ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the goal of measurement is to estimate prevalence, then the addition of items is only useful if this will yield a more accurate estimate of the prevalence of levels of severity or particular manifestations of household food insecurity deemed important to monitor.
French: Si la mesure vise à estimer la prévalence, alors l'ajout de questions ne sera utile que s'il permet d'obtenir une estimation plus exacte de la prévalence des degrés de gravité ou de manifestations particulières de l'insécurité alimentaire des ménages qu'il est important d'évaluer.
English: Since the project started, many more workers have joined the four participating unions.
French: Depuis le début du projet, de nombreux travailleurs sont venus grossir les rangs des quatre syndicats participants.
English: What is the format of your newspaper?
French: Quel est le format de votre journal?
English: I am open to temporarily 'fork' the website to test new ideas, with access restricted to developers-only and collect feedback at debian-www mailing list.
French: Je suis ouvert à la création temporaire d'une branche du site pour examiner de nouvelles idées, avec un accès limités aux seuls développeurs et pour rassembler leurs opinions sur la liste de diffusion debian-www.
English: The program will be designed to address the unique needs of caregivers with respect to income, availability, schedules, time, lack of respite care, transportation, as well as facilitating social networks to minimize social isolation.
French: Le programme sera conçu de manière à répondre avec sensibilité aux besoins particuliers des aides familiaux en tenant compte de leur revenu, de leur disponibilité, de leur horaire, du manque de service de relève et des questions liées au transport et en facilitant leur participation à des réseaux sociaux afin de minimiser leur isolement.
English: Tim Hortons Homestyle Hash Brown is made with real shredded potato that is lightly seasoned and oven-toasted to a golden brown crispness.
French: La galette de pommes de terre Tim Hortons est faite de vraies pommes de terre râpées légèrement assaisonnées et cuites au four jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes et d’un beau brun doré.
English: Regarding the Secretary-General's intention to conduct further reviews of possible obsolete activities (para.
French: S'agissant de l'intention formulée par le Secrétaire général de continuer d'examiner les activités qui ne sont peut-être plus de mise (par.
English: The Committee recommends that the State party seek advisory services from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the overall implementation of the 1997 National Plan of Action for Human Rights, and in particular the inclusion of economic, social and cultural rights of the Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter les services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre globale du Plan d'action national de 1997 en faveur des droits de l'homme, et en particulier pour la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels dans ce plan.
English: Custodian/Agency $ Millions (rounded) 1 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA $8,790,000 2 CANADA BORDER SERVICES AGENCY $1,855,000 3 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY $3,240,000 4 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION $8,370,000 5 CANADIAN MUSEUM OF NATURE $795,000 6 CANADIAN SPACE AGENCY $2,310,000 7 CORRECTIONAL SERVICES CANADA $26,585,000 8 ENVIRONMENT CANADA $3,010,000 9 FISHERIES AND OCEANS $8,850,000 10 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CANADA $10,270,000 11 HEALTH CANADA $3,330,000 12 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA $1,850,000 13 INDUSTRY CANADA $950,000 14 JEAN-LESAGE INT'L AIRPORT $1,025,000 15 MONTREAL AIRPORT $33,260,000 16 NATIONAL DEFENCE $132,930,000 17 NATIONAL GALLERY OF CANADA $4,695,000 18 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY $1,560,000 19 NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA $9,680,000 20 NATURAL RESOURCES CANADA $6,800,000 21 OTHER $4,310,000 22 PARKS CANADA AGENCY $11,165,000 23 PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION $2,715,000 24 PWGSC $152,270,000 25 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA $2,130,000 26 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE $15,095,000 27 SEIZED PROPERTY MANAGEMENT (PWGSC) $68,000 28 ST.
