ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection should be extended to all top-level domains, both gTLDs and ccTLDs.
French: "iv) La protection doit s’étendre à tous les domaines de premier niveau, TLD génériques aussi bien que ccTLD.
English: It asked whether Germany could give an update on how the Federal Anti-Discrimination Office cooperated with anti-discrimination organizations at the State level.
French: Elle a demandé si l'Allemagne pouvait donner des renseignements récents sur la manière dont le Bureau fédéral de la lutte contre la discrimination coopérait avec les organismes homologues à l'échelon des États.
English: - The PSSA/SDB options/leave status indicator.
French: - les options relatives à la LPFP et aux PSD et l'indicateur de l'état du CER.
English: Q.Do Downy Simple Pleasures scents come in dryer sheets?
French: Q.Est-ce que les parfums de Downy Simples plaisirsMD sont offerts en feuilles à insérer dans la sécheuse?
English: Many initiatives on the program from 24th to 25th May in the Ile de France.
French: Nombreuses initiatives du 24 au 25 Mai dans les Jardins et musée de l'Ile de France.
English: The Chairperson of the Working Group, Mr. Stefan Ruchti (Switzerland), opened the meeting with a special welcome to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Stefan Ruchti (Suisse), a ouvert la réunion en souhaitant particulièrement la bienvenue au Représentant de la République islamique d'Iran.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Ibid., p. 66.
French: Ibid., p.73.
English: Subsequently, the high-level officials, ministerial and summit segments of the Conference will consider the draft outcome and recommend it for adoption at the plenary on the afternoon of Friday, 22 March.
French: Ce projet de consensus doit, par la suite, кtre examinй а la rйunion officielle de haut niveau, а la rйunion ministйrielle et а la rйunion au sommet de la Conférence avant d'кtre recommandй pour adoption en rйunion plйniиre dans l'aprиs-midi du vendredi 22 mars.
English: In Order 2000-772, paragraph 26 o), the Commission directed all service providers to "…provide a written explanation for any deviations between the various NPA 905 COCUSs submitted since January 2000, as well as deviations between each COCUS forecast and the quantity of CO codes that have been assigned to date". Document: 001011.doc - 25KB 2000/09/29 - Canadian Numbering Administration (CNA) - "Hard Copy Document" Description:
French: In Order 2000-772, paragraph 26 o), the Commission directed all service providers to "…provide a written explanation for any deviations between the various NPA 905 COCUSs submitted since January 2000, as well as deviations between each COCUS forecast and the quantity of CO codes that have been assigned to date". Document: 001011.doc - 25KO 2000/09/29 - Canadian Numbering Administration (CNA) - "Version imprimée" Description:
English: Decision on Agenda Item 7:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 47 Décision en ce qui concerne le point 7 de l’ordre du jour :
English: Current progress in technology allows direct daily contact between seafarers and their families and complements safe working conditions.
French: Les progrès technologiques actuels permettent aux gens de mer d'entrer quotidiennement en contact avec leur famille et renforcent la sécurité au travail.
English: The articles in the newspapers are numerous Internet sites devoted to almost countless, and absinth is the noblest bars in London and Prague as a new life-style drink praised.
French: Les articles dans les journaux sont nombreux sites Internet sur le thème de presque innombrables, et de l'absinthe dans les bars chics de Londres et de Prague en tant que nouveau style de vie de boissons félicité.
English: The annulment judgment has effect vis-à-vis all, extending beyond the parties to the dispute.
French: L'arrêt d'annulation est opposable à tous, au-delà des parties au litige.
English: In the matter of the role and regulation of matrimonial agencies, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the work concerning the impact which use of new information technology has on trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation; the upshot of this work could be the framing of legislation regulating the activity of matrimonial agencies in order to avoid the abuses linked with sexual exploitation (see Appendix 4).
French: Au sujet du rôle et de la réglementation des agences matrimoniales, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur les travaux concernant l’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, qui pourraient aboutir à l’établissement d’une législation visant à réglementer l’activité des agences matrimoniales pour éviter les abus liés à l’exploitation sexuelle (voir Annexe 4).
English: ◦ A lot of what is presented in the SMP and training is good business practice.
French: ◦ Une bonne partie de ce qui est présenté dans le PGSV et la formation constituent de bonnes habitudes de gestion.
English: Diagnosis and treatment of sleep disordered breathing in adults.
French: of continuous positive airway pressure (CPAP) therapy versus no CPAP therapy for obstructive sleep apnea hypopnea.
English: That the Board should have taken into account other experience the appellants had, and also the fact they had been screened in to a WP-4 competition a year earlier.
French: Que le jury de sélection aurait dû prendre en considération l'expérience d'une autre nature que possédaient les appelantes ainsi que le fait qu'elles avaient été retenues à l'étape de la présélection l'année précédente lors d'un concours tenu pour doter un poste de WP-4.
