ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of people were dispossessed of their homes and there are reliable reports of his security forces torturing, raping, and even killing, local residents.
French: Des centaines de personnes ont été spoliées de leurs maisons et, selon des rapports dignes de foi, ses forces de sécurité torturent, enlèvent et tuent même des habitants de cette localité.
English: Denu synchronizes with an online database to allow program definitions to be updated without a software update, and best of all: Portage itself provides the installed program data!
French: Denu se synchronise avec une base de données en ligne qui permet de récupérer les mises à jour des applications supportées sans mettre à jour Denu lui-même. Le plus beau : Portage lui-même fournit les données sur les programmes installés !
English: Recommendations at this meeting related to frequency of screening, laboratory quality control and follow-up mechanisms.
French: Les recommandations faites cette année-là portaient sur la fréquence des tests de dépistage, les mesures de contrôle de la qualité dans les laboratoires et les mécanismes de suivi utilisés.
English: Subject: Poultry meat
French: Objet: Viande de volaille
English: Evaluation, Performance Measurement and Review Branch Audit and Evaluation Sector Indian and Northern Affairs Canada And Chief Financial Officer Branch Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate Health Canada
French: Direction générale de l’évaluation, de la mesure du rendement et de l’examen Secteur de la vérification et de l’évaluation Affaires indiennes et du Nord Canada et Direction générale du contrôleur ministériel Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère Santé Canada
English: Exhibit A-01—Wolfcraft Triple Roller Support Stand; and Exhibit A-02—Workmover Bearing Roller Stand (a stand that is similar to the support stand in issue).
French: Deux pièces ont été déposées : la pièce A-01 — support à trois rouleaux Wolfcraft; la pièce A-02 — support à rouleaux et roulements à bille Workmover (un support semblable au support en cause).
English: Typically, a vacancy announcement issued by the Office of Human Resources Management specifies the duties and responsibilities associated with the post, as well as the competencies and skills expected of candidates in order to be considered for appointment.
French: Les avis de vacance de poste publiés par le Bureau de la gestion des ressources humaines précisent en général les fonctions et responsabilités liées au poste ainsi que les compétences et les qualifications attendues des candidats.
English: Inhalants are the only type of substance where use is found to decrease with age: the percentage of inhalant users is highest among the youngest students and declines in subsequent grades.
French: Les substances inhalées sont les seules où l’on constate une diminution avec l’âge : le pourcentage des consommateurs est plus élevé chez les élèves plus jeunes et diminue par la suite.
English: The vast majority of Canadians don’t have a problem with Canadian police officers carrying firearms, partially because they have proven themselves to be models of restraint in using them.
French: Il convient de noter que dans un rapport antérieur intitulé Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Comité a soutenu que les pilotes de ligne canadiens ne devraient pas être armés.
English: Later, while working in a local coal mine I lived in a tent in the woods to save money for my education.
French: Plus tard, alors que je travaillais dans une mine de charbon de la région, je vivais dans une tente, encore en forêt, afin d' épargner pour mes études.
English: Mr. Eric Bergeron President and CEO, Optosecurity Inc.
French: M. Éric Bergeron Président et chef de la direction, Optosécurité inc.
English: The rapporteur is fair in noting that we are totally in the dark here: the data is 'rarely available' and the performance indicators 'are not standardised'.
French: Le rapporteur constate loyalement qu'on est dans le brouillard le plus complet: les données sont «rarement disponibles» et les indicateurs de performance «ne sont pas standardisés».
English: Furthermore, despite major campaigns to demilitarise and demobilise armed gangs, funded by international donors38, militia and private armies are still active in Afghanistan in the defence of various interests.
French: Dénoncé par sa famille, Abdul Rahman a dû quitter l’Afghanistan pour l’Italie, qui lui a donné asile au titre de la persécution religieuse.
English: (b) Phase 2: provision of an integrated, modern solution for the sale of information products, and an extension of the Human Resources Management system. (c) Phase 3: will address and complete the replacement of the Finance Division’s legacy systems, including interfaces with the PCT, Madrid and Hague systems, publications sales and arbitration.
French: Cela permettrait surtout d’apporter aux responsables de programmes les informations dont ils ont besoin et de mettre en œuvre de nouvelles procédures de contrôle du budget. b) Phase 2 : proposition d’une solution intégrée, moderne, en matière de vente de produits d’information et extension du système de gestion des ressources humaines. c) Phase 3 : achever le remplacement des systèmes existants dans la Division des finances y compris les interfaces avec les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, les ventes de publications et l’arbitrage.
English: Evaluation Findings
French: RÃ©sultats d'Ã©valuation
English: • &quot;Write To The Troops&quot; Season is Here Thousands of Cheerful Greetings Expected [ News Release - 13 December 2002 ]
French: • C'est de nouveau le temps d'« Écrire aux militaires »: des milliers de souhaits encourageants en prévision [ Communiqué - le 13 décembre 2002 ]
English: Rather than using the traditional "command and control" framework, which implies that "we know what's best for our clients and employees," quality service organizations:
French: Plutôt que d'adopter la méthode traditionnelle du « j'ordonne et je contrôle » et la notion du « nous savons ce qui convient le mieux à nos clients et à nos employés », les organisations axées sur la qualité du service préfèrent :
English: There is also Sirenikski (almost extinct) and Aleut (spoken in the Aleutian Island s out hwest of Alaska and distantly related to the above languages).
French: On pourrait ajouter le sirenikski, pratiquement disparu, et l'aléoute parlé dans les îles aléoutiennes du sud-ouest de l’Alaska, ce dernier étant apparenté de façon plus lointaine aux langues précédentes.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province=s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions
French: 100 de la marge de référence advenant une diminution de 100 p. 100 de sa marge, et ce avant d’être admissible au versement d’un retrait justifié à des fins d’investissements, et seul
English: Haavaldsrud indicated that since its competitors in the Hearst area operate at full capacity, they would not alter their respective levels of operation if the supply source in Oba were to be reallocated.
French: Haavaldsrud précise qu'étant donné que ses concurrents de la région de Hearst fonctionnent à plein rendement, ils n'auront pas besoin de modifier leur niveau de production respectif advenant une redistribution de la source d'approvisionnement à Oba.
English: The appointment is effective January 1, 2004 for a period of six months or less, pending the outcome of the recruitment of a new Scientific Director for the Institute of Aging. 
French: Cette nomination sera en vigueur à compter du 1er janvier 2004 pour une période de six mois ou moins, en attente de l'issue du recrutement d'un nouveau directeur scientifique pour l'Institut du vieillissement.
English: COSEWIC status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada.
French: COSEWIC status on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada.
English: For the first time in its history, the National Library of France will host an exhibition on the Dead Sea Scrolls!
French: Pour la première fois de son histoire, la Bibliothèque nationale de France organise une grande exposition sur les manuscrits de la mer Morte !
English: Economic players — such as industry, a growing tourism sector, and irrigation-dependent agriculture — will also contribute to rising pressure on water resources.
French: Qui plus est, les différents acteurs économiques — comme l’industrie, le secteur touristique en pleine expansion et le secteur agricole tributaire de l’irrigation — contribueront à accroître les pressions déjà exercées sur les ressources hydriques.
English: Dating from its first incarnation as the Geological Survey of Canada in 1841, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) now comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) — Canada’s national repository of social and cultural history, and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) — Canada’s national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), dont les origines remontent à l’établissement de la Commission archéologique du Canada en 1841, regroupe aujourd’hui le Musée canadien des civilisations (MCC) – musée national de l’histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés : le Musée canadien de la guerre (MCG) – musée national d’histoire militaire du Canada – et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: ◦ e. any adverse effect on any cultural or other special value of Yekooche First Nation Lands in which an interest has been expropriated to Yekooche First Nation, provided that the cultural or other special value is only applied to an interest in Yekooche First Nation Lands recognized in law and held by Yekooche First Nation, and provided that there will be no increase in the total value of compensation on account of any Aboriginal rights, title or interest; and
French: ◦ e. toute répercussion nuisible de l'expropriation sur la valeur culturelle et sur toute autre valeur particulière, pour la Première nation Yekooche, de ses terres, à condition que cette valeur culturelle ou autre valeur particulière ne vise qu'un intérêt foncier sur les terres de la Première nation Yekooche reconnues par la loi et détenues par la Première nation Yekooche et qu'il n'y aura aucune augmentation de la valeur totale de l'indemnité en fonction de tout droit, titre ou droit foncier autochtone;
English: We would like to express our thanks and gratitude to the people who helped us on this project.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude aux personnes qui nous ont aidés pour ce projet et dont les renseignements et les connaissances ont été fort appréciés.
English: Islam thrives shoulder to shoulder with Christianity in an atmosphere of tolerance, the young imitate America, and the turbulent city moves endlessly in an infernal and yet harmonious ballet of love and hate, laughter and violence, poverty and wealth.
French: L’islam y côtoie le christianisme dans un esprit de tolérance, la jeunesse y pastiche l’Amérique et la ville brûlante s’agite sans fin, dans un ballet infernal et pourtant harmonieux, où se croisent amour et haine, rire et violence, misère et richesse.
English: With a view to limiting to the maximum extent possible the ability to place illicit funds in its financial institutions, Slovenia has developed a modern system of due diligence and vigilance programmes for financial institutions in compliance with relevant European Union directives.
