ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Training – PSHRMAC, with the School, the Public Service Commission (PSC) and senior leaders from several departments and agencies examined language training and language testing issues though a consultative review process.
French: La formation linguistique – L’AGRHFPC, avec l’EFPC, la Commission de la fonction publique (CFP) et des leaders de haut niveau de plusieurs ministères et organismes, a examiné les enjeux relatifs à la formation et l’évaluation linguistiques au moyen d’un processus d’examen consultatif.
English: All are working to ensure a worthwhile and exceptional conference.
French: Tous travaillent pour que cette conférence soit intéressante et exceptionnelle.
English: In the field of medicinal products (i) Concerning the numbering system for applications for SPCs AT :
French: Dans le domaine des médicaments i) le système de numérotation pour les demandes de CCP AT :
English: Initial Statement of Operational Capability Organic Helicopter Armament Embark and operate, in up to sea state 3, an organic helicopter up to CH 148 (Cyclone), with one flying crew and one maintenance crew.
French: Effectuer les manœuvres dans un état de mer pouvant atteindre le niveau quatre, soutenir les opérations à terre par péniches de débarquement et soutenir les opérations d’arraisonnement de la force de la marine.
English: Referencing Pakistan's already adopted legal instruments to eradicate sexual abuse and trafficking and the “Child Protection Bill”, Belgium noted that trafficking and sexual abuse of children is widespread and largely unaddressed.
French: La Belgique a pris acte des instruments juridiques visant à lutter contre les abus sexuels et la traite des êtres humains et du projet de loi sur la protection de l'enfance tout en faisant observer que la traite des enfants et les sévices sexuels à leur encontre étaient des pratiques répandues au Pakistan, qui ne recevaient pas l'attention nécessaire.
English: In order to ensure that the mechanism does not operate in favour of cheats, as opposed to in favour of the organizations leading the fight against doping, the methods to combat this scourge must be adapted and anticipate future trends.
French: Si l’on ne veut pas que le dispositif donne plus de crédit aux tricheurs qu’aux organisations en charge de la lutte contre le dopage, il est urgent que les méthodes pour lutter contre ce fléau s’adaptent et anticipent les comportements à venir.
English: Commissioned Officer entry plans may differ depending on qualifications.
French: Les programmes dâ€™enrÃ´lement des officiers commissionnÃ©s peuvent varier en fonction des compÃ©tences.
English: Agreements to collect about $37.3 billion annually on behalf of the provinces and territories
French: Plus de 29,3 millions de Ententes pour la demandes de perception d’environ renseignements 37,3 milliards de du public chaque dollars par an pour année le compte des provinces et des territoires
English: In South Africa, the collection of firewood in woodlands, indigenous forests and wood lots is still an activity undertaken mostly by women.
French: En Afrique du Sud, la collecte du bois de feu sur les terrains forestiers, dans les forêts autochtones et sur les parcelles boisées reste une activité généralement confiée aux femmes.
English: This involves the creation of special procedures and attitudes to ensure that what needs to be learned is absorbed and used.
French: Vous devez donc adopter des pratiques et des attitudes particulières afin de pouvoir assimiler et mettre en pratique ce que vous aurez appris.
English: In such cases, the Court considers that bringing a civil action amounts to a waiver of the applicant’s civil rights in the criminal proceedings, even if the civil action has been brought because of delays in the criminal case.
French: Introduire une telle action civile équivaut aux yeux de la Cour européenne à une renonciation à ses droits à caractère civil dans le cadre de la procédure pénale, et peu importe que l’action civile ait été engagée en raison des retards de la procédure pénale.
English: Since then, the new concern for results has come to complement the traditional approach founded on respect for rules and procedures and has replaced management methods based on inputs or activities (Perrin, 2003, 2; Leclerc, 2001, 25).
French: Depuis, la nouvelle préoccupation pour les résultats accompagne l’approche traditionnelle fondée sur le respect des règles et des procédures et remplace les modes de gestion par intrants ou par activités (Perrin, 2003, 2; Leclerc, 2001, 25).
English: In response to the request contained in a letter dated 15 October 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations (S/2002/1148), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 15 octobre 2002 du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1148), le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mokhtar Lamani, Observateur permanent de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 241 31% 541 01/07-31/12 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C / 16E) WEST P.E.I. - ESCUMINAC (JULY.
French: 241 31% 541 01/07-31/12 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16C / 16E) - ESCUMINAC - OUEST Î.P.É (JUIL.
