ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations of the processes undertaken for the other projects and the knowledge that the students gained are forthcoming.
French: Les évaluations des processus entrepris pour d'autres projets ainsi que des connaissances acquises sont attendues.
English: The increase in the number of satellite television receivers, which account for a majority of individual installations in use, and with a very old average housing stock, is raising local loop access problems in Italy.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite)? Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers: combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et, parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes)?
English: "Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance", October 6, 2005. 2 UNICEF Innocenti Research Centre.
French: « Présentation au Comité permanent des finances de la Chambre des communes », le 6 octobre 2005.
English: Here, at www.genbrand-rx.com we are committed to bringing you the best meds online for the lowest prices.
French: Ici, chez www.genbrand-rx.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: The third meeting will be opened by the Chairperson of the Working Group, Mrs. Phani DASKALOPOULU-LIVADA (Greece).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Phani DASKALOPOULU-LIVADA (Grèce), ouvrira la troisième réunion.
English: The YMCAs of Québec is a charitable organization dedicated to the development of people in spirit, mind, and body, and to the empowerment of individuals, families and communities.
French: Les YMCA du Québec sont un organisme de bienfaisance qui a pour mission de favoriser l’épanouissement du corps, de l’intelligence et de l’esprit de chacun ainsi que le développement de l’autonomie des personnes, des familles et des collectivités. Fondés en novembre 1851, les YMCA du Québec regroupent plusieurs centres fréquentés chaque année par quelque 100 000 personnes qui bénéficient de leurs différents programmes.
English: "Our Government is committed to enabling Aboriginal people to fully participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Mr. Hawn.
French: « Notre gouvernement veut aider les Autochtones à participer activement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a ajouté M. Hawn.
English: Briefly, the types of IP and the areas that they protect are as follows:
French: Voici donc une brève description des diverses catégories de propriété intellectuelle et des éléments qu'elles protègent :
English: Against this background the Governing Council decided to raise ECB interest rates by 25 basis points in February 2000.
French: Dans ce contexte, le conseil des gouverneurs a décidé, en février 2000, de relever de 25 points de base les taux d'intérêt de la BCE.
English: If you are processing or distributing food products you will be required to show their FDA registration number and Prior Notification number on the customs documentation for any U.S. and International shipments containing food.
French: Si vous traitez ou distribuez des produits alimentaires vous devrez inscrire votre FDA registration number (Numéro d'enregistrement FDA) et le numéro Prior Notification (Numéro de préavis) sur les documents de douane pour tout envoi contenant des aliments expédié aux É.-U. et dans d’autres pays.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ucluelet First Nation Ucluelet First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ucluelet First Nation Ucluelet First Nation Collectivité :
English: According to some participants: "we were supposed to become independent in terms of energy requirements when electricity was nationalized in the 1960s.
French: 11 ; M Chantal Bernier, DM575, p. 2 ; Centre de me recherche et d’information en consommation, DM9, p.
English: Permanent residence under this Act also means long-term residence granted to foreigners under special Acts: section 6 of Act No.
French: Résidence permanente, en vertu de cette loi, signifie également résidence de longue durée accordée aux étrangers aux termes de lois spéciales : article 6 de la loi n° 123/1992 Coll.
English: • The role of CAHC in the Canadian health care system Injury Injuries, intentional (e.g. homicide, suicide, assault) and unintentional (e.g. arising from falls, motor vehicle accidents, drowning, poisoning), represent a critical public health threat and a significant economic burden to society and to the health care system.
French: • Le rôle des SSCP dans le système de soins de santé canadien Blessures Les blessures, intentionnelles (p. ex., homicide, suicide, voies de fait) et non intentionnelles (p. ex., découlant de chutes, d'accidents de véhicules automobiles, de noyades, d'empoisonnements), représentent une menace critique pour la santé publique et un important fardeau économique pour la société et le système de soins de santé.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: We also seek to ensure that the institution of parliament is able to address gender issues, and we do so by raising awareness of these issues among women and men both.
French: Nous cherchons également à faire en sorte que le parlement en tant qu'institution soit en mesure de régler les questions relatives à l'égalité des sexes, et nous y parvenons en sensibilisant tant les femmes que les hommes sur ces questions.
English: In recent years, there has been a steady increase in these processes, although much remains to be done.
French: On a constaté, ces dernières années, que la participation à ces processus avait régulièrement augmenté, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Version updated to 4.0b and 3.5c to correct a problem on some installation.
French: Mise à jour en version 4.0b et 3.5c qui corrige un problème avec certaines installation.
English: £ Promoting strategies to improve the health of the population.
French: £ Promouvoir des stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: As was done with the appellant's written presentation of allegations, I have also reflected the revised text of the department's reply below.
French: Comme cela a été fait pour la présentation des arguments écrits de l'appelant, j'ai reproduit ci-dessous le texte révisé de la réponse du ministère.
English: The members of the board altered the order in which things occurred.
French: Les membres du jury ont modifié l'ordre dans lequel les choses se sont passées.
English: Coverage of developments in East Timor
French: Couverture de la situation au Timor oriental
English: The main causes of death in hospital in that year were haemorrhagic dengue, pneumonia and bronchopneumonia, cranio-cerebral traumatism, septicaemia, malign cerebral neoplasias, Hodgkin's lymphoma, AIDS, etc.
French: En 2000, pour le groupe d'enfants de 5 à 9 ans, les principales causes de mortalité hospitalière ont été la dengue hémorragique, la pneumonie et la bronchopneumonie, les traumatismes crânoencéphaliens, la septicémie, les néoplasies malignes de l'encéphale, le lymphome de Hodgkin, le SIDA, etc.
English: "Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue" (Aachen, 19-20 November 2007) For a full text of these speeches, please follow the link http://assembly.coe.int III.
French: Les Ukrainiens ont donné à leurs dirigeants une troisième chance pour mettre fin à la crise politique apparemment permanente du pays et pour avancer sur la voie des indispensables réformes.
English: Since the objectives of this Directive, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'élimination des obstacles à la liberté d'établissement des prestataires dans les États membres et à la libre circulation des services entre États membres, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: MBMBP may also be present in residual amounts in consumer products, but no data were available as a basis to quantify this exposure, although it is expected to contribute minimally to total intake compared with soil.
French: Le DBMC peut aussi être présent en quantités résiduelles dans les produits de consommation, mais il n'existe pas de données permettant de quantifier cette exposition - en regard de l'apport total, celle-ci serait très faible par rapport à celle attribuable au sol.
English: The same amount as appropriated in the previous financial period should suffice to meet the above requirements.
French: Le même montant que le crédit ouvert pour l'exercice précédent devrait suffire à couvrir les besoins mentionnés plus haut.
English: The most important aspect of this accountability mechanism is that the government cannot control what occurs in this forum, even when it has a majority.
French: L’aspect le plus important de ce mécanisme de responsabilisation est que le gouvernement ne peut pas contrôler ce qui se dit durant cette période, même lorsqu’il est majoritaire.
English: The President (spoke in Arabic): As this is the first meeting of the Security Council for the month of February, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Ambassador Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore to the United Nations, for his service as President of the Security Council during the month of January 2001.
French: Le Président (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S.  M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2001.
English: (17) The lessee shall expend in actual development or improvements upon the property leased, or, with the consent of the Minister, in experimental work for the benefit thereof, the sum of $10,000.000 for each lease or group of leases.
French: (17) Le locataire doit consacrer à la mise en valeur et aux améliorations de la propriété louée ou, avec le consentement du ministre, à des travaux expérimentaux effectués au profit de celle-ci la somme de 10 000,00 $ pour chaque bail ou groupe de baux.
English: Following consideration of the opinions of the CDMM and the Council for Cultural Co-operation (CDCC) on the advisability and scope of such a conference, the Committee of Ministers decided, at the 389th meeting of the Ministers' Deputies (October 1985), to entrust the preparation of the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy to the CDMM, on the topic of "the future of television in Europe" and dealing respectively with the promotion of European audiovisual works and public and private broadcasting in Europe.
French: Après avoir examiné les avis du CDMM et du Conseil de la coopération culturelle (CDCC) relatifs à l'opportunité et à la portée d'une telle conférence, le Comité des Ministres décida, à la 389e réunion des Délégués des Ministres (octobre 1987), de charger le CDMM de la préparation de la 1ère Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse qui traiterait de "l'avenir de la télévision en Europe" et s'interrogerait, d'une part, sur la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes et, d'autre part, sur la radiodiffusion publique et privée en Europe.
English: Only recently it was found that a variety of these a-amino acids compounds can be formed stereoselectively by the U-4CR using 1-amino-5-deoxy-5-thio-2,3,4-tri-O-isobutanoyl-b-D-xylopyranose as the amine component.
French: Ce n'est que récemment qu'il a été observé qu'une variété de ces dérivés d'acides a-aminés peuvent se former de façon stéréosélective par la réaction U-4CR en utilisant le 1-amino-5-désoxy-5-thio-2,3,4-tri-O-isobutanoyl-b-D-xylopyranose comme composant aminé.
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société en favorisant la diversité et en améliorant les institutions démocratiques de manière à les rendre plus largement représentatives et intégratrices, et à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Furthermore, the CD-P-RR has developed a draft Disability Action Plan in the framework of the follow-up to the Summit, designed, inter alia, to contribute to enabling children to "reach their maximum potential within family and society".
French: En particulier, le CD-P-RR a élaboré un projet de Plan d’action pour les personnes handicapées dans le cadre du suivi du Sommet, qui vise, entre autres, à contribuer à permettre aux enfants de « réaliser pleinement leur potentiel au sein de la famille et de la société ».
English: However, the Bank has an employee redress procedure in place, so that formal requests are uncommon.
French: Cependant, la Banque dispose déjà d’une procédure de règlement des griefs, de sorte qu’il est rare qu’un employé juge nécessaire de présenter une demande officielle.
English: Finally, [The User] collective's Silophone convenes us to materialize space by way of time, to appropriate space through participation, inclusion, and difference, and to create bridges between space and cyberspace.
French: C'est aussi une carte qui indique des sites que nous avons négligés comme collectivité, comme les aires de repos (RESTAREA) ou les architectures dysfonctionnelles (Silophone). Finalement, la carte présente également de nouveaux points de vue sur l'"emplacement" et sur la grille urbaine, en particulier en rapport avec la ville de New York (s(e)izing nyc 1 : 10 000 : 1).
English: (c) Activities under the regional action programme for Africa
French: c) Activités au titre du programme d'action régional pour l'Afrique
English: Two candidates, including the incumbent President, Robert Kocharyan, are nominees of citizens’ initiatives.
French: Deux candidats, y compris le Président sortant, Robert Kocharyan, étaient désignés par des initiatives de citoyens.
English: Brand Name DIN Company Name ALKA-SELTZER PLUS COLD MEDICINE - EVT 2152800 BAYER INC., CONSUMER CARE DIVISION ANTITUSSIVE DECONG ANTIHISTAMINE SYR 815616 PRODEMDIS ENR BRONCHODEX D CAP 547603 PRODEMDIS ENR CALDOMINE DH ADULTE 550485 TECHNILAB PHARMA INC.
French: Nom déposé DIN Nom de la compagnie ALKA-SELTZER PLUS COLD MEDICINE - EVT 2152800 BAYER INC., CONSUMER CARE DIVISION ALKA-SELTZER PLUS COLD MEDICINE - EVT 815616 PRODEMDIS ENR BRONCHODEX D CAP 547603 PRODEMDIS ENR CALDOMINE DH ADULTE 550485 TECHNILAB PHARMA INC.
English: A clear message of General Assembly resolution 57/270 B has been the importance of centring the Council's annual sessions around one broad issue or subject.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale indique clairement qu'il importe d'axer les sessions annuelles du Conseil sur une question ou un thème vaste.
English: The goal of a co-operative is not to make things hard for the disadvantaged, but to serve those who wish to become members.
French: La coopérative n'a pas pour objectif de nuire aux plus démunis, mais bien de pouvoir servir la population voulant devenir membre.
English: In 2005 and 2004, compensation cost was measured using intrinsic value for all awards.
French: En 2005 et en 2004, la charge de rémunération était établie en fonction de la valeur intrinsèque pour tous les octrois.
English: European Commission, Employment and Social Affairs, Family benefits and Family Policies in Europe, Spain, June 2002, p.28; www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/ . J.A. Fernandez Cordon, The situation of families in Spain in 2001, reports prepared by the experts of the European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/eoss/research_en.html; J. Iglesias de Ussel, G. Meil Landwerlin, La politica familiar en Espana, Ariel Sociologia, Madrid, 2001, p.134. 4 3
French: 28 – www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/. 3. J.A. Fernandez Cordon, The situation of families in Spain in 2001 [La situation des familles en Espagne en 2001], Rapports établis par les experts nationaux de l’Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille; document consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/employment_social/eoss/research_en.html; J. Iglesias de Ussel, G. Meil Landwerlin, La politica familiar en Espana, Ariel Sociologia, Madrid, 2001, p.134.
English: The Seminar recalls the visit to New Caledonia by a delegation of representatives to the United Nations in 1999 and recommends that those missions visit the Territory regularly during the transition period.
French: Il se félicite qu'une délégation de représentants auprès de l'ONU se soit rendue en Nouvelle-Calédonie en 1999 et recommande que de telles missions effectuent régulièrement des visites sur le territoire pendant la période de transition.
English: We therefore need to make a much greater effort than might be considered necessary, because the situation has been truly exceptional.
French: L'effort à accomplir est bien plus grand qu'on pourrait penser parce que la situation est réellement exceptionnelle.
English: PWGSC > ICM > FAQ > Acronyms Acronyms/Definitions A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Application Certificate:
French: • publier sa clé de vérification dans un certificat autosigné dans le cas d'une hiérarchie fiable « sans routage » • offrir un soutien de la certification réciproque afin de permettre l'accès et la vérification de certificats délivrés par différentes AC
English: Please enter NSO Name:
French: Inscrire le nom de l'ONS:
English: Legal measures taken at national level Until recently, most member states have had laws on neither trafficking in human beings nor Internet-related offences.29 The group which prepared the 2003 report found that the laws then in force in the various Council of Europe states made no attempt whatsoever to regulate use of the Internet for trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation.
French: Mesures législatives prises au niveau national Jusqu’à une date récente, la plupart des États membres n’avaient édicté des lois ni sur la traite des êtres humains, ni sur les infractions liées à l’internet29. Le groupe qui a élaboré le Rapport 2003 a constaté que les lois en vigueur (à l’époque) dans les différents États membres du Conseil de l’Europe n’essayaient en aucune façon de réglementer l’usage de l’internet en vue de la traite des êtres humains aux fins de l’exploitation sexuelle.
English: In a letter received by the Agency on January 22, 2003, Air Canada filed its answer to the complaint; a copy was concurrently served on Mr. Flynn.
French: Dans une lettre que l'Office a reçue en date du 22 janvier 2003, Air Canada a donné suite à la plainte; Air Canada a concurremment signifiée copie de cette lettre à M. Flynn.
English: Canadian Ethnocultural Council CRRF:
French: Conseil ethnoculturel du Canada FCRR Public Service Announcement:
English: The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional.
French: La disposition et la manœuvre des éléments de commande doivent être fonctionnelles.
English: Long-term exposure (at or over 48 weeks) of rosuvastatin at the 20 and 40 mg doses included 194 and 140 subjects respectively.
French: L’exposition à long terme (à 48 semaines ou plus) de rosuvastatine à des doses de 20 et 40 mg comprenait 194 et 140 patients respectivement.
English: Rioux, Georges, Assistant Secretary, Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: Rioux, Georges, Secrétaire adjoint, Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: • Budget template - Presenter Organizations and Arts Festivals 2009-2010
French: • Gabarit du budget - Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 2009-2010
English: Instructions for completing and submitting the questionnaire online are found in the web-based survey.
French: Les directives concernant la façon de remplir et de retourner les questionnaires sont fournies en direct.
English: The distribution in the multiplicity of charged particles produced in 0 + Cu and 0 + Au collisions is explained quantitatively in terms of the independent action of several tubes of nuclear matter, with each tube obeying universal Koba–Nielsen–Olsen scaling.
French: La distribution dans la multiplicité des particules chargées produites dans les collisions O + Cu et O + Au est expliquée quantitativement en termes de l'action indépendante de plusieurs tubes de matière nucléaire, chacun de ces tubes obéissant à l'échelle universelle Koba–Nielsen–Olsen.
English: With a single business line known as Registry Services, the Registry is committed to the strategic outcome defined as "management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 statutes."
French: Le résultat stratégique du greffe est : " La gestion de l'accès à la Cour fédérale du Canada pour le bon règlement des litiges en vertu de plus de 90 lois fédérales.
English: In the view of my group, globalisation desperately needs worldwide rules and global institutions.
French: Mon groupe est d'avis que la mondialisation a un besoin urgent de règles universelles et d'institutions globales.
English: 4) The trend to more open markets and a free trading world makes it more challenging to negotiate trade agreements that recognize cultural diversity and the unique nature of cultural products.
French: 4) La tendance vers une plus grande ouverture des marchés et vers la libéralisation des échanges commerciaux complique la tâche de négocier des accords commerciaux qui reconnaissent la diversité et le caractère singulier des produits culturels.
English: Another issue raised by a bottler and NAMA, was that for solid-door machines that are used only indoors, NRCan should allow the energy efficiency levels to be met in 23.9°C ambient air rather than in 32.2°C ambient air.
French: (iii) Des ateliers sont organisés lorsque des questions importantes qui gagnent à être examinées en groupe avaient été soulevées au cours du processus de publication du bulletin.
English: Nothing could, in fact, be further from the truth.
French: Rien ne pourrait, en réalité, être plus éloigné de la vérité.