ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Phil Tilney is also a freelance writer-broadcaster whose work appears in various publications, as well as on CBC Television, national and international CBC Radio, and National Public Radio in the United States.
French:  M. Tilney est également auteur et diffuseur indépendant, et son travail paraît aussi bien dans diverses publications qu'à la CBC Television, la CBC Radio nationale et internationale et la National Public Radio aux &EACUTE;tats-Unis.
English: NEPAD is glowing testimony of Africa's determination to take its destiny in its own hands and to shed the yoke of underdevelopment and of being a haven for crises so as to take its rightful place in the comity of nations.
French: Le NEPAD est la preuve incontestable que l'Afrique est déterminée à prendre son destin en main et à secouer le joug du sous-développement et des crises dont elle est le théâtre, afin de prendre la place qui lui revient dans le concert des nations.
English: All earnings limits are based on the salary scales in effect on 1 January of the year concerned.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent au barème des traitements en vigueur au 1er janvier de l'année considérée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20).
English: • low barriers to entry and a Canadian reputation for high quality products provide a definite advantage in securing trade partnerships
French: • La faiblesse des obstacles à l'entrée et la renommée du Canada comme produisant des produits de haute qualité sont un avantage net pour conclure des ententes de partenariat commerciales.
English: - News Release 2007-041 - Notes on the Initiative Last October, we took an historic step to improve the fairness of our tax system through the introduction of our Tax Fairness Plan.
French: - Communiqué 2007-041 - Notes concernant l'initiative En octobre dernier, nous avons adopté une mesure historique visant à accroître l’équité de notre régime fiscal en présentant notre Plan d’équité fiscale.
English: The loss in market share in the United States has been significant, with 3 percent of business lost annually during the early 1990s (Exhibit 4 – 27) and still declining.
French: En Italie, par exemple, la structure des coûts du canal des banques est considérablement moindre que celle des agents ou des conseillers financiers (pièce 4-25).
English: Perspectives on Labour and Income (Winter): 49-57.
French: Kalbfleisch, John D. et Robert L. Prentice, The Statistical Analysis of Failure Time Data, New York, Wiley, 1980.
English: It may appear a very technical report but it covers some important issues and was unanimously agreed by the committee.
French: Il peut sembler très technique, mais il aborde plusieurs aspects importants et il a été adopté à l'unanimité en commission.
English: It is a landmark judgment in that it has provided guidance for solutions in both domestic and Community law.
French: C'est un arrêt phare, dans la mesure où il a guidé des solutions tant dans le droit interne que dans le droit communautaire.
English: Challenge the sponsor if they deviate from standard procedures and/or analyses.
French: Le promoteur doit être avisé s’il déroge aux procédures et/ou aux analyses standard.
English: His chief peace command was the 6th (Poona) Division, 1908-1912, upon completion of which he went on half-pay; but on 5th August 1914 he was called upon to take command of the 1st Mounted Division, a new Home Defence formation comprising four yeomanry brigades and concentrated in the eastern counties of England.
French: Son principal commandement de temps de paix fut la 6e division (Poona), de 1908 à 1912, après quoi il prit sa retraite. Mais le 5 août 1914 on l’appela au commandement de la 1re division montée, nouvelle unité de défense territoriale comprenant quatre brigades de yeomanry et concentrée dans les comtés de l’est de l’Angleterre.
English: Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
French: L'accord-cadre est conclu en principe pour une durée de cinq ans, renouvelable par périodes égales à sa durée initiale.
English: • Information Provider Core Roles
French: • Fournisseur de renseignements Rôles fondamentaux
English: Linking these two components allows visitors to provide information that can be submitted to the site administrator, reviewed and approved, and quickly added to the News without having to re-enter it. The form adds News, and Neo-CMS generates an e-mail to the site administrator to review and approve a News item before posting.
French: Le formulaire ajoute une News, l'administrateur du site est prévenu par mail et peut, après vérification, mettre l'événement en ligne.
English: At the request of Member States at the November 2005 session of the SCCR, studies of the implementation of limitations and exceptions in national law are being prepared.
