ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 13 March 2009, and at the 33rd meeting, on 23 March 2009, the Council held two closed meetings of the complaint procedure.
French: À la 22e séance, le 13 mars 2009, et à la 33e séance, le 23 mars 2009, le Conseil s'est réuni en séance privée dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient intégralement appliquées;
English: Four more hostages have been released by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Quatre autres otages ont été libérés par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: Southern Newfoundland, NAFO Subdivision 3Ps 4.10.1.
French: Sud de Terre-Neuve, sous-division 3Ps de l'OPANO 4.10.1.
English: The fundamental and most compelling reason to transform the delivery of government services is to help renew the relevance of government, by connecting it with the needs and expectations of Canadians.
French: La raison la plus importante et la plus convaincante de procéder à la transformation de la prestation des services gouvernementaux est qu’elle contribuera au renouvellement de la pertinence du gouvernement en le mettant en contact avec les besoins et les attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: "Aggression and victimization:
French: «Aggression and victimization:
English: The GST and HST are not charged to departments' operating budgets but to an accountable advance account in the normal course of budgeting and accounting.
French: La TPS et la TVH ne sont pas imputées aux budgets de fonctionnement des ministères, mais à un compte d'avances à justifier dans le cadre habituel de la budgétisation et de la comptabilité.
English: Many of these factors change slowly.
French: Dans bien des cas, ces facteurs n’évoluent que lentement.
English: Recalling further paragraphs 25 and 30 of the Millennium Declaration, which call for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all countries, and for greater opportunities to be given to civil society in governance,
French: Rappelant également les paragraphes 25 et 30 de la Déclaration du Millénaire préconisant des processus politiques plus égalitaires qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique et de donner à la société civile la possibilité de contribuer davantage à la gouvernance,
English: Tip 9 Make it easy to ﬁnd information
French: Truc 9 Facilitez l’accès à l’information
English: A term entry may have other related terms listed in this guide.
French: Par exemple : Profil démographique (Consulter Caractéristiques démographiques).
English: Advice from an experienced business advisor may be one of your best investments.
French: Les services d'un conseiller expérimenté pourraient s'avérer l'un de vos meilleurs investissements.
English: As co-chairs of the Council of Energy Ministers, NRCan and New Brunswick have ensured that the energy sector is represented on the newly-formed federal-provincial-territorial Air Management Committee (AMC).
French: À titre de coprésidents du Conseil des ministres de l’énergie, RNCan et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont veillé à ce que le secteur de l’énergie soit représenté au nouveau Comité sur la gestion de la qualité de l’air (CGQA).
English: To increase the size of all elements in a group you should set the value of Size more than 100%, to decrease the size – less than 100%.
French: On peut faire varier la taille de l'ensemble des éléments du groupe de 10% à 200%.
English: There is no statutory single parent's benefit payable and so there is pressure on women to return to work in order to support their children.
French: Étant donné que les parents célibataires n'ont pas automatiquement droit à des prestations, les femmes sont souvent obligées de retourner au travail pour assurer la subsistance de leurs enfants.
English: Both small and medium sized firms used provincial training programs more than federal programs.
French: Autre
English: Secure File Staging Transfer Area Agent
French: Zone de Agent de transit transfert sécuritaire de fichiers
English: It also considered the recommendations adopted by the Water Cooperation Committee at its 4th meeting, held in September 2005, regarding the continuation of the detailed study of water linkage among the GCC countries and the definition of research priorities in connection with desalination and how it is to be financed.
French: Le Conseil des ministres a également examiné les résultats de la quatrième réunion de la Commission de coopération pour la gestion des ressources en eau, tenue en septembre 2005, notamment les recommandations concernant la poursuite de l'étude détaillée consacrée à la création d'un réseau d'alimentation en eau entre les États membres, l'établissement de priorités pour la recherche en matière de dessalement et l'examen des modalités de financement.
English: PaintBuster is a very fast, small, compact and innovative paint program.
French: Blaze Cool Image is a excellent image editing tools. Provides all essential tools for producing professional quality pictures, edit visually and easily by drag and drop, use objects as layers to compo...
English: (b) At the 29th meeting, on 31 March 2004: Mr. Christian Strohal, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe; Mr. Nilmario Miranda, Cabinet Minister for Human Rights of Brazil;
French: b) À la 29e séance, le 31 mars 2004: M. Christian Strohal, Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; M. Nilmario Miranda, Ministre de cabinet pour les droits de l'homme au Brésil;
English: In other words, the State formulates the fundamental principles but does not intervene in the way these can be implemented by the Regions, which assume sole competence for them.
