ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is of the view that, given the current situation in Serbia, dialogue with Belgrade should be based on concrete assistance and cooperation measures, and that particular emphasis should be placed on strengthening ties with civil society in areas of common interest; believes that, as a result of the declaration of independence by the Kosovo Government, the political context in the Western Balkans has been altered, potentially jeopardising hard-won stability; calls on the Council and Commission, therefore, to proceed with the necessary caution in all further dealings, whether with Serbia or with Kosovo, and, at the same time, to seek to reopen the dialogue with Russia 45/99 PE404.642v01-00
French: Amendement 74 Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. estime qu'au vu de la situation actuelle en Serbie, le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; Amendement 18. estime, au vu de la situation actuelle en Serbie, après la déclaration d'indépendance du Kosovo, que le dialogue avec Belgrade doit se fonder sur des mesures concrètes d'aide et de coopération axées en particulier sur le renforcement des relations avec l'ensemble des partis démocratiques et avec la société civile dans des domaines d'intérêt partagé; considère que l'Union européenne devrait mettre au point des actions appropriées et entamer les processus qui permettront d'intégrer le Kosovo à l'ordre juridique international et d'éviter que la Serbie ne 47/104 PE404.642v01-00
English: Beauchamp, R.O., Bus, J.S., Popp, J.A., Boreiko, C.J. and Goldberg, L. A critical review of the literature on carbon disulphide toxicity.
French: Beauchamp, R.O., Bus, J.S., Popp, J.A., Boreiko, C.J. et Goldberg, L. A critical review of the literature on carbon disulphide toxicity.
English: That implies a permanent and structured internal political dialogue, notably on the questions of human rights, democracy, the rule of law and the fight against corruption.
French: Elle implique un dialogue politique interne permanent et structuré, notamment sur les questions des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que de la lutte contre la corruption.
English: Changes in aggregate demand can also be caused by increased conﬁdence.
French: Une hausse de la conﬁance peut également provoquer des variations de la demande globale.
English: Since this decision was made, claimant groups from throughout the country have sought negotiations with the Crown and significant progress has been made (see below).
French: Depuis que cette décision a été prise, les groupes de plaignants du pays tout entier ont demandé l'ouverture de négociations avec la Couronne, et la situation a sensiblement progressé (voir plus loin).
English: "But if the girl was in Army uniform, they'd say, ‘Oh, look at that cheap CWAC .'"
French: Mais si la fille portait un uniforme de l'armée, ils disaient: ‘Tiens, regarde cette fille facile du CWAC!'»
English: Specifically the Working Party may advise on (a) redefining the scope of the outlook studies, and (b) the approach to their implementation especially in the context of undertaking them at longer intervals than what was hitherto followed.
French: Plus précisément, le Groupe de travail est appelé à formuler des avis sur les aspects suivants: a) une redéfinition du champ des études sur les perspectives et b) l’approche à suivre pour les mener à bien, notamment si elles sont entreprises à des intervalles plus longs que cela n’a été le cas jusqu’ici.
English: Of these, around 75 % are shop-floor workers, 18 % administrative or sales staff, and 7 % management.
French: Parmi ces participants, environ 75 % font partie du personnel ouvrier, 18% du personnel administratif ou de vente, et 7% du personnel d’encadrement.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), as well as the International Organization for Migration (IOM) and other relevant sources, and reports of relevant special rapporteurs of the Commission on Human Rights/Human Rights Council.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et la suite donnée à la résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres sources pertinentes, de même que des rapports des rapporteurs spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme/du Conseil des droits de l'homme.
English: Experience in interviewing and examining individuals for physical and psychological evidence of torture and in documenting findings should be acquired under the supervision of experienced clinicians.
French: La pratique des entretiens et des examens visant à recueillir des éléments de preuve physiques et psychologiques de torture ainsi que de l’appréciation desdits éléments devrait être acquise sous la supervision de cliniciens expérimentés.
English: Information technology is being used in two ways to deliver the goals of the CCHSE:
French: La technologie de l'information intervient de deux façons dans la poursuite des objectifs du CCDSS : les applications sur Internet et le téléapprentissage interactif.
English: To minimize unnecessary exposure to radiation and to ensure radiation pr tection at o work.
French: Réduire les expositions non nécessaires aux rayonnements, et assurer une radioprotection adéquate sur les lieux de travail.
English: The secretariat published in 2002 Key Issues in Biotechnology (UNCTAD/ITE/TEB/10), which reviews several key issues in modern gene technology and its applications in the areas of crop agriculture and medicine, and presents a balanced view of the potential benefits and challenges associated with them.  The study concludes with the major implications for policy makers.
