ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanders accused of perpetrating, ordering or condoning human rights violations must themselves be suspended and brought to justice, and should only return to duty when the courts have found no or insufficient evidence of their involvement in human rights violations;  5.1.11 The Congolese Government must ensure that no one is arrested or continues to be detained solely for exercising their right to freedom of expression, association and to exercise their legitimate profession, such as journalism.
French: Amnesty International considère que les atteintes aux droits humains mises en lumière dans le présent rapport ont été et continuent d’être commises en raison de l’impunité dont continuent de jouir les auteurs de violations perpétrées dans le passé. À l’évidence, les responsables présumés des «disparitions» ou des homicides de 1999, ainsi que des homicides illégaux et des autres violations recensés dans ce rapport, ne redoutent pas plus aujourd’hui qu’hier que la justice leur demande des comptes.
English: New provisions of the CSA Standard for Steel Structures (CAN/CSA-S16.1-M89) dealing with detailing of moment resisting frames for seismic design are described and related to requirements of the National Building Code of Canada.
French: Les nouvelles exigences concernant la résistance aux charges latérales des cadres rigides en acier dans la conception sismique, contenues dans la norme de l'ACNOR relative aux structures d'acier (CAN/CSA-S16.1-M89), sont decrites dans le contexte des aux exigences contenues dans le Code national du bâtiment du Canada.
English: J�ai regard� et je me suis dit : � Putain c�est trop classe �.
French: J’ai regardé et je me suis dit : « Putain c’est trop classe ».
English: The ENGO suggestion concerning reporting of process information is to be brought forward for possible future WG consideration (2003 RY).21 EC noted concerns regarding practical mechanisms for capturing sub-systems as suggested in Recommendation 1 above.
French: La suggestion des ONGE concernant la déclaration des données de traitement sera reportée pour un examen futur possible par le GT (année de déclaration 2003).21 EC a noté les préoccupations concernant les mécanismes pratiques pour saisir les sous-systèmes tels que suggéré dans la Recommandation 1 ci-dessus.
English: We look to the Working Group to lead such action.
French: Nous attendons du Groupe de travail qu'il prenne la tête d'une telle action.
English: Suggests means to support toxic handlers.
French: Il suggère des moyens de soutenir les créateurs d’atmosphère propice au travail.
English: • To be aware of the legal framework and each others responsibilities: compulsory registration, filling and preservation / transfer
French: • Connaître le cadre normatif et les responsabilités de chacun: les obligations d'enregistrement, de classement et de conservation / transfert
English: Establish a scholarship program to attract promising students to B.Ed programs.
French: Établir un programme de bourses pour attirer les étudiants prometteurs aux programmes du baccalauréat en éducation.
English: Figure B Percentage of distribution of UNICEF income, 1982-2001
French: Figure B Répartition des recettes de l'UNICEF en pourcentage, 1982-2001
English: QC15. In my work unit, I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent:
French: QC15. Dans mon unité de travail, je crois qu’il y a du favoritisme bureaucratique dans la mesure suivante :
English: The data for specialized agencies have also been derived from the UNDP report on technical cooperation expenditure for 2004.
French: Les données des institutions spécialisées ont aussi été reprises du rapport du PNUD sur les dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2004.
English: Air Transat advises that, regrettably, such situations can be more frequent at the end or beginning of seasons, when adjustments must be made to accommodate aircraft availability and change of flight routes.
French: Air Transat déclare que malheureusement, de telles situations sont plus fréquentes en début ou en fin de saison, lorsque des ajustements sont nécessaires pour tenir compte de la disponibilité des aéronefs et des modifications aux itinéraires de vols.
English: An output is considered "postponed" if, irrespective of its stage of completion, it was not delivered to primary users by the end of the biennium, even if it is expected to be issued at the beginning of the subsequent biennium.
