ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estate is over 400 square meters within 6000 square meters of grounds and has been recently renovated.
French: La propriété de plus de 400 mq qui a environ 6 mille mq de terrain a été récemment reconstruite. L’appartement au rez-de-chaussée est mis à la disposition des hôtes, meublée avec sobriété et élégance, il a une entée indépendante.
English: Similarly, I note what he said about the cohesion fund and its continuation and what he said about the new objective 1 which is outlined in the document.
French: De même, je note ce qui a été dit au sujet du Fonds de cohésion et de sa poursuite et ce qui a été dit au sujet du nouvel objectif 1 décrit dans le rapport.
English: During the peak of the rainy season, the river becomes impossible to cross.
French: Au plus fort de la saison des pluies, il est impossible de traverser la rivière.
English: The initial question asks whether manure was produced or used on the operation as opposed to simply applied.
French: Au lieu de demander tout simplement si du fumier a été épandu, la question initiale permet de déterminer si du fumier a été produit ou utilisé par l'exploitant.
English: 4.1.1 Effective September 19, 2006, entitlement code 1C3 "Instructor Allowance - Pensionable" will be available in the Regional Pay System (RPS).
French: 4.1.1 À compter du 19 septembre 2006, le code de versement 1C3 « Indemnité pour formateur - ouvrant droit à pension » pourra être utilisé dans le Système régional de paye (SRP).
English: Joro spider toxin, a structurally similar compound, also blocked crayfish neuromuscular synapses but its effect was irreversible.
French: La toxine d'araignée Joro, un composé de structure semblable, bloque aussi les synapses neuromusculaires chez l'écrevisse, mais son effet est irréversible.
English: Appendix 3 - Measurement equipment 401
French: Appendice 3 − Appareillage de mesure 453
English: 4.12 ASSESSMENT OPTIONS The clients must identify (at time of transmission) the means by which the Appraisal Quality invoice data will be provided.
French: 4.12 OPTIONS DE COTISATION Les clients doivent indiquer (au moment de la transmission) la façon dont les données de la facture d’une qualité permettant l’appréciation (facture QA) seront fournies.
English: Following the approach taken in the case of the Multidisciplinary Ad hoc Group of Experts on Safety in Tunnels (Rail), and, in order to complete this task efficiently and in a reasonably short time, the Working Party may wish to consider establishing an Ad hoc multidisciplinary expert group from interested Governments.
French: Afin de s'acquitter de sa tâche efficacement et dans un délai raisonnable, le Groupe de travail pourrait envisager d'établir, sur le modèle du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires), un groupe pluridisciplinaire spécial composé d'experts proposés par les gouvernements intéressés.
English: Under the Commission proposal, GMOs will be labelled above a limit value of 1%.
French: Suivant la proposition de la Commission, les OGM doivent désormais être étiquetés au-delà d'une valeur limite de 1 %.
English: These loans were approved at an average interest rate of 5.94 per cent (2007 – 7.25 per cent) and do not form part of the loans receivable balance until disbursed.
French: 100 (7,25 p. 100 en 2007) et ne sont pas compris dans le solde des prêts tant qu’ils ne sont pas décaissés.
English: The fact that it is vulnerable groups that are affected also poses some very tough challenges for our work on preventing those with HIV from being stigmatised. That is something to which a very great deal of priority needs to be given.
French: Le fait que ce sont les groupes vulnérables qui sont concernés impose également des défis très ardus dans notre travail destiné à empêcher la stigmatisation des personnes infectées par le VIH.
English: The designated security official in the Minister's office should terminate employment in person, and the process should be formally documented 10.2 Access to Information and Privacy Acts 10.2.1 Background The Access to Information Act (ATIA) gives the public the right of access to information in records controlled by government institutions.
French: Le fonctionnaire désigné chargé de la sécurité au cabinet du ministre devrait mettre fin à l'emploi en personne et justifier officiellement le processus. 10.2 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 10.2.1 Historique La Loi sur l'accès à l'information (LAI) accorde au public le droit de consulter les renseignements contenus dans les documents qui relèvent de l'autorité des institutions gouvernementales.
English: (Signed) Daniel Carmon Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: ICT reform initiatives were launched in the course of the biennium to strengthen ICT capacity in accordance with the organizational development plan.
French: Des initiatives de réforme des technologies de l'information et de la communication ont été lancées durant l'exercice biennal afin de renforcer les capacités informatiques conformément au plan de développement institutionnel.
English: Government departments and agencies are called upon to collaborate to ensure seamless service delivery founded on interorganisational interoperability and cost-efficient implementation with the development of common solutions.
French: L’utilisateur devra se rendre dans une agence France Télécom et obtenir sa clé d’identité (délivrée sur présentation de papiers d’identité) et un CD-ROM d’installation.
