ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No complaints were filed with the Information Commissioner in 2004/05.
French: Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à l’information en 2004-2005, mais une plainte déposée en 2003-2004 est en instance.
English: In Canada, as in many other parts of the world, the deterioration of reinforced and prestressed concrete bridges and parking garage structures has reached alarming proportions.
French: Au Canada, ainsi que dans de nombreuses autres régions du monde, la détérioration des ponts et des garages de stationnement en béton armé et précontraint a atteint des proportions alarmantes.
English: The Acting President: I call on Mrs. Galina Karelova, Vice-Minister of Labour and Social Development of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Galina Karelova, Vice-Ministre du travail et du développement social de la Fédération de Russie.
English: A Certified TestStand Developer demonstrates a broad and complete understanding of NI TestStand core features and functionality.
French: Un développeur TestStand certifié démontre une compréhension large et complète des fonctionnalités et des caractéristiques principales de NI TestStand.
English: (3) Subject to subsection (4), every product shall have marked on it, in a clear and visible manner, a. where the product is manufactured in Canada, the principal place of business of the manufacturer or the name and principal place of business of the distributor; b. where the product is not manufactured in Canada, the name and principal place of business of the importer or distributor in Canada; and c. the warning: "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS" or any other warning that conveys the same meaning.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le produit doit porter de façon claire et visible : a. s'il est fabriqué au Canada, une indication de l'emplacement du principal établissement du fabricant ou du nom du distributeur et de l'emplacement de son principal établissement; b. s'il n'est pas fabriqué au Canada, une indication du nom et de l'emplacement du principal établissement de l'importateur oudu distributeur au Canada; c. l'avertissement « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN/TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS » ou un avertissement analogue.
English: Registration SOR/2006-149 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations P.C. 2006-569 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-149 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) C.P. 2006-569 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: When we succeeded in simplifying things at National level there were cynics who said that it was like carting away standards in a wheelbarrow - then in comes a lorry from the EU.
French: On a entendu des cyniques dire que si, pour réussir la simplification au niveau national et nous débarrasser des normes superflues, il nous avait fallu le chariot du ferrailleur, pour l'UE, il nous faudrait un camion.
English: First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored on the remaining disks.
French: Premièrement, si l'un des disques a un problème, les données sont encore sur les autres disques.
English: The subject on which I have been asked to speak has two aspects to it: a positive one, to do with the prosecution and legal department’s role in protecting human rights and public interests with reference to the environment, consumer and other matters and other legal areas, and a restrictive one in that none of my remarks will have to do with the criminal field.
French: Le thème sur lequel on m’a été proposé d’intervenir a une double portée: une portée positive, relative au rôle du ministère public en tant que défenseur des droits de l’homme et de l’intérêt public en liaison avec la protection de l’environnement, les consommateurs et autres et d’autres biens juridiques, et une portée négative ou exclusive, c’est-à-dire, toutes les considérations suivantes excluront le domaine pénal.
English: It should also cite the NPN and file number for which the notification and/or amendment is being filed.
French: Elle doit également mentionner le NPN et le numéro de dossier auquel se rapporte la notification et/ou la modification présentée.
English: We therefore wish to agree with Mr. Kouchner, as he stated in the report:
French: Nous partageons donc l'avis de M. Kouchner lorsqu'il indique dans le rapport que :
English: Yves Rocher: the world leader in botanical beauty care.
French: Les principaux segments et les acteurs du secteur cosmétique sont .
English: • Lost or stolen credit cards or travellers' cheques
French: • Cartes de crédit et chèques de voyage perdus/volés
English: The Government of Canada has made great strides, but there is much work to be done.
French: Le gouvernement du Canada a accompli énormément, mais il reste encore beaucoup de pain sur la planche.
English: We have succeeded in keeping trafficking in persons to a minimal level.  We continually monitor the situation.
French: Le Gouvernement a réussi à maintenir la traite de personnes à un niveau minimum et suit continuellement la situation.
English: Today, the Israeli occupying forces launched a helicopter gunship attack, firing two missiles at a car in a heavily populated area of Gaza City.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque au moyen d'hélicoptère de combat, tirant deux missiles sur une voiture dans un quartier très peuplé de Gaza.
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.007029; (2) Subsection 2(3) of the Order is replaced by the following: (3) Subsections (1) and (2) cease to have effect on March 29, 2008.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,007029 $; (2) Le paragraphe 2(3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (3) Les paragraphes (1) et (2) cessent d'avoir effet le 29 mars 2008.
English: Ship's departure CO, XO, NAVO, DECKO etc. looking at the manoeuvre Credit:
French: Départ du navire CO, CES, ONAV, ODP etc. regarde à la manoeuvre Credit:
English: 45 convictions were secured in respect of counterfeit-drug related cases, and over 56 cases are pending in courts.
