ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000960 Position Title Customs & Excise Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000971 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000978 Position Title Customs & Excise Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000971 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000960 Titre du poste Commis des Douanes et de l'accise Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000971 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000978 Titre du poste Commis des Douanes et de l'accise Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000971 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mexico considers that the implementation of voluntary guidelines on the reduction of space debris at the national level would lead to greater mutual understanding with respect to space activities and thereby would increase stability in space and reduce the likelihood of friction and conflicts.
French: L'Union européenne est favorable à ce que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU inscrive officiellement, à sa session plénière de juin 2009, la question de la viabilité à long terme des activités dans l'espace à l'ordre du jour de son Sous-Comité scientifique et technique pour 2010.
English: • The Regina Street Workers Advocacy Project had a number of partners both initially and throughout the project.
French: • Le Regina Street Workers Advocacy Project avait plusieurs partenaires dans les premiers stades de sa formation, et de fait, pour toute la durée du projet.
English: Investment grew strongly in the Czech Republic and Slovakia, where most new capital formation is attributed to FDI, but fell in Poland, where sluggish privatization, high interest rates and a weak business environment acted as a disincentive to corporate investment.
French: Le taux de croissance du PIB a fortement diminué dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, en Malaisie, à Singapour et dans la province chinoise de Taiwan25; la République de Corée et les Philippines ont été moins affectées, car leur économie est plus diversifiée, leur consommation intérieure est restée dynamique et les conditions climatiques ont favorisé la production agricole.
English: Speakers stressed that the pilot was to be viewed as a learning experience and that dialogue between the experts and the States under review, in close cooperation with the Secretariat, was a crucial point.
French: Des orateurs ont souligné que le programme pilote devait être considéré comme une expérience pédagogique et que le dialogue entre les experts et les États examinés, en étroite coopération avec le Secrétariat, était un point crucial.
English: The authors state that "captive" VCC and "independent" VCC behave differently and are organized differently and that this can affect their performance and even their survival.
French: Les auteurs soulignent que les SCR «captives» et les SCR «indépendantes» ont des comportements différents et une organisation différente, et que cela peut affecter leur performance et même leur survie.
English: The income generated from my gift will be used for the purposes of the Ian McWhinney Endowment Fund and in accordance with the Research and Education Foundation’s policies and procedures. I will forward my cheque* by mail
French: Le revenu généré par mon don sera utilisé pour financer le Fonds fiduciaire Ian McWhinney conformément avec les politiques et procédures de la Fondation pour la recherche et l'éducation.
English: _____________________________________________________________________ At the same time there is many a place in Europe where the aspiration of higher education institutions to gain substantial autonomy, the preparedness to identify challenges and the ambition to meet these effectively and efficiently do not match the actual ability to "deliver", while the question is open as to whether this is in fact true or merely false perception.
French: Il existe donc un certain élément de méfiance, ou de mécompréhension ou au moins de doute, entre les acteurs.
English: The Committee is aware of the existence of programmes and resources to provide care and compensation to the victims.
French: Le Comité sait qu'il existe des programmes et des recours pour les victimes qui ont besoin de soins et demandent réparation.
English: Regarding the availability of clearance services, MK Airlines is reminded to contact Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, MK Airlines devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This joint model has been used to tighten security cooperation while improving the integrity of the movement of goods and people across our shared border.
French: Ce modèle conjoint a été utilisé pour renforcer la coopération sur le plan de la sécurité tout en améliorant l’intégrité du passage de biens et de personnes à la frontière commune.
English: Arrange for the preparation and distribution to NSG participants of briefs and reports of all international meetings attended by members of the specific Study Group.
French: Voir à la préparation des mémoires et des rapports de toutes les réunions internationales auxquelles ont participé les membres de leur commission d'études et à leur distribution aux participants de la commission d'études en question.
English: Finally, some workers are offered general English as a Second Language (ESL) training, though this varies from employer to employer; where this ESL training is for general language acquisition, it is often seen as the worker’s responsibility to find the time and the financial resources to take part.
French: Enfin, des employeurs offrent des cours élémentaires d’Anglais – Langue seconde – ce qui peut varier d’un employeur à un autre. Lorsqu’il s’agit d’acquérir des compétences générales en langue seconde, il incombe souvent au travailleur de trouver le temps et les ressources financières nécessaires pour en profiter.
English: Several positive aspects reflected in the national report include efforts undertaken with regard to the protection of the rights of children, and measures to address child labour, to ensure the nine-year compulsory education and to combat extreme poverty.
