ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 107 (c) Provide funding to further develop statistical data on health, including medical research on heart disease and epidemiological studies that are gender specific, and conduct clinical trials involving women to establish basic information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives, which conform to ethical standards for research and testing;
French: 107 c) Allouer des ressources pour financer l'élaboration de nouvelles données statistiques sur la santé, notamment sur la recherche médicale sur les maladies cardiovasculaires et les études épidémiologiques sexospécifiques et soumettre les femmes à des tests cliniques pour recueillir des données de base sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, notamment des contraceptifs conformes aux normes éthiques applicables à la recherche et aux tests;
English: Amendment 36 Article 2, paragraph 2, point (j) (j) fostering the development of civil society; (j) fostering the development of civil society, in particular the development of non-governmental organisations and the participation of young people in that process;
French: (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels, y compris le pluralisme des médias, et les droits des femmes et des PR\591972FR.doc
English: Overcrowded classes in urban areas, where the demand for schooling is the highest, possibly account for the poor performance.
French: Au Cameroun, en Gambie et au Libéria, les résultats obtenus dans presque toutes les disciplines étaient meilleurs dans les écoles rurales que dans les écoles urbaines.
English: Chemical Identity of BISPHENOL A Characteristic Information Chemical Abstracts Services (CAS) Registry Number 80-05-7 Domestic Substances List name phenol, 4,4' -(1-methylethylidene)bis- National Chemical Inventories (NCI) names1 phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis- (TSCA, PICCS, ASIA-PAC) 4,4'-isopropylidenediphenol (EINECS, PICCS) 2,2-Bis(4'-hydroxyphenyl) propane (ENCS) phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis- (AICS, PICCS) 4,4'-(1-Methylethylidene)bisphenol (ECL) 4,4'-Bisphenol A (ECL) phenol, 4,4'-(1-methylethylidene)bis- (SWISS) bisphenol A (SWISS, PICCS) p,p'-isopropylidene diphenol (PICCS) diphenol methylethylidene (PICCS) bis[phenol], 4,4'-(1-methylethylidene)- (PICCS) bisphenol-a (PICCS) bisphenol, 4,4'-(1-methylethylidene)- (PICCS) 4,4-isopropylidene diphenyl (PICCS) 4,4'-dihydroxyphenyl-2,2-propane (PICCS) 2,2-di(4-hydroxyphenyl)propane (PICCS) 2,2-di(4-hydroxyphenyl) propane (PICCS) 2,2-bis-(4-hydroxy-phenyl)-propane (PICCS) Other names bisphenol A diphenylolpropane BPA Chemical group Discrete organics Chemical subgroup Phenols Chemical formula C15H16O2 Chemical structure SMILES Oc(ccc(c1)C(c(ccc(O)c2)c2)(C)C)c1 1. National Chemical Inventories (NCI).
French: Désignation chimique du BISPHÉNOL-A Caractéristiques Renseignements Numéro de registre du Chemical Abstracts Services (n° CAS) 80-05-7 Nom figurant sur la Liste intérieure des substances phénol, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis- Noms relevés dans les National Chemical Inventories (NCI)1 phénol, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis- (TSCA, PICCS, ASIA-PAC) 4,4'-isopropylidènediphénol (EINECS, PICCS) 2,2-bis(4'-hydroxyphényl)propane (ENCS) phénol, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis- (AICS, PICCS) 4,4'-(1-méthyléthylidène)bisphénol (ECL) 4,4'-bisphénol A (ECL) phénol, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis- (SWISS) bisphénol-A (SWISS, PICCS) p,p'-isopropylidènediphénol (PICCS) diphénolméthyléthylidène (PICCS) bis[phénol], 4,4'-(1-méthyléthylidène)- (PICCS) bisphénol-a (PICCS) bisphénol, 4,4'-(1-méthyléthylidène)- (PICCS) 4,4-isopropylidene diphenyl (PICCS) 4,4'-dihydroxyphényl-2,2-propane (PICCS) 2,2-di(4-hydroxyphényl)propane (PICCS) 2,2-di(4-hydroxyphényl)propane (PICCS) 2,2-bis-(4-hydroxyphényl)-propane (PICCS)) Autres noms bisphénol-A diphénylolpropane BPA Groupe chimique produits chimiques organiques définis Sous-groupe chimique phénols Formule chimique C15H16O2 Structure chimique SMILES Oc(ccc(c1)C(c(ccc(O)c2)c2)(C)C)c1 1 National Chemical Inventories (NCI).
