ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of application forms by the Assistant Director of CED’s Infrastructure Branch; Analysis by CED environment advisors and approval of advisors’ decisions by the Director of CED’s Infrastructure Branch when projects are subject to the CEAA; Approval by a Treasury Board representative of environmental advisors’ decisions for projects involving a federal contribution exceeding $1 million ($1,000,000); Preparing environmental assessments where necessary; Approval of fact sheets received from provincial authorities by the Director of CED’s Infrastructure Branch; Approval by the Secretary of State; Approval by the Minister responsible for the Infrastructure program for projects involving a federal contribution exceeding $1 million ($1,000,000) or by the "expanded" Treasury Board for projects involving a federal contribution exceeding $10 million ($10,000,000); Approval of changes involving cost increases; Computer entry of commitments; Approval of provincial claims for payment by the Director; Compliance with environmental requirements is verified before making payments; Payment limits; Payment claims are recorded appropriately.
French: Approbation du formulaire de demande par le directeur adjoint de la Direction des infrastructures de DEC; Analyse par un conseiller en environnement de DEC et approbation de la décision par le directeur de la Direction des infrastructures de DEC lorsque le projet est assujetti à la LCÉE; Approbation par un représentant du Conseil du Trésor de la décision du conseiller en environnement pour les projets dont la contribution fédérale excède un million de dollars (1 000 000$); Préparation d’une étude environnementale lorsque requis; Approbation de la fiche synthèse reçue des autorités provinciales par le directeur de la Direction des infrastructures de DEC; Approbation du Secrétaire d’État; Approbation du Ministre responsable pour les projets dont la contribution fédérale excède un million de dollars (1 000 000$) ou du Conseil du Trésor "élargi" pour une contribution excédant dix millions de dollars (10 000 000$); Approbation des modifications pour la hausse des coûts; Enregistrement de l’engagement; Approbation de la réclamation de paiement provinciale par le directeur; Respect des exigences environnementales avant de procéder aux paiements; Limites de paiements; Enregistrement adéquat des réclamations pour paiements.
English: We rely on electronic systems in our efforts to package and repackage the rich content we hold, and to open our collections to Canadians.
French: Nous comptons sur les systèmes électroniques pour structurer et restructurer le riche contenu que nous possédons et rendre nos collections accessibles aux Canadiens.
English: In this context, the Chittagong Hill Tracts have attracted increasingly greater attention with the United Nations-led security assessment and the Government's assurance of support, leading in turn to support from donor agencies.
French: Dans ce contexte, la région des Chittagong Hill Tracts a reçu une attention accrue, l'ONU dirigeant l'évaluation de la sécurité et le Gouvernement l'assurant de son appui, ce qui a suscité l'appui d'organismes donateurs.
English: He looked a little surprised when Lanie told him that she was going to go to Alice's house along with the PWC members.
French: Il a semblé un peu surpris lorsque Lanie lui a annoncé qu'elle allait chez Alice avec les autres membres du PWC.
English: The quiet beauty, and the historic background make the area one of the best for vacationers in Canada.
French: La beauté tranquille et le contexte historique de la région en font l'une des destinations les plus courues au Canada.
English: Resource requirements (before recosting): $2,828,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 828 700 dollars
English: The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
French: Le cautionnement visé au paragraphe 1 est limité à 75 % du montant total des crédits ouverts par la Banque au titre de l'ensemble des contrats de prêt; il s'applique à la couverture de tout risque.
English: The CPP is expected to have an increase of almost $8 billion, bringing the cumulative balance to more than $80 billion by March 31, 2005.
French: De plus, par suite de l’adoption du projet de loi C-3 pendant l’exercice 2003-2004, les obligations provinciales, territoriales et fédérales, autrefois évaluées à la valeur au coût, sont désormais évaluées à la valeur marchande.
English: Skilled labor has become the only dimension of production where industrialized countries can create and maintain an advantage.
