ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking for myself, Mr President, and I believe for Mrs Garaud as well, I should like to join in the expressions of admiration and recognition for the role you have played, especially in defence of this Parliament, for the way in which you have run the House, regardless of individual circumstances or the political judgment that each of us might make of your actions.
French: En mon nom, Monsieur le Président et, je crois, au nom de Madame Garaud également, je voudrais me joindre aux expressions de reconnaissance et d’admiration pour le rôle que vous avez joué, en particulier en défense de ce Parlement, pour la manière dont vous avez mené cette Assemblée, quelles que soient les circonstances individuelles ou les jugements politiques que chacun d’entre nous pourrait faire de vos actions.
English: This service consists of professional interpreting services provided free of charge in more than 50 languages to people using public health services (which are the majority) in areas around Sydney.
French: Ce service offre gratuitement les services d’interprètes professionnels dans plus de 50 langues aux personnes utilisant les services de santé publique (la forme dominante) aux environs de Sydney.
English: THE AFFILIATE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS READ THIS AGREEMENT AND AGREES TO ALL OF ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: L’AFFILIÉ RECONNAÎT AVOIR LU LE PRÉSENT CONTRAT ET ACCEPTE TOUTES SES CONDITIONS GÉNÉRALES.
English: 4.1 The State party presented its observations on 30 May 2002.
French: 4.1 L'État partie a présenté ses observations le 30 mai 2002.
English: Subsection (8) ensures that there is no ambiguity with respect to the status of a collective agreement during a restructuring.
French: Le paragraphe (8) vise à éliminer l'ambiguïté dans le statut d'une convention collective lors d'un processus de restructuration.
English: In accordance with article 17 of the Convention, three-fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62) must ratify the amendment before it can enter into force.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, les trois quarts des Parties présentes lors de l'adoption de l'amendement (62) doivent ratifier celui-ci avant qu'il n'entre en vigueur.
English: This growing sense of despair must be reversed.
French: Il faut les libérer de ce sentiment de désespoir croissant.
English: Mr. Knight was the manager responsible for three of the positions being filled, namely; Chief Enforcement Operations, Chief Regulations and Chief Program Planning & Analysis.
French: M. Knight était le gestionnaire responsable de trois des postes à pourvoir, à savoir : chef des Opérations d'application de la loi, chef de la Réglementation et chef de la Planification et de l'analyse des programmes.
English: Of course the farm has seen a lot of living and working within its walls and has in the course of time been adapted to varying needs and requirements.
French: Il va de soi qu'on a beaucoup vécu et travaillé dans la ferme.
English: Questions & Answers
French: On a regroupé les substances de la LIS en trois grandes 11
English: They are minors whose families encourage them to make the journey – possibly unaware of the real risk this entails – in the hope that they will bring a better life for the whole family.
French: Il s’agit de mineurs qui sont encouragés par leur famille à faire le voyage – en ignorant probablement le risque réel qu’ils encourent - dans l’espoir d’une vie meilleure pour toute la famille.
English: International staff: Increase of one P-3 (new); reclassification of one P-5 to the D-1 level; redeployment of one P-5, one P-4, and one P-3 from the former Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit; redeployment of one P-5, two P-4, one P-3, and one P-2 from the former Joint Mission Analysis Centre
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste (P-3); reclassement de 1 poste (de P-5 à D-1); transfert de 3 postes (1 P-5, 1 P-4, et 1 P-3) de l'ex-Groupe de la coordination du suivi du Pacte pour l'Afghanistan; transfert de 5 postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) de l'ex-Cellule d'analyse conjointe de la Mission
English: We also estimated hospital drug expenditure by age and sex.
French: Nous avons également estimé le coût des médicaments distribués dans les hôpitaux selon l'âge et le sexe.
English: While these initiatives were for Canadians who rely directly on Ottawa for healthcare, our government never lost sight of the ultimate goal – more timely care for all Canadians.
French: Bien que ces initiatives concernaient les Canadiens qui dépendent directement d’Ottawa pour obtenir des soins, notre gouvernement n’a jamais perdu de vu l’objectif ultime, c’est à dire offrir de meilleurs services de santé à l’ensemble des Canadiens.
