ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subject was eloquently analysed at the Summit on Sustainable Development, held recently in Johannesburg.
French: Le diagnostic dressé sur la question par le Sommet pour le développement durable, tenu récemment à Johannesburg, est plus qu'éloquent.
English: What happens when an alien comes from a safe country of origin? 4.
French: Que se passe-t-il lorsqu'un étranger est originaire d'un pays sûr? 4.
English: To date, some 1,000 federal judges have voluntarily taken Social Context Training.
French: Ils étaient bien préparés, bien renseignés et ont présenté des points de vue bien articulés sans tomber dans une rigidité ou une souplesse excessives.
English: A total of six strategic evaluations were conducted during 2001 and 2002.
French: Six évaluations stratégiques ont été menées en 2001 et 2002.
English: One of the reasons that lead girls to quit schooling is unwanted pregnancy and sexual harassment by teachers who use their power to cheat the student girls.
French: Parmi les raisons qui amènent les filles à abandonner l'école figurent les grossesses non désirées et le harcèlement sexuel, commis par des enseignants qui usent de leur autorité pour tromper les jeunes filles.
English: (c) Completion of the appraisal process: The appraisal process was not concluded within the last month of the reporting period, as envisaged by the Director-General's administrative instruction in this regard.
French: c) Conclusion du processus d'évaluation: Le processus d'évaluation n'était pas achevé au cours du dernier mois de la période considérée, comme il est prévu dans l'instruction administrative du Directeur général.
English: They will be available to speak to media following their meeting.
French: Ils seront disponibles pour répondre aux questions des journalistes après la réunion.
English: Key words: genetic mapping, physical mapping, barley, mapping, 5S DNA, α-amylase, in situ hybridization.
French: Mots clés : cartographie génétique, cartographie physique, orge, cartographie, ADNr 5S, α-amylase, hybridation in situ.
English:    The next item is the report (A5-0431/2003) by Jürgen Zimmerling, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2003) 413 – C5-0319/2003 – 2003/0156(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0431/2003) de M.� Zimmerling, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil prorogeant et modifiant le règlement (CE) n°� 1659/98 du Conseil relatif � la coopération décentralisée (COM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD)).
English: Thanks to the efforts made, mortality due to AIR has fallen among children under five from 1.12 per thousand births in 1991 to 0.8 per thousand births in 2000.
French: Grâce à cet effort, la mortalité due aux IRA est passée chez les enfants de moins de 5 ans de 1,12 pour 1 000 naissances en 1991 à 0,8 pour 1 000 naissances en 2000.
English: All United Nations departments, programmes and funds were assigned to one or more of the committees (A/51/950, para.
French: Tous les départements, programmes et fonds de l'ONU relèveront d'un ou de plusieurs des comités (A/51/950, par. 28).
English: The present report was approved by the Government of the Principality of Liechtenstein on 26 June 2001. and is submitted in conformity with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Approuvé le 26 juin 2001 par le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein, le présent rapport est soumis conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: Nepal will become the 147th member of the WTO and the first LDC to join the organization since its creation in 1995.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement du NÃ©pal a ratifiÃ© ses conditions d’accession et le NÃ©pal deviendra le 147e membre de l’OMC et le premier PMA Ã joindre l'organisation depuis sa crÃ©ation en 1995.
English: The Territory of the Cayman Islands1 is located some 180 miles west of Jamaica and about the same distance south of Cuba.
French: Le territoire des îles Caïmanes est situé à quelque 300 kilomètres à l'ouest de la Jamaïque et à peu près la même distance au sud de Cuba.
English: Amendment 131 Rovana Plumb Motion for a resolution Paragraph 14 – point i Motion for a resolution (i) supporting personal development, social integration and inclusion before employment; Amendment (i) supporting personal development, through education, training and assessment, as well as social integration and inclusion before employment; Or. ro
French: Amendement 130 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 14 – point i Proposition de résolution i) soutenir le développement personnel, l'intégration et l'inclusion sociale avant l'emploi; Amendement i) soutenir le développement personnel, l'accès à l'éducation, à la formation et à la formation tout au long de la vie, l'intégration et l'inclusion sociale avant l'emploi; Or. el
English: So we call upon Slovenia, as a matter of urgency, to ratify immediately the European Council Convention on the Protection of Minorities!
French: C'est pourquoi, nous pressons la Slovénie de ratifier immédiatement la convention européenne sur la protection des minorités.
English: The analysing group subsequently developed a checklist, which is annexed to this report, that takes into account the provisions of Article 5, paragraph 4 of the Convention and the 7MSP decisions.
