ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug submission applicants are advised to consult the VDD Web site for http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html the latest updates on guidance documents. It is important to note that the implementation and use of this guidance is a work in progress.
French: Les promoteurs sont donc invités à consulter les dernières versions des lignes directrices mises à jour sur le site Web de la DMV à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html. Il est important de souligner que les travaux sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la présente ligne directrice sont en cours.
English: Many of the improvements in the working methods of the Council emanate, directly or indirectly, from the work carried out by the Working Group.
French: Nombre des améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil émanent directement ou indirectement du travail effectué par le Groupe de travail.
English: Implementation of the strategy is planned, following CFO policy approval.
French: Une fois la politique relative aux DPF approuvée, on prévoit mettre en œuvre la stratégie.
English: It will be important in these countries not to accentuate downward pressures by adopting restrictive monetary and fiscal policies.
French: Dans ces pays, il ne faudra pas accentuer les pressions à la baisse en adoptant des politiques monétaires et budgétaires restrictives.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre un niveau proche de zéro la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: They quickly verified the credentials and entered her into their database.
French: Ses diplômes ont rapidement été vérifiés et elle a été ajoutée à leur base de données.
English: Speakers underlined the success in girls' enrolment, and in the fight against child labour and trafficking and female genital mutilation.
French: Les intervenants ont souligné les résultats obtenus en ce qui concerne l'inscription scolaire des filles, la lutte contre le travail des enfants et contre la traite des enfants ainsi que de la lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Jordan Rosenfeld, BCâ€"MSRM, Jordan.Rosenfeld@gems4.gov.bc.ca and Mike Pearson, UBC, mpearson@portal.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN No recovery team in place, but restoration and protection plans are being developed POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Declining; has been extirpated from some areas of BC CAUSES FOR CONCERN Habitat loss and degradation due to human disturbance of streams occupied by the species (e.g., impacts of urbanization, agriculture and gravel extraction; water quality issues) PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS Assessment of distribution; creation and enhancement of habitat at key sites Stewardship: projects in the Lower Fraser are addressing the decline in suitable habitat due to urbanization and promoting community involvement Back to Top
French: Francis Bouchard, FAPAQ, Francis.Bouchard@fapaq.gouv.qc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Ã‰quipe nationale Ã constituer ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Au QuÃ©bec, le nombre de populations semble connaÃ®tre un dÃ©clin CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Ã‰talement urbain et dÃ©clin de la qualitÃ© de lâ€™eau; eutrophisation et sÃ©dimentation causÃ©es par lâ€™agriculture intensive; diminution du dÃ©bit de lâ€™eau et/ou augmentation de la tempÃ©rature de lâ€™eau en raison de la rÃ©gulation du dÃ©bit; espÃ¨ces introduites (en Ontario) BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Qc : amÃ©liorer la comprÃ©hension sur lâ€™espÃ¨ce et son habitat; protÃ©ger et amÃ©liorer les habitats connus; remettre en Ã©tat les habitats connus qui ont Ã©tÃ© perturbÃ©s PROGRÃˆS RÃ‰CENT Depuis 1995, plusieurs individus ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans les secteurs avals de six affluents de la riviÃ¨re des Outaouais; une base de donnÃ©es sur lâ€™ensemble des captures de fouille-roches gris au QuÃ©bec a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e Haut de la page
English: Video/06-427sHiRes.flv Four soldiers killed, six wounded in Afghanistan Sunday, August 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Quatre militaires perdent la vie et six autres sont blessés dimanche 6 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Production is expected to increase to approximately 3.5 million barrels per day by 2015.
French: La production devrait s'accroître pour atteindre approximativement 3,5 millions de barils par jour d'ici 2015.
English: Detailed information on this area is contained in the working paper prepared by the Secretariat in 1999 (A/AC.109/1999/12).
French: On trouvera des données détaillés sur ce domaine dans le document de travail établi par le Secrétariat en 1999 (A/AC.109/1999/12).
English: Clearly, the Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004) does not exemplify these standards.
French: À l'évidence, l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité ne fait pas honneur à ces critères.
English: However, in Greece, southern Italy and parts of Portugal and Spain, the disease situation is a cause for concern, with its incidence either static or increasing and, in all except for Italy, vaccination being required to control the disease, so that its eradication cannot be achieved.
