ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: This information is used for assessments, recommendations and implementations undertaken by department officials in relation to the relevant ACOA Programs.
French: But : Ces renseignements servent aux activités d'évaluation, de recommandation et de mise en œuvre exécutées par les représentants du Ministère relativement aux programmes de l'APECA visés.
English: In appendix to the Anti-Doping Convention, the "Prohibited List" lays out the substances and methods linked with doping and thus prohibited by the relevant international sports organisations.
French: Figurant en annexe de la Convention contre le dopage, la « liste des interdictions » énonce les produits et techniques assimilables à du dopage et à ce titre prohibés par les organisations sportives internationales compétentes.
English: Description: Immigration warrant files may contain the following information regarding an individual: Family name, given name, aliases, nicknames, maiden name, date of birth, country and place of birth, country of last permanent residence, sex, marital status, photos, fingerprints, height, weight, eye colour, hair colour, race, appearance, marks, scars, tattoos, amputations, deformities, passport number, copy of passport, address, phone number, caution flags, employer, occupation, name and address of next of kin, date of arrest, port and date of entry, NCIC/CPIC printout and FOSS printout.
French: Description : Les voyageurs qui voudraient participer à un processus d'autorisation préalable visant à déterminer leur admissibilité au programme accéléré des formalités douanières, c'est-à-dire aux voies d'acheminement rapide à la frontière terrestre, aux kiosques des aéroports désignés ou par voie maritime (bateau récréatif) doivent présenter, leur demande sur un formulaire particulier (en ligne ou par écrit) tout en fournissant t la totalité ou une partie des renseignements suivants, selon les besoins de chaque programme : nom; date et lieu de naissance; adresse; numéros de téléphone; numéro du permis de conduire valide ainsi que la marque du moyen de transport utilisé; casier judiciaire; infractions aux lois de l'immigration et/ou des douanes; membres de la famille; consentement des parents ou du tuteur légal pour les mineurs; preuve de citoyenneté; antécédents professionnels; motif du voyage et numéro de carte de crédit. Les données seront saisies et sauvegardées dans la composante de l'inscription globale (CIG).
English: Such was the case in 1999 when the Supreme Court of Canada in the Donald Marshall jr case confirmed the existence of Mi'kmaq rights as outlined in the Treaties of 1760-61.
French: Par exemple, en 1999, la Cour suprême du Canada, dans son jugement de la cause Marshall, a confirmé l'existence des droits des Mi'kmaq dans les traités de 1760 et 1761.
English: Border Adviser
French: Administrateur chargé de l’appui opérationnel Conseiller principal pour les questions de frontières
English: We cannot go on like this.
French: Nous ne pouvons pas continuer sur cette voie.
English: It may also wish to request the secretariat to issue the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and decide on the structure of its amended chapters.
French: Il souhaitera également peut-être demander au secrétariat de publier les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne sur les bateaux de navigation intérieure et se prononcer sur la structure des chapitres amendés de ce document.
English: There are 14 such decisions.
French: Il y a 14 décisions de ce type.
English: Eﬀorts to eradicate polio saw further progress – and some setbacks – during the year.
French: Les eﬀorts en vue de l’éradication de la poliomyélite ont encore progressé – malgré quelques revers – au cours de l’année.
English: There are four principal components to the Department of Fisheries and Oceans' lead role: 1.
French: Le rôle de chef de file du ministère des Pêches et des Océans comporte quatre volets essentiels : 1.
English: In this case, Mr. Pinksen's direct out-of-pocket expenses would be limited to the original purchase price of the lost lobsters.
French: Dans le cas présent, les frais remboursables de M. Pinksen seraient limités au prix d'achat des homards qui ont été perdus.
English: Mayor Basescu wants to be the next leader of the Democratic Party (now led by former Prime Minister, Petre Roman) and is said to be preparing to run for president in 2004.
French: Le maire Basescu veut être le prochain chef du Parti Démocratique (dirigé actuellement par l'ancien Premier Ministre, Petre Roman) et on dit qu'il se prépare en vue des élections présidentielles de 2004.
