ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hope that we will finally achieve our goal by adopting yet another resolution, we must do everything in our power to ensure that the Chinese authorities put an immediate stop to such blatant violations of civil liberties.
French: Dans l’espoir d’atteindre finalement notre objectif en adoptant une nouvelle résolution, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour amener les autorités chinoises à mettre immédiatement un terme à des violations aussi flagrantes des libertés civiles.
English: Outcomes are not yet clear, and the Task Force supports the general strategy of pilot programs with rigorous outcome analysis in the exploration of new models of career support.
French: Les résultats ne sont pas encore précis, et le Groupe de travail soutient la stratégie générale des projets pilotes qui consiste à effectuer une analyse rigoureuse des résultats de l’exploration de nouveaux modèles de soutien professionnel.
English: We need to develop a new global consensus on business ethics, integrity and sustainable economic growth.
French: Nous devons forger un nouveau consensus mondial sur la déontologie des affaires, l'intégrité et la croissance économique durable.
English: Isabelle (04-PEN-01192, -01193) Public Service Employment Act Section 21 Isabelle, 04-PEN-01192, 01193, (Grégoire) Decision date: May 17, 2005 Note:
French: Isabelle (04-04-PEN-01192, -01193) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Isabelle, 04-PEN-01192, 01193, (Grégoire) Date de la décision : le 17 mai 2005 Nota :
English: Wood (1991) argues that increased trade with developing countries is the main cause of the widening wage gap between skilled and unskilled workers in developed countries.
French: Wood (1991) soutient que l’accroissement des échanges avec les pays en développement est la principale cause de l’élargissement de l’écart salarial entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés dans les pays développés.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Tajikistan (continued) (CEDAW/C/ TJK/1-3, CEDAW/C/TJK/Q/3 and Add.1)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Tadjikistan (suite) (CEDAW/C/TJK/1 à 3, CEDAW/C/TJK/Q/3 et Add.1)
English: And these operations, from the Balkans to the Hindu Kush, are making a difference.
French: Et ces opérations, des Balkans à l’Hindou Koush, font toute la différence.
English: To ensure that the Joint Coordinating Group functions as an effective instrument to achieve the objectives of the synergies decisions its terms of reference should include the following:
French: Pour que ces fonctions contribuent effectivement aux objectifs des décisions relatives aux synergies, son mandat devrait inclure les activités suivantes :
English: Food Services Snack bar or Vending machines
French: Services de restauration Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: We noted with interest the Secretary-General's approach, which gives equal attention to the development, security and human rights aspects of the reform.
French: Nous relevons avec intérêt l'approche du Secrétaire général qui accorde une attention égale aux aspects de la réforme relatifs au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: Areas of tension persist in Africa, despite recent efforts to dispel them.
French: En Afrique, en dépit des efforts déployés, des foyers de tension persistent.
English: Most are funded by the EU budget8 – as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
French: La majorité d'entre elles sont financées par le budget de l'UE8 et, dans certains pas, par la perception directe de redevances ou de rémunérations.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the fortieth session of the Commission (currently scheduled to be held in Vienna, from 25 June to 12 July 2007).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à Vienne, du 25 juin au 12 juillet 2007).
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)  In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairpersons of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Rapporteur : M. François Léger (France) Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les présidents des comités de session seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: There is apparently a strong feeling on the part of French officials that all JACS sponsored programmes should be acquired by the members.(55) JACS should lead to a reduction in procurement staffs and the development of a common accounting system.
French: Les responsables français semblent convaincus que l'ensemble des programmes parrainés par l'OCCAR devra être acquis par les membres(55). L'OCCAR devrait aboutir à une réduction des services d'acquisition et à la mise au point d'un système commun de comptabilité.
English: Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours?
French: Est-ce un bon moyen que d'implanter dans le territoire de son voisin des colonies de gens qui sont armés jusqu'aux dents?
