ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed, or hired to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, IV or V of the Financial Administration Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: ** La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est nommée de nouveau, ou embauchée, dans un secteur de la fonction publique du Canada, plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou qui est embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: A Facilitator’s Manual including 2 workshops, a Fax: (416) 469-3442 workshop booklet and adaptive devices brochure !"
French: Un manuel du facilitateur comprenant 2 ateliers, un livret Téléc. : (416) 469-3442 sur les ateliers et une brochure sur les appareils fonctionnels; !"
English: Non-discrimination and equality (arts.
French: Non-discrimination et égalité (art.
English: SHOAL LAKE CREE NATION Location:
French: SHOAL LAKE CREE NATION Endroit :
English: Ensuring that all our citizens keep up with developments as best they can is not only an ethically sustainable policy but also one that is wise and practical.
French: S'assurer que tous les citoyens suivent l'évolution du mieux qu'ils peuvent constitue une politique non seulement durable d'un point de vue éthique mais aussi sage et pratique.
English: The Committee would like to receive information on any support services, provided by the State or by other organisations, such as home help, personal assistance programmes etc. in order to enable persons to live in their own homes.
French: Le Comité demande des informations sur les éventuels services de soutien proposés par les pouvoirs publics ou d'autres organismes aide à domicile, formules d'assistance personnelle, etc. – pour permettre le maintien à domicile.
English: It also provides an overview and useful links relating to CIDA's contracting regime as well as information on CIDA's unsolicited proposal mechanism and funding programs such as the Industrial Cooperation Program and Renaissance Eastern Europe.
French: On y trouve aussi des explications générales, des liens sur le processus de passation des marchés de l’ACDI et des renseignements sur le mécanisme « réactif » de l’ACDI ayant trait aux propositions non sollicitées, les programmes de financement comme le Programme de coopération industrielle et le programme Renaissance Europe de l’Est.
English: Canada recognized as World Leader in chemicals assessment; Australia accepts Canada's expertise News Release 2007-107 August 24, 2007 For immediate release SYDNEY, AUSTRALIA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, was presented today with a certificate by Senator the Honourable Brett Mason, Parliamentary Secretary to the Honourable Tony Abbott, Australian Minister of Health and Ageing, in recognition of Canada's expertise in the assessment of new chemical substances.
French: L'Australie reconnaît le Canada comme chef de file mondial de l'évaluation des produits chimiques Communiqué 2007-107 Le 24 août 2007 Pour diffusion immédiate SYDNEY, AUSTRALIE - Le sénateur Brett Mason, secrétaire parlementaire de l'honorable Tony Abbott, ministre australien de la Santé et du Vieillissement, a remis un certificat à l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, pour souligner le savoir-faire du Canada en matière d'évaluation de nouvelles substances chimiques.
English: Indulleida makes products that are tailor-made to the client’s instructions and requirements.
French: Indulleida fabrique des produits sur mesure, en fonction des exigences et des besoins du client.
English: Yet you may find instances when you need to hire a consultant on a number of issues, as highlighted in this document.
French: Mais il y aura des cas où vous devrez engager un consultant pour certaines questions, comme le souligne le présent document.
English: The evaluation network will provide support at both national and European level, for the further development of methodology and indicators.
French: Le réseau d’évaluation apportera un soutien au niveau tant national qu’européen au développement approfondi de la méthodologie et des indicateurs.
English: • 2.0 Purpose of this Environmental Performance Agreement
French: • 2.0 Le but de l'Accord de performance environnementale
English: A significant part of the UNECE technical cooperation activities are financed from a Portfolio of Extra-budgetary Resources: (a) from contributions to the UNECE General Trust Fund accounts (11) and Local Technical Cooperation Trust Funds (26); and (b) from contributions from UNDP, UNFIP and UNFPA (7).
