ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we understand it, the intent of the policy is that members be paid at the higher rate upon completing the training requirements.
French: D’après ce que nous savons, la politique prévoit que les militaires doivent être payés au taux supérieur après avoir satisfait aux exigences de l’instruction.
English: • Exemplary workplace principles and practices (e.g. Employment Equity in general, and more specifically the recommendations from the Embracing Change Action Plan) are integrated into human resources management.
French: • Les pratiques et principes associés à un milieu de travail exemplaire (comme l'équité en emploi, en général, et les recommandations énoncées dans le plan d'action Faire place au changement, en particulier) sont intégrés à la gestion des ressources humaines.
English: And less variability in inﬂation would also tend to lead to a lower variance in interest
French: Quant au taux moyen du papier commercial à 90 jours, il est tombé à 5,7 % durant les années 1990, après s’être établi à 11,55 % pendant les années 1980.
English: For other recent stories, see the spring issue of NRC NewsLink
French: Voir le numéro du printemps du CNRC à l'oeuvre pour d'autres histoires récentes.
English: The amount shall be calculated by multiplying the number of days to which the unused portion of annual leave credits correspond by the daily rate of pay which applied to the employee on the last day of the preceding fiscal year.
French: Le fonctionnaire qui, à la fin de l’exercice, ne s’est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l’exercice suivant, sauf la part du solde qui dépasse trente (30) jours, qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le
English: Canadian exporters wishing to export items to any nation that has become subject to Canada’s Area Control List and/or any international sanctions and embargos (to which Canada adheres) must be aware of the restrictions and/or additional approvals that may apply to those items.
French: Les exportateurs Canadiens doivent être conscients que des restrictions et/ou des approbations additionnelles peuvent s’appliquer à leurs marchandises et technologies si celles-ci sont destinées à être exportées vers des pays sujets à la Liste des pays visés et/ou à un embargo ou à des sanctions économiques auxquels le Canada adhère.
English: The preparation of national plans of action, the harmonization of laws and policies, proper national management of public affairs and implementation of programmes on children are still insufficient for there to be a world fit for children, in which the children of some four-fifths of humanity could enjoy a proper life.
French: La préparation de plans d'action nationaux, l'harmonisation des législations ainsi que des politiques, une bonne gestion nationale des affaires publiques et l'application de programmes pour les enfants ne suffisent toujours pas à créer un monde vraiment digne des enfants, dans lequel les quatre-cinquièmes des enfants de l'humanité soient en mesure de mener une vie décente.
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Pocrnic as a result of the lengthy delay by the government agency in paying him the amounts to which he was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par M. Pocrnic en raison du retard important qu'a pris l'organisme gouvernemental pour lui verser les montants qu'il était en droit de recevoir dans les années visées.
English: Poverty in urban areas increased 10 percentage points over the preceding five years, mainly in peri-urban areas, and decreased slightly in rural areas.
French: La pauvreté dans les zones urbaines a progressé de 10 points en pourcentage au cours des cinq dernières années, principalement dans les zones périurbaines, et a légèrement diminué dans les zones rurales.
English: On the pretext of the ageing population, it is promoting an increase in the retirement age, an extension of working life, cutbacks in pensions, the dissociation of pensions and wages and increased financial contributions by workers.
French: Sous prétexte du vieillissement de la population, elle encourage le relèvement de l'âge de départ à la retraite, une extension de la vie active, des réductions des pensions, la dissociation des pensions et des salaires et l'augmentation des contributions financières des travailleurs.
English: The Working Party may wish to consider any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions sous ce point de l'ordre du jour.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB) No. 530.
French: Toxicological data on biphenyl [cité dans EPA, 1984; PISC, 1999].
English: Identification of the Applicant organisation Status of the Grant Application: 1-YEAR RENEWAL □ 2-YEAR RENEWAL □
French: Renouvellement pour 1 an □ Renouvellement pour 2 ans □
English: The number of episodes program length and budget data were provided by Telefilm Canada.
