ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the total of 47,581 deaths includes 1,107 Canadians who died from either lung cancer or ischemic heart disease attributed to exposure to second-hand smoke (environmental tobacco smoke).
French: • Parmi ces 47 581 décès, on compte 1 107 cas de cancer du poumon ou de cardiopathie ischémique attribuables à l’exposition à la fumée secondaire (effet du tabac sur l’environnement).
English: Bread and milling producers together with winegrowers are best placed for future competition in the EU agri-food market.
French: Les producteurs des secteurs panification et meunerie et les viticulteurs sont le mieux placés dans la future compétition sur le marché agro-alimentaire de l'UE.
English: 4.4.2 The Mission issues between 70 and 80 cheques each month.
French: 4.4.2 La mission émet entre 70 et 80 chèques par mois.
English: We cannot participate from an informed position without the essential information, and also without an understanding of the rules of engagement.
French: Nous ne pouvons pas participer d’une position informée sans les informations essentielles, et aussi sans comprendre les règles d’engagement.
English: When confronted with God’s Ten Commandments, some people claim that they were changed, that they were given only to the Jews (although we have seen that they were already present at the Creation), or that they were abolished a long time ago.
French: Lorsque confrontés aux Dix Commandements de Dieu, certains individus prétendent qu’ils ont été changés, qu’ils n’avaient été donnés qu’aux Juifs (quoique nous ayons vu qu’ils existaient déjà à la Création), ou encore qu’ils ont été abolis depuis longtemps.
English: GENERAL INFORMATION 12.A. WHERE A THIRD LOCATION OR REVERSE HLTA IS AUTHORIZED, THE MEMBER SHALL BE ENCOURAGED TO OBTAIN FLIGHT CANCELLATION INSURANCE AS CANCELLATION AND REBOOKING COSTS ARE THE MEMBER'S RESPONSIBILITY.
French: 12. INFORMATION GENERALE 12.A. DANS LE CAS OU ON AUTORISE UN TIERS LIEU OU UNE IRDC INVERSEE, ON DOIT ENCOURAGER LE MIL A SE PROCURER UNE ASSURANCE D ANNULATION DE VOL PUISQUE LES FRAIS D ANNULATION ET DE RE-RESERVATION SONT A LA CHARGE DU MIL.
English: A proper budget for the CAP is also important, and I express my thanks to Mr Lyon.
French: Un budget propre pour la PAC est également important et j'adresse mes remerciements à M. Lyon.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on specific measures taken to address systemic issues in the context of human resources management;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, sur les mesures précises prises pour résoudre les problèmes d'ordre structurel ;
English: This page was last modified on 26 June 2009, at 19:40.
French: This page was last modified on 13 June 2009, at 06:29.
English: What should be reasonably expected is a recognition of the obligation to meet the spirit as well as the letter of the CSA code and steady and measurable progress toward that objective.
French: Il faudrait s'attendre raisonnablement à une reconnaissance de l'obligation de respecter tant l'esprit que la lettre du code de la CSA, et à l'accomplissement d'un progrès régulier et mesurable vers cet objectif.
English: My delegation played an active part in the informal consultations, which began at the start of this year.
French: Ma délégation a joué un rôle actif dans les consultations officieuses, qui ont commencé au début de cette année.
English: • 50 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies [interindividual]2 variation, including sensitive subgroups; ×5 to account primarily for less than lifetime exposure; although the TC is based on a LOAEL, observed effects are considered to be only minimally adverse).
French: • 50 est le facteur d'incertitude (×10 pour la variation intraspécifique [interindividuelle] 2, y compris les sous-groupes sensibles; ×5 pour tenir compte principalement d'une durée d'exposition inférieure à la vie entière (même si la CT est fondée sur une CMENO, les effets observés ne sont jugés que minimalement nocifs).
English: However, the Mission has had to rely on local labour for most of the infrastructure development requirements.
French: Or, la Mission a dû recourir à la main-d'œuvre locale pour satisfaire l'essentiel des besoins en la matière.
