ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivered of 10% on the set of the bedrooms and some or the duration in your visit.
French: Remise de 10% sur l'ensemble des chambres et quelque soit la durée de votre séjour.
English: In the German text I would read this as follows: "condemns the murder of Assefa Marin' is not necessarily meant in a legal sense, but it can be an expression of rejection.
French: Je lirais le texte allemand comme ceci: »Condamne l'assassinat d'Assefa Marin» n'est pas à interpréter au sens juridique, mais peut également marquer le refus.
English: Further, single, unemployed mothers were significantly more likely than all other groups to experience financial stress and food insecurity; as expected, they also reported lower levels of education and were more likely to be in the younger age cohort.
French: En outre, les mères célibataires sans emploi étaient beaucoup plus susceptibles que celles de tous les autres groupes de ressentir du stress financier et de l’insécurité alimentaire. Comme on pouvait s’y attendre, elles ont aussi signalé des niveaux d’instruction moins élevés et étaient plus susceptibles de faire partie de la cohorte des mères plus jeunes.
English: There were a total of 160 unique votes cast.
French: Il y a eu un total de 160 votes uniques.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - July, 2005
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - Juillet 2005
English: Guidelines related to audio, image, and geomatic materials will therefore be included at a later date.
French: Des directives liées au matériel audio, visuel et géomatique seront dès lors ajoutées ultérieurement.
English: Charlton, Margaret Ridley (1858-1931) Quebec Building Social and Community Life/Social Movements Pioneer medical librarian and co-founder of the Medical Library Association, 1898.
French: Charlton, Margaret Ridley (1858-1931) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Bibliothécaire médicale pionnière, et cofondatrice de la Medical Library Association, 1898.
English: Mrs Smet' s proposal extends the general rule of 48 hours to some of these sectors.
French: La proposition de Mme Smet réintègre quelques-uns d'entre eux dans le droit commun des 48 heures.
English: We must strengthen the United Nations in order to secure our future, the future of mankind.
French: Nous devons renforcer les Nations Unies si nous voulons assurer notre avenir qui est aussi l'avenir de l'humanité.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00010694 Position Title RESEARCH OFFICER Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: ES - Ã‰conomique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010694 Titre du poste AGENT DE RECHERCHE Classification antÃ©rieure du poste SI 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: It also expressed the view that, while political questions raised by terrorism were beyond both its expertise and its mandate, in cases where explosives were involved, terrorist activities were also criminal activities, and that the criminal or criminological aspects of terrorism were within its mandate in such cases.
French: Il a estimé que, si les questions politiques soulevées par le terrorisme n'entraient ni dans ses compétences ni dans ses attributions, les activités terroristes, lorsqu'elles impliquaient des explosifs, étaient également des activités criminelles, et que les aspects pénal et criminologique du terrorisme relevaient, dans ce cas, de son mandat.
English: 9-2000, point 1.6.78 Initialled: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Commission proposals for decisions on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Propositions de la Commission de décisions relatives, respectivement, à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion:
English: This is one of the controversial themes in the area of waste management.
French: Il s'agit là d'un des thèmes controversés en matière de gestion des déchets.
English: • The appropriateness of the revenue projection process given the information available; 
French: • évaluer la pertinence du processus de prévision des recettes, compte tenu des renseignements dont on dispose;
English: Within the context of its political discussion club, UNTOP will address issues related to local authorities' performance under democratic conditions and in a market economy.
French: Dans le cadre du programme de son club de discussion politique, il suivra les progrès accomplis par les autorités locales dans le domaine de la démocratie et de l'économie de marché.
English: While non-market benefits such as energy security and reduced greenhouse gas emissions may justify these subsidies, the net benefits remain uncertain.
French: Des avantages non marchands tels que la sécurité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre peuvent justifier ces subventions mais on ignore si l'opération est globalement bénéficiaire.
English: That is the reason for our debate: not to end it here but, rather, to make sure, before the Commission's communication is formalised, that we really are going to have a debate here and that we will all be involved.
French: C'est la raison même de notre débat: il ne s'agit pas ici de le clore, mais bien de veiller à ce que la formalisation de la communication de la Commission soit sujette à un véritable débat et à l'implication de tous.
English: Neuroblastoma Institutional links Diseases & Conditions
French: Le neuroblastome Liens institutionnels Maladies et affections
English: In reviewing and recommending proposals, OPC will take into consideration the following factors:
French: Le CPVP tiendra compte des facteurs suivants lorsqu’il examinera les propositions et fera des recommandations y ayant trait:
English: Reduce processing time for acknowledging reception of applications for asylum so that individuals eligible for IFHP can access health services as soon as possible.
