ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators on researchers' career and mobility in Europe : A modelling approach
French: Ce travail peut s’étendre à d’autres industries et aux comparaisons internationales de la croissance industrielle et des incidences sur les politiques.
English: Conference Room S-3570E: A/C.2/55/L.28 (item 92 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence S-3570E : A/C.2/55/L.28 (point 92 b)), de 15 heures à 18 heures;
English: D4(PP) personal property losses: two “unusually large or complex” claims for bloodstock The Panel reviewed two “unusually large or complex” claims involving bloodstock.
French: Pertes de biens personnels [D4(PP)]: deux réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» pour des bêtes de sang
English: I got this unexpectedly this morning (expecting end of the week beginning of next and I must say the variation in the way you can play using simple methods is immense, the platforming is fine it's literally just a small re-adjustment and you know how to handle it. Plus the level creator, it's simplified yet its so dam in depth that it does get rather complex tbh, but I've only had a quick 1 hr go on that, playing custom levels too is great and literally gives you infinite levels (well until people stop making them).
French: A l'epoque de la PS2, c'est ICO qui m'avait fait craque pour acheter la console... Avec la PS3 je pense avoir trouve ce petit plus, maintenant j'attend une baisse de prix.
English: Deploring the recent incidents of attacks upon and hijacking of vessels in the territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia, including attacks upon and hijackings of vessels operated by the World Food Programme and numerous commercial vessels, and the serious adverse impact of these attacks on the prompt, safe and effective delivery of food aid and other humanitarian assistance to the people of Somalia and the grave dangers they pose to vessels, crews, passengers and cargo,
French: Déplorant les récents incidents au cours desquels des navires ont été attaqués ou détournés dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, y compris l'attaque ou le détournement de navires affrétés par le Programme alimentaire mondial et de nombreux navires commerciaux, déplorant les graves répercussions de ces attaques sur l'acheminement effectif, les délais d'acheminement et la sécurité de l'acheminement de l'aide alimentaire et des autres secours humanitaires destinés aux populations somaliennes, et déplorant les graves dangers que ces attaques représentent pour les navires, leurs équipages, leurs passagers et leur cargaison,
English: For information about the GST/HST credit or to get pamphlet RC4210, GST/HST Credit, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefi ts. You can also get the pamphlet by calling 1-800-959-2221 or get information by calling 1-800-959-1953.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH ou la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations . Vous pouvez aussi obtenir la brochure en composant le 1 800 959-3376 ou des renseignements en composant le 1 800 959-1954.
English: Any copies of file content made available by CSIO on the Site (CSIO File Content) and all other copyrighted and copyrightable materials on the Site, including without limitation, the design, text, graphics, pictures and the selection and arrangement ("CSIO Materials") thereof are owned solely and exclusively by CSIO and/or its third party licensors.
French: Toute copie du contenu des fichiers (contenu des fichiers du CEPA) et de tous les autres documents protégés par le droit d’auteur et protégeables qui sont affichés sur le site Web du CEPA, y compris, mais sans s’y limiter, les dessins, les textes, les graphiques et les images, ainsi que leur sélection et leur disposition (« documents du CEPA »), est la propriété exclusive du CEPA ou de ses donneurs de licences tiers.
English: 4.0 Transition Period Exports 4.1 The following provisions will apply to exports of softwood lumber to the United States with shipments dates commencing October 12, 2006 and ending December 31, 2006.
French: 4.0 Exportations effectuées durant la période de transition 4.1 Les mesures suivantes s’appliqueront aux exportations à destination des États-Unis de bois d’œuvre résineux dont la date d’expédition ira du 12 octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
French: Je vous rappelle que je reste fidèle à mon programme présidentiel 2006-2008.
English: Introductory statements were made by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, and the representative of the Committee for Development Policy (under sub-item (a)); the Director, UN-Habitat, New York Office (under sub-item (d)); the representatives of the United Nations Environment Programme, New York Office, the Joint Inspection Unit and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (under sub-item (e)); and the Chief, Dangerous Goods and Special Cargoes Section, Transport Division, UN-ECE (under sub-item (m)).
French: Il entend des exposés liminaires du Directeur du Bureau pour l'appui au Conseil économique et social et pour la coordination et du représentant du Comité des politiques de développement (au titre de l'alinéa a) de l'ordre du jour); du Directeur du Bureau de New York de l'ONU-Habitat (au titre de l'alinéa d) de l'ordre du jour); des représentants du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Corps commun d'inspection et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (au titre de l'alinéa e) de l'ordre du jour); et du Chef de la Section des marchandises dangereuses et des cargaisons spéciales de la Division des transports de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (au titre de l'alinéa m) de l'ordre du jour).
English: In a possible expansion, diffuse sources such as transport and agriculture may be added to the instrument.
