ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, taking into account these repeated open, unjustified and uninterrupted attacks on the two states who have suffered most of all from the totalitarian Soviet regime, I call upon you to understand and acknowledge, at last, that in different cases a solution to problems must be sought which is not standard but that a minorities policy must be created which is individually tailored to the circumstances of each particular state.
French: Mesdames et Messieurs, au vu de ces attaques ouvertes répétées, injustifiées et ininterrompues contre les deux pays qui ont le plus souffert du régime totalitaire soviétique, je vous demande tout au moins de comprendre et de reconnaître que dans certains cas, il convient de rechercher une solution qui ne soit pas uniforme et d’adopter une politique des minorités personnalisée et adaptée à la situation de chaque État. Ainsi, par exemple, notre collègue Tatjana Ždanoka a tenté d’intégrer dans tous les énoncés possibles de la résolution la question des ressortissants de pays tiers, qui est propre à la Lettonie.
English: According to the administering Power, constitutional responsibility for the Territory's offshore finance sector continues to rest with the Governor.
French: Selon la Puissance administrante, la responsabilité constitutionnelle du secteur des financements offshore du territoire continue d'incomber au Gouverneur.
English: All that we ask of Iraq is for it to implement the relevant resolutions of the Security Council.
French: Tout ce que nous demandons à l'Iraq, c'est qu'il applique les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In the case of satellite broadcasting, a facility shall be construed to be situated where the sounds, images, or sounds and images, or the representations thereof, or accompanying analog or digital data, intended for direct public reception are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting, cablecasting or webcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas de la transmission par satellite, ce dispositif doit s’entendre comme étant situé là où les sons, les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, ou les données analogiques ou numériques les accompagnant, transmis aux fins de réception directe par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web, dans une chaîne ininterrompue de communications conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: However, in some areas, the system covers only persons engaged in paid employment and its benefits depend on the level of wages earned.
French: Dans certains domaines, le système ne touche cependant que les personnes qui exercent une activité lucrative et ses prestations dépendent du niveau de salaire atteint.
English: To ensure that the information generated is accurate and reliable, evaluation design, data collection and analysis should reflect professional standards, with due regard for any special circumstances or limitations reflecting the context of the evaluation.
French: Pour s'assurer que l'information obtenue est précise et fiable, la conception de l'évaluation, le recueil des données et l'analyse doivent être conformes aux normes professionnelles en vigueur et tenir dûment compte de toutes situations ou limites spécifiques qui influent sur les conditions d'exécution de l'évaluation.
English: Schedule of Canada Chapters 84 to 85 Chapter 84 Chapter 85
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: 2.1 Objectives With the selection of this theme, the APAQ primarily sought to promote and showcase enriched high-quality core products and thereby maintain and increase the number of tourists who travel by motorcoach and encourage them to come back.
French: En choisissant cette thématique, les objectifs principaux de l’APAQ sont de maintenir, développer et fidéliser la clientèle touristique qui utilise l’autocar comme moyen de transport touristique en faisant la promotion et la mise en valeur d’un produit d’appel de qualité et bonifié.
English: In preparing the report, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme (UNDP) drew on information generated from its regular activities, responses to questionnaires that it had circulated, published reports, Internet searches and, where necessary, telephone interviews.  The questionnaires, tailored to the various categories of respondents, were sent to all developing and donor countries; organizations of the United Nations system, including the regional commissions, UNDP bureaux and country offices; and a range of relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, qui relève du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'est servi de différentes sources pour établir ce rapport : données collectées dans le cadre de ses activités ordinaires, réponses à des questionnaires qu'il a mis au point en fonction des différentes catégories ciblées (pays en développement et pays donateurs, organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les bureaux du PNUD et les bureaux de pays, et diverses organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales), publications, recherches sur l'Internet et, dans certains cas, entretiens téléphoniques.
English: In those days, young Inuit were harshly punished if they spoke their own language.
French: À cette époque, on punissait sévèrement les jeunes Inuits s'ils parlaient leur langue maternelle.
English: At the same time Germany advocates adoption of the EU Code of Conduct for Arms Exports as legally binding guideline.
French: L'Allemagne préconise en même temps de donner un caractère contraignant au Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne.
English: This process has released resources for supporting social programmes, as Government no longer subsidizes these enterprises.
French: Ce processus a permis de dégager des ressources en faceur de programmes sociaux puisque le Gouvernement ne subventionne plus ces activités.
