ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the contracting countries shall be exempt from any legalization or certification other than that of the Office of the country of origin.
French: Les pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du déposant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient être réclamées par les Administrations des pays contractants, seront dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification autre que celle de l'Administration du pays d'origine.
English: Reid's grandfather, who was Edenshaw's nephew, stood last in a direct line of Haida makers of silver jewellery.
French: Le grand-père de Bill Reid est le neveu de Charles Edenshaw. C'est le dernier d'une lignée d'orfèvres haidas qui travaillent l'argent.
English: Committee wishes to receive this information in the next report.
French: Le Comité souhaite que ces chiffres figurent dans le prochain rapport.
English: The Act is also includes an attachment which contains the list of benefits that are not financed by public means (i.e. negative basket).
French: La loi relative aux services de santé financés par les ressources publiques comporte en annexe une liste des prestations qui ne sont pas financées par des fonds publics («panier négatif»).
English: Key words: solid phase microextraction, coating characterization, pesticide analysis, fast GC, lead and organolead compounds, SPME/HPLC.
French: Mots clés : microextraction en phase solide, caractérisation du revêtement, analyse des pesticides, CG rapide, composés du plomb et organoplombés, MEPS/CLHP.
English: I would also like a clarification with regard to the hearings.
French: J'aimerais une précision aussi par rapport aux audiences.
English: States parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreement of the Treaty by the States parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to the Agency to consider, investigate, draw conclusions and decide on necessary actions in accordance with its mandate.
French: Les États parties qui craignent que d'autres États parties ne respectent pas les accords de garanties conclus conformément au Traité devraient faire part de leurs préoccupations à l'AIEA, avec preuves et éléments d'information à l'appui, afin que celle-ci examine la situation, fasse une enquête, établisse des conclusions et décide des mesures à prendre conformément à son mandat.
English: Whatever Schröders own shortcomings and mistakes, they pale in significance for the future of Germany and the EU alike against the weakness of his office.
French: Quelles que soient les erreurs de M. Schröder et ses propres faiblesses, elles sont bien pâles en comparaison des faiblesses de son poste, pour le futur de l'Allemagne ainsi que celui de l'UE.
English: A number of analytic results are derived, including a formula for the gradient of yield with respect to fishing mortality and closure fraction.
French: Il en dérive plusieurs résultats analytiques, dont une formule pour déterminer le gradient du rendement en fonction de la mortalité due à la pêche et la fraction représentée par les zones fermées.
English: • problem condition monitoring, which will diagnose undesirable system conditions resulting from unusual supply/demand conditions that may lead to generation/load rejection
French: • la surveillance de l’état des problèmespermettant un diagnostic des conditionsindésirables du système découlant deconditions inhabituelles de l’offre et de lademande, pouvant mener au rejet par lesystème de gestion de la production oude la charge;
English: “I’m greatly inspired by someone I don’t see.
French: “Je suis énormément inspiré par quelqu’un que je ne vois pas.
English: The Anglophone labour force is more concentrated in primary activities and in traditional services, but less concentrated in the manufacturing sector, than the Francophone Labour force.
French: La main-d'oeuvre anglophone est plutôt concentrée dans le secteur primaire et le secteur des services traditionnels. Elle est moins présente dans le secteur de la fabrication que la main-d'oeuvre francophone.
English: The recent strength in oil prices, while boosting revenues for some economies, also poses some risks to the global outlook.
French: La vigueur récente des cours du pétrole, même si elle s'est traduite par une hausse des recettes de certains pays, pose certains risques pour les perspectives mondiales.
English: Make sure you will be able to complete these requirements.
French: Assurez-vous que vous serez en mesure de remplir ces conditions.
English: This achievement should encourage the authorities to further allow freedom and transparency, to the same degree as those of the countries which Moldova is trying to match in its strive for further European integration. 158.
