ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syndicat d'Initiative Bruxelles-Promotion 1886, Representation in Belgium of the European Commission More Info: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.sibp.be
French: Syndicat d'Initiative Bruxelles-Promotion 1886, Représentation de la Commission européenne en Belgiq Plus d'informations: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.sibp.be
English: ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections
French: S. Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC
English: 3.2.4. samples of materials used in quantities required by the technical service conducting the approval tests.
French: 3.2.4 Des échantillons des matériaux utilisés, dont le nombre est fixé par le service technique qui effectue les essais d'homologation.
English: The Delegation of Switzerland expressed support for the statement of Group B. Document WIPO/GRTKF/IC/5/12 showed that the Committee was well suited to address the various issues and had developed useful tools and information needed to advance discussions.
French: La délégation de la Suisse a souscrit à la déclaration des pays du groupe B. Il ressort du document WIPO/GRTKF/IC/5/12 que le comité est tout à fait à même de traiter les diverses questions en jeu et qu’il est à l’origine de mécanismes et d’informations utiles qui sont nécessaires à la progression des débats.
English: The present report reports on the activities undertaken and the results achieved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in the period 11 June-5 December 2004.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées et les résultats obtenus par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pendant la période allant du 11 juin au 5 décembre 2004.
English: Rules of procedure and guidelines on visits
French: Règlement intérieur et lignes directrices concernant les visites
English: The Centre’s early activities in this regard included the development and implementation of a number of outreach strategies and promotional material, as well as the creation and maintenance of a public Web site (www.ﬁntrac.gc.ca) and a toll-free number at 1-866346-8722 where Canadians can get information and answers to their questions.
French: En ce domaine, les premières activités du Centre incluaient la conception et l’adoption d’un certain nombre de stratégies de rayonnement et de documents de promotion, la création et la tenue d’un site Web public (www.canafe.gc.ca), et l’établissement de la ligne sans frais 1 866 346-8722 permettant aux Canadiennes et aux Canadiens d’obtenir de l’information et des réponses à leurs questions.
English: The Board noted that although services had been provided by UNDP during the biennium under review, the service-level agreements relating to Executive Board secretariat services and UNDP Finance Controller's services were not signed.
French: Celui-ci a constaté que les accords relatifs aux services de secrétariat du Comité exécutif et aux services fournis par le Contrôleur financier du PNUD n'avaient pas été signés, bien que le PNUD ait fourni les services correspondants au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Pursuant to the Act of 29 May 1998 (Official Gazette No. 23557), Panama has ratified the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, adopted in The Hague on 29 May 1993.
French: 290 à 315).  Le Panama a ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée à La Haye le 29 mai 1993, par le biais de la loi du 29 mai 1998 (Journal officiel no 23557).
English: Also, the WCB may well not have chosen this course of action if it had had the opportunity to explore suitable alternatives with Seaspan.
French: De plus, la CAT n'aurait peut-être pas opté pour cette solution si elle avait pu examiner d'autres options appropriées avec Seaspan.
English: Varied and appetizing buffets, show cooking and themated menus.
French: Il propose des buffets variés et appétissants, une cuisine ouverte et des menus thématiques.
English: Israel had the right to ensure its security, but that right did not authorize it to take action whose consequences were so damaging to Palestinian children.
French: Certes, Israël a le droit d'assurer sa sécurité, mais ce droit ne l'autorise pas à prendre des mesures qui ont des conséquences aussi dommageables pour les enfants palestiniens.
English: Age discrimination has impacts and must be prevented. 2.
French: L'âgisme entraîne des répercussions et on doit le prévenir; 2.
English: There have been no conclusive toxicity tests on saltwater plants.
French: Aucun essai de toxicitÃ© concluant n'a Ã©tÃ© effectuÃ© sur les plantes marines.
English: The most efficient way for a shipper to deal with this problem is to transmit the invoice itself by email or by internet based electronic format to the broker.
French: Pour ce faire, l’expéditeur doit envoyer lui-même la facture au courtier dans un courriel ou en format électronique par Internet.
English: Does it offer the greatest opportunities for creativity and economic development?
French: Offre-t-elle les meilleures possibilités à la créativité et au développement économique?
English: The United Nations will also have temporary exclusive use of the airport parking space in N'Djamena and shared use of the western airport parking space in Abéché until 31 October 2009.
French: Jusqu'au 31 octobre 2009, l'ONU aura également l'usage exclusif du poste de stationnement de l'aéroport à N'Djamena et partagera le poste de stationnement ouest de l'aéroport d'Abéché.
English: (d) Immunity from any immigration restrictions during his or her stay as well as during his or her journey to the Tribunal and back.
French: d) De l'exemption de toutes restrictions à l'immigration pendant son séjour ainsi que pendant ses déplacements à destination et au retour du Tribunal.
