ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period of saturation is the most stable period in HYIP functioning.
French: Une période de saturation est la période la plus stable dans le fonctionnement du HYIP.
English: • Attracting financing through cooperation and partnerships
French: • Encouragement du financement grâce à la coopération et aux partenariats.
English: Interlocutor mechanism with the host country
French: Fonction d'interlocuteur de l'État hôte
English: In the West small business programming is built around a series of core partnerships involving: Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Centres, and Canada Business Service Centres.
French: Dans l'Ouest, l'application des programmes du ministère intéressant les petites entreprises, s'articule autour d'une série de partenariats essentiels avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres pour les femmes entrepreneurs et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The underlying purpose of this Royal Decree is to promote an element of understanding among the various professional sectors in the publishing field.
French: Le présent décret royal a pour objet de faciliter l’entente entre les secteurs professionnels de l’édition.
English: • Is my child required to be present when I submit his or her passport application in person?
French: • Les clients peuvent-ils soumettre n'importe quelle demande de passeport aux centres d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: On 29 August, the court of appeals upheld Tang Thi Ba’s death sentence.
French: Le 29 août, la cour d'appel a confirmé la condamnation à mort.
English: Mr. Annabi responded to questions raised.
French: M. Annabi répond aux questions.
English: It was written by reliable comrades of this lobby who were directly involved in the software patentability advocacy, such as Robert Hart and Drummond Reed.
French: Its general reasoning and conclusions are similar to those of most economists, especially Fritz Machlup.
English: But what will these changes mean for privacy and why should we be concerned?
French: Mais en quoi ces changements modifieront-ils la protection de la vie privée et pourquoi devrions-nous nous inquiéter ?
English: For this reason, with the integration of the services market and the irreversible expansion of online purchases, the future European Consumer Protection Agency will also have, apart from the traditional task of consumer protection, other crucially important tasks in the areas of research, analysis and planning.
French: C’est pourquoi, avec l’intégration du marché des services et la multiplication irréversible des achats en ligne, la future agence européenne de protection des consommateurs aura aussi d’autres tâches capitales dans les domaines de la recherche, de l’analyse et de la planification, à côté de la tâche traditionnelle de la protection des consommateurs.
English: To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.
French: Pour recevoir sur votre e-Mail le lien permettant d'obtenir un nouveau mot de passe, remplissez ce formulaire.
English: Special Adviser to the Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, 1993-1995.
French: Conseiller spécial du Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité 1993-1995.
English: Seven have been accredited to ISO standards so far. Four other projects are on target for registration within the next six months.
French: Jusqu'à présent, sept d'entre eux ont obtenu l'enregistrement ISO, et tout est mis en œuvre pour que les quatre autres soient conformes à la norme ISO au cours des six prochains mois.
English: (b) The Air Quality Limit Values (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2004;
French: b) La réglementation « Air Quality Limit Values » de 2004 relative aux valeurs limites de la qualité de l'air (amendement) (Irlande du Nord);
English: ◦ keep young offenders, especially first time offenders and charges of a minor nature, out of the judicial system whenever possible and divert them into programs designed to give quick, constructive consequences;
French: ◦ éviter, dans la mesure du possible, aux jeunes contrevenants d'entrer dans l'engrenage de l'appareil judiciaire, surtout lorsqu'il s'agit de délinquants primaires ou d'accusations mineures, et les diriger vers des programmes axés sur des résultats rapides et constructifs;
English: To define the stereochemistry of capsidiol (1), an antifungal sesquiterpene isolated from sweet peppers, a detailed 13C n.m.r. investigation was carried out.
French: On a réalisé une étude détaillée par r.m.n. de 13C afin de définir la stéréochimie du capsidiol (1), un sesquiterpene fongicide extrait des piments doux.
English: • A sign recognizing your support as a Gold Level Supporter for your exhibit area.
French: • Une affiche reconnaissant votre soutien comme parrain Or, pour votre espace d’exposition.
English: Referring to the apparent deadlock concerning assured access to NATO assets for EU-led crisis management operations, President Bühler proposed "to invite the Portuguese Presidency to help overcome the deadlock.
French: A propos des négociations, apparemment bloquées, sur l’accès garanti aux moyens de l’OTAN pour les opérations de gestion de crise conduites par l’UE, le Président Bühler a proposé « d’inviter la présidence portugaise à aider à sortir de cette impasse.
