ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed in the draft are several potential functions of the framework, which include supporting Governments to provide an enabling policy structure for internalizing social and environmental costs into private and public choices through a combination of policy levers, incentives, urban and rural planning and investments in infrastructure.
French: Le troisième projet donne une liste de plusieurs fonctions potentielles du cadre décennal, et notamment une aide aux gouvernements pour qu'ils mettent en place une politique favorable à l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux des choix publics et privés par une combinaison de mesures de politique générale, d'incitations, de mesures de planification urbaine et rurale et d'investissements infrastructurels.
English: • are key to the achievement of Government priorities; or
French: • sont importantes pour l'atteinte des priorités du gouvernement;
English: However, the WG did note that abundance was declining or stable across the range, recruitment was declining in the St. Lawrence system, habitat had been adversely affected in large parts of the range, and oceanographic conditions might be having a negative effect on recruitment.
French: Toutefois, le Groupe de travail a en effet constaté une baisse ou une stabilité de l’abondance sur l’ensemble de l’aire de répartition, une diminution du recrutement dans le réseau du Saint-Laurent, une altération de l’habitat sur une bonne partie de l’aire de répartition et des incidences négatives des conditions océanographiques sur le recrutement.
English: The service to researchers includes responding to written, phone, Internet and in-person requests for information; making original archival records available for consultation; loaning microfilms; reviewing government records to apply the provisions of Access to Information and Privacy legislation; and providing copies of archival material. Page.-15-
French: Les services offerts aux chercheurs comprennent le traitement des demandes de renseignements faites par écrit, par téléphone, par Internet ou en personne, l’accès à des documents d’archives originaux pour consultation, le prêt de microfilms, l’examen de documents gouvernementaux dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, enfin, la reproduction de documents d’archives.
English: This breadth of discussion is a reflection of the considerable talent and expertise present at this conference.
French: Et, la variété des sujets qui seront abordés reflète également l'importance des changements qui s'opèrent en administration publique.
English:    .   Mr President, the European Union is making every effort to ensure that environmental concerns are incorporated into all of its policies.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne fait énormément d’efforts afin de garantir que les préoccupations environnementales soient intégrées à toutes ses politiques.
English: The selection and evaluation of projects by DG AIDCO will involve the internal policy DG.
French: La DG responsable de la politique intérieure participera à la sélection et à l'évaluation des projets par la DG AIDCO.
English: Multiannual financial framework at current prices
French: Cadre financier pluriannuel aux prix courants
English: If we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.
French: Or, si nous nous plaçons dans cette deuxième perspective, il nous faut constater avec amertume qu'aucun progrès n'a été réalisé.
English: The continued refusal by the government to allow an independent and international investigation into the killings of hundreds of unarmed people in May 2005 should keep EU relations with Uzbekistan on edge.
French: Le refus persistant du gouvernement d'une enquête indépendante et internationale sur l'homicide de plusieurs centaines de personnes non armées en mai 2005 ne doit pas être perdu de vue au moment d'examiner les relations de l'Union européenne avec l'Ouzbékistan.
English: Regulation 17 Data and information to be submitted before the designation of a reserved area
French: Article 17 Données et informations à fournir avant la désignation d'un secteur réservé
English: • more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion, unless the NHP is intended solely for use in dentists’ offices THEN
French: • plus que l’équivalent de 120 mg d’ion fluorure, à moins que le PSN ne soit réservé à l’usage des cabinets de dentiste.
English: Labelling is extremely important.
French: L'étiquetage est primordial.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 298 Article 70, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 299 Article 70, paragraphe 6 6.
English: On that date, only one employee had been laid off following USS since the commencement of the reduction program.
French: À cette date, un seul employé avait été mis à pied à l'expiration de son statut d'EENR depuis le lancement du programme de compression.
English: It is well known that, as a member of the Security Council in the periods 1947-1948 and 1970-1971, Syria performed its duties responsibly and with respect for the Charter.
French: Nul n'ignore que la Syrie, lorsqu'elle a été membre du Conseil de sécurité, en 1947-1948, puis en 1970-1971, a exercé ses fonctions avec un haut sens des responsabilités et dans le respect de la Charte.
English: Acceptance: Russian Federation (14 December 2005)1
French: Acceptation : Fédération de Russie (14 décembre 20051)
English: This is clearly established in UN treaties, the humanitarian Geneva Conventions and the European Convention on Human Rights.
French: Ceci est clairement énoncé dans les traités des Nations Unies, les Conventions humanitaires de Genève et la Convention européenne des droits de l’homme.