French: En d'autres termes, l'État formule les principes fondamentaux, mais n'intervient pas dans les modalités d'application de ces principes par les régions, qui sont seules compétentes à cet égard.
English: The following suggestions were made in reply to the question raised in paragraph 29 of the report as to whether there were any other issues which ought still to be considered by the Commission in the draft articles: the question of diplomatic protection where a State or an international organization administered a foreign territory or State, in particular who should exercise diplomatic protection in respect of persons from that territory suffering injury abroad, and against whom the State of nationality could exercise its right of diplomatic protection when foreign nationals suffered injury in the administered foreign territories or States; and the extent to which the draft articles applied to human rights violations, since the State of which an individual was a national did not necessarily play the same role as it did in relation to a breach of obligations concerning the treatment of foreigners.
French: Les suggestions suivantes ont été faites en réponse à la question soulevée au paragraphe 29 du rapport de la Commission, à savoir si cette dernière devait encore examiner à propos de ce sujet d'autres aspects que ceux déjà couverts par les projets d'article : la protection diplomatique lorsqu'un État ou une organisation internationale administrait un territoire ou un État étranger en particulier la question de savoir qui devrait exercer cette protection au nom des personnes de ce territoire subissant un préjudice à l'étranger et contre qui l'État de nationalité pourrait exercer son droit de protection diplomatique lorsque des nationaux étrangers avaient subi un préjudice dans les territoires ou États étrangers ainsi administrés; ainsi que la mesure dans laquelle les projets d'articles s'appliquaient aux violations des droits de l'homme étant donné que l'État de nationalité de la personne ne jouait pas forcément le même rôle que dans le cas d'une atteinte à des obligations concernant le traitement des étrangers.
English: Clearly, necessary website content should be in place first to assist their planning.
French: Ces avenues doivent être exploitées à fond avant de s’engager dans une coûteuse campagne publicitaire classique.
English: Cards must be of equal and or sequential value to remove them from the board.
French: Les cartes doivent être de même valeur ou se suivre pour les retirer du plateau.
English: Systems that include associations of local water users (to cite one important approach) come closer to sustainable management than those directed entirely from above.
French: Les systèmes qui prévoient la participation des utilisateurs locaux ( pour ne citer qu’une approche parmi les plus importantes ) favorisent davantage la gestion durable que les projets entièrement dirigés par les instances supérieures.
English: DEGREE, in respect of university, means recognition or implied recognition of academic achievement that is specified to be a baccalaureate, masters or doctoral degree. or 2.
French: Un « DIPLÔME », en ce qui a trait à une université, est une attestation ou une reconnaissance implicite d'une formation scolaire, à savoir un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat. ou 2.
English: To overcome this, constant price taxes can be calculated by applying the base year tax rate in successive years to the constant price value excluding tax for the selected commodity, or as the difference between constant price value including and excluding the particular commodity tax.
French: Pour régler ce problème, il est possible de calculer les impôts en prix constants en appliquant le taux d’imposition de l’année de base au cours d’années successives à la valeur en prix constants, impôts non compris, du bien ou service retenu, ou comme la différence entre la valeur en prix constants incluant et excluant l’impôt sur le bien ou service en question.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement, à étudier et mettre en œuvre des politiques de soutien des efforts nationaux, de manière à s'assurer qu'une plus grande part des ressources parviendra aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales ou reculées;
English: The reasons for the proposed amendment were: the risk of unduly broad interpretation of the term “applicable law” by national judges, especially in civil-law countries, who could take it to mean any law within the jurisdiction, even one that was not applicable to digital or electronic signatures; the fact that the parties that would apply the Model Law already understood that in certain circumstances the “applicable law” would restrict agreements made by parties; and the risk of giving national legislators and courts the mistaken impression that the Model Law sought to limit party autonomy to a greater extent than was already the case in certain jurisdictions.
French: Les raisons de la proposition de modification sont les suivantes: il existe un risque d'interprétation trop large de l'expression “loi applicable” par les tribunaux nationaux, en particulier dans les pays de droit romano-germanique, qui pourraient penser qu'il s'agit de toute loi applicable, y compris une loi qui ne serait pas applicable aux signatures numériques ou électroniques; le fait que les parties qui appliqueront la Loi type comprennent déjà que, dans certaines circonstances, la “loi applicable” limite les conventions conclues par les parties; et le risque de donner aux législateurs et tribunaux nationaux l'impression erronée que la Loi type veut limiter l'autonomie des parties dans une mesure plus large que cela n'est déjà le cas dans certains pays.
