sex legally in a shorter time at reasonable cost.
French: La procédure administrative devrait être moins éprouvante sur le plan psychique pour le transsexuel et lui permettre de changer juridiquement de sexe plus rapidement et pour un prix abordable.
English: Take the 'March 1st, I Quit!' challenge and free yourself from tobacco use once and for all.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub.
English: Her specialities include small business development in South Asia and Africa, women’s information income generation, the acquisition of employable and entrepreneurial skills, strengthening of small and micro entrepreneurs’ associations, and various aspects of urban governance.
French: Ses spécialités comprennent notamment l'expansion des petites entreprises en Asie du Sud et en Afrique, l'information des femmes, la production de revenu, l'acquisition de connaissances spécialisées employables et de techniques d'entrepreneuriat, le renforcement des associations de petites et microentreprises, ainsi que divers aspects de la gouvernance urbaine.
English: The trial is due to commence in September 2001.
French: L'ouverture du procès est prévue pour septembre 2001.
English: It would be prudent for an implementing law to introduce this concept into national law.
French: Il est fortement souhaitable qu’une mesure législative de mise en œuvre du Statut introduise ce concept en droit interne.
English: While total Canadian emissions grew by 15%, the Electricity and Petroleum Industries sector grew by almost 31%, from 193 Mt to 253 Mt.
French: Alors que le total des émissions canadiennes a crû de 15 %, les émissions des industries électrique et pétrolière ont connu une hausse de presque 31 %, passant de 193 Mt à 253 Mt.
English: Limited cytological information indicated that triploid cells might have originated from tetraploid cells through reductional grouping of chromosomes accompanied by multipolar formation.
French: L'information cytologique restreinte a montré la possibilité que les cellules triploïdes tirent leur origine de cellules tétraploïdes par la formation des groupes réductionnels de chromosomes accompagnés par formation multipolaire.
English: ELECTRICAL INSTALLING AND MAINTAINING SUB-GROUP (EIM) (ELECTRICIAN) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET ENTRETIEN (EIM) (ÉLECTRICIEN) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday and Friday, 8 and 9 November 2001 from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 8 et le vendredi 9 novembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 16 heures.
English: Spermatocytes undergo meiotic divisions to produce syncytial clones of spermatids.
French: Les spermatocytes so divisent par des méioses successives et produisent des clones syncytiaux de spermatides.
English: They are provided with vocational training relevant to their work experience and the needs of the job market, and psychological-health education as well as cultural and recreational activities are also provided for them.
French: Elles reçoivent une formation professionnelle pertinente étant donné leur expérience professionnelle et les besoins sur le marché de l'emploi, ainsi qu'une éducation en matière de psychologie et de santé; de plus, on organise à leur intention des activités culturelles et de loisirs.
English: In addition the Protection from Harassment (Bailiwick of Guernsey) Law, 2006 creates civil and criminal remedies in respect of conduct which amounts to the harassment of another person.
French: En outre, la loi de 2006 (Bailliage de Guernesey) sur la protection contre le harcèlement porte création de moyens de recours au civil et au pénal à l'encontre d'un comportement constitutif du délit de harcèlement d'autrui.
English: This does not constitute a discrimination provided that co-operation between these communities and the state is based on objective and reasonable criteria such as their historical or cultural relevance, representativeness or usefulness to society as a whole or to a large or specific sector of the population.
French: Ce régime n’est pas constitutif d’une discrimination, pour autant que la coopération entre ces communautés et l’Etat soit fondée sur des critères objectifs et raisonnables, tels que la pertinence historique ou culturelle, la représentativité ou l’utilité sociale pour la société dans son ensemble ou pour un groupe de population substantiel ou spécifique.
English: • 0421 Architectural Services Description:
French: • 0421 Services d'architecture Description:
English: We would also like to thank the very many sponsors of this text, which marks an important stage in relations between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (IOF).
French: Nous tenons également à remercier les très nombreux coauteurs de ce texte, lequel marque une étape importante dans la relation entre l'ONU et la Francophonie.
English: We must take full advantage of the adoption of the Treaty of Lisbon and the entry into force of the new institutions, systematically incorporating the main messages on the fight against climate change into our relations with third countries.
French: Nous devons tirer pleinement parti de l'adoption du traité de Lisbonne et de l'entrée en vigueur des nouvelles institutions, pour intégrer systématiquement les messages essentiels de la lutte contre le changement climatique dans nos relations avec les pays tiers.
English: In total 42 Secure Channel enabled applications are in production, supporting 26 organizations. The list of Departments includes:
French: Au total, 42 applications exploitables au moyen de la VCP sont en production, soutenant 26 organisations, parmi lesquelles figurent les suivantes :
English: They also aim to reduce some of the disadvantages of moving from one state to another, particularly in respect of long-term benefits such as old age pensions.
French: Elles visent également à un réduire certains inconvénients occasionnés par les déplacements d’ État à un autre, un notamment en ce qui concerne les prestations de longue durée telles que les pensions de retraite.
English: T Protect the confidentiality of seniors in all aspects of programs, i.e., evaluation, partnering and volunteer training.
French: T Revoir régulièrement le plan. Mettre l'accent sur la vision et les valeurs fondamentales.
English: Jasper Activity Centre lot, near the start of the Pyramid Lake Road.
French: Stationnement du centre récréatif de Jasper, près du point de départ de la route du lac Pyramid.
English: Convention on the rights of the child
French: CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: Women are the main contributors to the labour force in the manufacturing and industrial sector.
French: Les femmes fournissent le plus fort contingent de main-d'œuvre au secteur manufacturier et au secteur industriel.
English: He was becoming a stranger, an embarrassment to the Mitchell children.
French: Sa famille ne le reconnaissait plus, et ses enfants ont commencé à avoir honte de lui.