ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Environment Facility carried out 20 evaluations in 1999, half covering specific projects, and the remainder assessing broader or thematic performance.
French: En 1999, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a mené 20 évaluations, dont la moitié portaient sur des projets précis et les autres sur les résultats généraux et les analyses thématiques.
English: Department/Agency 42 58 480 Space Technologies 54 46 100
French: Ministère/Organisme 42 58 480 Technologies spatiales 54 46 100
English: The ASEAN and India Leaders signed the document on ASEAN-India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity, and adopted a Plan of Action for the implementation of this Partnership.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de l'Inde ont signé le document sur le partenariat ASEAN-Inde pour la paix, le progrès et la prospérité commune et ont adopté un plan d'action pour l'application de ce partenariat.
English: I welcome the changes to the treatment of decommissioning funds in the main text, which was a very important issue.
French: Je salue les changements apportés au traitement des fonds de démantèlement dans le texte principal, c’était une question très importante.
English: This date already provides us with all the time we need to deliver quality work at the lowest price.
French: Cette date nous donne le temps nécessaire, pour vous livrer un travail de qualité à un plus petit prix.
English: But even so, what is shown in the demo looks really stunning.
French: Mais même ainsi, ce qui est montré dans la démo semble vraiment superbe.
English: In 1991, Malawi withdrew its reservations to the provisions of the Convention concerning traditional customs and practices.
French: En 1991, le Malawi a retiré ses réserves concernant les dispositions de la Convention à l'égard des coutumes et pratiques traditionnelles.
English: Close ties with Canada's Trade Commissioner Service have also been instrumental in the firm's success, according to Dunn.
French: Les rapports étroits avec le Service des délégués commerciaux du Canada ont également joué un rôle important dans le succès de l'entreprise, selon M. Dunn.
English: The Committee recommends that rigorous efforts continue to be made in this area, and that measures be taken to ensure that persons involved in gross human rights violations are removed from military or public service.
French: Le Comité recommande que des efforts rigoureux continuent d'être faits dans ce domaine et que des mesures soient prises pour que les personnes ayant participé à des violations flagrantes des droits de l'homme soient démises de leurs fonctions militaires ou publiques.
English: The Court of Appeal held, applying Bayer AG v EC Commission (Joined Cases C-2/0P & C3/01P) that the essential feature of an agreement under Article 81(1) was a concurrence of wills between at least two parties.
French: La demande en référé au tribunal visant à obtenir le rejet de la plainte a abouti: le juge de première instance a estimé que tout comportement de ce genre aurait été unilatéral de la part des défendeurs.
English: Through its Country Talent Development Fund (CTDF), the CCMA also provides domestic touring support for Country music artists in Canada, to facilitate the development of the Country music industry nationally.
French: Grâce à son fonds de développement des talents (Country Talent Development Fund), la CCMA soutient les tournées au Canada d’artistes canadiens de la musique country, pour faciliter le développement de l’industrie de la musique country à l’échelle nationale.
English: Raising the issue of the composition of the military court, the author states that it is made up of military officers who report directly to the Ministry of Defence, that “investigating judge and judges making up the court hearing the case are officers appointed by the Ministry of Defence” and that the president of the court, although himself a civilian judge, is also appointed by the Ministry of National Defence.
French: Évoquant la question de la composition du tribunal militaire, l'auteur a affirmé qu'il est constitué d'officiers militaires dépendant hiérarchiquement du Ministère de la défense, que «le juge d'instruction et les magistrats composant la juridiction de jugement sont des officiers nommés par le Ministre de la défense» et que le Président de la juridiction de jugement, bien qu'ayant la qualité de civil, est également nommé par le Ministre de la défense nationale.
English: The Party concerned said in November 2005 that there was no domestic judicial remedy that could be used before the decision was taken, as there was nothing that a court could consider.
French: La Partie concernée a déclaré en novembre 2005 qu'aucun recours judiciaire interne ne pouvait être exercé avant l'adoption de la décision, vu l'absence d'élément dont une instance judiciaire puisse être saisie.
English: As a result of these variations, water pumped to the surface may contain small amounts of contaminants extracted mainly from the sand and gravel layers, while the bulk of contaminants remain in the subsurface in the low permeability clay and silt layers.
French: Par conséquent, l'eau pompée peut contenir une faible quantité de contaminants, provenant essentiellement des couches de sable et de gravier, la plus grande partie des substances contaminantes demeurant dans le sol, dans les couches peu perméables d'argile et de limon.
English: A few senior officials thought that DIAND was weak relative to other departments in terms of its strategic research capacity and its ability to respond to new problems.
French: Ceux qui ont dit que les besoins à court terme n’étaient pas comblés et ceux dont les avis étaient partagés étaient en nombre presque égal.