English: Elderly, and disabled are provided with medical service, nursing and technical aids.
French: Les personnes âgées ou handicapées peuvent recevoir des services médicaux et infirmiers et des aides techniques.
English: Factorial designs were used to select the components of a culture medium that showed a significant effect on keratinase production.
French: Des plans factoriels ont été employés afin de sélectionner les composantes d'un milieu de culture qui a démontré un impact significatif sur la production de kératinase.
English: A pack of pills can cost between $15 and $17.
French: Un cadran de pilule coûte entre 15 $ et 17 $.
English: Burnishing procedure:
French: 4.2.5 Procédure de rodage des freins:
English: Reaffirming that cooperation in the field of human rights, as one of the objectives of the Charter, should be guided by the principles of efficiency and transparency and of coordination of all activities for the promotion and protection of human rights within the United Nations system,
French: Réaffirmant que la coopération dans le domaine des droits de l'homme, qui est l'un des objectifs de la Charte, devrait reposer sur les principes d'efficacité et de transparence, ainsi que de coordination de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies,
English: Subject: Cyprus and accession negotiations
French: Objet : Chypre et négociations d'adhésion
English: The bill removes the general immunity of employers from liability for sexual harassment committed by their employees.
French: Ce projet de loi élimine l'immunité générale des employeurs vis-à-vis de la responsabilité du harcèlement sexuel dont leurs employés se rendent coupables.
English: The department's transformation from program management to partnered service delivery required participation and, perhaps more importantly, belief in viable networks.
French: La transformation du Ministère, d'une gestion par programmes à une prestation de services par partenariat, a nécessité la participation de réseaux viables et, plus important encore, une foi dans ces réseaux.
English: • Distribute the "Support Pledge" Handout and discuss importance of getting it signed by next week by at least 3 people from their different environments.
French: Distribuez le document « Groupe d’entraide » et discutez de l’importance de le faire signer d’ici la prochaine semaine par au moins trois personnes provenant de leurs divers environnements.
English: Iranian refugees still detained in Turkey despite court ruling ...
French: Deux défenseurs des droits humains incarcérés. Shiva ...
English: BIBLIOGRAPHY Titles « Assessment of the effects of release variables on the consequences of LNG spillage onto water using FERC models » Editors
French: Titres « Assessment of the effects of release variables on the consequences of LNG spillage onto water using FERC models » (Disponible en anglais seulement)
English: However, he drew the attention to the fact that the flexibility given by the GHS for national authorities through the “building block approach” and through self-assessment might lead to different classifications and labelling in different countries and concluded that such development should be avoided.
French: Il a toutefois attiré l'attention sur le fait que la marge de manœuvre donnée par le SGH aux autorités nationales, compte tenu de l'approche modulaire et de l'auto-évaluation, pourrait conduire à des classifications et à un étiquetage différents en fonction des pays.  Il a conclu qu'une telle situation devrait être évitée.
English: And the diminishment of that is not simply for Aboriginal Canadians as much as it is that but indeed it is the diminishment for all Canadians because the success of what we do here and the success of what we do in the days following this roundtable is to the benefit of not just Aboriginal Canadians, it’s to the benefit of all Canadians.
French: Ce ne sont pas seulement les Canadiens autochtones qui en paient le prix, mais tous les Canadiens puisque le succès que nous aurons enregistré aujourd’hui et dans les jours qui suivront la Table ronde profitera aussi bien aux Canadiens autochtones qu’à tous les Canadiens.
English: The authority must refer in that regard to the opinion which the average consumer, who is reasonably well informed, attentive and circumspect, has of the goods or services in respect of which protection is sought in the jurisdiction in which registration is sought. The starting point for that examination must always be the actual circumstances of the particular case, so that any general principle may be relied on only in part.
French: Réponse de la Cour 33 Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.
English: There we made a platform in the A thus formed, upon which we deposited those articles which were too heavy to take with us" (Noice 1924).
