ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2000/103 of 1 August 2000 and welcoming the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1), decided, without a vote, to request the Secretary-General to transmit a questionnaire of the Special Rapporteur to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/103 du 1er août 2000 et accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1), a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de transmettre un questionnaire du Rapporteur spécial aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et aux organisations non gouvernementales, en les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: requested to indicate to the secretariat by 30 January their priorities for invitations from the shortlist presented at the meeting. g)  Letters Discussion of a letter from Jutta Haug (general rapporteur for budget 2009) requesting an early meeting with the Committee was postponed.
French: Les groupes sont invités à faire part au secrétariat d’ici au 30 janvier de leurs priorités en termes d’invitations à partir de la liste présentée à la réunion. g)  Lettres La discussion portant sur une lettre de Jutta Haug (rapporteur général pour le budget 2009) demandant une réunion au plus vite avec la commission est postposée.
English: Therefore, the Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution because they demonstrate the deep concern of all European Union institutions about, for example, the repeated violations of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: C'est pourquoi la Commission se félicite des propositions de résolution du Parlement, parce qu'elles témoignent des profondes préoccupations de toutes les institutions de l'Union européenne face, par exemple, aux violations répétées de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: We are absolutely committed to balanced budgets, debt reduction, controlled spending, and reducing the regulatory burden on business.
French: Nous sommes absolument déterminés à maintenir l’équilibre budgétaire, à réduire la dette, à contrôler les dépenses et à alléger le fardeau réglementaire des entreprises.
English: Poverty in the workplace is determined by several interlinked factors.
French: La pauvreté au travail est déterminée par plusieurs facteurs liés.
English: The following material includes four exchanges of letters and notes on one telephone conversation.
French: On trouvera ci-après quatre lettres échangées entre les parties, ainsi que des notes relatives à une conversation téléphonique.
English: It is therefore clear from this jurisprudence that the Board had the power to set aside the Commission's decision on the quantum of the penalty if it found that relevant considerations were ignored.
French: Par conséquent, il est clair, à partir de cette jurisprudence, que le conseil avait le pouvoir d'annuler la décision de la Commission relativement au quantum de la pénalité s'il jugeait que des considérations pertinentes n'avaient pas été prises en compte.
English: The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres.
English: There was no indication that human activity or boating disturbance had an effect on loon productivity after controlling for lake area.
French: Les résultats n'ont montré aucune indication que les activités humaines ou les sports nautiques avaient eu un effet sur la productivité du plongeon une fois l'effet de la variable « superficie des lacs » contrôlé.
English: We have read all about this in the history books; but what is happening now is on a far greater scale and of far more consequence to the life and future of the world and its civilization than these brave old days of the past.
French: Les manuels d'histoire nous ont bien fait connaître ces grandes heures; mais ce qui se passe actuellement a bien plus d'ampleur et une bien plus grande importance pour l'avenir du monde et de la civilisation, que tout ce passé.
English: These records were put together by a large number of the Buddha’s disciples who were, in this way, able to check and verify what had been heard as the Buddha’s teaching and give their consent to it.
French: Ces documents furent rassemblés par un grand nombre de disciples qui furent ainsi capables de vérifier ce qui se disait comme faisant partie des enseignements du Bouddha et d’y donner leur consentement.
English: "Information about young people’s health should be interpreted by also looking at the social environment," said Dr. William Boyce, director of Queen's University's Social Program Evaluation Group (SPEG).
French: « Les renseignements sur la santé des jeunes doivent aussi être interprétés en fonction de leur milieu social », croit le Dr William Boyce, directeur du Social Program Evaluation Group à l’Université Queen’s.
English: It is a question of embarking on a virtuous path that addresses the serious imbalance between the need for and the quantity of organs available, without damaging the principle of free, voluntary donation.
French: Il s'agit de s'engager sur un parcours vertueux dans l'objectif de rectifier le grave déséquilibre existant entre la demande et l'offre d'organes, sans mettre à mal le principe du don volontaire et non rémunéré.
English: Freedom of expression and incitement to racial and religious hatred 44 - 45 11
French: Liberté d'expression et incitation à la haine raciale et religieuse 44 − 45 12
English: • Providing new and additional financial resources;
French: • En apportant des ressources financières nouvelles et complémentaires;
English: Given their independence and their specific human rights protection mandate, the special procedures are a crucial source of authoritative human rights information, analysis and assessment for the United Nations organs and bodies and for the larger human rights constituency.
