ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that these investor types are supported mainly by provincial and federal tax credits, as opposed to being government funds, they are considered indirect measures for VC suppliers.
French: Toutefois, vu que ce type d'investisseur est appuyé surtout par les crédits d'impôt provinciaux et fédéraux, au lieu d'être des fonds du gouvernement, ils sont considérés comme étant des mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de CR.
English: Punishment and prosecution of racial violence offences 25
French: Statut et droits des réfugiés temporaires dans la République de Slovénie
English: The draft articles should therefore emphasize that the prohibition of such expulsion was absolute, with no exceptions.
French: Le projet d'articles devrait donc souligner que l'interdiction de telles expulsions est absolue, et ne souffre pas d'exception.
English: It also suggested appropriate training leading to a qualification for railway staff, together with access to all information on safety for all new rail companies, and the adoption of a single working language for all international transport, as in the world of aviation.
French: Elle proposait également une formation appropriée complétée par une certification du personnel ferroviaire, ainsi que l'accès total aux informations concernant la sécurité pour toutes les nouvelles entreprises ferroviaires et l'adoption d'une langue véhiculaire commune pour les transports internationaux, comme c'est le cas pour l'aviation.
English: Whether the Internet is European or whether it belongs to one country we cannot say - it is a world-wide web, and of course, to define how to protect the web from an attack that could be carried out at any minute is rather complicated and the level of debate has to be quite different.
French: Nous ne pouvons pas dire si l'internet est européen ou si il appartient à un pays - c'est un réseau mondial et, bien sûr, il est assez difficile de définir comment protéger la toile d'une attaque qui pourrait être lancée à chaque instant et le niveau de débat doit être assez différent.
English: 7.2.2.3 Re-entry of vehicles of regular public transport services into the traffic stream when moving off from stops marked as such (1.4)
French: 7.2.2.3 Réinsertion des véhicules des services réguliers de transport public dans la circulation lorsqu'ils quittent les arrêts signalés comme tels (1.4)
English: Again, most important in my mind is education, education, education.
French: Une fois encore, l'essentiel est, à mon sens, l'éducation, l'éducation, l'éducation.
English: • Indicate to Parks Canada stakeholders how the review would be structured and conducted.
French: • Indiquer aux intervenants de Parcs Canada comment l'examen serait structuré et comment il serait mené.
English: In Quebec, teens are less likely to have or want piercings and less likely to want tattoos.
French: Dans cette province, les adolescents sont moins nombreux à avoir ou à vouloir des perçages et moins portés à vouloir des tatouages.
English: Using free (libre) software is important to me; when I code, choose media content, or publish progress on this blog, I try to use free (libre) software as much as I can.
French: L’usage de logiciels libres est important pour moi; au niveau de la conception de mes jeux, de leur code et leur contenu multimédia, jusqu’au moteur de ce blog, je m’applique à utiliser des logiciels sous licence libre autant que possible.
English: Constant monitoring and further evaluation of national legislation and actions in member countries is needed to ensure that the disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe are not only effectively prevented but severely punished when they occur.
French: Les prostituées et les jeunes mères célibataires des pays de l’Europe de l’Est ont souvent des enfants non désirés, dont elles ne sont pas en mesure de s’occuper et qu’elles décident de vendre.
English: For research work pertaining to the period between 1849 and 1875, items are to be found in the publications „Aus den Verhandlungen der Bundesversammlung" / « délibérations de l’Assemblée fédérale » which are best looked up through the „Listensuche nach Thema" / « Recherche de listes selon le contenu ».
French: Pour la période 1849-1875, il est possible de consulter les « délibérations de l’Assemblée fédérale » via la rubrique « Recherche de listes selon le contenu », généralement à partir de la page principale de la Feuille fédérale, puis en cliquant sur 1849-15 juin 1999.
English: He shall have the right to contact any person of his choosing to inform them of what has happened or ask for assistance, in keeping with the rules of law.
French: Elle a le droit de contacter la personne de son choix pour l'informer de ce qui lui est arrivé ou solliciter son assistance, dans le respect de l'état de droit.
English: A place where they are still protected by the lack of human population, but will it be for long?
French: Un endroit où ils sont encore protégés par l’absence de l’homme, mais pour combien de temps ?
English: Rising prices (in nominal terms) constitute a common element across the projections for all agencies.
French: À partir de l’année laitière 2000–2001, la classe 5–d contiendra seulement les exportations subventionnées de produits laitiers à l’intérieur des limites permises par l’OMC, incluant le fromage exporté vers le Royaume-Uni.
English: We have used the legal bases described and we know that this approach will benefit not only European consumers but also animal welfare, especially since we cannot introduce our animal welfare rules outside the European Union.
