ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 April 2004.
French: b Pour les périodes allant du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 avril 2004.
English: It does not seem to be far from Maastricht to Amsterdam.
French: De Maastricht à Amsterdam, la route n'est apparemment pas très longue.
English: I thank Mr Bonde for what he has brought to this campaign, in particular an expression of the concerns felt my many in the House who feel more marginal than they ought to.
French: Je remercie M. Bonde pour ce qu'il a amené dans cette campagne, et notamment pour avoir exprimé les préoccupations ressenties par de nombreux membres de cette Assemblée qui se sentent plus marginaux qu'ils ne le devraient.
English: The two aspects must run hand in hand.
French: Les deux aspects de cette politique doivent progresser parallèlement.
English: Every day more than 100 living species die out and this loss of biodiversity is a serious menace for humanity itself.
French: Chaque jour, ce sont plus de cent espèces vivantes qui s’éteignent et cette perte de la biodiversité est une menace sérieuse pour l’humanité elle-même.
English: I also took into account any indirect consequence that the finding or of the sentence might have for the offender, including the fact that you are going to have a criminal record.
French: J'ai aussi pris en compte toute conséquence indirecte du verdict et de la sentence sur le contrevenant, y compris le fait que vous allez avoir un casier judiciaire.
English: I'd like to welcome you here this evening. meeting is for the purpose of considering the proposals of the Federal Electoral Boundaries Commission.
French: Le but de la réunion est de prendre en considération les propositions de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Advocacy - We need to advocate for different types of insight.
French: Promotion - Nous devons faire la promotion de différents types de projets novateurs.
English: In addition to spiritual formation, a solid doctrinal instruction in theology, ethics, and philosophy adjusted to differences of age, status, and natural talents, is required.
French: 22. Sont dignes d'une estime et d'un respect particuliers dans l'Eglise les laïcs célibataires ou mariés qui de manière définitive ou pour un temps mettent leur personne, leur compétence professionnelle au service des institutions et de leurs activités.
English: Noh is a form of dance-drama accompanied by drums, flutes and a chorus ( see this page ).
French: Le Nô est une forme de tragédie dansée avec accompagnement de tambours, flûtes et chur ( voyez ce page ).
English: If macro policies can keep the economy near full employment, and the pace of change is not too fast, this means that Canada is replacing low-productivity employment with high-productivity employment through expanded international trade, and is thereby made better off.
French: Si les politiques macro-économiques peuvent contribuer à maintenir l’économie près du plein emploi et que le rythme du changement n’est pas trop rapide, cela veut dire que le Canada remplace des emplois peu productifs par des emplois hautement productifs grâce à l’expansion des échanges internationaux et s’en trouve ainsi avantagé.
English: They are only suggested names and
French: Le Col Hogberg leur a demandé d’expliquer pourquoi ces personnes ne
English: I should be grateful if this letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly under agenda item 73.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Harvey, Moses Table of Contents
French: Harvey, Moses Table des MatiÃ¨res
English: 24 Sep 1947 185 OPERATION "BLOCKBUSTER": the Canadian Offensive West of the Rhine 26 Feb - 23 Mar 45.
French: 24 sep 1947 185 OPERATION "BLOCKBUSTER": the Canadian Offensive West of the Rhine 26 Feb - 23 Mar 45.
English: 9.9 The Office of the Special Adviser on Africa will continue to work closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat, the entire United Nations system (including the Bretton Woods institutions), the Global Coalition for Africa and the Africa Partnership Forum in the performance of its functions.
French: 9.9 Pour s'acquitter de ses fonctions, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continuera de collaborer étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la Coalition mondiale pour l'Afrique.
English: It looked forward to the outcome of the discussions that were to be held by the Security Council on enhancing the capacities of the African Union to maintain peace and security in Africa and emphasized the necessity of continuing the ten-year capacity-building programme for the African Union in the framework of support for regional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Elle attend avec intérêt le résultat des délibérations du Conseil de sécurité sur le renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique et souligne qu'il faut poursuivre le programme de 10 ans de création de capacités pour l'Union africaine dans le cadre du soutien apporté aux arrangements régionaux conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Factory and IRD or Port number/letter on the bottom of the box 5.
