ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines are for use by healthcare workers who advise travellers, but may also be of use to prospective travellers who wish to read about the options themselves.
French: Les lignes directrices sont destinées aux travailleurs de la santé qui conseillent les voyageurs, mais elles peuvent aussi être utiles à ceux qui prévoient voyager et qui désirent s'informer eux-mêmes en lisant au sujet des choix offerts.
English: It is said that necessity is the mother of invention. It took bovine spongiform encephalopathy to make us understand that even in a controlled and supported production system consumption can collapse because of disasters or consumer caprice.
French: Il est possible de dire que la nécessité aiguise l'esprit: il fallait le drame de l'encéphalite spongiforme bovine pour comprendre que même dans un régime de production contrôlée et assistée, les consommations peuvent s'effondrer en raison d'événements catastrophiques ou du caprice des consommateurs.
English: Committee on Culture, Science and Education The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 6 September 2005 with Mr Legendre in the Chair: - approved a report on education and religion, Rapporteur:
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation La Commission de la culture, de la science et de l'éducation, réunie à Paris le 6 septembre 2005 sous la présidence de M. Legendre, a : - approuvé un rapport sur éducation et religion, rapporteur:
English: American Economic Review 64 (6): 931–49.
French: Kwiatkowski, D., P. C. B. Phillips, P. Schmidt et Y. Shin (1992).
English: • Appendix B - Summary of Action Plans for High-Risk Systems and Drinking Water Advisories
French: • Appendice B - Résumé des plans d'action pour les réseaux à risque élevé et les avis concernant l'eau potable
English: Drug or alcohol addicts undergoing or wishing to undergo a rehabilitation programme may request at any time to be put on probation under the supervision of the social services in order to continue or start treatment on the basis of a programme agreed upon with the Social Assistance Board (art.
French: Les toxicomanes et les alcooliques suivant ou souhaitant suivre un programme de réhabilitation peuvent demander à tout moment à bénéficier d'une probation sous le contrôle des services sociaux afin de continuer ou de commencer un traitement sur la base d'un programme convenu avec le Bureau d'assistance sociale (article 5).
English: That is not the case.
French: Madame la rapporteuse pour avis, aucun député français ne semble opposé à cet amendement.
English: The Working Party adopted its draft report.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de rapport.
English: To perform excellent science, and to distill it into excellent advice, government must maintain a foundation for scientific excellence.
French: Pour que la science soit excellente et pour la présenter de façon concise dans des avis excellents, le gouvernement doit maintenir un principe en matière d'excellence scientifique.
English: ◦ Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: ◦ Indemnités de départ : en vertu de leurs conventions collectives ou conditions d’emploi, les employés ont droit à une indemnité de départ dont le montant correspond aux années de service.
English: With Law No. 3842, article 128 of the Code of Criminal Procedure has been amended to shorten detention periods to European standards.
French: La loi no 3842 a modifié l'article 128 du Code de procédure pénale en vue de ramener la durée des détentions aux normes européennes.
English: Once you have registered, you will be automatically taken to the XML Feed Application Form;
French: Une fois inscrit, vous serez automatiquement redirigé vers le formulaire de demande de flux XML;
English: Recognizing that many issues could not be adequately discussed within the scope of a one-day meeting, experts also suggested that UNCTAD examine possible follow-ups to this meeting tailored to the requirements of various commodity sector stakeholders.
French: Reconnaissant que de nombreuses questions ne pouvaient pas être traitées comme il l'aurait fallu au cours d'une seule journée de réunion, les experts ont également suggéré à la CNUCED d'examiner les suites qui pourraient être données à la réunion, en fonction des besoins des différents acteurs des secteurs des produits de base.
English: The Carpenter Specialty Alloys Division has sales offices worldwide, including Carpenter Canada, which is located in Mississauga.
French: La Carpenter Specialty Alloys Division compte des agences commerciales dans le monde entier, y compris Carpenter Canada, qui est située à Mississauga.
English: In addition to formal classroom training, all apprentices received hands-on training during the construction of 20 rental homes for the community. Upon completion of the apprenticeships, some participants found employment with contractors or initiated their own business.
French: En plus de la formation traditionnelle, tous les stagiaires ont reçu une formation pratique dans le cadre de la construction de 20 logements locatifs pour la collectivité. à la fin du programme, certains participants ont été embauchés par des entrepreneurs en construction et d'autres se sont lancés en affaires.
English: December 31: Down the fluvial section to the opening at Le Havre, during most of New Year's eve.
French: Je pense qu'il est bon que le reste de l'Europe voit notre pancarte galicienne. Ce à quoi nous devons faire face aujourd'hui concerne l'Europe ; c'est un problème qui existe au quotidien, même si nous n'y prêtons attention que lorsqu'il vient frapper à nos portes...
English: As a result of this work, the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) has drafted an international plan of action that is currently being processed by the Ministry of Foreign Affairs.  The plan of action will be launched in spring 2003.
French: C''est ainsi que la NORAD (Agence norvégienne de coopération pour le développement) a élaboré un plan d''action international, qui sera lancé au printemps 2003 après avoir été finalisé par le Ministère des affaires étrangères.
English: In that sense, although VTR did some packaging, the Tribunal concludes that it was not "acting for" the appellant and did not merely prepare the "goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods."
French: En ce sens, quoique VTR ait fait de l'emballage dans une certaine mesure, le Tribunal conclut qu'il n'«agissait (pas) pour le compte de» l'appelant et qu'il n'a nullement préparé les «marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant».
English: Observations and lessons learned The following is a summary of some of the observations and lessons learned from our deployments on national and international operations over the past year.
French: Une liste des opérations marquantes réalisées en 1997-1998 se trouve à l’annexe A. Observations et leçons apprises Les paragraphes qui suivent résument certaines des observations et leçons apprises de notre participation à des opérations nationales et internationales au cours de la dernière année.
English: Conceptually, an Index of Services Production should measure change in domestic real gross value added at basic prices within the scope of ISIC industries G to O.
French: Théoriquement, un indice de la production de services doit mesurer les variations de la valeur ajoutée brute effective de la production intérieure calculée aux prix de base dans le cadre des branches d'activités relevant des catégories G à O de la CITI.
English: Monitoring related to Article 6 projects shall be accurate, consistent, comparable, complete, transparent and valid and shall be based on good practice.
French: Les méthodes de surveillance appliquées aux activités de projets relevant de l'article 6 doivent être exactes, cohérentes, comparables, exhaustives, transparentes et valides et reposer sur de bonnes pratiques.
English: She wondered whether Gabon had received any significant international assistance following the Beijing Conference, in particular from the G-8 countries.
French: Elle demande si le Gabon a reçu une aide internationale conséquente de la part des pays du G-8 après la Conférence de Beijing.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT BY SCHEDULED PARENT CROWN CORPORATIONS DURING THE YEAR ENDED JULY 31, 2001 Document to be Tabled House of Commons Senate
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT PAR DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MÈRES PENDANT L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 JUILLET 2001 Document devant être déposé Chambre des communes Sénat
English: We are grateful to Security Council members for their increased openness to the members of the General Assembly and we believe strongly that an equitable reform of the Security Council will enhance the role of the General Assembly as well.
French: Nous remercions les membres du Conseil de sécurité de leur plus grande ouverture à l'égard des membres de l'Assemblée générale et nous sommes convaincus qu'une réforme équitable du Conseil de sécurité renforcera également le rôle de l'Assemblée générale.
English: The Tabled Main Estimates represented incomplete negotiations with respect to the portions of the CCRA transferred to the CBSA.
French: Le budget principal qui a été remis représentait des négociations incomplètes en ce qui a trait aux parties de l'ADRC transférées à l'ASFC.
English: Two further specific categories would cover institutional laws and finance laws.
French: Suivent ensuite deux catégories particulières: la loi "organique" (institutional law) et les lois de finance.
English: The two private sector employers who attended the focus group in St. John’s were very convincing in explaining why they could not have pursued their initiatives without funding and were able to identify, in a specific sense, many of the impacts cited above.
French: Les deux employeurs du secteur privé qui ont participé au groupe de discussion à St. John=s ont expliqué de façon très convaincante pourquoi ils n=auraient pu lancer leurs initiatives sans financement et ils ont pu décrire avec précision un grand nombre des répercussions mentionnées ci-dessus.
English: Simon Fraser University, University of Ghana, University of Cape Coast, University College of Education of Winneba and Kwame Nkrumah University of Science and Technology) Changing South African teacher education The objective of the project is to provide opportunities for staff of the University of Fort Hare and the Eastern Cape Education Department to gain the knowledge and skills needed for the implementation of educational reform in three specific areas (transformation of curricula, instruction and school governance).
French: Simon Fraser University, Université du Ghana, Université de Cape Coast, Collège universitaire d’éducation de Winneba et Université de sciences et de technologie Kwame Nkrumah) Modification de la formation des enseignants en Afrique du Sud Le projet vise à donner l’occasion au personnel de l’Université de Fort Hare et du ministère de l’Éducation de la province d’Eastern Cape d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la mise en œuvre d’une réforme de l’éducation dans trois domaines spécifiques (transformation des programmes d’études, enseignement et gouvernance scolaire).
English: G lobal Sc a l e C2 Can understand with ease virtually everything heard or read.
French: Échelle globale C2 Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend.
English: Decision No 1718/2006/EC of the EP and of the Council of 15/10/2006 Final legislative act :
French: Decision 1855/2006/EC of the EP and of the Council establishing the Culture Programme 86
English: Japanese carpet shells are strictly gonochoric and their gonads are represented by a diffused tissue closely linked to the digestive system.
French: Les palourdes japonaises sont strictement gonochoriques et leurs gonades sont représentées par du tissu diffus en relation étroite avec le système digestif.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (A/63/181)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (A/63/181)
English: On the Ile de La Jatte, with its countryside atmosphere and fresh air, this fun and trendy restaurant is only......
French: Sur la bucolique Île de la Jatte, à deux pas de Paris, la grande bâtisse en bois de type californien du......
English: All international applications received (including those filed directly with the IB as receiving office) were processed and published in a timely manner due to the lower than expected number of international applications.
French: Traitement en temps voulu (publications et demandes d’examen préliminaire international au titre du chapitre II compris) des demandes internationales :
English: This illustrated chronology looks at some of the key dates, people and events that have helped fashion our nation's rich and longstanding postal heritage, a heritage that dates back four or five hundred years.
French: Cette chronologie illustrée traite des dates, des personnalités et des événements importants qui ont contribué à façonner le riche et long patrimoine postal du Canada qui date de quatre ou cinq cents ans.
English: ◦ Western Operational Centre
French: ◦ Centre opérationnel de l'Ouest
English: The bonded woman is not allowed to leave the brothel until the debt of her husband has been cleared.
French: Ces femmes n'ont pas le droit de quitter la maison de prostitution avant que la dette de leur mari ait été liquidée.
English: Our results suggest that the feeding success of walleye larvae may be limited by both the abundance and size composition of the zooplankton communities in natural environments.
French: Nos résultats indiquent que l'alimentation des larves de doré peut être limitée par l'abondance et la taille des individus des communautés de zooplancton présentes dans les milieux naturels.
English: • the likelihood of impacts on the food chain, including agricultural land; and
French: • la possibilité d’impacts sur la chaîne alimentaire, incluant les sols agricoles;
English: As a result, on September 27, 2007, the Embassy provided 150 books by Canadian authors, on a variety of subjects-the economy, sociology, psychology and political sciences in particular-to the Amicale des agents des bibliothèques universitaires at Abidjan university.
