ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative argued that the departmental language coordinator violated these guidelines by offering retesting to the successful candidate without PSC approval, and therefore the selection was not done according to the merit principle.
French: La représentante de l’appelante a déclaré que la coordonnatrice linguistique du ministère avait enfreint ces lignes directrices en offrant à la candidate reçue de reprendre le test, et ce, sans l’approbation de la CFP; par conséquent, la sélection n’a pas été faite en conformité avec le principe du mérite.
English: The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Malaysia, Morocco and Spain for their active participation in the seminar and should encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee.
French: Le Comité spécial devrait remercier l'Argentine, l'Espagne, la Malaisie et le Maroc de leur participation active au séminaire et encourager d'autres États Membres à continuer de coopérer avec le Comité spécial.
English: Doing so will be essential to sustain the necessary political will and to generate financial and non-material resources to finish the work that remains.
French: Il contribuera à maintenir la volonté politique nécessaire et à dégager les ressources financières et autres que matérielles voulues pour mener à bien le travail qui reste à accomplir.
English: With his wife, their two young sons and friends gathered around the television in late May, Capt Howe watched as his victory was secured before millions of Canadian viewers.
French: À la fin mai, assis devant la télévision avec sa femme, ses deux jeunes fils et ses amis, le Capt Howe a vu sa victoire confirmée devant des millions de téléspectateurs canadiens.
English: Regular budget established and temporary posts
French: Postes permanents et postes temporaires imputés au budget ordinaire
English: The following is an example of the placement and sizing of the mandatory elements for Bilingual Welcome Pages:
French: L'illustration qui suit est un exemple de la position et des dimensions des éléments obligatoires des pages d'accueil bilingue :
English: Almost all Denmark's municipalities have joined and 30 out of 100 of the country's biggest private companies have already signed up.
French: Presque toutes les municipalités du Danemark se sont inscrites au service et 30 des 100 plus importantes entreprises privées du pays sont déjà abonnées.
English: (b) where the products concerned constitute a minor component of the diet of consumers, and do not constitute a major part of the diet of any subgroups, and, PR\543345EN.doc
French: Justification Réintroduction de l'amendement 50 de la première lecture. Il importe de veiller à ce que tous les consommateurs soient protégés, en particulier les sous-groupes susceptibles de consommer certains produits en plus grande quantité.
English: Franklin Pierce Law Centre - IP Mall
French: Franklin Pierce Law Centre - IP Mall Haut de page Sources de financement et partenaires
English: ABAQUS finite element software was used to solve the problem and process all information relating to the above-mentioned global and local responses.
French: Le programme d'éléments finis ABAQUS a été utilisé afin de résoudre le problème et de traiter toutes les informations reliées aux réponses globales et locales mentionnées plus haut.
English: Weighing 75% less than tile and improving the stability of the roof, wood shakes and shingles are the smart choice for areas in danger of earthquakes.
French: On peut le sabler finement à la main ou à la machine, y poser des fixations sans que le bois ne fende et le scier et le clouer facilement.
English: Pierre Ducharme Reference Number: 1N001-0607-370K Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2006-06-30 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Pierre Ducharme Numéro de référence : 1N001-0607-370K Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: The Marine Mammal Protection Act (MMPA), which bans imports of seal products into the United States, severely restricts exports of one of Nunavut's key products (for more information on the MMPA see the U.S. section in Chapter 4).
French: Loi sur la protection des mammifÃ¨res marins), qui interdit les importations de produits du phoque aux Ã‰tats-Unis, limite fortement les exportations de l'un des principaux produits du Nunavut (pour plus de dÃ©tails au sujet de la MMPA, voir la section sur les Ã‰tats-Unis au chapitre 4).
English: Casco Terminals On a date uncertain, Buddy Lee was dispatched to a job at Casco Terminals unloading sacks of flour from rail cars.
