ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sempre dolce was realized in 2006 at the composer’s studio and premiered on October 17, 2007 during the 14th international acousmatic festival L’Espace du son at Théâtre Marni (Brussels, Belgium).
French: Sempre dolce a été réalisée en 2006 au studio personnel de la compositrice et a été créée le 17 octobre 2007 durant le 14e Festival acousmatique international L’Espace du son au Théâtre Marni (Bruxelles, Belgique).
English: Therefore, there are now a total of 58 items to be considered directly in plenary meeting.
French: Ainsi, il y a maintenant 58 questions qui devront être examinées directement en séance plénière.
English: 5.1.9 Savings could be realized by combining the duties of both the Office Manager and the Property Manager positions into a Deputy MCO position.
French: 5.1.9 Le regroupement des tâches du chef de bureau et du gestionnaire immobilier en vue de créer un poste d'AGC adjoint pourrait permettre de réaliser des économies.
English: Lamb remembers the years 1945 to1948 as "a time of great stress and strain, as veterans arrived in droves and we found ourselves trying to meet the needs of 9300 students with facilities that had been designed to serve 1800 at the most."9He succeeded in obtaining funding for additional quarters and worked closely with architects in planning the building, completed in 1948.
French: Lamb parlera des années 1945 à 1948 comme d’« une époque extrêmement éprouvante où les anciens combattants arrivaient en foule, et nous avons dû essayer de répondre aux besoins de 9 300 étudiants avec des installations destinées à en servir au plus 1 800 »9. Il réussira à obtenir des fonds pour construire des locaux supplémentaires et collaborera étroitement avec les architectes à la conception de l’édifice, qui sera terminé en 1948.
English: 3.1.3.4 Audio/Visual and Multimedia Resources Music is another domain in the digital environment that has exploded over the last several years, particularly digital music files that can be purchased and downloaded over the Internet (according to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), legal music downloads rose by 900% in 2004).
French: 3.1.3.4 Ressources audio-visuelles et multimédias L'industrie de la musique numérique a également explosé ces dernières années, ainsi que le nombre en forte croissance de sites légaux en ligne desquels les consommateurs peuvent acheter et télécharger de la musique (selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP), le chargement legal de musique a augmenté de 900 p.
English: ◦ Glossary of terms used in this guidance document
French: ◦ Glossaire - termes utilisés dans le document d'orientation
English: Key words: beam-column connection, database, earthquake-resistant design, finite element analysis, reinforced concrete, shear strength, stirrups.
French: Mots clés : assemblage poutre-poteau, base de données, calcul parasismique, analyse des éléments finis, béton armé, résistance au cisaillement, étriers.
English: However, as Parliament was dissolved shortly thereafter for the federal election, a new Notice was tabled on October 7, 1997.
French: Toutefois, le Parlement a été dissous peu de temps après en vue de l'élection fédérale. Un nouvel avis a été déposé le 7 octobre 1997.
English: A Tire Importer Identification Number (TIIN) is issued by Transport Canada to Canadian importers of used truck tires for retreading purposes from countries other than the United States.
French: Le numéro d'identification de l'importateur de pneus (NIIP) est émis par Transports Canada aux importateurs canadiens de pneus de camion usagés en provenance de pays autres que les États-Unis aux fins de rechapage.
English: Provisions on a so-called inside-the-family restraining order are proposed to be added to the Act.
French: Il est proposé d'ajouter à la loi des dispositions concernant une interdiction d'approcher dans le foyer.
English: 24 Article 9 – Right to vocational guidance In reply to the Committee’s question, the German report provides information on vocational guidance according to the Forms for reports, though only as regards labour market guidance.
French: 26 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle En réponse au Comité, le rapport allemand présente des informations relatives à l’orientation professionnelle suivant le schéma du Formulaire pour l’établissement des rapports, mais ces informations concernent uniquement l’orientation sur le marché du travail.
English: Designed and produced by EADS Socata, they are of mixed construction, a metal frame covered with composite (hybrid glass/carbon & carbon) panels on the fore and aft parts, to both limit the weight of the structure and make it able to withstand the impact of projectiles thrown up from unmetalled runways.
French: Ce sous-ensemble étudié et industrialisé par EADS Socata est de construction mixte. Sa structure métallique est revêtue de panneaux composites (carbone & hybride verre carbone) pour les parties avant et arrière permettant d’alléger la structure de l’avion et de résister aux projections sur des pistes non revêtues.
English: • amendments to security standards
French: • Modifications aux normes de sécurité
English: There is a famous saying in America that "all politics are local."
French: En Amérique un proverbe connu dit "La politique est d'abord une affaire locale".
