ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, measures against terror suspects were complemented by countermeasures against illegal immigrants and human smugglers or traffickers.
French: Dans le débat public sur la question d’illégalité en Allemagne, qui n’a commencé à se développer qu’au cours des dernières années, deux grands points de vue ressortent : d’une part, une approche administrative ou de « contrôle de l’État », adoptée par le Ministère fédéral de l’Intérieur et par les ministères de l’Intérieur des États fédérés ; d’autre part, une approche des « droits de l’homme », soutenue par les acteurs de la société civile (églises, associations caritatives, groupes d’aide aux réfugiés).
English: July: At Hindemith’s encouragement, works by Arnold Schönberg, Anton Webern and Josef Matthias Hauer are performed at the music festival in Donaueschingen.
French: En juillet, sur proposition de Paul Hindemith, des oeuvres d’Arnold Schönberg, d’Anton Webern et de Josef Matthias Hauer sont jouées au Festival de musique de Donaueschingen.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11653 Classified as an Audit This report is available on the National Enegy Board website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11653 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Office national de l'énergie.
English: He underlined the need for a criminal justice strategy in countering terrorism that integrated the rule of law standards.
French: Il a souligné la nécessité d'élaborer, pour lutter contre le terrorisme, une stratégie de justice pénale qui tienne compte des principes de l'état de droit.
English: • By using alternate service delivery mechanisms (ASDM) for device inspections
French: • En utilisant les autres modes de prestation de services (AMPS) pour l’inspection des appareils;
English: Discover life on "Beinn Bhreagh", Alexander and Mabel Bell’s magnificent and thriving Baddeck estate, at the turn of the twentieth century.
French: Découvrez la vie fébrile qui régnait au tournant du XXe siècle à « Beinn Bhreagh», la magnifique propriété d’Alexander et de Mabel Bell à Baddeck.
English: Jorge Iván González, op. cit.
French: GONZÁLEZ, Jorge Iván.
English: • UNC (University of North Carolina) Injury Prevention Research Centre (IPRC) - focuses on demonstrations and evaluation of innovations in practice settings.
French: • Centre de recherche sur la prévention des blessures de l'Université de la Caroline du Nord - se concentre sur la démonstration et l'évaluation d'innovations en milieu clinique.
English: Total population aged 18 and over.
French: Population totale de 18 ans et plus.
English: In June 2005 the Commission also organised a public hearing so that the matter could be discussed by all the various actors involved.
French: Les réponses écrites à la consultation ont été publiés sur le site web de la Commission.
English: But in too many places it remains elusive.
French: Or, dans bien des endroits, il demeure un vain mot.
English: (h) Take steps to incorporate into their national crime prevention strategies measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: h) Prendre des mesures pour incorporer, dans leurs stratégies nationales de prévention de la criminalité, des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées.
English: The country relies on few companies, most of which are foreign-owned.
French: Le pays dépend de quelques entreprises, dont la majorité sont étrangères.
English: Later the Court of Justice called on Finland to amend its Act relating to motor vehicles tax at the start of this year.
French: Par après, la Cour de justice a demandé à la Finlande d’amender sa loi relative à la taxation des véhicules motorisés au début de cette année.
English: Eight Member States (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE and UK) attain or exceed the new 25% target on activation for the long-term
French: Huit États membres (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE et UK) atteignent ou dépassent le nouvel objectif de 25 % en matière d'activation en
English: In this regard, please indicate if there is a systematic review of interrogation methods, especially during apprehension and in the first hours of detention, and indicate how this is done in practice.
French: À cet égard, indiquer s'il est exercé une surveillance systématique des méthodes d'interrogatoire, notamment lors de l'arrestation et pendant les premières heures de la détention, en précisant le cas échéant de quelle façon elle s'effectue dans la pratique.
English: If not completed in 2003, these questions may require follow up in 2004-2005.
French: Si ces questions ne sont pas résolues en 2003, un suivi pourrait s’avérer nécessaire en 2004-2005.
