ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen Canada's health research community; Address emerging health challenges and develop national platforms and initiatives; Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion; Harness research to improve the health status of vulnerable populations; and Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: Renforcer le milieu de la recherche en santé; Aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales; Élaborer et soutenir un programme de recherche équilibré incluant la recherche sur les mécanismes, le traitement et la prévention des maladies ainsi que sur la promotion de la santé; Tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables; Appuyer les innovations en santé qui favorisent la productivité dans le système de santé et la prospérité économique.
English: That is, use them only when it makes sense (eg: departments want one, or for high-risk, complex programs) Sign off processes for RMAFs have also been affected, in connection with the Comptroller General's announcement that departmental Senior Financial Officers (SFOs) or the designate are expected to ensure due diligence is carried out on all expenditure related files (including TB submission packages).
French: • utilisation limitée et judicieuse des évaluations formatives; c'est-à-dire qu'il faut les utiliser lorsqu'il est logique de le faire (par exemple, les ministères veulent une évaluation formative ou pour les programmes complexes et présentant des risques élevés). Les procédures d'approbation des CGRR ont également été touchées par suite de l'annonce par le contrôleur général indiquant que les agents financiers supérieurs (AFS) des ministères ou les personnes désignées doivent faire preuve d'une diligence raisonnable et cela s'applique à tous les dossiers concernant les dépenses (y compris les présentations au CT).
English: The degree of integration of a group might be determined by reference to a number of factors, which might include the economic organization of the group (e.g., whether the administrative structure is arranged centrally or maintains the independence of the various members, whether subsidiaries depend on the enterprise group for financing or loan guarantees, whether personnel matters are handled centrally, the extent to which the parent makes key decisions on policy, operations and budget and the extent to which the businesses of the group are integrated vertically or horizontally); how the group manages its marketing (e.g., the importance of intra-group sales and purchases, the use of common trademarks, logos and advertising programmes and the provision of guarantees for the products); and the public image of the group (e.g., the extent to which the group presents itself as a single enterprise, and the extent to which the activities of the constituent companies are described as operations of the group in external reports, such as those for shareholders, regulators and investors).
French: Le degré d'intégration d'un groupe d'entreprises peut être déterminé à partir de divers facteurs parmi lesquels l'organisation économique du groupe (par exemple, structure administrative centralisée ou maintien de l'indépendance des divers membres; indépendance ou non des filiales pour leur financement ou leurs garanties de prêts; gestion centralisée ou non des questions de personnel; mesure dans laquelle les principales décisions concernant la politique, les opérations et le budget sont prises par la société mère; et degré d'intégration verticale ou horizontale des sociétés du groupe); les modalités de gestion du marketing dans le groupe (par exemple, importance des ventes et des achats intragroupe, utilisation de marques, de logos et de programmes publicitaires communs et fourniture de garanties pour les produits); et image du groupe (par exemple, mesure dans laquelle il se présente comme une entreprise unique et mesure dans laquelle les activités des sociétés qui le constituent sont présentées comme des opérations du groupe dans les rapports à usage externe, comme ceux qui sont destinés aux actionnaires, aux organismes de contrôle et aux investisseurs).
English: For reasons noted previously, it is not possible to evaluate or regulate the total risk from all chemical carcinogens combined.
French: Pour les motifs précités, il n'est pas possible d'évaluer ou de réglementer l'ensemble des risques associés à tous les agents chimiques cancérogènes conjugués.
English: • A decrease in nominal GDP resulting solely from a one-year, 1-percentage-point decrease in the rate of GDP inflation.
French: • Une diminution du PIB nominal provenant uniquement d’une baisse de 1 point de pourcentage, sur une année, de l’inflation du PIB.
English: Validated sterilization methods should include the type of cycle (e.g. prevac or gravity), as well as the time and temperature.
French: Les méthodes de stérilisation validées devraient comprendre le type de cycle (p. ex. vide partiel ou déplacement par gravité), ainsi que la durée et la température.
English: DFO On the Job Discovering New Marine Species Imagine a coral colony with its fantastic shapes in pinks, yellows, oranges, and reds — all those hot tropical colours gently riffling in the current.
French: Le MPO à l'œuvre À la découverte de nouvelles espèces marines Imaginez un récif de corail aux formes magnifiques, avec tous ses tons chauds de roses, de jaunes, d'orangers et de rouges - qui miroitent avec grâce dans l'eau de la mer.
English: If they can return, their communities may not accept them: survivors can be seen as burdens.
French: Si elle revient, cette personne risque de ne pas pouvoir réintégrer sa collectivité si elle est perçue comme un fardeau.
English: Of course, this Europeanisation in fact has the disadvantage that it strips national parliaments of a part of their prerogative.
French: Cette européanisation de fait présente certes l'inconvénient de dépouiller les parlements nationaux d'une partie de leurs prérogatives.
English: Health and Welfare Canada, Charting Canada's Future:
French: , Santé et Bien-être Canada, Charting Canada's Future:
English: AUTONUM The SDWG also agreed to revise WIPO Standard ST.80 related to bibliographic data components of industrial designs.
French: AUTONUM Le SDWG est aussi convenu de réviser la norme ST.80 de l’OMPI relative aux données bibliographiques des dessins et modèles industriels.
English: The Committee refers to its observations in paragraph 114 above regarding a potential conflict of interest with respect to secretariat officials as regards the airfield services contract for MONUC.
French: Le Comité renvoie à ses observations du paragraphe 114 ci-dessus au sujet des risques de conflit d'intérêts pour des fonctionnaires du Secrétariat dans le cas du marché de services aéroportuaires pour la MONUC.
English: 8471.70 A change to subheading 8471.70 from any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: Or. en
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence, depuis tout lieu situé sur le territoire de l'Union européenne..
English: Education is fundamental to improve Arab countries’ prospects for development in today’s world.
French: L’éducation est fondamentale pour améliorer les perspectives de développement des pays arabes dans le monde d’aujourd’hui.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, N° 18232.
English: For many years, the Government has committed itself to women's development and advancement, making the promotion and realization of gender equality a basic State policy for the social development of the country.
French: Il considère d'ailleurs que l'institution de l'égalité des sexes et sa promotion constituent une politique fondamentale de l'État propre à assurer le développement social du pays.
English: (d) The adoption, in 2004, of the Anti-Violence against Women and Their Children Act (Republic Act No. 9262) which defines violence against women and their children, providing for protective measures for victims and penalties for the perpetrators of this violence;
French: d) L'adoption, en 2004, de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262), qui définit la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, prévoit des mesures de protection pour les victimes et fixe les peines encourues par les auteurs de ce type de violence;
English: Insufficient progress in diversifying funding sources has been demonstrated, despite four or five years of efforts on the part of Katimavik-OPCAN.
French: En ce qui concerne la diversification des sources de financement, les progrès se sont avérés insuffisants, malgré les efforts déployés par Katimavik-OPCAN pendant quatre ou cinq ans.
English: And the European Investment Bank must lend a lot more than it does at present to microcredit institutions.
French: Et la Banque européenne d'investissement doit prêter aux institutions de microfinance bien plus qu'elle ne le fait à présent.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Elizabeth White (613) 954-7180 Blair Hynes (613) 954-1641 Hugues Marcil (613) 954-6340 FAX: (613) 954-2510 Elizabeth.White@ccra-adrc.gc.ca Blair.Hynes@ccra-adrc.gc.ca Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe 11e étage Ottawa ON KlA OL8 Canada Hugues Marcil (613) 954-6340 Michel Desmarais (613) 954-7188 Télécopier : (613) 954-2510 Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le sous-commisssaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: We also commend the relevant United Nations bodies for their work in the humanitarian field over the years.
French: Nous rendons aussi hommage aux organismes des Nations Unies concernés pour l'action menée au plan humanitaire au fil des ans.
English: They include the United Kingdom, which even had a meeting in London that followed up on this issue, and Russia, whose Foreign Minister was among those who, together with my Foreign Minister and the Foreign Minister of the United Kingdom, began to work on the idea of a draft resolution very early on.
French: Il s'agit notamment du Royaume-Uni, qui a même organisé une réunion à Londres pour assurer le suivi de cette question, et de la Russie, dont le Ministre des affaires étrangères a été au nombre de ceux qui, avec le Ministre des affaires étrangères de mon pays et le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, ont commencé très tôt à travailler sur l'idée d'un projet de résolution.
