ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated March 16, 2005, the applicant advised the Agency that it had changed its name to West Caribou Air Service Inc.
French: Par lettre en date du 16 mars 2005, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de West Caribou Air Service Inc.
English: Staff Quarters 5.3.5 There are four villas and nine apartments under Crown-lease.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.5 Quatre villas et neuf appartements loués par l'État sont destinés au personnel.
English: Mr Milosevic already has his policy, and I think it might be useful to go through it once again: in Bosnia, Mr Milosevic did everything he could, day after day, to be able to conclude the Dayton Agreement and to divide Bosnia. Today, three years after this agreement was implemented, no-one can claim that it has been a success.
French: M. Milosevic a la sienne, dont je pense qu'il n'est peut-être pas inutile de la rappeler: en Bosnie, M. Milosevic a tout fait, jour après jour, pour pouvoir arriver à l'Accord de Dayton, à une division de la Bosnie; aujourd'hui, après trois ans d'application de cet accord, personne ne peut prétendre que cela donne des résultats.
English: • The Voluntary Program will contribute to increased accuracy of weighing and measuring devices used in the marketplace; reduced business and consumer financial loss due to measuring devices that do not measure accurately; and improved consumer and business confidence in the marketplace.
French: • Le programme volontaire contribuera à accroître la précision des instruments de pesage et de mesure utilisés sur le marché, à réduire les pertes financières des entreprises et des consommateurs attribuables à des erreurs de mesure des instruments et à augmenter la confiance des consommateurs et des entreprises à l’endroit du marché.
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Any return to hostilities would lead to strong condemnation and measures by the international community against those responsible.
French: Tout retour aux hostilités entraînerait de la part de la communauté internationale une ferme condamnation et des mesures à l'encontre de ceux qui en seraient responsables.
English: One project suggested that participants should be elected to the Board by the program's users as a strategy to ensure both representation and legitimacy of their role.
French: Une participante a suggéré que les membres d'un conseil soient élus par les bénéficiaires du programme afin qu'ils les représentent et assument un rôle légitime.
English: I believe that cooperation on a regional basis is an excellent way of achieving sustainability beyond EU waters and fostering fisheries governance.
French: J'estime que la coopération régionale est une excellente façon d'assurer la viabilité des ressources en dehors des eaux communautaires et de promouvoir la bonne gouvernance en matière de pêche.
English: The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
French: Le Conseil a soutenu la Commission en adoptant une résolution du Conseil sur la reconnaissance mutuelle le 28 octobre 1999.
English: We live in an age when cultural goods are produced, sold, distributed, and available in every corner of the world.
French: À notre époque, les produits culturels sont produits, vendus, diffusés et accessibles dans le monde entier.
English: 5.2 Equal Rights of Men and Women Madrid 1983 (Questions Relating to Security in Europe:
French: 5.2 Égalité des droits entre les hommes et les femmes Madrid 1983 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: As of May 2005, there were about 200 million hectares of plantation worldwide, of which approximately 11% (plantation and mixed plantation and natural forest) are currently certified.
French: En mai 2005, on comptait quelque 200 millions d'hectares de plantations forestières dans le monde, dont environ 11 % (plantations et forêts naturelles combinées) sont actuellement certifiés.
English: The new program AKVIS ArtWork converts your photos into realistic oil paintings.
French: La version 1.5 de AKVIS ArtWork est sortie. ArtWork convertit vos photos en peintures à l'huile réalistes.
English: Another difference in the treatment of partnerships and joint ventures for income tax purposes arises where a partnership or joint venture is dissolved.
French: En ce qui concerne l'impôt sur le revenu, une autre différence quant au traitement des sociétés de personnes et des coentreprises s'applique lorsque la société de personnes ou la coentreprise est dissoute.
English: Turkey is a party to the 1957 European Convention on Extradition.  Article 3 (2) of the Convention stipulates that “Extradition shall not be granted if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons”.
French: La Turquie est partie à la Convention européenne d'extradition de 1957, dont le paragraphe 2 de l'article 3 dispose que l'extradition ne sera pas accordée «… si la Partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun était présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons».
English: Additional testing considerations for patients with GUD Depending on history and physical findings consider testing for:
French: • écoulement cervical muco-purulent; friabilité du col utérin; érythème cervical; Col piqueté vasculaire rouge « col en fraise ».
