ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Tourism Award received by its subsidiary Croisières Nordik Inc. in the following categories: tourism innovation, Hydro-Québec tourism development, and tourism promotion.
French: Prix du Tourisme québécois dans les catégories : innovation touristique, développement touristique Hydro-Québec, promotion touristique, par sa filiale Croisières Nordik inc.
English: The Institute shall reimburse the United Nations for the costs of such support, as determined by the Controller of the United Nations after consultation with the Director.
French: L'Institut rembourse à l'Organisation les dépenses relatives à cet appui de la manière arrêtée par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies après consultation avec le Directeur de l'Institut.
English: The Commission for Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime as its Secretariat must respond to the challenge, increasing the assistance provided to investigators, prosecutors, judges and other law enforcement practitioners in Member States to put those tools to good use.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui lui sert de secrétariat doivent relever ce défi et accroître l'aide aux enquêteurs, magistrats instructeurs, juges et autres praticiens des services de répression dans les Etats Membres afin d'utiliser ces outils à bon escient.
English: The representative of Pakistan introduced draft resolution A/C.1/55/L.34.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution A/C.1/55/L.34.
English: EDC shall disclose environmental information regarding its projects in accordance with the provisions of its Disclosure Policy.
French: La SEE devra divulguer l'information environnementale concernant ses projets, conformément aux dispositions de sa politique visant la divulgation.
English: On average, prairie producers have on-farm storage amounting to 1.2 times their annual production.
French: terme.
English: The Delegation also favored the continuation of discussions on geographical indications as suggested by the Delegation of European Communities.
French: La délégation s’est aussi prononcée en faveur de la poursuite des délibérations sur les indications géographiques comme l’a suggéré la délégation des Communautés européennes.
English: (12.1) Division 12A (12.1) 200 (12.1) n/a (12.1) April 1 to the Friday preceding the second Saturday in May (3) Item 18 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 200 (12.1) s/o (12.1) du 1er avril au vendredi précédant le deuxième samedi de mai (3) Les colonnes II à V de l'article 18 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The next step is to obtain research support to share the indicators that were developed and results from the use of the assessment tool.
French: L'étape suivante consiste à obtenir du soutien pour la recherche afin de partager les indicateurs élaborés et les résultats de l'utilisation de l'outil d'évaluation.
English: More significantly, the largest near-term expansion in air capacity is expected to come from Chinese branded airlines.
French: Fait à noter, la plus grande expansion à brève échéance de la capacité aérienne viendra des transporteurs chinois.
English: Farmers and their families are also getting help in attaining their business and personal goals through a single point of entry for professional business services.
French: Les agriculteurs et leurs familles se font aussi aider à réaliser leurs objectifs personnels et professionnels grâce à un guichet unique de consultation de services professionnels pour entreprises.
English: The proceedings and outcomes of this conference will be important for future actions for children.
French: Les débats et les résultats de la Conférence détermineront les interventions futures en faveur des enfants.
English: He began his classical studies at Collège Séraphique de Montréal in 1943, and obtained a social sciences diploma from the Université de Montréal in 1952.
French: Il commence ses études classiques au Collège Séraphique de Montréal en 1943 et obtient un diplôme en sciences sociales de l’Université de Montréal en 1952.
English: Service sector jobs now account for 63% of all Irish employment.
French: On considère que la politique de poursuite des réductions des impôts des sociétés, liée à la hausse rapide des revenus des ménages en termes réels, crée un environnement favorable à la poursuite de la croissance de ce secteur.
English: (Signed) Vanu Gopala Minon Ambassador and Permanent Representative Permanent Mission of Singapore to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (Signé) Vanu Gopala Menon
English: As various jurisdictions have different pre-marketing requirements, the NHPD will not guarantee approval of an NHP for sale in Canada based solely on evidence from previous marketing experience.
French: La DPSN ne pourra donc garantir l'approbation d'un PSN en vue d'en faire la vente au Canada sur la seule base des preuves qui proviennent d'une expérience antérieure de mise en marché.
English: In September 2005, the General Assembly in its resolution 60/1 (2005 World Summit Outcome) stressed the importance of a stronger system-wide convergence and invited the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: En septembre 2005, dans sa résolution 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005), l'Assemblée générale a souligné l'importance d'un renforcement de la cohérence du système des Nations Unies et invite le Secrétaire général à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies de sorte qu'elles puissent contribuer véritablement à la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international.
