ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Outcome area 2 (Quality education and gender equality) will improve developmental readiness for school; access, retention and completion, especially for girls; improved education quality; risk reduction and education in emergency situations and continued leadership of UNICEF in the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI);
French: b) Domaine d'intervention 2 (Qualité de l'enseignement et égalité des sexes) : amélioration de l'éveil en vue de la scolarisation; amélioration de l'accès à l'éducation et des taux de rétention et d'achèvement scolaires, en particulier chez les filles; amélioration de la qualité de l'enseignement; réduction des risques et éducation dans les situations d'urgence et poursuite du rôle moteur de l'UNICEF dans l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles;
English: Declare their willingness to identify financial mechanisms for the implementation of a Scientific and Technological Development Program and hence specify - for launching the program - the following areas that were the outcome of the Seminar on Arid Lands and Water Resources (Fortaleza, Brazil, September 2004): (i) Desertification and Semi-Arid Lands; (ii) Management of Water Resources;|(iii) Irrigated Agriculture; (iv) Biotechnology and Genetic Engineering; (v) Climate Forecast; (vi) Soil Dressing; (vii) Cattle Herd Raising.
French: Déclarent leur disposition à identifier des mécanismes de financement pour mettre en œuvre un Programme de développement scientifique et technologique et définissent ainsi - aux fins de lancement du Programme - les sphères suivantes, à la suite du séminaire « Terres arides et ressources en eau » (Fortaleza, Brésil, septembre 2004) : i) désertification et régions semi-arides; ii) gestion des ressources en eau; iii) agriculture irriguée; iv) biotechnologie et génie génétique; v) prévision climatique; vi) amendement du sol; vii) l'élevage du bétail.
English: Industrial and Technological Information System (Ghana) (Last modified: 2001/03/23) Project number 921351 Total amount CAD$224,279 Duration 36 months 33.
French: Industrial and Technological Information System (Ghana) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 921351 Budget total CAD$224,279 Durée 36 mois 33.
English: The Organization for the History of Canada, the Royal Military College, The University of Ottawa, Carleton University, The Canadian War Museum, The United Nations Association in Canada, and The Department of National Defence present a Conference to mark the 50th anniversary of Canadian Peace Operations For more information please contact Alex Morrison: sandym@mail.com or visit: www.orghistcanada.ca Keynote speakers:
French: L’Organisation pour l’histoire du Canada, le Collège militaire royal, l’université d’Ottawa, Carleton University, le Musée canadien de la guerre, l’Association des Nations unies du Canada et le ministère de la Défense nationale présentent une conférence pour célébrer le 50e anniversaire des opérations de paix canadiennes. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Alex Morrison à sandym@mail.com ou visiter le site Web www.orghistcanada.ca Principaux conférenciers : l’ambassadeur Allan Rock, le général Richard Hillier, le lieutenant général (retr.)
English: Unsheltered means absolutely homeless, living exclusively on the streets or in parklands.
French: Sans-abri signifie l’itinérance totale, alors que la personne habite exclusivement dans les rues ou les parcs.
English: Three years ago, this Parliament approved the Directive on the promotion of renewable electricity sources and, since then, there has been a spectacular increase in the use of such electricity sources.
French: Le Parlement a approuvé il y a trois ans la directive relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, et une hausse substantielle a été enregistrée depuis lors dans le recours à ces formes d’énergie.
English: Noting that Sierra Leone's recent elections had, on the whole, proceeded smoothly, he said that his delegation looked forward to working with that country's Government in order to achieve further progress in peacebuilding efforts.
French: Faisant observer que les récentes élections en Sierra Leone se sont globalement passées sans accroc, il dit que sa délégation attend impatiemment de travailler avec le gouvernement de ce pays afin d'accomplir de nouveaux progrès dans le cadre des efforts déployés en vue de la consolidation de la paix.
English: J.B. Morrissey Assistant Deputy Minister Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada J.Z. Losos Assistant Deputy Minister Health Protection Branch Health Canada Karen Brown Assistant Deputy Minister Environmental Conservation Service Environment Canada Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister Earth Sciences Sector Natural Resources Canada Bernie Sonntag Director General Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada John Davis Assistant Deputy Minister Science Fisheries and Oceans Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: J.B. Morrissey Sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada J.Z. Losos Sous-ministre adjoint Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Karen Brown Sous-ministre adjoint Service de la conservation de l'environnement Environnement Canada Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada Bernie Sonntag Directeur général Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada John Davis Sous-ministre adjoint Sciences Pêches et Océans Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Former reference: the Public Service Reform Act.
French: Confirmé par Justice Canada.