French: Ministères / Agences $ Millions (rounded) 1 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA $8,790,000 2 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA $1,855,000 3 AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS $3,240,000 4 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS $8,370,000 5 MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE $795,000 6 AGENCE SPATIALE CANADIENNE $2,310,000 7 SERVICE CORRECTIONNEL CANADA $26,585,000 8 ENVIRONNEMENT CANADA $3,010,000 9 PÊCHES ET OCÉANS $8,850,000 10 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL CANADA $10,270,000 11 SANTÉ CANADA $3,330,000 12 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA $1,850,000 13 INDUSTRIE CANADA $950,000 14 AÉROPORT INT'L JEAN-LESAGE INC. $1,025,000 15 AÉROPORT DE MONTRÉAL $33,260,000 16 DÉFENCE NATIONALE $132,930,000 17 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA $4,695,000 18 MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE $1,560,000 19 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA $9,680,000 20 RESSOURCES NATURELLES CANADA $6,800,000 21 AUTRE $4,310,000 22 AGENCE PARCS CANADA $11,165,000 23 ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE $2,715,000 24 TPSGC $152,270,000 25 AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA $2,130,000 26 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA $15,095,000 27 DIRECTION DE LA GESTION DES BIENS IMMOBILIERS SAISIS $68,000 28 L'ADMIN.
English: What is the Presidency waiting for before it authorises the publication of these figures?
French: Qu’attend la Présidence pour autoriser cette publication?
English: I follow two approaches.
French: Je m’attarde ici sur cette deuxième dimension.
English: The trend lines suggest that a greater proportion of the PG cohort was able to maintain employment over time.
French: Selon les tendances observées, toutes proportions gardées, les membres de la cohorte du GP ont été plus nombreux que ceux de l’autre cohorte à conserver un emploi au fil du temps.
English: The equal rights and opportunities of women and men must be assured.
French: L'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée;
English: Jeannine Barriault Acting Head, Manuscripts Section Music Division
French: Jeannine Barriault Chef intérimaire, Section des manuscrits Division de la musique
English: Thus the more nutrient-rich litters had considerably lower mass-loss rates in the later stages.
French: Ainsi les litières plus riches en nutriments ont des taux de perte en masse plus faibles aux stades les plus avancés.
English: Visit the centre stage of Canadian democracy by taking a guided tour of the Centre Block of Parliament!
French: La visite guidée de l’édifice du Centre du Parlement vous mènera au cœur même de la démocratie canadienne!
English: These Parts and sources for additional information are listed below:
French: Ces parties ainsi que l'endroit où vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires à leur sujet sont énumérés ci-dessous.
English: It should be pointed out that, in cases where a person is required to renounce the nationality of one State in order to acquire the nationality of another, there are guarantees that such renunciation cannot cause a situation of statelessness, even if only temporarily.
French: Il convient de noter que, lorsqu'une personne est tenue de renoncer à la nationalité d'un état pour acquérir la nationalité d'un autre état, il est fait en sorte que cette condition n'ait pas pour conséquence de faire de la personne concernée un apatride, même temporairement.
English: Community Information Band Name Athabasca Chipewyan First Nation Band Number 463 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Athabasca Chipewyan First Nation Numéro de bande 463 Groupe d' affiliation
English: Aquaculture in one pond with a water surface area of 25 ft. x 50 ft. operated by a family for family consumption is exempted from the requirement to obtain a licence.
French: Une aquaculture utilisant un étang d'une surface en eau de (25 pied x 50 pied) gérée par une seule famille et dont les produits seront destinés pour une consommation familiale est dispensée de l’obligation d’octroi de licence.
English: Anal interepithelial neoplasia in heterosexual and homosexual HIV-positive men with access to antiretroviral therapy.
French: Symptomatic early neurosyphilis among HIV-positive men who have sex with men—four cities, United States, January 2002–June 2004.
English: Enquiries For enquiries, please contact Rebate Client Services at 1-800-565-9353.
French: Demandes de renseignements Pour toute demande de renseignements, communiquer avec les Services à la clientèle - Remboursements au 1 800 565-9353.
English: Session I: indigenous perspectives on traditional knowledge based on local and community-based experiences, as well as perspectives on policies, planning, processes and programmes at local, national and international levels.