English: In that connection, the Court of First Instance observed that the requirement of political affinity between the members of a group does not, however, preclude them in their day-to-day conduct from expressing different political opinions on any particular subject, in accordance with the principle of independence laid down in Article 4(1) of the 1976 Act 34 and Rule 2 of the Rules of Procedure.
French: Dans ce contexte, le Tribunal relève que l'exigence d'affinités politiques entre les députés d'un groupe n'exclut toutefois pas que ceux-ci expriment, dans leur comportement quotidien, des opinions politiques différentes sur tel ou tel thème précis, conformément au principe d'indépendance du mandat consacré par l'article 4, paragraphe 1, de l'acte de 1976 34 et par l'article 2 du règlement intérieur.
English: Support the continued efforts of ESCAP in assisting countries in capacity-building to address the issue of human resources development;
French: Appuyons la poursuite des efforts de la CESAP pour aider les pays à créer les capacités nécessaires pour la mise en valeur des ressources humaines;
English: (ii) each page $1 $1 No change (replaces item 16-17).
French: Nouveau xiii a) Demande d'une copie papier certifiée d'un document : (i) certificat 35 $ 35 $ Pas de changement (remplace les articles 16 et 17).
English: The specific character of the regime reflected in the Vienna Convention on Diplomatic Relations was described in emphatic terms by the International Court of Justice in the Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran.
French: La spécificité du régime institué par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques a été soulignée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran.
English: Such a plan is one of the five critical implementation steps set out in the IPSAS adoption progress report of the Task Force on Accounting Standards dated 10 March 2008.
French: Sur son site Web, l'UNICEF présente des informations sur les préparatifs de la mise en œuvre des normes IPSAS mais ne fait aucune mention de l'adoption d'un plan à ce sujet.
English: 2.2.3 Smaller Labels - The Independents (Indies)
French: 2.2.3 Petites maisons de disques – Les indépendants
English: • Set your Internet security to the default level.
French: • réglez votre sécurité Internet au niveau par défaut;
English: We hope that present trends will continue with regard to reductions in opium poppy cultivation and drug production and their replacement by legitimate crops, as well as with regard to strengthening the fight against corruption.
French: Nous espérons que la tendance actuelle sera maintenue dans la réduction de la culture du pavot et de la production de stupéfiants et dans leur substitution par des produits licites, ainsi que dans le renforcement de la lutte contre la corruption.
English: Israeli forces forced the inhabitants of the southern town of Aita al-Sha'ab, which is located close to the international border, to evacuate their homes after threatening them with loud speakers.
French: Les forces israéliennes ont contraint les habitants de la ville méridionale d'Aita al-Sha'ab, qui est située près de la frontière internationale, à évacuer leur domicile en proférant des menaces à leur endroit à l'aide de haut-parleurs.
English: • Return to What to deduct from your employees' paycheques Employment Insurance (EI) Employment insurance is a federally administered insurance program that gives financial assistance to people who are unemployed.
French: • Retour à Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Assurance-emploi (AE) Il s'agit d'un programme administré par le gouvernement fédéral qui prévoit une aide financière pour les personnes en chômage.
English: Appeal rights are restricted to one of the following grounds:
French: Les droits d'appel se limitent aux raisons suivantes :
English: Analysis was carried out on information from both the HSP database as of August 9, 2004 for the profiling of project characteristics, and internal HSP financial data, for an analysis of expenditure trends.
French: L’analyse a porté sur les renseignements contenus dans la base de données du PSH en date du 9 août 2004, pour ce qui est de l’établissement du profil des caractéristiques de projet, et sur les données financières internes du PSH, pour ce qui est de l’analyse des tendances en matière de dépenses.
English: The Executive Director stated that UNICEF would follow the recommendations of the Board of Auditors.
French: La Directrice générale a indiqué que l'UNICEF suivrait les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Regional Federal Chairs meeting Date(s) : 2006-11-07 to 2006-11-09 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2006-11-07 à 2006-11-09 Destination(s) :
English: Although the same method has been selected for both the Quirke and Panel WMAs, there are considerable differences in the design and physical layout employed at the two sites.
French: La couverture aqueuse agit également comme un obstacle aux émanations radioactives et elimine la production de poussi&es à la surface des r&idus miniers.
English: (The speaker continued in English) In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 2 and 10 of the Rules of Procedure, I declare open the 48th session of the Assembly of Western European Union – interim European Union Security and Defence Assembly.
French: Conformément aux dispositions de l’article III de la Charte de l’Assemblée et des articles 2 et 10 du Règlement, le Président déclare ouverte la quarante-huitième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, et il présente des voeux de prompt rétablissement à M. Valleix, membre de l’Assemblée, qui a subi une intervention chirurgicale.
