ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in Standing Operating Procedures for Land Operations are reflective of the current operating environment.
French: Les modifications apportées au manuel Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre reflètent l´environnement opérationnel actuel.
English: Today several students and a professor from the Agronomy Department are examining an experimental plot where some traditional crop varieties have been planted — varieties that have been shown to survive and thrive under less than ideal conditions, unlike some of the modern hybrids that require costly fertilizer.
French: Aujourd’hui, plusieurs étudiants et un professeur du Département d’agronomie examinent une parcelle expérimentale où quelques variétés traditionnelles ont été plantées; des variétés reconnues pour survivre et bien pousser dans des conditions loin d’être idéales, contrairement à certaines variétés hybrides modernes, qui nécessitent des engrais coûteux.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (
French: Les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (
English: • Wet your hands and apply liquid, bar, or powder soap.
French: • Mouillez les mains et appliquez du savon (liquide, en barre ou en poudre).
English: Three other foreigners were also there.
French: Trois autres étrangers s'y trouvaient également.
English: These give the general framework and are applicable for the total programming period.
French: Dans quelle mesure les mécanismes mis en place pour l’identification des processus générateurs d’inégalités et de discriminations ont-ils été efficaces?
English: With reference to the film “Fitna”, which was provocative and an unacceptable exploitation of freedom of expression, it noted that the Netherlands had legislation but that international standards relating to prohibition of discrimination were not effectively enforced.
French: À propos du film Fitna, provocateur et exploitation inacceptable de la liberté d'expression, elle a fait observer que les Pays-Bas disposent certes d'une législation mais que les normes internationales relatives à l'interdiction de la discrimination n'y sont pas réellement appliquées.
English: We must confront those conditions with courage, commitment and fortitude in order to rid the world of the possibility of such wanton acts of destruction.
French: Nous allons avoir besoin de courage, de détermination et de force morale pour affronter cette situation afin de débarrasser le monde de l'éventualité de nouveaux actes de destruction barbares de cet ordre.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to banks.
French: Utiliser la machinerie manière à perturber le moins possible les rives.
English: An important novelty made with the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 is the introduction of a new criminal offence under article 149-a: Prevention of access to a public information system.
French: Une nouveauté importante qu'apportent les amendements et les compléments au code pénal de 2004 réside dans l'introduction d'un nouveau délit pénal au titre de l'article 149 a), à savoir le refus d'accès à un système d'information publique.
English: We’re working on energy mega-projects, building new electrical generating plants, opening new mines and replacing aging reﬁneries.
French: Dans le domaine de l’énergie, on travaille sur des projets gigantesques, avec la construction de nouvelles centrales électriques, l’ouverture de nouvelles mines et le remplacement des rafﬁneries vieillissantes.
English: It would also be symbolically important to hold the dialogue within the territory of the Congo.
French: Il serait également important, d'un point de vue symbolique, que ce dialogue se déroule sur le territoire même du Congo.
English: Recorded right after Boo-Hoo so that the girls be well warmed up to perform.
French: », pour que Cocktail pis Poupée soient plus réchauffées.
English: The source code for the machines is not public but is provided to the certification body.
French: Le code d’accès aux machines à voter n’est pas rendu public, mais il est fourni à l’organe de certification.
English: Additional retro-reflecting devices and materials "
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires …»
English: Welcoming its resolution 63/311 of 14 September 2009, in particular the provisions on strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women, reaffirming its strong support expressed therein for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General, and looking forward to the full implementation of resolution 63/311,
French: Se félicitant de l'adoption de sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009, en particulier des dispositions sur le renforcement des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme, réaffirmant qu'elle soutient fermement la fusion, dans une entité composite dirigée par un Secrétaire général adjoint, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, compte tenu des mandats existants, et comptant que la résolution 63/311 sera intégralement appliquée,
English: Excise Act, 2001 Clause 50 Definition "tobacco manufacturing equipment" EA, 2001 2 Section 2 of the Excise Act, 2001 defines terms that apply for the purposes of the Act.
French: Loi de 2001 sur l’accise Article 50 Définition de « matériel de fabrication du tabac » LA 2001 2 L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise définit certains termes pour l’application de la loi.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Meteorological Organization and the International Strategy for Disaster Reduction have worked closely together with national agencies to build the institutional and technical foundations for a tsunami early warning system for the Indian Ocean region.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation météorologique mondiale et le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles ont tenté, en étroite collaboration avec des organismes nationaux, de mettre en place les fondations institutionnelles et techniques d'un système d'alerte rapide aux tsunamis pour la région de l'océan Indien.
