ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and Internal Services worked collaboratively with the regions, other sectors and other federal departments to do the following:  to lay the essential groundwork for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, which was established and approved by Cabinet in June 1998.
French: De pair avec l’amélioration du réseau à l’échelle du Ministère et à son élargissement aux zones éloignées, le nouveau courrier électronique commun permet un échange rapide de renseignements entre les employés du MPO.
English: In his opinion, to ensure that the current political process resulted in a truly sustainable solution, all those involved should make credible endeavours to ensure that the National League for Democracy (NLD) and other parties took part.
French: Il estime que, pour garantir une solution réellement durable à l'issue du processus politique en cours, tous les acteurs devraient faire des efforts crédibles pour s'assurer que la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et d'autres partis y participent.
English: Use of Swiss institutions by foreign States
French: Lorsque les conditions prévues à l'art.
English: These various types of rights can, broadly speaking, be understood as security rights (for the definition of “security right”, see para.
French: D'une manière générale, on peut dire de ces différents types de droits qu'ils sont des sûretés (pour la définition d'une “sûreté”, voir supra par.
English: The numbers reported in "Translations requested" should be the number of times records requested under the Act were translated from "English to French" or from "French to English".
French: Le nombre figurant sous « Traductions demandées » doit indiquer le nombre de fois que des documents demandés en vertu de la Loi ont été traduits de « l'anglais au français » ou du « français à l'anglais ».
English: In Colombia, the General Prosecutor's Office had entered into agreements with port operators to coordinate action against criminal activities at Colombian ports.
French: En Colombie, le Bureau du Procureur général a conclu des accords avec les autorités portuaires en vue de coordonner les opérations de lutte contre les activités criminelles dans les ports du pays.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 12 heures.
English: The Committee welcomed the report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on its work to develop statistics at the subnational level.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) au sujet de ses travaux sur l'élaboration de statistiques au niveau infranational.
English: Situated between Bassin de Thau and hills of pines, the vineyard of La Croix Gratiot is on the village of Montagnac.
French: Situé entre le bassin de Thau et collines de pins, le vignoble La Croix Gratiot s’étend sur les communes de Montagnac et Mèze.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/59/652).
French: En outre, l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/59/652).
English: Painted to look like masonry, balconies done as reliefs, gargoyles, sculpted columns, and gardens reminiscent of the inner courtyard of a Spanish villa grace the walls.
French: Sur les murs peints de façon à imiter la maçonnerie, des balcons en relief, des gargouilles, des colonnes sculptées et des jardins rappellent la cour intérieure d'une villa espagnole.
English: Join the other member-clusters already and get the services that you require!
French: Europa InterCluster propose à ses membres des outils et des services adéquats pour créer des coopérations entre clusters.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 80, 81 and 84; Bell Canada TNs 7026 and 7027; and TELUS Communications Company TNs 4272 (TCBC) and 584.
French: AMT 80, 81 et 84 de Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; AMT 7026 et 7027 de Bell Canada; et AMT 4272 (TCBC) et 584 de la Société TELUS Communications.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders and investors, the Government will continue its efforts to bring down barriers in key markets.
French: Pour assurer aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s mondiaux, le gouvernement poursuivra ses efforts en vue d'Ã©liminer ces obstacles sur les marchÃ©s clÃ©s.
English: We reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous réaffirmons que nous sommes résolus à appuyer l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty.
English: This meeting, as members know, was seriously delayed because of the length of the interventions, which were supposed to be limited to five minutes but rarely were, and world leaders were leaving New York one by one at a time when a very important document was to be adopted.
French: Comme les membres le savent, la présente séance a été énormément retardée en raison de la longueur des interventions, qui se sont rarement limitées aux cinq minutes réglementaires, et parce que les dirigeants ont quitté New York les uns après les autres, au moment où un document très important devait être adopté.
English: (b) and (d)) 320 - 330 103
French: b) et d)) 320 - 330 101
English: In effect, Commerce was arguing that swine and pork were the same product.
French: Le groupe spÃ©cial a rejetÃ© la demande du DOC tendant Ã la rÃ©ouverture du dossier pour y inclure d’autres rapports sur le nombre de produits agricoles.
English: • "Resource Requirements by Branch or Sector"
French: • « Besoins de ressources par direction ou secteur »
English: Suitable monitoring devices should also be considered where necessary.
French: Des dispositifs techniques de contrôle appropriés devraient être envisagés lorsque nécessaire.
English: Table 2 Cost estimates: design development phase
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses : phase de conception
English: The moisture tester meter has to be calibrated according to the laboratory method, for each kind of dried fruit, taken into account the variety or commercial type and the type of presentation (whole, pitted, slabs, dices, etc) and, when necessary, the crop year and/or the origin.
