ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to unaccompanied refugee minors (2003)
French: Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés (2003)
English: Any amounts withdrawn from an individual’s TFSA in a year will be added to the individual’s contribution room for the following year.
French: Les sommes retirées du CELI d’une personne dans une année s’ajouteront aux droits de cotisation de la personne pour l’année suivante.
English: Members were concerned about the Council's lack of direct communication with the Minister, and a lack of clarity with respect to ministerial expectations.
French: Des membres se sont dits préoccupés du manque de communication directe entre le Conseil et la ministre, et du manque de clarté en ce qui concerne les attentes ministérielles.
English: Rupes launches the new centralized vacuum systems for the removal of dust produced during smoothing processes.
French: Naissance des installations centralisées d’aspiration qui permettent d’enlever les poussières générées par les processus de ponçage.
English: Biotechnology provides powerful tools for the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry, as well as the food industry.
French: Les biotechnologies constituent un outil important pour le développement durable de l'agriculture, des pêches et des forêts, ainsi que du secteur agroalimentaire.
English: • In the service industry but not in knowledge intensive (63% services, 22% trade, 10% manufacturing, 5% agriculture and forestry)
French: • Indépendante (70 %)
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece), supported by Mr. Gerstler (Germany) and Ms. Raheem (Syrian Arab Republic) proposed that the paragraph should be deleted.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce), appuyé par M. Gerstler (Allemagne) et Mme Raheem (République arabe syrienne), propose de supprimer le paragraphe tout entier.
English: They are part of a unique and stand-alone programme dealing with the international aspects of investment policy that also encompasses research, training and intergovernmental activities.
French: Ils font partie d'un programme exceptionnel et autonome qui traite des aspects internationaux de la politique d'investissement et qui englobe des activités de recherche, de formation et de relations intergouvernementales.
English: See Jean-Paul Hébert, ‘Armement: le choc de l’Europe’, in RAMSES 1999 (Paris: Dunod for IFRI, 1999), pp. 229-54.
French: Voir Jean-Paul Hébert, « Armement : le choc de l’Europe », RAMSES 99, IFRI, Paris, pp. 229-254.
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the Mission;
French: f) De prier le Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: Lebensmittel Zeitung No. 37, September 15, 2006
French: Lebensmittel Zeitung, no 37, le 15 septembre 2006
English: South Okanagan Transit Society Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.medtransbus.org Telephone Number: (250) 495-8054 or Toll free 1-888-706-9752 Fax Number: (250) 495-3392 E-mail: obc@cablerocket.com Address:
French: South Okanagan Transit Society Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.medtransbus.org Numéro de téléphone : (250) 495-8054 ou sans frais : 1-888-706-9752 Numéro de télécopieur : (250) 495-3392 Courriel : obc@cablerocket.com Adresse :
English: Add carrots and cranberries, mix lightly and pour in muffin pan.
French: Verser le mélange en parts égales dans le moule à muffins vaporisé d’enduit antiadhésif.
English: A proportional tax, particularly when combined with VAT, has the opposite effect, multiplying up price differences.
French: Une taxe proportionnelle, en particulier lorsque celle-ci est combinée à la TVA, produit l'effet opposé, en développant les différences de prix.
English: In my opinion, it should be assigned to a European police body such as Europol.
French: Je pense qu'il vaudrait mieux attribuer cette tâche à une instance de police européenne comme Europol.
English: The mandate also explicitly recognises the possibility of implementing an agreement in a staged approach, although it requires there be mechanisms to ensure progression to subsequent stages.
French: Les directives reconnaissent explicitement la possibilité de mettre en œuvre un accord selon une approche progressive, mais exigent cependant la mise en place de mécanismes visant à assurer l'évolution de l'accord vers les étapes suivantes.
English: With regard to cross-border incidents, the responsibility to prevent such incidents from occurring rests with both Indonesia and UNTAET, as manifested through the holding of regular coordination sessions to maintain law and order in those regions.
