ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That afternoon, the skills of the younger team were a little too much for the astuteness of the old boys.
French: Cet après-midi là, il semblait que les aptitudes de la plus jeune des équipes étaient un peu trop efficaces pour l’astuce de l’équipe des vétérans.
English: Excluding landlocked countries, LDCs on average are being assigned only one ninth of the liner shipping capacity of the average non-LDC, and only 1.3 per cent of the capacity of the best-connected countries.
French: Si l'on fait abstraction des pays sans littoral, les pays de la catégorie des PMA disposent en moyenne d'un neuvième seulement de la capacité de transport de ligne d'un pays moyennement connecté n'appartenant pas à cette catégorie, et de 1,3 % de la capacité des pays les mieux raccordés aux réseaux de transport.
English: The survey's goal was to assist the Board in the refinement of its training and education program and to respond to the ongoing professional developmental needs of Board members.
French: Le sondage avait pour but d'aider le Tribunal à améliorer son programme d'éducation et de formation et de répondre aux besoins de perfectionnement professionnel de ses membres.
English: The Board of Referees had also accepted the claimant's appeal from the decision that she should pay a penalty and receive a violation notice for having made false or misleading statements.
French: La conseil arbitral avait également accueilli l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision de la Commission à l'effet qu'elle devait payer une pénalité et recevoir un avis de violation pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: - -Other - - -Brake lathes, for passenger automobiles and light trucks, excluding portable type; Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW - - - - -Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • review of electronic research reporting tools;
French: • revue des outils électroniques de production de rapports de recherche;
English: The Canadian health care system is renowned for its safety, ethics and universality.
French: Le système canadien de soins de santé est réputé pour sa sûreté, son éthique et son universalité.
English: Thus, while older workers make fewer transitions on average than younger individuals, 59% of persons aged 50-60 years made at least one transition during the period considered (i.e., they had at least two spells) compared with 48% of individuals 40-49 years and 55% for 30-39 years.16 However, the proportion of individuals who made more than two transitions (or had more than 3 spells) was the highest in the 30-39 age group (42% of 30-39 year olds made more than two transitions compared with 35% for 40-49 year olds and 37% for 50-60 year olds), which explains why individuals 30-39 years have the highest average number of spells among the three age groups considered in this study.
French: Ainsi, même si les travailleurs âgés effectuent moins de transitions, en moyenne, que les individus plus jeunes, 59 % des 50-60 ans ont effectué au moins une transition au cours de la période considérée, (c'est-à-dire qu'ils ont eu au moins deux épisodes) contre 48 % des 40-49 ans et 55 % des 30-39 ans16. Cependant, chez ces derniers, la proportion d'individus qui effectuent plus de deux transitions (ou qui connaissent plus de trois épisodes) est la plus élevée de tous les groupes d'âge (42 % des 30-39 ans effectuent plus de deux transitions, contre 35 % chez les 40-49 ans et 37 % chez les 50-60 ans), ce qui explique que les 30-39 ans connaissent le nombre moyen d'épisodes le plus élevé parmi les trois groupes d'âge étudiés ici.
English: However, one felt that the section contained too much detail, and recommended that it be broadened and subsumed under General Obligations.
French: Cependant, l'une d'elles a le sentiment que l'article comporte trop de détails, et recommande de l'élargir et de l'intégrer aux Obligations générales.
English: All appraisal reports for the 49 projects that were not global loans included a review and description of the potential environmental impacts of the projects concerned, their compliance with the relevant EU Directives, where appropriate, and mitigation measures undertaken or pla nned.
French: Cinq projets, correspondant à sept des prêts secondaires consentis par deux intermédiaires financiers différents, ont été évalués de manière approfondie au moyen de visites sur le terrain. Tous ces projets affichaient de très bons résultats et remplissaient tous les critères requis en matière de pertinence, d’efficacité, d’efficience, d’impact et de viabilité à long terme.