French: Les données sur le nombre d'épisodes, la durée des émissions et les budgets ont été fournies par Téléfilm Canada.
English: 4.2.2 Reconsidering Priorities- The Importance of Equity Viewing the region within a 100-year time horizon posed questions about the sustainability of our current model of urban systems and of the equitable distribution of resources used for sustaining cities.
French: 4.2.2 Priorités repensées : l'importance de l'équité Le fait de voir la région à l'intérieur d'un horizon temporel de 100 ans soulève des questions sur la durabilité de notre modèle actuel de systèmes urbains et sur la distribution équitable des ressources utilisées pour subvenir aux besoins des villes.
English: Space > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Pierre-Alain Schieb Counsellor pierre-alain.schieb@oecd.org Claire Jolly Space Policy Analyst claire.jolly@oecd.org Fax: 33 1 45 24 96 45 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Secteur spatial > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pierre-Alain Schieb Counseiller pierre-alain.schieb@oecd.org Claire Jolly Analyste des politiques spatiales claire.jolly@oecd.org Fax: 01 45 24 96 45 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In particular, the top rated 20% of the proposals were fully funded as recommended.
French: Ainsi, 20% des projets les mieux cotés ont été entièrement financés suivant les recommandations.
English: We have stressed that the solutions must take at least two issues into consideration:
French: Elle comprenait d'autres tests de mesure de la discrimination et l'analyse des politiques de recrutement et d'affectation pratiquées par les employeurs et les services municipaux chargés du logement.
English: Provide a projected statement of pre-operating costs for the period prior to the commencement of operation.
French: Veuillez fournir un état estimatif des coûts préalables à l'exploitation pour la période précédant le début de l'exploitation.
English: Siegbert ALBER Born on 27 July 1936; German national; studied law at the Universities of Tübingen, Berlin, Paris, Hamburg, Vienna, Turin and Cambridge; Member of the Bundestag (1969-80); elected as Member of the European Parliament (1977); participated on numerous committees, in particular as member, then Chairman (1993-94), of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights; Chairman of the delegation responsible for relations with the Baltic States and of the Subcommittees on Data Protection and on Poisonous or Dangerous Substances; Vice-President of the European Parliament (1984-92); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1997 to 6 October 2003.
French: Siegbert ALBER né le 27 juillet 1936; de nationalité allemande; études de droit aux universités de Tübingen, Berlin, Paris, Hambourg, Vienne, Turin et Cambridge; député au Bundestag (1969 à 1980); élu membre du Parlement européen (1977); a participé à de nombreuses commissions, notamment comme membre de la Commission sur les affaires juridiques et les droits du citoyen qu'il a présidée entre 1993 et 1994; président de la délégation en charge des relations avec les pays baltiques ainsi que les sous-commissions sur la protection des données et sur les substances toxiques ou dangereuses; vice-président du Parlement européen (1984 à 1992); avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1997 au 6 octobre 2003.
English: He said that it was a huge problem, involving cultural priorities, teaching and learning methods and the culture of privately run cram schools that operated until late at night when children should be resting, and that he had been shocked, on visiting the State party, to learn that many 12-year-olds were studying until 11 p.m. or even later.
French: M. Riedel estime qu'il s'agit-là d'un énorme problème qui implique les priorités culturelles, les méthodes d'enseignement et d'apprentissage et le recours à des écoles privées où l'on pratique le bachotage, ouvertes tard le soir alors que les enfants devraient être couchés ; il dit avoir été choqué d'apprendre, lors d'une visite dans l'Etat partie, que beaucoup d'enfants de 12 ans étudiaient jusqu'à 22 heures ou davantage.
English: Each party's designated office will serve as the main source of general information on that party's environmental assessment process and procedures, and will facilitate consultation and cooperation between Canada and British Columbia on projects potentially subject to cooperative environmental assessment.
