ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 October, in a message addressed to me, the Secretary-General of the Frente POLISARIO expressed his concerns over certain recent developments in Western Sahara, in particular the signing of contracts by Morocco with two foreign oil companies for offshore oil reconnaissance in Western Sahara.
French: Le 22 octobre, dans un message qu'il m'a adressé, le Secrétaire général du Front POLISARIO a fait part de ses inquiétudes concernant certains faits récemment survenus au Sahara occidental, en particulier la signature par le Maroc de contrats de prospection pétrolière au large du Sahara occidental avec deux sociétés pétrolières étrangères.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: Violation des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: Train productivity is being improved through the use of "distributed power" equipped locomotives, which allows the Company to run longer, heavier trains, including in cold weather conditions, while improving train handling, reducing train separations and ensuring the overall safety of operations.
French: La productivité des trains est améliorée grâce à l’utilisation de locomotives capables de fonctionner en traction répartie, qui permettent à la Compagnie d’exploiter des trains plus longs et plus lourds, y compris en temps froid, tout en améliorant le traitement des wagons, en réduisant les séparations de trains et en assurant la sécurité globale des activités.
English: In this connection, the urgent need to help third world countries to fight the AIDS epidemic which is rampant there cannot be overlooked: it is one of the keys to their survival, and to ours.
French: A cet égard, on ne peut occulter l'urgence à aider les pays du tiers-monde à lutter contre l'épidémie de Sida qui y sévit: c'est une des clefs de leur survie, et de la nôtre.
English: For the sake of trade and Canadian jobs, Premiers call on the Bank to make appropriate interest rate cuts to narrow the gap with the United States.
French: Pour le bien des échanges commerciaux et des emplois, les premiers ministres demandent à la Banque du Canada d’effectuer les réductions afin de diminuer l’écart avec les États-Unis.
English: 26); and repealed the Representation Commissioner Act, S.C. 1963, c.
French: 26); et abroge la Loi sur le commissaire à la représentation, S.C. 1963, ch.
English: Valencia, R., J.M. Mason, R.C. Woodruff and S. Zimmering.
French: Valencia, R., J.M. Mason, R.C. Woodruff et S. Zimmering.
English: In this position, Mr. Kaesgen is responsible for engineering and product development.
French: À ce titre, il est responsable de l'ingénierie et du développement des produits.
English: In this table, the levels required in the second-language proficiency (A, B, C, and Other) refer only to oral interaction (understanding and speaking).
French: Dans ce tableau, les niveaux requis de compétence en langue seconde (A, B, C et Autres) portent uniquement sur l’interaction orale (compréhension et expression).
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
English: The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
French: Dans bien des cas, laissés quasiment sans protection, les secteurs frontaux n'ont pas pu résister.
English: The period during which the unemployment benefit is paid depends on the age of the worker and is between 12 and 30 months.
French: Ces pourcentages sont portes a 40, 60 ou 80 % en l’absence de conjoint ou d’exconjoint survivant.
English: The administration of discipline in schools is monitored in the first place by the school staff, other authorized staff (school inspectors) and parents' associations connected with the schools.
French: La surveillance de l'application de la discipline scolaire est assurée d'abord par les responsables d'établissements, les personnes habilitées (inspecteurs de l'enseignement), les associations des parents d'élèves associées à la vie des établissements.
English: Everything was a reason for a celebration: a baptism, a birthday.
French: Tout était prétexte à réjouissances : les baptêmes, les anniversaires...
English: What we want to do with the internal market is to take full advantage of all its potential.
French: Ce que nous voulons faire avec le marché intérieur, c'est valoriser toutes ses potentialités.
English: Similarly, partnerships have been formed with the American Foundation and the Rotary Club, which provide regular donations, e.g. the American Foundation helps with milk and soy, and the Rotary Club provides monthly lunches.
French: De même, des alliances sont établies avec la Fondation Americana et le Rotary Club.  Des dons sont ainsi institués: la Fondation fournit lait et soja, le Rotary Club se charge des petits déjeuners une fois par mois.
English: Stem density increased three to five times in the first 3 months and then gradually declined during the 2nd and 3rd year.
French: La densité des tiges augmenta de trois à cinq fois dans les premiers 3 mois, puis diminua graduellement durant la 2ème et la 3ème années.
English: Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals ICH Topic S2A
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Consult www.charts.gc.ca or phone (613) 998-4931 for further information regarding dealer locations.
French: Pour localiser ces dépositaires, consultez le site web www.cartes.gc.ca ou téléphonez au (613) 998-4931.