French: Terminaux Casco A une date indéterminée, Buddy Lee a été assigné aux terminaux Casco afin d’y décharger des poches de farine se trouvant dans des wagons de chemin de fer.
English: A full meal may be really heavy and cause problems even if it's perfectly nice and well prepared with fresh ingredients.
French: Compter un peu plus si vous êtes dans des quartiers comme Miraflores ou San Isidro.
English: For three major reasons the team supports the need for these positions; the high consular workload, the Crown-owned Chancery and SQs to be managed, including the supervision of the property contractors, and the fact that there are inefficiencies in the Property Section due to staff work performance.
French: Elle confirme la nécessité de ces postes pour trois grandes raisons : la charge élevée des affaires consulaires, la chancellerie appartenant à l’État et les LP à gérer, y compris la supervision des entrepreneurs immobiliers, et le fait qu’il y a des inefficiences dans la Section de gestion des biens à cause du rendement du personnel.
English: There were four parts to this two-year study; all of the substudies involved the secondary analysis of data obtained from health organizations that voluntarily pilot tested one or more RAI instruments as part of their normal practice. Results were returned to clinicians, who could incorporate them in activities and care plans.
French: (ON221) Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l'égard des aînés qui bénéficient d'un régime provincial d'assurance-médicaments en Ontario - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Bénéficiaire :McMaster University,Hamilton Contribution : 677 860 $ Cette étude évaluait un programme de cinq mois créant des partenariats entre des médecins de famille et des pharmaciens formés à la dispensation de soins cognitifs et cliniques axés sur le patient (pharmaciens à rôle élargi) afin d'optimiser la thérapie médicamenteuse chez les personnes âgées.
English: I want to replace my Linux fileserver with a Mac mini and two mirrored Firewire disks.
French: J’ai envie de remplacer mon serveur de fichiers Linux par un Mac mini avec deux disques Firewire en miroir.
English: Aware of its decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1 and its annex, 5/CMP.1 and its annex as well as 16/CMP.1 and its annex,
French: Considérant ses décisions 2/CMP.1, 3/CMP.1 et son annexe, 5/CMP.1 et son annexe, ainsi que 16/CMP.1 et son annexe,
English: A single primary lesion must reach greater than or equal to 5 cm in size.
French: Une lésion primaire unique doit atteindre une taille égale ou supérieure à 5 cm.
English: Indication of languages published When the language versions of a publication are listed (for example, in the publication catalogues), it is advisable to use the following formulas (according to the rule presented in Section 7.2.1):
French: Mention des langues de publication Lorsque les langues de publication d’un ouvrage sont mentionnées (par exemple dans les catalogues de publications), il convient d’établir la citation des langues selon les formules suivantes (suivant la règle énoncée au point 7.2.1):
English: The three-storey structure was built in 1867 and purchased in 1871 by John E. LeFurgey, a leading Summerside shipbuilder, merchant and politician.
French: La maison de trois étages a été construite en 1867 et achetée en 1871 par John E. Lefurgey, un éminent constructeur de navires, marchand et politicien de Summerside.
English: • Nearly $17 million to fund 44 cancer research grants across Canada including projects such as mechanisms of estrogen dependence in breast cancer progression; and the molecular biology of pancreatic cancer; and
French: • Cinq subventions d'une valeur de 1,5 millions de dollars à des chercheurs de toute la Colombie-Britannique, incluant une subvention de 261 625 $, pour une recherche d'une durée de trois ans par le chercheur Poul Sorensen de l'Université de la Colombie-Britannique pour étudier les tumeurs malignes chez l'enfant.
English: This experience also helped me meet artists – photographers or others – with similar sensibilities, and it created fruitful connections.
French: Cette rencontre et celles qui suivront sont pour moi d’heureuses tentatives qui rendent le chemin plus clair, dans un monde intérieur en proie au doute, souvent moteur, parfois inhibiteur. Cette expérience a également favorisé des rencontres avec des artistes de sensibilités proches, photographes ou autres, et des passerelles fructueuses se sont créées.
