ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, this will develop Canadian experience and capabilities that will be worth $72.6 billion in future sales for TPC Funded Companies (spinoffs), and $152.1 billion in future sales for other Canadian companies (diffusion).
French: De plus, l'expérience et les compétences ainsi acquises au Canada devraient se traduire dans l'avenir en ventes indirectes de 72,6 milliards $ par des entreprises recevant un financement de PTC et en ventes de 152,1 milliards $ de diffusion par d'autres entreprises canadiennes.
English: Initially, our collaboration will lead to a better understanding of decisions taken by the two regulatory authorities, enable the exchange of information related to the review and evaluation of investigational and marketing applications, and improve the ability to share information related to enforcement activities and product investigations, such as cross-border issues involving the sale of counterfeit drugs.
French: Pour commencer, notre collaboration permettra de mieux comprendre les décisions des deux organes de réglementation, favorisera l'échange de renseignements sur l'examen et l'évaluation d'applications d'enquête et de commercialisation, et accroîtra les possibilités de mise en commun de l'information sur les activités d'application de la loi et d'enquête sur les produits, comme les enjeux transfrontaliers relatifs à la vente de médicaments de contrebande.
English: The migration of some species up rivers, through turbulent waters and over seemingly insurmountable waterfalls has inspired numerous stories of perseverance and courage.
French: La migration de certaines espèces, qui luttent contre la violence du courant et franchissent des chutes d’eau apparemment insurmontables pour remonter frayer, a inspiré de nombreuses histoires de persévérance et de courage.
English: With over 200 million marine container shipments taking place every year at major seaports worldwide, enhancing the security of the border, while facilitating the legitimate flow of goods, are important objectives of both Canada and the United States.
French: Comme plus de 200 millions d'expéditions de conteneurs maritimes prennent place entre les principaux ports maritimes du monde entier chaque année, l'amélioration de la sécurité de la frontière tout en facilitant la circulation légitime des marchandises sont des objectifs très importants pour le Canada et les États Unis.
English: JPB restaurant is open for breakfast, lunch and dinner from Monday-Friday, and for breakfast and dinner on weekends and public holidays.
French: Le restaurant JPB est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner du lundi au vendredi, et pour le petit déjeuner et le dîner, les week-ends et les jours fériés.
English: • Follow-up 2005-06 Report, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification des méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs - Région du Pacifique (2002-726), 2002-2003, détails, une vérification
English: The character of the Paleozoic basement of Quesnel Terrane and the position of the terrane accretion surface that separates Quesnel and Kootenay terranes from rocks of the ancient North American margin are subjects of debate.
French: Le caractère du socle paléozoïque du terrane de Quesnel et la position de la surface d'accrétion du terrane qui sépare les terranes de Quesnel et de Kootenay des roches de l'ancienne marge nord-américaine sont sujets à discussion.
English: The stabilization of mortality rates in this age group among both men and women has resulted in a levelling off of the overall mortality rates.
French: La stabilisation des taux de mortalité dans ce groupe d'âge, tant chez les hommes que chez les femmes, a stabilisé aussi les taux de mortalité générale.
English: In the light of present knowledge the majority of aboriginal language families in North America appear to be as independent from one another as Indo-European is from Uralic, Sino-Tibetan or Japanese.
French: À la lumière des connaissances actuelles sur le sujet, la majorité des familles linguistiques autochtones d'Amérique du Nord semblent aussi indépendantes les unes des autres que l'indo-européen l'est de l'ouralien, du sino-tibétain ou du japonais.
English: Despite taking firm action, the European Union has not succeeded in protecting itself from such events.
French: Bien qu'elle ait pris des dispositions énergiques, l'Union européenne n'a pas réussi à se protéger contre de tels événements.
English: A brochure entitled “Human Rights Code Protection for Tenants” has been produced to assist landlords and tenants to observe the requirements of this regulation.  Environmental planning and health in housing
French: Une brochure intitulée Human Rights Code Protection for Tenants (Protection offerte aux locataires en vertu du Code des droits de la personne) a été produite afin d'aider les locateurs et les locataires à respecter le règlement.
English: Translation of any document Request to wait to deduct the registration fee for a CTM from a current account until further notice or end of deadline.
French: Demande d’inspection d’un dossier (en vue d’obtenir des copies, des copies certifiées conformes, des renseignements sur un dossier, ou une inspection dans les locaux de l’Office) par formulaire ou par lettre.
English: There are a number of linking stages between the law itself and the point of its application in conflict.
French: Un certain nombre de phases doivent être considérées pour établir des liens entre la législation elle-même et son application lors d'un conflit.
English: M Satisfactory evidence of financial responsibility?
