ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information will be retained only as long as reasonably necessary for the fulfillment of those purposes or as required by law.
French: LACDFL conserve les renseignements personnels que le temps de satisfaire aux fins déterminées ou de répondre aux exigences de la loi.
English: To the greatest extent possible, relevant information has been collected from researchers and program sponsors, including aims, intended outcomes, prevention principles emphasized and, whenever possible, cost information.
French: Tous les efforts ont été déployés pour recueillir des données pertinentes auprès des chercheurs et des promoteurs de programmes, notamment des données sur les objectifs, les résultats attendus, les principes de prévention appliqués et, lorsque cela était possible, des données sur les coûts.
English: For monetary items (that is, money held and assets and liabilities and any other balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) and non-monetary items carried at fair value, in accounts maintained in other currencies, the translation into United States dollars is done at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the financial statements.
French: Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.
English: The use of either the HC4016 (formerly HWC1569) form or the CIOMS I form is the acceptable method of reporting ADRs to the Health Product Safety Information Division, TPD, HPFB.
French: Le formulaire qui est accepté pour la notification des EIM à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA, est le formulaire SC 4016 (anciennement SBSC 1569) ou le formulaire COISM 1.
English: This should be tapped into to provide evidence that is ‘good enough’ for cities to take action and progress intercultural strategies.
French: Il faudrait puiser dans ce vivier d’informations pour obtenir des données « suffisamment bonnes » pour que la ville puisse prendre des mesures et progresser dans sa stratégie interculturelle.
English: Large enterprises can implement A.C.T.I.O.N.S. - authentication, configuration management, training, incident response, organization network, and smart procurement - as voluntary best practices that may be seen generally as sound business practices in a borderless cyber environment.
French: Les grandes entreprises peuvent mettre en œuvre des mesures, telles que l'authentification, la gestion des configurations, la formation, l'intervention en cas d'incident, le réseau de l'organisation et les méthodes d'achat avisées, en tant que pratiques exemplaires volontaires qui peuvent être considérées généralement comme étant de saines pratiques de gestion dans un cyberenvironnement sans frontière.
English: During transactions, information such as your credit card number and its expiry date will be transmitted to our banking affiliate through SSL for approval purposes.
French: Lors d'une transaction, les informations telles que votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration de votre carte sont transmises via SSL à Elavon à des fins d’autorisation.
English: Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
French: Prend note des discussions concernant le régime juridique à appliquer aux ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, conformément à la Convention, et demande aux États de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du mandat du Groupe de travail spécial, en vue de faire progresser les travaux ;
English: Hints and Suggestions on School Architecture and Hygiene with plans and illustrations.
French: School Architecture and Hygiene with plans and illustrations for the use of School Trustees in Ontario by Dr. John G. Hodgins, pages 48-49
English: Four principal spectra were necessary to perform the analysis: pure water, 2.09 M HCl, 2.23 M NaOH, and 2.60 M NaCl solvated water.
French: Quatre espèces principales ont été nécessaires pour réaliser cette analyse: l'eau pure, et des solutions de HCl (2.09 M), de NaOH (2.23 M) et de NaCl (2.60 M).
English: Indeed, the reaffirmation of UNCTAD's role as "the focal point of the UN system for the integrated treatment of trade and development" is relevant in relation with the MDGs: UNCTAD operations provide substantive inputs in terms of integrating and ensuring synergies among the various economic components of developing countries' strategies.
French: La réaffirmation de la vocation de la CNUCED, à savoir «le traitement intégré du commerce et du développement», a d'ailleurs une signification du point de vue des Objectifs du Millénaire.
English: (4) A person must not, at any time during the protection period of a performance: (a) sell, let for hire, or by way of trade offer or expose for sale or hire a recording of the performance; or (b) distribute a recording of the performance for the purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; or (c) have in his or her possession a recording of the performance for the purpose of: (i) selling it, letting it for hire, or by way of trade offering or exposing it for sale or hire; or (ii) distributing it for the purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; or (d) import a recording of the performance into Australia for the purpose of: (i) selling it, letting it for hire, or by way of trade offering or exposing it for sale or hire; or (ii) distributing it for the purpose of trade, or for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the financial interests of the performer or performers in the performance; if the person knows, or ought reasonably to know, that the recording is an unauthorised recording.
