ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-third session, it reaffirmed that decision (resolution 53/183).
French: Elle a confirmé cette décision à sa cinquante-troisième session (résolution 53/183).
English: The underlying data are regularly published in the Small Business Quarterly Note:
French: Les données de base sont publiées régulièrement dans le Bulletin trimestriel de la petite entreprise Note:
English: Slovakia must resolve these contradictions as rapidly as possible.
French: La Slovaquie doit résoudre ces contradictions dès que possible.
English: As mentioned above, it was clear during the Uruguay Round that negotiators could use any occasion when ministers came together to help push the formation of a consensus in Geneva.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, il était évident durant le cycle d’Uruguay que les négociateurs pourraient profiter de toutes les fois où se rencontraient les ministres pour promouvoir l’établissement d’un consensus à Genève.
English: The same will apply to tourism and other currency exchange operations.
French: Il en ira de même pour le tourisme et les autres opérations de change.
English: 27 Natural disasters (i.e. those resulting from floods, droughts, storms, earthquakes, fires and other events) are on the rise – in terms of severity, numbers and economic impact.
French: Les catastrophes naturelles (c.-à-d., celles qui découlent d'inondations, de sécheresses, de tempêtes, de tremblements de terre, d'incendies et d'autres événements) sont en hausse pour ce qui est de leur gravité, de leur fréquence et de leur incidence économique.
English: Annex 5
French: (6) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent relativement à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante de biens ou de services dans le cadre d’un congrès commençant après mars 2007.
English: R2-231/1996 Lucette Dell’Oso and / et Gerry Ouellette ISBN 0-662-66905-3 Acknowledgements / Remerciements :
French: Catalogue No.
English: 3 Compared to selected department color laser MFPs, Aug 06.
French: 3 Comparé à une sélection d'appareils multifonctions couleur laser, 08/2006.
English: In this capacity, through its Co-productions Department, Telefilm receives and evaluates applications for certification of projects as official co-productions, and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of national production status.
French: À ce titre, cet organisme reçoit et évalue, par l'intermédiaire de son Service des coproductions, les demandes d'agrément de coproductions officielles et il recommande à la ministre du Patrimoine canadien d'approuver ou de rejeter le statut de production nationale.
English: Some of the most valuable contributions in kind that developing countries can offer are the rich, local traditions of voluntary self-help and mutual aid, which are often ignored.
French: Or, l'une des contributions en nature les plus précieuses que peuvent offrir les pays en développement, ce sont les initiatives personnelles et l'entraide, enracinées dans les traditions locales, mais trop souvent négligées.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends that the Conference of the Parties to the Stockholm Convention considers listing alpha- and beta-HCH in Annex A.
French: En vertu du paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription de l'alpha- et du bêta-HCH à l'Annexe A.
English: The Correspondence Division, Parliamentary Relations, and the Briefing Unit exist to provide support to the Minister’s and Deputies’ offices.
French: Les services de la correspondance, des relations parlementaires et du breffage existent afin d'apporter leur soutien aux bureaux de la Ministre et des sous-ministres.
English: In both cases, the repercussions on the well-being of the refugees and the safety of the humanitarian workers were quickly felt.
French: Dans les deux cas, les répercussions sur le bien-être des réfugiés et la sécurité du personnel humanitaire se font rapidement sentir.
English: In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
French: En cas de violation de la sécurité entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, l’altération, la divulgation ou l’accès non autorisés de données à caractère personnel transmises, stockées ou traitées d’une autre manière en relation avec la fourniture de services de communications accessibles au public dans la Communauté, et si cette violation est susceptible de porter préjudice aux utilisateurs, le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public et toute entreprise fournissant des services aux consommateurs via l'Internet et qui est le contrôleur des données et le fournisseur de services de la société de l'information signalent cette violation sans retard indu à l’autorité réglementaire nationale ou à l'autorité compétente en vertu du droit national de l'État membre.
English: Among the measures introduced by the Bill is a modernization of the copyright registration process administered by the Copyright Office.
French: Parmi les mesures mises en place par ce projet de loi figure la modernisation du processus d'enregistrement du droit d'auteur administré par le Bureau du droit d'auteur.
English: Amendment 462 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the provision of balancing services.