English: For more information, visit the website of the Embassy of France in Canada.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le site Internet de lʹAmbassade de France au Canada.
English: The EDPS and the assistant EDPS, therefore represented the institution at numerous conferences, seminars and lectures — not only at the main headquarters of the EU institutions and bodies, but also in a number of Member States, such as Cyprus, France, Germany, Lithuania, Poland, Spain and the UK.
French: Le CEPD et son adjoint ont donc représenté l’institution à de nombreuses conférences, séminaires et cours — non seulement aux sièges des institutions et organes de l’UE, mais aussi dans un certain nombre d’États membres, tels que l’Allemagne, Chypre, l’Espagne, la France, la Lituanie, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: (v) The joint statement contained in document E/CN.4/2002/198, in which 62 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 2002/77;
French: v) Le document E/CN.4/2002/198, dans lequel 62 délégations se sont dissociées de la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme;
English: We make every effort to ensure that the companies we work with secure the mandates and investments they need for their development.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que les entreprises avec qui nous collaborons obtiennent les mandats et les investissements nécessaires à leur développement.
English: UN Conference on Environment and Development (UNCED) - Rio Conference - June 1992:
French: Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) - Réunion de Rio - Juin 1992 - Bull.
English: If the General Assembly decided to index the arrears of Member States, it would be necessary to decide on which index to use and the appropriate modalities, given the time lags in the publication of some of the possible indices.
French: Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.
English: Out of 64 districts of the country, 42 districts were affected by flood (Table-5.1).
French: Sur les 64 districts du pays, 42 ont été touchés par les inondations (tableau 5.1).
English: • To establish the regulatory regime that applies to the exploitation of the Donkin coal block.
French: • établir le régime réglementaire qui s’applique à l’exploitation de la réserve de charbon Donkin.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Robert.Nowak@unece.org).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (Robert.Novak@unece.org).
English: Test conditions (ISO/DIS/230/2, paragraph 3): 1.
French: «Tables rotatives sur les machines de mesure à coordonnées»).
English: Alternatively, an analog or digital recording of the gesture may be presented.
French: Autre solution : la remise d’un enregistrement analogique ou numérique du geste.
English: They express particular gratitude to the expert members of CEDAW and CERD: Mr. Mahmoud Aboul Nasr, Mr. Nourredine Amir, Ms. Fatima Binta Victoire Dah, Ms. Françoise Gaspard, Mr. Morten Kjaerum, Ms. Dubravka Šimonović and Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani who served as resource persons throughout the workshop.
French: Ils sont particulièrement reconnaissants aux experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, M. Mahmoud Aboul-Nasr, M. Nourredine Amir, Mme Fatima Binta Victoire Dah, Mme Françoise Gaspard, M. Morten Kjaerum, Mme Dubravka Šimonović et Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, qui sont intervenus en tant que spécialistes tout au long du Séminaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (resumed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 7e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: It is concluded that both the influx and efflux of AIB in this tissue are Na+ dependent, and that the accumulation of AIB relies on the transmembrane Na+ gradient.
French: On conclut que tant l'afflux que l'écoulement de AIB dans le tissu étudié sont Na+-dépendants et que l'accumulation de AIB relèvent du gradient transmembranaire de Na+.
English: Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.
French: La participation au concours est complètement gratuite.
English: He also appears to be downplaying the potential risks the insurance sector poses to financial stability.
French: Il semble également minimiser les risques potentiels que le secteur des assurances comporte pour la stabilité financière.
English: Co-Chair Project Coordinator CEO
French: Coprésident Coordonnatrice de projet Directeur général
English: "Technology" "required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2.5 cSt at 310.8 K (37.8°C)) down to gasoline fuel (0.5 cSt at 310.8 K (37.8°C)), having both of the following: a. Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and b.
French: « technologie » « nécessaire » à la « production » de systèmes d’injection de carburant, ayant une capacité multi-carburant spécialement conçue (par exemple gazole ou propergol) couvrant une gamme de viscosité allant de celle du gazole (2,5 cSt à 310,8 K (37,8°C)) à celle de l’essence (0,5 cSt à 310,8 K (37,8°C)), présentant les deux caractéristiques suivantes : a. quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et b. moyens de commande électronique des caractéristiques du régulateur de commutation spécialement conçus pour fournir automatiquement un couple constant, quelles que soient les propriétés du carburant, grâce à des capteurs appropriés; g.
