ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information that is so far available to Amnesty International, the ‘hidden’ refugees include people who were wounded in Andizhan on 13 May; people who had otherwise participated in the demonstrations or witnessed them; people who had been pressured in Andizhan because family members were unaccounted for since the 13 May events; people who had reported on the events to the media or human rights groups; people with a history of imprisonment on religious grounds, who were being harassed by association after 13 May; and people with relatives in Kyrgyzstan.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, les réfugiés vivant dans la clandestinité sont notamment des personnes qui ont été blessées à Andijan le 13 mai, ont participé autrement aux manifestations ou en ont été témoins, ont fait l’objet de pressions à Andijan parce que des membres de leur famille avaient disparu sans laisser de traces depuis les événements du 13 mai, ont décrit les événements aux médias ou à des organisations de défense des droits humains, avaient déjà été incarcérés pour motifs religieux, étaient harcelés en raison de certains liens depuis le 13 mai et ont de la famille au Kirghizistan.
English: 1959 Promoted to Secretary
French: 1959 - Secrétaire
English: 1.26 An indicator of achievement would be an increase in the level of support from the international community for the subprogramme's objectives.
French: 1.26 On pourrait mesurer les résultats au renforcement de l'assistance offerte par la communauté internationale à la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: Some lighthouses and railway stations are also scheduled.
French: Un certain nombre de phares et de gares sont également protégés.
English: It explicitly states that these are a requirement for all federal institutions.
French: Elle en fait explicitement un devoir pour toutes les institutions fédérales.
English: Overall, 55.8% of participants reported having been tested within the previous 12 months.
French: Dans l’ensemble, 55,8 % des participants ont indiqué avoir subi le test au cours des 12 mois préalables.
English: The renewed policies will also establish clear compliance requirements and consequences.
French: Nous intégrerons également aux politiques renouvelées des exigences et conséquences claires en matière de conformité.
English: The National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to knowledge resources in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: La Bibliothèque nationale veut s'assurer que tous les Canadiens ont accès à des ressources de connaissances, sous forme numérique et dans les deux langues officielles, provenant des collections des établissements gardiens du patrimoine national.
English: The twin room was very comfortable, the staff were extremely friendly and helpful,the location is first class being both quiet and close to town/amenities, the spa is ideal for exercising and relaxing after a busy day. may well wish to stay at this hotel again in near future.
French: Clean Hotel, Friendly and welcoming staff, fantastic location, lovely evening meals.
English: Reaffirms its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further sustainable peace, stability and development in the subregion;
French: Réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région;
English: Women subjected to rape and sexual violence during the civil conflict, said that one of the reasons why they did not report the crimes was because they feared reprisal attacks.
French: Les femmes victimes de viol et de violences sexuelles pendant la guerre civile ont déclaré que l'une des raisons pour lesquelles elles n'avaient pas dénoncé ces crimes était la crainte des représailles.
English: Manage operations
French: L’atteinte des objectifs des contrôles internes fixés pour les processus en matière de TI.
English: Malta's healthcare system was based on the principle of equality and solidarity with universal coverage.
French: Le système de soins de santé de Malte était basé sur le principe de l'égalité et de la solidarité, sa couverture étant universelle.
English: As also called for by the World Summit, Least Developed Countries in Africa should strive to achieve an African “Green Revolution” by implementing the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme prepared under the auspices of New Partnership in Africa's Development; development partners should also support this effort.
French: Comme il a également été préconisé au Sommet mondial, les pays les moins avancés en Afrique devraient poursuivre l'objectif d'une « révolution verte » en mettant en œuvre le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; les partenaires de développement devraient eux aussi appuyer cet effort.
English: "We continue our long tradition of working together to strengthen the infrastructure of our capital city."
French: Fidèles à notre tradition, nous continuons de travailler dans un esprit de collaboration afin de renforcer les infrastructures de notre capitale.
English: At the end of the day, though, we will have to come to an agreement on them and find a way in future to deliver responses of this kind faster, more promptly, and with greater credibility than we have done in these proceedings.
French: Or, au bout du compte, nous devrons trouver un accord à leur propos et concevoir à l’avenir des réactions d’un genre plus rapide et plus crédible que ce n’a été le cas dans le cadre de cette procédure.
English: When you open a photo with two fingers you zoom, is a completely natural experience.
French: Lorsque vous ouvrez une photo avec deux doigts vous zoomez, est une expérience complètement naturelle.
English: Preventing injuries will save lives, reduce human suffering and result in substantial dollar savings to the health care system.