English: The bottom line is that the Liberals broke every rule in the book and that public money was laundered through ad agencies and Crown corporations, to find its way into the hands of the Liberal Party through envelopes stuffed with cash, all in the name of national unity, all over a period that began shortly after the 1993 election and which continued until they were caught.
French: Le fait est que les liberaux ont contrevenu a toutes les regles et que l’argent des ´ ` ` contribuables, blanchi par des agences de publicite et des societes ´ ´ ´ ´ d’Etat, s’est retrouve dans des enveloppes remplies de billets qui ont ´ fini entre les mains du Parti liberal, tout ca au nom de l’unite ´ ¸ ´ ´ ` ´ nationale, pendant une periode allant d’un peu apres les elections de ` 1993 jusqu’a ce qu’ils se soient fait prendre.
English: Save the Children Sweden, in 2005, launched a pilot program to establish Child Protection Committee at a hospital in Lahore to develop institutional models of multi-disciplinary management of child abuse and exploitation cases and serve as a training unit for other health facilities in the province.
French: En 2005, Save the Children Sweden, a lancé un programme pilote en vue de créer un comité de protection de l'enfance dans un hôpital de Lahore pour élaborer des modèles institutionnels de gestion pluridisciplinaire des cas de violence et d'exploitation d'enfants et servir d'unité de formation pour d'autres établissements de santé de la province.
English: For additional information about innovation in Canada and services available to non-Canadians:
French: Pour plus de renseignements sur l’innovation au Canada et les services offerts aux non-Canadiens, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Each lamb then received orally a pure culture of B. succinogenes.
French: Dès lors, chaque agneau a reçu par voie orale une culture pure de B. succinogenes.
English: Whatever the school, the political approach is essentially driven by security considerations and is set in an international relations context.
French: Au niveau officiel, l’administration Clinton a officiellement appuyé la PECSD. Le ton adopté et les convictions exprimées ont beaucoup varié.
English: The gyroscopes, detectors and rate-of-turn indicators used in the rate-of-turn regulators shall meet the minimum requirements of the minimum specifications and test conditions concerning rate-of-turn displays for inland waterways, as laid down in Annex IX.
French: Les gyroscopes, les détecteurs et les indicateurs de giration utilisés dans les régulateurs de vitesse de giration doivent répondre aux exigences minimales des Prescriptions minimales et conditions d'essai relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation intérieure de l'annexe IX.
English: Now that we have taken the plunge, we all unreservedly welcome our membership of the Organisation, satisfied that our accession to the Council of Europe will not involve any kind of upheaval.
French: Aujourd’hui, le pas a été franchi et, les uns et les autres, nous nous en félicitons sans réserve et nous sommes satisfaits que notre adhésion au Conseil de l’Europe n’a fait apparaître aucunement la nécessité d’un quelconque bouleversement.
English: The standard for shipping items that are out of stock is 2 to 3 weeks from receipt of your order, but we will always do our best to deliver as soon as possible before that time.
French: Le délai normal d’expédition pour les articles en rupture de stock est de 2 à 3 semaines suivant la réception de votre commande. Toutefois, nous ferons tout ce qui est possible pour vous l’expédier dans les meilleurs délais.
English: • Ensure the coffee and beverages purchased for hospitality at in-house meetings are coded appropriately and disclosed according to the Guidance Document:
French: • S'assurer que les achats de café et de boissons pour l'accueil lors de réunions internes sont codés de façon appropriée, et veiller à ce qu'ils soient divulgués, en y incorporant les données antérieures, conformément au Document d'orientation :
English: Indices can be examined for research purposes by attending the office of the said Coordinator, Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario by calling (613) 957-5443.
French: Avant de demander un décret, les fonctionnaires sont invités à vérifier d’abord s’il ne se trouve pas au bureau de leur sous-ministre ou de leur chef d’organisme ou encore au centre de distribution de leur ministère afin de réduire le nombre de demandes inutiles adressées à la Division des décrets du Conseil.
