ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This push for fresh, nutritious food is partially attributed to notable health scares in Europe in recent years such as avian influenza, bovine spongiform encephalopathy (BSE) and Belgium's dioxide crisis which involved animal feed contamination.
French: Cet intérêt pour des aliments frais et nutritifs résulte en partie des alertes santé survenues en Europe au cours des dernières années, notamment la grippe aviaire, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'alerte au dioxyde qui a eu lieu en Belgique et a entraîné la contamination des aliments pour animaux.
English: Note 1(c) to Chapter 82 of Schedule I to the Customs Tariff explicitly refers to articles with a working surface of precious or semi-precious stones, whether natural, synthetic or reconstructed, on a support of base metal.
French: La Note 1c) du Chapitre 82 de l'annexe I du Tarif des douanes renvoie explicitement à des articles pourvus d'une partie travaillante en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun.
English: The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
French: Article premier Systèmes douaniers informatiques La Commission et les États membres mettent en place des systèmes douaniers informatiques sûrs, intégrés, interopérables et accessibles, pour l'échange de déclarations douanières, de certificats électroniques, de documents d'accompagnement et d'autres informations.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Lines Details 3.1.1 Business Lines Objectives To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Objectif du secteur d'activité Agir en tant qu'ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d'activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: In closing, I want to thank the organizers of today’s event.
French: En terminant, je tiens à remercier les organisateurs de cette commémoration.
English: I hope that this new form of democracy succeeds, and that we do not betray our citizens' expectations.
French: J'espère que cette nouvelle forme de démocratie sera une réussite et que nous ne trahirons pas leurs espoirs.
English: It is proposed that thought be given to such a mechanism which could be discussed and agreed upon by the Executive Committee, in close cooperation with the Chairs of the Sectoral Committees.
French: Il est proposé de réfléchir à un tel mécanisme qui pourrait être étudié et adopté par le Comité exécutif, en étroite coopération avec les présidents des comités sectoriels.
English: To date, more than 50 members have submitted loan applications for new home construction and renovations.
French: À ce jour, 50 membres ont présenté une demande de prêt pour la construction d’une nouvelle maison ou pour le financement de rénovations.
English: A number of reference resources were made available via hyperlinks to Health Canada’s MedEffect Web site.
French: De nombreuses ressources de référence ont été rendues disponibles au moyen d’hyperliens vers le site web MedEffet de Santé Canada.
English: • EDM4-8-1 Special Containers of Wine Chapter 5 - Information Relating to Denatured and Specially Denatured Alcohol
French: • EDM4-8-1 Contenants spéciaux de vin Chapitre 5 - Renseignements sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé
English: Once a high quality of TB treatment is achieved, the next goal is to actively find 70% of the existing cases.
French: Une fois ce résultat obtenu, l'objectif suivant sera de dépister activement 70 % des cas existants.
English: As for the DI plan, the employer paid 85% of the premium ($0.595 per $1,000 of insured salary) for excluded and unrepresented employees.
French: Comme dans le cas du RAI, l'employeur a payé 85 % des primes (0,595 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) pour le compte des employés exclus ou non représentés.
English: The suit is now a self-contained unit that is complete with its own oxygen supply, air pressure, power s u p p l y a n d wa te r.
French: Le scaphandre est maintenant autonome et complet, avec sa propre réserve d’oxygène, sa pression d’air, son alimentation électrique et de l’eau.
English: “1.  Welcomes the report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a comprehensive assessment of the world disability situation and expounds on the utility of the international normative framework on disability in strengthening the responsiveness of development efforts to disability concerns, and expresses appreciation for the concrete examples and recommendations in that regard;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui présente une évaluation complète de la situation du handicap dans le monde et un exposé de l'utilité du cadre normatif international concernant le handicap pour renforcer la réceptivité des activités de développement aux problèmes de handicap, et se félicite des exemples donnés et des recommandations formulées à cet égard;
English: A brew pub is a licensed establishment selling draught beer that is manufactured on the premises for onsite consumption.
French: Une brasserie artisanale est un établissement détenant un permis de vente d'alcool qui vend de la bière en fût fabriquée sur les lieux à des fins de consommation sur place.
English: Breads for food services at the mines are purchased from the La Ronge Bakery and Athabasca Catering contracts with Northern Resource Trucking to haul goods to the mines.
