ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that in various news releases issued after these meetings, Quebec makes a point of reminding everyone of its position: while it declined to sign the Social Union Framework Agreement (and therefore does not feel bound by it), it usually adheres to the principles set out therein and is committed to cooperating with other provinces.
French: Il convient aussi de signaler que, dans les différents communiqués émis à la suite de ces rencontres, le Québec tient à rappeler sa position : même s’il n’a pas signé l’entente-cadre sur l’union sociale (ne s’estimant donc pas lié par celle-ci), il respecte habituellement les principes énoncés et il s’engage à collaborer avec les provinces.
English: The champion speaks authoritatively about integrated risk management in the context of achieving corporate objectives and is an enthusiastic and knowledgeable supporter.
French: Le champion parle avec autorité de la gestion intégrée du risque dans le contexte de la réalisation des objectifs de l’organisation, et il est un partisan enthousiaste et compétent.
English: “Article 3.32 - Prohibition of smoking or using an unprotected light or flame
French: «Article 3.32 - Interdiction de fumer, d'utiliser une lumière ou du feu non protégés
English: Soul Calibur IV also gets a few pages in the latest Famitsu Weekly, showing once again that new-generation sometimes means bigger breasts for the japanese developers.
French: Soul Calibur IV a aussi eu le droit à quelques images dans le dernier Famitsu Weekly. Comme quoi certains développeurs japonais semblent bien penser que nouvelle génération rime avec plus grosse poitrine...
English: In the example, the food chain shows that zooplankton get energy by eating phytoplankton; herring get energy by eating zooplankton; salmon get energy by eating herring; seals get energy by eating salmon; and transient killer whales get energy by eating seals.
French: Dans cet exemple, la chaîne alimentaire montre que le zooplancton obtient son énergie alimentaire en mangeant le phytoplancton; le hareng, en mangeant le zooplancton; le saumon, en mangeant le hareng; le phoque, en mangeant le saumon; et l’épaulard itinérant, en mangeant le phoque.
English: There are no opening windows and detainees are completely cut-off from human contact while inside their cells.
French: Il n'y a aucune autre ouverture et lorsqu'ils sont dans leurs cellules les détenus sont complètement coupés de tout contact humain.
English: Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχισθούν. Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
English: Stating that the diseases and disorders of the aging brain pose the largest societal challenge of the twenty-ﬁrst century, Dr. Cynader said that the work of the Brain Research Centre deserves to be better known, and he outlined the main areas of activity among its disciplines.
French: Afﬁrmant que les maladies et les désordres liés au vieillissement du cerveau sont le plus important déﬁ sociétal du XXIe siècle, le Dr Cynader dit que le travail du Centre de recherche sur le cerveau mérite d’être mieux connu et il énumère ses principaux secteurs d’activité.
English: 25.09 If the decision of the Employer at Stage 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at Stage 2, present his grievance for consideration by the Employer at Stage 3, where such a step exists.
French: 25.09 Si la décision de l'Employeur, au deuxième (2e) palier, ne donne pas satisfaction à l'employé-e, ce dernier ou cette dernière peut, au plus tard le dixième (10e) jour après avoir reçu la réponse de l'Employeur, au deuxième (2e) palier, soumettre son grief à la considération de l'Employeur au troisième (3e) palier, si un tel palier existe.
English: information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
French: européen de lutte antifraude (OLAF) et par la Cour des Comptes européenne. Toute subvention accordée conformément à la présente décision est soumise à l'accord écrit préalable des bénéficiaires.
English: FILMKAMERATENE As (NO)  B&T FILM GmbH (DE) N Ne te retourne pas  By Marina De Van (France)  Feature Film  Awarded: 650 000 €  Co-producers:
French: FILMKAMERATENE As (NO)  B&T FILM GmbH (DE) Mr. Nobody  De Jaco Van Dormael (Belgique)  Film de fiction  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Bolivia and Romania.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Bolivie et de la Roumanie.
English: 18.19 Information The employer shall communicate the purpose of the health and safety committee and its current membership (their names, phone numbers and work locations) to all employees at least once a year either electronically or via hard copy.
French: 18.19 Renseignements L'employeur communique le rôle du comité de santé et de sécurité et sa composition actuelle (nom, numéro de téléphone et lieu de travail des membres) à l'ensemble des fonctionnaires, au moins une fois par année, par voie électronique ou sur support papier.
English: The EU looks forward to the establishment of a National Human Rights Council on which internal preparations had allegedly started.
