ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately one third of the main gear-box oil had escaped through the cracked fitting robbing the transmission of its cooling and lubrication.
French: Presque le tiers de l’huile de la boîte de transmission principale avait fui par ce raccord criqué, lequel avait ainsi empêché le refroidissement et la lubrification de la transmission.
English: • Mandate-risks associated with fulfilling CMHC's mandate.
French: • Mandat - risques associés au respect du mandat de la SCHL
English: • relief of occasional constipation
French: • soulagement de la constipation occasionnelle;
English: It also established an infrastructure for the registration of rights in real property and for the emerging land market.
French: Elle a également établi les infrastructures nécessaires à l'enregistrement des titres de propriété et à la mise en place d'un marché immobilier.
English: As much as one week's notice for each year of work is not uncommon.
French: L'enseignant peut se rendre compte que certains etudiants ont deja ete remuneres au taux ordinaire alors qu'ils avaient droit au taux de remuneration des heures supplementaires.
English: Such procedures should take into account the nature of the drug products, local conditions and any seasonal variations
French: • avoir des capteurs assurant une surveillance continue et des alarmes aux endroits correspondant aux extrêmes de température selon les relevés de température.
English: We urge the Senate Committee on Transport and Communications to reverse the Heritage Committee's amendments in order to restore this educational exception to its original from.
French: Nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications de renverser les amendements du Comité du patrimoine afin de revenir à la formulation originale de cette exception.
English: The Committee requests that the text of the present conclusions should be widely disseminated in Cameroon so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee equality de jure and de facto between men and women, and of the supplementary measures to be adopted in this area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement au Cameroun afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes et des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: A small group of individuals also use the drug to incapacitate women for purposes of committing sexual assault.
French: Certains individus s'en servent également comme agent incapacitant sur des femmes qu'ils souhaitent astreindre à des relations sexuelles.
English: The NSS, as the principal agency responsible for law enforcement activities, has enhanced security measures at air and sea ports and has improved its coordination with the Customs and Immigration authorities.
French: En tant que principal organe chargé des activités de police, le Service de la sécurité nationale a renforcé les mesures de sécurité dans les aéroports et dans les ports maritimes et a amélioré la coordination avec les services chargés des douanes et de l'immigration.
English: Airbus is committed to seeking viable future opportunities for these sites, this includes options to sell sites to key suppliers, management buy out or combination with nearby sites.
French: Airbus s’est engagé à trouver des solutions viables pour ces sites, y compris par le biais d’options (vente à des fournisseurs majeurs, rachat par le personnel ou regroupement avec des sites voisins).
English: Online english casino'smet roulette | casino iDeal blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: English casino'smet roulette en ligne | casino idéal blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: So no one need fear that our forestry stocks are being depleted.
French: Personne ne doit donc craindre une surexploitation des ressources forestières.
English: While they accept that reference should be made to the CICA Handbook, CCC and its members, supported by CCA, submitted that cooperatives should be exempted from certain generally accepted accounting principles with respect to the treatment of patronage allocations and membership shares.
French: Même s'ils acceptent la mention du Manuel de l'ICCA dans le règlement, le CCC et ses membres, appuyés par la CCA, ont soutenu que les coopératives devraient être dispensées de certains principes comptables généralement reconnus relatifs au traitement des ristournes aux membres et des parts d'associé.
English: Treasury Board Secretariat fulfils these requirements through the annually updated publication of Info Source.
French: Le Secrétariat s'acquitte de ses obligations en publiant annuellement Info Source.
English: In the default option, Auto detection, Kinovea will read the information embedded in the file to compute the image aspect ratio.
French: Avec l'option par défaut, Détection automatique, Kinovea essaiera de lire l'information contenue dans le fichier pour calculer le format de l'image.
English: If you meet the criteria and your 2006 family net income is within the ranges outlined in the chart above, you should receive your OCB payment by the end of July 2007.
French: Si vous répondez aux critères et que votre revenu familial net de 2006 se situe dans les tranches indiquées dans la charte ci-dessus, vous devriez recevoir votre paiement de POE d'ici la fin de juillet 2007.
English: Closed Evaluation Unit Projects Support to the Outcome...
French: Projets fermés de la Section de l'évaluation Support to the Outcome...
English: After five years, the pine trees were infected with a fungus and the whole plantation was ravaged.
French: Après cinq ans, les pins étaient infestés de champignons et toute la plantation a été dévastée.
English: We’ve proven what we can do, but there’s much more for us to prove.
French: Nous avons démontré ce dont nous étions capables, mais il nous reste encore beaucoup à prouver.
