ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
French: Selon le bilan récemment dressé par des experts du réseau de l’Observatoire européen de l’emploi12, le travail non déclaré gagne toujours du terrain dans plusieurs États membres13; cependant, dans certains nouveaux États membres, la forte création d’emplois observée ces dernières années et l’apparition de pénuries de main-d’œuvre ont entraîné un déclin de ce phénomène.
English: In addition, the legislation will complement a number of the pertinent existing measures in general criminal law.
French: En outre, elle complétera un certain nombre de mesures pertinentes existant déjà dans la législation pénale d'ordre général.
English: Enjoy our friendly service in a personal and stylish atmosphere.
French: Nous vous invitons à priser notre service amical dans une ambiance personnalisée et élégante.
English: Concurrently, difficulties related to the introduction of a market economy started to play a role - in the form of increased prices for raw materials for the energy sector and the emergence of positive real interest rates following more stringent credit conditions.
French: Dans le même temps, des difficultés liées à l'introduction d'une économie de marché ont commencé à se faire sentir - sous la forme de hausses des prix pour les matières premières du secteur énergétique et de l'émergence de taux d'intérêt réels positifs à la suite de conditions de crédit plus sévères.
English: Inflows, outflows, and balance of direct investment flows, 1990-2003 150 $ billions
French: Rentrées, sorties et solde des investissements directs, 1990-2003 150 Milliards $
English: No departmental input was required.
French: Aucune intervention ministérielle n'a toutefois été requise.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et de présomption de fraude
English: This confidence will be more solidly established if the public’s right to know about electoral financing is served and respected.
French: Cette confiance sera d’autant plus grande si l’on alimente et respecte le droit du public de savoir ce qui touche au financement des élections.
English: Emission inventories of PM precursor substances were in general considered sufficiently reliable but might need improvement in non-EU European countries.
French: Les inventaires des émissions des précurseurs des particules étaient en général jugés suffisamment fiables, mais pouvaient être améliorés dans les pays européens ne faisant pas partie de l'UE.
English: A knowledge, attitude and practice survey carried out among a student population by CAREC in 1993, revealed that 86 per cent of them had used alcohol, 12 per cent had used marijuana and 1.2 per cent of them had experimented with cocaine.
French: D'après une enquête réalisée par CAREC en 1993 parmi des étudiants, 86 % des personnes interrogées avaient déjà consommé de l'alcool, 12 % de la marijuana et 1,2 % de la cocaïne.1
English: These included pain relievers, sleep medication, and drugs to calm down.
French: Par contre, les employés qui font de l’activité physique moins de deux fois par semaine ont moins tendance à se considérer en excellente santé.
English: Non-governmental organizations, with financial support from the Confederation, launched in 2005 a three-year campaign to combat the sexual abuse of children.
French: Des ONG, avec une participation financière de la Confédération, ont également lancé en 2005 une campagne de trois ans contre les abus sexuels envers les enfants.
English: In the Commission’s view, regulatory delay will be reduced significantly as a result of the initiatives outlined in this Circular, given its intention to dispose of a significant number of applications for the destandardization and/or withdrawal of tariffed services within 45 to 65 business days.
French: En instaurant ces mesures, le Conseil vient rehausser la certitude à l'égard du processus puisque, désormais, les requérants sauront rapidement quels critères le Conseil utilisera pour évaluer leurs demandes et dans quel délai il prévoit les traiter.
English: • Amendments to the DTC eligibility criteria.
French: • Modification des critères d'admissibilité au CIPH.
English: As things stand, however, collecting revenues takes up an inordinate amount of their time.
French: Or, ils consacrent actuellement une partie excessive de leur temps à la perception de recettes.
English: The review will look into the overall implementation of recommendations regarding military policing including mechanisms to ensure independence of investigations and investigative policies.
French: L’examen a pour but de revoir la mise en œuvre globale des recommandations touchant les activités de police dans les Forces, y compris les mécanismes visant à assurer le caractère indépendant des enquêtes et des politiques d’enquête.
English: David is now an internationally known artist whose work is in public and private collections throughout the world.
French: David est aujourd'hui un artiste de renommée internationale dont on retrouve les œuvres dans des collections privées et publiques du monde entier.
English: Law 5/98/M of 3 August (annex 22), which recognizes and regulates the freedom of religion and religious groups, provides in its article 2 that nobody shall suffer prejudice of persecution by reason of religious convictions or failure to follow any religion.
French: La loi 5/98/M du 3 août 1998 (annexe 22), qui reconnaît et réglemente la liberté de religion et des groupes religieux, dispose à l'article 2 qu'il est interdit de faire subir à qui que ce soit le préjudice de la persécution motivée par des convictions religieuses ou par l'absence de toute pratique religieuse.
English: Click on a title to go directly to the journal.
French: Cliquez sur un nom pour consulter directement la revue.
English: Our initial focus was on reducing backlogs in French testing.
French: Notre objectif initial consistait à réduire les retards dans les tests en français.
English: Nobody was on the premises at the time of the raid and the investigation is ongoing.
French: Aucun individu ne se trouvait sur les lieux au moment de la perquisition.
English: There was an increase in the level of all treatment interventions in Central and West Europe, Central, South and South-West Asia and North America.
French: L'exécution des différents programmes de traitement a progressé en Europe centrale et occidentale, en Asie centrale et en Asie du Sud et du Sud-Ouest et en Amérique du Nord.
English: This model, demanded by Parliament since 2002, aims to improve budgetary control mechanisms.
French: Ce modèle, réclamé en 2002 par le Parlement, vise à améliorer les mécanismes de contrôle budgétaire.
English: T4008 - 10 pay periods a year You can view this publication in:
French: T4008 - 10 périodes de paie par année Vous pouvez visualiser la publication :
English: • DFAIT has procedures in place to monitor, track and report performance.
French: • Le MAECI a mis en place des procédures pour effectuer le contrôle, le suivi et consigner le rendement.
English: Over the past decade, Central and East European countries have started reforming their environmental legislation.
French: La Géorgie a en outre adopté en octobre 1996 sa loi-cadre sur la protection de l'environnement.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme Objectif du projet Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: All other trademarks are property of their respective owners.
French: Toutes autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The Commission determines the amount of the compensation before 1 March each year.
French: Depuis le 1er janvier 2007, le système de soutien de la production a été remplacé par un soutien des producteurs.
English: Combined with Joint Doctrine and Requirements, Joint Experimentation holds the potential to craft forces that are more responsive and adaptable for an uncertain world.
French: Appliquée à la doctrine et aux besoins interarmées, l’expérimentation interarmées offre le potentiel de constituer des forces plus souples et mieux adaptées à un monde incertain.
English: In the second half of the 1920s, the question was raised as to whether women were persons under the meaning of the British North America Act, and consequently, whether it was the intent of the Fathers of Confederation that women should ever sit in the Senate.
French: Dans la seconde moitié des années 1920, la question a été posée quant à savoir si les femmes étaient des personnes aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique et, conséquemment, s'il était dans l'esprit des Pères de la Confédération que des femmes puissent jamais siéger au Sénat.
English: They did this by counting the rotations of their horizontal windmills used for grinding grain.
French: Ils comptaient alors le nombre de rotations effectuées sur l’horizontal par leurs moulins servant à moudre le grain.
English: (1989), from the other crab groups.
French: (1989), semblent être également bien séparés des autres catégories de crabe à ce seuil.
English: Mr. Frans Bauduin (Netherlands) 152
French: M. Frans Bauduin (Pays-Bas) 152
English: Peter MacCallum is a Toronto photographer who specializes in documentary studies of industrial sites and processes, industrial workers, and urban architecture.
French: Peter MacCallum, photographe de Toronto, s’est spécialisé dans l’étude documentaire de sites et processus industriels, de travailleurs industriels et d’architecture urbaine.
English: The Syrian Arab Republic is situated on the eastern coast of the Mediterranean and borders Turkey on the north, Iraq on the east, Jordan and Palestine on the south, and Lebanon and the Mediterranean on the west.
