ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their rotation, individuals and crews have been flown out under special circumstances, for example, to participate in band elections.
French: Durant leur quart de travail, des employés et des équipes ont été transportés par avion dans leurs localités, pour des raisons spéciales, par exemple pour participer à des élections.
English: Ministry of Justice and Public Order
French: Ministre de la justice et de l'ordre public
English: They also play a similar role with regard to public health standards for built environments for children, including parks, schools, housing units, child-care programs, and residential care settings.
French: Ils jouent aussi un rôle semblable relativement aux normes de santé publique pour les environnements créés pour les enfants, dont les parcs, les écoles, les habitations, les programmes de services de garde et les soins en résidence.
English: To provide greater assistance to exporters in other emerging markets, additional trade officers were deployed to Canadian missions in China, Taiwan, Chile, India, Brazil and Indonesia.
French: Afin d'aider davantage les exportateurs sur d'autres nouveaux marchés, de nouveaux délégués commerciaux ont été déployés dans les missions canadiennes en Chine, à Taïwan, au Chili, en Inde, au Brésil et en Indonésie.
English: Below, you will find a non-exhaustive list of museums dedicated to bread.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste – non-exhaustive – des musées consacrés au pain.
English: If the defendant's allegations subsequently prove justified, the judge declares invalid the confession obtained under duress.
French: Si, de cette enquête, il s'avère que les allégations du prévenu sont fondées, le juge déclare nul l'aveu obtenu sous la menace.
English: As resolution 2000/22 did not specify the exact place for holding the annual sessions of the permanent forum, the cost of the additional annual requirements is provided in the table below for both Geneva and New York.
French: La résolution 2000/22 n'ayant pas précisé le lieu exact de la tenue de la session annuelle de l'Instance permanente, les ressources supplémentaires annuelles à prévoir sont indiquées dans le tableau ci-après pour Genève, d'une part, et pour New York, d'autre part.
English: Considerable uncertainty exists about a continuation date of the trial.
French: Il est impossible de savoir à quelle date il reprendra.
English: For target group 1: students need to be registered at one of the Third-country partner institutions. Undergraduate students must have successfully completed at least one year of studies in their home institution; 3.
French: Les étudiants de premier cycle doivent avoir réussi au moins une année d'études dans leur établissement d'origine; 3. pour le groupe cible 2: les candidats doivent être inscrits dans une université du pays tiers concerné par le lot géographique ou avoir obtenu un diplôme d'un établissement de l'enseignement supérieur d'un de ces pays tiers.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: Part 6 of the Natural Health Products Regulations sets out the transition period for the implementation of the Regulations.
French: La partie 6 du Règlement sur les produits de santé naturels énonce la période de transition pour la mise en œuvre du Règlement.
English: • Development of questionnaires to collect data and information.
French: • élaboration de questionnaires pour la collecte d'informations et de données;
English: Some of the new assumptions increased the emissions projections, while others decreased them.
French: En appliquant la même méthodologie à l’année 2010, on obtient une petite augmentation, de 1 Mt, au lieu d’une diminution.
English: Also at its sixty-third session, the General Assembly elected Benin, Chile, South Africa, Thailand and Uruguay as members of the Organizational Committee for a two-year term of office, beginning on 1 January 2009, to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji (decision 63/415).
French: À la même session, l'Assemblée générale a élu l'Afrique du Sud, le Bénin, le Chili, la Thaïlande et l'Uruguay membres du Comité d'organisation pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009, afin de remplacer le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et les Fidji, membres sortants (décision 63/415).
English: Ultra-Trace Organic Laboratory NLET's new ultra-trace organic laboratory is well on its way to being fully operational.
French: Les matériaux contenant des BPC utilisés dans la construction du complexe, comme les matériaux d’étanchéité et les ballasts de lampes fluorescentes, étaient les principales sources de contamination.
English: To further support its relationship with the US, PSEPC has provided a senior counsellor in the Canadian Embassy in Washington.
French: En vue de consolider davantage ses relations avec les États-Unis, SPPCC a prêté l’un de ses conseillers principaux à l’ambassade du Canada à Washington.
English: The 2004-2008 programme will consolidate the national partnership with NGOs in order to broaden the activities for children and women and develop innovative strategies.
French: Le programme 2004-2008 consolidera le partenariat national avec les ONG afin d'étendre les activités en faveur des enfants et des femmes et de développer des stratégies novatrices.