English: "Empirical results show that foreign direct investment abroad stimulates the growth of exports from countries of origin and consequently this investment is complementary to trade"3 The environment industry is a perfect example of an industry for which outward FDI is complementary given that environmental investments mostly revolve around non-tradeable, public goods that call forth specialized service exports.
French: Les résultats des travaux empiriques démontrent que l’investissement étranger direct a pour effet de stimuler la croissance des exportations dans les pays d’origine et que, par conséquent, ces investissements jouent un rôle complémentaire à celui du commerce.3 L’industrie de l’environnement constitue un exemple parfait d’une industrie pour laquelle l’IED joue un rôle complémentaire, étant donné que les investissements dans le secteur environnemental tournent autour des biens publics, non négociables, faisant appel à des exportations de services spécialisés.
English: The Halifax - Dartmouth Port Development Commission (hereinafter the Commission) opposed the proposed lease agreement between NJR and A&NW as not being in the public interest because it "...would contribute to the continued diversion of significant amounts of Canadian traffic through U.S. ports to the detriment of the Canadian port/rail system, and will also limit transportation choices for all Canadian importers and exporters...". The Commission suggested that the Agency should hold hearings to consider this agreement and examine the "...serious negative impacts of the CP purchase of the D&H."
French: La Halifax-Dartmouth Port Development Commission (ci-après la Commission) s'est opposée au projet d'accord de location parce qu'elle le jugeait contraire à l'intérêt public puisqu'il «contribuerait au détournement continu d'une partie importante du trafic canadien vers les ports américains au détriment du réseau portuaire et ferroviaire du Canada et limiterait le choix de transports offert à l'ensemble des importateurs et des exportateurs canadiens». La Commission conseillait à l'Office de tenir des audiences sur cet accord et «les graves effets néfastes de l'achat par le CP de la D&H».
English: 1) Prescription drugs NMIs on the manufacturers’ labels of prescription drugs would not reach the intended recipient, the consumer, because prescription drugs are routinely repackaged and relabelled for the individual patient by the pharmacist.
French: 1) Médicaments d’ordonnance La déclaration des INM sur les étiquettes des fabricants de médicaments d’ordonnance ne serait pas utile pour le destinataire ciblé, le consommateur, puisque les médicaments d’ordonnance sont systématiquement remballés et réétiquetés par le pharmacien au bénéfice du patient auquel ils sont destinés.
English: Therefore, the courts are authorised to invoke provisions of the CEDAW Convention in consideration of their cases.
French: Par conséquent, les tribunaux sont habilités à invoquer les dispositions de la Convention dans l'examen des affaires qui leur sont soumises.
English: The SBI and the SBSTA acknowledged the importance of addressing matters related to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, and established a joint contact group to address these matters.
French: Le SBI et le SBSTA ont reconnu qu'il importait d'examiner les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, et ont créé un groupe de contact commun à cet effet.
English: The same applies to the safeguard procedures of which - as you know - there is currently one only.
French: Et l'on peut en dire de même de la procédure de sauvegarde qui - comme on le sait - est actuellement unique.
English: Global statistics on levels and trends of highly skilled migration do not yet exist.
French: Il n'existe pas encore de statistiques à l'échelle mondiale sur les proportions et les tendances de la migration de travailleurs hautement qualifiés.
English: • who have received some Pay Equity (PE) payments that are defined as pensionable earnings in the year 2000;
French: • Avoir reçu des paiements de parité salariale définis comme étant des gains ouvrant droit à pension en l'an 2000.
English: He identified three vaccines for which under-immunization in the pediatric population occurs, mainly new vaccines that are not currently publicly funded, i.e. pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate and varicella vaccines.
French: Il a identifié trois vaccins pour lesquels le taux d'immunisation est faible chez les enfants; il s'agit notamment de nouveaux vaccins qui ne sont pas actuellement financés par l'État, soit le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque et le vaccin contre la varicelle.
English: The Message Within the Government of Canada, the Security Intelligence Review Committee is unique in a number of ways.
French: Le Message Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est unique à maints égards au sein de lappareil gouvernemental canadien.
English: • several occupations in the trades (especially home builders and renovators, aircraft mechanics and inspectors, power systems and power station operators), as a result of average growth in new demand but below-average growth in new supply.
French: • plusieurs professions liées aux métiers (en particulier les constructeurs et rénovateurs en construction domiciliaire, les mécaniciens et contrôleurs d'aéronefs, les opérateurs de centrales et de réseaux électriques), en raison d'une croissance moyenne de la nouvelle demande et d'une croissance inférieure à la moyenne de l'offre nouvelle.
English: Further, regarding capacity, Canada would require a showing of both sufficient freely disposable capacity and an imminent substantial increase in capacity, even though these factors in the relevant provisions are separated by "or" rather than "and".