English: Notes the critical importance of the services provided by the Department for General Assembly and Conference Management, and in this regard requests the Secretary-General to make every effort to expedite the filling of all vacant posts in the Department in accordance with established procedures;
French: Note l'importance cruciale des services fournis par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et, à cet égard, prie le Secrétaire général de tout faire pour pourvoir rapidement tous les postes vacants dans le Département, en application des procédures en vigueur;
English: When would you like to stay at the Dundee Hilton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dundee Hilton ?
English: Does your daughter have irregular menstrual cycles (fewer than 10 cycles in the last 12 months)?
French: Est-ce que votre fille a un cycle menstruel irrégulier (moins de 10 menstruations au cours des 12 derniers mois)?
English: The spinning magnets put electrons in motion inside the wires, creating electricity.
French: Les aimants tournants font bouger les électrons dans les fils, créant ainsi de l'électricité.
English: Beer consumption is recorded to have risen to 40 litres per capita, which means an increase by 700 per cent for the period between 1961-1990, while the same upward trend was also prevailing during the 1990s.
French: La consommation de bière a atteint 40 litres par habitant, ce qui représente une augmentation de 700% entre 1961 et 1990, et la tendance à la hausse s'est maintenue au cours des années 90.
English: Although the Commission itself still had a large number of guidelines to discuss and adopt, it was reasonable to suppose that the second part of the Guide to Practice might be concluded at its sixty-first session.
French: Bien que la Commission elle-même ait encore à examiner et adopter un nombre important de directives, il était raisonnable d'envisager que la deuxième partie du Guide de la pratique pourrait être achevée lors de la soixante et unième session de la Commission.
English: Expected Results and Outcomes* Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed → Evaluations scheduled
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluations prévues
English: In total, the hamlet comprises 109 village houses, each with their own terrace, small garden and one to four bedrooms.
French: Le hameau regroupe en tout 109 maisons de village avec terrasse et jardinet, de une à quatre chambres.
English: We must accept that they are serious about that.
French: Nous devons admettre qu'ils parlent sérieusement.
English: • Create and sustain an environment supportive of curiosity and originality;
French: • créer et soutenir un milieu de recherche qui favorise la curiosité et l’originalité;
English: To this end we advocate the creation of nuclear-free zones, complete nuclear disarmament, the holding of the fourth special session of the General Assembly on disarmament and the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans ce cadre, nous préconisons la création de zones exemptes d'armes nucléaires, le désarmement nucléaire complet, la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et l'extension du champ du Registre des armes classiques.
English: We also played our part in support of earlier non-proliferation efforts through the Korean Peninsula Energy Development Organisation, and we have offered political support for the six-party talks, although we are not direct participants in that process.
French: Nous avons également joué notre rôle dans le soutien des efforts antérieurs de non-prolifération à travers l'organisation du développement énergétique de la péninsule coréenne et nous avons apporté notre soutien politique aux négociations à six, bien que nous ne fassions pas partie des participants directs à ce processus.
English: • to ensure appropriate patient selection for subsidized prescription of the drug based on objective criteria and in a manner that minimized prescriber bias;
French: • veiller à ce que la sélection des patients devant bénéficier d'une couverture à l'égard du médicament de prescription soit faite de manière judicieuse, à la lumière de critères objectifs, et de façon à réduire au minimum la partialité du médecin prescripteur;
English: The Chairman: Are there any other delegations wishing to speak in explanation of vote before the vote?
French: Le Président (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles intervenir au titre de l'explication de vote avant le vote?
English: The Committee believes that given the nature of United Nations operations and the duration of budget and planning cycles in the Organization, oversight recommendations should be actively monitored by OIOS for a period of at least four years.
French: Il considère que compte tenu de la nature des opérations des Nations Unies et de la durée des cycles budgétaires et de planification, le Bureau devrait suivre l'application des recommandations pendant au moins quatre ans.
English: Converts a PNG file into a WBMP file.
French: Convertit une image PNG en image WBMP.
English: The powerhouse will consist of 40 turbine units constructed side by side extending into the main channel from both the north bank and the south bank for a total powerhouse length of 288 metres.
French: La centrale consistera en un ensemble de 40 groupes de turbines installés côte à côte à partir de la rive nord du lit principal, pour une longueur totale de la centrale de 288 mètres.
English: This explains how drying time can be significantly reduced.
French: C’est pourquoi le temps de séchage est diminué de façon significative.
