ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The barstar gene is under the control of bacterial expression signals and is therefore not functional in plants, but is necessary to prevent the RNAse from disrupting the development of bacteria in which the introduced DNA was prepared.
French: Il est toutefois nécessaire pour empêcher la RNAse de perturber le développement des bactéries où l’ADN introduit a été préparé.
English: As noted by Lord Bingham of Cornhill in the 2006 decision on Jones v.  Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabiya AS Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia), indicating the difference between criminal and civil jurisdictions, “a state is not criminally responsible in international or English law, and therefore cannot be directly impleaded in criminal prosecution”.
French: Dans l'arrêt rendu en 2006 en l'affaire Jones v. Ministry of Interior Al-Mamlaka Al-Arabia As Saudiya (the Kingdom of Saudi Arabia) [Jones c. Ministère de l'intérieur d'Al-Mamlaka Al-Arabia As Saudiya (Royaume d'Arabie saoudite)], Lord Bingham of Cornhill faisait observer, pour rappeler la différence entre les juridictions pénale et civile, que « l'État n'est pénalement responsable ni en droit international ni en droit anglais, et [qu']il ne peut donc pas être cité directement devant une juridiction pénale ».
English: Print your own copy - You can download and print individual sections in Adobe PDF format from the Dayplanner by clicking on the links below.
French: Imprimez votre propre copie - Vous pouvez télécharger (en format .pdf) et imprimer les différentes sections de l'agenda en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: The Licensee intends to operate this service using aircraft operated by Airco Aircraft Charters Ltd.
French: La licenciée compte exploiter ce service au moyen d'aéronefs exploités par Airco Aircraft Charters Ltd.
English: With the full assimilation of "Indians" which marks the beginning of stage 4, there would be no more distinct and separate existence of "Indians".
French: Avec l’assimilation complète des « Indiens » qui marque le début de l’Étape 4, il n’y aurait plus d’existence séparée et distincte des « Indiens ».
English: However, the Administration considers a total of 27 cases to be ongoing tasks for which target dates for completion cannot be set.
French: Elle estime toutefois que 27 recommandations correspondent à des activités qui ont un caractère permanent et pour lesquelles on ne peut, de ce fait, déterminer une date de réalisation.
English: All I can suggest in the case before me is that in looking at the facts and the grounds alleged by the claimant, the Board concluded that just cause had been established.
French: Tout ce que je peux suggérer dans le cas dont je suis saisi, c'est qu'en examinant les faits et les motifs allégués par la prestataire, le conseil a conclu que le motif avait été établi.
English: Includes Visting Specialists, Member Reimbursements, Locum Doctors, and Optometrist testing paid through fee-for-service.
French: Comprend les spécialistes itinérants, le remboursement des membres, les médecins suppléants et les tests paiement à l’acte offerts par les opticiens.
English: Ontario Energy Board (OEB) The Board is continuing joint development of its ERF initiative with the OEB and key participants from the regulatory community.
French: En outre, le personnel de l’ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l’OCTHE et à l’OCNHE à l’égard de questions techniques d’intérêt mutuel, comme l’évaluation des réservoirs, l’hygiène et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: [If there is more than one Respondent, provide the above information for each Respondent.]
French: [S’il y a plusieurs défendeurs, donner les informations ci‑dessus pour chacun d’entre eux.]
English: We say that this is fine, because we believe in mutual benefits.
French: Nous disons que c’est bien, car nous croyons dans les avantages mutuels.
English: We want women to occupy positions of power, but above all else we want them to be healthy, so that they can do so as well as possible.
French: Nous voulons que les femmes occupent des postes de pouvoir mais nous voulons surtout qu'elles soient en bonne santé pour avoir la force de le faire de la meilleure façon qui soit.
English: To ensure that these systems are responsive to the changing dynamics of border criminality, it is key that the risk scoring formulae be assessed, and adjusted as necessary, on an on-going basis.
