ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: A conscience que la mise en œuvre du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Expression is a simple technique where the rinds of citrus fruits are cold pressed to extract their essential oils using rollers or sponges.
French: L'expression est une technique simple où les écorces des agrumes sont pressées à froid pour extraire leurs huiles essentielles en utilisant des rouleaux ou des éponges.
English: (2004 CESD Report, Chapter 6, see paragraph 6.52) The Underwater Unexploded Explosive Ordnance Project was scheduled for completion in 2006.
French: (voir paragraphe 6.62 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) Le ministère de la Défense nationale définira un plan d’urgence.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: National currency and unit of measure: New Zealand dollars
French: Note : Le taux de change utilisé est de 680 pesos pour 1 dollar des États-Unis.
English: Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes changes in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur l'hygiène et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décision responsable, favorise l'évolution du milieu de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité de promouvoir l'hygiène et la sécurité au travail, et sert de base aux programmes d'éducation et de formation.
English: 2.5 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies The following petroleum refineries, blenders, and upgrading plants reported, under the regulation, information pertaining to volume, production, and fuel sulphur content for 2000:
French: 2.5 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants Les raffineries, mélangeurs et usines de valorisation de pétrole suivants ont présenté, aux termes du Règlement, de l'information sur le volume, la production et la teneur en soufre pour 2000 :
English: As much as the socio-political environment requires constant vigilance, so too does the physical environment.
French: Autant que l'environnement sociopolitique, l'environnement physique mérite une vigilance constante.
English: Influence of data preprocessing and kernel selection on probabilistic neural network modeling of the acute toxicity of chemicals to the fathead minnow and Vibrio fischeri bacteria.
French: «Influence of data preprocessing and kernel selection on probabilistic neural network modeling of the acute toxicity of chemicals to the fathead minnow and Vibrio fischeri bacteria».
English: Click on the name of the room to see details or to make a reservation.
French: Cliquez sur le nom de la chambre pour voir les détails ou pour faire une réservation.
English: This is a cozy Browse online surfers, however, made heavier than a department store visitors.
French: Il s'agit d'un agréable surf en ligne People, cependant, fait plus lourd qu'un visiteurs magasin.
English: At 7 mn from the beach and from the center town of Frejus, house of about 75 sm with living-room of 36 sm, open and fitted kitchen, 2 bedrooms (12 sm), bathroom more a garage, on a plot of 350 sm : to be visited !
French: Dans une petite copropriété de 4 maisons, à 7 mm à pied de la Base Nature et du centre-ville de Fréjus, maison mitoyenne d'un côté d'env. 75 m2 comprenant un vaste séjour de 36 m2, une cuisine américaine équipée, deux chambres (12 m2), une salle de bain, un wc plus un garage sur un terrain arboré d'env.
English: It transformed me from someone interested in caring for patients directly to someone interested in getting to the base issues through public health and research," says Dr. Plummer, now a professor in the Departments of Medicine and Medical Microbiology at the University of Manitoba and chief science advisor for the Public Health Agency of Canada.
French: Cette réalisation m'a transformé : de quelqu'un qui cherchait à soigner les patients directement, je suis devenu quelqu'un qui voulait aller au fond des problèmes par la santé publique et la recherche », dit le Dr Plummer, aujourd'hui professeur aux départements de médecine et de microbiologie médicale à l'Université du Manitoba et conseiller scientifique principal auprès de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The size of some of the data spills reported around the globe was staggering: An estimated 94 million credit and debit cards were exposed when hackers broke into the system at TJX Companies Inc., the U.S. retail giant which owns Winners and HomeSense stores in Canada.
French: La taille de certaines fuites de données recensées sur la planète était ahurissante : l’irruption de pirates informatiques dans le système de TJX Companies Inc., le géant du détail américain propriétaire des magasins Winners et HomeSense au Canada, a mis à découvert environ 94 millions de cartes de crédit et de débit.
English: Although the works of Canadian artists enrich our lives and represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d’enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l’étranger, son importance ne se traduit pas dans les revenus qu’ils touchent.
English: The system could have the capacity to immediately flag reports of adverse outcomes to the appropriate authorities.
French: Le système pourrait avoir la capacité de signaler immédiatement les rapports d'effets indésirables aux autorités pertinentes.
English: There was consensus among Forum participants and observers that the key to addressing youth involvement in gangs lies in prevention.
French: Il y a consensus chez les participants au Forum et les observateurs s’entendent pour dire que la clé, pour empêcher les jeunes de se joindre à des gangs, réside dans la prévention.
English: The house was designed by the owner, Xavier Moulin.
