ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.”
French: « b) Fournir, en temps voulu, un appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organismes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen des plaintes par les mécanismes compétents » ;
English: Such a team would be specifically trained to assess the outbreak and if necessary identify additional resources that could be accessed to contain the situation.
French: Cette équipe recevrait une formation spéciale pour pouvoir évaluer la situation et, le cas échéant, déterminer les ressources additionnelles nécessaires pour limiter la propagation de l'épidémie.
English: The automotive industry is not a traditional breeding ground for new technologies.
French: L'industrie automobile n'est pas le terreau traditionnel pour les nouvelles technologies.
English: To make optimal use of the Commission's time:
French: Parvenir à une utilisation optimale du temps dont dispose la Commission :
English: The definition of international organizations given above comprises entities of a quite different nature.
French: La définition d'une organisation internationale donnée plus haut s'applique à des entités de nature très diverse.
English: Article 3 – Duration 3.1 The Agreement shall take effect on the date of its last signature by the parties.
French: Article 3 - Durées 3.1 La convention prend effet à la date de sa dernière signature par les parties concernées.
English: I think the most bizarre part today was Mr Heaton-Harris's attack, which claimed that voluntary groups are trying to influence Parliament.
French: Selon moi, la partie la plus étrange de la journée fut l'attaque de M. Heaton-Harris, qui prétendait que les groupes volontaires tentaient d'influencer le Parlement.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition The Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition business line provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing; develops and implements policies and programs in support of Canada’s commitments and protection obligations, both domestically and internationally; selects government and privately-sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament; provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program); provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement through the Immigrant Loans Program and the Resettlement Assistance Program; and assists the Immigration and Refugee Board (IRB) to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific information on refugee situations through the establishment of a Memorandum of Understanding between the CIC and the IRB.
French: Forces terrestres Cette activité englobe le maintien de forces terrestres prêtes au combat, flexibles et polyvalentes qui doivent défendre le territoire et la souveraineté du Canada; faire régner l’ordre public en secondant les autorités civiles dans l’application des lois canadiennes; participer, de concert avec les forces américaines, à la défense collective de l’Amérique du Nord; fournir des forces terrestres prêtes au combat à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; soutenir les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les forces qui participent à des opérations d’urgence, de maintien de la paix et d’aide humanitaire et militaire; seconder les autres ministères et organismes gouvernementaux en cas d’urgence ou de catastrophe. Forces aériennes Cette activité englobe le maintien de forces aériennes prêtes au combat, flexibles et polyvalentes, y compris des éléments aériens maritimes et d’aviation tactique à l’appui des forces maritimes et terrestres qui doivent protéger la souveraineté du Canada et les juridictions aéronautiques; seconder les autres ministères et organismes gouvernementaux en cas d’urgence ou de catastrophe; participer, de concert avec les forces américaines, à la défense collective de l’Amérique du Nord; fournir des forces aériennes prêtes au combat à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; soutenir les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les forces qui participent à des opérations d’urgence, de maintien de la paix et d’aide humanitaire et aérienne; seconder les autres ministères et organismes gouvernementaux dans l’application des lois canadiennes.
English: In the photo, about a quarter of the painted boards are missing, most are out of order, and some are upside-down.
French: Sur cette photo, un quart environ des planches peintes manquent, et les autres sont placées dans n'importe quel ordre, quelques-unes étant même à l'envers.
English: Spring Season School Tours, April 01, 2002 to June 30, 2010, Educational Program About the Collections A large variety of local artefacts relating to Sir Robert Bond, a former Newfoundland prime minister, who owned an estate in Whitbourne; the Newfoundland Ranger Force; the railway; sawmill industry; domestic items
French: Spring Season School Tours, 01 avril 2002 au 30 juin 2010, Programme éducatif Renseignements sur les collections A large variety of local artefacts relating to Sir Robert Bond, a former Newfoundland prime minister, who owned an estate in Whitbourne; the Newfoundland Ranger Force; the railway; sawmill industry; domestic items
English: A letter to the stakeholders dated March 7, 2000, was provided by direct mail to the Pharmaceutical Issues Committee, Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy, Provincial Deputy Ministers of Health, Health and Trade Associations, Regional Directors of the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada, Health Industries Branch of Industry Canada, Director Generals of Food and Environmental Health and Food Operations, Directorates of Laboratory Centre for Disease Control, and the Acting Director of Regulatory Affairs of Agriculture and Agri-Food Canada, with a 30-day comment period.