English: The destroy handler, this is executed when a session is destroyed with session_destroy() and takes the session id as its only parameter.
French: Le gestionnaire de destruction est exécuté quand une session est détruite avec la fonction session_destroy() . Il prend l'identifiant de session comme seul paramètre.
English: We tested the effects of seed rain, safe sites, soil depth, overstory, and shrub layer on the establishment and recruitment of white pine (Pinus strobus L.) in aspen mixedwoods of the western Great Lakes region, U.S.A. Germin ant and seedling densities were positively related to seed rain and safe site characteristics that indicate moist conditions: high overstory basal area, decaying wood, and moss cover.
French: Nous avons testé les effets de la dispersion aérienne des graines, des refuges, de l'épaisseur du sol, de l'étage dominant et de la strate arbustive sur l'établissement et le recrutement du pin blanc (Pinus strobus L.) dans une forêt mixte de peuplier de l'ouest de la région des Grands Lacs, aux États-Unis. La densité des germinats et des semis était positivement reliée à la dispersion aérienne des graines et aux caractéristiques des refuges indicatrices de conditions humides : surface terrière élevée de l'étage dominant, bois en décomposition et tapis de mousses.
English: Remembering that 100.0 kilopascals is the approximate force exerted per unit area on an object at the Earth's surface by the air above, a pressure value 100.0 kilopascals (kPa) or 1000 hectopascals (hPa) becomes an easily recognized reference value.
French: En se souvenant que 100,0 kilopascals est la force approximative exercée par unité de surface sur un objet à la surface de la Terre par l'air sus-jacent, une valeur de 100 kilopascals (kPa) ou de 1000 hectopascals (hPa) devient une valeur de référence facilement reconnaissable.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/contestsubmit.html , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6: Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/contestsubmit.html , s’inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: From 1 January to the end of November 2000, more than 92,000 Kosovo Albanians returned to the province.
French: Plus de 92 000 Albanais du Kosovo ont regagné la province entre le 1er janvier 2000 et la fin novembre.
English: My job is to create difference, diversity.
French: Ce à quoi nous avons répliqué : "
English: If the developer is being used, spray the developer on the opposite side of the dye test site and allow the developer to dry according to the manufacturer's instructions (this is usually three to five minutes).
French: Encore une fois, enlever les bulles de la surface à l'aide du pinceau et confirmer la présence de fuites en observant la réapparition de bulles au même endroit.
English: No reasonable person would foresee any risk to the river.
French: Aucune personne raisonnable ne pouvait prévoir qu’une menace pouvait peser sur la rivière.
English:    The next item is the statements from the Council and the Commission on the Members' Statute.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le statut des députés.
English: When increases in nitrate were observed they were quite low, relative to the Hubbard Brook results.
French: Au Canada, des hausses des concentrations de nitrate dans les cours d’eau ont également été observées après une coupe à blanc dans certains des bassins hydrographiques étudiés, mais pas dans tous (tableau 3.16).
English: 1.2 On 26 September 2003, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's Rules of Procedure that the complainant not be expelled to Bangladesh pending the Committee's consideration of his complaint; the State party acceded to this request.
French: 1.2 Le 26 septembre 2003, le Comité a transmis la requête à l'État partie, qu'il a prié, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant au Bangladesh tant que la requête serait en cours d'examen.  L'État partie a fait droit à cette demande.
English: ∙day−1 in the good- and average-quality habitats to 573 kJ
French: ∙jour−1 dans les habitats moyens à bons et à 573 kJ
English: The CA is required to maintain records or information logs in the manner described in this policy.
French: L'AC doit conserver des dossiers ou des journaux de renseignements de la manière décrite dans la présente politique.
English: This approach to human resources forecasting has gained tremendous interest both in Canada and with our allies in The Technical Cooperation Program.
French: À partir d’ARENA, logiciel commercial de simulation et servant à de la fabrication, RDDC a créé deux applications : l’Environnement ARENA permettant de modéliser l’avancement professionnel, puis l’Outil de gestion de la production permettant de modéliser des dispositifs d’instruction.
English: This may not seem obvious from a reading of the text.
French: Ceci peut ne pas paraître évident à la lecture du texte.
English: It was a task that arose from the sanctions imposed on Iraq, also by this Council, after the invasion and occupation of Kuwait in August 1990.
French: C'est une tâche qui découlait des sanctions qui avaient été imposées à l'Iraq, par ce Conseil également, après l'invasion et l'occupation du Koweït en août 1990.
English: Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit Praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.
