ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was suggested that some data elements currently gathered on a voluntary basis, such as those contained in ACISII be made mandatory so as to ensure systematic collection of relevant information.
French: For both, law enforcement and labour program issues, it was suggested to access provincial databases since jurisdiction in both areas is a shared responsibility between provincial and federal governments.
English: Consequently, the members of the Board of Referees unanimously allow the claimant's appeal, and find that he does indeed have enough weeks of insurable employment to be entitled to unemployment insurance benefit.
French: Par conséquent, les membres du conseil arbitral, unanimement, accueillent la demande du prestataire et reconnaissent qu'il a bel et bien accumulé suffisamment de semaines d'emploi assurable pour avoir droit au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: (2) The perpetrator of a criminal act defined in Section 253, Section 254, and Subsection (1) of Section 255 shall be exonerated from punishment if he confesses the act to the authorities first hand and reveals the circumstances of the criminal act.
French: (2) La peine encourue s ‘élève à deux à huit ans de prison lorsque le crime est commis : a) par un fonctionnaire public de haut grade, ou ayant un pouvoir de décision dans des affaires importantes ; b) par tout autre fonctionnaire public intervenant dans une affaire de grande importance.
English: It is likely that the violence that erupted in the fall of 2005 in many French cities and suburbs, in which young and unemployed black people played a large part, has accelerated the willingness of French officials to come to terms with this historical legacy.
French: Il est probable que l’explosion de violence qui a eu lieu cet automne dans de nombreuses villes et banlieues françaises, à laquelle les jeunes chômeurs noirs ont grandement participé, a accéléré la volonté des responsables politiques français de mettre un terme avec ce lourd héritage historique.
English: In Canada , the breeding range of Cerulean Warblers is confined mostly to southern Ontario . The species is highly area-sensitive throughout its breeding range, preferring large forests to small, isolated forests.
French: Au Canada, l’aire de reproduction de la paruline azurée est surtout limitée au Sud de l’Ontario. Cette espèce, qui préfère les grandes forêts aux petites forêts isolées, est très vulnérable à l’état de son milieu dans toute son aire de reproduction.
English: Details on Transfer Payments Programs In accordance with Transfer Payments policy released June 1, 2000, paragraph 7.4.5 states the departmental Report on Plans and Priorities documents must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, which receive funding in excess of $5 million.
French: Précisions concernant les programmes de paiements de transfert Conformément à la politique relative aux paiements de transfert publiée le 1er juin 2000, il est prescrit à l’alinéa 7.4.5 que les documents du Rapport sur les plans et les priorités du Ministère renferment des renseignements supplémentaires concernant les subventions, contributions et autres paiements de transfert auxquels on attribue des crédits dépassant 5 millions de dollars.
English: There are thousands of similar examples from all over the world.
French: On pourrait citer des milliers d'exemples analogues dans le monde.
English: In private mode, the Expire header sent to the client may cause confusion for some browsers, including Mozilla.
French: En mode private, l'en-tête Expire envoyé au client peut poser des problèmes à certains navigateurs, comme, notamment, Mozilla.
English: [85] Such crisis has given rise to what we have oftentimes described as the “demographic winter”. The crisis of fidelity and the crisis of parenthood are but dimensions of the crisis of the moral subject, that is, of the person.
French: » [85] Une telle crise a provoqué ce qui souvent a été décrit comme « l’hiver démographique.» La crise de fidélité et la crise de la parentalité ne sont que des dimensions de la crise du sujet moral, c’est-à-dire de la personne.
English: However, gap formation rates and vegetative responses appear to be slow relative to other forest types.
French: Cependant, le taux de formation des trouées et les réactions de la végétation semblent lents comparativement à d'autres types de forêts.
English: Increased common understanding and improved standard approach among national and international professionals working in disability
French: Plus grande proximité de la vision et de l'approche des personnes travaillant au niveau national et international dans le domaine du handicap
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir le strict respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes et principes convenus au niveau international dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: The two populations are in California, in San Diego County and on the island Santa Rosa.
French: Les deux populations se retrouvent dans le comté de San Diego et sur l'île de Santa Rosa en Californie.
English: Current co-management type regimes permit varying levels of Aboriginal involvement in design, development and delivery of programs and services.
French: Les régimes de cogestion actuels permettent divers degrés de participation des autochtones à la conception, à l’élaboration et à la prestation des programmes et des services.
English: Sharpening the peacekeeping tool to make it more effective and successful is a continuous process of the Organization.
French: Perfectionner l'instrument du maintien de la paix en vue de le rendre plus efficace et utile constitue un processus continu pour l'Organisation.
