ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also continue to study the effectiveness of adding marking agents to enhance detectability of explosives and conduct hazard assessments of polymer batteries intended primarily for electric vehicles.
French: En outre, il continuera d’étudier l’efficacité des agents marquage utilisés pour mieux détecter la présence d’explosifs, et soumettra à des évaluations de risques les accumulateurs à électrolytes polymériques destinés principalement aux véhicules électriques.
English: The Operations Support Officer programme continued in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le programme des fonctionnaires responsables de l'appui aux opérations s'est poursuivi aussi bien en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: In total, 80% of EAGGF funding flows to less than 20% of farms.
French: En tout et pour tout, 80 % des ressources du FEOGA vont à moins de 20 % des exploitations.
English: Aluminum Clamps – TS (former TRS No. 106533) These clamps are made of aluminum and are used to hang files on a wall rack.
French: Pinces en aluminium – ST (ancien no 106533 du SRT) Ces pinces en aluminium servent à accrocher des dossiers sur un support mural.
English: The Office of the Procurator is authorized to intervene in all kinds of administrative or judicial proceedings that have a bearing on the protection of the rights of children, either as victims or as juvenile offenders, with a view to ensuring compliance with the norms governing the protection of and respect for children's rights and guarantees.
French: Le Bureau est habilité à intervenir dans toute procédure administrative ou judiciaire en rapport avec la protection des droits de l'enfant, que celui-ci soit victime ou auteur d'une infraction, afin d'assurer l'application des règles visant la protection et le respect des droits de l'enfant.
English: ◦ Print all Articles Public Service Commission of Canada's International Involvement What would you say if someone told you that the Public Service Commission (PSC) has been involved in international projects?
French: ◦ Imprimer tous les articles Rôle de la Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale Que diriez-vous si l'on soutenait que la Commission de la fonction publique (CFP) participe à des projets internationaux?
English: This can be done effectively only by the private sector.
French: Seul le secteur privé peut remplir efficacement cette fonction.
English: The Cultus Lake form is smaller (5 cm as opposed to 7 to 10 cm) with large pores on the head.
French: La forme du lac Cultus est plus petite (5 cm contre de 7 à 10 cm) et porte des pores de grosse taille sur la tête.
English: Where circumstances warrant, an organization will be asked to provide an action plan to address any concerns outlined in their auditor’s management letter.  In cases where Sport Canada has a Contribution Agreement with a Recipient (NSO, MSO, or CSC) that then uses part of this funding for a project run by a Third Party (associations for athletes with a disability that are integrated with an NSO or a local organizing committee for hosting an international event, for example), the Third Party must provide the Recipient with an audited financial statement for project funding of $50,000 and above or a final financial statement for project funding below $50,000.
French: S'il y a lieu, les organismes seront priés de fournir un plan d'action visant à régler les problèmes relevés dans la lettre de recommandations.  Lorsque Sport Canada a un accord de contribution avec un bénéficiaire (OMS ou CCS) qui, par la suite, utilise une partie de ces fonds pour soutenir des projets d'un autre organisme (les organismes pour athlètes ayant un handicap qui sont intégrés à un ONS ou à un comité organisateur local d'accueil d'une manifestation internationale par exemple), cet autre organisme doit fournir au bénéficiaire un état financier vérifié pour le financement de projets de 50 000 $ et plus et un état financier final pour le financement de projets de moins de 50 000 $.
English: Furthermore, there has been mass tree felling in the forests in the 20% of Azerbaijan land that has been occupied by Armenia for several years.
French: Il est au contraire possible de lutter contre le changement climatique et d’assurer une croissance économique dont bénéficie la population.
English: New paragraph (r.2) is added to the definition to clarify that debt collection services are not included in the definition "financial service" and that, even if a debt collection service falls within paragraphs (a) to (m) of this legislative definition, it is specifically excluded from that definition by new paragraph (r.2). New paragraph (r.2) applies to debt collection services that are rendered pursuant to an agreement between the person agreeing to provide the service (who may or may not be the person actually rendering the service) and another person other than the debtor.
