ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by LACSA of a total of seven return flights per week on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal from March 25, 2001 to October 27, 2001, subject to the continued non-objection of Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica.
French: 10, et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par LACSA d'un total de sept vols aller-retour hebdomadaires sur les routes suivantes : San José - San Salvador - La Havane - Toronto; et San José - San Salvador - La Havane - Montréal, du 25 mars au 27 octobre 2001, et ce tant qu'Air Canada, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le Costa Rica, ne s'y opposera pas.
English: This requires improved availability and free exchange of data, coupled with retrospective studies of lessons learned and projections of future trends and scenarios, mainstreamed into commonly accepted sectoral practices.
French: Il faudrait en l'occurrence améliorer l'accès aux données et les échanger librement, réaliser des études rétrospectives des enseignements à retenir et prévoir les tendances et scénarios envisageables, en les intégrant dans les pratiques communément admises des secteurs concernés.
English: The Panel was authorized to visit a domestic airport, namely the Nzerekore Airport, near the borders with Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le groupe d'experts a été autorisé à visiter un aéroport local, à savoir l'aérodrome de Nzerekore, près des frontières avec la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Shaper, A.G., Clayton, D.G. and Morris, J.N. The hardness of water supplies and cardiovascular disease.
French: Shaper, A.G., Clayton, D.G. et Morris, J.N. The hardness of water supplies and cardiovascular disease.
English: Truces and peace agreements exist, but are not fully implemented.
French: Il y a des accords d'armistice et de trêve, mais ils ne sont pas pleinement mis en oeuvre.
English: In such a situation the duty of the Band Council, as the Minister's representative, is not toward the First Nation which elected it, but toward the locatee.
French: En pareil cas, le conseil de la Première Nation, en sa qualité de représentant du ministre, n'a pas d'obligation envers la Première Nation qui l'a élu mais sa responsabilité est plutôt envers le titulaire de l’intérêt individuel.
English: According to the strategy the share of renewable energy sources in national energy generation should reach 30% by 2010, compared with 28% at present.
French: L’Agence nationale pour le développement et l’assainissement des régions minières a continué de soutenir le volet social du programme de restructuration du secteur des combustibles solides.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of AM\677355EN.doc 81/118
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projet, à PE 392.158v01-00 86/124
English: The National Authority of a third country must submit a formal request to the Directorate General for Health and Consumer Protection of the European Commission to export meat or meat products to the EU.
French: a) L'autorité nationale du pays tiers doit soumettre à la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne une demande officielle d'autorisation d'exporter de la viande ou des produits carnés vers l'UE.
English: Following the First World War, the Canadian Air Force was established and in 1924 the prefix "Royal" was added to help create the Royal Canadian Air Force.
French: Après la Première Guerre mondiale, l'Aviation canadienne a été établie et, en 1924, elle est devenue l'Aviation royale du Canada.
English: During 2000-2001, the Library's Internet site logged more than 148,900 hits from approximately 16,300 visitors from over 46 countries.
French: En 2000-2001, le site Internet de la Bibliothèque a reçu plus de 148 900 visites d'environ 16 300 visiteurs de plus de 46 pays.
English: Kenneth J. Harvey Newfoundland (Canada) $750 To allow Kenneth J. Harvey to participate at Book Expo America in New York, NY, USA from 6/2/05 to 6/6/05.
French: Kenneth J. Harvey Terre-Neuve (Canada) $750 Permettre à Kenneth J. Harvey de participer à Book Expo America à New York, NY, É-U du 6/2/05 au 6/6/05.
English: "This investment…will truly make Canada a leader in the knowledgebased economy, and will truly brand Canada as a country that values excellence and is committed to success …" This initiative will help Canadian universities not only to meet the standards set by others today, but to set new standards that others will have to meet tomorrow.
French: En octobre dernier, le Premier ministre déclarait ceci : « Cet investissement [...] en faveur de la recherche et de la poursuite de l’excellence fera véritablement du Canada un leader dans l’économie axée sur le savoir et le fera connaître comme un pays qui mise vraiment sur l’excellence et qui possède la volonté de réussir.
English: b Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montants à porter au crédit des États-Unis au titre des contributions du personnel.
English: It is powered by a 150-foot ocean tug on its 30-plus round trips each year, from Prince Rupert, British Columbia, to Whittier, Alaska.
French: Il peut compter sur un remorqueur de 150 pieds pour faire plus de 30 allers-retours chaque année entre Prince Rupert, en Colombie-Britannique, et Whittier, en Alaska.
English: The court also referred to the UNCITRAL recommendation regarding the use of Incoterms.
