ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-10-03 2007-10-31 GT 8740-K1-200713976 Trunk Side Access Service Final Approved Tariff Page O2007-417 O2007-385 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2007-10-03 2007-10-31 TG 8740-K1-200713976 Voie de service d'accès côté réseau Page tarifaire approuvée de manière définitive O2007-417 O2007-385 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Traditionally, companies have offered training in one of three areas:
French: Par le passé, les entreprises n’offraient qu’un seul des trois types de formation suivants :
English: Verifies the methods and procedures of drug handling from the standpoint of accountability, the adequacy of security over drug products, and the accuracy and authenticity of all transactions.
French: Vérifier les méthodes et tes procédures concernant ta manipulation des médicaments, du point de vue de la responsabilité, de ta pertinence des mesures de sécurité concernant les produits pharmaceutiques, ainsi que de l'exactitude et de l'authenticité de toutes les opérations.
English: There will be informal consultations in follow-up to the recommendation of the Commission on the Status of Women, contained in resolution 53/1, that the General Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010, facilitated by Ms. Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) and Ms. Karine Khoudaverdian (Armenia), on Tuesday, 30 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, coordonnées par Mme Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) et Mme Karine Khoudaverdian (Arménie), sur le suivi de la recommandation de la Commission de la condition de la femme, contenue dans la résolution 53/1, tendant à ce que l'Assemblée générale convoque une séance commémorative pendant la cinquante-quatrième session de la Commission en mars 2010, auront lieu le mardi 30 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Perspectives on North-American Free Trade Series, Working Paper, No. 5..
French: « Incidence de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis sur le commerce interprovincial ».
English: Lastly, once again, the European Parliament' s amendments seek to make some of the proposals already mentioned practical reality. I just want to summarise them under at least four basic headings, four areas which have been defined as priorities: climate change, biodiversity, the connection between the environment and human health, and waste disposal.
French: Enfin, les amendements du Parlement européen visent à concrétiser certaines des propositions déjà rappelées et que je voudrais seulement récapituler à travers au moins quatre points essentiels, quatre domaines définis comme prioritaires : le changement climatique ; la biodiversité ; le rapport entre l'environnement et la santé humaine ; l'évacuation des déchets.
English: On the other hand, the absence of a complaints procedure places significant limits on the protection of human rights.
French: Par contre, l'absence d'une procédure d'examen de plaintes limite fortement la protection des droits de l'homme.
English: Please e-mail us should windsurf be your preference.
French: Si le windsurf est plutôt ton choix envoies nous un courrier electrónique .
English: We welcome the steps that Indonesia and East Timor are taking to improve their relations, including the recent meeting of the two Presidents in Jakarta and President Megawati's decision to attend today's independence ceremonies.
French: Nous nous félicitons des initiatives que l'Indonésie et le Timor oriental prennent actuellement afin d'améliorer leurs relations, comme le montre la récente rencontre entre les deux présidents à Djakarta et la décision de la Présidente Megawati d'assister à la cérémonie d'indépendance aujourd'hui.
English: The metadata transfer is as it sounds; the system's local cache is updated with pregenerated cache entries distributed via rsync, so that the user's machine doesn't have to regenerate portions of the cache itself.
French: Le transfert de méta-données est fidèle à son nom ; le cache local du système est mis à jour avec des entrées de cache pré-générées et fournies par rsync, de sorte que la machine de l'utilisateur n'a pas à régénérer des parties du cache par elle-même.
English: 9.3 As to counsel's claim that the constant threat of being returned to a country where he would be in danger of torture, which hung over the complainant for four years, causing him “serious psychological distress”, in itself constituted a form of torture, the Committee recalls its case law to the effect the aggravation of a complainant's state of health following expulsion - or, as in this case, by the threat of return while proceedings are ongoing - does not in itself constitute a form of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of articles 1 and 16 of the Convention.
French: 9.3 Quant à l'allégation du conseil que la menace constante du requérant d'être renvoyé vers un pays où il risque la torture, sous laquelle il a vécu pendant quatre ans, et qui lui a causé une «détresse psychologique grave», constitue en soi une forme de torture, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'aggravation de l'état de santé d'un requérant à la suite de son expulsion - ou, dans l'espèce, de la menace de renvoi pendant le processus − ne constitue pas en soi une forme de torture, ni de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article premier ou de l'article 16 de la Convention.
English: It considers as a useful contribution the first action plans drawn up by that Working Group and approved by the Council, and invites the Council and the Commission to report back on their implementation to the European Council in December 2000.
