ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Case 26/62 van Gend en Loos [1963] ECR 1. (4) Amongst the classic authorities are:
French: Ce rapport est disponible sur le site internet du Médiateur en anglais et en français: http://www.ombudsman.europa.eu/FIDE/EN/Default.htm. (2) JO C 364 du 18.12.2000, p.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase because the requirement was sole sourced without the procuring entity being in a position to determine whether the conditions under which the requirements for competitive tendering need not apply, had been met.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que le présent marché du ministère des Approvisionnements et Services ne respectait pas les exigences de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où il n'a pas donné à tous les fournisseurs potentiels une chance égale de répondre aux besoins de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et de la soumission parce que le besoin a fait l'objet d'un marché exclusif sans que l'entité acheteuse ne soit en mesure de déterminer si les conditions, en vertu desquelles les exigences relatives aux procédures d'appel d'offres ouvertes ne seront pas nécessairement applicables, ont été remplies.
English: Mr. Gurry said WIPO is ready to assist the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) in its policy work in this regard.
French: Selon M. Gurry, l’OMPI est disposée à apporter son soutien à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) dans le cadre de ses travaux à cet égard.
English: These benchmarks highlight the continual need to address issues affecting women at the national level and respective Departments have embraced these goals and implemented strategies towards meeting the goals.
French: Ces critères font ressortir le besoin permanent de traiter au niveau national les questions concernant les femmes et plusieurs ministères se sont fixés ces objectifs et ont mis en oeuvre des stratégies pour les atteindre.
English: Some facilities have replaced staff who prepared earlier NPRI reports and,as a result,new staff are unaware of the requirement to report,do not receive the NPRI reporting kit when it arrives at the facility,or cannot find the electronic data and records used to prepare the previous year's report.Consequently,some facilities may submit a late or incomplete report.All facilities should establish and maintain appropriate administrative procedures to guarantee an orderly transition during staff and other corporate changes and to ensure due diligence.
French: Par conséquent, les nouveaux venus ne sont pas au courant de l'obligation de produire une déclaration, ne reçoivent pas la trousse de déclaration à l'INRP quand elle arrive à l'installation ou ne peuvent pas trouver les données électroniques et les dossiers utilisés pour préparer le rapport de l'année précédente.
English: The market for packaged foods is expected to continue with marginal growth, increasing by a total of 2.2% between 2002 and 2007.
French: On prévoit que le marché pour les produits emballés poursuivra une croissance marginale, augmentant au total de 2,2 % entre 2002 et 2007.
English: Having heard the Madrid Declaration submitted by the Minister of the Environment of Spain acting as the President of the Conference of the Parties at its eighth session,
French: Ayant entendu la Déclaration de Madrid présentée par la Ministre de l'environnement de l'Espagne agissant en tant que Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session,
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Army A TRIBUTE TO A FINE MILITARY PHOTOGRAPHER Master Corporal Darrell Jason Priede, a CF Imagery Technician serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command Headquarters at Kandahar Airfield, was killed when the helicopter he was a passenger in went down on May 30, about 95 km northwest of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Armée le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Armée UN HOMMAGE À UN EXCELLENT PHOTOGRAPHE MILITAIRE Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, technicien en imagerie des Forces canadiennes affecté au Quartier général du Commandement régional de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) situé à l’aérodrome de Kandahar, a été tué lors de l’écrasement d’un hélicoptère le 30 mai, à environ 95 km au nord-ouest de Kandahar.
English: The Conference of the Parties may wish to have an initial discussion on whether, in the context of criterion (b) (iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être avoir un premier débat sur la question de savoir si, dans le contexte du critère b) iii) de l'Annexe II à la Convention de Rotterdam, les évaluations des dangers ou des risques réalisées au titre des accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole de Montréal et la Convention de Stockholm pouvaient être utilisées par les Parties présentant une notification sans qu'elles soient tenues de procéder à des évaluations nationales supplémentaires tenant compte des circonstances propres au pays concerné.
English: • A partnership with other departments (principally DFAIT and CRA) and the vital statistics organizations of provinces/territories to conduct a pilot project, the National Routing System (NRS).
French: • partenaire avec d'autres ministères (surtout Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence du revenu du Canada) et des organismes provinciaux et territoriaux chargés de l'enregistrement des données de l'état civil pour mener un projet pilote, le Système national d'acheminement des données de l'état civil.
English: • The selection committee recommends proposals to CIDA for funding consideration.
French: • Le Comité de sélection recommande les propositions à l’ACDI pour l’obtention du financement.
English: Undeterred, Montreal's modellers are implementing operational models on a scale previously unseen.
