ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fish Products and Industry Division is responsible for all programmes and activities related to the development of fisheries technology, post-harvest practices and trade.
French: La Division des produits et de l'industrie de la pêche est responsable de tous les produits et activités liés au développement des technologies de pêche, aux pratiques après-récolte et au commerce.
English: If the amendments to strengthen the report are not adopted, I believe that the Assembly has no option but to vote against it.
French: Au IIIe millénaire, la construction d'un tel mur est un anachronisme qui ne saurait rien régler et la communauté internationale doit mettre en garde contre une telle impasse.
English: The Permanent Forum urges States responsible for major sources of pollution and emissions of greenhouse gases to be accountable by enforcing and upholding stricter global pollution regulations that will apply to polluting parties.
French: L'Instance permanente prie instamment les États qui polluent le plus et émettent le plus de gaz à effet de serre de faire preuve d'un sens des responsabilités en faisant respecter les règles de portée mondiale plus strictes qui s'appliqueront aux pollueurs.
English: She pointed out that, unlike the German Law, paragraph 4 of the United States proposal fell only on performers.
French: Elle a relevé en outre que, contrairement à la loi allemande, l'alinéa 4) de la proposition des États-Unis d'Amérique ne porte que sur les artistes interprètes ou exécutants.
English: Accordingly, the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations are established to initially set out wilderness areas within Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Par conséquent, le Règlement sur la déclaration de réserves intégrales dans les parcs nationaux a pour objet d'établir, dans un premier temps, des réserves intégrales dans les limites des parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: The Government has covered $7.5 million in port and airport fees related to international donations, and it has participated in the preparation of the next United Nations consolidated appeal that will be presented to donors in August.
French: Quatrièmement, et enfin, le Gouvernement a participé aux préparatifs du prochain Appel commun de l'ONU qui sera présenté aux donateurs au mois d'août.
English: * This table is an example only.
French: * Le tableau ci-haut est présenté à titre d’exemple seulement.
English: The Toolkit was developed with widespread stakeholder involvement, starting in 1998 during the WIPO Fact-finding Missions and ending with systematic consultations on the draft Toolkit in 2002-2003.61 The next steps in the development of the Toolkit will include the following four stages: consultations, field-testing, translation, and dissemination.
French: Pour que cet instrument soit efficace et harmonieux, il est impératif – et c’est là la condition sine qua none la plus importante – que toutes les parties prenantes aient été plei ement consultées et que leurs observations aient été prises en considération, notamment n celles des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de ressources génétiques.
English: We provide traditional English cooked breakfasts using locally sourced ingredients and free range eggs.
French: L'établissement sert un petit déjeuner anglais traditionnel à partir de produits locaux et d'œufs fermiers.
English: The NSDPs rely extensively on existing ABE curriculum.
French: Les PPPN reposent dans une très large mesure sur le programme existant d’EBA.
English: • Food security and energy availability
French: • Sécurité alimentaire et énergie disponible
English: In addition, amendments to the Criminal Code, which will – inter alia – stipulate that anyone who has knowledge of the commission of a bribery offence but fails to report this without delay to law enforcement authorities can be sentenced to three years’ imprisonment, are being discussed in parliament and are expected to enter into force in January 2009.
French: En outre, des amendements au code pénal, qui, entre autres, stipuleront que quiconque a connaissance de la perpétration d'une infraction de corruption et ne le signale pas immédiatement aux services répressifs peut être puni d'une peine de prison de trois ans, sont actuellement l'objet de discussions au Parlement et devrait entrer en vigueur en janvier 2009.
English: Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenues and decrease Government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses de l'État,
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada fact sheet.)
French: Maliciel, ou programme pirate (Malware) Terme générique désignant les logiciels hostiles, tels virus, vers et chevaux de Troie.
English: 1221 - Voice communications equipment $54,648.30 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 54 648,30 $ 2007-11-05 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: They must provide information and support to many individuals.
French: Ils doivent offrir de l'information et du soutien à nombre de personnes.
English: Symbol Explanation CAN Canadian industry only MEX Canadian and Mexican industries are comparable US Canadian and United States industries are comparable [Blank] [No superscript symbol] Canadian, Mexican and United States industries are comparable.
French: Symbole Signification CAN Classe canadienne seulement MEX Classes canadiennes et mexicaines comparables ÉU Classes canadiennes et américaines comparables [En blanc] [Pas de symbole en indice supérieur] Classes canadiennes, mexicaines et américaines comparables.
