ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee Agriculture and Forestry Legal and Constitutional Affairs National Finance Legal and Constitutional Affairs
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles Finances nationales Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Format Unit value 1 full-length album 1 unit 1 full-length download recording 3 units 1 DVD-A 2 units 1 DVD-V 2 units 1 download track 0.33 units 1 single 0.2 units Unit sales of albums produced by or licensed to the applicant will count for the full unit value.
French: Support Unités 1 album longue durée 1 unité 1 enregistrement longue durée téléchargé 3 unités 1 DVD audio 2 unités 1 DVD vidéo 2 unités 1 piste téléchargée 0,33 unités 1 enregistrement simple 0,2 unités La valeur d'un album produit et commercialisé par un demandeur est la même qu'un album commercialisé sous licence.
English: Cheap immigrant labour is used to prepare the fish bought by restaurants and private individuals.
French: La main d'oeuvre immigrée à bas coût, est utilisée pour préparer le poisson acheté par les restaurateurs ou les particuliers.
English: This process should be monitored by the United Nations.
French: C'est là un processus qui devrait se faire sous le contrôle de l'ONU.
English: • statement on compliance promotion
French: • Promotion de l'observation de la Loi et des règlements
English: At the time of initiation of this investigation, the CCRA had information that the sector producing the subject goods may have been operating under conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait des renseignements permettant de croire que les conditions d'exploitation dans le secteur en cause correspondaient aux circonstances décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: Housed in a converted 16th century convent, this is an intimate hotel which offers a personalised service.
French: Il occupe un ancien couvent reconverti du XVIe siècle.
English: For the purposes of analysis, the 28 reports were divided into four categories, namely: pregnancy, birthing, and neonatology; child development; mental health; and integrated health services.
French: Aux fins de l’analyse, les 28 rapports ont été regroupés en quatre catégories : grossesse, naissance et néonatalogie; développement de l’enfant; santé mentale; services de santé intégrés.
English: Reportedly, the operator of the "MOONGLOW" sent the "MAYDAY" immediately after the collision.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» a apparemment lancé le «MAYDAY» immédiatement après l'abordage.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve.
English: In his Government's view, execution of persons many years after their sentence had been pronounced could constitute cruel and inhuman treatment and in fact amounted to a double sentence, since the State deprived the person of his freedom for a prolonged period and then took his life.
French: La Suisse considère que le fait d'exécuter des personnes de nombreuses années après que leur peine a été prononcée peut constituer un traitement cruel et inhumain et représente en fait une double peine, l'État privant la personne de sa liberté pendant une période prolongée pour la priver ensuite de sa vie.
English: Physicians also have the responsibility of redirecting adolescents who have made bad choices or who require medical intervention.
French: Les médecins ont aussi la responsabilité de réorienter les adolescents qui ont fait de mauvais choix ou qui ont besoin d’une intervention médicale.
English: Specify the path to the image file for the "logo" variable.
French: Précisez le chemin vers le fichier d'image dans la variable « logo ».
English: Chemical sensitivities may predispose people to increased sensitivity to other factors such as electromagnetic radiation, and vice-versa.6,141 Neural sensitization The high prevalence of neurological symptoms in people with environmental sensitivities led to interest in "kindling" within the nervous system.
French: Sensibilisation neurale La prévalence élevée de symptômes neurologiques chez les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale a attiré l’attention sur le phénomène d’« embrasement » au niveau du système nerveux.
English: We are giving young people a chance to have direct input into policy making.
French: Nous donnons aux jeunes la chance d'avoir une voix directe dans l'élaboration des politiques.
English: Experts agreed that e-strategies were the cornerstones of a global “ICT for development strategy or approach”.
French: Les experts sont convenus que des stratégies électroniques constituaient la clef de voûte d'une stratégie ou approche mondiale des TIC au service du développement.
English: Involving men in this task is essential.
French: Il est indispensable d'impliquer les hommes dans cette tâche.
English: Improvements in the responsiveness of committees regarding information requests would help alleviate such frustrations and encourage more consistent implementation by all Member States, a point taken up in Section Four.
French: Améliorer la manière dont les comités répondent aux demandes d'information permettrait d'atténuer ces frustrations et favoriserait une application plus cohérente des sanctions par tous les États Membres, question qui sera abordée au chapitre IV.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Examen de l'évolution de la situation concernant le projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: – Infection acquired overseas or in areas with recognized antimicrobial resistance.
French: « Oral famciclovir for suppression of recurrent genital herpes simplex virus infection in women:
English: The Imperial Order Daughters of the Empire was founded in 1900 in Fredericton, NB, by Margaret Polson Murray of Montréal, who envisioned an organization of women devoted to encouraging imperialism.