English: The observed 5J(C,C) is also compatible with 10.5 and 6.0 kJ/mol for the twofold and fourfold components, respectively, implying a dynamical nuclear magnetic resonance barrier of less than 13 kJ/mol.
French: La valeur observée pour 5J(C,C) est aussi compatible avec des composantes binaire et quaternaire respectivement de 10,5 et de 6,0 kJ/mol; ces données impliquent une barrière en résonance magnétique nucléaire dynamique inférieure à 13 kJ/mol.
English: The Memoranda of Understanding in all other provinces should be reviewed and amended accordingly, and a copy of these MOUs should also be provided to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les protocoles d’entente conclus avec toutes les autres provinces devraient être revus et modifiés en conséquence, et acheminés au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: I’m exaggerating a bit here, but a flat fee – that thankfully isn’t subjected to returns – helps raise my income level."
French: Les auteurs pensent qu'elles ont les fonds pour les payer alors qu'en réalité, elles fonctionnent dans un contexte financier très difficile où les auteurs constituent un autre poste de dépenses.
English: The Chiefs of the Maritime, Land and Air Staffs also validate operational readiness by training and testing units in mission-specific scenarios.
French: Les chefs d'étatmajor des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne confirment également la disponibilité opérationnelle en faisant exécuter par les unités des scénarios propres aux missions.
English: It was felt, specifically on the East Coast, that enforcement by DFO has been lacking regarding issues such as overfishing and poaching.
French: On pense, particulièrement sur la côte est, que le MPO n’a pas suffisamment fait respecter la réglementation à l’égard de certains problèmes, tels que la surpêche et le braconnage.
English: The TPD also administers fee regulations for drugs and medical devices under the authority of the Financial Administration Act.
French: La DPT administre aussi le Règlements sur le prix à payer à l'égard des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, if you obtain other employment before July 31, 1984, the Company will pay you as a retiring allowance, an amount equal to one-half of the salary the company would otherwise have paid to you between the date you obtain other employment and July 31, 1984.
French: De plus, si vous obtenez un autre poste avant le 31 Juillet 1984, la société voue verra une indemnité de retraite égale à la moitié du salaire que vous auriez normalement touché entre la date où vous commencez votre nouvel emploi et le 31 Juillet 1984.
English: Yes. You may enter Canada from any point of departure and through any point of entry (airport or border crossing).
French: Oui. Pour entrer au Canada, vous pouvez provenir de n'importe quel point de départ et arriver par n'importe quel point d'entrée (aéroport ou poste frontière).
English: PB may be used to to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Le ventilateur PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
English: • design, implementation and completion of local and regional development projects
French: • à la conception, à la mise en œuvre et à la réalisation de projets locaux et régionaux de développement
English: (b) Protect and assist refugees, bearing in mind various vulnerable groups such as women and children and the need to cooperate closely with UNHCR;
French: b) Protéger et aider les réfugiés, en ayant à l'esprit divers groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants et la nécessité de coopérer étroitement avec le HCR;
English: C. United Nations Research Institute for Social Development
French: C. Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Monique Collette (819) 997-5564 National Coordinator
French: Guy R. Brunet (613) 954-3933 Coordonnateur national
English: In December 2001, the Senate of Canada passed a motion officially recognizing the month of May as Asian Heritage Month.
French: En décembre 2001, le Sénat du Canada reconnaissait officiellement le mois de mai comme Mois du patrimoine asiatique à la suite d'une motion.
English: We would prefer to use the precedent which we established in the case of dual-use goods of a vote now to reject the Council's proposal.
French: Nous préférerions appliquer le précédent que nous avons créé dans le cas des biens à double usage, à savoir voter dès maintenant le rejet de la proposition du Conseil.
English: OJ L 145, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.34 European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets:
French: 1/2-2006, point 1.9.13 Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice — JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: The profits are used for the development programs in the same villages.
French: Terre d’Oc paie un prix suffisant pour que Thiên Chí dégage en plus une marge, qui permet de financer les autres programmes de développement.
English: Many kinds of calls are exempted from the National DNCL-those for charitable donations, political parties, public-opinion surveys and calls for newspaper subscriptions, for example.
French: De nombreux types d'appels font l'objet d'une exemption de la LNNTE, par exemple ceux qui sont effectués au nom d'organisations caritatives enregistrées ou de partis politiques, ou encore pour effectuer un sondage d'opinion ou offrir des abonnements à des journaux.
