ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price and availability is checked by scanning the card through a PC, and then the product is either purchased at an Internet café, at a supermarket checkout, via a telephone or online using the card reference number.
French: Le client vérifie les prix et la disponibilité en parcourant la carte au moyen d’un PC et il peut acheter le produit dans un café Internet, un point de service de centre commercial, par téléphone ou en ligne en utilisant le numéro de référence de la carte.
English: This must encourage managers to focus on the longer-range benefits of implementing telework so that they will be willing to accept short-term adjustment difficulties which may arise.
French: Il faut inciter les gestionnaires à considérer les avantages à long terme que comporte l'implantation du télétravail de sorte qu'ils soient disposés à accepter les difficultés d'adaptation à court terme qui peuvent survenir.
English: She is a Medical Doctor who subsequently completed a Master's in Epidemiology and Fellowship training in Community Medicine/Public Health.
French: Titulaire d'un doctorat en médecine et d'une maîtrise en épidémiologie, elle a également suivi un programme de bourse d'études supérieures en médecine communautaire et en santé publique.
English: Credited with Lebanon’s successful economic reconstruction, he had been able to win the support of large sections of the Christian, Sunni and Druze communities, with the notable exception of the Shiites represented by the Amal movement and Hezbollah.
French: Crédité de la réussite de la reconstruction économique du Liban, Rafic Hariri a réussi à fédérer autour de lui une partie importante de la communauté chrétienne, les sunnites et les druzes, à l’exception notable des chiites représentés par le mouvement Amal et par le Hezbollah.
English: In order to address these issues, the United Nations civilian police will work together with the leadership of the Sierra Leone police and the Commonwealth team to develop a work plan that identifies critical security challenges and key priorities to enable the police to assume primary responsibility for internal security over the next 12 to 18 months, as part of the overall strategy for the gradual disengagement of UNAMSIL.
French: Pour faire face à ces problèmes, la police civile des Nations Unies s'emploiera, en collaboration avec les dirigeants de la police sierra-léonaise et l'équipe du Commonwealth, à établir un plan de travail identifiant les problèmes essentiels qui se posent en matière de sécurité et définissant un ordre de priorité pour les régler afin de permettre à la police nationale de prendre en main la sécurité interne au cours des 12 à 18 prochains mois, dans le cadre de la stratégie globale de dégagement progressif de la MINUSIL.
English: The various programmes and processes which have been drawn up are the framework for action to be taken on specific projects in conjunction with the various countries in the region concerned.
French: Les différents programmes et processus élaborés constituent le cadre existant de cette action avec les différents pays de la zone et portent sur des projets concrets.
English: We also transformed the old kiosks in our local offices to Citizen Access Workstations (CAWS), exceeding expectations by 30%.
French: Nous avons également transformé les anciens kiosques de nos bureaux locaux en postes d'accès Web grand public. À ce chapitre, nous avons dépassé les attentes de 30 %.
English: On February 27, 1996, a Notice of Proposed Procurement was published on the Open Bidding Service.
French: Le 27 février 1996, un avis de projet de marché a été publié par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner.
English: In addition to trafficking in women, the training programmes covered topics such as gender stereotypes, media, prostitution, drugs, AIDS etc.
French: Outre la question des trafics de femmes, ces programmes de formation ont porté sur des sujets tels que les stéréotypes liés à chaque sexe, les médias, la prostitution, la drogue, le sida, etc.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > The Official Languages Minority Communities (OLMC) The Official Languages Minority Communities (OLMC) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) < précédénte l'index suivante >
English: in the making of the Law on Gender Equality).
French: aux fins de l'élaboration de la loi sur l'égalité entre les sexes).
English: The NSNR would place an extra burden on this commodity group that may not be warranted from a safety or scientific point of view.
French: Le RRSN imposerait donc à ce groupe de produits un fardeau supplémentaire qui ne conviendrait pas sur le plan scientifique ou de l'innocuité.
English: It is a known fact today that "emerging" illnesses such as stress, depression, anxiety, violence at work, harassment and intimidation are responsible for 18% of all problems associated with health at work, with a quarter of them resulting in two weeks or more absence from work16.
French: Ainsi, on observe que les maladies considérées comme émergentes telles que le stress, la dépression ou l'anxiété ainsi que la violence au travail, le harcèlement et l'intimidation représentent à elles seules 18 % des problèmes de santé liés au travail, dont un quart entraîne deux semaines ou plus d'arrêt de travail 16.
English: The representative of the European Communities stated that, while he supported the draft Resolution in principle, he suggested that the wording of the resolution be amended to take into account procedures within the European Communities with respect to recommendations.
