English: Sections 3 and 4 do not apply in respect of the following: (a) goods consigned to the Canadian Embassy in Bangkok, international organizations with diplomatic status, United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or non-governmental organizations that are involved in humanitarian relief work in Burma, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted for goods exported from Canada to Burma; (b) personal or settlers' effects that are taken or shipped by an individual leaving Canada or Burma and that are solely for the use of the individual or the individual's immediate family; (c) supplies exported from Canada to Burma, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted for them, that no property referred to in section 5 is used for their payment, and that those supplies are (i) intended strictly for medical purposes and consigned to a medical facility such as a hospital or clinic, or (ii) composed of foodstuffs intended for human consumption; (d) informational materials, including books and other publications, provided that an export permit under the Export and Import Permits Act has been granted for those goods exported from Canada to Burma, that they do not contain technical data and that no property referred to in section 5 is used for their payment; and (e) personal correspondence including lettermail, printed papers and postcards of a weight not exceeding 250g per item of correspondence.
French: Les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas à l'égard : a) des marchandises destinées à l'ambassade du Canada en Bangkok, aux organisations internationales ayant un statut diplomatique, aux agences des Nations Unies, au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou à des organisations non gouvernementales qui fournissent de l'aide humanitaire en Birmanie, pourvu qu'une licence d'exportation ait été délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation à l'égard des biens exportés du Canada vers la Birmanie; b) des effets personnels ou des effets d'immigrants qui sont emportés ou expédiés par une personne physique qui quitte le Canada ou la Birmanie et qui sont uniquement destinés à son usage personnel ou à celui de sa famille immédiate; c) des fournitures exportées du Canada vers la Birmanie pourvu qu'une licence d'exportation ait été délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qu'aucun bien visé à l'article 5 ne soit utilisé pour leur paiement et qu'elles soient : (i) ou bien exportées strictement pour des raisons médicales et consignées dans une installation médicale, tel un hôpital ou une clinique, (ii) ou bien des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine; d) du matériel documentaire, y compris les livres et autres publications, pourvu qu'une licence d'exportation ait été délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation à l'égard de ce matériel, qu'il ne contienne pas de données techniques et qu'aucun bien visé à l'article 5 ne soit utilisé pour son paiement; e) de la correspondance personnelle, notamment les lettres, cartes postales et imprimés d'un poids individuel n'excédant pas 250 g.