ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced community capacity to deliver programs and services that meet the needs of at-risk populations, through partnerships and formal arrangements with the voluntary sector.
French: • Renforcement de la capacité des collectivités de mettre en œuvre des programmes et des services qui répondent aux besoins des populations à risque, grâce à des partenariats et à des ententes officielles avec le secteur bénévole.
English:   There is no doubt that we must focus our aid.
French: Le niveau de pauvreté sera, bien sûr, un facteur important à considérer.
English: The study shows that imports and exports are adjusted by 30% and 17% respectively when adjusted for goods for processing.
French: L'étude fait apparaître un ajustement de 30 % pour les importations et de 17 % pour les exportations lorsqu'il est tenu compte des marchandises expédiées pour transformation.
English: They also expressed the need to establish and/or enhance national and/or regional centres of excellence in order to improve the exchange of information between stakeholders and facilitate public access to information on climate change.
French: Elles font état aussi de la nécessité de créer et/ou de perfectionner des centres nationaux et/ou régionaux d'excellence afin d'améliorer l'échange de renseignements entre les parties prenantes et de faciliter l'accès du public à l'information sur les changements climatiques.
English: The Chairman responded to the statements.
French: Le Président répond aux déclarations.
English: On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
French: En revanche, pour les textes les plus récents, la situation n’est pas encore satisfaisante (31 procédures ouvertes).
English: Granite sandwich The new, high performance composite, known as CarbonFibreStone (CFS), consists of a slice of granite with a fine laminate of carbon fiber on one or both sides.
French: Sandwich de granit Connu sous le nom de CarbonFibreStone (CFS), le matériau en question est un composite à haute performance formé d’une feuille de granit doublée, sur un côté où les deux, d’une mince lamelle de fibre de carbone.
English: Investigation of Pseudomonas aeruginosa Type IV pilus assembly and function
French: Tumour angiogenesis imaging using ultrasound contrast agents
English: That left a balance of 4.37 metric tonnes from the Russian Federation's 378 ODP-tonne 2004 essential use authorization The Secretariat had explained that essential use authorizations were granted on a calendar year basis and expired at the end of the specified calendar year and that the authorization granted to the Russian Federation for the year 2004 could not therefore be considered as a basis for importing CFCs in 2005 for essential uses, which would have required a separate essential use authorization for that year.
French: Des 378 tonnes PDO autorisées pour la Fédération de Russie pour utilisations essentielles en 2004, il en restait donc 4,37 tonnes métriques.  Le Secrétariat avait expliqué que les autorisations pour utilisations essentielles étaient accordées sur la base d'une année civile et expiraient à la fin de l'année civile en question et que l'autorisation accordée à la Fédération de Russie pour 2004 ne pouvait donc être invoquée pour justifier l'importation de CFC pour utilisations essentielles en 2005, qui aurait dû faire l'objet d'une autorisation distincte pour utilisations essentielles pour l'année considérée.
English: In the economic field, the discussions covered ways of strengthening the already highly developed trade relations between the two sides.
French: Sur le plan économique, les discussions ont porté sur les moyens de renforcer les relations commerciales, déjà très importantes, entre les deux parties.
English: This all requires a great deal of effort.
French: Tout cela s'acquiert avec un sens de l’effort certain.
English: http://www.un.org/millenniumgoals/#
French: <http://www.un.org.milleniumgoals/#>.
English: 8.2.4 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2005-2006 Response to Parliamentary Committees No recommendation was received during the period covered by this report.
French: 8.2.4 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n’a été reçue pendant la période couverte par ce rapport.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: De = Autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode purement électrique;
English: Particularly thick megaturbidites mark the boundaries of three newly defined allostratigraphic members (St-Hélier Allomember, St-Yvon Allomember, and Petite-Vallée Allomember).
French: Des mégaturbidites particulièrement épaisses marquent la limite de trois membres allostratigraphiques (St-Hélier, St-Yvon et Petite-Vallée) nouvellement dérivés.
English: For further information, please visit <www.unodc.org/blueheart/about.html>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.unodc.org/blueheart/about.html>.
English: I take this opportunity to commend the activities of MINURCAT that led to the handover into the custody of UNICEF 84 children who were pressed into service by the Chadian forces during the recent hostilities.
French: Je saisis cette occasion pour louer les activités de la MINURCAT qui ont permis de confier à l'UNICEF 84 enfants qui avaient été enrôlés de force par les forces tchadiennes, au cours des récents affrontements.
English: The manufacturing sector dominates the regional industrial structure of the MRC of Bécancour, Nicolet-Yamaska and Trois-Rivières, particularly in the fields of the paper industry, as well as metal and metal products processing.