French: En Grèce, dans le Sud de l’Italie et certaines régions du Portugal et d’Espagne, la situation épizootique apparaît en revanche préoccupante, l’incidence de la maladie y étant stable ou en augmentation, et le recours à la vaccination s’avérant nécessaire dans toutes ces régions excepté l’Italie pour contrôler la maladie, laquelle ne peut pas être éradiquée dans ces circonstances.
English: For example, CH4 absorption is usually higher under grassland than in tilled soils and is suppressed by applying N fertilizers.
French: Lorsque le fumier est Žpandu sur le sol, il dŽgage peu de mŽthane parce quÕil est bien exposŽ ˆ lÕair.
English: National Governments could also facilitate local authorities' access to donor support and other international finance by aggregating loan demands of multiple localities into a common borrowing facility, realizing economies of scale, pooling risks and enhancing bargaining power.
French: Les gouvernements nationaux pourraient également faciliter l'accès des autorités locales au financement des donateurs et à d'autres sources de financement international en regroupant les demandes de prêts de plusieurs localités dans un dispositif commun d'emprunt, ce qui permettrait de réaliser des économies d'échelle, de répartir les risques, et de renforcer le pouvoir de négociation.
English: Greater attention should also be given to establishing a broader base of qualified candidates for mission appointment and improving screening procedures for their selection.
French: Elle devrait aussi s'attacher à élargir la réserve de candidats qualifiés pour les missions et à améliorer ses méthodes de sélection.
English: The Delegation, as an example, said that on practicalities, it might be that more frequent meetings were required to achieve the desired results.
French: Par exemple, en ce qui concerne les questions pratiques, des réunions plus fréquentes peuvent être nécessaires pour parvenir aux résultats souhaités.
English: - Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organizations, as well as with other competent bodies, including INTERPOL, and non-governmental organizations
French: - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en oeuvre avec les organes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, par exemple INTERPOL, et des organisations non gouvernementales;
English: $0 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote serves to supplement other
French: où un paiement doit être effectué ou lorsqu’une autorisation précise s’impose pour effectuer un
English: At the Millennium Summit in September 2000, world leaders adopted a set of Millennium Development Goals aimed at eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting gender equality and empowering women; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and ensuring environmental sustainability — through a set of measurable targets to be achieved by the year 2015.
French: Les mandats des institutions spécialisées (dont on trouvera la liste ci-dessous) couvrent pratiquement tous les domaines de l'activité économique et sociale. Ces institutions offrent une assistance technique et d'autres formes d'aide pratique aux pays du monde entier.
English: DFO participated with regard to its work in the collection of improved data to understand the Earth’s oceans and showcased its work to understand, assess, predict, and mitigate climate change and variability in marine ecosystems, so we can better adapt to these changes.
French: Le MPO y a participé en ce qui a trait à ses travaux de collecte de données plus complètes pour comprendre les océans de la planète et a présenté ses travaux visant à étudier, évaluer, prédire et atténuer le changement et les variations du climat dans les écosystèmes marins, afin que nous puissions mieux nous adapter à ces changements.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: There is increasing recognition that intellectual property must be viewed in a larger context of resources and engagements to empower national researchers, scientists, authors, artists, technologists, entrepreneurs, musicians, publishers and other creators in their For an overview of the nature, spread and number of activities carried out, please refer to documents A/40/2 (pages 70-85 and 90-97) and A/40/3 (pages 24-32 and 34-38).
French: Il est de plus en plus largement admis que la propriété intellectuelle doit être inscrite dans le contexte plus large des ressources et actions engagées par un pays afin de donner des moyens accrus à ses chercheurs, scientifiques, auteurs, artistes, ingénieurs, chefs d’entreprise, musiciens, éditeurs et autres créateurs, dans leurs domaines d’activité respectifs. En substance, il convient d’intégrer une politique en matière de propriété intellectuelle aux autres *
English: Indicate if your institution had any privacy complaints and/or investigations during the reporting period and summarize the key issues.
French: Indiquez si votre institution a reçu des plaintes ou fait l'objet d'enquêtes en matière de protection des renseignements personnels durant la période de rapport et fournissez une courte description des principaux enjeux.
