ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 September the RCR sent a patrol consisting of Lieut. H. R. Gardner and five men of "B" Company to a known enemy position 1000 yards north-west of Hill 227.
French: Le 24 septembre, le RCR envoya une patrouille comprenant le lt H.R. Gardner et cinq hommes de la Cie "B" vers une position ennemie connue, établie à 1,000 verges au nord-ouest de la colline 227.
English: Specifically, all passengers on a flight with a symptomatic flight attendant who is identified as a SARS case should be followed in the same way as if they were seated in close proximity to a case (see second row of Table 1).
French: Plus précisément, tous les passagers sur un vol avec un agent de bord symptomatique qui est identifié comme un cas du SRAS feraient l'objet d'un suivi de la même façon que s'ils avaient été assis dans le voisinage immédiat d'un cas (voir deuxième rangée du Tableau 1).
English: How to communicate with the smart card embedded in Weneo ?
French: Comment communiquer avec la carte à puce intégrée dans Weneo ?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fifth session Geneva, 4-15 May 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Cinquième session Genève, 4 - 15 mai 2009
English: The communication was accompanied by a working paper advocating a new strategy for building the Union’s trade and investment relationship with China (676).
French: Sur le plan bilatéral, Helsinki a par ailleurs été le cadre d’une rencontre au sommet avec la Chine, le 9 septembre.
English: The United Kingdom calls on States to help those countries affected by armed violence to build their capacity to control small-arms transfers.
French: Le Royaume-Uni lance un appel aux États pour qu'ils aident les pays victimes de la violence armée à renforcer leurs capacités de contrôle des transferts d'armes légères.
English: You have to pay the additional tax by the balance due date for your regular tax, usually April 30 of the year that follows the year in which you received the AIP.
French: Dans la plupart des cas, cette date est le 30 avril de l'année qui suit celle où vous recevez les PRA.
English: Has this been well received by your organization?
French: Cette mesure a-t-elle été bien reçue par votre organisation?
English: Introduction of one and two-year minimum service period rates for Centrex Business Service customers and a single set of rates for customers subscribing to the Small Centrex Business Service.
French: Introduction de tarifs pour des périodes minimales d’un et de deux ans applicables aux abonnés du service d’affaires Centrex et un ensemble unique de tarifs pour les abonnés du service d’affaires de petit Centrex.
English: These Members are ready, they have been elected and it is important that they come here soon.
French: Ceux-ci sont prêts, ils ont été élus et il est important qu'ils nous rejoignent rapidement.
English: Within minutes, the entire plane became a hive of activity as the twelve crewmembers boarded sporadically behind us.
French: Mais en quelques minutes, l'avion se transforma en ruche bourdonnante alors que les 12 membres d'équipage embarquaient progressivement derrière nous.
English: Since the complainant was refused the opportunity to retain his  employment as a Flight Engineer or to be transferred to another trade in  the Forces because of his epilepsy, the Tribunal finds that s.
French: Le procureur de  l'intimée a admis que l'épilepsie était le fondement de la décision des  Forces de libérer M. Robinson et qu'elle constituait une déficience au sens  de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Immigration has proven to be a factor in the successful economic, social and cultural strategy for Canada, and the Government of Canada is committed to ensuring that all our citizens can contribute to building our nation.
French: Les programmes de citoyenneté et d’immigration jouent un rôle clé, car ils facilitent l’admission des travailleurs qualifiés, des gens d’affaire, des étudiants et des touristes, ainsi que la réunification des familles et aident les nouveaux venus à devenir des membres productifs de la société.
English: Parliament has shown an active interest in this subject for some time.
French: Depuis un certain temps, le Parlement montre un grand intérêt pour cette affaire.
English: If your child is not in subsidized daycare, changes in child care expenses will not affect your OCCS for the current benefit year (July to June), but will be taken into consideration next year when calculating your entitlement. This is because the OCCS is based on your family income and qualifying child care expenses for the previous year.