English: Time after time programmes which would necessarily lead to energy savings, lower CO2 emissions and transfer of knowledge of energy technology within Europe and elsewhere are being blocked by the Council.
French: Coup sur coup le Conseil a bloqué des programmes devant entraîner une économie d'énergie, une diminution des émissions de CO2 et un transfert des connaissances sur la technologie de l'énergie en Europe et ailleurs.
English: Certain issues, such as the role of political parties, would be covered in written replies, but additional information could be provided immediately on other points.
French: Certaines questions, portant notamment sur le rôle des partis politiques, donneront lieu à des réponses écrites, mais un complément d'information peut d'ores et déjà être donné sur d'autres points.
English: The Council's common position acknowledges the need for Member States to coordinate their efforts on flood plains better but leaves out many of Parliament's amendments.
French: Le Conseil, dans sa position commune, reconnaît la nécessité pour les Etats membres de mieux coordonner leurs efforts à l'échelle des bassins fluviaux mais a négligé beaucoup d'amendements du Parlement.
English: This aid, intended to encourage the professional insertion of handicapped persons, is not accessible under any circumstances to businesses that recruit border workers.
French: Cette aide destinée à favoriser l’intégration professionnelle des personnes handicapées n’est en aucun cas accessible aux entreprises qui embauchent des travailleurs frontaliers.
English: Summary of Results and Management Response
French: Résumé des résultats et réponse de la direction
English: (g) Strengthen the ability of the United Nations to promote preventive diplomacy and mediation capability, especially through the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs and its standby team of experts;
French: g) D'accroître la capacité des Nations Unies de promouvoir la diplomatie préventive et les moyens de médiation, en particulier par l'intermédiaire du Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques et de son équipe d'experts de réserve;
English: Percentage Change in Farmland Values Provinces 1st half of 2005 2nd half of 2005
French: Variation en % de la valeur des terres agricoles Provinces Premier semestre Dernier semestre de 2005 de 2005
English: Canada's industry has a major role to play in these efforts: new nutritional formulations, innovative methods of encouraging physical activity inside and outside the workplace, and novel pharmaceutical targets and advanced surgical techniques are providing new opportunities to Canada's agri-food, life sciences and medical devices industries.
French: De nouvelles formules nutritionnelles, des méthodes innovantes pour encourager l'exercice physique en milieu de travail ou ailleurs, ainsi que de nouvelles cibles pharmaceutiques et des techniques chirurgicales de pointe offrent des perspectives nouvelles aux industries canadiennes de l'agroalimentaire, des sciences de la vie et des matériels médicaux.
English: The Committee authorizes the Secretary-General of the United Nations to invite representatives of ILO and of UNESCO to attend the meetings of the Committee.
French: Le Comité autorise le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à inviter des représentants de l'OIT et de l'UNESCO à assister aux séances publiques du Comité.
English: You will need to provide certain personalized information to us for game testing and participation purposes, including information such as your name, e-mail address, grade, age and a user name which you may create.
French: Tu devras nous fournir certains renseignements personnalisés à des fins d’évaluation du jeu et de participation, y compris ton nom, ton adresse électronique, ton année d’études, ton âge et un nom d’utilisateur que tu pourras créer.
English: However, the Committee considers that the author has substantiated sufficiently, for the purpose of admissibility, that his communication raises issues under article 17 of the Covenant, by the alleged failure of the State party to protect the author's right to have access to his son.
French: Il considère néanmoins que l'auteur a dûment établi, aux fins de la recevabilité, que sa communication soulève des questions relevant de l'article 17 du Pacte, au motif que l'État partie n'aurait pas protégé le droit de l'auteur de voir son fils.
English: Aboriginal people look forward to partnering with many more national and local organizations, governments and especially - as you can see from the attendance and enthusiasm - working towards closing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal economic conditions.
French: Les Autochtones espèrent pouvoir s’associer avec de nombreuses autres organisations et avec les gouvernements nationaux et locaux, pour notamment, travailler à réduire l’écart qui existe entre les conditions économiques des Autochtones et des non-Autochtones, comme le prouve le nombre et l’enthousiasme des participants.