French: Le représentant des Communautés européennes a indiqué qu’il est favorable en principe au projet de résolutions mais a proposé une modification du libellé de la résolution pour tenir compte des procédures mises en œuvre au sein des Communautés européennes en ce qui concerne les recommandations.
English: Sadly, the more you regulate, the more you legislate, the less likely you are to produce growth and jobs, which is why GDP growth in Europe is positively dire and it is taking off in the rest of the world - China, India, the subcontinent.
French: Malheureusement, plus on réglemente, plus on légifère, moins on produit de croissance et d'emplois, et c'est la raison pour laquelle la croissance du PIB en Europe est vraiment désastreuse alors qu'elle décolle dans le reste du monde - Chine, Inde, le sous-continent.
English: Working luncheon with Heads of Agencies under Public Safety Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les Chefs d' Agences sous la direction de Sécurité Publique Canada Date(s):
English: The peace talks were not always closely related to human rights and failed to focus on other immediate challenges in the problem areas of such rights, including economic, social and cultural rights.
French: Les pourparlers de paix n'ont pas toujours été étroitement liés aux droits de l'homme, et une attention insuffisante a été accordée à d'autres problèmes qui se posent à propos de ces droits, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 13 June 2006, to Wednesday, 21 June 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*  (Entre le mardi 13 juin et le mercredi 21 juin 2006)
English: I don't think anyone suggests that they aren't qualified, but isn't there a mindset in the civilian community, and don't we have to break through that?
French: Je ne pense pas que qui que ce soit laisse entendre qu'ils ne sont pas qualifiés, mais n'est-ce pas une attitude profondément ancrée chez les civils, et n'avons-nous pas à briser cette attitude?
English: Scientific evidence increasingly suggests that climate change will disproportionately affect Aboriginal and northern peoples due to geography, reliance on the land, the speed of climate change, and a limited capacity to adapt.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) est le comité responsable de la planification, de l’organisation, du financement et de la tenue des Jeux.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium CH146 Griffon helicopter dropping off a Quick Reaction Force (QRF) in Sanica Range during Exercise Winged Response.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un CH146 Griffon débarque une force de réation rapide (FRR) pendant l'exercice Winged Response.
English: However, I expected an "airport hotel" to be directly at the airport...
French: I just wish it didn,train the day we were there.
English: Also, the presence of liquid repo markets and liquid futures contracts characterizes an efficient market.
French: L’existence de marchés de ventes à réméré et de contrats à terme liquides est une autre caractéristique d’un marché efficient.
English: • plus additional administrative requirements Federal Halocarbon Regulations:
French: • autres exigences administratives Règlement fédéral sur les halocarbures :
English: Learn More Lake Louise Community Plan
French: Apprendre Plus Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan directeur du parc national Banff, communiquez avec nous :
English: Receipt of Grain by a Licensed Grain Dealer 45.
French: Réception du grain par un négociant en grains titulaire d'une licence 45.
English: The CNDM participated actively in the organization of the First National Conference on Policies for Women and the elaboration of the National Plan on Policies for Women.
French: Le CNDM a pris une part active à l'organisation de la première Conférence nationale sur les politiques de la femme et à l'élaboration du Plan national relatif aux politiques de la femme.
English: Results in other sectors are not as good, despite substantial progress : a little over half the self-employed workers entitled to be covered had actually registered, compared with fewer than 15% in 1989.
French: En dépit de notables progrès, dans les autres secteurs, les résultats ne sont pas encore aussi probants : un peu plus de la moitié des travailleurs indépendants habilités à être couverts étaient effectivement enregistrés, contre moins de 15% en 1989.
English: 10055 Motion for a recommendation presented by Mr Korobeynikov and others European education and harmonious development of students, for consultation to the Committee on Culture, Science and Education on the follow-up to be given Doc.
French: 10055 Proposition de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues Le système éducatif européen et le développement harmonieux des élèves, pour consultation à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, sur les suites à donner Doc.
English: The changes affect so much to the Rolls-Royce Phantom and to the Rolls-Royce Phantom EWB (Extend Wheel Basic, version of long bodywork).
French: Les changements affectent autant au Rolls-Royce Phantom comme au Rolls-Royce Phantom EWB (Étendez Wheel Base, version de carrocería longue).
English: As well, initiatives in vocational training, improvement of skills and lifelong learning, such as the 2002 European Agreement on Vocational Training in Agriculture, are equipping workers to adapt to changing conditions, as well as contributing to improved economic performance.
French: Par ailleurs, des initiatives de formation professionnelle, d'amélioration des compétences et d'apprentissage permanent, comme par exemple l'Accord européen sur la formation professionnelle dans l'agriculture de 2002, permettront aux travailleurs de s'adapter à des conditions nouvelles tout en contribuant à améliorer les résultats économiques.
