ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate services on the all-cargo routes set out in the Route Schedule which has been provisionally applied by the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China since October 23, 1997, as amended, operation to (a) specified point(s) in a third country on the all-cargo routes being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services sur les routes tout-cargo énoncées dans la liste des routes aériennes, modifiée, qu'utilisent provisoirement le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine depuis le 23 octobre 1997. L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un pays tiers sur les routes tout-cargo est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination ou en provenance des pays tiers concernés.
English: In terms of approach, a more lateral approach is advocated by some.
French: Concernant l'approche, c'est une approche plus latérale qui est préconisée par certains.
English: Free internet terminals are available in the on-site café, where you also find a machine stocked with soft drinks and coffees.
French: Des terminaux connectés à Internet sont disponibles au café de l'hôtel, qui abrite aussi un distributeur de boissons non-alcoolisées et de cafés.
English: The Committee notes the existence of a system of inspection as part of the National Committee on Population, Family and Children that can receive complaints and make non-scheduled visits to institutions.
French: Le Comité prend acte de l'existence d'un système d'inspection intégré au Comité national pour la population, la famille et l'enfance, habilité à recevoir des plaintes et à faire des visites inopinées aux institutions.
English: Pregnancy-related hospital use
French: L’utilisation des services hospitaliers et la grossesse
English: Do they believe that continued avoidance of arrest actually promotes the reconciliation that we all hope for in the Balkans?
French: Ou pensent-ils qu'en continuant à éviter de procéder à cette arrestation, ils favoriseront la réconciliation que nous appelons tous de nos vœux pour les Balkans?
English: The design of the system should avoid unnecessary complexity.
French: En effet, les allocations de logement ont par elles-mêmes peu d’effet, ou pas du tout, sur l’offre de logements.
English: Both testified they were short-staffed, and were concerned about the time that they would have to devote to Ms. Baptiste.
French: Ils ont tous deux affirmé qu'ils étaient à court de personnel et s'inquiétaient du fait qu'il leur faudrait consacrer du temps à Mme Baptiste.
English: A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada (Substantially Completed in April, 2004)
French: Guide de planification, d’exécution et de production de rapports pour les missions d’assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada (Terminé en grande partie en avril 2004)
English: The Task Force, created for an initial period of three years, consists of representatives of 18 countries, 8 private corporations, 6 multilateral organizations (International Telecommunication Union, United Nations, UNDP, UNESCO, World Intellectual Property Organization and the World Bank) and 4 non-governmental organizations.
French: Le Groupe, créé pour une période initiale de trois ans, comprend des représentants de 18 pays, 8 sociétés privées, 6 organisations multilatérales (Union internationale des télécommunications, ONU, PNUD, UNESCO, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Banque mondiale) et 4 organisations non gouvernementales.
English: Sub-standard treatment of WEEE - in the EU or in third countries - risks remaining a reality for significant amounts.
French: Il est probable qu'un traitement des DEEE non conforme aux normes - que ce soit dans l'UE ou dans des pays tiers - continuera à être appliqué pour d'importantes quantités de ces déchets.
English: Attention of the Conference was called to the ongoing process of integration of demographic and social statistics.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le processus d'intégration en cours des statistiques démographiques et sociales.
English: International travel and commerce are expanding, Canada's population is diversifying, and our daily lives are more complex than ever.
French: Les voyages et les échanges internationaux se multiplient; la population canadienne est de plus en plus diversifiée; et notre vie quotidienne est plus complexe que jamais.
English: The programme also gave rise to the creation of the Forum of women parliamentarians and the Forum of young members of parliament.
French: A l’intérieur de ce programme, d’autres ont été mis en place comme le Forum des femmes parlementaires et le Forum des jeunes députés.
English: What percentage of my Annual Programs Fund contribution supports the Foundation’s programs?
French: Quelle est la part des dons au Fonds de participation aux programmes qui finance les programmes de la Fondation ?
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien qu'Air Canada ait déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: That information claimant was not provided until after he sought the advice of counsel regardless of its availability at all times.
French: Cette information n'a été fournie qu'après que le prestataire ait sollicité les conseils de l'avocate, bien qu'elle fût disponible en tout temps.
English: This camp alongside Mary Sachs became a winter base for the Northern Party of the CAE from 1914 to 1917.
French: Ce camp aux côtés du Mary Sachs devient, de 1914 à 1917, une base d'hiver pour l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: Therefore, if we are to have an effective migration policy, we must address the issue of special intervention in the market – the pure, academic thinking of the market – that is necessary to compensate for the barriers to the movement of people that we erect.
French: Toutefois la diversité des situations politiques et juridiques des Etats membres fait du Conseil de l’Europe, pourvu que les considérations réalistes que je viens de rappeler soient bien intégrées dans sa démarche, un lieu tout à fait adéquat pour la conduite de réflexions communes.
