ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Officer Recruitment and Development Program and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) The Treasury Board of Canada Secretariat recruits high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions on behalf of federal government departments and agencies across Canada, through the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) FORD/IARD trainees receive on-the-job and formal training through a series of developmental assignments designed to give valuable first-hand experience and knowledge.
French: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes (PRPAF/PRPVI) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recrute des étudiantes et des étudiants diplômés d'université de fort calibre pour des postes de niveau d'entrée en finances et en vérification interne et ce, au nom des ministères et organismes fédéraux, dans tout le Canada, dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers/vérificateurs internes (PRPAF/PRPVI). Les stagiaires du PRPAF/PRPVI reçoivent une formation conventionnelle et en cours d'emploi grâce à une série d'affectations de perfectionnement conçues pour leur permettre d'acquérir une expérience et des connaissances précieuses.
English: The representative of the Copyright association noted that copyright and trademarks were a huge area.
French: Le représentant de l'Association pour la défense des droits d'auteur a déclaré que le domaine des droits d'auteur et des marques était très vaste.
English: Piotr Gillert writes in the conservative daily Rzeczpospolita that Nato's future depends on the outcome of the Afghan conflict: "'We will withdraw from Iraq and concentrate on Afghanistan', Barack Obama repeatedly stated during his election campaign.
French: Piotr Gillert écrit dans le quotidien conservateur Rzeczpospolita que le conflit en Afghanistan joue un rôle clé dans le développement de l'OTAN : " 'Nous quittons l'Irak et nous nous concentrons sur l'Afghanistan' a constamment répété Barack Obama tout au long de sa campagne électorale.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13957 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Propane, 1,1,1,3,3- pentafluoro-, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13957 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Priorities There is a need to reposition the EMS for the new millennium by:
French: Priorités Il convient de repositionner le SGD pour le nouveau millénaire.
English: But many Swiss had doubts.
French: Mais un grand nombre de Suisses doutaient.
English: For reporting purposes in the RPP, it is requested that the Business Line (B/L) structure be used to form the basis for the categorisation of items.
French: Aux fins du RPP, vous êtes prié d’utiliser la structure des secteurs d’activité comme fondement pour la classification des postes.
English: Remuneration depends on the organization, and generally consists of a living allowance and other forms of compensation.
French: La rémunération varie d'une organisation à l'autre et comprend d'habitude une allocation de subsistance et d'autres indemnités.
English: Subparagraph (b) — Please outline the legal enactments which expressly prohibit the holding of funds and/or the financing of terrorist acts, as required under this subparagraph.
French: Alinéa b) - Prière d'indiquer les textes qui interdisent expressément la détention de fonds et/ou le financement d'actes de terrorisme conformément à cet alinéa.
English: Amendment 217 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagrah 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Amendement 217 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 1 – subparagrah 3 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l’utilisation de la biomasse, ainsi qu’au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n’encouragent pas l’accroissement des émissions.
English: Of 76 staff members in this structure, 40 per cent were recruited during the year from the private sector and other United Nations organizations.
French: Sur les 76 membres du personnel de cette entité, 40 % ont été recrutés au cours de l'année écoulée en provenance du secteur privé et d'autres organismes des Nations Unies.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Iran (Islamic Republic of) (see A/C.3/62/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et de l'Iran (République islamique d') ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.52).
English: In a recent Special Committee seminar held in Madang, Papua New Guinea and hosted by his Government, Tokelau had been used as a case study.
French: Un séminaire du Comité spécial récemment organisé par la Papouasie-Nouvelle-Guinée à Madang a étudié l'exemple concret des Tokélaou.
English: Vancouver's cluster of more than 7,000 high-tech firms is growing at a phenomenal rate.
French: Le bassin de quelque 7 000 sociétés de haute technologie de Vancouver s'élargit à un rythme phénoménal.
English: The status of the Prize as well as the criteria for the nomination of candidates should also be reviewed. Discussions on the reform should take place in the near future within the Subcommittee.
French: À la suite du vote effectué en commission des affaires étrangères le 26 septembre 2005, les candidatures de Reporters sans frontières, des Femmes en blanc et d’Hauwa Ibrahim ont été retenues pour la remise du prix.
English: 2001 WCA achievement of social-cultural impacts:
French: Incidences socioculturelles des CMA de 2001 :
English: 4 Stars deluxe superior hotel, in front of Mediterranean sea, next to the inner harbour of the port of Valencia.
French: Un hôtel supérieur 4 étoiles faisant face à la Mer Méditerranée, à côté du port intérieur de Valencia.
English: 9 May 2006 - excerpt from joint Mongolia-Republic of Korea declaration “…8… President Roh Moo-Hyun believes and supports the efforts of Mongolia to institutionalize at the international level its nuclear-weapon-free status as an important measure that would strengthen the non-proliferation regime and enhance confidence in North East Asia and other regions of the world.”
French: - 9 mai 2006 - extrait de la déclaration conjointe Mongolie-République de Corée : « … 8.  … le Président Roh Moo-Hyun appuie les efforts de la Mongolie pour institutionnaliser au niveau international son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ce qui lui apparaît comme une mesure importante propre à renforcer le régime de non-prolifération et à accroître la confiance en Asie du Nord-Est et dans d'autres régions du monde. »
English: The Adult Training Act, departing from the principle of life long learning, and relying on quality assurance, intends to do more for adults, and therefore it has introduced per capita financing for adult training institutions, and tax allowance for training participants.
French: La loi sur la formation des adultes, s'écartant du principe de la formation tout au long de la vie, et se fondant sur l'assurance qualité, a vocation de faire plus pour les adultes, et a donc introduit le principe du financement par personne pour les établissements de formation d'adultes, et le dégrèvement d'impôt pour les participants aux formations.
English: In application of the above, the following units have been established:
French: Sur la base des principes susmentionnés les types suivant de services ont été mis en place :
English: The recommendations, therefore, are the personal opinions of the people who agreed to be interviewed:
French: Par conséquent, les recommandations reflètent les opinions personnelles des gens qui ont accepté d'être interrogés :
English: Alternate Sample Retention Site Application Form http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/form/site_retention_tc-tm-eng.php 16.
French: Formulaire de demandes de site alternatif pour la rétention d'échantillons http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/form/site_retention_tc-tm-fra.php 16.
English: Finally, it sought clarification on the process to determine fair market value, as they were not certain as to how published posted prices, market prices and index prices would be determined or used for this purpose.
French: Finalement, elle a demandé une explication sur le processus par lequel on détermine la juste valeur marchande, car elle n'est pas certaine de savoir comment les prix affichés, les prix du marché et l'indice des prix seraient déterminés ou utilisés à cette fin.
English: Several developing countries argue that the product coverage of environmental goods would need to include more products of export interest to them.
French: Plusieurs pays en développement soutiennent que les biens environnementaux visés devraient comprendre plus de produits dont l'exportation présente pour eux un intérêt.
English: • It was indicated that some perceive research as a good area to cut. 
French: • Certains ont affirmé que la recherche constituait un bon domaine à supprimer;
English: 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: 85 - 45 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Online fee payment via My.epoline® 9.
French: Utilisation du paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® pour le débit des comptes courants 9.
English: Sodium nitrite is added and the DCB salt is chemically transformed into the "tetrazo" compound (tetrazonium chloride).
French: On ajoute du nitrite de sodium, et le sel de DCB est chimiquement transformé en composé «tétrazo» (chlorure de tétrazonium).
English: 3rd skiing resort of the Dauphine region, in the massif of Belledonne.
French: 3eme domaine skiable du Dauphiné, situé sur la chaine de Belledonne. 3 portes d'accès sur deux versants de montagne adaptés à toutes les glisses !
English: The seminar is an important part of this process.
French: Ce séminaire est important parce qu'il s'inscrit justement dans cette démarche.
English: There appears to be a reluctance to recognize the impact of the HIV/AIDS epidemic on gay men.
French: Il semble y avoir une certaine réticence à admettre l’incidence de l’épidémie du VIH/sida sur les homosexuels.
English: Despite the growing body of knowledge, and the need for more rather than fewer resources, Canadian university libraries have been forced to cut back on journal subscriptions as the most volatile continuing cost at a time when overall acquisition of books is also in serious decline.
