ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, five priorities were added to the first year of the plan (2003-2004) as a result of our early analysis:
French: En outre, notre analyse préliminaire a permis d’ajouter cinq autres candidats jugés prioritaires pour la première année du plan (20032004) :
English: The F1 hybrid (2n = 49) and one of the backcrosses (2n = 49) had karyotypes intermediate to the Murrah and Swamp parents.
French: L'hybride F1 (2n = 49) et un des croisements en retour (2n = 49) ont présenté des caryotypes intermédiaires entre ceux des parents Murrah et buffle d'eau.
English: Certaines ne comprenaient pas pourquoi leur avocat prenait tant de temps à s'occuper des questions de garde et de pension alimentaire.
French: Dans l’une des petites collectivités, on a fait remarquer que malheureusement, le refuge avait dû mettre un terme à son programme d'approche en raison de compressions budgétaires.
English: The problem is that settlement activity leads to cantonization and changes patterns of transportation and access.
French: Le problème est que les activités de peuplement engendrent la cantonisation et une modification des modes de transport et d'accès.
English: However, there were no indications to suggest that Iraq had produced more than a few grams of nuclear-weapons-usable nuclear material through its indigenous processes.
French: Toutefois, rien n'indiquait qu'il soit parvenu à produire par ses propres moyens plus de quelques grammes de matières nucléaires utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided, rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui concerne les essais quantitatifs (p. ex., les essais sur les produits de dégradation individuels, le total des produits de dégradation et l'activité), les promoteurs doivent s'assurer de fournir des données précises et non pas se contenter d'inclure des commentaires vagues tels que « en deçà des seuils » ou « conformes ».
English: The members of Investigation Service P must be familiar with legislation and regulations relating to police services, but they must also possess knowledge of international policing models (community policing, zero tolerance and the like), to say nothing of modern management, audit and quality control methods.
French: Les membres du Service d'enquêtes P doivent, en effet, être au courant des législations et réglementations relatives aux services de police mais ils doivent aussi se soucier des modèles policiers internationaux (community policing, tolérance zéro, etc.).  Sans oublier les techniques modernes de management, d'audit, de contrôles de qualité.
English: On the basis of information from various sources, including public reports passed to EUPM from personnel in field locations and media allegations, the Mission identified areas for inspections.
French: Sur la base d'informations provenant de diverses sources, notamment de rapports publics transmis à la Mission par le personnel affecté sur le terrain et d'allégations des médias, la Mission a identifié un certain nombre de domaines à inspecter.
English: James Welsh WTSR Team Leader 3625 Lougheed Hwy Vancouver, BC  V5M 2A6 (604) 666-3836 (604) 666-5221 fax James Welsh: welsh.james@ic.gc.ca  Denis Simon WTSR Team Member 6850 Sherbrooke St East Room 200 Montreal, Quebec H1N 1E1 (514) 496-5165 (514) 283-1864 fax Denis Simon: simon.denis@ic.gc.ca   Sam Stouros WTSR Team Member Standards Building Holland Avenue, Tunneys Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-2627 (613) 952-1736 fax Sam Stouros: stouros.sam@ic.gc.ca  Or call your nearest Measurement Canada office.
French: James Welsh Chef de l’équipe de l’ ESCE  3625 Lougheed Hwy Vancouver (C.-B.) V5M 2A6 Tél. : (604) 666-3836 Fax : (604) 666-5221  James Welsh : welsh.james@ic.gc.ca  Denis Simon Membre de l’équipe de l’ESCE  6850 rue Sherbrooke Est Bureau 200 Montréal (Québec) H1N 1E1 Tél. : (514) 496-5165 Fax : (514) 283-1864 Denis Simon : simon.denis@ic.gc.ca  Sam Stouros Membre de l’équipe de l’ESCE  Édifice des normes  Avenue Holland, Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tél. : (613) 952-2627 Fax : (613) 952-1736  Sam Stouros : stouros.sam@ic.gc.ca  Ou, téléphonez au bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: Known as Second Beach to locals, this is the largest beach in this area.