English: Mining provides decades of economic prosperity to a community and contributes to the economic and social well-being of Canadians.
French: L’exploitation minière assure pendant des décennies la prospérité des collectivités et contribue au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): heard a report by Mr Boriss Cilevičs, Vice-Chairperson, on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008, and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Albania, Cyprus and Slovakia; Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: On the question of like goods, counsel directed the Tribunal to the evidence of witnesses regarding the sourcing of transplants from California by B.C. growers for cultivation in British Columbia, the similarities in varieties, characteristics, qualities and the substitutability of U.S.- and B.C.-grown cauliflower.
French: Pour ce qui est de la question des marchandises similaires, les avocats ont demandé au Tribunal de se reporter aux dépositions des témoins au sujet du repiquage de plants de la Californie par les producteurs de la Colombie-Britannique aux fins de culture dans cette province, de la similitude des divers types de chou-fleur, de leurs caractéristiques et qualités, et de la possibilité d'interchanger le chou-fleur des États-Unis et celui de la Colombie-Britannique.
English: This is being addressed by the Compensation Modernization Initiative for which submissions to Treasury Board are being developed on the replacement of our Pay and Pension systems.
French: Nous avons progressé dans la réalisation des initiatives du Gouvernement en direct dans le respect des délais et du budget, en collaboration avec le SCT et nos autres partenaires.
English: On the whole, insufficient progress was made in implementing the timetable for the transition in 2004, owing to the particularly unstable political environment.
French: L'agenda de la transition n'a, dans l'ensemble, pas assez avancé en 2004, du fait d'un environnement politique particulièrement instable.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The domain name of the welcome page: includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order; or is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Le nom de domaine de la page de bienvenue peut soit : inclure à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent selon l'ordre prévu; constituer un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: See: ▪ European commission ▪ Community legal instruments ▪ Governance ▪ Green Paper
French: • Commission européenne • Instruments juridiques communautaires
English: At 9:43AM on 1 December 2008, Jose M. Vargas-Bozo, M.D, wrote: As a person who grew up without a mother and as obstetrician gynecologist, I would like to join myself into a program to prevent maternal mortality. Children without a mother, go trough a life of pain, suffering, hunger, of food and love.
French: At 9:17 on 11 mai 2009, Francois Roche wrote: A qui doit-on s'adresser pour acheter des moustiquaires imprégnées ?
English: Parliament wants to get back on course towards a constitution straight away, and appreciates the commitment to reconvene the Intergovernmental Conference and to act transparently, for the sake of closer and closer relations between the Union’s institutions and its citizens.
French: Le Parlement veut reprendre directement les travaux en faveur d’une constitution et apprécie la promesse de reconvoquer la Conférence intergouvernementale et d’agir en toute transparence, au profit de relations toujours plus étroites entre les institutions de l’Union et ses citoyens.
English: Loss Prevention Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: La prévention des pertes Revenons maintenant aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: Gen. of Canada v. Murby supra at  p. 718.). Sect 6(c) of the Directive warns against the exposure of  confidential information to:
French: Elle s’applique aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique R. S. C. 1970 C. P. 32 (voir la page 718 de l’arrêt Le Procureur général du Canada c.
English: Sharing information at the CD on national and international efforts on nuclear disarmament education would be appreciated.
French: Des échanges d'informations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur les efforts nationaux et internationaux concernant la sensibilisation au désarmement nucléaire seraient appréciés.
English: This Program was begun when the economy was almost totally controlled by the central government.
French: Au moment où commença l'exécution de ce programme, l'économie était encore presque entièrement contrôlée par le gouvernement central.
English: In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable growth in migration from countries, particularly the Philippines, into Guam.
French: Par ailleurs, les politiques d'immigration appliquées à Guam ont encouragé l'afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.
English: It is more suited to the arid areas and able to withstand periods of summer heat better than some other crops.
French: Ce tournesol nain s'adapte plus facilement aux conditions arides et résiste mieux aux longues périodes de chaleur de l'été que certaines autres cultures.
English: Many of the military resented the overcrowding and strained facilities, and the way they believed themselves ignored by Halifax's permanent residents.
French: De nombreux militaires n'appréciaient guère le surpeuplement et les installations surchargées ainsi que le peu d'intérêt que leur manifestaient, selon eux, les citoyens de Halifax.
English: These provisions are not new and appeared in two previous proposed bills, by previous governments, to modernize the CTA.
French: Ces dispositions ne sont pas nouvelles et sont apparues dans deux projets de loi antérieurs, par des gouvernements précédents, afin de moderniser la LTC.
English: CANARIE is proud to facilitate this essential R&D activity."
French: CANARIE est fier de faciliter cette activité de recherche et de développement.