French: Si votre enfant ne fréquente pas une garderie subventionnée, les changements survenus dans vos frais de garde d'enfants n'affecteront pas votre supplément pour l'année de calcul des prestations en cours (juillet à juin), mais entreront en ligne de compte pour le calcul du montant auquel vous aurez droit l'année suivante, car le supplément est fondé sur votre revenu familial ainsi que sur les frais de garde d'enfants admissibles de l'année précédente.
English: I could stop speaking now. However, in the light of the high-level debate this morning and the decision taken by such an overwhelming - some might say, crushing - majority, I just want to say that when I tabled this question on 5 June I could not have imagined, no matter how great my powers of forecasting, that the issue would have reached its present pass.
French: Je pourrais m'en tenir là, mais je veux ajouter que lorsque, le 5 juin, j'ai soumis cette question, quelle qu'ait été alors ma perspicacité, je n'aurais jamais pu prévoir l'ampleur que revêt aujourd'hui cette question, compte tenu du débat intervenu ce matin au plus haut niveau et de la décision adoptée à une majorité écrasante, je dirais même saisissante.
English: We know the traditional way doesn't work, and we know that somewhere out there is a solution," but "the path is going to be in the walking."
French: Nous savons que la méthode traditionnelle ne fonctionne pas et nous savons qu'il existe une solution, mais c'est en continuant d'avancer que nous trouverons la voie à suivre ', dit-elle.
English: In the near future, the EML will become a more vital outreach tool for the Charities Directorate because 2007 will be the last year for using the mail system to send information and invitations to the Charities Roadshows.
French: Bientôt, la LEE deviendra un outil d'information indispensable pour la Direction des organismes de bienfaisance puisque 2007 sera la dernière année pendant laquelle les renseignements et les invitations concernant les tournées d'information des organismes de bienfaisance seront envoyés par courrier.
English: Michal Zalewski discovered a buffer overflow, triggered by a char to int conversion, in the address parsing code in sendmail, a widely used powerful, efficient, and scalable mail transport agent.
French: Michal Zalewski a découvert un dépassement de tampon, déclenché par une conversion de caractère en entier, dans l'analyseur d'adresse de sendmail, un agent de transport de messages électroniques couramment utilisé, puissant, efficace et extensible.
English: This measure is being extended to all power driven vessel under the regulatory amendment in process.
French: Ces exigences s'appliqueront à toutes les embarcations motorisées selon le project règlementaire en cours.
English: The information presented in this version of the Integrated Presentation will be amended after the plenary session to reflect the decisions that the Conference took in the different work areas during the plenary session, and re-issued as the “post-plenary session” version of the Integrated Presentation.
French: Après la réunion plénière, des modifications y seront apportées en fonction des décisions que la Conférence aura prises concernant les divers domaines d'activité et une "version établie à l'issue de la réunion plénière" sera publiée.
English: His delegation welcomed the progress made at the recent donors conference in Burundi.
French: La délégation britannique appuie les progrès accomplis lors de la table ronde des donateurs qui s'est tenue récemment au Burundi.
English: ◦ from the band membership clerk (for a band which maintains its own membership list)
French: ◦ de l’administrateur du registre des Indiens de la bande (bande qui a son propre code d’appartenance)
English: The Millennium Declaration promises to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: La Déclaration du Millénaire a promis de donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des buts et programmes de l'Organisation au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et plus généralement à la société civile.
English: Mr. MAGARIÑOS (outgoing Director-General) said that he wished to dedicate the gifts that he had received and the kind words of gratitude addressed to him to the memory of his mother, who had died of a sudden illness in September 2005.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général sortant) dit qu'il dédie les cadeaux qu'il a reçus et les bonnes paroles de reconnaissance qui lui ont été adressées à la mémoire de sa mère, décédée d'une maladie soudaine en septembre 2005.
English: Similarly an amount of €122 222 was entered in reserve in respect of enlargement.
French: De même un montant de 122.222 € avait été inscrit à la réserve au titre de l'élargissement.
English: Preliminary results of the 2005 prevalence survey tend to indicate a marked decrease overall in the level of smear-positive prevalence (with a level estimated at approximately 77 per 100,000 among persons over 15 years of age, or 47 per 100,000 for the whole population).
