ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the situation where the exporting jurisdiction does not issue a document indicating that the export is authorized, this legal opinion must indicate that the corporation has met all the requirements for export under the exporting jurisdiction's law
French: Dans la situation où la juridiction d'exportation ne produit pas un document indiquant que l'exportation est autorisée, cet avis juridique doit indiquer que la société a rencontré toutes les exigences pour l'exportation sous la loi de la juridiction d'exportation.
English: Quebec Region Quebec Region More Info...
French: Région du Québec Région du Québec Plus d'information...
English: Ratification: Costa Rica (20 September 2001)*
French: Ratification : Costa Rica (20 septembre 2001*)
English: But this sharpens the ongoing challenge of ensuring that there is real space for Canadian programming: for strong voices telling our stories in compelling ways; for strong voices expressing our perspectives, and reflecting the excellence and diversity that mark us as a country.
French: Mais cette grande diversité de l'offre rend plus difficile la tâche de réserver un espace suffisant aux émissions canadiennes pour raconter nos histoires de manière convaincante; exprimer nos points de vue et refléter l'excellence et la diversité qui nous distinguent.
English: A person may appeal a court order to provide any access, assistance, information or records sought by the CCRA, but the appeal will not suspend execution of the order unless so specified by a judge of the court to which the appeal is made.
French: Une personne peut en appeler d'une ordonnance de la cour visant à fournir l'accès, l'aide, les renseignements ou les registres demandés par l'ADRC, mais l'appel n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de l'ordonnance, sauf sur ordonnance contraire d'un juge du tribunal saisi de l'appel.
English: The past six months have exposed differences among members of the Commission on certain issues, but they have also shown that there are certain common views that need to be crystallized.
French: Au cours des six derniers mois, des divergences se sont fait jour entre les membres de la Commission autour de certaines questions.  On a également constaté l'existence de positions communes qui méritaient d'être précisées.
English: The mean length of larvae was smallest in the Siikajoki (45 mm in 1977 and 55 mm in 1978) and largest in the Kalajoki river (77 mm in 1978).
French: La plus petite longueur moyenne des larves se trouve dans le Siikajoki (45 mm en 1977 et 55 mm en 1978), et la plus grande se trouve dans le Kalajoki (77 mm en 1978).
English: Urging Member States to consider that the presence of illicit drug crops and illicit cultivation and production leads to the degradation of the environment,
French: Invitant instamment les États Membres à considérer que la présence de plantes narcotiques et la culture et la production illicites entraînent une détérioration de l'environnement,
English: Degree Points Consequence of Error 1 20 Errors cause minor loss of time on the part of the incumbent in searching for lost or misplaced files or incorrectly filed information.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 1 20 Les erreurs peuvent causer une perte de temps mineure au titulaire lorsqu'il cherche des dossiers perdus ou mal placés ou des renseignements mal classés.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, China, Angola, France, Guinea, the United States, Chile, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Pakistan, Cameroon, Mexico and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bulgarie, Chine, Angola, France, Guinée, États-Unis, Chili, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Fédération de Russie, Pakistan, Cameroun, Mexique et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne.
English: • Identify and describe key factors that influence program coverage and compliance.
French: • Définir et décrire les principaux facteurs influant sur le champ d’application d’un programme et sa conformité à la réglementation.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
English: Preventing the development of new dividing lines in Europe is surely the core business of this Organisation. Nevertheless, there are plans to install missile shields in your neighbouring countries.
French: Il est nécessaire de sensibiliser les Etats membres à cette question et de les inciter à redoubler d’efforts pour éradiquer la mortalité infantile, qui est en effet dramatique.
English: Senator Michael Meighen (Con – Ont.) spearheaded the motion.
French: Le sénateur Michael Meighen (Conservateur – Ont.) est l’initiateur de cette motion.
English: The only area of dispute arising at these appeals concerned the propriety of the screening board's assessment of the appellant's educational achievement as it related to the education qualification established by the department in each instance.
