ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory interpretation makes explicit the legal accountability of deputies to their ministers, which is implicit in the departmental statutes.[25] Deputies are also assigned specific authority directly or through the Treasury Board under certain provisions of key acts of public administration without reference to the minister.
French: Cette interprétation législative rend explicite la responsabilité légale des sous-ministres envers leurs ministres, laquelle est implicite dans les lois ministérielles.[25] Les sous-ministres sont investis de pouvoirs spéciaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil du Trésor, en vertu de certaines dispositions des principales lois sur l'administration publique, sans allusion faite au ministre.
English: A new memorandum of agreement on the subject was negotiated by the federal government and the authorities of the Communities and the Regions in 2003.
French: Un nouveau protocole d’accord a en outre été conclu en 2003 par l’autorité fédérale et les autorités des régions et des communautés.
English: Regardless of the precise mix of the three generations of FDI promotion strategies that is being pursued, the competitiveness of the domestic enterprise sector and the existence of a pool of skilled labour are key to success in optimizing the benefits of FDI for industrialization.
French: Quel que soit le dosage précis des trois générations de stratégies de promotion des IED, la compétitivité du secteur national des entreprises et l'existence de personnel qualifié sont indispensables pour optimiser les effets bénéfiques de ces investissements sur le processus d'industrialisation.
English: We also go even further and say that, from a certain point, sales of cosmetics tested on animals must cease.
French: Nous sommes même allés plus loin en décidant que, à partir d'une certaine date, les cosmétiques testés sur des animaux ne pourront plus être commercialisés.
English: As is now widely acknowledged, this is not simply a health crisis.
French: On reconnaît largement qu'il ne s'agit pas là d'une simple crise sanitaire.
English: These recommendations are followed by a commentary describing the background to each of the recommendations, and references are given that will be useful for designers who wish to treat situations beyond the scope of the recommendations presented.
French: Suite à ces recommandations, un commentaire donne la description de l'arrière-plan de chacune des recommandations. Des références sont incluses qui seront utiles aux dessinateurs désirant traiter certaines situations en dehors du champ des recommandations présentées.
English: The government has prepared the new Work and Care Act which combines various leave schemes.
French: Le gouvernement a préparé la nouvelle "loi pour le travail et les soins", qui combine différents systèmes de congé.
English: The second issue was the failures in the management and control system which led to those systemic irregularities, particularly with regard to the ERDF.
French: La deuxième question concerne les manquements décelés dans le système de gestion et de contrôle, qui ont abouti à des irrégularités systémiques, notamment dans le cadre du FEDER.
English: We realise that this publication is not perfect and that it will be amended and supplemented.
French: Convaincus de l’imperfection du présent ouvrage, ses auteurs ne doutent pas qu’il soit appelé à être amendé et complété.
English: Buying Bonds Canadians can purchase the CSB and the CPB directly from the Government online at www.csb.gc.ca (24 hours a day, 7 days a week) or by phone toll-free at 1 888 773-9999 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time).
French: Souscription d’obligations Les Canadiens peuvent acheter des titres OEC et OPC en ligne, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, à www.oec.gc.ca, ou par téléphone (sans frais), du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est), au 1 888 773-9999.
English: "I donʼt know where I would be without it," he says.
French: Il est heureux que lʼon procède à ce genre de recherche en Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: What was the approximate budget used for this program service delivery? $
French: Quel était le budget attribué à ces services? $
English: On October 31 Britain and France intervened directly, bombing the Canal Zone.
French: Le 31 octobre, l'Angleterre et la France interviennent directement en bombardant la zone du canal.
English: House for 6-7 people in the Pyrenees. It compeletely equipped with everything necessary to make your holidays as comfortable as possible.
French: Maison en location à Salardu, Baqueira beret avec 3 chambres, ideál pour 6-7 personnes.
English: The most significant domestic operation centred on the transition to the Year 2000. Although the millennium transition was virtually incident-free, the Canadian Forces were thoroughly prepared to assist Canadians if they had been called upon.
