ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that (a) Tonga continue with determination and speed the reform process they have begun.
French: Elle a recommandé aux Tonga a) de poursuivre avec détermination et accélérer le processus de réforme enclenché.
English: With agriculture accounting for 28% of the GDP and 45% of employment, CIDA will give priority to providing technical assistance to small producers and agricultural cooperatives in order to improve crop production, marketing and processing.
French: L’agriculture représente 28 % du PIB et 45 % des emplois; aussi l’ACDI accordera-t-elle la priorité à l’assistance technique aux petits producteurs et aux coopératives agricoles, afin d’accroître la production, la commercialisation et le traitement des cultures.
English: The low pay and lack of job security associated with this type of work clearly have immediate consequences for the economic security of women whose earnings make an important contribution to the support of their families.
French: La faible rémunération et le peu de sécurité d'emploi associées à ce genre de travail a manifestement des répercussions immédiates pour la sécurité économique des femmes dont les revenus constituent un important apport au soutien des familles.
English: ◦ Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in audiovisual fixations, in any manner or form.
French: ◦ Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: I personally would endorse the introduction of a single European model of driving licence, that is to say, a plastic 'credit' card type with a microchip inserted, in five years’ rather than in twenty years' time.
French: Si cela ne tenait qu’à moi, on pourrait introduire un modèle unique de permis de conduire européen, sous forme d’une carte en plastique munie d’une puce, dans cinq et non dans vingt ans.
English: As I take the floor here for the first time in the Security Council, I remember the historic day, 24 January 2000, when President Laurent-Désiré Kabila, in this same Chamber, called for a withdrawal from our national territory of the armies of aggression of Rwanda, Uganda and Burundi, on the basis of Security Council resolution 1234 (1999) of 9 April 1999.
French: En ce moment où je prends la parole pour la première fois devant le Conseil de sécurité, je garde en mémoire la date historique du 24 janvier 2000, où S. E. le Président M'zee Laurent-Désiré Kabila, se fondant sur la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 du Conseil, plaidait du haut de cette même tribune pour la fin de l'occupation d'une partie de notre territoire national par les armées d'agression du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.
English: Even for those of us working in administration, there is a major communication problem.
French: Même pour nous qui travaillons en administration, il y a un gros problème de communication.
English: Non-profit organizations working in the judicial area.
French: Organismes sans but lucratif oeuvrant dans le domaine juridique.
English: Land Force Central Area Headquarters Also known as:
French: La Musique, 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé:
English: Information on overseas firms and countries is expensive to obtain and to keep up-to-date.
French: Il est coûteux d’obtenir et de garder à jour l’information sur les firmes étrangères et les différents pays.
English: Part IV International cooperation for development
French: Titre IV Coopération internationale pour le développement
English: It is difficult to predict whether there will be a significant technological breakthrough related to traditional and renewable energies in the near term.
French: 43. Il est difficile de prédire si une importante percée technologique interviendra à brève échéance pour l’exploitation des sources d’énergie traditionnelles et renouvelables.
English: An individual pays no Ontario tax if tax otherwise payable is less than the sum of these amounts.
French: Le particulier dont l’impôt ontarien à payer est inférieur à la somme de ces montants ne paie pas d’impôt ontarien.
English: The study indicated that opacity deterred a very considerable amount of foreign direct investment (FDI) from flowing to developing countries.
French: Elle montre que l'opacité constitue un frein considérable aux investissements étrangers directs vers les pays en développement, et estime qu'elle a un effet négatif sous forme d'une surtaxe cachée équivalant aux investissements étrangers directs.
English: 204, mobile: 613-291-6327, fax: 613-270-0574 email Andrew Oestreich at: aoestreich@net-centric.com or visit CommonLook (www.commonlook.com/pdf) .  
French: : 613-270-0574 ou par courrier électronique : aoestreich@net-centric.com . Adresse du site Web : (www.commonlook.com/pdf) .
English: Arguments were not clearly tied to an idea (premise).
French: Chaque point important a été appuyé par des faits, des statistiques ou des exemples, mais la pertinence de certains étaient discutables.
English: Hair growth retardant (10 u. x 10 ml.
French: Retardateur de la croissance du poil (10 u. x 10 ml.
English: In that regard, the citizens recently held an unprecedented public referendum, with international and national oversight, for the designation of members of the Supreme Court of Justice currently in office.
French: C'est ainsi que, récemment et de façon inédite, les citoyens ont procédé à un scrutin public avec observateurs internationaux et nationaux pour la désignation des membres de la Cour suprême de justice qui sont actuellement en fonction.
English: All methods of making representations, including printed or broadcast advertisements, written or oral representations, audio-visual promotions and illustrations, are within the general scope of the Act.
French: Toutes les formes d'indications, notamment celles contenues dans les annonces imprimées ou diffusées sur les ondes, les indications orales ou écrites, les publicités audiovisuelles ainsi que les illustrations, entrent dans le champ d'application de la Loi.
English: We are convinced that the maintenance of international peace and security is founded on the premise that relations between States — regardless of their ideological, cultural or political differences — should be guided by strict commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and by respect for international law, including the principle of peaceful coexistence between States.
French: Nous sommes convaincus que le maintien de la paix et de la sécurité internationales se fonde sur le postulat que les relations entre les États, indépendamment de leurs différences idéologiques, culturelles ou politiques, devraient être régies par la stricte adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et par le respect du droit international, notamment au principe de coexistence pacifique entre les États.
English: • A majority also agrees that all networks regularly refer clients to each other (78 per cent).
French: • selon la majorité, tous les réseaux s'envoient des clients régulièrement (78 p. 100);
English: The promotion authority for a Supp Res mbr is the same promotion authority for the component/sub-component to which they are attached.
French: L’autorité de promotion d’un membre de la Rés supp est la même que celle de l’élément ou sous‑élément constitutif auquel il est rattaché.
English: You don't even have to pay a rental box (when not using the invitor.fixed) which is located at some other region but can pay directly the invitor signs to refresh credits, and even the bot himself !
French: Vous n'avez pas à payer une boite de location (si vous n'utilisez pas la version fixed) situé quelque part ailleurs, mais vous pouvez payer directement vos objets in-world pour rajouter des crédits, et même payer un bot directement, où que vous soyez !
English: According to the Presidential Order, prisoners who are not United States citizens may be tried by the Military Commissions, even if charged with less serious offences than other, United States prisoners tried by ordinary civilian courts.
French: Selon le Décret présidentiel, seuls les détenus n’étant pas des citoyens américains pourront être jugés par les Commissions militaires, et ce, même s’ils sont accusés de charges moins importantes que d’autres détenus, américains, jugés par des tribunaux civils ordinaires.
English: Lift your rear foot off the floor as you perform the exercise.
French: Levez la jambe arrière pendant l'exercice.
English: This would increase the length of time these individuals spend unemployed, and hence the number of weeks of UI benefits collected.
French: Dans le cas d’une fermeture d’usine que l’on sait inévitable, un préavis peut être approprié, mais peut-être pas dans le cas de mises à pied sélectives qui sont seulement plus ou moins probables.
English: Visit Canada Revenue Agency at: http://www.cra-arc.gc.ca/sred/ for additional information on the SR&ED program. Provincial R&D Tax Credits The New Brunswick R&D tax credit is 15% and is fully refundable, meaning that the credit benefits New Brunswick corporations even if the corporation does not have provincial taxes owing.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site de l’Agence du revenu du Canada au http://www.cra-arc.gc.ca/rsde/ Crédits d’impôt provincial en R-D Le crédit d’impôt pour la recherche et le développement est de 15% et pleinement remboursable, ce qui signifie que le crédit est accordé à une société même si elle n’a aucun montant d’impôt à payer.
English: There can be no doubt that the statements were false and that Ms. Berg submitted the cards knowing the statements were false.
French: Il n'existe aucun doute que les déclarations étaient fausses et que Mme Berg a soumis les cartes de déclaration de quinzaine en sachant en toute connaissance de cause qu'elles contenaient de faux renseignements.
English: Appendix 2: 1999-2000 Financial Summary for the Canadian Strategy on HIV/AIDS Strategic Areas Prevention Community Development and Support to National NGOs Care Treatment and Support Research Surveillance Aboriginal Communities Correctional Service Canada Legal Ethical and Human Rights International Action Consultation, Monitoring, Evaluation and Coordination Total – CSHA Community/Aboriginal Research Rollover Grand Total – CSHA Allocations under the CSHA $3.9M $10.0M Expenditures $4.07M $10.55M Variance ($0.17M) ($0.55M)
French: Résumé financier de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour 1999-2000 Domaines stratégiques Prévention Développement communautaire et soutien aux ONG nationaux Soins, traitement et soutien Recherche Surveillance Communautés autochtones Service correctionnel Canada Droits légaux, éthiques, humains Action internationale Consultation, contrôle, évaluation et coordination Total – SCVS Refinancement de la recherche communautaire/autochtone Grand Total – SCVS Allocations sous la SCVS $3.9M $10.0M Dépenses $4.07M $10.55M Variance ($0.17M) ($0.55M)
English: Generally speaking, the NAP Office in Ottawa (headquarters) has lead responsibility for:
French: De façon générale, c'est le bureau du PAN à Ottawa (l'administration centrale) qui assume la responsabilité principale des aspects suivants :
English: Ostbye T, Kristjansson B, Hill G, Newman SC, Brouver RN, MCDowell I. Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging.
French: Ostbye T, Kristjansson B, Hill G, Newman SC, Brouver RN, McDowell I. Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: The University of Calgary has agreements with eleven prestigious Mexican institutions, including the Tec de Monterrey and the Mexican Petroleum Institute.  As you can see, the developments between Alberta and Mexico over the years have been impressive but we are committed to taking this relationship to the next level.
French: Quant à l’Université de Calgary, elle a conclu des ententes avec onze établissements d’enseignement prestigieux, dont le Tec de Monterrey et l’Institut pétrolier du Mexique.   Comme vous pouvez le constater, les liens que l’Alberta et le Mexique ont tissés au fil des ans sont impressionnants et encore en pleine expansion.
English: This project will reinforce the Service by providing training to information staff; and by reinforcing its documentation base to provide an efficient information service for industrial enterprises in the country and institutions involved in industrial development.
French: Les responsables du projet ont fait expédier et installer là-bas du matériel d'imprimerie et un ordinateur et mis en état de marche les presses existantes.
English: Heavy-duty engines have progressed over the past decade to include very sophisticated electronic and mechanical systems.
French: La technologie des moteurs de véhicules utilitaires a progressé au cours de la dernière décennie et elle inclut maintenant des systèmes électroniques et mécaniques de régulation très perfectionnés.
English: ◦ More information about Canada Revenue Agency policies
French: ◦ Renseignements supplémentaires sur les politiques de l'Agence du revenu du Canada
English: Preliminary ruling (Inland waterway transport — Structural improvements — Contributions to Scrapping Fund — Validity of Community legislation)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Navigation intérieure — Assainissement structurel — Cotisation au fonds de déchirage — Validité de la réglementation communautaire»  (Cinquième chambre)
English: Carole Pavitt, RN Aboriginal Nurses Association of Canada  Sunset Bay, Man. Patricia Malloy, RN, CNSNP in Infectious Disease Toronto, Ont.
French: Réviseurs  Felicity Hemming Inf., BSN Infirmière en santé publique Région de la santé de Fraser - Santé publique de North Delta Delta (C.-B.)
English: The international investment position measures the claims of residents of the nation on non-residents and the nation's liabilities to non-residents.
French: Le bilan des investissements internationaux mesure les créances des résidents du pays sur les non-résidents et les engagements du pays à l’égard des non-résidents.
English: DD e p u y y RR e g si t r r a r eput t e g i sta r
French: R Re e g si t r r a ri r e a a d o o n n t g i sta i e d j j i i t
English: Reminder - Active Offer of Services in Both Official Languages
French: Aide-mémoire - Offre active de services dans les deux langues officielles
English: On May 17, fifteen militia officers visited the home of the sister of Jahangir Mamatov, a former Erk journalist who had taken up refuge in the United States, where he contributes to Voice of America Uzbek-language broadcasts.
French: Le 17 mai, quinze fonctionnaires de la milice se rendent au domicile de la sœur de Jahangir Mamatov, un ancien journaliste de Erk réfugié aux Etats-Unis où il collabore aux émissions de Voice of America en langue ouzbek.
English: The fourth step was to promote local and community development by expanding local markets and capacities.
French: La quatrième mesure à prendre consiste à promouvoir le développement local et communautaire en élargissant les marchés locaux et en renforçant les capacités locales.
English: Some participants commented that the process provided an opportunity for self-analysis of industry practices at all levels of the chain.
French: Pour certains, le processus donne l'occasion de procéder à une autoanalyse des pratiques du secteur à tous les maillons de la chaîne.
English: We also participated in the 6th regular session of the Human Rights Council held in Geneva from this past September 10th to the 22nd, and delivered a statement on the activities of the Council of Europe in the field of human rights, in particular those where co-operation could be envisaged.
French: Nous avons également participé à la 6e Session ordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, qui s’est tenue à Genève du 10 au 22 septembre 2007 et au cours de laquelle nous avons fait une déclaration sur les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier sur celles pour lesquelles une coopération pourrait être envisagée.
English: Quebec Region In the Quebec Region, the construction of the Montreal Center of Excellence on Brownfield Rehabilitation was completed in January 2002.
French: Région du Québec Dans la Région du Québec, la construction du Centre d’excellence de Montréal sur la réhabilitation des friches industrielles a été complétée en janvier 2002.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) was signed on 3 march 1973 at the Washington Conference in Washington D.C.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES, d’après le sigle anglais) est signée le 3 mars 1973 à la conférence de Washington.
English: Yes "‘Personal data’ means data consisting of information which relates to a living individual who can be identified from that information (or from that and other information in the possession of the data user), including any expression of opinion about the individual but not any indication of the intentions of the data user in respect of that individual." (s.
French: Cela comprend, sans toutefois s’y restreindre, le nom de la personne, son adresse, son âge, ses numéros d’identification, ses éléments d’actif et de passif, son revenu, le nom de tiers à qui des renseignements ont été divulgués, le fait qu’un crédit lui a ou non été accordé et les dossiers relatifs aux paiements ».
English: Review the Results of Option Analysis In order to determine the best approach for risk management, the risk management team must examine the results of the analyses that were conducted in the previous step, together with any related recommendations.
French: Examiner les résultats de l’analyse des options Afin d’adopter la meilleure approche pour la gestion des risques, l’équipe de gestion des risques doit examiner les résultats des analyses effectuées à l’étape précédente, conjointement à toutes les recommandations formulées à cet égard.
English: Figure 7: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Enlarged side
French: zone ISOFIX - vue de coté
English: We feel that both answers warrant the same mark.
French: Nous estimons que les deux réponses méritent la même note.
English: That would jeopardise the objective of a high level of consumer protection.
French: Cela menacerait l'objectif d'un niveau élevé de la protection des consommateurs.
English: • Many participants stressed the need to strengthen the owner-operator and fleet separation policies but many also support adapting these policies to current circumstances; processing interests argued for the elimination of these policies.
French: • De nombreux participants ont souligné la nécessité de renforcer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, mais de nombreux participants veulent adapter ces politiques aux circonstances actuelles.
English: • Explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • étudier comment imposer des changements aux produits du tabac pour les rendre moins dangereux pour la santé.
