ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ancestors thought those darker areas were Maria (seas), and gave them wonderful names, like Mare Tranquillatis (Sea of Tranquillity), Mare Serentitatis (Sea of Serenity), and Mare Imbrium (Sea of Rains).
French: Nos aïeux croyaient que les secondes étaient des mers (Mare, en latin) et leur ont donné des noms enchanteurs comme Mare Tranquillatis (mer de la tranquillité), Mare Serentitatis (mer de la sérénité) ou Mare Imbrium (mer des pluies).
English: The Tajikistan MTR meeting, held in May 2007, was chaired by the Deputy Prime Minister.
French: La réunion d'examen à mi-parcours sur le Tadjikistan, tenue en mai 2007, était présidée par le Premier Ministre adjoint.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kirkpatrick Public Service Employment Act Section 21 Kirkpatrick, 00DFO01031 (Archibald) Date of decision: 5 December 2001 The appeal of Gary Kirkpatrick against the selection of Chris Williams for appointment without competition to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans, Langley, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kirkpatrick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kirkpatrick, 00-DFO-01031 (Archibald) Date de la décision : 5 décembre 2001 Appel interjeté par Gary Kirkpatrick à l'encontre de la sélection de Chris Williams en vue d'une nomination sans concours au poste de surveillant sur le terrain (PM-04), Pêches et Océans, Langley (Colombie-Britannique).
English: APPLY ONLINE Naval Electronics Technician (Radar)
French: POSTULER EN LIGNE Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (radar)
English: It should be noted that international agreements in Israel are not self-executing.
French: On trouvera dans la présente partie la synthèse de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English:  b) Describe the research project. c) List the deliverables for the project, including the technological innovations.
French:  c) Énumérer les produits à livrer du projet, y compris les innovations technologiques.
English: The Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change ‘ Specific climate change impacts and adaptations experienced by communities, environments and businesses in publications such as the Canada Country Study (http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/) and Climate Change in Canada (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/) ‘ Important climate change initiatives, including Action by Canadians (ABC), an Energy Council of Canada program providing climate change workshops that challenge people to set targets for reducing their personal GHG emissions ‘ The Kyoto Protocol (http://www.ec.gc.ca/climate/kyoto.htm)
French: ‘Le programme du gouvernement du Canada intitulé Plan d’action 2000 sur le changement climatique ‘Des publications sur les impacts du changement climatique sur l’environnement, les gens, et les entreprises et les moyens de s’y adapter. Deux exemples sont L’Étude pan-canadienne (http://www.ec.gc.ca/climate/ccs/) et Les changements climatiques au Canada (http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/) ‘D’importantes initiatives reliées au changement climatique, tel le programme des citoyens canadiens à l’oeuvre (CCCO) et celui du Conseil canadien de l’énergie qui offre des ateliers sur le changement climatique et au cours desquels on incite les gens à réduire les émissions de GES dans leurs activités quotidiennes ‘Le Protocole de Kyoto (http://www.ec.gc.ca/climate/kyoto.htm)
English: In 1994-95, how many Canadians over the age of 12 got off their duff and participated in some form of regular physical activity? a) 5 million b) 13 million page 272 c) 20 million 9.
French: Combien de Canadiens âgés de 12 ans et plus ont exercé régulièrement une quelconque forme d'activité physique en 1994-1995? A) 5 millions B) 13 millions à la page 277 C) 20 millions  9.
English: A DCC policy with clear service responsibilities would help to reduce uncertainty and create market value in the leasehold interest.
French: Un régime de DA qui énonce clairement les responsabilités de l’administration locale en matière de prestation de services contribuera à réduire le degré d’incertitude et à accroître la valeur marchande des terres à bail.
English: In addition, the latter contained provisions relating to remedies and enforcement procedures, while the former did not.
French: De plus, ce dernier contient des dispositions relatives aux recours et aux procédures d'application, ce qui n'est pas le cas du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since its inception, the Victoria Cross has been awarded to 94 Canadians. Eight of these awards were for actions during the late nineteenth century and the South African War (1899–1902).