English: The Monitoring Team places a high priority on this coordination work.
French: L'Équipe de surveillance considère que ce travail de coordination fait partie de ses premières priorités.
English: 6.8.3.2.19 Except for UN No.1001 acetylene, the permissible maximum stress σ of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75% of the guaranteed yield stress of the material.
French: 6.8.3.2.19 Sauf pour le No ONU 1001 acétylène, la contrainte maximale admissible σ du tube collecteur à la pression d'épreuve des récipients ne doit pas dépasser 75 % de la limite d'élasticité garantie du matériau.
English: “Small receptacle containing gas”, see “Gas cartridge”;
French: a) ne sont pas nommément mentionnés au tableau A du Chapitre 3.2, et
English: Streptomyces scabies, a causal agent of common scab, produces both melanin and a secondary metabolite called thaxtomin A. To establish a possible relation between melanin and thaxtomin A production in S. scabies, we carried out N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (NTG) mutagenesis and isolated 11 melanin-negative mutants of S. scabies EF-35.
French: Streptomyces scabies, un des agents responsables de la gale commune, produit de la mélanine aussi bien qu'un métabolite secondaire appelé thaxtomine A. Afin d'établir une éventuelle relation entre la production de mélanine et de thaxtomine A, nous avons effectué une mutagenèse au N-méthyle-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (NTG) et avons isolé 11 mutants de S. scabies EF-35 déficients dans la production de mélanine.
English: He has worked with colleagues in Carchi since 1990.
French: Lui et ses collègues travaillent à Carchi depuis 1990.
English: (a) Gender theory: fundamental concepts and ideas;
French: Théorie des sexospécificités : conventions et notions;
English: I read too that China is anxious for its children to be able to have access to milk and it is extraordinary that with that in mind, our children in Europe are apparently drinking less and less of it.
French: J'ai également lu que la Chine s'inquiétait du fait que ses enfants ne puissent pas avoir accès au lait, et je trouve extraordinaire qu'en ayant ce fait à l'esprit, nos enfants en Europe boivent apparemment de moins en moins de lait.
English: The status miles you collect on flights qualify you for a higher topbonus status.
French: Les Miles-Statut cumulés lors de vols vous permettent d'accéder à un statut topbonus supérieur.
English: Magic Quadrant Lawsuit: Would You Jump Off a Bridge If Gartner Says So?
French: Magic Quadrant Procès: Pourriez-vous sauter d'un pont Si Gartner dit cela?
English: Key decisions are thus being reached without the benefit of reliable or comparable information.
French: Des décisions clefs doivent donc être prises sans le bénéfice d'informations fiables ou comparables.
English: On 13 October 1999, the United States Senate rejected the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le 13 octobre 1999, le Sénat des États-Unis a rejeté la proposition de ratification du Traité.
English: Until the end of the 1990s, the rights of the major international sports events such as the FIFA World Cup, the UEFA European Football Championship and the Olympic Games had systematically been sold to EBU, which shared the events among its members.
French: Les règles de l’UE sur les ententes et les abus de position dominante sont abordées plus en détail dans l’annexe I du document de travail des services de la Commission qui l’accompagne: «L’Union européenne et le sport: historique et contexte»291.
English: Refindes cuisine with fresh seasonal products. Excellent wine list.
French: Cuisine raffinée du marché, grand choix de vins de qualité.
English: Alana Klein is an Assistant Professor at McGill University’s Faculty of Law.
French: Alana Klein est professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université McGill.
English: Mr. Vladimir Vantsevich
French: M. Vladimir Vantsevich
English: The Namibian Constitution promulgates multiparty democracy with fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution namibienne institue une démocratie à plusieurs partis, avec des droits et des libertés fondamentaux.
English: Moreover, the published financial statements were not available.
French: En outre, les états financiers publiés n'étaient pas disponibles.