English: I wish to point out that the members of the 1132 (1997) Committee will also need to include, as one of the pending tasks for 2004, the consideration and definition of the new legal basis for the sanctions regime in Sierra Leone, given the changes that have taken place in Liberia, the transformation of the Revolutionary United Front into a political party in Sierra Leone, the stable situation and the gradual withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Je voudrais souligner que les membres du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone devront, dans le cadre de leurs tâches imminentes en 2004, procéder à une réflexion et définir la nouvelle base juridique du régime de sanctions en Sierra Leone, compte tenu des changements survenus au Libéria, de la transformation du Front révolutionnaire uni en un parti politique en Sierra Leone et de la situation stable et du retrait progressif de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: ◦ Combating rare diseases Community-funded projects in the field of life sciences, genomics and biotechnology for health and rare diseases
French: ◦ Lutte contre les maladies rares Projets financés par la Communauté dans le domaine des sciences du vivant, de la génomique et de la biotechnologie pour la santé et la lutte contre les maladies rares
English: Importance of a technology transfer office Importance of invention disclosure How to handle a disclosure Premature disclosure Obligations of a university or R&D institution during and after invention disclosure F. Obligations of an inventor during and after invention disclosure G. Managing a confidential disclosure agreement (a) Confidential Disclosure Agreement (b) Receiving Confidential Information from External Researchers
French: b) Régime des licences octroyées aux fins de la recherche sans but lucratif et de l’enseignement dans une université ou un institut de recherche-développement? c) Régime de la cession ou de la concession sous licence du bien de propriété intellectuelle par l’inventeur
English: 16.7.1.2 Apparatus and materials
French: 16.7.1.2 Appareillage et matériels
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 30.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 30.08(a)(i). Leave without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children 30.09 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care and nurturing of pre-school age children.
French: ** c) Sous réserve de l'alinéa 30.13b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) d'une durée maximale de huit (8) heures pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille à charge qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** (iv) d'une durée de huit (8) heures pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes. ** d) Seize (16) heures des quarante (40) heures prévues au paragraphe b) peuvent être utilisées comme congé pour raisons personnelles.
English: (ii) Variant A of paragraph (b)(ii)
French: ii) variante A du sous-alinéa ii)
English: In many provinces where road transport firms refuse to risk attacks, the World Food Programme (WFP) has not been able to send sufficient quantities of supplies for its programmes, including its “food-for-education” operation, which benefits about 1.5 million school children on a daily basis.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) n'a pas été en mesure de procéder à des livraisons en quantités suffisantes dans nombre de provinces, les entreprises de transport routier refusant de s'exposer au risque d'une attaque des convois.  Ce phénomène touche en particulier l'opération Vivres contre éducation qui permettait de nourrir environ 1,5 million d'écoliers chaque jour.
English: Internally displaced persons (IDPs) protected or assisted by UNHCR are the second largest group under the Office's mandate, accounting for 32 per cent, followed by stateless persons with 11 per cent.
French: Les déplacés internes protégés ou assistés par le HCR constituent le deuxième groupe par ordre d'importance, soit 32 pour cent, suivi par les apatrides, soit 11 pour cent.
English: Sustained support during the crisis was critical for achieving the Millennium Development Goals and boosting the long-term growth of the LDCs, which was the only sure way of achieving poverty eradication.
French: Pendant la crise, un appui continu sera nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et relancer la croissance à long terme des PMA, ce qui est le seul moyen viable de parvenir à l'élimination de la pauvreté.
English: Without killing and intimidation, he would not have won the presidential elections, and the opposition's narrow parliamentary majority would have put it in government.
French: Sans les tueries et l'intimidation, il n'aurait pas remporté les élections présidentielles et l'étroite majorité parlementaire de l'opposition aurait formé un gouvernement.
English: Fine oils and lipophilic alpha-hydroxy acids ready to mix with the marine salts for the scrub massage.
French: Huiles essentielles, huiles précieuses et alpha-hydroxy-acides lipophiles à mélanger avec les sels marins pour le massage exfoliant.
English: Since the SNSM Trophy, during which Gitana 11 suffered a minor technical problem that forced the crew to throw in the towel, Lionel Lemonchois and his crew have been fine-tuning the boat for this third sortie of the season.
French: Depuis le Trophée SNSM, pendant lequel Gitana 11 avait subi une légère avarie contraignant l'équipage à l'abandon, Lionel Lemonchois et son équipe ont peaufiné le bateau pour ce troisième rendez-vous de la saison.
English: Where do people get their information from?
French: Où se procurent-ils leurs informations?
English: Base health increased by approximately 7% to correct for shamans having lower health than other classes.
French: Aura de croisé : cette technique octroie désormais une augmentation de vitesse aux sorts Forme de vol et Forme de vol rapide du druide.
English: Are the proposed activities likely to achieve desired outcomes?
French: Les activités proposées sont-elles susceptibles d'atteindre les résultats souhaités?
English: If we were familiar with the content of this document, it would certainly give us more accurate information to consider when taking into account the specific problems of the outermost regions of the EU.
French: Prendre connaissance du contenu de ce document nous permettrait certainement d'intégrer avec plus de justesse les situations spécifiques réunies par ces régions très éloignées de l'Union.
English: Each link will provide you information on the activities possible in one of the national parks.
French: Chaque lien vous mènera à un exemple de cette activité en action à l’un des parcs nationaux du Canada.
English: Government departments and organizations need to develop and agree upon shared standards for exchanging XML information, including schemas (for structure), controlled vocabularies (for content), and exchange mechanisms and protocols.
French: Les ministères et organismes doivent élaborer des normes partagées et convenir de leur utilisation pour l'échange d'information XML, y compris les schémas (structure), les vocabulaires contrôlés (contenu) et les mécanismes et protocoles d'échange.
English: With flexible and easy-to-use business rules, the Control Centre provides the ability for our customers to customize their offering and consult insightful real-time statistics.
French: Avec des règles d'affaires flexibles et faciles à utiliser, le centre de contrôle fournit aux tour opérateurs, la possibilité de personnaliser considérablement leurs offres et de consulter en temps réel, un aperçu des statistiques.
English: By acceding to such instruments protecting human rights the States parties undertake to respect certain minimum standards for the benefit of the people under their jurisdiction, which implies in the first place that they will not adopt any measures which violate these standards.
French: En adhérant à de tels instruments de protection des droits de la personne, les Etats parties s’engagent à respecter certaines normes minima pour le bénéfice des citoyens relevant de leur compétence, ce qui implique en premier lieu qu’ils n’adopteront pas de mesures violant ces normes.
English: Section 361 of the Act 574 specifically makes it an offence for whoever to take or entice any minor under fourteen years of age if male, or under sixteen years of age if female, or any person of unsound mind, out of the keeping of the lawful guardian of such minor or person of unsound mind, without the consent of such guardian.
French: L'article 36 de ladite loi érige spécifiquement en infraction le fait pour quiconque de forcer ou d'inciter un mineur âgé de moins de 14 ans, s'il est de sexe masculin, ou de moins de 16 ans, s'il est de sexe féminin, ou toute personne déficiente mentale, à se soustraire au contrôle de la personne qui en a la garde légale sans le consentement de cette dernière.
English: The third project involves the future supply of data to the system.
French: L’alimentation future du système est le troisième projet.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 June 2004 (A/ES-10/270-S/2004/485), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 juin 2004 (A/ES-10/270-S/2004/485), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The crisis in the military-political and cultural spheres put additional negative pressure on the economic reform process, intensified social tension and resulted in more than a million refugees. 14. Peace and social cohesion both within the three individual countries and in the region as a whole, which is a prerequisite for long-term investment and economic development, is only possible within an actively supportive cultural environment.
French: Le principal argument, humaniste celui-là, pour y investir dans la culture est que, comme partout ailleurs, les gens sont à la recherche de quelque chose qui va au delà du marché et qui est susceptible de donner sens à leur vie.
English: The following provisions of the EP13 are relevant to this case: 3.4 STAGE 3 - DETAILED EVALUATION OF RATED REQUIREMENTS, PROPOSAL SCORE ROLL-UPS AND RANKINGS Compliant proposals from stage 2 will be evaluated in detail against the Rated requirements in terms of compliance, capability and risk.
French: [Traduction] Les dispositions suivantes du PÉ13 sont pertinentes à l'espèce : 3.4 ÉTAPE 3 - ÉVALUATION DÉTAILLÉE DES EXIGENCES COTÉES, CUMUL DES RÉSULTATS ET CLASSEMENT Les propositions déclarées conformes à l'étape 2 feront l'objet d'une évaluation détaillée en fonction des exigences cotées relativement aux facteurs de conformité, de capacité et de risque.
English: But Europe said, “No” — and it was Europe that yesterday was our oppressor and colonialist.
French: Mais l'Europe a dit « non » - et c'est l'Europe qui hier nous opprimait et nous colonisait.
English: Reiterates that the satisfaction of Member States is a key performance indicator in conference management and conference services;
French: Rappelle que le degré de satisfaction des États Membres est un indicateur essentiel de la qualité de la gestion des conférences et des services de conférence ;
English: These efforts will focus on using research to guide promotion and marketing initiatives to ensure they respond to Canadians' service priorities and expectations while increasing take-up, and promote increased awareness and understanding of the government's commitment to respect their privacy rights and protect the security of their personal information.
