ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling paragraph 6 of the 1995 Resolution on the Middle East, the Conference reiterates the appeal to all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Rappelant le paragraphe 6 de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la Conférence réitère l'appel qu'elle a lancé à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour qu'ils offrent leur coopération et n'épargnent aucun effort afin d'assurer la création rapide par les parties régionales d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: The Government's next objective was to ratify by the end of 2001 the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization (ILO).
French: Son prochain objectif est la ratification de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, en principe d'ici à la fin 2001.
English: In Canada’s original questionnaire response, Canada provided provincial and country-wide shipment data (Statistics Canada survey data) for in-scope softwood lumber and softwood coproducts.72 Further, in its 21 December 2002, supplemental questionnaire response, Canada provided a country-wide estimate for residual product shipments from sawmills.73 These data were verified by the Department and the verification exhibits are attached as Exhibit CDA-___.74 In addition, in a submission dated 7 January 2002, Canada provided detailed estimates for shipments of remanufactured products as compiled by Natural Resources Canada’s Pacific Forestry Centre.75 These data were verified by Commerce and the verified values are attached at Exhibit CDA-___.76 130.
French: Dans sa réponse initiale au questionnaire, le Canada a fourni les données (données émanant de l'étude réalisée par Statistique Canada), au niveau de chaque province et au niveau national, en ce qui concerne les expéditions de bois d'œuvre résineux et de coproduits de bois résineux visés.72 De plus, dans sa réponse au questionnaire complémentaire, datant du 21 décembre 2002, le Canada a fourni une estimation au niveau national des expéditions de produits résiduels à partir des scieries.73 Ces données ont été vérifiées par le DOC et les pièces afférentes à la vérification sont jointes à celle-ci en tant que pièce n° __ du Canada.74 De plus, dans une communication datée du 7 janvier 2002, le Canada a fourni des estimations détaillées des expéditions de produits ayant subi une nouvelle ouvraison, telles que les avait établies le Centre de foresterie du Pacifique de Ressources Réponse du gouvernement canadien au questionnaire du Département du commerce daté du 1 mai 2001 (29 juin 2001), pièce n° GOC-GEN-3 (pièce n° 131 du Canada).
English: The Secretariat stated that Section V.A suggests that the priorities could be set in terms of different material, actors and uses.
French: Le Secrétariat a rappelé que la section V.A préconise que les priorités soient définies en termes de matériels, d’acteurs et d’utilisations.
English: The two sources are not consistent, and the number given for the Aboriginal share of households in core need must therefore be treated with caution.
French: Les deux sources ne concordant pas, il faut interpréter avec prudence les chiffres concernant la proportion des ménages autochtones ayant des besoins impérieux de logement.
English: In the weeks that follow, the couple realize that they cannot get along.
French: Rapidement, le couple comprend que tous deux ne sont pas faits l’un pour l’autre.
English: The process also gave the surveyors a sense of ownership of the instruments.
French: Les enquêteuses ont également eu l'impression de s'être vraiment approprié ces instruments.
English: Patients entered into the studies were
French: Étant donné que l’analyse par chimiluminescence est extrêmement sensible et que les changements étaient essentiellement Émis le : 2007/01/19 9
English: The first machine is supplied by the Pitney Bowes Company.
French: La Pitney Bowes Company fournit la première machine.
English: It is good practice for departments to do the following: ▪ follow the asset's conservation management plan (see Appendix E); ▪ ensure that any maintenance and restoration work or proposal for removal is based on an understanding of the item's significance to the people of Canada; ▪ ensure that maintenance and repairs are undertaken using the same materials and techniques that were used originally, unless there are good practical and economic reasons for a divergence based on specialist advice; Note:
French: Les ministères doivent adopter entre autres les bonnes pratiques suivantes : ▪ Observer le plan de gestion de la conservation d'un bien (voir l'annexe E); ▪ Veiller à ce que les travaux d'entretien et de restauration ou que la proposition de retrait tiennent compte de l'importance que revêt le bien aux yeux du peuple canadien; ▪ Veiller à ce que l'entretien et les réparations ne soient effectués qu'au moyen des matériaux et techniques d'origine, sauf s'il existe d'autres raisons pratiques et économiques recommandées par un expert; Nota:
English: This supplementary rule is included in the conventions concluded between Hungary and France and Hungary and Denmark.
