ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé, dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encourage les États Membres à coopérer entre eux aux niveaux tant régional qu'international, notamment pour faire progresser les connaissances et les savoir-faire dans les pays en développement.
English: The complaints filed this year raise three major concerns: unequal treatment, the failure of administrative authorities to comply with the law and the expectations of citizens for greater proactivity and communication from the administrative authorities when they do not succeed in honouring their commitments.
French: Alertée par le Médiateur fédéral, l’administration a corrigé la situation.
English: » Initial Extent of Disease The initial extent of disease in cancer patients can help to predict outcome and is used to determine the most appropriate treatment protocol.
French: » Étendue initiale de la maladie L’étendue initiale de la maladie chez les cancéreux peut aider à en prédire l’issue et sert à déterminer le protocole de traitement le plus approprié.
English: "It enables us to make our own decisions" (Investment owners group, France) "Very good that they work on this European wide" (Investment owners group, Netherlands) "This is ‘making the cucumber straight’ in a very positive sense"" (Investment owners group, Denmark)
French: "Cela permet de prendre des décisions nous-mêmes" (Groupe investissements, France) "Très bien qu’ils travaillent là-dessus à l’échelle européenne" (Groupe investissements, Pays Bas) "Ca change très positivement l’image du "concombre droit"" (Groupe investissements, Danemark)
English: When the appeal was entered on December 19, 1996, it was stated in exhibit 27 that the employer, G. *, who allegedly hired 15 people to do clandestine work was only condemned to an overall amount of $20,000 in a case before the penal section of the Court of Quebec.
French: Et l'on a prétendu, en inscrivant l'appel, le 19 décembre 1996, dans les termes de la pièce no-27, que l'employeur G. *, qui aurait engagé 15 employés en "travail au noir", n'aurait été condamné dans un procès devant la Cour du Québec, chambre pénale, qu'à une amende globale de $20,000.
English: The protocol encourages the use of both official languages in preparing and staging the 2010 Games.
French: Il encourage l’utilisation des deux langues officielles dans le cadre de la préparation et de la tenue des Jeux de 2010.
English: Your invitation here today has given me an opportunity to stress the value of our partnership.
French: Votre invitation aujourd’hui me donne l'occasion de souligner la valeur de notre partenariat.
English: Distribution of MSA expenditure by region for the years ended 31 December 2002 and 2001
French: Tableau 7 Répartition par région des dépenses au titre des contrats de services de gestion pour les exercices terminés le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2001
English: The Canadian Golf Academy is a world class golfing facility that now offers golfers of all ages and playing levels a one-stop-shop for all of your corporate needs.
French: Au Canadian Golf Academy nous offrons une variété de programmes pour groupes de 5 à 100 participants dans un environnement de première classe.
English: The Board concluded in its first private copying decision, issued in 1999, that Digital Audio Tape (DAT) and micro-cassettes are not typically used by individuals for copying music for private use and, therefore, are not subject to a levy.
French: En 1999, dans sa première décision en copie privée, la Commission concluait que les bandes audionumériques et les microcassettes ne sont généralement pas utilisées pour la copie privée, et ne sont donc pas assujetties à une redevance.
English: I want to give you an important figure which relates to the Genk issue. 70% of the world's car industry's profits are generated in the United States market because that is where they sell larger cars.
French: Je veux vous citer un chiffre important concernant la question de Genk: 70% des bénéfices mondiaux de l’industrie automobile sont générés sur le marché américain, car c’est là quelle vend les plus grosses voitures.
English: ➤ Implementing new methods of business management within the CPC to enable us to make a better use of our limited funding and to reach our cost recovery target.
French: ➤ Adopter de nouvelles méthodes de gestion pour mieux utiliser les fonds limités alloués au Collège et atteindre les objectifs de recouvrement des coûts.
English: That the resolution was adopted in December with such a clear majority shows the global abolition of the death penalty is possible," said Amnesty International.
French: Le fait que cette résolution ait été adoptée en décembre à une aussi nette majorité montre que l’abolition universelle de la peine de mort est possible, a déclaré Amnesty International.
English: ∙day−1. The metabolic costs of total protein synthesis were estimated by comparing the protein synthesis rates of C. nasus with levels of oxygen consumption in similarly treated larvae of the related species Rutilus rutilus.
French: Les coûts métaboliques reliés à la synthèse des protéines totales ont été estimés par comparaison des taux de synthèse des protéines du poisson avec les taux de consommation d'oxygène chez des larves d'une espèce apparentée, Rutilus rutilus, soumises à des traitements semblables.
English: In Lithuania, Children's Rights Protection Services under municipal government are responsible for the protection of children's rights at the local level.
French: En Lituanie, les Services de protection des droits de l'enfant, qui relèvent des municipalités, sont chargés de la protection des droits de l'enfant au niveau local.
