ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton, September 5, 2003 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Maritimes Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Moncton, le 5 septembre 2003 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [38-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, région des Maritimes, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Inc., an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain aluminum wedge clamps with solid stainless steel bails for use on 100 percent smooth body ACSR type conductors, AWG sizes #6 to #2, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Reliable Power Products, Franklin Park, Illinois, its successors and assigns.
French: Inc., un importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis rendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET du dumping au Canada de certaines pinces d'ancrage pour branchement en aluminium avec ganse rigide en acier inoxydable pour être utilisées avec une gamme de fils conducteurs de type ACSR à surface lisse à 100 p. 100, de dimensions AWG #6 à #2, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et produites par Reliable Power Products, Franklin Park, Illinois, ses successeurs et cessionnaires, ou en leur nom.
English: This is the exhaust port through which the SMC is evacuated after every puff.
French: C'est par ce tube que la CMF est évacuée après chaque bouffée.
English: “First and second segment wings” is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third segments.
French: Un «assortiment de premières et deuxièmes sections d'ailes» s'obtient en pratiquant sur des ailes entières (1301) une coupe entre les deuxième et troisième sections.
English: The Web site can also be used to settle arguments and find interesting personal information.
French: Le site Web peut aussi servir pour résoudre des disputes et dénicher d'intéressants éléments d'information.
English: "In light of the potential federal fiscal dividend, we want to be prepared to bring reasonable and equitable suggestions to the table in discussions with the federal government," Blanchard said.
French: « Dans l'éventualité de l'application du dividende fiscal du fédéral, nous voulons être prêts à présenter des suggestions pratiques et équitables dans les discussions avec le gouvernement fédéral », a ajouté M. Blanchard.
English: 21 On the functions of special rapporteurs, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), paras.
French: Pendant 50 ans, cet État avait joui des avantages que la Convention de 1904 lui assurait, quand ce ne serait que l'avantage d'une frontière stable.
English: Ontario Veal Association and La Fédé ration des producteurs de bovins du Québec.
French: Ontario Veal Association and La F é ed é eration des producteurs de bovins du Québec.
English: The distributor is required to submit sales reports to MARRC regarding the associated environmental handling charges on lubricating oil, containers and filters that are sold in the province.
French: Les distributeurs doivent présenter un rapport de ventes à la MARRC concernant la taxe écologique de manutention associée aux huiles lubrifiantes ainsi qu’aux contenants et filtres à huile qui sont vendus dans la province.
English: Statements will be broadcast on the Internet in accordance with the order in which delegations have been inscribed in the list of speakers.
French: Les discours seront retransmis sur Internet suivant l'ordre d'inscription sur la liste des orateurs.
English: Aggravating factors enumerated here included: active involvement in the impugned distribution of securities, declarations of bankruptcy, "convictions, violations of other regulatory statutes, civil proceedings and other employment or business relationships which might lead to potential conflicts of interest" (Bond), as well as conduct that was "pervasive, deliberate and contrary to all standards of practice".
French: La participation active à la distribution des valeurs mobilières reprochée, les déclarations de faillite, les[TRADUCTION] « condamnations, violations d’autres lois de nature réglementaire, procédures civiles et autres emplois ou relations d’affaires susceptibles de causer des conflits d’intérêts » (Bond) et une conduite[TRADUCTION] « généralisée, délibérée et contraire à toutes les normes de pratique » ont constitué des facteurs aggravants.
English: They are not an entity distinct from the rest of us, be it culturally, linguistically or, indeed, in terms of mode of life.
French: Ils ne constituent pas une entité distincte du reste de la société, que ce soit sur le plan culturel ou linguistique ou du point de vue du mode de vie.
English: Accordingly, the applications by Orizon Aviation Québec Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Orizon Aviation Québec Inc.
English: New Investigator Salary Award (2006-2007) www.cihr.ca/e/22372.html
French: Bourse salariale pour nouveau chercheur (2006-2007) www.cihr.ca/f/22372.html
English: In a statement issued on 12 November, the delegation of the European Union called for the immediate suspension of hostilities.
French: La délégation de l'Union européenne, dans sa déclaration du 12 novembre, a lancé un appel à une suspension immédiate des hostilités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA GRUE BLANCHE (Grus americana) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA GRUE BLANCHE (Grus americana) AU CANADA
English: What impact has the program had on your confidence in dealing with patients with topic x?
French: Quel impact a eu le programme sur votre de degré de confiance devant des patients présentant le problème " x ".
English: 10.3 The Committee considers that the State party has failed to demonstrate that the decision to try the author before the Special Criminal Court was based upon reasonable and objective grounds.
French: 10.3 Le Comité estime que l'État partie n'a pas démontré que la décision de traduire l'auteur devant le tribunal pénal spécial était fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: Among them are devoted to Italian painting for example, involves a distance of 300 meters.
