ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in most generations, people vote more as they get older, this does not explain the phenomenon.
French: Bien que la plupart des générations votent plus à mesure qu’elles vieillissent, cela n’explique pas le phénomène.
English: The aim is to lay down rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance to be carried out by the Commission and the Council at an early stage.
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant le contenu, la présentation, l'examen et le suivi des programmes de stabilité et des programmes de convergence dans le cadre de la surveillance multilatérale exercée par le Conseil et la Commission à un stade précoce.
English: In light of the foregoing, the Tribunal has come to the view that it is not possible to reach a definitive view on the tariff classification of blends of processing solids as described in the Deputy Minister's letter.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal en est venu à croire qu'il n'est pas possible de dégager un point de vue définitif sur le classement tarifaire des mélanges de matières sèches de transformation que décrit la lettre du Sous-ministre.
English: Permit me to shed some light on the success story of my own country, Sri Lanka.
French: Je voudrais donner quelques précisions sur les succès obtenus par mon propre pays, Sri Lanka.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité incorporera dans le rapport annuel présenté au titre de l'article 21 de la Convention un résumé de ses activités menées en vertu du Protocole.
English: The exemption set out in this Order takes effect as of January 9, 2007, the date on which it was verbally communicated to the Licensee.
French: L'exemption mentionnée dans le présent arrêté prend effet le 9 janvier 2007, date à laquelle il a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: 4/ With a heavy trailer - category E - 80 km/h on all roads.
French: 4 Avec remorque lourde − catégorie E − 80 km/h sur toutes les routes.
English: • Nocturnal cough or shortness of breath
French: • Toux ou essoufflement nocturne
English: Since the June 2000 publication of the proposed standards for evaluating foods with health claims, proposals on two approaches to regulating health claims on foods have been published.
French: Depuis la publication en juin 2000 des normes proposées pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé, des propositions concernant deux approches de la réglementation des allégations santé visant des aliments ont été publiées.
English: and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises depuis deux ans pour harmoniser législation et politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: The Board noted that the amount for cash and term deposits, investments and cash pools is based on different accounting rules and conventions and should thus be considered only an estimate of the total value.
French: Le Comité a constaté que des règles et conventions comptables différentes avaient été appliquées pour le traitement de l'encaisse et des dépôts à terme, des placements et investissements et de la trésorerie commune, si bien que la valeur totale qui leur a été assignée ne doit être considérée que comme une estimation.
English: – Mr Elo has proposed two sub-amendments which can be considered together but will be subject to two votes.
French: Mais de par ma formation d’agronome et ma profession d’agriculteur, je sais que l’eau, l’air et le sel sont des éléments essentiels à la vie et qu’ils doivent être absolument préservés.
English: Or. en Justification Successful First Reading amendment intended to promote the competitiveness of the European industry.
French: Or. en Justification Il s'agit d'un amendement couronné de succès en première lecture, visant à promouvoir la compétitivité des entreprises européennes.
English: The Board was concerned at the deteriorating financial position of UNFPA and recommended that, until its operational reserve is restored to at least $50 million, UNFPA operate on a fully funded basis over the biennium, limiting expenditure allocations to the level of actual income received;10
French: Le Comité s'inquiète de la dégradation de la situation financière du FNUAP et recommande que tant que la réserve de fonctionnement n'aura pas à nouveau atteint 50 millions de dollars au moins, le FNUAP devrait se borner à des activités intégralement financées durant l'exercice biennal, et limiter donc ses dépenses aux recettes effectivement reçues;
English: Consultations with regional experts suggest that there may be a bias, especially in 1975-1990, towards conservativeness.
French: Les consultations menées auprès d'experts régionaux incitent à penser qu'il peut y avoir une tendance à la prudence, surtout en 1975-1990.
English: • public health authorities in Canada (provincial/territorial, municipal, city)
French: • autorités de santé publique du Canada (provinciales/territoriales, municipales)
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: La présente section décrit le système de comptabilisation du carbone mis au point par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour ses estimations de CO2 déclarées dans le cadre du Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d’origine agricole du Canada (SSCR-AgCan).
English: • contributions in respect of which the contributor taxpayer or his or her spouse or common-law partner has received a payment that the taxpayer has deducted as a refund of an undeducted contribution under subsection 146(8.2) in computing income for a previous year; or
French: • les cotisations à l'égard desquelles le contribuable cotisant ou son époux ou conjoint de fait a touché un paiement que le contribuable a déduit à titre de remboursement d'une cotisation non déduite dans le calcul de son revenu pour une année antérieure, aux termes du paragraphe 146(8.2);
English: (Q.12) Employees are somewhat more qualified in their assessment of the regularity with which staff meetings in their work unit are well organized.