English: Hotel in Interlaken: With 90 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel et ses 90 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In concrete actions, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, in cooperation with national granting councils and other funding partners, consists of: encouraging the entry and emergence of new space science researchers in Canada, particularly through small, short-term projects; providing greater support to researchers with the proven potential to become world leaders in their field; stabilising long-term support to a critical mass of the best research teams, particularly those in fields identified as Canadian priorities; and, promoting and stimulating co-operation and complementary research between academic institutions, industry and government organisations, particularly when it supports government policy decisions or the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: Concrètement, l’ASC entend contribuer à la création d’une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires et d’autres partenaires financiers, c’est-à-dire : encourager l’arrivée et l’émergence de nouveaux chercheurs en sciences spatiales au Canada, particulièrement par l’entremise de petits projets à court terme; fournir un meilleur appui aux chercheurs qui ont tout ce qu’il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine; assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d’équipes de chercheurs d’élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada; promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements universitaires, l’industrie et les organismes gouvernementaux, particulièrement lorsqu’il s’agit d’appuyer les décisions politiques du gouvernement ou le développement de nouvelles technologies ou de produits dans l’industrie canadienne.
English: CN’s new fuel surcharge will remain the lowest in the North American rail industry based on a WTI price per barrel of US$25.00. At a WTI price level of about US$60 per barrel on Jan.
French: Le nouveau supplément carburant du CN restera le plus bas du secteur ferroviaire nord-américain pour un prix par baril de WTI de 25 dollars américains.
English: Although few visas are issued, there is a high volume of enquires each day that are handled promptly and effectively.
French: Bien qu'elle délivre peu de visas, la section reçoit chaque jour un volume important de demandes de renseignements qui sont traitées de manière efficace et prompte.
English: An analysis of the information presented in the annex indicates that FAO and WHO utilize a presentation which falls into the first category, and which is comparable to that used by the United Nations.
French: Une analyse des renseignements présentés en annexe indique que la FAO et l'OMS utilisent une présentation entrant dans la première catégorie, qui est comparable à celle utilisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: • can make it easier to compare foods
French: • permet de comparer plus facilement les aliments
English: Consequently, not all conclusions as to the assessment of the candidates were reliable.
French: En conséquence, certaines conclusions concernant l'évaluation des candidats n'étaient pas fiables.
English: The Committee nevertheless offered to act as a facilitator in the unlikely event that information requested by the Commission, or information necessary for the Service to respond to the allegations of the Complainant, involved the disclosure of sensitive and classified information.
French: Il a quand même offert de jouer un rôle de médiateur si l’information demandée par la Commission ou nécessaire au Service pour réfuter les allégations du plaignant venait à obliger à communiquer des renseignements à caractère délicat ou classifiés, ce qui est peu probable.
English: Therefore, if EHR is to become a reality, physicians will need to be motivated to adopt new work practices and tools.
French: Par conséquent, si l'on veut que le DSÉ se concrétise, il faudra encourager les médecins à adopter de nouvelles pratiques et de nouveaux outils de travail.
English: 87 In GATS schedules, medical and dental services, and services provided by midwives, nurses and other paramedical professionals corresponding to Provisional CPC, ibid., codes 9313 and 99191 are listed under Business Services.
French: Le gouvernement fédéral accorde du financement pour les soins de santé par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé La télé-santé et certaines de ses conséquences particulières sont examinées ci-dessous (aux notes 399 à 403 et dans le texte d’accompagnement).
English: Again, distance learning is as a cost-effective tool for dissemination and training.
French: Là encore, le téléenseignement est un outil économique de diffusion et de formation.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene
English: Only United Nations member countries are included in this survey, based on the list of small island developing States posted on the website of the Office of the High Representative (www.un.org/ohrlls).
French: Seuls les pays Membres de l'ONU ont été interrogés, sur la base de la liste des petits États insulaires en développement affichée sur le site Web du Bureau du Haut-Représentant (www.un.org/ohrlls).
English: 7 World Bank, Global Development Finance 2003.
French: Banque mondiale, « Global Development Finance 2003 ».
English: Sinith Sittirak, The Daughters of Development - Women in a Changing Environment, Zed Books Ltd., London, 1998, p. 86.
French: Sinith Sittirak, The Daughters of Development - Women in a Changing Environment, Zed Books Ltd., Londres, 1998, p. 86.
English: These allegations therefore challenge the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Ces allégations vont par conséquent à l'encontre de l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux de l'État partie.
