ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • re-establish or augment healthy herds of wood bison in specific priority areas where northern communities will benefit from their presence for consumptive and/or non-consumptive purposes;
French: • rÃ©tablir ou augmenter les troupeaux de bisons des bois sains dans des zones de prioritÃ© spÃ©cifiques oÃ¹ les collectivitÃ©s du Nord tireront avantage de leur prÃ©sence Ã des fins de consommation ou autres;
English: To compensate for this difference, the concentration of the formulation was increased to four times the concentration of human insulin.
French: Pour compenser cette différence, la concentration de la formulation sera quatre fois plus forte que celle de l’insuline humaine.
English: This financial support dates back to 1968 and has since then been the crucial instrument that enabled the development of the official-language communities in minority situations.
French: Cet appui financier date depuis 1968 et il a Ã©tÃ© lâ€™instrument critique qui a permis le dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire depuis.
English: • operate with various plotter media including coated matte and glossy papers and film.
French: • pouvoir imprimer sur différents supports, notamment du film et du papier couché mat et brillant.
English: There are many stories about how soap was discovered.
French: Le repassage est une corvée que la plupart des gens détestent. Il peut vous prendre beaucoup de temps et d'énergie et personne en a de trop dans la vie de famille trépidante d'aujourd'hui.
English: The data used in this report for the entire public service population are taken from PCIS and differ slightly from those found in the Incumbent System.47 To simplify the presentation of data in the tables, numbers have been rounded to the nearest unit.
French: Les données sur la population totale de la fonction publique utilisées dans ce rapport proviennent du SIPC et diffèrent quelque peu de celles du Système des titulaires(47). Afin d'alléger la présentation des tableaux, les chiffres ont été arrondis à l'unité près.
English: Nevertheless, with patience, initiative, and persistence, it can become a reality.
French: Néanmoins, si nous faisons montre de patience, d’esprit d’initiative et de persévérance, nous y parviendrons.
English: "3RCR is one of three light infantry battalions formed in 1995 from the 3,000 additional soldiers for the field force called for in the 1994 White Paper.
French: Le 3 RCR est l'un des trois bataillons d'infanterie légère formés en 1995 en ayant recours aux 3 000 soldats supplémentaires que le Livre blanc de 1994 prescrivait pour la force de campagne.
English: Both the importer's and broker's copy of the decision were mailed to the broker.
French: Le ministère a rendu une décision qui réaffirmait sa décision précédente, et a fait parvenir au courtier la copie de la décision de l'importateur ainsi que celle de la décision du courtier.
English: It is being provided now to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for labelling a medical device other than an in vitro diagnostic device.
French: On procède maintenant à sa diffusion afin d'aider les fabricants à comprendre les exigences du Règlement en matière d'étiquetage des instruments médicaux autres que les instruments de diagnostiques in vitro et à s'y conformer.
English: They had also had to make that determination in order to determine whether they could make the appointment under subsection 10.(2) of the Act and subsection 5.(2)(b) of the Regulations.
French: Il fallait en outre établir ce point afin de déterminer s'il était possible ou non d'effectuer la nomination en vertu du paragraphe 10.(2) de la Loi et de l'alinéa 5.(2)b) du Règlement.
English: I refer to its proposal to remove the need for private individuals to transport products themselves in order to purchase the products in question.
French: Il s’agit de supprimer une règle appliquée aux particuliers, selon laquelle ils doivent transporter eux-mêmes les produits afin de pouvoir les acquérir.
English: Specialised care is needed for abandoned children and children in residential institutions, because many of them struggle with a disability or disorder and are traumatised.
French: Des soins spécialisés doivent être dispensés aux enfants abandonnés et aux enfants vivant en institution, car nombre d'entre eux sont aux prises avec un handicap ou un trouble et sont traumatisés.
English: In guinea pig taenia caeci smooth muscle the muscarinic receptor stimulant carbachol evoked depolarization and contraction, which was followed by hyperpolarization and relaxation on its removal.
