ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we have 15 Member States in the European Union, and 12 more have applied to join.
French: L'Union européenne compte aujourd'hui 15 États membres. Douze États ont demandé de pouvoir y adhérer.
English: In the same region, the percentage of Francophones aged 45-64 is also relatively high in comparison to the general population (30.6% versus 21.2%) and to other regions of the province.
French: Dans cette même région, la proportion de francophones âgés de 45 à 64 ans est également relativement élevée par rapport à la population en général (30,6 % versus 21,2 %) et par rapport aux autres régions de la province.
English: Whatever approach is taken, a general secured transactions law needs to establish the extent to which filing in an asset- specific register preempts filings in the general movables registry, and to coordinate priorities between the different regimes.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, une loi générale sur les opérations garanties doit déterminer la mesure dans laquelle l'inscription dans un registre portant sur certains types de biens l'emporte sur l'inscription dans le registre général des biens meubles, et coordonner les rangs de priorité entre les différents régimes.
English: When Great Britain agreed to this arrangement later in October, it was a straightforward matter to combine the eight smaller units into a larger formation of 1,019 officers and men, the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry (2 RCRI).
French: Entre temps, le gouvernement qui veut que l'identité canadienne de la force soit reconnue, modifie son offre : ce sera un " régiment d'infanterie avec un effectif de 1 000 hommes ". Fin octobre, la Grande-Bretagne accepte cette proposition.
English: The total amount of funding from sources other than SWC (REC budget) DO NOT include in-kind contributions or the initiative's own contributions.
French: Montant total des fonds reçus d'autres sources que CFC (REC budget). NE PAS inclure les contributions en nature et les contributions provenant de l'initiative même.
English: The positive effects of this approach extend to society and the economy at large.
French: En effet, les politiques économiques, sociales et de l'emploi se renforcent mutuellement pour promouvoir le modèle social européen.
English: • Chapter 8 details the Contributor System Control Notices sent to the Personnel Offices, as well as the procedures to be followed when they are received.
French: • Le chapitre 8 fournit des détails sur les avis de contrôle du système cotisant envoyés aux bureaux du personnels ainsi que les procédures à suivre lorsqu'on les reçoit.
English: Let”s say that this later reactivation takes place one evening when her husband is again criticizing her and the tap is running, she will suddenly feel useless, and maybe feel the pain again, where she was hit in the face.
French: Si un soir le robinet coule et son mari la réprimande, elle va éprouver le sentiment qu’elle n’est bonne à rien et peut-être ressentir une douleur à la tête, là où elle a reçu un coup.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: That link is only the ground that forms the basis of that special jurisdiction.
French: Ce lien de rattachement ne constitue que le motif qui fonde cette compétence spéciale.
English: As a result, he was stunned when, on February 5, 2001, he was told by Mr. Croft that he was being let go.
French: Par conséquent, il a été stupéfait d'apprendre de la bouche de M. Croft le 5 février 2001 qu'il était remercié.
English: The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within the designated areas in diagram 2 of this annex for all pressures between 0.2 and 7.5 bar, in both the laden and unladen states of load.
French: Le rapport admissible entre le taux de freinage TR/PR et la pression pm doit se situer dans les zones données par le diagramme 2 de la présente annexe pour toute pression comprise entre 0,2 et 7,5 bar, aussi bien en charge qu'à vide.
English: Commodity Detail on Atlantic International Marine Cargo, 2003 Tonnage (000s) Loaded Crude petroleum Gasoline and aviation turbine fuel Other non-metallic minerals Fuel oils Stone, sand, gravel and crushed stone Newsprint Potash Wood pulp Other refined petroleum and coal products Other metallic ores and concentrates Total Unloaded Crude petroleum Coal Fuel oils Gasoline and aviation turbine fuel Crude petroleum Coal coke and petroleum coke Other basic chemicals Other refined petroleum and coal products Other manufactured and miscellaneous goods Machinery Total
French: Détails du fret maritime international au Canada atlantique en 2003 Tonnage (en % du total milliers) Chargé Pétrole brut Essence et carburéacteur Autres minéraux non métalliques Mazout Pierre, sable, gravier et pierre concassée Papier journal Potasse Pâtes de bois Autres produits raffinés du pétrole et du charbon Autres minerais et concentrés de métaux Total Déchargé Pétrole brut Charbon Mazout Essence et carburéacteur Pétrole brut Coke de charbon et coke de pétrole Autres produits chimiques de base Autres produits raffinés du pétrole et du charbon Autres biens manufacturés et divers Machinerie Total
English: UN3323 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE C PACKAGE, non-fissile or fissile excepted 7
French: UN3323 MATIÈRES RADIOACTIVES EN COLIS DE  TYPE C, non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: In mainstreaming, if the strong environmental and participation features of the NAP and the strong economic and participatory analysis of the PRSP can be integrated and problems placed in a geographical context (i.e. identifying the locations of poverty, environmental issues), progress can be made.
