ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic difficulties of the 1980s confronted my country with a major challenge, that of building a just, equitable and progressive society.
French: Les difficultés économiques des années 80 ont placé mon pays face au grand défi de construire une société juste, équitable et en quête du progrès.
English: This is very clear today and it will be a main topic of the discussions in Johannesburg.
French: C'est très clair aujourd'hui et ce point sera l'un des principaux sujets des discussions à Johannesburg.
English: To this end, we are also of the view that the wider and more frequent use of informal and open-ended consultations could take place on specific issues.
French: À cette fin, nous estimons également qu'une utilisation plus large et fréquente des consultations officieuses ouvertes à tous pourrait être mise en place sur des questions spécifiques.
English: As appears clearly from the reasons of Décary J.A. quoted above, the Appeal Board, in that case "made a finding of fact that the situational question could only constitute a valid method of testing personal suitability if the accuracy of each of the candidates' answers thereto were verified by the Selection Board".
French: Comme il ressort clairement des motifs du juge Décary cités ci-dessus, le comité d'appel, dans cette affaire, "a conclu de fait que la question de situation ne pourrait constituer une méthode valable de vérification des qualités personnelles que si l'exactitude de chacune des réponses y données par les candidats était vérifiée par le jury de sélection".
English: Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (test phase) Contracting Authority:
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour les apprentis (phase test) Autorité Contractante :
English: Public confidence in the safety and quality of food products is vital to the sustainability of Canada’s food sector.
French: La confiance de la population à l’égard de la salubrité et de la qualité des aliments est essentielle à la viabilité du secteur alimentaire du Canada.
English: Zoospore encystment on several species of marine red, brown, and green algae was readily monitored following staining with lactophenol – cotton blue.
French: L'enkystement des zoospores sur plusieurs espèces d'algues marines rouges, brunes et vertes a pu être suivi facilement par coloration au bleu cotton – lactophénol.
English: Paragraph 5.1., add at the end the following sentences:
French: Paragraphe 5.1, ajouter à la fin la phrase ci-dessous:
English: The Crown also made some promises such as maintaining schools on reserves or providing teachers or educational help to the First Nation named in the treaties.
French: La Couronne a également fait certaines promesses relativement au maintien des écoles dans les réserves, aux fournitures scolaires destinées aux enseignants ou à la prestation d’aide aux études pour les Premières nations signataires de traités.
English: Such programmes should encourage active participation of the community in their initiation, production and presentation to empower the poorest people and communities and as a means of reducing poverty.
French: De tels programmes devraient encourager une participation active de la communauté dans les phases de lancement, de production et de présentation, pour renforcer la position des communautés les plus pauvres et comme moyen de réduire la pauvreté.
English: Male-female differences in workforce experience and type of occupation were important factors in the gender pay gap that remained at the end of the 1990s.
French: Les différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'expérience professionnelle et le secteur d'activités expliquent en grande partie les écarts de salaire entre les sexes toujours constatables à la fin des années 1990.
English: This ratification should have occurred one year after accession to the Council of Europe, that is before 1st May 2000 (see also below). B. Autonomous territories 25. Georgia comprises three autonomous entities, Adjaria (capital:
French: Cette ratification aurait dû intervenir un an après l’adhésion, c’est-à-dire avant le 1er mai 2000 (voir également plus loin).
English: As can be seen from the insert on interdepartmental co-ordination in this report, a number of them have launched programs or activities that have a positive impact on the development of the official-language minority communities.
French: Comme on peut le voir dans l’encart du présent rapport consacré à la concertation interministérielle, plusieurs d’entre eux ont mis sur pied des programmes ou des activités qui ont un impact positif sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Canadian delegations at all hearings and consultations included provincial representatives.
French: Des représentants des provinces ont aussi fait partie des délégations canadiennes à toutes les audiences et consultations.
English: Enclosure: document IPC/8/CORR/1
French: Pièce jointe : document IPC/8/CORR/1
English: It observed that over the past five years, with the common efforts made by all Member States, the Committee had done enormous work for the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, which resulted in preliminary outcome by collecting inputs from various players and accumulating extensive data.
French: Elle a fait remarquer que, ces cinq dernières années, grâce aux efforts déployés par tous les États membres, le comité avait fait un énorme travail pour assurer la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et le folklore, qui avait donné lieu à un résultat préliminaire en rassemblant les contributions de divers acteurs et en accumulant un très grand nombre de données.
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the international leader in missile systems. EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: Le Conseil, d’autre part, encourage vivement les salariés de Sogerma à prendre en considération les offres de mobilité formulées par Airbus et Eurocopter, qui restent le cœur du projet de reclassement de l’ensemble du personnel de Sogerma à Bordeaux Mérignac.
English: Municipalities can, or must, provide certain groups of people who have a duty of integration with an integration facility; other people who have a duty of integration will have to take and finance these courses themselves where necessary.
