ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With single catches of up to 200 kilograms of shellfish possible on a good tide, the potential impact of such activities on the health of First Nations and other consumers is a serious concern.
French: Comme il est possible de ramener jusqu’à environ 200 kilogrammes d’un coup si la marée est favorable, les répercussions potentielles de telles activités sur la santé des Premières Nations et d’autres consommateurs préoccupent sérieusement les autorités.
English: The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Committee and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des résultats des travaux du Comité et à présenter les observations qu'il jugera utiles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name 2635-8762 Québec Inc. dba Express Mondor Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau 2635-8762 Québec Inc. dba Express Mondor Bureau
English: Let me take the remaining seconds to thank the Commission services, which have been enormously helpful in providing a lot of technical detail to a complete ignoramus like me.
French: Permettez-moi d’utiliser les secondes qu’il me reste pour remercier les services de la Commission, qui ont très utilement fourni de multiples détails techniques à l’ignare complet que je suis.
English: Numerous regional variants of the arpent coexisted in 17th-century France; of these, the arpent de Paris came into use in Canada before 1636 as part of a system of measures.
French: L'arpent est une mesure française de longueur et de superficie dont de nombreuses variantes régionales coexistent dans la France du XVIIe siècle. Parmi celles-ci, l'arpent de Paris est utilisé au Canada avant 1636 comme unité d'un système de mesures.
English: While there may have been operational considerations to decentralizing funds formerly allocated to Research and Development to regional operations, in retrospect, it would seem to have been more strategic to refocus the Research and Design component from essentially a proposal driven process to more of a directed research program which could develop and carry out some of the basic research needs faced by addictions programs.
French: Bien que des considérations d'ordre opérationnel aient pu justifier la décentralisation, au profit des régions, du financement autrefois destiné à la recherche-développement, avec le recul on peut avancer qu'il aurait peut-être mieux valu, sur le plan stratégique, réorienter le volet « recherche et conception » afin que, de processus essentiellement axé sur les propositions, il devienne un programme orienté vers les recherches dirigées et permettant la conception et la réalisation des études de base nécessaires en ce qui concerne les programmes de lutte contre les dépendances.
English: The events of September 11, 2001 led to the postponement of the Summit, which added to the complexity of managing this contribution.
French: En raison des événements du 11 septembre 2001, le Sommet a été différé, ajoutant ainsi à la complexité de la gestion de la contribution.
English: Following discussions during the informal consultative meeting on 20 September, there was broad support amongst delegations for the creation of a post of AHC (Protection) with the proviso, proposed by two delegations, that the decision include a request to the High Commissioner to consider this post creation in the broader context of the Mannet report recommendations and to report back to ExCom at its fifty-seventh session in 2006.
French: Suite aux discussions au cours de la réunion consultative informelle du 20 septembre, les délégations ont largement appuyé la création d'un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection sous la réserve, présentée par deux délégations, que la décision inclue une demande au Haut Commissaire d'envisager cette création de poste dans le contexte plus large des recommandations du Rapport « Mannet », et de présenter un rapport à la cinquante-septième session du Comité exécutif en 2006.
English: The author of several acclaimed and often-studied novels, collections of poetry and non-fiction books, he is also co-founder of the influential critical journal Boundary 2.
French: Il est l'auteur de plusieurs romans, recueils de poèmes et ouvrages généraux qui ont été bien accueillis et sont souvent étudiés. Il est aussi le cofondateur de Boundary 2, revue de critique littéraire de premier plan.
English: Despite its very limited means, the Government of Mozambique responded in a remarkable way to the emergency.
French: En dépit du caractère limité de ses ressources, le Gouvernement mozambicain a remarquablement bien réagi à la catastrophe.
English: the Girl : And what warms soul of the soldier during hard time of service?
French: la Jeune fille : Mais que rГ©chauffe encore l'Гўme du soldat au temps difficile du service ?
English: In its 2001 Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy (CFP), the European Commission noted a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side- effects of fishing which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP (European Commission 2001).
French: Dans son dossier vert de 2001 sur l’avenir de la Politique commune sur la pêche (PCP), la Commission européenne a fait remarquer le manque de connaissances sur le fonctionnement des écosystèmes marins, ou des lacunes à cet égard, ainsi que les effets secondaires des pêches qui exacerbent les faiblesses de la PCP (Commission européenne, 2001).
English: Since the terms of office of Algeria, Austria, Jamaica, Jordan, Kenya, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 2001, it will be necessary for the President of the General Assembly at its fifty-sixth session to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de l'Algérie, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Kenya et du Népal venant à expiration le 31 décembre 2001, le Président de l'Assemblée générale devra, à la cinquante-sixième session, nommer sept membres pour pourvoir les sièges laissés vacants.