French: Ce faisant, s'il est possible d'intégrer, d'une part, les principales considérations environnementales et la dimension participative des programmes nationaux d'action et, d'autre part, l'analyse économique et participative du DSRP, puis de situer les problèmes dans leur contexte géographique (localisation des problèmes de pauvreté et des problèmes environnementaux), des progrès pourront être réalisés.
English: Revenue available for reuse is estimated to be EUR 10 000.
French: Le montant des recettes pouvant donner lieu à réemploi est estimé à 10 000 euros.
English: In addition, the Regulations restrict advertising of therapeutic preparations to name, price and quantity.
French: Finalement, le Règlement limite la publicité sur les préparations thérapeutiques au nom, au prix et à la quantité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities > Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues > Contributors English - Español
English: Even a grenade-shaped perfume bottle, although harmless, will not pass security.
French: Même une bouteille de parfum en forme de grenade, aussi inoffensive soit-elle, sera interceptée au point de contrôle de sécurité.
English: Currently, even if certain realities of national oppression still exist, it is because the bourgeoisie and its various components have always been against thoroughly democratic and fair solutions.
French: Aujourd'hui, si certaines réalités de l'oppression nationale existent encore, c'est parce que la classe dominante, la bourgeoisie et ses différentes fractions, ont toujours refusé les solutions les plus démocratiques et les plus justes.
English: Since several projects are still in their initial phases, supervision on the part of the Embassy remains important for supporting the strategic vision.
French: Du fait que plusieurs projets soient encore à leurs balbutiements, une supervision de l’ambassade demeure très importante afin de supporter la vision stratégique.
English: (c) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: c) De prendre des mesures législatives appropriées et d'élaborer une politique efficace et détaillée en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris les facteurs qui y exposent les enfants;
English: In reply to questions that were put in advance, the Minister indicated, on the question raised by the United Kingdom on the contribution of civil society to the drafting of the report, that the list of relevant NGOs consulted was annexed to the State report.
French: Répondant aux questions préparées à l'avance, le Ministre a indiqué, au sujet de la question posée par le Royaume-Uni concernant la contribution de la société civile à l'élaboration du rapport, que la liste des ONG consultées était jointe en annexe au rapport national.
English: "The only part of life in Kandahar that I'll never get used to, not that I would want to, is the ramp ceremonies we hold for our fallen comrades."
French: « La seule chose à laquelle je ne pourrai jamais m'habituer à Kandahar est la cérémonie de rapatriement qu'on tient en l'honneur de nos camarades tombés au combat.
English: Installation tips Creating a new folder Create the new folder on the "C" drive.
French: Haut de la page Conseils d'installation Création d'un nouveau dossier Créez le nouveau dossier le lecteur « C ».
English: The results analysis provided in this section references only those monies provided to the former SGC, as more detailed explanation on the NCPC monies, which comprised the bulk of the NCPS, can be found on page 45.
French: Les résultats de l'analyse mentionnée dans cette section se fondent seulement sur les sommes d'argent qui ont été attribuées à l'ex-SGC. Des précisions relatives au financement du CNPC, y compris les sommes ayant trait au SNPC, se trouvent à la page 50.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 9 August 1988 to 31 March 1991 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 9 août 1988 au 31 mars 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: At issue in this appeal is whether this distribution fee forms part of the price paid or payable for the goods, thereby forming part of the value for duty of the goods or, alternatively, whether it is dutiable as part of the proceeds of the resale of the goods that accrue to the vendor.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les frais de distribution font partie du prix payé ou à payer pour les marchandises et font de ce fait partie de la valeur en douane des marchandises ou, subsidiairement, s’ils sont passibles de droits de douane en tant que partie du produit de la revente des marchandises qui revient au vendeur.