French: Connue en tant que Second Beach aux gens du pays, ceci est la plus grande plage dans ce secteur.
English: Priorities Enhance and increase equitable access to the NFB collection— screenings, retrospectives, etc.
French: Priorités Favoriser et accroître l’accès équitable à la collection de l’ONF – par des projections, des rétrospectives, etc.
English: If there was a jobless spell identified in DATES, or if the respondent did not work at any time in the year, flow will be directed to this module.
French: Compensation - Ce module comporte des questions touchant les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail. Ces questions sont posées àtous les répondants, indépendamment des absences et des périodes sans travail.
English: • It is not without its risks and I am particularly concerned that we don't push the reserves too hard.
French: • Ce n’est pas sans risques, et j’espère que nous ne mettrons pas trop de pression sur les épaules de nos réservistes.
English: You were normally required to work away from your employer’s place of business or in different places. Under your contract of employment, you had to pay your own travelling expenses.
French: selon votre contrat de travail, vous deviez acheter et payer pour les fournitures; vous utilisiez les fournitures directement pour votre travail; votre employeur ne vous a pas remboursé le coût de vos fournitures et ne vous le remboursera pas; vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: The court also denied any violation of public policy by the alleged failure to consider German law or the alleged uncertainty as to the application of general legal principles, trade usages and the non-consideration of a contractually agreed exclusion of liability (article V (2) (b) NYC).
French: La Haute Cour a également rejeté l'allégation de violation d'ordre public qui aurait consisté à ne pas prendre le droit allemand en considération, ou à l'incertitude supposée relative à l'application des principes juridiques généraux, des usages commerciaux et la non prise en compte d'une exclusion de responsabilité convenue par contrat (alinéa b) du paragraphe 2 de l'article V de la CNY).
English: As stated during my last briefing, I had commended the decision of the Governor of Khartoum to cease all forced relocations from the IDP camps around Khartoum.
French: Comme je l'ai dit dans mon exposé précédent, je m'étais félicité de la décision prise par le gouverneur de Khartoum de cesser tout déplacement forcé des camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays, situés autour de Khartoum.
English: The Commission will provide co-financing for projects which create, adapt, refine or exchange one or more of the following products:
French: La Commission cofinancera les projets qui créent, modifient, perfectionnenent ou échangent un ou plusieurs des produits suivants:
English: Due to adequate costs, it is now possible to provide the VAS/AS with such energy supply.
French: Du fait que leur coût est devenu satisfaisant, cette source d'énergie peut désormais assurer l'alimentation du SAV/SA.
English: • Your opinion counts!
French: ◦ Voulez-vous plus de renseignements?
English: Once established, such a reservation prevented the application of the conventional rule in the reserving State's relations with the other parties to the treaty, but it did not eliminate that State's obligation to respect the customary norm.
French: Une fois établie, la réserve empêche l'application de la règle conventionnelle dans les relations de l'État réservataire avec les autres parties au traité, mais elle ne supprime pas l'obligation pour cet État de respecter la norme coutumière.
English: But that is a consequence of their surface arrangement and not necessarily expressive of their intrinsic relationship.
French: Cependant, cette conséquence découle de leur accord de façade et elle n’indique pas nécessairement quelle est leur relation intrinsèque.
English: "You feel your learn the culture more because the [the Maori] are teaching you."
French: « On a l'impression d'apprendre davantage sur la culture parce que les Maoris nous l'enseignent.
English: Janet Smith, R. Anne Patterson Year of Publication:1994 Order #: P42E P42F - out of stock Public Confidence in Government, and Government Service Delivery [.pdf format] Author:
French: Peter Harrison Année de publication :1992 No de commande :P15F - épuisée P15E - épuisée Les nouveaux défis de la gouvernance (Premier volume de la collection du CCG sur « La gouvernance et la gestion publique » Cette publication est coparrainée par le CCG et Les Presses de l'Université Laval, Ste-Foy.
