ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance Income Benefits A. Business Line Profile The objective of the Employment Insurance (EI) Income Benefits business line is to promote economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify for EI Income Benefits under the Employment Insurance Act, and to people eligible for payments under the Government Annuities Act, without placing an unnecessary burden on individuals, groups or regions.
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi A. Profil du secteur d’activité Le secteur des prestations de revenu au titre de l’assurance-emploi a pour but de favoriser la stabilité économique et l’assouplissement du marché du travail en offrant un soutien temporaire du revenu aux chômeurs qui sont admissibles aux prestations d’assuranceemploi, en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, aux personnes pouvant recevoir des versements en vertu de la Loi relative aux rentes sur l’État, sans élever d’obstacles inutiles pour les personnes, les groupes et les régions.
English: Increase national physical rehabilitation capacity to ensure effective provision of physical rehabilitation services that are preconditions to full recovery and reintegration of mine victims by: developing and pursuing the goals of a multi-sector rehabilitation plan; providing access to services in mine-affected communities; increasing the number of trained rehabilitation specialists most needed by mine victims and victims of other traumatic injuries engaging all relevant actors to ensure effective coordination in advancing the quality of care
French: Action no 30: Accroître la capacité nationale de réadaptation physique pour assurer la fourniture effective des services de réadaptation physique, qui sont les préalables indispensables au plein rétablissement et à la réinsertion des victimes: en fixant et en poursuivant les buts d'un plan de réadaptation plurisectoriel; en fournissant un accès aux services dans les communautés touchées par le problème des mines; en multipliant le nombre de spécialistes de la réadaptation formés dont les victimes des mines et les personnes ayant subi d'autres traumatismes ont le plus grand besoin; en faisant intervenir tous les acteurs pertinents afin d'assurer une coordination efficace d'une action orientée vers l'amélioration de la qualité des soins et un accroissement du nombre des personnes assistées; enfin, en encourageant plus encore les organisations spécialisées à continuer d'élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre de programmes d'appareillage en prothèse et d'orthopédie.
English: In other situations, a covariate may represent an average of a certain quantity over time, and any practical way of measuring such a quantity necessarily features measurement error.
French: Dans d’autres situations, une covariable peut représenter la moyenne d’une certaine grandeur mesurable au fil du temps et tout moyen pratique de mesurer cette grandeur comporte nécessairement une erreur de mesure.
English: These numbers of PCT staff provided a baseline from which projected savings in staff numbers due to automation could be deducted. (f) Those savings in staff that would result from the automation of the PCT system (including the major new electronic document management system, the gradual use of the EASY system and electronic filing of IAs, and productivity gains through other improvements in the processing of IAs) were then calculated, based on the considerations in the Deloitte & Touche study (Deliverable No 13 entitled "Qualitative and Quantitative Benefits" reference S.P0565.40.13 (Issue 1.4)).
French: C'est à partir de ces chiffres concernant les effectifs du PCT que l'on a établi les projections relatives aux réductions des effectifs que l'automatisation permettrait de réaliser. f) Les économies de personnel qui résulteraient de l'automatisation du système du PCT (y compris de l'introduction d'un grand système de gestion électronique des documents, de l'adoption progressive du système EASY et du dépôt électronique des demandes internationales, ainsi que des gains de productivité résultant d'autres améliorations apportées au traitement des demandes internationales) ont ensuite été calculées sur la base des considérations exposées dans l'étude Deloitte et Touche (pièce n° 13 intitulée "Qualitative and quantitative Benefits" référence S.P0565.40.13 (n° 1.4)).
English: The vertical columns set out the different supply chain interfaces where benefits or costs are expected to arise.
French: On décrit dans les colonnes verticales les liens entre les différentes chaînes d’approvisionnement, là où des avantages ou des coûts sont prévus.
English: Creativity is not simply a creative output (ie: a film); it is a characteristic of all staff and can be leveraged to make a more fulfilling and effective workplace.
French: La créativité n’est pas simplement affaire de production artistique (par exemple, un film); elle caractérise l’ensemble du personnel et on peut en tirer parti pour créer un milieu qui favorise l’efficacité et l’épanouissement au travail.
English: The Agenda 21 will be launched during the 2000 Olympic Games, in Sydney, Australia.
French: Dans le domaine de l'industrie et de l'environnement (chap.
English: Further, the Commission was in agreement that effective implementation of existing work/life policies would greatly help in attracting and retaining competent women and men.
French: De plus, la Commission souscrivait à l'opinion selon laquelle l'application effective des politiques existantes relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée aiderait grandement à attirer et fidéliser les femmes et les hommes compétents.
English: Annual branch growth was also significantly greater.
French: La croissance annuelle des branches était plus grande.
English: When you boot your system, you will notice lots of text floating by.
French: Quand vous démarrez votre système, vous voyez beaucoup de texte défiler à l'écran.
English: We must now support the increased appropriations for the financing of linguistic diversity in the information society.
French: Il nous faut maintenant soutenir l'augmentation des crédits alloués à la diversité linguistique dans le cadre de la société de l'information.
English: The second phase shall score the balance of the response provided.
French: La deuxième étape cotera le reste de la réponse fournie.
English: Also, is cream cheese icing okay to leave out and not refrigerate?
French: Est-ce que le glaçage fait de fromage à la crème peut rester à la température de la pièce également?
English: The debt cancellation, designed to cover IDA credits disbursed before the end of 2003 and still outstanding at the time of qualification, started on 1 July 2006.
French: Cette annulation, qui concerne les crédits décaissés avant la fin 2003 et non encore remboursés, a pris effet le 1er juillet 2006.
English: The Canadian Economic Outlook Private sector forecasters expect Canadian growth to pick up gradually in 2005 and 2006
French: Perspectives de l’économie canadienne Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère graduellement au Canada en 2005 et en 2006
English: The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family-friendly policies consistent with Member States’ national public policy and to promote gender equality.
French: Le Conseil européen invite les États membres, la Commission et les partenaires sociaux à mettre utilement à profit l’Alliance pour la famille pour promouvoir les bonnes pratiques et des approches innovantes en matière de politiques favorables à la famille qui soient compatibles avec l’action menée par les pouvoirs publics dans les États membres et pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: - Second meeting of ministers and senior authorities for science and technology of the Ibero-American community and eighth scientific conference of the CYTED programme
French: • La IIe Réunion des ministres et hauts responsables de la communauté ibéro-américaine en matière de science et de technologie et la VIIIe conférence scientifique du programme CYTED;
English: The GEF Secretariat has made considerable efforts over the years to increase transparency and accessibility for stakeholders.
French: Le Secrétariat du FEM a fait des efforts considérables au fil des années pour accroître la transparence et l'accessibilité pour les parties prenantes.
English: Exhibit 9-3 — Labour Compensation Other Expenses 49%
French: Figure 9-3 – Rémunération du personnel Autres dépenses 49 %
English: 4 segments of 4 minutes and 30 seconds where we discover what certain everyday household items are made of, like toothpicks, compact discs, cereal, fiber optics, chips, airplanes, etc.
French: 4 capsules de 4 minutes 30 sec où l’on découvre comment sont fabriqués différents produits de la vie courante tels les cure-dents, les disques compacts, les céréales, les fibres optiques, les croustilles, les avions, etc.
English: Our main findings were as follows.
French: Nos conclusions principales étaient les suivantes.
English: Consultation with OL communities in a minority situation that are deemed to be affected by ND policies and programs will be conducted when appropriate.
French: santé, de sécurité et de protection afin de s’assurer que les services sont fournis de façon uniforme dans les deux langues officielles et d’apporter les modifications nécessaires à la dotation là où c’est réalisable.
English: In relation to the first aspect, a number of reporting parties fulfilled optional reporting items by quoting or annexing measures to implement the articles under review.
French: En ce qui concerne la premier aspect, plusieurs États parties ayant répondu ont volontairement présenté des informations sur différents points facultatifs en citant les mesures adoptées pour appliquer les articles à l'examen ou en joignant en annexe le texte desdites mesures.
English: Its purposes are 1) to improve public utility regulation in Canada and 2) to improve the education and training of commissioners and staff of public utility tribunals.
French: Il a pour but : 1) d’améliorer la réglementation relative aux services publics au Canada; et 2) de parfaire la formation des commissaires et du personnel rattachés aux tribunaux de services publics.
English: 396 397 Ornamentals, outdoor (conifers) Ornamentals, outdoor Chickweed 2 Liverwort, pearlwort, groundsel, oxalis, bittercress, willowherb, marchantia oxyfluorfen 2 3 Goal Dow Agro flumioxazin
French: 402 403 404 Ornementales, plein champ Ornementales, plein champ Ornementales, plein champ Prêle, ornementales en plein champ Pissenlit officinal Mauvaises herbes à feuilles larges, productions ligneuses et herbacées MCPA 2 3 isoxaben 5 Gallery Varié
English: The ITC concluded that the U.S. colour picture tube industry was suffering material injury by reason of dumped imports from the four named countries.
French: L’ITC a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des quatre pays désignés causaient un dommage important à la branche de production américaine de tubes-image couleurs.
English: Determination of cost-effective tools for habitat identification; determination of focal study sites for studies conducted under Activity 2.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Luncheon meeting to discuss specific claims Date(s):
French: Diner-réunion pour discuter des dépenses Date(s) :
English: Arab Summit resolutions have affirmed the need to settle it quickly, coordinating Arab, international and regional efforts to prevent complications and negative repercussions on the Somali reconciliation process and to provide aid and assistance to the Somalis to achieve the desired reconciliation.
French: Les résolutions des Sommets arabes affirmaient la nécessité de la régler rapidement, de coordonner les actions arabes, internationales et régionales en vue de prévenir les complications et les répercussions préjudiciables pour le processus de réconciliation en Somalie et de fournir aide et assistance aux Somaliens pour parvenir à cette réconciliation.
English: The process of democratisation in the country takes place in parallel with the process of building a national identity.
French: Le Parti communiste au pouvoir a été légitimement élu car il a toujours servi les intérêts du peuple.
English: The kitchen staff prepares varied seasonal dishes complemented by excellent wines from our cellar. Business travellers can dispose of meeting and seminar rooms, and of guest rooms with internet access and direct dial phone.
French: L’équipe de cuisine concocte de nombreuses variations de plats de saison, le tout accompagné par les bons vins de notre cave.Nous vous proposons également les meilleures installations qui soient pour vos projets d’entreprise : salles de conseil et de séminaire, ainsi que belles chambres d’hôtel avec accès Internet et ligne téléphonique directe.
English: We simply cannot afford to accept the existence of so-called forgotten or ignored conflicts.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser exister ces conflits dits oubliés ou ignorés.
English: Hence, it is appropriate that the theme of our sixty-first session should be “Implementing a global partnership for development.” As President Susilo Bambang Yudhoyono pointed out recently, all we need to do is bind ourselves to this contract and carry it out according to its letter and spirit.
French: Le thème de notre soixante et unième session, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », est donc particulièrement bien choisi.  Comme le Président Susilo Bambang Yudhoyono l'indiquait récemment, tout ce que nous devons faire, c'est nous lier à ce contrat et l'exécuter selon la lettre et l'esprit.
English: A new "spiral-in-to-spiral-out" mixed-mode type chaos of the Belousov–Zhabotinsky (BZ) reaction in a continuous flow stirred tank reactor (CSTR) is observed.
French: On a observé un nouveau type de chaos « spirale-interne-spirale-externe » à mode mixte pour la réaction de Belousov–Zhabotinsky (BZ) dans une cuve de réaction avec agitation et à écoulement continue.
English: It is anticipated that the SkyHawks feature video will be shown on the giant screen on Parliament Hill.
French: Une vidéo des SkyHawks devrait être projetée sur un écran géant sur la colline.
English: The terms "oral" and "arranged" may be understood with reference to their common and ordinary meanings.
French: Les termes « orale et organisée » peuvent être compris dans leur sens courant et ordinaire.
English: Appendix C Appropriate Use Criteria Parks Canada is responsible for making decisions about the type of use that is appropriate in a national park.
French: Annexe C Critères régissant l’utilisation appropriée Parcs Canada est chargé de rendre des décisions quant au type d’utilisation appropriée dans un parc national.
English: The United Nations Volunteers, in coordination with several other United Nations entities and through extensive consultations, has initiated research on gender and volunteerism as an initial step to develop a prescriptive content on gender and volunteerism.
French: Par ailleurs, les Volontaires des Nations Unies, en concertation avec plusieurs autres entités des Nations Unies et à l'issue de vastes consultations, ont entrepris un travail de recherche sur la problématique hommes-femmes et le volontariat, qui servira de point de départ à l'élaboration de principes directeurs en la matière.
English: This review should have taken account of the serious nature of the situation, including the fires that have devastated entire forests, the droughts that have lasted for years and the torrential rains that have lain waste to whole regions in Europe.
French: Cette révision aurait dû prendre en considération le caractère grave de la situation, en ce compris les incendies qui ont ravagé des forêts entières, les sécheresses qui se sont étendues sur plusieurs années et les pluies torrentielles qui ont dévasté des régions entières d’Europe.
English: Many of the potential efficiencies rely on improvements across WIPO rather than in specific Program or organisation units.
French: Bon nombre des économies potentielles reposent sur les améliorations qui doivent être apportées partout à l’OMPI plutôt qu’à des programmes ou unités organisationnelles spécifiques.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Cards for Kandahar Download article (PDF) Send to a friend Cards signed by more than 1 000 people in the Maritime Forces Atlantic region are now on their way to Kandahar with the CBC in time for the holidays.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Des cartes pour Kandahar le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des cartes pour Kandahar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des cartes signées par plus de 1000 personnes de la région des Forces maritimes de l’Atlantique sont en route, avec l’équipe de la CBC, vers Kandahar, et arriveront à temps pour la saison des Fêtes.
English: Fees which are paid before the start of the six months period, i.e. the issue of Standard Letter 601, will not be taken into consideration and will be returned.
French: Les taxes acquittées avant le début de la période de six mois, c’est-à-dire avant la délivrance de la lettre type 601, ne sont pas prises en considération et sont remboursées.
