ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager's Handbook on Staffing and Recruitment Chapter 3, Casual Employment Be aware that there can be difficulties in tracking the number of days worked.
French: Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, chapitre 3, Emploi temporaire. Il est à noter que le suivi du nombre de jours de travail peut devenir fastidieux.
English: For five years till the end of a XIX-th century Skryabin has composed twelve etudes.
French: Cinq ans avant XIX siГЁcle Skrjabin a composГ© douze Г©tudes.
English: At the 11th meeting, on 21 June, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le 21 juin, à la 11e séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Despite having one of the highest per capita GDP among the Pacific ACP, the RMI has some of the worst social indicators.
French: En dépit du fait que le PIB par habitant est l’un des plus élevés des États ACP du Pacifique, la République des Îles Marshall affiche de très mauvais résultats pour certains indicateurs sociaux.
English: The UNICEF Peer Review is the second effort to apply a new assessment approach designed under the auspices of the Evaluation Network of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L’examen de l’UNICEF par les pairs constitue la deuxième fois que l’on fait appel à la nouvelle approche en matière d’évaluation conçue par le Réseau du Comité d’aide au développement sur l’évaluation en matière de développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: To report expenditures ($) in each phase to date ( design, construction, commission, continuing or start-up).
French: Elle rend compte des dépenses prévues au budget (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: Other potential effects on commercial fishing, such loss of fish habitat during construction of watercourse crossings, are expected to be offset by the enhancement of habitat detailed in a compensation plan to be submitted to DFO once the details of the crossing designs are available.
French: Parmi les effets positifs prévus, mentionnons un meilleur accès aux ressources halieutiques, à la faune et aux plantes et des coûts de transport réduits pour les activités de pêche commerciale dans certains lacs de même que sur certains territoires de piégeage. Toutefois, l’effet conjugué de la pression de la pêche accrue, tant au niveau de la pêche sportive que de la pêche commerciale dans la région, pourrait avoir des répercussions négatives à long terme sur la population de poissons et, en fin de compte, sur la pêche commerciale.
English: FGM/C data is not disaggregated by age groups thus making it hard to capture the decrease of prevalence in some countries.
French: Les MGF/E ne sont pas ventilées par groupes d'âge de sorte qu'il est difficile de saisir la baisse du pourcentage dans certains pays.
English: This represents an additional two counters and 70 extra seats compare to the previous location on Fort St. The business hours for the Passport Canada office on Blanshard Street are from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. from Monday to Friday.
French: Les heures dâ€™ouverture de bureau de Passeport Canada sur la rue Blanshard seront de 8 h 30 Ã 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: ◦ (i) there is an employer who participates in both plans, or (ii) an employer who participates in one of the plans does not deal at arm’s length with an employer who participates in the other plan.
French: ◦ (i) un employeur donné participe aux deux régimes, (ii) un employeur qui participe à l’un des régimes a un lien de dépendance avec un employeur qui participe à l’autre régime.
English: • Extensive global distribution of an award-winning training package - Although precise figures are not available, many copies of the kit have been distributed over the years to trainees in Africa, Europe, Asia and the Americas (a Spanish version did exist). In 1990, the kit won an award from the Association pour le développement et l'application de la technologie en éducation.
French: • Distribution intensive d'une trousse lauréate - Bien qu'on  ne dispose pas de chiffres exacts, un grand nombre de trousses ont été  distribuées à des stagiaires en Afrique, en Europe, en Asie  et dans les Amériques (une version espagnole a également été  produite). En 1990, l'Association pour le développement et l'application  de la technologie en éducation lui a décerné un prix.
English: As electronic commerce develops there may be some changes in the way that construction services are supplied.
French: Avec l'avÃ¨nement du commerce Ã©lectronique, la prestation de services de construction pourrait connaÃ®tre certains changements.
English: As Hughes Air Corp. has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Puisque Hughes Air Corp. a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Between 1978 and 1998, 7 of his recordings were chosen as best instrumental record of the year during the ADISQ gala.
French: Sept de ses enregistrements lui valent le prix du meilleur album de musique instrumentale aux galas de l'ADISQ.
English: As with genetic testing for late onset diseases, the be nefits of presymptomatic genetic screening are early detection, possible preventative or delaying treatment, and being able to make informed reproductive decisions.
French: Le dépistage génétique présymptomatique présente les mêmes avantages que les tests génétiques de détection des MDT, soit la détection précoce, la possibilité de suivre un traitement qui préviendra la maladie ou en retardera l'apparition et la prise de décisions concernant la procréation.
English: It loses nothing with this draft; on the contrary, it has secured new ways of fomenting confrontation, hatred and punishment, and by protesting today it merely intends to extract further concessions.
