ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and Risk Management Update Andy McClenaghan, Proctor & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc. acknowledged the hard work of Health Canada towards trying to improve Canada 's competitiveness in Data Protection.
French: Environnement de l'industrie pharmaceutique Andy McClenaghan, de Proctor & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc., reconnaît les efforts déployés par Santé Canada pour améliorer la compétitivité du Canada en matière de protection des données. L’environnement de l’industrie canadienne est très changeant.
English: The difficulty is which solution to adopt.
French: La difficulté, c'est de savoir quelle solution nous devons chercher.
English: If the decision is not to endorse the Bureau’s recommendation, does that mean that the decision of the Monitoring Committee to open monitoring stands?
French: Il indique également que les problèmes de santé sont prioritaires en Ukraine où sévit une importante mortalité due notamment à la tuberculose et au sida.
English: [Original: English] [29 May 2009]
French: [Original : anglais] [29 mai 2009]
English: - Any eventual customs or importation taxes, as well as any additional customs clearance taxes, are the responsibility of the buyer.
French: - Les taxes éventuelles de douane ou d´importation ainsi que les taxes supplémentaire de dédouanement sont à l´entière charge de l´acheteur.
English: And I insist on this point in my personal presentation to draw attention to the astonishing social and cultural voyage as a Maghreb family like mine in France today, to the astonishing voyage from my parents' illiteracy to the university that I attended.
French: J'insiste sur ce point de ma présentation personnelle pour signaler l'étonnant voyage social et culturel vécu par une famille maghrébine en France, le passage de l'analphabétisme des parents à la fréquentation de l'université par les enfants.
English:    Mr President, I do not want to hold up the vote any longer, but here too we prefer the original sequence because we think it is better.
French:    . - Monsieur le Président, je ne veux pas retarder le vote plus longtemps, mais, ici aussi, nous préférons la séquence originale parce que nous l’estimons meilleure.
English: Strategic transport will be provided essentially by Swedish and Norwegian aircraft.
French: Le transport stratégique sera assuré en grande partie par les moyens aériens suédois et norvégiens.
English: • We also invite you to instruct your patients to perform a control test per mentioned on page 41 of the Accu-Chek Aviva Owner’s manual whenever their test result does not agree with how they feel and to remove the battery from the meter again.
French: • Nous vous suggérons d’informer vos patients utilisateurs de procéder à un test de contrôle de qualité tel qu’indiqué à la page 41 de leur manuel d’utilisateur Accu-Chek Aviva si le résultat ne concorde pas avec ce qu’ils peuvent ressentir. Et finalement, de retirer la pile de nouveau et de la réinsérer dans le glycomètre.
English: Poverty reduction had been identified as the general objective of UNIDO's technical cooperation.
French: La réduction de la pauvreté a été identifiée comme l'objectif général de la coopération technique de l'ONUDI.
English: Documents on Council membership, meetings and agendas; review and advisory committees of Council; Institute advisory boards; follow-up of Council decisions; and correspondence with the Minister's Office, the Privy Council Office, Members of Parliament and the Senate Committee on Science Policy; review of private submissions. Topics:
French: Documents concernant le conseil d'administration, ses membres, ses réunions et ses ordres du jour; les comités d'examen et les comités consultatifs du conseil; les commissions consultatives des instituts; le suivi des décisions du conseil; et la correspondance avec le Cabinet du ministre, le Bureau du Conseil privé, les députés et le Comité du Sénat sur la politique scientifique; revue des documents présentés par des particuliers. Sujets :
English: Non-capital losses incurred after 2005 can be carried forward up to 20 years.
French: Dans le cas des pertes autres que des pertes en capital subies après 2005, vous pouvez les reporter jusqu'à la vingtième année suivante.
English: Short-term developments and prospects in the steel industry and the steel market: Annual Review
French: 09.1.6 Étude sur les perspectives dans le secteur des forêts et des produits forestiers
English: If not, which Member States did not deliver and implement their multi-annual national control plan?