French: Réduire le délai de traitement pour accuser réception d’une demande d’asile afin que les personnes admissibles au PFSI puissent avoir accès aux services de santé le plus tôt possible.
English: - To assist countries in transition in organizing seminars, symposia, workshops and other informal fora on issues related to Information Society development.
French: Les travaux de l'Équipe de spécialistes s'articuleront autour des grands axes ci-après :
English: Three points stand out in this graph.
French: Trois faits ressortent de ce graphique.
English: The plight of the Burmese nation is a contemporary example of this.
French: Le malheur de la nation birmane en est un exemple contemporain.
English: Such discrimination violates the principles set out in the preamble of the Chicago Convention, which proclaims that international civil aviation should be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services should be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically.
French: Cette discrimination est une violation des principes énoncés dans le préambule de la Convention de Chicago où il est dit que l'aviation civile internationale doit se développer d'une manière sûre et ordonnée et que les services internationaux de transport aérien doivent être établis sur la base de l'égalité des chances et exploités d'une manière saine et économique.
English: Dr. Frederic Calon Study of impact of polyunsaturated fatty acids on oxidative stress, dendritic pathology and synaptic function in brain in Alzheimer's disease. This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). More..
French: Dr Frederic Calon Étude de l'impact des acides gras polyinsaturés sur le stress oxydatif, la pathologie dendritique et la fonction synaptique dans le cerveau touché par la maladie d'Alzheimer Ce projet est subventionné conjointement par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). Davantage..
English: Progress Report COM(2003) 96 final – EESC 920/2003 – July 2003 SG – PRESIDENT
French: Rapport d'avancement COM(2003) 96 final – CESE 920/2003 – Juillet 2003 SG – M. le Président
English: The Department of Political Affairs web site also contains updated information on the criteria and requirements for providing electoral assistance by the United Nations.
French: Le site Web du Département des affaires politiques contient aussi des renseignements à jour sur les critères et conditions applicables.
English: These appointments were therefore subject to relative merit (section 10.(1) of the Act) and to the right to appeal (section 21).
French: Ces nominations sont donc assujetties au mérite relatif (paragraphe 10.(1) de la Loi) et au droit d'appel (article 21).
English: Who’s Ready for School?
French: Rester à l’école Plus de jeunes vont à l’école.
English: As a component of the Immigrant Settlement and Adaptation Program, ELT contributes to the larger program through its objective of assisting immigrants and refugees to access and remain in the labour market at levels commensurate with their skills and qualifications.
French: Composante du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants, cette initiative concourt à l'atteinte des objectifs du programme dans son ensemble, puisqu'elle aide les immigrants et les réfugiés à occuper sur le marché du travail une place en rapport avec leurs compétences et leurs aptitudes.
English: The EU must play a greater role as a joint leader rather than sitting on the sidelines.
French: Il faut que l'Union européenne joue un rôle plus actif et non un rôle de figuration.
English: The Strategy's goals for individuals, university students and employers are as follows: high quality courses for everyone, and every adult able to get the skills they need for good jobs; free tuition for people learning basic skills, and free tuition and new Adult Learning Grants for adults going for Level 2 qualifications (the equivalent of 5 good GCSEs); employers in the driving seat, with colleges and training providers who know how to help business and respond to their needs; high-quality Further Education, with no funding for poor provision; access to university for anyone with the potential to benefit; grants for students that need them, an end to up-front fees, and a fair way for graduates to contribute to the cost of their course; high-quality courses and teaching, with more flexible opportunities to study; better vocational Foundation Degrees designed with and for employers; world-class research that keeps us as a leading-edge nation; good engagement between employers and higher education to boost innovation and skills.
French: Les buts poursuivis par la stratégie pour les individus, les étudiants d'université et les employeurs sont les suivants: cours de haute qualité pour tous, chaque adulte devant pouvoir acquérir les qualifications dont il a besoin pour trouver un bon emploi; gratuité de l'enseignement pour les personnes qui acquièrent les compétences de base, et gratuité des cours et bourses d'études pour adultes pour les adultes qui chercher à acquérir des compétences de niveau 2 (l'équivalent de 5 bons crédits GCSE); les employeurs aux commandes, universités et prestataires de formations cherchant à se mettre au service de l'emploi et à répondre aux besoins du monde du travail; éducation permanente de haute qualité, et retrait des financements en cas d'insuffisance des prestations; accès à l'université pour quiconque présente le potentiel d'en bénéficier; bourses pour les étudiants qui en ont besoin, fin des droits de scolarité payable par avance, et solutions équitables permettant aux primo-diplômés de contribuer aux coûts des enseignements suivis; cours et enseignements de haute qualité, et solutions plus flexibles poursuivre des études; meilleure formation professionnelle de base, avec diplômes conçus avec et pour les employeurs; recherche de classe mondiale qui nous maintienne à la pointe du progrès; bonne collaboration entre les employeurs et l'enseignement supérieur pour dynamiser l'innovation et les compétences.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in these documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ces documents ?
