ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few Debian applications that stored 2-digit dates have already been repaired, and Debian systems have passed testing with their dates set at 2000 and greater.
French: Les rares programmes Debian qui enregistraient les dates sous forme de deux chiffres ont déjà été réparés, et les systèmes Debian ont été testés avec leurs dates mises à 2000 et plus.
English: The Legislature ratified the four contracts on 23 September, within 24 hours of hearings, which generated considerable controversy among civil society.
French: Le Parlement a entériné les quatre contrats le 23 septembre dans les 24 heures qui ont suivi les auditions, ce qui a suscité de vifs remous dans la société civile.
English: The reference to the (last) amendment, ‘as (last) amended by’, is to be found in the footnote.
French: La mention de la (dernière) modification d’un acte [«modifié (en dernier lieu) par»] doit se trouver dans la note de bas de page.
English: The causes of this progressive attrition and the ways in which people have tried to reverse it to varying degrees of success have been sufficiently reported and are not discussed here.
French: Les causes de cet abandon progressif et les incitants mis en place avec des succès divers ont été suffisamment évoqués pour que nous n’y revenions pas.
English: According to the Contingency Plan, the number currently engaged is eleven, about half of what is needed to appropriately cover the territory.
French: Selon le plan d'urgence, la mission compte onze coordonnateurs, soit la moitié de ce qu'il faudrait pour couvrir correctement le territoire.
English: The Argentine Republic was willing to resume dialogue with the United Kingdom with a view to implementing practical and innovative steps that would facilitate a solution to the dispute.
French: L'Argentine est prête à renouer le dialogue avec le Royaume-Uni en vue de prendre des mesures pratiques et novatrices propres à faciliter la recherche d'une solution au différend.
English: C. Development and dissemination of tools, guidelines and best practices
French: Élaboration et diffusion d'outils, de directives et de meilleures pratiques
English: Two little girls with large dog in front of a house, [between 1898 and 1920]
French: Deux petites filles avec un gros chien devant une maison, [entre 1898 et 1920]
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, et en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thus, this is an open document, whose content can be adapted to current needs.
French: Il s'agit donc d'un document ouvert dont le contenu peut être adapté à l'évolution des besoins.
English: According to the industry, the sole or primary purpose of these products was to avoid the application of anti-dumping duties.
French: Selon l’industrie, les produits susmentionnés ont pour unique objet, ou pour objet principal, de soustraire les importations à l’application des droits antidumping.
English: What mattered to me was that none of the facts should be passed over in silence, but also that the words used should not unnecessarily make the commencement of dialogue more difficult.
French: Il m'a importé de ne rien taire de ce qui correspondait à la réalité, mais également de ne pas rendre, à cause du choix des mots, l'amorce du dialogue inutilement difficile. Du point de vue commercial, il est important de faire voir aux Iraniens que des réformes fondamentales sont nécessaires.
English: The MEMOS Edición en español, a new MEMOS edition for Spanish-speaking participants from NOCs, was launched this year.
French: Le MEMOS Edición en español, nouvelle édition du MEMOS pour les participants hispanophones des CNO, a été lancé cette année.
English: Challenges lie, in particular, in the implementation of the normative framework and require mostly an adequate level of resources and a better coordination between various state authorities.
French: Les défis à relever concernent principalement l'application du cadre normatif, ce qui suppose essentiellement la mise à disposition de ressources suffisantes et une meilleure coordination entre les différentes autorités de l'État.
English: The data are free of seasonal bias as most ship-based observations are sparse in the winter at high latitudes where important climate processes occur.
French: Les données sont exemptes de biais saisonniers du fait de la rareté des programmes d’observation embarqués pendant la saison hivernale dans les latitudes nord, où s’opèrent d’importants processus climatiques.
English: Article 14 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter the "European Convention on Human Rights") also expressly extends the principle of non-discrimination to cover grounds of "national or social origin, [or] association with a national minority", whenever the rights and freedoms guaranteed by the convention are engaged.
French: - Un abaissement du seuil fixé pour être représenté au sein du corps législatif peut renforcer l’insertion des minorités nationales dans la gestion des affaires publiques.
English: DFO (1999) have used the combined central estimates from the two surveys—345 bowheads—as a minimum estimate of population size (DFO 1999).
French: Par contre, en raison de la grande étendue de l’aire d’estivage, il était impossible de recenser l’ensemble du domaine de la population en une seule saison.
