ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping and/or subsidizing.
French: Nous invitons les parties intéressées à présenter par écrit des exposés renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au présumé dumping et(ou) subventionnement.
English: The applicant did not offer details of these purported savings, nor were any requested by the Agency.
French: Elle n'a toutefois pas fourni de détails sur ces soi-disant économies, et l'Office n'en a pas non plus demandés.
English: The resulting amount became a recurring benefit, which was then divided by the province’s total sales during the period of investigation.
French: Assimilant le résultat de cette opération à un avantage récurrent, il l’a ensuite divisé par le total des ventes de la province effectuées pendant la période couverte par l’enquête.
English: • Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis Program Activities by Strategic Outcomes
French: • Plans et priorités du Bureau Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Growth responses were expressed in the immediate growing season, but flowering responses were not evident for another year.
French: Au niveau de la croissance, la réponse se manifestait dans la même saison de croissance alors que pour la floraison, la réponse n'était pas évidente avant une autre année.
English: Annex to the letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Kleopas said that the efforts by the State party, albeit commendable, did not seem to have gone very far towards eliminating systematic cases of torture, extrajudicial killings and forced disappearances, sexual violence and abuse of children, as documented by reliable information from NGOs and the United Nations.
French: Mme Kleopas constate que les efforts fournis par l'État partie, aussi louables soient-ils, ne semblent pas avoir été très efficaces pour ce qui est de l'élimination de la pratique systématique de la torture, des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées, des violences sexuelles et des sévices infligés aux enfants, dont font état des documents fiables émanant d'ONG et d'organismes des Nations Unies.
English: The choice of the basis for contributions may be changed every year.
French: Le choix de la base de cotisation peut varier tous les ans.
English: Were the program’s performance monitoring and measurement activities sufficient to support results reporting and evaluation?
French: Les activités de surveillance et de mesure du rendement du programme étaient elles suffisantes pour évaluer les résultats et établir des rapports à cet égard?
English: The licence contract must include a clause certifying that the commercial exploitation activities relating to the phonograph will respect the minimal conditions provided for in the present contract.
French: Le contrat de licence doit comporter une clause certifiant que les activités d’exploitation commerciale du phonogramme respecteront les conditions minimales prévues à la présente entente.
English: Instead of following the quota approach, she had been working very hard with the political parties to establish or strengthen the women's organizations within them.
French: Au lieu de s'en tenir à la perspective des quotas elle travaille d'arrache-pied avec les partis politiques pour établir ou renforcer des organisations de femmes en leur sein.
English: This service is hosted on the GNU/kFreeBSD porter machine , kindly provided by Aurelien Jarno.
French: Ce service est basé sur la machine de portage de GNU/kFreeBSD, généreusement fournie par Aurélien Jarno.
English: "The people of our community don’t really like the concept of a reserve.
French: « Les membres de notre collectivité n’aiment pas vraiment le concept de réserve, dit-il.
English: The fact that men are more likely to work in foreign held firms and that foreign held firms pay more, foreign ownership 'explains' about 2.2% of the gender pay gap.
French: Le fait que les hommes soient plus susceptibles que les femmes de travailler dans des firmes étrangères et que celles-ci versent de meilleurs salaires « explique » environ 2,2 % de l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: In light of Shell, the Patent Office considers such diagnostic methods to be characterized as new and innovative methods of applying skill or knowledge that produce essentially economic results relating to trade, commerce, or industry.
French: À la lumière de Shell, le Bureau des brevets considère ce type de méthode de diagnostic comme étant des méthodes nouvelles et innovatrices servant à appliquer des connaissances ou des compétences produisant un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce.
English: Citizen engagement processes or techniques may be distinguished from "traditional" public consultation methods.
French: Les caractéristiques des processus officiels d’engagement des citoyens comprennent les suivantes : s
English: In some regions, NGOs were more active than States.
French: Dans certaines régions, les ONG sont plus actives que les États.
English: 12 See the fifth submission of the Special Rapporteur, posted at www.righttofood.org.
French: Voir le cinquième document soumis par le Rapporteur spécial : <http://www.righttofood.org>.
English: The fundamental principles of humanitarian assistance remain unchanged: neutrality, humaneness, impartiality, the absence of political conditions, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and assistance given with the agreement of the affected country and in accordance with international law and national legislation.
French: Les principes fondamentaux de l'aide humanitaire restent inchangés : neutralité, compassion, impartialité, absence de conditions politiques, respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et assistance accordée avec l'accord du pays touché et conformément au droit international et à la législation nationale.