French: Les efforts en ce sens seront axés sur le recours à la recherche pour déterminer l'orientation à donner aux initiatives de promotion et de commercialisation, afin de garantir qu'elles répondent aux attentes et aux priorités des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des services.
English: [1] Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: [1] Comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime du Québec.
English: The United Nations has no mechanism for linking objectives and resources, whether long or short term.
French: L'ONU n'a pas de mécanisme permettant de lier les ressources aux objectifs, que ce soit à court ou à long terme.
English: (b) furnish the carrier with information and data and, if necessary, the required transport documents and accompanying documents (authorizations, approvals, notifications, certificates, etc.), taking into account in particular the requirements of Chapter 5.4 and of the tables in Part 3;
French: b) fournir au transporteur les renseignements et informations et, le cas échéant, les documents de transport et les documents d'accompagnement (autorisations, agréments, notifications, certificats, etc.) exigés, tenant notamment compte des dispositions du chapitre 5.4 et des tableaux de la Partie 3;
English: in writing. - It is important that all aspects of the Cotonou Agreement are reviewed in the light of recent developments which are having a significant impact on ACP countries.
French: Il est important que tous les aspects de l'accord de Cotonou soient réexaminés à la lumière des récents développements qui ont un impact significatif sur les pays ACP.
English: Today the Espace Killy is an amalgam of the Val d'Isère and Tignes domains offering over 300km of slopes dominated by the Pissaillas and Grande Motte glaciers, which also offer skiing during the summer months.
French: Aujourd'hui, l'Espace Killy réunit les domaines skiables de Val d'Isère et de Tignes, plus de 300 km de pistes dominées par deux glaciers d'altitude, le Pissaillas et la Grande Motte ouverts aussi l'été.
English: After all, we know that this refers to political prisoners, so we ought really to be insisting that no political prisoners are ever taken, and not condoning the fact and politely asking Syria not to be too cruel to them.
French: Après tout, nous savons que cela concerne les prisonniers politiques, et nous devons donc véritablement insister pour que cessent les emprisonnements politiques. Nous ne devons pas nous contenter de condamner la torture et de demander poliment à la Syrie de ne pas être cruelle avec ses prisonniers.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle Aucune immigration n’a été possible? constatée.
English: • * Dec 2006 launch Next steps for the KT Portfolio
French: • * Lancementde décembre2006 Prochaines étapes pour le Portefeuille de l'application des connaissances
English: Expected Results Results Achieved Modernization of operational activities to reflect best practices and improve procedures. - deliver our services to citizens more effectively Improvements made in the areas of scanning and electronic transmittal and receipt of documents, review of fees and fee structures, transmission of decisions to parties, and harmonization of practices across courts.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures. - rendre plus efficace la prestation de nos services aux citoyens. Des améliorations ont été apportées dans plusieurs domaines : balayage, transmission et réception électroniques des documents; examen de la tarification et des régimes de tarification; transmission des décisions aux parties; et harmonisation des pratiques d'une cour à l'autre.
English: Note: the Occupations/Fields of Interest listed are not in any particular order.
French: Nota : les domaines professionnels/d’intérêt énumérés ici ne suivent aucun ordre particulier.
English: US$3.7 billion in sales are projected to be generated by these establishments in 2006.
French: Le plus gros segment de la population, soit un peu plus de 16 %, a entre 35 et 44 ans.
English: Kavimler Göçüyle yer değiştirmiş Cermen kavimlerinin Britanya Adalarında yaşayan Keltleri sürerek bu adalara getirdikleri dildir. Adını adaya yerleşen ve Saksonlarla karışan Angluslardan almıştır.
French: Hint-Avrupa dillerinden, Fransa ve Fransız uygarlığını benimsemiş ve eski Fransız sömürgesi ülkelerde kullanılan dildir.
English: Several issuers urged that any reforms to the Canadian securities regulatory structure should support its continuation.
French: Plusieurs émetteurs ont demandé instamment que les réformes de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada appuient son maintien.
English: File No. 8340-S22-0831/02 - Special Agreement - Provincial E-911 service 2005-05-19 - Commission Letter File #: 8662-A53-200314865 Description: Letter addressed to Cox Hanson O'Reilly Matheson - Re:
French: Dossier # 8340-S22-0831/02 - Entente spéciale - Service Provincial E-911 2005-05-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-A53-200314865 Description; Lettre adressée à Cox Hanson O'Reilly Matheson - Objet: