ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four briefings to the membership on the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in connection with the Global Counter-Terrorism Strategy have taken place since 2007: one in February 2007, in New York, in conjunction with the launch of the Counter-Terrorism Online Handbook; a second in May 2007, during the Vienna Symposium on Advancing the Implementation of the Strategy; a third at the December 2007 informal meeting on the implementation of the Strategy in New York; and the fourth in May 2008, also in New York.
French: Quatre réunions d'information consacrées à l'action menée par l'Équipe spéciale dans le cadre de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme ont été organisées depuis 2007 : en février 2007, à New York, à l'occasion du lancement de la version électronique du manuel de lutte contre le terrorisme; en mai 2007 lors du colloque de Vienne sur la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie; en décembre 2007 à New York à l'occasion d'une réunion officieuse sur la mise en œuvre de la Stratégie et enfin en mai 2008, également à New York.
English: The recent upturn of the Canadian dollar has not impacted dramatically on the industry aside from lower returns to producers.
French: La flambée récente du dollar canadien n’a pas eu de conséquences désastreuses sur l’industrie, autres que des recettes inférieures pour les producteurs.
English: First, we can support the proposal to programme the consideration of items on the Assembly's agenda over the full year of the session, providing it leads to a rationalization rather than a mere multiplication of the work done over the period from September to December.
French: Premièrement, nous sommes prêts à approuver la proposition d'étaler l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée sur les 12 mois de la session, à condition que cela contribue à rationaliser plutôt qu'à multiplier la charge de travail supportée de septembre à décembre.
English: Japanese journalist Kenji Nagai was shot and killed at point-blank range on 27 September.
French: Le journaliste japonais Kenji Nagai a été abattu le même jour par une balle tirée à bout portant.
English: The Committee is also competent to examine inter-State communications with respect to 46 States parties that have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant.
French: Il est également compétent pour examiner les communications entre États pour ce qui est des 46 États parties qui ont fait une déclaration conformément à l'article 41 du Pacte.
English: Where the normal value in the country of origin is higher than the normal value determined in the country of export, both normal value and export price will be determined as if the goods were shipped directly from the country of origin.
French: Lorsque la valeur normale dans le pays d'origine est supérieure à la valeur normale calculée dans le pays d'exportation, la valeur normale et le prix à l'exportation doivent être déterminés comme si les marchandises étaient expédiées directement du pays d'origine.
English: The description of the amount B in that transitional version of the formula is amended as a consequence of the amendments made by subclause 20(3) of this Act to subparagraphs (a)(i) and (ii) of that description.
French: La description de l’élément B de la version transitoire de la formule est modifiée en raison des modifications apportées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de cet élément par le paragraphe 20(3) des propositions législatives qui font l’objet des présentes notes.
English: A community group in Gbarpolu County wrote to the Managing Director of FDA on 19 April 2008 asking for documentation related to the issuance of one forest management contract and one timber sales contract (see annex XXIII).
French: Un groupe communautaire du district de Gbarpolu a adressé au Directeur général de l'Office des forêts une lettre datée du 19 avril 2008, demandant les documents relatifs à l'octroi d'un contrat de gestion forestière et d'un contrat de vente de bois d'œuvre (voir annexe XXIII).
English: The Secretariat pointed out that the question of the Delegation of Germany illustrated the difficulties associated with an exclusion mechanism.
French: Le Secrétariat a souligné que la question posée par la délégation de l’Allemagne illustre les difficultés liées à un mécanisme d’exclusion.
English: It constitutes a proper specification of goods and services in a CTM application if the general indications or the whole class headings provided for in the Nice Classification are used.
French: Le fait d'utiliser les indications générales ou les intitulés de classe entiers prévus dans la classification de Nice constitue une spécification correcte des produits et services dans une demande de marque communautaire.
English: 429 (ancient, partly wrong numbering and not inclusive of many white folios), bound in parchment; on the back: VARIA.
French: (numérotation originale, en partie fausse et incompréhensible sur de nombreux folios blancs), reliure en parchemin; au dos : VARIA.
English: During the 10th CIAF International Assembly held in September 2006, CIAF arise 169 centres all over Argentina and 197 centres all around the world.
French: À sa dixième Assemblée internationale, tenue en septembre 2006, la Confédération a pu faire état de la création de 169 garderies sur le territoire de l'Argentine et 197 ailleurs dans le monde.
English: Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
French: On trouvera des listes non exhaustives des obligations découlant des instruments obligatoires dans les annexes 1 à 4.
English: I believe it is equally vital that the blacklist should also cover aircraft chartered from companies in non-EU countries and Member States should provide the European Commission with a list of carriers banned from their airspace.
