ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
French: Article 21 L'article 21 porte sur le suivi et la communication d'informations au sein de la Communauté concernant le fonctionnement du présent règlement.
English: Dr. Franklin has also pioneered the innovative use of information technologies by the Agency, first to clear a backlog of product submission reviews and later to convert the review process and other management procedures to electronic media.
French: Mme Franklin a aussi encouragé l'utilisation des technologies de l'information d'abord pour rattraper le retard pris dans l'examen des demandes d'homologation de produits, puis pour informatiser le processus d'examen et d'autres méthodes de gestion.
English: We are taking a big step forward today and I am sure that others will follow in future.
French: Nous faisons aujourd'hui un grand pas en avant et je suis sûr que d'autres suivront à l'avenir.
English: The second author is Mr. Amon Nursatov, a Tajik national born in 1958, who submits the communication on behalf of his brother Saidabror Askarov, and his cousins Abdumadzhid Davlatov and Nazar Davlatov, both Tajiks born in 1975.
French: Le second auteur est M. Amon Nursatov, de nationalité tadjike, né en 1958, qui présente la communication au nom de son frère Saidabror Askarov et de ses cousins Abdumadzhid Davlatov et Nazar Davlatov, tous deux de nationalité tadjike et nés en 1975.
English: Therefore, the work performed by a "lead auditor", or team leader of a group of auditors, and that of an "auditor" were to be billed at the same rate.
French: Par conséquent, le travail exécuté par le « vérificateur principal », ou le chef d’équipe d’un groupe de vérificateurs, et celui d’un « vérificateur » devait être facturé au même taux.
English: 75 87 Indicated that because of tax write-offs, one's net income would be too low to base payable benefits on.
French: 75 87 Ont indiqué qu'en raison des déductions fiscales, le revenu net serait trop faible pour servir de base au calcul des prestations à verser.
English: Table 2.2.7.2.3.5: Consignment mass limits for exceptions from the requirements for packages containing fissile material
French: Tableau 2.2.7.2.3.5: Limites de masse par envoi pour les exceptions des prescriptions concernant les colis contenant des matières fissiles
English: The Committee's view is consistent with the European human rights jurisprudence.
French: L'opinion du Comité concorde à cet égard avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Booster vaccinations in children result in anamnestic responses suggesting that immunologic memory is maintained despite the decline in antibody levels.
French: La protection contre le portage chronique a toutefois persist´ e au moins 5 a 6 ans chez les enfants gambiens et chez les nourrissons ` vaccin´ s dont la m` re etait porteuse du virus.
English: The Committee asks that the next report provide statistics on the total number of inspections and violations of working time rules per year.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des statistiques indiquant le nombre total, par an, de visites d’inspection et d’infractions à la réglementation relative à la durée du travail.
English: With regard to sport, I believe that we in Parliament must take pains to see that exclusive broadcasting rights do not create a situation in which large sections of the population are excluded from major sporting events.
French: Pour ce qui est du sport, je pense que nous, les députés européens, devrions avoir à coeur d'éviter que les droits d'exclusivité de diffusion - contre l'attribution desquels nous n'objectons rien - privent une partie importante du public de la possibilité de suivre des événements sportifs d'importance particulière.
English: If yes, please outline the procedures which were followed and provide an account of the outcome of such actions.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer dans leurs grandes lignes les procédures suivies ainsi que les résultats obtenus.
English: UNFPA will coordinate its interventions with development partners such as the European Union; the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; the World Bank; and bilateral donors to maximize the impact of the programme.
French: Le FNUAP coordonnera ses interventions avec celles de partenaires de développement tels que l'Union européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux, afin de maximiser l'efficacité du programme.
English: In that regard, we would like to reiterate that we share the humanitarian concerns associated both with the illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects and with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que nous partageons les préoccupations humanitaires suscitées par le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects et par l'utilisation aveugle et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.
English: 2.0.0 Responsibilities
French: 2.0.0 Responsabilités
English: My country is eager to make its contribution to the achievement of the purposes of the Charter and to shoulder its share of responsibility in international peace and security, and thus wishes to become — for the first time since it placed its signature on the San Francisco Charter in 1945 — a non-permanent member of the Security Council for 2013 and 2014.
French: Soucieux d'apporter sa contribution à la réalisation des objectifs de la Charte et d'assumer sa part de responsabilités en matière de paix et de sécurité internationales, mon pays, le Luxembourg, aspire à devenir pour la première fois depuis qu'il a apposé sa signature en 1945 à la Charte de San Francisco, membre non permanent du Conseil de sécurité pendant les années 2013 et 2014.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the Conferences to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a significant role in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que les conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires contribuent considérablement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Cocked: to "cock" a rifle means to draw back the hammer to prepare it for firing.