French: Les poursuites intentées pour lutter contre la contrefaçon de médicaments ont débouché sur 45 condamnations, et 57 affaires supplémentaires sont en instance devant les tribunaux.
English: The rebuild had been good, since the car still looked great after 17 yrs of use.
French: La peinture ne faisait pas son âge et le chrôme était très beau.
English: • web-posted in-process technical papers for review and comment
French: • documents techniques provisoires affichés sur le Web pour examen et commentaires
English: The case against Sweden was closed in December.
French: Non Oui Non Non Non
English: If this is the case, it should be made clear here.
French: Ce dernier peut être de nature économique, technique, sociale ou écologique.
English: On the point concerning the protection of investigations, allow me to say that, while there can be no hard and fast rule, sometimes the pursuit of an investigation makes it indispensable to protect sites.
French: Concernant la protection des enquêtes, bien qu'il n'y ait pas de règle précise en la matière, il arrive que, pour mener une enquête, il s'avère indispensable de protéger les sites.
English: To request your reservation, please fill in the booking request form below. All fields marked with an (*) are mandatory.
French: Pour effectuer votre réservation ,veuillez nous donner les informations suivantes .
English: Real Gross Domestic Product:
French: Le gouvernement du Canada s’est donné pour objectif de réduire le rapport de la dette fédérale au PIB pour le fixer à 25 p. 100 dans 10 ans.
English: good staff and management, very comfortable room.
French: U-bahn à 15 minutes à pied, qui lui-même est à 10 minutes du centre- ville. Hôtel le long d'une grande route facile d'accès et pas très loin du englischer garten et de arabellapark.
English: Mr. Shimamori (Japan): On behalf of the delegation of Japan, I would like to explain Japan's position on draft resolution A/58/L.39 entitled, “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: M. Shimamori (Japon) (parle en anglais) : Au nom de la délégation japonaise, je voudrais expliquer la position de mon pays sur le projet de résolution A/58/L.39 intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: At the same time, steps were taken to protect the advanced R.C.A.F. bases on the coast.
French: Le 15 février 1942, le journal de guerre de la 2e batterie antiaérienne d'Esquimalt signalait que le paquebot Queen Elizabeth avait pénétré dans la cale sèche.
English: The Delegation supported the important work of the ACE and the convening of that Committee at appropriate intervals during the next biennium.
French: La délégation a souligné l’importance des travaux du Comité consultatif sur l’application des droits et appuyé la convocation de ce comité à une fréquence appropriée au cours du prochain exercice biennal.
English: A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs.
French: D'où une garantie de transparence dans la chaîne de production, aussi bien dans les grandes entreprises que dans les PME.
English: REGULATION No. 35 - (Foot controls)
French: RÈGLEMENT No 35 - (Pédales de commande)
English: 10'000 visitors reached on February 15th. 100'000 on March 15th 09.
French: 10'000 visiteurs le 15.2.2008, 100'000 le 15.3.2009, 200'000 le 5.1.2010 et 250'000 le 30.4.2010.
English: The Union's binding principle of social cohesion requires that the business interface takes account of social welfare and labour law, and let us also mention the rights of shareholders, which is also part of the social cohesion system we have decided to embrace.
French: Le principe de la cohésion sociale qui lie l'Union européenne exige que les opérations de concentration d'entreprises prennent en considération les droits sociaux et les droits du travail, et aussi, pourquoi pas, les droits des actionnaires ; tout cela relève de la cohésion sociale dont nous avons décidé ensemble.
English: The Advocacy Office makes every effort to offer advocacy services that are respectful and appropriate to children and families from various cultural backgrounds and lifestyles.
French: Le Bureau d'assistance fait tout son possible pour offrir aux enfants des services de défence qui respectent leurs divers antécédents culturels et habitudes de vie et qui y sont adaptés.
English: Mr President, in stressing the excellent quality of the work carried out by Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge, I would like to dwell on one aspect and take advantage of the presence of Commissioner Byrne.
French: Monsieur le Président, tout en soulignant le très bon travail effectué par la députée Roth-Behrendt et par le député Böge, je voudrais m' arrêter sur un point et profiter de la présence du Commissaire Byrne.
English: After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files.
French: Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur), il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
English: The recruitment and development of new legal officers, while it is a long-term process, will provide the corps of competency in military law necessary to ensure that justice is done in the defence of Canada.
French: Le recrutement et le perfectionnement de nouveaux avocats militaires, même s’il s’agit d’un processus à long terme, fournira le corps de compétences en droit militaire dont nous avons besoin pour que la justice soit rendue dans la défense du Canada.
