ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application No. 2001-1138-6 - APPROVED - Deletion of WUHF-TV (FOX) Rochester, New York and addition, pursuant to a condition of licence, of WFXT-TV (FOX) Boston as part of the basic service.
French: Demande no 2001-1138-6 - APPROUVÉ - Suppression de WUHF-TV (FOX) Rochester (New-York) et ajout de WFXT-TV (FOX) Boston au service de base.
English: In addition to the scientific aspects involved, the Candidature Committee can send a very positive message through its environmental protection efforts.
French: Outre, les aspects scientifiques concernés, le comité de candidature grâce à ses efforts en matière de protection de l’environnement, peut diffuser un message très positif.
English: The rate at which water evaporated, and associated changes in salinity and depth appeared to have no effect.
French: La vitesse d'évaporation d'eau et, conséquemment, les changements de salinité et de profondeur ne semblent pas avoir d'effet.
English: As to the fight against terrorism, Morocco, which has been a victim of this plague, has adopted legislation in accordance with international standards unanimously by the Parliament.
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Maroc, qui a été victime de ce fléau, s'est doté d'une législation conforme aux normes internationales unanimement approuvée par le Parlement.
English: After the quarantine period and until the decision in the asylum procedure is reached applicants stay in an accommodation refugee centre where they are given accommodation and board and basic health care for free.
French: Lorsque la quarantaine est terminée, et jusqu'à réception de la décision concernant la demande d'asile, les requérants séjournent dans un centre d'hébergement pour réfugiés où le logement, la nourriture et les soins de santé de base leur sont accordés gratuitement.
English: Lack of proper consultation in the review process
French: Insuffisance des consultations au stade de l'examen
English: Another component of the program, the Innovative Cultural Bridges award, continues with a maximum contribution of $500,000.
French: Un autre volet du programme, le prix Innovation en collaboration culturelle, se poursuit. La contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
French: L'avis du Comité ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Parlement européen, au Conseil des ministres et à la Commission.
English: Useful if you changed the settings.
French: Utile en cas de modification des réglages.
English: Random campsite reservations only require the payment of the reservation fee at the time of booking unless paying by cheque or money order of which payment of all fees will be required at the time of booking.
French: Pour les réservations d'emplacements attribués au hasard, seuls les frais de réservations doivent être acquittés d'avance à moins de payer par chèque ou mandat-poste. À ce moment, tous les frais doivent être acquittés lors de la réservation.
English: In temperate zones soybean yields are projected to increase.
French: Dans les zones tempérées, les rendements du soja seront en hausse.
English: Pain Therapeutics has the right to use the cell lines for scale up and manufacture of the proprietary monoclonal antibody, following the cell line engineering phase of the agreement.
French: Pain Therapeutics détient un droit d’utiliser les lignées clelulaires pour la mise à l’échelle et la production de l’anticorps monoclonal exclusif, à la suite de la phase de conception des lignées cellulaires.
English: 160, 1993) concluded: "... if packers desire uniform hogs with more lean, they need to employ a carcass merit system that accurately estimates carcass value."
French: 160, 1993): « ... si les exploitants d'abattoir souhaitent avoir des porcs uniformes avec plus de viande maigre, ils dolvent utiliser un système de classement basé sur la carcasse qui fi,ce avec précision la valeur de cette dernière ».
English: Notes that some measures taken to avoid delays in the capital master plan procurement process, in particular the ex post facto review of contracts, risk having a negative impact in terms of internal controls, and requests the Secretary-General to ensure that the procurement processes are in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Note que certaines des mesures prises pour éviter des retards dans la passation des marchés relevant du plan-cadre d'équipement, en particulier l'examen a posteriori des contrats, risquent d'avoir des conséquences défavorables sur le plan des contrôles internes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les marchés soient parfaitement conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Ties between the Francophone communities and the Anglophone majority are strengthened.
French: Les liens entre les communautés francophones et la majorité anglophone sont renforcés.