French: Conformément aux conclusions du CAGRE du 21 février 2005, l’UE a d’ores et déjà engagé un débat interne sur les éventuels éléments du futur accord UE-Ukraine.
English: 6-2000, point 1.3.26 Commission report on equality between women and men - 2006: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 71; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.26 Rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006 - JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 71 et Bull.
English: A total of 4,088 successful calls (92.5%) comprise the database for the analysis.
French: 100 ) appels réussis forment donc la base de données de l’analyse.
English: In the case of triticonazole, establishment of MRLs for barley, eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, milk, oats and wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du triticonazole, l'établissement de LMR pour l'avoine, le blé, le lait, les œufs, l'orge, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Heading No. 84.66 is more specific than heading No. 73.26.
French: Ayant constaté l’inapplicabilité des règles 1 et 218, le
English: Different people in different times and places value different kinds of things.
French: Des personnes différentes, à des moments et des endroits distincts, ne perçoivent pas la valeur des choses de la manière.
English: Banding data have considerable potential for population management, so there have been several analyses - for the whole of North America (Dolbeer 1982, Burtt and Giltz 1977) and for small areas (Johnson 1974, Weatherhead et al.
French: Ces Ã©tourneaux hivernent souvent plus au nord que les diverses espÃ¨ces d'ictÃ©ridÃ©s avec lesquelles ils s'associent couramment dans des aires de repos communes (Dolbeer, 1982).
English: In 2015, the NOX West allowance prices increase when Clear Skies (2003) is expanded to include Canada, the only notable difference.
French: En 2015, les prix des allocations concernant les émissions de NOx Ouest augmentent lorsqu'on élargit le modèle du projet Clear Skies (2003) de façon à inclure le Canada, la seule différence notable.
English: Canadarm has been used in over 70 space missions, setting satellites into orbit, including the Hubble Space Telescope, and retrieving them for repair.
French: Le Canadarm, qui a été utilisé dans plus de 70 missions, a notamment servi à mettre des satellites en orbite, dont le télescope spatial Hubble, et à en récupérer d’autres en vue de travaux d’entretien.
English: Detailed underwater observation within a specified area was used to assess depth distribution, sample independence, and reaction of northern pike to the presence of the observer.
French: On a procédé à une observation détaillée sous l'eau dans un secteur déterminé afin d'évaluer la distribution selon la profondeur, l'indépendance des échantillons et la réaction du grand brochet à la présence de l'observateur.
English: Another way in which the senses of taste and smell complement each other is in their detection limits; much lower concentrations of matter can usually be detected by odour than by taste.(1) It is important to distinguish the taste of a substance from its flavour.
French: La complémentarité du goût et de l’odorat se vérifie à nouveau dans les limites de détection; en général, l’odorat réagit à des concentrations beaucoup plus faibles que ne le fait le goût.(1) Il est très important d’établir une distinction entre le goût et la flaveur d’une substance.
English: • "The World Trade Organization: Looking and Moving Forward" Speaking Notes for an Address to the Services 2000 Business-Government Dialogue by the Honourable Sergio Marchi, Chair of the WTO Council for Trade in Services Date:
French: • « L'Organisation mondiale du commerce : prospective et progrÃ¨s »  Allocution de l'honorable Sergio Marchi, prÃ©sident du Conseil du commerce des services de l'OMC, Ã l'occasion du Services 2000 Business-Government Dialogue  Date : 15 novembre 2000  Lieu :
English: An IRAP advisor’s office is located in the LTRC building, which facilitates direct consultation with businesses working in the language technologies sector.
French: Un conseiller du PARI a son bureau dans l’édifice du CRTL, facilitant ainsi l’interaction directe avec les entreprises œuvrant dans le secteur des technologies langagières.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Vous devez déterminer si oui ou non elles ont été entièrement obtenues ou suffisamment ouvrées, si tous les droits de douane ou charges équivalentes ont été entièrement versés, le cas échéant, et établir le classement tarifaire correct, etc., comme décrit dans les articles précédents du protocole.
English: In addition, we received representations to the effect that Canada should adopt a U.S.-style Community Reinvestment Act.173 As we considered the substance of these issues, we recognized that most of the concerns being raised related more speciﬁcally to banks (and, to a much lesser extent, trust companies and credit unions) than to other ﬁnancial institutions.
French: En examinant ces questions sur le fond, nous nous sommes aperçus que la plupart des préoccupations exprimées se rapportaient aux banques (et, dans une mesure beaucoup moins considérable, aux sociétés de fiducie et aux coopératives de crédit) plus qu’aux autres institutions financières.