French: 4) Nul ne doit, pendant la durée de protection d’une prestation, a) vendre, louer, ou proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, un enregistrement de la prestation, b) mettre en circulation un enregistrement de la prestation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, c) avoir en sa possession un enregistrement de la prestation en vue i) de le vendre, de le louer, ou de le proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, ou ii) de le mettre en circulation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, ou d) importer en Australie un enregistrement de la prestation en vue i) de le vendre, de le louer, ou de le proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, ou ii) de le mettre en circulation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable aux intérêts financiers de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants, en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’un enregistrement non autorisé.
English: As a Pole, I have a small dream, and with this I would like to end my speech.
French: J'ai un petit rêve en tant que Polonais, et c'est sur ce rêve que je souhaite conclure mon intervention.
English: L'indice composite a augmenté de 2,1 % par rapport à l'indice de mai 2004. Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Le jeudi 16 juin 2005 Tuyaux et tubes en acier Avril 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'avril sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: The effective management of the five elements in this report require a strategic perspective on the part of the human resource group.
French: Il doit être fondé sur une surveillance active et une cueillette adroite de renseignements.
English: One example from Azerbaijan is the case of two young bloggers who were brave enough to criticise the government and have now been in prison for six months and have not yet been released.
French: Prenons l'exemple de l'Azerbaïdjan. Deux jeunes blogueurs qui ont eu l'audace de critiquer le gouvernement sont en prison depuis six mois et n'ont toujours pas été relâchés.
English: Operation Deliverance Maj Rod MacKay DCO Canadian Airborne Regiment
French: Opération Déliverance Maj Rod MacKay CmdtA, Régiment aéroporté du Canada
English: A special rule therefore requires Canadian branches of international organizations to self-assess tax on property or services received by them from non-resident branches of the organization the same way they are required to self-assess tax if property or services are acquired outside Canada from a separate legal entity and imported for consumption, use or supply in Canada.
French: En effet, une règle spéciale oblige les succursales canadiennes d’organisations internationales à établir par autocotisation la taxe applicable aux biens ou services qu’elles reçoivent des succursales non-résidentes de l’organisation, tout comme elles doivent le faire lorsque les biens ou services sont acquis à l’étranger d’une entité juridique distincte, puis importés pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada.
English: Source: National Statistical Office, Statistics Yearbook of Death Causes (2003)
French: Source : Annuaire statistique sur les causes de décès du Bureau national de statistique (2003)
English: The Network's knowledge translation activities include locally delivered education and screening programs to promote awareness of hazards and to identify farmers at risk for occupational injury and illness, and the provision of practical, plain-language educational resources on agricultural health and safety issues.
French: La gamme d'activités d'AC proposée par le réseau inclut des programmes de dépistage et d'éducation offerts à l'échelle locale pour sensibiliser les gens aux dangers et identifier les fermiers qui risquent de subir des blessures ou des maladies liées à leur travail, et la prestation de ressources éducatives pratiques, rédigées dans un langage clair et simple, portant sur les enjeux liés à la santé et à la sécurité agricoles.
English: Trade unions and teachers' and parents' associations have a ma jor responsibility here and must be open to immigrants' and refugees' involvement.
French: De nombreuses personnes rencontrent, dans le déroulement de leur carrière professionnelle, des difficultés dues à leur condition d'immigrée.
English: In doing so it made the following major changes to the Commission proposal: 1.
French: À cette occasion, il a apporté les modifications essentielles suivantes à la proposition de la Commission: 1.
English: • the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver/Whistler, British Columbia ($1.7 million); and
French: • les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver‑Whistler en Colombie-Britannique (1,7 million de dollars);
English: The transnational exchange within the EU, has contributed to the bundling of resources, the expansion of the knowledge base, and the establishment of a Europe-wide network of activities of this type.
French: Les échanges transnationaux au sein de l'Union européenne ont contribué à mettre en commun les ressources, à accroître le niveau des connaissances et à coordonner et à créer un réseau d'activités de cette nature à l'échelle de l'Europe.
English: In Quebec, NatureServe ranks the species as imperiled (Table 1), and it is on the list of vertebrate wildlife species that are "likely to be designated as threatened or vulnerable" since 1993 (Quebec Department of Natural Resources and Faune Québec 2006).
French: Au Québec, NatureServe a classé le Pic à tête rouge dans la catégorie « en péril » (imperiled) (tableau 1), et l’espèce figure sur la liste des vertébrés susceptibles d’être désignés menacés ou vulnérables depuis 1993 (ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, 2006).
English: After the summer, it would begin hearing arguments on the merits by the Parties in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.
