ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general clause based on the requirement of fair commercial behaviour would seem better suited to this than the prohibition of misleading and deceptive practices, provided it is given a precise and workable definition.
French: Une clause générale fondée sur l'exigence d'un comportement commercial loyal apparaît mieux à même de remplir son rôle que la seule interdiction des pratiques trompeuses et mensongères, mais à condition de recevoir une définition précise et opérationnelle.
English: That should be a guarantee to the European people that we are on our guard, not only to fight inflation, but also to fight deflation if it were to emerge.
French: Cela devrait garantir aux citoyens européens que nous sommes sur nos gardes, non seulement pour lutter contre l'inflation, mais aussi pour combattre la déflation si elle venait à apparaître.
English: Then, the users of HTC can continue to hope.
French: Alors, les utilisateurs de HTC peuvent continuer d\'espérer.
English: Grains and Oilseeds Payment Program Producers of eligible grains, oilseeds and special crops.
French: Programme d'innovation en agroalimentaire Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: Sixty-six FN-FNC semi-automatic assault rifles were also purchased for the Rapid Response Unit (UIR).  A further seven F2000 automatic machine guns were purchased, ostensibly for close protection purposes.
French: Il a aussi acheté 66 fusils d'assaut semi-automatiques FN-FNC pour l'Unité d'intervention rapide, auxquels il faut ajouter sept mitrailleuses automatiques F2000, censés officiellement servir à des fins de protection rapprochée.
English: Everybody who shares European values bears a particular responsibility. Those values are the values of peaceful life.
French: En conclusion l’orateur invite l’Assemblée à applaudir Erik Jurgens, qui a participé à ce voyage et qui quittera bientôt l’Assemblée.
English: A political session gathering the national, regional and local representatives, a technical session on the guidelines for the next programming period 2007-2013 and a third practical session, divided into three workshops for exchanging and discussing the best practices on the above mentioned main themes.
French: Une session politique rassemblera les représentants nationaux, régionaux et locaux, suivie d’une session technique qui abordera les lignes directrices pour la prochaine période de programmation 2007-2013, et une troisième session sera subdivisée en trois workshop dont l’objet sera de débattre et d’échanger des idées sur les meilleures pratiques concernant les thèmes abordés.
English: Classes of Personal Information Departmental Records Offices In the course of conducting the programs and activities of the Department, personal information may be accumulated which is not contained in any of the specific personal information banks described in this entry, or the standard banks located elsewhere in the index.
French: Catégories de renseignements personnels Groupe de transition chargé des renseignements pour la sécurité Dans le cadre des programmes et activités de ce groupe de planification, il est possible qu'il y ait accumulation de données personnelles qui ne se retrouvent dans aucun des fichiers décrits dans cette section, c'est-à-dire, des données de planification concernant l'organisation, le personnel et l'administration du nouveau service de sécurité ainsi que des opinions et demandes de renseignements du public.
English: 1.8 Can a VRP rebate still be claimed for the GST/HST paid on short-term and/or camping accommodation for stays in Canada prior to April 1, 2007?
French: 1.8 Un remboursement de la TPS/TVH payée à l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping achetés pour des séjours au Canada avant le 1er avril 2007 peut-il toujours être demandé dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs?
English: This is an incentive for us to perform and to provide the cars.
French: C'est une incitation pour nous à donner un bon rendement et à fournir les wagons.
English: The intermediate impact could be knowledge and skills are applied and transferred to others.
French: L’impact intermédiaire pourrait être : les connaissances et les compétences sont appliquées et transférées à d’autres personnes.
English: After graduation he worked for Arthur Andersen in Paris where he specialised in investments in the emerging markets.
French: Après ses études, il est entré chez Arthur Andersen à Paris, où il s'est spécialisé en investissements dans les marchés en émergence.
