ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new provision expressly confirms that aliens present on Italian territory are entitled to the fundamental human rights (Art. 2.1) including, obviously, legal protection with respect to any provisions directly concerning them.
French: Les nouvelles dispositions confirment expressément que les étrangers présents sur le sol italien jouissent des droits de l'homme fondamentaux (article 2.1), dont, il va de soi, le droit de faire valoir en justice toute disposition les intéressant directement.
English: The secondment of national experts enables the EDPS to benefit from their professional skills and experience, particularly in the field of data protection, where the necessary expertise is not always immediately available in the various languages.
French: Le CEPD a pour politique de recruter les experts nationaux détachés dans le cadre de contacts officiels avec les États membres, en s’adressant directement aux autorités nationales de protection des données (APD).
English: Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.
French: L'article 19 du règlement intérieur dispose que “le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence”.
English: In addition, the bus driver did not ensure that someone was available to assist her with her baggage; he merely pointed out that a baggage handler was available.
French: Elle fait valoir que le conducteur ne s'est pas assuré que quelqu'un lui fournirait de l'aide pour transporter ses bagages; il lui a simplement indiqué qu'un bagagiste était disponible.
English: AIR – 162 CRASH DITCHING AIRBORNE EMERGANCY FORCED LANDING 99 8 37 18 1606 18 10 793
French: 0 DÉTRESSE DÉTRESSE POTENTIELLE SANS DANGER FAUSSE ALERTES/CANULARS TOTAL DES INCIDENTS
English: Preparatory studies for the establishment of the national centre for monitoring poverty reduction, household living conditions and human development were prepared.
French: Les études préparatoires à la mise en place de l'observatoire national de suivi de la pauvreté et des conditions de vie et du développement humain ont été menées.
English: The first meeting of the high-level round table on economic reform took place on 1 and 2 July with the participation of key ministries and other economic institutions.
French: La première réunion de la table ronde de haut niveau sur la réforme économique, à laquelle ont participé les principaux ministères et divers organismes publics iraquiens, s'est tenue les 1er et 2 juillet.
English: His delegation therefore supported the suggestion that the term “international community as a whole” should be replaced by the words “community of States as a whole”.
French: La délégation mexicaine appuie donc la suggestion tendant à remplacer « communauté internationale dans son ensemble » par « communauté des États dans son ensemble ».
English: What strikes me most here, is that the proposed amendments run counter to the arguments used.
French: Ce qui me frappe en premier lieu, c'est que les amendements proposés s'opposent aux arguments utilisés.
English: A key objective of the project is the development of process models to estimate carbon dioxide emissions from soils as a function of land use and climate change.
French: L'un des principaux objectifs du projet est d'élaborer un modèle de processus pour estimer l'émission de gaz carbonique par les sols découlant de l'utilisation des terres et du changement climatique.
English: The bank serves as a repository for detailed and summary documentation on those persons wishing to visit, immigrate or return to Canada and persons involved in the facilitation thereof.
French: Les données servent également à gérer les programmes et les services et à assurer l'attribution efficace des contributions pour les CLIC et la reddition de comptes à leur sujet.
English: Nevertheless, the stumbling block is the implementation of these instruments and their enforcement in partner countries.
French: Cependant, la pierre d'achoppement est la mise en œuvre de ces instruments et leur application dans les pays partenaires.
English: The appellants then put forward two grounds of appeal.
French: Les demandeurs au pourvoi soulèvent ensuite deux moyens au soutien de leur pourvoi.
English: HONG KONG For more information on Hong Kong:
French: HONG KONG Pour de plus amples renseignements sur Hong Kong, veuillez consulter les liens suivants :
English: Once the process has concluded, the defendant, his/her defender and the Public Prosecutor's Office are to be given a hearing of up to twenty days, ten of which are to be for the purpose of putting forward evidence, and the remaining ten for refuting it.
French: Ensuite, elle est entendue, avec son défenseur et le représentant du ministère public, pendant une durée maximale de vingt jours, dont dix sont consacrés à la production d'éléments de preuve et dix autres à leur examen.
