ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have two press releases, one from Oxfam and the other from Friends of the Earth, one of which states that the G21 today refused to accept European plans to expand the WTO and bring in new negotiations to liberalise investment.
French: J’ai ici deux communiqués de presse, l’un d’Oxfam et l’autre des Amis de la Terre. L’un des deux communiqués affirme que le G21 a refusé aujourd’hui d’accepter les projets européens visant à étendre l’OMC et d’entamer de nouvelles négociations pour libéraliser les investissements.
English: The absence of an independent agency to investigate cases of custodial torture is exploited by the offenders since they know that even if a complaint is made regarding torture it will not be properly investigated.
French: L'absence d'organisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture pendant la garde à vue est exploitée par les auteurs, qui savent que même si une plainte est déposée, une enquête en bonne et due forme ne sera pas diligentée.
English: Most of these establishments employ fewer than 50 employees.
French: La plupart des établissements comptent moins de 50 employés.
English: Our mineral production exceeds $40 billion per year.
French: Notre production minérale dépasse les 40 milliards de dollars par année.
English: The toilet should have a back support if there is no seat lid, and a toilet paper dispenser within reaching distance that does not interfere with the grab bars.
French: La cuvette devrait être munie d'un dossier, s'il n'y a pas de couvercle, et le distributeur de papier hygiénique devrait être proche de la cuvette sans entraver l'utilisation des barres d'appui.
English: The Council of Europe should ensure that its principles were not subsumed, and that new security checks were not discriminatory.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse), présidente de la commission, (Interprétation) félicite le rapporteur au nom de la commission.
English: In addition, this report aims to grant the Commission every power necessary to introduce the security measures needed for a nuclear disaster.
French: Ce texte prétend en plus donner tout pouvoir à la Commission pour mettre en place les mesures de sécurité nécessaires en cas de catastrophe nucléaire.
English: [W]hile households’ coping strategies in times of economic hardship and crises generally include cutting back on food consumption, women bear the brunt of this strategy . . .
French: En cas de crise ou de difficultés économiques, les ménages ont donc généralement tendance à réduire leur consommation alimentaire. Toutefois, ce sont les femmes qui subissent le plus lourdement les impacts de cette stratégie.
English: Mr Miroslav SENYK UKRAINE Working language:
French: M. Miroslav SENYK UKRAINE Langue de travail:
English: Draft resolution XVII Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution XVII Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: NOTE: Prices are displayed per unit in US Dollar.
French: NOTE: Les prix sont affichés par unité en dollars américains.
English: Eighth report of the Secretary-General dated 8 June on MONUC (S/2001/572), submitted pursuant to Security Council resolutions 1332 (2000) and 1341 (2001), and describing developments in the Democratic Republic of the Congo since his last report (S/2001/373).
French: Huitième rapport du Secrétaire général, daté du 8 juin, sur la MONUC (S/2001/572), soumis en application des résolutions 1332 (2000) et 1341 (2001) du Conseil de sécurité, et décrivant les faits nouveaux intervenus en République démocratique du Congo depuis le dernier rapport (S/2001/373).
English: • library resources that deal with Indigenous government issues, as well as usual library resources found at post-secondary institutions; and
French: • ressources bibliothécaires sur les problèmes relatifs à l’autonomie gouvernementale des autochtones, ainsi que les ressources que l’on retrouve normalement dans les établissements postsecondaires;
English: An objection might also be based on the fact that a requesting organization does not qualify to claim such protection under Article 6ter or the Guidelines of 1992.
French: Une objection peut aussi être formulée au motif qu’une organisation qui souhaite faire protéger un signe ou un emblème ne remplit pas les conditions nécessaires pour pouvoir demander une telle protection selon l’article 6ter ou les principes directeurs de 1992.
English: 17/ 00 Clutches in which the drive is transmitted solely by virtue of the eccentricity of the contacting surfaces of clutch members which fit one around the other
French: 17/ 00 Embrayages dans lesquels le mouvement est transmis uniquement grâce à l'excentricité des surfaces des organes d'embrayage en contact par adaptation l'une autour de l'autre
English: On this point, in the opinion of the State party, the authors' closely-argued case seems to be built on two main contentions: the criteria used to determine the electorate are discriminatory; and the periods set for length of residence are excessive.
