ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential partners include provincial and federal government agencies, NGOs and the pharmaceutical industry.
French: Les partenaires éventuels comprennent des organismes des gouvernements provinciaux et fédéral, des ONG et des représentants de l'industrie pharmaceutique.
English: Under Bourget's leadership, the clerical hold on the population of the Montréal diocese increased over the years.
French: Au cours des ans, grâce au leadership de Bourget, l'emprise du clergé sur la population montréalaise s'accroît.
English: Enforcement varies from country to country and often relates to the existence of a food deficit in the country.
French: Leur application varie de pays en pays et dépend souvent de l’existence de pénuries alimentaires.
English: Real Property and the GST/HST Information about the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST) as they apply to real property.
French: Les immeubles et la TPS/TVH Renseignements relatifs à l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) aux immeubles.
English: Human Resources Management Group Definition The Human Resources Management Group comprises positions that are primarily involved in the provision of strategic advice on human resources management or organizational management and the planning, development, delivery or management of human resources or organizational services to the Public Service.
French: Définition du groupe Gestion des ressources humaines Le groupe Gestion des ressources humaines comprend les postes qui sont principalement liés à la prestation de conseils stratégiques sur la gestion des ressources humaines ou la gestion organisationnelle et à la planification, à l'élaboration, à la prestation ou à la gestion de services touchant les ressources humaines ou la structure organisationnelle pour la fonction publique.
English: This sponsorship involves, among other things, providing professional translations into Chinese.
French: Cette sponsorisation nous oblige de fournir des traductions professionnelles en chinois.
English: Trend Micro ServerProtect Buffer Overflow Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Trend Micro ServerProtect Buffer Overflow Vulnerabilities Number:
French: Vulnérabilités relatives au débordement de la mémoire-tampon de Trend Micro ServerProtect Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités relatives au débordement de la mémoire-tampon de Trend Micro ServerProtect Numéro :
English: [12] With respect to the second aspect of the proposed evidence, I have no doubt that a review of the relevant jurisprudence in the area of racial discrimination will be of assistance to me when it comes down to making my findings and issuing my decision, once all of the evidence of the Complainant and the Respondent will have been led.
French: [12] En ce qui concerne le deuxième aspect de la preuve proposée, il ne fait aucun doute à mon avis qu'une revue de la jurisprudence pertinente dans le domaine de la discrimination raciale m'aidera à tirer mes conclusions et à rendre ma décision, une fois que l'ensemble de la preuve aura été présenté par la partie plaignante et la partie intimée.
English: (c) The Union shall not bear the expenses of the participation of any delegation in any session of the Assembly.
French: c) L’Union ne prend à sa charge les dépenses de participation d’aucune délégation à aucune session de l’Assemblée.
English: Canadian Folk Art Outdoors http://www.civilization.ca/arts/eden/edint00e.html  Our Mothers' Patterns http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000191  Old Nova Scotian Quilts http://www.civilization.ca/arts/quilts/q0eng.html  Selections from the PCMA Quilt Collection http://www.pcma.ca/qexhibit.htm  Exploring the Political Significance of 19th century American Quilts http://maple.lemoyne.edu/~milleram/index.html  Ceinture Fléchée :
French: L'art populaire canadien en plein air http://www.civilisations.ca/arts/eden/edint00f.html  Our Mothers' Patterns http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000191  Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse http://www.civilisations.ca/arts/quilts/q0fra.html  Selections from the PCMA Quilt Collection http://www.pcma.ca/qexhibit.htm  Exploring the Political Significance of 19th century American Quilts http://maple.lemoyne.edu/~milleram/index.html  Ceinture Fléchée :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water cycle Natural pathway water follows as it changes between liquid, solid, and gaseous states; biogeochemical cycle that moves and recycles water in various forms through the ecosphere.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cycle de l’eau Circulation naturelle de l’eau qui passe par différents états : liquide, solide et gazeux ; cycle biogéochimique par lequel l’eau circule et est recyclée sous différentes formes dans l’écosphère.
English: Names and addresses of relatives and friends in Canada and in other countries
French: noms et adresses de membres de la famille et d'amis au Canada et dans d'autres pays
English: Another delegation suggested that the expression “legally authorized” should apply to authorities as well as to institutions; the suggestion was adopted.
French: Une autre délégation a suggéré que l'expression «habilitées par la loi» s'applique tant à toute autorité qu'aux institutions, ce qui a été retenu.
English: Total expenditure incurred by UNRWA in 2000 was $300.3 million, of which $280.7 million was for the regular budget and $19.6 million was for projects.
French: Le montant total des dépenses de l'Office en 2000 a été de 300,3 millions de dollars, dont 280,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 19,6 millions de dollars au titre des projets.
