ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 October 2008, the Southern African Development Community, with more than half of the aggregate GDP of the whole of sub-Saharan Africa, joined with the Common Market for Eastern and Southern Africa and the East African Community to form the historic African free trade zone, which comprises 26 countries with an estimated GDP of $624 billion.
French: Le 22 octobre 2008, la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui représente plus de la moitié du PIB total de l'ensemble de l'Afrique subsaharienne, s'est jointe au Marché commun de l'Afrique orientale et australe et à la communauté d'Afrique de l'Est pour former une zone africaine de libre-échange historique qui compte 26 pays avec un PIB estimé à 624 milliards de dollars.
English: Today, there are 187 member States.
French: Le Traité compte aujourd'hui 187 États parties.
English: States have for a long time sought to maintain their security through the possession of arms.
French: Depuis longtemps les États cherchent à assurer leur sécurité par la possession d'armes.
English: Uganda wishes to make it clear that it was not in any way involved in the fighting which took place last week between Congolese Government troops and the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) rebels.
French: L'Ouganda tient à préciser qu'il n'a d'aucune manière participé aux combats qui se sont déroulés la semaine dernière entre les soldats du Gouvernement congolais et les rebelles du Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: Assessments are to be made by qualified assessors and results are allocated to the carcase and provide a means of (carcase) selection according to individual contract specifications prior to packaging.
French: Les évaluations doivent être réalisées par des professionnels et les résultats concernant les carcasses offrent un moyen de (les) sélectionner en fonction de chacune des spécifications contractuelles avant leur emballage.
English: For contamination of clothing, normal laundry handling is sufficient.
French: Les vêtements contaminés peuvent être lavés normalement.
English: From 1990 to 1995, he was a member of the Biological and Chemical Defence Review Committee, a civilian expert committee for the Department of National Defence.
French: De 1990 à 1995, il a été membre du Comité d'examen de la défense biologique et chimique, un comité d'experts civils du ministère de la Défense nationale.
English: to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value;" Article 20 /Article 1 of the Additional Protocol3 "With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields:
French: 3. à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale ; » Article 20 / Article 1 du Protocole additionnel3 « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, les Parties s'engagent à reconnaître ce droit et à prendre les mesures appropriées pour en assurer ou en promouvoir l'application dans les domaines suivants :a a.
English: Output expected: Report on thresholds regarding the quality of transport services.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les seuils relatifs à la qualité des services de transport (2002).
English: To prepare tomorrow’s officers for the challenges of 2020 requires a true paradigm shift in the theory and practice of OPD.
French: Pour préparer les officiers de demain à relever les défis de 2020, un véritable changement paradigmatique s’impose sur le plan de la théorie et de la pratique du PPO.
English: The State party is further encouraged to seek technical cooperation in this regard from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'État partie est en outre incité à solliciter une coopération technique à cet égard auprès, notamment, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The intent of tyre conditioning is to wear away mold sheen and to help bring the tyres up to test temperature.
French: La finalité de l'opération de conditionnement des pneumatiques est de faire disparaître l'agent de moulage et de porter les pneumatiques à la température d'essai.
English: (a) If the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.6, 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: a) Si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.6, 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: The Official Operational History Of The Royal Canadian Navy In The Second World War, 1939-1943.
French: The Official Operational History Of The Royal Canadian Navy In The Second World War, 1929-1943.
English: Respondents were also clear in their views that the Copyright Industries tend to be cyclical in their financial performance, and the currently 'soft' performance levels would not persist.
French: Par ailleurs, les répondants ont clairement indiqué que les industries du droit d'auteur suivaient généralement une tendance cyclique, et que la « mollesse » actuelle de la croissance ne durera pas.
English: Compliance and enforcement This amendment will not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: He contests the Attorney-General's argument that this article only applies to cases where the convicted person has unsuccessfully exercised all their appeal rights, with the result that the final decision of the courts is that their conviction is affirmed.