French: Le groupe a donc mis au point une liste de contrôle, jointe en annexe au présent rapport, en tenant compte des dispositions énoncées au paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention ainsi que des décisions prises par la septième Assemblée des États parties.
English: 130 (220(b) CCC) Criminal Negligence Causing Death 124 Negligent Performance of Military Duty
French: 130 (220(b) CCC) Négligence criminelle causant la mort 124 Négligence dans l’exécution des fonctions militaires
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 10 de l'ordre du jour
English: On the one hand, it calls for the EU to be more closely involved in the conflicts in the Caucasus and Transnistria, and therefore opposes the emergence of states in these areas and international recognition for them.
French: D'une part, il demande que l'UE soit plus étroitement impliquée dans les conflits du Caucase et de la Transnistrie et s'oppose par conséquent à l'émergence d'États dans ces régions et à leur reconnaissance internationale.
English: [ BIOX ] To date, biofuel production has been limited due to the single feedstock approach and long transportation distances.
French: [ BIOX ] La production de biocarburants a généralement été associée à des matières premières particulières, peu importe leurs coûts et leur accessibilité.
English: That is why some months ago we tabled two oral questions on the issue of PNR and the issue of data retention, with a view to having a public debate on two issues that raise serious concerns from the point of view of fundamental human rights, and to get more information from the Commission on these issues.
French: C’est pourquoi il y a quelques mois, nous avons posé deux questions orales sur le problème des PNR et de la rétention des données en vue de tenir un débat public sur deux problèmes qui soulèvent de sérieuses préoccupations du point de vue des droits de l’homme fondamentaux et d’obtenir des informations supplémentaires de la part de la Commission sur ces sujets.
English: In the present case, no such studies, EIAs and hearings required by law were conducted.
French: En l'espèce, aucune étude de cet ordre n'a été effectuée, pas plus que les évaluations de l'impact sur l'environnement et les consultations exigées par la loi.
English: Sweden has implemented the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by the Act on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crime in some cases, etc. (SFS 2002:444).
French: La Suède applique la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme par le biais de la loi sur la responsabilité pénale concernant le financement de crimes particulièrement graves (SFS 2002:444).
English: The results of the SEA by K. Forrestall (2006) are summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: The rate of calling was inversely correlated with the distance between the model and the caller, with distance explaining almost 24% of the variation in call rate.
French: La fréquence des cris était inversement proportionnelle à la distance entre le modèle et le spermophile, et la distance expliquait 24 % de la variation de fréquence des cris.
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up.
French: En ce qui concerne les articles 5 à 11, 14, 15, 17, 19 et 24, la date de mise en application pour chaque genre ou espèce visé à l'annexe II est fixée selon la procédure prévue à l'article 21, lors de l'établissement de la fiche visée à l'article 4.
English: One in every six Israeli children was at risk of abuse or neglect.
French: Un enfant israélien sur 6 risque de subir des mauvais traitements ou des privations de soins.
English: From time to time, there is a random draw to establish an order of precedence for a certain number of private Members’ bills and motions.
French: De temps à autre, un tirage au sort fixe l’ordre de priorité pour un certain nombre de projets de loi et de motions émanant des députés.
English: 1) Bon je vais �tre direct, c�est pour quand le prochain concert en France, le dernier date de Fevrier 2005, �a commence � date.
French: 1) Bon je vais être direct, c’est pour quand le prochain concert en France, le dernier date de Fevrier 2005, ça commence à date.
English: • Gently reassure client of your reality, but don't expect acceptance of this.
French: • Rassurez doucement le client en lui montrant que votre présence est bien réelle, mais ne vous attendez pas à ce qu'il l'admette.
English: ANNEX Country Profile for Malaysia
French: ANNEXE Esquisses de pays Malaisie
English: The very fact that the recently concluded 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was able to end with a consensus agreement fully reflects that sense of realism.
French: Le fait que la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est récemment achevée, ait pu parvenir à un accord par consensus reflète pleinement cette réalité.
English: In the fall, they also hunted caribou, an additional food source which was used to make winter clothes.
French: À l’automne, ils chassent le caribou qui complète leur alimentation et sert à confectionner des vêtements d’hiver.
English: The trailer IS the Xbox (last Gen) trailer, any chance of the 360 trailer along with the tech demo they showed?
French: Completement HS, mais je n'arrive plus à afficher les images en grand sur le site que ce soit avec IE ou avec Firefox , qqun aurait-il le meme probleme. Je clique mais ca n'affiche rien.
English: That's why I wrote to my provincial counterparts just a few weeks ago and said let's meet in May.