French: Une lettre aux intéressés datée du 7 mars 2000 a été envoyée par courrier direct au Comité des questions pharmaceutiques, aux doyens des facultés de pharmacie, aux registraires de l'Ordre des médecins, aux secrétaires généraux de pharmacie, aux sous-ministres provinciaux de la Santé, aux associations médicales et commerciales, aux directeurs régionaux de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada, à la Direction des industries de la santé d'Industrie Canada, aux directeurs généraux des directions des aliments et de l'hygiène du milieu du Laboratoire de lutte contre la maladie, et au directeur intérimaire de la Gestion de la réglementation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, avec une période de commentaire de 30 jours.
English: 3.2 He also claims a violation of article 2, as the PRRA and the humanitarian and compassionate review procedures do not fulfil the State party's obligation to ensure that he has an effective remedy.
French: 3.2 L'auteur dénonce en outre une violation de l'article 2, en ce que les procédures d'examen des risques avant renvoi et de réexamen d'une décision pour raisons humanitaires ne répondent pas à l'obligation de l'État partie de lui assurer un recours utile.
English: Enhydra lutris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Enhydra lutris Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Much more work must also be done to restore a security environment consistent with the expansion of humanitarian and development activities.
French: Il reste bien davantage de travail pour rétablir les conditions de sécurité nécessaires à la poursuite des activités humanitaires et de développement.
English: È - Increase of x% of the tourist frequentation in low season.
French: È - Augmentation de x% de la fréquentation touristique en basse saison.
English: However, he would describe that product as "braid" rather than "cord" and considered that to be the common industry definition.
French: Par contre, selon lui, le produit est plutôt une «tresse» qu'une «corde» et il s'agit là de la définition courante dans l'industrie.
English: For example, the Bureau is currently spearheading efforts to organize an international Fraud Prevention Month. Its purpose is to prevent consumers from becoming victims of fraud through awareness and education, as well as to increase reporting when fraud does occur.
French: Par exemple, le Bureau dirige actuellement les efforts visant à organiser dans le monde un Mois de la prévention de la fraude, qui aurait pour objet d'empêcher que les consommateurs soient victimes de fraudes en les sensibilisant à ce phénomène, et de les inciter à signaler davantage les fraudes qu'ils repèrent.
English: It is Turkey's desire to see all countries in our region and beyond share the goals of non-proliferation and work collectively towards their attainment.
French: La Turquie souhaite voir tous les pays de sa région, et au-delà, partager les objectifs de non-prolifération et oeuvrer collectivement à leur réalisation.
English: In time of emergency, it is crucial to respond to threats as rapidly as possible.
French: En plus de l'Assistance Internationale, le Centre du patrimoine mondial, conjointement avec Fauna & Flora International (FFI) et la Fondation des Nations Unies ont mis en place le Fonds de Réponse Rapide (FRR) depuis 2006. Il s'agit d'un mécanisme prêt à fournir dès que nécessaire des subventions (jusqu'à 30.000 dollars) afin de répondre aux menaces pesant sur la biodiversité des sites naturels du patrimoine mondial.
English: The Canadian General Standards Board is an organization within the Government of Canada.
