ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an segment or composite data element is conditional, but it is used (based on the condition) some of the subordinate elements may be mandatory.
French: PAD ou autre Comme, à l’arrivée des marchandises, les procédures à suivre pour le PAD diffèrent de celles applicables aux autres programmes, une colonne distincte indique le statut obligatoire ou conditionnel ainsi que le nombre d’occurrences pour chacun de ces deux volets.
English: (d) The Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000;
French: d) Le Protocole de 2000 sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'événements de pollution causée par des substances nocives et potentiellement dangereuses;
English: Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others
French: Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: Croatia has to ensure that the international veterinary and phytosanitary agreements that are currently in force are brought into compliance with the acquis.
French: La Croatie doit veiller à ce que les accords vétérinaires et phytosanitaires internationaux actuellement en vigueur soient mis en conformité avec l’acquis.
English: Longer-term contracts are generally preferable.
French: Les contrats à plus long terme sont habituellement préférables.
English: So individual families adopted the individual families of the boat people, looked after them and helped them acculturate.
French: Des familles individuelles ont donc adopté des familles individuelles de réfugiés, se sont occupé d'elles et les ont aidées dans le processus d'acclimatation.
English: In fact, they maintain that a racially and ethnically diverse environment reflects the larger society and promotes a more representative and enriched sense of community.
French: Selon eux en effet, un milieu diversifié sur le-plan racial et ethnique est le reflet de la société en général et favorise la création d'un sens communautaire, plus représentatif et plus riche.
English: Mrs. SCHMÖGNEROVA (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)), Panellist, said that the European Union had negotiated a number of free trade agreements, including free trade association agreements with applicant countries, partnership and cooperation agreements with the CIS countries and stabilization and association agreements with the countries of South-Eastern Europe.
French: Mme Schmögnerova [Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)], intervenante, dit que l'Union européenne a négocié un certain nombre d'accords de libre-échange, notamment des accords d'association de libre-échange avec des pays candidats, des accords de partenariat et de coopération avec les pays de la CEI et des accords de stabilisation et d'association avec les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: At the same time, also discussed was the importance of continuing to utilize all the information media accessible in order to spread the word on the struggle in Mexico through community media, free radio, signs, flyers and all kinds of popular information.
French: En même temps l'accent était mis sur l'importance de continuer à utiliser tous les moyens d'information à disposition pour diffuser la lutte au Mexique dans les médias communautaires, radios libres, affiches, tracts et tout type d'information populaire.
English: Annex 8 Form for the record of coast down time 84
French: Annexe 8 Formulaire d'enregistrement du temps de décélération en roue libre 91
English: Figures 2(a) and (b) indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Les figures 2a et 2b indiquent qu'il s'agit d'un feu-brouillard avant comportant une lentille de matériau plastique et qu'il ne peut être allumé en même temps que n'importe quel autre feu avec lequel il pourrait être mutuellement incorporé.
English: The Panel believes that this aspect of the international fisheries scene has been inadequately examined and analyzed as a means of contributing to the resolution of international fisheries management issues which otherwise appear intractable.
French: Selon le Groupe consultatif, on n’a pas bien étudié ou analysé cet aspect de la scène internationale des pêches en tant que moyen de participer à la résolution de problèmes portant sur la gestion des pêches internationales qui, autrement, semblent insurmontables.
English: Millar WJ (reference 12)
French: De surcroît, le taux de létalité dans plusieurs secteurs d’activité dominés par les hommes, comme l’exploitation minière, la construction, le transport et l’entreposage est à la baisse depuis le milieu des années 197011.
English: Studies to be included in the review include those that:
French: Les études prises en compte dans la recherche comprennent celles qui :
English: Not clear if all FNs were advised of change.
French: On ne sait pas si les PN ont été informés du changement.
English: At no time did the appellants' representative refer to any of the notes taken by Mr. Aniambossou.
French: En aucun temps le représentant des appelantes n'a fait référence aux notes prises par M. Aniambossou.
