ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This power is strongly criticized by Indians as a derogation from the Crown duty of protection of their land base and political autonomy.
French: Il est d'ailleurs vivement contesté par les Indiens, qui y voient une dérogation à l'obligation de la Couronne de protéger leurs territoires et leur autonomie politique.
English: Changes in the numbers of trade unions according to the type of union - 1990-1999
French: Évolution du nombre d'organisations, par type de syndicat, 1990-1999
English: It starts here ;-). Choose a name and a layout.
French: Enregistrez vous , choisissez le nom et le thème.
English: Legal analysis of the GEF Resource Allocation Framework, Glenn M. Wiser, May 2007
French: Legal analysis of the GEF Resource Allocation Framework, Glenn M. Wiser, mai 2007.
English: The Ontario community where the outbreak occurred has historical and social links with the affected community in the Netherlands, including frequent travel of individuals between the two communities (S.
French: La communauté de l'Ontario affectée par l'éclosion entretient des liens historiques et sociaux avec celle qui a été atteinte aux Pays-Bas, notamment au moyen de fréquents déplacements entre les deux communautés (S.
English: The Committee also notes the introduction as from 2000 of compulsory supplementary retirement insurance (the second pillar) covering the risks of old-age, invalidity and death and of a supplementary voluntary retirement insurance scheme governed by the Supplementary Voluntary Retirement Insurance Act.
French: Le Comité prend note également de la mise en place, depuis 2000, d'une assurance retraite complémentaire obligatoire (deuxième pilier) qui couvre les risques vieillesse, invalidité et décès, ainsi que d'un régime de retraite complémentaire volontaire régi par la loi relative à l'assurance retraite complémentaire volontaire.
English: The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
French: Celle-ci doit être mesurée comme étant le débit volumique de l'échantillon à la pression en amont du filtre et la température à la surface du filtre, divisée par la surface exposée du filtre.
English: So what happens if I have a bingo?
French: Qu'est ce qui se passe? J'ai un bingo, mais seulement la moitié du prix annoncé!
English: 8 > No. 30 (7 September 2005) > Runners survive Death Race 7 September 2005 Vol.
French: Les équipes, constituées de deux à cinq coureurs, doivent respecter divers temps de passage à défaut de quoi elles risquent d’être disqualifiées.
English: The species is typically found in small to medium, clear, hydrologically stable rivers where it inhabits clean sand/gravel substrates in and around shallow riffle areas.
French: On trouve généralement cette espèce sur les substrats de sable et de gravier propres des rivières de taille petite à moyenne, à forte stabilité hydrologique, où l’eau est claire, dans et autour des radiers peu profonds.
English: It has also been pointed out that the Chinese economic bubble may collapse even though its annual growth rate is almost 10%.
French: L’Assemblée élargie qui est le forum parlementaire de l’OCDE, en encourageant cette politique d’élargissement, contribuerait à la stabilité du continent.
English: [Sizing of inshell hazelnuts is optional.
French: Le calibrage des noisettes en coque est facultatif.
English: Action Plan for Official Languages.
French: Le plan d’action pour les langues officielles.
English: The SOR reflects some significant changes from the pre-White Paper requirement.
French: L'EBO reflète d'importants changements apportés depuis l'élaboration du Livre blanc.
English: The Supreme Court has repeatedly upheld them in landmark cases in relation to Articles 19, 21, and 22 of the ICCPR.
French: À plusieurs reprises, dans des affaires qui ont fait jurisprudence, la Cour suprême a affirmé les droits découlant des articles 19, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Post-operative infections costly The average number of days patients with postoperative infection spent in hospital exceeded those for uninfected patients by 2.5 to 5 times (Table 4).
French: Quand un patient est réhospitalisé et qu’une infection postopératoire est le diagnostic principalement responsable de l’hospitalisation inscrit dans le dossier du malade, la durée de l’hospitalisation peut être attribuée avec certitude à l’infection.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, once a beacon of hope, an example of African self-empowerment and a leader among African states, Zimbabwe is now the epicentre of African despair and hopelessness.
French: au nom du groupe de l'UEN. - (EN) M. le Président, jadis porteur d'espoir, symbole de l'émancipation africaine et leader parmi les États d'Afrique, le Zimbabwe incarne aujourd'hui le désespoir et la détresse du continent africain.
English: Law I – Case T-57/04 35 The Court notes, as a preliminary point, that Budvar’s action before the Court seeks to challenge the contested decision in so far as it rejected the opposition based on Article 8(4) of Regulation No 40/94 for the goods in Classes 16, 21, 25 and 30.