English: International initiatives include the EU Water Initiative – "Water for Life" - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les initiatives internationales incluent l'initiative communautaire dans le domaine de l'eau - "De l'eau pour la vie" - dans le prolongement du sommet mondial sur le développement durable (WSSD).
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to thank Mr Goebbels for all the energy and intellect he has invested in his report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais remercier M. Goebbels pour toute l'énergie et l'investissement intellectuel qu'il a investis dans son rapport.
English: The State party should take urgent steps to release persons detained in hospitals, in accordance with article 16 of the Convention and article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Burundi is a party, and which states that “no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation”.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour remettre en liberté les personnes détenues en milieu hospitalier, conformément à l'article 16 de la Convention et à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Burundi est partie, et en vertu duquel « nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle ».
English: The Inspectors are of the view that differences between the Parties on the functions and activities of the Secretariat must be swiftly resolved within the framework of formal strategic planning processes, which are clearly lacking at the present time.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que les divergences de vues entre les Parties au sujet des fonctions et des activités du secrétariat doivent être rapidement aplanies dans le cadre d'un processus structuré de planification stratégique, qui fait manifestement défaut à l'heure actuelle.
English: It is possible, however, that the travel ban may have had preventive effects on those listed.
French: Il est possible toutefois que cette interdiction ait eu un effet préventif sur les personnes qui y figurent.
English: Even when the maternal and infant outcomes are positive, the resulting humiliation and trauma inflicted on women in distress during labour have potentially longer-term psychological consequences.4
French: Même lorsque ces accouchements se passent correctement, l'humiliation et les traumatismes qui en résultent peuvent avoir des conséquences à long terme sur l'équilibre psychologique des femmes4.
English: He noted that such progress needed not only to be sustained but also broadened to other economies in transition that might benefit from energy efficiency projects.
French: Il a noté que ces progrès devaient non seulement être maintenus mais aussi élargis aux autres pays en transition susceptibles de tirer parti de projets en matière d'efficacité énergétique.
English: See http://www.heritage.org/research/regulation/wm_1798.cfm.
French: http://www.heritage.org/research/regulation/wm_1798.cfm.
English: It also appears that women have been executed without due legal process for such acts.
French: Il semblerait même que des femmes aient été exécutées sans application régulière de la loi pour avoir commis de tels actes.
English: 63 This prospect is one question currently under consideration in a proposal to establish an inland port in Moncton-Dieppe.
French: 63 Cette possibilité est l’une des questions étudiées actuellement au sujet de la proposition d’établir un port intérieur à Moncton-Dieppe.
English: Since my jurisdiction as an Appeal Board is limited to reviewing the material considered by the selection board, the foregoing conclusion must be read only in that context.
French: Puisque ma compétence à titre de comité d'appel se limite à l'examen des éléments pris en considération par le jury de sélection, la conclusion précitée ne doit être perçue que dans ce contexte.
English: • International Year of Older Persons project to break through isolation of Spanish-speaking seniors
French: • Un projet de l'Année internationale des personnes âgées 1999 visant à briser l'isolement des aînés hispanophones
English: ]  Based on the merged articles 20 and 47, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2, updates of the cross-references and other changes as marked.
French: Fondé sur les articles 20 et 47 fusionnés, avec les modifications découlant des nouvelles définitions proposées à l'article 2, une actualisation des renvois et les autres changements indiqués.
English:    Mr President, it is through our support for Europe’s most disadvantaged regions, particularly those in Eastern Europe, that our solidarity is given expression.
French:    - Monsieur le Président, c’est par le biais de notre soutien aux régions les plus défavorisées d’Europe, en particulier celles d’Europe orientale, que notre solidarité s’exprime.
English: 22. (1) A credit union may, but need not, have a corporate seal.
French: 22.1 La caisse peut avoir un sceau mais n'y est pas tenue.
English: Artemisine combination therapy has been introduced at all levels of the health system.
French: Des traitements à base d'artémisine ont été introduits à tous les niveaux du système de santé.
English: to its trading partners.
French: L‘annexe II du Tarif des douanes et les Décrets sur la réduction ou la suppression des droits de douane énumèrent plus de 200 numéros tarifaires de concession.
English: However, the cost of the electricity generated by the plant was too high and it was shut down shortly afterwards.
French: La production d’électricité par ce moyen n’étant pas jugée rentable, elle fut fermée peu de temps après.
English: Ensure that newspapers are used to advertise all sales and that records are kept to document the entire process thoroughly . Ensure that official receipts are used for all sales.
French: Passer des petites annonces dans les journaux pour mettre les biens en vente et tenir à jour des dossiers contenant tous les documents relatifs à la vente.
