ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an officer is required to perform work, "on call" duty pay shall not apply. (b) (c) An officer must be available for work at all times while on "on call" duty.
French: Quand l’officier est tenu de travailler, l’indemnité prévue pour le « service d’attente » commandé ne s’applique pas. b) Lorsque l’officier est en « service d’attente » commandé, il doit être en tout temps disponible pour travailler.
English: Where Member States have grounds for suspecting that the information contained in labels or fiches is incorrect, they may require suppliers to provide evidence.
French: Lorsque les États membres ont des raisons de soupçonner que les informations figurant sur les étiquettes ou fiches sont incorrectes, ils peuvent exiger que les fournisseurs apportent des preuves.
English: The vehicle manufacturer shall provide a statement that affirms that the strategy chosen to achieve “the system” objectives will not, under non-fault conditions prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 2.4.1 Le constructeur du véhicule doit présenter une déclaration attestant que la stratégie choisie pour réaliser les objectifs du système ne pourra pas, tant qu'il n'y a pas de défaillance, nuire à la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: To fulfil this role, the Office has taken on board, as priority areas, the work on economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy.
French: Dans l'exercice de ce rôle, le Haut-Commissariat a donné rang de priorité aux activités concernant les droits économiques, sociaux et culturels, en mettant l'accent sur la protection juridique et l'information.
English: On October 3, 2002, the Atlantic Canada Opportunities Agency, another regional economic development agency, announced a $17 million Women in Business Initiative (WBI).
French: Le 3 octobre 2002, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, un autre organisme de développement économique régional, annonçait le lancement de l'Initiative des femmes d'affaires (IFA), avec un budget de 17 millions de dollars.
English: In 2000 the number of marriages celebrated stood at 2,545, which is the highest figure recorded for the 1990s.
French: En l'an 2000, le nombre des mariages célébrés s'est établi à 2 545, ce qui est le chiffre le plus élevé qui ait été enregistré dans les années 90.
English: Proposal of the United States of America on carrier and shipper delay
French: Proposition des États-Unis d'Amérique sur le retard du transporteur et du chargeur
English: UNFPA and the Government will monitor the contribution of the programme to United Nations system outcomes on the basis of the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le FNUAP et le Gouvernement contrôleront la contribution du programme aux résultats du système des Nations Unies sur la base du plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: 4.5 The Legacy of cities PLUS The cities PLUS process is receiving international attention for its innovative approach and insights, including a positive review by Michael Kinsley of the Rocky Mountain Institute, a respected sustainability institute based in Colorado, USA.
French: 4.5 Héritage de cities PLUS Le processus de cities PLUS a attiré l'attention internationale pour sa démarche et ses idées novatrices, y compris une critique positive de Michael Kinsley du Rocky Mountain Institute, un institut spécialisé en durabilité, situé au Colorado, aux États-Unis.
English: It is, however, easy perceivable that a substantial obstacle to trade would exist, when at a given interconnector Member State A applied "first come first serve" whereas Member State B applied e.g. "pro rata rationing with renewable priority".
French: Il est toutefois aisé de comprendre qu'un sérieux obstacle aux échanges apparaîtrait si, à une interconnexion donnée, l'Etat membre A appliquait le principe du "premier arrivé, premier servi" tandis que l'Etat membre B appliquerait, par exemple, "une limitation au prorata avec une priorité aux énergies renouvelables".
English: Between 2002 and 2004 it fell by more than a half, from 1673 to 824.
French: Entre 2002 et 2004, il a baissé de plus de la moitié, passant de 1673 à 824.
English: Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan G68-1400) Industrial Alliance
French: Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime G68-1400) - Industrielle Alliance
English: New Definitions in Standard
French: Nouvelles définitions présentes dans la norme
English: Coming into Force The Authorization to Export or Import Regulations (Businesses) provide that they will come into force on October 1, 1998.
French: Entrée en vigueur Il est prévu dans le Règlement sur les autorisations d'exportation et d'importation d'armes à feu (entreprises) qu'il entrera en vigueur le 1er octobre 1998.
English: Most of this fire fell on Area II.
French: La plus grande partie de ces obus tombèrent dans la zone II.
English: In addition, merger activity upstream has resulted in high concentration in many parts markets, leaving only three to four suppliers.
French: En outre, les opérations de concentration effectuées en amont se sont traduites par un degré élevé de concentration sur de nombreux marchés de pièces détachées où il n'est resté que trois à quatre fournisseurs.
English: In these few points I hoped to present you with a brief overview of the main elements of the consensus reached in the Council.
French: Avec ces quelques points, j'espère vous avoir présenté un bref aperçu des principaux éléments du consensus dégagé au sein du Conseil.
English: Ferag Verfahrenstechnik is a subsidiary of WRH Walter Reist Holding.
