ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Staff Relations Board; PSSRB CRTFP (n.f.); Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
French: CCSN; Citizen-Centred Service Network RSD (n.m.); Régime de soins dentaires de la fonction publique (n.m.)
English: The estimated requirements for the operation of UNAMA for the nine-month period from 1 April to 31 December 2006 amount to $59,835,200 gross ($54,890,600 net).
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement de la MANUA pour la période de neuf mois courant du 1er avril au 31 décembre 2006 s'élèvent à un montant brut de 59 835 200 dollars (montant net : 54 890 600 dollars).
English: Regarding openness and the participation of partners, I wish to emphasise what has been said about the social partners.
French: En ce qui concerne l'ouverture et l'implication des différents partenaires, je voudrais rappeler ce qui a été dit des partenaires sociaux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that we should hold a general debate on the state of the Union once a year.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il est sans aucun doute bon que nous ayons une fois par an un débat général sur l'état de l'Union.
English: There is also a list of some common resource range options in the System resource settings section of the PCMCIA HOWTO .
French: Il existe une liste de ces options communes dans la section sur les ressources système du HOWTO PCMCIA .
English: To eliminate this contradiction, the secretariat proposes to amend the last part of the text in column (2) for transport category 0 to read as follows:
French: Afin de résoudre cette contradiction, le secrétariat propose de modifier la fin du texte figurant dans la colonne (2) pour la catégorie de transport 0 comme suit:
English: They are reduced by 20 cents for every dollar that family income exceeds A$ 33,361 per annum until the base rate is reached.Income limits: The base rate is reduced by 30 cents for every dollar of family income over A$ 86,213 per annum (plus $33,431 for each child after the first), e.g. the income of a family with 2 children is reduced by 30 cents for every dollar over $91,396.
French: Ces montants sont réduits d’une somme équivalant à 20% de la part des revenus familiaux annuels dépassant 33.361 AUD jusqu’à concurrence du montant de base.Plafond de revenus : le montant de base est minoré d’une somme égale à 30 % de la part des revenus familiaux annuels dépassant 86.213 AUD (plafond relevé de 33.431 AUD par enfant à partir du deuxième) ; ainsi, pour une famille avec deux enfants, le plafond de revenus à partir duquel le montant de l’allocation est réduit est de 91.396 AUD.
English: Following this request, the complainant sent the following documents to the Committee: - The extract of the judicial record of a member of the Consortium, ECO, dated 27 November 2003, confirming the compliance of ECO with letters b) and e) of Section 2.3.3 of the Practical Guide; - Two statements of eligibility (sworn statements) for the other two members of the Consortium (SIM-GICO Branch and Integration GmbH); - Copies of the Italian and German legislation concerning the sworn statements; - A list of projects presented by the complainant which had not been rejected because of the non-acceptance of the sworn statements.
French: Suite à cette demande, le plaignant a envoyé les documents suivants au comité: - l’extrait du casier judiciaire d’un membre du consortium, ECO, daté du 27 novembre 2003, confirmant qu’ECO ne se trouve pas dans les situations prévues aux points b) et e) de la section 2.3.3 du guide pratique; - deux déclarations d’éligibilité (déclarations sous serment) pour les deux autres membres du consortium (SIM-GICO Branch et Integration GmbH); - des copies des législations italienne et allemande concernant les déclarations sous serment; - une liste des projets soumis par le plaignant pour lesquels des déclarations sous serment n’ont pas entraîné de rejet.
English: The fact that German Members of Parliament can converse with colleagues from all over the world is not something that happens automatically.
French: Il ne va pas de soi que des députés allemands puissent s’entretenir avec des confrères venus du monde entier.
English: Concern was expressed about the weak analysis of overall international development cooperation, especially in the social development areas, as well as a lack of analysis of the implications of the broader context of development assistance for the strategic priorities of UNICEF cooperation, in a number of the country notes.
