ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in business are a major economic force in Atlantic Canada and ACOA is working to strengthen their participation in economic growth sectors through innovation and trade.
French: Les femmes en affaires constituent une force économique importante au Canada atlantique et l’APECA travaille à augmenter leur participation dans des secteurs de croissance économique comme l’innovation et le commerce.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I wish to take this opportunity to express our deep appreciation to you for holding this important public debate on the question of small arms.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer notre très sincère gratitude d'avoir organisé ce débat public très important sur la question des armes légères.
English: Licence 4 of Satellite Licensing Initiative 2006
French: Licence 4 de l' initiative des délivrances de licences pour satellites, 2006
English: TRAVEL The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations' staff and those of guests or other third parties.
French: Déplacements Le plan de travail et le budget devraient faire une distinction entre les frais de déplacement des employés de l'organisme et ceux des invités ou des tierces parties.
English: This proposal seeks to transpose the recovery plan for bluefin tuna adopted by ICCAT including inter alia TAC, technical measures for the fixing of minimum size for bluefin tuna, closed areas and seasons and control measures.
French: La présente proposition vise à transposer le plan de reconstitution du stock de thon rouge adopté par la CICTA, comprenant notamment le TAC, des mesures techniques pour déterminer la taille minimale pour le thon rouge, les zones et périodes d'interdiction et des mesures de contrôle.
English: Its principles using solenoids does not change very much with future generations of wind turbines - until about 1980 when the wind turbine controllers become equipped with computers.
French: Les principes de contrôle, fondés sur l'emploi de solénoïdes, n'ont pas beaucoup changé avec les générations suivantes d'éoliennes - pas avant environ 1980 où les éoliennes commencèrent à être contrôlées par des ordinateurs.
English: Also a number of staff members are sharing office accommodation which has privacy and efficiency concerns.
French: En outre, certains employés partagent un bureau, au détriment de la confidentialité et de l'efficience.
English: The Tribunal finds that the appellant did not meet the requirements for documentary evidence stipulated under the Erection or Installation Costs Regulations.      UNOFFICIAL SUMMARY Both appeals were commenced under section 81.19 of the Excise Tax Act. [1] The Tribunal has to determine if the taxpayer is entitled to a deduction of more than 10percent for installation costs on kitchen cabinets.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas satisfait les exigences en matière de preuve documentaire posées par le Règlement sur le coût d'érection ou d'installation.      RÉSUMÉ OFFICIEUX Ces deux appels ont été interjetés en vertu de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] . Il s'agit de déterminer si le contribuable a droit à une déduction de plus de 10p.100 pour les frais d'installation d'armoires de cuisine.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 965001 to Delta Air Lines, Inc. authorizing it to operate a scheduled international service serving the points Buffalo, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Delta Air Lines, Inc. une licence de remplacement portant le numéro 965001 l'autorisant à exploiter un service international régulier afin de desservir Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: The first question one might ask oneself is whether, in Parliament' s view, this is the best proposal that can be achieved.
French: La première question que l'on peut se poser est de savoir si cette proposition, de l'avis du Parlement, est la meilleure qu'il eût été possible d'obtenir.
English: The Canmeds Physician Competency Framework 5.
French: Le Cadre Des Compétences Des Médecins Canmeds 5.
English: Mailbox, Sweden circa 1968 The horn and crown have been the emblems of the Swedish postal service since 1677.
French: Boîte aux lettres, Suède vers 1968 Le cor et la couronne sont, depuis 1677, les emblèmes du service postal suédois.
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and Territorial Governments not using the Regional Pay System (RPS) with details regarding the implementation of Version 6.0 of the Crown Process Improvement (CPI) Workbook tool used to report pension plan data.
French: • 1.1 Le présent avis spécial vise à fournir aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) de plus amples renseignements sur la mise en œuvre de la version 6.0 du classeur Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État (ACDSE), qui sert à communiquer les données sur la pension.
