ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline, nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention.
French: La valeur des accords de fournitures ne peut être calculée en vue de les soustraire à l’application de la présente orientation, de même qu’un projet de commande d’une certaine quantité de billets en euros ne peut être scindé dans le même but.
English: Once again Senator Hays, on behalf of all Conservative Senators, I would like to offer you my sincere congratulations on this happy occasion.
French: Encore une fois, sénateur Hays, au nom de tous les sénateurs conservateurs, je tiens à vous offrir mes sincères félicitations en cette joyeuse occasion.
English: Martin Christopher, Logistics and Supply Chain Management: Strategies for Reducing Cost and Improving Service (London, Financial Times Prentice Hall, 1998), p.17.
French: 6 Martin Christopher, Logistics and Supply Chain Management: Strategies for Reducing Cost and Improving Service (London, Financial Times Prentice Hall, 1998), p.
English: These bodies are expected to give independent and representative views of the epistemic communities, specialized institutions and NGOs across the globe and their assessments provide the basis for agenda setting in the field of environment.
French: Ces organes doivent en principe fournir des avis indépendants reflétant les points de vue des communautés épistémiques, des institutions spécialisées et des ONG du monde entier: leurs évaluations servent de base à l'établissement d'une liste des priorités dans le domaine de l'environnement.
English: Fundamental to the delivery of multicultural library services is the need to have a clear understanding of the library and information needs and priorities of the diverse linguistic and cultural groups that make up the multicultural community within the library’s service area.
French: Une bonne compréhension des besoins en matière de bibliothèque et d’information et des priorités des divers groupes linguistiques et culturels de la communauté multiculturelle desservie par la bibliothèque est essentielle à la prestation de services de bibliothèque multiculturels.
English: The owners of such vessels must notify the following information to the competent Malagasy authorities at least 24 hours in advance: – the names of the transhipping fishing vessels,
French: Les armateurs de ces navires doivent notifier aux autorités compétentes de Madagascar, au moins 24 heures à l’avance, les informations suivantes : – – – – le nom des navires de pêche devant transborder ; le nom, numéro OMI et pavillon du cargo transporteur ; le tonnage par espèces à transborder ; le jour et le lieu du transbordement ;
English: We have introduced a draft national strategy for the advancement of women, which is the result of cooperation between governmental bodies and civil society organizations.
French: Nous avons présenté un projet de stratégie nationale pour la promotion de la femme, issu d'une coopération entre les organes gouvernementaux et les organisations de la société civile.
English: The living room has a kitchen area with refrigerator, microwave, coffee machine, utensils and kitchenware. A cosy sitting/sleeping area is equipped with TV and internet access.
French: Vous entrez dans l'agréable chambre de séjour avec lits/ fauteuils et sa propre cuisine équipée (réfrigérateur, four à micro-ondes, cafetière, ustensiles de cuisine) télévision et accès internet.
English: It therefore supported the establishment of similar zones, including one in the Middle East, which were the only way of keeping alive the hope of universal nuclear disarmament.
French: Il est par conséquent favorable à la création de zones similaires, notamment au Moyen-Orient, car de telles zones constituent le seul moyen de conserver l'espoir d'un désarmement nucléaire universel.
English: Council conclusions on the fight against unsolicited communications for direct marketing purposes or 'spam'.
French: Conclusions du Conseil relatives à la lutte contre les communications commerciales non sollicitées ("SPAM").
English: Host Organization: loveLife Host Organization Details: loveLife is South Africa's national HIV prevention programme for youth. loveLife has brought together a broad based coalition of international foundations working in HIV/AIDS prevention, major South African media organizations and private corporations, the government of South Africa, and leading South African non-government organizations with one shared goal - to turn back the epidemic of HIV/AIDS, and related epidemics of teenage pregnancy and sexually transmitted infections, among South Africa's young people.
French: Organisation d'accueil : loveLife Détails au sujet de l'organisation d'accueil : loveLife is South Africa's national HIV prevention programme for youth. loveLife has brought together a broad based coalition of international foundations working in HIV/AIDS prevention, major South African media organizations and private corporations, the government of South Africa, and leading South African non-government organizations with one shared goal - to turn back the epidemic of HIV/AIDS, and related epidemics of teenage pregnancy and sexually transmitted infections, among South Africa's young people.
English: The size of the block grant is negotiated between the Danish Government and the Government of Greenland every 2-3 years and passed as an act by the Danish Parliament.
French: Le montant de la subvention globale est négociée entre le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais tous les 2 à 3 ans et ratifié par une loi du Parlement danois.
English: Contact our customer service personnel to help plan an event that best suits your needs and a turn key package that will make it a success.
French: Profitez de l'assistance de l’équipe Le Royal Bromont pour planifier votre tournoi et de notre service clé en main pour assurer sans contredit le succès de cette importante activité.
English: The department will also act as Certification Authority (CA) to verify e-mail users.
French: Le ministère jouera également le rôle d'autorité de certification (AC) pour vérifier l'identité des utilisateurs de courrier électronique.
English: The exclusion of the matters described in paragraphs (a) to (c) from section 92(10) makes those matters the legal responsibility of the federal government.
French: B) Aéroports Aux termes du Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs, Santé Canada est obligé de procéder à l’inspection de l’eau potable dans les aéroports (côté piste des terminaux et à bord des aéronefs).
English: Taking into account the comments made during the discussion, the expert from CLEPA will update the document for consideration at the next session of GRSP.
French: Sur la base des observations faites pendant la discussion, l'expert de la CLEPA mettra à jour le document aux fins d'examen par la prochaine session du Groupe de travail.
English: Canadian Journal of Economics 32 (5): 1097–134.
French: « Nominal Wage Rigidity in the United Kingdom », Economic Journal, vol.
English: The inmate will be charged for restitution for any damages to the unit during the visit.
French: Le détenu devra rembourser tous les dommages infligés à l'unité pendant la durée de la visite.
English: The original ebXML initiative concluded in May 2001 with full community approval of a framework of technical specifications.
French: Le premier volet de l'initiative ebXML a pris fin en mai 2001 avec l'approbation d'un cadre de spécifications techniques par l'ensemble de la collectivité.
English: Rwanda had been a model of development cooperation, and yet it was undermined by human rights problems.
French: Le Rwanda était un modèle en matière de coopération pour le développement et, en même temps, la situation était minée par de nombreuses atteintes aux droits de l'homme.
English: The term “killed” is interchangeable with the term “caused death”.
French: Le terme « tué » est interchangeable avec l'expression « causé la mort de ».
English: American Airlines have cancelled their service to La Paz and Santa Cruz.
French: American Airlines ont aussi annulé leurs vols vers La Paz et Santa Cruz.
English: The report of the Secretary-General on the progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184) indicates that by 2003, nearly 40 per cent of all countries globally and almost half of those in sub-Saharan Africa had yet to adopt legislation to prevent stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Dans son rapport intitulé « Progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », le Secrétaire général mentionne qu'en 2003, près de 40 % de tous les pays du monde et près de la moitié des pays de l'Afrique subsaharienne n'avaient pas encore adopté de lois pour combattre les préjugés défavorables et la discrimination dont sont victimes les personnes touchées par le fléau.
English: / The F1(5) Report, paragraph 24.
French: Rapport F1 (5), par. 24.
English: Europe was the dream of generations, of many generations of Spaniards.
French: Des générations d'Espagnols ont rêvé de l'Europe; elle a occupé les rêves de nombreuses générations successives.
English: The Agency's relief and social services staff has had to deal with 61,296 special hardship case families in the reporting period, compared with 58,733 in the preceding year.
French: Le personnel de secours et les agents des services sociaux ont dû s'occuper de 61 296 familles pendant la période considérée, contre 58 733 l'année précédente.
English: This specialization becomes most important during (and, in fact, arises as a result of) periods of food limitations, which are most severe during late winter.
