ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base pour imprimer
English: Several delegations expressed reservations on that subject.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des réserves à ce sujet.
English: This document was submitted after the normal deadline due to the fact that the workshop on which it reports took place after that deadline.
French: La délégation autrichienne a proposé d’accorder un soutien financier pour l’organisation de l’atelier et la délégation bulgare d’accueillir cette réunion.
English: It was generally believed that these countries only needed some blend of subsidies and private capital to 'kick start' the transition. (An image was removed.)
French: D'une manière générale, les analystes estimaient à ce moment-là que ces pays avaient besoin seulement d'un petit « coup de pouce » fait de subventions et de capitaux privés pour amorcer leur transition.
English: Live Foodfish Many species of fish are imported live for food.
French: Des poissons de nombreuses espèces sont importés vivants comme poissons comestibles.
English: Insert a new item 10., to read:
French: Ajouter un nouveau point 10, libellé comme suit:
English: 2005-12-28 Add This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: 2005-12-28 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: With reference to the letter dated 26 October 2000 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations (A/55/524-S/2000/1035), enclosing the text of the recent resolution on Cyprus adopted by the European Parliament, I have the honour to convey herewith the statement made by H.E. Dr. Derviş Eroğlu, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with the above-mentioned resolution (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de M. Dervis Eroğlu, Premier Ministre de la République turque de Chypre-Nord au sujet de la récente résolution sur Chypre adoptée par le Parlement européen, dont le texte est repris dans la lettre datée du 26 octobre 2000 (A/55/254-S/2000/1035) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir appendice).
English: The measures need to be clearly thought through in order to ensure sustainable assistance.
French: Pour de garantir une aide durable, il faut réfléchir clairement aux mesures.
English: Access to mediation offers a landowner an additional avenue to resolution of disputes with the pipeline company.
French: L’accès à des services de médiation offre aux propriétaires fonciers un moyen supplémentaire de résoudre des différends qui les opposent à une compagnie pipelinière.
English: During the first decade of the development process, 40 polyclinics were set up throughout the country.  There are fewer polyclinics now, some having been turned into specialized clinics.
French: Le nombre de polycliniques a quant à lui atteint 40 durant la première décennie du processus de développement, encore que ce nombre ait diminué, certaines de ces unités ayant été converties en centres spécialisés.
English: - Skilling for local/neighbourhood services and networking measures for professionals, firms and organisations which have already carried out experimental work on "social time".
French: - Actions qualifiantes pour les services de proximité et mise en réseau des professionnels, des entreprises et des organismes ayant mené des expérimentations pour favoriser l'articulation des temps sociaux.
English: ◦ expenses for goods and services incurred at any time and used after 8:00 p.m. on polling day for social functions, meetings or gatherings, or for communicating with voters and campaign workers;
French: ◦ les dépenses, engagées n'importe quand, pour des biens et services utilisés après 20 h le jour du scrutin aux fins d'activités sociales, de réunions ou de rencontres, ou pour communiquer avec des électeurs ou des travailleurs de campagne;
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: • (b) activities authorized under section 73, 74 or 78 by an agreement, permit, licence, order or similar document.
French: • b) autorisÃ©es par un accord, un permis, une licence, un arrÃªtÃ© ou un autre document visÃ© aux articles 73, 74 ou 78.
English: The results are discussed in light of other arctic studies of willow growth rings and Cantlon's system of vegetation subdivisions within the Alaskan arctic.
French: Ces résultats sont discutés à la lumière d'autres études arctiques sur les anneaux de croissance du saule et du système de Cantlon sur les subdivisions de la végétation à l'intérieur de l'arctique de l'Alaska.
English: Current programming in the Americas is concentrated on Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Jamaica and Peru.
French: À l'heure actuelle, les programmes dans cette région ciblent l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, la Jamaïque, le Pérou et le Salvador.
English: The criteria as detailed in the CSA Standard Z195.1-02 Guideline on Selection, Care, and Use of Protective Footwear http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgscu02e.htm shall be complied with as a minimum. Other criteria which should be considered are: a. b. the number of pairs of footwear required by each employee based on demonstrated need; whether special purpose protective footwear is required to address health and safety hazards specific to the workplace, such as fire boots for fire fighters, pole climbing boots for linemen, non-slip footwear for kitchen workers or TyVek Shoes/Boots and/or Shoe/Boot covers; whether or not insulated winter versions are needed as well as summer versions; and, a reasonable reimbursement amount based upon the generally accepted average price for the product in the workplace geographic area.
