ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately many entrepreneurs have a tendency to minimize the problems of their company being poor judges when it comes to their own business.
French: Malheureusement bon nombre de gestionnaires ont tendance à nier ou minimiser les problèmes de leur entreprise. Ils sont souvent bien mauvais juges quand il sagit de leurs propres affaires.
English: The sporocidal properties of peracetic acid, hydrogen peroxide, chlorine, and formaldehyde were compared in vitro using a dilution–neutralization micromethod.
French: Les propriétés sporocides de l'acide peracétique, du peroxyde d'hydrogène, du chlore et de la formaldéhyde ont été comparées in vitro par une microméthode de dilution–neutralisation.
English: This would specifically include "information on a particular criminal investigation, national security investigation or operation or a military operation."
French: Cela engloberait expressément « les renseignements ayant trait à une enquête pénale, à une enquête ou opération en matière de sécurité nationale ou à une opération militaire ».
English: Cover inoculation at the V3 stage combined with seed inoculation with peat inoculum significantly increased the ureide concentration in leaves and stalks of plants in the R6 stage.
French: L'inoculation du soja en recouvrement pratiquée à l'époque V3 en combinaison avec l'inoculation traditionnelle de la graine, a augmenté de façon significative la concentration des uréides dans les feuilles et dans les tiges des plantes durant la phase phénologique R6.
English: Advance ruling certificates allow the parties to a merger to seek assurance that the contemplated transaction will not be challenged.
French: Le certificat leur permet alors d'obtenir l'assurance que la transaction envisagée ne sera pas contestée.
English: The fund should be able to trigger financial assistance in accordance with future price increases above a certain threshold.
French: Ce fonds devrait pouvoir fournir une assistance financière lorsque les augmentations de prix dépasseraient un certain seuil.
English: The buffet breakfast was very good.
French: Less than 10 minutes to walk to the beach (and it's not a massive hill - don't know who wrote that)! There is only one little mini-market around, but about 20-25 minutes walk to the marina where there is a bit more happening.
English: Partners/sectors involved, role and relative degree of responsibility, settings where initiated and links with other strategies
French: Stratégies utilisées pour agir sur les déterminants Partenaires ou secteurs mis à contribution, rôle et degré relatif de responsabilité, milieux où les stratégies ont été amorcées et liens avec d'autres stratégies
English: While some parts containing general information were given in previous reports, they are presented here again in order for readers to understand the entire context of the situation, without having to refer back to previous reports.
French: Les renseignements et les statistiques figurant dans le présent rapport illustrent les progrès accomplis par la Thaïlande en matière de mise en oeuvre de la Convention, depuis la période couverte par le précédent rapport.
English: In order to give this support to the Superintendent, the Audit Committee will exercise active oversight of core areas of OSFI's accountability, risk and control processes.
French: Pour apporter ce soutien au surintendant, le Comité exerce une surveillance active des processus clés du BSIF en matière de reddition de comptes, de gestion du risque et de contrôle.
English: With the abolition of slavery in 1835 following the anti-slavery movement in England, indentured labour from India was introduced in the country.
French: À la suite de l'abolition de l'esclavage en 1835 suivant le mouvement antiesclavagiste en Angleterre, une main-d'œuvre indienne a été introduite dans le pays à long terme.
English: No commitments, except as indicated in the "Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros".
French: Pour d) : aucun engagement, sauf ceux prévus dans la « Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros.
English: Guideline Assumptions Dr. L. Ritter gave an overview of his team’s research for Health Canada on allocation factors used in the derivation of guideline values and some assumptions that go into the calculations.
French: Hypothèses de base Le Docteur L. Ritter fait la synthèse des travaux effectués par son équipe pour Santé Canada sur la question des facteurs de répartition utilisés dans l'établissement des valeurs guides, et expose certaines des hypothèses entrant dans les calculs.
English: “Some Legal Implications of the 1947 Partition Resolution and the 1949 Armistice Agreements”, in The Middle East Crisis: Test of International Law (Oceana Publications).
