ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Directors consists of representatives of partners, typically including the CAC, COA, Sport Canada, provincial government, a host agency or municipality (where applicable), athlete and coach representatives, and additional founding and funding partners.
French: Le conseil d’administration est formé de représentants des partenaires, qui comprennent habituellement l’ACE, l’AOC, Sport Canada, les administrations provinciales, un organisme ou une municipalité hôtes (le cas échéant), des représentants des athlètes et des entraîneurs ainsi que d’autres partenaires fondateurs et financiers.
English: The Committee asks for information about the results achieved through this project.
French: Le Comité demande à être informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre dudit projet.
English: Print versions of the annual Registered Political Parties' Fiscal Period Returns are available for sale.
French: Il est possible d'acheter les versions imprimées des Rapports des partis politiques enregistrés par exercice financier.
English: 10, the Agency deems it appropriate to amend Licence No. 967555 by deleting Condition Nos. 2 and 3.
French: 10, l'Office juge approprié de modifier la licence no 967555 en supprimant les conditions nos 2 et 3.
English: The National Child Benefit contributes to a larger federal/provincial/territorial (F/P/T) strategy, the National Children's Agenda, designed to help Canadian children.
French: À titre d'initiative de collaboration entre les gouvernements, la PNE allie les avantages d'un programme national à la souplesse des initiatives provinciales et territoriales conçues pour répondre aux besoins particuliers de chaque secteur de compétence, dans le contexte qui caractérise chacun.
English: Here, in New York in 2009, we must resolve these problems so that the current causes of a misery and conflictiveness driven by the wealthy countries to the detriment of the poor or economically fragile countries no longer justify this new and absurd bipolarization — when, despite everything, humankind has assimilated the supremacy of the values that make up the human individual.
French: Ici à New York, en 2009, nous devons résoudre ces problèmes afin que les causes actuelles de la misère et des conflits provoqués par les pays riches au détriment des pays pauvres ou économiquement faibles ne justifient plus cette nouvelle bipolarisation absurde alors que, malgré tout, l'humanité a assimilé la suprématie des valeurs qui font de l'être humain ce qu'il est.
English: A non-resident making payments to other non-residents (e.g., sub-contractors or employees) in respect of services rendered in Canada is also required to obtain a BN.
French: De même, un non-résident qui verse des paiements à d'autres non-résidents (notamment des sous-traitants ou des employés) pour des services rendus au Canada est tenu d'obtenir un NE.
English: Its manufacturing division, Prospec Chemicals Division, produces the goods in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Sa division manufacturière, Prospec Chemicals Division, produit des marchandises de ce genre à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: Positive reporting.
French: Zone 67 et 68 -- Inscrire « D » et le nombre de jours à payer au taux spécifié.
English: Cannot be prior to the previous month’s Period end date.
French: Ce type de message sera employé de concert avec le programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: The Minister was therefore embarking on a revised training programme for a new generation of judges and was negotiating an increase in salaries for judges in order to attract new qualified people into the justice system.
French: Il avait donc lancé un programme révisé de formation destiné à une nouvelle génération de magistrats et s'employait à négocier une augmentation des traitements qui leur seraient versés afin d'attirer dans la magistrature de nouveaux candidats qualifiés.
English: April 1, 2004 Idea grants are designed to encourage unique or original research that has the potential to advance knowledge in this area.
French: Proposition complète : le 1er avril 2004 Les subventions Idée ont pour but d'encourager des recherches uniques ou originales capables de faire progresser les connaissances scientifiques dans le domaine concerné.
English: Mortality rates are expressed as a proportion of 1000 live births.
French: Les taux de mortalité sont exprimés pour 1 000 naissances vivantes.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La partie publique de la séance prend fin à 11 h 15.
English: An Introduction to Simple Climate Models used in the IPCC Second Assessment Report (Technical Paper, 1997) / Introduction aux modÃ¨les climatiques simples employÃ©s dans le deuxiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC (document technique, 1997) Harvey, L.D.D.