English: More striking is that the smallest enterprises that do innovate have a greater propensity to be innovative without undertaking formal research and development.
French: Harhoff et Licht (1996) montrent que la probabilité pour qu'une entreprise n'innove pas diminue avec la taille de l'entreprise.
English: The association considered that the concrete sea wall would cause direct damage to fauna and flora, as well as indirect damage by facilitating a heavy increase in traffic.
French: C’est pourquoi elle demande à la Commission de s’assurer que l’autorité locale s’est conformée aux obligations que lui imposent les directives précitées.
English:    Mr President, there is something I just wanted to ask Mr Rübig.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais juste poser une question à M. Rübig.
English: • vote counting and compilation of results
French: • dépouillement du vote et compilation des résultats
English: Let me tell you in unequivocal terms that China will remain committed to the path of peaceful development, unswervingly pursue reform and opening-up, and continue to adhere to an independent foreign policy of peace.
French: Laissez-moi vous dire, en termes clairs, que la Chine reste engagée sur la voie du développement pacifique, qu'elle va continuer ses efforts de réforme et d'ouverture, et qu'elle poursuit une politique étrangère indépendante en faveur de la paix.
English: As part of follow-up to General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997 and Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997, in which the General Assembly and the Council, respectively, requested all bodies dealing with programme and budgetary matters to ensure that programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream gender perspectives, as well as the strong emphasis in the outcome of the Beijing+5 special session on budgetary processes and resource allocations, many departments and regional commissions increased their attention to gender perspectives in the medium-term plans for 2002-2005.
French: Dans le cadre du suivi de la résolution 52/100 du 12 décembre 1997 de l'Assemblée générale et des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social en date du 18 juillet 1997 où il est demandé à tous les organes s'occupant des programmes et des questions budgétaires de faire en sorte que les programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes tiennent véritablement compte des sexospécificités et compte tenu de l'accent qui a été mis dans les documents issus de la session extraordinaire consacrée au suivi quinquennal de la Conférence de Beijing sur les processus budgétaires et la répartition des ressources, nombre de départements et commissions régionales ont fait une place plus importante aux sexospécificités dans leurs plans à moyen terme pour 2002-2005.
English: To Provide Ministerial Support Date(s):
French: Fournir un soutien ministériel Date(s) :
English: Advance Payments for Crops Act Agricultural Products Board Act (dormant) Agricultural Products Cooperative Marketing Act Agricultural Products Marketing Act Animal Pedigree Act Canada Agricultural Products Act Canada Grain Act Canadian Dairy Commission Act Canadian Wheat Board Act Canagrex Dissolution Act (dormant) Department of Agriculture and Agri-Food Act Experimental Farm Stations Act Farm Credit Corporation Act Farm Debt Review Act Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Farm Improvement Loans Act Farm Income Protection Act Farm Products Agencies Act Feeds Act Fertilizers Act Grain Futures Act Hay and Straw Inspection Act (dormant) Health of Animals Act Livestock Feed Assistance Act (dormant) Meat Inspection Act Plant Breeders' Rights Act Plant Protection Act Prairie Farm Rehabilitation Act Prairie Grain Advance Payments Act Seeds Act Western Grain Transition Payments Act R.S.C., 1985, c.
French: Page 73
English: Corrections to the third revised edition of the GHS
French: Rectification de la troisième édition révisée du SGH
English: Nonetheless, energy intensity in the former economies in transition remains high relative to its levels in Western European countries.
French: L'intensité énergétique des ex-pays en transition n'en reste pas moins élevée par rapport à celle des pays d'Europe occidentale.
English: (b) Amend the existing legislation to harmonize it with the various international instruments that have been ratified by the State party, including ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) De modifier la législation en vigueur afin de l'harmoniser avec les divers instruments internationaux ratifiés par l'État partie, notamment la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: "The people really appreciate what they are doing for them in difficult circumstances."
French: « Les membres de la communauté apprécient vraiment ce qu’ils font pour eux pendant cette période difficile.
English: In late August three journalists were allegedly beaten in Naxçivan, an autonomous exclave situated between Iran and Armenia.
French: Trois journalistes auraient été roués de coups fin août, dans la République autonome du Naxçivan, située à la limite de l’Iran et de l’Arménie et séparée du reste du territoire azéri.
English: The Council of the Ministers of Justice and Internal Affairs of the European Union, at their meeting of 6-7/10/2001, adopted a Framework-Decision on the combating of terrorism.
French: Lors des réunions qu'il a tenues les 6 et 7 octobre 2001, le Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne a adopté une décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: See above comment re: publication of the SBRD if the product is not marketed.
