ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) At the beginning of the third sentence, insert the words “In the context of an international integrated approach to the problems of drugs”;
French: i) Au début de la troisième phrase, insérer le texte suivant : « Dans le cadre de l'approche internationale intégrée des problèmes de la drogue,  »];
English: There were at least three distinct ways in which “regionalism” was usually understood, namely: (a) as a set of distinct approaches and methods for examining international law; (b) as a technique for international law making; and (c) as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law.452.
French: On donnait habituellement à l'expression «régionalisme» au moins trois significations distinctes, à savoir a) un ensemble d'approches et de méthodes distinctes d'examen du droit international, b) une technique d'élaboration des règles du droit international et c) l'énoncé d'exceptions géographiques à des règles universelles du droit international.
English: Immunity for a former head of State extends beyond those acts that qualify for State immunity ratione materiae, since an `official act performed in the exercise of his functions' is a wider notion than `sovereign act'.
French: L'immunité d'un ancien chef d'État va plus loin que les actes couverts par l'immunité ratione materiae de l'État, en ce sens que la notion d'« acte officiel accompli dans l'exercice de ses fonctions » est plus large que celle d'« actes souverains ».
English: Urgently call upon the international community to support the rehabilitation in Somalia through direct assistance to the Transitional Government and the regions which had established peace and stability through self-administration, as long as they are committed to the peace process.” (S/2001/120, annex II)
French: Demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le relèvement de la Somalie par une aide directe au Gouvernement de transition et aux régions qui avaient instauré la paix et la stabilité en s'administrant elles-mêmes, sous réserve qu'ils soient résolus à poursuivre le processus de paix. » (S/2001/120, annexe II)
English: n/a.: not applicable - Table of Contents - Previous - Next -
French: s.o. : sans objet - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: It will be relocated to Brussels once space becomes available.
French: Il sera réinstallé à Bruxelles, une fois que l’espace sera disponible.
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to report, in the context of the next overview report, on progress achieved and improvements made in that regard.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de rendre compte, dans son prochain aperçu général, du progrès accompli et des améliorations obtenues dans ce domaine.
English: • Never use repellents on wounds or irritated skin.
French: Les malentendus concernant le paludisme sont nombreux.
English: Our goal is to achieve a combined federal-provincial tax rate of 25 per cent by 2012.
French: Notre objectif est de ramener le taux fédéralprovincial à 25 % d’ici 2012.
English: A distinct advantage of the proposed system is its readiness for immediate implementation.
French: Un net avantage du système proposé est qu’il peut être mis en œuvre immédiatement.
English: Finally, we should give thought to a possible follow up to this meeting to ensure the continuity of the consultation process.
French: Enfin, nous devons songer à un suivi éventuel de cette réunion pour veiller à la continuité du processus de consultation.
English: The Managing Authority has so far organised more than 20 information meetings, covering the whole country with network representatives and the regional county administrations.
French: L’Autorité de gestion a jusqu’à présent organisé plus de 20 réunions d’information, à travers l’ensemble du pays, rassemblant des représentants du réseau et les administrations régionales des comtés.
English: Reform must also entail a new definition of the use of power and of the veto.
French: La réforme doit également redéfinir l'usage et l'exercice du droit de veto.
English: Women, children and already marginalized groups are often among those most at risk.
French: Les femmes, les enfants et les groupes déjà marginalisés figurent généralement parmi les plus menacés.
English: Statements in the exercise of the right to reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Ethiopia.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et de l'Éthiopie exercent le droit de réponse.
English: Examination of a large number of eggshell fragments collected from the Oldman Formation of southern Alberta reveals a greater ootaxonomic diversity than is known from complete eggs or clutches.
French: L'examen de très nombreux fragments de coquilles d'oeuf livrés par la Formation d'Oldman, dans le sud de l'Alberta, révèle une plus grande diversité ootaxonomique que celle qui a été divulguée par les oeufs complets ou les couvées.
English: As CAC members, we must remain in constant contact with the offender population to hear their stories and to appreciate their view of the correctional system.
French: À titre de membres d'un CCC, nous devons demeurer constamment en contact avec les délinquants pour écouter leurs versions des faits et connaître l'opinion qu'ils ont du système correctionnel.
English: We must, therefore, enhance our efforts.
French: Nous devons donc intensifier nos efforts.
English: We also recognize the need for high visibility results of these steps.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'obtenir des résultats de haute visibilité pour ces mesures.
