ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also wedding party on and as a result wasnt relaxing, people everywhere bar busy, reception taken over and noisy.
French: Like a ships horn !Cobwebs on ceiling left side of bed in corner.
English: According to the complainant, the amended contract has not yet been proposed.
French: Il fallait compter un ou deux mois au moins avant que le processus n’aboutisse à un paiement dans la pratique.
English: MoWCA bears primary responsibility for coordinating implementation of the Convention, (including monitoring), both between different ministries and between the national and subnational levels.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a la responsabilité première de coordonner l'application de la Convention (y compris le suivi), à la fois entre les différents ministères et entre les organes de niveau national et infranational.
English: As mutually reinforcing, the follow-up to and implementation of the Almaty Programme of Action should remain an integral part of the overall process of implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans le cadre d'un renforcement mutuel entre les deux approches, le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty doit rester partie intégrante du processus global d'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The protection conferred on the author may be conferred on legal entities in the cases provided for in this Law.
French: La protection accordée à l’auteur peut l’être à des personnes morales dans les cas prévus par la présente loi.
English: You can also consult our Country Travel Reports and our Tourist Visa Requirements section to verify whether your destination country or countries require you to obtain a visa for entry, as well as the FAQs on Visas.
French: Vous pouvez également consulter nos Conseils aux voyageurs et la section Visas de tourisme pour vérifier si vous avez besoin d'un visa pour entrer dans votre ou vos pays de destination, ainsi que la rubrique Visas de la Foire aux questions.
English: Trade-ins involving more than one property The trade-in approach applies in cases where a person makes one or more supplies of tangible personal property and accepts as full or partial consideration one or more supplies of used tangible personal property (or a leasehold interest therein).
French: Échanges comportant plus d'un bien La règle sur les ventes avec reprise s'applique lorsque une personne effectue une ou plusieurs fournitures de biens meubles corporels et accepte, à titre de contrepartie totale ou partielle, une ou plusieurs fournitures de biens meubles corporels d'occasion (ou d'un droit de tenure à bail y afférent).
English: (9.50 a.m. - 11 a.m.)
French: (9 h 50-11 heures)
English: ACT Communication of 10 July 1998 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: « Développer le réseau des citoyens :
English: Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour faire en sorte que la mobilité ne serve pas de moyen d'exercer des pressions sur les fonctionnaires et que les mesures nécessaires soient prises en matière de contrôle et de responsabilité effective ;
English: 8.1.2.3 (l) Amend to read as follows:
French: 8.1.2.3 l) Modifier pour lire comme suit:
English: The nodal elevation during sliding is obtained via a dynamic bilinear interpolation of the elevation function for the base of the sliding mass.
French: L'élévation nodale durant le glissement est obtenue par le biais d'une interpolation bilinéaire dynamique de la fonction d'élévation pour la base de la masse en mouvement.
English: Why do normative and actual patterns differ?
French: Pourquoi la situation réelle diffère-t-elle de la situation normative?
English: APPROVED - Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., subject to certain conditions of approval including divestiture of CHUM's Citytv stations.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc., sous réserve de certaines conditions d'approbation, y compris le dessaisissement des stations Citytv de CHUM.
English: ** (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" the employee was being paid on that day.
French: ** h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'il touchait ce jour-là.
English: Definitive characterization of the mechanisms of skeletal muscle fatigue is still an area of active investigation.
French: La caractérisation des mécanismes de la fatigue du muscle squelettique est encore un domaine actif de recherche.
English: • Closed Area For Shellfish Fishing Eastern New Brunswick June 14, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Zone fermée à la pêche des mollusques Est du Nouveau-Brunswick Le 14 juin 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The level of trading activity globally increased in 2001-02, with Canada’s bond market remaining one of the most active sovereign bond markets in the world based on indicators of the liquidity of the market. These include the volume of transactions and turnover ratios comparable to other similar sovereign issuers, with the exception of the US (see Charts 9 to 13).
French: Le marché des obligations du gouvernement du Canada demeure ainsi l’un des marchés d’obligations gouvernementales les plus actifs du monde si l’on considère les indicateurs de la liquidité du marché, notamment le volume des transactions et des ratios de rotation similaires à ceux de la plupart des États souverains comparables, exception faite des États-Unis (graphiques 9 à 13).
