ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we call once again on Israel to become a member of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Par conséquent, nous appelons une fois de plus Israël à devenir membre du Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: In 2003, having received a licence from the Ministry of Education, the first Jewish secondary school, Khabad Or-Avner, with 250 students, began operation in Baku.
French: En 2003, avec l'autorisation du Ministère de l'éducation, la première école secondaire juive «Habad Or Avner», pouvant accueillir 250 élèves, a été ouverte.
English: This process is, however, not straightforward, as many asylum-seekers have non-formal skills or are unable to provide certificates or proof of former studies, employment or relevant life experience, due to the circumstances in which they had to leave their home country.
French: Toutefois, ce processus n'a rien d'Ã©vident car beaucoup de demandeurs d'asile ont des compÃ©tences non sanctionnÃ©es par un diplÃ´me ou ne peuvent produire de certificats ou de preuves d'Ã©tudes ou d'emplois antÃ©rieurs ou d'expÃ©riences utiles, vu les circonstances dans lesquelles ils ont dÃ» quitter leur pays d'origine.
English: ''" : - '''Chekov''', after the Klingons accept Kirk's invitation "''I've never trusted Klingons and I never will. I can never forgive them for the death of my boy.
French: |} A la suite de l'explosion de la lune [[Praxis]], le [[Chancelier du Haut Conseil klingon|chancelier]] [[Gorkon]] de l'[[Empire Klingon]] entame des négociations de paix avec la [[Fédération]], mais des factions des 2 côtés tentent de les empêcher.
English: Financial Performance Canadian Human Rights Tribunal
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In sales or transfers that may be completed before the marketing effort, such as in priority sales to provinces or municipalities under the Treasury Board Real Property Revenue Policy, the appraisal or estimate has an increased importance to managers in determining market value.
French: S'il s'agit d'une vente ou d'une cession qui pourrait être conclue avant les efforts de commercialisation, par exemple les ventes prioritaires aux provinces ou aux municipalités en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers, il est d'autant plus important que le gestionnaire dispose d'une évaluation ou d'une estimation pour établir la valeur marchande.
English: The Board would like to know more about the strategies, tools and messages Health Canada and other departments will use to communicate about the Framework and biotechnology.
French: Le CCS aimerait en savoir davantage sur les stratégies, les outils et les messages qu’emploieront Santé Canada et d’autres ministères dans leurs communications au sujet du Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada.
English: Stable hyper-polarizations are obtained with the Ca2+ ionophore A 23187.
French: Des potentiels hyperpolarisés stables sont observés en présence de l'ionophore calcique A 23187.
English: RA 8044, or the Youth in Nation Building Act (07 June 1995), created the National Youth Commission and established a National Comprehensive and Coordinated Program on Youth Development through which the youth will be enabled to fulfill their vital role in nation-building.
French: La RA 8044, loi relative au rôle de la jeunesse dans la construction de la nation (7 juin 1995), a créé la Commission nationale de la jeunesse et institué un programme national intégré et coordonné pour le développement de la jeunesse grâce auquel la jeunesse pourra remplir son rôle vital dans la construction de la nation.
English: Member States shall ensure that road users are warned of the existence of a high risk road section by all appropriate measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les usagers de la route soient avertis, par tous les moyens adéquats, de la présence d’un tronçon routier à haut risque.
English: Subsection 15(1) will outline licensing exemption criteria for elevators and subsection 15(2) will outline licensing exemption criteria for the grain handling operation of a grain dealer.
French: Le paragraphe 15(1) soulignera les critères d'exemption à l'agrément s'appliquant aux silos et le paragraphe 15(2) soulignera les critères d'exemption à l'agrément se rapportant aux activités de manutention des grains d'un négociant en grains.
English: The Special Rapporteur was also concerned by some signs of regression with respect to the rights of women.
French: Le Rapporteur spécial a également jugé préoccupants certains signes de dégradation dans le domaine des droits des femmes.