English: With the assistance of DFAIT and Canadian embassies in the relevant countries, Governor General Adrienne Clarkson and her successor Governor General Michaëlle Jean represented Canada abroad on the following occasions:
French: Avec l’aide du MAECI et de l’ambassade canadienne dans chaque pays, la gouverneure générale Adrienne Clarkson et sa successeure, la gouverneure générale Michaëlle Jean, ont représenté le Canada à l’étranger lors des occasions suivantes :
English: Because agriculture remained the main cause of genetic erosion, species loss and conversion of natural habitats, solutions to the food crisis should also address the ongoing degradation of ecosystems and loss of biodiversity.
French: Comme l'agriculture demeure la principale cause de l'érosion génétique, de la perte de la biodiversité et de la conversion des habitats naturels, toute solution apportée à la crise alimentaire doit également tenir compte de la dégradation continue des écosystèmes et de la perte de la biodiversité.
English: Pharaohs wore the uraeus on their brows as a symbol of protection and to show that they were descended from the sun god.
French: Les pharaons portaient l'uraeus sur le front et pour montrer qu'ils descendaient du dieu solaire. Il symbolisait la protection qu'ils exerçaient.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes for 2008 (In United States dollars)
French: Relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés pour 2008  (En dollars des États-Unis)
English: …  Article 18  Notification of the debtor
French: Article 18 Notification de la cession au débiteur
English: HIV and AIDS among women in Canada.
French: Le VIH et le sida chez les femmes au Canada.
English: They decided that they just could not afford the expense and resigned themselves to the likelihood that they would never have any biologically related children.
French: M. Buffett et sa femme ont décidé qu'ils n'en avaient pas les moyens et ils se sont résignés à n'avoir peut-être jamais d'enfant biologique.
English: The Secretary made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: • UK Government - Herbal Safety News
French: • Gouvernement du Royaume-Uni - Herbal Safety News (en anglais seulement)
English: However, serious shortfalls in funding the Agency's budget have inevitably had a negative impact on the level and standard of services.
French: Il n'en reste pas moins que les graves difficultés budgétaires auxquelles il se heurte ont inévitablement des effets préjudiciables quant au volume et à la qualité des services dont il assure la prestation.
English: Report the total quantity of all transfers of the Substance from this facility for off-site disposal, indicating the basis of estimate code for the method used to derive that value.
French: Indiquez la quantité totale de tous les transferts de la substance pour élimination hors site, en précisant le code de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir cette valeur.
English: 4918 50th Avenue St Paul, Alberta T0A 3A0 Services Provided in
French: 4918 50th Avenue St Paul (Alberta) T0A 3A0 Services offerts en
English: Consequently, the Permanent Council, on 27 June 2003, by Decision No. 554, requested the Secretary General to draft a new proposal for updated Financial Regulations which would fully take into account the developments regarding reform.
French: Aussi, le Conseil permanent, par sa Décision No 554 du 27 juin 2003, a-t-il prié le Secrétaire général d’élaborer une nouvelle proposition pour un Règlement financier actualisé qui tiendrait pleinement compte des progrès de la réforme.
English: Such participation already existed at the national level, and various non-governmental organizations, especially in urban areas where there were street children, were working to help children help each other.
French: La participation des jeunes se fait déjà à l'échelle nationale, et diverses organisations non gouvernementales, surtout dans les zones urbaines où il y a des enfants sans abri, essaient de faire en sorte que ces enfants s'entraident.
English: Policy measures will also need to include measures related to finance, capacity-building, technology transfer and sustainable consumption and production patterns.
French: Il conviendra également de prévoir des mesures d'ordre financier, aux fins du renforcement des capacités, de transfert de technologies et d'adoption des modes de consommation et de production viables.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs1 Funding (millions of dollars) Gross Operating Expenditures Full Time Equivalents Authority (Restated)2 2003-2004 84.9 1,133 2004-2005 37.3 654 Planned Spending 2005-2006 34.3 645 2006-2007 34.1 644
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens1 Financement (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement brutes Équivalents temps plein Autorités (Redressées)2 2003-2004 84,9 1 133 2004-2005 37,3 654 Dépenses prévues 2005-2006 34,3 645 2006-2007 34,1 644
English: Demands that all the parties to the conflict in Ituri and in particular in Bunia cease hostilities immediately and reiterates that international humanitarian law must be respected, and that there will be no impunity for violators;
French: Exige que toutes les parties au conflit en Ituri, et en particulier à Bunia, cessent immédiatement les hostilités, et réaffirme que le droit humanitaire international doit être respecté et que ceux qui y contreviennent ne pourront jouir de l'impunité;
English: Spatial and temporal patterns of fire occurrence and forest composition over the last 150 years determined by stratigraphic charcoal, fire-scar, tree-ring, and pollen analyses in separate studies provide evidence for vegetation and fire relationships.
