ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of resolution 1701 (2006) is just the first step, and the parties concerned face more arduous tasks.
French: L'adoption de la résolution 1701 (2006) n'est que le premier pas, et les parties concernées sont confrontées à des tâches plus ardues.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the first regular session of 2006 and decisions adopted by the Board at the first regular session of 2006;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de la première session ordinaire de 2006 et décisions adoptées par le Conseil à la première session ordinaire de 2006 ;
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in coordinating international cooperation efforts, and requests that a gender perspective continue to be integrated into all programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau du travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts de coopération au niveau international, et demande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à tous ses programmes et activités une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: For example, a workshop for women was held in which the techniques and myths of body painting were taught, and an illustrated booklet and posters were later produced.
French: Ainsi, dans un atelier pour femmes, des femmes ont enseigné les techniques de peinture corporelle et expliqué les mythes entourant cette coutume. Par la suite, une brochure illustrée et des affiches ont été produites.
English: The Slovak Republic has taken internal measures to protect persons, particularly children and women, and to prevent trafficking of these persons and their abuse for the purposes of prostitution or other forms of sexual exploitation.
French: La République slovaque a pris des mesures internes pour protéger les personnes, en particulier les femmes et les enfants, contre la traite, la prostitution et les autres formes d'exploitation sexuelle et pour prévenir ces phénomènes.
English: Appendix II Summary of Recommendations 1.
French: Annexe II Sommaire des recommandations 1.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External relations Directorates-General 5 79 894 972 80 282 893 0,49 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of External relations delegations 5 70 788 912 74 315 138 4,98 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales Relations extérieures 5 79 894 972 80 282 893 0,49 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 70 788 912 74 315 138 4,98 Voir XX 01 01 02
English: The Secretary-General reports that, as far as the financial consequences of the President's proposal are concerned, ad litem judges will have their terms extended only until the date when the completion of trials is foreseen.
French: Le Secrétaire général indique que pour ce qui est des conséquences financières de la proposition du Président, le mandat des juges ad litem ne sera prorogé que jusqu'à la date prévue pour l'achèvement des procès.
English: This involves moving more resources to the front end of the case management continuum by focussing on discrimination prevention and undertaking more studies and proactive initiatives to address key human rights issues.
French: Elle doit affecter plus de ressources au début du processus de gestion des cas en axant ses efforts sur la prévention de la discrimination et en menant davantage d’études et d’initiatives proactives pour s’attaquer à des enjeux clés liés aux droits de la personne.
English: GST/HST liability arises at the earlier of the time the renovation is substantially completed and the time ownership of the complex is transferred.
French: L'obligation relative à la TPS/TVH survient au premier en date du moment où les rénovations sont achevées en grande partie et du moment où la propriété de l'immeuble est transférée.
English: It clearly illustrates black communities’ contribution to Quebec’s society.
French: » Il illustre clairement l’apport des communautés noires à la société québécoise.
English: Facilitate learning within the sector through this national forum.
French: Établir et administrer un système national d’évaluation des niveaux de compétences linguistiques.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-336/97), on behalf of the Committee for Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (C.-0360/97-96/0168(SYN)) (Rapporteur: Mr Le Rachinel).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0336/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la mise en oeuvre d'un système harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres (C4-0360/97-96/0168 SYN)) (Rapporteur: M. Le Rachinel).
English: [Original: English] [26 July 2005]
French: [Original : anglais] [26 juillet 2005]
English: The session agreed to focus its future work in the following priority areas: Establishment/strengthening of national trade and transport facilitation committees; accession to and implementation of important international conventions and agreements in the field of transport; monitoring of international freight transportation at border crossing points; improvement of road transport communication with China through bilateral and multilateral agreements/conventions, and monitoring of border crossing problems.
French: La session est convenue d'axer ses activités futures sur les domaines prioritaires suivants: création ou renforcement de comités nationaux de facilitation du commerce des transports, signature ou application des grandes conventions et accords internationaux dans le domaine des transports, surveillance du transport international de marchandises aux points de passage des frontières, amélioration des communications routières avec la Chine au moyen d'accords ou conventions bilatéraux et multilatéraux et surveillance des problèmes de passage des frontières.
English: Although there were no specific budgetary allocations for the National Council on Women, it would be able to access funds from the women's political leadership project to support candidates in the next election.
French: Bien que le Conseil national des femmes ne dispose pas de crédits budgétaires spécifiques, il pourra se servir des fonds du projet susmentionné pour appuyer des candidats lors des prochaines élections.
