ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the controls of ephedrine and pseudoephedrine, used in the production of methamphetamine and traded as raw materials, have improved, traffickers have increasingly been trying to obtain other forms of the substances, including natural products such as ephedra and pharmaceuticals containing the substances, relying on less stringent or absent controls of such commodities.
French: Avec l'amélioration des contrôles de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, qui sont utilisées dans la production de méthamphétamine et vendues et achetées comme matières premières, les trafiquants essaient de plus en plus de se procurer d'autres formes de ces substances, notamment des produits pharmaceutiques qui en contiennent ou des produits naturels tels que l'éphédra, en tablant sur le fait que les contrôles qui visent ces autres formes sont moins rigoureux, voire absents.
English: Public participation in the new genres of commercial TV has been considered by some authors as a sort of social activism.24 But these conclusions are derived from empirical studies of call-in or live talk shows dealing with political and social issues.
French: La « télé-réalité » peut être vue comme un symptôme, plutôt qu’une cause, de pathologies sociales existantes.
English: Many of these plants, although rare in Canada, may be quite prolific in the United States.
French: À noter que bon nombre de ces plantes, rares au Canada, peuvent être très répandues aux États-Unis.
English: The Argentine Republic welcomes Security Council resolution 1540 (2004) on proliferation of weapons of mass destruction and offers its support to the Council's decision to counter that threat to international peace and security.
French: La République argentine se félicite de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la prolifération des armes de destruction massive et appuie la décision du Conseil de s'attaquer à cette menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This rationing is justified given the levels of overproduction and excessive stocks.
French: Cette ligne du rationnement est justifiée en invoquant à nouveau l'antienne de la surproduction et du coût excessif des stocks.
English: There is a lot of success with this, they have reached a lot of kids - to change kids' lifestyles and behaviours they need the information and it needs to come from youth.
French: C'est une belle réussite, ils ont rejoint beaucoup de jeunes - pour changer le mode de vie et les comportements des jeunes, il faut de l'information et de l'information transmise par les jeunes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Voisey's Bay Project Information on the recent developments in the Voisey's Bay Project.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Voisey's Bay Project (en anglais seulement) Information au sujet des récents développements du projet de la Baie Voisey.
English: Mauritania had been forced to abandon Western Sahara because of the economic disintegration brought about by its co-administration of the Territory with Morocco.
French: La Mauritanie a dû renoncer au Sahara occidental en raison du marasme économique dans lequel l'avait plongée sa coadministration du territoire avec le Maroc.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer software, biotechnology, environmental technology, engineering, financial services and many other areas.
French: Les Canadiens n'ont pas leur égal pour offrir des services de pointe et sont des chefs de file mondiaux en télécommunications, aérospatiale, logiciel, biotechnologie, technologie de l'environnement, ingénierie, services financiers, ainsi que dans de nombreux autres domaines.
English: • identification of measures that could be operationalized relatively quickly;
French: • définition de mesures qu'il serait possible d'opérationnaliser assez rapidement;
English: Available at www.quic.gov/report/toc.htm President Clinton established a Task Force representing US federal department with responsibilities for healthcare.
French: Accessible à l’adresse suivante : www.quic.gov/report/toc.htm Le président Clinton a établi un groupe de travail représentant le ministère fédéral chargé des soins de santé.
English: Follow 'Avignon city centre', enter inside the remparts walls thrugh the door in front of the central station.
French: Suivre Avignon centre, entrer dans les remparts par la porte face à la gare SNCF centre.
English: Near completion is a joint initiative with the Province of British Columbia to examine social assistance reliance.
French: On a presque terminé une initiative conjointe avec la province de la Colombie-Britannique, initiative qui vise à étudier le recours à l'aide sociale.
English: While the configuration of each office will differ slightly, all subregional support offices, as units of regional offices, will be accountable for the effective use of UNFPA resources to support a specified cluster of programme countries within their region.
French: Même si la configuration de chaque bureau différera légèrement, tous les bureaux d'appui sous-régionaux, en tant qu'unités des bureaux régionaux, devront rendre compte de l'utilisation à bon escient des ressources du FNUAP à l'appui d'un groupement spécifié de pays de programmes, situés dans leur région.
English: Furthermore, the Agency is satisfied that the OAA has taken the appropriate action with the installation of signage throughout the terminal, including signage in the public departure area, on the Direction Board and the airport map regarding the location of TTYs in the terminal building.
French: De plus, l'Office est convaincu que l'AAO a pris les mesures nécessaires en installant des panneaux de signalisation dans l'aérogare, y compris dans l'aire publique des départs, et en indiquant, sur le tableau indicateur et sur le plan de l'aéroport, l'emplacement des ATS dans l'aérogare.
English: MASIS will also address the information requirements of the business and resource management activities associated with these functions.