English: Non-participation in combat operations;
French: - Non-participation à des activités militaires;
English: The gap between the ‘haves’ and the ‘have nots’ is likely to widen significantly in the future.
French: L'information étant devenue librement accessible, ceux qui ont la motivation et les compétences pourront de plus en plus en tirer profit, alors que les autres se verront de plus en plus distancés.
English: The Canadian Council on Rehabilitation and Work: http://www.ccrw.ca Canada Student Loans Program: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ International Adult Literacy Survey Series - Research Papers: http://www.nald.ca/nls/inpub/nlspub0.htm#4 Canadian Apprenticeship Forum: http://www.caf-fca.org Voluntary Sector Task Force: http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer/ UN International Year of Volunteers: http://www.iyv2001.org and http://www.iyvcanada.org/main.php Our Millennium: http://www.archives.ca/05/0528_e.html Government of Canada: http://www.canada.gc.ca Information on Grants and Contributions: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml Grants and Contributions – HRDC Programs to help Canadians: http://www18.hrdc-drhc.gc.ca
French: DRHC ➟ SITES INTERNET ET RÉFÉRENCES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: For over a decade Lexmark’s laser media-handling capabilities have proven to be the best at providing cost and reliable solutions.
French: Depuis plus de dix ans, l'approche de la gestion des supports laser de Lexmark est inégalée quant à la fiabilité et à la rentabilité des solutions fournies.
English: On March 1, 2001, I received from the Department a series of documents (Exhibits M-16, in a bundle). It appears that Ms. Gauvreau was appointed to the PE-01 position on September 22, 1997 (not 1996, as indicated by the Department's representative in his presentation) and that, contrary to Director Legris' statements (Exhibits M-11, in a bundle, supra), there were three extensions of the PE-02 acting appointment (position # 24301), from September 26, 1997 to October 31, 1997 (letter dated September 15, 1997, signed by Guy Coudé, Acting Director), from October 31, 1997 to March 31, 1998, and from April 1, 1998 to May 29, 1998 (letters dated October 27, 1997 and March 11, 1998, signed by Lucette Pelchat, Director, HRCC).
French: J'ai reçu du ministère, le 1er mars 2001, un ensemble de documents (Pièces M-16, en liasse), il appert que Madame Gauvreau a été nommée au poste de PE-01, le 22 septembre 1997 (et non 1996, comme indiqué par le représentant du ministère dans sa présentation) et qu'elle eut, contrairement aux déclarations du Directeur Legris (Pièces M-11, en liasse, précitées), trois prolongations de nomination intérimaire PE-02 (poste # 24301) soit, du 26 septembre 1997 jusqu'au 31 octobre 1997 (lettre du 15 septembre 1997, signé Guy Coudé, Directeur intérimaire), du 31 octobre 1997 au 31 mars 1998 et du 1er avril 1998 au 29 mai 1998 (lettres datées du 27 octobre 1997 et du 11 mars 1998, signées par Lucette Pelchat, Directrice du CRHC).
English: Stipends Canada Graduate Scholarships Doctoral Award recipients will receive an annual stipend of $30,000.
French: Allocation Les boursiers du programme des Bourses au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada recevront une allocation annuelle de 30 000 $.
English: These observations are extremely important because acceptable Tolerable Daily Intake levels for these chemicals usually include a safety factor of at least 1000.
French: Ces observations sont extrêmement importantes parce que les doses journalières admissibles acceptables pour ces agents chimiques comportent habituellement un facteur sécurité d'au moins 1 000.
English: The European Union, for its part, will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement.
French: L'Union européenne, de son côté, doit adapter ses institutions et ses politiques en vue de l'élargissement.
English: An agreement may provide that each individual claim should be dealt with by only one of the courts concerned unless the claims have a substantial connection, under conflict of law rules, to another State, relate to a security or priority claimed pursuant to the laws of another State or it has been specifically agreed that the claim would be governed by the laws of another State.