English: The project team also built a scaled-down model of the drive system and coupled it to the prototype logic system to investigate whether sufficient force could be developed to form steel parts; and the speed of the drive system.
French: L'équipe du projet a aussi construit un modèle réduit du système de commande et l'a intégré au prototype de système logique pour évaluer a) si l'on pouvait développer une puissance suffisante pour former les pièces d'acier et b) si la vitesse du système de commande était suffisante.
English: These actions will dramatically increase our domestic maritime security.
French: Ces mesures renforceront considérablement la sécurité maritime du Canada.
English: Canadian Council on Social Development. Shalla, V., and G. Schellenberg (1998).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–97, données non publiées, 1998.
English: Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
French: L’utilisation des filets de fond et des filets flottants ancrés n’est pas autorisée en Méditerranée pour la capture des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius), castagnole (Brama brama), requins (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
English: The prohibition on members voting in accord with section 171, below, when acting in a capacity created by a unanimous member agreement is a logical necessity, as, by enacting the agreement, they have already voted on that matter, and without repealing it, by special resolution, it may not be voted on again.
French: L'interdiction faite aux membres de voter d'une façon visée à l'article 171, lorsqu'ils agissent en application d'une convention unanime, est logiquement nécessaire puisqu'en concluant la convention ils ont déjà voté sur cette question et qu'ils ne peuvent donc pas voter une seconde fois sans qu'il y ait eu abrogation par résolution extraordinaire (paragraphe 170(7)).
English: 3.6.9 Each Aboriginal nation in the various stages of nation building, capacity building, negotiating and implementing self-government consult with its constituent communities to establish priorities and policies with respect to Aboriginal language conservation, revitalization and documentation, including (a) assessing the current state of Aboriginal language use and vitality; (b) determining priorities of communities for language conservation, revitalization and documentation; (c) consulting on the most effective means of implementing priorities; (d) facilitating initiatives to support Aboriginal language use in families and the broader community; (e) incorporating their Aboriginal language in education policies and programs; (f) enhancing co-operation among nations and communities of the same language group to promote research, curriculum development and language elaboration; (g) using their Aboriginal language in public forums and Aboriginal government business; and (h) declaring their Aboriginal language an official language on nation territory.
French: 3.6.9 Que les nations autochtones, aux diverses étapes de l'édification d'une entité nationale, du renforcement des capacités, de la négociation et de la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale, consultent les collectivités qui les composent afin d'établir des priorités et des politiques relatives à la conservation, à la revitalisation et à la consignation des langues autochtones; pour cela, elles devront: a) évaluer l'état actuel d'utilisation des langues autochtones et leur vitalité; b) fixer les priorités des collectivités en ce qui concerne la conservation, la revitalisation et la consignation; c) tenir des consultations pour déterminer la façon la plus efficace de réaliser ces priorités; d) favoriser les initiatives qui encouragent les familles et l'ensemble de la collectivité à s'exprimer en langue autochtone; e) faire place aux langues autochtones dans les politiques et les programmes d'éducation; f) accroître la coopération entre les nations et les collectivités du même groupe linguistique afin de promouvoir la recherche, l'établissement de programmes d'études et le développement de la langue; g) garantir l'usage des langues autochtones dans le cadre des tribunes populaires et des activités des gouvernements autochtones; h) déclarer qu'une langue autochtone donnée est une langue officielle sur le territoire de la nation.
English: The presence of both President Prodi and Commissioner Byrne at the Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000 was a visible sign of the higher importance given by the Commission to the consumer dimension of EU policies.
French: Pour 1999, la date limite de présentation des demandes de soutien financier pour les organisations européennes de consommateurs et les projets individuels était fixée au 30 novembre 1998. Bien que la décision 283/1999/CE ne soit entrée en vigueur qu'en février 1999, les conditions et les critères de financement avaient déjà été prévus dans l'appel à propositions.
English: You may also add actions in the Open With tabbed section under File ▸ Properties.
French: Il est aussi possible d'ajouter des actions dans l'onglet Ouvrir avec dans Fichier ▸ Propriétés.
English: There are conditions to be met before an AIP is made:
French: Pour qu'un PRA puisse être effectué, certaines conditions doivent être remplies.
English: The system includes the main macro-economic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector.
French: Le système comprend les principaux agrégats macroéconomiques ainsi que les comptes financiers et non financiers des secteurs institutionnels.