French: Parmi les aspects positifs reflétés par le rapport national, elle a relevé les efforts déployés pour garantir la protection des droits de l'enfant et les mesures destinées à empêcher le travail des enfants, à instituer une éducation obligatoire d'une durée de neuf ans et à lutter contre la pauvreté extrême.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note dated 10 July 2000 (SCA/2/00 (9)) and further to the note verbale dated 8 August 2000 from the Permanent Mission, has the honour to inform him that, on 6 September 2000, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 1394, on Amendments and Additions to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1261 of 14 November 1997, thus giving full effect to the measures imposed by paragraph 1 of section A of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, en se référant à sa note datée du 10 juillet 2000 [SCA/2/00(9)], ainsi qu'à la note verbale de la Mission permanente datée du 8 août 2000, a l'honneur de lui faire savoir que le 6 septembre 2000, le Conseil des ministres ukrainien a pris le décret No 1394 sur les amendements et les adjonctions au décret No 1261, daté du 14 novembre 1997, du même Conseil, donnant ainsi plein effet aux mesures imposées par le paragraphe 1 de la section A de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 juillet 2000.
English: Any public servant who does not comply with the measures set out in the Code is subject to disciplinary measures ranging from an oral warning up to and including discharge from the Public Service.
French: À défaut de se conformer aux mesures énoncées dans le Code, l'intéressé s'expose à des mesures disciplinaires pouvant aller de l'avertissement verbal jusqu'au renvoi de la fonction publique inclusivement.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) Related Pamphlet(s)
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Dépliant(s) relié(es)
English: Listed  Listing Number: 90035 Listing Date: 1998-04-25 Corcan Catalogue, dated 2000/2001  2, 4 drawers  Page 66 Models A192-1848-4D, A192-1825-2D  Note:
French: Listé Numéro de listage : 90035 Date de listage : 1998-04-25 Catalogue Corcan, daté 2000/2001  2, 4 tiroirs  Page 66: Modèles A192-1848-4D, A192-1825-2D  Note:
English: 5.2.2 E-dbendaagzijig shall be named on the First Nation list and such list shall include: a. a person whose name is on a Band List maintained by a First Nation or the Registrar as defined by the Indian Act immediately prior to the coming into force of the final Agreement; and, b. a person who is entitled to have his or her name appear on a band list noted in clause 5.2.2(a). 5.2.3 For greater certainty, a First Nation law with respect to e-dbendaagzijig may not deprive any person, who had the right to have his or her name entered on a Band List maintained in accordance with the Indian Act prior to the coming into force of the final Agreement and the First Nation laws, of the right to have his or her name so entered by reason only of a situation that existed or an action taken before the law came into force.
French: 5.2.2 Les e-dbendaagzijig figurent sur la liste de la Première nation et cette liste comporte : a. toute personne dont le nom figure sur la liste de bande d’une Première nation ou du registraire au sens de la Loi sur les Indiens au moment de l’entrée en vigueur de l’Entente finale; b. toute personne qui a droit à ce que son nom figure sur la liste de bande de l’alinéa 5.2.2a). 5.2.3 Il est entendu qu’aucune loi de la Première nation se rapportant à ses e-bendaagzijig ne peut priver quiconque avait droit à ce que son nom soit inscrit sur la liste de bande tenue en conformité avec la Loi sur les Indiens avant l’entrée en vigueur de l’Entente finale et des lois de la Première nation, du droit à ce qu’il y soit inscrit en raison uniquement d’un fait ou d’une mesure antérieurs à l’entrée en vigueur de la loi en cause.
English: The Council had to react adequately and promptly to the deterioration of the situation in the southern Balkans, in particular in the border area between the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo section), and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the former Yugoslav Republic of Macedonia proper.
French: Il a dû réagir de manière appropriée et avec célérité face à la détérioration de la situation dans le sud des Balkans, notamment dans la zone frontalière entre la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo) et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que dans l'ex-République proprement dite.
English: Finally, we emphasize that we are unimpressed by the prospects of the possible eventual development of the Register in terms of expansion of its scope.
French: Enfin, nous soulignons que la perspective d'une évolution éventuelle du Registre en termes d'élargissement de son ampleur ne nous impressionne nullement.
English: Pam Bjornson General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: Pam Bjornson Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ont.) ainsi que des bureaux un peu partout au Canada Directeur général :
English: We need an assurance that all the remaining MRLs will be carried out within a given timescale, if we agree to an extension.