English: “The Security Council reiterates its full support for the legitimate and democratically-elected Government of Lebanon, calls for full respect for the democratic institutions of the country, in conformity with its constitution, and condemns any effort to destabilize Lebanon.
French: Le Conseil exprime de nouveau son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban, demande que les institutions démocratiques du pays soient pleinement respectées, conformément à la Constitution, et condamne toute tentative de déstabilisation du Liban.
English: Twelfth session  Geneva, 21-25 January 2008  Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Douzième session, Genève, 21-25 janvier 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Indicate the total amount spent on the project to date.
French: Inscrire le montant total investi dans le projet jusqu'à maintenant.
English: (h) The overall vaccination rate rose from 68 per cent in 1985 to 85 per cent in 1998;
French: h) Le taux global de vaccination est passé de 68 % en 1985 à 85 % en 1998;
English: Subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose
French: Confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation
English: 2.1 Newfoundland and Labrador may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the Strategic Plan objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial Strategic Plan (Schedule B).
French: 2.1 Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique, en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (Annexe B).
English: Several of Health Canada's community health programs also include training and educational components that are intended to strengthen the capacity of First Nations and Inuit communities to deliver health programs.
French: Plusieurs des Programmes de santé communautaire de Santé Canada incluent également de la formation et des composantes éducatives dont le but est de renforcer la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits à dispenser les programmes de santé.
English: SOK is on 24-hour alert for deployment of rapid assistance and professional support to ships for combating pollution, fire and explosions on board, collision, grounding and maritime security.
French: Le SAM est en état d’alerte 24 heures sur 24 pour déployer une assistance rapide et un soutien professionnel aux navires dans le cadre de la lutte contre la pollution, les incendies et les explosions à bord, les collisions et les échouages, et pour assurer la sécurité maritime.
English: In this connection, the Committee approved on 20 July 1999, on a no-objection basis, a request from the Government of South Africa for an exemption on humanitarian grounds to the measure specified in paragraph 12 (a) of the resolution.
French: C'est à ce dernier titre qu'il a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, une demande de dérogation à la mesure visée au paragraphe 12 a) présentée par le Gouvernement sud-africain.
English: The delegations also decided to remove defects “Loose extraneous material” and “Pest damage” from the table of tolerances since they were already covered by other tolerances.
French: Elles ont décidé par ailleurs de supprimer les défauts «corps étrangers libres» et «attaques de parasites» du tableau des tolérances car ces défauts étaient déjà pris en compte dans d'autres tolérances.
English: production capacity in order to inﬂuence prices (Anderson 2000).
French: privé tournent habituellement à leur plein potentiel, ce qui limite leur capacité d’ajuster l’offre à court terme.
English: We welcome the initiative of establishing a democracy fund to assist all committed countries in their efforts to consolidate democratic political systems.
French: Nous saluons l'initiative de mise en place d'un fonds pour la démocratie destiné à aider tous les pays engagés à poursuivre la consolidation des systèmes politiques démocratiques.
English: Daily barrages of Qassam rockets, launched from terrorist positions in the Gaza Strip, fall persistently on southern Israeli communities.
French: Tous les jours, des salves de roquettes Qassam sont tirées sans cesse depuis les positions terroristes dans la bande de Gaza sur les agglomérations du sud d'Israël.
English: He also indicates that, in the absence of a TTY number, it was not possible for him to independently confirm through a one-on-one conversation with Canadi*n's officials if the program was suitable for him or for his firm.
French: Comme il n'y avait pas de numéro d'ATS, il a été dans l'impossibilité de confirmer, au cours d'une conversation avec un représentant de Canadi*n, si le programme répondait à ses besoins ou à ceux de son entreprise.
English: Our teams are fluent in English as well as in the local dialects and languages in order to facilitate the communication with your partners.
French: Nos équipes parlent couramment l'anglais ainsi que les langues et dialectes locaux pour faciliter la communication auprès de vos interlocuteurs.
English: The Chairman, starting with the same procedural remarks, drew the attention of the Committee to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee (A/62/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
French: Le Président, après les mêmes remarques de procédure, appelle l'attention de la Commission sur les règles et recommandations de l'Assemblée générale contenues dans le rapport du Bureau (A/62/250) relatif aux travaux des grandes commissions, y compris celles résultant de la décision 34/401 de l'Assemblée générale et des résolutions 58/126 et 58/316.
English: "The expanded mandate of CIHR, and significant new investment by the federal government, have led to unprecedented growth in research activity at universities and teaching hospitals, the impact of which will benefit many aspects of Canadian society."
French: Le mandat élargi des IRSC et le nouvel investissement considérable du gouvernement fédéral ont entraîné une croissance sans précédent de l'activité de recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement, croissance qui aura des retombées positives pour tant d'aspects de la société canadienne.
