ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Given that provinces/territories are to follow the federal definition of taxable income, it follows that provinces/territories will apply the same tax rates on the various sources of income.
French: ◦ Étant donné que les provinces et les territoires doivent respecter la définition fédérale du revenu imposable, il s'ensuit que les provinces et les territoires appliqueront les mêmes taux d'imposition sur les diverses sources de revenu.
English: Firstly, moving "advertisements" into the programmes themselves and hiding them as "product placement", a ploy which has been used for many years in films and has now become increasingly normal in TV programmes, too.
French: La première consiste dans la « publicité clandestine », sous forme de présence visible de telle ou telle marque dans les images d’un programme – technique utilisée depuis longtemps au cinéma, et qui devient également croissante et courante dans les émissions de télévision.
English: In order to support this universal coverage and close any protection gap, the Human Rights Council could encourage States to increase their cooperation, and to regularly extend invitations, in particular standing invitations, to mandate-holders.
French: Pour ce faire, le Conseil des droits de l'homme pourrait encourager les États à renforcer leur coopération et à adresser régulièrement des invitations, notamment des invitations permanentes aux titulaires de mandats.
English: Reporting to the Chief Park Warden and receiving scientific functional direction from the Chief, Natural Resource Conservation at regional headquarters:
French: Sous l'autorité du chef des gardes du parc et sous la direction scientifique fonctionnelle du chef, Conservation des ressources naturelles, au bureau régional:
English: Canadian energy consumption has been steadily increasing since 1998, with variations depending on weather and strong prices in 2001.
French: La consommation canadienne d’énergie a augmenté progressivement depuis 1998, les variations enregistrées étant le fait des conditions climatiques et des prix élevés de 2001.
English: Here is some of the best "compilations" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique compilations sur jamendo.
English: [Note 1] As can be seen in Table 1, this is more than double the 1981 population of 24,290.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, ce chiffre est plus de deux fois supérieur à celui en 1981 (24 290 personnes).
English: Turkey's foodservice industry is also expanding as a result of investment in fast-food establishments, young consumer eating habits and its booming tourism industry.
French: L'industrie de la restauration connaît aussi une expansion sous l'effet de la multiplication des établissements de restauration rapide, de l'évolution des habitudes alimentaires des jeunes consommateurs et de l'industrie touristique en plein essor.
English: The Commission has assured us that those problems cannot all be solved within the Regulation and this is why we have shifted a number of amendments from the articles to the recitals.
French: La Commission nous a assuré que le règlement ne peut pas résoudre tous ces problèmes, c'est pourquoi nous avons déplacé un certain nombre d'amendements des articles vers les considérants.
English: 23.57 Public objectives are clear but specific performance expectations are not.
French: Cependant, nous avons constaté que les attentes en
English: The English spoken by the Djabugay people varies from Standard English to Aboriginal English, which can potentially lead to misunderstandings between employer, employee and tourist.
French: L’anglais parlé par le peuple djabugay va de l’anglais standard à l’anglais autochtone, ce qui peut créer des malentendus entre l’employeur, l’employé et le touriste.
English: Overall, there is confusion over who exactly is directing development.
French: s’aventurent parfois dans le conseil technique aux entreprises et se heurtent aux multiples agences qui occupent déjà ce terrain.
English: We need the capacity to ensure that funding we provide is used effectively and that we are accountable for our actions.
French: Nous devons être en mesure d'assurer que le financement que nous accordons soit utilisé efficacement et nous devons rendre compte de nos décisions.
English: When his employment was terminated, the claimant received $3,711.64 in vacation pay and a lump sum of $19,277.60.
French: Au moment de la cessation d'emploi, le prestataire avait reçu 3 711,64$ en paie de vacances et 19 277,60$ en montant forfaitaire.
English: • Implement an engagement strategy and a Public Involvement Framework to guide all HRSDC public involvement activities in a manner that is coordinated and integrated both inter-departmentally and intra-departmentally.
French: • Instaurer une stratégie de mobilisation et un cadre de participation du public pour orienter toutes les activités de RHDSC dans ce domaine, et ce, par la coordination et l’intégration à l’échelle tant interministérielle qu’intraministérielle.
English: • Act as a cornerstone to the revitalization of Saskatoon’s downtown and attract additional development; and
French: • Agir en tant que catalyseur de la revitalisation du centre-ville de Saskatoon et susciter d’autres améliorations;
English: The findings from the triangular-based research approach (multi-level perspectives, multi-methods and multi-communities) was integrated and then used to develop an appropriate and rigorous conceptual framework that delineates the creation and use of social capital among immigrant women within a broader context of inequalities.