French: Il a publié en 2002 une étude intitulée Key Issues in Biotechnology (UNCTAD/ITE/TEB/10), qui porte sur plusieurs aspects fondamentaux de la technologie génétique moderne et ses applications dans l'agriculture et en médecine, et présente un tableau équilibré des avantages et des risques potentiels associés à ces applications; l'étude indique en conclusion les principaux enjeux pour les décideurs.
English: A/63/289 Item 67 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/289 Point 67 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In accordance with that document, the Government's policy priority areas in the near future will be preventing HIV/AIDS, increasing access to quality education, fighting child neglect and abandonment, protecting orphans and neglected children, developing social services for children and families with children, and increasing activities at the local level to improve the status of children.
French: Selon ce document, parmi les domaines prioritaires du Gouvernement, figureront dans l'avenir proche la prévention du VIH/sida, l'amélioration de l'accès à une éducation de qualité, la lutte contre les défauts d'attention et l'abandon, la protection des enfants orphelins et négligés, le développement des services sociaux pour les enfants et les familles avec enfants et la relance des activités des communautés locales pour améliorer la condition des enfants.
English: In March 2005, the 10-year review of the Beijing Platform for Action1 highlighted unique aspects of the progress made in its implementation, and the gaps that remain, in each region of the world.
French: En mars 2005, l'examen décennal du Programme d'action de Beijing a mis en évidence les avancées et les lacunes propres à chaque région.
English: Raters agreed in 94.7% of the cases and the disagreements were resolved by a third rater.
French: Les évaluateurs étaient d'accord pour 94,7 % des cas, et les désaccords ont été réglés par l'intervention d'un troisième évaluateur.
English: The complainant’s argument based on adverse effect discrimination had not been made before the Tribunal, and there was no evidentiary basis for it.
French: Même si le Tribunal avait une fois employé des termes malheureux, en réalité, il n’avait pas obligé le plaignant à prouver que sa déficience était le facteur déterminant dans la décision de le congédier.
English: We are able to offer to clients our modern, high-capacity processing operations, our national infrastructure, and our network of taxpayer and benefit recipient services.
French: Nous pouvons offrir aux clients nos opérations de traitement modernes et à forte capacité, notre infrastructure nationale et notre réseau de services aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations.
English: However, for contributions in transit on election day, the official agent has 30 days after election day to issue a receipt valid for income tax purposes.
French: Dans le cas des contributions en transit le jour d'élection, l'agent officiel dispose de 30 jours après le jour d'élection pour délivrer les reçus.
English: • The general objectives and parameters of the Canadian Longitudinal Study on Aging have been established during a planning workshop - Healthy Aging: From Cell to Society - held on November 4-5, 2001 at the Château Cartier in Aylmer, Quebec. The workshop participants were asked to:
French: • Les objectifs et les paramètres généraux de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement ont été établis au cours d'un atelier de planification intitulé "vieillir en santé : de la cellule à la société", qui a eu lieu les 4 et 5 novembre 2001 au Château Cartier d'Aylmer, au Québec. Pendant cet atelier, il a été demandé aux participants:
English: • Improve family and criminal laws; specific proposals in this regard have already been developed;
French: • Perfectionner par des propositions concrètes la législation familiale et pénale;
English: Finally, he expressed his appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for organizing the Round Table for Africa with the theme “Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, and called upon UNODC to take similar initiatives for other regions in accordance with their requirements and at their request.
French: Pour terminer, il a remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'avoir organisé la Table ronde pour l'Afrique sur le thème “Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'état de droit”, qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et l'a invitée à entreprendre des initiatives similaires pour d'autres régions en tenant compte de leurs besoins et à leur demande.
English: Amendment 127 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 28 a (new) Motion for a resolution Amendment 28a. Recalling the Aceh example, believes that the European Union could bring its peace-building and mediation capacities to bear in some of the remaining violent conflicts which are still impeding yet greater development in South Asia, notably Kashmir and Sri Lanka; Or. en
French: Proposition de résolution 29. souligne qu'il faut donner suite, en 2008, aux décisions adoptées lors du sommet UE-Afrique tenu en décembre 2007 à Lisbonne; se félicite, dans ce cadre, de la nomination d'un représentant spécial de l'Union qui est à la fois le chef de la délégation de la Commission européenne pour l'Union africaine à Addis-Abeba; estime sur ce point que l'Union devrait faire tout ce qui est en son pouvoir, en coopération avec les Nations unies, pour donner à l'Union africaine davantage de moyens de rétablir et de maintenir la paix; demande que l'action de la PESC et le recours aux instruments communautaires tels que l'instrument de stabilité soient coordonnés;
English: ▪ Federal funds, resulting from the Marshall Decision, are going to aboriginal bands for creation of harbour facilities -who will maintain these new facilities?
