ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we must resolve the problems in the world's most volatile regions — which, coincidentally, are some of the world's largest producers and distribution channels of oil.
French: En particulier, nous devons résoudre les problèmes existant dans les régions du globe les plus explosives - qui, comme par hasard, sont aussi celles où se trouvent certains des plus gros producteurs et des plus grands réseaux de distribution de pétrole du monde entier.
English: More often, the Committee's research and monitoring activities will require assigned resources spanning more than one fiscal year, with reports, conclusions or recommendations flowing from the Committee on an extended timetable.
French: Le plus souvent, l'affectation des ressources aux activités de recherche et de surveillance du Comité doit s'étaler sur plus d'un exercice, et le Comité doit présenter ses rapports, conclusions ou recommandations suivant un calendrier prolongé.
English: What is it that we need?
French: Nous avons besoin de plusieurs choses importantes.
English: The vicissitudes of competition, like those of life generally, may create many types of unfairness, whether by accident or the negligence of unaccountable Persons, which the law cannot repair.
French: La compétition, comme la vie courante, comporte des vicissitudes qui donnent lieu à plusieurs formes d’injustice, soient-elles accidentelles ou le résultat d’une négligence de la part de personnes non responsables, vicissitudes que la loi ne peut corriger.
English: In the heart of the Sarthe, near a network of canals formed by the tributaries of the Huisne, know as the Venice of the west, our town awaits you with the delight of its fortresses, canals, banks, windmills, locks and the remarkable church, Notre-Dame des Marais, in flamboyant gothic style.
French: Au cœur de la Sarthe, située dans un marais formé par les bras de l’Huisne, celle que l’on surnomme « la Venise de l’Ouest » vous attend pour vous faire découvrir ses forteresses, ses canaux, ses digues, ses moulins, ses écluses et sa remarquable église Notre-Dame des Marais, de style gothique flamboyant.
English: 69 Consequently, the question arises whether the reference in the first paragraph of point 6.2 of the Guidelines in languages other than German to ‘sub-programme/priority axis’ is necessary to understand that provision, as it seems to have been understood by the Member States who consulted the other language versions, as meaning that the reference in the other paragraphs of that point only to ‘sub-programme’ is to be taken as including priority axes.
French: 69 La question se pose, par conséquent, de savoir si la référence effectuée dans le premier alinéa du point 6.2 des lignes d’orientation dans leurs versions linguistiques autres que la version allemande au « sous-programme/axe prioritaire » est nécessaire pour que cette disposition puisse être comprise, comme elle semble l’avoir été par les États membres ayant consulté les autres versions linguistiques, dans le sens que la référence dans les autres alinéas dudit point au seul « sous-programme » doit être lue comme désignant également les axes prioritaires.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) referred to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture that was adopted by the FAO Conference in November 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait référence au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui a été adopté par la Conférence de la FAO en novembre 2001.
English: It was not as strong as Ms. Squire's but it did deal with how to address increasing costs in a manner which reflected the department's practice.
French: Mme Gallardo a aussi présenté une méthode, laquelle n'était pas aussi rigoureuse que celle présentée par Mme Squire, mais traitait d'une façon d'aborder l'augmentation des coûts qui reflétait la pratique du ministère.
English: At the same time, we have made good progress over the last five years in establishing a robust European energy policy with three goals: security of supply, sustainability and competitiveness.
French: En même temps, nous avons accompli, ces cinq dernières années, des progrès considérables en vue de mettre en place une politique énergétique européenne robuste, avec trois objectifs: la sécurité de l'approvisionnement, la durabilité et la compétitivité.
English: Note Round the resulting amount in (ii) to the nearest $0.01.
French: Remarque Arrondir le résultat obtenu au point ii) à la plus proche fraction de 0,01 $.
English: "Pharmacists get lots of questions from consumers seeking advice and information about natural health products.
