ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Community-speak, this means cutting back on health spending, shifting the responsibility and the cost on to the people, strengthening private initiative and turning health care into a profit-making activity, the aim being to convert the health sector into a 'competitive market' and secure the best possible terms for the powerful monopolies to win market shares and achieve market penetration while, at the same time, reducing employment and social rights and everything the workers have fought for in the health sector to the lowest common denominator and cutting back on public spending in this sector.
French: Cela, en langage communautaire usuel, signifie une réduction des dépenses publiques pour la santé, un transfert de la responsabilité et du coût aux citoyens eux-mêmes, un renforcement de l' initiative privée, transformant les soins de santé en activité lucrative. Le but est de convertir la santé en "marché compétitif" et d' assurer des conditions plus favorables pour la pénétration et la conquête de celui-ci par les puissants monopoles, conjointement au nivellement par le bas des droits et des acquis sociaux des travailleurs ainsi qu' à la diminution des dépenses publiques dans ce secteur.
English: His efforts do seem to be paying off.
French: Ses efforts semblent bel et bien rapporter.
English: Carol Bond Fisheries and Oceans Canada Location:
French: Carol Bond Pêches et Océans Canada Lieu :
English: Negotiations with the remaining provinces and territories are continuing.
French: Les négociations avec les autres provinces et avec les territoires se poursuivent.
English: Technological advancement does not include the application of technology that is merely new to a particular taxpayer or industry.
French: Il n’englobe pas l’application de la technologie qui n’est nouvelle que pour un contribuable ou un secteur particulier.
English: Food category: list the type of "food category" such as ground beef, chicken wings, or minced pork etc.
French: Énumérer les types d'échantillons à l'intérieur d'une « catégorie d'échantillons », p. ex. bœuf haché, ailes de poulet, hachis de porc, etc.
English: In cases in which mercenaries have been brought to trial for crimes such as aggravated homicide, the fact that they were mercenaries was never taken into account, even as an aggravating circumstance;
French: Quand des mercenaires ont été traduits en justice pour avoir perpétré des délits tels que des actes de terrorisme ou un homicide qualifié par exemple, leur condition de mercenaire n'a pas été prise en compte, même comme circonstance aggravante;
English: Given the uncertain nature of the future security environment, CDE and the integrated use of M&S are valuable tools for forging the best, flexible posture for the future with the resources available.
French: En prévision du futur contexte de sécurité, si incertain, l'ECE et la M&S intégrées sont de bons outils pour nous préparer le mieux et le plus souplement à l'avenir au moyen des ressources disponibles.
English: The overall cost of these proposed upgrading requests for 2004 would be €8 100.
French: Le coût global pour des deux demandes de reclassement pour 2004 serait de 8 100 €.
English: . It recognizes that Kyoto set real targets and it starts to map out the broad ways we could get to those targets.
French: Il reconnaît que Kyoto a établi des cibles réelles et commence à énoncer les grandes lignes de ce que nous pourrions faire pour les atteindre.
English: [49] "Lettre inédite de la Direction des Affaires Politiques et Administratives du gouvernement général de l'A.O.F.
French: [52] Note de Roger Little in Cousturier.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies European Police Office (Europol) RATZEL Max-Peter
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Office européen de police (Europol) RATZEL Max-Peter
English: David Murphy, Manager of AquaTT explains the new PISCESTT website.
French: PISCESTT est un nouveau site sur les Formations et l’Enseignement Europ�en en Aquaculture.
English: It is now clear that the particularly tight programme approved by the Committee on Budgets, especially as regards the progress of Category IV, which you will find on page 14 of my report, will be greatly facilitated by proper regulations for the use of these appropriations, which have finally just been proposed by the Commission.
French: Il est clair désormais que la programmation particulièrement serrée approuvée par la commission des budgets, notamment sur l'évolution de la rubrique 4, que vous trouverez en page 14 de mon rapport, sera grandement facilitée par un véritable règlement, pour la consommation de ces crédits, qui vient enfin d'être proposé par la Commission.
