ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original list presented by Dr. Hux also included 'development of research methods', which was subsequently removed.
French: La liste originale présentée par la Dre Hux incluait également « l'élaboration de méthodes de recherche », élément qui a été par la suite retiré.
English: • The Meteorological Service of Canada menu FPCN58 CWAO 011330
French: • The Meteorological Service of Canada menu FPCN59 CWAO 011330
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=442CB5F1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=442CB5F1-1&accessible=off
English: Subsequently the international community reconfirmed that challenge and, in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, stated:
French: Par la suite, la communauté internationale a confirmé à nouveau ce défi et a dit ceci dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable :
English: Centuries ago, a dynamic bodywork therapy based on yoga and Ayurveda was born in the temples of Thailand. In this unique healing system of Thai Yoga Massage (also called Nuad Bo Rarn and widely known as traditional Thai massage) the practitioner guides the recipient through a series of yoga postures while palming and thumbing along the energy "Sen" lines and pressure points.
French: Le massage-yoga thaïlandais est un enchaînement de techniques d’étirement, de poses de yoga, de mobilisations articulaires et de bercements rythmés combinés à un travail sur certaines lignes d’énergie dites “Sen” et sur des points d’acupression.
English: On 8 October 2004 the Bureau asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities to analyse the practical implications of Rule 18.3. of the Assembly's Rules of Procedure and to inform the Bureau accordingly.
French: Le 8 octobre 2004, le Bureau a demandé à la commission du règlement et des immunités d'analyser les effets pratiques de l'article 18.3 et de faire rapport au Bureau en conséquence.
English: Next door we have our own Sports-bar with showing all major sport events on big screen TV.
French: Notre maison comprend ausi un restaurant ouvert toute la journee pour gouter notre petit dejeuner ou d'autres nourritures delicieuses.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Rössli.
English: Japan Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview The Japanese economy is finally on the mend.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T3 2004 Aperçu économique L’économie japonaise est enfin en voie de se relancer.
English: Both individual are charged with one count of section 354(1) of the Criminal Code of Canada (possession of property obtained by crime) and are schedule to appear at the Pembroke Provincial Court on Aug 31, 1999.
French: Les deux individus ont fait l’objet d’un chef d’accusation en vertu de l’article 354(1) du Code Criminel du Canada pour possession de biens criminellement obtenus et comparaîtrons à la Cour provincial de Pembroke, le 31 août 1999.
English: The ECML's Governing Board has repeatedly spoken out in favour of such co-operation, which might grow with the implementation of the Common European Framework of Reference, which reflects a large number of the Graz Centre's current priority action themes. Co-operation might also progress in the development and use of the European Languages Portfolio.
French: Le Comité de Direction du CELV s'est à plusieurs reprises prononcé en faveur de cette collaboration qui pourrait se développer à l'occasion de la mise en oeuvre du Cadre commun de référence dont la problématique illustre un grand nombre des thèmes d'action prioritaires actuels du Centre de Graz; elle pourrait se développer également dans le cadre du développement et de la mise en oeuvre du Portefeuille européen des langues.
English: Border Issues As indicated earlier, Manitoba exports a significant amount of live hogs and pork to the United States.
French: Questions liées à l’exportation Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le Manitoba exporte beaucoup de porcs sur pied et de viande de porc aux États-Unis.
English: It would continue to play a role in mine clearance and mine action.
French: Il continuera de jouer un rôle actif dans l'action antimines et le déminage.
English: An equally disturbing case took place in São Paulo when José Lúcio da Costa, a 27-year-old black supermarket manager, and his wife, who is white, went to the bank where they kept their account.
French: Une affaire tout aussi préoccupante s'est produite à São Paulo lorsque José Lúcio da Costa, un Noir de 27 ans directeur de supermarché, et sa femme, qui est blanche, sont allés à leur banque.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/99).
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/99).
English: If a builder and purchaser agree to use a stated price net of rebate, the rebate amount credited by the builder must be considered in determining the value of the consideration payable for the unit upon which the HST is payable.
French: Si le constructeur et l'acheteur s'entendent sur un prix convenu déduction faite du ou des remboursements, le montant du remboursement crédité par le constructeur doit être inclus dans le calcul au moment d'établir la valeur de la contrepartie de l'habitation sur laquelle la TVH doit être payée.
