ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property, Supply Operations Service, Government Operational Service, Telecommunications and Informatics, Printing and Publishing, Consulting and Audit, Translation and Corporate Management Cost reductions and downsizing target of 3,500 FTEs through the federal Program Review initiative Develop options for alternative service delivery, including accommodation services and specialized procurements Privatizing the printing and warehousing functions of the Canada Communication Group Quality improvement and human resource renewal strategies that ensure core competencies and to meet future requirements
French: Services immobiliers, Service des approvisionnements, Service opérationnel au gouvernement, Télécommunications et Informatique, Impression et édition, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction et Gestion ministérielle. Réductions de coûts et objectif de compression de 3 500 équivalents temps plein (ETP) dans le cadre du projet fédéral de l’Examen des programmes.
English: No. 2 Construction, 1916-1920, the history of the unit is available online at: http://www.ourroots.ca/e/toc.aspx?id=8185 Article by Sergeant Kyle Richards Photos by Corporals Robin Mugridge and M.D. Selig, and courtesy of Veterans Affairs Canada
French: No. 2 Construction, 1916-1920, l'historique de l'unité, est disponible sur Internet à cette adresse : http://www.ourroots.ca/f/toc.aspx?id=8185 Article du Sergent Kyle Richards Photos des Caporaux Robin Mugridge et M.D. Selig, et courtoisie d'Anciens combattants Canada
English: The hostel overlooks a country house with fruit trees, and the parking and the organic orchard.
French: Devant l'auberge, un terrain avec des arbres fruitiers, où se trouvent également le parking et le potager bio.
English: In een groot deel van het land blijft het vanncht helder en gaat het 3 tot 7 graden vriezen.
French: Vanavond trekt veel bewolking het land uit en vannacht is het vrijwel helder.
English: We decided to continue the tradition of Villa Lubicz and recreated the climate of the 30s and aim to carry our guests into a world of sea voyages by the fireside.
French: Nous avons décidé de perpétuer la tradition de la Villa Lubicz et de recréer le climat des années 30 et de transporter nos hôtes dans le monde de la mer au côté de la cheminée.
English: An international construction company is based in the Turks and Caicos Islands.
French: L'agriculture et la pêche occupent environ 20 % de la population active4.
English: Recognizing that former addicts must break the cycle of drug abuse, find jobs and reintegrate into society, the Government also ensured that half-way houses, training and work opportunities were available.
French: Reconnaissant que les anciens toxicomanes doivent rompre le cycle de la consommation de drogues, trouver un emploi et se réinsérer dans la société, le gouvernement veille à ce que des foyers de postcure, des perspectives de formation et de travail soient proposés.
English: Unlike most other ski areas, you do not need to book for a whole week - in Hallein you are just as welcome if you stay only for the weekend.
French: À Hallein, vous êtes le bienvenu pour le week-end si vous le souhaitez.
English: She would appreciate an update on the plan's progress and wished to know whether Malta was planning any related special measures, as defined in its Constitution.
French: Le Comité souhaiterait avoir des informations à jour sur l'avancement de ce plan et savoir si Malte envisage d'adopter des mesures spéciales connexes, comme prévu dans la Constitution.
English: The programmes have also developed the capacities of government institutions, non-governmental and governmental organizations, and religious leaders with which they worked by encouraging policy dialogue, building and disseminating knowledge on issues that are pertinent to the region.
French: Les programmes ont aussi développé les capacités des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et gouvernementales, et des dirigeants religieux avec lesquels ils ont travaillé en encourageant le dialogue politique et en renforçant et en diffusant les connaissances sur les problèmes propres à la région.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management:
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This can only be seen as positive even though it requires greater human resources and therefore an increase in costs, which, I believe, we must contribute to.
French: Cela ne peut être considéré que comme positif même si cela requiert davantage de ressources humaines et donc une augmentation des coûts que nous devons, selon moi, contribuer à assumer.
English: • a Record of Landing or Permanent Resident Card issued by Citizenship and Immigration Canada;
French: • une Fiche d'établissement ou la carte de résident permanent délivrée par Citoyenneté et Immigration Canada;
English: Nonetheless, the former 250cc and 125cc World Champion was typically pragmatic as he previewed another huge weekend in MotoGP, remarking, “It was great to get such an encouraging result in Japan right before we go to Jerez because now we have some momentum which we must try to maintain.
