ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate site Immobilier particuliers offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Immobilier particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: The Department was represented by P. Kartinen, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par P. Kartinen, Conseillère en ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto, Ontario.
English: 4.3 In the present case, the State party considers that the risk alleged by the author is insufficiently substantiated.
French: 4.3 En l'espèce, l'État partie estime que le risque allégué par l'auteur n'est pas suffisamment avéré.
English: The Acting President: Before we begin the voting process, I should like to remind Members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: All associate partners must: complete and sign a "Associate Partner Declaration" (Annex 2b of the Grant Application Form).
French: Le formulaire de déclaration est disponible sur la page internet Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public de la Commission: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm
English: Energy supply; renewable energy; reserves and surpluses - particular applicants; licences, orders and exports. Access:
French: ONE DAE 320 Considérations économiques dans l'établissement des droits pour les pipelines Description :
English: • Evaluate Business Planning info (impacts, risk management)
French: • Evaluation des données de la planification des activités (incidences, gestion des risques)
English: The TSX MOC model adopts best international practices.
French: La fonction CDM de Marchés boursiers TSX est fondée sur les meilleures pratiques mondiales.
English: Resource Management Department This Department is responsible for oil and gas conservation; assessing discovered resources and productive capacities; administering regulations concerning exploitation schemes for depletion of oil and gas pools, reservoir data acquisition and production rate limitation; reviewing and providing recommendations on well evaluation programs, development plans for oil and gas fields, production accounting procedures and testing programs; maintaining the reservoir database; evaluating conservation and enhanced recovery projects; monitoring field performance; and conducting reservoir performance studies.
French: Service de la gestion des ressources Le Service est chargé de préserver les ressources pétrolières et gazières; d'évaluer les ressources découvertes et leur potentiel de production; d'administrer la réglementation touchant les méthodes d'exploitation pour l'épuisement des gisements de pétrole brut et de gaz naturel, l'acquisition de données sur les gisements et la limitation du taux de production. En outre, il revoit les programmes d'évaluation des puits, les plans de mise en valeur des champs pétroliers et gaziers, les méthodes comptables et les programmes d'essais touchant la production et formule des recommandations dans ces domaines; maintient la base de données sur les gisements; évalue diverses activités de conservation et de récupération assistée; supervise le rendement des champs et mène des études sur le rendement des gisements.
English: According to the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) (Conditions of Minors in Residences) Regulations 1976, the case of any minor who has been placed in an open or closed residence will be reviewed by a special committee at least twice a year; the committee will assess his condition and determine an education program for him (regulation 17).
French: Conformément aux Règlements de 1976 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) (situation des mineurs dans les résidences), le cas de tout mineur qui a été placé dans une résidence ouverte ou fermée doit être examiné par un comité spécial au moins deux fois par an ; ce comité évalue son état et définit un programme d'éducation à son intention (article 17).
English: As noted in the 2002 Speech from the Throne, we now have a generation of Canadians who are global, at ease with change and diversity, optimistic and eager to create, innovate and excel."
French: Comme le mentionnait le discours du Trône de 2002, nous pouvons maintenant compter sur une génération de Canadiens ouverte sur le monde, optimiste, que n'effraient ni le changement ni la diversité, et qui est désireuse de créer, d'innover et d'exceller.
English: CDMG considers that it is important to support the activities of migrants and their associations playing a part in development in their countries of origin and to involve them in the design and implementation of development policies and programmes.
French: Pour lui, il importe de soutenir les activités des migrants et des associations de ceux-ci qui contribuent au développement de leur pays d'origine et de les associer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et programmes de développement.
English: — The purpose of Article 7(1)(b) CTMR is to preclude from registration marks that are devoid of any distinctive character.
French: — Le but de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC est d’empêcher l’enregistrement de marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: The number of men in the same employment status remains the same.
French: Le nombre d'hommes qui se trouvent dans la même catégorie d'emploi demeure le même.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 79 ARTICLE 3, POINT (14 A) (new) (14a) "large diesel passenger car" means a category M1 vehicle with a compression ignition engine which is designed to carry 7 or more occupants including the driver or meets the definition of an ‘off-road’ vehicle or a ‘motor-caravan’ given in Directive XX/XXX/EC.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 79 ARTICLE 3, POINT (14 BIS) (nouveau) (14 bis) "grosse voiture particulière à moteur diesel" signifie un véhicule de la catégorie M1 avec un moteur à allumage par compression et conçu pour 7 occupants ou plus, y compris le conducteur, ou qui correspond à la définition donnée dans la directive XX/XXX/CE d'un véhicule tout terrain ou d'une autocaravane.
