ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, I would like to thank the Swedish Presidency of the Council for having begun the process of bringing an end to this ignoble state of affairs.
French: Je voudrais par contre remercier la Présidence suédoise du Conseil d'avoir été à l'origine du processus visant à mettre fin à cet ignoble état de choses.
English: It also showed its determination to make full use of all the rights conferred on it by the Treaties, notably by adopting a communication on the application of Article 171(2) of the EC Treaty and a method for calculating penalty payments, which it will ask the Court to impose pursuant to this Article.
French: De plus, elle a entendu faire pleinement usage de tous les droits que lui reconnaissent les traités, notamment par l'adoption d'une communication sur la mise en oeuvre de l'article 171, paragraphe 2, du traité CE, et d'une méthode de calcul pour les sanctions qu'elle proposera à la Cour en application de cet article.
English: If the customer does not make the purchase and loses the deposit, the forfeited deposit is subject to GST/HST.
French: Si le client est un inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur l’acompte perdu.
English: • Learning enhancement activities, including coaching, mentoring, professional development days, and other special events requiring collaboration and coordination between the partners.
French: • activités d’enrichissement de l’apprentissage, y compris l’encadrement, le mentorat, les journées de perfectionnement professionnel et d’autres événements spéciaux exigeant la collaboration et la coopération des partenaires.
English: Some notable efforts have been made.
French: Des efforts notables ont été accomplis.
English: Children and youth are in a unique position.
French: Les enfants et les jeunes sont en position très particulière.
English: In light of the defects identified with regard to the first allegation, the appeal is allowed with respect to the appointments or proposed appointments of Darren Tripp and Francine Rondeau.
French: À la lumière des erreurs notées relativement à la première allégation, l'appel est accueilli relativement aux nominations ou aux nominations proposées de Darren Tripp et de Francine Rondeau.
English: Perhaps you could explain.
French: Peut-être pourriez-vous nous fournir une explication?
English: Her delegation urged the administering Power for Guam to cooperate fully with the Committee and respect the inalienable rights and genuine interests of the inhabitants of the Territory.
French: Sa délégation prie instamment la puissance administrante de Guam de collaborer pleinement avec la Commission et de respecter les droits inaliénables et les intérêts véritables des habitants de ce territoire.
English: I conclude, for my part, by saying that it is quite necessary, for the very good of Europe, that States maintain their national foreign policies.
French: Je conclus, pour ma part, qu'il est tout à fait nécessaire, pour le bien même de l'Europe, que les États maintiennent leur politique étrangère nationale.
English: It took two years before the United States came to the aid of Europe in the former Yugoslavia.
French: Pour faire avancer une matière, un projet, ce n’est pas la forme institutionnelle qui compte: c’est le résultat du projet, c’est atteindre l’objectif qu’on s’est fixé.
English: As services provider we are responsible in accordance with for proprietary content on our websites under general legal provisions.
French: Nous assumons - comme fournisseur de - services conformément aux lois générales en vigueur la responsabilité des contenus sur nos sites web.
English: Support First Nations in their roles and responsibilities within the Capital Management Regime.
French: Appui aux Premières nations dans l'exercice Amélioration (mesure continue). des rôles et des responsabilités que leur attribue le régime de gestion des immobilisations.
English: Site Map Shows a graphical view of the overall information structure of Strategis.
French: Carte du site Présente une vue graphique de la structure générale de l’information contenue dans Strategis.
English: In post-conflict societies, establishment of the rule of law was critical to peace and justice.
French: Dans les sociétés sortant d'un conflit, l'établissement de l'état de droit conditionne la paix et la justice.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 68 Article 66, paragraph 2, subparagraph 2 The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification. deleted
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 68 Article 66, paragraphe 2, deuxième alinéa L'engagement de la caution couvre aussi, dans les limites du montant garanti, les montants de droits à l'importation ou à l'exportation exigibles par suite de contrôles effectués a posteriori. supprimé
English: Taking full account of all factors (e.g. changes in transport activity, meteorological conditions and infrastructure), a step-by-step development of RIS from simple systems to highly sophisticated systems is recommended (chapter 7).