French: De plus, Athabasca Catering achète les produits de boulangerie pour les services de restauration dans les chantiers miniers à la boulangerie La Ronge Bakery et a conclu un marché de services avec Northern Resource Trucking pour le transport des marchandises jusqu'aux mines.
English: Requires purchase of optional Ultra Capacity battery.
French: Nécessite l'achat de la batterie Ultra Capacity en option.
English: Between unit Adjutants and Chief Clerks and the DSC Coordinator; Between the DSC and Rear Parties of the units;
French: Des communications seront établies à toutes les étapes du déploiement : a. b. c.
English: Physical activity was calculated using the frequency and duration per session of the physical activity and the MET value of the activity.
French: L'exercice physique a été calculé selon la fréquence et la durée de la séance d'entraînement et l'équivalent métabolique (MET) de l'activité.
English: Therefore, persons at risk include those who have been exposed to blood or blood products prior to the introduction of testing for anti HCV, (i.e.: 1990), and those who have been exposed to contaminated needles used for injection, either of illegal drugs, tattooing, body piercing or whenever reusable needles are used.
French: Les personnes à risque sont donc celles qui ont été exposées à du sang ou à des produits du sang avant l'instauration de tests anti-VHC (c.-à-d. : 1990), et celles qui ont été exposées à des aiguilles contaminées utilisées pour injection, que ce soit pour des drogues illégales, des tatouages, du perçage de certaines parties du corps ou pour toute autre utilisation d'aiguilles réutilisables.
English: I mean otherwise where would any of us in this co-op get a chance to run such a large corporation?
French: Autrement, qui d'entre nous ici à la coopérative, pourrait avoir la chance de gérer une société d'une telle importance?
English: For example, people from developing countries often have a health-care network that includes parents, relatives and non-relatives as health-care provider (Masi, 1989b, p.
French: Les services de santé et les services sociaux adaptés à la culture sont importants.
English: "I picked up a lot of people skills and put into practice communications theories that I learned in school for my trade," explains Mr. Dykyj, who speaks Ukrainian almost fluently.
French: « J'en ai tiré beaucoup d'habileté avec les gens et j'ai pu mettre en pratique les théories des communications que j'avais apprises dans mes études », explique M. Dykyj, qui parle presque couramment l'ukrainien.
English: That said there are a number of noteworthy issues concerning information, technology and young people which derive from the shift from industrial to an information society.
French: Cela étant dit, concernant l’informatique et les jeunes, un certain nombre de questions importantes, issues du passage de la société industrielle à celle de l’information, continuent à se poser.
English: Both of these candidates are from Africa.
French: Les vice-présidents sont également membres du Bureau de la Commission.
English: (a) the amount you contribute in the future year plus the undeducted amount; (b) the $3,500 yearly limit; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: (a) la somme que vous verserez dans l'année ultérieure plus l'excédent non utilisé; (b) le maximum annuel de 3 500 $; (c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des cotisations déjà versées pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om ventilation och luftkvalitet arbetslokaler ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om ventilation och luftkvalitet arbetslokaler réf:
English: On 19 June 2003, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
French: Le 19 juin 2003, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
English: Information - surveys of book needs, readership habits, etc., news releases on book activities, news bulletins to council members and others in the book field.
French: Information : enquêtes sur les besoins en livres, sur les habitudes de lecture, etc., communications de presse sur les activités d’édition, bulletins d’information à l’intention des membres du conseil et d’autres instances du domaine du livre.
English: There are links to sports, education, culture and much more. http://www.sweden.se [EN][FR][DE][SV] Swedish government Learn how the Swedish government works.
French: Sa version suédoise est plus exhaustive. http://www.fjallen.nu/english.htm [EN][SV] National Atlas of Sweden Vous aimez les cartes géographiques?
English: This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act (hereafter "the Act").
French: La commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »).
English: 22.5.9 Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: Section 5.2. Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik - le 14 février 1995.
English: • The second element would be the development of Community control guidelines.
French: • Le deuxième élément consisterait à formuler des orientations communautaires en matière de contrôle.