French: Amendement 461 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: (a) Charterparties; and
French: a) Les chartes-parties; et
English: Raphael Salituri, Program Manager Email: raphael_salituri@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0542
French: Raphael Salituri, Gestionnaire de programme Courriel: raphael_salituri@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0542
English: Moreover, the mass corresponding to the load on the driving axle or the sum of masses, corresponding to the loads on the driving axles shall be at least 25 per cent of M.
French: En outre, la masse correspondant à la charge sur l'essieu moteur ou la somme des masses correspondant aux charges sur les essieux moteurs doit correspondre à 25 % au moins de la masse M.
English: Our aim is to have quality shipping, our own fleet and third-country ships in transit.
French: Or, nous avons pour objectif de disposer d'une marine marchande de qualité, notre propre flotte et les navires des pays tiers en transit.
English: An additional highlight of the award ceremony was the premiere of a video produced by CBC Television, narrated by Patrick Watson, which celebrates 25 years of the Saidye Bronfman Award.
French: Les personnes présentes lors de la cérémonie ont pu visionner en première une vidéo soulignant le 25e anniversaire du Prix Saidye Bronfman, produite par la chaîne anglaise de Radio-Canada et commentée par Patrick Watson.
English: (TP 13865E) ▪ Dressed for Survival? (TP 5306E) ▪ Each Taxi Scenario is Different.
French: (TP 5905F) ▪ Circulaire consultative de la Sécurité des aérodromes (TP 12977F) ▪ Circulaire d'information de la Sécurité des aérodromes (TP 13029) ▪ Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (TP 9928F) ▪ Circulation au sol...
English: DS70R are used mainly for primary protection of single and three-phase networks at the main electrical panel. They provide common mode protection and are available in one-phase, single-phase, three-phase and three-phase+neutral version.
French: Module unipolaire débrochable proposé en version assemblée pour réseau monophasé (DS72R), triphasé (DS73R) et tétraphasé (DS74R).
English: No component of the LPG-system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel.
French: 17.2.1 Aucun organe de l'équipement GPL, y compris les matériaux de protection qui en font partie, ne doit faire saillie au-delà de la surface extérieur du véhicule, à l'exception de l'embout de remplissage, qui peut dépasser au maximum de 10 mm par rapport à la ligne théorique du panneau de carrosserie.
English: Active Aging in the XXIst Century -- Participation, Health and Security was held in Rio de Janeiro, Brazil, from June 26 to 30.
French: En collaboration avec M. James Hill, Consul général, Rio de Janeiro, Dr. Anne Martin Matthews, directrice scientifique de l'IV, a accueillis 80 délégués canadiens et associés internationales qui assistaient au congrès.
English: Table of Contents - Reference Manual for the WHMIS Requirements of the HPA and CPR
French: ANNEXES DU RPC I I.1 II III IV V VI Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant un faible risque ...
English: The number of elementary schools increased after 1989 until 1993/94 (during that time 295 new schools were opened) then stagnated for two years, and in the last two years the number of schools has declined.
French: Le nombre d'écoles élémentaires a augmenté entre 1989 et 1993/94 (295 nouveaux établissements ont été ouverts pendant cette période), puis a stagné pendant deux ans avant de diminuer au cours des deux dernières années.
English: Any disputing Party may exercise a peremptory challenge against any individual not on the roster who is proposed as a panelist by a disputing Party within 15 days after the individual has been proposed.
French: Toute Partie contestante pourra, dans un dÃ©lai de 15 jours, rÃ©cuser sans motif une personne qui ne figure pas sur la liste et qui est proposÃ©e comme membre par une Partie contestante.
English: • keeping the broader definition of Health Products as per the Health Canada Proposal for Legislative Renewal in the Act (page 48), and clarifying a veterinary health product in the regulations;
French: • Garder la définition générale de produits de santé telle que formulée dans la Proposition de renouveau législatif de Santé Canada (page 48) et clarifier la définition de produit de santé vétérinaire dans les règlements;
English: • pay in lieu of unfulfilled surplus period (maximum six months' pay);
French: • la rémunération tenant lieu de période de priorité d'excédentaire non expirée (rémunération maximale de six mois);
English: 4.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties associated with CO2 emissions from the production of ammonia use were not covered by the McCann document (McCann, 1994).
French: 4.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le rapport McCann (McCann, 1994) n'aborde pas la question du degré d'incertitude associé aux émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: It believes that, if such a policy is to be developed, the views of users and their relatives must be taken into account as much as those of the professionals and that, in implementing such a policy, the authorities in charge of mental health must also be more open to user representation.