French: La distribution spatiale et temporelle des feux et la composition des forêts au cours des 150 dernières années telles que déterminées par la position des couches de charbon dans le profil stratigraphique, les blessures dues au feu, les cernes annuels de croissance et les analyses de pollen provenant d'études séparées fournissent des indices sur les relations entre la végétation et les feux.
English: Cpl Fraize fired a perfect hit and was the first Canadian to successfully fire the new Bunker Buster.
French: Le Cpl Fraize a tiré un coup parfait et a été le premier Canadien a réussir un tir à l'aide du nouveau Bunker Buster.
English: You can make an electronic payment on your outstanding balance using various options on the CRA's Web site, or your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Vous pouvez faire un paiement électronique sur votre solde impayé grâce à diverses options offertes sur le site Web de l’ARC ou en utilisant les services bancaires par Internet ou par téléphone de votre institution financière.
English: University libraries are better than local ones in terms of size, standard and management.
French: Les bibliothèques universitaires sont meilleures que les bibliothèques locales en termes de taille, de qualité et de gestion.
English: To that end, and in order to facilitate a substantive exchange of views, we welcome the continued implementation of the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness and productivity of our work.
French: À cet effet, et en vue de permettre un échange de vues substantiel, nous saluons la poursuite des mesures adoptées en 2004 pour améliorer l'efficacité et la productivité de nos travaux.
English: While further work on this audit is not considered cost effective at this time, there are considerable lessons to be learned in terms of managing the migration of data.
French: Bien que, pour le moment, du travail supplémentaire sur cette vérification ne soit pas considéré rentable, nous pouvons tout de même en retenir des leçons en ce qui a trait à la gestion de la migration des données.
English: In the conclusions to its communication the Commission lists among its priorities: better coherence between the various objectives pursued by the CFP, such as conservation of resources, the economic efficiency of the fleet and securing employment in fisheries - dependent areas, taking account of the economic dimension of fisheries management, better integration of environmental and fisheries policy, improvement of management tools such as multi-annual management objectives and strategies, management of fishing effort, and full integration of the Mediterranean into the Community management regime, a more accountable decision-making process and maintaining the external dimension of the common fisheries policy.
French: Dans les conclusions de sa communication, la Commission énonce entre autres les priorités suivantes : meilleure cohérence entre les divers objectifs de la PCP - tels que la conservation des ressources, la rentabilité économique de la flotte et la garantie de l'emploi dans les zones tributaires de la pêche -, prise en compte de la dimension économique de la gestion de la pêche, meilleure intégration des politiques environnementale et de la pêche, amélioration des instruments de gestion - tels que les objectifs et les stratégies de gestion pluriannuels, la gestion de l'effort de pêche et la pleine intégration de la Méditerranée dans le régime de gestion communautaire -, processus décisionnel plus fiable et maintien de la dimension extérieure de la politique commune de la pêche.
English: The success of the Bougainville peace process so far has been secured through consistent and cooperative efforts of the Papua New Guinea Government and the Bougainville parties to the peace agreements and the strong support of the neighbouring States and donor countries.
French: Le succès du processus de paix de Bougainville a jusqu'à présent été obtenu grâce aux efforts soutenus menés en coopération par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et les parties bougainvillaises à l'accord de paix, ainsi qu'à l'appui énergique des États voisins et des pays donateurs.
English: The Trademark Standards Task Force agreed on a questionnaire concerning the above-mentioned survey (Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks Currently in Use by Industrial Property Offices), to be distributed by the International Bureau of WIPO to industrial property offices for completion.
French: L’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques est convenue d’un questionnaire concernant l’étude susmentionnée (questionnaire relatif aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques), que le Bureau international de l’OMPI distribuera aux offices de propriété industrielle pour qu’ils le complètent.
English: The necessary instructions were issued immediately after the designation of such persons by the Sanctions Committee or by the Security Council on 16 July 2009.
French: Les instructions nécessaires ont été données immédiatement après l'inscription des personnes visées sur la liste, par le Comité des sanctions ou par le Conseil de sécurité, le 16 juillet 2009.
English: One of the primary conclusions of the roundtable was the urgent need to bring to justice the perpetrators of massive violations of human rights, particularly those committed against women, as well as the need to compensate the women concerned.
French: L'une des principales conclusions de la table ronde a été qu'il fallait d'urgence traduire en justice les auteurs de violations massives des droits de l'homme, en particulier de celles qui ont été commises contre des femmes, et qu'il fallait indemniser les femmes concernées.
English: Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
French: L'adaptation au changement climatique exigera de poursuivre les travaux pour prévoir les incidences au niveau régional, afin de permettre aux acteurs locaux et régionaux du secteur public et du secteur privé de développer des options d'adaptation efficaces à moindre coût.