English: We then analyze this information to detect patterns and links that might otherwise go unnoticed.
French: Les renseignements tirés de ces déclarations sont ensuite analysés afin d’y déceler des tendances et des liens qui, autrement, passeraient inaperçus.
English: Potential users Small and medium-scale industries with access to natural plant tannin.
French: Utilisateurs éventuels Petites et moyennes industries ayant accès à du tanin végétal naturel.
English: That ability is essential for the Council to discharge its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, and it must guide our discussions on any Council expansion.
French: Cette capacité est essentielle si l'on veut que le Conseil s'acquitte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, et ceci doit orienter nos délibérations portant sur l'élargissement du Conseil.
English: I urge the Commission to take particular interest and to evaluate the availability of veterinary resources for future disease management within the EU generally.
French: Je demande à la Commission d'accorder une importance particulière à ce problème et d'évaluer la disponibilité de ressources vétérinaires pour la gestion des épidémies futures au sein de l'UE en général.
English: Of course, any action along those lines must be based on cooperation with the trade unions and the social partners.
French: Bien entendu, toute mesure prise dans ce sens doit se baser sur la coopération avec les syndicats et les partenaires sociaux.
English: SCH is not asking the Agency to exercise its discretion to grant a new crossing, but to delete fees from licence agreements for crossings that already exist.
French: SCH ne demande pas à l'Office d'exercer ce pouvoir pour autoriser un nouveau franchissement, mais pour supprimer les droits de licence imposés pour des franchissement qui existent déjà.
English: At the Montreal conference to be held on 25 January, the EU must speak with one voice and request single, coordinated management of the humanitarian action; otherwise, we risk chaos and the aid going to waste, including these enormous and valuable amounts mentioned today by the Commission, and the aid from the Member States.
French: Lors de la conférence de Montréal qui se tiendra le 25 janvier prochain, l'UE se doit de s'exprimer d'une seule voix et de réclamer une gestion coordonnée et unique de l'action humanitaire. Sinon, nous risquons de nous retrouver dans une situation chaotique et d'assister au gaspillage de l'aide, et notamment des sommes énormes et précieuses mentionnées aujourd'hui par la Commission et de l'aide apportée par les États membres.
English: • International Policies for Protection of Blood Supplies
French: • Politiques internationales en matière de protection des réserves de sang
English: The self-association of urea and adenine is more significant in concentrated aqueous solutions and becomes negligible on dilution.
French: L'autoassociation de l'urée et de l'adénine est aussi plus importante en solutions aqueuses concentrées et elle devient négligeable par dilution.
English: New uses of waters by upstream States are bound to affect in some way the historically acquired interest of the downstream States.
French: Toute mauvaise utilisation des eaux par les États d'amont ne peut qu'affecter les intérêts acquis des États d'aval.
English: These monologues have shown something very important: that we cannot move forward on reform.
French: Ces monologues démontrent un point très important : nous n'arrivons pas à avancer sur le sujet de la réforme.
English: CIHR-INMHA is supporting Canadian scientists by promoting and developing joint research and training initiatives with funding organizations in other countries.
French: L'INSMT appuie les scientifiques canadiens en faisant la promotion et en assurant la création d'initiatives de recherche et de formation avec des organismes de financement d'autres pays.
English: In July 1995 (foggy season) and May 1996 (non-foggy season), a panel study in Kushiro, Japan, investigated the effects of naturally-occurring acid fog (pH range=3.0- 3.2) on asthmatic adult patients (n=44).
French: En juillet 1995 (saison brumeuse) et en mai 1996 (saison non brumeuse), on a cherchÃ© Ã connaÃ®tre les effets du brouillard (Ã©tendue du pH = 3,0-3,2) sur un panel de patients adultes asthmatiques (n = 44) Ã Kushiro au Japon.
