ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now Brazilian companies are seeking the latest technologies.
French: Husky a entrepris la fabrication locale au Brésil en décembre 2004.
English: Gillanders' painting disrupts the boundaries between the image and our perception of it.
French: La peinture de Gillanders s'amuse à brouiller les frontières entre la perception et ce qui est représenté.
English: When AAFC is starting a preliminary scan or detailed SEA that involves one or more of the portfolio partners, the Portfolio Coordination Secretariat (PCS) should be notified.
French: Lorsqu’AAC entreprend une exploration préliminaire ou une EES détaillée qui concerne un ou plus d’un des partenaires du Portefeuille, le Secrétariat à la coordination du Portefeuille (SCP) devrait en être informé.
English: Detailed industry data revealed the very large high frequency shares in some component industries.
French: 100 des prestataires pendant la période 1976-1992 étaient des prestataires fréquents selon la définition de DRHC.
English: There is also a per diem portion that can be collected to a maximum of 240 days, at $38.27 per day.
French: Les coûts liés au programme se sont élevés à 14,8 millions de dollars en 1992, selon l'Office de la sécurité du revenu des chasseurs et trappeurs cris.
English: Many of the respondents generally supported the APF vision:
French: Bon nombre de répondants appuient généralement la vision du CSA, c’est-à-dire :
English: Reference should be made here to articles 9 (a) and 10 (e) (iii) of the Money Laundering Act:
French: On se reportera à cet égard l'article 9, alinéa premier, et à l'article 10, alinéa e) iii) de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux :
English: Information is used for research regarding policy development, and in considering other requests for travel policy exceptions Retention and Disposal Standards: are Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/0031 Related PR#:
French: Conservés pendant 75 ans après quoi ils sont détruits. Les documents jugés historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada après 25 ans. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: That is why we need a sensible European system to bring an end to these delays.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une réglementation européenne raisonnable, afin d'en finir avec les retards.
English: He was fined and had to go through disciplinary action. These two women over here, these two representatives, deserve at least as much.
French: Ces deux femmes, ces deux députées, méritent un traitement au moins égal au sien.
English: I know that such a debate is taking place in the country I know best and that this is also the case in other countries.
French: Je sais qu'il y a un débat de ce type dans mon pays, et que c'est également le cas d'autres pays.
English: The provisional agenda was adopted with modifications and is presented in annex 1.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté avec des modifications et est reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: U036 4,7-Methano-1H-indene, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro- 103.
French: U036 4,7-Méthano-1H-indène, 1,2,4,5,6,7,8,8-octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro- 103.
English: Christian Boltanski was born in Paris in 1944 and lives and works at Malakoff near Paris.
French: Né à Paris en 1944, Christian Boltanski vit et travaille à Malakoff dans la banlieue parisienne.
English:  Do not make loud noises as hearing aids amplify sounds and can create a physical shock to the user.
French: ✘ Ne criez pas et ne parlez pas trop ✘ Ne faites pas de bruit intense, car et cela peut créer un choc pour l’utilisateur. les aides auditives amplifient le son
English: Azureus Turbo Accelerator is a plug-in that will enhance the performance of one of the most popular Bittorrent clients, Azureus.
French: eMule est l'un des clients de partage de fichiers peer-to-peer les plus prisés dans le monde.
English: It is the Audit Team's understanding that the new landlord will take possession of the property at the end of the lease.
French: L'équipe de vérification croit comprendre que le nouveau propriétaire prendra possession de l'immeuble à la fin du bail.
English: (b) Would you accept half-time employment?`
French: Accepteriez-vous un emploi qui vous amènerait à voyager?
English: Linkage had to be conducted at Manitoba Health rather than MCHPE.
French: Initialement, le coût d’accès aux données était prohibitif.
English: The role of autumn wound response in relation to screening for pathogen resistant peach genotypes is discussed.
