ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to dial-up internet Easy access ES DE CY UK BE SI NL EL PT IE AT CZ MT LT SE HU PL FR FI SK IT EE LV DK LU Difficult access 73% 73% 72% 70% 69% 68% 68% 66% 65% 65% 63% 61% 60% 60% 58% 58% 56% 56% 54% 52% 51% 48% 47% 47% 45% No access (SPONTANEOUS) 8% 6% 11% 16% DK 9% 5%
French: Une barrière financière est toutefois constatée auprès d’une partie de l’échantillon en ce que 21 % pensent que le prix de la connexion à Internet n’est pas abordable, avec un résultat de 38 % en Grèce et en Slovaquie. De plus, 8 % des citoyens de l’UE25 appartenant à ce segment considèrent excessif le prix de la connexion à Internet, un chiffre qui atteint 25 % en Slovaquie.
English: 2-00119 NEW MILLENNIUM BRINGS BOLD NEW LOOK FOR NATIONAL ABORIGINAL DAY OTTAWA (March 28, 2000) - Three Aboriginal artists were honoured at a ceremony at the House of Commons today to unveil a bold new face for National Aboriginal Day (NAD).
French: 2-00119 LA JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES SE DONNE UNE NOUVELLE IMAGE POUR LE MILLÉNAIRE OTTAWA (le 28 mars 2000) - Trois artistes autochtones ont été honorés lors d'une cérémonie tenue aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The appellants were represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Norm Wickstrom, agent des relations du travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Services Included/Not Included: All taxes and service charges are included in the prices quoted.
French: Services inclus/non inclus: All taxes and service charges are included in the prices quoted.
English: A theoretic risk of transmission through infected body fluids exists, but the only documented cases of person-to-person transmission occurred in people who received corneal transplants from donors who died of undiagnosed rabies.
French: Il existe un risque théorique de transmission par des liquides organiques infectés, mais les seuls cas documentés d’une telle transmission se sont produits chez des gens ayant subi des transplantations de cornées provenant de donneurs décédés d’une rage non diagnostiquée.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/81, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism and elected Ambassador Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.
French: Conformément à la résolution 58/81 de l'Assemblée générale, la Commission constitue un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et élit l'Ambassadeur Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.
English: This is essentially an application that provides a simple and intuitive console to search and download all the music already on the Web without having to share it with others (which is practically mandatory, and especially illegal if you use BitTorrent or eMule).
French: Il s'agit essentiellement d'une application console qui fournit une interface simple et intuitive pour rechercher et télécharger toute la musique déjà présente sur le Web sans avoir à le partager avec d'autres personnes (ce qui est pratiquement obligatoire, et surtout illégale si vous utilisez eMule ou BitTorrent).
English: In Canada, experts suggest that, in addition to climate change and enhanced solar UV radiation effects, aquatic species will be further stressed by acidification, eutrophication, altered biogeochemical processes and human alteration of hydrological flow.
French: Au Canada, les experts suggÃ¨rent que, outre les effets du changement climatique et de l'augmentation du rayonnement UV solaire, les espÃ¨ces aquatiques subiront des stress supplÃ©mentaires dus Ã l'acidification, Ã l'eutrophisation, Ã la modification des processus biogÃ©ochimiques et Ã l'altÃ©ration anthropique des rÃ©gimes hydrologiques.
English: The patient slept aboard an air-conditioned fishing boat and wore DEET-impregnated clothing while fishing.
French: Le patient a dormi à bord un bateau de pêche climatisé et a porté des vêtements imprégnés de DEET pendant qu'il pêchait.
English: Section 1 Revised edition of the 300 series of the Staff Rules
French: Section 1
English: The case method is appropriate because it asks "how" or "why" questions about contemporary events over which the investigator has little or no control (Yin, 2003).
French: Cette approche convient d'autant mieux qu'elle pose des questions « comment » ou « pourquoi » au sujet des phénomènes contemporains sur lesquels le chercheur exerce un contrôle minime ou nul (Yin, 2003).