French: L’alinéa r.2) est ajouté à la définition afin de préciser que les services de recouvrement de créances ne constituent pas des services financiers et que, même s’ils sont visés à l’un des alinéas a) à m) de cette définition, ils sont expressément exclus de son application. L’alinéa r.2) s’applique aux services de recouvrement de créances qui sont rendus aux termes d’une convention conclue entre la personne qui consent à effectuer le service (qui peut ne pas être la personne qui rend le service dans les faits) et une autre personne qui n’est pas le débiteur.
English: Defence reduces administration costs and motivates industry to make long-term investments by bundling several small support contracts into two or three larger contracts that extend five to ten years.
French: Pour réduire les frais d’administration et inciter l’industrie à faire des investissements à long terme, la Défense regroupe plusieurs petits marchés de soutien pour constituer deux ou trois marchés importants d’une durée de cinq à dix ans.
English: Agriculture, Environment and Water (28%)
French: Agriculture, environnement et eau (28%)
English: To provide for a reduction in the number of Class 1 vessels, it would be necessary to adjust the levels of the pilotage units as set out in Column 2 of Items 1 and 2 of the Table following subsection 3(2).
French: Pour qu'une réduction du nombre de bâtiments de classe 1 soit réalisable, il faudrait réduire le nombre d'unités de pilotage indiquées dans le tableau qui suit le paragraphe 3(2).
English: The EU recognized the efforts and willingness to compromise shown by all delegations in order to find agreement on an instrument capable of improving public access to information and public participation in environmental matters, and noted that, bearing in mind the different approaches to PRTRs, all delegations had had to go quite some way in order to meet each other's concerns.
French: L'UE a reconnu les efforts faits par toutes les délégations et la bonne volonté dont elles avaient fait preuve pour parvenir à un accord sur un instrument susceptible d'améliorer l'accès du public à l'information et sa participation à la résolution des problèmes d'environnement et a noté que, compte tenu des divergences entre les points de vue, toutes les délégations avaient dû accepter d'importants compromis pour parvenir à s'entendre.
English: Sarah Grant (Constable Honoured for Helping Youth) is a fourth year journalism student at Carleton University in Ottawa.
French: Sarah Grant (Agent honoré pour son travail auprès des jeunes) est une étudiante de quatrième année en journalisme de l’Université Carleton à Ottawa.
English: - There is a delay before the download begins.
French: - Il y a un délai avant le lancement du téléchargement.
English: (d) Other civil rights 145 - 193 28
French: d) Autres droits civils 145 - 336 29
English: The Division had also participated in the fourth regional workshop on preparation and presentation of reports to international human rights treaty bodies in Tegucigalpa, Honduras, in May/June 2003, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the Government of Honduras.
French: La Division a également participé au quatrième atelier régional sur l'élaboration de la présentation des rapports aux organes créés en vertu de traités internationaux sur les droits de l'homme, tenu à Tegucigalpa (Honduras), en juin 2003, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en coopération avec le Gouvernement du Honduras.
English: A requirement to clearly indicate in the performance discussion and in the financial tables the impact of significant resource reallocations that were undertaken by the department during the fiscal year (see notes under each financial table about the importance of explaining variance).
French: La discussion du rendement et les tableaux financiers doivent clairement indiquer l'impact des réaffectations marquées de ressources opérées par le ministère au cours de l'exercice (voir les notes sur l'importance d'expliquer les écarts qui accompagnent chaque tableau financier).
English: The Directive is also part of the Lamfalussy Process.
French: Les questions d'ordre fiscal feront l'objet d'une initiative distincte.
English: (4) If the incumbent auditor gives the representations to the credit union at least three days before notice of the meeting is to be mailed, the credit union shall, at its own expense, forward a copy of the representations together with the notice of the meeting to each member entitled to receive the notice.