English: In that connection, the Commission's continuing work on creating a legal basis for electronic commerce saved time and expense when conducting international trade transactions.
French: Dans ce contexte, les travaux de la Commission en vue de donner un fondement juridique au commerce électronique, permettront d'économiser du temps et de l'argent sur les opérations commerciales internationales.
English: NATO members, along with a wide coalition of partner nations, collectively and individually, have lent their support to the global fight against terrorism.
French: Les membres de l'OTAN, avec le concours d'une large coalition de pays partenaires, ont apporté leur soutien à la campagne internationale contre le terrorisme, aussi bien collectivement qu'individuellement.
English: Canadian Press Story About Unauthorized Disclosure of Information  [ 2007-01-30 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d’information  [ 2007-01-30 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: One of the reasons for this increase is that children may now receive child welfare services until they reach the age of 23.
French: Sur cette même période, le nombre d''enfants placés en foyer pour enfants et pour jeunes à titre volontaire est passé de 165 à 743.
English: • Charges laid - sexual assault, sexual interference and indecent acts [ News Release - 26 March 1999 ]
French: • Accusations portées- agression/contacts sexuels et actions indécentes [ Communiqué - le 26 mars 1999 ]
English: Ecuador wishes to express its full support for all initiatives to take concrete measures against that scourge.
French: L'Équateur tient à manifester son plein appui à toutes les initiatives visant à adopter des mesures concrètes pour lutter contre ce fléau.
English: Legal Dimension of the Refugee Issue 2003
French: La dimension juridique de la question des réfugiés 2003
English: See ACC/2000/18, paras.
French: Voir document ACC/2000/18, par.
English: Among graduates in the primary industries group, we combined skilled goods and other goods workers into a single category, as there are too few skilled goods workers to report separately.
French: Dans ces deux catégories, les travailleurs du domaine de la production de biens occupent environ 70 % de tous les emplois.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to enhance staff training on Atlas.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de renforcer la formation du personnel relative au système Atlas.
English: This is beneficial because it increases the response rate, the precision of our estimates, and the cost efficiency of the survey.
French: Il est avantageux d'agir ainsi parce que cela augmente le taux de réponse, la précision de nos estimations et le coût-efficacité de l'enquête.
English: Las Americas has one Thursday and Saturday and Los Cristianos on Sundays.
French: Dans le reste de l'Espagne, les tapas sont souvent mangées avec des spécialités locales comme la sauce à l'ail, les haricots verts ou encore le calamar. Les repas typiques espagnols comme la tortilla (omelette de pomme de terre) et la paella sont faciles à trouver.
English: Surveillance of vaccine-associated adverse events has been enhanced.
French: La surveillance des incidents indésirables associés aux vaccins a été intensifiée.
English: The success of the DLI Update has always been dependant on the participation of the members who submit articles describing different aspects and experiences of working with data and offering a data service at their institutions.
French: Le succès du Bulletin de l’IDD s’est toujours appuyé sur la participation des membres qui soumettent des articles décrivant des dimensions et expériences du travail à partir des données et de la prestation d’un service de données à leur établissement.
English: If their legal effects were the only aspect to be considered, would they produce effects between the time of their formulation and the time that an authorized body declared that they contained a wrong interpretation?
French: Si seule la question de leurs effets juridiques est considérée, elles produiraient des effets entre le moment de leur formulation et celui où un organe compétent déclarerait qu'elles contiennent une mauvaise interprétation.
English: Article 2, number 3, of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir art. 2, par. 3 de la Directive 1999/93/CE.
English: This product of collaboration between the CMC and the CAA is destined to become an important research tool for anyone with an interest in archaeology and radiocarbon dating.
French: Ce fruit d'une collaboration entre le MCC et l'ACA est destiné à devenir un important outil de recherche pour toute personne qui s'intéresse à l'archéologie ou à la datation au radiocarbone.
English: It is close to Castello Sforzesco, Arco della Pace and La Triennale museum, and at a very short distance from San Siro stadium.
French: De même, il se trouve près du Castello Sforzesco, l'Arc de la Paix, La Triennale et le stade San Siro.