French: Vu leur indépendance et la spécificité de leur mandat, les rapporteurs spéciaux sont pour les organes et les organismes des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme, une source primordiale d'information, d'analyse et d'évaluation fiables en matière de droits de l'homme.
English: Then, suddenly aware that by some miracle their voices could be heard even three or four miles away, they began to shout into the mouthpiece under the natural illusion that you must speak louder to be heard a long way off than if you were chatting to your neighbour over the fence.
French: Et puis, tout à coup, conscients que, miracle des temps, leurs voix portaient à trois ou quatre milles plus loin, ils se mettaient à hurler, sous le prétexte beaucoup trop logique que, lorsqu'on veut être entendu à distance, il faut parler plus haut que lorsqu'on fait des confidences à sa voisine de table.
English: ◦ (i) the individual was, at the time the designation referred to in subparagraph (ii) was made, the member's spouse or common-law partner, (ii) the member had, before the beginning of the year, provided the administrator of the plan with a written designation of the individual for the purpose of this paragraph in relation to the provision, and (iii) the member had not, before the beginning of the year, revoked the designation, and
French: ◦ (i) le particulier était, au moment de la désignation mentionnée au sous-alinéa (ii), l'époux ou le conjoint de fait du participant, (ii) avant le début de l'année, le participant avait remis à l'administrateur du régime un document désignant le particulier pour l'application du présent alinéa relativement à la disposition, (iii) avant le début de l'année, le participant n'avait pas révoqué la désignation,
English: It is equipped with heavy duty side guides to centralise the 640 lb cheese block in order to feed the downstream cutter conveniently.
French: Il est muni de guides latéraux très résistants pour le centrage des blocs, de façon à alimenter correctement la coupeuse en aval.
English: There are currently no ongoing contests.
French: Il n’y a pas de concours en ce moment.
English: Contact the INAC BC Region Capacity Assessment and Development Officer in order to discuss implementing the capacity assessment exercise.
French: Moyens d’accès Contacter le responsable de la section Développement et évaluation des capacités, Région de la Colombie-Britannique, pour avoir plus d’information sur les modalités d’exécution d’un exercice d’évaluation des capacités.
English: The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/19; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/19; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Antagonism by five actinomycete cultures toward seven test strains of B. japonicum was also assessed.
French: Nous avons également évalué l'antagonisme de cinq cultures d'actinomycètes vis-à-vis sept souches d'intérêt de B. japonicum.
English: Canadian History, Culture Grades: 4-6 ( 4 elem.-6 elem.*) www.collectionscanada.ca/settlement/kids This site explores the daily lives of pioneers: the settlers in New France and Maritimes, the later settlers of Upper Canada and finally the homesteaders out West.
French: Histoire canadienne, Culture Années d'études : 4e - 6e année ( 4e - 6e prim.*) http://www.collectionscanada.ca/settlement/kids/ Ce site explore la vie quotidienne des pionniers : les colons établis en Nouvelle France et dans les Maritimes, ceux qui plus tard se sont établis dans le Haut Canada et finalement les défricheurs de l'Ouest.
English: Any balance remaining after all claims have been satisfied will be paid to you.
French: Le résidu, une fois qu’il a été fait droit à toutes les réclamations, vous est versé.
English: The Department also seeks to influence international standards and is involved with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbours, the International Association of Hydraulic Engineering and Research, and the International Maritime Organization.
French: Le Ministère cherche aussi à influer sur l'élaboration des normes internationales et participe à l'Association internationale de signalisation maritime, à l'Association internationale des ports, à l'Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques et à l'Organisation maritime internationale.
English: The sounds emitted can cause headaches, sometimes severe.
French: Les ondes émises peuvent donner des maux de tête parfois violents.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced interest rates for Canada Premium Bond (CPB) Series 20 and Canada Savings Bond (CSB) Series 71, which go on sale today.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé les taux d’intérêt de l’émission 20 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l’émission 71 des Obligations d’épargne du Canada (OEC). Ces émissions sont en vente à partir d’aujourd’hui.
English: Upon distribution, this directive will replace Directive 8-2 issued on January 29, 1999, and will remain in effect until it is cancelled or replaced.