French: L'Imperial Order Daughters of the Empire est fondé en 1900 à Fredericton par Margaret Polson Murray, une Montréalaise, qui conçoit le projet d'un organisme regroupant des femmes vouées au rayonnement de l'impérialisme.
English: Amnesty International, Bangladesh: Urgent need for legal and other reforms to protect human rights (ASA 13/015/2003), published in May 2003.
French: Amnesty International, Bangladesh; Urgent need for legal and other reforms to protect human rights (ASA 13/015/2003), publié en mai 2003.
English: It should be noted that they are similar two by two but that they can never be similar to the initial tetrahedron.
French: On notera qu'ils sont semblables deux à deux, mais qu'ils ne peuvent jamais être semblables au tétraèdre initial.
English: Your pension cannot be garnished or assigned, except to satisfy a debt due to the Crown, such as income tax arrears.
French: Votre pension ne peut pas faire l'objet d'une saisie-arrêt ou d'une cession, sauf pour acquitter une créance de la Couronne, comme des arriérés d'impôt.
English: "7.6.1.8.  If the driver's compartment and any seats adjacent to it are accessible from the main passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., no external exit is required from the driver's compartment.
French: «7.6.1.8 Si l'habitacle du conducteur et de tous les sièges adjacents à celui-ci est accessible du reste du compartiment voyageurs principal grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1, une issue externe ne sera pas requise dans l'habitacle du conducteur.».
English: Euroscience Open Forum 2008 (www.esof2008.org) Liverpool, United Kingdom: 58th International Session of the European Youth Parliament (www.eypej.org)
French: Euroscience Open Forum 2008 (www.esof2008.org) Liverpool, Royaume-Uni : 58ème Session internationale du Parlement européen des jeunes (www.eypej.org)
English: Those who stand up for justice face intimidation and opposition.
French: On intimide et contrecarre ceux qui réclament la justice.
English: As regards the promotion of measures for the maintenance and the strengthening of peace and security, we have, within COPAX, a Central African Multinational Force (FOMAC) and an Early Warning Mechanism for Central Africa (MARAC).
French: En ce qui concerne la promotion de mesures destinées à assurer le maintien de la paix et la consolidation de la paix et de la sécurité, nous disposons, au sein de la COPAX, d'une Force multinationale de l'Afrique centrale et d'un Mécanisme d'alerte avancée pour l'Afrique centrale.
English: The company employs 85 people and has sales of about $14 million.
French: Son chiffre d'affaires est d'environ 14 millions de dollars alors que le nombre d'employés est de 85.
English: Additional information on the implementation of anti-trafficking measures in Georgia may be found in Georgia's third periodic report under ICCPR (paras.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur l'application des mesures de lutte contre la traite, on se reportera au troisième rapport périodique présenté par la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: Use range Aerosol applications only; external only
French: Concentrations disponibles Applications aérosol seulement; à usage externe
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that it was the expectation of Member States that the Human Rights Council and its main mechanisms would function in a fair and effective manner.
French: M. Guo Jiakun (Chine) dit que les États Membres s'attendent à ce que le Conseil des droits de l'homme et ses trois principaux mécanismes fonctionnent de manière équitable et efficace.
English: In the view of the Representative, it was more appropriate to register geographical indications as certification marks, although a large number of countries protected geographical indications as collective marks.
French: De l’avis de ce représentant, il est plus indiqué de faire enregistrer les indications géographiques comme marques de certification, bien qu’un grand nombre de pays protègent ces indications en tant que marques collectives.
English: Migrant women who decide to return home after escaping abusive conditions may also need assistance in repatriation and reintegration.
French: Les femmes migrantes qui décident de rentrer dans leur pays après avoir fui une situation dégradante peuvent également avoir besoin d'aide pour rentrer dans leur pays et se réinsérer.
English: ◦ What to expect when you apply for a job at DND
French: ◦ À quoi vous attendre lorsque vous présentez une demande d'emploi au MDN?
English: Committed to ensuring compliance with the agreements reached by our respective governments, through regional and international instruments, on the goals of equity, development, and peace:
French: Nous engageant à garantir le respect des accords souscrits par nos gouvernements respectifs au moyen d'instruments régionaux et internationaux visant à atteindre les objectifs d'équité, de développement et de paix,
English: Source is required only if the ingredient is not on the List mentioned above.
French: N'indiquer la source que si l'ingrédient ne figure pas sur la liste susmentionnée.
English: • The process for allocating resources to focus firms was adjusted to better align activities to the size and capacity of the workplaces.
