ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person Requirement to file If your partnership sells interests, shares, or units through a nominee or agent, Regulation subsection 229(3) may require the nominee or agent to complete and file a T5013 Partnership Information Return in prescribed form for those interests.
French: Agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes Exigences de production Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d’un agent ou d’un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l’agent ou le mandataire remplisse le formulaire prescrit Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour déclarer ces participations.
English: In fact, the older the age at immigration, the more likely one will live in poverty,66 since one’s chances of being able to access public income support programs for seniors depend on length of residency in the country.
French: En raison d’une préférence pour les soins familiaux et d’une réticence à quitter le domicile pour recevoir des traitements, beaucoup de problèmes de santé ont le temps de s’aggraver et de créer des complications avant que des professionnels de la santé ne soient consultés.
English: WEST AFRICA AIDS PROJECT - PHASE III Project start-up: 2001 Anticipated completion: 2006 Recipient organizations:
French: PROJET D'APPUI À LA LUTTE CONTRE LE SIDA EN AFRIQUE DE L'OUEST, PHASE III Début des activités : 2001 Fin prévue : 2006 Organismes bénéficiaires :
English: uring a maintenance ground run, the pilot started the number two engine without first starting the number one engine and spreading the rotor blades.
French: u cours d’un point fixe de maintenance, le pilote a lancé le moteur numéro deux sans avoir préalablement fait démarrer le moteur numéro un et sans avoir déplié les pales du rotor.
English: This could be achieved by limiting the essential interests which may be protected by the invocation of necessity to those of the international community as a whole, to the extent that the organization has, in accordance with international law, the function to protect them.
French: Pour cela, on pourrait limiter les intérêts essentiels susceptibles d'être protégés par l'argument de l'état de nécessité à ceux de la communauté internationale dans son ensemble, dans la mesure où l'organisation a pour fonction, conformément au droit international, de les protéger.
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this regulation.
French: 6.1.4 Les mesures sur le(s) module(s) DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: Through PWGSC’s Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, Parliament was notified of any modifications to the department’s SDS 2000 commitments.
French: TPSGC a fait connaître au Parlement les modifications apportées aux engagements énoncés dans sa SDD de l’an 2000 dans ses rapports sur les plans et les priorités et dans ses rapports ministériels sur le rendement.
English: Only two parasites have been reported for the parent form, the protozoans Cryptobia lynchi and Cryptobia salmositica (Hoffman 1967).
French: Seuls deux parasites ont été signalés chez la forme parente, les protozoaires Cryptobia lynchi et Cryptobia salmositica (Hoffman, 1967).
English: Hidden courtyards and patios provide sanctuaries of shade and greenery, whilst secluded terraced corners offer privacy in the sun.
French: S´ y cotoient les plantes aromatiques de la région (origan, thym, romarin), les arbres fruitiers et les plus belles fleures et arbustes dècoratifs.
English: Study materials in printed format were not necessarily available at every work site.
French: Il n'était pas nécessairement possible de se procurer les documents à étudier sur support papier dans chaque lieu de travail.
English: PCT/A/XXIV/8 page 7 Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex IV 13bis.4 References: Time of Limit for Furnishing Indications (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and (i) if the indication was is received before the technical preparations for international publication have been completed, the pamphlet published under Rule 48 shall indicate that the date on which the indications were received and the indications made , and include the essence of any such indication, in the pamphlet published under Rule 48; (ii) if the indication was is received after the technical preparations for international publication have been completed, the International Bureau shall notify the designated Offices of the that date on which the indications were received and the indications made and the essence of any such indication to the designated Offices.
French: PCT/A/XXIV/8 page 7 Modifications apportées à l’annexe IV du document PCT/A/XXIV/6 13bis.4 Références : moment délai pour donner les indications d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été est reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la brochure publiée en vertu de la règle 48 indique cette la date à laquelle les indications ont été reçues et les indications formulées et la teneur de cette indication dans la brochure publiée en vertu de la règle 48; ii) si l’indication a été est reçue après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international notifie aux offices désignés la cette date à laquelle les indications ont été reçues et les indications formulées et la teneur de cette indication aux offices désignés.
English: This explanation was not acceptable as it is the product which should give a correct diagnosis, not the equipment used or the extra information available.
French: Cette explication n’est pas acceptable, car c’est le produit qui doit permettre de poser un bon diagnostic, non l’équipement utilisé ni les renseignements supplémentaires disponibles.
English: Therefore, the participation and integration of landlocked developing countries in the world trading system should be at the centre of global efforts.
French: Ainsi, la participation et l'intégration des pays en développement sans littoral au système commercial mondial devraient être au centre des efforts de la communauté internationale.
