ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Complainant did not meet the standards, it was legitimate to dismiss him, subject to the following qualification: the employer's decision could not be tainted by bad faith (see Jacmain, supra at 37), and it could likewise not be tainted by conduct that is proscribed under the Canadian Human Rights Act.
French: Si cette condition n'était pas remplie, l'employeur pouvait légitimement le congédier dans la mesure où sa décision nétait pas empreinte de mauvaise foi (voir Jacmain (précité), à la p. 37) et n'avait pas été influencée par une conduite illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It is not the function of this Tribunal to see to the enforcement of its order.
French: Il n’appartient pas au présent tribunal de veiller à l’exécution de la présente ordonnance.
English: In sum, it provides some useful linkages between the evolution of social policy from colonial times to today's situation.
French: En résumé, elle permet d'établir certains maillages utiles entre les divers stades de la politique sociale, depuis l'époque coloniale jusqu'à aujourd'hui.
English: Criterion 2.2 The public is served at all times in their official language of choice.
French: Critère 2.2 Le public est servi en tout temps dans la langue officielle de son choix.
English: - The Convention on Nuclear Safety (signed on 23 September 1994); and
French: - La Convention sur la sûreté nucléaire (signée le 23 septembre 1994);
English: Accordingly, Industry Canada should undertake a review of TPC to ensure its suitability to the needs of the modern aerospace, enabling and environmental sectors.
French: Par conséquent, Industrie Canada devrait effectuer un examen de PTC pour en assurer la pertinence face aux besoins des secteurs modernes de l'aérospatiale, des technologies habilitantes et des technologies environnementales.
English:    Is there any opposition from the political groups?
French:    - Y a-t-il une quelconque opposition de la part des groupes politiques?
English: Circulation during winter and northerly storms in southern Lake Michigan.
French: Circulation durant les tempêtes hivernales et venant du nord dans le sud du lac Michigan.
English: Cooperation and coordination with other organizations
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations.
English: Also requests the Secretary-General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les services qui produisent la documentation bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: The Embassy in Brasilia is lobbying to have this tax removed for Diplomatic missions.
French: Cependant, les représentants de l'ambassade à Brasilia font pression pour obtenir l'abolition de cette taxe pour les missions diplomatiques.
English:   As Chair Dr. Bouchard will make it possible, among other things, to understand the collective Quebecois imaginaire, and to gain a more precise knowledge of the basic parameters guiding the genesis and evolution of national cultures.
French:   La chaire qu'il dirigera permettra notamment de mieux comprendre l'imaginaire collectif québécois et de connaître plus précisément les paramètres fondamentaux qui guident la genèse et l'évolution des cultures nationales.
English: The ABC bank is registered in the trade register of Ireland under the number … Irish Financial Services Regulatory Authority You have the right to withdraw from the credit agreement within the period of 14 calendar days.
French: Oui Vous disposez d’un droit de rétractation à compter de 14 jours après l’accord sur le contrat. Cette période commence au jour de la conclusion du contrat, ou si vous recevez les termes et conditions contractuelles plus tard, au jour de leur réception.
English: Results integrated with policy, training.
French: Intégration des résultats aux politiques et à la formation.
English: There is a research centre in the Islamic Republic of Iran that has been created to undertake research for the parliament.
French: Les parlementaires nommés le sont par l’autorité religieuse du pays.
English: Only one such investigation was required during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, une seule enquête de ce type a dû être ouverte.
English: The thermometer was a relatively balmyÂ -5°C, tempting golfers and bowlers to the greens, and tennis players to the courts.
French: 1872 Les Torontois vivent un Noël blanc, mais pas celui dont ils avaient rêvé.
English: In accordance with the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures codes,16 hip replacement was defined as the presence of procedure codes 93.51 (with use of methyl methacrylate) or 93.59 (other total hip replacement).
French: L’arthroplastie du genou a été définie comme étant l’existence du code 93.41, arthroplastie totale du genou (géomédique) (polycentrique).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the impact of the human resources management reform (items 116 and 120), A/59/253.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (points 116 et 120), A/59/253.
English: Overall mission direction and management would be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générale de la Mission seraient assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Current Situation At present, all persons entering into a restricted area of an airport through a security screening checkpoint are required to be screened.
French: Jusqu’ici, l’ACSTA s’est principalement attachée à prévenir que des personnes emportent des objets constituant une menace à bord des aéronefs en les portant sur elles ou en les transportant dans leurs bagages à main ou leurs bagages enregistrés.
English: Pictet & Cie's in-house financial engineers can also construct tailor-made structured products.