French: Avec ce projet, il n'a rien à perdre; au contraire, il s'est offert de nouveaux moyens de pratiquer la confrontation, la haine et la répression et, s'il proteste aujourd'hui, c'est parce qu'il cherche à obtenir de nouvelles concessions.
English: Mr. Reimann wrote: 1 - continue my work as done before. 2 - have a team meeting to discuss work procedures. 3 - point out how things can be done different and more productive.
French: M. Reimann a répondu : [traduction] « 1- Je continuerais de faire mon travail comme avant. 2 - Je convoquerais une réunion d'équipe afin de discuter des procédures de travail. 3 - J'expliquerais en quoi les procédures pourraient différer et améliorer la productivité.
English: Short-term interest rates have declined by about 3 percentage points since March 1995.
French: Les taux d'intérêt à court terme ont baissé d'environ 3 points depuis mars 1995.
English: However, in some countries neither is available with the result that available statistics are based on estimates that are undertaken at irregular intervals.
French: Toutefois, ces deux sources sont inexistantes dans certains pays, de sorte que les données disponibles reposent sur des estimations établies à intervalle irrégulier.
English: Treatment centres using a harm reduction approach (2)
French: Centres de traitement appliquant une approche de réduction du danger (2)
English: There can be no upfront concessions at the expense of human rights.
French: Il ne peut y avoir de premier pas au détriment des droits de l'homme.
English: The Board noted that obligations raised without purchase order numbers and/or transaction dates were included in the schedule of unliquidated obligations.
French: Le Comité a constaté que les numéros des bons de commande et/ou les dates des opérations n'étaient pas indiqués pour certaines dépenses figurant dans le tableau des engagements non réglés.
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: Deux employé-e-s qui ne sont pas des mêmes groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: In addition, as National Librarian I have become aware of the need for a national statistical program of data related to libraries.
French: En outre, en tant qu'Administrateur général, je suis devenu conscient de la nécessité d'un programme national de données statistiques liées aux bibliothèques.
English: “Recalling also its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant également les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: The working group in question is also considering possibilities of cutting down on numbers of manned level crossings and reducing the situations requiring an SNCB employee to show the C3 disk signal (no crossing).
French: Le groupe de travail en question examine également les possibilités de réduire le nombre de passages à niveau faisant l'objet d'un gardiennage et de diminuer les situations exigeant la présentation par un agent SNCB du disque C3 (interdiction de passer).
English: - Before the vote on Amendment 1:
French: - Avant le vote sur l'amendement 1
English: All disclosed (communication totale) — All the requested information was disclosed to the requestor.
French: Aucune communication (exclusion) (nothing disclosed (excluded)) — il n'y a pas eu de communication parce que les renseignements demandés sont exclus en vertu de l'article 69 ou 70 de la Loi.
English: MONTREAL H2K $319.81 HOLY CROSS COMMUNITY HOUSING CORP.
French: MONTREAL H2K 319,81 $ HOLY CROSS COMMUNITY HOUSING CORP.
English: Usually empty, the pond of the Palais de Tokyo was this time full of water ... An amazing team, the "TOYO team" made something that everybody thought impossible : they emptied it with the help of an elementary physic concept.
French: Pour la cinquième année, BCC réunissait les burneurs fidèles du plus populaire des hot spot d'Europe !
English: In second column, replace “Flash-point > 23 °C” with “60 °C < flash-point < 100 °C or elevated temperature substances of Class 9”.
French: Dans la deuxième colonne, remplacer “Point d'éclair > 23 °C” par “60 °C < point d'éclair < 100 °C ou matières transportées à chaud de la classe 9”.
English: (1999). Performance Measurement for the Human Resources Function - A Discussion
French: Performance Measurement for the Human Resources Function – A Discussion Paper, Evergreen, 1re édition.
English: Thus, it is therefore critical to separate the influence of genotype and environment.
French: Il est par conséquent crucial de distinguer les effets génétiques des effets environnementaux.
English: Amendments to the NDSL, whether additions or deletions, are published in the Canada Gazette, Part I every six to eight weeks.
French: Qu’il s’agisse d’ajouts ou de radiations, les modifications sont publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, toutes les six à huit semaines.
English: A report released in March 2003 demonstrated that much work remains to be done in promoting cultural change at the unit level.
French: Un rapport publié en mars 2003 montre qu'il reste beaucoup à faire pour promouvoir le changement culturel au niveau de l'unité.
English: To arrive from the airport take the LP-138 road and turn right at the first crossroads, perfectly signposted as Playa de Los Cancajos.