English: 10.21.5 Departments shall keep within the area of operation of the materials handling equipment, a copy of: a. the instructions referred to in 10.21.1 and 10.21.2 for as long as the equipment is in use; b. in cases of motorized materials handling equipment, the report referred to in 10.21.4, for as long as the equipment is in use; and c. in other cases, the report referred to in 10.21.4 for a period of one year after the report is signed.
French: 10.21.5 Le ministère doit garder dans la zone d'utilisation de l'appareil de manutention des matériaux un exemplaire : a. des instructions mentionnées aux paragraphes 10.21.1 et 10.21.2, aussi longtemps que l'appareil est en service; b. pour ce qui est des appareils automoteurs de manutention des matériaux, du rapport mentionné au paragraphe 10.21.4, aussi longtemps que l'appareil est en service; et c. dans les autres cas, du rapport mentionné au paragraphe 10.21.4 pendant un an à partir de la date de signature du rapport.
English: The MPC overlay fit-out will last 2-3 months and the MPC will be open one month before the Olympic Games Opening Ceremony for agencies' equipment set-up and will start full operations two weeks before the Games.
French: L'aménagement intérieur du CPP prendra de deux à trois mois et le début de la mise en service est prévu pour juillet 2008, un mois avant l'ouverture des Jeux. Le CPP fonctionnera à plein régime deux semaines avant les Jeux.
English: The One.com data center is therefore designed to meet the highest standards of security.
French: Le centre de données One.com est donc conçu pour répondre aux plus hautes normes de sécurité.
English: THE LESSONS LEARNED LESSON 3: BE PREPARED FOR LEAVING – IT HAPPENS SOONER OR LATER
French: Le fait de pouvoir aborder ces sujets ouvertement et de profiter de services, comme l’assistance professionnelle, pour les aider dans leur travail, a été jugé des plus utiles.
English: The Committee recommends that the State party: Collect comprehensive data on refugee and asylum-seeking children disaggregated, by, among others, sex and age; Allocate adequate resources to ensure refugee children greater access to education and health-care facilities; Adopt regulations that provide for procedures that facilitate the entry of refugees and their family members in Malawi for family reunification; Consider ratifying the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; Continue pursuing international cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: d) D'envisager de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;  e) De poursuivre la coopération internationale avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Sensitive commercial information on the contractual documents has been specifically identified with a reference to subsection 20(1) of the Access to Information Act.
French: Il s'agit de renseignements de nature commerciale délicats en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Reducing turnaround times This is the most significant challenge for Appeals.
French: Réduire les délais d'exécution Il s'agit du défi le plus important pour les Appels.
English: To avoid Government interference in broadcasting, the regulatory body must be independent, and be seen to be independent, of the Government.
French: Pour éviter toute ingérence de l'Etat dans la radiodiffusion, l'organe régulateur doit être indépendant du gouvernement, et considéré comme tel.
English: Immediately after his release, the complainant fled Nuwara Eliya for fear of the Sri Lankan authorities and the LTTE.
French: Immédiatement après sa remise en liberté, le requérant a quitté Nuwara Eliya par peur des autorités sri-lankaises et des LTTE.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités :
English: We do not know if these two factors will cancel out.
French: Nous ne savons pas si ces deux facteurs s’annuleront.
English: Every licensee who is required under section 21 of the Radiation Protection Regulations to post a sign shall (a) post and keep posted, in a visible location at the place where the radioactive nuclear substance is used or stored, a durable and legible sign that indicates the name or job title and the telephone number of a person who can initiate any required emergency procedure and who can be contacted 24 hours a day; and (b) post and keep posted, in a visible location at every personnel access opening to any equipment fitted with a radiation device, a durable and legible sign that bears (i) the radiation warning symbol set out in Schedule 3 to the Radiation Protection Regulations and the words "RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION", and (ii) the requirement to follow the personnel entry procedures required by the licence.
French: Le titulaire de permis qui est tenu d’afficher un panneau conformément à l’article 21 du Règlement sur la radioprotection affiche en permanence : a) sur les lieux où la substance nucléaire radioactive est utilisée ou stockée, un panneau durable, lisible et bien en vue qui indique le nom ou le titre du poste et le numéro de téléphone d’une personne qui peut lancer les procédures à suivre en cas d’urgence et qui peut être jointe jour et nuit; b) à tous les points d’accès du personnel à de l’équipement doté d’un appareil à rayonnement, un panneau durable, lisible et bien en vue sur lequel figurent : (i) le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l’annexe 3 du Règlement sur la radioprotection et la mention « RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION », (ii) la mention de l’obligation de suivre les procédures d’entrée du personnel prévues par le permis.