French: • Les employés sont un peu plus nuancés quant à leur évaluation de la fréquence des réunions de personnel dans leur unité de travail qu'en ce qui a trait à l'organisation.
English: They included regular budget payments of $12 million from Brazil and $136 million from the United States of America and peacekeeping payments of $192 million from Japan.
French: Le Brésil et les États-Unis d'Amérique ont versé, respectivement, 12 millions et 136 millions de dollars au titre du budget ordinaire et le Japon 192 millions de dollars au titre du maintien de la paix.
English: 3.23 above. New Zealand's Exhibit NZ-7, citing press releases from the Dairy Farmers of Canada Board of Directors and the Dairy Farmers of Ontario; United States' Response to Question No. 33, citing US Exhibit 22 from the first Article 21.5 proceeding.
French: 427 Le Groupe spécial reconnaît que les producteurs qui ont contracté des engagements préalables de produire du lait en tant que LEC, mais qui sont dans l'incapacité d'honorer leur obligation en la matière, peuvent être pénalisés par l'application de la pratique gouvernementale du "premier lait sorti de la cuve", en vertu de laquelle le gouvernement réaffecte le lait produit dans le cadre du quota pour compenser les éventuelles défaillances au niveau des engagements préalables concernant le LEC.
English: The Nicaraguan-Honduran dispute over territorial waters is pending resolution in the International Court of Justice.
French: Le différend sur les eaux territoriales qui oppose le Nicaragua et le Honduras attend d'être réglé à la CIJ.
English: This section reviews surveillance data and other epidemiologic publications to give an overview of HIV and AIDS in women in Canada.
French: [3] Cette section passe en revue les données de surveillance et d’autres publications épidémiologiques afin de présenter un aperçu du VIH et du SIDA chez les femmes au Canada.
English: The Secretary-General's bulletin of 11 February 2008 on prohibition of discrimination, harassment including sexual harassment, and abuse of authority (ST/SGB/2008/5) came into effect in March 2008 and applies to all staff of the Secretariat.
French: La circulaire du Secrétaire général en date du 11 février 2008 sur l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris du harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5) est entrée en vigueur en mars 2008 et s'applique à tous les fonctionnaires du Secrétariat.
English: I see this as being the appropriate decision to take, since the fact that the decision as to whether or not to lift immunity was taken by a mere eight members of the Committee on Legal Affairs shows us in a poor light, and that is something we should avoid.
French: Je crois que ce serait une sage décision étant donné que la décision qui porte sur la levée d’immunité a été prise par huit députés seulement de la commission des affaires juridiques, chose qui ne nous honore pas et que nous devons éviter.
English: As we noted in the communication, we welcome this proposal. We are certain that this is one of the most important legislative packages of the European Union in the early 21st century.
French: Depuis le refus du Traité constitutionnel en 2005, l’Europe cherchait une issue à la situation ainsi née, souhaitant notamment garantir une plus grande efficacité, transparence et proximité à ses citoyens.
English: This changed to 14 years in 1941 and 15 years in 1961, reflecting the decline of an agriculturally based economy.
French: En 1941, cet âge est passé à 14 ans, puis à 15 ans en 1961 pour tenir compte du déclin de l'économie agricole.
English: The seminar provided an opportunity for an exchange of information regarding the country’s operational context, possibilities for CEB financing of Georgia’s needs and a review of the Bank’s lending and monitoring procedures.
French: Ce séminaire a été l'occasion d'échanger des informations sur le contexte opérationnel du pays, les possibilités de financement des besoins de la Géorgie par la CEB, et de passer en revue les procédures de prêts et de suivi de la Banque.
English: Transporters must have an arrangement with a processor to accept the tires.
French: Les transporteurs doivent avoir établi une entente avec un transformateur pour accepter les pneus.
English: Confidentiality would also be a problem, due to the physical circumstances and other family members present. There could also be a conflict of interest and a breach of your professional integrity.
French: Dans ce cas, la confidentialité sera probablement minime (lieu physique inadéquat, famille autour qui vous écoute) et les conflits d’intérêts ainsi que l’indépendance professionnelle seront problématiques sinon discutables.
English: Establishment of legal and technical support to societies for collective management of copyright and related rights in developing countries.
French: Utilisation effective des services d’information relatifs à la propriété industrielle.
English: Strategic maternal mortality reduction plan 2004-2008, which is based on the 2003 strategic guidelines for reducing maternal mortality and the recommendations of the 2000 maternal mortality baseline of the national reproductive health programme.
French: MSPAS : plan stratégique de réduction de la mortalité maternelle pendant la période 2004-2008, fondé sur les stratégies de réduction de la mortalité maternelle de 2003 et sur les recommandations relatives au taux de mortalité maternelle de référence de 2000.
English: He was forced to remove his clothes and [guards?