French: En ce qui concerne les incidents transfrontaliers, la responsabilité d'empêcher ceux-ci incombe tant à l'Indonésie qu'à l'ATNUTO, comme cela d'ailleurs se constate par la tenue de sessions de coordination régulières pour le maintien de l'ordre dans ces régions.
English: The change in local staff salaries is owing to fluctuation in the exchange rates.
French: Le changement enregistré dans les traitements versés au personnel local est dû à la fluctuation des taux de change.
English: In 1809, the workshops even produced parts of the engine for the Accommodation, the first successful steamboat built entirely in North America!
French: En 1809, les forges façonnent même certaines pièces de la machine de l'Accommodation, le premier vapeur opérationnel entièrement construit en Amérique du Nord.
English: The proposal to establish two of these posts was noted in the text; however, the proposal to establish two more P-3 posts could be interpreted only after some effort and by “reading between the lines”.
French: On retrouve dans le texte la proposition de créer deux de ces postes; néanmoins ce n'est qu'en s'efforçant de « lire entre les lignes » que l'on pourrait déduire qu'il est proposé de créer deux autres postes P-3.
English: "In 1999, 40% of parents actually placed their babies to sleep on their backs.
French: « En 1999, 40 p. 100 des parents couchaient leur nourrisson sur le dos.
English: We also need to realise that the words 'ancillary risk' will play a different role.
French: Nous devons également comprendre que les mots "risques auxiliaires" joueront un rôle différent.
English: Needless to say, the extent of technology transfer also depends on the host economy and the level of development of local firms."
French: Il va sans dire que le degré du transfert de technologies dépend aussi des caractéristiques de l'économie du pays d'accueil et du niveau de développement des entreprises locales.
English: Jean-Pierre Chiasson, Medical Director  Phone: (514) 521-9023; 1 (888) 488-2611 Fax: (514) 521-1928  Email: cndepart@clinique.com  Web Site: http://www.cliniquenouveaudepart.com Geographic Areas Served Montreal and surrounding areas; province of Quebec.
French: Jean-Pierre Chiasson, directeur médical  Tél. : (514) 521-9023, 1 (888) 488-2611  Télécopieur : (514) 521-1928  Courriel : cndepart@clinique.com  Site Web : http://www.cliniquenouveaudepart.com Régions géographiques desservies Région de Montréal et ses environs; province de Québec.
English: The relevance of course topics is also reflected in the positive evaluations that participants give in their evaluation questionnaires.
French: La pertinence des sujets des cours se traduit apparaît clairement dans les évaluations très positives des participants au travers des questionnaires.
English: Comfort, tranquillity and elegance distinguish this modern hotel complex, in a strategic position at the outskirts of south Milan and easily reachable from any of the main directions.
French: Ce complexe moderne se distingue par son confort, sa tranquillité et son élégance. Se trouvant dans une position stratégique aux portes de Milan Sud, il est facilement accessibile depuis toutes les principales directions.
English: • Client workstations connected to the Internet and online databases
French: • Des postes de travail branchés à Internet et à des bases de données en ligne, mis à la disposition de la clientèle;
English: Even prior to that, as early as 1948, steps were already afoot to develop our country's capabilities in harnessing the tremendous potential of atomic energy for peaceful purposes.
French: Même avant cela, dès 1948, des projets étaient déjà formés en vue de doter le pays des capacités nécessaires pour maîtriser l'énorme potentiel de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Pragmatic approach needed Substances should be related to activities and/or products Communication government/industry necessary EPER list good starting point Periodic revision necessary Three lists mandatory, recommendatory, national Start with small lists Pesticides only if agriculture is present, or for possible accidents Voluntary list only helpful assistance
French: Nécessité d'une approche pragmatique; Les substances doivent être liées à des activités et/ou produits; Nécessité d'une communication entre les gouvernements et les entreprises; La liste du REEP constitue un bon point de départ; Nécessité d'une révision périodique; Trois listes: obligatoire, recommandée, nationale; Commencer par des listes courtes; N'inclure les pesticides que si l'agriculture figure dans la liste des activités ou en cas de possibilité(s) d'accident; La liste volontaire ne constitue qu'une aide utile.