English: Water ran under the glass side shield and onto the floor - which had to be mopped up with the towels. I mentioned this at checkout.
French: Les travaux bruyants autour de l'hôtel mais les gérants n'en sont pas responsables.
English: At a meeting held on 25 March with majority leaders of the political parties, President Idriss Deby Itno reiterated his commitment to the full implementation of the 13 August 2007 agreement on the reinforcement of the democratic process in Chad.
French: Lors d'une réunion avec les dirigeants des partis politiques de la majorité, qui s'est tenue le 25 mars, le Président Idriss Déby Itno a réaffirmé sa volonté d'appliquer pleinement l'accord du 13 août 2007 sur le renforcement du processus démocratique au Tchad.
English: However, this will occur only if and when the following two requirements are met: firstly, enlarging the scope for the directive must not lead to such a large increase in the number of installations as to jeopardise the simplicity of the scheme; secondly, other gases may be included only if the same guarantees regarding transparency in respect of measurement, monitoring and the forwarding and verification of data can be offered as the existing ones relating to carbon dioxide (as laid down in Annexes IV and V).
French: Attribution des droits d'émission
English: The impact of inadequate housing and living conditions and homelessness on children therefore becomes equally important for their mothers.
French: Ainsi, les effets sur les enfants de l'absence de domicile fixe ou de conditions de logement et de vie précaires revêtiront la même importance pour leur mère.
English: In general the decree reiterates the same rules as the TVWF Directive (the transmission time must not exceed 15% of the daily broadcasting time and the transmission time devoted to advertising spots within a given one-hour period must not exceed 12 minutes).
French: En principe, la publicité est insérée entre les émissions.
English: Detailed information on the activities of the UNECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport (WP.24) is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/).
French: On trouvera sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/) des renseignements détaillés sur les activités de la CEE et de ses organes subsidiaires, notamment le Groupe de travail du transport combiné (WP.24).
English: Second, it implies a State that reaches out for civil society and private sector involvement as a means of development alliances for specific Millennium development goals.
French: Cela fait partie des dommages indirects des réformes obéissant aux lois du marché et visant à contenir le pouvoir de l'État et de ses mécanismes de planification.
English: • Treasury Board approves Federal financial contribution of $40 million, June, 2000. 
French: • Approbation par le Conseil du Trésor d'une contribution financière fédérale de 40 millions de dollars (juin 2000)
English: The relationship between public revenue and growth can be derived from the familiar national accounts identity:
French: La relation entre recettes publiques et croissances est obtenue à partir de la fonction habituelle des comptes nationaux:
English: In some cases 4-diphenylmethylenethiopyrans are isolated.
French: Dans certains cas on a isolé des diphényl-4 méthylènethiopyrannes.
English: In 1997, the Swedish government established a special Council on Ethnic Equality and Immigrant Integration.
French: En 1997, le gouvernement suédois a créé un Conseil pour l’égalité ethnique et l’intégration des immigrés.
English: [cited in Driscoll and Postek, 1996].
French: Communication personnelle à A. Germain.
English: Annex to the letter dated 11 August 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban
English: However, between the school years 1997/98 and 2003/2004 the number of students and educational institutions decreased by 10% and the number of teachers by only 6%, meaning that the student-teacher ratio has dropped further from 12:4 to 11:8.
French: Toutefois, entre les années scolaires 1997/98 et 2003/2004, le nombre d’étudiants et d’établissements d’enseignement a diminué de 10%, alors que le nombre d’enseignants ne reculait que de 6%, ce qui signifie que le rapport étudiant-enseignant a continué à baisser, passant de 12:4 à 11:8.
English: • accountability and responsibility of reviewers Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • de l'imputabilité et des responsabilités des examinateurs Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: The Commission considered agenda item 11 at its 27th to 34th meetings, from 5 to 7 April, at its 60th meeting, on 20 April 2000, and at its 62nd meeting, on 25 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour de ses 27ème à 34ème séances, tenues du 5 au 7 avril, à sa 60ème séance, tenue le 20 avril, et à sa 62ème séance, tenue le 25 avril 2000.
English: To best support the government in meeting its corporate communication objectives, the Canada Information Office will retain enough flexibility to react to unforeseen changes in the public and communications environment.
French: Pour bien appuyer ce dernier dans l'atteinte de ses objectifs en la matière, le Bureau d'information du Canada fera montre d'assez de souplesse pour s'adapter aux changements imprévus dans l'environnement public et dans celui des communications.
English: We therefore choose to vote against the report.
French: Nous avons donc décidé de voter contre le rapport.
English: Alberta's Protection of Children Involved in Prostitution Act was proclaimed February 1, 1999.
