ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wieruszewski said that the technical working group, which had been established by decision of the Meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies and the Inter-Committee Meeting and was composed of representatives of all of the treaty bodies, had met twice in Geneva, once in December 2005 and again in February 2006; he had been unable to attend the second meeting.
French: M. Wieruszewski dit que le groupe de travail technique, qui a été établi par décision de la Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Réunion intercomités et, qui se compose de représentants de tous les organes, s'est réuni deux fois à Genève, en décembre 2005 et en février 2006, en précisant qu'il n'a pas pu participer à la deuxième réunion.
English: If you are not familiar with the performance framework, you might want to read Chapter 4 before continuing.
French: Si vous ne connaissez pas le cadre de performance, nous vous recommandons de lire le chapitre IV du présent ouvrage avant d’aller plus loin.
English: For example, many of these proposals would require disclosures to be made for uses of human GR, and for materials that were not collected or which were not governed by the CBD.
French: Par exemple, un grand nombre de ces propositions imposeraient une condition de divulgation pour les utilisations de ressources génétiques humaines et pour des ressources non collectées ou non régies par la CDB.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER of the appeal by Mohamed Labidi against the proposed appointments to the position of Science Projects Officer (BI-03) following selection process 04–AAFC– CCID–MUP–295 with Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mohamed Labidi à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de projets scientifiques (BI-03) à la suite du processus de sélection 04-AAFC-CCID-MUP-295 mené par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario.
English: • with the use of a weapon, an alcoholic, narcotic or stupefying substance or any instrument or substance harmful to the health of the victim;
French: • avec usage d’arme, de produit alcoolique, narcotique ou stupéfiant ou de tout instrument ou substance nocive pour la santé de la victime ;
English: For example, the treasurer of Ford’s operations in Europe will be in and out of the "portfolio" markets as he manages the cash and other financial assets involved in the business.
French: Par exemple, le directeur financier chargé des opérations de Ford en Europe entrera sur les "International Portfolio Flows and Security Markets", Rene M. Stulz, dans International Capital Flows, publié sous la direction de Martin Feldstein, University Chicago Press, 1999, pages 257 à 293.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee), referring to the holding of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, gave details of the conference-servicing implications of paragraphs 9, 20 and 21 of section II of draft resolution A/C.3/55/L.27/Rev.1.
French: Mme Newell (Secrétaire), abordant la question de l'organisation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, donne des précisions sur les incidences que comportent, pour les services de conférence, les paragraphes 9, 20 et 21 (IIe partie) du dispositif du projet de résolution A/C.3/55/L.27/Rev.1.
English: It would allow the Mission to improve delivery time by 2 to 3 days and reduce operational transportation costs to the east by 45 per cent (approximately $43,000 per month) for a delivery capacity of 260 tons per month.
French: La Mission pourrait ainsi réduire de deux à trois jours le temps nécessaire pour la livraison, et réduire de 45 % (ce qui représente environ 43 000 dollars par mois) les frais de transport vers l'est du pays pour une capacité de 260 tonnes de marchandises par mois.
English: Art.  21 states that: "Marriage is based on the spouses equality and reciprocity of rights.  The art.
French: L'article 21 stipule ce qui suit: « Le mariage est fondé sur les principes d'égalité et de réciprocité des droits des époux ».
English: Internal organisational measures within the Commission are also planned to improve decision-making procedures in merger cases (8).
French: Des mesures d'organisation interne à la Commission sont également envisagées pour améliorer le processus décisionnel dans les affaires de concentrations (8).
English: Nevertheless, to be able to evacuate nationals in an emergency and to rapidly deploy precursor force components, it is necessary to have the capacity to organise and control the responsiveness of a small number of units dedicated to 11
French: Enfin, il faut noter l’importance des forces spéciales dont l’efficacité doit être améliorée dans les domaines des communications et de l’interopérabilité pour permettre des opérations dans un cadre international.
English: Regarding the enforcement of fundamental rights, article 28 (1) of the Constitution stipulates that “If any person alleges that any provision of articles 16 to 27 (inclusive) of this Constitution has been, is being or is likely to be contravened in relation to him then, without prejudice to any other action with respect to the same matter which is lawfully available, that person may apply to the Supreme Court for redress.”
French: En ce qui concerne la garantie des droits fondamentaux, l'article 28 (1) de la Constitution dispose que "Toute personne qui fait valoir qu'une disposition quelconque des articles 16 à 27 (inclusivement) a été, est ou sera vraisemblablement violée en ce qui la concerne peut, sans préjuger de toute autre action autorisée par la loi touchant la même affaire, demander réparation à la Cour suprême".