French: Sous la forme d’une chronique de journal, les utilisateurs passent en revue les secteurs et les industries comme s’il s’agissait d’un CD de musique produit par un groupe.
English: The objectives of the month of activities were to: Sensitise the national community to children's rights; Give children the opportunity to voice their feelings and opinions about current concerns and situations affecting them; Give children and youth the opportunity to be involved in planning, implementing, evaluating events and disseminating information on child rights; Empower children and youth by educating them about their rights, responsibilities and proactive strategies which may be used to protect their rights; Sensitise the media about children's rights so that they may become child rights advocates.
French: Les objectifs de ce mois d'activités étaient les suivants : Sensibiliser la communauté nationale aux droits de l'enfant; Donner aux enfants la possibilité d'exprimer leurs sentiments et leurs opinions sur les préoccupations qui sont les leurs et les situations qui les concernent; Donner aux enfants et aux jeunes la possibilité de participer à la planification, à l'organisation et à l'évaluation des manifestations et à la diffusion des informations relatives aux droits de l'enfant; Rendre les enfants et les adolescents plus autonomes en les informant sur leurs droits, leurs responsabilités et sur les stratégies préventives pouvant leur permettre de protéger leurs droits; Sensibiliser les médias aux droits de l'enfant pour faire en sorte qu'ils deviennent les défenseurs de ces droits.
English: To aid the officers in the discharge of this and other duties, the Commissioner maintains a library of scientific and other works and periodicals, both foreign and domestic, in the Patent and Trademark Office.
French: Afin d’aider les fonctionnaires à exercer cette recherche notamment, le commissaire tient à l’Office des brevets et des marques d’une bibliothèque de travaux et de périodiques scientifiques et autres publiés dans le pays ou à l’étranger60.
English: Recently a `top 250' project was started at Statistics Netherlands to achieve this consistency.  This project aims to scrutinize data from the largest 250 enterprises in the Netherlands.
French: Pour assurer cette compatibilité, Statistics Netherlands a lancé récemment un projet intitulé «top 250» dont l'objectif est de passer au crible les données communiquées par les 250 plus grandes entreprises des Pays-Bas.
English: Interventions will seek to intensify all aspects of delivery, with the focus on government ownership, coordination with other stakeholders, management, implementation, monitoring and mitigation of risks.
French: Dans ses interventions, le PNUD cherchera à renforcer tous les aspects de l'exécution des programmes en mettant l'accent sur la responsabilisation du Gouvernement, la coordination avec les autres parties prenantes, la gestion, les mesures d'application, le suivi et l'atténuation des risques.
English: Her objective was to explore opportunities to work with Canada to develop a leadership program for nurses and midwifes in Africa.
French: Elle voulait explorer les possibilités de collaborer avec le Canada afin de mettre sur pied un programme de leadership à l'intention des infirmières et des sages-femmes en Afrique.
English: This directive has an important purpose: that an investor can base his or her investment decisions on clear and comprehensible information that is easily accessible.
French: Cette directive a un objectif important: à savoir qu'un investisseur puisse prendre ses décisions d'investir sur base d'une information claire et compréhensible aisément accessible.
English: Flooding occurred from July to September as the result of the tropical rains in the Ethiopian tableland.
French: Les crues se produisaient de juillet à septembre, résultat des pluies tropicales sur les plateaux d'Éthiopie.
English: Find articles from scientific journals, popular media and more.
French: Trouvez des articles de revues scientifiques, des médias populaires et plus encore.
English: Mobile phone operators are encouraged to propose prices below this Eurotariff.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile sont encouragés à proposer des tarifs inférieurs à cet eurotarif.
English: The topics discussed included: the legal and moral codes by which the police are bound; the provisions prohibiting torture, discrimination and abuse; provisions on private rights; and numerous humanitarian and legal first principles.