French: Le bureau désigné de chaque partie sert de source principale de renseignements généraux sur son processus et ses procédures d'évaluation environnementale et facilite la consultation et la collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique pour les projets susceptibles de faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative.
English: The last two methods involve building up a common understanding through discussion (social moderation) and the comparison of work samples in relation to standardised deﬁnitions and examples (benchmarking).
French: – Les deux suivantes supposent que l’on parvienne à un consensus par la discussion (harmonisation sociale) et que l’on compare des échantillons de travail à des définitions normalisées et à des exemples (repérage).
English: For most years though, PCBs across the basin show net gas exchange to be in the direction of volatilization.
French: Cependant, pour la plupart des années, les BPC de l'ensemble du bassin présentent un échange net de gaz qui penche du côté de la volatilisation.
English: When you look at the alternatives: we do it with the sale name, with this product it means that the consumer has to look in the small print on the back because that is where the sale name is and it can also be there if other fats have been added to this product, chocolate, then the consumer has to look at the small gold lettering on the side to find out whether it contains other vegetable fats.
French: Dans le cas de ce produit, cela signifie que le consommateur doit examiner les petits caractères à l'arrière, car c'est là que se trouve la dénomination de vente et c'est également là qu'on pourra la mentionner si d'autres graisses végétales ont été ajoutées au produit, le chocolat. Le consommateur sera alors contraint de lire les petits caractères dorés sur le côté pour savoir si le produit contient d'autres graisses végétales.
English: It is necessary to eat such fruits at once, to prepare for the future them it is useless.
French: Il faut manger tels fruits Г la fois, les stocker vprok il est inutile.
English: Temporary Help Services $15,087.00 3-18 Core Security Technologies Computer Software Packages (1K to 10K per item) $19,887.34 3-18 ADCOM Inc.
French: Services d'aide temporaire 15 087,00 $ 3-18 Core Security Technologies Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 19 887,34 $ 3-18 ADCOM Inc.
English: Healthy Kids Expo is a parents one-stop shop for raising their children healthy.
French: L’expo Healthy Kids, qui se déroule du 24 au 26 octobre 2008 à Toronto, est le rendez-vous par excellence pour les parents désireux de voir leurs enfants grandir en santé.
English: [15] The selection board found that the references provided by the appellant's manager, Guilmond Brideau, were complete.
French: [15] Le comité de sélection a considéré que les références fournies par le gestionnaire de l'appelante, Guilmond Brideau, étaient complètes.
English: I hope that we can move forward on that basis.
French: J’espère que nous pourrons avancer sur cette base.
English: The Board found that the claimant had been employed at a club as a bar manager.
French: Le conseil a conclu que la prestataire avait occupé un emploi dans un club à titre de gérante de bar.
English: (d) The National Programme for the Prevention of Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance established in 2003;
French: d) Le Programme national pour la prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui leur est associée, mis en place en 2003;
English: At a minimum, articles 25 and 26 of the draft should include an express reference to subsurface resources and should include additional language that protects aboriginal property rights as well as rights to lands, territories and resources otherwise occupied, used, or lawfully acquired by indigenous peoples.
French: Il faudrait au minimum viser expressément dans les articles 25 et 26 du projet les ressources du sous-sol et ajouter une disposition visant à protéger les droits de propriété aborigènes ainsi que les droits sur les terres, territoires et ressources autrement occupés, utilisés ou régulièrement acquis par des peuples autochtones.
English: A number of speakers had expressed concern about developments in international commodity markets in recent years.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont déclarés préoccupés par l'évolution des marchés des produits de base au cours des dernières années.
English: More specific information on the application of the general concepts to software developments is contained in Information Circular IC97-1.
French: La circulaire d'information IC97-1 donne des renseignements plus précis sur l'application des concepts généraux au développement de logiciel.