French: La présente directive remplace la directive 8-2 datée du 29 janvier 1999, est effective à sa publication et demeure en vigueur jusqu’à son annulation ou son remplacement.
English: Since the gross annual revenue provided a constant for comparison of the individual trade sectors, it was selected as the key criteria in establishing the combined sector score.
French: Étant donné que les recettes annuelles brutes représentent une constante pour la comparaison des secteurs commerciaux individuels, elles ont été choisies comme critère clé pour établir la note du secteur combiné.
English: I am working to make sure that regulators have the appropriate capacity to respond to both the Alaska project and the Mackenzie Valley pipeline.
French: Je tente actuellement de m'assurer que les organismes de réglementation sont en mesure de donner suite au projet de l'Alaska et à celui du pipeline de la vallée du Mackenzie.
English: We must not give the Russians the impression that we will tolerate it.
French: Je pense que nous ne devons pas non plus faire croire aux Russes que nous acceptons cela.
English: In the Province of New Brunswick; In the County of Saint John; In the City of Saint John; All that parcel of land shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 67246, a copy of which is filed in the Registry Office at Saint John as 1144; LESS: All that parcel of land shown as Parcel "A" on a plan recorded in the records as 82387, a copy of which is deposited in the office as 10194612; and containing about 814 square metres.
French: Dans la province du Nouveau-Brunswick; dans le comté de Saint John; dans la ville de Saint John; La parcelle de terrain indiquée sur un plan versé au registre d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 67246, dont une copie est déposée au bureau d'enregistrement à Saint John sous le numéro 1144; À L'EXCEPTION DE La parcelle de terrain désignée comme la parcelle A sur un plan versé à ce registre sous le numéro 82387, dont une copie est déposée à ce bureau sous le numéro 10194612, et ayant une superficie d'environ 814 mètres carrés; Le reste ayant une superficie d'environ 1,59 hectare.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he personally was satisfied with the delegation's reply to the question regarding recognition of certain communities as national minorities.
French: M. ABOUL-NASR se dit personnellement satisfait de la réponse apportée par la délégation à la question de la reconnaissance de certaines communautés en tant que minorités nationales.
English: There is a striking relationship between the level of domestic governance within developing countries and the vulnerability to IUU fishing.
French: Il existe un lien frappant entre le niveau de gouvernance nationale dans les pays en développement et la vulnérabilité à l'égard de la pêche INDNR.
English: • a specific monitoring and re-establishment program for Mingan Thistle (Cirsium scariosum) colonies
French: • Suivi spécifique et programme de rétablissement des colonies de chardon de Mingan (Cirsium scariosum).
English: Piracy can occur in Djiboutian coastal waters.
French: Des actes de piraterie peuvent se produire dans les eaux côtières.
English: At the booth, they got machines of several architectures (sparc, mips, alpha, and parisc) running which most visitors found quite impressive.
French: Sur le stand, ils disposaient de différentes architectures (sparc, mips, alpha et parisc) que la plupart des visiteurs ont trouvées impressionnantes.
English: The Commission has decided to raise no objection to the grant of a loan of DM 5 million (ECU 2.62 million) over five years to Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG (SHB), a foundry privatized by the Treuhandanstalt in 1993.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'un crédit de 5 millions de DM (2,62 millions d'écus) pour une durée de cinq ans à l'entreprise Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG (SHB), appartenant au secteur de la fonderie et privatisée par la Treuhandanstalt en 1993.
English: According to an analysis by the Ministry of Employment and Vocational Training, the economic recession caused an increase in the unemployment rate, particularly among young people and women.
French: En effet et selon une analyse du Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle, la récession économique a provoqué l'augmentation du taux de chômage, particulièrement chez les jeunes et les femmes.
English: Internal review, being normally the "first level" of solving disputes, should be free to encourage both parties to reach a consensual solution for the case without the intervention of a neutral or the courts.
French: Coût pour les usagers des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées 41.
English: The effect of administering either intravenously (group I) or intragastrically (group II) a glucose – amino acid total parenteral nutrition diet over a 12-day period upon plasma glucose and insulin responses was examined in adolescent rats.