French: Duis autem vel eum iriure dolor dans hendrerit dans vulputate velit molestie consequat esse, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis à vero eros et accumsan et iusto odio dignissim Qui blandit luptatum zzril delenit augue Praesent Duis dolore te feugait nulla facilisi.
English: In rapids*, the water flows down the slope rapidly, without ever falling.
French: L’eau qui passe dans la chute tombe d’un seul coup.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes;
English: World Trade Organization  The Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean were represented at the session.
French: La Commission économique pour l'Europe et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes étaient représentées à la Réunion.
English: She subsequently prepared a report for the General Assembly (A/61/374) covering the period up until September 2006.
French: Elle avait ensuite établi un rapport à l'intention de l'Assemblée générale (A/61/374) pour la période allant jusqu'en septembre 2006.
English: Judges may not belong to any political parties or participate in political movements, or engage in any other types of paid activity, other than scientific and educational activity.
French: Ils ne peuvent pas être membres de partis politiques ou participer à des mouvements politiques, ni exercer une activité rémunérée quelle qu'en soit la nature, à l'exception d'une activité scientifique ou didactique.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: There is a unified data system in place at all entry and exit points in Mauritius.  There are four entry and four exit points namely:
French: Maurice dispose d'un système unifié de collecte d'informations à tous les points d'entrée et de sortie, qui sont au nombre de quatre :
English: The following describes the effect of setting the priority field to different values in the sylpheed example above.
French: Les exemples suivant décrivent les effets du positionnement du champ de priorité à différentes valeurs dans l'exemple sur sylpheed ci-dessus.
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point zero per cent (2.0%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (C).
French: Les employés rémunérés selon l'échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule zéro pour cent (2,0 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) à compter du 1er octobre 2000, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l'échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1, comme le reflète l'échelle de taux (C).
English: The representative of ILO recalled that the Decent Work Agenda of the ILO was indeed a development agenda.  The Agenda took into account the features of the right to development, such as participation, international cooperation, the dignity of every human being and the interdependence of human rights and development.
French: Le représentant du BIT a rappelé que le programme d'activités de l'OIT concernant un travail décent était un véritable programme de développement qui prenait en compte les différents aspects du droit au développement tels que la participation, la coopération internationale, la dignité de tout être humain et l'interdépendance des droits de l'homme et du développement.
English: The Coast Guard makes up almost half of Fisheries and Oceans Canada and plays a number of roles in the Department’s mandate — from scientific research, to conservation and protection, to helping ensure maritime security.
French: La Garde côtière représente près de la moitié de Pêches et Océans Canada et joue un certain nombre de rôles dans son mandat, de la
English: ◦ Clothing and Textiles 9
French: ◦ Vêtements et articles textiles 9
English: The EESC pointed out the need for a transition period to prevent disruptions in employment and supply of products to the processing sector (resulting from the presumed possible effect of decoupling).
French: Even though many initiatives have been launched by the European Union and Member States, there are still national and institutional barriers which prevent ERA from becoming a reality.
English: Its primary aims are to promote the economic and social development of Arab countries through financing investment projects, promoting investment and providing technical expertise and assistance.
French: Ses principaux objectifs consistent à favoriser le développement économique et social des pays arabes en finançant des projets d'investissement, en encourageant l'investissement et en fournissant un savoir-faire et une assistance techniques.
English: Common themes are early and ongoing public involvement to inform decision making at various stages including issue-framing, and the value of more deliberative mechanisms in terms of both process and outcomes12.
French: Les thèmes communs comprennent la participation hâtive et continue du public afin d'éclairer le processus décisionnel à différentes étapes, y compris la formulation des enjeux et la valeur des mécanismes de délibération améliorés au chapitre du processus et des résultats12.
English: The price index over a lengthy period is obtained by multiplying the monthly price indices.
French: Pour des périodes plus longues, l'indice est obtenu par multiplication des indices mensuels.
English: They then received a complete Workbook that included the initial information package they had received earlier by mail, as well as an agenda for the Dialogue session, rules of engagement and detailed information about three hypothetical approaches regarding the use of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic and arguments “in support” and “against” each approach.
French: Ils ont alors reçu un guide de discussion complet contenant la première trousse d’information déjà reçue par le courrier, ainsi qu’un ordre du jour de la séance de dialogue, les règles de participation et des renseignements détaillés sur trois façons hypothétiques d’utiliser à des fins prophylactiques des antiviraux achetés avec des deniers publics et les arguments « en faveur » et « à l’encontre » de chaque approche.
