ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we have a compromise and a compromise is never satisfactory on all counts.
French: Oui, nous avons un compromis, et un compromis ne donne pas satisfaction sur tout.
English: During its first three full months of operation, the site received over 200,000 accesses from some 10,000 client sites on the Internet.
French: Pendant le premier trimestre de sa mise en service, le site du Musée a reçu plus de 200 000 demandes d'accès par l'intermédiaire de quelque 10 000 sites clients de l'Internet.
English: On recommendation of the BCMA Tariff Committee, interim listings may be designated by the Commission for new procedures or other services for a limited period of time to allow definitive listings to be established, if appropriate.
French: Sur recommandation du comité des tarifs de la BCMA, la Commission peut inscrire temporairement de nouvelles interventions ou de nouveaux services sur la liste des services assurés, pour ensuite dresser une liste définitive, s'il y a lieu.
English: Fraud There has been a significant increase in fraud in recent years.
French: Fraude Au cours des dernières années, la fraude a pris une ampleur considérable.
English: • FAQ PWGSC > Careers > Careers in Finance > Recruitment Programs Recruitment Programs We are continually looking to hire motivated and talented employees who share a strong interest in finance and who are committed to developing a financial career in the federal Public Service.
French: • FAQ TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Programmes de recrutement Programmes de recrutement Nous sommes toujours à la recherche d’employés talentueux et motivés qui portent un intérêt marqué aux finances et qui désirent poursuivre une carrière dans ce domaine, et ce, au sein de la fonction publique fédérale.
English: These requirements would be charged against the provision of $828,928,400 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces dépenses seraient imputées sur le montant de 828 928 400 dollars prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The detailed techniques vary from product to product and from service to service, but the principles remain the same: knowing the requirements for the product, service or process; verifying that these can be met, maintained and improved; and taking corrective action where necessary.
French: Les techniques particulières varient d'un produit et d'un service à l'autre, mais les principes de base restent les mêmes : connaître les exigences du produit, du service ou du procédé; vérifier qu'on peut atteindre ces exigences, les maintenir ou les améliorer; et apporter les correctifs qui s'imposent.
English: This measure will make it possible to cut the incidence of anaemia among pregnant women, which will eventually help to reduce the maternal and infant mortality rates.
French: En réduisant l'anémie chez les femmes enceintes, une telle mesure contribue en fin de compte à la diminution des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Agents are available Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time).
French: Les agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 20 h (heure locale).
English: We noted that the former Foreign Liaison Branch served an important control function as the main liaison between Headquarters and Security Liaison Officers abroad.
French: Nous avions noté que l'ancienne Direction de la liaison avec l'étranger exerçait un rôle de contrôle important à titre de trait d'union principal entre l'administration centrale et les agents de liaison-sécurité (ALS) à l'étranger.
English: Initiatives to clear pending asylum cases and establish a permanent capacity to process new claims were launched in Mozambique and reinforced in Malawi.
French: Des initiatives ont été prises au Mozambique et renforcées au Malawi en vue d'examiner les demandes d'asile en attente et de mettre en place un dispositif permanent pour traiter les nouvelles demandes.
English: Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, such as parallel nominations, targets and quotas, to increase the number of women, including rural women and Roma women, in these decision-making bodies?  The report notes (para.
French: L'État a-t-il notamment pris des mesures temporaires spéciales au sens du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, telles que des nominations par des voies parallèles et l'imposition de cibles et de quotas, pour augmenter le nombre des femmes, y compris les femmes rurales et les Rom, dans les organes de décision visés par la loi?
English: This certification role is separate from the EIP role of cultural investor in such programs.
French: De la même manière, son obligation de répondre à une plus large gamme d’objectifs en matière de politique publique entre en conflit avec certains des objectifs du Fonds.
English: Take the time to enjoy and test them out yourself.
French: Prenez le temps de les déguster et les goûter.