English: While the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative was welcome, the programme was being implemented too slowly and the eligibility criteria were too rigid; of 38 countries eligible for debt relief under the Initiative, only 18 had reached the completion point, with only one year remaining.
French: Bien que la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) soit la bienvenue, la mise en oeuvre du programme n'est pas assez rapide et les critères d'éligibilité sont trop limitatifs.  Sur 38 pays éligibles pour l'allégement de la dette, seuls 18 sont parvenus au point d'achèvement, alors qu'il ne reste qu'une année.
English: A rich continental buffet breakfast is served in a cosy room with balcony.
French: Un copieux buffet de petit déjeuner continental est servi dans une salle confortable et chaleureuse dotée d'un balcon.
English: The objectives of the MoU include strengthening institutionwide coordination as well as the promotion of joint technical work, policy dialogue and project and programme co-financing in the region.
French: Les objectifs de ce protocole d’accord consistent essentiellement à renforcer la coordination entre les institutions, ainsi qu’à encourager la réalisation commune de travaux techniques, le dialogue sur les politiques à mener, et le cofinancement de projets et de programmes au niveau régional.
English: "In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System[18] and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System,[19] published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time." 18.
French: L’article 11 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[18] et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises[19] et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
English: I have the honour to forward to you the French version of the statement made by Mr. Renaud Muselier, Secretary of State for Foreign Affairs, to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna on 3 September 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la version française de l'intervention prononcée par M. Renaud MUSELIER, Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, à la Conférence pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne le 3 septembre 2003.
English: Medical personnel may not be compelled to perform acts contrary to, or refrain from acts, required by their medical ethics or other rules for the protection of the sick, wounded or shipwrecked.
French: Le personnel sanitaire ne peut pas être contraint d'accomplir des actes contraires à sa déontologie ou à d’autres règles médicales qui protègent les blessés, les malades ou les naufragés, ni de s’abstenir d’accomplir de tels actes.
English: On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, the States Parties recognised that:
French: a) L'existence de moyens de répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets facilite la réalisation de l'objet et du but de la Convention;
English: A meeting was held in Strasbourg on 12 September with a Portuguese delegation in the context of the preparation of the 1st Opinion on Portugal.
French: Une réunion a eu lieu le 12 septembre à Strasbourg, avec une délégation du Portugal, dans le cadre de la préparation du 1er avis sur le Portugal.
English: Another fact: the sources of energy used are either potentially hazardous or perishable.
French: Un constat: Les sources d'énergie utilisées sont, soit potentiellement dangereuses, soit périssables.
English: The anniversary has provided an occasion for the Court to reflect on what it has achieved and where it can improve.
French: Cet anniversaire a donné à la Cour l'occasion de dresser un bilan de ses réalisations et de réfléchir à ce qu'elle pouvait encore améliorer.
English: Once they have reviewed the additional information received from the proponent, the review bodies will decide whether they can proceed with public hearings on the impacts of the proposed project.
French: Au terme de leur examen des renseignements additionnels, les organismes d'examen détermineront s'ils peuvent procéder à l'étape des audiences publiques sur les impacts du projet proposé.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The individual tricks were practised and TOEFL materials were used to test them in isolation and Cambridge Advanced English / Cambridge 94
French: À aucun moment il n’a été mentionné que ces «astuces» pourraient être amenées à former un système cohérent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E5EF11&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6E5EF11&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999 institutes an innovative and comprehensive scheme covering physical, sensory and social accessibility.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement − accessibilité, santé, logement indépendant et assistance personnalisée, culture, loisirs et sports, scolarité et éducation, système judiciaire, besoins particuliers), 5760-1999, institue un système novateur et complet pour l'accessibilité des personnes présentant des problèmes physiques, sensoriels et sociaux.
English: First, scientists will gather background data on ocean noise levels, and the distribution of Northern Bottlenose whales and other marine mammals.
French: Tout d’abord, les scientifiques recueilleront des données documentaires sur les niveaux sonores dans l’océan et la répartition géographique des baleines à bec communes et des autres mammifères marins.
English: Thus, contrary to what Transport Canada claims, the Tribunal is of the view that a specific request for information was indeed made.
French: Ainsi, contrairement à ce que prétend Transports Canada, le Tribunal est d’avis qu’il y a bel et bien eu une demande spécifique de renseignements.
English: Since 1994, she has participated in a similar effort to protect the Yanomami people of Northern Brazil from an invasion of their lands by gold miners who polluted the water and are causing the death of this ancient tribe.