French: ACTIVITÉS OUI NON exigences de toutes les politiques de certification acceptée par l'AC.
English: Section I - Overview Minister's Message I am pleased to present the 2006-07 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada (NRCan).
French: Section I – Survol Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour 2006-2007.
English: In its meetings in East Timor and Indonesia, the Mission encouraged the reinvigoration of bilateral talks between UNTAET and the Government of Indonesia on the practical implementation of a number of issues agreed to in the communiqué of 29 February 2000, signed by the Special Representative of the Secretary-General and Foreign Affairs Minister Shihab.
French: Lors des réunions qu'elle a eues au Timor oriental et en Indonésie, la Mission a préconisé la reprise des entretiens bilatéraux entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien concernant la mise en pratique d'un certain nombre de points arrêtés dans le communiqué du 29 février 2000, signé par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre des affaires étrangères, M. Shihab.
English: In rural Mexico, for instance, the effect of remittances in increasing income inequality drops when migration becomes more widespread and the impact of the cash inflow in reducing the depth and severity of poverty is enhanced (Taylor, Mora and others, 2005).
French: Dans les zones rurales du Mexique, par exemple, les envois de fonds contribuent moins à accentuer les inégalités de revenus dès lors que les migrations se généralisent et qu'elles concourent à atténuer l'acuité et la gravité de la pauvreté (Taylor, Mora et al., 2005).
English: The Working Party was informed that to date 45 States had become Contracting Parties to the Agreement: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à l'ouverture de la session, les 45 États ci-après étaient parties à l'Accord: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: Exotica anatomizes the obsessive rituals of a "look-but-don't-touch" sexualized environment.
French: Exotica met à nu les rituels obsessionnels du « regarde et ne touche pas » propre à un milieu où domine la sexualité.
English: • Limestone - sourced at northern Lake Huron and shipped to lakes Huron, Erie, Michigan and Superior
French: • Calcaire - expédition depuis le nord du lac Huron vers les ports des lacs Huron, Érié, Michigan et Supérieur
English: These official communications require the entities in question to inform the Unit and, in particular, to describe in detail:
French: Ces communiqués techniques obligent les assujettis à informer l'UPB, et en particulier à décrire minutieusement :
English: Press and Information PRESS RELEASE No 92/04 11 November 2004 Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-209/03 The Queen v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education, ex parte Dany Bidar ADVOCATE GENERAL GEELHOED SUGGESTS THAT FOLLOWING THE INTRODUCTION OF EU CITIZENSHIP, ASSISTANCE WITH MAINTENANCE COSTS FOR STUDENTS ATTENDING UNIVERSITY COURSES IN THE FORM OF LOANS OR GRANTS FALLS WITHIN THE SCOPE OF THE EC TREATY Whilst a residency requirement may in principle be used to determine eligibility, any eligibility conditions must not go beyond what is necessary to establish the existence of a real link between the student and the national education system and society.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE N° 92/04 11 novembre 2004 Conclusions de l'avocat général Geelhoed dans l'affaire C-209/03 The Queen/London Borough of Ealing et Secretary of State for Education, ex parte Dany Bidar L'AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED SUGGÈRE QUE SUITE À L'INSTAURATION DE LA CITOYENNETÉ DE L'UE, L'AIDE COUVRANT LES FRAIS D'ENTRETIEN DES ÉTUDIANTS SUIVANT DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES, SOUS LA FORME DE PRÊTS OU DE BOURSES, RELÈVE DU CHAMP D'APPLICATION DU TRAITÉ CE Alors qu'une condition de séjour peut en principe être utilisée pour déterminer quels sont les bénéficiaires de l'aide, les conditions régissant l' octroi de celle-ci ne doivent pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour établir l'existence d'un lien réel entre l'étudiant et le système éducatif national ainsi que la société nationale.
English: and the General Assembly 43  Talks held during the mission to New York (24-29 January 2000) 44
French: Rapports et résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale 44
English: The manner in which we are dealing with that issue seems to be sending the message that we should resign ourselves to merely receiving a humiliating pittance conditioned on interference.
French: La façon dont nous traitons de cette question laisse entendre que nous devrions nous résigner à recevoir simplement une aide dérisoire humiliante conditionnée à une ingérence.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/120.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/120.
English: In short, it is hard to talk about Africa as one unit.
French: En résumé, il est bien difficile de parler de l'Afrique comme d'une seule unité.
English: A long history of successful agriculture exports now includes daily exports of flowers to the Netherlands and the United Kingdom by air.
French: À des succès obtenus de longue date dans le domaine des exportations agricoles sont venues maintenant s'ajouter des exportations quotidiennes de fleurs vers les Pays-Bas et le Royaume-Uni par avion.