English: Core funding Custom funding Personalized funding If all Custom funding is used
French: Annulations des Lorsqu’une affectation est annulée ou reportée pour des raisons de service, le affectations militaire peut se faire rembourser des dépenses réelles et raisonnables,
English: Chapter 2 highlights key accomplishments and initiatives of advertising renewal in 2003-2004, including:
French: Le chapitre 2 donne un aperçu des principales réalisations et des initiatives qui ont vu le jour en 2003-2004 dans le cadre du renouvellement des pratiques publicitaires :
English: Fisheries and Oceans Strategic outcome:
French: Pêches et Océans Résultat stratégique:
English: To give effect to those provisions, a team of legal experts would assist Forum members within the next two months with adapting the model laws to the specific needs of each country.
French: Afin de les mettre en pratique, les membres du Forum recevront dans les deux prochains mois l'aide d'un groupe d'experts juridiques pour l'adaptation des lois cadres aux besoins particuliers de chaque pays.
English: In most cases, in accordance with international standards, the investment in the respective firm was recorded as direct investment and the settlement of the transaction in shares as portfolio equity investment.
French: Dans la plupart des cas, conformément aux normes internationales, la prise de participation a été enregistrée en tant qu’investissement direct et le règlement de la transaction en actions en tant qu’investissement de portefeuille en actions.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome the Timor-Leste delegation to today's meeting.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est pour nous un plaisir de souhaiter la bienvenue à la séance d'aujourd'hui à la délégation du Timor-Leste.
English: Until x has become a full partner in all the ramifications of the network, y will continue to gain from further discrimination.
French: Cette dernière tirera profit de la discrimination qui continuera de s'exercer jusqu'à ce que x soit devenu un membre à part entière du réseau.
English: • With less than five years Regular Force service, the greater of:
French: • Pour moins de cinq années de service dans la Force régulière, le plus élevé des deux montants suivants :
English: • Two (2) passport size photos of yourself and all accompanying dependants
French: • Deux (2) photographies de style passeport de vous-même et de toutes les personnes à charge qui vous accompagnent
English: With regard to the political dimension, which emphasizes security, human rights, democracy and the fight against terrorism, I would like to refer to certain areas of the world that are of greatest concern to the international community.
French: Dans le domaine politique, qui met l'accent sur la sécurité, les droits de l'homme, la démocratie et la lutte contre le terrorisme, je voudrais parler de certaines régions qui nous préoccupent au plus haut point.
English: That painting had been the property of the family of the Reigning Prince of Liechtenstein since the eighteenth century.  It was confiscated in 1945 by Czechoslovakia under the Beneš Decrees.
French: Ce tableau, propriété de la famille du Prince régnant de Liechtenstein depuis le XVIIIe siècle, avait été confisqué en 1945 par la Tchécoslovaquie en application des décrets Beneš.
English: Children without parental care are at greatest risk, since they lack the protection, physical care 1 and emotional support provided by the family . There is an increasing number of unaccompanied 2 minors who disappear from reception centres and run a high risk of becoming victims of trafficking . Street children are exposed to the worst forms of violations of their human rights.
French: Les enfants privés de soins parentaux courent un risque considérable, dans la mesure où ils ne bénéficient pas de la protection, des soins physiques et du soutien affectif d’une famille2. Les mineurs non accompagnés sont de plus en plus nombreux à disparaître des centres d’accueil et à risquer très 3 sérieusement de devenir victimes de la traite des êtres humains . Les enfants des rues sont exposés aux pires formes de violation des droits de l’homme qui leur sont garantis.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Lufthansa.
French: Par conséquent, l'Office rejette la plainte déposée par Lufthansa.
English: CCS fieldwork will start six weeks after Census Day.  This is a change from 2001, when the CCS commenced three and a half weeks after Census Day.
French: a) Le travail sur le terrain démarrera six semaines après le jour du recensement, ce qui constitue un changement par rapport à 2001: la CCS avait alors commencé trois semaines et demie après le jour du recensement.
English: In the recent past large tracts of the peatland system adjacent to the site have been planted with conifers, resulting in the destruction of vast tracts of both lowland and upland blanket bog.‘
French: Assez récemment, de grandes bandes de terre de la zone tourbeuse adjacente au site ont été plantées de conifères, ce qui a entraîné la destruction de grandes bandes de couverture tourbeuse tant dans la zone de plaine que dans celle de montagne».
English: Expenditure for the period amounted to $37,054,500 gross ($35,822,400 net) against an apportionment of $43,798,800 gross ($42,096,500 net).
French: Ces dépenses s'élèvent à un montant brut de 37 054 500 dollars (montant net : 35 822 400 dollars) pour un crédit ouvert d'un montant brut de 43 798 800 dollars (montant net : 42 096 500 dollars).