French: Il a été forcé de se déshabiller et [des gardes?
English: Therefore when trying to balance Experience against Education, he tried to be quite precise and he viewed Education as a critical requirement.
French: En conséquence, dans sa tentative d'établir un équilibre entre l'expérience et les études, il avait souhaité être relativement précis et estimait que les études constituaient une exigence essentielle.
English: It has been assessed that smuggling activities will continue to be one of the highest threats to a safe and secure environment within Kosovo.
French: Il a été estimé que les activités de contrebande continueraient de figurer au nombre des menaces les plus graves contre la sécurité au Kosovo.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops:
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers :
English: The germination laboratory included as part of the revegetation island programme for which compensation was awarded in the third “F4” instalment should be used to provide ongoing seed testing and evaluation during the life of that revegetation programme (see third “F4” report, annex V).
French: Le laboratoire de germination prévu au programme de création d'îlots de remise en végétation, qui a été financé par une indemnité allouée dans la troisième tranche de réclamations «F4», devrait servir à tester et évaluer les semences pendant toute la durée du programme de remise en végétation (voir le troisième rapport «F4», annexe V).
English: Once a country successfully graduates, CIDA no longer funds projects in that country.
French: Lorsqu’un pays franchit cette étape, l’ACDI n’y finance plus de projets.
English: Religious proselytizing is not permitted.
French: Le prosélytisme religieux est interdit.
English: [18] According to Mr. Sauvé, the Department had on its scoring grid a column for "Overall Pass" and "Overall Fail".
French: [18] Selon M. Sauvé, le ministère avait prévu dans sa grille de notation une colonne « note de passage globale » et une autre « note d'échec globale ».
English: Let me point to another problem: fixing the same maximum residue limits for fresh products and processed products, for whole products and parts of products, may result in large-scale inconsistencies.
French: Permettez-moi de signaler une autre contradiction: assigner la même limite maximale de résidus à un produit frais qu'à un produit transformé, à un produit entier ou des parties de celui-ci, peut donner lieu à de grandes contradictions.
English: Thus the introduction of the targets policy has helped to unlock the source of a skilled, educated, and committed workforce which has considerable potential to grow.
French: La mise en place de la stratégie des objectifs a donc fait jaillir une source d’effectifs compétents, instruits et engagés, qui peut considérablement grossir.
English: Although this web-based, modular teaching programme is intended for teachers of upper secondary schools, it is open to anyone interested in finding out more about the subject.
French: L’offre de formation modulaire est disponible gratuitement sur Internet. Elle s'adresse aux enseignants de l'enseignement secondaire II (gymnases, écoles professionnelles et écoles de culture générale).
English: Even though North Korean dictator Kim Jong Il likes to watch Hollywood movies, that is unlikely to affect his nuclear weapons program.
French: De même, la persuasion n’a rien fait pour convaincre les talibans à renoncer à soutenir al-Quaïda dans les années 90 et le recours à la force a été nécessaire pour mettre fin à cette alliance.
English: The Committee is therefore encouraging the Russian authorities to continue their co-operation with the relevant Council of Europe departments, which can provide assistance in these reforms through expert advice, seminars, training, etc.
French: Le Comité encourage en conséquence les autorités de la Russie à poursuivre leur coopération avec les services compétents du Conseil de l'Europe, qui peuvent l’aider dans ces réformes par des avis spécialisés, des séminaires, des activités de formation, etc.
English: In appointing us to carry forward this process, the President underlined the importance of making concrete progress on System-wide Coherence during the current Session.
French: En nous chargeant de poursuivre ce processus, le Président avait souligné qu'il était important d'accomplir durant la session des progrès tangibles au sujet de la cohérence du système.
English: The effectiveness of this is undermined by the requirement for collateral, indicated by the non-refundable fee of K100,000 that is usually requested up front from those applying for freehold land.
French: L'efficacité de cette mesure est compromise par l'obligation de verser une caution, soit un montant non remboursable de 100 000 kwacha habituellement payable d'avance par les personnes qui veulent acquérir des terres en pleine propriété.
English: Sustainable management of resources must be developed, and the growing tourism in the region needs to be both controlled and managed in an environment-friendly way.
French: Il faut développer une gestion durable des ressources et le tourisme en développement dans la région doit être contrôlé et aussi géré de manière respectueuse de l’environnement.
English: Bell Canada is in receipt of Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 regarding the regime for wholesale Ethernet services. Document: 661197.doc - 77KB 2006-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Canada is in receipt of Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 regarding the regime for wholesale Ethernet services. Document: 661197.doc - 77KO 2006-09-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Avignon is also, lately, an opportunity to know the Theatre which is made in Europe.
French: Avignon est aussi, de nos jours, l'occasion de connaître le Théâtre qui se fait en Europe.
