ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey is scheduled to continue to be conducted every two years.
French: Ce portrait de la situation a donné lieu à une comparaison des capacités d’alphabétisation au-delà des frontières nationales, linguistiques et culturelles.
English: In 2004, with the adoption of the Arab Decade, the office of the Special Rapporteur commissioned three 30-second television spots to raise awareness about the rights of persons with disabilities.
French: En 2004, compte tenu de l'adoption de la Décennie arabe pour les personnes handicapées, le bureau de la Rapporteuse spéciale a commandé trois spots publicitaires télévisés, de 30 secondes chacun, conçus pour sensibiliser le public aux droits des personnes handicapées.
English: • The two cellular radio companies MTS (Manitoba Telephone System) and Cantel have increased their communications capability in Southern Manitoba.
French: • Les deux compagnies radio-cellulaires MTS (Système de téléphone du Manitoba - Manitoba Telephone System) et Cantel ont augmenté leur capacité de communication dans le sud du Manitoba.
English: Committee for Programme and Coordination status of preparedness of documentation for the forty-fourth session of the Committee
French: État de la documentation de la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination  6 0436722f.doc
English: Public opinion in the European Union already disenchanted with what is perceived as disagreement and disarray, and our partners in the rest of the world would draw their own conclusions from any setback.
French: L'opinion publique de l'Union européenne, déjà déçue par ce qui est perçu comme désaccords et confusion, et nos partenaires dans le reste du monde tireraient leurs propres conclusions de tout revers.
English: For some data products, a signed Acceptance of the End-Use Licence may be required in advance.
French: Pour certains produits de données, il faut au préalable une approbation signée du contrat de licence d’utilisation.
English: The flimsy level of dependability is mainly a question of traction, in other words, the timely availability of locomotives and even more of drivers.
French: La fiabilité fragile semble trouver son origine principalement autour de la traction c'est-à-dire de la disponibilité à temps des locomotives et davantage des conducteurs.
English: The Control of Migratory Movements This issue is currently being debated in Europe after 20 years of growing illegal immigration and the expansion of the Union to Eastern Europe.
French: Le contrôle des flux migratoires Cette question est actuellement débattue en Europe en raison de la montée de l’immigration illégale des vingt dernières années et de l’élargissement de l’Union à l’Europe de l’Est.
English: "We had some very difficult times during the second World War.
French: « Nous avons vécu des moments très difficiles.
English: • work assignments are most likely carried out in English Fees Applicants who are accepted into the program must pay an application fee of $150 Cdn.
French: • l'anglais est la langue utilisée par la majorité des employeurs Frais Les candidats qui sont acceptés dans le programme doivent débourser des frais de demande de 150 $ CA.
English: (b) Fled or cannot be found and all reasonable steps have been taken to secure his or her appearance before the Court and to inform the person of the charges and that a hearing to confirm those charges will be held.
French: b) A pris la fuite ou est introuvable, et que tout ce qui était raisonnablement possible a été fait pour garantir sa comparution devant la Cour et l'informer des charges qui pèsent contre elle et de la tenue prochaine d'une audience pour confirmer ces charges.
English: (c) Travel of the Appeals Chamber to Arusha to hear cases ($47,100);
French: c) Voyage des membres de la Chambre d'appel à Arusha pour y tenir des audiences (47 100 dollars);
English: Catherine Airth Health Canada (613) 761-0981 Public inquiries:  (613) 957-299 Last Updated: 2000-02-23 Important Notices
French: Catherine Airth Santé Canada  (613) 761-0981 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-00-00 Avis importants
English: The assessment will also address the challenges revealed by such a disaster to transform small-scale mining into an activity that contributes to local sustainable development.
French: Elle permettra aussi de relever le grand défi que pose cette catastrophe, à savoir transformer l’exploitation minière à petite échelle en une activité contribuant à un développement local durable.
English: CAVCO points There was another issue we had to confront: How Canadian should a production be to qualify for CTF funding?
French: Le BCPAC Nous avons été confrontés à un autre enjeu : dans quelle mesure une émission doit-elle être canadienne pour avoir droit au financement du FCT?