English: His delegation renewed its proposal to observe a United Nations year or decade against trafficking in persons.
French: La délégation de Djibouti renouvelle sa proposition tendant à proclamer une année ou une décennie des Nations Unies contre le trafic des personnes.
English: Effective financial solutions come in a variety of packages.
French: Vous pourriez bénéficier d'une foule de solutions financières efficaces.
English: The second reason for not isolating a pathogen (i.e. pathogen not found) is largely a function of the methodology used.
French: Le déclin est probablement une combinaison d’une réelle diminution de l’incidence des maladies gastro-intestinales aiguës résultant des infections parasitaires et des changements de protocoles d’analyse.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394; tel.  1 (212) 963-7166; e-mail mdc@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Virginia Morris, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-6971; courriel morrisv@un.org).
English: The system is very often abused - as recent events have shown - by extremely well organised and well-informed criminals, who, for enormous sums of money, transport people in distress, and provide them with information about the loop-holes and weaknesses in the laws of EU countries.
French: Ces abus sont très souvent - et les événements récents nous le démontrent - le fait de criminels extrêmement bien organisés et informés qui, pour des sommes énormes, transportent des gens en détresse en les informant sur les lacunes et les faiblesses des législations de l'Union.
English: Otazu designed amazing fashion accessory for the collections of Clements Ribeiro, Ungaro, Jean-Paul Gaultier and Viktor & Rolf to great success.
French: Il en a fait des objets spectaculaires. Encore plus incroyable, Otazu a conçu des accessoires de mode étonnanst pour les collections d'Ungaro, Jean-Paul Gaultier et Viktor&Rolf.
English: And I sincerely hope that the rest of the world recognizes this outpouring of solidarity toward the people of Haiti as a symbol of the ties that unite everyone in the Americas.
French: Et j’espère de tout cœur que cet élan de solidarité à l’endroit du peuple haïtien soit reçu par le monde entier comme un témoignage des liens qui unissent les peuples d’Amérique.
English: The Member States of the European Union Latvia Year of entry: 2004 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Lettonie Année d'adhésion: 2004 Système politique:
English: We have alluded to cynicism in reporting that a significant percentage of sole-source contracts have knowingly been let in violation of the government’s contracting regulations.
French: Nous avons fait allusion à ce cynisme lorsque nous avons signalé qu’un pourcentage important des marchés à fournisseur unique avaient été attribués, en toute connaissance de cause, en contravention du Règlement sur les marchés de l’État.
English: Report by the Executive Secretary
French: Rapport de la Secrétaire exécutive
English: To compound the poor coverage, educational performance is also very low.
French: Au-delà de la faible couverture, la performance de l'enseignement est aussi très faible.
English: K117 Wastewater from the reactor vent gas scrubber in the production of ethylene dibromide via bromination of ethene.
French: K117 Eaux usées provenant de l'épurateur des gaz évacués du réacteur, dans la production de dibromure d'éthylène par bromation de l'éthène.
English: In theory therefore, they cannot satisfy the residence requirements that have to be met to be entitled to family benefits.
French: Les problèmes également mentionnés en matière de logement montrent que toutes les familles roms n’ont souvent pas de domicile.
English: Learning histories are more exploratory.
French: Plusieurs caractéristiques définissent le contenu de l’historique d’apprentissage35.
English: The Russian authorities were delivering tents, food and medicine to the people who needed them most.
French: Les autorités russes ont fourni des tentes, de la nourriture, et des médicaments à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Since then, Egypt has benefited from an important contribution from Canada of about $18.5 million annually.   In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Egypt totaled $25.08 million.  Egypt benefits from various programs, such as: 
French: Depuis, l’Égypte bénéficie d’une contribution importante du Canada qui se chiffre à environ 18,5 millions de dollars par année.  En 2004-2005, l’aide publique au développement du Canada en Égypte s'est chiffrée à 25,08 millions de dollars.  L’Égypte bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: A.26.23 The amount of $2,144,700 provides for the six Professional and five General Service (Other level) posts shown in table A.26.17, which includes the reclassification of one P-4 post to the P-5 level to serve as the main spokesman when the Spokesman and the Deputy Spokesman are on mission, and the redeployment of one General Service (Other level) post from the Publications Service to provide the additional support needed in the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: A.26.23 Le montant de 2 144 700 dollars doit permettre de financer les six postes d'administrateur et cinq postes d'agent des services généraux (autres classes) indiqués au tableau A.26.17, dont le reclassement à P-5 d'un poste P-4 pour assurer les fonctions de porte-parole en l'absence du porte-parole et de son adjoint, et le transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du Service des publications afin de renforcer l'appui nécessaire au Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: Market access for non-agricultural products
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: The impact of economic, political and social globalisation on social services is as yet uncertain but probably significant.
