ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way;
French: b) Aux sûretés réelles créées contractuellement pour garantir tous types d'obligations, y compris les obligations futures, les obligations dont le montant fluctue et les obligations décrites en termes génériques;
English: Tétrachlorobenzènes. At head of title:
French: Tetrachlorobenzenes En tête du titre:
English: Mr. Praveen Dalal, an arbitrator practicing at Delhi High Court, commented on IP Day events in India:
French: Comme l'a observé M. Praveen Dalal, arbitre auprès de la Haute Cour de Delhi: La pertinence de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle paraît évidente.
English: Desjardins) L. Desjardins reviewed highlights of the material in the board binder paying particular attention to those projects funded via the strategic initiatives budget.
French: Desjardins) L. Desjardins passe en revue les points saillants des documents contenus dans le cahier du conseil en accordant une attention particulière aux projets subventionnés au moyen du budget des initiatives stratégiques.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Jan Eliasson of Sweden elected by acclamation President of the General Assembly for the sixtieth session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Jan Eliasson, de la Suède, Président élu de l'Assemblée générale pour la soixantième session par acclamation.
English: According to Valérie Fératzini, the seizmic tremor which preceded the eruption was very brief.
French: Selon Valérie Fératzini, la crise sismique, qui a précédé l'éruption, était très brève.
English: (p) Presidential Delegate for Combating Corruption;
French: p) Ministre délégué de la présidence chargé de la lutte contre la corruption;
English: That is the paradigm that must be constructed for the twenty-first century.
French: Tel est le modèle que nous devons donc construire pour le XXIe siècle.
English: “Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Human Rights Council invites the Preparatory Committee on the Durban Review Conference to submit its reports to the General Assembly.”
French: «Rappelant sa résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme invite le Comité préparatoire à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale».
English: A participant raised the case of a British citizen held at the United States military base at Guantánamo Bay, Cuba, claiming that his status as an “enemy combatant” without recourse to a court was akin to slavery.
French: À propos d'un citoyen britannique détenu à la base militaire américaine de Guantánamo Bay (Cuba), un participant a avancé que le statut qui lui était imposé de «combattant ennemi» ne pouvant en appeler aux tribunaux tenait de l'esclavage.
English: Built in Canada by General MFG and supported by our fast-growing dealer network throughout North America, the new General CNC routers are ideal for those looking for a rugged, low maintenance, easy to use CNC solution.
French: Fabriquées au Canada par General MFRE et appuyées par notre réseau grandissant de distributeurs à travers l'Amérique du Nord, les nouvelles toupies CNC de General sont idéales pour ceux qui recherchent une solution CNC éprouvée, facile à utiliser et d'entretien minime.
English: Spain Constitutional provisions Article 14 of the Constitution of Spain, 27 December 1978.
French: Espagne Dispositions constitutionnelles L'article 14 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978.
English: Recalling General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system and its resolution 1999/6 of 23 July 1999,
French: Rappelant la résolution 53/192 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1998 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sa résolution 1999/6 du 23 juillet 1999;
English: It was imperative that the consolidated appeals process should be seen not simply as a fund-raising exercise but as a full strategic planning tool.
French: Il est impératif de ne pas considérer la procédure d'appel global uniquement comme un moyen de mobiliser des ressources, mais aussi comme un outil de planification stratégique.
English: Establishment of communist regime in Albania created dissatisfactions among individuals of medium and high strata of population of the period before liberation.
French: Le régime communiste en place en Albanie a engendré un mécontentement parmi les couches moyennes et supérieures de la population de la période qui a précédé la libération.
English: A digest linking those who practice knowledge transfer and exchange with relevant evidence-informed resources.This new digest provides insights into important concepts of knowledge transfer and exchange, including networks, brokering, dissemination, and research use.
French: (thanks to KU-UC bulletin for this item) ———————————— FCRSS a le plaisir d’annoncer le lancement d’un nouveau sommaire hebdomadaire, Saisir et Agir :Une chronique présentant des ressources éclairées par les données probantes pour le transfert et l’échange de connaissances.
English: Twelve questionnaires were completed.
French: Douze questionnaires ont été remplis.
English: Belarus was unreservedly in favour of having young people take part in the debates on matters that concerned them.
