ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of globalization to create quality jobs therefore deserves priority attention.
French: Il convient d'examiner pourquoi la mondialisation n'a pas permis de créer des emplois de qualité.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape, audiotape or other means of reproduction for use in connection with television or radio.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou magnétiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision ou à la radio.
English: IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: IFRC Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Are mothers who drink heavily in pregnancy victims of FAS?
French: "Are mothers who drink heavily in pregnancy victims of FAS?"
English: Output expected: Preparation of 2005 2010 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (20082010 2009).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement associé à l'Inventaire 20052010 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (200820102009).
English: “7.  Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisés pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: The office of departure must be competent to deal with transit operations and the type of traffic concerned.
French: Le bureau de départ doit être compétent pour les opérations de transit et le type de trafic concerné.
English: Very few saw the need to defend their communities from threats from Canadian society, which might include racism or workplace discrimination.
French: Les répondants ont fourni les réponses suivantes à la question sur les obstacles perçus de participation de leur journal au PAP :
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS (cont’d) Study Theme 6.
French: Gestion du risque Recommandation Mettre en place une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions ─ Politiques et processus d’identification et de classement des risques, attribution des pouvoirs et des responsabilités pour la prise de décision
English: In all other cases, the relevant treaty takes precedence over the provisions on mutual legal assistance in the CCP.
French: La République Tchèque a également conclu plus d’une vingtaine
English: The present report responds to the request by the Commission.
French: Le présent rapport répond à la demande de la Commission.
English: In this context, the Special Rapporteur sent urgent appeals to the Governments of the following countries, and requested the Government concerned to take necessary measures to protect these persons' right to life: Argentina, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Kyrgystan, Mexico, Sri Lanka, Sudan, Turkey and Venezuela.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale a envoyé des appels urgents aux Gouvernements des pays suivants, en leur demandant de prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit à la vie des personnes visées: Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Jamaïque, Kirghizistan, Mexique, Soudan, Sri Lanka, Turquie et Venezuela.
English: Don't forget to check the integrity of the install images before burning!
French: N'oubliez pas de vérifier l'intégrité des images d'installation avant de les graver !
English: • WIPO invention medals aim to promote innovation and inventive thinking at all levels and in all societies.
French: • Les médailles que décerne l’OMPI aux inventeurs visent à promouvoir l’innovation et la pensée inventive à tous les niveaux et dans toutes les sociétés.
English: Concerted efforts by my Special Representative, with the full support of the Group of Friends, will continue in order to achieve a breakthrough on this key issue.
French: Avec l'appui sans réserve du Groupe des Amis, mon Représentant spécial continuera de déployer des efforts concertés en vue de sortir de l'impasse sur cette question fondamentale.
English: The ultimate objective of this project is to deliver a technical knowledge examination on-line in partnership with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada.
French: L’objectif ultime de ce projet, c’est d’offrir un examen de connaissances techniques en direct en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.3.1 Section:REEMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE AS A CONTRIBUTOR Subsection:RE-EMPLOYMENT IN OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.3.1 Section:RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE COMME COTISANT Sous-section:RÉEMPLOI DANS LE SERVICE OPÉRATIONNEL
English: ORO, CPSA and PIPSC have agreed to work closely with departments to assure a consistent adoption of IT Generics takes place across the Public Service.
French: Le BGC, l'APFC et l'IPFPC ont accepté de travailler en étroite collaboration avec les ministères pour assurer l'uniformité du processus de mise en œuvre des produits génériques de TI dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Mr de Puig – First of all I should like to thank President Azzolini and President Busatto, and the Region of Venice, for allowing us to be here in Venice and to listen to your concerns.
French: M. de Puig – Tout d’abord je voudrais remercier le Président Azzolini et le Président Busatto, ainsi que la région de Venise, de nous avoir permis d’être ici, à Venise, et d’être à l’écoute de vos préoccupations.
English: As a transitional step to the establishment of a post of ombudsman, the Commission on Human Rights had been created in 1998.
French: Comme étape intermédiaire avant la création du poste de Médiateur, la Commission des droits de l'homme a été établie en 1998.
English: (e) Creation of a system that is open to participation by groups of children and adolescents at all levels (programme elaboration, policy implementation, follow-up and assessment);
French: e) Assurer un système qui permette la participation des groupes d'enfants et d'adolescents à tous les niveaux (élaboration des programmes, mise en œuvre des politiques, suivi et évaluation);
English: It should be especially noted that considerable change of the dollar force occurs when the value of DFP is changing suddenly.
