ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On board the vessels chartered by Petro-Nav are experienced sailors accustomed to the harshest weather conditions, as well as specialized equipments that ensure berthing and cargo unloading in complete safety.
French: Les navires affrétés par Petro-Nav comptent à leur bord des marins expérimentés et aguerris aux plus dures conditions climatiques. Ajoutons à cet élément que les équipements spéciaux dont les navires sont dotés, leur permettent d'accoster ou de décharger leurs cargaisons en toute sécurité.
English: As a matter of drafting, a concern was expressed that subparagraph (i) was unclear as to the exact meaning of the words “give or modify instructions … that do not constitute a variation of the contract”.
French: Sur un point de rédaction, on a exprimé la crainte qu'au sous-alinéa i), le sens exact du membre de phrase “de donner ou de modifier des instructions … qui ne constituent pas une modification du contrat de transport” ne soit pas clair.
English: Ms. Monroy (Mexico) said she would vote in favour of draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, since it reflected one of the agreements reached at the twenty-third special session of the General Assembly, which reviewed the Beijing Platform for Action.
French: Mme Monroy (Mexique) annonce qu'elle votera pour le projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, car il reflète un des accords atteints lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Programme d'action de Beijing.
English: A number of relatively small steps – particularly in the wholesale markets – will allow the EU to benefit to the full from single currency.
French: Un cer tain nombre de mesures limitées – ciblées plus particulièrement sur les marchés de gros – permettront à l'Union européenne de tirer pleinement parti de la monnaie unique.
English: It may or may not be associated with other illnesses. It often, but not invariably, reflects underlying systemic disease.
French: Rare chez l’enfant cette affection témoigne dans un cas sur deux d’une maladie sous-jacente :hypogammaglobulinémie congénitale ou acquise,colique inflammatoire polyarthrite ou hémopathie.
English: All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral provided by counterparties.
French: Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées livrées par les contreparties.
English: The procedures calling for unanimity in the Council were also particularly lengthy.
French: Les procédures qui nécessitaient également l'unanimité du Conseil ont été particulièrement longues.
English: Having no inventory of used parts, the appellant would then obtain the relevant parts from Union Sales.
French: Ne conservant pas de stocks de pièces d'occasion, l'appelant achète les pièces dont il a besoin à Union Sales.
English: The meeting was called to order at 1.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 25.
English: Rule 75 Communiqués
French: Article 75 Communiqués
English: This will have the added benefit of making the stadia more welcoming and family friendly.
French: Sans grillages, l’ambiance est plus agréable et plus familiale.
English: The boundaries were verified by field mapping and allow a simple projection of the contact planes through the terrain model to provide a three-dimensional visualization of the flow units.
French: Les limites ont été vérifiées par une cartographie sur le terrain et elles permettent une projection simple des plans de contact à travers le modèle de terrain pour fournir une visualisation en 3D des unités d'écoulement.
English: Particular importance was given to preventing drug abuse, as it undermined the human resources for development, in particular the youth.
French: Une importance particulière a été accordée à la prévention de la toxicomanie, celle-ci mettant en péril la participation des personnes touchées au développement, surtout parmi les jeunes.
English: Here too, the early signs are encouraging.
French: Ici également, les premiers signes sont encourageants.
English: Greater conflict in urban areas also reflected a strategy of achieving objectives by neutralizing, manipulating or sponsoring gangs of common criminals.
French: L'intensification du conflit dans les zones urbaines correspond aussi à une stratégie tendant à neutraliser et à manipuler les bandes de délinquants ordinaires ou à en prendre la tête pour les utiliser à ses propres fins.
English: We also welcome Turkey’s efforts to fulfil the necessary criteria with a view to a decision to be taken at the European Council next December.
French: Nous nous réjouissons également des efforts réalisés par la Turquie pour remplir les critères nécessaires en vue d’une décision du Conseil européen en décembre prochain.
English: It is fully involved in the G20 process.
French: Elle est totalement impliquée dans le processus du G20.
English: Hu, T.; Keeler, T.E.; Sung, H.; Barnett, P.G. 1995.
French: Hu, T.; Keeler, T.E. ; Sung, H. ; Barnett, P.G. 1995.
English: The consideration of diversification of energy transportation routes provides an opportunity for international cooperation.
French: L'étude des solutions possibles pour diversifier les itinéraires de transport de l'énergie pourrait faire l'objet d'une collaboration internationale.
English: These larger areas typically reflect the geographic range of travel and land-use of the individual sharing their knowledge.
French: Par conséquent, on a rassemblé des données pouvant être utiles à d'autres fins que le projet immédiat.
English:    Mr President, please accept my cordial welcome for such an unusually sincere and personal presentation of the draft report.
French:    - Monsieur le Président, je salue cordialement cette présentation exceptionnellement sincère et personnelle de l’avant-projet de rapport.
English: (1) An officer may conduct a verification visit on the condition that (a) the officer sends a written notice of the intention to conduct the verification visit to (i) the person whose premises are the subject of the verification visit, (ii) the customs administration of Costa Rica at least five working days before the person referred to in subparagraph (i) is notified, and (iii) if requested by the customs administration of Costa Rica, the Embassy of Costa Rica located in Canada; and (b) the person whose premises are the subject of the verification visit consents to the verification visit.
French: (1) L’agent ne peut effectuer une visite de vérification que si les conditions suivantes sont réunies : a) il envoie un avis écrit de son intention d’effectuer une telle visite : (i) à la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite de vérification, (ii) à l’administration douanière du Costa Rica, au moins cinq jours ouvrables avant que cette personne ne soit avisée, (iii) dans le cas où l’administration douanière du Costa Rica en fait la demande, à l’ambassade du Costa Rica au Canada; b) la personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite de vérification y consent.
English: We need to build together a prosperous and peaceful region.
French: Nous devons édifier ensemble une région prospère et paisible.
English: Member Privileges Friends of RiverBrink are entitled to unlimited visitation and receive discounts.
French: Avantages d'adhésion Friends of RiverBrink are entitled to unlimited visitation and receive discounts.
English: Owners * must comply with certain obligations aimed at ensuring the safety and health of workers * . They must therefore ensure that the fishing vessels * can be used under conditions which do not compromise the safety and health of these workers.
French: Les armateurs * doivent respecter certaines obligations destinées à assurer la sécurité et la santé des travailleurs * . Ils doivent ainsi s'assurer que les navires de pêche * puissent être utilisés dans des conditions qui ne compromettent pas la sécurité et la santé de ces travailleurs.
English: Beverages - Meeting Date: February 15, 2008 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 15 février 2008 Présence : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Vidéotron ltée Montréal, Quebec 2.
French: Vidéotron ltée Montréal (Québec) 2.
English: As a matter of principle, the BSC is in a position to address all the relevant issues, since, at the Community level, the post-BCCI Directive has removed legal impediments to the flow of confidential information between supervisory agencies and the central banks, including the ECB and the Eurosystem.
French: En particulier, le CSB sert de courroie de transmission aux autorités de contrôle d’informations utiles concernant les établissements de crédit et susceptibles d’être collectées par la BCE et les BCN dans l’accomplissement de leurs tâches fondamentales en matière de politique monétaire et de systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: Significant differences were found among the three protocols. No significant correlations were found between each subject's most efficient crank arm length and leg length.
French: Pour chaque sujet, cependant, il y a une longueur de bras de manivelle qui donne de meilleurs résultats, mais la longueur de jambe ne permet pas de l'indiquer.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Yukon Implementation Agreement
French: plus le nombre d'années au cours desquelles le Canada a fourni du financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre multiplié par 1,1 milliard de dollars.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage are partially bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont partiellement bilingues.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Trade Routes program and the Canada Music Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Routes commerciales et du Fonds de la musique du Canada.
English: • Access to Capital and Economic Development
French: • L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique
English: Indigenous representatives had stressed concerns with the principles of equity and ABS mechanisms applying to their TK.
French: D’autres représentants des peuples autochtones ont déjà fait état de leurs préoccupations en ce qui concerne l’application du principe d’équité et des mécanismes d’accès et de partage des avantages à leurs savoirs traditionnels.
English: During the twentieth century it often had to be said that town air makes you ill.
French: Au vingtième siècle, on devrait dire qu'il les rend malades.
English: needs of travellers with disabilities, was updated after the Agency ruled on a complaint in which an air traveller with an intellectual disability was stranded in an airport overnight. The Agency’s ﬁnding was that the situation had occurred largely because of a travel agent’s poor communications with the air carrier.
French: L’Aide-mémoire pour les réservations, un guide à l’intention des agents de voyage pour les aider à évaluer et à mettre par écrit les besoins de tous les voyageurs ayant une déﬁcience, a été mis à jour après une décision de l’Ofﬁce relativement à une plainte selon laquelle un voyageur aérien ayant une déﬁcience intellectuelle avait dû passer la nuit dans un aéroport.
English: Currently, the valuation basis consists of the greater of market or book value.
French: À l'heure actuelle, l'évaluation est faite en fonction soit de la valeur marchande soit de la valeur comptable, selon la plus élevée des deux.
English: The Decision of the Ministry of Communication and Transport (No.  01-29-851/04) established the Civil Aviation Security Programme in BH (“Official Gazette of BH”, 26/04).
French: Par sa décision no 01-29-851/04, le Ministère des communications et des transports a établi le Programme de sécurité de l'aviation civile en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 26/04).
English: Mortgages are funded mostly by retail savings.
French: De même, il n'existe pas véritablement d'aspiration à une directive d'harmonisation unique.
English: This is obviously a basic consideration.
French: Il s'agit manifestement là d'une considération de base.
English: One of the top attractions for families, Aqualandia offers the highest water slides in Italy.
French: Une des attractions du sommet pour les familles, Aqualandia offre la plus haute eau glisse en Italie.
English: About 30,000 surveys were conducted, which led to the establishment of O/D matrices, both general and by passenger profile.
French: Environ 30 000 enquêtes ont été menées, ce qui a permis l'établissement de matrices O/D d'ensemble et par profils de passager.
English: • Check the online list of Employment Manitoba Centre Locations at: www.gov.mb.ca/employment/emp_centre_locations.html
French: • Consultez la liste des centres d’Emploi Manitoba à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/employment/emp_centre_locations_fr. html
English: She refers to paragraph 2 of a Summary of Strengths and Weaknesses (Exhibit D17), "When challenged, [the] candidate initial response was somewhat defensive, leading committee to wonder whether candidate is flexible or would be willing to follow a policy direction that was inconsistent with her personal convictions."
French: L’appelante fait allusion au paragraphe 2 du sommaire des forces et des faiblesses (pièce D17) : « Devant une divergence d’opinion, [la] candidate s’est d’abord mise sur la défensive, ce qui a amené le jury à se demander si elle est souple ou si elle serait disposée à suivre une directive de politique qui ne correspond pas à ses convictions personnelles ».
English: For the fiscal year ending March 31, 2003, 4,722 loans totalling approximately $160 million were guaranteed under FIMCLA.
French: 100, qui est suivie de l'Ontario (13 p. 100) et de l'Alberta (6 p.
English: It is in this spirit that we look forward to the Fifth Review Conference of the BWC in November.
French: C'est dans cet esprit que nous nous rendrons à la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques en novembre.
English: In 2004, revenues were recognized in the IFRS consolidated statement of income for only 316 of the 320 planes delivered.
French: Pour 2004, seuls 316 des 320 avions livrés ont été comptabilisés en chiffre d’affaires, tel qu’il apparaît au compte de résultat consolidé IFRS.
English: We must cooperate in order to move forward on this important issue.
French: Il nous faut coopérer afin de faire des progrès sur cette importante question.
English: It is time to understand that citizens are allies of science and can be great advocates and that their informed participation is not to be feared."
French: Il est temps de comprendre que les citoyens sont les alliés de la science et peuvent en être de grands défenseurs, et qu'il n'y a rien à craindre de leur participation éclairée.
English: Assist the Committee in fulfilling tasks relating to the maintenance of files and the collection, processing and public availability of information;
French: c) Aide le Comité à s'acquitter des tâches liées à la tenue des dossiers ainsi qu'à la collecte, au traitement et à la diffusion d'informations;
English: (4) [Translation] Where the earlier application is not in a language accepted by the Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable, the Contracting Party may require that a translation of the earlier application referred to in paragraph (1) be filed by the applicant, upon invitation by the Office or other competent authority, within a time limit which shall be not less than two months from the date of that invitation, and not less than the time limit, if any, applied under that paragraph.
French: 4) [Traduction] Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’une traduction de la demande antérieure visée à l’alinéa 1) soit remise par le déposant, sur invitation de l’office ou autre autorité compétente, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de cette invitation, et au minimum égal au délai éventuellement applicable en vertu de cet alinéa.
English: We understand, through personal experience from our region, that the current period is beset by challenges for both the Israeli and the Palestinian sides.
French: Nous comprenons fort bien, de par notre propre expérience dans notre région, que la période actuelle est marquée par des difficultés, aussi bien du côté israélien que du côté palestinien.
English: More egregious, however, is the lack of representation from Labour and the men and women who work in the industry and who are on the front lines when issues of aviation security arise.
French: Encore pire, toutefois, est le manque de représentation de la main-d’œuvre et des hommes et femmes qui travaillent dans l’industrie et qui sont sur le terrain lorsque surgissent des problèmes au niveau de la sûreté aérienne.
English: An approach to security borrowed from the Haiti operation, shifting responsibility increasingly from military to police, even if Europeans do mount such a force, will not succeed if the common institutions and legislation being imposed by Carlos Westendorp on matters such as citizenship, currency, and vehicle licence plates do not begin to create one functioning state.
French: Les tactiques les plus contraignantes vis-à-vis des aspects politiques des accords ont encouragé les Serbes et les Croates de Bosnie à penser davantage en termes de protection de leurs intérêts nationaux, alors que la présence américaine a permis aux Bosniaques de commencer sérieusement le processus de formation d'une nation et d'opposer les intérêts musulmans aux intérêts bosniaques.
English: We need not mention how greatly religion conduces to pure morals, and pure morals to liberty. Reason shows, and history confirms the fact, that the higher the morality of States; the greater are the liberty and wealth and power which they enjoy.
French: Et les peuples mêmes cultivés et adoucis par la civilisation, l'Eglise n'a jamais cessé de leur faire sentir l'influence de ses bienfaits, résistant aux caprices de l'iniquité, détournant l'injustice de la tête des innocents ou des faibles, et s'employant enfin à établir dans les choses publiques des institutions qui pussent, par leur équité, se faire aimer des citoyens ou se faire redouter des étrangers par leur puissance.
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $148,523,000, as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, sur la base des taux de remboursements standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome, s'établissent au total à 148 523 000 dollars, répartis comme suit :
English: Should I Consider Integrating ICT into My Development Project?
French: Devrais-je envisager d'intégrer les TIC dans mon projet de développement ?
English: -- Everyone agrees that any delay liability rules included in the draft convention would not be mandatory for “volume contracts” covered by draft article 89's special rules.
French: - Tout le monde convient que toute règle de responsabilité pour retard incluse dans le projet de convention ne serait pas obligatoire pour les “contrats de volume” visés par les règles spéciales de l'article 89.
English: We encourage Timor-Leste and Indonesia to continue to work together to improve their border management arrangements.
French: Nous encourageons le Timor-Leste et l'Indonésie à continuer d'œuvrer de concert pour améliorer leurs arrangements en matière de gestion de la frontière.
English: Affirmative action is still necessary - until real equality exists, not just where great talent is present, but also for those who are less forceful.
French: Les mesures d'action positive demeurent nécessaires - jusqu'à ce qu'il y ait égalité réelle, non seulement lorsqu'il y a grand talent mais aussi pour toutes celles qui sont moins énergiques.
English: By Jenn Gearey Brigadier-General Dave Martin and Nova Scotia lobster fisherman Craig Tanner may not have too m uch in common but they do share a special moment in time with each other.
French: Par Jenn Gearey Le Brigadier-général Dave Martin et le pêcheur de homards néo-écossais Craig Tanner aient très peu de choses en commun, ils partagent tout de même un souvenir bien particulier.
English: • 2003-A-644 — Suspension show cause - Thunder Air Charter, Inc.
French: • 2003-A-644 — Suspension de sommation - Thunder Air Charter, Inc.
English: Because the ZEVALIN therapeutic regimen includes the use of rituximab, please also consult the prescribing information for RITUXAN (rituximab) for adverse reactions observed with rituximab alone.
French: Étant donné que celui-ci comporte l'emploi de rituximab, veuillez également consulter la monographie de RITUXAN (rituximab) pour connaître les effets indésirables liés à l'emploi du rituximab seul.
English: Overall Results −− interesting work ranked as a most important factor by two-thirds of students, followed
French: −− Peu d’étudiants et d'étudiantes ont choisi la réputation du milieu de travail ou la possibilité de se déplacer au sein de l’organisation
English:  30% of street youth and 16% of non-street youth had been in a correctional establishment in the past six months.
French: 100 des jeunes qui ne vivaient pas dans la rue avaient été dans un centre de correction au cours des six derniers mois.
English: The WPC report, together with definitions by other industry organizations and recognition of current industry practice, provided the basis for the system outlined here.
French: C'est sur ce rapport, ainsi que sur les définitions appliquées par d'autres organisations professionnelles et sur la pratique actuelle du secteur, que repose le système esquissé ici.
English: There is a need to avoid any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being or that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Il convient d'éviter toute mesure unilatérale qui, en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies, entraverait la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, particulièrement les femmes et les enfants, nuirait à leur bien-être ou ferait obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC website.
French: On peut trouver de l'information détaillée par État sur le site Web des CDC.
English: In the framework it is emphasized that increased allocations for food security should be additional to current funding levels and not divert resources from other critical social sectors necessary to achieve the Millennium Development Goals, such as education and health.
French: Il est souligné dans le Cadre que l'accroissement des crédits affectés à la sécurité alimentaire devrait s'appliquer au montant actuel des ressources et ne pas provenir de ressources affectées à d'autres secteurs sociaux essentiels nécessaires pour la réalisation des OMD, tels que l'éducation et santé.