ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each stand includes one 80" x 96" Velcro display panel, storage space, a chair and a small table.
French: 6 kiosques de 5’ x 6½’ sont disponibles à l'intérieur du Chapiteau pour les organismes intéressés à être présents.
English: From July to December 2008, there were 335 reported cases of sexual violence (rape, attempted rape and sexual harassment), compared with 436 for the previous six-month period; 213 of these cases involved minors, compared with 266 for the previous six-month period (BINUB Human Rights and Justice Section).
French: Pour la période de juillet à décembre 2008, nous avons recensé 335 victimes de violences sexuelles contre 436 pour le semestre précédent (dont les viols, tentative de viol et harcèlement sexuel), dont 213 mineurs contre 266 de la précédente période (Section des droits de l'homme et de la justice, BINUB).
English: (RO) On a different note, I would like to reply to Mr Preda.
French: (RO) Dans un registre différent, je voudrais répondre à M. Preda.
English: Comox, British Columbia, Canada Date: 2007-03-11 Value: $75,000.00 Type:
French: Comox, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-11 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: The Committee, having received an extension of the deadline to April 2002, tabled its Forty-third Report on 14 December 2001, in which it reported that changes to the Standing Orders for the consideration of Private Members’ Business, including a workable proposal allowing all items to be votable, could not be achieved at that time.
French: Ayant obtenu une prolongation de délai jusqu’en avril 2002, le Comité dépose son 43e rapport le 14 décembre 2001, dans lequel il indique que des changements au Règlement relatifs à l’étude des affaires émanant des députés, y compris une proposition réalisable permettant que toutes ces affaires puissent faire l’objet d’un vote, n’ont pu être apportés à ce moment‑là.
English: In January 2008, the Association of Women for Action and Research (AWARE) sponsored Singapore's first Men's Gender Awareness Group (GEMS ) to encourage men to become part of the dialogue on the issues of gender equality and understanding.
French: En janvier 2008, le l'Association des femmes pour l'action et la recherche (Association of Women for Action and Research - AWARE) a créé le premier Groupe d'hommes pour la sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes (le GEMS) afin d'encourager les hommes à participer au dialogue sur les questions de l'égalité et de la compréhension entre les sexes.
English: It is expected that more than 80 amendments to existing Regulations will be prepared in each biennium.
French: On prévoit que plus de 80 amendements à des Règlements existants seront élaborés au cours de chaque exercice biennal;
English: The Law on the Procedure and Conditions for the Restitution of Citizens’ Rights to Real Property sets out the conditions applicable to the restitution process; it specifies the types of land that are subject to purchase by the State rather than restitution to former owners, such as roads, land intended for State defence, State forests and national water bodies, and outlines the procedure for applying for restitution and recourse to the courts.
French: La loi sur la procédure et les conditions de restitution des droits des citoyens sur des biens immobiliers définit les conditions applicables au processus de restitution ; elle spécifie les types de terre susceptibles d’être achetées par l’État, au lieu d’être restituées à leurs anciens propriétaires, par exemple, les routes, les terres destinées à la défense nationale, les forêts domaniales et les plans d’eau nationaux ; enfin, elle indique la procédure de demande de restitution et de recours devant les tribunaux.
English: That stage involved an increase in the number of satellites and the high-speed, large-capacity transmission of disaster-related information using Japan's KIZUNA satellite.
French: Cette phase requiert une augmentation du nombre de satellites et la transmission à grande vitesse d'un gros volume d'informations liées aux catastrophes à l'aide du satellite japonais KIZUNA.
English: Approximately 50 per cent of the population is covered by health services.
French: Les services de santé desservent quelque 50 % de la population.
English: Comparison between measured and calculated radiation fluxes reaching the earth â€™s surface.
French: Comparison between measured and calculated radiation fluxes reaching the earth 's surface.
English: The absence of a formal risk analysis may result in the office being unable to deliver results with the resources available to them (i.e., time, funding and human resources).
French: Faute d'une véritable analyse des risques, le bureau concerné peut se trouver dans l'incapacité de produire des résultats au moyen des ressources dont il dispose (en temps, en moyens financiers et en personnel).
English: - 44.7% of Aboriginal students attending higher education are 25 years of age or over — compared with 14.3% for the general population.