French: Il considère que les premiers plans d'action établis par ce groupe et approuvés par le Conseil représentent une contribution utile, et il invite le Conseil et la Commission à présenter un rapport sur leur mise en oeuvre lors du Conseil européen de décembre 2000.
English: We must have strong, enforceable international frameworks, based in law, to protect our creators and cultural industries against unauthorized use of their works.
French: Nous devons établir un cadre international fondé sur la règle de droit pour protéger nos créateurs et les industries culturelles contre l'usage illégal de leurs propriétés intellectuelles.
English: Linking Credit Delivery and BDS All Basic Detail
French: Linking Credit Delivery and BDS Toute l'information Données générales Précisions
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-19 CanWest Interactive Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-19 CanWest Interactive Inc.
English: The Department’s Bulletin 41-42 (quarterly) provides a vehicle for various federal institutions to promote major initiatives or share success stories with all those involved in the implementation of section 41 and with communities.
French: Le Bulletin 41-42 du Ministère (trimestriel) permet aux différentes institutions fédérales de faire la promotion de grandes initiatives ou de souligner des cas de réussite auprès de l’ensemble des personnes impliquées dans la mise en œuvre de l’article 41 et auprès des communautés.
English: Data can be recorded only once onto a CD-R. Once recorded, the data cannot be erased or written over.
French: Un seul enregistrement de données peut être effectué sur un CD-R. Une fois les données enregistrées, elles ne peuvent être ni effacées, ni écrasées.
English: It tends to exceed the level of its means of existence, it expands in line with its means and what keeps it in existence is the substance of the people.
French: Il tend à dépasser le niveau de ses moyens d'existence, il grossit en proportion de ces moyens, et ce qui le fait exister, c'est la substance des peuples.
English: (a) Their subject-matter and temporal jurisdiction was limited to the events of 1993, namely, the coup d'état and assassination of President Ndadaye, and the massacres that followed — events which were only the latest in the bloody cycles of violence which had shattered Burundi in its four decades of ethnic conflict.
French: a) L'objet de leur enquête et leur compétence temporelle étaient limités aux événements de 1993, à savoir le coup d'État et l'assassinat du Président Ndadaye, et les massacres qui ont suivi, événements qui n'étaient que les derniers dans les cycles sanglants de violence qui se sont succédé au Burundi au cours de quatre décennies de conflit ethnique;
English: Cameron, J., “The status of the Precautionary Principle in International Law” in O'Riordan and Cameron (eds.), Interpreting the Precautionary Principle (1994), pp. 262-289.
French: Cameron, J., "The status of the Precautionary Principle in International Law" in O'Riordan and Cameron (éds.  ), Interpreting the Precautionary Principle (1994) p.  262 à 289.
English: 1909-1967 (4.5 m.) RS555, Provincial Secretary Immigration Administration Records.
French: 19091967 (4,5 m) RS555, documents du Secrétaire provincial à l’administration de l’immigration.
English: As the honourable Member mentioned, ministers for the various sectors often adopt domestic measures without previously agreeing on the objectives to be attained, so that decision-making is rather ad hoc and random.
French: Comme nos très chers collègues en ont fait mention, les ministres des différents secteurs adoptent le plus souvent des mesures nationales sans se consulter au préalable sur les objectifs à atteindre afin que le processus décisionnel soit approprié à la situation et non décidé de manière aléatoire.
English: Biological weapons and related materials
French: Armes biologiques et éléments connexes
English: (5) Subsection (3) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: • b) la fourniture taxable par vente :
English: Come and enjoy your stay with us !
French: Venez profiter de votre séjour avec nous!
English: Industry further maintained that this alleged dumping demonstrates that dumping of subject casing would have taken place during the period of review, had it not been for the finding.
French: De plus, selon elle, ce supposé dumping est la preuve qu'il y aurait eu dumping des caissons en cause pendant la période de réexamen n'eût été les conclusions.
English: In this regard, the European States must play a key role.
French: À cet égard, les États européens doivent jouer un rôle clef.
English: This includes utilizing holistic and healing approaches in Aboriginal communities, and by focusing preventative activities on high-risk urban Aboriginal youth and the children and families of Aboriginal offenders.
French: Durant les trois prochaines années, le Ministère travaillera à la réalisation de projets pilotes, de concert avec les collectivités, les organismes autochtones, d’autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement, afin de déterminer la viabilité des concepts en question et de mettre les initiatives à l’essai dans diverses régions du Canada.
