ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accelerate structural reform in the APEC region.
French: • D'accélérer les réformes structurelles dans la région de l'APEC.
English: It suggests that we need greater coherence in what we are doing and I am looking forward to hearing the views of Members of Parliament on the document, which I hope they will regard as an important and useful contribution to a debate which is going to become more important, not less important, over the coming years.
French: Il suggère que nous avons besoin d'une plus grande cohérence dans nos actions et il me tarde d'entendre l'opinion des députés sur ce document, qu'ils considéreront, je l'espère, comme une contribution importante et utile au débat qui deviendra plus important, et non pas moins important, dans les années à venir.
English: Table 9.2 Contribution to the Ministère du Revenu du Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes (Voted) Implementation Date: April 18, 1991 End Date:
French: Tableau 9.2 Contributions au ministère du Revenu du Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale (Voté) Date de mise en oeuvre : le 18 avril 1991 Date de clôture : continu Total des dépenses : 1 490 804 000 $ à ce jour incluant 2005-2006
English: Currently, surveillance of drinking water is done after it has reached the community distribution system.
French: À l'heure actuelle, l'eau potable fait l'objet d'une surveillance une fois qu'elle a atteint le réseau de distribution communautaire.
English: hey les amis tenez moi informé en cas d'arret des pub sonores, nan parce que moi j'ose plus allumer le son.
French: Je recommence : Elle a raison, la madame ! Ne trouves-tu pas qu'ils s'en tireNT à bon compte, point d'interrogation.
English: The European Union reiterates its appeal to the Palestinian Authority to do everything in its power to prevent acts of terrorism.
French: L'Union européenne réitère son appel à l'Autorité palestinienne à tout mettre en oeuvre pour prévenir les actes de terreur.
English: It also eats aquatic insects and minnows.
French: Ils mangent également des insectes aquatiques et des ménés.
English: It brings the hope of seeing a plan for the settlement to the conflict in Western Sahara, thanks to the joint efforts of the OAU and the United Nations, and the hope of finally seeing Israel and its Arab neighbours give peace a chance through a just and lasting settlement to the crisis, taking into account the legitimate aspirations of the Palestinian people, as well as the respect for the rights and dignity of all peoples in the region.
French: Espoir de voir se réaliser le plan de règlement du conflit au Sahara occidental grâce aux efforts conjugués de l'Organi-sation de l'unité africaine et des Nations Unies.  Espoir de voir enfin Israël et ses voisins arabes offrir une chance à la paix par un règlement juste et durable de la crise, prenant en compte les aspirations légitimes du peuple palestinien, le respect des droits et de la dignité de tous les peuples de la région.
English: This plan has been very much a part of every budget we have brought down, including this one.
French: Ce plan a été partie intégrante de chacun de nos budgets, y compris celui-ci.
English: Developing countries are also concerned about their population of working age but mainly because they need to create sufficient jobs for their rapidly growing labour forces.
French: Les pays en développement s'inquiètent également de cette question, principalement du fait qu'il leur faut créer suffisamment d'emplois pour une main-d'œuvre en croissance rapide.
English: Finally, legislators should also look at copying opportunities that are in practice being built into copy protection structures under development.
French: En dernier lieu, les législateurs doivent aussi tenir compte des possibilités de reproduction qui dans la pratique sont intégrées aux structures de protection anticopie en cours d’élaboration.
English: In the fisheries sector, by contrast, there had been no significant changes.
French:  En ce qui concerne le secteur de la pêche, par contre, aucun changement significatif ne s'était produit.
English: And the Gini coefficient, measuring income inequality across the entire population, is 28% both for new Member States and for the EU15.
French: Quant au coefficient de Gini, qui mesure l'inégalité de revenu dans toute la population, il est de 28% tant pour les nouveaux États membres que pour l’UE 15.
English: General Service salary increases were determined by the results of surveys and cost-of-living adjustment mechanisms mostly paralleled the movement of the consumer price index.
French: Le relèvement des traitements des agents des services généraux est déterminé par les conclusions d'enquêtes, et les mécanismes d'ajustement au coût de la vie correspondent pour l'essentiel à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Supreme People's Assembly (Parliament), relevant ministries and divisional, district and municipal authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues afin de garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant à l'Assemblée populaire suprême (Parlement), aux ministères compétents et aux autorités subsidiaires, municipales et de district, pour examen et suite à donner.
English: In 2003-2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions.
French: En 20032004, 13,4 pour 100 des prestataires en ont profité.
English: Develop a training plan for the Consular Assistant.