French: Ce résultat devrait encourager les autorités à favoriser encore davantage la liberté et la transparence, au même degré 25 Nous avons été informés ultérieurement par les autorités moldaves que, depuis la création du Centre de lutte contre la traite des êtres humains au sein du ministère de l'Intérieur, les activités de détection des infractions pénales liées à la traite se sont intensifiées.
English: The EC and its Member States would soon present to the IGC a concrete, balanced and effective proposal concerning the possible introduction of a system concerning the disclosure requirement, which should positively support the achievement of the objective of the CBD while, at the same time, not placing an unreasonable burden upon patent Offices and patent applicants.
French: La Communauté européenne et ses États membres présenteront bientôt au Comité intergouvernemental une proposition concrète, équilibrée et rationnelle concernant l’adoption éventuelle, en ce qui concerne l’obligation de divulgation, d’un système qui contribue réellement à permettre d’atteindre les objectifs de la CDB sans pour autant imposer une trop lourde charge aux offices de brevet et aux déposants.
English: In general, the CF will not stockpile, acquire or use anti-personnel mines, or clear mines laid by allies or belligerents unless necessary for the safety of CF personnel or mission success.
French: En général, les FC ne stockeront pas, n'acquerront pas ou n'utiliseront pas de mines antipersonnel et ne démineront pas les terrains minés par des alliés ou des belligérants, à moins que cela ne soit nécessaire pour la sécurité du personnel des FC ou la réussite de la mission.
English: We are pleased to offer you our products.
French: Avec un immense plaisir, nous souhaiterions vous présenter notre offre et proposer une coopération.
English: The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change is the federal government’s contribution to Canada’s First National Climate Change Business Plan.
French: Le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique est la contribution du gouvernement fédéral au Premier plan national d’activités sur le changement climatique.
English: Terrorism threatens international peace and security, and that means that the Security Council has a role to play.
French: Le terrorisme menace la paix et la sécurité internationales, et cela veut dire que le Conseil de sécurité a un rôle à jouer.
English: The ineffectiveness of the capillary barrier to reduce the salt accumulation in the thick cover was due to capillary rise caused by compaction and the use of a well graded material.
French: Les barrières capillaires ne permettaient pas de réduire efficacement l'accumulation de sels dans la couverture épaisse, en raison de l'ascension capillaire provoquée par le compactage et l'utilisation d'un matériau à granularité étalée.
English: − Secondly, in many case information up to 2001 is available, but this information is not always easily comparable with data presented earlier.
French: − Deuxièmement, dans de nombreux cas, l'information disponible remonte à 2001, mais cette information n'est pas toujours aisément comparable avec les données présentées auparavant.
English: • assess the relevance of PSF activities in relation to DFO’s mandate;
French: • évaluer la pertinence des activités de la FSP par rapport au mandat du MPO;
English: in the case of overcharged duties, error by the competent authorities, or equity, within three years of the date of notification of the customs debt;
French: en cas de surimposition, d'erreur des autorités compétentes et d'équité, dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification de la dette douanière;
English: (f) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: f) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: A reservist, if warranted, may be promoted by the promotion authority to an acting rank WSE IAW CFAO 49-5 (P Res NCMs), CFAO 49-6(CIC), CFAO 49-12 (P Res Officers) and CFAO 49-8 (Supp Res), if the posn is estb for that rank.
French: Un réserviste peut, si la situation le justifie, être promu par l’autorité de promotion à un grade intérimaire (GIDA), et ce, conformément aux OAFC 49‑5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC), 49‑12 (officiers de la P rés) ou 49‑8 (Rés supp), si le poste est établi pour ce grade.
English: Power and the handing down of power over time, the evolution from ancient monarchies to modern democracies, old age, youth—it is against this backdrop that the characters of Alegría play out their lives.
French: Le pouvoir et la mutation du pouvoir au cours des âges, le passage des monarchies anciennes aux démocraties contemporaines ainsi que la vieillesse et la jeunesse tissent la toile de fond sur laquelle les personnages d'Alegría évoluent.