English: It was in that context that the convening of the Sharm el-Sheikh summit had a salutary outcome.
French: Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.
English: Amendment 2 Corina Creţu Draft opinion Paragraph 4a (new) Draft opinion Amendment 4a. Insists that there needs to be a stronger voice for development within the EU, reinforced by an administrative structure responsible for policy and its AM\723912EN.doc 3/8 PE406.043v02-00
French: Amendement 2 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. insiste sur la nécessité d'une voix plus forte pour le développement au sein de l'Union européenne, qui serait renforcée par une structure administrative chargée de la politique et de sa mise en œuvre; souligne que le commissaire chargé du développement devrait diriger la politique de développement plus fermement que ce n'est le cas actuellement; Or. en
English: Business Access Canada partner departments and agencies are supported by the information, communications and referral services of the Business Access Canada.
French: Il favorise un système d'approvisionnement fédéral ouvert, équitable et transparent qui est à la portée de l'ensemble des entreprises canadiennes et qui permet d'offrir le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: When he regained consciousness he was in a clinic.
French: Lorsqu'il a repris connaissance, il se trouvait dans un hôpital.
English: In addition, the tender indicated that ". . . [t]he Contractor shall submit two fixed prices to complete the work.
French: De plus, l’appel d’offres indiquait ce qui suit : « L’entrepreneur est tenu de soumettre deux prix fixes pour l’achèvement des travaux.
English: The host institution of each Institute is provided with an Institute Support Grant each year.
French: L'établissement d'accueil de chaque institut reçoit chaque année une subvention d'appui à l'institut.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: À titre de société d'État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale.
English: Cession is a simple transfer of title from one State to another, such as was done in the 1867 Treaty, whereby Russia transferred sovereignty over Alaska to the United States.
French: La cession est un simple transfert d’un titre d’un État à un autre, comme cela a été le cas dans le traité de 1867, par lequel la Russie a transféré la souveraineté sur l’Alaska aux États-Unis.
English: If you want to make notes, use the rough paper.
French: Si vous avez besoin de prendre des notes, utilisez le papier fourni.
English: • NAME OF DECEASED PUBLIC SERVANT Insert the full given and family names of the deceased contributor.
French: • NOM DU FONCTIONNAIRE DÉCÉDÉ Inscrire les prénoms et le nom de famille complets du cotisant décédé.
English: from all sources of mercury ranges from 3.3 µg for toddlers to 9.4 µg for adults aged 20 to 59.
French: mercure de l’urine de ceux qui possèdent des amalgames dentaires et sur le rapport entre la teneur en mercure de l’air et la teneur en mercure de l’urine des travailleurs industriels.
English: Is it not easier to explain enclaves of this kind as a measure to isolate villages so that their inhabitants will ultimately withdraw to the eastern side of the Wall, leaving more vacant land to Israel?
French: Ne peut-on plus facilement expliquer les enclaves de ce type par une volonté d'isoler les villages afin que leurs habitants se retirent du côté est du Mur, abandonnant de nouvelles terres vacantes à Israël?
English: An integral part of the Co-op is support for policy development.
French: J’étais si seule et si triste....
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: • the need for an integrated and effective management regime;
French: • la nécessité d'une approche de gestion intégrée et efficace;
English: Recent economic and political changes in east European countries have resulted in a closer cooperation within the continent.
French: À la suite des changements économiques et politiques intervenus récemment dans les pays d'Europe orientale, la coopération au sein du continent s'est renforcée.
English: An additional concern is that water utilities may only hear the message that the original initial seal period is only 8 to 10 years. They may not be aware that the seal period will be extended if the results from the accelerated meter testing are satisfactory.
French: Une autre préoccupation est de s’assurer que le message passera clairement étant donné que les services publics d’eau risquent seulement de croire que la période de scellage initiale d’origine est de 8 à 10 ans, sans comprendre que la période de scellage peut être prolongée si les résultats des essais accélérés des compteurs sont satisfaisants.
English: The Commission of the European Communities was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était également représentée.
English: Each State had the right to determine who entered or remained on its territory.
French: Chaque État a le droit de décider qui peut entrer ou rester sur son territoire.
English: 4) The decrease in 2007–08 is due to a change in timing of debt relief.
French: La diminution en 2007-2008 est attribuable à un changement dans le moment d'attribuer un allègement de la dette.