French: Cette présence a été la plus significative à l'occasion du passage à l'An 2000; bien que ce passage se soit fait pratiquement sans incident, les Forces canadiennes s'étaient préparées à intervenir pour aider les Canadiens et Canadiennes en cas de besoin.
English: f “Lloyds under Fire as Jobs Go to India”, Guardian, 31 October 2003.
French: f «Lloyds under Fire as Jobs Go to India», Guardian, 31 octobre 2003.
English: A good example is the Ocean Monitoring Workstation project.
French: Le projet de poste de surveillance des océans en est un bon exemple.
English: However, an approach to this phenomenon that stresses the good would have us believe that we should interpret the silence as well as the absence of empirical studies of mailorder brides in general as being a result of relationships in good faith.
French: 121 circonstances demeurent acceptables tout au long de leur relation maritale avec leur mariconsommateur. Par contre, le commerce des PPC côtoie intimement l’industrie du tourisme sexuel ainsi que les pratiques criminelles des réseaux internationaux de prostitution162.
English: In addition, management will consult with Finance Canada to review the possibility of amending the existing agreements to ensure the correct calculation of Government rebates and establish a mechanism for recovering overpayments.
French: En outre, la direction consultera le ministère des Finances pour examiner la possibilité de modifier les ententes existantes afin de garantir le bon calcul des remboursements gouvernementaux et d'élaborer un mécanisme de recouvrement des paiements en trop.
English: Reports on the victimization of university students protesting against human rights violations or the harassment of university professors involved in promoting and protecting human rights are much too frequent to be ignored.
French: Les informations faisant état de mesures de représailles exercées contre des étudiants qui se sont insurgés contre des violations des droits de l'homme ou le harcèlement de professeurs d'université participant à des activités de promotion et de protection des droits de l'homme sont beaucoup trop fréquentes pour être passées sous silence.
English: Al-Ingaz is a term the regime uses for itself.
French: Or Al-Ingaz est l'expression que le régime emploie pour se désigner.
English: In another example, approximately 1,600 cadets from CFB Gagetown in Fredericton, New Brunswick, participated in the "Chronicle of an Unknown Soldier."
French: Par ailleurs, environ 1 600 cadets de la Base des FC de Gagetown, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), ont participé à l'exposition interactive intitulée « Chronique du soldat inconnu ».
English: This can be done by, inter alia, working on advancing HIV and AIDS prevention and care programs, facilitating access to HIV and AIDS treatment and care and sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV- and AIDS-related issues.
French: Cette contribution peut être apportée, entre autres, par un travail d'amélioration des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida, un meilleur accès aux traitements et aux soins et la mise en commun des connaissances, des données d'expérience et des progrès accomplis face au VIH/sida et aux questions connexes.
English: Session III focused on experiences of gender mainstreaming "put into practice" in LAC COs, and was highlighted by a presentation by the El Salvador Focal Point on how to develop a gender strategy within the Country Office.
French: La session nº3 fut consacrée aux expériences d’intégration des genres « mises en œuvre » aux Bureaux locaux de la région LAC, laquelle a été marquée par une présentation du Spécialiste du Salvador sur la manière de développer une stratégie genre au niveau du Bureau local.
English: The Government has taken significant steps towards implementing the Marcoussis Agreement, but all parties have yet to demonstrate their full commitment to the Agreement.
French: Le Gouvernement a pris des mesures importantes en vue de la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, mais les parties n'ont pas encore toutes fait la preuve de leur entière adhésion à cet accord.
English: Remotely sensed data can provide a view of the Earth for many studies that require spatial and temporal observations such as inventory, surveying and monitoring for agriculture, hydrology, geology, mineralogy and the environment.
French: La télédétection permet de recueillir des données indispensables pour beaucoup d'études qui appellent des observations spatiales et temporelles comme l'établissement de répertoires et de relevés et le suivi dans les domaines de l'agriculture, de l'hydrologie, de la géologie, de la minéralogie et de l'environnement.