English: Invert the order of chapters 7 and 8.
French: Inverser l'ordre des chapitres 7 et 8.
English: PDF version of Policy Statement 3.2 (PDF 388 KB)
French: Version PDF de l'énoncé de politique 3.2 (PDF 421 KO)
English: (c) A definition for reclassification should be provided as a third footnote on page 2 for item III, sub-item 2.
French: c) Une définition du reclassement devrait faire l’objet d’une troisième note de bas de page à la page 2, avec un renvoi dans le deuxième élément de la section III.
English: S/2008/363 Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/363 Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: President Konaré of Mali, as current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), has strongly supported the adoption of confidence-building measures among the neighbouring States of the subregion.
French: En sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Konaré du Mali a vivement encouragé l'adoption de mesures de confiance entre les États voisins de la sous-région.
English: Similarly, the Convention on the elimination of chemical weapons has also grown in strength and we expect that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) programme for the elimination of that weapons system will go from strength to strength in the years to come.
French: De même, la Convention sur l'élimination des armes chimiques s'est renforcée et nous espérons que le programme de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques destiné à l'élimination de ce système d'armes se renforcera dans les années à venir.
English: André M. McArdle Secretary Summary Information
French: André M. McArdle Secrétaire Renseignements sommaires
English: When you hear the word ceramic, you automatically think breakable.
French: Le mot céramique vous fait peut-être penser à quelque chose de cassable.
English: It also appears that these agonists produce an initial phase of stimulated release, occurring within the first 5 min of agonist exposure, independent of Ca2+o, and a sustained phase that persists as long as the agonists remain on the cells, and depends on the presence of Ca2+o and thus calcium influx.
French: Il semble aussi que ces agonistes provoquent une phase initiale de libération stimulée, survenant dans les 5 premières min de l'exposition agoniste, qui est indépendante du Ca2+o, et une phase soutenue, qui dure aussi longtemps que les agonistes demeurent sur les cellules et qui dépend de la présence du Ca2+ et par conséquent de l'influx de calcium.
English: In its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Economic and Social Council highlighted the importance of undertaking immediate and concrete steps to mainstream a gender perspective, including implementation of the recommendations contained in the agreed conclusions, as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000.
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, le Conseil économique et social a souligné qu'il importait de prendre des mesures immédiates et concrètes pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et notamment de mettre en oeuvre de toute urgence les recommandations figurant dans les conclusions concertées, et au plus tard pour la date à laquelle aurait lieu l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing en 2000.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFPDF Printable Version Official Languages Innovation Program
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDFPDF Version imprimable Programme d'innovation des langues officielles
English: • Library collection Payments pursuant to the Judges Act Reliable payment process
French: • Fonds documentaire de la bibliothèque Paiements en vertu de la Loi sur les juges Processus de paiement fiable
English: Youth’s drug/alcohol use Parent’s drug/alcohol use
French: Consommation de drogues/d’alcool par le jeune Consommation de drogues/d’alcool par un parent
English: According to this provision, the assets to be surrendered must be those which might serve as evidence in foreign proceedings, or which the person involved, or a participant, has obtained as a result of the offence forming the basis of the request, or which he/she obtained in exchange for such assets.
French: Dans sa réponse, l'Espagne a fait référence aux éléments d'information donnés par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds, présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/403, par.
English: But very few joint initiatives are taken under the auspices of the Bern Convention even though it offers an appropriate forum for them.
French: Andorre est Partie depuis le 1er février 2001, la France depuis la 1er août 1990, le Portugal depuis le 1er juin 1982 et le Maroc depuis le 1er août 2001.
English: "Computer – this is a Class A Priority Directive: Compute, to the last digit, the value of pi.
French: Spock : "Une entité qui se nourrit de la crainte et de la terreur trouverait un terrain de chasse parfait sur Argelius, une planète sans violence, où les habitants sont aussi paisibles que des moutons. L'entité serait comme loup affamé dans la bergerie.
English: It is hoped the research results - expected in early May - will help increase demand for biodiesel, which in turn will increase market opportunities for recycled materials and oils and give farmers the chance to grow some of their own fuel.
French: On espère que les résultats de la recherche - attendus au début mai - permettront d'augmenter la demande de biodiesel, qui, à son tour, accroîtra les débouchés des matières et des huiles recyclées et donnera aux agriculteurs la possibilité de produire eux-mêmes une partie du carburant dont ils ont besoin.