French: Voilà pourquoi j'ai écrit à mes homologues des provinces il y a quelques semaines pour leur dire : rencontrons-nous en mai.
English: What is the legal basis for the initiative?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle adopté une communication sur l'initiative « Meilleure formation pour des aliments plus sains » ?
English: The kinds of products we produce All research products are designed around the nature of the subject matter being conveyed and the needs of the audience.
French: Comment nous réalisons nos travaux La préférence aux partenariats Le partenariat est la méthode de travail privilégiée par l'EFPC.
English: The restaurant caters for all tastes with its sophisticated cuisine and regional specialties.
French: Le restaurant sadapte à tous les goûts alliant cuisine sophistiquée et spécialités du terroir.
English: However, forcing another person into prostitution was a criminal offence.
French: Toutefois, c'est un crime que de forcer une autre personne à se livrer à la prostitution.
English: We must further examine how the innovative use of smart regulations can help develop lasting solutions.
French: Nous devons étudier plus à fond comment l'utilisation innovatrice de règlements judicieux peut aider à trouver des solutions durables.
English: This is reflected in the Commission's policies.
French: Ceci est reflété dans les politiques de la Commission.
English: A revised version of document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1 will be prepared by the secretariat for the fiftieth session.
French: Une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1 sera préparée par le secrétariat pour la 50ème session.
English: As the first black student in the faculty of medicine at McGill University, through his desire to succeed and his perseverance, he became a "star gynecologist", as he humorously describes himself.
French: Premier Noir à accéder à la faculté de médecine de l'Université McGill, il est devenu, par sa volonté de réussir et sa persévérance, « un gynécologue à succès », ainsi comme il se définit avec humour.
English: Provision of official versions of Conference of the Parties decision III/1 on the  Convention web site
French: Publication des versions officielles de la décision III/1 de la Conférence des Parties sur le site Internet de la Convention
English: Many of the suggestions made there and discussed in the Security Council Working Group on General Issues on Sanctions have subsequently contributed to the improvement of sanctions resolutions.
French: Nombre de suggestions faites dans ce cadre et examinées au sein du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions ont ensuite contribué à l'amélioration des résolutions imposant des sanctions.
English: (c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be: – – – – a better understanding of consumers and markets; better consumer regulation; protection
French: Justification Il y a eu trop de discours et pas assez d'action dans ce domaine depuis trop longtemps.
English: WHO > Health topics Anthrax This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Charbon Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income (loss) ($ thousand) (12,252) (948) 3,464 Dividends ($ thousand) 5,000 - -
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 33 358 24 033 Dépenses (en milliers de dollars) 134 302 132 555 Crédit parlementaire (en milliers de dollars) 116 584 116 169 Bénéfice net après le crédit parlementaire (en milliers de dollars) 15 640 7 647
English: • A collective development of a policy paper was a benefit
French: • L'élaboration d'un document sur les politiques fut avantageuse
English: Palliative care and Canada’s aging population
French: Les soins palliatifs et la population vieillissante du Canada
English: Gang members have also been involved in violence against children.
French: Par ailleurs, il semble que des membres de gang soient impliqués dans des actes de violence envers des enfants.
English: The relocation 3 kilometres eastward, which could be interpreted as the effective annexation of Mevo Horon and the adjacent Canada Park to Israel, were deemed liable to spark a new dispute between Israelis and Palestinians, sources close to the Israeli final status negotiation team admitted.
French: Des sources proches de la délégation participant à la négociation du statut définitif ont admis que la décision de déplacer ce poste à trois kilomètres vers l'est, qui pourrait être interprétée comme une annexion de fait par Israël de Mevo Horon et de Canada Park, risquait de provoquer un nouveau différend entre Israël et les Palestiniens.
English: The integrated approach outlined in Appendix III must aim in every case to treat children and youth in their own community.
French: L’approche intégrée soulignée à l’annexe III doit viser, dans tous les cas, à traiter les enfants et les jeunes dans leur propre collectivité.
English: 2006, there is still further progress to be made in the protection of minorities.
French: après l'élargissement (comme l'a également reconnu le rapport Ebner du PE).
English: Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Project Summary:
French: Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) Sommaire du projet :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-28 - #8740-B2-200410473 - Bell Canada - TN 6832 - General Tariff - Monthly Distance Charges or Rentals for Inter-exchange Channels and the Associated Local Channels, to withdraw the option of temporary service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-28 - #8740-B2-200410473 - Bell Canada - AMT 6832 - Tarif général - Frais mensuels de distance ou de location des voies intercirconscriptions et des voies locales associées, retirer l'option du service temporaire
English: The Council acts as the EU’s legislative body, exercising co-power with the Parliament.