English: Grades 1 and 6, annually; health care workers, annually; alcohol and drug counselors, teachers, daycare workers, and social workers; detox and rehabilitation centre residents, pre-admission; long-term care facilities; targeted testing of community members with HIV, diabetes, renal failure, and other high-risk medical conditions Region:
French: Première et sixième années, tous les ans; travailleurs de la santé, tous les ans; conseillers travaillant auprès des alcooliques et des toxicomanes, enseignants, travailleurs de garderies et travailleurs sociaux; résidents des centres de désintoxication et de réadaptation, avant leur admission; établissements de soins de longue durée; dépistage ciblé des membres de la communauté qui sont infectés par le VIH ou atteints de diabète, d'insuffisance rénale et d'autres maladies qui font qu'ils sont à risque élevé de tuberculose.
English: Take some time to do this; it will speed up your planning process and sharpen your focus.
French: Prenez le temps d’y réfléchir. Cela accélérera votre processus de planification et vous aidera à concentrer vos efforts.
English: The concluding essay summarized the overall thrust of this volume: "research and researchers should play an active and proactive role in the process of change.
French: Le rapport final résume assez bien la tendance générale du présent ouvrage : la recherche et les chercheurs devraient jouer un rôle actif et proactif dans le processus de changement.
English: For sources that are determined to be key categories in accordance with the Guidebook, Parties within the geographical scope of EMEP should make every effort to use a higher tier (detailed) methodology, including country-specific information.
French: S'agissant des sources dont il est déterminé qu'elles appartiennent à des grandes catégories, conformément au Guide, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient s'efforcer d'utiliser une méthode d'un niveau plus détaillé et notamment de fournir des renseignements nationaux spécifiques.
English: INAC is also working with other government departments on initiatives to share common services such as a Common Learning Centre in Les Terrasses de la Chaudière in Hull, Quebec.
French: Le MAINC collabore également avec d’autres ministères fédéraux à des initiatives de partage des services communs comme le Centre d’apprentissage du complexe des Terrasses de la Chaudière à Hull (Québec).
English: Review of proposals Currently the UMAYC Initiative has not established proposal requirements or guidelines for the proposal review process.
French: Examen des propositions À l'heure actuelle, des exigences ou des lignes directrices n'ont pas été établies dans le cadre de l'Initiative des CUPJA pour délimiter le processus d'examen des propositions.
English: General observations about the Csangos ● The name "Csango" appeared relatively recently.
French: Considérations générales sur les Csangos • Le nom de "Csango" est apparu relativement récent.
English: Thanks to UEFA, Lithuania had been able to build several covered facilities which enabled the young people of Lithuania to continue playing sport in the winter.
French: Je reviendrai tout d’abord sur ce qui a été dit par notre collègue, M. Elzinga, à propos du Traité de Lisbonne.
English: Furthermore, under China's Criminal Code, life imprisonment is not an endless sentence with no possibility of release whatsoever; if in the course of serving a sentence a convicted offender conscientiously abides by prison regulations, is reformed through education and expresses genuine remorse or performs meritorious service, his or her sentence may be commuted to a fixed term and subsequently, depending on the circumstances, further reduced to a relatively short term of imprisonment.
French: En outre, le Code pénal prévoit que l'emprisonnement à vie n'est pas une peine indéfinie sans aucune possibilité de libération; si, pendant qu'il exécute sa peine, un condamné respecte scrupuleusement les règlements de la prison, se réforme par l'éducation et exprime des remords sincères ou rend de bons et loyaux services, sa peine peut être commuée en peine de durée déterminée puis, selon les circonstances, réduite encore à une durée d'emprisonnement relativement courte.
English: It emerges that the highest consumption of psychoactive substances involves legal drugs.
French: Il ressort en outre que les drogues licites sont parmi les substances psychotropes les plus consommées.
English: The species may have poor dispersal abilities.
French: Elle semble avoir de faibles capacités de dispersion.
English: • A reduction in the EI premium rate, which will take effect in January; and
French: • une réduction du taux des cotisations d’assurance-emploi, qui entrera en vigueur en janvier;
English: This is a good time for the Commission and Council to strongly impress on Turkey the need to show goodwill - not only to Cyprus but to the EU in general - by urgently removing its occupation troops from the island of Cyprus and by immediately implementing the Ankara Protocol.
French: Il s'agissait d'une excellente occasion pour la Commission et le Conseil de faire pression sur la Turquie concernant la nécessité pour Ankara de faire preuve de bonne volonté - non seulement à l'égard de Chypre, mais aussi de l'UE - en retirant le plus rapidement ses forces d'occupations du territoire chypriote et en appliquant immédiatement le Protocole d'Ankara.
English: This Council is established at national and provincial levels.
French: Le conseil est établi aux niveaux national et provincial.
English: - In spite of long-term investigations by the Institute of Biophysics, the Institute of Radiation Hygiene, and other establishments of the Ministry of Health Care of the former USSR and Russia, the dosimetric and epidemiological data are insufficient to establish parameters for dose distribution, social-biological effects – eg mortality rates – differentiation of people's sensitivity to radiation, and so on.
