ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Germany supported this provision as proposed.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé cette disposition sous la forme proposée.
English: Company Law The European company is regarded as one of the key elements for the completion of the internal market.
French: Droit des sociétés La société européenne est considérée comme l'un des éléments clés de l'achèvement du marché intérieur.
English: First of all, there is the issue of the three sites, raised by the rapporteur, for which the environmental cost should also be added to the financial cost.
French: Il y a tout d'abord la question des trois sites, soulevée par le rapporteur, où il faut également ajouter le coût environnemental au coût financier.
English: Thus, the challenge remained how to reconcile the two diverging perspectives.
French: La difficulté consistait donc toujours à concilier ces deux vues divergentes.
English: This ratio is projected to increase in several countries to over 100%, causing a decline in growing stock after 2020. Measures to protect forests are vital.
French: Des projections prévoient que ce rapport progressera au-delà des 100 % dans plusieurs pays, provoquant une diminution des réserves de bois sur pied après 2020.
English: However, quantitative prediction of herb-drug interactions following pharmacokinetic principles may be difficult due to the presence of a number of complicating factors associated with the patients, herbs and drugs.
French: La prévision quantitative des interactions entre les plantes médicinales et les médicaments selon des principes de pharmacocinétique peut cependant être difficile en raison d’un certain nombre de facteurs associés aux patients, aux plantes médicinales et aux médicaments.
English: Kravitz explains that the planning process has been in effect for quite some time now:
French: Il explique que le processus de planification utilisé existe depuis déjà pas mal de temps.
English: Concern was expressed about the negative impact the slump in prices was having on new project start-ups in the oil and gas sector, and on the abandonment of projects in the mining sector, including several large-scale infrastructural projects.
French: On s'est inquiété des conséquences préjudiciables du recul des prix sur les nouveaux projets dans le secteur pétrolier et gazier et sur l'abandon de projets dans le secteur minier, y compris plusieurs grands projets d'infrastructure.
English: Canada's Building Industries National Sector Team believes that emphasis should be focussed on exchanging technological and building code know-how, mortgage financing systems, technical publications and promotional materials.
French: Les normes de produits conçues par des associations industrielles (préfixe BN) ne sont valides que pour les spécialistes de cette industrie.
English: First, it is very hard for anyone, let alone a community collectively, to determine (and list) what it knows.
French: Premièrement, il est très dur pour quiconque, sans parler d’une communauté collectivement, de déterminer (et de répertorier) ce qu’il sait.
English: An education at any one of Ontario's 24 public colleges is the best preparation for lifelong employment.
French: Suivre une formation dans l'un ou l'autre des 24 collèges publics de l'Ontario constitue la meilleure préparation qui soit pour rester concurrentiel sur le marché de l'emploi pendant toute la vie.
English: Albanian functionaries in many towns (the best known case is the one in Klina) opposed its implementation.
French: Des fonctionnaires albanais se sont en effet opposés à son application dans de nombreuses villes (le cas le plus connu est celui de Klina).
English: Specifically, the federal public service pension plans were in the top 10% in Canada in terms of overall value.
French: Plus particulièrement, les régimes de pension de retraite de la fonction publique fédérale se situaient dans la tranche supérieure de 10 % au Canada en termes de valeur globale.
English: The database is managed by Health Canada and includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products. options that can complement those above
French: Santé Canada gère la base de donnée, laquelle comprend les produits pharmaceutiques et biologiques à usage humain, les médicaments à usage vétérinaire et les produits désinfectants. Solutions qui peuvent parfaite celles qui précèdent
English: To take action would harm our airlines and may lead to disruption in travel to the US; not to act rides roughshod over individual privacy in the European Union.
French: Agir ferait du tort à nos compagnies aériennes et pourrait donner lieu à des perturbations du trafic aérien vers les USA; ne pas agir revient à mépriser la vie privée dans l’Union européenne.
English: Recognizing that the success of arts organizations is largely dependent on the ability to attract and retain top calibre staff, and that the arts sector is being impacted by increasingly scarce skill sets in the labour market, the CHRC believes it to be timely to undertake a comprehensive national compensation survey — compensation being one of the most critical elements of an organization's ability to attract and retain a talented workforce.