French: La République arabe syrienne se trouve sur la rive orientale de la Méditerranée et est bordée par la Turquie au nord, l'Iraq à l'est, la Jordanie et la Palestine au sud et le Liban et la mer Méditerranée à l'ouest.
English: Environmental impact assessments needs to be considered for all new activities.
French: Des études d'impact sur l'environnement doivent être envisagées pour toutes les nouvelles activités.
English: (c) Governments and international agencies must guarantee safe passage in accordance with international humanitarian law and must ensure that relief assistance meets the specific food and nutrition needs of families and their children during emergency situations such as conflicts and natural disasters;
French: c) Les gouvernements et les organismes internationaux doivent garantir les conditions de sécurité nécessaires pour l'acheminement des secours, conformément au droit international humanitaire, et veiller à ce que l'aide permette de satisfaire les besoins alimentaires et nutritionnels spécifiques des familles et de leurs enfants dans les situations d'urgence, telles que les conflits et les catastrophes naturelles;
English: This would provide us with a great opportunity to accelerate the process of bridging the gap between the haves and have-nots in terms of access to information technology.
French: Cela serait pour nous une occasion importante d'accélérer le processus visant à combler l'écart entre les nantis et les démunis pour ce qui est de l'accès aux technologies de l'information.
English: Anyone wishing to appear before a commission may do so by submitting a notice, either in writing or on-line, to the commission within the prescribed time frame.
French: Les personnes qui veulent s’exprimer devant la commission doivent d’abord lui envoyer un avis écrit, par la poste ou par courriel, dans le délai prescrit.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > ENVIRONMENT:
French: • Transports ENVIRONNEMENT:
English: • Establish a new National Drug Agency to control costs, evaluate new and existing drugs, and ensure quality, safety, and cost-effectiveness of all prescription drugs.
French: • Établir une nouvelle liste nationale de médicaments d’ordonnance inscrits afin d’assurer la cohérence à l’échelle du pays, de garantir l’objectivité des évaluations des médicaments et de limiter les coûts.
English: For further information, please contact the WIPO Coordination Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de coordination de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-6813).
English: (17 April 2002), PR-99-051 (CITT); Re Complaint Filed by DRS Technologies Inc.
French: (17 avril 2002), PR-99-051 (TCCE); Re plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: Originally, the working groups were to discuss: 1. pointers for in-service teacher training (Zsolt Farka / Hungary, Tatjana Kirina / Russia, Christine Le Pape Racine / Switzerland, Olga Trojacanec / Macedonia); pointers for the production of textbooks; pointers for curriculum development (Nijolé Bazariené / Lithuania, Silvia Florea / Romania, Annette Vosswinkel / Greece, Zlata Markovska / Macedonia, Magdalena Phantarou / Cyprus); producing your own teaching materials (Dagmar Gilly / Austria, Maria Carmen Gonzáles Fernández / Spain, Nicole Marx / Germany, Jana Mitkovová / Czech Republic, Ragnhildur Pálsdóttir / Iceland, Sjef Verhoeveen / Netherlands); key aspects of second foreign language teaching methods (Group A:
French: Thèmes des groupes de travail prévus: 1. Contribution à l'aménagement de la formation continue des enseignants (Zsolt Farka / Hongrie, Tatjana Kirina / Russie, Christine Le Pape Racine / Suisse, Olga Trojacanec / Macédoine); Impulsions pour la conception de matériel utilisé par les enseignants; Réflexions sur l'organisation curriculaire (Nijolé Bazariené / Lituanie, Silvia Florea / Roumanie, Annette Vosswinkel / Grèce, Zlata Markovska / «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Magdalena Phantarou / Chypre); Réalisation personnelle de supports didactiques (Dagmar Gilly / Autriche, Maria Carmen Gonzáles Fernández / Espagne, Nicole Marx / Allemagne, Jana Mitkovová / République tchèque, Ragnhildur Pálsdóttir / Islande, Sjef Verhoeveen / Pays-Bas); Aspects fondamentaux d'une didactique / méthodologie de langue tertiaire (groupe A:
English: Wednesday, 27 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 27 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Insistence that only contemporaneous documentation is acceptable evidence.
