ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the following Error or Bypass codes may be entered opposite the first entitlement code line and directly under the "RJCT CODE" (reject code) column heading:
French: Un des codes d'erreur ou le code pour outrepasser suivants peut être inscrit vis-à-vis de la première ligne de versement et directement sous la colonne « CODE REJT » (code de rejet) :
English: The rule of law is indispensable to justice, freedom and economic development.
French: L'état de droit est indispensable à la justice, à la liberté et au développement économique.
English: Nor had any plan of the site or facilities of Panama University, where the attack was allegedly to have been perpetrated, been found in their possession.
French: On n'avait par ailleurs retrouvé sur eux aucun plan des installations de l'Université de Panama où, selon les allégations, l'attentat devait être commis.
English: Our goal is to offer a product that continuously meets the important needs of the competition horse while safeguarding and respecting ...
French: L’objectif que nous nous sommes fixé est d’offrir un produit qui répond aux exigences toujours plus importantes ...
English: If you are advanced, your chances of answering an elementary question are very high; if you are elementary your chances of answering an advanced item are very low.
French: Levels of Competence in Oral Communication 1974 – University of London School Examination Board :
English: CIC continues to work to improve the labour market readiness of newcomers to Canada. In 2001-2002, it collaborated with other government departments to enhance access to labour markets for young newcomers and other Canadian youths.
French: CIC poursuit ses travaux pour mieux préparer les nouveaux arrivants au marché canadien du travail et, au cours de l'exercice 2001-2002, a pris des mesures précises de collaboration avec d'autres ministères afin d'améliorer l'accès au marché du travail des jeunes nouvellement arrivés et des autres jeunes Canadiens.
English: Israeli scientists had been at the forefront of global research on water resource management and the efficient exploitation of limited arable soil.
French: Les scientifiques israéliens sont à l'avant-garde de la recherche mondiale sur la gestion des ressources en eau et l'exploitation rationnelle de sols arables limités.
English: Questions and issues Participants raised a number of questions and issues during the conference.
French: Questions et enjeux Les participants soulèvent un certain nombre de questions et d'enjeux au cours de la conférence.
English: In this respect too, we have acted very responsibly.
French: Nous avons également agi de manière très responsable à cet égard.
English: Experimentation has started in some countries, with loan and subsidy arrangements, and even self-build programmes (which have the added advantage of equipping young people with practical vocational skills).
French: Des expériences ont commencé dans certains pays qui ont pris des dispositions en matière d’emploi, de prêts et d’allocations, et qui ont même élaboré des programmes d’autoconstruction (qui présentent l’avantage supplémentaire de donner aux jeunes des compétences professionnelles concrètes).
English: Nevertheless, the United Nations inspection team itself recognises that 428 inspections were carried out within a month, of which over 290 were conducted according to plan, and 128 were new. The inspection team also admits that there is no great confidence in the impartiality of its leader, Mr Butler.
French: Mais l'équipe des inspecteurs des Nations unies elle-même reconnaît qu'en un mois, 428 inspections ont été effectuées, 290 de manière régulière et 128 nouvelles et elle reconnaît également ne pas trop avoir confiance en l'impartialité de son chef, M. Butler.
English: Chapter II Action taken by the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Chapitre II Mesures prises par le Comité spécial plénier
English: CBC, The Province, 4 December 2007) Source article  Source article  Source article Environment Canada does not currently have any rainfall warnings in effect for B.C. On December 4 at 18:30 PST, B.C.'s River Forecast Centre indicated that a Flood Warning was maintained for the Englishman, Nanaimo, Chemainus, Cowichan, Koksilah, and Gold rivers.
French: CBC, The Province, 4 décembre 2007) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Environnement Canada n'a pas publié d'avertissement de pluie pour la C.-B. Le 4 décembre, à 18 h 30 (HNP), le River Forecast Centre de la C.-B. a indiqué que l'avertissement de crue avait été maintenu pour les rivières suivantes :
English: The country programme is commensurate with the Government's medium-term national plan, which gives the highest priority to health and education.
