ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Liaison Officer – Debrah Dunton Team Leader – Roman Melnyk Peggy J. Blair Niel Dueck Keenan Hohol George Eugene Jaskiw Stephen Korbutiak Walter Kyliuk Sonia Molodecky Kenneth Naftel Paul Roger Pullishy Carlos Rodríguez Natalia Shostak Steven Shumborski Donetsk
French: Agente régionale de liaison – Christina Bilyk Chef d’équipe – Claude Provencher Larissa Ashdown Yves Patrice Beaudoin Michael Roman Jaworiwkdy John Keith Zinaida Kovalska Tamara Krawchenko Ulana Lapunko-Bourque Steven Lee Joseph Murray Marc Gregory Marzotto Sheila Ritson-Bennet Victor Shevchenko Timothy Speck Lewis R. Townsend Leo Walsh Miroslawa Werrbowy-Onuch Mykolayiv
English: "By supporting cutting-edge research in forestry, renewable energy and life sciences, the University of Northern British Columbia is providing the leadership necessary to build vibrant and sustainable communities," said Minister Emerson.
French: « En soutenant la recherche de pointe dans les domaines de la foresterie, de l'énergie renouvelable et des sciences de la vie, l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNCB) assure le leadership nécessaire pour édifier des collectivités dynamiques et durables, a déclaré le ministre Emerson.
English: During the reporting period, 277 disabled persons received vocational training in the country's training centre for the disabled, and of those some 100 were able to find employment.
French: Pendant la période couverte par le rapport, sur les 277 handicapés ayant suivi une formation professionnelle, une centaine a réussi à trouver un emploi.
English: How is the Wildlife Doing?
French: Quel est l’état de santé des autres espèces sauvages?
English: Room with SatTV, A/C, internet access Room elegantly furnished,mini bar,soundproof All rooms are comfortable and tastefully furnished and feature complete facilities - air conditioning, direct-dial telephone, satellite TV, internet access, minibar, sound proofing, private bath with hairdryer, sitting area.
French: Room with SatTV, A/C, internet access Room elegantly furnished,mini bar,sound proof All rooms are comfortable and tastefully furnished and feature complete facilities - air conditioning, direct-dial telephone, satellite TV, internet access, minibar, sound proofing, private bath with hairdryer, sitting area.
English: (5) Despite subsection (4), a person may enter the space to service the mechanical equipment if they are at all times accompanied by a competent person who continuously measures the concentration of the fumigant at or near the place where the servicing takes place.
French: (5) Malgré le paragraphe (4), toute personne peut entrer dans l'espace pour effectuer des travaux d'entretien de l'équipement mécanique si elle est accompagnée en tout temps d'une personne compétente qui mesure continuellement la concentration du fumigant à l'endroit ou près de l'endroit où sont effectués les travaux d'entretien.
English: This business line encompasses the organization’s assistance to industrial research through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and NRC’s efforts to disseminate scientific, technical and medical information through its Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Description !
English: Counsel for the respondent argued that Hydrocol O and Hydrocol 2D6 are excluded from heading No. 25.08 since they are produced by mixing bentonite of heading No. 25.08 and sodium carbonate of heading No. 25.30.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 sont exclus de la position no 25.08 puisqu'ils sont le résultat du mélange de la bentonite de la position no 25.08 et du carbonate de sodium de la position no 25.30.
English: The achievement of internationally agreed development goals also depended on greater coherence between international structures and national development strategies.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus au plan international dépend également d'une plus grande cohérence entre les structures internationales et les stratégies nationales en faveur du développement.
English: Domestic water branch piping serving laboratory area(s) to be provided with backflow prevention, in accordance with CAN/CSA-B64.10-01/B64.10.1-01(4), and isolation valve, to be located in close proximity to the containment barrier.
French: Les conduites de distribution d’eau domestique desservant la ou les zones de laboratoire doivent être munies d’un dispositif antireflux conformément aux normes CAN/CSA-B64.10-01/B64.10.1-01(4), et valve d’isolement. Doivent être situées à proximité de la barrière de confinement.
English: However, farmers may anticipate a second round of payments.
French: Certains aspects entourant les critères actuels sont toutefois perfectibles.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 58/161 and 58/162 of 22 December 2003).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 58/161 et 58/162 du 22 décembre 2003).
English: • Celebrating Women's Achievements 2000: Women in Sport
French: • Femmes à l'honneur : leurs réalisations - Les femmes dans le sport au Canada
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in the abovementioned Article, this Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, cette décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Evaluation of CIHR - Voluntary Sector relationship Cy Frank referred to a logic model and tools for evaluation of meetings.
French: Évaluation des IRSC - Rapports avec le secteur bénévole et communautaire Cy Frank renvoie les membres du comité au modèle de logique et aux outils utilisés pour évaluer les réunions.