French: Je pense qu’il est tout aussi important que cette liste noire couvre également les avions affrétés par des compagnies de pays extérieurs à l’Union et que les États membres fournissent à la Commission une liste des transporteurs exclus de leur espace aérien.
English: Life Cycle Management Each corporate entity should develop and implement a Life Cycle Management (LCM) Program aimed at minimizing the environmental burdens associated with the products used and produced by its steelmaking facilities over the product life cycle.
French: Vérification environnementale Indicateurs de performance environnementale Plan de gestion du cycle de vie Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la vie utile des installations Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations.
English: On March 23, 1985, when informed of this response by the employer, the claimant immediately denied the allegation with respect to the wine bottles.
French: Le 23 mars 1985, lorsque le prestataire a été informé de la réponse de l'employeur, il a immédiatement nié l'allégation relative aux bouteilles de vin.
English: Scotland; expedition on behalf of the North West Company of Canada  IMPORTANT DATES: in 1789, he followed the Mackenzie River to the Arctic Ocean; in 1792, he departed on a second expedition on the Peace River; he traversed the Rocky Mountains and came down the Fraser and Bella Coola Rivers to the Pacific in 1793  VOYAGE: overland and river  VESSELS: canoes  POTENTIAL PURPOSE: search for the Northwest Passage; development of fur trade
French: Écosse; pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest du Canada DATES IMPORTANTES : en 1789, il a suivi le fleuve Mackenzie jusqu’à l’océan Arctique; il a entrepris une deuxième expédition sur la rivière de la Paix; il a traversé les Rocheuses et a descendu la rivière Bella Coola et le fleuve Fraser jusqu’au Pacifique en 1793. VOYAGES : par terre et par rivières NAVIRES : canots BUT POTENTIEL : découvrir le Passage du Nord-Ouest; développer la traite des fourrures
English: Please provide information about medical and psychological treatment for persons in solitary confinement and training of penitentiary personnel on proper procedures for safeguarding prisoners' welfare.
French: Donner des indications sur le traitement médical et psychologique des personnes placées en réclusion cellulaire et sur la formation du personnel pénitentiaire à des procédures aptes à protéger la santé des détenus.
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that the Commission should play as active role as possible in advocating principles of good administration in the European Schools.
French: 2.20 Dans ces circonstances, le Médiateur a considéré que la Commission devrait jouer un rôle actif dans la défense des principes de bonne administration dans les écoles européennes.
English: A CVICT team visited every prison between 1994 and 1997 and its findings are about to be published.
French: Une équipe du Centre d'aide aux victimes de la torture a visité toutes les prisons entre 1994 et 1997 et devrait publier prochainement ses conclusions.
English: See paragraph 16 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 16 du rapport initial.
English: Also, at the 54th meeting, the Council adopted the draft decision.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Table 3 Written-off United Nations property reported by the United Nations Assistance Mission for Rwanda  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Matériel de l'ONU passés par pertes et profits signalé par la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: The Centre Bell may also, in their sole discretion and at any time, discontinue providing the Website, or any part thereof, with or without notice.
French: Bell Centre may also, in their sole discretion and at any time, discontinue providing the Website, or any part thereof, with or without notice.
English: What are the NAFTA rules of origin? 2.
French: Que sont les règles d'origine dans le cadre de l'ALENA? 2.
English: Foremost among those was that we must make the rule of law and justice central objectives of our peace operations, for when people do not feel safe from crime or confident that past injustices are being redressed, they will lose faith in a peace process and that process will ultimately fail.
French: Le premier de ces enseignements était que nous devons mettre l'état de droit et la justice au centre de nos opérations de paix car, s'ils ne se sentent pas à l'abri du crime ou s'ils ne sont pas convaincus qu'il est remédié aux injustices du passé, les gens perdront confiance dans le processus de paix et celui-ci sera voué à l'échec.
English: 127-09-3 Acetic acid, sodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 127-09-3 Acétate de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) expressed his appreciation to the African Group, the Asian Group, GRULAC and the Group of 77 and China for endorsing Pakistan's candidature for the post of External Auditor.
French: M. Shahbaz (Pakistan) remercie les Groupes des États d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des 77 et la Chine de soutenir la candidature pakistanaise au poste de commissaire aux comptes.
English: News Minimizing health risks linked to the use of wastewater in Dakar urban agriculture 2005-01-26 Document(s) IDRC in Senegal@ 2007 Open file
French: Nouvelle(s) Minimisation des risques sanitaires liés à l’utilisation des eaux usées dans l’agriculture urbaine à Dakar 2005-01-26 Document(s) Le CRDI au Sénégal@ 2007 ouvrir le fichier
English: Brigham, R.M. Department of Biology, University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: University of Regina, Regina (Saskatchewan) S4S 0A2, CANADA.