French: Les municipalités peuvent, ou doivent, mettre à la disposition de certaines catégories de personnes qui ont un devoir d'intégration un centre où suivre des cours à cette fin; les autres personnes qui ont un devoir d'intégration devront prendre et payer ces cours elles-mêmes quand cela est nécessaire.
English: China began submitting its reports to the Register when it was established in 1993.
French: Depuis la création du Registre en 1993 la Chine a présenté plusieurs rapports annuels.
English: President Néstor Kirchner, speaking at the opening session of the National Congress in March 2005, had stressed the Government's firm commitment to seeking the recovery of full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces.
French: M. Nestor Kirchner, le Président de la République, prenant la parole à la session d'ouverture du Congrès national en mars 2005, a souligné que le gouvernement était fermement résolu à chercher à œuvrer pour recouvrer sa souveraineté complète sur les Malvinas, la Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud ainsi que les étendues maritimes alentour.
English: Dugouts used extensively for livestock consumption had the highest levels of toxin.
French: Les étangs artificiels très utilisés pour la consommation des animaux d’élevage contenaient les plus fortes concentrations de toxine.
English: In the case of an environmentally sensitive area, a proponent must either submit a RA to the MOE for their review and acceptance, or restore the environment to background conditions pursuant to Table 1 of The Standards.
French: Les grosses pierres et les matériaux non convenables doivent être éliminés de l’assiette de la route afin que cette dernière soit laissée dans un état acceptable.
English: The INDO-MO calculations on [6]-helicene reported here enable one to classify the four HOMO's as predominantly π, in contrast to other occupied MO's.
French: Les calculs des orbitales moléculaires INDO de l'hélicène-[6] que l'on rapporte ici permettent de confirmer que les 4 orbitales moléculaires HO sont d'une façon prédominante de type π, ce qui est à l'opposé des autres orbitales moléculaires occupées.
English: In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
French: Dans l'exercice de ce droit, il importe que les couples et les individus tiennent compte des besoins de leurs enfants présents et à venir et de leurs propres responsabilités envers la société.
English: With almost 20% of total trade, the USA is still the EU’s main trading partner, being the first customer and the first supplier.
French: Avec près de 20 % du commerce total, les États-Unis restent le plus gros partenaire commercial de l'UE, à la fois premier client et premier fournisseur.
English: An ocean ship engaged exclusively in international trade is entitled to stores under Item I of the Schedule of the Regulations if proceeding from an ocean port outside Canada to a Canadian or United States port on the Great Lakes, even though the ship may travel between Canadian ports during the journey.
French: Un navire océanique qui fait exclusivement le commerce international a droit aux provisions en vertu de l'article I de l'annexe du règlement, s'il part d'un port océanique à l'extérieur du Canada à destination d'un port canadien ou américain des Grands Lacs, même si le navire fait le trajet entre des ports canadiens pendant son voyage.
English: The approved short-duration programme for 2000-2001 included an amount of $2,000,000 in other resources for each of the two years.
French: Le programme de courte durée pour la période 2000-2001 comprenait un montant de 2 millions de dollars à prélever sur les fonds supplémentaires pour chacune des deux années.
English: parties to the dispute, that the use of "multiple averaging is not prohibited"130 by the Anti-Dumping Agreement.
French: convenu avec les parties au différend, que l'utilisation de "moyennes multiples n'[était] pas prohibée"130 par l'Accord antidumping.
English: Complete the checklist and required preparations.
French: Renseignez la liste de vérification et procédez aux préparations requises.
English: 6-2.18.2 Test conditions
French: 6-2.18.2 Conditions d'essai
English: Guidelines for CIHR Funded Research were written to clarify aspects of the TCPS as regards stem cell research (not to amend the TCPS).
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC visait à clarifier des aspects de l'EPTC au sujet de la recherche sur les cellules souches (et non à modifier l'EPTC).
English: Perhaps you are not yet a fan, but once you learn more, maybe you will give it a try.
French: Même si vous n’êtes pas à priori un fan, nous espérons du moins vous donner envie d’y goûter.
English: In the meantime, the SCE supported the idea of introducing at least two mechanisms that could be considered now to begin to address the ethics capacity issue.
French: Entretemps, le CPE appuie l'idée de présenter au moins deux mécanismes dont on pourrait maintenant tenir compte pour commencer à traiter la question de capacité en éthique.
English: Lunch is served from 12:00 until 14:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 14:00.
English: Our road map to making e-government simply government That does not mean that we cannot experiment, push boundaries or try new approaches.
French: Notre objectif : que le cybergouvernement devienne le gouvernement Ceci ne veut pas dire pour autant que nous ne soyons pas en mesure d'expérimenter, de repousser les frontières, de tenter de nouvelles approches.
