ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, with slightly more time at my disposal I would like to congratulate you on becoming a Vice-President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, si je disposais d'un peu plus de temps, je voudrais vous féliciter d'être devenue vice-présidente.
English: These resources include, respectively, an amount of $39,815,200 and of $25,155,600 for the acquisition of communications equipment (A/62/380, paras.  280 and 281).
French: Elles comprennent respectivement 39 815 200 dollars et 25 155 600 dollars pour l'achat de matériel de transmissions (A/62/380, par. 280 et 281).
English: The previous analysis attempted to explain this situation: generally speaking, the scale of the organizational and cultural changes required from these small structures was under-estimated, changes which can only be made slowly, especially in a context where they are seen as threats by the enterprises themselves.
French: L’analyse précédente a tenté d’expliquer cette situation : de façon générale, l’on a sous-estimé l’envergure des changements organisationnels et culturels requis de la part de ces petites structures, des changements qui ne pourront que s’effectuer avec lenteur, particulièrement dans un contexte où ils sont perçus comme autant de menaces par les entreprises elles-mêmes.
English: To trigger its operation there must first be a finding that there has been a deprivation of the right to "life, liberty and security of the person" and, secondly, that that deprivation is contrary to the principles of fundamental justice. Pearlman v. Manitoba Law Society Judicial Committee, [1991] 2 S.C.R. 869, Iacobucci J., on behalf of the majority, at page 881:
French: Pour que l'article puisse entrer en jeu, il faut constater d'abord qu'il a été porté atteinte au droit "à la vie, à la liberté et à la sécurité [d'une] personne" et, en second lieu, que cette atteinte est contraire aux principes de justice fondamentale.» Pearlman c.
English: In its simplest form, a subquery is a scalar subquery that returns a single value.
French: Dans dans forme la plus simple, une sous-requête scalaire, par opposition à une sous-requête de ligne ou de table qui seront présentées plus loin, est un simple opérande.
English: Bravery Dave Mahmat, Donald Spooner – Battle Creek, Michigan Dave and Donald put another man’s life before their own when they saved him from certain death.
French: Tous les membres de ce groupe ont uni leurs efforts pour mettre en place de nouveaux processus qui leur ont permis de mieux gérer leur trafic et de respecter les engagements au triage de Lynn Creek.
English: • Manage its resources prudently to provide good value for money, and clear and accurate reporting of program performance and resource management
French: • En gérant prudemment ses ressources pour les optimiser et en présentant des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion des ressources du programme
English: The details of German regulations are outlined below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur la réglementation allemande.
English: • Processes must be transparent.
French: • Les processus doivent être transparents.
English: The report states that INSEE (the National Institute for Statistics and Economic Studies) has conducted no new survey of homelessness since 2001.
French: Toutefois, eu égard aux carences constatées dans le fonctionnement du système, il a souhaité être informé des mesures prises en vue de leur amélioration.
English: However, that principle could not be invoked as grounds for any discrimination, either in texts or in actions.
French: Mais ce principe ne saurait être à l'origine d'une quelconque discrimination, ni dans les textes ni dans les faits.
English: 13 http://www.worldbank.org/wbi/governance/ and http://www.u4.no/news/welcome.cfm http://www.developmentgoals.org The Pearson Commission Report recommended the 0.7% GNP target in 1969 and the target was adopted by the UN in 1970.
French: Le consensus et la volonté de réaliser les ODM surviennent au moment où les niveaux de l’aide au développement fournie par les pays industrialisés sont tombés à des seuils historiques.
English: R&D tax credits (e.g. SR&ED)
French: Crédits d’impôt pour la R-D (par ex., RS-DE)
English: However, that explanation is not compelling for two reasons.
French: Cette explication n'est cependant pas convaincante pour deux raisons.
English: The International Institute for Sustainable Development  For development to be sustainable, it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people, not just for today but for countless generations to come.
French: À l'occasion du Sommet de la Terre en 1992, le Canada et 178 autres gouvernements ont adopté Action 21, le plan d'action mondial axé sur le développement durable pour le XXIe siècle.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value. g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Placement dans la Société Radio-Canada  Le placement du Ministère dans la Société Radio-Canada est comptabilisé au coût. Les résultats nets de cette société d’État ne sont pas présentés dans les états financiers ministériels car le Ministère n’a pas le contrôle de la société.