French: En droit I – Affaire T-57/04 35 À titre liminaire, il convient de relever que le recours de Budvar devant le Tribunal vise à contester la décision attaquée dans la mesure où celle-ci a rejeté l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, pour les produits relevant des classes 16, 21, 25 et 30.
English: 1.5 Youth in demographic and labour market profile 1.5.1 Demographic profile To a considerable extent, the nature and severity of youth's school-work transitions arise from demographic factors.
French: 1.5 Le profil démographique, le profil du marché du travail et les jeunes 1.5.1 Profil démographique La nature et le degré de difficulté des transitions école-travail des jeunes découlent dans une large mesure de facteurs démographiques.
English: Follow-up by the Commission on the European Parliament Resolution on the social status of artists Decision:
French: Suivi par la Commission de la résolution du Parlement européen sur le statut social des artistes Décision: 8.
English: International Development Research Centre (IDRC)
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: Specify the number of requests received from each of the sources listed on the form.
French: Indiquer le nombre de demandes reçues de chacune des sources mentionnées sur le formulaire.
English: • Schedule A - Yukon River Watershed Management Working Group Back
French: • Annexe A - Groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve yukon Retournez
English: According to the appellant’s representative, it was incumbent upon the selection board to address the contradictions in the marks it awarded to the appellant.
French: Selon la représentante de l’appelante, il appartenait au jury de sélection de résoudre les contradictions dans les notes qu’il a accordées à l’appelante.
English: The Ambassador, however, is often hard put to it to obtain full knowledge and understanding of all the activities for which he bears a wide measure of official responsibility."
French: Or, l’ambassadeur a souvent de la difficulté à obtenir tous les renseignements nécessaires pour bien comprendre toutes les activités en cause, même si on a confié à cet ambassadeur des responsabilités officielles importantes en cette matière.
English: This may be compared to paragraph 9.4.1.1 of the IMO Guidelines, which provides that “[t]he role of the recycling State is to enforce international obligations and national legislation in respect of worker safety, health and welfare, and the protection of the environment in the ship recycling industry, in particular, with respect to hazardous and other wastes handled at a recycling facility”.
French: A comparer au paragraphe 9.4.1.1 des Directives de l'OMI, selon lequel « Le rôle de l'Etat recycleur consiste à faire respecter les obligations internationales et la législation nationale dans le secteur du recyclage des navires en ce qui concerne la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs, ainsi que la protection de l'environnement, en particulier eu égard aux déchets potentiellement dangereux et autres déchets manipulés dans l'installation de recyclage ».
English: marinamap warrants not to give any e-mail addresses of users to third parties at any time without authorization.
French: marinamap garantit, qu’à aucun moment, aucune adresse e-mail d’utilisateurs en sa possession n’est donnée à des tiers sans autorisation.
English: These would include the symbolic value of having the three Presidents coming together as a step towards building a culture of cooperation and breaking down artificial turf barriers and mutual suspicions.
French: Un tel rapprochement aurait valeur de symbole et serait le premier pas vers l'édification d'une culture de coopération ainsi que vers l'élimination des chasses gardées artificielles et des soupçons mutuels.
English: Small immediate changes can signal meaningful change to employees.
French: L’adoption de mesures modestes indiquera aux employés que des changements importants suivront.
English: In some cases, however, the duration and intensity of painful feelings or disorienting patterns of thought may interfere seriously with everyday life.
French: Toutefois, dans certains cas, la durée et l'intensité des sentiments pénibles ou des modèles de désorientation de la pensée peuvent s'ingérer dans la vie quotidienne.
English: The power of the State is restricted in domestic matters only by the law of the land and, in foreign affairs, only by the provisions of international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: Le pouvoir d'État n'est limité en matières intérieures que par le droit interne et pour les affaires extérieures que par les dispositions découlant des instruments internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie.
English: Delivery times will also be extended due to modification of products or services requested by the customer.
French: Il en va de même en cas de prestations supplémentaires ou modifiées exigées par le client.
English: The origin of political extremism 23.
French: Origine de l'extrémisme politique 23.
English: Values and Ethics Responsibilities Within the Federal Government.
French: Cadre des responsabilité concernant les valeurs et l'éthique dans l'administration fédérale.
English: But perhaps most useful of all, the CC-177's ability to fly long distances and land in remote airfields makes it a premier transporter for military, humanitarian and peacekeeping missions.
French: Cependant, la caractéristique la plus importante du CC-177 est sans doute sa capacité de parcourir de longues distances et d’atterrir sur des pistes isolées, ce qui en fait le meilleur transporteur pour des missions militaires, humanitaires ou de maintien de la paix.