English: Visiting Fellow, Clare Hall, University of Cambridge Herschel Road, Cambridge CB3 9AL, UK Ph (from North America) 011 44 1223 332374
French: Chercheuse invitée Pavillon Clare Université de Cambridge Chemin Herschel, Cambridge CB3 9AL, Royaume-Uni Téléphone : (depuis l’Amérique du Nord) 011 44 1223 332374
English: The LFE channel drives a subwoofer to provide extremely low bass extension.
French: Il commande un caisson de basse qui produit les basses faibles.
English: (ref.  : INF.21 of march 2002),
French: (réf. : INF.21 de mars 2002).
English: The instruction also requires the chief officer of the lock-up to receive the Commissioner without delay, permits the latter to meet and converse with detainees directly and establishes proper arrangements for inspection of documents confirming the lawfulness of their detention.
French: L'instruction stipule également que le directeur du lieu de détention provisoire doit recevoir sans délai le Médiateur, lequel doit notamment pouvoir s'entretenir sans témoins avec les détenus et prendre connaissance de toutes les pièces attestant de la légalité de leur détention.
English: As a professor, he is a full member of the Russian Academy of Natural Sciences and the Academy of Military Sciences and a member of the board of governors of the Geneva Graduate Institute of International Studies and he also cooperates with other Russian and foreign scientific institutions.
French: En tant que professeur, M. Petrovsky est membre à part entière de l'Académie russe des sciences naturelles et de l'Académie militaire et est membre du Conseil de direction de l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: However, as there may still be some Works that were missed in the identification process the parties agree that for such Works the Grantor grants to Hydro for so long as required, a right of way over those portions of the Lands upon which such Works are located on the following terms: (a) for such Works, Hydro holds the same rights, privileges and obligations as apply to Hydro for the use of the Right of Way Area and the Area of the Works under this Agreement, including the right of reasonable access over the Lands for the purpose of gaining access to such Works; and (b) the Grantor may at any time require Hydro to attach a revised survey plan to this Agreement to include those additional portions of the Lands. 4.0 Non-Exclusive Use 4.1 This Agreement will not entitle Hydro to exclusive possession of the Hydro Right of Way Area or other parts of the Lands and the Grantor reserves the right to grant other dispositions of any Lands affected by this Agreement, so long as the grant does not materially affect or interfere with the exercise of Hydro's rights under this Agreement.
French: Toutefois, étant donné que certains des ouvrages peuvent ne pas avoir encore été relevés, les parties conviennent que, en ce qui concerne ces ouvrages, le cédant accordera à Hydro, tant qu’Hydro en aura besoin, une zone d’emprise sur les parties de terres où sont situés ces ouvrages, aux conditions suivantes : a. en ce qui concerne ces ouvrages, Hydro aura les mêmes droits, privilèges et obligations que ceux qui lui incombent relativement à l’utilisation de la zone d’emprise et de la secteur des ouvrages aux termes de l’Accord, y compris un droit d’accès raisonnable aux terres aux fins de l’accès à ces ouvrages; b. le cédant peut en tout temps demander à Hydro de joindre à l’Accord un plan d’arpentage révisé afin d’inclure ces parties supplémentaires de terres.
English: The papers in this series have been developed in the context of Canadian Partnerships’ work.
French: Les documents de cette collection sont le fruit des travaux des Partenariats canadiens.
English: When full auctioning is postponed to 2027 - a generation from now - and more than 60% of emissions reductions can be made in third countries, where is the necessary push and where are the necessary incentives for the transformation of energy production, transportation, industrial production, etc.?
French: Si la mise aux enchères totale est reportée à 2027 - dans une génération - et plus de 60 % des réductions des émissions peuvent être réalisées dans les pays tiers, où est l'impulsion nécessaire et où sont les incitations nécessaires à la transformation de la production d'énergie, des transports, de la production industrielle, etc.?
English: FitwinPCI has two distinct drivers for Linux.
French: FitwinPCI possède deux versions distinctes de drivers pour Linux.
