ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new emphasis on participation was welcomed by many speakers, but they felt that more information on how to strengthen the participation of children at all stages of their life cycle was necessary.
French: Bon nombre d'intervenants ont accueilli avec satisfaction la nouvelle approche qui mettait l'accent sur la participation des enfants, tout en attendant une réponse concernant les moyens de renforcer leur participation à toutes les étapes de leur cycle de vie.
English: The consultant, as outlined under section 231 of the Income Tax Act, is authorized to inspect, review, or examine the books and records of the claimant with respect to SR&ED claims.
French: Le consultant, comme il est expliqué à l'article 231 de la Loi, est autorisé à inspecter, à examiner ou à revoir les livres et les registres du demandeur en ce qui a trait aux demandes de RS&DE.
English: • British Columbia.
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM)
English: Following the decision of the 45th International Conference in Seoul, Republic of Korea in July 2004 all assets, liabilities, contracts, staff and any other property were transferred from the start of 2007 to Hostelling International, a charity registered in England and Wales and a company limited by guarantee controlled by the IYHF.
French: Conformément à la décision de la quarante-cinquième Conférence internationale à Séoul (République de Corée) en juillet 2004, tous les actifs, le passif, les contrats, le personnel et toute autre propriété ont été transférés début 2007 à Hostelling International, un organisme caritatif enregistré en Angleterre et au Pays de Galles et une compagnie à responsabilité limitée par garanties contrôlée par la FIAJ.
English: In general, the National Administration offers a large number of part-time positions in comparison with other employers; most of these positions are filled by women.
French: De façon générale, l'Administration nationale offre beaucoup plus de postes à temps partiel que d'autres employeurs; la plupart de ces postes sont occupés par des femmes.
English: German, English, Spanish, French, Italian, Greek, Polish The full text of the order may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day on which the order is made.
French: DE, EN, ES, FR, IT, GR et PL Le texte intégral de l’ordonnance se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: (B) Sanctions Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any combination of the following sanctions; (1) removal of the passenger at any point; (2) probation.
French: (B) Sanctions : Lorsqu'en faisant preuve de jugement raisonnable, le transporteur décide que le passager se livre à un comportement interdit décrit ci-dessus, le transporteur peut imposer toute combinaison des sanctions suivantes : (1) débarquement du passager à tout point; (2) probation.
English: Originally limited to the European Union, eligibility was gradually extended to the then Candidate Countries, the Western Balkans, the Mediterranean region, the ACP States and South Africa.
French: Réservé au départ aux seuls membres de l’Union européenne, ce type d’opération a progressivement été rendu accessible aux pays candidats de l’époque, aux pays des Balkans occidentaux, du bassin méditerranéen, de la zone ACP ainsi qu’à l’Afrique du Sud.
English: This will in no small way simplify legislation and eliminate unnecessary bureaucracy.
French: Ce règlement simplifiera à sa manière la législation et éliminera la bureaucratie inutile.
English: • intra- and interdepartmental relativities are taken into consideration when evaluating the work.
French: • que la relativité intraministérielle et interministérielle est prise en considération au moment de l’évaluation.
English: • Oil and gas services include derrick erection, repair and dismantling services; services necessary for oil and gas extraction such as well casting, cementing, pumping, plugging and abandoning wells; specialized fire-extinguishing services; and the transportation of petroleum and gas via pipeline. 
French: ◦ Les services Ã l'industrie du pÃ©trole et du gaz incluent l'amÃ©nagement, la rÃ©paration et le dÃ©mantÃ¨lement des derricks, les services requis pour extraire le pÃ©trole et le gaz, comme ceux de coulage, de cimentage, de pompage, de recouvrement et d'abandon de puits, les services spÃ©cialisÃ©s d'extinction des incendies et le transport par pipeline du gaz et du pÃ©trole.
English: It also excludes staff recruited locally for mission service and staff on “when actually employed” or “one dollar a year” contracts.
French: Sont également exclus les fonctionnaires recrutés sur place pour des missions et ceux engagés en vertu d'un contrat-cadre ou rémunérés symboliquement 1 dollar par an.
English: In response to an appeal by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the Government of Canada sent 700 tents to the Red Cross Society of China to help address the emergency shelter needs of those affected by the May 12 earthquake.
French: En réponse à l'appel lancé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (IFRC), le gouvernement du Canada a livré 700 tentes à la Société de la Croix-Rouge de Chine pour contribuer à combler les besoins d'abris de secours des sinistrés du tremblement de terre qui a secoué la province du Sichuan le 12 mai.