French: Séance I : Perspectives autochtones sur les connaissances traditionnelles fondées sur les expériences locales et sur les politiques, la planification, les processus et les programmes aux niveaux local, national et international.
English: This would promote the evolution of Nigeria's foreign affiliates in the pan-African supply chain of their TNC groups.
French: Cela faciliterait la progression des filiales de sociétés étrangères au Nigéria dans la chaîne d'approvisionnement panafricaine de leurs groupes.
English: Information may be collected at the national and local levels in countries with decentralized legal systems.
French: Des informations peuvent être collectées au niveaux national et local dans les pays dotés de systèmes juridiques décentralisés.
English: The part(s) of the application must be logically broken down in files which are no larger than 250 pages.
French: La ou les partie(s) de la demande doit (doivent) être divisée(s) en fichiers qui ne dépassent pas 250 pages et en ordre logique.
English: • where language may be an issue, translation may be necessary. Note:
French: • s'il y a des problèmes de communication attribuables à la langue, il peut être nécessaire de recourir à la traduction.
English: To advise the Under-Secretary-General on personnel matters, the Secretary-General has established a separate Appointment and Promotion Panel.
French: Un organe subsidiaire des nominations et des promotions propre au BSCI a été institué et chargé de donner au Secrétaire général adjoint des avis sur les questions de personnel.
English: It has a lift, car park and garage and has functional rooms, furnished with sober elegance, with air conditioning, mini bar, telephone, TV, hairdryer, safe deposit box, internet point, bathroom with shower or bath and balcony with a sea view.
French: Doté d'un ascenseur, d'un parking et d'un garage, il offre des chambres fonctionnelles, meublées avec une sobre élégance, et équipées d'air conditionné, de minibar, de téléphone, de télévision, de sèche-cheveux, de coffre-fort, de point internet, d'une salle de bain avec douche ou baignoire et d'un balcon avec vue sur la mer.
English: This framework is required to manage departmental use of sub-delegated staffing authorities, in line with the Public Service Commission’s Staffing Management Accountability Framework.
French: Ce cadre doit servir à gérer l’usage qui est fait, dans l’ensemble de l’organisation, des pouvoirs de délégation subdélégués, conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la Commission de la fonction publique.
English: Gentle heating may be applied in order to speed up this process.
French: On peut chauffer modérément pour accélérer la dissolution.
English: I shall do so because the current international situation demands an authoritative General Assembly that commands respect and legitimacy worldwide.
French: Je le ferai, car la situation internationale actuelle réclame une Assemblée générale dotée de pouvoirs, qui commande le respect et la légitimité dans le monde entier.
English: KLEUSBERG is a supplier and manufacturer of pressure vessels made out of carbon steel or stainless steel. Our Homepage will give You a general idea of our company and our unique products .
French: Nous sommes un important constructeur et fournisseur de réservoirs à pression.
English: The CAE is expected to have 20 audit weeks available each year with the remainder devoted to management activities to ensure the full implementation of the TBS Policy on Internal Audit which include, among others, planning, liaison with central agencies to ensure the appropriateness and coordination of audit activities, quality assurance as well as reporting and recruitment efforts.
French: On doit prendre note qu’une importante partie du cadre de contrôle de la gestion pour la gestion financière fait l’objet d’un examen annuel dans le cadre des vérifications de conformité avec assurance limitée pour les transactions liées à l’accueil, aux voyages, aux cartes d’achat et aux contrats, ainsi que dans le cadre des vérifications des états financiers annuels effectuées par le BVG.
English: The privatization process should be closely reviewed and initiatives should be taken to redress the discriminatory effects of privatization legislation.
French: Il faudrait examiner de près le processus de privatisation et prendre des mesures pour corriger les effets discriminatoires de la législation sur la privatisation.
English: In September 2005, another shelter was opened in Ankara in cooperation with the Woman Solidarity Foundation.
French: Un autre foyer a été ouvert à Ankara en septembre 2005, en coopération avec la Fondation pour la solidarité féminine.
