ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) A net decrease of $154,500 under subprogramme 1, comprising $135,500 for posts arising from full funding of one P-4 post approved in the biennium 2004-2005 and the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 2; and a decrease of $19,000 under general operating expenses;
French: i) Une réduction nette de 154 500 dollars au titre du sous-programme 1, dont 135 500 dollars au titre des postes résultant du financement intégral d'un poste P-4 approuvé pendant l'exercice biennal 2004-2005 et de la réaffectation d'un poste P-4 au sous-programme 2, ainsi qu'une diminution de 19 000 dollars au titre des dépenses générales de fonctionnement;
English: Letter dated 19 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His undead army decimated nearly ninety percent of the high elven population.
French: Son armée de morts-vivants massacra presque quatre-vingt-dix pour cent de la population des hauts-elfes.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 55/195 of 20 December 2000).
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (résolutions 32/162 du 19 décembre 1977 et 55/195 du 20 décembre 2000).
English: Eradicate tsetse flies and support the Pan African eradication campaign.
French: Éradiquer la mouche tsétsé et soutenir la campagne panafricaine d’éradication.
English: Setting non-detects to one-half the detection limit would have raised some estimates of seasonal average concentration by close to 25 µg/m3.
French: On fait alors la moyenne des niveaux enregistrés sur des périodes de temps plus longues (habituellement une heure et 24 heures) pour déterminer si les niveaux prévus par le permis et les règlements provinciaux sont respectés.
English: Long term monitoring of weather and permafrost temperature is required to track changes in the climate of national parks in the Western Arctic, and to understand how these changes will affect the environment of the Western Arctic.
French: Il est nécessaire d'assurer une surveillance à long terme des conditions météorologiques et de la température du pergélisol afin de suivre les changements du climat des parcs nationaux dans l'Arctique de l'Ouest, et de comprendre leurs répercussions sur l'environnement de cette région.
English: At a cost of 1,000$ per uniform, we have to keep control of our expenditures and to whom.
French: À un coût de 1,000$ par uniforme, nous garderons un suivi étroit à savoir qui recevra ces dépenses.
English: Regular review and refinement of the content of technical assistance services is undertaken to ensure that they remain pertinent and fully in line with the actual and emerging needs and requirements of requesting countries.
French: Le contenu des services d'assistance technique est régulièrement revu et affiné pour s'assurer qu'il reste pertinent et en totale adéquation avec les besoins et demandes actuels et nouveaux des pays qui en font la demande.
English: Upon completion of the proposal selection process, any remaining funds will be reallocated by the DD and IAD at their discretion.
French: À la fin du processus de sélection des propositions, les fonds restants seront affectés à la discrétion du directeur adjoint de l'OPS et de la DIA.
English: Participation of international statesmen and other public figures and prominent personalities in the Policy Advisory Commission (PAC).
French: Participation d’hommes d’États internationaux, de personnalités de la vie publique et d’autres personnalités marquantes à la Commission consultative des politiques (CCP).
English: • Industry Canada is developing a communications and marketing policy that seeks to enhance the ability to measure and coordinate varied communications and marketing activities across the Department.
French: • Industrie Canada élabore une politique de communication et de marketing visant à renforcer son aptitude à évaluer et à coordonner diverses activités de communication et de marketing dans l'ensemble du Ministère.
English: In particular, three points should be emphasized: 1) the object of protection, including a clarification of the concept of broadcasts; 2) protection of broadcast contents, including satellite or microwave transmissions of programs not yet broadcast; and 3) a broad exclusive right of communication to the public.
French: En particulier, trois points méritent d'être soulignés : 1) l'objet de la protection, y compris une clarification du concept des émissions; 2) la protection du contenu de l'émission, y compris les transmissions par satellite ou par voie hertzienne de programmes non encore radiodiffusés; et 3) un droit exclusif étendu de communication au public.
English: We discussed important issues together.
French: Nous avons débattu en commun de thèmes essentiels.