English: Statements by intergovernmental organizations At the 3rd plenary meeting, on 30 October, statements were made by the following representatives: the Secretary-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), and the Director of the Infrastructure Division, Southeast Asia, of the Asian Development Bank (ADB).
French: Déclarations des organisations intergouvernementales  À la 3e séance plénière, le 30 octobre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le Secrétaire général de l'Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) et le Directeur de la Division des infrastructures, Asie du Sud-Est, de la Banque asiatique de développement (BAsd).
English: Typical examples of defects which may be corrected without affecting the international filing date are: – non-payment or incomplete payment of fees; – lack of signature of the request; – lack of a title of the invention; – lack of an abstract; – physical defects.
French: Les irrégularités typiques qui peuvent être corrigées sans que la date du dépôt international soit modifiée sont, par exemple, les suivantes : – défaut de paiement ou paiement partiel des taxes; – absence de signature sur la requête; – titre de l’invention manquant; – abrégé manquant; – irrégularités matérielles.
English: To enhance counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities, Defence will:
French: • en doublant la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) d’ici l’automne 2005.
English: First, in each region, demand for primary factors must equal their supply.
French: Deuxièmement, l’offre de biens et de services est égale à la demande dans chaque marché (i, s).
English: The attendance rate was currently 75 per cent and was expected to reach 100 per cent by September 2006.
French: Le taux de scolarisation est actuellement de 75 % et atteindra 100 % d'ici à septembre 2006.
English: -- "Approaching the legends of Yousuf Karsh." -- Queen’s quarterly.
French: -- « Approaching the legends of Yousuf Karsh.
English:   At that time, Canada was at war and distracted by events in Europe.
French:   Ces anniversaires reflètent une longue histoire de coopération, de collaboration et de progrès entre le Canada et le Mexique, amis et partenaires nord-américains.
English: In recognition of the Agency's excellent work, the Government of Iceland had decided to increase its contribution for 2008 and 2009.  Iceland also intended to offer secondment as a support to UNRWA.
French: Reconnaissant son excellent travail, le gouvernement islandais a décidé d'accroître sa contribution pour 2008 et 2009 et aussi de proposer des détachements pour l'appuyer.
English: ◦ Journalism and Police (français, 13 janvier 1996, 60mn)
French: ◦ Journalisme et Droits de l'Homme (français, 13 janvier 1996, 60mn)
English: 2.1 Who Responded to the National Work-Life Conflict Study?
French: 2.1 Qui a participé à l'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: It was the sole official language of the Coal and Steel Community and although, with the formation of the European Economic Community, the number of official languages increased to the four of the original six members, it retained pride of place. In the years that followed the situation changed and English has grown in importance.
French: Le russe, autrefois la langue centrale, est aujourd’hui abandonné en faveur d’autres langues supranationales.»1 L’évolution que l’on peut observer dans les anciens pays communistes est naturellement la résultante de causes convergentes: c’est en effet la coïncidence entre le désir de se libérer du vieux joug impérial et la présence de langues rivales du russe qui a permis d’atteindre le point de non-retour évoqué plus haut.
English: Feedback considerations are not incorporated as an important part of project appraisal at the Project Appraisal Committee (PAC) in the field and headquarters or Action Committee stage.
French: On part donc souvent du principe que c’est à l’organisme des Nations Unies intéressé qu’incombe cette responsabilité et non aux fonctionnaires du PNUD chargés de la formulation et de l’évaluation des projets et programmes.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Parks Canada’s Role in Marine Conservation Many people were not aware of the NMCA feasibility study or of Parks Canada's mandate to be involved in the conservation and management of ocean resources.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Rôle de Parcs Canada dans la conservation des aires marines Bien des gens n'étaient pas au courant de l'étude de faisabilité concernant cette AMNC ou du mandat de Parcs Canada en ce qui a trait à la conservation et à la gestion des ressources marines.
English: At the entrance to Riding Mountain Provincial park is a sign full of errors in French.
French: À l'entrée du parc national Mont Riding il y a un écriteau rempli de fautes de français.
English: Moreover, as Canadian trade liberalizes and U.S. tariffs decrease, the Tribunal's procedures become increasingly important to Canadian businesses as one of the only remaining bulwarks against unfair trade.
