ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transportation Appeal Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Competition Tribunal, and the Copyright Board.
French: Ceci étant en accord avec la vision du gouvernement de la gestion moderne de contrôleur de la fonction publique, comme établi dans les Résultats pour les Canadiens.
English: Author Susan Crompton is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: L'appui du patron à la formation, ça dépend de la profession (IS 941 A1)
English: Also calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage également tous les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial, lorsque celui-ci en fait la demande, à se rendre dans leur pays, et les prie instamment d'engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Finch Article also available en français and Youth Edition
French: Fringillidés Version anglaise de cet article
English: It regularly holds public meetings on security matters.
French: Elle organise régulièrement des réunions publiques, concernant les aspects touchant la sécurité.
English: Under this new program, non-passengers such as airline personnel, airport employees, refuelers, flight crews, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and ground handlers are subject to random screening when accessing restricted areas.
French: Dans le cadre de ce programme, les non-passagers, comme le personnel des transporteurs aériens, le personnel des aéroports, les avitailleurs, les membres d'équipage, les traiteurs, les préposés à l'entretien des aéronefs, le personnel d'entretien et les bagagistes peuvent faire l'objet de contrôles aléatoires avant d'entrer dans les zones réglementées.
English: Furthermore, her Government would not apply the provisions of the optional protocol to operations for the purposes of delivering emergency humanitarian assistance (article II, paragraph 1 (b)), because United Nations and associated personnel were at no particular risk in such situations and therefore required no additional protection over and above that which they received under the national legislation of the country in question and the agreement with the United Nations on the deployment of the particular operation.
French: En outre, le Gouvernement cubain n'appliquera pas les dispositions du protocole facultatif aux opérations d'acheminement d'aide humanitaire d'urgence (al.  b) du paragraphe 1 de l'article II) dans la mesure où ce type de situation ne fait pas courir de risques particuliers au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui n'ont donc pas besoin d'une protection autre que celle que leur confèrent la législation nationale du pays hôte et l'accord passé avec l'Organisation des Nations Unies aux fins du déploiement de l'opération à laquelle ils participent.
English: Since these systems are often unvented, the potential for high contaminant levels again exists.
French: Lorsqu’il n’y a pas de source intérieure de ces contaminants, les teneurs intérieures sont généralement inférieures aux teneurs extérieures, ou s’en approchent tout au plus.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: Basic services, as defined in paragraph 84 of the Habitat Agenda, are of various types: water supply and sanitation, waste management, energy, transportation and communication are essentially infrastructure-based services, while education, health and public safety imply significant operating costs and, above all, skilled human resources.
French: Tels qu'ils sont définis au paragraphe 84 du Programme pour l'habitat, les services de base sont diversifiés : l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie et les transports et communications requièrent une infrastructure étendue, alors que l'éducation, la santé et la sécurité publique nécessitent des coûts opérationnels élevés et, par-dessus tout, des ressources humaines qualifiées.
English: Test Methods Section, Method C-02.1 Amendment #4 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in wax crayons or other similar consumer products by the dry ashing technique.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-02.1 Modification #4 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les crayons de cire ou dans les autres produits de consommation semblables par incinération à sec.
English: As part of the reorganisation of the ITM in 1974, the Labour Inspectorate was given the task of ensuring compliance with all the regulations on working conditions and the protection of all workers who can prove that they are in employment, other than those in the public sector.
French: À l'exception des dangers liés aux installations présentant un risque majeur telles que définies, les risques que les activités professionnelles entraînent pour la santé et la sécurité de la population relèvent de la responsabilité de la police.
English: The proposed regulatory amendments 1.
French: Les modifications proposées sont les suivantes : 1.
English: • Facilitate and encourage access to the Scientific Research and Experimental Development Program offered by the Canada Revenue Agency.
French: • poursuivre sa collaboration avec l’industrie dans la détermination de nouvelles possibilités pour la production de canola et d’autres graines oléagineuses.
English: Habitats, live-trapped for small mammals, were categorized into seven major vegetation types: old field, ecotone – old field, ecotone–powerline, shrubs–trees, mixed woods low–wet, mixed woods open canopy, and mixed woods closed canopy.
French: Sept types d'habitats ont été établis selon les principaux types de végétation : champ abandonné, écotone – champ abandonné, écotone – ligne électrique, arbustes–arbres, boisé mixte bas et humide, boisé mixte ouvert et boisé mixte dense; les petits mammifères ont été échantillonnés dans ces habitats.
English: Although government might have been able to provide more assistance to the company or greater certainty to Aboriginal groups regarding their claims processes, the project could not have been completely insulated from the land claims context.
French: Peut-être le gouvernement aurait-il pu mieux aider la BHP ou mieux rassurer les groupes autochtones, mais il était impossible d’isoler entièrement le projet du contexte des revendications territoriales.
English: Edna McConnell Clark Foundation Web site(s) 3 of 12
French: Edna McConnell Clark Foundation site web 3 de 12
English: Major challenges are the reshaping of policies affecting the labour market and other spheres as well as the revision of administrative practices, in order to prevent the lapse of migrants into irregular status, necessitating further regularisations.
French: Les grands enjeux résident dans la refonte des politiques touchant au marché du travail et à d'autres domaines ainsi que dans la réforme des pratiques administratives afin d'empêcher les migrants de retourner à la clandestinité, ce qui rend nécessaire de nouvelles régularisations.
English: Participants also suggested that if environmental best practices are to be implemented, then a rating system might be required to ensure consumers better understand the origins of their food.
French: Les participants ont également suggéré que si des meilleures pratiques environnementales étaient mises en oeuvre, un système de cotation serait peut-être nécessaire afin d'assurer que les consommateurs comprennent mieux l'origine de leurs aliments.
English: However, OHCHR acknowledged that its reports were late as well and that it should be making a greater effort to ensure timely submission.
French: Il a toutefois reconnu que ses propres rapports étaient également soumis en retard et qu'il devrait faire davantage d'efforts pour les soumettre en temps voulu.
English: There, she was in charge of evaluation activities and participated in 25 site visits to university and hospital ethics committees across the country.
French: Elle s'est occupée des travaux d'évaluation et a participé à 25 visites dans l'ensemble du pays pendant lesquelles elle a rencontré les comités d'éthique de diverses universités et de divers hôpitaux.
English: Payment of the minimum wage can be enforced only under civil law.
French: Le paiement du salaire minimum est exclusivement régi par le droit civil.
English: Regarding heading 3 - internal expenditure - there is now the opportunity, in the wake of the Barcelona process, to make considerably more active use of funds for trans-European networks, for the development of small enterprises, etc. I believe this is vital.
French: En ce qui concerne la rubrique 3, les politiques internes, nous avons maintenant la possibilité, dans les traces du processus de Barcelone, d'utiliser de manière beaucoup plus active les ressources au profit des réseaux transeuropéens, du développement des petites entreprises, etc. J'estime que c'est un point absolument essentiel.
English: For example, the bank could be involved in the resettlement projects for displaced Kurdish population in Turkey or integration projects in Montenegro.
French: Elle pourrait, par exemple, participer dans les projets de réinstallation pour les populations kurdes déplacées en Turquie ou projets d'intégration au Monténégro.
English: Resource mobilization 29 20
French: Mobilisation des ressources 29 23
English: The latter case is considered to be the more serious and consequently, is subject to a higher penalty than if it merely hastens delivery of child.
French: Ce dernier cas est considéré comme le plus sérieux et par conséquent il est passible d'une peine plus élevée que s'il se contente de provoquer un accouchement précoce.
English: In cities, towns, villages and built-up areas where there are no posted speed limit signs, the maximum speed is 50 km/h.
French: Dans les villes, villages et agglomérations où la limite de vitesse n’est pas affichée, cette limite est de 50 km/h.
English: These projects have also been successful at enhancing such protective factors as good communication skills, selfesteem, family bonding, positive peer group relations, mediation skills, prosocial skills, conflict-resolution skills and attachment to school.
French: Ces projets se sont également révélés utiles pour favoriser des facteurs de prévention comme les aptitudes à la communication, l’estime de soi, l’établissement de liens étroits avec la famille, des relations positives avec les pairs, des aptitudes à la médiation, la sociabilité, les aptitudes à la résolution de conflits et l’attachement à l’école.
English: Canada's contributions to these initiatives are referenced in COA.
French: L'ACO renvoie à la contribution du Canada à ces initiatives.
English: In the face of that, what the Commission calls an "action plan for the future relationship of the EU and Russia' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.
French: Au vu de cette situation, ce que la Commission décrit comme un plan d'action pour les futures relations de l'UE avec la Russie fait penser à un ramassis de mesures individuelles, il apparaît dénué d'ambition, étriqué et fait par des amateurs.
