ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of further specific recommendations are being discussed in the preparatory process for the review of the World Summit for Social Development.
French: Ils demandent cependant également à ces institutions d'apporter un appui plus important à cet égard et formulent à leur intention de nombreuses recommandations, qui vont du très général au très précis.
English: Voluntary labelling projects administered through the TCO Development Unit have been developed in close cooperation with experts, researchers and manufacturers as initiatives designed to change market demand.
French: Des projets d'étiquetage volontaire gérés par le Groupe de développement de TCO ont été menés en étroite collaboration avec des spécialistes, des chercheurs et des fabricants comme autant d'initiatives visant à changer la demande du marché.
English: Q. Can you elaborate on the impact the information economy is having on work?
French: Pouvez-vous nous en dire plus sur les effets de l'économie d'information sur le travail?
English: The two concepts occur as a ratio.41 To take a simple example, consider an illiterate consumer (with low R) buying laundry detergent (which is not overly complex).
French: Un mathématicien peut trouver très facile de comprendre les versements périodiques d’assurance tout en trouvant élevé le coefficient de difficulté d’un contrat de vente conditionnelle.
English: To ensure that written notices are not being submitted merely on the presumption that there may be a discrepancy, such notices must include sufficient detail to satisfy Revenue Canada that the intention to file a refund claim is valid.
French: Pour éviter que de tels avis ne soient produits sur de simples suppositions qu’il pourrait y avoir un écart, les avis doivent comprendre suffisamment de détails pour convaincre Revenu Canada du bien-fondé de la demande de remboursement.
English: Some tests may be given at the onset of a course, then a similar test is given at the end.
French: On pourrait vous présenter un test au début d'un cours, puis un test semblable à la fin.
English: Role of Provincial and Territorial Governments Overall, provinces and territories are satisfied with the OE.
French: Rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux Dans l’ensemble, les provinces et les territoires se disent satisfaits de l’ENP.
English: Yet from the political aspect, it seems to me that this kind of initiative in this sensitive period of impasse in the European Union might also be rather delicate.
French: Toutefois, du point de vue politique, il me semble que ce type d’initiative en cette période sensible, au vu de l’impasse dans laquelle se trouve l’Union européenne, pourrait aussi s’avérer extrêmement délicat.
English: Chloroform, Caledon "dist-in-glass" grade or equivalent.
French: Chloroforme, de Caledon, qualité "dist-in-glass" ou équivalente.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
English: • Innovative and cost effective complaints resolutions.
French: • Règlements novateurs et rentables à l'égard des plaintes.
English: Survey Survey Plan Timber Rights Transmission Line The physical measurement of land, water, or space above or below the surface of the earth and may include both natural and man made features.
French: Plan d’activités Un plan d’activités indique les coûts prévus et les besoins en financement pour le plan proposé et démontre que le capital nécessaire pour aménager le parc éolien a été obtenu, p. ex. au moyen d’une lettre de crédit d’une banque.
English: It is also stipulated that the authorities of the Member State in which a ruling is given on actions relating to the annulment of the marriage, divorce or separation of the spouses shall be competent to take decisions on the exercise of parental authority over every child of both spouses on certain specific conditions, particularly where the children have their habitual residence in the same Member State.
French: Il est également stipulé que les autorités de l'État membre dans lequel une décision sera prise suite à une action d'annulation du mariage, de divorce ou de séparation des époux, seront habilitées à prendre des décisions en rapport avec l'exercice de l'autorité parentale sur chaque enfant des deux époux, et ce dans certaines circonstances spécifiques, en particulier lorsque les enfants ont leur résidence habituelle dans l'État membre en question.
English: Finally, may I reiterate our thanks to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: Enfin, je voudrais vous remercier à nouveau, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance.
English: Primary, secondary and higher education had become a fundamental basis for the integration of women into the global market.
French: L'enseignement primaire, secondaire et supérieur constitue désormais l'une des bases de l'intégration des femmes sur le marché mondial.
English: Monetary policy must continue to sustain demand, but it cannot bear the whole burden alone, especially in view of the current situation of the financial and credit markets.
French: La politique monétaire doit continuer à soutenir la demande, mais elle n'est pas en mesure de supporter, à elle seule, tout le poids, particulièrement au vu de la situation actuelle des marchés financiers et des crédits.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its seventh session (16 and 17 February 2010) (General Assembly resolution 59/260 and Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa septième session (16 et 17 février 2010) (résolution 59/260 de l'Assemblée générale et résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil)
English: (b) Net Cash Provided by Government:
French: L'Organisme fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Best practice organizations are continuously refining, changing, and improving what they are doing, and while their practices are better than those of others, they are still in a state of transition.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Now, given the situation of peace and increased population mobility, the danger has arisen of an explosion in the rate of infection.
