ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 23, 2008, the same activities will apply to you, but only when you act as an agent in the purchase or sale of real estate.
French: Dès le 23 juin 2008, vous serez assujetti à cette obligation uniquement lorsque vous agirez à titre d’agent dans la vente ou l’achat de biens immobiliers.
English: Many publishers met or exceeded this standard, with 151 publishers certified at or above the required level.
French: Bon nombre d’éditeurs ont satisfait à cette norme ou l’ont surpassée, et 151 ont été agréés à un niveau égal ou supérieur au niveau requis.
English: There can be no doubt that the appearance of falsified medicines in official distribution channels represents a threat to the entire European pharmaceutical system, by undermining the trust of citizens in the quality of drugs purchased in pharmacies or other legal outlets.
French: Il ne fait aucun doute que l'apparition de médicaments falsifiés dans les circuits de distribution officiels représente une menace pour le système pharmaceutique européen tout entier, dans la mesure où elle nuit à la confiance qu'ont les citoyens dans la qualité des médicaments qu'ils achètent en pharmacie et dans les autres points de distribution légale.
English: • Controlling the size of your in-box and sent items...not having to plow through dozens of e-mail on a daily basis
French: • limiter le nombre de messages dans votre boîte de réception et d’éléments envoyés...pour éviter d'avoir à éplucher des dizaines de courriels quotidiennement
English: Blood Offices exist in certain provinces, not all.
French: Il existe dans certaines provinces, mais pas toutes, des bureaux responsables du sang.
English: Following the renumbering of articles by the Treaty of Amsterdam, the method of citation of Treaty articles has been substantially modified since 1 May 1999.
French: À la suite de la renumérotation des articles dans le traité d'Amsterdam, depuis le 1er mai 1999, la méthode de citation des articles des traités a subi d'importantes modifications.
English: On the other hand, such a strategy could jeopardize the socialization that helps develop shared military values so important for military unity.
French: D’un autre côté, une telle stratégie pourrait compromettre la socialisation qui aide à développer les valeurs militaires communes si importantes pour l’unité de l’armée.
English: In British Columbia Securities Commission v. Branch, [1995] 2 S.C.R. 3, the issue was whether power granted to a real estate commission to restrict a company from producing its internal records was a violation of section 8.
French: Les informations requises par le Règlement sur les rapports ne concernent que les activités de l’entreprise de sorte qu’il n’y a pas atteinte au droit à la vie privée d’une personne physique.
English: Sharing experience and passing on expertise.
French: Partage et transfert d’expérience.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Skyharbor Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à Skyharbor Aviation Ltd.
English: There was discussion around the Cost Recovery Initiative.
French: On discute de l'initiative de recouvrement des coûts.
English: The house sparrow has Middle Eastern origins and may therefore be genetically predisposed to be more salt tolerant than cardueline finches.
French: Le moineau domestique vient en effet du Moyen-Orient et il pourrait donc être génétiquement prédisposé à mieux tolérer le sel que les roselins carduélinés.
English: We are mindful of the need to recognize the inherent structural problems of geographical size, isolation from markets and the constraints resulting from a lack of supply-side capacities and economies of scale, especially in the case of small island developing States such as Solomon Islands.
French: Nous sommes conscients de la nécessité qu'il y a de reconnaître les problèmes structurels inhérents à la taille du pays, à l'isolement par rapport aux marchés et aux contraintes résultant du manque de capacités de l'offre et d'économies d'échelle, en particulier dans le cas des petits États insulaires en développement comme les Îles Salomon.
English: Featured Partners Health Canada print-friendly You are here > Home > Air Air
French: Partenaires vedettes Ressources naturelles Canada pour imprimer Vous êtes ici > Accueil > Air Air
English: Does a further discretional fiscal policy in the Union make sense?
French: Est-ce qu'une politique fiscale discrétionnaire a toujours un sens dans l'Union ?
English: The holding of the thirteenth session of the General Conference in Africa would present an opportunity for UNIDO to maintain the momentum of its activities in addressing the challenges facing developing countries, and would also give more visibility to the Organization's achievements in developing economies by highlighting the impact of donors' contributions to the industrialization process in those countries.
French: La tenue de la treizième session de la Conférence générale en Afrique sera l'occasion pour l'ONUDI de maintenir la dynamique de ses activités pour relever les défis auxquels sont confrontés les pays en développement et donnera aussi une plus grande visibilité aux réalisations de l'Organisation dans les économies en développement en soulignant l'impact des contributions des donateurs sur le processus d'industrialisation de ces pays.
English: (a) Obligations of the shipper (draft articles 7 and 10)
French: a) Obligations du chargeur (projets de chapitres 7 et 10)
English: All clients of Internal Credential Management (ICM) The purpose of this communiqué is to announce that access to the SAKMS CA will be discontinued as of March 18th, 2008 in preparation for the decommissioning of the SAKMS CA.