English: The fishing port supplies restaurants known for their fried fish.
French: Son port de pêche approvisionne des restaurants connus pour leurs fritures de poissons.
English: A number of documentaries have been made about Krzysztof Kieślowski.
French: BLANC / TRZY KOLORY: BIALY (scénario écrit en collaboration avec Krzysztof Piesiewicz). Une jeune Française, femme séduisante, quitte son mari, coiffeur émigré de Pologne, personnage apparemment banal.
English: TOP Portfolios may realize taxable capital gains from trading activity, which are in turn distributed to investors and are taxable in their hands.
French: Les portefeuilles TOP peuvent réaliser des gains en capital imposables sur les opérations qu'ils effectuent; ces gains sont distribués aux investisseurs et constituent pour eux un revenu imposable.
English: It was important to devise effective national programmes for collecting and registering the arms and issuing licences, and to ensure the application of the national regulatory laws governing arms possession, monitoring, import and export.
French: Il est important d'élaborer des programmes nationaux efficaces en vue de collecter et enregistrer ces armes et délivrer des licences, de mettre en application les textes législatifs réglementaires nationaux qui régissent la détention, le contrôle, l'importation et l'exportation de ces armes.
English: Online support and discussion groups can provide comfort and valuable information.
French: Le soutien en direct et les discussions de groupe peuvent donner du réconfort et procurer de l'information utile.
English: In order for the Mission to sever the financial tie with Nairobi, the Mission Accountant must obtain the required IMS certification.
French: Afin de rompre le lien financier existant entre la mission et Nairobi, le comptable de la mission doit obtenir l’accréditation SGI requise.
English: In the absence of a transistor which strengthen the signal while it turned, it was necessary to introduce an amendment in the program (with the help of the forum's maniek1818 electrode), so simple firmware will not work properly (and could even damage the diode) and should dispose of this Annex.
French: En l'absence d'un transistor qui renforcent le signal alors qu'il se retourna, il était nécessaire d'introduire un amendement dans le programme (avec l'aide du forum maniek1818 électrode), si simple firmware ne fonctionne pas correctement (et pourrait même endommager la diode) et devrait disposer de cette annexe.
English: Fully indexed to CPI Provision of DB Limit projection:
French: Entièrement indexée en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC) Projection du plafond des prestations déterminées :
English: The Group encourages the destruction or appropriate disposal of surplus weapons, their components and munition stocks.
French: Le Groupe encourage la destruction ou l'élimination des surplus d'armes, de leurs éléments et des stocks de munitions.
English: Renovations to the Recorded Sound Collection space in the Library's Headquarters Building were completed in April 2002.
French: Les rénovations dans la section de la Collection d'enregistrements sonores de l'édifice principal de la Bibliothèque ont été complétées en avril 2002.
English: In this instance, neither the department nor the appellant could provide a postmark indicating if and when the letter had been sent.
French: En l’espèce, ni le ministère ni l’appelant n’ont pu fournir de cachet postal indiquant si la lettre a été envoyée ni quand elle l’a été.
English: 75 yrs. and over Margin of error: 4.8%
French: Pareille étude avait aussi été réalisée dans la foulée de la 38e élection générale en 2004.
English: The "full package" includes the following techniques and findings:
French: Voici les résultats de leurs découvertes :
English: Researchers, scientists and engineers using the last generation of expensive supercomputers must take valuable time away from their work to write highly specialized software optimized for such limitations.
French: Les chercheurs, les scientifiques et les ingénieurs qui utilisent la dernière génération de super-ordinateurs très coûteux doivent cesser leurs importantes activités régulières pour consacrer énormément de temps à la rédaction de logiciels hautement spécialisés et optimisés pour pallier à ces limites.
English: Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decision of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
English: Trade Policy Developments 2000-2002 Multilateral Liberalization 1.
French: Évolution de la politique commerciale 2000-2002 Libéralisation multilatérale 1.
English: They have to have new ways of how to understand other authorities, their needs and interests.
French: Elles doivent trouver de nouveaux moyens de comprendre les besoins et intérêts des autres autorités.
English: The table below sets out the number of hits and unique visitors the EUMC website has had between its inception in April 1999 and February 2002.
French: De nombreux autres sites web comparables – par exemple celui d’autres agences et de la CERI – sont accessibles dans plusieurs langues.