French: Nous avons utilisé les bases juridiques décrites et nous savons que cette approche bénéficiera non seulement aux consommateurs européens, mais aussi au bien-être des animaux européens, puisque nous ne pouvons pas exporter nos règles en matière de bien-être des animaux à l'extérieur de l'Union européenne.
English: A better understanding needs to be achieved of the various channels for transfer of technology, such as FDI and trade.
French: Il est nécessaire d'acquérir une meilleure compréhension des diverses filières de transfert de technologie, telles que les IED et le commerce.
English: However, where a property is being constructed during a particular project for its experimental or technical content and is not being constructed for commercial use or sale, paragraph 2900(1)(h) is not considered to apply and it is not necessary to allocate the project costs between the SR&ED and the commercial production activities.
French: Par contre, lorsque, dans le cadre d'un projet quelconque, un bien est construit uniquement pour son contenu technique ou expérimental et qu'il n'est pas construit en vue d'un usage commercial ou de la vente, normalement, l'alinéa 2900(1)h) ne s'appliquerait pas et il ne serait pas nécessaire d'allouer les coûts du projet entre les activités admissibles de RS&DE et les activités non-admissibles.
English: Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles :
English: Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to publish one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if the credit institution concerned considers that PE 355.794v01-00 36/125
French: Nonobstant l’article 145, les autorités compétentes peuvent autoriser un établissement de crédit à ne pas publier une ou plusieurs des rubriques d’information incluses dans les communications prévues PE 355.794v01-00 36/132
English: 6.4 Filter the extract with the glass vacuum filter holder, in a 250 mL flat bottom boiling flask.
French: 6.4 Filtrer l'extrait avec le porte-filtre sous vide de verre, dans une fiole d'ébullition à fond plat de 250 mL.
English: • Balancing sound stewardship - using resources wisely and acting in the public's best interest - with innovation - new and better ways to get greater value from the public dollar
French: • Équilibrer les impératifs d'une saine administration (c'est-à-dire utiliser les ressources judicieusement et agir dans le meilleur intérêt de la population) et d'innovation (c'est-à-dire trouver des façons nouvelles et améliorées d'accroître le profit tiré des fonds publics)
English: 1359 (exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique — Règlement) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent — Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien) — Règlement) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail) — Règlement) s.
French: 1; TR/2006-113, art. 1; TR/2006-115, art.1 et 2 Extension no 1 (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret, DORS/83-553 (Privacy Act Extension Order No. 1) Extension no 2 (Loi sur la protection des renseignements personnels) — Décret, DORS/89-206 (Privacy Act Extension Order No. 2) Fichiers de renseignements personnels inconsultables (DN) — Décret no 5, DORS/85-38 (No.
English: Data A description of the nature of the data is in order.6 The data for New Brunswick and Nova Scotia, presented in Tables 1–4, are a census of all polls that were wholly included within reserve boundaries.
French: restent toujours sans réponse en la matière, on s’entend généralement sur les paramètres de base. Les données sur le vote dans les collectivités autochtones, toujours incomplètes à ce jour, cadrent mal avec la vision orthodoxe de la participation électorale5.
English: The proposed principles were complementary, without prejudice to existing international regimes and should not have a substantial effect on States' domestic regimes.
French: Les principes prévus sont complémentaires de par leur nature et s'entendent sans préjudice des régimes internationaux en vigueur.
English: Research relevance Improved recognition, prevention, treatment and outcome of people with psychotic disorders.
French: Importance de la recherche Meilleurs moyens de diagnostique, de prévention et de traitement et résultats supérieurs pour les personnes atteintes de troubles psychotiques.
English: in writing. Mr President, this package on double hull oil tankers has been a long time coming, though I am pleased to support it today.
French: Monsieur le Président, ce paquet sur les pétroliers à double coque a mis du temps à se concrétiser, mais je suis heureux de le soutenir aujourd'hui.
English: The Meeting adopted its provisional agenda and programme of work, as contained in documents A/CONF.192/BMS/2005/L.1 and A/CONF.192/BMS/2005/L.2.
French: La réunion adopte son ordre du jour provisoire et son programme de travail, tels qu'ils figurent dans les documents A/CONF.192/BMS/2005/L.1 et A/CONF.192/BMS/2005/L.2.
English: It’s perfect for guests seeking a quality meal in a charming atmosphere.
French: Elle est offerte à un prix qui favorise la fréquentation de personnes à la recherche d'un repas de qualité dans un environnement unique.
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi entraîner avec elles un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales.
English: They have, however, gained a new and strong impetus since the announcement by the United States President that his ultimate objective is a world free of nuclear weapons.
French: Néanmoins, un fort et nouvel élan leur a été imprimé depuis que le Président des États-Unis a annoncé que son objectif final était un monde exempt d'armes nucléaires.