English: (b) The arrangements apply to both indigenous and non-indigenous villages;
French: b) Les dispositions s'appliquent à la fois aux villages autochtones et non autochtones;
English: The General Assembly must, at its fifty-sixth session, endeavour to devise permanent and lasting solutions applicable to all refugee women the world over, with respect for their cultural identity.
French: L'Assemblée générale doit à sa cinquante-sixième session s'employer à trouver des solutions permanentes et durables qui puissent être appliquées à toutes les femmes réfugiées où qu'elles se trouvent dans le monde, dans le respect de leur identité culturelle.
English: The Commission opened two rounds of consultations with those concerned, which is good practice in the spirit of legislating well and having public support.
French: La Commission a ouvert deux cycles de consultations avec les parties concernées, ce qui est une bonne pratique dans l'optique de bien légiférer et d'obtenir le soutien du public.
English: For the early stages, an economic evaluation can be useful to mak e adjustments for later in the process or once outcomes have been assessed.
French: Vo tre com ité peut ainsi cerner les changem ents q ui se sont produits et dans quelle mesure ils sont attribuables aux activités des programm es mis en œuvre.
English: For material which is rigid, such as wood chips, the optimum size is from 5 to 7.5 centimetres.
French: Dans le cas des matériaux rigides tels que les copeaux de bois, la grosseur optimale est de 5 à 7,5 centimètres.
English: Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (no 151)
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > European Pharmacopoeia
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Pharmacopée européenne L'Union européenne s'associe à la pharmacopée européenne, mise en place par le Conseil de l'Europe.
English: Training has been organised for law enforcement officers, investigation-prosecution authorities, lawyers dealing with the prosecution on perpetrators of trafficking in and exploitation of women's prostitution cases.
French: Les formations ont été organisées à l'intention des personnes chargées de l'application de la loi, des responsables des enquêtes et des poursuites, des avocats chargés de la poursuite de ceux qui tirent profit de la prostitution et de la traite des femmes.
English: it shall be responsible for carrying out essential secretariat functions.
French: Elle s'assure de la réalisation des travaux de secrétariat nécessaires.
English: Although the Chief Information Technology Officer would provide vision, leadership and expertise, and would be ultimately responsible for the management of ICT, decision-making on ICT matters would not be concentrated solely in his/her hands.
French: Armé d'une vision à long terme, de qualités de chef et de sa compétence technique, le DGI serait responsable au premier chef de la gestion de l'information et de la télématique, mais le pouvoir de décision en la matière ne serait pas concentré exclusivement entre ses mains.
English: Growth in the euro area’s external export markets is projected to be about 8.0% in 2005 and 7.4% 2006.
French: À l’échelle mondiale, l’inflation, au cours de la période de projection, devrait s’accélérer quelque peu avec la poursuite de l’expansion.
English: The rules, measures and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clearly understandable and comprehensible for all concerned.
French: Les règles, dispositions et critères doivent être élaborés en concertation avec les milieux intéressés et doivent être, pour toutes les parties prenantes, transparents, aisément compréhensibles et logiques.
English: However, ambitious targets are currently set by some countries in the region.
French: Cela dit, certains pays de la région affichent des objectifs ambitieux dans ce domaine.
English: On one, you'll find micro-scrubbing power that removes grease and soap scum with ease. The other side has colored foam which is great for quickly wiping up.
French: Il comporte deux côtés : lun présente des micro-récurants qui éliminent facilement la graisse et les résidus de savon, tandis que lautre présente une mousse colorée, idéale pour lessuyage.
English: Russia's membership of the WTO will have a long-term impact on economic relations with the EU.
French: L'adhésion de la Russie à l'OMC aura des répercussions à long terme sur les relations économiques avec l'Union.
English: Why Consider Co-operatives In Alternate Service Delivery?
French: Pourquoi envisager le recours aux coopératives comme mode alternatif de prestation de services publics?
English: PhotoSensitive joined with CARE Canada through the assistance of the Canadian International Development Agency to create a widely travelled exhibit of photographs called HIV Positive.
French: Avec le concours de CARE Canada et de l'Agence canadienne de développement international, PhotoSensitive a monté une exposition de photographies largement diffusée, intitulée Victimes du VIH, qui vise à donner un visage humain à la lutte des Africains aux prises avec la pandémie de sida.
English: This has the same objectives as the US proposals of the First Stage of Reform.
French: L’objectif recherché serait le même que les propositions présentées par les États-Unis dans le cadre de la première étape de la réforme."
English: Chromosome number determinations in Aster section Conyzopsis (Asteraceae).
French: Chromosome number determinations in Aster section Conyzopsis (Asteraceae), Brittonia 37(4):369-412.