French: L'auteur discute la réaction automnale aux blessures comme outil de sélection pour les génotypes de pêche résistants aux agents pathogènes.
English: But I shall not repeat the proposal.
French: Je ne vais pas répéter la proposition: elle a fait l'objet de nombreux exposés excellents.
English: Or analysts at investment banks that earn large fees from stock offerings may -- as we have seen not so long ago -- tout stocks even when they are dubious about them.
French: Sinon, les analystes employés dans les banques d'affaires qui dérivent des bénéfices conséquents des offres d'action peuvent, comme nous l'avons vu il n'y a pas si longtemps, revendre les actions, même lorsqu'ils ont des doutes à leur propos.
English: • That the application and results of the PMP must continue to improve.
French: • que le fonctionnement et les résultats du Programme de gestion du rendement devaient continuer de s'améliorer;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Administration
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) Administration
English: Bovine Tuberculosis and Chronic Wasting Disease have resulted in costly trade sanctions against the Canadian cervid industry.
French: La tuberculose bovine et l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s ont provoquÃ© de coÃ»teuses sanctions commerciales contre l'industrie canadienne des cervidÃ©s.
English: The impact of competency profiles in general can be maximized by systematically integrating competencies across multiple HRM areas.
French: On pourra maximiser les effets positifs du profil des compétences, en général, en intégrant systématiquement les compétences au sein de domaines GRH multiples.
English: For more information on the RENEWAL network as well as the full report for this project as well as others please visit the RENEWAL web site.
French: Pour plus d'information sur le réseau de RENEWAL aussi bien que les résultats complète de cette projet et d’autre visiter svp le site de web RENEWAL.
English: Full-time appointment 2(3) The Commissioner shall devote his full time to his responsibilities under this Act, and shall not concurrently hold any full-time or part-time position of any kind.
French: Emploi à plein temps 2(3) Le commissaire doit consacrer tout son temps aux fonctions que lui attribue la présente loi et n'occuper aucun autre poste à plein temps ou à temps partiel.
English: The optimal spatial and temporal resolutions are ultimately determined by signal strength.   2. DESCRIPTION  When neurons are activated, the local concentration of deoxyhemoglobin increases.
French: Les résolutions spatiales et temporelles optimales sont déterminées ultimement par la puissance du signal.  2. DESCRIPTION  Lorsque les neurones entrent en action, la concentration locale de désoxyhémoglobine augmente.
English: When I was 14, I paid five francs to go to the opera.
French: À 14 ans, j’allais à l’opéra pour 5 francs.
English: Secondly fast-track extradition procedures between Member States will be introduced.
French: Deuxième axe : l'introduction de processus accélérés d'extradition entre les États membres.
English: Athabaskan was commissioned into service on February 3rd, 1943 at Newcastle-on-Tyne, England.
French: Bref historique Le NCSM Athabaskan est le deuxième destroyer de classe Tribal construit par la Marine royale du Canada.
English: (d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region;
French: d) La perpétration, d'après certaines informations, d'actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa ;
English: This cell type, which we designate as the corticotroph, would be classed as a chromophobe (no stainable granules) with use of standard histological techniques, but is, in fact, as Herlant's Tetrachrome demonstrates, a distinct acidophilic cell type different from the prolactin cell and the somatotroph.
French: Le type cellulaire, que nous designons par "corticotrophe" serait classé comme chromophobe (ne présentant pas de granules colorées) si on utilise les techniques histologiques standards, mais qui en fait, comme la technique du tétrachrome de Herlant en fait la preuve, présente les petites granules à caractère acidophile distinct de celui des cellules prolactine ou somatotrope.
English: The funding institutions are 26 major private and state-owned gas companies that contribute to its Trust Fund.
French: Son fonds d’affectation spéciale est alimenté par 26 grandes sociétés du gaz, privées ou d’État.
English: OLAF’s investigations lead to the gathering of preparatory documents, which have no binding legal force.