English: • led to a serious deterioration in the health of a patient, user or other person; or
French: • qui entraînent une détérioration grave de l’état de santé du patient, de l’utilisateur ou de toute autre personne; ou
English: The runs are evaluated using several criteria including the sequence of tricks the rider performs, the amount of risk in the run and how the rider uses the pipe. The scores are compared, with a Head Judge overseeing the process.
French: Les descentes sont évaluées selon plusieurs critères tels la séquence des figures effectuées par le planchiste, le niveau de risque de la descente et l’usage que fait le planchiste de la demi-lune.
English: The report, which was presented on 15 December 1950, had found approximately 1,000 training manuals, of which 700 were of British origin and 300 were Canadian or Canadian/British.
French: Plusieurs idées ont présidé à la naissance de cet ouvrage préparé sous la gouverne de J.H. Chaballe et qui, publié en 1945, servira jusqu’à la fin des années 1960.
English: 05/2009, 11.273 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, mirrors automatically dimmable, Intern number: 38 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2009, 11.273 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Gris, Air conditionné, B.V. mécanique à 6 vitesses, Numéro interne: 38 ...
English: Case Histories, 1991–1999 8 Live Cattle from Canada
French: L'expÃ©rience canadienne 8 Bovins sur pied en provenance du Canada
English: The Working Party was informed that the Convention had 49 Contracting Parties.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 49 Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 48.
English: An all-new sculpted body gives Jeep Grand Cherokee a sleeker, athletic profile, enhancing aerodynamics while creating a more sophisticated appearance.
French: Une toute nouvelle silhouette sculptée confère au Jeep Grand Cherokee un profil athlétique plus aérodynamique et une allure encore plus sophistiquée.
English: It also greatly facilitates economic impact analyses to provide up-to-date information for healthy public policies.
French: Elle facilite grandement les analyses d'incidence économique afin de fournir des informations à jour qui permettront aux responsables de la politique publique de prendre des décisions avisées.
English: Lastly, at the Rio Group Summit held in the Dominican Republic at the beginning of March, the countries of the Americas had demonstrated unequivocally that they were capable of promptly resolving any crisis without outside interference.
French: Enfin, au Sommet du Groupe de Rio tenu en République dominicaine au début de mars, les pays des Amériques ont clairement montré qu'ils pouvaient résoudre rapidement les crises sans intervention extérieure.
English: The difficulty of the multiple beam-hull assemblies may well have disappeared, but the points of detail resulting from a strict class measurement and boats designed for both inshore and offshore races, are very well presented, with a huge amount of pressure on the team in charge of the construction.
French: Et si la difficulté des multiples assemblages bras - coques aura disparu, les points de détails dus à une jauge stricte et la destination d'un bateau à des courses disputées aussi bien en baie qu'au large sont bien présentes pour garantir une forte pression à l'équipe en charge de la construction.
English: The Privacy Officer will investigate all inquiries and complaints.
French: Le responsable de la confidentialité fera enquête sur toutes les plaintes.
English: Serbia and Montenegro, although dissatisfied with the situation in which the non-Albanian population in Kosovo and Metohija finds itself, is determined to cooperate constructively with international representatives and to work with them towards the solution of the existing problems in line with UN Security Council resolution 1244.
French: Malgré son insatisfaction face à la situation de la population albanaise au Kosovo-Metohija, la Serbie-et-Monténégro est résolue à coopérer de façon constructive avec les représentants internationaux et à faire face avec eux aux problèmes existants conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: • Western Nurse Leaders’ Forum, Susan Hicks, November 23–25, Edmonton, AB. • Internationally Educated Health Provider Collaborative Research Opportunities Meeting, Sandra MacDonald-Rencz, December 7, Vancouver.
French: • Internationally Educated Health Provider Collaborative Research Opportunities Meeting (Réunion sur les possibilités de recherche coopérative avec des fournisseurs de soins de santé formés à l’étranger), Sandra MacDonald-Rencz, le 7 décembre 2005, Vancouver.
English: Several courses organized by the Higher Council for the Judiciary (Consiglio Superiore della Magistratura) in international law, organized crime and public management, 1989-1990, 2000.