English: A recipient enters into an agreement with a supplier to service the recipient's computers located in Prince Edward Island.
French: Un acquéreur conclut une entente avec un fournisseur pour le service d'entretien des ordinateurs de l'acquéreur, situés à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition to the measures being implemented today, it would be desirable to establish a special United Nations programme to promote education and awareness among young people and develop in them a strong aversion to extremist ideology.
French: Outre les mesures prises actuellement, il serait souhaitable de mettre en place un programme spécial des Nations Unies pour promouvoir l'éducation et la sensibilisation des jeunes et développer, chez eux, une profonde aversion pour les idéologies extrémistes.
English: Other methods were to use the list to flag the charts of high-risk patients as an immunization reminder or to recall high-risk patients for immunization by telephone or mail.
French: Il pouvait aussi utiliser la liste pour marquer les dossiers des patients à haut risque en guise de rappel ou afin de communiquer avec les patients à haut risque par téléphone ou par la poste pour les inviter à se faire vacciner.
English: 2007-170 June 8, 2007 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario Approved — Technical change to the authorized contours of the Type B community radio programming undertaking CHHA Toronto, as indicated in the decision.
French: 2007-170 Le 8 juin 2007 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CHHA Toronto, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Under the Act, the Minister is required to establish an investment policy for the management of the EFA.
French: Aux termes de la loi, le ministre est tenu d’établir une politique de placement pour la gestion du CFC.
English: For example, the evidence before the Tribunal suggests that it was only recently that domestic producers started to promote themselves actively to potential customers rather than waiting for customers to show an interest in them.
French: Par exemple, les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal indiquent que les producteurs nationaux n’ont que récemment commencé à se faire connaître activement auprès des clients éventuels plutôt que d’attendre que ceux-ci manifestent de l’intérêt pour eux.
English: . I wholeheartedly support this report by Mrs Jensen.
French: Je soutiens de tout cur le rapport de Mme Jensen.
English: Training is more expensive while Planning and Development grants are smaller so given the current budget, the recommendation would be to do Planning and Development grants and look at some training in the area of skin (an identified priority).
French: On recommandera donc, compte tenu du budget, d'accorder des subventions de planification et développement d'équipes et quelques subventions de formation (dans le domaine des affections cutanées, désignées comme une priorité).
English: Approval of final action plans, budgets, timelines, and evaluation framework for next five years
French: Approbation des plans d'action, des budgets, des calendriers et du cadre d'évaluation finals pour les cinq prochaines années
English: 3923.50.10 00 - - -Caps to be employed by perfume manufacturers in the bottling of perfume; Flexible plastic spouts of a diameter of 57 mm for use in the manufacture of lids for gallon paint cans; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 3923.50.90 - - -Other
French: 3923.29.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3923.29.90 - - -Autres
English: Today LTTE remains the main party responsible for serious violations against children in armed conflict in Sri Lanka;
French: En l'état actuel des choses, les LTTE demeurent la partie principalement responsable des violations graves dont sont victimes les enfants pris dans le conflit armé qui sévit à Sri Lanka;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-W-31 January 20, 2006 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-W-31 le 20 janvier 2006 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: He stressed that essential ingredients for achieving efficiency, cost-effectiveness and transparency in operating a constituted body were good governance, good technical inputs from project participants and frequent interaction with stakeholders and the public.
French: Il a souligné qu'un pilotage éclairé des contributions techniques de valeur par les participants aux projets et des échanges fréquents avec les parties prenantes et le public étaient des conditions indispensables pour assurer au Conseil un fonctionnement efficace, rentable et transparent.
English: Beyond this point, the balance becomes "top heavy" and unstable.
French: Au-delà de ce point, la balance est dite mal équilibrée et elle est instable.
English: This is above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV for decomposers was based solely on the effects data.
French: Cette VCT est supérieure à la concentration de référence d'ions libres de 95e percentile, de sorte que la VCT pour les décomposeurs a été calculée à partir des seules données sur les effets.
English: These offices did not ensure a bilingual active offer in person.
French: Ces bureaux n'ont pas assuré l'offre active bilingue en personne.
English: Provincial Health Services Authority (BC) - http://www.phsa.ca/default.htm Centre for Disease Modelling $7,336,986 This infrastructure will support cutting-edge research into many diseases of critical importance to Canadians, including: prion disease, tuberculosis and other mycobacterial diseases, gastrointestinal disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, epilepsy, and cardiovascular diseases.
French: Provincial Health Services Authority (BC) - http://www.phsa.ca/default.htm Centre for Disease Modelling 7 336 986 $ Cette infrastructure appuiera la recherche de pointe sur de nombreuses maladies qui sont d’une importance critique pour les Canadiens, dont la maladie à prions, la tuberculose et d’autres maladies mycobactériennes, les maladies gastro-intestinales, la maladie d’Alzheimer, la chorée de Huntington, l’épilepsie et les maladies cardiovasculaires.