French: Congé au pays : autorisation donnée aux soldats d'aller chez eux après une longue période.
English: Deciding whether a member nation has complied with the Anti-Doping Convention is not merely a matter of looking to see whether programmes and systems were set up to comply with each of the articles, it is also about determining what values lie at the heart of the organisation and about the stability of these values.  In the 1970s, when certain sections of elite international sport were in danger of losing its way through greed and commercialism, the emergence of a strong moral stance which re-asserted the traditional values of sport, was historically very important.
French: Se prononcer sur la question de savoir si un Etat partie s'est conformé aux exigences de la Convention contre le dopage ne consiste pas simplement à examiner si des programmes et des mécanismes ont été mis en place pour assurer le respect de chacun des articles de ce texte, mais également à déterminer quelles sont les valeurs qui se trouvent au cœur de l'organisation et à s'interroger sur la stabilité de ces valeurs.  Durant les années 70, à une époque où certaines composantes du sport international de haut niveau étaient en passe de s'égarer dans l'appétit du lucre et le marketing à tout crin, l'adoption d'une attitude morale de fermeté réaffirmant les valeurs traditionnelles du sport a constitué un tournant historique important.
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l'allumage et l'extinction manuelles de ces feux doivent toujours être possibles
English: First, the important work of our North-South Centre in Lisbon, which raises awareness in Europe to the problems of poverty and depravation throughout the world.
French: Tout d'abord, le travail important de notre Centre Nord-Sud à Lisbonne, qui accroît la prise de conscience en Europe des problèmes de la pauvreté et de la misère dans le monde.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: 4.17.4 Results 4.17.4.1 4.17.4.2 4.18 Record whether any component became detached with a force of 90 N or less.
French: 4.20.3 Marche à suivre 4.20.3.1 Examiner le produit afin d’y déceler des trous ouverts qui sont à la portée de l'occupant du produit, quelle que soit leur forme, dans les pièces de métal, de plastique, de bois ou de matériau dur semblable.
English: Qu’est-ce que l’intégration?, (Paris, Gallimard, 2007) Sebastian, M. (2006):
French: "The sociology of immigration: from assimilation to segmented integration, from the American experience to the global arena" in C. Brettel and J. Hollifield (eds), Migration theory: talking across disciplines, (London, New York, Routledge, 2000) Schnapper, D. (2007) :
English: We expect a real dialogue between cultures, in the full meaning of the word, which will not merely be a coming together to exchange business cards, but at which we shall engage in dialogue with a willingness to reveal our differences and find our points in common.
French: Nous appelons de nos vœux un véritable dialogue entre les cultures, dans toute l’acception du terme, un dialogue qui ne se limitera pas à un rassemblement destiné à s’échanger des cartes de visite, mais dans lequel nous engagerons un dialogue avec la volonté de révéler nos différences et de trouver nos points communs.
English: A quantitative analysis of winter distribution and habitats of Kirtland’s Warblers in the Bahamas.
French: The conservation management of Kirtland’s Warbler, Dendroica kirtlandii, Bird Conservation International 6:11-22.
English: The intention was to strengthen the overall position of the Commission President and to underline this by giving Parliament a separate vote on the appointment.
French: L'intention était de renforcer la position du président de la Commission par le biais d'un vote séparé du Parlement.
English: The board simply upheld Mary Glen's recommendations.
French: Le comité a simplement entériné les recommandations de Mary Glen.
English: For details on the procedure please contact us.
French: Pour connaître la procédure, merci de nous contacter.
English: The Treaty enters into force upon signature.
French: Le Traité entre en vigueur au moment de sa signature.
English: In May of 2002, the President of the Treasury Board announced that the Secretariat would refocus its efforts on classification reform, aiming for specific, tailored solutions rather than a universal application.
French: De plus, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé en mai 2002 que le Secrétariat axera ses efforts dans le domaine de la réforme de la classification en mettant en place des solutions adaptées plutôt qu'un régime général.
English: Report on the Demographic Situation in Canada in 1997 Catalogue Number 91-209-XPE.
French: Rapport sur la situation demographique au Canada, 1996, no 91-209-XPE au cat.
English: ·FIXOR--replacement for C4 in landmine neutralization
French: ◦
English: They have sought to address various challenges highlighted in the Action Plan, such as fostering domestic cultural industries, finding better ways of “living together” in a spirit of pluralism and intercultural dialogue, and promoting visions of cultural democracy in a world of ever-increasing interconnections.