French: Il est recommandé de passer progressivement de systèmes simples à des systèmes complexes en tenant pleinement compte de tous les facteurs (tels qu'évolution des transports, conditions météorologiques et infrastructure) (sect. 7).
English: Other elements of the assessment process are summarised under the following headings:
French: Les autres éléments du processus d’évaluation sont résumés sous les titres suivants :
English: The Nunavik Government may choose however to have direct links with other First Nations within Québec, within Canada or outside Canada if it is authorized to do so by the Assembly.
French: Le gouvernement du Nunavik pourra cependant décider d’établir lui-même des liens directs avec d’autres Premières nations du Québec, du Canada ou de l’extérieur du Canada, si l’Assemblée l’autorise.
English: How often?   4.
French: À quelle fréquence?   4.
English: • Consumer Packaged Goods:This sector met with the NTSS to follow up on the St. Hyacinthe sector workshop.
French: • Industrie du pétrole et du gaz :Ce secteur a eu une rencontre avec l'ESNT et le conseilleur scientifique de Calgary.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Malawi, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on June 11, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République du Malawi, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 11 juin 1970 Le 25 mars 1970
English: I wish you all every success throughout this conference.
French: Que tous mes vœux de succès vous accompagnent tout au long de cette conférence.
English: In his new letter to the Ombudsman, the complainant also referred to the Parliament's refusal to grant access to the list of trainees who had been selected, on the grounds that this information involves personal data and therefore its release may encroach on their right to privacy.
French: Dans la nouvelle lettre qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant mentionne également le refus du Parlement de lui accorder l’accès à la liste des stagiaires retenus, fondé sur le fait que ces informations contenaient des données à caractère personnel et que leur publication était susceptible d’empiéter sur leur droit à la vie privée.
English: These are: the nature of the invention, the breadth of the claims, the state of the art, the level of skill in the art, the predictability or unpredictability of the art, the amount of direction or guidance provided in the specification, the presence or absence of working examples provided in the specification and the quantity of experimentation necessary to make the claimed invention."
French: L’expérimentation excessive se mesure à la lumière de plusieurs facteurs, qui sont les suivants : nature de l’invention, portée des revendications, état de la technique, niveau des compétences dans la technique, prévisibilité ou imprévisibilité dans la technique, nombre de directives ou de conseils figurant dans le mémoire descriptif, présence ou absence d’exemples concrets dans le mémoire descriptif et part de l’expérimentation nécessaire à la réalisation de l’invention revendiquée."
English: Amnesty International was one of the first to call for the closure of the Guantánamo detention facility.
French: Amnesty International a été parmi les premiers à demander la fermeture de Guantánamo.
English: (b) Establishment of a Joint Logistics Operations Centre, replacing the Logistics Support Section and incorporating a consolidated Fuel Unit through the redeployment of approved posts from the Aviation and Engineering Sections;
French: b) Création d'un Centre commun d'opérations logistiques qui remplacerait la Section d'appui logistique et comprendrait un Groupe des carburants composé de postes approuvés transférés des Sections de l'aviation et du génie;
English: The depletion of oak stands here in Ontario has forced the importation of Douglas Fir from British Columbia for gate construction today. A set of gates lasts approximately 12-15 years. Today gates are constructed at the shops in Smiths Falls, taking as long as 2 months to make 1 set of gates(2 doors). Originally they were constructed on site, at the locks, by carpenters and blacksmiths. Gates are opened and closed using a winch on the side of the wall called a "crab".
French: Le décroissement de ces peuplements en Ontario a nécessité l'importation du Douglas taxifolié de la Colombie- Britannique avec lequel on construit les portes aujourd'hui. Les portes durent environ 12 à 15 ans. Aujourd'hui, elles sont fabriquées aux ateliers de Smiths Falls et la fabrication d'un jeu (2 portes) prend jusqu'à 2 mois. À l'origine, elles étaient fabriquées sur place, aux écluses, par des charpentiers et des forgerons.