French: 4.1.12 Établir un plan de formation pour l'adjoint consulaire.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'officière dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: The deliberations of the three conference committees confirmed that the concept of national spatial data infrastructure was gaining recognition in the Asia and Pacific region as a fundamental asset of a country, equal to its roads, communication networks and other public utilities.
French: Les travaux des trois commissions de la Conférence ont confirmé qu'il était de plus en plus largement reconnu que des infrastructures nationales de données spatiales constituaient un atout fondamental pour une société, au même titre que les routes, les réseaux de communication et les autres équipements collectifs.
English: The rapidly changing international environment demands a fundamental appraisal of the United Nations capacity to deal with diverse and proliferating conflicts and crises in various parts of the world.
French: L'évolution rapide de l'environnement international exige une évaluation fondamentale de la capacité de l'ONU de faire face aux crises et aux conflits divers qu'on voit proliférer dans de nombreuses parties du monde.
English: The Delegation of Australia suggested that in the perspective of harmonization, it could be envisaged that this provision also apply to time limits specified by law.
French: La délégation de l’Australie a suggéré que, à des fins d’harmonisation, il soit envisagé que cette disposition s’applique également aux délais prescrits par la loi.
English: Support includes bringing in food and drugs, domestic cleaning, laundry, other domestic tasks and help with mobility ‘in the broader sense’.
French: L’aide quant à elle consiste à aller chercher la nourriture et les médicaments, à faire le nettoyage, le pressing, d’autres tâches ménagères et à apporter une aide de mobilité ‘au sens large’.
English: The HKCEE is conducted in May and the results are released in the second week of August.
French: Les examens HKCEE se déroulent au mois de mai, et les résultats sont divulgués au cours de la deuxième semaine du mois d’août.
English: Mark all that apply.
French: SI VOUS É TIEZ RÉ SIDENT(E) D'UNE AUTRE PROVINCE LE 31 DÉ CEMBRE 1992 : 39.
English: Building a Diverse Executive Cadre Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada hired 12 new executives and increased their representation of Employment Equity group members - you can too!
French: Établir un effectif de direction diversifié Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada ont embauché 12 nouveaux cadres de direction et ont accru la représentation des membres des groupes de l'équité en matière d'emploi - vous aussi pouvez le faire!
English: 8.8 Agricultural support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product
French: 8.8 Estimation des subventions agricoles versées par les pays de l'OCDE en pourcentage de leur produit intérieur brut
English: She holds a Master’s degree in Modern Languages and European Studies from the University of Paris IV-Sorbonne (1993) and a PhD in political sociology and political economy from the Institute for German Studies at the University of Birmingham in the United Kingdom (2000).
French: Elle a suivi une formation en langues étrangères et en sciences sociales (une maîtrise de LEA de l’université Paris IV-Sorbonne et une thèse de doctorat de troisième cycle en économie et sociologie politiques soutenue en juillet 2000 à l’université de Birmingham au Royaume-Uni). Elle est qualifiée par le Conseil National des Universités (CNU) en sciences politiques (section 04), anglais (section 11) et urbanisme (section 24).
English: In her personal time, Carmel enjoys taking piano lessons and heading to the gym.
French: Dans ses temps libres, Carmel prend des leçons de piano et s’entraîne au gymnase.
English: Disposition of Foreign Affiliate Shares ITA 93(1.4) to (1.6) In general terms, subsection 93(1.2) of the Act provides that, where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to as the "disposing corporation") would, but for subsection 93(1.2), have a taxable capital gain from a partnership from the disposition by the partnership of shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation and the disposing corporation elects in respect of the gain, the amount designated in the election (the "designated amount") will reduce the taxable capital gain and be grossed up and recharacterized as a dividend received on the share by the particular corporation from the disposing corporation.
French: Disposition d'actions d'une société étrangère affiliée LIR 93(1.4) à (1.6) Selon le paragraphe 93(1.2) de la Loi, dans le cas où une société donnée résidant au Canada ou une de ses sociétés étrangères affiliées (la société donnée et la société affiliée étant appelées chacune « société cédante ») tirerait, en l'absence du paragraphe 93(1.2), un gain en capital imposable de la disposition par une société de personnes d'actions d'une catégorie du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société donnée et où la société cédante fait un choix à l'égard du gain, le montant indiqué dans le choix sera appliqué en réduction du gain en capital imposable, sera majoré et sera considéré comme un dividende que la société donnée a reçu de la société cédante.
English: A number of delegations expressed that the report of the Secretary-General was useful and provided important recommendations.