French: Depuis 1994, elle participe à une action visant à protéger les terres des Yanomami (Brésil du nord) de l’invasion des chercheurs d’or, qui polluent l’eau et menacent la survie de cette tribu.
English: Trained paraprofessional home visitors, based primarily in licensed child care facilities.
French: Des visiteuses auxiliaires formées, travaillant principalement dans des établissements de services de garde d’enfants autorisés.
English: As of January 2004 it has 265 members representing 45 countries, mostly within Europe but also with a worldwide representation.  These include natural gas companies, the major vehicle and engine manufacturers, NGV equipment manufacturers and service suppliers, and a range of cities, consultants and other NGV stakeholders.
French: Depuis janvier 2004, elle compte 265 membres représentant 45 pays du monde entier − dont une majorité de pays européens − parmi lesquels figurent des entreprises de gaz naturel, les grands constructeurs automobiles et fabricants de moteurs, les équipementiers et les prestataires de services de la filière GNV, ainsi que diverses villes, consultants et autres intervenants.
English: The reference in the last sentence to the government's 2003 agreement in principle to repeal section 67 refers to the inclusion of a repeal provision in an omnibus First Nations Governance Bill which subsequently did not proceed.
French: L’admission dont il est question dans la dernière partie de la phrase fait référence à l’inclusion d’une disposition abrogative dans un projet de loi omnibus sur la gouvernance des Premières nations qui est mort au feuilleton.
English: Chinese, Indian, Italian, Mexican, Vietnamese and Mediterranean cuisine have become increasingly popular.
French: La cuisine chinoise, indienne, italienne, mexicaine, vietnamienne et méditerranéenne gagne aussi en popularité.
English: University College London Medical School, U.K. n/a
French: -University College London Medical School, R.-U.
English: Learn about the environmental impacts that these little creatures have on our environment.
French: Apprenez quels impacts ces petites créatures ont sur notre environnement.
English: Susan Schaan is the head of the production unit in the Indicators Development section of the Science Innovation and Electronic Information Division at Statistics Canada.
French: Susan Schaan est chef de la Sous-section de la production de la Section du développement des indicateurs de la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique de Statistique Canada.
English: As a result, they can be an economic nuisance (i.e., cause economic losses) to the tourism industry.
French: En conséquence, ces insectes peuvent constituer une nuisance économique (la cause de pertes économiques) pour les activités touristiques.
English: One disadvantage is a pronounced breakage of glass, a problem if glass is to be manually colour sorted and when ceramic content must be reduced.
French: Par contre, cette application brise le verre en très petits morceaux, ce qui cause des problèmes lorsque le verre doit être séparé manuellement en fonction de sa couleur et lorsque la teneur en céramique doit être réduite.
English: This includes not only Ontario, but also Quebec (in 2004, an estimated $5.7 billion of Quebec’s merchandise exports to the U.S. transited through this corridor).
French: Cela inclut non seulement l’Ontario, mais aussi le Québec (en 2004, des exportations de marchandises du Québec d’une valeur estimative de 5,7 milliards de dollars sont entrées aux États-Unis par ce corridor).
English: About the NRBHSS The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is responsible for the administration and delivery of health and social services to residents of the Nunavik Region.
French: La RRSSSN La Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik est responsable de l’administration et de la prestation des services de santé et des services sociaux aux résidants de la région du Nunavik.
English: The disposition of these requests is as follows: ▪ All disclosed: 106 ▪ Disclosed in part: 896 ▪ Excluded: 1 ▪ Exempt: 261 ▪ Unable to process: 257 ▪ Abandoned: 66 ▪ Transferred: 5 ▪ Total: 1,592 The Appendix gives a complete statistical report.
French: Voici le résultat du traitement de ces demandes: ▪ Communication totale : 106 ▪ Communication partielle : 896 ▪ Exclusions : 1 ▪ Exception : 261 ▪ Traitement impossible : 257 ▪ Abandon : 66 ▪ Transferred : 5 ▪ Total : 1,592 L'annexe renferme un rapport statistique complet.
English: States should institute procedures to ensure that each and every proposed reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant.
French: Les États devraient instituer des procédures garantissant que chaque réserve envisagée est compatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: The final report of UNECE Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation project (ECE-CIS-99-043) has been prepared in accordance with the Memorandum of Understanding between the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Economic Commission for Europe of 8 June 1999 (ENERGY/WP.4/2006/2).
French: Le rapport final sur le Projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques de la CEE (ECE-CIS-99-043) a été élaboré conformément au mémorandum d'accord signé, le 8 juin 1999, par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Commission économique pour l'Europe (ENERGY/WP.4/2006/2).