English: Other activity Date: 26/09/2005 Venue: bfi Braunau, Industriezeile 50 A-5280 Braunau Country:
French: Autres activités Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Braunau, Industriezeile 50 A-5280 Braunau Pays:
English: Ebiz.enable permits SMEs to ask questions and find answers and solutions relevant to their success in the global on-line environment.
French: Grâce à ebiz.facile, les PME savent où s’adresser pour poser des questions et trouver des réponses et des solutions qui les conduiront au succès dans l’environnement mondial en ligne.
English: A quarter of those vetoes had been recorded in the four previous years under the administration of President George W. Bush.
French: Le quart de ces veto ont été enregistrés au cours des quatre dernières années, soit pendant l'administration du Président W. Bush.
English: Stakeholder Representation - Measurement Canada will encourage the participation, in the discussions, of stakeholders who are representative of the sector.
French: Représentation des intervenants - Mesures Canada doit encourager les intervenants représentatifs du secteur à participer aux discussions.
English: It is best if this takes place at least 6 weeks before departure.
French: Il est préférable que cette consultation ait lieu au moins six semaines avant votre départ.
English: “Access” may have too technical a connotation and “control” a too legal one.
French: Le terme “accès” a peut-être une connotation trop technique et “contrôle” une connotation trop juridique.
English: Master, Limited for a vessel of 60 gross tonnage or more N/A N/A Master, on any vessel and in any area specified on the certificate.
French: Capitaine, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus S.O. S.O. Capitaine, tout bâtiment et toute région précisés sur le brevet.
English: Commissioners and their DGs will ensure that communication aspects are included right from the beginning of all policy formulation.
French: préparant les propositions de la Commission doit réfléchir à la manière de communiquer dès le début même du processus.
English: According to reports, that figure had increased.
French: Selon des informations, ce chiffre aurait augmenté.
English: The new programme will place greater emphasis on “upstream” policy analysis and advocacy.
French: Le nouveau programme mettra davantage l'accent sur l'analyse de la politique en amont et sur la mobilisation.
English: Article 4 of the decree specifies that, during visits, committee members must have access to the whole facility and that they must be able to talk in confidence with the inmates.
French: L'article 4 du décret précise que lors des visites, les membres de la Commission ont accès à l'ensemble des locaux et qu'ils peuvent s'entretenir confidentiellement avec les personnes retenues.
English: Meet songwriters and their work .
French: Faites connaissance avec des auteurs compositeurs interprètes et leurs œuvres .
English: What we also need - and even if the Israelis are opposed to this, we must exert constant pressure to achieve it - are international troops as observers, but also with the option of intervening.
French: Ce dont nous avons aussi besoin - et même si les Israéliens s'y opposent, nous devrons exercer des pressions constantes pour y parvenir -, ce sont des troupes internationales comme observateurs, mais des troupes ayant aussi la possibilité d'intervenir.
English: These people are paid to do this work, either through an employment contract or through donations from institutions, such as the Keep South Africa Beautiful Association.
French: Ces personnes sont payées pour faire ce travail, soit par un contrat d'emploi, soit par des dons d'organismes tels que la Keep South Africa Beautiful Association.
English: Appeal Board Chairperson 1.
French: Je constate, dans les documents constituant le dossier d'appel, que le nom de l'appelante Khurana n'est pas écrit correctement.
English: The Roundtable was an unprecedented gathering of Ministers, Parliamentarians and Aboriginal leaders where new ideas to develop stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities were discussed.
French: Ce rassemblement sans précédent de ministres, de députés et de dirigeants autochtones visait à discuter des moyens d’améliorer la force, la santé et l’autonomie économique des Autochtones et de leurs collectivités.
English: Sheikhs or not .. ... there will be an exciting summer!
French: Cheikhs ou non .. ... il y aura un été passionnant!
English: • Reached agreement on framework on agriculture in the WTO, and participated in the subsequent technical discussions
French: • Conclusion d’une entente concernant le cadre sur l’agriculture à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et participation aux discussions techniques subséquentes.