ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway remains firmly committed to the role of facilitator of the peace process between the Government of Sri Lanka and the LTTE.
French: La Norvège demeure fermement attachée à son rôle de facilitateur du processus de paix entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelan tamoul.
English: Growing economies today are anchored in the creation of an environment where the capacity and the incentives are there to generate new ideas, to turn those ideas into new products and to take those products into new markets.
French: Les économies en expansion trouvent aujourd’hui leurs racines dans la création d’un environnement qui est propice à la génération de nouvelles idées, à la transformation de ces idées en nouveaux produits et à la commercialisation de ces produits.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 550 - 582 124
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 550 -
English: The public sector is completely national, whereas the private sector tends to be partly foreign.
French: Le secteur public est entièrement national, tandis que le secteur privé est généralement en partie étranger.
English: The largest group of complaints made to the Parliamentary Ombudsman is those concerning social welfare and social insurance.
French: Parmi les plaintes déposées auprès du Médiateur parlementaire, les plus nombreuses sont celles qui concernent la protection sociale et l'assurance sociale.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-349 September 9, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by All Points Airways Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-349 le 9 septembre 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur par All Points Airways Inc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In January 1997, after decades of bloody conflict, Guatemala took giant steps towards a brighter future when the government and opposition guerilla forces signed the Peace Accords.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En janvier 1997, après des décennies de combats sanglants, la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et les forces de la guérilla allait enfin permettre au Guatemala d'envisager un avenir meilleur.
English: With regard to women and justice, she said that she had personally campaigned to draw attention to specific cases of women who had been sentenced to death by stoning after bearing a child outside wedlock.
French: En ce qui concerne la justice et les femmes, Mme Ferrero-Waldner dit qu'elle a personnellement fait campagne pour attirer l'attention sur les cas particuliers de femmes condamnées à la peine de mort par lapidation pour avoir eu un enfant hors mariage.
English: But the complaint is based on the donning of gloves after learning  that the Complainant suffered from AIDS and not on imprudent remarks or  suggestions by the Customs Officer pertaining to a non-existent criminal  record.   CONCLUSION This has been a difficult case and the Tribunal has gone into some  detail in evaluating the evidence.
French: Toutefois, la plainte est fondée sur le fait que l'on a enfilé des  gants après avoir appris que le plaignant souffrait du SIDA, et non sur des  remarques ou suggestions imprudentes faites par l'agent des douanes au  sujet d'un casier judiciaire non existant. CONCLUSION Il a été difficile de rendre une décision dans cette affaire, et le  Tribunal a évalué la preuve avec beaucoup de soin.
English: It was made up of 21 European countries, in which the citizens spoke a number of languages, and it lasted for 51 years.
French: Elle se composait de 21 pays européens, au sein desquels les habitants parlaient plusieurs langues, et a duré 51 ans.
English: We call on all sides to abide by the ceasefire.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent le cessez-le-feu.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier, agissant en collaboration avec le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ;
English: Furthermore, would you favour some kind of enterprise guarantee scheme, similar to what is in the UK?
French: En outre, envisagez-vous de promouvoir une sorte de régime de garantie en faveur des entreprises, semblable à ce qui existe au Royaume-Uni?
English: Ethics approval is a mandatory requirement and research ethics boards are expected to operate in accordance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Il est obligatoire d’obtenir une approbation déontologique, et les comités d’éthique de la recherche doivent agir en conformité avec l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Principle 2 declares that “[e]very people has the inalienable right to know the truth about past events concerning the perpetration of heinous crimes and about the circumstances and reasons that led, through massive or systematic violations, to the perpetration of those crimes”.
French: Selon le Principe 2, «chaque peuple a le droit inaliénable de connaître la vérité sur les événements passés relatifs à la perpétration de crimes odieux, ainsi que sur les circonstances et les raisons qui ont conduit, par la violation massive ou systématique des droits de l'homme, à la perpétration de ces crimes».
English: For example, Canada, China, the UK, Japan, the Netherlands, Spain, Singapore and other countries with major seaports have signed onto the Container Security Initiative which was conceived by the United States as a "pre-emptive strike against the smuggling of a weapon of mass destruction" on one of the approximately 200 million sea cargo containers moving across the world's waterways (16 million enter U.S. ports every year).
French: Ainsi, le Canada, la Chine, le Royaume-Uni, le Japon, les Pays-Bas, l'Espagne, Singapour et d'autres pays possédant d'importants ports de mer ont paraphé l'Initiative sur la sécurité des conteneurs, élaborée par les États-Unis en guise de mesure préventive contre l'entrée en contrebande d'une arme de destruction massive dans l'un des 200 millions de conteneurs qui circulent sur les voies maritimes de la planète (dont 16 millions entrent annuellement dans les ports américains).