French: Nous devons veiller à ce que les LMR restantes soient attribuées dans un délai convenu, si nous parvenons à tomber d'accord sur un prolongement du délai.
English: • adaptation of the physical environment of the establishments providing educational, training and social services to the special needs of disabled persons; and
French: • aménagement des établissements d’éducation et de formation et des services sociaux pour en permettre l’accès aux personnes handicapées ;
English: This applies only to Class 1, Class 2 and only to Class I sites if it is known that the government is likely obligated to remediate the site.
French: Attestation de l'intégralité et de l'exactitude des données inscrites dans le RSCF L'organisme ou la direction qui fait rapport assume les responsabilités suivantes : 1.
English: A new energy policy is currently under preparation and is expected to come into play in 2005.
French: Une nouvelle politique pour le secteur de l’énergie, en cours d’élaboration, devrait entrer en application en 2005.
English: In January 1995, the Child Welfare League of Canada, with financial support from Health Canada, conducted an expert consultation, which affirmed the feasibility of developing a study to generate national estimates of the extent of child abuse and neglect in Canada.
French: En janvier 1995, la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, avec l'appui financier de Santé Canada, a consulté des experts et pu ainsi déterminer qu'il était possible de concevoir une étude qui fournirait des estimations nationales de l'ampleur du problème de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: (4) The fact that international organizations sometimes grant compensation ex gratia is not due to abundance of resources, but rather to a reluctance, which organizations share with States, to admit their own international responsibility.
French: 4) Le fait que les organisations internationales accordent parfois des indemnités ex gratia s'explique, non pas par une abondance de ressources mais plutôt par la réticence des organisations, qu'elles partagent avec les États, à admettre leur propre responsabilité internationale.
English: Ágnes Simonyi, Director General, Institute of Social Policy and Labour was formerly Deputy Secretary of State for the Ministry of Labour in Hungary and a Social Welfare Director in UN administered Kosovo.
French: Ágnes Simonyi, directeur général de l’Institut de politique sociale et de l’emploi, était auparavant secrétaire d’Etat adjointe au Ministère du travail hongrois, et directeur de la politique sociale au Kosovo alors administré par les Nations Unies.
English: However, doubts were expressed as to whether “conciliators” and “arbitrators” were ever involved in the prevention of disputes, noting that, traditionally, they had intervened in an existing dispute.
French: Cependant, des doutes ont été émis quant au rôle joué par les « conciliateurs » et les « arbitres » au stade de la prévention des différends et il a été noté qu'ils intervenaient habituellement dans le cadre d'un différend existant.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Ship and Boat Building Industry Group (NAICS 3366) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.3 1.2 -0.4% -7.6% Manufacturing Value-Added 0.8 0.6 -2.3% 0.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,3 1,2 -0,4% -7,6% Valeur manufacturière ajoutée 0,8 0,6 -2,3% 0,3%
English: First, what was Aids and Waterways Services under the old PAA was split into Aids to Navigation Services and Waterways Management Services.
French: Premièrement, la sous-activité des services d'aides et de voies navigables de l'ancienne AAP a été divisée en deux services : les services d'aides à la navigation et les services de gestion des voies navigables.
English: Within 7 days of receiving the presiding officer's comments, the offender may deliver further representations to the review authority.20 Suspension of Punishment of Detention 18.
French: Dès la réception de la copie de l'officier ayant présidé le procès, le contrevenant 7 jours pour remettre à l'autorité de révision des commentaires additionnels.20 La suspension de l'exécution de la peine de détention 18.
English: For example, in support of the road weather program, Environment Canada will develop and implement a heat balance model by 2000-2001, which will allow road crews to more efficiently and effectively salt roads.
French: Les prédictions environnementales sur l’état de l’environnement dans des situations variées peuvent servir à d’autres intervenants pour déterminer les répercussions du niveau et du débit de l’eau sur les écosystèmes, ou les répercussions du réchauffement de la planète sur les habitats naturels.
English: Prime Minister King, British Prime Minister Winston Churchill.
French: « Le Canada a son autonomie et compte la
English: All projects were implemented with regional partners.
French: Tous les projets avaient été exécutés avec des partenaires régionaux.
English: Always carry a copy of your insurance policy with you, along with the telephone numbers of the insurer's service centre.