French: Introduction aux modÃ¨les climatiques simples employÃ©s dans le deuxiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC (document technique, 1997) / An Introduction to Simple Climate Models used in the IPCC Second Assessment Report (Technical Paper, 1997) Harvey, L.D.D.
English: Given all this uncertainty, it may be just as well that use of the term purified is not permitted on labels of water bottled in Canada.
French: Compte tenu de toute cette incertitude, il est peut-être préférable d'interdire l'usage du terme purifié sur les étiquettes d'eau embouteillée au Canada.
English: Special attention will be given to the requirements that need to be imposed on prostitution via escort services or the Internet.
French: Une attention spéciale sera portée aux conditions à imposer à la prostitution qui se pratique sous la forme de services d'accompagnatrice ou par l'internet.
English: The Links Between Agriculture and Children’s Rights: Discussion Paper and Programming Tool (Child Protection Unit, Policy Branch, CIDA with research by Christopher Lowry, 2004) [PDF - 15 pages, 963 KB]
French: • Le développement du secteur privé et la protection des enfants : défis et possibilités (Richard Carothers et l'Unité pour la protection de l'enfant de l'ACDI, 2004) [PDF - 26 pages, 2.63 Mo]
English: Poland was prepared to share its challenging experience in that regard with other States engaged in a process of democratization.
French: La Pologne est prête à partager sa douloureuse expérience en la matière avec les autres États engagés dans un processus de démocratisation.
English: A report on the situation in 1999 making links and networks within the business and finance community more transparent was about to be published at the time of the GET visit3.
French: Un rapport devait être publié au moment de la visite3 sur la situation en 1999; il exposera de manière plus transparente les liens et les réseaux qui existent dans le secteur des entreprises et le secteur financier.
English: 3/ 00 Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam (B 08 B 9/00 takes precedence) 3/ 02 . Cleaning by the force of jets or sprays 3/ 04 . Cleaning involving contact with liquid 3/ 06 . . using perforated drums in which the article or material is placed 3/ 08 . . the liquid having chemical or dissolving effect (substances used, see the relevant classes) 3/ 10 . . with additional treatment of the liquid or of the object being cleaned, e.g. by heat, by electricity, by vibration 3/ 12 . . . by sonic or ultrasonic vibrations (washing or rinsing machines for crockery or tableware using sonic or ultrasonic waves A 47 L 15/13; of natural teeth, of prostheses using ultrasonic techniques similar to those used for natural teeth A 61 C 17/20; application of ultrasonic vibrations to chemical, physical, or physico-chemical processes in general B 01 J 19/10) [2,5] 3/ 14 . . . Removing waste, e.g. labels, from cleaning liquid (treatment of water in general C 02 F) [5]
French: 3/ 00 Nettoyage par des procédés impliquant l'utilisation ou la présence d'un liquide ou de vapeur d'eau (B 08 B 9/00 a priorité) 3/ 02 . Nettoyage par la force de jets ou de pulvérisations 3/ 04 . Nettoyage impliquant le contact avec un liquide 3/ 06 . . utilisant des tambours perforés dans lesquels est placé l'objet ou le matériau 3/ 08 . . le liquide ayant un effet chimique ou dissolvant (substances utilisées, voir les classes appropriées) 3/ 10 . . avec traitement supplémentaire du liquide ou de l'objet en cours de nettoyage, p.ex. par la chaleur, par l'électricité, par des vibrations 3/ 12 . . . par des vibrations soniques ou ultrasoniques (machines à laver ou à rincer la vaisselle ou les ustensiles de table utilisant des ondes sonores ou ultrasonores A 47 L 15/13; nettoyage des dents naturelles ou des prothèses par ultrasons en utilisant des techniques similaires à celles utilisées pour les dents naturelles A 61 C 17/20; application de vibrations ultrasoniques aux procédés chimiques, physiques ou physico-chimiques en général B 01 J 19/10) [2,5] 3/ 14 . . . Enlèvement des déchets, p.ex. des étiquettes, se trouvant dans le liquide de nettoyage (traitement de l'eau en général C 02 F) [5]
English: Through the formulation of investment projects for World Bank funding, assistance is provided to Albania, Armenia, Azerbaijan and Georgia in setting up or improving land cadastre systems.
