ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus has been placed on the response to terrorism which must also address the factors contributing to radicalisation and recruitment and curbing terrorist access to financial and other economic resources.
French: L'accent a été placé sur la réponse à apporter au terrorisme, qui doit aussi viser les facteurs contribuant à la radicalisation et au recrutement des terroristes, et sur la nécessité d'empêcher ceux-ci d'accéder aux ressources économiques, financières ou autres.
English: Cost recovery for drugs has five components – three that are associated with mandatory (i.e., required by regulation) activities, and two that are non-mandatory (i.e., not required by regulations) and are a direct service to industry.
French: L’initiative de recouvrement des coûts pour les médicaments comporte cinq volets, dont trois sont liés aux activités obligatoires (c’est-à-dire prescrites par les règlements) et deux, aux activités non obligatoires (c’est-à-dire non réglementées), qui constituent des services directs à l’industrie.
English: The relatively high level of interest in information about new technologies should be seen in light of the lower priority focus given to this issue in general by small businesses (recall the low ranking of this item when respondents rated issues/challenges facing their business).
French: Le degré d'intérêt relativement élevé pour les renseignements sur les nouvelles technologies devrait être analysé en tenant compte de la faible priorité accordée d'une manière générale à cette question par les petites entreprises (rappelons la cote peu élevée accordée par les répondants à ce facteur lorsqu'on leur a demandé d'attribuer une cote aux enjeux ou aux défis auxquels leur entreprise doit faire face).
English: UNICEF does not have a limitless capacity to implement other resources-funded programmes.
French: L'UNICEF ne dispose pas d'une capacité illimitée pour exécuter des programmes financés sur les autres ressources.
English: Attend Atlantic Accord discussions with Minister. Date(s): 2004-11-22 to 2004-11-24 Destination(s):
French: Participation aux discussions portant sur l'Accord atlantique Canada avec le ministre Date(s) : 2004-11-22 à 2004-11-24 Destination(s) :
English: 4)The model output represents a "snapshot" in time and does not capture the highly dynamic nature of the eddy.
French: Ainsi l’effet le plus probable de l’incursion post-projet de vélocités légèrement plus élevées dans le cœur du remous, est que Mysis et d’autres invertébrés dérivants, seraient entraînés directement dans le cœur du remous.
English: Double-blind  To limit bias, double-blinding was recommended, but not essential.
French: Double insu  Afin de limiter les risques de biais, on convient qu'il est souhaitable, mais pas essentiel, de réaliser une étude à double insu.
English: "Low floor vehicle" is a vehicle of class I, II or A in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-decker vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.
French: 2.1.4 "Véhicule à plancher surbaissé", un véhicule de classe I, II ou A dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les voyageurs debout (dans la section avant dans le cas d'un véhicule articulé ou au premier niveau dans le cas d'un véhicule à deux étages) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service.
English: The primary responsibility for creating the conditions favourable to the realization of that right lay with States.
French: C'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de créer les conditions favorables à la réalisation de ce droit.
English: The University for Peace Centre for Education and Information Technology is seeking to become a world-class service unit that promotes and facilitates the adoption of educational technologies pertaining to the fulfilment of the mission of the University for Peace.
French: Le Centre pour l'éducation et la technologie de l'information de l'Université pour la paix cherche à devenir un service de calibre mondial capable de promouvoir et favoriser l'adoption de technologies utiles à l'Université dans l'accomplissement de sa mission.
English: Berne Notification No. 226 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the State of Israel of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Israel, on September 24, 2003, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 226 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par l’État d’Israël de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État d’Israël, le 24 septembre 2003, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Initiatives shown are but some of the actions each organization will take to achieve our overall goal: Strengthening and Celebrating Canada.
French: Les activités représentent quelques-unes des mesures que chaque organisme compte prendre pour atteindre notre but global : des idées, de l'information et de l'innovation, notre culture et notre identité acquérirons une plus grande importance pour la croissance économique du Canada.
English: However, these activities appear to be limited to a few cliffs in the south Okanagan region.
French: Toutefois, ces activités semblent se limiter à quelques falaises du sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Regional and international processes and mechanisms can strengthen and consolidate NHRIs through shared experience and skills, as NHRIs share common problems in the promotion and protection of human rights in their respective countries.
French: Des processus et mécanismes régionaux et internationaux sont susceptibles de renforcer et de conforter les INDH, par le canal d'échange de données d'expérience et de compétences, puisqu'elles sont confrontées dans leurs pays respectifs à des problèmes communs dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Depending on the season, breakfast awaits you in the flowered gardens.
French: Un havre de paix unique, au cœur mythique de la capitale.
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.4
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.4
English: In 1992, a comprehensive regulation was enacted under this Act, Regulation 227/92, to provide a detailed and systematic process with respect to inmate discipline, including an appeal process for inmates.
French: En 1992, un règlement exhaustif était promulgué en vertu de la Loi, le Règlement 227/92, lequel prévoit une procédure détaillée et systématique pour les mesures disciplinaires prises contre les détenus, dont une procédure dappel pour les détenus.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), chap.
English: The plans to introduce the automated processes should have contained clear indicators of how the automation would affect the resource allocation and the level and quality of services to library clients.
French: On aurait dû inclure dans les plans d'informatisation des indicateurs clairs des effets qu'elle aurait sur l'affectation des ressources, le volume et la qualité des services fournis aux usagers.
English: We will continue working with the Bank of Canada and review the existing reporting mechanisms to determine if revisions can be made to decrease the time frames on reporting.
French: Nous continuerons de collaborer avec eux et de revoir les mécanismes de compte rendu existants pour savoir si on peut modifier le processus pour réduire les délais de remise des rapports.
English: As we ponder the reasons for our shortcomings, we invariably have to lament the chronic lack of the two elements that are required for progress, namely political will and financial resources.
French: Alors que nous réfléchissons sur les raisons de nos insuffisances, nous en venons invariablement à regretter l'absence chronique de deux éléments nécessaires au progrès, à savoir la volonté politique et les ressources financières.
English: If we adopted a different approach to Russia along these lines, we might harbour the hidden hope that democratic processes would be liberated to a far greater extent in Russia, with a certainty and confidence that can then feed into European politics.
French: Si nous adoptions une approche différente vis-à-vis de la Russie en suivant ces principes, nous pourrions nourrir l'espoir caché de voir le processus démocratique se libérer dans une bien plus grande mesure en Russie, avec une certitude et une confiance qui pourrait ensuite alimenter les politiques européennes.
English: With regard to Hezbollah firings from and into the immediate vicinity of United Nations positions, the Commission finds, based on the daily UNIFIL press releases, that there were six incidents of direct fire against UNIFIL positions and 62 incidents where Hezbollah fired their rockets from the close proximity of United Nations positions towards Israel.
French: En ce qui concerne les tirs du Hezbollah à partir et en direction du voisinage immédiat des positions des Nations Unies, la Commission constate, d'après les communiqués de presse quotidiens de la FINUL, qu'il y a eu six incidents de tirs directs visant les positions de la FINUL et 62 incidents au cours desquels le Hezbollah a lancé ses roquettes depuis des points très proches des positions des Nations Unies en direction d'Israël.
English: See the importing and exporting sections of our Web site, along with the D memoranda and other documents in our customs technical publications section.
French: Vous pouvez consulter les sections de notre site Web qui portent sur les importations et les exportations, de même que les Mémorandum-D et d'autres documents qui se trouvent dans notre section sur les publications techniques des douanes.
English: There was a close dialogue with the Tribunals throughout the preparation of the report, in writing and in person, and their views have been reflected.
French: La rédaction du rapport a donné lieu à de nombreux échanges oraux et écrits avec les Tribunaux, dont les points de vue ont été pris en compte.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: RICE/GRAINS/CEREALS Cambrian Wild Rice Inc.
French: RIZ, GRAINS ET CÉRÉALES Cambrian Wild Rice Inc.
English: The Committee is concerned at article 116 which provides for mitigation of sentence where a rapist marries his victim.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par l'existence de l'article 116 qui prévoit une diminution de peine en cas de mariage de l'auteur du viol avec la victime.
English: The new partnership marries Brainhunter’s superior IT knowledge, state-of-the-art technology and an impressive network of over 80 partner career web sites with the Inclusion Network’s niche career website and AHRDCC’s specialized knowledge and information about Aboriginal recruitment and retention practices.
French: Le nouveau partenariat combine l’expertise en IT, la technologie de pointe et un réseau impressionnant de plus de 80 sites Web partenaires sur la carrière de Brainhunter, avec le site Web de référence sur les carrières du Réseau d’intégration et, enfin, avec l’expertise et les informations sur les pratiques en matière de recrutement et de conservation du personnel autochtone de l’AHRDCC.
English: Standards, amendments and interpretations not yet effective and which have not been early adopted Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory to the IOC’s accounting periods beginning on or after 1 January, 2007 or later periods but which the IOC has not early adopted.