French: Le tribunal s'est d'ailleurs référé à la recommandation formulée par la CNUDCI en ce qui concerne l'utilisation des INCOTERMS.
English: Turning to the question raised about the Equal Status Complaints Committee, she said that the few special courts in Iceland, could, review the findings of any of the committees, and their decisions were enforced.
French: Évoquant ensuite la question soulevée au sujet du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes, Mme Gunnsteinsdóttir déclare que les quelques tribunaux spéciaux qui existent en Islande peuvent examiner les conclusions de tout comité, quel qu'il soit, et faire appliquer les décisions qu'ils auront prises dans ce domaine.
English: The case of Rhön is all the more inspiring in that one-third of the biosphere reserve is situated in what was formerly East Germany.
French: Ce cas est d’autant plus encourageant qu’un tiers de la réserve se trouve dans l’ancienne Allemagne de l’Est.
English: Figure 5 - Number of Appeals Finalized Size of Pending Inventory There were 5,180 appeals pending as of March 31, 2001, down one per cent from the previous year and well below the 5,550 forecast for the end of 2000-2001.
French: Tableau 5 - Nombre d'appels réglés Nombre d'appels en instance En date du 31 mars 2001, il y avait 5 180 appels en instance, soit 1 p. 100 de moins par rapport à l'exercice précédent et bien en deçà du nombre projeté de 5 550 appels instances au terme de 2000-2001.
English: Note Threshold 2 remitters and certain payroll service companies must remit through their financial institution.
French: Remarque Les auteurs de versements du seuil 2 et certains services de paie doivent faire leurs paiements à leur établissement financier.
English: While increasing one's "breadth" and knowledge seems to be critical to career development, the majority of the employees in this sample are not receiving help in this regard: only 34% felt their supervisors were helping; 28% felt their department was helping; and 17% felt the Public Service was helping them acquire the breadth they needed to advance.
French: Si l'élargissement des connaissances semble critique au perfectionnement de carrière, la majorité des employés de cet échantillon ne reçoivent pas d'aide sur ce plan : seulement 34% trouvent que le surveillant apporte son aide, 28% que leur ministère apporte son aide et 17% que la FP apporte son aide à l'élargissement des connaissances dont ils ont besoin pour avancer.
English: Shigella nucleoprotein (ribosomal) vaccine:
French: Vaccins à base de nucléoprotéines (ribosomes) de Shigella :
English: Statement by Maneka Gandhi : (wmv) VIP audio statements - M Gorbachev, A Morissette, M Gandhi, A Khan, K Annan : (mp3) Energy Globe Awards - audio extracts from the Gala 26 May 2008 : (mp3) Energy Conference 27 May, audio extracts - Speech by EP President Pöttering : (asf) Energy Conference 27 May, audio extracts - Speech by Kofi Annan : (asf) Energy Conference 27 May, audio extracts - Speech by Mikhail Gorbachev : (asf) Photo gallery - Energy Globe Awards : (pdf)
French: Déclaration de Maneka Gandhi (anglais) : (wmv) Déclarations audio - Gorbatchev, Morissette, Gandhi, Khan, Annan (or/anglais) : (mp3) Energy Globe Awards - extraits audio de la cérémonie 26 mai 2008 (anglais) : (mp3) Conférence du 27 mai, extraits audio - discours du Président Pöttering (anglais) : (asf) Conférence 27 mai, extraits audio - discours de Kofi Annan (anglais) : (asf) Conférence 27 mai, extraits audio - discours de Mikhail Gorbatchev (anglais) : (asf) Photos des Energy Globe Awards : (pdf)
English: It knows that this country at the southern edge of the world — despite the size of its economy and population, as well as its remoteness — has espoused the great causes of humankind.
French: Elle sait que ce pays, situé à la pointe méridionale de la planète, en dépit de la taille de son économie, de sa population et de son éloignement, a fait siennes les grandes causes de l'humanité.
English: In winter, you can warm yourself by the fire and in summer you can take a refreshing dip in the swimming pool.
French: Un site enchanteur près de la rivière du Nord avec sa nature resplendissante.
English: Among these was an updated treatment activity reporting system, known as the Substance Abuse Information System (SAIS), from which it collects and analyses the gathered data annually.
French: Parmi ces projets, il y avait une mise à jour d'un système de production de rapports sur les activités de traitement connu sous le nom de Système d'information sur l'abus des substances, qui permet de recueillir et d'analyser des données chaque année.