English: These are lengthened slightly when you take Dawn and Dusk into consideration. In summer, Dawn can come as early as 04:00 before the official sunrise time of 04:56 on the longest day of the year.
French: Ce bâtiment, aujourd'hui nommé Government Buildings, avait été construit pour être le Collège Royal Scientifique, et fut le dernier bâtiment construit sous l'administration brittanique en Irlande.
English: Gittleman, M., M. Horrigan and M. Joyce (1998) "Flexible Workplace Practices:
French: Gittleman, M., M. Horrigan et M. Joyce (1998) ""Flexible" Workplace Practices:
English: Because all sampling was based on stratified, systematic random sampling, these estimates of reliability may be considered as conservative.
French: Étant donné que l'échantillonnage a été effectué de façon aléatoire, systématique et stratifié, ces estimations du degré de fiabilité peuvent être jugées limitées.
English: Ms. Gabr noted that 20 per cent of Israel's population, within the legal frontiers, was Arab and yet the portion of the budget devoted to the provision of government services to Arabs was considerably smaller.
French: Mme Gabr note que la population d'Israël, à l'intérieur des frontières légales, est arabe à 20 pour cent et que la portion du budget consacrée à la fourniture de services publics aux Arabes est nettement inférieure.
English: Plus SMS any mobile numbers on the page you're browsing in one click with Skype.
French: Envoyez également des SMS en un clic vers n'importe quel numéro de téléphone mobile se trouvant sur la page que vous parcourez grâce à Skype.
English: If a proposed resolution has not been discussed, amended, voted on or otherwise dealt with for 4 weeks the secretary may issue a statement that the issue is being withdrawn.
French: Si une résolution proposée n'a pas été discutée, amendée, votée ou traitée d'une façon ou d'une autre pendant 4 semaines, le secrétaire peut décréter que la résolution est retirée.
English: Mass market : diffusion and/or secured information exchange.
French: MDS : gestion centralisée des identités et des services.
English: The trial was conducted in a climate of intimidation; several independent observers from local and international NGOs, as well as three lawyers for the defense, received death threats.
French: Le procès s'est déroulé dans un climat d'intimidation; plusieurs observateurs indépendants appartenant à des ONG locales et internationales, ainsi que trois avocats de la défense ont reçu des menaces de mort.
English: The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: La famille est l'unité fondamentale de la société et en tant que telle doit être renforcée.
English: It was in the area of prevention that results were the most convincing.
French: C'est dans le domaine de la prévention que les résultats sont les plus probants.
English: Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: http://www.lcc.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires : veuillez communiquer avec La Commission du droit du Canada 11e étage, suite 1124 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courriel : info@lcc.gc.ca Site Web : http://www.cdc.gc.ca
English: On April 24, 2002, the Foreign Exchange and Foreign Trade Law was amended to facilitate information exchange among competent ministries and agencies for freezing actions.
French: Le 24 avril 2002, la loi sur le régime de change et le commerce extérieur a été amendée afin de faciliter l'échange d'informations entre les ministères et les organismes compétents, dans le domaine des opérations de blocage de fonds.
English: One of the strengths of the policy is that it recognizes that government as a whole; departments, managers and employees each have a role in embedding learning in how we do business.
French: Une des forces de cette politique, c'est de reconnaître le gouvernement comme un tout; au sein duquel les ministères, les cadres et les employés ont tous un rôle à jouer en intégrant l'apprentissage dans leurs façons d'effectuer leur travail.
English: • Technical Briefing for the Media - Canada's Participation at the 25th Meeting of the Working Group - Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer [2005-06-23]
French: • Session d'information pour les média - Participation du Canada à la 25e réunion du groupe de travail - Protocole de Montréal (substances appauvrissant la couche d'ozone) [2005-06-23]
English: I am of the opinion that the European Central Bank must make a contribution to economic growth and employment by means of its monetary policy.
French: Je suis d'avis que la Banque centrale européenne doit contribuer, par le biais de sa politique monétaire, à la croissance économique et la création d'emplois.
English: 35 or skipping meals). No attempt is made to garner data on the respondent's 'baseline' in this regard, however.
French: Cependant, aucun effort n’est entrepris en vue d’obtenir des données sur les exigences minimales du répondant à cet égard.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The Court in Bangui also issued an international arrest warrant for him.
French: Le tribunal de Bangui a également décerné un mandat d'arrêt international contre lui.
English: The 1994 Self-Assessment of Funding Management was the first of its kind in DIAND.
French: L’auto-évaluation du processus de gestion du financement de 1994 était la première en son genre au MAINC.
English: Learn more about being a part of the Benjamin Moore Painting & Decorating Services.
French: Pour en savoir plus sur la façon de devenez membre des services de décoration et de peintres.
English: The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets: The Experience of Australia, Canada, and New Zealand Ramdane Djoudad, John Murray, Tracy Chan, and Jason Daw* Introduction Almost 30 years have passed since the collapse of Bretton Woods, and hopes of resurrecting this system of pegged exchange rates have long since faded.
French: Le rôle des chartistes et des fondamentalistes sur les marchés des changes : l’expérience de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande Ramdane Djoudad, John Murray, Tracy Chan et Jason Daw* Introduction Près de 30 ans se sont écoulés depuis l’effondrement du système de Bretton Woods, et l’espoir de voir réapparaître ce régime de parités ﬁxes s’est évanoui depuis longtemps.
English: It is a shame that we have not been able to deal with this problem as what it is, a matter of criminal law, but have had instead to deal with it within the strait-jacket of the internal market context.
French: Il est regrettable que nous ne soyons pas parvenus à traiter ce problème en fonction de sa nature, c'est-à-dire une question de droit pénal, et qu'au lieu de cela nous l'ayons traité dans le contexte strictement limité du marché intérieur.
English: 26 01 09 01 (Publications Office) The recruitment lists for new special linguistic jobs only became available during 2005.
French: Ces hypothèses doivent elles aussi être revues.
English: "I'd like to work as an engineer and I'd like to have a company, but it's hard to do this," says Moatsem Hatem.
French: J'aimerais devenir ingénieur et créer ma propre société, mais c'est dur, dit Moatsem Hatem.
English: M1 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device
French: M1 = émissions massiques de CO2 en g par km avec  un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé
English: The not-for-profit associations Sürya and Payoke, reception centres for victims of trafficking in persons located in the Walloon Region and the Flemish community respectively, organize information sessions on the work of their associations, at the request of secondary- and higher-education establishments or social services.
French: L'asbl Sürya et l'asbl Payoke, centres d'accueil pour victimes de la traite des êtres humains situés respectivement en Région wallonne et en Communauté flamande, organisent, à la demande d'écoles secondaires et supérieures ou de services sociaux, des séances d'information sur le travail de leur association.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Series AB Conversion Date less than 2,500,000 Series AA Preferred Shares then, no Series AB Preferred Shares shall be converted into Series AA Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 500 000 actions privilégiées de série AA en circulation à la date de conversion des actions de série AB, alors aucune action privilégiée de série AB ne sera convertie en action privilégiée de série AA.
English: Environmental organizations expressed their great protested vehemently against abovementioned events and the situation has been somewhat improved a little after thissince,; though there is not yet enough actions from the government action.
French: Les organisations de défense de l'environnement ont protesté énergiquement et la situation s'est quelque peu améliorée mais l'action des pouvoirs publics est encore insuffisante.
English: Thus, the most serious intentional or wilful offenses will always be punished by dismissal.
French: Ainsi, les fautes lourdes de caractère dolosif ou faisant intervenir une très grave responsabilité sont toujours sanctionnées par le renvoi.
English: The international community must come to their assistance.