French: Le secteur manufacturier domine la structure industrielle régionale des MRC de Bécancour, de Nicolet-Yamaska et de Trois-Rivières, particulièrement dans les domaines de l'industrie du papier, de la transformation des métaux et des produits métalliques.
English: Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. declares that this website has the appropriate technology to permit its access and use.
French: Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. déclare que ce site web dispose de la technologie adéquate pour permettre l'accès et l'utilisation de celui-ci.
English: The Parties will negotiate and attempt to reach agreements in respect of grants, between them, in lieu of property taxes.
French: Les Parties négocient et tentent de parvenir à des accords concernant des subventions entre les Parties en remplacement de taxes foncières.
English: These proposals are, however, extremely limited.
French: Ces propositions sont cependant très limitées.
English:  Purpose of the Focus Group A key part of the fact finding for the study is the conduct of one focus group with selected operational managers.
French: But du groupe de discussion L'organisation d'un groupe de discussion avec certains gestionnaires des opérations représente un élément important de la recherche de faits pour cette étude.
English: We find that previous pandemics and SARS had limited economic effects and that a 1918-type pandemic would likely reduce annual GDP growth by up to 1 percentage point in the pandemic year.
French: Nous avons découvert que les pandémies précédentes et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont eu peu d’incidences sur l’économie et qu’une pandémie comparable à celle de 1918 réduirait probablement la croissance du produit intérieur brut (PIB) d’au plus un point de pourcentage durant l’année de la pandémie.
English: Member States will have to subject authorisation schemes for the creation of establishments to a screening process, in order to examine whether they are proportionate in the light of the jurisprudence of the ECJ and whether they cannot be replaced by less restrictive means such as simple notifications.
French: Les États membres devront soumettre les régimes d’autorisations pour la création d’établissements à un examen préalable, afin d’examiner s’ils sont proportionnés à la jurisprudence de la CJE et s’ils ne peuvent être remplacés par des mesures moins contraignantes, comme les simples notifications.
English: Hosting services are provided by the Canadian Heritage Information Network. Topics:
French: Dossiers classés par programme et par ordre chronologique. Format :
English: By the middle of 1986, relations between the two groups had calmed down following a process of mutual adjustment (Bourgault and Dion, 1990b), and after 1987, the players dealt with one another in a completely different environment.
French: A la mi-86 les relations entre les deux groupes sont progressivement apaisées, par processus d'ajustement mutuel (Bourgault et Dion, 1990b) et les rapports entre les acteurs se déroulèrent après 1987 dans un tout autre contexte.
English: That Friday, Mr. Taillefer and Ms. Morin were seated in the dispatch  office, while Mr. Brosseau was in his office.
French: Le vendredi en question, M. Taillefer et Mme Morin étaient assis dans le  bureau du service de répartition, tandis que M. Brosseau se trouvait dans  son bureau.
English: Agriculture, sustainable land and water management and drought and desertification should receive particularly high attention within different domains of education, including basic and higher education, specialized training and developing public awareness and understanding of sustainability.
French: Les sujets de l'agriculture, de la gestion durable des terres et de l'eau, et de la sécheresse et de la désertification devraient bénéficier d'une attention particulièrement élevée dans différents domaines de l'éducation, notamment l'enseignement de base et l'enseignement supérieur, la formation spécialisée et le développement d'une prise de conscience et d'une compréhension de la question de la durabilité.
English:   Dr. Shojania is designing other studies involving the detection of major diagnostic errors in real time for patients on medical and surgical services.
French:   Kaveh Shojania prépare de nouvelles études portant sur la détection en temps réel d'erreurs de diagnostic chez des bénéficiaires de services médicaux et chirurgicaux.
English: An index adjustment will first, however, be relevant when the previous tax advantage has been taken into account.
French: Il faut d'abord tenir compte de l'avantage fiscal dont a bénéficié l'intéressé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Cook, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Cook, Michael Pour imprimer
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vantas ® is favourable for the palliative treatment of hormonedependent advanced prostate cancer (Stage M1 [TNM] or Stage D2 [AUA]).
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VantasMD est favorable au traitement palliatif des formes avancées de cancer de la prostate hormonodépendant (stade M1 [classification TNM] or stade D2 [classification AUA]).
English: Give updates or changes to your account The bank keeps records of all changes or transactions that take place in your account.
French: Mettre à jour et modifier votre compte La banque garde des relevés de toutes les modifications ou transactions portées à votre compte.
English: • Other issues Small-Group Work Task 1 Students are invited to bring to class audio recordings and printed lyrics of songs from their personal collections that address the above issues.
French: • Autres sujets Travail en petits groupes Tâche 1 Invitez les élèves à apporter en classe des enregistrements sonores et les paroles écrites de chansons de leur choix tirées de leur collection personnelle et qui abordent un des thèmes mentionnés plus haut.