French: 1989-1990 A suivi plusieurs cours organisés par le Conseil supérieur de et 2000 la magistrature (Consiglio Superiore della Magistratura) (droit international, lutte contre la criminalité organisée et gestion publique).
English: Developing countries, which account for the majority of the world population, have not been able to participate fully in global economic activities.
French: Les pays en développement, qui représentent la majorité de la population mondiale, n'ont pas été en mesure de participer pleinement à l'activité économique mondiale.
English: In order to stimulate entrepreneurship among young people and encourage cross-border commercial cooperation in Europe, again at Parliament's instigation, we have set up an Erasmus programme for young entrepreneurs, the results of which have been positive.
French: Afin de stimuler l'esprit d'entreprise des jeunes et d'encourager la coopération commerciale transfrontalière en Europe, nous avons créé - à nouveau à l'instigation du Parlement - un programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et les résultats ont été positifs.
English: • Net-centric aspects of command and control capability in place
French: Horizon 2 (d’ici 2013): • Aspects axés sur les réseaux de la capacité du commandement et du contrôle en place
English: "We are second to none in the world," proudly stated Capt Little.
French: Quelques uns des divers outils employés pour instruire les techniciens de munitions à la BFC Borden.
English: A practitioner must not disclose any matter that a party expects to be confidential unless given permission by all parties or unless required to do so by law or other public policy.
French: Un praticien ne doit pas divulguer de renseignements qui doivent demeurer confidentiels selon l’une ou l’autre des parties, sauf si toutes les parties lui en donnent la permission, ou s’il y est tenu par la loi ou par une autre politique publique.
English: Duration captures those differences, thereby more accurately measuring the exposure of a bond to interest rate risk.
French: La duration reflète ces différences, et mesure donc plus justement l’exposition au risque du taux d’intérêt d’une obligation.
English: When migrants already living in the host community are required to pass a language test in order to be granted citizenship or leave to remain in the country long-term, they usually take the test only after attending a course of instruction in the host community language.
French: Dans les cas où l’octroi de la citoyenneté ou d’un titre de séjour de longue durée aux migrants déjà présents dans la communauté d’accueil est conditionné par des tests de langue, les migrants passent généralement ces tests après avoir suivi des cours dans la langue de la communauté hôte.
English: Reference was made to the legal obstacles that States may encounter as regards the use in criminal proceedings of evidence collected by the United Nations.
French: On a aussi évoqué les problèmes juridiques qui pourraient se poser à des États qui voudraient faire valoir devant leurs tribunaux des éléments de preuve réunis par l'ONU.
English: Delegates from 14 countries gathered in Bogotá, Colombia, November 19 to 24 for the First Meeting of Coalitions and Professional Cultural Organizations of the Americas to discuss the state of play of the ratification campaign for the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions and the challenges associated with its implementation.
French: Du 19 au 23 novembre dernier, des délégués de 14 pays se sont réunis à Bogota en Colombie pour la première Rencontre des Coalitions et organisations professionnelles de la culture des Amériques afin de discuter de la campagne de ratification et de mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles.
English: • He reiterated that the theme of the meeting was "getting started" and that this Committee represents an important beginning to implement major improvements in the SRED program as announced by the Minister at the Vancouver Conference, June 27th, 1998.
French: • Il répète que le thème de la réunion porte sur le démarrage et que le Comité représente un point de départ capital dans la mise en oeuvre des améliorations majeures à apporter au programme de RSDE, comme le ministre l'a annoncé à la conférence qui s'est tenue à Vancouver le 27 juin 1998.
English: These meetings are focused on providing coordinated support for the implementation of the Millennium Development Goals and the commitments of international conferences and summits at the regional level.
French: Elles visent essentiellement à fournir un appui coordonné à la mise en œuvre, au niveau régional, des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet internationales.
English: Did the beneficiary countries use them effectively?
French: Étaient-elles effectivement utilisées par les pays bénéficiaires?