French: L’Office des normes générales du Canada est un organisme du gouvernement du Canada qui est accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: MFSI Annual Rates For The Fiscal Year 2004/2005 In accordance with DCBA 411 311451Z MAR 05,  this message has been rescinded 01 01 161425Z APR 04 RR RR UUUU DCBA 407 NDHQ OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876//CUST SVCS O/MGT SVCS O//  AIG 1840//CUST SVCS O/MGT SVCS O//  AIG 1760//ACCOUNTING OFFICERS// AIG 13535 //J1/G1/COMPT//  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU(O)/FSS//CFS LEITRIM/SSO  SUPPORT//DHTC//DAP 2//D MIL PAY 3//DCCS 4//ZEN INFO NDHQ OTTAWA//J1 COORD//J1 OPS//COS J3/J3 COORD//J8  FCC//CMS/D MAR PERS 2//CLS/DLP 2//CAS/D AIR PMS 3//EA  VCDS//DCDS PERS//DPFL//DMAC 2-4//DMAC 2-4-5//DFPP//D FIN  OPS 6//EA ADM (HR-MIL)/DGMC/COMPT/DHRIM//CFPSA/DEPLOYED  OPS MANAGER/COMP & BENEFITS OFFICER//QOL//ADM  (HR-CIV)/DCCS/DCCS 4//ZEN UNCLAS DCBA 407  SIC WAF/PFA/WAS/TDS  BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE  SUBJECT:
French: DSME - Taux pour l'AF 2004/2005 En accord avec DCBA 411 311451Z MAR 05,  ce message est annulé 01 01 161425Z APR 04 RR RR UUUU DCBA 407 NDHQ OTTAWA//DCBA 4// AIG 1876//CUST SVCS O/MGT SVCS O//  AIG 1840//CUST SVCS O/MGT SVCS O//  AIG 1760//ACCOUNTING OFFICERS// AIG 13535 //J1/G1/COMPT//  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU(O)/FSS//CFS LEITRIM/SSO  SUPPORT//DHTC//DAP 2//D MIL PAY 3//DCCS 4//ZEN INFO NDHQ OTTAWA//J1 COORD//J1 OPS//COS J3/J3 COORD//J8  FCC//CMS/D MAR PERS 2//CLS/DLP 2//CAS/D AIR PMS 3//EA  VCDS//DCDS PERS//DPFL//DMAC 2-4//DMAC 2-4-5//DFPP//D FIN  OPS 6//EA ADM (HR-MIL)/DGMC/COMPT/DHRIM//CFPSA/DEPLOYED  OPS MANAGER/COMP & BENEFITS OFFICER//QOL//ADM  (HR-CIV)/DCCS/DCCS 4//ZEN UNCLAS DCBA 407  SIC WAF/PFA/WAS/TDS  BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE  OBJET:
English: The international community, national Governments and regional economic groups should continue to support these efforts.
French: La communauté internationale, les gouvernements et les groupements économiques régionaux devraient continuer d'épauler ces efforts.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - WYTZE VAN DER VEEN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WYTZE VAN DER VEEN, intimé.
English: Information Management Branch, Ottawa, March 1998.
French: Direction générale de la gestion de l’information, Ottawa, mars 1998.
English: S.O.R./2004-120 (effective May 11, 2004) [hereinafter 2004 Amendments].
French: DORS/2004-120 (entré en vigueur le 11 mai 2004) [ci-après Modifications de 2004].
English: Refinery closed after OMG purchased it; 2002 data not released.
French: Données pour une période de six mois.
English: However, young people are the first to realize that "achieving gender equality" goes far beyond primary education.
French: Cependant, les jeunes sont les premiers à réaliser que " atteindre l’égalité des sexes" va bien au-delà de la seule éducation.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005.
English: Language and presentation of the information have been revised, and new guidance is offered in a number of areas.
French: Tant le vocabulaire utilisé que la présentation de l'information ont été revus, et des conseils nouveaux sont dispensés dans un certain nombre de domaines.
English: Concluded for an initial period of four years, this framework agreement is aimed at developing an overall European space policy, in particular by guaranteeing Europe's independent and cost-effective access to space, ensuring that the space sector takes Community policies into consideration, and bringing together the available know-how which is at present dispersed.