French: Cette spécialisation devient très importante pendant les périodes où la nourriture est restreinte (et résulte en fait de cette rareté), pénuries qui sont plus graves à la fin de l’hiver.
English: • Failure to submit requested final or interim reports, as required in the terms of agreements, will be considered in the assessment of future requests for assistance from the applicant, and could result in the rejection of an application until overdue reports have been received and assessed.
French:   • L'omission de soumettre un rapport final ou intérimaire exigé, tel que requis dans les dispositions de l'entente, sera prise en considération dans l'évaluation de futures demandes d'aide provenant du demandeur, et pourra mener au rejet d'une demande jusqu'à ce que les rapports sur les activités en retard.
English: She is the co-author of the Life Science Inventory of the Spring Garden Unit, Ojibway Prairie Remains ANSI.
French: Elle est coauteure du Life Science Inventory de la Spring Garden Unit, dans la zone d'intérêt naturel et scientifique d'Ojibway Prairie Remains.
English: There may well be evidentiary challenges in showing that the property claimed is indeed the stolen property of a foreign Sate.
French: Il sera peut-être difficile de prouver que les biens revendiqués sont effectivement des biens volés à un État étranger.
English: Unless it is otherwise agreed, the initialled agreements and maps shall form the basis for Orders-in-Council to withdraw the lands for purposes of interim protection in accordance with clause 1 of the Interim Provisions dated February 7, 1991.
French: Sauf entente contraire des parties, les accords et les cartes ainsi paraphés constituent le fondement des décrets pris en vue de soustraire à toute aliénation les terres visées afin de les protéger provisoirement, conformément à la clause 1 des Interim Provisions datées du 7 février 1991.
English: (e) Managing and controlling all regular budget and extrabudgetary funds of UNEP and the United Nations Office at Nairobi;
French: e) Gérer les ressources financières du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi (crédits inscrits au budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) et en assurer le contrôle;
English: The National Working Group is co-chaired by a CIHR representative and a Health Canada representative.
French: Pour aider les aidants naturels à combler certains de leurs besoins immédiats en matière d’information, l’Association canadi-
English: B5-0078/99 by Mr Sakellariou, Mrs Krehl, Mr Wiersma and Mrs Jöns, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Republic of Dagestan (Russian Federation);
French: B5-0078/99 des députés Sakellariou, Krehl, Wiersma et Jöns, au nom du groupe PSE, sur la situation dans la République russe du Daghestan;
English: In the trial phase CFIA inspectors back up plant personnel in detecting defects on the slaughter line.
French: Au cours de la phase d'essai, les inspecteurs de l'ACIA appuient les membres du personnel de l'abattoir pour détecter les défauts sur la chaîne d'abattage.
English: Europe will profit greatly from such investment in many key respects.
French: L’Europe tirera un avantage substantiel de cet investissement à maints égards.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Agreements that resolve all major issues and grievances that led to tensions in the first place — either by addressing the root causes directly or by establishing new institutions to deal with them over time — tend to be the most viable.
French: Les accords qui permettent de régler tous les grands problèmes et de surmonter les ressentiments à l'origine des tensions - soit en remédiant directement aux causes profondes de ces problèmes soit en établissant de nouvelles institutions chargées d'y remédier - sont en général les plus viables.
English: The ILO's InFocus Programme on Safe Work and the InFocus Programme on Social and Economic Security will concentrate on extending the benefits of the experience of industrialized countries in decreasing serious injuries through making the workplace healthier and safer in the whole working world.
French: Les programmes de l'OIT sur la sécurité des conditions de travail et la sécurité sociale et économique permettront de tirer parti de l'expérience des pays industrialisés en matière de réduction des blessures graves grâce à une meilleure hygiène et une plus grande sécurité sur le lieu de travail pour l'ensemble des travailleurs.