French: L’ex-Champion du Monde 125cc et 250cc tient cependant à rester prudent avant une autre épreuve importante, et a affirmé, “Je suis content d’avoir obtenu un résultat encourageant au Japon, juste avant d’aller à Jerez parce que nous sommes motivés et nous allons essayer de continuer sur notre lancée.
English: They shall not be activated at a force of less than Dop = 1.2⋅D* (when fitted at the control device) or at a force of less than Pop = 1.2⋅P* or at a pressure of less than pop = 1.2⋅p* (when fitted at the wheel brake) where the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5·g·GBo.
French: Celui-ci ne doit pas pouvoir être actionné à une force inférieure à Dop = 1,2 ⋅ D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 ⋅ P* ou à une pression inférieure à Pop = 1,2 ⋅ p* (s'il est installé sur le frein de roue), la force P* ou la pression p* correspondant à une force de freinage de B* = 0,5 g ⋅ GBo.
English: In fact, the continuation of such actions seriously undermines and threatens the prospects for the establishment of a physically viable and contiguous independent Palestinian State and thus the achievement of peace.
French: En fait, les poursuivre serait faire obstacle à la création d'un État palestinien viable, d'un seul tenant et indépendant, et partant, à l'instauration de la paix.
English: Completing your tax return Withdrawal made with Form T3012A that we approved
French: Remplir votre déclaration de revenus Retrait fait avec un formulaire T3012A que nous avons approuvé
English: The Consensus will underline the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Le consensus soulignera les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Depth of water at spawning sites is quite variable, but usually is
French: On a observé des femelles pondant leurs œufs dans un mètre d’eau à Landing River, dans le nord du Manitoba, et dans la rivière Embarass, au Wisconsin (Dick, 2004).
English: The lists may be closed at that date, because individuals who have been convicted since then have been or still are entitled to submit applications to the European Court of Human Rights.
French: On peut clôturer les listes à cette date parce que ceux qui ont été condamnés depuis cette date, ont pu ou peuvent encore introduire un recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Ms. Morvai enquired whether the delegation could provide any information on jurisprudence relating to gender equality in Cape Verde.
French: Mme Morvai demande si la délégation peut fournir des informations sur la jurisprudence relative à l'égalité entre les sexes au Cap-Vert.
English: It considers, in section A.5, the creation of such devices as between the parties, in section A.6, the effectiveness of such devices as against third parties, in section A.7, priority as against competing claimants, in section A.8, pre-default right and obligations of the parties, in section A.9, post-default rights of the parties, in section A.10, private international law, and in section A.11, transition issues.
French: Sont examinés, à la section A.5, la constitution de tels mécanismes entre les parties, à la section A.6, l'opposabilité de ces mécanismes, à la section A.7, la priorité sur les droits de réclamants concurrents, à la section A.8, les droits et obligations des parties avant défaillance, à la section A.9, les droits des parties après défaillance, à la section A.10, le droit international privé, et à la section A.11, les questions liées à la transition.
English: Rules and Conditions Must transmit a valid 5-digit UN/LOCODE code.
French: Nom du message/ Un code indiquant le genre de document, élément codé message transmis.
English: Indeed, the imperative of protection children’s rights was the concern of a number of very early international multilateral treaties, most notably the 1926 Slavery Convention.
French: D’ailleurs, l’obligation de protéger le droit des enfants a été prise en compte par plusieurs des premiers traités multilatéraux internationaux, notamment la Convention de 1926 sur l’esclavage.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges the States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Venture Capital Tips to Improve Chances of Securing Venture Financing  Consider these helpful suggestions before approaching a venture capitalist.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Capital de risque Conseils pour améliorer vos chances d'obtenir du capital de risque  Examinez ces suggestions utiles avant d'aborder un investisseur en capital de risque.
English: This seems like a fitting opportunity to announce that we will be creating a new corporate Diversity and Employment Equity Awards Program.
French: L'occasion semble parfaite pour annoncer que nous créerons un nouveau programme de prix afin de récompenser la diversité organisationnelle et l'équité en matière d'emploi.
English: With regard to the competitive examination for promotion to the Professional category, she said that after the adoption of General Assembly resolution 53/221, subsequent to the 1999 examination, the Secretary-General had drawn the attention of Member States to the implications of the provisions of the resolution relating to geographical representation on the selection of candidates for that examination.
French: Pour ce qui est du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, et en particulier celui de 1999, Mme Salim rappelle qu'après l'adoption de la résolution 53/221, ultérieure au concours, le Secrétaire général a appelé l'attention des États Membres sur les implications des dispositions de la résolution relatives à la représentation géographique pour la sélection des candidats à ce concours.