English: Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization On 29 January 1998, the federal and provincial governments, with the exception of Quebec, signed this Accord, aimed at improving environmental co-operation and protection in Canada.
French: Accord pancanadien d’harmonisation environnementale Les gouvernements, à l’exception de celui du Québec, ont signé le 29 janvier 1998 l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale, qui vise l’amélioration de la coopération et des mesures de protection environnementale au Canada.
English: We have a chance; it is called 'more Europe'.
French: Notre chance, c'est plus d'Europe.
English: Indeed, those issues cut through to the heart of the founding Charter of the United Nations.
French: En fait, ces questions touchent au fondement même de la Charte des Nations Unies.
English: Instead, the focus should be on the steps that can and should be taken to ensure that the increasing economic interdependence of countries like ours does not compromise our ability to make our own decisions about political, economic and social policies, including health care.
French: Au contraire, il faut plutôt chercher à déterminer les mesures qui peuvent et doivent être prises pour éviter que l’interdépendance économique croissante de pays comme le nôtre ne compromette notre capacité à arrêter nos orientations politiques, économiques et sociales, y compris en ce qui concerne les soins de santé.
English: SweetIM is an exciting application designed to update our messenger with fun images to share with our contacts. Instant messenger clients, like MSN Messenger and Yahoo!
French: Traktor DJ Studio est un outil conçu pour réaliser des tâches audio d’une qualité comparable à un DJ.Il possède plusieurs caractéristiques qui font de Traktor DJ Studio un outil puissant.
English: In 1959, the Parole Act replaced the Ticket of Leave Act and created the National Parole Board, launching the modern era of conditional release in Canada.
French: En 1959, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus a remplacé la Loi des libérations conditionnelles et permis la création de la Commission nationale des libérations conditionnelles, marquant ainsi le début d'une ère nouvelle au Canada.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the designated Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office désigné intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: The implementation of Security Council resolution 1325 (2000) was very important to the Committee, because it was essential that the rule of law be established as rapidly as possible, particularly with a view to providing protection for women.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est très importante pour le Comité, car il est essentiel que l'état de droit soit établi le plus rapidement possible, surtout pour assurer la protection de la femme.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provisions of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/12 du 14 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: Such system operates on the basis of unique numbers that attach to copyrighted works.
French: Un tel système fonctionne au moyen de numéros uniques qui se rattachent aux oeuvres protégées.
English: If a party wishes the CCRA to discuss or release confidential information concerning the party to their counsel, the letter should specifically authorize the CCRA to do so.
French: Si le client souhaite que l'ADRC discute ou communique des renseignements confidentiels le concernant au conseiller juridique, la lettre devrait l'autoriser spécifiquement.
English: It requested the secretariat to compile their responses and make them available their response SBSTA 27.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler les réponses ainsi reçues et de les lui communiquer à sa vingt-septième session.
English: Like most other countries, Maldives has had to face a number of constraints in working towards the Platform goals.
French: À l'instar de la plupart des autres pays, les Maldives se sont heurtées à différentes contraintes dans la réalisation des objectifs du Plan d'action.
English: For that to happen it is necessary for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to try to devolve as many of its responsibilities as possible to Kosovo leaders, except, of course, core civilian functions.
French: Pour que cela soit possible, il est nécessaire que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) essaie de déléguer autant de responsabilités que possible aux dirigeants du Kosovo, excepté les fonctions civiles essentielles.
English: 126: => +1 if AGE=#2 OR ROT10=#2; STREAM A to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: La télévision, la radio et les journaux 40 48 Les membres de votre famille 36 45 Un enseignant (n=19) 36 Vos amis
English: • Relevant audit reports Key Relevant Policies:
French: • Rapports de vérification pertinents Principales politiques pertinentes :
English: A corporate approach to the development or acquisition of project managers based on government-wide practices, common tools and methodologies is required. Principle #4:
French: Il faut adopter une méthode commune de perfectionnement ou d'acquisition des gestionnaires de projet fondée sur des pratiques, des outils et des méthodes d'usage général dans la fonction publique fédérale.
English: According to CN, the task of implementing the Principal Main Line Requirements rests solely with the developers, in this case Terra Homes.
French: Le CN précise que les exigences applicables aux lignes principales sont des lignes directrices et non un règlement ou un texte législatif.
English: Josée Dubeau was born in Montreal and holds a Master's degree from the Université du Québec à Montréal.