English: Built with traditional Cretan architecture, this accommodation offers all the modern comforts, only 150 metres from the sandy beach and 500 metres fro...
French: Point de départ idéal pour explorer La Canée et sa périphérie, l'hôtel bénéficie d'un...
English: • The Aboriginal Justice Learning Network continued its outreach and education activities, under the general direction of an Aboriginal Advisory Committee and Elders' Panel composed of representatives from across Canada who work in the area of Aboriginal community justice.
French: • Le Réseau de la justice autochtone a poursuivi ses activités d'éducation et de liaison, sous la direction générale d'un Comité consultatif autochtone et d'un Conseil des anciens formés de représentants des différentes régions du pays oeuvrant dans le secteur de la justice autochtone communautaire.
English: • Joint advertising and promotional activities in markets across Canada, United States, Asia-Pacific, and Europe/Latin America; • Macroeconomic, market and industry research;
French: En outre, le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, une caisse de dotation, le programme Killam de bourses et de prix, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The EU will then have to adjust, and in a welcoming way.
French: L'Union européenne devra s'adapter et se montrer accueillante.
English: Similarly, secretarial science college graduates accounted for 68% of their combined group, merchandising and sales (22%) and service industry technology (10%).
French: Dans le cas des diplômés en secrétariat et marketing, 68 % avaient fait leurs études en secrétariat, 22 % en marketing et ventes, et 10 % en techniques relatives aux industries de service.
English: • Partners to develop the approach Recommendation 17:
French: • Les partenaires mettront au point l'approche utilisée. Recommandation 17 :
English: The incoming district governors also thought Rotary needed to attract younger members.
French: Ils soutiennent pleinement la mission du Rotary International .
English: Has the Council also urged the new Commission to do so?
French: Le Conseil a-t-il soumis une demande semblable à la nouvelle Commission ?
English: Is it a programmable thermostat? (i.e. the thermostat can be programmed to automatically raise or lower the temperature)
French: Est-ce un thermostat programmable? (c.-à-d., le thermostat peut être programmé pour augmenter ou diminuer automatiquement la température)
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.3 and A/C.2/59/L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.3 et A/C.2/59/L.53
English: As regards the pension, I am amazed that the draft report proposed that it be payable from the completion of an MEP's sixtieth year.
French: En ce qui concerne la pension, je m'étonne que le projet de rapport propose qu'elle soit exigible à partir de 60 ans accomplis.
English: 29 September - Fiesta en Lerés de Jaca .
French: 29 Septembre - Fête à Lerés de Jaca .
English: This compares with an allocation of 2.0 million Swiss francs in the revised budget for 2006/07 (an increase of over 66%).
French: Il convient de comparer ce montant avec la dotation de 2,0 millions de francs suisses prévue dans le budget révisé pour 2006-2007 (soit une augmentation de plus de 66%).
English: The standards that were developed by COAB were not written solely from the viewpoint of organic producers.
French: Les normes mises au point par le CCCPB n'étaient pas rédigées uniquement du point de vue des producteurs biologiques.
English: Select Alternative A in Article 10.
French: Choisir la variante A à l’article 10.
English: Among employees without support networks, women are more likely than men to have trouble balancing home and work.
French: Parmi les employés qui n'ont pas de réseau de soutien, les femmes sont plus portées que les hommes à avoir de la difficulté à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: The growing number of offenders linked to gangs and organized crime requires new cross-jurisdictional approaches to intelligence and information management.
French: Le nombre croissant de délinquants liés aux bandes criminelles et au milieu du crime organisé oblige les autorités à adopter de nouvelles méthodes pour gérer le renseignement et les informations qui font appel à la participation de plusieurs administrations.
English: UNEP deliberated on that report in August 2004 to determine the best course of action to implement the audit recommendations of the Office and the Board.
French: Le PNUE a examiné ce rapport en août 2004 afin de déterminer la meilleure façon de procéder pour appliquer les recommandations découlant des audits du Bureau et du Comité.