French: Dans le A formé ainsi, nous avons aménagé une plate-forme sur laquelle nous avons déposé les articles qui étaient trop lourds à transporter avec nous. »
English: What is not acceptable, ladies and gentlemen ...
French: Ce qui n'est pas acceptable, Mesdames et Messieurs ...
English: Geographical indications, appellations of origin, handicrafts and industrial designs received specific attention and bridge-building events were organized to bring together industries and SMEs with research centers and universities.
French: Les indications géographiques, les appellations d’origine, les produits artisanaux et les dessins et modèles industriels ont fait l’objet d’une attention particulière et des manifestations visant à établir des liens entre les industries et les PME, d’une part, et les centres de recherche et les universités, d’autre part, ont été organisées.
English: Taking fully into account the legitimate rights of third parties, each State Party shall ensure that an act of corruption constitutes grounds for annulling a contract, or withdrawing a concession or other similar legal instrument if proved that corruption had a direct or indirect effect at the time of its conclusion.
French: Compte dûment tenu des droits légitimes des tiers, chaque État Partie veille à ce que les actes de corruption constituent un motif d'annulation d'un contrat, ou de retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue, s'il est prouvé que la corruption a directement ou indirectement influé sur la conclusion de l'acte en question.
English: 47/ 00 Making alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] 47/ 02 . Pretreatment of the fibres or filaments [7] 47/ 04 . . by coating, e.g. with a protective or activated covering [7] 47/ 06 . . by forming the fibres or filaments into a preformed structure, e.g. using a temporary binder to form a mat-like element [7] 47/ 08 . by contacting the fibres or filaments with molten metal, e.g. by infiltrating the fibres or filaments placed in a mould [7] 47/ 10 . . Infiltration in the presence of a reactive atmosphere; Reactive infiltration [7] 47/ 12 . . Infiltration or casting under mechanical pressure [7] 47/ 14 . by powder metallurgy, i.e. by processing mixtures of metal powder and fibres or filaments [7] 47/ 16 . by thermal spraying of the metal, e.g. plasma spraying [7] 47/ 18 . . using a preformed structure of fibres or filaments [7] 47/ 20 . by subjecting to pressure and heat an assembly comprising at least one metal layer or sheet and one layer of fibres or filaments [7]
French: 47/ 00 Fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques [7] 47/ 02 . Prétraitement des fibres ou des filaments [7] 47/ 04 . . par revêtement, p.ex. avec un recouvrement protecteur ou activé [7] 47/ 06 . . par façonnage des fibres ou des filaments en une structure préformée, p.ex. en utilisant un liant temporaire afin de former un élément analogue à un mat [7] 47/ 08 . par mise en contact des fibres ou des filaments avec un métal fondu, p.ex. en imprégnant les fibres ou les filaments placés dans un moule [7] 47/ 10 . . Imprégnation en présence d'une atmosphère réactive; Imprégnation réactive [7] 47/ 12 . . Imprégnation ou coulée sous une pression mécanique [7] 47/ 14 . par métallurgie des poudres, c. à d. par traitement de mélanges de poudre métallique et de fibres ou de filaments [7] 47/ 16 . par pulvérisation thermique du métal, p.ex. par pulvérisation par plasma [7] 47/ 18 . . en utilisant une structure préformée de fibres ou de filaments [7] 47/ 20 . en soumettant à une pression et à la chaleur un assemblage comprenant au moins une couche ou une feuille métallique et une couche de fibres ou de filaments [7]
English: The overall impression of a generally healthy organization was substantiated by the facilitators' experience at the workshops.
French: L'impression générale d'un organisme généralement sain a été confortée par l'expérience des animateurs lors des ateliers.
English: Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
French: Le cas échéant, une limitation de l'intervention communautaire à la couverture de certains éléments de coût, réels, identifiables et vérifiables dans la comptabilité du bénéficiaire, sera de nature à faciliter le contrôle et l'audit (ainsi que l'évaluation lors de la sélection) des projets subventionnés.