French: Ferag Verfahrenstechnik GmbH est une entreprise du groupe WRH Walter Reist Holding AG.
English: It's a cute teddy bear!
French: Bien sûr que non, ce n’est qu’un joli ourson en peluche!
English: The choice ranges from archaeological, heritage conservation and green projects to humanitarian work camps.
French: Abonnez-vous à l'une des listes de diffusion selon le programme qui vous intéresse.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Furthermore, will the utilization of such capacities come at the expense of other elements of the development agenda?
French: Par ailleurs, l'utilisation de ces capacités interviendra-t-elle aux dépens d'autres éléments du programme de développement?
English: Your Public Service Pension and Benefits New Portal: pensionandbenefits.gc.ca Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) have partnered to improve access to Public Service pension and benefits information, by creating a new Portal.
French: Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Nouveau portail: pensionetavantages.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont conjugué leurs efforts pour améliorer l'accès aux renseignements sur les pensions et les avantages sociaux de la fonction publique, en créant un nouveau portail.
English: This will not confer upon him the right to enter the territory of the other Member State; thus he will run the risk of arbitrary expulsion and, what is worse, without the grounds for refusal of entry being subject to legal scrutiny by the Court of Justice.
French: Il ne bénéficiera pas pour autant du droit d'entrée sur le territoire de l'autre Etat membre: il pourra même être repoussé de manière tout à fait arbitraire et, ce qui est plus grave encore, sans que les motifs de ce refus puissent être soumis à un contrôle judiciaire auprès de la Cour de justice.
English: Iceland has always been a fervent supporter of the Israeli state.
French: Sont laissés de côté pour une autre phase (à commencer la troisième année) les questions les plus litigieuses :
English: Inter-subject variability in the metabolism of aluminum following intravenous injection of 26Al as citrate in six healthy male volunteers has also been reported.112 Toxicity in Humans On acute exposure, aluminum is of low toxicity.
French: Chez six hommes volontaires en bonne santé,112 on a également signalé entre les sujets une variabilité du métabolisme de l’aluminium suite à une injection intraveineuse de 26Al sous forme de citrate. Toxicité chez les humains Lors d’une exposition aiguë, l’aluminium présente une faible toxicité.
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays a adhéré à l'une des conventions ci-après :
English: Second, the QPP projection shown in Table A9 shows that the 1997 changes will generate a slight increase through 2003 in the combined total of retirement, disability and survivor benefits paid to both women and men.
French: En second lieu, la projection du RRQ présentée au tableau A9 montre que les modifications apportées en 1997 engendreront jusqu'en 2003 une légère augmentation du total combiné des prestations de retraite, d'invalidité et de survivant payées aux femmes et aux hommes.
English: C 13 H CUTTING MACHINES FOR SUGAR; COMBINED CUTTING, SORTING AND PACKING MACHINES FOR SUGAR
French: C 13 H MACHINES POUR COUPER LE SUCRE; MACHINES COMBINEES POUR COUPER, TRIER ET EMPAQUETER LE SUCRE
English: Based on work by Steve Smith and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Soulja Nyn3 , Cacahuate and Usafirefighter80401 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , GERARD Philippe et Yann Forget , Utilisateur(s) ECARAIBES , Episteme , DorganBot , Texugo , InterLangBot , PierreAbbat et Thevtek et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It also noted the information provided concerning the campaign to end violence against women and encouraged the Government to continue working in this field with a national plan and the necessary legislative reforms.
French: Il a également pris note des informations communiquées concernant la campagne menée pour mettre fin à la violence contre les femmes et a encouragé le Gouvernement à poursuivre dans cette voie grâce à un plan national et aux réformes législatives nécessaires.
English: Nuclear power had become an important pillar of the local electric infrastructure and contributed greatly to local social and economic development.
French: L'énergie nucléaire est devenue une composante significative de l'infrastructure électrique totale et contribue considérablement au développement économique et social local.
English: In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
French: Pour vous aider à vous lancer en douceur, je vais développer quelques points fondamentaux.
English: • obstruction, etc., of electoral process otherwise than under subsection 480(2) or section 481 or 482 or sections 483 to 499
French: • entraver, etc., les opérations électorales autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe 480(2) ou aux articles 481 ou 482 ou aux articles 483 à 499
English: Source: Report on implementing the Active Employment Policy Programme for 2003.
French: 55 Source : Rapport sur la mise en œuvre des politiques actives de l'emploi pour 2003.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journee des langues europeennes L'Alliance francaise de Brno et l'Institut Autrichien de Brno, qui siegent ensemble dans le batiment "Muzejka", maison des langues europeennes, s'associent pour faire decouvrir la journee europeenne des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journee des langues europeennes L'Alliance francaise de Brno et l'Institut Autrichien de Brno, qui siegent ensemble dans le batiment "Muzejka", maison des langues europeennes, s'associent pour faire decouvrir la journee europeenne des langues.