English: 2005 NOMENCLATURE Budget line 2260 Heading Purchase of books, subscriptions and documentation materials for the language services Subscriptions Expenditure on archive resources Processing of the archive resources of Parliament and its bodies in all media and acquisition of archive resources in substitute media Processing of the papers of Members of the European Parliament lodged in the form of donations or legacies Special facilities and services for the Archives and Documentation Centre (Cardoc) Current administrative expenditure Stationery and office supplies Financial charges Bank charges Other financial charges Legal costs Damages, interest and anterior debts Other operating expenditure Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals and associated handling Miscellaneous operating expenses Postal charges and telecommunications Postage on correspondence and delivery charges Telecommunications Expenditure on formal and other meetings Meetings in general Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings Expenditure on studies, surveys and consultations Budget line 3220
French: NOMENCLATURE 2005 Ligne budgétaire 2231 224 226 2260 Libellé Matériels et services spéciaux pour la bibliothèque, les archives et les études Œuvres d'art Autres dépenses de documentation Achats de livres, souscriptions et autres supports de documentation destinés aux services linguistiques Abonnements Dépenses de fonds d'archives Traitement de fonds d'archives du Parlement et de ses organes sur tous supports, et acquisition de fonds d'archives sur supports de substitution Traitement du patrimoine archivistique des membres du Parlement européen déposé sous forme de dons ou de legs Matériels et services spéciaux pour le Centre Archivistique et Documentaire (CARDOC) Dépenses de fonctionnement administratif courant Papeterie et fournitures de bureau Charges financières Frais bancaires Autres frais financiers Frais juridiques Dommages, intérêts et dettes antérieures Autres dépenses de fonctionnement Assurances diverses Tenues de service et vêtements de travail Frais divers de réunions internes Travaux de manutention et déménagement de services Dépenses diverses de fonctionnement Affranchissement et télécommunications Affranchissement de correspondance et frais de port Télécommunications Frais de réunions et de convocations Réunions et convocations en général Ligne budgétaire 3220 212 322 3220
English: In its view, the 13 practical steps outlined in the Final Document of the 2000 Review Conference remained valid.
French: De l'avis des autorités slovènes, les 13 mesures concrètes définies dans le Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité gardent toute leur valeur.
English: • Develop and use appropriate vocabulary to support provision of (and perception of) balanced information.
French: • Élaborer et utiliser un vocabulaire approprié pour soutenir la prestation de renseignements équilibrés (et la perception à ce sujet).
English: In accordance with TLT Article 3, s.30(c) CTMA could not be maintained as a mandatory requirement, i.e., Canada could not require that the information specified in s.30(c) be provided in every case where a trade-mark has not been used in Canada but is made known in Canada.
French: L'exigence prévue à l'alinéa 30c) de la LMCC devrait être abolie en raison de l'article 3 du TDM, c.-à-d. que le Canada ne pourrait plus exiger que les renseignements précisés à l'alinéa 30c) soient fournis dans tous les cas où une marque de commerce n'a pas été employée au Canada mais y a été révélée.
English: Mere information sharing is not enough.
French: Un simple partage de l'information ne suffit pas.
English: In an informal exchange after the meeting, the issue was raised of whether the Employment Equity Act applies to Aboriginal administrations.
French: Dans un échange informel après la rencontre, on se demande si la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’applique aux administrations autochtones.
English: Over-exploitation by the fisheries, recent increases in the level of prespawn mortality associated with the early migration, and reductions in marine survival from the El Nino events in the 1990’s have contributed to the collapse of this population.
French: Des changements dans leur habitat d’eau douce ont peut-être joué un rôle, mais il est peu probable qu’ils aient été un facteur déterminant. La mortalité par pêche du saumon rouge du lac Cultus a dépassé le rendement équilibré presque continuellement pendant plus de quatre décennies.
English: New to the version: Undo/Redo buttons, Macintosh support and Color library translated into 8 languages.
French: La nouvelle version propose les boutons Undo/Redo qui permettent d'annuler/refaire les changements successifs sur l'image. L'interface est traduite en 8 langues, y compris le français.
English: (c) Provide rehabilitation for older persons who have been disabled as a result of armed conflict;
French: c) Assurer la réadaptation des personnes âgées qui ont été frappées de handicaps dans le cadre de conflits armés;
English: The Community's competition policy pursues a precise goal, which is to defend and develop effective competition in the common market37.
French: 34 Boylaud, O. & G. Nicoletti, Regulation, market structure and performance in telecommunications (Réglementation, structure et performance du marché dans les télécommunications), in :
English: In the minutes, the complainant's statement that he had sustained an injury as a result of (illegal) action of police officers is given very little attention.