English: The complainant was never made aware of the change to the account, nor was she asked to sign any documentation expressing her consent.
French: La plaignante n’a donc jamais été informée du changement et n’a pas été invitée à signer un document par lequel elle aurait pu donner son consentement.
English: Through the resource center, Mercy also runs regular discussions and debates on topics like involving young people and women as active partners in the development process.
French: Grâce au centre de documentation, Mercy mène régulièrement des discussions et des débats sur des sujets comme l’implication des jeunes et des femmes en tant que partenaires actifs dans le processus de développement.
English: Sources of the precursors that have caused these changes in lower tropospheric ozone concentrations are varied, and may occur at locations far removed from where the ozone chemistry takes place.
French: Les précurseurs qui ont entraîné ces changements des concentrations d'ozone de la basse troposphère ont des sources diverses, qui peuvent être situées fort loin des endroits où intervient la chimie de l'ozone.
English: These choices are truly investment decisions, and value for dollar is an important measure of both individual and institutional performance in fulfilling mission and objectives.
French: Ces choix constituent de véritables décisions de placement et la valeur de chaque dollar investi constitue une mesure importante de la performance individuelle et institutionnelle dans l'accomplissement de la mission et des objectifs.
English: 3.1 The authors allege a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs dénoncent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Between 2003 and 2005 the economy had grown 4.8 per cent per year and the income of the poorest 10 per cent of the population had increased by 8.4 per cent, compared to a 3.7 per cent increase in the incomes of the richest ten percent.
French: Entre 2003 et 2005, le taux de croissance économique annuel s'est élevé à 4,8 % et les revenus des 10 % les plus pauvres ont augmenté de 8,4 % contre 3,7 % pour les revenus des 10 % les plus riches.
English: The rapists often infect women with HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Les hommes qui violent transmettent souvent aux femmes le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1994.  3.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1994.  3.
English: Course Name (Dynamics of the Fashion Industry ) Code 064.122 Description 064.122 Dynamics of the Fashion Industry (3-0) 3 credit hours Structure of industries involved in the production, distribution, and use of textile products.
French: Nom du cours (Les dynamiques de l'industrie de la mode ) Code 064.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission has received submissions on the case and hearings have been held.
French: La Commission a reçu des soumissions sur ce cas et des audiences doivent être organisées.
English: Finally, dollar values or replacement costs frequently appreciate or depreciate depending upon the nature of the assets.
French: En fait, elles peuvent varier considérablement au fil du temps, augmentant ou diminuant pour diverses raisons.
English: Wednesday, 23 March 2005
French: Mercredi 23 mars 2005
English: We will thus grow in the knowledge of the Lord.
French: Nous grandirons ainsi dans la connaissance de Dieu.
English: Many national laws on emigration and immigration of voluntary migrants include discriminatory provisions that affect the protection of migrant women.
French: Trop de lois nationales sur l'émigration et l'immigration des migrants volontaires incluent des dispositions discriminatoires qui gênent la protection des femmes migrantes.
English: These movements did not lead to any new developments, no more so than the impressive days of action held on 29 January and 19 March, which remained perspective-less.
French: Mais ces mouvements n'ont pas connu de développements immédiats, pas plus que les importantes journées d'action des 29 janvier et 19 mars qui demeurent sans lendemain et sans perspectives.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Myanmar, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: I agree with Mrs Doyle, who was much closer to the mark, that this Constitution certainly does not pave the way for some super-state.
French: Je rejoins Mme Doyle, qui était bien plus proche de la vérité en affirmant que cette Constitution n’ouvre certainement pas la voie à un super-État.
English: Understand why you're speaking the words you choose, and say them in rehearsal until you have a gut feeling for the essence of your message.
French: Gardez vos notes à portée de main.
English: It could also consider other practical steps to improve our working methods, such as finalizing a repository of best practices for the General Assembly and its subsidiary bodies and periodically updating the rules of procedure to include recent Assembly decisions.
French: Il pourrait également envisager d'autres mesures concrètes afin d'améliorer nos méthodes de travail, par exemple en mettant au point un répertoire des meilleures pratiques à l'intention de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, et en actualisant périodiquement le Règlement intérieur pour tenir compte des décisions récentes de l'Assemblée.
English: Do you see things through to completion?
French: Utilisez-vous efficacement les compétences et aptitudes des autres?