English: It also provides ongoing support to financial systems operations at Headquarters and in the field missions, as well as medical insurance coverage for staff and commercial insurance services in various areas such as third party coverage on vehicles, aircraft and facilities used in peacekeeping operations.
French: Elle fournit également en permanence un appui touchant le fonctionnement des systèmes financiers au Siège et sur le terrain, ainsi que la couverture d'assurance maladie du personnel et les services d'assurance commerciaux dans divers domaines : assurance responsabilité civile des véhicules, des aéronefs et des installations utilisées dans les opérations de maintien de la paix, etc.
English: As the Commission is the main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: Comme la Commission est la principale institution à prendre des décisions ayant des répercussions directes sur les citoyens, il est normal qu'elle constitue la cible première de leurs doléances.
English: Additionally, a trader connection to the Customs Declaration Processing System (CDPS) is operational.
French: En outre, la connexion des opérateurs au système de traitement des déclarations en douane est opérationnelle.
English: PART 7 TRANSITIONAL, CONSEQUENTIAL, REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE, AND COMING INTO FORCE TRANSITIONAL PROVISIONS Application of Part 5 72(1) Part 5 (compensation for victims of crime) applies in respect of a person who is injured or dies as a result of an event that occurs on or after the day this Act comes into force.
French: PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR DISPOSITIONS TRANSITOIRES Application de la partie 5 72(1) La partie 5 s'applique aux personnes qui sont blessées ou qui décèdent en raison d'un événement qui s'est produit à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: In addition, the Management Accountability Framework sets out all expectations for managing the Public Service in today's world to ensure superior organizational performance.
French: De plus, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce la liste des attentes concernant la gestion moderne de la fonction publique pour assurer un rendement organisationnel supérieur.
English: the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
French: ce feu devra, en cas de panne de l'une quelconque des sources lumineuses, fournir l'intensité minimale requise;
English: • data collected through the FRA network and in coordination with the global FRA on indicators of sustainable forest management, the foundation of the joint publication on the State of Europe’s Forests 2003, which was presented to the ministers; • linked with the above, cooperation with MCPFE in developing a new set of guidelines for protected and protective forests, and data collection according to the new classification;
French: • Par l’intermédiaire du réseau d’évaluation des ressources forestières et en coordination avec les activités entreprises dans le cadre de l’évaluation mondiale des ressources forestières, collecte de données concernant les indicateurs d’une gestion durable de la forêt qui sont à la base de la publication commune sur l’État des forêts d’Europe, 2003, dont les ministres ont été saisis; En rapport avec le point ci-dessus, coopération avec la Conférence ministérielle pour l’élaboration d’un nouvel ensemble de principes directeurs relatifs aux zones forestières protégées et protectrices, et collecte de données conformément à la nouvelle classification; Coordination internationale des activités découlant des résolutions H3 (Coopération forestière avec les pays à économie en transition) et S3 (Banque de données décentralisée sur les incendies de forêt) de la Conférence ministérielle;
English: Letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/350)
French: Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/350)
English: (e) Destroying stockpiled anti-personnel mines;
French: e) Destruction des stocks de mines antipersonnel;
English: Name Valid e-mail address Subject Problem details
French: Nom Adresse valide de Couriell Sujet Détails de problème
English: Statistics of periodicals  As of the end of 2003, there were in total 6,686 registered periodicals including 556 daily, 2,340 weekly, 2,443 monthly, 358 bi-monthly, 740 quarterly and 249 bi-annual publications.
French: Fin 2003, 6 686 périodiques, dont 556 quotidiens, 2 340 hebdomadaires, 2 443 mensuels, 358 bimestriels, 740 trimestriels et 249 bisannuels étaient enregistrés en République de Corée.
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Management Response NRC-IRAP agrees with the need to increase its level of funding per client for research and development projects; in fact, NRC-IRAP has begun to put this strategy into effect and with the resulting trade-off of reaching fewer clients.
