ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls were made for the GM to focus on its core mandate, as spelled out in the Convention, and also to expand the breath and scope of its assistance in support of the process unfolding under the various Regional Implementation Annexes under the Convention.
French: Il a été demandé que le Mécanisme mondial demeure concentré sur son mandat de base, tel qu'il est formulé dans la Convention, et qu'il élargisse également la portée de son assistance à l'appui des processus en cours conformément aux diverses annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Denne siden ble sist endret 9. jul 2006 kl.
French: Denne siden ble sist endret 31. jul 2006 kl.
English: However, we must be aware that all of these measures are very much in their early stages.
French: Nous devons toutefois avoir conscience du fait que toutes ces mesures n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: They need to prove they can add value to Indian auto industry supply chains.
French: Les possibilités sont si vastes qu’il peut être difficile de cibler les plus avantageuses.
English: Under the Guide, the secured creditor has the right upon the grantor's default to dispose of or grant a licence with respect to intellectual property encumbered by its security right, but always within the limits of the rights of the grantor.
French: Aux termes du Guide, le créancier garanti peut, en cas de défaillance du constituant, disposer de la propriété intellectuelle grevée ou en autoriser l'exploitation sous licence, mais toujours dans les limites des droits du constituant.
English: Within this context, therefore, the accession of the European Union – the Community, strictly speaking – to the Hague Conference is a very important step and, I would insist, demonstrates the maturity of the European Union; it demonstrates that we still have a long way to go, including, amongst other things, in how these rules should be drawn up: third pillar, first pillar, etc. This is not the time to discuss it, but it is something that will improve the quality of our legislation and will undoubtedly enable the European Union to bring its own priorities to the Hague Conference.
French: Dans ce contexte, par conséquent, l’adhésion de l’Union européenne - de la Communauté, au sens strict - à la Conférence de La Haye est une étape clé et, j’insiste sur ce point, démontre la maturité de l’UE; ceci démontre que nous avons encore un long chemin à parcourir, notamment concernant la manière d’élaborer ces règles: troisième pilier, premier pilier, etc. Ce n’est pas le moment d’en discuter, mais ceci améliorera la qualité de notre législation et permettra assurément à l’Union européenne de faire valoir ses propres priorités à la Conférence de La Haye.
English: In those circumstances, according to the consistent case-law of the Court, an individual may, in proceedings before the national court, rely upon the provisions of a Community directive which has not been implemented by the Member State concerned or which has been implemented incompletely.
French: Dans ces conditions, selon une jurisprudence constante de la Cour, un particulier peut se prévaloir devant le juge national, des dispositions d'une directive communautaire non ou incomplètement exécutée par l'État membre concerné.
English: Article 40 of the Indian Constitution (under the Chapter of Directive Principles of State Policy) requires the State to take steps to organize village Panchayats and to confer on them powers and authority as may be necessary to enable them to function as units of self-government.
French: L'article 40 de la Constitution indienne (contenu dans la partie consacrée aux principes directeurs de la politique de l'État) dispose que l'État est tenu de prendre des mesures pour organiser les panchayats de village et de leur conférer les pouvoirs et compétences nécessaires afin qu'ils puissent fonctionner comme des unités administratives autonomes.
English: • NRC Canadian Photonics Fabrication Centre
French: • Laboratoire de nanolithographie
English: Male dropouts, in particular, were more likely to have achieved low grades and to have repeated a grade in elementary school.
French: Les décrocheurs de sexe masculin, en particulier, étaient plus susceptibles d'avoir obtenu des résultats faibles et d'avoir redoublé une année à l'école primaire.
English: Weaknesses Cost of European-sourced carbohydrate. Performance of starch-based products for some applications.
French: Le Graphique 28 illustre la croissance potentielle du marché des biopolymères dans différents scénarios de politiques et de débouchés [98].
English: "Château Bouissel, Négrette, AOC Fronton: a perfect equation for exceptional wines!
French: « Château Bouissel, c’est la réalité quotidienne de la vigne à travers le regard du vigneron ; la symbiose de la nature et de l’homme. Notre promesse : un cépage unique, une appellation peu connue et des vins d’exception !
English: • CPT60 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Convention on Social Security Between Canada and Luxembourg
French: • CPT60 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de la convention sur la sécurité sociale entre le Canada et le Luxembourg
English: Some of that money has just paid for new pavements in the booming holiday resort of Kyrenia, where the casinos do a roaring trade day and night.
French: Une partie de cet argent vient de servir à la rénovation des trottoirs dans la station balnéaire en plein essor de Kyrenia, où les casinos font, jour et nuit, des affaires en or.
