ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, human rights legislation exists in all provinces and territories as well as at the federal level.
French: Au Canada, il y a des lois sur les droits de la personne dans toutes les provinces et tous les territoires, ainsi qu'à l'échelon fédéral.
English: No new qualifying companies since 1994.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés accordée pour les activités mutualistes.
English: An abscessed tooth is a tooth with an infection in the pulp.
French: C’est l’infection de la pulpe dentaire qui est à l’origine de cet abcès.
English: Ibid., Supplement No 12A (A/64/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/64/12/Add.1).
English: MONUC on its part continued to reinforce its deployment to the forward operating base in Dungu by increasing its force strength there to a total of 1,000 troops.
French: La MONUC pour sa part a continué de renforcer son déploiement à la base avancée de Dungu en portant à 1 000 hommes le total de ses effectifs dans le secteur.
English: When the Sub-Committee on Transatlantic Relations visited Germany in October, the President of the German Federal Intelligence Service, August Hanning, raised concern about stray scientists in Iraq who might proliferate know-how to terrorist groups.
French: Lorsque la Sous-commission sur les relations transatlantiques s’est rendue en Allemagne, au mois d’octobre, le président des services fédéraux allemands du renseignement, August Hanning, s’est inquiété des scientifiques irakiens qui, livrés à eux-mêmes, pourraient faire profiter de leurs connaissances des groupes terroristes.
English: An amount of $107,900 is proposed for the travel of two Close Protection Training Instructors to conduct four six-week close protection courses for approximately 100 Close Protection Officers serving in field missions.
French: Un montant de 107 900 dollars est demandé pour couvrir les frais de déplacement de deux instructeurs en matière de protection rapprochée qui animeront quatre cours de formation d'une durée de six semaines organisés dans ce domaine à l'intention d'une centaine d'agents de protection rapprochée qui travaillent pour des missions de maintien de la paix.
English: • An orderly harvest, while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • Assurer une récolte ordonnée tout en tenant compte des intérêts de pêche des Autochtones.
English: They coordinated and directed the IDRC/CIDA/Oxfam (Canada)-supported research project that resulted in this publication.
French: Ils ont coordonné et dirigé le projet de recherche appuyé par le CRDI, l’ACDI et Oxfam à l’origine de la présente publication.
English: What should they be doing?
French: Que devraient faire les gouvernements?
English: She left the company in 1999 after eighteen years as Édouard Lock's principal dancer and muse.
French: Elle a quitté la compagnie en 1999 après dix-huit années passées comme muse d'Édouard Lock et danseuse principale de sa compagnie.
English: The work of UNODC in the area of counter-terrorism has contributed to the increase in the number of ratifications of the international legal instruments to counter terrorism and the elaboration of new or revised counter-terrorism legislation.
French: L'action de l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme a permis d'augmenter le nombre de ratifications des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme et d'élaborer de nouvelles lois dans ce domaine, ou de réviser les lois existantes.
English: Zinc-deficient rats had higher 14C activity in free cholesterol, saturates, and monounsaturates in several maternal organs but not in the fetuses.
French: De plus, l'activité du marqueur 14C était plus forte dans le cholestérol, les acides gras saturés et les acides gras monoinsaturés libres de plusieurs organes maternels, mais non pas foetaux, de ces rats.
English: Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the GEF, the GM and its Facilitation Committee; and
French: − L'examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du FEM ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation; et
English: Recommendation No. 20: Referring specifically to General Recommendation 27, the Committee urges the State party to facilitate the return of all people of different ethnic origin, especially the Roma, to their pre-armed conflict homes, to ensure their ability to occupy and reside in informal Roma settlements legally and safely, and where necessary, to provide adequate alternative housing or compensation for displaced Roma, including to pre-armed conflict tenants who have been evicted from their settlements or whose homes have been destroyed.
French: Recommandation No. 20 : Faisant expressément référence à la Recommandation générale XXVII, le Comité demande à l'Etat partie de faciliter le retour de toutes les personnes d'origines ethniques différentes, en particulier des Roms, dans les lieux de résidence qu'elles occupaient avant le conflit armé, de veiller à ce que les Roms puissent occuper les installations informelles roms et y résider en toute légalité et en toute sécurité, et, si nécessaire, de mettre des logements appropriés à la disposition des Roms ayant été déplacés ainsi que des personnes qui ont été expulsées du logement qu'elles louaient avant le conflit ou dont les habitations ont été détruites ou de les indemniser d'une autre manière.
English: The committee is in favour. I ask someone to check that the voting mechanism in seat 164 is working.
French: L’Assemblée considère en outre que les pays ayant le statut d’observateur ont l’obligation morale d’engager le dialogue avec le Conseil de l’Europe sur des motifs de préoccupation communs, en particulier le respect des droits de l’homme.
English: Still gravely concerned at the deterioration of the human rights situation in Myanmar, especially the unabated suppression of the exercise of political rights and freedom of thought, expression, association and movement in Myanmar, as reported by the Special Rapporteur, and deeply concerned that new restrictions have been placed on Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy,
French: Gravement préoccupée encore par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par le déni constant de l'exercice des droits politiques et de la liberté de pensée, d'expression, d'association et de mouvement au Myanmar, signalé par le Rapporteur spécial, et constatant avec une profonde préoccupation que de nouvelles restrictions ont été imposées à Aung San Suu Kyi et à d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie,
English: Possible therapeutic strategies could include using chemicals called metal ion chelators to soak up the excess metal ions, altering nerve cells to respond to growth factors that are not sensitive to zinc and copper, and enhancing the nerve cells’ own anti-oxidant defence systems.
French: Au nombre des stratégies thérapeutiques possibles, mentionnons l’utilisation de produits chimiques appelés chélateurs d’ions métalliques pour absorber les ions métalliques surnuméraires, la modification des cellules nerveuses pour qu’elles réagissent aux facteurs de croissance insensibles au zinc et au cuivre et l’augmentation des propres systèmes de défense des cellules nerveuses contres les antioxydants.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Variable Enquêtes axées sur l'enfant Taux pour 1 000
English: Spearheaded by Search and Rescue Technician Sergeant Andrew McLean, the program has now not only been embraced by 435 Transport and Rescue Squadron (435 (T.R) Sqn) at 17 Wing Winnipeg, but has spawned an unprecedented interest across the CF.
French: Mené par le Sergent Andrew McLean, technicien de recherche et sauvetage, le programme a non seulement été adopté par le 435e Escadron de transport et sauvetage (435 ETS) de la 17e Escadre Winnipeg, mais il a aussi suscité un intérêt jusqu’à présent inégalé à l’échelle des FC.
English: What are the symptoms of carpal tunnel syndrome?
French: Quels sont les symptômes du syndrome du canal carpien?
English: Agenda item 50: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/63/291, A/63/353 and E/2008/64)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/63/291, A/63/353 et E/2008/64)
English: The borough of Grosse-Île in the Magdalen Islands invites the public to join together and celebrate their love for Canada.
French: L'arrondissement de Grosse-Île de la municipalité des Îles-de-la-Madeleine invite la population à venir célébrer tous ensemble leur attachement au Canada.
English: Bill C-12 proposed child pornography amendments that would have broadened the definition of written child pornography and narrowed the existing defences for child pornography to a single harmsbased defence (public good).
French: Le projet de loi C-12 proposait des modifications concernant la pornographie juvénile qui auraient eu pour effet d’élargir la définition de la pornographie juvénile écrite et auraient ramené les moyens de défense admissibles en matière de pornographie juvénile à un seul, soit le moyen de défense fondé sur le préjudice (« bien public »).
English: Decreased accessibility threatens social security, a daily reality for many of us around the world.
French: Cette accessibilité réduite constitue une menace pour la sécurité sociale, et une réalité quotidienne pour beaucoup d'entre nous dans le monde.
English: The troop contributors should take the initiative when they feel it appropriate, or when an individual troop contributor, for that matter, feels the need to so do.
French: Les fournisseurs de contingents devront prendre l'initiative quand ils le jugeront approprié ou quand un fournisseur de contingents le jugera nécessaire.
English: We need clear goals and clear timetables, and the financial resources for achieving them must be made available.
French: Nous devrons déterminer des objectifs clairs, des calendriers précis et nous devrons créer les possibilités économiques nécessaires à leur réalisation.
English: In 2000, a set of guidelines was issued for securing publicity about public research financed by a private sponsor.
French: En l'an 2000, un ensemble de directives a été diffusé visant à faire connaître la recherche publique financée par le secteur privé.
English: In addition, train crews will continue to use the engine whistle signals for persons or animals on or near the track if necessary.
French: De plus, les équipes de train continueront d'activer le sifflet pour avertir, au besoin, les personnes ou les animaux sur la voie ou à proximité de celle-ci.
English: - "Hard Copy Document" Ordonnance de frais CRTC 2001-10
French: - "Version imprimée" Ordonnance de frais CRTC 2001-10
English: 7.6 Non-Official Notifications to the Depositor If requested, the BNA will communicate by telephone, fax or electronic mail the date of deposit and entry number after the organism has been received, but before the official receipt is published.
French: 7.6 Notifications officieuses au déposant Sur requête, la BNA communiquera par téléphone, télécopie ou courrier électronique la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu l’organisme mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English:   Black Box, 1992 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1994.
French:   Boîte noire, 1992 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1994.
English: Sub-program 18.2 Maintenance and Improvement of Premises
French: Sous‑programme 18.2 Entretien et amélioration des locaux
English: This paper by Meehl and colleagues is part of this burgeoning body of evidence.
French: Ce document rÃ©digÃ© par Meehl et ses collÃ¨gues est une partie de cet ensemble grandissant de preuves.
English: “Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004 and the outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties with the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from 28 November to 10 December 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, les textes issus de la dixième session tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004, et les textes issus de la onzième session de la Conférence des Parties et première session de la Conférence siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Montréal (Canada) du 28 novembre au 10 décembre 2005,
English: Following the request of the Chairmanship, the Personal Representative engaged actively in the preparatory process for a conference dealing comprehensively with the issues of terrorism and violent extremism in Central Asia, which is scheduled to take place on 13 and 14 December 2001 in Bishkek,
French: Le travail du Représentant personnel ne devrait pas créer une structure nouvelle au sein de l’OSCE, mais renforcer la structure existante et ajouter une dimension régionale aux activités en cours dans le cadre des présences de l’OSCE dans la région, ainsi que de celles des institutions de l’OSCE.
English: Deadline for amendments: 20 September 2005 Tuesday, 13 September 2005, from 15:10 to 18:30 The Chairman, Mr Costa, re-openend the meeting at 15:10.
French: Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Josu Ortuondo Larrea, Eva Lichtenberger, Ulrich Stockmann, Ewa Hedkvist Petersen, Zoltan Kazatsay (CE) Sous la présidence de M. Savary, vice-président, à 10 h 50.
English: These conditions may be similar to or the same as those relevant to a challenge to the plan, for example, that those classes of creditors objecting to the plan will share in the economic benefits of the plan; that dissenting classes of creditors will receive as much under the plan as they would have received in liquidation; that no creditor will receive more than the full value of their claim; that normal ranking of claims under the insolvency law is recognized by the plan; and that similarly ranked creditors are treated equally.
French: Ces conditions peuvent être comparables ou identiques à celles exigées pour une contestation du plan: par exemple, que les catégories de créanciers opposées au plan participeront aux avantages économiques du plan, que les catégories de créanciers opposantes obtiendront du plan autant qu'elles auraient obtenu d'une liquidation, qu'aucun créancier ne recevra plus que l'intégralité de la valeur de sa créance, que le plan respecte le rang de priorité normal des créances prévu par la loi sur l'insolvabilité et que les créanciers ayant un rang similaire bénéficient de l'égalité de traitement.
English: To that end, the Security Council should fairly consider the short- and long-term effects of sanctions, bearing in mind that collective punishment was not their intended purpose.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité devrait examiner en toute impartialité les effets à court et à long terme des sanctions, en gardant à l'esprit que celles-ci n'ont pas vocation à servir de sanction collective.
English: In this sense, France is paying the price for the lack of continuity, coherence, and appropriate funding given to social development policies over the past 30 years.
French: Dans ce sens, la France paie le prix du manque de continuité, de cohérence et de financements appropriés consacrés aux politiques de développement social au cours des 30 dernières années.
English: One specific title shall be dedicated to each operation.
French: Chaque opération fait l'objet d'un titre spécifique.
English: After Nisga’a Lisims Government has given notice under paragraph 27, at the request of Canada or British Columbia, Nisga’a Lisims Government will consult or otherwise discuss with Canada or British Columbia, as the case may be, in respect of: a. any transfer of cases and related documentation from federal or provincial institutions to Nisga’a Institutions, including any confidentiality and privacy considerations; b. any transfer of assets from federal or provincial institutions to Nisga’a Institutions; c. immunity of Nisga’a Government employees providing services or exercising authority under Nisga’a laws; d. any appropriate amendments to federal or provincial laws; and e. other matters agreed to by the Parties.
French: Une fois que le gouvernement Nisga’a Lisims a donné l’avis en vertu de l’article 27, à la demande du Canada ou de la Colombie-Britannique, il consulte le Canada ou la ColombieBritannique ou discute par ailleurs avec le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, concernant : a. tout transfert de dossiers et de documentation y afférente des institutions fédérales ou provinciales aux institutions Nisga’a, y compris toute question de confidentialité et de protection de la vie privée ; b. tout transfert de biens des institutions fédérales ou provinciales aux institutions Nisga’a ; c. l’immunité des employés du gouvernement Nisga’a qui fournissent des services ou exercent des pouvoirs en vertu des lois Nisga’a ; d. toute modification appropriée à des lois fédérales ou provinciales ; et e. d’autres questions convenues entre les Parties.
English: Until 1984, it was generally accepted that hydrothermal activity on slow-spreading ridges would be limited because of the lack of near-seafloor magmatic heat.
French: Jusqu'à 1984, il était communément admis que l'activité hydrothermale sur les dorsales lentes serait limitée par le manque de chaleur magmatique à proximité du plancher océanique.
English: Conduct Operations The CF continued to successfully fulfill their national and international objectives through operations conducted for the protection of Canadian sovereignty, North American security and participation in UN, NATO and other international missions.
French: Mener des opérations Les FC ont continué d’atteindre leurs objectifs nationaux et internationaux grâce à des opérations menées dans le but de protéger la souveraineté du Canada, d’assurer la sécurité de l’Amérique du Nord et à leur participation des missions de l’ONU, de l’OTAN et autres.
English: While the capacity to download and stream audio and audiovisual broadcasting content has become evident with the introduction of multimedia handsets and very fast third-generation mobile networks, there is little evidence that this platform has currently garnered the same mainstream engagement as personal computers.
French: Quoique la capacité à télécharger et à lire en continu du contenu de radiodiffusion et de télédiffusion soit bien établie depuis l’introduction des combinés multimédia et de réseaux mobiles de troisième génération très rapides, rien n’indique que cette plateforme suscite dans le public le même enthousiasme que l’ordinateur.
English: Secretariat M. Smith M.F. Laughton Resource Sharing of Alternate Format Materials P. Webster provided a text that laid out some of the issues and the developments needed to address Recommendations 9 and 20.
French: Secrétatiat M. Smith M.F. Laughton Partage des ressources pour les documents sur supports de remplacement P. Webster présente un texte exposant certains des enjeux et des réalisations nécessaires à la mise à exécution des recommandations 9 et 20.
English: In order to identify qualifying countries, it took account of three development indicators: per capita gross national income, human assets index and economic vulnerability index.
French: Pour déterminer quels pays répondent aux conditions requises, il prend en considération trois indicateurs de développement : le revenu national brut par habitant, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique.
English: Guides and checklists for those in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tadjikistan and Uzbekistan can be found at http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3911e.pdf while those for residents of Armenia and Russia are at www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3902e.pdf. The Checklist will tell you how many copies of each form you need, as well as which documents must be originals and which should be photocopies.
French: Les guides et les listes de contrôle pour ceux qui résident au Kazakhstan, au Kirghizstan, à Tadjikistan et en Ouzbékistan peuvent être consultés sur www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/3911f.pdf, pour ceux résidant en Arménie et en Russie consultez www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/guides/3902f.pdf. La liste de contrôle vous indiquera le nombre de copies de chaque formulaire dont vous avez besoin, également quels documents doivent être des originaux ou peuvent être photocopiés.
English: The catalogue contains all the measures that should be taken at the various stage of a crime investigation in cases involving injured persons and witnesses at risk. b3.
French: Le catalogue contient l’ ensemble des mesures qui doivent être prises à divers stades d’ enquête une criminelle dans des affaires impliquant des personnes blessées et des témoins courant des risques. b3.
English: Atlantic All All 20 HRDC, 1998. Stats Canada data
French: C.-B. Tous les secteurs Tous les stades 4 APECA, 1995 Résumé des meilleures pratiques
English: Specifically, the department and the agency have been seeking to facilitate efforts of people of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development.
French: En particulier, le Ministère et l'Agence cherchent à appuyer les efforts déployés par les habitants des pays en développement et en transition pour réaliser un développement économique et social durable.
English: The PCB also requested UNAIDS to update its technical support and capacity development strategy, noting that technical support frequently focuses on problem-solving rather than longer-term capacity-building.
French: Le CCP a également demandé à ONUSIDA d'actualiser sa stratégie d'appui technique et de mise en place de capacités, notant que le soutien technique est souvent axé sur les solutions aux problèmes plutôt que sur la mise en place de capacités dans le long terme.
English: International Year of Forests, 2011
French: Année internationale des forêts (2011)