English: In case 1919/2005/GG, the Ombudsman took the view that Article 4(1)(b) of the Regulation did not justify the European Parliament’s refusal of access to a list of applicants in a selection procedure.
French: Dans l’a aire 582/2005/PB, le Médiateur a rejeté l’argument de la Commission selon lequel la procédure de règlement des di érends de l’Organisation mondiale du commerce devait être assimilée à une «procédure judiciaire» aux ﬁns de l’article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement.
English: Against this background, and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: Dans ce contexte et également dans un environnement plus favorable à l’activité économique et à l’emploi, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: In response to this Notice, further submissions were filed with the Agency.
French: En réponse à l'avis, d'autres mémoires ont été déposés auprès de l'Office.
English: 12 European Economic Area.
French: Ces volets sont présentés dans la deuxième partie, qui répertorie les critères et les modalités de candidature.
English: A period is devoted to the consideration of this business each sitting day.
French: parti (party) Voir : parti politique
English: Gestational diabetes can lead to high blood pressure for the mother and high birth weight for the baby.
French: Le diabète gestationnel peut entraîner une augmentation de la pression sanguine chez la mère et un poids à la naissance élevé chez le nourrisson.
English: Ask your child to form pairs with the cards.
French: Demandez à votre enfant de former des paires avec les cartes.
English: There is a Parks Canada visitor reception centre in Pangnirtung open year around, and a Parks Canada office in Qikiqtarjuaq during the visitor seasons.
French: Il y a un centre d’accueil de Parcs Canada à Pangnirtung qui est ouvert toute l’année de même qu’un bureau à Qikiqtarjuaq, qui est ouvert durant la saison touristique.
English: From 2002 to 2003, their revenues rose by 9.3% to slightly over $700 million, and net profits totalled close to $182.9 million, an increase of 17.6%.
French: 100 de 1999 à 2003. Au cours de ces cinq années, les revenus des FM on crû de 33,8 p.
English: As confirmed by the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council, Afghanistan's cultural and historical heritage must be respected.
French: Comme l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies l'ont réaffirmé dans leurs résolutions, le patrimoine culturel et historique de l'Afghanistan doit être respecté.
English: Fortunately, recent survey data suggests that high gas prices pose less of a concern among Canadian leisure travellers than they did last summer.
French: Heureusement, les résultats de récents sondages indiquent que les prix élevés de l'essence préoccupent moins les voyageurs d'agrément canadien que l'an dernier.
English: The story of Kamil Kruta (aka Kamilsky, aka Koonda Hola) began in the mid 80s.
French: L'histoire de Kamil Kruta (alias Kamilsky, alias Koonda Hola) a débuté au milieu des années 80.
English: A supply of a service of modifying a motor vehicle to adapt the vehicle for the transportation of an individual using a wheelchair and a supply of property (other than the vehicle) made in conjunction with, and because of, the supply of the service are zero-rated.
French: La fourniture d'un service qui consiste à modifier un véhicule à moteur en vue de l'adapter au transport d'un particulier utilisant un fauteuil roulant ainsi que la fourniture d'un bien autre que le véhicule effectuée conjointement avec la fourniture du service, et à cause de cette fourniture, sont détaxées.
English: Atlantic Fisheries Policy Review 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A OE6 5.4.3 Contact Us by E-mail If you prefer to contact us electronically, you may forward your comments to us at afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca before May 31, 2001.
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 5.4.3 Courriel Si vous voulez communiquer avec nous de façon électronique, vous pouvez nous transmettre vos commentaires à l’adresse afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca avant le 31 mai 2001.
English: Despite this level of train service in the case at bar, the operation of the branch lines has continued to experience actual losses in each year.
French: Malgré ce niveau de service réduit, l'exploitation des embranchements a continué d'accuser des pertes réelles pendant chacun des exercices prescrits.
English: • the ongoing monitoring of the effectiveness of mitigation and enhancement. 1.
French: • la surveillance permanente de l'efficacité des mesures d'atténuation et de mise en valeur.   12.
English: One prospective study involves creating an HA patient registry.
French: En même temps, l’on observe que la maladie est habituellement celle que l’on retrouve chez l’humain d’un âge plus avancé.
English: The château stands elegantly in its own parkland of mature trees, embracing the graceful mannerisms of a bygone era and the warmth of an Norman country house.
French: La Chenevière est un château du XVIIIème siècle situé près d’Omaha Beach, où les forces américaines ont débarqué le jour J 1944, et de la ville historique de Bayeux, célèbre pour sa tapisserie dépeignant la Conquête d'Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066.
English: Statistics Canada Management Services Field and Statistics Canada Management Services Field Human Resources Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion et Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Table des matières 1.
English: Article 3.36 - Additional marking for vessels
French: Article 3.36 - Signalisation supplémentaire des bateaux utilisés pour la
English: It is comprised of a metropolitan territory with [[Paris]] as its capital city.
French: (''[[TOS]]: "[[The City on the Edge of Forever]]"'') *'''[[1938|Septembre 1938]]''' - conférence de Munich entre le [[Royaume-Uni]], la France, l'[[Italie]] et l'[[Allemagne]] ({{film|6}} ; {{Histoire humaine}}) *'''[[1939]]-[[1945]]''' - [[Seconde Guerre Mondiale]] (''[[VOY]]: "[[The Killing Game, Part I]]", "[[The Killing Game, Part II]]" ; [[ENT]]: "[[Storm Front, Part I]]" & "[[Storm Front, Part II|II]]"'' ; {{Histoire humaine}}...) *'''[[1940s]]-...''' - Après la Seconde Guerre Mondiale, le [[Général]] [[Charles de Gaulle]] inspira une doctrine politique connue sous le nom de [[gaullisme]]. (''[[DS9]]: "[[Past Tense, Part I]]"'' ; {{Histoire humaine}}) *'''[[20ème siècle|Fin du 20ème siècle]]''' - [[Picard (politicien)|Picard]], homme politique de droite, tente de consolider une alliance entre l'[[UDF]] et le [[RPR]] (''{{album Picard}}'') *'''[[2000|28 décembre 2000]]''' - A [[Portage Creek]] dans l'[[Indiana]] ([[USA]] - [[Terre]]), [[Henry Janeway]] et [[Shannon O'Donnell]] partagent un repas.
English: Cost estimates must reflect the assessed risk for the various phases of a project.
French: Il ne faut pas oublier que l'estimation des coûts doit tenir compte des risques associés aux différentes étapes du projet.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: Profil de la société Le mandat de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) consiste à favoriser la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de logement.
English: Non-utility generation In recent years, a number of provincial Crown hydroelectric utilities (Ontario, British Columbia, Manitoba, Quebec) have actively encouraged non-utility generation within their jurisdictions.444 Under these arrangements, private hydroelectric companies acquire the water rights to develop a site and, subsequent to the development, sell all or a portion of the hydroelectricity back to the Crown utility for distribution on the grid.
French: Dans le cadre des contrats qui les lient, ces entreprises acquièrent les droits relatifs à l'exploitation d'un site et, une fois l'exploitation commencée, elles revendent une partie ou la totalité de l'électricité produite à la société de la Couronne, qui la distribue grâce à son réseau.
English: The Sub-Committee took note of the conclusions of the informal working group held from 11 to 13 November 2008 in Washington, D.C., and of its proposals for future work related to the testing of and criteria for lithium batteries, which it adopted as follows:
French: Le Sous-Comité a pris note des conclusions du groupe de travail informel, qui s'était réuni à Washington du 11 au 13 novembre 2008, et de ses propositions relatives aux travaux futurs sur les épreuves et critères concernant les batteries au lithium, qu'il a adoptées comme suit:
English: Ex ante evaluation The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme "Fundamental Rights and Justice" shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
French: Évaluation ex-ante Le document de travail de la Commission qui présente l'évaluation ex ante du programme général «Droits fondamentaux et justice» montre que le moyen d'action choisi pour atteindre les objectifs fixés est approprié.
English: Our terrace allows one to enjoy a variety of cocktails in an international and relaxing atmosphere.
French: De plus, nous proposons un avantage essentiel, en effet, tous les aliments sont contrôlés et conformes aux plus strictes et rigoureux contrôles sanitaires, exigés par la Kashroute.
English: In that context, speeding the implementation of existing regional trade and transit facilitation initiatives, such as the ASEAN Single Window, should be actively considered.
French: Dans ce contexte, il faudrait sérieusement penser à accélérer la mise en œuvre des initiatives régionales pour la facilitation du commerce et du transit, comme par exemple le guichet unique de l'ASEAN.
English: We want the European Information Centres making up the Commission's well known network, to constitute centres of first contact, ' first-stop shops' , which will be able to direct the various inquiries to the appropriate agencies that provide business services.
French: Nous voulons conférer aux Euro-InfoCentres, qui constituent, on le sait, le réseau européen de la Commission, le rôle de «Centres d'accueil» ou «First Stop Shops» qui pourront adresser leurs questions aux sociétés appropriées de prestation de services aux entreprises.
English: Saturna is still a teenager, and often contradicts her guardian Gobelyn.
French: Fils ainé d' une grande famille d' aristocrates, c' est un artiste Don Juan, mais qui dépend financièrement de sa mère, la Reine-Mère.
English: I, too, see the nature of these issues as very specific and share the view stressed by my fellow Members that they are sensitive.