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: Sitauted in the city centre of Barcelona, this youth hostel Barcelona Spain is in the neighborhood of la Rambla de Catalunya . From here it is only 5 minutes walking to Las Ramblas .
French: L'hostal residence neutral est un hotel pas cher de Barcelone en Catalogne espagne .
English: ANDA’s negotiations with producers focus on performers’ working conditions, including minimum fees, travel and per diems, overtime and also displacement fees for foreign workers which are fees charged to producers by the unions for each non-Mexican employed on a foreign film.
French: Les négociations que mène ANDA avec les producteurs portent sur les conditions de travail des artistes interprètes ou exécutants, notamment redevance minimale, frais de déplacement et allocation journalière, heures supplémentaires et également frais de déplacement des artistes interprètes ou exécutants étrangers mis à la charge des producteurs par les syndicats pour les étrangers engagés dans un film étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fisher-Tereshyn Public Service Employment Act Section 21 Fisher-Tereshyn, 03-SVC-00943, (Grégoire) Decision date: February 26, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fisher-Tereshyn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fisher-Tereshyn, 03-SVC-00943, (Grégoire) Date de la décision : le 26 février 2004 Nota :
English: States Parties that have applied their legislation, through the prosecution and punishment of individuals engaged in activities prohibited by the Convention, will:
French: Les États parties qui ont appliqué leur législation, en poursuivant et sanctionnant des individus qui se livraient à des activités interdites par la Convention:
English: The application for funding must be accompanied by documents proving that it is a political party at European level.
French: Les fondations politiques affiliées à un parti politique au niveau européen peuvent également introduire une demande de financement via ce parti.
English: In fact, these decisions are intended to transfer the burden of restructuring the American steel industry onto the rest of the world, and in particular onto us.
French: En fait, ces décisions sont destinées à reporter la charge de l'ajustement de la sidérurgie américaine sur le reste du monde, et notamment sur nous.
English: C. Modelling the geostationary orbit region
French: C. Modélisation des débris sur l'orbite géostationnaire
English: We still think that the Conference on Disarmament, to which we are very committed, is having difficulty in adapting to the new security environment, whereas other security forums are engaged in a necessary aggiomamento.
French: Nous estimons toujours que la Conférence du désarmement, à laquelle nous sommes très attachés, peine à s'adapter au nouvel environnement de sécurité, alors que d'autres enceintes de sécurité sont en train de procéder à un aggiornamento nécessaire.
English: The Secretariat further submits that an analysis of the specific requirements for such a comprehensive legal framework might best be undertaken in the course of the Working Group's consideration of legal issues related to the transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means (see A/CN.9/484, paras.
French: Le secrétariat est également d'avis que l'examen des questions juridiques liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques auquel doit procéder le Groupe de travail (voir A/CN.9/484, par. 87 à 93)a offrirait sans doute la meilleure occasion pour analyser les conditions spécifiques à insérer dans un tel cadre juridique.
English: (b) The requirements for excepted packages specified in 6.4.4 of ADR; and
French: b) les prescriptions applicables aux colis exceptés spécifiées au 6.4.4 de l'ADR; et
English: In addition, 5 channels were identified for organizations in both Canada and the U.S., on a shared basis for the purpose of mutual aid.
French: En outre, cinq canaux ont été désignés pour utilisation en régime partagé par des organismes canadiens et étasuniens aux fins de l'assistance mutuelle.
English: (2) As a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable, or owing to such fear, is unwilling to return to it.
French: 2) Qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: The two funding announcements will strengthen Saskatchewan's reputation as a leader in the knowledge-based economy and help build a 21st century economy for all Canadians.
French: Ces deux projets consolideront la réputation de chef de file de l'économie du savoir de la Saskatchewan et contribueront au développement d'une économie du XXIe siècle pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
French: Il faudrait donc développer le rôle des fondations et des fiducies en ce qui concerne la collecte de fonds pour la recherche.
English: Given that it is accompanied by a release of heat, this phenomenon expands both outwards and upwards, reaching heights of around 17 km - the limits of the stratosphere. A European storm rarely exceeds an altitude of 8,000 m.
French: Comme il s'accompagne d'une libération de chaleur, ce phénomène s'auto-amplifie et se développe verticalement, atteignant des hauteurs vertigineuses, de l'ordre de 17 km (soit aux limites de la stratosphère, alors qu'un orage européen dépasse rarement 8000 mètres).
