ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board shares the view of Administration that results-based management in the United Nations continues to evolve.
French: Le Comité convient avec l'Administration que la méthode de la gestion axée sur les résultats, appliquée à l'ONU, continue d'évoluer.
English: A number of regional programmes are being undertaken that address waste management, including the drafting of a regional waste management strategy and work programme, and community-based waste management projects as part of the International Waters Programme.
French: Plusieurs initiatives régionales en matière de gestion des déchets sont en cours, dont l'élaboration d'une stratégie et d'un programme de travail régionaux pour la gestion des déchets et des projets de gestion des déchets conduits à l'échelon local dans le cadre du Programme des eaux internationales.
English: Furthermore, the gross and widespread violations of human rights that have accompanied the fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo, including murder, rape and the destruction of property, the large-scale displacement of civilians from their homes, the use of child soldiers, the illegal exploitation of natural resources and even the reported incidence of cannibalism, were cause for extreme dismay and should be stopped forthwith.
French: De plus, les violations flagrantes et généralisées des droits fondamentaux qui ont accompagné les combats dans l'est de la République démocratique du Congo (meurtres, viols, destruction de biens, déplacement à grande échelle de civils chassés de leurs foyers, utilisation d'enfants soldats, exploitation illégale de ressources naturelles, voire, selon certaines informations, le cannibalisme) causaient la plus vive consternation et devaient immédiatement cesser.
English: The Park receives approximately 1400 mm of precipitation each year.
French: Le parc reçoit une moyenne de 1 400 mm de précipitations annuellement.
English: Table amendments directly to the draft report of the Committee on Development, before 13 September 2007 Report from the Commission to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget - Situation at 31 December 2006 COM(2007)0454 Responsible :
French: AFET F Décision: pas d’avis Documents reçus pour information Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Faire progresser l’agriculture africaine – Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique COM(2007)0440 Fond:
English: Responses The link could be in a bold or larger font, which would help users to recognize it's importance.
French: Réponses The link could be in a bold or larger font, which would help users to recognize it's importance.
English: decisions taken at the United Nations Conference on Human  Settlements (Habitat II) (New York, 6 to 8 June 2001)
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels* à l'intention de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [New York, 6 au 8 juin 2001]
English: One of them was the regulatory consolidation meant as the exercise of combining the two basic Council Regulations into a single text with the aim of committing the same approach towards the implementing rules.
French: Parmi ces mesures figure la consolidation réglementaire, qui consisterait à réunir les deux règlements de base du Conseil relatifs au marché intérieur et aux pays tiers en un seul, puis de procéder de la même manière pour les règlements d'application.
English: The chemical or group of chemicals would not necessarily, as a consequence of the chemical or group of chemicals sharing a common element or functional group with a substance that has been assessed, fall within the criteria specified in paragraph 54(b) of the CPR.
French: Le produit chimique ou groupe de produits chimiques, même s’il partage un élément ou un groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne satisfait pas nécessairement aux critères spécifiés à l’alinéa 54b) du RPC.
English: Cooperatives provide farmers with the mechanisms to avoid destructive competition among each other and to increase their collective bargaining power vis-à-vis retailers.
French: Celles-ci offrent aux agriculteurs des mécanismes qui leur permettent d'éviter de se faire une concurrence destructive et d'accroître leur pouvoir de négociation collective vis-à-vis des détaillants.
English: • Salaries of excellent trainees (students or fellows) only if they are generating pilot data of relevance to the team and if it is in the best interest of the attraction, retention and career development of that trainee;
French: • Salaires d'excellents stagiaires (étudiants ou boursiers) seulement s'ils produisent des données pilotes d'intérêt pour l'équipe et si cela représente la meilleure option pour attirer et maintenir en poste les stagiaires en question et favoriser leur développement professionnel;
English: The United Nations is committed to supporting the African Peace and Security Architecture of the African Union, which includes a continental early warning system, a Panel of the Wise (inaugurated on 18 December 2007), an African Standby Force and a post-conflict reconstruction and development framework.
French: L'ONU est déterminée à appuyer l'architecture africaine de paix et de sécurité de l'Union africaine, constituée d'un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, d'un Conseil des sages (créé le 18 décembre 2007), d'une force africaine d'intervention et d'un cadre politique de reconstruction et de développement.
English: An oil spill in the marine environment near the Marine Terminal is predicted to not significantly impact baleen (blue, right and fin whales) and toothed whales (harbour porpoise) and sea turtles (leatherback), including species considered at risk.
French: De plus, des procédures seront élaborées afin de traiter les oiseaux enduits d’hydrocarbures, des trousses de nettoyage des matières déversées seront fournies et une formation sera offerte au personnel.
