ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the next community plan needs to provide direction to expand on shared municipal services (e.g. water, wastewater treatment, solid waste disposal, development review) in partnership with the Rural Municipality of Park.
French: Il faudrait donc que le prochain plan communautaire définisse des orientations concernant un plus grand partage des services municipaux (distribution d’eau, traitement des eaux usées, élimination des déchets solides, examen des projets, etc.) avec la municipalité rurale du parc.
English: A member of the Al-Jazeera staff was instructed to go to the location but the staff member failed to retrieve the videotape.
French: Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.
English: For example, we know that HR capacity in some areas of the public service is under severe pressure.
French: Par exemple, nous savons que, dans certains secteurs de la fonction publique, la capacité RH subit une forte pression.
English: The International Searching Authority acknowledges receipt of the supplementary search copy.
French: L’administration chargée de la recherche internationale accuse réception de la copie de recherche supplémentaire.
English: This autonomy forms part of the ECB’s independence as guaranteed by Article 108 of the EC Treaty and substantiated in Article 36 of the Statute of the ESCB.
French: Présidé par un membre du Directoire, le Comité de gestion est composé de hauts responsables de la BCE.
English: 09/02/2007 - L’espace Oiseau-Livres du palais de la culture d’Abidjan a abrité le mercredi 7 février 2007 la céré ... Read more.
French: 09/02/2007 - L’espace Oiseau-Livres du palais de la culture d’Abidjan a abrité le mercredi 7 février 2007 la céré ... En savoir plus.
English: Experience has shown that CD-ROM drives can be tricky.
French: L'expérience a montré qu'il est plus délicat de déterminer l'appellation correcte des lecteurs de cédéroms.
English: In this context, the selection board correctly viewed the appellant's failure to appropriately challenge sleeping colleagues as a serious issue.
French: Dans le présent contexte, le jury de sélection a parfaitement vu que le fait que l'appelante n'ait pas prévenu ses collègues qui s'endormaient au travail de changer de comportement constituait un problème sérieux.
English: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a Class 1, 2, or 3 Development listed in Ministerial Regulation (MR) 164/88 under The Environment Act.
French: « Projet » un projet selon la définition au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet de classe 1, 2 ou 3 cité dans le Règlement ministériel (RM) 164/88 de la Loi sur l'environnement.
English: Cpl Turpin’s commendable keen work ethic and attention to detail make him very deserving of this For Professionalism award.
French: L’éthique au travail et la minutie dignes de mention du Cpl Turpin le qualifient sans contredit pour la distinction de professionnalisme.
English: The products were acquired and delivered to the PWGSC client departments by January 1, 2002, some nine months before the amendment.
French: Les produits ont été achetés et livrés aux ministères clients de TPSGC au plus tard le 1er janvier 2002, soit environ neuf mois avant la modification.
English: Likewise, the cost implications are immaterial to our determination of whether a bona fide occupational requirement exists.
French: Ces répercussions n’entrent pas non plus en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer s’il existe vraiment une exigence professionnelle normale.
English: The registration deadline is Wednesday, 10 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 10 octobre.
English: I am writing this in reaction to the Feb 97 edition of D2000 News.
French: Je vous écris à la suite de la parution du numéro de février 1997 du Bulletin de Défense 2000.
English: MusiquePlus inc., Le Réseau des Sports (RDS) Inc., and Astral Broadcasting Group Inc., across Canada.
French: MusiquePlus inc., Le Réseau des Sports (RDS) inc., et Groupe de Radiodiffusion Astral inc., l’ensemble du Canada.
English: The margined madtom is a secretive nocturnal species that hides among rocks and boulders in rivers and streams.
French: Si on les dérange, les mâles peuvent abandonner ou manger les œufs (Stoeckel et Neves, 2000).
English: As an accomplished photographer, film and creative director, she has produced advertising campaigns, annual reports, documentaries, and television commercials for an extensive group of Fortune 500 North American clients.
French: En tant que photographe, réalisatrice de films et réalisatrice créative accomplie, elle a produit des campagnes de publicité, des rapports annuels, des documentaires et des annonces de télévision pour un nombre important de clients du groupe Fortune 500 en Amérique du Nord.
English: Similar pilot projects are being considered for other functional communities, including HR management and Internal Audit specialists.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: First, we must bear in mind that Security Council reform is an integral part of strengthening the United Nations.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier que la réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante du renforcement de l'Organisation.
English: It is a significant instrument for consultation, coordination and negotiation among governments.
French: Elle constitue en effet un important instrument par le truchement duquel s’effectuent des consultations, une coordination et des négociations entre les gouvernements.
English: In each census round the information from the previous round is printed on new forms for each household.
French: Lors de chaque passage de mise à jour, on imprime l’information obtenue du passage précédent sur de nouveaux formulaires.