English: Support for vocational training or some segments of it could be suitable for further "projectization" of UNRWA programs.
French: La formation professionnelle ou certains de ses segments pourraient être confiés à des « équipes de projet » plutôt que de s'inscrire directement dans les programmes de l'UNRWA.
English: It involves active supervision by the Court of the progress of cases, and introduces new supervisory activities such as status reviews, dispute resolution services, trial management conferences and specially managed proceedings.
French: Elle comporte une surveillance active, par la Cour, du déroulement des instances déposées, et introduit plusieurs nouvelles activités de contrôle comme l'examen de l'état de l'instance, les services de règlement des litiges, les conférences de gestion des instances et les instances à gestion spéciale.
English: Several consultations had been held with the Secretariat to this end and Table VII was the outcome.
French: Il y a eu plusieurs consultations avec le Secrétariat à ce sujet et le tableau VII en est le résultat.
English: A decision on the awarding of the grant should have been communicated to the complainant in June 1996. Only in September 1996 was she informed that she had been awarded ECU 2000 to perform preparatory visits.
French: Elle souligne que le versement tardif de l’aide — mai 1997 au lieu de septembre 1996 — est imputable à la plaignante, qui ne lui avait pas envoyé les données bancaires nécessaires, pas plus qu’un exemplaire de la signature du représentant autorisé du projet.
English: In the common EU strategy of 4 June 1999 on Russia, the conclusion of a readmission agreement with this country was one of the measures proposed.
French: 42004, point 1.4.3 Conclusions du Conseil sur la concrétisation du projet de décision du Conseil relative à l’organisation de vols communs pour l’éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l’objet de mesures d’éloignement — Bull.
English: The regulation of chemicals within the EU must give proper protection to workers, consumers and the environment while, at the same time, being workable and maintaining the competitiveness of European industry and thereby ensuring jobs.
French: La réglementation des substances chimiques au sein de l’UE doit garantir la protection des travailleurs, des consommateurs et de l’environnement, tout en restant réalisable et en préservant la compétitivité de l’industrie européenne, garantissant ainsi l’emploi.
English: The participants completed a course critique at the end of the session with very positive evaluations and comments, reports Mr. Jenkins.
French: Monsieur Jenkins souligne que les commentaires faits par les participants durant la séance d'évaluation furent très positifs.
English: The guidelines call, , for action to reduce youth unemployment and to increase access to education and training.
French: Ces lignes directrices prévoient, entre autres choses, des actions visant à réduire le chômage chez les jeunes et à renforcer l’accès à l’éducation et à la formation.
English: According to the EIS, the residual effects of the Project on air quality are considered to be negligible.
French: Environnement Canada a conclu que la modélisation révisée a fourni suffisamment d’information sur les tendances pour permettre de formuler des recommandations à la commission.
English: Deputy Ministers and Strategic Management P32E P23E P22E Ministerial Chiefs of Staff in 1990:
French: -Version intégrale, 1993105 (Réimprimé 1994112) - Résumé, 1993/05 Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: Our arguments regarding this debate are well documented and we will not repeat them here.
French: Nos arguments dans ce débat sont bien connus et nous n’allons pas les répéter ici.
English: Canadian Agri-food Trade System
French: Service d’exportation agroalimentaire du Canada
English: Less:Non-respendable Revenue 532
French: Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 8 747 29 460 16 560 16 520 * Le 20 juillet 2004, les programmes de contributions ont été transférés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It submits that the complainant did not describe the severity of the alleged torture to the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees on 2 May 1991, but only eight and a half years later during the appeal proceedings.
French: Il affirme que le requérant n'a pas donné de détails quant à la sévérité des actes de torture qu'il aurait subis à l'Office fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers le 2 mai 1991, l'ayant fait seulement au cours de la procédure d'appel, huit ans et demi plus tard.
English: The Henry's law constant is relatively low and decreases with temperature.
French: Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.
English: If a landlord requires a tenant to pay an amount on account of the property and business taxes payable by the landlord, that amount is additional rent, even in cases where the tenant pays the amount directly to a third party (e.g., a municipality).
French: Si le propriétaire exige que le locataire paie la somme au titre des taxes foncières municipales et des taxes professionnelles au lieu de lui, cette somme est un loyer additionnel même si le locataire verse le montant directement à une tierce personne (p. ex. la municipalité).
English: Euro area growth was affected not only by the direct impact of oil price increases, in the form of increased production costs and reduced purchasing power of consumers’ income, but also indirectly via the impact on the international environment.