French: Une part importante des activités de coopération technique de la CEE sont financées grâce à un portefeuille de ressources extrabudgétaires: a) contributions aux fonds généraux d'affectation spéciale de la CEE (11) et fonds locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique (26) et b) contributions du PNUD, du FNUPI et du FNUAP (7).
English: Today, we use trucks, all-terrain vehicles, and skidoos to hunt.
French: Aujourd'hui, nous nous servons de camionnettes, de véhicules tout terrain et de motoneiges.
English: • Raise CWS implementation concerns raised by Environment Canada with the appropriate Corporate Members.
French: • Mentionner aux membres pertinents les préoccupations relatives à la mise en œuvre du SP soulevées par Environnement Canada.
English: Following the Minister’s decision in December 2002, negotiations between DFO, the Yukon Territorial Government’s Ministry of Mines, and the Council of Yukon First Nations led to an agreement on a framework guiding the development of a new regime for habitat management related to placer mining, a key industry for the Yukon Territory.
French: Par suite de la décision du ministre en décembre 2002, les négociations entre le MPO, le ministère des Mines de l’Administration territoriale du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon ont abouti à une entente sur un cadre pour guider la création d’un nouveau régime pour la gestion de l’habitat se rattachant à l’exploitation des placers, une industrie clé pour le Territoire du Yukon.
English: (vii) Improvement of vulnerability reduction strategies.
French: vii) Amélioration des stratégies de réduction de la vulnérabilité.
English: All you need to do is just place it up on your site.
French: Il vous suffit d'insérer le tout sur votre site Web à l'endroit qui vous convient.
English: They worked closely with staff from the Corporate Human Resources Branch to identify change related issues and developed a communication strategy aimed at keeping both corporate and regional staff apprised of the status and progress of the project and securing their commitment.
French: L'équipe a travaillé en étroite collaboration avec des employés de la Direction des ressources humaines pour définir les questions liées aux changements et a formulé une stratégie de communication pour tenir les employés à l'administration centrale et dans les régions au courant de la mise en oeuvre du projet et des progrès réalisés dans ce contexte et pour obtenir leur engagement.
English: 10.18.05 – COMMUTING ASSISTANCE (1) (Entitlement) A member is entitled to commuting assistance under the terms and conditions of FSD 30.
French: 10.18.05 – AIDE AU TRANSPORT QUOTIDIEN (1) (Admissibilité) Un militaire a droit à l’aide au transport quotidien conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 30.
English: In 1991, the President of the Treasury Board became the responsible minister and, the following year, the Government of Canada Regulatory Policy was adopted.
French: En 1991, le président du Conseil du Trésor devenait ministre responsable et, l'année suivante, la politique de réglementation du gouvernement du Canada était adoptée.
English: Other:_____________________________________________ 4) Please include any MESH (Medical Subject Headings) or keywords that describe your topic.
French: Autre :________________________________________________ 4) Veuillez écrire les « Medical Subject Headings » ou les mots clés qui décrivent votre sujet.
English: Interim contracts and agreements are in place to provide part of the combat support requirement until the CATS contract is implemented.
French: Des contrats et ententes provisoires sont en place pour répondre à une partie des besoins d’appui tactique jusqu’à la mise en œuvre du contrat des SSCEV.
English: In 2000 the National Assembly adopted the Police Act (R.S.Q., c.
French: L'Assemblée nationale adoptait en 2000 la Loi sur la police (L.R.Q., c.
English: The project saw the installation of sewer and water services for the residents of Balmoral and the surrounding area, the installation of a new well for source water, and a pumphouse to chlorinate and fluoridate the water.
French: Grâce à ce projet, des services d'égout et d'approvisionnement en eau ont été installés pour les résidents de Balmoral et des environs, ainsi qu'un nouveau puits d'eau de source et un système de pompes pour chlorer et fluorer l'eau.
English:    .– Any people that has suffered war and destruction is entitled to appeal for help with reconstruction to the relatively wealthy Europe.