French: Plusieurs des États membres de la région bénéficient d'une aide pour l'amélioration de leurs systèmes d'enregistrement des biens fonciers et de cadastre.
English: Traffic marking coatings users typically are private, municipal and provincial marking operators and tend to be sold directly to contractors, municipalities or governments.
French: Les revêtements de marquage routier sont généralement utilisés par les services de marquage privés, municipaux et provinciaux, à qui ils sont généralement vendus directement.
English: • Compatibility and Equivalence - The Parties shall, to the greatest extent practicable, make compatible their respective standards-related measures, so as to facilitate trade between the Parties.
French: • Compatibilité et équivalence - Les Parties rendront compatibles, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, leurs mesures normatives respectives, de manière à faciliter le commerce des produits ou des services entre elles.
English: The introduction of these systems needs to be completed.
French: L'introduction de ces systèmes doit être menée à son terme.
English: The system established by the Act creates the conditions for workers to come to terms with the new forms of work, organization and working hours.
French: Le système juridique crée les conditions pour que les travailleurs puissent assumer les nouvelles formes d'organisation et les nouveaux horaires.
English: It is based on informal document No. GRSP-34-27 distributed at the thirty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSP/34, para.
French: Il est fondé sur le document informel no GRSP-34-27 distribué à la trente-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSP/34, par. 25).
English: However, the human rights situation in Cuba has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
French: Cependant, la situation en matière de droits de l'homme à Cuba n'a pas fondamentalement changé, malgré une diminution du nombre de prisonniers politiques et des actes de harcèlement.
English: Folding sliding doors systems can be used in a wide range of applications, from the replacement of an old and tired patio door to a large supermarket entrance. The folding sliding door can be used wherever your imagination takes you.
French: Le système de la porte pliante coulissante peut être utilisé dans une grande variété d’applications, depuis le remplacement d’une vieille porte de cour jusqu’à une grande entrée de supermarché.
English: Buddy systems are essentially extensions of the orientation process for new employees.
French: Les systèmes de jumelage s'inscrivent dans le prolongement de l'orientation des nouveaux employés.
English: The vulnerability of specific groups of children would also be studied.
French: La vulnérabilité de certains groupes d'enfants sera également étudiée.
English: This is a widespread phenomenon that occurs in protonemal colonies cultured for long periods of time or allowed to dry out.
French: Il s'agit d'un phénomène largement répandu qui survient dans les cultures de colonies de protonémas maintenues depuis longtemps ou qu'on a laissé sécher.
English: Municipalities lack social partners capable of properly evaluating the guardians' motivation, delivering the training, as well as assisting the agencies in their work with the families of guardians (caretakers).
French: Les municipalités manquent de partenaires sociaux capables d'évaluer comme il convient la motivation des tuteurs, de leur fournir une formation et d'aider les institutions dans leur travail avec les familles de tuteurs.
English: Advise the Chairman of the Board and President and CEO of the APF Canada that annual reports as required by the Asia-Pacific Foundation of Canada Act, for the years ending March 31, 1998, 1999 and 2000 are overdue.
French: Signaler au président du conseil d’administration et au président et directeur général de la Fondation Asie-Pacifique du Canada que les rapports annuels exigés par la Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada n’ont pas été produits pour les exercices terminés les 31 mars 1998, 1999 et 2000.
English: The stockshots contains pictures illustrating : - Tbilisi, the capital; - general views of the country and - energy:
French: La banque d'images contient des images illustrant: - Tbilissi, la capitale; - des images générales du pays et - l'énergie: gisement de Samgori.
English: Issues pertaining to the registration of branches of religious organizations were clarified and resolved.
French: Diverses questions concernant l'enregistrement des branches d'organisations religieuses ont été clarifiées et résolues.