English: Accordingly, it indicated that, barring any unforeseen circumstances, on February 24, 1998, it would issue an order rescinding its order of February 25, 1993, in Review No.
French: Par conséquent, il a indiqué qu’à moins d’imprévus il rendrait, le 24 février 1998, une ordonnance annulant l’ordonnance qu’il a rendue le 25 février 1993, dans le cadre du réexamen no RR-92-003, sans plus ample examen.
English: I am wondering – I should say we are all wondering – about the role and modus operandi of the Political and Security Committee, which is, if one may say so, the operational committee as a result of the Nice Summit and which raises the following question in a particularly acute form: what parliamentary scrutiny now remains in the area of European defence, with the establishment of structures of this kind?
French: Je m’interroge – nous nous interrogeons devrais-je dire – sur le rôle et surtout sur les méthodes d’action de ce Comité politique et de sécurité qui est, si l’on peut dire, le comité opérationnel résultant du sommet de Nice et qui pose la question suivante d’une façon particulièrement aiguë : que reste-t-il du contrôle parlementaire dans la défense européenne face à la mise en place de telles structures ?
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY Before making a preliminary determination, the Deputy Minister must be satisfied that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause injury.
French: Examen de la question du dommage sensible Avant de rendre une décision provisoire, le Sous-ministre doit être convaincu que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage.
English: concerning critical infrastructure protection.
French: l'obligation de désigner un officier de liaison pour la sûreté.
English: • The GOAL : "to achieve significant reductions of toxic chemical pollutants in the Niagara River". 
French: • Le BUT : "est de réduire considérablement les concentrations de polluants chimiques toxiques dans la rivière Niagara.".
English: Home > Media Operations > ONS Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Le Service des nouvelles olympiques (SNO) Inscription/Connexion
English: Who could possibly not be in favour of safeguarding the quality of water intended for human consumption?
French: Qui ne serait favorable à la préservation de la qualité des eaux destinées à la consommation humaine?
English: At CETC-O, development of gasification technology is supported by in-house pilot-scale research, by contract research at both fundamental and pilot-scale levels, and by technical support of major demonstration projects.
French: Au CTEC - Ottawa, le développement de la technologie liée à la gazéification s'appuie sur la recherche à échelle pilote qui se fait à l'intérieur de l'organisation, sur la recherche par impartition à échelle fondamentale et à échelle pilote, ainsi que sur le soutien technique dérivé de grands travaux de démonstration.
English: The Fund supports innovative, grass roots projects that improve the living conditions of poor and disadvantaged groups — many in remote locations.
French: Le Fonds appuie des projets communautaires novateurs qui améliorent les conditions de vie des groupes pauvres et défavorisés, dont bon nombre se trouvent dans des régions éloignées.
English: Wage Assignments Appendixes Appendix A:
French: Cessions de salaire Appendices Appendice A:
English: (See chapters 5 and 7.)
French: (Voir les chapitres 5 et 7) Les travailleuses et travailleurs à domicile sont souvent rémunérés à la pièce.
English: Benefits Cost Savings from Salt Reduction 151 200 $ Total Benefits 151 200 $
French: Avantages Économie annuelle due à la réduction des quantités de sel utilisées 151 200 $ Total 151 200 $
English: ◦ Assess, communicate and take into account suppliers' level of readiness to respond to EPCs
French: ◦ Évaluer, communiquer et prendre en compte le niveau de la capacité des fournisseurs à répondre aux FPE
English: Command is selected from the Main Menu by following this procedure.
French: Command: à partir du Menu principal, sélectionnez Command en procédant comme suit.
English: None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: • Use telehealth as a community development tool, providing communication between communities and regions in support of broader population health determinants.
French: • Établissements de processus administratifs et de gouvernance : Keewaytinook Okimakanak devait assumer la gestion du ﬁnancement du projet.
English: 6.7.2.4.8 In no case shall the wall thickness be less than that prescribed in 6.7.2.4.2, 6.7.2.4.3 and 6.7.2.4.4.
French: 6.7.2.4.8 En aucun cas l'épaisseur de la paroi ne doit être inférieure aux valeurs prescrites aux 6.7.2.4.2, 6.7.2.4.3 et 6.7.2.4.4.
English: Some mentioned that there was not enough time for submitting an application (note: an example was noted in the "Service Partners Upgrade" case study, in Appendix E).
French: Certains répondants ont mentionné que la période de soumission des demandes n'était pas assez longue (nota : on fournit un exemple dans l'étude de cas sur la « mise à niveau des partenaires de service », à l'annexe E).
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental reporter advances from interviewing to developing stories and managing assignments.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du reporteur environnemental ne se limitent plus aux entrevues car il doit désormais penser à des idées de reportage et gérer les mandats confiés.