English: We commend the Department for upgrading its services and welcome the recent innovations made, including the e-mail news alert system, which is not only useful in times of emergency but also keeps the United Nations up to date with the latest techniques in communications technology.
French: Nous remercions le Département d'avoir renforcé ses services et saluons ses dernières innovations, y compris le système d'alerte par courrier électronique, qui est non seulement utile en cas d'urgence, mais qui permet aussi à l'Organisation d'intégrer les dernières techniques dans le domaine des communications.
English: ACOA has provided $227,000 to the Atlantic Women Exporter’s Initiative through the Atlantic Investment Partnership and the Women in Business Initiative.
French: L’APECA a accordé une somme de 227 000 $ à l’Initiative Femmes exportatrices dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique et de l’Initiative Femmes en affaires.
English: • when construction of the building is completed;
French: • le jour où la construction du bâtiment est terminée; – 197 –
English: Lord Judd writes in his report that the people to whom he spoke on his one-day visit to Grozny felt no pressure to return, but went there of their own free will.
French: Je lui donne la parole pour une courte intervention, car nous sommes malheureusement limités par le temps, mais je sais qu'il a prévu beaucoup d'autres rencontres dans le cadre desquelles il aura l'occasion de présenter son analyse et ses propositions.
English: Therefore all of its items are closely interrelated with those of the European CPA (Classification of Products by Activity) and the NACE (Statistical Classification of Economic Activities), which are themselves consistent with CPC and ISIC, their counterparts at the United Nations level.
French: Elle tient compte de la branche d'activité économique dont proviennent les produits, ce qui signifie que toutes les rubriques sont intimement liées à celles de la CPA européenne (Classification des produits associés aux activités) et de la NACE (Nomenclature statistiques des activités économiques dans la Communauté européenne), qui elles-mêmes présentent une cohérence avec la CPC et la CITI, leurs équivalents au sein du système des Nations Unies.
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
French: En pareil cas, l'autorité requise consulte l'autorité requérante pour déterminer si l'assistance peut être donnée sous réserve des modalités ou conditions que l'autorité requise peut exiger.
English: As already mentioned, judgement is expected in early 2005.
French: Comme cela a déjà été dit, on s'attend à ce que le jugement soit rendu au début de 2005.
English: There are also concerns related to the release of intellectual property and competitive advantage should Canadian clinical trial registration requirements differ from those of other countries.
French: On s'inquiète également du fait que l'adoption, au Canada, d'exigences d'enregistrement d'essais cliniques différentes de celles d'autres pays pourrait entraîner des pertes de propriété intellectuelle et de compétitivité.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Try the range of international specialities and the exclusive selection of fine wines. You can choose between an à la carte menu or extra seasonal dishes.
French: Goûtez aux spécialités internationales et aux vins exclusifs qui vous sont proposés.. Vous pourrez choisir entre un plat à la carte ou des plats de saison.
English: Though most minority Canadian governments in memory, e.g. under Pearson and Trudeau, were in fact quite effective, they were comparatively short-lived.
French: La plupart des gouvernements minoritaires de l’histoire canadienne, par exemple ceux de Pearson et Trudeau, ont de fait été très efficaces, mais n’ont guère duré.
English: First, do not think that the 1992-1993 crises marked the collapse of the EMS.
French: Première raison: ne confondez pas les crises de 1992-1993 avec l'effondrement du SME.
English: Office of Policy and Communication, Harrisburg, PA (1996).  43.
French: Office of Policy and Communication, Harrisburg (Pennsylvanie) (1996).  43.
English: "Our government funding partnership will help greatly improve this critical service to the people and businesses of Langley.