French: Tous les clients de la Gestion des justificatifs internes (GJI) Ce communiqué a pour objet d'annoncer qu’on mettra fin à l’accès à l’AC du SAPGC le 18 mars 2008 en prévision du retrait du service de l’AC du SAPGC.
English: Keep Your Co-Workers for Life and Keep Your Health-Care Professional Team for Life  National Workshops featuring Brian Lee, CSP  Hilton Suites Markham  February 26-27, 2004 Older People Deserve the Best!
French: 4e Conférence internationale sur le milieu de travail sain en action en 2004 - date limite pour la présentation des résumés : le 19 février 2004.
English: A2770-06-1130 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 0410 - LEGAL SERVICES Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2770-06-1130 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 0410 - SERVICES JURIDIQUES Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Public participation is mandatory at all stages of the assessment procedure.
French: La participation du public est obligatoire à tous les stades de la procédure d'EIE.
English: The Federation will be incorporated in Canada, and its Secretariat headquarters will be in Montreal.
French: Elle sera constituée en société au Canada et son siège social sera à Montréal.
English: For instance, real return assets include real estate and infrastructure assets with policy portfolio target weights of 10% and 8%, respectively, and actual asset weights of only 7% and nil, respectively. (c) Foreign currency risk:
French: Par exemple, les actifs à rendement réel comprennent des placements immobiliers et des placements dans les infrastructures auxquels on a attribué une pondération cible de 10 % et de 8 %, respectivement, alors que la pondération réelle se situe seulement à 7 % et à néant, respectivement. c) Risque de change :
English: These consultations have taken place through DFO's formal Salmon Zone Management Advisory Committees and through the Province's formal Recreational Fisheries Advisory Councils.
French: Ces consultations ont lieu par l'entremise des comités consultatifs de gestion des zones de saumon du MPO et des conseils consultatifs de la pêche récréative de la province.
English: The Government has also continued to implement its Recovery, Employment and Support Programme for Ex-Combatants and Veterans of Timor-Leste (RESPECT), which promotes employment for vulnerable groups.
French: Le Gouvernement a également poursuivi la mise en œuvre de son programme de redressement, d'emploi et de soutien en faveur des anciens combattants du Timor-Leste (RESPECT) qui favorise l'emploi pour les groupes vulnérables.
English: On September 27, 2004, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the CTA, to consider applications from Canadian and foreign air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Winnipeg International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Le 27 septembre 2004, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la LTC, d'étudier les demandes présentées par les transporteurs aériens canadiens et étrangers en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Winnipeg.
English: The present Annual Action Programme reflects these issues, in particular as regards support measures and coordination.
French: Tous les rapports sont publiés sur les pages web de EuropeAid – IEDDH à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/europeaid/where/worldwide/eidhr/working-documents_en.htm. Outre les recommandations relatives aux programmes ou spécifiques aux projets, la plupart des évaluations de l'IEDDH mettent l’accent sur différents aspects, notamment: (i) un dialogue renforcé avec les partenaires chargés de la mise en œuvre durant la réalisation des projets; (ii) un plus grand partage des informations et des enseignements tirés entre les délégations et le siège de Bruxelles en ce qui concerne la mise en œuvre du programme; (iii) la nécessité d’une planification et d’une budgétisation des systèmes de suivi et d'évaluation des projets dans le cahier des charges des appels à propositions; (iv) un suivi plus systématique combinant des visites de responsables de la CE et de consultants extérieurs (ROM) et (v) un recours accru et amélioré à l'approche du cadre logique et à la gestion du cycle de projet.
English: However, a significant gap remains between the guidance emerging from the Council, and the day-to-day work of the system, particularly at the country level.
French: Il subsiste toutefois un écart important entre les orientations fournies par le Conseil et les travaux réalisés jour après jour par le système, notamment au niveau des pays.
English: In January 2006 the first centre opened in the city of Aarhus, and centres will also open in the city of Odense and the city of Copenhagen.
French: Le premier centre a ouvert en janvier 2006 dans la ville d'Aarhus; d'autres centres ouvriront aussi à Odense et Copenhague.
English: Harper adamantly opposed the accord; by contrast, Manning was somewhat more willing to accept it.
French: Harper s'oppose résolument à l'accord, alors que Manning est davantage porté à l'accepter.
English: Organizations should develop clear personnel guidelines regarding such things as hours of work, job descriptions, employee benefit packages including vacation pay/leave, etc., and ensure that they are fully implemented.