English: During her visits the Special Rapporteur personally met women with newborn babies who did not even have blankets to protect them from the cold.
French: Au cours de ses visites, la Rapporteuse spéciale a rencontré personnellement des femmes qui n'avaient même pas de couvertures pour protéger leurs nouveau-nés du froid.
English: The new millennium is beginning with a miracle on the Korean peninsula.
French: Le nouveau millénaire commence avec un miracle dans la péninsule coréenne.
English: There is also a danger that accession by the Union to the European Convention will reduce respect for the constitutional traditions of Member States which form the general principles of law today.
French: Il existe aussi un risque que l'adhésion de l'Union à la Convention européenne réduise le respect des traditions constitutionnelles des États membres qui forment les principes généraux du droit aujourd'hui.
English: Whether Mr. DeJager could have been re- mustered is not clear.
French: La question de savoir si M. DeJager aurait pu être affecté ailleurs n’est pas très claire.
English: • The Foundation for Finnish Inventions supports and helps private individuals and small entrepreneurs residing in Finland to develop and exploit invention proposals.
French: Ainsi, lorsqu’une entreprise traite avec une organisation intermédiaire, celle-ci lui pose les questions pertinentes concernant la protection et les recherches qui l’intéressent.
English: Bull. 12-1993, point 1.3.96 The Council adopted decisions on the conclusion of the agreements on 13 October.
French: 12-1993, point 1.3.96 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion, le 13 octobre.
English: Please indicate steps taken or contemplated to eliminate the de facto discrimination women face in their access to credit.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises ou sont envisagées afin d'éliminer la discrimination de fait à laquelle se heurtent les femmes en matière d'accès au crédit.
English: If Reason for Absence is Seasonal Layoff Otherwise Go to CHAR-Q47A Go to CHAR-Q48
French: Les dates doivent être entre la date de début de l'emploi et la date de retour en DATES-Q9.
English: The same people who were cleaned out as trash last time are being evicted now.
French: Ce sont les mêmes personnes, dont on s'est débarrassé une première fois comme on le fait d'ordures, qui sont aujourd'hui expulsées.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à reconnaître la diversité culturelle et à s'employer à la faire respecter afin de servir la paix, le développement et les droits de l'homme universellement reconnus;
English: Their period of service shall not exceed six months per calendar year;
French: Aucun retraité ne peut être employé pendant plus de six mois par année civile;
English: - Before the vote on paragraph 9
French: - Avant le vote sur le paragraphe 9
English: Daily secondary production of macroinvertebrates was 1.8- to 4.1-fold higher at sewage-enriched sites, and the fraction of this production attributable to larval Chironomidae increased from 46% (outside the plume) to 85% (at sewage-enriched sites).
French: La production secondaire journalière des macroinvertébrés est de 1,8 à 4,1 fois plus élevée aux sites enrichis par les égouts et la proportion de la production attribuable aux larves de chironomidés augmente de 46 % (hors du panache) à 85 % (aux sites enrichis par les égouts).
English: In the last two decades more than 98% of Turkish families still lived together under the same roof.
French: Au cours de des deux dernières décennies, plus de 98 % des familles vivent encore sous un même toit.
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié le Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: The CSG noted that the next meeting would take place in Geneva from 14 to 17 May 2001 as scheduled.
French: Le CSG a noté que la réunion suivante se tiendrait à Genève du 14 au 17 mai 2001 comme prévu.
English: As at 30 April 2006, unpaid assessed contributions to the UNIFIL Special Account amounted to $71 million.
French: Au 30 avril 2006, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL s'élevait à 71 millions de dollars.
English: In connection with this agenda item, the Working Party may wish to continue its discussion on the possibility of developing an intermodal analysis of international transport networks taking into account the quality of transport services.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail voudra peut-être continuer à envisager la possibilité d'effectuer une analyse intermodale des réseaux de transport international tenant compte de la qualité des transports.
English: Make the most of our continual efforts to optimise both your training and health through proper nutrition and use of the best supplements.
French: Dans Olympus-Sport Nutrition Online, nous nous efforçons pour que vous puissiez améliorer votre santé et tirer le meilleur parti de votre entraînement.