English: The renewed structure and clear communications are key elements of a mitigation strategy designed to achieve the greatest possible degree of understanding of proposed future directions and the need for all partners to act.
French: • Une vision et un concept de bibliothèque électronique fédérale sont élaborés à des fins d’utilisation par les bibliothèques du gouvernement du Canada en 2009-2010.
English: As this is the first general debate since the election of the new Secretary-General, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his appointment to that crucial post and wish him every success.
French: Puisqu'il s'agit du premier débat général depuis l'élection du nouveau Secrétaire général, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Ban Ki-moon de sa nomination à ce poste crucial et lui souhaiter plein succès.
English: Our technical team can be called upon to compliment your own staff to modify your installation or to relocate it on the job site.
French: Notre personnel qualifié peut assumer la responsabilité de ces étapes. L'équipe technique peut aussi intervenir au cours du processus de réalisation d'un projet afin d'augmenter la hauteur de votre installation ou de la relocaliser sur le chantier.
English: 5536 (26 September 2006); 5620 (16 January 2007); 5722 (24 July 2007)
French: 5536 (26 septembre 2006); 5620 (16 janvier 2007); 5722 (24 juillet 2007)
English: For many decades, Ukraine was organized as a hierarchical system.
French: Pendant plusieurs décennies, l'Ukraine a été régie par un système hiérarchique.
English: Enter CADC MegaPipe Web Site.
French: Procéder au Site scientifique des collections Mega Pipe du CCDA
English: The Advisory Committee also had before it a note by the Secretary-General on financing arrangements for UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/801) concerning unforeseen additional requirements for the current period in the amount of $21,599,400.
French: Le Comité consultatif était également saisi d'une note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/801), au sujet de dépenses supplémentaires imprévues d'un montant de 21 599 400 dollars au titre de l'exercice en cours.
English: It will only be possible to bring lasting peace to Iraq if we all work together.
French: Nous ne pourrons instaurer une paix durable en Iraq que si nous oeuvrons de concert.
English: More information about the Centenary Office...
French: Plus d'informations sur le Bureau du Centenaire...
English: This may be attributed at least in part to the fact that we do not have a faculty of engineering or of health sciences.
French: Ceci est probablement dû en partie au fait qu’il n’y a pas de faculté de génie ou de sciences de la santé.
English: • Termination of Employment - End of casual - Hired for a period of 90 days up to 125 days - less than two (2) years of pensionable service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Renvoi pour cause - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec moins de 50 ans d'âge
English: We show that the law remains valid not only in a dilute gas, but also in fluids dense enough to cause localization, even when various particles of the system interact according to varying interatomic force laws.
French: Nous montrons que la loi demeure valide non seulement dans la limite des gaz dilués, mais aussi dans des fluides assez denses pour causer de la localisation, même lorsque les particules constituant le système interagissent selon diverse lois de force inter-atomiques.
English: • an increased understanding of the global implications of the HIV/AIDS pandemic and of the opportunities and limitations provided by the United Nations to address it;
French: • l’approfondissement de leur compréhension des répercussions globales de la pandémie du VIH/sida ainsi que des moyens proposés par l’ONU pour y remédier, et des limitations de ces moyens;
English: The Directorate will undertake a policy review after one year of implementation to report on, among other things, whether the Department is meeting administrative review targets and what impact the revised regulations are having on Health Canada, industry and Canadians.
French: La Direction entre-prendra un examen de la politique une année après sa mise en oeuvre en vue de la rédaction d'un rapport pour indi-quer notamment si le Ministère a atteint ses objectifs d'exa-men administratif et l'effet qu'ont eu les règlements modifiés sur Santé Canada, sur l'industrie et sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Why have these not been rationalized into a predictable and consistent entitlement?
French: Pourquoi ne les a-t-on pas simplifiées pour que leur montant soit prévisible et uniforme?
English: Data should be provided comparing exposure of rodents and humans to drug and metabolites primarily to support dose selection for and interpretation of the carcinogenicity study.
French: Les données comparatives demandées sur l'exposition de rongeurs et d'humains aux médicaments et à leurs métabolites servent essentiellement à la sélection de la dose pour l'étude des propriétés cancérogènes des médicaments en question et pour l'interprétation des résultats de cette évaluation.
English: Nalmefene and its salts Nalméfène et ses sels Olanzapine and its salts Olanzapine et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Nalméfène et ses sels Nalmefene and its salts Olanzapine et ses sels Olanzapine and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: National Contact Address E-Mail: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Web: www.dgidc.min-edu.pt Phone: 00351 213 934 581
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt Adresse Internet: www.dgidc.min-edu.pt Téléphone: 00351 213 934 581
English: Guided by the mission of education and educational strategies, Indonesia enacted the Law on National Education System, adopted in July 2003.