English: The Subcommittee also carried out preliminary missions shortly before the planned regular visits to Mexico and Paraguay to initiate the process of dialogue with the authorities.
French: Il a également réalisé des missions préliminaires peu avant les visites ordinaires prévues au Mexique et au Paraguay, afin d'engager le dialogue avec les autorités.
English: The purpose of the Act is to provide a basis for further strengthening the efforts against sexual abuse of children under the age of 15.
French: Ce texte a pour objet d e servir de support au renforcement de la lutte contre les abus sexuels sur enfants de moins de 15 ans.
English: • Accommodates almost 235,000 public servants across Canada and manages over 6.7 million square metres of space in some 1,840 locations.
French: • Le Ministère fournit des locaux à près de 235 000 fonctionnaires partout au Canada et gère plus de 6,7 millions de mètres carrés de locaux dans quelque 1 840 endroits différents.
English: (c) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process;
French: c) Convoquerait une réunion intergouvernementale pour parachever et adopter le projet et créer officiellement le mécanisme;
English: On 17 June, Afghanistan, Pakistan and the United States established a commission to determine the origin of cross-border attacks and to find mutually agreeable solutions.
French: Le 17 juin, l'Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis ont créé une commission chargée de déterminer l'origine des attaques transfrontières et de trouver des solutions acceptables pour les deux parties.
English: • any amount included under subsection 138(19) in computing the income of the life insurer for a taxation year of the life insurer that begins before the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount deducted under subsection 138(17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 138(19) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire;
English: I welcome the positive reaction of the parties to the proposals of UNHCR, which should pave the way for the verification exercise.
French: Je me félicite de la réaction positive des deux parties face aux propositions faites par le HCR, ce qui pourrait ouvrir la voie à l'opération de vérification.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office visited provides mainly customs services and programs to travellers and business people arriving in or returning to Canada.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité offre principalement des services et programmes douaniers aux voyageurs et entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays.
English: Like some other colleagues, however, I am worried about some proposals whose basic intention might be good and respectable but whose effects would be devastating.
French: Toutefois, comme d'autres collègues, je m'inquiète de certaines propositions dont l'intention de base est bonne mais dont les effets seraient dévastateurs.
English: Kilabo Host Organization Details:
French: Kilabo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • 11.30 am Briefing by Mr Daniel KUTNER, Director of Arab Division, Centre for Political Research  1.00 pm Lunch with Israeli journalists ▪ (Mr Daniel SIMON (Ha’aretz) and Mr Gad LIOR Yedioth Ahronoth)
French: ◦ 11 h30 Briefing de M. Daniel KUTNER, Direction de la Division arabe, Centre de Recherche politique ▪ 13 h.00 Déjeuner avec des journalistes israéliens (M. Daniel SIMON (Ha’aretz) et M. Gad LIOR (Yedioth Ahronoth)
English: Most varieties are considered to be very susceptible to the disease.
French: La plupart des variétés sont jugées très sensibles à la maladie.
English: Another brief point: the issue of inflation.
French: Une autre remarque : la question de l'inflation.
English: UNHCR will continue its efforts to improve monitoring and reporting on progress achieved in durable solutions using both qualitative and quantitative measures.
French: L’UNHCR continuera de fournir des efforts pour améliorer le suivi et les rapports sur les progrès accomplis en matière de solutions durables, en utilisant des mesures à la fois qualitatives et quantitatives.
English: A statistical report on compensated workers whose occupational injury required time in a physical, social and/or occupational rehabilitation program in 2001 and 2002, shows that the rate of permanent physical and/or psychological impairment among young workers between 15 and 19 years of age is almost double the average rate, standing at 17.3% of young workers in rehabilitation.
French: Ce bilan résume les principaux résultats d’Opération JeuneSST initiée en 2004 par l’IRSST. Ils proviennent principalement de données statistiques connues, d’une recension d’écrits et de la consultation de partenaires sociaux et scientifiques.
English: Female parents moved the leaf with eggs more often, but performed fewer aggressive acts towards the predator model, than male parents did.
French: Les femelles déménagent les feuilles portant les oeufs plus souvent que ne le font les mâles, mais manifestent moins d'agressivité à l'égard du leurre de prédateur.