French: Le seul secteur de différend découlant de ces appels concernait l'à-propos de l'évaluation faite par le comité de présélection quant aux réalisations de l'appelante au chapitre des études, dans la mesure où elles se rapportaient à la qualité liée aux études établie par le ministère dans cette circonstance.
English: To make the lecture more appealing, you can use charts, videos, slide shows, etc.
French: Elle permet aux gens de faire plus ample connaissance, de consulter la
English: As such, it is responsible for determining the medium term evaluation plan for assessments and approving the terms of reference for evaluations, receiving the final reports and approving the associated Departmental responses.
French: À ce titre, il est chargé de déterminer le plan d’évaluation à moyen terme et d’approuver les paramètres des évaluations, de recevoir les rapports finals et d’approuver les réponses du Ministère aux rapports.
English: The following discussion explains in further detail the nature of the identified safety problem and how ESC systems can act to mitigate that problem.
French: Dans la discussion qui suit, on donne des explications plus détaillées sur la nature du problème de sécurité et la manière dont l'ESC pourrait permettre d'atténuer ce problème.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11248 Classified as an Evaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11248 Cet examen est une évaluation A summary of this report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used Full-Time Equivalents (FTEs) 100.4 100.4 44 100.4 100.4 44 100.4 100.4 44 100.4 100.4 44 Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées Équivalents temps plein (ETP) 100,4 100,4 44 100,4 100,4 44 100,4 100,4 44 100,4 100,4 44 Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Generally, oral or written statements made outside the court, unless they are made by the accused, are not admissible for the truth of their contents.
French: Généralement, les déclarations extrajudiciaires, orales ou écrites, ne sont pas admissibles pour établir la véracité de leur contenu, à moins qu'elles ne soient faites par le prévenu.
English: The training covered such issues as the role of State institutions and citizens' rights and responsibilities.
French: La formation a porté sur des questions telles que le rôle des institutions publiques et les droits et devoirs des citoyens.
English: Amongst the ten new Member States a number of ‘good’ practice initiatives specifically set out to tackle the problem of police relations with the Roma community.
French: Parmi les dix nouveaux États membres, un certain nombre d’initiatives de bonnes pratiques proposent explicitement de s’attaquer au problème des relations entre la police et la communauté rom.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency exempts WestJet from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft from September 2 to September 30, 2008, to permit it to provide such services between Vancouver and Prince George with the use of aircraft and flight crew provided by Hawkair.
French: Par conséquent, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, l’Office soustrait WestJet à l’obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs) et une licence intérieur (aéronefs moyens) du 2 au 30 septembre 2008, de manière à pouvoir assurer de tels services entre Vancouver et Prince George en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Hawkair.
English: • Which group(s) should be the secondary target audience(s) and why?
French: • Quels sont les groupes qui devraient être choisis comme publics cibles secondaires, et pourquoi?
English: Hereinafter referred to as the "Knowledge Examination".
French: Ci-après appelé « examen sur les connaissances ».
English: The clothing industry emphasized that the Tribunal's terms of reference made no mention of VERS or other non-tariff barriers and, as these restraints were fluid trade measures which change with time, their study would not contribute to the Tribunal's work.
French: Dans la première partie de ce chapitre, nous décrivons brièvement les principaux événements survenus depuis la Seconde Guerre mondiale ayant rapport à l’apparition du commerce administré du textile et du vêtement portant sur le contingentement des importations ou les LVE en vertu de YAMF.
English: The International Bureau should provide for consultations with members of the subcommittee when its decision is required.
French: Le Bureau international procédera à des consultations avec les membres du sous-comité lorsque celui-ci sera amené à se prononcer.
English: Drive on HIGHWAY 102, approximately 30 km, until you reach the traffic lights at BAYERS RD and CONNAUGHT AVE  5.