English: As far as his allegation about his possible persecution or torture by Palestinian groups due to his past activities and his pro-Israeli opinions, the Committee notes that, once again, the complainant has provided insufficient evidence to substantiate his claims.
French: En ce qui concerne les éventuelles persécutions ou actes de torture qui pourraient lui être infligées par des groupes palestiniens en raison de ses activités passées et de ses opinions pro-israéliennes, le Comité relève qu'ici encore le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses allégations.
English: A reasonable limitation of admissible draught may nevertheless be allowed on waterways with fluctuating water levels.
French: Cependant, un tirant d'eau minimum de 1,20 m devrait être maintenu en toutes circonstances, et le tirant d'eau caractéristique ou recommandé devrait être maintenu ou dépassé pendant 240 jours par an.
English: Guests will also enjoy the fine French cuisine served in the pleasant surroundings of our restaurant (fireplace in winter).
French: Son restaurant renommé propose une cuisine traditionnelle, au gré des saisons (feu de cheminée en hiver).
English: • Provision for serving members to choose to retain their current benefits Now that legislation has been passed, it will take time to develop the regulations governing the benefits and the associated administrative system.
French: • Accorder aux militaires actifs le choix de conserver les prestations actuelles Maintenant que la Loi a été adoptée, il faudra attendre l'élaboration de la réglementation régissant les prestations et du système administratif connexe.
English: Sidewalks on main roads in urban areas may be obstructed by cars.
French: Il y a des trottoirs le long des rues principales des villes, mais les voitures y sont parfois stationnées.
English: • The Music Industry believes that educational institutions do not do enough vetting of internship candidates and that the experience of the Music Industry with interns has been unsatisfactory due to the quality and the efforts of the interns.
French: • L’industrie de la musique croit que les établissements d'enseignement ne trient pas suffisamment les candidates et candidats et que l’expérience est insatisfaisante en raison de la qualité et du manque d’efforts des stagiaires.
English: In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.
French: Dans le secteur du logiciel, les taux de piraterie s' élèveraient à 46 % à l' échelle mondiale.
English: With respect to the second sub-factor under the Knowledge qualification, Dr. Boer's knowledge that Dr. Piche had received training in a number of areas is not demonstrative of the fact that Dr. Piche possesses knowledge of relevant policies, procedures and legislation.
French: En ce qui concerne le deuxième sous-facteur des connaissances, le fait que M. Boer sache que Mme Piche a déjà suivi une formation dans un certain nombre de domaines ne démontre pas qu'elle connaît effectivement les politiques, les méthodes et les lois pertinentes.
English: 2.10.1. a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;
French: 2.10.1 il existe un organe de commande unique que le conducteur de sa place de conduite actionne progressivement par une seule manœuvre;
English: Erosion Control Measures at St-Simon 3216 0405 4044 0414 05-01-8726 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St-Simon 3216 0405 4044 0414 05-01-8726 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • The evidence collected and conclusions reached should be objective, and any assumptions should be clearly indicated.
French: • Les données recueillies et les conclusions formulées devraient être objectives, et toutes les hypothèses devraient être clairement précisées.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/556/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.1)]
English: As he has previously noted, he believes that, in order to carry out his mandate, he needs to be fully apprised of anything that, directly or indirectly, intentionally or unintentionally, has adverse effects on the human rights situation in the country.
French: Il estime, ainsi qu'il l'a déjà signalé, que pour s'acquitter de son mandat il a besoin d'être tenu au courant de tout ce qui peut directement ou indirectement, intentionnellement ou non avoir des incidences négatives sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/58/487).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/58/487).
English: On the Sign In screen, go to the "Forgot your password" link to get a new password.
French: Sur l’écran d’entrée, allez au lien “oublié votre mot de passe” pour obtenir un nouveau mot de passe. Selon les activités de l’internet, vous recevrez automatiquement un courriel avec un nouveau mot de passe en dedans de 30 minutes.