English: At the third session of the Open-ended Working Group it was agreed that any further comments on the guidelines should be transmitted to the Secretariat and Australia by 31 January 2005, in time for consideration by the Open-ended Working Group at its next session.
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il a été convenu que toutes nouvelles observations au sujet des directives devraient être transmises au secrétariat et à l'Australie avant le 31 janvier 2005, suffisamment tôt pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse les examiner à sa prochaine réunion.
English: As a result of the Tax Court of Canada case, Arthur E. Walton v. The Minister of National Revenue, 89 DTC 423, 1989 CTC 2335, the following applies: a) For the 1989 and subsequent taxation years and with respect to both accrued interest and instalment interest charges paid in the year, such amounts are considered to be part of the pension contribution. Such contributions are deductible subject to the limitations in subsection 147.2(4). b) For 1991 and subsequent taxation years, any remaining non-deductible instalment interest charges for years prior to 1989 may be carried forward and deducted under paragraphs 147.2(4)(b) or (c), as the case may be, subject to the limitations stated therein.
French: Le ministre du Revenu national, 89 DTC 423, 1989 CTC 2335, les dispositions suivantes s'appliquent : a) pour les années d'imposition 1989 et suivantes, le montant total des versements incluant les intérêts courus et les intérêts sur versements payés dans l'année est considéré comme une cotisation à un régime de pension; ces cotisations sont déductibles sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 147.2(4); b) pour les années d'imposition 1991 et suivantes, tout solde des intérêts non déductibles afférents aux versements pour les années avant 1989 peut être reporté sur une année ultérieure en vertu de l'alinéa 147.2(4)b) ou c), selon le cas, et sous réserve des plafonds prévus dans chaque alinéa.
English: The purpose of these discussions was to apprise companies of the new authorities under CEPA 1999, and to seek means by which there could be an early introduction of advanced technology engines prior to the legislation being passed or regulations being developed.
French: L'objectif était d'informer les compagnies des nouvelles autorités en vertu de la LCPE 1999, et d'étudier des façons d'accélérer l'introduction de moteurs à technologie avancée avant la promulgation de la loi ou la préparation de règlements.
English: International conflicts will involve joint operations and multinational coalition forces embedded in diverse social and cultural settings.
French: Les conflits internationaux toucheront des opérations interarmées et des forces multinationales de coalition intégrées à divers décors sociaux et culturels.
English: Children in kindergartens are also taught about the idea of Fair Play.
French: On parle aussi de l’esprit sportif aux enfants des écoles maternelles.
English: Under these circumstances, replacing the automated system with a manually activated system may add very little risk.
French: Si les dégâts à prévoir en raison du petit retard dans son enclenchement ne sont pas excessifs, on doit envisager d’installer un système d’enclenchement manuel.
English: Her Government supported the work of UNODC in South Africa, especially with regard to victim support, prisons and drug abuse and HIV prevention.
French: Son Gouvernement se félicitait du travail de l'ONUDC en Afrique du Sud, tout particulièrement en ce qui concernait l'appui aux victimes, les prisons, la toxicomanie et la prévention du VIH/sida.
English: If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1 Si les deux échantillons du type de feux d'angle satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: JUSCANZ Group (Third Committee experts)
French: Groupe JUSCANZ (experts de la Troisième Commission)
English: King Bros. Limited (hereinafter King Bros.) on behalf of Pirelli Jacobson Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above-mentioned vessels to perform the installation of a submarine fibre optic cable, linking points in the State of Washington, United States of America, and in British Columbia, Canada, in the Strait of Georgia, Boundary Pass, Strait Juan de Fuca and Haro Strait.
French: King Bros. Limited (ci-après King Bros.) a déposé, au nom de Pirelli Jacobson Inc., une demande de licence auprès du ministre du Revenu national pour l'exploitation des navires mentionnés ci-dessus en vue de l'installation d'un câble à fibres optiques sous-marin entre l'état de Washington, États-Unis d'Amérique et la Colombie-Britannique, Canada, dans le détroit de Georgia, Boundary Pass, le détroit de Juan de Fuca et le détroit de Haro.
