ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) to ensure that immunization remains a priority on the national health agenda, and is supported by systematic planning, implementation, monitoring and evaluation processes, and long-term financial commitment;
French: c) À faire en sorte que la vaccination demeure une priorité des programmes de santé nationaux et soit soutenue par des processus systématiques de planification, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation, et par un engagement financier à long terme;
English: In Iloilo, the Philippines, efficacy and freedom from side effects were the first and second most important factors identified by 1,100 women regarding their use of family planning.
French: A Iloilo, aux Philippines, selon un sondage réalisé auprès de 1.100 femmes au sujet de leur recours à la planification familiale, priorité était donnée à l'efficacité de la méthode, suivie de l'absence d'effets secondaires.
English: Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’s international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation des services Le réseau régional de points de service en personne fournit un service direct aux clients pour le compte des deux ministères, soit Ressources humaines et Développement des compétences ainsi que Développement social. Il comprend aussi le soutien aux politiques et aux communications.
English: Each time you use one of the services offered by easyswap you re-confirm and accept the present Terms of use.
French: Chaque fois que vous utilisez un des services proposés par easyswap, vous reconfirmez les présentes Conditions générales d’utilisation et les acceptez.
English: Now, the distribution channel that resells integrated systems with solid-state drives, or stand-alone units, to system builders will be able to offer the durability, performance and low power consumption of solid-state flash memory to their customers.
French: Le nouvel adaptateur s’insère dans la fente ExpressCard que l’on trouve maintenant dans la plupart des ordinateurs bloc-notes et accepte six formats de cartes: SD, SDHC, MultiMediaCard, MMCplus, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO-HG Duo.
English: This audit examined the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of Canadians’ personal information to foreign governments or their institutions.
French: On a examiné dans quelle mesure l'ASFC assure le contrôle et la protection de la diffusion des renseignements personnels des Canadiens à des gouvernements étrangers ou à leurs institutions.
English: The Commission then indicated that it intended to call Dr. Weiner to testify instead of Dr. Haignere.
French: La Commission a alors indiqué qu'elle avait l'intention d'appeler Mme Weiner pour témoigner à la place de Mme Haignere.
English: Wednesday, 12 July 2006, from 10:30 to 12:30 *** ELECTRONIC VOTING TIME *** 14. 14.1 ALBANIA Stabilisation and Association Agreement with Albania AFET/6/35122 PR - PE376.328v01-00 Rapporteur:
French: Proposition de résolution sur la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre les communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie AFET/6/37080 RE - PE374.246v02-00 AM - PE376.387v01-00 Rapporteur:
English: “My husband noticed I had a lump after a fall — I had slipped some days earlier while cleaning the floor of my house.
French: Je vous écris parce que je sais dans mon cœur que vous êtes généreux et capables de poser des gestes courageux de sacrifice personnelle afin de placer ce que vous voulez partager à la disposition de nombreux autres jeunes et familles qui ont toujours eu très peu, et qui en ont encore moins maintenant.
English: Can I say to Ms McKenna that this is not a matter for the Council; this is a matter that persons in Ireland including the government or the political parties who felt affected by it should raise with the Commission.
French: Puis-je dire à Mme McKenna que cette question ne relève pas de la compétence du Conseil; il s'agit d'une question que les personnes en Irlande, y compris le gouvernement ou les partis politiques, qui se sont sentis concernés par elle, devraient soulever auprès de la Commission.
English: Such differences in socialization are likely to be associated not only with lesser self-efficacy for autonomous behaviour in girls (Bussey & Bandura, 1999) but with less positive views of the self as reflected in preoccupied and fearful versus dismissing and secure attachment.
French: Les différences de ce type en socialisation sont probablement associées non seulement à une autoefficacité réduite pour le comportement autonome chez les filles (Bussey et Bandura, 1999), mais aussi à des opinions positives de soi en moindre quantité, comme cela se reflète dans l’attachement préoccupé ou craintif par rapport à l’attachement rejetant et profond.