English: • the Environment Minister has issued a Notice of Redetermination of Fair Market Value to the donor--either on the Minister's initiative or at the request of the donor (requests for redetermination must be made within 90 days after the day on which the Notice of Determination of Fair Market Value was originally issued);
French: • Le ministre de l'Environnement a délivré un Avis de nouvelle détermination de la juste valeur marchande d'un don écologique, sous sa propre initiative ou à la demande du donateur. Toute demande de nouvelle détermination doit être déposée dans les 90 jours après la date de délivrance figurant sur l'Avis de détermination de la juste valeur marchande;
English: The offer of hotels that Punta Umbria, Huelva offers you may not be to wide, but it is a quality ...
French: A Punta Umbria les hôtels sont de qualité mais l'offre actuellement n'est pas grande.
English: • Every deputy returning officer, central poll supervisor and person appointed under the Act is responsible for maintaining order during voting hours at any place where voting takes place.
French: • Les scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin ainsi que les personnes nommées en vertu de la Loi sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l'ordre dans le lieu où se déroule le scrutin.
English: Key West Inn at Captain Hiram's Resort, 1580 US 1, (772) 388-8588, [6] . Resort on the Indian River.
French: Motel de Sebastian (en anglais) C'est un motel pas cher au bord de la rivière avec un restaurant, un bar, une bonne atmosphère, près de la nature.
English: The present study combined with others indicates that two regions of loss exist for the system near the critical temperature: low frequency losses of a conductive nature and high frequency losses of the Debye type. The published experimental knowledge of such systems remains insufficient to enable a thorough test of the theoretical studies published recently by Snider.
French: Cette étude, ajoutée aux précédentes, montre l'existence de deux régions de perte pour le système au voisinage de la température critique: les pertes associées aux basses fréquences de nature conductive et les pertes de hautes fréquences de nature conductive et les pertes de hautes fréquences de type Debye, Les connaissances expérimentales sur de tels systèmes publiées à ce jour, restent insuffisantes pour vérifier selon un test sûr les études théoriques recemment publiées par Snider.
English: A more detailed version, comprising an annotated framework of questions, was circulated in IAlA’s Newsletter ( Vol. 6, 2, 1994) and was subsequently widely used for workshop planning and other purposes.
French: Ce cadre mis à jour et révisé est présenté au chapitre 3, en qualité d’aide-mémoire pour évaluer et
English: To allow for registration of deaths and cancer to be completed, the termination date chosen was December 31, 1999.
French: On a fixé au 31 décembre 1999 la date de clôture afin de permettre de compléter l’enregistrement des décès et des cancers.
English: As Call Sign 9B2 pulled up and lowered its ramp, cans of ammunition were quickly passed forward.
French: Le chargement des munitions a commencé dès que le véhicule 9B2 est arrivé et a abaissé sa rampe.
English: Poverty alleviation could not be accomplished in one decade.
French: La réduction de la pauvreté ne peut être accomplie en une décennie.
English: Croci, offering aluminium and steel security shutters, UNIBOX shutter boxes, motors, and TAP GARAGE, is a top security choice for all customers.
French: Les volets roulants Croci ont une fonction de dissuasion et offrent une résistence optimale aux tentatives d’intrusion, ceci grâce à la qualité des matières premières utilisées, associées aux nombreux accessoires de sécurité.
English: If either ownership or possession is transferred before July 1, 2006, the GST at 7% or HST at 15% will apply and the purchaser will not be entitled to claim a Transitional Rebate.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera, et l'acheteur n'aura pas droit de demander le remboursement transitoire.
English: • the population likely to be affected, i.e. any population group for which Member States have drawn up intervention plans in the event of a radiological emergency;
French: • la population susceptible d'être affectée: tout groupe de population pour lequel des plans d'intervention ont été établis par les États membres en prévision de cas d'urgence radiologique et ;
English: The expertise of WIPO, as an organization with a global perspective, was increasingly sought by Member States to integrate IP in national policies and programs designed to strengthen the enforcement infrastructure and institutions.
French: Elle a aussi travaillé, selon que de besoin, avec des organismes du secteur privé.
English: Wiljo is an undertaking engaged in the bunkering of sea-going vessels.