English: Key performance indicators include:
French: Les indicateurs de rendement clés comprennent notamment :
English: The evaluation unit, working with Institute staff, CIHR officials and representatives from partner agencies, can begin to develop an evaluation framework in the early winter.
French: L'unité d'évaluation, travaillant de concert avec le personnel de l'institut, des responsables des IRSC et des représentants d'organismes partenaires, peut commencer à élaborer un cadre d'évaluation au début de l'hiver.
English: We believe that these actions will protect populations and help to end serious violations of international humanitarian law.
French: Nous pensons que ces mesures permettront de protéger les populations et de mettre un terme aux violations graves du droit international humanitaire.
English: Capacity-building for persistent organic pollutant monitoring programmes for most countries in the region remains the top priority recommendation.
French: La recommandation qui préconise un renforcement des capacités en matière de programmes de surveillance des polluants organiques persistants dans la plupart des pays de la région demeure une priorité absolue.
English: Animal rights' and aboriginal groups do not support it.
French: Les groupes autochtones et de défense des droits des animaux sont contre la création de ce permis.
English: The growing level of inequality between rich and poor is widely recognized, e.g., The Human Development Report 2002, pp.19-21.
French: Il ressort des études sur la question qu’il importe d’examiner les causes et les conséquences des actes de violence qui marquent la vie d’une femme, depuis la violence utilisée comme arme de guerre dans les situations
English: At the time of writing the following Governments had responded to the questionnaire: Antigua and Barbuda, Armenia, Barbados, Belarus, Egypt, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Myanmar, Oman, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Arab Emirates.
French: À la date d'établissement du présent rapport, les États ci-après avaient répondu au questionnaire : Antigua-et-Barbuda, Arménie, Barbade, Bélarus, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lituanie, Malaisie, Myanmar, Oman, République arabe syrienne, Rwanda, Soudan, Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: It is part of a larger initiative to embed GSBA in all of CIHR's activities and in the culture of health research in Canada.
French: Ce guide s'inscrit dans le cadre d'une grande initiative visant à intégrer l'AGS dans toutes les activités des IRSC et la culture de recherche en santé du Canada.
English: These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts.
French: Ces deux dénominations distinctes permettront à l'acheteur de choisir un produit en toute connaissance de cause.
English: Director – Information Technology Projects Division 3.
French: Directeur de la Division des projets informatiques 3.
English: These competitions are open to health researchers in all domains, and the success of HIV/AIDS researchers within this large pool of applicants is a testament to Canada’s strong and growing HIV/AIDS research capacity.
French: Ces concours sont ouverts aux chercheurs dans tous les domaines de la santé, et le succès des chercheurs en VIH/sida parmi ce vaste bassin d’auteurs de demandes est un témoignage de la forte et croissante capacité du Canada en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: This application has the advantage of possessing an automatic detector for the problems that are af...
French: Cet outil performant travaille efficacement et, à la d...
English: • To find the next occurrence of the word press the "Ctrl + F" keys or reopen the "Find" dialog box and click "Find Again" (the word must already be in the "Find What" text box.) *Additional information on finding words in PDF documents can be found under "Help" located on the "menu bar".
French: • Utilisez la commande « Poursuivre la recherche » ou appuyez sur les touches « Ctrl + F » pour continuer à explorer le texte en utilisant les mêmes indications (le texte à rechercher doit déjà figurer dans le dialogue « Rechercher »). *De l'information supplémentaire sur la recherche de texte dans les documents PDF est disponible dans le menu « Aide ».
English: I am referring to the fight against impunity.
French: Je fais ici référence à la lutte contre l'impunité.
English: (a) Assist the development and strengthening of domestic environmental legislation, regulations, procedures and institutions;
French: Soutenir le développement et le renforcement des institutions, des procédures, des réglementations et des législations nationales relatives à l'environnement;
English: Most such cases, however, are regarded as cruel treatment rather than torture.