English: Thanks to the ‘Young people create their own free spaces’ project, the number of attractive meeting places available to young people has now increased in the 10 municipalities of the Eferding region.
French: Avec le projet «Les jeunes créent leurs propres espaces libres», le nombre d’espaces de rencontre disponibles et attrayants aux yeux des jeunes a désormais augmenté dans les dix municipalités de la région d’Eferding.
English: While this has the advantage of allowing Russia to pay lower prices for the Belarus industrial output which supplies the Russian production process, it means that Russia meets part of Belarus's economic expenses, reducing the incentive to create a more energy-efficient production process.
French: En contrepartie, la Russie paie à des prix avantageux les produits industriels du Bélarus alimentant les chaînes de production russes mais, du coup, finance en partie les dépenses économiques du Bélarus et sape donc toute incitation à la création de procédés de production moins gourmands en énergie.
English: Brown Rot (Monilinia fructicola) Pest Information Damage:
French: Pourriture brune (Monilinia fructicola) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Canada’s export growth will be concentrated in developing markets.
French: Les exportations canadiennes croîtront surtout sur les marchés en développement.
English: Part-time professor of law at the National Police Academy, 1992.
French: Professeur de droit à temps partiel à l'École nationale de police, 1992.
English: On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
French: En revanche, la Commission ne peut pas accepter les amendements 184 et 186 parce qu'ils créeraient des lourdeurs excessives pour les prestataires de services.
English: · the target groups should be maintained and extended and include not only pupils, students and teachers but also families, NGOs, enterprises, local authorities, youth workers, leaders and organisations;  
French: · les groupes cibles devraient être maintenus et élargis : ils ne devraient pas se limiter aux élèves, étudiants et enseignants mais inclure également des familles, des ONG, des entreprises et des représentants des autorités locales, des professionnels de la jeunesse, des décideurs et des organisations ;
English: IOC decisions to impose provisional suspensions on athletes Although the IO team was notified in the one case that arose of the IOC’s decision to impose a provisional suspension on Ms Pyleva, this was only after the IOC decision had been made on the evening of 15 February 2006.
French: Décisions du CIO d'imposer des suspensions provisoires aux sportifs Bien que, dans le seul cas qui soit intervenu, l'équipe des OI ait été notifiée de la décision du CIO d'imposer une suspension provisoire à Mme Pyleva, cela n'a été le cas qu'après que la décision du CIO eut été prise dans l'après-midi du 15 février 2006.
English: This revelation is addressed to the presiding officers of the Church.
French: Cette révélation s'adresse aux officiers présidents de l'Église.
English: Couldn't that replace the diversion of the Rupert River project?
French: Par exemple, on parle de 700 quelques mégawatts.
English: It is however also understandable that differences between them, artificially suffocated by the Soviet blanket, will emerge and they will seek their own distinctiveness and perhaps have their own ways of doing things.
French: 89. «Post-soviétique» est un adjectif qui, ironiquement dirait-on, n’est que la forme mutante de «soviétique», car il n’exprime rien de particulièrement différent.
English: That question was dealt with in a similar manner by the Court in its judgment of 15 September 1998 in Case C-231/96 (third question).
French: Cette question a été traitée de façon similaire par la Cour dans l'arrêt C-231/96 du 15 septembre 1998 (troisième question).
English: Kaisen Group International (The) Contact:
French: Kaisen Group International (The) Contact d'affaires :
English: Subsection 96(9) provides that, where one of the main reasons that there is a member of the partnership who is resident in Canada is to avoid the application of subsection 96(8), that member will, for the purpose of applying subsection 96(8), be considered not to be resident in Canada.
French: Le paragraphe 96(9) prévoit que, si l’une des principales raisons pour lesquelles un des associés de la société de personnes réside au Canada consiste à éviter l’application du paragraphe 96(8), cet associé sera considéré, pour l’application du paragraphe 96(8), comme ne résidant pas au Canada.
English: They included Dr Abdul Rahman al-Shumayri and nine others, all university professors, writers or lawyers, who had been arrested in February after they issued a petition calling for political reform.
