ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: armé complet (intégral) du lanceur winning pitcher
French: fielder (right ___/left ___) voltigeur du centre; voltigeur de centre
English: Studies on the subject clearly point to this.
French: Les études sur le sujet ne manquent d'ailleurs pas de souligner ce fait.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.61 and 62).
French: Les débats de la Commission font l'objet du compte rendu analytique pertinent (A/C.3/57/SR.61 et 62).
English: Ms. CUBIAS MEDINA asked for details of the detention procedure for undocumented migrants, including the length of detention, whether special detention centres existed, and whether compliance with article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations was ensured.
French: Mme Cubias Medina demande des précisions sur la procédure de détention applicables aux clandestins, notamment sur la durée de la période de détention; elle demande si des centres de détention spéciaux existent, et si la conformité avec les dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires est assurée.
English: He was unable to cite any case law that invoked the CEDAW Convention.
French: M. Bennouna ne peut citer le moindre cas de jurisprudence où la Convention ait été invoquée.
English: Changes made to this year’s guide supersede last year’s guide.
French: Avec les révisions qui y ont été apportées, le guide de cette année remplace et annule celui de l’année dernière.
English: The Committee welcomes the priority being given by the Fund to enhancing and deepening the international community's understanding of financial stability issues, which will need to be an increasing focus of the Fund's surveillance.
French: Il se félicite que le FMI accorde la priorité aux efforts visant à permettre à la communauté internationale de mieux comprendre les questions de stabilité financière, et ce souci est appelé à occuper une place de plus en plus importante dans la surveillance exercée par le FMI.
English: The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epizootiological situation in the Member State concerned.
French: Il importe que les mesures à appliquer par les autorités compétentes soient arrêtées en fonction de la situation épizootiologique de l'État membre concerné.
English: According to CN, however, there are two major problems with this technology, namely, loss of traction due to displacement of the load from the wheel to the flange and premature wheel wear because railway wheel flanges were not designed and do not have the capacity to bear the full load of the cars.
French: Selon le CN, deux problèmes importants y sont associés, à savoir la perte de traction causée par le déplacement de la charge de la roue elle-même à l'ourlet et, l'usure prématurée des roues puisque l'ourlet des roues ferroviaires n'a pas été conçu ni n'a la capacité de supporter la charge entière des wagons.
English: For example, the Department works with the provinces and territories to ensure the long-term sustainability of Canada's health system while safeguarding the principles of the Canada Health Act.
French: Par exemple, le Ministère collabore avec les responsables provinciaux et territoriaux pour assurer la viabilité à long terme du système de santé canadien tout en protégeant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Looking at the evidence as a whole throughout these proceedings, I am of the view that this allegation fails.
French: Lorsque j'examine l'ensemble de la preuve déposée au cours de l'audience, j'estime que cette allégation ne tient pas.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001S2002 Planned Revenue 2002S2003 Planned Revenue 2003S2004 Material Safety Data Sheet Compliance 0 0 0 0 Client Services: Claim Registration Fees 600 600 600 600 Dispute Resolution 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 600 600 600 600 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 600 600 600 600
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes pour 2000-2001 Recettes prévues pour 2001-2002 Recettes prévues pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004 Conformité des fiches signalétiques 0 0 0 0 Services à la clientèle : frais d'enregistrement des demandes 600 600 600 600 Règlement des différends 0 0 0 0 Recettes totales non disponibles 600 600 600 600 Recettes totales disponibles et non disponibles 600 600 600 600
English: • Finally, we need to promote discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: • Enfin, nous devons favoriser la discipline et la diligence raisonnable pour assurer l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: These submissions come from the two principal industry associations: the Canadian Airports Council (CAC) and the Air Transport Association of Canada (ATAC).
French: Ces candidatures sont soumises par deux grandes associations industrielles : le Conseil des aéroports du Canada (CAC) et l’Association du transport aérien du Canada (ATAC) [ 4 ].
English: We must bear in mind that this is a very special mission — one that is essentially humanitarian in nature but not a classical peacekeeping operation.