English: Good cooperation will facilitate smooth hand-overs of the Presidency between the Polish-Cypriot-Danish trio.
French: Une bonne coopération assurera une transmission en douceur de la Présidence au trio polonais, chypriote et danois.
English: For more information contact Michael Clapham, International and Domestic Market Policy Division, Mineral and Metal Policy Branch, Natural Resources Canada, by phone at (613) 992-4404, by fax at (613) 943-8450, or by E-mail at mclapham@nrcan.gc.ca Also visit http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/recycle/
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, s’adresser à Michael Clapham, Direction de la politique des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada, au (613) 992-4404, par télécopieur au (613) 943-8450, par courriel à mclapham@nrcan.gc.ca ou visiter le site Web http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/recycle/
English: Community Consultations In the fall of 2004, Canadian Heritage held 17 community consultations dealing primarily with the interaction between the Department and OLMCs.
French: Consultations communautaires Patrimoine canadien a tenu, à l'automne 2004, 17 consultations communautaires portant principalement sur l'interaction entre Patrimoine canadien et les CLOSM.
English: Institutions must also comply with the Official Languages Act.
French: Les institutions doivent également respecter la Loi sur les langues officielles.
English: The report contained in document A/62/520 provided cost estimates for 2008.  The estimated total cost was $4.9 million.
French: Le rapport qui figure dans le document A/62/520 donne les estimations des coûts pour 2008, dont le total se chiffre à 4,9 millions de dollars.
English: After contracting with EAI histamine, we analyze the effects of increasing doses of three drugs groups: group I or giving oxído nitric (nitroglycerin and nitroprusside), group II or phosphodiesterase inhibitors (theophylline, papaverine, zaprinast, roflumilast) and group III or Ãadrenoceptores (Ã1, Ã2 and Ã3) and isoprenaline, salbutamol, dobutamine, SR 58611-Ay BRL 37344 -9.
French: Après des contrats avec l'histamine EAI, nous analysons les effets de l'augmentation des doses de trois médicaments groupes: le groupe I ou de donner oxído nitrique (nitroglycérine et nitroprusside), groupe II ou inhibiteurs de la phosphodiestérase (théophylline, papavérine, zaprinast, roflumilast) et le groupe III ou Ãadrenoceptores ( Ã1, Ã2 et Ã3) et isoprénaline, le salbutamol, la dobutamine, SR 58611 - Ay BRL 37344 -9.
English: In addition, Mexico reported having seized relatively large quantities of amphetamine-type stimulants in 1999 and 2000; its seizures in 2000 included 640 kg of methamphetamine and 70 kg of amphetamine.
French: Le Mexique a lui aussi opéré des saisies assez importantes en 1999 et 2000, à savoir 640 kg de méthamphétamine et 70 kg d'amphétamine cette dernière année.
English: A key result of that inclusive approach had been the announcement of over 200 innovative public-private partnerships aimed at implementing sustainable development in concrete ways.
French: L'une des principales retombées de cette approche participative a été l'annonce de la création de plus de 200 partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé en vue d'instaurer le développement durable de manière concrète.
English: That requires further efforts to develop the commercial capacity of developing countries through technical assistance and support.
French: Il faut, pour cela, faire davantage pour développer la capacité commerciale des pays en développement grâce à l'assistance technique.
English: Operations are currently being re-profiled and streamlined in order to increase efficiency and better serve its clients in three broad management areas: (a) policy advisory services; (b) development effective services; and (c) support to the United Nations and the Resident Coordination function.
French: Il s'emploie actuellement à revoir et à adapter ses opérations pour améliorer leur efficacité et mieux servir ses clients dans les trois grands domaines de la gestion ci-après : a) services consultatifs en matière de politiques; b) services efficaces pour le développement; et c) appui aux organismes des Nations Unies et à la fonction de coordonnateur résident.
English: Now, there is also a pretty easy option that can be applied.
French: Plus rustique, il y a une option assez facile à appliquer.
English: Reserves of Creditors ¶ 52.
French: Réserves des créanciers 52.
English: · Review contribution of major station groups:
French: · Examiner la contribution des principaux groupes de stations :
English: It is hard for the reader to follow what the Commission intends to do in the current sectors.
French: Le lecteur comprend difficilement ce que la Commission entend faire dans les secteurs actuels.
English: The measures of protection and support referred to in this article may be ordered separately or jointly.
French: Les mesures de protection et d'appui indiquées dans cet article peuvent être ordonnées de façon distincte ou conjointe.
English: The evidence adduced in this hearing clearly leads to the conclusion that a highway truck tractor is a tractor used on the highway to transport (or truck) goods from one place to another.
French: Les éléments de preuve produits à l'audience amènent manifestement à la conclusion qu'un camion-tracteur routier est un tracteur qui est utilisé sur les routes pour transporter (ou camionner) des marchandises d'un lieu à un autre.
English: ("Act No 330/1996"), as amended, transposed the framework Directive 89/391/EEC into Slovak law.
French: ("loi n° 330/1996") sur la santé et la sécurité au travail a transposé la directive-cadre 89/391/CEE dans le droit national.
English: It is encouraging that an awareness of those shortcomings has developed at the highest level: the efforts undertaken within OCCAR17 and with regard to the European Defence Agency18 in particular come to mind.
French: Il en est de même lorsque le produit a été exporté des Etats-Unis sous une « license exception » et qu’il aurait pu être exporté directement des Etats-Unis vers sa nouvelle destination sous la même « license exception ».
English: For more information on the tax credit and eligible activities.
French: Pour en savoir plus sur le crédit d'impôt et les activités éligibles.
English: 4.7 In order to overcome the difficulties of implementing the new Criminal Code arising from the differences between the definitions of offences, the legislation includes a number of transitional provisions.
French: 4.7 Pour résoudre les difficultés de mise en œuvre du nouveau Code pénal tenant aux différences entre les définitions des incriminations, le législateur a prévu certaines dispositions transitoires.
English: Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV Saskatchewan (n=85) Quebec (n=135) Ontario (n=152)
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de poulet provenant de la Saskatchewan, l’Ontario, et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2006. amoxicilline-acide clavulanique Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV Saskatchewan (n=85) Québec (n=135) Ontario (n=152)
English: In March 2007, CPT made a statement in which it reported, inter alia, that there had been definite progress with regard to material conditions of detention and that the Russian authorities displayed an open attitude on matters related to conditions of detention.
French: En mars 2007, le CPT a publié une déclaration dans laquelle il indiquait notamment que de réels progrès avaient été accomplis s'agissant des conditions de la détention provisoire et que les autorités russes faisaient preuve d'une attitude ouverte sur les questions concernant les conditions de détention.
English: • Long piece of strong wool or string equal to the length of the room.
French: • Une pelote de laine ou de ficelle de la longueur de la pièce
English: Consideration will be given to minimize premises requirements for section 12 activities as these activities are administrative in nature.
French: Il sera envisagé de diminuer les exigences relatives aux établissements pour les activités énoncées à l'article 12, puisque ces activités ont un caractère administratif.
English: By virtue of Par.  2, Article 22 of the of the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens a permit of permanent residence in the Republic of Lithuania is issued to a child, who arrives for permanent residence to the Republic of Lithuania together with a family member who has retained the right to citizenship of the Republic of Lithuania or is a citizen of the Republic of Lithuania.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur le statut juridique des étrangers, un permis de résidence permanente est délivré à tout enfant arrivé en Lituanie pour y séjourner en permanence avec un membre de sa famille qui a obtenu le droit à la nationalité lituanienne ou qui est citoyen lituanien.
English: More recently, the Indian legislature had enacted laws to prevent sexual harassment at the work place.
French: Plus récemment, le parlement indien a adopté des lois destinées à prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Last but not least, we provide a feature which lets users actually *change* the color of their desktop!
French: Enfin, et pas des moindres, nous proposons une fonctionnalit� qui permet aux utilisateurs de changer eux-m�me la couleur de leur �cran !
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 55 - Provincial parental insurance plan (PPIP) Residents of Quebec, see line 375 in your tax guide.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 55 - Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Résidents du Québec, lisez la ligne 375 de votre guide d'impôt.
English: The central parkland contains fertile black soils, while the dark grey and grey soils of the Peace River area are slightly less fertile.
French: La prairie-parc centrale possède des sols noirs fertiles, tandis que celle de la région de la rivière de la Paix recèle des sols gris et gris foncés un peu moins fertiles.
English: The Committee had adopted preambular paragraph (s) bis of the draft Convention by a recorded vote of 102 to 5 with 8 abstentions (see A/AC.256/2006/4); the paragraph was subsequently renumbered by the drafting group to become preambular paragraph (u) of the draft Convention. Back to text
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l’Assemblée générale d’adopter un projet de résolution intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées », qui contient le projet de convention et le projet de protocole facultatif (voir annexe).
English: The effect of this measure is shown under the item “Fund rationalization” in table 4.
French: L'effet de cette mesure est montré au tableau 4 à la rubrique “Rationalisation des ressources”.
English: Reasons Issue 1 The Court held that the respondents failed to demonstrate that creating the records would unreasonably interfere with their operations.
French: Motifs Question no 1 La Cour a jugé que les intimés n’avaient pas démontré que la création des documents entraverait de façon sérieuse leur fonctionnement.
English: The annual meeting of the presidents and secretaries-general of the economic and social councils of the Member States and of the European Economic and Social Committee took place on 25 and 26 November 2004 in Luxembourg.
French: La rencontre annuelle des Présidents et Secrétaires Généraux des Conseils économiques et sociaux des États membres de l'UE et du Comité économique et social européen s'est tenue les 25 et 26 novembre 2004 à Luxembourg.
English: If your passport is full of stamps or visas and you need more pages, you will need to apply for a new passport, regardless of the expiry date of the current one (passport fees apply; please see Method of Payment or Method of Payment for Albania for Canadians in Albania).
French: Si toutes les pages sont estampillées et vous avez besoin d’autres pages, il faudra faire une demande pour un nouveau passeport, peu importe la date d’échéance du passeport actuel (payant; voir la Liste de droits et Mode de paiement ou Mode de paiement pour l’Albanie pour les citoyens canadiens qui résident en Albanie).
English: Quite understandably, the candidate countries for accession have always proclaimed the expected benefits for themselves and others of their forthcoming alignment with the Union’s common policies.
French: De façon très compréhensible, les pays candidats n’ont eu de cesse de mettre en lumière les bénéfices attendus, pour eux comme pour tous, de leur adhésion prochaine aux politiques communes de l’Union.
English: Communications and Publicity—it will be necessary for the Contractor to develop a national level communications plan that includes scope, activities and methods to assist in implementing the project while building on successes to date.
French: Communications et publicité – L’entrepreneur choisi devra élaborer un plan de communications national (portée, activités et méthodes) visant à favoriser la mise en œuvre du projet tout en faisant fond sur les succès déjà obtenus.
English: Paragraph 2 stipulates that any person entrusted with a child's upbringing by a social welfare home who then neglects the child shall be punished with imprisonment for a period of up to six months or a fine of 20,000 rials.
French: Le paragraphe 2 stipule que toute personne qui, chargée de l'éducation d'un enfant dans un établissement de protection sociale, le délaisse, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement ou d'une amende de 20 000 rials.
English: Moreover, the progress achieved so far rested on the fragile foundations of a narrow economic base, an undiversified export structure and a high degree of vulnerability to external shocks.
French: En outre, les progrès accomplis jusque-là reposaient sur des bases économiques fragiles et étroites, et sur une structure d'exportation non diversifiée, et les pays concernés étaient particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Four children came from those four directions: a white child from the north, a red child from the east, a yellow child from the south, and a black child from the west.