French: En outre, en ce qui concerne les capacités, le Canada voulait exiger que soient montrées à la fois une capacité suffisante et librement disponible et une augmentation imminente et substantielle de la capacité, bien que ces facteurs soient séparés par "ou" et non par "et" dans les dispositions pertinentes.
English: In particular, administrative deportation is permitted if the foreign citizen is convicted of a crime carrying a sentence of deprivation of liberty of at least one year and for certain other crimes;
French: Ce type d'expulsion est autorisé notamment lorsque l'intéressé est reconnu coupable d'une infraction emportant une peine privative de liberté d'au moins une année et de certains autres délits;
English: (m) Promote communication between governmental, inter-governmental and other organisations implementing the standards and carrying out controls to make trading simpler, smoother and more convenient for traders.
French: m) Encourage la communication entre les organisations gouvernementales, intergouvernementales et autres chargées de l'application des normes et effectuant des contrôles afin de simplifier et de faciliter l'environnement commercial des négociants.
English: (a) Gathering members for common understanding and learning in order to develop policies and forceful actions;
French: a) En réunissant des membres qui seront appelés à formuler des politiques et des actions énergiques sur la base d'une expérience et d'une compréhension communes;
English: Should exigencies of service, as determined by the head of administration at the mission, make it impossible for a staff member to take ORB within that period, ORB may be taken during the following month on an exceptional basis, after which the entitlement to ORB for the particular qualifying period shall no longer exist.
French: Si les exigences du service, telles qu'elles sont déterminées par le chef de l'administration de la mission, empêchent un fonctionnaire de prendre un congé de récupération au cours de cette période, ce congé peut être pris au cours du mois suivant, à titre exceptionnel, après quoi le droit au congé de récupération pour la période en question cesse d'exister.
English: Bean cultivars resistant to white mould should be developed and used, including cultivars with beneficial characteristics.
French: On devrait sélectionner et utiliser des variétés résistantes à la moisissure blanche, y compris les variétés possédant des caractéristiques agronomiques avantageuses.
English: In part, the difficulty encountered in resolving organization-level issues reflected the implementers’ lack of awareness of the strength or complexity of the environmental pressures facing the organization, as well as a lack of sensitivity to nuances relating to organizational culture.
French: Les difficultés rencontrées dans le règlement des problèmes au niveau de l’organisation étaient dues en partie au fait que les administrateurs du programme n’avaient pas bien appréhendé l’importance ou la complexité des pressions qui s’exerçaient sur l’organisation et en partie au manque d’ouverture ou de nuance de la culture organisationnelle.
English: Moreover, UNDG has identified common definitions for programming processes and products to enhance programme collaboration within the system, facilitating the promotion of joint or harmonized development initiatives, especially in the context of the UNDAF and CCA.
French: Par ailleurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi des définitions communes pour les processus et les produits de programmation afin d'améliorer la collaboration au sein du système, facilitant la promotion d'initiatives communes ou harmonisées en matière de développement, en particulier dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays.
English: We see trade facilitation as a win-win for everyone and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Ã€ notre avis, la facilitation du commerce bÃ©nÃ©ficiera Ã tous, et la question s'inscrit en droite ligne des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des marchandises.
English: Youth : programs and activities, youth organizations, etc.
French: Examen du Service canadien de l’information rurale (SCIR)
English: Secondly, the Lamfalussy report tries to solve this problem by delegating the drawing up of enforcement measures to a stocks and shares committee in which the Council and Commission do not lose an iota of the power they had, while Parliament' s power is cut back.
French: Ensuite, le rapport Lamfalussy tente de résoudre ce problème en déléguant l'élaboration de mesures d'exécution à un comité de valeurs mobilières où le Conseil et la Commission ne perdent pas une once du pouvoir qu'ils avaient, alors que l'on rogne sur le pouvoir du Parlement.
English: With enlargement imminent, the free movement of workers, in particular of doctors, dentists, nurses, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, in the EU requires a simplified and harmonised system of professional qualifications.
French: À l’heure de l’élargissement, la libre circulation des travailleurs, en l’occurrence des médecins, dentistes, infirmiers, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et architectes, dans l’Union nécessite un régime des qualifications professionnelles simplifié et harmonisé.
English: Is there scope to envisage criminal prosecution in such cases?
French: Est-il envisageable de procéder à des poursuites pénales dans de tels cas?
English: Arbitration international (London) 23:4:699-739, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:699-739, 2007.
English: In consequence, the procedures established therein are not meant to solve other international tax conflicts.