English: Accordingly, resources to support development activities had been channelled not only to the sections of the budget devoted to economic and social affairs but also to those dealing with human rights and peace and security.
French: Ainsi, les ressources qui servent à financer les activités de développement ne sont pas seulement dans les chapitres du budget consacrés aux affaires économiques et sociales, mais aussi dans les chapitres traitant des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité.
English: 3.8.4.1.4. a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
French: 3.8.4.1.4 une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement.
English: However, in many locations participants pointed out that development opportunities must be accompanied by the appropriate commitment from the organizations, including funding, and that access to these opportunities be guaranteed equally across the public service.
French: Cependant, à bien des endroits, les participants ont signalé que les occasions de perfectionnement doivent être jumelées à un engagement adéquat de la part des organisations, ce qui comprend le financement, et que l'accès à ces occasions doit être garanti à tous dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In the Australian case, the Minister for Trade is and has to be an elected member of the Australian Parliament, as well as being Minister for Trade.
French: Nous préparons nos positions, nous développons ces positions pour les muer en déclarations et, le moment venu, nous développons ces déclarations pour en faire des textes et des propositions aﬁn d’établir des positions de négociation.
English: [83] Mr. Bourbonnais and Mr. Guérin were not responsible for assessing
French: [83] M. Bourbonnais et M. Guérin n’étaient pas chargés de faire l’évaluation de
English: The networks could share the same upstream processing facilities provided by ACSS to maintain scale-and-scope-economies when accessing settlement services, possibly through a subset of downstream network members acting as settlement agents.
French: Les institutions financières dont les membres participent à divers réseaux de compensation situés en aval pourraient toutefois bénéficier de l’acquisition et de la mise en commun d’une vaste gamme et d’un gros volume d’obligations de paiement à des fins de règlement.
English: and spent some nice time ...
French: et nous avons passé de très bons moments ...
English: The members of the selection board were the following employees of the department:
French: Le jury de sélection comptait les employés du ministère suivants :
English: However, some young people joined without restraint in the most brutal and wanton violence committed in Sierra Leone against civilian life and property.
French: Cela étant, certains jeunes ont participé sans aucune retenue aux actes de violence les plus brutaux et aveugles commis en Sierra Leone contre les vies et les biens des civils.
English: Despite the progress the Republic of the Congo had made, economic constraints and recurring conflict had made women more vulnerable.
French: Malgré les progrès enregistrés en République du Congo, les contraintes économiques et les conflits récurrents ont fragilisé les femmes.
English: If the Council fails to fulfil its responsibility due to a negative position of a permanent member, members may exercise their own collective responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with General Assembly resolution 377 (V) of 1950 entitled “Uniting for peace”.
French: Si le Conseil ne parvient pas à assumer sa responsabilité en raison de l'attitude négative d'un membre permanent, les membres peuvent exercer leur propre responsabilité collective pour le maintien de la paix et de la sécurité conformément à la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale de 1950 intitulée « L'union pour le maintien de la paix ».
English: As already mentioned under article 9, the new Parental Tax Credit was recently introduced, taking effect from 1 October 1999 (para. 234 above).
French: Comme on l'a déjà mentionné au titre de l'article 9, un nouveau crédit d'impôt parental (Parental Tax Credit) a récemment été créé et est entré en vigueur à compter du 1er octobre 1999 (voir plus haut par.234).
English: (a) Continue its work in conjunction with the Peace Monitoring Group;
French: a) Poursuivre son travail en conjonction avec le Groupe de surveillance de la paix;
English: The design of the program is similar to that in the UK with a central program office, regional offices and colonoscopy hubs.
French: La conception du programme est semblable au modèle mis en oeuvre au Royaume-Uni : il comprend un bureau central, des bureaux régionaux et des points de service de coloscopie.
English: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from...
French: Le cours d�anglais g�n�ral vous permettra d�am�liorer aussi bien votre niveau oral qu...
English: It was developed within Centrelink, "based on the experiences of people in the community, rather than the payments, services, or programs devised by government departments" (Bashford 2000, 12; Vardon 2003).
French: Elle avait été conçue au sein de Centrelink, « à partir de la situation des gens de la collectivité, plutôt qu’en fonction des paiements, des services ou des programmes élaborés par les ministères » (Bashford 2000, 12; Vardon 2003).
English: While many initiatives were undertaken to reduce the level of effort required by Technical Services (i.e., five-year buoy), these have yet to produce the extent of benefits expected.
French: Si nombre d'initiatives ont été entreprises pour réduire le degré d'efforts requis de la part des Services techniques (notamment l'utilisation de bouées d'une autonomie de cinq ans), ceux-ci doivent encore produire les bénéfices attendus.
