ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Indian Act Elections (Section 74) Up one level
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Élections au terme de la Loi sur les Indiens (article 74) Menu précédent
English: Meat, poultry and seafoods are plentiful and well prepared, as are the local fruit and vegetables.
French: Les viandes, les volailles et les fruits de mer sont abondants et bien préparés, ainsi que les fruits et légumes locaux.
English: • Opportunity to fully participate in the workplace and community
French: La possibilité de participer pleinement au milieu du travail et à la collectivité
English: At present they are trained in the Grisons Teacher Training College.
French: Cette formation est dispensée actuellement à l'Ecole normale des Grisons.
English: They need to be complemented by community centres and early childhood centres (two pilot projects are currently under way in Greenwood and Blockhouse), especially since preschool education plays a key role in preventing assimilation.
French: Le réseau des écoles acadiennes offre également, au primaire et à la première année du secondaire, un programme de francisation(10) qui compte actuellement près de 400 élèves.
English: Pearl shell mussels were more common in second-order streams with elevated conductivity (approximately 0.04 mS/cm) and water hardness (8 mg/L).
French: Ces moules sont plus communes dans les eaux des ruisseaux de second ordre à conductivité (approximativement 0,04 mS/cm) et à dureté (8 mg/L) élevées.
English: The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel. The European Council noted the vital role played by the ‘temporary international mechanism’ in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
French: Conformément à la feuille de route, il convient que le Quatuor, en concertation avec les parties, convoque le moment venu une conférence internationale visant à atteindre ces objectifs. tentative de la part de forces intérieures ou extérieures visant à déstabiliser le Liban par des assassinats politiques ou tout autre attentat terroriste.
English: The best thing to do is to eliminate and then gradually introduce the ban, as the Commission proposed; if I am not mistaken, I think that those were the exact words.
French: La meilleure chose à faire est de supprimer l'interdiction et de la réintroduire ensuite progressivement, comme l'a proposé la Commission. Si je ne me trompe, je pense que c'était ses termes exacts.
English: Y = Pay X2 = Job Points y' = 3.994 + 0.07279 r2 = 0.77 With this different variable of job points, our r2 is 0.77, meaning that we can explain 77% of the variation in pay by its relation with job points.
French: Y = Traitement X2 = Points attribués au poste y' = 3,994 + 0,07279 r2 = 0,77 Avec cette variable différente des points attribués au poste, notre r2 est 0,77, ce qui signifie que nous pouvons expliquer 77 % de la variation des traitements en fonction des points attribués au poste.
English: The Transitional Federal Parliament approved a three-month state of emergency in January, which was not renewed.
French: En janvier, le Parlement fédéral de transition a approuvé l'imposition de l'état d'urgence pour une durée de trois mois. Celle-ci n'a pas été renouvelée.
English: A personal perspective on its first 10 years.
French: Banta, David, et Sean Perry.
English: She asked for any suggestions on orientation materials to be passed along to the Secretariat.
French: Elle demande aux membres de donner des suggestions en ce qui concerne le matériel d'orientation qui pourrait être acheminé au Secrétariat.
English: The Special Rapporteur is giving careful consideration to the substantive notes sent by the Governments of Antigua and Barbuda, Cuba, El Salvador, Georgia, Pakistan and the United States of America.
French: Le Rapporteur spécial examine avec une attention particulière les notes transmises par les Gouvernements d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, d'El Salvador, des États-Unis, de la Géorgie et du Pakistan.
English: Lastly, Mr President, while it is vital to restore confidence among savers, it would be a fatal mistake to impose unviable solutions.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il est indispensable de rétablir la confiance des épargnants, mais il serait mortel d'imposer des solutions non viables.
English: (v) The abolition of all movement through the grade structure (grade assigned at recruitment is retained);
French: v) Suppression de tout transfert à l'intérieur de la structure hiérarchique (maintien à la classe attribuée lors du recrutement);
English: Light microscopy and transmission and scanning electron microscopy were used to study the development of uredia of Melampsora lini.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie photonique et la microscopie électronique par balayage et par transmission pour étudier le développement des urédies du Melampsora lini.
English: The Sullivan Mine is scheduled to close within the next few years, which will significantly add to the transportation costs to import alternative concentrates.
French: Comme le prix des produits est une variable indépendante de la volonté de Cominco, celle-ci s'attache à l'efficience et aux prix de revient en production.
English: Tunisia, a middle-income country, now aims to move up to the ranks of the emergent countries.
French: La Tunisie - pays à revenu intermédiaire - a aujourd'hui pour ambition de se hisser au rang des pays émergents.
English: In the meanwhile, the Committee reserves its position.
French: Entre-temps, il réserve sa position.
English: It was clarified that the present text was proposed for trial and that the working group on maturity requirements for table grapes continued to work on this text under the lead of South Africa and should be contacted directly for comments and suggestions.
