ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a contract basis for AMT, CN handles, or is responsible for, rail traffic regulation and control, operation and running of trains, supplying personnel and related services necessary to run the trains.
French: À titre de contractuel pour AMT, CN effectue ou est responsable du contrôle et de la régulation des trains, de l'opération et de la conduite des trains ainsi que de la fourniture du personnel et des services connexes pour conduire les trains.
English: Purdham, James Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham and Andrea Sass-Kortsak.
French: Szuto, Ian Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules et Howard Morrison.
English: Through the Association Agreement, Mr Solana, you have the means to make yourself heard.
French: Et à travers l'accord d'association, vous avez, Monsieur le Haut Représentant, le moyen de vous faire entendre.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the incompatibility between democracy and racism;
French: Prend note du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme;
English: (Applause) Mr President, on 21 November, the Heads of State and of Government will meet to talk and to decide, as I hope, on employment.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, le 21 novembre, les chefs d'État et de gouvernement vont se réunir pour parler et décider, je l'espère, de l'emploi.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Candidate countries Member states of the EU Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Pays candidats États membres de l'UE Pays candidats Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Turquie Autres pays européens
English: "Everything you keep should have a designated home or place — like a drawer or a cupboard," she clarifies.
French: Pour chaque article, demandez-vous « Est-ce que je l’aime? » ou « Est-ce que je l’utilise?
English: • Which sampling locations are indicative of containment status and mobility?
French: • Quels emplacements d'échantillonnage permettent de mesurer l'état du confinement et la mobilité des contaminants?
English: Furthermore, the Treaty strictly requires that the Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the decision-making bodies of the ECB or the NCBs in the performance of their tasks.
French: La responsabilité nette et précise.
English: Implementing new processes and infrastructure will affect existing service standards and our ability to report on performance.
French: La mise en oeuvre de nouveaux processus et d’une nouvelle infrastructure aura une incidence sur les normes de service existantes et notre capacité de rendre compte du rendement.
English: Communications technology reduces the significance of location and distance.
French: La technologie des communications atténue l’importance du lieu et de la distance.
English: The plan envisaged a reduction of 598 staff posts.
French: Ce plan prévoyait une réduction de 598 postes.
English: Paper files, Maps, Plans and Drawings. Program Record Number:
French: Papier et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: I believe that we are engaged in a process in which decisions have been taken and in which we now have a considerable technological and industrial mechanism to implement.
French: Je crois qu'aujourd'hui nous nous trouvons dans un processus où les décisions ont été prises, et où nous avons désormais un mécanisme technologique et industriel considérable à mettre en oeuvre.
English: Zéér gemoedelijke uitbating, in eigen regie>grote beslissingsvrijheid ivm toepassing gebruikelijke regels In- en uitboekingstijdstippen in gezamelijk overleg toegepast.
French: de prijs kwalietijd verhouding dier vriendelijk,gastvrij en de moeite die men getroost om het naar de zin te maken,en een uitstekende Kokin!!
English: For a good Romanian traditional meal at a good price and in a nice location, we recommend you La Mama Restaurant, and for a fast food you will find in Romana Square : KFC, McDonalds, Pizza Hut and Everest.
French: Si vous désirez déguster un repas traditionnel dans un endroit agréable et à un prix raisonnable, nous vous recommandons le restaurant La Mama ; par ailleurs vous trouverez sur la Place de la Roumanie des établissements de restauration rapide.
English: Predictably, they had high patient satisfaction ratings.
French: Comme on pouvait le prévoir, le taux de satisfaction des patients était élevé.
English: Soon it will be possible to order online, and also to determine if this product is immediately available from our stock.
French: Cette année encore, il vous sera possible de passer commande online. Vous pourrez également directement vous renseigner de la disponibilité des produits online.
English: In addition, several surveillance units are being kept in Larnaca, which UNMOVIC intended to install at Iraqi facilities for monitoring purposes.