English: CIPO Attends APEC Intellectual Property Experts Meeting in Manila, Philippines CIPO maintained and strengthened Canada's international presence with regard to the overall economic and social environment in the Asia–Pacific region at the 21st Asia–Pacific Economic Cooperation–Intellectual Property Experts Group (APEC–IPEG) intellectual property (IP) meeting held in Manila, Philippines, from August 2 to 5, 2005.
French: L'OPIC participe à la réunion du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle de l'APEC à Manille (Philippines) L'OPIC a assuré et intensifié la présence du Canada sur la scène internationale, en ce qui concerne l'environnement économique et social global dans la région de l'Asie-Pacifique, en participant à la 21e réunion sur la propriété intellectuelle (PI) du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), qui s'est déroulée à Manille (Philippines), du 2 au 5 août 2005.
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to include in their work programmes the question of the rule of law with a view to contributing to a better understanding of the links between the rule of law and development and to develop appropriate training materials;
French: Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à inscrire à leurs programmes de travail la question de la primauté du droit afin de contribuer à une meilleure compréhension des liens qui existent entre l'état de droit et le développement et de mettre au point des matériels didactiques appropriés;
English: All other details as provided for in the previous bulletin remain unchanged.
French: Tous les autres renseignements fournis dans le bulletin précédent demeurent inchangés.
English: Charles Buttner was delighted by the success of the system for collecting biological waste and stressed that: "We do not want our children to have to pay the environmental debts that we have incurred, neither in terms of pollution...
French: Charles Buttner s'est félicité du succès de la collecte des biodéchets, tout en soulignant : "Nos enfants ne doivent pas hériter de nos dettes environnementales tant en termes de pollution que de coûts du traitement des déchets".
English: Staff working exclusively for TB control (central unit staff and subnational TB coordinators) 7.
French: Personnel travaillant exclusivement au contrôle TB (personnel de l'unité centrale et les coordinateurs des autres niveaux) 7.
English: Non-government organizations such as the Heritage Canada Foundation work to encourage the preservation of and to demonstrate the national significance of historic, archaeological, national and scenic heritage of Canada.24 This is a national membership-based organization and charity.
French: Au palier des administrations locales, les règlements de planification municipale sont des dispositions importantes puisqu’ils prévoient des mesures touchant à l’administration et à la protection des endroits historiques.
English: The establishment of the Court will greatly help to strengthen respect for the Geneva conventions and humanitarian law generally.
French: C’ aussi un grand progrès que les crimes de est guerre commis dans le cadre de conflits armés non internationaux soient inclus dans le Statut.
English: Raster charts are digitized by scanning the paper chart.
French: Les cartes matricielles sont numérisées par balayage électronique des cartes papier correspondantes.
English: Moreover, the piloting of the jointoffice model may presage major reforms in the future.
French: En outre, l’expérience pilote de modèle de bureau commun pourrait entraîner des réformes majeures.
English: The Practical Guide may be used regardless of mental health problem, target population or level of program development.
French: Le Guide Pratique peut être utilisé quel que soit le problème de santé mentale, la population ciblée et le niveau de développement du programme.
English: Leasing was not an existing practice in the Soviet Union and a large number of Ukrainian legal norms on leasing were developed on the basis of European legislation.
French: Le crédit-bail n'existait pas en Union soviétique, aussi un grand nombre des normes juridiques ukrainiennes sur le crédit-bail ont-elles été élaborées sur la base de la législation européenne.
English: The determination of criteria to establish whether and how these workers, and in this case homeworkers, are covered by protective legislation has essentially been left to the courts and specialized tribunals (Gagnon 1992: 422).
French: Pour l’essentiel, on a laissé aux tribunaux judiciaires et aux tribunaux administratifs spécialisés l’établissement des critères servant à déterminer si ces travailleuses et travailleurs, et dans le cas présent, les travailleuses et les travailleurs à domicile, sont protégés par la loi et, le cas échéant, de quelle manière (Gagnon 1992 : 422).
English: These are entered into within existing budgets and legislative frameworks.
French: Ces protocoles d'entente sont conclus à l'intérieur des budgets existants et des cadres législatifs en vigueur.
English: Marshall Rothstein, Judge Ottawa, June 8, 1994
French: Marshall Rothstein, Juge Traduction certifiée conforme, Pierre Gagnon
English: Whereas prior to the mid-1990s, horticultural exports were significant in only a handful of countries, such as South Africa, Zimbabwe and Kenya, today the list has expanded to include Ghana, Côte d'Ivoire, Uganda, Ethiopia, Egypt, Zambia and a few others.