English: What did u think of r syte?
French: que pensez vous des pubs sur internet?
English: RC4230 Commercial Driver Registration Program – Participant's Guide You can view this publication in:
French: RC4230 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial – Guide du participant Vous pouvez visualiser la publication :
English: This highly embellished three-tier stove is an example of the improved casting technique.
French: Ce poêle à trois ponts très décoré témoigne de l'amélioration des techniques d'aciérie.
English: In the ‘Abschluβstück’ (Closing Piece) case it was found that there had been no infringement of the three-dimensional mark. Claimant’s trade mark:
French: En effet, dans le cas de la marque plastique qui n'est pas encore familière au public, c'est aussi et surtout par des mesures de marketing appropriées que s'accroît la protection au sens du droit des marques.
English: The Telegraphs Act consisted of a consolidation of four previous statutes which dated back to 1852.
French: La Loi sur les télégraphes résultait de la refonte de quatre anciennes lois qui avaient été adoptées en 1852.
English: • by prescribing standards to ensure that competency
French: • en mettant en oeuvre des programmes d’équité en d’emploi pour maintenir le caractère
English: The purpose of this communication is to inform you that highly accelerated bench testing indicates that the rate of this shorting mechanism may increase as the battery is depleted.
French: Le but de ce communiqué est de vous informer que nos essais de référence hautement accélérés indiquent que le risque que ce mécanisme de court-circuit se produise peut augmenter alors que la pile s'épuise.
English: This programme was expanded in 2004 and 2005 with release of new standards for existing buildings, commercial interiors, core and shell buildings as well as for residential homes.
French: Le programme s'est étendu en 2004 et 2005, avec l'adoption de nouvelles normes pour les bâtiments existants, l'intérieur des locaux commerciaux, les bâtiments noyaux et les immeubles banalisés ainsi que les constructions individuelles.
English: WELLS, Philip S Ottawa Health Research Institute Furthering innovation in thrombosis research
French: WELLS, Philip S Ottawa Health Research Institute L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Furthering innovation in thrombosis research YIP, Christopher M University of Toronto Functional imaging resources for single molecule microscopy
English: In an attempt to reconcile the emphasis on individual characteristics of entrepreneurs with a macro-structural analysis, they stress the importance of social networks in which entrepreneurs are embedded and their relevance to successful entrepreneurship.
French: Dans un essai de réconcilier l’accent mis sur les caractéristiques individuelles des entrepreneurs avec une analyse macro structurelle, ils soulignent l’importance du réseau social dans lequel les entrepreneurs sont intégrés et leur pertinence pour un entreprenariat réussi.
English: The plan outlines changes that will be made to existing Investigations training courses, including those designed to improve investigators' ability to combat increasingly complex customs fraud.
French: Le plan décrit les modifications qui seront apportées aux cours actuels de formation des enquêteurs, y compris les cours conçus pour améliorer les aptitudes de ces derniers à traiter les fraudes douanières de plus en plus complexes.
English: (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family. Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: 21.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Le fonctionnaire bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés au fonctionnaire pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Interest on Securities Payable in Japanese Yen Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les titres payables en yens japonais Particulier au ministère(s):
English: Some participants from non-Annex I Parties expressed their wish to see the elaboration and evolution of the reporting methodologies.
French: Certains représentants de Parties non visées à l'annexe I ont déclaré souhaiter voir comment seraient élaborées et évolueraient les méthodes de notification.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting8 (ICH E2A), Clinical Safety Data Management:
French: Definitions and Standards for Expedited Reporting8 (directive E2A de l'ICH), Clinical Safety Data Management:
English: There should be a dialogue and collaboration between the Intergovernmental Panel on Climate Change and official statisticians to ensure that official statistical work is used to its best effect.
French: Le GIEC et les statisticiens officiels doivent dialoguer et collaborer afin de veiller ce que les travaux statistiques officiels soient exploités au mieux.