French: Évaluation de 2001-2002 du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Réponse de la direction Le PARI-CNRC reconnaît d'emblée la nécessité d'accroître le financement accordé à chaque client pour les projets de recherche- développement. En fait, le PARI-CNRC a déjà commencé à mettre cette stratégie en œuvre avec comme corollaire inévitable qu'il dessert un nombre inférieur de clients.
English: Combating illegal fishing is one of the greatest challenges currently facing this strategy of preservation.
French: La lutte contre la pêche illicite constitue l'un des grands problèmes auxquels est actuellement confrontée cette stratégie de préservation.
English: These measures might include the identification of weaknesses in modern comptrollership capabilities and the steps being taken to develop modern comptrollership practices appropriate to the organization’s needs and circumstances as well as noting how your efforts in this area have contributed to your strategic outcomes.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement peut être utilisé pour mettre en lumière certaines des principales réalisations des ministères et organismes au chapitre de l’initiative Gouvernement en direct et des difficultés qu’elle leur cause et pour fournir des liens hypertexte vers les services et le rapport public sur le Gouvernement en direct.
English: "Straight scrapers are used to press out the excess water and fat from seal hair after washing the skin."
French: « Les grattoirs droits sont utilisés afin d’extraire l’excédent d’eau et de graisse recouvrant la fourrure de phoque après le lavage de la peau.
English: The new team of 1540 Committee expert staff is now fully in place.
French: La nouvelle équipe d'experts du Comité 1540 est désormais en place.
English: (2) Unless otherwise provided, for the purposes of sections 7 to 16, any reference to a distribution undertaking, to affiliation payments or to premises served excludes systems subject to section 5 or payments made or premises served by such systems.
French: (2) Sauf disposition contraire, pour l'application des articles 7 à 16, la mention d'une entreprise de distribution, de paiements d'affiliation ou de locaux desservis n'inclut pas les systèmes assujettis à l'article 5, les paiements qu'ils effectuent ou les locaux qu'ils desservent.
English: Serketich, W. J., & Dumas, J. E. (1996).
French: Report submitted to the Center for Substance Abuse Prevention, Rockville, MD.
English: The claimant party shall notify the sSecretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to aArticle 18.
French: La partie requérante notifie au secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 18.
English: During fiscal 2006–2007, over 8,700 search and rescue operations were conducted in cooperation with other government departments, of which 1,268 incidents involved the tasking of CF resources in 20064.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, nous avons mené de nombreuses opérations de recherche et sauvetage en collaboration avec d’autres ministères, dont 1 268 incidents auxquels les FC ont prêté main-forte en 20064.
English: Consequently she took the matter to court, in which the proceedings are still pending.
French: En conséquence, elle avait saisi la justice et la procédure était en cours.
English: • Electric backlight signs, manufacturing
French: • Écriteaux et enseignes, non-électriques, en bois, fabrication
English: Urges Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption3 and the international conventions and protocols related to terrorism;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y afférents2 ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption3 et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ou d'y adhérer;
English: During this period, revenues for English-language stations grew by 2% to $1.8 billion, while those for French-language stations fell by 2% to $381 million.
French: Les revenus des stations de langue anglaise ont augmenté de 2 % pour atteindre 1,8 milliard de dollars au cours de cette période, alors que les revenus des stations de langue française ont baissé de 2 %, passant à 381 millions.
English: Thanks to this fundamental achievement owners of a single receiver will be able to make use, fully transparently, of both systems combined.
French: Il s’agit là d’un acquis fondamental, grâce auquel les possesseurs d’un unique récepteur pourront utiliser pleinement les deux systèmes de façon combinée et transparente.
English: Following those events, on 17 January another Hizbollah roadside bomb exploded on the Israeli side of the Blue Line and damaged an IDF demining vehicle sent to clear any remaining explosive devices in the same area of the Shab'a farms.