French: ▪ Les fonds fédéraux résultant de la décision Marshall sont attribués aux bandes autochtones pour la création d'installations portuaires, mais qui entretiendra ces nouvelles installations?
English: The Belgian delegate suggested that if it could be shown that jobseekers were placed in the book sector through the public employment services (ANPE) that might serve as an indicator that a specific trade union no longer enforced a monopoly on the jobs in that sector.
French: Plusieurs délégués (Chypre, Allemagne, Hongrie) estiment que le Gouvernement français doit faire toute la lumière sur cette question dans le prochain rapport, preuves à l’appui si possible.
English: I am very proud as a Slovene whose country has been entrusted with the Presidency of the EU as the first new European Union Member State to be awarded this honour. It is an honour for me as a European whose Union is entering 2008 with a signed Lisbon Treaty, and enlarged euro and Schengen zones.
French: Bonjour à tous et tout particulièrement à M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen.
English: In this position CIHR can serve as a resource to the investigators on matters of agency policy and procedure.
French: Dans ce rôle, les IRSC peuvent conseiller les chercheurs sur les questions de politique et de procédure.
English: This is, in fact, $2 billion less than was projected last year.
French: Il s'agit d'une réduction supplémentaire des dépenses de 2 milliards de dollars par rapport aux projections établies l'an dernier.
English: Available choices are: 1 - Grid 2 - Diesel Generated, Full Service 4 - Other Generated, Full Service 0 - No-Service 3 - Diesel Generated, Restricted Service 5 - Other Generated, Restricted Service Note:
French: L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question. Les codes possibles sont les suivants : 0 - Accès inadéquat 1 - Accès adéquat Source :
English: As to the 13.6 per cent decrease ($2,887,300) under operational requirements, the Advisory Committee notes that these are mostly reflective of the closure of 30 IPTF stations after 31 October 2002 and the fact that regional headquarters (Mostar, Banja Luka and Sarajevo) and regional offices (Bihac, Doboj and Brcko) will remain operational only until 30 March 2003.
French: S'agissant de la diminution de 13,6 % (2 887 300 dollars) qui apparaît à la rubrique des dépenses opérationnelles, le Comité consultatif note qu'elle tient essentiellement à la fermeture des 30 postes du Groupe international de police après le 31 octobre 2002 et au fait que les postes de commandement régionaux (Mostar, Banja Luka et Sarajevo) et les bureaux régionaux (Bihac, Doboj et Brcko) resteront opérationnels jusqu'au 30 mars 2003.
English: The application for accreditation should reach the Validation Committee at least three months prior to the date of the meeting at which it will be examined.
French: La demande d’accréditation devra parvenir au Comité de validation au plus tard trois mois avant la date de réunion communiquée par le Secrétariat.
English: The Burns security personnel did this after a brieﬁng on its operation by the Air India security ofﬁcer and the baggage check was completed at 6:06 p.m. No luggage had been physically opened and searched.
French: Les bagages à transférer au vol d’Air India arrivaient à Toronto à bord de divers vols intérieurs et étaient envoyés à l’aire internationale de rassemblement des bagages pour être passés aux rayons X et étiquetés.
English: Today's meeting provides an opportunity for the entire membership to review the work of the Security Council and to assess our collective efforts to achieve a comprehensive reform of that body.
French: La présente séance offre l'occasion à l'ensemble des Membres d'examiner les travaux du Conseil de sécurité et d'évaluer nos efforts collectifs afin de mener à bien une réforme complète de cet organe.
English: Jos� de Pierola Pierola & Asociados Lima Spanish
French: Jos� de Pierola Pierola & Asociados Lima Espagnol
English: On the basis of current experience, OICA wishes to present some general ideas/principles, in the hope that these will help existing or future Contracting Parties to the 1998 Agreement in their activities to globally harmonize vehicle technical requirements.
French: En s'inspirant de l'expérience actuelle, l'OICA souhaite présenter quelques idées ou principes généraux, dans l'espoir que ceux-ci aideront les Parties contractantes actuelles ou futures à l'Accord de 1998 dans leurs activités visant à harmoniser, à l'échelle mondiale, les prescriptions techniques concernant les véhicules.
English: Istanbul Summit Declaration.
French: Déclaration du Sommet d'Istanbul.
English: • Prosthetics Benefit List; and
French: • Prestations et critères en prothèses; et
English: Such a requirement would supplement sector-specific conventions on both conservation of nature and prevention of pollution, and it would not be limited to transboundary effects.