French: " L'ancien physicien atomiste soviétique, demeurant actuellement en Israël, note dans ses manuscrits que l'incorporation de cellules solides, telles que la fumée du tabac, la poussière de charbon ou la silice, était découverte depuis longtemps. Dans le cas présent, il s'agit de la poussière du combustible réactif incorporée dans le tissu des poumons.
English: • Canadian Forces Transports More Aid to Haiti [ 18 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes ont livré deux autres cargaisons d'aide humainitaire en Haïti [ le 18 octobre 2004 ]
English: This species engages in axillary amplexus, and the male calls a single note once per second while grasping the female, possibly to keep her responsive (Licht 1969b).
French: La grenouille à pattes rouges s’accouple par amplexus axillaire; le mâle émet une seule note par seconde tout en serrant la femelle sous les aisselles, probablement pour la garder réceptive (Licht, 1969b).
English: URL: <http:// dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/H35-4-7-1999E.pdf>. Citizenship and Immigration Canada.
French: Aperçu de l’immigration :
English: The Service also receives revenue through filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgments and orders.
French: Il facture des droits de dépôt, touche des amendes et vend des copies de documents déposés, y compris des textes de jugements et d'ordonnances.
English: The application complies with the other formalities of Article 28(1) CDIR and hence it is admissible.
French: Le premier est le défaut de nouveauté résultant de la commercialisation, entre autres, du modèle reproduit au point 2 ci-dessus.
English: One recent example was an international expert meeting organized in support of the Forum, entitled “Scoping for a future agreement on forests”, held in Berlin in November 2005.  The aim of the meeting was to lay the basis for informed decisions at the sixth session of the Forum, and provided an opportunity to further explore some of the concepts and ideas contained in the Chairman's draft text that was the result of the fifth session of the Forum.
French: Par exemple, la réunion internationale d'experts consacrée à la recherche d'un accord sur les forêts, tenue à Berlin du 16 au 18 novembre 2005, visait à dégager des éléments sur lesquels fonder l'adoption de décisions éclairées à la sixième session du Forum et a permis d'étudier plus en détail certains principes et idées figurant dans le projet de texte issu de la cinquième session du Forum.
English: Plates should be poured not later than 15 min after preparation of dilutions.
French: Le milieu utilisé est la gélose à numération préparée pour les boîtes de gélose.
English: Millennium Wetland Event in Quebec City for a symposium dedicated to the science and conservation of coastal wetlands.
French: L’Événement du millénaire sur les terres humides un symposium consacré à la science et à la conservation des terres humides côtières.
English: To enter into marriage both parties must have attained their majority.
French: Le mariage ne peut être contracté qu'entre deux personnes majeures.
English: Some, such as the Polish and Ukrainian, have targeted both a long-established community as well as a more recent immigrant readership.
French: Certains, comme les publications en polonais ou en ukrainien, s’adressent à une communauté établie de longue date ainsi qu’aux immigrants plus récents.
English: Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate "effective" verification measures will expedite action by the CD to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Si l'on évite de faire des efforts qui exigent un temps considérable et que nous jugeons futiles pour négocier des mesures de vérification «effectives», la Conférence du désarmement pourra plus rapidement conclure une interdiction ayant force obligatoire de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et de dispositifs explosifs nucléaires.
English: This includes all computerized process control systems associated with the operation of the machine.
French: Page 11
English: Cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les accords multilatéraux pertinents sur l'environnement et d'autres organisations
English: In the long term this will certainly have a positive impact on the employment situation.
French: À terme, cette évolution va certainement avoir un impact positif sur l'emploi.
English: • The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a national system for surveillance.
French: • L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) travaille à la mise sur pied d'un système national de surveillance;
English: In addition, non-membership of the TEM and TER Projects in some countries creates difficulties in the assurance of the TEM and TER Networks' continuity and concerted regional transport action planning.
French: En outre, le fait que certains pays ne participent pas aux projets TEM et TER engendre des difficultés supplémentaires puisque la continuité des réseaux TEM et TER et la planification concertée du transport à l'échelle régionale s'en trouvent compromises.
English: One suggestion made by a broadcaster is that the NFB’s distribution arm might be a suitable foreign sales agent for international documentary programming sales.
French: Un diffuseur a suggéré que la section distribution de l’ONF pourrait être un agent de vente à l’étranger approprié pour les ventes internationales de programmation de documentaires.