French: « Les pharmaciens se font poser un tas de questions par les consommateurs, qui veulent des conseils et des renseignements au sujet des produits de santé naturels.
English: • the amount of dollars effectively collected and remitted by the CCRA and by the IRS; and
French: • le pourcentage de demandes acceptées par chaque organisme et le taux de succès atteint dans la perception des sommes dues;
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of June 2005.
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2005 _______________________________ 1.Bambrough c.
English: In addition to co-leading the quintet Ensemble en pièces, with whom he has recorded the album Jardin d'exil, Alexandre has worked with various artists, including singer Sonia Johnson, bassist Normand Guilbeault, and multi-instrumentalist Michel Côté.
French: En plus d’avoir co-dirigé le quintette Ensemble en pièces, avec lequel il a enregistré l’album Jardin d’exil, il a collaboré avec différents artistes tels la chanteuse Sonia Johnson, le contrebassiste Normand Guilbeault et le multi-instrumentiste Michel Côté.
English: Since my arrival at the Board on January 1, 2004, my operational priorities have been to improve the processing time of applications/complaints, reduce the number of backlog applications that had lingered over the previous years, ensure that Board decisions are sound from an industrial relations as well as legal standpoint, improve relations with stakeholders and ensure compliance of the Board with the ethical expectations of Parliament and Canadians.
French: Depuis mon arrivée au Conseil le 1er janvier 2004, mes priorités opérationnelles ont été d’améliorer le délai de traitement des demandes et des plaintes, de réduire l’arriéré de demandes non réglées qui perdurait depuis quelques années, de faire en sorte que les décisions du Conseil soient valables tant sur le plan des relations du travail que sur le plan juridique, d’améliorer les relations avec les intervenants et de veiller à ce que le Conseil réponde aux attentes du Parlement et des Canadiens sur le plan des principes d’éthique.
English: ‘For the Benelux countries, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Hungary and Slovakia The following persons shall be exempt from the ATV requirement: —
French: «Pour les pays du Benelux, la République tchèque, l'Estonie, l'Espagne, la France, la Hongrie et la Slovaquie: Sont dispensés du VTA: —
English: They speak many languages, enjoy diverse cultures and traditions, and live in a range of settings from busy urban centres to remote rural or Northern communities.
French: Ils parlent de nombreuses langues, sont porteurs de cultures et de traditions diverses et vivent dans des contextes de toutes sortes, qui vont des centres urbains très animés aux villages éloignés du grand Nord.
English: Stakeholders will note that there are numerous differences between the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph and both the NHPD's previous single ingredient vitamin and mineral monographs and the Therapeutic Products Directorate's (TPD) Vitamin and Mineral Labelling Standards and Category IV Monographs.
French: Les intervenants remarqueront que plusieurs différences existent entre cette nouvelle monographie et les monographies antérieures des vitamines et des minéraux à ingrédient unique de la DPSN, ainsi que les monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Europe is fâced with challenges which, if properly mastered, will enhance ils overall development.
French: L'Europe est face à des défis qui, si elle parvient à les relever convenablement, entraîneront un renforcement de son développement général.
English: 5 General Assembly resolution 55/2.
French: 5 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The overall economic situation has seriously worsened since the late 1980s, as the negative effects of economic transition were exacerbated by the conflict.
French: La situation économique globale a gravement empiré depuis la fin des années 80 dans la mesure où les effets négatifs de la transition économique en cours s'est trouvée exacerbée par le conflit.
English: The rest of their resources come from external sources or from parallel activities organized by the radio station, such as fund-raisings, bingos and raffles.
French: Les autres ressources proviennent de sources extérieures ou d'activités parallèles de la station telles que donations, jeux, loteries, etc.
English: They agreed on a figure who meets the requirements of this difficult office as almost no other could.
French: À cet égard, ils se sont mis d'accord pour désigner une personnalité qui réunit, comme peu d'autres, les conditions requises pour l'exercice de ce mandat délicat.