French: À l'heure actuelle, étant donné la situation de paix et la mobilité accrue de la population, nous sommes plus exposés à une explosion du taux d'infection.
English: Much of the evolution of resource-based economic activity in the province has been concerned with linking together these separate regions into a broader provincial economy.
French: Une bonne partie de l'évolution de l'activité économique de la province, fondée sur les ressources naturelles, démontre un souci constant d'intégrer les activités économiques de toutes ces régions isolées au sein d'une économie provinciale plus globale.
English: Our focus for the upcoming year remains two key components of the program: operational coordination and allegation management.
French: Nous continuerons de mettre l’accent pendant l’année à venir sur deux composantes clés du programme : la coordination opérationnelle et la gestion des allégations.
English: However it had not fulfilled this role, a fact particularly evident before 1995.
French: Elle n'a pas joué ce rôle, un fait particulièrement évident avant 1995.
English: My personal objective is that when we call in the next peer review exercise, either myself, or my successor will be writing words that are as positive as those I was able to write in the beginning of this message.
French: J’espère que, lorsque nous demanderons le prochain examen indépendant, il sera possible pour moi ou mon successeur de s’exprimer dans des termes aussi positifs que je l’ai fait au début du présent message.
English: In situations where the caller has sufficient information to represent himself or herself as the customer, it is difficult for the bank to avoid disclosing information.
French: Dans les cas où la personne qui appelle a suffisamment de renseignements pour se déclarer être la cliente ou le client, il est difficile pour la banque d’éviter de communiquer des renseignements.
English: Agenda 21 requires States to establish coordinating mechanisms for integrated management and sustainable development, which shall include contingency plans to deal with degradation and pollution of anthropogenic origin, including spills of oil and other materials (para.
French: Aux termes d'Action 21, les États doivent créer des mécanismes de coordination pour la gestion intégrée et le développement durable, comprenant des plans d'urgence pour faire face à la dégradation et à la pollution d'origine anthropique, y compris les déversements d'hydrocarbures et d'autres matières [par. 17.6 e)].
English: He asked for details about play, its protection and leisure activities for children, including playgrounds.
French: Des détails seraient les bienvenus en ce qui concerne les jeux et leur protection et les activités de loisirs à la disposition des enfants, y compris les aires de jeux.
English: • hormonal agents, including some oral contraceptives such as Alesse® and Tri-Cyclen®.
French: • d'agents hormonaux, notamment certains contraceptifs oraux, comme Alesse® et Tri-Cyclen®.
English: 741 Loss and Damage - Freight Include payments and expenses on account of loss, destruction, damage, or delays of revenue freight shipments and expenses on account of loss, destruction or damage of OCS shipments.
French: 741 Pertes et dommages - Marchandises Inclure les paiements et frais imputables à la perte, à la destruction, aux dommages ou retards concernant le transport de marchandises payantes, ainsi que les frais imputables à la perte, à la destruction ou aux dommages concernant le service pour compte propre.
English: /IDRC SUPPORTED/ /SMALL ENTERPRISES/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /POLICY MAKING/ /TRAINING/ /PARAGUAY/ - /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SYSTEM/ /SOCIAL EQUITY/ /WHO/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /HEALTH POLICY/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /SOUTHERN AFRICA/ - /CASE STUDIES/ /REGIONAL INTEGRATION/ /CAPACITY BUILDING/
English: For example, on the positive side, nearly all participants/partners (94.1%) reported participation in EXPO 2000 was effective as a business strategy in enhancing their image.
French: Par exemple, du côté positif, presque tous les participants/partenaires (94,1 %) ont déclaré que la participation à EXPO 2000 était un moyen efficace de rehausser leur image.
English: In the report of his mission to Ecuador (E/CN.4/2006/52/Add.2), the Special Rapporteur regrets that, in the end, it was not possible to give effect to affirmative action to promote gender equality by setting a quota of 20 per cent of members of the court who should be women judges, in accordance with the principles contained in the Ecuadorian Constitution and in international treaties, and he recommends that this point should be borne in mind when applying the mechanism to co-opt members to fill vacant posts in the Supreme Court and in other processes to select judges for high courts in Ecuador.