English: The number of active defence counsels:
French: Le nombre des défenseurs en activité s'établit comme suit :
English: Until recently, unlike typical academics, many architectural instructors possessed professional bachelor's degrees (but not graduate degrees), rarely published, and divided their attention between the academy and professional practice.
French: Jusqu'à tout récemment, à la différence des universitaires typiques, beaucoup d'instructeurs en architecture ne possédant qu'un baccalauréat professionnel, mais pas de diplôme d'études supérieures, sont rarement publiés et partagent leur temps entre l'enseignement et l'exercice de la profession.
English: very convenient to Frankfurt airport-room was spacious, beds were comfortable.
French: Silence. Assez economique en rapport à la zone (pres d'une grand ville).
English: The position of each sign or signal on the water indicating the side of the fairway shall be determined on the basis of the marking installation plan based on the results of measurements.
French: L'emplacement de chaque signal flottant indiquant le côté du chenal doit être déterminé sur la base du schéma de l'installation des signaux dressé en fonction des résultats des mesurages.
English: Categories under protection in both Entities are as follows: orphans, education-deprived children, children disturbed in development by family circumstances, the disabled and persons with difficulties in physical and mental development, persons unable to work and without any material provision, elders without family care, persons with socially unacceptable behaviour, and families in a situation of social need due to specific circumstances and living conditions (World Bank, report No. 25343-BiH, p. 127).
French: Les catégories protégées dans les deux Entités sont les suivantes : orphelins, enfants privés d'éducation, enfants souffrant de troubles en raison de leur situation familiale, handicapés et personnes ayant des difficultés de développement physique et mental, personnes incapables de travailler ou sans aucune ressource matérielle, personnes âgées sans famille, personnes dont le comportement social est inacceptable et familles se trouvant dans une situation de besoin social en raison de circonstances ou d'une situation particulière (Banque mondiale, rapport No. 25343-BiH, p. 127).
English: We are, therefore, concerned that the Security Council does nothing to undermine the viability and the integrity of the multilateral legal framework.
French: Nous sommes donc soucieux de voir le Conseil de sécurité ne rien faire qui puisse saper la viabilité et l'intégrité du cadre légal multilatéral.
English: The Committee expresses its deep concern at the increasing number of children who are exploited economically, in particular those under 14 years of age.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui sont exploités économiquement, en particulier d'enfants de moins de 14 ans.
English: Existing contract(s) with service provider(s) approaching the expiration date.
French: L'entente avec le prestataire arrive bientôt à échéance.
English: Biosfera remarked that transposition of the Convention into law had taken place but that implementation remained a challenge.
French: Biosfera a indiqué que la Convention avait été transposée dans la législation mais que sa mise en œuvre posait toujours un réel problème.
English: Justification With a view to improving understanding of today's European Union and the socio-economic issues facing it, there is a vital need for research into the social, cultural and educational challenges arising from EU enlargement, as well as into global environmental change, the challenges, benefits and problems of emigration, and gender equality.
French: Justification Pour mieux comprendre l’UE actuelle et les défis socio-économiques auxquelles elle est confrontée, il est fondamental de mener une recherche en matière de défis sociaux, culturels et éducatifs de l’Union élargie, ainsi qu’en matière de changement environnemental global, et sur les défis, avantages et problèmes de l’émigration et de l’égalité des genres.
English: • Access to high quality infrastructure allows for efficient transportation of goods.
French: • Le transport des marchandises est efficace grâce à des infrastructures de grande qualité.
English: b.  The following kinds of income are examples of the kinds of income that will not be part of income for the purposes of Section 68:
French: ◦ dommages-intérêts pour perte de revenu lorsque « la perte de revenu » se rapporte à la période allant jusqu'à la date de libération, y compris celle-ci, mais non après. Les types de revenu qui suivent sont des exemples de revenu qui ne font pas partie du revenu au sens de l'article 68 :
English: We also put a lot of emphasis on sportsmanship and team spirit and try to display this when representing our home city of Ghent on international regattas.