French: Sur ce point, selon l'État partie, l'argumentation touffue des auteurs semble s'articuler autour de deux idées principales, à savoir: les critères retenus pour la définition du corps électoral seraient discriminatoires; et les seuils fixés pour la condition de durée de résidence seraient excessifs.
English: China is also the world's fourth largest soybean producer with output projected at 18 Mt.
French: La Chine est aussi le quatrième producteur de soja dans le monde, avec unse production probable de 18 Mt.
English: ___________________________________ For further information, media may contact:
French: ________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The amount and spatial distribution of critical habitat for Spotted Owls have not yet been defined by the SORT.
French: L’équipe de rétablissement n’a pas encore défini la superficie et la distribution spatiale de l’habitat essentiel de la Chouette tachetée.
English: See Pamphlet P113, Gifts and Income Tax, for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: That objective can still be met, first, by fully implementing the pledges made by the Group of Eight countries at their 2005 summit in Gleneagles, Scotland, to double official development assistance to Africa and, second, with additional support from non-OECD/ Development Assistance Committee (DAC) donors, private foundations and innovative public-private partnerships.
French: Il est encore possible d'atteindre cet objectif, à deux conditions : réalisation intégrale des engagements pris en 2005 par les pays du G-8, au Sommet de Gleneagles (Écosse), de doubler l'aide publique au développement destinée à l'Afrique; et apports supplémentaires des pays donateurs non membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE, des fondations privées et de partenariats public-privé novateurs.
English: Economic growth strategies should give more attention to the real economy and focus on creating full employment and decent work, rather than solely on financial returns.
French: Les stratégies de croissance économique devraient se pencher davantage sur l'économie réelle et s'appliquer à créer le plein emploi et à fournir des emplois décents plutôt que de se limiter à la rentabilité financière.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9417.htm (4 of 9) [5/31/01 8:17:03 AM]
French: Chez les hommes, les proportions correspondantes sont de 42 % et de 36 % respectivement.
English: (a) To organize and manage the entry and exit of Ecuadorian and foreign citizens by inspecting documentation, and enforcing the law and international agreements on the residence and activities of foreign citizens in Ecuador;
French: a) Organiser et coordonner les entrées et sorties des nationaux et des étrangers au moyen de l'examen des documents, veiller au respect de la législation et des instruments internationaux concernant le séjour et les activités des étrangers dans le pays;
English: http://www.interiordesignessentials.com/ Interior design may be subjective in nature but certain core principles should be followed.
French: filmé le 4 octobre 2009 fait par Jiendall commenté par Jiendall Présentation: Petite vidéo présentant deux logiciels très utiles pour windows à savoir l'antivirus et le nettoyeur, q...
English: In this regard, an important area of concern and emphasis in these developments has been the balance between the right of States to settle their disputes on the basis of the principle of free choice of the means towards that end, and the Security Council's responsibility concerning pacific settlement.
French: À cet égard, un domaine de préoccupation important, qu'il convient de souligner à propos de cette évolution, concerne l'équilibre à trouver entre le droit des États à régler leurs différends sur la base du principe de libre-choix des moyens pour ce faire et la responsabilité du Conseil de sécurité pour ce qui est du règlement pacifique des différends.
English: HP7 can also be added to water for larger surfaces.
French: En d'autres termes: il s'agit de la solution par excellence pour venir à bout de toutes les largeurs de raccords et de fuites courantes. (Papa n'aura pas d'excuse à faire valoir pour refuser cette petite tâche).
English: Intraluminal sulfate significantly inhibited calcium and magnesium reabsorption in the proximal tubule, loop of Henle, and superficial distal tubule, in distinction to modest effects on sodium transport in these nephron segments.