English: (3) Despite subsection (1), if on or after September 1, 2002 a person would be entitled, were it not for these Regulations, to a return of contributions under subsection 12(3) of the Act, he or she may request, in writing, the payment of that entitlement within one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er septembre 2002 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, à un remboursement de contributions aux termes du paragraphe 12(3) de la Loi peut demander, par écrit, le paiement de ce montant au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: • coordinates the efforts and liaising with Canadian and foreign governments, organizations and agencies dealing with international child abduction issues for the successful resolution of specific cases, where appropriate;
French: • coordonne les efforts et établit des liens avec des gouvernements, des organisations et des organismes canadiens et internationaux qui traitent des questions d'enlèvement international d'enfants pour y trouver une solution aux cas précis le cas échéant;
English: Assets Current assets Cash, securities, and deposits Accounts receivable (net) Grants and contributions receivable (net) Inventory Deferred prepublication costs, including work in progress Prepaid royalties and advances Other (specify:
French: Actif Actif à court terme Encaisse, titres et dépôts Comptes à recevoir (valeur nette) Subventions et contributions à recevoir (valeur nette) Stock = 26G Frais reportés antérieurs à la publication (incluant les travaux en cours) Droits d’auteur et forfaits payés d’avance Autre (préciser : )
English: [Original: Spanish] [27 June 2006]
French: [Original : espagnol] [27 juin 2006]
English: Delete (b) under expected accomplishments.
French: Supprimer l'alinéa b) dans Réalisations escomptées.
English: Although merchandise imports from the U.K. and U.S. declined, increased imports from all other markets underpinned the expansion in imports.
French: Bien que les importations de marchandises en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis aient baissé, celles en provenance de tous les autres marchés ont augmenté, d'où une progression générale des importations.
English: The major challenge is to reverse the impoverishment and loss of population experienced within mountain areas. In accordance with Goal 1 (“to reduce extreme poverty and hunger”) and 7 (“to ensure sustainable environment”) of the Millennium Development Goals, we need to identify conditions and means to sustain life for the maintenance of populations in mountain zones and the collective management of geographical areas.
French: à susciter une approche spécifique et transversale des problématiques montagne dans les politiques institutionnelles tant au niveau local, national et régional qu’international et à formuler des politiques différenciées qui prendront en compte les retards de développement de ces populations et les coûts et contraintes des demandes et attentes des populations des régions de l’aval vis-à-vis des territoires de montagne (eau, bois, biodiversité, loisirs, etc.).
English: Why not let your company take advantage of Canada’s great wireless communications environment?
French: Pourquoi ne pas laisser votre entreprise profiter de l’exceptionnel milieu canadien des communications sans fil?
English: Naturally, we completely understand what has happened in Ireland.
French: Nous comprenons bien évidemment tout ce qui s’est passé en Irlande.
English: Only two OAPR posts, both located in the UNOPS audit section, were vacant at the beginning of the year.
French: Seuls deux postes du Bureau, relevant tous les deux de la Section de l'audit de l'UNOPS, étaient vacants au début de l'année.
English: In the event of failure of its control, it shall be possible to stop the vehicle as stipulated in paragraph 6. of this annex.
French: En cas de défaillance de ce dispositif, il doit être possible d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues au paragraphe 6 de la présente annexe.».
English: The second highest use of water is in Isiolo, which is in a drought zone; almost the only agriculture here is concentrated around the seasonal river that flows through the town, and this activity is supported by the urban local authority, which assists in the digging of furrows.
French: Une fois de plus, c’est à Nairobi que l’eau est le plus utilisée ( 66 % ) ; 87 % des agriculteurs y emploient l’eau des conduites. La deuxième ville en importance pour l’utilisation agricole de l’eau est Isiolo, qui se trouve en zone de sécheresse.
English: As requirements from these initiatives progress, HMIRC will refine its performance management systems while monitoring performance.
French: À mesure que les exigences découlant de ces initiatives augmenteront, le CCRMD peaufinera ses systèmes de gestion du rendement tout en surveillant son rendement plus que jamais auparavant.
English: An overall reduction of 43.4% in total needlestick injuries from all procedures and events occurred.
French: Une réduction générale de 43,4 % du nombre total de blessures par piqûre d’aiguille associées à toutes les interventions et les incidents a été observée.
English: To a large extent, our outputs are not repetitive and quantifiable.
French: De manière générale, nos rendements ne sont pas répétitifs ni chiffrables.
English: One key element is to set annual policy priorities to guide the department's corporate planning and the alignment of resource allocation.
French: Un élément essentiel de son travail consiste à fixer les priorités annuelles en matière de politique afin d'orienter la planification ministérielle, ainsi que la répartition des ressources du Ministère.
English: In some cases, employees of other federal, provincial and territorial governments may also be designated Fishery Inspectors by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Dans certains cas, des employés d’autres ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires peuvent aussi être nommés inspecteurs par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Again, negotiations are not the same as consenting to a specific outcome.
