ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to strengthen cooperation between the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat and other relevant partners, in particular the other members of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, established in line with the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, including follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on juvenile justice matters;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coopération entre le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat et les autres partenaires concernés, en particulier les autres membres du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs créé en application des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et notamment de garantir le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant concernant la justice pour mineurs;
English: During an election period, ROs must be in their offices Monday through Friday, and be able to return to the office quickly on Saturdays, to conduct planning, deal with financial matters and serve the public, political parties and candidates.
French: En période électorale, les DS doivent être à leur bureau du lundi au vendredi, et pouvoir s’y rendre rapidement les samedis pour planifier, régler des questions financières et offrir des services au public, aux partis et aux candidats.
English: In conclusion, I would like to thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis for the assistance that it is providing to Algeria and to civil society.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour l'assistance qu'ils accordent à l'Algérie et à la société civile.
English: Industrial Regional Benefits (IRB) Policy, led by Industry Canada; Complex Project Management and Procurement Policy, led by Treasury Board Secretariat; and Low Dollar Value Procurement Initiatives, led by Treasury Board Secretariat. Procurement reform initiatives will also be extended to the area of contract structure and management to build-in incentives and penalties, focusing on performance criteria rather than detailed specifications.
French: Réforme des acquisitions Dans la foulée de la réforme de l’acquisition, le Groupe entend lancer au cours des trois prochaines années les initiatives suivantes : participer à la refonte de la politique sur les retombées industrielles régionales, que dirige Industrie Canada; participer à la refonte de la politique sur la gestion des projets et des acquisitions complexes, que dirige le Secrétariat du Conseil du Trésor; participer à la refonte des achats de faible valeur, que dirige le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive before 3 August 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 3 août 2003.
English: Farm Credit Corporation  1-888-332-3301, (306) 780-8100  Provides financial services and products to primary producers and agribusinesses.
French: Industrie Canada (613) 947-7466 Ce ministère offre une mine de renseignements et toute une gamme de programmes et de services.
English: This training should avoid the confusion of roles and competences.
French: Cette formation devrait mettre fin à la confusion des genres et des compétences.
English: • Impacts and adaptation: Canada is less vulnerable to a changing climate; and
French: • Impacts et adaptation : le Canada est moins vulnérable au climat changeant
English: The extent of recognition found by the appeal court was not sufficient to confirm a right to a get-up or the legal validity of the trade mark. Consequently, the designation "Quattro" could be protected under the WZG only if a fresh appraisal of the factual situation by the court adjudicating on the facts showed that that designation had acquired the necessary high degree of recognition in the trade.
French: Contrairement à la juridiction d' appel, celui-ci a estimé que les milieux spécialisés dans la construction automobile ont un intérêt certain à ce que le chiffre "4", qui est un signe descriptif important à plusieurs égards dans cette branche, soit laissé à la libre disposition des intéressés, et ce également dans sa version italienne, dont la signification est largement comprise du public en Allemagne.
English: Carving was initially a hobby; Terriak carved part-time for about 12 years.
French: Au début, la sculpture ne constituait qu'un passe-temps pour M. Terriak, mais il s'y est toutefois consacré pendant 12 ans.
English: Exporters From Customs import documentation, the CCRA has identified 24 exporters of the subject goods.
French: Exportateurs À partir des documents d'importation des douanes, l'ADRC a recensé 24 exportateurs de marchandises en cause.
English: It has $75 in box 51-1 actual amount of dividends (other than eligible dividends).
French: Un montant de 75 $ figure à la case 51-1 de mon feuillet T5013.
English: Trichloroethanol was completely degraded when added to a nonproliferating cell suspension of Mycobacterium vaccae.
French: Le trichloroéthanol est complètement dégradé lorsqu'il est ajouté à une suspension de cellules non-prolifératives de Mycobacterium vaccae.
English: Goods that enable emergency calls to be made may serve to enable the services that provide assistance to be summoned from a distance.
French: En effet, les produits permettant les appels d’urgence peuvent servir à faire appel aux services d’aide à distance.
English: The real situation appears to be highly complex and full of contradictions, hence the risk of offending the sensitivities of various parties throughout this report.
French: Celle-ci m'est apparue comme très complexe et contradictoire. D'où le risque de froisser la sensibilité de l'une ou l'autre partie tout le long de ce rapport.
English: In 1998 WIPO undertook a fact-finding mission to the Centre des musiques arabes et Méditerranéennes in Sidi Bou Saïd, Tunisia.