French: Cette obligation compléterait les conventions particulières relatives et à la sauvegarde de la nature et à la prévention de la pollution et ne se limiterait pas aux effets transfrontières.
English: Figure 1 shows the emphasis placed on each of the topics.
French: La figure 1 montre l'importance en général de chacun des éléments.
English: We know how important pleasant business surroundings are.
French: Depuis 1946, la gestion irréprochable de nos édifices et notre approche personnalisée du service à la clientèle nous ont permis de devenir un des plus importants propriétaires locatif (secteur résidentiel et commercial) de Gatineau.
English: La Table de pierre, the 'French specialties of the South' restaurant will enchant all aficionados of southern Provençale cuisine. Mr. Pollard also masterfully instills his Grande Hotellerie ethic in a young and motivated personnel.
French: L'aménagement et la décoration ont été confiés à Patrick Ribes, un spécialiste en architecture d'intérieur pour l'hôtellerie de luxe (il a notamment aménagé l'hôtel Royal Parc Evian ainsi que le Spa Givenchy).
English: We have a printing facility and a workshop for finishing operations and manual workout located in the city of Varna.
French: Nous disposons d'une base d'impression, ainsi que d'un atelier d'operations de finissage situes dans la ville de Varna.
English: Compared with formal or semi-formal methods, they were more likely to rate informal methods as very important for learning computer skills.
French: Utilisation En cours Selon un Sur de manuels, d’emploi rythme Internet de l’aide en personnel ligne et de didacticiels Formation semi-structurée
English: The public authorities may encourage operators to establish and enhance enterprise environmental monitoring programmes that go beyond regulatory requirements.
French: Les autorités pourraient encourager les exploitants à mettre en œuvre des programmes de surveillance de l'environnement qui aillent au-delà des prescriptions réglementaires.
English: The Acting President: I now call on the representative of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Football in Europe is big business and it is essential that fair play and integrity are at the heart of the sport.
French: Le football en Europe est un énorme commerce et il est essentiel que le franc-jeu et l'intégrité soient au cœur du sport.
English: The first set of samples had a similar degree of deacetylation (DDA) but differing molecular weights.
French: Le premier ensemble d'échantillons présentait un degré de désacétylation (DDA) semblable, mais des poids moléculaires différents.
English: But the presence of Ficus glomerata, or umber trees, proved to be a positive omen.
French: Au départ, l'idée d'un projet de gestion de l'eau en des contrées aussi arides semblait farfelue.
English: Cankers were found to be consistently more severe on declining trees, with decay regions affecting a greater proportion of sapwood tissue.
French: Les chancres étaient systématiquement plus sévères sur les arbres qui dépérissent et associés à des zones de carie qui affectait une plus forte proportion du bois d'aubier.
English: De Wals, Philippe Fassiatou Tairou, Philippe De Wals and Adrien Bastide.
French: De Wals, Philippe Fassiatou Tairou, Philippe De Wals et Adrien Bastide.
English: Policy Rationale To ensure that risk issues related to clients, families, staff and Program liability are addressed in a timely and effective way.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que l’on règle en temps opportun et de manière efficace les questions inhérentes au risque liées aux clients, aux familles, au personnel et aux dirigeants du Programme.
English: Accessed from www.worldbank.org/data/onlinedatabases/onlinedatabases.html on February 9, 2004 The Ghanaian agri-food market consists largely of locally produced staple foods, with a growing portion of imported, high-value foods.
French: Le marché agro-alimentaire ghanéen est en grande partie un marché de denrées de base produites au pays et dont une part croissante concerne des produits alimentaires importés et à valeur élevée.
English: Fishermen have the most to gain from the sustainability of resources and from stock recovery measures.
French: Les pêcheurs ont le plus à gagner de la durabilité des ressources et des mesures de reconstitution des stocks.
English: The new decree introduced a series of measures significantly increasing the prerogatives of the Executive over the Commission.
French: Le nouveau texte mettait en place une série de mesures élargissant sensiblement les prérogatives de l'exécutif par rapport à celles de la Commission.
English: Policy makers are also considering a transition to daytime residential frameworks and placing a child in a residential framework for only a few days a week while allowing him to spend the rest of the week at home.
French: Les décideurs envisagent aussi d'évoluer vers des structures d'accueil en externat et le placement d'enfants dans des structures d'hébergement uniquement pour quelques jours par semaine en les autorisant à passer le
English: It would be greatly appreciated if this document could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente
English: The radiocarbon dates indicate that most landslide activity in the area is recent (<600 BP).
French: Les dates au radiocarbone indiquent que la plupart des glissements sont d'âge relativement récent (<600 BP).