ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Growth and Employment Highlights < In 1996, the agri-food system accounted for 8.9% of the total Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: Faits saillants de la croissance économique et de l’emploi < En 1996, le circuit agroalimentaire a représentait 8,9 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) total du Canada.
English: Accordingly, as of March 28, 2002, for the purposes of Canada's Income Tax Conventions, subject to the exceptional cases described in paragraph 14.3 of the commentary on Article 12, the CCRA will no longer view such a payment as a payment for a "secret formula" and the CCRA will apply this interpretation for the Conventions in force as of March 28, 2002 and subsequent Conventions that come into force after that date.
French: En conséquence, à compter du 28 mars 2002, pour les fins des conventions fiscales du Canada, sous réserve des circonstances exceptionnelles décrites au paragraphe 14.3 du commentaire de l'Article 12, l'ADRC ne considérera plus un tel paiement comme un paiement pour une « formule secrète » et l'ADRC appliquera cette interprétation pour les conventions qui sont en vigueur le 28 mars 2002 et les conventions qui entreront en vigueur après cette date.
English: [Return] [8] An individual with a severe and prolonged disability who claims the DTC can claim up to $10,000 in nursing home or attendant care expenses (up to $20,000 in the year of death).
French: [Retour] [8] Une personne ayant une déficience grave et prolongée qui demande le CIPH peut demander une somme maximale de 10 000 $ pour des frais de préposé aux soins ou des frais de soins dans un établissement de santé (jusqu’à 20 000 $ l’année du décès).
English: She grew up in a small house her father built in the south end of Peterborough, Ontario.
French: Elle a grandi dans une petite maison du quartier sud de Peterborough, Ontario, que son père avait lui-même construit.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving SEROQUEL® or SERZONE-5HT2® in error, to the appropriate manufacturer (AstraZeneca 1-800-668-6000; Bristol-Myers Squibb 1-800-267-1088); or to the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Nous prions les professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable soupçonné chez des patients ayant pris par erreur SEROQUEL® ou SERZONE-5HT2® au fabricant respectif (AstraZeneca, au 1 800 461-3787; Bristol-Myers Squibb, au 1 800 267-1088) ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses ci-dessous :
English: "I couldn't believe the genuine concern and how open and helpful the chief warrant officer was.
French: « J'ai été surpris par l'authenticité, l'ouverture et le réconfort fournis par l'adjudant-chef.
English: Testing new initiatives Several initiatives that we tested in the November 2006 by-elections were repeated in September 2007.
French: Mise à l'essai de nouvelles initiatives Plusieurs initiatives mises à l'essai aux élections partielles de novembre 2006 ont été reprises en septembre 2007.
English: That Associate Director supervises the Witness Security Unit (WSU), which is comprised of a Chief, two Deputy Chiefs, and, at the present time, five Criminal Intelligence Analysts.
French: Ce directeur associé supervise l'Unité de la sécurité des témoins (Witness Security Unit ou WSU) qui comprend un chef, deux chefs adjoints et, à l'heure actuelle, cinq analystes des renseignements pénaux.
English: In a petition to declare unlawful the elections in the municipality of Ostroměř, the petitioner highlighted the necessity of making voters aware of the venue and time of the second round of the elections into the Senate.
French: Dans une requête visant à faire déclarer l'illégalité des élections organisées dans la municipalité d'Ostroměř, le requérant a insisté sur la nécessité d'informer les électeurs du lieu et de la date du deuxième tour des élections au Sénat.
English: Amanda.JOYCE-VENNARD@ec.europa.eu and to Kalliopi.Mathioudaki-Kotsomyti@ec.europa.eu or by Fax: +32-2-299 80 94.
French: Amanda.JOYCE-VENNARD@ec.europa.eu et à Kalliopi.Mathioudaki-Kotsomyti@ec.europa.eu ou par fax : + 32-2-299 80 94.
English: • All Canadians recognize and support linguistic duality.
French: • L’ensemble des Canadiens et des Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique.
English: One physician could be sufficient, rather than the three physicians currently required to analyse the TUEs.
French: Un médecin pourrait suffire, plutôt que les trois actuellement requis pour analyser les AUT.
English: The parties concerned should uphold justice and strengthen mediation while, at the same time, considering the establishment of a broadly representative, balanced and effective multilateral mechanism to provide oversight and support for the Middle East peace process.