English: The most significant impacts are on electronic cleaning products in the Other Miscellaneous Chemicals category of consumer products.
French: Ce sont les nettoyants de produits électroniques de la catégorie des produits de consommation Autres produits chimiques divers qui seront les plus touchés.
English: Owing to her greek roots, Mrs. Drees wishes to welcome you with the typical flair of ancient cultures and show the wonders of time.
French: Pour le moment, nous ne réalisons pas de ventes en ligne.
English: The potential for practical security cooperation with the EU was most appealing for Moscow as it arose barely a year after the Kosovo crisis.
French: Le marché européen revêtait autant d’importance pour la Russie : en 1999, 53% des exportations de la Russie en pétrole étaient acheminées vers l’UE et, en 2000, 63% des exportations russes de gaz naturel étaient dirigées vers les marchés européens.
English: The department was represented by Janet Hamill-Miller, Human Resources Advisor, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: L'appelante, Mukaddes Koc, a elle même présenté ses arguments.
English: As Vice President, Products & Services, Lee Hock Lye is responsible for the development and maintenance of customer benefits provided at the airports across the Star Alliance network.
French: À titre de vice-président, Produits et Services, Lee Hock Lye est responsable du développement et de l'entretien des bénéfices à la clientèle offerts dans les aéroports du réseau Star Alliance. Ces bénéfices comprennent, entre autres, les projet Move under one Roof (Tous sous un même toit) et les salons conjoints.
English: In conclusion, the EMP process seems to provide an overarching security framework for the Mediterranean, within which the fragmented security interests of Mediterranean states could be fostered at the level of welfare security through MACA functions, especially if the EMP Charter is finally agreed upon and developed.
French: Même le Maroc, qui accepte les grandes lignes de l’EUROMARFOR et a été invité à en observer les exercices, refuse de se laisser duper et de croire qu’il est possible de maintenir la paix et la sécurité en Méditerranée « grâce à la présence d’un simple policier dans la région » 113 . Seules des mesures économiques et politiques favorables pourront susciter dans ces pays une interprétation plus positive des questions de sécurité militaire.
English: Recommends to the General Assembly that the Republic of Kiribati be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République de Kiribati à l'Organisation des Nations Unies.
English: These programs are free and everyone is welcome to attend.
French: Les activités sont gratuites et offertes à tous.
English: Responsible:   Marian Harkin (ALDE) FEMM Iratxe García Pérez (PSE) PA – PE405.894v01-00 AM – PE407.784v01-00 PR – PE405.944v01-00 AM – PE407.723v01-00
French: FEMM Iratxe García Pérez (PSE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, midi PA – PE405.894v01-00 AM – PE407.784v01-00 PR – PE405.944v01-00 AM – PE407.723v01-00
English: (c) In the appendix:
French: c) Dans l'annexe :
English: Counsellor/ Management and Consular Affairs (AS-06)
French: Conseiller Programme de gestion et affaires consulaires (AS-06)
English: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with shower.
French: 4 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: I am pleased to say that there was excellent cooperation between Minister Schauvliege and her team and my team from the Commission.
French: Je me réjouis de dire que la coopération entre la ministre Schauvliege et son équipe, d'une part, et mon équipe de la Commission, d'autre part, a été excellente.
English: All exterior openings in weathertight structures and enclosures required to be fitted with appropriate closing appliances such as doors, hatches, manholes, deadlights etc., in accordance with regulations pursuant to the Canada Shipping Act, are to be so provided that when closed, in any sea condition, water will not penetrate into the intact ship.
French: Toutes les ouvertures extérieures dans les structures étanches et enveloppes du bâtiment qui doivent être munies des dispositifs de fermeture appropriés comme des portes, des écoutilles, des trous d’homme, des contre-hublots, etc., en vertu de la réglementation découlant de la Loi sur la marine marchande du Canada, doivent être aménagées de façon à ce que lorsqu’elles sont fermées, l’eau ne puisse pénétrer dans le navire intact et ce, par toute condition de mer.