French: La plupart du temps, ce traitement est considéré comme un traitement cruel et non comme des actes de torture.
English: Recovery of maintenance is carried out by court ruling or order.
French: Le recouvrement de la pension alimentaire est fait par voie de jugement ou ordonnance du juge.
English: Its goal was gender mainstreaming in Japanese society, and it contained concrete measures to that end.
French: L'objectif de ce Plan est d'assurer la pleine intégration des femmes dans la société japonaise grâce à des mesures concrètes.
English: Moreover, the reference in paragraph 162 to “particular religious groups” was not in conformity with article 20, paragraph 2, because the issue was in fact one of religion broadly.
French: D'ailleurs, la référence, au paragraphe 162, à « des groupes religieux particuliers » n'est pas conforme à l'article 20, paragraphe 2, car il s'agit en fait de la question de la religion au sens large du terme.
English: In a culturally diverse society, openness and aptitude for working with patients from diverse backgrounds is a necessary to provide effective care.
French: Dans une société multiculturelle, il faut une ouverture d'esprit et des aptitudes pour travailler avec des patients de différentes cultures pour dispenser des soins avec efficacité.
English: The Forum, whose creation was provided for in the 1999 Palma de Majorca Declaration, held its first meeting in Naples on 7 and 8 March 2000.
French: Les Présidents des parlements se sont réunis successivement à Alexandrie, en Egypte, en mai 2000 et à Athènes en 2002.
English: Proposed Amendments which described each proposed amendment and associated rationale.
French: Modifications proposées, qui décrit chacune des modifications proposées ainsi que les motifs qui les sous-tendent.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: A synoptic review, U.S. Fish and Wildlife Service (FWS Biol.
English: Suggested Business Practices Consumer education is a essential element of marketing nutraceutical products.
French: Pratiques commerciales proposées L'éducation du consommateur est un élément qui fait partie intégrante de la commercialisation de tout produit nutraceutique.
English: Specifically, securely attached adolescents have been found to be less aggressive, to have fewer conduct problems, to be less anxious and lonely, more attentive and less hyperactive, and to have better peer relations (e.g. Kobak & Sceery, 1988; Nada-Raja et al., 1992; Kerns & Stevens, 1996).
French: Ces constatations laissent en somme entrevoir l’importance d’un attachement adolescent–parent sécurisant pour l’adaptation de l’adolescent.
English: Omega Air Holdings, LLC carrying on business as Focus Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Omega Air Holdings, LLC exerçant son activité sous le nom de Focus Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Government of Canada tabled the amendments to the Fisheries Act in Bill C-62 on October 3, 1996.
French: Engagement en matière de la réforme de la réglementation 1
English: Thirdly, WIPO sought to protect the copyrights of musical artists through the development of adequate legislation and collective management organizations to ensure that they received payment for the use of their works.
French: Troisièmement, l'OMPI cherche à protéger les droits d'auteur des artistes musicaux grâce à la mise au point d'une législation adéquate et à des organisations collective de gestion.
English: Preliminary fall enrolment data was collected by AUCC in collaboration with the Association of Atlantic Universities, the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities, the Council of Ontario Universities and most universities in Western Canada.
French: L’AUCC a recueilli ses premières statistiques d’automne avec la collaboration de l’Association des universités de l’Atlantique, de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, du Conseil des universités de l’Ontario et de la plupart des universités de l’Ouest.
English: They consist of several ranges trending in a NW-SE orientation, straddling the greater part of the NWT-Yukon boundary.
French: Presque entièrement composés de strates sédimentaires plissées, ils sont formés de plusieurs chaînons orientés nord-ouest sud-est, à cheval sur la plus grande partie de la frontière qui sépare les Territoires du Nord-Ouest du Yukon.
English: Of those intending to contribute to TFSAs in 2010, 63% say they plan to take advantage of the TFSA as soon as possible for 2010 to maximize their tax savings (31% were unsure, 6% said no).