French: Les parties concernées doivent défendre la justice et renforcer la médiation tout en envisageant, dans le même temps, la création d'un mécanisme multilatéral largement représentatif, équilibré et efficace permettant d'offrir un encadrement et un appui au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Other important service industries are construction, trade, and transportation and communication (the last 2 of which are crucial in a country as large as Canada).
French: Tandis que le Canada tend à avoir un secteur des services légèrement plus important que le secteur manufacturier, par comparaison avec d'autres pays industrialisés, son équilibre sectoriel est conforme à celui d'une économie industrialisée.
English: The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Status of Women) and the Honourable Paul DeVillers, Secretary of State for Amateur Sport, presided over the events, which launched Women's History Month 2002 and its theme, Women in Sports:
French: La secrétaire d'État (Situation de la femme), L'honorable Jean Augustine, et le secrétaire d'État (Sport amateur), L'honorable Paul DeVillers ont présidé les événements qui marquaient le coup d'envoi du Mois de l'histoire des femmes de 2002, dont le thème était Championnes un jour, championnes toujours!
English: Ambient concentrations of particulate matter for days on which backtrajectories identified air masses as originating from the north (Canada) or from the south (United States) are summarized in Table 4 for Kejimkujik, Nova Scotia, and Sutton, Quebec.
French: Les concentrations de particules pendant les jours où l’analyse des rétrotrajectoires a permis de déterminer si les masses d’air provenaient du nord (du Canada) ou du sud (des États-Unis) sont résumées au tableau 4 pour Kejimkujik (NouvelleÉcosse) et Sutton (Québec).
English: 8.2.2.2 When two or more sheets are required for a 24-hour period, all data for Sections I, III and IV shall be recorded on the first sheet; i.e., only Hourly, SPECI, and Check observations in Section II shall appear on the additional sheet(s).
French: 8.2.2.2 Lorsque deux feuilles ou plus sont nécessaires pour couvrir une période de 24 heures, toutes les données des sections I, III et IV doivent être inscrites sur la première feuille c-à-d. seules les observations Horaires, SPECI et de Contrôle de la section II doivent apparaître sur la/les feuille(s) additionnelle(s).
English: The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators.
French: Les régulateurs tiennent compte, dans leurs décisions, des conseils des parties prenantes au conseil des régulateurs et en rendent compte au Parlement européen, à la Commission et aux régulateurs européens.
English: QR&O Vol IV Appendix 6.1
French: Volume IV Appendice 6.1 des ORFC
English: • Develop and implement an integrated method to analyse all data pertaining to kiln-dried lumber production and relate it back to information collected at the dryers and at the sorting station in order to optimise sorting and drying strategies.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode intégrée pour analyser tous les paramètres relatifs à la production de bois sec, et pour relier ces paramètres à l’information recueillie aux séchoirs et au point de triage, afin d’optimiser les stratégies de triage et de séchage.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty, especially rural poverty, remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairman-Rapporteur of the second Social Forum, held on 22 and 23 July 2004, which focused on “Poverty, rural poverty and human rights”,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté, en particulier en milieu rural, demeure un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du deuxième Forum social tenu les 22 et 23 juillet 2004, dont le thème central était «Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme»,
English: Printing Services *Contract Period: 12/5/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 12/5/2007 Contract Value: $10,686.92 Comments:
French: Services d'imprimerie *Durée du contrat : 12/5/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 12/5/2007 Valeur du contrat : 10 686.92 $ Commentaires :