French: Commentant un certain nombre de notes de pays, des intervenants se sont montrés préoccupés par la faiblesse des analyses de la coopération mondiale en faveur du développement international, surtout dans les domaines du développement social, ainsi que par l'absence de toute analyse des incidences de l'élargissement de l'aide au développement sur les priorités stratégiques de l'UNICEF en matière de coopération.
English: It provides information affecting the daily lives of Canadians, such as weather warnings and food safety, and brings to life new ideas and technologies with global implications, such as the heart pacemaker and telecommunications satellites.
French: Ces activités sont à l'origine d'information qui influe sur la vie quotidienne des Canadiens - qu'on pense aux avertissements météorologiques et à la salubrité des aliments — et elles suscitent de nouvelles idées et de nouvelles technologies qui ont des incidences dans le monde entier, comme le stimulateur cardiaque et les satellites de télécommunication.
English: The presence of earthworms was associated with a decrease in the mass and thickness and an increase in the C/N quotient of the litter layer.
French: La présence des vers de terres était associée à une diminution de la masse et de l'épaisseur de la litière ainsi qu'à une augmentation du rapport C/N de la litière.
English: In 1993, he founded the Toronto Raptors Basketball Club.
French: En 1993, il a fondé le club de basket-ball des Raptors de Toronto.
English: • Review of Public Service Staffing Tribunal decisions PSC possible outputs or interventions
French: • Examinera les décisions du Tribunal de dotation de la fonction publique Interventions et extrants possibles de la CFP
English: Together, they make whatever changes may be necessary, in consultation with other staff who are part of the health social service team.
French: On a joint comme Annexe E des exemples d'outils d'évaluation des besoins du client et de plans de soins.
English: My point is that it doesn’t make sense, at least to me, that the department would have retained an employee in the GS-STS-6 acting appointment for 1½ years if he were not meeting even their minimum expected standards of behaviour.
French: À mon avis, il n’est pas logique que le ministère garde un employé au poste intérimaire GS-STS-6 pour une période de un an et demi s’il ne satisfait pas aux normes minimales attendues en ce qui a trait au comportement.
English: Buses stop only when needed, so wave them down (arm out, palm down) when you see one barreling your way.
French: Le taxi-van a la même fonction qu'un bus normal, mais pour une dizaine de personnes. Le prix est d'environ 20 bahts (40 centimes d euro) par personne pour la course, plus cher que le bus et plus économique que le taxi.
English: Set the icon-size which you want to be default when showing both local and camera thumbnails.
French: Paramètre la taille des icônes qui sera utilisée par défaut pour afficher les aperçus dans les albums photo et dans la fenêtre de contrôle de l'appareil photo.
English: Agencies, including specialized agencies, and UNF have often found it helpful to have UNFIP assist in building key networks, alliances and partnerships.
French: Les organismes, en particulier les institutions spécialisées, et la Fondation pour les Nations Unies ont souvent jugé utile que le FNUPI les aide à établir des réseaux, des alliances et des partenariats clefs.
English: Class 6.1 Toxic substances
French: Classe 6.1 Matières toxiques
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 2 1 50 General Stream 2 0 0 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [ HTML | PDF (81 KB) | Aide ] 2 1 50 Volet général 2 0 0 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses de maîtrise:
English: Why have only three countries signed up to this declaration?
French: Le Conseil de l’Europe doit s’engager en faveur d’un traitement décent des migrants illégaux.
English: Criminal proceedings may also be instituted in the event of one serviceman insulting another in connection with or during the performance of military duties (Article 328).
French: La responsabilité pénale est également prévue en cas d'humiliation d'un militaire par un autre en liaison avec l'exécution des obligations du service militaire (article 328).
English: A key component of this strategy involves building the research capacity necessary to quantify, test and explore the potential market applications of discoveries reached through basic research." -CIHR President Dr. Alan Bernstein Boosting SME Research Capacity Research is critical in improving productivity and staying ahead of the competition.