French: En plus, le projet envisage le développement d’une mentalité sportive et la promotion de l’esprit d’équipe, en défendant les couleurs gantoises à travers la participation à des régates internationales.
English: The granted patent and, in many countries, the patent application is made public via publication in an official journal or gazette.
French: Le brevet conféré et, dans de nombreux pays, la demande de brevet, sont rendus publics sous forme de publication dans un journal officiel ou une gazette.
English: Violence among the detained children was very common.
French: Les violences entre enfants détenus étaient très courantes.
English: Table wines with a geographical indication Дунавска равнина (Danube Plain) Тракийска низина (Thracian Lowlands)
French: Vins de table portant une indication géographique Дунавска равнина (plaine du Danube) Тракийска низина (plaine de Thrace)
English: In that regard, we thank the Secretary-General for his report (A/62/780).
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/62/780).
English: Last year the team obtained proof of principle for an antibody based decolonization strategy to reduce the bacterial load in animals.
French: L'an dernier, l'équipe a obtenu la preuve du fonctionnement du principe d'une stratégie de décolonisation fondée sur les anticorps pour réduire la charge bactérienne dans les organismes animaux.
English: As with literacy skills, there is likely to be variance among individuals with similar levels of schooling and work experience in their levels of these other skills.
French: Comme dans le cas des compétences en littératie, le niveau des autres compétences pourrait bien varier chez les personnes possédant des niveaux de scolarité et une expérience de travail semblables.
English: The Trade and Development Board of UNCTAD, at its fifty-second session, held in Geneva from 3 to 14 October 2005, reviewed developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries, with the participation of the Director-General of the WTO.
French: À sa cinquante-deuxième session, tenue à Genève du 3 au 14 octobre 2005, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a passé en revue, avec la participation du Directeur général de l'OMC, les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtaient un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Planned Results ♦ Key Activities Performance Measures
French: Résultats prévus ♦ Activités clés Mesures du rendement
English: The Committee oversees the publication of the Singapore Academy of Law Journal.
French: Le Comité supervise la publication du Journal de l'Académie de droit de Singapour.
English: S&R Sawmills Ltd., Surrey, British Columbia.
French: S&R Sawmills Ltd., Surrey (Colombie-Britannique).
English: Study on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings in the European Union
French: Etude sur la transparence des coûts des procédures judiciaires civiles dans l’Union européenne
English: A�contrast�with�the�latter�is�that� only�"short�excerpts"�may�be�used,�and�there�is�no�scope�for�arguing�that�longer�excerpts�or� the�whole�of�a�performance,�phonogram�or�broadcast�could�used�"to�the�extent�justified�by�the� informatory�purpose."
French: L’utilisation de cours fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité : article 15.1)b) Il semblerait qu’il s’agisse d’un équivalent à l’exception relative au compte rendu de nouvelles prévue dans la Convention de Berne, mais la formulation est plus proche du texte de l’article 10bis de l’Acte de Bruxelles que de l’article 10bis.1) de l’Acte de Paris.
English: The population has grown faster than anywhere else on the island of Mallorca (2 914 in 1960 compared with 20 982 in 1991).
French: Cette population a connu la croissance la plus rapide de l’île de Majorque (2 914 hab en 1960 contre 20 982 en 1991).
English: Areas where smoking is pennitted will need to be identified and checked prior to the premises being vacated at night.
French: Les zones où il est permis de fumer doivent être connues et inspectées avant la fermeture des lieux le soir.
English: Be sure to use the member’s existing membership ID number.
French: Il est important d’utiliser le numéro de Rotarien de cette personne.
English: 1501 Hortley Ave Coquitlam V3K 6Z7 0809 3368 Hercules Forwarding Inc.
French: 1501 Avenue Hortley Coquitlam V3K 6Z7 0809 3368 Hercules Forwarding Inc.
English: • Expertise and quality of our staff
French: • Compétence et qualité du personnel