French: La prévention des blessures sauve des vies, réduit la souffrance humaine et se traduit par des économies substantielles pour le régime des soins de santé.
English: The announcement was made today at a signing ceremony involving Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Environment, Lands and Parks Minister Elizabeth Cull.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui lors d'une cérémonie où le ministre du Patrimoine canadien, monsieur Michel Dupuy, et la ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, madame Elizabeth Cull, ont signé l'entente.
English: ACABQ had recommended deferring action on the request for the remaining 58 posts pending the comprehensive report on security to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session and the review of the structure and procedures for security arrangements for the Organization as a whole.
French: Le Comité consultatif recommande d'ajourner la décision sur les 58 autres postes demandés en attendant la présentation du rapport d'ensemble sur la sécurité que le Secrétaire général soumettra à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et des conclusions de l'étude de la structure des arrangements relatifs à la sécurité de l'Organisation dans son ensemble et des procédures connexes.
English: The OECD has long been at the forefront in efforts to develop international "rules of the game" relating to capital movements, international investment and trade in services.
French: L’OCDE est depuis longtemps à la pointe des efforts pour définir des « règles du jeu » internationales en matière de mouvements de capitaux, d’investissement international et d'échanges de services.
English:   This report summarizes the status of the management planning process on each Ramsar site in Canada.
French:   Le prÃ©sent rapport rÃ©sume l'Ã©tat du plan de gestion de chaque site Ramsar au Canada.
English: Conservation Succeed in improving infrastructure in the park to ensure its long-term conservation and user safety 6,730 2,504 2,504 Priority No1
French: Conservation Avoir amélioré les infrastructures sur le parc pour assurer sa préservation à long terme et ainsi assurer la sécurité des usagers 6 730 2 504 2 504 Priorité no 1
English: We must continually differentiate between the Council's decision-making power to define mandates and exercise oversight over their implementation, on the one hand, and the greatest possible operational capacities that regional organizations are able to assume, on the other.
French: L'on doit constamment faire un discernement entre le pouvoir de décision qu'exerce le Conseil par la définition des mandats et la supervision de leur exécution, d'une part, et la capacité opérationnelle que les organisations régionales doivent assumer dans toute la mesure possible, d'autre part.
English: Published in English: 2001 U.S. Dist. LEXIS 21630; 2001 WL 34046276
French: Publiée en anglais: 2001 U.S.
English: Combating overfishing is a top priority for Canada and for our Prime Minister, who has spoken about the issue repeatedly at international conferences and bilateral meetings.
French: La lutte contre la surpêche représente une priorité absolue pour le Canada et pour notre Premier ministre qui a abordé le sujet à maintes reprises lors de conférences internationales et de réunions bilatérales.
English: To achieve genuine equality in the political arena many more female representatives were needed at the municipal level, especially in the most disadvantaged areas, and further information was requested on current and future methods of encouraging women to vote and to stand for election.
French: Pour parvenir à une égalité véritable dans l'arène politique, le nombre de représentantes doit augmenter dans de fortes proportions au niveau municipal, notamment dans les zones les plus défavorisées, et d'autres informations sont nécessaires concernant les méthodes qui sont ou seront mises en œuvre pour encourager les femmes à voter et à se présenter aux élections.
English: Due to the number of participants people taking part in sports at all levels, there is an enormous audience UNEP has a wide audience for UNEP in to promote environmental messages through sports activities.
French: Des milliards de personnes sont des passionnés d'une forme ou l'autre de sport et les possibilités qu'a le PNUE de sensibiliser davantage aux problèmes d'environnement et de susciter des actions sont illimitées.
English: Because of the transient nature of the rashes, most children who were evaluated were seen by school nurses; some children who had recurring or persistent rashes were seen by dermatologists.
French: République du Congo Une équipe de trois personnes du ministère de la Santé du Congo et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) étudient six cas soupçonnés (y compris cinq décès) de fièvre hémorragique virale aiguë.
English: B. Why Do Export Controls Exist? 1.
French: B. Pourquoi de tels contrôles à l’exportation? 1.
English: These MOUs are now applicable to the CBSA.
French: Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.
English: It was mined from 1936 until 1939, and again from 1940.
French: • Reprise des travaux de concentration aux mines d’or Hard Rock.
English: This page was last modified on 23 August 2009, at 19:56.
French: This page was last modified on 15 August 2009, at 15:33.
English: • The use of digital visas;
French: • Utilisation de visas numérisés;
English: Three years later (1948), he became the union's business officer and was president 1956-63 of the Conseil des métiers et du travail de Montréal.
French: Trois ans plus tard (1948), il en devient l'agent d'affaires et, de 1956 à 1963, il est président du Conseil des métiers et du travail de Montréal.
English: [Amendment scheduled to become effective 1 August 2004]
French: [Entrée en vigueur prévue : 1er août 2004]
English: According to a survey carried out by UNICEF in 60 countries, fewer than half of primary schools have an adequate water supply and almost two thirds lack adequate toilets.
French: D'après une étude menée par l'UNICEF dans 60 pays, moins de la moitié des écoles primaires ont un approvisionnement en eau adéquat et pratiquement deux tiers n'ont pas de toilettes adéquates.
English: Relaxation rates of vessels constricting against a range of pressures and achieving different degrees of narrowing or changes in circumference were analyzed.
French: On a analysé les taux de relaxation de vaisseaux en constriction sur une gamme de pressions et selon divers degrés de rétrécissement ou de variation de circonférence.
English: It incorporates components of other technical resources and should be used together with such documents.
French: Il incorpore des éléments tirés d'autres ressources techniques et devrait être utilisé conjointement avec ces dernières.
English: A/59/336 Item 111 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/336 Point 111 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The auditors were, therefore, unable to measure if the travelling public is given an active offer.
French: Les vérificateurs n'ont donc pas été en mesure de vérifier s'il y a effectivement offre active au public voyageur.
English: As we have clearly and repeatedly placed on record our position on this issue on previous occasions, I do not need to go into detail.
French: Comme nous avons déjà officiellement et clairement exprimé notre position à maintes reprises sur cette question, je n'ai pas besoin d'entrer dans le détail.
English: Other issues currently being addressed in the hemisphere include more qualitative aspects of media, including the regulation of polls, the right of response and the concentration of media ownership. Attempts to legislate the quality of media coverage, however, bump up against freedom of expression issues
French: L’accès aux partis de la Barbade obtiennent un Habituellement, ces organismes sont médias, dans l’hémisphère, est indisfinancement – très limité – de l’État. en outre désavantagés par le manque pensable à une candidature viable, de ressources humaines, technologiques mais il ne garantit pas le succès élecLes ressources de l’État ont permis à des et financières.
English: Estimated Margins of Dumping Comparison of the estimated normal values and export prices, as calculated above, indicate that all 12 styles of imports were dumped.
French: Marges estimatives de dumping La comparaison des valeurs normales et des prix à l'exportation estimatifs, tels que calculés ci-dessus, indique que les 12 styles d'importation ont fait l'objet de dumping.
English: High rates of infection and mortality have been observed in parts of Ontario and are predicted for the rest of the Canadian population.
French: Des taux élevés d’infection et de mortalité ont été observés dans certaines parties de l’Ontario et sont prévus pour le reste de la population canadienne.
English: It is important to be able to share such great contributions to our nation with everyone," said Ms. Robillard.
French: Il est important de pouvoir partager ces trésors culturels avec le plus grand nombre de gens possible.
English: It would have been more efficient to fund the training of the team, in view of the expectation of rapid results.
French: Il aurait été plus efficace de financer la formation de l'Équipe spéciale, compte tenu des résultats rapides que l'on attendait.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's website.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez prendre contact avec un des agents ci-dessous ou visiter le site Web de la Direction.
English: Helden aus Licht und Schatten "Hamilton, the busiest city in Canada." -- Maclean’s magazine.
French: Helden aus Licht und Schatten « Hamilton, the busiest city in Canada.
English: As the chart below indicates, federal full parole supervision periods are considerably longer than statutory release and day parole periods.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale passent beaucoup plus de temps sous surveillance dans la collectivité que les délinquants en liberté d’office ou en semi-liberté.
English: Canada discontinued registration of all remaining pesticidal uses of DDT in 1985, although existing stocks could be sold, used or disposed of until December 31, 1990.
French: Par suite de problèmes d'environnement et de sécurité, la plupart des usages du DDT ont été graduellement éliminés au milieu des années 1970.
English: (m) The ongoing work of the National Commission for War-Affected Children;
French: m) Le travail mené par la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre;
English: • $200,000 over two years to the Canadian Association of Schools of Nursing to study how to improve nursing clinical placement opportunities;
French: • 200 000 $ en deux ans pour permettre à l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières d'étudier comment elle pourrait améliorer les possibilités de placement clinique ;
English: Parliament suggested that since the Commission has laid down the implementing rules referred to in Articles 5(5), 7(2) and 8(2) of Directive 2000/53/EC by means of Decisions 2002/151/EC, 2005/293/EC and 2003/138/EC, it is appropriate to delete the references to the deadlines of 21 October 2001, 21 October 2002 and 21 October 2001 respectively.