English: the price for Dreamcast Broadband Adapter [pre-owned] drops.
French: Le prix de Dreamcast Broadband Adapter [Occasion] sera en baisse.
English: His acceptance of this role is greatly appreciated by the men and women of 19 Wing.
French: Nous lui sommes tous très reconnaissants d'avoir accepté notre invitation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Public Health Leaders Roundtable Report In Ottawa, the Minister of State met leaders of The Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century, along with delegates from the coalition's member organizations.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde des responsables de la santé publique À Ottawa, le ministre d'État a rencontré les responsables de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21 siècle, de même que les délégués des organisations membres de la Coalition.
English: Table 3 Cost plan (United States dollars)
French: Tableau 3 Ventilation des dépenses
English: It has star shaped flowers that are pale blue to white on a flowering stalk up to 70cm high and basal leaves that are long and narrow.
French: Ses feuilles sont basilaires, Ã©troites et longues. La hampe florale peut atteindre 70 cm de hauteur et porte des fleurs en forme d'Ã©toile de blanche Ã bleu pÃ¢le.
English: Recalls paragraph 114 of the Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, and notes the steps being undertaken in this regard, in accordance with General Assembly resolution 62/203;
French: Rappelle qu'au paragraphe 114 du Programme d'action, il est prévu d'organiser une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la présente décennie et prend note des mesures prises à cet égard, en application de la résolution 62/203 de l'Assemblée générale;
English: The first 12 international legal instruments related to terrorism were elaborated by the international community between 1963 and 1999.
French: Les 12 premiers instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme ont été élaborés par la communauté internationale entre 1963 et 1999.
English: Additional information is available in the DPR section of the guide.
French: L'information supplémentaire est disponible dans la section RMR du guide.
English: (c) The adoption of a national human rights plan of action for the period 2006-2009;
French: c) L'adoption d'un plan national d'action pour les droits de l'homme pour la période 2006-2009;
English: Mr. Dominique Roger Nkazengany Counsellor Mrs. Honorine Nkazengany
French: M. Vasily V. Gruzdev Troisième Secrétaire Mme Katerina I. Gruzdeva
English: Implementation of Modern Management SWC continues to be committed to pursuing the implementation of Modern Management.
French: La mise en oeuvre de méthodes de gestion moderne CFC reste déterminé à mettre en oeuvre des méthodes de gestion moderne.
English: New areas of activity had emerged in recent years, and ECE had demonstrated its ability to adapt to changing needs in the region.
French: De nouveaux domaines d'activité sont apparus ces dernières années et la CEE a fait la preuve de son aptitude à s'adapter aux besoins changeants de la région.
English: I am indeed grateful to him for emphasising the agricultural side, but in concrete terms this would mean - and this is something we welcome - that the 2002 budget would be taking the first steps towards the required reform of EU agricultural policy. However, these steps would be somewhat less incisive because the 2002 budget will probably be very much marked by the need to overcome the BSE and foot-and-mouth crises.
French: Concrètement, cela voudrait dire que - comme nous le souhaitons - le budget 2002 présente déjà des approches pour la réforme à venir de la politique agricole, mais que ces approches seraient un peu moins claires car le budget 2002 sera probablement entièrement marqué par les mesures à prendre pour trouver une solution aux crises de l'ESB et de l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: institution, to record potential conflicts of interest Class of Individuals: All indeterminate and term and to resolve actual conflicts of interest.
French: les cours de formation et de perfectionnement suivis, sur les demandes de remboursement des services médicaux et dentaires assurés, et sur la retraite, ainsi que tout autre document relatif au personnel ou à l’organisation.
English: Co-Chairs: Mr. Dessalegne Mesfin (Ethiopia) (legal)
French: Coprésidents : M. Dessalegne Mesfin (Ethiopie) (questions juridiques)
English: Europe must create an entrepreneurship environment if it is to succeed in a knowledge-based economy.
French: Pour réussir dans une économie de la connaissance, l'Europe doit créer un environnement favorable à l'esprit d'entreprise.