French: Encore une fois, négocier ne veut pas dire consentir à une issue particulière.
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Ulmer for his noticeably factual contribution. It makes a pleasant contrast to many of the things that I have heard said about the agencies this morning.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Ulmer pour sa contribution particulièrement factuelle, qui tranchait agréablement avec nombre des remarques que j'ai entendu proférer à propos des agences ce matin.
English: The HSMBC encourages the public to become involved in the commemoration of Canada’s rich and diverse heritage.
French: La Commission encourage le public à jouer un rôle actif dans la commémoration du patrimoine canadien qui est d’une grande richesse et diversité.
English: Plagioclase deformation was apparently accommodated by dislocation glide on (010), recovery processes (subgrain rotation), and microcracking.
French: La déformation du plagioclase a été apparemment compensée par le glissement sur (010), les mécanismes de recouvrement (rotation des sous-grains) et la microfissuration.
English: What needs to be done in Poland to bring about a better response to the expectations of the Copenhagen Summit and of this special session of the General Assembly?
French: Que faut-il faire pour apporter en Pologne une meilleure réponse aux attentes liées au Sommet de Copenhague et à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale?
English: The Courts Administration Service is entirely funded through appropriations from Parliament.
French: Tous les fonds du Service administratif des tribunaux judiciaires proviennent de crédits accordés par le Parlement.
English: On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances.
French: Au contraire, elles ont édifié la démocratie et un mouvement de défense des droits de l'homme dans les circonstances les plus difficiles qui soient.
English: • a) except in the case of dividends paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société de placements appartenant à des non-résidents qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient directement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans les autres cas.
English: Air navigation system:
French: Des ententes sur la cession des éléments d’actif et des lignes directrices en matière de sécurité de même que sur la mutation d’employés ont été signées avec NAV CANADA, une société privée sans but lucratif.
English: Expected Result:
French: Une réunion, tenue à Genève, a été organisée à l’intention de représentants de l’Office de propriété industrielle du Burundi (elle portait sur les trois classifications internationales).
English: Migration flows have increased domestically and internationally.
French: Les flux migratoires se sont faits plus importants aux niveaux national et international.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution.
English: The same officer delivers this program that has been in place since 1984.
French: Il est toujours présenté par le même agent.
English: Several Parties emphasized the need for ensuring an integrated approach in dealing with environmental issues.
French: Plusieurs Parties ont souligné la nécessité d'aborder les questions d'environnement dans une optique intégrée.
English: Tentative timing: Wednesday, 20 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Mercredi 20 septembre, après-midi
English: In order to achieve these three goals the initiative will concentrate on four courses of action which will support local and national initiatives.
French: Pour que ces trois objectifs puissent être atteints, l'initiative européenne s'orientera selon quatre lignes d'action qui viendront renforcer les initiatives locales et nationales.
English: Declarations of intent alone are of no use to SMEs, and that is why we make a crystal clear call for national and European legislation to be led by the 'Think Small First' principle, and we have made four demands.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel sans équivoque en faveur de l'intégration du principe de "priorité aux PME" comme principe directeur dans les cadres réglementaires nationaux et communautaire. Nous avons formulé 4 demandes:
English: These three economies accounted for 90 per cent of the stock of FDI from this region in 2003.
French: 100 ou 15,3 milliards). Parmi les pays non-membres de l’UE, la Suisse était le principal investisseur au Canada.
English: Expressing concern over the medium- and long-term social, economic and environmental impacts of the disaster on the affected States,
French: Se déclarant préoccupée par les effets sociaux, économiques et environnementaux à moyen et à long terme de la catastrophe sur les États touchés,
English: British Columbia is currently suffering from a mountain pine beetle outbreak which has infested over 175 million m3 of lodgepole pine, rising by 75 million m3 per year, and forecast to peak in 2008 (Kozak, 2004).
French: Les forêts de la Colombie-Britannique sont actuellement victimes du dendroctone du pin ponderosa qui a infesté plus de 175 millions de m3 de pins Lodgepole et s'attaque chaque année à 75 autres millions de m3; l'infestation devrait atteindre son paroxysme en 2008 (Kozak, 2004).
English: It stated that many of the recommendations made had taken on an additional urgency in the wake of the recent conflict in the Gaza Strip and southern Israel, and it urged their full and prompt implementation.
French: Elle a déclaré que de nombreuses recommandations avaient revêtu un caractère d'urgence redoublé après le récent conflit dans la bande de Gaza et le sud d'Israël et a demandé instamment qu'elles soient pleinement et rapidement appliquées.