ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of African countries through conducting in-depth policy analyses and technical studies on trade-related and regional integration issues.
French: Les stratégies de mise en œuvre du sous-programme s'articuleront principalement autour du renforcement des capacités des pays africains, grâce à des analyses politiques approfondies et à des études techniques sur les questions touchant au commerce et à l'intégration régionale.
English: Article 12, amend to read:  "Article 12
French: 6.2 Examen des amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord
English: • audits did not provide a clear delineation of self-government revenue and expenditures; 
French: • les vérifications n'ont pas permis de délimiter clairement les recettes et dépenses associées à l'autonomie gouvernementale;
English: 4.2.1 Steel shot Steel shot, currrently the major alternative to lead, is required for waterfowl hunting in the United States and is approved for use in nontoxic shot zones in Canada and other countries.
French: 4.2.1 La grenaille d'acier La grenaille d'acier, actuellement le principal substitut au plomb, est obligatoire pour la chasse au gibier d'eau aux États-Unis; elle est approuvée dans les zones de chasse à la grenaille non toxique au Canada et dans d'autres pays.
English: Mandibular and head protractor muscles increase in size during the intermolt period by growing in parallel with the cuticle.
French: Les muscles protracteurs de la mandibule et de la tête deviennent plus gros durant la période entre les mues et leur croissance se fait parallèlement à la cuticule.
English: The meeting afforded an opportunity to discuss the transnational Mediterranean axes identified by the high-level group with a view to extending the major European transport axes to neighbouring countries and regions; to continue updating the list of projects surveyed by the high-level group; to identify possible financing arrangements; and to settle regulatory matters for land transport.
French: La réunion a permis, entre autres, d'examiner les axes transnationaux méditerranéens identifiés par le Groupe de Haut Niveau et ayant pour but l'extension des grands axes transeuropéens de transport vers les pays et régions voisines, d'avancer dans la mise à jour de la liste des projets recensés par le Groupe de Haut Niveau, d'identifier des possibilités de financement et de déterminer les questions réglementaires pour le transport terrestre.
English: Overall co-ordination and political responsibility remained with the Netherlands Chairmanship, as laid down in Decision No. 8 of the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto.
French: Conformément à la Décision No. 8 de la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto, la coordination générale et la responsabilité politique incombaient à la Présidence néerlandaise.
English: It was suggested that system design methods and guidelines on program development and redesign were in need of an IM component which would help users identify and define their information requirements.
French: On a mentionné que, bien souvent, les méthodes et lignes directrices de conception des systèmes sur la mise au point et la reconception des programmes devraient comprendre un élément de GI qui, par sa présence, pourrait aider les utilisateurs à cerner et définir leurs besoins en information.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Lead Risk Reduction Strategy Lead Risk Reduction Strategy
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Stratégie de réduction des risques liés au plomb Stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: BY NECKER has created a new tendency on the market: drink chic.
French: BY NECKER a créé une nouvelle tendance sur le marché : le boire chic.
English: Tuffnells operates a major parcel delivery service, delivering goods by road in the United Kingdom.
French: Tuffnells exploite un important service de livraison de colis par voie routière au Royaume-Uni.
English: In paragraph 15 of its resolution 61/111, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session (see A/AC.105/848, annex III, paras.
French: Au paragraphe 15 de la résolution 61/111, l'Assemblée est convenue que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session (voir A/AC.105/848, annexe III, par.
English: He brings with him a wealth of knowledge and is a very experienced Chair.
French: Arnold Naimark fera profiter le Conseil de son grand savoir et de sa vaste expérience de la direction de comités.
