ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s Talk About Language We do not talk in the same way to everyone.
French: Parlons registres de langue Nous ne nous adressons pas à chacun de la même manière.
English: This is a claim that puts into question the veracity of the report of the Secretary-General.
French: Cette affirmation amène à se poser des questions sur la véracité du rapport du Secrétaire général.
English: In addition to this type of bureaucratic obstacle, discriminatory attitudes of health care professionals appear to be a common cause for non-access to health services.
French: Outre ce type d’obstacles bureaucratiques, les comportements discriminatoires des professionnels de santé semblent être l’un des facteurs récurrents entravant l’accès aux services de santé.
English: Article 10 of the Convention nullifies any agreement between passengers and the railway in which the liability of the railway is precluded or has been limited to a lower amount than that provided for in the Convention.
French: L'article 10 de la Convention rend nul tout accord entre les voyageurs et le chemin de fer tendant à exonérer d'avance, totalement ou partiellement, le chemin de fer de sa responsabilité.
English: Whether implant surgery is for the purpose of reconstruction or augmentation, you will likely need additional surgeries and visits to your surgeon over time.
French: Que le but recherché soit une reconstruction ou l'augmentation mammaire, il est probable que vous devrez subir d'autres interventions et voir votre chirurgien régulièrement par la suite.
English: The paragraph reads: “Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and to make them available on its website.”
French: Le paragraphe en question est libellé comme suit : « Est favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines, et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui envoient les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web ».
English: The corporation is exposed to risk to the extent that claims may exceed premiums collected.
French: La société est exposée à un risque si le montant des sinistres dépasse le montant des primes perçues.
English: Albania recommended that Burkina Faso (b) abolish the death penalty by adopting a law commuting all death sentences and that Burkina Faso (c) accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle lui a recommandé b) d'abolir la peine de mort en adoptant une loi portant commutation de toutes les condamnations à mort et c) d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Danube's view is captivating, surrounding Margaret Island and the Pest riverbank.
French: Le Danube est captivant, il entoure l'île de Margaret et la rive de Pest.
English: Arrangements for the custody and treatment 78 - 80 20
French: Dispositions concernant la garde à vue et le traitement des détenus 78 - 80 20
English: In recognition of the importance of the informal market, governments have undertaken a variety of initiatives to address these problems.
French: Reconnaissant l'importance du marché informel, les gouvernements ont mis en oeuvre diverses initiatives pour aborder ces problèmes.
English: If one of the clauses of the present contract should become invalid due to a change in the law, in rules or to a legal decision, this will not modify the validity or the respect of these general sales conditions in any way.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de TATWIN.
English: • Canadian Federation of Independent Business
French: • Conseil des chefs d'entreprise du Canada
English: In its final years of operation the ECSC functioned like a bank.
French: Pendant ses dernières années de fonctionnement, la CECA a servi de banque.
English: Ms. BHAN (Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization) said that, historically, women's subservience was due to economic reasons, but even more to a faulty interpretation of religion.
French: Mme BHAN (Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques) souligne que, historiquement, l'asservissement des femmes tient certes à des raisons d'ordre économique mais plus encore à une mauvaise interprétation de la religion.
English: Taxes and Additional Costs: The winner shall be solely responsible for any taxes, including Canadian federal and provincial income taxes, arising from the receipt of the prize.
French: Taxes et autres frais : Il appartient au gagnant et à lui seul de payer toutes les taxes, y compris l'impôt fédéral et provincial, applicables au prix remporté.
English: Just like a smaller community, the people make things easy at 3M.
French: Tout comme une petite collectivité, les gens facilitent les choses à 3M.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0711184, a description of the site and plans of the 16th Avenue Bridge over the Bow River, at 16th Avenue NW, within the city of Calgary, Alberta, NW 26-024-02-W5.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0711184, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Bow sur la 16th Avenue NW, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-ouest de la section 26, canton 024, rang 02, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The immediate needs of the ___________________________________First Nation are for $ ______________________for the construction, acquisition or renovation of _____units which shall be commenced in the ______/______ fiscal year, and will be built/renovated to meet or exceed the National Building Code (NBC) standards or equivalent standards.
French: Les besoins immédiats de la Première Nation sont de $ et que la construction, acquisition ou rénovation de unités devra commencer durant l’année financière / , et seront construites ou rénovées en conformité ou en excédant le Code national du bâtiment ou équivalence.
English: The information in these financial statements is based on this annual valuation.
French: Prestations constituées : a) Valeur actualisée des prestations constituées :
English: Buses using the HESS CO-BOLT® modular system are in operation on 6 continents?
French: les bus HESS avec système d’assemblage CO-BOLT® circulent sur 6 continents ?