English: Table 5 Established and temporary posts authorized for the biennium 2006-2007 and proposed for the biennium 2008-2009 under the regular budget
French: Tableau 5 Budget ordinaire : postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et proposés pour l'exercice biennal 2008-2009
English: One preferred option will be recommended (that has yet to be determined) We continue to work closely with key stakeholders (CASS Wave 1 departments, Policy Authorities, etc).
French: Une option privilégiée sera recommandée (qui reste à déterminer) Nous continuons de collaborer étroitement avec les principales parties intéressées (les ministères de la première vague des SAMP, les organismes responsables des politiques, etc.)
English: Additionally, with the implementation of the ICH Q8, Q9 and Q10 guidelines, there may be opportunities for a more flexible risk-based regulatory system to be considered and a different focus, balance, or level of regulatory oversight could be more effectively applied depending upon the situation.
French: En outre, la mise en oeuvre des lignes directrices des documents Q8, Q9 et Q10 de la ICH, pourrait engendrer des occasions d'obtenir un système de réglementation axé sur les risques plus flexible et on pourrait appliquer, de manière plus efficace, un accent, un équilibre ou un niveau de surveillance réglementaire différent selon la situation.
English: Key words: ergogenic aids, cycle ergometry, short-term fatigue
French: Mots-clés: facteurs ergogènes, ergocycle, fatigue à court term
English: The Department of Commerce reported a steady decline in the value of Guam's total exports.  The total value was $86.4 million in 1998, $75.7 million in 1999, $73.5 million in 2000 and only $60.8 million in 2001.
French: Le Ministère du commerce a signalé que la valeur totale des exportations de Guam avait continué de baisser, passant de 86,4 millions de dollars en 1998 à 75,7 millions de dollars en 1999, 73,5 millions de dollars en 2000 et 60,8 millions de dollars seulement en 2001.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.34 et 36).
English: For that reason, the Government of Japan supported an initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish in Kobe an office of ReliefWeb this year, which has made it possible to gather and disseminate information around the globe regarding humanitarian emergencies on a 24-hour basis.
French: Pour cette raison, le Gouvernement japonais a appuyé l'initiative du Bureau de la coordination des affaires humanitaires visant à créer cette année à Kobe un bureau du réseau ReliefWeb, ce qui a permis de rassembler et de diffuser dans le monde entier des informations sur les urgences humanitaires 24 heures sur 24.
English: However, I am of the view that Sorel should be reimbursed for some preparation time and because Mr. Dehod's presence as a representative of Sorel at the hearing was necessary, Sorel should be reimbursed for the actual time Mr. Dehod attended the hearing and for his associated travel and living expenses.
French: Toutefois, j'estime qu'il y a lieu de rembourser à Sorel une partie du temps de préparation consacré à l'audience, et que, comme M. Dehod devait assister à l'audience à titre de représentant de Sorel, on devrait rembourser à Sorel les frais liés au temps que M. Dehod a passé à l'audience ainsi que ses frais de déplacement et ses faux frais.
English: Hours of Voting If only one by-election is held or if more than one by-election is held on the same day and in the same time zone, the hours of voting are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. (s.
French: Heures de vote Dans les cas où une seule élection partielle est tenue ou si plusieurs élections partielles se tiennent le même jour et qu'elles se tiennent toutes dans le même fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30 (art.
English: CHAPTER XII – Final clauses Article 36 (Signature and ratification) 153.
French: Un Etat signataire ne peut ratifier le Protocole sans avoir auparavant ou simultanément ratifié la Convention.
English: While it was perhaps to be expected that the public affairs branch of a department would try to minimize the adverse impact of such incidents on the department, the end cannot justify the means.
French: Mme Fournier a jugé cette estimation scandaleuse. Elle avait rassemblé toutes les Réponses en deux jours et les volumes qui les contenaient dormaient sur les rayons217.
English: Whether the terms of heading No. 37.07 cover the goods in issue becomes moot as Note 2(b) to Chapter 90 directs the classification of these goods in heading No. 90.09.
French: La question de savoir si le libellé de la position no 37.07 englobe les marchandises en cause devient inutile puisque la Note 2b) du Chapitre 90 prescrit le classement de ces marchandises dans la position no 90.09.