English: Cutters and polishers must separately store and process Canadian sourced rough diamonds.
French: Les tailleurs et polisseurs doivent stocker et traiter séparément les diamants bruts d'origine canadienne.
English: Chris MacMillan proudly completed the Ironman competition in 2007 and presented his medal to his sister Barb.
French: Rien n’est plus inspirant pour Chris que de contribuer à la lutte contre la SP, pour Barb et toutes les autres personnes atteintes de cette maladie.
English: The report suggested that at least 10% of all contracting entities should have electronic tendering procedures in place within the next two to three years.
French: Le rapport proposait comme objectif qu'au moins 10 % de tous les pouvoirs adjudicateurs se dotent de procédures électroniques de passation des marchés dans un délai de deux à trois années.
English: Moreover, the programme for legal services has been moved from Major Programme G in 2006-2007 to Major Programme B.
French: Par ailleurs, le programme des services juridiques est passé du grand programme G, dont il relevait en 2006-2007, au grand programme B.
English: Key Result Commitment: ⇒ assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups 1999-2000 Priority Work with institutions and associations in the library, information and Canadian studies communities to develop programs and publications relevant to Canadian libraries and their clients Results Achieved The National Library, the Ottawa-Carleton public libraries and the Media Awareness Network held a public program for parents, teachers, students and library staff to discuss an informed approach to the use of the Internet.
French: La Bibliothèque nationale s’est efforcée de mettre de l’avant l’idée d’un centre de fichiers électroniques appuyant la production des documents sur supports de remplacement (tels des livres en braille ou des livres audio), mais l’étude de faisabilité n’a pas reçu de crédits en 1999 -2000. L’administrateur général de la BNC et le président de l’Institut national canadien pour les aveugles ont porté une attention particulière à ces questions au cours du printemps et de l’été 2000.
English: Superior Rating in Fitness Many cadets are very fit upon entering cadet training.
French: Résultats supérieurs en conditionnement physique De nombreux cadets sont en très bonne condition physique lorsqu’ils arrivent à Dépôt.
English: Contributions are calculated from a contributions payment basis that is equal to the basis for payment of contributions for compulsory pension and disability insurance (gross pay or gross benefit during absence from work, or for self-employed persons and farmers the insurance basis for pension and disability insurance).
French: Les cotisations sont calculées à partir du montant de base des cotisations versées au système d'assurance vieillesse-invalidité obligatoire (salaire brut ou indemnité brute en cas d'arrêt de travail ou, pour les travailleurs indépendants et les agriculteurs, montant de base de la pension au titre de l'assurance vieillesse-invalidité).
English: All of the following items are considered part of the owner's equity, EXCEPT: a. capital b. drawings c. net income d. dividends 2.
French: Tous les éléments suivants sont considérés comme faisant partie du capital du propriétaire, à l'EXCEPTION de : a. capitaux propres b. prélèvements c. bénéfices nets d. dividendes 2.
English: European Union statement on the terrorist attacks on the United States at the special meeting of the General Affairs Council:
French: Déclaration de l'Union européenne sur les attentats terroristes aux États-Unis lors du Conseil spécial "Affaires générales" - Bull.
English: All previously approved Abbreviated TUEs that have not already expired or been cancelled will expire on 31 December, 2009.
French: Toutes les AUT abrégées précédemment approuvées qui ne sont pas encore arrivées à expiration ou ont été annulées expireront au 31 décembre 2009.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/295 of 18 June 2004, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: Suite à la résolution 58/295 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit de l'utilisation et de la gestion des crédits ouverts durant l'exercice 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: • Build a database (inventory) of heritage objects and heritage organizations/institutions.
French: • Créer une base de données (inventaire) des objets de patrimoine et des organisations et institutions œuvrant dans le domaine du patrimoine.
English: Actions within this priority strengthen emergency measures, conflict prevention, peacebuilding and disaster preparedness in Canada and abroad.
French: Les mesures relevant de cette priorité renforcent les mesures d’urgence, la prévention des conflits, l’édification de la paix et l’état de préparation aux catastrophes au Canada et à l’étranger.
