ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLORA BERTRAND MATA) NIKE Opposition allowed CTMR.008(1)b 25 0978-1999 000061152 22/10/99 000278028 ES FIG.
French: FLORA BERTRAND MATA) NIKE Opposition accueillie CTMR.008(1)b 25 0978-1999 000061152 22/10/99 000278028 ES FIG.
English: In general, the reduced yields tended to decrease crop net margins.
French: En général, la baisse du rendement avait tendance à entraîner une diminution des marges nettes provenant des cultures.
English: These scenarios provide a broad framework for the strategic assessment of new technologies on the sound recording industry in Canada.
French: Ces scénarios offrent un vaste cadre d'évaluation stratégique des nouvelles technologies pour l'industrie de l'enregistrement sonore au Canada.
English: It is clear that what we need is sustainable positions across the globe whether it is in the United States, Europe, Japan or indeed in the developing world.
French: Il est clair que ce dont on a besoin ce sont des situations durables à travers le monde, que ce soit aux États-Unis, en Europe, au Japon ou même dans les pays en développement.
English: Motion for a resolution 9. suggests clarifying the status, legal or otherwise, of weblogs and encourages their voluntary labelling according to the professional and financial responsibilities and interests of their authors and publishers;
French: statut des blogs et encourage leur labellisation en fonction des responsabilités professionnelles et financières et des intérêts de leurs auteurs et éditeurs;
English: Most commentators considered that spectrum would continue to be a scarce resource for the foreseeable future.
French: La plupart des commentateurs considèrent que, dans un avenir proche, le spectre des radiofréquences demeurera une ressource limitée.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, P.C., M.P., ministre du Travail B. Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2001-2002/Un rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
English: New legislation to combat money-laundering, which took into account existing international standards, was being finalized.
French: Une nouvelle législation qui vise à lutter contre le blanchiment de l'argent et tient compte des normes internationales existantes est actuellement à l'étude et sur le point d'être achevée.
English: UN/CEFACT recommendations, standards and technical specifications are developed through an Open Development Process, which is designed to involve all interested parties in the creation and evolution of the standards.
French: Les recommandations, normes et spécifications techniques du CEFACT-ONU sont mises au point dans le cadre d'un processus d'élaboration ouvert, qui vise à inciter toutes les parties intéressées à participer à la création et au suivi des normes.
English: On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.
English: 2) What credit card features are you interested in?
French: 2) Quels avantages recherchez-vous dans la sélection de votre carte de crédit ?
English: The team is working with eight Health and Social Services Centers (CSSS, Centres de santé et de services sociaux) in Quebec to track how the continuum of health and social services they are delivering can be best transformed into a full integrated model targeted to respond to the needs of an elderly frail population.
French: L'équipe travaille avec huit Centres de santé et de services sociaux (CSSS) du Québec pour déterminer comment le continuum de soins de santé et de services sociaux peut être transformé en modèle pleinement intégré conçu pour répondre aux besoins des personnes âgées fragiles.
English: Other than that, the CABSA has not undertaken any AIDS-specific initiatives.
French: Sinon, elle n'a entrepris aucune initiative spécifiquement liée au sida.
English: It is estimated that more than a million tonnes of non-hazardous solid waste enter and leave Canada annually, mostly in trade with the United States.
French: On estime que plus d’un million de tonnes de déchets solides non dangereux arrivent au Canada et quittent le pays chaque année, notamment dans le cadre du commerce avec les États-Unis.
English: However, we urge the Security Council to intensify its support for the various regional initiatives in the maintenance of peace and security in Africa.
French: Toutefois, nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'accroître son soutien aux différentes initiatives régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Appendix 10 Canadian Blood Services (CBS) Surveillance Activities Before the Canadian Blood Services (CBS) and Hema Quebec assumed responsibility for blood collection and processing activities, the Canadian Red Cross Society (CRCS) maintained the following computerized files; these have now been transferred to the new blood service organizations.
French: Annexe 10 Activités de surveillance de la Société canadienne du sang (SCS) Avant que la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec n’assument la responsabilité des activités de collecte et de traitement du sang, la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) tenait les fichiers informatisés énumérés plus bas. Ces dossiers ont maintenant été transférés aux nouveaux organismes responsables des services transfusionnels.
English: The combination of the absence of surprise with the fact that the assault was made in much broader daylight than had been intended had been fatal to the Blue Beach attack.
French: L'absence de surprise et le fait que les assaillants ne purent bénéficier de l'obscurité autant qu'on l'avait prévu eurent un effet funeste sur l'attaque contre la plage bleue.
English: The Framework was designed to improve the response of the justice system to victims of spousal/partner violence.
French: Ce cadre a été conçu pour améliorer la réaction du système de justice aux victimes de violences infligées par un conjoint.
English: I align myself with the statement to be made shortly on behalf of the European Union by the Austrian presidency.
French: Je souscris à la déclaration que fera tout à l'heure la présidence autrichienne au nom de l'Union européenne.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplementary B, January, U.S. Environmental Protection Agency. (2) Taylor, S.W. & Sherman, K.L. (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FDRA Report, March. (3) Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4, December. (4) ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Report to Environment Canada, April. (5) Radke, L.F., Hegg, D.A., Hobbs, P.V., Nance, J.D., Lyons, J.H., Laursen, K.K., Weiss, R.E., Riggan, P.J. & Ward, D.E. (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément B, janvier 1996. (2) Taylor, S.W. et K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996. (3) Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport EPS 5/AP/4, décembre 1992. (4) ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994. (5) Radke L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America, dans Global Biomass Burning:
English: • The capabilities to participate in bilateral and multilateral operational missions in Canada and around the world (ND)
French: • Capacité requise pour remplir des missions opérationnelles bilatérales et multilatérales au Canada et partout dans le monde (DN)
English: Governance arrangements for energy regulation at national level, wherever possible, should be replicated at European level, maintaining the same principles.
French: Les systèmes de gouvernance pour la régulation de l’énergie au niveau national, à chaque fois que la possibilité se présente, devraient être reproduits au niveau européen, suivant les mêmes principes.
English: This has had a significant impact on the development of our collective identity - our sense of who we are as Canadians.
French: Cet état de choses a eu une incidence marquante sur le développement de notre identité collective, sur notre façon de nous définir en tant que Canadiens.
English: Working through its network of country offices, the United Nations Development Programme (UNDP) assists Governments in developing long-term capacity to manage, prioritize and coordinate their mine-action programmes.
French: En étroite collaboration avec son réseau de bureaux de pays, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide les gouvernements à développer leur capacité de gestion, de hiérarchisation et de coordination à long terme des programmes de déminage.
English: The exhibition was part of Prince Edward Island's booth at the Village de la Francophonie in Dieppe, and it was also displayed in the atrium of the Veterans Affairs building in Charlottetown and at the Summerside Tax Centre during the Rendez-vous de la Francophonie.
French: L'exposition faisait partie du kiosque de l'île au Village de la Francophonie à Dieppe et a aussi été présentée dans l'Atrium du ministère des Anciens combattants à Charlottetown et au Centre fiscal de Summerside lors des Rendez-Vous de la Francophonie.
English: Catalogs (Lists); Correspondence; Dictionaries; Expeditions; Guides; Handbooks; Illustrative materials; Indexes (Lists) and Pictorial materials.
French: Voici quelques autres termes qui contiennent ce type de note d'orientation générale :
English: • We have seen a 35% decrease in destination traffic over the past five years (he speculated that "penurious requirements" may have contributed).
French: • Une baisse de 35 % du trafic de destination a été enregistrée au cours des cinq dernières années (il émet l’hypothèse que les « conditions misérables » en sont peut-être la cause).
English: 1.10 Are there any specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings?
French: 1.10 Des mesures spécifiques liées à la lutte antiterroriste ont-elles été adoptées pour les procédures pénales?
English: Building on these legislative developments, article 34 of the Framework Act on overseas France, No. 2000-1207 of 13 December 2000, provides that the regional languages in use in overseas departments are part of the linguistic heritage of the Nation; accordingly, policies to promote them have been strengthened.
French: Dans le prolongement de ces différentes évolutions législatives, la loi no 2000-1207 d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 prévoit quant à elle dans son article 34 que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la Nation.
English: BBS 1967-2000 (Canada): -3.4 (-5.1 to -1.7), P <0.05, N=251 routes BBS 1966-2000 (North America): 4.6 (-4.3 to 13.6), P =0.31, N=344 routes CBC 1959-1988 (North America): 2.2 (0.7 to 3.7), P <0.01, N=382 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : -3,4 (de -5,1 Ã -1,7), P < 0,05, N = 251 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 4,6 (de -4,3 Ã 13,6), P = 0,31, N = 344 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 2,2 (de 0,7 Ã 3,7), P < 0,01, N = 382 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: • There must be two co-principal applicants (one from an African and one from a Canadian institution) who will be the directors for the program of work and may have administrative responsibility for the grant.
French: • Au moins une équipe ou l'un de ses membres doit déjà avoir mené des essais en matière de préve ntion du VIH/sida.Chaque demande de subvention doit être présentée par deux demandeurs principaux, l'un africain, l'autre canadien, qui dirigeront le projet et pourront être appelés à assumer des responsabilités administratives liées à la subvention.