French: Les résultats préliminaires de l'enquête de 2005 dénotent un recul global marqué de la prévalence des cas à frottis positifs (77 pour 100 000 chez les plus de 15 ans et 47 pour 100 000 pour la population totale, selon les estimations).
English: A Celebration of Imagination - The Life of L.M. Montgomery Butter Churn Café:
French: Le culte de l'imagination - la vie de L.M. Montgomery Butter Churn Café: service de rafraîchissements Woodshed:
English: According to some other delegations, the new convention should apply to domestic, foreign and international civil servants, as well as to politicians.
French: Selon d'autres délégations, la nouvelle convention devait s'appliquer aux fonctionnaires nationaux, étrangers et internationaux, ainsi qu'aux politiques.
English: In addition, an amount of $74,300 is required for the Under-Secretary-General to travel to missions and $9,400 is required for travel to participate in the heads of mission conference.
French: En outre, un montant de 74 300 dollars est demandé pour financer les voyages du Secrétaire général adjoint dans les missions, ainsi qu'un montant de 9 400 dollars au titre de la participation à la conférence des chefs de mission.
English: • where the elector is accompanied by a friend or relative and the elector requests, permit the friend or relative to accompany the elector into the voting compartment and mark the ballot paper of the elector.
French: • lorsque l’électeur est accompagné d’un ami ou d’un parent et que l’électeur le demande, permettre à l’ami ou au parent d’accompagner cet électeur à l’isoloir et de marquer le bulletin de vote de l’électeur.
English: However, in the case of a few States which had apparently derogated from Covenant rights, it was unclear not only whether a state of emergency had been officially declared but also whether rights from which the Covenant allows no derogation had in fact not been derogated from and further whether the other States parties had been informed of the derogations and of the reasons for the derogations.
French: Néanmoins, dans le cas de quelques États qui avaient apparemment dérogé à leurs obligations, il s'est révélé difficile de déterminer, non seulement si une situation de danger exceptionnel avait été officiellement déclarée, mais également si les droits pour lesquels le Pacte n'autorise pas de dérogation n'avaient pas été en fait suspendus, et enfin si les autres États parties avaient été informés des dérogations et de leurs motifs.
English: Activities permitted under the bonded warehouse option include:
French: Voici des exemples de ce que vous pouvez faire :
English: The amount of work depends on how active your list is and how familiar your group is with mailing lists. It can also depend on system conditions at your Internet service provider.
French: La quantité de travail à prévoir dépend du degré d'activité d'une liste, de la capacité des membres du groupe à utiliser la liste et de l'état des systèmes du fournisseur d'accès Internet.
English: These campaigns should be based on information that is readily available and comprehensible to the general public, and should aim at promoting broad public interest in environmental issues.
French: Leur objet devrait être de diffuser auprès du public des informations claires et d'attirer l'attention sur les questions relatives à l'environnement.
English: Only partially offsetting this decline was the reestablishment of $0.4 billion in FDI from the UK, which was absent in the first quarter of 2002.
French: Cette baisse a été compensée en partie par le rétablissement d’IDE s’élevant à 0,4 milliard de dollars en provenance du Royaume‑Uni, ce pays n’ayant réalisé aucun investissement de ce type durant le premier trimestre de 2002.
English: Other changes introduced in the text of the Standard are marked in document “Dried Peaches-Revised”, which can be downloaded from the UNECE website.
French: D'autres modifications apportées au texte de la norme sont indiquées dans le document «Pêches séchées − version révisée» qui peut être téléchargé à partir du site Web de la CEE.
English: identical to those of the previous editions.
French: L’ambition de l’association « Skippers d’Islande » est, à terme, de doter le département des Côtes d’Armor d’une course au large d’envergure qui lui fait défaut, à l’instar des autres départements bretons. Les collectivités locales et territoriales l’ont bien compris qui ont joué le jeu du partenariat ; il n’était donc pas question cette année d’organiser une course au rabais.
English: PCT/A/38/1 page 4 examination, the presentation and transmission of its results, and the use of those results by designated Offices, might be improved to use the PCT system to its full potential and to maximize its value to applicants and designated Offices.