French: Alors qu'avant le milieu des années 90 les exportations horticoles ne concernaient de manière importante qu'une poignée de pays, tels que l'Afrique du Sud, le Zimbabwe et le Kenya, cette liste comprend aujourd'hui le Ghana, la Côte d'Ivoire, l'Ouganda, l'Éthiopie, l'Égypte, la Zambie et quelques autres.
English: Coyte will work in collaboration with 11 agencies, including home care providers.
French: Il travaillera en collaboration avec 11 organismes et plusieurs prestataires de soins à domicile.
English: Transfers to provinces and territories (including both ongoing and one-time spending) accounts for almost 60 per cent of the increase in program spending in 2004–05.
French: Les transferts aux provinces et aux territoires (y compris les dépenses permanentes et les dépenses ponctuelles) représentent environ 60 % de l'augmentation des charges de programmes en 2004-2005.
English: The number of mature wild individuals has declined, appears to consist mostly of very old fish from recruitment events >30 years ago, thus will decline in future as these individuals die from either natural or fishing causes (B2a,b(v)).
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: This is the value that you will add to the capital cost allowance schedule for income tax purposes.
French: Vos registres doivent être permanents Peu importe la méthode comptable que vous utilisez, vos registres doivent être permanents.
English: The royalties are split equally between performers and record producers.
French: Les redevances sont réparties également entre les artistes et les producteurs des enregistrements.
English: lthough the shape and keyboard of the harpsichord are similar to those of the piano, the two instruments are very different from each other, with vastly different timbres.
French: a forme et le clavier du clavecin peuvent rappeler ceux du piano, mais ces deux instruments sont très différents l'un de l'autre.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) mercredi 17 octobre 2007 Numéro du projet :07-416
English: 4.2 Financial Summary Tables This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: 4.2 Sommaire financier – Tableaux On trouvera dans cette partie des renseignements sur le rendement financier selon diverses présentations.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vertol H-21B Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vertol H-21B Force aérienne
English: So too, he added, are film, television, videotape, and sound recordings all archives, all "waiting to be read ... the ultimate in historical record." (4) Here, as usual, Taylor was well ahead of his time.
French: » [traduction libre] À quoi il ajoute que les films, la télévision, les cassettes vidéo et les bandes sonores sont des archives qui « attendent d'être lues […]. Elles sont le summum de l'enregistrement historique 4 » [traduction libre].
English: It will thus be seen that the Commission under that subsection, when faced with an application to ante-date, is required to decide whether "the circumstances warrant such waiver.". I am satisfied from this record that the Commission, in dealing with this application to ante-date, made its decision to refuse the application on the basis of subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Regulations.
French: On constate donc qu'en vertu de ce paragraphe, la Commission, devant une telle requête, est tenue de décider si les "circonstances le justifient". Je suis persuadé qu'il ressort du dossier que la Commission, en statuant sur cette requête, a décidé de la rejeter en se fondant sur le paragraphe 20(4) de la Loi et sur l'article 39 du Règlement.
English: Coordination for the air defense mission requires close cooperation between many organizations, including the Cheyenne Mountain Operations Center, Continental United States NORAD Region, or CONR, Canadian NORAD Region, or CANR, Civil Air Patrol, Air Force and Air National Guard forces, Air Force Flight Standards Agency, Nav Canada, and the U.S. Federal Aviation Administration.
French: L'organisation de la défense aérienne nécessitera une étroite collaboration parmi les nombreux organismes concernés, notamment le centre des opérations de Cheyenne Mountain, la Région américaine continentale du NORAD, ou CONR, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD), la patrouille aérienne civile, la Force aérienne et la garde nationale aérienne, la Air Force Flight Standards Agency, Nav Canada et la Federal Aviation Administration.
English: The Security Council can play an essential role in the protection of children in armed conflict, especially through its peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle essentiel dans la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier grâce à ses missions de maintien de la paix.
English: It would be naive to think that we can maintain or consolidate the Stability and Growth Pact with some legal provisions or criteria.
French: Il serait naïf de croire que nous pouvons maintenir ou consolider le pacte de stabilité et de croissance avec certaines dispositions juridiques ou certains critères.
English: Since 2001, NAOS has been in place for jobs open to the public at the executive level, as well as senior officer-level positions at the executive equivalent and one and two levels below the executive level.
French: Depuis 2001, une ZNS est appliquée pour doter les emplois ouverts au public visant les postes de cadre de direction et d'agent supérieur de niveau équivalent, ou les postes de un et deux niveaux inférieurs à celui du groupe de la direction.
English: How can your business benefit from ACROSS? ACROSS can help you revolutionize your business procedures to meet the demands of an ever-changing market.
French: Les avantages du SSMAEC pour votre entreprise Le SSMAEC peut vous aider à révolutionner vos processus commerciaux et à satisfaire aux exigences d'un marché en constante évolution.