French: Il conteste l'argument de l'Attorney-General selon lequel cet article ne s'applique qu'«aux cas où la personne condamnée a exercé sans succès tous ses droits de faire appel et que la condamnation est définitive et confirmée par les tribunaux».
English: This is described in more detail in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories” which was published in March 1999 and a copy of which is being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: On en trouve une description plus détaillée dans le livre blanc intitulé "Partnership for Progress and Prosperity - Britain and the Overseas Territories " ("Un partenariat de progrès et de prospérité - la Grande-Bretagne et ses territoires d'outre-mer") qui a été publié en mars 1999 et dont un exemplaire est adressé au Secrétariat du Comité avec le présent rapport.
English: Article 96 Fisheries The Parties will explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.
French: Article 96 Pêche Les parties examineront la possibilité de recenser des zones d’intérêt commun et présentant un caractère mutuellement bénéfique dans le secteur de la pêche. La coopération tiendra dûment 48
English: Done properly, experimentation will allow DND/CF to acquire the right systems and equipment in a cost-effective manner while avoiding overlap, and assist in their proper integration into CF force structure and doctrine.
French: Exécutée proprement, l'expérimentation permettra au MDN/FC d'acquérir l'équipement et les systèmes appropriés, d'une manière rentable, d'éviter les chevauchements, et de contribuer à son intégration appropriée aux structures et doctrines des FC.
English: Mobile training teams will also stage major incident management exercises in high-risk locations to train in disaster recovery, hostage crises and fire, emergency and evacuation procedures.
French: Des équipes de formation mobiles organiseront des exercices de gestion d'incidents graves dans les lieux à risque élevé afin de préparer les acteurs concernés aux procédures à suivre après un sinistre, pour gérer une prise d'otages ou en cas d'incendie, d'urgence ou d'évacuation.
English: • Section 1.0 - Introduction
French: • Chapitre 1.0 - Introduction
English: The report gave the impression that the UNESCO Associated Schools Project launched in 1953 had been abandoned, then reactivated in 1989.
French: Le rapport donne à croire que le projet des écoles associées de l'UNESCO, lancé en 1953, serait tombé en déchéance pour être réactivé en 1989.
English: Matches with provincial data bases, such as drivers' licences or provincial and municipal voters' lists, will have to comply with any provincial privacy laws.
French: Le couplage de données avec une base de données provinciale (permis de conduire, liste électorale provinciale ou municipale, etc.) devra se faire conformément aux lois provinciales sur la protection des renseignements personnels.
English: Accordingly, the TCDC modality was to be mainstreamed in all UNDP programmes and projects, and support to TCDC was identified as one of the core responsibilities of UNDP resident representatives.
French: La modalité de la CTPD devait donc être intégrée dans tous les programmes et projets du PNUD, et l'appui à la CTPD a été considéré comme l'une des principales responsabilités des représentants résidents du PNUD.
English: Simon says ... "National Defence has made great strides" by Suzanne Dubois Department of National Defence Having grown up in Ottawa, being able to speak Canada's two official languages was second nature to me.
French: Jacques a dit... « La Défense nationale a fait un pas de géant » par Suzanne Dubois Ministère de la Défense nationale J'ai grandi à Ottawa et le fait de parler les deux langues officielles du Canada était pour moi une seconde nature.
English: Since the test is carried out before adjustments, the magnitude of any drift occurring in the system or analyzer over the 24-hour period is incorporated into the reported result.
French: Comme l’essai de dérive est réalisé avant les réglages, toute dérive se produisant au sein du système ou de l’analyseur au cours de la période de 24 heures se trouve intégrée au résultat obtenu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations 3 December 2007 Moncton, NB
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles 3 décembre 2007 Moncton (N.
English: Trans Fat Secretariat Health Canada A.L.2203A Tunney's Pasture Ottawa, ON. K1A 0L2 Phone: (613) 954-5619 Fax: (613) 941-6636 E-mail: transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
French: Secrétariat aux graisses trans Immeuble Banting, I.A. 2203APré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5619 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
English: The 2009 OSHPTG may reduce the amount of the 2009 property tax credit that will be allowed on your 2009 return if the amount of the OSHPTG you received and the credit total is more than your 2009 occupancy cost.