French: Le Bélarus appuie sans réserve la participation des jeunes au débat sur les points qui les intéressent.
English: In accordance with rule 5 of the rules of procedure of the Assembly,3 the Assembly, at its 3rd meeting, on 9 September 2002, decided to convene its second session in New York from 8 to 12 September 2003.4
French: Conformément à la règle 5 du Règlement intérieur de l'Assemblée, l'Assemblée, à sa 3e séance, le 9 septembre 2002, a décidé d'organiser sa deuxième session à New York du 8 au 12 septembre 2003.
English: Efforts in this area are necessary and urgent, because the current legal machinery, although pluridimensional, nonetheless remains sectoral and therefore incomplete.
French: Il est d'autant plus nécessaire et urgent d'agir que le dispositif juridique actuel, bien que pluridimensionnel, demeure somme toute sectoriel et par nature lacunaire.
English: Canada supports the inclusion of a provision aimed at ensuring that investors are not prevented from appointing individuals to senior management positions on the basis of the nationality of such individuals.
French: Le Canada est favorable à l'inclusion d'une disposition visant à garantir que l'on n'empêchera pas les investisseurs de nommer des personnes à des postes de cadre supérieur en invoquant la nationalité de ces personnes.
English:  With a view to starting the first stage of consultations in 2002 (as described in the 2001 report), the report takes stock of the relevant case law, focusing on recent developments.
French:  Afin d'entamer la première phase de consultations dans le courant de 2002 (comme décrit dans le rapport de 2001), le présent rapport fait le point sur la jurisprudence pertinente en soulignant les évolutions récentes.
English: The comfortable rooms of the George Hamburg are between 21 m² and 41m² in size. They are decorated in warm colours, and feature fine carpets and furnishings.
French: Les chambres confortables de l'hôtel George Hamburg présentent une superficie de 21 m² à 41 m² et sont décorées dans des tons chaleureux, avec tapis et meubles raffinés.
English: The problem with the conception of the social economy thus had to do with the watering- down of the definition of social economy.
French: Le problème lié à la conception de l'économie sociale est donc lié à celui de la dilution de la définition de l'économie sociale.
English: Note that some new versions of the manuals in PDF are available too.
French: À noter aussi la disponibilité d'une nouvelle version des manuels en PDF.
English: The main obstacle to the implementation of the right to food remains affordability.
French: Le principal obstacle à la mise en œuvre du droit à l'alimentation reste toujours le coût des produits alimentaires.
English: Brimful engaged legal counsel and since 2004 has registered all designs for the Yahsir Waheed Designer Lawn Collection with the aim of deterring infringers and providing the possibility of legal action.
French: Shirtsdotnet est un fournisseur de vêtements sur la base d’une architecture logicielle d’entreprise à entreprise, offrant des vêtements faits sur mesure dans le cadre d’une personnalisation massive à l’intention de maisons de vente par correspondance.
English: (iii) To influence social and behavioural responses, in order to reduce consumption of degraded ecosystem services and achieve sustainable use, through communication and education to raise public awareness and through the empowerment of groups such as women, indigenous people and youth who may be particularly dependent on ecosystem services or affected by their degradation;
French: iii) Susciter des ajustements sociaux ou comportementaux, en vue de réduire la consommation des services d'écosystème dégradés et d'en assurer une utilisation durable grâce à la communication, à l'éducation et à la sensibilisation, et par le biais du développement des capacités de groupes tels que les femmes, les populations autochtones et les jeunes qui sont fort probablement tributaires des services écosystémiques, ou victimes des conséquences de leur altération;
English: Industrial Hemp Regulations and Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act and Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The organization should also require that contractors working on its behalf are able to demonstrate that their employees have the requisite training.
French: La désaffectation devrait être effectuée d’une façon telle que le risque d’effets néfastes sur l’environnement ou sur la santé humaine sera limité après la désaffectation.
English: A/59/163-S/2004/585 Letter dated 19 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/163-S/2004/585 Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When delivery channels are added over time and across multiple organizations and jurisdictions, complexity in service access typically increases suggesting a need to rationalize and integrate service points.