English: 11.4 The Committee notes that the complainant submitted evidence in support of his claim that he was tortured during his detention in 1991, including medical and psychiatric reports, as well as written testimony corroborating this allegation.
French: 11.4 Le Comité note que le requérant a soumis des éléments de preuve pour montrer qu'il avait été torturé pendant sa détention en 1991, sous la forme de rapports médicaux et psychiatriques, ainsi que de déclarations écrites de témoins corroborant cette allégation.
English: With regard to the sub-program on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it welcomed its content and pointed out that the program allows the Member States to reflect on a sensitive subject, which remains an area of genuine concern for developing countries.
French: En ce qui concerne le sous‑programme qui porte sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, elle s’est félicitée de son contenu et a fait observer que ce programme permet aux États membres de réfléchir à un sujet sensible, qui reste un domaine de préoccupation authentique pour les pays en développement.
English: Please note that the changes reported must apply to the current award year.  By mail  Simply download and print the Declaration of Change – Student ( 43 ko) form and mail it to us, duly completed.
French: Notez que les changements déclarés doivent concerner l'année d'attribution en cours. Par la poste  Dans ce cas, c'est le formulaire Déclaration de changement – Étudiante ou étudiant ( 43 ko) que vous devez télécharger et imprimer, puis nous faire parvenir, après l'avoir dûment rempli.
English: Student borrowers will be less likely to unwittingly miss the deadline to provide Confirmation of Enrolment and will avoid the possibility of having to pay the accrued interest and of having their loans being placed in "technical default".
French: On vise ainsi à empêcher autant que possible les étudiants emprunteurs de dépasser par mégarde la date limite pour présenter une confirmation d'inscription, car ils doivent alors payer les intérêts courus sur leur prêt qui comporte dans ce cas-là une « défaillance technique ».
English: The Summit was attended by 5 heads of State and/or government, 6 Vice-Presidents or deputy heads of government and 20 ministers.
French: Cinq chefs d'État ou de gouvernement, six vice-présidents ou chefs de gouvernement adjoints et 20 ministres ont assisté au Sommet.
English: The Office of the High Commissioner will continue to report on the results of the action taken in that respect, in response to the decisions by, and guidance received on this subject from, the Commission on Human Rights.
French: Le Haut-Commissariat continuera de faire rapport sur les résultats des mesures prises à cet égard, pour donner suite aux décisions et directives reçues à ce sujet de la Commission des droits de l'homme.
English: The senior trade commissioners at the regional offices provide direct supervision to the CTCs.
French: Les délégués commerciaux principaux dans les bureaux régionaux assurent la supervision directe des DCC.
English: Local elections in the three municipalities in July 2002 resulted in a more balanced representation of the ethnic Albanian, Serb and Roma communities and was an important step towards the reintegration of all minorities in the region.
French: Les élections locales qui ont eu lieu dans les trois municipalités en juillet 2002 ont abouti à une représentation plus équilibrée des communautés albanaise de souche, serbe et rom, prélude à la réintégration de l'ensemble des minorités dans la région.
English: In most project plans and reports, information indicates that on average 35% more participants were trained than expected.
French: Les données contenues dans la majorité des plans et des rapports de projet révèlent qu'en moyenne on a formé 35 % de plus de participants que prévu.
English: Security and safety services
French: Services de sécurité et de sûreté
English: No action as the issue of a special liability scheme for terrorist-related damages was already adopted with the Costa report on the liability for the carriage of passengers by sea.
French: Réparations pour les dégâts liés au terrorisme au titre de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de
English: Yes, it is, of course correct to say that there are a number of other countries that have maintained an embargo on the importation of UK beef.
French: Oui, en effet, il est vrai qu'un certain nombre de pays maintiennent un embargo sur l'importation du buf britannique.
English: Opgegeven levertijden zullen nimmer te zijn beschouwen als fatale termijn, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.