English: Real estate Venissieux (69200) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, A saisir !
French: Immobilier Venissieux (69200) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, A saisir !
English: The GRECO shall draw up its own Rules of Procedure.
French: Le GRECO rédige son Règlement Intérieur.
English: The Government has been providing detailed information regarding the progress of its awareness-raising activities, the number and specific particulars of the underage children discharged from the military and other pertinent data to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Gouvernement a fourni à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés des renseignements détaillés concernant l'état d'avancement de ses activités de sensibilisation, le nombre et le profil des mineurs démobilisés et d'autres données pertinentes.
English:  In the fourth century B.C., a high priest and scribe of the sacred shrines of Egypt named Manetho compiled the first comprehensive list of the pharaohs.
French:  Au IVe siècle av. J.-C., Manéthon, un grand prêtre et scribe des sanctuaires sacrés d'Égypte, établit la première liste complète des pharaons.
English: Furthermore, the Ombudsman requested information about the operation of the black-list mentioned in the fax from the JRC.
French: De plus, le Médiateur a demandé des informations sur le fonctionnement de la liste noire mentionnée dans le fax reçu du CCR.
English: That is, of course, crucial to this problem group, which is why, during the discussion in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, the Liberals invited Member States - also in the context of immigration from Mediterranean countries (and, in fact, from all countries) - to recognise professional qualifications and titles.
French: D' évidence, cette reconnaissance revêt un intérêt essentiel pour ce groupe à problèmes et c' est la raison pour laquelle, au cours de la discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l' égalité des sexes, les libéraux ont invité les États membres à reconnaître les qualifications professionnelles et les diplômes également dans le contexte de l' émigration en provenance des pays méditerranéens - et en fait de tous les pays.
English: 6.3 The State party reiterates that the author's claim is inadmissible, particularly because it is insufficiently substantiated.
French: 6.3 L'État partie réaffirme que la plainte de l'auteur est irrecevable, en particulier parce qu'elle n'est pas suffisamment fondée.
English: While the marks for the appellant were in most cases, the same as those given by Brian Lemon, I was not convinced that the selection board had abdicated its responsibility.
French: Bien que les notes accordées à l’appelant aient été dans la plupart des cas identiques à celles données par Brian Lemon, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a renoncé à ses responsabilités.
English: If any provision of this Agreement is held invalid or is unenforceable in any jurisdiction, the customers legal rights against Centre Biotechnique Avancé shall be immediately (and retro-actively) voided.
French: Les Medecins des Etats Unis doivent sousmettre les composants au Centre des Services pour la Santé en Radiologie avant de l'utilisation sur des sujets humains.
English: Departments are responsible for determining who should take the test.
French: C’est aux ministères de décider qui doit subir l'examen.
English: Building a capacity across the country that provides specialized care to clients with mental health conditions associated with psychological trauma related to military service.
French: Création, dans l'ensemble du pays, de capacités permettant d'offrir des soins spécialisés aux clients qui souffrent de problèmes de santé mentale liés à des traumatismes psychologiques survenus pendant le service militaire.
English: Conceived from a tradition of civic political participation under oppression, civil society organizations in Timor-Leste on occasion take a confrontational approach towards the State.
French: Conçues à partir d'une tradition où la participation à la vie politique s'inscrit dans un contexte d'oppression, les organisations de la vie civile du Timor-Leste adoptent parfois une démarche intransigeante envers l'État.
English: – assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: – le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Multigenerational Birth Cohort CPHA Annual Conference Charting the Course - Update Recently Funded Initiatives 2003-04 Marie Curie Action Programs New Funding Opportunities
French: La 95e conférence de l’ACSP Le chemin à parcourir : Rapport d'étape...
English: Glade PlugIn air fresheners and deodorizers Date of Entry:
French: Assainisseurs et purificateurs d'air Glade PlugIn Date d'entrée :
English: That meeting had been attended by, among others, a large number of high-level representatives from member States of the African Union, representing multidisciplinary sectors.