English: Our fax numbers are 1-800-575-2500 (in Canada) or (613) 944-2500. a special Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/y2k) offers further information, as well as numerous useful links.
French: De plus amples renseignements, ainsi que de nombreux hyperliens à d'autres sites Web utiles, sont disponibles à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/y2k. à l'étranger, communiquez avec l'ambassade ou avec le consulat du Canada.
English: As consensus is the usual method of decision-making, only exceptionally are programs submitted to a vote.
French: v) Le consensus étant la méthode habituellement utilisée, les programmes de mesures sont exceptionnellement adoptés par vote.
English: • once the regulations are passed, a documented licensing and inspection framework which is communicated to clinics and stakeholders and which sees inspections carried out on a basis consistent with the framework; and communicating the framework to the stakeholders by various means including direct contact, presentations at professional forums, literature and electronic means such as a website.
French: • une fois les règlements adoptés, un cadre documenté d’autorisation et d’inspection qui est communiqué aux cliniques et aux intervenants, et en vertu duquel des inspections ont lieu selon les modalités prévues; la communication du cadre aux intervenants par divers moyens, dont le contact direct, des présentations à des forums professionnels, des publications et des moyens électroniques comme un site Web.
English: The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
French: (41) En plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: The figure was similar in 1996/97, at 2.5%.
French: Cependant, l’évolution n’a pas nécessairement lieu à sens unique.
English: Ñ Leave a site in the same condition that you found it in.
French: Ñ Il faut laisser l’endroit dans le même état ou un meilleur état que celui dans lequel il était à l’arrivée.
English: Mr. Williams (United Kingdom) said that his delegation had again voted against the draft resolution because it believed that there was little evidence to suggest that either of the International Decades for the Eradication of Colonialism had been of any benefit to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit que sa délégation a, une fois de plus, voté contre le projet de résolution parce qu'à son avis rien n'indique que l'une ou l'autre des Décennies internationales pour l'éradication du colonialisme ait effectivement profité aux peuples des territoires non autonomes.
English: One impulse behind America's international engagement, and one of the great sources of its global power, has been its enduring impulse to make the world a better place.
French: L'une des impulsions qui régissent l'engagement international de l'Amérique (et l'une des principales sources de sa puissance mondiale) est sa volonté de rendre le monde meilleur.
English: Active involvement by the new Ukrainian government, particularly as regards border controls, might also be instrumental in bringing about developments in Transdniestria.
French: Un engagement actif des nouvelles autorités ukrainiennes pourrait également avoir une grande influence pour l’évolution de la situation en Transnistrie, notamment en ce qui concerne le contrôle transfrontalier.
English: At harvest, the fruit stalk is cut cleanly so the wound heals rapidly to avoid disease development.
French: À la récolte, on sectionne le pédoncule, pour que la plaie guérisse rapidement afin d’éviter l’apparition de maladies.
English: It goes without saying that both the regulators and the Commission will closely monitor the implementation of these guidelines.
French: Il va sans dire que tant les législateurs que la Commission surveilleront de près la mise en œuvre de ces lignes directrices.
English: Following is an example description of a Personal Suitability qualification:
French: Voici un exemple de qualités personnelles appropriées:
English: Health Canada has primary authority to implement a set of policy and program changes that will contribute to changing the social acceptability of contributing to anyone's tobacco addiction.
French: C'est principalement Santé Canada qui a la responsabilité de faire modifier les politiques et appliquer des programmes qui feront percevoir comme inacceptable le fait de contribuer au développement de la dépendance au tabac chez quiconque.
English: Plastics and Articles Thereof A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group; or A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. whether or not there is also a change from any other heading No., provided that non-originating polymer materials of Chapter 39 constitute no more than 60 per cent by weight of the total polymer content.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe; ou Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que les matières en polymère non originaires prévues au chapitre 39 ne représentent pas plus de 60 p. 100 en poids de la teneur en polymère.
English: • Cynthia Brousseau Gander Airport
French: • Cynthia Brousseau Aéroport de Gander
English: Choose an enrollment type from the drop down list based on your profession or fields of interest.
French: Veuillez choisir un type d'inscription, à partir du menu déroulant, basé sur votre profession ou vos champs d'intérêt.