French: En 1998, l’OMPI a effectué une mission d’enquête au Centre des musiques arabes et méditerranéennes de Sidi Bou Saïd, en Tunisie.
English: The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 44 ARTICLE 2, PARTIE INTRODUCTIVE La coordination opérationnelle assurée par l’agence porte sur l’inspection et le contrôle, jusqu’au premier point de vente des produits de la pêche, des activités de pêche exercées:
English: In the light of these considerations the Commission calls on:
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, la Commission exhorte :
English: Expenses decreased slightly from the previous quarter due to the launch of the Call for Volunteers program that occurred in February, 2008.
French: L’augmentation des dépenses par rapport au trimestre précédent est attribuable à un niveau accru de planification et à d’autres activités dans ce secteur, notamment dans les fonctions Transport, Logistique et Cérémonies.
English: ◦ Trade Security
French: ◦ Sécurité du commerce
English: He also remains as Secretary of State (Agriculture).
French: Il demeure secrétaire d'État (Agriculture).
English: The purpose of these Regulations is to (a) reduce emissions of hydrocarbons, oxides of nitrogen and carbon monoxide from engines by establishing emission limits for those substances or combinations of those substances; (b) reduce emissions of the toxic substances formaldehyde, 1,3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from engines; and (c) establish emission standards and test procedures for engines that are aligned with those of the EPA.
French: Le présent règlement a pour objet : a) la réduction des émissions d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote et de monoxyde de carbone provenant des moteurs par l'établissement de limites d'émissions pour ces substances, seules ou combinées; b) la réduction des émissions des substances toxiques formaldéhyde, 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène par l'établissement de limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des moteurs; c) l'établissement, pour les moteurs, de normes d'émissions et de méthodes d'essai compatibles avec celles de l'EPA.
English: In the past, the absence of coordination and complementarity between donors has often prevented development policies leading to practical and effective results.
French: Dans le passé, l’absence de coordination et de complémentarité entre les bailleurs a souvent empêché que des politiques de développement débouchent sur des résultats concrets et efficaces.
English: The existence of the prerequisites for the replacement or recall of the reformatory or therapeutic measures is examined by the court at the latest a year after they were imposed.
French: Un an au plus tard après que les mesures de redressement ou les mesures thérapeutiques ont été imposées, le tribunal détermine s'il y a des raisons de les remplacer ou de les lever.
English: With regard to the rights enjoyed by the Batwa (question 26), article 9 of the Constitution provided for the equitable sharing of power, including by marginalized groups.
French: S'agissant des droits accordés aux Batwa (question 26), l'article 9 de la Constitution prévoit un partage équitable des pouvoirs, y compris par les groupes marginalisés.
English: In sub-Saharan Africa, HIV/AIDS represented a social catastrophe which was having a direct economic impact and threatened political stability.
French: En Afrique subsaharienne, le VIH/sida représentait une catastrophe sociale qui avait des effets économiques directs et qui menaçait la stabilité politique.
English: The court is the supreme authority, and the law accords it broad powers; it is ultimately the magistrate who determines a solution in the child's best interests.
French: Le juge est l'instance supérieure et la loi lui octroie de vastes pouvoirs, de sorte que c'est lui qui, en définitive, décide de la solution qui correspond à l'intérêt supérieur du mineur.
English: real estate transfer costs 15.6% from their second-quarter level and moderating growth in residential investment.
French: Néanmoins, le ratio des stocks aux ventes est demeuré près des seuils historiques.
English: Biotechnology for Sustainable Rural Development Why Rural?
French: La biotechnologie pour le développement durable des régions rurales Pourquoi rural?
English: 72-002, CANSIM Table 281-0024), Labour Statistics Division, Statistics Canada.
French: Deux changements méthodologiques importants ont été apportés à l’Enquête annuelle des manufactures (EAM) pour 2000.
English: The Department will continue its active participation in the Voluntary Sector Initiative (VSI), which has allowed it to develop new partnerships with voluntary organizations across Canada that have provided valuable insight and perspective from the grassroots level.
French: Il tentera de poursuivre dans la même voie en tâchant de faire participer des organismes bénévoles avec qui il n’a pas collaboré régulièrement auparavant, comme ceux qui s’occupent de questions touchant les victimes d’actes criminels ou les Autochtones dans le système de justice pénale.
English: After 120 calendar days of illness the patient’s conditions must be confirmed by the Council for Medical Vitality Expertise.