French: Se laissant guider par sa mission et ses stratégies d'éducation, la République de l'Indonésie a promulgué la loi sur le système éducatif national, adopté en juillet 2003.
English: It also reduces the amount of funding available for research.
French: Therefore, the Court recommends the deletion of "whereas" (20) and Article 38.
English: However, in order to support ecotourism development in the future, most countries decided to maintain their committee and to pursue its activities.
French: Toutefois, pour continuer de promouvoir l'écotourisme, la plupart des pays ont opté pour le maintien de ces comités et la poursuite de leurs activités.
English: Emphasizes in this regard the need to take into account the request made by General Assembly resolution 61/244 of 22 December 2006 that the Secretary-General present to the Assembly, in consultation with the Office of the High Commissioner, proposals to address the imbalance in the geographic distribution of the staff in that Office;
French: Insiste à ce propos sur la nécessité de tenir compte de la demande faite par l'Assemblée générale dans la résolution 61/244 du 22 décembre 2006, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui proposer, en consultation avec le Haut-Commissariat, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: (banque de données génétiques) SAMPLES 2.
French: (DNA Data Bank) « Loi » La Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: Moreover, it should be underlined, that pursuant to § 3 Article 223a of the Executive Penal Code, an authority at whose disposal it stays, can administer other rules concerning preliminary detention towards temporary arrested person with respect to whom the penalty of imprisonment is executed in another case.
French: En outre, il convient de souligner qu'en application du paragraphe 3 de l'article 223a du Code de l'application des peines, l'organe à la disposition duquel demeure l'intéressé peut appliquer d'autres dispositions relatives à la détention provisoire d'une personne qui purge en même temps une peine privative de liberté dans le cadre d'une autre affaire.
English: "Canadians stand behind Canadians and always have, she added."
French: « Les Canadiens ont toujours appuyé les Canadiens », a-t-elle ajouté.
English: This undertaking is specifically designed towards SMEs.
French: Deux Centres de formalités PME, coordonnés par la Chambre des Métiers et la Chambre de Commerce en collaboration étroite avec le Ministère des Classes Moyennes et un réseau d’administrations publiques, ont été mis en place en mars 1999. Ils fonctionnent comme des guichets uniques pour les créateurs d’entreprises, appui au démarrage et formalités administratives.
English: The creation of the African Centre for Statistics is expected to enable the ECA to play its rightful role in statistical development by enhancing the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking of progress towards the achievement of gender equality and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La création du Centre africain de statistique devrait permettre à la CEA de jouer le rôle qui lui revient en matière de développement statistique, en améliorant les moyens statistiques dont disposent les pays africains pour améliorer leur gestion économique et mesurer les progrès accomplis en matière de parité des sexes et dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, and the relevant decisions contained in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, on access to clean water, sanitation and adequate shelter,
French: Rappelant en outre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire4, consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020, et les décisions pertinentes contenues dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et le Plan d'application de Johannesburg adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable6, concernant l'accès à l'eau potable, l'assainissement et un logement convenable,
English: Canada has invested more than $9.9 billion in Hungary since 1987, or 12% of total world investment in the country to date.
French: Le Canada a investi plus de 9,9 milliards de dollars en Hongrie depuis 1987, soit 12 % de tout l'investissement à l'étranger fait à ce jour dans ce pays.
English: Moreover, practitioners will better understand family health trends, through the linkages of EHRs of siblings and parents.
French: Et les médecins pourront mieux comprendre les tendances à l'oeuvre dans les familles en consultant les dossiers de santé électroniques des parents ou d'autres membres de la famille.
English: The show is the largest commercial event in Cuba, bringing together business people from five continents.
French: Ce salon est le plus grand événement commercial de Cuba. Il réunit des gens d’affaires des cinq continents.
English: The utility of each molecular marker technique, expressed as marker index, was estimated as a function of average band informativeness and effective multiplex ratio.
French: L'utilité de chaque type de marqueur, exprimé sous forme d'indice, a été estimée en fonction de l'informativité moyenne des bandes et du ratio de multiplexage effectif.
English: It is this that is missing today.
French: C'est cela qui manque aujourd'hui.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: Having taken those actions, you notice three weeks later that the staff member continues to display a negative attitude.
French: Après avoir pris ces mesures, vous remarquez trois semaines plus tard que cet employé continue de faire montre d’une attitude négative.
English: The Peacebuilding Commission should generate greater coordination among United Nations organs and actors, as well as between them and the international financial institutions, to the benefit of more focused and effective peacebuilding activities.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait permettre une coordination accrue entre les organes et les acteurs des Nations Unies, ainsi qu'entre ceux-ci et les institutions financières internationales au bénéfice d'un plus grand nombre d'activités de consolidation de la paix plus ciblées et plus efficaces.