French: À la fin de l'été, la Cour entendra les parties sur le fond dans une affaire opposant l'Argentine et l'Uruguay, Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay.
English: The CRBC will liaise and make representations to both governments and play a key role in the IEC process through the establishment of sectoral working groups. Ukraine Overview The Ukrainian economy likely posted the highest growth in the world last year at 12%.
French: Le CCCR entretiendra des rapports et interviendra auprès des deux gouvernements, et il jouera un rôle clé dans le processus de la CEI par la création de groupes de travail sectoriels Ukraine Aperçu L'an dernier, c'est l'économie ukrainienne qui a probablement enregistré la croissance la plus rapide dans le monde (12 %).
English: They stressed the need for all public institutions at all levels to proceed in a focussed and transparent manner, communicating openly about the Lisbon Strategy, as without support from the public the project will fail.
French: Les présidents soulignent qu'il est crucial que toutes les institutions publiques à tous les niveaux travaillent de manière ciblée et transparente, qu'elles communiquent en toute franchise sur la stratégie de Lisbonne, étant donné que sans le soutien de la population, le projet est voué à l'échec.
English: This is not to say that there have not been many attempts to take an overall view of the urban landscape at different times across the continent.
French: Pourtant, nombreuses ont été les tentatives pour appréhender le paysage urbain dans sa globalité, sur tout le continent:
English: In order to ensure a broad basis of expertise for the discussion process on the Federal Government and Länder level, and to represent a broad spectrum of opinions on this question, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth staged a workshop in March 2008 with experts from Federal ministries, the Länder, the police, and prosecuting authorities, as well as representative of specialized counselling services.
French: En vue d'assurer la présence de nombreux experts aux débats aux niveaux du Gouvernement fédéral et des Länder et de donner voix au chapitre à un échantillon important d'opinions sur cette question, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a organisé en mars 2008 un atelier réunissant des experts des ministères fédéraux, des Länder, de la police et du ministère public ainsi que des représentants des services spécialisés de conseil.
English: Mr. Fall (spoke in French): Seized by a vindictive and destructive fury, the occupying Power has plunged into wanton, systematic reprisals, buttressed by a mad all-security and all-military policy.  The catastrophic toll has been countless dead, Israelis and for the most part Palestinians, under a ghastly deluge of air raids, bombardments, terrorist attacks and wanton murders or targeted assassinations.
French: M. Fall : Saisie par on ne sait quelle fureur vindicative et destructrice, la puissance occupante a basculé dans les représailles systématiques et démesurées, arc-boutées sur la politique insensée du « tout sécuritaire et du tout militaire », avec un bilan catastrophique d'innombrables morts, israéliens, et palestiniens pour la plupart, sous le déluge infernal des raids aériens, bombardements, attentats terroristes et meurtres aveugles ou assassinats ciblés.
English: There was a slight but significant increase among men, however, but a decrease among women (Steenland et al., 1991).
French: par intégration de la concentration estimative (en ppm) de l’oxyde d’éthylène de chaque emploi détenu, multipliée par la durée (en jours) d’occupation de l’emploi.
English: [18] The Agency recognized the evidence presented by the applicants' expert of the following positive social impacts of a 1P1F policy: - a reduction in pressure on social welfare systems and fiscal burdens relating to increased income levels and living standards attributable to increased work-related mobility for persons with disabilities; - insurance value from having sustained access to air travel in the event of disability, recognizing that it is an actuarial reality that everyone in society stands a statistical chance of becoming permanently or temporarily disabled; and - ensuring or preserving the existence of the right of access to persons with disabilities.
French: » [18] L'Office a reconnu la preuve présentée par l'expert des demandeurs pour les impacts sociaux positifs suivants d'une politique 1P1T : - une diminution de la pression sur les systèmes d'aide sociale et sur le fardeau fiscal relativement à l'augmentation des niveaux de revenu et du niveau de vie attribuable à une plus grande mobilité liée au travail pour les personnes ayant une déficience; - une valeur d'assurance découlant du maintien de l'accès au transport aérien dans l'éventualité d'une déficience, reconnaissant la réalité actuarielle voulant que du point de vue statistique, tous les membres de la société courront le risque d'avoir un jour ou l'autre une déficience permanente ou temporaire; - la garantie ou la préservation du droit d'accès des personnes ayant une déficience.
English: On certain inland waterways the competent authority may allow the carriage by vessels of signal lights in accordance with the requirements of COLREG.
French: Sur certaines voies navigables, l'autorité compétente peut autoriser les bateaux à être munis de feux de signalisation conformes aux prescriptions de la COLREG.