English: In the proposal for a directive, Article 7(3) defines the situations in which the products are held and who is required to pay the duty in each situation.
French: Cette dernière situation se présente, par exemple, lorsqu'un opérateur économique décide de transférer un stock de produits sous régime "droits acquittés" d'un Etat membre à un autre.
English: It was therefore a natural move for MAAF to decide to join the “Save your logo” programme, reflecting its determination to support projects aimed at preserving biodiversity and protecting threatened species so that future generations can enjoy an environment as rich as the one we live in today.
French: C’est donc tout naturellement que MAAF Assurances a décidé aujourd’hui d’être partenaire de "Save Your Logo". MAAF souhaite ainsi apporter son soutien à des projets visant la préservation de la biodiversité et des espèces, ceci afin de transmettre aux générations futures, un environnement aussi riche que celui dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: We need to keep in mind Canadians do not lose their privacy rights just because they are suspected of a crime.
French: Il faut se rappeler que les Canadiens ne perdent pas leurs droits à la vie privée simplement parce qu'ils sont soupçonnés d'un crime.
English: CMB's Financial Performance Planned Spending $964,000 Total Authorities $1,387,000 1999-00 Actuals $1,409,000 SECTION IV - FINANCIAL PERFORMANCE Financial Peformance Overview Managers continually pursue innovative approaches to deliver their programs without adversely affecting the quality level of service to the public.
French: Rendement financier de la Direction générale de la gestion intégrée Dépenses prévues 964 000 $ Autorisations 1 387 000 $ Dépenses réelles 1999-2000 1 409 000 $ SECTION IV - RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Les gestionnaires sont constamment à la recherche d'approches novatrices pour réaliser leurs programmes sans nuire à la qualité du service au public.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-50 January 27, 2004 IN THE MATTER OF an application by JetSmart, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-50 le 27 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par JetSmart, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As with General Henault, Canadians already feel they know you; you have been one of our key contributors to international efforts in building peace, nurturing democracy and promoting development in troubled nations.
French: Comme pour le Général Henault, les Canadiens et les Canadiennes ont le sentiment de vous connaître déjà; vous avez été l'un de nos principaux participants aux efforts internationaux d'expansion de la paix, d'élargissement de la démocratie et de promotion du développement dans des pays de conflit.
English: Abstract: 13C solid-state NMR spectra (CP/MAS) were recorded for mannan polymorphs: mannan I ("ivory nut") and mannan II (Codiumfragile).
French: Résumé : On a déterminé les spectres RMN du 13C à l'état solide (CP/MAS) de mannanes polymorphes: le mannane I («noix d'ivoire») et le mannane II (Codiumfragile).
English: All countries were invited to communicate to the secretariat any changes with respect to their focal point or to contact points for specific issues.
French: Tous les pays ont été invités à faire connaître au secrétariat les modifications apportées concernant leurs correspondants ou les personnes à contacter pour des questions précises.
English: This is just the first of many reports and many investigations that my committee will continue to make, because this is a long-term project.
French: Ce n'est là que le premier d'une série de nombreux rapports et de nombreuses enquêtes que ma commission continuera de réaliser, car il s'agit d'un projet à long terme.
English: The traditions of the event and the signature professionalism of its organization ensured that a potentially difficult occasion was in fact the launch of a successful campaign to safeguard city grant funding for support of the arts.
French: Les traditions entourant cet événement et le professionnalisme entourant son organisation ont évité une situation qui aurait pu se révéler difficile et a plutôt contribué au lancement d'une campagne qui a permis de sécuriser les subventions de la Ville à la communauté artistique.
English: (l) Royal Decree 325 of February 25, 1994, amending Article 15(2) of Royal Decree of 1434 of November 27, 1992, elaborating on Articles 24, 25 and 140 of Law 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property, in the form given them by Law 20 of July 7, 1992. (m) Royal Decree 1694 of July 22, 1994, for the adaptation to Law 30/1992 on the Legal Regime Governing Public Administrations and Common Administrative Procedure of Royal Decree 1584 of October 18, 1991, approving the Rules of the General Registry of Intellectual Property.
French: 1) Les dispositions qui sont contraires à la présente loi sont abrogées et en particulier : a) les chapitres V et VI du titre premier du décret royal du 3 septembre 1880 portant approbation du règlement d’application de la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879; b) les articles 9.1), 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 et 37.1, ainsi que les chapitres II et III du titre II du décret royal n°1434/1992 du 27 novembre 1992, concernant l’application des articles 24 , 25 et 140 de la loi n° 22/1987 du 11 novembre 1987 relative à la propriété intellectuelle.
English: The Group meets monthly in New York.
French: Le Groupe se réunit tous les mois à New York.
English: Main allegations of violations of the arms embargo
French: Principales allégations de violation de l'embargo sur les armes