English: The present document constitutes the Minister's guidelines to the National Parole Board.
French: Le présent document constitue les directives générales du ministre à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: I understand that everybody would like to take the floor but we have five minutes for the catch-the-eye procedure - one minute each - so I can take five speakers.
French: Je comprends que tout le monde voudrait avoir la parole, mais nous disposons de cinq minutes pour les interventions à mains levées, à raison d'une minute par orateur, et je ne peux donc donner la parole qu'à cinq orateurs.
English: The CTIED is maintaining and strengthening its contacts with the private and public sector in the countries in transition through its Multiplier Point Programme - a network of private and public organizations, who receive regular updates on the Committee's work and channel them to interested parties in their country/region.
French: Le CTIED maintient, et renforce, sa présence auprès de ces deux secteurs dans les pays en transition par le biais de son Programme de relais multiplicateurs − réseaux d'organisations privées et publiques qui reçoivent périodiquement des mises à jour sur les travaux du Comité et les transmettent ensuite aux parties intéressées dans leur pays/région.
English: The project should encourage the participations of students from Neighboring countries to attend courses with the specialization in European affairs (i.e. Bruges, Natolin, Parma, Nice and others).
French: Ce projet est destiné à encourager la participation d'étudiants des pays voisins à des proghrammes d'études européennes (Bruges, Natolin, Parme, Nice, etc.)
English: In addition, the Centre must balance its local involvement with its investments in offering national programming.
French: De plus, le Centre doit équilibrer son engagement envers la communauté locale et ses dans la programmation nationale.
English: Do not use this area Every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend (other than a capital gains dividend within the meaning assigned by subsection 130.1(4) or 131(1)) in the tax year must file this schedule.
French: N'inscrivez rien ici Chaque société résidente du Canada qui paie un dividende imposable (autre qu'un dividende sur les gains en capital selon le paragraphe 130.1(4) ou 131(1)) dans l'année d'imposition doit remplir cette annexe.
English: You need first to fill out a vehicle import/export approval form and fax it to us duly completed at 450 681-1203.
French: Vous devez tout d'abord remplir un formulaire d'approbation import/export de véhicules et nous le faxer au 450 681-1203.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose that if the victim is fully conscious, give 250-300 mL of water to dilute the material in the stomach.
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, indiqués sur la FS, divulguer que si la personne exposée est pleinement consciente, il faut lui faire boire 250-300 mL d'eau pour diluer la matière ingérée.
English: Generations of Israelis and Palestinians have lived with instability, violence and war.
French: Des générations d'Israéliens et de Palestiniens ont vécu dans l'instabilité, la violence et la guerre.
English: A pilot scheme on the feasibility and form of an ELP is in progress, involving fifteen countries and several international NGOs in adult and higher education.
French: Un projet pilote est actuellement en cours sur la faisabilité et la forme d’un PEL impliquant quinze pays et plusieurs ONG internationales dans le domaine de l’enseignement adulte et supérieur.
English: * Jill also participated in the RCMP Aboriginal Youth Training Program and has worked two summers as an RCMP Special Constable.
French: Il me semble que les choses auxquelles je ne pouvais pas croire pour moi viennent tout juste de se réaliser...
English: It is intended that the system would be in place by mid 2004.
French: Le système devrait être en place d'ici le milieu de 2004.
English: They are our volunteers and athletes, and this past week 15 Wing honoured them during its annual Volunteer and Sports Appreciation Banquet.
French: Ce sont nos benevoles et nos athletes, et la semaine derniere, la 15e escadre leur a rendu hommage lors de sa soiree annuelle d'appreciation des benevoles et des sportifs (Volunteer and Sports Appreciation Night).
