ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission invites the Member States, European Parliament, civil society and other stakeholders to contribute to the formulation and the implementation of a coherent and co-ordinated EU climate change strategy and action plan for support to partner countries, on the basis of the objectives, strategy and action plan proposed in the present paper.
French: En outre, la Commission invite les États membres, le Parlement européen, la société civile et les autres acteurs concernés à contribuer à la formulation et à la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action cohérents et coordonnés de l'Union européenne sur les changements climatiques afin de soutenir les pays partenaires, sur la base des objectifs, de la stratégie et du plan d'action que propose le présent document.
English: In the USA, it is estimated by the US Department of Energy (DOE) that the storage capacity of depleted gas reservoirs is about 80-100 Gigatonnes, or enough to store US emissions of CO2 from major stationary sources (e.g. power stations) for 50 years or more [Cook 2002].
French: Aux États-Unis, le Ministère de l'énergie estime que la capacité de stockage des réservoirs épuisés de gaz s'élève à quelque 80-100 gigatonnes, c'est-à-dire suffisamment pour stocker les émissions américaines de CO2 provenant des principales sources fixes (centrales électriques, par exemple) pendant 50 ans ou plus [Cook 2002].
English: This scheme would be dealt with and coordinated by the EU, thus ensuring regional arbitrariness.
French: Il serait géré et coordonné par l'Union européenne de façon à garantir l'arbitraire régional.
English: If the Court imposes sanctions with respect to article 70, this rule shall apply.
French: Si la cour prononce une peine en application de l'article 70, les dispositions de la présente règle sont applicables.
English: In striving to achieve its potential, an unfortunate scenario plays on repeatedly in that the fundamental requirements for the sustainable development of aquaculture are often pushed aside by more pressing fisheries initiatives.
French: Malgré nos efforts pour réaliser ce potentiel, un malheureux scénario se répète inlassablement puisque les besoins fondamentaux du développement durable de l'aquaculture sont mis de côté par des initiatives plus pressantes dans le domaine des pêches.
English: Serum progesterone levels did not demonstrate seasonal differences and were significantly higher in females only during the summer ovulatory/postestrus period.
French: Les concentrations de progestérone sérique ne semblent pas varier d'une saison à l'autre, mais sont cependant significativement plus élevées chez les femelles seulement au cours de la période ovulation/postoestrus pendant l'été.
English: • Andres Velez-Guerra, Program Officer, Federation of Canadian Municipalities, Ottawa, Canada
French: • Andrés Vélez-Guerra, administrateur de programme à la Fédération canadienne des municipalités, Ottawa, Canada
English: Request for permit for teacher Miss Ella Gooderich for colored school. Also Tilbury West Township, S.S. #2 - request for permit for teacher Mr. Louis Dorais (able to teach English and French)
French: Demande de permis d’enseignement pour Mlle Ella pour une école pour enfants de couleur. également, Tilbury West Township, S.S. #2 – demande de permis d’enseignement pour M. Louis Dorais (apte à enseigner l’anglais et le français)
English: With respect to Crown copyright, CCH clarifies that the copying of judicial decisions is permissible and it is likely that other government works used in a similar fashion would also be.4 Still, in Canada because of Crown copyright more work is subject to protection, which is not the case in the US but very much the reality in the UK and there are no plans in that country to address this.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur de la Couronne, CCH clarifie que la reproduction des décisions judiciaires est admissible, et il est également probable qu'elle le soit pour d'autres oeuvres gouvernementales utilisées de façon semblable4. Quoiqu'il en soit, au Canada, en raison du droit d'auteur de la Couronne, un plus grand nombre d'oeuvres sont sujettes à protection, ce qui n'est pas le cas aux É.‑U., mais bel et bien une réalité au R.‑U., et aucun changement n'est prévu dans ce pays pour y remédier.
English: What we need here is an on-board diagnostic system which alerts the driver to any fault in the exhaust system.
