ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood establishments routinely fabricate blood components in a closed system so that there is no possibility of microbial contamination from outside after collection of blood from the donor.
French: Les établissements de transfusion fabriquent normalement des composants sanguins en circuit fermé de façon à prévenir toute possibilité de contamination microbienne de l’extérieur après le prélèvement du sang du donneur.
English: 2) Data Cleansing/Conversion
French: 2) Le nettoyage et la conversion des données
English: And we've had some good success.
French: Et nous avons obtenu des résultats pour les Canadiens.
English: Treaty monitoring bodies regularly request States parties to provide information relating to the establishment of a national human rights institution in their country.
French: Les organes de suivi des traités demandent périodiquement aux États parties de communiquer des renseignements sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme mises en place dans leur pays.
English: In the view of the fact that judges were elected members of a main body of the United Nations and exercised a special function, their compensation and conditions of service must be determined by the General Assembly, taking into account the Advisory Committee's views, as set out in its related report (A/61/612).
French: Dans la mesure où les juges sont des membres élus d'un organe principal de l'Organisation et exercent une fonction particulière, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de déterminer leur rémunération et leurs conditions d'emploi, compte tenu des vues exprimées par le CCQAB dans son rapport sur la question (A/61/612).
English: For applications, please e-mail your portfolio and CV to art@creativeboost.ca.
French: Pour toutes candidatures, veuillez nous envoyer votre portefolio et CV à art@creativeboost.ca .
English: Autumn Forest I Allan Edson, circa 1874, watercolour (courtesy McCord Museum).
French: « Autumn Forest I » Allan Edson, vers 1874, aquarelle (avec la permission du Musée McCord).
English: Mr SÖDERMAN had the opportunity to meet Mrs Gerdi STAIBLIN, Minister for Agriculture of Baden Württemberg (as well as the Mayor of Bad Krozingen, Mr Ekkehart MEROTH.
French: M. Söderman s'entretient avec Mme Gerdi Staiblin, ministre de l'agriculture de Bade-Wurtemberg, et avec M. Ekkehart Meroth, maire de Bad Krozingen.
English: At the same time, in 2005, Senegal adopted a law that has made school attendance compulsory up to the age of 16, and that has reduced the school dropout rate.
French: Parallèlement, le Sénégal a adopté, en 2005, une loi rendant obligatoire la scolarité jusqu'à l'âge de 16 ans, ce qui réduit considérablement la déperdition scolaire.
English: Given the nature of this statement and the similarities between different vaccines, trade names of vaccines will be used to minimize product confusion.
French: Vu la nature de cette déclaration et les similitudes qui existent entre différents vaccins, les noms commerciaux des vaccins seront utilisés afin de réduire au minimum la confusion.
English: We now need something more, a new model where decision makers can identify strategies and act quickly to get results.
French: Il nous faut maintenant un nouveau régime où les décideurs pourront élaborer des stratégies et passer rapidement à l'action pour obtenir des résultats.
English: They include vaccines, blood and blood products, and many hormonal products such as insulin.
French: Ce brevet confère à son titulaire et à ses représentants légaux le droit exclusif de fabriquer, de construire, d'exploiter et de vendre l'objet de l'invention pendant une période désignée.
English: I am pleased to announce that we anticipate their publication in the Canada Gazette, Part II, next month.
French: Je suis heureuse d'annoncer la publication probable du règlement dans la Gazette du Canada, partie II le mois prochain.
English: Our call to action noted the deterioration of humanitarian conditions in the occupied territories and the escalation of repression against Palestinian civilians.
French: Notre appel à l'action a pris note de la détérioration de la situation humanitaire dans les territoires occupés et de l'escalade de la répression contre les civils palestiniens.
English: There will be additional changes announced throughout the coming months as the various reviews make further recommendations on how we do our work and administer our programs.
French: Il y aura d'autres changements qui seront annoncés au cours des prochains mois, à mesure que d'autres recommandations découleront des divers examens sur la façon dont nous accomplissons notre travail et administrons nos programmes.
English: • Identify and rectify cause of dehydration General Principles of Treatment
French: Principes généraux du traitement
English: In Africa, technology as an instrument of change is now receiving special attention in national planning.
French: Les gouvernements d'Afrique accordent aujourd'hui une attention toute particulière, dans leurs plans nationaux, à cet instrument de changement qu'est la technologie.
English: Biometric data are of a distinctive nature because they relate to a person's behavioural and physiological characteristics and can make it possible to identify that person with greater accuracy.
