ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses a demand for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors; Amendment 18. Sees it as impossible for contractors to be held liable for any contributory or fiscal irregularities on the part of their subcontractors; Or. en
French: Amendement 97 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous-traitance; Amendement 18. juge impossible que les sociétés soustraitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous-traitance; Or. en
English: Considering the location of the other protected areas, Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: dans les municipalités de Saint-Armand, Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River, Saint-Sébastien, Henryville, Sabrevois et Iberville.
English: Back Located along Highway #2 on the west edge of Red Deer, the Alberta Sports Hall of Fame and Museum is a highly interactive, hands-on celebration of Alberta's sporting history.
French: Précédent Located along Highway #2 on the west edge of Red Deer, the Alberta Sports Hall of Fame and Museum is a highly interactive, hands-on celebration of Alberta's sporting history.
English: Mr. Greg Pulley, Head of Office, Oxfam International, New York Mr. Mark Whitlock, Columbia Univ. Center for International Conflict Resolution, NY
French: M. Greg Pulley, Chef de bureau, Oxfam International, New York M. Mark Whitlock, Centre pour le règlement des conflits internationaux, Columbia University (New York)
English: This was North America’s second primary palladium mine.
French: • Ouverture de la mine d’or Eagle River, Wawa, Ontario.
English: We will post information about decisions on the CRA Web site.
French: On affichera des renseignements sur les décisions dans le site Web de l’ARC.
English: Thus we still have much work to do.
French: Nous avons donc encore bien du travail à faire.
English: The limiting references within those groupings should be listed in the alphanumeric order of the places.
French: Les renvois de limitation à l’intérieur de ces groupes devraient être indiqués dans l’ordre alphanumérique des endroits.
English: However, the majority of the lime treatment sludge produced is voluminous and consists of an amorphous hydroxyl-carbonate-sulphate-hydrate thatserves to scavenge metal species.
French: Toutefois, la majeure partie des boues traitées à la chaux sont volumineuses et consistent en un composé amorphe hydroxyl-carbonate-sulfate-hydrate qui sert à récupérer certains métaux.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, LP - Re: Application for a subsidy adjustment per residential network access service for the period from 1 January 2002 to 31 December 2007 2008-04-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales, en commandite - Objet :Bell Aliant Communications régionales, en commandite - Demande d'un rajustement de la subvention par service d'accès au réseau résidentiel pour son territoire du Québec pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 2008-04-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: As the Agency exists by virtue of the Canada Transportation Act, our organization is guided in its work by the National Transportation Policy outlined in Part 5 of the Act, that essentially defines the spirit of the law.
French: Comme l'Office existe en vertu de la Loi sur les transports au Canada, le travail de notre organisation est guidé par la Politique nationale sur les transports, présente dans la partie 5 de la Loi qui définit l'essence de la Loi.
English: Lymphotoxin is a cytokine that is an important regulator of DC function.
French: Reste qu’on connaît peu de choses sur la nature de ces interactions. 16
English: A man may use the official "dependency" of his wife to justify his wish to control her life totally, including managing "his" wife's income.
French: Un homme peut faire valoir la dépendance « officielle »; de son épouse pour justifier un désir d'assumer la maîtrise totale de sa vie, y compris la gestion des revenus de « sa »; femme, comme l'explique Mathilde :
English: Only someone who believes the world is composed of sharply-defined 'races' arranged in a neat hierarchy with them at the top of the food chain could imagine such a horror.
French: Seule une personne croyant que le monde est composé de «races» bien définies, arrangées en une hiérarchie bien ordonnée et occupant le sommet de la chaîne alimentaire pourrait imaginer une telle horreur.
English: The five convicted Cuban spies are serving sentences in federal institutions throughout the United States.
French: Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.
English: The anodized aluminium frame and the 4mm tempered glass guarantee a great durability.
French: Le cadre en aluminium anodisé et le verre trempé de 4 mm d´épaisseur assurent la longévité du produit.
English: The outgoing President of the Board said that, as a long-standing Board member, she did not recall having participated in or being informed of any proposals to save the GAINS project by transferring it to UNIFEM, UNU or the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Présidente sortante du Conseil a déclaré qu'en sa qualité de membre de longue date du Conseil, elle ne se souvenait pas d'avoir participé à la formulation de propositions ou d'avoir été informée de propositions visant à sauver le SERS en le transférant à UNIFEM, à l'UNU ou au Département des affaires économiques et sociales.