French: A partir de 120 jours calendaires de maladie, l’état du patient doit être confirmé par le Conseil d’expertise médicale.
English: and acceptability of programs and services that advocate harm reduction for IDU populations in these countries.
French: La figure 3 montre la proportion des cas de sida attribuables aux UDI dans certains pays depuis 1995.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I wish to inform members of the Committee that the text of draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 will be re-issued for technical reasons and will be made available tomorrow to the Committee.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je souhaite informer les membres de la Commission qu'il y aura un nouveau tirage du projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 pour des raisons techniques et qu'il sera mis demain à la disposition de la Commission.
English: CIHR is Canada's premier federal agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: It means promoting trade that creates jobs and sustainable livelihoods for the poor, as well as policies and institutions that ensure respect for labour standards.
French: Ce dont il s'agit, c'est d'encourager les activités commerciales qui créent des emplois et des sources de revenus durables pour les pauvres, et de promouvoir des politiques et institutions qui garantissent le respect des normes du travail.
English: Small wonder, then, that for Ltaif and many artists of Arabic origin who have made Canada home, anything goes.
French: Il n'est donc pas étonnant que, pour elle et pour de nombreux artistes d'origine arabe qui ont élu domicile au Canada, tous les emprunts sont permis.
English: In the meantime we await developments on those three factors.
French: Entre-temps, nous attendons une évolution de ces trois facteurs.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Support Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'appui;
English: In Bujumbura-Mairie she visited the Kinama district, the scene of violent clashes last February between armed groups and the military.
French: À Bujumbura-mairie, elle s'est rendue dans la zone de Kinama, théâtre des violents affrontements entre les groupes armés et les militaires au mois de février dernier.
English: The slowest sound speeds are often found below the surface.  ▪ In many parts of the ocean sound travels slowest at depths of around one kilometer.
French: Les vitesses de propagation les moins élevées sont souvent observées sous la surface.  ▪ En un grand nombre d'endroits de l'océan, le son se propage le plus lentement à des profondeurs d'environ un kilomètre.
English: At that same meeting, the Fourth Committee adopted a draft resolution without a vote.
French: À la même séance, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The Pilotage Act was also amended.
French: On a aussi modifié la Loi sur le pilotage.
English: Private West immediately explained the problem to the senior technician and pointed out that, as a result, there was a good possibility that aircraft components had been repaired with incorrect (low) torque values.
French: Le soldat West a immédiatement expliqué le problème au technicien supérieur et a fait remarquer que, par conséquent, il y avait une forte probabilité que des composants d’aéronefs aient été réparés à l’aide de valeurs de couple incorrectes (trop faibles).
English: However, copies of the third edition of Women in Canada - A Statistical Report will be made available to members of the Committee.
French: Toutefois, des exemplaires de la troisième édition de Portrait statistique des Femmes au Canada seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: Turkey must of course meet the requirements on human rights and democracy before there can be any talk of proper negotiations for its accession, but we oppose the reactionary line of thinking that wants to turn the EU into a white, Christian - it is tempting to use the word 'Aryan' - club.
French: Il faut également que ce pays respecte les exigences en matière de droits de l'homme et de démocratie avant qu'on ne puisse parler de véritables négociations d'adhésion, mais nous nous opposons à l'attitude réactionnaire selon laquelle l'élargissement de l'Union européenne doit se faire sur une base blanche, chrétienne et - on serait tenté d'écrire - aryenne.
English: Since 811 working places were occupied as of mid January 1998, there was then a reserve of only 30 working places, which is clearly insufficient.
French: Puisque 811 places de travail étaient occupées à la mi-janvier 1998, la réserve à cette date n'était que de 30 places de travail, ce qui est à l'évidence insuffisant.
English: It's easy – All you need is an e-mail address and a Web browser!
French: Convivial – Un courriel et un navigateur Web suffisent!
English: Climate change certainly demands fundamental rethinking in many policy areas, as well as in individual ways of living.
French: Le changement climatique exige, sans nul doute, de repenser radicalement un grand nombre des domaines de l'action politique, ainsi que les modes de vie individuels.
English: These reviews will be aligned with external reporting processes as warranted.
French: Ces examens s’harmoniseront avec les processus de rapport externes selon les besoins.
English: After all monthly interim payments are made for the current year (for example, 2007-12-31), you will receive the first Form RC160 for the next year (for example, 2008-12-31), along with another Form RC160.