English: We trust, however, that it will develop into a cooperation partnership , free from the fetters of the past, which may be read as a reference to colonialism.
French: Nous espérons cependant que cette coopération deviendra un partenariat de coopération par excellence, délivré des chaînes du passé, que l’on peut interpréter comme une référence au colonialisme.
English: In this case, the Agency decided that an examination of pilotage operations in the Cape Breton District was appropriate.
French: Dans le cas en instance, l'Office a décidé qu'un examen des activités de pilotage dans la circonscription du Cap-Breton était suffisant.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation welcomes the recent conclusion in Naivasha, Kenya, of the three protocols to agreements that, along with those reached over the past two years, now pave the way to a peaceful settlement of the conflict that has gone on too long in the southern Sudan.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation se félicite de la conclusion récente à Naivasha, au Kenya, des trois protocoles d'accord qui, avec ceux conclus au cours des deux dernières années, ouvrent la voie à une issue pacifique au conflit qui n'a que trop duré dans le Sud-Soudan.
English: Voter turnout and voter interest in municipal elections tend to be low, and name recognition is often a key determining factor in election outcomes, so councilors seeking re-election have a higher chance of winning than new candidates.
French: 100 de ses résidents sont composés de minorités visibles, d’après le recensement de 2001. Bien que la population blanche représente 45 p.
English: External factors exacerbated the tension between Governments and minorities.
French: Des facteurs extérieurs exacerbaient la tension entre gouvernements et minorités.
English: Percentage of substantiated cases
French: Maltraitance des enfants au Canada
English: • Introduction of a tri-level set of procurement tools;
French: • l'instauration d'un ensemble d'outils d'approvisionnement à trois niveaux;
English: The Senate rejects a bill for the construction of a railway from Esquimalt to Nanaimo in British Columbia.
French: Le Sénat renverse un projet de loi visant la construction d’une ligne de chemin de fer entre Esquimalt et Nanaimo en Colombie-Britannique.
English: Bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly requested the Commission on Human Settlements to review its working methods in order to involve in its work the representatives of local authorities or international associations of local authorities, as appropriate, and the relevant actors of civil society, [taking into account the rules and procedure of the Commission on Human Settlements and the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996,] (United States)
French: Gardant présent à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1996, dans lequel l'Assemblée a prié la Commission des établissements humains de revoir ses méthodes de travail afin d'associer à ses travaux les représentants des autorités locales ou, le cas échéant, d'associations internationales d'autorités locales ainsi que les acteurs concernés de la société civile, [compte tenu du règlement intérieur de la Commission des établissements humains et des dispositions pertinentes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996,] (Etats-Unis)
English: They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.
French: Ils ont réaffirmé que les États avaient le devoir de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination et sur un pied d'égalité devant la loi.
English: The Government is in favour of retaining the current system of rotating presidencies.
French: Concernant le rôle des Présidences, le Gouvernement plaide pour la conservation du système de rotation existant.
English: No decision can be taken on the European budget without the consent of the European Parliament.
French: Dans le budget européen, rien ne se passe sans l'aval du Parlement; le budget de l'Union n'est validé qu'une fois que le Président du Parlement européen a apposé sa signature.
English: 120750 Mustard Seeds, Whether Or Not Broken The average value of imports over six years was CAD 432,000.
French: 120750 Graines de moutarde, cassées ou non La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 432 000 $CAN.
English: L. and Quas, J. A.
French: et Quas, J. A.
English: However, OHIM does not examine whether the Fee Calculation Sheet is present, nor whether it is correctly filled in.
French: Cependant, l’Office ne vérifie pas si la feuille de calcul de la taxe est jointe ou si elle est dûment remplie.
English: North American integration holds both opportunities and challenges for Canada, particularly in connection with increased economic integration, the environment, homeland defence and the border.
French: ➤ L’intégration nord-américaine offre au Canada des possibilités, mais aussi des défis, notamment au chapitre de l’intégration économique, de l’environnement, des questions territoriales et des frontières.
English: When someone wishes to order copies of an OSB publication please refer them to:
French: Pour recevoir des exemplaires des publications du BSF, s'adresser à :
English: It is to Lord Grey that we owe the magnificent Grey terrace, built in the style of the Middle Ages, offering a beautiful view of the south shore.
French: C'est à Lord Grey que l'on doit la magnifique Terrasse Grey de style Moyen Âge qui nous offre une très belle vue sur la rive sud.