English: The National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (CNRS) provided for in the Arusha Agreement will deal with all matters relating to the return of refugees and displaced persons.
French: La Commission nationale de réhabilitation des sinistrés (CNRS) prévue dans l'Accord d'Arusha s'occupera de tous les aspects concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Only Contracting Parties to the 1998 Agreement may submit proposals to AC.3 regarding the development of a gtr.
French: Seules les Parties contractantes au Règlement de 1998 peuvent soumettre à l'AC.3 des propositions visant à établir un règlement technique mondial 1/.
English: In order for our development process to be successful — which is a sine qua non for lasting stability — we need the help of the international community.
French: Mais pour parvenir à réaliser notre développement, condition essentielle pour garantir une stabilité pérenne, nous avons besoin de l'accompagnement de la communauté internationale.
English: The Government of Burundi is strongly committed to combating this scourge, as indicated above.
French: Le Gouvernement du Burundi est fortement engagé la lutte contre ce fléau, comme déjà indiqué plus haut.
English: There is no independent State in the world that can flourish without that degree of cooperation and support.
French: Aucun État indépendant, où qu'il soit, ne peut prospérer sans ce genre de coopération et d'appui.
English: To facilitate market entry, administrative measures have been pursued to reduce lengthy bureaucratic procedures and red tape, such as one-stop offices for registering and authorising firms and a silent approval procedure for the issuance of public licences.
French: Pour faciliter l’entrée sur le marché, des mesures administratives ont été prises pour accélérer les formalités et réduire la paperasserie, telles que l’ouverture de guichets uniques pour l’enregistrement et l’agrément des entreprises et l’instauration d’une procédure d’acceptation automatique pour l’octroi des autorisations délivrées par les administrations publiques.
English: From minutes of the Headquarters Committee on Contracts, the Board noted the Procurement Division's explanation that the two months' delay was mainly attributed to a lack of budget, insufficient staff and essential personnel on sick leave.
French: Dans les minutes des réunions du Comité des marchés du Siège, le Comité a noté que pour le Département de l'appui aux missions le report de deux mois s'expliquait essentiellement par l'absence de budget, des effectifs insuffisants et le fait que le personnel essentiel était en congés maladie.
English: Such measures may include, inter alia:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment:
English: It is not only that.
French: Il ne s' agit pas seulement de cela.
English: While ECMO has been demonstrated as a life-saving therapy, neonates undergoing this surgery face several risks.
French: Bien que l'ECMO se soit révélée un traitement salvateur, les nouveau-nés qui subissent une telle intervention chirurgicale font face à plusieurs risques.
English: Divergent views were also expressed on extending the scope of the draft convention to cover acts of State terrorism and on the inclusion of provisions dealing with the dumping of radioactive waste.
French: Des points de vue divergents ont également été exprimés quant à l'élargissement du champ du projet de convention pour couvrir des actes de terrorisme d'État et à l'inclusion de dispositions traitant du déversement de déchets radioactifs.
English: The wolf represents little more than 0.1% of trapping activities.
French: Le loup représente à peine 0,1 % de l’ensemble des espèces piégées.
English: However, in the context of e-filing, things will be different.
French: Cependant, dans le contexte du dépôt électronique, la procédure sera différente.
English: A Caribbean Vegetation and Landcover Mapping Initiative is also being implemented with the collaboration of the Nature Conservancy, the United States Geological Survey and the Earth Resources Observation and Science Data Centre.
French: Une initiative relative à l'établissement d'une carte de la végétation et de l'occupation des terres dans les Caraïbes est également mise en œuvre avec la collaboration de Nature Conservancy, du service géologique des États-Unis et du centre de données du système de télédétection des ressources terrestres.
English: The incredible discoveriesin this field came at a time when relations between the most powerful nations of the world were steadily deteriorating.
French: Temo que ahora la realidad se noshaya adelantado y que 10shechos, lejos de obedecernos,se nos escapeny se vuelvan contra nosotros.
English: Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB opinions shall be adopted by the Governing Council.
French: Sans préjudice de l’article 44, deuxième paragraphe, et de l’article 47.1, premier tiret, des statuts, le Conseil des gouverneurs adopte les avis de la BCE.
English: This brings me to another key point: a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.
French: Cela m'amène à un autre point clé : une stratégie de sortie possible est aussi importante au succès de toute intervention humanitaire future que la stratégie d'entrée.