English: APPENDIX II Canadian Fish and Seafood Exports to Taiwan, by HS Code, 1999-2004 ($ million) HS CODE Description 1999 2000 2001 2002 2003 2004 3 Fish and Seafood
French: ANNEXE II Exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers Taîwan, selon le code des SH, 1999-2004 (en millions de $) CODE DU SH Description 1999 2000 2001 2002 2003 2004 3 Poissons et fruits de mer
English: Central, South and South-West Asia
French: Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest
English: 99-11 January 14, 1999 Northwest Territories and Yukon Territory Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the decision, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French: 99-11 Le 14 janvier 1999 Territoires du Nord-Ouest et Territoire du Yukon Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: Table 8 summarizes information, including doses, for the antimalarial drugs routinely used in Canada.
French: Le tableau 8 résume l'information pertinente, notamment la posologie des antipaludéens couramment utilisés au Canada.
English: Массовые нарушения прав человека, особенно в форме геноцида, этническая чистка, используемая в качестве военной стратегии, и ее последствия, и изнасилования, включая систематические изнасилования женщин в условиях войны, приводящие к возникновению массового исхода беженцев и перемещенных лиц, — омерзительная практика, которая подвергается решительному осуждению и которую необходимо немедленно прекратить, а виновников подобных преступлений необходимо наказать.
French: Тем не менее на женщинах особенно отрицательно сказывается экономическая ситуация и процесс перестройки, которые привели к изменению характера найма и в некоторых случаях к потере рабочих мест даже для женщин из числа профессионалов и квалифицированных работниц. Кроме того, многие женщины заняты в неформальном секторе в силу отсутствия других возможностей.
English: Variations on the 4th day: In the morning, ruins at Tizeghtt and Bir Nazar well, or ruins at Tizeghtt (5km) by camel.
French: Variantes du 4ème jour : le matin, ruines de Tizeghtt et puits Bir Nazar ou ruines de Tizeghtt (5 km) à dos de chameau.
English: A resolution to these complaints is still pending.
French: Elles n'ont pas encore été réglées.
English: • October 5, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Meeting) - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 5 octobre 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: It is also conveniently situated near Rome's Fiumicino airport.
French: Enjoyed our brief stay, and a great breakfast in the morning!
English: (3) The ordinances shall be issued under the terms of Article 106?.
French: (1) Le Gouvernement exerce son mandat jusqu'a la date de la validation des elections pour un nouveau Parlement.
English: Stress was laid upon the conservation of inherited names and on the distribution of standardized toponyms.
French: L'accent a été mis sur la conservation des noms hérités et sur la diffusion de toponymes normalisés.
English: [64] It is uncontradicted that after trying the maintenance position, Ms. Butler told Ms. Walkus that she did not want to work the night shift in maintenance, and that she was not able to move maintenance equipment.
French: [64] Nul ne réfute qu'après avoir essayé l'affectation à l'entretien, Mme Butler a informé Mme Walkus qu'elle ne voulait pas travailler le quart de nuit à l'entretien et qu'elle n'était pas capable de déplacer le matériel d'entretien.
English: Recalling article 2 of the Universal Declaration of Human Rights stating that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind,
French: Rappelant l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune,
English: A shortage of polling stations and polling booths 39.
French: Manque de bureaux de vote et d’isoloirs 39.
English: It was naturally noted that a separate effort at strengthening the effectiveness of the ODIHR was under way, as provided for by paragraph 2 of Ministerial Council Decision No. 17/05, adopted in Ljubljana.
French: Il a naturellement été noté qu’un effort distinct était en cours pour renforcer l’efficacité du BIDDH, comme prévu au paragraphe 2 de la Décision du Conseil ministériel No 17/05, adoptée à Ljubljana.
English: This is what I am inclined to think though I have not been at the pains to come to any decision.
French: Vous et vos erreurs, ô nations! êtes ses ministres.
English: The formulation of a model requires identification of essential features of the behaviour, finding correlations between the features, and then representing them by equations.
French: La formulation d'un modèle requiert qu'on identifie les caractéristiques essentielles du comportement, qu'on trouve des corrélations entre ces caractéristiques et qu'on les représente par des équations.
English: The following articles were written by the Regimental Medical Officer, the Regimental Maintenance Officer, the Kitchen Master Warrant Officer and the Transport Safety NCO.
French: Les articles qui suivent ont été rédigés par le médecin militaire du Régiment, l'officier de la maintenance du Régiment, l'adjudant-maître responsable des cuisines et le sous-officier préposé à la sécurité des transports.
English: The support network answered an average of 1,294 queries a day, representing a 37 percent reduction from the 2,067 calls averaged daily during the June 2004 election – likely resulting from a combination of improved field staff training, the close proximity of the previous election and the extended electoral calendar.