English: The session also emphasized the need for strengthening statistics and statistical capacities in the region for evidence-based planning and decision-making and for tracking progress towards the Goals.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer les statistiques et les capacités statistiques régionales pour étayer la planification et la prise de décisions et pour suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: In mid-afternoon, the weather radar screens at Environment Canada showed no rain at all.
French: Au milieu de l'après-midi les écrans des radars météorologiques d'Environnement Canada ne décelaient aucune pluie.
English: Ten provinces remain without a permanent presence.
French: Dans 10 provinces, elle n'assure pas une présence permanente.
English: In particular, please provide any demand, price and export forecasts for the Canadian market and other export markets for garlic, as well as plans and forecasts setting your firm’s strategies and objectives with respect to market size and growth, domestic and export sales and change in the product mix and sales, market shares for your firm, other exporters and growers, price levels and financial performance.
French: Plus particulièrement, fournir des prévisions de la demande, des prix et des exportations pour le marché canadien et les autres marchés à l’exportation de l’ail, ainsi que des plans et des prévisions qui établissent les stratégies et les objectifs de votre entreprise en ce qui concerne l’ampleur et la croissance des marchés, les ventes intérieures et à l’exportation et les changements dans la combinaison des produits et les ventes, les parts de marché occupées par votre entreprise, d’autres exportateurs et producteurs, les niveaux de prix et le rendement financier.
English: In the summaries below, the statistics reported are those appropriate to the measurement level of the variables.
French: Dans les résumés ci-dessous, les statistiques se rapportent au niveau de mesure des variables concernées.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988) (accession pursuant to decree-law 1988/71);
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (Montréal, 1988) (accession en vertu du décret-loi No 71/1988);
English: The age of maturity is two to three years.
French: L'âge de la maturité est de deux ou trois ans.
English: (j) Strengthen measures to increase access to safe water and improve sanitation.
French: j) Renforcer les mesures pour améliorer l'accès à l'eau potable ainsi que l'hygiène.
English: The arguments mentioned above fall short of explaining the significant level of NPO recruitment for administrative services.
French: Les arguments susvisés ne suffisent pas à expliquer le niveau important d'engagement d'administrateurs recrutés sur le plan national pour exercer des fonctions administratives.
English: – When we discussed the issue in the Political Affairs Committee this morning, we were not against what has been drafted.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) indique que la commission n’était pas absolument convaincue du bien‑fondé des deux paragraphes de l’amendement, qui devrait faire l’objet, si possible, d’un vote par division.
English: Palliser contends that the requested tariff relief will enable it to use the subject fabrics in more of its production and that the cost savings will make it more competitive and will increase its market share against imported furniture in both Canada and the United States.
French: Palliser prétend que l’allégement tarifaire demandé lui permettra d’utiliser les tissus en question dans une plus grande partie de sa production et que les économies de coûts amélioreront sa compétitivité et accroîtront sa part du marché par rapport aux meubles importés tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Requests the UNCCD secretariat, together with the other United Nations organizations based in Bonn, to continue consultations with the Government of Germany regarding the move to the United Nations Campus, with a view to identifying ways to meet the subsequent anticipated higher costs of the facilities, and further requests the Government of Germany, in this regard, to make arrangements to absorb these costs, in keeping with its obligations as host country;
French: Prie le secrétariat de la Convention de poursuivre, avec les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à Bonn, les consultations avec le Gouvernement allemand au sujet du transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn afin de déterminer les moyens de faire face à l'augmentation anticipée du coût des installations qui en déroulera, et prie en outre le Gouvernement allemand, à cet égard, de prendre des dispositions pour absorber ce coût, conformément aux obligations qu'il a contractées en tant que pays hôte;
English: Thailand had been honoured to host UNCTAD X, and it wished to reaffirm its commitment to the continuing success of UNCTAD and its objectives.
French: La Thaïlande avait eu l'honneur d'accueillir la dixième session de la Conférence, et elle tenait à réaffirmer son attachement au succès de la CNUCED et à la réalisation de ses objectifs.
