ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rossdale plant has been upgraded several times since its initial construction during the 1940’s, while the E.L. Smith treatment plant was built in 1976.
French: La station Rossdale a été modernisée à plusieurs reprises depuis sa construction dans les années 1940, tandis que la station de traitement E.L. Smith a été construite en 1976.
English: Research efforts similar to the AHBRSC included a review of labour market conditions and industry surveys.
French: Ce groupe a analysé le marché du travail de l’Alberta et mené des enquêtes auprès d’entrepreneurs au sujet de la disponibilité des compétences dans les métiers.
English: Another example: more than two million Canadians have diabetes.
French: Voici un autre exemple : plus de deux millions de Canadiens souffrent du diabète.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Marie-Lucie Morin Director General International Business Development Policy and Planning, Dept. of Foreign Affairs and International Trade Charles Larabie Deputy Director Policy and Strategic Planning Division, Dept. Of Foreign Affairs and International Trade
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Marie-Lucie Morin Directrice générale, Développement du commerce international - politique et planification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Charles Larabie Directeur adjoint, Division de la politique et de la planification stratégique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The intention is to have a strategy in place by April 2004.
French: L’objectif est de mettre en place une stratégie d’ici avril 2004.
English: Generally, this payment will be set as a percentage of the retail price as shown on the cover of the magazine and is calculated on each copy sold (after all returns are deducted).
French: De façon générale, cette rémunération s’établira en un pourcentage du prix de détail de chaque exemplaire vendu (déduction faite des retours), tel qu’imprimé sur la page couverture.
English: Société Générale still accepts your current orders, under the same protocols, and under SIT-MINOS format as the ones you’re used to. We also progressively take charge of SEPA orders you send us, with appropriate protocols: FileAct, Etebac5, PeSIT, FTP.
French: La Société Générale continuedonc d’accepter vos ordres actuels, sous les mêmes protocoles, et en format SIT-MINOS, et prend également progressivement en charge les ordres SEPA que vous envoyez, avec des protocoles adaptés : FileAct, Etebac5, PeSIT, FTP.
English: Ordinarily, this form of jurisdiction is mandatory.
French: Ordinairement, cette forme de compétence a un caractère obligatoire.
English: For potentials, the rate-determining step is the chemical dissolution of the uranyl phosphate layer.
French: A des potentiels , l'étape déterminant la vitesse de la réaction est la dissolution chimique de la couche de phosphate d'uranyle.
English: For its 14th Biennial Report on Great Lakes Water Quality, the Commission chose to focus on programs to abate, control and prevent pollution from municipal sources entering the Great Lakes System.
French: Pour son Quatorzième Rapport biennal sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, la Commission a choisi de se concentrer sur les programmes visant à maîtriser, réduire et prévenir la pollution du système des Grands Lacs par des sources municipales.
English: Finally, in answer to the last speaker and regarding the concerns over paragraph 11, I should say that the effective participation of minorities in public and political life is a precondition for good integration.
French: Enfin, pour répondre au dernier orateur en ce qui concerne les préoccupations relatives au paragraphe 11, je dirais que la participation effective des minorités dans la vie publique et politique est une condition préalable à leur bonne intégration.
English: I am pleased with recent comments from screening officers about the improvements they have seen in the delivery of PBS services since CATSA's takeover.
French: Je suis ravi des commentaires récemment formulés par les agents de contrôle quant à l'amélioration des services de CPE depuis la prise de contrôle par l'ACSTA.
English: Built near the sea shore in Lido di Camaiore, Hotel Prestige, thanks to its special environment and its discreet and caring hospitality, is unique.
French: Situato a Lido di Camaiore, a due passi dal mare, l’Hotel Prestige si distingue per l’atmosfera esclusiva e l’ospitalità discreta e premurosa.
English: Protection of State emblems and abbreviations of non-governmental organizations The SCT also agreed to continue work on enhancing certain aspects of the procedure for the protection of State emblems and names and abbreviations of international organizations under Article 6ter of the Paris Convention, including the revision of a searchable online database.