French: Étant donné que la capacité d’intéresser et de maintenir en poste du personnel du meilleur calibre détermine largement le succès des organisations des arts, et que la pénurie croissante des ensembles d’aptitudes sur le marché du travail a aussi des répercussions sur le secteur des arts, le CRHSC est d’avis qu’il est temps d’entreprendre une enquête nationale approfondie sur la rémunération, celle-ci étant l’un des éléments les plus critiques de la capacité d’une organisation d’intéresser et de maintenir en poste un effectif talentueux.
English: Newer automobiles are manufactured using less metal, while the use of plastics and other non-ferrous components is increasing.
French: La fabrication des plus récentes voitures exige moins de métaux alors que les quantités de matières plastiques et d'autres pièces non métalliques augmentent.
English: The lowest personal income tax rate will be reduced to 15 per cent from 15.5 per cent effective January 1, 2007.
French: Le taux inférieur passera de 15,5 % à 15 % à compter du 1er janvier 2007.
English: A parallel initiative is the development of the specific skills needed to manage partnering arrangements, including skills in project management, negotiation, dispute resolution and facilitation.
French: Parallèlement, le SCT devrait se pencher sur l’acquisition des habiletés nécessaires à la gestion des ententes de partenariat, notamment en ce qui concerne la gestion de projets, la négociation, le règlement des différends et la facilitation.
English: Most of the improvements have been implemented, and further improvements are under consideration.
French: La plupart de ces améliorations ont été introduites et d'autres sont en cours d'examen.
English: 1 to 5 ITEMS OF THE CONSOLIDATED AGENDA (see document A/32/1 Prov.2) Item 1:
French: 1 - 5 POINTS DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ (voir le document A/32/1 Prov.2) Point 1:
English: Legal capacity and capability of women In compliance with the Law “On Judiciary” all persons are equal before the law and court, they enjoy equal rights to protection by law.
French: Capacité juridique des femmes  En application de la loi sur le pouvoir judiciaire, toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux et ont le même droit à la protection de la loi.
English: Final report submitted to Pictou Environmental Protection Project, for Environment Canada, Science Liaison.
French: Final report submitted to Pictou Environmental Protection Project, for Environment Canada, Science Liaison ».
English: • 680 (5%) came from the nonprofit research sector.
French: 100) provenaient du secteur de la recherche à but non lucratif.
English: Information relating to the occupational health and safety of workers employed in the exploration, production, conservation, processing or transportation of petroleum, including procedures, training requirements and safety equipment; operations, inspections and audits on MODUs and standby vessels; accident/incident reports, investigations and analysis; contingency plans arising as a result of exploration, development and production activities; safety committee meetings; and exercises and drills.
French: Renseignements ayant trait à la sécurité et à l'hygiène professionnelles des travailleurs des secteurs de la prospection, de la production, de la conservation, de la transformation ou du transport des hydrocarbures. Ils comprennent les renseignements sur les exigences en matière de formation, le matériel de sécurité, les activités, les inspections et les vérifications des unités mobiles de forage en mer et des navires auxiliaires, les rapports d'accident ou d'incident, les analyses et les enquêtes, les plans de mesures à prendre en cas d'urgence lors des activités de prospection, de mise en valeur et de production, les réunions du comité responsable de la sécurité, ainsi que les opérations et les exercices d'urgence.
English: * Rate shown available for double room in Half Board.
French: * Prix en base chambre double en Demi-Pension.
English: It was noted that closer coordination and cooperation with other regional commissions and other United Nations entities would facilitate the achievement of the programme objectives.
French: Il a été indiqué qu'une coordination et une coopération plus étroites avec d'autres commissions régionales et d'autres entités des Nations Unies faciliteraient la réalisation des objectifs du programme.
English: These two initiatives will be sent to the Senate for consideration in the near future.
French: Ces deux projets de loi, qui sont à l’étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes, seront soumis prochainement au Sénat.
English: 3.2 Please remove the current pages of Sections VII and VIII and replace with the attached documents.
French: 3.2 Veuillez enlever les pages des sections VII et VIII et les remplacer par les documents ci-joint.
English: Tuesday, 21 October 2008
French: Mardi 21 octobre 2008
English: A high proportion of students receive their Technical DCS within five years after beginning their studies.
French: Une proportion considérable des DEC en formation technique sont obtenus dans un délai de cinq ans après le début des études.
English: Encourages countries to promote partnerships and participation of relevant stakeholders in the formulation of research programmes at the national and local levels;
French: Encourage les pays à promouvoir les partenariats et la participation des parties prenantes concernées à la formulation des programmes de recherche aux niveau national et local;
English: The first, easily the best-known, involved the Natives in the southern plains who inhabited the lands deemed essential to the "National Policy" of Prime Minister Sir John A. Macdonald for an agricultural empire in western Canada.