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d'acomptes provisionnels mensuels de l'année courante (par exemple, 2007-12-31), vous recevrez le premier formulaire RC160 de l'année suivante (par exemple, 2008-12-31) ainsi qu'un formulaire RC160 supplémentaire indiquant la date de fin de l'année d'imposition courante (par exemple, 2007-12-31) comme période de versement.
English: On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq.
French: <T3>5.4.4. Processus de reconstruction Iraq Bien qu’un climat de forte insécurité ait continué de régner en Iraq tout au long de l’année, des progrès ont été enregistrés en 2006 en matière de formation d’un gouvernement d’unité nationale.
English: The Framework Force planning scenarios have been developed for use as a planning and management tool.
French: Le cadre On a procédé à l'élaboration de scénarios de planification à des fins de planification et comme outil de gestion.
English: Financial Planning CFI funding, which covers 40% of the capital cost of infrastructure projects approved through peer review, provides a powerful incentive for institutions to identify infrastructure priorities.
French: Planification financière Les subventions de la FCI, qui couvrent 40 % des coûts d'immobilisation de projets d'infrastructure approuvés à la suite d'un examen par les pairs, encouragent fortement les établissements à établir des priorités en matière d'infrastructure.
English: It embraces the important principle of providing funding not for the providers but for the recipients of education services.
French: Il s'appuie sur le principe important du financement non de ceux qui offrent les services éducatifs mais de ceux qui les reçoivent.
English: Since more women than men ended up in abusive and exploitative situations, anti-trafficking measures should be gender-responsive and address trafficking as a development issue at the national and local levels.
French: Comme les femmes sont plus nombreuses que les hommes à se retrouver dans des situations d'abus et d'exploitation, il faudrait que les mesures de lutte contre la traite tiennent dûment compte des sexospécificités et traitent le problème comme un problème de développement à l'échelle tant nationale que locale.
English: At the forty-third session of the Commission, the Division registered 319 NGOs represented by 812 persons, facilitated more than 50 NGO side events and held daily briefings and caucus meetings.
French: À la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, la Division a accueilli 812 participants représentant 319 organisations non gouvernementales, apporté son concours à plus de 50 manifestations parallèles d'ONG et organisé chaque jour des réunions d'information et de travail.
English: Members present for the final vote
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique COM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD) ENVI INTA 14.11.2006 Jens Holm 22.11.2006 27.2.2007 21.3.2007 +: –: 0: 16 11 0
English: Free NZT: 9.5% AUT: 9.5% GPT: 10%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: He voiced particular concern about those sections of the Act which attribute the burden of proof to claimants.
French: Il exprime particulièrement son inquiétude relativement aux articles de la loi où le fardeau de la preuve incombe au prestataire.
English: The CTC regards those visits as an essential addition to its dialogue with States about implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité considère ces visites comme un complément essentiel au dialogue avec les États sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Thus the key point relating to the Act is whether or not the work has the characteristics of an eligible scientific research and experimental development, and not the overall goals in a commercial sense.
French: Ce ne sont pas les objectifs globaux poursuivis sur le plan commercial qui comptent pour l'application de la Loi, mais de déterminer si une activité possède ou non les caractéristiques d'une activité de recherche scientifique et de développement expérimental admissible.
English: The State party should guarantee that training for prison staff who have to deal with women and minors incorporates gender considerations and the information they need in order to act with sensitivity.
French: Il devrait également veiller à ce que les gardiens de prison affectés à la surveillance des femmes et des mineurs reçoivent une formation leur permettant d'agir avec la sensibilité nécessaire et en adaptant leur comportement.
English: Statistics Canada - Historical Statistics of Canada - Tranpsortation and Communication (11-526-XIE)
French: Statistiques des Transports en AmÃ©rique du Nord - Base de donnÃ©es
English: The Rapid Strike Force will become reality;
French: La Force d'intervention rapide va se concrétiser ;
English: As regards the assistance that the State should guarantee to parents, there are no programmes offering parents support in bringing up adolescents.
French: En ce qui concerne l'assistance que l'État est tenu d'apporter aux parents, il n'existe pas de programme de conseils concernant l'éducation des adolescents.
English: In ISESCO's view, dialogue took root on a firm foundation, followed strict criteria and was based on three fundamental principles: mutual respect, equity and justice, and reprobation of fanaticism and hatred.
French: Selon l’optique de l’ISESCO, le dialogue trouve ses racines dans des fondements constants, obéit à des critères rigoureux et est fondé sur trois principes fondamentaux : le respect mutuel, l’équité et la justice, et la réprobation du fanatisme et de la haine.