French: Il a été expliqué que le texte actuel avait été proposé à titre d'essai et que le groupe de travail des prescriptions relatives à la maturité concernant les raisins de table continuait de l'étudier sous la direction de l'Afrique du Sud et devrait être contacté directement pour toutes observations et suggestions.
English: This item was adopted as suggested in document SCP/2/9bis.
French: Ce point a été adopté sous la forme suggérée dans le document SCP/2/9bis.
English: Systems using conventional treatment that are able to achieve turbidity levels of less than 0.5 nephelometric turbidity units (NTU) in the filtered water in 95% of samples are assumed to achieve 2.5-log removal of Giardia cysts, providing that coagulation and flocculation conditions are optimized for turbidity removal.
French: On présume que les réseaux qui utilisent un traitement conventionnel et qui parviennent à obtenir des niveaux de turbidité inférieurs à 0,5 unités de turbidité néphélométrique (uTN) dans 95 % des échantillons d'eau filtrée obtiennent une élimination de 2,5 log des kystes de Giardia, si les conditions de coagulation et de floculation sont optimisées pour l'élimination de la turbidité.
English: Everything was much easier than we had imagined thanks to the support we got every step of the way from Modulex International inc. and its Privilege Club.
French: De plus, nous voulions une salle de cinéma maison au sous-sol, ce qui exigeait une excellente insonorisation. Mission accomplie !
English: I can assure you that we are not, as a result of focusing on the environmental aspect or rather the good management of natural resources within the framework of the common agricultural policy, going to compromise the farmer's ability to be economically competitive by taking social aspects into account.
French: Je peux vous assurer que ce n'est pas parce qu'on renforce l'aspect environnemental ou plutôt de bonne gestion des ressources naturelles dans le cadre de la PAC qu'on affaiblit la capacité de l'agriculteur à être compétitif du point de vue économique en tenant compte des aspects sociaux.
English: United Nations Environment Programme ($661,000)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (661 000 dollars)
English: A new director has just been appointed.
French: Un nouveau directeur vient d'être nommé.
English: If you sell at various times in the year, use an average rate.
French: Si vous recevez de telles sommes à divers moments de l'année, vous pouvez utiliser un taux de change moyen.
English: The FS Program is designed to ensure that DND / CF flying activities remain safe while remaining operationally focused.
French: La portée du programme est telle que les personnes appartenant à une organisation menant ou soutenant des opérations aériennes bénéficieront sur place d’un programme de SV.
English: Financial assistance for FFL students to pursue postsecondary studies in French.
French: Aide financière aux étudiants francophones pour les encourager à poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: Most distribution is centralised in the capital city of Zagreb where one-quarter of the population lives.
French: La majeure partie de la distribution est centralisée à Zagreb, capitale du pays, où habite le quart de la population.
English: A Statement of Qualifications had been developed and was available to candidates which described the Knowledge (30%), Abilities (30%), and Personal Suitability (40%) qualifications that were sought (exhibit D-2).
French: On a élaboré et mis à la disposition des candidats et candidates un Énoncé des qualités comme suit : connaissances (30 %), capacités (30 %) et qualités personnelles (40 %) (pièce D-2).
English: Anomalies observes apropos de 127 cas.
French: Anomalies observes à propos de 127 cas.
English: Initiation of proceedings: the Commission Once it has received a notification, the Commission has several powers of decision: to initiate proceedings, to carry out investigations and to impose fines.
French: Engagement de la procédure: la Commission Suite à la réception de la notification, la Commission dispose de plusieurs pouvoirs de décision nécessaire pour engager la procédure, mener des enquêtes et imposer des sanctions.
English: 2) Concentrated HCl 3) U.S. standard No. 100 sieve 4) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 5) Ruled filter paper - larger than funnel plate 6) Petri dishes to suit size of filter papers used First Next ->
French: 2) HCL concentré 3) Tamis standard n o 100 selon les normes américaines 4) Appareil de filtrage par succion avec entonnoir Buchner ou Hirsch (base plate perforée de 5 à 7 cm) Premier Suite ->
English: Turn LEFT (EAST) on ELLICE AVE and travel for approx. 6 km  5.
French: Tourner à GAUCHE (vers l'EST) à l'AVENUE ELLICE et conduire environ 6 km  5.
English: In a meeting with the Director-General of Customs in mid-August, the Group was informed that Ivorian Customs was ready to proceed.
French: À une réunion tenue à la mi-août avec le Directeur général des douanes, celui-ci a indiqué au Groupe que les services ivoiriens étaient prêts à commencer leur redéploiement.
English: The reverse reaction, even in the presence of NADH or NADPH was not found to a measurable extent, presumably because of rapid oxidation of the cofactors.