French: Pour que ces systèmes suivent l'évolution de la criminalité à la frontière, il importe d'évaluer la formule de cotation du risque et de l'ajuster, au besoin, sur une base continue.
English: Pets are permitted in this hotel.
French: Les animaux domestiques sont admis dans cet hôtel.
English: Synopsis; Poll-by-poll Result Files, 1997 and 2000 General Elections (data files) click:
French: Synopsis; fichiers des résultats par bureau de scrutin, élections générales de 1997 et 2000 (fichiers de données).
English: Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB.
French: Les instructions de débit sont réputées être introduites dans le système composant de TARGET2 concerné au moment où elles sont acceptées par la BCR et elles sont irrévocables à partir de ce moment.
English: Also in Durban, the European Commission announced renewed support for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: d’expérience et de définir des conceptions communes à l’Europe et au reste du monde.
English: The renovation works will take place from 10:00 to 17:00 Monday to Friday.
French: Ces travaux auront lieu de 10h00 et 17h00 du lundi au vendredi.
English: As well as our staff doing an interview for Radio Leeds about the event, a professional film-maker was commissioned by NIACE to make a film of it, so we are hoping to be able to disseminate more information about the event later on.
French: En plus de notre personnel interviewé par Radio Leeds, un réalisateur professionnel avait été mandaté par NIACE pour l’événement, afin d’en faire un film. Nous espérons donc disséminer plus d’information sur la célébration dans une étape ultérieure.
English: Women's Health & Public Health Roundtable Report May 12th, 2004 In Toronto, the Minister of State met approximately 11 women's health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde sur la santé des femmes et la santé publique 12 mai 2004 À Toronto, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants du milieu de la santé des femmes.
English: Mr President, I think the debate shows that we agree about one point: we unreservedly condemn the policy of terrorism adopted by the government of Iran.
French: Monsieur le Président, je crois que le débat montre que nous sommes d'accord sur un point: nous condamnons sans réserve la politique terroriste que mène le gouvernement iranien.
English: Electoral District Map Western Arctic You can download the following PDF version of this map.  Download the detailed colour map 20.3 cm x 25.4 cm (8" x 10"). 
French: Carte de la circonscription WESTERN ARCTIC Vous pouvez télécharger cette carte en format PDF.  Télécharger la version détaillée en couleur (20.3 cm x 25.4 cm - 8 po x 10 po)  Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: WHAT PRIORITIES FOR THE FUTURE OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Major practical progress has been made in the first phase of the area of freedom, security and justice.
French: prévu à l’article 7 du traité de Nice constituent des innovations majeures dans ce domaine. L’Agence européenne des droits fondamentaux pourrait eventuellement compléter le dispositif existant en la matière.
English: • Developing a multi-sector resource-recovery strategy
French: • Élaborer une stratégie multisectorielle pour la récupération des ressources.
English: • Fuel, reformer and fueling systems integration and development; and,
French: • l'intégration et l'élaboration des systèmes de combustible, de reformage et de ravitaillement;
English: Ayre Gran Hotel Colon will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ayre Gran Hotel Colon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As our motto states we are involved in SAR so "that others may live".
French: Comme le dit si bien notre devise, nous faisons des activités SAR pour « sauver des vies ».
English: Parties to proceedings under Act No.  82/1998 Coll., on Liability for Damages Caused in the Exercise of Public Power by a Decision or Incorrect Official Procedure, parties under the Criminal Code, parties to proceedings under the Civil Procedure Code or variously defined parties under proceedings on administrative decisions.
French: Les parties aux procédures en vertu de la loi n° 82/1998 sur la responsabilité pour préjudice résultant, dans l'exercice de la puissance publique, d'une décision ou procédure officielle irrégulière, les parties dans l'application du Code pénal, les parties aux procédures fondées sur le Code de procédure civile, ou les parties diversement définies dans les procédures sur les décisions administratives.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Thailand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: Looking back on my extended European experience, I wouldn't change a thing.