English: Lastly, it would be useful to know whether a rapist could escape punishment by marrying his victim; whether the Penal Code contained provisions that permitted so-called honour killings; and whether the reporting State planned to repeal Law No. 70 of 1973 criminalizing extramarital sexual relations.
French: Enfin, il serait utile que l'on sache si l'auteur d'un viol peut échapper à la justice en épousant sa victime, si le Code pénal contient des dispositions qui permettent les crimes dits d'honneur, et si l'État concerné envisage de rapporter la loi no 70 de 1973 qui réprime les relations sexuelles extramaritales.
English: • Public service nearby (in this case, an air pump).
French: • Indique une pente raide pouvant être dangereuse pour les cyclistes.
English: (FI) Mr President, there is no respect for the fundamental rights of the ethnic minorities in China, be they Tibetans or Uyghurs.
French: (FI) Monsieur le Président, il n'y a pas de respect pour les droits fondamentaux des minorités ethniques en Chine, qu'il s'agisse des Tibétains ou des Ouïghours.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Action plan
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Plan d'action
English: Recommendation for Mission 5.4.30 Hospitality guidelines should be updated to reflect the current costs for entertaining on a per capital level.
French: Recommandation à la mission 5.4.30 Mettre à jour les lignes directrices relatives à l’accueil afin d’y inscrire les frais réels de représentation par personne.
English: Yugoslavia 127 - 134 24
French: Yougoslavie 127 - 134 25
English: All elements in the logic model (activities, outputs, immediate and intermediate outcomes) are expected to lead to the ultimate outcome: Protection for the people of Canada from preventable health risks related to fresh fruit and vegetables.
French: On s'attend à ce que tous les éléments du modèle logique (les activités, les extrants ainsi que les résultats immédiats et intermédiaires) mènent au résultat ultime : la protection des Canadiens contre les risques de santé évitables liés aux fruits et légumes frais.
English: Canada agrees to inform New Brunswick of the results of any financial audit and to pay New Brunswick, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to New Brunswick.
French: Le Canada accepte d’informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser au Nouveau-Brunswick, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui au NouveauBrunswick.
English: 46 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 4 (A/57/4) and the web site of the International Court of Justice at www.icj-cij.org.
French: Voir le rapport annuel de la Cour internationale de Justice à l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 4 (A/57/4) et le site Web de la CIJ à l'adresse électronique suivante : <www.icj-cij.org>.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General’s Literary Awards and the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts.
French: Le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole et d’autres lois en conséquence, a été déposé à la Chambre des communes le 5 avril 2001 par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: • John H. Sims Associate Deputy Minister, Justice Canada  
French: • John H Sims Sous-ministre délégué, Justice Canada
English: In order to operate as indicated in the application, Canadi*n's licence would need to be amended to include the authority to operate medium aircraft, or Canadi*n would need to be exempted by the Agency from the requirement to hold a licence authorizing the operation of a scheduled international service, medium aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Afin que Canadi*n puisse exploiter le service proposé dans la demande, sa licence devrait être modifiée pour y inclure l'autorisation d'exploiter des aéronefs moyens, ou l'Office devrait soustraire le transporteur à l'obligation de détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: 2.1 In 1996, the complainant, who belongs to the Ewé ethnic minority, joined the “Union des Forces du Changement” (UFC).
French: 2.1 En 1996, le requérant, qui appartient à la minorité ethnique ewé, a adhéré à l'«Union des forces du changement» (UFC).
English: The June 2004 FAO Technical Consultation on the implementation of IPOA-Capacity48 confirmed that relatively few States have measures in place to address excess fishing capacity through its implementation.
French: La consultation technique sur le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche que la FAO a organisée en juin 2004, a permis de confirmer que rares étaient les États qui avaient pris des mesures pour remédier au problème de la surcapacité de pêche en appliquant le plan d'action susmentionné.
English: During the nutrition labelling policy review process, in reference to education, consumers and stakeholders alike expressed a desire for :
French: Durant le processus d'examen de la politique sur l'étiquetage des produits alimentaires, les consommateurs et les intervenants ont exprimé certains besoins en matière d'éducation :
English: • expansion of gender mainstreaming policy to areas of research (EU), proposals to editors to adopt gender-sensitive author guidelines (SWHR),270 development with aid of broad constituency of a women's health research agenda (NIH),271
French: • l’obligation établie par la loi d’intégrer des sujets féminins aux essais cliniques270, sauf si une justification explicite est fournie (NIH, FDA, SC); • l’élargissement d’une politique d’égalité des chances entre les hommes et les femmes à d’autres domaines, notamment celui de la recherche (UE);
English: The presentation covered all sections of the Quality portion of Clinical Trial Applications and included specific deficiencies which are noted frequently in the review of CTAs.