English: The environmental management plan should cover the entire life-cycle of the production process, including raw materials, products and wastes.
French: Le plan de gestion environnementale doit couvrir l'ensemble du cycle de vie du procédé de production: matières premières, produits, déchets.
English: As the judge remarked, these proprietors were perfectly at liberty to hold or discuss their personal views on homosexuality, but what they could not do was discriminate on the basis of those views.
French: Comme l'a indiqué le juge, ces propriétaires étaient parfaitement en droit d'avoir leur propre opinion sur l'homosexualité ou d'en discuter, mais ce qu'ils n'avaient pas le droit de faire, c'était de pratiquer une discrimination fondée sur ces opinions.
English: Enforcement over natural resources continues to present a challenge for the Government.
French: Le contrôle des ressources naturelles continue de poser des problèmes pour les autorités.
English: In the first place, together with the Synod Fathers, I want to point out to everyone, so that it will never be forgotten, that great sign of hope represented by the many witnesses to the Christian faith who lived in the last century, in both East and West.
French: Nous enregistrons comme positif le fait que tout ce processus se développe selon des méthodes démocratiques, sur un mode pacifique et dans un esprit de liberté qui respecte et valorise les légitimes diversités, suscitant et soutenant le processus d'unification de l'Europe. Nous saluons avec satisfaction ce qui a été fait pour préciser les conditions et les modalités du respect des droits humains.
English: Taking note of the note by the Secretariat,
French: Prenant note de la note du Secrétariat,
English: From a workplace health and safety policy point of view, these conditions are clearly the prime targets.
French: En ce qui a trait aux politiques sur la santé et la sécurité en milieu de travail, il est clair que ces conditions constituent des cibles de choix.
English: Q: Electricity balance measured during test (Ah)
French: Q: Bilan électrique mesuré lors de l'essai (Ah)
English: (b) The Constitution then states the principle of non-discrimination in general terms in article 14, where it establishes Spaniards' equality before the law, for they "may not in any way be discriminated against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other condition or personal or social circumstance";
French: b) deuxièmement, la Constitution consacre d'une façon générale le principe de non-discrimination en son article 14 qui établit l'égalité devant la loi :  "les Espagnols sont égaux devant la loi, il ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, de religion, d'opinion ou pour n'importe quelle autre condition ou circonstance personnelle ou sociale";
English: The 2009 practical guide is at your disposal in the various informations points : info & services, accommodation, children, activities,...
French: Le 7 avril, cinq membres de la même famille ont affronté le marathon le plus froid du monde, celui du pôle Nord, avec un objectif : faire parler de...
English: (c) Participants were supportive of the approach to pricing deposit and loan facilities outlined by the Australians, which provided a sound theoretical base for capturing all the prices associated with these services; however, the data demands are extensive and may not be realizable in many countries.
French: c) Les participants ont accueilli favorablement la méthode de fixation des prix des services de dépôt et de crédit décrite par les participants australiens, où ils ont vu une bonne base théorique pour recenser tous les prix associés à ces services.  Ils ont noté toutefois qu'elle exigeait une collecte de données lourde, qui n'était pas nécessairement réalisable dans nombre de pays.
English: Others said the point was letting the sponsor help individuals with their taxes (9%), filing taxes online (8%) or that it is easy to do your taxes (7%).
French: D'autres indiquent que le message est de laisser au commanditaire le soin d'aider les particuliers avec leurs impôts (9 %), de transmettre les déclarations de revenus en ligne (8 %) ou qu'il est facile de produire une déclaration de revenus (7 %).
English: Transport Servrac, another of BAUVAL inc. subsidiaries, provides primarily BAUVAL’s divisions and subsidiaries with transportation services for bulk materials. It also provides these services to BAUVAL’s clients and partners.
French: Transport Servrac, filiale de BAUVAL inc. offre un service de transport adapté aux matériaux en vrac, répondant principalement aux besoins des divisions et filiales de BAUVAL, mais aussi pour ses clients et partenaires.