English: Rapporteur, Karin Jöns, Jillian Evans, Avril Doyle, Vittorio Prodi, Kathy Sinnott, Irena Belohorská, Jules Maaten, Anne Ferreira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dagmar Roth-Behrendt, Françoise Grossetête, Mr Fahy (Commission - DG SANCO) Deadline for amendments: 30 March 2005 at 12:00 noon
French: John Bowis (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport Intervenants: le rapporteur, Karin Jöns, Jillian Evans, Avril Doyle, Vittorio Prodi, Kathy Sinnott, Irena Belohorská, Jules Maaten, Anne Ferreira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dagmar Roth-Behrendt, Françoise Grossetête et M. Fahy (Commission - DG SANCO) Décision:
English: First, we have amended the law on cooperation with the Tribunal, in accordance with the ICTY statutes, deleting provisions that originally placed certain restrictions on the surrender of persons indicted by the Tribunal.
French: Premièrement, nous avons amendé la loi sur la coopération avec le Tribunal, conformément aux statuts du Tribunal, éliminant les dispositions qui imposaient à l'origine des restrictions sur la remise des personnes mises en accusation par le Tribunal.
English: It remains to be seen whether and if so, how, the status and position of the Equal Treatment Authority will change under the new administration.
French: L’Autorité a considéré que cette pratique allait à l’encontre de la loi sur l’égalité et a exigé de l’employeur qu’il n’y recourre plus à l’avenir.
English: If the Office notes that the objection does not comply with other provisions of the Basic Regulation or of this Regulation, it shall reject the objection as inadmissible unless such deficiences have been remedied prior to the expiry of the objection periods.
French: Si l'Office constate que l'objection ne remplit pas les autres conditions prévues par le règlement de base ou par le présent règlement, il rejette l'objection comme irrecevable, à moins qu'il ne soit remédié aux irrégularités relevées avant l'expiration des délais de présentation des objections.
English: The first day is common to realise an excursion of about 40 kilometers, happening through the Mola and is Grau; the second day, the stage reigns, become about 110 kilometers, from Mahón, by the Camí d'en Kane, to Alaior, Is Mercadal and Ciutadella, although to the return when arriving at Alaior it is turned aside towards Are Seine fishing; the third day they are about 65 kilometers, one leaves Mahón towards is Mercadal, and Toro arrives itself at the mount.
French: La première journée est commune effectuer une excursion de quelque 40 kilomètres, en passant par la Mola et il est Grau ; le second jour, l'étape règne, on fait quelque 110 kilomètres, depuis Mahón, par le Camí d'en Kane, jusqu'à Alaior, Est Mercadal et Ciutadella, bien qu'au retour en arrivant à Alaior il se dévie vers Sont Bou ; le troisième jour ils sont quelque 65 kilomètres, il est salé de Mahón vers il est Mercadal, et on arrive à la montagne Taureau.
English: The fact that the implementation of an effective RBM system is still at an early stage in most UN organizations certainly contributes to this general slow shift of focus.
French: Le fait que l'application d'un véritable système de GAR en est encore à un stade peu avancé dans la plupart des organismes des Nations Unies contribue certainement à la lenteur de ce processus.
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular office hours, which are from 8:15 a.m. to 5:00 p.m.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner au 1 800 665-0354 pendant les heures normales de service, généralement entre 8 h 15 et 17 h.
English: CP: In your opinion, who is building biopolitical spaces today?
French: CP : Qui construit actuellement, d'après toi, des espaces biopolitiques ?
English: Modulation of T cell function through manipulation of dietary fatty acids
French: COLLIMORE, Kelsey C Psychology University of Regina (Saskatchewan) ASMUNDSON, Gordon J
English: In 2004-05, SSHRC awarded grants to 31 research teams to develop ideas on how research clusters might function.
French: Cette collaboration ambitieuse pourrait avoir un grand impact sur notre façon de comprendre le monde – aussi grand que celui de la théorie de la relativité d’Einstein.
English: The market value of this product is much greater.
French: La valeur marchande de ce produit est beaucoup plus élevée.
English: The unit had also established a roster of highly competent staff from different divisions.