English: She failed that stage of the competition.
French: Le témoin a échoué à cette partie du processus.
English: The new Reference Standards of Mass consist of three (3) stainless steel mass standards: a one kilogram (MR-1), a one pound (MR-2) and a one hundred troy ounce (MR-3).
French: Les nouveaux étalons de masse de référence consistent en trois (3) étalons en acier inoxydable : un étalon d'un kilogramme (MR-1), un étalon d'une livre (MR-2) et un étalon de cent once Troy (MR-3).
English: The cool temperature causes the moisture in the air to condense and precipitate out.
French: Sous l'effet des températures fraîches, l'humidité de l'atmosphère se condense et engendre des précipitations.
English: Abstract The relative size of services industries has increased in most industrialized countries in recent decades.
French: Résumé La taille relative du secteur des services a augmenté dans la plupart des économies industrialisées au cours des dernières décennies.
English: Operative paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.1/55/L.43 was retained by 135 votes to 3, with 12 abstentions.
French: Par 135 voix contre 3, avec 12 abstentions, le paragraphe 5 b) du projet de résolution A/C.1/55/L.43 est maintenu.
English: These phenomena are the expression of the distress experienced by some young people, of a certain anxiety that is hard for families, the medical and education sectors, the public authorities and, most of all, for the young people themselves to identify.
French: Ces phénomènes sont l'expression de la détresse d'une partie de la jeunesse, d'un certain mal de vivre, qu'il n'est pas évident, ni pour les familles, ni pour le monde médical ou éducatif, ni pour les pouvoirs publics, ni davantage pour les jeunes eux-mêmes d'identifier.
English: In recent years, organizations from both sectors have forged innovative partnerships.
French: Ainsi, des organisations des 2 secteurs en cause ont collaboré de façon novatrice dernièrement.
English: There are two ways to lessen the risk of mosquito bites for you and your family: 1.
French: Vous pouvez réduire le risque d'être piqué par des moustiques de deux manières : 1.
English: 1.1 The Official Languages Act gives the Commissioner of Official Languages a clear mandate: to help Canadians obtain quality services from federal institutions, in accordance with the criteria of the Act and Regulations, promote recognition of the equal status of French and English in Canada, enforce the letter and the spirit of the Act, help promote the vitality of official language minority communities, inform the Canadian public of its rights and promote appreciation of the advantages of linguistic duality.
French: 1.1 La Loi sur les langues officielles donne un mandat clair à la Commissaire aux langues officielles : aider les Canadiens à obtenir des services de qualité de la part des institutions fédérales, selon les critères de la Loi et du Règlement, faire reconnaître le statut égal du français et de l’anglais au Canada, faire respecter la lettre et l’esprit de la Loi, aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s’épanouir, informer le public canadien de ses droits et mieux faire apprécier les avantages de la dualité linguistique.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on the draft decision.
French: À la même séance, la Commission a décidé de reporter sa décision concernant le projet de décision.
English: Acacia, initiated in 1997, was Canada’s response to and support for that call.
French: Acacia, qui a été lancé en 1997, constitue la réponse du Canada à cet appel et le soutien qu’il compte apporter.
English: Joyce Zazaluk helps us to see how cinemeducation can bring some fun into our teaching environment while still being very effective in highlighting common family medicine problems.
French: Joyce Zazaluk nous décrit comment la "cinéméducation" peut mettre du piquant dans notre milieu d'enseignement tout en illustrant très efficacement les problèmes courants en pratique familiale.
English: Since 11 September, I have the impression that Chechnya has indeed fallen into the cracks of world history and has been banished from current affairs, and today's debate is therefore of particular importance.
French: J'ai l'impression que, depuis le 11 septembre en effet, la Tchétchénie a disparu de la mémoire du monde, qu'elle est bannie de l'actualité, d'où l'importance de la discussion d'aujourd'hui.
English: Before the European Court issued its judgement on Bączkowski and Others v. Poland, in 2005 and 2006 the Special Representative sent three communications to the Government of Poland concerning the ban on the Equality March and the acts of harassment and threats against demonstrators claiming equal rights for lesbian, gay, bisexual and transgender persons (LGBT) in Poznan and to urge the Government to take adequate measures to ensure the protection of participants in the Equality March in Krakow (see E/CN.4/2006/95/Add.1, para.