English: 61 W v. Switzerland, 26 January 1993, where the applicant was a single man who had transferred his residence to Monte Carlo and had frequently visited Anguilla – where he was supposed to be the owner of a bank – England, Germany and the United States, appeared to have considerable funds at his disposal outside Switzerland and possessed several different passports; Punzelt v. the Czech Republic, where the applicant had numerous business contacts abroad; Barfuss v. the Czech Republic, 1 August 2000, where the applicant could have obtained German citizenship if he had fled to Germany, which would have made impossible extradition back to the Czech Republic.
French: Les autorités sont en effet tenues d’évaluer en plus l’importance dudit facteur (ou de la combinaison de facteurs) dans les circonstances particulières de l’espèce – il arrive notamment que certains facteurs soient éliminés purement et simplement à l’issue d’un examen plus attentif et que d’autres se révèlent dénués de fondement ou soient démentis par le 62 comportement du suspect – puis de l’apprécier au regard des arguments défavorables à la thèse du risque de fuite. Ce risque décroissant nécessairement avec le temps, les Juges de Strasbourg exercent un contrôle beaucoup plus minutieux sur les détentions avant jugement de longue durée.
English: Italy’s focus on achieving broad environmental benefits such as reducing the precursors to acid rain and the consequent impacts from acid deposition prompted the introduction of its tax incentive for heavy fuel oil with lower than 1.0% sulphur by weight as of January 1988.
French: L’Italie cherchait à obtenir des améliorations au niveau de l’ensemble de l’environnement, par exemple une réduction des précurseurs des pluies acides et des impacts qui en découlent à cause du dépôt acide; elle a donc appliqué un incitatif fiscal pour le mazout lourd d’une teneur en soufre inférieure à 1,0 % en poids à partir de janvier 1988.
English: I sense these difficulties, I accept them; perhaps they are insurmountable. But it is always certain that by trying to avoid them one does avoid them up to a certain point.
French: Je sens ces difficultés, jen conviens: peut-être sont-elles insurmontables; mais toujours est-il sûr quen sappliquant à les prévenir on les prévient jusquà certain point.
English: The STO operates a conventional bus public transit system serving the cities of Aylmer, Buckingham, Cantley, Chelsea, Gatineau, Hull and Masson-Angers.
French: La STO exploite un réseau de services réguliers de transport en commun par autobus desservant les villes d'Aylmer, de Buckingham, de Cantley, de Chelsea, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 January 2006)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts  (Entrée en vigueur : 1er janvier 2006)
English: Yet, some States will be virtuous and take the necessary measures as soon as possible, whilst others will wait until the very last minute, until 2006, by using the comitology procedure.
French: Or, certains États vont demain être vertueux et prendre les mesures nécessaires, tandis que d'autres vont attendre après-demain, vont attendre 2006 en utilisant la comitologie.
English: As the Finance Minister observed before this committee, "the economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation."
French: Comme le ministre des Finances l’a fait observer au comité, « les économies qui prospéreront au cours de la prochaine décennie seront celles qui excellent à l’innovation ».
English: Talk is cheap—it’s better if you can back your statements up with examples.
French: L’emploi qui m’intéresse : __________________________
English: Looks like this maybe one of the PS3 titles that hits the target renders.
French: c'est surtout trés flou :) mais qu'ont ils a cacher ?
English: The Superintendent Pukaskwa National Park P.O. Box 212 Heron Bay, Ontario P0T 1R0 Telephone: (807) 229-0801 Fax: (807) 229-2097 Website: www.pc.gc.ca/pukaskwa Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national Pukaskwa C.P. 212 Heron Bay (Ontario) POT 1RO Téléphone: (807) 229-0801 Télécopieur: (807) 229-2097 Site Web : www.pc.gc.ca/pukaskwa Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Information that is not given in accordance with these Rules is considered to have been properly given where it is shown that the information or its substance came, within the required time limit, to the attention of the person to whom it was to be given.
French: Les renseignements qui ne sont pas donnés conformément aux présentes règles sont jugés avoir été donnés de façon pertinente s’il est démontré que les renseignements ou leur teneur ont été portés à l’attention de la personne à qui ils devaient être donnés, dans le délai exigé.