French: De plus, il reste à Larnaca plusieurs unités de surveillance que la COCOVINU avait l'intention de déployer dans des sites iraquiens à des fins de contrôle.
English: • With respect to contested elections, proceedings shall be heard before The Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs aux contestations d’élections.
English: ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 12/03/2008 $2,866,146.00 ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $3,881,400.00 ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION NAUGHTON, ONTARIO, CANADA 23/04/2008 $313,561.00 OPASKWAYAK CREE NATION OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 25/06/2008 $21,354,965.00 OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: ONION LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 2,866,146.00 $ ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 3,881,400.00 $ ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION NAUGHTON, ONTARIO, CANADA 2008/04/23 313,561.00 $ OPASKWAYAK CREE NATION OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/06/25 21,354,965.00 $ OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Fort Frances Museum & Cultural Centre Fort Frances , Ontario Tourism Region:
French: Fort Frances Museum & Cultural Centre Fort Frances (Ontario) Région touristique :
English: The malignant clone in multiple myeloma
French: BRAUN, Andrew P
English: Three key dimensions of diversity are the composition of trade; the level of development and structure of production; and the nature of the interdependence between trade and financial and investment flows, as well as between trade and debt and trade and technology transfer.
French: Les trois axes de variance sont la composition du commerce; le niveau de développement et les structures de production; et la nature des relations d'interdépendance entre le commerce et les flux financiers et les investissements, ainsi qu'entre le commerce et la dette, et entre le commerce et les transferts de technologies.
English: The European Parliament has a very important role to play here.
French: Le Parlement européen a ici un rôle très important à jouer.
English: (The additional search fees must be paid for any protest to be considered.)
French: (Pour que toute réserve soit examinée, les taxes de recherche additionnelles doivent être acquittées).
English: Section C. Detailed Proposal Section C should be no more than 10 pages in length (for group applications, one extra page can be used for each additional institution).
French: Section C. Proposition détaillée La section C ne devrait pas dépasser dix pages (dans le cas d'une demande de groupe, on peut utiliser une page supplémentaire pour chaque établissement).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV.A, par. 4.
English: … [L]et me say that the U.S. will treat people in our custody in accordance with all U.S. obligations including federal statutes, the U.S. Constitution and our treaty obligations.
French: … [L]es États-Unis traiteront les personnes qu'ils détiennent dans le respect de toutes les obligations découlant pour eux des lois fédérales et de la Constitution des États-Unis, ainsi que de leurs obligations conventionnelles.
English: First of all, if we look at the Council, we still have to get agreed - and I was pleased to hear the Commissioner mention it - the idea of correlation tables in respect of each and every piece of legislation, so that everybody can see exactly what happens at Member State level and where each piece of law fits in.
French: Tout d'abord, si nous observons le Conseil, il nous faut toujours tomber d'accord - et je suis ravie d'entendre le Commissaire mentionner ce point - sur l'idée des tableaux de corrélation concernant chaque législation, afin que chacun puisse voir exactement ce qui se passe au niveau des États membres et où chaque disposition législative est appropriée.
English: AWARD OF THE CONTRACT The search for the most cost-effective tender is an obligation for the public contracting authorities.
French: L’ATTRIBUTION DES CONTRATS La recherche de l’offre économiquement la plus avantageuse est une obligation pour les pouvoirs adjudicataires publics.
English: This estimate, however, does not include the contribution made to the transfer of technology by information derived from published patent documents.
French: Cette estimation fait toutefois abstraction de la contribution faite au transfert de technologies par les informations découlant de documents de brevets rendus publics.
English: University means a university that has been approved by the Minister of National Revenue for purposes of section 37 of the Income Tax Act, R.S.C. (1985) (5th supp.) c.
French: Université désigne une université approuvée par le ministre de l'Agence du revenu du Canada aux fins de l'article 37 de la version modifiée de la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e supplément), ch.
English: In examining this question, reference should be had to the testimony of Ron Marcotte in relation to OC Transpo's attendance management program.
French: À cet égard, il convient de se référer au témoignage de Ron Marcotte à propos du programme de gestion des présences d’OC Transpo.
English: But Mme Bonnetain would hear nothing of it and in due course embarked semi-clandestinely.
French: Mme de Bonnetain ne l'entend pas de cette oreille.
English: It is interesting to re-precise the language for this line if you propose a description in several languages.
French: Il est intéressant de repréciser la langue dans cette balise si vous proposez une description dans plusieurs langues.
English: Other facilities include 2 on-site restaurants that serve the freshest seafood, Thai cuisine and international fare.
French: Le complexe comprend également deux restaurants sur place, qui servent les plats de fruits de mer les plus frais, de la cuisine thaïlandaise et des mets internationaux.
English: • New Democratic Party Alliance
French: • Parti Marijuana Nouveau Parti Démocratique
English: At the EU summit in Nice the European Council accordingly made a proposal to NATO in Annex VII to the French Presidency report with a view to permanently institutionalising EU/NATO relations.
French: Lors du Conseil européen de Nice, l’Union européenne a fait ainsi une proposition à l’OTAN dans l’annexe VII du projet de rapport de la présidence française, en vue d’institutionnaliser définitivement leurs relations.
English: How can one be against workers when you simply want to see those who wish to work more in order to earn more be allowed to do so?
French: Comment peut-on être contre les travailleurs quand on veut simplement que ceux qui veulent travailler plus pour gagner plus puissent le faire?
English: Questions Answers 1 What is the Fiscal Year field used for?
French: Questions Réponses 1 À quoi sert la zone « Exercice »?
English: Transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building
French: Transfert de techniques écologiquement rationnelles (écotechniques), coopération et création de capacités
English: The infestation has the potential to threaten the boreal forest, which constitutes the majority of Canada’s forest, stretching from north eastern B.C. to Newfoundland.
French: Cette infestation pourrait également atteindre la forêt boréale, qui constitue la plus grande partie de la forêt canadienne et s’étend du nord-est de la C.-B. à Terre-Neuve.
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act) Director (19) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Administrateur (19) temps partiel
English: For a long time, self-help groups have remained relatively unknown and hidden from the public eye; this has no doubt made them less accessible to people who need them.
French: Tel est le cas de la violence conjugale, de la violence auprès des enfants, des abus sexuels, ou de la maladie mentale d'un membre de la famille, situations qui sont restées longtemps occultées.
English: UNFPA: gave an oral report on the development of the UNFPA evaluation policy;
French: FNUAP : Fait un rapport oral sur l'élaboration de la politique d'évaluation du FNUAP;
English: • ICTs enable young people to explore and define their cultures within the context of rapid globalization.
French: Les TICs permettent aux jeunes d’explorer et définir leurs cultures dans le contexte d’une globalisation rapide.
English: We offer all the levels: initial (A1), basic (A2), intermediate (B1 y B2), advanced (C1) y proficiency (C2). The levels will be established at the arrival of the students, after passing a test.
French: Nous offrons tous les niveaux : Débutant (A1), Intermédiaire (B1 et B2), Avancé (C1) et Confirmé (C2).
English: In addition, spring migrants received a white flag over a red colour band on the upper right leg, while fall migrants were marked on the lower right leg: a red colour band for adults, and dark green for juveniles.
French: En outre, les migrateurs printaniers ont reçu une banderole blanche au-dessus d’une bague rouge sur la partie supérieure de la patte droite, alors que les migrateurs automnaux ont été marqués sur la partie inférieure de la patte droite : une bague rouge pour les adultes et une bague vert foncé pour les juvéniles.
English: A mysterious European buys her drawings which he later sells as authentic Van Gogh material.
French: Elle aspire à peindre comme son idole Van Gogh.
