ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the only reported cases were detected primarily on farms in Saskatchewan, where herds were contaminated by imported animals carrying the disease. These herds were subsequently destroyed.
French: Aucun cas en nature ne fut répertorié par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ainsi que la Direction générale des services vétérinaires du ministère de l'Agriculture du Manitoba (Whiting 1999) et ils considèrent que les risques de propagation sont pratiquement nuls.
English: Check List for Developing a Training Program Canada Business Service Centres proposes a series of questions designed for the employer of a small company who wishes to offer training to its employees, from simple courses to on-going training programs.
French: Liste de contrôle pour l'élaboration d'un programme de formation Les Centres de services aux entreprises du Canada proposent une série de questions destinées à aider l'employeur d'une petite entreprise qui désire offrir de la formation à ses employé(e)s soit par l'entremise d'un cours ou d'un programme continuel de formation.
English: Technical textile for intelligent personal protective clothing and equipment (PPE).
French: Textiles techniques pour des vêtements et des équipements de protection individuelle (EPI) intelligents.
English: - 22 5.5.2 "…the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual subprogrammes or to benefit from the intended coherence."
French: Yes, it is for this reason that the Commission does not propose a further breakdown of the budget in order to keep flexibility in the work programmes, including flexibility of implementation at the theme level (as provided for in the Specific Programmes – see Explanatory Memorandum p.4). The Commission has demonstrated its strong commitment to energy in preparing the revised proposal after the budget reduction for FP7 in the agreement on new Financial Perspectives.
English: Human Systems Integration 10.1 Human performance models for military simulations 10.2 Human Systems Integration (HSI) 10.3 Monitoring, predicting and enhancing psycho-physiological readiness 10.4 Increased effectiveness and efficiency of the CF HR system 10.5 Distributed, adaptable, and on-demand learning, training and rehearsal
French: Intégration des systèmes humains 10.1 Modèles de rendement humain aux fins des simulations militaires 10.2 Intégration des systèmes humains (ISH) 10.3 Surveillance, prédiction et enrichissement de l'état psycho-physiologique de préparation 10.4 Hausse de l'efficacité et de l'efficience du SGRH FC 10.5 Apprentissage, formation et répétitions répartis, adaptables et disponibles sur demande
English: The Canada Magazine Fund provides contributions to support the production of Canadian editorial content in eligible Canadian magazines, which is then made available to millions of readers.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), que gère Téléfilm, soutient financièrement le développement, la production, la commercialisation et la distribution, dans les deux langues officielles, de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias qui sont de grande qualité, originaux, interactifs et s’adressent au grand public.
English: The Canadian Tourism Commission
French: * Nombre insuffisant de réponses pour assurer la confidentialité
English: ILO noted that recommendation 3 is not particularly relevant, pointing out that the constitutional changes required to implement it are not likely to be considered by its governing body at this time.
French: Recommandation 3  Dans un souci d'efficacité, d'efficience et d'économie, et en s'inspirant des pratiques de certains organismes des Nations Unies, les organes délibérants souhaiteront peut-être aussi, le cas échéant, examiner les questions ci-après (par. 32 à 44) :
English: Suspicious chemical substances are evaluated by scientists to determine the effects of even the lowest levels in the environment.
French: Les substances chimiques suspectes sont évaluées par les scientifiques, qui en étudient les effets même à des concentrations infimes dans l'environnement.
English: As political and atmospheric scientist Doctor Ju ´´rgen Scheffran points out, the Cold War, with its clearly defined enemy, simplified the problem of evaluating "dual use" technology.
French: Comme l’observe Jürgen Scheffran, politologue et spécialiste en science de l’atmosphère, la guerre froide, avec son ennemi bien défini, simplifiait l’évaluation de « l’utilisation duelle » de la technologie.
English: Since the 2001 triennial comprehensive policy review, the CCA and the UNDAF have evolved further as common frames of reference for country programming, particularly for the Executive Committee organizations, helped by the synchronization of their country programming cycles, intensive training and extensive dissemination of guidelines.
French: Depuis la réalisation de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement en 2001, le bilan commun de pays et le Plan-cadre ont été développés plus avant et servent à présent de cadres de référence communs pour la programmation par pays, en particulier pour les organisations siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, grâce à la synchronisation des cycles de programmation, à une formation intensive et à une large diffusion des principes directeurs.