French: Le dispositif de mesure doit être étalonné selon la méthode de laboratoire pour chaque type de fruit séché, compte tenu de la variété ou du type commercial et du type de présentation (entier, dénoyauté, effilé, en cubes, etc.) et, si nécessaire, de l'année de la récolte et/ou de l'origine.
English: The WFP maintains 6 regional procurement offices in Africa and 1 in India.
French: Le PAM a 5 bureaux régionaux d'approvisionnement en Afrique et 1 en Inde.
English: He noted that there have been no exports of women’s leather boots to Canada since 1991 and that domestic demand for footwear has increased dramatically.
French: Il a fait remarquer qu’il n’y a pas eu d’exportations de bottes en cuir pour dames au Canada depuis 1991 et que la demande intérieure pour des chaussures s’est accrue de façon dramatique.
English: From our data, we note that certain elements (e.g., Th, La, Lu, Sc, Cr, Ir, Fe, Al, Ca) show distinct abundance patterns in limestones, calcareous shales, and clays, apparently a result of increasing clay mineral contents.
French: Th, La, Lu, Sc, Cr, Ir, Fe, Al, Ca) présentent des diagrammes d'abondance distincts pour les calcaires, les shales calcareux et les roches argileuses, ce qui est apparemment la conséquence d'une augmentation de la proportion des minéraux argileux.
English: To follow all rectum crossing the street (Senia del Barral) and to turn the left in the “Vall de Venecia” street.
French: Continuer tout droit à travesser la rue «Sènia del Barral» et tournez à gauche dans la rue «Vall de Venezia».
English: The World Bank’s shift toward a broader view of the forest as a multifunctional asset to be managed inspired the following changes to Cameroon’s previous forest legislation:
French: Voici les modifications qui ont été apportées à l’ancienne loi sur les forêts du Cameroun : • Au moins 30 p.
English: Model Forest Program 2) Start Date: 1992-93 3) End Date: March 31, 2008 for payments; terms and conditions in effect until March 31, 2007 4) Total Funding: $128.7M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de forêts modèles 2) Date de mise en oeuvre : 1992-1993 3) Date de clôture : 31 mars 2009 pour les paiements; modalités en vigueur jusqu'au 31 mars 2007 4) Total des affectations : 128,7 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: It is a "negotiated" market, unlike stock exchanges, which are auction markets.
French: Sur ces marchés, les échanges reposent sur les « négociations », contrairement aux bourses où ils sont plutôt fondés sur les adjudications.
English: From 2004 to 2008, some 120,000 marriage contracts had been signed, and the number was set to increase in coming years.
French: Entre 2004 et 2008, plus de 120 000 contrats de mariage ont été signés et ce nombre augmentera sans nul doute au cours des années à venir.
English: "Two out of three adult Canadians have one or more of the major risk factors leading to preventable chronic diseases - unhealthy diet, physical inactivity and smoking.
French: « Deux adultes canadiens sur trois présentent un ou plusieurs facteurs de risque, à savoir une mauvaise alimentation, l'inactivité physique et le tabagisme.
English: It was completed from Squamish to Quesnel by 1921, but only reached Prince George and Dawson Creek in the 1950s.
French: Il relie Squamish à Quesnel dès 1921, mais ne rejoint Prince George et Dawson Creek que dans les années 50.
English: Both the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Province of New Brunswick have supported this initiative.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APÉCA), de même que le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont appuyé cette initiative.
English: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG - ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS.’ 5.
French: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG - ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS.» 5.
English: Any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement:
French: Tout accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth :
English: • EU-Mediterranean Trade 23/06/2008
French: • Le commerce entre l'Union européenne et les pays méditerranéens 23/06/2008
English: He hoped that the initiative of the President of the General Assembly to review the working methods of the Committee would result in recommendations to prevent a repetition of the situation during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il espère que suite à l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale d'examiner les méthodes de travail de la Commission, des mesures seront proposées pour empêcher que cette situation ne se reproduise à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: There is a need for more wide-spread measures to help communities to address issues of prevention of the disease and of care for those affected by HIV/AIDS.
French: Il importe d'adopter des mesures plus systématiques destinées à aider les communautés à faire face aux besoins en matière de prévention de la maladie et de soins aux personnes séropositives et atteintes du sida.
English: World Union, along with those of the Society of Jesus.
French: ainsi que celles (ou ceux) de la Compagnie de Jésus.
English: The increase in this expenditure after 2001 results from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: La hausse de cette dépense après 2001 découle de l’augmentation de l’écart entre l’impôt de la partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: Mutual recognition and equivalence would be an appropriate conceptual basis for addressing such variations, but in reality both are very difficult to achieve.