French: Continuer sur l'AUTOROUTE 102, approximativement 30 km jusqu'à la jonction du feu de circulation de la RUE BAYERS et de l'AVENUE CONNAUGHT  5.
English: Indeed, it is the "footprint", or the existence of Militia units across the country, that provides the expansion base and local visibility for the CF in addition to the ability to augment Regular Force units for deployment.
French: En fait, outre la capacité des unités de Milice de renforcer le déploiement des unités de la Force régulière, c'est leur présence dans les communautés canadiennes qui permet d'augmenter l'effectif et la visibilité locale des FC.
English: These include members of the Privy Council, Members of Parliament, provincial Cabinet members, public servants and private citizens nominated to conferences that are not diplomatic in nature.
French: Ces personnes comprennent les membres du Conseil privé, les députés, les ministres provinciaux, les fonctionnaires et les citoyens délégués à des conférences qui ne sont pas de nature diplomatique.
English: Median rental costs for all sites are $14,700 annually.
French: Pour l'ensemble des centres, les dépenses médianes à ce poste s'élevaient à 14 700 $ pour l'année.
English: The Board is working to provide clear regulatory rules and efficient processes so that projects found to be in the public interest can proceed on a timely basis.
French: L’Office s’emploie à établir des règles réglementaires claires et des processus efficients de sorte que les projets jugés conformes à l’intérêt public puissent être réalisés dans des délais opportuns.
English: Clear determination of subjects of the granted protection, the scope of the rights given and the term of protection is important for the grant of protection to the intellectual property objects.
French: Il est important de déterminer clairement les objets de la protection accordée et l’étendue des droits accordés, et la durée de la protection est importante pour l’octroi de la protection des objets de propriété intellectuelle.
English: We believe that by being proactive with our clients we can anticipate their needs and deliver the best solutions.
French: C’est aussi être pro actif. Nous ne nous contentons pas d’être réactifs, c’est-à-dire de réagir face à une situation donnée, nous nous efforçons d’anticiper les évènements pour mieux y répondre, d’agir au mieux des intérêts de nos clients.
English: According to information before the Committee, provisions of the Criminal Investigation Amendment Bill 2009 permitting the expanded collection and retention of DNA samples and profiles place an unjustifiable and disproportionate limit on the right to privacy.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, certaines dispositions du projet de loi de 2009 portant modifications de la procédure d'enquête pénale qui autorise le prélèvement et la conservation d'échantillons et de profils ADN dans de plus larges proportions constituent une restriction injustifiée et excessive du droit à la vie privée.
English: Montréal, Quebec, April 14, 2003 (Original signed by:)  ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 14 avril 2003 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: 2004). While we recommend the use of bias-reducing field techniques, this is not because we think index counts necessarily give incorrect results or because we believe that bias reduction techniques are wholly effective.
French: Si nous recommandons l’utilisation de techniques de terrain pour la réduction des biais, ce n’est pas parce que nous pensons que les dénombrements indiciels donnent nécessairement des résultats incorrects ou parce que nous croyons à l’efficacité absolue de ces techniques.
English: In this example, therefore, the Banca d’Italia acts as the CCB for the Banco de España, the HCB.
French: Par conséquent, dans cet exemple, la Banca d’Italia agit en tant que banque centrale correspondante pour le Banco de España, banque centrale de refinancement.
English: Amendment No 3 specifies that only fishermen over 50 years of age can benefit from the compensatory payment of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002.
French: L'amendement 3 précise que seuls les pêcheurs embarqués ayant plus de 50 ans pourront bénéficier de la prime forfaitaire de 50 000 écus en cas de cessation de toute activité économique avant le 1er janvier 2002.
English: Section 5.3.4 of the Regulations provides that, pursuant to section 2:7 of the General Administrative Law Act, taxpayers are entitled to use Frisian when submitting applications to tax units located in the province of Fryslân.
French: 8.11 En 1997, le ministre des Finances approuva le Règlement d’application de la Loi d’administration générale de 1997 qui vise particulièrement la communication entre les particuliers et les bureaux de l’Administration fiscale (Journal officiel 1997, 138).