English: $617.34 08-25 to 08-25 To attend briefing with ADM and other departmental meetings. $815.54 *Total: $5,133.82
French: 617,34 $ 08-25 à 08-25 Pour assister à un compte rendu avec le SMA et autres réunions ministérielles 815,54 $ *Total : 5 133,82 $
English: Coladia.com reserves the right at any time after receipt of your order to accept or decline your order for any reason.
French: Certains sont garantis 2 ans ou plus (voir dans le descriptif de chaque article).
English: All Other Exporters All other exporters to Canada either did not provide a response to the Department's Request for Information or their submission was incomplete.
French: Tous les autres exportateurs Tous les autres exportateurs de marchandises au Canada n'ont soit pas répondu à la Demande de renseignements du ministère ou leur exposé était incomplet.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2002, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2002 étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada Canada has built a broad, deep, diverse documentary heritage collection. It represents a rich resource that enables Canadians to understand our past and present-and offers a profound legacy for future generations.
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Le Canada s'est constitué une collection vaste, riche et variée de documents patrimoniaux, qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de connaître leur passé et leur présent - et qui laissera un héritage incommensurable aux générations à venir.
English: [A] The Committee may also wish to consider the transport priorities identified in the Work Plan of the UNECE Reform and the proposals to be submitted to the Executive Committee in this respect.
French: [A] Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner les priorités en matière de transport recensées dans le Plan de travail pour la réforme de l'ONU et les propositions à soumettre au Comité exécutif à cet égard.
English: The twin principles of equality and non-discrimination require States to take special measures to prohibit discrimination against the poor and to provide them with equal and effective protection against discrimination.
French: Les principes complémentaires d'égalité et de non-discrimination imposent à l'État de prendre des mesures spéciales pour interdire la discrimination à l'encontre des pauvres et pour leur assurer une protection égale et effective contre la discrimination.
English: The Summit of the Arab League in Damascus has not delivered a solution either.
French: Le sommet de la Ligue arabe à Damas n'a pas non plus apporté de solution.
English: The suggested solution options include harmonization, merging and rationalization.
French: Les options suggérées pour résoudre ce problème comprennent l'harmonisation, la fusion et la rationalisation.
English: A magnificent inukshuk was unveiled there, facing the sea.
French: Un magnifique inukshuk a été dévoilé face à la mer.
English: New developments since initial report: No new developments to report
French: Évolution de la situation depuis le rapport initial  Il n'y a pas de faits nouveaux à signaler.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Wijkman's report on building a Global Climate Change Alliance.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Wijkman sur la construction d'une alliance mondiale contre le changement climatique.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Young girls were subjected to sexual violence and risked revenge attacks if they sought protection.
French: Les jeunes filles subissent des sévices sexuels et risquent des représailles si elles cherchent une protection.
English: What is more important is its full implementation.
French: Ce qui est plus important c'est sa pleine application.
English: The network has exchanged hyperlinks with electronic gateways and websites of a number of United Nations entities, such as the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the UN Secretariat, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force (ICT Task Force), the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), and the FAO Electronic Forum on Biotechnology.
French: Le réseau a échangé des liens hypertextes avec les portails électroniques et les sites Web d'un certain nombre d'entités des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (Groupe d'étude sur les TIC), le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies (CAPTT) et le Forum électronique de la FAO sur la biotechnologie.
English: Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: Article 4 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: Ratio of the number of new concepts presented to the number of new concepts retained for subsequent phases.
French: Ratio du nombre de nouveaux concepts présentés par rapport au nombre de nouveaux concepts retenus pour les phases subséquentes.
English: Our innovation agenda includes four change objectives, further elaborated in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan: transformation of our core business for better service delivery; human resources reform and renewal; administrative reform and renewal; and transparent management for results.
French: Notre programme d’innovation comprend quatre objectifs de changement, précisés davantage dans notre Plan d’entreprise 2001-2002 à 2003-2004 : transformation de nos activités principales pour assurer une meilleure prestation des services; réforme et renouvellement des ressources humaines; réforme et renouvellement administratifs; et gestion transparente axée sur les résultats.
English: In ensuring that these rights are fully enjoyed by the unaccompanied or separated child, the host country may need to pay special attention to the extra measures required to address the child's vulnerable status, including, for example, through extra language training.