English: We recognized the fact that globalization has increased interaction among different cultures, religions and beliefs, heightening the need for greater cooperation and understanding among cultures, religions and civilizations, and enrichment of globalization with commonly shared values.
French: Reconnaissons que la mondialisation a multiplié les interactions entre les différentes cultures, religions et croyances, accentuant ainsi la nécessité de renforcer la coopération et la compréhension entre les cultures, les religions et les civilisations, et de tirer parti de nos valeurs communes pour relever les défis posés par la mondialisation.
English: The Operation "Desert Storm" ‘managed war’ model ("Desert Muzzle" as it was called by some)25 is no longer possible, and increased media presence is simply a fact of life.
French: Comme le général à la retraite Perry Smith l’a fait remarquer, le reportage de Peter Arnett, qui avait été censuré par les autorités irakiennes, prétendait que la campagne de bombardement devenait un échec et qu’elle s’en prenait dorénavant à des cibles civiles.
English: (d) As a result of some action, omission or abuse on the part of an individual.
French: d) D'une action ou d'une omission ou de mauvais traitements émanant de particuliers.
English: I look forward to greater collaboration in the future and know that this investment will pay important dividends in our efforts to address climate change.
French: Je me réjouis à l'avance de la collaboration plus soutenue que nous connaîtrons à l'avenir et je sais que cet investissement rapportera des dividendes substantiels dans les efforts que nous déployons pour lutter contre les changements climatiques.
English: This was collapsed to very religious or religious vs. not very religious or not at all religious.
French: Ces choix ont été regroupés ainsi : « très religieux/religieuse ou religieux/religieuse » par opposition à « pas tellement religieux/religieuse ou pas du tout religieux/religieuse ».
English: ecofootprint_assessment_e.doc Page 2 of 2
French: ecofootprint_assessment_f.doc Page 3 sur 3
English: Brazil Brazil is the largest economy in Latin America and the eighth largest in the world.
French: La valeur des exportations du Brésil étaient d'environ 73 milliards de dollars américains en 2003 et celle des importations du pays, d'environ 48,2 milliards.
English: GEMO is a medium-sized supermarket which markets meat and meat-based products in France.
French: GEMO est une moyenne surface qui commercialise des viandes et des produits à base de viande en France.
English: The delegation of the Republic of Belarus commends the efforts of the Security Council in this area, which have given new impetus to the counter-terrorism element of the Organization's activity.
French: La délégation de la République du Bélarus félicite le Conseil de sécurité pour ses efforts dans ce domaine qui ont donné un nouvel élan à l'élément lutte contre le terrorisme dans l'activité de l'Organisation.
English: ◦ the payments made against outstanding commitments, can be recorded separately.
French: ◦ la liquidation des engagements restant à liquider.
English: "Horsepower" refers to the total horsepower rating of the main and auxiliary machinery of the floating plant or service vessel.
French: «Puissance» désigne la puissance nominale totale en chevaux-vapeur de la machinerie principale et auxiliaire de l'installation flottante ou du navire de service.
English: Notes: 1) the indirect emissions are due to the electricity production for electric traction and to the production and the carriage of fuel for diesel traction.
French: Note: 1) Les émissions indirectes sont dues à la production d’électricité pour la traction électrique et à la production et au transport de carburant pour la traction diesel.
English: During the assembly, Petty Officer Watters recognized the efforts of Lillan Burmeister, the student council president who came up with the idea for this show of support for Canadian sailors deployed in Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism, and offered her a Canadian Forces recruiting pen set.
French: Pendant l'assemblée, le maître Watters a reconnu le travail de Lillan Burmeister, la présidente du conseil étudiant qui a proposé l'idée de cette manifestation de soutien aux marins canadiens en déploiement dans l'opération Apollo (la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme), et lui a offert un ensemble de stylos de recrutement des Forces canadiennes.
English: The second situation where an applicant is exempted from the requirement to have used the trademark in Canada is where, despite a lack of use in Canada, the mark has been used in a Paris Union country or a WTO member and has become well known in Canada (e.g. by overflow advertising); in this situation, the applicant need only declare that use of the mark has taken place in a Paris Union country or a WTO member.
French: En deuxième lieu, un requérant est exempté de l'exigence concernant l'emploi antérieur de la marque au Canada lorsque la marque, bien qu'elle n'ait pas été employée au Canada, a été employée dans un pays de l'Union de Paris ou dans un pays membre de l'OMC et est devenue bien connue au Canada (p. ex. par une publicité de débordement); dans ce cas, le requérant n'a qu'à déclarer que la marque a été employée dans un pays de l'Union de Paris ou dans un pays membre de l'OMC.