French: Le sulfate intraluminal a fortement neutralisé la réabsorption du calcium et du magnésium dans le tubule proximal, dans l'anse de Henle et dans le tubule distal superficiel comparativement aux faibles effets qu'il a produit sur le transport du sodium dans ces néphrons.
English: Most rotifer taxa were greatly reduced in numbers within a week following base addition.
French: La plupart des taxons de rotifères ont été considérablement réduits durant la semaine qui a suivi l'application de la base.
English: The data collected is used to help RE/MAX analyze the browsing patterns of its visitors in order to improve the content and design of the www.remax-quebec.com.
French: Les données recueillies aident RE/MAX dans son analyse des habitudes de navigation des internautes qu'elle effectue dans le but d'améliorer le contenu et l'allure de www.remax-quebec.com .
English: (the trustee) is the holder of a corporate trustee license; Whereas the investigations made by the Superintendent pursuant to paragraph 5(3)(e) of the Act revealed that the administration of all the open estates filed under the trustee's licence had been ongoing for a period exceeding three years; Whereas the investigations made by the Superintendent pursuant to paragraph 5(3)(e) of the Act revealed a number of contraventions in the trust fund banking and general administration aspects of the trustee's administration of his estates; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy conducted a monitoring of Quon and Associates Ltd on August 20 and 21, 2002 where cash receipts were identified without being deposited to their respective estate trust bank accounts; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive a satisfactory response from the trustee regarding discrepancies between estate ledgers, cash receipts book records, bank deposit slips and estate bank statements following correspondence exchanged in August 2002; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy requested a special audit of Quon and Associates Ltd to determine the extent of the serious deficiencies discovered during the monitoring visit of August 2002; Whereas the special audit started on September 23, 2002 and on October 6, 2002, the auditor reported in part that:
French: (le syndic) est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant que les enquêtes menées par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi ont révélé que tous les dossiers ouverts déposés sous le numéro de licence du syndic étaient sous administration depuis plus de trois ans; Considérant que les enquêtes menées par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi ont révélé un certain nombre d'infractions relatives aux opérations bancaires dans les comptes en fiducie et à l'administration générale des dossiers relevant du syndic; Considérant que, dans le cadre d'une visite de surveillance de Quon and Associates Ltd. effectuée les 20 et 21 août 2002, le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a trouvé des encaissements non déposés dans leurs comptes bancaires en fiducie respectifs; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites n'a pas reçu du syndic une réponse satisfaisante concernant les écarts entre les grands livres de l'actif, les registres des encaissements, les bordereaux de dépôt et les relevés bancaires de l'actif par suite de la correspondance échangée en août 2002; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a demandé une vérification spéciale de Quon and Associates Ltd. afin de déterminer l'ampleur des graves lacunes mises en évidence au cours de la visite de surveillance effectuée en août 2002; Considérant que la vérification spéciale a commencé le 23 septembre 2002 et que, le 6 octobre 2002, le vérificateur a notamment signalé ce qui suit :
English: According to Ms Cyca, the Selection Board had additional concerns with the extent to which Ms Baird demonstrated respect and concern for internal clients.
French: Selon Mme Cyca, le jury avait également des réserves quant à la mesure dans laquelle Mme Baird faisait preuve de respect et d'intérêt pour les clients internes.
English: Specific products performing well in Mexico include meat-based meals (beef, pork and poultry), fish-based meals, precooked soups and pizzas.
French: Les produits qui se vendent particulièrement bien au Mexique comprennent les plats à base de viande (boeuf, porc et poulet) et de poisson, ainsi que les soupes et les pizzas pré-cuites.
English: Checked baggage will be delivered to the bearer of the baggage check.
French: Les bagages enregistrés seront remis au porteur du bulletin de bagages.
English: About 30.000 children under five died every day.
French: Actuellement, le sida tue chaque jour 30 000 enfants de moins de 5 ans.
English: You can schedule the periodic sending of SMS messages on a specific date and time every week, every month, twice a month etc.
French: Vous pouvez programmer l`envoi périodique des messages de SMS une date et une heure spécifiques chaque semaine, tous les mois, deux fois par mois etc.