French: Sans se laisser décourager, les modéliseurs de Montréal ont mis sur pied des modèles opérationnels à vaste échelle.
English: For television journalists, a videokit of interviews is available from the Council of Europe in professional format, please contact the audiovisual service on +33 3 88 41 25 65 or audiovisual@coe.int.  Journalists are asked to use the Bailén street entrance.
French: Un kit vidéo, dans un standard professionnel, est disponible ; merci d’adresser vos demandes au service audiovisuel +33 3 88 41 25 65 or audiovisual@coe.int.  Les journalistes sont priés d’utiliser l’entrée par la rue Bailén.
English: It might only be when called for by a very specific mission that they would organize to fight a large standing army.
French: Terroristes et insurgés deviendraient ainsi la menace traditionnelle, tandis que les formations militaires massives offrant à une force moderne des cibles ridiculement faciles à atteindre seraient alors non traditionnelles43.
English: Please provide information on how the new Criminal Code covers crimes and offences related to trafficking in body organs, particularly those of children, and the sanctions incurred by persons who commit such crimes and offences and those who maintain networks of this kind;
French: Merci de fournir des informations sur la façon dont le nouveau code pénal couvre les crimes et délits liés aux trafics d'organes notamment ceux d'enfants, sur les sanctions encourues par ceux qui perpètrent de tels crimes et délits et ceux qui entretiennent de tels réseaux ;
English: In the reports we do not gloss over the challenges they face.
French: Nous ne faisons aucun commentaire, dans les rapports, sur les défis qu'ils s'apprêtent à relever.
English: It was of the view that Article 6(f)(ii) in the Annex to document WO/GA/32/6 should be deleted, as it had been retained even though there had been discussion of it during the most recent session of the IGC.
French: À son avis, l’article 6.f)ii) figurant à l’annexe du document WO/GA/32/6 devrait être supprimé, étant donné qu’il a été maintenu malgré les débats à son sujet lors de la dernière session du comité intergouvernemental.
English: Key words: shape, cutaneous mechanoreceptors, primates, touch.
French: Mots clés : forme, mécanorécepteurs cutanés, primates, toucher.
English: • Accommodated a 10 percent increase in the volume of Food Mail shipments without increasing postage rates.
French: • La hausse de 10 % du volume des livraisons aériennes de produits alimentaires, qui s’est effectuée sans augmentation des tarifs postaux.
English: JMEJ020 Displaying page 1 of 4 Previous | Next
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES JMFJ020 Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: A long-standing cooperation and coordination between UNRWA and the Syrian Ministry of Health continued, especially in the areas of disease surveillance and control, and in national immunization campaigns against poliomyelitis.
French: La coopération et la coordination instaurées de longue date entre l'Office et le Ministère syrien de la santé se sont poursuivies, notamment dans les domaines de la surveillance épidémiologique et des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite.
English: To the southeast of Fethiye lies Xanthos at Kinik village, an important capital of Lycians.
French: Au sud-est de Fethiye se trouve Xanthos au village Kinik, un capital(une capitale) important de Lycians.
English: 5.1 AUCC may disclose personal information about an individual to the following for the purposes set out in Section 2: 5.1.1 a person who, on the basis of a written authorization from a scholarship applicant or recipient, is seeking the information as an agent of the applicant or recipient; 5.1.2 to the employers using AUCC payroll and benefit services in relation to their employees; 5.1.3 to third parties, for marketing or readership audit purposes (see Sections 2.2 and 2.3); 5.1.4 to a third party, where the individual consents to disclosure or where disclosure is required or authorized by law.
French: 5.1 L'AUCC pourrait communiquer des renseignements personnels aux personnes suivantes aux fins énoncées à l'article 2 : 5.1.1 à une personne qui, sur la base d'une autorisation écrite reliée à une demande de bourse d'études ou à l'obtention d'une bourse d'études, demande les renseignements en tant que mandataire du demandeur ou du récipiendaire; 5.1.2 aux employeurs qui utilisent les services de la paie et d'avantages sociaux de l'AUCC concernant leurs employés; 5.1.3 à des tiers à des fins de marketing ou d'études d'audience (voir les articles 2.2 et 2.3); 5.1.4 à un tiers lorsque le consentement de la personne est requis pour la communication des renseignements personnels ou lorsque la communication de ces renseignements est requise ou autorisée en vertu de la loi.
English: It is vital that all countries join the Additional Protocol as part of their safeguards obligations.
French: Il importe au plus haut point que tous les pays concluent un protocole additionnel, dans le prolongement de leurs obligations en matière de garanties.
English: It is also—or has the potential to be—a medium of expression.