English: For more information, visit: http://soi.pwgsc.gc.ca/app/Start/index.htm or contact Doug Gallant via email at Doug.Gallant@pwgsc.gc.ca or by phone at 819-956-3857.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Mark Harrison, par courriel à Mark.Harrison@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 780-497-3539, ou avec Lou Hiemer, par courriel à Lou.Hiemer@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 780-497-3750.
English: Chad has succeeded, above all, in achieving our nation’s dream of exploiting Doba oil.
French: Il a réussi à réaliser le reve des Tchadiens vieux de 30 ans 1'exploitation du pétrole de DOBA.
English: Foam box casing is only accepted for accommodative devices.
French: Le moulage à la mousse n'est permis que pour les dispositifs d'accommodation.
English: · Deduction of expenditure in respect of a household assistant) (Fifth Chamber)
French: · Déduction des dépenses pour une employée de maison» (Cinquième chambre)
English: Financial Stewardship Enhance and sustain the integrity of financial analysis, monitoring and reporting to support managerial and parliamentary decision-making Organizational changes were announced to strengthen policy, programs and corporate management at Human Resources and Social Development Canada.
French: Gérance financière Accroître et soutenir l'intégrité de l'analyse financière par le suivi et la production de rapports pour contribuer à la prise de décisions par le Parlement et par la direction Des changements organisationnels ont été annoncés pour renforcer les politiques, les programmes et la gestion ministérielle à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: • proponents seeking federal and provincial government approval to operate PCB treatment facilities by recommending the essential criteria that should be met in order to operate on a commercial basis; 
French: • aux promoteurs qui cherchent à obtenir l'autorisation des gouvernements fédéral et provinciaux pour exploiter des installations de traitement des BPC, car elles recommandent les critères essentiels qu'il faudrait respecter pour l'exploitation commerciale de ces installations;
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and UNEP, 2004c in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; et PNUE, 2004c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The program provides Aboriginal suppliers first opportunity to compete for contracts destined for Aboriginal populations or other contracts that federal departments may set-aside.
French: Il permet à celles-ci de concourir pour la première fois pour l’obtention de contrats qui profiteront aux Autochtones ou d’autres contrats que les ministères fédéraux pourraient leur réserver.
English: General Archived Notice with Respect to Polychlorinated Biphenyls in Automobile Shredder Residue Automobile shredder residue (ASR) has been found to contain polychlorinated biphenyls (PCBs) in varying concentrations.
French: gÃ©nÃ©ral archivÃ©e Avis concernant les biphÃ©nyls polychlorÃ©s dans les rÃ©sidus de dÃ©chiquetage d'automobile Les biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans des rÃ©sidus de dÃ©chiquetage dâ€™automobiles en concentrations variables.
English: When a topic is inactive, it means that resources appearing in the result list have not been classified to that topic.
French: Lorsqu'un élément est inactif, cela signifie que les ressources qui figurent dans la liste des résultats n'y ont pas été associées.
English: She informed the Committee that numerous NGOs were active in advancing the interests of women and their rights in Turkmenistan.
French: Mme Ataeva fait savoir au Comité que de nombreuses ONG s'emploient à promouvoir les intérêts et les droits des femmes au Turkménistan.
English: In Angola, the regulamentos have proved an important tool for the restoration of property rights to the former internally displaced.
French: En Angola, les regulamentos se sont avérés un outil utile pour le rétablissement des droits de propriété des personnes qui avaient été déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: A/57/848 Item 66 (i) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/57/848 Point 66 i) de l'ordre du jour -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire [A A C E F R]
English: The earlier marks consist of a device where, in a Playbill-like typeface, the letters 'UNLV' are shown above a character depicting a man with a big hat, a big curly moustache and a gun.
French: Les marques antérieures se composent d'un logo où, dans une police de type affiche, les lettres «UNLV» sont placées au-dessus d'un personnage représentant un homme portant un grand chapeau, une longue moustache recourbée et un fusil.
English: Following informal consultations, the Committee had before it a draft decision, which would be issued as document A/C.5/59/L.47.
French: À la suite de consultations officieuses, la Commission est saisie d'un projet de décision, qui paraîtra sous la cote A/C.5/59/L.47.
English: We are also providing the important website links so that while doing trade with India exporters must check the latest update on the various provisions in the law.
French: On trouvera en annexe une liste des sites Web importants, sur lesquels les exportateurs canadiens pourront prendre connaissance des plus récentes modifications apportées aux différentes dispositions de la loi.