English: If you are interested in working with us, just go to the Job Page and perhaps you can soon become a part of the iDEAL team!
French: Si vous désirez collaborer avec nous, rendez-vous sur la page emplois et, qui sait, peut-être ferez-vous bientôt partie de l’équipe iDEAL!
English: The Committee is encouraged by the results of the first consultation with States parties.
French: Le Comité trouve encourageants les résultats de la première consultation avec les États parties.
English: Cameroon, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, France, Germany, India, Peru, Romania, Turkey, United States of America
French: Allemagne, Cameroun, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Pérou, Roumanie, Turquie.
English: On behalf of the small island developing States participating in the meeting, I request that the attached report be issued as a document of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Au nom des petits États insulaires en développement qui ont participé à cette réunion, je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte du rapport ci-joint comme document de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: There is no evidence that increased reliance on expensive drug therapy for HIV/AIDS is eroding universal access to health care.
French: Rien ne prouve que l'utilisation accrue de pharmacothérapies coûteuses pour le VIH/SIDA mine l'accès universelle aux soins de santé.
English: Colonel Madower is posted to Winnipeg as A4 Maintenance, 1 Canadian Air Division headquarters.
French: Le Colonel Madower est muté au quartier-général de la 1ère Division aérienne du Canada à Winnipeg en qualité de A4 Maintenance.
English: Calibrize (Calibrize is free software that helps you to the colors of Your Monitor Calibrated in Three Simple Steps.
French: Calibrize (Calibrize est un logiciel libre qui vous aide à les couleurs de votre moniteur calibré en trois étapes simples.
English: Third-party agents and retailers are starting to normalize their reduced stock levels, which will increase the demand at wholesale level in the future.
French: Les agents tiers et les détaillants commencent à réapprovisionner leurs stocks, ce qui stimulera la demande future dans le secteur de la vente en gros.
English: Dr. Smith is the leading expert in her field.
French: Dre. Smith est la grande spécialiste dans son domaine.
English: • PWGSC to commemorate 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge - April 5, 2007
French: • TPSGC commémorera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy le 5 avril 2007
English: Bio Ole Nielsen is a veterinary pathologist and a retired educator who has been Dean of the veterinary colleges at the University of Saskatchewan and the University of Guelph.
French: Bio Ole Nielsen est vétérinaire pathologiste et professeur retraité. Il a été doyen des facultés de médecine vétérinaire des universités de la Saskatchewan et de Guelph.
English: Doppler shift measurements yielded lifetimes of 810 (−250, +350) fs, > 300 fs and 110 (−40, +60) fs for the states at 6.62, 6.76, and 7.95 MeV respectively.
French: Des mesures de déplacement Doppler ont donné des vies moyennes de 810 (−250, +350) fs, > 300 fs et 110 (−40, +60) fs pour les états de 6.62, 6.76 et 7.95 MeV respectivement.
English: Diving behaviour Gjertz et al.
French: Comportement de plongée À l’aide d’enregistreurs de plongée, Gjertz et al.
English: Our goal was to provide an analysis of issues relative to the electoral process that will face Parliament over the next decade and a perspective on how accessibility to the voting process might be enhanced using emerging voting technologies.
French: Nous désirions étudier les questions associées au processus électoral sur lesquelles le Parlement devra se pencher au cours de la prochaine décennie, ainsi que les possibilités de favoriser l’accès au processus de vote grâce aux nouvelles technologies de vote.
English: For further information, please contact Ms. María-Luisa Chávez, DPI (tel.  1 (917) 367-7022; e-mail chavezm@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme María-Luisa Chávez, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-7022; courriel chavezm@un.org).
English: As both the Security Council and the General Assembly have agreed on four candidates, the jurists Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Mr. Christopher Greenwood have been elected to the International Court of Justice for a period of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale s'étant mis d'accord sur le choix de quatre candidats, M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade et M. Christopher Greenwood sont élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2009.