French: Les délais de livraison mentionnés ne pourront être considérés comme délais finaux, sauf indication contraire expressément convenue.
English: to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods”
French: des utilisateurs de contrefaçon »
English: January 7, 2004 SYDNEY PASCAL  Secretary [4-1-o] TOWN OF STE.
French: Le 7 janvier 2004 Le secrétaire  SYDNEY PASCAL [4-1-o] TOWN OF STE.
English: Table A.1 summarizes the implementation of all the previous recommendations and table A.2 details those recommendations under implementation which require further comments from the Board.
French: On trouvera dans le tableau A.1 des informations succinctes sur l'application de toutes les recommandations antérieures et dans le tableau A.2 des renseignements plus détaillés sur celles qui sont en cours de mise en oeuvre et sur lesquelles le Comité a l'intention de revenir.
English: 98-442 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Fredericton, New Brunswick Approved — Relief from the requirement to distribute the local priority signal of CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
French: 98-442 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal local prioritaire de CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
English: In conclusion, I would urge the Commission to ensure that as quickly as possible we have a short-term resolution to the crisis for minor food-producing species in relation to the availability of state-of-art veterinary medicines.
French: En conclusion, j'invite instamment la Commission à faire en sorte que soit résolue le plus rapidement possible, à court terme, la crise relative à la disponibilité des médicaments techniquement à jour pour les espèces productrices de viande mineures.
English: It is worth stressing this last point.
French: Il convient de souligner ce dernier point.
English: The ethnic conflict in Sri Lanka has taken a heavy toll of human lives and has brought the country’s economy to a virtual standstill.
French: Le conflit ethnique à Sri Lanka a coûté cher en vies humaines et a virtuellement stoppé l'économie du pays.
English: The UNDCP drug control assistance project provided training to health and social workers concerning drug abuse and demand reduction.
French: Dans le cadre de son projet d'aide à la lutte contre la drogue, le PNUCID a dispensé une formation sur l'abus des drogues et la réduction de la demande à l'intention des agents sanitaires et des travailleurs sociaux.
English: Sri Lankan government and LTTE must heed demands from UN Security ...
French: Le gouvernement sri lankais et les Tigres tamouls doivent prendre ...
English: • the health effects a substance may cause
French: • les effets sur la santé qu’une substance pourrait avoir;
English: This brings me to the matter of content.
French: J'en viens ainsi à la question du contenu.
English: However, it should be noted that, in the case of Greece, Spain and Italy, the Court of Auditors delivers an annual report rather than a certification.
French: Quelques États membres112 disposent d’un système d’audit interne pour assurer la légalité et la régularité des comptes nationaux même s’il n’existe pas d’obligation légale de certification par une instance interne.
English: This Case Study is part of a series on Road Salt Management Back to Top
French: Cette étude de cas fait partie d'une série sur la gestion des sels de voirie Retour au début
English: In many ways, the term "peacekeeping" no longer applies to many peace support operations, which often involve "peace building" and "peace enforcement".
French: À bien des égards, le terme « maintien de la paix » ne s’applique plus à un grand nombre d’opérations de paix, qui impliquent souvent l’« édification de la paix » et l’« imposition de la paix ».
English: This includes actions such as information gathering either off-site or by on-site visits. deviation management system A system that includes policies, processes and procedures to ensure the identification, assessment, investigation and monitoring of deviations from meeting, or failing to meet, specified requirements. It should also include methods and procedures to input product or quality problems into a corrective and preventive action system. distributed products Whole blood or blood components that have left the control of the establishment (including hospital blood banks). enforcement Actions that may be taken to induce, encourage or compel compliance with the Food and Drugs Act and its associated regulations. error A deviation from a blood establishment's operating procedures or applicable laws that could adversely affect the safety of a donor or recipient or the safety, efficacy or quality of blood or blood component. establishment A person, a partnership or an unincorporated entity, or a part of any of them, that carries out any of the following activities with respect to blood or blood components: (a) collection; (b) testing; (c) processing; (d) distribution; (e) transformation; (f) importation; (g) storage; or (h) transfusion establishment license A licence granted by Health Canada to undertake activities that are regulated by the department.