English: (b) a record of any military service or responsibilities since 1989.
French: b.  Un état de service, militaire ou non, depuis 1989.
English: These include amending the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, which has enabled judges to improve the management and control of proceedings by increasing their powers at the trial and pre-trial stages.
French: L'une de ces réformes consistait à amender le Règlement de procédure et de preuve en vue d'accroître les pouvoirs des juges pendant et avant les procès, notamment en ce qui concerne la gestion des dossiers et le contrôle des procédures.
English: Using standard auscultatory techniques, pre-experimental systolic and diastolic blood pressures were found to be significantly higher (p ≤ 0.05) in males than females.
French: En utilisant des techniques d'auscultation standard, les pression sanguines diastoliques et systoliques précédant l'épreuve se sont avérées significativement plus élevées (p ≤ 0,05) chez les hommes que chez les femmes.
English: CMRRA is funded by commission on the proceeds of its licensing.
French: Une commission prélevée sur le produit des licences octroyées assure le financement de l’ACDRM.
English: I now give the floor to the representative of China, Ambassador Hu.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, l'Ambassadeur Hu.
English: This decision adds to the substantial progress that the United Kingdom has already made towards implementing our nuclear disarmament obligations as set out in article VI.
French: Cette décision vient s'ajouter aux importants progrès déjà accomplis par le Royaume-Uni dans le domaine du respect de ses obligations en matière de désarmement nucléaire en vertu de l'article VI.
English: OHCHR and ITU have been carrying out a joint project for publishing on the Internet more than 300 language versions of the Universal Declaration of Human Rights so far.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec l'UIT, le Haut Commissariat a entrepris de publier sur Internet le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour lequel des versions ont déjà été établies dans plus de 300 langues différentes.
English: (c) Establishment of human rights national institutions guided by the Paris Principles and the Vienna Declaration and Programme of Action with appropriate funding to fulfil their mandates;
French: c) Création d'institutions nationales des droits de l'homme s'inspirant des Principes de Paris et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, dotées d'un financement leur permettant de s'acquitter de leur mandat;
English: The Complainant testified she was frightened by Lt. Col. King's comment in para. 7 (above) and she felt there would be further retaliation of some form from the Respondent, and all she could do was wait for it.
French: La plaignante a affirmé être effrayée par les observations du lieutenant-colonel King au paragraphe 7 (ci-dessus) et croyait que l'intimée exercerait d'autres formes de représailles et que tout ce qu'elle pouvait faire, c'était d'attendre.
English: Indeed, the temptation to give up is likely to be with us all the time, but we must never resign ourselves because, after all, small changes in circumstances can produce big shifts in behaviour.
French: Nous serons d'ailleurs souvent tentés de renoncer, mais nous ne devons jamais nous résigner parce qu'après tout, des changements de circonstances mineurs peuvent provoquer des différences de comportement importantes.
English: How do I change my personal details or settings?
French: Comment modifier mes données ou paramètres personnels ?
English: We engage in flood forecasting and conduct studies of the dynamics and societal problems of the land-water interface.
French: Nous procédons à la prévision des inondations et menons des études de la dynamique et des problèmes de société de l'interface terre-eau.
English: The root cause of the business and human rights predicament today lies in the governance gaps created by globalization - between the scope and impact of economic forces and actors, and the capacity of societies to manage their adverse consequences.
French: La crise actuelle des entreprises et des droits de l'homme tient essentiellement à un problème de gouvernance: le décalage, provoqué par la mondialisation, entre le poids et l'impact des forces et des acteurs économiques et la capacité des sociétés à en gérer les conséquences néfastes.
English: Apart from a few amendments, which I have tabled and which have been accepted, to guarantee more consistency in the operation of the new system, we are in agreement concerning this strand of the European Commission's proposal.
French: À part quelques amendements, que j'ai proposés et qui ont été acceptés, pour assurer plus de cohérence au fonctionnement du nouveau système, nous sommes d'accord avec ce volet de la proposition de la Commission européenne.