French: Parmi ceux-ci sont consacrées à la peinture italienne, par exemple, implique une distance de 300 mètres.
English: For those from Europe, you can choose either to Domestic cities to Guiyang, or from Bangkok to Kunming at you convenience and then Guiyang.
French: Il est toutefois necessaire de s’assurer que les vaccins de base (diphterie, tetanos) soient bien actifs; et consultez votre medecin en cas de doute.
English: 2.2 Council of Science and Technology Advisors — Activities in 2003 Since its inception, the CSTA has addressed a number of issues related to enhancing the strategic management of federal S&T, exploring these issues in a series of reports delivered to the federal Cabinet and subsequently released to the public.
French: 2.2 Conseil d'experts en sciences et en technologie — Activités en 2003 Depuis ses débuts, le CEST s'est penché sur plusieurs questions concernant l'amélioration de la gestion stratégique des activités fédérales en S-T, qu'il a explorées dans une série de rapports présentés au Cabinet fédéral et publiés par la suite à l'intention du public.
English: Figure 3.2-2 d International Telecommunications Market As part of the wireline long distance market, the international long distance telecommunications market accounts for approximately 27 percent of total long distance revenues.
French: Figure 3.2-2 d Marché international des télécommunications Dans le marché des services interurbains filaires, les télécommunications interurbaines outre-mer représentent environ 27 p. 100 du total des revenus provenant des services interurbains.
English: On a platform Description: a raised floor, often on small pedestals, beyond the reach of visitors. What would you display on a platform?
French: Sur une plateforme Description : un plancher surélevé, souvent sur de petits piédestaux, hors de la portée des visiteurs. Que présenteriez-vous sur une plateforme?
English: (23) The real-time collection of transmission data is an important investigative measure that makes it possible to identify the source of the intrusion or broadcast.
French: (23) La collecte en temps réel des données de transmission est une importante mesure d’enquête permettant, entre autres, d’identifier la source de l’intrusion ou de la diffusion.
English: Benefits to Clients The institutions consider the audits to be good management tools that support them in monitoring and improving implementation of the program.
French: L’Agence a mis en œuvre sa nouvelle approche en matière de responsabilisation et de reddition de comptes à l’égard des langues officielles.
English: In respect of providing the required information within the proposal itself, one-half of the proposals were satisfactory to fully satisfactory while a further one-third were just acceptable.
French: 100 restants, soit 10 dossiers, étaient insatisfaisants, essentiellement faute de contenir les renseignements minimum requis par le gestionnaire de programme pour mener une évaluation complète et convenable.
English: The Schools' Welfare Division of the Ministry of Education, has, to some extent, been able to do this by appointing identified teachers as welfare officers and guidance counsellors, in primary, secondary and post-secondary institutions.
French: La Division de la protection sociale à l'école du Ministère de l'éducation a pu, dans une certaine mesure, s'acquitter de cette mission en chargeant certains enseignants d'exercer les fonctions d'assistant social et de conseiller psychopédagogique au sein des établissements primaires, secondaires et postsecondaires.
English: These deter individuals' decisions to accept job offers abroad.
French: Cela n'encourage pas les personnes à accepter une offre d'emploi à l'étranger.
English: That dimension should be considered, and the Council should decide whether or not it is relevant in the context of a proposed mandate for a peace support operation.
French: Cette dimension doit être examinée et le Conseil doit décider si elle est pertinente dans le contexte du mandat envisagé pour une opération d'appui à la paix.
English: Beneficial effect of carotid endarterectomy in symptomatic patients with high-grade carotid stenosis.
French: NASCET Collaborators.
English: In other States, no judicial order is required, but the grantor must have authorized the creditor to obtain possession extrajudicially in the security agreement and the creditor must give the grantor a prior notice (typically 10 or 20 days) of its intention to claim possession and to enforce.
French: Dans d'autres États, aucune décision judiciaire n'est requise, mais le constituant doit avoir autorisé le créancier à obtenir la possession par voie extrajudiciaire dans la convention constitutive de sûreté, et le créancier doit lui notifier à l'avance (habituellement 10 ou 20 jours) son intention de réclamer la possession et de réaliser le bien.
English: 9 Whole Fleet Management is a process for managing major equipment that was put in place to ensure that the Army meets stated operational, training and support requirements in the most supportable, effective and efficient manner.
French: 9 La gestion de l’ensemble du parc est une méthode de gestion de l’équipement majeur qui a été mise en place pour répondre de façon durable et efficiente aux besoins de l’Armée de terre dans le domaine des opérations, de l’instruction et du soutien.
English: Working together to improve the quality of drinking water in First Nation communities Access to clean, safe and reliable drinking water is an essential requirement for the health and well-being of First Nations people.