English: Norway House Riverside Outdoor Adventures Mr. Robb Meikle, Owner/Manager PO Box 156 Norway House, Manitoba R0B 1B0 (204) 359-4444 (204) 359-6690 robb@norwayhouseriver.com www.norwayhouseriver.com Exporting:
French: Norway House Riverside Outdoor Adventures M. Robb Meikle, propriétaire et gérant B.P.PO Box 156 Norway House (Manitoba) R0B 1B0 (204) 359-4444 (204) 359-6690 robb@norwayhouseriver.com www.norwayhouseriver.com Exportation :
English: ii) “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”, introduced by Canada and adopted without a vote;
French: ii) "Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994", texte présenté par le Canada et adopté sans vote;
English: Emission reductions and control costs in the European territory of the UNECE region;
French: f) Réduction des émissions et coûts de la lutte contre les émissions sur le territoire européen de la CEE;
English: This ends weeks of speculation as to who will come to replace Padre David and take up the new ministry challenges and joys of this northern congregation and community.
French: Ce message mettait fin à toutes sortes de suppositions et de rumeurs qui circulaient quant au remplaçant de l’aumônier David. Nous savons maintenant qui relèvera les nouveaux défis et partagera les joies de notre paroisse et collectivité nordique.
English: That is why it is so important to maintain the Aboriginal languages in Canada and prevent their loss.
French: C'est pourquoi il est si important de conserver les langues autochtones au Canada et d'empêcher leur disparition.
English: With Criteo, you only pay if a user clicks on a Criteo banner and visits your site.
French: Vous ne payez que quand les internautes cliquent sur une bannière Criteo et sont redirigés vers votre site.
English: Research on food prices is being undertaken, towards the development of a Joint Plan of Action on the impact of increasing food prices on children.
French: Des recherches sont entreprises sur les prix des denrées alimentaires, l'objectif étant de mettre au point un plan commun de lutte contre l'effet de la hausse des prix de ces denrées sur les enfants.
English: The committees will come from committees previously established to draft the documentation for the GPRSP, common country assessment and UNDAF.
French: Ces comités émaneront des comités précédemment créés pour l'élaboration des documents du DECRP, du BCP et du PNUAD.
English: Key words: steel, frame, eccentric, braced, bolted, end plate, link, connection.
French: Mots clés : acier, ossature, excentrique, contreventement, boulonnée, plaque d'extrémité, poutre de liaison, assemblage.
English: The mandate of the Audit and Accountability Bureau (AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.
French: Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.
English: That would make it possible to resume the peace process on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as other relevant resolutions.
French: Cela permettrait de reprendre le processus de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, ainsi que d'autres résolutions pertinentes.
English: Like every large organization, this department has systems in place to plan our work and to measure what we have accomplished against what we set out to do.
French: À l’instar des grandes entreprises, le Ministère dispose de systèmes pour planifier le travail et mesurer les réalisations en fonction des objectifs fixés.
English: They also agreed that the appeal was moot in accordance with the Noël judgment.
French: Ils ont également convenu que l’appel était sans objet, selon la décision Noël.
English: Cooperation with the United Nations  Transport facilitation
French: Coopération avec les Nations Unies : facilitation des transports
English: Although the death penalty has remained on the statute books in Liberia, the country had acceded to the Second Optional Protocol to ICCPR on 16 September 2005 and thus committed itself not to execute anyone within its jurisdiction and additionally, to take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction.
French: Bien que la peine de mort reste inscrite dans la loi au Libéria, le pays a adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 16 septembre 2005 et s'est ainsi engagé à n'exécuter aucune personne relevant de sa juridiction, et en outre, à prendre toutes les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort sur les territoires relevant de sa juridiction.
English: This event is commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque located a few hundred metres south of the national historic site.
French: Cet affrontement est commémoré par la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, située à quelques centaines de mètres au sud du lieu historique national.
English: To limit its liability for injuries sustained by youth on the job, the Department must ensure that the employees are adequately protected.
French: Afin de limiter sa responsabilité quant aux lésions que pourraient subir les jeunes dans l'exercice de leurs fonctions, le Ministère doit veiller à ce que les employés soient dûment protégés.
English: Objective To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: Objectif du programme Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l'administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politiques et de programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficient, efficace et équitable.
English: Does it, for example, mean that the European Parliament will have a maximum of six weeks in which to discuss this information, or, as the Commissioner has said, will we be given sufficient time?
French: Entend-on par là que le Parlement européen disposera de maximum six semaines ou alors, comme l'a dit M. le commissaire, d'un temps suffisant pour examiner cette information?
English: Biofuels are important as well.
French: Les biocombustibles sont également importants.
English: MetLife; Declaration of Personal Insurability; section analyzed: from "Section 4:
French: No Fee Later.; section analysée : termes suivant "Apply Today!"
English: In some regions of the world such as Africa and Asia access to clean water is also affected by lack of infrastructure able to exploit natural resources.
French: Dans certaines régions du monde comme l'Afrique et l'Asie l'accès à l'eau potable est également affectée par le manque d'infrastructures capables d'exploiter les ressources naturelles.
English: Wait a few days or weeks and try again.
French: Vous devriez essayer à nouveau quelques jours ou quelques semaines plus tard.
English: Note: Percentage shares vary during the biennium as more current personnel and expenditure data become available.
French: Note : Ces chiffres varient durant l'exercice biennal, à mesure que des données plus récentes sur le personnel et les dépenses deviennent disponibles.
English: The Commission concluded the third and final step in the review process and adopted the review of the Sustainable Development Strategy on 13 December, transmitting it to the European Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission a achevé la troisième et dernière phase de la révision de la stratégie de développement durable ; adoptée le 13 décembre, celle-ci a été transmise au Conseil européen, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: • In July, Betacom Corporation announced a strategic marketing alliance with Lighthouse International, that will raise awareness of Betacom's VisAble (R) line of products by making use of Lighthouse's retail division, which includes three stores in the New York area and their significant mail order business across the US.
French: • En juillet, la Betacom Corporation annonçait la signature d'une alliance de marketing stratégique avec Lighthouse International en vue de faire connaître la gamme de produits ViSableIMAGE en bénéficiant des services de la division des ventes au détail, ce qui comprend notamment trois magasins situés dans les environs de New York, et leurs affaires par correspondance un peu partout aux États-Unis qui constituent un volet important de l'entreprise.
English: In other situations, differences arose between the Danish and Faroese Authorities relevant to the assumption of a specific field of responsibility stated in the Home Government Act, as when the Faroese Government desired to take over responsibility for the legislation on the liability of the mass media during the period 2001 to 2004; the consequence of this disagreement is that this field of responsibility to date has not been assumed by the Faroese Government.
French: Dans d'autres cas, des divergences sont apparues entre les autorités danoises et les autorités féroïennes à propos de la prise en charge de responsabilité d'un domaine particulier mentionné dans la loi sur l'autonomie interne, à savoir lorsque le Gouvernement des îles Féroé a souhaité assumer la responsabilité de légiférer sur la responsabilité des médias durant la période allant de 2001 à 2004; cette divergence de vues s'est soldée par le fait que ce domaine de responsabilité n'est pas à ce jour pris en charge par le Gouvernement des îles Féroé.
English: (b) Take note of the proposal of the Secretary-General that, of the total additional requirements, the amount of $1,414,100 ($1,394,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $12,000 under section 28D, Office of Central Support Services; and $7,600 under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009) would be met from within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009; and authorize the Secretary-General to report, as necessary, within the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) De prendre note de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que, sur le total demandé, un montant de 1 414 100 dollars correspondant à des dépenses au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (1 394 500 dollars), du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (12 000 dollars), et 28E, Administration (Genève) (7 600 dollars) soit financé au moyen des crédits déjà ouverts au budget-programme de l'exercice 2008-2009 et d'autoriser le Secrétaire général à faire rapport, selon que de besoin, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Moreover, at its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the establishment of the Presidential Secretariat for Women as a demonstration of the Government's commitment to strengthening national machinery for the advancement of women.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note avec satisfaction, lors de sa cinquante-cinquième session, de la création d'un Secrétariat à la condition féminine qui manifeste la volonté du Gouvernement de renforcer les mécanismes nationaux au service de l'émancipation des femmes.