French: Cette règle supplémentaire figure dans les conventions conclues entre la Hongrie et la France et entre la Hongrie et le Danemark.
English: Detention benefit recipients under the New Veterans Charter are extended eligibility for benefits under these Regulations, in the same way as for prisoner of war compensation recipients under the Pension Act.
French: Le règlement étend l'admissibilité aux bénéficiaires d'une indemnité de captivité en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, tout comme pour les bénéficiaires d'une indemnité de prisonnier de guerre en vertu de la Loi sur les pensions.
English: He obtained an interim ruling from that court on 9 December 1996, that required the Bundesanstalt für Arbeit to issue work permits to the drivers concerned pending a final decision on the substance of the case.
French: En outre, il a obtenu de cette juridiction une ordonnance de référé, rendue le 9 décembre 1996, selon laquelle la Bundesanstalt était tenue d'octroyer des permis de travail auxdits chauffeurs routiers dans l'attente d'une décision définitive dans l'affaire au fond.
English: FRAMES ( in a price range similar to the frames subject to the order i.e. FOB CAD$50 and less) 2004 E 2005 E 2006 E
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: The Regulations relating to the implementation of control of the export of strategic goods, services and technology (Export Control Regulations) include provisions on arms brokering controls.
French: • La réglementation relative à l'application des contrôles à l'exportation de produits, services et technologies stratégiques (réglementation sur le contrôle des exportations) comprend des dispositions sur les contrôles applicables au courtage d'armes.
English: Women wearing headscarves and children going to Islamic schools are regarded with suspicion.
French: Les femmes qui portent le voile, les enfants qui fréquentent l’école coranique sont observés avec méfiance.
English: It should be noted that the system only captures standard requests and not office moves, for example, which are more complex.
French: On notera que le système de comptabilisation des demandes ne tient compte que des demandes standards; les déménagements de bureaux, par exemple, qui sont plus complexes, n'apparaissent pas dans ces chiffres.
English: When a correspondent encrypts a document using a public key, that document is put in the safe, the safe shut, and the combination lock spun several times.
French: Quand un correspondant chiffre un document en utilisant une clé publique, ce document est mis dans le coffre, celui-ci est fermé, et la serrure tournée de nombreuses fois.
English: The bill is placed on the Order Paper under the heading "First Reading of Senate Public Bills".
French: Le projet de loi est inscrit au Feuilleton sous la rubrique « Première lecture de projets de loi publics émanant du Sénat ».
English: We are implementing some of best practices gleaned from the Symposium, and developing policies on the preservation of electronic records and Web sites.
French: Nous sommes en train d’appliquer quelques-unes des meilleures pratiques apprises au Symposium et d’élaborer des principes directeurs concernant la préservation des documents électroniques et des sites Web.
English: The missions are the first to implement comprehensive environmental management plans that will integrate economic, social and environmental protection considerations into all phases of operation and decision making.
French: Ces missions sont en passe de devenir les premières à mettre en oeuvre des plans de gestion intégrale de l'environnement, qui tiendront compte des facteurs économiques, sociaux et écologiques dans toutes les phases opérationnelles et décisionnelles.
English: The Montreal Dragon Boat Club is proud to count among its members nine women who are part of the Canadian Premier women's team selection pool.
French: L’équipe féminine de Montréal est fière de compter parmi ses pagayeuses, neuf athlètes qui font partie de la sélection de l’équipe Canadian Premier women's.
English: Item 3 (c ) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Financial information was provided by Financial Services.
French: L’information financière nous a été communiquée par les Services financiers.
English: In principle, it had been agreed that the model would include: a single United Nations representatives seconded by agency country directors, each representing a sector; a single, integrated programme, with various agencies taking lead roles; a single budget plan; and one United Nations building, with as many shared services as possible.
French: En principe, il a été décidé que le modèle comprendrait : un représentant des Nations Unies unique, épaulé par des directeurs de pays au niveau des organismes, chacun représentant un secteur; un programme intégré unique, divers organismes assumant le rôle de chef de file; un plan-programme unique; et un seul bâtiment des Nations Unies, avec autant de services partagés que possible.
English: The United Nations system needed to redefine its instruments and intervention methodologies in order to find its place in the international development architecture, thereby ensuring the mobilization of donors to fund United Nations agencies and not only international financial institutions.