French: (4) Si le vérificateur en fonction présente des observations à la caisse au moins trois jours avant la mise à la poste de l'avis de convocation de l'assemblée, la caisse envoie, avec l'avis de convocation et à ses frais, une copie des observations à chaque sociétaire qui a droit à cet avis. 1994, chap.
English:   (6) Ezekial Pajibo, Director of the Center for Empowerment and Democracy, interview with Amnesty International, 27 May 2006.
French: (6) Ezekial Pajibo, Directeur du Center for Empowerment and Democracy, entretien avec Amnesty International, 27 mai 2006.
English: Global economic policy-making remains very much a Western game.
French: La politique économique mondiale reste principalement une affaire d’occidentaux.
English: She referred to the report of the High Commissioner to the Commission on the right to development (E/CN.4/2002/27) and spoke of the activities referred to in and undertaken since that report.
French: Elle a évoqué le rapport sur le droit au développement présenté à la Commission des droits de l'homme par la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/27) et les activités mentionnées dans ce rapport qui ont été entreprises depuis.
English: There we waited for only a few minutes in the porta pottie lines and proceeded to locate our color-ballooned corral.
French: Là, nous avons attendu seulement quelques minutes dans les files d’attente des toilettes portatives et nous avons poursuivi notre chemin pour localiser notre corral aux ballons de couleur.
English: Rencontre sur les produits naturels Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Rencontre sur les produits naturels Responsable Serge Dubé Nom:
English: The Government of Canada has provided this funding through the Arts Presentation Canada Program and the Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de ses programmes Présentation des arts Canada et Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: The results of the gel filtration of a mixture of [131I]-transferrin and the proteins eluted in the void volume of Sephadex G-150 were strongly in favor of the Fe(III)-proteins as being neither transferrin aggregates nor transferrin adducts with other proteins.
French: Les résultats obtenus lors de la filtration sur gel d'un mélange de [131I]-transferrine et de protéines du volume mort de Séphadex G-150 indiquent que ces complexes protéine-Fe(III) ne sont ni des agrégats de transferrine ni des complexes transferrine-protéine.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie:
English: EDS Enquête Démographique et de Santé
French: Comme l'atteste le tableau suivant, les différentes sources de données (RGPH 93, ENDS 92 et EDS 97) mettent en évidence une fécondité élevée et précoce à Madagascar.
English: All meeting rooms have a TV monitor, VCR/CD/DVD player, overhead projector, slide projector, screen, whiteboard and flipcharts.
French: Toutes les salles de réunion sont pourvues d’un téléviseur, d’un magnétoscope/lecteur de CD/lecteur de DVD, d’un rétroprojecteur, d’un projecteur de diapositives, d’un écran, d’un tableau blanc et de tableaux à feuilles.
English: The investment in the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network, which in Inuktituk means a tool to help people who are far away, will enable Nunavut to expand telehealth services to all communities.
French: L'investissement dans le réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU), qui en Inuktituk veut dire outil pour aider les gens qui sont loin, permettra au Nunavut d'offrir des services de télésanté à toutes les collectivités.
English: In addition all rooms have hair dryer, radio, direct dial telephone, tea and coffee-making facilities, trouser press and internet access.
French: Toutes les autres chambres sont pourvues de radio, téléphone à ligne directe, théière et cafetière, presse-pantalons, prise modem, et de sèche-cheveux.
English: Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 provides the legal basis for fines imposed by the Commission but not the guidelines on the method of setting fines.
French: C'est l'article 23 du règlement n° 1/2003 du Conseil qui est la base juridique des amendes infligées par la Commission et non les lignes directrices pour le calcul des amendes.
English: We are also committed to drawing information and views from people and creating knowledge networks to improve the quality of our policies and programs.
French: Nous voulons aussi recueillir de l’information et des points de vue auprès des gens et créer des réseaux afin d’améliorer la qualité de nos politiques et de nos programmes.