English: I ask the Commission and Member States to study the recommendations and propose action on the basis of this report.
French: J'en appelle à la Commission et aux États membres pour qu'ils étudient les recommandations du rapport et proposent des actions sur cette base.
English: In the euro area, real gross domestic product (GDP) is currently forecast to increase by some 2.5 per cent in 2001, down from 3.4 per cent in 1999, and half a percentage point less than was being forecast last autumn.
French: Dans la zone euro, selon les prévisions actuelles, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel, qui avait atteint 3,4 % en 1999, devrait être de l'ordre de 2,5 % en 2001, soit un résultat inférieur d'un demi-point de pourcentage à celui prévu à l'automne dernier.
English: Pandemic preparedness involves both management of populations in terms of quarantine measures and hospital isolation procedures, and the use of antiviral drugs.
French: La préparation en cas de pandémie suppose la prise en charge de populations en termes de mesures de quarantaine et de procédures d’isolement hospitalier, et l’utilisation de médicaments antiviraux.
English: Pretty nice combination of voice and guitar, contiunue that way very original.
French: Les accords aériens, les résonances, les cassures de rythme et des mélodies provoquent un renouveau permanent qui empêchent de s'ennuyer et de sombrer dans un genre souvent ennuyeux. Un album frais et qui me fait du bien aux oreilles.
English: European Parliament – Press Entrance Rue Wiertz, 60 1047 Brussels Belgium
French: Parlement Européen - Entrée Presse rue Wiertz, 60 1047 Bruxelles Belgique
English: Generic standard submissions account for the highest area of growth for pharmaceuticals, increasing by 27% (from 91 to 116) since 2003.
French: Les présentations régulières concernant les produits génériques expliquent l’augmentation du nombre de produits pharmaceutiques de 27 % depuis 2003 (ce nombre est passé de 91 à 116); c’est le secteur où on remarque la plus forte croissance.
English: This responsibility has also been expressed through the replies made by the Commissioner, the commitments made and reiterated through the various evaluation meetings arranged for February and June 2011.
French: Une responsabilité qui s'est aussi exprimée à travers les réponses qui ont été apportées par Mme la commissaire, les engagements pris et réitérés à travers les différents rendez-vous fixés en février 2011 et en juin 2011 pour les évaluations.
English: Such concerns could be reduced by negotiating packages corresponding to the expressed preferences of various groups of employees.
French: On pourrait atténuer les préoccupations à ce titre en négociant des forfaits correspondant aux préférences des divers groupes d'employés.
English: Class 1 Railroad A Class I railroad in the United States, or a Class I railway (also Class I rail carrier) in Canada, is one of the largest freight railroads, as classified based on operating revenue.
French: Camion lourd Camion dont le poids brut est supérieur ou égal à 14 970 kg (33 001 lb). Le poids brut correspond au poids du véhicule vide auquel on ajoute le poids de la charge maximale prévue.
English: a Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 - C5-0112/2001 - 2001/2006(COS))
French: le programme d'action : Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté (COM(2001) 96 - C5-0112/2001 - 2001/2006(COS))
English: The UK continues to demonstrate solid macroeconomic performance, with growth rates above the EU average.
French: Le Royaume-Uni continue d'afficher de solides performances macroéconomiques, avec des taux de croissance supérieurs à la moyenne de l'UE.
English: CIHR’s research funding is allocated on a competitive, merit-reviewed basis.
French: Les fonds de recherche des IRSC sont alloués par voie de concours et après examen du mérite.
English: Today, both Europe and America face new threats and challenges.
French: Aujourd’hui, l’Europe et l’Amérique sont toutes deux confrontées à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis.