French: Nos ingénieurs financiers sont à même de vous constituer des produits structurés sur mesure.
English: Will ICC eTerms 2004 be effective when the law of such a jurisdiction is the law applicable to the contract between the parties?
French: La question est de savoir si les Clauses 2004 de la CCI auront effet lorsque cette loi est celle qui s'applique au contrat conclu entre les parties.
English: Trollers catch about 25 per cent of the commercial harvest.
French: Environ un quart des prises commerciales sont pêchées à la traîne.
English: Language courses, including in Creole, were held to improve communication between prison staff and inmates.
French: Des cours de langue, en créole notamment, sont assurés pour améliorer la communication entre le personnel et les prisonniers.
English: There was no corporate standard or approved organizational structure.
French: Il n'existait ni norme générale ni structure organisationnelle approuvée.
English: Applicant/Owner Who is Entitled to Fee Reduction Natural person, who is a national of a member country of the EEA or the WTO, if his revenue does not exceed the tax-exempted revenue under Articles 131 et seq. of Income Tax Code, 1992. (If necessary, the revenue in foreign currency is converted to Belgian francs by an average exchange rate.)
French: Notes Montant Types de taxes État/ Déposant/Titulaire pouvant de la Organisation bénéficier d’ réduction de pour lesquelles une une réduction est réduction taxes accordée Belgique Personne physique La demande de réduction de taxes Taxes et taxes 50% ressortissante d’ État un présentée par écrit au directeur de supplémentaires la propriété industrielle et être acco membre soit de l’ Espace dues au titre d’ un économique européen, soit de brevet d’ certificat de revenus délivré p un l’ administration concernée (pour l l’ Organisation mondiale du d’ invention, à personnes domiciliées en Belgique commerce, pour autant que l’ exception de la ses revenus n’ excèdent pas la taxe de recherche.
English: Ancinav and Tax Incentive Legislation 1.
French: Ancinav et la législation des incitations fiscales 1.
English: Transfer of the database will take place sometime in the new year.
French: Le transfert de la base de données sera effectué au cours de la prochaine année.
English: Indeed, members who had only gone to meetings without creating new ties received fewer benefits than the others, even if they benefited from other aspects of the helping process, such as the expression of emotions, comparing oneself to others, and emotional support.
French: Il serait donc possible, selon ce chercheur, que des groupes de style différent, tels des groupes orientés davantage vers les loisirs et les conférences données par des professionnels, fassent moins état de l'importance du soutien émotif.
English: See Amending returns - Internet file transfer.
French: Voir Modifier une déclaration - Transfert de fichiers par Internet.
English: Taking into account the introduction of the GHS, the Netherlands are of the opinion that in order to comply with the GHS:
French: Compte tenu de l'introduction susmentionnée, les Pays-Bas sont d'avis que, pour assurer la conformité au SGH:
English: With the implementation of SCOMR recommendations, CF members can expect that wherever possible, deployed health care capabilities will better meet those capabilities available to the majority of Canadians.
French: Grâce à la mise en œuvre des recommandations du CPRMO, les membres des FC peuvent s’attendre #224; ce que, dans la mesure du possible, les capacités déployables de soins de santé correspondent davantage à celles offertes à la majorité des Canadiens.
English: 4.1 Fish Screen Criteria To protect fish from impingement or entrainment, the approach velocity (i.e., the water velocity into, or perpendicular to, the face of an intake screen) should not exceed certain values based on the swimming mode (i.e., subcarangiform or anguilliform) of the fish present in the watercourse.
French: 4.1 Critères relatifs aux grillages à poissons Pour protéger les poissons de l’entraînement et de l’impaction, la vitesse d’approche (la vitesse de l’eau qui passe dans le grillage, ou la vitesse de l’eau perpendiculaire à celui-ci) ne doit pas dépasser certaines valeurs selon le mode de nage (subcarangiforme ou anguilliforme) des poissons qui se trouvent dans le cours d’eau.
English: However, with unclear delegations and limited oversight, it is difficult to ensure these restrictions are adhered to.
French: De même, de nombreux gestionnaires restreignent les achats de produits par le personnel aux articles courants.
English: Announced in Budget 2009 , the Business Credit Availability Program (BCAP) will improve access to financing for Canadian businesses during this period of economic uncertainty through enhanced cooperation between private sector financial institutions and the financial Crown corporations.
French: Annoncé dans le Budget de 2009 , ce programme facilitera l'accès des entreprises canadiennes au financement en cette période d'incertitude économique en resserrant la collaboration entre les institutions financières du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.