English: Official Languages Positions in the federal public service require knowledge of English, French or both English and French.
French: Langues officielles Les postes dans la fonction publique fédérale exigent la connaissance de l'anglais, du français ou des deux langues.
English: The Proponent has committed to groundwater monitoring and follow-up (see section 4.2.5 of this Report) to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: Le promoteur s'est engagé à surveiller la qualité et la quantité des eaux souterraines (voir la section 5.2.5) et à rendre compte de l'évolution des paramètres correspondants.
English: On the other hand, as regards the situation in southern Sudan, the number of child soldiers has been reported to be 9,000, of whom some 3,500 have been demobilized, in cooperation with the SPLM/A.
French: Par ailleurs, on dénombrerait, au Sud-Soudan, 9 000 enfants soldats, dont 3 500 auraient été démobilisés en coopération avec le MPLS/APLS.
English: States to consider including refugee-hosting areas in their national development plans, and UNHCR to encourage multilateral and bilateral development partners to extend tangible support for such initiatives and to submit periodic reports on its activities.
French: Les Etats devraient envisager d'inclure les zones accueillant des réfugiés dans leurs plans de développement nationaux et le HCR devrait encourager les partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux à offrir un appui concret à ces initiatives et à présenter des rapports sur ses activités.
English: The structures of the Department of Culture were explained:
French: La délégation s’est vu exposer la structure du Département de la culture :
English: Approximately $3.5 million of this amount was for contracts not requiring a competitive process because they were individually less than $25,000.
French: De cette somme, environ 3,5 millions de dollars ont été dépensés pour des marchés ne nécessitant pas le recours à des appels d’offres parce que leur valeur individuelle était inférieure à 25 000 $.
English: Delta St. John's, St. John's, N.L. TOTAL:
French: Delta St. John's, St. John's (T.-N.-L.)
English: It has developed programmes to support recovery in post-conflict countries, for example by funding diaspora members to fill senior positions in newly re-established Governments.
French: Il a mis au point des programmes pour soutenir la reprise dans les pays qui sortent de conflits, notamment en allouant des fonds à des membres de la diaspora pour qu'ils occupent des postes de haut niveau dans les gouvernements récemment reconstitués.
English: The EU and its proximities As mentioned at the start, a policy towards the immediate geographical neighbourhood is an essential feature and requirement of any regional power, and the EU intends to be(come) a fullyfledged one.
French: Voir Fred Tanner (dir.), The European Union as a Security Actor in the Mediterranean, Zürcher Beiträge zur Sicherheitspolitik und Konfliktforschung, Zürich, 2001 ; Martin Ortega, « Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter:
English: Delegations from countries with economies in transition may wish to highlight their countries' priorities for capacity-building and for follow-up work to CAPACT.
French: Ce projet, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, était axé à l'origine sur l'Asie centrale, puis a été élargi avec l'appui d'un fonds d'affectation spéciale, de manière à inclure des experts de pays à économie en transition d'autres régions.
English: 27 Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage au pays des Hurons,p 33.
French: 27 Sagard, Gabriel. Le Grand Voyage au pays des Hurons, p. 33.
English: Less obvious are the risks associated with selling or leasing a Crown corporation or asset for too high a price.
French: Le risque découlant du fait de vendre ou de donner à bail une société d’État ou un actif à un prix trop fort est moins évident.
English: The Commission commended Working Group VI for having completed the first reading of the chapters of the draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12) and the second reading of two chapters (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and 5).
French: La Commission a félicité le Groupe de travail VI d'avoir achevé la première lecture des chapitres du projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12) et la deuxième lecture de deux chapitres (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et 5).
English: • Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
French: • Améliorer le positionnement du CESE parmi les institutions de l'Union européenne
English: The Secretary-General had made proposals designed to consolidate peace in countries during transition periods and to assist them in re-establishing the rule of law.