English: Methodology for Government Expenditures Definition of Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector
French: Méthodologie des dépenses publiques Définition des dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire
English: 3.3.3 Sequence for Signed data files
French: Séquence de téléchargement des fichiers de données signés
English: Métis Witness to the North by Jean Morisset and Rose-Marie Pelletier  The People of Denendeh, Ethnohistory of the Indians of Canada's Northwest Territories by June Helm Yamoria the Lawmaker:
French: Métis Witness to the North de Jean Morisset and Rose-Marie Pelletier The People of Denendeh, Ethnohistory of the Indians of Canada's Northwest Territories de June Helm Yamoria the Lawmaker:
English: • (a) the person shall be entitled until the day that is two years after the day on which this Act receives royal assent to request in writing that the Minister of National Revenue make an assessment, reassessment or additional assessment for the purpose of taking into account that no tax was collectible by the person in respect of the supply; and (b) on receipt of a request under paragraph (a), the Minister shall with all due dispatch
French: • a) au plus tard deux ans après la date de sanction de la présente loi, la personne peut demander par écrit au ministre du Revenu national d’établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en vue de tenir compte du fait qu’aucune taxe n’était percevable par elle relativement à la fourniture; b) sur réception de la demande, le ministre, avec diligence :
English: Faced with the deterioration of the climate of trust between the two parties, Israel has once again poisoned an already volatile situation by assassinating the leader of Hamas.
French: Face à la détérioration du climat de confiance entre les deux protagonistes, Israël vient d'envenimer encore une fois une situation déjà explosive en assassinant le dirigeant du Hamas.
English: (a) The Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and of the United Nations Population Fund (UNFPA):
French: a) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) :
English: The share of employees in private sector services grew over the past five years modestly from 29% to 31%, while in industry it fell from 33% to 28%, and in agriculture it was stable with 3%.
French: Au cours des cinq dernières années, le pourcentage de salariés du secteur privé a faiblement progressé dans les services (de 29 % à 31 %), a diminué dans l’industrie (de 33 % à 28 %) et est resté stable dans l’agriculture (3 %).
English: 10 June 2006 Photo Gallery - Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: 10 juin 2006 Galerie de photos - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: If the Player directs you to an online store, you might be required to enter your account name and password to proceed.
French: Si le Lecteur vous dirige vers un magasin en ligne, il est possible que vous soyez amené à indiquer votre nom de compte et votre mot de passe pour poursuivre l’opération.
English: Healthy ecosystems support an abundance of plants, wildlife, and other organisms and perform essential functions that provide a vast array of life-supporting services, such as maintaining the earth's climate, cleaning air and water, maintaining nutrient cycles, facilitating crop pollination, and helping to control floods and pest infestation.
French: Des écosystèmes sains alimentent une abondance de plantes, d'espèces sauvages et d'autres organismes, et exercent des fonctions essentielles à la vie, par exemple ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l'air et l'eau, conservent les cycles nutritifs, pollinisent les récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.
English: Accessible Adult Learning in the Health Professions Program (Dalhousie University):
French: Programme Apprentissage accessible aux adultes professionnels de la santé (Université Dalhousie) :
English: We look forward to your sincere cooperation and consideration.
French: Nous nous félicitons de pouvoir compter sur une collaboration et une attention sincères de votre part.
English: All the different arrangements are very sharp and engaging too.
French: Les arrangements de toutes sortes que l’on retrouve sur ce disque sont eux aussi très pointus et très prenants.
English: The Committee's contribution to peace and stability in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, by the strict observance of the established prohibitions, can be increased provided that further steps are taken to strengthen the envisaged monitoring arrangements in order to achieve the objectives set out by the Security Council in its relevant resolutions.
French: L'adoption de nouvelles mesures visant à renforcer les dispositions envisagées en matière de surveillance, afin d'atteindre les objectifs énoncés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes pourrait accroître la contribution du Comité à la paix et à la stabilité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) par l'observation rigoureuse des interdictions établies.
English: In this context developing countries should be encouraged in their energy policies to less carbon-intensive energy products, especially new and renewable forms of energy.
French: Pendant la période de transition, des échanges de permis d’émissions pourraient être envisagés entre les États membres et les pays candidats.
English: Legal Advisory Office for Popular Organizations  (Special; 2004)
French: Legal Advisory Office for Popular Organizations (Statut consultatif spécial depuis 2004)
English: International negotiations on the post 2012 climate regime are scheduled to start later in 2005.
French: Le Canada a là une occasion d’exercer une influence et de promouvoir ses intérêts.
