ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the difference with other acne treatments?
French: Quelle est la différence avec les autres produits combattant l’acné ?
English: Information Technology and Telecommunications Service (ITTS)
French: Service des technologies de l'information et des télécommunications (ITTS)
English: The Board concluded that SOCAN’s preoccupation with revenue neutrality was misplaced.
French: La Commission a conclu que la préoccupation de la SOCAN relativement à cette question était déplacée.
English: 2; see also CLOUT case No. 216 [Kantonsgericht St. Gallen, Switzerland, 12 August 1997] (see full text of the decision).
French: 32, par. 2; voir également décision No. 216 [Kantonsgericht St.  Gallen, Suisse, 12 août 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Few lawyers would persist to hold the WTO covered treaties, whatever their nature, as fully closed to public international law.
French: Peu de juristes considéreraient encore les traités visés par le Mémorandum d'accord de l'OMC, quelle que soit leur nature, comme totalement hermétiques au droit international public.
English: Report drawn up by experts appointed by the Council of Europe October 1993
French: Rapport établi par les experts désignés par le Conseil de l'Europe, octobre 1993
English: During the COP, the delegation met daily with Canadian non-governmental observers to discuss species proposals and other issues, and to review any proposed changes to the Canadian positions on the proposals under consideration by the COP based on new information.
French: Pendant la CDP, la délégation a eu des entretiens quotidiens avec les observateurs non gouvernementaux canadiens afin de discuter des propositions relatives aux espèces et d'autres enjeux, et d'examiner les changements envisagés aux positions canadiennes relatives aux propositions étudiées par la CDP selon de nouveaux renseignements.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de son mandat;
English: Despite these shortcomings, the MEPs of the Communist Party of Greece supported the resolution, together with 57% of the MEPs present, because this is the first time a European Parliament resolution has highlighted the responsibility and condemned the practices of Israel.
French: En dépit des éléments négatifs précités, les députés du parti communiste de Grèce se montrent favorables à la résolution, tout comme 57 % des députés ici présents, parce que c' est la première fois qu' une décision du Parlement européen souligne les responsabilité d' Israël et condamne ses pratiques.
English: Valentin Imperial Maya features spacious suites with jetted tubs and minibars.
French: Le Valentin Imperial Maya est idéal pour oublier le stress de la vie quotidienne et savourer une vie au milieu de la nature.
English: (d) The press institution shall be a centre for the pursuit of press activities and its conditions and standards shall be laid down in regulations;
French: d) L'organe de presse doit être un centre d'activités de presse et ses conditions et normes doivent être régies par le règlement;
English: To be accredited, organisations submit an "Expression of Interest" Form (EI) describing their general motivation and ideas for EVS activities.
French: Pour être accréditées, les organisations soumettent une "Manifestation d'intérêt" dans laquelle elles indiquent notamment leur motivation générale et leurs idées d'activités SVE.
English: These new policy approaches in the European Union are also of large relevance for ETF partner countries.
French: Ces nouvelles approches politiques adoptÃ©es par l'Union europÃ©enne sont Ã©galement pertinentes dans une large mesure pour les pays partenaires de l'ETF.
English: As we heard from Sergio Vieira de Mello last month, UNTAET is increasingly “Timorizing” its administration, working with the East Timorese leadership to develop a timetable to draft a constitution, set elections and declare independence.
French: M. Sergio Vieira de Mello a fait savoir le mois dernier que l'ATNUTO devenait de plus en plus « timoraise » et travaillait de concert avec les dirigeants du Timor oriental pour mettre au point un calendrier pour l'élaboration d'une constitution, l'organisation d'élections et la proclamation de l'indépendance.
English: The 22 small island developing States in the Latin America and the Caribbean region face many development challenges that contribute to the persistence of poverty and threaten food security, including: remoteness; vulnerability to both natural disasters and external shocks; and heavy dependence on international trade.
French: Les 22 petits États insulaires en développement de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes se heurtent à de nombreux obstacles au développement qui contribuent à perpétuer la pauvreté et compromettent la sécurité alimentaire, notamment l'éloignement, la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux chocs extérieurs et une forte dépendance à l'égard du commerce international.
English: Children Trafficking and Sex Tourism (Rome - 2005)
French: Trafic d'enfants et tourisme sexuel (Rome − 2005)
English: A case in point is what happened with the Netherlands chapter of Doctors without Borders in August 2005.
French: On citera, à titre d'exemple, la section hollandaise de Médecins sans frontières (août 2005).