English: Article 27(b) of Regulation 411 of the Proper Conduct of Banking Business, Money-laundering Prevention, Customer Identification and Record Keeping, issued by the Supervisor of Banks, provides that in transferring money abroad by electronic means (e.g. SWIFT), the banking corporation shall indicate the name and account number of the customer making the transfer.
French: L'article 27 b) du règlement 411 relatif au bon déroulement des activités bancaires, à la prévention du blanchiment de capitaux, à l'identification des clients et à la conservation des documents, émis par le Contrôleur des banques, dispose que toute société de banque doit indiquer le nom et le numéro de compte du client auteur du transfert lorsqu'elle effectue un virement à l'étranger par voie électronique (utilisation du code SWIFT, par exemple).
English: Is there any risk of radioactive kilometres from the emissions?
French: Quel est du débat public (CPDP) l’impact sur l’environnement de la consITER en Provence. truction et l’exploitation de la machine?
English: The standard Capital Tax of 1% is levied on capital contributions.
French: Le droit d'apport normal de 1 % est prélevé sur les apports en capital.
English: Markos Kyprianou, Renate Sommer, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, John Bowis, Åsa Westlund, Carl Schlyter, Georgs Andrejevs, Christofer Fjellner, Eija-Riitta Korhola Meeting closed at 6.40 p.m.
French: Markos Kyprianou, Renate Sommer, Dagmar Roth-Behrendt, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, John Bowis, Åsa Westlund, Carl Schlyter, Georgs Andrejevs, Christofer Fjellner, Eija-Riitta Korhola La séance est levée à 18 h 40 6.
English: The gastronomic restaurant KOM-KOM delights the palette and the eye with a carefully selected menu offering a wide range of subtile and exquisite dishes.
French: Le Chef vous invite à déguster ses plats de cuisine traditionnelle toujours soignés et respectueux des saveurs.
English: It is a short but strong message, which, to use the words of the Secretary-General,
French: C'est un message bref mais puissant qui, pour reprendre les paroles du Secrétaire général,
English: They should also make the program more efficient and easier to apply consistently.
French: Ces personnes ne sont plus tenues de présenter leur demande hors du Canada.
English: (c) Worksite F shall be used as a staging area for intake sediment dredgeate slurry dewatering and treatment.
French: Le chantier F sera utilisé comme base des opérations pour le traitement et l’assèchement des boues de dragage de la structure de captage.
English: Ark Travel is a Swedish travel management company whose shares are publicly traded on Aktietorget, a Swedish market for trading in non-listed securities.
French: Ark Travel est une entreprise suédoise spécialisée dans la gestion des voyages d’affaires, dont les actions sont inscrites à l’A ktietorget, bourse suédoise de valeurs hors cote.
English: Hotel in Wagrain: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Wagrain: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: With important groundwork laid and years of experience, the United Nations is well positioned to bring engagement with the private sector to the next level, thereby significantly enhancing the contribution of business to development and to the advancement of United Nations values.
French: Après avoir posé d'importants jalons et cumulé des années d'expérience, l'ONU est en bonne position pour faire avancer ses relations avec le secteur privé, renforçant ainsi considérablement la contribution des entreprises à la mise en œuvre et à la promotion des valeurs des Nations Unies.
English: 18] The company was noting the fact that some people in a drought-stricken area wanted to spend their money on food instead of cigarettes.
French: Il semble que la compagnie ait découvert que certains habitants d’une région frappée par la sécheresse ont préféré garder leur argent pour manger plutôt que pour fumer des cigarettes.
English: Table 19: Change in the number of children victims of trafficking, 2000-2004
French: Tableau no 9: Évolution du nombre d'enfants victimes de traite de 2000 à 2004 113
English: Species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and including the critical habitat or the residences of the individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act.
French: » (Parcs Canada 2004, p.39). La désaffectation de l'ensemble d'une aire d'utilisation diurne exigerait une évaluation environnementale distincte, alors que la désaffectation de structures sélectionnées à l'intérieur de celle-ci serait visée par l'examen préalable type sous réserve qu'elle n'entraîne pas d'effets importants sur l'utilisation de l'aire (p. ex. suppression de foyers).
English: We have managed to propagate the European democratic model by peaceful means.
French: Nous avons réussi à propager le modèle démocratique européen à travers la paix.
English: Description The Ministry of Advanced Education and Technology Innovation promotes science, research, and development by providing strategic leadership, by managing and funding strategic investments, and by coordinating government initiatives for science and research in the province.