French: Les taux d’imposition ont été abaissés pour les tranches inférieures et intermédiaires de l’échelle des revenus ; les cotisations sociales (salariales et patronales) ont été réduites, particulièrement pour les emplois faiblement rémunérés.
English: Director Generals in each region need to clarify and communicate M&P's role (e.g. one of advising on the structure and wording of Attachment A, and mentoring/training Development and Assessment Officers) to both the Development and Assessment, and M&P officers.
French: Les directeurs généraux de chaque région doivent préciser le rôle des employés affectés à la fonction de SPP (p. ex. prodiguer des conseils à propos de la structure et de la formulation de l'annexe A, encadrer/former les agents d'élaboration et d'évaluation) et le communiquer tant aux agents d'élaboration et d'évaluation qu'à ceux qui assument la fonction de SPP.
English: TBS Site Links to the main Treasury Board of Canada Secretariat web site.
French: Site du SCT Donne accès au site web principal du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The amount and level of detail of information will also vary depending on the project stage.
French: La quantité et le degré de détail de l'information varieront également selon le stade du projet.
English: An agreement has been reached among CCNR member Governments on adaptation of provisions of the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) concerning minimum manning of Rhine vessels.
French: Un accord a été conclu entre les gouvernements des pays membres de la CCNR en vue d'adapter les dispositions du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) concernant l'équipage minimal obligatoire sur les bateaux du Rhin.
English: Here you can buy drugs in the amount of 10 up to 180 pills.
French: Ici vous pouvez acheter des médicaments entre 10 à 180 comprimés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on International Women’s Day 7 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée internationale de la femme 7 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The iControl is a controler for GarageBand.
French: Présentée en avril dernier, la iControl est une interface de contrôle dédiée à GarageBand.
English: This report presents the results of a national survey of FSL teachers concerning teaching and working conditions.
French: Ce rapport présente les résultats d’un sondage national sur les défis auxquels font face les professeurs du français langue seconde.
English: The Arab League summit in Damascus this week marks an opportunity to make progress.
French: Le sommet de la Ligue des États arabes, qui se tient à Damas cette semaine, offre une possibilité de faire des progrès.
English: (a) To cooperate with all relevant national and international partners to provide support in developing national level sustainable tourism strategies, and to identify ways effectively to engage the relevant organizations, including the United Nations World Tourism Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, other concerned United Nations bodies and multilateral environmental agreement secretariats, and to maximize synergies among programmes and activities;
French: a) Coopérer avec tous les partenaires nationaux et internationaux compétents en vue de fournir un appui pour l'élaboration de stratégies touristiques durables au niveau national et déterminer les moyens d'impliquer effectivement les organisations compétentes, notamment l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement, les autres organismes des Nations Unies concernés et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, et de maximiser les synergies entre les programmes et activités;
English: Friday, 6 June 2008
French: Vendredi 6 juin 2008
English: By the end of 2007, the Office had sold 2 050 technical reports to 34 countries.
French: Le graphique 9 montre le nombre de rapports que l’Office a mis à la disposition d’autres autorités.
English: However, pretrial detention has become systematized and widespread in practice to the point where it is now the rule whereas it should be the exception.
French: Pourtant, la détention préventive s'est systématisée et généralisée dans la pratique au point de devenir la règle alors qu'elle devrait rester l'exception.
English: In retrospect, the Trudeau government’s recognition of the PRC turned out to be not only strategic, but also prescient and visionary.
French: La reconnaissance par le gouvernement Trudeau de la RPC s’est avérée être une décision non seulement stratégique, mais audacieuse et clairvoyante.
English: The reflected signal can be processed to observe particular signatures corresponding to targets on the earth's surface allowing their detection.
French: Le signal réfléchi peut être traité pour observer des signatures précises correspondant à des objectifs définis à la surface de la Terre, permettant ainsi la détection.
English: To determine the ITC eligibility for a registrant's first reporting period, the registrant may include any tax paid or payable by the person prior to registration for (a) services to be supplied to the person for consumption, use or supply in commercial activities after the person becomes a registrant, and (b) rent, royalty or similar payment in respect of property used in commercial activities after the person becomes a registrant.
French: Afin de déterminer s'il a droit à un CTI au moment de sa première déclaration, l'inscrit peut inclure toute taxe payée ou payable avant son inscription relativement à : a)des services devant être fournis à cette personne pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales après son inscription; b)un bien de location, à une redevance ou à un paiement semblable pour un bien utilisé dans le cadre d'activités commerciales après son inscription.
English: It’s only version 0.6, but I fail to see the promise.
French: Ce n’est qu’une version 0.6, mais j’ai quand même du mal à voir en quoi elle est prometteuse.