English: introductory splash pages, language content lists etc. You will also need to ensure your web server is setup to send the page as Unicode to the browser.
French: Il s’agit du principal bénéfice pour les sites que vous désirez afficher en plusieurs langues, par exemple les pages d’accueil d’introduction, la liste de contenu en différentes langues, etc. Vous aurez également besoin de vous assurer que votre serveur web est configuré pour envoyer un site avec Unicode au navigateur.
English: In moving forward on the Principles, it will be important to show whether someone is living the Principles or not.
French: À mesure que nous progresserons dans la mise en application des principes, il faudra vérifier le respect des principes.
English: "The Impact of Technology on Human Conception and the Concept of Humanity."
French: L'emprise technologique sur la conception des êtres et de l'humanité.
English: Situation of a worker who, after having undergone prescribed treatment, suffers from physical or functional disabilities, capable of objective assessment and probably definitive in character, which render him/her partially or totally incapable of work.
French: Invalidité Espagne Incapacité permanente (incapacidad permanente): situation dans laquelle se trouve le travailleur qui présente, après avoir subi des traitements prescrits, des atteintes anatomiques ou fonctionnelles graves et définitives qui réduisent ou suppriment sa capacité de travail.
English: Transparency is essential to any good business relationship.
French: La transparence est primordiale dans toute relation d'affaires qui se respecte.
English: State assistance to that end should be encouraged most strongly.
French: Les aides d’État dans cette perspective devraient être encouragées plus activement.
English: This telescope would have the ability to probe to earlier times in the evolution of our Universe, beyond even what the LMA and NGST would observe.
French: Ce télescope aurait la possibilité de pénétrer en profondeur dans les premiers temps de l'évolution de l'Univers, plus loin que le NGST et le LMA.
English: It impairs companies’ borrowing capacity to finance operations and capital expenditures to keep pace with the competition.
French: Cette réduction nuit à la capacité d’emprunt des entreprises pour financer leurs opérations et les immobilisations pour suivre la cadence des concurrents.
English: You have to be very careful with what you are doing with yourself and that brings you a kind of peace.
French: Je n’ai aucun problème; je dors bien, je ne mange pas trop, je bois raisonnablement, j’essaie de conserver un équilibre dans tout ce que je fais.
English: The Platform should result in the drafting of a three-pronged national human rights plan of action covering human rights education; awareness-raising for the general public; and specialist training.
French: La Plate-forme doit aboutir à la formulation d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme axé sur trois éléments: l'éducation aux droits de l'homme; la sensibilisation des masses; la formation de professionnels.
English: Although the mistake of counting transfers twice has probably been avoided in the following tables, it seems by no means sure that in the case of all countries they have been systematically attributed to "the original financier" (central government) or "end-user" (regional/ municipal governments and institutions).
French: Même s’il est probable que l’on a pu éviter l’erreur consistant à compter deux fois les transferts dans les tableaux ci-après, il n’est, semble-t-il, absolument pas sûr qu’ils aient systématiquement été attribués soit au «bailleur de fonds initial» (le gouvernement central) soit à l’«utilisateur final» (autorités et institutions régionales ou municipales) par tous les pays.
English: CTM proprietor 607 Notice pursuant to Article 47 of the Regulation and Rule 84 (3)(k), (5) of the Implementing Regulation To:
French: Titulaire de la MC 607 Notification conformément à l’article 47 du règlement et à la règle 84 paragraphes 3 point k), et 5 du règlement d’exécution Destinataire:
English: Don Quixote, Dissident by Norman Manea It is now four centuries since the birth of a masterpiece whose author and hero both seem younger than we do.
French: Don Quichotte, le dissident by Norman Manea Il y a quatre siècles aujourd’hui que naissait le chef d’œuvre dont l’auteur aussi bien que le héros nous semblent plus jeunes que nous-mêmes.
