ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand, Madam President, that there was one speaker in favour of the suggestion, and another speaker, who has just resumed her seat, putting forward the idea that there should be a debate on this matter at the end of this month in the second October part-session.
French: Si je comprends bien, Madame la Présidente, il y a un orateur favorable à cette proposition et un autre, qui vient de se rasseoir, qui suggère l'organisation d'un débat sur ce sujet à la fin de ce mois, au cours de la deuxième période de session d'octobre.
English: The Alzheimer Society Research Program provides grants to Canadian researchers and training support to young researchers to conduct biomedical research into the cause and cure of Alzheimer's disease and funds social and psychosocial research to find improved methods of diagnosis, caregiving and service delivery.
French: Le programme de recherche de la Société Alzheimer accorde des subventions aux chercheurs canadiens et appuie la formation des jeunes chercheurs pour mener des recherches biomédicales visant à trouver la cause et la guérison de la maladie d'Alzheimer, en plus de financer la recherche sociale et psychosociale en vue d'améliorer les méthodes de diagnostic, de soins et de prestation des services.
English: Investment in health is a political choice and will have a positive impact on the economy in the long term.
French: Les ressources globales investies dans la santé reflètent un choix politique, et cet investissement aura un impact positif sur l’économie à long terme.
English: Can I just say, on the issue of food imports from third countries which has been mentioned in practically every contribution, that there is a real belief among EU producers that a blind eye is turned to the standards of food produced outside our borders.
French: À propos de la question des importations de denrées alimentaires en provenance de pays tiers, mentionnée précédemment par la plupart des interventions de ce soir, je dois dire que les producteurs européens ont vraiment l'impression que l'Europe ferme les yeux sur les normes auxquelles répondent ou ne répondent pas les denrées alimentaires produites en dehors de nos frontières.
English: 111 of the judgments selected for the present report concern various violations of the ECHR by Turkey.
French: 111 des arrêts retenus pour le présent rapport ont trait à des violations de la CEDH par la Turquie.
English: Written proof of claimed post-secondary education must also be attached unless they were convoked for the G to P examination for promotion to the Professional category or another language examination.
French: Ils doivent aussi fournir des pièces ou documents attestant leurs études postsecondaires, à moins qu'ils n'aient été convoqués au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs ou à un autre concours de recrutement à des postes linguistiques.
English: The Committee had further decided that, in order to arrive at agreement on the few remaining outstanding issues, it would recommend that the Sixth Committee should convene an open-ended working group with a view to resolving those questions at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Comité a en outre décidé qu'aux fins de parvenir à un accord sur les questions restant à régler, il recommandera à la Sixième Commission de constituer un groupe de travail à composition non limitée afin que ces questions puissent être résolues à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This is inaccurate: I have made repeated efforts to engage in discussion with the political leadership of the pro-integration umbrella group, Uni Timor Aswain.
French: Ceci est inexact : j'ai déployé de multiples efforts pour engager une discussion avec les dirigeants politiques du groupe intégrationniste, Uni Timor Aswain.
English: Canada's Tire Manufacturing (NAICS 32621) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The involvement of non-governmental organizations, civil society associations, churches, charitable funds and communities in the formulation and implementation of national drug strategies was mentioned in almost all the replies.
French: D'après les réponses, les organisations non gouvernementales, les organismes de la société civile, les églises, les institutions charitables et les collectivités participent dans la quasi-totalité des cas à la formulation et à l'exécution des stratégies nationales dans le domaine des drogues.
English: Mass of float:
French: 4.1.4.1.4.3 Niveau de cuve:
English: Having children changes the number of hours of unpaid work much more significantly for women than for men.
French: Le fait d'avoir des enfants change le nombre d'heures consacrées au travail non rémunéré de façon beaucoup plus significative pour les femmes que pour les hommes.
