ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When two (or more) CMOs coexist, the entity responsible for granting licence extensions could quite simply refuse to grant the extension when a conflict exists, if the interest of rights holders and the public could thereby be compromised.
French: Lorsque deux (ou plusieurs) sociétés existent, l'organisme responsable d'accorder les élargissements de licences pourrait tout simplement refuser d'accorder l'élargissement en présence d'un conflit si l'intérêt des auteurs ou du public n'était pas bien servi.
English: In a speech made soon after the death of the 15-year-old boy, the Norwegian Prime Minister called for a greater awareness of “everyday racism”.
French: Dans une allocution prononcée peu après la mort de l'adolescent, le Premier ministre norvégien a appelé à faire preuve d'une plus grande vigilance face au "racisme de tous les jours".
English: Causality assessment is difficult in most of these cases because of the lack of information or the complexity of the cases.
French: L’imputabilité est difficile à évaluer dans la plupart de ces cas à cause de leur complexité ou du manque d’information.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The uncertainty and instability which the world was currently experiencing and the inability to interpret it and its implications for disarmament were no stranger to those reflections.
French: La phase d'incertitude et d'instabilité que traverse le monde actuel, son manque de lisibilité et ses implications sur le désarmement ne sont pas étrangers à ces réflexions.
English: Individual antimicrobial drug resistance in bovine E. coli isolates, including 95% confidence intervals; Abattoir Surveillance, n=78 isolates
French: Résistance par antimicrobien chez les isolats de E. coli d’origine bovine, intervalle de confiance de 95%; Surveillance en abattoir, n=78 isolats
English: A few days ago, the Italian Parliament established what is known as ' 41 bis', the special incarceration regime, whose application we have documented evidence consists of genuine torture within a democracy.
French: Il y a quelques jours, le parlement italien a instauré le régime pénitentiaire spécial, dit 41bis, dont l'application, comme nous l'avons démontré, constitue une véritable torture démocratique.
English: Thirdly, the conclusions of the Florence Council caused annoyance here in Parliament, and in that respect I am very pleased that Mr Dini, in his capacity as President-in-Office of the Council, set the record straight in our Brussels Chamber.
French: Troisièmement, les conclusions du Sommet de Florence ont provoqué certains mouvements d'irritation parmi nous, au sein du Parlement, et à cet égard je suis très heureux que le Président du Conseil, M. Dini, ait pu apporter certains éclaircissements devant le Parlement, à Bruxelles.
English: There is a lack of post-market data such as sales, use, exports or imports of specific GM foods, crops or seed.
French: Nous ne disposons pas de données après la mise en marché, par exemple des données sur les ventes, l’utilisation, l’exportation ou l’importation de tel ou tel aliment, culture ou semence GM.
English: Glossary of terms under the current Public Service Employment Act (PSEA) Access A staffing value that ensures that persons from across the country have a reasonable opportunity, in their official language of choice, to apply and to be considered for public service employment.
French: Glossaire sous l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) Accessibilité Valeur de dotation qui permet que quiconque au Canada ait la possibilité raisonnable de poser sa candidature dans la langue officielle de son choix et de la voir prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: Under the treaty, more effective consultations with local and regional authorities and their associations are required.
French: Le traité exige des consultations plus efficaces avec les autorités locales et régionales et avec leurs associations.
English: 2.1 Long-Term and Nursing Home Care (including VIP community care)
French: Soins de longue durée et en foyer (y compris soins communautaires du PAAC)
English: William McGillivray © Musée Château Ramezay / CRX 979.34.1 Born in Scotland in 1764, William McGillivray was the nephew of Simon McTavish.
French: William McGillivray © Musée Château Ramezay / CRX 979.34.1 Né en Écosse en 1764, William McGillivray est le neveu de Simon McTavish.
English: But without reliable data on which to base judgements, it was impossible to satisfy users.
French: Mais sans données fiables sur lesquelles fonder ses jugements, il lui était impossible de donner satisfaction aux utilisateurs.
English: Within a few years, PTM was the largest multimedia agency in Canada, with annual sales of almost $4 million and 60 employees.
French: En quelques années, elle est devenue la plus grosse société de services multimédias du Canada.
English: Once geese have nested successfully, their numbers tend to increase in future years.
French: Une fois que les bernaches ont niché avec succès, elles ont tendance à retourner les années suivantes, en nombres croissants.
English: Accordingly, the representative submitted that the appellant surely deserved the 12 marks which the selection board had withheld.
French: Par conséquent, la représentante a prétendu qu'il fallait accorder à l'appelant les douze points que le jury de sélection lui avait retirés.