French: Nous invitons la communauté internationale à leur venir en aide.
English: For each type of graphic, the following information will be presented:
French: Les éléments suivants sont traités pour chaque graphique :
English: It advises on the development of marine environment legislation, the establishment and upgrading of marine pollution prevention and control capacities, on contingency planning, training of response personnel, promotion of sectoral and regional cooperation for marine environment protection.
French: Il fournit des conseils sur l'élaboration de la législation relative au milieu marin, la création et la modernisation de moyens pour prévenir la pollution marine et la combattre, la formulation de plans d'urgence, la formation du personnel d'intervention et la promotion de la coopération sectorielle et régionale en matière de protection du milieu marin.
English: Mik Mak Grand Council Of P.E.I. Contact:
French: Mik Mak Grand Council Of P.E.I. Contact d'affaires :
English: DFAIT is responsible for administering the expenditure of approximately 30% of these funds over a five-year period ($6 million/year).
French: Le MAECI est chargé d’administrer la dépense d’environ 30 % de ce fonds sur une période de cinq ans (6 millions de dollars par an).
English: Explicitly targeting a surplus, on average, over the cycle implies allocation to debt reduction (or a special fund to be drawn down in the future under specific conditions).
French: Le ciblage explicite d'un excédent, en moyenne, sur la durée du cycle, sous-entend l'affectation de l'excédent au remboursement de la dette (ou à un fonds spécial dont l'argent sera prélevé plus tard selon des conditions particulières).
English: I am particularly disappointed about the lack of movement regarding another important fugitive, Vlastimir Djordjevic.
French: Je suis particulièrement déçue du manque de progrès s'agissant d'un autre fugitif important, Vastimir Djordjevic.
English: Ninety-one percent of the forest land is owned by the provincial government, which licenses logging rights.
French: En outre, de nombreuses villes ontariennes abritent au moins une entreprise du secteur forestier, lequel est responsable de 5,8 % des exportations ontariennes.
English: Special attention is devoted to the width of the peaks found in the spectra of elastically and inelastically scattered electrons.
French: On y considère en particulier la largeur des pics présents tant dans les spectres de diffusion élastique des électrons que dans ceux de diffusion inélastique.
English: List the reports or supporting documents attached.
French: Vérifier si toutes les cases sont remplies.
English: The data shows that, as with the ERDF, the protection of the Communities' financial interests in the area of the ESF focused primarily on ex ante control.
French: Ces données permettent de conclure que dans le secteur FSE, comme dans celui du FEDER, la protection des intérêts financiers des Communautés semblait être surtout confiée aux contrôles a priori.
English: However, resources do not automatically translate into improvements in the situation of the chronically disadvantaged and marginalized.
French: Toutefois, les ressources ne se traduisent pas automatiquement en une amélioration de la situation des groupes chroniquement défavorisés et marginalisés.
English: "As you drive north up Highway 10 to Caledon," Mr. Waring observes, "you can see that land is being lost to development and it seemed to me that equally there has to be a preservation for landscape.
French: « Lorsqu’on roule sur l’autoroute 10 en direction nord vers Caledon, fait observer M.Waring, on peut voir que les projets d’exploitation empiètent sur les terres sauvages.
English: Collection systems can vary from simple types within a household to bigger systems where a large catchment area contributes to an impounding reservoir.
French: Les systèmes de collecte peuvent être simples, dans les maisons individuelles, ou de grande taille, auquel cas une vaste zone d'alimentation est reliée à un réservoir de retenue.
English: Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Sorin Frunzăverde, Evgeni Kirilov, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes and European Commission.
French: Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Sorin Frunzăverde, Evgeni Kirilov, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ana Maria Gomes et la Commission européenne.
English: Undertakings shall also provide advance indication of significant potential restrictions to wholesale services made available to competitors.
French: Ces entreprises fournissent aussi à l'avance des informations sur d'éventuelles restrictions notables touchant les services fournis en gros aux concurrents.