English: Regular Force enrolments, representing approximately one-third of our operations have grown by 45 per cent in the last five years.
French: Les enrôlements dans la Force régulière, qui représentent environ le tiers de nos opérations, ont augmenté de 45 p.
English: CSC will take action to fully implement the Continuum of Care model, in consultation with Aboriginal leaders and communities, to respond to the diverse needs of men and women Aboriginal offenders and their communities.
French: Le SCC prendra des mesures pour la mise en œuvre intégrale du modèle de gamme de soins, en collaboration avec les dirigeants et les collectivités autochtones, afin de donner suite aux besoins divers des délinquantes et délinquants autochtones et de leur collectivité.
English: As the report points out, these actions are true war crimes, which, thankfully, the International Criminal Court plans to prosecute.
French: Comme le rapport à l'examen le précise, de telles actions sont de véritables crimes de guerre que la Cour pénale internationale prévoit de sanctionner, heureusement.
English: Foreign-based vehicles or containers admitted under tariff item 9801.10.00 must also comply with the cargo control requirements outlined in the following Memoranda:
French: Les véhicules ou conteneurs dont le point d'attache est à l'étranger autorisés en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00 doivent aussi satisfaire aux exigences de contrôle du fret énoncées dans les mémorandums suivants :
English: Altogether, eight requests for assistance were registered and their immediate treatment through the Response Centre made it possible to organise and channel the offers made by all the other European countries.
French: Au total, le centre d'intervention a enregistré huit demandes d'aide, qu'il a traitées sans attendre, ce qui a permis d'organiser et de canaliser les offres faites par tous les autres pays européens.
English: BC Farm Machinery & Agricultural Museum Fort Langley , British Columbia
French: BC Farm Machinery & Agricultural Museum Fort Langley (Colombie-Britannique)
English: These priorities reflect our Department’s vision, mission, mandate and jurisdiction, as well as government directions and commitments and First Ministers’ Health Accords, particularly the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: En plus de ces initiatives, le budget 2004 accorde une aide supplémentaire à la recherche en matière de santé grâce à l’octroi de nouveau fonds s’élevant à 39 millions de dollars par année aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Sometimes referred to as egg-laying toothcarps, adult killifish are usually small, reaching between 5-10 cm in length.
French: Certaines espèces ont la tête aplatie et une bouche terminale adaptée à une alimentation en surface (Leim et Scott, 1966; Scott et Crossman, 1974; Houston, 1990).
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Europa is located only 3 minutes away from the city centre.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Europa ne se trouve qu’à 3 min de marche du centre-ville.
English: Improved quality of life Results of hip and knee replacements have demonstrated that health-related quality of life improved substantially for the great majority of those receiving these procedures.
French: Amélioration de la qualité de vie Si l'on en croit les résultats des arthroplasties de la hanche et du genou, la qualité de vie sur le plan de la santé de la grande majorité des personnes ayant bénéficié de cette intervention s'est grandement améliorée.
English: Part Two of our report reproduces key elements of that status report under the general themes we have chosen for our discussion.
French: La partie 2 de notre rapport reproduit les principaux éléments du rapport d'état global, selon la structure adoptée pour tous nos rapports.
English: Cf. e.g. the works undertaken by the GATT Working Party on Environmental Measures and International Trade (now WTO: Trade and Environment Committee) or the OECD Trade and Environment Expert Committee; cf. further C. Stevens, OECD Trade and Environment Programme, 1 RECIEL (1992), 55s; UNEP Doc.
French: Voir par exemple les travaux menés par le Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international du GATT (devenu le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC) ou le Comité d'experts sur le commerce et l'environnement de l'OCDE; voir également C. Stevens, OECD Trade and Environment Programme, 1 RECIEL (1992), p. 65 et suiv.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.2 est retiré.
English: Accession: Eritrea (5 July 2005)1
French: Adhésion : Érythrée (5 juillet 20051)
English: Turkey poses particular food safety challenges because it can be contaminated with bacteria such as Salmonella, which can cause diarrhea, vomiting and stomach cramps. It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: La dinde pose un problème particulier de salubrité parce qu'elle peut avoir été contaminée par certaines bactéries comme la salmonelle qui peuvent causer diarrhée, vomissement et crampes abdominales Au Canada, on estime entre 11 et 13 millions le nombre de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année.
English: In Eastern European countries this decrease was dramatic.
French: Cette progression du chômage des jeunes est due en partie seulement au prolongement des études (la principale cause étant la diminution du PNB de 20 à 25 %).
English: Mechanistic possibilities suggested by the observations are discussed; it is proposed that the water molecule acts as a base catalyst during the rate-determining ring closure.
French: On discute des diverses possibilités de mécanismes suggérées par ces observations; on suggère que la molécule d'eau agit comme catalyseur basique au cours de l'étape déterminant la vitesse de la fermeture du cycle.
English: Against this positive background, and on the basis of the 2004 Budget, what is the likely evolution of RAL in 2004?
French: Face à cette situation favorable, quelle devrait être l'évolution du RAL en 2004, sur la base du budget 2004?
English: If the Council had at least had the courage to refinance the Structural Funds by transferring the budget allocations, farmers could have been bailed out.
French: Si au moins le Conseil avait eu le courage de refinancer les Fonds structurels par les transferts d'affectation budgétaire, on aurait pu sauver la mise.
English: Many letters and ephemera items were donated to the University of Waterloo Archives in what is called the Schantz-Russell Fonds.
French: Nous avons également donné de nombreuses lettres et des babioles aux archives de l’Université de Waterloo pour le fonds Schantz-Russell.
English: • The majority of Canadians agree that it is important for Canadian movies to be seen in movie theatres in Canada.
French: • La majorité des Canadiens conviennent qu’il est important que les films canadiens soient projetés dans des salles de cinéma au Canada.
English: In addition, the recommendation should encourage transparency and certainty by requiring all such exclusions to be referred to in the insolvency law.
French: La recommandation devait en outre encourager la transparence et la sécurité juridique en exigeant que toutes ces exclusions soient mentionnées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: WESTERN EUROPEAN CUSTOMS UNION
French: UNION DOUANIÈRE DE L'EUROPE DE L'OUEST
English: ◦ How to ensure the Children’s Fitness Tax Credit provides meaningful incentives for parents to help them encourage their children to actively participate in and complete ongoing physical activities?
French: ◦ Comment s’assurer que le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants incite véritablement les parents à encourager leurs enfants à participer et à s’adonner à des activités physiques de façon soutenue?
English: 50% of "predevelopment" value (interim) ALL To provide guidance for protecting water quality and clarity.
French: 50% of "predevelopment" value (interim) TOU Fournir des orientations pour la protection de la qualité et de la clarté de l'eau.
English: Mr President, it is now eight months since the Council proposed a sensible package of measures to help Pakistan following the devastating flooding.
French: (EN) Monsieur le Président, cela fait maintenant huit mois que le Conseil a proposé un paquet de mesures raisonnable pour aider le Pakistan à la suite des inondations dévastatrices.
English: Briefly state your reasons for being abroad Months
French: Énoncez brièvement les raisons de votre séjour à l’étranger Années Mois
English: The links to the websites can be opened via the CD-Rom.
French: Les adresses des sites correspondants se trouvent dans le CD-Rom joint à ce guide.
English: CDIA, FDI in Canada, and Net Direct Investment Position, 1990-2002 35 Outward Direct Investment Figure 5-2:
French: IDCE et IED au Canada, et position nette des investissements directs, 1990-2002 L'investissement direct sortant Figure 5-2.
English: Þetta mun vera stærsti ferðaþjónustubáturinn sem smíðaður hefur verið á Íslandi.
French: Le directeur de Serferdir ehf est M Fridfinnur Hjortur Hinriksson. Le capitaine du bateau est M Ingimar Finnbjornsson.
English: This section of the Act is not specific to RPD.