French: Parmi eux se trouvaient Abdul Rahman al Shumayri et neuf autres universitaires, écrivains et avocats arrêtés en février après avoir diffusé une pétition préconisant des réformes politiques.
English: There are provisions concerning waste treatment and household waste disposal.
French: La gestion des déchets industriels est réglementée par des textes, il en est de même pour l'amoncellement des ordures ménagères.
English: As such it must also bring its equipment into line with modern communication requirements.
French: Elle considère avoir atteint un seuil minimal de financement, en dessous duquel elle ne peut pas accepter de descendre si elle veut conserver toute la crédibilité de son action.
English: In ‘Mission Paris’, the gamer and avatar, Eva, have to prevent the enemy organising a return to Napoleon III and the second empire.
French: Dans « Misja Kraków », le joueur et son avatar, Suzanna, doivent déjouer les plans d’un ennemi voulant empêcher l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne.
English: In addition to preventive measures (multilateral treaties and export control regimes), there are, where appropriate, coercive measures under Chapter VII of the United Nations Charter and international law (sanctions, selective or global, interceptions of shipments and the use of force, etc.). Three factors are to be taken into consideration to face up to the threat of WMD:
French: Aux mesures préventives (traités multilatéraux et régimes de contrôle des exportations) s'ajoutent, le cas échéant, des mesures coercitives dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et du droit international (sanctions sélectives ou globales, interception des cargaisons, recours à la force, etc.). Pour faire face à la menace des ADM, trois éléments sont à prendre en considération :
English: 4 Staff can take from one to six months of leave all at once or month-by-month after having a child and up until the child’s 5th birthday, or within five years of adoption.
French: 4 durée du congé parental peut aller d’un à six mois; le congé La peut être pris en bloc ou par période d’un mois, et ce jusqu’au 5ème anniversaire de l’enfant ou dans la limite de 5 ans après la date de son adoption.
English: The provincial government has also supported Growing Alberta since its inception, including providing $1 million over the past three years.
French: Le gouvernement provincial a également appuyé le programme dès sa création, notamment en lui accordant un million de dollars au cours des trois dernières années.
English: RIM TRAINING TOOL KIT Policies and Procedures FOIPP
French: TROUSSE À OUTILS DE FORMATION EN GIC FOIPP S’amuser!
English: From 16 to 20 July, MEPs assessed the political situation following the country's return to democratic rule thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement and the establishment of an interim government on 2 May 2006.
French: Du 16 au 20 juillet, les députés ont évalué la situation politique de ce pays après son récent retour à la démocratie suite à l'engagement de millions de citoyens dans un mouvement populaire et la mise en place d'un gouvernement intérimaire le 2 mai dernier.
English: In 2002-03 alone, Canada exported approximately 1.8 million tons of meat products to 116 countries.
French: Rien qu’en 2002-2003, le Canada a exporté approximativement 1,8 million de tonnes de produits à base de viande dans 116 pays.
English: After the emergency is over, goods consumed in response to the emergency cannot be exported.
French: chargeur d’accumulateurs, sont également assujetties aux dispositions courantes du Tarif des douanes. 93.
English: Two days later, her mother took her to The Children’s where it was discovered that she had a fractured tibia.
French: Deux jours plus tard, comme les choses ne s’amélioraient guère, Valérie emmena Toni au Children, où l’on décela une fracture du tibia.
English: Part XII.3 tax You do not have to make instalment payments on your Part XII.3 tax if your Part XII.3 tax for either the current or previous year is $3,000 or less.
French: Impôt de la partie XII.3 Vous n'êtes pas tenu de verser d'acomptes provisionnels pour l'impôt de la partie XII.3 si le total à payer est 3 000 $ ou moins pour l'année en cours ou l'année précédente.
English: The House of Representatives also adopted an amendment to restrict the possibility of US businesses coming under foreign control.
French: La Chambre des représentants a également adopté un amendement pour restreindre les possibilités de contrôle étranger des compagnies américaines.
