ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was given a document that he signed without even taking the time to read it.
French: On lui présente un papier qu'il signe sans même prendre le temps d'en lire le contenu.
English: That significant accomplishment is an important step towards building a free, multi-ethnic and democratic society in Kosovo.
French: Ce résultat important est un pas essentiel vers l'avènement d'une société libre, multiethnique et démocratique au Kosovo.
English: The Tribunal believes that L-3 made an objection on September 16, 2005.
French: Le Tribunal estime que L-3 a présenté une opposition le 16 septembre 2005.
English: Turf-damaging insects can attack three different areas in a lawn: the upper leaf surface, at the thatch/soil interface or underneath the turf in the soil.
French: Les insectes qui endommagent les pelouses peuvent attaquer en trois endroits : La surface supérieure de la feuille, l’interface entre l’humus et la terre et sous la tourbe de la terre.
English: Regina, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montreal *Air Fare: $3,626.76 Other transportation: $15.00 Accommodation: $1,357.44 Meals and incidentals: $27.78 Other: $90.21 TOTAL: $5,117.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Montreal *Tarifs aériens : 3 626,76 $ Autre transport : 15,00 $ Hébergement : 1 357,44 $ Repas et effets connexes : 27,78 $ Autre : 90,21 $ TOTAL : 5 117,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Good laboratory practice (GLP) trials require quality assurance oversight that is provided by contractors and AAFC headquarters staff.
French: Par la suite, les exigences en matière de données (CODO) pour chaque paire d'organisme nuisible - culture seront transmises à AAC par l'ARLA conformément au calendrier établi par l'ARLA (97 jours à compter de la date de réception).
English: Bob Nissen Address: 9092 Clarkson Drive, Saratoga Beach Address:
French: Bob Nissen Adresse : 9092 Clarkson Drive, Saratoga Beach Adresse :
English: Consultant Secures Global Authentication Ernst & Young has undertaken a global upgrade of its user authentication infrastructure rolling out new network access services to 110,000 employees36.
French: La firme Ernst & Young a entrepris la mise à niveau globale de son infrastructure pour l’authentification des utilisateurs et offre de nouveaux services d’accès au réseau à 110 000 employés35.
English: If, as the promoter of an RESP, you make AIPs, you have to withhold amounts for tax payable under Part I and Part X.5 of the Income Tax Act.
French: Si, à titre de promoteur d'un REEE, vous versez des paiements de revenu accumulé, vous devez retenir l'impôt payable selon la partie I et la partie X.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This finding is discussed within the general framework of the role of proteolytic enzymes in tumor invasion and angiogenesis.
French: Nous discutons de cette observation en regard des connaissances générales concernant le rôle des enzymes protéolytiques dans l'angiogenèse et l'invasion des tumeurs.
English: One aspect of this involved their meeting with their direct supervisor to agree on more immediate and concrete development activities for the upcoming year.
French: Un des aspects de cette étape consistait pour les participants à rencontrer leur supérieur direct et à s'entendre sur des activités concrètes et immédiates de perfectionnement pour l'année.
English: We also covered half the costs of legal aid, prosecution, management services, communications and media relations, audiovisual costs, and operating technology.
French: Nous avons également payé la moitié des coûts de l'aide juridique, des poursuites, des services de gestion, des communications et des relations avec les médias, des techniciens audiovisuels ainsi que de la technologie nécessaire au procès.
English: Of particular importance is the balanced development of the national human settlements system, which is characterized by a wide variety of structures, problems and options.
French: Il est particulièrement important de parvenir à un développement équilibré du système national d'établissements humains, qui se caractérise par une grande variété de structures, de problèmes et de possibilités.
English: The situation could well be even more serious there.
French: Il se pourrait bien que la situation y soit encore plus grave.
English: As stated in these reporting guidelines, the CRF consists of summary report and sectoral report tables from the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Guidelines) plus newly developed sectoral background data tables and other tables that are consistent with the IPCC Guidelines and the IPCC good practice guidance.