English: (2) Article 10 of Directive 69/335 is sufficiently clear, precise and unconditional for individuals to be able to rely on in proceedings against State authorities and for application by the court in place of the national provisions that are incompatible with that article.
French: 2) L'article 10 de la directive 69/335/CEE est une norme suffisamment claire, précise et inconditionnelle pour pouvoir être invoquée par les particuliers vis-à-vis de l'administration étatique et appliquée par le juge à la place des dispositions nationales incompatibles avec cet article.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: The draft resolution is basically the same as the one adopted at the fifty-sixth session.
French: Le projet de résolution est fondamentalement identique à celui adopté à la cinquante-sixième session.
English: What are you responsibilities as a manager in this process?
French: Quelles sont vos responsabilités en qualité de gestionnaire dans ce processus?
English: These changes are intended to reinforce their independence and impartiality, as desired notably by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1649 (2004).
French: Ces modifications visent à renforcer leur indépendance et leur impartialité, conformément au souhait exprimé notamment par l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1649 (2004).
English: Details As presented in these Main Estimates, spending in the General Government Services sector for 2005-2006 is estimated at $20.9 billion, which represents 11.2 % of total program spending.
French: 1-24 L’exercice 2005-2006 constitue la première année de fonctionnement avec Budget principal des dépenses à l’appui pour le Bureau du commissaire à l’éthique.
English: A recent study on child labour in Bolivia (Ledo; INE 2003) demonstrates that in urban areas in which pre-capitalist production systems prevail, the entry of people into the labour market is not necessarily governed by criteria of productive efficiency nor by the logic of capitalist accumulation.
French: Une étude récente sur le travail des enfants en Bolivie (Ledo; INE; 2003) montre que dans les zones urbaines où prédominent les systèmes de production précapitalistes, l'insertion de la population dans le marché du travail n'est pas forcément régie par des critères d'efficacité productive ni par la logique de l'accumulation capitaliste.
English: We also voted for the amendments fixing shorter deadlines for implementing these measures.
French: Nous avons également voté pour les amendements qui fixent des échéances rapprochées pour l'application de ces mesures.
English: But far from limiting himself to one style, Trentemøller, brought up on the sound of The Smiths and The Cure, transcends genres on his albums The Last Resort and Trentemøller Chronicles mixing techno, house, dub, ambient and progressive but especially new wave and pop.
French: Mais bien loin de s?enfermer dans un style, Trentemøller, élevé au son des Smiths et des Cure, transcende les genres sur ses albums The Last Resort et Trentemøller Chronicles en mélangeant techno, house, dub, ambiant, progressive mais surtout new wave et pop.
English: My country considers that broader measures are essential to prevent the devastating effects of certain types of munitions, including submunitions, on civilian populations and national development.
French: En effet, mon pays considère que de plus amples mesures sont essentielles pour empêcher les effets dévastateurs de certains types de munitions, y compris les sous-munitions, sur la vie de la population civile et le développement d'un pays.
English: Since 1979, international trade in the civil aircraft industry has been guided by principles put forward in the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the 'Aircraft Code'), the only sector-specific accord formalized under the Tokyo Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).(17) The Aircraft Code, by elinimating tariffs on aircraft, aircraft engines, and parts, paved the way for expanded globalization of the industry.
French: Depuis 1979, le commerce international d'aéronefs civils a été régi par les principes formulés dans l'entente concernant le commerce d'aéronefs civils (code de l'aviation), seul accord du genre ratifié dans le cadre du Tokyo Round de l'accord du GATT(17). En éliminant les droits douaniers sur les aéronefs, les moteurs d'avion et les pièces de rechange, le code de l'aviation a ouvert la voie à la mondialisation de l'industrie.
English: This appropriation is also intended to cover the involvement of Croatia in Community programmes.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation de la Croatie aux programmes communautaires.
English: In response, Canadian Heritage, through Sport Canada and in partnership with the Canadian Centre for Ethics in Sport, hosted The Sport We Want Symposium in 2003, and will be developing a follow-up strategy in the context of the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport.