English: This great tragedy offers humankind an opportunity to build a new, more just, tolerant and peaceful international order.
French: Dans cette grande tragédie, la possibilité est donnée à l'humanité de bâtir un nouvel ordre international plus juste, plus tolérant et plus pacifique.
English: The large, highly legible numbers (i.e. the value numerals) on the front of the banknotes are raised slightly above the surface of the paper and can be identified by touch.
French: La valeur faciale des différents billets est inscrite au recto en gros chiffres très lisibles, qui sont imprimés en relief et peuvent ainsi être reconnus au toucher.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/14.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/14).
English: designated as confidential, the Tribunal shall again consider whether, taking into account that explanation or further explanation, the designation of the information as confidential is warranted and, if it decides that it is not warranted, shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: (1) La personne qui a été avisée conformément à l’alinéa 47(2)a) peut, dans les quinze jours suivant l’avis : a) soit renoncer à la désignation; b) soit fournir au Tribunal des explications ou des explications plus poussées sur les raisons de la désignation. Si elle fait défaut d’agir dans le délai, le Tribunal ne peut tenir compte des renseignements désignés comme confidentiels dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou de toute procédure en découlant, sauf s’il les obtient d’une autre source.
English: The whole financings will thus enable Softway Medical to consolidate both its position as a leader and its financial standing.
French: L’ensemble de ces financements permettra ainsi à Softway Medical de consolider à la fois sa position de leader et son assise financière.
English: The increase of $2,830,100 under operational requirements is attributable to the higher projected requirements under premises/accommodation ($5,600), transport operations ($1,483,600), air operations ($1,457,100), other equipment ($63,800) and air and surface freight ($10,700), offset by lower requirements under communications ($189,200) and supplies and services ($1,500).
French: L'augmentation de 2 830 100 dollars au titre des dépenses opérationnelles est due aux besoins prévus plus élevés au titre des rubriques Locaux/hébergement (5 600 dollars), Transports (1 483 600 dollars), Opérations aériennes (1 457 100 dollars), Matériel divers (63 800 dollars) et Fret aérien et de surface (10 700 dollars), cela étant compensé par des besoins réduits au titre des rubriques Transmissions (189 200 dollars) et Fournitures et services (1 500 dollars).
English: Other topics discussed today included climate change, forest certification and the International Forestry Partnerships Program.
French: Parmi les autres sujets à l'ordre du jour des discussions, mentionnons le changement climatique, la certification forestière et le Programme international de partenariats en foresterie.
English: ...The "Mozart – Finest in Blades" brandname is held in high esteem by industry and the trades at home and abroad.
French: ...La marque "Mozart – Virtuose des Lames" est une référence pour les industriels et artisans, en Allemagne comme à l’étranger!
English: The Committee elected the following Vice-Chairs: Ms. Ljerka Brdovĉak (Croatia), Mrs. Sandra Noriega Urizar (Guatemala), Mr. Abdolreza Raiss Shaghaghi (Iran, Islamic Republic of), H.E. Mr. Leslie Mbangambi Gumbi (South Africa).
French: Elle a élu à la vice-présidence les personnes dont les noms suivent: Mme Ljerka Brdovĉak (Croatie), Mme Sandra Noriega Urizar (Guatemala), M. Abdolreza Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran), S.  E. M. Leslie Mbangambi Gumbi (Afrique du Sud).
English: This is because, under the GST/HST, a pension trust is a separate person from the employer and is treated as a financial institution.
French: La raison en est que, sous le régime de la TPS/TVH, la fiducie de pension est une personne distincte de l’employeur et est considérée comme une institution financière.
English: g Included in Resource Cost 2.1.11. h Includes the cost of defence family housing.
French: Ukraine (milliers de hryvnias) Exercice budgétaire : 2007
English: Disbursement procedures can add nine months, financial management and procurement procedures another year, and substantive reports and reviews may also take a year.
French: Ensuite, les procédures de versement des crédits peuvent prendre neuf mois, le processus de gestion financière et d'obtention des marchés ou services peut y ajouter encore un an, et, enfin, les rapports et examens de fond peuvent également ajouter un an à la gestion de l'ensemble du dossier.
English: Section 6 — Departmental Structure and Other Information
French: Section 6 – Structure organisationnelle et autres renseignements
English: Commission communication to the Council - 'Developing a common aviation area with Ukraine'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Créer un espace aérien sans frontières avec l'Ukraine".
English: The results show that this approach is generally applicable and avoids the need for resource-intensive linguistic analysis for each new task.
French: Nos résultats démontrent que l'approche est généralement applicable et évite de devoir faire une analyse linguistique approfondie pour chaque nouvelle tâche.
English: Canadian fashion designers are more concerned with the future of the planet than the rise and fall of hemlines or next season’s It bag. Their idea of fashion?