French: Comme indiqué dans les présentes directives, le CRF comprend, outre les tableaux récapitulatifs et les tableaux sectoriels qui figuraient dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices du GIEC), plusieurs nouveaux tableaux, dont des tableaux contenant les données de base pour les différents secteurs, qui ont été établis conformément aux Lignes directrices et au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: -
French: En tout état de cause, un amendement a été apporté à l’article 52 du Code du travail pour annuler la référence au cinquième mois de grossesse. Désormais, il est interdit à un employeur de menacer de licenciement une « salariée enceinte » ou une « salariée pour raison d’accouchement » (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: • stop the procedure immediately in the case of an adverse incident
French: • interrompre immédiatement l'intervention en cas d'incident indésirable
English: AC.3 took note of the new documents in consideration by the ITS informal group at its session on 10 March 2006.
French: L'AC.3 a pris note des nouveaux documents que le groupe informel ITS devait examiner à sa session du 10 mars 2006.
English: We deeply regret the loss of life and extend our sympathies to the families of the recent victims, which on this occasion included a 19-year-old British national, Jonathan Jesner, to whom the Permanent Representative of Israel referred just now.
French: Nous déplorons profondément toutes les pertes humaines et adressons nos condoléances aux familles des victimes des événements récents, dont celle du jeune ressortissant britannique de 19 ans, Jason Jesner, dont a parlé il y a quelques instants le Représentant permanent d'Israël.
English: The solution must in fact be based on the establishment of two States, in accordance with the international terms of reference, relevant Security Council resolutions and the Quartet road map.
French: La solution doit en réalité se fonder sur la création de deux États, conformément aux références internationales, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la feuille de route du Quatuor.
English: The covariance of a few responses appears to have a genetic or physiological basis, a condition that places constraints on the evolution of life histories.
French: La covariance d'un certain nombre de réactions semble avoir une origine génétique ou physiologique, ce qui établit des contraintes dans l'évolution des cycles biologiques.
English: The steady and orderly decline of the dollar from early 2002 to early 2004 against the euro, Australian dollar, Canadian dollar and a few other currencies (i.e., its trade-weighted average, which is what counts for purposes of trade adjustment), while significant, has still only amounted to about 10 percent.
French: Le déclin constant et ordonné du dollar du début 2002 au début 2004 par rapport à l'euro, au dollar australien, au dollar canadien et à quelques autres devises (à savoir sa moyenne pondérée en fonction des échanges qui constitue le facteur crucial pour le rajustement commercial), bien que toujours significatif, est seulement d'environ 10 pour cent.
English: This is a better predictor than the historical beta used by CP.
French: Il en résulte un bêta prévisionnel, un meilleur indicateur que le bêta historique calculé par le CP.
English: In compliance with that judgment, the Council adopted Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products (hereinafter 'Regulation No 2055/93‘).
French: En exécution de cet arrêt, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2055/93, du 19 juillet 1993, attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait ou de produits laitiers (ci-après «règlement n° 2055/93»).
English: To [request] [encourage] Parties to [consider monitoring] [include] transit movements (trans-shipments) of ozone-depleting substances and shipments of ozone-depleting substances through duty free zones [in their ozone-depleting substances licensing systems or to apply to such movements some monitoring mechanism such as a unique consignment reference number];]
French: [De prier] [D'encourager] les Parties à [envisager de suivre] [inclure] les mouvements de transit (transbordements) des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les expéditions de telles substances à travers les zones de libre échange [dans leurs systèmes d'octroi de licences ou à appliquer à ces mouvements un mécanisme de surveillance qui pourrait consister à attribuer un numéro de référence unique à chaque envoi];]
English: • (a) after June 2000 and before July 2001,
French: • a) mois déterminés postérieurs à juin 2000 et antérieurs à juillet 2001 :
English: OECD countries should adopt a comprehensive approach to the looming shortage of health workers, reinforce international cooperation and better monitor health workforce policies and international migration of doctors and nurses, according to a new OECD report.
French: Les immigrés ont plus de risques que la population autochtone d’être au chômage ou d’occuper un emploi pour lequel ils sont surqualifiés en Belgique, en France, aux Pays-Bas et au Portugal, selon un nouveau rapport de l’OCDE. Leurs enfants, même s’ils sont nés dans le pays d’accueil et ont quitté l’école munis de diplômes, se heurtent aux mêmes difficultés que leurs parents pour trouver du travail.
English: Fossil fuels will continue to dominate the global energy mix, meeting most of the increase in overall energy use. 19 Some predict that Hubbert's Peak20 will be reached by 2010 (e.g. Exxon Mobil Corporation), while others say that we have passed it already, and still others suggest that it will not occur until 2035.
French: Les combustibles fossiles continueront à dominer l'agencement énergétique mondial, et permettront de combler les besoins causés par l'augmentation de l'utilisation globale de l'énergie.2 Certains prédisent que le point culminant Hubbert3 sera atteint d'ici 2010 (p. ex., Exxon Mobil Corporation), tandis que d'autres disent que nous l'avons déjà franchi et d'autres encore suggèrent que ceci ne se produira pas avant 2035.
English: Petition of the inhabitants of New Kincardine colony to His Excellency, Samuel L. Tilley, lieutenant governor, and the Executive Council of New Brunswick. â€" March 1877. â€" 1 p. of textual records.
French: PÃ©tition des habitants de la colonie de New Kincardine Ã S. Exc. le lieutenant-gouverneur Samuel L. Tilley et au Conseil exÃ©cutif du Nouveau-Brunswick. â€" Mars 1877. â€" 1 page de documents textuels.
English: returned at due date, there will be daily fines of $1.00 for each DVD's or videos for a maximum of $3.00.
French: Chaque usager est responsable pour tout le matériel emprunté et sera facturé en cas de perte ou dommage.
English: These are Articles 20(1)(h) and 20(2).
French: Il s'agit de l'article 20, paragraphe 1h, et de l'article 20, paragraphe 2.
English: The mechanism should also prepare a resource-mobilization strategy and review over time the possibility of a mechanism to provide additional funding to country-level programmes centrally.
French: Il devrait également prévoir la définition d'une stratégie de mobilisation des ressources et l'examen de la possibilité de créer à terme un mécanisme pour fournir de manière centralisée des fonds supplémentaires pour les programmes exécutés au niveau des pays.
English: To address that problem, the Commission presented a new legislative proposal for batteries in 2003 that would extend the scope of existing Community legislation from batteries containing certain dangerous substances to all batteries placed on the Community market.
French: Afin de s’attaquer à ce problème, la Commission a présenté en 2003 une nouvelle proposition législative relative aux piles, destinée à étendre le champ d’application de la législation communautaire existante des piles contenant certaines substances dangereuses à toutes les piles mises sur le marché communautaire.
English: TRENDS Food trends in the Upper Midwest mirror trends in the United States more generally.
French: TENDANCES Les tendances alimentaires dans le Haut-Midwest ressemblent beaucoup aux tendances de l'ensemble des États-Unis.
English: In 2004, Croatia and Niger (2) adhered to the Hague Act and the Complementary Act of Stockholm.
French: En 2004, la Croatie et le Niger (2) ont adhéré à l’Acte de La Haye et à l’Acte complémentaire de Stockholm.
English: 61 Service 57.6 There are other instances of occupational specificity for certain fields of study.
French: 61 Services 57,6 Le tableau montre également que les diplômés de certains domaines d'études sont très concentrés dans une ou deux professions.
English: Despite the vast territory and sparse population, the participation rate in the elections was more than 90 per cent.
French: En dépit de l'immensité du pays et de la faible densité de sa population, le taux de participation aux élections a dépassé 90 %.
English: Each tripartite agreement uses a variety of methods to address economic priorities in urban centres.
French: Chaque entente emprunte une variété de méthodes, selon les priorités économiques de chaque centre urbain.
English: This is called identification.2 Second, estimate the retained models.
French: C’est ce que l’on appelle l’identification2.
English: • In all three risk categories – transaction, intrinsic and concentration – risk was determined to be moderate, resulting in a managed level of overall strategic credit risk.
French: Elle fait rapport de ses activités et des positions de l’actif-passif tous les mois au CGAP et tous les trimestres au Conseil d’administration.
English: e = minimum shell thickness in mm
French: e = épaisseur minimale du réservoir en mm
English: In addition to premiering plays by Drew Hayden Taylor, Barbara Sapergia, Geoffrey Ursell (Saskatoon Pie, 1982) and GOVERNOR GENERAL'S AWARD winner Guy VANDERHAEGHE (I Had A Job I Liked Once, 1991; Dancock's Dance, 1995), Daniel MacDonald (MacGregor's Hard Ice Cream and Gas, 2005), Don Kerr (Tune Town, 2006), Persephone has also featured original English-language adaptations or translations of foreign work.
French: En plus de présenter en première des pièces de Drew Hayden Taylor, Barbara Sapergia, Geoffrey Ursell (Saskatoon Pie, 1982), Guy VANDERHAEGHE (I Had a Job I Liked Once, 1991; Dancock's Dance, 1995), lauréat d'un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, Daniel MacDonald (MacGregor's Hard Ice Cream and Gas, 2005) et Don Kerr (Tune Town, 2006), le Persephone offre aussi des adaptations anglaises ou des traductions d'œuvres étrangères.
English: His match and indurated fibreware production, as well as his pioneering efforts in pulp (1889) and paper manufacture (1890), made Hull one of the main centres of the pulp and paper industry.
French: Sa fabrique d'allumettes et d'articles de fibre de bois induré, tout comme ses initiatives novatrices dans le domaine de la fabrication de la pâte (1889) et du papier (1890), feront de Hull l'un des principaux centres de l'industrie papetière.
English: Best Practices in Mental Health Reform Discussion Paper
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale Document de discussion
English: We need to face the facts, that this is a country with high levels of crime which the government cannot control.
French: Nous devons regarder les choses en face. Ce pays a un niveau de criminalité élevé que le gouvernement ne peut pas enrayer.
English: Based on the premise that enhanced partnerships will strengthen the delivery of education programs and services, INAC will continue to work jointly with Manitoba FIrst Nations to improve student outcomes and quality in education, with a focus on accountability and achieving results.
French: Partant du principe que des partenariats plus solides auront pour effet de renforcer la prestation des programmes et services éducatifs, AINC continuera de travailler conjointement avec les Premières nations du Manitoba en vue d'améliorer les résultats scolaires et la qualité de l'éducation tout en apportant une attention particulière à l'obligation de rendre compte et à l'atteinte des résultats voulus.
English: The first question is the need to find effective means to combat terrorism, which do not necessarily entail legislative reform on matters of security.
French: La première question concerne la nécessité de trouver des moyens efficaces pour combattre le terrorisme, qui ne passent pas nécessairement par le renforcement législatif dans le sens sécuritaire.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Lithuanian report that Lithuania currently has concluded bilateral social security agreements with eight countries: the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, the Netherlands, Poland, Ukraine and the Russian Federation.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport de la Lituanie que ce pays a passé des accords bilatéraux de sécurité sociale avec huit pays: la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, la
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted the amendment contained in E/2002/L.21.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté l'amendement publié sous la cote E/2002/L.21.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Mayoral (Argentina), Mr. Taranda (Belarus), Mr. Leslie (Belize), Mr. Nkingiye (Burundi), Mr. Sambath (Cambodia), Mr. Laotegguelnodji (Chad), Mr. López Clemente (Cuba), Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Mr. Elnagger (Egypt), Mr. Avomo (Equatorial Guinea), Ms. Talbot (Guyana), Mr. Flores Callejas (Honduras), Mr. Neil (Jamaica), Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic), Mr Chiphamba (Malawi), Mr. Capelle (Marshall Islands), Mr. Gal (Mongolia), Mr. Chidumo (Mozambique), Mr. Wali (Nigeria), Mr. S.  Beck (Palau), Mr. Buffa (Paraguay), Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis), Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe), Mr. Badji (Senegal), Mr. Davies (Sierra Leone), Mr. C. Beck (Solomon Islands), Mr. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Mr. Oyarzun (Spain), Mr. Limon (Suriname), Mr. Nhleko (Swaziland), Mr. Nazarov (Tajikistan), Mr. Koubaa (Tunisia), Ms. Ataeva (Turkmenistan), Mr. Taupo (Tuvalu), Mr. Wagaba (Uganda), and Mr. Nuñez de Odreman (Venezuela) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du président, prennent place à la table du Bureau : M. Mayoral (Argentine), M. Taranda (Bélarus), M. Leslie (Belize), M. Nkingiye (Burundi), M. Sambath (Cambodge), M. Mavroyiannis (Chypre), M. López Clemente (Cuba), M. Elnaggar (Égypte), M. Oyarzun (Espagne), M. Avomo (Guinée équatoriale), Mme Talbot (Guyana), M. Flores Callejas (Honduras), M. Capelle (Îles Marshall), M. C. Beck (Îles Salomon), M. Neil (Jamaïque), M. Chiphamba (Malawi), M. Gal (Mongolie), M. Chidumo (Mozambique), M. Wali (Nigéria), M. Wagaba (Ouganda), M. S. Beck (Palaos), M. Buffa (Paraguay), M. Ileka (République démocratique du Congo), M. Vixay (République démocratique populaire lao), M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée), M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis), M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe), M. Badji (Sénégal), M. Davies (Sierra Leone), M. Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), M. Limon (Suriname), M. Nhleko (Swaziland), M. Nazarov (Tadjikistan), M. Laotegguelnodji (Tchad), M. Koubaa (Tunisie), Mme Ataeva (Turkménistan), M. Taupo (Tuvalu) et M. Núñez de Odreman (Venezuela).