English: The macro-financial assistance programme is also vital for improving the financial stability of European nations that have endured the recent global crisis and suffered from the effects of this crisis on their main commercial partners, particularly Russia in the case of Armenia.
French: Le programme d'assistance macrofinancière est également essentiel en vue d'améliorer la stabilité financière des nations européennes qui ont subi de plein fouet la crise mondiale récente et qui souffrent des effets que cette crise a eu sur leurs principaux partenaires commerciaux, notamment la Russie dans le cas de l'Arménie.
English: • Invested in crime prevention community projects across Canada that target youth.
French: • investi dans des projets de prévention du crime visant les jeunes dans les collectivités au Canada.
English: While many internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina had been able to return to their places of origin, it was of the utmost importance to address the many obstacles that affected the sustainability of return, many of which had their roots in the disregard for the human rights of returnees as well as the continued impunity for those responsible for war crimes and crimes against humanity.
French: Bien que de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays aient pu être rapatriées, il est extrêmement important de remédier aux nombreux obstacles qui affectent la durabilité de leur retour, dont nombre d'entre eux découlent du mépris des droits de l'homme des personnes rapatriées ainsi que de l'impunité continue de ceux qui sont responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: All other exporters 52.4 Japan All exporters 52.4 Spain All exporters 52.4 Sweden AB Sandvik Steel 42.8
French: Tous les autres exportateurs 52,4 Japon Tous les exportateurs 52,4 Espagne Tous les exportateurs 52,4 Suède AB Sandvik Steel 42,8
English: Several counters can function simultaneously, be set on pause, or reset entirely and allow you to compute the amount of traffic consumed by a particular application or the traffic consumed at a given location.
French: Plusieurs compteurs peuvent fonctionner simultanément, peuvent être mis sur pause ou remis à zéro, vous permettant de calculer le trafic consommé par certains programmes en particulier ou le trafic consommé dans un certain endroit.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, July 15, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Halifax Regional Municipality (Nouvelle-Écosse), le 15 juillet 1999.
English: If, following the acceptance and review of the information and material submitted in response to a NON, it is determined that the submission remains deficient, a NON-Withdrawal Letter may be issued by the Director General of the responsible Health Canada Directorate.
French: Un bureau ou un centre peut demander des éclaircissements au sujet de renseignements précis en réponse à l'ANC tel que défini au paragraphe 5.5.1(B). Une lettre de retrait pourra également être émise par le directeur générale du Direction d'examen concernée si, après acceptation et examen des renseignements et des documents présentés en réponse à un ANC, on juge que la présentation demeure insuffisante.
English: The terrorist attacks on the legislative assembly of the State of Jammu and Kashmir and against the Indian Parliament were a classic example of the grave threat posed by terrorism to democracy.
French: Les attaques terroristes perpétrées contre l'Assemblée législative de l'État du Jammu-et-Cachemire et contre le Parlement indien sont l'exemple même de la grave menace que le terrorisme fait peser sur la démocratie.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/GAB/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/GAB/3).
English: (d) Expressed deep regret that the report of the Secretary-General, in his opinion, was not accurate or objective and did not have reliable information, and also expressed in particular that rape and other sexual violence were not a problem in the Sudan;
French: d) A profondément regretté que le rapport du Secrétaire général ne soit selon lui, ni précis ni objectif et ne contienne pas d'informations fiables et indiqué en particulier que le viol et autres types de violence sexuelle ne constituaient pas un problème au Soudan;
English: The panels can also be finished in Ceiba, MDF and laminate instead of poplar.
French: Les faces peuvent être recouvertes avec des placages peuplier, ceiba (fromager) ou M.D.F.
English: The Committee expressed its appreciation to Mr. Han Seung-soo, the Secretary General's Special Envoy on Climate Change, for providing a brief on the recent developments regarding climate change and the prospects for the future.
French: OU PORTÉES À SON ATTENTION  Le Comité a remercié M. Han Seung-soo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques, de son exposé sur l'évolution récente et les perspectives futures en matière de changements climatiques.