English: • HR operations from Pacific & Yukon, Prairie and Northern have Intranet web-sites for managers describing the process for hiring casual and student employees.
French: • Les services de RH du Pacifique et du Yukon ainsi que des Prairies et du Nord ont établi, à l’intention des gestionnaires, des sites Intranet qui décrivent le processus d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant.
English: The Grain Appeal Tribunal reviewed a total of 3,197 samples - 470 grades were changed while 2,727 grades were upheld.
French: Le Tribunal d'appel pour les grains a réexaminé 3 197 échantillons; 470 grades ont été changés alors que 2 727 autres sont demeurés inchangés.
English: Here you will discover a new style of contemporary luxury, in a sumptuous architectural setting.
French: Ici vous découvrirez le nouveau visage du luxe contemporain, dans un immeuble à l'architecture somptueuse.
English: For example, in some countries, such as Greece and the Netherlands, non-material damages are not recoverable under the Directive, whereas they are recoverable under national systems of product liability.
French: En Italie, en cas de dommages causés par des produits " dangereux ", la charge de la preuve incombe à la partie défenderesse qui doit démontrer, pour éviter que sa responsabilité ne soit admise, que toutes les mesures requises ont été prises.
English: • Immigration Cost-recovery Fees Obligations of Transportation Companies 5.1 2.5 374.7* 5.1 2.5 374.7 5.1 2.5 374.7 5.1 2.5 374.7
French: • Recouvrement des coûts de l’immigration Obligations des transporteurs 5,1 2,5 374,7* 5,1 2,5 374,7 5,1 2,5 374,7 5,1 2,5 374,7
English: Almost every third consumes less meat as a result of the meat scandals.
French: Près d'un tiers consomme moins de viande à la suite des scandales entourant la viande.
English: Reconciling basic environmental concerns with severe economic constraints is very difficult for many countries in transition.
French: Pour un grand nombre de ces derniers, il est très difficile de concilier les préoccupations fondamentales relatives à l'environnement avec des contraintes économiques sévères.
English: UNODC is participating in the reconstruction process in Iraq; activities were initiated in April 2005 in Jordan, resulting in the formulation of three projects dealing with judicial integrity, anti-corruption, and the rule of law.
French: L'ONUDC participe au processus de reconstruction en Iraq; des activités lancées en avril 2005 en Jordanie ont permis d'élaborer trois projets portant sur l'intégrité judiciaire, la lutte contre la corruption et l'état de droit.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910096 authorizing Ministic Air Ltd. to serve the points Winnipeg, Island Lake, Red Sucker Lake, Norway House, Cross Lake, God's Lake, God's River, Oxford House, Berens River and Thompson, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake and Deer Lake, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910096, autorisant Ministic Air Ltd. à desservir Winnipeg, Island Lake, Red Sucker Lake, Norway House, Cross Lake, God's Lake, God's River, Oxford House, Berens River et Thompson (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake et Deer Lake (Ontario), sera délivrée.
English: Your work brings real pieces of our history into our homes, schools and offices.
French: Votre travail nous donne accès à de véritables parcelles de notre histoire, directement à la maison, à l'école et au bureau.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Table 8:
French: Besoins de ressources par direction ou par secteur Tableau 8 :
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to develop a comprehensive system of collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the Convention, in particular by providing adequate financial and other resources for the development and implementation of the above-mentioned national information system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses efforts pour mettre en place un système global de collecte de données comparatives et ventilées sur la mise en œuvre de la Convention, en particulier en allouant des ressources financières et autres suffisantes pour la réalisation et la mise en place du système national d'information mentionné ci-dessus.
English: The President: I give the floor to the representative of Australia on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie pour une motion d'ordre.
English: Field B12* Disposition of funds This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: Champ B12* Répartition des fonds Ce champ sert à décrire ce qu’il est advenu des fonds visés par l’opération.
English: Model provision 3 was essential to the integrity of the model provisions as a whole.
French: La disposition type 3 est indispensable à l'intégrité de l'ensemble du texte.
English: These applications include online services like Efile, Netfile, and My Account.
French: Ces applications comprennent des services en ligne comme la transmission électronique des déclarations (TED), IMPÔTNET et Mon dossier.