ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office. - (SL) I repeat that it is still a duty of the Member States which possess the levers of consular protection.
French: Président en exercice. - (SL) Je répète que ceci relève toujours du devoir des États membres, qui détiennent les leviers de la protection consulaire.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=EN Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities In an approach involving horizontal federal intervention, the Agency has joined with other federal departments and agencies, notably Human Resources and Skills Development Canada and Fisheries and Oceans Canada, to assist communities affected by the reduction in fishing activity as a result of the cod moratorium and restrictions on the crab fishery.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=FR Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec Dans une approche d'interventions fédérales horizontales, l'agence s'est associée à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Pêches et Océans Canada, pour aider les collectivités touchées par la réduction des activités de pêche découlant du moratoire sur la morue et les restrictions sur le crabe.
English: For the aforementioned purpose, the drawings must be on pages measuring 21 cm X 33 cm.
French: Aux fins ci-dessus, les dessins doivent être présentés sur des feuilles du format 21 cm x 33 cm.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295
French: Chapitre VI Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social
English: We know very well what it means to lose loved ones.
French: Nous ne savons que trop ce que signifie la disparition d'êtres chers.
English: Subject to sections 7 and 8, remission of all taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on official paraphernalia imported by a foreign organization for sale at a meeting or convention and sold at the meeting or convention is hereby granted in an amount equivalent to the percentage of non-residents officially in attendance at the meeting or convention on condition that 5.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les accessoires officiels importés par une organisation étrangère pour être vendus lors d'une réunion ou d'un congrès et vendus lors de cette réunion ou de ce congrès, d'un montant égal au pourcentage de non-résidents officiellement présents à la réunion ou au congrès, si : 5.
English: Use anti-virus engines include the red umbrella, Avast!, AVG, Bitdefender, etc..
French: Utiliser l'anti-virus de moteurs comprennent le parapluie rouge, Avast!, AVG, Bitdefender, etc.
English: The Committee was also provided, upon request, with the following statistics for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002:
French: Le Comité s'est en outre fait communiquer les statistiques ci-après concernant la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 :
English: The room was small, dirty and loud, some staff were quite unhelpful and there were prostitutes hanging around outside the hotel throughout the day.
French: le quartier est le quartier "chaud" de la ville, les rues sont donc assez bruyantes la nuit. Les chambres de l'hotel ne sont pas très bien insonorisées.
English: The Government of Norway continues, however, to be concerned about the resource constraints of the human rights mechanisms and the limited capacity of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which may be further stretched by the additional task of reviewing individual complaints.
French: Le Gouvernement norvégien reste néanmoins préoccupé par les ressources limitées des mécanismes des droits de l'homme et par la capacité restreinte du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui risque d'être encore réduite du fait de la tâche supplémentaire que suppose l'examen de communications émanant de particuliers.
English: the weighted average of last year's field selling prices of harvested sod.
French: la moyenne pondérée des prix de vente de gazon cultivé utilisés l'année précédente.
English: That report would combine the third and fourth periodic reports.  The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Le document regroupant les troisième et quatrième rapports ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: It asks that the next report explain the meaning of this Article in more detail, since it also notes that if an employee does not wish to go on leave, he shall be paid an allowance in lieu.
French: En outre, une liste arrêtée par le Gouvernement le 22 avril 2003 énonce les catégories de salariés qui bénéficient d’une plus longue période de congés au motif que leur activité professionnelle génère une plus grande charge nerveuse, émotionnelle et intellectuelle, ou que leurs conditions de travail sont particulières.
English: Another factor: we wanted to know which sites our visitors were coming from and where they went after leaving ours, in order to identify our strengths and weaknesses in terms of navigation and user-friendliness," concludes Olivier Mathiot.
French: Ainsi, quand un habitant du Limousin, région française la moins consommatrice d'Internet, se connecte sur le Web, ce sont 385 Alsaciens qui font de même. Une donnée qui ne surprend pas Michel Landaret, PDG de SDV Plurimedia, société alsacienne d'hébergement de sites Internet : « L'Alsace a toujours été très avance en matière de téléphonie.
English: This somewhat surprising change is responsible, in large measure, for this year’s smaller proportion of well-founded decisions; delay complaints have usually been justified.
French: La plus importante pourrait d’ailleurs bien tenir a la fiabilite des methodes de selection, parce que I’emploi de tests non fiables pourrait lui-meme enfreindre I’article 4.