French: Elle considère que, pour l’élaboration d’une telle politique, le point de vue des usagers et de leurs proches doit être autant pris en compte que celui des professionnels et que, dans sa mise en œuvre, l’administration gérant la santé mentale doit s’ouvrir également à la représentation des usagers.
English: "Funding for the Baie-des-Sables Wind Energy Project sends a clear signal that our government is committed to increase the supply of clean, renewable energy for Canadians while helping Canada's wind power industry grow."
French: Ce financement du projet d'énergie éolienne de Baie-des-Sables manifeste la volonté de notre gouvernement d'augmenter la production d'énergie propre et renouvelable, tout en favorisant la croissance de l'industrie éolienne au Canada.
English: Nevertheless, the notice went on to state that persons with experience in one HR discipline might be considered for placement at the NEB-07 level.
French: Toutefois, l'avis indiquait aussi que la candidature des personnes qui avaient de l'expérience dans une seule discipline des ressources humaines pouvait être étudiée pour un poste de niveau NEB-07.
English: Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 (1) of the Treaty stipulates:
French: Ensuite, plusieurs calculs sont présentés à titre indicatif (cf. encadré 2).
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée asymétrique;
English: That is also why we went beyond strict licensing to preserve a diversity of voices for Canadians across both electronic and print media.
French: Nous avons voulu que notre mandat aille au-delà de la simple attribution de licences. Et nous avons cherché à préserver la diversité des voix offertes aux Canadiens, autant dans les médias électroniques qu’imprimés.
English: The percentage of residency conditions imposed (both pre and post release), which had been recommended by CSC, ranged from 34.0% in the Prairie region to 83.8% in the Quebec region.
French: Le pourcentage d’assignations à résidence imposées (avant et après la libération) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 34 % (Prairies) et 83,8 % (Québec).
English: For greater certainty, persons shall be considered to be financial institutions only in respect of, and to the extent of, their provision of financial services.
French: Il est entendu qu'une personne n'est considérée comme une institution financière que dans la mesure où elle offre des services financiers.
English: We then have to ensure that they are conducted in a free, fair and transparent manner, with a level playing field for all candidates across Ukraine.
French: Nous devrons alors garantir que le scrutin se déroule librement, loyalement et dans la transparence, selon des règles de jeu équitables pour tous les candidats à travers l’Ukraine.
English: It has subsequently been monitored by the Standing Committee.
French: Le Comité permanent en a ensuite contrôlé l'application.
English: He was instrumental in establishing ICES’ Advisory Committee on Ecosystems.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la création du Comité consultatif sur les écosystèmes du CIEM.
English: This holiday apartment is ideal if you are looking to be close to the slopes and also close to nightlife of the Pradollano Plaza.
French: Un appartement idéal pour passer quelques jours de vacances .. Sierra Nevada , non seulement des pistes de ski mais des restaurants et des pubs pour se détendre après de longues journées d'activités sportives.
English: I shall continue to reassess the Mission's resource requirements and revert to the General Assembly with consequential adjustments, if necessary.
French: Je continuerai à réévaluer les ressources nécessaires à la Mission et à proposer à l'Assemblée générale les ajustements qui s'imposeront éventuellement.
English: In 2003-2004 alone, there were approximately 600,000 visits to the CAFC website.
French: Rien qu'en 2003-2004, le site Web du CAFC a reçu environ 600 000 visites.
English: The data generated by SWIFT and PCW is expected to lead to significant advances in weather and climate prediction models and accuracy of operational weather prediction in the North, over North America, and globally, representing the first opportunity for Canada to contribute space-derived weather data to the international meteorological community.
French: Les données produites dans le cadre des missions SWIFT et PCW pourraient donner lieu à des percées significatives dans le domaine de la modélisation des prévisions climatiques et météorologiques et améliorer la qualité des prévisions météorologiques opérationnelles concernant le Nord, l'Amérique du Nord et même la planète tout entière. Il s'agira pour le Canada d'une première occasion de fournir à la communauté internationale de météorologie des données produites au moyen d'instruments spatiaux.
English: If urban agriculture culture proposals are to command people’s attention then they have to have a hard-nosed clear economic advantage," said Crombie (To learn more… ) (An image was removed.)These and other experiences in urban agriculture were captured in Growing Better Cities: urban agriculture and sustainable development the newest release in IDRC’s In_focus series of books.