English: Invites States to adopt and implement plans of action against all the worst forms of child labour;
French: Invite les États à adopter et à appliquer des plans d'action contre toutes les pires formes de travail des enfants;
English: 1106/2002, Palandjian v.  Hungary (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)*  Submitted by: Rebecca Palandjian and her brother Aghabab Paladjian (not represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: Hungary
French: Communication no 1106/2002, Palandjian c. Hongrie (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième sesssion)*
English: ◦ Helps to build cooperation and information sharing.
French: ◦ Contribue à l'établissement d'une coopération et à l'échange de renseignements.
English: Reasonable mapping accuracy can be obtained if sufficient ground sampling is conducted to develop classification signatures and if a reasonable mapping scale is selected.
French: La cartographie peut atteindre une prÃ©cision raisonnable si l'on procÃ¨de, sur le terrain, Ã un Ã©chantillonnage suffisant pour Ã©tablir des signatures de classification et si l'on choisit une Ã©chelle raisonnable pour la cartographie.
English: Globally, three quarters (74 per cent) of all States had entered into bilateral agreements and two thirds (67 per cent) had entered into multilateral agreements in relation to mutual legal assistance.
French: Au total, trois quarts (74 %) des États avaient signé des accords bilatéraux et deux tiers (67 %) avaient signé des accords multilatéraux en matière d'entraide judiciaire.
English: One needs only to look at the present-day map of the occupied Palestinian territory to know how many settlements have been built.
French: Il suffit d'examiner la carte actuelle des territoires palestiniens occupés pour voir combien de colonies ont été construites.
English: Migration to developed countries remained high during 1990-2005.
French: Les migrations à destination des pays développés se sont maintenues à un niveau élevé pendant la période 1990-2005.
English: It is essential to ensure full compliance with all the provisions of the Treaty.
French: Il est essentiel d'assurer le plein respect de toutes ses dispositions.
English: The 1998 equivalent is estimated at 2.38 million visits in total, after adjusting for population growth of 1.4%.4 In addition, 1.6 million Canadians reported being distressed without being depressed.
French: Dans notre étude, le nombre de jours de travail perdus à court terme est calculé à partir des réponses aux questions de l’ENSP sur les jours d’invalidité au cours de deux semaines (jours de réduction d’activité + jours au lit).
English: Mr. CHAKMA (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that the Working Group had not addressed the fundamental issues raised at the fifty-fifth session of the Commission by the Asian NGOs dealing with human rights.
French: M. CHAKMA (South Asia Human Rights Documentation Center) dit que les questions fondamentales soulevées à la cinquante-cinquième session de la Commission par les ONG asiatiques qui s'occupent des droits de l'homme n'ont pas été abordées par le Groupe de travail.
English: The 2006 edition of the UNCTAD Least Developed Countries Report, which provided quantitative and qualitative assessment of the progress of the least developed countries towards the development targets of the Brussels Programme of Action, was a useful adjunct to the Secretariat document on the topic before the Council.
French: L'édition 2006 du Rapport sur les pays les moins avancés de la CNUCED, qui donne une évaluation quantitative et qualitative des progrès accomplis par les PMA dans la réalisation des objectifs de développement du Programme d'action de Bruxelles, constitue un complément utile au document établi par le Secrétariat sur le thème dont est saisi le Conseil.
English: There was no evidence that the presence of "aunts" enhanced the survival of the ducklings they accompanied.
French: Il ne semble pas que la présence de "tantes" favorise la survie des canetons qu'elles accompagnent.
English: Often you will fully understand a concept but just don't recognize it by the term used.
French: Vous allez souvent bien comprendre un concept sans nécessairement reconnaître le terme qu'il faut utiliser.
English: People must feel strong in order to participate.
French: Je crois que les gens doivent se sentir forts pour participer.