French: Parmi ceux ayant l'intention de cotiser à un CÉLI en 2010, 63 % disent qu'ils prévoient tirer profit d'un CÉLI dès que possible en 2010 afin de maximiser leur épargne libre d'impôt (31 % étaient incertains, 6 % ont dit non).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, no 27627.
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, UNECE Regulation No. 78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes such a test in its requirements.
French: Chacun des principaux règlements pris en compte (Règlement no 78 de la CEE, FMVSS 122 et JSS 12-61) inclut un tel essai.
English: I did not test the other functions (imagecreatefromgd2(), imagecreatefromgd(), imagecreatefromgif() etc. ), but I suppose that they work in the same way.
French: I did not test the other functions (imagecreatefromgd2(), imagecreatefromgd(), imagecreatefromgif() etc.), but I suppose that they work in the same way.
English: •Font must be in sanserif, CAPITAL LETTERS and in bold
French: • La police doit être en LETTRES MAJUSCULES LINÉALES et en caractère gras
English: For this reason the European Union attaches particular importance to preventing and combating corruption at all levels.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne attache une importance particulière à la prévention et à la lutte contre la corruption à tous les niveaux.
English: Submitted to Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Report on the status of the Night Snake (Hypsiglena torquata) in British Columbia.
English: 17 H.E. Mr. Peter Dickson Donigi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 November 1998) Mrs. Diana Donigi
French: M. Peter Dickson Donigi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 novembre 1998) Mme Diane Donigi
English: • Under the framework's PSC Employment Equity Program, departments and agencies will be able to address representation gaps on the basis of the future growth and anticipated composition of their workforce.
French: • En vertu du Programme d'équité en emploi de la CFP du Cadre, les ministères et organismes pourront combler leurs écarts de représentation en se fondant sur la croissance future et la composition prévue de leur main-d'oeuvre.
English: W-CIRC is working to make climate change impacts on water resources "real" to Canadians and to facilitate hydrological and environmentally-based inter-disciplinary research through federal, provincial and university partnerships and collaborations.
French: Le CRIEC cherche à concrétiser pour les Canadiens les incidences du changement climatique sur les ressources en eau et à faciliter la recherche hydrologique et interdisciplinaire fondée sur l'environnement par les partenariats et la collaboration avec le fédéral, les provinces et les universités.
English: We welcome the possibility that the United Nations presence in Irbil will expand, and we look forward to the United Nations re-establishing its presence in Basra.
French: Nous nous félicitons de la possibilité que la présence des Nations Unies à Erbil s'accroisse, et nous attendons avec impatience que l'ONU rétablisse sa présence à Bassorah.
English: The candidates recommended by the Council for half-time appointment to the United Nations Dispute Tribunal are as follows:
French: Les candidats recommandés par le Conseil pour une nomination à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif sont les suivants :
English: Accordingly, we were not able to formally review the reports and supporting working papers and therefore could not determine the extent to which we could rely on the work.
French: 31.58 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devrait s’assurer qu’on respecte en tout temps les pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: The Field Unit has to deal with factors beyond its control to obtain supporting documentation that goes through third parties.
French: L'unité de gestion fait face à des éléments hors de son contrôle pour obtenir des documents sous la responsabilité d'intermédiaires.
English: ◦ Visibility for, and leadership of, the public health community and effective communication with the public.
French: ◦ La visibilité du milieu de la santé publique ainsi que son leadership et des communications efficaces avec le public.
English: I really doubt that is real-time. It looks too good to be true.
French: C'est mon impréssion ,ou on a rien appris que l'on ne savait déja,(canal plus devraient s'appeler anal plus),ok elle etait façile,en tout cas ça me fait suer d'attendre jusqu'a septembre,mais bon, je sais pas pour vous,mais je préfère un éditeur qui repousse ses jeux afin qu'ils soient mieux,a celui qui va bacler ses sorties(ea)...