French: Le programme est conforme au plan national à moyen terme du Gouvernement, qui accorde la plus grande priorité à la santé et à l'éducation.
English: The freeze remained in effect in 1997-1998.
French: Le gel a été maintenu en 1997-1998.
English: It is not producing people who are truly functionally bilingual or have a continuing personal engagement with their second official language.
French: Il ne permet pas aux gens d’atteindre réellement un niveau de bilinguisme fonctionnel ni de s’impliquer personnellement de façon suivie dans la maîtrise de leur seconde langue officielle.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject on the basis of a new proposal prepared by the informal group, if available.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur une nouvelle proposition établie par le groupe informel, si elle est disponible.
English: Cornwall Sediment Strategy
French: La stratégie de gestion des sédiments de Cornwall
English: Clair, which we estimate will cost some $500 000.
French: Clair, laquelle coûtera, d'après nos prévisions, quelque 500 000 $.
English: Union members expressed "outrage" at Nestlé Indonesia management's anti-union campaign and refusal over two years to concede that wages are to be negotiated through collective bargaining, not dictated by the company.
French: Les membres du syndicat ont exprimé leur indignation face à la campagne anti-syndicale de la direction de Nestlé Indonésie et son refus depuis plus de deux ans de concéder que les salaires doivent être négociés par le biais de la négociation collective et non dictés par l'entreprise.
English: For example, reliance on the BFT restricts the flexibility of provincial personal income tax policy because the BFT incorporates both the federal marginal tax rate structure and the federal non-refundable tax credit block.
French: Par exemple, le fait de se fonder sur l'IFB limite la marge de manoeuvre des provinces en ce qui touche la politique à adopter relativement à l'impôt des particuliers car l'IFB englobe à la fois la structure du taux d'impôt marginal fédéral et l'ensemble des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: • 4.4 Honorary Consul 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the PERPA Manager and by the Senior Consular Officer (LE-08) who is responsible for day-to-day operations.
French: • 4.4 Consul honoraire 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par le gestionnaire du Programme PERPA et par l'agent consulaire principal (LE-08) qui est chargé des activités quotidiennes.
English: w Many health care providers have negative attitudes toward lesbianism, which undoubtedly affects the patient/professional relationship.
French: w L’orientation sexuelle reste encore une source de discrimination, d’ostracisme, d’opprobre et de stigmatisation pour les patient(e)s gais et lesbiennes.
English: “La sous-traitance dans les marchés de développement: obligations et solution des litiges”, thesis for doctorate in economic law, Orléans, 22 June 1987.
French: La sous-traitance dans les marchés de développement : obligations et solutions des litiges (Thèse de doctorat en droit économique, Orléans, 22 juin 1987)L'Afrique face aux défis du nouvel ordre mondial (Exposé présenté à Accra (Ghana) devant le 5e Congrès annuel de la Société africaine de droit international et comparé, publié en janvier 1995 dans la revue ASICL Proc.
English: Annual consultation on developments in employment, skills, annual/multiannual forecasts, explanations of discrepancies Written report 15 days beforehand u50
French: Consultation annuelle sur l’ volution de l’emploi et des qualifications, pr visions annuelles ou pluriannuelles, carts avec pr visions Rapport crit 15 jours avant E50
English: So that was useful information, as was the previously mentioned March 2004 Harvard study which concluded that there was no correlation between online downloading of music and the decrease in CD sales seen in the past few years.
French: Ainsi, cette information s'est avérée utile, tout comme l'étude Harvard de mars 2004 mentionnée précédemment qui concluait qu'il n'y avait aucune corrélation entre le téléchargement en ligne de musique et la diminution des ventes de DC survenue au cours des dernières années.
English: In section V, paragraph 19, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, at all duty stations, adequate staff at the appropriate level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation, with due consideration of the principle of equal grade for equal work.