English: Progress has been made to help immigrants integrate more smoothly into Canada's society and economy, but more work is required in this area.
French: Il y a eu progrès pour ce qui est d'aider les immigrants à s'intégrer plus facilement dans la société et l'économie canadiennes, mais il reste encore à faire.
English: And what we say to each department, initiative, program and Crown agency is: Show us your least important 5 per cent of spending.
French: Nous disons donc à chaque ministère et responsable d’initiative, de programme et de société d’État : « Parmi vos dépenses, montrez-nous la tranche de 5 % de dépenses les moins importantes.
English: Durum production and consumption was historically concentrated in the hot dry regions around the Mediterranean Sea.
French: Traditionnellement, la production et la consommation de blé dur se sont concentrées dans les régions sèches et chaudes du pourtour de la Méditerranée.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “After-service health insurance” (A/C.5/64/L.15), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Kenya.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Assurance maladie après la cessation de service » (A/C.5/64/L.15), déposé par le Président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Kenya.
English: Haldimand County Public Library Dunnville, ON Halifax Regional Library Dartmouth, NS Hamilton Public Library Hamilton, ON Hanover Public Library Hanover, ON Hinton Municipal Library Hinton, AB Houston Public Library Houston, BC Huntsville Public Library Huntsville, ON Huron County Library Clinton, ON Huron Shores Public Library Iron Bridge, ON Hearst Public Library Hearst, ON Imperial Palliser Library Imperial, SK Inuvik Centennial Library Inuvik, NT Iqaluit Centennial Library Iqaluit, NU Iqaluit Office, Nunavut Public Library Services Iqaluit, NU Iroquois Falls Library Iroquois Falls, ON Jasper Municipal Library Jasper, AB Jolys Regional Library St-Pierre-Jolys, MB Kenora Public Library Kenora, ON Kimberley Public Library Kimberley, BC Kindersley Branch, Wheatland Regional Library Kindersley, SK
French: Haldimand County Public Library Dunnville, ON Halifax Regional Library Dartmouth, NS Hamilton Public Library Hamilton, ON Hanover Public Library Hanover, ON Hinton Municipal Library Hinton, AB Houston Public Library Houston, BC Huntsville Public Library Huntsville, ON Huron County Library Clinton, ON Huron Shores Public Library Iron Bridge, ON Hearst Public Library Hearst, ON Imperial Palliser Library Imperial, SK Inuvik Centennial Library Inuvik, NT Iqaluit Centennial Library Iqaluit, NU Iqaluit Office, Nunavut Public Library Services Iqaluit, NU Iroquois Falls Library Iroquois Falls, ON Jasper Municipal Library Jasper, AB Jolys Regional Library St-Pierre-Jolys, MB Kenora Public Library Kenora, ON Kimberley Public Library Kimberley, BC Kindersley Branch, Wheatland Regional
English: Certification authorities could be operated by private sector service providers or Government authorities.
French: Les autorités de certification pourraient être des organismes relevant de l'État ou des prestataires de services privés.
English: Information on the report and control of the use of non-duty-paid instruments of international conveyance entering, exiting and transiting Canada; all modes of transport and transport-related equipment in accordance with Customs and transportation policy.
French: Les trois unités de la division sont les suivantes : Politiques et programmes pour les voyageurs enregistrés, Examen des services de base et Politique horizontale, la planification et la liaison.
English: Indeed, as regards fiscal policy, it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation.
French: En effet, s’agissant des politiques budgétaires, il est de la plus grande importance de s’appuyer sur la dynamique de l’amélioration de la situation économique et de poursuivre résolument l’assainissement.
English: He also said he had the opportunity to talk to Mr. Wilson prior to the role-play and that Mr. Wilson told him not to be concerned about the matter.
French: Il a également mentionné qu'il a eu l'occasion de parler à M. Wilson avant le jeu de rôles et que ce dernier lui a dit ne pas s'en inquiéter.
English: The Government has identified approximately 2,630 contaminated sites and 28 unexploded explosive ordnance affected sites (2,700 contaminated sites and 17 unexploded explosive ordnance affected sites in 2006).
French: Le gouvernement a répertorié environ 2 630 sites contaminés et 28 sites touchés par des munitions explosives non explosées (2 700 sites contaminés et 17 sites touchés par des munitions explosives non explosées en 2006).
English: Frankfurt/Munich: Tickets must be purchased by December 1, 2009.
French: Francfort/Munich: Les billets doivent être achetés d'ici le 1er décembre 2009.
English: This legislation does not need to be delayed any longer.
French: Il ne faudrait pas en retarder l'adoption plus longtemps.
English: I welcome you to the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada's 2001/2002 Year in Review.
French: Je vous présente Rétrospective de l'exercice, édition 2001-2002 du Bureau régional de l'Alberta des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Under this power, the High Authority can propose the payment of a fine of up to €3,000 in the case of an individual and up to €15,000 in the case of a legal entity; it can also propose the issuance of a press release reporting the discrimination and the settlement reached.
French: Dans le cadre de ce pouvoir de transaction, la HALDE peut proposer le versement d'une amende transactionnelle d'un maximum de 3000 euros pour les personnes physiques et de 15 000 € pour les personnes morales ; elle peut proposer une diffusion d'un communiqué faisant état de la discrimination et de la solution transactionnelle.
English: Non-Resident Patent Filings (Top 15 Offices) Source:
French: Demandes de brevet déposées par des non-résidents (15 principaux offices) Source:
English: [17] Section 2 of the Code defines a federal work, undertaking or business.
French: [17] La définition d’entreprise fédérale est énoncée à l’article 2 du Code.
English: Or. pl Justification Clarification.
French: Or. pl Justification Amendement de nature réglementaire.
English: PART FOUR PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE CHAPTER I APPLICATIONS
French: QUATRIÈME PARTIE PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE CHAPITRE PREMIER DEMANDES
English: Also, most copies are of individual tracks or selections made to produce compilations rather than copies of complete albums.
French: On copie davantage des plages individuelles ou sélectionnées dans le but de faire des compilations plutôt que de faire des simples copies d'albums.
English: Furthermore, following the definition of costs under section 2 of the Railway Costing Regulations, the Agency must also consider the ownership costs attributable to the assets of the railway company owning the line under application.
French: En outre, suivant la définition des frais énoncée à l'article 2 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, l'Office doit également tenir compte des frais de propriété attribuables à l'actif de la compagnie de chemin de fer qui est propriétaire de la ligne à l'étude.
English: Designing the next generation system called AMICAN, which will present the holdings of Library and Archives Canada in a single database, handle digital objects, and provide seamless access to the collection.
French: Concevoir le système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui présentera les collections de Bibliothèque et Archives Canada dans une seule base de données, gérera les objets numériques et assurera un accès intégré à notre collection.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Copper Cliff Complex Inco Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Copper Rand (Mine) Ressources MSV Inc.
English: It is unacceptable that women, in countries where abortion is legal, should be exposed to serious health threats or be forced to carry on with an unwanted pregnancy.
French: Il est inadmissible que, dans des pays où l’avortement est légal, les femmes courent de graves risques sanitaires ou soient obligées de mener à terme une grossesse qu’elles n’ont pas désirée.
English: Similarly, technical provisions have been established on an ongoing basis to enable low-power products and devices to coexist with licensed radiocommunication systems in an increasing number of frequency bands.
French: De même, des dispositions techniques ont été prises sur une base permanente en vue de permettre la coexistence de produits et dispositifs de faible puissance et de systèmes de radiocommunication autorisés dans un nombre grandissant de bandes de fréquences.
English: Concerted action among United Nations political and peacekeeping missions and agencies, common border management and the strengthening of arms control institutions are some of the urgently needed initiatives that the Council should endorse.