French: La Commission ayant établi les modalités d'exécution visées à l'article 5, paragraphe 5, à l'article 7, paragraphe 2, et à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 2000/53/CE en adoptant les décisions 2002/151/CE, 2005/293/CE et 2003/138/CE, le Parlement suggère de supprimer les références aux délais du 21 octobre 2001, du 21 octobre 2002 et du 21 octobre 2001 figurant respectivement dans ces dispositions.
English: • understanding instructions the first time, with the ability to respond
French: • comprendre ce qu’on lui demande du premier coup et faire le nécessaire.
English: Although political differences do not yet allow for the adoption of an electoral law, the adoption of draft legislation on the Independent Election Commission represents a significant milestone in the framework of the electoral process under way.
French: Même si les divergences politiques n'ont pas encore permis l'adoption de la loi électorale, celle du projet de loi sur la Commission électorale indépendante constitue une étape cruciale dans le cadre du processus électoral en cours.
English: I would like to end by saying that this is not quite what we wanted, but it is the right move and surely a step in the right direction.
French: Je voudrais conclure en disant que ce n'est pas exactement ce que nous voulions, mais c'est la bonne démarche et certainement un pas dans la bonne direction.
English: The Committee notes the introduction by the State party of the 1989 Adoption Act, but is nevertheless concerned that child nationals of the State party may remain vulnerable to problems of illegal adoption, including intercountry adoption.
French: Le Comité prend note de la promulgation par l'État partie de la loi de 1989 sur l'adoption, mais continue de craindre que les enfants qui en sont ressortissants ne restent vulnérables face au problème de l'adoption illégale, y compris l'adoption internationale.
English: 10 (hereinafter the CTA), if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: 10 (ci-après la LTC), la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Special Thanks We would like to acknowledge the special contribution by Phil Upshall of The Mood Disorders Society of Canada in championing this project and facilitating the dissemination of the report in Canada.
French: Remerciements Nous remercions Phil Upshal, de la Société pour les troubles de l’humeur du Canada, de sa contribution spéciale en soutenant ce projet et en facilitant la diffusion du rapport au Canada.
English: ◦ Dr. Patrick Luke (surgeon, London Health Sciences Centre; associate professor of surgery, University of Western Ontario),
French: ◦ Dr Patrick Luke (chirurgien, London Health Sciences Centre; professeur agrégé de chirurgie, Université de Western Ontario),
English: 19 Skagit River Valley Treaty Implementation Act, SC 1984, c.
French: 17 Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, LC 1991, ch.
English: It made the following recommendations on the future work of INSTRAW: to further strengthen efforts to raise the visibility and credibility of the Institute; to develop new and update existing gender mainstreaming materials and tools; to intensify its training activities on the basis of lessons learned and replicate best practices; to strengthen institutional arrangements to apply the Institute's tools and guidelines at the country level; to initiate new activities in the fields of poverty alleviation, capacity-building in microenterprises, information and communications technology, health, education, peacebuilding, the environment and other areas of concern to Member States; and to implement innovative methods of work taking advantage of its unique mandate to conduct research and training for the advancement of women.
French: Le Conseil exécutif a recommandé à l'INSTRAW de prendre les mesures suivantes : redoubler d'efforts pour mieux faire connaître ses travaux et rehausser sa crédibilité; mettre au point de nouveaux matériels et instruments destinés à favoriser la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine et moderniser ceux qui existent déjà; intensifier les activités de formation en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et réutiliser les pratiques optimales; consolider les dispositifs institutionnels au niveau national pour exploiter les outils et manuels qu'il a élaborés; lancer de nouvelles activités touchant l'atténuation de la pauvreté, le renforcement des capacités des microentreprises, les technologies de l'information et des communications, la santé, l'éducation, le maintien de la paix, l'environnement et d'autres questions d'intérêt pour les États Membres; et poursuivre la mise en œuvre de modalités de travail novatrices afin de tirer parti de la mission qui lui a exclusivement été confiée, à savoir la recherche et la formation aux fins de la promotion de la femme.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group increased by 2.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments affiche une hausse de 2,0 % entre 2003 et 2004.