French: Il se peut que la SPAPIFO de 2009 réduise le montant du crédit d’impôt foncier 2009 admissible dans votre déclaration de 2009 si le montant de SPAPIFO que vous avez reçu et le crédit équivalent à un montant supérieur à vos coûts d’occupation de 2009.
English: (a) President Abbas and Foreign Minister Abu Amr committed to reviving among Palestinian groups the code of conduct by which children are not to be involved in political violence;
French: a) Le Président Abbas et le Ministre des affaires étrangères Abu-Amr se sont engagés à remettre en vigueur, parmi les groupes palestiniens, le code de bonne conduite stipulant que les enfants ne doivent pas être associés aux violences politiques;
English: An obstacle of a political nature: the various categories of players described above (sponsors and facilitators) set up complex relational networks where the project originator may well be seen as a bull in a chinashop.
French: Un obstacle de nature politique : les différentes catégories d’acteurs évoquées plus haut (sponsors, et facilitateurs) tissent des réseaux relationnels complexes dans lequel le porteur de projet a toute chance de semer le désordre.
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, Parties regularly address capacity-building, and have identified national capacity-building priorities that are consolidated in a capacity-building framework for climate change to guide the work of Parties, United Nations entities and intergovernmental organizations.
French: Conformément à la Convention-cadre, les Parties s'investissent régulièrement dans le renforcement des capacités, et elles ont identifié un certain nombre de priorités nationales dans ce domaine qu'elles ont regroupées dans un dispositif de renforcement des capacités face aux changements climatiques qui sert à orienter les activités des Parties, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales.
English: • Economic Partners — Sudbury East/West Nipissing Inc.
French: • Partenaires dans l’économie — Sudbury Est/Nipissing Ouest Inc.
English: Equipment aintaining an effective, combat-capable military force in a changing world – particularly in light of the Revolution in Military Affairs – is a significant challenge.
French: Équipement aintenir une force militaire efficace et apte au combat dans un monde en constante évolution, en particulier à la lumière de la Révolution dans les affaires militaires, constitue un défi de taille.
English: Concept of sustainable development The analysis of projects that was carried out using the Hermès system revealed that the precise meaning to be given the concept of sustainable development is not clear to the advisors in the business offices.
French: Notion de développement durable L'analyse des projets à partir du système Hermès a permis de constater que le sens précis à donner à la notion de développement durable n'est pas clairement assimilé par les conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: 19/1 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme”
French: 19/1 Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement »
English: The use of tall chimneys at power stations has caused widespread dispersion of SO2 affecting populations located far away from the sources.
French: Les hautes cheminées des centrales électriques ont provoqué une large dispersion du SO2 qui a alors aussi affecté les populations éloignées des sources d'émission.
English: PROVISIONS CONCERNING THE INSTALLATION OF "UNIVERSAL"
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'INSTALLATION DE DISPOSITIFS
English: Thus, the fifth preambular paragraph now specifies that the reference to support for multilateral treaties is important “for all States parties”.
French: Ainsi, au cinquième alinéa du préambule, il est précisé qu'il est important « pour tous les États parties » d'appliquer les traités multilatéraux.
English: Ensuring women receive equal access to justice and security: The Ministry of Justice is taking steps to improve access to justice.
French: Égalité d'accès pour les femmes à la justice et à la sécurité : le Ministère de la justice prend des mesures pour améliorer l'accès à la justice.
English: A variety of chlorinated pesticides, including pentachlorophenol, dacthal, chlorothalonil, picloram, simazine, atrazine and pentachloronitrobenzene, are known to contain HCB as an impurity (Tobin, 1986).
French: On sait que tout un éventail de produits antiparasitaires chlorés, dont le penta-chlorophénol, le dacthal, le chlorthalonil, le piclorame, la simazine, l'atrazine et le penta-chloronitrobenzène, contiennent du HCB sous forme d'impuretés (Tobin, 1986).