English: Contrary to predictions that the influential Baby Boomer demographic would experience a "nesting" phase, film is a hot medium and Canadians are flocking to the cinema.
French: Contrairement aux prévisions voulant que l’influente génération du baby boom vivrait une phase de « pantouflage », le cinéma est un média très apprécié et les Canadiens y affluent.
English: Canada’s efforts to advocate concrete action on improved market access, domestic support and export subsidies are backed up by a strong network of federal-provincial coordination groups and industry engagement bodies such as the National Sectoral Roundtables, the Canadian Agri-Food Marketing Council and the Agriculture, Food and Beverage Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT).
French: Dans le cadre des négociations de l’OMC, le Canada ne cesse d’exercer des pressions pour que les subventions à effet de distorsion sur le commerce soient réduites et qu’ainsi les agriculteurs de tous les pays voient s’accroître leur revenu tiré du marché. Nous avons par ailleurs à coeur que les décisions en matière de production et de mise en marché des produits canadiens continuent d’être prises au Canada.
English: The UNICEF figures are more in line with, and even surpass, operating performance ratios that define high-performing companies in the private sector globally.
French: Les chiffres de l'UNICEF sont plus conformes, même parfois supérieurs, aux taux de rendement caractéristiques des résultats d'exploitation des sociétés les plus performantes du secteur privé en général.
English: Article 25 of Legislative Decree No. 29 of 1970 stipulates that: “The Minister of the Interior shall be empowered to deport any alien from Syria if security and the public interest so require.
French: L'article 25 du décret législatif No 29 de 1970 stipule que : "le Ministre de l'intérieur est habilité à expulser tout étranger de la Syrie si la sécurité et l'intérêt public l'exigent.
English: A master plan for IACS is being prepared and the absorption rate of SAPARD funds is accelerating, but efforts need to be substantially stepped up.
French: Un plan directeur pour le SIGC est en cours d’élaboration et le taux d’absorption des fonds du SAPARD s’accélère mais des efforts considérables s’imposent à cet égard.
English: (NL) Madam President, the objective to emit 20% less greenhouse gases by 2020 has been safeguarded.
French: (NL) Madame la Présidente, l'objectif de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020 a été sauvegardé.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur for the excellent job which she has done and I hope that as a result our programmes in this very important sector will be both generous and better focused and managed.
French: Une fois encore, je voudrais remercier le rapporteur pour cet excellent travail et j' espère que grâce à celui-ci, nos programmes dans ce secteur très important seront plus généreux, mieux ciblés et mieux gérés.
English: Kuwaiti laws are also in conformity with these principles.
French: Les lois koweïtiennes se conforment à ces principes.
English: Efforts are continuing to find a director, although UNEP feels that the decision to downgrade all the regional directors posts to D-1 has made it more difficult to find a good, qualified African candidate for the post.
French: Les efforts se poursuivent pour trouver un directeur, mais le PNUE estime que la décision de ramener tous les postes de directeur de bureau régional à la classe D-1 fait qu'il est plus difficile de trouver, pour pourvoir le poste, un bon candidat africain ayant les qualifications requises.
English: Above all, this strategy will ensure brand content is relevant to local needs and cultures, and that customers enjoy the same, consistent brand experience wherever they may be.
French: De plus, un système centralisé – doté d'un contenu conforme à la marque – assure à la fois un impact maximal et une efficacité à faible coût.
English: The lower unit, a composite succession of basaltic to rhyolitic lavas and various clastic rocks, is exposed in a 215 km linear belt from near Pavilion to south of Princeton.
French: L'unité inférieure, une succession composite de laves basaltiques et rhyolitiques et de diverses roches clastiques, est exposée dans une ceinture linéaire de 215 km, partant près de Pavilion jusqu'au sud de Princeton.
English: This procedure is intended to replace the current lateral tensile bench test.
French: Il s'agit par exemple de chocs latéraux entraînant un tête-à-queue ou un tonneau.
English: The CPT organises periodic visits as well as any other visits which appear to it to be required in the circumstances.
French: Le CPT organise des visites à caractère périodique ainsi que toute autre visite qui lui paraît exigée par les circonstances.
English: Leaders adopted the Inter-American Democratic Charter and noted the importance of addressing problems related to health, gender equality and equitable growth to improve people's quality of life.