English: In addition to acting Monaghan is an active environmentalist, among others, it is the official spokesperson for the organization Last Stand, working for the conservation and reforestation of the great forests of this world use.
French: En plus de l'action Monaghan est un écologiste actif, notamment, il est le porte-parole officiel pour le stand de bout d'organisation, travaillant pour la conservation et le reboisement des grandes forêts de cette utilisation du monde.
English: For more information about this Web site, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca), Transport Canada. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The FATF conducts regular reviews of its mission every five years.
French: Le Groupe d'action réexamine sa mission tous les cinq ans.
English: Habitat protected under section 35 of the Fisheries Act.
French: L'habitat est protégé en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Eighteen audit reports were submitted by eleven companies in regard to sixteen refineries, six import pools and two blenders.
French: Le rapport du vérificateur doit être soumis à Environnement Canada avant le 31 mai de l’année suivant la période visée par le rapport.
English: Second, projects must demonstrate that they will lead to the creation of sustainable jobs.
French: Premièrement, les projets doivent être mis sur pied dans des régions où le chômage est élevé (12 pour cent ou plus).
English: The Branch continues to work with Aboriginal people to build sustainable health systems that are integrated with the Canadian health system.
French: La Direction générale continue de travailler avec les peuples autochtones à bâtir des systèmes de santé durables intégrés au système de santé canadien.
English: This was especially important in that it was the first such meeting of the RWG since the installation of the new Israeli government.
French: Ce dernier objectif revêtait une importance particulière compte tenu qu'il s'agissait de la première rencontre de ce genre du GTR depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement israélien.
English: • You are single and in one of the following situations:
French: • Vous êtes célibataire et vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, on September 13, 1993.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, l'égard du Royaume de Norvège, le 13 septembre 1993.
English: At the same time, he has continued to work with NGOs involved in human rights and development.
French: Le Rapporteur a poursuivi en parallèle son travail avec les ONG qui s'occupent de droits de l'homme et de développement.
English: At the end of the war it was equipped with a camera for navigation and target-acquisition purposes.
French: Ce véhicule, à la fin de la guerre, a été équipé d’une caméra à des fins de navigation et d’identification/acquisition de cibles.
English: Otoliths from Hawaii, Vanuatu, Fiji and French Polynesia and a small number from the Commonwealth of the Northern Marianas Islands (NMI) were examined.
French: Des otolithes provenant d'Hawaï, du Vanuatu, des Fidji et de la Polynésie française et un petit nombre du Commonwealth des îles Mariannes du Nord (IMN) ont été examinés.
English: Sustainable Communities in Romania: 2007 There has been no official government response to the Bristol Accord, though the country took into account the approach in the process of setting up the Regional Operational Programme.
French: Communautés durables en Roumanie en 2007 Le gouvernement roumain n'a pas donné de réponse officielle à l'accord de Bristol mais a cependant tenu compte de l'approche contenue dans cet accord pour élaborer son programme régional opérationnel.
English: The Maritime Peoples exhibit illustrates many aspects of the seasonal and daily lives of the indigenous Mi'kmaq, Maliseet, Innu and Beothuk peoples of Atlantic Canada.
French: La section Les peuples maritimes décrit les divers aspects de la vie quotidienne et saisonnière des peuples autochtones - Micmacs, Malécites, Innus et Béothuks - des provinces maritimes du Canada.
English: Copyright Board The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Commission du droit d'auteur La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Household allowances are also granted to workers upon the birth of each of the first three children of a marriage that has been formalized in the presence of the Registrar of births, marriages and deaths or of a subsequent marriage if the death of the previous spouse was officially declared (article 37).
French: Des allocations aux foyers des travailleurs sont également alloués au travailleur à l'occasion de la naissance de chacun des trois premiers enfants issus de son mariage contracté par devant l'officier de l'état civil ou d'un mariage subséquent lorsqu'il y a eu décès régulièrement déclaré (article 37).
English: Investigate the revisions to the many thousands of software and hardware design, test and life cycle support specifications (CDRLs) and their individual status relative to each of the Commissioned CPF Ships.
French: Pour un grand nombre de raisons discutables, l’ISVSC n’a jamais été utilisée aux fins prévues dans le contrat, notamment l’exécution au sol de tests avec pleine charge avant le début des tests d’intégration des navires et/ou des essais en mer.