English: A model for particle formation does not require high resolution, but an accurate model of dry deposition of ammonia near the source is still needed.
French: Cependant, un modèle sur la formation des particules ne nécessite pas une haute résolution. Par ailleurs, il resterait à mettre au point un modèle précis pour les retombées sèches d'ammonium près des sources.
English: The Council also accepted, subject to redrafting, the principle underlying an oral amendment of the Parliament which seeks to invite Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa (in particular when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex) are mitigated, with regard to persons who previously received these benefits, through transitional arrangements or bilateral solutions (see recital 6).
French: Le Conseil a par ailleurs accepté, sous réserve d'une reformulation, le principe qui sous-tend un amendement oral du Parlement, lequel vise à inviter les États membres à prendre des mesures pour que les effets défavorables de certaines modifications apportées à la liste des prestations reprises à l'annexe II bis (en particulier lorsqu'une prestation devient non exportable du fait de son inscription dans l'annexe) soient atténués à l'égard des personnes qui bénéficiaient auparavant de ces prestations, par le biais de mesures transitoires ou de solutions bilatérales (cf. considérant 6).
English: Depending on the definition of "Arctic", however, this statement could be contested.
French: Toutefois, selon la définition que l’on donne au terme « Arctique », un tel énoncé pourrait fort bien être contesté.
English: Through these acts, which have plunged more than 80 countries into mourning and have dealt a severe blow to the world economy, which was already extremely weakened, the entire international community now feels more threatened than ever.
French: Par ces actes, qui ont endeuillé plus de 80 pays et porté un sévère coup à l'économie mondiale déjà fort fragilisée, c'est toute la communauté internationale qui se sent plus que jamais menacée.
English: The chemical composition of the textured surface is identical to the base layers of the shell.
French: La composition chimique de la surface texturée est identique à celle des couches de base de l'enveloppe.
English: For the celebration of the International Day of Peace on 21 September, the Unit made an audiovisual presentation to Central Africans entitled “The march towards peace”, retracing the Central African Republic's slow but progressive movement towards peace and democracy since the uprisings of 1996-1997.
French: À l'occasion de la célébration de la journée internationale de la paix, le 21 septembre, elle a présenté aux Centrafricains une œuvre audiovisuelle, « La marche vers la paix », qui a retracé la lente mais progressive marche de la République centrafricaine vers la paix et la démocratie, depuis les mutineries de 1996-1997.
English: Warren was tough, courageous and professional", said LCol MacKay.
French: « Le Cpl Warren était un homme fort, courageux et professionnel », a raconté le commandant du Black Watch.
English: Planned Spending Supply Operations Service (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues Service des approvisionnements (en millions de dollars)
English: This was also true of women in Northern Canada generally.
French: Cela se vérifiait également de façon générale pour les femmes vivant dans le nord du pays.
English: According to the author, the causes of death were trauma to the abdominal cavity and peritonitis, which developed because of the delay in operating on Mr. Zhuk.
French: D'après l'auteur, le décès était dû à un traumatisme abdominal et à une péritonite qui s'était développée en raison du caractère tardif de l'opération.
English: (iv) A web site could be maintained providing details about the participants and their activities and details about forthcoming workshops and symposiums and relevant publications;
French: iv) Un site Web pourrait être développé pour fournir des renseignements sur les stagiaires et leurs activités, ainsi que des informations sur les ateliers et les colloques à venir et les publications pertinentes à paraître;
English: Update of website (e.g., online subscriptions) is an eligible expense in the context of an eligible project, whereas costs related to the creation of a web site are considered ineligible expenses.
French: La mise à niveau d'un site Web (p. ex. abonnements en direct) est une dépense admissible dans le contexte d'un projet admissible tandis que les coûts liés à la création d'un site Web sont jugés comme étant des dépenses non admissibles.
English: In a beautiful village of the South of Corsica, a small residence of three apartments, inside lands but only at twenty minutes of the sea.