English: The findings of these reviews will be incorporated in our future performance and planning documents.
French: Les constatations découlant de ces examens seront intégrées à nos prochains documents de planification et rapports sur le rendement.
English: Indeed, his delegation had left the informal consultations on the draft resolution in question after corrections had been made to the paragraph numbering and once it had been stated that a consensus had been reached.
French: En réalité, sa délégation a quitté les consultations relatives au projet de résolution après la correction des numéros de paragraphe et l'annonce que l'on avait trouvé un consensus.
English: The Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC) consists of not less than four civilian judges of the Federal Court of Canada and such additional judges of a superior court of criminal jurisdiction as are designated by the Governor in Council.1 In 2003–2004, four appeals were argued before the CMAC.
French: La Cour d’appel de la cour martiale du Canada (CACM) se compose d’au moins quatre juges civils de la Cour fédérale du Canada et d’autres juges de cours supérieures de juridiction criminelle nommés par le gouverneur en conseil.1 En 2003–2004, quatre appels ont été plaidés devant la CACM.
English: The program relevance\ rationale reviews the logic of the programs.
French: La pertinence ou le bien-fondé du programme revoit la logique des programmes.
English: In April 2004 Morocco also signed an agreement with the United States Department of Energy aimed at strengthening the physical security measures of nationally held high-activity sources coming under the world programme run by that Department on the reduction of radiological threats.
French: Comme il a signé, dans ce domaine, en avril 2004, avec le Département de l'énergie des États-Unis, un accord qui vise à renforcer les mesures de sécurité physique des sources de haute activité détenues à l'échelle nationale et entrant dans le cadre du programme mondial mené par l'USDOE relatif à la réduction de la menace radiologique.
English: The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UO2 Note explicative : La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.
English: Third, the working conditions of the Government employees were to be negotiated collectively pursuant to the Staff Relations Act in contrast to the teachers from the private sector whose working conditions were negotiated on an individual basis with Econosult.
French: Troisièmement, les conditions de travail des employés du gouvernement devaient être négociées collectivement, conformément à la Loi sur les relations de travail, alors que pour les enseignants du secteur privé les conditions de travail étaient établies par des négociations individuelles avec Econosult.
English: R-3 to construct 48th Avenue at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited at mileage 44.96 Okanagan Subdivision, in the city of Vernon, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. R2-157-RR2A revised August 10, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à construire la 48e Avenue au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 44,96 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no R2-157-RR2A révisé le 10 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, 18 September 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2056, p. 211.
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, commentaire relatif au projet d'article 55, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10) (2001), p. 385 et 386, par. 4 et 5.
English: Seghers, N and Walschot, F.
French: Seghers, N., et F. Walschot.
English: September 2000 by-elections Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Electoral district total Elections Canada in Ottawa Total 1
French: Élections partielles de septembre 2000 Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Total dans les circonscriptions Élections Canada à Ottawa Total 1
English: As part of the government’s plan to enhance the competitiveness of Ontario’s corporate tax system, the government proposes to eliminate this barrier to growth for small businesses effective July 1, 2010.
French: Dans le cadre de son plan visant à rendre le régime ontarien d’impôt des sociétés plus compétitif, le gouvernement propose d’éliminer cet obstacle à la croissance des petites entreprises à compter du 1er juillet 2010.
English: Bed and breakfast accommodations in Italy France and other european countries.
French: Logement en chambres d'hôtes en France, Italie, Espagne et d'autres pays européens.
English: 6.4 Reducing emissions from transport: leverage points
French: L'âge moyen du parc de véhicules varie également considérablement, de même que la composition de la flotte urbaine (répartition entre véhicules privés et publics d'une part, et entre véhicules diesel et à essence d'autre part).
English: This claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La présente communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We hope Parliament will agree to this today so that it can be a truly joint tripartite declaration.
French: Nous espérons que le Parlement l’acceptera aujourd’hui afin que cette déclaration puisse réellement être une déclaration tripartite commune.