French: Si l'on veut attirer l'attention des gens avec des projets d'agriculture urbaine, il faut pouvoir démontrer clairement qu'il y a un avantage sur le plan économique », a déclaré M. Crombie. (pour en savoir plus… ) (An image was removed.)Une masse d'expérience en agriculture urbaine est regroupée dans le livre Cultiver de meilleures villes - agriculture urbaine et développement durable, le tout dernier volume de la collection un_focus du CRDI dont le lancement a eu lieu au Forum.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/173
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/183.
English: Appropriate precautions were taken to minimise this risk.
French: On a pris les mesures de précaution voulues pour limiter ce risque le plus possible.
English: The provisions of this Agreement supersede all prior oral and written quotations, communications, agreements, and understandings of the parties with respect to the subject matter of this Agreement.
French: Les dispositions de la présente entente remplacent toutes les soumissions, communications, ententes et accords, verbaux et écrits, entre les parties en ce qui a trait à l’objet de la présente entente.
English: It has been pointed out on several occasions during the evaluation process that the MOSAIC project was an important learning process for all parties concerned (participating countries, international experts, Secretariat).
French: Il a été souligné à plusieurs occasions durant le processus d’évaluation que le projet MOSAIC a constitué un processus d’apprentissage bénéfique pour toutes les parties concernées (pays participants, experts internationaux, Secrétariat).
English: During every visit to an institution, OCI staff also meets with several staff members within the institutions to seek resolution to offender issues.
French: Lors de chaque visite en établissement, le personnel du BEC rencontre aussi plusieurs employés de l’établissement afin de régler les problèmes liés aux délinquants.
English: The Rendezvous is a central Auckland hotel offering spacious accommodation, friendly service and great facilities including an indoor swimming pool and fitness centre.
French: Le Rendezvous Hotel Auckland jouit d'un emplacement central et propose un hébergement spacieux, un service courtois et des installations agréables, comme une piscine intérieure et un centre de remise...
English: In order to develop a Human Resource Development Plan for teachers, it is important to know exactly what education, qualities and experiences are needed to be successful.
French: Afin d’élaborer un Plan de perfectionnement des ressources humaines pour les enseignants, il importe de connaître exactement la formation, les qualités et l’expérience requises pour réussir.
English: Reference is also made to cases of violation of human rights, such as violence and sexual exploitation, which are matters which we have repeatedly debated and condemned in the European Parliament.
French: Le rapport aborde également des cas de violation des droits humains, comme la violence et l'exploitation sexuelle - problèmes que nous avons déjà débattus et condamnés à de multiples reprises au sein du Parlement européen.
English: It provides smokers with a daily e-mail to support. them through the quitting process; and Toll-Free Helplines, offering support from trained cessation specialists.
French: Il leur permet d’obtenir des courriels personnalisés tous les jours pour les aider tout au long du processus. Les lignes d'aide au renoncement permettent d’obtenir du soutien de spécialistes formés.
English: By advising the EU institutions, on the one hand, and acquainting civil society with the legislative output, on the other, you have considerably increased the transparency and democratic accountability of the European Union.
French: En conseillant les institutions de l'UE, d'une part, et en renseignant la société civile sur l'évolution de la législation, d'autre part, vous avez nettement amélioré la transparence et la responsabilité démocratique de l'Union européenne.
English: XML version: /cleanair-airpur/50E7D551-6810-4FE0-A914-915597CD4684/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Assets include money, land, buildings, investments, inventory, cars, trucks, boats, or other valuables that belong to a person or business.
French: Avantage imposable - Montant en argent, ou valeur de produits et services, payés ou fournis par un employeur en plus du salaire.
English: The simultaneous transitions arising from the ν3 band of SF6 associated with the fundamental vibrations of N2 and O2 have been extensively studied.
French: Les transitions simultanées provenant du mode de vibration ν3 de SF6 associé aux vibrations fondamentales de N2 et O2 ont été étudiées.
English: Currently, both sides seem to have accepted that nothing will be agreed until everything is agreed.
French: Actuellement, les deux camps semblent d'accord pour dire que rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé.
English: SCCR/15/2 page 4 The agreed statements adopted together with the WPPT A number of agreed statements concerning different provisions of the WPPT were adopted by the Diplomatic Conference of 1996.
French: Il conviendra naturellement d’en examiner la pertinence et, si ces déclarations sont jointes au traité, il faudra les adapter en fonction du contexte.