French: Au paragraphe 19 de la section V de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de doter tous les centres de conférences de personnel de la classe voulue pour que la qualité des traductions faites à l'extérieur puisse être contrôlée convenablement, compte dûment tenu du principe de l'égalité de classement des postes à travail égal.
English: That’s been the decade-plus promise of animal cloning, a technique designed to propagate near-identical copies of the best of the best.
French: C’est la promesse d’une bonne décennie de clonage du bétail, une technique qui a pour but la reproduction de copies pratiquement identiques des meilleurs animaux.
English: The EPF transfer was a block fund which increased annually on the basis of economic and population growth.
French: Le FPÉ était un transfert global dont la croissance annuelle était lié à la croissance économique et démographique.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Related to poverty line and budget resources.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA En fonction du seuil de pauvreté et des ressources budgétaires.
English: Builds PWGSC credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians.
French: Établir la crédibilité de TPSGC au moyen de communications améliorées avec les citoyens canadiens, les organismes centraux et les membres du Parlement.
English: Therefore, supporting the TNG's stated intention to secure the country in a serious manner is perhaps the most effective way to confront terrorism and preempt its potential appeal and support.
French: Appuyer l'intention déclarée du Gouvernement national de transition de rétablir sérieusement la sécurité constitue donc peut-être le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme, de lui ôter son attrait potentiel et de le priver d'appui.
English: The average gestation period is 5 months (153 days).
French: La période de gestation moyenne est de 5 mois (153 jours).
English: Thus, products certified by this standard will now be recognized in conformity with the Federal Regulations and may be marketed in the Canadian and export markets with the same benefits as products certified according to the Canadian standard, in addition, bear the Canadian logo.
French: Ainsi, les produits certifiés par cette norme seront désormais reconnus conformes au Règlement fédéral et pourront être commercialisés sur le marché canadien et sur les marchés d’exportation avec les mêmes avantages que les produits certifiés selon la norme canadienne, en plus de pouvoir porter le logo canadien.
English: The United Nations has one integrated mission and one hybrid mission with the African Union; it also has a Joint Mediation Support Team for Darfur.
French: L'ONU dispose d'une mission intégrée et d'une mission hybride avec l'Union africaine; elle dispose également d'une équipe conjointe d'appui à la médiation pour le Darfour.
English: The maximum permissible content is generally specified separately for heavy, medium, light and extra-light fuel oil, as well as for gas, oil, coke and coal.
French: La teneur maximale admissible n'est généralement pas la même pour les huiles (des plus lourdes aux plus légères), le gazole, le coke et le charbon.
English: The Board noted that at 31 December 1999, UNITAR had employed nine Special Fellows for continuous periods of up to at least two years, and seven others for at least three years.
French: Le Conseil a noté qu'au 31 décembre 1999, neuf experts associés avaient été employés pendant une période continue d'au moins deux ans et que sept autres avaient été employés en continu pendant au moins trois ans.
English: Zampetti, A.B. "Market Access Through Mutual Recognition:
French: Watson, W. GLOBALIZATION AND THE MEANING OF CANADIAN LIFE, Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: Equipped with air-conditioning, satellite TV, and safety deposit box.
French: Ils sont équipés de la climatisation, du chauffage, de la TV par satellite et d'un coffre-fort.
English: The above conversions are in effect until December 31, 2007.
French: Les conversions ci-hauts seront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Still other submissions brought to the Tribunal’s attention the question of the viability of Heinz’ production in Canada and its importance to the town of Leamington, to the associated industries and to the farming communities in that region.
French: D’autres exposés attiraient l’attention du Tribunal sur la question de la viabilité de la production de Heinz au Canada et de son importance pour la ville de Leamington, les branches de production connexes et les collectivités agricoles de la région.
English: I think it would be fitting if that subject was to receive very strong attention in the appropriate parts of the agenda in Helsinki.