French: Sous-traitants :
English: Table 1 Issue Areas and sub themes Issue Area 1:
French: Tableau 1 Secteurs de préoccupation et thèmes secondaires Secteur de préoccupation no 1 :
English: The Public Prosecutor for the Centre suggested that the small number of actions could possibly have been attributed to “confusion between the criminal definition of libel and racial discrimination”.
French: Pour le Procureur public du Centre, le faible nombre de ces procédures pourrait être imputable à une confusion entre la définition pénale de la diffamation et celle de la discrimination raciale.
English: During the planning period, an as a national partnership program jointly evaluation and an audit of the FNFP will be managed and administered by NRCan and Indian and Northern Affairs (INAC).
French: Le rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable produit en mai 2000 citait le programme comme un exemple de collaboration intergouvernementale. Le PFPN a également reçu le Prix d’excellence du Canada en juin 2000.
English: Prix TechnoArk – Ville de Sierre, the winner is QSN technology!
French: Le lauréat 2010 du Prix TechnoArk – Ville de Sierre est QSN technology!
English: In April 2000 the Commission included in the action plan contained in the White Paper on Reform a statement that "It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
French: ‘La règle en vigueur à la Commission est que les factures régulières soient présentées dans un délai de 60 jours.
English: MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
French: MALTE Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
English: Kimhi's Book of Roots, or Compendium, is a reworking of the Spanish grammarian Ibn Janah's fundamental work on Hebrew philology.
French: Le Livre des racines, ou Compendium, de Kimhi est une reprise de l'ouvrage fondamental de philologie hébraïque du grammairien espagnol Ibn Jannah.
English: The documentary presented for the first time at the Golden Anniversary FCEM World Congress in St. Petersburg in September 2002, retraces the history of FCEM from its creation in 1945 until today highlighting major events in the over half a century of existence.
French: Ce document a été présenté pour la première à Saint-Pétersbourg à l’occasion du Congrès Mondial Jubilée FCEM, en Septembre 2002. Il s’agit de l’historique FCEM depuis sa création jusqu'à ce jour soit une illustration des principaux événements FCEM à travers plus d’un demi-siècle d’existence.
English: "An employer who wishes to avail himself of a general rule having a  discriminatory effect on the basis of religion, must show that the  impact on religious practices of those subject to the rule was  considered, and that there was no reasonable alternative short of  causing undue hardship to the employer.
French: L'employeur qui veut se prévaloir d'une règle générale ayant pour  effet d'établir une discrimination fondée sur la religion doit  démontrer qu'il a considéré les répercussions de cette règle sur les  pratiques religieuses de ceux à qui elle s'applique, et qu'il  n'existait aucune solution raisonnable qui ne lui aurait imposé des  contraintes excessives.
English: Greater collaboration between key ministries and NGOs is needed to improve proactive and reactive responses to child abuse and neglect.
French: Il convient également de renforcer la collaboration entre les principaux ministères concernés et les ONG si l'on veut améliorer la prévention des mauvais traitements et de la négligence, ainsi que la réaction face aux cas signalés.
English: Only in a theocracy are secular concepts necessarily identical to religious concepts.
French: C’est seulement dans une théocratie que les valeurs laïques sont les mêmes que les valeurs religieuses.
English: Introduction of an identification number for the TIR Carnet Holder
French: ii) Incorporation d'un numéro d'identification du titulaire du carnet TIR
English: Mr President, I am grateful to Parliament for having had the initiative to hold this debate on, it seems to me, one of the most important, most relevant aspects from the democratic point of view, on the development of the European Union and of Europeanism amongst the European public.
French: Monsieur le Président, je remercie le Parlement d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur le développement de l'Union européenne et l'européanisme dans la population européenne, un aspect qui, selon moi, est l'un des plus importants et pertinents d'un point de vue démocratique.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres traitements ou peines inhumains ou dégradants
English: Finally, Austria views the Peacebuilding Fund as an important building block in the United Nations peacebuilding architecture, with the potential to act in new and innovative ways where other funding mechanisms are not available.
French: Enfin, l'Autriche estime que le Fonds pour la consolidation de la paix fait partie intégrante de l'architecture de consolidation de la paix, et pourrait identifier des moyens de financement novateurs et originaux lorsque d'autres mécanismes de financement ne sont pas disponibles.
English: It serves as a common ground for Parliament and the Commission, and highlights the distance between these two institutions and the Council, which at present is incapable of transcending national interests and finding the answer that Europe needs.
French: Elle sert de base commune au Parlement et à la Commission et met en exergue le fossé entre ces deux institutions et le Conseil, qui est pour l’instant incapable de transcender les intérêts nationaux et de trouver la réponse dont l’Europe a besoin.
English: In the light of the results of the first European report on quality in education, which this Parliament will take good note of, would it be possible for this committee or some other form of committee to provide common benchmarks in the area of the curriculum?