French: Le groupe de travail a procédé à un examen détaillé des moyens d’améliorer le fonctionnement du système du PCT dans son ensemble, en particulier les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international, la présentation et la transmission des résultats obtenus et l’utilisation de ces résultats par les offices désignés, afin d’exploiter pleinement le système du PCT et de permettre aux déposants et aux offices désignés d’en tirer le meilleur parti.
English: By the year 2001, the total value of Canada's ginseng harvest reached $ 68 million.
French: La valeur totale de la récolte de ginseng a atteint 68 millions de dollars en 2001.
English: After that everyone has a right to go on to upper secondary education (videregående skole) (years 11-13), which offers a number of different programmes, ranging from more practical and vocational to more theoretical education programmes (see diagram).
French: Chacun a ensuite accès à l’enseignement secondaire de deuxième cycle (videregående skole) (11e–13e année), qui propose plusieurs programmes différents, allant d’un enseignement pratique et professionnel à un enseignement plus théorique (voir schéma).
English: In a New Year's message broadcast to the Islands on BBC on 21 December 2001, the Prime Minister of the United Kingdom, Tony Blair, declared:
French: Dans un message du Nouvel An, diffusé par la BBC dans les îles Falkland (Malvinas) le 21 décembre 2001, le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, a déclaré :
English: Running throughout all of these kinds of provisions is a long-standing distinction between full-time and part-time workers, with part-time workers receiving fewer types of benefits and, even when they do have access to benefits, smaller amounts of benefits.
French: Toutes ces dispositions établissent une distinction, depuis toujours, entre la main-d’oeuvre à temps plein et à temps partiel, ce dernier groupe ayant droit à beaucoup moins d’avantages ou à des avantages de valeur moindre.
English: See: ▪ Collective defence ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ European Security and Defence Policy (ESDP) ▪ 'New-look' NATO ▪ Western European Union (WEU)
French: • Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) • Union de l'Europe occidentale (UEO)
English: Timor-Leste shares the Secretary-General's appeal for full support from the international community.
French: Le Timor oriental fait sien l'appel du Secrétaire général en vue de mobiliser le plein appui de la communauté internationale.
English: Drawing attention to paragraph 43 of the Report of the General Committee (A/59/250), he said that in most cases, the time required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly was more than 48 hours.
French: Citant le paragraphe 43 du rapport du Bureau de l'Assemblée, le Président fait toutefois observer que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires au Secrétaire général pour déterminer les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: The effects of food availability and distribution on population dynamics have been the subject of numerous experimental studies, but no study has quantified the effects of a concentrated supplementary food supply on groups of a social carnivore.
French: Le effets de la disponibilité et de la répartition de la nourriture sur la dynamique des populations ont fait l'objet de nombreuses études expérimentales, mais personne n'a tenté de quantifier les effets de surplus de nourriture concentrée sur les groupes de carnivores sociaux.
English: ◦ nature and level of hazard
French: • Les symboles et les mots-indicateurs correspondants :
English: 584-08-7 Carbonic acid, dipotassium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 584-08-7 Carbonate de potassium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Employees are provided with V&E training/awareness, have access to information, and make regular declarations on ethical awareness
French: Les employés reçoivent de la formation/sensibilisation au sujet des V et E, ils ont accès à de l'information pertinente, et ils font régulièrement des déclarations concernant leur sensibilisation à l'éthique.
English: I know that we could address the issue in terms of a package, but based on the temperature or the mood of the Commission, I would suggest that we accept this without any preconditions because, as I said earlier on, delegations have the opportunity and the right to say whatever they want to say when we discuss the substance of issues.
French: Je sais que nous pourrions aborder la question comme un tout mais étant donné la température ou l'atmosphère à la Commission, je propose que nous acceptions cela sans aucune condition préalable parce que, comme je l'ai dit précédemment, les délégations auront l'occasion et le droit de dire tout ce qu'elles veulent dire quand nous examinerons les questions sur le fond.