French: Wiljo est une entreprise qui a pour activité le ravitaillement de navires de mer.
English: The outputs over the next 48 hours are shown below for tropospheric ozone at altitudes 10 metres, 50 metres and 500 metres, for PM 2.5 and PM10 at 10 metres.
French: Les sorties pour les 48 prochaines heures sont disponibles ci-après pour l'ozone troposphérique aux altitudes 10 mètres, 50 mètres et 500 mètres, ainsi que pour les PM 2.5 et les PM10 à 10 mètres.
English: Tobias H Zuberbühler Lustenberger Glaus & Partner Zurich English German
French: Tobias H Zuberbühler Lustenberger Glaus & Partner Zurich Allemand Anglais
English: In November 2003 the Commissioner submitted a factum arguing that: (1) both the Commissioner and the Court have the jurisdiction to consider privacy issues notwithstanding the fact that they are work-related; and (2) while implied consent may be appropriate in some union-involved complaints, it was not in this one and therefore the consent of the Applicant to the use and disclosure of her personal information was required.
French: En novembre 2003, il a présenté un mémoire dans lequel il prétendait : (1) que le commissaire et la Cour avaient la compétence de trancher des questions en matière de vie privée, qu'elles soient ou non liées au travail et (2) que, si le consentement implicite peut convenir dans quelques plaintes faisant intervenir les syndicats, tel n'était pas le cas en l'espèce et que, par conséquent, il fallait obtenir le consentement de la plaignante pour utiliser et communiquer ses renseignements personnels.
English: LETTRE D'INFORMATION Comité économique et social européen
French: NEWSLETTER European ESC European Economic and Social Committee
English: The confectionery market in Australia is also highly concentrated, dominated by three major multinational companies: British-owned Cadbury Schweppes Australia Limited with 42.3% of market share, Swiss-owned Nestlé Australia Limited (18.4%) and U.S.-owned Masterfoods Australia New Zealand (formerly Mars Confectionery) (17.9%).
French: Le marché de la confiserie est également très concentré puisqu'il est également dominé par trois grandes entreprises multinationales : la société britannique Cadbury Schweppes Australia Limited, qui contrôle une part de marché de 42,3 %, la société suisse Nestlé Australia Limited (18,4 %) et la société américaine Masterfoods Australia New Zealand (anciennement Mars Confectionery) (17,9 %).
English: This appears to be a rational, economic, market-based reason.
French: Peu d’entreprises ont rejeté les nouvelles formes d’organisation du travail par manque de sensibilisation à leurs méthodes et à leurs avantages.
English: Africa, which is the continent that suffers most by the current configuration of the Council, has clearly expressed its legitimate demands.
French: L'Afrique, continent le plus lésé par la configuration actuelle du Conseil, a clairement exprimé ses revendications légitimes.
English: Positive feedback from all participants further demonstrated its value and usefulness.
French: Les 12 présidents tournants, les trois coordinateurs spéciaux, les ambassadeurs et les membres de la Conférence ont exprimé leur entière satisfaction à l’égard du mode de fonctionnement, du professionnalisme et du dévouement du secrétariat, auquel ils ont fait part de leurs remerciements. b) Des progrès ont été réalisés dans le cadre de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques, avec notamment l’adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, qui signale un renforcement du suivi et de l’application des traités multilatéraux relatifs à l’interdiction de certaines armes et au désarmement..
English: Parliament also adopted resolutions on the situation in Sudan (-> point 1.4.99), Iran and the condemnation of State terrorism (-> point 1.4.72) and on the discriminatory measures taken by China against certain EU Member States following a United Nations vote on human rights (-> point 1.4.85).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant, respectivement, sur la situation au Soudan (-> point 1.4.99), sur l'Iran et la condamnation du "terrorisme d'État" (-> point 1.4.72) ainsi que sur les mesures discriminatoires de la Chine à l'encontre d'États membres de l'Union européenne à la suite du vote intervenu dans le cadre des Nations unies en matière de droits de l'homme (-> point 1.4.85).
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005