English: The agreement shows that the Council takes the budgetary authority seriously, the Commission however through submitting the proposal did not."
French: Cet accord montre que le Conseil prend l'autorité budgétaire au sérieux. Ce n'est pas le cas de la Commission qui a tout de même soumis sa proposition".
English: C. International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)
French: C. Homologation de type internationale de l'ensemble du véhicule (IWVTA)
English: I welcome your suggestions aimed at strengthening their role in the management of markets and the concentration of supply, notably concerning mergers, transnational producer organisations and specific measures focusing on the new Member States.
French: Je me félicite de vos suggestions destinées à renforcer leur rôle dans la gestion des marchés et la concentration de l’approvisionnement, en particulier en ce qui concerne les fusions, les organisations transnationales de producteurs et les mesures spécifiques en faveur des nouveaux États membres.
English: This project meant a step forward in opening dialogue between male and female Roma people and representatives of the majority population about finding ways to fight prejudice and solve problems together, building mutual trust, respect and equality.
French: Ce projet a permis d'entamer un dialogue entre les hommes et femmes roms et les représentants de la population majoritaire sur les moyens de lutter contre les préjugés et de résoudre des problèmes ensemble en s'appuyant sur la confiance mutuelle, le respect et l'égalité.
English: The direction required the municipality to ensure that all reasonable measures were taken so that in the event of a release the effects on water frequented by fish were fully mitigated.
French: La directive obligeait la municipalité à s'assurer que toutes les mesures raisonnables étaient prises pour que les effets d'un rejet inattendu dans des eaux où vivent des poissons soient entièrement atténués.
English: Under section 9 of the said Act, L'Huître de l'Île Monroe Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 21488847, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1139 for the overwintering of aquaculture produce and equipment, in Saint-Simon Inlet, at Haut-Shippagan.
French: L'Huître de l'Île Monroe Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21488847, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1139 pour l'hivernage de produits et de structures aquacoles, situé dans l'anse Saint-Simon, à Haut-Shippagan.
English: The Secretary-General stated that resolution of African conflicts was a top priority for the United Nations.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le règlement des conflits en Afrique était une priorité majeure pour l'ONU.
English: As well, space-heating demand for approximately 80 commercial establishments and offices is serviced by the "Trigen Energy from Waste" facility, which supplies district heating in the form of hot water, piped from the north-east of the downtown core.
French: En outre, la demande en chauffage de locaux pour environ 80 établissements commerciaux et bureaux est satisfaite par l’installation Trigen Energy from Waste, qui fournit un chauffage à distance sous forme d’eau chaude, transportée par tuyau à partir du nord-est du centre-ville.
English: We noted, however, some weaknesses in the quality or adequacy of the documentation, mostly within the assessment stage of the without competition processes.
French: Toutefois, nous avons relevé certains points à améliorer sur le plan de la qualité ou de la pertinence de la documentation, principalement à l'étape de l'évaluation des processus sans concours.
English: Will today's decision guarantee service to unserved areas?
French: La décision d’aujourd’hui garantira-t-elle un service aux zones non desservies?
English: We have different auditing systems in the Member States, both with regard to the content of the audit and the standards to which it should be carried out.
French: Les États membres pratiquent des systèmes différents en matière de vérification des comptes, qu'il s'agisse du contenu du contrôle, ou des normes déterminant les modalités de sa mise en uvre.
English: • The RCMP completed a comprehensive report on identity fraud in Canada.
French: • La GRC a terminé la rédaction d’un rapport détaillé sur la fraude d’identité au Canada.
English: However, when I turn to consider the proposals which have been tabled so far, I really have to conclude - and I do so with a good deal of dismay and concern - that the governments of the Member States are in the process of reforming the European Union in a way that will further erode democracy, transparency and openness, replacing them with technocratic, intergovernmental procedures - supposedly in the interests of greater efficiency - and by doing so will jeopardize the original concept of developing European democracy.
French: Il s'agit de la perspective paneuropéenne pour l'aptitude à l'élargissement de l'Union. Pourtant, lorsque je regarde et examine ce qu'il y a jusqu'ici, je dois constater avec stupéfaction et grande inquiétude que les gouvernements des États membres mettent actuellement en branle une réforme de l'Union européenne qui supprime graduellement - toujours pour des raisons de plus grande efficacité - la démocratie, la transparence, la franchise au profit de procédures technocrates et interétatiques et met ainsi en jeu l'idée originelle du développement d'une démocratie européenne.
English: Internal armed conflicts would therefore be included in the scope of the term.
French: Ce terme englobe donc les conflits armés internes.