English: − It will continue to fulfil its responsibilities as the Chair of the Coordination and Follow-up Committee of the Inter-American Union of Electoral Organizations (UNIORE). − It will continue to provide Canadian resources to support electoral activities at the request of numerous organizations.
French: L’entente vise à unir les forces respectives des participants pour créer une réserve de ressources et relever les nouveaux défis qui se dessinent en matière d’élections et de démocratie; − continuer à s’acquitter de ses responsabilités à la présidence du Comité de coordination et de suivi de l’Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE); − continuer à fournir des ressources canadiennes pour soutenir diverses activités électorales à la demande de nombreux organismes.
English: n Mean (SE) Percentiles (and SE) of usual intake 5th (SE) 10th (SE) 25th (SE) 50th (SE) 75th (SE) 90th (SE) 95th (SE) Sex Age (years)
French: n Moyenne (É-T) Percentiles (et É-T) d'apport usuel 5eme (É-T) 10eme (É-T) 25eme (É-T) 50eme (É-T) 75eme (É-T) 90eme (É-T) 95eme (É-T) Sexe Âge (années)
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2006 à 10 heures.
English: The Minerva Strategy, which involves mobilising innovation in support of the national economy and developing scientific and educational activities, constitutes an implementation of the Lisbon Strategy that aims to make Slovakia one of the most advanced, modern and prosperous societies worldwide, and thereby possibly also a source of ideas and inspiration to other Members States of the Union.
French: La stratégie Minerva, qui prévoit la mobilisation de l'innovation pour soutenir l'économie nationale et le développement d'activités scientifiques et éducatives, constitue une concrétisation de la stratégie de Lisbonne visant à faire de la Slovaquie l'une des sociétés les plus avancées, les plus modernes et les plus prospères du monde et, par là, peut-être également une source d'idées et d'inspiration pour les autres États membres de l'Union.
English: During the autumn of 2000 and the spring of 2001, FAO seed and fertilizer distributions assisted 21,000 vulnerable families in Kosovo.
French: Pendant l'automne 2000 et le printemps 2001, la FAO a aidé 21 000 familles vulnérables du Kosovo en distribuant des semences et des engrais.
English: 8.9 Other groups The salaries and wages of the finance, marketing, and sales people were clearly not directly engaged and were not included in the claim.
French: 8.9 Autres groupes Il était clair que les employés des finances, du marketing et des ventes n'exerçaient pas directement des activités de RS&DE, et leurs traitements et salaires ont donc été exclus de la demande.
English: “(a) That the substance is frequently used in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropic substance;
French: a) Que la substance est fréquemment utilisée dans la fabrication illicite d'un stupéfiant ou d'une substance psychotrope;
English: Until such time as we better understand the quitting process, future surveys could investigate a wider range of potential determinants of quitting behaviour.
French: En attendant que nous comprenions mieux le processus d’abandon du tabac, les enquêtes futures pourraient se pencher sur une gamme plus vaste de déterminants possibles du renoncement au tabac.
English: To address this shortfall the CF announced the implementation of a Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance in April 1999 to encourage the direct recruitment of licensed family physicians and general practitioners as well as dentists.
French: Pour renverser cette tendance, les FC ont annoncé la mise en œuvre (à compter d'avril 1999) d'une prime au recrutement visant à favoriser l'enrôlement direct de médecins de familles, de généralistes et de dentistes autorisés à exercer leur profession.
English: The trial of opposition leader Dr Kizza Besigye and six others accused of treason remained pending in the High Court in Kampala.
French: À Kampala, le procès devant la Haute Cour de Kizza Besigye, dirigeant de l’opposition, et de six autres personnes accusées de trahison n’était pas achevé.
English: The situation is better than in the 1980s, but it is not satisfactory, as smoking is a significant cause of premature illness and death.
French: La situation s'est améliorée depuis les années 1980, mais elle n'est pas satisfaisante, car le tabac est une cause importante de maladies prématurées et de décès.
English: agreement on common EU offences and penalties for terrorist activity;
French: b) La conclusion d'un accord sur une définition commune au niveau européen des infractions et des peines pour activités terroristes;