French: L'exposé couvre toutes les sections de la partie relative à la qualité des Demandes d'essais cliniques et traite de lacunes précises fréquemment relevées pendant l'examen des DEC.
English: The Elders' responses during the course of the research interviews and participant-observer sessions suggest that Elders are aware of sex offender issues and do attempt to apply that awareness in healing, however their philosophy, attitude, and approach to healing differs from that of most of the therapists.
French: Les réponses fournies par les aînés au cours des entrevues de recherche et des séances participant-observateur indiquent qu’ils sont sensibilisés aux problèmes de délinquance sexuelle et qu’ils en tiennent compte dans le ressourcement, mais que leur philosophie, leur attitude et leur approche à l’égard du ressourcement diffèrent de celles de la plupart des thérapeutes.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants; 5.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à réglementer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants; 5.
English: • Hypoventilation (may suggest Pickwickian syndrome)
French: • Hypoventilation (peut évoquer le syndrome de Pickwick)
English: A 1999 study conducted by the Centre for Research and Education on Women and Work at Carleton University in Ottawa reported that career success and life success are closely intertwined for public service employees and that certain issues were more problematic for women in the Public Service than for men.
French: D'après une étude réalisée en 1999 par le Centre for Research and Education on Women and Work de l'Université Carleton, à Ottawa, la réussite professionnelle et personnelle chez les fonctionnaires est intimement liée, et certaines questions sont davantage problématiques pour les femmes que pour les hommes.
English: Despite progress made towards nuclear disarmament, problems remained: nuclear-weapon States were not meeting their commitments, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was not yet in force, the 13 practical steps for nuclear disarmament had not been implemented, new States had acquired nuclear weapons, some bilateral agreements had been abrogated, multilateral disarmament forums were deadlocked and the process of nuclear disarmament as a whole had stalled.
French: En dépit des progrès accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire, les problèmes persistent : les États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas leurs engagements, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) n'est pas en vigueur, les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire n'ont pas été appliquées, de nouveaux États se sont dotés d'armes nucléaires, des accords bilatéraux ont été abrogés, les négociations au sein d'instances multilatérales de désarmement sont plongées dans l'impasse et le processus de désarmement nucléaire, en général, piétine.
English: Access to employment opportunities, access to housing, access to health care, access to networks, access to urban services, access to political infrastructure, access to the Internet, access to the financial resources necessary to participate in the urban setting: these are all forms of access that vary between the types of agents we have outlined, and that vary in such a way as to promote or undermine the liveability of an urban area.
French: Accès à l'emploi, au logement, aux soins de santé, aux réseaux, aux services urbains, à l'infrastructure politique, à l'Internet, aux ressources financières nécessaires pour participer à la vie urbaine: autant de formes d'accès qui varient selon les catégories d'acteurs que nous avons définies, et qui varient d'une manière qui peut encourager ou au contraire compromettre la viabilité d'une zone urbaine.
English: • For specific questions relating to the PSMA Newsletters, please contact HRMM Communications at hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca
French: • Pour obtenir des renseignements précis sur le Bulletin sur la LMFP, veuillez communiquer avec Communications MGRH, à l’adresse que voici : hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca
English: For example I am pleased to note that, for the first time, Egyptian and Lebanese teachers have taken part with European colleagues in Council of Europe-organised training seminars under this programme.
French: Ainsi, je suis heureux de constater que, pour la première fois, des enseignantes d’Egypte et du Liban ont pu rejoindre leurs collègues européens à l’occasion des séminaires de formation organisés par le Conseil de l’Europe, dans le cadre de ce programme.
English: By judgment of 19 December 2001 the Tribunal d'arrondissement (District Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 5(8) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par jugement du 19 décembre 2001, le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: We should want a knowledge society for all: that is democracy.
French: Il faut que nous voulions une société du savoir pour tous, ça, c' est de la démocratie.
English: What are we therefore to assume would be the reaction of a team of observers in the territories — or any other international mechanism — to a potential confrontation or to the daily harassment by Hamas, Islamic Jihad and the Tanzim?
French: Que faut-il donc assumer quant à une réaction d'une équipe d'observateurs dans les territoires - ou tout autre mécanisme international - face à un affrontement potentiel ou au harcèlement quotidien pratiqué par le Hamas, le Jihad islamique ou le Tanzim?