ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal proceedings were instituted for violation of civil rights based on race, ethnicity or belief.  On 7 March 2007, Litovchenko, Bredenko and Melnik, local residents of Odessa, were arrested for conspiracy to commit vandalism on 18 February 2007, involving the desecration with swastikas of tombstones and monuments in the Third Jewish Cemetery, monuments to holocaust victims on Prokhorovskaya street and in the neighbourhood of the third stop on the Lustdorf road, as well as a memorial plaque at 44, Richelieu street in Odessa.
French: Litovchenko, Bredenko et Melnik, des résidents d'Odessa, ont été arrêtés pour actes de vandalisme commis à la suite d'une entente préalable le 18 février 2007, qui ont consisté à profaner, en y traçant des swastikas, des sépultures dans le Troisième cimetière juif et des monuments à la mémoire des victimes de l'Holocauste situés dans la rue Prokhorovskaya et près du troisième arrêt de la route de Lustdorf, et à tracer des swastikas sur une plaque commémorative située au 44, rue Richelieu à Odessa.
English: explanation of color coding To Top Mk 46 Torpedo Replacement This project proposes to provide an effective lightweight torpedo that can counter current and projected submarine threats.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement des torpilles Mk 46 Le projet vise la fourniture d'une torpille légère efficace qui puisse contrer les menaces sous-marines actuelles et projetées.
English: With a view to approving in principle the substance of the recommendations of the draft guide, the Commission considered the recommendations contained in documents A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Add.5, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4-8 and A/CN.9/611 and Add.1 and 2.
French: Pour approuver en principe le contenu des recommandations du projet de guide, la Commission a examiné les recommandations figurant dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.5, A/CN.9/WG.VI/ WP.26/Add.4 à 8 et A/CN.9/611 et Add.1 et 2.
English: Over the years, his activism protecting human rights has been an inspiration to many other human rights advocates, inside and outside Cuba.
French: Au fil des années, son activisme en faveur de la défense des droits de l'homme a été une source d'inspiration pour de nombreux autres défenseurs des droits de l'homme, dans et en dehors de Cuba.
English: Based on its concern to discharge its humanitarian responsibilities vis-à-vis victims of catastrophes and epidemics, the Kingdom of Saudi Arabia has always contributed to United Nations funds and programmes entrusted with this mandate.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a toujours contribué aux fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre de son mandat compte tenu de son souci d'assumer ses responsabilités humanitaires à l'égard des victimes des catastrophes et des épidémies.
English: It is with this in mind that a regional meeting organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) with the support of Switzerland and Canada was convened in Dakar in April 2007.
French: C'est sous cet angle que s'est déroulée à Dakar en avril 2007 la réunion régionale organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec le soutien de la Suisse et du Canada.
English: • prohibiting deceptive notices of a prize aimed at the general public and sent through the mail and Internet;
French: • en interdisant les concours trompeurs qui s'adressent au public en général et qui sont distribués par la poste et par Internet;
English: "Internal tobacco industry documents demonstrate a deliberate strategy to bias research results," says Dr. Waverley Brigden.
French: « Les documents internes de l’industrie du tabac témoignent d’une stratégie délibérée visant à fausser les résultats de la recherche », déclare Mme Waverley Brigden.
English: In such an arrangement, funds goods, facilities or services are provided to support a particular DGPFSS event or activity, in exchange for some appropriate non-monetary benefit of approximately equal value.
French: Une telle entente donne lieu à la remise de fonds, de biens, d’installations ou de services en vue d’appuyer une activité ou un événement particulier du DGSSPF en échange d’un avantage non monétaire convenable d’une valeur approximative égale.
English: Article 12 of the Law on the Control on Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances states that a person who is addicted to narcotics shall be provided medical treatment on their own will or shall be provided a compulsory medical treatment based on a referral from health organizations.
French: L'article 12 de la loi sur le contrôle du trafic des stupéfiants et des substances psychotropes prévoit que les toxicomanes doivent bénéficier d'un traitement médical qui peut, si nécessaire, leur être imposé après consultation des services de santé.
English: Application for Domestic Industrial Property Protection 13.– (1) An employer shall be under a duty–and he shall be solely entitled–to apply for domestic industrial property protection for a service invention reported to him.
French: 1) L’employeur a l’obligation et seul le droit de demander dans le pays un titre de propriété industrielle pour une invention de service qui lui a été annoncée.
English: • Improved services to Canadian exporters Accomplishments in Detail
French: • Amélioration des services offerts aux exportateurs canadiens Réalisations détaillées
English: http://www.canfax.ca/ International Cattle Industry Overviews
French: www1.agric.gov.ab.ca (en anglais seulement) Le cycle des bovins aux États-Unis :
English: The motives of the crime of "homicide" with a woman victim are of all kinds, starting with jealousy, family conflicts, arguments, to disturbed mutual relations.