French: Il agit à titre d’organisme législatif de l’UE, en collaboration avec le Parlement.
English: Active Inactive Street: __________________________________________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Postal Code: __________________
French: Actif Inactif Rue : __________________________________________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Code postal : __________________
English: Furthermore, the residents in the northern points should continue to have this means of transportation since the roads there are not always the best and since some of those residents cannot afford a car.
French: En outre, les habitants des collectivités septentrionales ne peuvent se passer de ce moyen de transport car les routes ne sont pas toujours dans le meilleur état et certains d'entre eux n'ont pas les moyens de se payer une voiture.
English: Will start the evaluation in September, 2007.
French: L'évaluation commencera en septembre 2007.
English: Each approach requires developing operating skill in the target’s market and a high valuation multiple (market to book basis) to ensure that acquisitions will not overly dilute existing shareholders.
French: Pour chaque approche, il faut avoir ou acquérir des compétences propres au marché visé et avoir un multiple élevé (valeur boursière par rapport à la valeur comptable) pour que les acquisitions n’aient pas un effet de dilution exagéré pour les actionnaires actuels.
English: Some measures explicitly link workplace learning to demographic trends, including the ageing of the workforce in individual firms and the desirability of transferring knowledge to younger workers and facilitating retraining of older workers, sometimes as a means of avoiding early retirement.
French: Certaines mesures lient explicitement l’apprentissage sur le lieu de travail aux tendances démographiques, notamment au vieillissement de la main-d’œuvre dans les entreprises et à la nécessité de transférer les connaissances aux travailleurs plus jeunes et de faciliter la reconversion des travailleurs âgés, parfois pour éviter la retraite anticipée.
English: Internet access is not included in the price.
French: Les lits supplémentaires coûtent €30,00 par nuit.
English: To ensure that privacy protection is built right into the development or redesign of services, the Government of Canada developed the Privacy Impact Assessment Policy (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.html). As of May, 2002 Privacy Impact Assessments (PIAs) are mandatory for the design or redesign of programs and services where there are potential privacy issues, such as those that may involve the increased collection, use or disclosure of personal information, the broadening of client populations, a shift from direct to indirect collection of personal information, and new data matching or increased reuse or sharing of personal information.
French: Pour garantir que la protection de la vie privée fait partie intégrante de la conception ou de la restructuration des services, le gouvernement du Canada a élaboré une Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.html). Depuis mai 2002, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) sont obligatoires au moment de concevoir ou de restructurer des programmes et services qui pourraient avoir des répercussions sur le plan de la vie privée, en raison par exemple d’un accroissement de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels, de l’élargissement des clientèles visées, du passage de la collecte directe à la collecte indirecte de renseignements personnels, de la réalisation de nouvelles activités de couplage des données, du recours ou de l’échange accru de renseignements personnels.
English: The system contains a small piston and spring which act as a valve between the high-pressure air bottle and the UAV's three airbags.
French: Le système comprend un petit piston avec ressort qui sert de soupape entre la bouteille d'air haute pression et les trois sacs gonflables de l'engin.
English: It shows the countries involved, companies investigated, the margins of dumping and the amount of subsidy for all EU exporters.
French: On y trouve les pays concernés, les sociétés visées par l'enquête, les marges de dumping et le montant de subvention de tous les exportateurs de l'Union européenne.
English: If the total value of all gifts or other advantages accepted by a reporting public office holder or a member of his or her family, exceeds $200 from any one source other than relatives and friends in a 12-month period, the reporting public office holder shall disclose the gifts or other advantages to the Commissioner within 30 days after the day on which the value exceeds $200.
French: Si la valeur totale de tous les cadeaux et autres avantages acceptés par le titulaire de charge publique principal ou un membre de sa famille d'une même source autre que les parents et les amis du titulaire excède 200 $ sur une période de douze mois, il incombe à ce dernier d'en faire état au commissaire dans les trente jours suivant celui où la valeur des cadeaux et avantages excède ce montant.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT ONU)
English: On sites with moderate and severe tree injury, soil concentrations of sodium measured in the 0- to 10-cm layer were 15.9 ppm (range 28.2-1.9 ppm) in December. By April, the concentrations fell to 9.1 ppm sodium (range 30.7-1.0 ppm).
French: Dans les sites affichant des dommages modérés et graves, la concentration de sodium mesurée à une profondeur de 0 à 10 cm du sol a été de 15,9 ppm (intervalle : 1,9 à 28,2 ppm) en décembre, mais est descendue à 9,1 ppm en avril (intervalle : 1,0 à 30,7 ppm).