English: • Provide decision-aids and training programs for operators and middle management to optimise the secondary breakdown process.
French: • Concevoir, pour les opérateurs et les cadres Intermédiaires, des logiciels d’aide aux décisions et de perfectionnement afin d’optimiser les opérations de débit secondaire.
English: The hotel has not available parking for client and it is of difficult access by car.
French: Il y a eu du bruit toute la nuit car le bar de l'hôtel a une terrasse sur la rue tout comme notre chambre !!!!!! Nous avons réclamé le lendemain avec d'autres clients et espérons un geste de la part de l'hôtel car c'est inadmissible !!!!!
English: A budget of $3.3 million was allocated in 2004-2005 for this purpose.
French: En 2004-2005, un budget de 3,3 million de dollars a été consenti à cet effet.
English: A minor convicted of an offence carrying life imprisonment may only be sentenced to a term of imprisonment of between 5 and 20 years. In principle minors sentenced to a term of imprisonment must continue their compulsory education and be offered the possibility of following a vocational training course.
French: Si l’enfant est séparé de ses parents, le Code de la famille et l’ordonnance ministérielle n° 26/1997 prévoient que les parents doivent être autorisés à maintenir des liens avec l’enfant, sauf si ces relations ne sont pas dans son intérêt ; ils sont en droit de lui rendre visite et de correspondre avec lui par courrier.
English: A persistent deterioration in the democratic environment had been observed in the preceding years, amounting to non-respect of the essential elements defined in Article 9 of the agreement.
French: En effet, une détérioration persistante du climat démocratique avait été observée pendant les années précédentes, ce qui constituait un non-respect des éléments essentiels définis dans l'article 9 de l'accord.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Renseignements sur les amiments nouveaux:
English: Access to drinking water for all frees women from servitude and thus preserves their dignity.
French: L'accès à l'eau potable pour tous affranchit la femme de la servitude et préserve ainsi sa dignité.
English: Planktivorous production in this pond was partly supported by a large amount of plant debris, derived from the faeces of grass-eating cyprinids and nourished by microorganisms in the pond water.
French: Dans l'étang, la production des planctivores était soutenue en partie par une grande quantité de débris végétaux, provenant des fèces des cyprinidés herbivores, et enrichis par des micro-organismes présents dans l'eau.
English: In-depth explanation of the gear ratios needed on the Fiat Yamaha M1 over the weekend were given by Jorge Lorenzo´s Chief Mechanic Ramon Forcada, perhaps best illustrated by an OnBoard lap with the Spanish rider at Sachsenring.
French: Le chef-mécanicien de Jorge Lorenzo, Ramon Forcada, est revenu sur l'étagement de boîte de la Yamaha M1 pour ce week-end en Allemagne, illustré par un tour OnBoard du Sachsenring par le pilote espagnol.
English: • A need for leadership in moving forward
French: • Il faudra faire preuve de leadership pour aller de l’avant
English: If the bloom is a common occurrence, nutrient monitoring may be considered.
French: Si la fleur d’eau est courante, on peut envisager de surveiller les nutriments.
English: This enabled the user to get an integrated look at the facilities.
French: Cela permettait à l'utilisateur d'avoir une vue globale des établissements.
English: They learn on the job and sometimes erroneous information is passed on.
French: Ils apprennent en cours d'emploi et, parfois, l'information transmise est erronée.
English: • Some 15 key stakeholders emphasize the excellence of TV5 QC’s administrative
French: • Une quinzaine d’intervenants-clés soulignent l’excellence des pratiques administratives
English: Launch of two multi-million dollar funds in the fields of youth employment and mass media for social change
French: Création de deux fonds dotés de plusieurs millions de dollars dans les domaines de l'emploi des jeunes et des médias en faveur du changement social
English: The evidence shows that the largest importers often pre-sold much of the plate that they imported from the named countries.
French: Les éléments de preuve montrent que les grands importateurs ont souvent vendu d’avance une bonne partie des tôles qu’ils ont importées des pays désignés.
English: In real terms, these industries grew by 7.7 per cent between 1988 and 2000.
French: En chiffres réels, ces industries ont connu une croissance de 7,7 % entre 1988 et 2000.
English: Results of the 1996 National Curriculum assessments of 14 year olds in England.
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: It also served in various parts of the world as an implementing partner of some other United Nations bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Il a également fait office, dans différentes régions du monde, de partenaire d'exécution pour certains organes des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: I would like to refer briefly to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Je voudrais évoquer brièvement le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Opposite US Port of Entry Massena NY
French: Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Massena NY