French: Travailler ensemble à améliorer la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations L'accès à une eau potable saine, salubre et sécuritaire constitue un besoin essentiel pour la santé et le bien-être des gens des Premières nations.
English: The goal is to implement controls to limit or reduce the risk identified during the risk assessment to an acceptable level.
French: Règle générale : si vous connaissez bien les opérations de vos clients, vous connaissez bien vos clients.
English: ing of payments for services and guarantees’ within Class 36; 1. — ‘arranging of services and guarantees’ within Class 37; — ‘arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services’ within Class 38;
French: — «courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes d’unités téléphoniques; financement et financement du chiffre d’affaires et leur courtage; facturation de services et de garanties», relevant de la classe 36; — «courtage de services et de garanties», relevant de la classe 37; — «courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements», relevant de la classe 38;
English: 1224 et seq.; Jean-François Aubert, Bundesstaatsrecht der Schweiz, vol. II, Basel - Frankfurt, 1994, No. 2027, p. 910.
French: 1224 et suiv.  ; Jean-François Aubert, Bundesstaats-recht der Schweiz, vol.  II, Bâle, Francfort-sur-le-Main, 1994, no 2027, p. 910.
English: The provisions of the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations serve as a compliance mechanism for the purposes of Tariff Item No. 9993.00.00. They ensure that goods imported for temporary purposes will be exported within a reasonable time-frame or that the security posted with the department will be retained as customs duty revenue.
French: L'ensemble des dispositions du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — numéro tarifaire 9993.00.00 serviront de mécanisme de contrôle de la conformité au numéro tarifaire 9993.00.00 et feront en sorte que les marchandises importées temporairement seront exportées dans un délai raisonnable et qu'une garantie d'un montant approprié sera fournie pour le paiement des droits de douane et des taxes.
English: • The Terminal Buildings are equipped with "visual pagers" which are dedicated video monitors that will carry written messages to notify people of important information and audible pages.
French: • Les aérogares sont équipées d’« avertisseurs visuels » qui sont des écrans vidéo spécialisés portant des messages écrits pour fournir aux passagers des renseignements importants et des pages sonores.
English: Police allege the accused made fraudulent adjustments to the tax accounts of acquaintances which resulted in tax refunds of approximately $270,000.00 dollars being issued for which there was no entitlement.
French: La police allègue que l'accusée a apporté des ajustements frauduleux aux déclarations fiscales de membres de sa connaissance, ce qui a permis à ces personnes de recevoir environ 270 000 $ pour des remboursements d'impôt auxquels elles n'avaient pas droit.
English: As well, to protect our troops from unusual and often fatal diseases and illnesses, certain measures must sometimes be taken, such as the administration of prophylactic drugs and vaccines.
French: En outre, afin de protéger les troupes canadiennes contre des maladies inhabituelles et souvent fatales, le MDN doit parfois prendre des mesures, par exemple administrer des médicaments prophylactiques et des vaccins.
English: They would have found it very gratifying.
French: Ils auraient trouvé cela très gratifiant.
English: The National Energy Board has been dedicated to providing service to the Canadian public for over 40 years.
French: L’Office national de l’énergie sert le public canadien depuis plus de 40 ans.
English: The joint mission to investigate violations of human rights and international humanitarian law committed during the 1996-1997 war has still not been able to begin its activities, as the Commission on Human Rights requested, because the required security measures have not been taken.
French: La mission commune chargée par la Commission des droits de l'homme d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises pendant la guerre de 1996-1997 n'a pas pu commencer à travailler car les mesures de sécurité indispensables ne sont pas assurées.
English: These trends then also contribute significantly to the rapidly rising emission increases in the oil and gas industry over the 1990- 2005 period.
French: Ces tendances expliquent également dans une large mesure l'augmentation rapide des émissions de l'industrie pétrolière et gazière au cours de la période de 1990 à 2005. Tableau S-3 :
English: This is supported by the testimony of Ms. Morrin and Mr. Milliken at the appeal hearing. It is also supported by the Statutory Declaration (Appendix B) signed by Mr. Boucher.
French: Ce fait a été confirmé par les témoignages qu'ont présentés Mme Morrin et M. Milliken à l'audience d'appel, ainsi que par les renseignements qui figurent dans la déclaration solennelle (annexe B) signée par M. Boucher.
English: Gets the error code set by the last FDF function call.
French: Récupère le code d'erreur de la dernière opération FDF.
English: This will include working with WCBSN members to improve accountability, performance and collaboration of community economic development initiatives. Work with provinces and communities to manage MRIF projects and other
French: • Veiller à ce que le personnel de DEO l’industrie à accéder à une faisabilité à l’appui de l’économie de ait la capacité de travailler avec les main-d’œuvre qualifiée et régler les l’Ouest canadien et cibler les efforts sur collectivités et de mener des problèmes de main-d’œuvre dans les défis et les possibilités dans l’Ouest évaluations environnementales grâce au l’Ouest canadien. recrutement et à la formation. canadien.