French: En dépit de l’accroissement de la masse du savoir et de la nécessité d’enrichir et non pas d’appauvrir leurs collections, les bibliothèques universitaires canadiennes ont été forcées de sabrer dans les abonnements aux revues, qui sont le plus instable des coûts permanents juste au moment où l’acquisition globale de livres diminue fortement.
English: The Supreme Court has still not handed down a judgement.
French: A ce jour, la Cour suprême n'a toujours pas rendu une décision.
English: On July 13, 2001, a Prothonotary of the court issued a decision denying Board Staff the right to participate and allowing the Board to intervene on a limited basis.
French: Ainsi, le 13 juillet 2001, un protonotaire de la Cour fédérale a rendu une décision par laquelle il refusait au personnel du Conseil le droit d'intervenir dans cette cause et autorisait le Conseil à n'intervenir que sur une base limitée.
English: Karydis, M., "Toxicity of a Photooxidised Crude Oil on Two Marine Microalgae", Botanica Marina, 25: 25-29 (1982).
French: Karydis, M., «Toxicity of a Photooxidised Crude Oil on Two Marine Microalgae», Botanica Marina, 25: 25-29 (1982).
English: New Criminal and Criminal Procedure Codes have been enacted and a Centre for fight against economic crimes has been established.
French: Le nouveau code pénal et le nouveau code de procédure pénale ont été promulgués et un centre pour la lutte contre la criminalité économique a été instauré.
English: The in-depth evaluation reviewed five of the six subprogrammes that constitute the legal affairs programme, implemented by the Office of Legal Affairs (OLA).
French: L'évaluation approfondie a porté sur cinq des six sous-programmes du programme (Affaires juridiques) exécuté par le Bureau des affaires juridiques.
English: “when women and men are enabled to play their full part in the future of their country, when there is real debate about issues of collective concern — about education, health care, employment, governance, social justice — extremist and violent ideologies are less likely to hold sway”.
French: « lorsqu'on laisse les femmes et les hommes jouer leur rôle à part entière dans l'avenir de leur pays, lorsqu'il existe un débat véritable sur les questions d'intérêt commun - l'éducation, la santé, l'emploi, la gouvernance, la justice sociale - les idéologies extrémistes et violentes ont moins de chances d'avoir prise ».
English: Psychological and social factors could include:
French: • un manque d’appui de la part de l’entourage;
English: The funding modalities have been revamped so as to enable the mobilisation of a critical mass of expertise and resources around ambitious scientific objectives and to have a better structuring impact on the research landscape in Europe.
French: La recherche en biotechnologie est prise en considération dans la plupart des 7 priorités thématiques du sixième programme-cadre, et notamment dans la biotechnologie pour la santé, les nanotechnologies, la qualité et la sûreté de l'alimentation, ainsi que le développement durable.
English: To give just one example, the Ontario Green Energy Act would be illegal under CETA.
French: Pour ne donner qu'un exemple, la loi de l'Ontario sur les énergies vertes deviendrait illégale selon l'AECG.
English: 139, No. 6 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, JUNE 7, 2005 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member Elected at the May 24, 2005 By-election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that the return has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district:
French: 139, no 6 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 7 JUIN 2005 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle du 24 mai 2005 Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport a été reçu relativement à l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :
English: There are two standard frameworks for assessing debt sustainability in developing countries.
French: Deux cadres standard servent à évaluer la viabilité de la dette des pays en développement.
English: The Constitution recognizes the fundamental rights and freedom of citizens in a comprehensive manner.
French: La Constitution reconnaît pleinement les libertés et les droits fondamentaux des citoyens.
English: 8.2 Juvenile Product Safety What legislation applies to the strategy?
French: 8.2 Sécurité relative aux produits pour enfants Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: Reports - Article 17  FED | AB | ON | PQ |
French: Rapports - Article 17  FED | AB | ON | PQ |
English: • Bell Canada (Premier National Partner)
French: • Bell Canada (grand partenaire national);
English: I should have welcomed an action programme, which was what the rapporteur originally wished to see.
French: J'attendais beaucoup d'un programme d'action tel que le rapporteur en avait formulé le souhait précédemment.
