ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exchange of words between myself and the Croat commander about why he was firing at my soldiers for the last six or seven hours, we finally came to an accord where he would permit us to establish the crossing site that night and that the next day at noon we would be allowed to move across, take over the Croat front line positions and that they would begin moving back to their September 9 lines.
French: Après un échange assez vif entre moi-même et le commandant croate à propos des raisons pour lesquelles ils tiraient sur mes soldats depuis six ou sept heures, nous en sommes finalement venus à un accord nous permettant d'établir le point de franchissement cette nuit-là, et le lendemain à midi nous allions être autorisés à traverser, à occuper les positions de la ligne de front croate, tandis qu'eux allaient se replier sur leurs lignes du 9 septembre.
English: It will follow up on a number of general and sector-specific recommendations made, such as improvement of management of information on environmental requirements and exchange of national experiences on proactive adjustment strategies.
French: Elle assurera l'application d'un certain nombre de recommandations générales ou sectorielles déjà formulées, en ce qui concerne par exemple l'amélioration de la gestion de l'information relative aux prescriptions environnementales et l'échange de témoignages nationaux sur les stratégies volontaristes d'ajustement.
English: However, if they lose contact with their diasporas, they can lose some of their best and brightest talent.
French: Mais s’ils perdent le contact avec leur diaspora, ils risquent aussi de perdre leurs meilleurs éléments.
English: Half the users state that information in the database is not useful in their work at all, 38% say it is fairly useful and only 11% assess it to be very useful.
French: La moitié des utilisateurs déclarent que l'information ne leur est pas utile du tout pour leur travail, 38 % déclarent qu'elle leur est relativement utile et 11 % seulement affirment qu'elle leur est très utile.
English: The Crime Prevention Officer provides education and awareness programs to students and staff.
French: Il s’agit d’accroître la sensibilisation à l’égard de la violence par un ensemble cohérent d’activités éducatives et de communication.
English: What are the regulations for inspection, maint4enance and repair of the equipment?
French: Quelles sont les règlements en matière d'inspection, de maintenance et de réparation des équipements?
English: & S.H. moved up from reserve and the 4th Hussars and 5th Lancers of the 3rd Cavalry Brigade, as previously arranged against such an eventuality, advanced dismounted from the G.H.Q. line and helped to drive off the Germans.
French: À l’aube, les Allemands renouvelèrent leur attaque en direction du sud, en vue de cisailler le Saillant. La 2e B.I.C. tomba sous le feu du bombardement préparatoire; le major de brigade fut blessé et beaucoup d’autres avec lui.
English: • Produce and submit required number of copies, before deadline.
French: • Produire et présenter le nombre requis de copies, avant l'échéance.
English: In the Western Balkans assistance is carried out within the framework of the Stabilisation and Association process, focusing on trade, financial assistance, stabilization and association agreements and regional cooperation, institution-strengthening and capacity-building.
French: Dans l'Ouest des Balkans, l'aide est acheminée dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association (SAP) et se concentre sur le commerce, l'aide financière, les accords de stabilisation et d'association et la coopération régionale, le renforcement des institutions et le renforcement des capacités.
English: • Commercial Fishing Licence Fees (Atlantic Overview) B-HQ-95-36E - December 1995
French: • Droits de pêche commerciale (Sommaire pour la région de l'Atlantique) FI-AC-95-36F - Décembre 1995
English: The Panel found that, based on the claimant's evidence as to when final commissioning would generally occur, 12 months was a reasonable period for the purposes of this claim.
French: D'après les pièces fournies par le requérant au sujet de la date habituelle de réception définitive, le Comité a estimé qu'une durée de 12 mois était normale aux fins de cette réclamation.
English: Checklist of North American Birds. 7th edition.
French: Checklist of North American Birds. e 7 édition.
English: On 7 July, a company physician reported to the Alexandria Department of Health (ADOH) that most of the employees who attended a corporate luncheon on 26 June at the company’s branch in Fairfax, Virginia, had developed gastrointestinal illness.