English: TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES Reference Number:
French: TERRAQUEOUS TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: In breeding plumage, blackish-brown back is variegated with buff and white, breast heavily spotted and streaked.
French: Adulte, en plumage nuptial : dos brun foncé, panaché de chamois et de blanc; poitrine marquée de rayures et de points prononcés.
English: Article 5, paragraph 1, of the Convention requires public authorities to possess and update information relevant to their functions, and requires Parties to establish mandatory systems ensuring an adequate flow of information about proposed and existing activities which may significantly affect the environment.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, il incombe aux autorités publiques de posséder et de tenir à jour les informations utiles à l'exercice de leurs fonctions et aux Parties de veiller à mettre en place des mécanismes obligatoires permettant de faire dûment circuler l'information sur les activités proposées ou en cours qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: The proposal would imply that, from January 2008, banks will no longer have to report crossborder customer payments in euro below €50,000.
French: La proposition impliquerait que, à partir de janvier 2008, les banques ne devront plus déclarer les paiements transfrontières de clientèle en euros inférieurs à 50 000 euros.
English: Human herpesvirus 6 (HHV-6), HHV-7, HHV-8, parvovirus B19, and cytomegalovirus (CMV) are examples of such new or re-emerging etiologic agents.
French: Les herpèsvirus humains HHV-6, HHV-7, HHV-8, le parvovirus B19 et le cytomégalovirus (CMV) ne sont que quelques exemples de ces agents pathogènes nouveaux ou réémergents.
English: 2, "service disability", repealed, SOR/90-595, s.
French: G.01.001, « étiquette », ajouté, DORS/97-228, art.
English: Läkemedelsverket. "Medical Products Agency (MPA)".
French: Médicaments vétérinaires Royaume-Uni AR :
English: Draft resolution A/56/L.18 was adopted (resolution 56/13).
French: Le projet de résolution A/56/L.18 est adopté.  (résolution 56/13).
English: According to the department's representative, candidates only received credit for replies which the selection board saw as "critical issues".
French: Selon la représentante du Ministère, les candidates et candidats n'ont reçu des points que pour les réponses que le jury a considéré comme des « questions cruciales ».
English: Particular attention was paid by the parliamentarians to the review of the activities of law enforcement agencies in the light of the recommendations of the Special Rapporteur and the independent expert, Latif Huseynov.
French: Les députés ont examiné en particulier les activités des services de police, conformément aux recommandations du Rapporteur spécial et de l'expert indépendant, Latif Huseynov.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: clothing stores online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Client credit files A client credit file means a record you create in the normal course of business that relates to a credit arrangement with your client, such as a mortgage, loan or other type of credit agreement.
French: Dossiers de crédit Un dossier de crédit est un document que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client qui se rapporte à une entente de crédit conclue avec un client, par exemple une hypothèque, un prêt ou toute autre entente de crédit.
English: It noted the techniques being developed to estimate stock at risk.
French: Ils ont pris note des techniques mises au point pour évaluer l'ensemble des ressources et des biens menacés.
English: Positions with respect to the country's future took shape.  The business elite of Santa Cruz, strengthened by the presence of Andean entrepreneurs, directors of transnational corporations, Prefectures, civic committees ad political parties of the right, carried out various steps aimed at undermining the Constituent Assembly, such as systematically blocking meetings, holding violent demonstrations, and finally raising a marginal and extra-constitutional issue, “full capital status” for Sucre, a situation which unleashed the last social conflict in December, 2007.
French: Les positions concernant l'avenir du pays se sont alors cristallisées: les élites constituées par les chefs d'entreprise de Santa Cruz, auxquels sont venus se joindre les chefs d'entreprise des régions andines, les cadres des entreprises transnationales ainsi que les Préfectures, les comités civiques et partis politiques de droite, ont adopté différentes mesures visant à paralyser l'Assemblée constituante, comme le sabotage systématique des réunions, des manifestations violentes et finalement le recours à une question marginale et extraconstitutionnelle comme celle de l'octroi à Sucre d'un statut de « capitale à part entière », situation qui a débouché sur le dernier conflit social, en décembre 2007.
English: Only a CF SOF contribution will give Canada true insight into what is actually happening behind the scenes in a theatre of operations.
French: Le Canada ne saura vraiment ce qui se passe dans les coulisses d’un théâtre d’opérations que s’il déploie des forces spéciales.