English: 1944.07.25) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1999.10.04 - 2000.10.26 55 Bouffard, Paul Henri (b.
French: 1944.07.25) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1999.10.04 - 2000.10.26 55 Bouffard, Paul Henri (b.
English: In Cebu, the Philippines, nearly 40 percent of 296 non-contraceptives users in a WSP study said they were concerned about side effects.8 In addition, many women and men base their decisions not to use family planning on incorrect or misleading information.
French: A Cebu, aux Philippines, près de 40 pour cent de 296 femmes non utilisatrices de contraceptifs interrogées dans le cadre d'une étude du WSP ont indiqué que les effets secondaires les inquiétaient.8 De surcroît, beaucoup de femmes, et d'hommes, fondent leur refus de la contraception sur des données ou des interprétations erronées.
English: • identify the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Comme c'est le cas pour les instruments de travail, l'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les systèmes informatiques utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: You can call us toll-free at 1-866-461-FCAC (3222), or, for more information about dealing with a lump-sum payment, see the Frequently asked questions (FAQs) below.
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone en composant sans frais le 1-866-461-ACFC (2232). Pour en savoir plus sur les paiements forfaitaires, consultez la foire aux questions ci-dessous.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 3 TO THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ANNEXE 3 DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES MODIFICATION 1.
English: Chief Executive Osama bin Laden
French: Chef : Oussama ben Laden
English: To that end, the Council prepared the above mentioned model action plan against trafficking in women in 1996 and since then has encouraged the preparation of both national and regional action plans, in particular in South-East Europe4 and the South Caucasus5.
French: A cette fin, le Conseil a préparé en 1996 le plan d’action modèle contre la traite mentionné ci-dessus et depuis lors a encouragé l’élaboration de plans d’action nationaux et régionaux, notamment dans l’Europe du sud-est4 et le Caucase du Sud5.
English: Tune into the podcast that explores how global value chains throughout the continent are changing the way Canadian companies are doing business.
French: Ã‰coutez ce balado pour savoir comment les chaînes de valeur mondiales du continent changent la façon dont les entreprises canadiennes font des affaires.
English: The Director of the United Nations Ethics Office chaired the Ethics Committee and, upon request, reviewed requests for protection against retaliation submitted by staff of funds or programmes in cases where the fund's or programme's Ethics Office had made a final determination or where the request had not been formally considered within 45 days of its submission.
French: Le Comité de déontologie est présidé par le Chef du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui examine sur demande les demandes de protection contre des représailles présentées par des agents des fonds ou programmes pour des affaires où le Bureau de la déontologie du fonds ou du programme a tranché, ou encore où la demande n'a pas fait l'objet d'un examen officiel dans les 45 jours suivant son dépôt.
English: The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
French: Les parties, dûment averties par le greffier, peuvent présenter des observations écrites dans un délai fixé par le président.
English: These publications are circulated among public authorities and libraries.
French: Ces publications sont distribuées aux pouvoirs publics et aux bibliothèques.
English: MAIN "ACTORS" OF SERVICE INTEGRATION
French: PRINCIPAUX ACTEURS DE L'INTÉGRATION DES SERVICES
English: Renewing interest in family medicine."
French: Renouveler l’intérêt pour la médecine familiale».
English: • financial leverage of public funds as indicated by the amount of production triggered by public investment; and  
French: • effet de levier financier des fonds publics comme l'indique le montant de production généré par un investissement public;
English: The home of the musketeers, the Gers is also a land tainted by the mystical emotion of the pilgrim route to Saint-Jacques de Compostella.