French: Dans la négative, quels États membres n'ont pas fourni et ne mettent pas en oeuvre leur Plan de contrôle national pluriannuel?
English: The top picture illustrates results from the wind speed verification while the bottom picture illustrates results from the wind direction verification.
French: L'image du haut représente les résultats de vérifications de la vitesse du vent et celle du bas les résultats de vérifications de la direction du vent.
English: Specifically, Powerbond does not have a secondary backing made of fabric or a unitary backing appropriate to the method of installation as described in the National Standard of Canada documentation.
French: Plus précisément, le revêtement Powerbond n'a ni de sous-couche tissée ni de dossier unitaire convenant à la méthode d'installation décrite dans les documents associés à la Norme nationale du Canada.
English: All immigrants detained at the border will have the right to a lawyer and, if they are refused a residence permit, they may appeal under the new law.
French: Tous les immigrants retenus à la frontière auront le droit de recourir aux services d'un avocat et, s'ils se voient refuser un permis de séjour, ils pourront se pourvoir en appel en vertu de la nouvelle loi.
English: A person who would be granted the Thai nationality would have to be:
French: Les personnes susceptibles de se voir accorder la nationalité thaïlandaise étaient les suivantes:
English: SWC offered technical and financial support to official-language minority women's groups in the fields that interest them, in particular, economic equality, social justice, and access to and participation in the country's prosperity, and held information sessions on the new orientation of the Women's Program.
French: CFC a offert un soutien technique et financier aux groupes de femmes minoritaires de langue officielle dans les domaines qui les intéressent, particulièrement l'égalité économique, la justice sociale, ainsi que l'accès et la participation à la prospérité du pays, et a tenu des séances d'information sur la nouvelle orientation du Programme de promotion de la femme.
English: It is important to note that the purpose of this labour market outlook is not to predict employment levels with as small a margin of error as possible.
French: Il importe de souligner que l'objet de notre analyse des perspectives du marché du travail n'est pas de prédire les niveaux d'emploi avec une marge d'erreur aussi faible que possible.
English: • Annual Meeting of Candian Club of Ottawa Go to page:
French: • Annual Meeting of Candian Club of Ottawa Aller Ã la page:
English: Improve information on budgetary implementation, in particular by providing clear information on the cumulative state of implementation of the most important Community programmes, as well as the use of commitments and payments at different levels (5th paragraph, page 11) Commission's response:
French: Améliorer les informations sur l'exécution budgétaire, en particulier en fournissant des informations claires sur l'état cumulatif de la mise en œuvre des principaux programmes communautaires, ainsi que sur l'utilisation des engagements et des paiements à différents niveaux.
English: In that regard, she wanted to know at what age people could freely consent to marriage without having to seek the authorization of a third party.
French: Elle voudrait, à cet égard, savoir à quel âge on peut décider en toute liberté de se marier sans avoir à demander l'autorisation d'un tiers.
English: It’s Your Health For a list of Health Canada’s Advisories, Warnings and Recalls related to medical devices, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/advisories-avis/index_e.html Also, see the following It's Your Health articles:
French: Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel :
English: The environmental area is constantly growing and changing so you need on-site experience as well as an understanding of the regulations.
French: Le secteur de l’environnement est en pleine croissance et en pleine évolution, ce qui fait que vous devez acquérir une expérience pratique en plus d’avoir une bonne compréhension de la réglementation.
English: PREFACE The Correctional Law Review is one of more than 50 projects that together constitute the Criminal Law Review, a comprehensive examination of all federal law concerning crime and the criminal justice system.
French: PRÉFACE La Révision du droit correctionnel est un projet parmi plus de cinquante autres qui forment la Révision du droit pénal; celle-ci est une analyse de 1’ensemble du droit fédéral relatif au crime et au système de justice pénale.
English: The least affluent Canadians (28%) are the most likely to suggest that individual action to fight air pollution is too much trouble.
French: Les Canadiens à revenus faibles (28 %) sont les plus susceptibles de suggérer que l'intervention individuelle pour lutter contre la pollution de l'air demande trop d'effort.