French: Protection des emblèmes d’État et des sigles des organisations non gouvernementales Le SCT est aussi convenu de poursuivre les travaux sur la promotion de certains aspects de la procédure relative à la protection des emblèmes d’État et des dénominations et sigles des organisations internationales selon l’article 6ter de la Convention de Paris, y compris la révision d’une base de données en ligne se prêtant à la recherche.
English: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, Quebec, Canada 2007-03-26 $45,000.00 INNU NATION Goose Bay, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-22 $115,389.00 INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
French: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 45 000.00 $ INNU NATION Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-22 115 389.00 $ INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
English: Charitable and philanthropic activities are coming to replace “social justice”.
French: La charité et la philanthropie en viennent à se substituer à la «justice sociale».
English: Premature battery depletion, intermittent or permanent loss of therapy or telemetry, fault codes, pacing or sensing abnormalities, or loss of daily diagnostic measurements Programming changes If programming changes are required, specify changes:
French: Déchargement prématuré de la pile, perte intermittente ou permanente de thérapie ou de télémétrie, codes de défaut, anomalies d'entraînement ou de détection, ou perte des mesures de diagnostic quotidiennes Modifications au programmateur Nécessaires Recommandées
English: The complainant alleged that she was discriminated against and harassed by a co-worker because of her sex and Pentecostal religion . She alleged that the co-worker made derogatory remarks about her religion and sexually harassed her.
French: La plaignante alléguait avoir été victime de discrimination et de harcèlement de la part d’un de ses collègues à cause de son sexe et de son adhésion à la religion pentecôtiste. Elle alléguait que son collègue faisait des remarques méprisantes sur sa religion et l’avait harcelée sexuellement.
English: "The High Seas Task Force was formed to find creative solutions to this problem.
French: « Le Groupe de travail sur la haute mer a été créé dans le but de trouver des solutions novatrices à ce problème.
English: The Department will continue to monitor sentencing patterns and jurisprudence relating to conditional sentences in the wake of recent landmark decisions of the Supreme Court of Canada.
French: Le Ministère continuera d’effectuer un suivi des tendances en matière de détermination de la peine et de la jurisprudence relative aux peines avec sursis, dans la foulée des récentes décisions historiques de la Cour suprême du Canada.
English: In particular, the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia had made evident progress.
French: En particulier, les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) avaient accompli des progrès significatifs.
English: The Neverwinter Nights combat system is structured to bring the cooperation and camaraderie of the pen-and-paper Dungeons & Dragons experience to your computer.
French: Le systÃ¨me de combat de Neverwinter Nights est conÃ§u de maniÃ¨re Ã encourager la mÃªme coopÃ©ration et la mÃªme camaraderie que dans la version papier de Dungeons & Dragons.
English: • National Advisory Committee on Immunization, Health Canada
French: • Comité consultatif national de l'immunisation, Santé Canada
English: Local government was not yet ready to take on housing functions, but it would in future have to focus on capacity-building, carry out studies for new residential areas, make the permit process more efficient and transparent, and increase housing supply.
French: Les administrations locales n'étaient pas encore prêtes à assumer des responsabilités dans le secteur du logement, mais elles devraient à l'avenir renforcer leurs capacités, étudier la possibilité d'aménager de nouvelles zones résidentielles, rendre plus efficiente et transparente la procédure de délivrance des permis, et accroître l'offre de logements.
English: Q. Why wouldn't you agree with that?
French: Q. Pourquoi ne partageriez-vous pas cet avis?
English: "Some informal trails are so well used now that wild life know them.
French: « Certains sentiers non désignés sont tellement utilisés que même les animaux sauvages les empruntent.
English: The answer, they say, is to be found in the "principle of competitiveness", elevated to the rank of principal aim of the strategies of both private and public economic agents.
French: La réponse, dit-on, se trouve dans le « principe de la compétitivité » élevée au rang de but On fait état que les crédits fournis par les banques ne représentent plus que 20% des sources de financement des entreprises industrielles, le reste venant directement des marchés de capitaux mondiaux. 142 4
English: For a study intended to show a difference between treatments, the difference the study is designed to detect should be specified.