French: Lorsque des modes de prestation sont ajoutés au fil du temps et dans les organisations et paliers de gouvernement multiples, la complexité de l'accès au service augmente habituellement, ce qui laisse supposer un besoin de rationaliser et d'intégrer les points de service.
English: Can you describe in a few words, the main stages of making teddy bears; what is the most difficult to realize ?
French: Pouvez- vous décrire en quelques mots, les principales étapes de fabrication d'un ours en peluche; qu'est-ce qui est le plus difficile à réaliser ?
English: As well, increased adult monitoring and surveillance in the school playground may serve to decrease aggressive incidents (Olweus, 1991).
French: De plus, une surveillance accrue de la cour d'école par des adultes peut contribuer à réduire le nombre d'incidents d'agression (Olweus, 1991).
English: Canadian paratroopers paid homage to Second World War veterans and fallen comrades.
French: Des parachutistes canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants ainsi qu’à leurs camarades tombés au champ d’honneur de la Deuxième Guerre mondiale.
English: If you are younger than 12, you may obtain a minor's licence only if you are a Canadian resident and your provincial Chief Firearms Officer (CFO) determines that you need to hunt or trap to sustain yourself or your family.
French: Si vous avez moins de 12 ans, vous pouvez obtenir un permis pour mineur seulement si vous êtes un résident canadien et votre contrôleur des armes à feu (CAF) provincial détermine que vous devez pratiquer la chasse ou la trappe pour subvenir à vos besoins ou à ceux de votre famille.
English: This is because placement of the test load relative to the latch mechanism may be sufficiently different to produce significantly different results, and because door specific holes must be drilled into the test frame.
French: En effet, l'emplacement de la charge d'essai par rapport au mécanisme de verrouillage pouvait différer sensiblement et produire des résultats très différents, et des trous adaptés aux portes devaient être forés dans le cadre d'essai.
English: Although precise figures on ageing and poverty are not available, estimates indicate that older persons are more likely to be living on less than US$ 1 per day than the population as a whole in all parts of the developing world.
French: Bien qu'on ne dispose pas de chiffres précis sur le nombre de personnes âgées vivant dans la pauvreté, des estimations donnent à penser que, dans les pays en développement, une personne âgée vit plus probablement qu'une personne quelconque avec moins d'un dollar par jour.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Demande d’aide financière 2008-2009
English: The requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda are proposed under its own budget (A/64/478).
French: Les ressources demandées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda seront inscrites au budget de celui-ci (A/64/478).
English: In Indonesia, it was only after the Board's audit that UNHCR reported in its financial statements on what it considered the main contribution in kind received for relief operations in Indonesia: $3.3 million received from the Government of Switzerland.
French: En Indonésie, ce n'est qu'après l'audit du Comité que le HCR a comptabilisé dans ses états financiers la contribution en nature qu'il considérait comme la plus importante pour les opérations de secours dans le pays, à savoir l'équivalent de 3,3 millions de dollars reçu du Gouvernement suisse.
English: His company is setlled in Marseillan since 1984, offering quality building service to both locals and new French home owners. The Company is based in the hearth of the Languedoc area: Marseillan but we work in the whole Languedoc area.
French: Nous sommes spécialisés dans les travaux de maçonnerie générale, la couverture et les façades sur tout types de bâtiments neufs ou anciens.
English: It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Convention.
French: Elle prend toutes les précautions qui s'imposent pour protéger la confidentialité des informations relatives à des activités et des installations civiles et militaires dont elle a connaissance dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Recalling the provisions of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolutions S-20/4 A and B of 10 June 1998, including the application of the principle “know your client”,
French: Rappelant les dispositions du Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, ainsi que les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans la résolution S-20/4 A et B du 10 juin 1998, notamment l'application du principe “connaissez votre client”,
English: Based on these study results, the Data Safety Monitoring Board (DSMB) recommended the study be unblinded and that crossover be allowed to active (Sutent) treatment.
French: À la lumière de ces résultats, le Comité de surveillance des données d'innocuité a recommandé que l'insu soit levée et que l'on permette au groupe placebo de recevoir le traitement actif (Sutent).
English: Apartments located at 50 meters from the Residence Le Vele and 80 meters from the beach.
French: Appartements situés à 50 mètres de la Résidence Le Vele et 80 mètres de la plage.
English: Also, the Methodology section clearly shows an acceptance of general principles of Communicative Language Teaching.
French: En outre, la section Méthodologie montre clairement une acceptation des principes généraux de l’enseignement communicatif des langues.
English: Common principles of such practices include: clear policies and laws that make violence illegal; strong enforcement mechanisms; effective and well-trained personnel; the involvement of multiple sectors; and close collaboration with local women's groups, civil society organizations, academics and professionals.
French: Ces pratiques ont pour principes communs : une législation et des politiques claires affirmant le caractère illicite de la violence; de vigoureux mécanismes d'application; un personnel efficace et qualifié; la participation de multiples secteurs; et une étroite collaboration avec les organisations de la société civile, les universitaires, les professionnels et les groupes de femmes au niveau local.
English: The number of some of the providers illustrates the size and complexity of the system:
French: Le grand nombre des fournisseurs illustre bien l’envergure et la complexité du système. En effet, on compte, notamment :
English: Draft recommendation (6) (previously draft recommendation (7), A/CN.9/WG.V/WP.78) has been revised in accordance with the decisions of the Working Group at its thirty-third session.
French: Le projet de recommandation 6) (ancien projet de recommandation 7) dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78) a été révisé conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: Contemporary Issues in Child Welfare
French: Questions actuelles au sujet de la protection de l'enfance
English: United Nations - Daniel Stauffacher, UN DESA GAID Redes regionales y actividades Multimedia 16 of 37
French: United Nations - Daniel Stauffacher, UN DESA GAID Redes regionales y actividades fichier multimédia 16 de 37
English: I would also avail myself of this opportunity to express my gratitude to the CD Secretary-General, Mr. Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, and all my colleagues in this room.
French: Je saisis aussi cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, au Secrétaire général adjoint, M. Bensmail, et à tous mes collègues ici présents.
English: Such strategies could be embodied in a national plan of action for human rights education (the relevant United Nations guidelines provide guidance in this regard).
French: Ces stratégies pourraient être intégrées dans un plan national d'action d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (les directives pertinentes de l'ONU à cet égard donnent des conseils pour ce faire).
English: Some of these facilities may be provided by the associated EDMS or database management system.
French: Certaines de ces fonctions peuvent être fournies par un système de GED ou de gestion de bases de données associé.
English: Expresses its deep concern again at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for two and a half years, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;
French: Exprime une fois encore sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue à la multiplication des actes de violence observés dans la région depuis deux ans et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une violation grave des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel i aux Conventions de Genève;
English: There was no consensus and the issue will not be discussed further.
French: La question n'a pu faire l'objet d'un accord et ne sera pas réexaminée.
English: (d) Applications concerning employment-related disputes where one of the parties is a civil servant or a municipal employee with administrative powers (including officials and heads of institutions);
French: d) Les requêtes portant sur des différends en matière d'emploi, dont l'une des parties est un agent de la fonction publique ou de l'administration municipale doté de pouvoirs (y compris les agents de rang élevé et les chefs);
English: A total of 64 teams from 17 countries took part in the Sixth (East) Moot.
French: Un total de 64 équipes représentant 17 pays y avaient participé.
English: ◗ A detailed description of Environment Canada’s planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf
French: ◗ Pour obtenir plus de détails sur le cadre de planification, de production de rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue d’élaborer ses politiques économiques, financières et budgétaires en fonction de ses propres intérêts et de sa dépendance envers le commerce.
English: Link evaluation more tightly to organization learning 1.
French: Tous les organes de contrôle opérationnel du PNUD prêtent une /...
English: Apparel executives should continuously improve their e-Business education and understand how it can be applied to improve their operations.
French: Les dirigeants doivent continuellement parfaire leur formation en affaires électroniques et s'efforcer de comprendre comment cette formation peut les aider à améliorer leurs activités.
English: • Modern Management Practices Assessment, details, a Capacity Check
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: The time limit for making preliminary objections with respect to the case had been extended at the request of the parties until 1 January 2006 to enable them to reach a settlement.
French: Le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires avait été prorogé jusqu'au 1er janvier 2006 à la demande des parties afin de leur permettre de parvenir à un accord.