ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete: - building; - interlocking plant; - interlocking machine; - signal bridge; - highway crossing protection system; - car retarder installation.
French: Chaudière.
English: With the launch of its GSM wireless capability in 2004, CSI looks to expand distribution of its commercial, industrial and consumer wireless and positioning products through new channels in Europe, Asia and Africa.
French: Avec le lancement de sa capacité d'accès sans fil GSM en 2004, CSI cherche à étendre la distribution de son accès sans fil commercial, industriel et grand public et à positionner ses produits par le biais de nouveaux réseaux en Europe, en Asie et en Afrique.
English: In choosing locations for training and organization, terrorists routinely situate themselves in the midst of civilian areas for the express purpose of defending themselves against possible preventive action.
French: En choisissant leurs lieux d'entraînement et l'emplacement de leurs organisations, ils jettent en général leur dévolu sur des zones civiles dans le but express de se défendre contre des mesures préventives éventuelles.
English: - Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . Guarantees (Note D) . In respect of loans granted by third parties . . . . . . . . . . . . . . In respect of venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . EIF treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . (*) The amount of currency swap contracts has not been included in the balance sheet.
French: - Opérations de Capital-Risque non décaissées . . . . . . . . . . . Garanties (Note D) . au titre de prêts accordés par des tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . au titre des opérations de Capital-Risque . . . . . . . . . . . . . . Gestion de trésorerie FEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion de trésorerie Fonds de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . (*) Le montant des contrats d’échange de devises a été exclu du bilan.
English: G2030 Pedestrian Paving (Performance)
French: G2040 Travaux d'aménagement du terrain
English: The Commission's view is completely one-sided".
French: De plus, l'avis de la Commission est totalement unilatéral".
English: As directed under the Canadian Innovation Strategy, the Government of Canada also conducts research designed to spark ongoing development by private industry.
French: Selon la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement du Canada entreprend aussi des recherches dont le but est de susciter le développement continu de la part du secteur privé.
English: As a result of this death, it was decided on 29 May 1999 to suspend deportation escorted by Federal Border Police officials in cases where resistance can be expected.
French: À la suite de ce décès, il a été décidé, le 29 mai 1999, de suspendre les expulsions sous escorte de la police fédérale des frontières dans les cas où l'intéressé était susceptible d'opposer une résistance.
English: In 1998, she decides to give it to a registered charity.
French: En 1998, elle décide d'en faire don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Lay charges under the Provincial Offences Act (POA) which may result in a fine, and in the case of a prosecution involving the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act , a period of incarceration.
French: Porter des accusations en vertu de la Loi sur les infractions provinciales qui pourraient donner lieu à une amende et, dans le cas d'une poursuite liée à la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d'hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d'hypothèques , une période d'incarcération.
English: Employment should be, and is, the key theme of the three reports before us this morning.
French: L'emploi est au cœur des trois rapports dont nous discutons ce matin, et à juste titre.
English: In addition, the Agreement included provisions for maternity benefits for female physicians.
French: De plus, l’Entente comprend des dispositions pour les prestations de maternité pour les médecins de sexe féminin.
English: This is an informal draft document.
French: Il s'agit d'un projet officieux.
English: A promise, waiver, recognition, protest or any other act is formulated through a manifestation of will with the intention of producing legal effects, and it is those effects which vary.
French: La promesse, la renonciation, la reconnaissance, la protestation, etc. sont toutes des manifestations de volonté en vue d'un effet de droit, et seul celui-ci varie.
English: They believe, moreover, that advanced information and communications technologies can help serve the community's need for information.
French: Ils croient en outre que les technologies de l'information et des communications modernes peuvent aider à répondre au besoin d'information de la communauté.
English: The ratio of correct answers varies between 69% in Austria and 92% in Finland for this item.
French: Enfin, le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen s’avère une réalité pour la très grande majorité des citoyens de l’Union, tous pays confondus.
English: Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR July 2004 Report Clearance Steps
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: Andrée Lajoie, celebrated law professor at the Université de Montréal, was awarded the 2006 SSHRC Gold Medal for Achievement in Research.
French: Andrée Lajoie, éminente professeure de droit à l’Université de Montréal, s’est vu décerner la Médaille d’or du CRSH de 2006 pour les réalisations en recherche.