English: It has to be said that the need to adopt a new Constitution was long overdue given that the previous constitution adopted under the Milosevic regime on 28 September 1980 no longer reflected the political reality in the wake of the break-up of the federal state of Yugoslavia.
French: Il convient de préciser qu'une nouvelle Constitution était depuis longtemps attendue, étant donné que la précédente, qui avait été adoptée sous le régime de Milosevic le 28 septembre 1980, ne reflétait plus la réalité politique du pays au lendemain de l’éclatement de l’Etat fédéral de Yougoslavie.
English: You are also required to submit a one-page resume of the presenting author(s) along with the abstract.
French: Veuillez également joindre une notice biographique d'une page sur les auteurs de l'exposé.
English: The Government set up the National Reconciliation Commission under the National Reconciliation Commission Act, 2002, (Act 611) to investigate and document human rights violations between 1957 and 1993.
French: En vertu de la loi de 2002 portant création de la Commission de réconciliation nationale (loi no 611), le Gouvernement a chargé la Commission de réconciliation nationale d'enquêter et d'établir un rapport sur les violations des droits de l'homme commises entre 1957 et 1993.
English: Disclaimers The User agrees that Library and Archives Canada shall not be responsible for any interruption of service or communications breakdown, or for any failure of computer software or programs.
French: Avis d'exclusion de responsabilité L'utilisateur convient que la ne sera pas tenue responsable des interruptions de service ou des bris de communication, ni des défaillances des logiciels ou des programmes.
English: No objections were received or representations made to the Minister of National Defence.
French: Aucune objection n'a été reçue ou de représentation faite au ministre de la Défense nationale.
English: The Commission has been clear throughout the process, at least with me, that if the Council and Parliament had reached a more far-reaching compromise involving a total ban, the Commission would have accepted it.
French: La Commission a été claire tout au long de la procédure, du moins avec moi, quant au fait que si le Conseil et le Parlement parvenaient à un compromis plus ambitieux impliquant une interdiction totale, elle l'accepterait.
English: The Bureau of the CCPE pointed out that the CCPE represented criminal law practitioners, and that its opinions expressed the views of prosecutors.
French: Le Bureau du CCPE rappelle en tout état de cause que le CCPE est représentatif des praticiens du droit pénal, et que ses avis expriment, sur les différents sujets, le point de vue des procureurs.
English: On 7 March 2000, the Director of Europol addressed a letter to the Ombudsman reaffirming the commitment to ensure that appropriate rules for Europol on public access to documents are adopted.
French: L’avis circonstancié de la Commission a été transmis aux plaignants le 31 août 2000.
English: Preliminary figures suggest that industrial production grew by 20% during the first five months of 2004.
French: Les chiffres préliminaires suggèrent que la production industrielle a augmenté de 20 % durant les cinq premiers mois de 2004.
English: on Wednesday, 26 April 2000, at 10 a.m.
French: le mercredi 26 avril 2000, à 10 heures
English: Thus, convicted DWI offenders who are not subsequently re-arrested for the same offence might have modified their driving behaviours but still have serious drinking or drug-use problems.
French: Ainsi, il est possible que les personnes reconnues coupables de CFA ne soient plus arrêtées pour la même infraction, car elles ont peut-être modifié leur comportement à l'égard de la conduite, mais conservent des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues importants.
English: Particularly in patrilineal societies, polygamy was accepted as normal, provided that a bride request and a bride price had been announced.
French: Dans les sociétés patrilinéaires, en particulier, la polygamie est acceptée comme normale, pour autant qu'une demande en mariage et une dot soient annoncées.
English: Group processes are valuable sources of information for the researcher and provide learning processes for the participants, as they are exposed to a wider spectrum of ideas and views.
French: Les processus de groupe sont de précieuses sources d’information pour les chercheurs et constituent des instruments d’apprentissage pour les participants, qui sont ainsi mis en présence d’un plus large éventail d’idées et d’opinions.
