ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another article (Philp 1994) related to wages and unemployment insurance benefits, showed drastic decreases in real income for minimum wage earners.
French: Un autre article (Philp 1994), qui porte sur les salaires et les prestations d'assurance-emploi, signale des réductions radicales du revenu réel des personnes qui touchaient le salaire minimum.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wall street up down.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: in the heading the word "ferrous" is deleted; the following paragraphs are added :
French: dans le titre, la mention «ferreux» est supprimée; les alinéas suivants sont ajoutés:
English: If they cannot agree, the international civil servant may ask for written instructions.
French: S'ils ne parviennent pas à s'entendre, le fonctionnaire peut demander des instructions écrites.
English: 13-31 January 2003
French: 13-31 janvier 2003
English: Case Details for WIPO Case D2004-0016 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0016 Domain name(s) ideenhaus.com Complainant Ideenhaus Kommunikationsagentur GmbH Respondent Ideenhaus GmbH Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 25-Feb-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0016 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0016 Nom(s) de domaine ideenhaus.com Requérant Ideenhaus Kommunikationsagentur GmbH Défendeur Ideenhaus GmbH Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 25-Feb-2004 Décision Transfert
English: That was over 20 years ago.
French: C'est il y a plus de 20 ans.
English: • Store image may be too damaged to rejuvenate.
French: • L'image du magasin est peut-être trop endommagée pour être rafraîchie.
English: Informal consultations on a Sixth Committee draft resolution under agenda item 148 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Sixième Commission au titre du point 148 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undetakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen workers' rights in line with the established case law of the Court of Justice of the European Communities, a provision should be introduced which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
French: En vue d'assurer la sécurité juridique des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité des entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs États membres et de consolider les droits des travailleurs dans le sens de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, il est nécessaire d'introduire une disposition qui détermine explicitement l'institution compétente pour le paiement des créances salariales dans ces cas et de garantir une bonne application des dispositions en la matière en prévoyant une collaboration entre les administrations compétentes des États membres.
English: In those circumstances where you feel the service could be improved, the supervisor will investigate and respond to your comments within 5 calendar days.
French: Dans les cas oj vous estimez que le service pourrait être amélioré, le superviseur enquêtera et répondra à vos commentaires dans les 5 jours civils suivant leurs réception.
English: CCMD sets its program priorities according to the priorities of the Clerk, and is funded by Treasury Board to deliver the educational component of the Management Trainee Program.
French: outil qui permet d’évaluer l’influence individuelle de la formation. Il est composé de questionnaires sur la formation, l’influence sur le comportement, les résultats organisationnels et les réactions globales des participants.
English: EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) _______ Final report by Dr Andreas Grünwald
French: CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE _______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) _______ Rapport final du Dr Andreas Grünwald
English: 29 RecChS(94)4 adopted by the Committee of Ministers on 8 April 1994 (renewed on 15 January 1997).
French: 31 RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 et RecChS(95)7 adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1995 (renouvelées le 15 janvier 1997).
English: Full implementation occurred in Years 4 and 5.
French: La mise en æuvre complète s'est produite au cours des années 4 et 5.
English: Article 10 (2) (a) of Regulation (EC) No 882/2004 requires official controls to include an examination of any control system that feed and food business operators have put in place.
French: L’article 10, paragraphe 2, tiret a), du règlement (CE) n° 882/2004 stipule que les contrôles officiels doivent comprendre un examen de tout système de contrôle mis en place par les exploitants du secteur alimentaire.
English: 2 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p. 162 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Il existe des dispositions spécifiques à la publicité sous le régime de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: [note 49]  Pursuit of Collaborative Research Activities of Common Interest with the Provinces and Territories to Improve the Understanding of the Settlement and Integration Process, under the Auspices of the Enduring Federal Role for Research In consultation with the provinces and territories, a series of 13 census-based profiles of major urban centres was completed.
French:  Poursuite des activités de recherche d'intérêt commun avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer la compréhension du processus d'intégration et d'établissement, dans le cadre du rôle permanent du gouvernement fédéral en matière de recherche En consultation avec les provinces et les territoires, on a établi, à l'aide des données du recensement, une série de 13 profils d'importants centres urbains.
English: In Luxembourg, activities relating to the World March of Women have been coordinated by an umbrella group comprising 15 organizations.
French: Au Luxembourg les activités relatives à la Marche mondiale ont été coordonnées par un groupe de15 organisations.
English: Diverse range of subjects
French: Article 144 : les députés européens et leurs 60 secondes chrono.
English: • The US government wants companies to monitor outbreaks themselves The US government is debating the possibility of allowing food industries to regulate themselves to prevent outbreaks.
French: • Le gouvernement des États-Unis veut donner aux entreprises le pouvoir de se prémunir contre les épidémies Le gouvernement des États-Unis envisage la possibilité de permettre aux industries alimentaires de s'autoréglementer relativement à la prévention des épidémies.
English: The same applies to cooperation with authorities in third countries.
French: La même chose s'applique à la coopération avec les autorités dans les pays tiers.
English: Provide Greater Flexibility to the Assessment of Projects Outside Canada The Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations were introduced to ensure that environmental assessments of projects outside Canada involving the federal government comply with the spirit and principles of the Act.
French: Accorder plus de souplesse à l’évaluation des projets à réaliser à l’extérieur du Canada Le Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada a été adopté pour veiller à ce que les évaluations environnementales de ces projets mettant en cause le gouvernement fédéral respectent l’esprit et les principes de la Loi.
English: I invite these delegations, and all delegations in this room, to visit the web pages of Human Rights Watch if they wish to obtain additional information on these crimes.
French: J'invite ces délégations, et toutes celles qui sont présentes dans cette salle, à consulter le site Web de Human Rights Watch pour obtenir des renseignements complémentaires sur les crimes en question.
English: The third and fourth instalments (in the aggregate amount of USD 2,925,000) were payable by Techcorp upon the issue of process piping and instrument diagrams and the delivery of the Basic Design Engineering Package.
French: Les troisième et quatrième versements (d'un montant global de US$ 2 925 000) devaient être effectués par Techcorp lors de la remise des schémas des tuyauteries industrielles et des instruments et de la livraison du dossier technique de base.
English: Thanks to the generous support of many sponsors including AGS Frasers Kenya, an impressive one million Kenyan Shillings was raised in 2007. This amount was used to sponsor 12 different projects.
French: Grâce à la générosité de ses nombreux sponsors, dont AGS Frasers Kenya, le chiffre impressionnant d’un million de Shillings Kenyans a été récolté en 2007, pour le plus grand bénéfice de 12 projets différents.
English: (2) In a case where the copyright owner sustains the burden of proving, and the court finds, that infringement was committed willfully, the court in its discretion may increase the award of statutory damages to a sum of not more than $100,000.
French: 2) Au cas où la charge de la preuve incombe au titulaire du droit d’auteur et où le tribunal constate que l’atteinte au droit d’auteur a été commise intentionnellement, il est loisible à ce dernier d’augmenter jusqu’à 100 000 dollars au maximum le montant des dommages-intérêts forfaitaires.
English: E. Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Slovakian sector is having the same problems and is furthermore still suffering significantly from the Kosovo conflict.
French: Le secteur slovaque connaît les mêmes problèmes et, en outre, souffre encore fortement du conflit au Kosovo.
English: 2000/216 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session and provisional agenda for the 2000 session of the Committee
French: 2000/216 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 1999 et ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité
English: The Partnership Advisory Group makes the following observations about meeting the overall objectives of the partnership areas:
French: Le Groupe consultatif du partenariat fait les observations suivantes, en ce qui concerne la réalisation des objectifs généraux des domaines de partenariat:
English: With regard to non-refoulement, she asked whether article 3 of the Convention was explicitly covered in the State party's bilateral extradition treaties, and, if not, why not, as the issue had been brought to the State party's attention during the consideration of its initial report.
French: À propos du non-refoulement, il serait utile de savoir s'il est fait expressément mention de l'article 3 de la Convention dans les traités bilatéraux d'extradition conclus par l'État partie et, si tel n'est pas le cas, pourquoi cette omission étant donné que la question a été portée à son attention lors de l'examen de son rapport initial.
English: As such, a key challenge for the CBSA is to develop and retain skilled and experienced targeters while balancing other staffing needs.
French: C’est pourquoi un défi clé que doit relever l’ASFC est la formation et la conservation de cibleurs compétents et expérimentés tout en tenant compte des autres besoins en formation de l’organisation.
English: IP can only thrive in a culture in which its importance is fully understood and accepted and in which it is protected by laws that are vigorously enforced.
French: La propriété intellectuelle ne peut s’épanouir que dans une culture où son importance et ses avantages sont pleinement compris et acceptés et dans laquelle elle est protégée par des lois strictement appliquées.
English: The approval was accompanied by certain conditions, in particular the removal from the restructuring plan of aid of DEM 966 million intended to subsidise energy costs.
French: À l'époque, cette autorisation avait été donnée sous certaines conditions, dont celle notamment que soit supprimée du plan de restructuration une aide de 966 millions de DEM destinée à subventionner le coût de l'énergie.
English: Fairley, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication) throughout Saskatchewan and Alberta to assess crop type, condition of stubble (short vegetative stalks of plants left after harvesting), and the amount of crop residue.
French: Fairley, Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle) de la Saskatchewan et de l'Alberta afin d'Ã©valuer le type de rÃ©colte, l'Ã©tat du chaume (courts pÃ©doncules vÃ©gÃ©taux laissÃ©s aprÃ¨s la rÃ©colte) et la quantitÃ© de rÃ©sidus.
English: The Section is responsible for: (a) the retention, storage, security and dissemination of the information and evidence collected by the Prosecutor; (b) the electronic and physical processing of all materials received and filed in the Prosecutor's Office; (c) the location and subsequent retrieval of all relevant materials from that collection; (d) the initial analysis and preparation of summaries of all documentation, including multimedia and imaging support; and (e) the ongoing design, development and maintenance of the computer systems that support those activities.
French: La Section est chargée : a) de la garde, de l'entreposage, de la sécurité et de la diffusion des éléments de preuve rassemblés par le Procureur; b) du traitement électronique et physique de toutes les pièces reçues et classées au Bureau du Procureur; c) du classement et par la suite de l'extraction de toutes les pièces pertinentes de cette collection; d) de l'analyse initiale et de l'établissement de résumés de toute la documentation, notamment sur support multimédia et images; et e) de la conception, de la mise en place et de la maintenance des systèmes informatiques utilisés pour ces activités.
English: Inspection of crash scene and witness reports.
French: Inspection du site de l'accident et informations communiquées par des témoins.
English: To manage congestion and environmental effects, charges may be differentiated to reflect the level of congestion and the sensitivity of the environment.
French: Dans une optique de gestion des embouteillages et de l’impact environnemental, les tarifs pourraient être différenciés de manière à refléter le niveau d’encombrement et la sensibilité de l’environnement.
English: The functions of the Management Committee are more fully elaborated in the terms of reference of the Management Committee, contained in appendix III to the present report.
French: Les fonctions de Comité de gestion sont décrites plus en détail dans le mandat du Comité de gestion, qui figure dans l'appendice III au présent rapport.
English: The Acting Director introduced the Note on International Protection (EC/57/SC/CRP.14), which also provided a report on how UNHCR was implementing the Agenda for Protection in operations around the globe.
French: Le Directeur adjoint présente la Note sur la protection internationale (EC/57/SC/CRP.14) puis fournit également un rapport sur la façon dont le HCR met en œuvre l'Agenda pour la protection dans le cadre des opérations dans le monde.
English: After careful evaluation of the comments the CFIA amended paragraph 111.1(2)(d) of the proposed Regulation from costs of disposing of seed to costs of collection, storage and disposal of seed.
French: Après un examen attentif de ces commentaires, l'ACIA a modifié l'alinéa 111.1(2)d) du projet de règlement en changeant coûts d'aliénation des semences par coûts de cueillette, de stockage et d'aliénation des semences.
English: According to Ms. Richardson, a national ethics review process would go a long way to speeding up multi-centre trials, although establishing such a mechanism would prove challenging.
French: Selon Carol Richardson, un processus national d'examen éthique permettrait d'accélérer les essais multicentriques, même si l'établissement d'un tel mécanisme pourrait se révéler difficile.
English: I would also like to congratulate the Commission on its preemptive victory in Amsterdam, when it succeeded in warding off the attempt to muddy the competition rules and your authority through vague provisions about public services.
French: Je voudrais ensuite féliciter la Commission pour la victoire qu'elle a remportée à Amsterdam, en réussissant à repousser les tentatives qui visaient, par le biais de dispositions vagues sur les services publics, à troubler les règles de la concurrence et à remettre en cause les compétences de la Commission.
English: Girona is the main city in the Costa Brava, Northern Catalunya.
French: Girone est la ville principale de la Costa Brava, au nord de la Catalogne.
English: The plan calls for all federal departments and agencies to be fully on-line by 2004.
French: Dans le cadre de ce projet, tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral devraient être branchés d'ici 2004.
English: The discussion would certainly be reflected in the summary records of the Committee's meetings, which were very useful documents for recalling the positions of the various members.
French: Il se dit certain que ce débat sera reflété dans les comptes rendus analytiques des séances du Comité, documents très utiles pour se remémorer la position des uns et des autres membres.
English: Synthesis of capacity-building in countries with economies in transition Assessment of overall progress All EIT countries have achieved significant progress in the development of institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first comprehensive review of the capacity-building framework under decision 9/CP.9 in 2004.
French: Bilan des progrès accomplis  La mise en place des institutions et mécanismes nécessaires à l'application de la Convention et de son Protocole de Kyoto a bien progressé dans tous les pays en transition depuis le premier examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités réalisé en 2004 en vertu de la décision 9/CP.9.
English: The 45,000 kilometres of interprovincial and international pipelines regulated by the NEB are a crucial element in Canada's transportation and distribution system.
French: Les installations réglementées par l'ONÉ, qui comptent 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux, sont des éléments essentiels au transport et à la distribution de l'énergie au Canada.
English: Developments in the field of domain names and related dispute resolution are extremely dynamic.
French: La situation évolue très rapidement en ce qui concerne les noms de domaine et les mécanismes de règlement des litiges en la matière.
English: Routine media misrepresentation that idolizes youth and views ageing as a time of incapacity and stagnation is particularly damaging to older persons, who already suffer greater exclusion, especially in an era of rapid technological change in which authority is often passed to younger members of society.
French: L'image déformée des personnes âgées donnée par les médias qui ont le culte de la jeunesse et considèrent le vieillissement comme une phase d'incapacité et de stagnation est particulièrement préjudiciable aux personnes âgées, qui souffrent déjà de l'exclusion, en particulier dans une ère d'évolution technologique rapide où l'autorité est souvent déléguée aux membres plus jeunes de la société.
English: In your letter, give your new status, the date of the change, and send it to your tax centre.
French: Vous pouvez, si vous le préférez, envoyer une lettre indiquant votre nouvel état civil, ainsi que la date du changement à votre centre fiscal.
English: With the exception of bags for Pre-Basic TC, the packaging units for bags shall normally be 25, 50, 500, or 1000 kg net., but the "hundredweight" may be used in trade with countries using that measure, However other The weight of seed potatoes in a container shall be agreed with to may be used upon application to and with the agreement of the NDA.
French: À l'exception des sacs destinés aux plants prébase CT, le poids unitaire de l'emballage en sacs est en principe de 25, 50, 500 ou 1 000 kg net, étant entendu que le «hundredweight» peut être utilisé pour les échanges avec les pays qui emploient cette unité de poids.
English: Should the initiative be carried out, it is imperative that the groundwork be laid for a governance framework, which should also include public representation.
French: Les enjeux intéressant les législateurs ont trait aux lois sur la protection de la vie privée, des renseignements personnels et des renseignements médicaux, sur la propriété et le brevetage de tissus humains et sur l'accès de tiers, par exemple, les compagnies d'assurance, aux renseignements médicaux.
English: You can come across the hotel at York YO24 1QF, Tadcaster Rd, Dringhouses.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la York YO24 1QF, Tadcaster Rd, Dringhouses.
English: When you prepare these examples, use names that represent the diversity of ethnic groups in Canada.
French: Lorsque vous préparez ces exemples, utilisez des noms représentatifs de la diversité des groupes ethniques au Canada.
English: 1 Assistance with the administrative aspects 4
French: 1 Par rapport à leur assistance en ce qui a trait aux aspects administratifs 4
English: One Exhibit, R-3,  entered by the Respondent was a report by Major McCormack, an expert  witness called by the Respondent which I found extremely useful in  considering the likelihood of the Complainant being successful and  therefore concerning damages.
French: La pièce R-3, que l'intimée a déposée, était un rapport du  major McCormack, témoin expert que l'intimée a appelé à la barre; ce  document m'a semblé très utile pour déterminer les chances de réussite du  plaignant et, par conséquent, le préjudice possible.
English: The detention of the 26 aforementioned individuals falls outside of all national and international legal regimes pertaining to the safeguards against arbitrary detention.
French: La détention des 26 personnes susmentionnées ne relève d'aucun régime juridique national ou international de protection contre la détention arbitraire.
English: Radio Frequency Block Arrangement Description 4.1 In accordance with the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz are available as one paired block of 15 + 15 MHz designated as shown in Table 1.
French: Répartition des blocs de fréquences 4.1 Conformément à la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, les bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz sont disponibles sous la forme d'un bloc apparié de 15 + 15 MHz, désigné comme il est indiqué dans le tableau 1.
English: Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
French: Le harcèlement des moyens aériens de Frontex sont-ils liés au refus de la Turquie de reconnaître formellement les frontières de l'UE en mer Égée?
English: The Station copy is filed, and the Long Room, Customs Delivery Authority, and Warehouse Operator copies are returned to the carrier for reporting at final destination.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs, d’autorisation douanière de livraison et de l’exploitant d’entrepôt doivent être retournés au transporteur pour être présentés à la destination finale.