French: Les procédures qui y sont énoncées ne sont donc pas censées résoudre les autres différends fiscaux internationaux.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999, 2000/6 of 17 August 2000, 2001/24 of 16 August 2001 and 2002/12 of 14 August 2002 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/53 du 27 avril 1999 et la décision 2000/107 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/10 du 25 août 1999, 2000/6 du 17 août 2000, 2001/24 du 16 août 2001 et 2002/12 du 14 août 2002 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social,
English: Furthermore, although some of the Complainant’s absences were not related to PTSD, the largest portion of them was, and, moreover, I accept the evidence of the Commission’s experts that some of his other illnesses may have been related to the PTSD.
French: En outre, même si certaines absences du plaignant n’étaient pas attribuables au SSPT, la majeure partie d’entre elles l’étaient; de surcroît, j’accepte le témoignage des experts de la Commission selon lequel certaines de ses autres maladies étaient peut-être liées au SSPT.
English: This section will answer the following evaluation questions.
French: Cette section répondra aux questions d’évaluation suivantes :
English: Data relevant to other media may be also covered if already available.
French: Des données concernant d'autres milieux peuvent également être fournies si elles sont déjà disponibles.
English: McCain McCain gave evidence of the importance of rail service to the operation of its company and the impact which would be realized with the loss of rail service.
French: McCain McCain a fait état de l'importance que revêt le service ferroviaire pour l'exploitation de son entreprise et des répercussions qu'entraînerait la perte de ce service.
English: Three aspects will be important and will need to be addressed: (1) resource conservation/sustainability, (2) competing uses of land resources for wildlife habitat and recreation, and (3) consumer concerns for the environment (soil, water, air quality).
French: Trois aspects revêtiront de l'importance et devront être traités : 1) conservation/durabilité des ressources; 2) rivalité entre l'utilisation des ressources en terres pour les habitats fauniques et leur utilisation pour les loisirs; et 3) préoccupations des consommateurs à l'égard de l'environnement (la terre, l'eau et la qualité de l'air).
English: This is based on two factors: the competence of the doctor providing the transfusion and the quality of the transfused product.
French: Celle-ci est basée sur deux éléments, la compétence du médecin transfuseur et la qualité des produits transfusés.
English: Mr President, the text which was distributed last night by the Commission is without doubt highly inappropriate.
French: Monsieur le Président, incontestablement, le texte qui a été distribué hier soir par la Commission est une énorme maladresse.
English: This work presents a study of the mixed oxides of vanadium(V) and lanthanides by dry methods.
French: Ce travail présente une étude par voie sèche d'oxydes mixtes de vanadium(V) et de lanthanides.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on working methods, functions and productivity standards, and on the quality and quantity of those functions of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and on the backstopping functions within the Secretariat, bearing in mind the need to make proposals for the efficient use of resources and to consider the best way to fulfil its mandates;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les méthodes de travail, fonctions et normes de productivité et sur la qualité et la quantité de ces fonctions du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi que sur les fonctions d'appui au Secrétariat, compte tenu de la nécessité de formuler des propositions en vue d'une utilisation aussi productive que possible des ressources, et de réfléchir au meilleur moyen pour le Département d'exécuter ses mandats ;
English: Irregular disclosure of the progress ofin the planning and environmental impact assessment EIA procedures; Irregular disclosure of draft legal acts, administrative reform of areas of protection and other such environmental information; To date, Tthe environmental registry does not provide for all the data that should be accessible to the public by now, according to the law; tThere is a need for more active dissemination of information by the environmental services and local authorities.
French: Les progrès réalisés dans la planification et les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement ne font pas l'objet de communications régulières; Les projets d'actes juridiques, la réforme administrative des domaines de protection et d'autres informations de ce type sur l'environnement ne font pas l'objet de communications régulières; À ce jour, le registre environnemental ne contient pas toutes les données qui devraient selon la loi être accessibles au public; Il faut que les services environnementaux et les autorités locales diffusent plus activement les informations.
English: In a case such as this where the record clearly indicated the facts, the Board was not obliged to listen to lengthy and possibly irrelevant arguments from a claimant or his counsel but must bring them to the point.
French: Dans un cas comme celui-ci, où le dossier indique clairement les faits, le conseil n'était pas tenu d'écouter les arguments interminables et possiblement hors de propos du prestataire ou de son représentant, mais devait les pousser à en arriver aux faits.
English: At the provincial level, the delivery of the tables respond to the provinces' needs for reliable data on economic activities in their respective province.
French: À l'échelle provinciale, la production des tableaux répond aux besoins des provinces d'avoir des données fiables sur leurs activités économiques.
English: The Zeller Family Foundation supported our March School Break Program.
French: La Fondation de la famille Zeller a accordé son soutien au Programme de la relâche scolaire de mars.