French: Ils doivent respecter, au minimum, les critères précisés dans le document de l’Association canadienne de normalisation (ACN) intitulé Norme CSA Z195.1-02, Lignes directrices relatives à la sélection, à l’entretien et à l’utilisation des chaussures de protection, qui se trouve à http://admie.ottawahull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgscu02e.htm. Ils doivent aussi prendre en considération les facteurs suivants : a. b. le nombre de paires de chaussures nécessaires pour chacun des employés, calculé à partir du besoin démontré; la nécessité, le cas échéant, de fournir des chaussures de sécurité à des fins spéciales, pour contrer les risques liés à la santé et à la sécurité, compte tenu de la nature du travail; par exemple des bottes à l’épreuve du feu pour les pompiers, des bottes conçues pour permettre aux monteurs de lignes de grimper dans des poteaux, des chaussures équipées de semelles antidérapantes pour le personnel affecté à une cuisine ou des chaussures/bottes en Tyvek et/ou des couvre-chaussures/couvre-bottes; la nécessité, le cas échéant, de fournir des chaussures isolées pour l’hiver et des chaussures non isolées pour l’été; le montant du remboursement jugé raisonnable, en fonction du prix moyen généralement considéré comme acceptable dans la région géographique de l’emploi.
English: Appropriate institutional arrangements, including promotion of public-private partnerships and North-South and South-South cooperation, should be supported.
French: Un appui devrait être apporté aux arrangements institutionnels voulus, qu'il s'agisse de promouvoir les partenariats public-privé ou la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: A website of the Fifth International Conference with access in Mongolian will facilitate dissemination of information.
French: Un site Web de la cinquième Conférence internationale avec accès en mongol facilitera la diffusion de l'information.
English: . (NL) Within the EU, government aid is a dirty word these days.
French: L'expression "aide d'État" est très mal perçue de nos jours au sein de l'UE.
English: Four Worlds International Institute/ Four Directions International Lethbridge Alberta Http://Home.uleth.ca/~4worlds Four Directions International was created in 1995 to fund the non-profit humanitarian work of the Four Worlds International Institute.
French: Calgary (Alberta) www.e2canada.com E2 Environmental Alliance Inc. offre des services d’experts-conseils et de formation à l’échelle mondiale.
English: For details, see Section 4.3, “Preparing Files for USB Memory Stick Booting” .
French: Pour des précisions, voyez la Section 4.3, « Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB » .
English: The result of this process was the draft of a study entitled “Joint formulation of a proposal for a State policy against Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala”, while at the same time the “Diagnosis of Racism in Guatemala”, a multidisciplinary research project, was carried out by the Vice-Presidency of the Republic.
French: Ce processus a conduit à l'élaboration d'un document intitulé «Élaboration participative d'une proposition pour une politique d'État de lutte contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala»et à une étude multidisciplinaire menée par la vice-présidence de la République: «Diagnostic du racisme au Guatemala».
English: It follows that the illegality which vitiates paragraphs 17 and 18 of the contested decision in regard to the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 cannot result in the annulment of that decision.
French: De même, la constatation, figurant au point 18 de la d écision attaquée et illustrée par un extrait d’un site Internet, selon laquelle les producteurs colorent leurs semences pour indiquer que celles-ci ont été traitées, n ’a qu ’un caractère confirmatif.
English: Furthermore, the Commission deferred consideration of the second part of the fifth report of the Special Rapporteur contained in documents A/CN.4/508/Add.3 and Add.4 to the following session.
French: Par ailleurs, la Commission a reporté l'examen de la deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial contenue dans les documents A/CN.4/508/Add.3 et Add.4 à la session suivante.
English: CSI submitted its comments on PWGSC's responses on March 3, 2004; PWGSC did not submit comments on CSI's responses.
French: CSI a soumis ses observations aux réponses de TPSGC le 3 mars 2004; TPSGC n'a pas soumis d'observation aux réponses de CSI.
English: Decrease in net income applicable to participating shares, which went from $6.6 million to a loss of $82.3 million, primarily due to unusual items such as write-off of goodwill; on a per-participating-share basis, net income declined from a gain of $0.08 to a loss of $1.02.
French: Diminution du bénéfice net attribuable aux actions participantes qui est passé de 6,6 millions de dollars à une perte de 82,3 millions principalement en raison d’éléments inhabituels tels que la radiation d’écarts d’acquisition; par action participante, le bénéfice net est passé d’un gain de 0,08 $ à une perte de 1,02 $.
English: NEOPLAN Bus GmbH can therefore accept no liability for the up-to-dateness, correctness and completeness of the information provided nor for the constant trouble-free access to the pages.