English: This technique was used on over half of the land prepared for seeding in 2001.
French: Cette technique a été utilisée sur plus de la moitié des terres à ensemencer en 2001.
English: Another aspect which directly affects citizens is the establishment of the European area of freedom, security and justice as decided by the Tampere European Council, in implementation of the Amsterdam Treaty.
French: Une autre dimension qui touche de près les citoyens est l'établissement de l'Espace européen de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), tel que décidé par le Conseil européen de Tampere en application du traité d'Amsterdam.
English: Achieving a goal of safe vaccine delivery and immunization services worldwide will necessitate a number of international efforts.
French: Pour atteindre l’objectif d’offrir des services d’administration de vaccins et d’immunisation sûrs dans tout le monde, il faudra déployer un certain nombre d’efforts à l’échelle internationale.
English: More than just simple online versions of our printed publications, Transcontinental's websites offer excellent value-added services for readers and advertisers alike.
French: Plus que de simples reproductions en ligne du contenu de nos publications imprimées, les destinations Internet de Transcontinental offrent dexcellents services à valeur ajoutée pour les lecteurs et les annonceurs.
English: ◦ A sea traffic control tower
French: ◦ Une tour de contrôle du trafic maritime
English: The Library of the Department of Anthropology and African Studies (Institut für Ethnologie und Afrikastudien - IFEAS ) at Mainz University comprises approximately 50.000 volumes and a lot of audio-visual materials.
French: La Bibliothèque du Département d’anthropologie et d’études africaines (Institut für Ethnologie und Afrikastudien - IFEAS ) à l’Université de Mayence comprend 50.000 volumes et une collection de matériel audio-visuel.
English: Condemns mercenary activities in Africa, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination, and stresses the importance for the Working Group of looking into sources and root causes, as well as the political motivations of mercenaries and for mercenary-related activities;
French: Condamne les activités de mercenaires menées en Afrique et remercie les gouvernements africains de la collaboration qu'ils ont apportée pour contrecarrer ces activités illégales, lesquelles ont fait peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination, et souligne qu'il importe que le Groupe de travail en étudie les sources et causes profondes ainsi que les mobiles politiques;
English: To provide the security, prosperity and opportunity which our fellow citizens expect government to deliver, we have to work together.
French: Afin de fournir à nos concitoyens la sécurité, la prospérité et les opportunités qu’ils attendent de leur gouvernement, nous devons travailler ensemble.
English: First of all, concerning regional development and economic and social cohesion: the Bank has reiterated its ambitious objective to grant 70% of direct loans to projects situated in Assisted areas of the European Union.
French: En tout premier lieu, je souhaite revenir sur le développement régional et la cohésion économique et sociale : la Banque s’est à nouveau fixé pour objectif ambitieux d’accorder 70 % de ses prêts directs en faveur de projets situés dans les zones assistées de l’Union européenne.
English: PCS spectrum currently available for licensing is listed in Appendix 1 of this notice.
French: Le spectre des SCP actuellement libre et pouvant faire l'objet d'une licence est indiqué dans l'annexe 1 du présent avis.
English: In 1998, the Special Rapporteur suggested that it would be useful to “undertake a comparative study of the different approaches taken on this issue in different countries, with regard to the legislative framework, review mechanisms, as well as the implementation in practice” (para.
French: En 1998, le Rapporteur spécial a considéré qu'il serait utile «d'entreprendre une étude comparative sur les différentes approches suivies en la matière dans divers pays en mettant l'accent sur le contexte législatif et les mécanismes de recours, ainsi que sur l'application pratique» (par. 15).
English: Stresses that, while the Mission has played a key role in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements, the long-term success of the peace process depends on the capacities and renewed commitment to the peace agreements of Guatemalan institutions, both of the State and of civil society;
French: Souligne que si la Mission a joué un rôle essentiel dans la promotion de la consolidation de la paix et du respect des droits de l'homme et dans la vérification du respect du calendrier révisé d'exécution des engagements restant à honorer souscrits dans les accords de paix, le succès du processus de paix à long terme dépendra des moyens d'action des institutions publiques et de la société civile guatémaltèques ainsi que de leur attachement renouvelé aux accords de paix ;
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-66 - The Commission approves Saskatchewan Telecommunications' request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Saskatoon exchange.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-66 - Le Conseil approuve la demande de Saskatchewan Telecommunications visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saskatoon.
English: Some will help to lay the foundations to respond to the above challenges over the long term.
French: Certaines d’entre elles devraient permettre à long terme de jeter les bases d’une solution aux enjeux susmentionnés.
English: The big challenge is to use and generate methods that will better serve the needs of participatory planning.
French: La difficulté consiste à utiliser des méthodes qui répondront le mieux aux besoins de la planification participative.
English: On 10 September 2004, Nancy Roof, our main representative, was an invited speaker at the World Culture Open, a non-profit organization, which held its inaugural Conference at the United Nations Headquarters in New York.
French: Le 10 septembre 2004, notre représentante principale, Nancy Roof, a été invitée à prendre la parole à la Conférence inaugurale d'une, organisation à but non lucratif, World Culture Open, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York.
English: Lisa and Michael will be replacing Peter Davies who will take a very well deserved retirement in the near future.
French: Ces nominations prendront effet le 13 février 2003. Mme Power et M. Gillen remplaceront M. Peter Davies, qui prendra très bientôt une retraite bien méritée.
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider space-system-based disaster management support as an agenda item at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine la question du recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes au titre de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session.
English: In 1978, he founded The Trager Institute in California where Trager Practitioners participate in a continuous training program.
French: En 1978, il fonde L’Institut Trager en Californie où sont certifiés les praticiens Trager.
English: In dengue outbreaks in the in the 1990s, the Torres Straight, Townsville/Charters Towers, and the Cairns/mossman areas were affected.
French: Au cours de la dernière décennie, on a signalé des éclosions de dengue dans les régions du détroit de Torres, de Townsville et Charters Towers, et de Cairns et Mossman.
English: Otherwise there are no special requirements laid down for this type of personnel.
French: Sinon, aucune condition précise n’est exigée pour ce type de personnel.
English: Smaller consumers would be served via distribution systems in place along the lateral.
French: Les petits clients seraient servis à l’aide des réseaux de distribution en place le long des embranchements secondaires.
English: In fact, sellers shipped their computers but never received payment from the defendant.
French: Les vendeurs ont expédié la marchandise et
English: The files were examined to track funding decisions, background and due diligence research, reporting procedures, payment practices, follow-up procedures, communications, etc.
French: On a étudié les dossiers afin d’y repérer des décisions en matière de financement, des recherches de base et des recherches préalables, des procédures redditionnelles, des pratiques de paiement, des procédures de suivi, des communications, etc.
English: Israel continues to refuse to implement the resolutions of this Council, 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Israël continue de refuser d'appliquer les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil.
English: Social indicators, suitable for determining impact significance, are not well developed (Dixon Thompson). These limitations are partially attributed to limited social and economic expertise within review agencies and within the consulting groups that undertake EAs and SIAs (Wildesen).
French: Les indicateurs sociaux, destinés à déterminer l'importance des impacts, ne sont pas suffisamment élaborés (Thompson, D.). Ces lacunes relèvent en partie d'un manque de compétences dans les domaines économique et social des organismes de contrôle et des groupes d'experts-conseils qui entreprennent les EE et les EIS (Wildesen).
English: The data regarding these proceedings are the following: 339 persons investigated (an average of 4 persons involved in each proceeding) and 126 victims, of which 10 aged under 18.
French: Dans le cadre de ces procédures, 339 personnes font l'objet d'une enquête (avec une moyenne de 4 personnes impliquées dans chaque procédure) et 126 victimes (dont 10 âgées de moins de 18 ans) ont été identifiées.
English: Criminal Intelligence retreat Date(s):
French: Retraite de la Direction des renseignements criminels Date(s):
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Nighthawk - 6.6 * 39 - 4.7
French: P N Tend. P N Engoulevent d'AmÃ©rique - 6.6 * 39 - 4.7
English: Incidents and interference should be video-taped and statements promptly obtained from witnesses, if possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reports of operational impact;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{copies of injunction orders;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any other pertinent information, including departmental communications with the public and/or the media and significant media reports.}\par }}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 Communications}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board Secretariat is responsible for making statements to the news media and public about negotiations and other matters related to collective bargaining, including the overall strike situation.
French: Les incidents et les tentatives d'obstruction devraient être filmés et on devrait obtenir sans tarder des déclarations de témoins, si possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des rapports sur les répercussions opérationnelles de la grève;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des copies des ordonnances d'injonction;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tout autre renseignement pertinent, y compris les communications ministérielles avec le grand public et/ou les médias et les reportages importants diffusés par les médias.}\par }}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 Relations avec les médias}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Secrétariat du Conseil du Trésor se charge de faire des déclarations aux médias et à la population en général, concernant les négociations et les questions connexes, y compris l'évolution générale de la grève.
English: CRS audit and evaluation teams were organized to ensure that they communicate with clients in their preferred OL.
French: Les équipes de vérification et d’évaluation du CS Ex sont organisées pour s’assurer de communiquer avec les clients dans la langue de leur choix.