French: Josée Dubeau vit et travaille dans l'Outaouais.
English: • Les Débrouillards
French: • Les Débrouillards.
English: Sector and Branch committees are used to communicate and coordinate financial, human resource and administrative policies and procedures.
French: Des comités au sein du Secteur et des directions générales assurent la diffusion et la coordination des politiques et des procédures relatives aux finances, aux ressources humaines et à l'administration.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, March 8, 1831.
French: Révélation donnée le 8 mars 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: In most parts of India, the cost of a domestic water heater is recovered in three years through reduction in the electricity bill.
French: Dans la plupart des régions de l'Inde, le coût d'un chauffe-eau domestique est récupéré en trois ans grâce à la diminution de la facture d'électricité.
English: We are pleased to note that, in extremely complex and difficult circumstances, UNAMI has strictly abided by its mandate pursuant to the Council's resolutions and has made good progress on all fronts.
French: Nous sommes heureux de noter que, dans des circonstances extrêmement complexes et difficiles, la MANUI s'en est strictement tenue à son mandat conformément aux résolutions du Conseil, et a enregistré des progrès sensibles sur tous les fronts.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-seventh session (TRANS/SC.3/WP.3/55, paragraphs.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de sa vingt-septième session (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. …),
English: For individuals consistently running on 5 or 6 hours of sleep, take note:
French: Une personne bien reposée devrait s’endormir entre 10 à 15 minutes après s’est couchée pour se reposer.
English: It is also possible for a company to use its own profits to reduce its prices temporarily. It can subsequently elbow competitors out of the market and cause them to go bankrupt.
French: On peut également engager les bénéfices afin d'exclure du marché des concurrents par une baisse temporaire des prix, en vue de les pousser à la faillite.
English: Line 9816 - Non-arm's length salaries Keep a detailed record of the amounts you paid to each related person.
French: Ligne 9816 - Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque personne à qui vous êtes lié.
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Committee's belief that capacity development be a priority.
French: Support du développement de la capacité Santé Canada, tout comme le Comité, croit que le développement de la capacité est une priorité.
English: Furthermore, the Tribunal notes that it would have been a risky business practice for California Sunshine to commingle goods of NAFTA and non-NAFTA origin in its warehouse, given that the company’s competitive advantage would depend, in part, on the ability to ship goods to its Canadian customers at a preferential tariff rate; otherwise, the cost to the customers could well become too great for continued patronage.
French: 58. En outre, le Tribunal souligne que le regroupement dans son entrepôt des marchandises d’origine ALÉNA et non ALÉNA aurait constitué une pratique commerciale dangereuse pour California Sunshine étant donné que l’avantage concurrentiel de la société dépend partiellement de sa capacité de livrer des marchandises à ses clients canadiens à un taux tarifaire préférentiel; autrement, il se pourrait bien que le coût assumé par les clients devienne trop élevé pour que ceux-ci continuent de faire affaires avec elle.
English: In addition, at the initiative of the participants of the court hearing or the judge a representative of the state institution for the protection of the child's rights or a psychologist may be asked to be present to help in the questioning of a minor with due regard to his social and psychological maturity.
French: En outre, tout participant à l'audience ou le juge peut demander qu'un représentant des services publics chargés de la protection de l'enfance ou d'un psychologue soit présent pour veiller à ce que l'interrogatoire du mineur se déroule compte dûment tenu de sa situation sociale et de sa maturité psychologique.
English: • We are committed to high-level maritime education and research.
French: • Nous souscrivons pleinement à un niveau élevé de recherche et d’éducation maritimes.
English: The sigla used in the URLs correspond to Mette’s abbreviations followed by page numbers.
French: Les sigles utilisés dans les URLs correspondent ainsi aux abréviations proposées par Mette suivies de la mention de la page.
English: It was not until the l994 OAA that the contract was converted to a fixed-price and the method of payments was changed from one based primarily on bi-weekly progress claims to one based on the delivery of products and milestones.
French: Avant la conclusion de l'AMG, le contrat principal comportait un prix plafond global, dans les limites desquelles les frais de l'entrepreneur étaient remboursés en fonction de réclamations _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 9/59
English: For the attending groups it is an amazing opportunity to recall all the beautiful moments spent in Alatri. Downloading is completely free!
French: Pour les groupes participants, ce sera une occasion pour revoir les moments les plus beaux et les télécharger gratuitement.