French: Conclu pour une durée initiale de quatre ans, cet accord de coopération vise à élaborer une politique spatiale européenne globale, en garantissant l'accès indépendant et rentable de l'Europe à l'espace, en veillant à ce que le secteur spatial prenne en considération les politiques communautaires, et en rassemblant le savoir-faire disponible actuellement dispersé.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Turkey, Canada, China, Iceland and Brazil, as well as by the observer for Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de la Turquie, du Canada, de la Chine, de l'Islande et du Brésil, ainsi que par l'observateur de la Grèce.
English: The top of the house contains bedrooms four (king size bed), bedroom five (double/twin beds) and bedroom six (double/twin beds).
French: Il propose trouve trois chambres egalment. L’une d’elle offre un couchage pour un couple, et deux autres chambres sont amenagée avec de lits jumeaux.
English: In this economic environment, affordable food became an important issue of political legitimacy and public policy.
French: Dans ce contexte économique, les denrées alimentaires abordables étaient devenues une importante question d’intérêt public et de légitimité politique.
English: This clause outlines the information Frisomat may collect on the Site and how it will be used.
French: Les paragraphes ci-dessous vous précisent le mode de collecte des données personnelles et l'utilisation qu'Frisomat fait de ces données.
English: At its 16th meeting, on 20 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa seizième session, le 20 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 18)].
English: Subsequent to the elections, the Transitional National Assembly will write the draft of a permanent constitution by no later than 15 August 2005, which would then be presented to the Iraqi people for approval in a general referendum to be held no later than 15 October 2005.
French: À l'issue des élections, l'Assemblée nationale doit élaborer le projet de constitution permanente pour le 15 août 2005 au plus tard, afin qu'elle soit soumise à un référendum général qui doit avoir lieu le 15 octobre 2005.
English: The next step was to extend the focus of palliative and end-of-life care beyond the traditional boundaries of cancer research through the development of partnerships across a variety of health research disciplines.
French: Dans un deuxième temps, il fallait étendre l'horizon des soins palliatifs et des soins de fin de vie au delà des frontières traditionnelles de la recherche sur le cancer par la création de partenariats entre diverses disciplines de recherche en santé.
English: Please note that Quebec, the North West Territories and Nunavut do not participate in the Federal system and therefore are not eligible for Federal repayment assistance programs.
French: Prends note que la province de Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêt aux étudiants. Ils ne sont donc pas admissibles au programme fédéral d?aide au remboursement.
English: With the men unable to trust each other, and their commanders, disintegration occurs.
French: Tout s’écroule lorsque les soldats ne peuvent se fier les uns aux autres et faire confiance à leurs chefs.
English: He served as director of the Greater Toronto Hotel and Tourism Association for a number of years.
French: Il a siégé durant un certain nombre d’années au conseil d’administration de la Greater Toronto Hotel and Tourism Association.
English: Health Canada Guidance Document
French: Présentation de l’information pharmacogénomique
English: Apart from this visible progress, the Polish Government also needs to provide better financial support for consumer organisations so they can play their part in implementing consumer protection law and in informing and educating consumers and businesses.
French: Au delà de ces progrès visibles, le gouvernement polonais devrait aussi mieux soutenir financièrement les organisations de consommateurs afin qu'elles participent davantage à la mise en œuvre du droit de la protection des consommateurs, à l'information et l'éducation des consommateurs et des entreprises.
English: The co-rapporteurs note with satisfaction that, since the October 2001 constitutional reforms, restrictions on freedom of expression have been considerably relaxed.
French: Les co-rapporteurs notent avec satisfaction que, depuis la réforme constitutionnelle d’octobre 2001, de multiples aménagements ont été apportés aux restrictions en matière de liberté d’expression.
English: This report covers the period from 1 to 29 February 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 29 février 2008.
English: The Meeting of the Parties may wish to include additional text concerning further work in this area, taking into account the outcome of the workshop on genetically modified organisms scheduled to take place in Cologne in May 2008.