English: Reaffirming all previous resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights in connection with the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, including resolutions 1998/24 of 17 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 2000/82 of 26 April 2000, 2004/18 of 16 April 2004 and 2005/19 of 14 April 2005, as well as Human Rights Council decision 2/109 of 27 November 2006,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions adoptées précédemment par la Commission des droits de l'homme, relatives aux effets des politiques d'ajustement structurel et de réforme économique et de la dette étrangère sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les résolutions 1998/24 du 17 avril 1998, 1999/22 du 23 avril 1999, 2000/82 du 26 avril 2000, 2004/18 du 16 avril 2004 et 2005/19 du 14 avril 2005, ainsi que la décision 2/109, du 27 novembre 2006, du Conseil des droits de l'homme,
English: I hope he will read the Verbatim Report carefully, and, having done so, will respond differently.
French: J'espère qu'il lira attentivement le compte-rendu in extenso et qu'il donnera d'autres réponses.
English: She stressed that the Office would be critically weakened if an urgent response to the funding situation was not forthcoming.
French: Il faut souligner avec force que le HCR sera gravement affaibli si l'on ne trouve pas de solution rapide à sa situation financière actuelle.
English: Fortunately, significant improvements had been forthcoming, although the headquarters secretariat had had to resort to extensive internal borrowing to ensure the delivery of
French: À l’issue des débats sur ce chapitre, les participants ont évoqué d’autres points plus importants qui devraient être examinés de manière plus approfondie par le CPCR.
English: 2 This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: 2 Cette table des matières est destinée à faciliter la lecture du texte.
English: It is believed that microorganisms are likely responsible for the perforations and loss of spore viability.
French: Les auteurs croient que des microorganismes sont probablement responsables des perforations et de la perte de viabilité des spores.
English: A customer-driven organization built around highly specialized business units, COSSETTE also offers Convergent Communications™, a unique working method that brings added value to the client by integrating various services offered by the Group, including strategic planning and research, advertising, media buying and channel planning, sales promotion, direct response, database and direct marketing, customer relationship management, interactive marketing and technology solutions, public relations, organizational communication and change management, sponsorship and alliance marketing, branding and design, ethnic marketing, business-to-business communications (B2B practices) and print and video production.
French: COSSETTE met aussi de l'avant la Communication convergenteMD, une méthode de travail unique qui génère pour ses clients une valeur accrue en intégrant plusieurs services offerts par le groupe, lesquels comprennent la planification stratégique et les services de recherche, la publicité, la planification des canaux de communication et achats médias, la promotion des ventes, la réponse directe, le marketing direct et par bases de données, la gestion de la relation client, les solutions de marketing interactif et technologie, les relations publiques, la communication organisationnelle et la gestion du changement, les commandites et le marketing d'alliance, le branding et design, le marketing ethnique, les communications interentreprises (pratiques B2B), la production imprimée et vidéo.
English: In January 1994, all of the 165 youth and adult participants at the original workshops were sent a questionnaire asking them for their opinions about the effectiveness of the workshops and the follow-up work done at the community level.
French: En janvier 1994, tous les 165 jeunes et adultes qui ont participé aux ateliers originaux ont reçu un questionnaire portant sur l'efficacité des ateliers et du suivi au niveau de la communauté.
English: It created a sensation, and helped turn Canadian public opinion strongly against the Soviet Union.
French: L'affaire fit sensation et contribua à dresser fermement l'opinion publique canadienne contre l'Union soviétique.
English: 2) The curriculum vitae was requested only about five hours before the decision was announced.
French: 2) Le curriculum vitæ n'a été demandé qu'environ cinq heures avant que la décision soit annoncée.
English: We have to be absolutely open about any tough decisions we have to make.
French: Nous devons être absolument clairs sur les décisions difficiles que nous aurons à prendre.
English: Particular attention is drawn to the other language versions of the word “crime” (“infraction”, “delito”, “prestuplenie”) which show that the guarantee is not confined only to the most serious offences.
French: Le Comité attire particulièrement l'attention sur les équivalents donnés du mot anglais «crime» dans les autres langues («infraction», «delito», «prestuplenie»), qui montrent que la garantie ne concerne pas seulement les infractions les plus graves.