English: Thus an invention which opens up a whole new field is entitled to more generality in the claims than one which is concerned with advances in a known technology.
French: Ainsi, lorsqu'une invention ouvre un domaine tout à fait nouveau, les revendications peuvent être rédigées dans des termes plus généraux que dans le cas d'une invention qui ne concerne que des progrès réalisés dans une technique connue.
English: So — make the most of it.
French: Pour vos amis les plus chers, établissez un calendrier de correspondance.
English: Before referring to the general sections on Establishing Costs (see 10.005) and Profit (see 10.010), contracting officer should determine that the following special circumstances do not apply:
French: Avant de consulter les sections générales sur l'établissement des coûts (voir 10.005) et la marge bénéficiaire (voir 10.010), l'agent de négociation des contrats devrait s'assurer que les circonstances spéciales suivantes ne s'appliquent pas :
English: If it is a matter of a registered right then a copy of the registration and renewal certificates, etc, is required as set out above for trade mark registrations.
French: Si l'affaire porte sur un droit enregistré, une copie de l'enregistrement, des certificats de renouvellement, etc., est requise, comme exposé ci-dessus pour les enregistrements de marque.
English: Our findings on culture, basically how people behave in WIPO, are summarised below and are generally negative in tone.
French: En règle générale, les grades varient fortement à l’intérieur du titre identique d’une définition d’emploi.
English: (Following the rejection of Amendment No 1, the President declared the proposal of the Conference of Presidents approved)
French: (À la suite du rejet de l'amendement 1, le président déclare approuvée la proposition de la Conférence des présidents)
English: The Commission originally outlined something of the kind, but there is nothing on the subject in this proposal for a directive.
French: La Commission avait à l'origine projeté quelque chose de ce genre, mais cela ne se trouve cependant pas dans la proposition de directive.
English: A request to do so would be contrary to the principles of the TIR Convention and, thus, should not be allowed.
French: Une telle exigence de paiement ou de consignation des droits et taxes serait contraire aux principes de la Convention TIR et ne devrait donc pas être autorisée.
English: State your DP’s equal opportunities principles and goals Shared or jointly produced EO products, research activities, dissemination activities.
French: Quels sont les objectifs visés par votre PDD? Quels bénéfices spécifiques escomptez-vous de votre travail?
English: The Secretary-General's report acknowledges the difficulties in the armed forces and the police force, requiring the coordination of efforts to reform those sectors.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît les difficultés des forces armées et des forces de police, exigeant la coordination des efforts pour réformer ces secteurs.
English: How do women see their dual nationality?
French: Comment les femmes perçoivent-elles leur double nationalité ?
English: I would like once again to express our gratitude to the Tribunal and its experts for the valuable technical and counselling assistance provided to Croatia's judiciary, thus helping it to enhance its capacity to prosecute war-crime cases in a professional and non-biased manner.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer notre gratitude au Tribunal et à ses experts pour la précieuse assistance technique et les conseils qu'ils ont fournis au système judiciaire croate, l'aidant ainsi à améliorer sa capacité de juger les affaires de crime de guerre de manière professionnelle et impartiale.
English: Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. E. Petrič (ex officio).
French: N. Singh, M. E Vargas Carreño, M S.  C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: In light of these observations, 3 additional completed double-blind, placebo-controlled studies in patients with dementia were examined for the presence of CVAEs.
French: Compte tenu de ces observations, on a examiné 3 autres études terminées contrôlées par placebo et à double insu sur des patients atteints de démence afin de vérifier la présence de MICV.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) (2006-2007) 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) (2006-2007) 1.
English: In September 2005, Church World Service also worked closely with UNICEF in the provision of assistance to those affected in the Gulf Coast of the United States by Hurricanes Katrina and Rita.
French: En septembre 2005, le Service chrétien mondial a également collaboré étroitement avec l'UNICEF pour fournir une assistance aux populations vivant le long du littoral des États-Unis sur le golfe du Mexique affectées par les cyclones Katrina et Rita.
English: DISARMING TO REFORM – THE INSEPARABLE LINK BETWEEN DDR AND REFORM OF THE ARMY
French: DÉSARMER POUR RÉFORMER – LE LIEN INDISSOLUBLE ENTRE LE PROCESSUS DE DDR ET LA RÉFORME DE L'ARMÉE
English: In this study, the transport of containers, semi-trailers and complete trucks (rolling road) on currently realized transport processes were investigated, using typical load factors and transport distances of 14 European relations.
French: La présente étude s'est intéressée au transport par chemin de fer de conteneurs, semi-remorques et autres types de poids lourd (autoroute ferroviaire), en fonction des valeurs moyennes du coefficient de remplissage et de la distance parcourue sur 14 itinéraires européens actuellement exploités.