English: This decrease in licence fee revenue is about 1% of the total licence fee revenue for the 1998-1999 fiscal year.
French: Cette baisse correspond environ 1 p. 100 du total des recettes résultant des droits de licence pour l'exercice 1998-1999.
English: The export price of imported goods is generally determined as being the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada, less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est généralement établi en utilisant le moindre des deux montants suivants : le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur au Canada, moins tous les frais et toutes les dépenses relatives à l'exportation des marchandises.
English: Furthermore, with Canadian domestic inventories high, it would seem unlikely, in the Tribunal's opinion, that a rash of imports would immediately dislodge these inventories, even at discounted prices, and that the "here-today, gone-tomorrow dumpers" would do business in the Canadian market.
French: De plus, le niveau des stocks national étant élevé au Canada, il n'est pas vraisemblable, selon le Tribunal, qu'il puisse être délogé immédiatement par une vague d'importations, même à prix réduit, et que les « fournisseurs à prix de dumping, ici maintenant et partis demain » puissent faire des affaires sur le marché canadien.
English: The said courts shall be prepared to investigate any such complaints filed by citizens.
French: Lesdites juridictions doivent être prêtes à instruire les plaintes déposées par les citoyens dans ce cadre.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to strengthen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;
French: Se félicite des progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et au développement de la région;
English: Hostel cafeteria is open every day.
French: La cafétéria de l'auberge est ouverte tous les jours.
English: Contingency plans and evacuation procedures have already been drawn up in close coordination with the overall UNMISET security plan.
French: Des plans d'urgence et des procédures d'évacuation ont déjà été préparés en étroite coordination avec le plan global de sécurité de la MANUTO.
English: Public Education in Canada 1/9/2003 Non-resident tuition fee (if necessary): $ 6,767.
French: Chambre, pension et blanchissage : (maximum 1155 $ / mois x 10 mois) 11 550 $.
English: “Considering the importance of the population and housing census to the preparation of a meaningful core set of national data and information necessary for socio-economic planning and governance,
French: Considérant l'importance du recensement de la population et de l'habitat pour la préparation d'un ensemble utile de données nationales de base et d'informations nécessaires à la planification et à la gouvernance socioéconomiques,
English: To this end, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Environment Canada (EC), and Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) consulted widely with other departments and agencies and are united in promoting a focused, results-oriented, government-wide approach to the greening of government operations.
French: À cette fin, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Environnement Canada (EC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) ont largement demandé l'avis des autres ministères et organismes, et ils s'entendent pour promouvoir une approche ciblée et axée sur des résultats pour l'ensemble du gouvernement qui favorise l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: • Intelligence Software Guide Source:
French: • Intelligence Software Guide (en anglais seulement) Source:
English: Export allocation eligibility criteria have been established after consultation with the respective provinces.
French: Des critères d’admissibilité à ces parts ont été établis après consultation avec les provinces concernées.
English: The curses of the nation stand upon immorality.
French: Là où il y avait des enfants illégitimes, il y aura seulement des fils du Dieu vivant.
English: To the extent that barriers to internal trade might then develop, the DG for Enterprise Policy also was interested in examining whether there was a need to standardize DRMs.
French: Les exceptions ci-après sont notamment visées : – reproductions effectuées sur papier, à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensation équitable134; reproductions effectuées par des bibliothèques accessibles au public, des établissements d’enseignement ou des musées ou par des archives à des fins non commerciales135; – enregistrements éphémères effectués par des organismes de radiodiffusion et archivage de ces enregistrements136; – reproductions effectuées par des institutions sociales sans but lucratif, telles que les hôpitaux ou les prisons, à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensation équitable137; – utilisations à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique non commerciales, sous réserve de l’indication de la source, à moins que cela ne s’avère impossible138; – utilisations au bénéfice de personnes affectées d’un handicap qui sont directement liées au handicap en question et sont de nature non commerciale, dans la mesure requise par ledit handicap139; et – utilisation à des fins de sécurité publique ou pour assurer la couverture de procédures publiques140.