English: Figure 35: November Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Figures 32 à 35 Courbes de risque au Perimeter Bridge, rivière Rouge   Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I moved to the hotel after attending a conference in a hotel on the outskirts of Budapest as i wanted to be more central. Reception staff were very helpful and at all times courteous and smartly turned out.
French: Très bien situé pour les visites, dans une rue piétonne.
English: However, processed foods have not yet become widely popular among Chinese due to food safety problems that have plagued the industry in the past.
French: Toutefois, les aliments transformés ne sont pas encore devenus très populaires chez les Chinois en raison des problèmes de sécurité des aliments qu’a vécu l’industrie dans le passé.
English: This service line constitutes an important catalyst in overcoming gender gaps and steering the support of UNDP towards helping governments in achieving gender equality outcomes.
French: Cette ligne de service est donc un catalyseur important s'agissant de combler les lacunes en matière d'égalité des sexes et de conduire le PNUD à aider les gouvernements en ce sens.
English: • focus funding on the areas where it is most likely to produce results;
French: • à concentrer les financements sur les domaines plus susceptibles de donner des résultats ;
English: (e) Non-governmental organizations must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
French: e) Les ONG doivent adresser par la poste aérienne l'original de la demande dûment signée et datée;
English: Contact Information Mailing Address:
French: Communiquez avec nous Adresse :
English: NEWALTA INDUSTRIAL SERVICES Reference Number:
French: NEWALTA INDUSTRIAL SERVICES Numéro de référence:
English: Unlike The Politician , who likes to be an obvious ruler of the situation, he prefers to be its covert ruler.
French: Cela lui permet de travailler tranquillement. Il est extrêmement sensible quand on touche les idées qui lui sont chères ou qu'on nie ses possibilités et celles des siens.
English: He was also questioned about his relationship with Bisimwa, a student being held in the Kinshasa Penitentiary and Rehabilitation Centre for an “offence against State security”, whose case he had pleaded.
French: Il aurait de plus été questionné sur ses relations avec Bisimwa, étudiant détenu au centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa pour «atteinte à la sûreté de l'État» et en faveur duquel N'sii Luanda Shandwe aurait plaidé.
English: The soundproofed and (some) air-conditioned rooms offer a pleasant comfort with colour TV, satellite programs and various TPS programmes, safety box and information material, direct telephone, internet computer equipment plugs and connection WI-FI.
French: Les chambres calmes et confortables insonorisées et certaines climatisées disposent toutes de télévision couleur avec divers programmes TPS et chaînes satellites,coffre fort individuel, téléphone direct et prise modem internet, connexion WI-FI.
English: Ask your health care provider to fill in the portion of the insurance questionnaire on pre-existing conditions to avoid future problems.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé de remplir la section du questionnaire d’assurance qui porte sur vos affections préexistantes en vue d’éviter des problèmes éventuels.
English: . 2.12.3 Judicial confirmation of the Superintendent's jurisdiction over Trustees:
French: . 2.12.3 Confirmation judiciaire de la compétence du surintendant en ce qui a trait aux syndics :
English: Mr. Adrián Antonio Vernis Attaché Mrs. Diana Cristina López de Vernis
French: M. Adrián Antonio Vernis Attaché Mme Diana C.ristina López de Vernis
English: Tumbler screening machines from MINOX are defined by their innovative new design with pressed parts and a patented adjustment unit.
French: Une innovation par un nouveau design avec des composants emboutis et une unité de réglage breveté caractérisent les tamiseurs à nutation MINOX.
English: (11) The concentration of sulphur in butane referred to in the definition "commercially pure butane" in subsection 1(1) must be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 6667-01, Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulphur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence.
French: (11) La concentration de soufre dans le butane visée à la définition de « butane pur de qualité commerciale » au paragraphe 1(1) doit être mesurée conformément à la méthode D 6667-01 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence.