English: — Help to ensure budgetary discipline.
French: Le présent amendement contribue à la discipline budgétaire.
English: Because they are not publicly offered, they can escape regulatory controls such as those under which mutual funds operate.
French: Parce qu'ils ne sont pas offerts au public, ils peuvent échapper à la réglementation à laquelle on assujettit notamment les fonds mutuels.
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS Criminal legislation has a long-standing tradition in the history of the struggle to prevent and overcome discrimination.
French: AUTRES DISPOSITIONS LEGALES PERTINENTES La lutte pour prévenir et surmonter la discrimination est ancrée de longue date dans le droit pénal néerlandais.
English: See S/2003/641, annex.
French: Voir S/2003/641, annexe.
English: : A vocabulary list of new words used in the lesson.
French: : un lexique des mots nouveaux de la leçon.
English: At the same time, we believe that had an agreement on the legal status of UNMIK and KFOR in Kosovo been signed with the Belgrade authorities, the current situation with the detainees, along with many other problems, could have been avoided.
French: Dans le même temps, nous pensons que si un accord sur le statut juridique de la MINUK et de la KFOR au Kosovo avait été signé avec les autorités de Belgrade, la situation actuelle concernant les détenus, ainsi que de nombreux autres problèmes, aurait pu être aujourd'hui évitée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7049 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7049 .
English: Moreover, it must develop morally defensible procedures to ensure that it is sensitive to all relevant moral perspectives and is able to give voice to vulnerable groups who may not be present at important policy forums.
French: De plus, le Comité doit élaborer des procédures moralement défendables pour s’assurer qu’il tient compte de toutes les options morales pertinentes et qu’il est capable de donner la parole aux groupes vulnérables qui pourraient ne pas participer aux importants forums stratégiques.
English: They often have valuable experiences and ideas, which ought to be documented.
French: Leur expérience et leurs idées, que l'on devrait recueillir, sont souvent précieuses.
English: One delegation echoed previous comments in encouraging a healthy mix of inhouse expertise and the ability to draw on expertise from external consultants where necessary.
French: Se faisant l’écho d’observations formulées précédemment, une délégation s’est déclarée favorable à un système équilibré dans lequel on ferait appel au savoir-faire des organismes des Nations Unies et au besoin à des consultants extérieurs.
English: However, in June 2002, the Sudan Council of Churches declared that it had not been informed of the scope of the mandate of such a body.
French: Toutefois, en juin 2002, le Conseil soudanais des églises a déclaré que le mandat d'un tel organe n'avait pas été porté à sa connaissance.
English: The girl was adopted by a Chinese citizen.  The case was annulled because proof of the sale was not available.
French: Une procédure a été engagée mais l'affaire a été classée par manque de preuves.
English: The advantages and disadvantages of computerization are discussed.
French: Les avantages et les inconvénients de l'informatisation sont traités.
English: It was furthermore suggested that the criteria employed by the Committee in designating individuals and entities should be made more transparent.
French: Il a été argué par ailleurs que les critères utilisés par le Comité pour déterminer les personnes et entités à inscrire sur la liste devraient être plus transparents.
English: The Union’s trade policy aims ‘to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customs barriers’ (Article 131 of the Treaty).
French: La politique commerciale de l’Union vise à «contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières» (article 131 du traité).
English: Bruno had paid a fortune for the tickets, and had even prepared for the event by dredging out his old Latin dance outfit (which, to be truthful, looked ridiculous on him).
French: Bruno avait payé une fortune pour nos billets et s'était même préparé pour la soirée en sortant son costume «latino» de la naphtaline (en fait, il avait l'air plutôt ridicule).
English: To re-balance the commitment appropriations, the Commission will propose separate transfers.
French: La mise en oeuvre des crédits de paiement peut dépendre fortement des contraintes qui peuvent être classées en situations types.