French: Afin de garantir le plein exercice de ses droits par un enfant non accompagné ou séparé, le pays d'accueil peut être amené à porter une attention spéciale aux mesures supplémentaires nécessaires pour remédier à la vulnérabilité particulière de l'enfant, notamment, par exemple, en le faisant bénéficier de cours de soutien pour acquérir la maîtrise de la langue du pays.
English: • CERTAIN BEER FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • CERTAINES BIÃˆRES EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: For example, CRAM estimates in Section 4 indicate that CI would lead to increases in summerfallow in areas of Manitoba and Saskatchewan, but decreases in Alberta.
French: Par exemple, au chapitre 4, les estimations tirées du modèle CRAM ont indiqué que l'assurance-récolte entraînerait une augmentation des jachères dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan, mais des baisses en Alberta.
English: This activity requires some physical exertion and is 25 to 75 feet above ground.
French: Cette activité exige certains efforts physiques et prend place de 25 à 75 pieds dans les airs.
English: The author's appeal against that decision was rejected by the Stuttgart Higher Regional Court on 20 September 1996.
French: Il a attaqué cette décision devant le tribunal régional de deuxième instance de Stuttgart, qui l'a débouté le 20 septembre 1996.
English: The Data will not be passed on to third parties for reasons other than legal or contractual.
French: Les données ne feront pas l’objet de communication ou de diffusion à tiers sauf s’il s’agit d’exécutions contractuelles nécessaires ou si la loi l’exige.
English: Fourth, Mr. Weissbrodt agreed with Mr. Eide in relation to his proposals.
French: En quatrième lieu, M. Weissbrodt s'est dit en accord avec les propositions de M. Eide.
English: He referred to the termination of the diamond sanctions on 27 April with the adoption of resolution 1753 (2007) on the situation in Liberia and West Africa, to the discussions on possible cooperation with Interpol as envisaged in resolution 1699 (2006), to the recent adoption of the revised guidelines of the Committee and to the useful exchange of views with the Permanent Representative of Liberia to the United Nations on the travel ban and the assets freeze sanctions.
French: Il a évoqué la levée des sanctions relatives aux diamants à la suite de l'adoption de la résolution 1753 (2007) sur la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest, les discussions concernant une éventuelle coopération avec Interpol telle qu'envisagée dans la résolution 1699 (2006), l'adoption de directives révisées sur les travaux du Comité et l'échange de vues fructueux qu'il y avait eu avec le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation concernant les interdictions de voyager et les sanctions relatives au gel des avoirs.
English: 6.3.1.3 Protective devices (3.6 (4))
French: 6.3.1.3 Dispositifs de protection (3.6 (4))
English: I anaesthetized myself with this very thing which tightened me.
French: Je me suis insensibilisée à cette chose qui me tendait.
English: • Review the Aboriginal component of the research initiative;
French: • Examiner la composante autochtone de l'initiative de recherche;
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower, including, without limitation, the railroad equipment in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») ayant trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B du protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite.
English: In attendance were the leaders in R&D in the science of arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: Parmi les participants, on comptait les chefs responsables de la recherche et du développement de la science dans les domaines de l'arthrite, de la réhabilitation, de la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: The corporation's major research and commercial facilities are located at Chalk River and in Mississauga, Ontario respectively.
French: Ses principales installations de recherche et installations commerciales sont situées respectivement à Chalk River et à Mississauga, en Ontario.
English: The section gives an account of the various international meetings organized in the course of the year.
French: Cette section rend compte des différentes réunions internationales organisées au cours de l'année.
English: She asked whether the Labour Code included a stipulation for such reversal of the burden of proof.
French: Elle demande si le Code du travail contient une disposition prévoyant ce renversement de la charge de la preuve.
English: An NGO representative stressed that it is not appropriate for the industry to be present during such public health discussions.
French: Obligations générales M. Snyder précise que les sections sur les obligations générales sont courantes dans les traités, et qu’elles recoupent les différents sujets de fond.
English: Effective implementation of an SAA is a prerequisite for any further assessment by the EU of a country’s prospects of accession.
French: Une mise en oeuvre efficace de l’accord est une condition indispensable pour tout nouvel examen par l’UE des perspectives d’adhésion du pays.
English: The standing subcommittee met once a month, or as and when the need arose.