English: • the persons entitled to compensation for damage sustained personally;
French: • les personnes ayant droit à réparation du dommage qu'elles ont personnellement subi ;
English: (p) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those in the field of medical assistance and relief activities focused on assistance to populations affected by the conflict, and efforts to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: p) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur l'assistance médicale et les secours centrés sur l'aide aux populations touchées par le conflit, et les efforts visant à remettre en état l'infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des déplacés et des réfugiés rapatriés;
English: It was irrelevant whether Mr. Draper said "Will someone be covering for me?" to himself or to the supervisor.
French: La question de savoir si M. Draper s'adressait à lui-même ou au superviseur lorsqu'il avait dit « Quelqu'un va-t-il me remplacer? » n'est pas pertinente.
English: Mr. Gagné stated that the majority of the ATVs in the industry have a tube chassis, a characteristic that they share with motorcycles.
French: M. Gagné a affirmé que la majorité des VTT offerts dans l'industrie ont un châssis tubulaire, une caractéristique qu'ils ont en commun avec les motocyclettes.
English: Excelentíssimo Senhor/Dear Commander General
French: Excelentíssimo Senhor, / Mon Commandant, (si c'est un homme qui écrit) ou Commandant, (si c'est une femme qui écrit)
English: 44; screened by Nootka, 59; in air offensive on west coast, 59-60; and Op Siciro, 107-108.
French: Simpson, le It-chirurgien J. S., MRC: opère avec succès un lt coréen, 134.
English: This is a tough one. If a family member insists on smoking indoors, you will need to have an open and honest discussion about the problem.
French: Pendant ces périodes, essayez de trouver des moyens de surmonter les moments où vous avez envie de fumer en prenant, par exemple, des menthes pour l’haleine ou en mâchant de la gomme à la nicotine.
English: Following the drafting of a coherent legislative framework, the Commission undertakes to coordinate national policies, to exchange best practices, to monitor the impact of Community policy and to organise regular consultations with third countries.
French: Après l'élaboration d'un cadre législatif cohérent, la Commission s'engage à assurer la coordination des politiques nationales, à échanger les meilleures pratiques, à suivre l'impact de la politique communautaire et à organiser des consultations régulières avec les pays tiers.
English: Arrange to have someone do necessary errands on smoggy days.
French: Les jours de smog, demandez à quelqu'un de faire vos courses indispensables.
English: What is not acceptable is that human rights and their role should be regarded purely in terms of economic cycles, as I believe they are by many EU governments, especially as regards the issue of Chechnya.
French: Ce qu'on ne peut tolérer, c'est une approche conjoncturelle des droits de l'homme et de leur rôle, comme j'ai pu l'observer chez bon nombre de gouvernements européens, en particulier pour la question de la Tchétchénie.
English: At the outset, I would like to commend the progress that has been made in the Democratic Republic of the Congo.
French: La réponse humanitaire qui a été apportée par les Nations Unies et leurs partenaires est aujourd'hui plus rapide.
English: This requirement will first be checked at the search stage (see B-XII, 2.2).
French: L'examen de cette condition ne sera effectué qu'au stade de la recherche (cf.
English: This commitment closely matches one of the possible responses to the Parliamentary Assembly’s call in its Recommendation 1689, asking the Committee of Ministers of the Council of Europe to "set up a mixed pan-European network, made up of hunters and ornithologists, with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes".
French: Cet engagement correspond bien à l’une des réponses possibles à la sollicitation lancée par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1689 qui recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de « créer un réseau mixte paneuropéen, formé de chasseurs et d’ornithologues, chargé du suivi des populations d’oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration ».
English: Notice to importers in the European Community of controlled and new substances that deplete the ozone layer, regarding Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [Official Journal C 162 of 11.7.2003].
French: Avis aux entreprises qui importent dans la Communauté européenne des substances réglementées et des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel C 162 du 11.07.2003].
English: Canadian Journal on Aging, 7, 1, (1988).
French: A multivariate analyses and some implications for the future».
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union4, and in particular Article 14 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) du Conseil n° 2965/94 du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne4, et notamment son article 14, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la … (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2006 sont fiables et que les opérations sous–jacentes sont légales et régulières, B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exécution du budget du Centre pour
English: These are exemplified by the Demographics User Group (DUG), whose members include such well-known companies as Abbey, Barclays, and the Children's Mutual (financial services); Boots, Co-operative, John Lewis, Marks & Spencer, Sainsbury's, and Tesco (retailers); Whitbread (leisure); and E.ON (energy).