English: Indeed, there are marked differences in how for-profit and not-for-profit companies deliver patient care.
French: Il y a, il faut le dire, des différences marquées entre les organismes à but lucratif et les organismes sans but lucratif dans la prestation de soins aux malades.
English: There were also 473 midwives (21 per 100 000 inhabitants) and 9 863 nurses (428 per 100 000 inhabitants).
French: 8 087 médecins pratiquants, toutes spécialisations confondues, étaient recensés en 2004 au total, soit 351 médecins pour 100 000 habitants au lieu de 266 médecins en 2002 (la moyenne2 des pays européens s’élevait à près de 328 médecins pour 100 000 habitants en 2002).
English: Once you reach $500 in earnings, your commission goes up to 30 cents per download.
French: Une fois que vous avez atteint $500 de revenu, votre commission augmentera à 30 cents par téléchargement.
English: However, chemical manufacturers and foam manufacturing trade groups do not consider APP to be an alternative for brominated flame retardants on a large scale.
French: Toutefois, les fabricants de produits chimiques et les groupes commerciaux de fabrication de mousses estiment que les polyphosphates d'ammonium ne constituent pas une solution de remplacement des retardateurs de flammes bromés à grande échelle.
English: The inclusion of a jus cogens exception to the general rule of consent in paragraph 2 was considered warranted.
French: On a considéré justifié l'ajout d'une exception de jus cogens à la règle générale du consentement du paragraphe 2.
English: District public prosecutor Jovan Stanojevic also resigned in protest and was relieved of duty.
French: Le Procureur du district, Jovan Stanojevic, a également démissionné en signe de protestation et a été relevé de ses fonctions.
English: Currently, 80 per cent of non-earmarked funding is devoted to staff salaries.
French: Actuellement, 80 % des fonds non destinés à des fins spéciales sont consacrés à la rémunération du personnel.
English: Justification Metamaterials are a new class of materials that have properties not observed in nature.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 711 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4.
English: To learn more about Campusdirect products and services, visit the sections below.
French: Pour en savoir plus sur les produits et services de Campusdirect, furetez les sections présentées ci-après.
English: The Export Controls Division can be contacted at the following:
French: On peut joindre la Direction des contrôles à l’exportation aux numéros et adresses suivants :
English: Knowledge is required of interviewing and investigative techniques and procedures, and of the legal requirements for conducting investigations and formal enquiries, and the arrest, detention or removal of individuals. The work requires knowledge of report writing and of presenting details of fact finding and investigative activities.
French: Degré/ Points de la catégorie de la famille; la connaissance des techniques et procédures d'entrevue et d'enquête, ainsi que des exigences légales concernant l'exécution d'enquêtes et de recherches officielles, l'arrestation, la détention ou la déportation des individus ainsi que la connaissance de la rédaction des rapports et de la prescription détaillée des activités d'enquête.
English: We are committed to the United Nations.
French: Nous sommes attachés à l'ONU.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement au présent Protocole et le soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Safety information on specific lots of Incontinence Care Washcloths — Source Medical Corporation Foreign product alert Intracranial hemorrhage — Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd Advisory not to use ACE inhibitors during pregnancy Safety information on certain Guidant/Boston Scientific pacemakers and defibrillators — Guidant Canada Corporation New contraindications Visual problems — Eli Lilly Canada Inc., Bayer Inc. and Pfizer Canada Inc.
French: Renseignements d’innocuité concernant certains lots de débarbouillettes jetables de soins pour incontinents — Source médicale Alerte concernant les produits de l’étranger Hémorragie intracrânienne — Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Avis de ne pas prendre d’inhibiteurs de l’ECA pendant la grossesse Renseignements d’innocuité concernant certains stimulateurs cardiaques et défibrillateurs Guidant/Boston Scientific — Guidant Canada Corporation Nouvelles contre-indications Troubles visuels — Eli Lilly Canada Inc., Bayer Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: At the 41st meeting, on 16 April 2002:
French: À la 41e séance, le 16 avril 2002:
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres for them and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées à l'issue de la journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, d'adopter des mesures autres que le placement des enfants handicapés en établissement, d'envisager d'organiser des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la discrimination à leur encontre, de créer des programmes et des centres d'enseignement spécialisés à leur intention et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société ainsi que de mettre en place un système approprié de surveillance des établissements privés accueillant des enfants handicapés.
English: About the Bank Biographical note Gilles Lepage Gilles Lepage was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in May 2005.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Gilles Lepage Gilles Lepage a été nommé au Conseil d'administration de la Banque du Canada en mai 2005.
English: The said instruments were accompanied by the following declarations:
French: Lesdits instruments étaient accompagnés des déclarations suivantes:
English:  J. Alan Leadbeater Deputy Information Commissioner of Canada Summary Information
French:  J. Alan Leadbeater Sous-commissaire à l’information du Canada Renseignements sommaires
English: • the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point;
French: • cette cessation aurait pour effet qu'il y aurait au plus un transporteur aérien offrant un service à ce point, voire aucun;
English: • The new European Union citizens tend to use urban transport more.
French: • Les nouveaux citoyens de l’Union européenne tendent à utiliser davantage les transports urbains.
English: 40 below).  At the International Conference on Financing for Development in Monterrey in 2002, FAO, IFAD and WFP presented a common strategic vision to achieve the global poverty and hunger goals.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée en 2002 à Monterrey (Mexique), la FAO, le FIDA et le PAM ont présenté une vision stratégique commune pour atteindre les objectifs mondiaux en matière de lutte contre la pauvreté et la faim.
English: • Includes: in-depth "how to" resolution for enterprise applications; basic problem reporting; and immediate call routing Level 1 (Triage) Help Desk Resolution Rate
French: • Inclus : solution pratico-pratique approfondie pour les applications intégrées; compte rendu de base des programmes et acheminement immédiat des appels Taux de solution des problèmes par le personnel de niveau 1 (tri) du Service de dépannage
English: 1§2 ROMANIA "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the length of alternative service to compulsory military service is excessive." 50.
French: 1§2 ROUMANIE « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée en raison de la durée excessive du service effectué en remplacement du service militaire obligatoire.
English: The recent validation of the ELDS showed that, on the whole, young children do not receive the care and stimulation for development that they need to reach their potential.
French: La récente validation des ELDS révèle que d'une manière générale, les jeunes enfants ne sont pas suffisamment suivis et stimulés pour réaliser leur potentiel.
English: Blood samples have been sent to the National Reference Laboratory in Winnipeg for confirmation. Source:
French: On a envoyé des échantillons de sang au National Reference Laboratory à Winnipeg aux fins de confirmation. Source:
English: The "Solitaire" is a highly specialized pipelay vessel and its temporary importation was essential to the completion of the pipeline.
French: Le « Solitaire » est un navire poseur de canalisation très spécialisé dont l'importation temporaire fut nécessaire pour terminer la pose du pipeline.
English: • glycerine-based extracts;
French: • onguents et baumes à la cire d'abeille.
English: From Problem to Opportunity." Horizons 6,2 (2003).
French: Projet de recherche sur les politiques, « Vieillissement de la population : un problème mais aussi une opportunité », Horizons 6,2 (2003).
English: The Commission is invited to take note of the report.  Report prepared by the Directorate for Science, Technology and Industry of the Organization for Economic Cooperation and Development and by the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Rapport établi par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: For this, it believed that a full support of the developed countries was necessary in assisting developing countries, not only with human resources development, but also by imparting know-how and the way in which business is conducted to reach wide base of consumers at the lowest price, especially in the area of computer software.
French: Pour cela, un soutien sans faille des pays développés est nécessaire afin d'aider les pays en développement, non seulement par la mise en valeur des ressources humaines mais aussi en transmettant le savoir-faire et en indiquant la manière de pratiquer le commerce pour atteindre un large éventail de consommateurs au prix le plus bas, surtout dans le secteur des logiciels informatiques.
English: I said this in my inaugural address, that we would go everywhere and see Canadians where they were.
French: J'ai déjà dit, dans mon premier discours officiel, que nous irions voir les Canadiens partout où ils se trouvent.
English: Invites the Commission on Science and Technology for Development to contribute, within its mandate, to the follow-up and implementation of the measures on science and technology contained in the 2005 World Summit Outcome;1
French: Invite la Commission de la science et de la technique au service du développement à contribuer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre et au suivi des mesures intéressant la science et la technologie qui sont énoncées dans le Document final du Sommet de 20051;
English: Bad week-end for the youngs : Only the Colts have won...
French: Mauvais week-end pour les Jeunes : seuls les Crabos gagnent...
English: The work undertaken by the Department for Disarmament Affairs, in conjunction with other relevant United Nations departments and agencies, in the implementation of the Programme of Action has been significant.
French: Le travail important réalisé par le Département des affaires de désarmement pour mettre en oeuvre le Programme d'action, en liaison avec d'autres départements et organismes concernés des Nations Unies, mérite d'être souligné.
English: Orders the appellants to pay the costs of the present proceedings.
French: 5) Les requérantes sont condamnées aux dépens liés aux présentes procédures.
English: In 2006, diamond drilling of the Main Vein from surface was completed.
French: Par ailleurs, on prévoit d’autres forages au diamant dans ce filon, depuis une galerie à flanc de coteau creusée par ASARCO entre 1966 et 1969.
English: They also scored in the negative range on five areas of work life that can contribute to burnout (see Figure 2); manageable workload (demands are manageable within available time, resources and energy), control (decision-making involvement and personal autonomy), reward (opportunities for recognition and enjoyable work), fairness (respect, equity and social justice) and value congruence (between individual and organizational values).
French: Les infirmières et infirmiers affichent un résultat négatif dans cinq domaines de vie au travail qui peuvent contribuer à l'épuisement professionnel (voir la Figure 2) : charge de travail raisonnable (les demandes sont raisonnables dans le temps imparti et avec les ressources et l'énergie disponibles), contrôle (participation aux prises de décisions et l'autonomie personnelle), récompense (possibilité de reconnaissance et de travail satisfaisant), équité (respect, équité et justice sociale) et congruence des valeurs (entre les valeurs individuelles et organisationnelles).
English: Mrs Kazlauskiene also underlined the importance of bringing together regions to share their experience in restructuring.
French: Mme Kazlauskiene a aussi soulignÃ© l'importance de rÃ©unir des rÃ©gions pour qu'elles partagent leurs expÃ©riences en matiÃ¨re de restructurations.
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.130].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.130).
English: It would widen the gap and deepen the differences between the Muslim world and the West and could swell the ranks of the discontented in the Muslim world, especially when the oppression of the Palestinian people continues to be ignored by the international community.
French: Elle élargirait le fossé et accroîtrait les différences entre le monde musulman et l'Occident et grossirait les rangs des laissés-pour-compte dans le monde musulman, notamment lorsque l'oppression du peuple palestinien continue d'être ignorée par la communauté internationale.
English: $5,271,276.25 (including GST) CLOSING DATE AND TIME FOR WRITTEN SUPPLIER SUBMISSION OF STATEMENT OF CAPABILITIES If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.
French: DATE ET HEURE DE CLÔTURE DE LA RÉCEPTION DES ÉNONCÉS DE COMPÉTENCES SOUMIS PAR LES FOURNISSEURS : Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des contrats pourra alors procéder à l'attribution du marché.
English: In the circumstances, PWGSC argued that it should not be reproached for the choices made by MaxSys.
French: Dans les circonstances, TPSGC a soutenu qu'on ne devait pas lui reprocher les choix faits par MaxSys.
English: • promotes the questionnaire to obtain maximum participation; and
French: • favoriser une participation maximale des employés ;
English: With regard to the evidentiary value of statements made during incommunicado detention, he said that the ruling of the Supreme Court of 4 December 2006 had established that statements validly made to the police could be evaluated by the court prior to their being included in the oral hearing.
French: À propos de la valeur probante des déclarations faites durant la détention au secret, le Tribunal suprême a statué le 4 décembre 2006 qu'un tribunal pouvait apprécier les déclarations faites valablement à la police avant de décider de les entendre à l'audience.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from everyone added to the federal public service payroll.
French: Pour cette raison, les ministères et organismes recueillent des données de ce genre auprès de chaque personne portée à l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: Cornell International Law Journal, 31:2, Spring 1998, pp. 251-320.
French: « » Japon – Mesures visant les produits agricoles.
English: Then it determined which projects pay more taxes and which ones pay less.
French: Mais, dans la mesure où nous avons pu effectuer l’analyse, nos résultats ont appuyé les conclusions de l’étude.
English: • Conducting periodic surveys of producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: • effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des groupes de producteurs pour connaître leur opinion sur la CCG et ses services, et pour cerner les tendances au sein de l’industrie.
English: For example in Portugal approximately 80 % of our trading is with countries of the European Union and, as regards those which belong to the EURO, it will not be possible to measure the financial fluctuations corresponding to the different currencies.
French: Par exemple, pour le Portugal, environ 80 % de nos échanges commerciaux ont lieu avec des pays de l'Union européenne. Or, pour ce qui est des pays qui adopteront l'euro, les flux financiers correspondant ne pourront plus être mesurés en fonction des différentes monnaies.