French: Les dirigeants ont adopté la Charte démocratique interaméricaine et ont exprimé l'importance de répondre aux problèmes liés à la santé, à l'égalité entre les sexes et à la croissance équitable pour améliorer la qualité de vie des populations.
English: The reporting model recommended by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants was implemented for the 2002-03 financial statements.
French: Le modèle de présentation recommandé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a été appliqué pour la préparation des états financiers de 2002-2003.
English: Willis & Associates was founded and directed by  Norman Willis.
French: La société Willis & Associates a été fondée et  est dirigée par M. Norman Willis.
English: Counsel noted that CSN did not ship to Canada in the last five years and that its shipments to the United States also declined during this period, even though the injury finding in that country does not apply to Brazil.
French: Les conseillères ont souligné que CSN n’a pas expédié de marchandises au Canada au cours des cinq dernières années et que ses expéditions vers les États-Unis ont également diminué durant cette période même si les conclusions de dommage rendues aux États-Unis ne s’appliquent pas au Brésil.
English: March 07, 2008 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av. West, 14th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $124.43
French: SP / SCT déjeuner de travail au niveau SMA Date(s): mars 07, 2008 Présence(s): 6 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av. ouest, 14ieme étage / Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 124,43 $
English: European School Survey on Alcohol and other Drugs (2003)
French: European School Survey on Alcohol and other Drugs ("Enquête européenne sur la consommation d'alcool et autres drogues parmi la population scolaire") (2003)
English: The establishment of the specialised bodies, following the implementation of the Racial Equality Directive, provides a vehicle for complaints in this area.
French: Les organismes spécialisés créés à la suite de la mise en œuvre de la directive relative à l’égalité raciale offrent un moyen de recueillir les plaintes dans ce domaine.
English: The Fair Business Practices Branch administers the Precious Metals Marking Act and Regulations and the provisions of the Competition Act that deal with false or misleading advertising and deceptive business practices.
French: La Direction des pratiques loyales des affaires administre la Loi et le Règlement sur le poinçonnage des métaux précieux ainsi que les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales.
English: Although no bone remains were preserved, the site probably served as a hunting encampment, strategically located to intercept herds of Woodland caribou then abundant in the region.
French: Même si aucun ossement n'a été recouvré, on croît que le site servait de campement de chasse dont la position stratégique était idéale pour intercepter les troupeaux de caribous, alors très abondants dans cette région.
English: For further optimized handling of the lightweight sports car NOVITEC ROSSO offers an update from the standard 19-inch tires to three-piece 20-inch wheels. The NOVITEC ROSSO NF3 double-spoke wheels in size 8.5Jx20 in front and in size 12Jx20 in back widen the track and thus allow even higher cornering speeds.
French: En complément de cette reprogrammation, edo competition propose d’installer un nouveau système d’échappement.
English: Underlines that UNFPA plays a crucial role, within its mandate, in helping recipient countries to achieve the unanimously agreed goals and targets contained in the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action,1 ICPD+52 and the Millennium Declaration;
French: Souligne que le FNUAP joue un rôle vital, dans l'exercice de son mandat, en aidant les pays bénéficiaires à réaliser les buts et objectifs arrêtés à l'unanimité qui figurent dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), CIPD+5 et la Déclaration du Millénaire;
English: The President of the Executive Board (Armenia) opened the session.
French: Le Président du Conseil d'administration (Arménie) ouvre la session.
English: The Association of Lions Clubs is a member of the WHO Committee to plan blindness prevention activities from 1995-2015.
French: L'Association internationale des Lions Clubs est membre du Comité de l'OMS chargé de planifier les activités de prévention de la cécité (1995-2015).
English: Interoperability tests are carried out by a single laboratory.
French: Les essais d'interopérabilité sont réalisés par un seul et même laboratoire.
English: The Chairperson noted that in “developmental racism” development could serve to expand or extend racist practices.
French: Le Président a noté que dans le cas du "racisme lié au stade de développement", le niveau de développement pouvait amplifier les pratiques racistes.
English: The general principle of geographical rotation is observed.
French: Le principe général du roulement par région est observé.
English: The regional office will sign for the glasses once they have received them on behalf of the client.
French: • Envoyer les lunettes par la poste au bureau régional, qui les recevra au nom du client.
English: In those circumstances, a new harmonising directive makes it possible to prevent the emergence of obstacles to the free movement of tobacco products within the Community, which would be created by the adoption of national rules laying down different requirements as to the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Dans ce contexte, une nouvelle directive d'harmonisation permet d'éviter l'apparition d'obstacles à la libre circulation des produits du tabac dans la Communauté, qui découlerait de l'adoption de règles nationales fixant des exigences divergentes en ce qui concerne la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac.