English: An employee who has been employed on a specified period basis for two years is appointed indeterminately, by open competition, to the same position without any break in service.
French: Une personne qui, depuis deux ans, a été employée pour une période déterminée est nommée pour une période indéterminée, par voie de concours public, au même poste sans interruption de service.
English: Learn more about The Hybrid Initiative from Camper designers.
French: Découvrez The Hybrid Initiative racontée par ses créateurs chez Camper.
English: The Tribunal du travail, Tournai, held that, in accordance with the interpretation adopted by the Court in Hervein I, Mr Hervein had to be regarded as being in paid employment in France and self-employed in Belgium.
French: Le Tribunal du travail de Tournai considère que, conformément à l'interprétation retenue par la Cour dans l'arrêt Hervein et Hervillier, précité, M. Hervein doit être considéré comme exerçant une activité salariée en France et une activité non salariée en Belgique.
English: This section will provide a summary of the evidence on the range of federal programs and services for seniors; the population groups under federal responsibility; federal interdepartmental co-ordination; the co- 84 -
French: Serait-il possible d’étendre à l’ensemble des aînés canadiens le Programme pour l’autonomie des anciens combattants, géré par Anciens combattants Canada? Que devraient faire Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada pour améliorer les services de soutien offerts aux aînés des Premières nations dans les réserves?
English: Volume measuring instruments (gasoline and propane dispensers, loading rack meters and systems for petroleum products and chemicals, mass flow meters, milk receiving meters and systems)
French: Instruments de mesure volumétrique (distributeurs d’essence et de propane, compteurs et systèmes de rampe de chargement pour mesurer les produits pétroliers et les produits chimiques, débitmètres massiques, compteurs et systèmes de réception du lait)
English: Ever since 2002, parents with a sick child have been entitled to "parental presence" leave and an allowance so that they can stay at home with their child.
French: Les parents confrontés à la maladie de leur enfant bénéficient depuis 2002 d’un congé et d’une allocation de présence parentale pour être au côté de leur enfant.
English: Unfortunately, those developing countries do not have sufficient financial resources for the purpose.
French: Malheureusement, ces pays en développement pas les ressources financières nécessaires pour ce faire.
English: The majority of aerospace products and parts firms rely on both provincial and federal support programs.
French: La majorité des entreprises du secteur dépend des programmes de soutien gouvernemental fédéral et provinciaux.
English: If this money is not claimed by the tenth year it reverts to the Government of Canada.
French: Toute somme non réclamée après dix ans est retournée au gouvernement du Canada.
English: It appears that the best identifier  is the fact of having had at least one previous attack, which can best be  described as a "Catch-22" situation.
French: 100 de ces diabétiques auront eu au moins   une réaction hypoglycémique grave au cours des trois années qui   suivent l'apparition de la maladie;   - 43 p.
English: The heading "Tuber Grade Sizes"(see footnote 8) after section 47.8 of the Regulations is repealed.
French: L'intertitre « Classification des tubercules selon le calibre »(voir référence 8) suivant l'article 47.8 du même règlement est abrogé.
English: The CF provides two personnel to staff positions with the UN headquarters.
French: Deux membres des FC sont affectés à l'état-major du quartier général des Nations Unies.
English: Mr President, I welcome this debate on the eve of Monday's Summit, for Europe must speak out for peace, in support of all initiatives which can prevent war in Iraq.
French: Monsieur le Président, ce débat est le bienvenu à la veille du sommet de lundi, parce que l'Europe doit faire entendre sa voix en faveur de la paix, en faveur de toute initiative qui puisse empêcher la guerre en Irak.
English: Consequently, no benefit-cost impact will result from this proposal.
French: Ainsi, la présente proposition n'aura aucun impact en matière de coûts par rapport aux avantages.
English: The strict liability of the employer is also recognized in France.
French: En France, la responsabilité objective des employeurs est également reconnue.