English: The central alley localized between Palace of Pope and the ramparts medieval, the hotel of REGINA is really a site .......
French: L'allée centrale localisée entre le Palace du Pope et les remparts médiévaux, l'hôtel de REGINA est vrai .......
English: The reference amount of € 60 million for 2005-2007 is therefore based upon these remaining credits.
French: Le montant de référence de 60 millions d'euros pour 2005-2007 est donc basé sur ces crédits restants.
English: The National Envelope supports renewal activities that use a collaborative approach to address common issues and share best practices.
French: L'Enveloppe nationale appuie les activités de renouvellement qui utilisent une démarche collaborative pour aborder les questions communes et échanger les pratiques exemplaires.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIT00 Science (Safe and Accessible Waterways) Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIT00 Science (Voies navigables sûres et accessibles) Description:
English: Those costing more than $1,000 are included in Standard Object 9.
French: Les machines et le matériel coûtant plus de $1000 figurent à l’article courant no 9. 1-16
English: Accordingly, the revision proposed in the annex to the present document replaces programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised by the General Assembly in its resolution 57/282 of 20 December 2002.2 The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Par conséquent, la révision proposée dans l'annexe du présent document remplace le programme 23, Information, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: Simore Smart Card is the result of our experience and expertise. We can, at your request, build and develop custom applications for your needs or for specific circumstances.
French: Nous pouvons à votre demande, construire et développer sur mesure de nouvelles applications correspondant à des besoins ou à des conditions d’utilisation spécifique.
English: It’s easy enough to say, "Well, I won’t do that if I ever become pregnant," but it’s not so easy when you’re going through it.
French: Il est facile de dire : « Eh bien, je n’en prendrai pas si jamais je tombe enceinte », mais ce n’est pas si facile lorsque vous y êtes.
English: • Garden Torch Candles Tool Safety:
French: • Torches de jardin Sécurité des outils :
English: The nominees are passionate, involved and visionary men and women who, through their dedicated work and excellent results, have carved themselves a place in a highly competitive environement” declared Réjean Lévesque, Executive Vice-President - Retail and Commercial Banking, and Honorary President of the Gala.
French: Les finalistes sont des hommes et des femmes passionnés, engagés et visionnaires qui, par leur travail acharné et leurs excellents résultats, ont su se tailler une place dans un environnement hautement concurrentiel » a déclaré Réjean Lévesque, Vice-président exécutif - Particuliers et Entreprises et Président d’Honneur du gala.
English: In 1986 bovine spongiform encephalopathy (BSE) of domestic cattle, especially dairy cattle, was discovered in the UK. More or less concurrently TSE in a small number of diverse ruminant species in captivity occurred and was traced to the same feed vehicle source responsible for BSE, namely mammalian meat-and-bone-meal (MBM).
French: En 1986, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins domestiques, en particulier les troupeaux laitiers, a été découverte au R.-U. Plus ou moins en même temps, des EST sont survenues chez un petit nombre d’espèces variées de ruminants en captivité et on a pu retracer leur origine à la même source véhiculant l’agent pathogène de l’ESB dans les aliments pour animaux, à savoir la farine de viande et d’os (FVO) de mammifères.
English: Particular concerns include: the absence of regulations to implement legislation; lack of clear procedures for law enforcement and health-care personnel; attitudes of law enforcement officers that discourage women from reporting cases; high dismissal rates of cases by police and prosecutors; high withdrawal rates of complaints by victims; low prosecution rates; low conviction rates; failure of courts to apply uniform criteria, particularly in relation to measures to protect victims; lack of legal aid and high costs of legal representation in courts; practices that deny women agency, such as detaining women for their “protection” without their consent; and use of reconciliation proceedings between a perpetrator and a victim of violence in criminal and divorce cases to the detriment of the victim.