French: Le numéro de fabrique et numéro IRD ou numéro-lettre de port sur le dessous de la boîte; 5.
English: “Effecting real change across an organisation requires skill and dexterity, taking strategy and driving it though, while at the same time managing current business risks, it’s possible to develop individual components.
French: « La mise en œuvre d’un changement véritable dans l’organisation exige dextérité et compétence.
English: At its seventh session, the Forum decided to discuss the Decade as one of the three review items on the agenda of the eighth session.
French: À sa septième session, l'Instance permanente a décidé que la Décennie serait l'un des trois points qui seraient examinés lors de la huitième session.
English: • In 1949 RCAPC personnel were authorized to perform institute bookkeeping duties and staff was provided in Commands and Areas for institute supervisory and inspection duties.
French: En 1949, le personnel de la Trésorerie militaire fut autorisé à procéder à la tenue de livres et le service était assuré par le commandant et par les comités de surveillance environnants.
English: These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content. Type 2 The preceding parameters must be reported and assessed and the following additional parameters reported for each subject: 1.
French: Ces normes doivent être respectées dans le cas des paramètres calculés à partir des données mesurées et des données corrigées pour tenir compte de la teneur en médicament mesurée.  Type 2  Il faut mesurer et signaler les paramètres précédents et également les paramètres suivants pour chaque sujet: 1.
English: As of 10 December 2003, $1.2 million from the 34 Million Friends Campaign was deposited to the UNFPA account.
French: Au 10 décembre 2003, la campagne a rapporté 1,2 million de dollars, qui ont été déposés sur le compte du FNUAP.
English: It focused on awareness raising, and also published a newspaper (SOWISO) and took over one issue of a learned journal (Kurswechsel).
French: Cette conférence visait un objectif de sensibilisation et a donné lieu à la publication d'un journal (SOWISO). De plus, un numéro d’un magazine spécialisé (Kurswechsel) y a été entièrement consacré.
English: In terms of preparing revised text to replace draft article 31, it was suggested that reference should be had to the texts appearing in paragraph 26 of A/CN.9/WG.III/WP.55 and draft paragraph 31 (1) and variant B of paragraph (2) of A/CN.9/WG.III/WP.56, in addition to the approach in article 12 of the Hamburg Rules and in general, to article 4 (3) of the Hague-Visby Rules.
French: Pour l'élaboration du texte révisé destiné à remplacer le projet d'article 31, il a été proposé qu'on s'inspire des libellés figurant au paragraphe 26 du document A/CN.9/WG.III/WP.55 et des paragraphes 1 et 2 (variante B) du projet d'article 31 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ainsi que de l'approche suivie à l'article 12 des Règles de Hambourg et, de façon générale, de l'article 4-3 des Règles de La Haye-Visby.
English: Hi folks, hope you're all enjoying your week-end wherever you are!
French: Salut tout le monde, Nous espérons que vous profitez tous de votre petit week end, et ce où que vous soyez!
English: Dan Tolgyesi Address:
French: Dan Tolgyesi Adresse :
English: The average amount collected per claim went down considerably, although the average amount of EI collected per year per PG member stayed about the same.
French: Le montant moyen touché par demande a beaucoup diminué, bien que le montant moyen d’a.-e. reçu chaque année par chacun des membres du GP soit demeuré à peu près le même.
English: The response was a definite 'no'.
French: La réponse a été un "non" catégorique.
English: This is not an issue for political grandstanding or, indeed, promoting pet projects.
French: Il ne s'agit pas d'une matière relevant de la démagogie politique, ni de promouvoir des projets favoris.
English: The single largest age group is in the 20-29 age range, and almost 40% of travelers are under 30.
French: Le groupe d'âge le plus représenté parmi les adeptes du tourisme culturel sont les 20-29 ans, et près de 40 % des voyageurs adeptes de tourisme culturel ont moins de 30 ans.