English: 348 Grain Sorghum Dessicant Broadleaf & grassy weeds Broadleaf weeds
French: 356 Triticale de printemps Chardon du Canada et autres mauvaises herbes à feuilles larges Blé d'hiver Brome des toits, ivraie de Perse Stellaire moyenne
English: He had no employees and did not insure any of his household members.
French: Le maximum est alors le moins élevé des montants que vous calculez pour chacun des employés.
English: The European Defence Equipment Market (EDEM) is still under close surveillance by the member states which are at one and the same time its clients and its regulators.
French: Le marché européen des équipements de défense (MEED – EDEM en anglais) est encore sous la surveillance étroite des Etats qui sont en même temps clients et régulateurs.
English: The OSM concerts for schools are marvelous opportunities for your students to hear all the musicians of the OSM and to discover the instruments, the orchestra, and various works from the symphonic repertoire in an entertaining and appealing way.
French: Les concerts scolaires de l'OSM sont une merveilleuse occasion d'entendre tous les instruments de l'OSM et de faire découvrir à vos élèves les instruments, l'orchestre et des oeuvres du répertoire symphonique de façon amusante et attrayante.
English: No amortization is to be calculated until development is completed.
French: Aucun amortissement ne peut être calculé avant la fin du processus d'élaboration.
English: Planned Activity Results Develop operational models based on the changes proposed to the Tribunal's structure and role by amendments to the CHRA.
French: Activité prévue Résultat Élaborer des modèles opérationnels en fonction des changements qu'il est proposé d'apporter à la structure et au rôle du Tribunal conformément aux modifications à la LCDP.
English: Compulsory health care insurance allocates benefits in the event of sickness, childbirth and accident (unless the latter is covered by a special accident insurance scheme).
French: L'assurance obligatoire des soins alloue des prestations en cas de maladie, de maternité et en cas d'accident dans la mesure où aucune assurance-accidents n'en assume la prise en charge.
English: Please note that Grand Lake Thermal Generation Plant is one of those cited facilities above under review.
French: Veuillez noter que la centrale thermique de Grand Lake est l'une des installations citées qui fait actuellement l'objet d'un examen.
English: The series contains records dealing with Randy Bachman's musical activities as a solo artist.
French: La série contient des documents qui témoignent des activités musicales de Randy Bachman en tant qu'artiste solo.
English: Contributing to Public Security -- The CFIA's extensive network of laboratories and scientific expertise, surveillance and diagnostic capabilities, and its emergency planning and preparedness activities allow the Agency to be a key contributor to public safety and agri-food security.
French: Contribuer à la sécurité publique -- Le vaste réseau de laboratoires et d'experts scientifiques de l'ACIA, ses capacités de surveillance et de diagnostic ainsi que ses activités de planification et de préparation en cas d'urgence en font un collaborateur clé à l'égard de la sécurité du public et de l'agroalimentaire.
English: King was impressed with her competence and intended her to help in writing his memoirs.
French: King est impressionné par sa compétence et lui demande de l'aider à rédiger ses mémoires.
English: Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
French: Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — CE Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — Euratom Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003 à 2006)
English: Marine wildlife viewing can affect marine species through several mechanisms which include: human presence, noise (of boat motors), and water pollution from inefficient burning of fuel or from fuel spills.
French: La physique de l’eau permet, dans une vaste mesure, d’expliquer l’incidence des bateaux sur les cétacés.
English: Mexico signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBT) on 24 September 1996 and ratified it on 5 October 1999.
French: Le Mexique a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 5 octobre 1999.
English: One rationale for this disparity is that niche festivals take more shorts because they offer a greater degree of diversity, are more open and take greater risks, which suits the nature and programming of niche festivals.
French: L’une des raisons de cette différence résidait dans le fait que les festivals à créneaux acceptent plus de courts parce que ceux-ci offrent plus de diversité, sont plus ouverts et sont plus audacieux, ce qui convient à la nature et à la programmation des festivals à créneaux.
English: It is difficult to both observe and to measure and it is a value that is relative and perceptual.