French: La Réunion des Parties souhaitera peut-être inclure un passage supplémentaire concernant les travaux futurs dans ce domaine, selon les résultats de l'atelier sur les organismes génétiquement modifiés qui devrait avoir lieu à Cologne, en mai 2008.
English: If applicable or relevant, include a description of measures taken for other POPs not yet listed in this Protocol.
French: Le cas échéant, et si cela se justifie, inclure une description des mesures prises pour d'autres POP ne figurant pas encore dans le Protocole.
English: If you have difficulty getting treatment for rabies (obtaining rabies vaccine and rabies immunoglobulin after an incident), contact the nearest Canadian embassy or consulate .
French: Si vous avez de la difficulté à recevoir un traitement contre la rage (vaccin contre la rage et injection d’immunoglobuline rabique après un incident), communiquez avec l’ ambassade ou le consulat canadien le plus près .
English: November 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [50-1-o] AQUACULTURE DOUCET LTÉE PLANS DEPOSITED Aquaculture Doucet Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 novembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [50-1-o] AQUACULTURE DOUCET LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Aquaculture Doucet Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the late 13th century, the villagers left this hilly abode progressively and went down to "Col de la Garde", located between today's Rue Saint-Joseph and Rue de la Planète.
French: A la fin du XIIIe siècle, les villageois délaissent progressivement cet habitat escarpé au profit du col de la Garde, dans un espace situé entre les actuelles rue Saint-Joseph et rue de la Planète.
English: Regulating waste management The aquaculture industry is regulated through rigorous federal, provincial and territorial environmental standards.
French: Réglementation de la gestion des déchets L’industrie aquacole est réglementée par des normes environnementales provinciales ou territoriale, fédérales et internationales très strictes.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Appendix I - Contributors français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Annexe I - Contributeurs English - Español
English: The Secretariat will further echo the requirements imposed by modern comptrollership in areas of accountability with demonstrated evidence to support delegated FAA approvals.
French: Le Secrétariat communiquera aux ministères directeurs les résultats de la vérification afin d’encourager les AM à améliorer la documentation globale liée à ces contrôles financiers clés.
English: By appeasing the terrorists in this way, the most powerful states in the world give a green light to terrorists not only in the Balkans but all over the world.
French: En apaisant les terroristes de la sorte, les états les plus puissants du monde donnent le feu vert aux terroristes non seulement dans les Balkans, mais dans le monde entier.
English: Recommendation #11 - Completed Recommendation Measures implemented The Director of Biosphère, with the support of the Human Resources Branch and the FAB, should ensure that long-term contracts still in force are regularized by staffing positions as planned.
French: Recommandation no 11 - Complétée Recommandation Mesures prises La directrice de la Biosphère, avec l’appui de la Direction des ressources humaines et de la DFA, devrait veiller à ce que les contrats à long terme qui subsistent soient régularisés par des dotations de postes comme prévu.
English: • Sources of fibre include whole grain and bran products (e.g., whole wheat, brown rice, whole rye, hulled barley, wheat bran, oats), vegetables, fruit and legumes (e.g., dried peas, beans and lentils).
French: • Les principales sources de fibres sont les produits céréaliers à grains entiers et à base de son (p. ex. blé entier, riz brun, seigle entier, orge mondé, son de blé, avoine), les légumes, les fruits et les légumineuses (pois secs, haricots secs et lentilles).
English: • implementation of the strategic plan for the health of young people (aged 6-24) for the period 2004-2008, the aims of which include reductions of 30% in the number of early and unwanted pregnancies, 25% in the rate of clandestine abortions among young people and 25% in the prevalence of social diseases (alcoholism, smoking, drug addiction);
French: • La mise en œuvre du plan stratégique de santé des jeunes (6-24 ans) pour la période 2004-2008 avec pour objectifs entre autres de réduire de 30 % le nombre de grossesses précoces et non désirées, 25 % le taux des avortements clandestins chez les jeunes, 25 % la prévalence des maladies sociales (alcoolisme, tabagisme, toxicomanie);