French:    . - Tout peuple ayant souffert de la guerre et de la destruction peut faire appel à l’Europe, riche en comparaison de ces pays, pour qu’elle les aide à reconstruire.
English: "HELP!". "Never mind", she said, "you can be a highlighter", and I tried to imagine myself as one of those yellow day-glo pens underlining what is important.
French: «Aucune importance, me dit-elle, vous pouvez en quelque sorte l'aider en lui soulignant les points importants.» J'essayai alors de m'imaginer transformée dans l'un de ces marqueurs d'un jaune phosphorescent.
English: Conceptually they represent a progression from institutions that are largely science-based (the International Plant Protection Convention, the International Office of Epizootics, Codex Alimentarius and the World Health Organization) to ones that have broader objectives such as food security, trade facilitation, environmental protection, and other social and political goals (the Food and Agricultural Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, various bilateral and regional initiatives, the World Trade Organization and the nascent Cartagena Protocol on Biosafety).
French: Dans un sens conceptuel, ils vont d’entités fondamentalement basées sur la science (la Convention internationale pour la protection des végétaux, l’Office international des épizooties, le Codex Alimentarius et l’Organisation mondiale de la santé) à des organismes aux objectifs plus vastes comme la sécurité alimentaire, la facilitation du commerce, la protection de l’environnement et certains buts politiques (la FAO, l’OCDE, diverses initiatives bilatérales et régionales, l’Organisation mondiale du commerce et le tout nouveau Protocole de Carthagène sur la biosécurité).
English: This could be used to redirect to the admin page to another page.
French: Cela pourrait être utilisé pour détourner de la page d'administration à une autre page.
English: The National Park is a strict reserve but the forests that act as a buffer zone are subject to logging, which is considered as excessive and non-sustainable by a nongovernmental organisation.
French: Ce parc national est une réserve strictement protégée, mais les forêts qui lui servent de zone tampon subissent un abattage considéré comme excessif et non durable par une organisation non gouvernementale.
English: It is a one-stop shop that offers a variety of services to SMEs, such as product catalogues, payment infrastructure, reporting tools, logistical support, complete Web solutions, Internet access, e-mail address and distance learning.
French: Il s'agissait d'un guichet unique qui offrait une diversité de services aux PME, tels que catalogues de produits, infrastructure de paiement, outils pour la publication d'informations, appui logistique, solutions Web complètes, accès Internet, adresses électroniques et enseignement à distance.
English: issues they would face during the tsunami crisis.
French: offerte, a préparé les employés à surmonter bien des problèmes auxquels ils ont dû faire face durant la crise du tsunami.
English: Address: APARTMA KOKL, Lancovo 7d, 4240 Radovljica, contact person: Ms Tina, tel.
French: APARTMA KOKL, Lancovo 7d, 4240 Radovljica personne de contact : Tina, tel.
English: The two reports before us today derive their inspiration precisely from this impulse.
French: Les deux rapports que nous avons devant nous aujourd’hui tirent leur inspiration de cet élan précisément.
English: This report, prepared in response to a request by the Executive Board, builds on the existing UNICEF humanitarian strategy and includes the updated Core Corporate Commitments for Children in Emergencies.
French: Ce rapport, préparé suite à ce qu'avait demandé le Conseil d'administration, part de la stratégie humanitaire dont s'est déjà doté le Fonds et comprend les principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence.
English: Elsewhere in the world the international community is making it harder by the day for terrorists to support their operations, acquire weapons of mass destruction, move about freely, find sanctuary, communicate and plot.
French: Ailleurs dans le monde, la communauté internationale fait qu'il est de plus en plus difficile pour les terroristes d'appuyer leurs opérations, d'acquérir des armes de destruction massive, de se déplacer librement, de trouver des abris sûrs, de communiquer, ou de préparer des opérations.
English: ) o Yaman Aka Yamson (Paris-Francia) bailarín i corógrafo de Madonna.