English: The frame was selected to show Comet SOHO-6, one of seven sungrazers discovered so far by LASCO, as its head enters the equatorial solar wind region.
French: Cette image a été sélectionnée pour montrer la comète SOHO-6, une des sept comètes solaires découvertes à ce jour par LASCO, qui entre dans la région équatoriale des vents solaires.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-167 Prince George Name:
French: Titulaires de licences d’accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-167 Prince George Nom :
English: Let people know what you need and how you want to be treated.
French: Informez les gens de vos besoins et de la façon dont vous aimeriez qu’ils vous traitent.
English: This was primarily due to the departure of the project leader in 1985.
French: Le personnel du projet élaborera de nouvelles lois régissant l'administration et la structure de ces écoles.
English: • information on the status of competition in telecommunications in Canada, by market;
French: • de l'information sur l'état de la concurrence dans les télécommunications au Canada, par marché;
English: Electors added to the list during revision before election day
French: Électeurs ajoutés à la liste lors de la révision avant le jour de l'élection
English: The issue was whether inspection mechanisms under the Act Respecting Collective Agreement Decrees were contrary to s.
French: Il s’agissait de déterminer si les mécanismes d’inspection institués en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective allaient à l’encontre de l’art.
English: Dave Tomasson referred members to the February 23rd Executive Committee minutes, bottom of 2nd page, concerning "unequal representation of members at the NHAAC meetings".
French: Dave Tomasson demandé aux membres de se rapporter au procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 23 février, bas de la 2e page, au sujet de la « représentation non uniforme des membres aux réunions du CCNAP ».
English: However, virtually all marine finfish, shellfish and marine plan sites are located on tenured provincial (crown) foreshore.
French: Cependant, pratiquement tous les sites piscicoles et conchylicoles et plans marins sont situés sur des estrans appartenant à la Couronne provinciale.
English: These manufacturers could use the team's work to increase yields of xanthan.
French: Ces fabricants pourraient se servir des travaux de l'équipe pour accroître le rendement de la gomme de xanthane.
English: (a) The Protocol to the Cape Town Convention on Matters Specific to Aircraft Equipment (Cape Town, 2001) had entered into force on 1 March 2006 and the registry function under that Convention was operable and being supervised by the International Civil Aviation Organization;
French: a) L'entrée en vigueur, le 1er mars 2006, du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention du Cap (Le Cap, 2001) et la mise en service de la fonction de registre prévue par cette Convention, sous la supervision de l'Organisation de l'aviation civile internationale;
English: Establishes and maintains effective liaison with senior management of this and other federal departments, outside contractors, other levels of government and the private sector.
French: Établir et entretenir des liens efficaces avec la haute direction de son propre ministère et des autres ministères fédéraux, des entrepreneurs de l'extérieur, des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Before Training "Good training is when participants’ expectations are exceeded."
French: Avant la formation "Une bonne formation dépasse les attentes des participants."
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? c) The purpose of the processing for which the data are intended Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? c) L'objectif du traitement des données personnelles recueillies Q9.
English: The rule in this paragraph, which appeared in the former draft article 8, reflect the essence of the rules on contract formation contained, respectively, in articles 15, paragraph 1, and 18, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
French: La règle énoncée dans ce paragraphe, qui figurait dans la version antérieure du projet d'article 8, reflète l'essentiel des règles relatives à la formation des contrats contenues, respectivement, à l'article 15-1 et à l'article 18-2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged and that is not required by these Regulations to be sold on prescription unless the natural health product is contained in a security package.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel emballé et ne devant pas, aux termes du présent règlement, être vendu sur ordonnance, à moins qu'il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item N.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article N.1, de ce qui suit :
English: Urges States to give serious consideration to the development of infrastructure, such as the so-called “hydrogen highways”, for the use of hydrogen technology;
French: Demande instamment aux États d'envisager sérieusement de se doter d'infrastructures, telles que les « autoroutes de l'hydrogène », pour utiliser des technologies reposant sur l'hydrogène;
English: Draft resolution I Special economic assistance for the Philippines
French: Projet de résolution I Assistance économique spéciale aux Philippines
English: There is no sweeter "Zoom Zoom" to your ear than the one of a Mazda vehicle you had for a small price.