French: - Parmi les étudiants autochtones qui poursuivent des études supérieures, 44,7 % sont âgés de 25 ans ou plus -comparativement à 14,3 % dans la population en général.
English: DFID earmarked £72 million between 2002 and 2005/06 for projects within the country policy plan.
French: Le Ministère du développement international a affecté, entre 2002 et 2005/06, 72 millions de livres sterling à l'exécution de projets prévus dans le plan de développement du territoire.
English: Clause 8 of National Curriculum also elaborates that when compiling curriculum of religious education the wishes of the parents must be taken into account.
French: La clause 8 du programme national stipule aussi qu'en établissant le programme d'enseignement religieux il faut tenir compte des vœux des parents.
English: This program is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year with $207 million in funding.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: Chromosome counts of the suspension culture cells show predominantly the diploid chromosome number of 2n = 18.
French: Le comptage des chromosomes des cellules cultivées en suspension révèle la prédominance du diploïde 2n = 18.
English: Consequently, concrete measures should be taken to strengthen the links between drylands research, long-term observations, scientific assessments and policymakers.
French: Il faudrait en conséquence prendre des mesures concrètes pour renforcer les liens entre les recherches sur les zones sèches, les observations à long terme, les évaluations scientifiques et les décideurs.
English: (1) The non-imputability of criminal acts to children under 13 and to children over 13 acting without discernment.
French: 1) la non-imputabilité des actes délictueux à l'égard des enfants de moins de 13 ans et à l'égard des enfants de plus de 13 ans ayant agi sans discernement;
English: Subsequently, Afghanistan, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Niger, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malte, Niger, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turkménistan.
English: Some financial issues were not resolved.
French: Introduction de méthodes nouvelles dans le cadre du programme d’EDD.
English: 2.3.2 Chance of precipitation (COP) The chance of precipitation (COP) is a statement of the chance that, sometime during the forecast period, at least one measurable precipitation event (0.2 mm liquid or water equivalent, except trace amount for drizzle or freezing drizzle) will occur at a representative point in the forecast region.
French: 2.3.2 Probabilité de précipitations (PdP) La « Probabilité de précipitations » (PdP) énonce la probabilité qu'à un moment donné, au cours de la période de prévision, il y ait une précipitation (0,2 mm liquide ou équivalent en eau), en un lieu représentatif de la région de prévision.
English: Assistance with reservations or other inquiries to help make your stay as enjoyable as possible.
French: Une assistance permanente pour toutes les questions en rapport à l’appartement meublé. Une assistance complète lors du processus de réservation de manière à rendre votre séjour à Paris le plus adapté à vos besoins.
English: • committing to the modernization of learning-delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all CF members and Defence employees anywhere and at any time; and
French: • S'engager à moderniser les modes d'enseignement afin que des cours et d'autres possibilités d'apprentissage soient accessibles à tous les membres des FC et du personnel de la Défense et ce, peu importe leur lieu et leurs heures de service;
English: Make a list of the most important influences—local, national and international—on the way the model forest communicates.
French: Dresser la liste des éléments — locaux, nationaux et internationaux — qui ont le plus d’incidence sur la manière de communiquer de la forêt modèle.
English: Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Facsimile: (613) 948-5195 5.
French: Division de la réglementation des explosifs 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1  Télécopieur : (613) 948-5195 5.
English: The discussion of this option could benefit from experiences in the implementation of the humanitarian programme in Iraq established pursuant to Security Council resolution 986 (1995), and the diamond certification scheme developed under the Kimberley Process.
French: On pourrait à cet effet mettre à profit l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre du programme humanitaire qui a été établi en Iraq en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, et du système de certification des diamants institué dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: 44th meeting  27 March 2009
French: 44e séance 27 mars 2009
English: The Committee refers to its conclusions under Article 7§2, 3, 4 and 8 as regards the protection of young persons from dangers related to work, and to its conclusion under Article 11§2 for measures taken to prevent alcohol and drug addiction.
French: Le Comité se réfère aux conclusions qu’il a adoptées au titre de l’article 7§§2, 3, 4 et 8 en ce qui concerne la protection des jeunes contre les risques liés au travail, et à la conclusion formulée au titre de l’article 11§2 pour ce qui est des mesures prises pour lutter contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: United Nations outposts should be established in producer and consumer countries to enforce the principles set out above.