English: The Class of '95: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue SP-121-04-99.
French: Taillon, Jacques et Mike Paju, La promotion de 1995; Rapport de l'Enquête nationale (1997) auprès des diplômés de 1995, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1999, numéro de catalogue SP-137-04-99.
English: Dietary antioxidants and Parkinson disease.
French: The Rotterdam Study.
English: The endorsement of a short-term investment strategy further demonstrated the ASSC's support for the SSI and the need to prepare for GOL.
French: L'acceptation d'une stratégie de financement à court terme a démontré le soutien du CDSA à l'ISP et la nécessité de se préparer pour le GED.
English: The 2 in 1 mobile Phone designed by i-mobile!
French: Le mobile 2 en 1 imaginé par i-mobile !
English: Homes are inviolable and may not be entered or searched without a substantiated warrant issued by a magistrate in accordance with the provisions of the law (art. 44).
French: Aucune visite domiciliaire ou perquisition ne peut être effectuée sans un mandat judiciaire motivé, délivré par un magistrat conformément aux dispositions de la loi (art. 44).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.17
English: • These processes would likely be effective for paints, but treatability studies would be required.
French: • Ces procédés seraient probablement efficaces pour les peintures, mais des études de traitabilité seront nécessaires.
English: In particular, while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.  Of these, two are of particular importance in understanding the precise nature of States parties obligations.
French: En particulier, si le Pacte prévoit effectivement que l'exercice des droits devra être assuré progressivement et reconnaît les contraintes découlant du caractère limité des ressources disponibles, il impose aussi diverses obligations ayant un effet immédiat, dont deux sont particulièrement importantes pour comprendre la nature précise des obligations des États parties.
English: 3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
French: - 14 etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux.
English: Chris Hutton Address: 24 Clyde Avenue Address:
French: Chris Hutton Adresse : 24 Clyde Avenue Adresse :
English: Cynicism often comes out when values are at stake.
French: Un complément au règlement est nécessaire.
English: * This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité concernée.
English: We are one of only 65 States with a current optional clause declaration, under article 36 (2) of the Court's Statute, giving the Court jurisdiction over a wide range of matters.
French: Nous sommes l'un des 65 États seulement à avoir fait une déclaration selon le régime de la clause facultative, en vertu de l'alinéa 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, qui donne à celle-ci juridiction sur un grand nombre de questions.
English: Occupation and cancer of the oral cavity or oropharynx in Turin, Italy.
French: Occupation and cancer of the oral cavity or oropharynx in Turin, Italy, Scand.
English: The trial in this case was conducted over 83 trial days.  During this period, 28 prosecution witnesses and 36 defence witnesses testified.
French: Le procès en l'espèce s'est échelonné sur 83 jours d'audience au cours desquels 28 témoins à charge et 36 témoins à décharge ont été entendus.
English: It is published in December 2007 on www.edps.europa.eu. This inventory forms part of the annual work cycle of the EDPS.
French: Il a été publié en décembre 2007 sur le site Internet du CEPD www.edps.europa.eu. Cet inventaire fait partie du cycle annuel de travail du CEPD.
English: His delegation welcomed the new definition of unilateral act contained in draft article 1, particularly the replacement of the word “declaration” by the much less ambiguous word “act”.
French: La délégation italienne se félicite de la nouvelle définition de l'acte unilatéral figurant au projet d'article 1er, et en particulier du remplacement du mot « déclaration » par le terme beaucoup moins ambigu d'« acte ».
English: Answer of Japan Yes (please specify) Through ADI operation All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Japon Oui (spécifier) Through ADI operation All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: We want to build on our previous conferences in terms of international participation by academics, researchers, and members of the Permanent Forum.
French: Nous aimerions mettre à profit la participation internationale des universitaires, des chercheurs et des membres de l’Instance permanente lors de nos conférences précédentes.
English: Source: Data from the Ministry of Education, Culture and Science
French: Composition du personnel des établissements d'éducation
English: We have therefore tried to simplify things by giving a kind of admissibility incentive.
French: Nous avons donc essayé de simplifier les choses en donnant une sorte de prime de recevabilité.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert équivaut à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: controlling changes to existing systems by documenting and analyzing all requests for change and recommending courses of action and implementing approved changes;
French: donner des conseils aux utilisateurs relativement aux corrections, au rapprochement et à la balance des données informatisées;
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 4 to 8 July 2005: Mr. Hector Bonavia, Counsellor; from 11 to 29 July 2005: Mr. Colin Scicluna, First Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative; and from 1 to 3 August 2005: Mr. Mr. Hector Bonavia, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 4 au 8 juillet 2005 : M. Hector Bonavia, Conseiller; du 11 au 29 juillet 2005 : M. Colin Scicluna, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint; et du 1er au 3 août 2005 : M.  M. Hector Bonavia, Conseiller.