English: The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed.
French: 10.1.3.6 Le débitmètre doit être installé avec des tuyaux suffisamment longs en amont et en aval du diaphragme, ou avec tout autre dispositif, y compris des aubes de tranquillisation, de manière à éviter toute perturbation au droit de l'orifice pour les rapports orifice/diamètre de tuyau qu'il est prévu d'utiliser.
English: • A number of activities contributed to making progress toward goals although WD had difficulty quantifying their success.
French: • Un certain nombre d’activités ont permis de progresser vers les buts, mais DEO a éprouvé de la difficulté à quantifier leur réussite.
English: BETWEEN 603852 ONTARIO INC. o/a TROPICANA PET SHOPAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE 603852 ONTARIO INC. s/n TROPICANA PET SHOPAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The draft contract includes requirements for local  participation and benefits, environmental assessment, and prior informed consent.
French: L’ouvrage veut orienter la mise en œuvre à l’échelle nationale d’accords internationaux tels que la CDB.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative and welcomes the outcomes of the Second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium held in Manila in 2003, supports the work under the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity, and notes that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies are considering incorporating cold-water coral ecosystems into their programmes of activities;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, accueille avec satisfaction les résultats du deuxième Colloque international de gestion des écosystèmes marins tropicaux tenu à Manille en 2003, apporte son soutien aux activités mises en oeuvre dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'exploitation rationnelle de la diversité biologique marine et côtière et note que l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens ainsi que les autres organismes concernés envisagent d'incorporer les systèmes coralliens en eau froide à leur programme d'activités;
English: Redress and claims entitlements should come not only from individuals but also from groups.  These changes should help counteract the way in which the conceptualization of citizenship has been contracting.
French: Les droits de recours et de plaintes pourraient s'appliquer non seulement aux personnes, mais aussi aux groupes.  Ces changements devraient aider à contrecarrer la façon dont la conceptualisation de la citoyenneté se contracte.
English: Recognizing that the summit meeting held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 between the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and their Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity represent a major milestone in improving inter-Korean relations and in advancing peace and common prosperity on the Korean peninsula and in the wider region as well,
French: Consciente que la réunion au sommet que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont tenue à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007 et la déclaration conjointe qu'ils ont adoptée sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée, et la paix et la prospérité dans la région représentent un jalon important dans l'amélioration des relations intercoréennes et vers l'avènement de la paix et d'une prospérité commune dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de la région,
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: A working committee with representatives from several larger accounting offices in the region is planning the consolidation of the NCR offices.
French: Un comité de travail formé de représentants de plusieurs grands bureaux comptables de la région planifie actuellement le regroupement des bureaux de la RCN.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 9088-5542 QUEBEC INC Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 9088-5542 QUEBEC INC Numéro de référence :
English: These individuals had been appointed by the Public Service Commission.
French: (Pièce SC-4) Ces personnes avaient été désignées par la Commission de la Fonction Publique.
English: The issue of subsidies is correct, but I would also like to add that subsidies will eventually be phased out and that is a decision which has already been taken, but the tobacco fund that we financed in European-level campaigns gets money through those subsidies.
French: Le problème des subventions est réel, mais je voudrais également ajouter qu’elles seront finalement supprimées progressivement, la décision a déjà été prise. Mais le Fonds du tabac avec lequel nous avons financé des campagnes au niveau européen est approvisionné par ces subventions.
English: The Committee considered the third periodic report of Uzbekistan (CAT/C/UZB/3) at its 789th and 792nd meetings (CAT/C/SR.789 and CAT/C/SR.792), held on 9 and 12 October 2007, and adopted, at its 807th and 808th meetings, held on 22 November 2007 (CAT/C/SR.807 and CAT/C/SR.808), the following conclusions and recommendations.
French: OUZBÉKISTAN  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/UZB/3) à ses 789e et 792e séances (CAT/C/SR.789 et CAT/C/SR.792), tenues les 9 et 12 octobre 2007, et a adopté, à ses 807e et 808e séances, tenues le 22 novembre 2007 (CAT/C/SR.807 et CAT/C/SR.808), les conclusions et recommandations ci-après.
English: All documentation for the session is available on the following UNICEF Web site address: www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web suivant : www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html.
English: An informal evaluation of this project is planned.