French: Depuis sa création, la Croix de Victoria a été décernée à 94 Canadiens, dont huit pour leurs actes de bravoure au cours de combats ayant eu lieu à la fin du XIXe siècle et à la guerre des Boers (1899-1902).
English: The Secretary of State for External Affairs, Louis S. St. Laurent, Accompanied by L. B. Pearson at a UN General Assembly, New York, September 1947 © Parks Canada / 1947 Back
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Louis S. St-Laurent en compagnie de L. B. Pearson, lors d'une assemblée générale des Nations unies à New York, en septembre 1947 © Parcs Canada Retour
English: Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
French: Les autorités compétentes des États membres agréent en tant que contrôleurs légaux les personnes physiques qui remplissent au moins les conditions fixées dans les articles 4 à 10.
English: Since the events described, Service policy has been changed. The time condition for management approval no longer applies.
French: Le SCRS est tenu de peser avec soin la nécessité d’une enquête et ses incidences possibles sur les libertés civiles individuelles et sur les institutions névralgiques du Canada, dont les syndicats, les médias, les institutions religieuses et les campus universitaires.
English: These critical activities are part of our broader efforts to change attitudes to sexual and gender-based violence.
French: Ces activités vitales s'inscrivent dans le cadre des efforts de plus vaste portée que nous mettons en œuvre pour modifier les attitudes envers la violence sexuelle et sexiste.
English: Use this form if you are a non-resident visitor to Canada who paid GST/HST on eligible short-term accommodation, eligible goods, or an eligible tour package.
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes un non-résident en visite au Canada et que vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible, sur des produits admissibles ou sur un voyage organisé admissible.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - I have tabled these three amendments simply to comply with decisions taken by the Portuguese Presidency.
French: M. de PUIG (Espagne) – Si j’ai déposé ces trois amendements, c’est tout simplement pour me conformer aux décisions prises par la présidence portugaise.
English: Returning to question 18, I did not accept Ms James’ argument that Ms Grant, who received 95/100 for her answers to questions 18 and 19, had not answered question 18 as it was asked.
French: Revenant à la question 18, je rejette l’argument de Mme James selon lequel Mme Grant, qui a obtenu 95/100 pour ses réponses aux questions 18 et 19, n’a pas répondu de la bonne façon à la question 18.
English: In Burnaby, Clulow (pers. comm.
French: région de White Rock, couverte par le Recensement des oiseaux de Noël.
English: It is the opinion of Ms. Lemieux-Brassard and her witness that this is largely due to understaffing.
French: Mme Lemieux-Brassard et son témoin sont d'avis que cette situation est grandement attribuable au manque de ressources.
English: Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude.
French: À la suite de l’arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l’acquisition d’une attitude stable sur trois axes.
English: The Commission told the group of experts that in Sweden, Denmark and Austria national provisions provide employee representatives with a right to board level participation in cooperatives with 25, 35 and 40 employees respectively.
French: In this connection, Mr Ioakimidis informed the group of experts of a case law in this area, in which Belgian legislation for international not-for-profit associations requiring the majority of the company board members to be of Belgian nationality was judged discriminatory by the ECJ.
English: Modify the new “CV/CW xy” proposed by Norway as follows (additional text in bold):
French: Modifier la nouvelle rubrique «CV/CWxy» proposée par la Norvège comme suit (le texte ajouté apparaît en caractères gras):
English: • West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board
French: • Comité de gestion aquatique de la côte Ouest de l'île Vancouver
English: February 12 - Ohio becomes the first U.S. state to post distance in metric on signs.
French: 14 août : Évacuation par la police de l'usine Lip de Besançon .
English: The main area of cooperation is the environmentally sound management of hazardous wastes in order to prevent coastal and marine pollution.
French: Leur coopération porte essentiellement sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux afin de prévenir la pollution marine et côtière.
English: The Chamber of Local Authorities debated a report on the state of local democracy in Liechtenstein, and discussed the follow-up to its monitoring report on local democracy in Cyprus, with the participation of Lazaros Savvides, Permanent Secretary of the Cypriot Ministry of the Interior.