French: Le partenariat de financement de notre gouvernement contribuera grandement à améliorer ce service essentiel à la population et aux entreprises de Langley.
English: Advancing a Comprehensive Commercialization Strategy :
French: Promotion d'une stratégie de commercialisation globale :
English: Younger shoppers prefer the convenience of large stores and are less likely to prepare a list or look for grocery specials in newspapers.
French: Les jeunes sont séduits par la commodité des immenses magasins et sont moins enclins à dresser une liste d'achats ou à rechercher les rabais annoncés dans les journaux.
English: Loan approval is based on solid management, cash flow and market viability.
French: Pour qu'un prêt soit approuvé, l'entreprise doit faire preuve d'une solide gestion et d'un bon fonds de roulement, et qu'elle soit commercialement viable.
English: The study tracked lynchings over time, analysed where they occurred, against whom they were committed and their motivations.
French: Elle s'est intéressée aux lynchages au fil des années et a analysé où ils se produisaient, qui en étaient les victimes et quels en étaient les motifs.
English: Honourable senators, I have information that the senators to go to London, England, were chosen by the committee sometime this morning.
French: Honorables senateurs, j’ai su que les senateurs qui iront a Londres, en Angleterre, ont ete choisis par le ´ ` ´ ´ comite ce matin.
English: MEPs urge the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
French: Par ailleurs, ils invitent les gouvernements de la Chine et de l'Inde à user de leur influence auprès des autorités birmanes pour permettre à toute éventuelle action d'aide humanitaire d'entrer immédiatement en Birmanie.
English: The hazard can range from LOW in the morning when the snowpack is frozen, to HIGH in the afternoon when the snowpack begins to warm up.
French: Le risque peut aller de FAIBLE le matin, quand le manteau neigeux est gelé, à ÉLEVÉ en après-midi, quand il commence à se réchauffer.
English: In 2002, livestock production contributed about 20% of the value of total agricultural production, consisting mainly of subsistence grazing of sheep, cattle, goats, poultry and pigs.
French: En 2002, l'industrie de la production animale du pays, qui consiste en l'élevage de subsistance de moutons, de bovins, de chèvres, de volaille et de porcs, a représenté environ 20 % de la production agricole.
English: The law provides that unemployment benefit is paid to insured persons from the first day upon termination of their employment, if they register at the employment office and submit a request for claiming the right to benefit within 30 days of termination of their employment.
French: Conformément à la loi, l'allocation de chômage est versée à l'assuré à partir du premier jour de la cessation d'emploi, à la condition qu'il se soit inscrit au chômage et qu'il ait présenté une demande en ce sens dans les 30 jours qui suivent la cessation d'emploi.
English: 02 03 03 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development 3 p.m. p.m.
French: 02 03 03 Crédits provenant de la participation de tiers (non Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique 3 p.m. p.m.
English: Health Canada's Investigation When Health Canada investigates the health significance of contaminants in food products, information on the levels of contaminant present in the food product of interest must be gathered.
French: Enquête réalisée par Santé Canada Lorsque Santé Canada mène une enquête pour évaluer l'incidence sur la santé de la présence d'un contaminant dans des produits alimentaires, des renseignements sur les concentrations de contaminant présentes dans le produit alimentaire concerné doivent être recueillis.
English: The pilot project tested the use of three designated HRSDC centres in Brandon, Manitoba, Kamloops, BC, and Drummondville, Quebec, as receiving agents for passport-related applications.
French: Le projet a permis d'essayer le recours à trois centres désignés de RHDCC à Brandon, au Manitoba, à Kamloops, en Colombie-Britannique, et à Drummondville, au Québec, comme agents réceptionnaires des demandes de passeport.
English: It therefore supports the initiative of the United Nations Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, to set out more concrete guidelines for progress and to operationalize that strategy.
French: L'Union européenne appuie donc l'initiative lancée par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, visant à définir des lignes directrices plus concrètes et à appliquer cette stratégie sur le terrain.
English: These companies act essentially as agents for the supply of scales and may lack the knowledge of their dealer responsibilities under the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Ces entreprises agissent essentiellement à titre de revendeurs de balances et peuvent ne pas connaître leurs responsabilités de fournisseurs en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: And we have developed great strength in environmental protection.
French: Nous avons également développé une solide expertise en protection environnementale.
English: • in laboratories for analysis, scientific research, or as laboratory analytical standards.
French: • dans les laboratoires aux fins d’analyse, de recherche ou en tant qu’étalon analytique de laboratoire.
English: The Special Committee notes the continued surge in peacekeeping activities in Africa in 2005 and urges Member States to continue to provide direct and adequate contributions to United Nations peacekeeping operations in Africa, in a timely manner.
French: Le Comité spécial prend acte de la poursuite de l'intensification des activités de maintien de la paix en Afrique en 2005 et engage les États Membres à continuer de verser directement et en temps voulu des contributions suffisantes aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique.
English: • Sport helps participants develop such positive character traits as a competitive spirit and a sense of self-worth.17
French: Le franc-jeu et l’honnêteté ne sont développés chez les athlètes que lorsque les entraîneurs, et les institutions qui les autorisent à entraîner, en donnent l’exemple pendant les compétitions.
English: One might also caution against the appointment of victim advocates who may have been or may be lobbied by other victims with respect to particular offenders.
French: Il est également bon de signaler le danger que présente la nomination d’un porte-parole des victimes dont le nom a été ou est proposé par certaines victimes dans un cas particulier.
English: If the owner’s market share is below 50%, it will not be dominant.
French: Si la part de marché du propriétaire est inférieure à 50 %, il ne peut être en position dominante.
English: Article 1 Directive 2006/48/EC is amended as follows: (1) Article 150 is amended as follows: (a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 150 est modifié comme suit: (a) Au paragraphe 1, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: A total of 187 summary records were issued in all six official languages.
French: Cent quatre-vingt-sept comptes rendus analytiques au total ont été publiés dans les six langues officielles.
English: In June 2002, the government decided to commit further resources to Swedish programmes against human trafficking primarily in North Western Russia, the Baltic States, Belarus and Ukraine.
French: En juin 2002, le gouvernement a décidé d'allouer de nouvelles ressources aux programmes suédois de lutte contre la traite des êtres humains surtout dans le nord-ouest de la Russie, les États baltes, le Bélarus et l'Ukraine.
English: The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meter.
French: Cette méthode nécessite l'utilisation d'un watt-heuremètre bidirectionnel pour courant continu.
English: At the very least, I would have liked to have seen an unambiguous statement at the end of your programme indicating that you will speak up for these public sector services and say how they should be dealt with, both regionally and locally, and that the market does not regulate everything after all.
French: J'aurais souhaité voir au moins une phrase sans équivoque à la fin de votre programme indiquant que vous interviendrez en faveur de ces services du secteur public, que vous expliquerez comment ceux-ci doivent être gérés au niveau local et régional, et que finalement, le marché ne régule pas tout.
English: The collection includes financial ledger books from the 1970s to the late 1980s (when the society went digital for its accounting), member directories, meeting programs, updated by-laws from 2005, and a wealth of correspondence including... printouts of email! (It just warms my heart to see folks acting on archivists' advice to keep the really important documents in paper.
French: La Direction de la mémoire du patrimoine et des archives du ministère de la défense vient d’effectuer une revendication d’archives publiques auprès de l’étude Gros et Delettrez lors d’une vente publique qui s’est tenue le 3 juin dernier.
English: Report of the United Nations Mission to observe a referendum on self-determination of Tokelau, February 2006
French: Rapport de la mission des Nations Unies chargée d'observer le référendum sur l'autodétermination aux îles Tokélaou (février 2006)
English: We conclude that (1) social interactions, in concert with habitat features, influence the abundance of coho salmon within specific stream habitats in winter, and (2) structural complexity of wood debris is an important consideration for management practices designed to protect or enhance winter habitat for this species.
French: Nous en concluons que 1) les interactions sociales, combinées aux caractéristiques de l'habitat, influent sur l'abondance du saumon coho dans certains habitats lotiques précis en hiver et que 2) la complexité structurale des débris de bois est un aspect important à considérer dans les pratiques de gestion visant à protéger ou à améliorer l'habitat hivernal de cette espèce.
English: External civil protection actions are currently part of the scope of the proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630).
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire suggère d'inclure cette question dans le champ de l'instrument, car une gestion intégrée des urgences comprend des mesures préventives, une préparation et une réaction.
English: The question at issue was not a cultural one, but actually concerned the administration of justice.
French: La question qui se pose ici n'est pas d'ordre culturel, mais concerne bien l'administration de la justice.
English: Agreement to be reflected in records schedule (2) A public body shall incorporate the terms of an agreement entered into under clause (1) (a) in their records schedule.
French: Convention incorporée dans le calendrier de conservation (2) Un organisme public incorpore les stipulations de la convention conclue en vertu de l’alinéa (1) a) à son calendrier de conservation.
English: • amendments aimed at clarifying that employment insurance (EI) premiums and Canada Pension Plan (CPP) contributions are fully recoverable by the Crown in the event of a bankruptcy of the employer, including the measures announced on March 11, 1999; and
French: • les modifications visant à préciser que les cotisations à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada sont pleinement recouvrables par l'État advenant la faillite de l'employeur, y compris les mesures annoncées le 11 mars 1999;
English: On a point of order, I interrupt the rapporteur to say that I am extremely pleased that you are the first Member to start using that procedure.
French: C'est une motion de procédure. J'interromps le rapporteur pour dire que je suis très satisfait de que vous soyez le premier député à utiliser cette procédure.
English: A year later, the electric light bulb was invented.
French: Un an plus tard, l'ampoule électrique a été inventée.
English: By considering the wetland ecosystem in its entirety, the Ramsar Convention has been a pioneer in promoting the ecosystem approach.
French: En prenant en considération l’écosystème des zones humides dans son ensemble, la Convention de Ramsar a fait œuvre de pionnière dans la promotion de l’approche écosystémique.
English: He is the driving force and is largely responsible for the results and beneficial effects achieved by this new institution of the European Ombudsman. It has to be said that the citizens of Europe are daily becoming more familiar with it.
French: Je tiens à remercier et à reconnaître une fois encore, au nom de la Commission, l' excellent travail que réalise l' institution du médiateur européen et bien sûr tout particulièrement le médiateur lui-même, M. Söderman, qui dirige sans aucun doute les travaux et qui est en grande partie le moteur et l' explication des résultats et des conséquences positives qu' engendre la réalité du médiateur européen qui - disons-le clairement - est chaque jour plus connu des citoyens européens.
English: UNECE Industrial Accident Notification System
French: Système CEE de notification des accidents industriels
English: Clears Group Mode, Repeat, Shuffle and A-B Repeat settings.
French: Annule les paramètres Mode groupe, Répétition, Aléatoire et Répétition A-B.
English: Lionel Hoche's exciting work with stage designers and composers produces results that stand out by their free-flowing tone.
French: Par ailleurs, Lionel Hoche a su s'assurer de palpitantes collaborations scénographiques et musicales, d'une grande liberté de ton.
English: Reports in PDF file format must be viewed with Adobe Acrobat Reader.
French: Visionner les fichiers de format PDF avec le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: (b) sleeping accommodation which may be converted from the seats;
French: b) des lits obtenus par transformation des sièges;
English: Three members have been accused of holding an illegal meeting, an accusation they challenged since they hold a permanent licence to hold meetings in any area of the country on the 21st of each month.
French: Trois des membres de l'association ont été accusés de tenir une réunion illégale, accusation qu'ils ont réfutée, puisqu'ils étaient autorisés à tenir des réunions n'importe où dans le pays tous les 21 du mois.
English: Elsewhere in this chapter we recommend that economic development planning in the North be built on the mixed economy model.
French: C'est de cela que nous parlions. Le chef Gabe Hardisty Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992
English: Textile products which comprise non-textile parts of animal origin, such as fur or leather, should, in future, state this clearly on the label.
French: Les produits textiles comportant des parties non-textiles d'origine animale, comme de la fourrure ou du cuir, devront désormais l'indiquer clairement sur l'étiquette.