French: Le débat a porté, entre autres, sur les thèmes suivants: les normes juridiques et les codes moraux auxquels sont soumis les services de police; les dispositions qui interdisent la torture, la discrimination et les mauvais traitements; les dispositions relatives aux droits des particuliers; et les nombreux principes juridiques et humanitaires fondamentaux.
English: The limits of the Canadian North-West Atlartic Command were defined by a line joining Cape Murchison to Baffin Land to: Position (A) 63° 15’ N–64° 00’ W, Position (B) 47° 00’ N–47° 00’ W, Position (C) 43° 00’ N–49° 00’ W, Position (D) 42’ 00’ N–65’ 00’ W, Position (E) 43’ 00’ N–67’ 00’ W, Position (F) International Boundary at West Quoddy Head.
French: Nord-Ouest étaient fixées par une ligne allant du Cap Murchison à l’île de Baffin et passant par: la position (A), 63° 15’ - N 64° 00’ W, la position (B), 47° 00’ N - 47° 00’ W, la position (C), 43° 00’ N - 49° 00’ W, la position (D), 42° 00’ N - 65° 00’ W, la position (E), 43° 00’ N - 67° 00’ W, la position (F), frontière internationale à la tête de Quoddy ouest.
English: • The risk of an allergic reaction to TYSABRITM is increased in patients who may have taken TYSABRITM for a short period followed by a long break in therapy and then resumed taking TYSABRITM.
French: • Le risque de réactions allergiques à TYSABRIMC est plus élevé chez les patients qui ont pris TYSABRIMC pendant une courte période et qui ont interrompu le traitement pendant une longue période avant de recommencer à recevoir TYSABRIMC.
English: 133(I)/2002) - harmonizing with Directive 86/378/EEC.
French: 133(I)/2002) - pour mise en conformité avec la Directive 86/378/EEC.
English: The Executive Board approved the second regional framework for Latin America and the Caribbean, 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
English: The young French wants to make conversation but the Tunisian local makes him understand why he came back to the room in the first place by pushing his head between his legs. Nico immediately takes that cock in mouth and sucks hard despite the fact it's almost too big for his face!
French: Le jeune Nico en Tunisie se fait apporter une beauté locale ...
English: It avoids the bureaucratic labours of coordination and duplication of work.
French: – Cette option ne crée pas de niveau administratif supplémentaire.
English: Amendment 44 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 23 – paragraph 4 – point b) Text proposed by the Commission b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation; Amendment b) advise the flag state;
French: Amendement 45 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 24 – Titre Texte proposé par la Commission Article 24 – Suspicion de pêche INN Amendement Article 24 – Procédure de détection des activités de pêche INN Or. es Justification Dans un règlement de cette portée, il ne semble pas très correct d'un point de vue juridique de parler de simples suspicions.
English: petitions have been filed with the Governor-in-Council: the first on behalf of the Canadian Recording Industry Association, Canadian Conference of the Arts, Canadian Independent Record Production Association, Canadian Music Publishers Association, Music Industry Association of Newfoundland and Labrador, Songwriters Association of Canada and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada; and the second by the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, Union des Artistes, Guilde des Musiciens, Société professionnelle des auteurs compositeurs du Québec, Société du droit de reproduction des auteurs compositeurs et éditeurs du Canada and Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique/Bureau de Montréal.
French: Deux demandes ont été déposées auprès du gouverneur en conseil: la première, au nom de l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement, de la Conférence canadienne des arts, de la Canadian Independent Record Production Association, de l'Association canadienne des éditeurs de musique, de la Music Industry Association of Newfoundland and Labrador, de l'Association des auteurs-compositeurs canadiens et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique; et la seconde, par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, l'Union des artistes, la Guilde des musiciens, la Société professionnelle des auteurs compositeurs du Québec, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique/Bureau de Montréal.
English: Business opportunity seekers appear most interested in Canada at the present time, but, as the focus groups indicated, once a detailed discussion begins about the Canada product, most segments get excited.