French: 6.2 Les signes de l'« équité » Pour l'équipe d'examen, il est difficile d'observer et d'évaluer l'« équité », car c'est une valeur relative et perceptuelle.
English: These regimes include the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group on chemical and biological weapons and the Wassenaar arrangement on conventional weapons.
French: Au nombre de ces régimes figurent le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (MTCR), le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe australien concernant les armes chimiques et biologiques et l'Arrangement de Wassenaar relatif aux armes conventionnelles.
English: (for the period from 10 November 2004 to 16 February 2005)
French: (Pour la période allant du 10 novembre 2004 au 16 février 2005)
English: Key Points: clinicians, especially those with little formal, academic background in the humanities, often feel overwhelmed by the plethora of elements to be considered and appreciated in a practical "ethical calculus". these elements often are perceived to be overly non-specific, ambiguous, relative, undefinable, and generally not conducive to a "calculus" in the traditional scientific sense of the word often, this ethical calculus evokes a sense of frustration often associated with being asked to do something which apparently cannot be done one of the objectives of this module is to de-mystify the process of an ethical calculus in clinical practice by: - making explicit the fact that ethics is an inherent part of medicine; medicine is an art as well as a science - making explicit the fact that moral agency resides in each of us, particularly in our role as clinicians - providing a step-wise, clinically relevant problem solving approach that should be useful in providing guidance on how to navigate these murky waters of complexity and uncertainty
French: - offrant une approche cliniquement pertinente qui définit des étapes pour la solution de problèmes et qui devrait être utile comme guide pour naviguer dans la complexité et l’incertitude de ces eaux troubles.
English: 52, A/55/874/Add.5, para.
French: 52, A/55/874/Add.5, par.
English: For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
French: Ainsi, les fameuses grilles de calandres de BMW ou les garde-boues de la Twingo de Renault pourront être dupliquées et vendues par d’autres marques.
English: Speaking for the United Kingdom for a moment, we are keen to use the United Kingdom’s Presidency of the European Union to take forward work in this area.
French: Parlant un instant au nom du Royaume-Uni, nous sommes disposés à mettre à profit la présidence britannique de l’Union européenne pour faire avancer les travaux dans ce domaine.
English: Recent developments demonstrate that the leadership of the European Community is undeniably necessary.
French: Les récents développements montrent combien est incontestable et nécessaire ce leadership de la Communauté européenne.
English: • Industrial Property and Copyright.
French: • Propriété industrielle et droit d’auteur.
English: The Review Conference took note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requested the secretariat to revise documents, including inter alia TD/RBP/CONF.6/9, in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the following session of the Group of Experts.
French: La Conférence de révision a pris note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et a prié le secrétariat de réviser des documents, en particulier celui publié sous la cote TD/RBP/CONF.6/9, à la lumière des observations qui avaient été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, afin de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts à sa session suivante.
English: 65 1 See Letter from Arent Fox to Secretary of Commerce (4 January 2002), Attachment 1 – Quebec/Maine Analysis of Comparative Factors Between the Public Forests of Quebec and the Private Forests of Main ("Quebec/Maine Analysis"), Appendix 7 to the Quebec/Maine Analysis – Maine Forest Service, 2000 Stumpage Reports, and Appendix 8 to the Quebec/Maine Analysis – Maine Forest Service, 2000 Wood Processor Report (Exhibit US-73).
French: Le 20 décembre 2001, le MFPC a adressé une lettre au Sous-Secrétaire adjoint Carreau69, dans laquelle celui-ci signalait que du bois de colombage entrait dans la production du bois d'œuvre au Maine. Cette lettre contenait des tableaux établis à partir de renseignements tirés d'une étude réalisée par le Service des forêts du Maine, qui indiquait les prix du bois de colombage au Maine.70 Le MFPC n'a pas adressé cette lettre conformément à la procédure prévue dans la réglementation du Département du commerce.