French: Dans le rapport (E/CN.4/2006/52/Add.2) sur sa mission en Équateur, le Rapporteur spécial a regretté qu'il n'ait, en fin de compte, pas été possible de mettre en place des actions positives tendant à promouvoir la parité en instituant un quota de 20 % de femmes juges dans les tribunaux, conformément aux principes consacrés par la Constitution équatorienne et les instruments internationaux, et il a recommandé d'avoir ce point à l'esprit lors de la mise en œuvre du mécanisme de cooptation des personnes appelées à pourvoir les postes vacants à la Cour suprême et d'autres processus de sélection des juges pour les juridictions supérieures en Équateur.
English: For 1996-97 and future years, this measure will provide an indication of how responsive the Board is to facilities applications while allowing sufficient time for all evidence to be presented.
French: Pour 1996-1997 et les années suivantes, cette mesure fournira une indication de la rapidité avec laquelle l'Office réagit à de telles demandes sans oublier pour autant d'allouer le temps nécessaire à la production de tous les éléments de preuve.
English: Sanctions for violations of provisions of the Labour Code may be penal (they apply to employers and workers) or disciplinary (they apply to officials and employees of the Ministry of Labour and the labour courts).
French: Les sanctions infligées pour violation des dispositions du Code du travail peuvent être pénales (dans le cas des employeurs et des travailleurs) ou disciplinaires (dans le cas des fonctionnaires et agents du SET et des tribunaux du travail).
English: In addition, there is a legitimate need for the circulation of information about individuals.
French: Voir : Privacy and Personal Data Protection:
English: • The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) has established multidisciplinary research teams to investigate areas of scientific interest, such as evolutionary biology, nanoelectronics, superconductivity, economic growth and policy, cosmology and gravity, earth system evolution, and population health and human development.
French: Dix organismes ont obtenu un financement pour 27 projets portant sur divers aspects de la consommation : vente au détail d’automobiles, biotechnologie, crédit à la consommation, autonomie des organismes de défense des consommateurs, commerce électronique, déréglementation du secteur de l’énergie, services financiers, protection des renseignements personnels, normes, consommation durable et télécommunications.
English: The islands were administered under charter of the Virginia Company and successor companies, until the arrangement was dissolved in 1684 and government was fully assumed by the Crown.
French: Les îles ont d'abord été régies par la charte de la Compagnie de Virginie et des compagnies qui lui ont succédé, avant de devenir en 1684 une colonie de la Couronne britannique.
English: In order to get a better estimate of its reputation, ISAF, assisted by students of the Kabul University, conducted an opinion poll among the Kabul population.
French: Pour se faire une meilleure idée de sa réputation, la Force a, avec des étudiants de l'Université de Kaboul, réalisé un sondage d'opinion auprès de la population de la ville.
English: Mr. Tarisse da Fontoura (Brazil): I welcome Deputy Foreign Minister Pahad and thank him and Ambassador Adekanye of Nigeria for their updates on the mediation process for Côte d'Ivoire.
French: M. Tarisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Vice-Ministre des affaires étrangères Pahad, et je le remercie, ainsi que l'Ambassadeur Adekanye du Nigéria, de leur mise à jour sur le processus de médiation en Côte d'Ivoire.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
French: À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux brouillard avant de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux brouillard avant sont les suivants :
English: Subscribers to the Canada Gazette RSS News Feeds will receive notification once the site is updated with new content.
French: Les abonnés aux fils de nouvelles RSS de la Gazette du Canada recevront un avis dès que le site sera mis à jour avec du nouveau contenu.
English: The Assembly has just endorsed the recommendations and decisions of the Finance Committee with regard to the modalities of funding the participation of members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee from developing countries.  Paragraph 4 of the decision of the Finance Committee reads as follows:
French: L'Assemblée vient d'approuver les recommandations et décisions de la Commission des finances concernant les modalités de financement de la participation des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances ressortissant de pays en développement Le paragraphe 4 de la décision de la Commission des finances est libellé comme suit :
English: In another part of the same study, male rats were bred with female rats treated at 0, 0.075, 0.75 or 7.5 mg chlorite/kg bw per day dose levels.
French: Dans une autre partie de la même étude, on a accouplé des rats mâles avec des femelles ayant reçu du chlorite à raison de 0, 0,075, 0,75 ou 7,5 mg/kg p.c. par jour.
English: Scaling - The oxidation product occurring on a metallic surface during heating in a nonprotective atmosphere.
French: Calamine- Produit d'oxydation apparaissant à la surface des métaux pendant leur chauffage dans une atmosphère non-protectrice.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraphs 56 and 57.
French: FCCC/SBI/2005/23, par.  56 et 57.
English: The Sub-Committee on the GHS may wish to consider the development of further examples which illustrate the GHS classification criteria.
French: Le Sous-Comité sur le SGH souhaitera peut-être envisager d'élaborer de nouveaux exemples illustrant les critères de classification SGH.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007 and the addendum on the utilization of the subvention for the Special Court for Sierra Leone19 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report; 20
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et de son additif sur l'utilisation de la subvention accordée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone19 et souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires20 ;
English: Takes note of all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, reiterates the need to develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms and to strengthen them, wherever they exist, and encourages the use and sharing of all the existing tools;
French: Prend note de toutes les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de créer des initiatives régionales et des capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux, de les renforcer si elles existent déjà, et d'encourager l'emploi et la mise en commun de tous les moyens existants;
English: Many people write their own license.
French: De nombreuses personnes écrivent leur propre licence.
English: Protocol of cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
French: Protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions.
English: In 2004, the High Authority fighting against discrimination and for equality (HALDE) was also established.
French: En 2004 a en outre été créée la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE).
English: Justification The starting point for trend reversal should be the point at which a trend is statistically established as being present, which is more consistent with the definition given in Article 2.
French: Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines, en tenant compte de l'étude des incidences de l'activité humaine sur l'environnement, visée à l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: Although these statistics are not disaggregated by race, other evidence suggests that women and girls of disadvantaged racial, ethnic, immigrant and indigenous groups have fewer educational resources.
French: Ces statistiques ne sont pas ventilées par race, mais d'autres éléments d'information donnent à penser que les femmes et les jeunes filles de groupes raciaux, ethniques, immigrés ou autochtones défavorisés ont moins de possibilités en matière d'éducation.
English: Control of the mandatory interior lighting shall be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled.
French: «7.8.5 La commande de l'éclairage intérieur obligatoire doit consister en interrupteurs manuels actionnés par le conducteur ou automatiquement commandés.».
English: However, in a separate examination, 20 of these judges did succeed in the preliminary phase of the training programme and will continue with advanced training.
French: Cependant, lors d'une épreuve à part, 20 des juges ont réussi à la partie préliminaire du programme de formation et poursuivront leur formation.
English: During this period, the Greek world came under the authority of the Ottoman Turks, who arrived from Asia Minor and conquered Constantinople in 1453.
French: Au cours de cette période, le monde grec se retrouve sous l’autorité des Turcs ottomans, qui, venus d’Asie mineure, avaient conquis Constantinople en 1453.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraphs 72-73 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant aux paragraphes 72 et 73 du rapport, le montant global alloué est le suivant:
English: Again, I need to see the documentation first, we do not agree to purchases over the phone.
French: Encore une fois, je dois d’abord voir la documentation. Nous n’acceptons pas les achats par téléphone.
English: Even today, however, the authorship of the inequality among peoples is still a joint responsibility of the victims — who in this case are Africans, Arabs and other marginalized peoples — of the parasitic globalization movement that is now 500 years old, on the one hand, and the beneficiaries of this hitherto unequal and, in the past, evil movement, on the other hand.
French: Toutefois, aujourd'hui encore, l'inégalité qui existe entre les peuples est toujours la faute à la fois des victimes - qui, dans ce cas, sont des Africains, des Arabes et d'autres peuples marginalisés - de ce mouvement de mondialisation parasitaire vieux maintenant de 500 ans d'une part, et de ceux qui ont tiré parti de ce mouvement jusqu'ici inégal et néfaste dans le passé, de l'autre.
English: Access to information is not restricted, except in the circumstances mentioned in the relevant legislation.
French: L'accès à l'information ne fait l'objet d'aucune restriction, sauf dans les circonstances citées dans la législation applicable.
English: Because of these changes to the GSP and standards, it was again necessary to update the GAS; this version reflects those changes.
French: Par suite des modifications apportées à la Politique et aux normes, il est aussi devenu nécessaire de mettre à jour le Guide.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: We work at our best to solve any problem with our apps. However, we can't be faster than the app store approval process allow us to be.
French: Bien que nous puissions travailler rapidement pour régler les problèmes urgent de nos applications, nous ne pouvons outrepasser les règles de l'App Store d'Apple.
English: Open Victoria Day weekend (May) to Thanksgiving (October), 10 a.m. to 4:30 p.m. daily.
French: De la fête de ;a reine Victoria (en mai) jusqu'à l'Action de grâce (en octobre), tous les jours : 10 h à 16h30.