French: Je pense qu'il serait bon que cette question soit examinée avec la grande attention qu'elle mérite dans les différentes parties du programme d'Helsinki.
English: In expediting progress in implementation, an increasing number of Governments, including state and local governments, are using market-based mechanisms or economic instruments to address deficiencies and distortions in business- and consumer-related incentives.
French: En accélérant les progrès dans la mise en œuvre, un nombre croissant de gouvernements, notamment les gouvernements des États et les autorités locales, utilisent des mécanismes fondés sur le marché et des instruments économiques pour remédier aux insuffisances et corriger les distorsions des mesures d'incitation en faveur des entreprises et des consommateurs.
English: Given that we aim to ensure our animals are stress-free and leading the happiest lives possible, we would also like to mention the last stages of their lives. In addition to the care we invest in providing them with a peaceful environment in which to live, we also guarantee that the final moments of their lives are as compassionate and stress-free as possible.
French: Par ailleurs, de la même façon que nous prétendons éviter au bœuf wagyu toute forme de stress au long de sa vie, épanouie dans un cadre paisible au possible, il est important de ne pas négliger la fin de celle-ci, qui se doit d'être tout aussi digne.
English: PHOTOCOPY OF AN IDENTIFICATION DOCUMENT METHOD 3.
French: MÉTHODE DE LA PHOTOCOPIE D'UN DOCUMENT D'IDENTIFICATION 3.
English: The model was used to generate one hour, twenty-four hour, and annual averages of ground-level concentrations (GLC).
French: L'ISC a été utilisé pour calculer la concentration au sol (CS) moyenne sur une heure, vingt-quatre heures et une année.
English: We must set up a comprehensive system allowing the Union, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of protection of public health.
French: Nous devons établir un système global permettant à l'Union, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner une contamination radioactive importante de denrées alimentaires, ou d'aliments pour bétail, de fixer des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive afin de garantir un niveau de protection élevé de la santé de la population.
English: BIOVAIL CORPORATION - An Ongoing Success Story February 01, 2001 Steinbach, Manitoba Today we are sharing in the celebration of yet another chapter in the Biovail Corporations ongoing success story as they pass another milestone on the road to success.
French: BIOVAIL CORPORATION « Un succès qui ne se dément pas » 1 février 2001 Steinbach, Manitoba Célébrons ensemble aujourd'hui un autre chapitre de l'histoire de la société Biovail, qui vient de franchir une autre étape sur la voie du succès.
English: Follow the indications to CASE NUOVE.
French: Suivre la signalisation routière pour CASE NUOVE.
English: The reason for this is because UDP is a "connectionless" protocol, which means that the operating system does not try to establish a link for the socket until it actually needs to send or receive data.
French: La raison à cela est que UDP est un protocole sans connexion, ce qui signifie que le système d'exploitation n'a pas à établir de lien pour la socket, jusqu'à ce qu'il commence à échanger des données.
English: Methods of implementation Centralised Management, indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (EMEA).
French: Modalités de mise en oeuvre Gestion centralisée, indirectement par délégation à un organisme établi par les Communautés, conformément aux dispositions de l’article 185 du règlement financier (AEM).
English: We believe that this inclusive and integrated policy should continue and that it should represent a trend with regard to international institutions and organizations, in order to prevent marginalized and isolated zones in the Balkans.
French: Nous sommes d'avis qu'une politique inclusive et intégrée devrait être poursuivie et que la tendance devrait être suivie dans les institutions et les organisations internationales afin qu'aucune zone des Balkans ne soit marginalisée ni isolée.
English: In 1882 he started an electrical contracting business with his partner, W.Y. Soper.
French: En 1882, avec son associé W.Y. Soper, il monte une affaire dans le secteur de l'électricité.
English: You are not one of those who photograph their wife giving birth, or their mother on her death bed , or themselves masturbating in front of a mirror.
French: Tu n'es pas de ceux qui photographient leur femme en train d'accoucher ou leur mère mourante ou qui font leur autoportrait pendant qu'ils se masturbent devant le miroir.