French: À la suite de ces incidents, une autre bombe placée en bord de route par le Hezbollah a explosé le 17 janvier du côté israélien de la Ligne bleue, occasionnant des dégâts à un véhicule de déminage des FDI qui nettoyait la zone des fermes de Chab'a des résidus d'engins explosifs.
English: Further welcoming tangible signs of Bosnia and Herzegovina's progress towards European integration,
French: Se félicitant également des signes tangibles attestant que la Bosnie-Herzégovine progresse sur la voie de l'intégration à l'Europe,
English: Their new legislation provides cereal growers, until the year 2000, with a level of subsidies at least equivalent to what it was previously.
French: Leur nouvelle législation assure jusqu'en l'an 2000 aux producteurs de céréales un niveau de subventions au moins équivalent à ce qu'il était auparavant.
English: Conclusion The EU’s single market is based on the principles of mutual recognition, minimal harmonisation of rules, and home country control.
French: Conclusion Le marché unique de l’UE est fondé sur les principes de la reconnaissance mutuelle, de l’harmonisation minimale des règles et du contrôle exercé par le pays d’origine.
English: He may have a position for you there.
French: Il se pourrait bien qu'il ait un poste pour vous.
English: That state of affairs was not conducive to predictability or certainty in the ordering of priorities.
French: Cette situation ne favorisait ni la prévisibilité ni la sécurité juridique dans l'ordonnancement des priorités.
English: · Consumer loans: for purchase of household appliances designated for outstanding workers by their employers.
French: • Prêts à la consommation : Pour l'achat de matériels électrodomestiques, accordés par les centrales syndicales aux travailleurs exceptionnels.
English: Malawi reported that 11 NGOs were working on mainstreaming gender perspectives into natural resources and environment management.
French: Au Malawi, 11 organisations non gouvernementales veillent à ce que le principe de l'égalité des sexes soit appliqué dans la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.
English: For all of the foregoing reasons, Lucy LeBlanc's appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel de Lucy LeBlanc est accueilli.
English: Customs Declaration (CUSDEC) CUSDEC offers the same opportunities as the CADEX system.
French: Déclaration douanière (DECDOU) La DECDOU offre les mêmes possibilités que le système CADEX.
English: Core operational activities are not eligible for funding under this initiative;
French: Celles-ci ne peuvent pas faire l’objet d’une demande de financement par cette initiative.
English: In the context of broader financial issues, the Inspectors explored the possible budgetary implications that would result from harmonization of the statutes of the UNAT and ILOAT or the elimination of the three main outstanding differences between these statutes.
French: Dans le cadre de questions financières plus générales, les Inspecteurs ont examiné les incidences financières qui pourraient résulter de l'harmonisation des statuts du TANU et du TAOIT ou de l'élimination des trois principales divergences qui subsistent entre ces statuts.
English: F 2076-16-1-1 Archives of Ontario, I0026081 Click to see a larger image (194K) George D. McCurdy Sr. (Alvin’s grandfather), [18-?]
French: Cliquer pour un agrandissement (194ko) George D. McCurdy Sr. (grand-père d’Alvin), [18-?]
English: Two of these clusters were located in intervals larger than 15 cM.
French: Deux de ces amas étaient localisés dans des intervalles mesurant plus de 15 cM.
English: - manufacture or possession of deadly or explosive devices or machines;
French: - La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs;
English: I would like not to be disturbed by colleagues on the extreme right, please.
French: J'aimerais ne pas être interrompu par mes collègues de l'extrême droite, s'il vous plaît.
English: Based on the existing recommendation on local authorities adopted at the 2006 Ministerial Session, the planned workshops wish to address more precise issues related to natural risks (e.g. earthquake risks) and technological risks (e.g. radiological issues).
French: Inspirés de la recommandation existante sur les pouvoir locaux adoptée à la session ministérielle de 2006, les ateliers envisagés visent à traiter de questions plus précises concernant les risques naturels (en particulier tremblements de terre) et risques technologiques (en particulier problèmes radiologiques).