English: HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of the MSDS or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Description de l’activité de programme Le CCRMD enregistre les demandes de dérogation provenant d’un fournisseur ou d’un employeur qui souhaite retenir des renseignements commerciaux confidentiels, décide de la validité de la demande, statue et émet des décisions sur la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette associée à la demande et gère un processus d’appel de ces décisions.
English: • Reporting to central agencies Three types of report
French: • Reddition de comptes aux agences centrales Trois types de rapport
English: In the Norwegian curriculum there are, for example, four domains:
French: Dans le curriculum norvégien, on en compte par exemple quatre : textes oraux, textes écrits, textes multimédias, langue et culture.
English: (a) Michael Adams (Australia);
French: a) Michael Adams (Australie);
English: During our 50th Anniversary year, our CEO, Gaétan Caron and former Secretary of the Board, Michel Mantha, will be visiting past employees, Board members, dignitaries and other key people who have played a part in the history of the NEB.
French: Pendant l'année de notre 50e anniversaire, notre premier dirigeant, Gaétan Caron, tout comme Michel Mantha, ancien secrétaire de l'Office, iront rendre visite à d'anciens membres et employés de l'Office ainsi qu'à certains dignitaires et d'autres personnes qui ont joué un rôle clé dans l'histoire de l'organisation.
English: The amendment, in its changed form, will be put to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l’absence d’opposition à cette modification et met aux voix l’amendement n° 17 modifié.
English: The State party maintains that the complaints submitted by the author and other inmates on 13 March 1997 concerning ill-treatment that allegedly occurred in the Puerto I penitentiary were rejected on 20 May 1997 by the El Puerto prison supervision court.
French: Il soutient que les plaintes déposées le 13 mars 1997 par l'auteur et d'autres détenus concernant les mauvais traitements qu'ils auraient subis au centre pénitentiaire de Puerto I ont été rejetées le 20 mai 1997 par le tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires d'El Puerto.
English: Report of the Secretary-General on the detailed use of the Central Emergency Response Fund1
French: Premièrement, l'Union européenne reste préoccupée par la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: This risk can be significantly reduced by acquiring sufficient knowledge of genetic and physiological mechanisms.
French: L’acquisition de connaissances génétiques et physiologiques suffisante peut diminuer significativement ce risque.
English: Luxembourg was not as prosperous as some regions such as London.
French: L'orateur se félicite que l'Assemblée parlementaire se batte pour la création d'un observatoire européen de la traite des femmes et des enfants.
English: Should copies of my work be sent with the application?
French: Est-il nécessaire que je joigne des exemplaires de mes œuvres au formulaire de demande?
English: (3) Before taking any action under subsection (1) or (2), the peace officer shall (a) if the keeper of the animal is not present, use reasonable efforts to locate the keeper; and (b) if the keeper is present or is located, obtain their consent to the action proposed.
French: (3) Avant de prendre l'une des mesures visées aux paragraphes (1) et (2), l'agent de la paix doit : a) si le responsable de l'animal n'est pas présent, faire des efforts raisonnables pour le trouver; b) si le responsable est présent ou a été trouvé, obtenir son consentement à l'égard de la mesure qu'il se propose de prendre.
English: Hence, notwithstanding the legal errors in the contested judgment, it is not to be set aside as a result of the first limb of the second ground of appeal.
French: C'est ainsi qu'en dépit des erreurs de droit commises dans l'arrêt attaqu é, la première branche du deuxième moyen du pourvoi ne conduit pas à l'annulation de cet arrêt.
English: • Linkage between current research and the proposed research, and future research/career goals.
French: • Rapport entre la recherche actuelle et la recherche proposée et les objectifs de recherche/de carrière futurs.
English: Today we are proud to state that the Lithuanian example shows how a small independent State is able to take coordinated preventive actions in order to tackle this infection and not let it spread further.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers de déclarer que l'exemple lituanien montre comment un petit État indépendant peut prendre des mesures préventives coordonnées afin de s'attaquer à cette infection et de ne pas la laisser s'étendre davantage.