French: Le sous-comité permanent se réunit une fois par mois ou selon que de besoin.
English: Section 88.1, generally applicable prior to 1993, produced a similar result to that described in the first sentence of the revision to paragraph 2.
French: L'article 88.1, généralement applicable avant 1993, donnait un résultat similaire à celui qui est mentionné dans la première phrase de la révision apportée au numéro 2.
English: Under China's 10th Five-Year Plan (2001-2005), the government emphasizes sustainable development and ecological conservation and has stressed the need to introduce new technologies in China's traditional industries to increase energy and water-use efficiency and reduce all forms of waste and pollution.
French: Dans le Dixième Plan quinquennal (2001-2005), le gouvernement met l'accent sur le développement durable et la conservation écologique, et insiste sur la nécessité d'adopter de nouvelles technologies dans les industries chinoises traditionnelles afin de rationaliser la consommation d'énergie et d'eau et de réduire toutes les formes de déchets et de pollution.
English: From this point of view, the social partners have their rights and can assert those rights, and obviously this has implications which must be taken into consideration.
French: De ce point de vue, les partenaires sociaux ont leurs droits et peuvent les revendiquer. À l'évidence, cela a des implications qu'il faut prendre en compte.
English: An illustration of the proposal is given in figure 3 below.
French: Une illustration de la proposition est donnée sur la figure 3 ci-dessous.
English: ◦ Youth Exchanges [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Echanges de jeunes [ en | fr | de | nl]
English: • Direct Deposit to the United States
French: • Le Dépôt direct aux États-Unis
English: History The region was called NEW CALEDONIA by Simon FRASER when the North West Company began fur trading there in 1805.
French: Historique Simon FRASER donne à la région le nom de NOUVELLE-CALÉDONIE lorsque la Compagnie du Nord-Ouest y entreprend le commerce des fourrures en 1805.
English: Please note that at the Morroccan Grand Prix of Universal Trench (6-7 June 2009) will be awarded the Africa Cup of UT 2009.
French: Veuillez noter qu'à l'issue du Grand Prix du Maroc de Fosse Universelle (6-7 juin 2009) sera décernée la Coupe d'Afrique 2009 de FU....
English: On 11 June 2004 I sent letters to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, as well as to the NATO Secretary-General, Jaap de Hoop Scheffer, enclosing copies of the report and my assessment of it.
French: Le 11 juin 2004, j'ai écrit au Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, ainsi qu'au Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, en joignant à ma lettre des exemplaires du rapport et mon opinion sur celui-ci.
English: The decision-aid tools rationalize the process, improve the evaluation and comparison of courses of action, and rapidly produce documents to support the Commander's decisions.
French: Les outils d'aide à la prise de décisions servent à rationaliser le processus, à améliorer l'évaluation et la comparaison de marches à suivre, et à produire rapidement des documents à l'appui des décisions d'un commandant.
English: One German NCO commanding a gun position of the 1062nd Grenadier Regiment had had no chance to fire it during the barrage and no time to destroy it afterwards.
French: On ne peut pas entasser un bataillon chevronné dans la zone de concentration d’une brigade où les chars, les Buffalo et les Duck sillonnent les routes en tout sens, sans que les hommes reniflent l’imminence d’une quelconque opération. »
English: • access to the SIS for the national judicial authorities responsible for investigating and prosecuting crime;
French: • l'accès au SIS aux autorités judiciaires nationales responsables en matière de poursuite dans le cadre des procédures pénales et des enquêtes judiciaires ;
English: These guidelines state that "at the time when embryos are to be used for research to derive and study embryonic stem cells (...), consent of the embryo provider must be reiterated.
French: Selon ces lignes directrices : « Au moment d'utiliser les embryons pour la recherche, en vue d'isoler et d'étudier des cellules souches embryonnaires [...], il faut réitérer le consentement des fournisseurs d'embryons.
English: Preparatory training (technical training)
French: Formation préparatoire (formation technique)
English: Taking note of resolutions GC(44)/RES/17 of 22 September 2000 and GC(46)RES/9 of 20 September 2002 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions GC(44)/RES/17 et GC(46)/RES/9, relatives à la sûreté du transport de matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées, respectivement, les 22 septembre 2000 et 20 septembre 2002,
English: 7 votes | 3599 views | 0 com.
French: 7 votes | 3571 views | 0 com.