English: The Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program was created with this goal in mind.
French: Le programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) a été créé dans cette optique.
English: Despite prior prompts from the European Union, the expected accomplishments and indicators of achievement were largely quantitative in nature rather than qualitative.
French: Malgré les suggestions répétées de l'Union européenne, les résultats attendus comme les indicateurs de résultats étaient essentiellement quantitatifs et non qualitatifs.
English: The rules governing the international constituency for the House of Representatives were established by Decree No. 4766 of 2005, which provides that the international constituency shall consist of Colombians residing abroad, who may vote for a seat in the House of Representatives.
French: Par ailleurs, par voie du décret no 4766 de 2005 a été créée la circonscription internationale pour la Chambre des représentants, qui regroupe les Colombiens vivant à l'étranger et à laquelle correspond un siège à la Chambre.
English: Some 70 kilometres of the Wall is currently under construction in the region of Jerusalem (the main road between Qalandiya checkpoint and Ar Ram, Al Aqbat, the area of Al Eizariya, the area between Jaba and Hizma, etc), Ramallah (Budrus, Beituniya), Jenin (Jalbun, Raba), Bethlehem (near the Ayda refugee camp and along the tunnel road) and Hebron (Idhna, Beit Awwa, Surit).
French: Un tronçon du mur d'environ 70 kilomètres est en construction dans la région de Jérusalem (route principale reliant le poste de contrôle de Qalandiya à Al-Ram, Al Aqbat, la zone d'Al Eizariya, la zone située entre Jaba et Hizma, etc.), Ramallah (Boudrus, Beitouniya), Jénine (Jalboun, Raba), Bethléem (à proximité du camp de réfugiés d'Ayda et le long de la route du tunnel) et Hébron (Idhna, Beit Awwa, Sourit).
English: Community assets have been created: soil and water conservation; road construction; increased potential for agricultural production.
French: Des actifs communautaires ont été créés : conservation du sol et de l'eau; construction de routes; accroissement du potentiel de production agricole.
English: Step 5 –Medical Practitioner Completes Either Form When medical treatment, other than first-aid is required, ensure the medical practitioner has completed an Occupational Fitness Assessment (OFA) form and that the employee returns the form to you as soon as reasonably possible.
French: Étape 5 – Le médecin traitant remplit l’un ou l’autre des formulaires Lorsque l’employé nécessite des soins médicaux plus poussés que les premiers soins, assurez-vous que le médecin traitant a rempli le formulaire d’Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT) et que l’employé vous le retourne dans les meilleurs délais possibles.
English: The eastern session is scheduled to take place in spring 2003.
French: La séance de l'Est est prévue pour le printemps 2003.
English: One suggestion was to hold a hearing jointly with the Political and Defence Committees of the WEU Assembly on the lessons that could be learned from the Kosovo crisis; another was to evolve a response to the problems of integrating WEU into the EU through a report on the subject.
French: D’une part, elle a souhaité organiser, conjointement avec les Commissions politique et de défense de l’Assemblée de l’UEO, une audition sur les leçons à tirer de la crise au Kosovo et d’autre part, elle a lancé l’idée de fournir des réponses aux problèmes posés par l’intégration de l’UEO dans l’UE en proposant de préparer un rapport à ce sujet.
English: Theis process culminated in a comprehensive consultation with stakeholders' consultation on - to 12 February bringing together pPartners from the Union and Sstate Ggovernments, civil society, academia, the United Nations Ssystem and the multi-bi partnersdonors were among the participants, with Leadership of the consultation process by seniorthe Ministry of Finance officials leading the process and strongly reaffirmeding the value of UNDP cooperation in the national development process
French: L'opération a donné lieu à une consultation avec les parties prenantes les 11 et 12 février 2002.  Des partenaires du pouvoir central et des administrations d'État, de la société civile, des milieux universitaires, du système des Nations Unies, et des bailleurs de fonds y ont participé sous l'égide du Ministère des finances, qui a solidement affirmé l'importance de la coopération du PNUD dans le développement national.
English: Broadcasting Policy Pr... 1997/98 Internship Sup...
French: Broadcasting Policy Pr...
English: /6)… is precise argues an original point
French: Énoncé de la thèse ( Est contestable Note :
English: The characteristics of the treated water will be further affected by the treatment processes used, the treatment components, equipment design, chemicals used, treatment efficiency, and monitoring procedures, etc.
French: Le salaire de l’opérateur doit aussi être évalué en regard des coûts de l’équipement recommandé.
English: This page was last modified 21:16, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:05.