French: Enfin, l'Unité dispose maintenant d'un fichier de fonctionnaires extrêmement compétents qui travaillent dans différentes divisions.
English: • develop a method of returning wolffish brought on board to their natural habitat in a safe manner;
French: • mise au point d’une méthode permettant de relâcher de façon sécuritaire, dans l’eau de leur habitat naturel, les loups faisant partie des prises montées à bord d’une embarcation;
English: 6.2 Reports posted online will comply with the Treasury Board's Common Look and Feel Standards for the Internet , Health Canada’s Guidelines for Presentation of Reports and Publications, and Guidelines for Presentation of Public Involvement Activities and Consultations.
French: 6.2 Les rapports affichés en ligne respecteront les lignes directrices du Conseil du www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp, de même que les lignes directrices de Santé Canada sur la présentation des rapports et publications, et sur la présentation des activités faisant appel à la participation du public et à des consultations.
English: The file, accompanied by a request for a `certificate of specific character´, was submitted by the whole virgin honey association and forwarded to the Commission by the Italian Ministry for the Environment on 8 September 1995.
French: Ce dossier, accompagné d'une demande d'"attestation de spécificité alimentaire" a été préparé par l'association pour le miel vierge et transmis par le ministère de l'environnement italien à la Commission le 8 septembre 1995.
English: In all cases following such reviews, the Employer will, where practical, accommodate such employee representations as may have been conveyed by the Alliance representative(s) during the meeting.
French: Dans tous les cas à traiter à la suite de tels examens, l’Employeur donne suite, si cela est possible, aux interventions des employé-e-s communiquées par le ou les représentants de l’Alliance au cours de la réunion.
English: Ottawa, Ontario June 11, 1998.
French: Communication avec M. Rekart, B.C. Centre for Disease Control, mars 2002.
English: We would also like to cooperate with the organisations which have responsibilities in the field of Atlantic solidarity that link together the free countries and the European Union.
French: Les étudiants qui représentent l’avenir sont toujours les bienvenus. Si vous vous intéressez à l’actualité internationale, nous pouvons peut-être vous être utile.
English: • This survey provides abundant data on the three dimensions mentioned.
French: • Cette enquête fournit des données abondantes sur les trois dimensions mentionnées.
English: The McCord is committed to offering its unique urban space for public enjoyment and use.
French: Le Musée McCord s’est engagé à présenter un lieu urbain exceptionnel pour l’agrément et le bénéfice du public.
English: The Pocket Book also contains various comparisons of the euro area, the EU, the United States and Japan.
French: Pour recevoir à titre gratuit ces publications, veuillez vous adresser à la BCE à l’adresse indiquée au dos de la présente brochure.
English: Assimilationist policies aimed at Canada’s aboriginal peoples date back to our earliest beginnings and continued until fairly recently – for instance, in the residential schools system.
French: Les politiques assimilatrices visant les Autochtones du Canada remontent aux tout premiers temps de l’histoire et se sont poursuivies jusqu’à assez récemment — par exemple, dans le système de pensionnats.
English: Reservation made by the Republic of Azerbaijan to the proclamation by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the Commonwealth countries and the international community in connection with the sixtieth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945
French: Réserve formulée par la République d'Azerbaïdjan à la Déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants adressée aux peuples de ces pays et à la communauté internationale à l'occasion du soixantième anniversaire de la victoire dans la Grande guerre patriotique de 1941-1945
English: There is no indication of what elements are required to "meet" each of the sub-factors. 5. The only tool used for assessment of the abilities factor was the manager's personal knowledge, yet there is no indication of how the personal knowledge was obtained.
French: Seule la connaissance personnelle du gestionnaire, qui était l'unique membre du jury de sélection, a été utilisée pour évaluer les exigences liées aux capacités, mais le guide de cotation n'indique rien quant à la façon dont cette connaissance personnelle a été obtenue.