English: The business case for gender equality
French: Les arguments en faveur de l'égalité entre les sexes
English: The Printing and Imaging Initiative is designed to reduce printing and imaging costs across the organization, as well as introduce improved technology, customer service and contract management practices.
French: Suivant les conclusions de ces analyses, trois sites (CCP, DG et IOTMP) ont été officiellement autorisés à procéder à un appel à la concurrence en vue de l'impartition de leurs services d'alimentation.
English: (this scribble there, my little brother is 4 years too.
French: (ce gribouillage là, mon petit frère de 4 ans de trop.
English: The vacancy rates at UNMIL as at 30 June 2007 for posts at the senior and middle management levels were 18 and 15 per cent, respectively.
French: À la MINUL, les taux de vacance de postes au 30 juin 2007 étaient de 18 % pour les postes de direction et de 15 % pour les cadres intermédiaires.
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: L'autorité nous permettant de vous demander ces renseignements est conforme à l'article 38(2) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: The second and third most frequently used strategies for overcoming recruitment difficulties are ‘recruiting staff with fewer qualifications’ and ‘intensifying recruitment efforts’; both strategies are deployed in about a fifth of the enterprises that have faced recruitment problems.
French: Pour ce qui concerne l’intensification des efforts de recrutement, on notera que des études danoises montrent que les entreprises privées recrutent les ouvriers qualifiés et peu qualifiés via des circuits de recrutement dits fermés – par exemple, via le personnel déjà en place ou les anciens salariés.
English: • Public Service Superannuation Regulations Other statutes provide supplementary retirement benefits for certain persons in receipt of pensions payable out of the Consolidated Revenue Fund:
French: • Règlement sur la pension de la fonction publique D'autres textes réglementaires prévoient des prestations de retraite supplémentaires pour certaines personnes recevant des pensions payables sur le Trésor
English: On the EESC side, it will be composed of the president, three group presidents and six section presidents.
French: Elle sera composée, du côté du CESE, de son président, des trois présidents de groupes et des six présidents de sections.
English: Common law with respect to contracts applies to both the final agreement and the competitive processes that lead up to the final agreement.
French: La common law s’appliquant aux contrats régit aussi bien l’entente finale que le processus concurrentiel menant à l’entente finale.
English: Russia holds numerical advantage into Day 4 [08-13 03:28]
French: Nadal se rapproche du trône de Federer [07-28 10:28]
English: Prior to market authorization: C promotion of a drug prior to market authorization is not permitted (Section 9(1) of the Act, Section C.08 002 of the Regulations) because the terms of such authorization have not been established and the proposed indication(s) for use have not been verified.
French: C Il est interdit (paragraphe 9(1) de la Loi, article C.08 002 du Règlement) de faire la promotion d'un médicament avant la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché, car les termes d'une telle autorisation n'ont pas été arrêtés et les indications d'emploi proposées n'ont pas été vérifiées.
English: Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities.
French: Un plus grand nombre d'organisations étant appelées à assister aux prochaines réunions du Groupe, le guide sera régulièrement mis à jour.
English: The IRU's Dutch Member Association, KNV, has launched the Smart Move campaign in the Netherlands.
French: Smart Move campaign advocates doubling the use of buses and coaches in Russia and the CIS region to improve social cohesion, safety and the environment.
English: The competence and dedication of the Panel's secretariat enabled us to perform the daunting task of completing our work in one year.
French: La compétence et le dévouement du secrétariat du Groupe nous a permis d'accomplir un véritable tour de force en menant notre tâche à bien en un an.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant for English as a foreign language position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant, Anglais langue étrangère.
English: • The Northwest Territories recently opened its second Francophone school.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest, la deuxième école francophone vient d’ouvrir ses portes.
English: LISTNUM \l 7 In addition, the Committee agreed on recommendations to the Assembly concerning the establishment of a working group (see paragraphs 67 and 68 of the report) and concerning the referral to the working group, for its consideration and advice, of the following matters:
French: En outre, le comité a convenu de recommander à l’assemblée la création d’un groupe de travail (voir les paragraphes 67 et 68 du rapport) auquel les questions ci‑après seraient soumises pour examen et avis :
English: A surprising sunny inner court in the middle of Paris, just the right place to read, have breakfast, or a cup of tea on a fine day.
French: Etonnante cour intérieure ensoleillée en plein Paris, idéale pour lire, prendre un petit déjeuner ou un thé aux beaux jours.