French: Leurs préoccupations portent en particulier sur l'absence de règlement d'application de la législation; le manque de procédures claires à l'intention des services de maintien de l'ordre et du personnel de soins de santé; l'attitude des policiers qui dissuadent les femmes de signaler les cas de violence dont elles sont victimes; les taux élevés de fins de non-recevoir opposées par la police et les procureurs; les taux élevés de retraits de plaintes par les victimes; les faibles taux de poursuites et de condamnations; l'inapplication par les tribunaux de critères uniformes concernant en particulier les mesures de protection des victimes; le manque d'assistance juridique et les coûts élevés de représentation légale des victimes devant les tribunaux; les pratiques qui nient toute liberté d'action aux femmes, comme leur détention forcée supposée assurer leur « protection »; et le recours aux procédures de conciliation entre un auteur de violences et sa victime dans les affaires criminelles et de divorce au détriment de la victime.
English: The common name "enchanter's nightshade" refers to a group of unrelated plants in the genus Circaea of the family Onagraceae, while the common name "deadly nightshade" refers to a species in the related nightshade-family genus Atropa (A. belladonna).
French: Au Canada, on trouve huit espèces de Solanum dont une seule, la Morelle de la Caroline (Solanum Carolinense), est indigène et pousse dans le Sud de l'Ontario.
English: Mill.) averaged 46, 1180, 56, 6.7, and 205 p.p.m., respectively, for 200 mature trees sampled in 20 fir stands distributed on three different soil series.
French: Mill.) s'élevaient, respectivement, à 46, 1180, 56, 6.7 et 205 p.p.m. pour 200 arbres mûrs échantillonnés dans 20 peuplements répartis sur trois séries de sol.
English: [7] On various dates (applicant Bazinet, November 19, 2003; applicant Guay, July 5, 2003; and applicant Bélanger, June 30, 2003) the applicants filed benefit claims for the period from the end of their contracts for the 2002-2003 school year to the start of their contracts for the 2003-2004 school year.
French: [7] À diverses dates (demanderesse Bazinet : 19 novembre 2003 / demanderesse Guay : 5 juillet 2003; et demanderesse Bélanger : 30 juin 2003), les demanderesses présentaient des demandes de prestations pour la période entre la fin de leur contrat pour l'année scolaire 2002-2003 et le début de leur contrat pour l'année scolaire 2003-2004.
English: The Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I, No.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 368, 15 décembre 2004, p. 50.
English: Detailed descriptions of different variants of dominoes games look on pages of this site for what use blue buttons.
French: Les dessins des assortiments du domino et les dessins des champs à jouer sont présentés dans les fichiers PDF, qui on peut prendre gratuitement et imprimer.
English: • the AAP has identified risks associated with program delivery.
French: • les risques associés à l’exécution du programme ont été déterminés.
English: It would be desirable to link the agendas for these ministerial segments with the principal theme of the session.
French: Il serait souhaitable de lier l'ordre du jour de ces débats au thème principal de la session.
English: "Immigrants from around the world enrich Canada with their ideas and talent," said Secretary of State Augustine.
French: « Les immigrants, quelle que soit leur origine, enrichissent le Canada grâce à leurs idées et leurs compétences, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: Results for the last four years are shown in Figure 14.
French: On demande aux visiteurs de s’identifier comme utilisateurs de produits ou services en particulier avant d’évaluer leur taux de satisfaction en regard de ces services.
English: Deforestation, soil erosion and degradation of pastures will continue to threaten the proper functioning of water-related ecosystems and lead to higher risks of natural disasters such as floods.
French: La déforestation, l'érosion des sols et la détérioration des pâturages continueront de gêner le bon fonctionnement des écosystèmes liés à l'eau et d'aggraver les risques de catastrophes naturelles telles qu'inondations.
English: 7 Nepal, Solomon Islands
French: [Juillet] 7 Îles Salomon, Népal
English: Article 6 (1) of the Regulation does not therefore apply and Article 4 (1) (b) is complied with.
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement ne s'applique donc pas, tandis que l'article 4, paragraphe 1, point b), est respecté.