English: Refilling of the hole by particles previously sucked off by the whirlpool immediately followed the erosional phase. The concentric arrangement of layers results from the settling of particles under whirlpool motion.
French: Les caractéristiques de la structure suggèrent l'action d'un courant tourbillonnaire qui aurait creusé une marmite lorsqu'il a atteint sa vélocité maximum puis se serait comblé lors de la phase décroissante de la vitesse du tourbillon.
English: Mission Response 5.2.3 A work load analysis has been completed for the HOM meeting in Zagreb, November 2-4, 2001 and sent to RBD, RAM and RES.
French: Réponse de la mission 5.2.3 Une analyse des charges de travail a été réalisée avant la réunion à laquelle a assisté la CDM à Zagreb, du 2 au 4 novembre 2001, et elle a été transmise à RBD, RAM et RES.
English: If you feel it is reasonable, what limits should be placed on the lower or ‘sub-therapeutic’ dose?
French: Si vous croyez que c’est raisonnable, quelles limites devraient Ltre fixées pour la dose inférieure ou « sous-thérapeutique »?
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort and featuring the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft, they ensure savings in every element of direct operating cost and provide operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Conçus pour générer un maximum de recettes en raison de la polyvalence et du confort de leur cabine, et dotés de la technologie ‘fly-by-wire’ la plus avancée et complète de tous les monocouloirs, ils permettent de réduire chaque composante des coûts directs d’exploitation, et offrent aux utilisateurs le plus haut degré de communité opérationnelle et de rentabilité sur le créneau des 100 à 220 sièges.
English: Furthermore, the level of poverty among women and children and the absence of social safety networks make women and children extremely vulnerable to sexual exploitation and abuse.
French: De plus, la pauvreté qui sévit parmi les femmes et les enfants et l'absence de filets de sécurité sociale les exposent tout particulièrement à l'exploitation sexuelle et à la maltraitance.
English: I believe that History is not only written as a narrative using the preterite tense.
French: Je pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé.
English: Question 8 of the interview was used to assess the candidates' ability to communicate in writing.
French: La question 8 de l'entrevue permettait d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: See A/HRC/8/3/Add.4, paras.
French: Voir A/HRC/8/3/Add.4, par.
English: 3 FCCC/SBSTA/2006/10, FCCC/SBSTA/2007/3, FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1, FCCC/SBSTA/2007/MISC.14 and Add.  1-3; and the background paper prepared for the workshop on reducing emissions from deforestation held in Rome, Italy from 30 August to 1 September 2006, available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php>.
French: FCCC/SBSTA//2006/10, FCCC/SBSTA//2007/3, FCCC/SBSTA//2007/Misc.2 et Add.1, FCCC/SBSTA//2007/Misc.14 et Add.1 à 3; et document de base établi pour l'atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement organisé à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006, qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php.
English: On the final day of the program, delegates were invited to tour the facilities of Westport Innovations and see Canadian cutting-edge technology at work.
French: Durant la dernière journée, les représentants ont été invités à visiter les installations de Westport Innovations pour connaître la technologie d'avant-garde utilisée au Canada.
English: These rolls, then, captured all the subtleties of the virtuoso's performances as to tempo, pressure on the keys and use of the pedal. The actual sound, however, could only be reproduced by the owners of a piano using this system.
French: Ainsi ces bandes captent toutes les subtilités de jeu du virtuose (tempo, pression sur les touches, utilisation des pédales...) mais la restitution sonore est alors réservée aux possesseurs d'un piano de reproduction.
English: (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re-election of the members of the Executive Committee.
French: c) L'Assemblée réglemente les modalités de l'élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: The intent is to provide family reunion travel in one of three ways:
French: Admissibilité comprend le(la) conjoint(e) à charge Le but est de fournir un voyage pour réunion de famille d’une des trois façons suivantes:
English: According to the work plan, the Subcommittee at its thirty-ninth session should review existing and proposed satellite and data distribution systems that can be used operationally for disaster management and should identify gaps in those systems.
French: D'après ce plan de travail, le Sous-Comité devrait examiner, à sa trente-neuvième session, les systèmes de satellites et de distribution de données existants et prévus pouvant être utilisés pour la gestion opérationnelle des catastrophes, et recenser les lacunes de ces systèmes.
English: • Internships in Germany (information by DAAD)
French: • Programmes pour l'Allemagne
English: We agree with the Secretary-General that thereafter there will still be a need for continued efforts to preserve what has been achieved.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'après cela nous aurons encore besoin de poursuivre des efforts pour préserver ce qui a été accompli.