French: Dans le muscle lisse des caeci de cobaye, le stimulant des récepteurs muscariniques carbachol évoqua une dépolarisation et une contraction qui furent suivies par une hyperpolarisation et une relaxation lorsqu'on le retira.
English: • During the Project a nurse and the Pilot Site Nurse Coordinator conducted the client assessments.
French: • Au cours du Projet, une infirmière et l’infirmière coordonnatrice du site pilote ont effectué les évaluations des besoins de la clientèle.
English: Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Affirme qu'il est important pour tous les peuples et toutes les nations de maintenir, développer et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans une atmosphère nationale et internationale de paix, de tolérance et de respect mutuel;
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The material is then sewn into the form of the doll.
French: On coud ensuite l’étoffe pour en confectionner une poupée.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci x1er.com !!!
English: Disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Issue des affaires et travaux du Groupe des conseils
English: It is possible to include clauses in labour contracts pursuant to which an employee has to bear training costs for received further external education if he terminates the contract.
French: Dans certains cas, une responsabilité personnelle est fixée et les avoirs privés peuvent être engagés pour les dettes de la société.
English: recommend management options to limit or prevent further spread of the disease within the main island of Mahé and to neighbouring islands.
French: recommandera des options de gestion pour limiter ou prévenir une diffusion ultérieure de la maladie à l'intérieur de l'île principale de Mahé et sur les îles voisines.
English: Jergens® naturals™ moisturizers are similar to other Jergens® moisturizers in that they deliver the same high performance attributes - long-lasting moisturization that gives the skin a noticeably improved look and feel.
French: Parce qu'ils offrent les mêmes qualités supérieures - une hydratation longue durée qui améliore de façon notable l'aspect et la souplesse de la peau -, les hydratants JergensMD naturalsMC sont similaires aux autres produits de JergensMD.
English: Through these comments, participants reminded us that, despite the legality of abortion in Canada, it cannot be assumed that abortion is a real choice for many women, especially those who are young and poor.
French: [Traduction] Par ces commentaires, les participantes et les participants nous rappellent qu’en dépit du fait que l’avortement soit légal au Canada, on ne peut présumer que ce soit un choix réel pour bien des femmes, surtout celles qui sont jeunes et pauvres.
English: (The sitting was opened at 10.00)
French: (La séance est ouverte à 10 heures)
English: It is unlikely that schools with no rules actually have lower smoking prevalence; it is more likely that smokers are simply more aware of school rules.
French: En effet, de tous les jeunes (12 %) qui ont déclaré ne pas être au courant des règlements antitabac de leur école, 97 % (données non présentées) sont non fumeurs.
English: In short, as a consequence of the fiction that an injury to a national is an injury to the State itself, the claim on behalf of a national subjected to an internationally wrongful act becomes an international claim and the clean hands doctrine can be raised against the protecting State only for its conduct and not against the injured individual for misconduct that may have preceded the internationally wrongful act.
French: Bref, par le truchement de la fiction selon laquelle un préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même, la réclamation présentée au nom d'un national victime d'un fait internationalement illicite devient une réclamation internationale, et la théorie des mains propres peut être invoquée contre l'État responsable uniquement à raison de son comportement, et elle ne peut l'être contre l'individu lésé pour une faute qui aurait été antérieure au fait internationalement illicite.
English: I very much welcomed your initiative and I am also delighted that the Thessaloniki paper, that was prepared together with the Commission, has been adopted, because it contains much of what Parliament has demanded.
French: J'ai salué votre initiative et je suis également heureuse que le document de Thessalonique, qui a été préparé avec la Commission, ait été adopté, parce qu'il contient en grande partie ce que le Parlement a réclamé.
English: AUTONUM In recognition of the intellectual property (trademark) issues confronting them, a number of administrators of certain country code top-level domains (ccTLDs) had already sought WIPO’s advice in relation to their domain name registration practices and voluntary adoption of the UDRP, or of a similar uniform dispute-resolution policy based on the Center’s advice and input.