French: De fait, le Secrétaire général a fait des propositions tendant à consolider la paix dans les pays qui traversent ces phases de transition et à aider ces derniers à rétablir l'état de droit.
English: That is why the state regulator is now responsible for the enforcement of the code.
French: Lorsqu’il s’agit de la protection des mineurs dans le domaine télévisuel en Italie, il convient de mentionner que le code non gouvernemental a été incorporé dans une loi étatique.
English: The evolution of goods and services Children need to understand that goods and services change over time to meet the changing needs and desires of consumers.
French: L'évolution des biens et services Votre enfant doit comprendre que les biens et services évoluent avec le temps, afin de satisfaire les besoins et les désirs changeants des consommateurs.
English: Results of a Survey of Canadian Companies 2001 (study sponsored by Industry Canada and prepared by Conference Board of Canada)
French: Résultats d'une enquête auprès de sociétés canadiennes 2001 (étude commanditée par Industrie Canada et préparée par le Conference Board du Canada)
English: ii ) Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS), introduced by Statistics Canada in 2000 as part of the Roadmap Initiative (see Appendix F ii), is replacing the cross-sectional household component of the NPHS.
French: ii ) Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), lancée par Statistique Canada en 2000 dans le cadre de l'initiative Carnet de route (voir Annexe F ii), remplace la composante transversale des ménages de l'ENSP.
English: The entry terms appear in bold type.
French: Les termes en vedette sont inscrits en caractère gras.
English: Sire’s fashion-led lines are ideal for cheerful, functional designs.
French: Lignes trendy de Sire pour une conception gaie et fonctionnelle.
English: "I think many of the so called efficiencies gained are really an illusion.
French: « Je crois que bon nombre des soi-disant gains d’efficacité ne sont en réalité qu’une illusion.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; THX and the THX Logo are trademarks of Lucasfilm Ltd; Dolby and the Dolby Logo are trademarks of the Dolby Corporation; Altec Lansing and the Altec Lansing Logo are trademarks of the Altec Lansing Corportation.
French: Marques déposées utilisées dans ce texte: Dell et le logo de DELL sont des marques déposées de la société Dell Computer; Dolby et le logo de Dolby sont des marques déposées de la société Dolby; Le logo de THX et de THX sont des marques déposées de Lucasfilm Ltd; Altec Lansing et le logo d'Altec Lansing sont des marques déposées d'Altec Lansing Corporation.
English: He was also a member of the board of governors and finance committee at St. Thomas University in New Brunswick from 1994 to 2002.
French: Il est également membre du conseil d’administration et du comité des finances de l’université St. Thomas, auNouveau-Brunswick, de 1994 à 2002.
English: I, of course, take this public opportunity to extend to her, with all of you, my very best wishes in her new endeavours.
French: Je profite de l’occasion pour lui offrir, personnellement et en votre nom, mes meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles entreprises.
English: In such a case, article 8 would fail, for example, to remove obstacles with respect to the assignment of future receivables in which notification of the debtor is not possible, at least, until the receivable arises and the debtor's identity becomes known.
French: Dans ce cas, il ne permettrait pas, par exemple, de lever les obstacles concernant la cession de créances futures dans laquelle la notification au débiteur n'est pas possible, du moins, avant que naisse la créance et que l'identité du débiteur soit connue.
English: In lake waters maximal transmissivity occurred at 375 nm and the transmission per meter ranged from 76 to 62%.
French: Dans l'eau de lac, c'est à 575 nm que la transmission se fait le mieux; la transmission par mètre va de 76 à 62%.
English: Reasons for regulating include addressing market failures; avoiding moral hazard; achieving prudential objectives of ensuring the viability, integrity and stability of financial systems; pursuing domestic development objectives, including UA; and other objectives.