French: Les mobiles du crime appelé « homicide » où la victime est une femme sont très variés et vont de la jalousie, des conflits familiaux et des disputes aux relations tendues.
English: 1Overall uncertainties have previously been estimated to be ±4% for CO2, ±30% for CH4, and ±40% for N2O.
French: 1Les niveaux d'incertitude totaux ont été estimés antérieurement à ±4 p.
English: Its area of occupation, which formed part of the 30 th Corps District, was the north-western corner of Germany where the Canadians had fought; its headquarters was at Bad Zwischenahn.
French: Son secteur d’occupation, dans la zone du 30 e corps, est le coin nord-ouest de l’Allemagne où les Canadiens ont combattu; le QG s’établit à Bad Zwischenahn.
English: A project has a definite beginning and end and is separate from the activities normally carried out by an organization.
French: Les subventions sont un des deux instruments utilisés par le Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour financer les projets admissibles, l’autre étant les « contributions » (voir la définition correspondante).
English: The EU is to contribute 530 million euros to the quick-start package, which is to be matched by contributions by individual EU member States.
French: L'UE doit apporter une contribution de 530 millions d'euros à cet ensemble de projets à démarrage rapide, les États membres de l'UE apportant un montant équivalent.
English: WaDImena is turning attention toward a model based on future human needs and environmental sustainability.
French: Le modèle WADImena WADImena repose sur un modèle qui tient compte des besoins futurs de l'humanité et de la durabilité de l'environnement.
English: Budgetary characteristics of all lines listed under point 3.1:
French: Caractéristiques budgétaires de toutes les lignes listées sous le point 3.1 :
English: Furthermore, under the Regulations, all extra-provincial bus and truck undertakings are prohibited from requesting, requiring or allowing a driver to drive if the driver’s faculties are impaired to the point where it is unsafe or if the driving would jeopardize or is likely to jeopardize the safety of the public, the driver or employees of the motor carrier.
French: En outre, en vertu du Règlement, il est interdit aux entreprises de transport extraprovinciales par autobus et par camion de demander, d’imposer ou de permettre au conducteur de conduire si les facultés du conducteur sont affaiblies au point qu’il est dangereux qu’il conduise, ou si le fait de conduire compromettrait la sécurité ou la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier.
English: This kind of forced amalgamation is unsustainable because the mandate of work for negotiations under various agenda items and the functions of coordinators, appointed under the authority of the Presidents, are separate and distinct.
French: Ce type d'amalgame forcé est insoutenable parce qu'un mandat de travail pour tenir des négociations au titre des divers points de l'ordre du jour n'a absolument rien à voir avec le mandat d'un coordonnateur nommé sous l'autorité des Présidents.
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La glace du projecteur no 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: In this regard, we note that many countries, including the Republic of Korea, announced new financial assistance for Afghanistan at the London Conference.
French: À cet égard, nous notons que de nombreux pays, y compris la République de Corée, ont annoncé à la Conférence de Londres qu'ils apporteraient une nouvelle aide financière à l'Afghanistan.
English: This does not mean that all requests for witnesses must be granted, only that all requests must be given proper consideration and a reasoned decision made.
French: Encore une fois, l'officier présidant le procès n'a pas à satisfaire les caprice de l'accusé mais doit seulement examiner honnêtement la pertinence de la demande présentée.
English: The Office of the Special Representative now provides CAAC-specific supplementary information ahead of country reviews; this practice should be expanded in collaboration with the Task Force on CAAC and TFMRs.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés fournit désormais des informations supplémentaires portant spécifiquement sur ces questions avant les examens des rapports de pays; cette pratique devrait être étendue en collaboration avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés et les équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: DED_manager@hc-sc.gc.ca Phone: 613-954-0297 Fax: 613-957-9969 List of Recognized Standards Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2002/04/11 Revised Date 2008/02/18 Effective Date 2008/02/18 TABLE OF CONTENTS New Standards added to this revision of the List of Recognized Standards Anaesthetic and Respiratory Biocompatibility Cardiovascular Contraceptive Devices Dental Electromedical General Hospital In Vitro devices Material Standard Ophthalmology Orthopaedics Radiology Sterilization Standards added to this revision of the List of Recognized Standards Electromedical IEC 60601-1 - Ed.
French: DED_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-0297 Télécopieur : 613-957-9969 Normes applicables aux instruments médicaux Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'adoption 2002/04/11 Date de révision 2008/02/18 Date d'entrée en vigueur 2008/02/18 TABLE DES MATIÈRES Ajout des nouvelles normes dans la liste revisée des normes applicables aux instruments médicaux Anesthésiques et Respiratoires Biocompatibilité Cardiovasculaires Dispositifs de Contraception Dentaire Électromédicaux Hôpital Général IMatériels In Vitro Les Matériels Opthalmologie Orthopédiques Radiologie Stérilisation Ajout des nouvelles normes dans la liste revisée des normes applicables aux instruments médicaux Électromédicaux IEC 60601-1 - Ed.