French: Un certain nombre de délégations ont jugé utile le rapport du Secrétaire général, qui contenait à leur avis des recommandations importantes.
English: The Peacebuilding Commission can consider new countries in its second year.
French: La Commission de consolidation de la paix peut consacrer les travaux de sa deuxième session à de nouveaux pays.
English: This will nevertheless be done in the course of forthcoming revisions.
French: Ceci se fera néanmoins lors de prochaines révisions.
English: ◦ Examples:  gr-c(2005)cb2 gt-ref.inst(2006)4 tc-prog(2007)1 Recommendation references are always "Rec" (not "Recommendation"):
French: ◦ Exemples: gr-c(2005)cb2  gt-ref.inst(2006)4 ▪ tc-prog(2007)1 Les références des Recommandations sont toujours « Rec » (et non pas « Recommandation ») :
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Furniture and Related Product Manufacturing subsector rose from $26,700 in 1994 to $32,780 in 2003, or at 2.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) a augmenté de 2,3 %, affichant 26 700 dollars en 1994 et 32 780 dollars en 2003.
English: One of the priority areas of the European Union 2020 strategy will thus be to empower people.
French: Par conséquent, l'autonomisation de des citoyens constituera l'un des domaines prioritaires de la stratégie Union européenne 2020.
English: Important terms used in this bulletin are as follows, and are found under subsection 123(1), new subsection 212.1(1) and new section 220.01 of the Excise Tax Act (the Act):
French: Certaines expressions importantes utilisées dans ce bulletin sont exposées ci-dessous et on les retrouve au paragraphe 123(1), au nouveau paragraphe 212.1(1) et au nouvel article 220.01 de la Loi sur la taxe d'accise(la Loi).
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters In-Person Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Services en personne Table des matières 1.
English: Students, both girls and boys, from other cities are provided with subsidized state residence in dormitories.
French: Les étudiants et les étudiantes venues de l'extérieur sont hébergés dans des dortoirs subventionnés.
English: Printing and distributing 5000 copies of NISER Review of Nigeria Development 2001/2002 (Last modified: 2006/09/29) Project number 102344 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 9.
French: Printing and distributing 5000 copies of NISER Review of Nigeria Development 2001/2002 (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 102344 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 9.
English: The wide gap between the current situation and the 50% employment rate target for older workers raises serious cause for concern and a stronger focus on the gender dimension of the ageing problem is crucial.
French: L'écart considérable entre la situation actuelle et l'objectif d'un taux d'emploi de 50% chez les travailleurs âgés suscite de graves préoccupations; parallèlement, dans ce problème du vieillissement, il est crucial de davantage tenir compte de la dimension hommes/femmes.
English: The Sub-Committee noted that RCMASA would host an international transport and environmental conference in Durban from 2-4 March 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que la RCMASA accueillerait une conférence internationale sur le transport et l'environnement à Durban du 2 au 4 mars 2009.
English: Of the estimated population of 12,000,000 in Zambia, 1.2 million are HIV infected as indicated by FI-ERI.
French: Sur une population estimée à 12 millions d'habitants, FI-ERI indique que 1,2 million de personnes seraient affectées par le VIH en Zambie.
English: There is a glaring need to establish reliable statistics and indicators concerning violence against women and the evaluation of interventions designed to eliminate it.
French: Il est absolument nécessaire d'établir des statistiques fiables et des indicateurs de la violence contre les femmes et de faire le bilan des interventions visant à venir à bout de ce phénomène.
English: The event should focus on the implementation of prior commitments rather than on a comprehensive document of a declaratory nature.
French: Il faudra se concentrer sur la mise en oeuvre des engagements pris dans le passé plutôt que sur la rédaction d'un document global ayant le caractère d'une déclaration.
English: A South African company currently based in Ngungu is also being redeployed to Goma.
French: Une compagnie sud-africaine, actuellement basée à Ngungu, est également en cours de redéploiement à Goma.
English: As the core level of the IPC remains unchanged for a longer period, proposed amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reasons.
French: Comme le niveau de base de la CIB demeure inchangé sur une plus longue période, les modifications proposées pour le niveau élevé doivent être compatibles avec le niveau de base et n’entraîner des modifications dans les parties correspondantes du niveau de base que s’il existe de bonnes raisons de le faire.
English: The Committee decided that the Convention protected lands traditionally occupied by indigenous peoples, and requested the Government to take the appropriate measures to enable the community to assert effectively its claim to the lands in question.
French: Considérant que la Convention protége les terres traditionnellement occupées par les autochtones, la Commission a invité le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour que la communauté puisse exercer effectivement ses droits sur les terres en question.