French: Les effets de la mondialisation économique, politique et sociale sur les services sociaux sont encore incertains mais ils seront sans doute importants.
English: Or. en Justification FP7 activities should be consistent with the European energy policy aiming at diversification of primary energy sources, improvement of energy efficiency and reduction of anthropogenic CO2 emission.
French: Justification Il convient d'assurer la cohérence des activités relevant du PC7 avec la politique énergétique européenne visant à la diversification des sources d'énergie primaires, à l'amélioration du rendement énergétique et à la réduction des émissions de CO2 d'origine humaine.
English: Performance requirements:
French: 11.3 Prescriptions d'efficacité
English: One of the greatest challenges has been to secure funding for the Program.
French: Un des plus grands défis a été de garantir le financement du Programme.
English: Vascular smooth muscle contraction is thought to occur by a mechanism similar to that described for striated muscles, i.e., via a cross-bridge cycling – sliding filament mechanism.
French: On croit que la contraction du muscle lisse vasculaire est produite par un mécanisme similaire à celui décrit pour les muscles striés, c.-à-d. par un mécanisme mettant en jeu le glissement de filaments et le mouvement cyclique de ponts d'union.
English: The CAE’s report identifies any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to PHAC or to the government.
French: Son rapport doit cerner les secteurs à l'égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour l’ASPC ou le gouvernement.
English: In this regard, the Agency is of the view that noise can cause damage.
French: L'Office est d'avis que le bruit peut causer du dommage.
English: We are referring to forceps being used on her baby.
French: Nous faisons référence aux forceps qui ont été utilisés lors de la naissance du bébé sélectionné.
English: Survey results were inputted into Microsoft Excel for statistical analysis where frequency, percentages, and cross-tabulation tests were run to better understand and draw connections of the results.
French: On a saisi les résultats du sondage avec Microsoft Excel pour des analyses statistiques portant sur la fréquence, les pourcentages et le croisement des données, afin de mieux comprendre les résultats et d’établir des liens.
English: Honda's rugged, heavy duty steel-deck HRC model started out tough like our residential mowers, but then we make it tougher.
French: Certes, les tondeuses à gazon Honda avec pont de coupe en acier sont solides tout comme nos tondeuses résidentielles mais nous les avons faites encore plus résistantes.
English: (iii) a flame arrester with a fixed plate stack;
French: (suite) la pression étant muni d'un système d'alarme conforme au
English: "This is an exciting time for 427 Sqn Lions." added Col Barr.
French: d’une capacité permettant de participer à des missions partout dans le monde où les forces spéciales canadiennes sont appelées », indique-t-il.
English: DSL, Cable Red Lake Indian Friendship Centre Red Lake Ontario P0V 2M0
French: DSL, câble Red Lake Indian Friendship Centre Red Lake Ontario P0V 2M0
English: Role of potential pathogenic bacteria and viruses implicated in new finfish species culture Project Leader(s):
French: EnquCte sur les facteuis lies h la proliferation de la nkplasie hemique chez les myes d'klevage et les myes sauvages Chef(s) du projet :
English: The responses were greater than those recorded in rats that did not receive exogenous glucagon during feeding (p < 0.01).
French: Les réponses sont significativement plus élevées (p < 0.01) que celles obtenues chez le rat ne recevant pas de glucagon durant la prise alimentaire.
English: The CMP recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Elle a reconnu que la définition de méthodes de suivi et d'évaluation pertinentes aux niveaux national et mondial nécessitait des travaux plus poussés et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 août 2008, des informations sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation au niveau national, pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse les examiner à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: So far the list, will update soon to add more options.
French: Jusqu'à présent, la liste sera mise à jour bientôt ajouter plus d'options.
English: Mid-term and summative Issue 5:
French: Mi-parcours et sommative Point 5 :
English: Tip: Due to huge list of "...my music..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...my music..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Anyone wishing to spend some time in silence and prayer to redirect his or her life’s path, to find oneself and God, is welcome.
French: Bienvenue à toute personne désireuse de s’immerger dans la réflexion et la prière, de rétablir le contact avec le divin.