English: Enforced Ban Context:
French: Interdiction obligatoire Contexte :
English: It is also facing extraordinary pressures to meet the increasing demands of municipal tax assessments.
French: Enfin, les exigences grandissantes des évaluations foncières municipales exercent une pression énorme.
English: The JRC will establish a global geo-spatial database and contribute to services (rapid mapping) in support of crisis management and security; inter-operability of systems and standards for supporting data exchange between systems, notably with Council SitCen and EU Satellite Centre.
French: Le CCR établira une base de données géospatiales mondiales et contribuera aux services (cartographie rapide) en appui la gestion des crises et de la sûreté, ainsi qu'à l'interopérabilité des systèmes et aux normes pour l'échange de données entre les systèmes, notamment avec le SitCen du Conseil et le centre satellitaire de l'UE.
English: Some initiative and judgment are required in screening visitors and arranging appointments.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour filtrer les visiteurs d'après le but de leurs démarches et pour fixer des rendez-vous.
English: Designed for any sized hospital, private clinics, radiology & teleradiology centres.
French: Le software à été conçu pour approvisionner des hôpitaux de toutes les dimensions, des cliniques privées, ainsi que des centres de radiologies teleradiologie.
English: "Safety-net" requirements The market assessment will often reveal situations where (1) the information has substantial value to user group(s) with limited ability to pay the types of charges that a regular business user can afford or (2) the information fulfils an important government, department or program objective.
French: Exigences de type "filet de sûreté" L'étude de marché indiquera souvent 1) que l'information présente une valeur importante pour des groupes d'usagers qui n'ont pas la même capacité de payer que les usagers commerciaux, ou 2) que l'information répond à un objectif important du gouvernement, du ministère ou du programme.
English: CP submits that its contribution to this project should be based on 15 percent of the applicant's one-third share of the cost of the basic grade separation.
French: Aussi le CP propose-t-il que sa contribution à ce projet soit fixée à 15 p. 100 du tiers des coûts du saut-de-mouton élémentaire.
English: In management terms I am therefore preparing a new set of strategic aims and objectives for my office, centered on the concept of the “positive completion” of the Tribunal's mandate.
French: Du point de vue de la gestion, je suis donc en train de préparer une nouvelle série d'objectifs et de buts stratégiques pour mon Bureau, axés sur la notion « d'achèvement positif » du mandat du Tribunal.
English: Taking account of the fact that, if the ATP certificate is improved in terms of security, it will probably be necessary to demand from the WP.11 the compulsory use of the certificate of compliance (certificate ATP) during the transport of perishable foodstuffs, even if the vehicle or the engines and their equipment has the plate reproduced in section B of Appendix 3 to Annex 1.
French: Si l'on améliore l'attestation ATP sur le plan de la sécurité, il va probablement falloir exiger du Groupe de travail l'utilisation obligatoire de cette attestation pendant le transport des denrées périssables, même si le véhicule ou les engins et leurs dispositifs sont équipés de la plaque reproduite à la section B de l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: Cetyl Esters Wax Hexadecanoic acid hexadecyl ester 1-Hexadecylpyridinium chloride monohydrate
French: Cire à base d'ester cétylique Synthétique
English: In 2000, almost 33 per cent of total population assistance went to global and interregional activities (see figure IV).
French: En 2000, la part de l'ensemble de 'aide aux secteurs de la population qui a été affectée aux activités mondiales et interrégionales a atteint près de 33 % (voir fig.
English: • libraries, amateur sport, and recreational activities; 
French: • l'exploitation de bibliothèques ainsi que les activités sportives et récréatives;
English: The draft legislation, which is based on the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom, has now been introduced in the branches of the Isle of Man's legislature.
French: Ce texte qui est fondé sur la loi de 1998 du Royaume-Uni sur les droits de l'homme a été soumis à l'assemblée législative de l'île de Man.
English: Table 3 - Historical comparison of departmental planned versus actual spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004
English: For example, an ofﬁce job will require dress pants and a shirt.
French: Par exemple, pour un emploi de bureau, un pantalon et une chemise habillés s’imposent.
English: It had provided training courses over the previous decade for hundreds of women throughout the world, emphasizing the role of women in development and entrepreneurship.
French: Pendant les 10 ans écoulés Israël a dispensé une formation à des centaines de femmes dans le monde entier, en mettant en avant le rôle des femmes dans le développement et l'entreprise.
English: Mandates developed on the subsidiary's unique capabilities appear to offer the greatest potential for sustainability and long-term job creation.
French: Les mandats adaptés à la capacité de production unique d'une filiale sont, semble-t-il, ceux qui offrent le potentiel le plus élevé de viabilité et de création d'emplois à long terme.