English: PERSONS IN A VISIBLE MINORITY GROUP
French: MEMBRES DES MINORITÉS VISIBLES
English: COUNTRY BY COUNTRY The VOLUME A presents the results analysed Country by Country.
French: Tables of results * VOLUME A :
English: Ethnic Uzbek Imams leading mosques in southern Kazakhstan have resisted state pressure to come under the 'Spiritual Administration of Muslims in Kazakhstan', Forum 18 News Service has found. Pressure followed a 2002 attempt to change the law on religious associations, which the Constitutional Council ruled contradicted the constitution.
French: Le patriarcat oecuménique, dont le siège est à Istanbul (l'ancienne Constantinople), a reçu, le 30 octobre 2003, l'autorisation formelle de rouvrir l'Institut de théologie de Halki, situé sur l'île d'Heybeliada, en mer de Marmara, et fermé sur ordre des autorités turques depuis 1971.
English: The Peace Clause Some Members want to extend the duration of the peace clause so that they can enjoy some degree of security and freedom from trade remedies under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and dispute settlement actions while supporting their producers in accordance with their commitments under the Agreement on Agriculture.
French: Clause de paix Certains Membres veulent étendre la clause de paix afin de bénéficier d'une certaine protection contre des recours commerciuax sous l'Accord sur les subventions et le mesures compensatoires ainsi que contre des recours au mécanisme de réglement des différends, lorsqu'ils subventionnent leurs producteurs nationaux conformément a leurs engagements au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: (d) Others (F, W, etc.)
French: d) Autre (en F, en W, etc.).
English: 1997 Chief, on-land gravity survey, Viet Nam.
French: 1997 Prospection gravimétrique, Viet Nam, Directeur.
English: All the arrangements examined in this review were initiated within the framework of the pre-2001 ministerial direction.
French: • tout document relatif aux conditions que le solliciteur général peut avoir imposées.
English: Bill C-26, an Act to amend the Canada Transportation Act, passed its first reading in February 2003.
French: Le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, a franchi en février 2003 l'étape de la première lecture.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in marine fish and blue mussels from southern Greenland.
French: Bureau européen des substances chimiques, Substances existantes, 1re Liste d’intérêt prioritaire, vol.
English: It will be successful only if for those leaving the armed forces an alternative source of income and occupation, a daily life with dignity and a less sombre future are assured.
French: Cela ne fonctionnera que si, pour ceux qui quittent les forces armées, une autre source de revenu et d'emploi, une vie quotidienne avec dignité et un avenir moins sombre sont assurés.
English: [4] First of all, the departmental representative stated that some criteria concerning the experience factors seemed to have been too rigidly applied.
French: [4] En premier lieu, le représentant du ministère affirme que certains critères concernant les facteurs d'expérience auraient été appliqués de façon trop rigide.
English: The most recent Accenture report on leadership in this field notes that, "Canada's e-government program continues to set the standard for the rest of the world."
French: Dans son plus récent rapport sur le leadership dans ce secteur, Accenture indique que le programme du gouvernement électronique du Canada demeure la norme pour le reste du monde.
English: Solicited shareholders are provided with (describe document(s)) that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations.  5.
French: Les actionnaires sollicités recevront (décrire le document) qui renferme essentiellement les mêmes renseignements que ceux qui sont requis par le Règlement.  5.
English: It is not in the interests of European citizens or in the interests of the European Union as whole.
French: Elle va à l’encontre des intérêts des citoyens européens ou des intérêts de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Membership of the United Nations Conference on Trade and Development and the Trade and Development Board (agenda item 7 (c)) 16
French: Composition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Conseil du commerce et du développement (point 7 c) de l'ordre du jour) 16
English: (2) The vertical line referred to in subsection (1) shall be placed 660 mm forward of the vertical diagonal of the load line diamond.
French: (2) La bande verticale visée au paragraphe (1) est placée à 660 mm à l'avant de la diagonale verticale du losange de la ligne de charge.
English: Main stakeholders, including the CBA and the CCR, support this change.
French: Les principaux intervenants, dont l'Association du Barreau canadien et le Conseil canadien pour les réfugiés, appuient cette modification.
English: In fact, the successful bidders - that have already begun work under the contract - may have been successful even had the test been applied correctly.