English: It is, therefore, relevant to mention briefly the work undertaken by the Committee of Experts on Roma and Travellers (MG-S-ROM) under the auspices of CDMG during the reference period of this report in developing policies to promote respect for their human rights and dignity as well as access to their rights.
French: Depuis 2002, le Comité des Ministres a adopté quatre recommandations élaborées par le MG-S-ROM après leur approbation par le CDMG :
English: Internal Evaluations – Update on Recommendations from Previous Evaluations
French: Évaluations internes – Mise à jour sur les recommandations présentées dans les évaluations précédentes
English: Refer to the section of this document French language equivalents for more information on links to that list of subject headings.
French: Veuillez consulter la section Équivalents en français de ce document pour plus d'informations concernant les liens à cette liste de vedettes-matières.
English: Notwithstanding the fact that such a message was sent when transmitting the TB decision in 1996. It is time to reiterate and reinforce the message again; the ADM, EPS will advise the RDGs in writing by December 2002.
French: Malgré le fait qu’un tel message a été envoyé au moment de la communication de la décision du CT en 1996, il est temps de réitérer et de renforcer le message; le SMA, SPE, en informera les DGR par écrit d’ici décembre 2002.
English: Beyond increasing the volume of domestic funds, it was noted that there should also be a focus on enhancing the effectiveness of domestic spending.
French: On a noté qu'en plus de l'augmentation du volume des ressources intérieures, il fallait également concentrer l'attention sur l'amélioration de leur efficacité.
English: (système de transfert de paiements de grande valeur ou STPGV) "LVTS cycle" means the period of time beginning with the initialization of the LVTS on a business day and ending with the next settlement at the Bank of Canada of the multilateral net positions of all participants.
French: (bilateral credit limit) « limite de débit net de tranche 1 » Pour chaque participant — à l'exception de la Banque du Canada dont la limite de débit net de tranche 1 est illimitée —, le montant négatif maximal de sa position nette multilatérale de tranche 1, calculé conformément à l'article 19.
English: The presentations showed how much courage and energy young people develop when they try to find answers to their various problems on the training and labour market and gave the participants the possibility to get some small insight in the reality of the others which created a good basis for mutual understanding.
French: Les présentations montrèrent avec quel courage et quelle énergie les jeunes ont essayé de trouver des réponses à leurs différentes problématiques sur le marché de la formation et du travail. Elles permirent également à chacun des participants de se faire une petite idée de la réalité des autres, ce qui établit une bonne base pour la compré­hension mutuelle.
English: You need more than 40 different nutrients for good health and no single food can supply them all.
French: Il y a plus de 40 nutriments différents et ils sont tous nécessaires à notre santé.
English: 9) Stretcher case and further interrogatories (June 4 to October 13, 2005) [39] The applicants submit $15,153 for costs during the period June 4, 2005 to October 13, 2005.
French: 9) Cas de la civière et interrogatoires supplémentaires (du 4 juin au 13 octobre 2005) [39] Les demandeurs réclament 15 153 $ pour la période du 4 juin 2005 au 13 octobre 2005.
English: Political figures, writers, artists and athletes, particularly Sandra Schmirler and her rink of Jan Betker, Joan McCusker, Marcia Gudereit.
French: Que ce soit des personnalités politiques, des écrivains, des artistes ou des athlètes, notamment Sandra Schmirler et ses coéquipières Jan Betker, Joan McCusker, Marcia Gudereit.
English: They have asked that a decision be rendered without a hearing.
French: Elles ont demandé qu'une décision soit rendue sans audition.
English: We hope to be able to do that, to find subtle changes within a window many years before the actual disease would be seen clinically.
French: On essaie de trouver des changements beaucoup plus subtils et nuancés des années avant qu'on ait ces autres éducateurs classiques.
English: Given the generally low prevalence of QRNG among heterosexual men and women, a change in national treatment recommendations is not warranted at this time. Source:
French: Étant donné le faible pourcentage de gonorrhée résistante à la fluoroquinolone chez les femmes et les hommes hétérosexuels, un changement en ce qui a trait aux recommandations pour le traitement aux États-Unis n'est pas justifié à l'heure actuelle. Source :
English: CO-DBP (2006) 7 – Sustainable development:
French: CO-DBP (2006) 7 – Développement durable:
English: UN/ECE VOC Protocol: Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds on Their Transboundary Fluxes (Protocol to the UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: Protocole CEE-ONU sur les COV: Protocole relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (Protocole à la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: The GTF seeks to provide maximum flexibility to provinces and municipalities in terms of its administration, while harnessing a unique collaborative partnership between three orders of government (federal, provincial and municipal) to produce better overall results.
French: Le FTE assure également un financement qui vise à accroître la capacité des collectivités à entreprendre une planification à long terme.
English: Through its collaboration with the Inter-American Children’s Institute – a special institute of the Organization of American States – the Agency will continue to work with the Canadian International Development Agency to contribute to the implementation of the Convention throughout the Americas.
French: L’Agence continuera de collaborer avec les spécialistes en prévention des blessures et de la violence sur plusieurs activités visant à s’attaquer à ce problème important pour la santé publique. L'Agence continuera d'effectuer la surveillance des blessures non intentionnelles (particulièrement chez les enfants) et de la violence envers les enfants.
English: Section G assesses life in Atlantic Canada such as: perception of towns/cities, difficulties faced in Atlantic Canada, and favorite aspects of Atlantic Canada.
French: Dans la section G, on évalue la vie au Canada atlantique, par exemple la perception des villes et villages, les difficultés rencontrées au Canada atlantique et les aspects du Canada atlantique que l’on préfère.
English: Such vaccines pose no risk for immunocompromised persons and may induce a broad immunity since multiple antigens are present.
French: Ce vaccin ne présente pas de risque pour les sujets immunodéprimés et peut induire une immunité assez large vu que de nombreux antigènes sont présents.
English: The ARPA will then give results which meet the ARPA performance standards.
French: L’APRA donne alors des résultats conformes à ses niveaux de performance.
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 8, 9, 11 and 13 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an les renseignements pertinents sur l'application des recommandations du Comité figurant dans les paragraphes 8, 9, 11 et 13 ci-dessus.
English: DGCB/Dependent Education Management uses the information in responding to requests for information from clients, senior management (Canadian National Military representative (CMNR)) and NDHQ (ADM, DM, Minister) and central agency officials.
French: Le DGRAS/EPC(G) utilise l’information pour répondre aux demandes de renseignement des clients, de la haute direction (Représentant militaire national du Canada (RMNC)) et du QGDN (SMA, SM, ministre) et des fonctionnaires des organismes centraux.
English: "Tourism and Environment" (PE-S-TO)  Group of Specialists on Coastal Protection (PE-S-CO)  Select Committee of Experts on Trans-Frontier Co-operation (LR-R-CT)  Working Party on Mountain Regions and Rural Areas (GT-RMER) ◦ 7.
French: ◦ - Groupe de spécialistes "Tourisme et environnement" (PE-S-TO) - Groupe de spécialistes sur la protection des côtes (PE-S-CO) - Comité restreint d'experts sur la coopération transfrontalière (LR-R-CT) - Groupe de travail sur les régions de montagne et l'espace rural (GT-RMER) 7. La commission peut organiser des conférences et des activités sur des sujets couverts par son mandat. Sous-commissions ▪ Sous-commission de l'environnement (AS/Loc/Env)  Sous-commission de l'aménagement du territoire (AS/Loc/Am)  Sous-commission des pouvoirs locaux et régionaux (AS/Loc/Reg)
English: Of particular relevance to Canada, because of the importance of trade between the two countries, is the American standards system.
French: Le système de normes des États-Unis revêt un intérêt particulier pour le Canada en raison de l’ampleur du commerce entre les deux pays.
English: These are the guidelines, and they were also recalled at the Extraordinary Luxembourg Summit.
French: Ce sont là les lignes directrices rappelées aussi par le Conseil extraordinaire de Luxembourg.
English: (b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.8; and
French: b) Qu'elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8; et