French: On considère qu'un produit a été « reporté », quel que soit son stade d'exécution, s'il n'a pas été mis à la disposition des utilisateurs directs à la fin de l'exercice biennal, même s'il doit être exécuté au début de l'exercice suivant.
English: Energy Regulation and Advice – National Energy Board Act Table 11.1:
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur l’Office national de l’énergie Tableau 11.1:
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Premium Reduction Program 120 Harbourview Boulevard P.O. Box 11000 Bathurst, NB E2A 4T5 Telephone: ........................1-800-561-7923 Fax:.....................................(506) 548-7473 We no longer use the concept of minimum or maximum insurable earnings or hours for a pay period.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Programme de réduction du taux de cotisation 120, boulevard Harbourview C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone : ....................... 1 800 561-7923 Télécopieur :.......................(506) 548-7473 Nous n’utilisons plus le concept de rémunération assurable minimum ou maximum ou d’heures pour une période de paie.
English: B) General Criteria for Other Ecologically Sensitive Lands Lands, easements or covenants relative to such lands, which meet one or more of the following general criteria may also be considered to be ecologically sensitive lands in Ontario – subject to the approval of the Minister of the Environment, provided the terms of conservation easement agreements regard and protect the ecologically sensitive features of the land.
French: B) Critères généraux relatifs aux autres terres écosensibles Les terres et les servitudes ou les conventions s’y rattachant qui répondent à l’un ou à plusieurs des critères généraux ci-après peuvent également être considérées écosensibles en Ontario, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral de l’Environnement. Cette classification s’applique à condition que les services fonciers et les clauses restrictives se rapportent aux éléments écologiquement vulnérables des terres et les protègent.
English: We managed to get to 50 Northern settlements, and will continue to do more in private life.
French: Nous avons réussi à nous rendre dans 50 hameaux du Nord et nous continuerons à le faire à titre privé.
English: Communities are ready to build on existing communications and/or services success that have occurred.
French: Aspects émotif et rationnel de Demander aux fournisseurs la planification pour l’avenir. de soins de santé de faire « un autre effort » lorsqu’ils dépassent déjà leur capacité.
English: Parents are encouraged to visit their children during their period of confinement to foster family relationships and to facilitate reintegration into the community.
French: Les parents sont encouragés à rendre visite à leur enfant pendant que celui-ci est en réclusion afin d'entretenir les liens familiaux et de faciliter la réinsertion sociale de l'enfant.
English: Web site: http://renewal.hc-sc.gc.ca E-mail address:
French: Site Internet : http://renouveau.hc-sc.gc.ca Courriel :
English: The forensic programme of the Commission continues to form a particularly important component of the investigative work in support of all cases.
French: Le programme d'analyse technique et scientifique de la Commission reste une des composantes particulièrement importantes de ses investigations à l'appui de tous les dossiers.
English: The Klaus storm blew across south-west Europe on 23 - 25 January and caused significant damage.
French: par écrit. - (SK) La tempête Klaus a balayé le sud-ouest de l'Europe du 23 au 25 janvier et causé d'importants dégâts.
English: Thus, the State party has failed to explain how the internal inquiry into the complaints of torture (paragraphs 4.4 and 5.2) was conducted, beyond reference to “interrogations and visual confrontations”.
French: L'État partie n'a ainsi pas expliqué de quelle manière l'enquête interne concernant les plaintes de torture (par.  4.4 et 5.2) avait été menée, et il s'est contenté de faire référence à des interrogatoires et des confrontations visuelles.
English: I pay tribute also to the outgoing President, Mr. Theo-Ben Gurirab, and reiterate to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, my praise for his vision and for the remarkable and courageous manner in which he is carrying out his duties.
French: Je tiens également à rendre hommage au Président sortant, M. Theo-Ben Gurirab, et à saluer de nouveau le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa vision, ainsi que le courage et la manière remarquable dont il s'acquitte de ses fonctions.
English: As a result, many developing countries are under considerable pressure to consider UPOV’s sui generis model for IP protection of plant varieties.