English: The Board’s task will be to define the EIT’s areas of activity and select, establish and evaluate the KICs, as well as ensure their coordination.
French: Il aura pour mission de définir les domaines d’activité de l’IET, mais aussi de sélectionner, d’établir et d’évaluer les CCI et d’assurer leur coordination.
English: Spock later saved Kirk and a tribe of transplanted Native Americans by helping save their planet from an asteroid by activating a deflector beam on the planet.
French: Sur une planète indéterminée, l' Enterprise a répondu à un appel de détresse. Ils y rencontrèrent 2 humanoïdes agressifs Rojan et Kalinda se disant être des Kelvans , des¨Êtres extragalactiques, venant de la galaxie d'Andromède .
English: Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872 BG-PR-05-003e
French: Michelle Imbeau Agent des communications Pêches et Océans du Canada, région du Pacifique 604-666-2872 Lara Sloan Agent des communications Pêches et Océans du Canada, région du Pacifique 604-666-0903 FI-PR-05-003f
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Background Application Purpose Definitions Accountability Monitoring Garnishee contacts Garnishment procedures Debtor is a Contractor Confidentiality Transfer or disposal of records Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (56 Kb) Printable Version Policy on Garnishment Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Contexte Champ d'application Objet Définitions Responsabilité Surveillance Agents de saisie Procédures de saisie-arrêt Le débiteur est un entrepreneur Confidentialité Transfert et destruction des dossiers Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (66 Ko) Version imprimable Politique sur la saisie-arrêt Précédent Table des matières
English: The Board found that the initial statement made to the Commission had to be set aside, that the claimant had not received earnings and that all the claimant had done was to help his wife 2 or 3 days a week.
French: Le Conseil a conclu que la déclaration faite à la commission initialement devait être annulée, que la prestataire n'avait pas reçu de rémunération et que tout ce que le prestataire avait fait c'était d'aider son épouse 2 à 3 jours par semaine.
English: Helicopter flights may be used, as needed, during inspections and for technical activities, such as gamma detection, without limitation in all parts of Iraq and without any area excluded.
French: Des hélicoptères pourront être utilisés, en fonction des besoins, pendant les inspections et pour exécuter des activités techniques, telles que la détection des rayons gamma, dans toutes les parties de l'Iraq sans restriction et sans exclusion d'aucune zone.
English: The Committee is also concerned at reports that non-governmental organizations have limited access to places of detention (art.
French: Par ailleurs, le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles les organisations non gouvernementales auraient un accès restreint aux lieux de détention (art.11).
English: What’s Colour dam, Oraya, belongs to the Loma family.
French: Oraya appartient également à la famille « Loma » qui a donné de nombreux vainqueurs internationaux, aussi bien en obstacle qu’en dressage. Cette lignée a produit 27 étalons approuvés dont Kigali (KWPN), Hattrick (KWPN) Omen Z, Al Dente (Westphalian), Lorenzo (AES) Farrington (KWPN) pour en citer quelques uns.
English: • With regard to pluralist democracy and development of civil society: the Assembly "urged Azerbaijan to promote confidence and an inclusive climate in politics", called opposition and government to foster efforts in order to "reach a satisfactory level of co-operation and dialogue necessary to the development of a real pluralist democracy".
French: • S’agissant de la démocratie pluraliste et du développement de la société civile : l’Assemblée "demandait instamment à l’Azerbaïdjan de favoriser l’instauration d’un climat de confiance et la participation de tous". Elle appelait l’opposition et le gouvernement à encourager les efforts visant à "instaurer la coopération et le dialogue nécessaires au développement d’une vraie démocratie pluraliste".
English: Regrets the inordinate delay in the certification of write-off claims from some liquidated peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to finalize the certification of those claims by 30 June 2002 and to submit a progress report on this issue to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Déplore que la certification des passations par profits et pertes ait pris, pour certaines opérations de maintien de la paix liquidées, un retard excessif, et prie le Secrétaire général d'apurer ce retard d'ici au 30 juin 2002 et de lui soumettre un rapport intérimaire à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: He reiterated that he is unable to support increasing the snow crab quota by 2,000 tonnes, as sectors of the crab industry have requested.
French: Il a dit à nouveau qu'il ne pouvait pas accorder une augmentation de 2 000 tonnes du quota de crabe des neiges, comme les secteurs de l'industrie le lui avaient demandé.
English: (See supra, para.
French: (Voir, supra, le paragraphe 151) 197
English: Large sections of the written test applied to both competitions.
French: De grandes parties de l’examen s’appliquaient aux deux concours.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of its future role and activities;
French: Convient que le Comité devrait continuer à examiner, à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités futurs;
English: But the breast patches, although more brownish and somewhat obscured by whitish feather-tips, retain their characteristic shape, thus separating this species from the Black Turnstone.
French: Bien que les taches de la poitrine soient d'un brunâtre plus intense et rendues un peu floues par le bout blanchâtre des plumes, elles conservent leur forme particulière, ce qui distingue le Tournepierre à collier du Tournepierre noir.
English: Council indicated that CIHR must continue to be fully supportive and responsive to such emerging issues.
French: Le conseil a mentionné que les IRSC doivent continuer d'appuyer pleinement ce type de recherche et d'être sensibles à ces nouveaux enjeux.
English: If one uses the highest dioxin concentrations found on power boiler flyash (29.4 pg TEQ/g) at a U. S. mill, which may have burned wood residues or wood wastes that were not clean, the maximum emission estimate for a wood waste incinerator is 14.7 ng TEQ/AD t of wood waste burned.
French: Et si l'on utilise les concentrations de dioxines les plus élevées (29,4 pg ET/g) déterminées pour des cendres volantes d'une chaudière de production d'énergie à une usine américaine, chaudière qui pouvait aussi avoir été alimentée avec des résidus ou des déchets de bois non propres, le taux d'émission maximum estimé d'un incinérateur de déchets de bois est de 14,7 ng ET/t SA de déchets de bois brûlés.
English: denotes ex-officio committee members
French: Indique membres du comité nommés d'office
English: In the Public Service, language etraining is in its formative stages.
French: À la fonction publique, l’apprentissage en ligne est au stade embryonnaire.
English: In summary, the < existing > drug substance specification should include, where applicable, the following list of impurities:
French: Pour résumer, les spécifications de la substance médicamenteuse < existante > doivent comprendre, le cas échéant, les types d'impuretés suivants:
English: (b) Establishing and developing linkages with other centres and bodies with a view to identifying and emulating best practices.
French: b) Établir et renforcer des relations avec d'autres centres et organismes afin de recenser les pratiques exemplaires et de s'en inspirer.
English: La compagnie a cependant annoncé son intention de ramener ses services, en août, aux niveaux qui prévalaient avant les événements du 11 septembre, et de remettre en vol tous les avions de passagers, présentement cloués au sol.
French: However, it announced it will restore services to pre-September 11th levels in August and bring all parked passenger aircraft into operation.
English: On Recommendations 6, 7 and 8, he stressed that OHCHR was committed to equitable geographical distribution within the framework of the principles of competence and integrity laid down in the Charter of the United Nations.
French: S'agissant des recommandations 6, 7 et 8, M. Ramcharan tient à rappeler l'engagement du Haut-Commissariat d'assurer une répartition géographique équitable tout en respectant les principes de compétence et d'intégrité énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The measures would be reviewed in 2010 and a decision would be taken on future management, which may include the extension of the application of the measures for an additional period or making the closure(s) permanent.
French: Les mesures seraient revues en 2010 et une décision serait prise concernant la gestion future, qui pourrait inclure l'extension de l'application des mesures pour une période additionnelle ou le caractère permanent de la (des) fermeture(s).
English: Clearly the legislation is flawed, and that is why it must be reviewed sooner rather than later.
French: Il est clair que la législation comporte des lacunes. C'est la raison pour laquelle une révision s'impose, et le temps presse.
English: The achievements made so far are covered in the Secretary-General's report.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/72) tout ce qui a été réalisé.
English: On the same topic could I ask you, Mr President, on behalf of all the Members of this Parliament, if we could have a similar report to the one prepared by the Commission on the progress of the human resource reforms as regards the work that is going on with the staff of Parliament.
French: Permettez-moi de vous demander, Monsieur le Président, sur le même sujet et au nom de tous les députés de ce Parlement, de faire en sorte que nous recevions un rapport similaire à celui que la Commission a préparé sur l'évolution des réformes concernant les ressources humaines, rapport concernant le travail en cours relatif au personnel du Parlement.
English: Here are updates on a few examples highlighted by last year’s Rapporteur:
French: On trouvera ci-après les mises à jour concernant un petit nombre d'exemples cités spécifiquement par le Rapporteur l'an dernier :
English: The letter advised the complainants not to return to Mexico.
French: Elle conseille aux requérants de ne pas revenir aux Mexique.
English: Featuring a lovingly restored, superb, A rosette award winning restaurant serving fine food while still retaining the old oak paneling and log fires.
French: Il dispose d'un superbe restaurant primé d'une rosette, restauré avec goût, qui sert une cuisine raffinée. Il a conservé ses anciens panneaux de chêne et ses feux de cheminée.