English: “The Security Council is of the view that, after the elections, a period of fundamental importance for the long-term stability will follow.
French: Le Conseil de sécurité estime que les élections seront suivies par une période cruciale pour la stabilité à long terme.
English: The pilot then moved quickly forward to the right pilots seat and neutralized the controls.
French: Le pilote s’est tout de suite empressé de se diriger vers le siège de droite et a neutralisé les commandes.
English: Can you please describe your role?
French: Pouvez-vous décrire votre rôle?
English: Antiretroviral therapy and disability pension benefits Primary Author:
French: Thérapie antirétrovirale et pensions d'invalidité  Auteur principal :
English: Integrating tube and discrete-depth samples were analyzed to yield six different subsurface, depth-integrated, and volume-weighted average values representing epilimnetic, euphotic, and trophogenic zones.
French: Des échantillons ponctuels (surface et pondéré par volume) ainsi que des échantillons prélevés à l'aide de tubes intégrés (en profondeur) ont été analysés de sorte à produire six différentes mesures représentant la surface, l'épilimnion, la zone euphotique et la zone trophogène.
English: European Railway Agency COM(2002) 23 Bull.
French: Agence ferroviaire européenne COM(2002) 23 Bull.
English: This is, in our view, one of the benefits of working in IFI projects; contract discipline is imposed from the inception of a project.
French: C'est, à notre point de vue, un des avantages de travailler sur les projets IFI, puisqu'une discipline de contrat est imposée dès le début d'un projet.
English: Fisheries and Oceans Pacific Salmon: Sustainability of the Fisheries Main Points 20.1 The Pacific salmon fisheries are in trouble.
French: Pêches et Océans Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches Points saillants 20.1 Les pêches du saumon du Pacifique éprouvent de graves problèmes.
English: WWW.DOCALLIANCEFILMS.COM is the new online portal of Doc Alliance for Video on Demand offering permanent access to 250 outstanding documentaries selected by the five partner festivals.
French: WWW.DOCALLIANCEFILMS.COM est le nouveau portail en ligne de Doc Alliance pour la vidéo sur demande. Il offre un accès permanent à 250 documentaires hors pair sélectionnés par les cinq Festivals partenaires.
English: This will not only enhance our reputation abroad but also support and validate our efforts to date in Canada.
French: Cela permettra non seulement de renforcer notre réputation à l'étranger, mais également d'appuyer et de valider les efforts déployés à ce jour au pays.
English: Noticeable golden colored and haired Polyrhachis from South-East Asia.
French: Polyrhachis en provenance d'Asie du sud-est, facilement identifiable par son gastre doré et poilu.
English: Finally, the more that a performance framework becomes a meaningful, "living" document the more it will become a cornerstone for a First Nation’s strategic program planning.
French: On devrait encourager toutes les personnes présentes à participer aux discussions et à exprimer leurs points de vue. Des tableaux à feuilles mobiles peuvent être utiles pour souligner les points principaux.
English: However, the television faces major financial difficulties, leading some critics to predict that it will soon be bankrupt.
French: Cependant, elle se heurte à de très grandes difficultés financières et certains commentateurs prédisent déjà sa prochaine mise en liquidation.
English: The results and lessons learned from all of the Canada Fund for Africa initiatives will continue to inform CIDA policies and programs long after the close of the Fund.
French: Les résultats et les leçons tirées de toutes les initiatives du Fonds canadien pour l’Afrique continueront d’orienter les politiques et programmes de l’ACDI bien après la clôture du Fonds.
English: The batches are individually processed in the modular diamond recovery plant, which includes a Dense Media Separator (DMS), an X-ray sortex diamond collector and a grease table, to produce a diamond-rich concentrate that is sorted in a secure facility.
French: Les lots sont traités individuellement dans l’installation modulaire de récupération de diamants qui est équipée d’un séparateur de milieu dense (SMD), d’une trieuse à diamants aux rayons X et d’une table graissée pour produire un concentré diamantifère qui est ensuite trié dans une installation sûre.
English: Normandy Landings (D-Day) The 3rd Canadian Division and 2nd and 3rd Armoured Brigades landed on the ...
French: Débarquements en Normandie La 3e division canadienne et les 2e et 3e ...
English: Ultimately, only 25 requests were filed for study of the Hungarian language (13 in the village of Cleja, two in Lespezi and 10 in Pustiana). On 4 February 2001, another request was filed, again by the ACHM, on behalf of 77 parents, with a view to obtaining a classroom in the Pustiana school for the study of the Hungarian language outside the school curriculum.