French: AUTONUM Conscients des problèmes de propriété intellectuelle (marques) auxquels ils sont confrontés, un certain nombre d’administrateurs de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) avaient déjà demandé l’avis de l’OMPI sur leurs pratiques en matière d’enregistrement des noms de domaine et sur l’adoption volontaire des principes directeurs ou d’une politique analogue de règlement uniforme des litiges fondée sur les avis et la contribution du Centre.
English: Representatives from the various financial services industries, in cooperation with the Government and the Joint Forum of Financial Market Regulators, worked together to develop the model for the NFSO.
French: Des représentants de l’industrie des services financiers, avec la collaboration du gouvernement et du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier, ont uni leurs efforts pour mettre au point le modèle du Service.
English: Canada borders on three oceans, has the longest coastline of any country and a continental shelf that is two-thirds its land mass.
French: Le Canada donne sur trois océans, possède le plus long littoral au monde et un plateau continental qui constitue les deux tiers de sa masse territoriale.
English: I sympathize with the objections that have been lodged to the restraints imposed upon research funding.
French: Je comprends parfaitement les objections qui ont été formulées par rapport aux restrictions imposées au financement de la recherche.
English: When continuing on the route, watch out for the one way streets!
French: Nous continuons la route. Ici, attention aux sens uniques de la circulation!
English: As well as being an avid cyclist and marathon runner, dr j also moonlights as a professional singer-songwriter.
French: En plus d'être un fervent cycliste et marathonien, le Dr J est aussi auteur-compositeur-interprète professionnel.
English: Paradoxically, it is precisely cultural diversity (as a sophisticated understanding of how the world works) that enables us to cope with increasing cultural diversity (as new ideas of how the world works flooding in upon us).
French: Paradoxalement, c’est précisément la diversité culturelle (en tant que capacité de compréhension élaborée du fonctionnement du monde) qui nous permet de faire face au trop-plein de diversité culturelle (débordement d’idées nouvelles sur le fonctionnement du monde).
English: On the other hand, an individual could be penalized if he knowingly was responsible for an action which turns out to give rise to an appearance of a conflict of interest, although he does not know at the time the action was committed that it would create such an appearance".[59] In words that echo the previously quoted passages, the judgment concludes that in the case under consideration, "[the] ignorance [on the part of the grievors] of the fact that they were or could be in an appearance of a conflict of interest situation does not affect the perception that an informed person could have."[60] These cases demonstrate the intellectual effort public servants must make to avoid apparent conflicts of interest.
French: D'autre part, la personne sciemment responsable d'une démarche qui s'avère donner lieu à une apparence de conflit d'intérêts pourrait être pénalisée même si elle ne sait pas, au moment où la démarche visée est entreprise, que celle-ci créera une telle apparence[59]. En des termes qui rejoignent les passages cités précédemment, le jugement conclut qu'en l'espèce, [Traduction libre] « [l']ignorance [des fonctionnaires] du fait qu'ils étaient ou pouvaient se trouver dans une situation d'apparence de conflit d'intérêts ne saurait cependant changer la perception que pourrait avoir une personne bien renseignée »[60].
English: Second-hand smoke hurts everyone, but it is especially dangerous to little ones because their lungs are still growing and developing.
French: Elle cause du tort à tout le monde, mais elle est particulièrement dangereuse pour les tout-petits, parce que leurs poumons sont en pleine croissance et n'ont pas fini de se développer.
English: Peacekeeping is a global responsibility and calls for the widest possible engagement of the international community.
French: Le maintien de la paix est une responsabilité mondiale et requiert le plus vaste engagement possible de la communauté internationale.