English: As concerns operative paragraph 18, the substantive servicing associated with the convening of a fourth round of informal consultations is already included in the programme of work of subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 du dispositif, les services fonctionnels associés à la tenue d'une quatrième série de consultations officieuses sont déjà prévus dans le programme de travail du sous-programme 4, Droit de la mer et affaires maritimes.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
French: Cette protection ne s’étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d’auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation.
English: Financing was provided mainly by the State and by international organizations, such as the World Food Programme.
French: Le financement est assuré essentiellement par l'État et par des institutions internationales telles que le Programme alimentaire mondial.
English: Harness research to improve the health status of vulnerable populations 5.
French: Tirer parti de la recherche pour améliorer l’état de santé des groupes vulnérables ; 5.
English: In the case of cosmetic products for which the size, shape or texture renders it impractical for a tag, tape or card to be affixed, the list of ingredients may appear in a leaflet that must accompany the cosmetic.
French: Si la taille, la forme ou la texture du cosmétique rend pratiquement impossible l'apposition d'une étiquette, d'un ruban ou d'une carte, le fabricant devra alors donner ces renseignements sur un feuillet fourni avec le cosmétique.
English: There has been considerable research, in Canada and internationally, demonstrating the links between poverty and ill health.
French: Au Canada et ailleurs, beaucoup d'études ont mis en lumière les liens entre la pauvreté et la mauvaise santé.
English: • Notes of Interpretation on Investment Chapter
French: • Notes d'interprÃ©tation pour le chapitre sur l'investissement
English: The resettlement programme in the emerging resettlement countries was continuing; and efforts were being made to expand resettlement criteria beyond protection needs to include also cases where there were no local integration possibilities.
French: Le programme de réinstallation dans les pays de réinstallation émergents se poursuit.  Des efforts sont faits pour élargir les critères de réinstallation au-delà des besoins de protection pour inclure également les cas où aucune possibilité d'intégration locale ne se présente.
English: The additional requirements arising from the establishment of UNAMID will be addressed in 2008/09 through internal reassignment of staff encumbering the approved support account posts in PFD, taking into account the diminished scope of support required for ONUB (report on the final disposition of the operation's assets and a final performance report), as the administrative liquidation of the operation was completed on 30 June 2007.
French: La Division estime pouvoir faire face aux besoins additionnels résultant de la création de la MINUAD en réaffectant une partie du personnel occupant des postes imputables sur le compte d'appui dont elle dispose déjà, réaffectation rendue possible par la liquidation administrative de l'ONUB, achevée le 30 juin 2007 (seuls restent à établir le rapport sur la liquidation définitive des actifs de l'Opération et le rapport final sur l'exécution de son budget).
English: This sub-group includes such occupations as instrument mechanic, optical and navigational instrument repairman.
French: Ce sous-groupe comprend les postes de mécaniciens en climatisation et en réfrigération et de mécaniciens d'outillage.
English: Participants made the point that the definition of political parties as organizations whose aim is to gain power does not reflect reality, as political parties are sometimes formed in the full realization that they will never attain that goal.
French: En effet, les participants ont fait observer que la définition des partis politiques comme organisations ayant pour but la conquête du pouvoir ne correspond pas à la réalité, puisque certaines formations politiques se créent en ayant conscience de ne jamais atteindre cet objectif.
English: Adel Gaaloul, Executive Chairman, La Poste tunisienne Tarik Sijilmassi, Chairman, Crédit Agricole Maroc Leila Rispens-Noel, Programme Officer, Oxfam Novib
French: Adel Gaaloul, Président directeur général, La Poste tunisienne Tarik Sijilmassi, Président, Crédit agricole Maroc Leila Rispens-Noel, Responsable de projet, Oxfam Novib
English: In addition, we will explore strategies to stabilize our workforce and augment organizational capacity, especially in areas where we currently rely on temporary employees and contractors to ensure the preservation of our corporate know-how.
French: De plus, pour préserver notre savoir-faire institutionnel, nous élaborerons des stratégies visant à stabiliser notre personnel et à accroître notre capacité organisationnelle, surtout dans les domaines où nous dépendons actuellement d'employés temporaires et contractuels.
English: "Community-wide interventions such as education and media campaigns appear to be most effective when directed towards changing social norms rather than fostering behavior change."
French: Ces auteurs ont effectué une analyse documentaire fouillée qui leur a permis de dégager trois approches générales : la promotion de la santé, l'intervention précoce et le traitement/la réhabilitation.
English:  Document: 040319.doc - 126KB 2004/03/18 - Durham Telecom Description:
French:  Document: 040319.doc - 126KO 2004/03/18 - Durham Telecom Description:
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Ukraine, Vanuatu and Viet Nam: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Jordanie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Suriname, Tchad, Togo, Tunisie, Ukraine, Vanuatu et Viet Nam : projet de résolution
English: The lower Rhonetal is dominated by the high-alpine scenery of the Dents du Midi.