French: Par conséquent, la Société NEOPLAN Bus GmbH ne peut en aucun cas être tenue responsable de l’actualité, de la pertinence et de l’intégralité des informations mises à disposition ainsi que de l’accès permanent à ses pages Internet.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une augmentation générale de 10 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for overall travel from Italy during Q4 2002 is for a 10 per cent increase compared to last year.
English: It should be noted that the ASEC and SEI approaches are fully compatible since ASEC's approach is a streamlined version of SEI's and is based directly on the SEI models.
French: Il conviendrait de noter que les mécanismes du CRIM et du SEI sont entièrement compatibles étant donné que la méthode du CRIM est une version rationalisée du SEI et qu'elle est directement basée sur les modèles du SEI.
English: At the deputy minister’s retreat in May 1995, the subject of public service values was identified as one of several on which it was necessary to undertake work as part of an agenda for change and renewal in the public service.
French: À la séance de réflexion des sous-ministres de mai 1995, le sujet des valeurs dans la fonction publique a été désigné comme étant l'une des questions sur lesquelles il fallait se pencher dans le contexte du programme de changement et de renouveau dans la fonction publique.
English: Attending the 2007 Canadian Hockey Foundation Celebrity Classic Gala Dinner, the Prime Minister praised the players in attendance for the sportsmanship and athletic excellence they demonstrated on the world stage.
French: Lors de sa présence au dîner de gala La Classique des célébrités 2007 de la Fondation nationale de hockey, le Premier ministre a salué les joueurs présents pour l’esprit sportif et l’excellence athlétique dont ils ont fait preuve sur la scène mondiale.
English: These micro-credit and rural finance schemes are contributing much to enhance the socio-economic status of women.
French: Ces systèmes de microcrédit et de financement pour les zones rurales contribuent grandement à améliorer la situation socio-économique des femmes.
English: The UN Chronicle, the Department's quarterly magazine, continued to provide coverage of the General Assembly's work in the field of decolonization, including the success relating to Timor-Leste, as well as ongoing developments in Tokelau.
French: La Chronique de l'ONU, publication trimestrielle du Département, a continué de rendre compte de manière détaillée des travaux de l'Assemblée générale dans le domaine de la décolonisation, notamment du succès remporté avec le Timor oriental, ainsi que de l'évolution de la situation concernant les Tokélaou.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Secretariat to meet the requirements of the acts.
French: Ces frais n'incluent pas les ressources qui ont été employées par les secteurs d'activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour répondre aux exigences de la Loi.
English: In this respect, the SCT agreed that the following issues, which came out at the eighth session, should be further developed in two documents to be prepared by the International Bureau:
French: Cette partie devra aussi traiter les questions suivantes : les produits sur lesquels figure une indication géographique doivent‑ils nécessairement provenir d’un lieu déterminé?
English: The expected answer outlined the order in which the tasks listed in the question were to be done and gave a rationale for the order depicted.
French: La réponse attendue faisait état de l'ordre dans lequel les tâches énumérées dans la question devaient être accomplies et justifiait cet enchaînement.
English: (b) A strong innovation base with supporting R&D activities;
French: b) Solide base d'innovation bénéficiant d'activités de R-D d'appui;
English: Differences are significant by type of settlement.
French: Il existe des différences significatives entre les milieux urbain et rural.
English: In addition, invited international non-governmental organizations may attend the session as observers and represent the views of their organizations on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session.
French: En outre, les organisations internationales non gouvernementales invitées peuvent assister à la session en qualité d'observateurs et exposer leurs vues sur des questions qu'elles connaissent bien ou pour lesquelles elles possèdent une expérience internationale, ce qui facilitera les débats de la session.
English: Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in: 1.1.
French: Un concours financier sera octroyé pour les activités réalisées sur la base des procédures établies dans le cadre des instruments suivants: 1.1.
English: For the Commission it was remarkable to have the Millennium Development Goals enshrined in the Millennium Declaration.
French: Pour la Commission, il a été remarquable d’être parvenu à garantir les objectifs du Millénaire pour le développement dans la Déclaration du Millénaire.
English: Recruiting foreign talent and recognition of foreign credentials Perspective:
French: • Établir des normes pour la reconnaissance des compétences.
English: Glenn Curtiss, F.W. Baldwin, Alexander Graham Bell, Thomas Selfridge, J.A.D. McCurdy – Members of the Aerial Experiment Association, who were responsible for the first flight of the Silver Dart in Canada.
French: Glenn Curtiss, F.W. Baldwin, Alexander Graham Bell, Thomas Selfridge, J.A.D. McCurdy – Membres de Aerial Experiment Association, qui étaient responsables du premier vol du Silver Dart au Canada.