English: Many infrastructure projects supported by the international aid community to improve the Palestinian environment have been brought to a halt because of the closures.33
French: La communauté internationale finance de nombreux projets d'infrastructures pour améliorer l'environnement, mais les travaux sont au point mort à cause des bouclages.
English: CCD submits, however, that if the space will be located in an alcove, it should be comparable in length to the space in the existing VIA-1 cars, that is 184.6 cm (72.68"), which would allow front or rear-drive wheelchairs to enter in either direction and be positioned in a front facing position.
French: Le CCD indique toutefois que si cette zone se trouve dans une alcôve, sa longueur devrait être comparable à la zone prévue dans les voitures VIA-1 existantes, c'est-à-dire 184,6 cm (72,68 po), ce qui permettrait à des fauteuils roulants à traction avant ou arrière d'entrer dans une direction ou l'autre et de se placer face à l'avant.
English: The first is Iran’s dual power structure.
French: Le premier est la double structure du pouvoir iranien.
English: The European driving licence information network and the mutual recognition of sanctions may be valid ways to help to address the situation.
French: Le réseau européen d’information sur les permis de conduire et la reconnaissance mutuelle des sanctions sont peut-être de bonnes façons d’affronter le problème.
English: Administrative data were used as a complementary source, mainly to estimate indicators for the education and health sectors.
French: Des données administratives ont été utilisées comme source complémentaire d'information, principalement pour mesurer les indicateurs des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Marnie Woods - 5/16/2007 [09:28] Cochrane, Ontario,, Canada When you guys get back to Canada and ever pass through Cochrane Ontario,check out the photo mural boards behind the tourist information hut.Last summer I did 8 murals(kind you put your face in openings to get your picture taken)they just put them up a week ago.I show my support in different ways for the troops.In one painting a lady is wearing a yellow ribbon pin on her red top.In another painting(winter scene)there is a small white teddybear wearing a yellow ribbon around his neck.That bear was over in 2005 traveling in a G-wagon.They got attacked by a bomber.Thank God the soldiers were not hurt bad and the bear received only soot damage.Love and support to our troops in Afghanistan.M.Woods Back
French: Marnie Woods - 5/16/2007 [09:28] Cochrane, Ontario,, Canada When you guys get back to Canada and ever pass through Cochrane Ontario,check out the photo mural boards behind the tourist information hut.Last summer I did 8 murals(kind you put your face in openings to get your picture taken)they just put them up a week ago.I show my support in different ways for the troops.In one painting a lady is wearing a yellow ribbon pin on her red top.In another painting(winter scene)there is a small white teddybear wearing a yellow ribbon around his neck.That bear was over in 2005 traveling in a G-wagon.They got attacked by a bomber.Thank God the soldiers were not hurt bad and the bear received only soot damage.Love and support to our troops in Afghanistan.M.Woods Arrière
English: 2833rd meeting Shared natural resources
French: 2833e séance Ressources naturelles partagées
English: On August 25 and September 2, 2004, Alitalia requested extensions of time to file its response, and, pursuant to Decision No.
French: Les 25 août et 2 septembre 2004, Alitalia a demandé à l'Office une prorogation du délai imparti pour déposer sa réponse.
English: The Department recognizes, as outlined above, that radio service providers are striving to meet customer demands in a competitive environment with the potential efficiency of integrated radio service offerings.
French: Comme on l'indique ci-dessus, le Ministère reconnaît que les fournisseurs de services radio s'efforcent de satisfaire aux demandes de leur clientèle dans un contexte de concurrence en leur permettant d'avoir accès à l'efficacité potentielle de services de radiocommunications intégrés.
English: Glacial runoff flows into the surrounding fjords, making the water appear electric green and milky. For the next three hours, we zip through pristine waterways in search of eagles, seals and bears – oh my.
French: Nous croirions entendre les Who alors que nous passons devant le marché aux puces dominical, en route pour le Rebecca Spit Marine Provincial Park, qui embaume le pin et l’océan, telle une nouvelle fragrance de Calvin Klein.