French: On peut citer par exemple le Demographics User Group (DUG), dont font partie des sociétés bien connues telles que Abbey, Barclays et Children's Mutual (services financiers), Boots, Co-operative, John Lewis, Marks & Spencer, Sainsbury's et Tesco (détaillants), Whitbread (articles de loisir) ou encore E.ON (secteur de l'énergie).
English: I should therefore like to hear comments — very brief comments — on that question before we go into the substance of my proposal, since two delegations have opposing views on whether not the second item should deal with conventional weapons.
French: Je voudrais par conséquent entendre - très brièvement - les observations qu'il y a sur cette question avant d'aborder le fond de ma proposition, puisque deux délégations ont des vues opposées sur la question de savoir si le second point doit ou non porter sur les armes classiques.
English: Between repairs she also shows him around the ship and introduces him to some interesting features of their technology: notably a kind of holodeck where various environments are simulated. She also plays some sort of a "game" with him whereby both reach into a pool of pebbles that enables them to read each other's minds.
French: Le capitaine contacte le vaisseau alien, lequel demande de l'aide.
English: "We expected Natural Resources Canada to tell Canadians how successful the programs were at reducing greenhouse gases," said Ms. Gélinas.
French: « Nous nous attendions à ce que Ressources naturelles Canada ait informé la population canadienne de la mesure dans laquelle les programmes ont contribué à réduire les gaz à effet de serre, a dit Mme Gélinas.
English: The UN had to retain its central role in promoting multilateral cooperation and development, while the WTO dealt mainly with trade growth and related issues.
French: L'ONU devait conserver son rôle central en tant que promoteur de la coopération multilatérale et du développement, alors que l'OMC traitait essentiellement de la croissance des échanges et des questions voisines.
English: This will enable the Human Resources Management System (HRMS) to capture this data.
French: Une telle action permettra au Système de gestion des ressources humaines (SGRH) de saisir les données en question.
English: • Implemented a new Grants & Contribution Management Framework resulting in better utilization of the department's core Grants and Contribution appropriation, and a greater focus on projects that support the department's strategic objectives.
French: • Mise en oeuvre d'un nouveau Cadre de gestion des subventions et contributions avec, comme résultat, une meilleure utilisation des crédits de base consentis à DEO pour les subventions et contributions et une insistance particulière sur les projets allant dans le sens de ses objectifs stratégiques.
English: ❚ Building consensus may be difficult ❚ Group may expect HPFB to adopt recommendations ❚ Resources needed to support the committee
French: ❚ Atteindre un consensus pouvant s’avérer difficile ❚ Le groupe pourrait s’attendre à ce que la DGPSA adopte les
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 744513 Vendor: McCallum Printing Group Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 744513 Nom du vendeur :
English: • For the periodical publishing industry, a SME title was defined as any periodical title with circulation of less than 100,000.
French: • Dans l'industrie de la presse périodique, un titre « PME » est tout titre de périodique dont le tirage est inférieur à 100 000 exemplaires.
English: Insurance against sickness (+ EUR 80 000) This appropriation is intended to cover the payment of the institution's contribution to the Community Medical Insurance Scheme. The amount earmarked for this item in the 2005 budget is EUR 751 161.
French: Couverture des risques de maladie (+ € 80.000) Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de la contribution de l'institution au régime commun d'assurance maladie Le montant alloué à ce poste dans le budget 2005 est de € 751.161.
English: These numbers may indicate the "fishingdown" of a previously unexploited species (removal of accumulated biomass, theoretically associated with increased productivity due to reduced density).
French: De récents rapports de l’industrie donnent à penser que la pêche du sébastolobe à longues épines devient de moins en moins attrayante sur le plan commercial, par suite de la chute des prix sur le marché, de la hausse du coût du carburant et de l’appréciation de la devise canadienne.
English: 9.5 The Office of the Special Adviser for Africa provides overall coordination and leadership of the programme, which will be under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser for Africa, ECA and the Department of Public Information.
French: 9.5 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme, qui sera placé sous la responsabilité conjointe du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: Definitions/Interpretation In this document:
French: Définitions/Interprétation Les définitions ci-dessous s'appliquent dans le présent document :