English: Application of the SSWC model suggests that sulphur (S) deposition must be reduced by 37.3 mmolc
French: L'application du modèle SSWC indique que les précipitations de soufre (S) doivent être réduites de 37,3 mmolc
English: Director General, Department of International Affairs, All-China Women's Federation
French: Directrice générale, Département des affaires internationales, Fédération des femmes de Chine (ACWF)
English: Recognizing also that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression is an important indicator of the level of protection of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Considérant également que l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un important indicateur du niveau de protection d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, tout en ayant présent à l'esprit le fait que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses Report of the 29th Session of the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses
French: Comité du Codex sur la Nutrition et les Aliments Diététiques ou de Régime Rapport de la 29ième session du comité du Codex sur la Nutrition et les aliments diététiques ou de régime
English: Reporting The Member States and the Commission are to exchange any necessary information concerning the implementation of the Regulation and the respect of international obligations relating to olive oil and olives.
French: Communication Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement et au respect des dispositions internationales relatives à l'huile d'olive et aux olives.
English: Yesterday, the Secretary-General reiterated his plea for action to deal with the appalling suffering in Darfur when addressing our Commission.
French: Hier, le Secrétaire général, dans son discours à la Commission, a réitéré son appel à une action qui s'attaque à la souffrance effroyable au Darfour.
English: [2] The request is made in the context of a complaint filed by Ms. Montreuil.
French: [2] La requête est présentée dans le contexte d'une plainte déposée par Mme Montreuil.
English: Colour reference prints as well as photo prints on paper or canvas can be ordered through our website as well.
French: Toute crédits supplémentaires nécessaires, tels que l'acquisition des crédits, sera mentionnée sur notre facture / licence.
English: Au cours des 20 ou 30 dernières années, une croissance importante de services communautaires améliorés a permis aux personnes de demeurer dans leur domicile beaucoup plus longtemps, ce qui reflète la tendance vers une désinstitutionalisation (transfert des établissements aux collectivités) ou la non-institutionalisation (ne pas admettre les personnes en établissement au départ)30.
French: Pour les besoins du présent document de discussion, on retient le concept de mauvais traitements : «l'expression mauvais traitements à l'égard d'un aîné doit être comprise le plus souvent dans le sens de tort causé par un individu à un adulte placé en situation de vulnérabilité essentiellement ou en partie à cause de son âge.
English: The issues of debate in formulating the new structure for human rights have been many:
French: La formulation de la nouvelle structure pour les droits de l’homme a donné nombre de matières à débattre:
English: Participants were pleased to be consulted and hoped their views are heard and will make a difference.
French: Sommaire de la discussion 3.1 Commentaires généraux P Les participants étaient contents d’être consultés, et espéraient que leurs points de vue seraient entendus et pris en considération.
English: Later this week, my delegation will send out a draft presidential statement to members of the Council with an explanatory note on the purpose of the meeting.
French: À la fin de cette semaine, ma délégation enverra un projet de déclaration présidentielle aux membres du Conseil avec une note explicative sur l'objet de la réunion.
English: The department's representative said that the fact that he talks in English with French colleagues does not demonstrate he lacks comprehension of the French language.
French: La représentante du ministère affirme que le fait que M. Newton communique en anglais avec ses collègues francophones ne prouve pas que sa compréhension du français est inadéquate.
English: The strategy commits Canada to continued G7 leadership in public sector research in order to strengthen Canada’s people, knowledge and entrepreneurial advantages. Similarly, the strategy emphasizes the importance of independent expert evaluation to ensure non-partisan transparency in the allocation of public funds.
French: Avec la Stratégie des sciences et de la technologie, le Canada s’engage à maintenir son leadership au sein du G-7 en ce qui a trait à la recherche dans le secteur public, de manière à promouvoir les trois avantages précédemment énoncés.
English: Options for multilateral approaches for enrichment
French: Options d'approches multilatérales pour l'enrichissement
English: I would urge all members to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Je prie tous les membres de soumettre les pouvoirs des représentants au Secrétaire général dès que possible.
English: (a) Providing support and coordinating education, training and other capacity-building activities within UNEP to assist Governments in implementing environmental policies, and providing complementary services when necessary;
French: a) Appuyer et coordonner les activités d'éducation et de formation du PNUE ainsi que les autres initiatives de renforcement des capacités qu'il mène en vue d'aider les gouvernements à appliquer des politiques environnementales, et fournir des services complémentaires selon que de besoin;
English: CEDAW has not used country task forces since then but its parallel chambers build on the experience gained with country task forces.
French: Ce comité n'a pas eu recours depuis à des équipes spéciales de pays, mais ses chambres parallèles tirent parti de l'expérience acquise avec celles-ci.
English: Rich Canadians who could afford expensive flying lessons were among the first to join the British flying services.
French: Les riches Canadiens qui pouvaient se payer de dispendieuses leçons de vol furent parmi les premiers à se joindre à l’aviation britannique.