French: C’est le propriétaire de la maison, Xavier Moulin, qui l’a conçue lui-même.
English: When are they actually to debate with us?
French: Quand vont-ils vraiment discuter avec nous?
English: Modern biomass and conversion technologies
French: Les technologies modernes de conversion de la biomasse
English: (e) In framework agreements with more than one supplier or contractor, any minimum or maximum number of suppliers or contractors that will be parties to the framework agreement;
French: e) Dans les accords-cadres conclus avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, le nombre minimum ou maximum éventuel de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui seront parties à l'accord;
English: The Mission faced many challenges, including poor physical infrastructure, difficult supply routes and long lead times for the procurement of goods and services.
French: La Mission se heurte à de nombreux obstacles (infrastructures défectueuses, voies de ravitaillement difficiles, longs délais d'exécution des commandes de biens et de services, entre autres).
English: I had the clear sense that time is not on our side.
French: J'ai eu le sentiment très net que le temps n'était pas de notre côté.
English: Finally, we hope to develop an alliance with our many partners, many of you that are here today, to help you to better communicate with your many constituents.
French: Nous espérons, enfin, créer une alliance avec nos nombreux partenaires, dont plusieurs sont ici aujourd'hui, afin de les aider à mieux communiquer avec le vaste public qu'ils desservent.
English: The market for organic products was still relatively small, but growing rapidly.
French: Le marché des produits biologiques était encore relativement modeste, mais en croissance rapide.
English: When this petition was put to the Commission, I believe the Commission behaved correctly.
French: Lorsque cette pétition a été présentée à la Commission, je pense que celle-ci a agi correctement.
English: Article 11 The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
French: No. conteneur Désignation des marchandises (31.3) (31.4) Quantité sensible (31.6) Masse nette (kg) (38) Déclaration sommaire / Document précédent (40) Mentions spéciales / Documents produits / Certificats et autorisations
English: At 13 years of age, more boys than girls have consumed alcohol, although the rates are virtually identical by the time they reach 15 years.
French: À l’âge de 13 ans, plus de garçons que de filles ont consommé de l’alcool alors qu’autour de 15 ans, la situation est plus égale.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-7155 (fax), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication de cet avis et être envoyés au Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-7155 (télécopieur), existing.substances.existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: The MRI magnets will only show, and will only need to show, marginal increments over the next several years while the rest of the technology catches up.
French: Les aimants IRM ne montreront, et n’auront à montrer, qu’une progression marginale au cours des prochaines années, tandis que le reste de la technologie remontera la pente.
English: The Committee also decided that, were the General Assembly to approve its proposal to convene an exceptional session in August 2002 to consider outstanding reports, it would consider the second periodic reports of Armenia, the Czech Republic and Equatorial Guinea; the third periodic report of Guatemala; the fourth periodic reports of Argentina, Barbados, Greece and Yemen; the fourth and fifth periodic reports of Hungary; and the fifth periodic reports of Mexico, Norway and Peru.18
French: Le Comité a également décidé que, si l'Assemblée générale l'autorisait à tenir une session spéciale en août 2002 pour examiner les rapports en souffrance, il examinerait les deuxièmes rapports périodiques de l'Arménie, de la République tchèque et de la Guinée équatoriale, le troisième rapport périodique du Guatemala, les quatrièmes rapports périodiques de l'Argentine, de la Barbade, de la Grèce et du Yémen, les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Hongrie ainsi que les cinquièmes rapports périodiques du Mexique, de la Norvège et du Pérou.
English: Women and their work have been excluded from consideration by scientists in occupational health; data collection has been genderinsensitive Exclusion of women and their work 9.
French: Il est beaucoup plus fréquent pour un homme d'occuper un poste d'autorité comme en témoigne le fait que, dans les 20 principales catégories d'emplois des femmes, cellesgagnent en moyenne 67 p.
English: The synergy that comes from people working together productively on an important project is usually enough to sustain enthusiasm and support, even through difficult times.
French: La synergie venant des gens qui travaillent ensemble de façon productive sur un projet important suffit souvent à maintenir l'enthousiasme et l’appui, même dans les périodes difficiles.
English: The longstanding efforts of UNHCR to defuse crises through voluntary return, especially in Africa, deserved to be highlighted.
French: Les efforts entrepris depuis longtemps par le HCR pour désamorcer les crises grâce au retour volontaire, particulièrement en Afrique, méritent d'être soulignés.
English: Schengen has been incorporated, as we said earlier, into the acquis, but it has been done with very little transparency.
French: Schengen a été intégré, nous le disions auparavant, à l'acquis mais cela s'est fait dans un cadre peu transparent.