English: Strategic Alliances Toolkit
French: Guide d’établissement d’alliances stratégiques
English: Slavery Attacked in Upper Canada On July 9, 1793, Royal Assent was given to a colonial "Act to prevent the further introduction of Slaves, and to limit the term of Contracts for servitude" within Upper Canada, now southern Ontario.
French: L'esclavage est remis en cause au Haut-Canada Le 9 juillet 1793, la « Loi coloniale pour prévenir l'introduction d'autres esclaves et pour limiter la durée des contrats de servitude » obtenait la sanction royale au Haut-Canada, aujourd'hui le sud de l'Ontario.
English: The Global Office will also rely on expertise of others in the Development Data Group as was done for the 2005 round in specific areas such as the review of national accounts, systems development, database and web management, publication, financial management, etc.
French: Pour des domaines particuliers tels que l'examen des comptes nationaux, la mise au point de systèmes, la gestion des bases de données et du Web, la publication, la gestion financière, le Bureau mondial s'appuiera aussi sur l'expérience de membres du Groupe chargé des données sur le développement, comme pour le cycle de 2005.
English: Canada Week highlights included the 10th edition of the Dubai Terry Fox Run, when over 11,000 runners, walkers and riders contributing an estimated CAN$150,000 in support of cancer research in the UAE.
French: Au nombre des points saillants de la Semaine du Canada comptait la 10e Course Terry Fox de Doubaï, à laquelle plus de 11 000 coureurs, marcheurs et cyclistes ont apporté une contribution estimée à 150 000 dollars canadiens pour soutenir la recherche sur le cancer dans les EAU.
English: It was Herculaneum's practice to give ships' captains samples of its products to show to prospective customers abroad.
French: Herculaneum avait l'habitude de donner aux capitaines de navires des échantillons de ses produits pour qu'il les montre aux clients éventuels de l'autre côté de l'océan.
English: The question of whether broadcasters are entitled to a return of the monies paid as Part II fees remain the subject of an appeal.
French: La question de savoir si les radiodiffuseurs ont droit au remboursement de l’argent verse conformement a la partie II fait ´ ´ ` ` ´ toujours l’objet d’un appel.
English: Expenses incurred after this date will not be reimbursed by CCO.
French: Aucune dépense engagée après cette date ne sera remboursée par CCE.
English: Putting government information on-line increases the resources and knowledge available to Canadians at work, at home and at school.
French: La mise en direct de l'information gouvernementale permet d'accroître les ressources et les connaissances auxquelles les Canadiens peuvent avoir accès au travail, à la maison ou à l'école.
English: The Chilkoot Trail was designated a national historic site because of the role it played in the mass movement of people to the Yukon during the Klondike Gold Rush.
French: On peut observer des artefacts de la ruée vers l'or le long de la piste. Parmi les centres d'intérêt mentionnons Lindeman, Bennett et le sommet de la piste Chilkoot.
English: Long distance minutes include both retail and wholesale minutes, but exclude minutes associated with settlement revenues.
French: Les minutes de l'interurbain comprennent les minutes de détail et de gros, mais excluent les minutes associées au partage des revenus.
English: Several studies from Europe and the United States have reported mutations associated with drug resistance in up to 20% of untreated, early, or acute HIV-1 infections.2-6 In general, little is known about mutations associated with drug resistance in non-B subtypes.
French: Pharmacorésistance chez des personnes non traitées On pense que la détection des mutations associées à la pharmacorésistance dans les cas nouvellement diagnostiqués de personnes non traitées est le résultat de la transmission de la pharmacorésistance en provenance d’une personne traitée.
English: Without prejudice to the foregoing considerations, on the basis of the notification and the annex thereto we have scrutinised certain aspects of the processing operation.
French: Sans préjudice des considérations qui précèdent, nous avons examiné en détail certains aspects de la procédure de traitement, en nous fondant sur la notification et l'annexe à celle-ci.