English: The Committee considers that permanent structures and mechanisms that exist for the promotion of human rights  - such as ombudspersons or national human rights commissions - can be effectively used for the human rights of children, provided sufficient importance is in practice given to this population group, for example through a specific focal point within the structure concerned.
French: Lors des débats, l'accent a été mis clairement sur la nécessité de recenser les réalisations et les pratiques exemplaires, de cerner les défis à relever pour l'avenir et les types d'obstacles rencontrés et de formuler des recommandations en vue de futures améliorations.  La réunion a été organisée autour de trois tables rondes tenues simultanément.
English: In all of these existing networks, DFAIT plays a minimal role currently.
French: Le MAECI joue à l'heure actuelle un rôle minime dans tous ces réseaux en place.
English: Prairies and Northern Regional Office (Manitoba - Saskatchewan - Northwest Territories - Nunavut) Canadian Heritage 2nd Floor 275 Portage Avenue P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 Fax: (204) 984-6996 To: pnr_rpn@pch.gc.ca
French: Bureau régional des Prairies et du Nord (Manitoba - Saskatchewan - Territoires du Nord-Ouest - Nunavut) Patrimoine canadien 2ième étage 275, avenue Portage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél. : (204) 983-3601 Téléc : (204) 984-6996 À : pnr_rpn@pch.gc.ca
English: • Indicate when you expect your systems and processes will be ready for electronic data interchange (EDI) and in compliance with ACI Phase 2 air regulations as specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: • Indiquez la date à laquelle vos systèmes et processus devraient être prêts pour la transmission électronique et conformes aux règlements relatifs à la phase 2 de l'IPEC (mode aérien), tel que le précise le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: This year, the achievements of the federal institutions are divided by activity category.
French: Cette année, les réalisations des institutions fédérales sont regroupées en catégories d’intervention.
English: IDRC has been recognized by the Office of the Auditor General and others as a model of good corporate governance.
French: Ce qu'en dit le Bureau du vérificateur général Selon le Bureau du vérificateur général et d’autres, le CRDI est un organisme exemplaire sur le plan de la bonne gouvernance.
English: The performance of the nonlinear regression method was also investigated by using the real diameter data collected from 20 even-aged sample plots of the Acacia mangium Willd. plantation in Sandakan, Sabah, measured annually from age 2 to 8 years.
French: Ces données ont été collectées dans 20 placettes établies dans une plantation équienne d'Acacia mangium Willd. à Sandakan, Sabah, et mesurées annuellement de l'âge de 2 ans jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: At the 7th meeting, on 8 October 1999, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee, read out changes to the draft resolution on the question of New Caledonia (A/54/23, part III) agreed upon during consultations.
French: À la 7e séance, le 8 octobre 1999, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial, a donné lecture de changements dans le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie (A/54/23, Part III) convenus lors de consultations.
English: Approximately 65% of those responding hospitals who collect autologous units for transfusion collect fewer than 50 units in a year, with 35% collecting more than 50 units per year.
French: Environ 65 % des hôpitaux répondants qui prélèvent des unités autologues aux fins de transfusion en prélèvent moins de 50 par an; 35 % en prélèvent plus de 50 par an.
English: You will receive a list of participants.
French: Vous recevrez la liste des participantes.
English: Representatives of the Embassy of the State of Kuwait have already presented the medal to serving Forces personnel during ceremonies in Ottawa, Gagetown, Quebec City and Toronto.
French: Des représentants de L'ambassade de l'État du Koweït ont déjà remis la médaille à des membres des FC en service dans le cadre de cérémonies qui ont eu lieu à Ottawa, Gagetown, Québec et Toronto.
English: Why is the Government arming CBSA officers?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada arme-t-il les agents de l’ASFC?
English: We have environmental problems because available solutions are not used effectively."
French: Il en a parce que les solutions à notre disposition ne sont pas utilisées à bon escient.
English: PART 2 - Cover Page – THIS IS PAGE 1 OF YOUR PROPOSAL a.