French: Dans le procès-verbal, la déclaration du plaignant selon laquelle il a été blessé du fait du comportement (illégal) des fonctionnaires de police ne se voit accorder que peu d'attention.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur l'évolution de la situation depuis la dernière séance
English: Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures,
French: Consciente de la grande utilité de la nouvelle technologie communément appelée « signatures électroniques » utilisée pour s'assurer de l'identité des personnes dans le commerce électronique,
English: Cpl. Kevin Paul, DART photographer With experience serving at the High Commission of Canada to Pakistan and having worked through the aftermath of the 2003 earthquake in Bam, Iran, while posted to Tehran, Davison was a good candidate for the task.
French: Cpl Kevin Paul, photographe de la DART Or, M. Davison était considéré comme un excellent candidat, puisqu'il avait déjà travaillé au haut-commissariat du Canada au Pakistan, et que, lors de son affectation à Téhéran, il avait participé aux efforts déployés au lendemain du tremblement de terre survenu en 2003 à Bam, en Iran.
English: Of course, financial aid is necessary, but it requires special regulation and special monitoring, because we all know what became of financial aid in the old days.
French: Bien sûr, l'aide financière est nécessaire, mais elle nécessite une réglementation spéciale et un suivi spécial, car nous savons tous ce qu'il est arrivé à l'aide financière dans le passé.
English: The Unit organized trainings for judges and prosecutors in February 2005 in Kandahar, in May 2005 in Helmand, in October 2005 in Zabul, and in January 2006 in Gardez and Paktya.
French: Elle a aussi organisé des formations à l'intention des juges et des procureurs en février 2005 à Kandahar, en mai 2005 à Helmand, en octobre 2005 à Zaboul et en janvier 2006 à Gardez et Paktia.
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and AM\712297EN.doc 69/74
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de AM\712297FR.doc 73/78
English: After hours, in the dark, when Gould was fond of driving his Lincoln, the city is a showcase, a circus, an outdoor theater and cinema; you can follow groups of people into bars and clubs, and you can be followed by groups who may be gangs or cops in disguise.
French: Punk ou mime, prêcheur ou pute, politicien ou vendeur de fermeture, la nuit tombée, Gould prenait sa Lincoln Continental pour voir le spectacle, le cirque, le drive-in généralisé; laissez-vous porter par le mouvement dans un bar ou une boîte de nuit, le groupe qui vous suit est peut-être fait de voyous ou de flics en civil.
English: As part of the Nunavut Land Claim Agreement, a management plan for this area is required within five years of the declaration of the new Nunavut Territory in 1999.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prÃ©voit l'Ã©tablissement d'un plan de gestion pour cette rÃ©gion dans les cinq ans suivant la proclamation du nouveau Territoire Nunavut en 1999.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries and those in Africa, in their efforts to prevent the spread of the epidemic, alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on the human rights of their populations and care for those infected;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à soutenir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux d'Afrique, dans leurs efforts pour empêcher l'épidémie de s'étendre, pour réduire et neutraliser l'effet négatif du VIH/sida sur les droits fondamentaux de leurs populations et pour offrir des soins aux personnes infectées;
English: December 2006 Anticipated start date.
French: Décembre 2006 Date de début prévue.
English: For FSC/PSC, ignore the letter prefix on the product codes.
French: Ignorez les lettres en préfixe des codes de produits FSC/PSC.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) expressed appreciation of the Secretariat's efforts in preparing the first proposed programme budget in a results-based format, the aim of which was to strengthen the link between the objectives of the medium-term plan and budgetary resources.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) apprécie le travail réalisé par le Secrétariat pour établir le premier projet de budget-programme axé sur les résultats, visant à établir un lien plus étroit entre les objectifs du plan à moyen terme et les ressources prévues dans le budget.
English: Italy acknowledged with satisfaction a long de facto moratorium on executions and recommended that the establishment of a de jure moratorium on the use of death penalty be considered, with a view to abolishing capital punishment in national legislation.
French: L'Italie a pris note avec satisfaction du moratoire de facto sur les exécutions appliqué depuis de longues années et a recommandé à la Barbade d'instaurer un moratoire de jure de la peine de mort en vue d'abolir cette peine dans la législation interne.
English: International visitors and tourists from all four corners of the world can be found exploring the maze of tiny streets and cobble stoned lanes, meeting at this veritable and elite crossroads of culture, which encompasses the alluring razzmatazz of this stunning destination with the simplicity and serenity, inherent of so many such quaint Riviera villages.
French: Dans les dédales des ruelles, se croisent des gens venant des quatre coins du monde, faisant de ce centre, un carrefour entre les lumières éblouissantes d’un tourisme d’élite international et le calme imprégné de simplicité, typique des petits villages d’antan.
English: And he called me ...
French: Je lui ai dit : très bien, vous êtes le chef pilote, trouvez quelqu’un.
English: • you did not pay the amount:
French: • que vous n'avez pas versé les paiements :
English: Children in rural areas walk long distances to reach schools.
French: Dans les zones rurales, les enfants parcourent de longues distances à pied pour se rendre à l'école.
English: For the first time ever, current and former resident coordinators were required to undergo successful assessments in order to continue in the function.
French: Pour la première fois, les coordonnateurs résidents en poste ont dû se soumettre à des épreuves d'évaluation pour poursuivre leurs fonctions.
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: Les résidents qui doivent utiliser une ligne aérienne commerciale pour avoir accès à des services assurés médicalement nécessaires, non disponibles dans leur région de résidence ou dans la province, peuvent être admissibles à une aide financière en vertu du Programme d'aide pour le transport des malades.
English: The work to implement the Convention has resulted in the commonly held view that the call to assist landmine victims should not lead to victim assistance efforts being undertaken in such a manner as to exclude any person injured or disabled in another manner.
French: Les travaux menés en vue de mettre en œuvre la Convention ont débouché sur la conception commune selon laquelle l'appel lancé en faveur de la fourniture d'une assistance aux victimes de mines terrestres ne devrait pas aboutir à exclure du bénéfice des efforts déployés en faveur de l'assistance aux victimes les personnes dont les blessures ou le handicap sont imputables à d'autres causes.
English: Once his boyfrind is there, he takes him to the bathtub and paints cabbalistic signs on his body to increase their pleasure.
French: Sitôt que son mec est là, il l’entraine vers la baignoire et peints des signes cabalistiques sur son corps pour décupler leur plaisir.
English: A/60/529, annex II.
French: A/60/529, annexe II.
English: The second statement was made by Senator Cowan on October 4, when the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was addressing this same piece of legislation.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ La deuxieme a ete prononcee par le senateur Cowan, le 4 octobre ´ ´ dernier, lorsque le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles s’est penche´ sur cette meme loi.
English: The same selection tools had been used for all the candidates in all the different competitions, in order to ensure fair treatment of all them, while determining their merit.
French: Les mêmes outils de sélection ont été utilisés pour tous les candidats aux différents concours afin de leur assurer un traitement équitable dans la détermination de leur mérite.
English: In this connection the Assembly also draws the attention of member states to the importance of bilateral contacts between member states and Belarus.
French: A cet égard, l'Assemblée attire également l'attention des Etats membres sur l'importance des contacts bilatéraux entre les Etats membres et le Bélarus.
English: Target for change is evidence related to health outcomes, distributed function dictates a more localized solution form; improved level of evidence drawn from real world experience of safety and therapeutic effectiveness leads to better decision-making Rapid progress towards meeting selected objectives of decision-makers Greater flexibility, timeliness and adaptability
French: L'objectif du changement est relié à la preuve des résultats pour la santé, fonction répartie qui dicte une forme de solution plus localisée; niveau de preuve amélioré tiré d'expériences réelles de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique qui mène à une meilleure prise de décision. Progrès rapide vers le respect des objectifs sélectionnés par les décideurs.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont imputés aux comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.
English: The United Nations system, facing management problems because of overlapping responsibilities, needed more cohesion in order to achieve greater effectiveness on the ground.
French: Le système des Nations Unies, qui a des problèmes de gestion dus au chevauchement des responsabilités, a besoin d'une plus grande cohérence pour accroître son efficacité sur le terrain.
English: To support decisions made by the Board as to whether or not the employer has taken action against an employee for having exercised any right under Part II of the Canada Labour Code. Retention and Disposal Standards:
French: Ressources humaines et développement des compétences Canada a maintenant la responsabilité concernant cet article de la Loi. L'information recueillie servait à appuyer les décisions rendues par la Commission après son enquête sur les décisions des agents de sécurité, relatives à la présence ou non d'un danger. Normes de conservation et de destruction :
English: Inevitably, this gap placed a significant constraint on all those working in the field of health and human rights during this period.
French: Cette lacune handicapait sans conteste sérieusement tous ceux qui travaillaient alors dans le domaine de la santé et des droits de l'homme.
English: A plan for the allocation of those resources is prepared by the Commission des partenaires du marché du travail and submitted to the Minister responsible, for approval.
French: Un plan d’affectation de ces ressources est élaboré par la Commission des partenaires du marché du travail qui le soumet au ministre responsable pour approbation.