French: Elle a travaillé de près avec 85 entreprises actives afin de les aider à mettre sur pied un programme de santé et de sécurité, y compris le modèle 5*22.
English: The prevailing state of insecurity since 2002, the general breakdown in law and order throughout the country and the lack of an administration of justice system, particularly in the north, have resulted in a social environment in which the most basic rights of children are violated, including an alarming degree of community-level violence against them.
French: L'état d'insécurité qui prévaut depuis 2002, l'effondrement général de l'ordre public dans l'ensemble du pays, l'absence d'administration de la justice, en particulier dans le Nord, ont engendré un environnement social dans lequel les droits les plus fondamentaux des enfants sont violés, avec notamment une violence d'un niveau inquiétant qui s'exerce au niveau local contre les enfants.
English: A “four-product combination” consists of four turkey parts (e.g., breast, drumsticks, thighs, and wings) or products (e.g., necks, gizzards, livers, and hearts) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de quatre produits» se compose de quatre parties (par exemple, poitrine, pilons, hauts de cuisse et ailes) ou de quatre produits (par exemple, cous, gésiers, foies et cœurs) de dinde qui sont conditionnés ensemble ou emballés dans le même colis ou contenant d'expédition.
English: Below is a summary of these findings: 1) Four of the 11 EAs evaluated to an extent how climate change could impact the project.
French: Les conclusions sont résumées ci-dessous. 1) Quatre rapports d'EE sur 11 prenaient en compte, dans une certaine mesure, l'effet du changement climatique sur le projet.
English: This would allow HRDC to identify those employees who have defaulted on loan repayment agreements and to recover any funds owed by an essentially captive audience.
French: Ce faisant, DRHC serait en mesure d'identifier les employés qui ont contrevenu aux ententes de remboursement de leur prêt et ainsi récupérer ce qui est dû de parties intéressées qui ne pourraient pas s'y opposer.
English: So in reviewing the video, I decided on twelve images that I downloaded and had black and white images printed onto paper.
French: En regardant la vidéo, j’ai choisi 12 images, que j’ai téléchargées et imprimées en noir et blanc.
English: CIHR 's Funding Approach With annual grants and awards expenditures in 2004-2005 of $619.1 million, CIHR funds more than 9,400 health researchers in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across the country.
French: Approche de financement des IRSC Avec des dépenses annuelles pour les subventions et bourses de 619.1 millions de dollars en 2004-2005, les IRSC financent plus de 9 400 chercheurs en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé et des centres de recherche au Canada.
English: They have called upon all levels of government to work together in a more cohesive manner to develop the policies, programs and services that will assist rural communities.
French: Ils ont invité tous les ordres de gouvernement à collaborer de façon plus cohérente à l'élaboration des politiques, des programmes et des services à l'intention des collectivités rurales.
English: Such person or persons were nationals of a hostile party.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient des ressortissants d'une partie adverse.
English: The ASEAN Leaders acknowledged with appreciation the good work done by the United Nations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les dirigeants ont pris note avec satisfaction de l'excellent travail effectué par l'Organisation des Nations Unies conformément aux buts et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Requests for exemption are considered on a case-by-case basis by the Special Committee of Council in accordance with established criteria.
French: Toute modification aux règlements fédéraux doit suivre la procédure qui est décrite dans le Processus fédéral de réglementation2 et dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: An independent evaluation of a portion of the sapphires that were processed showed an average price of US$570.85/t. Prospective outcrops, trenches and drill core intervals were identified during 2005 drilling.
French: En 2005, des forages ont été effectués dans des affleurements, des tranchées et des intervalles de carottage d’intérêt.
English: I should also like to present a few more.
French: Je souhaiterais par ailleurs présenter quelques amendements supplémentaires.
English: "First Lady" of the Yukon On October 31, 1957, Martha Louise Black died at the age of 91.
French: « Première dame » du Yukon Le 31 octobre 1957, Martha Louise Black meurt à l'âge de 91 ans.
English: Inspectors all do the same type of work, however, and there is a distribution of responsibilities between safety at work and employment issues.
French: Les inspecteurs font cependant tous le même type de travail, et les responsabilités sont réparties entre les questions de sécurité au travail et les questions d’emploi.
English: In Kebra Nagast, the sacred text of the Falasha, the Ethiopians of Jewish faith who abide by the rules that the Pentateuch, the sons of God are called the children of Seth, the daughters of men, the daughters of Cain.
French: En Kebra Nagast, le texte sacré des Falashas, les Éthiopiens de confession juive qui se conforment aux règles que le Pentateuque, les fils de Dieu sont appelés les enfants de Seth, les filles des hommes, les filles de Caïn.