English: He recently worked with the Gwichin Tribal Council of Inuvik as part of the Mackenzie Valley Pipeline Project (2004/2005) and is currently consulting, in association with Price Waterhouse Cooper.
French: Dernièrement, il a collaboré avec le conseil tribal Gwichin d’Inuvik dans le cadre du projet de pipeline de la vallée du Mackenzie (2004-2005). À l’heure actuelle, il fait office de consultant, en association avec Price Waterhouse Cooper, sur les questions fiscales de l’industrie des pipelines en Colombie-Britannique.
English: I fear for my own safety if the verdict is not to the liking of the Cuban community”.
French: Je crains pour ma propre sécurité si le verdict ne va pas dans le sens de ce que souhaite la communauté cubaine. »
English: They should continue to provide people with information about human rights, institutions and remedies, and with a voice when the administration, lawmakers and the judiciary do not listen.
French: Elle doit continuer de donner des informations à la population sur les droits de l'homme, les institutions et les voies de recours et se faire l'écho de la population lorsque l'administration, le législateur et la justice ne veulent pas l'entendre.
English: Despite steps to remedy the situation, judges continue to be insufficiently aware of the content and underpinnings of environmental law and legislation, and also of the Aarhus Convention.
French: vi) Sensibilisation insuffisante des magistrats aux textes juridiques et accords internationaux dans le domaine de l'environnement, notamment la Convention.
English: Fishers contract with companies known as Dockside Monitoring Companies (DMC) to provide the third party verification.
French: Les pêcheurs passent des contrats avec des entreprises ou sociétés chargées d'un contrôle à quai pour se procurer des services de vérification.
English: In the first study of its kind, Dr. Koren and his colleagues compiled and analyzed the results of a large number of smaller studies on the same subject.
French: Dans la première étude du genre, le Dr Koren et ses collègues ont compilé et analysé les résultats d’un grand nombre de petites études faites sur ce sujet.
English: If your are cooking for a large crowd, consider making 2 smaller chickens instead of 1 large one.
French: Si vous préparez un repas pour une foule de convives, pensez à préparer deux plus petits poulets au lieu d'un seul poulet plus gros.
English: "Failure to protect ocean resources would lead to serious economic consequences and remove a major source of protein for most of the global population.
French: Ne pas protéger ces ressources entraînerait de graves conséquences économiques et mettrait en péril une source importante de protéines pour la majeure partie de la population mondiale.
English: It is truly an honour to be here.
French: C'est réellement un honneur d'être ici.
English: 5) Always be out there - leveraging resources.
French: 5) Toujours être sur le terrain - optimisation des ressources.
English: Justification As a prerequisite for increasing recycling, separate collection obligations are needed, at least for some priority waste streams.
French: Or. en Justification Condition d'une augmentation du recyclage, les obligations de collecte séparée sont nécessaires, du moins pour certains flux de déchets prioritaires.
English: $22.89 2006-09-05 to 2006-09-06 Refreshments - Visit of South African World Meteorological Representant. $32.65 *TOTAL $1,235.91
French: 22,89 $ 2006-09-05 Ã 2006-09-06 RafraÃ®chissements - Visite du ReprÃ©sentant Sud-Africain auprÃ¨s de l'Organisation MÃ©tÃ©orologique Mondiale 32,65 $ *TOTAL 1 235,91 $
English: The Government shall ensure that the major equipment and related minor equipment meet the performance standards set out in annex D for the duration of the deployment of such equipment to [United Nations peacekeeping mission].
French: Il fera en sorte que ce matériel ainsi que le matériel léger annexe répondent aux normes de performance énoncées à l'annexe D pendant tout le temps où ils seront affectés à la mission.
English: The net result is confusion for business, which worsens the investment climate.
French: Il en résulte clairement de la confusion pour les entreprises, ce qui détériore le climat d’investissement.