French: Les données biométriques sont d'une nature particulière parce qu'elles ont trait aux caractéristiques comportementales et physiologiques d'une personne et qu'elles peuvent permettre de l'identifier avec une plus grande précision.
English: Ukrainian parliamentarians headed by Mr Oliynyk also participated and considered the situation of mass media in Ukraine as a threat to democracy (see Appendix 2).
French: La délégation parlementaire ukrainienne présidée par M. Oliynyk a aussi participé à la conférence téléphonique et estimé que la situation des médias en Ukraine constituait une menace pour la démocratie (voir Annexe 2).
English: We too would like to congratulate you, Mr Gama.
French: Nous vous félicitons, nous aussi, Monsieur Gama.
English: Most of the cases which occurred during the first period concern members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes.
French: La plupart des disparitions survenues au cours de la première période concernent des membres ou sympathisants du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées ou par les Tontons Macoutes.
English: In a society that holds heterosexuality to be the norm, announcing that one's partner is of the opposite sex is a mark of conformity; saying that that partner is of the same sex might expose one to prejudices of all sorts.
French: Dans une société qui pose l'hétérosexualité comme la norme, déclarer que son conjoint est de sexe opposé est un témoignage de conformité; dire que son conjoint est de même sexe peut signifier de s'exposer à des préjudices de toutes sortes.
English: In order to attain the objective of this subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, mitigate, manage and resolve conflicts and to address peace consolidation challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available and providing substantive and technical support to the Secretary-General's good offices aimed at facilitating the peaceful settlement of complex situations in various regions, including through formal mediation where appropriate; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political missions; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address more effectively peace and security challenges; (h) undertaking research on peace consolidation issues and best practices by the United Nations system in this area; and (i) developing coherent strategies for crisis prevention and post-conflict peace consolidation, linking diplomatic, security, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département œuvrera en faveur d'une action plus efficace et plus cohérente pour aider à prévenir, atténuer, gérer et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits, auxquels doivent faire face les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  À ces fins : a) il réagira en temps voulu aux situations de conflit; b) il fournira des informations actualisées et exactes, procédera à des analyses et proposera des options politiques; c) il formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) il offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique et fonctionnel connexe en vue de faciliter la recherche d'un règlement pacifique des situations complexes dans diverses régions, en passant notamment par la médiation officielle, s'il y a lieu; e) il renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) il dispensera un appui technique et des conseils aux missions politiques spéciales; g) il améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) il entreprendra des recherches sur les questions en rapport avec la consolidation de la paix et les pratiques optimales du système des Nations Unies dans ce domaine; i) il élaborera des stratégies cohérentes de prévention des crises et de consolidation de la paix après un conflit, en intégrant l'action du système des Nations Unies et celle d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire et humanitaire ainsi que de la sécurité et du développement.
English: SCHEDULE 1 — Cash Flow Statement SCHEDULE 2 — Form of Notice of Budget Adjustment SCHEDULE 3 — Form of Amending Agreement SCHEDULE 4 — Block Funded Services to be provided by the Council and Delivery Standards SCHEDULE 5 — Block Formula Adjustment SCHEDULE 6 — Targeted Programs — Initial Fiscal Year SCHEDULE 7 — Management Development Plan 13.1.3 Subject to subsections 3.1.5 and 4.3.3, an Amending Agreement is required to amend this Agreement and will be executed by the Council and the Minister.
French: ANNEXE 1 — Tableau de financement ANNEXE 2 — Formule d'avis de rajustement budgétaire ANNEXE 3 — Formule de convention d'amendement ANNEXE 4 — Services visés par le financement de base que le Conseil doit fournir et normes de prestation ANNEXE 5 — Formule de rajustement du financement de base ANNEXE 6 — Programmes secondaires pour l'exercice financier ANNEXE 7 — Plan de développement 13.1.3 Sous réserve des paragraphes 3.1.5 et 4.3.3, une convention d'amendement est nécessaire pour modifier la présente entente et elle doit être signée par le Ministre et le Conseil.
English: Gene-Environment and Obesity NET:
French: Gène-environnement et obésité ÉVF :
English: • PA AGP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to the Opinion, harmonisation would depend in particular on changes to the structure of the enforcement system and its instruments, and also on the application of the proposed national accession strategy in terms of the environment.
French: L'harmonisation, selon l'avis, devrait dépendre en particulier des changements apportés à la structure et aux instruments du système répressif, et de la mise en œuvre simultanée de la stratégie d'adhésion en matière d'environnement.