French: Domaine des mousquetaires, c'est aussi une terre chargée d'émotion mystique, celle du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: Doyon will immediately contact the nearest authorized service agency to coordinate a timely response.
French: DOYON va coordonner l’appel avec la compagnie de service autorisée le plus près dans le plus brefs délais possibles.
English: It is now time for the United Nations to consider new options designed to set that process in motion.
French: Il est maintenant temps que l'Organisation des Nations Unies examine de nouvelles possibilités destinées à mettre ce processus sur les rails.
English: They propose delightful dishes, prepared with fresh ingredients and only the highest standards of quality.
French: Celui-ci vous propose un choix de plats savoureux, préparés avec des ingrédients frais et choisis avec soin selon les standards de qualité les plus élevés.
English: As of February 2007, I have made 121 visits to the regions.
French: J'ai effectué 121 déplacements dans les régions depuis février 2007.
English: Once again, most of the work of the Security Council in 2006 was focused on Africa, and we applaud the efforts of the Council to bring peace and stability to the conflicts in that region of the world.
French: Encore une fois, la plus grande partie des travaux du Conseil de sécurité en 2006 a porté sur l'Afrique, et nous nous félicitons des efforts déployés par le Conseil pour mettre fin aux conflits et instaurer la paix et la stabilité dans cette région du monde.
English: Section 32 of the CTA states that the Agency may review, rescind or vary any decision if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the decision, there has been a change in the facts or circumstances.
French: L'article 32 de la LTC prévoit que l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions.
English: Indeed, Watts notes that the Convention on Special Missions maintains the same position, as does article 7 of the Articles on the Responsibility of States, and concludes that “the only exception which is common in all three texts covers the case where a Head of State himself initiates proceedings: this not only amounts to an acceptance of the forum State's jurisdiction, but precludes an assertion of immunity in relation to a directly connected counter-claim”.
French: En effet, Watts relève que la Convention sur les missions spéciales retient la même solution, de même que l'article 7 du projet d'article sur la responsabilité des États, et de conclure que « la seule exception commune aux trois textes est celle de l'hypothèse où le chef de l'État lui-même introduit l'action en justice : ce faisant, non seulement il accepte la juridiction de l'État du for, mais il s'interdit également de pouvoir invoquer l'immunité à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à son action ».
English: We assessed this association on the basis of data collected in a large multiethnic case-control study of prostate cancer that was conducted in the United States (Los Angeles, San Francisco, and Hawaii) and Canada (Toronto and Vancouver).
French: Nous avons évalué cette association en nous fondant sur les données recueillies dans une grande étude cas-témoins multi-ethnique du cancer de la prostate qui a été réalisée aux États-Unis (Los Angeles, San Francisco et Hawaï) et au Canada (Toronto et Vancouver).
English: The aforementioned implies that the work itself defines the quality of employment relation between an employee and employer, and it can be improved and preserved to a definite or indefinite period of time by a work contract which is concluded between the employment-contracting parties.
French: Il découle de ce qui précède que la notion même de travail définit la qualité des relations salariales entre employeur et employé, et que ces relations peuvent être améliorées et préservées pendant une période définie ou indéfinie par le contrat conclu entre les parties contractantes.
English: Various tests showed that the extent of diffusion control was negligible.
French: Divers tests montrent que l'importance du contrôle de diffusion est négligeable.
English: These figures suggest that the YIIP has more than met its 70% target.
French: Ces chiffrent semblent indiquer que le PSIJ a dépassé son objectif de 70 %.
English: To allow for such an analysis, both the variables P1 and P2 should be included.
French: Pour pouvoir effectuer ce genre d'analyse, il faudrait prendre en considération aussi bien la variable P1 que la variable P2.
English: It is anticipated that the definition of CRCE will be in place before the end of 1996.
French: Selon les prévisions, la définition des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada sera prête à la fin de 1996.