English: The National Statistical and Geographical Institute of Brazil and the National Commission of Cartography are playing important roles in building INDE.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistique et la Commission nationale de cartographie jouent un rôle important dans la mise en place de l'INDE.
English: (EL) Mr President, I too should like to congratulate the Court of Auditors on their excellent work, as well as the European Commission, and say that I am very pleased, because I can see that the overall situation has improved.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter la Cour des comptes pour son excellent travail, ainsi que la Commission, et je constate avec plaisir que la situation globale s'est améliorée.
English: (c) To disseminate the Convention, the Optional Protocol and the model communications form to national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and national ombudspersons;
French: c) De diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que celui d'une communication type, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme, aux mécanismes nationaux de promotion de la femme et aux médiateurs nationaux;
English: Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives Fiscally responsible plans to implement the initiatives listed above Budget and economic update Annual Announcement of measures that advance productivity and economic growth Ongoing, annual activities 4.
French: Suivi et surveillance du nombre d’évaluations environnementales stratégiques menées par le Ministère sera suivi et surveillé Inventaire ministériel Annuelle Poursuite de la sensabilisation au processus ministériel d’évaluation environnementale stratégique Activités permanentes annuelles
English: At a particularly delicate time for the Union's public finances, these factors cannot be ignored and much less can we fail to take advantage of the opportunities arising in order to change and improve the tax situation.
French: À une heure particulièrement délicate pour les finances publiques de l'Union, ces facteurs ne peuvent être ignorés et on peut encore moins gâcher les occasions de modifier et d'améliorer la situation fiscale.
English: Benefits and Costs In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated at about $4.3 billion and to number around 40,000 to 50,000 products.
French: Avantages et coûts En ce qui a trait à l'étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont évaluées autour de 4,3 milliards de dollars et on estime que leur nombre s'élève à 40 000 ou 50 000.
English: In the language teaching profession there has been a definite move away from the search for the best method.
French: Dans la profession de l’enseignement des langues, on s’est définitivement écarté de la quête de la meilleure méthode.
English: It is founded on the imperative, overriding need, as I have said, to maintain international peace and security and stability in Kosovo and the region, while responding and adapting to changing circumstances on the ground.
French: Il se fonde sur la nécessité impérative et absolue, comme je l'ai dit, de maintenir la paix et la sécurité internationales et la stabilité au Kosovo et dans la région tout en s'adaptant à la réalité en mutation sur le terrain.
English: For that purpose, HDRO was creating a specific position in its statistical team.
French: À cette fin, le Bureau allait créer un poste spécialisé au sein de son équipe statistique.
English: Parliament's support in this respect will be crucial.
French: Le soutien du Parlement sur ce point sera fondamental.
English: A person subscribes to an equal billing plan for a utility service that covers a period beginning before July 1, 2006.
French: Une personne paie un service public aux termes d’un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er juillet 2006.
English: On February 12, similar news releases were sent to the major media in Florida and Arizona and to the Snowbirds' Association, which links Canadians who spend winters in the South.
French: Le 12 février, un communiqué semblable était envoyé aux grands médias de la Floride et de l'Arizona ainsi qu'à l'Association des Snowbirds, un regroupement de Canadiens et Canadiennes qui passent l'hiver dans le Sud.
English: The Committee should do so before the eleventh session, so that Member States would be able to have cleared a number of hurdles in the way in order to enable the Chair to make specific recommendations to the Assembly in 2007.
French: Le comité devrait le faire avant la onzième session, afin de permettre aux États membres de lever un certain nombre d’obstacles pour donner au président la possibilité de soumettre des recommandations spécifiques à l’assemblée en 2007.
English: Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation Labour-sponsored venture capital corporation tax credit Cost of shares from Slip T2C(NWT)
French: Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest Crédit d'impôt pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs Coût des actions selon le feuillet de renseignements T2C(NWT) (maximum 100 000 $) Inscrivez le montant le moins élevé : ligne A ou 5 000 $ Ligne A moins ligne B
English: Given the heavy flying schedule — apparently at least several times a week —of the Government helicopters since they were reintroduced to Darfur, it is quite likely that the Government continues to transfer technicians and spare parts to Darfur.
French: Compte tenu de la lourdeur du calendrier de vol des hélicoptères du Gouvernement soudanais - au moins plusieurs vols par semaine à ce qu'il semble - depuis qu'ils ont été réintroduits au Darfour, il est tout à fait probable que le Gouvernement soudanais continue de transférer des techniciens et des pièces de rechange au Darfour.