English: 2005-476 October 3, 2005 3095531 Nova Scotia Company Toronto, Ontario Approved in part — Amendments to conditions of licence related to required expenditures for independently-produced ethnic programs in English.
French: 2005-476 Le 3 octobre 2005 3095531 Nova Scotia Company Toronto (Ontario) Approuvé en partie — Modifications des conditions de licence portant sur les dépenses pour financer la production indépendante d'émissions de langue anglaise à caractère ethnique.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of March 31, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 mars 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: I TALIAN C AMPAIGN :
French: LA CAMPAGNE D’ITALIE:
English: Bearing the cypher of Queen Victoria as well as my own, this stone is presented to the First Nations University of Canada in the hope that it will serve as a reminder of the special relationship between the Sovereign and all First Nations people.  Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan May 17, 2005
French: Portant le monogramme de la reine Victoria ainsi que le mien, cette pierre est présentée à l’Université des Premières nations du Canada dans l’espoir qu’elle servira à rappeler la relation spéciale qui existe ente la souveraine et tous les peuples des Premières nations.  La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Le 17 mai 2005
English: On 30 June, the Council condemned in a statement to the press the attack emanating from Lebanese territory against Israel and the subsequent exchanges of fire.
French: Le 30 juin, le Conseil a condamné dans une déclaration à la presse l'attaque menée depuis le Liban contre Israël et les échanges de tirs qui s'étaient ensuivis.
English: Despite this trend toward larger deals, the significant increase in the number of deals (111 percent over the period) resulted in a 46-percent decline in the average deal size, from $2.3 million in 1996 to $2 million in 2002 (with an average of $2 million for the period).
French: Néanmoins, quelques-uns des principaux fonds privés institutionnels ont réussi à mobiliser du capital et à fermer leurs fonds, ce qui devrait bientôt déboucher sur de nouveaux investissements.
English: Soil nitrogen concentrations were greatest in the surficial 6 cm of soil.
French: Les concentrations d'azote étaient plus élevées dans les 6 premiers centimètres.
English: • Estimate sales volume, price and revenue for each product, monthly for the first year and annually, thereafter, for years two, three, four and five based on an analysis of future market conditions for your various products.
French: • Estimez le chiffre d'affaires, les prix et les ventes de chaque produit, par mois pour la première année et par année pour les années deux, trois, quatre et cinq. Ces estimations doivent être établies en fonction de l'évolution des conditions des marchés où vous vendrez vos produits.
English: Prejudice, authority, necessity, example -- all the social conditions in which we find ourselves submerged -- would stifle nature in him and put nothing in its place.
French: Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure: ses fruits feront un jour tes délices.
English: 6-1995, point 1.3.21 Directive to be repealed: Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery:
French: 6-1995, point 1.3.21 Directive à abroger: directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines — JO L 207 du 23.7.1998 Proposition de la Commission:
English: Finally and most importantly, because of all of this, we just signed a Memorandum of Understanding with European partners for a contract to train both Canadian and Europeans for their Commercial Pilot licence right here in Moncton, New Brunswick."
French: Finalement et le plus important : grâce à tout ça, nous venons tout juste de signer avec des partenaires européens un protocole d'entente relativement à un contrat de formation de Canadiens et d'Européens pour l'obtention de leur licence de pilote professionnel ici-même à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Mortise Locks Mortise locks are primarily reserved for commercial and industrial applications and are usually referred to as contract hardware.
French: 2.2.1 Serrures à mortaise Ces serrures sont réservées surtout à des utilisations commerciales et industrielles.
English: 64% Did Bono create a new Band ?
French: 64% Bono lance un nouveau groupe ?
English: At the same time, there are others who believe that Sierra Leone may be falling victim to its own success.
French: D'autres pensent que la Sierra Leone est victime de son propre succès.
English: How do you feel about the new CHOU site?
French: Comment trouvez-vous le nouveau site de CHOU?