English: • type of fraud you suspect:
French: • le genre de fraude que vous soupçonnez :
English: Upon receipt of the statements referred to in paragraph 1, the Director of the Office of Administration shall immediately convene the Pre-Trial Chamber and communicate the statements to its members.
French: Dès réception des exposés mentionnés au paragraphe 1, le Directeur du Bureau de l'administration convoque immédiatement la chambre préliminaire et communique les exposés à ses membres.
English: No. If an inspector needed to enter a private home, they would have to have the owner's consent or, after making a compelling case to a judge, a warrant to enter.
French: Non. S'il fallait qu'un inspecteur entre dans une maison privée, il devrait obtenir au préalable le consentement du propriétaire ou présenter des éléments de preuve auprès d'un juge pour obtenir un mandat d'entrée.
English: They were also able to meet with the beneficiaries, who were divided into three groups, i.e. adult women, adult men and children and youth during the implementation of the the Community Score Card (CSC) methodology.
French: Ils ont également pu s’entretenir avec les bénéficiaires de ces services, que l’on avait répartis en trois groupes – les femmes adultes, les hommes adultes, ainsi que les enfants et les jeunes – pour les besoins de la fiche d’évaluation par les communautés.
English: Defence expects that the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan will come into force in fiscal year 2005–2006.
French: La Défense s’attend à ce que la modernisation du Régime de pension des Forces canadiennes et le nouveau Régime de pension pour les réservistes entrent en vigueur au cours de l’année financière 2005–2006.
English: When this modifier is set, the "start of line" and "end of line" constructs match immediately following or immediately before any newline in the subject string, respectively, as well as at the very start and end.
French: Lorsque cette option est activée, " début de ligne " et " fin de ligne " correspondront alors aux caractères suivant et précédent immédiatement un caractère de nouvelle ligne, en plus du début et de la fin de la chaîne.
English: Audit of the Security Program
French: Vérification du Programme de sécurités
English: I believe that the citizens of this continent deserve much better than that.
French: Je pense que les citoyens de ce continent méritent bien mieux que cela.
English: The Security Board will be set up shortly.
French: Le conseil pour la sécurité sera mis en place prochainement.
English: Cooperation between partners has also more actively contributed to detecting crime through the provision of information needed for developing policy, building cases and in working together on cases or seizures.
French: Cette coopération a également contribué activement à la détection d'activités illicites grâce à la communication de renseignements nécessaires en vue d'élaborer des politiques et de monter des dossiers; il faut aussi souligner l'utilité de la collaboration dans le cadre d'opérations de saisie.
English: • Advise injured / ill member of RTW referral and advantages thereof
French: • Informer le militaire blessé ou malade de la recommandation de RT et des avantages qu'elle présente
English: That meant that at least half the population affected by the conflicts had no say in their solution.
French: Cela veut dire qu'au moins la moitié de la population touchée par les conflits n'intervient pas dans leur solution.
English: Burleigh Brothers Seafood Contact:
French: Burleigh Brothers Seafood Contact d'affaires :
English: Continue developing regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet the Canadian Environmental Protection Act’s standards for the protection of the environment and human health.
French: Nous continuerons l’élaboration d’un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l’environnement et de la santé humaine de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) notes in its general recommendation VIII that “the ways in which individuals are identified as being members of a particular racial or ethnic group or groups … shall, if no justification exists to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) note, dans sa recommandation générale VIII, que «les moyens permettant d'identifier les individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ou ethniques particuliers … devront, sauf justification du contraire, être fondés sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné».
English: Today, jingle dresses are made by hand using the lids of snuff cans molded into triangular shapes.
French: On utilise des couvercles de boîtes à tabac auxquels on donne une forme triangulaire.
English: In its response, the Government of Latvia emphasized its commitment to activities to combat corruption at the international and regional levels and reported that it had ratified the following international and regional instruments against corruption: the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union; the Protocol Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the Second Protocol thereto; the Civil Law Convention on Corruption; the Cooperation Agreement between the Republic of Latvia and European Police Office (Europol); the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention); and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the Second Additional Protocol thereto.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement letton a souligné qu'il était déterminé à combattre la corruption aux niveaux international et national et fait savoir qu'il avait ratifié les instruments internationaux et régionaux contre la corruption suivants: la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne; le Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et le deuxième Protocole s'y rapportant; la Convention civile sur la corruption; l'accord de coopération entre la République de Lettonie et l'Office européen de police (Europol); la Convention portant création d'un Office européen de police (Convention Europol); et la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et le deuxième Protocole additionnel s'y rapportant.
English: In France, it was over to Gering to cut the roman for the Sorbonne that was used for its first printed book (1470).
French: En France, c’est Gering qui grave le Romain de la Sorbonne utilisé pour le premier livre imprimé (1470).