English: The Tribunal notes that these are only preliminary data derived from Fiesta and CBSA sources.
French: Le Tribunal remarque qu'il s'agit seulement de données préliminaires tirées de sources de Fiesta et de l'ASFC.
English: Development of new part or already series-produced? Tooling existing?
French: Développement d'une nouvelle pièce ou déjà fabriquée en série?
English: The Agency finds no compelling reasons to depart from this principle in this case.
French: L'Office ne trouve donc aucune raison impérieuse de déroger à ce principe dans cette affaire.
English: Most of the ethnic groups have decided to create national cultural societies for developing and preserving their national culture.
French: La plupart des groupes ethniques ont décidé de créer des sociétés culturelles nationales pour développer et préserver leur culture nationale.
English: The situation between Iran and Iraq.
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq
English: Word-of-mouth (40%) was the second most important way of becoming informed.
French: Le bouche à oreille (40 %) était la deuxième source d’information.
English: For example, AADAC is now facing pressure from the Alberta government to improve treatment success rates.
French: Par exemple, la Commission de l'Alberta (CALAAD) subit actuellement des pressions de la part du gouvernement de l'Alberta pour améliorer les taux de réussite de leur traitement.
English: Annex 6: Relevant articles of the Criminal Code
French: Annexe 6 : Articles pertinents du Code pénal
English: The President drew attention to the report of the Secretary-General contained in document E/2008/4.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/2008/4.
English: Infant mortality, malnutrition, illiteracy, child labour, recruitment of child soldiers and sexual exploitation of children for commercial purposes were almost always corollaries of underdevelopment.
French: La mortalité infantile, la malnutrition, l'analphabétisme, le travail précoce, l'enrôlement des enfants soldats et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sont presque toujours les corollaires du sous-développement.
English: The Resident Coordinator assessment and human resources capacity-building measures should assess and train for gender competencies.
French: L'évaluation par le coordonnateur résident et les mesures de renforcement des moyens humains devraient être axées sur la constitution et l'évaluation des compétences en matière d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: From its origins about seven hundred years ago to the time of European contact five hundred years later, very little in the way of cultural change is apparent in the archaeological record.
French: Depuis ses origines il y a plusieurs siècles jusqu'au contact européen cinq cents ans plus tard, on dénote très peu de changement dans l'enregistrement archéologique.
English: Among the variety of other programs is the youth movements' “grade 13” program, in which young people volunteer for a year after completing high school (for example, working in a disadvantaged neighborhood or with children and youth at risk).
French: Parmi toute une série d'autres programmes on peut citer la "treizième année", mise en place par des mouvements de jeunesse, qui consiste en un volontariat d'un an pour les jeunes qui viennent d'achever leurs études secondaires (et qui vont par exemple travailler dans des quartiers difficiles, ou avec des enfants et des adolescents vulnérables).
English: Traditionally mariculture, involving the use of a system of man-made ponds in rearing specific marine or brackish-water animals, has been practised in Indonesia for hundreds of years.
French: La mariculture traditionnelle, qui repose sur l'utilisation d'un système d'étangs artificiels pour élever des animaux marins ou d'eaux saumâtres spécifiques, est pratiquée en Indonésie depuis plusieurs siècles.
English: Rather, deportation proceedings are in the realm of public law and involve the State's ability to regulate citizenship and immigration.
French: Les procédures d'expulsion sont du domaine du droit public et relèvent de la faculté de l'État de réglementer les questions de nationalité et d'immigration.
English: Our appreciation also goes to Mr. Romano Prodi, Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union operations, for introducing his important report (S/2008/813), and we hope that he will continue to accompany the process to its logical conclusion.
French: Nous remercions également M. Romano Prodi, Président du groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix, de nous avoir présenté ce rapport important (S/2008/813), et nous espérons qu'il continuera de mener ce processus à sa conclusion logique.
English: BIBP3226, mitogenesis, neuropeptide Y, vascular smooth muscle cells.
French: BIBP3226, mitogènése, neuropeptide Y, cellules du muscle lisse vasculaire.
English:  The citizenship problem has been discussed by the Council, both in writing and orally.
French: Le Conseil a débattu du problème de la citoyenneté, par écrit et verbalement.
English: The organization of model evaluations and intercomparisons required information integration tools and infrastructure to enable sharing of model input data (emission inventories, monitoring data, etc) as well as for the sharing and analyzing the model output results.
French: f) L'organisation des évaluations et des comparaisons des modèles nécessitait des outils et une infrastructure pour pouvoir mettre en commun les données d'entrée servant à la modélisation (inventaires des émissions, données de surveillance, etc.) ainsi que partager et analyser les résultats de la modélisation.