French: Ainsi, le 27 septembre 2007 , elle a procédé à la remise de 150 livres d'auteurs canadiens, traitant de divers sujets et particulièrement de l'économie, de la sociologie, de la psychologie et des sciences politiques, à l'Amicale des agents des bibliothèques universitaires de l'université d'Abidjan.
English: These are rights that inhere in an individual not qua individual, but by reason of the groups to which he belongs, like protections for minority language and religion.
French: Ce sont les droits inhérents que possède l’individu non pas en tant qu’individu, mais en tant que membre des groupes dont il fait partie, telle la protection de la langue ou de la religion des minorités.
English: (1) This article corresponds to article 44 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article correspond à l'article 44 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Jobs are no longer evaluated on the basis of processes and activities, but primarily by reference to their role within the organization and the specific value they add to its programmes.
French: Les emplois ne sont plus évalués sur la base des procédures et d'activités mais principalement en fonction de leur rôle au sein de l'organisation et de la valeur spécifique qu'ils ajoutent à ses programmes.
English: There were no extraordinary loss provisions in the claimant's post-liberation financial statements evidencing the loss of the unbilled costs.
French: Les états financiers du requérant établis après la libération ne contenaient pas de mention de pertes exceptionnelles prouvant la perte afférente aux frais non facturés.
English: On 20.12.99 40 tons of humanitarian aid were delivered from Iran to Dagestan by air (foodstuffs: 20 tons of flour, 10 tons of canned beans, 5 tons of canned meat, 3 tons of dates, 2 tons of tea).
French: Enregistrés sous le formulaire n° 7 depuis le 27.09.1999, dont: 6583 5755 251294 3990 267622 – envoyés aux TAC du SFM russe 0 57 459 244 760 – envoyés au TSF du SFM russe 0 0 0 0 0 – laissés dans d'autres régions chez des A&P 842 2410 32471 1999 37722 – rentrés en CR 0 1924 5572 3 7499 Abréviations:
English: 6.4 Finally, the State party had claimed that the author could have appealed the judgement of the EOT of 30 October 1995 to the Supreme Court of New South Wales, and could have availed himself of the opportunity to have the decisions of the LAC to deny him legal aid by the Legal Aid Review Committee.
French: 6.4 Enfin, l'État partie avait affirmé que l'auteur aurait pu faire appel du jugement rendu par le Tribunal pour l'égalité des chances le 30 octobre 1995 devant la Supreme Court (juridiction supérieure) de la Nouvelle-Galles du Sud, et aurait pu se prévaloir de la possibilité de faire réexaminer, par le Comité de contrôle des décisions en matière d'aide judiciaire, la décision de la Commission de l'aide judiciaire de lui refuser son aide.
English: While a significant amount of data exists, it is often not collected in a uniform or consistent manner or on a countrywide basis.
French: Bien qu'il existe une quantité significative de données, il arrive souvent que celles-ci ne soient pas recueillies d'une manière uniforme ou cohérente, ou à l'échelle du pays.
English: Treatment of persons deprived of their liberty 270 - 287 62  Article 11.
French: Article 10 Traitement des personnes privées de liberté 270 - 287 67
English: Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.
English: Article 81  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 81 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: After hearing their responses, MEPs will debate the issues.
French: Ce régime devrait prendre fin en juin prochain.
English: Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child16 as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible;
French: Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant16 ou à y adhérer à titre prioritaire, afin que cet instrument soit universellement accepté le plus tôt possible;
English: Other vulnerable people to whom special consideration should be given include women and victims of trafficking.
French: A ce stade, il reçoit une Carte d’enregistrement de sa demande (Application Registration Card) confirmant que la demande a été faite.
English: ** Source: The International Directory of TIR Focal Points <http://www.unece.org/trans/bcf/tir/focal/tirfocalpoints.htm>.
French: ** Source: Répertoire international des points de contact TIR (http://www.unece.org/trans/bcf/tir/ focal/tirfocalpoints.htm).
English: Qi = density of the pollutant i in grams per litre at normal temperature and pressure (273.2 K and 101.33 kPa),
French: Qi = masse volumique du polluant i en g/l à température et pression normales (273,2 K et 101,33 kPa),
English: Over centuries, this widespread practice has eliminated thousands of hectares of forests in Chiloé.
French: Au fil des siècles, cette pratique généralisée a détruit des milliers d’hectares de forêts à Chiloé.
English: However, they provide limited incentive for manufacturers to compete by offering competitive prices to end payors.
French: Toutefois, ils incitent peu les fabricants à se faire concurrence en offrant des prix concurrentiels aux payeurs finals.
English: Through its programme, we can draw attention to the activities on which we have been working, to concrete contributions, e.g. in higher education to the heritage, universities as sites of citizenship, recognition in Europe, higher education governance with a focus on the democratic participation of students, etc.
French: Ce programme nous permet de faire connaître les activités auxquelles nous nous consacrons, des réalisations aussi concrètes que l’enseignement supérieur du patrimoine, les universités en tant que sites de citoyenneté, la reconnaissance des qualiﬁcations en Europe, la gouvernance de l’enseignement supérieur axée sur la participation démocratique des étudiants, etc.
English: The ship-dismantling process: an overview
French: Aperçu du processus de démantèlement de navires
English: • Antifreeze Proteins Promise Big Payback to Food Industry
French: • Les protéines antigel : une manne pour l'industrie alimentaire
English: As regards the substance, Article 100c of the EC Treaty sets out the procedure for establishing the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
French: Sur le fond, l'article 100 C du traité CE détermine la procédure d'élaboration de la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: The NBA is responsible for allocating hopper cars for 120
French: Le Secrétariat du GPAW est chargé de surveiller les procédures d’acheminement du grain et leurs résultats afin de veiller à ce que les politiques du GPAW soient bel et bien mises en oeuvre.
English: Member States, many new candidate countries, such as the Western Balkans1, have a history of conflict.
French: le contexte européen plus large, des points de référence externes précieux peuvent être apportés.
English: The EU citizen has long been able to benefit from local social and health services in another Member State.
French: Un citoyen de l'Union peut depuis longtemps bénéficier des services sociaux et de santé dans un autre État membre.
English: He started working for a small outfit flying people and cargo across Canada and into the north where he developed a reputation for flying safely into remote areas and keeping his customers happy.
French: En 1990, un ami le recommande à un poste au Kenya, où il organisera et effectuera des vols humanitaires pour une entreprise de Miami sous contrat avec la Croix-Rouge.
English: Third, the soaring price of oil has made the Kremlin’s inhabitants believe that they are all-powerful.
French: - Avec la hausse du prix du pétrole, les résidents du Kremlin ont cru qu'ils étaient tout puissants.
English: With regard to international cooperation, a coordinating body should be established as the focal point.
French: Par ailleurs, il conviendrait de créer un organe de coordination afin de centraliser les efforts de coopération internationale.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.4.2 Amended proposal adopted by the Commission on 21 September. [ COM(2000) 577 ]
French: Bull. 7/8-2000, point 1.4.2 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 21 septembre. [ COM(2000) 577 ]
English: The old boys’ network has broken down.
French: Le réseau des ‘gars’ s’est démantelé.
English: • Continue to identify systemic trends and problems and to make practical recommendations that contribute to long-term positive change for the entire DND/CF community.
French: • Continuer de relever des tendances et des problèmes systémiques et de faire des recommandations concrètes qui détermineront des changements positifs et durables pour les membres de la collectivité du MDN et des FC.
English: FRENCH power group Alstom yesterday said that it had signed a 100m contract to supply an instrumentation and control system for Eskom's Medupi power station in Limpopo.
French: Les foyers utilisant le charbon de bois comme combustible font face à la hausse du prix de ce produit. Depuis quelques semaines, un sac de plus de 100 kg s'achète à 14 000 ariary contre 12 000 auparavant.