English: The Canadian Banking Ombudsman reports publicly the number of complaints brought to the Office, the results of its involvement, and the time taken to resolve complaints.
French: L'Ombudsman bancaire canadien fait rapport publiquement du nombre de plaintes qu'il a eu à traiter, des résultats de son intervention et du temps qu'il a fallu pour régler les plaintes.
English: Thus the Feasts were being kept, and Ezra notes Judah as having kept Tabernacles prior to the completion of the Temple, virtually from their return, and well prior to this Reading of the Law at Tabernacles.
French: Ainsi, les fêtes étaient observées et Esdras a noté que Juda a observé les Tabernacles avant l'achèvement du Temple, pratiquement dès leur retour et bien avant cette lecture de la Loi aux Tabernacles.
English: Concluding his presentation, he announced that India initiated the process to consider joining the 1958 Agreement.
French: Pour conclure, il a indiqué que l'Inde avait commencé à réfléchir à la possibilité d'adhérer à l'Accord de 1958.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.29 and Rev.1 and amendments contained in documents A/C.3/59/L.81 and A/C.3/59/L.83
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.29 et Rev.  1 et amendements publiés sous les cotes A/C.3/59/L.81 et A/C.3/59/L.83
English: We must not neglect these people.
French: Elles ne doivent pas être négligées.
English: Looking at the issue from a different angle, Mr Bársony, a Hungarian member of parliament, emphasised that procedures had to be fully transparent in order to secure public support.
French: Dans une perspective différente, M. Bársony, député de Hongrie, a souligné qu’il est nécessaire, pour avoir le soutien de l’opinion publique, que les procédures soient complètement transparentes.
English: Showing deference means applying judgement, which in these kinds of cases necessarily would involve judgements about the merits of the substantive issue implicated in a trade dispute.
French: Plutôt que d’améliorer les choses, c’est comme si l’on tombait de Charybde en Scylla. Cela donne à penser que la mesure dans laquelle on peut régler ces questions au moyen de l’activisme judiciaire au niveau de l’Organe de règlement des différends est très limitée et qu’il faudra conclure des accords formels sur chaque question délicate.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by October 19, 2000.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 19 octobre 2000.
English: Last updated: 2006-05-16 Important Notices Top of Page
French: Date de modification : 2006-05-16 Avis importants Haut de la page
English: Please resubmit your request and (provide or correct or add) the (information or documentation) identified above (Insert if applicable: using the extra forms provided in the Information Kit previously sent to you).
French: Nous vous prions de présenter de nouveau votre demande en (fournissant ou rectifiant ou ajoutant) les (renseignements ou documents) mentionnés plus haut (Inscrire s'il y a lieu : en utilisant les formulaires additionnels de la trousse d'information que vous avez déjà reçue).
English: We are in favour of increasing the support provided by the OHCHR to the special procedures.
French: Cela aura pour effet de renforcer la transparence à tous les échelons, en plus d’élargir la liste des candidats potentiels.
English: Both arrhenotokous and thelytokous reproduction are known to occur in the parasitoid wasp Venturia canescens.
French: Les modes de reproduction arrhénotoque et thélytoque sont tous deux connus chez la guêpe parasitoïde Venturia canescens.
English: CANADA’S FUEL ECONOMY STANDARDS Fuel economy standards in Canada have been set by Transport Canada under a voluntary Motor Vehicle Fuel Consumption Standards (MVFCS) Program which was inaugurated in 1978 by Transport Canada and Natural Resources Canada (then Energy, Mines and Resources Canada).
French: NORMES CANADIENNES DE CONSOMMATION DE CARBURANT DES VÉHICULES Au Canada, les normes en matière d'économies de carburant ont été définies par Transports Canada dans le cadre du Programme des normes de consommation de carburant des véhicules (PNCCV), un programme volontaire mis en œuvre en 1978 par Transports Canada et Ressources naturelles Canada (alors appelé Énergie, Mines et Ressources Canada).