French: PARTIE 2 – Page couverture – IL S’AGIT DE LA PAGE 1 DE VOTRE PROPOSITION a.
English: 46/ 00 Picking of fruits, vegetables, hops, or the like; Devices for shaking trees or shrubs [2,3] Note
French: 46/ 00 Cueillette de fruits, légumes, houblon ou de produits similaires; Dispositifs pour secouer les arbres ou les arbustes [2,3] Note
English: Only the last application is kept on Superannuation Directorate's file.
French: Seule la dernière demande est conservée dans les dossiers de la Direction des pensions de retraite.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to reinforce its rehabilitation and reintegration programmes for children in conflict with the law.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à renforcer ses programmes de réadaptation sociale et de réinsertion destinés aux enfants en conflit avec la loi.
English: The other appellant submitted three allegations in which he contested the rating of his answers, the application of the eligibility criteria to the successful candidate and the presence of Ms. G. Mousseau, Director, Operations, on the selection board.
French: Codes 063 - Absence de nomination Au début de l'audition des appels, le ministère a contesté le mandat du Comité d'appel d'entendre les appels car les deux candidats choisis ont refusé les postes à combler.
English:    – Mr President, the tragic shipwreck of the obsolete, over-maintained, 35-year-old passenger car ferry , which dragged thousands of passengers and seafarers to a watery grave in the Red Sea, is yet another link in the long chain of maritime crimes committed for the sake of profit.
French:    - Monsieur le Président, le naufrage tragique de l’, ferry pour passagers et voitures obsolète, ayant subi de trop nombreuses réparations et âgé de 35 ans, qui a poussé des milliers de passagers et de marins dans les eaux de la mer Rouge, qui sont leur tombeau, n’est qu’un maillon supplémentaire de la longue chaîne de crimes maritimes commis au nom du profit.
English: With heavy, laid back bass beats and screeching, urgent samples, Emalkay is THE rising star of the dubstep scene.
French: Auteurs de tubes dantesques et adoubé par les parrains du Dubstep que sont N-Type, Benga ou encore Caspa, il est LA valeur montante de cette scène.
English: Note If you had a spouse or common-law partner, but you were not living with, supporting, or being supported by that person, we consider that you were separated for the purposes of this credit.
French: Remarque Si vous aviez un époux ou conjoint de fait, mais que vous ne viviez pas avec lui, ne subveniez pas à ses besoins et n'étiez pas à sa charge, nous considérons que vous étiez séparé aux fins de ce crédit.
English: The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed of the other contents of a document if the following concerns are only relevant for part of the document:
French: La même loi prescrit également que le demandeur devrait être informé de la teneur d'un document, à l'exception de la partie où figurent des informations touchant:
English: 34 Now this great evil, which came unto the people because of their iniquity, did stir them up again in a remembrance of the Lord their God.
French: 34 Or, ce grand mal, qui s'abattait sur le peuple à cause de son iniquité, l'incita à se souvenir du Seigneur, son Dieu.
English: In recognition of the important leadership role carried out at the national level, the decision was jointly made to concentrate work on a national framework, cognizant that this national framework would also be the basis for guiding work of voluntary organizations operating at the local and regional levels.
French: Reconnaissant le rôle de premier plan du GTM au niveau national, il a été décidé d’un commun accord de se concentrer sur des travaux d’ordre national, tout en sachant que ce plan national guiderait aussi les activités des organisations bénévoles œuvrant aux niveaux local et régional.
English: In other cases, primary and secondary education facilities benefit from the EIB loans and in several cases PPP-type financing arrangements are supported (for example a project in Edinburgh, in the education sector).
French: Des établissements d'enseignement primaire et secondaire bénéficient également des prêts de la BEI et, dans plusieurs cas, il s'agit d'opérations de financement de type PPP (notamment un projet réalisé à Edimbourg dans le secteur de l’éducation).