English: One user representative hoped that a way could be found, possibly by filing with the receiving Office of the International Bureau, to afford applicants the choice of having either the "due care" criterion or the "unintentionality" criterion applied during the international phase.
French: Un représentant des utilisateurs a manifesté l’espoir que l’on puisse trouver le moyen – ce pourrait être par un dépôt auprès de l’office récepteur du Bureau international – de donner le choix au déposant entre l’application du critère de "diligence requise" et l’application du critère de "caractère non intentionnel" pendant la phase internationale.
English: His religious name, by which he will be referred to hereafter, is Thich Quang Do.
French: Son nom religieux, par lequel il sera désormais désigné, est Thich Quang Do.
English: The division is represented in the regions with offices in Prishtinë/Priština, Pejë/Peć, Prizren, Mitrovicë/Mitrovica, and Gjilan/Gnjilane.
French: Ce service dispose de bureaux de représentation dans les régions à Prishtinë/Priština, Pejë/Peć, Prizren, Mitrovicë/Mitrovica et Gjilan/Gnjilane.
English: As noted above (para 8), a draft resolution setting out the key conclusions of the Ministerial Conference and the RC paper would be submitted for adoption by the Regional Committee.
French: Comme cela a été signalé plus haut (paragraphe 8), un projet de résolution rendant compte des principales conclusions de la Conférence ministérielle et du document destiné au Comité régional serait soumis pour adoption à ce dernier.
English: A clever and eloquent politician, a true legend in his own time, Laurier has been judged in a variety of ways.
French: Politicien habile et éloquent, une vraie légende de son vivant malgré les oppositions qu'ont soulevées ses politiques, Laurier a suscité les jugements les plus divers.
English: We are a leading supplier of innovative solutions to the electrical, electronics, and telecommunications industries.
French: Nous sommes l'un des principaux fournisseurs de solutions innovatrices pour les secteurs de l'électricité, de l'électronique et des télécommunications.
English: The Council also called upon the Islamic Republic of Iran to comply fully and without delay with its obligations under the four aforementioned resolutions and to meet the requirements of the IAEA Board of Governors.
French: Il a aussi exhorté la République islamique d'Iran à s'acquitter pleinement et sans délai des obligations que lui imposaient les quatre résolutions susmentionnées et à se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: In that regard, the two States with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibilities for nuclear disarmament.
French: À cet égard, les deux États qui détiennent les plus grands arsenaux nucléaires assument la responsabilité principale du désarmement nucléaire.
English: Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv , Biovetská 34 , SK-949 01 Nitra .’ . (c)
French: Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv , Biovetská 34 , SK-949 01 Nitrá .» . c)
English: The Z-series is a rather striking camera line within the Konica Minolta full range of digital compact cameras.
French: La série Z de Konica Minolta est caractérisée par un design assez unique sur le marché.
English: The programme will be implemented in coordination with SENPLADES and the Ecuadorian Agency for International Cooperation (AGECI).
French: Le programme sera exécuté en coordination avec le SENPLADES et l'Agence équatorienne de coopération internationale (AGECI).
English: For minor work, such as planting of flowers or landscaping, contracts are not prepared nor are Local Purchase Orders used.
French: Dans le cas de travaux mineurs, comme la plantation de fleurs ou l'aménagement paysager, on ne prépare pas de marchés ou de commandes locales.
English: Minimizing Stress During the Disaster Response 5.1 Organizational Actions Knowledgeable and experienced leadership both off and on-site can affect the levels of stress in the staff.
French: Réduire le stress durant une intervention 5.1 Mesures organisationnelles visant à diminuer le stress au cours de l'intervention en cas de catastrophe Le leadership avisé et expérimenté, que ce soit à l'extérieur ou sur place, peut avoir des répercussions sur le degré de stress du personnel.
English: That this belief is patently false was again borne out by the research carried out by the Royal Commission.
French: La fausseté manifeste de cette croyance a clairement été démontrée par les travaux de la Commission royale.