English: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Exchange of views 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Speakers:
French: ECON - Décision: aucun avis ENVI - Décision: aucun avis ITRE - Edit Herczog (PSE) IMCO - Décision: aucun avis JURI Interviennent:
English: The State party should review its laws, in particular Law No. 18 of 2004 on Plantations, as well as the way they are interpreted and implemented in practice, to ensure that they respect the rights of indigenous peoples to possess, develop, control and use their communal lands.
French: L'État partie devrait revoir ses lois, en particulier la loi no 18 de 2004 sur les plantations, ainsi que leur interprétation et leur application dans la pratique, afin de vérifier qu'elles respectent le droit des peuples autochtones de posséder, valoriser, contrôler et utiliser leurs terres communales.
English: Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews,
French: Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ainsi que celles des réunions tenues pour en examiner le suivi,
English: Commission unveils new rules to support gene, cell or tissue based therapies Today, the European Commission has proposed new EU wide rules to facilitate gene, cell and tissue-based therapies.
French: La Commission dévoile de nouvelles règles concernant le soutien aux thérapies géniques, cellulaires ou tissulaires La Commission européenne propose aujourd’hui de nouvelles règles communautaires pour faciliter les thérapies géniques, cellulaires et tissulaires.
English: By performing both composers on the same program, she tried to show Schubert's influence of the "other" members of the Viennese school.
French: Par ce jumelage, elle a tenté de démontrer l'influence de Schubert sur les «autres» représentants de l'école viennoise.
English: Various avenues of reflection have already been opened up concerning, for example, ways in which voting time in the House could be reduced so as to enable more Members to speak in important debates,
French: De nombreuses pistes de réflexion ont déjà été ouvertes, qu'il s'agisse, par exemple, des modalités qui permettraient la réduction du temps des votes dans l'Assemblée, au bénéfice d'une plus large expression des députés dans les débats d'importance,
English: UNODC is in the process of developing a set of statistical indicators to measure issues related to organized crime.
French: L'ONUDC est en train d'élaborer une série d'indicateurs statistiques pour mesurer des éléments liés à la criminalité organisée.
English: Under the current Government, annual GDP growth had been 9.1 per cent.
French: Sous le gouvernement actuel, le taux de croissance annuel du PIB a été de 9,1 %.
English: I upheld the allegation that the Selection Board erred in deciding they did not need to assess the K2 qualification.
French: J'ai retenu l'allégation selon laquelle le jury de sélection s'était trompé en décidant de négliger l'évaluation des qualifications Co2.
English: See A/58/817 and Corr.1.
French: A/58/817 et Corr.1.
English: Promoting qualitative research: In addressing the problem of urgently needed qualitative research to make better use of existing knowledge and data it is important to realign the priorities and guideline for the public funding of research institutions accordingly.
French: Promotion de recherches qualitatives : lorsqu’on examine le problème posé par le besoin urgent d’effectuer des recherches qualitatives visant à faire un meilleur usage des connaissances et des données disponibles, il importe de revoir en conséquence les priorités, ainsi que les lignes directrices relatives au financement public des institutions de recherche.
English: Pragmatic and in line with contemporary conceptions of territory and statehood, the proposal also took into account the evolution of understanding of the various modes of implementing the right to self-determination as outlined in various General Assembly resolutions, particularly resolutions 1541 (XV) and 2625 (1970).
French: Il est pragmatique et se situe dans le droit-fil des notions actuelles de territoire et d'État et tient compte de la signification actuelle des différentes façons de mettre en œuvre le droit à l'autodétermination tel qu'il a été énoncé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 1541 (XV) et 2625 (1970).
English: Introduction  The role of the Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Transport and Atmosphere was to serve as a preparatory meeting for the ninth session of the Commission on Sustainable Development and to facilitate the Commission in achieving tangible results on the issues of transport and protection of the atmosphere.
French: La réunion du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère devait servir de réunion préparatoire à la neuvième session de la Commission du développement durable de façon à faciliter les travaux de la Commission et lui permettre d'obtenir des résultats tangibles dans le domaine des transports et de la protection de l'atmosphère.
English: , and the installs for base and essential packages may seem to be stalled; give them some extra time.
French: , ainsi que l'installation du système de base et des paquets essentiels, tout cela pourrait sembler bloqué ; soyez patients.
English: Safety Issues No major safety issues were identified in the Phase I and Phase II Clinical Pharmacology studies.
French: Problèmes d'innocuité Aucun problème majeur d'innocuité n'a été identifié lors des études de pharmacologie clinique en phase I et en phase II.
English: (i) [No change] a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, the lack of signature of the applicant concerned, or
French: i) [Sans changement] si une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou,
English: The Election Code provides that that every third place on a candidates’ list is to be assigned to a female candidate.