English: Canada, in concert with the relevant provincial and U.S. agencies, is determined to continue pursuing mechanisms to optimize and streamline Great Lakes monitoring and surveillance activities to derive maximum benefits from available resources.
French: Le Canada, de concert avec les organismes provinciaux et américains compétents, est résolu à poursuivre la recherche de mécanismes pour optimiser et rationaliser les activités de contrôle et de surveillance dans les Grands Lacs afin de tirer tous les avantages possibles des ressources disponibles.
English: Through the promulgation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/13, which took effect from 13 May 2005, the Secretary-General has replaced the Accountability Panel with the Management Performance Board.
French: Par la circulaire ST/SG/2005/13, entrée en vigueur le 13 mai 2005, le Secrétaire général a remplacé le Groupe de suivi des responsabilités par le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction.
English: Governance issues must be clearly articulated and transparent to all project participants.
French: Les questions de gouvernance doivent être clairement formulées et transparentes pour tous les participants au projet.
English: Commemoration project Other plaques are being unveiled in other parts of Italy as part of the Italian Campaign 60th anniversary commemoration project.
French: Projet de commémoration D’autres plaques sont dévoilées dans d’autres régions de l’Italie dans le cadre du projet de commémoration du 60 e anniversaire de la campagne d’Italie.
English: ◦ Tobacco control policies save money.
French: ◦ Les politiques antitabac permettent d'économiser.
English: As professionals, we tend to inhabit an orderly world governed by technical rationality and therefore we sometimes find it hard to cope with the subtle interpersonal helping that may be taking place in a self-help group meeting, that appears to our overly tutored eyes to be disorderly and not sufficiently driven by a grim sense of purpose.
French: Professionnels, nous nous voyons établis dans un monde ordonné, régi par la "rationalité technique" (Schon, 1982); aussi trouvons-nous parfois difficile de saisir la subtile relation d'aide interpersonnelle qui peut s'établir dans la réunion d'un groupe d'entraide, où notre regard par trop directif voit surtout le désordre et le manque de fil conducteur vers un but défini noir sur blanc.
English: They also mentioned, citing the Mahar Arar case, that even citizens are in different levels - that there are first and second-class citizens.
French: Ceux-ci ont aussi mentionné, citant le cas Maher Arar, que même les citoyennes et citoyens se retrouvaient à différents niveaux - qu'il y en avait de première classe et de deuxième classe.
English: The programme varies in duration from 9 months to 2 years, depending on the age of the teenager at the time of referral and the anticipated programme outcome for each adolescent based on identified needs.
French: La durée du programme varie de neuf mois à deux ans, selon l'âge de l'adolescente au moment de son orientation et du résultat du programme escompté pour chaque adolescente en fonction des besoins identifiés.
English: "Productivity in this country will be improved by the rational approach to transportation and the lowest cost alternatives being selected.
French: En 1976, le service d’autocar Roadcruiser du CN, seul service de voyageurs public de Terre-Neuve, a été conﬁé à la Commission.
English: In terms of form, my aesthetic and cultural inspirations and peregrinations lead me — or rather, essentially, bring me back — to primitive art, to the Kabyle homes of Algeria, decorated with a profound emotional mastery by women. To African masks, to those Berber carpets and signs [...], as well as to the M'zab and its admirable architecture.
French: Formellement, mes inspirations et pérégrinations esthétiques, culturelles me mènent ou plutôt me ramènent essentiellement à l'art primitif, aux maisons kabyles d'Algérie décorées avec une profonde maîtrise émotionnelle par des femmes, aux masques africains, à ces tapis et signes berbères [...], ainsi qu'au M'zab et à son admirable architecture.»
English: The risk of poverty is even higher for children, young people and the elderly The young have the highest at-risk-of-poverty rate, at 19% for children under 18 and 18% for the 18–24 age group.
French: Selon les données les plus récentes (collectées en 2005 concernant le revenu 2004), la proportion de la population exposée au risque de pauvreté, déﬁnie en termes relatifs, va de 21% en Lituanie et en Pologne et 20% en Irlande, en Grèce, en Espagne et au Portugal à 11% aux Pays-Bas, 10% en République tchèque et 9% en Suède.
English: Panellists raised the alarm that there has been too little reflection on the probability that a conflict would result in an exodus of refugees from Iraq and a significant level of internal displacement.
French: Deux grandes organisations de défense des droits de l'homme ont estimé que les droits de l’ homme devaient être le fondement éthique des processus d'intégration mondiaux.
English: The non-proliferation, arms control and disarmament enterprise is both a complex and a collective one.
French: La non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement constituent à la fois une tâche complexe et une responsabilité collective.
English: Therefore, the experts suggested that a questionnaire requesting specific information on areas addressed by the Durban Declaration and Programme of Action should be prepared by the secretariat to solicit targeted responses from member States.
French: Les experts ont donc proposé que le secrétariat élabore un questionnaire pour demander des informations précises sur les domaines couverts par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, de façon à obtenir des réponses ciblées de la part des États Membres.
English: The reasons for abandoning children are numerous and complex.
French: Les raisons de l'abandon sont multiples et complexes.
English: The response from Timorese security organs, as well as the police and military components of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to those incidents revealed the need for renewed efforts to strengthen the Timorese police force and address the new challenges.
French: La réponse que leur ont apportée, d'une part, les entités timoraises chargées de la sécurité et, d'autre part, la composante police civile et la composante militaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a montré qu'il fallait redoubler d'efforts pour renforcer les forces de police timoraises et remédier à la situation.
English: The Canal du Midi - From Toulouse to the étang de Thau, the 240 km long Canal du midi runs on double slopes regardless of the 189 metres high Seuil de Naurouze.
French: Canal du Midi - De Toulouse à l'étang de Thau, le Canal du midi s'étend sur 240 kilomètres de long, en doubles pentes douces situées à 189 mètres du Seuil de Naurouze.
English: $1.52/kg 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 1,52 $/kg 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Nevertheless, despite the reservations of a large number of senators, it seems hardly conceivable that the United States would be obliged to withdraw from Bosnia, for at least four reasons.
French: Dernière raison enfin, l'incapacité de l'OTAN à fonctionner sans l'Amérique : parce que la rénovation de l'OTAN est restée à ce jour superficielle, les Etats-Unis ne peuvent pas compter sur un relais européen organisé et crédible au sein de l'OTAN, ce dont chacun est parfaitement conscient.
English: For unknown reasons, a patrol from the Lahad collaborators' security service in Aynata in the occupied strip arrested Hisham Yusuf Khaz`al Khanafir and Abbas Abd Allah Fayiz Khanafir, both of them natives and residents of the town.
French: - Dans la ville d'Aynata (bande occupée), une patrouille relevant du service de sécurité de la milice de Lahad a arrêté Hicham Youssef Khaz'al Khanafer et Abbas Abdallah Fayez Khanafer sans donner de raison.
English: Accordingly, in my view, because of the application of section 112(1), the Board is precluded from going behind the failure of the Commissioner to grant a security clearance.
French: J'estime par conséquent que, vu l'application de l'article 112(1), le Comité d'appel n'avait pas le droit de s'enquérir des raisons pour lesquelles le Commissaire a refusé d'accorder l'habilitation au secret.
English: These pulses cause the diaphragms to distend and thereby eject blood from the right artificial ventricle into the pulmonary circulation (typically 50-70 mmHg) and from the left artificial ventricle into the systemic circulation (typically 180-200 mmHg).
French: La console dispose de systèmes de secours pour l’alimentation en air et en courant (pile électrique). Un panneau d’alarme distinct sur la console fournit des données sur la pression des lignes d’activation lorsqu’elle devient critique et sur la réserve d’air et la source d’alimentation électrique de secours.
English: Under the 1993 Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), the Inuit received a settlement of $1.1 billion from the federal government.
French: En vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) de 1993, les Inuits ont reçu à titre de règlement du gouvernement fédéral la somme de 1,1 milliard de dollars.
English: Its main task would be to collect, record and analyse information, in particular from independent national human rights institutions, ombudspersons, non-governmental organisations, member States, EU institutions, the Council of Europe and other international governmental organisations.
French: Si l’on veut que l’Agence joue un rôle utile pour la promotion et la protection des droits de l’homme en Europe et éviter une redondance inutile avec les travaux du Conseil de l’Europe, elle doit être conçue comme une « institution indépendante pour les droits de l’homme » de l’Union européenne.
English: conditions occur, they shall be referred urgently to the Stabilisation and Association Council, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
French: commerciale, des problèmes qui affectent les conditions dans lesquelles s'opèrent les échanges, ceux-ci sont notifiés au conseil de stabilisation et d'association dans les plus brefs délais, à la demande de l'une ou l'autre partie, afin qu'il trouve des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) has established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur la grippe pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: Mr. Eide remarked that there was a great danger when human rights activists involved in combating racism were identified by name and address on the Internet and that issue should be addressed by the World Conference against Racism.
French: M. Eide a fait observer que le fait de communiquer sur Internet le nom et l'adresse des militants des droits de l'homme engagés dans la lutte contre le racisme compromettait gravement la sécurité de ceux-ci et que cette question devrait être examinée à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: I can also agree with Mme Sudre when she calls for an improvement in the coordination between the Regional Fund and the European Development Fund.
French: J'abonde dans le sens de Madame Sudre quand elle plaide pour une meilleure coordination entre le Fonds régional et le Fonds européen de développement.
English: It involves interactions across a broad range of sectors and regions, and it involves both imports and exports, as well as linkages at intermediate stages (like U.S. auto plants using Canadian-made parts, and vice-versa).
French: Elle suppose des interactions entre un grand nombre de secteurs et de régions et elle englobe les importations aussi bien que les exportations, de même que les liens (ou corrélations) aux stades intermédiaires (p. ex., les usines de montage d'automobiles aux États-Unis utlisant des pièces fabriquées au Canada, et vice versa).
English: And finally, in terms of change, let me mention one of the biggest yet to come—Canada’s impending demographic "time bomb," just around the corner, as our big baby boomer generation begins to retire in large numbers over the coming 5 to 10 years.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence l’un des plus importants changements à venir, cette « bombe à retardement » démographique que constitue le départ à la retraite d’un grand nombre de Canadiens de la génération du baby boom au cours des cinq à 10 prochaines années.
English: 27/ 00 Making jewellery or other personal adornments (single step processes, see the relevant places, e.g. making rings from wire B 21 F 37/00) [2]
French: 27/ 00 Confection de bijoux ou d'autres articles de parure personnelle (procédés ne comportant qu'une seule opération, voir les endroits appropriés, p.ex. fabrication d'anneaux à partir de fils métalliques B 21 F 37/00) [2]
English: 605.2 586.7 This table reflects how resources are used within the Public Health Agency of Canada and its predecessor by appropriation for the 2004-05 fiscal years.
French: 605,2 586,7 Ce tableau établit une comparaison entre le total des autorisations et les dépenses réelles par poste voté de l'Agence de santé publique du Canada et son prédécesseur pour l'exercice financier 2004-2005.
English: Special gala buffet dinners andMediterranean nights with a typical regional buffet are organised on aweekly basis.
French: Les buffets de galas et les soirées à thèmeméditerranéennes avec buffet régional sont organisés une fois parsemaine.
English: Enlargement has, in fact, made the Union more diverse and requires further efforts at sectoral and regional adjustment.
French: En effet, l'élargissement a ajouté à l'hétérogénéité de l'Union et nécessite de nouveaux efforts d'ajustement sectoriel et régional.
English: Fasting heparin blood samples were collected at baseline and after supplementation and analyzed for apolipoproteins A-I, A-II, B, C-II, C-III, and E, as well as hepatic and lipoprotein lipase concentrations.
French: Dans tous les groupes, on observe une augmentation des concentrations de HDL-C et des apolipoprotéines A-I et A-II (p < 0,05).