English: Paragraph 6.10 (renumbered 6.11)
French: Paragraphe 6.10 (renuméroté 6.11)
English: • Since 1983, all GPT eligible imports from the least developed of the developing countries have been permitted duty free entry to Canada.
French: • Depuis 1983, toutes les importations admissibles au TPG qui proviennent des moins développés des pays en développement entrent en franchise de droits au Canada.
English: In the Congo, people are paying for a service that cannot even meet their needs.
French: Au Congo, les gens sont doivent souvent payer pour un service qui réussit à peine à répondre à leurs besoins.
English: The donor community does function there.
French: La communauté des donateurs est véritablement active dans le pays.
English: For more information on the statuses you might see in your PCRC Online account, visit the Status legend .
French: Pour de plus amples renseignements sur les états de vérification à la source qui pourraient figurer dans votre compte du RCMC en ligne, consultez la légende .
English: In the event of heeling of sailing vessels of up to ± 5° or ± 25° from the horizontal, the luminous intensity shall remain at least equal to 100% in the first case, and 50% in the second case, of the luminous intensity corresponding to 0° heeling, although it shall not exceed it by more than 1.2 times.
French: En cas d'inclinaison de bateaux à voile allant jusqu'à ± 5° ou ± 25° sur l'horizontale, l'intensité lumineuse doit rester au moins égale à 100 % dans le premier cas, et à 50 % dans le second cas, de l'intensité lumineuse correspondant à 0° d'inclinaison, sans cependant dépasser 1,2 fois celle-ci.
English: The view was expressed that States should continue to operate under the current framework, which functioned well, until such time as there was a demonstrated need and a practical basis for developing a definition or delimitation of outer space.
French: De l'avis d'une délégation, il fallait que les États continuent à opérer dans le cadre en vigueur, lequel fonctionnait bien, jusqu'à ce qu'il soit clairement établi qu'il était nécessaire et concrètement possible de définir et délimiter l'espace.
English: Benefits resulting from coal mine methane utilization projects accrue to the mine owners and operators, thereby creating a circle of interdependent actions that provide added income, increase mine safety and reduce emission of methane to the atmosphere.
French: Les propriétaires et les exploitants de mines bénéficient des retombées des projets de récupération du méthane de houillère, d'où un cercle vertueux d'actions interdépendantes qui accroissent les revenus, renforcent la sécurité dans les mines et réduisent l'émission de méthane dans l'atmosphère.
English: In Sun Alliance, what was in issue was the right of the victim to recover damages and not the extent of the damages the victim was entitled to recover.
French: Le seul droit acquis que le plaignant peut invoquer en l'espèce, c'est celui d'obtenir un dédommagement une fois qu'il a été prouvé qu'il a été victime d'un acte discriminatoire, ce qui est le cas ici.
English: Food-deprived nestlings had significantly smaller character sizes (all characters for all days), significantly lower wing and tail feather growth rates, and significantly higher tarsal and mass growth rates than control nestlings.
French: Chez les oisillons privés de nourriture, les structures étaient plus petites (toutes les structures, tous les jours), les taux de croissance des plumes des ailes et de la queue plus lents et les taux de croissance des tarses et de la masse significativement plus élevés que chez les oisillons témoins.
English: Drs. Joshi and Chander were chosen to review  the IND submission for this drug.
French:   6 Messieurs Joshi et Chander ont été chargés d'évaluer la présentation de DNR  pour cette drogue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: escrow services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: House for rent with private, sunny patio in the heart of the historic town center of Tarifa, Spain.
French: Appartement Tarifa en location pour des vacances inoubliables.
English: In water, the transport and transformation of inorganic fluorides is influenced by pH, hardness, and the presence of ion-exchange materials (e.g., clays).
French: Dans l’eau, la diffusion et la transformation des fluorures inorganiques est influencée par le pH, la dureté et la présence de substances échangeuses d’ions (par exemple, les argiles).