English: The independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the Treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms.
French: L'autorité de contrôle indépendante exerce ses missions de contrôle conformément au traité et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • the start of operations of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina on 1st January 2003 
French: • l'installation, dès le 1er janvier 2003, de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine;
English: (B+C) (B+C)/A Strict compliance (%):
French: (B+C) Taux de stricte conformité :
English: The unutilized balance under this heading was due to the average vacancy rate of 12 per cent for international staff (as compared with the budgeted vacancy rate of 8 per cent) as well as the average vacancy rate of 5 per cent for local staff (full incumbency had been assumed in the budget) during the period under review.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par le taux de vacance de postes moyen de 12 % pour le personnel international (contre celui de 8 % prévu au budget) ainsi qu'un taux de vacance de postes moyen de 5 % pour le personnel local (le budget avait été établi sur l'hypothèse d'un taux d'occupation des postes de 100 %) pendant la période considérée.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its second regular session 2006 on a comprehensive corporate strategy, including resource and staff implications, for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.  This corporate strategy should include coordination with other relevant United Nations agencies, funds and programmes, and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Prie la Directrice exécutive de lui présenter à sa deuxième session ordinaire de 2006 une stratégie globale détaillée en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement, accompagnée d'une évaluation de ses incidences sur les ressources financières et humaines, et d'y aborder la question de la coordination avec les autres institutions et fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi qu'avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: The Working Group might wish to consider whether the UNCITRAL Rules should be revised so as to leave the decision on whether or not to repeat a hearing when the sole or presiding arbitrator is replaced to the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le Règlement de la CNUDCI devrait être révisé de manière à laisser au tribunal arbitral le soin de décider si la procédure doit ou non être répétée lorsque l'arbitre unique ou l'arbitre-président est remplacé.
English: In Sierra Leone, the creation and operationalization of the National Rights Commission of Sierra Leone has resulted in the newly established Commission addressing human rights violations cases involving deprivation of life, discrimination and political intolerance, prolonged delay in trials, denial of right to education, over detention etc.
French: En Sierra Leone, la création et la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme a permis à celle-ci d'examiner des cas de violation de droits de l'homme dans divers domaines : violations du droit à la vie, discrimination et intolérance politique, délais excessifs en ce qui concerne les jugements, non-respect du droit à l'éducation, détention de durée excessive, etc.
English: It is also of little help when we, as European MEPs, refer to current contraventions of internal market regulations.
French: Nous ne sommes pas d'un grand secours non plus lorsqu'en tant que députés européens, nous nous reportons aux violations actuelles des règles du marché intérieur.
English: 3.8.2.5.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.5.2 soit être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 lorsque le dispositif est fixé à des ancrages conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: Instead, the 4D-Var system provides a time evolution of the atmospheric conditions during the assimilation time window (for the current implementation, this window was chosen to maintain coherence with the 3D-Var, that is 6 hours centered on the main synoptic hours).
French: En effet, le système 4D-Var produit une évolution temporelle des conditions atmosphériques durant la fenêtre temporelle d'assimilation (pour cette mise en œuvre, cette fenêtre a été choisie de façon cohérente avec le 3D-Var, soit 6 heures centrées autour des heures synoptiques principales).
English: The Hudson Bay Lowlands in particular and, to a lesser extent, the boreal forest areas across the province provide for a large proportion of the Canadian populations of Greater Yellowlegs, Lesser Yellowlegs, and Solitary Sandpiper.There are no estimates of population size as these species are widely dispersed in inaccessible areas during the nesting season, particularly the yellowlegs, and there is little information on the extent of occupation within the province.The Solitary Sandpiper does not congregate anywhere in large numbers, and breeding density estimates may be best gathered during other operational surveys (e.g., annual breeding waterfowl counts and the Ontario Breeding Bird Atlas 2001-2005).
French: Le Chevalier solitaire ne se rassemble nulle part en groupes importants, et pour les estimations des densités de nicheurs, il pourrait être préférable de compter sur des données recueillies dans le cadre de relevés connexes (p. ex. les recensements annuels de la sauvagine nicheuse et l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario 2001-2005).
English: Place your ad on AnnoncesImmoGratuites.com to sell flat in MALINDI .
French: Déposez votre annonce sur le site AnnoncesImmoGratuites.com pour vendre maison à VAL DAVID .