French: En vue de limiter autant que possible les moyens de placer des fonds illicites dans ses institutions financières, la Slovénie a élaboré un système moderne de programmes propres à mettre les institutions financières en mesure de faire face à leur obligation de diligence et de vigilance, conformément aux directives pertinentes de l'Union européenne.
English: The 32EQ will be priced at $775.
French: Ce 32EQ sera commercialisé pour 775$.
English: All older children or adults are charged MYR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Permanent establishment of a person generally means:
French: Municipalité - Aux fins de la méthode rapide spéciale :
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The present wording discriminates against EU producers.
French: La proposition actuelle désavantage les producteurs de l'UE.
English: Extensive consultations will be conducted on this paper. We encourage Canadians to give us their views.
French: Ce document fera l’objet de vastes consultations, et nous encourageons les Canadiens à nous faire part de leurs points de vue.
English: Breeding populations now have footholds in all regions of Canada.
French: Des populations reproductrices ont maintenant pris pied dans toutes les rÃ©gions du Canada.
English: This 'Americanization' of ethnic food is a way immigrants tried to adapt to their new home.
French: Cette " américanisation " des mets ethniques témoigne de la tentative des immigrants de s'adapter à leur nouveau pays d'accueil.
English: • More than 500 therapeutic products are currently being developed in Canadian pharmaceutical and biopharmarmaceutical research labs.
French: • Plus de 500 produits thérapeutiques sont actuellement en cours d'élaboration dans les laboratoires de recherche biopharmaceutiques et pharmaceutiques du Canada.
English: • Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age Gender segregation – extent to which women and men are over or under-represented in different professions and sectors. Proportion of women and men with different levels of responsibility within professions and sectors, taking account of factors such as age and education - Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours by job content and education - The average national share of employment for women and men applied to employment in each sector/occupation.
French: - Taux de participation à l'éducation et à la formation, déterminé par le pourcentage de la population participant à l'éducation et à la formation en fonction du sexe, de la tranche d'âge (25-34, 35-44 et 45-64 ans) et du statut professionnel (personne occupant un emploi, chômeur ou inactif) - Pourcentage de la population de la tranche d'âge 25-64 ans participant à des activités d'éducation et de formation, en fonction du sexe - Pourcentage de la population active participant à des formations professionnelles, en fonction du sexe.
English: The NOF was rated by 66.7% of respondents as a factor in being attracted to their university positions for the year 2001.
French: Au cours de cette même année, 86,7 % des répondants indiquent que le FR a contribué à les convaincre de demeurer dans leur université.
English: In this context it wishes to recall its own reports and Assembly recommendations on related subjects in the last few years.
French: Dans ce contexte, elle tient à rappeler ses propres rapports et les recommandations formulées par l’Assemblée sur des thèmes connexes au cours des dernières années.
English: Of the applications received, 48,374 were reviewed.  Of these, 1,310 met both the technical clearance and minimum requirements for the post under consideration.
French: Sur les 48 374 candidats dont le dossier a été examiné, 1 310 possédaient les compétences techniques et les autres qualifications exigées pour postuler.
English: It is always suspicious when selective quotes are used to draw a conclusion exactly opposite to what the paper’s own author concludes.
French: Il est toujours suspect lorsque des citations isolées sont utilisées pour tirer une conclusion exactement opposée à celle de l’auteur même du papier.
English: 2001/09/15 Comments of the Association of Universities and Colleges of Canada concerning A framework for copyright reform and the Consultation paper on digital copyright issues. (pdf) AUCC brief on digital copyright reform presented to the federal government.
French: 2001/09/15 Commentaires de l'Association des universités et collèges du Canada concernant le Cadre de révision du droit d'auteur et le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur et le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (pdf) Mémoire au sujet de la révision du droit d'auteur à l'ère numérique présenté au gouvernement fédéral.
English: And you can hire all your equipment on the spot (shoes, skis, snowshoes, snow boards).
French: Enfin, au pied des pistes, Il est possible de louer du matériel (chaussures, ski, raquettes, planches de surf).
English: tourism since the "Green Mountain Eco Route" was established in 2005 (Green Mountain 2008).
French: ressources et en émettant des permis aﬁn de permettre un certain niveau de ﬂexibilité dans les limites établies. Le SCEQE (système communautaire d’échange de quotas d’émission) est à cet égard un parfait exemple de «marché de conformité».
English: The majority of people living in poverty are women.44
French: La majorité des personnes vivant en état de pauvreté sont des femmes.
English: Meeting - Atlantic Regional Management Team Date(s): 2006-09-11 to 2006-09-13 Destination(s):
French: Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique Date(s) : 2006-09-11 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: Commission canadienne du tourisme Octobre 2002 APERÇU
French: Canadian Tourism Commission October 2002 WHAT'S INSIDE
English: For the 2010-2011 period, assuming the validity of current assumptions, UNOPS is proposing a net revenue target of $5 million to be contributed to the operational reserve, thereby fully replenishing the operational reserve by the end of the biennium.