English: So, finally, summer seems to be here for a while. If I dare to say so, the plan (and my hope) is to slow down a little bit, enjoy the great weather, take some leave, and be prepared to pick-up the tempo at the end of the summer.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The aim of the project is to provide customized training to ICT engineers and technicians from African LDCs.
French: Il s'agit d'offrir une formation personnalisée à des ingénieurs et des techniciens de PMA africains, spécialistes des TIC.
English: The race horse industry typically looks for a product based on such factors as colour and softness rather than analysis focusing on laboratory.
French: Le secteur des chevaux de course recherche habituellement un produit en se basant sur des facteurs comme la couleur et la douceur du foin plutôt que sur les résultats d'analyse en laboratoire.
English: The President: The next speaker is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: One method is to place the animal in an enclosed chamber and measure CH4 accumulating in the airspace.
French: Une méthode consiste à placer l'animal dans un espace clos et à mesurer la quantité de méthane qui s'accumule dans cet espace.
English: In coordination with the national authorities and international partners, MONUC will closely monitor progress with a view to reducing the level of the support it provides, should there be delays to the electoral process after the current target date of mid-2009.
French: En coordination avec les autorités nationales et les partenaires internationaux, la MONUC suivra de près les progrès accomplis de façon à réduire le niveau de l'appui qu'elle fournit, si le processus électoral venait à être retardé après la date butoir actuelle fixée à la mi-2009.
English: To find out more, see Frequently asked questions about Chrome@dos (FAQ) .
French: Pour en savoir plus, consulte les questions fréquentes sur Chrome@dos (FAQ) .
English: ‡ Data not reliable enough to publish.
French: Les jeunes femmes qui navaient pas terminé leurs études secondaires (39 %) et celles qui les avaient terminées, mais qui navaient pas poursuivi détudes
English: The IIC shall inspect the site in full protective gear to assess hazards. The following should be considered (IAW publication C-05-010-002/AG-000): a. b.
French: Dans le cas d’un accident concernant un aéronef équipé d’un siège éjectable, un spécialiste du CETA sera normalement affecté à l’équipe d’enquête (conformément au protocole d’entente entre le CETA et la DSV). nota Dans tous les cas, ces demandes doivent être adressées à la DSV afin qu’elle puisse en évaluer le bien-fondé et prendre les mesures appropriées.
English: Council also agreed that consultation and frank discussion with the community is required in order to ensure that any new tools provided by CIHR meet the community's needs.
French: Il convient aussi qu'une consultation et une discussion franches avec la collectivité s'imposent pour garantir que les nouveaux outils fournis par les IRSC répondent aux besoins de la collectivité.
English: Whether this represents an increase or decline in abundance is not known.
French: On ignore si cette dÃ©couverte reprÃ©sente une augmentation ou un dÃ©clin de l'espÃ¨ce.
English: Gendre, Pierre Confederal Executive Assistant, International and European Affairs Department, General Confederation of Labour- Workers' Power (CGT-FO) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) Single Market, Production and Consumption (INT) Ghigonis, Hubert Vice-president, General Confederation of Small and Medium Business (CGPME) – President, Road Transport and Progress Association (TRP) Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) Huvelin, Bernard Chairman of French General Enterprises – Construction and Public Works (EGF-BTP), member of the Board of the National Public Works Federation (FNTP) and of the French Construction Federation (FFB), Deputy Chairman of the Board of Vinci Single Market, Production and Consumption (INT) Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN))
French: Gendre, Pierre Assistant confédéral du secteur international-Europe de la Confédération générale du travail – Force ouvrière (CGT-FO) Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) Marché unique, production et consommation (INT) Ghigonis, Hubert Vice-président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME) et président de l'association Transport routier et progrès (TRP) Agriculture, développement rural, environnement (NAT) Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN) Huvelin, Bernard Président d'Entreprises générales de France - Bâtiment et travaux publics (EGF-BTP), membre du bureau de la Fédération nationale des travaux publics (FNTP),de la Fédération française du bâtiment (FFB), vice-président du conseil d'administration de Vinci Marché unique, production et consommation (INT) Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN)
English: This type of order is enforceable by civil contempt procedure with the involvement of a private lawyer, not a Crown prosecutor.
French: Une telle ordonnance est exécutoire par des procédures d’outrage civil au tribunal et nécessite l’intervention d’un avocat de la pratique privée, non d’un procureur de la Couronne.
English: Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.
French: Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.
English: Exceptions were justified only for those who were unable to do so owing to circumstances beyond their control.
French: Ne sont excusables que ceux qui sont dans l'incapacité de le faire pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Council conclusions on immigrant integration policy in the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne.