ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament secured an enhanced right to oversight over the flexibility afforded to institutions as regards transfers of appropriations in all sections of the budget (account being taken of the 'gentlemen's agreement') and amendments to establishment plans, during the year, thanks to an information procedure and a right to veto the simplified procedure;
French: Dès le début du processus, il avait déterminé un certain nombre de points clés qu'il jugeait non négociables; en particulier, il était déterminé à défendre, telles qu'inscrites dans le traité et prises en compte dans l'ancien règlement financier, ses prérogatives en matière budgétaire et en matière de décharge et à rejeter toute position qui pourrait représenter un recul par rapport aux pouvoirs dont il jouissait en vertu de l'ancien règlement financier.
English: UNEP's Regional Office for LAC and FAO Cuba have collaborated with the GM in the successful implementation of a south-south capacity building initiative between Cuba, the Dominican Republic and Haiti, providing training on methodological approaches for NAP elaboration/implementation.
French: Données: Mécanisme mondial, système FIELD, avril 2003 Sources primaires: Rapports nationaux des pays développés parties à la Convention, siégeant à la Conférence des Parties Sources secondaires: Rapports annuels et sites Web officiels des organismes de développement
English: The Bali conference must yield a new road map on climate change, and that new road map must spell out what must be done by both the developed and the developing worlds to save humankind and its planet from the looming tragedy of climate change.
French: La conférence de Bali doit produire une feuille de route sur les changements climatiques, qui doit préciser ce que doit faire aussi bien le monde développé que le monde en développement pour sauver l'humanité et sa planète de l'imminente catastrophe des changements climatiques.
English: 2.9.3 The Local Government (Scotland) Act 1994 established the Scottish Children's Reporter Administration (SCRA) and the office of the Principal Reporter.
French: 2.9.3 La loi de 1994 sur l'administration locale (Écosse) (Local Government (Scotland) Act 1994) a créé une administration écossaise des conseillers pour enfants (Scottish Children's Reporter Administration (SCRA) et le bureau du conseiller principal.
English: It is not easy; we have to sustain our effort in preparation for Kyoto. But I hope to encounter the same interest and good will, when we continue the work on this matter.
French: Ce n'est pas facile alors que nous devons continuer à travailler pour Kyoto, mais j'espère en un même intérêt et une même bienveillance puisque nous continuerons à oeuvrer sur la question.
English: CANMET-MTL worked with the Copper Development Association and the American Foundry Society in assessing the properties of the new alloys.
French: Le LTM-CANMET a collaboré avec la Copper Development Association et la American Foundry Society pour évaluer les propriétés de ces nouveaux alliages.
English: Print-out of Pension Division System (PDS) Inquiry Screen.
French: ÉTAPE 1 Documents nécessaires a.
English: The joint INAC/AFN/NAIIHL/LIA PSE review will lead to the development of a renewed policy framework supported by a management and accountability framework which will also address:
French: L'examen du programme d'enseignement postsecondaire réalisé conjointement par AINC, l'APN, l'ANEAES et l'AIL mènera au développement d'un cadre stratégique renouvelé s'appuyant sur un cadre de gestion et de responsabilisation qui comportera également :
English: However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
French: Toutefois, bien souvent, le suivi opérationnel et le soutien financier des stratégies de haut niveau en matière d'infrastructures et d'organisation restent limités.
English: These links can take you to places…you’ve never been.
French: Les liens que nous te proposons ici peuvent te transporter là où tu n’es jamais allé auparavant.
English: It does not specify the specific method of leak detection that can be used, only the performance standards that this method must meet.
French: Ils ne précisent pas la méthode de détection de fuites à utiliser, seulement les normes de rendement que cette méthode peut atteindre.
English: [Scope] The scope of protection conferred shall be determined by the claims,
French: [Étendue] L’étendue de la protection conférée est déterminée par les
English: Hotel in Passau: The four-star Hotel König is centrally situated on the waterfront of the Danube in heart of Passau's historic old town.
French: hôtel à Passau: L’Hotel König est un établissement 4 étoiles situé en plein centre, au cœur de la vieille ville historique, sur les rives du Danube.
English: Considers that the audits commissioned by the Government of Liberia pursuant to paragraph 10 of resolution 1408 (2002) do not demonstrate that the revenue derived by the Government of Liberia from the Liberia Ship and Corporate Registry and the Liberian timber industry is used for legitimate social, humanitarian and development purposes, and is not used in violation of resolution 1408 (2002);
French: Considère que les audits commandés par le Gouvernement libérien en application du paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002) ne permettent pas d'établir que les revenus qu'il tire du Registre maritime et commercial du Libéria et de la filière libérienne du bois sont utilisés à des fins sociales, humanitaires et de développement légitimes, et ne sont pas utilisés en violation de la résolution 1408 (2002);
English: The international instruments governing labour conditions referred to in article 94 of UNCLOS consist of the body of maritime labour standards adopted by ILO, better known as the International Seafarers Code, which comprises numerous Conventions and Recommendations, of which the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147) is the most far-reaching and applies to the majority of the world merchant fleet.
French: Les instruments internationaux régissant les conditions de travail auxquels la Convention se réfère à son article 94 comprennent l'ensemble des normes de travail maritime adoptées par l'OIT, plus connues sous le nom de Statut international des gens de mer, qui regroupe de nombreuses conventions et recommandations, dont la Convention de 1976 sur la marine marchande (normes minima) (No 47), dont la portée est la plus vaste et qui s'applique à la plus grande partie de la flotte marchande mondiale.
English: Government announced $2.2 million for services to individuals with autism and other disabilities; approximately $1 million of this funding was allotted for specialized early intervention services for young children.
French: Une partie de ces fonds, soit environ 1 million de dollars, a été affectée au financement de services spécialisés d’intervention précoce pour jeunes enfants.
English: Another way to ensure this security and stability, and perhaps even the most important way, is through support for democracy wherever a chance presents itself of achieving such democracy.
French: Une autre manière de garantir cette sécurité et cette stabilité, et peut-être même la plus importante, consiste à soutenir la démocratie lorsqu’une chance se présente d’y parvenir.
English: Let me take Germany as an example: German dairy farmers were compensated by EUR 1 billion every year - money transferred from their milk payment into their single payment scheme.
French: Prenons l'exemple de l'Allemagne: les producteurs laitiers allemands ont reçu des indemnisations s'élevant à 1 milliard d'euros par an - de l'argent transféré de leur prime laitière à leur régime de paiement unique.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $7,372,800 from interest income ($5,285,800), other/miscellaneous income ($307,600) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($1,929,900), offset by prior-period adjustments ($150,500).
French: b) L'affectation du montant des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élève à 7 372 800 dollars et comprend les intérêts créditeurs (5 285 800 dollars), les recettes accessoires ou diverses (307 600 dollars) et un montant correspondant à la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (1 929 900 dollars), déduction faite des engagements afférents à des exercices antérieurs (150 500 dollars).
English: In that context, the EU understands that the International Telecommunication Union is a forum in which countries can exchange points of view on access to information.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne comprend que l'Union internationale des télécommunications est une instance où les pays peuvent échanger des points de vue sur l'accès à l'information.
English: As far as resources permit, we are posting on the Internet our products in all the traditional media.
French: Dans la mesure où nos ressources le permettent, nous faisons figurer sur l'Internet tous les produits de nos médias traditionnels.
English: Fatigue is a common physiological state that can affect all human operators.
French: La fatigue est un état physiologique courant qui peut affecter tous les conducteurs.
English: For example, in 2005-2006, advocating the Atlantic region in areas such as defence and aerospace resulted in $1 billion of industrial and regional benefit commitments.
French: Par exemple, en 2005-2006, la défense des intérêts de la région de l'Atlantique dans des domaines comme la défense et l'aérospatial a donné lieu à des engagements d'un milliard de dollars retombées industrielles et régionales.
English: In the Joint Statement of 19 October 1989, Argentina and the United Kingdom had agreed to normalize their bilateral relations, while reserving the right of both countries to maintain their respective positions in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Dans la déclaration conjointe du 19 octobre 1989, l'Argentine et le Royaume-Uni sont convenus de normaliser leurs relations bilatérales tout en se réservant le droit de maintenir leurs positions sur la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes avoisinants.
English: In its resolution 55/65 of 4 December 2000, the General Assembly called upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-fourth session, in March 2001, on the follow-up to the Action Plan.
French: Dans sa résolution 55/65 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a demandé aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes nationaux qui permettent de surveiller et de contrôler les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et a prié le Directeur exécutif du PNUCID de rendre compte à la Commission à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, de la suite donnée au Plan d'action.
English: I would also like to acknowledge the contribution of Government Ministries, various institutions and the civil society for their contribution and support, which enabled us to complete this report.
French: Je souhaiterais également remercier les ministères du Gouvernement, les différentes institutions et la société civile de leur concours et de leur appui, sans lesquels nous n'aurions pu élaborer le présent rapport.
English: This orientation has allowed us to become the first factory to develop an innovative range of microwave pizzas and snacks.
French: Grâce à cette orientation, Bajamar Séptima a été la première usine à développer une gamme innovatrice de pizzas et snacks pour le micro-ondes.