English: RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. CONSULTANTS EN GESTION Reference Number: 45195187 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work:
French: RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. CONSULTANTS EN GESTION Numéro de référence : 45195187 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif :
English: A rapid drop in body temperature along with severe dehydration were noted in infected animals, and hematologic studies indicated that leukopenia and hemoconcentration also occurred.
French: Chez l'animal infecté, il y a une chute rapide de la température corporelle qui s'accompagne d'une sévère déshydratation; les épreuves hématologiques indiquent aussi une leucopénie et une hémoconcentration.
English: The concept of twinning was established in Canada as a way to help organizations implement effective intervention strategies in new locations.
French: Le concept de jumelage a été instauré au Canada comme façon d'aider les organisations à mettre en oeuvre des stratégies d'intervention efficaces dans de nouveaux endroits.
English: Work in the field of sanitation and waste management is proving critical through its promotion of technologies affordable to low-income communities, as is work promoting technology in vaccines and diagnostics.
French: Les travaux accomplis en matière d’assainissement et de gestion des déchets grâce à la promotion de technologies qui sont à la portée des collectivités à faible revenu, ainsi que le travail visant à favoriser la mise au point de technologies relatives aux vaccins et aux diagnostics, se révèlent d’une importance cruciale.
English: As the mouthpiece of the United Nations, the Department must be dynamic and in constant evolution in order to disseminate the Organization's message properly.
French: En sa qualité de porte-parole de l'Organisation des Nations Unies, le Département doit être dynamique et évoluer constamment pour diffuser comme il se doit le message de l'Organisation.
English: The same human and financial resources will need to be shared with other priority programmes such as immunization, infectious disease control and safe motherhood, to name just a few.
French: Il faudra partager les mêmes ressources humaines et financières avec d’autres programmes prioritaires, entre autres la vaccination, le contrôle des maladies infectieuses et la maternité sans risque.
English: It was suggested that this information might be reviewed along with relevant paragraphs of the statutes related to the rules for receiving funding.
French: Il a été suggéré que cette information soit examinée dans le contexte des paragraphes pertinents du Statut de l'Institut sur la réception de fonds.
English: Men race in kayaks and canoes, the open boats paddled from a kneeling position w ith a single-blade paddle.
French: Les hommes concourent dans des kayaks et dans des canoës, embarcations de type ouvert dirigées en position à genoux avec une pagaie simple.
English: We offer trfs private from Airport>Hostel Amazonas or Hostel Amazonas>downtown. Here is a excellent place to you enjoy and know reality of people in Manaus, cosy place, where you can enjoy a delicious drink or the swwimming pool in nature with the song birds in the gardem with native trees!!!
French: Un lieu remarquable pour découvrir la réalité du peuple de Manaus, un lieu chaleureux où vous pourrez prendre un verre ou nager dans la piscine en pleine nature, en écoutant le chant des oiseaux dans le jardin où poussent des arbres autochtones !!!
English: The aboriginal presence in the park was virtually unrepresented.
French: Même si une poignée de sites autochtones de l’époque préeuropéenne ont été découverts près du lac Kathleen et sur le plateau du lac Airdrop, la quasi-totalité des 100 sites archéologiques connus étaient liés aux activités d’extraction minière.
English: Further work was also needed on the adequacy on international humanitarian law and its implementation, in parallel to work on mines other than anti-personnel mines.
French: Les travaux doivent également se poursuivre en ce qui concerne l'adaptation et la mise en œuvre du droit international humanitaire et, parallèlement, sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Click here to purchase or download 14 of his greatest hits.
French: Cliquez ici pour acheter ou télécharger 14 de ses plus grands succès.
English: The programme operates in 14 oblasts subject to danger from mines.
French: Ce programme est mis en œuvre dans 14 régions touchées par le problème des mines.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ DOJ's Position ▪ Beals's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du MJ ▪ Position de Beals