French: Le système des Nations Unies doit redéfinir ses instruments et ses méthodes d'intervention afin de trouver sa place dans l'architecture du développement international, garantissant ainsi la mobilisation des donateurs pour financer les institutions des Nations Unies et pas seulement les institutions financières internationales.
English: In December the Council established a TAC, of which Ireland was allocated 67%, and I am glad to hear the Commissioner says that there is scientific evidence to justify this.
French: En décembre, le Conseil a établi un TAC, dont l'Irlande a reçu 67 %, et je suis ravi d'entendre Mme la commissaire dire que des preuves scientifiques le justifient.
English: As stated above, critical habitat for the carmine shiner cannot be determined at this time, so specific legal protection for critical habitat cannot be afforded through SARA at this time.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’habitat essentiel de la tête carmin ne peut encore être déterminé et, par conséquent, ne bénéficie d’aucune protection légale en vertu de la LEP pour l’instant.
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning the import or export of items such as alcohol, firearms, pornography and antiquities.
French: Les autorités douanières locales peuvent appliquer des règles sévères concernant l'importation temporaire ou l'exportation d'articles tels que l'alcool, les armes à feu, le matériel pornographique et les antiquités.
English: This study was designed to provide an overview of the industry, mainly through the use of qualitative interviews.
French: La présente étude a été conçue pour donner un aperçu de l’industrie, surtout grâce à des entrevues qualitatives.
English: It can also be a model for a national hate crime strategy.
French: Elle peut également être un modèle pour une stratégie nationale de lutte contre le crime de haine.
English: We are glad the German railways, like the Dutch and Swedish railways, are implementing Directive 91/440.
French: Nous nous réjouissons de voir que les chemins de fer allemands, mais aussi les chemins de fer hollandais et suédois, sont en train de mettre en oeuvre la directive 91/440.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals who are carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) De prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: First of all, tourism is an indigenous industry – it does not rely on inward investment – and it is not a mobile industry in the sense that there is no off-shoring or outsourcing of jobs.
French: Tout d’abord, le tourisme est une industrie indigène - il ne dépend pas des investissements étrangers - et il n’est pas une industrie mobile en ce sens qu’il ne peut y avoir de délocalisation ou de sous-traitance de l’emploi.
English: It is crazy that we have a European market but as yet no European company.
French: Il est insensé qu'il n'existe encore aucune SA européenne au sein du marché européen.
English: This experience of generally low inflation reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards keeping the exchange rate of the Danish krone stable vis- -vis the strongest ERM currencies.
French: Ce passé d’inflation généralement peu élevée traduit un certain nombre de choix politiques importants, principalement celui d’une politique monétaire axée sur le maintien de la stabilité du taux de change de la couronne danoise vis-à-vis des monnaies les plus fortes du MCE.
English: In that context, we welcome in particular the appointment of an interim gender adviser in the Department for Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous nous félicitons en particulier de la nomination, à titre provisoire, d'une conseillère pour l'égalité des sexes, au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The association is not obligatory, but it is specific and is restricted to the first contractile region of the digestive tract.
French: L'association n'est pas obligatoire, mais spécifique et circonscrite à la première subdivision contractile du tube digestif.
English: To date, assistance has been provided to 223 villages in the Dry Zone, 605 villages in the Shan State and 340 villages in the Delta.  The project also provides employment to 7,696 villagers in the Dry Zone and Shan State in a variety of agricultural techniques and planting, as well as training in simple soil-erosion control practices.
French: Jusqu'ici, le PNUD est intervenu dans 223 villages dans la zone aride, 605 dans l'État du Shan et 340 dans le delta et a permis à 7 696 personnes installées dans la zone aride et dans l'État du Shan de pratiquer diverses techniques agricoles, notamment des techniques de cultures, et de s'initier à des techniques simples de conservation des sols.
English: It is important to bring to the attention of the SCIT the assumptions that have been made in developing this new deployment strategy and highlight the implications for Member States.
French: Il est important d’attirer l’attention du SCIT sur les hypothèses sur lesquelles reposent cette nouvelle stratégie de déploiement et de mettre en évidence les conséquences qui en découleront pour les États membres.
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.48, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse et Uruguay.
English: Annex to the letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the new Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the scene of such tragic events in the course of the 20th century.
French: Décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XXe siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.