French: Les constatations issues de la démarche de recherche triangulaire (perspective multidimensionnelle, diversité des méthodes et des communautés), une fois intégrées, ont servi de fondement à un cadre conceptuel pertinent et rigoureux pour évaluer comment le capital social est constitué et utilisé par les immigrantes dans un contexte plus large marqué par les inégalités.
English: Nevertheless, my country has decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, as we believe that this initiative has not been sufficiently discussed, given its political, economic and social implications, as well as implications for the security and defence of States.
French: Cela étant, notre pays a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques », parce qu'il estime que cette initiative n'a pas été suffisamment débattue, compte tenu de ses implications politiques, économiques et sociales, ainsi que ses répercussions sur la sécurité et la défense des États.
English: The document (A/S-24/2/Add.2(Part III)) entitled “Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit” contains many good proposals, the adoption of which will certainly take forward the social development agenda.
French: Le document ayant pour titre « Interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet » (A/S-24/2/Add.2, partie III) contient nombre d'excellentes propositions dont l'adoption permettra certainement de promouvoir l'ordre du jour du développement social.
English: However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
French: Or, telle n’est assurément pas son intention : c’est aux opérateurs économiques qu’il appartient de fixer la teneur des CCCT et de décider d’y recourir.
English: Re-read the RFP a few times to ensure you’ve noted all the critical content.
French: Relisez la demande de proposition à quelques reprises pour vous assurer de noter toute l’information essentielle.
English: Population was 2500 to 3000, but dwindled soon after the mine closed in July 1935 because of depressed prices for copper and depletion of the ore body.
French: La population fluctue entre 2500 et 3000 personnes. Elle diminue considérablement peu après la fermeture de la mine en juillet 1935, fermeture causée par la baisse des prix du cuivre et l'épuisement du minerai.
English: He asserted that Mr. Graham’s named references ought to have been contacted.
French: Il affirme que le jury de sélection aurait dû communiquer avec les répondants dont M. Graham avait fourni le nom.
English: 6144th meeting, held on 17 June 2009.
French: 6144e séance, tenue le 17 juin 2009.
English: In fiscal year 2005-2006, what sort of services and/or programs did your institution provide to help newcomers better integrate into Canada’s economy and society? 8
French: Pendant l’exercice 2005-2006, quel genre de services ou de programmes votre institution a-t-elle fournis aux nouveaux arrivants en vue de favoriser leur intégration à l’économie et à la société canadienne?
English: The increase in global energy supply projected in the International Energy Agency Outlook will call for a cumulative infrastructure investment of $16 trillion US up until 2030.
French: L'augmentation de l'approvisionnement énergétique mondial projetée par l'Agence internationale de l'énergie dans son rapport annuel, Outlook, demandera un investissement cumulatif de 16 trillions $ US d'ici 2030.
English: Date and venue Aug 15, 2005 to Aug 16, 2005 (Montevideo, Uruguay)
French: Date et lieu 15 août 2005 au 16 août 2005 (Montevideo, Uruguay)
English: In response to questions about the international activities of the three institutions, Dr. Heinrich replied that the University of Regina's international students come from around the world, but the recent focus has been on students from Asian countries.
French: En réponse aux questions sur les activités internationales des trois établissements, Mme Heinrich précise que les étudiants de l'Université de Regina viennent de tous les pays du monde, mais que, récemment, le recrutement s'est concentré sur les étudiants de l'Asie.
English: • Couriers and Messengers (2004) This e-commerce overview focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in the couriers and messengers industries in Canada.
French: • Logistique - Messageries et services locaux de livraison (2004) Cette vue d’ensemble du commerce électronique identifie les tendances et les niveaux d’adoption des technologies internet dans les secteurs des messageries et services de livraison au Canada.
English: The call to action resulting from the Global Partners' Forum meeting held in Nigeria was a critical first step in the global scaling-up of PMTCT.
French: L'appel à l'action émanant du Forum des partenaires mondiaux réunis au Nigéria a été une première étape cruciale de l'intensification à l'échelle mondiale de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Introduction IDRC accountability Management philosophy Recipient accountability Technical reporting Financial reporting Certification of financial report Projects with funding from several donors Importance of reports Project closure Appendices
French: Introduction Responsabilité du CRDI Philosophie de gestion Responsabilité du bénéficiaire Rapports techniques  Rapports financiers  Attestation de l'exactitude du rapport financier Projets financés par plusieurs donateurs Importance des rapports Fermeture du projet Appendices
English: The establishment of the Department of Human Resources provided a significant opportunity to rationalize and focus activities related to the management of the Organization’s human resources.