English: The Committee is expected to consider the implications for its work of the agreements reached in the outcome document.
French: Le Comité devrait examiner les incidences sur ses travaux des accords conclus dans le document final.
English: NRCan undertook field testing of its hydrocyclone at Wascana’s Verlo site and Husky’s Lloydminster site, both in Saskatchewan, and Suncor’s Fort McMurray site in Alberta. Performance in all cases exceeded the oil/water separation cost efficiency of existing technologies, ($400,000 in total; $250,000 from industry partners).
French: Une publication dans laquelle on interprète l’anisotropie de la conductivité électrique des roches crustales de la région minière du lac Snow a suscité un intérêt considérable dans le secteur privé, du fait des possibilités de transfert technologique de cet outil géophysique, en plus de permettre une meilleure compréhension de la géologie structurale de cette région qui devrait contribuer à mieux cibler les activités courantes et futures d’exploration.
English: Please provide information on measures undertaken, or envisaged, in particular under the pilot Continuing Education Program 2006, to improve the achievements of girls as from class IX and to address the gender gap as well as the higher dropout rates of girls from that grade onwards as an effort to give girls equal access to higher secondary education (paras.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les mesures prises ou envisagées, en particulier dans le cadre du programme pilote d'éducation continue de 2006, en vue d'améliorer le taux de réussite scolaire des filles à partir de la classe IX, d'éliminer l'écart entre les sexes ainsi que les taux d'abandon scolaire plus élevés chez les filles à partir de cette classe afin de donner aux filles le même accès aux derniers échelons du secondaire (par. 229 à 231).
English: • Government's role The Canadian government has many programs, policies and standards in place to ensure that the seafood that is commercially available to Canadians is as safe as possible, whether it is produced domestically or imported - through monitoring, inspection, research, health risk assessment, and development of regulations.
French: • Rôle du gouvernement Le gouvernement du Canada a adopté de nombreux programmes, politiques et normes pour faire en sorte que le poisson et les fruits de mer disponibles dans le commerce au Canada soient le plus sûrs possible - qu'il s'agisse de produits intérieurs ou importés - en menant des activités de surveillance, d'inspection, de recherche, d'évaluation des risques pour la santé et d'élaboration de règlements.
English: Improved legal framework for obtaining protection of rights registered under the international registration systems.
French: Amélioration du cadre juridique d’obtention de la protection des droits enregistrés dans le cadre des systèmes d’enregistrement international.
English: With certain exceptions as set out in Regulation 552, most new and returning residents are subject to a three-month waiting period.
French: Sauf quelques exceptions établies dans le Règlement 552, la plupart des nouveaux résidents et des résidents de retour sont assujettis à une période d'attente de trois mois.
English: McCarthy Tétrault LLP Suite 1400, 40 Elgin Street Ottawa, ON K1P 5K6 On behalf Of:
French: McCarthy Tétrault LLP Suite 1400, 40 Elgin Street Ottawa, ON K1P 5K6 Partie:
English: New Brunswick: NB Power Bills Now Available Online Through e-Post / e-Services)
French: Notre approche de guichet unique à voies multiples pour la prestation de services gouvernementaux est reconnue dans le monde comme le modèle de gouvernement électronique à suivre.
English: BINIK, Yitzchak Irving M
French: CRAIK, Fergus I
English: I would now like to close on this issue and assure the rapporteur and the committee that they will be the first in this House to receive whatever advice is available to me regarding the Rules of Procedure in respect of this matter.
French: Je souhaiterais clore ce débat et je tiens à assurer le rapporteur et la commission parlementaire qu’ils seront les premiers, au sein de l’Assemblée, à obtenir des informations que je recevrais, quelles qu’elles soient, en ce qui concerne le règlement en cette matière.
English: Two overburden test holes drilled to bedrock in Currie Township, southwest of Matheson, Ontario, penetrated stratified beds containing fossil plant detritus resting on an oxidized substrate, which are between two till sheets underlying glacial Lake Ojibway-Barlow varved clays.
French: Deux sondages effectués dans les dépôts meubles jusqu'au roc dans le canton de Currie, au sud-ouest de Matheson, en Ontario, ont pénétré à travers des lits bien stratifiés contenant des débris de plantes fossiles reposant sur un substratum oxydé; ces lits se retrouvent entre deux couches de till et sous les argiles varvées du lac Barlow-Ojibway.
English: However, on the whole, we should be pleased that we have reached this point.
French: Néanmoins, en substance, nous devons nous féliciter d'en être arrivés là.
English: Provisions concerning sizing were reworded, and the section on presentation was deleted.
French: Les dispositions concernant le calibrage ont été reformulées, et la section relative à la présentation supprimée.
English: The reports, agenda, lists of participants and other documents related to these meetings are available on the official FTAA website.
French: Les rapports, les programmes, les listes de participants et autres documents reliés à ces rencontres se trouvent sur le site web officiel de la ZLEA.
English: Then you allow a seven-minute reply and you go to someone else to ask a supplementary before the original questioner.
French: Puis vous autorisez une réponse de sept minutes et vous vous tournez vers une autre personne pour demander un complément avant celle qui a posé la question originale.
English: The following spring the hunter made ready to go whale hunting.
French: Le printemps suivant, le chasseur se prépara pour la chasse à la baleine.
English: This strategic goal will be realized when the following objectives have been reached:
French: Cet objectif stratégique sera rempli quand les buts suivants seront atteints:
English: ISD will review accounting policies to ensure they comply with future requirements of accrual accounting and comptrollership.
French: ISD examinera les politiques comptables pour s’assurer qu’elles sont conformes aux besoins futurs de la comptabilité d’exercice et de la fonction de contrôleur.
English: Data on other federal health responsibilities—The federal government delivers health care services to specific groups such as military personnel and veterans, inmates of federal penitentiaries, and members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Données sur d’autres responsabilités du gouvernement fédéral en matière de santé— Le gouvernement fédéral dispense des services de soins de santé à certains groupes comme les militaires et les anciens combattants, les détenus des pénitenciers fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: But, with the same result on the horizon this year for l’Unione, the center-right parliamentary majority changed the electoral law just a few months before the end of its term.
French: Mais, craignant que ce système ne bénéficie maintenant à l’Unione, la majorité parlementaire de centre-droit a changé les règles électorales seulement quelques mois avant la fin de son mandat.
English: Where feasible, we are working to move as many cases as possible away from the court and into faster and more compassionate processes for the plaintiffs.
French: Lorsque c’est possible, nous tentons de régler le plus grand nombre possible de cas en dehors des tribunaux et d’une façon plus rapide et humaine pour les plaignants.
English: Nearctic forms were preponderant, in numbers of individuals if not taxa, in the southeast, south central, and southwest regions; Amphiberingian forms were preponderant in the interior and especially the west central region.
French: Les formes néarctiques predominent, en nombre d'individus sinon en nombre de taxons, dans le sud-est, le centre sud et le sud-ouest; les formes amphibéringiennes dominent à l'intérieur, surtout dans le centre ouest.
English: Whilst the Commission feels that the total venue budget may be adequate, some venue costs may have been underestimated and some may be unnecessarily high.
French: Les terrains requis pour la construction ou la rénovation des sites sont placés sous le contrôle de diverses entités publiques et privées.
English: • harmonisation of (basically) civil law measures, procedures and remedies
French: • Harmonisation des mesures, procédures et réparations de nature civile
English: Dr. Petryshen has been Executive Vice-President of Programs, Hospital Relations, and Chief Nursing Officer at St. Michael's Hospital, Toronto for the past eight years.
French: Au cours des huit dernières années, la Dre Petryshen a rempli les fonctions de vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières, et d'infirmière en chef à l'Hôpital St. Michael de Toronto.