French: • Affirmation réitérée que seule une documentation ponctuelle est une preuve acceptable.
English: The conduct of the United States of America in the international disarmament forums, however, reveals the double standards inherent in its policy, its contempt for the interests and hopes of mankind and its preference for hegemonism.
French: La conduite des États-Unis d'Amérique dans les instances internationales qui s'occupent de désarmement reflète toutefois sa politique du deux poids deux mesures, son mépris pour les intérêts et les espérances de l'humanité et sa préférence pour l'hégémonisme.
English: Since each federal institution has the flexibility to meet its obligations and implement its official languages program in the manner that is best suited to its situation, the official languages policies in this volume do not prescribe specific procedures.
French: Comme chaque institution fédérale a la souplesse voulue pour remplir ses obligations et mettre en oeuvre son programme des langues officielles de la manière qui convient le mieux à sa situation, les politiques des langues officielles présentées dans ce volume ne prescrivent pas de procédures à suivre.
English: The fourth trust fund, to defray the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries in the meetings of the Commission, had not as yet received any contribution.
French: Le quatrième fonds, qui avait été établi pour couvrir les frais engagés par les membres de la Commission des limites du plateau continental provenant de pays en développement pour participer aux réunions de la Commission, n'avait à cette date reçu aucune contribution.
English: • more qualified suppliers enter the heritage outsourcing market
French: • qu'il y a plus de fournisseurs qualifiés sur le marché de la sous-traitance dans le domaine du patrimoine;
English: While it was important to enhance the capabilities of the Organization and its staff, the physical environment should not be neglected.
French: S'il importe d'accroître les moyens de l'Organisation et son personnel, le cadre matériel ne doit pas être négligé.
English: AC572 to Los Angeles, California. She states that when she arrived in Los Angeles, she noticed that one of her suitcases was unzipped, but did not look in it at that time.
French: Elle déclare qu'à son arrivée à Los Angeles, elle a remarqué que la fermeture éclair d'un de ses bagages était ouverte, mais qu'elle n'a pas vérifié l'intérieur sur le coup.
English: Keep all medications in the original, labelled container to avoid problems.
French: Il est également conseillé d'obtenir une note de votre médecin précisant les raisons médicales de votre ordonnance et la dose recommandée.
English: As a result, GST/HST is generally not applicable to the payments for the right to explore for or exploit these natural resources.
French: De ce fait, la TPS/TVH ne s’appliquera généralement pas aux paiements relatifs au droit d’exploration et d’exploitation de ces ressources naturelles.
English: The development of the UNICEF country programme of cooperation will normally commence subsequent to the development of the UNDAF, which identifies the strategic goals and priorities for the work of the United Nations system in the country.
French: L'élaboration du programme de coopération avec les pays de l'UNICEF devrait normalement démarrer après la mise au point du plan-cadre, qui fixe les objectifs et priorités stratégiques des travaux des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Many control methods are available for aquatic plants.
French: Il existe de nombreuses méthodes de maîtrise des plantes aquatiques.
English: The above rules, however, are often interpreted by patent offices in various ways and this leads to different practices of presentation of classification symbols, as follows: (i) the symbol presented first is not necessarily the symbol which most adequately represents the invention; it could simply be the symbol that comes first according to alphanumerical order; (ii) in respect of each of the three categories (classification symbols representing invention and additional information, indexing codes), the order of these categories might be differently chosen by the offices.
French: Toutefois, les règles énoncées ci-dessus sont souvent interprétées différemment par les offices de brevets, ce qui conduit à des modes de présentation des symboles de classement variés : i) le symbole placé en premier n’est pas nécessairement celui qui représente l’invention de la façon la plus complète; il peut s’agir simplement du symbole qui vient en premier dans l’ordre alphanumérique; ii) en ce qui concerne chacune des trois catégories (symboles de classement représentant l’information d’invention et l’information additionnelle, codes d’indexation), les offices peuvent adopter un ordre différent.