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (d) Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: ARTICLE 21 POSTE DE JOUR ET POSTE DE NUIT Prime de poste de nuit ** 21.03 L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l'heure, à l'exception des employé-e-s des sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset touchés par la lettre d'accord 1981-1.
English: The provision of support to the operations of UNMISET is the responsibility of the Division of Administration, the proposed staffing establishment of which reflects adjustments stemming from the reduced size of the mission and its revised tasks.
French: C'est la Division de l'administration qui assure l'appui aux opérations de la Mission; l'effectif proposé pour cette entité reflète des ajustements résultant de la réduction de l'effectif global de la Mission et la modification de ses attributions.
English: The levels are used to calculate the inflow and outflow rates, using reservoir-routing software in conjunction with the physical parameters for each reservoir.
French: Les niveaux enregistrés servent au calcul des débits entrant et sortant au moyen d’un logiciel de calcul de cheminements d’après les paramètres physiques de chacun des réservoirs.
English: Modifiers were used to represent alienation effects (i.e., "0" represented no disturbance, "5" represented a highly disturbed area), a barrier factor for blockage of movement effects, and a collision mortality factor for death due to collisions with vehicles.
French: On a utilisé les modificateurs pour représenter les effets d’aliénation (p. ex., la valeur "0" indiquait qu’il n’y avait pas de perturbation et la valeur "5" représentait un secteur fortement perturbé), un facteur de barrière pour l’obstruction des déplacements des animaux et un facteur de mortalité pour les animaux heurtés par des véhicules.
English: After all, being more healthy by half is not an option.
French: Après tout, on ne peut se permettre de ne guérir qu'à moitié.
English: By June 2006, the first phase of EEM results had been submitted by 68 mines operating in Canada, as required by MMER.
French: Avant juin 2006, les résultats de la première phase des résultats des ESEE avaient été soumis par 68 mines en exploitation au Canada, tel qu’exigé par le REMM.
English: Use HP Smart Document Scan Software or integrate into existing systems.
French: Utilisez le logiciel HP Smart Document Scan ou intégrez-le aux systèmes existants.
English: The CO2 Hub is intended to foster price discovery and "best economics" for all related stakeholders.
French: Le CO2 Hub vise à favoriser la détermination des prix et les meilleurs coûts pour tous les intervenants.
English: It was key that Governments have the political will to consider the issue of race and they be motivated to take out loans to improve the lives of people of African descent.
French: Il était essentiel que les gouvernements aient la volonté politique de s'atteler à la question raciale, et il fallait les encourager à contracter des emprunts en vue d'améliorer les conditions de vie des personnes d'ascendance africaine.
English: For example, automation may appear to workers to be upgrading skills because of the need to learn new things, even though objective measures of job skills before and after technological change may point to a decline.
French: Les travailleurs ayant un niveau d'instruction élevé et appartenant à la génération du baby-boom ont un taux d'utilisation des ordinateurs plus élevé que l'ensemble de la population active.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of New Brunswick, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Shortnose Sturgeon should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Esturgeon à museau court à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: It also means that, over time, the prices of all suppliers in the market will tend to converge on the lowest priced offerings, where such offerings are backed by ample supply.
French: Il s'ensuit également qu'avec le temps, les différents fournisseurs sur le marché auront tendance à aligner leur prix sur les prix les plus bas, à condition que ceux-ci soient appuyés sur une bonne capacité d'approvisionnement.
English: Terms and conditions of our Green bill (.pdf).
French: Conditions générales de la Facture verte (.pdf).
English: “The Council also calls upon the international community to support the Government of Iraq in exercising its responsibility to provide protection to the diplomatic community in Iraq, United Nations staff and other foreign civilian personnel working in Iraq.
French: « Le Conseil demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement iraquien à s'acquitter de son obligation d'assurer la protection de la communauté diplomatique en Iraq, du personnel des Nations Unies et des autres civils étrangers travaillant en Iraq.
English: Only a small number of products or services relating to natural monopolies or public and communal utility services are subject to administrative price control (i.e. drugs, oil and derivative products or postal services).
French: Seul un petit nombre de produits ou de services liés à des monopoles naturels ou à des services d’utilité générale, nationaux ou communaux, font l’objet d’un contrôle administratif des prix (par exemple les médicaments, le pétrole et ses dérivés ou les services postaux).
English: Opening balance New loans (including accrued interest) Repayments Write-off Closing balance
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: During the war years, it served as a fighter reconnaissance squadron.
French: Au cours des années de la guerre, il a servi comme escadron de chasseurs de reconnaissance.
English: The Office of the High Representative remains active in supporting the State judicial institutions of Bosnia and Herzegovina and specific projects that are deemed important to reinforce the independence, functionality and professionalism of the judiciary.
French: Le Bureau du Haut-Représentant continue d'appuyer les institutions judiciaires d'État de la Bosnie-Herzégovine et divers projets jugés importants pour renforcer l'indépendance, la fonctionnalité et le professionnalisme du secteur.
English: It could be suggested that the I3 implementation rate, which is the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed, provides a better perspective on the intensity of work implementation in different organizational entities.
French: On pourrait avancer que le taux d'exécution I3, rapport de tous les produits exécutés aux produits initialement programmés, donne une meilleure idée de l'intensité des travaux menés dans les différentes entités de l'Organisation.
English: (f) Appendix I activities fell within Denmark's legislation;
French: f) Au Danemark, les activités de l'appendice I relèvent de la législation nationale;
English: In conformity with the law Informatique et Liberté of January 1978, you have the right to retrieval, correction and removal of information, which you can exercise by contacting AREVA, Direction de la Communication, Département Multimédia, 33 rue La Fayette - 75 442 Paris Cedex 09 - France.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression qui s'exerce auprès de AREVA, Direction de la Communication, Département Multimédia, 33 rue La Fayette - 75 442 Paris Cedex 09 - France.
English: (a) Translation, editing, publication and distribution of the 2003 WHO Guidelines on Rapid Assessment of Drinking Water Quality in Russian;
French: a) Traduction, mise en forme rédactionnelle, publication et distribution en russe du Guide 2003 de l'OMS pour l'évaluation rapide de la qualité de l'eau de boisson;
English: The adjustment means that payments are now in the same ratio to commitments for both ESF and ERDF.
French: Toutefois, dans tous les autres cas, le montant global des crédits pour chaque objectif a été modifié en fonction des changements intervenus dans les engagements, de manière à
English: The Government of Guatemala recalled that the first case of AIDS was reported in 1984 and that by 30 April 2001, a total of 4,010 cases had been reported.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a rappelé que le premier cas de sida signalé sur son territoire remontait à 1984 et qu'au 30 avril 2001, 4 010 cas étaient recensés.
English: • Josef WELTERMANN 2 Energy Efficiency and Renewables Juan ALARIO Associate Director
French: • Josef WELTERMANN 2 Efficacité énergétique et énergies renouvelables Juan ALARIO Directeur associé
English: After a successful meter download, you will be automatically directed to the logbook report.
French: Après avoir téléchargé avec succès les données d'un indicateur, vous serez dirigé automatiquement vers le rapport Journal.
English: 2007-07-31 TEAM EDS/BRAINHUNTER 472 Information technology consultants $105,812.49 Task Authorization 2007-07-31 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,134.83 Call-up against a standing offer 2007-07-30 MASHAKRUPP 494 Translation services $17,668.80
French: 2007-07-31 TEAM EDS/BRAINHUNTER 472 Conseillers en technologie d'information 105 812,49 $ Autorisation du travail 2007-07-31 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 134,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-30 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 17 668,80 $
English: I would also like to thank his wife, Joyce, his two sons, Chris and Steven, his daughter-in-law, Caroline, and specially his grandson, Jack, who lent us his grandfather for the last three years.
French: J’aimerais également remercier son épouse, Joyce, ses deux fils, Chris et Steven, sa belle-fille, Caroline, et particulièrement son petit-fils, Jack, qui nous a prêté son grand-père pendant les trois dernières années.
English: Purpose – short summary of the procedure objectives; b.
French: But – court résumé des objectifs du protocole; b.
English: Self-determination was the best way to achieve the decolonization of territories with peoples subjected to alien subjugation, domination and exploitation, as established in resolution 1514 (XV).
French: L'autodétermination représente le meilleur moyen de décoloniser les territoires dont les peuples sont soumis à la subjugation, la domination et l'exploitation étrangères, comme le stipule la résolution 1514 (XV).
English: Therefore, an item "Other issues for review" will be kept on the Agenda for the eleventh session so that the SCCR can discuss further work done by the Secretariat in respect of those issues.
French: Par conséquent, un point intitulé « autres questions à examiner » figurera à l’ordre du jour de la 11e session afin que le SCCR puisse examiner le travail effectué par le secrétariat concernant ces questions.
English: Government Recoveries:
French: Recueil de données / Septembre 2004 des garanties de prêt émises par le gouvernement sont établies chaque fois que le recouvrement est considéré douteux et ces dépréciations font maintenant partie des estimations des DP.
English: To establish a monitoring body on the implementation of resolutions and the fulfilment of commitments;
French: De créer un organe de suivi de l'application des résolutions et des engagements;
English: Its eighteen Provençal-style split-level houses have panoramic views of the course and the Esterel Mountains and offer quiet charm and intimacy.
French: Ses 18 maisons provençales en duplex avec vues panoramiques sur l'Esterel et sur le parcours, vous offrent tout le charme d'une adresse intimiste.
English: Showers are available for the youth following training sessions.
French: Suite à leur période d'entraînement, des douches sont disponibles pour les jeunes.
English: In January of 1994, the coming into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) brought with it not only an expanded scope of coverage but also a transfer of authority to hear procurement complaints to the Canadian International Trade Tribunal (the CITT).
French: Dans l'Accord de libre-échange qu'il a conclu avec les États-Unis en 1988, le Canada est convenu d'établir une Commission de révision des marchés publics (CRMPC) chargée d'enquêter sur les plaintes des fournisseurs potentiels concernant des allégations de violation par le gouvernement canadien des prescriptions procédurales applicables à tout aspect du processus d'adjudication des marchés visés par l'Accord.
English: The Republic of Azerbaijan accepts the 3rd, 4th, 5th, and 7th recommendation expressed in paragraph 15.
French: La République d'Azerbaïdjan accepte les troisième, quatrième, cinquième et septième recommandations énoncées au paragraphe 15.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 172.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 172 de l'ordre du jour.
English: The acquisition of one (1) additional Offshore Fisheries Science Vessel (OFSV) was announced in Budget 2007.
French: On a annoncé l'achat d'un (1) navire hauturier additionnel dans le budget 2007.
English: A preliminary observation is that the word 'CARCARD is composed of a substantive noun (card) and a qualifying noun (car).
French: À titre liminaire, il convient de relever que le vocable CARCARD est composé d'un substantif principal (card) et d'un substantif qualificatif (car).
English: From a longer term perspective, the consultation indicated that the OLEP's relevance has evolved since its creation in 1970.
French: Dans une perspective plus historique, les consultations ont indiqué que la pertinence du PLOE a évolué depuis sa création en 1970.
English: Until the ever-increasing digital divide was addressed effectively, radio broadcasting remained the most cost-effective and universal means of communications in many developing countries, he said.
French: Tant que l'on n'aurait pas réglé le problème du fossé numérique qui ne cessait de s'élargir, la radiodiffusion resterait le moyen de communication universel le plus économique pour de nombreux pays en développement.
English: 95 Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend
French: 30 Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l'approbation du Conseil du
English: Therefore, a simple relationship between the C/N ratio and leaching in observed data was not a prerequisite for model applicability.
French: Il s'ensuit qu'une simple relation entre le rapport C/N et le lessivage dans les données d'observation n'est pas une condition préalable à l'applicabilité du modèle considéré.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CIMI‑FM Charlesbourg from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CIMI‑FM Charlesbourg, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: It is urgent that we end that reality, which is tragic and is our common responsibility.
French: Il est urgent de mettre un terme à cette réalité, qui est tragique et qui engage notre responsabilité commune.
English: The customer is the focus in the construction of PILE DRIVING machines for guard-rail piles, demonstrated by Orteco’s ability to come up with a range of products distinguished by high performance, excellent quality and durability at competitive prices.
French: Nos Clients nous reconnaissent comme étant protagonistes du secteur de la construction des MAT DE BATTAGE pour poteaux de glissières de sécurité, en raison de notre capacité à réaliser, à des prix concurrentiels, une gamme de produits caractérisés par de hautes performances, ainsi que par une excellente qualité et une très longue durée.
English: As one of my predecessors had occasion to say, both the Assembly and the Committee of Ministers check the implementation of the same commitments, but use different means to do so.
French: Comme un de mes prédécesseurs a déjà eu l’occasion de le dire, l’Assemblée et le Comité des Ministres vérifient le respect des mêmes engagements, mais emploient des moyens différents.
English: Measures to ensure gender equality and non-discrimination against ethnic minority women:
French: Mesures prises pour assurer l'égalité entre les sexes et la non-discrimination à l'égard des femmes appartenant aux minorités ethniques :