English: When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
French: La quantité maximale pour chaque catégorie d'aliment sera établie à un niveau permettant de garantir que l'apport total provenant de sources naturelles et d'aliments enrichis ainsi que la contribution liée aux compléments alimentaires n'excèdent pas le niveau maximal admissible pour l'élément nutritif en question.
English: Press release Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase Agriculture - 12-03-2008 - 01:03 The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
French: Communiqué de presse Lait : vers une hausse volontaire des quotas de 2% Agriculture - 12-03-2008 - 01:03 Les quotas laitiers des Etats membres devraient être augmentés sur base volontaire de 2% à partir du 1er avril 2008, avec des possibilités de rééquilibrage entre les pays qui les dépassent et ceux qui les sous-utilisent pour limiter les pénalités en cas d'excédent.
English: Noting also the introduction by the Russian Federation and China at the Conference on Disarmament of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects,
French: Notant également qu'à la Conférence du désarmement, la Fédération de Russie et la Chine ont présenté un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux,
English: (3) Details for 2002-2003 are not available as these amounts were included within the total revenues recorded by the Department of Justice.
French: (3) Les détails pour 2002 2003 ne sont pas disponibles, car ces montants ont été inclus dans les recettes totales enregistrées par le ministère de la Justice.
English: Your own personal web server from 40$. The real one!
French: Create polyphonic melodies for your mobiles with this MIDI music editor!
English: If the cost of the licence is $100, the rebate amount is calculated on $3,900.
French: Voyages organisés admissibles Exemple 2 Un voyage à forfait inclut l’hébergement, les repas et les services d’un guide.
English: The same recommendation but with a strategy for managing these political and public expectations would have been fully acceptable.
French: La même recommandation, dotée d’une stratégie de gestion de ces attentes politiques et publiques, aurait été très acceptable.
English: Worldwide, solid fuel use is the largest source of indoor air pollution.
French: Dans le monde, l’usage de combustibles solides est la principale source de pollution de l’air intérieur.
English: Criteria are a transparent mechanism to help ensure consistency in decisions with respect to inclusion and exclusion of diseases in Schedule A. If a disease does not meet any of the criteria, it will be removed from the Schedule A list. When a disease is removed from Schedule A, all products covered by section 3 (food, drugs, cosmetics, and medical devices) would no longer be subject to the preventative, treatment, and cure prohibitions for that disease.
French: Les critères sont un mécanisme transparent pour aider à assurer la cohérence des décisions relativement à l'inclusion et à l'exclusion de maladies à l'annexe A. Si une maladie ne répondait à aucun des critères, elle serait retirée de la liste de l'annexe A. Une fois qu'une maladie aurait été retirée de l'annexe A, tous les produits auxquels s'applique l'article 3 (aliments, médicaments, cosmétiques et matériels médicaux) ne seraient plus visés par l'interdiction des allégations relatives à la prévention, au traitement et à la guérison de cette maladie.
English: Two reports were prepared on the performance indicators of the Palestinian economy and the economic impact of Israeli occupation practices.
French: Deux rapports ont été préparés sur les indicateurs de performance de l'économie palestinienne et l'impact économique des pratiques d'occupation israéliennes.
English: In this way, and taking into consideration the manifest interests involved, the number of rehabilitated industrial sites is considerably higher than is required for long-term needs.
French: De cette manière et compte tenu des intérêts manifestes en jeu, le nombre des sites industriels réhabilités est nettement supérieur aux besoins à long terme.
English: A New Approach to a Fundamental Right, Pay Equity Task Force, Department of Justice, 2004.
French: [146] Groupe de travail sur l'équité salariale, ministère de la Justice, L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental, 2004.
English: The length of a year on each planet depends on its orbit around the Sun; the closer a planet is to the Sun, the faster the planet moves.
French: La durée d'une année sur chaque planète dépend de son orbite autour du Soleil : plus une planète est près du Soleil, moins elle met de temps à compléter une révolution.
English: To express its profound concern regarding the issuance by the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court of a warrant of arrest for Mr. Omer Hassan A. Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan;
French: D'exprimer sa profonde préoccupation à l'égard de la décision de la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale d'émettre un mandat d'arrêt à l'encontre de M. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Président de la République du Soudan;
English: I also call on all members to make substantive progress on the terrorism convention and to send a strong signal that we stand united in confronting terrorism.
French: J'appelle également tous les membres à progresser vraiment sur la convention contre le terrorisme et à envoyer le signal fort que nous faisons front face à ce fléau.