English: In its decision 1/4, on technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3 (a), the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
French: Dans sa décision 1/4 relative aux activités d'assistance technique aux fins de l'application de la Convention pouvant être envisagées dans le cadre de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 32, la Conférence des Parties priait le Secrétariat d'établir un document de travail pour le lui présenter à sa deuxième session et qui renfermerait des informations sur l'assistance technique que celui-ci a fournie, ainsi que des informations facilement disponibles sur l'assistance technique fournie par d'autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: Many of the mutual evaluation reports have indicated that these reports are a valuable source of extra information for law enforcement.
French: Nombre de rapports d’évaluation mutuelle ont indiqué que ces déclarations sont une source précieuse d’information complémentaire pour les organismes chargés de l’application de la loi.
English: Orbiter Glow-2 (OGLOW-2)  Principal Investigator:
French: Luminescence de la navette-2 (OGLOW-2) Chercheur principal :
English: Thus it is clear that the national court's questions, which are identical to those set out by Wiljo in its application, are in fact designed to enable that court to appraise that argument and to rule on the validity of the Commission's finding, arrived at in its decision, that the Smaragd did not qualify as a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c).
French: Il y a donc lieu de constater que les questions de la juridiction nationale, qui sont identiques à celles énoncées par Wiljo dans sa requête, sont en réalité destinées à permettre à cette juridiction de vérifier le bien-fondé de cette thèse et de se prononcer sur la validité de la constatation, faite par la Commission dans sa décision, que le Smaragd ne remplissait pas les conditions nécessaires pour être considéré comme un bateau spécialisé au sens de l'article 8, paragraphe 3, sous c).
English: The event, sponsored by the Canadian Multicultural Council, Asians in Ontario (CMCAO), took place at Nathan Phillips Square in Toronto on Saturday.
French: Le festival s'est déroulé samedi, à la place Nathan-Phillips, à Toronto.
English: The deckhand aboard this ship was on duty for the entire 12-hour period.
French: Le matelot de pont était de service pendant toute la période de 12 heures.
English: Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: I suppose one could then argue, although I do not think it applies to the same extent, that our system is better if it does not have a fixed term, but that it can probably survive as it
French: Il y a des ´ ´ ´ ´ ´ senateurs independants et des senateurs de toutes les allegeances. ` ` C’est la meme chose a l’autre endroit.
English: PROJECTILE WEAPONS A 0075 A 0152 B 0111 B 0428 B 0520 B 0631 C 0074 C 0110 C 0166 C 0785 C 0900 F 0129 F 0130 F 0162 G 0206 G 0207 G 0209 G 0211 G 0212 G 0213 H 0090 H 0105 H 0282 M 0003 M 0009 P 0272 P 0491 R 0200 R 0208 R 0217 R 0218 S 0331 S 0397 S 0492 S 0494 S 0576 S 0577 S 0860 T 0383 U 0016 W 0032 Air guns Anti-hail guns Barrels (Gun --- ) Bows [archery] Breeches of firearms Butts of firearms Cannons Carbines Cartridge clips for firearms Crossbows Cylinders of firearms Firearms Firearms (Cartridge clips for --- ) Fishing (Spear guns for underwater --- ) Gun barrels Gun carriages Gun rests Gun silencers Guns Guns for underwater fishing Handshields for shotguns Harpoon guns Howitzers Machine guns Magazines (Rifle --- ) Pistols Protection against trespassers (Warning guns for --- ) Rests (Gun --- ) Revolvers Rifle magazines Rifles Shotguns (Handshields for --- ) Silencers (Gun --- ) Slings for firearms Slingshots Spear guns Spear guns for underwater fishing Sub-machine-guns Triggers for guns Underwater fishing (Guns for --- ) Warning guns for protection against trespassers F 0316 C 0135 C 0132 A 0284 C 1070 C 1042 C 0129 C 0161 C 0384 A 0268 B 0115 A 0292 C 0384 A 0269 C 0132 A 0076 C 0513 S 0255 C 0129 F 0321 G 0037 C 0134 O 0007 M 0253 M 0016 P 0392 C 0131 C 0513 R 0219 M 0016 F 0315 G 0037 S 0255 B 0502 L 0062 H 0032 A 0269 M 0252 G 0004 F 0321 C 0131