English: With a single business number, businesses can apply for CCRA programs (GST/HST, payroll deductions, export/import and corporate tax accounts) and, in Ontario and Nova Scotia, for provincial accounts and licences and permits.
French: Au moyen d’une seule ligne d’affaires, les entreprises peuvent présenter une demande dans le cadre des programmes de l’ADRC (TPS/TVH, déductions à la source, exportations/importations et comptes d’impôt sur le revenu); en Ontario et en Nouvelle-Écosse, elles peuvent aussi présenter une demande de comptes, de licences ou de permis provinciale.
English: It is not the Council's role to state, here in New York, how the many questions that the Facilitator is trying to untangle can be resolved in all their details; the road map was set out by the Ivorians themselves in Ouagadougou.
French: Ce n'est pas le rôle de ce Conseil de dire depuis New York comment les multiples questions que le Facilitateur tente de dénouer peuvent être réglées dans le détail : la feuille de route a été fixée à Ouagadougou par les Ivoiriens eux-mêmes.
English: The Changes Introduced In order to achieve its objectives, the enterprise has decided to lower its production costs and to increase its volumes. To achieve these goals, it has decided to:
French: •
English: The different characteristics of particular hazardous activities may require the adoption of different approaches with regard to specific arrangements.
French: Les différentes caractéristiques de certaines activités dangereuses peuvent nécessiter l'adoption d'approches différentes en ce qui concerne des arrangements particuliers.
English: Goods imported temporarily under tariff item No. 9993.00.00 may remain in Canada for up to 18 months.
French: Toutefois, il est renoncé aux intérêts si la pénalité est acquittée intégralement dans les 30 jours suivant la date de l’avis d’imposition.
English: Quantitative comparison of rock contents in two size ranges helps to identify the regional and local types of pebble composition and to segregate petrological data into two corresponding sets.
French: La comparaison quantifiée de l'abondance des roches dans deux fourchettes granulométriques contribuent à déterminer si la nature des galets est de provenance régionale ou locale, et à séparer les données pétrologiques en deux ensembles correspondants.
English: At the national level, three distinct but complementary institutional structures are emerging to reflect the expanding role of the private sector as the main provider of transport and related commercial services.
French: À l'échelon national, trois structures institutionnelles distinctes et complémentaires sont apparues pour tenir compte du rôle prépondérant du secteur privé, principal fournisseur de services de transports et de services commerciaux connexes.
English: This will create an additional distribution channel to assist with disseminating the prevention program.
French: On élargira ainsi la portée du programme de prévention.
English: Part III - Consolidation of Federal Responsibilities for Canada’s Oceans :
French: • élaborer des mesures pour conserver et protéger la santé des écosystèmes marins.
English: France continues to be one of the most protectionist states: the country faces a number of challenges including high unemployment and a sluggish economy.
French: La France demeure l’un des états les plus protectionnistes : le pays doit relever plusieurs défis, notamment un chômage élevé et une lente croissance économique.
English: The following is, for the purposes of section 107.1 of the Act, the prescribed information in respect of a person on board a commercial conveyance: 1. their surname, first name and any middle names; 2. their date of birth; 3. their gender; 4. their citizenship or nationality; 5. the type of travel document that identifies them, the name of the country in which the travel document was issued and the number on the travel document; 6. their reservation record locator number, if any, and, in the case of a person in charge of the commercial conveyance or any other crew member without a reservation record locator number, notification of their status as a crew member; and, 7. the information relating to the person in a reservation system.
French: Pour l’application de l’article 107.1 de la Loi sur les douanes, les renseignements réglementaires sur toute personne à bord d’un moyen de transport commercial sont les suivants : 1. les nom et prénom usuel de la personne et, le cas échéant, ses autres prénoms; 2. sa date de naissance; 3. son sexe; 4. sa citoyenneté ou nationalité; 5. le type et le numéro du document de voyage qui l’identifie et le nom du pays où ce document a été délivré; 6. le numéro de son dossier de réservation, le cas échéant, et, dans le cas du responsable du moyen de transport commercial ou de tout autre membre d’équipage qui n’a pas de numéro de dossier de réservation, avis de sa qualité de membre d’équipage; 7. les renseignements relatifs à la personne qui se trouvent dans un système de réservation.
English: Dominion Specialty Yarns (DSY) opposes the removal of the customs duty on imports of combed, ring-spun yarns because it alleged that it produces the subject and substitutable yarns and has sufficient excess capacity to supply increasing market demand.
French: La société Fils Spécialisés Dominion (FSD) s’oppose à la suppression des droits de douane sur les importations de fils peignés, produits par filature à anneaux, affirmant produire les fils en question et des fils substituables et avoir suffisamment de capacité excédentaire pour répondre à l’augmentation de la demande du marché.
English: Overview of Meeting The producers were the majority of participants and according to participants’ comments, there were not enough processors and retailers present.
French: Aperçu de la réunion Les participants étaient pour la plupart des producteurs, et d’après les commentaires recueillis, il manquait de transformateurs et de détaillants.
English: 3) Infrastructure developments concerned mainly the rail network, particularly along the east-west corridors.
French: 3) Les aménagements d'infrastructure ont touché essentiellement le réseau ferroviaire, en particulier le long des corridors Est-Ouest.
English: when accessing restricted areas at major airports.
French: Le contrôle a lieu aux entrées des zones réglementées et au sein de celles-ci au besoin.
English: Carbon monoxide (CO) and total sulphur (SO2 + pSO4) will be used as tracers for pSO4 production from pre- to post-cloud taking into account the low solubility of CO and assuming that total S will be conserved in a non-precipitating cloud.
French: Le monoxyde de carbone (CO) et le soufre total (SO2 + pSO4) seront les traceurs chimiques utilisÃ©s pour mesurer la production pSO4 avant-nuage et aprÃ¨s-nuage. Assomptions : on tiendra en compte la solubilitÃ© basse de CO et le soufre total sera conservÃ© dans un nuage non prÃ©cipitant.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada or its subsidiary, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n(hereinafter Canadi*n) between Toronto and/or Montréal, Canada and London, United Kingdom; and to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London and to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan effective November 1, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada ou par sa filiale, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres, Royaume-Uni; et afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour le transport de leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie, à compter du 1er novembre 2000.
English: From 1939 on indexes for a much larger number of industry groups were published.
French: The years 1926 to 1930 are given to provide an overlap with the official data.
English: In order to tackle this global, transnational problem successfully, a coordinated strategy is required at European level which guides and supports Member States in their joint efforts to combat human trafficking effectively.
French: Afin de faire face avec succès à ce problème mondial et transnational, il faut une stratégie coordonnée au niveau européen qui guide et soutienne efficacement les États membres dans leurs efforts conjoints de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Just a 15-minute walk from the centre of Fira, featuring an outdoor swimming pool, lovely sun terrace and free wireless internet, Villa Romantic offers value-for-money accommodation.
French: La Villa Romantic, située à seulement 15 minutes de marche du centre de Fira, dispose d'une piscine extérieure, d'une jolie terrasse bien exposée et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The guidance document should be considered as a complement to the Mobile Phone Partnership Initiative guidelines that were prepared by each of the project groups and subsequently approved by the Mobile Phone Working Group.
French: Le document d'orientation entend compléter les directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, préparées par chaque groupe de projet et ultérieurement approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: "During the 1990s, the Quebec sawing industry was one of the most advanced in the world.
French: Le faible degré d’innovation peut être attribué en partie au faible taux d’investissement, justifie M. Farrell.
English: • The government /legislature interface is dominated by a "shame & blame' mindset that is unlikely to change.
French: • Une attitude axée sur l'humiliation et le blâme prédomine dans la relation entre le gouvernement et l'organe législatif; il est peu probable que cette attitude vienne à changer.
English: However, the lowest tender conforming to the tender notice, that is to say, to the official project, was submitted by the tenderers' consortium Ilbau
French: Cette offre était la moins chère de toutes les offres. Toutefois, la moins chère des offres conformes à l'appel d'offres, c'est
English: It has become more necessary now to reassure, act and deliver on the enlargement agenda.
French: Il est devenu plus urgent de rassurer, agir et avancer en matière d'élargissement.
English: The result was the creation of the Canadian War Records Office.
French: Il créa donc le Bureau des archives militaires canadiennes.
English: • Meet or exceed cash collections commitments to the Government of Canada of $8.4 billion for 2003-2004, increasing to $8.6 billion by 2005-2006
French: • Atteindre ou dépasser les engagements de recouvrement d’argent de 8,4 milliards de dollars pour 2003-2004 et augmenter ce montant à 8,6 milliards d’ici 2005-2006
English: If method 1 is selected, and the applicant opts to use the annual rate of improvement:
French: Si la première méthode est choisie et que le candidat utilise le pourcentage annuel d’amélioration :
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Finance recommended, at the conclusion of the 2004–2006 Triennial Review, operationalizing the requirement to fully fund new or increased benefits as per paragraph 113.1(4)(d) of the CPP through regulation.