English: Director, Bureau of Human Prescription Drugs -Chief, Pharmaceutical Evaluation Division *Manufacturing Specialist, Drug Evaluation Pharmaceutics Specialist, Drug Evaluation Chemistry Specialist, Drug Evaluation CH-4 Drug Evaluators (4) Junior Drug Evaluators (2)
French: Directeur, Bureau des médicaments humains prescrits Chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques Spécialiste en fabrication, Évaluation des drogues * Spécialiste en produits pharmaceutiques, Évaluation des drogues Spécialiste en chimie, Évaluation des drogues CH-4 Évaluateurs de drogues (4) CH-3 Évaluateurs subalternes de drogues (2)
English: Current statistics estimate the number of people living outside the ______ 1.
French: Les statistiques estiment actuellement à 125 millions le nombre d’individus vivant en dehors ______ 1.
English: Strengthening policies, systems and practices that support information, guidance and counselling
French: Renforcement des politiques, des systèmes et des pratiques en matière d'information, d'orientation et de conseil
English: At the same time, cases taken to the Court contribute to effective implementation of legislation in the Member States, as individuals challenge the compatibility of national laws with the European directives.
French: Parallèlement, les affaires portées devant la Cour contribuent à la mise en œuvre effective de la législation dans les États membres, puisqu’on y teste la compatibilité des lois nationales aux directives européennes.
English: Bearing in mind the need for the reports sent by States parties to the Committee to be as informative as possible,
French: Conscient de ce que les rapports envoyés par les États parties au Comité doivent être une source d'informations aussi complète que possible,
English: METADATA Elements – Guidelines [Note:
French: Nous présentons, dans cette annexe, une version préliminaire de certaines « lignes directrices de mise en œuvre » qui ont été rédigées au début de ce projet.
English: This program was part of a continuing effort in Latvia to support the fight against trafficking in persons.
French: Cette formation entrait dans le cadre d'activités continues visant à appuyer la lutte contre la traite des personnes en Lettonie.
English: Japan encourages both States to implement fully this Treaty and to undertake nuclear weapons reductions beyond those provided for by the Treaty.
French: Le Japon encourage ces deux pays à appliquer intégralement le Traité et à procéder à des réductions de leurs armes nucléaires au-delà de ce que prévoit le Traité.
English: However, where appropriate, the findings have also been integrated into the analytical sections of this study, and lessons learned from these discussions influenced our arguments on various features of the program.
French: Cependant, quand il y avait lieu, les conclusions ont aussi été intégrées dans les parties analytiques de la présente étude et les leçons apprises au cours de ces discussions ont nourri nos arguments relatifs à différentes caractéristiques du programme.
English: The representative of China stated that in preparation for its accession, China revised its patent law in 1992 for the first time.
French: Le représentant de la Chine a dit que, pour préparer l'accession, son pays avait révisé pour la première fois en 1992 sa loi sur les brevets.
English: Prior to European settlement, it nested and roosted mainly inside hollow trees (living or dead) and occasionally on cave walls and in rocky crevices (Chamberlain 1891; Bent 1940; Tyler 1940; Coffey 1944; Lack 1956; Fisher 1958; Tufts 1986; Godfrey 1986; Erskine 1992).
French: Avant l’arrivée des Européens, il nichait et se reposait surtout à l’intérieur d’arbres creux (vivants ou morts) et, à l’occasion, sur les parois de grottes ou dans des crevasses rocheuses (Chamberlain, 1891; Bent, 1940; Tyler, 1940; Coffey, 1944; Lack, 1956; Fisher, 1958; Tufts, 1986; Godfrey, 1986; Erskine, 1992).
English: Work Canada offers you the chance to be independent, live everyday the Canadian way, make new friends and explore Canada's provinces and territories.
French: Le programme Work Canada vous offre la chance d'être indépendant, de vivre au Canada, de vous faire de nouveaux amis et de découvrir les provinces et territoires du Canada.
English: This will help ensure closer alignment between strategic intentions, the intervention selected to implement them, and the results obtained.
French: Cela permettra d’assurer un meilleur alignement entre les intentions stratégiques, les interventions retenues pour les mettre en œuvre et les résultats obtenus.