English: • Hiring manager and HR Officer contact information;
French: • les coordonnées des gestionnaires d'embauche et des agents de RH;
English: Furthermore, the draft resolution called for excessive restrictions on freedom of expression which went well beyond the language found in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par ailleurs, ce projet de résolution préconise des restrictions excessives à la liberté d'expression qui vont bien au-delà des formulations que l'on trouve dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Choosing the right paints to apply to metal surfaces brings its own series of considerations.
French: Pour choisir les bonnes peintures à appliquer sur les surfaces en métal, il faut se poser les bonnes questions.
English: Quantification of environmental effects provides a good basis for determining the degree of impact.
French: La quantification des effets environnementaux constitue une base solide pour la dÃ©termination du niveau d'impact.
English: You never knew how they would start a sentence or how they would finish it.
French: On ne sait jamais comment on va commencer une phrase et comment on va la terminer.
English: The Committee will further be useful with the implementation of HR Modernization.
French: Le comité jouera de plus un rôle utile dans la modernisation des RH.
English: Key words: endophytic, bacteria, biocontrol, postharvest.
French: Mots clés : endophytes, bactéries, biocontrôle, post-récolte.
English: Therefore, I have decided that while awaiting the clarifications in the Czech Republic, firstly we will continue the preparations for the entry into force of the Lisbon Treaty and secondly, when there is clarity on when the Lisbon Treaty will come into force, when there is clarity, I will begin consultations on the nominations of the new President of the European Council and the High Representative and Secretary-General of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai décidé en premier lieu que, tout en attendant les éclaircissements en provenance de la République tchèque, nous poursuivrons les préparatifs d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, en second lieu, une fois précisée la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à ce moment-là seulement, je lancerai les consultations sur les désignations du nouveau président du Conseil européen et du haut-représentant ainsi que du secrétaire général du Conseil.
English: While it will take several months for the new office to impact this performance gap, the next performance report should reflect a much lower level of unserviced demand in the Canadian field offices.
French: Même s’il faudra plusieurs mois avant que le nouveau bureau ait une incidence sur cet écart de rendement, le prochain rapport de rendement devrait indiquer qu’il y a beaucoup moins de demandes non réglées dans les bureaux régionaux du pays.
English: Only adults have the legal capacity to inherit, undertake property transactions, and set up or join associations.
French: Par ailleurs, la capacité légale d'hériter, de mener des transactions portant sur la propriété des biens, de créer des associations ou d'y adhérer est réservée aux personnes majeures.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved thus far, noted with interest the progress made by the Working Group in the coordination of its work with the Hague Conference on Private International Law, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), the World Bank and the World Intellectual Property Organization and requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft legislative guide to the Commission, at least for approval in principle, in 2006, and for final adoption in 2007.
French: Elle l'a félicité pour les progrès accomplis jusque-là, a pris note avec intérêt de ses progrès dans la coordination de ses travaux avec la Conférence de La Haye de droit international privé, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'a prié d'accélérer sa tâche afin de lui soumettre le projet de guide, tout au moins pour une approbation de principe en 2006, et pour adoption finale en 2007.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/ Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.2)
English: CYPO defines a “child” as a person under 14 years, and a “young person” as a person who has attained 14 years but is under 16 years of age.
French: La première de ces ordonnances définit l'«enfant» comme une personne âgée de moins de 14 ans et un «jeune» comme une personne de 14 ans révolus, mais de moins de 16 ans.
English: Therefore, the Mission's performance data for 2001-2002 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and actual outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2001-2002 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: The Steering Committee is proud of the results of the review, which stated, "The CPSP represents an important collaborative tool for surveillance, research and policy development.
French: Le comité directeur est fier des résultats de cette évaluation, dans laquelle il est indiqué : « Le PCSP représente un important outil de coopération pour la surveillance, la recherche et l'élaboration de politiques.
English: The winds of progress: le centre des Grand-Vents  The Francophone community of St. John's celebrated the official opening of the city's new school and community centre, des Grands-Vents, in April 2005.
French: Le vent du progrès : le centre des Grands- Vents  La communauté francophone de St. John's a célébré l'ouverture officielle du nouveau centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, en avril 2005.
English: The new plating facility was completed at the end of January 2000 – three months ahead of schedule and $1 million under budget.
French: • En collaboration avec l’Agence métropolitaine de Transport de Montréal, la Société a commandé une étude de faisabilité d’un système de transport public par monorails reliant Montréal à la rive sud par l’Estacade du pont Champlain.