English: On that occasion, the European Union welcomed the system-wide implementation action plan developed by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: À cette occasion, l'Union européenne s'est félicitée du plan d'action en vue de l'application à l'échelle du système de la résolution, élaboré par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Whether legal rules are needed must always be judged in the light of necessity and proportionality.
French: Il faut toujours établir si des règles juridiques s'imposent au regard des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: So when Alain Ishak asked me to talk about leadership, I wondered what angle I should take.
French: Donc, lorsque Alain Ishak m'a abordé pour parler de leadership, je me suis interrogé sur l'angle que j'allais privilégier.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par.
English: If you do not name a beneficiary, or if your beneficiary predeceases you, benefits will be paid to your estate.
French: Si vous ne désignez pas de bénéficiaire, ou si votre bénéficiaire décède avant vous, la prestation sera versée à votre succession.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004, 2005/2 of 1 March 2005 and 2005/32 of 26 July 2005 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004, 2005/2 du 1er mars 2005 et 2005/32 du 26 juillet 2005, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: Takes note of the press statement on the consultative meeting between the Government of National Unity, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, in which they took note, inter alia, of the reports of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: Prend acte du communiqué de presse relatif à la réunion consultative entre le Gouvernement d'unité nationale, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, dans lequel les participants ont pris note, entre autres, des rapports de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: He stated his intention to provide the secretariat with copies of the revised World-Wide Fuel Charter for distribution.
French: Il a annoncé qu'il transmettrait au secrétariat des exemplaires de la Charte mondiale des carburants révisée aux fins de distribution.
English: Zambia had concluded extradition treaties with some countries, such as India.
French: La Zambie avait conclu des traités d'extradition avec plusieurs pays, dont l'Inde.
English: Since the accounts of the year 2007 will only close on 31 December 2007, complete and final financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB and the TIR secretariat in 2007, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, will only be available in the second quarter of 2008.
French: Etant donné que les comptes de l'année 2007 ne seront bouclés que le 31 décembre 2007, les relevés de comptes complets et définitifs montrant les fonds reçus et dépensés pour la CCTIR et le secrétariat TIR en 2007, conformément aux procédures d'audit interne et externe des Nations Unies, ne seront disponibles que durant le deuxième trimestre de 2008.
English: Depending on the uncertainties, the resulting classification can be a single category, or a range of plausible categories.
French: Suivant les incertitudes, la classification en découlant peut être une seule catégorie ou une échelle de catégories probables.
English: • Team Northern Ontario Trade Advisors
French: • Conseillers en commerce principal d’Équipe Nord Ontario
English: Science information suggests that the line should be further seaward to capture the body of water that mixes with Musquash twice daily.
French: Cette information donne à penser que la limite devrait être repoussée plus au large pour englober la masse d'eau qui se mélange avec celle de l'estuaire Musquash deux fois par jour.
English: Submitted by Anonyme on 24 February 2008 - 1:06pm.
French: Par Anonyme, le 24 février 2008 - 12:06pm.
English: ‘Without the use of force’ is a principle worth adhering to in today’s world too.
French: «Sans recourir à la force» est un principe qui vaut la peine d’être suivi aujourd’hui encore.
English: Legal basis Council decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: Base légale Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: Affidavit of Documents (Corporation or Canada Revenue Agency) 17.
French: Déclaration sous serment de documents (personne morale ou Agence du revenu du Canada) 17.
English: These goods are necessary for the entrepreneurial activity of commercial debtors.
French: L'entreprise débitrice a besoin de ces biens pour son activité.
English: This case involves a claimant who was dismissed on January 26, 1979 after seven years' employment as personnel manager for Industries BFG Limitée.
French: Il s'agit ici d'un prestataire qui après sept ans dans l'emploi des Industries BFG Limitée comme gérant du personnel a été licencié le 26 janvier 1979.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Cities Alliance Public Policy Forum, speech by Maria Minna Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation at the Cities Alliance Public Policy Forum Montreal, Québec June 12, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Forum sur les politiques publiques de l'Alliance des villes, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de Maria Minna Ministre de la Coopération internationale à l'occasion du forum sur les politiques publiques  de l’Alliance des villes Montréal (Québec) Le 12 juin 2000 (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Je suis très heureuse de prendre part à votre forum sur les politiques publiques.
English: The changes will be incorporated in Canadian regulations for which the legal authority exists, including the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Les changements seront ajoutés aux règlements canadiens pour lesquels il existe une autorisation légale, dont le Règlement sur le transport des matières dangereuses.