English: IDENTIFICATION 6600-2-9 Date of Issue 23 April 2004 Supersession CFMO 29-29, Organ and Bone Marrow Donation: Members of the Canadian Forces Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Inquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery (DCOS HS Del) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« membres des FC») Document annulé OSSFC 29-29 – Don d’organe et de moelle osseuse – Membres des Forces canadiennes Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général des Services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC), Sous chef d’état major – Prestation des services de santé (SCEM – PSS) Contenu du document Le présent document comprend les rubriques suivantes :
English: This form of precipitation is called freezing rain or glaze.
French: C'est ce qu'on appelle pluie verglaçante ou verglas.
English: Given that these testing organizations are private, for-profit organizations, it is anticipated that they will be responsive, given the adequate lead time.
French: Comme il s’agit d’organismes privés à but lucratif, on s’attend à ce qu’ils s’adaptent aux besoins, puisqu’ils auront été informés assez longtemps à l’avance.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité incite l'État partie à dispenser une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires, à tous les niveaux d'enseignement, et à sensibiliser davantage les agents de l'État et les membres du corps judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There seem to be cogent reasons, therefore, for the Member States to entertain the possibility of abolishing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: Il semble donc y avoir d’excellentes raisons pour que les États membres envisagent de supprimer les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: To what extent does it contribute to the development of a policy framework for social security reform?
French: Dans quelle mesure ce projet a-t-il contribué à l’élaboration d’un cadre de politique aux fins de la réforme de l’aide sociale?
English: • Immediate relief needs to be provided to women experiencing harassment and attempting to address the situation through the CHRC.
French: • Un soulagement immédiat doit être fourni aux femmes victimes de harcèlement qui s'adressent à la CCDP pour obtenir le redressement de la situation.
English: Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows:
French: L'article 4(1) concernant la durée maximale hebdomadaire est dorénavant rédigé comme suit:
English: CHAPTER 6 6.3 EUROSYSTEM CREDIT ASSESSMENT FRAMEWORK The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds.
French: 6.3.3 LA DÉFINITION D’UNE QUALITÉ DE SIGNATURE ÉLEVÉE POUR LES ACTIFS NON NÉGOCIABLES CRÉANCES PRIVÉES Pour déterminer la qualité de signature des débiteurs ou garants de créances privées, les contreparties doivent sélectionner une source principale d’évaluation du crédit parmi celles qui sont proposées et agréées par l’Eurosystème.
English: Bank of Canada; Securities Data Company
French: Banque du Canada; Securities Data Company
English: An important result of the reform of the judicial system is that it is accessible to citizens.
French: Le résultat le plus important de la réforme de l'appareil judiciaire a été d'en faciliter l'accès aux citoyens.
English: On 24 January, he presented his opinion on a proposal for access to the Visa Information System (VIS) for internal security and law enforcement purposes.
French: Le 24 janvier, il a présenté son avis sur une proposition concernant l’accès au système d’information sur les visas à des ﬁns de sécurité intérieure et de répression.
English: Contributions and expenditures that involve express support for or opposition to federal candidates must be made with hard money, but money that is arguably for some other purpose – even though it predictably and intentionally affects federal elections – is soft money, exempt from the Act’s restrictions and requirements.
French: Les contributions et les dépenses servant à appuyer de façon explicite l’élection ou la défaite d’un candidat fédéral doivent être effectuées avec de l’argent net; en revanche, l’argent dont on peut soutenir qu’il sert à d’autres fins, même s’il peut avoir des incidences prévisibles et délibérées sur les élections fédérales, représente de l’argent flou, qui échappe aux restrictions et exigences de la FECA.
English: Participants noted the relevance of the work of the CDM executive board, and in particular its approach to baselines development.
French: Les participants ont noté l'intérêt que présentaient les travaux du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, notamment sa conception de l'élaboration de données de base.
English: The people who distributed the questionnaires can also personally encourage employees to return their completed questionnaires.
French: Les personnes chargées de la distribution du questionnaire peuvent également inciter les employés à le retourner une fois rempli.
English: The Recruitment Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité de recrutement stipulée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l’employé.
English: Countries had strengthened their national networks and cooperation between law enforcement agencies, and had instituted measures to improve identity verification and document examination procedures.
French: Les pays avaient renforcé leurs réseaux nationaux de coopération entre les organismes chargés de l'application des lois et pris des mesures visant à améliorer les méthodes de contrôle d'identité et de documents.
English: Executive Summary Twenty-three focus groups were conducted between July 19 and July 22, 2004 in seven cities across Canada . The goals of the research were: to understand how discretionary fortification may affect consumer behaviors; whether there was general support or opposition to discretionary fortification; and the perception of the role that Health Canada should play in discretionary fortification.
French: Résumé Vingt-trois groupes types se sont réunis du 19 au 22 juillet 2004, dans sept villes du Canada. La recherche visait les objectifs suivants : comprendre les effets possibles de l'enrichissement facultatif sur le comportement des consommateurs; déterminer si ces derniers sont généralement favorables ou réfractaires à l'enrichissement facultatif et quelle perception ils ont du rôle que Santé Canada devrait jouer sur ce plan.
English: Now Foods Capsule, Softgel Oral 80002260 NOW Ginger Root 550 mg Capsule
French: Now Foods Capsule, Softgel Orale 80002260 NOW Ginger Root 550 mg Capsule
English: These include identifying the records to be permanently preserved (which would be then considered as archives); disposing of any duplicate records and any temporary value records that can be destroyed before the Tribunals' closure; declassifying as many records as possible; and transferring all electronic records currently stored on various local and network storage to the main Tribunals' operational and archival databases, as appropriate.
French: Il faut déterminer quels dossiers doivent être conservés définitivement (et considérés comme archives) et éliminer les doublons et les pièces qui n'ont qu'une valeur temporaire et peuvent être détruits avant que les Tribunaux ne ferment leurs portes, mettre en diffusion générale autant de dossiers que possible et transférer dans les bases de données opérationnelles et documentaires principales des Tribunaux tous les dossiers électroniques actuellement stockés à des endroits et dans des réseaux différents.
English: Occasional Papers of the British Columbia Museum #14.
French: Publication hors série no 14 du British Columbia Museum.
English: CAD$249,400 Total Internal Funding: CAD$249,400 Total External Funding:
French: L'expérience acquise au cours de ces études opérationnelles pilotes servira à formuler des lignes directrices de politiques pour les stratégies antipaludisme dans divers milieux africains.
English: However, such tuition fees do not qualify under paragraph 118.5(1)(a) to the extent that they are any of the following: (a) They are paid on the student's behalf by his or her employer and are not included in the student's income.
French: Un étudiant qui est inscrit (voir le numéro 13 ci-dessous) à un établissement d'enseignement situé au Canada décrit à l'alinéa 118.5(1)a) (voir le numéro 2 ci-dessus) peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité à l'égard des frais de scolarité payés pour l'année à cet établissement d'enseignement si le total de ses frais dépasse 100 $.
English: A paired design (left kidney sham-denervated or denervated versus the innervated right kidney) was used in anesthetized rats.
French: Nous avons utilisé deux modèles (rein gauche dénervé de façon factice ou dénervé, versus le rein droit innervé), chez des rats anesthésiés.
English: The President: In accordance with the usual practice and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Special Representative of the Secretary-General, the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Représentant spécial du Secrétaire général, chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Factors that have facilitated the implementation of the recommendations of the Permanent Forum at its sixth session
French: Facteurs propices à l'application des recommandations de la sixième session de l'Instance permanente
English: It further calls for more comprehensive measures, including converting the remaining bilateral debts of the least developed countries into grants, widening HIPC to benefit more countries, increasing the levels of official development assistance, ensuring markets for the products of least developed countries and encouraging greater volumes of foreign direct investment to Africa.
French: Elle exige également des mesures plus globales, y compris la conversion en subventions des dettes bilatérales restantes des pays les moins avancés, l'élargissement de l'Initiative à davantage de pays, l'accroissement des niveaux de l'aide publique au développement, la garantie de marchés pour les produits des pays les moins avancés et la promotion de volumes accrus d'investissement étranger direct en Afrique.
English: In order not to cause unnecessary disruption to manufacturers obtaining approval for new tyre types, it is necessary that this change should be effected as quickly as possible.
French: Afin de ne pas bouleverser inutilement les habitudes des fabricants pour obtenir l'homologation pour de nouveaux types de pneumatiques, il convient de procéder au changement dans les meilleurs délais.
English: The Symposium brought together over 300 participants, representing national administrations, producers of GI products and specialists in the field of GIs in order to exchange information and experiences and to discuss some of the most salient issues in this area.
French: Le colloque a réuni plus de 300 participants représentant des administrations nationales, des producteurs de produits protégés au titre d’indications géographiques et des spécialistes dans le domaine des indications géographiques, qui ont pu échanger des informations et leurs expériences et examiner quelques‑unes des questions essentielles dans ce domaine.
English: Albania*, Belarus*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Germany, Guatemala, Honduras*, Indonesia, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg, Montenegro*, Netherlands, Panama*, Peru, Philippines, Portugal*, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, Uruguay, Viet Nam*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Bélarus*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica*, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Guatemala, Honduras*, Indonésie, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg, Monténégro*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal*, République tchèque*, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie, Sri Lanka, Turquie*, Uruguay et Viet Nam*: projet de résolution