French: Interprétation de normes existantes non encore entrées en vigueur et qui n’ont pas été adoptées par anticipation par le groupe Certains nouveaux standards ou des modifications et interprétations des standards actuels ont été annoncés et seront applicables pour les périodes comptables s’ouvrant le ou après le 1er janvier 2007 ou pour des périodes ultérieures lorsque le groupe ne fait pas le choix de l’application anticipée de ces changements.
English: At the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in February 2008, the Secretary-General had reiterated the United Nations position that only a permanent political settlement which ended the occupation and gave Palestinians their independence could fundamentally alter their economic and humanitarian problems.
French: Au Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, tenu en février 2008, le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'Organisation des Nations Unies selon laquelle seul un règlement politique permanent mettant fin à l'occupation et donnant leur indépendance aux Palestiniens pourrait modifier radicalement leur situation économique et humanitaire.
English: Transmission of documents Article 23 Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court all the documents relating to the case before the Court.
French: Transmission des pièces Article 23 Lorsqu'un recours est formé contre une décision prise par une des institutions de la Communauté, cette institution est tenue de transmettre à la Cour toutes les pièces relatives à l'affaire qui est portée devant elle.
English: For example, an Homework Club offering one hour of support twice a week to students for 9 months will represent 72 hours.
French: Services fournis directement aux élèves s’applique aux projets où les élèves participent directement aux activités ou bénéficient directement des services.
English: In the second quarter, all industries recorded decreases in the prices of machinery and equipment purchased.
French: Other selected data about these products are also available.
English: We are currently carrying out an interesting project about our telescopic stands.
French: Actuellement nous travaillons, sur un projet intéressant, concernant les tribunes télescopiques.
English: However, if the reference is not to a specific, identifiable entity, e.g. "Many countries have parliaments.", the noun should not be capitalized.
French: Si, cependant, le nom se rapporte à une notion générale telle que dans la phrase « De nombreux pays ont un parlement », il n'y a pas lieu d'utiliser la majuscule.
English: Accordingly, Hydro-Québec submitted that rail was the only method of transportation available.
French: Par conséquent, Hydro-Québec a fait valoir que le rail était le seul mode de transport disponible.
English: Along with its partners, the North Shore Health Region will be implementing Phase II of the SYNAPSE Multi-Jurisdictional Mental Health Information System.
French: Avec ses partenaires, la région sanitaire de North Shore mettra en ouvre la Phase II du projet SYNAPSE - Système intergouvernemental d'information en santé mentale.
English: This appropriation is also intended to cover the environment, and the sustainable management of natural resources, disaster prevention and risk reduction, including climate change-related hazards as well as the promotion of sustainable energy and the combat against climate change.
French: Il est aussi destiné à couvrir l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, la prévention des catastrophes et la réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique, ainsi que le promotion des énergies renouvelables et la lutte contre le changement climatique.
English: The Directory facilitates quick location and access to appropriate clothing supplies in an emergency.
French: Ce document permet, en cas de sinistre, de localiser rapidement les réserves de vêtements appropriés et d’y avoir accès.
English: Canadians intending to work with livestock or other animals (e.g., veterinarians, abattoir workers) in these areas should take tick precautions (e.g., use insect repellent such as DEET, wear gloves and other protective clothing).
French: Les Canadiens qui envisagent travailler avec du bétail ou d'autres animaux (p. ex., les vétérinaires et les travailleurs dans les abattoirs) dans ces régions, devraient prendre des précautions contre les tiques (utiliser un insectifuge comme le DEET par exemple, porter des gants et d'autres vêtements protecteurs).
English: Ensure Your Forecasts Comply With Government Regulations The financial forecasts in your investment proposal may be subject to securities regulations. These are covered in future-oriented financial information (FOFI) in securities offering documents.
French: Conformité de vos prévisions à la réglementation gouvernementale Les prévisions financières fournies dans votre projet d'investissement peuvent être assujetties à la réglementation sur les valeurs mobilières, notamment aux dispositions concernant l'utilisation d'information financière prospective (IFP) dans des prospectus (valeurs mobilières).
English: His inability to move in society, or to get a situation in business, on account of his deafness, has produced a morbid state of mind.
French: Son incapacité à se débrouiller en société, ou à trouver un travail, du fait de sa surdité, a entraîné des troubles psychologiques.
English: Member States shall ensure that the failure to provide such notification is adequately sanctioned under their domestic law.
French: Les États membres veillent à ce que la non-communication de ces informations fasse l'objet de sanctions appropriées en droit national.