French: C'est pourquoi il nous faut un On-Board-DiagnoseSystem qui avertit le conducteur ou la conductrice lorsqu'un défaut est présent dans le système de gaz d'échappement.
English: The Council underlined the importance of food aid, particularly in emergency situations, but stressed that hunger could not be sustainably eradicated by food aid alone.
French: Le Conseil a souligné l'importance de l'aide alimentaire, notamment dans les situations d'urgence, mais a précisé que la faim ne saurait être durablement éradiquée par la seule aide alimentaire.
English: • Description of the methods in place to objectively establish the language requirements of bilingual positions;
French: • Description des méthodes en place pour établir objectivement les exigences linguistiques des postes bilingues;
English: EU (around 31% of the number of contracts and only 8% of the value).
French: est confrontée et a suffisamment pris en compte le point à surveiller qui concernait les procédures de recrutement.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements cumulés. Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit:
English: The workshop had been organized by the Government of Poland in cooperation with the European Commission (see MP.WAT/SEM.6/2005/2).
French: Cet atelier avait été organisé par le Gouvernement polonais en coopération avec la Commission européenne (voir MP.WAT/SEM.6/2005/2).
English: They may exist as racemic mixtures (conglomerates) or racemic compounds (true racemates).
French: Par conséquent, ils interagissent dans des taux différents avec d’autres composés chiraux, notamment de nombreuses macromolécules biologiques.
English: On the other hand, cooperation, rather than confrontation, with the Americans is in the European interest.
French: De fait, il est raisonnable de penser que Washington dispose des instruments légaux et techniques pour exploiter les produits des sociétés satellitaires privées, soit par mise à disposition directe des données, soit par filtrage des transmissions de données issues des satellites.
English: • Can alter fire cycles Societal Impacts
French: • Elles peuvent modifier les cycles d’incendie.
English: The Discussion Paper clearly states that the Task Force's approach is to ascertain the minimum level of regulatory intervention that is reasonably necessary to attain public policy objectives.
French: Le document de discussion énonce clairement que l'approche du Groupe de travail consiste à déterminer le niveau minimal d'intervention réglementaire raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs de politique publique.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to John Leo Jobb for the undertaking serving Southend 2004-74 2004-02-05 Monarch Broadband West Ltd., Kitimat, British Columbia.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à John Leo Jobb à l’égard de l’entreprise desservant Southend 2004-74 2004-02-05 Monarch Broadband West Ltd., Kitimat (Colombie-Britannique).
English: Disclosure of their infection may lead to criticism of their perceived lifestyle.
French: Leur mode de vie suppose p&era le flanc aux critiques si l’on vient a apprendre qu’elles ont le SIDA.
English: Apartment (2nd floor) - double room - private bathroom and toilets - no smoking - no pets - PLEASE NOTE: NO BREAKFAST IS BEING SERVED - stays from 2 dagen to 1 month.
French: Appartement indépendant (2ème étage) - chambre double - salle de bain et Wc privés - non fumeur - pas d'animaux - ATTENTION PAS DE PETIT DEJEUNER - séjour de 2 jours à 1 mois.
English: This was not about assessing the implementation of the Services Directive adopted by Parliament in 2006, since it is still far too early for that.
French: Il ne s'agissait pas de tirer un bilan de la mise en œuvre de la directive services adoptée par le Parlement en 2006, car il est encore beaucoup trop tôt pour cela.
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, Rapport technique 16-14F. vi + 26 pp. and 2 appendices.
French: Guide et clé d'identification des juvéniles de chevaliers (genre Moxostoma) du Québec, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie, Longueuil, Rapport technique 16-14F, vi + 26 p. et 2 annexes.
English: It was therefore important to strengthen those remedies and ensure that women knew how to use them.
French: Il importe donc de renforcer ces recours et de faire en sorte que les femmes sachent s'en servir.
English: Jean without Ground preserves in France only Aquitaine.
French: Jean sans Terre ne conserve en France que l´Aquitaine.
English: • Physical and electronic quarantine accessible to unauthorized personnel / Physical quarantine area not well marked and /or not respected when used.
French: • Les zones de quarantaine physique et le système électronique de quarantaine sont accessibles par du personnel non autorisé / Les aires de quarantaine physique, lorsqu'un tel système est utilisé, ne sont pas bien délimitées et /ou respectées.
English: STAFF CDA employs about 300 military members and 900 full- and part-time civilians.
French: PERSONNEL L’ACD emploie environ 300 militaires et 900 civils embauchés à temps plein et partiel.
English: In addition, a Youth and Business Seminar featuring guest speakers and information sessions will take place at College of the North Atlantic on October 28th.
French: En outre, un séminaire sur les jeunes et les affaires aura lieu au College of the North Atlantic le 28 octobre.
English: Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) work programme, to pay special attention to the situation of regions that are beset by permanent natural handicaps, such as mountain regions; considers that a sound and thorough knowledge of the situation as regards mountain regions is essential in order to be able to draw up differentiated measures that better address the problems of these regions; Or. en
French: Amendement 9 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souhaite que la Commission développe une véritable stratégie européenne intégrée en faveur de la montagne par la présentation d'un livre vert sur la montagne; Amendement 3. invite la Commission à développer une véritable stratégie européenne intégrée en faveur de la montagne par la présentation d'un livre vert sur la montagne;
English: Main achievements As demonstrated by its 2006 MAF assessment, the Secretariat made significant progress on most of these commitments and continues to advance efforts in others.
French: À l’appui de cette priorité, le Secrétariat a pris les engagements clés suivants en 2006-2007 : renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor; amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son CRG et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail.
English: "So far, the response has been very positive." says Usne Butt, Manager of Agriculture and Environment for FNACS.
French: « Jusqu'à maintenant, la réponse a été très positive, dit Usne Butt, gestionnaire de l'agriculture et de l'environnement pour le FNACS.
English: PVC has always been recognised as having an excellent price / performance ratio.
French: Depuis toujours, le PVC est reconnu pour son excellent rapport coût performance.
English: Our drugs problems are the same as everywhere else.
French: Nous avons les mêmes problèmes de drogue que partout ailleurs; ce n'est pas pire dans le Nord.
English: The population growth is creating increased demand for basic services on reserve, such as education, health, social assistance, water, and housing.
French: Ils ont donc grand besoin des services essentiels offerts dans les réserves, que ce soit l’éducation, la santé, les services sociaux, l’approvisionnement en eau et le logement.
English: (h) Eliminate national policies and practices that create further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education, such as the request for birth certificates for the enrolment of children and the refusal to accept indigenous names and traditional dress in schools;
French: h) Éliminer les politiques et pratiques nationales - comme le fait d'exiger un bulletin de naissance pour l'inscription dans les écoles et le refus d'accepter des noms autochtones et le port des vêtements traditionnels dans les écoles - qui font que les enfants autochtones éprouvent encore plus de difficultés à exercer pleinement leur droit à l'éducation;
English: The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
French: 16 Le terme « prépresse » se rapporte à la préparation d’images de grande qualité et à la transformation de maquettes en outils de production, comme les plaques d’impression.
English: The compensation included constructing a  sub‑tidal reef and an inter‑tidal island, as well as replanting an inter‑tidal marsh area.
French: Les travaux de compensation incluaient la construction d’un récif infralittoral et d’une île intertidale, ainsi que la replantation d’une zone de marais intertidaux.
English: In the past two years, the Treasury Board has brought together measurement expertise from the private and public sectors to lay a foundation for external service delivery KPIs for both operational and strategic management.
French: Au cours des deux dernières années, le Conseil du Trésor a rassemblé des spécialistes sur la mesure issus des secteurs privé et public pour jeter les bases des ICR relatifs à la prestation de services externes tant pour la gestion opérationnelle que stratégique.
English: She will be participating in the CISM Games in Russia in August 2001.
French: Ma jumelle participera aux Jeux du CISM en Russie en août 2001.
English: The case of Cochabamba, Bolivia, is now famous.
French: Le cas de Cochabamba (Bolivie) est aujourd'hui célèbre.
English: The appeal is allowed and the time for Mr. Goswell to appeal to the Board of Referees is retroactively extended to April 30, 1998.
French: L'appel est accueilli et le délai accordé à M. Goswell pour interjeter appel devant le conseil arbitral est prolongé rétroactivement au 30 avril 1998.
English: • Create a sustainable path for the activities of Centres for Research Development, with committed multi-year funding.
French: • Ouvrir une voie durable aux activités des centres de développement de la recherche par l'octroi d'un financement pluriannuel;
English: The misunderstanding I mentioned earlier confirms the belief that Islamic countries such as Turkey have no place in Europe.
French: Le malentendu que j’ai mentionné auparavant confirme l’opinion selon laquelle des pays islamiques tels que la Turquie n’ont pas leur place en Europe.
English: Only insignificant and isolated populations of Desert Locust are reported to present in a few places of northern Somalia and western Pakistan.
French: Seules des populations isolées et non significatives de Criquet pèlerin sont signalées jusqu’à présent dans quelques sites du nord de la Somalie et de l’ouest du Pakistan.
English: The government has set public health improvement as a priority for rural and remote areas, and has allocated a budget for increasing the public health services provided by medical centers in rural areas.
French: Les pouvoirs publics ont décidé d'accorder la priorité à l'amélioration de la santé publique dans les zones rurales et reculées et ont prévu un budget pour renforcer les services de santé publique fournis par les centres médicaux des zones rurales.
English: I also call on the international community to assist the Government in weathering the current economic crisis, which poses a considerable threat to the stability of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'invite par ailleurs la communauté internationale à aider le Gouvernement à faire face à la crise économique actuelle, qui constitue une menace non négligeable pour la stabilité du pays.
English: • Valleyfield (Valleyfield Quebec);
French: • Valleyfield (Valleyfield-Québec);
English: Thus, at 20°C and pH <5.7, aluminum is present primarily in the form Al3+ and Al(OH)2+.
French: Ainsi, à 20 °C et à un pH < 5,7, l’aluminium se présente principalement sous les formes Al3+ et Al(OH)2+.
English: Their vast potential for personal development and the implications for national progress remain unrecognized and untapped.
French: Leur vaste potentiel de développement personnel et ce qu'il pourrait apporter au progrès national ne sont toujours pas reconnus ni exploités.
English: • Building a strong liaison with sister institutes such as NIAMS at the National Institutes of Health, as well as other research organizations;
French: • Établissement de liens solides avec les instituts homologues tel le NIAMS des National Institutes of Health, ainsi qu’avec d’autres organisations de recherche.
English: China's assessment for 2004-2006 would increase by 35.2 per cent compared with the previous scale period.
French: La quote-part de la Chine pour 2004-2006 devrait augmenter de 35,2 % par rapport à la période précédente.
English: The FASD National Strategic Projects Fund operates under the auspices of the Population Health Fund Section and supports PHAC’s population health approach, which recognizes that many factors influence people’s health.
French: Ce fonds, administré sous l’égide de la section du Fonds pour la santé de la population, soutient l'approche axée sur la santé de la population, adoptée par l'ASPC, qui reconnaît que de nombreux facteurs influent sur la santé des personnes.
English: Forensic identification Operations Support Services Oregon Scientific WMR968 Cable FreeTM Weather Station  Authors:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Station météorologique Oregon Scientific WMR968 Cable FreeMD   Auteurs :
English: Proposals related to the transfer of appropriations between budget sections are contained in paragraphs 35 (a) and (b) of A/60/846/Add.2.
French: Les propositions tendant à ce que des crédits puissent être virés d'un chapitre à l'autre figurent aux alinéas a) et b) du paragraphe 35 du document A/60/846/Add.2.
English: Their professional training generally includes at least four or five years of study (a Bachelor of Education degree normally requires university graduation plus one year of educational studies).
French: Leur formation professionnelle comporte au moins quatre ou cinq années d'études (pour obtenir un baccalauréat en éducation, il faut normalement un diplôme universitaire général plus une année d'études en éducation).
English: At the same time, the judicial authorities of the Democratic Republic of the Congo are expected to make additional efforts to put an end to impunity, including within FARDC.
French: Parallèlement, on compte sur les autorités judiciaires congolaises pour redoubler d'efforts pour mettre un terme à l'impunité, y compris dans les FARDC.
English: The Secretariat recognized that interrelatedness of current development issues required an efficient leadership response, backed by strong partnerships and political support.
French: Le Secrétariat est conscient du fait que les questions actuelles en matière de développement, parce qu'elles sont mutuellement liées, doivent faire l'objet d'une intervention efficace des dirigeants, avec le soutien de partenariats vigoureux et un appui politique.
English: Janusz Lewandowski, Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint Decision:
French: Janusz Lewandowski, Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint Décision:
English: See, for example, Multiculturalism and Citizenship Canada's publication Plain Language Clear and Simple (Supply and Services, Ottawa, 1991).
French: Consultez, par exemple, le document intitulé Pour un sytle clair et simple de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada (Approvisionnements et Service, Ottawa, 1991).
English: Regulation (EC) No 974/98 establishes the maximum length of the dual circulation period as six months (2).
French: Le règlement (CE) no 974/98 fixe la durée maximale de la période de double circulation à six mois (2).
English: It is equally clear that Europe does not have the resources for a European defence identity: we cannot mount a campaign without American and NATO support.
French: Il est tout aussi clair que l'Europe n'a pas les ressources pour une identité européenne de défense: nous ne pouvons monter une campagne sans le soutien des Américains et de l'OTAN.
English:   The Commissioner's Office subsequently contacted the railway to discuss the disclosure, and recommended that steps be taken to prevent such disclosures in the future.
French: Le Commissariat a par la suite communiqué avec la compagnie de chemin de fer afin de discuter de la communication et a recommandé que des mesures soient prises afin d'éviter une telle communication dans l'avenir.
English: The evolution of the ozone layer and climate change are both part of a larger phenomenon â€" the response of the earth-atmosphere system to emissions of radiatively and chemically active substances from human activities.
French: Lâ€™Ã©volution de la couche dâ€™ozone et les changements climatiques font partie dâ€™un phÃ©nomÃ¨ne plus vaste â€" la rÃ©action du systÃ¨me TerreatmosphÃ¨re aux Ã©missions de substances chimiquement actives et Ã effet radiatif causÃ©es par les activitÃ©s humaines.
English: Description This Order, 1. corrects a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Tariff (e.g. to align the French and English versions of the tariff); and 2. maintains duty-free entry for certain equipment that is unavailable domestically and that benefited in the past from the provisions of the Machinery Program.
French: Description Ce décret, 1. corrige un certain nombre d'erreurs d'écriture, de typographie et de transposition ainsi que des omissions dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif (p. ex., aligner les versions française et anglaise du tarif); 2. maintient l'entrée en franchise de droits de l'équipement qui n'est pas disponible au Canada et qui a profité par le passé des dispositions du Programme de la machinerie.
English: • actions brought by the Member States against the Commission;
French: • des recours formés par les États membres contre la Commission;
English: Sierra Leonean security sector representatives reported that this was allowing for a reduction in Sierra Leone armed forces deployment sites in areas in the Eastern Province, bordering Liberia.
French: Selon les représentants sierra-léonais du secteur de la sécurité, cela permettait de réduire les sites de déploiement des RSLAF dans les zones de la province orientale jouxtant le Libéria.
English: The next picture shows what you expect to see.
French: Dans le premier exemple, les lettres de « quatre » ont un type fort et elles séparent les mots arabes pour former deux passages directionnels distincts affichés de gauche à droite conformément au contexte du paragraphe.
English: Changes in Job Tenure and Job Stability in Canada.
French: Évolution de la durée et de la stabilité de l’emploi au Canada.