English: Among all government institutions, the Archives ranks fifth in the number of requests for information under the Privacy Act.
French: Parmi toutes les institutions gouvernementales, les Archives se classent au cinquième rang pour le nombre de demandes de renseignements présentées dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Model A – Straightforward Information Needs
French: • Modèle A – Besoins en renseignements routiniers
English: Fifty-four training workshops were held, and they were attended by approximately 3,500 health-sector professionals.
French: Cinquante-quatre ateliers de formation ont été organisés avec la participation d'environ 3 500 professionnels de la santé.
English: In coordination with the Prosecutor and the Registrar, the President has concentrated on the expeditious and efficient completion of the work of the Tribunal.
French: En coopération avec le Procureur et le Greffier, le Président a concentré ses efforts sur l'achèvement rapide et efficace de la mission du Tribunal.
English: Australia remains strongly of the view that additional clarification is essential to facilitate the application of this section.
French: L'Australie est toujours convaincue qu'une clarification supplémentaire est indispensable pour faciliter l'application de cette section.
English: This alternative is used only in cases where it is safe to do so and provides managers with another tool to address inappropriate inmate behaviour quickly and effectively.
French: Cette solution de rechange est utilisée uniquement dans les situations où il est sécuritaire de le faire, et elle fournit aux gestionnaires un autre outil pour réagir rapidement et efficacement au comportement inapproprié d’un détenu.
English: Further investigation is necessary to determine exactly how specific fields or blocks of fields within an electronic form can be locked by an application of a digital signature.
French: <!ENTITY % cell.halign "align (left|center|right) #IMPLIED" > <!-- attributs d'alignement vertical du contenu des cellules -->
English: The report of the assessment visit was distributed to delegations in September (FSC.DEL/398/06) and envisaged activities aimed at capacity-building and the provision of equipment for destruction of recovered unexploded ammunition.
French: Le rapport de la visite d’évaluation a été distribué aux délégations en septembre (FSC.DEL/398/06) et envisageait des activités de renforcement des capacités et la fourniture de matériel pour détruire les munitions non explosées qui ont été récupérées.
English: The view was also expressed that the key role played by CEB was that of ensuring the security and safety of United Nations staff and, in this regard, it was suggested that CEB should report on measures being taken to protect staff from the hazards of second-hand smoke on United Nations system premises.
French: On a fait observer également que le rôle de premier plan joué par le Conseil était d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et, à cet égard, il a été suggéré que le Conseil rende compte des mesures qui étaient prises actuellement pour protéger le personnel contre le danger inhérent au tabagisme passif dans les locaux des organismes des Nations Unies.
English: Who can stay in our hostel?
French: Qui peut séjourner dans notre auberge ?
English: There are plenty of opportunities to do walks, rides and visits !
French: Les occasions de promenades et de visites ne manquent pas !
English: Afterwards, the returning officer has seven days to complete the official addition of the votes.
French: Par la suite, le directeur du scrutin de la circonscription a jusqu'à sept jours pour faire l'addition officielle des votes.
English: Match International Centre is an international non-governmental organization that supports the initiatives of women in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Match International Centre est une organisation non gouvernementale internationale qui appuie les initiatives menées par des femmes en Afrique, en Asie, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et au Canada.
English: Each song plays off the last and builds for the next. I've already played a track on my podcast and will play additional tracks to show my support for this talented artist.
French: Le piano est parfaitement maitrisé, les compositions sont excellentes, enregistrement excellent... superbe travail!
English: Actually, this wrong approach of considering the Government of Cyprus as the Government of the whole island has been the main obstacle in the way to finding a just, lasting and comprehensive solution for over 45 years.
French: De fait, cette approche erronée consistant à considérer le Gouvernement chypriote comme le seul gouvernement de l'ensemble de l'île constitue malheureusement depuis plus de 45 ans le principal obstacle à une solution juste, durable et globale.
English: To these names could be added dozens of others, for in the first decade of the 21st century drama has become and remains a vital part of the rich fabric of Canada's francophone society.
French: À ces noms peuvent s'ajouter des dizaines d'autres, pour lesquels, dans la première décennie du XXIe siècle, le théâtre devient et reste une maille cruciale de cette riche étoffe dont la société francophone du Canada est tissée.
English: There is now an even greater need for counselling and guidance for executive management, managers and staff members.
French: Il est aujourd'hui plus que jamais nécessaire de dispenser conseils et orientations aux administrateurs, directeurs et fonctionnaires.
English: 29 Jul 1947 180 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
French: 29 juil 1947 180 The Strategical Role of First Canadian Army, 1942-1944.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow free and fair elections and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;