English: The Hotel La Batelière is an affiliate of the Monplaisir Group, a conglomerate of highly successful ventures in energy, communication and tourism.
French: L’hôtel La Batelière est affilié au groupe Monplaisir, un conglomérat d’entreprises prospères dans les domaines de l’énergie, des communications et du tourisme.
English: Regularly summarize status of all Canadian landbird species, integrating results across surveys and highlighting species of concern.
French: Produire pÃ©riodiquement des rÃ©sumÃ©s de la situation de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada, en intÃ©grant les rÃ©sultats de tous les relevÃ©s et en soulignant les espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: Using light, sound, smell and touch, discover more than 90 surprising and exciting hands-on exhibits.
French: Il s'agit de l'unique porte fortifiée conservée des enceintes médiévales de Bruxelles.
English: We support all efforts by UNHCR and other relevant actors to safeguard the civilian and humanitarian character of such refugee camps.
French: Nous soutenons tous les efforts déployés par le HCR et les autres acteurs concernés pour préserver le caractère civil et humanitaire de ces camps de réfugiés.
English: He is also active in the activities of The Arthritis Society, the Canadian Arthritis Network, the Canadian Space Agency, and the Society for Women's Health (USA).
French: Il participe également aux activités de la Société d'arthrite, du Réseau canadien de l'arthrite, de l'Agence spatiale canadienne et de la Society for Women's Health (États-Unis).
English: Total operating expenses for the administrative building amount to Sfr6,599,000, made up of Sfr4,970,000 for offices and Sfr1,629,000 for the underground area (Sfr1,080,000 for parking and Sfr549,000 for storage).
French: Les honoraires des différents bureaux d’ingénieurs devraient varier de 584 000 à 4 196 000 francs suisses, selon le domaine d’ingénierie et le mandat.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël, Puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune, et appelle Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales;
English: European Initiative for Sustainable Coastal Erosion Management, www.eurosion.org. Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods - COM(2006) 15 final/2. http://www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=897
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes (JO L 304 du 30.9.2004).
English: High school students shadow medical technicians Valcartier, QC – Students involved in Explorateurs d´un jour interested in a military career.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-appen dix-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/habitat-appen dix-f.html
English: Telling people tobacco is addictive is the most damn fool public policy there could be.
French: "Telling people tobacco is addictive is the most damn fool public policy there could be. You are telling people, "It is really difficult to quit."
English: The strategic importance of the location increased after the completion of the RIDEAU CANAL, which provided a military supply route between Montréal, Bytown [Ottawa] and Kingston; the fortress was rebuilt between 1832 and 1837, the better to defend the end of the canal most vulnerable to American attack.
French: Sa position stratégique augmente après l'ouverture du CANAL RIDEAU, un itinéraire d'approvisionnement militaire entre Montréal, Bytown (Ottawa) et Kingston. Le fort est reconstruit entre 1832 et 1837 pour mieux défendre la sortie du canal la plus vulnérable, advenant une attaque américaine.
English: The report provides information from the Government's perspective on the various phases of the conflict, matters relating to the military and security structures operating in Darfur, the activities of other parties to the conflict and the legal system governing the conduct of military operations.
French: Ce rapport expose le point de vue du Gouvernement sur les différentes phases du conflit et contient des informations sur les éléments militaires et de sécurité qui opèrent au Darfour, les activités des autres parties au conflit et le cadre juridique dans lequel s'inscrit la conduite des opérations militaires.
English: Eight case managers provide intensive services to caseloads of approximately 15 clients each.
French: (1993) appuie le recours aux données de mise en œuvre dans les évaluations.
English: There will also be demonstration space in the booth for five companies, all of whom will be responsible for staffing their display.
French: Le kiosque contiendra également un espace de démonstration réservé à cinq sociétés, qui seront toutes responsables de la dotation en personnel de leur présentoir.
English: Keeping information too long or not long enough Retention is another principle to which some organizations need to pay greater heed in the form of speciﬁc guidelines and procedures.
French: De tels problèmes sont parfois causés parce qu’une organisation n’a pas saisi les implications pratiques des principes de la LPRPDÉ ou qu’elle n’y a pas accordé suffisamment d’attention.
English: Tribulis Terrestris; Chrysin; Indole-3-Carbinol; Saw Palmetto; Gamma-oryzanol; Yohimbine; Smilax; Mummio.
French: Tribulis Terrestris ; Chrysin ; Indole-3Carbinol ; Saw Palmetto ; Gamma-oryzanol ; Yohimbine ; Smilax ; Mummio.