French: Les designers canadiens sont plus préoccupés par le futur de notre planète que par la longueur des jupes ou par le sac à main qui sera tendance dans deux mois. Leur idée de la mode?
English: These claims were originally filed in category “E” and were transferred to category “D” after it was discovered that the claimants are individuals who were operating unincorporated businesses in Saudi Arabia at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces réclamations ont été déposées initialement au titre de la catégorie «E» avant d'être transférées dans la catégorie «D» une fois que l'on s'est aperçu qu'il s'agissait de requérants individuels qui exploitaient des entreprises non constituées en société en Arabie saoudite au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: But if your skill is 250, you might head to Tyr’s Hand in Eastern Plaguelands.
French: Si elle atteint 250, allez à la Main de Tyr, dans les Maleterres de l'est.
English: Romania's application for membership of the EU AFET/6/26382 PR - PE353.658v01-00 Rapporteur:
French: Demande d'adhésion à l'UE de la République de Roumanie AFET/6/26382 PR - PE353.658v01-00 Rapporteur:
English: It was suggested that adding QCB and TeCBs to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) would give Environment Canada a false sense of the progress towards achieving the proposed objectives because some of the major sources of QCB and TeCBs would not be included in the NPRI reporting.
French: On semble croire que l'ajout du QCB et des TeCB à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) donnerait à Environnement Canada la fausse impression que des progrès ont été accomplis dans l'atteinte des objectifs proposés, parce que certaines sources majeures de QCB et des TeCB ne seraient pas incluses dans les rapports aux fins de l'INRP.
English: He stated that, while the credit check is being done by BB&B, he continues to work with the customer to facilitate financing.
French: Il a déclaré que, pendant que BB&B procède à la vérification du crédit, il continue de travailler avec le client pour faciliter le financement.
English: ◦ The Canadian Music Industry on the International Scene
French: ◦ L'industrie canadienne de la musique sur la scène internationale
English: For the first time, Food Expo hosted exhibitors from Russia.
French: Depuis quelques années, cette foire s’oriente davantage vers le consommateur.
English: Canada is also currently finalizing arrangements for improved market access (expanding product coverage by 580 items and liberalizing rules of origin) for the least developed countries.
French: De plus, le Canada est en train de finaliser les modalités d'amélioration de l'accès au marché (en augmentant de 580 articles la couverture de produits et en libéralisant les règles d'origine) en faveur des pays les moins avancés.
English: The unionization rate increases with firm size for almost all sectors.
French: Dans la plupart des secteurs industriels, le taux de syndicalisation augmente avec la taille de l'entreprise.
English: The surgeons there took him straight to surgery where, as his abdomen was opened, he ruptured the suspected aneurysm.
French: Nous l’avons envoyé à Winnipeg, où les chirurgiens l’ont opéré immédiatement.
English: Legislation to govern the federally-regulated private sector is important for several reasons.The distinction between the private and public sectors is blurring.
French: Une loi permettant au gouvernement fédéral de régir la protection de la vie privée dans le secteur privé est importante pour plusieurs raisons. La distinction entre les secteurs privé et public s'estompe.
English: 6.2 The Committee concluded that the adoption of interim measures pursuant to rule 108 of the rules of procedure, in accordance with article 22 of the Convention, was vital to the role entrusted to the Committee under that article.
French: 6.2 Le Comité conclut que l'adoption de mesures provisoires de protection en application de l'article 108 du règlement intérieur conformément à l'article 22 de la Convention est essentielle au rôle confié au Comité en vertu de cet article.
English: Further, any import quota allocation method should be structured in a way which promotes market stability in terms of longer-term continuity of procedures and established relationships, as well as in terms of assurance of steady supply of the needed product.
French: De plus, toute méthode de répartition des contingents d’importation devrait être structurée de telle sorte qu’elle favorise la stabilité du marché sur les plans de la continuité à long terme des procédures et des rapports établis, de même que de la garantie d’un approvisionnement constant du produit nécessaire.
English: (b) Operative paragraph 5, which read:
French: b) Le paragraphe 5 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: The Poison advertisement addresses this error.
French: L'annonce Poison traite de cette erreur.
English: • meetings and events (e.g. launch and closing conferences, the first annual summit on equality);
French: • réunions et manifestations (entre autres, conférence de clôture et d'ouverture, premier sommet annuel sur l'égalité) ;
English: The Council concluded that the Netherlands must take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
French: Le Conseil est parvenu à la conclusion que les Pays-Bas devaient engager des mesures supplémentaires pour améliorer l'offre de main d'œuvre, notamment celle émanant des travailleurs âgés, des femmes et des groupes désavantagés.