English: 2393 articles Ontario government reveals new memorial TORONTO, Ontario — Thanks to our veterans we enjoy a quality of life that is second to none.
French: 2394 articles Infocapsules : épisode 80 Infocapsules : épisode 80 (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Canada Foundation for Innovation CGS:
French: Agence de la santé publique du Canada
English: In total, 10 Israelis between the ages of 14 and 20 were killed and 180 were wounded, several of them seriously.
French: Au total, 10 Israéliens âgés de 14 à 20 ans ont été tués, et 180 blessés, dont plusieurs gravement.
English: 74) and reiterates its view that there is a need for better planning for training of personnel and that the subjects covered in the training programmes should be tailored towards fulfilling the mandate of missions.  Notes
French: 74) et réaffirme qu'il est nécessaire de mieux planifier les activités de formation du personnel et que les matières des programmes de formation devraient être adaptées au mandat des missions.
English: It is a service appreciated by institutional investors and also family offices and wealthy individual clients.
French: Un service qu'apprécient les investisseurs institutionnels mais également les clients privés fortunés.
English: Following persistent efforts by UNOGBIS, on 6 May 2003, the authorities finally allowed access to all prisoners.
French: À la suite des efforts incessants du Bureau, le 6 mai 2003, les autorités ont finalement donné accès à tous les détenus.
English: Then in 1952 he made a film on the beauty of alpine nature Cimes et Merveilles (Summits and Marvels).
French: Puis il réalise en 1952 un film sur la beauté de la nature alpestre Cimes et Merveilles.
English: 3/ 00 Normal winding of clockworks by hand or mechanically; Winding-up several mainsprings or driving weights simultaneously 3/ 02 . Removably-mounted keys or the like 3/ 04 . Rigidly-mounted keys, knobs, or crowns (divided winding stems G 04 B 37/06) 3/ 06 . Keys or the like with means preventing overwinding (protecting devices arranged in, or attached to, the barrel G 04 B 1/20; in connection with automatic winding devices G 04 B 5/24) 3/ 08 . by parts of the cases 3/ 10 . . Protecting means preventing overwinding (arranged in, or attached to, the barrel G 04 B 1/20; in connection with keys G 04 B 3/06; in connection with automatic winding devices G 04 B 5/24) 3/ 12 . by mechanical means, e.g. pneumatic motor (winding-up with electric or electromechanical means G 04 C)
French: 3/ 00 Remontage normal des mouvements à la main ou mécaniquement; Remontage simultané de plusieurs ressorts moteurs ou poids 3/ 02 . Clés ou organes analogues amovibles 3/ 04 . Clés, boutons ou couronnes fixes (tiges de remontoirs divisées dites aussi tiges brisées G 04 B 37/06) 3/ 06 . Clés ou organes analogues comportant des moyens pour prévenir la surtension (dispositifs de protection placés dans le barillet ou fixés à celui-ci G 04 B 1/20; se rapportant aux dispositifs de remontage automatique G 04 B 5/24) 3/ 08 . au moyen de pièces des boîtiers 3/ 10 . . Moyens de protection prévenant la surtension (disposés dans le barillet ou fixés à celui-ci G 04 B 1/20; liés aux clés G 04 B 3/06; en relation avec les dispositifs de remontage automatique G 04 B 5/24) 3/ 12 . par des moyens mécaniques, p.ex. moteurs pneumatiques (remontage par des moyens électriques ou électromécaniques G 04 C)
English: • Establish a Funding Model to Promote Enterprise Behaviour to properly account for the intangible recording of cost avoidance and cost recovery in order to avoid negative perception that may derail horizontal projects that contribute an overall cost savings at a GC wide level; and
French: • Prévoir un modèle de financement qui favorise l'adoption du comportement pangouvernemental en permettant de comptabiliser correctement en tant qu'éléments incorporels l'évitement des coûts et le recouvrement des coûts pour prévenir les perceptions négatives qui pourraient faire échouer des projets horizontaux entraînant des économies globales à l'échelle du gouvernement;
English: For further information on our company, its products and operations you can view our Howden Spain Video [opens a popup window].
French: Pour de plus amples informations au sujet de notre société, de ses produits et de ses opérations, vous pouvez visionner notre vidéo sur Howden Spain [ouvre une fenêtre automatique].
English: Several of these IIS sheets are being worked on with the SR&ED Directorate.
French: Plusieurs de ces NPI sont rédigés en collaboration avec la Direction de la RS&DE.
English: Since preparations for the Seventh Meeting of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as holding the meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la septième Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de cette assemblée ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: In that connection, it was important that the relationship between the United Nations development agencies and the Bretton Woods institutions should be enhanced.
French: A cet égard, il est important que la relation entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods soit renforcée.