English: Conduct measures to protect a military unit, area, an activity or an installation against acts designed to impair its effectiveness and retain the unit's capability to perform its missions and tasks.
French: Protéger une unité, une zone, une activité ou une installation militaires contre des mesures visant à réduire son efficacité et à empêcher l'unité de remplir sa mission et d'accomplir ses tâches.
English: However, from a policy perspective, the NAFTA can be readily assessed for its sensitivity to the environment.
French: Toutefois, sous l'angle d'une politique, la sensibilité de l'ALENA aux problèmes environnementaux peut être facilement évaluée.
English: Large populations could not have been maintained with a drastic reduction of food supplies.
French: De grandes populations n'auraient pas pu être maintenues avec une réduction drastique des ressources alimentaires.
English: In the alternative, the Tribunal recommends that the CSC present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with IT/NET, that recognizes the profit IT/NET that it lost in being deprived of the contract.
French: Si sa première recommandation n’est pas retenue, le Tribunal recommande que le SCC présente au Tribunal une proposition d’indemnisation, élaborée conjointement avec IT/NET, en reconnaissance des profits que cette société aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: The endorsement is entered in the left-hand subdivision of box I of the SAD.
French: IS:
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. On the occasion of the 2nd International Conference on the Training of the Judiciary November 1, 2004
French: • Observations de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. À l'occasion de la 2e Conférence internationale sur la formation de la magistrature Le 1er novembre 2004
English: Major developments in Russian thought, art, film and literature. Readings are available in both English translation and in the original.
French: Nom du cours (Civilisation russe II ) Code 052.266 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This collective, public-private strategy has been successful in keeping the Swedish forestry sector extremely competitive.
French: Cette stratégie collective unissant le public et le privé a permis à l’industrie suédoise de demeurer extrêmement concurrentielle.
English: Question No 34 by Karin Riis-Jørgensen (H-0700/96)
French: J'appelle la question no 34 de Mme Karin Riis-Jørgensen (H-0699/96):
English: The anticipated funding gap for 2007 as at 27 August was $91 million.
French: Le déficit escompté pour 2007 était de 91 millions de dollars au 27 août.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L'IRSRT a pour but de revitaliser le secteur riverain de Toronto en effectuant des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles le transport en commun et le réseau d'aqueduc, ainsi que dans un aménagement urbain plus moderne, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sous-utilisés.
English: F/A/S Clyd Int'l 4 Hotel de Ville Dollard des Ormeaux H9B 2P5 0396 4055 3093-6249 Québec Inc.
French: F/A/S Clyd Int'l 4, Hôtel-de-Ville Dollard-des-Ormeaux H9B 2P5 0396 4055 3093-6249 Québec Inc.
English: Lawer, John Vincent  Toronto, Ontario Grant of Arms March 18, 1996  83.
French: Lawer, John Vincent  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 18 mars 1996  83.
English: Q24 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating How consistent is the program with its own proposed approach (has the program been delivered as designed)?
French: Q24 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le programme (ou l’activité) est-il fidèle à sa propre approche (le programme a-t-il été exécuté comme il avait être conçu)?
English: My next move will be to both french and english character descriptions.
French: Mon prochain but sera les descriptions de personnages.
English: Library Canada Science and Technology Museum 2380 Lancaster Road Ottawa, Ontario K1B 3W9 Telephone: 613-991-2982 Library Canada Aviation Museum 11 Aviation Parkway Ottawa, Ontario K1K 4R3 Telephone: 613-993-2303
French: Bibliothèque Musée des sciences et de la technologie du Canada 2380, chemin Lancaster Ottawa (Ontario) K1B 3W9 Téléphone : 613-991-2982 Bibliothèque Musée de l'aviation du Canada 11, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Téléphone : 613-993-2303
English: This stylish one-bedroom apartment is the perfect choice for you, whether coming ...
French: Ces beaux appartements (une chambre chacun) sont situés à quelques minutes de ...
English: The dates represent the beginning of upgrades to the treatment plants and not the dates of 100% implementation of the treatment.
French: Les dates correspondent au début des améliorations apportées aux installations de traitement et non au moment de l’application intégrale des nouveaux traitements.
English: Do not I get my E2 no trick!
French: N'ai-je pas obtenir mon E2 pas de truc!
English: Information requested in this part is considered to be confidential in nature and will be treated as such in accordance with sections 43 to 49 of the CITT Act.
French: Les renseignements demandés dans la présente partie sont considérés comme étant à caractère confidentiel et seront traités ainsi, conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE.
English: Recalling the Ministerial Declaration, entitled “Message from Lake Biwa and the Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003 at the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
French: Rappelant la déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003 lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Comett I
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comett I
English: “Of the world's hungry people, 300 million are school-age children.