French: À la demande des États membres à la session de novembre 2005 du SCCR, des études sur la mise en œuvre des limitations et exceptions dans la législation nationale sont en cours d’élaboration.
English: Discussion A record should be kept of all incoming and outgoing personnel.
French: Discussion Il faut tenir un registre indiquant tous les employés qui entrent ou qui sortent de l’immeuble.
English: Annual Policy Strategy 2008 Exchange of views with Commissioner Ján Figel Speakers:
French: Stratégie politique annuelle 2008 Échange de vues avec le commissaire Ján Figel Interviennent:
English: In Sierra Leone, the RUF (Revolutionary United Front) rebels who carried out the coup kidnapped 2 000 children aged between 7 and 14 and forced them to fight.
French: Au Sierra Leone, les rebelles du Fru à l'origine du coup d'Etat ont enlevé 2 000 enfants de 7 à 14 ans et les ont obligés à se battre.
English: If you encounter difficulties or have questions about the online application process, check out the FAQs and other helpful information in "Have a question?
French: Si vous éprouvez des difficultés ou si vous avez des questions au sujet de la procédure de demande d’admission en ligne, veuillez consulter notre FAQ (Foire aux questions) et toute autre information pertinente dans la page « Vous avez une question?
English: We must help them prepare for international business and then support them as they go abroad.
French: À cette fin, nous devons les aider à se préparer au commerce international et les appuyer à l’étranger.
English: They were the first of a long list of royal visitors to Saskatchewan, coming in 1882.
French: En 1882, ces derniers ont d'ailleurs été les premiers d'une longue liste de visiteurs royaux à se rendre en Saskatchewan.
English: • Chile lowered its visa processing fee from US$650 to US$100.
French: • Le Chili a abaissÃ© ses droits d'ouverture de dossiers de visa de 650 Ã 100 dollars amÃ©ricains.
English: From Software's Xbox 360 RPG gets a website , and gives us a lot of tiny images.
French: Le RPG de From Software se paye un site web , et nous propose par la même occasion une belle flopée d'images au format timbre poste.
English: The Council was reminded that at its 12th meeting of the resumed organizational session on 24 June 2003, it had decided to defer action on this sub-item to a later date.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la 12e séance de la reprise de sa session d'organisation, tenue le 24 juin 2003, il a été décidé de reporter à une date ultérieure l'adoption d'une décision au titre de ce point.
English: Ancona-Falconara airport provides connections to major European capitals and Italian cities while Ancona seaport offers ferry and cargo links to many central Mediterranean ports.
French: L'aéroport d'Ancône-Falconara garantit des liaisons avec les capitales européennes et les villes italiennes les plus importantes et le port d'Ancône offre des ferry-boat et des navires marchand pour les ports de la Méditerranée.
English: Conclusion As a result of our analysis of the data in all of the reports received from departments and agencies, we have been able to determine that the basic requirements of the policy were fully implemented in its first year, for example every department/agency had identified a Senior Officer of disclosure.
French: Conclusion Grâce à l'analyse des données contenues dans l'ensemble des rapports, nous sommes parvenus à déterminer que les exigences fondamentales à la mise en oeuvre de la politique dans son ensemble, fut complète lors de cette première année; par exemple, chaque ministère/agence a nommé un Agent supérieur de divulgation interne.
English: Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Your bias (deviation) is 20 minus 30 which is minus 10.
French: Votre biais (déviation) se calcule comme suit : 20 - 30 = -10.