French: La réglementation est nécessaire pour les raisons suivantes: remédier aux dysfonctionnements du marché; prévenir le risque moral; atteindre les objectifs prudentiels consistant à garantir la viabilité, l'intégrité et la stabilité des systèmes financiers; poursuivre les objectifs de développement nationaux, notamment en matière d'accès universel; etc.
English: – – – The Labour participant indicated that approvals need to be phased in according to the availability of information.
French: – Le représentant des travailleurs a indiqué que les approbations doivent s’échelonner selon la disponibilité des renseignements.
English: Over the medium term, program management should examine the overall architecture of the IBD Program and explore opportunities for improvement, including the possibility of experimenting with a prime-post model if deemed practical and appropriate, given local market conditions.
French: À moyen terme, la direction du Programme devrait revoir la structure générale du Programme de PCI et chercher des moyens de l’améliorer, par exemple, en établissant un modèle de spécialisation sectorielle de la mission, si cela est jugé approprié et faisable, compte tenu des conditions du marché local.
English: Australia had given a rather extraordinary interpretation of article 9 of the Covenant, asserting that it referred only to domestic and not international law.
French: L'Australie a donné une interprétation assez extraordinaire de l'article 9 du Pacte, assurant que celui-ci se réfère uniquement à la législation intérieure et non pas l'internationale.
English: Promote Canada as a location of choice by
French: Faire connaître le Canada comme lieu de travail et d'investissement idéal
English: In 2004, Coremetric Development Corp. commenced mining iron from a heavy minerals deposit in the Pelican mountains, 200 km north of Edmonton.
French: Métaux précieux, métaux communs et métaux ferreux Durant l’année passée, les minéraux ferreux ont suscité beaucoup d’intérêt dans l’industrie de l’exploration en Alberta, où plusieurs gisements sont en voie d’être mis en exploitation.
English: The data generally appear to indicate that experience (in particular, whether the applicant had higher numbers of CIHR grants held prior to application and whether the grant is a renewal of an existing grant) leads to a significant variation in access to OGP funding.
French: Données administratives des IRSC Les données semblent généralement indiquer que l'expérience (en particulier, le fait pour le candidat d'avoir eu un plus grand nombre de subventions des IRSC avant la demande et le fait qu'il s'agisse d'une demande de renouvellement d'une subvention existante) explique un important écart dans l'accès aux fonds du PSF.
English: 15.18 The Commission will continue to engage with the Executive Committee on Economic and Social Affairs as a key global body for ensuring coherence on common thematic areas among entities of the United Nations Secretariat working in the social and economic sectors.
French: La Commission continuera de collaborer avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en tant que principal organisme mondial chargé de garantir la cohérence des services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des secteurs sociaux et économiques dans les domaines thématiques communs.
English: While this is a welcome step, the Commissioner still believes that the federal government must develop a broad-based strategy for tackling this type of fraud.
French: Bien qu’il s’agisse d’un pas dans la bonne direction, la commissaire estime toujours que le gouvernement fédéral doit élaborer une stratégie générale pour contrer ce type de fraude.
English: The X-15 was a single-place research airplane, designed to obtain data on flight at extremely high altitudes and speeds and on the effects of such flight conditions on the aircraft and on the pilot.
French: Le X-15 était un avion de recherche monoplace conçu afin de tester des vols ultrarapides à des altitudes extrêmes et vérifier les effets de tels vols sur un appareil et son pilote.
English: The three key themes being considered in the Commission, i.e. (a) diversification, market access and export competitiveness; (b) trade, environment and development; and (c) trade in services and development implications, encompassed all those dimensions.
French: Les trois principaux thèmes examinés par la Commission − a) diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité; b) commerce, environnement et développement; et c) commerce des services et ses incidences sur le développement − avaient trait à tous ces aspects.
English: S/AC.50/2008/10 Note verbale dated 29 April 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/10 Note verbale datée du 29 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Phoenician city was probably abandoned during the First Punic War (c. 250 B.C.
French: Cette cité phénicienne, sans doute abandonnée pendant la première guerre punique (vers 250 av. J.-C.