English: In that context, particular importance attached to the universal application of the principles adopted by the G-8 at its 2002 summit meeting in Kananaskis, to block access by terrorists to weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, le pays attache une importance particulière à l'application universelle des principes adoptés par le G8 à sa réunion au sommet de 2002 à Kananaskis en vue d'empêcher que des terroristes aient accès à des armes de destruction massive.
English: If you do, people’s scepticism towards the EU will continue to grow under the Austrian presidency.
French: Sinon, l'euroscepticisme des citoyens ne fera que croître sous la présidence autrichienne.
English: Therefore, the use, in the mark applied for, of ‘1st ’ instead of ‘first ’, far from precluding any possibility of that sign’s being perceived as an advertising slogan, makes such a perception more likely.
French: Ensuite, il convient de relever qu ’en anglais « 1 st » n’est pas une juxtaposition arbitraire d’un chiffre et de deux lettres, mais constitue une autre manière d’écrire l’adjectif numéral ordinal « first » (premier), bien connue et communément employée en anglais.
English: Such crises could arise from the sudden loss of revenue associated with job loss or the suspension of welfare benefits, but might also occur in low-income households when expenses suddenly escalate.
French: Ces difficultés peuvent découler de la perte subite de revenus résultant d'une perte d'emploi ou de la suspension des prestations d'aide sociale, mais elles peuvent également survenir dans les ménages où les dépenses augmentent subitement.
English: If there is more than one housing unit in the housing complex, enter the fair market value of the entire complex (including the land) when you had to self-assess.
French: Si l'immeuble d'habitation comporte plus d'un logement, inscrivez la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation en entier (y compris le terrain) au moment de l'autocotisation.
English: Analysis of internal systems data and feedback from disclosure and strategic analysis product recipients.
French: Analyse des données tirées des systèmes internes et de la rétroaction des bénéficiaires de renseignements et de produits d’analyses stratégiques.
English: to other levels of government left them feeling very sceptical about whether obligations related to official languages and support for official language communities will be met. Indeed, it appears it would already be very difficult to have these requirements met within the federal public service.
French: et du Labrador, n’ont pas tardé à souligner que les transformations gouvernementales, soit par voie de transferts à d’autres paliers de gouvernement ou par le biais des privatisations, les laissaient profondément sceptiques au plan du respect des exigences prévues en matière de langues officielles et d’appui aux communautés de langue CHAPITRE 4
English: • NB Security Emergencies Directorate
French: • Direction de la sécurité des urgences du N.-B.
English: Weekend board and lodging ceiling:
French: Chambre, pension et blanchissage :
English: HP uses and stores this information only for the purpose of sending this one-time e-mail and to provide tell-a-friend message blocking, where available.
French: HP utilise et stocke cette information uniquement dans le but d'envoyer un courriel unique et de fournir un moyen de blocage du programme « Parlez-en à un ami », le cas échéant.
English: The Macworld podcast has a mostly pointless, rambling interview with three prominent Mac/iPhone developers, from which I did pick up one thing I didn’t know, even though it had been rumored earlier (don’t know whether I missed the announcement or it hasn’t been widely publicized): it seems like the iPhone 2.0 has Bonjour, and any third-party app (such as OmniFocus in this case) can synchronize data with your Mac over your wifi network (if you don’t have wifi, that’s a good reason to get a Time Capsule).
French: Le podcast de Macworld a une longue interview sans grand intérêt avec trois développeurs majeurs pour Mac et iPhone, mais il m’a appris quelque chose que je ne savais pas, même si la rumeur avait circulé à une époque (je ne sais pas si j’ai raté l’annonce, ou si ça n’a juste pas été très public) : il semble que l’iPhone 2.0 gère Bonjour et que les applications tierces (telles qu’ OmniFocus en l’occurrence) puissent s’en servir pour synchroniser les données avec votre Mac via wifi (si vous n’avez pas de wifi chez vous, c’est le moment d’acheter une Time Capsule).
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948) stated that each individual is entitled to a healthy standard of life, including nutrition, clothing, shelter, and all the appropriate social services (Art.