French: Ayons à l'esprit le fait que nous avons affaire à une opération extrêmement spéciale à caractère essentiellement humanitaire, et non une opération de maintien de la paix classique.
English: 3.25 The proposed provision of $1,573,800 would cover acquisition of the following:
French: 3.25 Le crédit de 1 573 800 dollars demandé permettrait d'acquérir les articles suivants :
English: Support for an innovative enterprise Government of Canada grants $98,960 in funding to Oxygène Dolbeau Inc. for the design and development of new equipment Dolbeau-Mistassini, Quebec, August 8, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Oxygène Dolbeau will receive $98,960 in repayable funding for the design, manufacture and testing of an automatic packer prototype.
French: Appui à une entreprise innovante Le gouvernement du Canada accorde 98 960 $ à Oxygène Dolbeau inc. pour la conception et la mise au point d'un nouvel équipement Dolbeau-Mistassini (Québec), le 8 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que Oxygène Dolbeau recevra une contribution remboursable de 98 960 $ qui servira à concevoir, à fabriquer et à tester un prototype d'emballeuse automatique.
English: • Chapter 4 describes how the federal government cut transfers to provinces and territories in order to get its fiscal house in order in the mid-1990s, and then made significant investments that restored overall transfers.
French: • Le chapitre 4 décrit comment le gouvernement fédéral a réduit les transferts aux provinces et aux territoires pour assainir sa situation financière au milieu des années 1990 puis a fait de grands investissements qui, dans l’ensemble, ont rétabli les transferts.
English: Two other NGOs stated that infant mortality was two to three times higher among Tibetans than among Chinese citizens, that Tibetan social services were less developed, and that 80 per cent of Tibetans were illiterate, compared with 25 per cent of the Chinese population.
French: Deux autres ONG affirment que la mortalité infantile serait deux à trois fois plus élevée parmi les Tibétains que parmi les citoyens chinois, que les services sociaux tibétains seraient moins développés, et que 80 % des Tibétains seraient analphabètes contre 25 % de la population chinoise.
English: 18 Adaptation Possible values: yes, no.
French: 18 Adaptation Réponses possibles : oui, non.
English: We are inside an ancient aristocratic palace of the ‘700, Donnalbina palace, located right in the historical centre of Naples, within walking distance from the famous Monastery of Santa Chiara, Piazza del Gesù from where you can easily reach by foot Piazza San Domenico and the small but famous San Severo Chapel, which houses a large sculptural masterpiece as the "Veiled Christ"; Within short distance there is also the famous place of the Neapolitan nativity, Via San Biagio dei Librai and San Gregorio Armeno.
French: B&B à Naples, un quartier calme, élégant et confortable dans le centre ville.
English: Due to limitation of reinsurers to B2B transactions, the reinsurance industry has for a long time escaped the public eye as well as the levels of supervision and regulation enforced in direct insurance business.
French: La directive et pourquoi elle est nécessaire À l’heure actuelle, il existe un marché fragmenté, qui doit être intégré par la voie d’un ensemble commun de règles.
English: The 2010 Ten Bō Rin Summer Session is to be held in Javols near Aubrac.
French: La session d'été est organisée cette année à Javols près d'Aubrac en Lozère.
English: Russian government urgently occupies the empty earths Russian immigrants, and also colonists from the countries of Europe.
French: Le gouvernement russe peuple d'urgence les terres Г©tant vides des colons russes, ainsi que les colons des pays de l'Europe.
English: Registering at the Fringe costs £10 ($23) for information by e-mail or £20 ($46) for information by post.
French: S’inscrire au Fringe coûte 10 £ (23 $) pour obtenir de l’information par courriel ou 20 £ (46 $) par la poste.
English: • The hard disk is reset following a high-cylinder auto-probe operation.
French: • Le disque dur est remis à zéro à la suite de l’auto-sonde du cylindre supérieur.
English: Leadership Attracts and mobilizes the energies and talents to work toward a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it, and the people it serves.
French: Leadership Canaliser et mobiliser les énergies et les talents de façon à favoriser l'atteinte d'un but commun dans le meilleur intérêt de l'organisation, de ses membres et de ses clients.