French: Le premier processus, de loin le plus connu, concernait les autochtones des plaines du sud, qui habitaient les terres jugées essentielles, dans le cadre de la "politique nationale" du premier ministre Sir John A. MacDonald, pour la constitution d'un empire agricole dans l'Ouest canadien.
English: National criteria on transfers: (iii) Transfer of Title.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: However, some optional steps are dependant on a previous decision you made.
French: Cependant, certaines options dépendent de choix que vous aurez fait plus tôt.
English: Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport 1.
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports 1.
English: Supporting the development of a strategy to improve access by people living in rural and remote areas across Canada to a broader range of health services by: r
French: Appuyer l’élaboration d’une stratégie visant à améliorer l’accès par les habitants des régions rurales et éloignées de l’ensemble du Canada à une plus vaste gamme de services de santé. Pour ce faire : r
English: It is expected that Canada will submit a proposal at this session.
French: Le Rapporteur du Canada devrait soumettre une proposition à la présente session.
English: Aside from being unfounded, the Complainant argues that these statements demonstrated an underlying racial prejudice associated with a negative stereotype of black persons as lazy and lethargic.
French: Le plaignant soutient que ces allégations étaient non seulement non fondées, mais aussi qu'elles témoignaient de profonds préjugés raciaux associés à un stéréotype négatif voulant que les personnes de race noire soient paresseuses et léthargiques.
English: – guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products; – keep accounts of deliveries of products.
French: L'État membre dans lequel le vendeur est établi doit s'assurer que celui-ci se conforme aux prescriptions suivantes: – Garantir le paiement des droits d'accises, dans les conditions fixées par l'État membre de destination, préalablement à l'expédition des produits et assurer le paiement des droits d'accises après l'arrivée des produits ; – Tenir une comptabilité des livraisons des produits.
English: The Convention, contained in Schedule 1 to that legislation, manifestly applies only to the Member States.
French: La convention s' applique évidemment aux seuls États membres.
English: Our staff will give you attentive consideration of your wishes and be a partner in answering all your questions.
French: Notre personnel veillera attentivement à satisfaire vos souhaits. Il sera un véritable partenaire en répondant à toutes vos questions.
English: The Government of Canada has already announced $110 million in funding for the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a déjà annoncé un appui de 110 millions de dollars au 400e anniversaire de Québec.
English: At the request of the representative of Argentina, a recorded vote was taken on the proposed amendment to operative paragraph 3, which was rejected by 47 votes to 4, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Argentine, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 3.
English: The results of PWGSC’s evaluation, although flawed in relation to the requirements of the RFSO, indicate that, in PWGSC’s view, the proposals by Bell and Marcomm were both suitable from a technical perspective.19 Accordingly, the Tribunal recommends that Marcomm be compensated for its lost opportunity, as outlined below.
French: Les résultats de l’évaluation de TPSGC, quoique viciés par rapport aux exigences de la DOC, indiquent que, de l’avis de TPSGC, les soumissions de Bell et de Marcomm étaient toutes deux acceptables d’un point de vue technique19. Par conséquent, le Tribunal recommande que Marcomm soit indemnisée en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue, ainsi qu’il est indiqué ci-dessous.
English: MSC R&D also provides the scientific underpinning for a wide range of government policy initiatives such as national air quality standards for air pollutants, the Canada-US Air Quality Accord, the Montréal protocol on depletion of the ozone layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Kyoto protocol on climate change.
French: La R&D du SMC fournit aussi la justification scientifique de diverses initiatives du gouvernement en matière de politiques, comme les normes nationales de qualité de l’air visant les polluants atmosphériques, l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, le Protocole de Montréal sur l’appauvrissement de la couche d’ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry President and Chief Executive Officer Dennis W. Wallace Head Office Commerce Tower 4th Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Charles Bélanger Directeur exécutif Richard Stursberg Siège social Bureau 700 360, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch. C-16); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: 3.3 The author also claims to be a victim of a violation of article 9, paragraph 2, since despite his requests he was not informed at the time of the arrest of the reasons for it.
French: 3.3 L'auteur affirme également être victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9, étant donné qu'il n'a pas été informé des raisons de son arrestation au moment de celle-ci, bien qu'il en ait fait plusieurs fois la demande.