English: Table 1 Environmental Emergencies Program Activities ‑ Fiscal Year 2001‑2002 Regions Number of Reports Received On‑Scene Spill Inspections1 Atlantic 721 42 Quebec 222 66 Ontario 1655 4 Prairie and Northern 223 30 Pacific and Yukon 1744 54 TOTAL 4565 196 1 On‑scene spill inspections conducted by environmental emergencies personnel are to verify that the polluter has taken "all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat… or to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result…" [s‑s.38(5)] from a deposit of a deleterious substance into water frequented by fish; this type of inspection differs from the type of inspections that EC’s Enforcement Program routinely undertakes to verify compliance with the Act and regulations (reported collectively in Table 2).
French: Tableau 1 Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales – Exercice financier 2001‑2002 Régions Nombre de signalements Nombre d’inspections sur les lieux1 Atlantique 721 42 Québec 222 66 Ontario 1 655 4 Prairies et Nord 223 30 Pacifique et Yukon 1 744 54 TOTAL 4 565 196 1 Les inspections faites par le personnel des urgences environnementales servent à vérifier si le contrevenant a pris « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat... pour atténuer ou réparer les dommages...» [paragr. 38(5)] causés par le rejet d'une substance nocive dans des eaux fréquentées par des poissons; ce type d'inspection diffère de l'inspection de routine faite par EC pour vérifier le respect de la loi et des règlements (classées collectivement dans le tableau 2).
English: The international instruments dealing with trafficking which were implemented in the first part of the twentieth century focused on cases in which women and girls were moved across international frontiers without their consent for the purposes of prostitution.
French: Les instruments internationaux relatifs à la traite des êtres humains mis en œuvre durant la première partie du XXe siècle mettaient l'accent sur les situations dans lesquelles des femmes et des petites filles étaient emmenées à l'étranger sans leur consentement à des fins de prostitution.
English: Collaborations can involve combinations of all these different types of organizations.
French: La collaboration peut donc se faire avec ces différents types d'organisations.
English: "Thanks to FedNor’s support, we are looking forward to a brighter future."
French: Grâce au soutien de FedNor, nous anticipons un avenir prospère. »
English: The Special Rapporteur has continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from other Governments and a variety of other sources.
French: Le Rapporteur spécial a continué de s'acquitter de son mandat au mieux de ses capacités sur la base d'informations recueillies auprès d'autres gouvernements et d'autres sources diverses.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Ce logo ministériel est présenté en français et en anglais, et la langue prédominante dans laquelle le document est rédigé détermine la langue qui figure en premier sur le logo.
English: Last but not least, the programme also intends to respond, to the extent allowed, to the numerous and pressing demands that were expressed for greater simplification.’
French: Sa force principale, à mon avis, est qu’il a pour but de créer un équilibre entre les activités existantes qui ont prouvé leur efficacité et les nouvelles
English: The table below shows the top 10 receiving Offices in 2006.
French: 3.1 Offices récepteurs Le tableau ci-après indique les dix principaux offices récepteurs en 2006.
English: The Minister had before him all evidence tendered at the extradition hearing.
French: De plus, le ministre disposait d’un résumé de la transcription des témoignages des personnes qui avaient été appelées à témoigner au nom de Peltier lors de son audience d’extradition.
English: ◦ Reviews often uninformed
French: ◦ Examen des revues souvent mal informé
English: Special-purpose funds are earmarked to specific projects and/or activities.
French: Ces fonds sont affectés à des projets ou activités précis.
English: This allows those internal divisions to receive donations and issue receipts on their own behalf.
French: Le nom de ce document peut varier d’une administration à l’autre.
English: They also include agreements that provide for the formation of mixed regional trade agreements, such as the planned ACP-European Union economic partnership agreements under the Cotonou Partnership Agreement, and the plan within the African Growth and Opportunity Act for the United States to conclude free trade agreements with eligible sub-Saharan countries.
French: Il faut aussi citer les arrangements prévoyant la constitution d'accords commerciaux régionaux mixtes, tels que les accords que les pays ACP et l'Union européenne prévoient de conclure dans le cadre de l'Accord de partenariat de Cotonou, ainsi que les projets de conclusion d'accords de libre-échange entre les États-Unis et les pays subsahariens éligibles aux termes de la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: The exhibit showcases different elements of the TSB's work thereby increasing the awareness by Canadians of the TSB's role in advancing transportation safety.
French: L'exposition présente différents éléments du travail du BST, sensibilisant ainsi davantage les Canadiens au rôle du BST dans la promotion de la sécurité des transports.