English: Of the 836 PSTC productions received at CAVCO since 1998, the majority of productions are fiction, or dramatic programs (89.7%).
French: La majorité des 836 demandes reçues par le BCPAC au titre du CISPCM depuis 1998 est constituée de films de fiction et de productions dramatiques, soit 89,7 %.
English: drainage potential of excavated faces during access road and diversion channel construction, using an on-site laboratory, and develop appropriate mitigation, including mitigation for closure, for any acid rock drainage encountered.
French: Nous continuerons de recueillir des données hydrologiques dans la zone étudiée pendant toute la durée de vie du projet afin de mettre à jour le bilan hydrique et les modèles hydrologiques.
English: Respondents felt that if there was this support it would be reflected by SWC having truly departmental status, with all of the resources and accountability requirements that would flow from this.
French: Les répondantes et répondants estiment que si l’on voulait vraiment soutenir cet organisme, on lui accorderait le statut d’un véritable ministère, doté de toutes les ressources nécessaires et assujetti à toutes les exigences de responsabilisation qui découleraient de ce statut.
English: We have been able to work together in a non-partisan manner to further the cause of our Aboriginal people and I think this is critical.
French: Nous avons reussi a travailler ensemble d’une maniere non partisane en vue de faire ` avancer la cause des peuples autochtones et je pense que cela, c’est crucial.
English: Assemblies of young elected representatives, whether at school or in companies, together with the institutional means enabling them to make full use of these participation tools, are being experimented with in various places and should receive close attention.
French: Les assemblée d'élus jeunes, que ce soit à l'école ou à l'entreprise, et les moyens institutionnels qui leur permettent d'utiliser pleinement ces instruments de participation sont expérimentés ça et là et méritent toute l'attention nécessaire.
English: We had to downgrade to get a true "non-smoker", and felt cheated by the Upgrade that did not happen!
French: Noise is normal in hotels in UK but I do wonder why doors in general aren't thicker/better fitting !
English: Monitoring must be performed in a context of transparency within a structure of internal and external checks.
French: La surveillance doit être exercée dans la transparence dans une structure de contrôle interne et externe.
English: In the Fall of 1999, we received moral and tangible support from the managerial team of the Huron Wendat Nation through the Council and Grand Chief Wellie Picard, …They participated in the needs assessment and agreed to speak to their families and urge them to take part in the program."
French: nous avons reçu un soutien moral et pratique de l'équipe de direction de la nation huronne Wendat par l'entremise du conseil et du grand Chef Wellie Picard, …Ces derniers ont participé àl'évaluation des besoins et ont accepté de parler à leurs familles et de les inciter à participer au programme.
English: In particular, the wording of the draft Norms imposes duties on business to meet standards under treaties that a State in which a company was operating might not have ratified;
French: En particulier, le projet de normes impose de par son libellé, aux entreprises de respecter des normes énoncées dans des traités qui peuvent ne pas avoir été ratifiés par l'État dans lequel elles travaillent;
English: A mechanism was needed to ensure that the team understands the impact and, where necessary, could respond to these developments.
French: Le personnel de DRHC est mis au fait régulièrement des programmes, des directives et des initiatives nouvelles du Ministère, de la Direction générale ou de leur propre direction.
English: Also, all schedules and costs presented were based on the assumption that the strategy and cost estimates would be approved by December 2005.
French: Les calendriers d'exécution et les prévisions de coûts présentées supposaient en outre que la stratégie et les coûts estimatifs seraient approuvés en décembre 2005 au plus tard.
English: Had the massive oil-loss occurred during the transit back to the ship the previous night, it is most probable that the crew would have been forced into an arduous night ditching situation under extremely difficult and dangerous circumstances.
French: Dans le présent cas, il s’agit de l’effet cumulatif d’une situation connue de surchauffe de la boîte de transmission principale (BTP) du Sea King, d’une situation d’urgence potentiellement catastrophique liée à la BTP et de la relative inexpérience de l’équipage de l’hélicoptère maritime.