French: Un accord peut disposer que chaque créance doit être examinée par un seul des tribunaux concernés, sauf si elle est étroitement liée à un autre État, en vertu des règles de conflit de lois, s'il s'agit d'une créance pour laquelle une sûreté ou une priorité est revendiquée en vertu des lois d'un autre État ou s'il a été convenu expressément que la créance serait régie par les lois d'un autre État.
English: (d) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) ces forces doivent être appliquées simultanément;
English: 13) Total Contributions T&I R&D 16.2 31.7 0.0 0.0 14) Total Other Transfer Payments
French: 13) Total des contributions 16,2 31,7 0,0 0,0 14) Total des autres paiements de transfert
English: The combination of faster flight with higher frequency echolocation calls means that it should detect insect prey too late to manoeuvre for capture unless it preyed on relatively larger insects in the open habitat.
French: La combinaison du vol plus rapide et de la fréquence plus élevée des cris d'écholocation en milieu ouvert a pour résultat que la chauve-souris risque de détecter les insectes trop tard pour les capturer à moins qu'elle ne chasse des insectes relativement plus gros dans ces milieux.
English: While trying to minimize the potential negative effects of the international environment briefly described in the previous section, the CSA will nurture conditions to grow the domestic market and expand the utilization of space products and services in Canada.
French: Tout en essayant de réduire le plus possible les effets négatifs que pourrait avoir le contexte international décrit à la section précédente, l'ASC veillera à entretenir des conditions propices à la croissance du marché national et à une utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: In today's world, prevention must go beyond mere diplomacy.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la prévention doit dépasser la simple diplomatie.
English: Algeria , Bahrain , Egypt , Iran , Iraq , Israel and the Occupied Palestinian Territories , Jordan , Kuwait , Lebanon , Libya , Morocco and Western Sahara , Palestinian Authority , Qatar , Saudi Arabia , Syria , Tunisia , UAE , Yemen .
French: Algérie , Arabie saoudite , Autorité palestinienne , Bahreïn , Égypte , Émirats arabes unis , Irak , Iran , Israël et territoires palestiniens occupés , Jordanie , Koweït , Liban , Libye , Maroc et Sahara occidental , Qatar , Syrie , Tunisie , Yémen .
English: She also stressed the importance for all developing countries to become more involved in the discussions on trade facilitation, given possible complications in changing local Customs practices and introducing increased transparency.
French: Il était important, par ailleurs, que tous les pays en développement participent davantage aux discussions concernant la facilitation du commerce, car la modification des pratiques douanières locales et l'instauration d'une plus grande transparence risquaient d'entraîner des difficultés.
English: Many documents, particularly submissions to Council, continued to require their joint signature, but on the whole the number of matters needing this sort of approval was considerably reduced.
French: Plusieurs documents, particulièrement les recommandations au Conseil, exigeaient toujours la signature des trois, mais dans l'ensemble le nombre des sujets pour lesquels on avait besoin de ce genre d'approbation diminua considérablement.
English: The Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it (article 15) merely define, for regular public transport vehicles, the right of way rules that apply when such vehicles depart from a duly marked stop.
French: La Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 ainsi que l'Accord européen la complétant (Article 15) se limitent à définir, pour les véhicules des services réguliers de transport en commun de personnes, des règles de priorité lorsqu'ils quittent un arrêt signalé comme tel.
English: Incidents of hostage-taking, killing and the abduction of humanitarian workers in Guinea in the past several months have highlighted this concern.
French: Les prises d'otages, les assassinats et les enlèvements d'agents humanitaires en Guinée au cours des mois écoulés ont mis en relief ces préoccupations.
English: Future agreements signed with the provincial and territorial governments will have to specify clearly the expected results with respect to common objectives, the roles and responsibilities of each, including in terms of accountability, and when this information should be transmitted.
French: Les futures ententes, signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, devraient préciser clairement les résultats prévus quant aux objectifs communs, les rôles et responsabilités de chacun, notamment au chapitre de la reddition de compte, et quand l'information devra être transmise.
English: Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary 3.
French: 2 quater.
English: The Delegation commented upon the sensitivity of this issue, in view of the fact that private interests may come into direct conflict with community and State interests with respect to geographical names.