English: The request shall state the grounds on which it is based.
French: Demande en radiation, procédure de radiation 8.
English: Richmond County, NS B0E 1M0 Phone:
French: Richmond County, NS B0E 1M0 Téléphone :
English: Bill S-26 (Western Canada Telephone Company)
French: Projet de loi S-26 (Western Canada Telephone Company)
English: Some models project that by the end of this century, the zone of potential malaria transmission will contain about 60% of the world's population, up from 45% now.
French: Certains modèles prévoient que d'ici la fin de ce siècle, la zone de transmission potentielle de la malaria accueillera environ 60 % de la population mondiale, contre 45 % à l'heure actuelle.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision59 on the continuation of activities implemented jointly under the pilot phase for adoption by the COP at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2008/L.19/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quatorzième session un projet de décision sur la poursuite des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (pour le texte du projet de décision, voir le document FCCC/SBSTA/2008/L.19/Add.1).
English: The Commission also condemns the violation of the freedom of opinion and expression and the free exercise of political rights that affects these groups in particular.
French: Elle condamne en outre la violation de la liberté d'opinion et d'expression et du libre exercice des droits politiques qui atteint en particulier ces groupes.
English: To allow UNFPA to begin adopting IPSAS in 2010, revisions to UNFPA Financial Regulations and Rules are necessary.
French: Pour débuter la transition dès 2010, il est nécessaire de réviser le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Fonds.
English: All of this implies pressure and great influence from the anti-Cuban mafias in Florida, which, by the way - what a coincidence - have given victory to Bush, in one case, by a narrow margin - and also a rather doubtful one - as well as significant promotion for Mr Aznar in Spain, both in 1996 and in 2000, as acknowledged by a magazine in Miami which stated that Aznar's victory was a victory for Cuban dissidents.
French: Tout cela suppose une pression et une grande influence des mafias anticubaines qui existent en Floride et qui ont évidemment - quel hasard - conduit d'une part à la victoire de Bush, à une courte - et douteuse - majorité, et d'autre part à un soutien non négligeable pour M. Aznar en Espagne, tant en 1996 qu'en 2000, comme l'a reconnu une revue de Miami qui déclarait que la victoire d'Aznar était une victoire pour la dissidence cubaine.
English: Only by adopting a flexible strategy was the Company able to adapt to these manifold realities.
French: C’est seulement en adoptant une stratégie flexible que la Société a pu s’adapter à ces différentes réalités.
English: It is also difficult to comment on their qualifications as they remain anonymous.
French: En outre, il lui paraît difficile de se prononcer sur les compétences de l'expert étant donné qu'il conserve l'anonymat.
English: The bubbles of resin are called "pitch tubes". © Parks Canada / Heather Dempsey Mountain pine beetles have developed a number of strategies to avoid being "pitched out".
French: Les bulles de résine sont appelées « bouchons de résine » © Parcs Canada / Heather Dempsey Le dendroctone du pin ponderosa a développé un certain nombre de stratégies pour éviter d’être repoussé par la résine.
English: Other research on air emissions from the Fluid Bed Roasting Plant has extended back to 1975 and is currently being repeated in a modified configuration to determine the most feasible design for particulate capture.
French: D'autres recherches sur les rejets atmosphériques de la station de grillage à fluidisation remontent à 1975 et sont actuellement reprises dans un ordre modifié en vue d'arrêter la conception la mieux réalisable d'un système de captage de particules.
English: The concept of "Census Subdivision - Previous Census" has been established to provide a means of tabulating current census data for census subdivisions as they were delineated for the previous (1996) census.
French: Si par exemple k était égal à 6 et si l'origine choisie au hasard était 2, l'échantillon serait 2, 8, 14, 20, etc.
English: Air Charter Statistics 2708:
French: Statistiques des affrètements aériens 2708:
English: It is useful to distinguish between core or basic research, applied research and development (R&D), the commercialization of its results into new products or processes (i.e. innovation), and the imitation of existing products and processes by firms other than the original innovators.
French: Il est utile de faire une distinction entre la recherche fondamentale ou recherche de base, la recherche-développement (R-D) appliquée, la commercialisation des résultats sous forme de produits ou procédés nouveaux (innovation), et l'imitation de produits et procédés en existence par des entreprises qui n'en sont pas les auteurs d'origine.
English: Hotel in Freudenstadt: The 4-star hotel has 120 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Freudenstadt: L'établissement 4 étoiles avec ses 120 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The hard part is making the mental leap into adopting them as brands.
French: La difficulté consiste à faire la démarche intellectuelle de les adopter en tant que marques.