French: Pour l’instant, ce sont les voyageurs en quête de possibilités d’affaires qui semblent les plus intéressés à venir au Canada, mais comme l’ont révélé les groupes de discussion, quand on discute en détail du produit canadien, tous les segments sont emballés.
English: (v) “Affected State Party” shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets;
French: v) On entend par “État Partie concerné” tout État Partie dont le Trésor public a subi ou subit un préjudice patrimonial;
English: The following summarizes the comments:
French: Voici un résumé de leurs commentaires.
English: When you visit Kasbah Tamadot you can purchase a selection of these handmade items in the Virgin Unite gift shop just behind the tennis courts.
French: Lorsque vous séjournez à la Kasbah Tamadot, vous pouvez acheter ces articles artisanaux dans la boutique de cadeaux Virgin Unite située juste derrière les courts de tennis.
English: Readers are therefore requested to contact the organisation in question to obtain the new website address.
French: Dans une telle éventualité, prière de communiquer avec l'organisme en question, pour obtenir la nouvelle adresse.
English: Less than 20 km from Malaga airport.
French: À moins de 20 km de l'aéroport de Málaga.
English: Two language variations of the graphic exist, as illustrated below.
French: Il existe deux variantes linguistiques de la vignette (voir l'illustration ci-dessus).
English: • the activities you will carry out, and how these relate to the objectives;
French: • les activités projetées et une explication de la façon dont elles contribueront à l'atteinte des objectifs;
English: The two-caregiver limit was required to accommodate the form length restrictions set for the Household Information Sheet.
French: National Academy Press, 1993.
English: 204-7145 Mr. John Paul Kavanagh Counsellor Mrs. Rosemary Kavanagh
French: 204-7145 M. John Paul Kavanagh Conseiller Mme Rosemary Kavanagh
English: In the last four years, only a single pollinating female was recorded from the Pinhorn Grazing Reserve along a 0.05-km stretch of southwestfacing coulee on the Milk River drainage, and no larvae were found in prepupal 5
French: Au cours des quatre dernières années, une seule femelle a été observée dans la réserve de pâturage de Pinhorn, le long d’un tronçon de coulée de 0,05 km exposé au sud-ouest, dans le bassin de la rivière Milk.
English: Small farmers did not generally keep records, a problem compounded by illiteracy in some regions.
French: Les petits agriculteurs ne tenaient généralement pas de registres d'exploitation, problème aggravé par l'analphabétisme dans certaines régions.
English: This demands a substantial commitment from company management whose role cannot be underestimated.
French: Cela exige un engagement considérable de la part de la direction de la compagnie dont on ne peut sous-estimer le rôle.
English: Participants recommended that the School should establish a consultation service with a toll-free number, to improve regional access to career guidance.
French: Les participants ont recommandé que l’École établisse un service de consultation doté d’un numéro sans frais afin d’améliorer l’accès régional à l’orientation professionnelle.
English: (b) causing serious bodily harm to members of the group;
French: b) Commet une atteinte grave à l'intégrité physique de membres du groupe;
English: The CRTC, through its policies, will continue to strive for reliable and affordable services of high quality, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to impose a minimum regulatory burden.
French: Le CRTC, par l’entremise de ses politiques, continue d’encourager la fourniture de services de haute qualité, fiables et abordables, de promouvoir la concurrence fondée sur les installations, de fournir aux titulaires des incitatifs pour accroître le rendement et l’innovation et d’adopter des approches réglementaires plus souples.
English: He notices that a cable connecting to the speaker system has come unplugged and reconnects it.
French: [[Neil Armstrong]] sera le premier à marcher sur la Lune, il sera suivi par [[Buzz Aldrin]].
English: These programs include the Business Development Program, Canada/Nova Scotia Infrastructure Works Program and the Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversiﬁcation.
French: Ces programmes comprennent le Programme de développement des entreprises, le programme Travaux d’infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse et l’Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversiﬁcation économique.