French: Coordonner l'action des missions et des organismes des Nations Unies chargés de questions politiques et du maintien de la paix, instaurer une gestion commune des frontières et renforcer les institutions de contrôle des armes, telles sont quelques-unes des initiatives nécessaires d'urgence auxquelles le Conseil devrait donner son aval.
English: Your Compensation Advisor or your supervisor can provide you with additional information on request.
French: Votre conseiller en rémunération ou votre superviseur peuvent, sur demande, vous fournir des renseignements supplémentaires.
English: It is not possible for them to close down their business completely during periods of leave.  Hence they need flexible arrangements.
French: Il ne leur est pas possible de fermer boutique pendant leur congé; il faut donc des arrangements souples.
English: Integrate conservation measures proposed in the action plans for the Bird Conservation Regions (BCR 13 & 14) associated with wetland bird groups Comments :
French: IntÃ©grer les actions de conservation proposÃ©es dans les Plans intÃ©grÃ©s de conservation des RÃ©gions de Conservation des Oiseaux (RCO 13 & 14) pour les groupes d'oiseaux associÃ©s aux milieux humides Observation :
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing National Industry (NAICS 332329) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: 21.28 The Office of the Executive Secretary also gives overall direction to services rendered by the ESCWA United Nations Information Services, whose core functions are to disseminate public information on the work of ESCWA throughout the region and to provide information services to the Office and the Divisions of ESCWA.
French: 21.28 Par ailleurs, le Cabinet du Secrétaire exécutif supervise les activités des services d'information du centre d'information des Nations Unies et des services d'information des Nations Unies, dont les fonctions principales sont de diffuser des informations sur les travaux de la CESAO dans toute la région et de fournir des services d'information au Cabinet et aux divisions de la CESAO.
English: S/Agenda/5274 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5274 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Average annual sales growth rate in % (last three years) 14.0 11.7 13.7 18.3 22.0
French: Taux de croissance en % annuel moyen des ventes (trois dernières années) 14.0 11.7 13.7 18.3 22.0
English: Italy, 1996 Decree Law, article 7(3).
French: Italie, décret-loi de 1996, art. 7(3).
English: The inexhaustible economic growth scenario was already called into question from the 1970s onwards, triggering the demand to develop more comprehensive, adapted and true-to-life instruments of economic analysis.
French: La remise en cause, dès les années 70, de la perspective d’une croissance illimitée a imposé de mettre au point des instruments d'analyse économique plus complets, plus adaptés et plus réalistes.
English: Trinidad has an area of 4,820 km2, and Tobago has an area of 303 km2.
French: La Trinité s'étend sur 4820 km2 et Tobago sur 303 km2.
English: Much like the concern about emerging human pathogens, there is growing concern about non-human pathogens and their impacts on wildlife and biodiversity in Canada and around the world (CCWHC 1999; Daszak et al.
French: Comme pour les pathogènes humains, on se préoccupe de plus en plus des pathogènes qui s’attaquent à d’autres organismes du biote et de leur incidence sur la faune et la biodiversité au Canada et ailleurs dans le monde (CCWHC, 1999; Daszak et al., 2000).
English: Lithuania has also improved the tax administration and developed training for civil servants and the judiciary.
French: La Lituanie a également amélioré l'administration fiscale et a développé la formation des agents de la fonction publique et du pouvoir judiciaire.
English: In computing income from a business or property, a taxpayer can deduct many kinds of expenses, provided they were incurred in order to earn the income.
French: Dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, un contribuable peut déduire des dépenses de tous genres, pourvu qu’elles aient été engagées aux fins de gagner le revenu en question.
English: The Committee recommends that the State party implement, with the assistance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, a comprehensive National Education for All Plan as required by the Dakar Framework for Action, and to reflect in the Plan articles 13 and 14 of the Covenant and the Committee's General Comments 11 and 13.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre, avec l'assistance de l'UNESCO, un plan national d'ensemble en faveur de l'éducation pour tous, comme prévu dans le Cadre d'action de Dakar, et à prendre en compte dans ce plan les articles 13 et 14 du Pacte ainsi que les Observations générales Nos 11 et 13 du Comité.