French: La réaction inverse, même en présence de NADH ou de NADPH n'est pas mesurable, probablement à cause de l'oxydation rapide des cofacteurs.
English: Such challenges have come not only from those involved in the court process, but also by those organizing and facilitating the unlawful arrivals.
French: Pour faire enquête sur le passage de clandestins, on commence généralement par les bateaux de pêche indonésiens, composés de deux à cinq membres d’équipage, qui Gracieuseté de la police fédérale australienne
English: In that regard we welcome the adoption by the European Council of a common definition of terrorism, and we call for a similar approach within the United Nations system.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de l'Europe d'une définition du terrorisme, et nous invitons le système des Nations Unies à adopter une démarche semblable.
English: Blagnac, France – Lallemand SAS, a leader in probiotics applications, and Biostime Inc., a Chinese company dedicated to human nutrition based in Guangzhou, have joined forces to offer to the Chinese health market premium probiotics developed and produced in France.
French: Blagnac, France – Lallemand SAS, un spécialiste des probiotiques, et Biostime Inc., société chinoise spécialisée en nutrition humaine basée à Guangzhou, ont uni leurs forces pour offrir au marché chinois des compléments alimentaires probiotiques de grande qualité développés et produits en France.
English: An alpha of 0.914 means that there is some redundancy among the selected variables.
French: Il vaut ici 0.914, ce qui indique qu'il y a probablement de la redondance dans les variables sélectionnées.
English: There was also general agreement that combined PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would be the best place in which to define the necessary international search and preliminary examination standards and that the existing Guidelines should be modified accordingly to contain such standards.
French: Il a été généralement admis que la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international est fondamentale pour le fonctionnement et le succès du système du PCT, bien qu’il ait été fait observer que l’on ne peut contraindre les offices à appliquer ces normes de qualité ni à utiliser les travaux d’autres offices; la participation ne peut être que volontaire.
English: I hope that this website fulfils your expectations.
French: J’espère que ce site Web répondra à vos attentes.
English: DECISIONS
French: La Commission confirme que la DG IB a eu des contacts avec M. R. alors que se déroulait la procédure ayant mené à l'adoption de la nouvelle décision, de même qu'elle a organisé une entrevue avec l'intéressé au sujet d'un emploi qu'elle envisageait de lui offrir. Cependant, la DG IB n'a demandé le recrutement de M. R. que le 16 décembre 1996, date à laquelle la DG IX était tenue d'appliquer les nouvelles règles et ne pouvait que refuser la demande.
English: The ELP and IILT’s pedagogical approach PAGEREF _Toc197492205 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197492206" 5.
French: PEL et démarche pédagogique de l’IILT PAGEREF _Toc197492525 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197492526" 5.
English: As a result, it does not include comprehensive consideration of potential combined effects from multiple chemical exposures.
French: C’est pourquoi elle ne comprend pas l’examen complet des effets éventuels combinés d’une exposition à de multiples produits chimiques.
English: Nutraceuticals are over regulated, according to many participants, and they should not be classified or treated as drugs.
French: Selon plusieurs participants, les produits nutraceutiques sont sur-réglementés et ne devraient pas être classifiés ou traités en tant que médicaments.
English: Backgrounder Joint Panel Review of the Georgia Strait Crossing Project The Project The GSX Canada Pipeline project, proposed by Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, is the Canadian component of a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project, to transport natural gas from Sumas, Washington to Duncan, British Columbia, on Vancouver Island.
French: Fiche d'information Examen conjoint par une commission du projet Georgia Strait Crossing Le projet Le projet GSX Canada Pipeline, que propose Georgia Strait Crossing Pipeline Limited, constitue la composante canadienne d'un nouveau gazoduc international appelé Projet Georgia Strait Crossing, afin d'acheminer du gaz naturel de Sumas (Washington) jusqu'à Duncan (Colombie-Britannique), sur l'île de Vancouver.
English: Eurobail In the experts’ meeting on 12 May 2003, an alternative model, the so-called Eurobail model, was presented:
French: Mise en liberté provisoire européenne («Eurobail») Un autre modèle a été présenté à la réunion des experts du 12 mai 2003: le modèle européen de mise en liberté provisoire («Eurobail»).
English: Both Parties implemented the technical rectifications to the CCFTA rules of origin and regulations on January 1, 2005.
French: Les deux parties ont mis en oeuvre les rectifications techniques aux annexes et rÃ©glementations sur les rÃ¨gles d’origine de l’ALECC le 1er janvier 2005.
English: Document A/1834 Decision 26 on the follow up to Order 118 on security policy in an enlarged Europe DECISION 261 on the follow up to Order 118 on security policy in an enlarged Europe The Assembly,
French: Document A/1834 DÉCISION N° 261 sur les suites à donner à la Directive n° 118 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie
English: Mandate On December 12, 2003, the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, announced the creation of Social Development Canada (SDC). The new department was given a mandate to help the Government achieve its goal of securing and strengthening Canada's social foundations, while respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Mandat Le 12 décembre 2003, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, annonçait la création de Développement social Canada (DSC), dont le mandat allait être d’aider le gouvernement à atteindre son but qui est de protéger et de renforcer les assises sociales du Canada, tout en respectant les sphères de compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: Filing a return using NETFILE is free, but you have to purchase commercial tax preparation software or a Web application that we have certified to prepare your return.
French: Oui. Il n'en coûte rien d'utiliser IMPÔTNET pour produire une déclaration, mais vous devez acheter un logiciel commercial ou une application Web que nous avons homologué pour établir votre déclaration.
English: - Elimination of all anti-copy programs: CSS, CPPM, RC, RCE, APS, UOPs, ARccOS, RipGuard, FluxDVD, CORE X2 and more.
French: - Retrait de toutes les protections : CSS, CPPM, RC, RCE, APS, UOPs, ARccOS, RipGuard, FluxDVD, CORE X2...
English: Strengthened national environmental information infrastructures and capacities
French: Infrastructures et capacités nationales renforcées en matière d'information sur l'environnement
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues constructif avec les représentants des pays qui fournissent des contingents. »
English: Co-operation with other institutions and bodies All EU 09.07.2008
French: Coopération avec les autres institutions et organes Les langues de l'UE 09.07.2008
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said it was his understanding that the United States proposal concerning capital markets would be very general, seeking to capture whatever did not fall under article 4, paragraph 2.
French: M. Bazinas (secrétariat) croit comprendre que la proposition des États-Unis relative aux marchés financiers serait très générale, de manière à englober tout ce qui n'entre pas dans le paragraphe 2 de l'article 4.
English: Firstly, I like the location of the hotel, near the black beach but not right along it, so keep it quiet and peaceful.
French: Excellent séjour: acceuil chaleureux, jacuzzi dans la chambre, petit déj copieux, et surtout, 2 mn à pied pour rejoindre la fameuse plage noir!
English: National report on drugs and drug addiction in Luxembourg [Rapport national sur l'état du phénomène des drogues et des toxicomanies au Grand-Duché de Luxembourg] (RELIS 2000 report).
French: Rapport national sur l'état du phénomène des drogues et des toxicomanies au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of
French: Sous-Comité d'experts du transport des
English: • Conduct public awareness campaign to mobilize parents to put pressure on school system.
French: • Mener une campagne de sensibilisation publique pour mobiliser les parents de manière à ce qu'ils fassent pression sur le système scolaire.
English: They are used to record and store data, including sound recordings.
French: Ils servent à enregistrer et à emmagasiner des données, y compris des enregistrements sonores.
English: Counterpart of cash received in exchange for securities/gold sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities/gold at a fixed price on a specified future date.
French: Espèces reçues en échange de titres/d'or vendus par des agents déclarants à un prix donné avec engagement ferme de rachat desdits titres (ou de titres similaires)/d'or à un prix fixe et à une date ultérieure spécifiée.
English: All A/D and D/A conversion happens in the module before the data reaches the chassis.
French: Toutes les conversions A/N et N/A se produisent dans le module avant que les données n'atteigne le châssis.
English: On security, the European Union has decided to accelerate the implementation of its Civil Police Assistance programme.
French: Concernant la sécurité, l'Union européenne a décidé d'accélérer la mise en œuvre de son programme d'assistance à la police civile.
English: The questionnaire answers did not yield any evidence of the effectiveness of these reported remedies, such as a decrease in reported race crimes.
French: Les réponses au questionnaire ne contiennent aucun élément permettant de vérifier l'efficacité des recours indiqués, comme une baisse du nombre de crimes racistes signalés.
English: Potentially there are some major changes in further business sectors to come.
French: De nombreux changements devraient affecter d’autres secteurs d’activité dans les temps à venir.
English: • clarify accountability for deputy heads and managers.
French: • clarifier les responsabilités des administrateurs généraux et des gestionnaires.
English: Analyses of TnphoA insertion mutations are revealing bacterial characteristics pertinent to the plant–microbe interaction.
French: L'analyse des mutations par suite de l'insertion de TnphoA a révélé des caractéristiques bactériennes pertinentes aux interactions plantes–microbes.
English: I think it is in the best interests of the international community that the question of West Papua be revisited.
French: Je pense qu'il est dans le grand intérêt de la communauté internationale que la question de la Papouasie occidentale soit réexaminée.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Jurisdiction  Operations  Members  Registry Staff  Tribunal Rules and Procedures  Reports to Parliament  FAQ  Resources 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Compétence  Fontionnement  Les membres  Personnel  Règles et procédures du Tribunal  Rapports au Parlement  FAQ  Ressources