French: Avant que la Cour européenne ne rende son arrêt dans l'affaire Bączkowski et autres c. Pologne, la Représentante spéciale avait envoyé au Gouvernement polonais en 2005 et 2006 trois communications dans lesquelles elle évoquait l'interdiction de la « marche pour l'égalité » de Poznan et les actes de harcèlement et d'intimidation commis contre les manifestants qui avaient défilé dans cette ville pour revendiquer l'égalité de droits pour les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, et demandait instamment au Gouvernement de prendre les mesures voulues pour assurer la protection des participants à la « marche pour l'égalité » de Cracovie (voir E/CN.4/2006/95/Add.1, par.
English: (iii) Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging This partnership program represents a collaborative effort between the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging (CIHRIA), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Parkinson Society Canada (PSC), the Canadian Home Care Association (CHCA) and the Alzheimer Society.
French: (iii) Programme de recherche sur la pratique de soins lors d’atteinte cognitive liée au vieillissement Ce programme de partenariat est un effort commun entre la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), l'Institut du vieillissement des Instituts de la recherche en santé du Canada (IV-IRSC), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de la recherche en santé du Canada (ISCR-IRSC), l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de la recherche en santé du Canada (ISPS-IRSC), la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC), la Société Parkinson Canada (SPC), l’Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) et la Société Alzheimer.
English: I think we are dealing here with an extremely important subject, which causes people to react once something has happened.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un thème de la plus haute importance et qui émeut les citoyennes et citoyens de l'Union lorsque se produit un accident.
English: The residence is surrounded by a beautiful landscape and offers the perfect accommodation for both business and leisure travellers.
French: La résidence est entourée d’un merveilleux paysage et offre un hébergement idéal pour les hommes d’affaires et les touristes.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.  Pursuant to Treasury Board decision # 833200 (Budget 2006 Spending Restraint), dated November 30, 2006 and effective in 2006-07, the Fund tranferred $50 million of its accumulated surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority ("ANCAFA").  2.
French: Le Fonds peut retenir les surplus afin de poursuivre l'automatisation des opérations.  Conformément à la décision du Conseil du Trésor # 833200 (Compression des dépenses du budget de 2006), datée du 30 novembre 2006 et prenant effet en 2006-2007, le Fonds a transféré 50 000 000 $ de son surplus accumulé à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds ("INASAF").  2.
English: Note verbale dated 17 September 2004 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 17 septembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the Working Group to convene its second session of 10 working days and to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: ii) Se pencher sur toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: The Partnership Advisory Group urges UNEP to mobilize small-scale funding to continue activities in the area that will reinforce work by these partners and that UNEP assist with the identification of funding sources for activities on a larger scale; The Partnership Advisory Group urges the partnership area to develop inventories and best practices, including voluntary standards, plausible reduction scenarios and examples that can be used as models for programme design and for improved national-level public policy that could inform the intergovernmental negotiating committee.
French: Le Groupe consultatif du partenariat prie instamment le PNUE de trouver un financement à petite échelle pour poursuivre des activités dans ce secteur, en vue de renforcer les travaux des partenaires, et prie instamment le PNUE d'aider à identifier des sources de financement pour des activités de plus grande envergure; Le Groupe consultatif du partenariat prie instamment le domaine de partenariat d'établir des inventaires et de développer des meilleures pratiques, notamment des normes volontaires, des scénarios plausibles de réduction du mercure, et des exemples pouvant être utilisés comme modèles dans la conception de programmes et l'amélioration des politiques générales au niveau national, afin d'informer le comité intergouvernemental de négociation.
English: If term employees are denied job related training opportunities, the reasons should be based on operational requirements and should be clearly communicated to the employee (s) concerned.
French: Si les employés nommés pour une période déterminée se voient refuser la possibilité de suivre une formation pertinente à leur emploi, les motifs devraient être fondés sur des exigences opérationnelles et clairement communiqués aux employés concernés.
English: Information and monitoring system on domestic violence against women
French: Système d'information et de suivi sur la violence familiale contre la femme
English: Since that time, Environment Canada has worked with each of the seven industry sectors targeted by the CWS to characterize sector emissions, set reduction targets (by sector and province) and propose sector strategies.
French: Depuis lors, Environnement Canada a collaboré avec chacun des sept secteurs industriels visés par les SPC à la caractérisation de leurs émissions, à l'établissement d'objectifs numériques de réduction (par secteur et province) et à la proposition de stratégies sectorielles.
English: • Environment / Energy
French: • L'environnement/l'énergie