French: Le Ministry of Advanced Education and Technology Innovation appuie la science, la recherche et le développement en assurant un leadership stratégique, en gérant et en finançant des investissements stratégiques et en coordonnant des initiatives gouvernementales de sciences et de recherche dans la province.
English: (g) To create, improve or develop, as appropriate, and fund training programmes, taking into account, inter alia, sex-disaggregated data on the causes and effects of violence against women, for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to avoid the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence so that fair treatment of female victims can be ensured;
French: g) De mettre au point, d'améliorer ou de développer, selon que de besoin, et de financer des programmes de formation, en tenant compte notamment de données ventilées par sexe sur les causes et les conséquences de la violence contre les femmes, destinés aux personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier et militaire ainsi qu'aux personnels des services d'éducation surveillée, des forces de maintien de la paix, des opérations de secours humanitaire et des services d'immigration afin de prévenir les abus de pouvoir conduisant à des violences contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondés sur le sexe, de telle sorte que les femmes victimes soient traitées avec justice;
English: The 41st International Session for Young Participants, with the special subject "Olympic Games: an Overview of the Sydney Olympic Games and ‘Athens 2004’", was held from 19 June to 4 July 2001.
French: La 41e session internationale pour jeunes participants, dont le sujet spécial était «Jeux Olympiques: un aperçu des Jeux Olympiques à Sydney et à Athènes 2004» a eu lieu du 19 juin au 4 juillet 2001.
English: The reported weakness in identifying, documenting and synthesizing lessons learned implies that communication strategies begin with a considerable handicap.
French: Les insuffisances signalées en ce qui concerne l'identification, l'analyse et la synthèse des enseignements tirés indiquent que les stratégies de communication ont un handicap considérable à surmonter.
English: Its relationship to the competitiveness of companies or regions is not taken into account.
French: Sa relation avec la compétitivité des entreprises ou des territoires n'est pas prise en compte.
English: Needless to say, Russia and the Soviet Union also lost millions of people.
French: Les résultats obtenus la semaine dernière à Bruxelles doivent désormais être ratifiés par les parlements des 27 États membres.
English: Last year, the revocation for breach of condition rate increased for male offenders, while the revocation with offence rate decreased.
French: Dans le premier groupe, le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse alors que le taux de révocation pour infraction est descendu.
English: Our tax centres process tax returns and make sure Canadians receive timely and accurate benefit payments.
French: Nos centres fiscaux traitent les déclarations de revenus et s’assurent que les Canadiens reçoivent des versements de prestations exacts et en temps opportun.
English: Documentation : TRANS/SC.3/R.130.
French: Document: TRANS/SC.3/R.130.
English: • Techninal Report Series No. 357 - RATL:
French: • Série de rapports techniques nº 357 - RATL :
English: Subsection 7(2) provides that a claimant's qualifying period may be extended in certain circumstances.
French: Le paragraphe 7(2) prévoit que la période de référence d'un prestataire peut être prolongée dans certaines circonstances.
English: These activities could be established with the assistance of the international community and with the technical aid of UNAMA, UNDP, UNODC and other relevant organizations.
French: Ces activités pourraient être entreprises avec l'appui de la communauté internationale et l'assistance technique de la MANUA, du PNUD, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres organismes compétents.
English: Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the activities of the various service industries (including financial, insurance, accommodation among others), the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: La création d’une ressource documentaire nationale englobant tous les aspects de l’étude du Canada est un élément fondamental de la prestation de services et de programmes d’interprétation qui permettent aux Canadiens d’avoir une meilleure compréhension et connaissance communes du passé, du présent et de l’avenir de la nation. Les collections à Bibliothèque et Archives Canada incluent tous les supports de l’édition au Canada et des documents d’archives revêtant une importance nationale.
English: To strengthen the follow-up process of the first World Congress.
French: Renforcer le processus de suivi du premier Congrès mondial.
English: It is intended to provide guidance to contracting authorities engaged in contracting activities for the provision of goods, services and construction in areas subject to Comprehensive Land Claims Agreements listed below.
French: Elle doit guider les autorités contractantes qui s'occupent de la passation de marchés pour la fourniture de biens, de services et de travaux de construction dans les domaines assujettis aux ententes sur les revendications territoriales globales énumérées ci-après.
English: Estimates are that the Saskatchewan market has seen the growth in this industry from $1million in 1998 to $3-4 million in 1999.
French: D'après les estimations, le marché de la Saskatchewan a connu une croissance dans cette industrie de 1 million en 1998 et de 3 à 4 millions de dollars en 1999.
English: The debriefing took place on May 16, 2000, at which time Thomson was informed of the strengths and weaknesses of its proposals.
French: La réunion d'information a eu lieu le 16 mai 2000, date à laquelle Thomson s'est vue informée des forces et des faiblesses de ses propositions.