English: March INTERNORGA, International Trade Fair for the Hotel, Restaurant, Catering, Baking and Confectionery Trades, Hamburg, Germany Mar 09 - 14, 2007, www.internorga.de ProWein, International Trade Fair for Wine and Spirits Düsseldorf, Germany, March 18 - 20, 2007, www.prowein.de SIAL Montréal, Le Salon International de l'Alimentation, des Vins, Boissons et Spiritueux / International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition Montréal, Canada, March 28 - 30, 2007, www.sialmontreal.ca
French: Mars INTERNORGA, salon international des hôtels, des restaurants, des traiteurs, des pâtissiers et des confiseurs, Hambourg, Allemagne, du 9 au 14 mars 2007, www.internorga.de ProWein, Foire internationale des vins et spiritueux, Düsseldorf, Allemagne, du 18 au 20 mars 2007, www.prowein.de SIAL Montréal, salon international de l'alimentation et des boissons, Montréal, Canada, du 28 au 30 mars 2007, www.sialmontreal.ca
English: Eurostat: Working Group: Business Registers, once a year in June
French: Eurostat: Groupe de travail: Registres des activités industrielles et commerciales, réunion une fois par an, en juin
English: • Implementing a French language training program for judges and judicial personnel, and a training program for legal translators.
French: • Mettre en œuvre un programme de formation linguistique en français pour les juges et pour le personnel judiciaire et un programme de formation pour les traducteurs juridiques.
English: The outcome, already included in the 2007 Commission Work Programme, was the withdrawal of an additional 10 pending proposals.
French: Le résultat, déjà inclus dans le programme de travail de la Commission pour 2007, a conduit au retrait de 10 propositions supplémentaires.
English: The Panel’s report, entitled Common Purpose, was tabled before the Permanent Council on 27 June 2005.
French: Le rapport, intitulé Common Purpose, a été déposé au Conseil permanent le 27 juin 2005.
English: Decides that all future requests for additional headquarters capacity linked to new or expanded peacekeeping or peace support missions must be accompanied by an analysis of spare capacity created by any downsizing or liquidation of other missions;
French: Décide qu'à l'avenir toutes les demandes visant à doter le Siège de moyens supplémentaires du fait de l'établissement ou de l'expansion d'opérations de maintien de la paix ou de missions de soutien à la paix devront être accompagnées d'une analyse des moyens libérés par l'éventuelle réduction ou liquidation d'autres missions;
English: • Initiates and manages selected communications projects from initial concept through to production readiness.
French: • Lancer et gérer des projets de communication depuis le concept initial jusqu’à la production.
English: <sec_init></sec_init> Second individual recipient initial - 1 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the NR4 slip, the initial of the second recipient's second given name </SEC_RCPNT_NM>
French: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet NR4, l’initiale du deuxième prénom du deuxième bénéficiaire </SEC_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt>
English: ∗ The secretariat reproduces the document as received.
French: ∗ Le secrétariat reproduit le document ci-après tel qu'il a été reçu.
English: In several countries, the municipalities which carry out introduction programmes draw up individual work plans and allocate courses according to the person’s needs.
French: Dans plusieurs pays, les municipalités qui mettent en œuvre des programmes d’insertion élaborent des programmes de travail individuels et attribuent les formations en fonction des besoins de l’apprenant.
English: The renovation is designed to increase collection space and update information technology elements to the standards used throughout the Precinct.
French: La rénovation a pour but d’augmenter l’espace pour les collections et d’actualiser les éléments de technologie de l’information en fonction des normes utilisées dans toute la Cité parlementaire.
English: The objectives of the report are to ensure the well-being of Canadians involved in clinical trials, while also educating scientific and research ethics communities and the public, on their roles and responsibilities in the conduct of clinical trials in Canada.
French: L'exercice vise à assurer le bien-être des Canadiens qui participent à des essais cliniques, à sensibiliser le milieu scientifique, celui de l'éthique de la recherche et le public à leurs rôles et responsabilités en l'occurrence.
English: In the area of the access to the various health services, the following measures have been taken:
French: Pour l'accès aux différents services de santé, des mesures ont été prises :
English: The General Assembly also heard a statement by H.E. Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the Observer Delegation of the Holy See.
French: L'Assemblée générale entend également une déclaration de S.E.  l'Archevêque Javier Lozano Barragán, Président du Conseil pontifical pour l'assistance pastorale aux soins de santé des travailleurs de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: It is further subject to certains exceptions under paragraph (3) and Rule 9(5).
French: Il est par ailleurs assorti de certaines exceptions en vertu de l’alinéa 3) et de la règle 9.5).
English: In some national legislation, the words "or in any other form" are added in order to cover all possible forms of disclosure. (iii) Prior art must be accessible to the public before the filing date of the application concerned, or, where priority is claimed, before the priority date of that application.
French: Dans certaines législations nationales, les mots "ou sous toute autre forme" sont ajoutés afin d’englober toutes les formes possibles de divulgation. iii) Tout élément entrant dans l’état de la technique doit être accessible au public avant la date de dépôt de la demande considérée ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, avant la date de priorité de cette demande.
English: Track Format B / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.13-94/ISO 8630/1:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Schéma de piste B / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.13-94/ISO 8630/1:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
English: Measures adopted to preserve the child's identity and to prevent any unlawful interference
French: Mesures prises pour préserver l'identité de l'enfant et empêcher toute ingérence illégale
English: Requests for approval must be submitted with sample bar-coded and human-readable transaction numbers.
French: Les demandes d'approbation doivent être soumises avec des exemplaires de codes à barres et de numéros de transaction en caractères écrits en chiffres.
English: This Bulletin is further clarified in the “Responses to Frequently Asked Questions” (FAQs) document on the Bureau’s Web site and should be read together with that document for a complete picture of the Bureau’s approach to immunity.
French: Ce Bulletin est clarifié davantage dans le document intitulé “Réponses aux questions les plus fréquemment posées” dans le site Web du Bureau et devrait être consulté avec ce document pour un portrait complet de l’approche du Bureau face à l’immunité.
English: The results showed that for this project, the greatest physical extent of effects would result from an accidental event, which, in a worst-case scenario could travel 37 km from the area of
French: La plus grande portée physique des effets du projet proposé serait le résultat d'un accident qui, dans le pire des
English: • to achieve and maintain a high level of nuclear safety through the enhancement of national measures and technical cooperation;
French: • atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire via l'amélioration des mesures nationales et la coopération technique;
English: Since reject-quality alcohol is malodorous and contains first runnings and tailings of distillation products
French: L'alcool de rebut étant malodorant et contenant des têtes ainsi que des queues de produits de distillation
English: • Large notice "Winnipeg Welcomes the World"
French: • Grande affiche « Winnipeg Welcomes the World / Winnipeg accueille le monde »
English: Pre-qualification of bidders for large or complex contracts is often required to ensure that capable firms are part of the process.
French: La préqualification de soumissionnaires de contrats importants ou complexes est souvent exigée afin de s'assurer que des entreprises compétentes fassent partie du processus.
English: JOY IS THE SIGN OF A HEART THAT LOVES THE LORD.
French: L'ALLÉGRESSE EST LE SIGNE D'UN COEUR QUI AIME BEAUCOUP LE SEIGNEUR.
English: Our B&B, rated 4 Suns, has everything to please you.
French: Notre B&B, classé 4 Soleils, a tout ce qu'il faut pour vous plaire.
English: Log into the Casino and click on “Cashier”.
French: Connectez-vous au casino et cliquez sur “Caisse”.
English: The abolishment of all quantitative restrictions on industrial imports from the CEECs, except for textiles and coal, as well as of tariffs on over 50 percent of the EU's imports.
French: Deux des dispositions les plus importantes concernant l'accès des PECO aux marchés de l'UE méritent d'être mentionnées.
English: • rare folios, rare manuscripts, and rare books;
French: • les pièces de monnaie.
English: Assistance shall benefit inter alia local authorities, cooperatives and representatives of the civil society, in particular organisations of the social partners, business support organisations, public agencies, public administrations, local or traditional communities, associations, foundations, non-profit organisations, non-governmental organisations, and natural and legal persons.
French: L’assistance bénéficie, entre autres, aux collectivités locales, aux coopératives et aux représentants de la société civile, et notamment aux organisations des partenaires sociaux, aux organisations de soutien aux entreprises, aux organismes publics, aux administrations publiques, aux communautés locales ou traditionnelles, aux associations, aux fondations, aux organisations sans but lucratif, aux organisations non gouvernementales et aux personnes physiques et juridiques.