French: En fait, les soumissionnaires retenus - qui ont déjà entrepris les travaux prévus au contrat - auraient pu être retenus même si le critère avait été appliqué correctement.
English: These assessments support the new Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Canadian Law Enforcement Strategy to Combat Organized Crime.
French: Les SNP chercheront également des moyens de remplir leur mandat relatif à la politique de sécurité du gouvernement et à la protection des systèmes d’information sécuritaires.
English: Press Kit:
French: Les finances publiques de l'Union européenne - 4ème édition (2008).
English: However, in the case of 10 of Member States, systematic follow-up of infringements detected was deficient.
French: Toutefois, dans dix États membres, le suivi systématique des infractions constatées était déficient.
English: The approximately 1000 Community Health Representatives are trained as specialists in community health development and work with other health professionals in 600 First Nation communities.
French: Environ 1000 représentants en santé communautaire sont formés comme spécialistes du développement et du travail en santé communautaire et ils travaillent avec d'autres professionnels de la santé dans 600 communautés des Premières nations.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version To order a paper copy  To order a paper copy of the Supplementary Estimates (B), 2007-2008, contact your local bookseller or contact, by mail, the Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 Orders Only: 1-800-635-7943 (Canada and U.S.A.)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Pour commander une copie papier  Pour commander une copie papier du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008, veuillez communiquer avec votre libraire local ou communiquer, par la poste, les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995  Commandes seulement : 1-800-635-7943 (Canada et É.-U.)
English: The Chairman has a casting vote.
French: Le président a une voix discriminante.
English: Fear that enlargement will be too fast after all, or that it will be too costly after all, or both.
French: L'angoisse d'un élargissement malgré tout trop rapide ou qui coûtera trop cher, ou les deux.
English: The on-budget deficit reached US$568 billion in 2003–04, its highest level on record, or nearly 5.0 per cent of GDP.
French: Le déficit prévu au budget a atteint 568 milliards de dollars américains en 2003-2004, soit presque 5,0 % du PIB et le plus haut niveau jamais observé.
English: Will they beallowedto join — without a review — simply by notifying the Kimberley Process Chair that they are "willing and able" to fulfill the requirements of the scheme?
French: Leur permettra-t-on d'adhérer à l'Accord — sans examen — simplement s'ils préviennent le président du Processus de Kimberley qu'ils sont « disposés » à se conformer aux exigences du régime et « capables » de le faire?
English: Early childhood educator assistants provide care and guidance to preschool children under the supervision of early childhood educators.
French: Les aides-éducateurs de la petite enfance s’occupent des enfants d’âge préscolaire sous la supervision des éducateurs de la petite enfance.
English: You will appreciate that in order to maintain our excellent safety record and to provide rest and relaxation conducive to a safe parachuting demonstration, clean quiet rooms are essential.
French: Vous comprendrez donc que, pour que l'équipe conserve un dossier de sécurité vierge et pour assurer le repos et la détente dont ses membres ont besoin avant le spectacle, ceux-ci doivent absolument occuper des chambres confortables et tranquilles.
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK, mesurée à 673 K.
English: The Plan provides coordinated leadership and is forward-looking, recognizing the value of advancing partnerships across governments and with stakeholders towards managing our oceans in a sustainable way.
French: Le Plan assure un leadership coordonné et mise sur l'avenir; il reconnaît la valeur de l'évolution des partenariats dans l'ensemble des gouvernements et chez tous les intervenants en vue de gérer nos océans de façon durable.
English: Many acronyms and abbreviations are used in the interest of brevity.
French: Le texte qui suit contient des acronymes et abréviations en grand nombre afin de raccourcir le propos.
English: Also at the fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that annual reports and semi-annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year; decided that reports of the Office of Internal Oversight Services would be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General may be submitted in a separate report; requested the Secretary-General to establish a high-level follow-up mechanism in the Organization to effectively feed findings and recommendations of the Office, as well as relevant findings of the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, into the executive management processes; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B (resolution 59/272).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'assurer que les rapports que le Bureau des services de contrôle interne lui présente chaque année et chaque semestre contiennent le titre et un résumé succinct de tous les rapports établis par lui pendant l'année; décidé que les rapports du Bureau lui seraient soumis directement tels que présentés par lui et que les observations du Secrétaire général pourraient être présentées à part; prié le Secrétaire général de doter l'Organisation d'un mécanisme de suivi de haut niveau chargé de veiller à ce que les conclusions et les recommandations du Bureau, de même que les conclusions du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, soient effectivement intégrées aux processus de direction; et prié le Secrétaire général de lui indiquer à sa soixantième session comment l'indépendance fonctionnelle du Bureau pourrait être pleinement garantie dans le contexte de sa résolution 48/218 B (résolution 59/272).