French: Le SISAM comblera aussi les besoins en information liés aux activités organisationnelles et de gestion des ressources associées à ces fonctions.
English: Under the terms of reference, the following areas were highlighted as having to particularly be taken into account when drawing up proposals: a.
French: Dans ce contexte, un Séminaire sur « Quel accès aux documents publics ? » a eu lieu à Strasbourg du 27 au 29 novembre 2002.
English: Documents on methods of validation of test procedures and estimation of the uncertainty of measurement test results should be submitted to the accrediting body, including results of inter-laboratory comparisons.
French: Il faudrait soumettre à l'organisme d'accréditation des documents sur les méthodes de validation des procédures d'essai et d'estimation du degré d'incertitude des résultats des essais des opérations de mesure, y compris les résultats des comparaisons entre laboratoires .
English: Pressure from the U.S. may lead to Canadian legislation banning the practice.  Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals.
French: Un risque considérable de détérioration menace toutefois ce secteur en raison de l’offensive menée par l’administration américaine contre l’industrie pharmaceutique canadienne sur Internet, un marché de 1 G CAD concentré essentiellement au Manitoba.
English:   The goal is to promote sustainable development in Jamaica by supporting capacity development of key Jamaican organizations involved in decision-making, management, and use of Jamaica's natural resources.
French: Une fois celle-ci achevée, on passera à la phase de la mise en oeuvre.  L'objectif est de promouvoir le développement durable en soutenant le développement des capacités d'organisations clés chargées de gérer et d'exploiter les ressources naturelles de la Jamaïque.
English: Fours stars and the Florentine interiors stand for the quality and standards of our house.
French: Notre hôtel quatre étoiles se distingue par ses intérieurs de style florentin, symbole de la qualité de notre établissement et de nos exigences.
English: Notes to Finalize Schedule A 1.
French: Notes pour établir définitivement l’Annexe A 1.
English: Although there are 139 member states of the PCT (as of April 10, 2008), there is a significant heterogeneity across the countries with regards to their use of the PCT system (Table 1).
French: Il y a 139 États membres du PCT (au 10 avril 2008), mais on note une grande hétérogénéité entre les pays en ce qui concerne leur utilisation du système du PCT (tableau 1).
English: v
French: As I wondered about the reasons for the most recent fatal accident, it occurred to me that what is often so clear to accident investigators who have the time to sort through the evidence must not have been very clear to the people involved . Although aircrew have been taught the emergency procedures for almost every conceivable type of failure, so often they do the wrong thing . A U .S . study of a large nurT~ber of accidents involving Century Series aircraft showed that the correct emergency procedures were used only 43% of the time . Even more interestiny was the fact that increased experience didn't appear to lead to improved performance . Profi ciency at emergency procedures can only be acquired through practice . When faced with the stresses of an inflight emergency, the time for practice is over, During my recent series of briefings I have stressed the point that most of last year's accidents involved experienced pilots . Lest that lead some of our inexperienced pilots to think that the flight safety message was not for them, let me hasten to correct that impression . Three potentially catastrophic aircraft occurrences within the past year were directly attributable to inadequate piloting skills on the part of pipeline pilots . Another distinguished hirnself by overstressing an aircraft during an overshoot from an instrument approach . It has been suygested that he was simply doing something that his peers often do . If that's true, our professionalism is slipping, Whatever happened to yood airmanship? (,OL J .R . CHISHULM DIRECTOR OF FLIGHI SAFF.IY
English: School Program/Event Month(s) Usually Held 1.
French: Activité scolaire Mois de l'activité 1.
English: Subnanosecond initiation and recovery times are achieved with less than 150 pJ of control energy in a three-port geometry suitable for use as a logic gate.
French: Des temps d'amorçage et de récupération inférieurs à la nanoseconde ont été réalisés avec moins de 150 pJ d'énergie de contrôle, dans une géométrie à triple entrée sorties convenant à une utilisation comme porte logique.
English: A panel format was proposed which would include a China/Canada dialogue on best practices and approaches in the area of prison management and human rights.
French: On a proposé d’inclure un groupe de spécialistes pour un dialogue Chine/Canada sur les meilleures pratiques et approches dans le domaine de la gestion pénitentiaire et des droits de la personne.
English: For More Detailed Information Violette Jacques Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6249 Fax: (613) 759-6312  Email: jacquesv@agr.gc.ca   Other Links:
French: Pour de plus amples renseignements Violette Jacques Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6249 Télécopieur : 613-759-6312  Courrier électronique : jacquesv@agr.gc.ca
English: Captan is used for post bloom infections.
French: On utilise le captane contre les infections survenant après la floraison.
English: While many saw the short-term negative impact on local communities of long-term decisions, they had strong emotional reactions about letting local communities come before the fish.
French: Un grand nombre d'entre eux croient que les décisions à long terme ont un impact négatif à court terme sur les communautés locales, mais ils réagissent avec beaucoup d'émotions lorsque l'on parle de faire passer ces communautés avant les poissons.
English: It presents an overview of what data is available on manifestations of Islamophobia, in all EU Member States, and also includes population data and information on the situation of Muslims in key areas of social life, such as employment, education and housing.
French: Il offre un aperçu des données disponibles sur les manifestations d'islamophobie dans l'ensemble des États membres de l'UE et présente des données démographiques et des informations sur la situation des musulmans dans des domaines clés de la vie sociale tels que l'emploi, l'enseignement et le logement.
English: The European Parliament has been vocal since 1999 in calling for the development of a strategy on the South Caucasus.
French: Depuis 1999, le Parlement européen réclame le développement d’une stratégie à l’égard du Sud Caucase.
English: purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
French: Article 19, alinéa 1 Tout État membre peut exempter les prestataires de services de paiement situés sur son territoire des obligations prévues à l’article 5 pour les virements de fonds destinés à des organisations exerçant des activités à finalité charitable, religieuse, culturelle, éducative, sociale ou fraternelle, à condition que ces organisations soient soumises à des obligations d’information et d’audit externe ou à la surveillance d’une autorité publique, et que ces virements de fonds soient limités à un montant maximum de 150 euros par virement et effectués exclusivement sur le territoire de cet État membre.
English: Methodologies and baselines;
French: b) Méthodes et valeurs de référence;
English: (19) Allan Manson, The Law of Sentencing, Irwin Law, Toronto, 2001, pp. 274-275.
French: (19) Allan Manson, The Law of Sentencing, Irwin Law, Toronto, 2001, p.
English: For different classes of undertakings, however, regulatory symmetry has neither been necessary nor the norm.
French: Toutefois, cette symétrie a été inutile ou n’a pas été la norme pour différentes classes d’entreprises.
English: They could be treated by the BJMP's Health Services Personnel, by their own physician and dentist at their own expense upon proper application and approval or in a government or private hospital, provided it is authorized by the court at the prisoners' own expense.
French: Ils peuvent être traités par le personnel des services sanitaires du BJMP, par leur propre généraliste et dentiste à leurs frais et après que leur demande a été approuvée, ou encore dans un hôpital public ou privé, à condition que le tribunal l'ait autorisé et aux frais du détenu.
English: My understanding about the issue is that there has been pressure from medical companies in the States to move into Canada, and they’ve been saying that since we have free trade they should be able to just move in here and that’s unfair trade practice.
French: Mais, comme l’a fait remarquer une femme de Winnipeg, cela ne veut pas dire qu’elles ne la voient pas venir à la suite des accords commerciaux.
English: In view of the foregoing, the application by Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais was removed from the agenda of the October hearing.
French: Compte tenu de ce qui précède, la demande de la Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais a été retirée de l'ordre du jour de l'audience d'octobre.
English: Benjamin Disraeli said that "justice is truth in action".
French: Benjamin Disraeli a déclaré que «la justice, c’est la vérité en action».
English: Academic achievements of immersion students
French: Résultats scolaires des élèves en immersion Doubler la proportion de jeunes canadiens de 15 et 19 ans qui se déclarent bilingues (période de 10 ans) de 50%.
English: Statistics development in Asia and the Pacific
French: Développement des statistiques en Asie et dans le Pacifique
English: If a type conforms to a type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le type est conforme à un type homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits les uns aundessous des autres à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: According to the facts established by the Inter-American Commission on Human Rights, Efrain Bamaca Velasquez was captured by members of the Guatemalan Army, secretly detained in military premises and tortured.
French: Selon les faits établis par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, Efrain Bámaca Velásquez avait été fait prisonnier par des soldats de l'armée guatémaltèque, détenu au secret dans des locaux de l'armée et torturé.
English: However, the agreement with the Debye characteristic temperature is fair.
French: L'accord avec la température caractéristique de Debye est cependant assez bon.
English: Because of its involvement and its investments in more than twenty international initiatives, the Agency helped foster direct and indirect economic opportunities in Atlantic Canada, to create strategic alliances and to illustrate the added value that Canadian Francophonie brings to our economy and to La Francophonie at the international level.
French: Grâce à sa participation et à ses investissements dans plus de vingt activités internationales, l'Agence a permis d'accroître les possibilités de développement économique directes et indirectes de l'Atlantique, de créer des alliances stratégiques et de souligner la valeur ajoutée que constitue la Francophonie canadienne à l'économie du pays et dans la Francophonie internationale.
English: She is seeking full-time work, but was offered a part-time job as a counter clerk at Home Harmony with possible prospects of more working hours, Exhibit #4.
French: Elle cherchait un emploi à plein temps, mais on ne lui a proposé qu’un emploi à temps partiel à titre de commis de comptoir chez Home Harmony avec la possibilité éventuelle d’une augmentation de ses heures de travail (pièce 4).
English: In one case, the decision form prepared by the environmental advisor had not been approved by the Director of CED’s Infrastructure Program.
French: Dans un cas, le formulaire de décision préparé par le conseiller en environnement n’avait pas été approuvé par le directeur de DEC responsable du Programme des infrastructures.
English: The Presidency intends to present a report on the current state of work on the tax package, which includes a range of initiatives on savings tax, energy tax and cooperation with tax authorities.
French: La présidence a l'intention de présenter un rapport sur l'état des travaux relatifs au paquet fiscal, qui contient toute une série d'initiatives sur la fiscalité de l'épargne, la fiscalité de l'énergie et la coopération avec les administrations fiscales.
English: 9.9.2 When choosing a nursery place or school for your child there are several sources of information to help you make your decision: a. b. c. d.
French: 9.9.2 Au moment de choisir une prématernelle ou une école pour votre enfant, plusieurs sources d’information peuvent vous aider à prendre votre décision : a. b. c. d.
English: The other components are essentially operating costs, which are not problematic in this sense.
French: Les autres éléments sont essentiellement des coûts de fonctionnement, qui ne posent pas de problème dans cette optique.
English: ECB annual report for 2007, Jean-Claude TRICHET, Jean-Claude JUNCKER, President of Eurogroup, Vladimir SPIDLA, EC Commissioner Location :
French: ECB annual report for 2007, Jean-Claude TRICHET, Jean-Claude JUNCKER, President of Eurogroup, Vladimir SPIDLA, EC Commissioner Lieu :
English: The report on Improving the Regulation of Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods in Canada, provided the Government of Canada and stakeholders with an in-depth review highlighting the need to improve the management and coordination of the regulatory system for GM foods and to enhance communication with the public.
French: Le rapport Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada a offert au gouvernement du Canada et aux intervenants un examen approfondi et a mis en évidence la nécessité de rehausser la gestion et la coordination du système canadien de réglementation des aliments génétiquement modifiés et d'améliorer la communication à ce chapitre.
English: Situated in the centre of the theatres and department stores district, the hotel Queen Mary Opera features a typical Haussmannian facade, a very cosy bar and lounge and a nice patio.
French: Situé au cœur du quartier de l’Opéra avec ses théâtres et les grands magasins, le Queen Mary Opera vous accueille dans un immeuble Haussmannien et vous propose un bar et un salon douillets, et un joli patio.
English: Seniors are more likely to be admitted to hospital from an injury as a result of a fall than any other age group.
French: Les aînés sont donc plus susceptibles que tout autre groupe d'âge d'être hospitalisés à cause de blessures résultant d'une chute.
English: On 14 July 2000, the National Human Rights Commission issued recommendation 8/2000 to the Secretary for National Defence, acknowledging human rights violations against the community of Pizotla and Mr. Montiel and Mr. Cabrera.
French: Le 14 juillet 2000, la Commission nationale des droits de l'homme adressait sa recommandation 8/2000 au secrétaire à la défense nationale en faisant état de violations des droits de l'homme au préjudice de la communauté de Pizotla et de MM.  Montiel et Cabrera.
English: • Neighbourhood policy Justice and citizens' rights
French: • de la croissance, des emplois
English: General Social Survey, Cycle 11 (1996).
French: Statistique Canada, Canadiens dévoués, Canadiens engagés :
English: This questionnaire is divided into two parts:
French: Ce questionnaire est divisé en deux parties :
English: The proponent confirms that site DjEt-03 would be destroyed by construction work because the sand point on which it is located would be eliminated.
French: Le promoteur confirme que le site DjEt-03 serait détruit pendant les travaux de construction car la pointe de sable sur laquelle il se trouve serait éliminée.
English: The youth hostel is located near the old town, a gem of medieval architecture which was made a UNESCO world heritage site in 2006.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à proximité de la vieille ville, un chef-d'œuvre d'architecture médiévale inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO en 2006.
English: The past decade has seen exponential growth in the number of refugees.
French: La dernière décennie a été témoin d'un accroissement exponentiel du nombre de réfugiés.
English: Or they could use ordinary legislation, such as Ontario’s Bill 86 (Election Statute Law Amendment Act, 2004) or B.C.’s fixed-date election legislation, which the province has incorporated into the Constitution Act of British Columbia.16 The Saskatchewan precedent, unfortunately, did not last past Douglas’s tenure as premier.
French: Si toutefois des mesures étaient adoptées pour fixer les dates des élections, nous pourrions nous retrouver avec un système de gouvernement législatif encore plus dysfonctionnel que celui que nous avons maintenant.