French: Avaient assisté à cette réunion notamment de nombreux représentants de haut niveau des États membres de l'Union africaine venant d'une pluralité de secteurs.
English: Services and maintenance on the parkway are made possible through revenue from the collection of user fees in the mountain national parks. This phase of the project will see two 15 km sections of the road near Saskatchewan River Crossing repaved using the "hot-in-place recycling" method of pavement resurfacing.
French: Son entretien et les services qui y sont offerts sont assurés grâce aux droits d’entrée recueillis dans les parcs nationaux de montagne. Dans le cadre du projet, deux tronçons de 15 km de la promenade seront revêtus, près de Saskatchewan Crossing, au moyen d’une méthode de réfection de la chaussée appelée « recyclage à chaud sur place ».
English: Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: Groupe de travail pour le dÉveloppement de l'industrie et de l'entreprise
English: EPREX (HSA-Containing) Multi-Use Vial Formulation:
French: Préparation d'EPREX en fioles à usages multiples (contenant de la sérum-albumine humaine) :
English: To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° at either a measurement distance of:
French: Pour déterminer la netteté minimale, la mesure se fait à l'aide d'un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05º:
English: The purpose of the DUPPWG is to ensure a coordinated and consistent approach to the implementation of all DUE client and population level initiatives across the Program to promote the improvement in health outcomes of First Nations and Inuit clients through effective use of pharmaceuticals.
French: Le rôle de ce dernier est de s’assurer que les initiatives d’EUM concernant les clients et la population sont mises en œuvre d’une manière coordonnée et cohérente, afin de promouvoir l’amélioration de l’état de santé des Premières nations et des Inuits grâce à l’utilisation efficace des produits pharmaceutiques.
English: 104 Andrew Bear Robe, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including Its Future Possibilities Within Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: 104 Andrew Bear Robe, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including Its Future Possibilities Within Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Stakeholders at both agencies, as well as publishers, felt that the CCA would be an effective administering body for the funds, given its longstanding and recognized support for artistic and cultural publications.
French: Les intervenants des deux organismes aussi bien que les éditeurs ont le sentiment que le Conseil des arts serait l’organisme le plus adéquat pour administrer les fonds, compte tenu de l’appui qu’il offre, depuis longtemps, aux publications artistiques et culturelles.
English: • A principle that recognizes the need to articulate the subject type(s) of the trial (e.g. urban, rural, aboriginal, elderly, lifestyle criteria, etc.) and trial methodology when these are of potential clinical relevance.
French: • Un principe qui reconnaît la nécessité d'énoncer clairement les types de sujets de l'essai (p. ex., urbains, ruraux, autochtones, aînés, critères sur les habitudes de vie, etc.) et la méthodologie de l'essai quand il s'agit d'éléments de pertinence clinique.
English: The Government of Sweden has recently notified us that it intends to reduce its participation in UNMOGIP.
French: Le Gouvernement suédois a récemment fait savoir qu'il souhaitait réduire sa participation à l'UNMOGIP.
English: Rose-lys, 53 year old, French, with Syringomyelia since 7 years old from C5 to D1. Strong worsening after 3 months.
French: Je suis française de 53 ans et je souffre d’une Syringomyélie depuis 7 ans de C5 à D1.
English: This review is not intended to be a comprehensive assessment of the literature and particle data available in Canada.
French: Le présent rapport ne se veut pas une évaluation détaillée des publications et des données canadiennes sur les particules.
English: Towards the end of 2006 euro area long-term bond yields rebounded amid favourable data releases on economic activity in the euro area. Despite the overall increase in euro area longterm bond yields, the euro area yield curve flattened in 2006.
French: En revanche, les points morts d’inflation à dix ans, qui mesurent les anticipations d’inflation des opérateurs de marché et les primes de risque qui y sont liées, n’ont globalement guère varié au cours de cette période.