English: Speaking on behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) first pointed out that five Member States had already ratified the Lisbon Treaty and that Poland had announced it was starting the process.
French: Ce texte renforce le droit des citoyens, les institutions et la législation communautaire ne pouvant pas aller à l'encontre de la Charte des droits fondamentaux, a estimé le rapporteur.
English: Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early-warning and preparedness mechanisms for natural disasters;
French: Engage les gouvernements à coopérer davantage, en particulier en passant par les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, afin de renforcer les mécanismes d'alerte rapide et de planification préalable;
English: A study investigating the processing of waste was mentioned.
French: Elle a également fait état d'une étude sur le traitement des déchets.
English: That unhealthy tendency can in no way gain ascendancy if the United Nations is to remain viable.
French: Cette tendance malsaine ne doit en aucune façon prendre l'ascendant si nous voulons que l'ONU reste viable.
English: From 1994 to 1996, the share of the domestic banks did not 178
French: De 1994 à 1996, la part des banques intérieures n’a guère évolué.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2001-11-15-eng.pdf] Pages: 12, Size: 41K, Date: 2001-11-15 Coordinator:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2001-11-15-fra.pdf] pages: 13, taille: 44K, date: 2001-11-15 Coordonnateur :M.
English: We must make decisions that are based on fact and on what we read in international documents.
French: Dans d’autres, il reste illégal, même si les femmes concernées ne font pas l’objet de poursuites.
English: Partners Environment Canada Author Levelton Consultants Ltd.
French: Partenaires Environnement Canada Auteur Levelton Consultants Ltd.
English: These activities consider the various circumstances of each case taking into account, along with other applicable information, the following:
French: Ces activités prennent en considération les diverses particularités de chaque cas, tenant compte en plus de tout autre information, des facteurs suivants :
English: To this end, WIPO member states must remain guided by the international commitments undertaken on the promotion of access to knowledge, cultural diversity and development in various fora.
French: À cet effet, les États membres de l’OMPI doivent continuer de s’inspirer des engagements internationaux contractés en faveur de la promotion de l’accès au savoir, de la diversité culturelle et du développement dans différentes instances.
English: Apportionment of Rebate ETA 259(4.1) Subsection 259(4.1) of the Act provides specific rebate apportionment rules for charities, public institutions or qualifying non-profit organizations that are selected public service bodies that act in different capacities.
French: Répartition du remboursement LTA 259(4.1) Le paragraphe 259(4.1) de la loi prévoit des règles précises sur la répartition du remboursement accordée aux organismes de bienfaisance, aux institutions publiques et aux organismes à but non lucratif admissibles qui sont des organismes déterminés de services publics à vocations multiples.
English: (104) The law should specify that the insolvency representative has an obligation to protect and preserve the assets of the estate.
French: 104) La loi devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité a une obligation de protéger et de préserver les actifs de la masse.
English: Seminar "Comparing the laws governing cooperatives in Europe" organised by Euro Coop and ZDK Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. More Information .
French: Séminaire "Comparer le droit régissant les coopératives en Europe" organisé par Euro Coop et ZDK Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V.. Plus d' Informations .
English: The United Nations shall not be responsible for the medical care of project personnel who are exempted by their letter of appointment from the medical insurance scheme provided by the United Nations except in accordance with the provisions of staff rule 206.5 on compensation for death, injury or illness attributable to service.
French: L'Organisation n'a pas d'obligation en ce qui concerne les soins médicaux aux agents qui sont dispensés par leur lettre de nomination de participer à un tel régime, sauf dans les cas visés par la disposition 206.5, relative à l'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service.
English: Additional comments may be found below regarding the Ombudsman's status and powers in connection with the views expressed by the Committee in paragraph 15 of its concluding observations.
French: On trouvera des observations complémentaires sur le statut et les pouvoirs de l'Ombudsman à propos du paragraphe 15 des observations finales du Comité.
English: IR IQ IE IL IT
French: CRC XOF CUP DKK DJF 93
English: These modern quality facilities are designed to make your stay a pleasant one.
French: Ses équipements modernes et de qualité sont faits pour rendre votre séjour agréable.
English: Divergent views were expressed in connection with paragraph 7 on unilateral acts which conflict with a decision of the Security Council.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos du paragraphe 7 relatif aux actes unilatéraux qui contreviennent à une décision du Conseil de sécurité.
English: That is a concern shared by all the countries of the Caribbean.
French: Cette préoccupation est partagée par tous les pays des Caraïbes.