French: Sont incluses ici la consignation des déclarations et les activités exécutées en vertu du Code criminel comme l'exécution de mandats de perquisition. erreur Écart par rapport aux procédures opératoires de l'établissement de sang ou aux lois applicables qui peut nuire à la sécurité du donneur ou du receveur, ou qui compromet la sûreté, l'efficacité ou la qualité du sang ou des composants sanguins. erreur ou accident sans gravité Erreur ou accident qui n'a pas d'effets directs sur la sûreté du sang et des composants sanguins, et pour lequel le risque connexe peut être minime. établissement Personne, société, entité non dotée de la personnalité morale ou toute partie de celles-ci, qui exerce l'une des activités suivantes relativement au sang ou aux composants sanguins : a) le prélèvement; b) l'analyse; c) le traitement; d) la distribution; e) la transformation; f) l'importation; g) l'entreposage; h) la transfusion. étude des dons antérieurs Opération consistant à identifier les dons antérieurs (et les composants sanguins connexes) d'un donneur chez qui des tests ultérieurs ont révélé la présence d'un agent transmissible par transfusion et à faire le suivi pour avertir les organismes concernés et les personnes touchées. incident Accident ou erreur susceptible d'entraîner des résultats indésirables ayant une incidence a) sur la sûreté ou la qualité du sang total ou des composants sanguins, ou b) sur la sécurité des receveurs. inspection Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Subject to the previous remarks, under the law as it presently stands, any application for the freezing of funds or assets in Nauru would require an application to a Magistrate under the Criminal Code for the issue of a warrant to search the records of a bank or other place where such funds or assets are suspected of being held.
French: Compte tenu de ce qui précède, en vertu de la loi telle qu'elle existe actuellement, toute demande visant à geler des fonds ou des actifs placés à Nauru devra passer par un magistrat pour que ce dernier délivre un mandat autorisant à perquisitionner les archives d'une banque ou d'un autre endroit susceptible d'abriter ce genre de fonds ou d'actifs.
English: Employable adults came from 25 communities in 6 regions including the people of the Kitikmeot, Kivalliq, Sahtu, Inuvialuit, Gwich’in, Treaty 8 and Treaty 11 and Hay River.
French: Les adultes aptes à l’emploi proviennent de 25 collectivités dans 6 régions, y compris les résidents de Kitikmeot, Kivalliq et Sahtu, les Inuvialuits, les Gwich’in, les Autochtones visés par les Traités n0 8 et n0 11, et ceux de Hay River.
English: But no one can say for certain. It is important for Americans to understand that Canadians approach the conservation of endangered Pacific salmon stocks with this experience still fresh in our minds.
French: Il importe que nos amis Américains comprennent que nous, Canadiens, abordons la question des stocks de saumon du Pacifique menacés en gardant frais en mémoire les épreuves vécues ces dernières années sur la côte est.
English: We will have to help these countries to adapt their economies and to combat climate change, but we will also have to think up a radically different development policy.
French: Nous devrons aider ces pays à adapter leurs économies et à lutter contre le changement climatique, mais nous devrons aussi penser une politique de développement radicalement différente.
English: 315 10. carrier gas, helium 11. fr 30 ml/min 12. amplifier 13.
French: 315 10. gaz porteur, hélium 11. de 30 mL/min 12. amplificateur 13.
English: The gender issue was included in teacher training.
French: La question relative à l'égalité entre les sexes est incluse dans la formation des professeurs.
English: As a result of the positive response of the Uniting for Consensus group, it was agreed with you, Mr. President, to engage together in a constructive dialogue on the issue of Security Council reform.
French: En raison de la réaction positive du groupe d'Union pour le consensus, il avait été convenu avec vous, Monsieur le Président, d'engager ensemble un dialogue constructif sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.