English: [29] Stelco can produce discrete plate from 0.1875 inch to 5.25 inches thick18 and up to 138 inches wide, and plate cut-to-length from coil from 0.125 inch to 0.625 inch thick up to 120 inches wide.19 CANADIAN MARKET [30] The Canadian market for certain carbon steel plate has declined over the past few years, as shown in the tables below:
French: [29] Stelco peut produire des tôles distinctes d'une épaisseur allant de 0,1875 pouce à 5,25 pouces18 et d'une largeur d'au plus 138 pouces, ainsi que des tôles, coupées en longueurs a partir de bobines, d'une épaisseur allant de 0,125 à 0,625 pouce et d'une largeur d'au plus de 120 pouces.19 MARCHÉ CANADIEN [30] Le marché canadien de certaines tôles d'acier au carbone est en recul depuis plusieurs années, comme le montrent les tableaux ci-dessous :
English: There has been little negative impact on jobs or prices.
French: Il y a eu peu d'impacts négatifs sur l'emploi ou les prix.
English: This script is not the best script that there is only work and is very compact.
French: Ce script n'est pas le meilleur scénario que seul le travail et est très compact.
English: (Agenda item 12 (d) At the 7th plenary meeting, on 8 November, statements were made by the Groupe d'Etudes et de Recherches sur les Energies Renouvelables et l'Environnement (on behalf of CAN South); Groupe Office Chérifien des Phosphates (on behalf of the International Chamber of Commerce); Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (on behalf of the indigenous peoples' organizations); GLOBE-EU (on behalf of the Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (GLOBE)); Climate Network Europe (on behalf of CAN North); BSCE Climate Change Task Force (CCTF) (on behalf of the European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) and the Business Council for Sustainable Energy (BCSE); Confederación Sindical de Comisiones Obreras (on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC) and the European Confederation of Free Trade Unions (ETUC)); Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (on behalf of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); and Ecumenical Patriarchate (on behalf of the World Council of Churches).
French: (Point 12 d) de l'ordre du jour)  À la 7e séance plénière, le 8 novembre, des déclarations ont été faites par: le Groupe d'études et de recherches sur les énergies renouvelables et l'environnement (au nom de CAN South); le Groupe Office chérifien des phosphates (au nom de la Chambre de commerce internationale); l'Organe de coordination des Organisations indigènes du bassin amazonien (au nom de l'Organisation des peuples indigènes); GLOBE-EU [au nom de l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement équilibré (GLOBE)]; le Climate Network Europe (au nom de CAN North); la BSCE Climate Change Task Force (CCTF) (au nom de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) et du Business Council for Sustainable Energy (BCSE); la Confederación Sindical de Comisiones Obreras [au nom de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL); de la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE et de la Confédération européenne des syndicats libres]; l'Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (au nom du Conseil mondial des entreprises pour un développement durable); et le Patriarcat œcuménique (au nom du Conseil œcuménique des églises).
English: 10, hereby exempts New World Jet Corporation from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Cessna Citation X aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, New World Jet Corporation à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Cessna Citation X dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1605 (2005) of 17 June 2005, in which the mandate was renewed until 31 December 2005.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1605 (2005) du 17 juin 2005, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2005.
English: For the past years, Masterfoods has been number one in the industry.
French: Masterfoods occupait le premier rang sur ce marché depuis des années.
English: Speech from the Throne. http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6 Office of the Prime Minister (September 30, 2002).
French: Discours du Trône. http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=6 Cabinet du Premier ministre (30 septembre 2002).
English: Implemented in Albania and Montenegro, the project focused on the interaction of these three institutions in the investigation of organized crime, particularly human trafﬁcking.
French: Exécuté en Albanie et au Monténégro, ce projet a porté principalement sur l’interaction entre ces trois institutions dans les enquêtes sur la criminalité organisée, en particulier la traite des êtres humains.
English: Another priority will be ensuring that the impact of our collective bargaining strategies on salaries and benefits is identified and well understood.
French: Une autre priorité sera d’assurer que l’incidence de nos stratégies de négociations collectives sur les salaires et les avantages sociaux est cernée et bien comprise.
English: Consequently, a number of exercises were carried out, including:
French: Un certain nombre d'activités ont donc été menées, qui ont notamment consisté à :
English: • Canada Benefits from Trade and Investment in the Global Mining Industry
French: • Canada Benefits from Trade and Investment in the Global Mining Industry (en anglais)
English: The mechanisms through which natural resources induce conflicts are often deeply rooted in economic and social structures and call for integrated approaches in addressing peace and development.
French: Les mécanismes par lesquels les ressources naturelles provoquent des conflits sont souvent profondément enracinés dans les structures économiques et sociales, et doivent inciter à adopter des approches intégrées dans la promotion de la paix et du développement.
English: BUSINESS REGISTRATIONS AND LICENSING AGENCY, MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE (UNITED REPUBLIC OF TANZANIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: SERVICE D’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DES LICENCES COMMERCIALES, MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Explanatory Notes This document is one of a series of safety codes prepared by the Bureau of Radiation and Medical Devices to set out requirements for the safe use of radiation-emitting equipment.
French: Notes explicatives Le présent document fait partie d'une série de codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux afin d'établir les exigences relatives à l'utilisation sécuritaire des dispositifs émettant des radiations.
English: It is recognized that those who are sicker, or face greater risk to health, should receive a greater intensity of service, and it follows that lower income groups should receive more services.
French: Il est entendu que les plus malades ou ceux qui courent plus de risques d’être malades devraient recevoir des services plus intensifiés, de sorte que les groupes à faible revenu devraient recevoir plus de services.
English: Ensure operating staff are adequately trained in the use and operation of chlorine gas equipment.
French: La municipalité utilise du chlore gazeux pour désinfecter l’eau. Les fuites de gaz sont rares et la station est équipée d’alarmes qui préviennent le personnel exploitant advenant une fuite de gaz.
English: The legal experts meeting at the Council of Europe turned their attention very early on to copyright and neighbouring rights, which are particularly important for the media.
French: Très tôt, les experts juridiques du Conseil de l'Europe portèrent leur attention sur le droit d'auteur et les droits voisins, particulièrement importants dans le domaine des médias.
English: But it has to be considered as part of a package of measures to address HR issues following the Recommendations in this Report.
French: Elle doit être considérée comme partie prenante d’une série de mesures de résolution des problèmes de RH élaborées à partir des recommandations contenues dans ce rapport.
English: 'Under the relevant provisions of Community law, an entity which has the necessary material basis and infrastructure to carry on directly and independently an activity in the area of hospital and medical care and is duly recognised under national law should be regarded as an "establishment" providing hospital and medical care under "social conditions comparable" to those applicable to bodies governed by public law within the meaning of Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive (Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Les dispositions concernées du droit communautaire signifient qu'une entité, qui a l'existence et la structure matérielle nécessaire pour exercer directement et de manière autonome une activité dans le secteur des soins médicaux et hospitaliers et qui est aussi dûment reconnue par le droit national, devra être considérée comme un 'établissement‘ qui fournit des soins médicaux et hospitaliers 'dans des conditions sociales comparables‘ à celles des organismes de droit public au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive (directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1997, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les diverses composantes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois inutiles;
English: The Commission has repeatedly urged the Turkish authorities and the Turkish Grand National Assembly to amend the draft law on Foundations to bring it into line with relevant European standards.
French: À maintes reprises, la Commission a instamment prié les autorités turques et la Grande assemblée nationale turque de modifier le projet de loi sur les associations pour le rendre conforme aux normes européennes pertinentes.
English: V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following: – – – – – – – – – – – VI. income from investments, other income, management charges, depositary's charges, other charges and taxes, net income, distributions and income reinvested, changes in capital account, appreciation or depreciation of investments, any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS. transaction costs 
French: Indication des mouvements intervenus dans la composition du portefeuille-titres au cours de la période de référence V. Indication des mouvements intervenus dans les actifs de l’OPCVM au cours de la période de référence, comportant les données suivantes: – – – – – – – revenus de placement, autres revenus, coûts de gestion, coûts de dépôt, autres charges, taxes et impôts, revenu net, revenus distribués et réinvestis,
English: Those fishermen had been cutting the waters of the Curonian Lagoon on the kurenas – sailing boats of especial construction, the masts of which were adorned with weathercocks.
French: Ils était pêcheurs qui naviguaient avec les barques à voile de construction unique qui s‘appelaient kurenai et il y avait des girouettes sur leurs mats.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Alberta Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Alberta Millions de dollars
English: From this perspective, I support Amendment No 5 by Mrs Ainardi and Mrs Figueiredo, and personally I shall be voting in favour of this.
French: De ce point de vue, je me rallie à l'amendement 5 de Mme Ainardi et de Mme Figueiredo, que personnellement je voterai.