English: Decides to consider the recommendations in paragraphs 50 and 53 of the Secretary-General's report upon receipt of more detailed information;
French: Décide d'examiner les recommandations faites aux paragraphes 50 et 53 du rapport du Secrétaire général lorsqu'il aura reçu des renseignements plus détaillés;
English: Camp Mate disagrees with Doubletex that the circumstances pertaining to this case are similar to those in Request No. TR-95-006 [4] which dealt with dyed polyester fabric with a urethane coating.
French: Camp Mate rejette l’affirmation de Doubletex selon laquelle les circonstances entourant la présente affaire sont semblables à celles de la demande no TR-95-006 [4] qui portait sur le tissu de polyester teint enduit d’uréthanne.
English: to see more emphasis on the development of the demand for such technologies; calls for the replacement of the fragmented approach, with regard to environmental policy and sustainable development in general and with regard to this Action Plan specifically, with a more systems-based approach to environmental policy, based on life-cycle thinking in line with the Integrated Product Policy (IPP) framework, where great importance is attached to the innovation and development of environmentally benign technologies, and, lastly, emphasises the importance of coordination between the EU and Member States; Or. en
French: 17) Paragraphe 1 1. prend acte avec satisfaction de la communication, qui va servir de base de discussion et de développement de nouvelles propositions concrètes visant à promouvoir les écotechnologies, mais souhaiterait que l'accent soit davantage mis sur le développement de la demande pour ces écotechnologies; demande le remplacement de l'approche (suppression) fragmentée concernant la politique de l'environnement et le développement durable en général, et ce plan d'action en particulier, par une approche davantage basée sur les systèmes, sur la notion de cycle de vie en phase avec la politique intégrée de produit (PIP) dans laquelle l'attention porte avant tout sur l'innovation et le développement de technologies respectueuses de l'environnement; et, enfin, souligne l'importance de la coordination entre l'Union européenne et les États membres; Or. en
English: In parallel with this, the available demining sections will be deployed to deal with the areas identified as having been actually mined and in which demining has often started.
French: Parallèlement, les sections de déminage disponibles seront déployées pour traiter les zones identifiées comme réellement minées et dont le déminage a souvent été amorcé.
English: The premier student design competition recognizes the world's most talented and promising student graphic designers, photographers, illustrators, animators, digital filmmakers and computer artists from the top design, film, and broadcast institutions.
French: Adobe Photoshop Elements 4.0 regorge de nouvelles fonctionnalités qui permettent aux utilisateurs de retoucher leurs clichés, de les conserver toujours à portée de la main et de les diffuser de manière originale selon leur choix.
English: Migrants wishing to learn English may enroll in classes run by the Vocational Educational Committees (VEC) in each city and county in the Irish Republic.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le relève dans le rapport de l’Irlande que les migrants désireux d’apprendre l’irlandais peuvent s’inscrire aux cours d’éducation pour adultes organisés dans toutes les grandes villes.
English: Among the lectures one may list titles such as Byzantine Art and Western Medieval Taste given by Steven Runciman, Britain and the Byzantine World in the Middle Ages given by David Talbot Rice, Byzantium and Reichenau by Hugo Buchthal and Norman Sicily as a Source of Byzantine Influence on Western Art in the 12th century by Ernst Kitzinger.
French: Parmi ces conférences, je citerai L’art byzantin et le goût médiéval occidental, par Steven Runciman, La Grande-Bretagne et le monde byzantin au Moyen Age, par David Talbot Rice, Byzance et Riechenau par Hugo Buchtal et Norman Sicily, et Les sources de l’influence byzantine sur l’art occidental au 12ème siècle par Ernst Kitzinger.
English: All Canadian municipalities over 1000 population were directly contacted by the letter survey, and most non- respondents were resurveyed by telephone and/or letter.
French: Toutes les municipalités canadiennes avec une population dépassant 1000 habitants ont été contactées directement par questionnaire et la plupart de celles qui n'ont pas répondu initialement ont fait l'objet d'une nouvelle enquête par téléphone ou par lettre.