French: La délégation du Brésil voit là un sujet sensible, étant donné que des intérêts privés peuvent entrer en conflit direct avec les intérêts de communautés ou d’États en ce qui concerne les noms géographiques.
English: Comments were received during various stages of preparation of the revised Railway Transport chapter from Messrs. Gilles Gardiol (UIC), Erik Grib (Statistics Denmark) and Lars Sjöberg (Banverket Sweden), who also provided major specific inputs and whose assistance is gratefully acknowledged.
French: Des commentaires ont été reçus pendant les diverses étapes de la préparation du chapitre du transport ferroviaire, par Gilles Gardiol (UIC), Erik Grib (Statistics Denmark) et Lars Sjöberg (Banverket Suède), qui a également fourni d'importants éléments spécifiques et dont l'assistance fut appréciée.
English: Scope of Skills The firm remains at the forefront in the development of the project.
French: Envergure des compétences L'entreprise a conservé un leadership relatif au développement du projet.
English: Its availability is increasingly threatened by land degradation,31 which is estimated to affect up to 65 per cent of agricultural land.
French: Elles risquent de se raréfier en raison de la dégradation des sols, qui toucherait 65 % des terres agricoles.
English: Convention of the international organization for defence, acceded to by Iraq pursuant to Act No. 35 of 1979.
French: Accord de l'Organisation internationale de défense auquel l'Iraq a adhéré en vertu de la loi No 53 de 1979.
English: CNIE will play an important role in making educational opportunities available when and where they are needed", said Jamie Rossiter, President of CADE.
French: Le RCIÉ jouera un rôle important pour rendre de nouvelles approches éducatives disponibles selon les besoins émergents en tout temps. »
English: Now you are ready for a fresh start!
French: Vous êtes maintenant fin prêt pour vous lancer à fond!
English: Abstainers are excluded.
French: Elles animent souvent les conversations.
English: She owns and operates television channel СТС, whose network totals more than 350 stations-partners, including 21 own station, TV channel "House", whose network includes more than 230 stations-partners, including own 13 stations, and also TV channel "ДТВ", whose network totals 24 own stations and a number of stations-partners.
French: Elle possède et dirige le canal de télévision STS, quel réseau compte plus de 350 stations-partenaires, y compris 21 station personnelle, la chaîne de télévision "Domestique", quel réseau insère plus de 230 stations-partenaires, y compris 13 stations personnelles, ainsi que la chaîne de télévision «ДТВ», quel réseau compte 24 stations personnelles et une série de stations-partenaires.
English: They do not, in short, deal with those aspects of individual
French: Ces derniers surviennent non pas dans le cours normal des affaires, mais plutôt à la suite de délibérations sur des actes fautifs, et ils placent la personne concernée dans un état d'angoisse accru du fait que les procédures d'enquête et d'investigation de l'État sont déclenchées. En l'espèce, par contre, il n'y a rien de stressant ou d'envahissant dans le fait de se conformer à une exigence légale de soumettre des rapports radio et de tenir des journaux de bord -- une exigence conçue au profit non seulement de ceux qui s'y conforment, mais aussi de toute la société.»
English: Budgetary allocation and trends of federal Budgets in Relevant MDAs 2004-2008 in Naira (N)
French: Crédits budgétaires et évolution des budgets fédéraux dans les ministères et organismes publics considérés, 2004-2008, en naira
English: In situ hybridization using biotinylated genomic DNA of Ag. trichophorum cv.
French: L'hybridation in situ, utilisant de l'ADN génomique biotynilé d'Ag. trichophorum cv.
English: Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before use.
French: Prendre l'habitude de vérifier que les clés d'ajustement ont été enlevées avant d'utiliser la machine outil; et r.
English: Previous | Table of Contents | Next Issue We examined whether there is a need to improve the information-gathering mechanisms currently provided in the Act, given that that the purpose of the Act has evolved since it was passed in 1977.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question Nous avons examiné s'il fallait améliorer les mécanismes de collecte d'informations autorisés par la Loi, compte tenu de l'évolution de l'objet de la Loi depuis son adoption en 1977.