English: At the same time, the concepts of sustainable development and of multi-stakeholder approaches were garnering interest.
French: Parallèlement, les concepts du développement durable et de l’approche plurilatérale gagnaient en popularité.
English: The same has not happened when manufacturing industries have moved into Latin America; supply lines have tended to run North-South (for example, the material used in export-oriented apparel manufacturing is usually of American provenance).
French: En effet, les lignes d'approvisionnement vont généralement du nord au sud (ainsi, on utilise le plus souvent des matières premières d'origine américaine pour produire des vêtements destinés à l'exportation).
English: NRCan provided annual support for the operation of the Centre for Analysis and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies (CADDET), an international information source that helps managers, engineers, architects and researchers learn about renewable energy and energy-saving technologies that have worked in other countries.
French: RNCan a assuré un soutien annuel aux activités du Centre international d’intervention pour l’analyse et la diffusion des techniques énergétiques démontrées (CADDET), un réseau international d’information qui aide les gestionnaires, les ingénieurs, les architectes et les chercheurs à se renseigner sur les technologies d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie qui ont fait leurs preuves dans d’autres pays.
English: Manitoba Health allocated funding to a Cardiac Critical Shortages Fund to send patients, who have waited longer for medically recommended surgery, out-of-province for cardiac surgery, if they so choose.
French: Santé Manitoba a contribué à un Fonds d'aide en cas de pénurie de soins cardiaques essentiels afin de permettre aux patients qui ont attendu longtemps une chirurgie médicalement nécessaire de se rendre à l'extérieur de la province pour y être opérés, s'ils le désirent.
English: Evaluating Your Community Based Crime Prevention Efforts  (June 1996)
French: • Étape par étape : évaluation des efforts de prévention du crime au sein de votre collectivité  (juin 1996)
English: KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM
English: Furthermore, both institutions had previously make recommendations to the effect that they did not consider that they would currently meet the criteria for NPMs set out in the OPCAT and that they therefore should not be given the responsibility of acting as NPMs.
French: Par ailleurs, les deux institutions avaient précédemment fait des recommandations d'où il ressortait qu'elles n'estimaient pas être en mesure de répondre, à l'heure actuelle, aux critères fixés par le Protocole facultatif pour pouvoir agir en tant que mécanismes nationaux de prévention et que par conséquent cette responsabilité ne devrait pas leur être confiée.
English: Social Development Canada expects to make continued progress the three goals of the NCB: 1) prevent and reduce the depth of child poverty in Canada; 2) promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working; and 3) reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: Développement social Canada compte réaliser des progrès au chapitre des trois objectifs de la PNE, c´est-à-dire : 1) aider à prévenir la pauvreté chez les enfants et à en réduire l´étendue; 2) favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail soit toujours plus avantageux que l´aide sociale pour les familles; et 3) réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations et en simplifiant leur administration.
English: The ASDM organizations would be required to assess the entire installation at the time of the initial inspection, and these templates would allow for consistent application of the requirements.
French: Les organismes offrant d’AMPS seront tenus d’évaluer l’installation complète au moment de l’inspection initiale et ces gabarits permettraient une application uniforme des exigences.
English: • First, the surveillance powers of security and intelligence and law enforcement agencies have been overly broadened.
French: • Premièrement, les pouvoirs de surveillance des organismes chargés de la sécurité, du renseignement de sécurité et de l'application de la loi ont été exagérément élargis.
English: For that reason, States must take the requisite steps to fulfil their international obligations and to prohibit the activities of persons, groups and organizations which incited, organized or committed acts against the security of missions and the safety of diplomatic and consular staff in their territory.
French: Pour cette raison, les États doivent prendre les mesures voulues pour s'acquitter de leurs obligations internationales et interdire les activités des personnes, groupes et organisations qui fomentent, organisent ou commettent des actes contre la sécurité des missions et celle du personnel diplomatique et consulaire en poste sur leurs territoires.