English: They hope, of course, for an increase in their standard of living, but with that comes an increase in the costs of production.
French: Il va de soi qu’elles espèrent une amélioration de leur niveau de vie, laquelle va toutefois fatalement de pair avec une hausse des coûts de production.
English: The Department's four other ADMs are in charge of policies and operations for specific geographic regions:
French: Les quatre autres SMA du Ministère sont chargés des politiques et des opérations dans des régions précises :
English: We find that unacceptable.
French: Nous ne pouvons accepter cela.
English: The drop-off in percentage points is 20%, that is (50% - 30% = 20%).
French: Le déclin en points de pourcentage est de 20 %, c’est-à-dire (50 % - 30 % = 20 %).
English: The difference between the prices charged for the delivery of national and international mail in the various Member States and the level of terminal dues in relation to the various prices in force at national level lie at the root of the remail phenomenon.
French: La différence entre les prix imposés pour l'envoi de courriers national et international dans les différents États membres et l'importance du niveau des «frais terminaux» par rapport à ces différents prix en vigueur sur le plan national constituent des éléments déterminants à l'origine du phénomène du repostage.
English: Latin America is the favourite tourist destination of many Europeans, but it means much more than this to Europe.
French: L'Amérique latine est la destination touristique préférée de nombreux Européens, mais elle signifie bien davantage pour l'Europe.
English: Reading Internet forums can be found in dozens of cases reported in which a user's computer could not cope with the implementation of e-voting.
French: La lecture des forums sur Internet peuvent être trouvés dans des dizaines de cas signalés dans lequel l'ordinateur d'un utilisateur ne pouvait pas faire face à la mise en oeuvre du vote électronique.
English: The private sector in Canada has a significant role to play, through the commercialization and adoption of technology, in harnessing the social and economic benefits of R&D. Unfortunately, commercialization by the private sector continues to lag behind that of leading OECD countries.
French: Afin de s’assurer que les petites et moyennes entreprises (PME) d’avant-garde peuvent entreprendre la R-D nécessaire, Partenariat technologique Canada (PTC) (ptc.ic.gc.ca), organisme de service spécial d’Industrie Canada, continuera d’investir dans les technologies des PME, directement et par l’intermédiaire de son partenariat avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: NSERC 1 The percentage that NSERC supports of all individuals and organisations eligible for NSERC funding. 2 Organisations in partnership with NSERC (across all NSERC programs). 3 Percentage only applies for universities.
French: CRSNG 1 Pourcentage de l'ensemble des personnes et organisations admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil 2 Organisations partenaires du CRSNG (pour l'ensemble des programmes du CRSNG) 3 Le pourcentage ne s'applique qu'aux universités.
English: In another example, HIV II rapid test kits, currently available in many jurisdictions around the world where patents on HIV II do not exist, are not yet available in the U.S. The U.S. Centre for Disease Control has expressed concern over what has been reported as the use of a biological patent as a mechanism to restrict access to newer cheaper technology by a patent holder with investments in more traditional testing techniques.
French: Prenons un autre exemple : les trousses de dépistage rapide du VIH II, actuellement en vente dans un grand nombre de pays où il n’y a pas de brevet sur le VIH II, ne sont pas encore offertes sur le marché américain. Le U.S. Centre for Disease Control a affirmé être préoccupé par le fait qu’un brevet visant des matériaux vivants soit utilisé afin de restreindre l’accès à de nouvelles techniques bon marché parce que le détenteur de ce brevet a investi dans des entreprises vouées à des méthodes de dépistage plus classiques.
English: The program costs are shown below: 1999/2000:
French: Voici ce qu’il en a coûté : 1999-2000 :
English: The teams have been contacted and both have signalled that they are willing to work for a lesser amount than the original budget estimate.
French: Approchées, les deux équipes avaient indiqué qu'elles étaient disposées à réaliser l'étude pour un montant moindre que le devis initial.