English: Government support to firms in the life sciences sector includes funding, research assistance, tax credits, and information products.
French: L'appui du gouvernement aux entreprises du secteur des sciences de la vie inclut le financement, l'assistance à la recherche, les crédits d'impôt et les produits d'information.
English: The breaking of land, especially the organic matter-rich Chernozemic soils of the Canadian Prairie provinces that constitute over 80% of Canada’s farmland, resulted in a rapid loss of 15-30% of the original soil organic matter
French: Le défrichage, notamment dans le cas des terres chernozémiques des provinces des Prairies qui, à elles seules, constituent 80 % des terres agricoles du Canada, a causé une perte rapide de 15 à 30 % de la matière organique du sol (Gregorich et al., 1995).
English: The Roncarelli case was referred to.
French: L'arrêt Roncarelli a été mentionné.
English: Qualitative Data Analysis Document(s) 11 of 12
French: Qualitative Data Analysis Document(s) 11 de 12
English: As a result of increased attention by the media (not always unbiased) and the police, a general feeling of insecurity may be growing among minorities. good practice to reduce prejudice: as in the first days after the terrorist attacks, in many Member States national institutions and governments have continued to show solidarity and support for the Islamic community in order to avoid the possibility that it is identified with terrorism, through declarations, speeches and meetings with Islamic and other faiths’ religious leaders.
French: Par suite de l’attention accrue de la part des médias (pas toujours objectifs) et la police, un sentiment général d’insécurité pourrait croître au sein des minorités. bonne pratique pour réduire les préjugés: comme aux premiers jours après les attaques terroristes, dans de nombreux États membres, les institutions nationales et les gouvernements ont continué à montrer leur solidarité et leur soutien à l’égard de la communauté islamique afin d’éviter son
English: There is no question about the need to expand the Security Council, taking into consideration Africa's needs as well as those of other regions that are currently under-represented.
French: Il n'y a pas à revenir sur la nécessité d'élargir le Conseil de sécurité, compte tenu des besoins de l'Afrique et de ceux d'autres régions actuellement sous-représentées.
English: We need to distinguish clearly between being armed and the use of arms.
French: On a tout intérêt à distinguer l’armement de l’usage des armes.
English: Explanatory Notes (5) New.
French: Notes explicatives (5) Nouveau.
English: • Train staff at the initial process stage and ensure that exemptions are consistent and reflect policies and practices.
French: • Assurer la formation du personnel à l'étape initiale du processus et veiller à ce que les exemptions soient cohérentes et fassent état des politiques et des pratiques.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981, and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: In a small community of approximately 800, the sudden arrival of about 250 people who plan to stay a few weeks certainly impacts on the local economy and causes quite a stir.
French: L'arrivée soudaine de 250 personnes dans une localité qui en compte 800 se fait certes remarquer et a des répercussions sur l'économie locale, le forage et l'exploration pétroliers étant l'armature de cette économie.
English: The number of Aboriginal and Black offenders detained increased last year, while the number of Asian and White offenders detained decreased.
French: Si l’on examine le nombre de délinquants maintenus en incarcération en 2004-2005 par rapport aux chiffres de l’année précédente, on constate une augmentation chez les Autochtones et les Noirs, et une diminution chez les Asiatiques et les Blancs.
English: Today, more than ever before, Canadians are struggling to come to terms with questions of national identity and their future as a country.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les Canadiens s’efforcent de comprendre les questions liées à l’identité nationale et leur avenir en tant que pays.
English: Relax in this welcoming environment where you will find a cosy reading room, an airport shuttle, and a rich breakfast on the rooftop terrace with a view.
French: Détendez-vous dans ce cadre accueillant qui propose une salle de lecture confortable, une navette d'aéroport et un généreux petit déjeuner servi sur le toit-terrasse.
English: Describe the program or service and its expected results (as per the PAA).
French: Décrivez le programme ou services et ses résultats prévus (en vertu de l’AAP).
English: Habitat parameters measured in Alpha Stream in Liard River Hotsprings Provincial Park during surveys for Physella wrighti.
French: Le Physella virginea est réparti de la Colombie-Britannique jusqu’en Californie, et les espèces du genre Physella qui vivent dans les sources chaudes ne sont pas nécessairement toutes des espèces endémiques à répartition très limitée.
English: This material is not only intended for scientific exploitation but must also satisfy needs arising out of the maintenance of monuments as well as those of the authorities responsible for the building, planning and public protection.
French: Ce matériel est non seulement destiné à être exploité scientifiquement, mais doit également répondre aux besoins d'entretien des monuments, des autorités responsables de la construction, de la planification, de la protection et du public. 6.1.