French: Le Code électoral prévoit que, sur trois noms sur les listes de candidats, doit figurer le nom d’une femme.
English: The hotel also provides a lobby with a 24-hour reception and safes, a currency exchange desk,...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, des coffres-forts,...
English: Our company, Artysan, produces cured sausages and distributes Rioja cured sausages such as artysan salchichón, artysan salchichón extra sarta and artysan "Family Tradition" salchichón extra.
French: Notre entreprise Artysan fabrique des produits séchés et distribue des produits séchés de La Rioja comme le saucisson Artysan, le saucisson extra sarta artysán et le saucisson extra tradition familiale Artysan.
English: The 2005’s sold very well in primeur and reached prices never seen before. But today, these wines are mostly stored in cellars and tend to lose value every day, due to the general economic crisis.
French: Selon les organisateurs, la 4ème édition se prépare avec enthousiasme et dynamisme.
English: Justification and objectives of the current initiative
French: Justification et objectifs de l'initiative
English: In State parties with developing national asylum systems, UNHCR sometimes also undertook RSD as part of efforts to strengthen national capacity.
French: Dans les Etats parties se dotant de systèmes nationaux d'asile, le HCR a parfois procédé à la détermination de statut dans le cadre d'efforts visant à renforcer la capacité nationale.
English: ▪ Unacceptable language might include spelling and grammar.
French: ▪ Les courriels peuvent faire l'objet d'une surveillance.
English: On its GST/HST return, the travel agency reports the $6.93 GST it charged the airline carrier on its commission.
French: es services de transport de passagers sont des services fournis grâce à des moyens de transport généralement acceptés, comme un autobus, un train, un aéronef ou un bateau.
English: Report of the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Rapport du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sur les travaux de sa troisième session
English: We would have liked to speak of all the themes that make up this agenda item, as they all seem important to us.
French: Nous aurions voulu aborder l'ensemble des thèmes composant cet ordre du jour, tant ils nous paraissent tous importants.
English: Participants will learn to assess their career directions and to plan their next career moves more strategically.
French: Ce cours d'introduction examine les responsabilités principales à travers toutes les étapes du processus d'acquisition.
English: The health authorities are responsible for taking preventive, remedial and treatment action (decontaminating exposed persons, taking swabs for analysis, administering prophylactic treatments, etc.). In addition, emergency plans provide a high degree of confidence in the capacity to mount an effective multi-sector response.
French: Les autorités sanitaires ont à charge de prendre les mesures préventives, correctives et thérapeutiques nécessaires (décontamination des personnes exposées, prélèvement d'échantillons à des fins d'analyse, administration de traitements prophylactiques, etc.). Par ailleurs, la mise en place de plans d'urgence doit pouvoir garantir un niveau élevé de confiance dans la capacité à organiser une réaction multisectorielle efficace.
English: The company produces all of the carbon steel screws it sells.
French: L'entreprise produit toutes les vis en acier au carbone qu'elle vend.
English: By this I mean that it may not be only a failure of communication between regulator and companies which causes difficulties.
French: Je m'explique : il est possible que la cause des difficultés ne soit pas uniquement un manque de communication entre l'organisme de réglementation et les compagnies.
English: Clearly, each organization will need to decide whether the additional practices suggested will be more efficient and cost-effective than their existing procedural requirements.
French: De toute évidence, chaque organisation devra décider si les pratiques supplémentaires suggérées seront plus efficientes et rentables que leurs exigences procédurales actuelles.
English: Annex to the identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to  the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 juin 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel New Damshire .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel New Damshire .
English: The political will to live and do justice starts here and now, in this very chamber and from within our hearts.
French: La volonté politique de vivre et de faire régner la justice commence ici et maintenant, dans cette salle et dans le fond de nos cœurs.
English: In doing so, it works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, financial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of and access to lifelong learning and literacy opportunities by reducing financial and non-financial barriers for today's and tomorrow's learners.
French: Le secteur travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur bénévole, les institutions financières, les fournisseurs de services et d'autres intervenants clés afin d'accroître la sensibilisation et l'accès à des possibilités d'alphabétisation et d'apprentissage continu en réduisant les obstacles financiers et non financiers pour les apprenants d'aujourd'hui et de demain.
English: In addition, Systemhouse submits that the successful bidder had to return the failed component to the point where the user could perform the identical operations that were possible prior to the hardware failure.
French: Systemhouse allègue en outre que le soumissionnaire choisi devait remettre le composant défectueux dans un état tel que l’utilisateur pouvait effectuer des opérations identiques à celles qui étaient possibles avant que le matériel ne fasse défaut.