English: The PSO will allow SMEs wishing to provide professional services direct access to governDB ment business opportunities.
French: Grâce aux SP en ligne, les PME désireuses de fournir des services professionnels ont maintenant un accès direct aux FA marchés publics.
English: It must be established according to an overall but structured plan, phasing the work over time.
French: Il doit être établi selon un plan d'intervention global mais structuré, prévoyant l'échelonnement des actions dans le temps.
English: Agency's Response [8] Doris Jalbert, chairperson of the Selection Board, responded to the allegation that the members of the Selection Board were not qualified to assess an AS-01 position.
French: Réponse de l'Agence [8] Doris Jalbert, qui présidait le jury de sélection, répond à l'allégation que les membres du jury de sélection n'étaient pas compétents pour évaluer une candidature à un poste AS-01.
English: In that mathematical model and in the corresponding approach, the droplet deformation depends on a number of parameters; these include the volume of the droplet, its viscosity, conductivity, and permittivity, as well as the material of the dielectric surface used, the droplet location between both electrodes, and the dielectric surface.
French: Dans ce modèle et dans son utilisation, la déformation de la gouttelette dépend d'un certain nombre de paramètres qui incluent le volume de la gouttelette, sa viscosité, sa conductivité, sa permitivité, ainsi que le matériel dont est faite la surface lisse, la position de la gouttelette entre les électrodes et la surface diélectrique.
English: Among the practical reasons cited was the speed and flexibility which a declaration would have over a treaty, since the latter could not be invoked in the most pressing situations, such as the case of a new State which had not had the time to ratify it.
French: On a fait valoir, entre autres raisons pratiques, la rapidité et la souplesse d'une déclaration par rapport à un traité, celui-ci ne pouvant être invoqué dans les situations les plus urgentes, comme dans le cas d'un nouvel État qui n'avait pas encore eu le temps de le ratifier.
English: All fully qualified Supervisors who achieve a minimum of 7,500 Royalty Points in one calendar month, from March 2008 through February 2009 Volume months (checks paid from April 2008 through March 2009).
French: A tous les Superviseurs pleinement qualifiés qui réalisent un minimum de 7,500 Points Royalties en un mois, de mars 2008 à février 2009, mois volumiques (chèques payés de avril 2008 à mars 2009).
English: It is the orientation counsellor’s responsibility to determine the candidate’s group level— accelerated, regular or customized and the candidate’s learning style—empirical, rational or intellectual, both of which are discussed with the candidate.
French: Il incombe au conseiller ou à la conseillère en orientation de déterminer le niveau de groupe du candidat ou de la candidate — accéléré, régulier, ou adapté — et son style d'apprentissage — empirique, rationnel ou noétique.
English: This is true for both records created directly in regard to the environment, such as meteorological observations, or records relating to natural resources, for example, records of forest product companies that document the impact of human activities.
French: C'est le cas pour les archives crÃ©Ã©es directement par rapport Ã l'environnement comme les observations mÃ©tÃ©orologiques ou pour les archives concernant les ressources naturelles, par exemple, les archives des entreprises forestiÃ¨res qui documentent l'impact des activitÃ©s humaines.
English: • Rubble Creek Bridge, drawing No. 7388N-NWPA
French: • pont Rubble Creek, dessin no 7388N-NWPA
English: I am confident that this draft policy document will provide better guidelines for a comprehensive and successful Arctic policy in the EU that will also benefit our northern neighbours.
French: Je suis convaincu que ce projet de document politique débouchera sur des lignes directrices meilleures pour l'élaboration d'une politique de l'Arctique exhaustive et efficace au sein de l'UE, qui profitera également à nos voisins septentrionaux.
English: The requirement to determine, along with the recipient organization, the linguistic nature of the clientele will provide a basis upon which to establish the official languages obligations or commitments that will have to be met.
French: Cette nécessité de déterminer, en collaboration avec l'organisme bénéficiaire, la clientèle linguistique visée permettra de déterminer en conséquence les obligations ou engagements linguistiques à respecter.
English: Develop an Oceans Action Plan As you know, DFO is working with other federal departments, levels of government and interested Canadians to develop an Oceans Action Plan.