French: Voir ci-dessus les remarques sur la publication du SMDR si le produit n’est ni autorisé ni commercialisé.
English: WebMail and Customer Center: one username, one password to access your services.
French: Courriel Web, Espace client : un seul nom d'utilisateur, un seul mot de passe pour accéder à vos services.
English: Notwithstanding the above, for shipborne helicopter pilots, the provisions of Article 45 shall apply.
French: 17.08 Le Syndicat convient de tenir indemne l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article.
English: As a result, great importance is attached to fair play. The loser accepts defeat because “the other guy was better on the day”.
French: On accepte de perdre, reconnaissant que l’adversaire à été tout simplement meilleur.
English: In Health Canada, the Modern Comptrollership Office in collaboration with Deloitte & Touche conducted the self-assessment during March to June 2001.
French: • d'accroître la compréhension des gestionnaires face aux divers éléments de la fonction de contrôleur moderne, les conscientiser davantage sur la nécessité d'utiliser des méthodes de gestion saines;
English: She expressed dissatisfaction with the fact that her Group had not been involved in the informal consultations on this issue decided upon by the Working Party at its second resumed thirty-eighth session in May 2002.
French: Elle a notamment déploré que son groupe n'ait pas participé aux consultations informelles décidées par le Groupe de travail à la deuxième reprise de sa trente-huitième session, en mai 2002.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist University Professor Botanist Wetland Biologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Botaniste Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: The CAFI program is supporting the sector in its search for new market niches in order for Canada to maintain a competitive edge.
French: Le PICAA soutient le secteur dans sa quête de nouveaux créneaux qui permettront au Canada de maintenir son avantage concurrentiel.
English: Clarification was given that there is no prescriptive structure or chain of command respecting deciding what goes into any new legislation.
French: Il a été précisé qu’il n’y avait pas de structure normative ou de hiérarchie concernant les décisions portant sur le contenu d’une nouvelle loi.
English: • developing non-government centres of excellence
French: • mettre sur pied des centres d'excellence non gouvernementaux
English: is run every hour and after reboots.
French: est exécuté toutes les heures et une fois après le démarrage.
English: Tenders are opened by a tender opening committee and the names of the bidder and total price, if required, will be read where practical.
French: Les soumissions sont dépouillées par un comité de dépouillement des soumissions, et le nom du soumissionnaire ainsi que le prix total, le cas échéant, sont lus lorsque c'est pratique de le faire.
English: They are expected to comply with the PSC’s reporting requirements, to participate in other PSC oversight initiatives – such as audits, investigations and studies – and to make improvements where deficiencies are identified.
French: Ils et elles doivent aussi se conformer aux exigences de la CFP en matière d’établissement de rapports, participer à d’autres initiatives de surveillance de la CFP – par exemple des vérifications, des enquêtes et des études – et apporter des améliorations lorsque des lacunes sont relevées.
English: It was thus an exercise in the progressive development of international law.
French: Il s'agissait donc d'une tentative de développement progressif du droit international.
English: Ministers identify and propose priorities and initiatives on the basis of their portfolio and other responsibilities, supported through the expertise and activities of specialized line organizations.
French: Les ministres définissent et proposent des priorités et des initiatives en se fondant sur les responsabilités de leur portefeuille et autres, et en s’appuyant sur l’expertise et les activités d’organisations spécialisées.
English: Leadership, as all of you know, is about setting goals, defining objectives and moving forward decisively to see them through.
French: Le leadership, c'est l'art de se fixer des buts, des objectifs et de travailler à les réaliser.
English: Report all foreign investment income in Canadian dollars.
French: Déclarez tous les revenus de placements étrangers en devises canadiennes.
English: That delegation also pointed out the need to consider the financial implications and the liability that could be incurred by the United Nations should it become the sponsor of the database of space objects.
French: Cette même délégation a également souligné la nécessité de prendre en compte l'impact financier et la responsabilité que l'Organisation des Nations Unies assumerait si elle parrainait une telle base de données.
English: I have been there myself and was impressed by the country's energy - not just economically but also socially.
French: J'y suis allé moi-même, et j'ai été impressionné par le dynamisme du pays - pas seulement économique, mais aussi social.
English: Reviewing this chart indicates that over the next 3 meetings up to 5 members may retire from the EAC.
French: L’examen de ce graphique révèle qu’au cours des trois prochaines réunions, jusqu’à cinq membres pourraient quitter le CCE.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, dont le texte figure en annexe à la présentation résolution, et d'avoir établi le Guide pour son incorporation et son utilisation dans le droit interne;
English: The methods of ship dismantling currently followed in South Asian shipbreaking yards often fail to comply with generally accepted norms and standards aimed at ensuring the protection of the environment from the adverse effects caused by the discharge of hazardous wastes and products that may be present on end-of-life vessels.