English: Although other courses of action (e.g. salvage) were considered, CCG decided, for a variety of reasons, that sinking was the only feasible option for dealing with the bow section and the Bow Section Advisory Group was asked to recommend an appropriate disposal site.
French: Bien que d’autres mesures aient été examinées (p. ex. un renflouage), la Garde côtière décide, pour diverses raisons, que la seule option réalisable dans le cas de la proue du navire est de la faire couler; elle demande au groupe consultatif de la proue de lui présenter des recommandations sur l’endroit approprié à cette fin.
English: Policy mandates Services to citizens Accountability Communication
French: Mandat sur le plan des orientations Services publics Reddition de comptes Communication
English: At its ... plenary session, held on … (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... with … votes against and … abstentions.
French: Lors de sa …e session plénière des … et … (séance du …), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par … voix pour, … voix contre et … abstentions.
English: As the new procurement changes are implemented, PWGSC is ensuring SMEs continue to have access to government procurement opportunities through OSME. OSME is strengthening access to government business for SMEs through collaboration with industry associations and individual businesses.
French: Alors qu’il apporte de nouveaux changements à ses opérations d’achat, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s’assure que les PME continuent d’avoir accès aux projets de marchés de l'État par l’intermédiaire du BPME . Le BPME renforce l’accès des PME aux marchés publics grâce à la collaboration avec les associations du secteur privé et différentes entreprises.
English: C. A Social Advantage for Canada Departmental Role To focus on key social programs and the values they represent in order to support and sustain Canadian society and bolster Canada's economic advantage.
French: C. Avantage social Rôle du Ministère Le rôle du Ministère consiste à mettre l'accent sur les grands programmes sociaux et les valeurs qu'ils représentent, de manière à assurer l'essor de la société canadienne et à accroître l'avantage économique dont profite le Canada.
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada, Maurice Lamontagne Institute, P.O. Box 1000, 850 Route de la Mer, Mont-Joli, QC G5H 3Z4.
French: Chercheur scientifique, Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne, B.P. 1 000, 850, Route de la Mer, Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4.
English: On cross-examination, Ms Pollard stated that she had not approached a test monitor during the offered break, because she had used the break.
French: En contre-interrogatoire, Mme Pollard a déclaré qu'elle n'avait pas tenté de parler à un surveillant durant la pause, parce qu'elle avait utilisé cette pause pour aller aux toilettes.
English: Facing downhill
French: 4.2.2.1.2 Dans une descente
English: The hospital has a staff of 101, including seven physicians, one surgeon and 37 nurses.
French: Son personnel compte 101 personnes, dont 7 médecins, 1 chirurgien et 37 infirmières.
English: Operative paragraphs 3, 4 and 5 have been replaced by the following paragraphs.
French: Les paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif ont été remplacés par les paragraphes suivants.
English: [53] I find that appellant Botthroyd's arguments with respect to question regarding PS-1 and PS-3 can be regrouped as forming one main contention: that the selection board members refused to accept her valid answers, while they accepted other candidates answers as such.
French: [53] Je conclus que les arguments de l'appelante Boothroyd sur les questions QP-1 et QP-3 peuvent être groupés, car il s'agit du même argument selon lequel les membres du jury de sélection ont refusé d'accepter ses réponses valides, alors qu'ils ont jugé valides les réponses d'autres candidats.
English: NGOs and academics should work closely with the working group and submit papers to next year's session.
French: Les ONG et les universités devraient travailler en collaboration plus étroite avec le Groupe de travail et lui soumettre des documents à la session de l'année suivante.
English: 3) Strong leadership in larger picture versus paternalism.
French: 4) Meilleure gestion.
English: The umpires appear to have failed to fulfill their mandate under section 79(2) of the Act.
French: Les arbitres paraissent avoir omis d'accomplir leur mandat, de la manière prévue en l'article 79(2) de la Loi.
English: probably not responsible for the institution’s continuing dependence on early settlement for most of its successful dispute outcomes.
French: les enjeux sont les plus élevés vont peut-être de manière disproportionnée à l’étape du groupe spécial et au-delà.
English: If you have more than one R&D unit, please photocopy this section and complete for each R&D unit.
French: Si vous avez plus d’un unité, veuillez photocopier cette section et la compléter pour chaque unité.
English: CIHR-CNPq (Brazil) Agreement Brazilian scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CNPq program by writing to:
French: Accord IRSC-CNPq (Brésil) Les scientifiques brésiliens intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: • reconcile tax assessments:
French: • faire concorder les cotisations Ã©tablies pour lâ€™impÃ´t :
English: The rules and regulations regarding the submission of reports and claims are outlined in the new SAR NIF Applicant's Guide and the contribution agreement signed.
French: Les règles et règlements concernant la présentation des rapports et des réclamations sont soulignés dans le nouveau guide du demandeur du FNIRS et dans l'entente de contribution signée.