English: The Conference on Disarmament has not been able to agree on an agenda and is still at an impasse, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has not yet become universal.
French: Il est regrettable que nous ayons à comparer ce qui a été effectué dans les domaines du développement durable, du financement et du commerce avec les réalisations minimes en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Active surveillance for invasive pneumococcal infection in children <16 years of age was conducted at all Vancouver-Coastal and Fraser Health Authority hospitals and laboratories from September 2001 to December 2005.
French: Surveillance active de la pneumococcie invasive chez les enfants de moins de 16 ans dans tous les hôpitaux et laboratoires des autorités sanitaires Vancouver‑Coastal et Fraser, de septembre 2001 à décembre 2005.
English: Blackfoot Culture Explored Saddle-making and Blackfoot stories with Elder Pete Standing Alone February 5 and 6, from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. (in English) Southern Salon Free with Museum admission
French: Sur la culture des Pieds-Noirs Pete Standing Alone montre la fabrication de selles artisanales et parle de la vie dans les plaines Les 5 et 6 février – 13 h à 17 h – Salon du midi Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée En anglais
English: Reflecting the expansion of peacekeeping operations as a whole, the peacekeeping procurement portfolio has increased rapidly in recent years.
French: Parallèlement à l'expansion globale des opérations de maintien de la paix, le volume des achats consacrés à ces opérations a augmenté rapidement ces dernières années.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
English: Table I.6 Loans from closed missions
French: Tableau I.6 Emprunts sur les comptes de missions achevées (En millions de dollars des États-Unis)
English: Each division will report biannually on gender-specific outputs based on those indicators.
French: Chaque division s'appuiera sur ces indicateurs pour faire le point deux fois par an sur les produits concernant particulièrement les femmes.
English: Extensions of Time Limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the Department.
French: Prorogations des délais L’article 9 prévoit la prorogation du délai prévu par la Loi si des consultations sont nécessaires, si la demande porte sur un important volume de documents ou si le traitement de la demande dans le délai prévu entrave de manière déraisonnable le fonctionnement du Ministère.
English: On this point, counsel submitted that there remains a significant customer base for Turnils (Canada) Ltd. to target which would further aggravate Z.M.C.'s situation, and that Sani will only be able to compete in Canada if it dumps.
French: À cet égard, l'avocat a signalé qu'il reste une clientèle importante que pourrait cibler Turnils (Canada) Ltd., ce qui aggraverait encore davantage la situation de Z.M.C., et que Sani ne sera en mesure de concurrencer au Canada que si elle recourt au dumping.
English: That is, he has 15   acted reasonably in trying to mitigate, but has not succeeded.
French: Il a agi raisonnablement en essayant d’atténuer le préjudice subi, mais il n’a pas réussi à le faire.
English: At DALHOUSIE it empties into Chaleur Bay on the Gulf of ST LAWRENCE.
French: À DALHOUSIE, elle se jette dans la baie des Chaleurs s'ouvrant sur le GOLFE DU SAINT-LAURENT.
English: The logo can be placed in a designator position (upper right) or a closure position (lower right).
French: Le logo peut être placé en position de désignation (en haut à droite) ou en position de clôture (en bas à droite).
English: In that connection, I wish to introduce and to encourage all member States to adopt without a vote, as they have in previous years, draft resolution A/C.1/63/L.46, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Dans ce contexte, je souhaite présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.46, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », que j'encourage tous les États membres à adopter sans vote, comme ce fut le cas les années précédentes.
English: No. of territorial pairs 1 0 0 2 3 12
French: Sur 66 sites de nidification connus en Alberta, 55 ont été visités par des observateurs.
English: Five years ago, only 54 per cent of students were achieving the provincial standard in reading, writing and math assessments.
French: Il y a cinq ans, seulement 54 % des élèves atteignaient la norme provinciale en lecture, écriture et mathématiques.
English: Over the years, this Conference evolved to become the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe in 1994, with the main objective of reinforcing territorial democracy and safeguarding the values embedded in the European Charter of Local Self-Government.
French: Au fil des ans, cette Conférence a évolué pour devenir en 1994 le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l' Europe, avec pour principal objectif de renforcer la démocratie territoriale et de préserver les valeurs consacrées par la Charte européenne de l' autonomie locale.
English: There is also pre-complaint mediation by Commission staff mediators, when all internal avenues have been explored and a complaint is about to be signed.