English: Sir Wilfrid Laurier opposed conscription, as he felt it would rent the fragile fabric of biculturalism.
French: Il était opposé à la conscription qui, selon lui, déchirerait le tissu fragile du biculturalisme.
English: A first public consultation took place in 2003 and led to more than 150 written contributions.
French: Une première consultation publique en 2003 est à l’origine de plus de 150 contributions écrites.
English: 2 to 4 Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations, SOR/97-568 (Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement) MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT [RS 1985, c.
French: 3 Caisse d'indemnisation des dommages dûs à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires—Règlement, DORS/90-82 (Ship-source Oil Pollution Fund Regulations) art. 1, DORS/97-367, art 1 et 2(F) art.
English: "A matrix approach to evaluating changes in the EU’s crop regime."
French: A matrix approach to evaluating changes in the EU’s crop regime.
English: Djibouti's initial report on the implementation of the Convention had been prepared under the auspices of the intersectoral committee chaired by the Prime Minister, with the participation of NGOs, social partners, UNICEF and the Ministries of Education, Public Health and Social Affairs and Women's Rights.
French: Le rapport initial de Djibouti sur l'application de la Convention a été établi sous l'égide d'un comité intersectoriel présidé par le Premier Ministre avec la participation d'ONG, de partenaires sociaux, de l'UNICEF et des Ministères de l'éducation, de la santé et des droits de la femme.
English: The Canadian delegation requested information on the status of the USDA proposed rule on the exclusion of imported beef and lamb carcasses from the USDA grading process.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne veut aussi savoir oÃ¹ en est le projet de rÃ©glementation de l'USDA sur l'exclusion des carcasses de boeuf et d'agneau importÃ©es du systÃ¨me de classement amÃ©ricain.
English: Day 1, 21 October 2008 (International Trade Centre, Krasnopresnenskaya nab., 12)
French: Première journée: 21 octobre 2008 (Centre du commerce international, l2 quai Krasnopresnenskaya)
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business, on Wednesday, 13 April, in which of the six round tables their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351) avant la fin de la journée, le mercredi 13 avril, à laquelle des six tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: Other laptops may display similar problems.
French: D'autres portables connaissent aussi des problèmes semblables.
English: Medical Devices Bureau reserves the right to request clarification of the information submitted as defined in Section 7.1.
French: Le Bureau des matériels médicaux se réserve le droit d'exiger la clarification des renseignements fournis conformément à la section 7.1.
English: Apart from the work to be done on reinforcing borders and modernising border crossings, consulates will have to be expanded in order to be able to handle the future increase in visa requests.
French: En dehors des activités de renforcement des frontières et de modernisation des postes frontaliers, les services consulaires devront être développés afin de répondre à une demande accrue de visas.
English: On 21 December the Council concluded a cooperation agreement between the Centre and the Council of Europe (Table III).
French: Le Conseil a conclu, le 21 décembre, un accord de coopération entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe (tab.
English: The dance is characterized by acrobatic and sensual movements by women and men, driven by a polyrhythmic drummer accompanied by men playing woodblock clappers and by women handclapping, yodelling and blowing whistles.
French: Exécutée par les hommes et les femmes, la danse se caractérise par des mouvements acrobatiques et sensuels. Elle est rythmée par le battement polyrythmique d’un tambour accompagné d’un groupe d’hommes jouant des claquettes et de femmes frappant dans leurs mains, jodlant et soufflant dans des sifflets.
English: I would ask you to please give your opinions on other groups when you are speaking on your own behalf and not when you are speaking on behalf of a committee.
French: Je vous prie de bien vouloir donner votre avis sur les autres groupes lorsque vous parlez en votre propre nom et non pas lorsque vous intervenez au nom d'une commission.
English: • Maple Sugar Time For anthropologist Marius Barbeau, the sugar shack was a place not only for treats but for folklore and tradition as well ...
French: • Le temps des sucres Pour l'anthropologue Marius Barbeau la cabane à sucre était un lieu de délices mais aussi de folklore et de tradition...
English: In addition, he admitted that the equipment held by the troops who had evacuated from Séguéla after the departure of the previous zone commander included some weapons previously unknown to the Forces nouvelles command.
French: Il a en outre admis que parmi les matériels dont disposaient les soldats évacués de Séguéla après le départ de l'ancien commandant de zone, il y avait des armes que le commandement des Forces nouvelles ne reconnaissait pas.
English: Broadly speaking, our mandate has remained the same – that is, ensuring a just and safe society in which Canadians are protected from threats to personal safety, while ensuring the rights on which Canada’s open society depends.
French: D’un point de vue général, notre mandat n’a pas changé — il consiste encore à garantir aux Canadiens et aux Canadiennes une société juste et sûre, où ils sont à l’abri des dangers qui pourraient menacer leur sécurité personnelle et où les droits qui font du Canada une société ouverte sont protégés.