English: 13 Alors un des vieillards, prenant la parole me dit: " Ceux que tu vois revêtus de ces robes blanches qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?
French: 12 Aussi bien, si je vous ai écrit, ce n'est ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue, mais pour que votre dévouement pour nous éclatât parmi vous devant Dieu.
English: CIDA is an organization which had 1,336 employees in 1994, 9 percent in developing countries.
French: L'ACDI comptait 1 336 employés en 1994, dont 9 % oeuvraient dans les pays en développement.
English: But after reading the documents very carefully I wonder how it is possible for someone who has suffered discrimination to discriminate against another.
French: Mais, après avoir lu ces documents très attentivement, je me demande comment il est possible pour quelqu'un qui a été l'objet de discriminations de faire la même chose à autrui.
English: At Copernic Inc., collaboration is made easy by our friendly work environment.
French: Chez Copernic inc., ambiance décontractée et travail d'équipe vont de paire.
English: MSD data indicates that referrals for youth justice FGCs are increasing, and that more FGCs are being convened and plans reviewed on time.
French: Les chiffres recueillis par le Ministère du développement social indiquent que le recours aux concertations familiales augmente, que celles-ci sont plus nombreuses et que les plans sont examinés dans les délais.
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit... As the amendment to the Statement of Qualifications has not resulted in an increase or change in the pool of potential candidates and may have reduced it, I find that the decision of the department to administer a new examination to evaluate the qualification, as amended, without readvertizing the competition, did not violate the merit principle.
French: Dans l'arrêt Bambrough, précité, le juge Le Dain précise, immédiatement après l'extrait cité par la représentante de l'appelant à la page 4 de la présente décision :  « Si, toutefois la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l'espèce, elle n'est pas contraire au principe du mérite [...] »  Comme la modification apportée à l'énoncé de qualités n'a pas entraîné d'augmentation ou de changement du bassin des candidats et candidates éventuels et peut même l'avoir réduit, je conclus que la décision du ministère de faire passer un nouvel examen pour évaluer les qualités, telles que modifiées, sans annoncer de nouveau le concours, ne porte pas atteinte au principe du mérite.
English: On 17 April, Kenyan authorities imposed a ban on the issuance of Kenyan visas on Somali passports for entry into Kenya.
French: Le 17 avril, les autorités kényanes ont interdit de continuer à délivrer des visas kényans aux porteurs de passeports somaliens souhaitant entrer au Kenya.
English: The Committee recalls its statement of May 1998 on globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rightsa in which it emphasized that the realms of trade, finance and investment are in no way exempt from human rights principles and that “the international organizations with specific responsibilities in those areas should play a positive and constructive role in relation to human rights”.
French: Le Comité rappelle sa déclaration de mai 1998 relative à la mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, dans laquelle il soulignait que les domaines du commerce, des finances et de l'investissement n'échappaient en aucune façon aux principes des droits de l'homme et que « les organisations internationales ayant des responsabilités précises dans ces secteurs devraient jouer un rôle bénéfique et constructif en ce qui concerne les droits de l'homme ».
English: Social role expectations and organizational culture will also influence the effectiveness of the various organizational interventions.
French: Les attentes associées aux rôles sociaux ainsi que la culture organisationnelle influent aussi sur l'efficacité des diverses interventions organisationnelles.
English: The structure of the training is also a concern.
French: La structure de la formation pose aussi problème. Chapitre 2 41
English: These commitments are based on the interim report of the Employment Equity Compliance Audit (carried out by the Canadian Human Rights Commission) and on the recommendations made in our Study of Employment Systems and in the Multi-year Employment Equity Plan of the Office of the Commissioner.
French: Ces derniers étaient fondés sur le rapport provisoire de la Vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi (effectué par la Commission canadienne des droits de la personne) et sur les recommandations formulées dans notre Étude des systèmes d'emplois ainsi que dans le Plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi du Commissariat.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Canada and the United States.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: as a result of collective bargaining including the implementation of pay equity for the PE group and the additional charges for employee benefit plan costs.
French: collective, y compris la mise en oeuvre de l’équité salariale pour le groupe PE et les frais additionnels pour le coût du régime de prestations aux employés.
English: As at 21 March 2008, the value of expendable property amounted to $1.090 billion.
French: Au 21 mars 2008, la valeur des biens non durables s'élevait à 1,9 milliard de dollars.