French: Lorsque je repense à mon expérience prolongée en Europe, je referais exactement la même chose.
English: The proposed budget for the financial period 2001/02 also includes 13 civilian police and 1,710 civilian personnel (782 international, 758 local staff and 170 United Nations Volunteers).
French: Le projet de budget pour l'exercice financier 2001/02 inclut aussi le déploiement de 13 membres de la police civile et de 1 710 membres du personnel civil (782 recrutés sur le plan international, 758 agents locaux et 170 Volontaires des Nations Unies).
English: On this occasion, an excellent utility is arrives to our hands that brings the possibility of incorporating numerous effects to a sound file.
French: Les options restantes sont de moindre importance et varient.
English: Taken together, these actions of seizure and sex-strike on the part of the women of 411 BC, according to the Lysistrata of Aristophanes, which is a masterpiece of comedy, brought peace and development in a century very, very far removed from the twenty-first.
French: Ensemble, cette saisie et cette grève de l'amour décidées par des femmes ont, selon ce que dit Aristophane dans Lysistrata, comédie magistrale, apporté la paix et le développement en une époque très lointaine par rapport à notre XXIe siècle.
English: In this context, views were expressed that strategic relations must be developed with academic institutions in Africa highlighting the potential catalytic role of this subprogramme in information exchanges on best practices as well as building networks and gender-targeted programmes.
French: Des membres du Comité ont déclaré qu'il fallait nouer des relations stratégiques avec les milieux universitaires africains en vue de mettre en évidence le rôle dynamisant que le sous-programme pouvait jouer dans le cadre des échanges d'informations sur les pratiques de référence, de constituer des réseaux et d'élaborer des programmes axés sur la problématique hommes-femmes.
English: United Nations Development Fund for Women Multi-year funding framework, 2004-2007* Summary The UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, provides strategic policy and management direction for UNIFEM to increase development effectiveness, strengthen strategic partnerships and mobilize resources for the next four years. The MYFF builds on achievements and lessons learned from previous Strategy and Business Plans, as well as relevant decisions 2000/7 and 1997/18 of the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007* Résumé Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) renferme les directives sur la stratégie à appliquer et les orientations en matière de gestion que le Fonds devra suivre pour accroître l’efficacité des activités de développement, renforcer les partenariats stratégiques et mobiliser des ressources pour les quatre années à venir.
English: They sign a contract with an official institution (administration) and are paid for the additional cost of implementing such commitments and for loss of income due, for example, to reduced production.
French: Ils passent un contrat avec un organisme officiel et bénéficient de paiements qui couvrent les coûts supplémentaires qui résultent de la tenue de leurs engagements et d'un manque à gagner dû, par exemple, à une réduction de la production.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Utiliser d'abord de l'eau, puis de l'alcool et, enfin, du détergent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules sur le barreau d'agitateur.
English: Sources and scope of European Union law LEGAL BASES - Treaty on European Union; - Treaties establishing the European Community (primary Community law); - Articles 249, 202, 211 and 308 of the EC Treaty (legal bases for secondary or derived Community law); - unwritten Community law; - international treaties.
French: Sources et portée du droit de l'Union européenne BASES JURIDIQUES - Traité sur l'Union européenne - Traités instituant les Communautés européennes (droit communautaire primaire); - Articles 249, 202, 211 et 308 du traité CE (bases juridiques du droit communautaire secondaire ou dérivé); - Droit communautaire non écrit; - Accords internationaux.
English: • Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances)
French: • Établir des bases de comparaison et des points de référence pour évaluer les progrès dans cinq domaines (déchets solides, consommation d'énergie, gestion du parc automobile, marchés publics et substances toxiques).
English: After all, we are the direct representatives of the European citizens.
French: Nous sommes en effet les représentants directs des citoyens européens.
English: The Chaudière River would become the natural boundary for the region.
French: La rivière Chaudière deviendrait la limite naturelle de la région.
English: More recently, some progress has been made to reverse this unacceptable situation.