English: The Chairperson of the Coordination Committee - following informal consultations last month with representatives of the 83 member body that will nominate a candidate in May for appointment to this position by the WIPO General Assembly in September 2008 - decided on arrangements for the one day informal meeting to give an opportunity for candidates to present themselves and respond to questions. The Chairperson of the Coordination Committee, Mrs. Hilde Skorpen, sent an invitation letter to member states on March 18, 2008, convening the meeting ?on a purely informal and voluntary basis.?
French: M. Francis Gurry, qui a été désigné par le Comité de coordination de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour devenir le prochain directeur général de l’Organisation, a souligné, le 7 juillet 2008, lors de la cérémonie d’ouverture de la session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) de l’OMPI, son engagement en faveur d’une mise en œuvre efficace du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, promettant de superviser personnellement cet important chantier dans l’avenir.
English: Keep in mind that patent rights in major foreign countries will be jeopardized by uncontrolled disclosure prior to filing a patent application.
French: N'oubliez pas que les droits conférés par les brevets dans les autres pays seront menacés si l'on divulgue des renseignements avant le dépôt d'une demande de brevet.
English: Additionally, we offer a full 60-day money back guarantee.
French: Additionnellement, nous offrons une garantie de remboursement de 60 jours.
English: ecent reviews by the CESD assessed the Department’s management of issues such as Strategic Environmental Assessments, foreign overfishing, Pacific Wild Salmon, regulatory approval processes and federalprovincial co-ordination.
French: a CEDD a évalué dans ses récents rapports la gestion que fait le ministère de questions telles que les Évaluations environnementales stratégiques, la surpêche étrangère, le saumon sauvage du Pacifique, les processus d’approbation réglementaire et la coordination fédérale-provinciale.
English: The increase in sales of existing homes fuelled output growth in other financial services (+5.1%), which includes activities of real estate agents and brokers.
French: La hausse des ventes de logements existants a alimenté une croissance de la production dans les autres services financiers (+5,1 %), notamment dans les activités des agents immobiliers et courtiers en immeubles.
English: Enjoy the benefits of short term apartment rentals in Cannes and get more space than staying in an expensive hotel room.
French: Vous pourrez bénéficier d'une location à court terme à Cannes , plus spacieuse et de meilleure qualité qu'une chambre d'hôtel.
English: Figure 28 reveals that 88% of respondents agreed that their science advisor limited their role, while 95.2% indicated that their financial auditor limited their role to their area of expertise during the last on-site review.
French: D'après la figure 28, 88 % des répondants jugeaient que le conseiller scientifique s'était limité à son rôle, et 95,2 % des répondants estimaient que le vérificateur financier s'en était tenu à son domaine de compétence pendant l'examen sur place.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report – 2005 – Part II
French: pays avec différentes sources de données non officielles: Danemark, Finlande, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni.
English: The results will be published on the project webpage.
French: Les résultats seront publiés sur le site web du projet.
English: We're also committed to providing you with the up-to-date information, resources and advice you need. Because we're as convinced as you are that with the right tools and the right team, you can control your diabetes and live your life precisely the way you want.
French: Nous sommes des pionniers dans la recherche sur le diabète et avons introduit des dizaines de produits novateurs qui viennent en aide aux personnes qui vivent avec cette maladie complexe.
English: The main changes in the proposed revised Chapter 3.8 are:
French: Les principaux changements proposés pour le chapitre 3.8 sont les suivants :
English: With respect to the CO2 tax, the country provides exemptions to manufacturing and agriculture, which, in the Canadian context, are substantial users of energy, while the effect of the CO2 tax on gasoline and diesel is neutralized by other energy tax cuts.
French: Pour ce qui est de la taxe sur le CO2, le pays accorde des exemptions aux secteurs manufacturier et agricole, qui, dans le contexte canadien, sont de gros consommateurs d'énergie, tandis que l'effet de la taxe relative au CO2 sur l'essence et le carburant diesel est neutralisé par d'autres réductions de taxes en matière d'énergie.
English: Madame Tussauds,tears monument,diamond factory and great shopping center are all you can find in Dam Square. In addition,Many famous museums are all within walking distance from us.
French: L’hôtel est entouré par de nombreux édifices historiques, des musés ainsi qu’une multitude de magasins.
English: Monitoring will be conducted by independent observers according to recognized scientific protocols.
French: Des observations périodiques d’oiseaux de mer à partir de navires en route vers le site seront également effectuées.
English: I fear we now have their representatives here in Parliament.
French: Je crains qu’ils aient maintenant envoyé leurs représentants au sein de ce Parlement.