French: On prévoit procéder à une évaluation informelle de ce projet.
English: The NBI's vision is to achieve sustainable socio-economic development among the riparian countries of the Nile Basin. This means equitably using and benefiting from shared Nile Basin water resources.
French: La volonté de l'IBN est de réaliser un développement socioéconomique durable dans les pays riverains du bassin du Nil au moyen d'une exploitation équitable des ressources hydrauliques communes du bassin et une juste répartition des bienfaits qui en découlent.
English: In the United Kingdom, the Lord Chancellor was known as ‘‘the great lord.’’
French: L’honorable Noe¨ l Kinsella est ´ maintenant le « grand senateur », et je profite de l’occasion pour ´ l’en feliciter.
English: The Fund helps developing countries, countries with economies in transition and other countries, at their request, to address reproductive health and population issues, and raises awareness of these issues in all countries.
French: Le Fonds aide les pays en développement, les pays à économie en transition et d'autres pays, sur leur demande, à faire face aux problèmes rencontrés en matière de santé de la procréation et de la population, et mène des activités de sensibilisation à ces questions dans tous les pays.
English: In dollar terms, British Columbia (+$126 million), Saskatchewan (+$102 million), and Québec (+$90 million) recorded the largest increases over 2005.
French: L’Ontario et le Québec sont arrivés au deuxième et troisième rang, ayant chacun été récipiendaire de 15 % de ces dépenses (271 M$ et 265 M$, respectivement) [figure 4].
English: Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries
French: Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement
English: Sexual harassment was deemed to be discrimination under the Equal Treatment Act.
French: Le harcèlement sexuel est considéré comme constituant une discrimination au regard de la loi sur l'égalité de traitement.
English: 75 g $203.00 PC-2 Petroleum Coke Sample SOLD OUT
French: 75 g 203,00 $ PC-2 Matériau de coke de pétrole ÉPUISÉ
English: The discussion of the independence option is not new for Bermuda.
French: Le débat sur l'indépendance n'est pas nouveau aux Bermudes.
English: • Creation of Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM) designation.
French: • La création de l’Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: In particular, Prosecutor General Potebenko, following a search of the apartment of Mykola Rudkovskiy, an aide to Socialist Party leader Oleksandr Moroz, stated on 18 January 2001, that the search had revealed an "underground laboratory" related to the audio tape scandal.
French: Le Procureur général Potebenko a notamment affirmé après une perquisition de l’appartement de Mykola Rudkovskiy, une assistante du chef du Parti socialiste Oleksandr Moroz, le 18 janvier 2001, que la perquisition avait permis de découvrir un « atelier clandestin » lié au scandale des bandes audio.
English: It is, however, a crucial feature of successful networks, and several respondents commented on this.
French: Il s’agit pourtant d’une caractéristique essentielle des réseaux fructueux, et plusieurs répondants ont fait part de leur avis à ce sujet.
English: T Y P E O F USER Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 5 Type 6
French: (mêmes réactions que celles décrites dans la case ci-dessus, avec détournement de l'essentiel de la publicité vers la presse locale et augmentation du parrainage des programmes radio plutôt que TV)
English: Adequate studies evaluating chelation, residential deleading or other interventions, such as nutrition counselling, for mild lead exposure have not been reported.
French: On n’a signal´ aucune etude rigoureuse e e ´ d’´ valuation de la ch´ lation, de la d´ contamination des r´ sidences ou e e e e d’autres interventions, comme le counselling en nutrition, dans des cas d’exposition faible au plomb.
English: Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 11.
French: Chapitre 37 Produits photographiques ou cinÃ©matographiques 11.
English: Composition 2.1 The Committee will be comprised of at least three directors from the Board, including a Chair and a Vice-Chair.
French: Composition 2.1 Le comité sera formé d'au moins trois administrateurs du Conseil, y compris un président et un vice-président.
English: The Minister underlined Canada's deep commitment to earth observation, as well as its major contribution of technology and scientific expertise.
French: Le ministre souligne le ferme engagement du Canada à l'égard de l'observation de la Terre et son apport substantiel dans le domaine de l'expertise technologique et scientifique.
English: Potential for interdisciplinary work with the Geo-technical Engineering will significantly complement the research potential in this area.
French: Le potentiel pour la réalisation de travaux interdisciplinaires avec le génie géotechnique complètera les recherches dans ce domaine.