French: Une composante essentielle de cette stratégie est la mise en place de la capacité de recherche nécessaire pour quantifier, tester et explorer les possibilités d'application sur le marché pour les découvertes issues de la recherche fondamentale. » -Dr Alan Bernstein, président des IRSC Accroître la capacité de recherche des PME La recherche est un élément clé pour accroître la productivité et conserver une longueur d'avance sur la concurrence.
English: Accordingly, he proposed that paragraph 10 should be amended and that two new paragraphs should be inserted after it.
French: Par conséquent, il propose que le paragraphe 10 soit modifié et que deux nouveaux paragraphes soient insérés à la suite de celui-ci.
English: Fall Term 2009 final grades will be approved by the Faculty Council and released via Infoweb .
French: Date à laquelle les notes finales de la session d'automne 2009 sont approuvées par le Conseil de la faculté et disponibles sur Infoweb .
English: Vaughn and Hakenkamp (2001) have summarized much of the literature relating to the role of unionids and identified numerous water column (size-selective filter-feeding; species-specific phytoplankton selection; nutrient cycling; control of phospohorus abundance) and sediment processes (deposit feeding decreasing sediment organic matter; biodeposition of feces and pseudofeces; epizoic invertebrates and epiphytic algae colonize shells; benthic invertebrate densities positively correlated with mussel density) mediated by the presence of mussel beds.
French: Ils ont aussi relevé bon nombre de processus assistés par la présence de lits de moules qui se produisent dans les colonnes d’eau (filtreurs de taille sélective; sélection d’espèces particulières de phytoplancton; cycle des éléments nutritifs; contrôle de l’abondance du phosphore) et qui sont associés à la sédimentation (dépositivores diminuant les concentrations de matières organiques dans les sédiments; biodéposition des fèces et des pseudofèces; invertébrés épizoïques et algues épiphytoniques colonisant les coquillages; densités des invertébrés benthiques corrélées de façon positive avec les densités de moules).
English: Income for regular resources from the private sector amounted to $165 million, $42 million lower than the record income in 1999.
French: Les recettes au titre des ressources ordinaires provenant du secteur privé se sont élevées à 165 millions de dollars, soit 42 millions de moins que les recettes records de 1999.
English: We look forward to it ceasing its continued attempts to destabilize the Sudan and prolong the war in Darfur, using the Justice and Equality Movement to that end, and putting an end to its blatant allegations.
French: Nous attendons avec intérêt qu'il mette fin à ses tentatives continuelles de déstabiliser le Soudan et à prolonger la guerre au Darfour, en utilisant le Mouvement pour la justice et l'égalité à cette fin, et qu'il mette un terme à ses allégations éhontées.
English: On the other hand, married women who have suffered violence at the hands of their husband, can access a divorce procedure allowing them be separated from the perpetrator of the violence.
French: En revanche, les femmes mariées ayant subi des violences de la part de leur conjoint, peuvent avoir accès à une procédure de divorce, par laquelle elles se sépareront de l’auteur des violences.
English: NACHA approved the Record of Decision from its meeting on December 11 and 12, 2006, and the Record of Decision and Public Record of Meeting from its meeting on May 15 and 16, 2006, subject to changes identified by members.
French: Le CNAVS approuve le compte rendu des décisions de la réunion des 11 et 12 décembre 2006, et les rapports de décisions et comptes rendus publics de la réunion des 15 et 16 mai 2006, sous réserve des modifications apportées par les membres.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 20 November 2007).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 20 novembre 2007).
English: The Committee recommends that the proposed gender empowerment policy integrate the Convention and the Beijing Platform for Action and a rights-based approach.
French: Le Comité recommande que la politique envisagée de renforcement du pouvoir des femmes tienne compte des dispositions de la Convention et du Programme d'action de Beijing et suive une approche fondée sur les droits.
English: Superimposed on this baseline condition are the substances introduced by human activity.
French: À ces conditions fondamentales s’ajoutent les substances introduites à la suite d’une activité humaine.
English: • 2-1 Survey Respondents, by Sex, Age, and Province, YSS, 1994
French: • 2-1 Répondants de l'enquête, selon le sexe, l'âge et la province, ETJ, 1994
English: The bivouac has six sleeping spaces.
French: Descendre du glacier tout d’abord vers droite et ensuite vers gauche jusqu’au fond pour arriver à proximité de Leviona Superiore.
English: Additional source sectors, many of which contribute very small amounts of dioxins and furans emissions, will also be addressed in 2001 as will releases to soil.
French: Les autres secteurs sources, dont un grand nombre ne rejette que de très petites quantités de dioxines et de furannes, seront également visés en 2001, à l'instar des rejets au sol.
English: In both cases this suggests that an overall assessment of the ‘whole’ life situation of the person is to be made.
French: Dans les deux cas, cela signifie qu’il faut faire une évaluation générale de la situation de vie ‘complète’ de la personne.
English: The basic task of the Government Procurator is to protect the human rights of prison inmates covered by the federal prison system, in accordance with the provisions on such rights in national law and in the international conventions on the subject to which Argentina is a State Party.
French: La fonction essentielle du procureur pénitentiaire consiste à protéger les droits de l'homme des détenus relevant du régime pénitentiaire fédéral conformément à ce qui est prévu en la matière dans l'ordre juridique national et dans les conventions internationales applicables auxquelles l'Argentine est partie.
English: It is also a crucial factor affecting Turkey's prospects for admission to the European Union.
French: Elle revêt bien entendu aussi une importance cruciale pour ce qui est d’une possible adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Europe has a great deal to do with the cultural identity and our cultural riches, which we want to preserve and develop.
French: L'Europe porte aussi, dans une grande mesure, sur l'identité et nos richesses culturelles, dont nous tenons à garantir la protection et l'épanouissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=495C5EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=495C5EDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Another factor expanding women's opportunities in the sphere of work and employment is the existence of a network of accessible and high-quality preschool institutions.
French: L'existence d'un réseau d'établissements d'éducation préscolaire accessibles et de qualité permet également d'élargir les perspectives des femmes en matière de travail et d'emploi.
English: L’année 2002 a fait apparaître le résultat du travail de fond entrepris en 1999 avec le passage régulier de clients qui s’arrêtent maintenant chaque année à l’allée et au retour sur le camping, mais également la création d’un noyau de campeurs qui viennent chaque année.
French: III.2.5.J. Cette situation peu satisfaisante décrite ci-dessus a notamment pour conséquence que les gens du voyage refusent de rester sur ces aires d’accueil et préfèrent s’exposer au risque de lourdes amendes (voir point III.3 infra).
English: PART 1: Response to PFII Recommendations 116 and 35
French: Première partie  Suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 116 et 35 du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 42), and in particular Article 2(1)(d) and Article 6 thereof.
French: 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point d), et son article 6.
English: Host Institution Lakehead University
French: Établissement d’accueil Université du Manitoba
English: 2.2 An Integrated, Collaborative and Comprehensive Approach The pharmaceuticals sector is characterized by a complex mix of participants: multiple government jurisdictions; public health care institutions and agencies; health professionals; private insurers; employers; the brand and generic pharmaceutical industries and patients and advocacy groups.
French: 2.2 Une démarche intégrée, complète et concertée Le secteur pharmaceutique est caractérisé par la présence d’une combinaison complexe de participants : administrations gouvernementales multiples, établissements et agences publics de soins de santé, professionnels de la santé, assureurs privés, employeurs, industries pharmaceutiques des produits génériques et des produits de marque, patients et groupes de pression.
English: We cannot accept the first amendment as it stands. This is because of its non-legal nature.
French: Nous ne pouvons pas accepter l’amendement 1 tel quel, étant donné son caractère non juridique.
English: 79% of citizens of the European Union think that all radioactive waste is very dangerous, although this statement is false.
French: En effet, 79% des citoyens de l’Union européenne pensent que tous les déchets radioactifs sont très dangereux, alors que cette affirmation est fausse.
English: The user has the right to object to the use of his/her personal details for other purposes.
French: L'utilisateur peut s'opposer à l'utilisation de son identité pour d'autres fins.
English: Ms. Darabi was arrested and is being held in detention arbitrarily and extra-legally.
French: Shamila Darabi a été arrêtée et fait l'objet d'une détention arbitraire et illégale.
English: Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.8).
English: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel Document(s) 5 of 8 Hanafi, Sari
French: Study of Economic and Social Transnational Kinship Networks in the Palestinian Territories and Israel Document(s) 5 de 8 Hanafi, Sari
English: Further, the two signs are made up of only two syllables and this coincidence has a major effect, the more so as the sound of the vowels, in particular the vowels ‘a’ and ‘e’, is that which is retained initially and the most clearly.
French: La première syllabe commence dans les deux cas par la voyelle «a», qui a elle aussi une sonorité très forte et a tendance à affaiblir le son, déjà faible en soi, de la consonne suivante («l» dans un cas et «r» dans l’autre).
English: This can lead to the extirpation of species that cannot compete effectively for limited resources. The effects of species introductions are often irreversible, so prevention is often the only available option.
French: Faciliter l’échange d’information entre chercheurs, intervenants et organismes responsable des pêches du Canada et des États-Unis au sujet des activités de recherche, de rétablissement et de gestion liées à la tête carmin.
English: 75, 2005; Theory and Practice of International Law of the Sea (ed.
French: 75, 2005; Theory and Practice of International Law of the Sea (éd.
English: Amendment 138 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital W a (new)
French: Amendement 137 Dumitru Oprea Proposition de résolution Considérant W Proposition de résolution W. considérant que le niveau d'éducation PE404.709v01-00 60/105
English: 8.6.1 Ranking Ranking occurs in relative merit processes only.
French: 8.6.1 Classement On procède au classement seulement lorsqu'il faut établir le mérite relatif des candidats et des candidates.
English: The Court has already had occasion to indicate that:
French: La Cour a déjà eu l'occasion d'indiquer que :
English: (b) The number of cities implementing UN-Habitat-supported city development strategies;
French: b) Nombre de villes appliquant des stratégies d'aménagement urbain appuyées par ONU-Habitat;
English: 52 403 Read:
French: 52 403 Lire :
English: Past CF support to JIATF South has included the frigate Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Fredericton, CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, and recently the Victoria Class submarine HMCS Corner Brook.
French: Le soutien antérieur des FC à la JIATF Sud a inclus la frégate Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Fredericton, un aéronef de patrouille maritime à long rayon d’action CP-140 Aurora et récemment le sous-marin de Classe Victoria, NCSM Corner Brook.
English: As Table 3 indicates, total domestic production of Golden Delicious apples has remained fairly steady over the three-year period, but is expected to increase by 24 percent in 1994-95.
French: Comme l’indique le tableau 3, la production canadienne totale de pommes Golden Delicious est demeurée relativement stable au cours de la période de trois ans, mais elle devrait augmenter de 24 p. 100 en 1994-1995.
English: John Schalkwyk, a second‑generation cheese‑man, nurtures a milking herd of 100 cows and produces 500 kilos of cheese a day—roughly what an industrial operation might crank out in an hour.
French: John Schalkwyk, maître fromager de deuxième génération, élève un troupeau laitier de 100 vaches et produit 500 kilos de fromage par jour, à peu près l’équivalent de ce que fabrique une exploitation industrielle en une heure.
English: Some countries in locust affected regions have large stockpiles of obsolete pesticides almost entirely the result of strategic stocks of locust control pesticides.
French: Certains pays des régions infestées par les criquets pèlerins ont d'importants stocks de pesticides périmés, qui sont presque entièrement des stocks stratégiques destinés à la lutte contre ce ravageur.
English: Last Friday, we heard from the U.S. Ambassador to Canada that the NORAD agreement has been re-signed with the Minister of National Defence in Canada.
French: ´ Vendredi dernier, l’ambassadeur des Etats-Unis au Canada nous ´ apprenait que le ministre de la Defense nationale du Canada avait ´ signe le renouvellement de l’accord du NORAD.