French: Selon la Déclaration universelle des droits de l’homme ( 1948 ), « toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires » ( art.
English: We need to draw attention to the fundamental goals, the most important of which is education, education and education.
French: Nous nous devons d’attirer l’attention sur les objectifs essentiels, dont le plus important est l’éducation, l’éducation et encore l’éducation.
English: SW  Medicine Hat AB T1A 4Y7  Tel: (403)528-6700  Fax: (403)529-5339   Web Site: www.sd76.ab.ca French School Information:
French: SW  Medicine Hat AB T1A 4Y7  Tel: (403)528-6700  Fax: (403)529-5339   Web Site: www.sd76.ab.ca École française Information:
English: We take this opportunity to reaffirm once again our full support for Ambassador Petritsch's ongoing efforts to further consolidate the path to a self-sustaining peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer encore une fois tout notre soutien aux efforts accomplis par l'Ambassadeur Petritsch pour consolider davantage les efforts engagés dans la voie d'une paix durable et de la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: Perhaps they will reproduce it through a technology so strange, so remarkable, we cannot even imagine it.
French: Peut-être la reproduiront-ils au moyen d'une technologie si bizarre, si remarquable, que nous ne pouvons même pas l'imaginer.
English: See section VII (B), paragraph 299.
French: Voir le paragraphe 299 (section VII B).
English: This proposal is awaiting positive consideration.
French: Cette proposition n'a pas encore fait l'objet d'un examen sérieux.
English: In order to address the financing of terrorism, the Money Laundering Prevention Act of 2002 has been amended as the Money Laundering Prevention Ordinance of 2007.
French: Pour remédier au problème du financement du terrorisme, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent de 2002 a été amendée pour devenir en 2007 l'ordonnance pour la prévention du blanchiment d'argent.
English: The graduates of the program have gone on to work and study in the region, applying and furthering their deep and interdisciplinary understanding of one of the most complex regions of the world.
French: Les diplômés du programme ont poursuivi sur leur lancée en allant travailler et étudier en Amérique latine, appliquant leur compréhension profonde et interdisciplinaire de l’une des régions les plus complexes du monde et l’approfondissant.
English: The principle “aut dedere aut judicare” was one way of achieving universality of suppression.
French: Le principe « aut dedere aut judicare » est une manière de réaliser l'universalité de la répression.
English: Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
French: Les États membres soumettent à un contrôle au moins 3 % des transferts se déroulant sur leur territoire.
English: As participants pointed out, ghettoizing women with substance dependency or addiction issues turns them into a homogeneous group of, presumably, indigent, welfare-dependent, possibly homeless, marginalized and, more than likely, Aboriginal women.
French: [Traduction] Comme les participantes et les participants l’ont fait remarquer, en voulant enfermer dans des ghettos les femmes toxicomanes ou alcooliques, on les met dans un groupe homogène de personnes indigentes, peut-être d’assistées sociales, de sans-abri, de femmes marginalisées et, plus que probablement, autochtones.
English: Generally speaking, the other rules on acceptance continue to apply here, and the reservation must be deemed to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has objected to it within the 12-month period stipulated in guideline 2.6.13.
French: D'une façon générale, les règles relatives à l'acceptation sont du reste applicables en la matière et l'on doit considérer que la réserve est acceptée dès lors qu'aucun État ou organisation internationale signataire n'y a objecté dans le délai de douze mois fixé par la directive 2.6.13.
English: This type of measure will make it possible to compare the health status of different segments of the population; for example by geographic regions, age, sex or socio economic status.
French: Ce genre de mesure rendra possible la comparaison de l’état de santé de divers segments de la population, par exemple selon les régions géographiques, l’âge, le sexe et le statut socio-économique.
English: Canada is a parliamentary democraty modelled after the British parliamentary system, both at the Federal and at the Provincial government levels.
French: Le Canada, pays membre à la fois du Commonwealth of Nations et de l’Organisation internationale de la Francophonie, est une démocratie parlementaire établie sur le modèle du Royaume Uni.