French: Dans le cas d'une étude visant à montrer une différence entre deux traitements, il faudrait préciser la différence que l'étude doit déceler étant donné sa conception.
English: Thus, in the so-called Mauritian women case the Human Rights Committee found that expulsion was unlawful because legislation discriminated with regard to sex, by protecting foreign wives against expulsion but not foreign husbands of Mauritian nationals.”
French: Ainsi, dans l'affaire des femmes mauriciennes, le Comité des droits de l'homme a jugé que l'expulsion était illégale parce que la loi créait une discrimination fondée sur le sexe, en protégeant contre l'expulsion les épouses étrangères, mais non les époux étrangers des ressortissantes mauriciennes. »
English: Stamped, electronic, and faxed signatures will be accepted from applicants and co-applicants who are not at the same institution as the Nominated Principal Applicant.
French: On acceptera les signatures estampillées, électroniques et télécopiées des candidats et des co-candidats qui ne sont pas au même établissement que le candidat principal désigné.
English: Note 8 "Non-permanent" residents of Canada include the following groups of persons and their dependants: persons claiming refugee status; persons who hold a student authorization; persons who hold an employment authorization; and persons who hold a Minister's permit.
French: Note 9 Le Test du recensement national (TRN) était la première enquête menée auprès d'un vaste échantillon selon les méthodes du recensement (livraison du questionnaire et retour par la poste) dans laquelle Statistique Canada posait une question sur la race/couleur.
English: Simplification of the interface with applicants.
French: Fonctionnement quotidien et maintenance des systèmes informatiques du PCT.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether Perrier carbonated natural mineral waters with natural lemon or lime flavour, sold in bottles or cans, imported into Canada by the appellant between August 10 and September 14, 1992, are properly classified under tariff item No. 2202.10.00, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2201.10.00.90, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les eaux minérales naturelles gazeuses Perrier, aromatisées à l'essence naturelle de citron ou de limette et vendues en bouteilles ou en canettes, importées au Canada par l'appelant entre le 10 août et le 14 septembre 1992, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.10.00, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2201.10.00.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: I believe that you had invited Mrs Lenoir to come before the House.
French: Vous avez d'ailleurs, je crois, invité Mme Lenoir à venir s'exprimer.
English: Get the technical details . Press pictures in JPG or PSD .
French: La fiche technique et les Photos en JPG ou en PSD .
English: The law should confirm that a registration may be made before or after the creation of the security right to which it relates.
French: La loi devrait confirmer qu'une inscription peut être faite avant ou après la constitution de la sûreté à laquelle elle se rapporte.
English: The second class of biomarkers, known as drug target-specific biomarkers, measures the state/integrity of drug targets likely to impede the organism’s health and reproduction.
French: La deuxième classe regroupe les biomarqueurs de cibles des médicaments spécifiques. Ils permettent de mesurer l’état et l’intégrité des cibles des médicaments susceptibles de nuire à la santé et à la reproduction des organismes.
English: The subject-matter of population health surveys broadly encompasses physical and mental heath, dental health, disabilities, substance abuse, health risk factors, food intake, health promotion, health care utilization and quality, coverage and costs.
French: Les grands thèmes des enquêtes sur la santé de la population englobent la santé physique et mentale, la santé dentaire, les incapacités, la toxicomanie, les facteurs de risque pour la santé, l’alimentation, la promotion de la santé, l’utilisation et la qualité des soins de santé, leur portée et leurs coûts.
English: The European Employment Strategy (EES), which has been developed according to the above institutional framework, is a major contribution to the wider EU political agenda defined at the Lisbon Summit and subsequent European Councils.
French: En outre, sur avis de la Commission, le Conseil adresse des recommandations appropriées aux États membres.