French: À l'occasion d'un élargissement possible, les sources diffuses telles que les transports et l'agriculture pourraient être ajoutées dans l'instrument.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice 2003-2 and the directives in Attachments 1 and 2 the Commission’s 31 October 2003 letter regarding requests for Disclosure of Confidential Information and Further Responses, Aliant Telecom submits herein the following information and supplemental interrogatory responses Document: 031121.zip - 91KB 2003-11-21 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice 2003-2 and the directives in Attachments 1 and 2 the Commission’s 31 October 2003 letter regarding requests for Disclosure of Confidential Information and Further Responses, Aliant Telecom submits herein the following information and supplemental interrogatory responses Document: 031121.zip - 91KO 2003-11-21 - MTS Communications Inc. Description:
English: The agreed conclusions it adopted on that topic2 were to be submitted to the Economic and Social Council for its endorsement at its substantive session of 2003.
French: Les conclusions concertées qu'elle a adoptées sur cette question devaient être soumises au Conseil économique et social, pour approbation, à sa session de fond de 2003.
English: Since a new President had not been appointed, the CSA was not able to finalise and approve the governance structure and delegation of authority in order to improve its compliance with the Public Service values of respect, integrity, honesty and transparency.
French: Étant donné que le nouveau président n’avait pas été nommé, l'ASC n’a pas été en mesure de finaliser et d’approuver la structure de gouvernance et la délégation de pouvoirs afin de se rendre plus conforme aux valeurs de la fonction publique que sont le respect, l’intégrité, l’honnêteté et la transparence.
English: A railway company could incur costs in 1988 that do not recur in any subsequent year.
French: Une compagnie de chemin de fer pourrait engager en 1988 des coûts qui ne reviennent pas les années subséquentes.
English: 30 minutes at cruising speed for all other aeroplanes,
French: 30 minutes de vol à la vitesse de croisière pour tous les autres avions;
English: The German language was mentioned by far the most often - 204,600 responses, followed by the English language - 89,900 responses.
French: C'est l'allemand qui était mentionné, de loin, le plus souvent (204 600 réponses), suivi par l'anglais (89 900 réponses).
English: Cholera prevention represents the necessary collaboration across sectors that are also integrally linked to several Millennium Development Goals.
French: La prophylaxie anticholérique doit mobiliser la collaboration de secteurs intégralement liés par ailleurs à plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling all its previous resolutions in this respect, the latest of which is resolution 2003/6 of 15 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 2003/6 du 15 avril 2003,
English: Ideally it would be great to have footnotes with this (comments on data quality).
French: Idéalement, il serait fort utile d'intégrer des notes à ces fichiers (commentaires sur la qualité des données).
English: • The French Urban Network: http://www.urban-france.org
French: • Programme du réseau français: http://www.urban-france.org
English: Since this is a very technical matter and since most of the supported services are already used by industry, it would be advisable to make use of the knowledge and experience that industry and organisations have already gained with RIS and to make it available to the members of the RIS Committee.
French: Vu qu'il s'agit d'un domaine très technique et que la plupart des services pris en charge sont déjà utilisés dans le secteur des transports, il serait judicieux de faire usage des connaissances et de l'expérience déjà acquises dans les SIF par la profession et certaines organisations, et de les mettre à la disposition des membres du comité SIF.
English: FreeCompressor enables you to share secure files with your clients or colleagues.
French: FreeCompressor vous permet de partager des fichiers sécurisés avec vos clients ou vos collègues.
English: - the department (former department),
French: - le ministère (ancien ministère),
English: It monitored trials, providing legal advice to victims and addressing alleged violations with the Government.
French: Elle a organisé des formations à l’intention des forces de l’ordre et des médias et a exécuté un programme de petites subventions destinées aux ONG urbaines et régionales pour lutter contre la traite des êtres humains au niveau local.
English: • a paper coffee filter  Preparation:  - To make nature’s water cleaner #1, take two 2 litre pop bottles.
French: • un filtre à café en papier  PrÃ©paration:  - Pour rendre l’eau de la nature plus propre, no 1, utilisez des bouteilles à boisson gazeuse de 2 litres.
English: Please assess the effectiveness and obstacles vis-à-vis the numerous steps that the Government has been taking to overcome the factors that make women more vulnerable to HIV/AIDS.
French: Veuillez évaluer l'efficacité des nombreuses mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre les facteurs qui accroissent la vulnérabilité de la femme face au VIH/sida, ainsi que les obstacles rencontrés.
English: These problems are manifested in a number of ways.
French: Ces problèmes se sont manifestés de différentes manières.
English: With respect to the first allegation, I am mindful of the requirement of the Selection Board to ensure that all factors within the statement of qualifications are assessed.
French: En ce qui concerne la première allégation, je dois rappeler que le jury de sélection doit s'assurer que tous les facteurs de l'énoncé de qualités sont évalués.
English: The Delegation of the United States of America explained that its country had not taken a final position on the gTLD-MoU.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué que son pays n'a pas encore pris position de manière définitive quant au Mémorandum d'accord sur les TLD génériques.
English: This section provides examples of activities from the site visits for each of these categories.
French: Cette partie présente, pour chacune des catégories susmentionnées, des exemples d'activités observés lors des visites sur place.
English: We support the steps being taken by UNMIK to address this problem and welcome the draft regulation on the registration of contracts for the sale of real property in specific geographic areas of Kosovo.
French: Nous appuyons les mesures qu'a prises la MINUK pour s'attaquer à ce problème et nous nous félicitons du projet de règlement relatif à l'enregistrement des contrats pour la vente de biens immobiliers dans certaines zones géographiques du Kosovo.
English: 34.3.4 Where the Trust requests the loan of an object mentioned in Section 34.3.2, but such object is currently on loan to a party other than a federal or territorial government agency, the Trust shall have priority over all other persons to obtain a loan of the said object, subject to compliance with any conditions outlined in Sections 34.3.2 and 34.3.3.
French: 34.3.4 Si la Fiducie demande à emprunter un objet visé à l’article 34.3.2, mais que cet objet a été prêté à une partie autre qu’un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, la Fiducie a alors priorité sur toute autre personne en vue d’obtenir le prêt de l’objet en question, pourvu qu’elle se conforme aux conditions prévues aux articles 34.3.2 et 34.3.3.
English: A widespread moral and political revolt against the Solidarity government benefited the postcommunist Democratic Left Alliance.
French: Une révolte politique et morale considérable contre le gouvernement de l'Action électorale Solidarité a profité à l'Alliance de la gauche démocratique post-communiste.
English: In recent years, Canadians have been affected more and more by the rapid advance in information and telecommunications technology.
French: On peut joindre Tarek Harchaoui au (613) 951-9856 et Faouzi Tarkhani au (613) 951-5314, ou l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: Bilateral and multilateral programmes that allow the Europeans to achieve economies of scale in R&D, such as Eurofighter, Tornado combat jets, the NH-90 and EH-101 helicopters, the Trigat and Aster missiles, are the exception, not the rule"73.
French: Les programmes bi- et multilatéraux qui permettent aux Européens de réaliser des économies d’échelle dans le domaine de la R&D, tels que les avions de combat Eurofighter et Tornado, les hélicoptères NH-90 et EH-101, les missiles Trigat et Aster, sont des exceptions, et non la règle générale».
English: It is now resubmitted in view of the coverage of scope and sensitivity of the Kandahar regional office, on the basis of a review of the province and the complex security situation and the need for specialized skills given the level of interaction and mandate implementation in the region and its subregional offices.
French: On a en effet pu constater la complexité de la situation sur le plan de la sécurité et la nécessité pour le Bureau de disposer de compétences spécialisées compte tenu de son mandat et du degré d'interaction avec l'extérieur, que ce soit au niveau de la région ou dans les bureaux sous-régionaux.
English: The Committee recognizes that other time-sensitive subjects will, from time to time, require attention during its winter session.
French: Le Comité reconnaît que d'autres questions urgentes requerront, à l'occasion, son attention pendant cette session d'hiver.
English: The Philippines stated that the process seemed comprehensive and the outputs very commendable.
French: Les Philippines ont déclaré que le processus semblait exhaustif et que les résultats étaient très louables.
English: “FSI expressed the view that the recommendations, which had been raised under port State issues, were not legally under the mandate of the FSI Subcommittee because the Conventions which specifically referred to fishing vessels were not in force and because most of the other IMO Conventions specifically excluded fishing vessels.
French: Le Sous-Comité a émis l'avis que les recommandations relatives aux questions intéressant l'État du port ne relevaient pas de son mandat car les conventions qui visaient précisément les navires de pêche n'étaient pas en vigueur et la plupart des autres conventions de l'OMI excluaient expressément les navires de pêche.
English: At its tenth session, the Committee agreed on draft rules on conciliation (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, aAnnex VII), and decided to forward the agreed text, which is reproduced in the annex I to this note, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: A sa dixième session, le Comité a approuvé un projet de règlement de conciliation (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, annexe VII) et a décidé de transmettre le texte convenu, qui est reproduit dans l'annexe à la présente note, à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: http://www.bmaa.gv.at/view.php3?f_id=49&LNG=en&version (as accessed in June 2004).
French: http://www.bmaa.gv.at/view.php3?f_id=49&LNG=en&version (informations de juin 2004).
English: The Chairperson-Rapporteur requested the representative of New Zealand to hold consultations and to submit consensus language that could make this article acceptable to all participants.