French: L’enquête de l’OLAF mène à rassembler des documents préparatoires lesquels n’ont aucun effet juridique contraignant.
English: I am also pleased to note the five individual and two team winners of the Employment Equity and Diversity Award, which recognizes the commitment to help the Public Service of Canada become representative and inclusive.
French: Je suis également heureuse de noter que cinq personnes et deux équipes ont remporté le Prix d'équité en emploi et de diversité, qui vise à souligner les efforts déployés afin de rendre la fonction publique du Canada représentative et inclusive.
English: We reiterate our support for the benchmark approach of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'approche du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Water with TDS higher than 5,000 mg/L should not be used for lactating or pregnant cows.
French: Une eau avec des MTD supérieures à 5 000 mg/L ne devrait par être utilisée pour les vaches en lactation ou en gestation.
English: For each ad or promotion, ask them to complete the Smoke and Mirrors Activity Sheet (copied from page 65) as a group.
French: Pour chaque annonce ou promotion, demandez-leur de compléter en groupe la feuille d'activités «Le miroir aux alouettes» (photo- copiée à la page 65).
English: The agreement is aimed at broadening the scope of scientific and technological cooperation in a number of areas of common interest through the creation of a productive partnership for peaceful purposes and mutual benefit.
French: L'accord est destiné à élargir la portée de la coopération scientifique et technologique dans un certain nombre de domaines d'intérêt commun par la création d'un partenariat productif à des fins pacifiques et pour un bénéfice réciproque.
English: I am pleased to present to Parliament the Tribunal's eighth annual performance report, for the year ending March 31, 2004.
French: Je suis donc heureux de présenter au Parlement le huitième rapport annuel sur le rendement du Tribunal pour la période qui s'est terminée le 31 mars 2004.
English: George, J.C., C. Clarke, G.M. Carroll and W.T. Ellison.
French: George, J.C., C. Clarke, G.M. Carroll et W.T. Ellison.
English: He also submits with that return a letter requesting the application of the cost recovery method to the sale, and an undertaking to follow the procedure of reporting the gain or loss on the sale under the cost recovery method as outlined below. (f) The vendor is a person resident in Canada for the purpose of the Act.
French: Il annexe également à la déclaration une lettre dans laquelle il demande d'utiliser la méthode de recouvrement du coût pour la vente et déclare qu'il s'engage à suivre la méthode de recouvrement du coût décrite ci-dessous pour déclarer le gain réalisé ou la perte subie provenant de la vente. f) Le vendeur est une personne résidente du Canada pour les fins de la Loi.
English: Overview of how the department manages its contracting function The Office operates in a centralized environment.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement Le Commissariat fonctionne dans un environnement centralisé.
English: The history of ancient India and subsequently, what is termed the Mughal period was certainly one of violence and battles.
French: L’histoire de l’Inde antique et plus tard, la période Moghol, ont en effet été marquées par la violence et les affrontements.
English: It can thus be said that unfair competition laws afford civil remedies to traders and producers damaged by the unauthorized use of geographical indications by third parties, rather than protecting the geographical indication as such.
French: Si les conditions permettant à une action en concurrence déloyale d’aboutir varient d’un pays à l’autre, certains principes fondamentaux, énoncés ci-après, semblent être généralement admis.
English: • Protect your eyes from accidents in your home.
French: • Protégez vos yeux des accidents dans votre domicile.
English: The procedure for the nomination and election of members of the Committee was approved by the Assembly in its resolution ICC-ASP/1/Res.5.
French: La procédure de présentation de candidatures à l'élection et d'élection des membres du Comité a été adoptée par l'Assemblée dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.5.
English: Recommendation It is recommended that the CIO develop an information architecture framework that will satisfy its internal information systems requirements and anticipated GOL requirements.
French: Recommandation Il est recommandé que le DPI élabore une structure d'architecture de l'information qui satisfasse les exigences des systèmes d'information internes et celles, anticipées, du GED.