English: The concept of "manifestly unlawful" is explained further in Note C to article 19.015: "A manifestly unlawful command or order is one that would appear to a person of ordinary sense and understanding to be clearly illegal; for example, a command by an officer or non-commissioned member to shoot a member for only having used disrespectful words or a command to shoot an unarmed child."
French: Le concept d’un ordre ou d’un commandement « manifestement illégitime » est définit dans la note C de l’article 19.015 : « Un ordre ou un commandement qui apparaît à une personne possédant un jugement et une compréhension ordinaires comme étant nettement illégal constitue un acte manifestement illégitime; par exemple, un commandement donné par un officier ou militaire du rang d’abattre un autre militaire qui s’est adressé à lui en termes irrespectueux ou le commandement de tirer sur un enfant sans défense.»
English: For 6 years they have produced films which were, everytime,more and more surprising. They mix animation techniques: from stop motion to the most advanced computer generated graphics with a great sense of humour.
French: Ils se sont rencontrés au tout début de leur carrière alors qu'ils étaient des petites mains de la post production.
English: And for breaches of the code, they can be subject to discipline, up to and including dismissal.
French: Les infractions au Code peuvent faire l’objet de mesures disciplinaires, allant éventuellement jusqu’au renvoi.
English: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1987. Dempsey, Hugh A. Crowfoot:
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1987 Dempsey, Hugh A. Crowfoot:
English: • 12.1.2 8504(1)(a)(ii) – Maximum Lifetime Retirement Benefits
French: ◦ 12.2 8504(2) – Rétribution moyenne la plus élevée
English: PE353.584 v01-00/AM Draftsman:
French: Paul Rübig Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: The transfer of plans, sketches and similar works shall not entitle the person acquiring them to perform the prospective work, and that person may not transfer, reproduce or make use of his acquisition for the purposes of other works. These rights shall be the sole preserve of the author, unless otherwise agreed.
French: L’auteur ou ses ayants droit peuvent aliéner ou céder leur œuvre en tout ou en partie, cette aliénation n’étant valable que pendant le délai établi par la loi et conférant à l’acquéreur le droit de jouissance économique sans lui conférer celui de modifier le titre, la forme et le contenu de l’œuvre.
English: Growing up Gould by Robert Fulford Copyright/Source "Sit up, Glenn.
French: Tiens-toi droit, s'il te plaît.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D2BE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D2BE2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: All of these steps improve the transparency of the work of the Security Council.
French: Toutes ces initiatives améliorent la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Improving efficiency of spectrum on-line services Contribution to Organization:
French: Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Améliorer l'efficacité des services en ligne du spectre Contribution à l'organisation :
English: “one could use the quoted observation to lend support to the proposition that necessity might preclude the wrongfulness of acts of international organizations”.
French: « on pourrait donc l'utiliser pour soutenir que l'état de nécessité peut être invoqué pour exclure l'illicéité du fait d'organisations internationales ».
English: It also explains the term Customary in that it means in accordance with the practices of everyday life in the community.
French: Elles expliquent également le terme "coutumier" conformément aux pratiques quotidiennes de la communauté.
English: Products that have real value and that can help make your operation run smoother, more efficiently, more profitably.
French: Nos produits ont une valeur réelle et vous aideront à accomplir votre travail de manière plus efficace et plus rentable. Notre objectif permanent est de vous fournir exactement ce dont vous avez besoin, des produits qui vous facilitent la tâche.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation de type de la CEE:
English: Following his election, Mr. Göransson expressed appreciation to the Governing Council for the confidence placed in him.
French: A la suite de son élection, M. Göransson a exprimé sa gratitude au Conseil d'administration pour la confiance qu'il avait placée en lui.
English: In the absence of a proton gradient, increasing the pH from 6.5 to 7.5 and 8.5 decreases the apparent Km from 341 to 167 and 94 μM, respectively.