English: KoFl.2’s report for the week ending 6 June goes into considerable detail about "enemy [i.e., British] air activity."
French: Dans son rapport pour la semaine se terminant le 6 juin, KoFl.2 entre dans le menu détail de l’« activité aérienne de l’ennemi [britannique] ».
English: Europe could not be reduced to the centre of Europe.
French: L’Europe ne se réduit pas à l’Europe centrale.
English: Insert a new indicator (f), to read: “Increased procurement from vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement”.
French: Ajouter un indicateur f) : « Augmentation des achats de biens et de services auprès de fournisseurs appartenant à des pays en développement et à des pays à économie de transition ».
English: Employment Insurance Monitoring and Assessment Report (2000). http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loilaw/2000/2000mar.pdf
French: Assurance emploi — Rapport de contrôle et d’évaluation 2000. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/2000/sum00x.shtml#PDF.
English: For those of you who relish new challenges lying beyond the more mature markets you currently dominate, I urge you to consider the IFC's expertise and capital, and to explore these new opportunities for business and development.
French: J'exhorte ceux d'entre vous qui penchez plutôt du côté des nouveaux défis offerts par les marchés établis que vous dominez actuellement à prendre en compte l'expertise et le capital de la SFI et à explorer ces nouvelles occasions d'affaires et de développement.
English: To this end, the Conference shall urge all parties to refrain from unilateral measures which could jeopardize the integrity of the non-proliferation regime.
French: Dans cet esprit, elle devrait exhorter toutes les parties à ne pas prendre de mesures unilatérales qui pourraient compromettre l'intégrité du régime de non-prolifération.
English: Do most of your groups finance their trips through fundraising?
French: Est-ce que la plupart de vos groupes financent leurs voyages grâce à des campagnes de financement ?
English: Overall these reports fairly reflect the magnitude of the activities of the program and its costs.
French: Dans l'ensemble, ces rapports reflètent fidèlement l'ampleur des activités du programme de même que ses coûts.
English: The ONLY pass you need for ALL outdoor shows at the Festival.
French: 150 000 laissez-passer vendus, merci à tous les festivaliers!
English: Many patents are allowed to lapse through non-payment of maintenance fees by the patent holders before the 20 years are up.
French: Les titulaires de brevets laissent de nombreux brevets expirer faute de payer les taxes de maintien en vigueur avant l'échéance de 20 ans.
English: Instead they act in the light of a uniform approach prepared together in the regional cabinet and thus represent their federal state.
French: Le Bundestag est élu pour 4 ans.
English: According to the response of the organization dated 19 June 2000, its basic structure was amended in 1988 by changing the membership rules.
French: D'après la réponse de l'organisation en date du 19 juin 2000, la structure de base a été modifiée en 1988 à l'issue d'un changement des règles d'affiliation.
English: According to the 1999 census, national minorities represented 19 per cent of the Belarusian population, which comprised more than 100 different nationalities.
French: D'après le recensement de 1999, les minorités nationales représentent 19 % de la population bélarussienne, laquelle compte plus de 100 nationalités différentes.
English: Draft decision on the situation of human rights in Myanmar (draft decision 2)
French: Projet de décision sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (projet de décision 2)
English: As a result, there has been considerable improvement in the management of the Agency's client portfolios by Account Managers.
French: Cela a entraîné une amélioration considérable de la gestion par les agents d'affaires des portefeuilles des clients de l'Agence.
English: Implementation of paragraph 7.1 of the Agreement 81 20
French: Constitution de l'AC.3 et élection du bureau 76 - 78 20
English: Renewed fighting in Sri Lanka displaced more than 300,000 civilians, adding to the estimated 400,000 previously displaced by the tsunami and internal conflict.
French: Au Sri Lanka, la reprise des combats est responsable du déplacement de plus de 300 000 civils, qui sont venus grossir les rangs des quelque 400 000 personnes déplacées à la suite du tsunami et du conflit.