French: On a examiné, pendant 12 jours chez des rats adolescents, l'effet de l'administration intraveineuse (groupe I) et intragastrique (groupe II) d'une diète de nutrition parentérale totale glucosique – aminoacide sur les réponses du glucose et de l'insuline plasmatiques.
English: As a member of the United Nations, including its role as a member of the new Human Rights Council, the Council of Europe and the OSCE, Russia is obligated to respect fundamental rights.
French: En sa qualité de membre des Nations unies, y compris son rôle de membre du nouveau Conseil des droits de l'homme, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, la Russie est tenue de respecter les droits fondamentaux.
English: The committee notes that research on the impact of leukoreduction on risk of CJD, particularly nv CJD must be conducted and has asked Health Canada to fund this research.
French: Le Comité signale que des recherches sur l’incidence de la déleucocytation sur le risque de MCJ, particulièrement la nvMCJ, doivent être menées et demande à Santé Canada de financer ces travaux.
English: It says: 'The European Parliament, - having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council, - having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C7-0364/2010), - having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, - having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure, - having regard to the report of the Committee on International Trade, 1. Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal; 2.
French: Il dit: "Le Parlement européen, - vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil, - vu l'article 294, paragraphe 2, et l'article 207, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C7-0364/2010), - vu l'article 294, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, - vu l'article 55 et l'article 46, paragraphe 1, de son règlement, - vu le rapport de la commission du commerce international, 1. arrête la position en première lecture figurant ci-après; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements nationaux.
English: In CIS countries with the prospect of substantial oil revenues that temptation will be greater still.
French: Cette tentation sera d'autant plus grande dans les pays de la CEI qui peuvent espérer d'importantes recettes pétrolières.
English: New paragraph 95(2)(q) provides look-through rules that apply where partnership interests in a partnership are owned by another partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act).
French: Le nouvel alinéa 95(2)q) prévoit des règles de transparence qui s’appliquent dans le cas où des participations dans une société de personnes sont la propriété d’une autre société de personnes ou d’une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) de la Loi.
English: The historical and contemporary context for matrimonial real property issues on reserves is provided. An overview is provided of the dynamics of past Indian Act amendment processes and lessons that can be learned from this experience.
French: Le rapport expose le contexte historique et actuel des questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et livre un aperçu de la dynamique des processus de modification antérieurs de la Loi sur les Indiens et des leçons à retenir de cette expérience.
English: In 2003-2004, the Board received an increase of $94,000 which reflects compensation for salary increases and collective bargaining agreements.
French: En 2003-2004, s’est ajoutée au budget de la Commission du droit d’auteur du Canada la somme de 94 000 $ qui représente la compensation pour les augmentations salariales et les conventions collectives.
English: 28 Frieden J., "L’Afrique en Suisse", Asile et migration:
French: 28 FRIEDEN J., « L’Afrique en Suisse », Asile et migration:
English: ◦ learning needs of key target groups in support of evaluation function (eg: program managers, senior executives)
French: ◦ Besoins d'apprentissage de groupes clés ciblés à l'appui de la fonction d'évaluation (p. ex., gestionnaires de programme, cadres supérieurs)
English: Code of Criminal Procedures No. 13 of 1994, art.
French: Code de procédure pénale no 13 (1994), art.
English: Where these agencies prove unable to overcome determined opposition, we have recourse to traditional conflict-resolution mechanisms, including good offices, capacity-building, preventive military deployments and peacekeeping or peace enforcement missions.
French: Là où ces moyens s'avèrent incapables de vaincre une opposition résolue, nous avons recours aux mécanismes traditionnels de règlement des conflits, comme la médiation, le renforcement des capacités, le déploiement préventif de troupes, ainsi que les missions de maintien ou d'imposition de la paix.
English: Ingrown hairs and distorted hair follicles increase the number of tissue punctures outside the hair follicle, and these may cause bleeding to the skin surface.
French: Les poils incarnés et les follicules pileux tordus augmentent le nombre de perforations du tissu en dehors du follicule pileux, ce qui peut causer un saignement à la surface de la peau.
English: Mechanisms needed to be developed for discussion and approval of joint United Nations programmes, as many countries would wish their country programmes to be presented in an integral way.
French: Des mécanismes devront être mis au point pour l'examen et l'approbation de programmes communs des Nations Unies, car de nombreux pays souhaiteront que leurs programmes de pays soient présentés d'une manière intégrée.