French: En l'absence de gradient de protons, le passage d'un pH intra et extra vésiculaires de 6,5 à 7,5 et 8,5 diminue le Km apparent de 341 à 167 et 94 μM, respectivement.
English: The Government consists of the Prime Minister and 13 ministers, who may be appointed and dismissed by the President.
French: Le Gouvernement se compose du Premier Ministre et de 13 ministres qui peuvent être nommés et révoqués par le Président.
English: What do you think of the new approach by action plan and activity report?
French: Comment évaluez-vous la nouvelle approche par plan d’action et rapport d’activités?
English: • Markets where there are larger differences in the relative quantities sold experience larger absolute changes in social welfare and profit than is the case where markets are of similar size, even though the net change in social welfare is similar.
French: • Les marchés comportant des différences plus importantes en matière de quantités relatives vendues vivent des variations absolues plus importantes en matière de bien-être social et de profits, en comparaison des situations où les marchés sont de tailles comparables, même si la variation nette du bien-être social est similaire.
English: The political accord accompanying the proposed Constitution Amendment, 1987 contains a commitment ensuring that the new nomination procedure for Senators is to take effect forthwith upon signature of the accord and prior to the proclamation of the amendments.
French: L’accord politique accompagnant la Modification constitutionnelle de 1987 proposée contient un engagement garantissant que la nouvelle procédure de nomination des sénateurs prendra effet à la signature de l’accord et avant la proclamation des modifications.
English: Its main attractions include the city of Avignon and the wide variety of villages which can be easily explored by car or bicycle on the network of country roads and highways.
French: Le tourisme est le principal revenu de la région.
English: More than 20 part-time study courses are available for working students.
French: Plus de 20 programmes d'étude à mi-temps sont ouverts aux étudiants travailleurs.
English: More information on Crown Lands, and the completing of this application package can be obtained at www.gnb.ca/0263 or at the toll free number 1-888-312-5600.
French: Renseignements Vous obtiendrez d'autres renseignements sur les terres de la Couronne et sur cette trousse de demande à www.gnb.ca/0263 ou au numéro sans frais 1-888-312-5600.
English: In the absence of full scientific certainty, the identification of critical habitat should thus be viewed as a hypothesis that reflects both our current state of understanding, and an explicit expression of risk, both of which should be evaluated and refined as new knowledge is generated.
French: En l’absence de certitude scientifique, la définition de l’habitat essentiel doit donc être considérée comme une hypothèse qui reflète l’état actuel de nos connaissances et l’expression explicite du risque, qui tous deux doivent être évalués et peaufinés à mesure que de nouvelles connaissances voient le jour.
English: The panel discussions also included excellent scientific presentations as well as the perspective of one of the many important voluntary health organizations supporting Canadian research - the Foundation Fighting Blindness.
French: Les discussions incluaient également d'excellents exposés scientifiques ainsi que le point de vue de l'un des nombreux et importants organismes bénévoles de la santé qui appuient la recherche au Canada, la Fondation lutte contre la cécité.
English: Black-tailed prairie dog distribution (Cynomys ludovicianus) in the Canadian prairies is very limited, therefore of no consequence to swift fox survival in most areas.
French: Comme sa répartition dans les Prairies canadiennes est très limitée, le chien de prairie (Cynomys ludovicianus) ne compte guère pour la survie du renard dans la plupart des régions.
English: Select it with mouse and press Ctrl + Enter to report.
French: Sélectionnez-le avec la souris et appuyez sur Ctrl + Entrée au rapport.
English: Belgium continues to support the deployment of a transitional European force while awaiting the arrival of reinforcements for MONUC.
French: La Belgique demeure en faveur du déploiement d'une force de relais européenne en attendant l'arrivée des renforts de la MONUC.
English: But over and above the gravity or effects of individual cases, the rules and institutions of State responsibility are significant for the maintenance of respect for international law and for the achievement of the goals which States advance through law-making at the international level.