French: Il a établi, à titre de base de discussion, un document de travail prévoyant essentiellement une convention qui accorderait à l’OSCE la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités habituellement reconnus aux organisations internationales.
English: Some available information for 1995 indicates that 47,532 prenatal women in Alberta were screened (Statistics Canada lists 40,063 livebirths and stillbirths in Alberta for 1994); all prenatal women are screened in Prince Edward Island with 1,746 screened (1,729 livebirths and stillbirths for 1994); 56,133 prenatal women were tested in British Columbia, (47,304 livebirths and stillbirths for 1994); and 166,818 prenatal women were tested in Ontario (148,013 livebirths and stillbirths for 1994).
French: Certaines données disponibles pour l'année 1995 révèlent que 47 532 femmes ont été soumises à un test de dépistage prénatal en Alberta (Statistique Canada a dénombré 40 063 naissances vivantes et naissances de mort-nés en Alberta en 1994); toutes les femmes enceintes passent un test prénatal à l'Île-du-Prince-Édouard, et leur nombre a été de 1 746 (1 729 naissances vivantes et mortinaissances en 1994); 56 133 femmes enceintes ont subi un test en Colombie-Britannique (47 304 naissances vivantes et mortinaissances en 1994); et le nombre a été de 166 818 en Ontario (148 013 naissances vivantes et mortinaissances en 1994).
English: The Verts/ALE Group supports the Commission or, to be more precise, that part of the Commission that is present in this Chamber, against the Transport DG, and we very much hope that the most important amendments will go through.
French: Le groupe des Verts/ALE soutient la Commission ou, plus précisément, le membre de la Commission présent en cette Assemblée, contre la DG Transports, et nous espérons vivement que les amendements les plus importants passeront.
English: In this perspective, the EDPS welcomes the obligation to provide information to the debtor laid down by Article 47 of the proposal.
French: Dans cette perspective, le CEPD est satisfait de l'obligation prévue par l'article 47 de la proposition de fournir des informations au débiteur.
English: When comparative information for a particular prior period is not restated, the new accounting policy should be applied to the balances of assets and liabilities as at the beginning of the next period, and a corresponding adjustment should be made to the opening balance of retained earnings for the next period.
French: Lorsque les informations comparatives pour une période antérieure particulière ne sont pas reformulées, les nouvelles méthodes comptables doivent être appliquées aux soldes des avoirs et engagements à la date du début de la période suivante et un ajustement correspondant doit être apporté au solde d'ouverture des bénéfices non distribués pour la période suivante.
English: However, a group of pooled results does not reflect the spread in individual units.
French: Inversement, un résultat regroupé ne reflète pas la distribution des unités individuelles, puisque chaque valeur est en fait la moyenne des unités mises en commun.
English: (d) Participation in the joint elaboration of the Ministry of Tourism's Plan against Sexual Tourism;
French: d) Participation à l'élaboration collective du Plan contre le tourisme sexuel du Ministère du tourisme.
English: This traditional, avant-garde building is situated in the historic heart of Palma, Majorca...
French: Cet hôtel allie l'architecture typique d'un palais espagnol du XVIIIe siècle au style urbain branché et à une atmosphère informelle...
English: The Committee is obviously in favour.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) défend l’amendement.
English: • PCBs are not very mobile due to their large size and molecular weight. 
French: • Les BPC ne sont pas très mobiles en raison de leur grosseur et de leur masse moléculaire.
English: Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
French: Lorsqu'elles émanent directement d'une entreprise, elles sont soumises à l'État membre intéressé et à la Commission.
English: Call upon the Secretary-General of IAACA to support UNODC in the provision of technical assistance to States to help them to complete an early process of ratification of or accession to and implementation of the Convention;
French: Exhortent le Secrétaire général de l'IAACA à apporter son appui à l'ONUDC pour la fourniture d'une assistance technique aux États afin de les aider à achever rapidement le processus visant à ratifier la Convention ou y adhérer et l'appliquer;
English: • publishing without charge news, an editorial, an interview, a column, a letter or a commentary in a bona fide periodical publication or a radio or television
French: • la publication gratuite de nouvelles, d’éditoriaux, d’entrevues, d’articles, de lettres ou de commentaires dans un véritable périodique ou dans le cadre d’émissions de radio et de télévision;
English: Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced.
French: Naturellement, les conflits entre gouvernements ou autorités locales et entreprises privées sont ressortis.
English: The Auditor General’s Report in April 1999 contained a chapter on "Managing the Quality of Statistics."