English: Think also of the Swissair crash.
French: Pensez aussi à l’écrasement de l’avion de la Swissair.
English: I just came back from Haiti last year–actually, with Major Miller–and one of the benefits I discovered that was available to people posted overseas was a $25,000 loan at very low interest rates, payable over four years.
French: Je viens tout juste de revenir d'Haïti l'an dernier–en fait, avec le major Miller–et jÂai appris quÂun des avantages que l'on offrait aux personnes affectées, c'est un prêt de 25 000 dollars à un taux d'intérêt très faible, remboursable sur quatre ans.
English: This must be done within four days (Sunday excluded) of the declaration of the official results by the Returning Officer.
French: Cette démarche doit être entreprise dans un délai de 4 jours (sans compter le dimanche) suivant la déclaration des résultats officiels par le directeur du scrutin.
English: Action: The COP/MOP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa deuxième session.
English: The rapporteurs for the Committee on Budgets have been kept regularly informed of the stage reached in the project (note of 27 September 2004, meetings held by the Vice-President with responsibility for property policy on 29 September and 6 October 2004).
French: Les rapporteurs de la commission des budgets ont été régulièrement informés de l'état d'avancement du dossier (note du 27/09/04, réunions organisées par le Vice Président chargé des affaires immobilières les 29/09 et 06/10/04).
English: A Section 81 Healing Lodge is an Aboriginal community based correctional facility where the community has entered into an agreement with the Minister of Public Safety for the provision of correctional care and custody to Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à se réinsérer dans la société de façon graduelle en leur permettant de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: The run took 46 days over nearly 2000 km of track and 1800km of road. 8 people, 4 four-wheel drives vehicules, it was the equivalent of 95 marathons, or 5 million strides.
French: La victoire en 46 jours d'affilée, près de 2000km de piste et 1800km de route.
English: All our customers are special to us and the entire team at Hotel Pallvi Palace in Delhi goes out of its way to make our customers happy.
French: Il prête une grande attention à ses clients. Toute l'équipe de l'hôtel Pallvi Palace de New Delhi fait tout son possible, et plus encore, pour vous garantir un séjour des plus réussis.
English: • Overall, the vast majority of respondents (about 81%) are satisfied with how the CRA administers the SR&ED program. 
French: • Dans l'ensemble, la grande majorité des répondants (environ 81 %) sont satisfaits de la façon dont l'ARC administre le programme de la RS&DE.
English: CA-01 and CA-02 assessment, selection and promotion, will utilize the leadership competencies for Managers.
French: Les processus d’évaluation, de sélection et d’avancement aux niveaux CA-01 et CA-02 utiliseront les compétences en leadership au niveau des gestionnaires.
English: In the reporting period, the following GEF financing was allocated for project activities in the climate change area:
French: Durant la période examinée, les financements suivants ont été accordés par le FEM pour des activités de projet dans le domaine des changements climatiques :
English: Information was also obtained from a number of non-governmental organizations (NGOs) and, in particular, from the Advisory Committee for the Prevention and Handling of Violence in the Family and the Cyprus Family Planning Association, which were able to provide information in relation to the issues and questions submitted to the Government.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont également fourni des informations, en particulier le Comité consultatif chargé de prévenir et de traiter les cas de violence dans la famille et l'Association chypriote de planification familiale, qui ont pu renseigner sur les questions soumises au Gouvernement.
English: Intraregional export growth fell by 12.8 per cent when comparing the first and second quarters of 2000 and 2001.
French: La progression des exportations vers d'autres pays de la région s'est ralentie de 12,8 % en comparaison des premier et deuxième trimestres de 2000 et 2001.
English: The purpose of my presentation today and the document I am tabling is to provide an update on how we are meeting these challenges and the work that still lies ahead.
French: Le but de mon exposé et du document que je dépose, aujourd'hui, est de faire le point sur la manière dont nous relevons ces défis -- et sur le chemin qu'il reste à parcourir.