English: Foreigners are not allowed to enter or stay in the Republic of Korea unless they satisfy the requirements of the status of sojourn as provided for in the immigration laws, except in cases where other laws provide otherwise.
French: Les étrangers ne sont pas admis à pénétrer ou à séjourner en République de Corée s'ils ne remplissent pas les critères fixés par les lois sur l'immigration en matière de séjour, sauf dispositions contraires d'autres textes de loi.
English: Tous cela �tait pr�vu pour 'Sphynx' mais les choses ont mal tourn�es, �a ne d�pendait pas de nous.
French: Tous cela était prévu pour 'Sphynx' mais les choses ont mal tournées, ça ne dépendait pas de nous.
English: Many countries are considering the use of registers in their census.
French: De nombreux pays envisageaient d'avoir recours aux registres pour leur recensement.
English: C C-75% P P-75%
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie (SEY).
English: Negotiations:
French: Katimavik a créé en 2003-2004 trois nouveaux organismes chargés de recueillir des fonds – Fondation Katimavik, Services-Jeunesse et Fonds Katimavik.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists welcomes the peace agreement signed a Accra on 18 August 2003 under the authority of ECOWAS, the Economic Community of West African States.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti socialiste européen salue l'accord de paix signé à Accra le 18 août 2003 sous l'autorité de la Cédéao, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest.
English: The State party has provided no further information since that date.
French: L'État partie n'a pas donné d'autres informations depuis lors.
English: With regard to secondary education in 1995, gross and net enrolment rates stood at 32.9 per cent and 29.6 per cent, respectively.
French: Quant à l'enseignement secondaire, en 1995, les taux de scolarisation brut et net étaient respectivement de 32,9 % et de 29,6 %.
English: The population of C. pitcheri (n = 1000 plants) on the sand dune complex can not possibly withstand this kind of pressure.
French: Il est impossible que la population de C. pitcheri (n = 1000 sujets) se trouvant sur le complexe dunaire puisse survivre à ce genre de pression.
English: Intensive infections in the IDU population did not probably begin until 1985, at which point infections among MSM had already peaked."5 As well, although data on infection rates are less plentiful for other population groups, during development of the CSHA concerns were being voiced about possible major increases of HIV/AIDS incidence among Aboriginal peoples and prison populations.6,7 Another significant trend, illustrated in Figure 3, is the major decline in reported AIDS cases and AIDSrelated mortality in Canada in recent years.
French: Une autre tendance significative, illustrée à la Figure 3, est cette diminution importante de cas de sida et de mortalité reliés au sida, au Canada, ces dernières années. Malgré les limites importantes de ces sources de données, ainsi que les problèmes potentiels qui n’ont pas été rapportés en assez grande quantité, il est clair que le nombre annuel rapporté de cas de sida et de décès reliés au sida, a diminué ces dernières années.
English: (a) How can LDCs use the Paris Declaration as a tool for reducing aid dependence?
French: a) Comment les PMA peuvent-ils se servir de la Déclaration de Paris pour réduire leur dépendance par rapport à l'aide?
English: This would also mean a loss of jobs.
French: Cela signifierait également une perte d'emplois.
English: The increase in costs of $597,500, as compared to the biennium 2008-2009, reflects the effect of the application of standard costs for posts.
French: L'augmentation de 597 500 dollars du montant des coûts, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, résulte de l'application des coûts standard aux postes.
English: The principal type of motor energy used by the vehicle as certified by the competent authority of the country of registration.
French: Le principal type d'énergie motrice utilisée par le véhicule, tel qu'il est homologué par l'autorité compétente du pays d'immatriculation.
English: We would like to share our experience with other fans of computer typography.
French: Nous souhaitons partager notre exp�rience avec d'autres amateurs de typographie informatique.
English: I welcomed this action on their part.
French: J'ai salué leur action.