French: Les procédés de démantèlement de navires utilisés actuellement en Asie du Sud ne sont souvent pas conformes aux normes et aux règles généralement acceptées destinées à assurer la protection de l'environnement des effets néfastes du déversement des déchets et des produits dangereux, que l'on peut trouver sur les navires arrivés en fin de vie.
English: The spin-off and licensing markets for TV and cinema are in the order of C$873 million per year.
French: Les marchés des spin-off et des licences pour la télévision et le cinéma atteignent les 873 millions de dollars par an.
English: Operating budget carry forward 43,365
French: Report prospectif du budget de fonctionnement 43 365
English: The Court found that “The Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”, and that “the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements” (paras.
French: La Cour a jugé que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international », et que « le tracé choisi pour le mur consacre les mesures illégales prises par Israël en ce qui concerne Jérusalem et les colonies de peuplement » (par.
English: The management framework should respect the following primary considerations:
French: Le cadre de gestion devrait respecter les considérations essentielles suivantes :
English: The umpire, in our opinion, could not dismiss this finding by the Board solely on the basis of reasoning that, when all is said and done, simply gives unfettered priority to the views of the employer."
French: Le juge-arbitre ne pouvait, à notre avis, rejeter cette conclusion du conseil en se fondant uniquement sur le raisonnement que, quand tout a été dit, il faut simplement accorder la priorité absolue au point de vue de l'employeur. »
English: After all, it requires a lot less energy to create a software program than it does to produce a ton of steel.
French: Après tout, il faut beaucoup moins d'énergie pour créer un logiciel que pour produire une tonne d'acier.
English: In 1945, we witnessed the barbarity of nuclear war and its devastating effects on Hiroshima and Nagasaki.
French: En 1945, nous avons été témoins de la barbarie d'une guerre nucléaire et de ses effets dévastateurs sur Hiroshima et Nagasaki.
English: The study reconfirmed previous findings by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oversight bodies that the use of evaluative information by the Secretariat to inform decision-making on programme planning has been inadequate.
French: L'étude susmentionnée a confirmé les conclusions du CCQAB et des organes de contrôle selon lesquelles le Secrétariat n'exploitait pas suffisamment les données d'évaluation pour prendre à bon escient des décisions relatives à la planification des programmes.
English: The overall rate compared with previous seasons (76% in 2005-2006 and 27% in 2006-2007) in part reflects the proportionate mix of circulating H3N2 and H1N1 viruses.
French: Le taux global comparativement aux saisons précédentes (76 % en 2005‑2006 et 27 % en 2006‑2007) reflète en partie le mélange proportionnel des virus H3N2 et H1N1 en circulation.
English: Given that these priority areas are ones of shared responsibilities, in order to make real progress, the government will have to continue to build partnerships….
French: Comme ces questions prioritaires appartiennent à des domaines où il y a partage des compétences, nous devrons continuer sur cette lancée…
English: In rural areas the relevant geographic market is generally a county or a municipality.
French: Dans les zones rurales, le marché géographique pertinent est généralement représenté par un comté ou une municipalité.
English: I believe that the conflict that erupted two weeks ago has three root causes.
French: Je crois que le conflit qui a éclaté il y a deux semaines a trois causes profondes.
English: Processes and procedures have built into them features that provide for further review by the Organization to assure that the authority exercised by the programme manager is implemented properly.
French: Des systèmes de contrôle visant à s'assurer que le directeur de programme exerce ses pouvoirs comme il convient sont intégrés aux processus et procédures mêmes.
English: The veto was criticised by experts as unsubstantiated and depriving persons of their right of access to a court.
French: Le veto a fait l'objet de critiques de la part d'experts au motif qu'il était infondé et privait les personnes de leur droit d'accéder à un tribunal.
English: Regional Language Netowrk London & Association of University Language Centres Event Type:
French: Regional Language Netowrk London & Association of University Language Centres Type d'événement:
English: The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations.
French: Le rapporteur l'a déjà très clairement souligné. Il s'agit des relations interethniques.
English: It would indicate that the "Nutrition Facts" heading may be full justified and that the box may be printed with a rule that is greater than 0.5 point.
French: Elle indiquerait que le titre « Valeur nutritive » peut être pleinement justifié et que la boîte peut être imprimée avec un cadre plus grand que 0,5 point de caractère.
English: "Election Crimes." www.election-commission.org.np/6.html New Zealand.
French: Crimes électoraux. www.election-commission.org.np/6.html Nouvelle-Zélande.
English: Carrying Capacity Maximum population of a particular species that a given area of habitat can support over a given period of time.
French: Chaîne alimentaire Processus dans lequel un organisme sert de nourriture à un autre plus grand, lequel est dévoré par un troisième, plus grand, et ainsi de suite.