English: Self-government negotiations will impact on both MSB and the Department.
French: Les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale auront un retentissement tant sur la DGSM que sur le gouvernement.
English: The work also requires a knowledge of current market values of livestock.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des méthodes de lutte contre les maladies contagieuses dans l'exercice de la médecine vétérinaire, ainsi que des règlements et des directives prescrivant les lignes directrices et les marches à suivre.
English: The Council of Europe is guided here by the provisions of the CSCE Final Act which permits modifications to borders but stipulates they must be made without the use of force, and, obviously, not against the will of the populations involved.
French: Le Conseil de l'Europe fait sienne la disposition de l'Accord final de la CSCE, selon laquelle les frontières peuvent certes être modifiées, mais non par la force et en aucun cas contre la volonté de la population concernée.
English: Whether scavenging rates and buoyancy of oiled versus unoiled birds differ is under investigation, but these factors would also influence the detection rate.
French: On constate en décembre une proportion plus élevée d'oiseaux mazoutés que pendant les autres mois, soit 87,3 p.
English: Furthermore, a recommendation of a monitoring and assessment study does not in any way prejudge the merits of a substantive claim based on such a study.
French: En outre, une recommandation formulée dans une étude portant sur le contrôle et l'évaluation ne saurait en aucun cas préjuger le bien-fondé d'une demande d'indemnisation prenant appui sur une telle étude.
English: I do believe that it is necessary, and will become increasingly necessary during the life of this Parliament, because minority Parliaments only have a certain shelf life and we’re past one year into this government’s mandate.
French: Je crois qu’il le faut, et qu’il le faudra de plus en plus durant ce Parlement, car les parlements minoritaires n’ont qu’une certaine durée de vie et nous avons tout juste passé un an du mandat du présent gouvernement.
English: • Accidents and Equipment Failures:
French: Les émissions des procédés découlent de la production d’hydrogène ainsi que des conduites d’évacuation.
English: While a positive mandatory label ("contains GMO") will tend to discriminate among like products in terms of the international trade rules, it can also serve a useful purpose to provide information to consumers in the same way that other labels on organic or irradiated foods do.
French: Tandis qu’une étiquette positive obligatoire (« Contient des OGM ») aura tendance à établir une distinction entre des produits semblables en vertu des règles du commerce international, elle peut également servir un but utile, qui est de fournir de l’information aux consommateurs, comme le font d’autres étiquettes sur les aliments biologiques ou irradiés.
English: At any rate, no such infringement has so far been confirmed where the distribution of tickets for the football World Cup 1998 is concerned.
French: En tout état de cause, nous n'avons pas, jusqu'à présent, constaté pareille violation en ce qui concerne la répartition des billets pour la Coupe du monde de football 1998.
English: TTR is a federal railway company by virtue of paragraph 88(2)(b) of the CTA as it is owned by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament.
French: TTR est une compagnie de chemin de fer fédérale en vertu de l'alinéa 88(2)b) de la LTC puisqu'il appartient à une personne qui exploite un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Registered charities cannot make gifts to organizations that are not qualified donees.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de faire des dons à des organisations qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: Several verbal recommendations and suggestions were negotiated with the Year 2000 PMO.
French: Il a négocié quelques recommandations et suggestions verbales avec l'équipe de la gestion du projet pour l'an 2000.
English: They are not particularly offensive as architectural features; but they do tell us at once that this is no longer a church.
French: Leurs traits architecturaux ne sont pas détestables, mais on sait de prime abord que ce n'est plus une église.
English: This is not contained in the report.
French: Cela ne figure pas dans le rapport.
English: Improvements in fuel efficiency, better inspection and maintenance of vehicles and the promotion of alternative fuels and advanced vehicle technologies all will assist in reducing greenhouse gases over the longer term.
French: L'accroissement de l'efficacité énergétique, l'amélioration des programmes d'inspection et d'entretien et la promotion des carburants de remplacement et des technologies de pointe contribueront à réduire les gaz à effet de serre à longue échéance.