English: 3.1 The complainant asserts that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he was returned to Bangladesh and that his expulsion to that country would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh et que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: In this way we can achieve the collective efforts and international cooperation necessary, in the face of increasing global interdependence, to advance the domestic agenda.
French: De cette façon, nous pourrons assurer les efforts collectifs et la coopération internationale nécessaires, face à l'interdépendance mondiale croissante, pour faire progresser les initiatives nationales.
English: Lastly, China once again urges the parties to all armed conflicts to genuinely discharge their responsibilities to respect and protect the rights of children.
French: Enfin, la Chine engage une nouvelle fois toutes les parties à un conflit armé à s'acquitter sincèrement de leur obligation de respecter et de protéger les droits des enfants.
English: Females represented 27.4% of cases (121/441), compared with 9.1% of reported cases among non-Aboriginal persons, and youth (younger than 30 years) accounted for 20.6% (91/442), compared with 16.1% of reported cases among non-Aboriginal persons with this information.
French: Dans la communauté des Métis, 48,8 % (21/43) de tous les cas de sida sont attribuables aux HRSH et 27,9 % (12/43) aux UDI, et peu de ces cas sont des femmes (4/44 ou 9,1 %), mais ce pourcentge se compare aux 9,1 % de cas chez les femmes non-Autochtones.
English: Original signed by T.A. Smith Human Resources Executive Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Le cadre des ressources humaines, Relations de travail et opérations de rémunération, Bureau de gestion des ressources humaines, Original signé par T.A. Smith
English: The commitments shown are well within the limit set under the partial funding system.
French: Les engagements indiqués sont bien en deçà de la limite fixée selon la formule du financement partiel.
English: (b) Explaining changed concepts that should be carried over into national classifications;
French: b) Expliquer les concepts nouveaux qui devraient être repris dans les classifications nationales;
English: This lot includes equipment maintenance services.
French: Ce lot est assorti de prestations de maintenance de l'équipement.
English: I am sure that they will do it, but it is going to take patience.
French: Je suis certain qu'ils y parviendront, mais il faudra de la patience.
English: IT-400SR Exploration and Development Expenses - Meaning of Principal-Business Corporation NO:
French: IT-400 Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale No :
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades (Spain), on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85), will be held today, 18 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Convenient for airport but did not have good public transport access to city centre. Shuttle bus was token gesture - runs twice in morning and twice in afternoon.
French: hotel bien situé,proche du réseau autoroutier,bien équipé,chambre spacieuse(nous étions 3),excellent petit déjeuné buffet tres varié,personnel tres compétent,hotel propre et moderne.j'y retournerais si besoin se fait.
English: Applicants shall immediately inform the Executive Agency of any request for funding submitted or approved after submission of this application (for contact details please see section 12.5 of the call for proposals).
French: Toute demande et octroi éventuel de subvention postérieur(e) à la présente demande doit être signalé(e) immédiatement à l'Agence Exécutive (coordonnées de contact indiquées au point 12.5 de l’appel à propositions).
English: tagaza djibo is a Nigerien photographer with close to 20 years of experience.
French: tagaza djibo est un photographe Nigérien qui pratique depuis vingt ans.
English: In the view of that delegation, the discussion of economic aspects in 2001 was a move in the right direction, and the strategy for future years, including possible involvement of the Legal Subcommittee and the Committee itself, could be discussed in 2002.
French: Selon cette délégation, la décision d'examiner les aspects économiques en 2001 a été un pas dans la bonne direction, et la stratégie pour les années futures, notamment la participation éventuelle du Sous-Comité juridique et du Comité lui-même, devrait être examinée en 2002.
English: •Mostly commitments on legal service
French: •Surtout des engagements visant les services juridiques.
English: "7.2.7.  … alarm system including status display.
French: «7.2.7 … système d'alarme, y compris l'affichage de position.
English: Net S 46 445 47 556 48 669 49 780 50 892 52 002 53 113 54 225 55 335 56 447 57 555 58 663 59 770 60 877 61 985
French: net C 46 445 47 556 48 669 49 780 50 892 52 002 53 113 54 225 55 335 56 447 57 555 58 663 59 770 60 877 61 985
English: Russell Coker spent some time investigating SE Linux and assembling a couple of preliminary packages .
French: Russell Coker a passé un temps certain à passer en revue SE Linux et à assembler quelques paquets préliminaires .