French: Je m'associe aux collègues qui ont souligné combien ces thèmes étaient spécifiques et délicats.
English: The PRESIDENT – I now call Mr Bársony.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Bársony.
English: Prices may vary according to the required date.
French: Le prix du forfait peut varier selon la date demandée.
English: The report explains that growth was partially due to high prices and demand for oil and gas, metals and agricultural commodities of the transition region’s resource-rich countries, but that it was mainly driven by domestic consumption.
French: Selon le rapport, la croissance est imputable en partie aux prix élevés et à la forte demande pour le pétrole et le gaz, les métaux et les produits agricoles dans les pays riches en ressources naturelles de la région en transition, mais surtout à la demande intérieure.
English: SPN figures show that the country's eight prisons house a total of 5,672 prisoners, of which 2,577 are working, 1,955 are on the waiting list for some kind work, and 1,140 cannot work for various reasons (old age, security, illness, etc.)
French: Il ressort des données du système pénitentiaire national que les huit centres pénitentiaires existant dans le pays comptent au total 5 672 détenus, dont 2 577 travaillent, 1 955 attendent d'être intégrés dans un régime de travail quelconque et 1 140 ne participent à aucun travail pour diverses raisons (sénilité, sécurité, maladie, etc.)
English: • Other related costs that may be agreed between the OCOG and the respective security authorities (e.g. meals for security staff, etc) Continued on next page
French: • les autres dépenses dont auront pu convenir le COJO et les autorités en charge de la sécurité (par ex. les repas pour le personnel de sécurité).
English: President Jacque Chirac's wife, the Prime Minister, and five ministers attended the funeral of Jean-Luc Lagardère in 2003.
French: La femme du président Chirac, le Premier ministre et cinq ministres ont assisté aux funérailles de Jean-Luc Lagardère en 2003.
English: The United Nations is the most authoritative and representative world body to consider a global crisis of this nature.
French: L'ONU est l'instance mondiale ayant la plus grande autorité et la plus grande représentativité pour faire face à une crise mondiale de cette nature.
English: It is becoming increasingly clear that female genital mutilation, crimes of honour, forced marriages and other practices will not be eradicated until women are considered as full and equal participants in the social, economic, cultural and political life of their communities.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, les mariages forcés et autres pratiques ne seront éradiqués que le jour où les femmes seront considérées comme membres à part entière de la vie sociale, économique, culturelle et politique de leurs communautés.
English: This was true for the whole of 1997, and also for 1996 (see Table 6).
French: Ceci s'applique s'applique déjà à l'ensemble de l'année 1997 ainsi qu'à 1996 (voir tableau 6).
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: report of the Fifth Committee (A/57/604/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : rapport de la Cinquième Commission (A/57/604/Add.1)
English: • Will the activities likely affect the quality or quantity of one or more natural resources?
French: • Ces activités sont-elles susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité ou la quantité d'une ou de plusieurs ressources naturelles?
English: Proposals received as part of the perpetual refresh will be evaluated within a maximum period of three (3) months after the date the proposal is received.
French: Les propositions présentées au moyen de l’avis permanent feront l’objet d’une évaluation dans un délai maximum de trois (3) mois suivant la date de réception.
English: The out-patient rate is currently $153 and is established through Order-in-Council and derived by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Les services médicaux assurés fournis à l’étranger aux résidents admissibles du Yukon qui sont temporairement à l’extérieur du pays sont remboursés aux taux équivalents à ceux du Yukon.
English: The mental gymnastics required to be an interpreter requires a great deal of skill, practice and the ability to concentrate.
French: Vu la gymnastique intellectuelle qu’elle implique, la profession d’interprète exige de celui ou de celle qui la pratique une grande rigueur et une grande capacité de concentration.
English: An analysis of the observations collected during this first phase is the objective of this report.
French: Le présent rapport vise à analyser les observations recueillies durant cette première phase.
English: Programming relative to the Agency's core mandate
French: Programmation relative au mandat de base de l'agence
English: In many cases, farmers want to improve their production or income.
French: Dans de nombreux cas, les agriculteurs veulent améliorer leur production ou leurs revenus.
English: (d) Facilitating the immigration of Amerasian children to the United States of America.
French: d) à faciliter l'immigration des enfants amérasiens aux États-Unis d'Amérique.
English: Thus, as a general rule, candidates are not given a further opportunity to express their views during the selection procedure, a fact which is explained by the work entailed in evaluating a large number of projects.
French: En principe, les candidats ne sont donc plus entendus pendant la procédure de sélection, ce qui s'explique compte tenu des exigences tenant à l'évaluation d'une grande quantité de projets.
English: 17 Adapted from Cowie, C. and Marsden (1999) Convergence:
French: 17 D’après C. Cowie et Marsden, Convergence :