French: Cet article de la Loi n'est pas particulier à la DRE.
English: Recognizing also the strategic necessity for States to have the appropriate infrastructure for analysis and financial investigation in order to combat money-laundering and the financing of transnational organized crime in a coordinated manner, using national, regional and international strategies,
French: Reconnaissant également qu'il est vital que les États disposent d'une infrastructure appropriée pour l'analyse et les enquêtes financières afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement de la criminalité transnationale organisée de manière coordonnée, au moyen de stratégies nationales, régionales et internationales,
English: He is also a director of NAV CANADA.
French: Il est également administrateur de NAV CANADA.
English: Solubilized or whole intact parasporal bodies fed to third-instar larvae of the Japanese beetle were not detectably toxic.
French: Nous n'avons pas décelé de toxicité de la part des corps para-sporaux solubles ou intacts et qui ont été utilisés pour nourrir les larves (à leur troisième stade larvaire) du scarabé japonais.
English: Dissolved nutrient loadings from the Seine River as it enters the Seine Estuary were examined for the period 1976–79; these are directly related to river flow, except for more constant phosphate loading.
French: Les apports fluviaux en sels nutritifs dissous dans l'estuaire de la Seine ont été étudiés au cours de la période 1976 à 1979; ils sont directement proportionnels au débit de la Seine, à l'exception des apports plus constants en phosphates.
English: The policy change implemented by the Commission in 1999 removed the regulatory requirement for conventional broadcasters to spend a minimum amount on Canadian programs – a requirement that is still imposed on pay and specialty services.
French: Le changement de politique que le Conseil a mis en œuvre en 1999 a éliminé l'exigence réglementaire voulant que les radiodiffuseurs conventionnels dépensent un montant minimum pour les émissions canadiennes – exigence qui est toujours imposée aux services payants et spécialisés.
English: Without her passion, we would never have made the progress that we have made.
French: Sans sa fouge, les progrès accomplis n'auraient pas été réalisés.
English: The 1991 Banking Regulation Act, as amended, grants the central bank, the Minister of Justice (Attorney General) and the judiciary the authority to examine accounts and article 10 grants the Bank of Sudan (the central bank) the right of inspection, of issuing orders for the purposes of inspection and of control.
French: • La loi de 1991 sur la réglementation des activités bancaires, telle que modifiée, investit la banque centrale, le Ministre de la justice et le pouvoir judiciaire de l'autorité nécessaire pour examiner les comptes.
English: Only together — all of us together — can we respond to the challenges ahead of us and end the vicious circle.
French: Ce n'est qu'ensemble - tous ensemble - que nous pourrons relever les défis qui nous attendent et mettre fin à ce cercle vicieux.
English: Iraq also states that the work undertaken was not for the restoration of the Garden, but to convert it into an experimental research station for remediation activities.
French: L'Iraq déclare également que les travaux entrepris ne visaient pas à remettre en état le Jardin, mais à le transformer en un lieu de recherche expérimentale sur les opérations d'assainissement.
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN SASKATCHEWAN (NORTH BATTLEFORD, Saturday, July 13, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Saskatchewan.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE  DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE LA SASKATCHEWAN (NORTH BATTLEFORD, le samedi 13 juillet 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: The paper also states that one of the key issues yet to be addressed is to determine which transmissions, however transient, result in a reproduction and the creation of a copy for the purposes of the Copyright Act.
French: Il souligne aussi que l’une des questions essentielles qu’il reste à aborder est de déterminer quels processus de transmission, quoique transitoires, équivalent à une reproduction et à la création d’une copie au sens de la Loi sur le droit d’auteur.
English: (5) Since 2008 it has been possible to subscribe to and obtain periodicals from foreign countries, notably the Russian Federation, anywhere in Turkmenistan.
French: 5) Depuis 2008, il est possible partout au Turkménistan de s'abonner à des publications périodiques étrangères, russes notamment, ou d'en acheter.
English: Director General (in charge of Directorates A, B, F and G)
French: Directeur Général Adjoint (chargé des directions A, B, F and G)