English: 5/ 00 Local operating mechanisms for points or track-mounted scotch-blocks (track-mounted scotch-blocks per se B61K); Visible or audible signals; Local operating mechanisms for visible or audible signals (B61L 11/00 takes precedence) 5/ 02 . Mechanical devices for operating points or scotch-blocks 5/ 04 . Fluid-pressure devices for operating points or scotch-blocks 5/ 06 . Electric devices for operating points or scotch-blocks 5/ 08 . Underground actuating arrangements, e.g. for tramways 5/ 10 . Locking mechanisms for points; Means for indicating the setting of points 5/ 12 . Visible signals 5/ 14 . . Form signals, e.g. semaphore arms 5/ 16 . . . Local operating mechanisms for form signals 5/ 18 . . Light signals; Mechanisms associated therewith, e.g. blinders 5/ 20 . Audible signals, e.g. detonator 5/ 22 . . Devices for initiating the release of detonators in a certain position of a signal 5/ 24 . . Replacement of detonators
French: 5/ 00 Mécanismes locaux de manœuvre pour aiguillages ou taquets d'arrêt montés sur la voie (taquets d'arrêt montés sur la voie en soi B61K); Signaux visibles ou sonores; Mécanismes locaux de commande pour signaux visibles ou sonores (B61L 11/00 a priorité) 5/ 02 . Dispositifs mécaniques de manœuvre pour aiguillages ou taquets d'arrêt 5/ 04 . Dispositifs à pression de fluide de commande des aiguillages ou des taquets d'arrêt 5/ 06 . Dispositifs électriques de commande des aiguillages ou des taquets d'arrêt 5/ 08 . Aménagements souterrains, p.ex. pour tramways 5/ 10 . Mécanismes de verrouillage des aiguillages; Moyens pour indiquer la position des aiguillages 5/ 12 . Signaux visibles 5/ 14 . . Signaux à position, p.ex. les bras de sémaphore 5/ 16 . . . Mécanismes locaux de manœuvre des signaux à position 5/ 18 . . Signaux lumineux; Mécanismes associés à ceux-ci, p.ex. volets 5/ 20 . Signaux sonores, p.ex. pétards 5/ 22 . . Dispositifs pour libérer les pétards selon une certaine position du signal 5/ 24 . . Remplacement des pétards
English: Evidence falls into two main classes:
French: Ils se rangent dans les deux�grandes cat�gories suivantes�:
English: • providing professional leadership, advice, and support to others, including departments, senior officials, ministers, and Parliament, in all areas of financial management and accounting;
French: • offrir un leadership, des conseils et un soutien professionnels en gestion financière et en comptabilité à des ministères, des cadres supérieurs, des ministres, des parlementaires et d'autres parties;
English: GREECE LUMIGAN OPHTALMIC SOLUTION 0.03% ALLERGAN INC UNITED STATES OF AMERICA LUSTRAL TABLET 100MG PFIZER LIMITED UNITED KINGDOM LUSTRAL TABLET 50MG PFIZER LIMITED UNITED KINGDOM LUSTYS GARLIC PERLES CAPSULE 0.66MG G R LANE HEALTH PRODUCTS LTD UNITED KINGDOM LUTENYL TABLET 5MG LABORATOIRES THERAMEX FRANCE LUTRAX SOLUTION 0.15MG/ML ALCON LABORATORIOS, S.A. DE C.V. MEXICO LYCLEAR 1% W/W CREME RINSE CREAM 1% W/W GLAXO WELLCOME UK LIMITED UNITED KINGDOM LYOVAC COSMEGEN INJECTION 0.5MG POWDER FOR INJECTION 0.5MG MERCK SHRP & DOHME B.V. NETHERLANDS LYSPAFEN TABLET N/A JANSSEN-CILAG AG SWITZERLAND MAALOX SUSPENSION NA RORER PHARMACEUTICALS LIMITED IRELAND MAALOX ‘PLUS’ TABLETS N/A RHONE POULENC RORER S.P.A. ITALY MAALOX NO.2 TABLET N/A RORER PHARMACEUTICALS LTD.
French: GREECE LUMIGAN OPHTALMIC SOLUTION 0.03% ALLERGAN INC UNITED STATES OF AMERICA LUSTRAL TABLET 100MG PFIZER LIMITED UNITED KINGDOM LUSTRAL TABLET 50MG PFIZER LIMITED UNITED KINGDOM LUSTYS GARLIC PERLES CAPSULE 0.66MG G R LANE HEALTH PRODUCTS LTD UNITED KINGDOM LUTENYL TABLET 5MG LABORATOIRES THERAMEX FRANCE LUTRAX SOLUTION 0.15MG/ML ALCON LABORATORIOS, S.A. DE C.V. MEXICO LYCLEAR 1% W/W CREME RINSE CREAM 1% W/W GLAXO WELLCOME UK LIMITED UNITED KINGDOM LYOVAC COSMEGEN INJECTION 0.5MG POWDER FOR INJECTION 0.5MG MERCK SHRP & DOHME B.V. NETHERLANDS LYSPAFEN TABLET N/A JANSSEN-CILAG AG SWITZERLAND MAALOX SUSPENSION NA RORER PHARMACEUTICALS LIMITED IRELAND MAALOX «PLUS» TABLETS N/A RHONE POULENC RORER S.P.A. ITALY MAALOX NO.2 TABLET N/A RORER PHARMACEUTICALS LTD.
English: But only if research is doubled to create new energy-efficient technologies will we eventually consume less energy overall and more energy in an environmentally friendly way.
French: Mais seul un nouvel effort de recherche orienté sur des technologies économes en énergie nous permettra à la fois de moins consommer d'énergie au quotidien, et d'imaginer les énergies du futur qui seront les plus favorables à l'environnement.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, so that universal ratification of the Convention can be achieved as soon as possible, and urges all States parties that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention, ou qui n'y ont pas encore adhéré, à le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ou d'y adhérer;
English: Provided by the race officials, the Police, the Medoc Fire Brigade and the ASCO radio amateurs.
French: Assurée par les commissaires de course, la Gendarmerie, les Sapeurs Pompiers du Médoc et les Cibistes de l’ACSO.
English: The scope of the regulation is such that passengers sitting next to each other on the same train may be governed by different rules because one of them is undertaking an international journey and the other is not.
French: Le champ d'application du règlement peut aboutir à ce que des passagers assis les uns à côté des autres dans un train relèvent de règles différentes, parce que l'un effectue un voyage international et l'autre pas.
English: A universal comprehensive convention would help to close the gaps within the current international space law system without undermining the existing treaties.
French: Cette convention contribuerait à combler les lacunes du droit spatial international sans compromettre les traités en vigueur.
English: Lastly, they supported the conversion of $18.6 million of the original commitment authority of $26 million into an appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Enfin, elles approuvent la proposition de transformer un montant de 18, 6 millions de dollars sur les 26 millions de dollars dont l'engagement avait été initialement autorisé en un crédit pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The availability of data referred not only to having access to the data needed in a timely manner, but also to obtaining the data and relevant products and services in an appropriate format for use.
French: Par disponibilité des données, on entend non seulement l'accès aux données nécessaires en temps utile, mais aussi le fait d'obtenir les données et les produits et services pertinents sous une forme que l'on puisse utiliser.
English: At that time I requested a copy of the allegations in order to assist in identifying how much time should be set aside for the hearing.
French: Elle a préparé son argumentation par écrit, qui a été envoyée à toutes les parties avant l'audition. Allégations [10] Sur ordonnance du greffier, la période de divulgation a été prolongée jusqu'au 29 mars 2002.
English: However, Japan's appreciation of our sincerity behind this resolution will, I am sure, be tempered - when it is adopted almost unanimously tomorrow - by the actions of Member States that have either at best overreacted and threatened public panic or at worst used the opportunity to impose protectionist measures.
French: Toutefois, je suis certain que cette résolution, qui sera adoptée presque à l'unanimité demain, laissera un goût quelque peu amer au Japon au vu des actions entreprises par les États membres qui, au mieux, ont réagi de manière disproportionnée et cédé à la panique et, au pire, ont profité de cette occasion pour imposer des mesures protectionnistes.
English: A number of the historic canals, such as the Chambly in Quebec, have been declared to be of national historic significance. In addition, specific resources on certain historic canals have been declared to be of national historic significance.
French: Plusieurs canaux historiques, comme celui de Chambly au Québec, ont été désignés d'importance historique nationale; il en est ainsi de certaines ressources qui leur sont associées comme, par exemple, les écluses, barrages et blockhaus du canal Rideau.
English: If this is not the case and there is disagreement among team members, Outcome Mapping is not the magic bullet that will solve all the problems.
French: Si ce n'est pas le cas et s'il y a désaccord entre les membres de l'équipe, la planification des incidences n'est pas une panacée qui permettra de résoudre tous les problèmes.
English: In June 2008, Domus received its ISO 9001:2008 certification, a testament that our company is focused on quality assurance and customer satisfaction.
French: Depuis juin 2008, Domus est certifié ISO 9001 :2008, preuve de notre engagement à l’assurance de la qualité et la satisfaction de la clientèle.
English: At any time, the Minister may initiate public information meetings or establishan inquiry to look into aspects of the proposed development.
French: À tout moment, le ministre peut organiser des réunions publiques d'information ou lancer une enquête pour examiner des aspects du projet proposé.
English: • New packaging, which must be attractive as well as robust for Singapore distribution conditions; and
French: • de nouveaux emballages, qui doivent être attirants, mais également robustes compte tenu des conditions de distribution à Singapour;
English: No. 7 84th GRSG, May 2003, informal doc.
French: Quatre-vingt-quatrième session, mai 2003, document informel no 4
English: The income or proceeds from the locked-in RRSP, when it is being paid out following retirement, will be treated as income that is subject to the surplus income standards in Section 68 of the BIA.
French: Le revenu ou le produit des REER immobilisés, lorsqu'il est versé après la retraite, sera traité comme un revenu et assujetti aux normes relatives au revenu excédentaire de l'article 68 de la LFI.
English: They are called Grandfather rights, but what type of rights?
French: Ces droits portent le nom de droits acquis, mais de quel type de droits s’agit-il?
English: Instead, the park must use existing transportation infrastructure more effectively and explore alternatives.
French: Le parc doit plutôt faire un usage plus efficace de l’infrastructure de transport et explorer des solutions de rechange.
English: 5.1 Essar Normal Value - Essar had insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market to allow the establishment of normal values under section 15 of SIMA.
French: 5.1 Essar Valeur normale - Le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur pour Essar était insuffisant pour permettre la détermination des valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: Exclusive opportunity to provide commercial horse riding operations that may be permitted within the Tachal Region KFN, Canada
French: Sous réserve de l’existence d’un service commercial d’équitation dans la réserve à vocation de parc national Kluane à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Kluane a la possibilité exclusive d'offrir les services commerciaux d'équitation qui peuvent être autorisés dans la région de Tachal.
English: University of Zimbabwe, 1985  Bachelor of Law Degree (BL),
French: Diplômée en droit (LLB) - Université du Zimbabwe, 1985
English: The limit, therefore, varies from district to district: it was $63 362.29 in Humber–St. Barbe–Baie Verte; $54 177.96 in Labrador, $66 323.09 in Lac-Saint-Jean; $53 615.51 in Papineau–Saint-Michel; $55 718.76 in Saint-Laurent–Cartierville; $56 303.35 in Etobicoke North; and $55 269.83 in Hamilton East.
French: Cette limite varie par conséquent d'une circonscription à l'autre; elle était de 63 362,29 $ dans Humber–Sainte-Barbe–Baie Verte; 54 177,96 $ dans Labrador, 66 323,09 $ dans Lac-Saint-Jean; 53 615,51 $ dans Papineau–Saint-Michel; 55 718,76 $ dans Saint-Laurent–Cartierville; 56 303,35 $ dans Etobicoke-Nord; et 55 269,83 $ dans Hamilton-Est.
English: ASSESSMENT OF NATIONAL ENVIRONMENTAL POLICY BASED ON OTHER MEANS OF INTERVENTION The advantages of other more market-friendly instruments have led to their increased use by Member States, often in combination with the more traditional instruments, rather than on a stand-alone basis.
French: EVALUATION DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE NATIONALE SUR LA BASE D’ AUTRES MOYENS D’ INTERVENTION Les avantages d’ autres instruments plus favorables au marché ont abouti à leur utilisation croissante par les États membres, en association avec des instruments plus conventionnels généralement, plutôt que de façon isolée.
English: Trospium chloride was actively secreted by the kidney, presumably by the base transport system.
French: Le chlorure de trospium était activement sécrété par le rein, vraisemblablement par le système de transport de base.
English: Although there were numerous incidents of visitor surveys and feedback amongst the case studies, this was not given the really high profile and commitment required from destinations truly pursuing quality.
French: Elle devrait intervenir dès le début de toute initiative ayant trait à la qualité, puis tout au long du processus de gestion, en effectuant des ajustements en fonction des résultats obtenus.
English: At the At the time of writing, moment the CenterCentre is was not working working actively.
French: Au moment où le présent document a été rédigé, le Centre n'était pas très actif.
English: "Providers, who are mostly adults, may have personal or religious views about sexuality that influence how they assist youth," explains Dr. Jose de Codes of FOCUS, who for many years trained providers for WHO and other organizations.
French: "Les prestataires, qui sont pour la plupart des adultes, peuvent avoir sur la sexualité des convictions personnelles ou religieuses qui influencent la façon dont ils aident les jeunes", explique le docteur José de Codes, de FOCUS qui, pendant des années, a formé des prestataires pour l'OMS et d'autres organisations.
English: CONALDIS National Committee to Combat Discrimination
French: CONALDIS : Commission Nationale de Lutte contre les Discriminations
English: He recommended that the Court answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre ainsi qu'il suit :