ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 871 - 880 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Kim, Jeong-Bon 1 Concordia University Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Kim, Sung-Woo 2 University of Calgary Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Kim, Yong Baek 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Kim, Young-June 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Physics Kimmins, James P. (Hamish) 1 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Forest Engineering Kincheloe, Joe L. 1 McGill University Social Sciences and Humanities Education King, Allan 1 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Animal Biology Kinkead, Richard 2 Université Laval Health Respiration Kirk, Sara 2 Dalhousie University Health Health Services Research - General Kirshenbaum, Lorrie A. 2 The University of Manitoba Health Cardiology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 871 - 880 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Kim, Jeong-Bon 1 Université Concordia Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Kim, Sung-Woo 2 University of Calgary Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Kim, Yong Baek 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Kim, Young-June 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique Kimmins, James P. (Hamish) 1 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie forestier Kincheloe, Joe L. 1 Université McGill Sciences humaines Éducation King, Allan 1 University of Guelph Sciences naturelles et génie Biologie animale Kinkead, Richard 2 Université Laval Santé Respiration Kirk, Sara 2 Dalhousie University Santé Recherches sur les services de santé - général Kirshenbaum, Lorrie A. 2 The University of Manitoba Santé Cardiologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Financial services represent about 6% of EU GDP and 2.5% of EU employment.
French: s'élève à environ 20% du PIB, ce qui est un atout précieux, s’il est efficacement utilisé, pour stimuler la croissance et la création d'emplois.
English: This exclusion does not include generic wrapped white sugar cubes (i.e., where the illustration consists of primarily a trade-mark, trade name, company name or other commercial identification as opposed to a unique illustration).
French: Cette exclusion ne s'applique pas aux cubes de sucre blanc en emballage génériques (c.-à-d. lorsque l'illustration est principalement une marque de commerce, un nom commercial, la raison sociale d'une entreprise ou une autre forme d'identification d'entreprise plutôt qu'une simple illustration).
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Iron Ore Pelletizing
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement Minerai de fer et bouletage
English: In this sense, Mr. Bogsch is truly one of the latter-day founding fathers of the evolving international patent system.
French: À cet égard, M. Bogsch est réellement l’un des pères fondateurs modernes du système évolutif international des brevets.
English: Pledges/indications for 2001 regular resources amounted to US$ 346 million, which is US$ 3 million more than the total government regular resources contributions for 2000 of US$ 343 million.
French: Ces annonces de contributions au titre des ressources ordinaires pour 2001 se sont élevées à 346 millions de dollars, soit 3 millions de dollars de plus que l'ensemble des contributions fournies par les gouvernements au titre des ressources ordinaires en 2000 (343 millions de dollars).
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John’s, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Les donneurs de rein ainsi que les donneurs de mœlle osseuse et de cellules-souches peuvent recevoir une aide financière, conformément aux dispositions prévues à cette fin par la Health Care Corporation of St. John’s, lorsque le receveur est un résident de Terre-Neuve et du Labrador admissible à la couverture en vertu du régime d’assurance-hospitalisation et du régime d’assurance-soins médicaux de Terre-Neuve.
English: Fact Sheets  Information sheets on the Convention and Council of Europe Action against trafficking in Human Beings.
French: Fiches d’information  Informations sur la Convention et sur la lutte du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains.
English: In 2007-2008, the Department will focus on our national museums and on defining its role with respect to non-federal museums.
French: En 2007-2008, le Ministère concentrera son attention sur nos musées nationaux et sur la définition de son rôle à l'égard des musées non fédéraux.
English: In using this term, we do not imply that the Aboriginal group must have exclusive or special land rights in the territory or territories in question; it is sufficient if the Aboriginal group constitutes a majority of the permanent population.
French: Nous ne voulons pas laisser entendre par là que ce groupe doit être titulaire de droits fonciers exclusifs ou spéciaux sur le territoire ou les territoires en question. Il suffit qu'il représente la majorité de la population qui y vit en permanence.
English: It coordinates with outside agencies to:
French: Il coordonne avec des organismes extérieurs pour :
English: This increased hepatic labelling index was sustained through 3 weeks of exposure at the 200 and 400 mg/kg-bw doses.
French: Chez des rats femelles F344 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l’huile de maïs,
English: • Second Dart Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton [ Media Advisory - 25 February 2005 ] Items: 1061 - 1080 (of 2553) Page: 54 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Réaction au budget en ce qui concerne la défense, le bouclier antimissile, l'Énoncé de la politique de défense et les dépenses prévues [ Transcription - le 23 février 2005 ] Articles : 1061 - 1080 (de 2552) Page : 54 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Category-based precautions were simple to learn and implement.