English: Loading Site(s): (a) Weyerhaeuser Canada — New Westminster Lumber Division, New Westminster, British Columbia, at approximately 49°11.50' N, 122°57.20' W; (b) Weyerhaeuser Canada — Northwest Hardwoods, Delta, British Columbia, at approximately 49°08.60' N, 123°02.00' W; and (c) Weyerhaeuser Canada — Chemainus Sawmill, Chemainus, British Columbia, at approximately 48°55.24' N, 123°42.62' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : (a) Weyerhaeuser Canada — Division de sciage de New Westminster, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°11,50' N., 122°57,20' O.; (b) Weyerhaeuser Canada — Northwest Hardwoods, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°08,60' N., 123°02,00' O.; (c) Weyerhaeuser Canada — Chemainus Sawmill, Chemainus (Colombie-Britannique), à environ 48°55,24' N., 123°42,62' O. 5.
English: Looked at in this way, it seems to me to be extremely simple-minded.
French: De ce point de vue, cela me semble extrêmement naïf.
English: Efforts to improve program integrity, clarify accountability and further improve effective financial management will continue to be areas of focus for senior management throughout the year.
French: Les efforts consentis pour améliorer l'intégrité des programmes, clarifier la responsabilisation et renforcer la gestion financière efficace continueront d'être des domaines d'intérêt de la haute direction pendant toute l'année.
English: The concept of self-executory treaty meant that the provisions of a treaty applied automatically in United States legislation, for that legislation already contained all the provisions in question.
French: Le concept de «traité auto-exécutoire» («self-executive treaty») signifie que les dispositions d'un traité s'appliquent automatiquement dans la législation américaine car celle-ci contient déjà toutes les dispositions visées.
English: GRSP agreed to defer the full consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17 to the informal group.
French: Le GRSP est convenu de charger le groupe informel de l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17 sous tous ses aspects.
English: (2) For the purposes of the report referred to in paragraph (1)(b), the concentration of sulphur in diesel fuel shall be calculated using (a) the method referred to in subsection 4(2); (b) until December 31, 2003, the American Society for Testing and Materials method ASTM D 6428-99, Test Method for Total Sulfur in Liquid Aromatic Hydrocarbons and Their Derivatives by Oxidative Combustion and Electrochemical Detection; (c) until December 31, 2003, the American Society for Testing and Materials method ASTM D 2622-98, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry; (d) until December 31, 2003, the method referred to in subsection 4(1); (e) until December 31, 2003, the American Society for Testing and Materials method ASTM D 1266-98, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method); or (f) after December 31, 2003, an equivalent method to the one specified in paragraph (a) on the condition that
French: (2) Les renseignements portant sur la concentration de soufre qui sont présentés dans le rapport visé à l'alinéa (1)b) sont déterminés conformément à l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) la méthode visée au paragraphe 4(2); b) jusqu'au 31 décembre 2003, la méthode ASTM D 6428-99 de l'American Society for Testing and Materials intitulée Test Method for Total Sulfur in Liquid Aromatic Hydrocarbons and Their Derivatives by Oxidative Combustion and Electrochemical Detection; c) jusqu'au 31 décembre 2003, la méthode ASTM D 2622-98 de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry; d) jusqu'au 31 décembre 2003, la méthode visée au paragraphe 4(1); e) jusqu'au 31 décembre 2003, la méthode ASTM D 1266-98 de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method); f) après le 31 décembre 2003, une méthode équivalente à celle spécifiée à l'alinéa a) à la condition que :
English: Moreover, the notion must be dispelled that there was always a direct relationship between high-level attention and the delivery of results so important to those in need.
French: Il faut en outre démystifier l'idée selon laquelle il y a toujours un lien de cause à effet entre le vif intérêt que l'on porte à une situation donnée et les résultats engendrés.
English: In this connection, the initiatives put forward by the Russian Federation on setting up a European non-strategic anti-ballistic missile system and a global control system for missiles and missile technologies are timely and promising.
French: À cet égard, les initiatives présentées par la Fédération de Russie sur la mise au point d'un système européen antimissile balistique non stratégique et d'un système mondial de contrôle sur les missiles et les technologies des missiles est prometteur et vient à point nommé.
English: It is administered by the province of Quebec and replaces similar benefits that residents of Quebec were receiving under the Employment Insurance Act (EI Act).
French: Il est administré par la province de Québec et remplace les prestations semblables que les résidents du Québec recevaient en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: V4 ( Private bill) Robert Watson An Act respecting the Great West Bank of Canada.
French: V4 (Projet de loi privÃ©) Robert Watson Loi concernant la Great West Bank of Canada.