English: Give everyone a chance to gain some fresh air and some perspective too.
French: Donnez à chacun la chance de prendre une bonne bouffée d'air frais, ainsi qu'une certaine perspective.
English: These rates are listed in Annex D for the period July 27, 1987, to November 4, 1987, and in Annex E for the period November 5, 1987, to December 21, 1987.
French: Ces taux sont énumérés à l'annexe D pour la période du 27 juillet 1987 au 4 novembre 1987, et à l'annexe E pour la période du 5 novembre 1987 au 21 décembre 1987.
English: For example, although the differences between living in an urban area and living in a community have not totally disappeared, can we still claim today that the two worlds are as mutually exclusive as they once were?
French: Par exemple, sans que soient pour autant évacuées les différences qui existent entre le fait de résider en milieu urbain et celui de résider dans une communauté, peut-on encore parler aujourd’hui de ces univers comme étant aussi étanches l’un à l’autre qu’ils ne l’étaient autrefois?
English: The ability of women to control their own fertility forms an important basis for the enjoyment of other rights.
French: La possibilité pour les femmes d'être maîtresses de leur fécondité est une base importante pour la jouissance d'autres droits.
English: In other words, this measure, which was intended to protect the employment of reservists while they are on a tour of duty, is still not in force two years later.
French: ¸ En d’autres mots, cette mesure qui devait faire en sorte de ´ ´ proteger les emplois des reservistes lorsqu’ils sont en mission n’est tout simplement pas encore en vigueur, deux ans plus tard.
English: The Member State of residence for tax purposes shall accept certificates issued by Liechtenstein paying agents as proper evidence of the tax or retention on the
French: Par "infraction équivalente", on entend uniquement une infraction du même degré de gravité que dans le cas de la fraude fiscale au
English: To this day, the governments of certain Member States, by pursuing their personal interests and functioning like oligarchies, have brought their own economies to the brink of bankruptcy and made any future prospects unattainable for entrepreneurs, families and qualified young people.
French: À ce jour, les gouvernements de certains États membres, en poursuivant des intérêts personnels et en fonctionnant comme des oligarchies, ont conduit leurs économies au bord de la faillite et rendu toutes perspectives d'avenir inaccessibles aux chefs d'entreprise, aux familles et aux jeunes qualifiés.
English:  Internal Audit Managers Working Group Agenda
French:  Groupe de travail des gestionnaires en vérification interne Ordre du jour
English: Wayne and Shuster’s comedy appealed to an educated audience because it took intelligence and a certain knowledge of history and the classics for granted.
French: Par ailleurs, après leurs débuts au Ed Sullivan Show, en 1958, Jack Gould, commentateur du New York Times, les accueille avec enthousiasme comme « les pionniers de la farce érudite à la télé.
English: Contact numbers for several longstanding Medline providers who offer different means of access are:
French: Communiquez avec les fournisseurs de longue date suivants qui offrent plusieurs systèmes d’accès :
English: Should one accept the same general definition in the present study, one would be confronted with the very large number of intergovernmental organizations for which obligations under international law exist: in view of the developments concerning the legal personality of international organizations under international law, there is a much greater variety of organizations than those which the definition was intended to include when it was originally made.
French: Si l'on accepte la même définition générale dans la présente étude, on se trouve face au très grand nombre d'organisations internationales qui ont des obligations au regard du droit international : étant donné l'évolution de ce droit en ce qui concerne la personnalité juridique des organisations internationales, la diversité d'organisations est bien plus grande aujourd'hui que lorsque la définition a été rédigée.
English: In short, can workers now, as some claim, be reassured as to the future of their social rights?
French: En bref, si, comme certains l’affirment, les travailleurs peuvent désormais être rassurés quant à l’avenir de leurs droits sociaux.
English: And then I cut that, the wood, and then I cut it exactly the way he told me to, uh, to do it.
French: Et alors j’ai coupé ça, le bois et je l’ai coupé exactement comme il m’avait dit de le faire.
English: Ministry of Education and Science Dimitrija Cupovski, 9 1000 SKOPJE Phone: +389 2 3121 412 Fax: +389 2 3118 195 E-Mail: emas@mofk.gov.mk Web Site: www.mon.gov.mk 2.
French: Ministry of Education and Science Dimitrija Cupovski, 9 1000 SKOPJE Tél.: +389 2 3121 412 Fax: +389 2 3118 195 Courriel: emas@mofk.gov.mk Site Web: www.mon.gov.mk 2.
English: It then passes through an oven where the latex is dried to lock the tufts in place and to laminate the secondary backing to the tufted carpeting.
French: Il passe ensuite au four où le latex est séché de manière à fixer les touffes en place et à contre-coller le deuxième dossier au tapis touffeté.