French: De plus, dans la foulée de la libéralisation du marché canadien et de la diminution des tarifs américains, le rôle du Tribunal devient de plus en plus important pour les entreprises canadiennes en tant qu'un des derniers remparts contre les pratiques commerciales déloyales.
English: A few months ago, the company launched four stew products onto the market. A special advantage for the calorie-conscientious stew lover: one serving of the products (produced by Trend Meal GmbH) has less than 200 kcal.
French: Il y a quelques mois, l'entreprise a mis quatre ragoûts sur le marché à l'intention des amateurs de ragoût qui se soucient des calories : une portion de ces produits (produits par Trend Meal GmbH) contient moins de 200 calories.
English: The Board recognized the need to establish a well-structured office for peer review within HPB/Health Canada, both for coordinating external reviews that may be conducted within the CIHR context as well as for purely departmental purposes, including the review of program development.
French: Le Conseil reconnaît le besoin de mettre sur pied un bureau bien structuré aux fins de l’évaluation par les pairs au sein de la DGPS et de Santé Canada, dans le but de coordonner les évaluations externes qui peuvent être effectuées dans le contexte des IRSC et aux fins seules du Ministère, y compris l’évaluation du développement des programmes.
English: The notion of a trade-off is false; rather, the two goals should be seen as complementary and mutually reinforcing.
French: La notion qu'il faut ici faire un compromis est fausse; il s'agit plutôt ici de deux objectifs qui se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Recent tsunamis, hurricanes, cyclones, earthquakes, and flash floods in various parts of the world vividly demonstrated the timeliness of the consideration of the subject and the magnitude of the problems to be addressed.
French: Les lames de fond, les ouragans, les cyclones, les tremblements de terre et les crues éclair qui avaient frappé récemment diverses régions du monde avaient apporté de façon éclatante la preuve de l'utilité de l'exercice engagé et de l'ampleur des problèmes en jeu.
English: Multinational businesses with local subsidiaries will need to be aware of differences between IFRS and local GAAP, which may still be in place for the purpose of tax filings.
French: Les multinationales possédant des filiales locales doivent être au fait des différences entre les IFRS et les PCGR locaux, qui peuvent toujours être en vigueur aux fins de la production des déclarations de revenus.
English: 12.2.3.2 The smoking machine, is adjusted for a 35 mL (+/- 0.2 mL) puff volume (with the filter and impinger in place).
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les conditions de fumage et de piégeage sont celle définies dans la méthode T-115.
English: Some of those key topics correspond to headings of the earlier format for reporting as outlined in decision 11/COP.1 and as quoted above in this explanatory note.
French: Certaines de ces questions thématiques correspondent aux intitulés de la présentation antérieure énoncés dans la décision 11/COP.1 et cités dans la présente note explicative.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air services applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement à ces services à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant que la licence demandée lui soit délivrée.
English: The Mother/Child Pass offers free medical check-ups for pregnant women, as well as for the child up to the age of 5.
French: Le Carnet mère/enfant propose des examens médicaux gratuits aux femmes enceintes ainsi qu'à l'enfant jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: Another delegation observed that since the General Assembly, in its resolution 57/285, had not agreed with the recommendation of the International Civil Service Commission on the establishment of a Senior Management Service and had clearly indicated that it intended to continue to examine the issue, and since the Commission itself viewed the Service as an inter-organizational component of the common system for which it would need to be responsible, CEB, by taking a decision on the establishment of the Service, had ignored the view of the Assembly on this particular issue.
French: Une délégation a fait observer que le CCS, en prenant sa décision, n'avait pas tenu compte de l'avis de l'Assemblée générale sur la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires puisque dans sa résolution 57/285 l'Assemblée n'avait pas approuvé la recommandation de la CFPI à ce sujet et avait clairement indiqué son intention de poursuivre l'examen de la question et qu'en outre la CFPI elle-même envisageait le corps de hauts fonctionnaires comme une composante interinstitutions du régime commun, qui relèverait donc de sa responsabilité.
English: However, the downward adjustment in the euro area was more severe and took place against a background of exceptionally high uncertainty, as measured by the implied volatility derived from options on the Dow Jones EURO STOXX 50 index.
