ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,66 the decision on the extension of the Treaty66 and the resolution on the Middle East,66 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 ont réitéré leur conviction que le Traité est une pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires66, de la décision de proroger le Traité66 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient66, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: At its 5th meeting, on 1 June 2007, the High-level Committee on South-South Cooperation considered item 8 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 1er juin 2007, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a examiné le point 8 de son ordre du jour.
English: On the other hand, the term “Riparian Parties”, as defined in article 1 (4), refers to those Parties to the Convention that border the same transboundary waters.
French: Par ailleurs, l'expression «Parties riveraines», telle qu'elle est définie à l'article 1 (4), désigne les Parties à la Convention limitrophes des mêmes eaux transfrontières.
English: @PFDesktop\::ODMA/PCDOCS/VANCOUVR/206003/1 British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 Nisga’a Nation Fiscal Financing Agreement / Canada, British Columbia, Nisga’a Nation.
French: @PFDesktop\::ODMA/PCDOCS/VANCOUVR/202384/1 Bureau de la traduction - Translation Bureau - Vancouver, B.C. British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 PWGSC - Vancouver Translation Services, 2003 ------------------------------------------Accord de financement budgétaire de la Nation Nisga'a.
English: Additionally, the following factors must be considered in formulating an opinion as to whether serious harm was caused.
French: En outre, il faut considérer les facteurs exposés ci-dessous lorsqu’on formule une opinion sur l’existence éventuelle d’un dommage grave.
English: The resolutions establishing the Peacebuilding Commission do not delineate clear-cut definitions of the roles of each of the principal organs in this regard.
French: Les résolutions portant création de la Commission de consolidation de la paix ne fournissent pas de définitions claires des rôles que doit jouer chacun des organes principaux dans ce domaine.
English: In 2003-2004, the adjudication workload under the PSSRA totalled 3,091 cases, including 1,910 new cases received during the fiscal year.
French: En 2003-2004, la Commission était saisie de 3 091 griefs présentés en vertu de la LRTFP, dont 1 910 déposés au cours de l'exercice.
English: Increasingly, States answer directly for official errors and guarantee victims protection against individual misconduct committed by their agents, without prejudice to the right to seek a remedy against the person responsible, in accordance with the principle of personal liability.
French: En effet, l'État répond, de plus en plus, directement des fautes de ses services et garantit les victimes des fautes personnelles de ses agents, nonobstant le droit au recours direct contre l'auteur de la faute, sur la base de la responsabilité du fait personnel.
English: They range from “Jugend musiziert” (Young People Making Music), “Schüler schreiben - Treffen Junger Autoren” (Schoolchildren Writing - Meeting for Young Authors), the “Deutscher Jugendfotopreis” (German Youth Photo Prize) to “Jugend und Video” (Youth and Video).
French: L'on peut en citer comme exemples les concours "Jugend musiziert" (Les jeunes musiciens), "Schüler schreiben - Treffen Junger Autoren" (Les élèves écrivent - réunion de jeunes auteurs) "Deutscher Jugendfotopreis" (Prix allemand de la photographie de jeunes) ou "Jugend und Video" (Les jeunes et la vidéo).
English: Greed...was not a Blackfoot virtue and was despised as a personal trait....Care of the poor was one of the recognized responsibilities of the band chief.
French: Chez les Pieds-Noirs, loin d'être considérée comme une vertu, l'avidité était un trait de caractère méprisé. [...]
English: The Iraq war has shown that Russia is part of a European area of cooperation.
French: La guerre en Irak a démontré que la Russie faisait partie de la zone de coopération européenne.
English: In addition, he made more use of other instruments of intervention, such as comments.
French: Il a par ailleurs davantage recouru à d’autres instruments d’intervention, telles que les observations.
English: Tutte, LT D. F., RCN: awarded D.S.C., 142.
French: Ute, le USS (remorqueur de sauvetage): 106.
English: HRTS Peer Review Sites Irene Szabla Pamela Kacir Nancy Cameron Diane McLellan Dilly Knol Wendy Trylinski Lesley Watts-Robinson Dianne Loucks Margaret Leslie Robin Levitt Sterling Carruthers Thank you also to:
French: Centres de contrôle par les pairs du projet RHFS Irene Szabla Pamela Kacir Nancy Cameron Diane McLellan Dilly Knol Wendy Trylinsky Lesley Watts–Robinson Dianne Loucks Margaret Leslie Robin Levitt Sterling Carruthers
English: In the absence of the Secretary-General's action proposed above and in order to achieve compliance with generally accepted United Nations budgeting principles, the Inspectors would like to encourage the Council, in consultation with the Secretary-General, to review the situation and to either fill or abolish the post of Deputy Secretary-General.
French: Le Secrétaire général n'ayant pas donné suite à la proposition susmentionnée et afin de faire respecter les principes de budgétisation généralement acceptés au sein du système des Nations Unies, les inspecteurs souhaiteraient encourager le Conseil, en consultation avec le Secrétaire général, à passer la situation en revue et soit à pourvoir, soit à supprimer le poste de Secrétaire général adjoint.  Comité supérieur de direction
English: 8708.50 -Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since the data is not audited, no warranty or other legal assurance as to the truth, accuracy or completeness of any of this information is stated or can be implied.
French: Étant donné que les données ne sont pas vérifiées, nous ne donnons aucune garantie ou autre assurance légale, expresse ou implicite, quant à la véracité, l’exactitude ou l’intégralité de cette information.
English: Introduction The Albanian Association of People Living with HIV/AIDS (AAP) advocates for access to treatment, provides support and works to protect the rights of people living with HIV, including children. In a context where no human rights framework existed for people Read more...
French: Introduction Positive Women’s Network (PWN) is a grassroots organisation founded by 60 women who came together in 1996 in search of a safe place where they could share their feelings about their HIV status and design creative projects for the empowerment of Read more...
English: Her delegation was not convinced that the obligation to extradite or prosecute should be regarded as two “alternative” obligations that were independent from each other; rather, the two were interdependent.
French: La délégation de l'oratrice n'est pas convaincue que l'obligation d'extrader ou de poursuivre doive être considérée comme une alternative entre deux obligations indépendantes l'une de l'autre; elle considère au contraire que ces deux obligations sont interdépendantes.
English: A gender perspective would be adopted as part of the stakeholder approach on issues where women and girls and/or men and boys are stakeholders.
French: Dans le contexte de cette approche axée sur les parties prenantes, les questions pour lesquelles celles-ci sont des femmes et des filles et/ou des hommes et des garçons seraient envisagées dans une perspective sexospécifique.
English: I can also assure this committee that-as minister and as a department-we will follow through on the commitments we have made.
French: Je peux aussi assurer les membres du Comité que mon ministère et moi-même donnerons suite à nos engagements et que nous mesurerons notre rendement à mesure que nous progresserons.
English: ◦ providing Canadians with timely, relevant and accessible information for and about Canadian seniors; and
French: ◦ diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un guichet unique d'information ;
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.4.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE (voir Annexe 3, par. 7.7.1.4)
English: The Leadership of the Councils Ladies and gentlemen, I realize that a great deal of what I have said is not news to any of you.
French: Conclusion : le Leadership des conseils Mesdames et messieurs, je comprends qu'une grande partie de mes propos d'aujourd'hui n'ont rien de nouveau pour vous.
English: A company can provide a grievance mechanism directly and be integrally involved in its administration.
French: Une entreprise peut elle-même proposer un mécanisme de réclamation et être pleinement impliquée dans sa mise en œuvre.
English: Research also shows that these things signal your brain to want cigarettes, just like a red light signals you to stop your car.
French: La recherche montre que ces objets signalent à votre cerveau le désir de cigarettes, tout comme une lumière rouge vous signale d'arrêter votre voiture.
English: Before closing, I would like to ask Chairman Ayafor and the Panel members two questions.
French: Avant de conclure, je voudrais poser deux questions au Président Ayafor et aux membres du Groupe.
English: They may lecture on previous work or on the ongoing research they are involved in.
French: Ces enseignements peuvent porter soit sur leurs travaux antérieurs, soit sur les recherches en cours.
English: RME Risk Management Evaluation  SAICM Strategic Approach to International Chemicals Management
French: SAICM Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Double-click the HP Toolbox icon on the computer screen.
French: Cliquez deux fois sur l'icône de la Boîte à outils HP à l'écran.
English: Counsel submitted that the Federal Court of Canada - Trial Division simply paraphrased the Tribunal's findings and endorsed the Tribunal's result.
French: L'avocat a soutenu que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a simplement repris les conclusions du Tribunal et confirmé les résultats de la procédure.
English: These wives were chosen by the commanding officer of the regiment.
French: Ces épouses étaient choisies par le commandant du régiment.
English: ‘Building For the purposes of paragraph 1(b), ‘building land’ shall Article 4(3)(b), mean any unimproved or improved land defined as such by the second subparaMember States. graph (77/388/EEC) Article 14
French: Sont Aux fins du paragraphe 1, point b), sont considérés comme Article 4, para"terrains à bâtir" les terrains nus ou aménagés définis comme tels graphe 3, point b), par les États membres. 2ème alinéa (77/388/CEE) Article 14
English: We would, indeed, have liked to have seen it wrapped up before the summer holidays.
French: Nous aurions en effet bien aimé qu'elle soit adoptée avant les vacances d'été.
English: For housing units of comparable size and quality, on-site labour requirements will decline.
French: Pour les unités de logement de taille et de qualité comparables, les besoins de main-d’œuvre sur place diminueront.
English: Interim Funding of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) - Health Canada 2003-05-08 Executive Summary The objective of the audit was to assess the adequacy of the Management Control Framework (MCF) in place to provide interim funding to the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT).
French: Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) - Santé Canada 8 mai 2003 Sommaire La vérification avait pour but d'évaluer le caractère adéquat du Cadre de contrôle de gestion (CCG) des fonds provisoires octroyés au Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT).
English: The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
French: Il appartient à l'État membre ou à l'institution de l'UE en question d'intenter toute action contre l'agent détaché.
English: (h) Capacity-building workshops with national institutions on environmental management;
French: Ateliers de renforcement des capacités avec les institutions nationales sur la gestion environnementale.
English: To check the availability, please visit the calendar . Please send us your reservation request per e-mail.
French: Demandez à notre réception les places disponibles et nos prix.
English: Accordingly, this study was conducted to assess molecular genetic variation and genetic relatedness among 28 C. dactylon var. dactylon accessions originating from 11 countries on 4 continents (Africa, Asia, Australia, and Europe).
French: Conséquemment, cette étude a été réalisée afin de mesurer la variation et la parenté génétiques parmi 28 accessions du C. dactylon var. dactylon provenant de 11 pays situés sur quatre continents (Afrique, Asie, Australie et Europe).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/64/482/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/64/482/Add.1)
English: The Commission then called for partial reimbursement of the advance paid, in the sum of ECU 132 500, representing the ECU 200 000 paid to Irvin by way of advance, less the amounts of EC 55 000 and EC 12 500 transferred by the latter to Zentrum and Aston respectively.
French: La Commission a alors réclamé la restitution partielle des avances consenties, pour un montant de 132 500 écus correspondant à la différence entre le montant de 200 000 écus versé à Irvin à titre d'avance et la somme des montants de 55 000 écus et de 12 500 écus transférés par cette dernière à Zentrum et à Aston respectivement.
English: Therefore, in trying to obtain financing from the Canadian Television Fundâ€™s Equity Investment Program, Aboriginal producer projects are disadvantaged, since they must compete with projects that are licensed by other, larger broadcasters.
French: Par consÃ©quent, lorsquâ€™il sâ€™agit dâ€™obtenir le financement dans le cadre du Programme de participation au capital du Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision, les projets des producteurs autochtones sont dÃ©savantagÃ©s car ils sont en concurrence avec ceux des grands radiodiffuseurs.
English: Sub-item (c) Other issues
French: Alinéa c) Questions diverses
English: EN culture of violence FR culture de violence (n.f.)
French: EN cost of exporting; exporting cost ES costo de las exportaciones (n.m.)
English: 3.4.2 FREEZING PRECIPITATION 3.4.2.1 Freezing Drizzle (FZDZ) - Drizzle, the drops of which freeze on impact with the ground or with other objects at or near the earth's surface.
French: 3.4.2 PRÉCIPITATIONS VERGLAÇANTES (SE CONGELANT) 3.4.2.1 Bruine verglaçante (FZDZ) (se congelant).
English: They were provided with background information on CFI policies and all CFI programs.
French: On leur avait fourni des renseignements sur l’ensemble des politiques et des programmes de la FCI.
English: This is an important consideration because major companies are tending to explore outside Canada in their search for large ore deposits.
French: Il faut en tenir compte, car les grandes sociétés ont tendance à chercher d’importants gisements à l’étranger.
English: I cannot justify that to my voters.
French: Je ne peux le justifier devant mes électeurs.
English: In the event that the mandate of the Panel is extended or renewed, the Security Council should consider (a) expanding the membership of the Panel, or (b) ensuring that the United Nations Secretariat makes available the necessary resources for additional personnel (for example, several consultants) to assist the work of the Panel.
French: Si son mandat est prorogé ou renouvelé, le Groupe voudrait que le Conseil de sécurité envisage : a) d'augmenter le nombre de ses membres; ou b) de veiller à ce que le Secrétariat mette à sa disposition les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'adjoindre du personnel supplémentaire (par exemple plusieurs consultants).
English: Livestock receipts are forecast to rise by 6% in 2004, but will still remain lower than pre-BSE levels.
French: Les recettes provenant de la floriculture et des pépinières continueront probablement de croître à un rythme élevé, grâce à la forte demande du secteur de la construction domiciliaire.
English: Conversely, 237 said they extend financing through a third party (4 were unsure).
French: Par contre, 237 répondants ont affirmé que leur entreprise a recours à un tiers (4 répondants étaient incertains).
English: London registered its first "snow day" in 25 years and businesses also took the day off.
French: London a enregistré sa première " journée de neige " en 25 ans, et les commerces ont également fermé pour la journée.
English: Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate housing, there remains a disturbingly large gap between the standards set in article 11 (1) of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
French: Certes, la communauté internationale a fréquemment réitéré l'importance du respect intégral du droit à un logement suffisant, mais, entre les normes énoncées au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte et la situation qui règne dans de nombreuses régions du monde, l'écart reste préoccupant.
English: Resident Nonresident Total Canadian Non-Canadian Total Adult Angling Population 3,999,568 188,983 773,592 4,962,143 Active Adult Anglers 3,894,944 184,987 761,373 4,841,304 Males 2,792,886 157,713 648,106 3,598,705 (Average Age, Years) 39 43 46 41 Females 1,102,058 27,274 113,269 1,242,601 (Average Age, Years) 37 41 47 38 Other Anglers 1,572,181 56,405 115,385 1,743,971 Total Active Anglers (All Ages) 5,467,125 241,392 876,758 6,585,275 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Hommes 2 482 873 158 169 644 333 3 285 375 (Âge moyen, en années) 42 45 49 44 Femmes 790 082 27 180 103 365 920 627 (Âge moyen, en années) 40 43 48 41 Autres pêcheurs récréatifs actifs 12 885 191 1 562 14 638 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Industry Canada will now continue the comprehensive study and submit its final report to the Minister of the Environment.
French: Industrie Canada poursuivra maintenant l'étude approfondie et soumettra son rapport final au ministre de l'Environnement.
English: ECU 291.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education and health.
