ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government supports the conclusions of Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus on the need for bilateral agreement on the principles of equity and conservation.
French: Le gouvernement canadien souscrit aux conclusions de M. Strangway et de M. Ruckelshaus concernant la nécessité de conclure une entente bilatérale concernant les principes d'équité et de conservation.
English: The ongoing Project will confirm the correct bilingual staffing baseline for National Defence; Guidance 6.
French: Le guide de planification fonctionnelle militaire du CPM pour I'annee financiere (AF) 2008-200g6, publie en aoQt2007, contient sept directives sur les langues officielles pour la realisation des objectifs de premiere priorite (2007-2012) dans le modele de transformation. Ces directives sont :
English: Linux and Mac OS X also provide high levels of security and have frequent updates.
French: Linux et mac OS x ont aussi des hauts niveaux de sécurité et de mis à jours fréquents.
English: Recommendations on Technical Requirements
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Mr President, Commissioner, here we are at the end of a legislative marathon that, as has been mentioned, has taken ten years and that, as we were reminded in a debate this morning, has been given the inappropriate name of 'Erika III'.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voilà donc au terme d'un marathon législatif dont on rappelait ici qu'il avait duré dix ans et que l'on baptise de façon impropre, on nous le faisait remarquer ce matin dans un débat, "Erika III".
English: The full implementation of both the Beijing Platform for Action and the Cairo Programme of Action is essential to the achievement of the MDGs.
French: La mise en oeuvre complète du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action du Caire est essentielle à l'atteinte de ces objectifs.
English: Women aged 65 and over were slightly more likely than men of the same age to be unpaid caregivers.
French: Les femmes âgées de 65 ans et plus étaient légèrement plus susceptibles que les hommes du même groupe d'âge de fournir des soins non rémunérés.
English: Urban Management (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880348 Total amount CAD$77,300 Duration 18 months 62.
French: Urban Management (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880348 Budget total CAD$77,300 Durée 18 mois 62.
English: Some 500 communities across Canada are dependent on mining, forestry and energy for their livelihood (Figure 11).
French: Quelque 500 collectivités canadiennes dépendent de l'exploitation minière, de la foresterie ou de l'exploitation énergétique (voir la figure 11).
English: The recently issued non-paper, “A new partnership agenda”, rightly reminds us that we are all in this together.
French: Le document officieux récemment publié, intitulé « A New Partnership Agenda », nous rappelle à juste titre que nous œuvrons ensemble.
English: Meanwhile, the global financial crisis continues to reduce demand for migrant labour, and the insecurity in Nepal has limited investment, job creation and exports.
French: Parallèlement, la crise financière mondiale continue de réduire la demande de travailleurs migrants et l'insécurité au Népal a réduit les investissements, la création d'emplois et les exportations.
English: The concept, approach and content of this initiatives package warrant the support of the Parliamentary Assembly.
French: Le concept, l’approche et le contenu de ce paquet d’initiatives ne peuvent qu’être soutenus pas l’Assemblée parlementaire.
English: North American Palladium Ltd. produced 1067 t of by-product nickel from its Lac des Iles open-pit palladium operation near Thunder Bay.
French: L’exploitation de palladium à ciel ouvert Lac des Iles, dont North American Palladium Ltd. est propriétaire et qui est située près de Thunder Bay, a produit 1067 t de nickel comme sous-produit.
English: With a few exceptions, worlds smaller than 4000 km in diameter have no appreciable atmospheres as their surface gravities are too small to hold gas molecules for more than a few thousand years.
French: À l'exception de quelques-uns, les mondes de diamètre inférieur à 4000 km n'ont pas d'atmosphère appréciable, car leur gravité à la surface est trop petite pour retenir les molécules de gaz pendant plus de quelques milliers d'années.
English: The 1995 federal law "On Bodies of the Federal Security Service in the Russian Federation", the law "On External Intelligence", the law "On Operational Investigation Activities" and a number of other instruments determining the sphere of competence and powers of the security services are in force in the Russian Federation.
French: Parmi les textes en vigueur figurent la loi fédérale sur les organes du Service fédéral de sécurité (FSB), les lois sur le renseignement extérieur, sur les enquêtes préliminaires et plusieurs autres textes qui fixent les compétences des services de sécurité.
English: Rate group IV: 23 cents per mile or 14.3 cents per kilometre
French: Groupe IV : 14,3 cents par kilomètre ou 23 cents par mile
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 Rapporteur:
French: Zuzana Roithová (PPE-DE) - Échange de vues Fond:
English: (b) Set the scope and duration of this guarantee or leave this to the authority to decide on a case-by-case basis;
French: b) fixer l'étendue et la durée de cette garantie ou déléguer cette tâche à l'autorité, qui statuera cas par cas;
English: Mr Macartney was our last speaker in this debate and I give the floor to President Santer to conclude.
French: M. Macartney était notre dernier intervenant dans ce débat et je donne la parole au président Santer pour qu'il puisse conclure.
English: Through law enforcement vast property has been returned to some churches and religious communities, but the whole procedure is hampered because of inexistence of valid documentation and innumerable changes to the property that were undertaken over the period after the expropriation.
French: Par application de la loi, un vaste patrimoine a été restitué à certaines églises et communautés religieuses, mais l'ensemble de la procédure est gênée par l'absence d'actes valides et des nombreux changements de propriétaires survenus après l'expropriation.
English: These conditions tended to be administrative criteria, rather than standards.
French: Ces conditions étaient généralement des critères administratifs et non des normes.
English: Towards this end we make the following observations of the Respondent’s conduct: a) Despite a thorough and exhaustive investigation of this incident, by union representatives, police authorities and investigators under the direction of J. J. Cartier, the ultimate decision was to take no action at all.
French: A cette fin, nous formulons les observations suivantes au sujet de la conduite de la mise en cause : a) Bien qu’il y ait eu une enquête approfondie et exhaustive de cet incident, par les représentants syndicaux, par les autorités policières et par les enquêteurs sous la direction de J. J. Cartier, la décision finale est de ne prendre aucune mesure.
English: Table 14 – Saskatchewan/Manitoba Proportions of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba  Contemplating Changes to Their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 54.22 (n=1,006) Not relocate, but make significant changes to practice 9.9 (n=185) Relocate practice within same province 11.0 (n=204) Relocate practice to another province 11.2 (n=208) Leave Canada to practise in another country 8.9 (n=166) Leave active practice for other reasons 5.4 (n=100) Retire 8.1 (n=151) Change discipline / Retrain 3.9 (n=73)
French: Tableau 14 -- Saskatchewan/Manitoba Proportions de médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba qui envisagent apporter des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 54,22 (n=1 006) Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 9,9 (n=185) Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 11,0 (n=204) Déménager ma pratique dans une autre province 11,2 (n=208) Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 8,9 (n=166) Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 5,4 (n=100) Prendre ma retraite 8,1 (n=151) Changer de discipline / poursuivre ma formation 3,9 (n=73)
English: However, no one, neither trade unions nor employers, has asked for this amendment to be made to the old code.
French: Cependant, personne, ni les syndicats ni les employeurs, n'a demandé que cet amendement soit apporté à l'ancien code.
English: Meets the requirements to qualify to receive a specific service or payment/credit.
French: Qualification ou quantification d’une caractéristique mesurée dans le but d’évaluer l’étendue selon laquelle un résultat escompté est atteint.
English: New initiatives taken by the Chamber of Commerce Under the umbrella of the EuroChambre, which is the European organisation, there is a new project called Demarche financed in the framework of the ESPRIT programme.
French: Nouvelles initiatives par la Chambre de Commerce Sous le parapluie de l'organisation européenne EuroChambre il y a un nouveau projet appelé Démarche qui est financé dans le cadre du programme ESPRIT.
English: Buckwheat has plenty of vitamins B1 and B2, as well as rutin and choline, and a growing number of people now see it as an excellent health food.
French: Le sarrasin abonde en vitamines B1 et B2, de même quen rutine et choline, si bien quun nombre croissant de gens voit dans le soba un aliment diététique parfait.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Direction de la politique, de la planification et de l'analyse stratégique Table des matières 1.
English: Western blotting, using rabbit antibody raised to human kidney prolidase, with partially purified erythrocyte enzyme revealed a cross-reacting band at Mr 58 000.
French: Utilisant un anticorps de lapin contre la prolidase rénale humaine, la technique de transfert Western avec l'enzyme érythrocytaire partiellement purifiée révèle une bande de réaction à une Mr de 58 000.
English: Canadian Cancer Society; Canadian Council for Tobacco Control; Coalition for Active Living; Canadian Diabetes Association; Dietitians of Canada; Health Canada and the HSFC.
French: Société canadienne du cancer, Conseil canadien pour le contrôle du tabac, Coalition pour la vie active, Association canadienne du diabète, Diététistes du Canada, Santé Canada et FMCC.
English: Her Government was convinced that information technology was an instrument for development and supported the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in July 2000 calling on the various actors to join forces in an effort to bridge the digital divide and put information technologies at the service of development for all.
French: Étant convaincu que la technologie de l'information est un instrument de développement, Saint-Marin souscrit à la déclaration ministérielle que le Conseil économique et social a adoptée sur cette question en juillet 2000 et dans laquelle il invite tous les acteurs concernés à conjuguer leurs efforts pour réduire la fracture numérique et mettre les technologies de l'information au service du développement pour tous.
English: It was after the celebration of the Special Synod for America in 1997 that the Sixth Latin American Missionary Congress wished to embrace fraternally "all the Churches of the Continent", thus becoming the First American Missionary Congress.