English: Net benefits review may also include undertakings by the foreign investor that:
French: L'examen de l'avantage net pourra aussi inclure les engagements de la part d'investisseurs étrangers qui:
English: (b) The right to life (Covenant, art.
French: b) Le droit à la vie (art. 6 du Pacte)
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: In addition to the human factors, the former immigration law was extremely complex, the new law is untested, the field is litigious, and the resources of Citizenship and Immigration Canada were severely cut back in the mid 1990s.
French: Outre les facteurs humains, plusieurs autres éléments entrent en jeu : l’ancienne Loi sur l’immigration était d’une complexité extrême, la nouvelle n’a pas fait ses preuves, l’ensemble du domaine se prête aux litiges et les ressources de Citoyenneté et Immigration Canada ont été radicalement réduites au milieu des années 1990.
English: The Kitikmeot lnuit Association advised the Panel that the agreement contains clauses related to maintenance of the quality and quantity of waters that flow into Nunavut from another jurisdiction, and to lnuit harvesting rights outside Nunavut.
French: La Kitikmeot Inuit Association a informé la commission que cette entente contenait des clauses relatives au maintien de la qualité et de la quantité des eaux qui s’écoulent vers le Nunavut en provenance d’une autre juridiction et aux droits de prédation des Inuit à l’extérieur du Nunavut.
English: In the field of the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted a resolution on the mid-term review of the Lisbon strategy (-> point 1.1.2).
French: Dans le domaine de l'avenir de l'Union et des questions institutionnelles, le Parlement a adopté une résolution sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne (-> point 1.1.2).
English: All products have expiry dates – check yours today!
French: Tous les produits ont une date d’expiration – vérifiez-la sur vos produits dès aujourd’hui!
English: Biomass burning under some conditions might form carbon monoxide (CO) and reach hazardous levels indoors.
French: La combustion de la biomasse dans certaines conditions pouvait produire du monoxyde de carbone (CO) qui pouvait atteindre des niveaux dangereux à l'intérieur des habitations.
English: Criminal Element is formed in New York in 2001 under the leadership of singer Vince Matthew, a former member of Dying Fetus.
French: Criminal Element se forme à New York en 2001 sous l'impulsion du chanteur Vince Matthew, ex-membre de Dying Fetus.
English: Cf. article 70, paragraph 2, of the Vienna Conventions.
French: l'article 70, paragraphe 2, des Conventions de Vienne.
English: We look forward to the similar arrest and transfer, by the Serbian authorities, of Mladic and other remaining indictees.
French: Nous attendons avec impatience que Mladic et d'autres personnes encore en fuite soient arrêtés et transférés par les autorités serbes.
English: Government hotel directories within city rate limits should be used for the cost, location and selection of accommodation as specified in the PWGSC Accommodation and Car Rental Directory.
French: Il faut se guider avec les répertoires gouvernementaux des hôtels respectant la limite de tarif des villes au moment de déterminer le coût, l'emplacement et le type de logement, notamment le Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules de TPSGC.
English: Outstanding new selection of papers and colours, rich textured layers and exquisite thermography, plus a brand new and innovative collection of classical and contemporary designs to choose from.
French: Une nouvelle sélection exceptionnelle de papiers et de couleurs. Papiers richement texturés et thermographie rafinée, en plus d'une toute nouvelle collection innovatrice de modèles classiques et contemporains s'offrent à vous.
English: Mr. D'Aoust was a part-time teacher at Concordia University and delivered training to federal public servants on several occasions.
French: M. D'Aoust a été chargé de cours en administration publique à l'Université Concordia et a donné de la formation à des fonctionnaires fédéraux à plusieurs reprises.
English: • Completion of balance of data survey elements for financial and FTEs at all PAA levels
French: • Achever les autres éléments du sondage sur l'information de gestion des dépenses touchant les données financières et les ÉTP à tous les niveaux de l'AAP
English: If marihuana is to be used pursuant to the MMAR, it is recommended that it not be smoked.