English: WASHINGTON, NOVEMBER 19, 1958
French: WASHINGTON, 19 NOVEMBRE 1958
English: Aboriginal people have purchasing power, offer new markets, diversity in the workplace and competitive business locations.
French: Les Autochtones ont leur propre pouvoir d'achat, constituent de nouveaux marchés, rehaussent la diversité en milieu de travail et offrent des lieux compétitifs pour faire des affaires.
English: On account of its effective international networking and advocacy, it was granted special consultative status with the Economic and Social Council in July 1995.
French: Ses activités internationales de coordination et de plaidoyer lui ont valu de se voir, en juillet 1995, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: As early as possible in the planning stages of the project.
French: Le plus tôt possible à l’étape de la planification de projet.
English: UNMIK asset preservation and accessibility efforts are designed to enable the resumption of operations of the core facilities on a commercially viable basis as soon as possible.
French: La MINUK cherche à préserver les activités industrielles, et elle s'efforce de rendre possible la reprise des opérations d'extraction des minerais qui devraient dès que possible devenir commercialement viables.
English: These limits were developed based on both the results of an effluent monitoring program and the best available technology economically achievable (BATEA) for pollutant reduction.
French: Ces limites reposent sur les résultats d'un programme de surveillance des effluents ainsi que sur les meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR) afférentes à la réduction des polluants.
English: In 2005, there was markedly less economic growth in the EU of 25 than in 2004.
French: En 2005, la croissance économique dans l’UE était nettement inférieure à celle de 2004.
English: In the event that a business to which a bank has lent money under this section goes bankrupt and the bank uses its authority under this section to seize or dispose of those products, subsection 427(7) gives priority to claims of employees first, followed by claims of agricultural producers up to a certain amount, followed by the bank holding the security.
French: En cas de faillite d'une entreprise à laquelle la banque a consenti un prêt aux termes de cet article, le paragraphe 427(7) prévoit que l'ordre de priorité des créanciers est le suivant : d'abord les employés de l'entreprise, ensuite les producteurs agricoles, puis la banque détenant la garantie.
English: This budget commits a minimum federal contribution of $2 billion to the Foundation, with an initial allocation from this year’s surplus funds at year-end.
French: Le présent budget prévoit une contribution d’au moins 2 milliards de dollars du gouvernement fédéral dans cette fondation à titre de dotation initiale, à même l’excédent en fin d’exercice.
English: Settling West of the Rockies The son of a British army officer who died during the American Revolutionary War, Simon Fraser was born in New York in 1776 and moved with his mother to Quebec after the war.
French: Simon Fraser : du côté ouest des Rocheuses Fils d’un officier britannique mort pendant la guerre de l’Indépendance, Simon Fraser naît à New York en 1776. Sa mère et lui déménagent au Québec après les hostilités.
English: At its first meeting, the Working Group amended and adopted its agenda (see annex).
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a modifié puis adopté son ordre du jour (voir annexe).
English: More precisely, the issue in each of the three cases was whether the circumstances permitted the right of appeal granted to third parties in section 21 of the Public Service Employment Act to be exercised.
French: Plus précisément, il s'agissait de déterminer, dans chacun des trois cas, si les circonstances permettaient l'exercice du droit d'appel stipulé au profit des tiers à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Chairman of the Parliamentary Human Rights Committee Saleh al-Fadhallah Chairperson, Parliamentary Human Rights Committee National Assembly P.O. Box 716, al-Safat 13008, Kuwait Fax: +965 245 5806 Email: human-rights@majlesalommah.net Salutation:
French: Saleh al-Fadhallah Chairperson, Parliamentary Human Rights Committee National Assembly P. O. Box 716, al-Safat 13008, Koweït Fax : +965 245 5806 Courriers électroniques : human-rights@majlesalommah.net Formule d'appel :
English: We appreciate the joint work done by the countries of South-Eastern Europe and REC in Central and Eastern Europe to facilitate REReP implementation and we invite the donor community to further support and develop the process.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés conjointement par les pays de l'Europe du Sud-Est et le CRE de l'Europe centrale et orientale afin de faciliter la mise en œuvre du Programme et invitons la communauté des donateurs à continuer d'appuyer et de développer ce processus.
English: Participants also worried that imposing specific training requirements could present an obstacle because it is already difficult to access specialists.
French: Ils craignent que l'imposition d'exigences précises en matière de formation constitue un obstacle, car il est déjà difficile d'avoir accès à des spécialistes.
English: Therefore, the novelty and individua l character of the contested CD have to be examined.
French: Par ailleurs, la demande est conforme aux dispositions de l’article 28, paragraphe 1, du REDC.