French: Ayez toujours avec vous une copie de votre police d'assurance ainsi que les numéros de téléphone du centre de service à la clientèle.
English: E. Summary 69 - 70 18
French: Résumé 69 - 70 17
English: The CERL altitude test chambers allow explosive atmosphere tests to be carried out at specified test altitudes, as well as rapid decompression tests.
French: Les chambres hypobares du LCRE permettent la réalisation d’essais d’atmosphères explosives à des altitudes déterminées et d’essais de décompression rapide.
English: Grimston et al. report that sequestration options besides ECBM production and EOR are currently more expensive than "no regret" climate change mitigation options such as forestation and fuel switching.
French: Grimston et ses collaborateurs rapportent qu'à l'exception du PAMH et du RAP, toutes les options basées sur la séquestration du CO2 sont actuellement plus coûteuses que les stratégies d'atténuation « sans regret » des changements climatiques, telles que le reboisement et le remplacement des combustibles fossiles.
English: The Committee noted that the Member States that would benefit from the reintroduction of the per capita contribution ceiling were all relatively high-income countries and that the reintroduction of this element would therefore clearly be contrary to the principle of capacity to pay.
French: Il a fait observer que les États Membres susceptibles d'en tirer profit étaient des pays dont le revenu était relativement élevé et que la réintroduction de cet élément serait donc contraire au principe de la capacité de paiement.
English: These documents should be PE 350.191v01-00
French: Ces documents sont reconnus mutuellement par les États membres.
English: Figure 1-16 Proportion of adults who have diabetes by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Figure 1-16 Proportion d’adultes atteints du diabète, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: Another of the fourth instalment claims relates to Kuwait Airways Corporation (“KAC”) aircraft and aircraft spare parts and equipment that were lost or damaged at Kuwait International Airport (see paragraphs 63 to 75 and 82 of the Second E/F Report).
French: Une autre de ces réclamations concerne un avion et des pièces détachées et du matériel pour avion de la Koweït Airways Corporation («KAC») perdus ou endommagés à l'aéroport international de Koweït (deuxième rapport E/F, par. 63 à 75 et 82).
English: This proposal was opposed by most States at the time as an encroachment on the traditional freedoms of the high seas, notably freedoms of fishing and navigation.
French: À l'époque, la proposition avait soulevé l’opposition de la plupart des États, qui y voyaient une entrave aux libertés traditionnelles en haute mer, notamment celles de pêcher et de naviguer.
English: I am the first PO who has a background as a publisher.
French: Je suis le premier médiateur de la presse a avoir un passé de journaliste.
English: • Labour skills development:
French: • Perfectionnement de la main-d’oeuvre :
English: MaxSys further submitted that the GIR is incorrect when it suggests that the requirements of article D.2.4.2 of Annex D to the RFP distinguish the experience of personnel from the corporate experience of the bidder.
French: En outre, selon MaxSys, le RIF est inexact lorsqu'il prétend que les exigences de l'article D.2.4.2 de l'annexe D de la DP font une distinction entre l'expérience du personnel et l'expérience du soumissionnaire en tant qu'entreprise.
English: 3-2002, point 1.6.97 Commission communication ‘Speeding up progress towards the millennium development goals — The European Union’s contribution’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 132; Bull.
French: Le Parlement considère que, correctement réalisés, les accords de partenariat économique (APE) pourraient constituer une opportunité de relancer les relations commerciales ACP-CE, de promouvoir la diversification économique et l’intégration régionale et de réduire la pauvreté dans les pays ACP.
English: travel clinic and expenses; surgery for cosmetic purposes unless medically required; dental services other than those procedures included as basic health services; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials; eyeglasses and special appliances; physiotherapy, chiropractic, podiatry, optometry, chiropody, osteopathy, psychology, naturopathy, audiology, acupuncture and similar treatments; reversal of sterilization procedures; in vitro fertilization; services performed by another person when the supervising physician is not present or not available; services rendered by a physician to members of the physician’s own household, unless approval is obtained from the Department; and other services that the Department may, upon the recommendation of the negotiation process between the Department and the Medical Society, declare non-insured.
French: les services rendus par une autre personne lorsque le médecin superviseur est absent ou non disponible; les services rendus par un médecin à des membres de sa famille, à moins qu’il n’ait reçu l’approbation préalable du Ministère; et tout autre service que le Ministère peut, sur recommandation résultant des négociations entre le Ministère et la Medical Society of Prince Edward Island, déclarer non assuré.