French: Pour donner suite à cette enquête, Patrimoine canadien, par l'intermédiaire de Sport Canada et en partenariat avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, a tenu en 2003 le symposium Le sport que nous voulons. Il élaborera une stratégie de suivi au symposium dans le contexte de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: The most recent change to the minimum wage in the Yukon Territory occurred on April 1, 1991 and was set at $6.24 per hour. This represents an increase of $2 since the last report.
French: Dans le territoire du Yukon, le salaire minimum a été modifié pour la dernière fois le 1er avril 1991; il est maintenant de 6,24 $ l'heure, soit une augmentation de 2 $ depuis le dernier rapport.
English: PIMS will contain essentially the same information as is currently in ISS.   How is PIMS different from ISS?
French: Le SGIP contiendra essentiellement les mêmes renseignements que ceux contenus actuellement dans le SDI.  En quoi le SGIP diffère-t-il du SDI?
English: Specifically, some argue that it will erode refugee protection and increase people smuggling while creating a time-consuming and costly new administrative procedure at our land borders.
French: Plus particulièrement, certains avancent qu’elle affaiblira la protection accordée aux réfugiés et causera une augmentation du passage de clandestins tout en créant une nouvelle procédure administrative longue et onéreuse à nos points d’entrée frontaliers terrestres.
English: Torres concluded that there are diamonds in almost the whole of Angola, but that only the highest value areas have been mined, a conclusion shared by the Ministry of Geology and Mines in Luanda.
French: Torres a conclu qu'il y avait des diamants dans pratiquement toutes les parties de l'Angola, mais que seules les mines de diamants de plus haute valeur avaient été exploitées, une conclusion partagée par le Ministère de la géologie et des mines à Luanda.
English: Among the themes covered were: accreditation of journalists; registration of media outlets; handling of journalists during political demonstrations; access to information in the OSCE area; and support of professional media through peer-to-peer exchanges.
French: Violence à l’égard des journalistes Les événements tragiques qui se sont produits tout au long de l’année 2007 dans la région de l’OSCE ont montré que la violence à l’égard des journalistes était un défi récurent pour la liberté des médias dans le monde.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: (2) Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
English: Using Handout 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.3-e.html) , students will search the database of the LAC Canada Gazette (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html) for documents related to the rise and fall of the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR).
French: À l’aide de la fiche 1.1 (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.3-f.html), les élèves interrogeront la base de données du site Web de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) sur la Gazette du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/index-f.html) afin de trouver des documents sur l’essor et le déclin de la Grand Trunk Pacific Railway Company (GTPR).
English: By car only 10 minutes from Oxford city centre, one hour from Heathrow Airport and an ideal base for exploring the Cotswolds or visiting one of the Oxford theatres, BMW Mini or the John Radcliffe Hospital . New: Oxford German-style Christmas Market 10-20 December at Oxford Castle.Popular local attractions include: Ashmolean Museum, Botanic Gardens, Pitt Rivers Museum, Blenheim Palace, Bicester Village, Oxford University, Victorian Covered Market, walking tours.The Express is next door to the Quadrangle Conference Centre & Kassam Stadium and a few minutes walk from Oxford Science Park.
French: hôtel à Oxford: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 162 chambres.
English: In 1998, Singapore made the death penalty mandatory for trafficking in more than 250 grams of crystal methamphetamine.
French: En 1998, Singapour a rendu la peine capitale obligatoire pour les cas de trafic de cristaux de méthamphétamine portant sur des quantités supérieures à 250 g.
English: Palestinians can have free access to only casual, manual and agricultural labour.
French: Les Palestiniens ont libre accès uniquement à des emplois occasionnels, manuels et agricoles.
English: Registration SOR/2006-253 October 19, 2006 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use Regulations P.C. 2006-1108 October 19, 2006 Whereas, pursuant to section 90 (see footnote a) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote b), the Minister of Indian Affairs and Northern Development has consulted with first nations and the Tlicho Government regarding the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 90 (see footnote c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Mackenzie Valley Land Use Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-253 Le 19 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie C.P. 2006-1108 Le 19 octobre 2006 Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à l'article 90 (voir référence a) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence b), a consulté les premières nations et le gouvernement tlicho au sujet du règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 90 (voir référence c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, ci-après.
English: From Munich take the A95 to Garmisch-Patenkirchen and then the Fernpass towards St. Moritz (290 km).
French: De Munich sur l'A95 jusqu'à Garmisch-Patenkirchen. Emprunter le col du Fernpass en direction de St.