ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation in meetings coordinated by Canadian Heritage at the national scale and in the regions to consult with departmental representatives on section 41.
French: • Participation aux réunions de consultation des représentants ministériels pour l'article 41 coordonnées par Patrimoine canadien à l'échelon national et dans les régions.
English: Upon return, all costumes are either sent to the dry-cleaner's or laundered on the premises, hats are cleaned and wigs are hand-washed and re-styled.
French: Après chaque location, tous les costumes sont envoyés chez le nettoyeur ou lavés sur place, les chapeaux sont nettoyés en profondeur et les perruques sont lavées à la main et recoiffées.
English: In publishing a list of indicators with the AIM standards, CCHSA hopes to facilitate the exchange of comparable data with accredited organizations across Canada.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Codes of conduct, standards and memorandums of understanding could encourage compliance, but confusing regulatory schemes could cause researchers to move to other jurisdictions.
French: Des codes de conduite, des normes et des mémorandums d'accord pouvaient encourager le respect des règles, mais les chercheurs risquaient de partir vers d'autres juridictions quand le régime réglementaire prêtait à confusion.
English: It would help to raise public awareness of NHPs, and the purpose and results of the survey could be publicized through both scientific and popular media.
French: Il aiderait à augmenter la sensibilisation du public envers les PSN, et le but et les résultats du sondage pourraient être rendus publics par des médias scientifiques et populaires.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C before each brake application.
French: La température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque avant chaque freinage doit être au maximum de 100 °C.
English: AMT members represent the very best in American manufacturing technology.
French: Les membres de l’AMT représentent le nec plus ultra de la technologie de fabrication américaine.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository FINAL REAL TIME IDENTIFICATION (RTID) PROJECT PHASE 1 RELEASE IN PRODUCTION Ten Print Fingerprint Criminal Purpose Processing added to RTID System Functionality On June 22, 2008, the final release, called the Ten Print Release, of RTID Phase 1 was put into production.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada DERNIÈRE VERSION DE LA PHASE 1 DU PROJET D’IDENTIFICATION EN TEMPS RÉEL (ITR) EN PRODUCTION Le traitement des décadactylogrammes à des fins pénales s’ajoute à la fonctionnalité de l’ITR Le 22 juin, la dernière version de la phase 1 de l’ITR, soit celle du traitement des décadactylogrammes, a été mise en production.
English: Participants discussed a range of issues, including promotion and recruitment, provincial nominees, settlement and integration, business immigration and international students.
French: Les deux niveaux de gouvernement s’y engagent en outre à collaborer au recrutement, à la sélection, à l’admission et au contrôle des immigrants, des réfugiés, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires qui s’installent dans cette province.
English: The unspent balance of $3,482,100 under this heading resulted mainly from the lower costs of commercial communications due to faster than anticipated deployment of a satellite network (VSAT) to the regions, as well as lower than expected rates for INMARSAT calls and delays in receiving charges from the providers.
French: Le solde inutilisé de 3 482 100 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que le coût des transmissions commerciales a été inférieur du fait d'un déploiement plus rapide que prévu d'un réseau de satellites VSAT dans les régions, les tarifs moins élevés que prévu des appels INMARSAT et le temps mis par les fournisseurs pour présenter leurs factures.
English: For its part, the European Union ought to lend a helping hand in the sphere of renewable energy technologies, since climate change is a shared concern.
French: Pour sa part, l'Union européenne devrait de tendre une main secourable dans le domaine de l'énergie renouvelable, car le changement climatique est une inquiétude commune.
English: Presently, the Accountant is reviewing external spending authorities (CO’s, IO’s) and OGD budgets to provide, as needed, hard copy printouts from IMS for each Program.
French: Actuellement, le comptable examine les autorisations de dépenses externes (engagements, commandes internes) et les budgets AMG afin de fournir si nécessaire des tirages papier du SGI pour chaque programme.
English: The Webster bid was accepted even though it offered a "stand-by" unit.
French: La soumission de Webster a été acceptée même si elle offrait un appareil hors ligne.
English: Regional National All Mostly Slightly Equal Slightly Mostly All More More Comments? d.
French: Régional National Tout Surtout Un peu Autant Un peu Surtout Tout plus plus Commentaires? d.
English: It is also concerned about information regarding the deepening inequality in education and the fact that the chances of entering a high-level university for students are often determined by their parents' ability to afford after-school tutoring or private education.
French: Il s'inquiète en outre des informations faisant état de l'aggravement des inégalités dans le domaine de l'éducation et du fait que les chances d'un élève d'entrer dans l'une des meilleures universités sont souvent déterminées par la possibilité qu'ont ses parents de lui offrir un soutien scolaire ou des cours privés.
English: • Women's Future Fund Some Boards I've been on:
French: • Fonds pour l'avenir des femmes
English: Information about defence cases is difficult to obtain, in particular because most of them have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to defence strategy.
French: Il est difficile d'estimer le temps que cela prendra, la plupart de ces procès n'ayant pas encore commencé et la stratégie de la défense ayant un caractère confidentiel.
English: Considered a frontier area, Stonehouse first travelled there in early 1996 in an attempt to develop a working relationship with Inuit organizations by employing their people and harvesting products with them.
French: Au début de 1996, M. Stonehouse s'est rendu pour la première fois dans cette région, considérée comme peu explorée, pour mettre sur pied un partenariat avec des organisations inuit qui engagent des membres de leur communauté, notamment pour la pêche à la crevette.
English: Imports of subject goods released from customs possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date à laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dommage seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping applicable.
English: The Delegation also noted that the African Group, like others who had submitted proposals, suggested ways in which WIPO’s technical assistance activities could be enhanced.
French: Comme les autres groupes qui avaient présenté des propositions, le groupe des pays africains avaient proposé des moyens pouvant permettre de renforcer les activités d’assistance technique de l’OMPI.
English: Since the last report, the legislation concerning the export of private sector pensions has been changed as from 1 January 2003.
French: Les pensions des travailleurs du secteur privé ne peuvent être exportées sans restriction que lorsque leurs titulaires sont des Finlandais, des réfugiés ou des apatrides.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Against Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG Against Mr Avet ADONTS AM ALDE Against Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD Against M. René ROUQUET FR SOC Against M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD Abstention Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL Against Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG Against Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Mr John PRESCOTT UK SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Contre Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Contre Mr Avet ADONTS AM ADLE Contre Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Contre M. René ROUQUET FR SOC Contre M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Abstention Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Contre Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Contre Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Mr John PRESCOTT UK SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: • The power to investigate offences against the Act lies with the police, or the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Les enquêtes relatives aux infractions à la Loi relèvent de la police ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: You can also count on Switzerland in that area.
French: Là aussi, vous pourrez compter sur la Suisse.
English: While recognizing that the challenges we face to build a world fit for children are indeed daunting, I conclude by reiterating our strong and firm commitment to that cause.
French: Tout en reconnaissant que la tâche à accomplir pour bâtir un monde digne des enfants est redoutable, je terminerai en réitérant notre engagement ferme et vigoureux envers cette cause.
English: As a result the Party was banned in Canada, and over 100 leading members were interned.
French: C'est pourquoi le parti est interdit au Canada et plus de 100 meneurs sont arrêtés.
English: Thus, reducing vulnerabilities in one area is also related to reducing them in others: education is one of the key factors in reducing not only social and economic vulnerability, but also for reducing vulnerabilities related to human rights and to political and judicial systems.
French: Rendre les enfants moins vulnérables à une catégorie particulière de dangers les protège aussi d'autres risques; ainsi, l'éducation, outre qu'elle est un moyen essentiel de réduire la vulnérabilité aux risques d'ordre social ou économique, prépare l'individu à mieux défendre ses droits fondamentaux et à se protéger des abus éventuels du pouvoir politique ou judiciaire.
English: E. Collecting information on severely hazardous pesticide formulations The lack of a process for collecting reliable information on pesticide poisoning incidents and a lack of adequate mechanisms for communicating such information to designated national authorities have been identified as major challenges by countries.
French: Collecte d'informations sur des préparations pesticides extrêmement dangereuses L'absence d'une méthode de collecte d'informations fiables sur les incidents dus à des empoisonnements par des pesticides et le manque de mécanismes appropriés pour communiquer ces informations aux autorités nationales désignées représentent des difficultés considérables pour les pays.
English: 3.1.4 To protect the spreadsheet without a password:
French: 3.1.4 Pour protéger le chiffrier sans mot de passe
English: Transparency and the distinction between internal and external oversight
French: Transparence et distinction entre contrôle interne et contrôle externe
English: The Commission's view was that in such cases, continuing appointments should not be granted.
French: La Commission a été d'avis que, dans de tels cas, il ne devrait pas être octroyé de contrat continu.
English: While look-and-feel may seem superficial, it is the aspect of quality control most visible to the public at large, and XML makes it the easiest aspect of quality control to manage
French: Bien que le modèle commun de présentation puisse sembler superficiel, il demeure l’élément du contrôle de la qualité le plus visible pour l’ensemble du public. Et le XML en fait l’élément de contrôle le plus facile à gérer.
English: This involves developing student speciﬁc outcomes in areas such as:
French: Pour ce, il faut ﬁxer des résultats spéciﬁques à l’élève dans des domaines tels que :
English: The PAC, which held its third plenary session in October, advises the Director General on international policy issues concerning intellectual property aimed at wealth creation, cultural development, and social progress.
French: La CCP, qui a tenu sa troisième session plénière en octobre, conseille le directeur général sur les questions de politiques internationales en matière de propriété intellectuelle qui visent à la création de richesses, au développement culturel et au progrès social.
English: In keeping with rule 4(d), the deputy leaders on both sides often act on behalf of their respective leaders in this chamber.
French: De plus, comme l'alinéa 4d) du Règlement le permet, les leaders adjoints des deux côtés du Sénat agissent souvent chacun au nom du leader de son parti.
English: I give the floor to the representative of Qatar to introduce, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/59/L.26/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Qatar, qui va présenter au nom du Groupe des 77 et de la Chine le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1.
English: This section provides links to other Web sites designed to provide valuable information for people starting or operating a business in Western Canada.
French: Dans cette section, vous trouverez des liens vers d'autres sites Web contenant des renseignements utiles pour les personnes qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l'Ouest canadien.
English: By varying the solvent, reaction temperature, and bases (i.e., gegenions present), optimum conditions for the alkylation of the dianions of glyoxylic acid derivatives 8 and 9 were established.
French: On a établi des conditions idéales d'alkylation des dianions de dérivés 8 et 9 de l'acide glyoxylique en faisant varier le solvant, la température et les bases (i.e., ions opposés).
English: John Corbeil Holly Shipton Auditors:
French: John Corbeil Holly Shipton Vériﬁcateurs et vériﬁcatrices :
English: Otherwise it will not be fully able to exercise its powers in the drafting of the budget, in general, or in the administration of the EU, in particular.
French: Dans le cas contraire, il ne parviendra pas à exercer pleinement ses pouvoirs dans l'élaboration du budget de façon générale, ou dans l'administration de l'Union européenne en particulier.
English: At the same time, however, it is proposing that the money should come from the Rural Development and Structural Funds, and there are a number of reasons for thinking that the primary source of funding is intended to be rural development, as no separate fund exists for Natura 2000.
French: Toutefois, elle propose parallèlement que l’argent vienne du Fonds de développement rural et des Fonds structurels, et il y a plusieurs raisons de penser que la première source de financement visée est le développement rural, car il n’existe pas de fonds séparé pour Natura 2000.
English: On behalf of the African States, a delegate said that improved education of girls had the potential to be a catalyst in solving many other development challenges.
French: Au nom des États africains, une délégation a dit que l'amélioration de l'éducation des filles pourrait faciliter le règlement de nombreux autres problèmes de développement.
English: Most migrating passerine (perching) birds and shorebirds go farther, many to Central and South America.
French: La plupart des passereaux (percheurs) et des oiseaux de rivage migrateurs migrent plus loin, et nombreux sont ceux qui se rendent en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Miles Mailvaganam attributes at least 20 per cent of this sales increase to the sharper focus provided by Rob Treml, who is now the company's sales manager for Canada.
French: Miles Mailvaganam croit qu'au moins 20 % de l'accroissement des ventes est attribuable au marché ciblé établi par Robert Treml, maintenant directeur des ventes de l'entreprise au Canada. « Nous préparons l'avenir.
English: (h) Among specific measures of importance in national policy instruments on energy efficiency are efficiency standards, externality taxes and incentives, appliance standards and labelling, and improving international cooperation and linkages in trade, energy sustainability and environment.
French: h) Parmi les instruments de politique nationale importants en matière de rendement énergétique, on peut mentionner les mesures spécifiques suivantes : les normes de rendement, les taxes et les incitations concernant les effets économiques externes, les normes et l'étiquetage pour les appareils ménagers et l'amélioration de la coopération et des relations internationales dans le domaine du commerce, de la viabilité énergétique et de l'environnement.
English: What has been and could be the impact of the spread of global retailers upon national and international distribution networks and upon the agrifood and textile industries and tourism?
French: a) Quels ont été et quels pourraient être les effets de la multiplication des distributeurs mondiaux sur les réseaux nationaux et internationaux de distribution et sur les industries de l'agroalimentaire, du textile et du tourisme?
English: The outcome of the review will form the basis for a national action plan to reform judicial institutions and promote human rights and the rule of law.
French: Les conclusions de cette étude serviront de base à l'élaboration d'un plan national d'action visant à réformer les institutions judiciaires et à promouvoir les droits de l'homme et le respect de la légalité.
English: The UN number preceded by the letters “UN”.
French: Le numéro ONU précédé des lettres «UN».
English: Neither WayToStay nor the owner of the accommodation shall be made liable for any direct or indirect damages that may occur during the stay-period at the accommodation, including (but not exclusive to): injury to person or possession, losses because of fire, theft or criminal behaviour.
French: Bien que, WayToStay fasse tout ce qui est en son pouvoir pour restituer cette information avec exactitude et vérifier tous les détails, la compagnie ne peut en aucun cas être rendue responsable pour les erreurs ou omissions qui puissent survenir. WayToStay se réserve aussi le droit de modifier, à tout moment, l'information publiée sur le site y compris les tarifs, les descriptions et les photos.
English: The next paragraph which read "The overall aim …" would be deleted as suggested by the Delegation of Brazil.
French: Le paragraphe suivant, "Le but général …", serait supprimé, comme l’a proposé la délégation du Brésil.
English: This natural process is important to the forest ecosystem because, as a natural disturbance, it sets the stage for forest regeneration.
French: Ce processus de perturbation naturelle joue un rôle important dans l'écosystème forestier, car il prépare la voie à la régénération des forêts.
English: • Select capable Nursing Officers able to take on the challenges associated with the various Model Suggestions
French: • Sélectionner des infirmières et infirmiers aptes à relever les défis associés aux divers modèles suggérés
English: According to the CPSLC service contract, the Authority is responsible for the costs of training apprentice pilots.
French: Le contrat de service conclu avec la CPSLC prévoit que les coûts de formation des apprentis pilotes sont au frais de l'Administration.
English: These stars often give off narrow beams of radio waves, and whenever one of those beams points in our direction we see a pulse of radio waves, very much like the pulse of light we see from the rotating light in a lighthouse.
French: Les étoiles à neutrons émettent souvent de minces faisceaux d'ondes hertziennes. Quand l'un d'eux pointe dans notre direction, nous le captons, un peu comme la lumière d'un phare.
English: • confirmation whether Form T1007, Connected Person Information Return has been filed with us for each connected person joining the plan, as required by section 8403 of the Regulations; and
French: • la confirmation que, pour chaque personne rattachée qui adhère au régime, l'employeur nous a envoyé le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, comme l'exige l'article 8403 du Règlement;
English: The example cited, where the List recorded a name that was not exactly the same as that written on the passport, also illustrates the importance of having as much detail as possible on the List.
French: L'exemple cité dans lequel le nom inscrit sur la Liste ne correspondait pas exactement au nom porté sur le passeport, montre aussi que la Liste doit comporter le plus de détails possible.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: In 2002, exports were estimated to have risen only slightly to €201 million, while imports are expected to amount to €2.277 billion.
French: En 2002, selon les estimations, les exportations n'auraient augmenté que légèrement (201 millions d'euros) tandis que les importations devraient s'élever à 2 milliards 277 millions d'euros.
English: To benefit from the regime, a centre must first receive individual authorisation.
French: Le bénéfice de ce régime est subordonné à l’agrément préalable et individuel du centre.
English: Reaffirm that international cooperation is a necessity deriving from the recognized mutual interest of all countries and, therefore, that such cooperation should be strengthened in order to, inter alia, support financially and technologically the efforts of developing countries to solve their social and economic problems and to assist them, wherever possible, in the fulfilment of their obligations with regard to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms;
French: iii) Réaffirment que la coopération internationale est une nécessité découlant de l'intérêt mutuel de tous les pays et qu'elle devrait donc être renforcée en vue, notamment, de contribuer sur les plans financier et technologique aux efforts déployés par les pays en développement pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques et pour les aider, chaque fois que possible, à s'acquitter de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Some regional organizations considered the outcomes of the second meeting of the Consultative Process relevant to their mandates.
French: Plusieurs organisations régionales ont déclaré que les conclusions de la deuxième réunion du Processus consultatif intéressaient l'exécution de leur mandat.
English: Grin, F. 1997a, Langue et différentiels de statut socio-économique en Suisse.
French: Office fédéral de la statistique.
English: Ind. - Global commodity analyses in selected minerals and metals are produced.
French: / Ind. de rendement - On produit des analyses mondiales pour certains minéraux et métaux.