English: Allowances In general, you can claim an ITC equal to the GST or HST part of a reasonable allowance you pay to your employees or partners (or volunteers if you are a charity or a public institution) if you meet the following conditions:
French: Haut de la page Allocation Habituellement, vous pouvez demander un CTI égal à la partie TPS ou TVH d'une allocation raisonnable que vous versez à vos employés ou associés (ou à vos bénévoles, si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique) si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: • Relate decision factors for determining reporting criteria with those on the identification of thresholds
French: • établir un lien entre les facteurs de décision servant à déterminer les critères de déclaration et ceux se rapportant à la fixation des seuils;
English: We hope to set an example of what's possible."
French: Nous espérons établir un exemple de ce qui est faisable.
English: Having heard from 18 witnesses, 10 of whom were crewmembers, the Board Members then paused to prepare this situational report prior to returning to Canada to commence the next phase of the inquiry.
French: Les membres de la Commission qui ont entendu 18 témoins, dont 10 membres de l'équipage, s'arrêtent alors pour rédiger le présent rapport avant de revenir au Canada où ils entameront la prochaine étape de l'enquête.
English: The global strategy for prevention and control of noncommunicable diseases, endorsed by the Health Assembly (resolution WHA53.17) in 2000, is being implemented through national programmes linked by regional and global networks.
French: La stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles approuvée en 2000 par l’Assemblée de la Santé (résolution WHA53.17) est mise en oeuvre par les programmes nationaux liés en réseaux mondial et régionaux.
English: ◦ A total of $3 million over the next two years, is allocated to "establish a new study stipend for Canadian CGS recipients who study at institutions outside the country."
French: ◦ Un total de 3 M$ sur deux ans est destiné à « l'établissement d'une nouvelle allocation pour études à l'intention des bénéficiaires canadiens de BESC qui étudient dans des établissements à l'étranger ».
English: In addition, the Delegation held the view that this was not a technical issue but a legal and political issue, touching on the legal and standard-setting work of WIPO.
French: De plus, la délégation a exprimé l’avis qu’il ne s’agit pas d’une question technique mais d’une question juridique et politique, touchant aux activités de l’OMPI dans le domaine du droit et de l’établissement de normes.
English: With respect to Life Cycle Management of EEE and e-waste, DG Environment and Environment Canada to pursue information exchange, and share studies and key findings in the area of e-waste management.
French: En ce qui concerne la gestion du cycle de vie des EEE et des déchets électroniques, la direction générale de l'environnement et Environnement Canada poursuivent l'échange d'informations, et partagent les études et les constatations essentielles dans le domaine de la gestion des déchets électroniques.
English: BUTLIN, G. (1999), "Determinants of Post-secondary Participation," Education Quarterly Review, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 81-003-XPB, Vol.
French: BUTLIN, G. (1999), « Déterminants de le poursuite d’études postsecondaires », Revue trimestrielle de l’éducation, Statistique Canada, catalogue 81-003-XPB, vol.
English: Preliminary design (1-3 months):
French: Conception préliminaire (un à trois mois) :
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility. In the case of cofinancing in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the work programme as ineligible costs and in receipts of the work programme as cofinancing in kind.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: • The Canadian Business Map was added to Strategis to give users quick access to sites at the federal, provincial and municipal levels throughout Canada.
French: • La Carte du commerce canadien a été ajoutée à Strategis pour accélérer l'accès des utilisateurs aux sites des administrations fédérale, provinciales et municipales partout au Canada.
English: Winning entries included experiments in engineering, biotechnology and pharmaceutical sciences, and earth and environmental sciences.
French: Les gagnants ont présenté des résultats de leurs expérimentations en matière d'ingénierie, de biotechnologie, de sciences pharmaceutiques et de sciences de la terre et de l'environnement.
English: After all these years, their demands for justice are unwavering — and unanswered in respect of the fugitives.
French: Celles-ci veulent plus que jamais que les fugitifs soient appréhendés et que justice soit faite.
English: Because the Security Council has neither lost sight of nor appeared hesitant regarding this objective, it was able to act in an anticipatory and flexible fashion in the evolving process of the implementation of the desired objectives.
French: Le Conseil de sécurité n'ayant pas perdu cet objectif de vue et n'ayant fait preuve d'aucune hésitation à son égard, il a pu agir par anticipation et de manière souple face à l'évolution du processus de la réalisation des objectifs souhaités.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (A/60/359);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique (A/60/359);
English: • To remain competitive, electricity meter manufacturers require faster turnaround on regulatory meter type approval due to shorter product life cycles (3 to 4 years) inherent to electronic meter technology relative to the previous electro-mechanical models
French: • Afin de demeurer concurrentiels, les fabricants de compteurs d'électricité nécessitent un délai d'exécution plus rapide pour l'approbation de type de compteur en raison des cycles de vie de produits plus courts (3 à 4 ans) inhérents à la technologie de compteurs électroniques comparativement aux anciens modèles électro-mécaniques.