English: As a result, the Commission has adopted a base health allocation for the cash value of federal transfers of 43% of the current CHST cash contribution.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne la valeur en espèces des transferts fédéraux, la Commission a adopté une allocation de base en matière de santé égale à 43 % de la contribution en espèces actuelle au titre du TCSPS.
English: Regarding domestic violence, an increasing number of countries provide for the possibility that the violent partner is expelled from home rather than the victim moving to a shelter (Denmark, Slovakia, Switzerland).
French: Dans le cas des actes de violence familiale, de plus en plus de pays prévoient l'éviction du conjoint violent du domicile pour éviter à la victime de devoir se réfugier dans un foyer (Danemark, Slovaquie, Suisse).
English: We will notify you of the minimum amount which can be added in any one transaction and the maximum amount which can be held in your PSN wallet.
French: Nous vous aviserons du montant minimum pouvant être ajouté en une seule transaction et du montant maximum pouvant être détenu dans votre porte-monnaie PSN.
English: That aspect has been dealt with in a series of Commission and Council regulations emanating from the emergency situation with cod and hake.
French: Cet aspect a été abordé par une série de réglementations de la Commission et du Conseil s'expliquant par l'urgence de la situation concernant le cabillaud et le merlu.
English: Certain requests were addressed to the wrong program, with "specialized music production" projects being addressed to the Canada Council, which considered them to be a matter for MusicAction and FACTOR production assistance, and vice versa.
French: Certains demandeurs ont pu ainsi s'adresser au «mauvais» guichet en présentant un projet pour la «Production de musique spécialisée» que le Conseil des Arts identifiait comme relevant l'aide à la production à MusicAction ou FACTOR, et inversement.
English: The ideological context, which has been largely determined by the priority given to counter-terrorism, has resulted not only in the marginalization of efforts to combat discrimination but also the appearance of new forms of discrimination.
French: Le contexte idéologique, surdéterminé par la priorité accordée au combat contre le terrorisme, non seulement se traduit par une marginalisation de la lutte contre la discrimination mais se manifeste par l'apparition de nouvelles formes de discrimination.
English: Identification, Assessment, Care, Referral, and Follow up of Women Experiencing Domestic Violence Who Come to the Emergency Department for Treatment (unpublished report), Ottawa:
French: Indentification, Assessment, Care, Referral and Follow up of Women Experiencing Domestic Violence Who Come to the Emergency Department for Treatment (unpublished report), Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: Also, it does not limit the ability of governments to regulate in pursuit of their development policies, so that they can ensure, for example, their continued use of performance requirements through their schedules of commitments.
French: En outre, l'AGCS ne limite pas la capacité des gouvernements de réglementer dans l'application de leurs politiques de développement, de sorte qu'ils peuvent, par exemple, s'assurer du maintien des prescriptions de résultat par le biais de leurs listes d'engagements.
English: Pauktuutit (Inuit Women's Association), through its development of the Canadian Inuit HIV/AIDS Network, has initiated a project to enhance the capacity of Inuit educators to deliver HIV-prevention education in the Canadian North.
French: Pauktuutit (Association des femmes Inuit), par la mise sur pied de son réseau inuit canadien sur le VIH/sida, a lancé un projet qui vise à accroître la capacité des éducateurs inuit d'éduquer la population du Nord canadien en matière de prévention du VIH.
English: However, it appears that there is new information that should be taken into account.
French: Mais il semble qu'il y ait d'autres informations dont il faudrait tenir compte.
English: The Commission proposal leaves upon Member States to determine a list of documents needed for the assessment process. However, it requires that only information relevant for the prudential assessment can be requested.
French: La proposition de la Commission confie aux États membres le soin d'arrêter la liste des documents nécessaires pour la procédure d'évaluation, mais pose le principe selon lequel seules peuvent être demandées des informations pertinentes pour l'évaluation prudentielle.
English: In my position as Ombudsman I am very eager to work closely with the Commission in trying to promote the eventual adoption of what I would call 'a European administrative law'.
French: En tant que médiateur, j'ai hâte de collaborer étroitement avec la Commission afin de tenter de promouvoir l'adoption finale de ce que j'appellerais "un droit administratif européen".
English: The United Nations membership as a whole has a shared interest in a Council that is credible, effective and decisive.
French: L'ensemble des États Membres de l'ONU a tout intérêt à ce que le Conseil soit crédible, efficace et décisif.
English: Then in the late 1980's another new technology started to emerge: the Internet.
French: Une autre innovation technologique fait alors son apparition, au début des années 80 : l’Internet.
English: 4.1.2 Do I have to file my reports myself?
French: 4.1.2 Suis-je tenu de déposer mes déclarations moi-même?
English: But Russia argues that this is not a realistic threat.
French: Mais la Russie affirme que cette menace n’est pas réaliste.