English: 9-10 December 2004 EUR/5047016/2004/5
French: 9-10 décembre 2004 EUR/5047016/2004/5
English: Municipality (Akimat) of the city of Almaty, 4, Republic square, Almaty, Kazakhstan.
French: La municipalité (Akimat) d'Almaty, 4 pl.
English: The framework is supported by the work of the Ethics Office, including the financial disclosure requirement for officials at the D-1 level and above and staff at all levels who have procurement or fiduciary responsibilities, and protection against retaliation for staff members who report misconduct or cooperate in duly authorized audits and investigations.
French: Le dispositif de responsabilisation est étayé par les activités du Bureau de la déontologie, par le biais notamment de la déclaration de situation financière des fonctionnaires de rang D-1 et des rangs supérieurs comme de tous les fonctionnaires chargés des achats ou ayant une responsabilité fiduciaire, ainsi que du régime de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements ou qui prêtent leur concours aux audits et investigations dûment autorisés.
English: The following table (3.8) depicts the representation of visible minorities in the four largest occupational groups by level and overall (it is important to note that these groups alone comprise 53.6 % of the term and indeterminate public service workforce).
French: Fichiers de la population de la CFP, au 31 mars 1999 et Banque de données sur l'équité en emploi du SCT Le tableau suivant (3.8) illustre la représentation des minorités visibles dans les quatre groupes professionnels les plus importants, par niveau et dans l'ensemble (il est important de noter que ces groupes seuls comprennent 53,6 % de l'effectif de la fonction publique nommé pour une période déterminée et pour une période indéterminée).
English: Investigations were carried out in camps in Erengeti, Oicha, Butembo and Beni.
French: Des enquêtes ont été menées dans les camps des personnes déplacées à Erengeti, Oicha, Butembo et Beni.
English: The TCA trade mission concept consists of the recruitment of up to 40 companies (10 from each Atlantic province) and the contracted services of a matchmaker to arrange approximately six meetings for each company over a three-day period.
French: L’idée sous-jacente aux missions d’Équipe Canada Atlantique est de recruter jusqu’à 40 entreprises – 10 par province de l’Atlantique – et de retenir par contrat les services d’un agent de liaison qui organise environ six réunions pour chaque entreprise sur une période de trois jours.
English: Because of time constraints, I will not go through all of the details. However, improving the competitiveness of agriculture, forestry and food is a priority.
French: Par manque de temps, je n’entrerai pas dans les détails, mais la compétitivité de l’agriculture, de la sylviculture et du secteur alimentaire est une priorité.
English: I wish to underscore the important discussions that the Committee convened on the following subjects: enhancing the capacity of the PBC to fulfil its resource mobilization mandate; employment and income generation, as well as private sector development in post-conflict countries; the implications of the financial crisis on countries emerging from conflict; the United Nations rule of law coordination strategy in countries emerging from conflict; and, most recently, the prospects for the mandated 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture and for improving engagement with countries seeking the Commission's advice.
French: J'aimerais souligner les importants débats tenus par le Comité sur les questions suivantes : le renforcement de la capacité de la Commission de consolidation de la paix de s'acquitter de son mandat en matière de mobilisation des ressources; la création d'emplois et de revenus ainsi que le développement du secteur privé dans les pays qui sortent d'un conflit; les incidences de la crise financière sur les pays sortant d'un conflit; la stratégie de coordination des efforts des Nations Unies en matière de rétablissement de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit; et, plus récemment, les perspectives s'agissant de l'examen prévu pour 2010 de l'architecture de la consolidation de la paix de l'ONU et du renforcement de la collaboration avec les pays ayant demandé l'avis de la Commission.
English: WADA also hosted expert meetings targeting specific topics, for example human growth hormone (meeting hosted in June in Chicago, U.S., and in November in Lausanne, Switzerland), and erythropoietin (meeting hosted in December in Montreal, Canada).
French: L’AMA a aussi organisé des réunions d’experts sur des sujets spécifiques, notamment l’hormone de croissance (en juin à Chicago et en novembre à Lausanne) et l’érythropoïétine (en décembre à Montréal).