English: · in a bridge configuration [4,2007.01] N 7/5388
French: · Dispositions pour réduire les harmoniques ou les ondulations ( dans les convertisseurs H02M 1/12 ) [3]
English: Integrated Performance Information/Service Improvement
French: Information intégrée sur le rendement – Amélioration du service
English: The Secretary-General (spoke in French): I would like to commend members of the Security Council for adopting this resolution in support of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Secrétaire général : Je félicite les membres du Conseil de sécurité pour la résolution qu'ils viennent d'adopter en vue d'appuyer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: For example, in Engineering, women are 25% of the students and 12% of the staff, and in Physics, they comprise 36% of the students and 8% of the staff.
French: Par exemple, en ingénierie, elles sont 25 % des étudiants et 12 % des enseignants et, en physique, 36 % des étudiants et 8 % des enseignants.
English: The terms “buyer in the ordinary course of business”, “lessee in the ordinary course of business” and “licensee in the ordinary course of business” are referred to in recommendation 83 dealing with the rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.
French: Les termes “acheteur dans le cours normal des affaires”, “preneur à bail dans le cours normal des affaires” et “titulaire de licence dans le cours normal des affaires” sont mentionnés dans la recommandation 83 traitant des droits des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés (voir A/CN.9/WG.WI/WP.29, chap.
English: It is better to start as soon as possible – preferably before adolescence – but it's never too late to talk to them about the value of a dollar.
French: Mieux vaut commencer le plus tôt possible, de préférence avant l'adolescence, mais il n'est jamais trop tard pour discuter finances et parler de la valeur de l'argent.
English: A traditional "Herman-Nelson" (a typical commercial portable heater) or other such air heater may be used to blow heated air over the frosted surface.
French: Un réchauffeur d’air classique « Herman-Nelson » (réchauffeur commercial portable typique) ou un autre réchauffeur d’air du genre peut servir à souffler de l’air chauffé sur la surface givrée.
English: Moreover, the Lampedusa Centre was often visited by members of Italian or foreign institutions.
French: Au demeurant, le Centre de Lampedusa était souvent visité par des membres d'institutions italiennes ou étrangères.
English: Guidelines for Growth and Jobs.
French: PROMOUVOIR UNE POLITIQUE EFFICACE ET LÉGITIME 36.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission consiste à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes par le leadership, le partenariat, l’innovation et l’action en santé publique.
English: 2 For two of the threat and risk assessment recommendations, a decision as to whether or not to address the recommendation has not yet been made, and is not planned to be made before March 31, 2007, when the FNITP application will already be in production.
French: 2 Aucune décision n'a encore été prise en ce qui a trait à la mise en oeuvre de deux des recommandations de l'ÉRM et on ne prévoit pas prendre de décision à cet égard avant le 31 mars 2007, alors que l'application des PTPNI sera déjà en service.
English: Guide to the Funding Application - For the Support for Linguistic Duality Program, the funding application form has been greatly improved so as to collect more information on the expected results and all other elements required by due diligence.
French: Guide de demande - Pour le Programme d’appui à la dualité linguistique, on a amélioré grandement le formulaire de demande pour obtenir davantage d’information sur les résultats anticipés et tous les autres éléments exigés par la diligence raisonnable.
English: To achieve this, governments must supply relevant information on how to start a business, as well as improve women's ability to use modern information technologies, thus building their self-confidence.
French: Pour ce faire, les gouvernements doivent fournir des informations pertinentes sur les modalités de création d'entreprises aux femmes et améliorer leurs capacités d'utilisation des technologies modernes de l'information, ce qui contribuerait à renforcer leur confiance en elles.
English: Highlights of the policy are provided below to assist in the application of performance pay for this cycle.
French: Le présent document trace les grandes lignes de la politique pour vous aider à administrer la rémunération au rendement au cours du cycle.
English: Clearly we cannot allow this trend to continue and must rapidly adopt measures to reverse it.
French: Il est évident que l' on ne saurait laisser cette tendance durer et qu'il faut rapidement adopter des mesures pour l' inverser.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/649)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/649)]
English: NCC-HPP will continue to interact with the user community.