French: Théoriquement, la reconnaissance mutuelle et l'équivalence devraient permettre de remédier à ces différences, mais en réalité l'une et l'autre sont des objectifs très difficiles à atteindre.
English: (b) Ms. Mie Mie (also known as Thin Thin Aye), aged 35, was also a leader in the 1988 protests when she was still a high school student.
French: b) Mme Mie Mie (aussi connue sous le nom de Thin Thin Aye), 35 ans, était également dirigeante de la contestation de 1988 alors qu'elle était encore étudiante.
English: Decides that the executive board shall include in its workplan until the eighth session of the Conference of the Parties, inter alia, the following tasks:
French: Décide que le conseil exécutif doit inscrire à son plan de travail jusqu'à la huitième session de la Conférence des Parties les tâches suivantes, notamment:
English: Most heavy packages (greater then 100 tonnes) will be transported with rollon/roll-off barges via multi-wheeled transporters.
French: Un quai de service et des barges à faible tirant d’eau participeront au transport des matériaux de construction et des gros modules de 100 à 5 000 tonnes.
English: They feature the Scooby logo embroidered on the front - this is not an "iron on" or a "transfer" - the logo is professionally sewn into the shirt.
French: Le logo de Scooby est brodé sur le devant – ce n’est pas collé au fer à repasser ou un "transfer" - le logo est cousu de manière professionnelle dans le maillot.
English: One important aspect of the Right to Housing is the right to protection against eviction.
French: L’un des aspects importants du droit au logement est le droit à la protection contre l’expulsion.
English: It generates roughly $25 billion in annual exports, or 7% of the value of total Canadian exports.
French: Il donne lieu à environ 25 milliards de dollars d’exportations annuelles, soit 7 p.
English: This amendment comes into force on July 1, 2003.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In the case of Fibreglass North, NRC-IRAP made it possible to hire engineering expertise and cultivate links with hundreds of researchers across the country in order to look for new ways of working with fibre-reinforced polymers.
French: Dans le cas de Fibreglass North, le PARI-CNRC lui a permis d'embaucher des experts en ingénierie et à cultiver des relations avec des centaines de chercheurs partout dans le pays afin de trouver de nouvelles façons pour travailler avec les polymères renforcés de fibres.
English: They often address particular clauses of the treaty, formal clauses not inserted in the treaty, or the regulation of technical matters.
French: La technique d’échange de notes est fréquemment utilisée, soit à cause de la rapidité de cette procédure, ou soit parce qu’elle évite d’avoir recours à une procédure d’approbation par un législateur.
English: No one who is in a long term care facility or who has a moderate-severe dementia problem, and no one with a severe hearing loss.
French: Personnes qui sont dans un centre de soins de longue durée ou qui souffrent d'un problème de démence modérée ou avancée, ou qui ont des troubles auditifs graves.
English: Access to Information Policy The Access to Information Act gives Canadian citizens and people present in Canada, a limited right of access to information in federal government records.
French: Politique d'accès à l'information La Loi sur l’accès à l’information donne aux citoyens canadiens et aux personnes se trouvant au Canada un droit d’accès limité à l’information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Leaving from here, you will feel relaxed, you'll be entertained and have a good time without big expense.
French: En partant d'ici, vous vous sentirez détendu, vous divertir et passer un bon moment sans trop dépenser gros.
English: Otherwise the person may take flight.
French: Autrement, la personne pourrait s’enfuir.
English: The market was officially reopened in early September this year.
French: La frontière a été officiellement rouverte au début de septembre cette année.
English: TOP OF PAGE PT FCA (f.); Lei sobre a Concorrência Leal (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT FCA (f.); Lei sobre a Concorrência Leal (n.f.)
English: Changes Across Time Trends in the prevalence of use and related harms of alcohol, cannabis and other illicit drugs by youth will be examined using data from the 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey and the 1994 Canada's Alcohol and Other Drugs Survey.
French: Changements dans le temps Ce chapitre étudie les tendances dans la prévalence de la consommation d'alcool, de cannabis et autres drogues illicites chez les jeunes et les méfaits connexes, au moyen des données de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues de 1989 et de l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues, menées en 1994.
English: The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general and to help to overcome the technological and economic disparities between developed and developing countries.
French: La Conférence relève que ces dernières peuvent favoriser le progrès général et contribuer à combler l'écart technologique et économique qui sépare les pays en développement des pays développés.
English: For most of his time here, I believe we served together on the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Pendant la majeure partie de son séjour au Sénat, si je me rappelle bien, nous avons servi ensemble au sein du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: No concentration was reported, but the limit of detection was stated as 0.1 mg/L.
French: Les auteurs de l'étude ne donnent aucune concentration, mais précisent que la limite de détection était de 0,1 mg/L.
English: a revised version of the schedule of work for the years covered by this agreement, if applicable.