French: C’est pourquoi, des pressions considérables sont exercées sur un certain nombre de pays en développement pour qu’ils envisagent d’adopter le modèle sui generis de l’UPOV pour la protection des variétés végétales au moyen de la PI.
English: By law, young persons who have reached 10 but are under 18 years of age are entitled to special treatment insofar as they are subject only to remedial reform measures and no penalties are applied to them.
French: De par la loi, les jeunes âgés de plus de 10 ans et de moins de 18 ans révolus ont droit à un traitement spécial, puisqu'ils font uniquement l'objet de mesures de rééducation et non de peines.
English: As the draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I should like to point out that the only way of achieving a European policy on lifelong learning is to take serious account of the new order created by the mass, dynamic entry of women on to the job market.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je tiens à signaler que la seule manière de parvenir à une politique européenne sur la formation et l'éducation tout au long de la vie passe par la prise en considération sérieuse du nouvel ordre issu de l'entrée massive et dynamique des femmes sur le marché du travail.
English: • the budget for the following year.
French: • le budget pour l'année suivante.
English: Governments saw the potential of developing these plants as crops.
French: Les gouvernements voyaient le potentiel de développement de la culture de ces plantes.
English: Such a displacement of another fuel with hydrogen can reduce GHG emissions.
French: Un tel déplacement d’un autre combustible par l’hydrogène peut réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, we are appreciative of the implicit recognition in the reports that financial resources are not unlimited and that the Tribunals must therefore explore cost-effective options to achieve their mandates.
French: Toutefois, nous apprécions la reconnaissance implicite dans les rapports du fait que les ressources financières ne sont pas illimitées et que les Tribunaux doivent donc examiner des options plus rentables pour accomplir leurs mandats.
English: Athletes from 80 nations, the largest number ever to participate in the Olympic Winter Games, will process in the opening ceremonies and they will pledge their honour to uphold the values of fair play and honest competition.
French: Des athlètes de 80 nations, le plus grand nombre à participer à ce jour aux Jeux olympiques d'hiver, défileront à la cérémonie d'ouverture et s'engageront sur leur honneur à défendre les valeurs du franc-jeu et de la compétition honnête.
English: He repeated this assertion on the hearing of the umpire appeal.
French: Il a réitéré cette affirmation au cours de l‘audition de l’appel devant le juge-arbitre.
English: Some authors criticize the delay in defining acceptable subsidies (Hickl-Szabo 1985).
French: Certains auteures et auteurs se plaignent du temps qu'on met à définir les subventions acceptables (Hickl-Szabo 1985).
English: On our machine it takes about two minutes of processing to code or decode a map.
French: Il est évident que ce type de code est une approximation très grossière d'un code Huffman optimal (dans lequel la longueur du code est inversement proportionnelle à la probabilité de survenance).
English: The brief was to gather and consult on existing codes and practices in North America as an empirical basis for the eventual distillation and development of guidelines and best practices which address the IP aspects of managing collections of intangible cultural heritage.
French: Il s’agissait de rassembler des données empiriques sur les normes et pratiques existant en Amérique du Nord, dont on pourrait éventuellement s’inspirer pour élaborer des lignes directrices et des pratiques optimales concernant les aspects de propriété intellectuelle qui entrent dans la gestion des collections de patrimoine culturel immatériel.
English: The matter is under judicial inquiry.
French: L'affaire est en cours d'investigation.
English: The Siena Holiday Farmhouse, La Selva, is a 38 hectare property just 5 kilometers north of Siena in ...
French: Situé à Montenero, dans les environs de Livourne, cet hôtel bénéficie d'une superbe vue. Il se trouv...
English: In view of the fact that a Member of the European Parliament has been grossly insulted, I have submitted a request to the President of the European Parliament to conduct an enquiry into information, which has been deliberately circulated in my country, Latvia, concerning my activities here at the European Parliament.
French: Dès lors qu’un membre du Parlement européen a été grossièrement insulté, j’ai adressé une requête au président du Parlement européen afin qu’une enquête soit menée sur des informations qui ont été diffusées délibérément dans mon pays, la Lituanie, à propos de mes activités au sein de cette Assemblée.
English: [View] (D) Secondary particles are formed through chemical reactions involving gases and other particles in the atmosphere.
French: [Voir] (D) Les particules secondairessont le résultat de réactions chimiques faisant intervenir des gaz et des particules déjà présentes dans l'atmosphère.
English: Some enteric viruses are sensitive to the acid environment utilized during the concentration of viruses from water.
French: Plusieurs virus entériques sont sensibles aux variations de pH utilisées lors de leur concentration à partir d'échantillons d'eau.
English: For these reasons, although other disarmament issues also have their legitimate claim on the attention of the international community, it is the view of my delegation that nuclear disarmament remains the highest priority on the arms control and disarmament agenda.
French: Pour ces raisons, bien que d'autres questions du désarmements retiennent dûment l'attention de la communauté internationale, ma délégation estime que le désarmement nucléaire demeure la priorité des priorités de l'ordre du jour concernant le contrôle des armements et le désarmement.
English: In accordance with article 10 of its Constitution and article 4 of the Act of the Republic of Tajikistan on international treaties to which the Republic of Tajikistan is a party, international treaties recognized by Tajikistan are an integral part of its legal system.
French: Conformément à l'article 20 de la Constitution tadjike et à l'article 4 de la loi sur les traités internationaux conclus par la République du Tadjikistan, les traités internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de son système juridique.
English: Spain noted the establishment of the Human Rights Commission and of the Office of the Mediator.  Nevertheless, the mandate of these institutions is still very limited.
French: L'Espagne a pris note de l'établissement de la Commission des droits de l'homme et de l'Office du Médiateur, mais que néanmoins le mandat de ces institutions demeurait très limité.
English: Along with this strategic dimension, the incumbent, based in Conakry, will initially lead a small team and will be responsible for implementing best practice systems and providing active guidance and support on health and safety across the mine, rail and port projects.
French: En plus de l’aspect stratégique du poste, le candidat (H/F) retenu dirigera une petite équipe qui sera amenée à évoluer. Véritable leader, il/elle sera la personne de référence en matière de sécurité et d’affaires sanitaires et apportera un soutien actif sur le terrain durant la réalisation des projets mine, rail et port.
English: Our services include but are not limited to: DSL Internet connection, Wireless Internet Connection, WiMax Internet Connection, Satellite Internet access and etc, according to your location.
French: Nos services incluent mais ne sont pas limitées à: connexion Internet ADSL, connexion Internet sans fil, connexion Internet Wi-Max, par satellite et accès Internet, etc, en fonction de votre emplacement.
English: Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess., No. 1 (October 22, 2001) (Claude Bisson, Commissioner, Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment); House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 8 (April 20, 2004) (Antonio Lamer, Commissioner, Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment); Canada, Senate, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess. No. 13 (June 13, 2005) (Antonio Lamer, Commissioner, Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Teneur du projet de loi C-36, Témoignages, 37e législature, 1re session, no 1 (22 octobre 2001) (Claude Bisson, commissaire, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications); Chambre des communes, Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, Témoignages, 37e législature, 3e session, no 8 (20 avril 2004) (Antonio Lamer, commissaire, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications); Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 13 (13 juin 2005) (Antonio Lamer, commissaire, Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications).
English: Return on average capital employed E.g., For ROACE, take a sample of 10 publicly quoted companies from sector and average their ROACE.
French: Pour obtenir le RCMI, prendre un échantillon de 10 compagnies du secteur cotées en bourse et faire la moyenne de leur RCMI.
English: Within its 2005 Budget, the Ontario government announced the Reaching Higher Plan, a $6.2 billion cumulative investment by 2009-10, which focuses on achieving more access, higher quality and excellence, and better results and accountability for the publicly funded postsecondary education system.