English: If more that ten accounts are listed on the PRF screen then subsequent pages will be generated to accommodate the number of accounts.
French: Si plus de dix comptes sont affichés à l'écran PRF, les pages suivantes seront générées en fonction du nombre de comptes.
English: Monitoring and reporting requirement 7.
French: Exigences en matière de surveillance et de rapports 7.
English: In a letter of 26 April 1999, the Irish authorities informed the Commission that Ireland had not yet implemented Directive 95/50 and that, therefore, it was not in a position to submit the annual report on its application as required under Article 9(1) of the directive.
French: Par lettre du 26 avril 1999, la Commission a été informée par lesdites autorités que l'Irlande n'avait pas encore transposé la directive 95/50 et que, dès lors, elles n'étaient pas en mesure de lui adresser le rapport annuel, prévu à l'article 9, paragraphe 1, de ladite directive, relatif à l'application de celle-ci.
English: our happenings are always very friendly, quality and animated...
French: des soirées toujours très conviviales, de qualité et animées...
English: The proposal for a recommendation states that it is particularly dangerous for children and young people to be exposed to second-hand smoke and that this could increase the likelihood of their taking up smoking.
French: La proposition de recommandation précise qu'il est particulièrement dangereux pour les enfants et les jeunes d'être exposés à la fumée secondaire et que cela pourrait renforcer la probabilité qu'ils fument à leur tour.
English: In the press, I have had some people accusing me, some of my fellow Members challenging me on this, saying: this is all well and good, but what you are writing puts wind in the sails of the Eurosceptics.
French: Certains m'accusent dans la presse, certains de mes collègues députés m'attaquent sur ce point, ils disent: tout cela est bien beau, mais ce que vous écrivez apporte de l'eau au moulin des eurosceptiques. Je ne suis pas d'accord.
English: The Single European Act Mainly adopted in order to facilitate implementation of the internal market, it was a decisive turning point as far as the Community's social policy relating to health and safety at work (* 4.8.5.) was concerned.
French: L'Acte unique européen Essentiellement adopté pour faciliter la réalisation du marché intérieur, il a constitué un tournant décisif pour ce qui est est de la politique sociale communautaire concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail (* 4.8.5).
English: This is a weakness in the estimate of Canadian production.
French: Il sagit dune lacune dans lestimation de la production du Canada.
English: Ever since 1997 the European Parliament has been calling for the piecemeal nature of water legislation in Europe to be brought to an end.
French: Depuis 1997, le Parlement européen demande qu'il soit mis fin à la fragmentation qui caractérise la législation sur l'eau en Europe.
English: Letter dated 19 June 2000 (S/2000/600) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 juin 2000 (S/2000/600), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Palestine.
English: Rarity at northern locales reduces the expectancy of successful natural recolonization from American populations, with a slim likelihood of this happening.
French: La rareté du liléopsis de l’Est à la limite nord de son aire donne à penser que les chances que de nouvelles colonies se forment par dispersion naturelle des populations américaines sont faibles.
English: The Centre selects the foster care family on the basis of the following criteria: age of the care provider, level of education, health and moral suitability, financial situation and available accommodations of the family and the possibility for the family to care for the child.
French: Le Centre sélectionne la famille d'accueil sur la base des critères suivants: l'âge de l'accueillant, son niveau d'instruction, sa santé et sa moralité, sa situation financière et la structure d'accueil disponible au sein de la famille, ainsi que la capacité de la famille à prendre soin de l'enfant.
English: Such rights would come at the expense of copyright owners and of the public domain.
French: Ces droits viendraient au détriment des titulaires de droits d’auteur et du domaine public.
English: LTD insurance may only be cancelled by those persons who were members before November 1, 1970; for all others, cancellation is not permitted.
French: Seules les personnes qui ont souscrit � l'AILD avant le 1er novembre 1970 peuvent l'annuler.
English: Do you want to reach mobile internet users?
French: Vous voulez toucher les utilisateurs de l'Internet mobile ?