French: « Some Legal Implications of the 1947 Partition Resolution and the 1949 Armistice Agreements », in The Middle East Crisis: Test of International Law (Oceana Publications).
English: All of these projects will allow the people of British Columbia and those who deliver health care services to provide effective solutions to health care issues, and their experiences can then be used for the benefit of all Canadians.
French: Tous ces projets permettront à la population de la Colombie-Britannique et aux dispensateurs de soins d'en arriver à de meilleurs solutions concernant les problèmes de soins de santé, et tous les Canadiens pourront tirer profit de leur expérience.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 61/251 of 22 December 2006.
French: a Avances dues conformément à la résolution 61/251 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: NSERC also provides this PDF support for nearly 1,000 other individuals through NSERC research grants at an annual investment of over $38 million.
French: Le CRSNG offre aussi cet appui à environ un millier d'autres personnes par l'entremise des subventions de recherche du CRSNG, ce qui représente un investissement annuel de plus de 38 millions de dollars.
English: Establishing mechanisms to monitor the human rights impact of anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions.
French: Mettre en place des mécanismes destinés à suivre les effets que les lois, les politiques, les programmes et les initiatives de lutte contre la traite ont sur les droits de l'homme.
English: (b) Whether the GESAMP proposal for the GMA process is the preferred model upon which to elaborate;
French: b) Celle de savoir si la proposition du GESAMP constitue le meilleur modèle pour l'Évaluation mondiale et doit être prise comme point de départ;
English: With expenditures of $79.7 million in 2000-01, the following programs contributed to achieving this outcome:
French: Avec des dépenses de 79,7 millions de dollars en 2000-2001, les programmes qui suivent ont contribué à la réalisation de ces résultats :
English: The Hotels has 42 comfortable en-suite bedrooms of individual character ranging from romantic feature rooms with spectacular views, to character filled single rooms in the old stable block.
French: Cet hôtel de campagne géorgien classé a compté parmi ses visiteurs célèbres la reine Victoria et Charles Dickens.
English: A significant proportion of the large numbers of innocent victims of anti-personnel landmines are to be found in the rural areas of those parts of Africa that have suffered civil war and strife over the past decades.
French: Une proportion significative des très nombreuses victimes innocentes des mines antipersonnel est à déplorer dans les zones rurales des régions d'Afrique qui ont été touchées par des guerres civiles et autres conflits au cours des dernières décennies.
English: With government deficits the norm, that appears unlikely.
French: Vu que le déficit gouvernemental est devenu la norme, cela semble peu probable.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/34) under agenda item 3.
French: Il examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/34) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: National Capital Strategic Security Council meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale Date(s):
English: If you love breakfast, then you have come to the right place!
French: Si vous aimez petit déjeuner, ici, vous êtes gâtés !
English: And many French mathematicians are involved in work going on at the Banff International Research Station.
French: Et de nombreux mathématiciens français participent aux travaux en cours à la Banff International Research Station.
English: Legal safeguards to protect the rights of sex workers were currently being developed by an NGO.
French: Une ONG travaille actuellement à la préparation d'un texte concernant la protection des droits des travailleuses du sexe.
English: Furthermore, we welcome the recommendation concerning intolerance of impunity.
French: En outre, nous nous félicitons de la recommandation selon laquelle l'impunité ne sera pas tolérée.
English: Sluggish production activity in 2001 also hurt wages, which stagnated or fell in real terms.
French: Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2001
English: Separately we have undertaken a needs assessment for PA customs management.
French: Sur un plan distinct, nous avons entrepris une estimation des besoins pour la gestion des douanes de l'Autorité palestinienne.
English: The value of the swap to A is given by the value of the foreign currency, ﬁxed-rate bond (converted to U.S. dollars at the current exchange rate) less the value of the U.S.-dollar, ﬂoating-rate bond.
French: Ces facteurs représentent le montant qui doit être investi au moment du calcul pour que l’on obtienne un montant égal à une unité monétaire, compte tenu de la durée à courir jusqu’au paiement et du taux au « comptant » approprié qui est extrait de la courbe de taux des swaps.
English: The best way to guard against this is to open a special account with an independent central bank, where the fund can be kept safely out of the reach of politicians.
French: Le meilleur moyen de se prémunir contre ce genre de situation consiste à ouvrir un compte spécial dans une banque centrale indépendante qui gardera le fond en toute sécurité, hors de portée des politiciens.
English: Stakeholders will be involved in the evaluation.
French: Les intervenants participeront à l'évaluation.
English: ICT stakeholders suggested that the innovation framework be expanded to include goals, targets, policy priorities and metrics specifically concerning the challenges of diffusing, applying and managing productivity-enhancing ICTs in all business sectors, and in the delivery of public services. top INNOVATION ENVIRONMENT ICT stakeholders suggested that government can play an important role in fostering an innovation environment by working with stakeholders through groups such as the Canadian e-Business Initiative.
French: Les intervenants du secteur des TIC préconisaient d'élargir le cadre d'innovation à des objectifs, cibles, priorités stratégiques et paramètres concernant plus particulièrement les défis inhérents à la diffusion, à l'application et à la gestion des TIC qui améliorent la productivité dans tous les secteurs commerciaux et dans la prestation des services publics. haut de la page MILIEU DE L'INNOVATION Les intervenants du secteur des TIC estimaient que le gouvernement peut jouer un rôle important dans l'instauration d'un climat propice à l'innovation par le biais de groupes tels que l'Initiative canadienne pour le commerce électronique.
English: Online readership surveys showed that 91 per cent of readers in 60 countries rated UNCTAD publications as being “very useful” in their work, meeting the target of 90 per cent.  Some 830 newspaper articles and 52 radio and television stations in 95 countries featured the “World Investment Report 2003” in their programming, with 37 interviews broadcast in 18 countries.
French: Des sondages réalisés auprès des visiteurs du site ont montré que 91 % des lecteurs, ayant accédé au site dans 60 pays, ont souligné que les publications de la CNUCED étaient « très utiles » à leur activité professionnelle, ce qui correspond à l'objectif de 90 %; 830 articles de presse et 52 chaînes de radio et de télévision, dans 95 pays, ont présenté le World Investment Report 2003 et réalisé à ce sujet 37 interviews diffusées dans 18 pays; 77 % des utilisateurs finals ont dit que la publication était « excellente » : elle a été téléchargée plus de 800 000 fois entre septembre et décembre 2003.
English: In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measures, namely the creation within the Commission of a system for the comparison of fingerprint data to assist the implementation of the Community's asylum policy, cannot, by its very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
French: Les États membres devraient prévoir un régime de sanctions à appliquer en cas d'utilisation contraire à l'objet d'Eurodac des données enregistrées dans la base de données centrale. Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Royaume-Uni et l'Irlande ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
English: • reinforcement of Community policies and programmes, especially in the field of employment, human resources and labour market integration.
French: • renforcement des politiques et des programmes communautaires, en particulier dans le domaine de l'emploi, des ressources humaines et de l'intégration sur le marché du travail.
English: found that most organizations have not yet developed the staffing strategies needed to effectively make use of all the elements of the new definition of merit, such as current and future operational requirements and current and future organizational needs, including employment equity.
French: La mise en place de lignes directrices sur la dotation, la présentation de formation continue sur la LEFP actuelle et la communication d’information sur la dotation, tout cela indique que les ministères et organismes prennent les mesures nécessaires pour mettre en pratique la nouvelle définition du mérite.
English: In some instances, increased enforcement may be required to protect Piping Plovers and their habitat.
French: Murphy, comm. pers.). 1.8.4 Perturbations anthropiques La préférence du Pluvier siffleur pour les larges bandes de sable et de gravier qui bordent les lacs d’eau douce le rend plus vulnérable aux perturbations humaines.
English: It is clear from all the foregoing that the term STREAMSERVE may serve, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate a characteristic of the goods mentioned in paragraph 44.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le vocable STREAMSERVE peut servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, pour désigner une caractéristique des produits visés au point 44.
English: Your advice interior design, creation of spaces, objects and materials, decoration.
French: Votre conseil en architecture d'intérieur, créations d'espaces, objets et matériels, décoration.
English: Decisiveness generally occurs after the analysis of the situation has taken place, and focuses on the choice of action that you select to implement.
French: Le développement des autres est un comportement qui peut être manifesté par les pairs, les agents de la formation et les gestionnaires.
English: First is careful consideration of temporal and geographical location.
French: Premièrement, cela consiste à tenir compte de l'emplacement temporel et géographique.
English: Canada. Parliament.
French: Les trois candidats ont été mon frère Xavier, David Sutherland et John Bird.
English: Rate of exchange United Nations exchange rate for March 2004  US$ 1 = €0.804
French: Taux de change : 1 dollar É.-U.  = 0,804 euro (taux de change de l'ONU en mars 2004).
English: • Apply the principles of the Emergency Site Management System to provide a coordinated multi-service/jurisdictional response at an emergency site
French: • Mettre en application les principe du système de gestion des sites d'intervention pour fournir une stratégie d’intervention multiservices coordonnée à un site d’intervention;
English: The Team has visited nine non reporting States, spoken at meetings to representatives from 27 and has so far contacted the UN missions of all but six of the remainder.
French: L'Équipe s'est rendue dans neuf États en défaut, a eu des entretiens avec les représentants de 27 autres et a pris contact avec les missions de tous les États restants sauf six.
English: Olympic Family (see a-f of Introduction) ** Construction guarantees # Name of hotel Category Number of rooms *Guarantees obtained
French: Famille Olympique (Voir Introduction : a – f) ** Garanties relatives aux constructions # Nom de l’hôtel Catégori e Nombre de chambre s * Garanties obtenues
English: The nations of ISAF stand shoulder to shoulder with the people of Afghanistan."
French: Les nations de la FIAS se tiennent côte à côte avec le peuple de l’Afghanistan.
English: Attempt to sample the identical habitat type at each site and in each sampling episode.
French: Il faut essayer d’échantillonner le type d’habitat identique à chaque site et à chaque épisode d’échantillonnage.
English: Lingering ethnic tension is still evident in The former Yugoslav Republic of Macedonia, with 23 per cent of the population in poverty, unemployment at 32 per cent and youth unemployment at 70 per cent.
French: Des tensions ethniques persistantes demeurent évidentes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, où 23 % de la population vivent dans la pauvreté et où le chômage touche 32 % de la population, dont 70 % des jeunes.
English: How would you handle that? _____________________________________________ _____________________________________________ Build confidence slowly.
French: Que faites-vous? _____________________________________________ _____________________________________________ Gagnez leur confiance.
English: Those provisions are premised on our traditions and values, which accord a particularly prominent position to women.
French: Ces dispositions reposent sur nos traditions et nos valeurs, qui font une place particulièrement éminente aux femmes.
English: 42 cxxxvi Department of Health & National Patient Safety Agency, Doing Less Harm:
French: 324 à 370, 1991. iii Commonwealth Department of Health and Family Services, Task Force on Quality in Australian Health Care:
English: Very high speed to response fingerprint searches: one fingerprint among 1 Million in less than 20 seconds, with no need of proprietary, dedicated, or expensive RISC hardware.
French: - La possibilité d?accéder au système depuis un appareil portable grâce aux transmissions radio sécurisée GPRS, UMTS, etc.
English: The 100 other nationality groups have numbers ranging from 50,000 people down to 300.
French: L'effectif de chacune des 100 autres nationalités restantes du pays varie entre 50 000 et 300.
English: There was a posting message on my desk and I had to be at my new base in seven days.
French: J'avais un message sur mon bureau me signalant une affectation et je devais me trouver à ma nouvelle base sept jours plus tard.
English: Explanation Although FINTRAC disclosures are limited to key identifying information, the Act allows law enforcement agencies or CSIS, in relation to a money laundering or terrorist financing investigation, to apply to the courts for a production order to obtain the complete case analysis produced by FINTRAC.
French: Explication Même si les communications du CANAFE se limitent aux principaux renseignements d'identification, la Loi permet aux organismes chargés de l'application de la loi ou au SCRS, dans le cadre d'une enquête relative au blanchiment de capitaux ou au financement d'activités terroristes, de demander aux tribunaux une ordonnance de production afin d'obtenir l'analyse complète de l'affaire produite par le CANAFE.
English: The government also used the services of a "Fairness Commissioner" to ensure that the selection was fair and transparent.
French: Le gouvernement a également fait appel aux services d’un « commissaire à l’équité » pour garantir l’équité et la transparence de la sélection.
English: The mean seasonal kills of both ducks and geese were higher in most southern states, where waterfowl winter, than in northern ones, where many ducks breed and through which greater numbers of northernbreeding ducks and geese pass in autumn.
French: Les prises saisonnières moyennes des canards et des oies et bernaches étaient plus élevées dans la plupart des États du Sud, où hiverne la sauvagine, que dans ceux du Nord, où se reproduisent de nombreux canards et par lesquels passent, en automne, un plus grand nombre de canards et d’oies et bernaches se reproduisant au Nord.
English: Provision was made for the destruction of the samples and the results of the analysis where it was established that the person from whom the substances were seized was not the perpetrator of the offence.
French: Des mesures avaient été prévues pour la destruction des échantillons et des résultats de l’analyse s’il s’avérait que la personne dont provenait la substance n’avait pas commis l’infraction.
English: Application Requirements:
French: Dépenses/projets autorisés (Organisationnel et missions de Jeux) :
English: They agreed to provide strong, informed and committed leadership on HIV prevention and to speak out openly about the need for action to prevent the spread of HIV and to encourage voluntary HIV testing and counselling.
French: Ils se sont engagés à impulser un leadership fort, éclairé et résolu sur la prévention du VIH et à saisir toutes les occasions pour parler ouvertement de la nécessité de prendre des mesures efficaces afin de prévenir la propagation du VIH et de promouvoir les tests volontaires de dépistage du VIH et le travail d'accompagnement.
English: Conducting the deliberations in the plenary chamber is the most visible function of the President. The President and Vice-Presidents take it in turns to chair the plenary sittings.
French: La direction des délibérations parlementaires en salle plénière est la fonction la plus visible du président qui, toutefois, se relaie avec ses vice-présidentes et vice-présidents.
English: The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire diminuer la concentration de NO à environ 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration de calibrage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2.
English: ANT impracticability; practical impossibility NOTA Du point de vue du destinataire de la prestation.
French: See good consideration2 contrepartie de bienveillance naturelle (n.f.) good consideration1 Voir aussi contrepartie méritoire; contrepartie d'ordre moral NOTE The term is now rarely used in this sense.
English: The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
French: Cette définition du VLEP devrait être réexaminée régulièrement de manière à rester centrée sur les véhicules les plus perfectionnés du parc de véhicules neufs.
English: On behalf of the Madagascar delegation, I wish to reiterate our words of salutation and homage to you, Mr. Han Seung-soo, President of the fifty-sixth session of the General Assembly, which is full of so many challenges and expectations; and to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, who during his term of office led the Millennium Assembly.
French: Au nom de la délégation de Madagascar, je réitère les salutations et hommages à votre endroit, M. Han Seung-Soo, Président de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée Générale, pleine de défis et d'attentes, ainsi qu'à l'endroit de votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, qui a conduit à son terme l'Assemblée du Millénaire.