English: In future, this Integrated Survey will be the key tool to capture the life situations of children, youth and families as well as their orientations and behavioural patterns.
French: Ce mode d’enquête sera à l’avenir l’instrument privilégié pour collecter des informations sur le mode de vie des enfants, des jeunes et des familles ainsi que sur leurs orientations et modèles d’action.
English: A total of 21 nominations for the 2002 United Nations Population Award were received from qualified nominators.  Of these, 10 were for the individual category and 11 for the institutional category.
French: Au total, 21 candidatures ont été présentées pour le Prix des Nations Unies en matière de population de 2002, 10 dans la catégorie individuelle et 11 dans la catégorie institutionnelle.
English: • The ecoMobility program, an up-to-$10-million investment to work with municipalities to help cut urban-passenger transportation emissions and develop programs, services and products for urban areas;
French: • le programme écoMobilité, un investissement pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars, pour travailler avec les municipalités à la réduction des émissions provenant du transport urbain de passagers et au développement de programmes, de services et de produits pour les régions urbaines;
English: ADH1 is constitutive on different carbon sources under shaking or settling conditions and its activity is prominent on gel electrophoresis.
French: L'expression de l'ADH1 est constitutive en présence de différentes sources de carbone dans des cultures stables ou agitées et l'activité de cette enzyme est prédominante à l'électrophorèse sur gel.
English: Since that information obviously reached the Commission outside the prescribed period, the Commission was not bound to take it into account in the final decision.
French: Ces informations étant manifestement parvenues à la Commission en dehors du délai imparti, cette dernière n'était pas tenue d'en tenir compte lors de la décision finale.
English: For centuries the achievements of women inventors went largely unrecognized.
French: Pendant des siècles, les réalisations des femmes inventeurs ont été presque totalement niées.
English: The process of preparation of the state programmes, in which a rights-based approach has been adopted, has allowed subnational planning and ownership, and mobilization of resources at the local level.
French: Les préparatifs des programmes des divers États, pour lesquels une approche fondée sur les droits a été adoptée, ont permis une planification au niveau des provinces et une mobilisation des ressources au niveau local.
English: We must have sustainable energy policies.
French: Nous devons disposer de politiques durables en matière énergétique.
English: An additional $1 million per year was provided to support families of CF members through an innovative social support network jointly supported by DND and VAC.
French: Une somme additionnelle de un million de dollars par année a été allouée pour le soutien aux familles des membres des FC par l'entremise d'un réseau de soutien social innovateur financé conjointement par le MDN et ACC.
English: Climate change may have a positive effect on tourism with longer travel seasons expanding tourist access. Fish:
French: Les changements climatiques pourraient avoir un effet positif dans ce secteur, car ils allongeront la saison touristique, ce qui entraînera un nombre accru de visiteurs.
English: Unique phone numbers dialing the service Status:
French: Appels au service à partir de numéros de téléphone uniques.
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget, the peacekeeping operations, the Capital Master Plan, the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, les opérations de maintien de la paix, le plan-cadre d'équipement, les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et le Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres selon le barème des quotes-parts fixé par l'Assemblée générale;
English: GM also provided each university team with $10,000 in seed money and donated use of its engineering, testing and proving-ground facilities for student workshops and competitions.
French: Les équipes ont aussi reçu la somme de 10 000 dollars comme capital de lancement et ont obtenu la permission d'utiliser les installations d'ingénierie et d'essai ainsi que le polygone d'essai de la GM afin de tenir des ateliers et des concours.
English: Government pays tribute to the Assembly’s activities as regards its ongoing and substantive dialogue at parliamentary level with the associate member and associate partner countries.
French: – le Conseil réitère son intention d’appliquer les dispositions de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié tant que celui-ci restera en vigueur. 163.
English: While the latter introduces a new employee to life in the public service, the Buddy Program deals specifically with that employee's new work environment.
French: Cette dernière oriente un nouvel employé à la FP tandis que le Programme de jumelage traite du nouveau milieu de travail de l'employé.