English: E-learning is thus not an end in itself, but rather a wide concept which can be used for various forms of teaching and learning ranging from formal education to informal learning.
French: L’apprentissage électronique n’est pas une fin en soi; il s’agit davantage d’une notion qui peut couvrir différentes formes d’enseignement et d’apprentissage allant de l’enseignement formel à l’apprentissage informel, de l’utilisation d’outils audiovisuels en classe à la collaboration interactive entre étudiants et enseignants sur Internet.
English: RadioShack's On-line Battery Guidebook at http://support.radioshack.com/support_tutorials/batteries/batgd-c.htm Raymond Communications Inc.
French: RadioShack's On-line Battery Guidebook à l'adresse http://support.radioshack.com/support_tutorials/batteries/batgd-c.htm Raymond Communications Inc.
English: At the moment, we are sometimes saying one thing and doing another.
French: Actuellement, il nous arrive de dire une chose et de faire le contraire.
English: (a) Report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/61/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/61/23);
English: ◦ 7.6 Confirmation of E. coli From the slant make a smear, then Gram strain and examine microscopically.
French: ◦ 7.6 Confirmation de la présence d'E. coli Préparer un frottis à partir de la pente, faire la coloration de Gram et examiner au microscope.
English: These issues were consequently not discussed in the note.
French: Ces questions n'étaient donc pas examinées dans la note.
English: constituencies, in particular the generic top-level domain (gTLD) and country-code top-level domain (ccTLD) communities, to deal with the practical and technical aspects of extending this protection and the implications for the UDRP.
French: sées, en particulier les groupes d’intérêt des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines correspondant à des codes de pays (ccTLD), pour aborder les aspects techniques et pratiques de l’extension de cette protection et des incidences pour les principes UDRP.
English: Its efforts had included training for women political leaders and training of outreach workers for leadership workshops on violence, the implementation of laws on women and children, alternative credit and a gender perspective.
French: L'action de l'Institut a concerné notamment la formation des dirigeantes politiques et la préparation d'animateurs à l'organisation d'ateliers sur la violence destinés au personnel de direction, l'application de la législation sur les femmes et les enfants, les nouveaux systèmes de crédit et l'adoption d'un point de vue tenant compte des sexospécificités.
English: 4A Number of pre-schools
French: 4A Number of Pre-schools
English: On April 19, 1890, Clément Ader filed a patent entitled "winged machine for aerial navigation that is to say: airplane".
French: Le 19 avril 1890, Clément Ader dépose une demande de brevet d’invention pour un "appareil ailé pour la navigation aérienne, dit ‘avion’".
English: So this time we must insist on these provisions and insist on these matters being secured.
French: Cette fois-ci, nous devons donc insister sur ces dispositions et nous devons insister pour que ces points soient satisfaits.
English: As at 31 March 2008, 68 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Au 31 mars 2008, 68 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Expected outcome of the round tables
French: Résultats attendus des tables rondes
English: On 16 November, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 16 novembre, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: In uncertain times, employees are changing jobs ever more frequently.
French: En temps incertains, les employés changent d’emploi encore plus fréquemment.
English: Natural Resources Canada schedules these sessions on a regular basis throughout the fiscal year.
French: Ressources naturelles Canada organise des ateliers de façon régulière tout au long de l'année financière.
English: Moreover, if, for example, there's a small charming mole on your face, it may help you a lot in improving your career.
French: En outre, par exemple, s'il y a une mole de charmante petite sur votre visage, il peut vous aider à beaucoup de choses dans l'amélioration de votre carrière.
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating
French: Québec – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du
English: - At discretion of the Editorial Coordinator or the staff, all the articles that go against this policy will inevitably be modified or deleted before publication.
French: - À la discrétion de la Coordonnatrice de la rédaction ou le personnel, tous les articles qui vont à l'encontre de cette politique sera inévitablement modifié ou supprimé avant leur publication.