English:   Next week’s tabling of dangerous offenders legislation will mark another step in our agenda to tackle crime, and protect the Canadian way of life.  This bill will impose stricter conditions on repeat violent and sexual offenders to keep such criminals from offending again and again.  Canadians from across this land have told us they want action on crime.  And we are delivering.  But we cannot get the job done alone.  We need the support of Opposition MPs to help pass this and the other important legislation we have introduced to tackle crime.  Frankly, the Opposition made a lot of supportive noises about this during the election but has, more often than not, been dragging their feet since.  So, if you want to help keep dangerous offenders off our streets, or Take strong action against gun crime, or End house arrest, or  Raise the age of protection, or Deal with the problem of street-racing  Call your local MP;  Write them a letter; and  Tell them to get onside and get this legislation through Parliament as quickly as possible.  To make our streets safer.  To make communities secure.  And to ensure our families and children will be protected from repeat, sexual and violent offenders.
French:   Le dépôt, la semaine prochaine, de la loi concernant les délinquants dangereux constituera une autre étape de notre programme pour lutter contre la criminalité et protéger le mode vie canadien.  Ce projet de loi imposera des conditions plus strictes aux délinquants violents et aux prédateurs sexuels récidivistes en les empêchant de commettre des crimes à répétition.  Dans tout le pays, les Canadiennes et les Canadiens nous ont dit qu’ils voulaient que des mesures soient prises pour lutter contre la criminalité.  Et c’est ce que nous faisons.  Mais nous ne pouvons pas le faire seuls.  Nous avons besoin de l’appui des députés de l’opposition pour adopter cette loi et les autres tout aussi importantes que nous avons présentées pour lutter contre la criminalité.  Franchement, l’opposition a fait beaucoup de bruit en faveur de ces mesures pendant la campagne électorale, mais depuis elle laisse traîner les choses en longueur.  Alors, si vous voulez nous aider à protéger nos rues contre les délinquants dangereux ou prendre des mesures sévères contre la criminalité liée aux armes à feu ou mettre fin aux assignations à résidence ou rehausser l’âge de la protection ou régler le problème des courses de rue  appelez votre député,  envoyez-lui une lettre et   dites-lui de se rallier à nous et de faire adopter cette loi le plus rapidement possible au Parlement.  Pour que nos rues soient sûres.  Pour que nos collectivités soient sûres.  Et pour faire en sorte que nos familles et nos enfants soient protégés des prédateurs sexuels et des délinquants violents récidivistes.
English: Make multiple copies as required on which to mark the test data for the different test conditions identified in paragraph 3.2, applicable measurement parameter (i.e. E or H), applicable general public or RF worker MELs and theoretical assessments of radiation exposures.
French: Il faut faire le nombre de copies nécessaires pour inscrire les données d'essai relatives aux différents paramètres de matériel et conditions d'essai énumérés au paragraphe 3.2, aux paramètres de mesure applicables (c.-à-d. aux champs E ou H), aux LEM applicables au grand public ou aux travailleurs exposés aux RF et aux évaluations théoriques de l'exposition aux rayonnements.
English: The Committee is of the opinion that the ratification of or accession to other international core human rights instruments, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
French: Le Comité estime que la ratification d'autres instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, ou l'adhésion à ces instruments, renforcerait les efforts déployés par l'État partie pour honorer les obligations qui lui incombent quant à la pleine réalisation de des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: They estimate beautiful and comfortable apartments that will cater for all their needs.
French: Ils estiment beaux appartements et confortable qui répondra à tous leurs besoins.
English: 31 See E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10, E/CN.4/Sub.2/2003/14.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10, E/CN.4/Sub.2/2003/14.
English: A coordinated professional health care team approach, coupled with the necessary technologies, support continuous improvements in the quality and coordination of care.
French: La démarche coordonnée par l’équipe professionnelle des soins de santé, conjuguée aux technologies nécessaires, a permis d’apporter des améliorations continues à la qualité et à la coordination des soins.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour s'assurer de déverser sa charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Toward the elimination of disparities in cancer care
French: Roles of the transcription factors HEBAlt and HEB in T cell development
English: This is the second ambulanta in Brcko District opened in partnership with the Canadian Government and Queen's University.
French: Ceci sera le deuxième ambulanta en District de Brcko à être ouvert en association avec le Gouvernement du Canada et l'Université Queen's.
English: * A greater level of coordination between special procedures was achieved, as shown by the increased number of joint communications (an average of 53 per cent).
French: Les procédures spéciales ont resserré leur coordination, comme en témoigne le nombre de leurs communications conjointes, qui s'est accru en moyenne de 53 %.
English: Without touching on the issues related to the enlargement process, I would like to address a message to all the Black Sea sceptics.
French: Sans parler de questions liées au processus d'élargissement, je voudrais adresser un message à tous ceux qui sont sceptiques par rapport à la mer Noire.