English: An interpretation of the historic role of the port at Québec.
French: Maison de campagne ayant inspiré L.M. Montgomery à y situer l'action de son célèbre roman, Anne of Green Gables (Anne, la maison aux pignons verts).
English: Although there are no public reports of active exploitation or proof-of-concept code, this type of vulnerability may lead to complete system compromise. For additional information: http://support.intel.com/support/wireless/wlan/sb/CS-023065.htm  http://support.intel.com/support/wireless/wlan/sb/cs-010623.htm
French: Bien qu’on n’ait encore signalé publiquement aucun code de validation de principe ni aucun cas d’exploitation de cette vulnérabilité, on estime que ce type de vulnérabilité peut mettre en danger un système entier.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P et al. HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal Street Youth Cohort.
French: Roy E, Haley N, Leclerc P et coll. HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal Street Youth Cohort.
English: I like the words ‘‘Minister of the Crown’’ because I became a member of the Queen’s Privy Council by her own hand, thanks to a friendship with those who recommended me.
French: J’aime beaucoup l’expression « ministre de la Couronne » parce que c’est ´ ´ ´ Sa Majeste elle-meme qui m’a nomme membre du Conseil prive de ˆ ` ´ la Reine, grace a un ami qui m’a recommande.
English: We will continue to pursue this objective on the basis of the India-European Union Joint Declaration adopted at the Lisbon Summit in June 2000, which sets out the framework of our strategic partnership.
French: Nous continuerons à chercher à atteindre cet objectif sur la base de la Déclaration commune Inde-Union européenne adoptée au Sommet de Lisbonne en juin 2000, qui organisait dans la longue durée le cadre de notre coopération.
English: It underscores that there is much more that unites us than divides us and creates a positive climate for Aboriginal and non-Aboriginal friendships.
French: Elle nous rappelle que ce qui nous unit est beaucoup plus fort que ce qui nous divise et elle crée un climat propice au développement de liens d’amitié entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Costa Rica > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Costa Rica > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: How to apply it then to a majority?
French: Comment l'appliquer alors à une majorité?
English: Similarly, on 11 August 2000, the Security Council underlined:
French: Résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 1999, par.
English: The direct seller (or distributor) will then calculate the provincial component of the HST on the suggested retail price of each of these products and report and remit that tax with the return for the first reporting period ending after March 1997.
French: Le démarcheur (ou le distributeur) calcule ensuite la partie provinciale de la TVH sur le prix de détail suggéré de chacun de ces produits et il déclare et verse cette taxe au moment de présenter sa déclaration pour la première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: Each panel on this page displays a brief highlight of its section.
French: Chaque tableau de cette page affiche brièvement ses faits saillants.
English: Agreements and business practices This subject is governed by the regulations of 14 December 1987: 3975/87 [1] laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector and 3976/87 [2] on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector, amended by Regulations 2410/92 [3] and 2411/92 [4], which extended the original provisions to all air transport within the Community.
French: Accords et pratiques d'entreprise Cette matière est régie par les règlements du 14 décembre 1987, 3975/87 [1] déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien et 3976/87 [2] concernant l' application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens, modifiés par les règlements 2410/92 [3] et 2411/92 [4], qui ont étendu les dispositions originelles à tous les transports aériens à l'intérieur de la Communauté.
English: Also requests the Committee, at its fifth session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Council;
French: Prie également le Comité, à sa cinquième session, d'examiner le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil et de faire des recommandations à ce sujet;
English: • the meat industry, which raises birds for processing and for consumption  This profile is concerned primarily with the meat industry - the sector which raises game birds for slaughter for meat purposes.  This industry developed largely as a by-product of the hunting industry.
French: Notre étude vise principalement ce dernier secteur, c'est-à-dire le secteur qui élève le gibier à plume pour l'abattage.  Ce secteur est issu en grande partie du secteur de la chasse.
English: Whether it was naval power, land power, or air power, power as projected by sovereign, legitimate, national military – with its ranks, banners, and insignia as defined by the Treaty of Westphalia – is by definition "modern".
French: En effet, qu’il s’agisse de puissance navale, terrestre ou aérienne, la puissance que projettent les forces militaires d’un État souverain, légitime et national – avec ses grades, ses bannières, ses insignes, conformes aux règles des traités de Westphalie – est, par définition, « moderne ».