French: Ils ont cherché à entreprendre les différentes tâches soulignées dans le Plan d'action, notamment encourager les industries culturelles nationales, trouver de meilleurs moyens de « vivre ensemble » dans un esprit de pluralisme et de dialogue interculturel, et promouvoir différentes façons d'envisager la démocratie culturelle dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: APPENDIX "K" Glossary of Terms Cautionary Note The "Glossary of Terms" provides a quick reference guide to terminology used in the Manual.
French: Annexe "K " Glossaire Mise en garde Le «glossaire des termes» est un guide de référence pratique pour comprendre la terminologie utilisée dans le guide.
English: Judgment of 28 April 2003, Rôle général, n° 108.125, unreported.
French: Le Conseil a considéré qu’il s’agissait d’une violation de la directive 92/85/EEC (grossesse).
English: The striking difference between the two groups was in changes in positive attitudes towards education.
French: La grande différence entre les deux groupes, c'est le changement d'attitude (favorable) envers les études.
English: I would like to reaffirm that my Government is fully committed to cooperate with the Committee and, in that context, is in the process of finalizing its second report to the CTC.
French: J'aimerais réaffirmer que mon gouvernement est tout à fait déterminé à coopérer avec le Comité et, à cet égard, il est en train de mettre la dernière main à son deuxième rapport au Comité.
English: There is a clear, formal process for budgeting involving both line managers, admin staff and functional specialists (SFAs).
French: Il existe un processus clair et officiel pour l’établissement du budget qui fait appel à la fois aux gestionnaires hiérarchiques, au personnel administratif et aux experts fonctionnels (CFP).
English: Illustrating the dynamics between science and policy 8.1.
French: Dynamique entre la science et les politiques 8.1.
English: This represents a major change from the previous system based on Directive 80/390/EEC laying down listing particulars for securities admitted to official listing on official stock exchanges and Directive 89/298/EEC on public offer of securities.
French: Quoi qu'il en soit, la définition contenue dans la DSI prévoit l'adoption de règles fixant les exigences de publicité à satisfaire pour que des valeurs mobilières puissent être négociées sur un marché réglementé (ces exigences étant tantôt directement prévues par la directive 79/279/CEE, tantôt laissées à l'appréciation du législateur national).
English: The translation of the international application must be furnished to the receiving Office within 14 months from the priority date.
French: La traduction de la demande internationale doit être remise à l’office récepteur dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité.
English: It suggested not to refer to standard characters in Rule 3.
French: Elle a suggéré qu’il ne soit pas fait mention de caractères standard à la règle 3.
English: At this moment most tires are baled and used in civil engineering applications.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pneus sont compactés en galettes et utilisés en génie civil.
English: Torture and ill-treatment of women, 2000, pp. 46-52, "Torture of women in armed conflict"; Hidden scandal, secret shame..., Chapter 2, "Torture of children during conflict".
French: Turquie (23184/94 et 23185/94), 24 avril 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-II Selmouni c. France (25803/94), Cour, 28 juillet 1999, Recueil des arrêts et décisions 1999-V Soering c.
English: They were said to stand no chance.
French: Ils n'avaient aucune chance de se concrétiser, prétendait-on.
English: As you say, you want to achieve a majority in favour of the Treaty of Lisbon, but this is the party whose members oppose the treaty.
French: Vous dites vouloir rassembler une majorité en faveur du traité de Lisbonne, mais les membres de ce parti s'opposent précisément à ce traité.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive et le respect de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: The lovingly renovated property enchants with its individual atmosphere.
French: Laissez-vous surprendre par ce véritable joyau où vous trouverez tranquillité et pure élégance.
English: What does this document mean for European linguistic diversity?
French: Pour vous, que signifie ce document pour la diversité linguistique européenne?
English: Also of interest is the recent case of Hill v. Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, O.J.
French: La cause Hill c. Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, O.J.
English: Possible energy profiles for the ring inversion of cycloheptene are discussed.
French: Différents profils énérgetiques pour l'interconversion du cycloheptène sont discutés.
English: Agriturismo La Topaia, in the 14th Century villa of the same name located 3 km from Borgo San Lorenzo and hardly 25 km north of Florence, is an excellent base for fascinating visits to the main art towns and cities in Tuscany and beyond, while the surrounding countryside provides fine opportunities for all sorts of outdoor sports, leisure facilities and nature trails, making La Topaia an excellent choice for a regenerating holiday in the famed harmony of the Tuscan countryside.