French: Las clases se impartirán en la Escuela Thau de Barcelona, que fue sede de la modalidad de rítmica en los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992..
English: • one is the employer of the other;
French: • l'employeur et son employé;
English: We had already talked about this Unobtrusive Javascript library built by the same author of lightWindow 2.0.
French: Nous avions déjà parlé de cette bibliothèque Javascript discret construit par le même auteur de lightWindow 2.0.
English: Program Research for Strengthening Services (PROGRESS) focuses on family planning and reproductive health services, with an emphasis on improving their quality, increasing demand for them, and streamlining access to them.
French: Le Projet de recherche sur la technologie de la contraception et la planification familiale , financé par l'USAID, appuie des études de recherche et facilite le transfert des connaissances aux institutions des pays en développement pour aider celles-ci à déterminer les meilleurs moyens d'améliorer la santé de la reproduction. Ce projet technique joue un rôle de premier plan au niveau mondial dans la découverte et l'application de nouvelles connaissances reposant sur une base scientifique dans les programmes de planification familiale et de santé de la reproduction.
English: The text's coherence needs to be restored and this amendment should, therefore, be welcomed as the first stage in a general review.
French: Cette modification, première étape d'un réexamen général, est nécessaire pour redonner au texte une plus grande cohérence.
English: E.99.V.2);  The electronic version of the above-mentioned documents is accessible on the following website: www.uncitral.org
French: La version électronique des documents précités est accessible sur le site Web à l'adresse suivante: www.uncitral.org.
English: In early 2009, the European Commission would propose the creation a European Asylum Support Office, and this would significantly contribute to raising the quality of asylum procedures across the European Union.
French: Début 2009, la Commission européenne proposera la création d'un bureau européen d'appui en matière d'asile, qui contribuera grandement à améliorer la qualité des procédures d'asile dans toute l'Union européenne.
English: Such motions shall not be debated but shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: The Congolese leaders must fulfil their obligations to the Congolese people, who have been waiting too long for their suffering to end.
French: Les dirigeants congolais doivent s'acquitter de leurs obligations envers la population du pays, qui attend depuis trop longtemps qu'il soit mis un terme à ses souffrances.
English: PWGSC submitted that its finding of non-compliance with mandatory requirement M-7 of the RFP is consistent with Lemmex's proposal not demonstrating that the proposed resource had at least 3 years' equivalent experience in adult education/group training/facilitation.
French: TPSGC a soutenu que sa conclusion de non-conformité avec l'exigence obligatoire O-7 de la DP correspond au fait que la proposition de Lemmex ne démontrait pas que la ressource proposée avait au moins trois ans d'expérience équivalente en éducation/formation de groupe/facilitation auprès des adultes.
English: Vocabulary parts per million (ppm), concentration, molecule, oxygen, dissolved, impurities, pollutant, silt, Accumulated Thermal Unit (ATU), embryo, alevin. top of page
French: Vocabulaire parties par million (ppm), concentration, molécule, oxygène, dissous, impuretés, polluants, boues charriées, unités thermiques cumulées (UTC), embryon, alevin début
English: France (A/C.6/62/SR.23, para.  61); Portugal (A/C.6/62/SR.24, para.  101); Australia (A/C.6/62/SR.25, para.
French: France (A/C.6/62/SR.23, par. 61) ; Portugal (A/C.6/62/SR.24, par. 101) ; Australie (A/C.6/62/SR.25, par. 9).
English: Flush with water the material in stomach of victim, which has not corrosion symptoms.
French: Faire un lavage d'estomac avec de l'eau, à condition que la victime ne présente pas de symptômes dus à un agent corrosif.
English: This is the challenge facing us.
French: C'est bien le défi qu'il nous faut relever.
English: Universities interested in joining AUCC must meet the criteria for institutional membership, which include guidelines on academic freedom, governance, curriculum and other criteria related to the operation of a university.
French: Les universités qui souhaitent se joindre à l’AUCC doivent satisfaire à certains critères. Elles doivent entre autres disposer de lignes directrices sur la liberté universitaire, la gouvernance et les programmes, ainsi que répondre à certaines exigences liées au fonctionnement d’une université.
English: Forest fires represented the single largest source of PAHs to the environment, releasing about 2010 t of PAHs into the atmosphere, or 47% of the total atmospheric emissions inventoried.
French: La concentration des HAP (14 composés, comprenant 6 des 13 produits visés dans le présent rapport) dans l’essence sans plomb a été estimée à 0,0054 % (Westerholm et al., 1988).
English: Globalization has developed particularly in association with the ideology of free and global markets that gathered speed in the 1980s and dominated the 1990s.
French: La mondialisation a évolué particulièrement dans le contexte de l'idéologie des marchés libres et mondiaux qui s'est propagée au cours des années 80 et a dominé la décennie 90.
English: Paul's tax return explained Page 6 of 13
French: Explications de la déclaration de revenus de Paul Page 6 de 13
English: Also, the number of "no longer identified" firms does not represent a bankruptcy or failure rate, since there are many reasons why firms decide to discontinue operations.
French: En outre, le nombre de « sortantes » ne constitue pas un taux d’échec ni de faillites, car il existe de nombreuses raisons pour lesquelles une entreprise peut décider d’interrompre ses activités.
English: To sign up for the alerting service, or to send story ideas and comments,  e-mail the Editor at sarscenemag@nss.gc.ca.
French: Pour vous abonner à ce service gratuit ou pour faire part de vos idées et commentaires, vous pouvez écrire à la rédaction à l'adresse de courriel suivante : sarscenemag@nss.gc.ca.
English: The variance was due to the lower than projected utilization of flight hours by the Mission's fleet of 26 helicopters, comprising 12 commercially-contracted and 14 military-type helicopters contracted under letter-of-assist arrangements, as well as its fixed-wing aircraft.
French: L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol des 26 hélicoptères de la Mission (dont 12 appareils donnés en location par des sociétés commerciales et 14 appareils militaires mis à la disposition de la Mission au titre de lettres d'attribution) et de ses avions.
English: For most species, minimum population sizes are to be determined by future viability analysis.
French: Pour la plupart des espèces, l’effectif minimal sera déterminé dans le futur par analyse de viabilité.
English: (The States Parties shall assure to persons with disabilities within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any unlawful deprivation of liberty which violates his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such acts.  — Mexico)
French: (Les États Parties garantissent aux handicapés se trouvant sous leur juridiction une protection et des recours efficaces, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et autres institutions de l'État, contre toute privation de liberté illégale qui porte atteinte à ses droits de l'homme et libertés fondamentales en violation de la présente Convention, ainsi que le droit de rechercher auprès des tribunaux une réparation ou compensation juste et adéquate de tout préjudice subi par suite de tels actes. - Mexique)
English: Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management Government of the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development Bag Service #1 Inuvik NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax. (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John_Nagy@gov.nt.ca
English: Organizations should review their proposals in light of the questions below.
French: Les organismes devraient revoir leurs propositions en tenant compte de ces éléments.
English: Also in November 2006, the Subregional Expert Workshop on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime was organized jointly by the Government of Romania and UNODC, in cooperation with OSCE.
French: Toujours en novembre 2006, un atelier sous-régional d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée a été tenu conjointement à Bucarest par le gouvernement de la Roumanie et l'ONUDC, en coopération avec l'OSCE.
English: The layout of the publication is very similar to that of the Convention, comprising:3
French: Ce document, dont le plan est très similaire à celui de la Convention, comprend les parties suivantes:3
English: For the text of this provision see I.L.M., vol. 26 (1987), p. 79, (s.
French: Pour le texte de cette disposition voir I.L.M., vol. 26 (1987), p. 79 (s. 306).