English: PROVISION OF ROOMS, TECHNICIANS AND SECURITY SERVICES DATE 07-08/06/2006 ROOM EUROPEAN PEOPLE'S PARTY A5E-2 P5B001 A3E-2 A5E-2 EUROPEAN FREE ALLIANCE 11/05/2006 Chamber 4 992.00 378.00 435.00 504.00 1 282.00 COST (in euros)
French: MISE A DISPOSITION DE SALLES ET DE TECHNICIENS DATE 07-08/06/2006 SALLE PARTI POPULAIRE EUROPEEN A5E-2 P5B001 A3E-2 A5E-2 ALLIANCE LIBRE EUROPEENNE 11/05/2006 Hémicycle 4.992,00 378,00 435,00 504,00 1.282,00 COÛTS (en Euro)
English: Almost every sector of the economy has changed in order to accommodate the new dual-earner norm.
French: Presque tous les secteurs de l'économie ont dû s'adapter au fait que les familles à deux soutiens sont maintenant la norme.
English: Total greater than 100 percent due to multiple responses.
French: Cité dans P. Cappelli, « A Market-Driven Approach to Retaining Talent », Harvard Business Review, 78 (2000), p.
English: The Mortgage and Land Bank of Latvia established a new unit, ALTUM, for the administration of microcredit support programmes.
French: La Banque du crédit agricole et des prêts hypothécaires a créé une nouvelle direction, ayant pour nom ALTU, chargée d'administrer les programmes d'appui au microcrédit.
English: Without doubt, our dream of a new and peaceful world was brutally ended on 11 September.
French: Cela risque d’engendrer toutes sortes de conséquences négatives tant économiques qu’humanitaires et sécuritaires.
English: This takes place through the PMA and RMAF processes, through the use of formal PMFs and via the integration of clear milestones and associated reporting into project implementation. c) To expand the application of RBM principles throughout the Branch, the ADM’s PMA has been modified to encompass an RBM provision and this will cascade down to the senior management levels in fiscal year 06/07.
French: Cela se fait par l'intermédiaire des processus d'EGR et de CGRR, en recourant à l'utilisation de CGR officiels, et au moyen de l'intégration d'étapes claires et de présentation de rapports connexes dans la mise en oeuvre des projets. c) Pour étendre l'application des principes de la GFR à l'ensemble du Secteur, les EGR des SMA ont été modifiées pour comprendre une disposition relative à la GFR, et cela se répercutera en cascade jusqu'aux niveaux de la haute direction au cours de l'année financière 2006-2007.
English: The Islamic Development Bank Group's participation in illegal visits to and projects conducted in the occupied portion of Cyprus constituted a blatant violation not only of the sovereignty, territorial integrity and domestic legal order of Cyprus, but also of international law, the Charter of the United Nations and mandatory resolutions of the Security Council, particularly resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: La participation du Groupe de la Banque islamique de développement à des visites effectuées et à des projets exécutés illicitement dans la portion occupée de Chypre constitue une violation flagrante non seulement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'ordre juridique interne de Chypre, mais aussi du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions obligatoires du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 541 (1983) et 550 (1984).
English: The distinction was made between the seeds passively dispersed by gravity (fruits with mesocarp) and those dispersed by birds (fruits without mesocarp).
French: Une distinction a été faite entre les graines dispersées passivement par gravité (fruits avec mésocarpe) et les graines dispersées par les oiseaux (fruits sans mésocarpe).
English: That decision by the Security Council, prepared with the very active participation of Russia, allowed an end to the aggression against Yugoslavia and brought the process of the settlement of the Kosovo situation back to the United Nations.
French: Cette décision du Conseil de sécurité, élaborée avec la participation active de la Russie, a permis de mettre fin à l'agression contre la Yougoslavie et de rendre à l'ONU la responsabilité du processus de règlement de la situation au Kosovo.
English: Follow-up is pending health sector reform recommendations.
French: Le suivi dépend des recommandations qui sont faites pour la réforme du secteur de la santé.
English: With respect to the research infrastructure gap priorities, the scores are lower than the research priorities, primarily because of their feasibility.
French: En ce qui a trait aux lacunes en matière d’infrastructure à combler en priorité, les notes obtenues sont plus faibles que pour les priorités de recherche, principalement en raison de leur faisabilité.
English: This concept, which had undoubtedly become the customary norm in the period between the wars (see the joint dissenting opinion of Judges Guerrero, McNair, Read and Hsu Mo appended to the aforementioned advisory opinion, I.C.J.  Reports 1951, pp. 34-35), significantly restricted the freedom to make reservations: this was possible only if all the other parties to the treaty accepted the reservation, otherwise the author remained outside the treaty.
French: Cette conception, qui était sans doute devenue la règle coutumière dans l'entre-deux-guerres (voir l'opinion dissidente commune des juges Guerrero, McNair, Read et Hsu Mo, jointe à l'avis consultatif préc., Recueil 1951, p. 34 et 35), restreignait considérablement la faculté de faire des réserves : cela n'était possible que si toutes les autres parties au traité l'acceptaient, faute de quoi l'auteur de la réserve demeurait en dehors du cercle conventionnel.