French: La Villa La Topaia est restée célèbre pour avoir abrité en 1916 les amours tumultueux entre Sibilla Aleramo et Dino Campana . C’est un point de départ idéal pour visiter les villes d’art avoisinantes (Florence n’est qu’à 25 kilomètres) mais aussi pour parcourir les chemins de randonnée, utiliser les nombreux équipements sportifs et, pourquoi pas, faire du shopping!
English: In fact, the primary focus of this department has always been-and will continue to be-the services and benefits that Canadians need at the level of quality they expect.
French: En fait, l'orientation principale du Ministère a toujours été et demeurera la suivante : offrir des services et des avantages dont les Canadiens ont besoin, au niveau de qualité auquel ils s'attendent.
English: 13.9 The General Safety Steering Committee and the National Return to Work Committee will consider ways in which these three options can best be addressed.
French: 13.9 Le Comité directeur du Programme de sécurité générale et le Comité de retour au travail national étudieront des façons de traiter ces trois options.
English: Certain pre-Charter cases had dealt with this problem.
French: Quelques causes d’avant la Charte ont traité de ce problème.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Jasper, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Jasper d’une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2008.
English: The purpose of this form is to request your signed authorization - in advance - if we receive such a request, to disclose the date on which a licence application has been received by the MDB.
French: Le but visé par le présent formulaire est d'obtenir votre autorisation signée à l'avance pour que, si nous recevons une telle demande, nous puissions divulguer la date à laquelle une demande d'homologation a été reçue au Bureau des matériels médicaux.
English: My constituency is in the Auvergne region of France, which has a number of good features, but which is also experiencing difficulties with local economic development. I know how important it is to preserve the networks of garages and motor-vehicle distributors, not only because they contribute to the economic viability of such areas in terms of jobs and training, particularly for young people, but also because of what they give the consumer in terms of security and local services.
French: Élu en France, dans la région d'Auvergne qui a de très nombreux atouts, mais qui rencontre aussi les difficultés du développement économique local, je sais quelle est l'importance de la pérennité des réseaux garages et de concessionnaires automobiles, non seulement parce qu'ils contribuent à la vitalité économique de ces territoires en termes d'emploi et de formation, en particulier de jeunes, mais aussi pour ce qu'ils apportent au consommateur en termes de sécurité et de services de proximité.
English: They were also planning to hold a Much Music Video dance in the fall as a way of increasing awareness of their group and its activities.
French: Une danse Much Music Video aura lieu à l’automne pour faire de la publicité pour le groupe et ses activités.
English: Partners to provide own creative.
French: Les partenaires doivent fournir leur propre contenu.
English: The statistics suggest that the achievement of universal primary education, the promotion of gender parity, the empowerment of women and the reversal of HIV/AIDS infections by 2015 is within reach, but efforts to eradicate extreme hunger and poverty, reduce child mortality and improve maternal health continue to face considerable challenges.
French: Les statistiques semblent indiquer que la réalisation de certains objectifs - enseignement primaire universel, promotion de la parité entre les sexes, autonomisation des femmes et recul des infections par le VIH/sida - d'ici à 2015 est à notre portée, mais les efforts déployés pour éradiquer la pauvreté extrême, réduire les taux de mortalité infantile et améliorer la santé maternelle continuent de se heurter à des obstacles considérables.
English: To prevent lagoon overflowing, the berms should be built higher than the full operating level by an amount called the freeboard.
French: Pour empêcher que le bassin déborde, les bermes doivent présenter une « revanche » (différence de niveau entre la retenue normale et la crête de la berme).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Conducted only in the U.S., the SMART was not designed to assess whether or not patients who were taking corticosteroids, in addition to Serevent, were at a reduced risk of adverse events when compared to those patients who did not take any corticosteroids.
French: Menée uniquement aux États-Unis, l'étude SMART n'a pas été conçue pour évaluer si les patients prenant des corticostéroïdes avec Serevent présentaient un risque moindre d'effets indésirables par rapport aux patients ne prenant pas de corticostéroïdes.
English: • scientific and technical content.
French: • le contenu scientifique et technique.
English: PWGSC further submitted that McNally had no basis for relating the word "item" with the broad categories set out in Appendix B. It asserted that there was nothing in clause B-11 of the RFP that related those requirements to Appendix B or the categories in the SOR.
French: TPSGC a ajouté que McNally n'avait pas de motif d'associer le mot « élément » avec les grandes catégories énoncées à l'appendice B. Il a affirmé que rien dans la clause B-11 de la DP n'établissait un lien entre les prescriptions et l'appendice B ou les catégories de l'ÉB.
English: With the high turnaround of departmental coordinators this request was well supported.
French: Compte tenu du roulement élevé parmi les coordonnateurs et coordonnatrices, cette suggestion est bien accueillie.