French: Mais au-delà de la gravité ou des effets de ces violations individuelles, les règles et les institutions qui régissent la responsabilité des États sont importantes pour le maintien du respect du droit international et pour la réalisation des objectifs que les États s'efforcent d'atteindre par l'élaboration de normes au niveau international.
English: • Positioning the DCE architecture within the GC Enterprise Architecture framework;
French: • le positionnement de l’architecture de l’EIR dans le cadre de l’architecture d’entreprise du GC;
English: On August 5, 1999, two months after Ms. Duhamel's report was submitted, Ms. Fillion had a conversation about this with Isabelle Fontaine of ScuriMed.
French: Le 5 août 1999, deux mois après le dépôt du rapport de Madame Duhamel, Madame Fillion a une conversation à ce sujet avec Isabelle Fontaine de SécuriMed.
English: A state of emergency was declared on 9 August 1999 by the President in the Caprivi region for an initial period of 30 days, due to circumstances having arisen in this region that caused a public emergency threatening the life of the nation and the constitutional order.
French: Le 9 août 1999, le Président a proclamé un état d'exception dans la région de Caprivi pour une période initiale de 30 jours, en raison d'événements survenus dans cette région qui avaient causé une situation d'urgence publique menaçant la vie de la nation et l'ordre constitutionnel.
English: The Committee finds that the federal government’s approach to compliance with children’s rights, and with the Convention in particular, is inadequate.
French: Le Comité constate que l’approche du gouvernement fédéral à l’égard de sa conformité aux droits de l’enfant et à la Convention, en particulier, n’est pas équilibrée.
English: Since 2003, as the budget has been implemented, a slowdown in funding outflow has been observed.
French: En matière d'exécution budgétaire, il faut noter un ralentissement des sorties de crédits.
English: Jack Lorenzetto of Hedley, British Columbia, is in the lead.
French: C'est Jack Lorenzetto, de Hedley (Colombie-Britannique), qui est en tête.
English: “Events such as these, and the personal pilgrimage by members of the South Atlantic Medal Association in November, have also highlighted the close bonds between those who fought in the conflict and those who endured it.
French: De tels événements, tout comme le pèlerinage qu'ont accompli à titre personnel les membres de la South Atlantic Medal Association en novembre, ont mis en évidence les liens étroits qui existent entre ceux qui ont combattu dans le conflit et ceux qui l'ont subi.
English: In terms of chemical groups, carbamates (insecticides and fungicides) are the most widely sold (14% of the market), followed closely by herbicides from the following groups: amides, acetamides, and anilines (14%); triazines and triazoles (11.8%); and aryloxy acids (10.9%; this is the group that includes 2,4-D).
French: En termes de groupes chimiques, ce sont les carbamates (les insecticides et les fongicides) qui sont les plus vendus (14 % du marché), suivis de près par des herbicides appartenant aux groupes des amides, des acétamides et des anilines (14 %); des triazines et des triazoles (11,8 %); des aryloxyacides (10,9 %, groupe comprenant entre autres le 2,4-D).
English: Foreign Product Alert - Yogaraja Gulgulu Pills (batch number GK039) and Pilsol Capsule Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Pilules Yogaraja Gulgulu (numéro de lot GK039) et capsules Pilsol Date : 2008-02-07
English: (Florence, 22/3/2007) & celebration ceremony of the 50th anniversary of the Treaty of Rome (Rome, 23/3/2007) I attended the celebration ceremony of the 50th anniversary of the Rome Treaties in Rome on 23 March and a seminar "What is Europe lacking?" in Florence on the eve.
French: (Florence, Italie), 22-23 mars 2007) & cérémonie de commémoration du 50e Anniversaire du Traité de Rome (Rome, 23/3/07) J’ai participé à la cérémonie de célébration du 50e anniversaire du Traité de Rome le 23 mars et à un séminaire intitulé « What is Europe lacking ? »
English: • Lack of coordinated capacity
French: • Absence d'une capacité coordonnée