English: Funding was used to construct a 5,600 sq. ft. facility that includes informational and interpretive displays, public washrooms, a fully staffed information centre, a picnic site with children’s play area, walking trails and parking space.
French: Le financement a été utilisé pour construire une installation de 5 600 pi2 qui comprend des présentations d'information et d'interprétation, des toilettes publiques et un centre d'information avec personnel ainsi qu'un stationnement, une aire de pique-nique avec un terrain de jeux pour les enfants, des sentiers et des espaces de stationnement.
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt for one voyage from Saint John, New Brunswick to Eastern Passage, Nova Scotia, commencing on July 23 and ending on August 4, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 44 000 barils de bitume pour un voyage de Saint John (Nouveau- Brunswick) jusqu'à Eastern Passage (Nouvelle-Écosse), commençant le 23 juillet et se terminant le 4 août 2007.
English: The provisions cover: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting.
French: Les dispositions couvrent les spécifications (produit), les locaux, l'équipement, le personnel, le programme d'hygiène, l'exploitation, l'assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lots ou de lots de fabrication ainsi que les rapports sur les retraits du marché.
English: and Emergency Preparedness Vote 45, $55,700 from Natural Resources Vote 1,
French: 27a Commissariat à l’intégrité du secteur public – Dépenses du Programme – Pour
English: Thirdly is the policy of social agreements, which implies the existence of a permanent dialogue between the Government and the social interlocutors, thus favouring mutual understanding and shaping social agreements into legislative reforms that enhance economic growth and employment.
French: En troisième lieu, il y a la politique des accords sociaux qui suppose l’existence d’un constant dialogue entre le Gouvernement et les partenaires sociaux.
English: Uemura joined Japan's national team at 16, thanks to her innate physical ability and her talent on the slope.
French: Ses capacités athlétiques au-dessus de la norme et son sens inné de la pente valurent à Uemura de se voir intégrée à léquipe nationale japonaise à seize ans.
English: Persons under 18 charged with an offence
French: Tableau 32: Personnes âgées de moins de 18 ans inculpées
English: The images created recall medieval hill towns of Europe and the densely packed traditional cities of North Africa and the Middle East.
French: L'agencement de ces unités répétées forme des regroupements irréguliers, sans forme précise, qui rappellent les villes médiévales européennes construites en montagne et les villes densément peuplées d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: (d) A staff member who is arrested, charged with an offence other than a minor traffic violation or summoned before a court as a defendant in a criminal proceeding, or convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General.
French: d) Tout fonctionnaire qui est arrêté, inculpé d'une infraction autre qu'une contravention routière, poursuivi au pénal, reconnu coupable ou condamné à une peine d'amende ou de prison pour une infraction autre qu'une contravention routière doit immédiatement en informer le Secrétaire général.
English: The Ministry has issued a directive prohibiting expropriation, acquisition and any form of obtaining possession of rural lands covered by primary forests occurring in the ecosystems of the Amazon and the Atlantic forests, the Mato Grosso wetlands, and other environmental preservation areas.
French: Le Ministère a publié une directive interdisant l'expropriation, l'acquisition et toute forme d'entrée en possession de terres rurales couvertes par des forêts vierges que l'on trouve dans les écosystèmes des forêts de l'Amazone et de l'Atlantique, les terres basses de Mato Grosso et toute autre région de conservation de l'environnement.
English: The proposed budget for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $24,227,900, an increase of $4,177,300, or 20.8 per cent, compared to the appropriation for 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice 2008/09 s'élèvent à 24 227 900 dollars, soit une hausse de 4 177 300 dollars (20,8 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice précédent.
English: If other costs associated with the illicit drug market were included, such as costs stemming from the unmet potential of youth targeted by the drug trade, drug related property or street crimes and declining property values of neighbourhoods plagued by drugs, these figures would be even larger.
French: Si l'on y ajoute d'autres coûts associés au marché des drogues illicites, par exemple le coût du potentiel non réalisé des jeunes qui sont ciblés par les trafiquants, le coût des crimes contre les biens ou des crimes de rue liés aux drogues et la baisse de la valeur des propriétés dans les quartiers envahis par le commerce de la drogue, on obtient des chiffres encore plus imposants.
English: I would therefore urgently request that you make this announcement today, and I would also point out that this is the consequence of the procedure followed with documents received, which is that the President says that documents have been received and refers to the Annex that is later attached to the Minutes.
French: Par conséquent je vous demande avec insistance de faire cette annonce avant la fin de la journée et signale aussi que cet oubli résulte de la procédure suivie pour les documents rentrés. Quelle est-elle?