French: Elles étaient faciles à apprendre et à appliquer.
English: Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the Secretary-General to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 62/173, elle priait le Secrétaire général d'établir un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès,
English: Several complaints so far have brought to light violations of one or more of these principles.
French: Dans ce cas particulier, l’entreprise recueillait depuis un certain temps les NAS afin d’éviter de confondre les noms similaires de clients. L’entreprise ne s’était jamais demandée si cette pratique était légitime ou non, et le personnel de point de service croyait que la collecte était nécessaire.
English: In non-heritage property he would freely exercise such rights in accordance with the planning and building regulations, and would or would not receive compensation from the authorities for the outcome, depending on the law and practices of the country.
French: Dans le cas d'un bien n'appartenant pas au patrimoine, ce dernier exercerait librement ces droits conformément aux réglementations de planification et de construction et il recevrait ou ne recevrait pas d'indemnisation des autorités pour le résultat en fonction du droit et des pratiques du pays.
English: These are blind, because they do not see the true light, our Lord Jesus Christ; they do not have spiritual wisdom because they do not have the Son of God who is the true wisdom of the Father. Concerning them, it is said, "Their skill was swallowed up" and "cursed are those who turn away from your commands".
French: En des formes et des expressions diverses, mais en communion et réciprocité vitale, ils veulent incarner aujourd'hui, dans la vie et la mission de l'Église, le charisme propre de François d'Assise.
English: Lastly, the report tells us that 'Portugal, which is due to host the EU-Africa Summit during its Presidency, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006', which is terrible.
French: Enfin, le rapport nous dit que "le Portugal, qui doit accueillir le sommet UE-Afrique sous sa présidence, n'a consacré que 0,21% de son RNB à l'APD en 2006", ce qui est calamiteux.
English: The competent Arrondissementsrechtbank rejected as unfounded Ms Van Riet's action against the decision for the same reasons as the Amsterdam Fund.
French: L'Arrondissementsrechtbank compétent a rejeté comme non fondé le recours introduit contre ladite décision par Mme Van Riet pour les mêmes motifs que ceux de la caisse susmentionnée.
English: This Strategy originated in resolution 1011 (1993), in which the Parliamentary Assembly of the Council of Europe urged member States to subscribe to the principle of "first call for children", to show their clear recognition of the rights set out in the Convention on the Rights of the Child and of their universality and indivisibility, and to provide for the essential needs of children both in Europe and in the rest of the world.
French: Cette stratégie a pris naissance dans la résolution 1011 (1993), dans laquelle l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a invité instamment les États membres à souscrire au principe "l'enfance avant tout", à reconnaître expressément les droits des enfants consacrés par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, leur universalité et leur indivisibilité, et à répondre aux besoins essentiels des enfants tant en Europe que dans le reste du monde.
English: The procedures for participation by the MPC in the work and meetings of the OSCE should be improved.
French: Les modalités de participation des partenaires méditerranéens pour la coopération au travail et aux réunions de l’OSCE devraient être améliorées.
English: Most American Samoans are bilingual, speaking the native Polynesian tongue and English.
French: La plupart des Samoans sont bilingues et parlent le polynésien et l'anglais.
English: While Israeli military intelligence is on record that Iran is expected to cross the red line on the path to nuclear power between 2010 and 2015 at the earliest, the feeling in Israel is that the political window of opportunity is now, during the last months of Bush’s presidency.
French: Même si les services de renseignement militaire israéliens estiment que l'Iran ne pourrait franchir la limite à ne pas dépasser avant 2010 - 2015, le sentiment dominant en Israël est que du point de vue politique c'est maintenant le moment d'agir, durant les derniers mois de la présidence de Bush.
English: What’s more, those criteria would be so loose that they would be unenforceable.
French: Qui plus est, ces critères seraient tellement vagues qu’ils en seraient inapplicables.
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds
English: Some possibilities include: . direct liaison with community leaders to identify and encourage suitable people to apply; . advertise through Aboriginal media groups; . work with federal Aboriginal liaison employment officers to identify and encourage suitable candidates; and . work with educational institutes to identify and encourage suitable applicants.
French: Les possibilités comprennent les suivantes : - liaison directe avec les chefs de la collectivité afin de déterminer quelles personnes conviendraient au poste et de les encourager à faire une demande d'emploi; - faire connaître les offres d'emploi au moyen des groupes médiatiques autochtones; - collaborer avec les agents d'emploi du gouvernement fédéral qui sont en contact avec les autochtones afin de déterminer les candidats éventuels et de les encourager à poser leur candidature; - travailler en collaboration avec les établissements d'enseignement afin de déterminer les candidats éventuels et de les encourager à poser leur candidature.
English: Canada Education Savings grant payments to Registered Education Savings Plan (RESP) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education for their children .................................................................
French: Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 325 176 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de..........................
English: 19 January 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: 19 janvier 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable
English: The Plan is due to be published during 2003 and will be available on the health inequalities website.
French: Ce Plan doit être publié en 2003 et pourra être consulté sur le site Web sur les questions d'inégalités en matière de santé.
English: They should be followed by The Goblin Marauders and The Hundred Years’ War around August 15th.
French: Puis, mi Août, ce sera le tour des Maraudeurs Gobelins et de la Guerre de Cent ans.
English: The LateRooms rates for Thistle Aberdeen Airport in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thistle Aberdeen Airport à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Typology 1 helps us to understand the core-substantive contents of the table. Its simple classification clusters the countries in a meaningful way.
French: Niveau de la participation à la «culture de qualité» Niveau de consommation de la «culture commerciale» Elevé (4-6) Elevé (7-8) Moyen (9-10) Faible (11-13)
English: • NRC Biotechnology Research Institute
French: • Institut de recherche en biotechnologie du CNRC
English: 2004 Main Achievements In 2004, the CHR Cluster was redesigned to focus exclusively on federal and provincial government programs and services, and to align more closely with the Canada site.
French: Principales réalisations en 2004 En 2004, le Regroupement CPL a été remodelé afin de se concentrer sur les programmes et services fédéraux et provinciaux, et d'être harmonisé avec le Site du Canada.
English: As his platoon commander I said, "This is the best soldier I have ever seen, this is a one-time instance and won't happen again."
French: À titre de commandant du peloton, j'ai dit que c'était le meilleur soldat que j'avais jamais vu, que c'était un cas unique et que cela ne se reproduirait plus.
English: The medieval village is an international touristic place and has maintained throughout centuries an authentic and traditional atmosphere.
French: La cité médiévale, haut lieu touristique international, a su cependant préserver au fil des siècles une atmosphère particulière d'authenticité et de traditions.
English: Second, the bride marries and then applies to have the marriage annulled, rather than filing for divorce, in keeping with her religious beliefs.
French: Deuxièmement, la promise se marie et demande l’annulation du mariage plutôt que le divorce afin de respecter ses croyances religieuses.
English: "Insider" research may thus be an "intrusive" research method.
French: Il y a donc des aspects qui font de la recherche « du dedans » une approche « intrusive ».
English: In British Columbia, the first study of Steller sea lions was conducted by Newcombe and Newcombe (1914) and Newcombe et al.
French: En Colombie-Britannique, la première étude sur l’otarie de Steller a été menée par Newcombe et Newcombe (1914) et Newcombe et al.
English: Dimethylamine hydrochloride Chemical Section: p. 7, A.35  Dinitrogen tetroxide (Nitrogen dioxide) Missile Section: p. 34, 3.3.5.2
French: b. Détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l'usage spatial », présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: TELUS Communications Inc. TNs 4241 (TCBC), 201 and 557 and Société en commandite Télébec TN 331.
French: AMT 4241 (TCBC), 201 et 557 de TELUS Communications Inc. et AMT 331 de la Société en commandite Télébec.
English: The Corporation shall invite a representative of the Department of Canadian Heritage to accompany the Director or National coordinator of the Official-Languages Programs on a number of site visits.
French: La Corporation invitera un représentant du ministère du Patrimoine canadien B accompagner le directeur ou le coordonnateur national des programmes de Langues officielles B un certain nombre de visites sur les lieux.
English: It seems clear that it is to these statutory exceptions that s.
French: Il semble clair que c'est à ces exceptions prévues par la Loi que renvoie le par.
English: Retailers' compliance levels for refusing to sell tobacco to female minors has increased this year to levels more in line with those in 2004 when the difference in retailers' compliance levels between male and female minors was insignificant.
French: Les taux de conformité relatifs au refus de vendre du tabac aux adolescentes ont augmenté cette année et sont plus près de ceux de 2004 où la différence entre le taux de conformité pour les deux sexes était relativement la même.
English: During the biennium, the UNDP Office to Combat Desertification and Drought provided technical and financial support to 60 countries worldwide for development of national action programmes for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Durant l'exercice considéré, le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) du PNUD a prêté son appui technique et financier à 60 pays pour les aider à élaborer leur programme d'action national destiné à assurer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: "In three weeks we've flown a tremendous number of training sorties," says LCol Constable.
French: « Pendant les trois semaines, nous avons procédé à un nombre important de sorties d'entraînement », a affirmé le Lcol Constable.
English: For example, the reconstruction of the ramp and taxiways is the first of three phases, as the intent is to also reconstruct the southeastern and western areas.
French: Par exemple, la reconstruction de l’aire de trafic et des voies de circulation constitue la première de trois étapes; nous avons aussi comme projet de reconstruire les zones du sud-est et de l’ouest.
English: The ceremony concluded with a musical performance given by HaZamir: The International Jewish High School Chamber Choir, a project of the Zamir Choral Foundation.
French: La cérémonie s'est achevée par un spectacle musical donné par HaZamir, l'International Jewish High School Choir, qui est un projet de la Zamir Choral Foundation.
English: Every one of us comes here to voice the demands of our electorate.
French: Chacun d'entre nous vient ici pour exprimer les demandes de ses électeurs.
English: • Changing Provider Information Medical Supplies and Equipment (MS&E) providers wishing to change any of the provider information communicated upon registration may use the Modifications to Pharmacy/MS&E Provider Information form.  View the Sample Modifications to Pharmacy/MS&E Information form.
French: • Formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'ÉMFM  Les fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) qui désirent changer les renseignements qui ont été transmis au moment de l'inscription peuvent utiliser le formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'ÉMFM. Voir l'échantillon du formulaire Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales.
English: Similar progress has been reported for services to prevent mother-to-child transmission.
French: Des progrès du même ordre ont été constatés pour les services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: In this context, delegates expected to address the eligibility of international R&D and refine legislation restricting the eligibility of work outside Canada.
French: Dans ce contexte, les délégués s'attendaient à ce que la question de l'admissibilité des activités de R&D internationale soit étudiée et que les dispositions législatives qui limitent l'admissibilité des travaux menés hors du Canada soient améliorées.
English: Encouraged by the 2005 theme of the International Day for poverty eradication, Achieving the Millennium Development Goals - empowering the poorest of the poor, we appeal to governments to give due attention in all strategies to eliminate poverty, to various methodologies and modes of empowerment, and to participation for those who live in conditions of poverty.
French: Encouragés par le thème de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté en 2005, « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : donner les moyens aux plus pauvres parmi les pauvres », nous pressons les gouvernements d'accorder la priorité, dans toutes leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, à diverses méthodes et modalités de participation et d'autonomisation pour ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Joseph Gary Wayne Leydier  David James Thompson Ottawa, January 27, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Schedules I, II and III Notice is hereby given, pursuant to subsections 14(3) and 14.1(3) of the Bank Act, that Schedules I, II and III thereof have been amended as at December 31, 2003, as shown below.
French: Joseph Gary Wayne Leydier  David James Thompson Ottawa, le 27 janvier 2004 Le sous-solliciteur général du Canada  MARGARET BLOODWORTH [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Annexes I, II et III Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 14(3) et 14.1(3) de la Loi sur les banques, que les annexes I, II et III de la Loi, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 2003.
English: I also look forward to welcoming Chinese athletes and fans to the Winter Olympic Games in Vancouver and Whistler.
French: Je me réjouis aussi d’accueillir les athlètes et amateurs de sport chinois aux Jeux olympiques d’hiver à Vancouver et à Whistler.
English: • In Luxembourg, in certain cases, the construction of a legal form of temporary association of SMEs is used to cope with the financial guarantees.
French: Une proposition de modification de la loi existante a été faite en matière de garanties financières, de temps de préparation des offres et de délai de paiement des titulaires et de leurs sous-traitants. Les PME ont réagi négativement à la réduction du délai de préparation des offres car elles ne disposent pas des ressources nécessaires pour tenir ces délais.
English: An excellent process for initiating and managing collaboration will be required to achieve timely results.
French: Il faudra trouver un excellent moyen d'établir et de gérer cette collaboration pour obtenir des résultats rapides.
English: Commentators stated that delaying the effective date of the new standard would promote the "dumping" of older, less efficient products in the Canadian market to the ultimate detriment of Canada's environmental commitments.
French: Les commentateurs mentionnent que le report de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle norme favoriserait le « dumping » de matériels plus anciens et moins efficaces sur le marché canadien, en définitive au détriment des engagements du Canada dans le domaine environnemental.
English: An ability to find new sales opportunities locally and globally.
French: Centres de contact avec la clientèle