French: La Protection of Children Involved in Prostitution Act de l'Alberta est entrée en vigueur par proclamation le 1er février 1999.
English: This translates into vegetation increases and improvements in soil quality as well as factors that can improve the amount of soil moisture.
French: Cela se traduit par une augmentation de la végétation et une amélioration de la qualité des sols ainsi que par l'apparition de facteurs susceptibles d'améliorer le taux d'humidification des sols.
English: While procedures had been simplified, it could still take up to three years to establish a business.
French: Certes, les formalités avaient été simplifiées, mais il fallait parfois jusqu'à trois ans pour créer une entreprise.
English: Only men aged 55 to 64 and women 35 to 44 saw their chances of being permanently laid off rise by half a percentage point or more.
French: Les risques de perdre son emploi n’ont augmenté d’un demi-point de pourcentage ou plus que chez les hommes de 55 à 64 ans et les femmes de 35 à 44 ans.
English: Mechanism for cross appointment to health authority may be available for the university.
French: De nombreuses nouvelles initiatives ont été mises sur pied, comme la formation à distance.
English: Knowledge Development and Communications Objective:
French: Avancement du savoir et communications Objectif :
English: Inmate safety was a significant factor behind Alabama's decision after a guard shot an inmate who attacked a fellow prisoner while they were chained together and the victim could not escape.
French: La sécurité des détenus a été un facteur important de la décision prise par l'Alabama, après qu'un garde eut abattu un détenu qui avait agressé un codétenu alors qu'ils étaient enchaînés et que la victime ne pouvait fuir.
English: The consultancy requirements for the period 2006/07 are set as follows:
French: Les ressources demandées au titre des consultants pour l'exercice 2006/07 sont indiquées ci-après :
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to sixtieth sessions (resolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209, 58/178, 59/192, and 60/161).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa soixantième session (résolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209, 58/178, 59/192 et 60/161).
English: Those crimes include the killing of thousands of civilians and the widespread destruction and looting of villages, leading to the displacement of approximately 1.9 million civilians.
French: Ces crimes comprennent les meurtres de milliers de civils, ainsi que la destruction et le pillage généralisés de villages, ce qui a abouti au déplacement d'approximativement 1,9 millions de civils.
English: The Committee agreed that the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee should, during the forty-fourth session of the Subcommittee, conduct the first review of the draft concise document to be prepared on the basis of the input received from member States.
French: Le Comité est convenu que le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique devrait, à sa quarante-quatrième session, procéder à un premier examen du projet de document concis à élaborer sur la base des informations communiquées par les États Membres au secrétariat.
English: Consumers receiving false offers of promotional deals, originally priced at $100 for just $10.
French: Des consommateurs reçoivent de fausses offres promotionnelles, au prix original de 100 $ pour 10 $ seulement.
English: Since Djibouti occupies a strategic position on the Red Sea coast (controlling access to the Red Sea from the Indian Ocean), it is also considered an important transit port for the region and an international trans-shipment and refuelling centre.
French: Étant donné que Djibouti occupe une position stratégique sur la côte de la mer Rouge (contrôlant l'accès à la mer Rouge depuis l'océan Indien), le pays est aussi considéré comme un important port de transit pour la région et un centre international de transbordement et de réapprovisionnement en carburant.
English: Similar cooperation is also extended by Forces de défence et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN).
French: Les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (FDS-FN) coopèrent également avec l'ONU.
English: On 20 September 2005, a representative of the German Association of Public Universities visited facility UJA-64/3 to assess the requirements for training convicts in professional skills in the field of education.
French: Le 20 septembre 2005, un représentant de l'Association allemande des universités publiques s'est rendu dans l'établissement UJA-64/3 en vue d'évaluer les besoins de formation des détenus pour l'acquisition de compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation.
English: Adjudication services are also affected by the growing complexity of cases being referred, including those involving human rights and duty-to-accommodate issues.
French: Les services d’arbitrage de griefs subissent aussi le contrecoup de la complexité croissante des cas renvoyés à l’arbitrage de griefs, notamment ceux portant sur des questions de droits de la personne et d’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Since becoming a special operating agency, CIPO has been committed to achieving management and fiscal excellence while delivering tangible results.
French: Depuis que l'OPIC est devenu un organisme de service spécial, il s'emploie à faire preuve d'excellence en matière de gestion et de finances, tout en obtenant des résultats concrets.
English: However, Amendments 29 and 51 restrict the freedom of schools to make these choices on the basis of principle, and furthermore I share the view of Mr Weber and others.
French: Cependant, les amendements 29 et 51 restreignent le droit des écoles à faire de tels choix sur la base de leurs principes, et je partage l'opinion de M. Weber et d'autres.