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript (1 p.). Furrows (E.E. Rollins), for voice and piano.
French: Dossier constitué d’une copie annotée d’un manuscrit autographe (1 p.). Furrows (E.E. Rollins), pour voix et piano.
English: Many species become extinct without ever being identified.
French: Beaucoup d'espèces ont disparu avant même que l'on puisse les cataloguer.
English: The non-existence of the information or the services and/or products offered, its inaccuracy, failure to update this or the existence of errors in access to part or all the contents of this web site or others which can be accessed from this.
French: L’absence d’information ou la non-existence des services/produits offerts, leur inexactitude, leur manque d’actualisation ou les erreurs d’accès à une partie ou tous les contenus de ce site Web ou aux sites accessibles depuis celui-ci.
English: A small sampling of definitions used by other organizations to describe baby walkers includes the following:
French: [ Traduction ] « Tout dispositif qui se transforme en véhicule sur roues, que l’enfant propulse lui-même en position debout ou assise et qui lui permet de se déplacer dans toutes les directions.
English: The burden of current data collection processes is one reason why reaching out to First Nations to establish an information partnership is a cornerstone of the department's Information Management Strategic Vision.
French: Pour une seule collecte manuelle de données, le ministère doit parfois imprimer des centaines de pages de données pour qu'elles soient traitées par une collectivité.
English: 01 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
French: 01 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: “GENERAL GUIDELINES FOR AMENDMENT PROCEDURES”
French: «DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LES PROCÉDURES D'AMENDEMENT»
English: Top off your escape with a cruise up the Saguenay Fjord.
French: Une excursion à couper le souffle dans le fjord du Saguenay.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations allowed a one-year delay in meeting the sulphur requirement for on sales of onroad diesel in the northern supply area.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel prévoit un délai d’un an pour l’application de la norme sur le soufre aux points de vente de carburant diesel routier dans la zone d’approvisionnement du Nord.
English: Small island developing States have been engaged in preparation for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 24 August to 4 September 2002.
French: Les petits États insulaires en développement participent aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 24 août au 4 septembre 2002.
English: For the most part, my answers are based on an assessment of the opinions transcribed in Section 6 infra.
French: Mes réponses sont pour la plupart fondées sur une analyse des opinions transcrites à la section 6 ci-dessous.
English: All we find are vague phrases about 'strategic partnerships' and the new prospects for trade which the complete integration of Europe would apparently bring with it.
French: On ne trouve que des phrases vagues sur les "partenariats stratégiques" et les possibilités nouvelles de développement des échanges qu' offrirait, paraît-il, l' intégration complète de l' Europe.
English: This resort provides the elegance of a 4-star hotel of international standard that has built up an excellent reputation over the years.
French: Le Continental Sea Front Hotel se situe sur la promenade du front de mer de Limassol. De l'autre côté de la route se trouve la plage.
English: Such projects will take place in sectors that have potential for sustainable development including fisheries and eco-tourism.
French: Ces projets seront mis en ouvre dans des secteurs prometteurs sur le plan du développement durable, y compris la pêche et l'écotourisme.
English: This can be done as long as copies are not commercially available in a medium that meets the institution’s needs.
French: Il n’existe aucune ligne directrice formelle quant au nombre de mots ou de passages qui peuvent être utilisés sans l’autorisation de l’auteur.
English: This means that currently there are 20 species awaiting reassessment.
French: Cela signifie qu'il y a actuellement vingt espèces qui doivent être réévaluées.
English: 57% 3% 0.1% to 80% Sun Pacific 26% 2% 1% to 42% Taylor & Fulton, Inc., Florida 67% 13% 0.1% to 197% Taylor & Fulton, Inc., Virginia 78% 15% 0.2% to 376% The DiMare Company, Newman 100% 16% 7% to 121% Triple E Produce Group 41% 5% 0.3% to 54% Ultimate Flavour 65% 9% 81% to 284% Village Farms 66% 51% 7% to 245% West Coast Tomato, Inc.
French: 57 % 3 % 0,1 % à 80 % Sun Pacific 26 % 2 % 1 % à 42 % Taylor & Fulton, Inc., Florida 67 % 13 % 0,1 % à 197 % Taylor & Fulton, Inc., Virginia 78 % 15 % 0,2 % à 376 % The DiMare Company, Newman 100 % 16 % 7 % à 121 % Triple E Produce Group 41 % 5 % 0,3 % à 54 % Ultimate Flavour 65 % 9 % 81 % à 284 % Village Farms 66 % 51 % 7 % à 245 % West Coast Tomato, Inc.