French: Ce fut précisément après la célébration du Synode spécial pour l'Amérique en 1997 que le VI Congrès missionnaire latino-américain chercha à embrasser fraternellement "toute l'Eglise du Continent", devenant ainsi le Premier Congrès missionnaire américain.
English: In his dissenting reasons in Committee for Justice and Liberty4 de Granpré J. enunciated the test for bias: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information....[The] test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: Dans ses motifs dissidents énoncés dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty4, le juge de Granpré a mentionné le critère de la partialité : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet […] [C]e critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique ».
English: This picture could illustrate an article about Central Africa.
French: L'image pourrait illustrer un article sur l'Afrique centrale.
English: Fancy some more thrills? Elite offers you a large range of prestige convertible cars.
French: Pour encore plus de sensations, Elite met à votre disposition une large gamme de véhicules de prestige en version cabriolet.
English: In a 2005 study published in Healthcare Policy, Dr Ungar demonstrated that Canada's provincial drug plans vary considerably in whom they cover, what drugs are covered and how much people must pay out of pocket.
French: Dans une étude de 2005 publiée dans Politiques de santé, la Dre Ungar démontrait que les régimes d'assurance-médicaments provinciaux n'offrent pas aux Canadiens une couverture universelle. Les montants qu'ils doivent eux-mêmes débourser et le choix des médicaments sont par ailleurs des facteurs qui varient selon les différents régimes.
English: Article 153 §2 provides that consumer protection requirements shall be taken into account.
French: Le paragraphe 2 de l'article 153 prévoit que les exigences de la protection des consommateurs sont prises en compte.
English: Must indicate full name or Staff Field Number of archaeologist who assigned the Operation Number.
French: Doit comprendre la référence au carnet de notes de terrain ou la définition et la justification de l’opération.
English: (b) sleeping accommodation which may be converted from the seats;
French: b) Des lits escamotables en sièges;
English: UNIS distributed material for the observance of special days — including messages of the Secretary-General, media advisories, booklets and fact sheets — to the press, delegates, NGOs and the general public.
French: Le Service de l'information a, à l'occasion des Journées spéciales, distribué des supports d'information - dont des messages du Secrétaire général, des dossiers de presse, des brochures et des fiches récapitulatives à l'intention de la presse, des représentants, des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: The precise mechanisms of how mechanical loading produces tissue adaptation remain unknown.
French: Les mécanismes précis par lesquels la charge mécanique induit une adaptation tissulaire demeurent obscurs.
English: “(c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: Key objectives of an effective and efficient insolvency regime
French: Principaux objectifs d'un régime rationnel et efficace de l'insolvabilité
English: Although no specific provision is made for this in the text, we call for one of the two seats available for each State on this committee, which will be set up and assigned the task of political and technical control of the Single Sky, to be given to a representative of the military authorities, in order to achieve greater sharing of responsibility and a higher level of cooperation between civil and military authorities.
French: Même si cela n'est pas prévu de façon explicite, nous suggérons que l'un des deux postes disponibles pour chaque État membre dans ce comité, qui doit être constitué et qui aura une fonction de contrôle politique et technique du ciel unique, soit proposé à un représentant des autorités militaires afin, entre autres, de parvenir à un niveau accru de partage des responsabilités et de coopération entre les autorités civiles et militaires.
English: Are these differences evidence of discrimination, or are there alternative factors?
French: Ces différences sont-elles une preuve de discrimination, ou y atil d'autres facteurs?
English: In 2001 advances are up to $673 million.
French: En 2001, les avances ont augmenté pour atteindre 673 millions $.
English: • Progress in implementing a consistent approach to compliance and enforcement
French: • Les progrès réalisés pour la mise en oeuvre d'une approche uniforme en vue d'assurer la conformité et de faire appliquer les lois et les règlements
English: • 10/12/2006 - FUNERAL FOR SERGEANT CRAIG GILLAM A soldier from the Royal Canadian Dragoons killed in Afghanistan on Tuesday, October 3 will be buried in Newfoundland and Labrador with full military honours this week.
French: • 9/12/2006 - OBSÈQUES DE L’ADJUDANT RICHARD NOLAN L’adjudant Richard Nolan du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, tué en Afghanistan le dimanche 3 septembre sera enterré avec tous les honneurs militaires à Terre-Neuve-et-Labrador cette semaine.
English: The prohibition in former article 204 has been repealed as of the new Penal Code, law No. 641, published in the State Gazette No.
French: L’interdiction édictée par l’ancien article 204 a été ôté du nouveau Code pénal (Loi N°641, publiée dans le Journal officiel n° 232 du 3 décembre 2007.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) formulated an expanded regional programme for food security for ECO countries, building on its regional project to strengthen seed supply in the ECO region.
French: À partir de son projet régional pour améliorer la fourniture de semences dans la région de l'OCE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a formulé un programme régional élargi de sécurité alimentaire pour les pays de cette région.
English: The donors must respect the commitments that they undertook last week in Geneva to support the Burundian peace processes.
French: Il faut que les donateurs respectent les engagements qu'ils ont pris la semaine dernière encore à Genève d'apporter leur soutien au processus de paix burundais.
English: One employee, for instance, was recently sent to take a course at Northlands College in La Ronge. Bob notes that it would be helpful to the co-op in Stanley Mission and other businesses in the area if more courses relevant to business were available at nearby education institutions such as Northlands College.
French: La coopérative fait partie de la Federated Co-operatives Limited (FCL) ce qui lui donne accès à plusieurs programmes de formation.
English: This means that you are a facility operator for that part of the year.
French: Cela veut dire que vous êtes un exploitant d'établissement pour cette partie de l'année.
English: If any generalizations concerning dependency can be drawn from the empirical data in this survey, there appears to be more dependency upstream (from biotechnology producer to supplier) rather than downstream (from supplier to producer).
French: S'il est une constatation générale que permettent de faire les données empiriques de l'enquête, c'est que la dépendance semble plus forte en amont (de l'entreprise de biotechnologie envers le fournisseur) qu'en aval (du fournisseur à l'égard de l'entreprise de biotechnologie).
English: Secondly, why can the extension of working time be governed only by a collective agreement?
French: Deuxièmement, pourquoi la prolongation du temps de travail ne peut-elle être régie que par une convention collective?
English: • is sanctioned or supported by the corporation, organization, or association (by time, acknowledgement of supervisors or administrators, or is in alignment with the mission or vision of the organization);
French: Peer Resources permet de consulter des rapports de recherche, des résumés de projets, des bibliographies annotées et des pièces à l’appui.
English: The strengthening of regional organizations for fishery assessment and management is important.
French: Il importe de renforcer les organisations régionales chargées d'évaluer et de gérer la pêche.
English: This organization was recognized by the magazine Colours, a publication that is jointly produced by the United Nations Volunteers (UNV) as part of the campaign to raise awareness of volunteering.
French: Cette organisation a été reconnue par la revue Colors, une publication qui est produite conjointement par les Volontaires des Nations Unies dans le cadre de la campagne de sensibilisation au volontariat.
English: Whether an organization is a registered charity or an NPO depends on its purposes and activities.
French: Le statut d’organisme de bienfaisance ou d’organisation à but non lucratif dépend des objectifs et des activités de l’organisme.
English: It can also be made from cellulosic materials such as forestry waste (e.g., wood waste) and agricultural crop residues, or it can be derived chemically from ethylene or ethane.
French: On peut aussi produire de l'éthanol à partir de matières cellulosiques, comme les résidus forestiers (p. ex. : déchets de bois) et de résidus de cultures; ou encore on peut en produire chimiquement à partir de l'éthylène ou de l'éthane.
English: Unfortunately, the research employees at the Miami Children Hospital Research Institute had patented the gene and refused to allow any healthcare provider to offer the test without paying a royalty.
French: Malheureusement, les chercheurs de l’institut de recherche dépendant de l’hôpital de Miami pour enfants avaient breveté le gène, et ont interdit à tous les établissements fournissant des soins de santé d’offrir le test sans contrepartie financière.
English: The regional authorities of Madeira and the Azores called for the introduction of the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products, with the aim of strengthening and ensuring more stable productivity and employment in these outermost regions.
French: Les autorités régionales de Madère et des Açores sollicitaient l'introduction de la suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels, dans le but de renforcer et de stabiliser la productivité et l'emploi dans ces régions ultrapériphériques.
English: By Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001, the Administrative Committee on Coordination was renamed “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”.
French: En vertu de la décision 2001/321 du Conseil économique et social en date du 24 octobre 2001, le Comité administratif de coordination est désigné sous le nom de « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ».
English: IV, para.  A/60/88 and Corr.2, annex; see also General Assembly decision 60/519.
French: A/60/88 et Corr.2, annexe; voir également la décision 60/519 de l'Assemblée générale.
English: The changes introduced were purely technical and do not reflect changes in the collateral policy (i.e. eligibility criteria).
French: C’est dans des situations de cette nature que l’Eurosystème court un risque de marché lié aux garanties reçues. Le cadre de maîtrise des risques de l’Eurosystème limite les risques de marché et de liquidité en appliquant aux actifs remis en garantie des mesures de contrôle du risque appropriées et cohérentes, principalement par le biais de décotes et d’appels de marge.
English: Reports 1962, p. 32; British Yearbook of International Law (BYBIL), vol. 60 (1989), p. 33.
French: Recueil 1962, p. 33; BYIL, vol. 60 (1989), p. 32.