French: C’est aussi — ou sera éventuellement — un moyen d’expression.
English: Muslims constitute the vast majority, and the Arabic language is the only medium of communication between the different racial groups.
French: Les musulmans représentent la grande majorité de la population et la langue arabe est le seul moyen de communication entre les différents groupes raciaux.
English: China is and will continue to be a major player on the international stage and a vital economic partner of the EU.
French: La Chine est et restera un acteur essentiel sur la scène internationale, ainsi qu’un partenaire économique vital pour l’UE.
English: The National Framework Strategy contains the four goals of the European Framework Strategy on Gender Equality 2001-2005, as well as the basic principles of the United Nations Declaration on the elimination of discrimination against women (1995 Beijing Platform for Action).
French: La stratégie-cadre nationale reflète les quatre objectifs de la Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), ainsi que les principes fondamentaux de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU (Programme d'action de Beijing, 1995).
English: • Generally accepted accounting principles (GAAP) as defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA);
French: • compréhension de l’administration financière (i.e. lois telles que la Loi sur l’administration financière, règlements, politiques et pratiques);
English: • required provinces to establish, by law, an appeals procedure.
French: • Elles obligeaient les provinces à établir par voie législative des modalités d’appel.
English: The "typical" dropout is characterized as coming from a poor background, having low levels of academic achievement, being involved in delinquent behavior and exhibiting low-levels of engagement in school and extra-curricular activities.
French: Les caractéristiques suivantes sont associées au décrocheur « type » : milieu familial pauvre, rendement scolaire médiocre, comportements délinquants et faible niveau d'engagement face à l'école et aux activités parascolaires.
English: It should draw on adequate research expertise, pedagogical content knowledge, and continuous public consultation.
French: Le MCDP doit s’appuyer sur une expertise de recherche appropriée, une connaissance du contenu pédagogique et une consultation continue du public.
English: We must look again at the Health Check to ensure that we can respond to the changed situation.
French: Nous devons réexaminer le bilan de santé pour nous assurer que nous pouvons répondre à ce changement de situation.
English: The upshot of which is that other states party to the Treaty do not feel they have a binding commitment to comply with the NPT following the invasion of Iraq on the false pretext of the existence of weapons of mass destruction.
French: Résultat: d’autres pays signataires du Traité ne voient pas dans le TNP un engagement contraignant à respecter, à la suite de l’invasion de l’Irak sous le prétexte de l’existence d’armes de destruction massive.
English: In November that year, they also planned to make an attempt on the life of President Fidel Castro and other leaders of the Revolution and to smuggle weapons and explosives into the national territory.
French: En novembre de la même année, ce groupe prévoyait d'attenter à la vie du Président Fidel Castro et d'autres dirigeants de la révolution et d'introduire des armes et des explosifs sur le territoire national.
English: Council working parties The CPVO has participated in different competent preparatory bodies of the Council, integrating the representation from the EC, pursuant invitation made by Health and Consumer Protection DG.
French: Groupes de travail du Conseil L’OCVV a participé à plusieurs organismes préparatoires du Conseil compétents pour l’intégration de la représentation de la Communauté européenne, sur invitation de la DG Santé et protection des consommateurs.
English: What about the new Member States?
French: Qu'en est-il des nouveaux États membres?
English: More sectors of the economy, such as telecommunications, were opened to competition.
French: Un plus grand nombre de secteurs de l’économie, notamment les télécommunications, ont été soumis au régime de la concurrence.
English: In the late 19th century the typical self-recording tidal station was equipped with two stilling wells secured to the side of a wharf or crib.
French: À la fin du 19ème siècle, la station marégraphique autonome typique était équipé de deux puits de tranquillisation bien ancrés le long du mur d'un quai ou d'un caisson.
English: Electronic commerce is only beginning on the continent, despite the obvious potential in industries such as tourism.
French: Le commerce électronique commence à peine s’implanter sur le continent, malgré les possibilités évidentes qu’il offre pour des industries comme celle du tourisme.
English: Both absolute and relative liver weights were significantly increased in a dose-related manner for the 58% chlorine SCCPs at 100 mg/kg-bw per day and higher.
French: La PCCC à 58 % de chlore a provoqué, à la dose de 100 mg/kg de poids corporel/jour et aux doses supérieures, un accroissement notable, en rapport avec la dose, des poids absolu et relatif du foie.
English: • a bulldozer or backhoe broke a pipe
French: • une défectuosité du clapet de trop-plein
English: The Canadian North has resources unparalleled in the world.
French: Le Grand Nord canadien possède des richesses uniques au monde.