English: This assessment is made on the basis of a wide range of variables influencing future price developments. This range includes, inter alia, the exchange rate, wages, unit labour costs, bond prices, the yield curve, fiscal policy indicators, various measures of real economic activity, price and cost indices.
French: Cette évaluation se fonde sur une large gamme de variables influençant l'évolution future des prix, comme, notamment, le taux de change, les salaires, les coûts unitaires de main-d'oeuvre, les cours des obligations, la courbe des rendements, des indicateurs de politique budgétaire, diverses mesures de l'activité économique réelle et des indices de prix et coûts.
English: This circular argument is an indication of the extremely wide range of medical services covered by the Code including all those that are intended to treat an existing ailment or prevent the development of an ailment.
French: Cette un définition circulaire est révélatrice de la palette très large des services médicaux couverts par le Code, qui incluent tous ceux qui sont nécessaires pour traiter une maladie existante ou empêcher son développement.
English: The following are not considered to be Community goods:
French: Ne sont pas réputées marchandises communautaires:
English: Based on the most conservative of the RTI estimates, in 1991, the FDA estimated that the mandatory application of nutrition labelling would provide health benefits in relation to cancer and coronary heart disease, based on life years gained, of $3.4 to 3.6 billion (U.S.) over a 20-year period.
French: Selon les estimations les plus modérées du RTI, en 1991, la FDA a évalué l'application obligatoire de l'étiquetage nutritionnel à des prestations de 3,4 à 3,6 milliards de dollars américains en 20 ans, pour les maladies reliées au cancer et à la cardiopathie coronarienne, selon le nombre des années de vie gagnées.
English: Separate offices have been established under the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services.
French: Des bureaux distincts sont réservés au directeur des poursuites militaires et au directeur du service d'avocats de la défense.
English: A sea essence rich in trace elements and marine mineral salts.
French: C'est une essence de mer riche d'oligoéléments et de sels minéraux marins.
English: The Working Group endorsed the structure of the document.
French: Le Groupe de travail a approuvé la structure du document.
English: The resolution that we have just adopted does not, and is not intended to, correspond with that goal.
French: La résolution que nous venons d'adopter ne correspond pas et n'entend d'ailleurs pas correspondre à cette ambition.
English: Harmonization and rationalization of conference indicators
French: Harmonisation et rationalisation des indicateurs de suivi des grandes conférences
English: Today two nations within the Caribbean region, Grenada and Haiti, have been devastated by natural disaster.
French: Aujourd'hui, deux nations des Caraïbes, la Grenade et Haïti, ont été dévastées par des catastrophes naturelles.
English: However, countries may wish to collect data on them to produce alternative counts of the population for whom services will have to be provided:
French: Les pays peuvent toutefois désirer rassembler des données les concernant afin d'établir d'autres dénombrements de la population pour qui il faudra mettre en place des services:
English: Any stocks that existed at the time that registration was withdrawn were to be sold, used or disposed of (between 1981 and 1995, depending on the chemical), after which their sale or use became a violation of the PCPA.
French: Les stocks qui existaient à l’époque où l’on a cessé d’homologuer ces substances ont dû être vendus, utilisés ou éliminés (entre 1981 et 1995, selon le produit), après quoi leur vente ou leur utilisation a constitué une infraction à la LPA.
English: While the Special Rapporteur recognizes that cultural change must come about within a country, rather than be imposed from the outside, he urges the Government to promote respect of the rights of women to ensure that the situation of women evolves just as it has around the world under different cultural and religious systems.
French: Tout en reconnaissant que les changements culturels doivent venir de l'intérieur d'un pays au lieu de lui être imposé de l'extérieur, le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à promouvoir le respect des droits des femmes pour veiller à ce que leur situation évolue comme elle l'a fait dans d'autres régions du monde soumises à différents systèmes culturels et religieux.
English: The Task Force generally concluded that the hazard characteristics of penta and hexa congeners contained in c-OctaBDE, together with the monitoring information on these components, were indicative of the potential for environmental and/or human health effects due to LRAT.
French: b) A conclu dans l'ensemble que les caractéristiques de danger des congénères penta- et hexabromés contenus dans le c-octaBDE, tout comme les données de surveillance sur ces éléments, laissaient entrevoir un risque d'effets sur l'environnement et/ou la santé du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The appellant's complaint is that she did not have the opportunity to apply for the position.
French: Ce que l'appelante déplore c'est qu'elle n'a pas eu l'opportunité de postuler.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E and F (limited to the transportation of goods only in Group D).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D).