English: These include additional requirements to enable the registrant to offer services to the public.
French: Bien que la désignation de P. Eng. soit commune à toutes les provinces (« Ing.
English: Anyone who wishes to apply for kafalah must fulfil the following conditions:
French: Toute personne qui postule à la kafalah doit remplir les critères suivants :
English: In northern Nunavik, orientation of ice-flow features and dispersal patterns of lithologic indicators suggest three major regional ice-flow phases.
French: Dans la partie septentrionale du Nunavik, l'orientation des marques d'érosion et d'accumulation glaciaire indicatrices de la direction de l'écoulement glaciaire ainsi que les patrons de dispersion des indicateurs lithologiques témoignent de trois épisodes d'écoulement glaciaire.
English: GRPE noted that Ms. M. Delaney (United States of America), the former Chairperson of the OCE informal group, has been reassigned within her administration.
French: Le GRPE a noté que Mme M. Delaney (États-Unis d'Amérique), ancienne Présidente du groupe informel des émissions hors cycle, avait été nommée à un autre poste.
English: We now have a system of export controls which fully corresponds with the most stringent international standards in this sphere.
French: Nous disposons désormais d'un système de contrôle des exportations qui correspond pleinement aux normes internationales les plus rigoureuses dans ce domaine.
English: Apparently there are only five at the moment to rescue about 80 000 people from trees.
French: Apparemment, il n'y en a que cinq pour descendre 80 000 personnes des arbres.
English: [196] In her third December 14, 1994 memorandum, "Abuse of Authority", Ms. Mowat referred to a number of incidents.
French: [196] Dans sa troisième note du 14 décembre 1994 intitulé « Abus de pouvoir », Mme Mowat a fait mention d'un certain nombre d'incidents.
English: The General Assembly has not accepted recommendation 6 (a).
French: L'Assemblée générale n'a pas approuvé la recommandation 6 a).
English: Oﬃce in Baku The Oﬃce in Baku focused in 2005 on strengthening the development of civil society, the rule of law and human rights; ﬁghting human trafﬁcking; providing assistance to police; combating corruption; and raising public awareness of environmental issues.
French: Le Bureau a lancé deux projets de formation à l’intention des troupes internes du Ministère de l’intérieur et de la police, qui prévoient notamment une formation pratique de cinq jours à la maîtrise des manifestations publiques.
English: 5.5.10.1 Establish the terms of reference for the Aboriginal Advisory Committee (AAC).
French: 5.5.10.1 Définir le mandat du Comité consultatif autochtone (CCA).
English: • Slightly more than half of Canadian children with disabilities do not have access to needed aids and devices.
French: • Un peu plus de la moitié des enfants handicapés n’a pas accès aux dispositifs et accessoires fonctionnels requis.
English: 3 Health Canada will continue to monitor incident reports associated with hylan G-F 20.
French: Santé Canada continuera de suivre les déclarations d'incidents associées au hylane G-F 20.
English: As  of Cubex Limited of Winnipeg, Manitoba, Hemant M. Shah is quick to credit the help he received from .
French: Hemant M. Shah,  de Cubex Limited, de Winnipeg (Manitoba), est reconnaissant de l’aide que le  lui a apportée.
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of India, Pakistan and the United States.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, du Pakistan et des États-Unis.
English: However, the difference between intake and discharge is not consumption, but non-metered sewage.
French: Toutefois, la différence entre le prélèvement et l'évacuation ne correspond pas à la consommation, mais au volume d'eaux usées non mesuré au moyen de compteurs.
English: Training courses as determined by departmental Training Strategy.
French: Quel est le moment le plus approprié pour transmettre le message?
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) participated in developing recommendations aimed at increasing the political commitment in the region to fight the epidemic and producing concrete action plans to serve as a follow-up to the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont participé à l'élaboration de recommandations visant à accroître l'engagement politique dans la région en faveur de la lutte contre l'épidémie et à mettre en place des plans d'action concrets pour donner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: For budgetary and own resources purposes ... the European system of integrated economic accounts in force within the meaning of Article 1(1) of Directive 89/130/EEC, Euratom and the legal acts relating thereto, in particular Regulations (EEC, Euratom) No 1552/89 and (EEC, Euratom) No 1553/89 and Decisions 94/728/EC, Euratom and 94/729/EC, shall be the ESA second edition while Decision 94/728/EC, Euratom remains in force.
French: Aux fins du budget et des ressources propres,… le système européen de comptes économiques intégrés en vigueur au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/130/CEE, Euratom et des actes juridiques s’y référant [notamment les règlements (CEE, Euratom) n° 1552/89 et (CEE, Euratom) n° 1553/89 et les décisions 94/728/CE, Euratom et 94/729/CE] est le SEC deuxième édition, tant que la décision 94/728/CE, Euratom est en vigueur.
English: According to the 1999 Census, the age structure of the Marshall Island has also shifted significantly over the last decade.
French: Le recensement de 1999 indique également une évolution significative de la structure des âges au cours de la dernière décennie.
English: Once approved, the survey will be distributed to recipients as part of the process to close their files.
French: À la suite de son approbation, le sondage sera distribué aux bénéficiaires dans le cadre du processus de fermeture de leur dossier.
English: At headquarters, these officers exercise budgetary and human resources authority.
French: À l'Administration centrale, ces agents s'occupent de la gestion des ressources budgétaires et humaines.
English: The European Union warmly welcomes the announcement by Ethiopia of a five-point proposal for resolving the boundary dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'annonce par l'Éthiopie d'une proposition en cinq points visant à résoudre le conflit frontalier qui l'oppose à l'Érythrée.
English: Mr. Nouriel Roubini, Professor of Economics at New York University's Stern School of Business and Chairman of Roubini's Global EconoMonitor, will present an assessment on the state of the world economy, following which the Assistant Secretary-General for Economic Development and the Director, Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, will brief the Council on the World Economic Situation and Prospects 2008.
French: M. Nouriel Roubini, Professeur d'économie, Stern School of Business, Université de New York, et Directeur du Roubini's Global EconoMonitor, présentera une évaluation de l'état de l'économie mondiale.  Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique et Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales fera ensuite un exposé sur La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2008.
English: UNESCO is engaged in the assessment and mitigation of risks arising from hazards of geological origin (earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides) and contributes to the study of hazards of meteorological origin (storms, floods, prolonged drought and desertification).
French: Elle mène des travaux d'évaluation et de prévention des risques d'origine géologique (séismes, tsunamis, éruptions volcaniques et glissements de terrain) et contribue à l'étude des risques d'origine météorologique (tempêtes, inondations, sécheresse prolongée et désertification).
English: Each Session has a theme reflecting priority applications of Poplars and Willows in that region.
French: Un thème est défini pour chaque session, qui reflète les applications prioritaires des Peupliers et des Saules dans la région où se tient la session.
English: Science Eligibility Guidelines for the Oil & Gas and Mining Industries
French: Lignes directrices pour déterminer si les activités des secteurs pétrolier, gazier et minier sont admissibles au titre de la RS&DE
English: The movement of these people occurred at a time when great epidemics of infectious diseases were sweeping through Europe.
French: Le déplacement de ces populations survient au moment où de grandes épidémies de maladies infectieuses s'abattent sur toute l'Europe.
English: • Solid waste at sites that were not contaminated were removed where time permitted.
French: • On a enlevé les déchets solides des lieux non contaminés si le temps le permettait.
English: • Food Labelling Activities and Enhancements, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Examen du processus d’évaluation du rendement des employés 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen
English: I believe the figure they used then was $4,400.
French: Sauf erreur, leur ´ ´ chiffre etait de 4 400 $.
English: On 10 November 2000, the Federal Court dismissed the petitioner's application.
French: Le 10 novembre 2000, le Tribunal fédéral a rejeté la demande du requérant.