French: Pour y arriver de l'aéroport, prenez la route LP-138 et tournez à droite au premier croisement que vous trouverez sur votre chemin. Il est parfaitement signalé comme Playa de Los Cancajos.
English: Besides, the liability of Voyages-sncf.com for indirect loss or damage, loss of profit, loss of goodwill, damage caused by interruption of business activities, distortion or loss of data is excluded.
French: Voyages-sncf.com par ailleurs n'assume aucune responsabilité dans l'hypothèse d'un dommage ou d'une perte indirecte, une perte de profit, une perte de goodwill, un dommage causé en raison de l'interruption d'activités économiques, de mutilation ou de la perte de données.
English: b) the evidence expected by his testimony cannot be substituted,
French: b) Nulle preuve ne peut remplacer les éléments de preuve que l'on compte obtenir par sa déposition;
English: 77, Octubre 1981.  (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: 1 (212) 963-2183; fax 1 (212) 963-5935)).
French: 1 (212) 963-2183; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: Document List [Nov 16, 2007] Information on Follow-up Program [Nov 16, 2007] Decision [Nov 16, 2007] Environmental Assessment Report [Jan 12, 2007] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [16 nov. 2007] Information sur le programme de suivi [16 nov.
English: Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 This Order set the minimum percentage of the quantity available from Canadian production that would be necessary for any goods to be regarded as being "of a class or kind made in Canada".
French: Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante Ce décret fixait le pourcentage minimal de marchandises pouvant être obtenues de producteurs au Canada pour que des marchandises puissent être considérées d'une classe ou d'une espèce faite au Canada.
English: Fellowships October 15, 2003:
French: Bourses de recherche 15 octobre 2003 :
English: 6.5.1 Amend the title to read "General requirements".
French: 6.5.1 Modifier le titre comme suit: "Prescriptions générales".
English: (k) All Governments should move towards ratifying international conventions on trafficking and child labour.
French: k) Tous les gouvernements devraient s'employer à ratifier les conventions internationales relatives à la traite et au travail des enfants.
English: With the United Nations incapable of responding to these developments because of the Soviet veto in the Security Council, it became evident that the Western powers would have to form a military alliance outside the confines of that body.
French: Les Nations Unies n'étant pas en mesure de réagir à ces développements en raison du droit de veto soviétique au Conseil de sécurité, il devint évident que les puissances occidentales allaient devoir former une alliance militaire à l'extérieur des structures de l'ONU.
English: State and local governments may also require additional restrictions, such as waiting periods, a one-gun-a-month limit, or other restrictions.
French: Les États et les régions peuvent aussi imposer des restrictions supplémentaires, telles qu'une période d'attente, une limite d'une arme à feu par mois ou autres restrictions.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/263 and Commission on Human Rights resolution 2005/46.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de son Représentant chargé d'étudier la question des droits de l'homme des personnes déplacées, M. Walter Kälin, présenté en application de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: He should be given, as he has requested, the tools that he needs to manage the Secretariat.
French: Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.
English: Introduction About this Goal What are some of the reasons children do not attend school?
French: Introduction A propos de l’objectif n° 2 Quelles sont les raisons pour lesquelles les enfants ne vont pas à l’école ?
English: The rules of equitable and reasonable utilization are necessarily general and flexible and require for their proper application that aquifer States take into account concrete factors and circumstances of the resources as well as of the need of the aquifer States concerned.
French: Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable sont nécessairement générales et souples et exigent, pour être correctement appliquées, que les États de l'aquifère tiennent compte des circonstances et facteurs concrets afférents aux ressources ainsi que des besoins des États de l'aquifère concernés.
English: Study on Employment Equity Groups
French: Étude sur les groupes d'équité en matière d'emploi
English: • (b) on the basis of the theoretical amount calculated in accordance with sub-paragraph (a), shall determine the amount of benefit payable by applying the ratio of the length of the creditable periods accumulated under the legislation of the Czech Republic to the totalized creditable periods.
French: • (b) selon le montant théorique accumulé conformément à l'alinéa a), détermine le montant de la prestation payable en utilisant le rapport entre les périodes d'admissibilité accumulées aux termes de la législation de la République tchèque et les périodes d'admissibilité totalisées.
English: Certain facets of their upbringing have been geared to potential police training; therefore, the dogs will require more time to develop the "manners" of a family pet.
French: Puisque certains aspects de la formation sont axés sur la formation policière éventuelle, les chiens ont besoin de passer du temps en famille afin d’acquérir les « manières » d’un animal familier.
English: In 1986, Air Canada announced that it would have some smoke-free flights in the Ottawa – Toronto – Montreal triangle.