French: 291,7 millions d’écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension, y compris les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: Barber, Shirley Ruth — Halifax 1998-469 MacDonald, Ann Marie — New Glasgow 1998-468 Russ, Kelly Harvey 1998-467 Canadian Human Rights Commission
French: Barber, Shirley Ruth — Halifax 1998-469 MacDonald, Ann Marie — New Glasgow 1998-468 Russ, Kelly Harvey 1998-467 Commission canadienne des droits de la personne
English: Geomatics Canada Revolving Fund ($ millions) Forecast Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Respendable Revenues:
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada (en millions de $) Prévisions des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes disponibles
English: Comparisons with Projects from Other Climate Models 4.
French: COMPARAISONS AVEC LES PROJECTIONS D'AUTRES MODÈLES DU CLIMAT 4.
English: Tasks yet to be undertaken include the dissemination of the Guidelines, establishment of a national data collection system using information from the Guidelines, and training for individuals in the use of the Guidelines.
French: Parmi les tâches qui restent à entreprendre, notons la diffusion des lignes directrices ainsi que la mise en place d’un système national de collecte de données utilisant l’information que fournit ce document et faisant appel à la formation pour son utilisation.
English: Reforms of contributory pension systems have taken two directions: strengthening existing systems by changing underlying parameters (parametric reforms) and radically changing system design (structural reforms).
French: Les réformes des régimes de retraite contributifs ont été de deux types : renforcement des systèmes existants avec modiﬁcation des paramètres fondamentaux (réformes paramétriques) et transformation profonde de la conception du système (réformes structurelles).
English: The Secretariat read out the proposed new wording for paragraph (1) of Article 13bis:
French: Le Secrétariat a lu le nouveau texte proposé pour l’article 13bis.1) :
English: Professional Societies Meeting Support At meetings with which the Institute has a scientific connection, the board supported the Institute's sponsorship of a speaker, a luncheon, a student prize, or of a professional society to offset costs of running the meeting or hosting a reception.
French: Appui aux sociétés professionnelles pour la tenue de réunions  Le conseil appuie le parrainage de réunions ayant un lien scientifique avec l'Institut, qui contribuera dans des cas tels que présence d'un conférencier, lunch, prix décerné à un étudiant ou frais encourus par une société professionnelle pour tenir une réunion ou accueillir une réception.
English: Gambia H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson
French: Gambie  M. Crispin Grey-Johnson
English: Cost and accumulated amortization at March 31, 2005 amounted to $384,494 and $241,014 respectively.
French: Le coût et l'amortissement cumulé au 31 mars 2005 étaient respectivement de 384 494 $ et 241 014 $.
English: In the Republic of Croatia as well as a right to enjoy the basic conditions for living and accommodation, basic education, health care, religious freedom, legal, humanitarian and money support until the procedure is finished (and if they lodge a complaint, until the complaint procedure is finished).
French: Les demandeurs d'asile ont le droit de demeurer en République de Croatie, de même que le droit à un niveau de vie et à un logement suffisants, à une éducation de base et aux soins de santé.
English: District Governor Eun-Soo Moon and Hyun Joo Yang, Rotary Foundation Alumni Coordinator and Past District Governor Sung Eon Hong and Eun Ja Park, Past District Governor Kyong-Mo Chong and Ki-Soon Choi, and Past District Governor Sung-Hee Nam and Yoon Gi Kim were welcomed into the society 29 January at RI World Headquarters in Evanston, Illinois, USA.
French: Eun-Soo Moon, gouverneur, et son épouse Hyun Joo Yang, Sung Eon Hong, coordinateur Anciens de la Fondation et ancien gouverneur, et son épouse Eun Ja Park, l’ancien gouverneur Kyong-Mo Chong et son épouse Ki-Soon Choi, et enfin l'ancien gouverneur Sung-Hee Nam et son époux Yoon Gi Kim ont été intronisés membres du Cercle Arch C. Klumpf le 29 janvier dernier, au siège du R.I. à Evanston.