English: Carry Table 7 provides an estimate of the carry for the official international reserves and for segments of the reserves.
French: Coût ou revenu de portage Le tableau 7 fournit une estimation du coût ou du revenu de portage des réserves officielles de liquidités internationales et de leurs composantes.
English: ACTED is also organizing training programmes for civil servants in Faryab, Kunduz and Takhar.
French: ACTED organise également des programmes de formation pour les fonctionnaires à Faryab, Kunduz et Takhar.
English: For the time being, therefore, the country has not felt the need for a discussion with the Committee's experts, but it does not rule out the possibility of holding such a discussion in the future and is obviously open to receiving any of the experts in the country and establishing a mutually enriching and positive dialogue.
French: À cet égard, s'il ne juge pas nécessaire à ce stade de s'entretenir avec les experts du Comité, l'Équateur n'exclut pas de le faire dans l'avenir et se tient, évidemment, prêt à recevoir n'importe lequel d'entre eux et à établir un dialogue mutuellement enrichissant et positif.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports initiaux en particulier, qui n'avaient pas été présentés à la date prévue et n'ont toujours pas été présentés, ce qui entrave la pleine application de la Convention,
English: Turn right at the first stop sign onto Chemin St-Francois.
French: Tournez à droite au panneau d'arrêt. Vous croiserez trois entreprises à votre droite - Panalpina, Kuehne & Nagel et Rolf Hagen.
English: These upgrades will allow the arena to build on these successes and improve its ability to compete for more and different types of events year-round."
French: Les rénovations permettront aux responsables de l’aréna de miser sur ces réussites et d’améliorer leurs chances d’attirer davantage de ces types d’activités toute l’année durant.
English: Capacitive technology. Works with stand-alone systems but also with PC systems.
French: Lecteur de reconnaissance par empreinte digitale en empreinte seule.
English: Your application for leave to appeal should be sent by mail or by courier to the following address:
French: Votre demande d'autorisation d'appel peut être envoyée par courrier ou par messagerie à l'adresse suivante :
English: A number of educational multilingual brochures have been produced on 100 personal "gestures" for the environment, a code for the Environment, etc.
French: Un certain nombre de brochures pédagogiques plurilingues ont défini les 100 « gestes » personnels à effectuer pour l’environnement, proposé un code de l’environnement, etc.
English: To support his claims, the author indicates, inter alia, that the appeal against his six-month prison sentence for issuing uncovered cheques, filed in May 2000, is still pending before the Court of Appeal, even though he completed his sentence on 16 November 2000.
French: A l'appui, il indique, entre autres, que l'appel de sa condamnation à six mois d'emprisonnement pour émission de chèques sans provision, en mai 2000, est encore en cours devant la Cour d'appel, alors même que sa peine est purgée depuis le 16 novembre 2000.
English: These improvements will reduce operating costs and greenhouse gas emissions.
French: Ces améliorations réduiront les frais d'exploitation et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/990) (resolution 56/298).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/990) (résolution 56/298).
English: Whether on business or leisure come and discover our entirelyrenovated hotel, featuring 60 rooms, a restaurant with a terrace patio and a lounge bar.
French: En affaires ou en loisirs, venez découvrir l'hôtel entièrement rénové, disposant de 60 chambres, d'un restaurant avec terrasse-patio et un bar-salon.
English: In the New Kingdom, the dress Drawing:
French: Sous le Nouvel Empire, la robe ne Dessin::Harry Foster (MCC S97 10782) Photo comportait qu’une mince bretelle.
English: No editing will be provided.
French: Aucune révision du texte ne sera assurée;
English: The first is found in s.
French: Rien dans la LAI n'empêche le décideur de tenir compte des commentaires et des recommandations du personnel.
English: Indeed, the results achieved hardly lend themselves to quantitative appreciation.
French: En fait, les résultats obtenus se prêtent difficilement à une évaluation quantitative.
English: He proposed to suspend the meeting for consultations.
French: Il propose de suspendre la séance aux fins de consultations.