French: Élaborer un plan d’action pour les océans Vous le savez, le MPO collabore avec d’autres ministères fédéraux, d’autres niveaux de gouvernement et des Canadiens intéressés à élaborer un plan d’action pour les océans.
English: • establish a harassment policy;
French: • d’établir une politique en matière de harcèlement;
English: The measure, which affected all provinces, was adopted to accommodate Canadians serving in the Boer War in South Africa.
French: C'est la participation du Canada à la guerre des Boers en Afrique du Sud qui provoque l'adoption de cette mesure touchant toutes les provinces.
English: Nonetheless, APEX has developed the following Privacy Policy as a demonstration of its strong commitment to the protection of the personal information of its members, employees, partners and other stakeholders.
French: Toutefois, elle a élaboré la Politique suivante pour bien montrer le sérieux de son engagement envers la protection des renseignements personnels de ses membres, de ses employés, de ses partenaires et des autres intervenants avec qui l’Association entretient une relation d’affaires.
English: a Amount charged against the credit of the United States of America for 2009: $62,302,548.
French: a Somme imputée sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique pour 2009 : 62 302 548 dollars.
English: A paragraph has been added to the summary document giving an overview of the whole project and instructing the reader to refer to the full proceedings for more details regarding the Water Use and Supply Project.
French: On a ajoutÃ© un paragraphe au rapport sommaire, afin de donner un aperÃ§u de l'ensemble du projet. Ce paragraphe contient un renvoi au compte rendu, Ã l'intention du lecteur qui dÃ©sire de plus amples renseignements sur le projet.
English: Nesting and spawning continued asynchronously throughout the seasons, increasing breeding opportunities.
French: La construction de nids et la fraye sont continues et asynchrones durant toute la saison, ce qui augmente les chances de succès de la reproduction.
English: In accordance with financial regulation 12.2 the Board will have before it:
French: Conformément à l'article 12.2 du Règlement financier, le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: The Debian Project Secretary started the first call for votes for the Debian project leader election 2002.
French: Le secrétaire du projet Debian a lancé le premier appel à voter pour l'élection du leader du projet Debian.
English: - Audit and Evaluation in Public Management: Challenges, Reforms, and Different Roles.
French: Challenges, Reforms, and Different Roles (La vérification et l'évaluation dans la gestion publique : les défis, les réformes et les différents rôles).
English: Address Story of People Box 98, Highway 16 West, Yorkton, Saskatchewan S3N 2V6 Telephone: 306-783-8361 Fax: 306-782-1027 E-mail: yorkton@wdm.ca
French: Adresse Story of People Box 98, Highway 16 West, Yorkton (Saskatchewan) S3N 2V6 Téléphone : 306-783-8361 Télécopieur : 306-782-1027 Courriel : yorkton@wdm.ca
English: It also provides a free round-trip shuttle service to the city centre.
French: Il propose également un service gratuit de navette aller-retour pour le centre-ville.
English: However, many activities will not require assessment.
French: Cependant, de nombreuses activités ne nécessiteront pas d'évaluation.
English: The capital city in every province will showcase Games highlights every night on giant television screens in central locations, complete with live music and other cultural activities.
French: La capitale de chaque province retransmettra les temps forts des Jeux tous les soirs sur des écrans géants montés en centre-ville, accompagnés de concerts de musique et autres activités culturelles en direct.
English: The BAQP provides financial incentive for the facility assessment by contributing 50 percent of the assessment cost, to a maximum of $5,000 per facility.
French: Le projet pilote vise les entreprises dans les comtés d’Elgin, d’Essex, de Kent, de Lambton et de Middlesex, notamment dans les centres urbains de Chatham, London, Sarnia et Windsor.
English: Yesterday the Council issued a statement to the press, declaring its deep concern at Israel's failure to implement its resolutions.
French: Hier le Conseil a lu une déclaration à la presse, où il déclare sa vive préoccupation face à la non-application par Israël de ses résolutions.
English: (a) re-issuance of a statement of PSC users reminding them of the maximum sensitivity level that can be supported on the PSC Network (Recommendation 4b);
French: (a) nouvelle publication d'un énoncé s'adressant aux utilisateurs et utilisatrices du niveau de sensibilité maximum qui peut être supporté par le réseau de la CFP (recommandation 4b);
English: The 10th EDF allocation for the Turks and Caicos Islands amounts to € 12 M. Latest update: 18-03-2008 Responsible Desk Officers
French: L’allocation attribuée aux îles Turks-et-Caicos au titre du 10ème FED s’élève à 12 millions d’euros. Actualisé le : 18-03-2008 Officiers de liaison responsables
English: In March 1997, the Federal Court of Appeal ruled that the mandatory retirement policy was discriminatory, concluding that individual testing was a reasonable alternative that could be used to identify those members of the Canadian Forces who were no longer fit to serve.
French: En mars 1997, la Cour d'appel fédérale a statué que la politique obligeant à prendre sa retraite était discriminatoire et conclu que l'évaluation individuelle constituait une solution de rechange raisonnable pour déterminer les membres des Forces qui ne sont plus aptes à servir.
English: Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 1, 2001.
French: Cette prestation supplementaire peut atteindre 239 $ en 2004.
English: A total of 214 participants attended from federal departments, provincial and municipal agencies:
French: Au total, 214 participants de ministères fédéraux et d'organismes provinciaux ou municipaux ont assisté :
English: Recoveries, if any, are delayed.
French: Les recouvrements, s'il y en a, sont retardés.
English: It is shown that, in contrast to , the function behaves qualitatively incorrectly at positions r1 of the reference electron far from the nucleus.
French: On démontre que, par rapport à la fonction la fonction se comporte qualitativement d'une façon incorrecte aux positions r1 de l'électron de référence éloigné du noyau.
English: The trip, awarded each year to three students for a written article or audio-visual piece on issues facing the EU, enables the winners to visit European institutions in Brussels.
French: Ce voyage, prix attribué annuellement à trois étudiants pour la présentation d'un article de presse ou audio-visuel relatif aux enjeux de l'UE, permet de visiter les institutions européennes situées à Bruxelles.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft decision had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de décision n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Another speaker raised queries regarding coordination among programming instruments at the country level and about how individual aid programmes of European Union members would be coordinated with the overall European Union aid programme.
French: Un autre intervenant a posé des questions concernant la coordination entre les instruments de programmation au niveau des pays et la manière dont les programmes d'aide des États membres de l'Union européenne seraient coordonnés avec le programme général d'aide de l'Union européenne.
English: All the fundamental principles of equality before the law and the prohibition of discrimination derived from the international instruments to which Uzbekistan has acceded are embodied in the Constitution.
French: Tous les principes fondamentaux d'égalité devant la loi et d'interdiction de la discrimination qui découlent des instruments internationaux auxquels l'Ouzbékistan a adhéré sont inscrits dans la Constitution.
English: UNFPA proposed organizational chart 2010-2011
French: Bureau du FNUAP à Genève 1 D-1 1 autre AI 1 autre poste
English: There were also some fairly urgent requests for financial aid to municipalities or to provinces for the creation of libraries, especially rural libraries and children's libraries.
French: Certains ont aussi demandé, en y insistant, des subventions fédérales aux municipalités ou aux provinces en vue de la création de bibliothèques, surtout de bibliothèques rurales et de bibliothèques pour enfants.
English: (b) To consider, with the assistance of international partners and for a specific time period, the possibility of commissioning independent external advice on the management of Liberia's diamond resources, in order to increase revenue and investor confidence and to attract additional donor support;
French: b) À envisager de solliciter, avec l'aide de partenaires internationaux et pour une durée déterminée, les avis d'experts extérieurs indépendants sur la gestion des ressources en diamants du Libéria, afin d'augmenter les recettes, d'accroître la confiance des investisseurs et de s'assurer encore le concours des donateurs;
English: For those in need of assistance, UNHCR is ready to work with partners in meeting their needs.
French: Pour ceux qui ont besoin d'assistance, le HCR est prêt à travailler avec des partenaires à la satisfaction de leurs besoins.