English: Our success in reducing the budget deficit and keeping inflation low has reduced short-term interest rates through 1995 and into this year, with the exception of a temporary run-up in rates during last October's referendum in Quebec.
French: Notre bonne performance pour ce qui est de la réduction du déficit et du maintien de l'inflation à un niveau peu élevé s'est traduite par des taux d'intérêt à court terme moins élevés en 1995, et cette année, à l'exception d'une remontée temporaire attribuable au référendum tenu au Québec en octobre dernier.
English: Chairman, Cabinet Scrutiny Committee on Foreign Affairs, Education, and Culture
French: Président du Comité d'étude du Gouvernement sur les affaires étrangères, l'éducation et la culture
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in making, repairing and rebuilding upholstered furniture, in applying special processes such as antiquing, in training others and in using behavioral techniques to instruct and motivate inmates towards self-improvement.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience de la fabrication, de la réparation et de la réfection de meubles rembourrés, de l'affectation de procédés spéciaux, tels l'imitation des meubles d'antiquité, de la formation d'autres personnes, ainsi que de l'utilisation des techniques du comportement pour enseigner aux détenus, les inciter à s'améliorer et les motiver en ce sens.
English: Mr. Maximilian Geierhos, Chairman of the German Federal Task Force on Land Development.
French: M. Maximilian Geierhos, Président de l'Équipe spéciale allemande de l'aménagement des terres.
English: I know the Commission values the findings of this report and I look forward with great interest to its own report.
French: Je sais que la Commission accorde de l'importance aux résultats de ce rapport et j'attends avec grand intérêt son propre rapport.
English: Having every confidence in the ICC's correct behaviour, however that is defined, is not in our view a safeguard.
French: Placer toute sa confiance dans la rectitude de la CPI, quelle que soit sa définition, ne constitue pas à nos yeux une garantie.
English: For this reason the European Youth Forum has also a wider scope in promoting global cooperation within its Member Organizations and other Regional Youth Platforms.
French: Pour cette raison le Forum européen de la jeunesse s'est également doté d'un programme élargi en promouvant la coopération mondiale avec ses organisations membres et avec d'autres associations régionales de jeunesse.
English: Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www.fh-burgenland.at Phone: + 43 0 59010 60131
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www.fh-burgenland.at Téléphone: + 43 0 59010 60131
English: Only Parliament can enact or amend statutory provisions.
French: Seul le Parlement peut adopter ou modifier des dispositions législatives.
English: That Plan also shows the location of the railway, but it is not clear from the plan which party is senior.
French: Ce plan indique également l'emplacement de la voie ferrée, mais le plan ne démontre pas de façon précise qui est la partie principale.
English: Education is key to economic growth and to people’s ability to earn a living.
French: Clé de la croissance économique, l’éducation est indispensable pour gagner sa vie.
English: The June List welcomes these proposals which, when it comes to consumer information and easily accessible price information, are to people's advantage.
French: La Liste de juin salue ces propositions qui sont à l'avantage des citoyens pour ce qui est de l'information du consommateur et de l'accès facile aux informations sur les prix.
English: General Approach to Testing PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Approche générale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: During our current funding cycle (2008-2010), our Special Initiatives include:
French: Voici les initiatives spéciales entreprises durant le cycle de programmation en cours (2008-2010).
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR) This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: Top of page Duty free shops 34.
French: Boutiques hors taxes 34.
English: The Committee notes with concern that because of understaffing among professional judges, sub-prefects have been given the powers of district judges.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en raison d'une insuffisance d'effectif de magistrats professionnels, il est conféré aux sous-préfets les pouvoirs des juges de paix.
English: The specification of questionnaire content and the development of the questionnaires were mainly the responsibility of Health Canada's Office of Tobacco Control.
French: La détermination du contenu des questionnaires et leur élaboration relevaient principalement du Bureau de la réglementation du tabac de Santé Canada.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while his Group had no objection to the programme budget implications of the decisions of main bodies of the Organization in terms of substance, in terms of method it would prefer to consider them together as a cluster.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe n'a aucune objection à soulever quant au fond sur les incidences sur le budget-programme des décisions prises par les principaux organes de l'Organisation, mais qu'il préférerait, quant à la forme, examiner ces incidences de manière groupée.
English: Air Canada noted that during this time, passenger traffic increased 5 per cent on a 3 per cent increase in seat capacity.
French: 100 des répondants affirment que leur société n'a prévu aucun plan immédiat en vue de réduire les déplacements, compte tenu des récentes alertes à la sécurité nationale.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of March 2000 payroll.  Annex
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2000