French: À supposer que les hypothèses faites pour l'exercice 2010-2011 se vérifient, l'UNOPS propose de fixer à 5 millions de dollars le montant des recettes nettes qui serait affecté à la réserve opérationnelle, laquelle serait ainsi intégralement reconstituée à la fin de l'exercice.
English: Presentation to the Canadian Transportation Agency - Demurrage, contained a summary of the history, evolution and current demurrage process.
French: Presentation to the Canadian Transportation Agency - Demurrage, contient un résumé de l'origine, de l'évolution et de la situation actuelle des droits de stationnement.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et utilisés Aucune crainte n'a été exprimée quant à l'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles.
English: The Commission's 2002 report, announced during the visit of the Special Rapporteur, has yet to be published.
French: Son rapport pour l'année 2002, annoncé lors de la visite de la Rapporteuse spéciale, n'est toujours pas publié.
English: He is currently in Masra Torah prison awaiting decisions as to his future placement.
French: Il se trouve actuellement à la prison de Mazraat Tora en attente d'une décision concernant son futur placement.
English: Let us work together now towards a food safety policy and a reform of the common agricultural policy which moves us away from a so-called consumer-led policy that led to intensification - but let us not move either to a consumer-led policy based on unfounded theories.
French: Unissons désormais nos efforts vers une politique de sécurité alimentaire et une réforme de la politique agricole commune qui nous éloignent d'une politique soi-disant dirigée vers les consommateurs et qui n'a fait qu'aggraver les choses - mais ne nous dirigeons pas non plus vers une politique dirigée vers les consommateurs qui soit basée sur des théories sans fondement.
English: What Projects can be Funded? Projects may be in four areas of activity:
French: Ces projets doivent donner l’occasion aux jeunes participants de se développer et de s’épanouir, et ils doivent procurer un avantage durable tant pour la communauté que pour l’environnement.
English: Many Visible Minorities don’t think the RCMP is for them.
French: Beaucoup d’entre eux ne croient pas pouvoir entrer dans la GRC.
English: For applications filed before October 1, 1996, the deposit must have been made on or before the filing date of the application either in an IDA or in some other depositary from which samples of the deposit can be obtained by the public.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1996, le dépôt doit être fait au plus tard à la date de dépôt de la demande au Canada soit auprès d'une autorité de dépôt internationale ou ailleurs pourvu que le public puisse en obtenir des échantillons.
English: Decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Décide de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.  Notes
English: Matrix effects and background fluorescence can be corrected without introducing substantial error.
French: Les écarts dus aux effets de matrice et à la fluorescence de fond peuvent être corrigés sans introduire une erreur appréciable.
English: Delegations of Canada and France expressed their support for this proposal.
French: Les délégations canadienne et française étaient favorables à la proposition.
English: So, the present report reflects the situation as of 15 March 2006.
French: Le rapport en objet finalement proposé reflète donc la situation au 15 mars 2006.
English: • differences in classes of workers who are insured against the loss of earnings (e.g., employees but not the self-employed); 
French: • les différences dans les catégories de travailleuses et de travailleurs qui sont assurés contre la perte de rémunération (p. ex. les employées et les employés, mais pas les travailleuses et les travailleurs indépendants);
English: The proposed Regulations also contribute toward meeting the targets established under the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: En outre, le projet de règlement contribuera aussi à atteindre les objectifs fixés par les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: As the work has progressed, so has the applied assessment methodology, from assessing how the conflict caused environmental risks to health to also considering impacts on livelihoods and ecosystem services.
French: Au fur et à mesure, la méthodologie appliquée pour l'évaluation s'est perfectionnée, pour considérer non seulement la manière dont le conflit avait créé des risques pour l'environnement, mais encore les effets sur les moyens de subsistance et sur les écosystèmes.
English: Primary Health Care The third element is renewal of primary health care services.
French: Les soins de santé primaires Le troisième point à l'étude est le renouvellement du réseau de soins de santé primaires.
English: This authorization is only for the direct deposit of monthly Children's Special Allowances payments.
French: Nous utiliserons cette autorisation uniquement pour déposer directement les paiements mensuels des allocations spéciales pour enfants.
English: The Secretary-General was referring to this refusal by Eritrea, despite its stated intention to the contrary, as “a potentially dangerous situation, which should be expeditiously resolved”.
French: Le Secrétaire général a vu dans le refus de l'Érythrée de le faire, même si celle-ci nie l'avoir refusé, « une situation potentiellement dangereuse qui doit être réglée rapidement ».
English: Calls upon States, where appropriate:
French: Demande aux États, s'il y a lieu :