French: Finalement, seulement 25 de demandes ont été déposées pour l’étude de la langue hongroise (13 dans le village de Cleja, 2 a Lespezi et 10 a Pustiana).  Le 4 février 2001, une autre demande a été déposée aussi par l'ACHM, au nom de 77 parents, pour obtenir une salle a l’école de Pustiana, pour l’étude de la langue hongroise en dehors du programme d’étude.
English: Both individuals and families are too preoccupied with ensuring their basic survival to be concerned with rights of children.
French: Les individus comme les familles sont trop préoccupés par leur survie pour se soucier des droits de l'enfant.
English: Article Item 1 2 3 10 TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 10
French: Article Poste 1 2 3 10 TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 2 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 10
English: Children under 18 years of age who are residing in Canada alone, must have information on the person who will be responsible for them.
French: Les personnes qui, au moment d'entreprendre des études au Canada, sont âgées de moins de 18 ans doivent avoir un gardien légal d'âge majeur qui sera responsable pour eux.
English: Development and dissemination of an outbreak reporting questionnaire to public health outbreak investigators.
French: Ce processus permettra d’identifier le nombre de personnes malades (cas potentiels) et de personnes potentiellement exposées (contacts), et un suivi peut être établi.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.1*
French: ICCD/COP(9)/5/Add.1 page 48
English: On the subject of ports, which I know rightly exercise several Members of this House, there are clearly very real questions of competition between these essential parts of the maritime infrastructure and, for that reason, it has not yet been found possible to achieve an approach to ports which is similar to that established for airports.
French: Quant aux ports, sujet de préoccupation très répandu, il y a des problèmes très réels de concurrence entre les parties essentielles de l'infrastructure maritime et, pour cette raison, il n'a pas été possible jusqu'ici d'adopter une approche des ports similaire à celle adoptée pour les aéroports.
English: – the number here has now changed to a corresponding letter in alphabetical order (i.e. A=1, B=2, C=3 etc.)
French: – Le chiffre est changé de manière à correspondre à une lettre en ordre alphabétique (c.-à-d. A=1, B=2, C=3, etc.)
English: In this context, the Park is planned to be used as a venue to implement the proposed action through national capacity-building and information-sharing among all stakeholders in the area of renewable energy promotion, with a special focus on improved participation of the local government authorities in rural municipalities.
French: Dans cette perspective, il est prévu de faire du parc un lieu de mise en œuvre des mesures proposées, grâce au renforcement des capacités nationales et à la mise en commun de l'information entre tous ceux qui s'intéressent à la promotion des énergies renouvelables, l'accent étant mis sur une plus grande participation des municipalités rurales.
English: THEMIS observatory sites in Canada and Alaska (Illustration:
French: Les sites de THEMIS au Canada et en Alaska (Illustration :
English: Authorities may occasionally impose localized measures, such as traffic or parcel/luggage checks, in the interest of public safety.
French: Il arrive parfois que les autorités imposent des mesures à l’échelle locale (contrôles des voitures ou des colis et bagages, par exemple) dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: According to the Sixth Population Census and the Fifth Housing Census, conducted in 2007, El Salvador's total population of 5,744,113 comprises various ethnic and racial groups, namely 4,959,210 persons of mixed race, 731,702 whites, 7,441 blacks and 32,450 persons belonging to other racial groups.
French: Il importe également de souligner qu'ont été réalisés en 2007 le VIe recensement de la population et le Ve recensement du logement, dont il ressort que la population d'El Salvador est de 5 744 113 habitants, répartis en groupes aux caractéristiques ethniques et raciales différentes.
English: The Committee regrets the absence of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: Le Comité regrette l'absence de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: Bull. 5-2008, point 1.23.2 Signed by the European Parliament and the Council on 17 June. [ OJ L 164, 25.6.2008 ] Top
French: Bull. 5-2008, point 1.23.2 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 17 juin. [ JO L 164 du 25.6.2008 ] Retour en haut
English: Under-Secretary-General Gambari also informed the Council that he had been requested by the Secretary-General to travel to the country to seek clarification from the Government and other stakeholders on the continued role of the United Nations in the peace process, an initiative that was welcomed by Council members.
French: Le Secrétaire général adjoint a également indiqué au Conseil que le Secrétaire général lui avait demandé de se rendre dans le pays pour obtenir des précisions de la part du Gouvernement et d'autres parties prenantes sur le rôle que les Nations Unies continueraient à jouer dans le processus de paix, initiative qui a été accueillie avec satisfaction par les membres du Conseil.
English: Myeloma Euronet and EFORT , the European Federation of National Associations of Orthopaedics and Traumatology, have joined efforts to highlight the importance of early myeloma diagnosis.
French: Les signes généraux sont fournis par les analyses de sang et d'urine, les douleurs osseuses ou les fractures osseuses. Ils justifient des examens ciblés sur la possibilité d'un myélome multiple.