English: Plans to develop "intelligent" cars and better roads were two measures also supported by Members.
French: Les droits de l’homme en Birmanie, en Somalie et en Iran étaient aussi sous le feu des projecteurs.
English: If you would like information on the OHRC’s public education services please go to this page .
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur les services d'éducation publique de la CODP, veuillez visiter cette page .
English: National Incentive Proposal for Diesel Duty on diesel
French: Incitatif national proposé pour le carburant diesel
English: ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
French: Les États membres d'ARTEMIS mettent tout en œuvre pour synchroniser l'établissement des conventions de subvention et verser leur contribution financière en temps voulu.
English: On 16 January 2006, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations in which country-specific information was provided as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 16 janvier 2006, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: Desiring an effective solution that clarifies the application of the provisions of the Basel Convention to ships and other floating structures, in particular those relating to prior informed consent and environmentally sound management of wastes,
French: Souhaitant qu'une solution efficace permette de clarifier la question de l'application des dispositions de la Convention de Bâle aux navires et autres structures flottantes, notamment la disposition concernant le consentement préalable en connaissance de cause et la gestion écologiquement rationnelle des déchets,
English: The issues of the pace and sequencing of reforms and the impact of regulatory frameworks on the final outcome of trade liberalization have received increased attention as they seem crucial for assuring development gains from services trade liberalization.
French: Les questions relatives au rythme et à la progressivité des réformes ainsi qu'à l'impact des instruments réglementaires sur le résultat final de la libéralisation du commerce ont fait l'objet de beaucoup d'attention, car elles semblent primordiales pour obtenir que la libéralisation du commerce des services contribue effectivement au développement.
English: So, as of September, however it may be done - perhaps you could let off a siren at ear-piercing levels - the Commissioner should be heard, like any other speaker in this Chamber, in dignity and silence.
French: Aussi, dès la période de session de septembre, le commissaire doit être entendu au même titre que tout autre orateur dans cet hémicycle, avec dignité et en silence, que ce soit en faisant retentir une sirène stridente ou par tout autre moyen.
English: The Framework is a flexible document that can be modified jointly by the Government of Guinea-Bissau and the Commission in response to developments in the peace consolidation process in Guinea-Bissau, especially in the light of the preparation and follow-up to the legislative elections.
French: Le cadre est empreint de souplesse et il peut être modifié conjointement par le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission de consolidation de la paix en fonction de l'évolution du processus de consolidation de la paix dans le pays, en particulier à la lumière des préparatifs des élections législatives et de la suite qui leur sera donnée.
English: Managing the continuum across HRSDC's policy and program design and its service delivery networks At risk is our ability to effectively manage the continuum across HRSDC's policy and program design and its service delivery networks, in order to achieve meaningful results for Canadians.
French: Gérer la poursuite de la conception des politiques et des programmes de RHDSC et ses réseaux de prestation de services Risque : Notre capacité de gérer efficacement la poursuite de la conception des politiques et des programmes de RHDSC et ses réseaux de prestation de services afin d'atteindre des résultats significatifs pour les Canadiens.
English: A more comprehensive version is under construction but the knowledge bases within the tool are open ended and can be extended for particular regions or for new issues.
French: Une version exhaustive est en élaboration, mais les bases de données de l’outil sont illimitées et peuvent être étendues aux régions particulières ou à de nouveaux enjeux.
English: If this bid is successful, PERRL will pay the seller $100,000 over the 5 year period.
French: Si la soumission est acceptée, le PPEREA verse au vendeur 100 000 $ au cours de la période de cinq années.
English: In the three short-term Scoping Studies, we estimate that gaseous NH3 dry deposition accounted for roughly 70%, 70% and 50% of the total reduced nitrogen dry deposition flux during the studies.
French: Nous estimons que, lors des trois études exploratoires à court terme, les dépôts secs de NH3 à l'état gazeux ont représenté respectivement environ 70 %, 70 % et 50 % de l'ensemble des dépôts secs d'azote réduit.
English: The overwhelming majority of arrangements for co-administration or co-management, however, have been established on a consensual basis, on the ground that provincial governments are not subordinate to the federal government.
French: Mais la très grande majorité des arrangements de co-administration ou de co-gestion a été établie de façon consensuelle, en partant du principe que les gouvernements provinciaux ne sont pas subordonnés au gouvernement fédéral.
English: The PSARC urged caution in exploiting southern British Columbia coho stocks.
French: Même sans pêche, certains stocks de coho n’atteindraient pas les objectifs de conservation.
English: The constituents of St. John’s West will vote in a by-election on May 15, 2000
French: Les électeurs de St. John’s-Ouest voteront à une élection partielle le 15 mai 2000