English: This reflects the way in which protection may be given to an expression as such, and not only to the content."
French: Il s’agit en l’espèce de la façon dont une protection peut être conférée aux expressions en tant que telles et pas uniquement au contenu".
English: These marks were then tabulated to create the candidates' personal suitability marks.
French: Ces notes additionnées ont constitué les points attribués aux qualités personnelles.
English: (1) The remission granted under section 2 applies only to an amount not exceeding the annual quantitative limits for each of the goods referred to in that section that are set out in Schedules 5.B.1, 5.B.2 and 5.B.3 to Appendix 5.1 of Annex C-00-B to Chapter C of the Canada — Chile Free Trade Agreement.
French: (1) La remise accordée en vertu de l'article 2 s'applique uniquement à concurrence des quantités maximales annuelles de chacune de ces marchandises prévues aux listes 5.B.1, 5.B.2 et 5.B.3 de l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B du chapitre C de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: Parliament is once again supporting us with regard to strengthening maritime safety.
French: Le Parlement nous soutient une fois de plus pour ce qui est du renforcement de la sécurité maritime.
English: The Final Agreement will set out the process under which Maa-nulth First Nation Lands or parcels of Maa-nulth First Nation Lands may be registered under the provincial land title system or may be registered in a Maa-nulth First Nations registry system.
French: L'accord définitif énonce le processus dans le cadre duquel des terres des Premières nations Maa-nulth ou des parcelles de ces terres peuvent être enregistrées dans le système d'enregistrement des titres fonciers de la province ou d'une Première nation Maa-nulth.
English: Fast, reliable and easy to use with a front-loading top roll, built-in networking and memory upgrades.
French: Rapide, fiable et facile à utiliser avec un rouleau supérieur à chargement frontal, une mise en réseau intégrée et des mises à niveau de mémoire.
English: Mavis Henry  Pauquachin Band  Esquimalt, British Columbia, 21 May 1992 Aboriginal women involved in health and social services, in both staff and volunteer capacities, have articulated what they see going on around them and identified what is needed.
French: Mavis Henry  Bande des Pauquachins  Esquimalt (Colombie-Britannique) 21 mai 1992 Les femmes autochtones qui travaillent dans le secteur de la santé et des services sociaux, comme salariées ou bénévoles, ont décrit ce qu'elles voient autour d'elles et savent ce qu'il faut faire.
English: In a detoxification process, all physiological traces of alcohol and other C drugs are completely removed from an individual.
French: Dans un processus de désintoxication, on doit éliminer toutes traces physiologiques d’alcool et de drogues chez l’individu.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of private Terry John Street [ Statement - 4 April 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort du soldat Terry John Street [ Déclaration - le 4 avril 2008 ]
English: Technological Content The investigation must be systematic.
French: La démarche doit être systématique.
English: Despite relative physiognomic uniformity, seven homogeneous areas were studied using presence and frequency and estimated cover in randomly distributed 1-m2 quadrats.
French: Malgré une relative uniformité physionomique, sept surfaces homogènes ont été étudiées en mesurant la présence, la fréquence et le recouvrement dans des quadrats (1 m2) disposés au hasard.
English: Group of girls and women in Danish costume, New Denmark, N.B. â€" [ca.
French: Groupe de filles et de femmes en costumes danois (New Denmark, N. B.). â€" [v.
English: CEDAW/C/SR.787 Meeting held on 25 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.787 Séance tenue le 25 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Intersectoral community partnerships to solve health problems;
French: • Partenariats communautaires intersectoriels servant à résoudre les problèmes
English: Gusting wind and poor light conditions add to the challenge.
French: Les bourrasques de vent et la mauvaise visibilité ajoutent au défi.
English: Here again, policy can act as an economic instrument driving changes in manufacturing procedures.
French: Là encore, les mesures adoptées par les pouvoirs publics peuvent constituer un instrument économique favorisant l'évolution des pratiques industrielles.
English: Akeeaktashuk, sea hunter, sculptor, storyteller (b at Hudson Bay, near Inukjuak River, Qué 1898; d at Craig Harbour, NWT 1954).
French: Akeeaktashuk, chasseur marin, sculpteur et raconteur (baie d'Hudson, près de la rivière Inukjuak, Qc, 1898 -- Craig Harbour, T.N.-O., 1954).
English: Apparently, that decision was a deliberate one, so as to encourage better attendance on Fridays.
French: On a dit que ce choix avait été fait expressément dans l'intention de favoriser l'augmentation des présences le vendredi.
English: High-risk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is being insured.
French: Pour les projets à haut risque, les paiements de primes seront, à l'avenir, proportionnels au risque assuré.