English: Whether you live inside or outside Lebanon, you can use hadayalebanon.com to send flowers , chocolates , cakes , jewelry , Faux Bijoux , Teddy Bears and many other gifts to Lebanon .
French: Vous pouvez envoyer des fleurs , chocolats , gâteaux , bijoux , faux bijoux et plusieurs autre articles-cadeaux au Liban .
English: The Worlds of Jane Jacobs . Ontario, Canada: The Ginger Press. xvi GVRD.
French: The Worlds of Jane Jacobs . Ontario, Canada, The Ginger Press. xvi DRV.
English: NRCan will also increase the efficiency of small hydro turbines and biomass conversion systems by 5 percent ($1.1 million in 2001-02).
French: En outre, il augmentera de 5 p. 100 l'efficacité des petites turbines hydroélectriques et des systèmes de conversion de la biomasse (1,1 million de dollars en 2001-2002).
English: For details on municipal designation, see the section entitled "Who qualifies as a municipality?".
French: Lisez la section « Organismes qui peuvent être désignés comme municipalité » pour obtenir des précisions sur la désignation à titre de municipalité.
English: It is important to do this, to use collective power to resolve issues.
French: Le processus de développement de la collectivité ainsi que les expériences des participants sont congruentes à cette définition de la collaboration.
English: The amendments tabled were not clear to everyone.
French: Les amendements présentés n'étaient pas clairs pour tout le monde.
English: Its mandate should be to assist the Police Nationale Congolaise (PNC) in its nascent reform and restructuring process and to support the PNC interaction with the justice sector.
French: Le mandat de cette mission devrait consister à assister la Police nationale congolaise (PNC) dans son processus de réforme et de restructuration naissant et à soutenir l'interaction de la PNC avec le secteur de la justice.
English: There are a number of other sectors where developing countries are emerging as significant players.
French: Il est un certain nombre d'autres secteurs dans lesquels les pays en développement émergent en tant qu'acteurs de bon rang.
English: Use this area to find out about the conditions usually found at a location at different times of the year.
French: Utilisez cette sélection pour connaître les conditions prévalentes pour un endroit donné à diffèrents moments de l'annèe.
English: World Anti-Doping Administration, World Anti-Doping Agency?
French: Administration mondiale antidopage / Agence mondiale antidopage.
English: We are confident that significant progress will be made that will speed up the transfer of functions and responsibilities to Haitians themselves.
French: Nous avons la certitude que d'importantes avancées seront réalisées pour faciliter le transfert de fonctions et de responsabilités aux mains des Haïtiens.
English: I believe the remaining Board members were imprudent in considering that information provided by Maj MacNeil in that the information is one person's opinion, it is from several years ago, and I feel certain that the other Board members did not verify that that information was reliable.
French: Je ne crois pas, d'ailleurs, que les autres membres ont vérifié la fiabilité des renseignements révélés. L'appelante déclare que la pièce A-37, formée de divers documents concernant Mme Micallef, lui a été remise par cette dernière, qui lui a demandé expressément de la présenter en son nom à l'audience.
English: Article 5  Criminal liability of migrants
French: Article 5 Responsabilité pénale des migrants
English: Defensive protection strategies focussed on the patent system have a legal and a practical aspect.
French: Les stratégies de protection défensive axées sur le système des brevets présentent un aspect juridique et un aspect pratique.
English: The EU and Canada both stress, inter alia, the importance of implementing international standards for the protection of children, in particular those set out in the Convention on the Rights of the Child and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'UE et le Canada soulignent notamment qu'il importe d'appliquer les normes internationales en matière de protection des enfants, en particulier celles qui figurent dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There is no doubt that, despite the requirements of the OLA and the ambitions of the government’s official languages policy and program, French has not attained the status of a real language of work inside government.
French: Il ne fait aucun doute que, malgré les exigences de la LLO et les ambitions de la politique et des programmes des langues officielles du gouvernement, le français n’a pas réellement atteint le statut de langue de travail au sein du gouvernement.
English: e - The Committee fixes its annual and long term programmes and takes any initiatives which come within the framework of the general activity of the Association.
French: e - Le Comité détermine ses programmes annuels ou pluriannuels et prend toutes les initiatives rentrant dans le cadre de l'activité générale de l'Association.
English: A fifth of the respondents (22%), however, did not have an opinion and 27% disagreed.
French: Cependant, un cinquième des répondants (22%) n’a pas d’opinion et 27% ne sont pas d’accord.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés
English: That information, the Department submitted, was provided in the SAIC report.
French: Une telle information, selon le Ministère, était fournie dans le rapport SAIC.
English: In this programme area, UNICEF engagement with GPPs constitutes one of the most important forms of partnership activity.
French: Dans ce domaine d'intervention, les partenariats public-privé mondiaux constituent l'une des formes les plus importantes de partenariat.
English: Presentation of the Black Sea Trade and Investment Promotion Programme (co-organized by the Permanent Mission of Ukraine and the United Nations Development Programme)
French: Présentation du Programme de promotion des investissements et du commerce dans la région de la mer Noire (co-organisée par la Mission permanente de l'Ukraine et le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: The Government has instituted measures for close scrutiny and inspection to ensure that those recruited into military service fulfil the voluntary nature of recruitment as well as the minimum age requirement and other qualifications.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de contrôle très strictes pour garantir le caractère volontaire du recrutement dans l'armée et faire en sorte que l'instruction fixant l'âge minimal de recrutement et les autres conditions soit respectée.
English: Some of the sector council representatives emphasize the need to develop programs for delivery as quickly as possible so as to be in a position to generate revenue from implementation.
French: Des représentants de conseils sectoriels soulignent la nécessité de mettre au point des programmes devant être exécutés au plus tôt, afin que leur mise en oeuvre puisse rapporter de l'argent.
English: The Member States shall provide this information to the Agency.
French: Les États membres communiquent ces informations à l’Agence.
English: Croatia holds that preventing the proliferation of all arms, particularly the weapons of mass destruction and their means of delivery, dual use goods, as well as small arms and light weapons, is a top priority and a prerequisite to efficiently fighting international terrorism and other security threats.
French: La Croatie considère que la prévention de la prolifération de toutes les armes, en particulier celles des armes de destruction massive, qui implique le blocage des moyens permettant de s'en procurer, des biens à double usage ainsi que des armes de petit calibre et des armes légères, est la condition préalable à une lutte efficace contre le terrorisme international et autres menaces à la sécurité, et que c'est là une tâche à laquelle il faut s'attaquer en toute priorité.
English: Part VII Procedures, Registers, Fees 37.– Where not otherwise stipulated by this Law, the Code of Administrative Procedure shall apply to procedural matters before the Patent Office in respect of trademarks.
French: 1) Est seule habilitée à intenter une action en violation du droit découlant de l’enregistrement d’une marque collective pour des produits déterminés l’organisation en faveur de laquelle la marque collective a été enregistrée, sauf si le règlement dispose qu’elle peut aussi être intentée par les entreprises associées à l’organisation.
English: The proposal to capture the backfile of PCT applications in character-coded form to support full-text searching, therefore, should be explored.
French: La proposition de saisie des fichiers rétrospectifs des demandes PCT, en format codé caractère par caractère, comme support de recherche dans le texte complet mérite donc d’être étudiée.
English: Under provincial law, an employer may file a claim for exemption from disclosing the CBI on MSDSs in the employer's workplace.
French: En vertu des lois provinciales, un employeur peut présenter une demande de dérogation de divulguer ces renseignements sur la fiche signalétique sur les lieux de travail.
English: Resale Price Maintenance (RPM) is per se prohibited in France and Spain, although recommended prices are allowed.
French: En outre, dans la mesure où l'intégration des marchés n'est pas une de leurs priorités, les législations nationales ne prévoient pas, contrairement au droit communautaire, la protection des importations parallèles.
English: A new criminal code, in effect as at 1 January 2003, contained separate chapters related to sexual abuse against persons, including children.
French: Dans le nouveau code pénal, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, des chapitres distincts traitent des violences sexuelles, infligées notamment à des enfants.
English: This is an issue to which we have returned in the resolutions we have submitted.
French: Nous avons évoqué cette question dans les résolutions que nous avons déposées.
English: The Preparatory Committee for the Special Session had before it a compilation of summaries and proposals for further action provided by the United Nations system.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire était saisi d'une compilation de résumés et de propositions concernant la suite à donner provenant du système des Nations Unies.
English: H.E. Mr. Enrique Berruga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 December 2003) Mrs. Delia Sánchez de Berruga
French: M. Enrique Berruga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 décembre 2003) Mme Delia Sánchez de Berruga
English: Olivier was interested enough in agroforestry to specialize in it during his postdoctoral studies at the Institut national de la recherche agronomique (INRA), in France.
French: Olivier s’est suffisamment intéressé à l’agroforesterie pour en faire sa spécialité à l’occasion de ses études postdoctorales à l’Institut national de la recherche agronomique (INRA), en France.
English: Moreover, special attention will be paid to mediation, with children and young people receiving support in cases of conflict, and to prevention, with every means of protecting young people from all forms of dependency being deployed.
French: Par ailleurs, une attention particulière reviendra à la médiation, où il conviendra d'épauler les enfants et les jeunes en cas de conflit et à la prévention, où il s'agira de mettre en œuvre tous les moyens afin de protéger les jeunes contre toutes formes de dépendance.