French: Plus récemment, quelques mesures ont été prises pour remédier à cette situation inacceptable.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered asset extends to its identifiable proceeds.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à la convention constitutive de sûreté, la sûreté réelle mobilière sur le bien grevé s'étend à son produit identifiable.
English: Portfolio investment Portfolio investment typically refers to international transactions in stocks and bonds (both foreign and Canadian) in addition to transactions of Canadian money market instruments between residents of Canada and non-residents.
French: 100 sur la période 1998-2001, le reste de la région de l'OCDE (12,1 p. 100 contre 7,7 p.
English: Like most anti-cancer agents, Nexavar is not free from unwanted effects and some of these adverse events seem to be specific for this agent.
French: Comme la majorité des agents anticancéreux, Nexavar n’est pas sans effets indésirables, et certains de ces effets semblent être propres à ce produit.
English: The Terms and Conditions Governing the Morning Auction adopted in September 2002 aimed primarily at broadening the number of participants, while introducing measures to manage credit risk.
French: Les Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général adoptées en septembre 2002 avaient principalement pour but d’accroître le nombre de participants tout en implantant des mesures pour gérer le risque de crédit.
English: UN Statistics Division (UNSD): Expert Group meeting in 2002
French: Division de statistique de l'ONU : réunion du Groupe d'experts en 2002
English: (The sitting was closed at 5.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 17 h 05)
English: Options to strengthen oversight and accountability are being developed as part of the government’s management modernization agenda.
French: Des solutions visant à renforcer les actions de surveillance et la reddition de comptes sont en cours d’élaboration dans le cadre du programme de modernisation de la gestion du gouvernement.
English: Achieving high-quality service requires a client-centred approach — designing services around client needs and continuously evolving services in response to client feedback.
French: Donner des services de qualité supérieure exige l'adoption d'une approche centrée sur le client - c'est-à-dire définir les services en fonction des besoins des clients et continuellement adapter les services en fonction du feedback des clients.
English: In a system which seeks to protect our resources, I ask the Minister whether or not it is realistic to face up to the problem as it is, and not as we would like it to be, in other words using methods which do not have any effect.
French: Dans un système qui veut protéger nos ressources, je demande au Ministre s'il ne serait pas plus réaliste d'aborder le problème tel qu'il est et non pas tel que l'on pense qu'il soit, c'est-à-dire avec des méthodes qui ne produisent aucun effet.
English: Climate change Government of Canada Climate Change Website http://www.climatechange.gc.ca/english/index.shtml
French: Changements climatiques Site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques http://www.changementsclimatiques.gc.ca
English: From 1988 to 2004, the monthly average number of rulings handed down by the Constitutional Chamber, including interlocutory orders, was as follows:
French: Entre 1998 et 2004, le nombre moyen de décisions rendues chaque mois par la Chambre constitutionnelle (y compris les ordonnances préparatoires) était le suivant:
English: Karl-Friedrich Falkenberg, deputy Director-General, DG Trade, European Commission, made his presentation.
French: Karl-Friedrich Falkenberg, directeur général adjoint de la DG Commerce (Commission), fait un exposé.
English: Such procedures should function expeditiously; (i) Countries should take effective measures to prevent prisoner-on-prisoner violence by investigating reports of such violence, prosecuting and punishing those responsible, and offering protective custody to vulnerable individuals, without marginalizing them from the prison population more than necessitated by the needs of protection and without rendering them at further risk of ill-treatment.
French: Des mécanismes de compétence universelle (voir la section 7.5) doivent être utilisés le cas échéant pour traduire en justice les auteurs présumés d’actes de torture dans le cadre de conflits armés, y compris les membres de forces non étatiques.
English: (d) Enhanced cooperation between the UN and all relevant partners, in particular the private sector
French: d) Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé
English: This growth is mainly due to the migration of Francophones from Quebec.
French: Seule l'Île-du-Prince-Édouard a affiché une légère progression de la part de francophones dans sa population, celle-ci passant de 4,3 % à 4,4 % de 1996 à 2001.