English: As such, the EA Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: C'est pourquoi le CEENC exprime le ferme engagement d'informer le public et de mener des consultations tout au long de chaque EE de négociations commerciales.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages has also begun to work on the establishment in the new Member States of national committees representing linguistic minorities, along the lines of similar committees existing in the current 15 Member States of the Union.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues a également commencé à préparer la constitution, au niveau des nouveaux États membres, de comités nationaux représentatifs des minorités linguistiques, à l'image des comités de ce type qui existent déjà dans les quinze États membres de l'Union actuelle.
English: At the same time, as a result of the cost-saving measures implemented in 2009 and to be continued in 2010-2011, general-purpose expenditure is anticipated to fall to $17.2 million in 2010-2011.  This represents a decrease of $5.8 million (25.1 per cent) against the revised budget for 2008-2009.
French: Parallèlement, du fait des mesures de réduction des coûts qui ont été mises en place en 2009 et qui seront maintenues en 2010-2011, les dépenses à des fins générales devraient tomber à 17,2 millions de dollars en 2010-2011, ce qui représente une diminution de 5,8 millions de dollars (25,1 %) par rapport au budget révisé pour 2008-2009.
English: Renewable low-impact energy must be a major part of North America's formula for clean air, climate change mitigation and economic growth.
French: L'énergie renouvelable « à faible impact » doit être un élément majeur de la formule adoptée par l'Amérique du Nord en vue d'assurer la salubrité de l'air, d'atténuer les changements climatiques et de stimuler la croissance économique.
English: Tolko was also prohibited from terminating the operation or dispose of material assets of Riverside Okanagan Manufacturing Facilities.
French: Il est également interdit à Tolko de mettre fin à l'exploitation des installations de fabrication de Riverside dans l'Okanagan ou d'en aliéner les éléments d'actif corporels.
English: (c) “Structured group” shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure;
French: c) L'expression « groupe structuré » désigne un groupe qui ne s'est pas constitué au hasard pour commettre immédiatement une infraction et qui n'a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée;
English: Organizations involved in all arts disciplines Cultural management training Film, TV, radio & live performing arts contacts Heritage contacts Music & sound recording contact New media contacts Visual arts & crafts contacts Writing & publishing contacts
French: Organismes artistiques dans toutes les disciplines Formation en gestion de la culture Ressources en arts visuels et en métiers d’art Ressources en cinéma, en télévision et en arts de la scène Ressources en création littéraire et en édition Ressources en musique et en enregistrement sonore Ressources en nouveaux médias Ressources en patrimoine
English: B6-0000/2006 Motion for a European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d'Albanie
English: The most appreciated sign of this support would probably be to come up with a viable solution for giving the citizens of the Republic of Moldova access to the European Union.
French: La meilleure preuve de ce soutien consisterait probablement à présenter une solution viable permettant aux citoyens de la République de Moldavie d'adhérer à l'Union européenne.
English: DPI also had a crucial role to play in combating biased information propagated by the media monopolies.
French: En outre, le DIP a un rôle essentiel à jouer en faisant contrepoids à l'information tendancieuse propagée par les monopoles de presse.
English: ANNUAL
French: Catégorie de l’immigration économique Catégorie d’immigrants comprenant les personnes sélectionnées en fonction de leurs compétences et de leur capacité à contribuer à l’économie canadienne, y compris les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires et les candidats des provinces.
English: The first thing to do to accomplish this is to adopt a positive attitude towards ethnic and cultural diversity and respect human dignity and fundamental human rights.
French: Pour ce faire, il faut commencer par adopter une attitude positive à l'égard de la diversité ethnoculturelle et respecter la dignité humaine et les droits fondamentaux de l'homme.
English: he use of caffeine in military operations was recently reviewed by the Committee on Military Nutrition Research10 (CMNR) in the United States, who concluded that caffeine, in doses of 100 to 600 mg, can maintain cognitive performance, especially in situations of sleep deprivation.
French: ux États-Unis, le comité de recherche sur la nutrition militaire10, qui a étudié récemment l’utilisation de la caféine durant les opérations militaires, a conclu que des doses de 100 à 600 mg peuvent maintenir le rendement cognitif, surtout en cas de privation de sommeil.
English: Demand reduction must be favoured and there must be a tighter link between the external dimension of the fight against drug trafficking and justice and home affairs policies.
French: - De plus, les travaux statistiques et la collecte des informations sur l’évolution de la criminalité et la perception du niveau de sécurité de la part des citoyens, devraient être améliorés, notamment à travers un système de collecte d’informations harmonisées qui soit structuré et régulier.
English: The majority of MEPs serve on one committee as a full member and on another as a substitute, although there are exceptions to this rule.
French: La majorité des députés au PE siègent au sein d’une commission en tant que membres à part entière et dans une autre commission en tant que membres suppléants, même s’il existe des exceptions à cette règle.