French: «Parmi les victimes de la faim dans le monde, 300 millions sont des enfants d'âge scolaire.
English: A recent survey showed that housing rents had not only increased by up to 45 per cent between 2001 and 2006, but had in cases also reached the levels prevailing in parts of Paris.
French: Selon une enquête menée récemment, non seulement les loyers ont augmenté jusqu'a 45 % entre 2001 et 2006, mais ils sont aussi comparables, dans certains cas, à ceux qu'on trouve dans certains quartiers de Paris.
English: It oversaw the preparation of a national training strategy for the film and television industry which was published in Fast Forward.
French: Le CRHSC a veillé à l’élaboration d’une stratégie nationale pour l’industrie du cinéma et de la télévision qui a été publiée dans 3,2,1...Action!
English: Please have your regular SilverFast serial number on hand as entering that serial will get you the greatly discounted price for a 2nd license.
French: votre vieille numéro de série de SilverFast. Vous vous autorisez pour l'achat d'une deuxième licence à prix reduit par l'entrée de ce numéro.
English: Under the flexible working arrangements, the breakdown by gender for each option is as follows: staggered working hours: 59.7 per cent women (299 out of 501); compressed work schedule: 62.8 per cent women (240 out of 382); scheduled break for external learning activities: 56.1 per cent women (88 out of 157); and telecommuting: 58.8 per cent women (57 out of 97).
French: La ventilation par sexe pour chaque formule utilisée est la suivante : horaires de travail décalés : 59,7 % de femmes (299 sur 501); horaires de travail comprimés : 62,8 % de femmes (240 sur 382); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur : 56,1 % de femmes (88 sur 157); télétravail : 58,8 % de femmes (57 sur 97).
English: The following are examples of changes to a business status: ■
French: Remarque Nous imposons une pénalité sur tout chèque sans provision.
English: A few have also been seen along the Atlantic coast (Canadian Wildlife Service, unpubl. data).
French: Le International Piping Plover Breeding Census de 2001 a estimé la population nord-américaine à 5 945 adultes, dont 3 025 (51 %) de la sousespèce C. m. circumcinctus.
English: The Working Group's recommendation was adopted by Commission on Human Rights resolution 2005/64 (20 April 2005) (para.
French: La recommandation du Groupe de travail a été adoptée par la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme (20 avril 2005) (par.
English: As already announced in a feature article in the SNA News and Notes No. 5 (January 1997), Canada has now completed a historical revision of its national accounts.
French: Le premier de ces documents, intitulé "The 1997 Historical Revision of the Canadian System of National Accounts, Record of Changes in Classification of Sectors and Transactions, Concepts and Methodology" (La révision historique de 1997 du système canadien de comptabilité nationale, relevé des modifications apportées à la classification des secteurs et destransactions, aux concepts et à la méthodologie), contient des précisions sur les 102 modifications apportées au système comptable.
English: • Biographical History of Waterloo Go to page:
French: • Biographical History of Waterloo Aller Ã la page:
English: We have to take this step, as it is an essential condition for guaranteeing competition within the market and the interests of consumers.
French: Nous devons prendre cette mesure, car c'est une condition essentielle pour garantir la concurrence au sein du marché et les intérêts des consommateurs.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters* held its thirty-fourth and thirty-fifth sessions in New York from 31 January to 2 February 2000 and in Geneva from 5 to 7 July 2000, respectively.
French: Le Comité consultatif pour les questions de désarmement* a tenu ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions à New York, du 31 janvier au 2 février 2000, et à Genève du 5 au 7 juillet 2000, respectivement.
English: I think it is important here to progress beyond the Commission' s previous initiatives and anticipate the future.
French: Il me semble important que nous anticipions un peu sur l'avenir dans les faits, allant ainsi au-delà des initiatives de la Commission, déjà entamées depuis longtemps.
English: Dr. Hemingstam, a psychiatrist, stated that his symptoms were characterized by: difficulties to concentrate; lack of appetite; feelings of agony; restlessness; nightmares; and hallucinations with impulses to commit suicide.
French: Une psychiatre, le docteur Hemingstam, a déclaré que ses symptômes étaient caractérisés par des difficultés de concentration, un manque d'appétit, de l'angoisse, de l'agitation, des cauchemars et des hallucinations accompagnées de pulsions suicidaires.
English: Introductory speech by Mr. René van der Linden, Address by Mr. Josep Borrell,
French: Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Président du Parlement Européen
English: It is also concerned at the lack of clarity on the existence and scope of labour laws and policies in force in the country and on the extent of their implementation.
French: Il se préoccupe également du manque de clarté en ce qui concerne l'existence et la portée de la législation et des politiques en matière de travail dans le pays et le degré de leur application.