English: Furthermore, such surveys can provide longitudinal data if each user receives an identity code and answers a short survey on each visit.
French: En outre, les évaluateurs peuvent procéder à ces enquêtes sur place, puisque les répondants qui se trouvent au télécentre sont très probablement des personnes intéressées par le télécentre et le connaissant relativement bien.
English: The list of speakers for both Pledging Conferences will be open until Monday, 4 November.
French: La liste des orateurs pour les deux conférences sera ouverte jusqu'au lundi 4 novembre.
English: Noting with concern that the stability of the financial system in some OIC Member States in South East Asia region and other Member States continues to remain under pressure arising from, amongst others, revolution in information and communication technology facilitating uncontrollable management of large amounts of capital for speculative purposes, as well as the prevailing directions of current international transactions;
French: Notant avec préoccupation que la stabilité du système financier dans certains Etats membres de l'OCI dans la région du sud-est asiatique et dans d'autres Etats membres continue à être menacée par, entre autres, la révolution des médias et des technologies de la communication qui facilite les mouvements massifs et incontrôlés des capitaux à des fins spéculatives et certaines tendances actuellement en cours dans les transactions internationales;
English: I put the ARE Group's request to the vote.
French: Je soumets au vote la proposition du groupe ARE.
English: 8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
French: 8.2.21 Les pouvoirs réglementaires autonomes ou délégués doivent également faire l'objet d'évaluations car les comités de législation et les agences réglementaires travaillent dans une opacité relative au regard des procédures législatives ordinaires.
English: European Innovation Financing Innovation Funding:
French: Conseil Européen de la Recherche Espace EU-Bookshop - Les publications de l'UE en un clic!
English: The template is available on the TBS web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: (f) Recommendation: That specific legislation be passed to make it illegal to use depict, represent or include children in the production of pornographic materials.
French: f) Recommandation : Il convient d'adopter une loi spécifique interdisant l'utilisation, la description, la représentation ou l'inclusion d'enfants dans la production de matériels pornographiques.
English: The archaebacterial and eucaryotic L12e proteins are colinear, whereas the eubacterial protein has suffered a rearrangement through what appear to be gene fusion events.
French: Les protéines L12e des archaébactéries et des eucaryotes sont colinéaires, tandis que celle des eubactéries aurait subi un réarrangement dû, semble-t-il, à des évènements de fusion de gènes.
English: The audit found that tax services offices were coding many taxpayer requested adjustments (TPRs) as either full compliance audits or restricted audits.
French: La vérification a constaté que les bureaux des services fiscaux codaient beaucoup de redressements demandés par le contribuable (RDC) soit comme vérifications d'observation proprement dites, soit comme vérifications restreintes.
English: In the first phase of the work involving 5837 samples, 1943 contained fecal coliforms and 100 contained Salmonella.
French: Dans la première phase de l'étude qui comportait 5837 échantillons, 1943 contenaient des coliformes fécaux et 100 contenaient des Salmonella.
English: B. Alerting customers;
French: Vigilance à l'égard des clients
English: Our 46 rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, bathroom with hair dryer, television with Canal + and Canal Satellite, a direct telephone line and steam iron. You'll find everything you need for an enjoyable business or pleasure visit.
French: Nos 46 chambres ont été conçues pour vous vous puissiez vous relaxer : plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, salle de bains avec sèche cheveux, télévision avec Canal+ et Canal Satellite, téléphone direct, presse-pantalon... en voyage d’agrément ou pour le travail, vous disposez de tout le nécessaire pour vous détendre..
English: Spain is also a major seafood exporter, primarily to markets in Europe.
French: L'Espagne est aussi un important pays exportateur de produits de la mer; ces produits sont surtout destinés aux marchées européens.
English: A notation is included in each draft terms of reference to flag the need for consultation related to Network involvement by non-government actors.
French: Chaque projet de mandat comporte un mécanisme de notation visant à indiquer la nécessité d’une consultation liée à la participation d’intervenants non gouvernementaux au RSP.