French: Dans le cadre du Budget 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé «Vers des résultats supérieurs», plan prévoyant un investissement cumulé de 6,2 milliards $ d’ici 2009-10 ,centré sur l’amélioration de l’accès, la qualité et l’excellence, l’atteinte de meilleurs résultats une responsabilisation accrûe pour l’ensemble du système d’éducation postsecondaire financé publiquement.
English: (d) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;
French: d) À être présente au procès et à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: These include; high poverty levels, low literacy rates, negative cultural practices, limited access to resources and institutional weaknesses in law enforcement agencies.
French: Ces problèmes sont notamment le taux élevé de pauvreté, les pratiques culturelles négatives, un accès limité aux ressources, ou encore une certaine faiblesse institutionnelle des organes chargés de faire respecter la loi.
English: Banque de Données Commune (BDC) (Community Database, Québec) Contact Gaetane Cloutier Chef de service ‘Evolution et fonctionnement des systemes d’information’ (Head, Development and Functioning of Information Systems Service) Direction de la comptabilité et de la gestion de l'information Commission de la Santé et Securité au Travail (CSST) 524 Bourdages St., local 260 Québec, QC G1K 7E2 Tel : (418) 266-4747 Ext.
French: Banque de données commune (BDC) (Québec) Personne(s)-ressource(s) Gaétane Cloutier Chef de service, Évolution et fonctionnement des systèmes d’information Direction de la comptabilité et de la gestion de l'information Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) 524, rue Bourdages, local 260 Québec (Québec) G1K 7E2 Tél. : (418) 266-4747, poste 5582 Courriel : gaetane.cloutier@csst.qc.ca
English: The market value of assets as at 31 December 2007 is $41,906.4 million, or $6,286.0 million greater than the actuarial value of assets as at that date.
French: La valeur de réalisation des actifs au 31 décembre 2007 est de 41 906 400 000 dollars, soit 6 milliards 286 millions de dollars de plus que leur valeur actuarielle à cette date.
English: The reaction of the French authorities is unclear; it appears, however, that persons injured brought charges in French courts.
French: La réaction des autorités françaises n'est pas claire; il semble cependant que les personnes lésées aient intenté une procédure auprès du tribunal français compétent.
English: Lastly, infiltration from or to Jordanian territory is deemed an offence under the provisions of article 149 of the Penal Code, and the perpetrator is liable to arrest and, if carrying a weapon or any explosive material, to a term of imprisonment.
French: Enfin, l'infiltration sur le territoire jordanien ou l'exfiltration de ce territoire sont des délits aux termes de l'article 149 du Code pénal, et le coupable est passible d'arrestation, et, s'il est porteur d'une arme ou d'explosifs, d'une peine d'emprisonnement.
English: More than any other, this is perhaps an area where we need to match our work to the pace of developments and to react to international events.
French: Dans ce domaine, il incombe, plus encore que dans d'autres, d'adapter les travaux aux développements constatés et de réagir aux événements survenus sur le plan international.
English: Indeed, they are sure to be at the heart of the negative consequences, which have become so evident during the recent decades of the Single Market.
French: À vrai dire, ils seront certainement au cœur des conséquences négatives qui sont devenues si évidentes au cours des dernières décennies du marché unique.
English: • Defence Research and Development Canada
French: • Recherche et développement pour la Défense Canada
English: Such reconstruction of the economic landscape would actually reforge the network of political and economic links between the countries of the region that was interrupted by the war in Yugoslavia.
French: Une telle recomposition du paysage économique retisserait en effet le réseau de liens politiques et économiques entre les pays de la région, interrompu par la guerre en Yougoslavie.
English: The result, however, will be a NATO-compatible army far sooner than might have been expected.
French: Il en résultera toutefois une armée compatible avec les critères de l'OTAN dans des délais beaucoup plus brefs que ceux qui étaient prévus.