English: The strategy is a comprehensive set of linked measures dealing with innovation, modernization of regulatory regimes, and a strengthened focus on real world safety, therapeutic effectiveness and sustainable access to therapeutic products.
French: La stratégie consiste en un ensemble exhaustif de mesures interreliées portant sur l'innovation, la modernisation de la réglementation et l'intensification des efforts axés sur les véritables problèmes d'innocuité des médicaments, l'efficacité des produits thérapeutiques et l'accès durable à ces produits.
English: It would facilitate a year-end assessment of all program activities that is not currently being completed for all projects.
French: Elles faciliteraient en outre l’évaluation de fin d’année de toutes les activités du programme, évaluation qui n’est pas faite dans tous les cas.
English: Capacity of the team to provide the required services.
French: Capacité de l'équipe à fournir les services requis.
English: Children (1) Children need a regular schedule, particularly when the family is living through I separation.
French: Pour les enfants : (1) Les enfants ont besoin d’avoir un horaire régulier, surtout lorsque la famille est séparée.
English: The delegation of Poland will host a workshop on spatial planning in the first half of 2004.
French: La délégation polonaise accueillera un atelier sur la planification de l'aménagement de l'espace au cours du premier semestre de 2004.
English: There were fears that training television cameras on empty seats or on MPs in unflattering situations would not produce an accurate or positive public perception of the House.
French: Ces derniers craignaient que le braquage des caméras de télévision sur des sièges vides ou sur des députés se trouvant dans une situation peu flatteuse ne donne pas au public une perception exacte ou positive de la Chambre.
English: Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Department of Health and Social Services Yukon Manitoba Tuberculosis Control Program Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Department of Health and Wellness New Brunswick Canadian Lung Association Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Canadian Public Health Laboratory Network Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories Citizenship and Immigration Canada Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health Correctional Service Canada Department of Health & Social Services Government of Nunavut First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Vaccine Preventable Diseases and TB Control Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Department of Health and Social Services Prince Edward Island Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada Direction de la Protection de la Santé Publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Quebec
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Direction générale du contrôle et de la prévention des maladies Programme de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé de la Saskatchewan Division de la lutte antituberculeuse Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick L'Association pulmonaire du Canada Ministère de la Santé et des Services communautaires Terre-Neuve-et-Labrador Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Citoyenneté et Immigration Canada Bureau du médecin hygiéniste en chef Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Service correctionnel Canada Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada Ministère de la Santé et des Services sociaux Île-du-Prince-Édouard Division de la lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
French: Elle est inférieure en 2007 à celle de 2006, excepté pour les régions dont l’éligibilité à l’objectif 1 conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 a pris effet en 2004, pour lesquelles les crédits pour 2007 doivent être objectifs et équitables.
English: The latest actuarial valuations of the CN Plans for funding purposes were prepared by Mercer Human Resource Consulting Limited as at December 31, 2002 and were submitted to the Superintendent of Financial Institutions and to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les dernières évaluations actuarielles aux fins de capitalisation concernant les Régimes du CN ont été effectuées par Mercer, Consultation en ressources humaines limitée au 31 décembre 2002 et soumises au Surintendant des institutions financières et à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 89KB) Attachment Across Cultures
French: 96KB) Attachement selon les cultures
English: In its 2004 annual report, it stated that inadequate conditions of detention have a negative impact on the exercise of rights that fall squarely within its mandate, such as the right to legal defence.
French: Dans son rapport annuel de 2004, il a indiqué que de mauvaises conditions de détention nuisent à l'exercice de droits qui relèvent précisément de son mandat, tels que le droit de se défendre.
English: With respect to the penalty, the evidence in the record reveals that the claimant declared in his claim for benefit that we was not working, while he later admitted that he had worked.
French: Quant à la pénalité, la preuve au dossier révèle que le prestataire a déclaré qu'il ne travaillait pas sur sa demande de prestations alors qu'il a admis ultérieurement avoir travaillé.
English: • A final report will be released approximately six weeks after the completion of the electoral process. For further information contact:  
French: Malheureusement, les résultats de notre observation l’ont rendue impossible».  Un rapport final sera publié environ six semaines après la proclamation des résultats des élections. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter :
English: The special rules that apply in calculating a FIE's income in respect of a taxpayer that is a participating interest holder for the FIE's fresh-start year and subsequent years are as follows:
French: Les règles spéciales suivantes s’appliquent au calcul du revenu d’une EPE relativement à un contribuable qui détient des participations déterminées à compter de l’année de redémarrage de l’EPE :