French: Il est nécessaire de mettre en place des antennes du ressort de l'Organisation des Nations Unies dans les pays producteurs et dans les pays consommateurs pour la mise en application des principes ci-haut évoqués.
English: See decision 17/CP.7, annex, paragraph 16 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Voir décision 17/CP.7, par. 16 de l'annexe (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: Discover how we're creating an environment that challenges, rewards and respects associate contributions.
French: Venez découvrir le milieu de travail nous avons créé, fait de défis, de récompenses et de respect envers nos employés.
English: • PA 2006-12-12 AJP00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AJP00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Algerian Government must stop destroying families.
French: Le Gouvernement algérien doit cesser de briser les familles.
English: The Working Group had initiated work on the preparation of a report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends for presentation in 2004.
French: Le Groupe de travail avait lancé des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un rapport à présenter en 2004 sur l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique actuelle et de leurs tendances constatées.
English: And Chinese artists will command prices at international art auctions that others can only dream of.
French: Et les œuvres des artistes chinois atteindront lors des ventes aux enchères internationales des prix auxquels les autres artistes ne peuvent que rêver.
English: Although the Hoshinmaru case did not entail fishing without a licence, the Tribunal observed that the offence committed by the master was not a minor one as “[m]onitoring of catches, which requires accurate reporting, is one of the most essential means of managing marine living resources”.
French: Nonobstant le fait que l'affaire du Hoshinmaru ne concernait pas la pêche sans permis, le Tribunal a fait observer que l'infraction commise par le capitaine du Hoshinmaru n'était pas une infraction mineure, étant donné que « la surveillance des captures, qui nécessite l'établissement de rapports exacts, est l'un des moyens essentiels de gérer les ressources biologiques marines ».
English: Table 15 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 15 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Catégorie professionnelle Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition remains uneven; in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services; and calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights;
French: Note que, bien que les investissements étrangers directs soient une importante source de financement du développement, le flux de ces fonds vers les pays en développement et les pays en transition reste inégal; à ce sujet, demande aux pays développés de continuer à mettre au point des mesures relatives aux pays d'origine afin de favoriser et de faciliter les flux d'investissements étrangers directs, notamment par le biais de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises; et demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété;
English: For instance, under a non-compete obligation the buyer may only purchase and sell one brand, whereas a minimum quantity requirement leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
French: Ainsi, dans le cas d’une obligation de nonconcurrence, l’acheteur ne peut acquérir et vendre qu’une seule marque, tandis que, lorsqu’une quantité minimale est imposée, l’acheteur peut, dans une certaine mesure, se procurer des biens d’une marque concurrente.
English: Admissibility (Access) Enforcement (Security) Innovation & Technology (Science & Technology Based Innovation) TOTAL 2005-2006 ARLU 1 Resources (thousands of dollars) 61,481 20,910 4,618 87,009 Human Resources (FTEs) 601 204 45 850 Percentages 70.7% 24.0% 5.3% 100.0% 1 Annual Reference Level Update (ARLU)
French: Admissibilité (Accès) Exécution de la loi (Sécurité) Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) TOTAL Ressources MJANR pour 2005-2006 (en milliers de dollars) 61 481 20 910 4 618 87 009 Ressources humaines (ETP) 601 204 45 850 Pourcentages 70,7 % 24,0 % 5,3 % 100,0 % 1 Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR)
English: It has now been almost 6 months since I finished my internship.
French: J'ai terminé mon stage depuis maintenant presque six mois.
English: The insolvency law may also need to consider the question of provision of notice of an order for provisional measures and the parties to whom that notice needs to be given.
French: La législation sur l'insolvabilité devra peut-être aussi déterminer si une décision d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires doit être notifiée et à quelles parties.
English: Funding of $1 million will be used for a large-scale relocation and renovation project to double the Museum's current size, which will greatly enhance its programming and curatorial facilities.
French: L'appui de 1 million de dollars sera consacré à un projet de rénovation et de réinstallation de grande envergure, qui aura pour effet de doubler la superficie actuelle du musée et ainsi d'améliorer grandement les programmes et les installations de conservation du musée.
English: It was only through restoring the rule of law that a durable peace could be achieved.
French: Ce n'était que par la restauration de l'état de droit qu'une paix durable pouvait être établie.