English: In these Regulations, "Nova Scotia laws" means the Acts and regulations of Nova Scotia, as amended from time to time, set out in Schedule 1 and, for greater certainty, includes regulations made under one or more of those Acts after the coming into force of these Regulations, unless otherwise provided.
French: 1. Dans le présent règlement, « textes législatifs de la Nouvelle-Écosse » s’entend des lois et des règlements de la Nouvelle-Écosse visés à l’annexe 1, avec leurs modifications successives, et il est entendu qu’à moins d’indication contraire, ce terme s’entend de tout règlement pris en vertu de l’une ou l’autre des ces lois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Encourages the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the said commissions;
French: Encourage dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, la création de commissions nationales contre la prolifération des armes légères, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement desdites commissions;
English: The new generation Target 2 will come into force at the end of 2007 and over 2008.
French: La nouvelle génération Target 2 va être mise en service à partir de fin 2007 et sur 2008.
English: • Creation of a food service satellite facility removes pressure from the existing food services building over the lunch hour and provides a late lunch service to cadets during evening hours Depot is well on the way to completing an additional 25 metre indoor range as well as refurbishing the 50 metre outdoor range that will open in Summer 2007.
French: • Construction d’une installation de service d’alimentation secondaire afin de réduire l’affluence à la cafétéria le midi et d’offrir des repas aux cadets le soir La Division Dépôt est en bonne voie de terminer la construction d’une autre salle de tir de 25 mètres et d’achever la remise à neuf du champ de tir de 50 mètres, qui sera fonctionnel à l’été 2007.
English: A/CN.9/468; paras.
French: A/CN.9/468, par.
English: • An Environment Scan was done in 2002, involving many stakeholders including community leaders, jurists, and community groups.
French: • Un État des lieux a été préparé en 2002 avec la participation de nombreux intervenants, y compris des dirigeants de la communauté, des juristes et des groupes communautaires.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/34; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: A grouping of the 38 countries identified by the International Monetary Fund (IMF) under its 1996 initiative for debt relief, the network meets twice a year to take stock and consult.
French: Les membres du Réseau - un groupe de 38 pays recensés par le Fonds monétaire international dans le cadre de l'initiative qu'il a lancée en 1996 en faveur de l'allégement de la dette - se réunissent deux fois par an pour faire un bilan de la situation et se consulter.
English: The Pinetree Line site at Saglek Bay in northern Labrador experienced two major spills of fuel oil in 1974â€"1975 and another two major spills in 1984â€"1985: residual cleanup problems persist after a major cleanup and removal of PCBs in 1989.
French: Il s'est produit deux dÃ©versements majeurs en 1974â€"1975 et deux autres en 1984â€"1985 Ã la station du rÃ©seau Pinetree de Saglek Bay, dans le nord du Labrador; malgrÃ© l'application de toute une sÃ©rie de mesures d'assainissement et l'enlÃ¨vement des BPC en 1989, des problÃ¨mes subsistent.
English: No, not all hazard classes are applicable to all target audiences/sectors.
French: Toutes les classes de danger ne concernent pas tous les publics ou secteurs cibles.
English: A Collaborative Approach to Increasing Women’s Entrepreneurship (Small Business Service, Department of Trade and Industry, May, 2003)16 The Strategic Framework represents the first coordinated effort by the government, in cooperation with the Devolved Administrations, to tackle the issues which will help more women to become entrepreneurs, to assist others in growing their businesses, and to develop a "customer oriented" approach to women’s entrepreneurship in England and the Devolved Regions.
French: Il s’agit d’un conseil consultatif fédéral bipartite qui sert de source indépendante de conseils et de recommandations politiques sur les questions économiques importantes aux femmes propriétaires d’entreprise. Le Conseil donne des conseils au président, au Congrès, à l’Interagency Committee on Women’s Business Enterprise et à la Small Business Administration par l’intermédiaire de l’administrateur adjoint de l’Office of Women’s Business Ownership.