English: Mr. Kauta Michael Moeletsi
French: M. Kauta Michael Moeletsi
English: Upon his return to Canada, he completed an M.A. in English, and was offered a lecturing post at University of British Columbia where he stayed from 1948 to 1950; during these years he elaborated his scheme for the soon-to-be-famed «Uncle Chichimus» television show.
French: Dès son retour au pays, il fit une maîtrise en anglais et obtint une chaire à la University of British Columbia, qu'il occupa de 1948 à 1950; ce fut au cours de ces trois années qu'il conçut la future émission de renom «Uncle Chichimus».
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the Executive Board for approving the biennial support budget, 2004-2005, and for the increase in contributions announced by Sweden and Canada.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 et la Suède et le Canada d'avoir annoncé une hausse de leurs contributions.
English: John Pheifer Canadian Retail Gasoline Sector Gasoline Service Stations; Retail propane Dispensers; Retail Small Water Craft and light Aircraft; Card/Key Lock Operation.
French: Fermes; industrie de traitement et de mise en boîtes; commerce de gros des fruits et légumes.
English: CHILDREN (include
French: ENFANTS Nom - Prénom (s)
English: This course is held several times per year at various locations across the country.
French: Le cours a lieu plusieurs fois par année dans divers endroits du pays.
English: COPUOS has since developed five outer-space-related treaties, including the Outer Space Treaty, which constitutes the cornerstone of the international legal framework for the peaceful use of outer space.
French: Ce comité a donné naissance à cinq traités relatifs à l'espace, dont le Traité sur l'espace, qui constitue le fondement du régime juridique international relatif à l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Former heading 98.19 – Goods imported for a period not exceeding six months for the purpose of display at a convention or a public exhibition at which the goods of various manufacturers or producers are displayed.
French: Ancienne Position 98.19 – Marchandises importées pour une période d’au plus six mois aux fins d’exhibition lors d’un congrès ou d’une exposition publique, et auxquels sont exhibées les marchandises de différents fabricants ou producteurs.
English: The C shell, tcsh and ksh do not provide UTF-8 support at all.
French: Le C shell, tcsh et ksh ne fournissent absolument aucun support de l'UTF-8.
English: (PL) Madam President, further to the comments of my fellow Member from Poland, I should like to pose the following question to Commissioner Kuneva, taking advantage of her presence in the House. Against the background of the last few years, can we really say that genuine respect for human rights is on the increase in the People's Republic of China?
French: Madame la Présidente, pour faire suite aux commentaires de mes collègues de Pologne, j'aimerais profiter de la présence parmi nous de la commissaire Kuneva pour lui poser la question suivante: au vu de l'évolution de la situation ces dernières années, peut-on réellement dire qu'il y a un respect accru des droits de l'homme en République populaire de Chine?
English:  He regarded three strengths of the JUMI Study as being, firstly, the large  number of individuals who participated on evaluation committees, secondly,  the large number of diversified jobs evaluated and thirdly, the large  number of jobs in the sample which enabled him to deal with "slightly  greater disparity" in job information than a study with a smaller  population. Willis believed the committees represented a "pretty" good  balance of union and management employees with different backgrounds  despite the difficulties the unions encountered in naming male  representatives. There is evidence some of the female evaluators were  members of male-dominated unions which contributed to more diversification  within the committees.
French: Il en a relevé trois : premièrement, le grand  nombre d'individus ayant participé aux comités d'évaluation; deuxièmement,  le nombre considérable d'emplois variés évalués; et troisièmement, le grand  nombre de postes compris dans l'échantillon, ce qui lui a permis de faire  face à une «disparité légèrement plus grande» dans l'information sur les  emplois que si l'étude avait porté sur une population plus restreinte.  M. Willis estimait que la composition des comités était «assez bien»  équilibrée puisqu'on y trouvait des représentants syndicaux et patronaux de  milieux variés, encore que les syndicats aient eu de la difficulté à nommer  des représentants masculins.
English: In particular, national implementation of the Convention had been improved, and the security of dangerous pathogens had been tightened.
French: Des progrès ont été constatés tout particulièrement au niveau de la mise en œuvre de la Convention par les pays et du renforcement des mesures de sécurité concernant les agents pathogènes dangereux.
English: Nevertheless, capacity-building, technological innovation and diffusion (development and transfer), information-sharing, education and awareness-raising are the key elements of means of implementation that are constantly evolving and always in demand.
French: Il n'en reste pas moins que le renforcement des capacités, l'innovation et la diffusion des technologies (développement et transfert), le partage de l'information, l'éducation et la sensibilisation sont les éléments clefs des moyens d'application qui sont en évolution constante mais toujours nécessaires.