English: • 2.8.1 PBDA INFORMATION KIT (October 1994)
French: • 2.8.1 TROUSSE D'INFORMATION LPPR (octobre 1994)
English: Achille Sclavo develops the serum against anthrax in 1904 and founds the Istituto Sieroterapico e Vaccinogeno Toscano.
French: Achille Sclavo découvre le sérum anticharbon et fonde l'Institut Sérothérapeutique et Vaccinogène de Toscane en 1904.
English: The practical significance of the mechanism would therefore be somewhat limited.
French: L’importance pratique du mécanisme sera alors limitée.
English: Although the Butternut and American Ginseng were identified as possibly having a range within the study area, the study area does not provide suitable habitat for these species.
French: Il faut tenter de conserver les arbres matures durant les travaux de construction; les mesures de restauration après le chantier doivent privilégier la plantation d’arbres et d’arbustes indigènes; même s’il a été établi que la zone d’étude se trouvait peut-être dans l’aire de répartition du noyer cendré et du ginseng à cinq folioles, elle ne constitue pas un habitat propice pour ces espèces et aucun spécimen n’y a été observé durant les travaux sur le terrain.
English: It is simply a question of inserting the interinstitutional agreement into our Rules of Procedure, and I therefore agree with what you said about the nature of the report.
French: Il s'agit tout simplement d'insérer l'accord institutionnel dans notre règlement. Je partage donc ce que vous avez dit quant au caractère du rapport.
English: Although grade-based weekly stock-to-shipment ratios show greater variation, they also indicate that the stocks on-hand were generally sufficient to meet demand.
French: Même si les rapports hebdomadaires stock-expédition fondés sur les grades affichent un degré de variabilité plus élevé, ils confirment eux aussi que les stocks conservés suffisaient généralement à satisfaire la demande.
English: – an aircraft operator may choose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 80 kg.
French: – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 80 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: Second country cooperation framework for Suriname (2002-2006) *
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Suriname (2002-2006)*
English: It must also develop the options or alternatives for mobile or fixed service spectrum use in the event that there are spectrum shortfalls.
French: Il doit aussi développer des options ou des alternatives pour les utilisations spectrales par les services fixe ou mobile afin de pr&ea cute;voir les situations où il y aurait pénurie de fréquences.
English: Fuel text of the Sulphur in Gasoline Regulations and reporting forms are available at: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Sulphur_in_Gasoline_Regulations-WSD7F604F8-1_En.htm Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: Le texte du Règlement sur le soufre dans l'essence et les formulaires de déclaration peuvent être consultés sur le site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D7F604F8-1 L'Office des normes générales du Canada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d'entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements.
English: LSVCCs' growth has levelled: the amount invested increased by 53 percent (compared to an increase of 139 percent in Canada), and the share of total investment declined by 36 percent, between 1996 and 2002.
French: En 2002, les SCRT, par les sommes investies, se sont rapprochées des investisseurs étrangers, ayant investi 627 millions de dollars, comparativement à 650 millions pour les investisseurs étrangers.
English: It also includes improving the policy framework for investments to boost research and innovation as well as for measures to promote entrepreneurship.
French: La création d’un avantage économique pour le Canada est le deuxième résultat stratégique.
English: Letter dated 5 January 2001 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie auprès des Nations Unies
English: Without sufficient federal funding, they are finding it increasingly difficult to address this issue.
French: répercussions de la violence familiale en mettant à contribution la famille et la collectivité.
English: The Working Group also invited delegations to submit working papers for consideration at the fourth meeting in addition to the working papers already submitted for the first, second and third meetings.
French: Le Groupe de travail a aussi invité les délégations à présenter des documents de travail pour l'examen à la quatrième réunion en sus de ceux déjà soumis à la première, à la deuxième et à la troisième réunion.
English: Born in Devonshire, England on October 11, 1861. Died in Vancouver, B.C. on May 3, 1933.
French: Née à Devonshire, en Angleterre, le 11 octobre 1861. Décédée à Vancouver (C.-B.) le 3 mai 1933.
English: They recommended that Algeria guarantee that all allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent authority and that those responsible for such acts are consistently prosecuted and punished.
French: Ils ont demandé à l'Algérie de faire en sorte que toutes les allégations de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes soient poursuivis et sanctionnés sans exception.
English: The ground breaking stem cell research of Dr. John Dick and his team of researchers at Toronto's University Health Network may lead to important advances in stem cell therapy.
French: Les recherches révolutionnaires du Dr John Dick et de son équipe de l'University Health Network de Toronto dans le domaine des cellules souches pourraient entraîner des percées importantes dans la thérapie faisant appel à ces cellules.