English: Influence hongroise Illustrations Influence indienne d’Amérique Influence de l’Inde Influence iranienne Influence irlandaise Influence islamique Influence italienne Influence japonaise Influence latino-américaine Manuscrits Influence médiévale 2008-03-31
French: Divisions politiques et administratives Documentation, Services de Émigration et immigration —Aspect économique —Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Aspect social —Politique gouvernementale
English: Thirdly, the lack of information requires that a database accessible to the public be set up at European level as a matter of urgency. This database should comprise both sales and user information on all pesticides and their toxicological characteristics.
French: Troisièmement, le manque de données impose la création à brefs délais d'une base de données européenne accessible au public et contenant des données concernant tant la vente que l'utilisation de tous les pesticides et leurs caractéristiques toxicologiques.
English: Health Canada seeks to achieve a balance between these two sometimes divergent considerations and will make a reasonable effort to enable committees to take advantage of external expertise while avoiding conflict of interest situations.
French: Santé Canada s'efforce d'en arriver à un équilibre entre ces deux considérations quelquefois divergentes, et ils feront tout en leur pouvoir pour permettre aux divers comités de tirer parti de compétences extérieures tout en évitant les situations de conflit d'intérêts.
English: Circulating the DLI Update link to STC – middle managers, directors, client services
French: Diffuser le lien au Bulletin de l'IDD au sein de SC, notamment aux cadres intermédiaires, aux directeurs et aux services aux clients.
English: If you are the spouse or partner of a CF member, DQOL may be seeking your input sometime in the next couple of months.
French: Si vous êtes le ou la conjointe ou partenaire civil d’un membre des FC, il est fort probable que la DQV recherche votre aide au cours des deux prochains mois.
English: The results of the Final EA of the Canada-Chile government procurement chapter negotiations confirm the findings of the Initial EA.
French: Les résultats de l'EE finale confirment ceux de l'EE initiale.
English: A dedicated website was created to disseminate information on the plan and its implementation.
French: Un site Web spécifique a été créé pour diffuser des informations sur le plan et sa mise en œuvre.
English: Former Special Representative Kirby also pointed out that the rights which were now formally protected in the new Constitution would exist in a vacuum unless implementing legislation was passed.
French: L'ancien Représentant spécial, M. Kirby, a également souligné que les droits désormais officiellement protégés par la nouvelle Constitution resteraient lettre morte tant qu'une législation de mise en œuvre n'était pas adoptée.
English: In Canada, if a federai government program met the Tribunal's threshold in any of the six provinces examined, it was included at the federai level for ail provinces.
French: Pour l’industrie du conditionnement du boeuf, la valeur rajustée de la production est la valeur de l’extrant du premier échelon du conditionnement du bœuf.
English: CATIE assisted its long-standing partner, Asian Community AIDS Services, with the delivery of peer treatment information training for staff and volunteers representing ethno-speciﬁc AIDS service agencies in Toronto.
French: Le DGSPNI a continué de soutenir le développement de la capacité parmi les peuples des Premières nations dans les réserves et les Inuits pour assurer qu’ils possèdent les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour éviter la transmission du VIH et pour faciliter les soins des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: If the deficiencies compromise the safety of the product and/or pose an immediate or potential health risk to the donor or recipient, the establishment must implement reasonable corrective actions to minimize the risk of the implicated products.
French: Si les lacunes compromettent l’innocuité du produit ou représentent un risque potentiel ou immédiat pour la santé du donneur ou du receveur, l’établissement doit mettre en œuvre des mesures correctives pour réduire au minimum le risque associé aux produits concernés.
English: The Committee requests that States parties ensure that reports strictly correspond with the provisions of the Convention and the reporting guidelines, and are as succinct and concise as possible (see A/58/18, annex IV).
French: Le Comité demande aux États parties de veiller à ce que les rapports soient strictement conformes aux dispositions de la Convention ainsi qu'aux directives et soient aussi succincts et concis que possible (voir A/58/18, annexe IV).
English: Both A23187 (25 μM) and indomethacin (10 μM) treatments increased cytosolic Ca2+ concentration ([Ca2+]i).