English: Article17 Extension of approval period for the duration of the procedure Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
French: Lorsqu'il sollicite le renouvellement de l'approbation, le demandeur précise quelles données nouvelles il entend présenter et démontre qu'elles sont nécessaires, eu égard à des exigences en matière de données ou à des critères qui ne s'appliquaient pas à la première approbation de la substance active ou du fait que sa demande concerne une modification de l’approbation. Il fournit simultanément un calendrier de toutes les études nouvelles et en cours.
English: The quota of women in the entire complement, which was set at 10% at the time of the complaint, was succeeded the next year by the annotation of positions, a more precise way of analyzing and defining the positions open to women.
French: A la restriction du pourcentage de femmes au sein de l'effectif global, fixé à 10 % au moment de la plainte, a succédé l'année suivante la classification des postes, une manière plus précise d'analyser et de préciser les postes ouverts aux femmes.
English: Technical assistance will be given to strengthen IP infrastructure, and activities organized to bring together the public and private sector, and civil society, and promote interagency cooperation.
French: En conjonction avec le programme 8, ce programme apportera une assistance aux pays en développement pour la modernisation, par l’automatisation notamment, de leurs offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: OLAF könnte Kompetenzen für strafrechtliche Ermittlungen (nur) in einer Funktion als „Unterstützungseinheit" einer Europäischen Staatsanwaltschaft bei Ermittlungen vor Ort erhalten.
French: L'OLAF pourrait obtenir des pouvoirs en matière de recherches pénales (uniquement) dans le cadre d'une fonction „d'unité d'assistance" auprès d'un procureur européen pour des enquêtes sur place.
English: Each occurrence typically comprises only one or two individuals, but some sites consist of five or six.
French: Les sites ne comportent généralement que un ou deux individus, certains jusqu’à cinq ou six.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: Unjustified preconditions to the start of political negotiations further hinder any progress in the discussions on a two-State solution to the conflict.
French: Des préalables injustifiés au commencement de négociations politiques entravent davantage tout progrès dans les discussions sur une solution de deux États.
English: Noting that external trade and resources were vital to the development of the poorest countries, he called on the developed countries to open their markets to the agricultural produce of developing countries and remove all trade-distorting subsidies.
French: Relevant que le commerce et les ressources extérieures sont d'une importance capitale pour le développement des pays les plus pauvres, il engage les pays développés à ouvrir leurs marchés aux produits agricoles des pays en développement et à éliminer toutes les subventions qui introduisent des distorsions dans le commerce.
English: Venue The location where the hearing takes place.
French: Signifier (signification) Par signifier un document, on entend simplement le délivrer à quelqu’un.
English: In conclusion, I would like to thank you for your resolute stance on the question of Kosovo.
French: Je voudrais enfin vous remercier pour votre fermeté dans la question du Kosovo.
English: The panellists responded to comments and queries posed by the delegations of the Philippines, Belgium, Colombia, Costa Rica, Indonesia, Haiti, Panama, Barbados, Saint Kitts and Nevis, Bolivia, Mexico, Sweden and Canada.
French: Les intervenants répondent aux observations et questions des délégations des Philippines, de la Belgique, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Indonésie, d'Haïti, de Panama, de la Barbade, de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Bolivie, du Mexique, de la Suède et du Canada.
English: They must not be faced with incentives to sell more than the consumer wants and needs, or to sell the consumer a particular product, perhaps from a particular source.
French: Nous croyons que les professionnels des services financiers doivent toujours placer au premier rang de leurs priorités les intérêts supérieurs de leurs clients.
English: 7(7) Leave fishing gear unattended while angling $100 8.
French: 7(7) Laisser des engins de pêche sans surveillance dans l'eau 100 $ 8.
English: Top of Page APPENDIX C BAPA Request It is suggested that the following items be contained in a taxpayer's BAPA request.
French: Haut de la page ANNEXE C Demande d'APP bilatéral Il est suggéré que les points suivants soient consignés dans la demande d'APP bilatéral que présente un contribuable.