English: "principal display panel" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: «emballer» désigne placer un produit de santé naturel dans un contenant immédiat ou placer le contenant en vue de le vendre.
English: In 1990, a non-profit agency that had been providing free medical interpretation in the lower mainland applied to the B.C. Ministry of Health for funding necessary to continue the service.
French: Par exemple, une des appelantes avait dû subir une césarienne d’urgence sans que les médecins et les infirmières ne puissent communiquer avec elle parce que des services d’interprétation n’étaient pas disponibles à l’hôpital.
English: Enter into negotiation of Transboundary Agreement.
French: Entreprendre la ntgociation dun accord transfrontalier.
English: For example, the departments are starting to address how to improve data to support appropriate grouping of species at the assessment stage, and how to develop effective approaches to engagement and on-going support and partnerships for ecosystem-scale recovery.
French: À titre d’exemple, ils commencent à examiner les moyens d’améliorer les données de façon à permettre un regroupement approprié des espèces à l’étape de l’évaluation et de créer des approches qui contribueront efficacement à la participation, au soutien continu et aux partenariats nécessaires à un rétablissement de l’ensemble d’un écosystème.
English: 1.2.2.2 Market Assessment The Market Assessment output data is presented in a "Circle Chart," with Stage of Investment on the X-axis, Economic Efficiency on the Y-axis, and Emissions Reduction Potential on the Z-axis. Circle Location – In general, plots that show in the upper right-hand corner are considered attractive because they have high Economic Efficiency and are at the optimum Stage of Investment from SDTC’s perspective.
French: 1.2.2.2 Évaluation du marché Les données de sortie de l’évaluation du marché sont indiquées dans un diagramme à secteurs, l’Étape de l’investissement correspondant à l’axe des X, l’Efficacité économique, à l’axe des Y et le Potentiel de réduction des émissions, à l’axe Z. Emplacement des secteurs – En règle générale, les représentations graphiques qui figurent dans le coin supérieur droit sont considérées comme attrayantes parce que leur Efficacité économique est élevée et qu’elles se situent à l’Étape d’investissement optimale du point de vue de TDDC.
English: It also appears necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at the local and regional levels including public authorities, and to develop new skills for example through training, in order to improve citizens’ projects.
French: Cette mesure entend renforcer la capacité institutionnelle des organismes qui sont représentatifs, apportent réellement une valeur ajoutée européenne, produisent des effets multiplicateurs importants et, enfin, sont capables de coopérer avec les autres bénéficiaires de ce programme.
English: Responses on this scale included: 1=A lot worse in the CF; 2=Worse in the CF; 3=A little worse in the CF; 4=No difference; 5=A little better in the CF; 6=Better in the CF; 7=A lot better in the CF. Responses on the scale (for Figure 28) included: 1=Very negative impact; 2=Negative impact; 3=No impact; 4=Positive impact; 5=Very positive impact.
French: Répercussions des domaines de la QV : soutien de la carrière du conjoint dans les FC 5 4 3 2 1 Relation Relation avec avec les partenaire enfants Santé Santé Loisir Voisin- Amis Domicile Revenu Dévelop- Emploi Perfecage pement tionnedes ment enfants individuel professionnel 3,82 3,75 3,68 3,54 3,51 3,47 3,46 3,45 3,41 3,35 3,14
English: Consultation The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 27, 2004.
French: Consultations Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 novembre 2004.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_tor_gcsdehp_att-eng.pdf] Pages: 3, Size: 21 K, Date: 2001-04-26 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE EXPERT ADVISORY PANEL ON DEHP IN MEDICAL DEVICES TERMS OF REFERENCE  The Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) in medical devices (EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau (MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_tor_gcsdehp_att-fra.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 2001-04-26 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS SUR L'UTILISATION DE DIPHTHALATE DANS LES MATÉRIELS MÉDICAUX ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l'exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l'élaboration de déclarations de principes touchant l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux.
English: • "The Top Eight Things to Do to Write Great Grants" Workshop II:
French: Je suis scientifique, pas avocate, spécialiste en RH, psychiatre, comptable, etc.
English: While many of the elements involved were not new, their combined volume was daunting.
French: Bien qu'elles comportent plusieurs éléments déjà connus, elles représentent un volume de documentation impressionnant.
English: • While ENGOs generally supported the 10-gram threshold, there was concern that current reporting does not appear to cover the municipal incinerator and pulp and paper sectors.
French: • même si les OENG souscrivent généralement au seuil de 10 g, elles craignent que le seuil de déclaration actuel ne vise pas les secteurs des usines d’incinération municipales et des usines de pâtes et papiers;
English: All ten provinces are currently served by toll-free quitlines.
French: En juin 2002, la province de Québec augmentait la taxe de vente sur les produits du tabac de 5 $ la cartouche.
English: East To West presents the story of Japanese settlement in Southern Alberta told through the personal memories of the children of the settlers themselves.
French: East To West présente l’histoire des colonies japonaises du Sud de l’Alberta racontée au moyen des souvenirs personnels des enfants de ces colons.
English: In case of a connection failure, the exchange connects automatically to the second connection.
French: En cas de rupture d’une connexion, le central se branche automatiquement sur la deuxième connexion.
English: Guinea, which had always fulfilled its humanitarian obligations, would not tolerate such a situation.
French: La Guinée, qui s'est toujours acquittée de ses obligations humanitaires, ne saurait tolérer une telle situation.
English: I hope that OSCE will approve the mission enhancement in accordance with the needs specified above by the Government of the Republic of Macedonia.
French: J'espère, Excellence, que l'OSCE approuvera le renforcement de la Mission, conformément aux besoins indiqués ci-dessus par le Gouvernement de la République de Macédoine.
English: 1579.1 Sterilization by heat Chemicals or biological indicators may also be used, but should not take the place of physical measurements.
French: Toutes les solutions, notamment les préparations injectables de grand volume, sont filtrées sur un filtre anti-microbien, si possible immédiatement avant le remplissage.
English: Your customers cannot see this, even if they look into the HTML sourcecode.
French: Vos clients ne peuvent pas trouver de l'information, car il n'apparaît pas dans le code source HTML.
English: Given that Canadians in general and Quebecers in particular attach a great deal of importance to all environmental issues, can the honourable minister assure this chamber that her government will have the courage to examine its conscience and alter its position on the Kyoto Protocol, in keeping with what Canadians want? . (1435)
French: Le probleme, c’est qu’il n’a pas ete en mesure de ´ ´ ` ´ ´ ´ respecter ces engagements et que la situation s’est aggravee. ´ ´ Nous pouvons re pondre ici, au Se nat, aux observations ´ interessantes qu’ont faites les premiers ministres provinciaux.
English: Echoing the statements made by the representative of Uganda, the Philippines once again urged all countries, especially developed ones, to increase their contribution to the trust fund to help members from developing countries attend the Commission's meetings.
French: Se faisant l'écho des déclarations du représentant de l'Ouganda, les Philippines demandent à nouveau à tous les pays, en particulier aux pays développés, d'augmenter leurs contributions au fonds d'affectation spéciale pour aider les membres des pays en développement à assister aux réunions de la Commission.
English: Furthermore, the Belgrade District Court has expressed its readiness to contribute to the establishment of a database of the International Criminal Court that would contain all national judicial decisions and cases pertaining to the substance of international criminal law, such as crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: De plus, le tribunal de district de Belgrade s'est dit disposé à contribuer à la création d'une base de données de la CPI compilant toutes les décisions et affaires judiciaires au niveau national relatives à des questions de fond du droit pénal international, c'est à dire à des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Indeed, despite rising global demand for argan oil products, most local people continue to receive less than $5 per liter of the oil.
French: Malgré une demande croissante de produits à base d'huile d'argan, la plupart des producteurs ne touchent même pas cinq dollars par litre d'huile.
English: Practically all representatives paid tribute to the generosity of Guinea, and I think that it is fair for some consideration to be given to answering the question of there being a prospect, at least, of some repatriation.
French: À peu près tous les représentants ont rendu hommage à la générosité de la Guinée et je crois qu'il est juste de consacrer un peu de temps à répondre au souci qu'il existe une bonne chance, au moins, de rapatrier un certain nombre.
English: Answer of Denmark Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Danemark Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: Despite claiming the opposite, the Erdoğan government is pushing forward with the process of Islamification.
French: Même s'il affirme le contraire, le gouvernement Erdoğan poursuit le processus d'islamisation.
English: Master en Alto Rendimiento, Especialista en Psicología Deportiva, Post-grado en Readaptación y Recuperación.
French: Maître de la Haute Performance, spécialiste en psychologie du sport, Diplôme d'études supérieures en réadaptation et de récupération.
English: Policies must also respect all amendments, extensions or replacements to these laws and policies.
French: Les politiques doivent aussi tenir compte des modifications et des ajouts apport�s � ces lois et � ces politiques.