English: They were succeeded by teams of Englishspeaking "pedlars" and French-Canadian voyageurs who paddled swift canoes from Montréal to the West and back, seeking furs. Intense rivalry for furs developed between the Montréal-based North West Company and the Hudson’s Bay Company.
French: À partir de 1740, à l’instar de La Vérendrye, des commerçants de la Nouvelle-France poussèrent leurs opérations vers le sud de la province, mais furent bientôt supplantés par les coureurs des bois anglais et les voyageurs canadiens-français qui faisaient régulièrement en canots rapides le parcours entre Montréal et l’Ouest pour acheter et revendre les fourrures.
English: I therefore feel that the President of Parliament and yourself should be informed of this matter, so that the Member who is responsible for this group will have to answer for this incident.
French: Partant, j'estime que ce problème doit être signalé à la Présidente du Parlement ainsi qu'à vous-même, afin que le député responsable de la présence de ce groupe réponde de l'incident.
English: • Coordination of research efforts between levels of government (federal/provincial) Contact information Ross Duncan Policy Analyst Therapeutic Products Directorate, Policy Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch (613) 941-6226 Ross_Duncan@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Coordination des efforts de recherche entre les paliers de gouvernement (fédéral-provincial) Personne- ressource Ross Duncan Analyste de la politique Direction des produits thérapeutiques, Division de la politique Direction générale de la sécurité des milieux et des produits (613) 941-6226 Ross_Duncan@hc-sc.gc.ca Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Over 17 countries in Africa participate.
French: Plus de 17 pays africains y participent.
English: Episode date could include one of the following: onset date, diagnosis date, lab sample date, or reporting date.
French: Date pourrait inclure : date de déclenchement, date de diagnostique, date d'échantillon de laboratoire, date de rapport.
English: Although located in Poland, project sponsors include many organizations outside Poland such as Delft University of Technology in the Netherlands (co-coordinator), the IEA GHG R&D Programme, CSIRO in Australia, JCOAL in Japan, Shell International, and GAZONOR in France.
French: Bien qu'il soit situé en Pologne, ce projet est parrainé par de nombreuses organisations en dehors de la Pologne telles que l'Université de technologie de Delft aux Pays-Bas (coordonnateur), le programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l'AIE, le CSIRO en Australie, le JCOAL au Japon, Shell International et GAZONOR en France.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version New Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)  On April 1, 2003 the National Joint Council of the Public Service of Canada will launch the second and final phase of the modernization of the Isolated Posts and the Living Accommodation Charges Directives.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Nouvelle directive sur les postes isolés et les logements de l'état (DPILE)  Le 1er avril 2003, le Conseil national mixte de la fonction publique du Canada mettra en branle la deuxième et dernière étape de sa démarche de modernisation de la Directive sur les postes isolés et de la Directive sur les charges des logements.
English: These researchers help Canadians and the Canadian government plan for the economic, environmental, diplomatic and military issues that Canada may face in coming years.
French: ArcticNet aide les Canadiens et le gouvernement fédéral à se préparer à faire face aux futurs enjeux économiques, environnementaux, diplomatiques et militaires.
English: Working Group on Long-term Programme of Work
French: Groupe de travail sur le programme à long terme
English: Audit of Travel Claim Expenditures
French: Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage
English: The Contracting Parties to the Alpine Convention emphasized that only large Alpine protected areas forming a coherent ecological unit could ensure sustainable protection of the Alpine landscape and the continuity of natural processes.
French: STRA-REP (2006) 2 rev contractantes à la Convention alpine ont souligné que seuls des espaces protégés de grande taille dans les Alpes formant une unité écologique cohérente pouvaient assurer une protection durable du paysage alpin ainsi que la continuité des dynamiques naturelles.
English: Appendix 2A: (sections 1 and 2) Complete as indicated.
French: Annexe 2A : (sections 1 et 2) Remplir comme indiqué.
English: An examination of the limits which consumer rights can place on intellectual property rights was included in the programme of the ALAI seminar at Cambridge in September 1998.
French: Les rapports nationaux qui avaient été établis ont fait apparaître que cette question avait été ressentie par les universitaires, à la fois utilisateurs d’œuvres et créateurs, comme une véritable provocation.
English: In Uganda, the mission identified contamination by landmines or unexploded ordnance in the Luwero district north of Kampala, the western Rwenzori Mountains and the country's northern districts.
French: En Ouganda, la mission a constaté une contamination par les mines terrestres et les munitions non explosées dans le district de Luwero au nord de Kampala, dans les zones montagneuses du Rwenzori occidental et dans les districts septentrionaux du pays.
English: • Gives anatomical information and, as such, is complementary to MEG and EEG.
French: • fournit des informations anatomiques et, à ce titre, complète la MEG et l’EEG;
English: Using your thumbnail, reverse the crease in the head, and pinch it to form the beak.
French: En utilisant l’ongle de ton pouce, renverse le pli de la tête et pince-le pour former le bec.
English: J.T. McDonald and C. Worswick, "Unemployment and Earnings of Recent Labour Market Entrants by Immigrant Status:
French: J.T McDonald et C. Worswick. « Unemployment and Earnings of Recent Labour Market Entrants by Immigrant Status:
English: The applicant's written submissions confirm that her plea of illegality is directed at the requirement of having to accept, by indicating a 'second language other than the language of filing, the possible use of a language other than her own.
French: Les mémoires de la requérante confirment que l'objet de son exception d'illégalité est l'obligation d'accepter, par l'indication d'une «deuxième langue» autre que la langue de dépôt, l'usage éventuel d'une langue autre que sa propre langue.
English: The broad mandate of CIHR presents another area of complexity.
French: Le vaste mandat des IRSC présente un autre degré de complexité.
English: A study in 2006 indicated that the financial cost of an enrolled nurse-midwife that emigrates from Malawi amounts to between US$71,081.76 and US$7.5 million at Bank interest rates of 7 percent and 25 percent annually over a 30 year period respectively.
French: Une étude de 2006 indique que le coût financier d'une sage-femme qualifiée qui émigre du Malawi s'élève de 71 081,76 à 7,5 millions de dollars pour un taux d'intérêt bancaire respectif de 7 % et de 25 % annuel sur une période de 30 ans.
English: (e) the names of the parties and of their representatives; (f) a statement of the issues to be decided; (g) a summary of the facts; (h) the reasons; (i) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs.
French: f) une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à statuer; g) un résumé des faits; h) les motifs de la décision; i) le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais.
English: Financial medium-term plan for 2000-2003
French: Plan financier à moyen terme pour 2000-2003
English: The new public-private sector partnership will result in larger lines of credit being available to publishers who sometimes have difficulty accessing enough capital to meet their cash flow requirements or to finance expansion because traditional lenders tend to undervalue their knowledge-based assets.
French: Ce nouveau partenariat entre les secteurs public et privé devrait permettre aux éditeurs qui ont parfois de la difficulté à rassembler suffisamment de capital pour garantir leurs mouvements de trésorerie ou pour financer une expansion, d'accéder à des marges de crédit plus importantes, car les prêteurs traditionnels ont tendance à sous-évaluer leurs actifs basés sur la connaissance.
English: The guidance is in line with the 2004 UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV testing and recommends that traditional voluntary testing and counselling be supplemented by provider-initiated testing in all health settings in generalized HIV epidemics, and in selected health facilities (such as tuberculosis, sexual health or antenatal health clinics) in areas with low or concentrated HIV epidemics.
French: Ce guide est conforme à la Déclaration politique ONUSIDA/OMS sur le test VIH et recommande que le test et le conseil volontaires traditionnels soient complétés par un test proposé par le fournisseur de soins dans le cas d’épidémies généralisées, et dans des établissements de santé choisis (tels que dispensaires antituberculeux, de santé sexuelle ou de santé prénatale) dans les régions où les épidémies sont faibles ou concentrées.