English: Today the Biocon group (with subsidiaries Clinigene and Syngene) employs some 1,500 people and ranks as India’s largest biotechnology company.
French: Le Groupe Biocon (et ses filiales Clinigene et Syngene) qui emploie aujourd'hui quelque 1500 personnes, est la plus grande entreprise de biotechnologie en Inde.
English: Witness Support Assistants sleep in safe houses each and every night they are occupied.
French: Un préposé dort dans les résidences protégées toutes les nuits où celles-ci sont occupées.
English: Article 45, Compensation for damages
French: Article 45, Réparation du préjudice subi
English: Several elements conspired, during the Ancien Regime, to lessen the burden upon civilians in a war zone: the transformation in professionalism and supply of the armies; the growing acceptance of the laws proposed by Grotius and others; and the desire of the military to secure the passivity, if not the goodwill, of non-combatants in a war zone.31 Consequently, the situation had much improved compared to the anarchy of the 17th Century.
French: La Paix de Dieu et la Trêve de Dieu furent de loin les mesures les plus ambitieuses ayant été prises pour limiter la guerre entre chrétiens. La Paix de Dieu visait à uniformiser la définition et le traitement des non-combattants, tandis que la Trêve de Dieu permettait de restreindre les activités guerrières entre chrétiens à certaines périodes du calendrier liturgique.
English: • Skill to convey messages or feelings effectively.
French: • Patience -- afin de ralentir, écouter, regarder, attendre une réponse, répéter une phrase
English: - Gaelic Online, has also been launched.
French: C’est une nouvelle chaîne de NGfL Scotland.
English: As well, business registration, licensing and verification requirements have been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De même, l'inscription des entreprises et les exigences en matière de licences et de vérification ont été simplifiées, et un nouveau code non contraignant de gouvernement des entreprises a été adopté en 2002.
English: A similar option is not available for most services, if we think of a service as a process rather than as a product.
French: Une possibilité analogue n’est pas envisageable pour la plupart des services si l’on considère qu’un service est plus un processus qu’un produit.
English: The Commission denied TVA's request.
French: Le Conseil avait refusé la demande de TVA (voir référence 8).
English: However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.
French: Toutefois, en dépit de ces faits nouveaux, de nombreux défis restent à relever pour que ces relations deviennent plus substantielles et plus opérationnelles.
English: E.81.IX.4, appendix VII); and 3.  Protocol II, as amended on 3 May 1996 (CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B).
French: 1342, No 22495) et le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II; voir l'Annuaire du désarmement des Nations Unies, vol. 5 : 1980, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4, appendice VII); et 3. le Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B).
English: It employs many people seasonally and is a significant source of income for coastal communities.
French: Elle fournit de l'emploi saisonnier à un grand nombre de personnes et constitue une source de revenu importante pour les collectivités côtières.
English: No submissions were verified at the exporters' premises for purposes of the preliminary decision.
French: Aucune réponse n'a été vérifiée dans les locaux des exportateurs pour la décision préliminaire.
English: In its May 26, 2003 submission which was filed in response to the Agency's first direction to show cause set out in the March Decision, VIA asserts that, given that the total cost and lost revenue of completing the work identified in the show cause directions is over $35 million, it is not reasonable to require VIA to modify the cars.
French: Dans ses représentations du 26 mai 2003 déposées en réponse à la première demande de justification de l'Office contenue dans la décision de mars, VIA a affirmé qu'étant donné que le coût total et la perte de revenus associés à l'exécution des travaux identifiés dans les demandes de justification dépassent les 35 millions $, il n'est pas raisonnable d'exiger que VIA modifie ses voitures.
English: Progress made in the project so far includes ratification of transport agreements; identification of national focal points for countries participating in the project; and the taking of steps towards the preparation of country profiles and country reports.
French: À ce stade, les secteurs ayant progressé sont la ratification d'accords de transport; la désignation d'interlocuteurs nationaux pour les pays participant au projet; et l'adoption de mesures en vue de l'établissement de profils de pays et de rapports nationaux.
English: Water Treatment Environmental Cleanup Recycle/Salvage Recycled Paper Recycled Plastic ...
French: Traitement de l'eau Nettoyage Environnemental Réutilisation de récupération Papier Réutilisé Plastique Réutilisé ...
English: Salmonella and pathogenic E. coli were both prominent in the rates per 1,000 records with information and the rates per 1,000 hospitalized patients.
French: Les taux d'infection à Salmonella et E. coli pathogène figuraient aux premiers rangs pour 1 000 dossiers contenant des renseignements sur l'hospitalisation et pour 1 000 cas hospitalisés.
English: Standard Information Density (standard display) means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is displayed on Inland ECDIS first.
French: e) Densité d'information standard (Standard Display) désigne la densité standard des informations du SCEN devant être visibles lors du premier affichage de la carte par le système ECDIS intérieur.