French: De son côté, la Chambre des pouvoirs locaux a examiné un rapport sur l'état de la démocratie locale au Liechtenstein et étudié les suites à donner à son rapport de suivi sur la démocratie locale à Chypre avec la participation de Lazaros Savvides, Secrétaire permanent du ministère chypriote de l'Intérieur.
English: Welcomed the increasing presence of the United Nations staff in Iraq also through the opening of provincial liaison offices, and expressed the necessity for the United Nations to establish itself more firmly and broadly on the ground in monitoring and assisting the political process and economic rehabilitation.
French: Se félicitent du renforcement de la présence du personnel des Nations Unies en Iraq, également grâce à l'ouverture de bureaux de liaison provinciaux, et expriment la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'assurer une présence plus stable et plus large sur le terrain en surveillant et en apportant une aide au processus politique et au redressement économique;
English: activities was those age 20–24 (57%), and the least affected group was those age 65–74 (34%).
French: 100 des femmes dispensatrices de soins constatent que leurs habitudes de sommeil sont modifiées, contre 26 p. 100 des hommes dispensateurs de soins.
English: The participating States note that the development of economic ties and co-operation in the
French: Les Etats participants font observer que l'instauration d'une coopération et de liens
English: (10) Ensuring that all measuring apparatus and test equipment, used pursuant to specification S-G-01-E and this document for the purposes of determining error, possess a valid certificate of calibration issued by a recognized calibration facility.
French: 10) S’assurer que tous les appareils de mesure et l’équipement d’essai, utilisés conformément à la norme S-G-01-F et au présent document afin de déterminer toute erreur, font l’objet d’un certificat d’étalonnage valide délivré par une installation d’étalonnage reconnue.
English: The dictionary is important inasmuch as the use of endonyms was not the norm in the pre-war years in Lithuania, and the popular publications often still use the adapted forms of foreign place names.
French: Le dictionnaire est important parce que l'emploi d'endonymes n'était pas la norme en Lituanie avant la guerre et que les publications populaires emploient souvent encore les formes adaptées des toponymes étrangers.
English: • Focused attention on industry sectors and employer groups with high accident rates;
French: • l’attention sur les secteurs d’industries et les groupes d’employeurs qui ont un taux d’accidents élevé;
English: While consistent and coordinated remedies are desirable, each jurisdiction must retain the authority and ability to ensure remedies are sufficient within its own borders.
French: Il est toujours souhaitable d’avoir des mesures correctives uniformes et coordonnées mais chaque juridiction doit conserver le pouvoir et la capacité de veiller à ce que les mesures correctives soient suffisantes sur son propre territoire.
English: Seal bag tightly and handle carefully during transport to laboratory.
French: • Couvre-chaussures de plastique jetables
English: Fish and other fish-eating birds show similar patterns of geographic
French: Les poissons et les autres oiseaux ichtyophages témoignent des mêmes variations spatiales en ce qui a trait à ces contaminants, ce qui laisse entendre que
English: The Department is now in the first step of the Service Improvement Initiative, which is an internal assessment of clients, products, services, partners and stakeholders.
French: À l'heure actuelle, le Ministère en est à la première étape de la mise en application de l'initiative visant à améliorer ses services, qui comprend l'évaluation interne des clients, des produits, des services, des partenaires et des intervenants.
English: It means knowing the facts about alcohol.
French: Cela signifie qu'on est au courant des faits concernant l'alcool.
English: A recall of the product has been initiated by the distributor, Source Medical Corporation.
French: Le distributeur, Source Medical Corporation, a procédé au rappel du produit.
English: As such, the role of the Regional Directors General has been enhanced in order to fully realize their integral role as Health Canada's senior representatives in the regions, responsible for the management of all of Health Canada's regional operations and personnel.
French: Par conséquent, le rôle des directeurs généraux régionaux a été accru afin de pleinement assumer leurs fonctions de principaux représentants de Santé Canada et de responsables de la gestion pour l'ensemble des opérations et des employés du Ministère dans les régions.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3658 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3658 .
English: Article 5 Filing Date (1) [Permitted Requirements]
French: SCT/8/2 Annexe, page 8 Article 5 Date de dépôt 1) [Conditions autorisées]
English: Terra Nova Offshore Terra Nova Offshore Oil Development Oil Development Application Application Sable Gas Offshore Energy Sable Gas Offshore Energy Project and Maritimes and Project and Maritimes and Northeast Pipeline Project Northeast Pipeline Project
French: Projet d’exploitation Terra Nova Offshore pétrolière en mer Oil Development Terra-Nova Application Exploitation des ressources Sable Gas Offshore Energy énergétiques au large des côtes Project and Maritimes and de l’île de Sable et pipeline Northeast Pipeline Project
English: This modern milk drying plant has a processing capability of 5.000 kg. of product an hour, which represents a drying capability of more than 800.000 litres of milk a day.
French: Cette usine moderne de séchage du lait a une capacité de traitement de 5000 kg de produit par heure, ce qui représente une capacité de séchage de plus de 800.000 litres de lait par jour.
English: Explains what wholesalers are, describes the services they provide and the categories of books they sell, and delivers essential information on how to work with US wholesalers to sell more books.
French: Working with US Book Wholesalers explique ce que sont les grossistes, décrit les services qu’ils fournissent et les catégories de livres qu’ils vendent et fournit des renseignements essentiels sur la manière de travailler avec les grossistes américains en vue d’augmenter les ventes de livres.
English: • Political contacts at federal and provincial/state levels (ministers and parliamentarians alike) help build an understanding and a willingness on both sides to accommodate the interests of the other, while complementary public diplomacy (talking to business and labour; talking to opinion leaders and the public; seeking allies on specific issues) is conducted by our Embassy and all of our consulates in the United States.
French: • Les contacts politiques aux niveaux fédéral, provincial et de l'État (ministres et parlementaires) contribuent à forger une compréhension et une volonté, de part et d'autre, de tenir compte des intérêts de son interlocuteur, tandis que la diplomatie publique complémentaire (dialogue avec les entreprises et le monde du travail, dialogue avec les leaders d'opinion et le public, recherche d'alliés sur des questions spécifiques) est menée par notre ambassade et par tous nos consulats aux États-Unis.
English: • Under the Lean Enterprise Initiative, NRC-IRAP worked with SMEs to fund technology projects that reduced greenhouse gas emissions, while sustaining economic and social development, by eliminating waste and activities that do not add to the core value of an enterprise.
French: ◦ Dans le cadre de l'initiative pour des entreprises sans gaspillage, le PARI-CNRC a travaillé avec des PME au financement de projets technologiques susceptibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en stimulant le développement économique et social, et ce en éliminant le gaspillage et les activités qui n'ajoutent rien à la valeur de base d'une entreprise.
English: The Chairperson suggested that the Committee should move through the draft document more quickly, exchanging views on its scope without making any amendments to it on first reading.
French: Le Président propose que le Comité accélère l'examen du projet de document et procède à un échange de vues sur sa portée, en s'abstenant de faire d'autres amendements en première lecture.
English: (ii) a sink with waste connection;
French: ii) Un évier avec décharge;
English: It further stressed that an overall balance was required so that the maximum good was ensured for the maximum number of people and that IP rights were one of many ways of ensuring innovation, that it might not necessarily be, in every case, the most effective way of incentivising the community to innovate in different fields.
French: Il est nécessaire de définir un équilibre général de sorte que le plus grand nombre puisse tirer parti au maximum du système, et les droits de propriété intellectuelle constituent l’un des nombreux moyens de favoriser l’innovation, mais ne sont pas nécessairement, dans tous les cas, le moyen le plus efficace d’inciter la communauté à innover dans différents domaines.
English: The speaker praised the United Nations and other relevant institutions for a number of activities and initiatives aimed at addressing the challenges of migration.
French: L'orateur félicite le système des Nations Unies et d'autres institutions pertinentes pour les diverses activités et initiatives lancées pour relever les défis de la migration.
English: In the field of competition, for example, considerable delays have occurred in the adoption of a national restructuring programme for the steel industry (deadline 1 March 2004), and work needs to be intensified under the Alignment Programme for existing aid, including completion of the list of existing aid schemes, to meet the alignment deadline of March 2006.
French: Dans le domaine de la concurrence, par exemple, l’adoption d’un programme national de restructuration de l’industrie sidérurgique (prévue pour le 1er mars 2004) accuse un retard considérable et il y a lieu d'intensifier les travaux dans le cadre du programme d'alignement des aides en vigueur, et plus particulièrement d'achever la liste des mesures existantes, afin de respecter l’échéance fixée à mars 2006 pour l’alignement.
English: Highlights for Tobacco Packers and Cigar and Tobacco Manufacturers Table of Contents
French: Faits saillants pour les emballeurs de tabac et les fabricants de cigares et de tabac Table des matières
English: These measures are implemented as part of the comprehensive protection and training policy of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: Cette stratégie est mise en œuvre dans le cadre des directives de l'ICBF relatives à la protection intégrale et à la formation.
English: j Data refer to surveys carried out in various years within the period 1996-2001.
French: j Les données renvoient aux enquêtes effectuées à différentes années pendant la période 1996-2001.
English: Department of Trade and Commerce to Commercial Office, High Commission in United Kingdom
French: Le ministère du Commerce au bureau de commerce, haut-commissariat au Royaume-Uni
English: In fact, there is now contradiction between them.
French: En fait, on peut même affirmer qu'ils se contredisent.
English: Tabling such a Declaration of intent would also firmly establish the government’s interpretation of the rights contained in that treaty.
French: Le dépôt d’une telle déclaration d’intention aurait aussi pour effet d’établir fermement l’interprétation que fait le gouvernement des droits reconnus dans le traité.
English: We forgot something to do ?
French: Vous souhaitez compléter cette liste ?
English: The majority of cantons have adopted measures of varying force and intensity to ensure respect of the prohibition of discriminatory acts within their field of action.
French: La majorité des cantons ont pris des mesures de densité et d'intensité variables pour faire respecter l'interdiction des actes discriminatoires dans leur champ d'action.
English: Among the factors that the South African researchers considered in their PEP cost-effectiveness model was that of treatment compliance, which can be poor.
French: La conformité au traitement est l'un des facteurs qu'ont examiné les chercheurs sud-africains dans l'évaluation du rapport coût-efficacité de la PPE, et ils ont conclu qu'elle était médiocre.
English: In table A-1 of the appendix we decompose the results for 1987 by decile of the sum of the individual weights (i.e., the weights used for GLS).
French: Au tableau A-1 de l'annexe, nous décomposons les résultats visant l'année 1987 selon le décile de la somme des poids individuels (soit les poids utilisés pour les MCG).
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: 2004/26 Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: The country pattern of commitments is diffuse with some not undertaking commitments in any of the four core health-related subsectors.
French: Les services médicaux et dentaires attirent les engagements les plus nombreux, suivis des services hospitaliers et des services des accoucheuses et infirmières.
English: Canada lynx (Lynx canadensis) is distinguished from N American BOBCAT by its tufted ears, large feet, long legs and lack of a white patch below the tail tip.
French: Le Lynx du Canada (Lynx canadensis), aussi appelé Loup-cervier, se distingue du LYNX ROUX d'Amérique du Nord par ses oreilles touffues, ses larges pattes et ses longs membres.
English: Documentation : TRANS/SC.3/WP.3/2004/1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/5 and Adds.1-2 ; TRANS/SC.3/WP.3/2003/1; TRANS/SC.3/2002/4 ; Informal Document No. 1.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2004/1; TRANS/SC.3/WP.3/2004/5 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/2003/1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4; document informel no 1.
English: In the past year, the ASEAN States had endeavoured to strengthen the role of ASEAN in tackling global challenges in the South-East Asian region.
French: Durant l'année écoulée, les États de l'ASEAN ont tenté de renforcer le rôle de celle-ci s'agissant de faire face aux défis auxquels est confrontée l'Asie du Sud-Est.