English: Through close cooperation in an innovative high-tech project, firms such as these could be the forerunners of an emergent European industrial grouping in the field of UCAVs and artificial intelligence as applied to military and civilian aeronautics.
French: En coopérant étroitement à un projet novateur et technologiquement avancé, ces entreprises peuvent préfigurer l’émergence d’un nouveau groupement industriel européen dans le domaine des UCAV et de l’intelligence artificielle appliquée à l’aéronautique militaire et civile.
English: These include The State of Science and Technology in Canada by the Council of Canadian Academies, the Final Report of the Expert Panel on Commercialization, entitled People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization and such policy statements as the Government of Canada’s S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, and provincial documents such as Un Québec innovant et prospère:
French: Parmi ces documents, on retrouve L’état de la science et de la technologie au Canada publié par le Conseil des académies canadiennes, le rapport final du Groupe d’experts en commercialisation, intitulé Les gens et l’excellence : au cœur du succès de la commercialisation de même que des énoncés de politique tels que la stratégie du gouvernement du Canada en matière des S et T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada ainsi que Un Québec innovant et prospère :
English: 18A.44 The resource requirements of $3,262,500 will provide 25 posts and reflect a decrease of $1,532,000, resulting from outward redeployment of 21 posts (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 and 16 General Service (Local level)) from this subprogramme as follows: 9 posts to subprogramme 2 in connection with the consolidation under that subprogramme of the activities related to statistics and 12 posts to programme support to strengthen the Human Resources Management and Finance Division (this would represent a reversion of resources back to programme support from where they were moved in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003).
French: 18A.44 Les ressources d'un montant de 3 262 500 dollars, qui permettront de financer 25 postes, accusent une baisse de 1 532 000 dollars qui s'explique par le redéploiement de 21 postes (2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 et 16 postes d'agent local des services généraux) de ce sous-programme comme suit : 9 postes au sous-programme 2 compte tenu du renforcement au titre de ce sous-programme des activités relatives aux statistiques et 12 postes au titre de l'appui au programme pour renforcer la Division de la gestion des ressources humaines et des finances (les ressources seraient ainsi réinscrites à la rubrique Appui au programme d'où elles avaient été prélevées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003).
English: CHAPTER 2 The Options Considered This chapter sets out some of the considerations that have contributed to the development of the model of a new agreement that is found in Chapter 3.
French: CHAPITRE 2 Les options envisagées Le présent chapitre expose certaines des considérations qui ont contribué à l'élaboration du modèle d'accord qui se trouve au chapitre 3.
English: I count on the full cooperation and assistance of the members of the Committee to enable the Chair to conclude the work of the Committee as scheduled on time.
French: Je compte sur la pleine coopération et l'assistance des délégations pour permettre à la présidence de clôturer les travaux de la Commission dans les délais impartis.
English: But a responsibility shared does not just reduce the financial burden falling on any one person or institution. It brings with it a better and wider understanding of what needs to be done, why it needs to be done and finally, what comes after you have done it.
French: Mais le partage des responsabilités n'allège pas seulement le fardeau financier qui incombe à une personne ou institution, cela permet de mieux comprendre ce qu'il faut faire, pourquoi il faut le faire et pour finir ce qu'on en fera une fois que c'est fait.
English: ACADRE planning grants
French: Subventions de planification CDCARS
English: It consists of 181 new large format cards (the same size as Ticket to Ride Europe and Märklin), that include: 35 new Destination Tickets, a new GlobeTrotter bonus card for completing the most tickets, plus a complete replacement deck of all the cards from the original game deck.
French: Elle contient 181 cartes grand format (celui des cartes des versions Europe et Märklin) : 39 nouvelles destinations, une nouvelle carte bonus Globe Trotter pour le joueur ayant réalisé le plus de destinations, et un paquet complet de cartes de remplacement du jeu original.
English: • Developed environmental module for RCMP field officer training
French: • Élaboration du module environnemental pour la formation des membres de la GRC
English: Coordination between the Ministry of Justice and the other agencies involved in criminal investigation of the activities of charitable, religious and other associations is effected by means of exchanges of information, creation of inter-agency working groups, and implementation of joint measures.
French: Le Ministère et les autres départements qui s'occupent des affaires pénales relatives à l'activité d'associations caritatives, religieuses ou autres coordonnent leurs travaux en échangeant des informations, en créant des groupes de travail mixtes et en prenant des mesures communes.