French: Petit ensemble de douze appartements avec vue mer, à vingt mètres de la plage de Tizzano.
English: MBA established the idea of building with wall modules and planned further development.
French: Cet appel d'offres arriva également chez MBA ce qui nous obligea à développer l'idée d'une construction avec des cloisons.
English: Current legislation does not require the DFO to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le MPO n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: At issue is how managers can exert a more appropriate and cost efficient level of control over employee purchasing behavior.
French: L'enjeu consiste à déterminer comment les gestionnaires peuvent exercer un contrôle plus pertinent et plus rentable sur les habitudes d'achat des employés.
English: • employers' access to skilled labour in the bio-based economy; and
French: • accès des employeurs à une main-d'œuvre qualifiée en bioéconomie;
English: Our wireless simultaneous interpretation systems are easy to install and can be used in any size venue.
French: Nos systèmes d'interprétation simultanée sans fil sont faciles à installer et peuvent être utilisés dans des endroits de toutes tailles.
English: Bill C-42, a miscellaneous criminal law amendment bill, received Royal Assent December 15, 1994. Its provisions are in force as of April 1, 1995.
French: Swain, la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle et a abrogé la disposition du Code criminel qui imposait au juge du procès l'obligation d'ordonner la détention d'une personne jugée non coupable pour cause d'aliénation mentale.
English: WHO is establishing a worldwide network comprising pertinent United Nations agencies, NGOs, bilateral donors, and many other institutions from both industrialized and developing countries.
French: L’OMS travaille actuellement à la création d’un réseau mondial comprenant des organismes des Nations Unies, des ONG, des donateurs bilatéraux et de nombreuses institutions de pays industrialisés et de pays en développement.
English: Why do leaves turn colour each fall?
French: Pourquoi les feuilles changent-elles de couleur à l’automne?
English: When at Streaming Media Europe a month ago or so, our CEO Sorosh Tavakoli was interviewed by Intruders.tv . The interview, that I think is actually one of the better with him, is now available online .
French: When over in Paris a couple of weeks ago to kick things off and for the Ad:tech conference, Franck Perrier did a video interview with me about Videoplaza.
English: A CF Personnel Record Component is part of the CF personnel record that is created and maintained by the Custodian.
French: Dans le même ordre d’idées, un élément de dossier relatif au personnel des FC fait partie de ce dossier qui est établi et mis à jour par le responsable.
English: Samples should change hands as few times as possible on their way to the laboratory.
French: Les échantillons devraient changer de mains aussi peu de fois que possible jusqu'au laboratoire.
English: This is a modest programme fund, dispersed over many different implementing entities, geographic regions and subregions, and with a very wide range of substantive areas of focus.
French: Il s'agit d'un fonds modeste, dont les ressources sont réparties entre de nombreuses entités d'exécution, régions et sous-régions et dont les activités touchent de très nombreux domaines.
English: Air Canada submits that a year earlier when it competed with Canadian Airlines International Ltd.
French: De plus, le billet d'avion n'était pas remboursable et prévoyait une pénalité de 100 $ pour apporter des changements.
English: · Logistical and commercial assistance to a subsidiary not operating in a reserved sector
French: · Assistance logistique et commerciale à une filiale n'opérant pas dans un secteur réservé
English: The cellular basis of osteoporosis in a mouse deficient of this stem cell pro-tein will also be examined to determine the functional role of the protein in human cells.
French: La base cellulaire de l'ostéoporose chez une souris qui ne possède pas cette protéine de cellule souche sera également étudiée afin de déterminer le rôle fonctionnel de la protéine dans les cellules humaines.
English: Tremblant reports that season ski pass revenue is running 27 per cent ahead of last year.
French: Réaction des voyagistes – Canada et É.-U. Compagnies aériennes Avec les Nord-Américains qui évitent les voyages par avion, les grandes compagnies aériennes se sont vouées à tous les dieux.