English: Preferred option To regulate the prohibition of feeding meat and meat by-products not listed in Schedule IV of the Feeds Regulations to swine and poultry, and to remove the permitting provisions for ERM from the Regulations.
French: Option privilégiée La réglementation de l’interdiction de nourrir les porcs et la volaille avec de la viande et des sous-produits de viande qui ne font pas partie de la liste de l’annexe IV du Règlement sur les aliments du bétail et la suppression, dans le Règlement, de la disposition autorisant la délivrance de permis d’utilisation des MRC.
English: In particular, the selection board wanted to verify the appellant’s relations with her peers.
French: Plus précisément, dans le but de vérifier les rapports de l'appelante avec ses pairs.
English: The legislation and the administrative measures which together ensure the observance of the Convention, and which have been drawn to the Committee's attention in (or during the examination of) previous reports under the Convention, remain in force and are vigilantly administered by the Gibraltar authorities with a view to achieving the full application of all their relevant provisions and requirements.
French: La législation et les mesures administratives qui garantissent ensemble le respect de la Convention et qui ont été portées à l'attention du Comité dans les précédents rapports présentés au titre de la Convention (ou pendant l'examen desdits rapports), demeurent en vigueur et sont respectées avec vigilance par les autorités de Gibraltar qui tiennent à en assurer la pleine application pour ce qui est de toutes leurs dispositions et prescriptions pertinentes.
English: These standards exist for over 50 tourism occupations in both official languages.
French: Offertes en français et en anglais, ces normes sont issues de l’industrie et destinées à l’industrie.
English: The DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC enters into with First Nations and Tribal Councils for five year duration.
French: L’Entente de financement MAINC – Premières nations (EFMPN), prévue au budget de base, lie AINC à des Premières nations et des conseils tribaux pour une durée de cinq ans.
English: (Nor do the annual operating agreements with the Minister of Transport clearly define the level of service the Corporation is to provide (paragraph 82)).
French: (Les ententes d’exploitation annuelles conclues avec le ministre des Transports ne définissent pas clairement non plus le niveau de service que la société doit assurer (voir le paragraphe 82).) 51.
English: This trend is not unique to Quebec, however, since all Canadian provinces have seen increased urbanization since the early 1950s.
French: Cette tendance n’est pas unique au Québec toutefois, toutes les provinces canadiennes ayant connu une croissance de l’urbanisation depuis le début des années cinquante.
English: The results of BC Hydro’s Lower Columbia River Large River Fish Indexing Program provide amply evidence to demonstrate the poor relationship between CPUE and abundance and why changes in CPUE alone should not be interpreted as changes in
French: Les résultats du programme d’indexation des poissons de rivières de BC Hydro pour la basse Columbia, fournissent de nombreuses preuves montrant le peu de relation entre CPUE et
English: • Opening of Tom Pit Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1942).
French: • Exploitation de la mine de charbon Jack Pit, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée uniquement en 1920).
English: In that respect, and as we stated at that time, that is to say, last Wednesday during the consultations carried out by the P-6 with the group to which we belong, and bearing in mind our absolute flexibility to accept any proposal which will make it possible to return to the path of negotiations, my delegation can as of now, at this time, express our support for the proposal circulated by the six Presidents for the current year, the P-6 proposal.
French: À cet égard, comme nous l'avions fait savoir mercredi dernier lors des consultations tenues avec le groupe auquel nous appartenons et compte tenu du fait que nous faisons preuve de toute la souplesse voulue pour accepter toute proposition permettant de retrouver la voie des négociations, ma délégation peut d'ores et déjà appuyer la proposition dont le texte a été communiqué par les six Présidents de 2007.
English: Function of a PORTFOLIO in secondary education:
French: Fonction d'un PORTFOLIO dans l'enseignement secondaire:
English: WTO Agreement on Financial Services Questions and Answers
French: Accord de l'OMC sur les services financiers Questions et réponses Questions et réponses
English: Delta-endotoxins, such as the CryIIIA protein expressed in Shepody and Russet Burbank NewLeaf-Y™ potatoes, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeaf-YMD Shepody et Russet Burbank, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l’épithélium de l’intestin moyen des espèces d’insectes vulnérables.
English: At its thirty-third session, the Working Group also considered likely items for future work as being: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of agreements to arbitrate (discussed in document A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a aussi examiné les points qui pourraient faire l'objet de travaux futurs, à savoir: les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui de l'arbitrage; le champ d'application des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par des tribunaux arbitraux et la validité des conventions d'arbitrage (questions examinées dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.111).