English: ETAD Links Home | What's New | About Wastewater | Background Info | Resource Documents | Related Web Sites | Consultation and Comments |  Contact Us Websites:
French: DGATE Liens Accueil | Quoi de neuf | À propos des eaux usées | Contexte |  Documents de référence | Liens | Consultation et Commentaires | Contactez-nous Sites Web:
English: Military Family Services Program The Military Family Services Program (MFSP) is a publicly funded Canadian Forces-wide initiative.
French: Services aux familles des militaires Le programme des Services aux familles des militaires est subventionné par des fonds publics et vise l'ensemble des Forces canadiennes.
English: AWARD CRITERIA The award of contracts will be made to the economically most advantageous tender: the bid offering the best value for money will be identified as presenting the best quality/price ratio, provided the minimum number of points on technical quality is achieved.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Le marché sera attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse c’est-à-dire: l’offre qui présente le meilleur rapport qualité/prix, à condition qu’elle ait recueilli le nombre minimal de points de qualité technique.
English: Development of baseline data taking place.
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Adding a extra bed for an additional adult is only possible in the Deluxe Room, Family Room, Bungalow Suite, Bungalow Suite Deluxe, Suite and Penthouse Suite.
French: Il possible d'installer un lit supplémentaire pour un adulte uniquement en chambre de luxe, chambre familiale, suite Bungalow, suite Bungalow de luxe, suite et suite Penthouse.
English: The international community, and the United Nations in particular, which is responsible for the management of the transition period, cannot permit the current climate of violence, provoked by the militias with the objective of impeding the independence of the territory, to impose itself over the will of a people that has already suffered for decades the scourge of colonialism and foreign domination.
French: La communauté internationale - et l'Organisation des Nations Unies en particulier - qui est responsable de la gestion de la période transitoire, ne peut permettre que l'actuel climat de violence, créé par les milices en vue d'entraver l'indépendance du territoire, s'impose à la volonté d'un peuple qui a déjà souffert durant des décennies du fléau du colonialisme et de la domination étrangère.
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: The mandate of the Ombudsman ofﬁce should include all issues of fairness and maladministration by a ﬁnancial institution, determined by reference to its legal obligations, good practice and the institution’s established policies and practices.
French: Le mandat du bureau de l’ombudsman devrait s’étendre à toutes les questions d’équité et de prévarication dans une institution ﬁnancière, à la lumière de ses obligations légales, des pratiques exemplaires ainsi que des politiques et pratiques établies de l’institution.
English: The researchers and their three financial backers -- IDRC, the Dutch government, and the Swedish International Development Agency (Sida) -- plan to circulate the results widely.
French: L'équipe de chercheurs et leurs trois bailleurs de fonds -- le CRDI, le gouvernement des Pays-Bas et l'Agence suédoise de développement international ( ASDI ) -- envisagent de diffuser largement les résultats de leurs études.
English: Migrants going to Europe used to head mainly for France and the United Kingdom, as well as Germany.
French: Dans le passé, les flux en direction de l'Europe se faisaient principalement vers la France et le Royaume-Uni, ainsi que vers l'Allemagne.
English: Thematic evaluation 7
French: L'évaluation des projets 7
English: The nature of the cooperation between the centres and the Secretariat has yet to be clarified by the Conference of the Parties.
French: La nature de la coopération entre les centres et le secrétariat doit encore être clarifiée par la Conférence des Parties.
English: Issues related to investment arrangements
French: Questions concernant les accords d'investissement.
English: Andrée Viger explained that she had been doing business with a firm of medical experts for several years.
French: Andrée Viger explique qu'elle faisait affaires avec une firme d'experts médicaux depuis plusieurs années.
English: GAA Comment 3.2.5 The few CBS bear the heavy administrative burden at the Mission.
French: Commentaire de GAA 3.2.5 Les rares EPC supportent le lourd fardeau administratif de la mission.