French: Le Président-Rapporteur a prié le représentant de la Nouvelle-Zélande de tenir des consultations et de présenter un texte de consensus susceptible de rendre le libellé de l'article acceptable pour tous les participants.
English: promotion of public service broadcasting; viii.
French: promotion d'un service public de radiodiffusion; viii.
English: By March 31, 2004, building-specific Asbestos Management Plans (AMPs) are to be developed and implemented for all PWGSC-owned facilities.
French: D'ici le 31 mars 2004, élaborer et mettre en oeuvre des PGA pour toutes les installations de TPSGC appartenant à l'État.
English: Existence of processes by senior agencies to check previous performance measurement commitments.
French: Existence de processus utilisés par les organismes supérieurs pour vérifier les engagements antérieurs en matière de mesure du rendement.
English: • it must be clearly identified as not being information produced by or on behalf of a GoC institution;
French: L'utilisateur peut cependant changer en tout temps ces paramètres par défaut.
English: At the upstream site, annual production (g
French: Au site d'amont, la production annuelle (g
English: There was agreement about the value and importance of exchanges between the Canadian and Spanish Senates.
French: Tout le monde convient de l’utilité et de l’importance des échanges entre les Sénats canadien et espagnol.
English: 4211 Yonge Street, Suite 210
French: 4211 Yonge Street, Suite 210 Willowdale Ontario M2P 2A9
English: Aboriginal men have increased from 9% to 13% (or a 44% increase) and women have increased from 4% to 7% (or a 75% increase).
French: 39 L'approche employée par le SCC à des fins de suivi du rendement est décrite dans le premier engagement en matière de résultat, à la section 2.3.3, et est celle qui s'applique dans l'ensemble du présent document.
English: He briefly reviewed the relation between noise emission and health, and underlined the importance of considering in the test method both sound emissions separately, i.e. the rolling and the power-train sound emissions.
French: Il a brièvement abordé la relation qui existe entre les émissions sonores et la santé et a souligné qu'il fallait considérer séparément les deux types d'émissions sonores, à savoir le bruit de roulement et le bruit du groupe moto-propulseur.
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte existant par ce qui suit :
English: His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Democratic Republic
French: Son Excellence M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République démocratique somalienne
English: It was submitted that the complainant had authorised his brother to obtain these documents for him.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait autorisé son frère à se procurer ces pièces.
English: Economy: challenges ahead
French: Économie : les difficultés à surmonter
English: Salary/benefit package for Occasional Teachers This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Enter the information for each substance in the "Anticipated Releases (tonnes)" section in the "Releases" tab.
French: Inscrivez ces renseignements dans la section « Rejets prévus (tonnes) » sous l'onglet « Rejets ».
English: Compliance costs may also decrease as a result of a significant reduction in import tariffs for the corresponding machinery and equipments, in cases where these are still quite high.
French: Les coûts de mise en conformité pourraient également diminuer par suite de l'abaissement des droits d'importation applicables aux machines et aux équipements correspondants, dans les cas où ces droits restent très élevés.
English: The impact of AgriSuccess programs expanded in 2004-05, with the continued focus on management training and information.
French: Des études antérieures ont révélé un besoin d’occasions supplémentaires de formation en gestion.
English: This is in fact a supplementary programme which attempts to identify the gaps in existing cooperation projects and to encourage involvement by private investors in their development.
French: En effet, il s’agit d’un programme complémentaire tendant à identifier les chaînons manquants dans les projets de coopération et à encourager la participation des investisseurs privés au développement de ces projets.
English: Birner, G., W. Albrecht, and H.-G. Neuman.
French: Barsoum, G.S. et K. Saad, « Relative Toxicity of Certain Chlorine Derivatives of the Aliphatic Series », Q. J. Pharm.
English: • The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
French: • l'établissement, l'amélioration de l'organisation et la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours par les États membres;
English: The States parties that have made declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention are listed in annex III.
French: La liste des États parties qui ont fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention figure à l'annexe III.
English: The Commission proposal suggests a maximum emission target of 120 grams of CO2 in 2012, which was retabled as an amendment.
French: La proposition de la Commission suggère un objectif de 120 grammes maximum de CO2 en 2012, qui a été reproposé sous forme d'amendement.
English: Canada’s contribution to the United Nations-mandated, NATO-led mission in Afghanistan is one shining example of this good work.
French: La participation du Canada à la mission en Afghanistan dirigée par l’OTAN et mandatée par l’ONU est un exemple parfait de votre excellent travail.
English: In order to determine the likelihood of chloroform causing harm to populations of freshwater pelagic organisms, it is necessary to examine the exposure and effects data more closely.
French: Afin de déterminer la probabilité d'un effet nocif du chloroforme pour les populations d'organismes pélagiques dulçaquicoles, il faut examiner de plus près les données sur l'exposition et les effets.
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: Au nombre de ces initiatives figurent les suivantes :