English: Aboriginal groups may obtain loans from the government to hire professional and technical staff to help them prepare and negotiate their claims.
French: Les participants aux négociations Trois parties négocient les revendications globales : le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou territorial et le groupe autochtone.
English: Thus 2-(trimethylsilyl)ethanethiol (1) and 2-(trimethylsilyl)ethyl disulfide (4) and its corresponding thiosulfinate 9 and thiosulfonate 10 have been synthesized.
French: On a ainsi synthétisé le 2-(triméthylsilyl)éthanethiol (1), le disulfure de 2-(triméthylsilyl)éthyle (4) ainsi que les thiosulfinate (9) et thiosulfonate (10) correspondants.
English: LEGAL BASIS Article 190 paragraphs 1 and 2 of the EC Treaty. COMMON RULES A. Principles The founding Treaties stated that Members of the European Parliament would initially be appointed by the national parliaments but made provision for election by direct universal suffrage, based on a project drawn up by Parliament itself.
French: BASE JURIDIQUE Article 190, paragraphes 1 et 2, CE RÈGLES COMMUNES A. Principe Tout en décidant que le Parlement européen serait d'abord composé de membres désignés par les parlements nationaux, les traités initiaux avaient prévu qu'il serait ultérieurement élu au suffrage direct sur la base d'un projet élaboré par l'assemblée elle-même.
English: Following an audit conducted on the appellant's premises on October 17, 1989, the appellant was assessed for $32,637.03 as taxes unpaid plus interest and penalty in respect of transactions under the Softwood Lumber Products Export Charge Act [1] (the Act) during the period of January 8, 1987, to August 31, 1989.
French: À la suite d'une vérification à l'établissement de commerce de l'appelant, le 17 octobre 1989, une cotisation de 32 637,03 $ a été établie au nom de l'appelant à l'égard de taxes impayées, intérêts et pénalité en sus, pour des transactions effectuées en vertu de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre [1] (la Loi) entre le 8 janvier 1987 et le 31 août 1989.
English: The Criminal Code has been made more precise, in order to establish penalties for activities which are incompatible with the Biological Weapons Convention.
French: Le Code pénal a été enrichi de précisions sur les sanctions encourues en cas d'activités contraires à la Convention.
English: Although shortcomings were detected, they were considered to be organizational in nature rather than dishonest.
French: Bien que des défaillances aient été décelées, elles ont été considérées comme étant d'ordre organisationnel plutôt que dues à la malhonnêteté.
English: Engine starting procedure
French: 7.8.3 Procédure de démarrage du moteur
English: Improvements in police performance have significantly contributed to 110,000 minority returns throughout the country, an unprecedented number, in 2001 and the first quarter of 2002.
French: L'amélioration du comportement professionnel de la police a contribué pour une bonne part au retour d'un effectif record de 110 000 membres des minorités dans tout le pays, en 2001 et au cours du premier trimestre de 2002.
English: Victim support workers are officials of the Ministry of Social Affairs who provide victim support services as provided for by law.
French: Les agents d'aide aux victimes sont des fonctionnaires du ministère des affaires sociales qui fournissent les services d'aide aux victimes prévus par la loi.
English: In addition, article 20 of the “Regulations governing the constitution, transfer, registration and operation of financial groups” and amendments thereto, adopted by the Governing Board of the Central Bank of Costa Rica, through article 4 of the minutes of meeting No. 4931-97, held on 24 October 1997, and published in the Official Gazette of 24 October 1997, provides as follows:
French: D'autre part, le « Règlement pour la constitution, le transfert, l'enregistrement et le fonctionnement des groupes financiers » et ses amendements (adopté par le Conseil d'administration de la Banque centrale du Costa Rica le 24 octobre 1997, en vertu de l'article 4 de la séance 4931-97, publié dans La Gaceta no 212 du 4 novembre 1997) précise à l'article 20 que :