French: Si la marihuana est utilisée conformément au RAMFM, il est recommandé qu'elle ne soit pas fumée.
English: The Management and Personnel Office, through the Staff Development Organization, organizes courses for civil servants to enhance their professional development.
French: Le bureau de la gestion et du personnel propose, par l'intermédiaire de l'organisme de perfectionnement du personnel, des cours à l'intention des fonctionnaires pour étoffer leur valeur professionnelle.
English: The anticipated modernization of the Regulations as a result of this project will encompass a risk-based life-cycle approach.
French: La modernisation prévue du Règlement qui découlera de ce projet inclura une approche de cycle de vie fondée sur les risques.
English: The amendment consisted of replacing the text of draft decision 5 with the following:
French: L'amendement consistait à remplacer le texte du projet de décision 5 par le texte suivant:
English: The Lodge is responding to increased needs by extending their services.
French: Le foyer doit offrir davantage de services pour répondre à une demande accrue.
English: With the Delos Postural Proprioceptive System it is possible to realize personalized program of rehabilitation, training and prevention. The operator can choose among 500 automatic protocols and a lot of sessions for specific pathologies or accordind to the athlete training needs.
French: Avec du Delos Postural Proprioceptive System est possible de créer programmes personnalisés de rééducation fonctionnelle, entraînement et prévention ou et choisir entre plus que 500 protocoles et séances de travail prédéfini en base à la pathologie ou aux exigences d'entraînement de l'athlète.
English: Fort Langley National Historic Sites of Canada Fort Langley National Historic Site of Canada Management Plan (2005) Executive Summary Background Parks Canada seeks to protect and present nationally significant examples of the nation’s natural and cultural heritage.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Langley (2005) Résumé Contexte Parcs Canada vise à protéger et à mettre en valeur les éléments d’importance nationale du patrimoi ne naturel et culturel de notre pays.
English: Proposals for this to be bound remain on the table.
French: Les propositions visant à ce que cet élément soit consolidé restent à l'examen.
English: The reporting period has seen improved liaison with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) including ISAF assistance to UNAMA campaign planning.
French: Au cours de la période considérée, la liaison avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ainsi que l'aide apportée par la FIAS à la MANUA dans le cadre de sa campagne de planification, se sont renforcées.
English: • an assessment of the current health of the ecosystem and its resource base;
French: • une évaluation de la richesse actuelle de l’écosystème et de sa base de ressources;
English: Data obtained after January 2000 were not considered in the characterization.
French: Les données obtenues après janvier 2000 n'ont pas été prises en compte.
English: In this regard, they welcomed efforts by the parties to the Trans-Pacific Strategic Economic Partnership to brief other APEC members on the recently concluded agreement.
French: À cet égard, ils ont accueilli les efforts des parties prenantes au Partenariat stratégique économique transpacifique visant à informer les autres membres de l'APEC au sujet de l'accord conclu récemment.
English: Spain has its own characteristics, since it consolidated its democracy by means of a national pact based on a general amnesty, which circumvented the two aspects we have just been reviewing, namely justice and truth.
French: L'Espagne possède des particularités propres, car ce pays a consolidé sa démocratie par un pacte national fondé sur une amnistie générale qui a fait l'impasse sur les deux aspects que nous venons de mettre en relief: justice et vérité.
English: Rainfall probability - Today - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Probabilité de précipitation - Aujourd'hui - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: If the rollers inside the ball cage are dirty, clean the rollers with a cotton swab moistened lightly with isopropyl alcohol.
French: Si les roulements dans la cavité de la bille sont sales, nettoyez-les avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool.
English: The service braking system must make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down gradient.
French: Le système de freinage de service doit permettre de contrôler le mouvement du véhicule et de l'arrêter d'une façon sûre, rapide et efficace, quelles que soient les conditions de vitesse et de chargement et quelle que soit la déclivité ascendante ou descendante sur laquelle le véhicule se trouve.