English: F 2082-1-2-2.1, Box B 730 "Assembly line" (G.R. 1128), Scarboro Plant (Ontario).
French: Danse (G.R. 847), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: However, it is possible that in 2-3 years, if exploration levels pick up, there will be fewer contractors in business and a good window of opportunity for a Native-based group.
French: Cependant, il est possible que dans 2 ou 3 ans, si les niveaux d'exploration remontent, qu'il y ait moins d'entrepreneurs en affaires et que ce soit une bonne occasion pour un groupe formé d'autochtones.
English: Planned spending in 2006-2007 and future years declines due to a reduced allocation of corporate services of $8.1M and due to government-wide re-allocation initiatives of $2.8M. Temporary Foreign Workers Qualified temporary foreign workers [note 20] are admitted to Canada to address short-term demands in the Canadian labour market.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 et les exercices suivants diminuent du fait que 8,1 M$ de moins sont affectés aux services de gestion et que 2,8 M$ sont visés par la réaffectation des ressources dans l'ensemble du gouvernement. Programme des travailleurs temporaires Des travailleurs qualifiés temporaires [note 20] sont admis au Canada pour répondre à des besoins à court terme en matière de main-d'oeuvre.
English: Mail-in applications - first come, first served In peak periods, many citizens apply to the Ombudsman in hope of getting faster action on their application than is prescribed in the advertised turnaround times.
French: Demandes acheminÃ©es par la poste - premier arrivÃ©, premier servi En pÃ©riode de pointe, plusieurs citoyens sâ€™adressent Ã lâ€™Ombudsman dans lâ€™espoir de faire activer leur demande plus rapidement que ne le prescrivent les dÃ©lais de service.
English: They supersede the data provided in the overview report of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/786).
French: Ils annulent et remplacent les chiffres communiqués dans le rapport intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 » (A/61/786).
English: The lime facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'usine de chaux.
English: For example, would portable classrooms be put up around the elementary school, children's shoe store open, more teenagers be hired to work in the local stores, traffic calming measures be introduced in the streets? 5.
French: Y aurait-il, par exemple, mise sur pied de salles de classe mobiles à proximité de l'école primaire, ouverture d'un magasin de chaussures pour enfants, embauche d'un plus grand nombre d'adolescents dans les magasins locaux ou mise en place de mesures pour ralentir la circulation dans le quartier? 5.
English: The publication provides comprehensive information on reprography and various national reproduction rights organizations.
French: La publication contient des informations détaillées sur la reprographie et les divers organismes nationaux gérant les droits de reproduction.
English: The act of "rendition" may not per se constitute a breach of international human rights law.
French: Le mécanisme de la restitution ne constitue pas nécessairement un manquement à la législation internationale des droits de l’homme.
English: Some delegates raised concerns related to increased FDI restrictions in developed countries and the overlap between bilateral and multilateral investment agreements.
French: Quelques représentants s'étaient inquiétés des restrictions croissantes imposées aux IED dans les pays développés et des chevauchements entre accords bilatéraux et accords multilatéraux d'investissement.
English: The water solubility and vapour pressure as well as Henry's Law Constants calculated from these values of the currently listed POPs are summarised in Table 2.2 together with information on Chlordecone from Table 1.1.
French: Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.
English: In addition, Pedley suggested that the terms of the proposed treaty be structured to reflect the fact that the northern districts were of low national priority.
French: De plus, Pedley suggéra que les termes du traité proposé soient formulés de manière à refléter la faible priorité que constituaient les districts nordiques au plan national.
English: Let me be quite clear about this: we do not want negotiations that reflect the style and behaviour of a colonial power; we believe that the decision-making sovereignty of our partners in the ACP countries must be preserved.
French: Que les choses soient claires: nous ne voulons pas que les négociations rappellent le style et le comportement d’une puissance coloniale; nous pensons qu’il convient de préserver la souveraineté décisionnelle de nos partenaires dans les pays ACP.
English: These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
French: Ces codes de conduite incluent, en fonction des spécificités de chaque profession, les modalités des communications commerciales relatives aux professions réglementées ainsi que les règles déontologiques des professions réglementées visant à garantir notamment l’indépendance, l’impartialité et le secret professionnel.
English: Acquisition of office automation equipment
French: B. Achat de matériel de bureautique
English: We also hope to increase the speed at which telecentres improve the services they’re able to offer.
French: Nous espérons également augmenter la vitesse à laquelle les télécentres seront en mesure d’améliorer les services qu’ils offrent.