French: Toutefois, la baisse a été plus marquée dans la zone euro et est survenue dans un contexte d’incertitudes exceptionnellement élevées, si l’on en juge d’après la volatilité implicite tirée des options sur l’indice Dow Jones EuroStoxx 50.
English: Migration is correlated with lack of food intake, loss of marine osmoregulatory capacity, and atrophy of the intestine.
French: Il y a relation entre migration et jeûne, perte de capacité osmorégulatrice en mer et atrophie de l'intestin.
English: Accordingly, the abovementioned goods must not be taken into account in the appraisal of the descriptive character of the term at issue.
French: Partant, les produits susmentionnés ne doivent pas être pris en compte lors de l'appréciation du caractère descriptif du vocable en cause.
English: This time frame would have ended 10 working days after Beals became aware or should reasonably have become aware of the grounds of complaint.
French: Ce délai aurait pris fin 10 jours ouvrables après le moment où Beals est devenue consciente, ou aurait dû raisonnablement devenir consciente, des motifs de plainte.
English: The National Transportation Safety Board identified the probable causes to be the flight crew's failure to use engine anti-ice during ground operation and takeoff, their decision to take off with snow/ice on the airfoil surfaces of the aircraft, and the captain's failure to reject the takeoff during the early stage when his attention was called to anomalous engine instrument readings.
French: Parmi les causes probables qui ont conduit à l'écrasement, le National Transportation Safety Board a mentionné le fait que l'équipage de conduite a omis d'utiliser le dispositif d'antigivrage réacteur pendant les opérations au sol et le décollage, la décision de poursuivre le décollage alors que la voilure était contaminée par de la neige et de la glace, et le fait que le commandant de bord n'ait pas immédiatement interrompu le décollage alors que le copilote signalait des lectures anormales des instruments moteurs.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Bas-Saint-Laurent Region Territory
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Bas-Saint-Laurent Territoire
English: In the survey, these contributions were counted as part of senior companies’ spending, thus overstating senior expenditures and understating junior expenditures.
French: On peut donc conclure, en se basant sur le prix actuel des métaux, que les perspectives à court terme sont encourageantes.
English: Some, by means of their postings and comments, wish to assert their ego, to feel valued and recognised.
French: Certains, par le biais de publications et de commentaires, tiennent à affirmer leur Ego, à se sentir valorisés et reconnus.
English: Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such a decision lies with a Board of Appeal consisting of a chairman appointed by the Council and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Administrative Council.
French: À l’exception de deux circonstances spécifiques permettant de former directement un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes contre des décisions de l’Office, le droit de recours à l’encontre de ces décisions concerne une chambre de recours comprenant un président nommé par le Conseil de l’Union européenne et deux autres membres sélectionnés par le président dans une liste établie par le conseil d’administration.
English: 2006 Census of Agriculture > Alan Howard King:
French: Recensement de l'agriculture de 2006 > Alan Howard King :
English: • Identified over 1 200 specific technologies relevant to marine and ocean industries
French: • Dénombrement de plus de 1 200 technologies d'intérêt pour l'industrie maritime et océanique
English: This has led to resources being wasted and additional problems being created for the countries concerned.
French: Cela a mené au gaspillage de ressources et à la création de problèmes supplémentaires dans les pays concernés.
English: • Decisions Arbitration and Mediation Center
French: • Décisions Centre d'arbitrage et de médiation
English: Following undelivered promises at the EU's December 2008 and March 2009 summits, EU finance ministers have again failed to agree on the EU commitment to climate financing for developing countries at their Council meeting in Luxembourg.
French: Alors que les autorités française et britannique prévoient de renvoyer en Afghanistan plusieurs dizaines de migrants afghans, les eurodéputés signataires appellent ces deux pays à renoncer à ce projet.
English: Together, world leaders condemned the London attacks and pledged to continue to work together to detect and deter threats and improve the flow of information and intelligence on the movements and activities of known terrorists.
French: Nous Des plans d’intervention d’urgence ont été déclenchés dans les minutes qui ont suivi devons maximiser notre capacité à réagir devant ce genre de situation pour minimiser aux victimes, nous devons nous rappeler que le Canada n’est pas à l’abri des attaques terroristes.
English: We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality.
French: Nous devons sortir de l'anonymat qui règne dans le secteur de la viande, voilà la façon la plus efficace d'améliorer la sécurité et la qualité.
English: I have a number of questions for both the Commission and the Council.
French: J’ai plusieurs questions à poser à la Commission et au Conseil.