English: Since the main purpose of the principles, according to principle 3, was to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage, it was important that they take as their starting point the principle sic utere tuo ut alienum non laedas, recognized in particular by the International Court of Justice as a norm of customary international law, according to which no State could use its territory or allow its territory to be used in such a way as to cause damage to the territory, property or persons of a neighbouring State.
French: Étant donné que le principal objectif des principes, d'après le principe 3, est d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières, il importe que ces principes aient comme point de départ la norme sic utere tuo ut alienum non laedas, reconnu en particulier par la Cour internationale de Justice comme une norme de droit coutumier international, en vertu de laquelle aucun État ne peut utiliser son territoire ou permettre que son territoire soit utilisé d'une façon qui puisse entraîner des dommages pour le territoire, la propriété ou les habitants d'un État voisin.
English: Both variants reduce poverty to about the same extent, because both variants are available to non-poor individuals as well as to those living under the LIM.
French: Il ressort toutefois très clairement de la figure 12 que le CIRG ne vise pas exclusivement les contribuables vivant au seuil de la pauvreté, mais également celles et ceux qui vivent sous ces seuils ou un peu au-dessus. Les deux variantes ont un effet à peu près similaire
English: The substance also has the potential to accumulate in the tissues of living organisms and may further accumulate in the tissues of other organisms along the food chain.
French: La substance possède également la caractéristique de s’accumuler potentiellement dans les tissus des organismes vivants et ainsi s’accumuler dans les tissus d’autres organismes de la chaîne alimentaire.
English: Z-9.1 Working spaces shall be so situated, equipped and designed that crew members are not exposed to harmful vibrations /.
French: Z-9.1 Les postes de travail doivent être situés, aménagés et conçus de telle façon que les membres d'équipage ne soient pas exposés à des vibrations dommageables.
English: Sessional Paper No 5 of 2005 on Gender Equality and Development provides a framework in areas where affirmative action can be used to bring equality between men and women.
French: Le document de session no 5 de 2005 sur l'égalité des sexes et le développement offre un cadre de politique générale concernant les domaines dans lesquels on peut recourir à une action palliative pour instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: However, the Committee believes that the thematic structure of the concise summary could be further refined to match, for ease of reference, that of the Board's other reports.
French: Le Comité consultatif estime néanmoins que la structure thématique du résumé concis pourrait encore être améliorée de façon à correspondre, par souci de clarté, à celle des autres rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: Then, at 18 years old, I went to live in America for a few years, where I had the good fortune to ride a Harley Davidson.
French: A 18 ans j’ai vécu quelques années en Amérique, où j’ai eu la chance de conduire une Harley Davidson : un mythe !
English: Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: This need has arisen in response to the enormous growth in recent years in the number and type of instruments used to measure dimensions such as symptomatology, patient functioning, and health related quality of life.
French: Cette nécessité découle de la multiplication rapide, ces dernières années, du nombre et du type d'instruments utilisés pour mesurer divers paramètres comme les symptômes, le fonctionnement du patient et la qualité de vie liée à la santé.
English: In accordance with Multilateral Fund rules, project funding is reduced by the percentage that a firm exports to non-Article 5 Parties and by the percentage multinational ownership share of a firm.
French: Conformément aux règles du Fonds multilatéral, le financement des projets est réduit du pourcentage exporté par une société vers les Parties non visées à l'article 5 et du pourcentage du capital-action d'une société détenu par une société multinationale.
English: It�s definitely not the last tour we are doing in Europe that�s for sure !
French: It’s definitely not the last tour we are doing in Europe that’s for sure !
English: The first sentence reads as follows:
French: La première phrase est ainsi libellée:
English: Following a healthy diet and exercising are crucial to achieving and maintaining a healthy body weight (Health Canada, 1990).
French: Une saine alimentation et l'exercice physique sont les éléments essentiels qui nous permettent d'atteindre et de maintenir notre poids santé (Santé Canada, 1990).
English: In this connection, please provide detailed information on the exceptions accorded exclusively to Special Economic Zones (SEZs) in the State party's labour laws and standards, particularly regarding the rights of workers in SEZs.
French: Dans ce contexte, fournir des renseignements détaillés sur les exceptions aux lois et aux normes du travail de l'État partie, concédées exclusivement aux zones économiques spéciales, en particulier pour ce qui a trait aux droits des travailleurs dans les zones en question.
English: 2008 competitive examination for English-language interpreters
French: Concours d'interprètes de langue anglaise (2008)
English: Top of page Line 9798 - Agricultural contract work Enter the expenses you incurred for custom and contract work in your farming business.
French: Ligne 9798 - Travail agricole à contrat Inscrivez le total de vos dépenses pour les travaux à façon et à contrat.