French: Le Rapport du vérificateur général d’avril 1999 comportait un chapitre consacré à « La gestion de la qualité des statistiques ».
English: It was now well known that one of the chief causes of the spread of violence was deteriorating social and economic conditions in many regions of the planet.
French: Or nul n'ignore aujourd'hui que l'une des principales causes de la propagation de la violence est la détérioration des conditions socioéconomiques dans de nombreuses régions de la planète.
English: Anthropogenic CO2 emissions and removals from land-use change and forestry by subcategories, 1990 and 1994 87
French: Émissions et absorptions anthropiques de CO2 imputables au changement d'affectation des terres et à la foresterie par sous-catégories, 1990 et 1994 99
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Approximately 15.1% of family physicians in Montreal were thinking about relocating their practices.
French: Environ 15,1 % des médecins de famille de Montréal songent à déménager leur pratique.
English: At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative.
French: À ce moment crucial, la Turquie estime en effet qu'une concertation intelligente et active au sein de la communauté internationale est indispensable.
English: Any necessary adjustments are made, usually with the next scheduled payment.
French: On apporte tous les ajustements nécessaires, généralement dans le paiement suivant.
English: Our hospitality tradition has always been based on the personal relationships with our guests, daily sharing a joke and smile. Staying at our hotel is a bit like feeling at home: we’ll do everything we an to make your stay relaxing and worry-free.
French: Notre concept d’hospitalité se base sur le rapport interpersonnel et nous échangeons chaque jour quelques mots et un sourire avec nos clients.
English: The Agency occupies space in 16 locations: the four provincial capitals, Moncton, Ottawa and ten smaller centres within the Atlantic region.
French: L’Agence occupe des locaux dans 16 endroits, notamment des bureaux dans les quatre capitales provinciales, ainsi qu’à Moncton, Ottawa et dans dix centres plus petits.
English: The workbook respondents came from all sectors, with more than a third identifying themselves as working in the public sector (24), a fifth from the private sector (14), and a fifth from the not-for-profit sector (14).
French: Les répondants provenaient de l’ensemble des secteurs, et plus d’un tiers ont déclaré travailler dans le secteur public (24), un cinquième dans le secteur privé (14) et un cinquième dans celui sans but lucratif (14).
English: (What is the apartment number?) ________ (10 spaces)
French: (Quel est le numéro de l'appartement?) ________ (10 espaces)
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Andrew Matheson Seeking Inclusion:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Andrew Matheson Le chemin de l'intégration :
English: In 2005, an agreement was reached on the completion of the project at an additional cost of $NZ 1 million.
French: En 2005, un accord portant sur l'achèvement du projet, d'un coût supplémentaire d'un million de dollars néo-zélandais a été conclu.
English: It should be cautioned, though, that matching capacity with expected workload is no exact science.
French: On retiendra ici que rapprocher les capacités au volume de travail attendu n'est pas une science exacte.
English: The funds were also used to mitigate the cost of operating in the historic buildings and maintaining the four historic gardens.
French: Des fonds vont aussi aux coûts de fonctionnement que suppose un bâtiment ancien et à l'entretien des quatre jardins historiques.
English: • The proportion of women employed on a casual basis remained largely unchanged at 30 per cent for the period between August 1996 and 2004
French: • Entre août 1996 à 2004 le pourcentage de femmes travaillant de manière intermittente est resté stable dans l'ensemble, s'établissant à 30 %
English: The document also incorporates, to the extent possible, the views expressed by members of the Executive Board at its annual session in June , as well as prior to and during its second regular session in September 2004.
French: Le document contient aussi, dans la mesure du possible, les vues exprimées par les membres du Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004 ainsi qu'avant et pendant sa deuxième session ordinaire de septembre 2004.
English: Recognizes that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
French: Reconnaît que la CNUCED est en mesure de jouer un rôle important dans l'initiative d'Aide au commerce, conformément à ses mandats, à ses compétences et à son approche du développement;
English: The 2000 Green Paper entitled ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ analyses Europe’s structural weaknesses in this field: energy consumption is rising, while the EU is becoming increasingly dependent on external sources of energy. At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
French: Le livre vert de 2000 intitulé «Vers une stratégie européenne pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique» analyse les faiblesses structurelles de l’Europe dans ce domaine: la consommation d’énergie augmente, tandis que l’Union européenne devient de plus en plus dépendante des sources d’énergie extérieures.Dans le même temps,pour respecter les engagements qu’elle a pris en vertu du protocole de Kyoto, l’UE doit réduire sa production de gaz à effet de serre.