English: The mass media inform, publicize and explain about these activities.
French: Ces activités sont dûment relayées par les médias.
English: During the summer of 2005, a desire to achieve quick results led to a less ambitious approach and insufficient consultations with those involved.
French: À l'été 2005, une approche beaucoup moins ambitieuse a été adoptée dans l'espoir d'arriver rapidement à quelque chose, sans consulter suffisamment les parties concernées.
English: (Here Ms Heather Yee, the department's representative, objected to what appears in the previous paragraph as being a new allegation that had not been previously disclosed to the department.
French: (Sur ce point, Mme Heather Yee, la représentante du ministère, s'objecte au contenu du paragraphe précédent au prétexte qu'il s'agit d'une nouvelle allégation non préalablement divulguée au ministère.
English: Most of this funding (about 87 percent) is for two large contribution programs to support citizen access to provincial and territorial legal aid programs and to support youth justice services administered by the provinces and territories.
French: La plupart de ces financements (environ 87 %) concernent deux grands programmes de contribution en vue de soutenir l’accès aux programmes provinciaux et territoriaux d’aide juridique et les services de justice pour les adolescents, que gèrent les provinces et les territoires.
English: I am here today with staff who have already given you some technical background to acknowledge what has gone wrong, where we are and what we are doing, based on what we have learned, to make the Army an environment where all who choose to serve, who can meet our standard, can serve without concern for their safety or dignity.
French: Je suis ici aujourd’hui avec des personnes qui vous ont déjà fourni quelques données techniques permettant de reconnaître nos lacunes, de voir où nous en sommes et où nous allons, en nous fondant sur les leçons que nous avons apprises, afin que nous fassions de l’Armée de terre un milieu où toute personne décidant de s’enrôler et qui répond à nos normes pourra entrer dans les rangs sans craindre pour sa sécurité ou sa dignité.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat∗
French: Contribution aux recettes publiques 10
English: Our job advertisements are also published on these sites.
French: Nos annonces d'emploi sont publiées également sur ces sites Web.
English: Twenty-two of the projects in Phase IV (3%) covered more than one theme.  The planning and implementation of a three-day arts festival provided street youth with an opportunity to organize visual arts, sculpture and mixed media exhibits. The festival brought together musicians, dancers and theatre artists in various performances The creation of a time capsule by deaf communities and interpreters included written and videotaped stories, letters and anecdotes for burial in the Mark the Millennium Time Capsule
French: Le festival a réuni des musiciens, des danseurs et des artistes de la scène dans le cadre de représentations diverses La création d'un coffret-mémorial réalisé par des personnes malentendantes et des interprètes a permis de regrouper des histoires écrites et enregistrées sur ruban vidéo, des lettres et des anecdotes destinées à être enterrées dans le Coffret-mémorial du millénaire  La création d'un roman collectif par une centaine d'élèves de 10e et de 11e années, des régions urbaines et rurales de la Nouvelle-Écosse met en scène des personnages reflétant les valeurs, les caractéristiques et le patrimoine des régions représentées
English: In that regard, we welcome the international conference organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, held in Geneva on 17 and 18 April, to address the needs of Iraqi refugees and internally displaced persons, as well as its positive and constructive outcomes.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la conférence internationale organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tenue à Genève les 17 et 18 avril, dont le but était de répondre aux besoins des réfugiés et des déplacés internes iraquiens, ainsi que de ses résultats positifs et constructifs.
English: It is also important to note that opium poppy cultivation in Afghanistan is closely linked to the insurgency.
French: Il est également important de noter que la culture du pavot en Afghanistan est étroitement liée à l’insurrection.
English: 9.30 a.m.−1.30 p.m. National voluntary presentations by the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Kazakhstan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: 9 h 30 à 13 h 30 Exposés nationaux facultatifs de la République démocratique populaire lao, du Luxembourg, du Kazakhstan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Government was also helping the local authorities to improve health facilities so that they could offer hospital services.
French: Le Gouvernement aide également les autorités locales à améliorer les équipements sanitaires afin qu'elles puissent offrir des services hospitaliers.
English: • Conserve oxygen by remaining calm and minimizing physical activity.
French: • Conservez l’oxygène en demeurant calme et en limitant votre activité physique.
English: • File size: 15.06 MB You can download a freeware version of the Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2_08 from the Sun Microsystems Web site.
French: • Taille du fichier : 15.06 Mo Vous pouvez télécharger gratuitement JRE 1.4.2_08.
English: • Approved a research strategy for INFC which focuses on knowledge generation, community-building and knowledge transfer.
French: • Approbation d'une stratégie de recherche ministérielle qui met l'accent sur la création de connaissances, le développement d'une communauté de recherche et le transfert des connaissances.
English: The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy fulfils all the key requirements for a good emissions trading system.
French: Le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs remplit toutes les conditions essentielles pour un bon système d'échange de d'émissions.
English: Most of the increase occurred in government and non-profit libraries, while there was actually a slight decline in the number of academic libraries reporting.
French: Le nombre total de bibliothèques participantes au programme, soit 1 832, représente une augmentation de presque 7 p.
English: The Tribunal notes that Mr. Mayette was, at the time, President and General Manager of Flextube Inc. and was, therefore, in a position to know the application to which the coiled tubing in issue was being put.
French: Le Tribunal fait observer que M. Mayette était, à ce moment, président et directeur général de Flextube et était donc en position de savoir à quelles applications les serpentins en cause servaient.
English: About 0.5% to 3% of all transfusions result in some adverse events, but the majority of them are minor reactions with no significant consequences.
French: Environ 0,5 % à 3 % de toutes les transfusions donnent lieu à une réaction indésirable, mais dans la majorité des cas, il s'agit de réactions mineures, sans conséquences graves.
English: Although much attention has been paid to the general effects of these reductions, less attention has been given to how women specifically have been affected, the assumption being that these policies are gender neutral and thus affect men and women equally.
French: Bien qu’on ait accordé beaucoup d’attention aux effets généraux des réductions, on ne s’est guère attardé sur les incidences particulières qu’elles ont pu avoir sur les femmes, parce qu’on suppose que ces mesures sont également applicables aux femmes et aux hommes et que, par conséquent, elles touchent également les personnes des deux sexes.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Some cost recovery from vessels owners.
French: Certains remboursements des frais pour les propriétaires de bateaux.
English: Shelagh Day and Gwen Brodsky, Women and the Equality Deficit, supra note 17 at 45.
French: Shelagh Day et Gwen Brodsky, Women and the Equality Deficit, supra note 17, p.
English: Championing results-based management by linking resources to results on a whole-of-government basis and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Principales responsabilités liées à l’amélioration des pratiques de gestion Faire office d’agent de changement et travailler de concert avec les ministères et les organismes pour élaborer un service intégré, accessible et axé sur les citoyens à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Whether this definition is inserted in the appendix, in the introduction or in part 1, is not important.
French: Peu importe que cette définition soit insérée dans l’annexe, dans l’introduction ou dans la partie 1.
English: • Methodologies for training leading technicians and producers in organizational schemes, partnership arrangements, strategic alliances, investment funds and regional development strategies, with the aim of them helping to form technical and administrative teams in their own organizations under a business approach.
French: • Méthodologies pour la formation de techniciens et de producteurs responsables dans les domaines des schémas organisationnels, des associations, des alliances stratégiques, des fonds d'investissement et des stratégies du développement régional, afin que ces responsables participent à la formation d'équipes techniques et administratives dans leurs propres organisations dans une optique entreprenariale.
English: Of course it turns things more expensive, but the real problem is the high salary policy introduced by the UN, so that no differences existed between those working or not working for them.
French: Bien entendu, tout est plus cher, mais le véritable problème réside dans la politique des salaires élevés introduite par l'ONU, il n'existait pas de différence entre ceux qui travaillaient pour l'ONU et les autres.
English: 2000 Appointed judge in the Court of Appeals in administrative matters in the city of Buenos Aires, Argentina (on leave for service with the International Criminal Tribunal for Rwanda)
French: 2000 Nomination à la charge de juge de la Cour d'appel pour les questions administratives de Buenos Aires (avec mise en disponibilité pour travailler au Tribunal pénal international pour le Rwanda)
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.56 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.56 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée:
English: Background and Goals Multidisciplinary collaborative models can substantially increase the capacity of our health care system to successfully face the shortages of maternity care professionals (physicians, midwives and nurses) that have been developing over more than a decade.
French: Contexte et objectifs Les modèles concertés peuvent accroître considérablement la capacité de notre système de soins de santé à pallier les pénuries de professionnels des soins de maternité (médecins, sages-femmes et inﬁrmières/ inﬁrmiers) qui sont apparues depuis plus d’une décennie.
English: Between 10 and 15 percent of the project groups said that they had called on client expertise in the planning, development and/or delivery of their interventions.
French: Entre 10 et 15 pour cent des groupes de projets ont affirmé qu'ils ont requis l'expertise des clients lors de la planification, l'élaboration ou la prestation de leurs interventions.
English: $88,000.00 Conservation of riparian areas This project will work to protect and ensure the future stewardship of riparian areas that are the habitat of numerous species at risk and / or vulnerable in southern Quebec.
French: 15 000 $ Protection du béluga de la baie d'Hudson Le financement de ce projet permettra la collecte de données et l'utilisation des connaissances traditionnelles des Inuits concernant le béluga, dans des activités d'éducation et de sensibilisation mises en place dans la région est de la baie d'Hudson, dans le Nord du Québec.
English: Documenting alternative methodologies and preconditions for their adoption and portability
French: Nouvelles méthodes et conditions de leur adoption et de leur utilisation dans d'autres pays
English: Lastly, he provided some specific data relating to Cubans' average years of schooling, disaggregated by gender and rural/urban area, in order to demonstrate the progress that had been made in eliminating poverty and improving education and health care.
French: Enfin il offre quelques données spécifiques à la durée de scolarisation à Cuba, ventilées par sexe et par zone rurale/urbaine, afin de montrer les progrès réalisés dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de l'éducation et des soins de santé.
English: He was deeply troubled that, a great deal of energy within the Council was being devoted to endeavours designed to change the rules of the game in such a way that the special procedures would be severely constrained.
French: Le Rapporteur spécial se déclare encore profondément préoccupé par le fait qu'au sein du Conseil, une énergie considérable soit dépensée en vue de modifier les règles du jeu d'une manière telle que le système des procédures spéciales se verrait très sérieusement entravé.
English: [28] As a result, any interpretation of the Act used to call this hierarchy into question is erroneous and could undermine the independence and impartiality of the Tribunal.
French: [28] Par conséquent, toute interprétation de la Loi qui sert à attaquer cette hiérarchie est erronée et pourrait mettre en question l'indépendance et l'impartialité du Tribunal.
English: ·é´¦l^u‹¥ËqÑ]\Gj»z‹Ø„+—ÛJe§âe~š«ÊAÏÒîCkˆùÎ=çÒ»À½S½ñ.Ù ´ïqö™çBpåˆê²Š(1M"òÈ;&¯ÑVŠŸ9zuÄâ­ÚÏrÉ ý="GÒö2øœã1@WíÒIEND®B`
French: ·ÎÊ¦©§"°7â¼ËÀ¥*ã°i»äb^y\Â,7hó\At—GÞOõ– á¬7ªáJeŽÛ´Î€;=K[½!¦;p]?wz Ü +ñ—KpdÐg¡ç¢àžxœ+ð¸Ÿª9ENÊeL*Š[ß)¼ßq ö„‘ƒ<±Éà19’~¶ ƒï¹~†EÔ]WÙ<IEND®B`
English: We need to take advantage of this respite to seek viable, lasting solutions to all the problems involved, such as Lebanon's national unity and sovereignty and its relations with its neighbours, and Israel's security.
French: Il faut profiter de ce répit pour chercher des solutions viables et durables à tout l'ensemble du problème : l'unité nationale et la souveraineté du Liban, ses relations avec les voisins, la sécurité d'Israël.
English: Updated information may be found at http://www.coe.int.
French: Des informations à jour peuvent être consultées à l'adresse : http://www.coe.int.
English: These two groups of legal requirements constitute de facto restrictions and must be assessed in the light of the consequences which arise for the author and “Civil Initiatives”.
French: Ces deux catégories de prescriptions légales constituent des restrictions de facto et doivent être évaluées à la lumière des conséquences qui en découlent pour l'auteur et «Initiatives civiles».
English: Its realisation requires experts and specialists, thereby creating jobs.
French: Sa réalisation nécessitera des experts et des spécialistes, créant ainsi des emplois.
English: Posters, newspaper advertisements Purchase of information material:
French: Si vous avez besoin d’une avance (pouvant aller jusqu’à 75 p.
English: Hospital admission data for Canada from 1980 to 1998 were obtained through the Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les données sur les admissions hospitalières pour le Canada, de 1980 à 1998, sont tirées de la Base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Recognizing that world-wide emissions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is likely to result in adverse effects on human health and the environment,
French: Reconnaissant que les émissions à l'échelle mondiale de certaines substances peuvent appauvrir de façon significative et modifier autrement la couche d'ozone d'une manière qui risque d'avoir des effets néfastes sur la santé de l'homme et l'environnement,
English: A group went to the streets, in the Palestinian village of Biddu and city of Ramallah, to discover the meaning, memories and dreams of a sea beyond the checkpoints.
French: Un group de jeunes Palestiniens investigue le thème à Biddu et Ramallah, en demandant aux gens les significations, les mémoires et les rêves de la mer derrière les check points.
English: The purview of the Excise Tax Act is confined to goods.
French: La Loi sur la taxe d'accise s'applique exclusivement aux marchandises.
English: The contracting officer did an initial evaluation of the mandatory criteria.
French: L’agente de négociation des contrats a effectué une première évaluation des critères obligatoires.