French: En moyenne, le réseau a répondu à 1 294 demandes par jour, une diminution de 37 % par rapport aux 2 067 appels quotidiens reçus pendant l’élection de juin 2004. Cette diminution est probablement attribuable à une meilleure formation des employés, combinée à la proximité de l’élection précédente et au calendrier électoral prolongé.
English: Note 3 shows the reconciliation of net cost of operations, parliamentary appropriations voted, and net cash provided by government to parliamentary appropriations used.
French: La note 3 montre le rapprochement entre les crédits utilisés pour le coût d'exploitation net, les crédits approuvés et les liquidités fournies par le gouvernement. b)
English: The current requirement stipulates that the coating on any of these products should not exceed 5,000 mg/kg total lead (2) paints, enamels and other liquid coating materials on furniture, household products, children’s products, exterior and interior surfaces of any building frequented by children to 0.5% by weight.
French: En effet, la Loi sur les produits dangereux et ses règlements, dont l’application relève du Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, ne fixent des limites de teneur en plomb que pour les produits suivants : 1) Crayons, pinceaux d’artistes, meubles et autres articles destinés aux enfants enduits d’un revêtement décoratif.
English: Clarity is needed on the implication of the Core Corporate Commitments, particularly if UNICEF proposes to refine or expand them.
French: Des éclaircissements sont nécessaires quant à l'incidence des Principaux engagements collectifs, en particulier si l'UNICEF propose de les affiner ou de les étendre.
English: The painter Van der Meulen followed the king in all his campaigns, drew the battle fields, the cities, the fortifications, the campings, the uniforms, so that its tables represent with a great fidelity the military history of Louis XIV.
French: Le peintre Van der Meulen suivait le roi dans toutes ses campagnes, dessinait les champs de bataille, les villes, les fortifications, les campements, les uniformes, si bien que ses tableaux représentent avec une grande fidélité l´histoire militaire de Louis XIV.
English: Index Code: 44 Conduct of selection board, bad faith/bias/unfair advantage; 54 Failure to assess qualifications; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 44 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi, partialité, avantage injuste; 54 Défaut d'évaluer les qualités; 60 Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 14 Rule 43quinquies Confidential Nature of International Search Opinion, Translation and Comments
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 14 Règle 43quinquies Caractère confidentiel de l’opinion sur la recherche internationale, de la traduction et des observations
English: Preliminary results indicate that while the majority of H&C applicants from 1992 to mid2006 were men (57%), women had a higher acceptance rate (65% compared to 54%).
French: Selon les résultats préliminaires, si la majorité des personnes qui ont présenté une demande pour des motifs d’ordre humanitaire entre 1992 et la fin du premier semestre de 2006 étaient des hommes (57 %), le taux d’acceptation est plus élevé chez les femmes (65 % comparativement à 54 %).
English: You have said that you look forward to seeing the European Parliament contribution and, of course, the resolution in May.
French: Vous avez déclaré attendre avec intérêt la déclaration du Parlement européen, et bien entendu, la résolution, au mois de mai.
English: However, this purpose is not charitable at law.
French: Toutefois, cet objectif ne relève pas de la bienfaisance au sens de la loi.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud et du Japon.
English: Student safety, reasonably-priced accommodation, the multicultural environment, high quality of instruction, as well as tourism and nature have drawn hundreds of students to pursue their foreign language studies in Canada.
French: Milliers d’étudiants ont été attirés par la sureté du pays, le prix raisonnables, l`haute qualité de l’éducation, le tourisme et la nature.
English: • evaluate the Treasury Board cumulative economic impact study to be completed within the next three years and consider the views of stakeholders, the public interest and fairness to ferry operators when it makes decisions relating to ferry classification and proposed revisions to the marine services fee and icebreaking fees;
French: • évalue l'étude des répercussions économiques cumulatives du Conseil du Trésor qui sera terminée au cours des trois prochaines années et tienne compte des opinions des intervenants, de l'intérêt public et de l'équité envers les exploitants de traversiers lorsqu'il prendra des décisions au sujet de la classification des traversiers et au sujet des révisions proposées aux barèmes des droits de services maritimes et de déglaçage;
English: Professional contacts are facilitated, as are personal relationships that contribute to successful policy influence.
French: Cela facilitera également les contacts professionnels ainsi que les relations personnelles qui contribuent à l’influence que nous pouvons exercer sur les politiques publiques.
English: according to paragraph 5.5.4. of this Regulation.
French: 5.1 Émission de gaz polluants et de particules
English: The board is also responsible for the protection of wildlife and conservation areas. It reviews any proposed government regulation on the matter of wildlife in the NWT area.
French: Il a pour rôle d'établir des politiques et de proposer des règlements sur la faune et sur les établissements commerciaux offrant des services d'exploitation des ressources fauniques, de chasse, de guide et de pourvoirie.