English: The engineering implications, particularly those related to land reclamation work in the nearshore environment, of various laboratory and field tests are discussed.
French: L'on a discuté les implications pratiques pour l'ingénieur de divers essais de laboratoire et de terrain, particulièrement en rapport avec les travaux de remblayage de terrain riverain.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the complainants' removal to Bangladesh would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si l'État partie, en renvoyant le requérant au Bangladesh, manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: • processes to determine the final design and mitigation requirements of a proposed undertaking based on the evaluation (Ontario Waterpower Association, 2002).
French: • Les processus pour déterminer la conception finale et les exigences d'atténuation d'une entreprise proposée d'après l'évaluation (Ontario Waterpower Association, 2002).
English: 50 copies of this release were issued, please contact us if you wish to get your own copy.
French: Une production artisanale de 50CD à été réalisée, merci de nous contacter si vous en désirez un !
English: (d) Scope and duration of protection;
French: d) Portée et durée de la protection;
English: Chlordecone was marketed in France as a formulation, Curlone, by De Laguarique from 1981 to 1993.
French: En France, le chlordécone a été commercialisé de 1981 à 1990 par la société De Laguarigue sous la forme d'une spécialité commerciale portant le nom de Curlone.
English: Refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Her country attached great importance to training and capacity-building.
French: Son pays attache une grande importance à la formation et au renforcement des capacités.
English: In May 2005, the Bulgarian delegation indicated that, in the framework of an interdepartmental procedure to prepare a draft amendment of the Aliens Act, the Ministry of Justice has proposed the abrogation of Article 46§2 of this law, underlining that it is incompatible with Articles 5§4 and 13 of the Convention.
French: En mai 2005, la délégation bulgare a indiqué que dans le cadre d’une procédure interministérielle de préparation d’un projet d’amendement de la loi sur les étrangers, le Ministère de la justice avait proposé l’abrogation de l’article 46§2 de cette loi, en soulignant l’incompatibilité de cette disposition avec les exigences des articles 5§4 et 13 de la Convention.
English: The Permanent Mission of the Republic of Zimbabwe to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit a copy of Zimbabwe's report in fulfilment of its obligations under United Nations counter-terrorism resolutions (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme, auquel elle a l'honneur de faire tenir le rapport national soumis en application des obligations que son pays a contractées au titre des résolutions de l'ONU relatives à la lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: 4th Canadian Ranger Patrol Group - Land Forces Western Area (LFWA) Land Forces Western Area (LFWA) is home to 4th Canadian Ranger Patrol Group (4 CRPG) and covers British Columbia, northern Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens - Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) Le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) est le secteur d’attache du 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (4 GPRC) et il couvre la Colombie-Britannique, le nord de l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: • Comparing prices MY HOLIDAYS
French: ◦ Formation du personnel des associations de consommateurs
English: In 1999, 12.4% of First Nations people were under 4 years of age, compared with 6.6% for the general population.
French: En 1999, 12,4 % des membres des Premières Nations étaient âgés de moins de 4 ans, par rapport à 6,6 % pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Since its establishment in 2000 as the primary funding and information resource for genomics and proteomics research in Canada, Genome Canada has fuelled tremendous momentum in discovery and knowledge.
French: Depuis son inauguration, Génome Canada a donné, en tant que principale source de financement et d’information de la recherche en génomique et en protéomique au Canada, un immense élan à la découverte et au savoir.
English: For this reason NLET uses a set of criteria to make decisions regarding which projects can be accepted.
French: Pour cette raison, le LNEE applique un ensemble de critères pour décider quels projets accepter.
English: (a) When a communication is deemed inadmissible by the Working Group on Communications or when it is taken up for consideration by the Working Group on Situations; or when a communication is kept pending by one of the Working Groups or by the Council;
French: a) Lorsque la communication sera déclarée irrecevable par le Groupe de travail des communications, lorsque le Groupe de travail des situations en sera saisi ou lorsque la communication sera laissée en suspens par un des groupes de travail ou par le Conseil;
English: Click this button to save a protected copy of your application, whether you are sending the original or updated versions.
French: Cliquez sur ce bouton pour enregistrer une copie protégée de votre demande, qu'il s'agisse de la version initiale ou de versions mises à jour.
English: You can find out more about RSS here .
French: Vous trouverez plus d'informations sur RSS ici .