English: In her report, Language Barriers in Access to Health Care, Sarah Bowen recognizes that language is not the only cultural barrier in access to health care; however, language is the basis for further understanding h . When the client and the health care provider can communicate on a basic level, this provides a foundation for a more positive health care interaction.
French: Dans son rapport intitulé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé, Sarah Bowen reconnaît que la langue n'est pas le seul obstacle culturel à l'accès aux soins de santé; cependant, la langue constitue le fondement d'une meilleure compréhensionh. Le fait que le client et le fournisseur de soins de santé soient capables de communiquer, au moins de façon minimale, constitue le fondement d'une interaction de santé plus positive.
English: IV antibiotic treatment may be instituted while awaiting transfer, especia lly if the transfer is expected to take a period of many hours.
French: SYMPTOMATOLOGIE – – Le saignement peut être léger ou abondant, en raison d’un traumatisme ou d’un néoplasme.
English: Leader of the Barbados delegation to the meeting of the CARICOM Standing Conference of Ministers for Foreign Affairs (Belize City, 1986).
French: Chef de la délégation de la Barbade à la réunion du Comité permanent des Ministres des affaires étrangères du CARICOM (Belize, 1986).
English: In March of 1999, Mr. Kenneth Douglas John (the "Bankrupt") made an assignment with debts totalling more than $23,000.
French: En mars 1999, M. Kenneth Douglas John (le «failli ») a fait cession de ses biens avec des dettes totalisant plus de 23 000 $.
English: Air quality levels around the project powerhouse site are generally good, considering its heavy industrial development and proximity to the city of Trail where, 17 kilometres north of the Waneta Dam on the banks of the Columbia River, Teck Cominco Metals Ltd. operates one of the world’s largest fully integrated zinc and lead smelting and refining plant.
French: La qualité de l’air dans la zone projetée est généralement bonne, si l’on considère les développements industriels importants et la proximité de la ville de Trail où, à 17 kilomètres au nord du barrage de Waneta sur les rives de la Columbia., Teck Cominco Metals Ltd. opère l’une des plus grandes usines de raffinage et de fonte du monde de production de zinc et de plomb.
English: • Mid-January through mid-February – CWS Regions worked with the provinces and territories to finalize regulation proposals.
French: • De la mi-janvier Ã la mi-fÃ©vrier : les rÃ©gions du SCF ont travaillÃ© avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse.
English: Table 1 Country data availability in the Millennium Development Goals indicators database
French: Tableau 1 Données de pays disponibles dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Costs which are not present in the expenditures provided are those relating to the administration of the DIAND programs, and the non-AHWS provincial programs.
French: Les coûts qui ne sont pas pris en compte dans ces dépenses sont ceux qui ont trait à l'administration des programmes du MAINC de même qu'aux programmes provinciaux autres que la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones.
English: In some cases, you may apply on your client's behalf, and then pay the rebate directly to them, or credit them (for example, by reducing the purchase price of the home).
French: Dans certains cas, vous pouvez faire la demande de la part de votre client, puis leur remettre le remboursement directement ou les créditer (par exemple, en réduisant le prix d'achat de l'habitation).
English: The Committee was also concerned that very few women were university professors.
French: Le Comité a également jugé inquiétant que très peu de femmes enseignent dans les universités.
English: Debt management objectives The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the government.
French: Objectifs de la gestion de la dette L'objectif fondamental consiste à fournir à l'État un financement stable à faible coût.
English: Draft Office of the Comptroller General 1988
French: ébauche Bureau du contrôleur général 1988
English: Furniture New purchases of furniture Replacement of furniture Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture 25 000 p.m. p.m. 5 000 60 000 p.m. p.m. 5 000 370 342,59 0,-0,-0,--
French: Mobilier Premier équipement en mobilier Renouvellement de mobilier Location de mobilier Entretien, utilisation et réparation de mobilier 25 000 p.m. p.m. 5 000 60 000 p.m. p.m. 5 000 370 342,59 0,-0,-0,--
English: The Panel is scheduled to meet from 24 to 28 April 2006 in Beijing and its 2006 progress report is expected to be made available to the Parties soon thereafter.
French: Le Groupe devrait normalement se réunir du 24 au 28 avril 2006 à Beijing et aussitôt après son rapport d'activité pour 2006 devrait être mis à la disposition des Parties.