French: Le paysage de haute montagne des Dents du Midi domine dans la vallée inférieure du Rhône.
English: On 20 November 2008, a press statement was released jointly with the United Nations Independent Expert on minority issues in order to express their grave concern over the recent rise in anti-Roma sentiment and violent incidents in several European countries.
French: Le 20 novembre 2008, un communiqué de presse a été publié conjointement avec l'experte indépendante des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités afin d'exprimer les lourdes inquiétudes concernant la récente montée des sentiments anti-tsiganes et les incidents violents survenus dans plusieurs pays européens.
English: Contracting States’ may limit access to public functions or occupations connected with national security or defence.
French: Les Parties Contractantes peuvent réserver à leurs nationaux les fonctions publiques et les activités concernant la sécurité ou la défense nationale.
English: In the title it says foreign, so this does not apply to Canadian positions; it only applies to foreign positions.
French: Bénéficiaires effectifs : tenue de documents Quelles sont les exigences précises?
English: Performance Accomplishments  Section IV.
French: Sources d'information  Partie V :
English: In addition, it is responsible for checking documents and references, reviewing and page layout.
French: À ces tâches s'ajoutent celles relatives à la vérification des documents et de certaines références, à la relecture et à la mise en page.
English: On the other hand, partnership development is not always easy at a project level given the contracting regime of CIDA which uses Canadian agencies.
French: Par contre, l’établissement de partenariats au niveau des projets n’est pas toujours facile à réaliser à cause du régime de passation des marchés de l’ACDI qui recourt à des organismes canadiens.
English: SCP/5/2 page 10 Article 7 Unity of Invention Art. 5, 1991 Draft
French: SCP/5/2 page 10 Article 7 Unité de l’invention Art. 5 du projet de 1991
English: Among their offerings are the world's most advanced IP-based business communications services and the nation's leading wireless, high speed Internet access and voice services.
French: Elles proposent aux entreprises les services de communication IP les plus évolués au monde, ainsi qu'un accès Internet haut débit sans fil et des services vocaux qui occupent le premier rang sur le marché américain.
English: International Council of Graphic Design Associations UNIDO
French: Young Women's Christian Association du Nigéria (2005)
English: The ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French: * Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: The session cookie is available only during the course of the browser session; the information is not sent to or stored on your computer's hard drive.
French: Le cookie de session est disponible uniquement pour la durée de la session du navigateur ; l'information n'est pas envoyée au disque dur de votre ordinateur ni enregistrée sur celui-ci.
English: Note: Information about Air Freight Fuel Surcharges can be found at the bottom of this page.
French: Remarque : Vous pouvez obtenir des renseignements sur le supplément pour carburant exigé pour le fret aérien au bas de la page.
English: The practice of forcing information out of children who surrendered to the security forces or who were captured and detained in State custody is especially prevalent.
French: La pratique consistant à forcer des enfants qui se sont rendus aux forces de sécurité ou qui ont été capturés puis détenus par l'État à communiquer des informations est particulièrement répandue.
English: • PA AMN00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMN00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because of its universal nature and broad mandate, the United Nations has the political legitimacy necessary to enable it to assist in the creation of a transitional Government.
French: En raison de sa nature universelle et de son mandat étendu, l'ONU a la légitimité requise lui permettant d'aider à la mise en place d'un gouvernement de transition.
English: Finally, an OPC internal Privacy Act working group was created and its work has commenced, and activities of the OPC internal PIPEDA working group is ongoing.
French: Pour terminer, un groupe de travail interne du Commissariat sur la Loi sur la protection des renseignements personnels a été créé et a commencé son travail, et les activités du groupe de travail interne du Commissariat sur la LPRPDÉ se poursuivent.
English: 20 minister met the requirement to review under clause 73(7).
French: 23 possibles seront prises afin de réduire au minimum les conséquences négatives de l’activité pour l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Six months before 11 September 2001, the people of the world watched with shock and horror the deliberate destruction of the ancient Buddha statues in Bamiyan by the Taliban.
French: Six mois avant le 11 septembre 2001, les peuples du monde avaient été les témoins horrifiés de la destruction délibérée par les Taliban des statues antiques du Bouddha à Bamiyan.
English: To this question the Court responded, in its judgement of 7 July 1989, that no right not to be extradited is as such protected by the Convention; nevertheless:
French: À cette question la Cour a répondu, dans son arrêt du 7 juillet 1989, que la Convention ne consacre pas en soi un droit de ne pas être extradé; néanmoins