English: 8740-T42-0436/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 437 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Veteran).
French: 8740-T42-0436/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 437 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Veteran).
English: We believe, if procedural fairness is to be given to all parties, it is unrealistic to expect that the scheduling process in place at the end of 2001-2002 can be improved, since hearing dates are determined more by the availability of counsel than by the Tribunal.
French: Pour que la procédure soit juste pour toutes les parties, nous croyons qu'il serait irréaliste de s'attendre à ce que le processus relatif à l'établissement du rôle en place à la fin de 2001-2002 puisse être amélioré parce que les dates des audiences sont déterminées davantage par la disponibilité des conseillers juridiques que par le Tribunal.
English: The provisions on the composition and establishment of the tribunal in the WIPO Arbitration Rules (Articles 14 to 36) strike a balance between efficiency and party autonomy.
French: Les dispositions du Règlement d'arbitrage de l'OMPI relatives à la composition et à la constitution du tribunal (articles 14 à 36) concilient efficacité et autonomie des parties.
English: Over the past four years, Status of Women Canada has continued to stress the importance of the full realization of the human rights of women and the integration of gender perspectives, in various international fora.
French: Au cours des quatre dernières années, Condition féminine Canada a continué à faire valoir, dans divers forums internationaux, l'importance de respecter pleinement les droits fondamentaux des femmes et de tenir compte du point de vue des femmes et de celui des hommes.
English: Purpose: To maintain an administrative record of such calls to ensure all callers receive the requested information in a timely manner.
French: But : Tenir des fichiers administratifs de tous les appels reçus pour s'assurer que tous les demandeurs reçoivent leurs renseignements demandés dans un délai raisonnable.
English: Finland had ratified the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which had entered into force for Finland on 1 May 2008.
French: La Finlande a ratifié la Convention de 2005 du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: Subsection 10(2.1) of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 10(2.1) de la Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: The reason for this is because both of those sections do not deem the person to be a candidate retroactively for all purposes, including the Income Tax Act. The retroactive status of candidate deemed by sections 82 and 365 operate only with respect to the financial obligations of Part 18 of the Act and the obligations of a candidate to have an official agent and an auditor as set out in sections 83 to 88 and 90.14 It is the definition of "candidate" in section 2 of the Act that specifies when a person becomes a candidate for the purposes of the income tax credit.
French: Troisièmement, les associations de circonscription enregistrées et les partis enregistrés ne peuvent pas céder de fonds à un candidat avant que celui-ci soit confirmé comme tel par le directeur du scrutin lors d’un scrutin (alinéa 404.2(2.1)b)). Nonobstant le fait qu’une personne demeure candidate en vertu de l’article 2 de la Loi électorale du Canada jusqu’à ce que les obligations administratives établies aux articles 451 à 463 et 471 à 475 aient été respectées, l’Agence de revenu du Canada (ARC) a déterminé que l’agent officiel d’un candidat ne peut délivrer de reçus d’impôt sur le revenu que pour les contributions en transit avant ou pendant le jour d’élection, et reçues au plus tard le 30e jour après le jour d’élection.
English: The Syrian Arab Republic welcomed the efforts of a number of countries to limit their expenditure on programmes for the militarization of outer space in favour of development projects.
French: La République arabe syrienne salue les efforts déployés par un certain nombre de pays pour limiter les dépenses qu'ils affectent à la militarisation de cet espace et accroître d'autant celles des projets de développement.
English: There were as many as 14 centres at the end of 1998.
French: On en comptait quatorze à la fin de 1998.
English: 10.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 10.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: We recently heard statements by Turkish-Cypriots in Cyprus, who have at last come forward and condemned Turkey as an occupying force.
French: Nous avons été récemment témoins des manifestations de Chypriotes grecs qui ont enfin élevé la voix pour dénoncer la Turquie comme force d' occupation.
English: One of your best sources of travel information is other women.
French: Les autres voyageuses constituent l’une des meilleures sources d’information qui soient.
English: Direct engagement in terms of sending information in an understandable format, explaining the potential impacts on First Nation interests, actively soliciting information relating to concerns and giving sufficient time for response are essential components of even the most minimal consultation.
French: Un engagement direct consistant à communiquer des renseignements sous une forme compréhensible, à expliquer les incidences éventuelles des mesures proposées sur les intérêts des Premières nations, à inviter activement celles-ci à formuler leurs préoccupations et leur donner suffisamment de temps pour répondre constituent des aspects essentiels de la consultation la plus minimale.