English: The discussions on the Commission proposal are still ongoing in the Council's preparatory bodies and in Parliament's competent committees.
French: Les discussions sur la proposition de la Commission sont toujours en cours dans les instances préparatoires du Conseil comme dans les commissions compétentes de votre Parlement.
English: In view of the very lengthy discussions that had already taken place, he therefore appealed to the Committee to offer substantive rather than editorial comments, and to focus on basic issues such as those of implementation of the Agenda.
French: Compte tenu du débat très long qui a déjà eu lieu, il lance donc un appel au Comité pour qu'il ne présente que des commentaires de forme et qu'il se concentre sur les questions fondamentales, telles que celles qui ont trait à la mise en oeuvre de l'Agenda.
English: Developing countries need stability and security in the world energy market.
French: Les pays en développement ont besoin de la stabilité et de la sécurité du marché mondial de l'énergie.
English: Many networks have built-in firewalls to ensure privacy.
French: L’Internet est accessible à toute personne qui a accès à un ordinateur relié à un fournisseur de service.
English: Legacy issues, such as contaminated sites, obsolete stockpiles and dumps typically represent active sources of releases to land, water and air that can continue for decades, also with the potential to contaminate food (e.g. crops, fisheries and wildlife).
French: Les sites pollués, les stocks périmés et les décharges sont des sources types de rejets de polluants dans les sols, les eaux et l'air qui peuvent, plusieurs décennies après avoir été abandonnés, continuer à contaminer les aliments (provenant par exemple des cultures, des pêches, de la faune et de la flore sauvages).
English: Ms. WEDGWOOD said that the State party's unwillingness to restore property to non-citizens or non-residents who had gone into exile on grounds of principle stood in stark contrast with its reputation as a country of freethinkers.
French: Mme WEDGWOOD dit que la réticence de l'État partie à restituer des biens, pour des raisons de principe, à des non-ressortissants ou non-résidents qui s'étaient exilés, contraste fortement avec sa réputation de pays de libres penseurs.
English: “On the level of unorganized international society, it would be as pointless as in the case of the nationality test to attempt to classify the local remedies rule by reference to irrelevant distinctions between substance and procedure.” (International Law, 3rd ed.
French: « Au niveau d'une société internationale inorganisée, il serait vain d'essayer, comme dans le cas du critère de la nationalité, de définir la règle de l'épuisement des recours internes par rapport à des distinctions sans pertinence entre fond et procédure. » (International Law, 3e éd.
English: What is it that we want?
French: Que souhaitons-nous ?
English: The partnerships we establish with our clients are critical in adding value to their decisions.
French: Les partenariats que nous établissons avec nos clients sont d'une importance capitale, car ils apportent une valeur ajoutée à leurs décisions.
English: I've had good jobs, for the most part, and for the most part, I've worked for fairly competent people, fair people.
French: J'ai eu de bons emplois dans l'ensemble, et j'ai travaillé avec des gens passablement compétents, des gens honnêtes.
English: We hope you share our excitement as we officially take on the name of the global leader in blood glucose monitoring and insulin delivery systems!
French: ACCU-CHEK est une marque de commerce de Roche.
English: (h) NGO Committee on UNIFEM, regular meetings in 1997, 1998, 1999 and 2000;
French: h) Comité d'ONG auprès d'UNIFEM, réunions ordinaires, en 1997, 1998, 1999 et 2000;
English: It was the Bureau's opinion that such a bonus could raise concerns as a disguised payment for recruitment of new participants under paragraph 55.1(1)(a) of the Act.
French: Selon le Bureau, une telle prime pouvait être perçue comme un paiement déguisé contre le recrutement de nouveaux participants, et donc ne pas être conforme en vertu de l'alinéa 55.1(1)a) de la Loi.
English: The two lines cross at approximately right angles and the interchange track is located in the northeast quadrant of the crossing.
French: Les deux lignes se croisent approximativement à angle droit, et la voie de correspondance se trouve dans le quadrant nord-est du croisement.
English: In September 2008, the Joint Coordination and Monitoring Board approved the expansion of the army from 84,000 to 134,000 troops by 2011.
French: En septembre 2008, le Conseil commun de coordination et de suivi a approuvé une augmentation des effectifs, qui passeront de 84 000 à 134 000 hommes d'ici à 2011.
English: 55 (1) FDRE Constitution).
French: 55 (1) de la Constitution).
English: To that end, the Haitian Government, Parliament, the political parties, the private sector and civil society should intensify political dialogue and coordination among themselves to strive for long-term stability and development.
French: À cet effet, le Gouvernement haïtien, le Parlement, les partis politiques, le secteur privé et la société civile devraient intensifier le dialogue politique et la coordination entre eux pour parvenir à la stabilité et au développement à long terme.