French: une version révisée du calendrier des travaux pour les exercices visés par la présente entente, le cas échéant.
English: The "clear blue water" that existed between conventional foods and organics of 10 years or even 5 years ago has been narrowed by a plethora of other production systems which are all claiming to offer some form of environmental, health, ethical, functional and/or other lifestyle benefits and traceability benefits which may or may not involve premium pricing strategies.
French: La démarcation claire qui existait entre les aliments conventionnels et biologiques il y a dix ans ou même cinq ans s'est estompée en raison de la multitude de systèmes de production différents qui prétendent tous offrir une forme ou autre d'avantages en matière d'environnement, de santé ou d'éthique ou encore des avantages fonctionnels relatifs au mode de vie ou à la traçabilité, qui peuvent comporter ou non des stratégies de prix supérieurs.
English: The Steps Ahead says "such audits are desirable" arguing that the Privacy Act does not "expressly authorize the Privacy Commissioner to conduct compliance audits on a regular and ongoing basis".
French: La Loi laisse ces verifications a I’appreciation du Commissaire.
English: Canadian Heritage Sustainable Development Strategy 2007-2009 [ HTML Version | PDF Version ] © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006. Catalogue No.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 Patrimoine canadien [ Version HTML | Version PDF ] © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006. Numéro de catalogue :
English: Question 8 The mandate of The Parliamentary Committee for Gender Equality includes establishment and monitoring the implementation of the policy on gender equality, procedures to enact legislation and other regulations in this field, as well as rights and duties of the competent working body in matters pertaining to the promotion and monitoring of the application of the principles of gender equality in the legislation of the Republic of Croatia, and in particular to: - promote the signing of international documents on gender equality and monitor the application of these documents, - participate in drafting, implementation and analysis of the implementation of the National Gender Equality Policy in the Republic of Croatia, - co-operate and establish measures and activities to improve gender equality, - propose packages of measures to eliminate discrimination between the sexes, - promote equal gender representation in the composition of parliamentary working bodies and delegations, - participate in drafting the documents on the integration activities of the Republic of Croatia through the amendment and adaptation of legislation and executive measures to achieve gender equality according to the standards applied in the legislation and programs of the European Union, - prepare draft legislation and other regulations on gender quality, - undertake efforts to introduce the principles of gender equality in education, health-care, public information, social policy, employment, free enterprise, decision-making processes, family relations, etc., - encourage co-operation between the Government Gender Equality Office and associations and other institutions.
French: Le Bureau pour l’égalité des sexes a répondu à l’invitation à participer à l’application, par l’Équipe spéciale sur l’égalité des sexes du Centre régional pour l’égalité entre les sexes, du projet intitulé « Les femmes roms en sont capables », se joignant ainsi à la politique de soutien aux femmes roms. Question 8 La Commission parlementaire pour l’égalité des sexes a pour mandat d’élaborer la politique en matière d’égalité des sexes et de veiller à sa bonne application et de fixer les procédures d’adoption des lois et autres dispositions dans ce domaine ainsi que les droits et devoirs des organes ayant compétence pour promouvoir l’introduction du principe de l’égalité des sexes dans la législation de la République de Croatie et de veiller à ce qu’il soit respecté, en particulier : – D’encourager la signature des instruments internationaux qui consacrent l’égalité des sexes et d’en surveiller l’application; – De participer à l’élaboration et à l’application de la politique nationale en matière d’égalité des sexes et à l’examen de son application;
English: In order to facilitate the continuous deployment of these machines into complex baggage systems at airports, CATSA has developed guidelines for their layout and installation.
French: Afin de faciliter l'intégration continue de ces appareils dans les systèmes complexes de contrôle des bagages aux aéroports, l'ACSTA a élaboré des lignes directrices pour leur disposition et leur installation.
English: We need a new world economic order, in particular one that contains profound changes in the bodies that are today crucial and which have guidelines that are out of kilter, such as the WTO, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Un nouvel ordre économique mondial s'impose, notamment en modifiant en profondeur des instruments aujourd'hui déterminants et aux orientations inadaptées, tels que l'OMC, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The regional support offices would serve as centres of expertise in the use of space technology in disaster management in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 61/110.
French: Ces bureaux régionaux d'appui feraient office de centres d'expertise en matière de recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, conformément au paragraphe 11 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
English: The very low frequency dielectric constant in Cu2O varies over wide limits and is highly temperature dependent.
French: La constante diélectrique aux très basses fréquences dans le Cu2O varie entre de très grandes limites et dépend fortement de la température.
English: Getting informed – and successfully quitting smoking – has helped Darlene to reclaim her quality of life and confidence.
French: C’est en s’informant et en réussissant à arrêter de fumer que Darlene a rehaussé sa qualité de vie et sa confiance.