English: The 1/3 page rate may be 40% of the full-page fourcolour one-time rate, and 37% of the four-time rate so as to encourage that ad size at that frequency.
French: Le tarif d'un tiers de page peut être de 40 % de celui d'une seule annonce d'une page complète, quatre couleurs, et le tarif unitaire pour quatre annonces pourra être de 37 % afin d'encourager ce format et cette fréquence.
English: The provision on protection from sexual harassment contained in the proposals for draft constitution was not included in the Constitution of 1992.
French: La disposition en la matière qui figurait dans le projet de constitution n'a pas été incluse dans la Constitution de 1992.
English: With respect to the ongoing Task "Updating of IPC Training Examples", the IPC Revision Working Group approved the Guidelines and the corresponding template at its twelfth session.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation", dont l’examen se poursuit, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé les principes directeurs et le document correspondant à sa douzième session.
English: I think it's necessary.
French: Je trouve que c'est nécessaire que vous le fassiez.
English: Over the years, the General Assembly and the regular donors to the Fund have viewed the Fund as an important tool in providing assistance to indigenous people and have recognized the accomplishments of its Board of Trustees in carrying out this task.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale et les donateurs qui contribuent régulièrement au Fonds ont estimé que celui-ci était un important instrument permettant de fournir une assistance aux populations autochtones et se sont félicités des résultats obtenus par le Conseil d'administration à cet égard.
English: Or contact your local office or our call centre at 1-888-332-3301 to make an appointment with a Relationship Manager.
French: Vous pouvez également communiquer avec votre bureau local ou notre centre d’appels, au 1-888-332-3301, afin de prendre rendez-vous avec un directeur des relations d’affaires.
English: The other is the right of individuals to access and correct their personal information and challenge an organization's compliance with the ten data protection principles.
French: L'autre est le droit de chacun d'accéder et de corriger les renseignements personnels à son sujet et de solliciter l'adhésion d'un organisme aux dix principes de protection des renseignements personnels.
English: It is, as Commissioner Byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in Johannesburg.
French: Comme l'a dit le commissaire Byrne, il est bon que nous soyons ici alors que se tiennent à Johannesburg des négociations longues et difficiles.
English: • PA AQM00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AQM00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The ice storm as a food safety emergency is discussed in paragraph 37.
French: Le paragraphe 37 traite de la tempête de verglas comme une situation d'urgence en matière de salubrité des aliments.
English: Methodologies and guidelines incorporated in studies and analyses; Organisation of inter-Agency meeting; Policy indicators paper.
French: incorporation des méthodes et lignes directrices dans les études et analyses; organisation d’une réunion interagences; rapport concernant les indicateurs relatifs aux politiques.
English: However, there is sufficient evidence of carcinogenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of malignant tumours in multiple species or strains or in multiple experiments with different routes of exposure or dose levels, or the incidence, site or type of tumour at age of onset is unusual).
French: Toutefois, il existe suffisamment de données pour conclure au pouvoir cancérogène de la substance pour les animaux de laboratoire (si on observe une incidence accrue des tumeurs malignes chez plusieurs espèces ou souches animales, lors d'expériences multiples d'exposition par plusieurs voies ou à différentes doses, ou si l'incidence, la localisation et le genre des tumeurs sont inhabituels pour cet âge.
English: Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres Etats membres. La notification n'empêche pas les Etats membres d'adopter les dispositions en question.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Corporate Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Direction générale, Gestion centrale Nombre de réponses insuffisant
English: For a corporation whose Ontario allocation is less than 100%, an additional deduction is claimed on Line 663 of the tax return.
French: es sociétés dont le coefficient de répartition est inférieur à 100 %, peuvent demander une déduction supplémentaire à la ligne 663 de la déclaration d'impôt.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX), 2005-2006, détails, une vérification
English: The number of Italians taking holidays over New Years remained stable from 2001.
French: 100 des 10 millions d’Italiens qui ont pris des vacances pendant la période des Fêtes sont demeurés en Italie.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraph 2 (a)-(d) of resolution 1519 (2003);
French: a) De poursuivre l'exécution du mandat énoncé aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003);
English: See Exhibit 5.5.
French: Au cours des 25 dernières années, l’industrie minière a également réduit ses émissions de plomb (Environnement Canada, 1996, p.
English: We were at one time a politically neutral country, during the time of the Iron Curtain.
French: Nous étions jadis un pays politiquement neutre, à l’époque du rideau de fer.
English: The most impressive links in the chain are the ruins of Bobolice, Mirów, Olsztyn, Tenczyn, and Ogrodzieniec Castles.
French: Les intérieurs renferment des collections d'oeuvres d'art, des meubles d'époque ainsi que des armes.