English: Public Service Compensation (Secretariat Vote 15) This vote is used to compensate departments, agencies, and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Rémunération de la fonction publique (Secrétariat, crédit 15) Ce crédit est utilisé en guise de compensation offerte aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent des crédits parlementaires pour faire face aux répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux conditions d’emploi.
English: Mean arterial oxygen saturation obtained at maximum exercise, however, was not significantly different for the two trials (ambient = 90%, helium = 89%).
French: À l'effort maximal, la saturation artérielle d'oxygène ne varie pas d'une épreuve à l'autre (azote = 90% vs. Hélium = 89%).
English: 43 Glynn MK, Reddy S, Fiorentino T et al.
French: 43 Glynn, MK, Reddy, S, Fiorentino, T. et al.
English: The Ministers expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African sub-Regions.
French: Les Ministres ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'assèchement phénoménal du lac Tchad et le rétrécissement du fleuve Niger, causés en grande partie par le changement climatique et par la croissance rapide de la population qui font peser un grave danger sur la biodiversité et menacent la sécurité alimentaire et la subsistance des populations vivant au voisinage du lac et du fleuve, dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/4; TRANS/WP.1/2000/5; TRANS/WP.1/2000/10; TRANS/WP.1/2000/11; TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/4, TRANS/WP.1/2000/5, TRANSWP.1/2000/10, TRANS/WP.1/2000/11, TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.1 à 7
English: 12. Calls on the Commission to ensure that consumers' rights are protected and that the consumer is the main beneficiary of the digital dividend.
French: 12. invite la Commission à faire en sorte que les droits des consommateurs soient protégés et que le consommateur soit le principal bénéficiaire du dividende numérique.
English: The transformation strategies identified are of a very high level given the short, focused timeframe for the Cyber Authentication Renewal Project, as identified in the Project Charter [CARP06a].
French: Les stratégies de transformation présentées ici sont d'ordre général compte tenu du délai serré et des objectifs fixés (précisés dans le mandat de projet [CARP06a]) pour réaliser le projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: This office gives particular attention to discrimination against minorities in special education and remedial courses, in math and science and advanced placement courses, in the use of tests and assessments, and in higher education admissions;
French: L'Office accorde une attention particulière à la discrimination anti-minorités dans certains secteurs : enseignement spécial et de rattrapage, mathématiques et sciences, et cours d'orientation, utilisation des tests et des évaluations, entrée dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: Great, I tried a similar program for some time.
French: Grand, j'ai essayé un programme similaire pour un certain temps.
English: A successful Web site will meet the needs of the various target audiences; delivering valuable content, matching technological capability, providing good site design and practical functionality.
French: Pour que la réalisation d'un site Web soit un succès, il faut que le site réponde aux exigences des divers auditoires en leur offrant un contenu intéressant, des caractéristiques techniques à leur niveau, une bonne conception et des fonctions pratiques.
English: They could promote openness and transparency, leaving polluters and dictators fewer places to hide.
French: Elles peuvent promouvoir l'ouverture et la transparence, ne laissant guère aux pollueurs et aux dictateurs d'endroit où se cacher.
English: First, concerning the annual report of the Security Council, I would like to thank the Ambassador of Austria, President of the Council for the current month, for introducing the Council's annual report to the General Assembly in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, s'agissant du rapport annuel du Conseil de sécurité, je voudrais remercier l'Ambassadeur d'Autriche, Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: In the southern Caucasus, the OSCE ﬁeld operations continued to participate in the South Caucasus River Monitoring Project, funded by the NATO Science for Peace Programme, the OSCE Ofﬁce in Yerevan and OCEEA.
French: En Europe orientale, la Mission en Moldavie a poursuivi la coordination étroite du suivi du retrait du matériel militaire russe de Transnistrie avec la Section de maîtrise des armements conventionnels et de coordination de la vérification de l’OTAN et les agences de vérification de la maîtrise des armements des Etats participants de l’OSCE.
English: I would like to assure all Canadians that this is emphatically not the case.
French: J’aimerais assurer tous les Canadiens que ce n’est certainement pas le cas.