French: En 1986, Air Canada annonçait que certains de ses vols seraient entièrement non-fumeurs sur le triangle Ottawa-Toronto-Montréal.
English: I voted in favour of this resolution on the European integration process of Montenegro.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur le processus d'intégration européenne du Monténégro.
English: In its comments to the government reply, the source observes that the date of Mr. Mus'ab al-Hariri's arrest and charge levied against him are credible from the Syrian authorities reply.
French: Dans ses observations sur la réponse du gouvernement, la source fait observer que la date de l'arrestation de M. Mus'ab al-Hariri et les accusations portées contre lui sont dignes de foi à en juger par la réponse des autorités syriennes.
English: Neither TMX nor any of its affiliates or Information Providers make or have made any recommendations regarding the securities or investment services of any person or entity with respect to the content of the Websites, or of the advisability of investing in securities generally for any particular individual.
French: Ni la TMX, ni aucun de ses affiliés ou fournisseurs d'information ne formulent ou n'ont formulé de recommandations quant aux titres ou aux services de placement d'une personne ou d'une entité pour laquelle de l'information est disponible sur les sites Web, ou les avantages pour un particulier d'investir dans les titres en général.
English: Because the proposal goes well beyond what is accepted in international law, it offers little prospect for success. Canada would receive very little, if any, support.
French: On a aussi rappelé aux membres du Comité que les circonstances avaient changé considérablement depuis la première proposition d’une gestion axée sur la conservation.
English: The third negative security trend is a noticeable deterioration in the behaviour of armed aggressors towards their helpless victims.
French: Enfin, la troisième tendance néfaste est la dégénérescence notable du comportement des agresseurs armés envers leurs innocentes victimes.
English: (Swirling causes any sediment or particles on the bottom to rise 2 to 5 centimetres into the product).
French: 5.1 Séparation 5.1.1 Tenir la bouteille à mirer debout devant la source d'éclairage (ATTENTION : porter des lunettes de sécurité approuvées pour protéger les yeux contre la source de lumière intense.)
English: • Encourage children to experiment, take chances and be honest in their writing.
French: • Encouragez les élèves à expérimenter, à prendre des risques et à être honnêtes lorsqu'ils écrivent.
English: This means that visitors must be advised of any personal information that will be collected via this Web site, why the information is collected and how they can access it.
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Board of Auditors -- Peacekeeping
French: Comité des commissaires aux comptes -- Maintien de la paix
English: Children or young persons seduced or led astray are, however, protected by law and, therefore, in all cases of sexual outrage the accused child or young person seduced or victim of the action of an adult person is not liable to punishment (art.
French: Les enfants ou les adolescents qui ont été séduits ou dévoyés sont néanmoins protégés par la loi, en conséquence de quoi, dans tous les cas d'attentats à la pudeur, l'enfant ou l'adolescent accusé ou la jeune personne séduite ou victime de l'acte d'un adulte n'est pas punissable (art.
English: The proportion of women in public service was only 10 per cent and only 6.5 per cent of seats in Parliament were held by women.
French: La proportion de femmes dans le service public est de seulement 10 %, et il n'y a que 6,5 % de femmes au Parlement.
English: At 0200 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rmaich and departed Lebanese airspace at 0325 hours.
French: À 2 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich, puis est reparti à 3 h 25.
English: While Driving Forces can be strengthened to create movement in the desired direction, it has been found that change is more apt to occur and endure when an approach is used that removes the Restraining Forces and permits the situation to move in the desired direction owing to the decline of resistance.
French: Nota – Même s’il est possible de renforcer les forces favorisant le changement pour créer un mouvement dans le sens voulu, on a découvert qu’il y a plus de chances qu’un changement se produise et se maintienne si la La Résolution de problèmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 sur 21
English: Endnotes 1 Legislation for self-regulation of certified nursing assistants is currently before the Nova Scotia legislature.
French: U.S.A. Notes Le projet de loi sur l'autoréglementation des infirmières auxiliaires est actuellement examiné par les autorités législatives de la Nouvelle-Écosse.
English: CLR 10% or less, CTR 5% or less and CSR 2% or less; (ii) plate greater than 2.5 in.
French: • les tôles fabriquées selon les exigences de l’ACNOR :
English: There is also a need for enhanced transparency by financial institutions.
French: Il est également nécessaire que les institutions financières accroissent leur transparence.
English: Entity: Any concrete or abstract thing of interest, including associations among things.
French: Entité: Toute chose concrète ou abstraite qui présente de l'intérêt, y compris les associations entre les choses.
English: [1725:] At last I see the happy day approaching, the happiest day of Emile's life and my own.
French: [1730:] Ils se regardent en souriant et se moquent de ma simplicité.