English: (SL) Last Saturday saw the celebration, at the Belvedere Palace in Vienna, of the 55th Anniversary of the signing of the Austrian State Treaty.
French: (SL) Samedi passé, nous avons célébré, au palais du Belvédère à Vienne, le 55e anniversaire de la signature du traité d'État autrichien.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote both formal and non-formal education at all levels that inculcates a culture of peace and non-violence;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui inculque dans les esprits une culture de la non-violence et de la paix;
English: The travel agency explains that normal procedures dictate that if assistance is requested, it is for both the outbound and inbound portions of a trip.
French: L'agence de voyage explique que la procédure normale prévoit que si une demande est faite, elle s'applique tant pour l'aller que pour le retour.
English: Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions i.
French: Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions i.
English: The Final Agreement will not put conditions on the access of peace officers, federal investigators and federal and provincial law enforcement officers carrying out duties under Federal and Provincial Law.
French: L'accord définitif n'imposera pas de conditions relatives à l'accès des enquêteurs fédéraux ou des agents chargés de l'application de la loi qui exercent leurs fonctions en vertu de lois fédérales et provinciales.
English: It has developed a number of specific products and service packages, including:
French: Un retour constant garantit, par le biais de questionnaire et d'enquêtes, que le programme correspond aux réels besoins dans cette région.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Never take risk to earn money like playing gamble etc..
French: C’est pourquoi nous ne tolérons aucun pop-up et de publicité, et tous nos liens sont indiqués de manière claire.
English: Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost-saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
French: Prend acte du paragraphe 524 du rapport de la Commission concernant les mesures d'économie qu'elle a prises et l'encourage à faire de même à ses futures sessions;
English: Nevertheless, it remains concerned at the high proportion of children, including very young children, working as domestic servants, in the plantation sector, on the street and in other parts of the informal sector.
French: Néanmoins, il demeure préoccupé par la forte proportion d'enfants, notamment des très jeunes enfants, qui travaillent comme employés de maison, dans les plantations, dans la rue ou dans d'autres segments du secteur non structuré de l'économie.
English: Drawing on its capacities in the field of biotechnology, UNIDO is actively engaged in capacity-building activities related to industrial and environmental areas of biotechnology, including novel bioprocesses, bioremediation and the utilization of genetic resources for productive purposes.
French: Se fondant sur les capacités dont elle dispose en matière de biotechnologie, l'ONUDI s'emploie activement à renforcer les capacités concernant les aspects industriels et environnementaux de la biotechnologie (nouveaux processus biologiques, biorégénération et utilisation des ressources génétiques à des fins productives, etc.).
English: Incorporate gender perspectives explicitly into mandates of all peacekeeping missions, including provisions to systematically address this issue in all reports to the Security Council.
French: Incorporer explicitement une démarche sexospécifique dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix, y compris des dispositions consistant à aborder systématiquement les problèmes de parité dans tous les rapports au Conseil de sécurité.
English: It is, of course, true that over the years some major advances have been made in limiting the influence money has on federal elections and ensuring that the greatest number of citizens are able to stand for office.
French: Certes, au cours des ans, des avancées importantes ont été réalisées afin de limiter la portée de l'argent sur les élections et faire en sorte que le plus grand nombre de citoyens puisse briguer les suffrages.
English: In this general form, these principles do not specifically concern the functions of depositaries in relation to reservations and, accordingly, there seems to be no need to reproduce them as such in the Guide to Practice.
French: Sous cette forme générale, ces principes ne concernent pas particulièrement les fonctions du dépositaire en relation avec les réserves et, dès lors, il ne paraît pas nécessaire de les reproduire en tant que tels dans le Guide de la pratique.
English: The policy function is supported by the following program sub-activities: Policy Analysis and Advice, Economic Analysis, Policy Research, and Engagement.
French: Cette fonction est soutenue par les sous-activités de programme suivantes : analyse des politiques et conseils, analyse économique, recherche en matière de politiques et engagement.
English: Research is needed to assess the levels of PCBs in the livers of black guillemots across northern Canada, and whether these levels pose a threat to the health of these birds.
French: Il faut mesurer la contamination de leur foie par les BPC et évaluer si celle-ci menace la santé de ces oiseaux dans le Nord.
English: If it has a French legal name, enter it in field C1-1B for a.
French: Il s’agit d’un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques) que vous devez assigner pour chacun de vos mandataires.