English: There was only one event held in each of the first dozen Olympic games.
French: Les douze premiers Jeux olympiques comportaient une seule épreuve.
English: Mr. KALININ (Russian Federation) supported the efforts of UNIDO to create a system of human resources management that would ensure the stability of the service and the recruitment, retention and promotion of the most qualified staff.
French: M. KALININ (Fédération de Russie) soutient l'action engagée par l'ONUDI pour mettre en place un mécanisme de gestion des ressources humaines qui garantisse la stabilité de l'emploi, ainsi que le recrutement, le maintien en fonction et la promotion du personnel le plus qualifié.
English: What was missed in the first analysis that is causing this amendment, what are the new costs and how were they derived, what is the impact of this change on future activities and costs, etc.
French: Qu'est-ce qui manquait dans la première analyse et qui a nécessité cette modification, quels sont les nouveaux coûts et à quoi sont-ils attribuables, quelle est l'incidence de ce changement sur les activités et les coûts à venir, entre autres.
English: The increase in Planned Spending for 2005-06 over the forecast for 2004-05 reflects increased funding for sustainability announced in Budget 2005.
French: L’augmentation des dépenses prévues pour 2005-2006, par rapport à 2004-2005, découle de l’augmentation des fonds affectés à la soutenabilité dans le Budget 2005.
English: For more information on these programs, we welcome you to explore this site.
French: Nous vous invitons à explorer ce site pour en connaître davantage sur ces différentes initiatives.
English: GALL, J.P. and M.D. GALL, "Outcomes of the discussion method", in W.W. Wilan (ed.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
French: GALL, J. P. and M. D. GALL, « Outcomes of the discussion method », dans W. W. Wilan (ed.), Teaching and Learning through Discussion, Springfield:
English: TAXABLE CAPITAL EMPLOYED IN CANADA The total of all amounts each of which is the carrying value at the end of the year of an asset (other than property held by the institution primarily for the purpose of resale that was acquired by the financial institution, in the year or the preceding taxation year, as a consequence of another person's default, or anticipated default, in respect of a debt owed to the institution) that is tangible property used in Canada and that is non-segregated property within the meaning assigned by subsection 138(12) . . . . . . . . . . Add:
French: CAPITAL IMPOSABLE UTILISÉ AU CANADA Le total des montants dont chacun représente la valeur comptable à la fin de l'année d'un élément d'actif (sauf un bien que l'institution détient principalement pour la revente et qu'elle a acquis, au cours de l'année ou de l'année d'imposition précédente, du fait qu'une autre personne a manqué à ses engagements résultant d'une dette due à l'institution, ou y manquera vraisemblablement) qui est un bien corporel utilisé au Canada et qui est un bien non réservé au sens du paragraphe 138(12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus :
English: Thus, the penalties for women and men are the same, whereas women's used to be heavier.
French: Ainsi, les peines infligées à la femme et à l'homme sont les mêmes, alors que celles de la femme étaient plus lourdes auparavant.
English: However, the group concluded from the information presented in the proposals that from a scientific viewpoint the species meets all criteria for listing on the Appendices of CMS.
French: Cependant, le groupe a conclu, en se fondant sur les informations présentées dans les propositions de l'Australie que, d'un point de vue strictement scientifique, cette espèce remplissait tous les critères justifiant son inscription aux Annexes de la CMS.
English: Pending the submission of a revised budget, the Committee recommends that the level of the budget for the mission for the period 2009/10 be maintained at the level of the appropriation of $34.5 million approved for the 2008/09 financial period.
French: En attendant la présentation d'un budget révisé, le Comité recommande que le budget de la mission pour la période 2009/10 soit maintenu à hauteur des crédits de 34,5 millions de dollars approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: Inventions of new products or processes which involve an inventive step and are susceptible of industrial application shall be patentable.
French: Sont brevetables les inventions portant sur des produits ou des procédés qui sont nouvelles, qui impliquent une activité inventive et qui sont susceptibles d’application industrielle.
English: Thirdly, is the Commission planning to classify China as a market economy, even though that is no more justified than it ever has been?
French: Troisièmement, la Commission compte-t-elle classer la Chine au rang des économies de marché, alors que cela ne se justifie pas plus qu’avant?
English: The audit was conducted in accordance with the standards set out in the TB Policy on Internal Audit. These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to determine assurance of the audit findings.
French: La vérification a été menée conformément aux normes établies dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, qui exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à permettre à l’équipe de vérification de s’assurer de l’exactitude des résultats de la vérification.
English: Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait qu'une des parties ne se soit pas présentée devant le Tribunal ou se soit abstenue de faire valoir ses droits ne fait pas obstacle à la procédure.