French: Quatre enfants sont venus des quatre points cardinaux: un enfant blanc du Nord, un enfant rouge de l'Est, un enfant jaune du Sud et un enfant noir de l'Ouest.
English: – Thank you. I call Mr Christodoulides on a point of order.
French: Cependant, malgré les efforts de la communauté internationale et la mobilisation des forces politiques chypriotes, le problème de Chypre n’est toujours pas résolu et son peuple reste divisé.
English: Regional organizations must develop an understanding of the international obligations of States in the area of counter-terrorism, and help their members to meet them.
French: Les organisations régionales doivent contribuer à mieux comprendre les obligations internationales des États en matière de lutte contre le terrorisme, et aider leurs membres à les respecter.
English: To conclude, I should like to commend UNAMI for its remarkable work and to recall our support for United Nations action in Iraq, not only at the political level, to support the process of dialogue and national reconciliation and to contribute to full respect for human rights in the country, but also at the economic level, to coordinate international assistance and to promote implementation of the Compact initiative.
French: Je voudrais, pour conclure, saluer le travail remarquable effectué par la MANUI et rappeler notre attachement à l'action des Nations Unies en Iraq, à la fois au niveau politique, pour soutenir le processus de dialogue et de réconciliation nationale et contribuer au plein respect des droits de l'homme dans le pays, mais également sur le plan économique, pour coordonner l'assistance internationale et favoriser la mise en oeuvre de l'initiative du Pacte.
English: The second periodic report of Tunisia described in detail the role of Child Protection Officers, a body established under the Child Protection Code adopted on 9 November 1995, and responsible for intervening with families or with any other person responsible for the child, in order to prevent all forms of attack or abuse threatening the security and the development of the child:
French: Dans le deuxième rapport périodique de la Tunisie a décrit, en détails, le rôle des Délégués à la protection de l'enfance, institués par le Code de la protection de l'enfant adopté le 9 novembre 1995 et chargés d'intercéder auprès des familles ou de toute autre personne en charge de l'enfant en vue de prévenir toute forme d'atteinte ou d'abus menaçant la sécurité et le développement de l'enfant:
English: (3) Subject to subsection (4), the operator of a heliport shall give to the Minister, and cause to be received at the appropriate air traffic control unit or flight service station, immediate notice of any of the following circumstances of which the operator has knowledge: (a) any projection by an object through an obstacle limitation surface relating to the heliport; (b) the existence of any obstruction or hazardous condition affecting aviation safety at or in the vicinity of the heliport; (c) any reduction in the level of services at the heliport that are set out in an aeronautical information publication as being provided at the heliport; (d) the closure of any part of the manoeuvring area of the heliport; and (e) any other conditions that could be hazardous to aviation safety at the heliport and against which precautions are warranted.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), l'exploitant d'un héliport doit aviser immédiatement le ministre, et faire en sorte que soit également avisée l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol compétente, des circonstances ci-après dont il a connaissance : a) tout empiétement par un objet sur une surface de limitation d'obstacles de l'héliport; b) la présence d'obstacles ou l'existence d'une situation dangereuse compromettant la sécurité aéronautique à l'héliport ou dans son voisinage; c) toute baisse du niveau des services fournis à l'héliport qui figurent dans une publication d'information aéronautique et y sont indiqués comme étant fournis à l'héliport; d) la fermeture d'une partie de l'aire de mouvement de l'héliport; e) l'existence de toute autre situation qui pourrait constituer un danger pour la sécurité aéronautique à l'héliport et à l'égard de laquelle il serait justifié de prendre des mesures préventives.
English: The rest is invested from the budgets of the Member States.
French: Le reste est investi à partir des budgets des États membres.
English: It sets out the new shared understanding on constitutional matters.
French: Celui-ci fixe la nouvelle optique partagée sur les questions constitutionnelles.