English: The plant remained in operation until 1989, when owner A.P. Green Refractories closed the operation.
French: La briqueterie a été exploitée jusqu'en 1989, lorsque son propriétaire, A.P. Green Refractories, a décidé d'en fermer les portes.
English: As part of the review and discussion on the use of information technology in national censuses, the experts recommended that:
French: Dans le cadre de l'étude et du débat sur l'utilisation de l'informatique dans les recensements nationaux, les experts ont fait les recommandations suivantes :
English: With that insertion, the document seems to be agreeable to the delegations that actively took part in the consultations.
French: Avec cet ajout, le document satisfait les délégations qui ont pris une part active aux consultations.
English: Indeed, the Members’ Code itself provides in Section 20 that a member shall, within 60 days of his or her name appearing in the Canada Gazette, file with the Ethics Commissioner his or her confidential Disclosure Statement.
French: En effet, le Code des députés précise lui-même, à l’article 20, que dans les soixante jours qui suivent l’annonce de son élection dans la Gazette du Canada, le député dépose auprès du commissaire une Déclaration confidentielle.
English: This data, however, does not relate to the specified areas of the under 16 years age group.
French: Cette donnée, toutefois, ne concerne pas les jeunes âgés de moins de 16 ans.
English: The 5-storey building was built in 1900 and has a total of 94 rooms, of which 7 are singles and 71 are doubles.
French: Cet hôtel confortable se trouve au c?ur de Londres et permet d'accéder facilement aux principales attractions touristiques londoniennes.
English: Development is at the core of the African continent's concerns, and we therefore believe that urgent action-oriented proposals and recommendations on development issues are warranted.
French: Le développement est au cœur des préoccupations du continent africain et nous pensons donc qu'il y a lieu d'adopter d'urgence des propositions et des recommandations axées sur l'action en matière de développement.
English: According to the Commissioner, "systematic planning puts human rights monitoring on the domestic agenda on a permanent basis.
French: Selon le Commissaire, « la planification systématique place les mécanisme de contrôle en matière de droits de l’homme dans l’agenda national, et ce de façon permanente.
English: The Panel requested Sasref to provide copies of the four contracts and proof of payment of all of the amounts paid to the contractors.
French: Le Comité a demandé à Sasref la copie des quatre contrats conclus avec les entrepreneurs et la preuve de tous les paiements effectués au bénéfice de ceux-ci.
English: L n° 2, 1998). - « El Convenio hispano-norteamericano de Cooperación para la Defensa.
French: L n° 2, 1998).- - « El Convenio hispano-norteamericano de Cooperación para la Defensa.
English: Thus, Nutrition Recommendations included both updated Recommended Nutrient Intakes and a scientific description of the characteristics of a healthy dietary pattern.
French: Ainsi, les Recommandations sur la nutrition comprenaient à la fois une mise à jour des apports nutritionnels recommandés et une description scientifique des caractéristiques d'un régime alimentaire sain.