English: Prime Minister Abe recently discussed that matter with the leaders of a number of countries, including the United States, China and Russia.
French: Le Premier Ministre Abe a récemment abordé cette question avec les dirigeants de plusieurs pays, dont les États-Unis, la Chine et la Russie.
English: The discussion focussed on identifying the priority topics of interest to the members of the Conference for discussion at future plenary sessions.
French: Au cours de l'échange de vues, les participants se sont attachés à définir les thèmes que les membres de la Conférence souhaiteraient examiner en priorité aux futures réunions plénières.
English: That led us to separate them and make them start from different places at equal distances from the goal. You will soon see the reason for this, for I must describe this important affair at length.
French: Cela me fournit un sujet de les séparer, et de les faire partir de différents termes, quoique également éloignés du but: on verra bientôt la raison de cette prévoyance; car je dois traiter cette importante affaire dans un grand détail.
English: These have been at the forefront of a number of activities and statements.
French: Il a mené des activités et fait des déclarations allant dans ce sens.
English: Mr President, Commissioner, the speech we just heard was in fact an excellent bridge to mine.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'intervention que nous venons d'entendre constituait en fait une excellente transition avec la mienne.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of the Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Service n'a pas pris part à l'exercice de contrôle, cette année. Par conséquent, il nous est impossible d'accorder une cote pour cette mesure pour le présent cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: It helps to think about and plan for evaluation at the front-end, when designing the project activities.
French: Il faut envisager et planifier l'évaluation dès le départ, c'est-à-dire lorsqu'on conçoit les activités d'un projet.
English: Global Action of Aging (2003)
French: Fédération luthérienne mondiale (1952)
English: However, I have already determined that discrimination was not a factor in his failure to secure the caseworker’s position.
French: Toutefois, j’ai déjà décidé que la discrimination n’était pas un élément qui avait motivé le fait qu’il n’avait pas obtenu le poste d’intervenant auprès des familles.
English: ◦ Automobiles - For information on exporting a vehicle to the United States, please consult the National Highway Traffic Safety Administration's Vehicle Importation Regulations. 
French: ◦ Déchets dangereux - Veuillez consulter le Mémorandum D19-7-3, Importation et exportation de déchets dangereux pour vous renseigner sur l’exportation de ces types de matières.
English: ◦ taking a more radical shift in policy making, and with the current analysis of equity among provinces for federal funding, consider proceeding to a "block" funding approach, which will leave decisions on safety net development at a provincial/regional level, limited only by the federal government's willingness to proceed on such programming, (transparency, budget and trade policy constraints will still exist and would need to be met).
French: ◦ modifier de façon plus radicale le processus d'élaboration des politiques et, à la lumière des études actuelles sur l'équité de la répartition des fonds fédéraux entre les provinces, passer à une approche de financement global qui reléguerait les décisions en matière de politiques de protection du revenu au palier provincial/régional, la seule limite étant la volonté du gouvernement fédéral d'aller de l'avant avec de tels programmes (les exigences de transparence et les contraintes budgétaires et commerciales continueraient d'exister et devraient être prises en compte).
English: I am not just talking about children who grow up in a violent family and so see this behaviour as normal, but also of a general blurring of moral standards.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'enfants qui grandissent dans une famille où règne la violence et de ce fait peuvent considérer cela comme un comportement normal, mais également d'un affaiblissement général des normes.
English: Mr Barroso, I have another brief question.
French: Monsieur Barroso, j'ai une autre petite question.
English: During the period covered by the present report, the Committee continued the discussion on issues related to the Committee's procedures with regard to flights to Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué d'examiner les questions relatives à ses procédures concernant les vols à destination de l'Iraq.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds and CF-18 Perform at Air Show Ottawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Spectacle des Snowbirds et de CF-18 à Ottawa Liens institutionnels Ministère