French: ARMES À PROJECTILES A 0076 A 0128 A 0268 A 0269 A 0284 A 0292 A 0293 A 0294 A 0388 B 0115 B 0502 C 0129 C 0131 C 0132 C 0134 C 0135 C 0161 C 0384 C 0406 C 0513 C 1042 C 1070 F 0315 F 0316 F 0317 F 0318 F 0320 F 0321 G 0004 G 0037 H 0030 H 0032 L 0060 L 0062 M 0016 M 0252 M 0253 O 0007 P 0089 P 0177 P 0392 P 0820 R 0219 S 0255 V 0137 affûts de canons air comprimé (fusils à --- ) arbalètes arbalètes pour chasse sous-marine arcs de tir armes à feu armes à feu (chargeurs pour --- ) armes à feu (silencieux d’ --- ) avertisseurs (canons --- ) pour la protection des propriétés barillets d’armes bretelles d’armes à feu canons canons avertisseurs pour la protection des propriétés canons de fusils canons lance-harpons canons paragrèle carabines chargeurs pour armes à feu chasse sous-marine (arbalètes pour --- ) chevalets de visée crosses d’armes culasses d’armes à feu fusils [armes] fusils à air comprimé fusils (canons de --- ) fusils de chasse (garde-mains pour --- ) fusils (magasins de --- ) fusils pour la pêche sous-marine gachettes de fusils garde-mains pour fusils de chasse harpons (canons lance- --- ) harpons (fusils lance- --- ) lance-harpons (canons --- ) lance-pierres magasins de fusils mitraillettes mitrailleuses obusiers paragrèle (canons --- ) pêche sous-marine (fusils pour la --- ) pistolets [armes] protection des propriétés (canons avertisseurs pour la --- ) revolvers silencieux d’armes à feu visée (chevalets de --- ) G 0207 A 0075 C 0785 S 0577 B 0428 F 0129 C 0166 G 0211 W 0032 C 0900 S 0492 G 0212 W 0032 G 0206 H 0105 A 0152 C 0110 C 0166 S 0577 G 0209 B 0631 B 0520 R 0218 A 0075 G 0206 H 0090 R 0217 G 0213 T 0383 H 0090 H 0105 S 0576 H 0105 S 0494 R 0217 S 0860 M 0003 H 0282 A 0152 G 0213 P 0272 W 0032 R 0208 G 0211 G 0209
English: FORM 12 Canada Petroleum Resources Act (section 96) NOTICE TO TAKE PROCEEDINGS To:  (insert name of the Secured Party and address of service)
French: FORMULE 12 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 96) AVIS D'INTENTER DES PROCEDURES À:
English: BRUCE SUTHERLAND Reference Number:
French: BRUCE SUTHERLAND Numéro de référence:
English: Every Canadian community from Winnipeg to Victoria was permanently affected by the boom.
French: Aucune communauté canadienne entre Winnipeg et Victoria n'échappe à un phénomène dont les effets seront durables.
English: Such recent developments should contribute significantly to the ability to analyse policies and formulate action plans at the national and regional levels.
French: Ces avancées récentes devraient renforcer sensiblement la capacité d'analyse des politiques et de formulation de plans d'action aux échelons national et régional.
English: Working on general themes ECRI’s work on general themes covers important areas of current concern in the fight against racism and intolerance which are frequently identified in the course of ECRI’s country monitoring.
French: Travaux sur des thèmes généraux Les travaux de l’ECRI sur des thèmes généraux traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance, souvent identifiés dans le cadre de l’approche pays-par-pays de l’ECRI.
English: It should not be forgotten that European countries were still divided in their assessments of the major crises confronting them.
French: Il faut reconnaître que les pays européens restent toujours divisés dans l’évaluation des crises majeures auxquelles ils sont confrontés.
English: Wells are drilled vertically from the surface and then a substance, such as water, is injected at high pressure into the coal seams to fracture the seam.
French: Des puits sont forés verticalement à partir de la surface et, ensuite, une substance telle que de l'eau est injectée à une pression élevée dans les filons de charbon, afin de les fracturer.
English: Financing provided in the Partner Countries in 2004 Breakdown by country and sector Resources Sector Water management and sundry infrastructure 190 – – 111 – 34 45 – – – – – – – – – – – – – 100 – – – – – – – 204 25 150 29 – – 494
French: Financements dans les pays partenaires en 2004 Répartition par pays et par secteur Ressources Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 190 – – 111 – 34 45 – – – – – – – – – – – – – 100 – – – – – – – 204 25 150 29 – – 494
English: R.J. Sutherland, "Canada’s Long Term Strategic Situation" in International Journal XVII, Vol.
French: Rethinking Canada’s Defence Policy in an Unstable World », International Journal, vol.
English: Economic Situation The Republic of Cyprus has a strong economy based largely on tourism and expanding business service sectors.
French: La Grande-Bretagne est le principal partenaire commercial de la République et le pays d'origine de plus de la moitié de ses touristes.
English: Support to horizontal engagements assigned from outside assurance providers and central agencies.
French: Soutien des mandats horizontaux assignés par des certificateurs et organismes centraux externes.
English: It also urged Member States to work together with local and regional authorities in drawing up migration policies and establishing national plans for integration and employment, as the measures required to implement them are applied at local and regional level.
French: Il demande aux États membres de s'associer aux collectivités locales et régionales dans l'élaboration des politiques migratoires et dans l'établissement des programmes nationaux pour l'intégration et l'emploi, dès lors que les mesures nécessaires à leur exécution sont mises en pratique aux niveaux local et régional.
English: Both agreements also required that the CMA recognize the financial support provided by the federal government in all public announcements, press releases, and publicity.
French: Les deux accords exigeaient également que l'AMC reconnaisse le soutien financier du gouvernement fédéral dans les annonces publiques, les communiqués de presse et la publicité.
English: Consoltex has stated that it is currently developing a NAFTA-eligible fabric for JMJ using yarns with the required number of twists.
French: Consoltex a affirmé oeuvrer présentement à la mise au point, pour JMJ, d'un tissu admissible pour l'ALÉNA, en se servant de fils ayant la torsion requise.
English: However, claims for damages of performance may not be filed with the Commission; these are the exclusive responsibility of the courts.
French: Toutefois, les demandes de dommages-intérêts compensatoires ne doivent pas parvenir à la Commission; elles relèvent de la compétence exclusive des tribunaux.
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to its being debated.
French: Il rappelle que, selon l’article 34.6 du règlement, un sous-amendement oral n’est recevable que s’il est destiné à apporter une clarification ou à tenir compte de faits nouveaux ou à permettre une conciliation.
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO LWOP.
French: RÉDUCTION DES VERSEMENTS À CAUSE D'UN CONGÉ NON PAYÉ.
English: The choice of reporting income on the trust's return is called a designation under subsection 104(13.1).
French: Le choix de conserver un revenu dans la fiducie est appelé une attribution selon le paragraphe 104(13.1).
English: The meeting welcomed the decision on duty- and quota-free market access for LDCs contained in the Hong Kong Ministerial Declaration (Hong Kong, China, December 2005), which puts these preferential market access conditions on a more predictable basis for all products.
French: La Réunion a salué la décision sur l'accès des PMA aux marchés en franchise de douane et sans contingentement figurant dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong (Hong Kong (Chine), décembre 2005), qui confère à ces conditions une plus grande prévisibilité pour tous les produits.
English: Rice farming systems: case studies of current developments and future alternatives in mangrove swamp rice and irrigated rice (Arabic, English, Spanish, French) Dey, J.; Expert Consultation on Women in Food Production, Rome (Italy), 7 Dec 1983 Rome (Italy), 1983, 23 p.
French: Rice farming systems: case studies of current developments and future alternatives in mangrove swamp rice and irrigated rice (arabe, anglais, espagnol, français) Dey, J.; Expert Consultation on Women in Food Production, Rome (Italie), 7 Dec 1983 Rome (Italie), 1983, 23 p.
English: In the late 1920s and the 1930s, for example, numerous states passed bills that imposed special taxes on chain stores.
French: Vers la fin des années 1920 et dans les années 1930, par exemple, de nombreux États ont adopté des lois qui imposaient des taxes spéciales aux magasins à succursales multiples.