English: Mr President, Roma are neither the successors of the ancient Roman Empire, nor the contemporary inhabitants of Rome.
French: . - Monsieur le Président, les Roms ne sont ni les successeurs de l'ancien Empire romain, ni les habitants actuels de la ville de Rome.
English: • Evaluation of a risk factor survey with three assessment methods
French: • Évaluation d'une enquête sur les facteurs de risque selon trois méthodes
English: NIFCO houses a complete production facility and currently maintains the only high end post-production facility in the province.
French: La NIFCO dispose d’un studio complet de production ainsi que de la seule installation de postproduction de la province.
English: 1.2 On 12 December 2003, the Committee, through its Rapporteur on new complaints and interim measures, transmitted the complaint to the State party and requested, under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, not to return the complainant to Sri Lanka while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 12 décembre 2003, par l'intermédiaire du Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, le Comité a transmis la requête à l'État partie et lui a demandé, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.
English: HDD racks are an excellent tool for those who need to store a lot of data in a tiny and robust device.
French: Idéal pour les techniciens de parc informatique, ceux qui stockent leurs archives sur disques dur, ou tout simplement les geeks que nous sommes !
English: Approximately 50% of the inquiries were related to exchanges programs.
French: < Diffusion d’information sur le programme Échanges Canada par téléphone, grâce à la ligne 1-800-O-CANADA et la Ligne info-jeunesse.
English: HIV Infected Patients From 1986-89, 118 asymptomatic HIV positive persons in Haiti were randomized to receive INH prophylaxis with vitamin B6 or B6 alone for 12 months.<7> Eleven of sixty (18%) patients in the B6 group developed active tuberculosis over the study period in contrast to four of 62 who received INH and B6, p=0.03. This is consistent with a reduction from 7.5 to 2.2 cases per 100-person years.
French: Dans le e ` groupe recevant la vitamine B6, 11 patients sur 60 (18 %) ont et´ ´e atteints de tuberculose active pendant la p´ riode d’´ tude e e comparativement a 4 des 62 patients dans le groupe trait´ par l’INH et ` e la vitamine B6 (p = 0,03). Ces r´ sultats correspondent a une baisse de e ` 7,5 a 2,2 cas par 100 personnes-ann´ es.
English: All work is undertaken by experienced engineers and technicians who work with a remit of intelligent problem solving rather that just routine execution.
French: Tous les travaux sont réalisés par des ingénieurs et des techniciens expérimentés dans la résolution de problèmes, qui ne se contentent pas d’exécuter de simples procédures de routine.
English: He had no great technical training in navigation, but his written accounts (although not always trustworthy) demonstrate good observation skills.
French: Il ne possédait pas de compétences techniques particulières en navigation, mais ses récits (qui ne sont pas toujours fiables), révèlent de bonnes capacités d'observation.
English: The office provides ongoing learning activities and tools, such as awareness training and training materials.
French: Le Bureau offre des activités d'apprentissage continu et des outils (p. ex. formation sur la sensibilisation et documents de formation).
English: The department will continue to work with First Nations to make certain that high-risk wastewater facilities are further reduced.
French: Le Ministère continuera à travailler avec les Premières nations en vue de réduire ce nombre encore davantage.
English: Start Previous 12345 Features - all
French: Introduction Précédent 12345 Tous les Grands angles
English: Since the Gambia had entered no reservations to the Convention, there should be no obstacles.
French: Comme la Gambie n'a formulé aucune réserve à l'égard de la Convention, il ne devrait pas y avoir de problème.
English: The Human Rights Commission has not yet strengthened its partnership with other stakeholders and no consistent monitoring systems have yet been developed.
French: La Commission des droits de l'homme n'a pas encore renforcé son partenariat avec les autres parties prenantes et aucun système de surveillance cohérent n'a encore été mis au point.