French: À la fin de l'examen triennal mené sur les années 2004 à 2006, les ministres des finances du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ont recommandé que l'obligation de capitaliser entièrement les prestations nouvelles ou majorées énoncée à l'alinéa 113.1(4)d) du RPC soit établie dans la réglementation.
English: He was titled the Chief Fur Trader when the North West Company came to Stuart Lake in 1806.
French: En 1806, lorsqu’elle s’est établie au lac Stuart, la Compagnie du Nord-Ouest lui a conﬁé le poste de traiteur en chef.
English: Dr. Lynn Johnston Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Room 5-014 ACC 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Tel: (902) 473-8477 Fax: (902) 473-7394 Linda Kingsbury Nurse Consultant Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases, Health Canada Laboratory Centre for Disease Control, 0603E1 Tunney’s Pasture K1A 0L2 Tel: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 e mail:
French: Dr B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Room 5-014 ACC 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-8477 Télécopieur : (902) 473-7394 Linda Kingsbury Infirmière-conseil Infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, 0603EI Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: The business ensures major economic benefits for other community activities by fostering tourism activities, since Odanak is located in a major passage zone.
French: L'entreprise entraînera des retombées économiques importantes sur les autres activités de la collectivité en favorisant, entre autres, l'activité touristique; Odanak étant située dans une zone de passage importante.
English: It would have to set up dialogues, exchange opinions and make indigenous and local communities see that here was a Committee which was really concerned with this topic of TK.
French: Il faudra qu’il établisse un dialogue, des échanges d’opinions, qu’il fasse comprendre aux communautés autochtones et locales que le comité se préoccupe réellement de la question des savoirs traditionnels.
English: An EBRD study two years ago suggested that managers of Ukrainian enterprises spend up to 17% of their time just trying to find a way through regulatory requirements.
French: Une étude effectuée il y a deux ans par la BERD révélait que les chefs d' entreprise ukrainiens passaient jusqu' à 17 % de leur temps à trouver le moyen de se frayer un chemin à travers les méandres des exigences réglementaires.
English: Tuesday 19 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mardi 19 février 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: The report of these deliberations, "Working Together" recommended, among other things, that the 1997 Survey of Giving, Volunteering and Participation be repeated and, as such, Statistics Canada will conduct the survey every three years starting in 2000.
French: Le rapport de ces délibérations, intitulé « Travailler ensemble », recommandait, entre autres, de reprendre l'Enquête de 1997 sur les dons, le bénévolat et la participation, de sorte que Statistique Canada mènerait l'enquête aux trois ans à partir de 2000.
English: It is not merely for reasons of tradition that the General Assembly has decided to hold another high-level dialogue on the strengthening of international economic cooperation for development through partnership.
French: Ce n'est pas par pure tradition que l'Assemblée générale a décidé d'organiser encore un dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: These revisions reflect new data from federal and provincial public accounts as well as the latest local government information.
French: Ces révisions reflètent les nouvelles données tirées des comptes publics provinciaux et fédéral ainsi que les derniers renseignements fournis par les administrations locales.
English: What happens if the economy faces a state of disequilibrium?
French: Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.
English: Try hard to achieve a fresh Security Council resolution.
French: Essayez vraiment d'obtenir une nouvelle résolution du Conseil de Sécurité.
English: In Esquimalt, we had the opportunity to tour establishments and speak to Logisticians at MARPACHQ, HMCS Regina, HMCS Algonquin, Base, those supporting MCDVs and Subs and last but not least HMCS Malahat.
French: A Esquimalt nous avons eu l’opportunité de visiter et partager avec les logisticiens leur expérience a bord des navires Regina, Algonquin, Malahat, le quartier général de la marine et ceux qui supporte le MCDV et les sous marins Après avoir visité la 19ieme escadre Comox nous nous sommes rendu au 12ieme Battalion des services du Canada Vancouver.
English: This program consists in developing and implementing strategies and action plans to foster the emergence of a socio-economic environment conducive to strengthening the assets and competitive advantages of Quebec regions.
French: IDÉE-PME : ce programme est destiné à une clientèle constituée de PME québécoises et d’organismes qui les soutiennent, IDÉE-PME appuie financièrement la réalisation de projets de petites et moyennes entreprises dans les axes d’intervention suivants :
English: In a letter dated 2 February 2005, the Home Ministry supported the CDO's response and reaffirmed that Mr. Sharma was not in army custody or placed under their control.
French: Dans une lettre datée du 2 février 2005, le Ministère de l'intérieur a confirmé la réponse du bureau de l'administration du district et réaffirmé que M. Sharma n'était pas détenu par l'armée ni placé sous son contrôle.