French: Il existe également une médiation préalable aux plaintes, exercée par les spécialistes de la Commission, quand on a exploré tous les recours internes et que la signature d'une plainte est imminente.
English: The web site includes links to a wide range of resources and organizations  ( www.businessfightsaids.org).
French: Le site Web inclut les liens à une multitude de ressources et d'organisations ( www.businessfightsaids.org).
English: Signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Contrary to SNA 1993, SNA 2008 no longer requires imputing a change of ownership to goods exported for processing.
French: Contrairement au SCN 1993, le SCN 2008 n'oblige plus à imputer un transfert de propriété lorsque les biens sont exportés pour transformation.
English: In the 2002, Speech from the Throne, the government committed to moving forward with a SMART regulation strategy2, to renew federal health protection legislation to emphasize prevention and to take steps to strengthen the security of Canada's food system3.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à mettre en place une stratégie de réglementation intelligente2, à renouveler les lois fédérales sur la protection de la santé en mettant l'accent sur la prévention et à prendre des mesures pour renforcer la sécurité du système alimentaire canadien3.
English: To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of good technical quality of European films that have obtained EU funding in at least one national archive. Or. en Justification Aims at ensuring that the deposited copy is of good technical quality.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 23 Section "prennent note de l’intention de la Commission", paragraphe 2 2. de soutenir la coopération entre des organismes désignés; 2. de soutenir la coopération au niveau communautaire entre des organismes désignés, qui pourraient être des archives nationales ou régionales, des instituts cinématographiques ou des organismes similaires, partageant les meilleures pratiques et développant des méthodes compatibles; Or. en
English: And Canada is partnering with countries around the world.
French: Et le Canada établit des partenariats avec les pays du monde entier.
English: As a start, this government has gone a long way to address the issues of students and their ability to fund themselves through university.
French: ´ ` ´ Pour commencer, le nouveau gouvernement a fait beaucoup pour ´ ` ´ les etudiants et pour les aider a financer leurs etudes universitaires.
English: All applicable laws in the Entities and in Brčko District that are related to education specify that education is a matter of general social interest and, in connection with this, primary education is compulsory for both boys and girls.
French: Toutes les lois applicables dans les Entités et dans le District de Brčko qui ont trait à l'éducation disposent que l'éducation est une question intéressant la société en général et, de ce fait, l'enseignement primaire est obligatoire pour les garçons et pour les filles.
English: To minimize the impact of trail use on flora and soils.
French: Réduire au maximum l’incidence de l’utilisation des sentiers sur la flore et le sol.
English: Every effort has been made to narrow the existing differences and to address the issue of reconciling the legal regime under the draft convention with international humanitarian law.
French: Tous les efforts ont été déployés pour aplanir les divergences qui existent et pour régler la question relative à l'adéquation entre le régime juridique découlant du projet de convention et le droit international humanitaire.
English: 1 Paragraphs 6-7 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for pyrophoric liquids developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of pyrophoric liquids.
French: Les paragraphes 6 et 7 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement de ces matières.
English: The Delegation of Australia asked Member States of the SCT to provide details on how they assessed the objective link in their jurisdictions, particularly those countries which were Lisbon Members.
French: La délégation de l’Australie a demandé aux États membres du SCT des précisions sur les modalités d’appréciation du lien objectif sur leur territoire, notamment dans les pays parties à l’Arrangement de Lisbonne.
English: It is also fair to say that Canada, with CIDA taking the lead, has consistently worked to clarify the focus of the multilateral development agencies on poverty reduction, and to ensure that evaluations addressed this key mandate issue.
French: Il est également juste de dire que le Canada, l’ACDI en tête, a toujours travaillé à préciser le mandat des agences de développement multilatérales en matière de réduction de la pauvreté et à veiller à ce que les évaluations abordent cette question clé de leur mandat.
English: Labour market information indicates nursery employees average $8.00 to $9.00 an hour with a daytime shift from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. The Board states that he had been taking the English course since May 6, 1994 and left it on February 20, 1995 when he went back to work for the employer on the night shift.
French: Il a été déclaré inadmissible à compter du 21 novembre 1994 dans une décision du 2 février 1995. L'information sur le marché du travail indique que les employés de pépinières font en moyenne 8 $ à 9 $ l'heure, le quart de travail de jour étant de 8 h à 16 h 30.
English: Select the Advanced tab then scroll down to Printing.
French: Choisissez l'onglet « Avancées » (Advanced tab), puis défilez vers le bas jusqu'à « Impression » (Printing).