English: How do you calculate the annual gas consumption for each type of consumer?
French: Comment la consommation annuelle de gaz est-elle calculée pour chaque type de consommateur?
English: Under the partial accrual basis now used for amounts reported in the Estimates, some expenses are accrued but not all; respendable revenues are on a pure cash basis; and, non-financial assets are expensed on acquisition.
French: Selon la comptabilité d'exercice partielle, qui s'applique actuellement aux montants présentés dans les budgets des dépenses, certaines charges sont constatées mais pas toutes; les revenus disponibles sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité de caisse; les éléments d'actif non financiers sont imputés aux dépenses au moment de l'acquisition.
English: In case a new RFMO or arrangement will indeed be established by the International Consultations, it is unlikely to conflict with the SPFC as the former’s competence would presumably be limited to swordfish.
French: Si, par le biais des consultations internationales, une nouvelle organisation ou un nouvel arrangement de gestion des pêches est créé, il y a peu de risque que cette initiative entre en conflit avec la CPPS, puisque l’autorité de cette dernière se limiterait vraisemblablement à l’espadon.
English: N Nominal returns listing all members of households. HF Returns listing heads of families only.
French: N résultats nominatifs énumérant tous les membres de chaque famille HF résultats n'indiquant que les chefs de famille Terre-Neuve
English: USE "ENSURE" ONLY WHEN YOU MEAN "GUARANTEE" OR "INSURE"; BETTER YET, DON'T USE IT AT ALL.
French: Employer «s'assurer» seulement quand vous voulez dire «garantir», ou mieux encore, ne l'utilisez jamais.
English: Thus, in accordance with this article, the police are empowered to detain suspects for 15 days and are only obliged to notify the judge and the public prosecutor's office within 24 hours of the arrest.
French: Ainsi, conformément audit article, la police peut placer des suspects en détention pendant 15 jours et est simplement tenue d'avertir le juge et le ministère public dans les 24 heures suivant l'arrestation.
English: 12 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Loire-les-Marais, prix à partir de 30490 euros - Marquis de Sérigny At 3 km from Rochefort and a stone's throw from Breuil-Magné, lands in a quiet subdivision at the centre of Loire les Marais.
French: 12 lot(s) Terrains à bâtir 17 (Charente Maritime) Loire-les-Marais, prix à partir de 30490 euros - Marquis de Sérigny A 3 km de Rochefort et à deux pas de Breuil-Magné, 25 terrains dans un lotissement au calme, au centre de Loire les Marais.
English: CIHR and partners should develop communications strategies to promoteoral health and health research.
French: Les IRSC et leurs partenaires devraient concevoir des stratégies de communication pour promouvoir la recherche sur la santé bucco-dentaire et la santé.
English: Articles and studies have been published on the following topics among others: the Court at the beginning of the twenty-first century; the Court at a new stage of its development; the ICJ, the ECJ, and the integrity of international law; the departure of a Member of the Court; Low-tide elevations in international law, and the relationship between international and national law in the practice of the Court.
French: Des articles et des études ont été publiés notamment sur les sujets ci-après : la Cour à l'aube du XXIe siècle; la Cour à un nouveau stade de son évolution; la CIJ, la CEJ et l'éthique du droit international; le départ d'un membre de la Cour; les hauts fonds découvrants en droit international; la relation entre droit international et droit national dans la pratique de la Cour.
English: We have cases here and now where judges ad hoc are coming, and the Statute clearly requires that they be in a position of full equality with other judges and with each other.
French: Dès à présent, nous avons des affaires dans lesquelles des juges ad hoc siègent, et notre Statut exige clairement qu'ils soient dans une situation d'égalité avec les autres juges et entre eux.
English: They also demonstrate the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which can strengthen the global non-proliferation regime.
French: Ces événements montrent également l'importance des approches régionales du désarmement et de la non-prolifération, lesquelles peuvent renforcer le régime global de non-prolifération.
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 17 du premier rapport «E4», le Comité a fait appel aux services d'un cabinet d'experts-comptables et d'un cabinet de spécialistes du règlement des sinistres.