French: Le 7 juillet, le médecin d’une société informe le service de santé d’Alexandria que la plupart des employés qui ont assisté à un banquet de cette société le 26 juin, à sa succursale de Fairfax (Virginie), ont souffert de troubles gastro-intestinaux.
English: The Conference, in its resolution 2/1, requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information requested by the self-assessment checklist and to analyse and report on the information collected to the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à aider les Parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture des informations demandées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, d'analyser les informations collectées et de lui faire rapport en conséquence à sa troisième session.
English: It recommends that the State party strengthen the labour inspectorate to monitor the extent of child labour, including unregulated work, through the provision of adequate human and financial resources and training.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer la capacité de l'inspection du travail à contrôler le travail des enfants, y compris le travail sauvage, en la dotant de ressources humaines et financières adéquates et en formant ses agents.
English: In the Danish statistical system there is no products known as census statistics.
French: En Finlande, les statistiques de recensement réalisées à partir des registres sont diffusées tous les cinq ans.
English: 2 hours 30 minutes, including a 30-minute intermission.
French: Le spectacle dure 2 h 30, incluant un entracte de 30 minutes.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/55/683, A/55/752 and A/55/874 and Add.5)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/55/683, A/55/752 et A/55/874 et Add.5)
English: The 'packaged on' date tells you the day the fresh food was packaged in the store.
French: La date «empaqueté le » indique le jour où l'aliment frais a été emballé au magasin.
English: Preadolescents and adolescents, however, are at an age when they are particularly susceptible to the influence of their peers.
French: Cependant, à la préadolescence et à l'adolescence, les jeunes en sont à un âge où on est enclin à se laisser influencer par ses camarades.
English: Safety net program for beginning producers.
French: Obtenir un programme de protection du revenu pour les agriculteurs débutants.
English: He considered the edited pages to be "meaningless".
French: ,‘r,’ %,(’
English: In addition, the Office is currently reviewing a project to establish a system for gathering data and other information, to strengthen border control in drug trafficking “bottlenecks” and to upgrade forensic laboratories and training capacities in the country.
French: En outre, l'Office étudie actuellement un projet tendant à établir un système de collecte de données et d'autres informations afin de renforcer les mesures de contrôle à la frontière en éliminant les "goulets d'étranglement" qui entravent la lutte contre le trafic de drogues.
English: 9.3.3.31.1 Only internal combustion engines running on fuel with a flashpoint of more than 55° C are allowed.
French: Seuls les moteurs à combustion interne utilisant un carburant à point d'éclair supérieur à 55 °C sont admis.
English: The Representative also noted with satisfaction that OIF had been represented for the first time on the law course on internal displacement, held in San Remo (Italy).
French: Le Représentant s'est également réjoui que l'OIF ait été représentée pour la première fois au Cours de droit sur le déplacement interne organisé à San Remo (Italie).
English: This is done in collaboration with the DFO Regions, which are accountable for the delivery of the various DFO programs.
French: Elles le font en collaboration avec les Régions du MPO qui rendent compte de l'application des divers programmes du MPO.
English: The federal government promotes physical activity, sport, and health at the national level; works to prevent and control the risks of disease and injuries; supports and funds research; and manages public health emergencies.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe de promouvoir l'activité physique, le sport et la santé à l'échelle nationale. Il travaille à la prévention et au contrôle des risques de maladie et de blessure et il soutient ainsi que finance la recherche et il gère les urgences en santé publique.
English: The closing date for the public to submit an application for funding was April 27, 200.
French: La date limite pour présenter une demande d’aide financière était le 27 avril 2007.
English: • expand existing cash-advance programs; and
French: • d'élargir les programmes actuels d'avance de fonds;
English: They are advised to report any suspected cases of CJD in recipients of dura mater grafts to the CJD Surveillance System.
French: On leur demande de déclarer au Système de surveillance de la MCJ tout cas suspect de MCJ chez les receveurs de dure-mère.
English: In any event, you have asked your question, Mr Korakas, and please allow me, as President, to interpret the Rules of Procedure.
French: En tous les cas, vous avez posé votre question, Monsieur Korakas, et permettez-moi, en ma qualité de président, d’interpréter le règlement.
English: I note, however, that as of February 6, 2006, the Commission had learned of the AOL member's name (Ms. Fleming) and in the Commission investigator's report of July 2006, there was a finding that Mr. Fleming was using the AOL account.
French: Je note cependant qu'au 6 février 2006, la Commission avait appris le nom du membre d'AOL (Mme Fleming) et qu'il y avait une conclusion dans le rapport d'enquête de juillet 2006 selon laquelle M. Fleming utilisait le compte AOL.
English: Statement by Paul Meyer, Ambassador for Disarmament to the First Committee of The Fifty-ninth Session of the  General Assembly of the United Nations New York October 2004 Mr Chairman, Please accept my warmest congratulations on your election and the assurance of our delegation’s support in making this a fruitful session.
French: Déclaration de Son Excellence Paul Meyer, ambassadeur  pour le désarmement, à la Première Commission de la  cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des  Nations Unies New York Le 4 octobre 2004 Monsieur le Président, Je voudrais d’abord vous présenter toutes mes félicitations pour votre élection à la présidence et vous assurer du soutien de ma délégation à la réussite des travaux de cette assemblée.
English: Citizenship Canadian citizen U.S. citizen
French: Citoyenneté Canadien Autre (veuillez préciser) 16.
English: My delegation would like to affirm before paragraph 75 is adopted that the Republic of Egypt affirms and supports the fact that the Government of People's Republic of China is the only legitimate representative of the people of China.
French: Ma délégation voudrait affirmer avant l'adoption du paragraphe 75 que la République arabe d'Égypte affirme et soutient que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: Wild Spirit Wilderness Adventures Ltd. Mr. Leonard laboucan, President Box 2825 Vancouver, British Columbia V6B 4A6 (604) 329-2787 (604) 588-5310 wildspir@intergate.bc.ca Export-ready Aboriginal eco-tours, wilderness adventures, wildlife viewing, customized group tours and authenticated Aboriginal culture tours.
French:  M. Leonard Laboucan, président  Box 2825  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 4A6  (604) 329-2787  (604) 588-5310  wildspir@intergate.bc.ca Entreprise prête à exporter Écotourisme autochtone, aventures dans la nature sauvage, observation de la faune et de la flore, circuits de groupe personnalisés et circuits culturels autochtones authentiques.
English: Wednesday, 30 January 2008
French: Mercredi 30 janvier 2008
English: "The creation of the Federation also reflects our shared conviction that there is a great deal of work ahead of us.
French: « La création de la Fédération traduit aussi notre conviction commune qu'il nous reste encore beaucoup à accomplir.
English: For questions or assistance on the expenditure limit calculation and its allocation among associated corporations (including the special rules that apply where corporations in an associated group have a different tax year end) please contact your local SR&ED Coordinating Tax Service Office (CTSO).
French: Pour toute question ou aide sur le calcul du plafond des dépenses et son allocation entre les sociétés associées (incluant les règles spéciales qui s'appliquent lorsque les sociétés d'un groupe associé ont une fin d'année d'imposition différente), veuillez vous adresser à votre bureau des services fiscaux coordonnateur de la RS&DE (BSFC).
English: Data was gathered on physical assets within the Department from RCMs nation-wide and recorded in the Framework for Integrated Resource Management Systems (SAP/FIRMS) database.
French: Des données sur les biens matériels du Ministère ont été obtenues des GCR du pays et saisies dans la base de données du Cadre pour les systèmes intégrés de gestion des ressources (SAP/AGIR).
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Effective date
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Date d'entrée en vigueur
English: Raising the awareness of the deputies and experts of the National Assembly of Armenia about the paradigms of sustainable development, the progress in shifting civilization’s focus to sustainable development, and the challenges that Armenia faces, in particular in the field of legislation.
French: Informer les députés et les experts de l’Assemblée nationale du modèle de développement durable, du déroulement d’une réorientation de la civilisation vers le développement durable, et des tâches ardues qu’aura à accomplir pour cela l’Arménie, surtout pour ce qui est de la législation.
English: They fought at the Somme, and Passchendaele.
French: Ils ont combattu à la Somme, et à Passchendaele.
English: You cannot teach Canada in a watertight specialized manner, following the pure lines of a language or a region or a group.
French: Vous ne pouvez isoler le Canada comme objet d'enseignement spécialisé et étanche, en vous en tenant aux éléments d'une langue, d'une région, d'un groupe.
English: The result is a more effective service delivery channel for registrants to conduct business with the Department.
French: Les personnes inscrites qui font des affaires avec le Ministère ont ainsi accès à une meilleure voie de prestation de services.
English: Shortcomings in timeliness and completeness of reporting, outlined in section 6.2 of this report, lessen the effectiveness of the management control framework.
French: Des faiblesses au chapitre de la rapidité de diffusion de l'information et du caractère complet de celle-ci, dont on parle à la partie 6.2 du présent rapport, diminuent l'efficacité du cadre de contrôle de la gestion.
English: In the ensuing discussion, various representatives proposed editorial and substantive changes to the draft decision.
French: Dans le débat qui a suivi, divers représentants ont proposé des modifications de forme et de fond au projet de décision.
English: Paying tribute to the men and women who are Canada's leaders.
French: PricewaterhouseCoopers et Financial Executives International (FEI) Canada rendent hommage aux leaders canadiens du monde des affaires.
English: International arbitration law review (London) 8:5:146-152, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:146-152, 2005.
English: Hospitality supplies inventory (coffee, creamers, cups - various meetings in Assistant Commissioner's office) Date(s): 2003-12-12 to 2003-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements (café, crémier, tasses - diverses réunions dans le bureau du sous-commissaire) Date(s) : 2003-12-12 à 2003-03-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: From the fourth node on, the leaf of B. fagifolia is pinnately veined.
French: À partir du quatrième noeud, la feuille du B. fagifolia acquiert une nervation pennée.
English: Beyond that, whether or not a department has conformed to the Commission's Staffing Values, is very much in the eye of the beholder, and entirely dependent on the beholder's stake in the outcome.
French: Au-delà de ce critère, le fait qu'un ministère se soit conformé ou non aux valeurs de dotation de la Commission est une affaire d'appréciation qui dépend entièrement de l'intérêt qu'a l'évaluateur à l'issue du litige.
English: The Accountability Framework was instrumental to identifying key members of the national and community project teams, i.e. the National Project Manager, Community Project Officers, Regional Project Coordinators, Community Site Leaders, Community Health Authorities/Managers/Providers, Community Political Leadership, Telehealth Technical Consultant, Technical Vendors, Telehealth Evaluator Specialists, Peer Review Team and Project Steering Committee.
French: Le cadre de reddition de comptes a aussi permis de cerner les membres clés des équipes nationales et communautaires du projet, soit le gestionnaire du Projet national, les agents de projet de la collectivité, les coordonnateurs régionaux, les leaders de la collectivités, les autorités sanitaires, les gestionnaires et les fournisseurs de la collectivité, les leaders politiques de la collectivité, les consultants techniques, les fournisseurs techniques, les spécialistes de l’évaluation de la télésanté, les membres de l’équipe d’examen par les pairs et du comité directeur du projet.
English: ‘Meeker’ displays some field resistance in BC, but all cultivars are susceptible under favourable weather conditions for the disease.
French: La variété « Meeker » montre une certaine résistance en champ en C.-B., mais tous les cultivars sont sensibles à la maladie dans des conditions climatiques propices.
English: The other stocks in 3M do not cross Canadian boundaries and, therefore, are not directly involved in the issues that were examined by the Panel.
French: Les autres stocks de la zone 3M ne traversent pas les frontières canadiennes et ne font donc pas partie des questions examinées par le Groupe.
English: The Royal arms of the United Kingdom were then freely used to identify the offices of the Government of Canada.
French: Les armoiries royales du Royaume-Uni étaient en effet utilisées pour identifier les propriétés du gouvernement du Canada.
English: The ScanSnap S300 is unique in scanning and organizing business cards as well as transforming A4 size paper documents into electronic formats in one single device, requiring no further purchase and installation of additional business card solutions.
French: Le ScanSnap S300 n’a pas son pareil pour numériser et gérer des cartes de visite ou transformer des documents papier au format A4 en formats électroniques, sans qu’il soit nécessaire d’acquérir ni d’installer d’autres solutions spécifiques aux cartes de visite.
English: • Update and strengthen the CBSA’s agreements with the United States that cover the sharing of personal information; and
French: • l’amélioration des activités associées à l’échange transfrontalier de données afin qu’elles soient plus transparentes.
English: Corporations use Tor as a safe way to conduct competitive analysis, and to protect sensitive procurement patterns from eavesdroppers.
French: Des entreprises utilisent Tor pour étudier leurs concurrents sans être surveillées et pour protéger leurs tractations des oreilles indiscrètes.
English: In particular the Committee is identifying and addressing political, institutional, financial, technological and institutional gaps in the ECE region.
French: Il dresse en particulier l'inventaire des lacunes sur les plans politique, institutionnel, financier et technologique dans la région de la CEE, et y remédie.
English: But also, listening to the debate today or reading the report, one can see that we are now well on the way to an important result.
French: À l'écoute du débat d'aujourd'hui ou à la lecture du rapport, nous constatons également que nous sommes en bonne voie pour l'obtention d'un résultat important.
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and sexual harassment; the implementation of public awareness campaigns through the media and public education programmes; and the adoption of a zero-tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il recommande également la création de services de conseil aux victimes d'actes de violence et de harcèlement sexuel; l'organisation de campagnes d'information du public par les médias et par des programmes de sensibilisation; et l'adoption d'une politique de « tolérance zéro » pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: "Appearances before House and Senate committees by Ministers and their officials are an essential part of informing Parliament, enabling parliamentarians to represent the views of their constituents in the development of policy and legislation, and to hold the government to account for its management and policies.
French: Ce guide précise que : « Les comparutions des ministres et de leurs fonctionnaires devant les comités sont essentielles pour informer le Parlement; elles permettent aux députés d'exprimer les vues de leurs commettants (par exemple sur les projets de politique et de loi) et de demander au gouvernement de rendre comptes (par exemple sur sa gestion et ses politiques).
English: This represents, however, less than 1.5 percent of the annual Canadian production of refined sugar, which is estimated at 1.1 million tonnes.
French: Le Canada impose également des droits de douane de 30,86 $/tonne sur le sucre raffiné importé de Colombie. Bien que, par le passé, la valeur de ces importations ait été faible, on l’a vu augmenter récemment, et elle a atteint 8 millions de dollars en 2006, soit environ 14 000 tonnes.
English: It can do so directly by ensuring that no more harm can be done by those who, for example, impede the distribution of humanitarian assistance, the deployment of UNAMID or the political process.  It can do so indirectly through the deterrence effect.
French: Directement, par la mise hors d'état de nuire de ceux qui font par exemple obstruction à la distribution de l'aide humanitaire, au déploiement de la MINUAD ou au processus politique, ou indirectement, par effet dissuasif.
English: Previous Newspaper Edmundston Observer Next Newspaper Le Madawaska
French: journal prÃ©cÃ©dent Edmundston Observer prochain journal Le Madawaska
English: Mr. Zhang failed the Ratings Board solely as a result of a score of 2 in the Respect Category of the Candidate Assessment Summary.
French: M. Zhang n’a pas satisfait aux exigences du comité d’évaluation en raison de la note de deux points obtenue pour le facteur « respect » portée au Sommaire de l’évaluation du candidat.