English: Chairperson: Mr. DESPOUY (Argentina)
French: Président: M. DESPOUY (Argentine)
English: We can no longer be only citizens of our town, our region or our country.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter d'être les citoyens de notre ville, de notre région ou de notre pays.
English: The future shines bright When it comes to exploration and development in Nunavut, Karen Costello sees a bright future.
French: « En 2006, les dépenses relatives aux projets d’exploration aurifère ont augmenté, ce qui reflète la hausse du prix de l’or sur le marché mondial », indique Mme Costello.
English: She searches Captain Nemo's base in vain, then the ruins of an unknown civilization, and finally understands that it is outside pollution that threatens the island.
French: Elle cherche en vain dans la base du capitaine Nemo, puis dans les ruines d'une civilisation inconnue, pour comprendre enfin que c'est la pollution du monde extérieur qui menace l'île.
English: The Constitutional Court can issue a decision delaying the individual act's enforcement or effect, until a final decision is made.
French: La Cour constitutionnelle peut rendre une décision qui retarde l'exécution ou l'entrée en vigueur de la mesure jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2006-2007 > Section I - Departmental Overview 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities Section I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d'être Our raison d'être is to ensure optimum value to the government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2006-2007 > Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Budget des dépenses 2006-2007  Rapport sur les plans et les priorités Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Notre raison d’être Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: The courts' review encompasses the question of whether the decision was in accordance with international law.
French: Dans cette procédure, les tribunaux examinent la question de savoir si la décision prise est conforme au droit international.
English: Secondly, we should actively demine those deployed landmines that are not in conformity with the provisions of the amended landmine Protocol.
French: Deuxièmement, nous devons neutraliser les mines terrestres déjà disséminées qui ne sont pas conformes aux dispositions du Protocole amendé.
English: The number of criminal cases brought for domestic violence and court verdicts handed down was 45 in 2003, 40 in 2004 and 24 in 2005.
French: Le nombre d'affaires pénales portées devant les tribunaux pour violence intrafamiliale et de verdicts de culpabilité prononcés de ce chef était de 45 en 2003, 40 en 2004 et 24 en 2005.
English: • Should you want to learn how to prepare an application or ask questions about our funding programs, we will be pleased to answer your questions. Simply call our toll free line at 1-888-357-3116 and ask to speak with an officer to discuss your project ideas.
French: • Si vous voulez apprendre à compléter un formulaire de demande ou poser des questions sur nos programmes de financement, vous pouvez tout simplement nous appeler au numéro sans frais 1-888-357-3116 et demander à parler à l'un de nos agents pour discuter de vos idées de projet.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,672.40 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 672,40 $ 2007-11-07 LA CHEMISE PERFECTION INC.
English: The Mission also provided important capacity-building assistance to the Committees for Inter-Community Relations that have been formed in the majority of mixed-ethnic municipalities as a tool for ensuring participation of all ethnic communities.
French: La Mission a d’abord publié et assuré la large diffusion d’un manuel sur l’éducation et la décentralisation et a ensuite tenu une série de six tables rondes avec des membres des conseils de parents d’élèves, du personnel enseignant, des fonctionnaires municipaux et des représentants des ministères concernés sur des moyens concrets de remédier aux problèmes locaux en matière d’éducation.
English: While some countries felt these results were optimistic, in that the test conditions may have predisposed participants to concentrate on comfort, all agree that the recognition rate would likely be sufficiently high to justify using these numbers in the gtr.
French: Certains pays ont estimé que ce très bon résultat était quelque peu faussé par le fait que les participants avaient peut-être été incités à se concentrer sur la question du confort.
English: The Committee welcomes this initiative and sees merit in the involvement of Member States in the exercise, with a view to optimizing the use of conference-servicing resources across all duty stations and the regional commissions.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et pense qu'il serait bon d'y associer les États Membres en vue d'utiliser les ressources affectées aux services de conférence dans les lieux d'affectation et dans les commissions régionales de manière optimale.
English: The Commission welcomes the Haitian transitional authorities' agreement to the opening of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as mentioned in the Chairperson's statements made at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Commission.
French: La Commission se félicite de l'accord donné par les autorités haïtiennes de transition à l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'il en avait été fait état dans les déclarations des présidents des cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission.
English: A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
French: Le principe de la préférence communautaire, énoncé dans les dispositions pertinentes des actes d'adhésion de 2003 et de 2005, relève du droit primaire.