French: Il n'existe pas de "Vroum-Vroum" plus doux à l'oreille que celui d'un véhicule Mazda que l'on paie à petit prix.
English: Columns are simpler than in the database because no search information is needed here.
French: Les colonnes sont plus simples que celles de la base car on ne fait pas de recherches dans la playlist.
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys indicate a stable breeding population of Green-winged Teal but 2005 counts were below average.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les relevés de la sauvagine reproductrice indiquent une population reproductrice stable de Sarcelles d’hiver, mais les dénombrements de 2005 ont été inférieurs à la moyenne.
English: While recognising that the results of the forensic report which, of 22 October 2007, “may possibly support his report of assault and torture” and that, the psychiatric report of 23 October 2007, confirms that he suffers from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Azerbaijan.
French: Même si les conclusions du rapport médico-légal du 22 octobre 2007 «peuvent éventuellement confirmer les violences et actes de torture que le requérant indique avoir subis» et si le rapport psychiatrique du 23 octobre 2007 confirme qu'il souffre de troubles post-traumatiques, la question est de savoir s'il court actuellement le risque d'être torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Off-reserve costs over provincial DFAA threshold.
French: Les coûts engagés hors de la réserve sont supérieurs au seuil d’admissibilité aux AAFCC.
English: The report considered structural and indirect discrimination, the value of affirmative action and the effectiveness of labour inspection authorities and the judiciary in combating discrimination.
French: Ce rapport traite de la discrimination structurelle et de la discrimination indirecte, de l'importance des mesures en faveur des groupes désavantagés et du rôle des autorités d'inspection du travail et des autorités judiciaires dans la lutte contre la discrimination.
English: The UNECE Statistical Division and the Environment, Housing and Land Management Division will jointly service the task force.
French: La Division des statistiques et la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE assureront conjointement le secrétariat de l'équipe spéciale.
English: Risk associated with decisions: overall there is a relatively low level of risk associated with decisions
French: Risque associé aux décisions : dans l'ensemble, il existe de faibles niveaux de risques associés aux décisions.
English: In the draft resolution, the Commission on Human Rights was requested to authorize the Sub-Commission to hold a social forum before its session.
French: Dans ce texte, il est demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la Sous-Commission à tenir un forum social avant sa session.
English: All exchange gains and losses are included in determining net results of operations for the year.
French: Tous les gains et les pertes de change sont inclus dans les résultats d’exploitation de l’exercice.
English: This is in keeping with the PMPRB’s mandate to ensure that prices of patented medicines sold in Canada are not excessive, thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care.
French: De plus, grâce aux modifications, les brevetés pourront avoir plus rapidement accès aux conseils du personnel du CEPMB et ainsi éviter que les prix de leurs médicaments brevetés soient jugés excessifs.
English: As a result of their visit to Bishkek, a concrete work plan was set up, which identiﬁed major priorities for the OSCE presence in Kyrgyzstan in the short and long term.
French: Leur visite à Bichkek a débouché sur l’élaboration d’un plan de travail concret qui dresse la liste des principales priorités de la présence de l’OSCE au Kirghizistan à court et à long terme, et qui comporte également une liste de projets individuels.
English: Given this, it might be cheaper to have a U.S. subcontractor handle warranties and guarantees, including the repair of the product if necessary.
French: Dans ce cas, il se pourrait qu’il soit meilleur marché de confier le traitement des garanties à un sous-traitant américain, y compris les réparations du produit s’il y a lieu.
English: Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
French: Une aide peut, au moment de son autorisation, s’adresser exclusivement à une région ou un groupe de régions spécifique.