French: Tant les traitements avec indométhacine (10 μM) qu'avec l'ionophore A23187 (25 μM) ont augmenté la concentration de Ca2+ cytosolique ([Ca2+]i).
English: Around-the-clock monitoring has continued at the weapons storage areas of all seven Maoist army main cantonment sites throughout the reporting period.
French: Les activités de surveillance se sont poursuivies, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, dans les zones de stockage des armements des sept principaux sites de cantonnement de l'armée maoïste pendant la période à l'examen.
English: Home > Press > Press conferences > 2005 > 20 January 2005
French: Home > Press > Press conferences > 2005 > 20 janvier 2005
English: Our veterinary technicians provide compasionate care for your pet.
French: Nos assistants vétérinaires assurent au plus près du patient le meilleur encadrement et assurent une qualité de service.
English: It is noted that, while such discontinued outputs are approved, at times on an ex post facto basis, by Member States as ones that could and should be terminated by the Secretary-General under his own authority, there is, as mentioned above, little latitude for the Secretary-General to terminate activities at a higher level, namely at the subprogramme and programme levels.
French: Il est à noter que les suppressions de produits sont approuvées par les États Membres, parfois rétroactivement, en tant que décisions qui pouvaient ou devaient être prises par le Secrétaire général de sa propre initiative mais que, comme on l'a vu plus haut, celui-ci n'a guère la possibilité de mettre fin à des activités à un niveau plus élevé, à savoir au niveau des sous-programmes et des programmes.
English: During high spill periods total gas pressure will be further reduced by maintaining the current usage pattern of the Waneta Dam spillway bays, which minimizes total gas pressure generation.
French: Cependant, comme les niveaux de pression en gaz totale en amont aux installations américaines et canadiennes sont réduits par l’introduction de mesures pour la réduction de la pression en gaz totale, les bénéfices du projet seront augmentés.
English: FCC employees have diverse opportunities to move around the organization into sometimes unfamiliar jobs, helping them build new knowledge and skills.
French: Nous avons des communautés pour l’agrientreprise, l’aquaculture, le bœuf, les cultures, le lait, la foresterie, les serres, le porc, les vignobles, le contexte d’exploitation, la planification stratégique et le leadership.
English: This is the reality that my delegation believes should be known to all of us, whose only intention is to see the Regional Centre function physically from Kathmandu without further delay.
French: Voilà les faits qui, selon ma délégation, devraient être portés à la connaissance de nous tous, dont la seule intention est de voir le Centre régional fonctionner effectivement à Katmandou sans plus tarder.
English: This is an unquestionable example of the Commission's bias.
French: Exemple incontestable de partialité de la Commission.
English: Key words: micropuncture, single-nephron filtration rate, sodium chloride reabsorption.
French: Mots clés : microponction, taux de filtration du néphron, réabsorption du chlorure de sodium.
English: The new country programme has been designed in full results-based format, and has a realistic and operational IMEP.
French: Le nouveau programme de pays a été entièrement conçu suivant le principe de la planification axée sur les résultats et assorti d'un Plan intégré de suivi et d'évaluation à la fois réaliste et opérationnel.
English: That is due in large part to trends such as increasing technology, the speed and reach of the media and people's knowledge and expectation of social rights."
French: Cela est dû en grande partie à des tendances comme l'avancement de la technologie, la rapidité et la portée des médias, la sensibilisation des gens à leurs droits sociaux et leurs attentes dans ce domaine.
English: In 2003, €16.8m was provided for the scheme, which benefited approximately 143,000 children.
French: En 2003, € 16,8 millions ont été prévus pour ce dispositif dont ont bénéficié environ 143 000 enfants.
English: Which ventures taking place across Canada would benefit from and/or require collaborative action?
French: Quels sont les projets en cours au Canada qui bénéficieraient d'une action concertée ou qui en auraient besoin?
English: The President: I thank the Representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République de Corée des paroles aimables qu'il m'a adressées.