French: Il faut souligner que des changements considérables dans la force du dollar se passent quand la valeur du DFD se change en saut.
English: The EU-25 has a 24% share this market, again due to proximity, history and a general perception amongst buyers that EU products are of high quality and a better value than goods from the America's.
French: La part de marché de l'UE-25 s'établit à 24 %, une position qui s'explique par la proximité, l'histoire et la perception générale (des produits jugés de meilleure qualité et de plus grande valeur que ceux provenant des Amériques).
English: There was also nothing in Dr. Morin’s notes indicating that Beauregard had informed him about having seen Dr. Guérin on November 6, 1998.
French: Rien n’indique également dans les notes du docteur Morin, qu’il ait informé celui-ci qu’il a vu le docteur Guérin le 6 novembre 1998.
English: By using the molecular field results obtained before as a second approximation, we obtain the low-lying collective excitation spectra at zero and finite temperatures.
French: A l'aide des résultats sur les champs moléculaires déjà obtenus comme seconde approximation, nous obtenons le spectre des excitations collectives de basse énergie à 0 °K et aux températures finies.
English: II.1.f. Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 39.
French: II.1.f. Conformité avec le règlement (CE) no 45/2001 39.
English: PROCESS FOR REVIEW Request for Review 3.
French: PROCÉDURE DE RÉVISION Demande de révision 3.
English: These structures were confirmed by 13C n.m.r. The effects of substitution in the azulene ring on the 13C n.m.r. spectra were demonstrated using these compounds as well as guaiazulene (l,4-dimethyl-7-isopropylazulene). [Journal translation]
French: La r.m.n. du carbone-13 a confirmé ces structures et nous a permis de mettre en évidence sur ces composés ainsi que sur le guaiazulène (diméthyl-1,4 isopropyl-7 azulène) des effets de substitution du noyau azulénique.
English: In the aftermath of the 11 September attacks, human rights defenders face greater challenges in their work of promoting and protecting the human rights of all.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, ils se heurtent à de plus grandes difficultés dans leur travail de promotion et de protection des droits de l'homme de tous.
English: At these Congregations the Dean of the College presides or, should he be absent or lawfully impeded, the Subdean.
French: Elles seront présidées par le Doyen du Collège ou, s'il est absent ou légitimement empêché, par le Vice-Doyen.
English: 3000 local volunteers, teachers and supervisors carry out the activities.
French: Les activités sont réalisées par 3000 volontaires locaux, enseignants et superviseurs.
English: As set out in the introduction, the Proposal is so drafted that the measures identified therein would not be limited to Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol but would, in fact, concern all Contracting Parties to the Protocol.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans l’introduction, la Proposition est rédigée de telle manière que les mesures qu’elle prévoit ne seraient pas limitées aux parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole mais concerneraient en fait toutes les parties contractantes du Protocole.
English: Training Awards Amount Number Studentships & Ph.D. Research Awards $2,393,344 146 Fellowships $3,686,958 122 Clinical Scientists $441,503 11
French: Bourses de formation Montant Nombre Stages et recherche au doctorat 2 393 344 $ 146 Perfectionnement 3 686 958 $ 122 Recherche clinique 441 503 $ 11
English: It is important that the Member States show solidarity with each other and fairly share responsibility for compliance with international obligations.
French: Il est essentiel que les États membres fassent preuve de solidarité les uns envers les autres et se répartissent équitablement les responsabilités dans l'optique d'un respect des obligations internationales.
English: To meet their distinctive requirements, it is clear that a new Veterans' Charter is needed for a new century.
French: Il est clair qu'une nouvelle charte des anciens combattants s'impose pour le nouveau siècle afin de répondre à leurs besoins distincts.
English: Applications are not examined automatically (see subsection 35(1) of the Patent Act).
French: Les demandes ne sont pas examinées automatiquement (voir paragraphe 35(1) de la Loi sur les brevets).
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Greece for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Grèce de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Reviews of academic and general publications on the evaluation of communications campaigns and the evaluation of websites were conducted internally.
French: Des examens de publications universitaires et générales sur l'évaluation de campagnes de communication et l'évaluation de sites Web ont été faits à l'interne.
English: Public education. We did radio ads, newspaper ads, and newspaper stories.
French: Nous avons monté une pièce, qui a remporté un énorme succès.
English: Paragraph 13(1)(a) of the ATIA mandates the non-disclosure of records which contain information that was obtained in confidence from, in this case, the United States.
French: L’alinéa 13(1)a) de la LAI prescrit la non-communication de documents contenant des renseignements obtenus à titre confidentiel d’États étrangers, en l’espèce, des États-Unis.
English: Make discover and share our products of exception.
French: Faites découvrir et partager nos produits d'exception.
English: Other studies, however, have found that NEPs are not sufficient to stop HIV transmission.
French: D'autres études ont toutefois constaté que les PES ne suffisent pas à stopper la transmission du VIH.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: The Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with Industry Canada and Public Works and Government Services Canada should play a lead role in strengthening and enhancing an Aboriginal supplier database.
French: Le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, en partenariat avec Industrie Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, devrait jouer un rôle de premier plan dans le renforcement et l'amélioration d'une base de données sur les fournisseurs autochtones.
English: Today marks the final stretch in the eleven-month marathon that has been the Zapatista Other Campaign's listening tour of all of Mexico.
French: Aujourd'hui marque la dernière étape du marathon de onze mois qu'a été la tournée d'écoute de l'Autre Campagne zapatiste à travers le Mexique.
English: As a result of these programmes 557,735 persons found jobs of whom around 25 % where long-term unemployed.
French: Grâce à ces initiatives, 557 735 personnes ont trouvé du travail, dont 25 % environ étaient des chômeurs de longue durée.
English: The Special Rapporteur's logic seemed to work in favour of the State that had mislabelled its statement, at the expense of the other State.
French: La logique du Rapporteur spécial semble favoriser l'État qui a incorrectement présenté sa déclaration, au détriment de l'autre État.
English: The person complying with the condition of the Remission Order would then file a claim on form K 32 or K 32-1, supported by the K 32A(s).
French: La personne qui se conforme aux conditions du Décret de remise présenterait alors une demande sur la formule K 32 ou K 32-1, justifiée par la (les) formule(s) K 32A.
English: MONTREAL H1V $319.88 SAINT-FELIX-DE-KINGSEY SAINT-FELIX-DE-KINGSEY J0B $9,449.50 SOCIETE AGAMON INC SAINTE-AGATHE-DES-MONTS J8C $49.66 SOCIETE DE GESTION D'ELIMINATION ET DE MISE EN VALEUR DES M RICHMOND J0B $22,593.71 SOCIETE DE GESTION IMMOBILIERE SHQ QUEBEC G1K $3,323.48 SOCIETE DE TRANSPORT DE LONGUEUIL LONGUEUIL J4G $706,585.13 SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS GATINEAU J8Z $316,367.85 SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE SHERBROOKE J1K $190,066.46 SOCIETE DE TRANSPORT DE LA VILLE DE LAVAL LAVAL H7S $188,374.89 SOCIETE DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTREAL MONTREAL H5A $5,655,562.26 SOCIETE DE TRANSPORT DE LEVIS LEVIS G6V $89,832.30 SOCIETE DE TRANSPORT DU SAGUENAY CHICOUTIMI G7K $152,897.76 SOCIETE D'EXPLOITATION DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU CHAMBLY-MARIEVILLE-RICHELIEU CARIGNAN J3L $7,039.19 SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC QUEBEC G1R $58,559.24 SOCIETE DU PARC DES ILES MONTREAL H3C $212,937.09 SOCIETE POPULAIRE DE LOGEMENT DES CITOYENS DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE G6P $755.33 TERRITOIRE NON-ORGANISE DE LAC-PIKAUBA BAIE-SAINT-PAUL G3Z $55.45 THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SHAWVILLE SHAWVILLE J0X $3,264.33 TOURISME ALMA ALMA G8B $4,296.15 "TRANSPORT ADAPTE ""LA ROUE DE VIE"" " MONT JOLI G5H $3,286.53 "TRANSPORT ADAPTE ""ROULAMI"" INC " NOTRE-DAME-DU-LAC G0L $3,230.56 TRANSPORT ADAPTE DU FJORD INC.
French: MONTREAL H1V 319,88 $ SAINT-FELIX-DE-KINGSEY SAINT-FELIX-DE-KINGSEY J0B 9 449,50 $ SOCIETE AGAMON INC SAINTE-AGATHE-DES-MONTS J8C 49,66 $ SOCIETE DE GESTION D'ELIMINATION ET DE MISE EN VALEUR DES M RICHMOND J0B 22 593,71 $ SOCIETE DE GESTION IMMOBILIERE SHQ QUEBEC G1K 3 323,48 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LONGUEUIL LONGUEUIL J4G 706 585,13 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS GATINEAU J8Z 316 367,85 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE SHERBROOKE SHERBROOKE J1K 190 066,46 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LA VILLE DE LAVAL LAVAL H7S 188 374,89 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTREAL MONTREAL H5A 5 655 562,26 $ SOCIETE DE TRANSPORT DE LEVIS LEVIS G6V 89 832,30 $ SOCIETE DE TRANSPORT DU SAGUENAY CHICOUTIMI G7K 152 897,76 $ SOCIETE D'EXPLOITATION DE LA CENTRALE DE TRAITEMENT D'EAU CHAMBLY-MARIEVILLE-RICHELIEU CARIGNAN J3L 7 039,19 $ SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC QUEBEC G1R 58 559,24 $ SOCIETE DU PARC DES ILES MONTREAL H3C 212 937,09 $ SOCIETE POPULAIRE DE LOGEMENT DES CITOYENS DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE G6P 755,33 $ TERRITOIRE NON-ORGANISE DE LAC-PIKAUBA BAIE-SAINT-PAUL G3Z 55,45 $ THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF SHAWVILLE SHAWVILLE J0X 3 264,33 $ TOURISME ALMA ALMA G8B 4 296,15 $ "TRANSPORT ADAPTE ""LA ROUE DE VIE"" " MONT JOLI G5H 3 286,53 $ "TRANSPORT ADAPTE ""ROULAMI"" INC " NOTRE-DAME-DU-LAC G0L 3 230,56 $ TRANSPORT ADAPTE DU FJORD INC.
English: An examination of the effect of atmospheric precipitation was conducted in a laboratory setting (Winer et al., 1987), resulting in evidence that washout has little impact on reducing atmospheric concentrations.
French: On ne s’attend pas à ce que le composé s’accumule dans les tissus, les sédiments ou le sol en raison de sa forte solubilité dans l’eau et de sa forte tension de vapeur.
English: Identifying similarities among victims enables investigators to better decipher an offender’s motives, identify at-risk individuals and thereby prevent future crimes.
French: L’établissement de dénominateurs communs entre des victimes afin de mieux cerner les motivations de l’agresseur et de déterminer les personnes à risques, pour ainsi prévenir d’autres crimes.
English: The Centre received advanced very high resolution radiometer (AVHRR) data from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and produced 10-day normalized difference vegetation index (NDVI) cloud-free composite images operationally, and distributed data over the Internet to promote near real-time applications.
French: Il reçoit les données NOAA-AVHRR, produit à des fins opérationnelles des images composites décadaires sans nuage de l'indice de végétation par différence normalisée (IVDN) et distribue des données sur Internet pour des applications en temps quasi-réel.
English: The stay would apply equally to both secured and unsecured creditors, subject to provision for relief.
French: La suspension s'appliquerait également aux créanciers garantis et aux créanciers chirographaires, sauf mainlevée.
English: THE RECLAMATION PROCESS The capture Landfill cells will be covered with an impermeable membrane to minimize the undetected seepage of gas into the atmosphere.
French: LE PROCESSUS DE VALORISATION La captation Les cellules d'enfouissement seront recouvertes d'une membrane étanche pour minimiser les émissions furtives atmosphériques de biogaz.
English: Some of the participants also raised the possibility of studying the establishment of funds for assistance and compensation.
French: Certains participants ont aussi évoqué la possibilité d'envisager la constitution de fonds d'aide et d'indemnisation.
English: The Field Unit Superintendent should require authorized NNBFU staff to initiate contracts with a value of $ 1000 or less using Local Purchase Order Authorization Forms for goods and Professional Service Contracts for services.
French: Il faudrait surveiller les activités liées à la passation de marchés afin de renforcer la conformité, de réduire les risques connexes pour le budget et d’optimiser les services reçus pour les fonds dépensés.
English: Before I talk about IGAD issues, I would like to point out that, in my opinion, wherever there is chaos in the world, one will most likely find a confluence of four factors.
French: Avant de parler de questions relatives à l'IGAD, j'aimerais faire remarquer qu'à mon avis, dans toutes les situations de chaos régnant dans le monde, on trouve la convergence de quatre facteurs.