French: À la lumière du résultat du premier rapport européen sur la qualité de l'éducation, auquel ce Parlement prêtera beaucoup attention, serait-il possible que ce comité, ou un nouveau comité, fournisse des niveaux de référence communs en ce qui concerne les programmes ?
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,764.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing AMSTERDAM) Up to $1,564.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing AMSTERDAM) Up to $1,564.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing AMSTERDAM) 75% Up to $63.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,764.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à AMSTERDAM) Jusqu'à $1,564.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à AMSTERDAM) Jusqu'à $1,564.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à AMSTERDAM) 75% Jusqu'à $63.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: In order to create a legal basis for volunteer services in China, some provinces and cities have in recent years adopted local laws and regulations in this regard, providing a favourable social environment and protection for voluntary activities.
French: Pour créer une base juridique aux services bénévoles chinois, des provinces et villes ont adopté ces dernières années des lois et réglementations locales à cet égard, permettant d'instaurer un environnement social favorable aux activités volontaires et de les protéger.
English: Privacy Protection as a Design Feature Privacy is a fundamental value in Canadian society.
French: La protection de la vie privée : une particularité technique Le respect de la vie privée est une valeur fondamentale de la société canadienne.
English: - the pages of the site www.meillandrichardier.com must not be included for presentation within the pages (frame) of another web site.
French: - que les pages de www.meillandrichardier.com ne soient pas imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: Current contract applications and processing procedures were put in place at a time when the overall focus and magnitude of the humanitarian programme were considerably smaller.
French: Les procédures actuelles concernant les contrats et leur examen ont été mises au point à un moment où l'orientation générale du programme humanitaire et son ampleur étaient sensiblement moindres.
English: As the first step, heads of country and headquarters offices nominated financial disclosure policy focal points to compile lists of staff members who were required to file.
French: Dans un premier temps, les chefs des bureaux de pays et des bureaux du siège ont nommé des référents qu'ils ont chargé d'établir la liste des fonctionnaires astreints à déclaration.
English: It is already possible to: prevent or modify risk factors; prevent the onset or progression of disease; prevent disability; and prevent early or painful death.
French: Il est déjà possible de prévenir ou de modifier les facteurs de risque, de prévenir l’apparition ou la progression des maladies, de prévenir les incapacités, et d’empêcher des décès précoces ou douloureux.
English: Canadians should be careful and avoid large gatherings and demonstrations, especially in large cities.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de prudence et éviter les grands rassemblements et les manifestations, surtout dans les grandes villes.
English: We are firmly engaged to the principles of renewable and ecological tourism.
French: Nous nous engageons à respecter les principes de l'écotourisme et du tourisme durable.
English: As an alternative, we offer our guests free tickets to go to Lago Martianez.
French: Des tickets gratuits pour Lago Martianez sont offerts en remplacement.
English: The reformers believed that, as long as people could maintain control over politicians, government could purify society, restrict negative impulses such as drinking and gambling, and even encourage the development of a better society.
French: Les réformistes croyaient que tant que le peuple pouvait exercer un contrôle sur les politiciens, le gouvernement pouvait purifier la société, restreindre les impulsions négatives telles que l'abus d'alcool et le jeu, et même encourager le développement d'une meilleure société.
English: 9.40 - 10.10 am - Hearing of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN (Ireland)
French: 9 h 40 - 10 h 10 - Audition de Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN (Irlande)
English: Parliaments embody the sovereignty of the people and can legitimately contribute to expressing the will of the people in international forums and promoting popular support for international agreements.
French: Nous sommes convaincus que les parlements peuvent apporter une contribution non négligeable aux négociations de l’OMC.
English: Applications for services must include proof of a qualifying disability that has been diagnosed or assessed by an appropriate professional.
French: Une preuve admissible de la déficience, diagnostiquée ou évaluée par un professionnel approprié, doit être jointe à la demande de services.
English: The Committee expresses its concern about the high level of alcohol and drug consumption in the State party, in particular among young people.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les taux élevés de consommation d'alcool et de drogues dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.
English: NGOs should seek to promote the care of children within their families as far as possible and favour prevention and early intervention.
French: Les ONG devraient s'efforcer de promouvoir les soins des enfants au sein de leur famille autant que possible et encourager la prévention et l'intervention rapide.
English: Financial Audit Assessment Criteria Current Plan Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification financière Critère d’évaluation Plan actuel Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: 10.40 A North American policy perspective - Mr. John Beale (United States), former Vice-Chair of the Executive Body
French: 10 h 40 Une perspective nord-américaine − M. John Beale (États-Unis), ancien Vice-Président de l'Organe exécutif