English: The book features excerpts from the writings of both the Canadian and Argentine writers that took part in a discussion on May 7, the final day of the Governor General's State Visit to Argentina.
French: Ce livre met à l'honneur des extraits d'oeuvres des écrivains argentins et canadiens qui prenaient part à la dicussion qui a eu lieu le 7 mai, dernière journée de la visite d'État de la Gouverneure générale en Argentine.
English: (ix) 3 Professional and 1 General Service posts for financial support, including preparation of financial implications, pre-mandate commitment authority and budget estimates, as well as preparation of memoranda of understanding with troop contributors;
French: ix) 3 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux pour les aspects financiers, notamment l'établissement des états d'incidences financières, des demandes d'autorisation de dépenses avant la définition du mandat et des prévisions budgétaires, ainsi que l'élaboration des mémorandums d'accord avec les pays disposés à fournir des contingents;
English: This arrangement does not alter the responsibility of each governing body to decide, within certain rules, which applications should be accepted and which rejected.
French: Cette disposition n’altère pas la responsabilité de chaque organe directeur de décider, selon certaines règles, quelles demandes doivent être acceptées et rejetées.
English: Canadian Manufacturers & Exporters:
French: Manufacturiers et exportateurs du Canada :
English: BCE intended to combine these assets with its CTV broadcast interests.
French: BCE avait l’intention de combiner ces actifs avec ses intérêts dans le service de télédiffusion de CTV.
English: Issues related to growing the FLAVR SAVR™ tomato in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la culture de la tomate FLAVR SAVRMD au Canada et à son utilisation comme provende.
English: The term is usually used to describe a malignant tumour. neuroblastoma A malignant tumour that arises in nerve cells of the sympathetic nervous system. oncologist Physician who treats patients with cancer. oncology The study of cancer. osteosarcoma A malignant tumour that begins in the bone.
French: néoplasme Une croissance anormale de cellules.
English: This can be attributed in part to an improved recording in IMIS (correct case identification is a requisite of the IMIS system introduced in 2002 and has resulted in a reduction in the number of institutional contractors, which previously were misidentified and therefore overreported).14 The further $6.6 million decrease (55 per cent) in 2003, as compared with 2002, was due to the reduction in contract duration from 1,193 months (2002) to 538 months (2003).
French: Cela s'explique en partie par un meilleur enregistrement de ces contrats par le SIG (l'identification dans le SIG doit obligatoirement être univoque, de sorte qu'il y a désormais moins de fournisseurs pour lesquels l'identification est fautive et de doublons) .  Une nouvelle baisse de 6,6 millions de dollars (55 %) en 2003 par rapport à 2002 tient à la réduction de la durée des contrats, qui sont passés de 1 193 mois en 2002 à 538 mois en 2003.
English: The term "Full Cost" is relative to the context in which it is being applied.
French: Le terme « Coût total » est » relatif au contexte dans lequel il est appliqué.
English: (http://www.strategis.gc.ca). I would now like to turn to our third theme, Integrating Sustainable Development into Industry Canada’s Decision Making Processes.
French: C'est http://www.strategis.gc.ca. J'aimerais maintenant aborder le domaine d'action que nous appelons intégrer le développement durable aux processus décisionnels d'Industrie Canada.
English: Sweden Sweden is one of the pioneer countries in the development and wide implementation of the ERS, which are one of the fundamental predecessors of the tele-homecare concept.
French: Suède La Suède est l'un des pays pionniers en matière de conception et d'utilisation répandue des SSP, qui sont l'un des principaux prédécesseurs du concept de télésoins à domicile.
English: We’re trying to help reduce greenhouse gas emissions and save people money.
French: Nous essayons d’aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à réaliser des économies.
English: The Office publishes the date and number of the first authorization to market the product in Austria as a medicinal product and the date, country and number of the first such authorization in the EEA.
French: L’office publie la date et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament en Autriche ainsi que la date, le nom du pays et le numéro de la première autorisation de mise sur le marché dans l’EEE.