French: Le CCN-PPS a l'intention de développer des mécanismes de réseautage avec les informateurs clés afin qu'ils puissent continuer à alimenter le centre.
English: Counsel submitted that the subject transactions represented agreements in which a deal was considered to have been made, unless a rejection of the deal was communicated or, in other words, the orders were considered to be sales until they were rejected by the person with whom the order was placed.
French: L'avocat a avancé que ces transactions constituaient des accords aux termes desquels une affaire était considérée avoir été conclue, à moins que le rejet de l'affaire ne soit communiqué. En d'autres termes, les commandes étaient considérées comme des ventes jusqu'à ce qu'elles soient rejetées par la personne auprès de laquelle elles avaient été passées.
English: In one study, buffer strips reduced total nitrogen by 63 to 76% and nitrates by 27 to 57%, with 9-metre bands being more efficient than 4.6-metre bands.
French: Ils diminuent aussi la pollution des réseaux hydrographiques causée par les fines particules de sol transportées par le vent, qui sont généralement riches en éléments nutritifs et en matière organique et qui contiennent souvent des pesticides.
English: report, "the central theme of a 1995 Memorandum to Cabinet was to strengthen the Government’s efforts to help Canadian businesses succeed in international markets through the establishment of an interdepartmental trade opportunities sourcing unit to search for Canadian small-medium sized enterprises to match specific trade leads of unusual urgency, complexity, or where supplier databases prove inadequate."
French: Un sondage a été mené auprès de 482 entreprises à qui le COAI a transmis des pistes (175 entreprises informées de pistes précises ont été interrogées par téléphone et 307 entreprises abonnées au service e-Leads ont participé au sondage en ligne). Un sondage a été réalisé auprès du personnel de 22 missions commerciales internationales (la Direction de la vérification du MAECI a établi deux groupes de 11 missions et a utilisé une méthode de sondage différente pour chaque groupe5).
English: Subsequently, 10 new project proposals were designed and presented for funding, with the first 2 projects scheduled to start in 2005.
French: Dix nouvelles propositions de projet ont ensuite été conçues et présentées en vue d'un financement, les deux premiers devant démarrer en 2005.
English: Activity equal to work is enrolment in daytime or full-time study at an educational institution, service in the armed forces or alternative service, hospitalization, nursing an elderly, sick or disabled person, stay in penal institution or in detention.
French: Sont considérés comme des activités équivalant au travail l'inscription dans un établissement d'enseignement pour des études de jour à temps plein, le service militaire ou le service de remplacement, l'hospitalisation, le service de soins à une personne âgée, malade ou handicapée, et l'incarcération ou le séjour dans une institution pénale.
English: However, the Ministry of Agriculture has been making deliberate efforts to encourage women to participate in its training programmes (see table below).
French: Le Ministère de l'agriculture s'efforce toutefois d'inciter les femmes à prendre part à ses programmes de formation (voir tableau ci-après).
English: "Mandatory" applies to the attributes for which all partners know the values.
French: Les attributs "obligatoires" sont ceux dont tous les partenaires connaissent les valeurs.
English: OPERATING ACTIVITIES Net income
French: ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Bénéﬁce net
English: 3 (a), (b) and (c))).  Forms of prostitution that, according to Guideline 11 (b), should be distinguished, if possible, include heterosexual and homosexual prostitution, and commercial or other forms of prostitution, such as the delivery of children to temples or religious leaders for the purpose of providing sexual services, sexual slavery, the solicitation by teachers of sexual favours from students and sexual exploitation of child domestic workers.
French: Les formes de prostitution entre lesquelles il faut, selon la directive 11 b), si possible, faire une distinction, comprennent la prostitution hétérosexuelle et homosexuelle et les formes commerciales ou autres de prostitution, telles que la remise d'enfants à des temples ou à des chefs religieux pour la fourniture de services sexuels, l'esclavage sexuel, la sollicitation par les enseignants de faveurs sexuelles auprès d'étudiants et l'exploitation sexuelle des enfants employés comme domestiques.