ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Davis Yukon (Canada) $275 To allow Paul Davis to accompany his film "Le mal d'hiver" at the 2005 Tromso International Film Festival, in Tromso, Norway from January 15 to 25, 2005.
French: Paul Davis Yukon (Canada) $275 Permettre à Paul Davis d'accompagner son film "Le mal d'hiver" à 2005 Tromso International Film Festival à Tromso, Norvège du 15 au 25 janvier 2005.
English: Through an arrangement equivalent to an MSA, UNOPS also acquired $12.3 million in new projects from IFAD in 2001.
French: La figure 5 ci-après montre l'évolution de la composition des projets financés par le PNUD depuis 1997.
English: Only imports above the tariff quota can be subject to a SSG measure.
French: Seules les importations hors contingent peuvent faire l'objet d'une SGS.
English: For more information, see Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Pour en savoir plus, consultez prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added) On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki,9 stated:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés. (soulignement ajouté) Pour ce qui est du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans Scarizzi c. Marinaki9, a déterminé ce qui suit :
English: As part of their work mould makers must develop the technology that will enable them to produce moulds with the required unique features.
French: La mise au point de la technologie qui leur permettra d'obtenir des moules comportant les caractéristiques requises fait donc partie intégrante de leurs tâches.
English: A part-time employee in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the last step in the ten-dollar ($10) step portion of the scale is not exceeded.
French: L'employé à temps partiel du niveau CH-1 qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: But help is needed from the government to ensure we can successfully commercialize the world leading life sciences innovation occurring in Canada.
French: Toutefois, le gouvernement doit intervenir et aider les entreprises à mettre en marché les innovations de classe mondiale qui voient le jour au Canada dans le domaine des sciences de la vie.
English: UNDP Corporate Resources Below you will find a list of links to corporate resources that may be of interest to you.
French: Ressources Corporatives du PNUD Veuillez trouver ci-dessous une liste de liens pour accèder à des ressources corporatives qui peuvent vous intéresser.
English: This aspect is of considerable operational importance because it provides the legal mandate, since the Police Act, which created the State Security Directorate, only indicates very generally that the role of DIS is to supervise national security or State security, and fails to include other very important elements such as its jurisdiction and the investigative techniques it may use.
French: Cet aspect est extrêmement important d'un point de vue fonctionnel en ce qui concerne la création d'un mandat officiel; en effet, la loi générale d'organisation de la police, portant création de la Direction de la sûreté de l'État, indique de manière très générique que la DIS est la gardienne de la sécurité nationale ou sûreté de l'État mais ne définit pas ses compétences ni les techniques d'enquête auxquelles elle peut avoir recours.
English: At Cabinas Tropical we offer free wireless internet for our guests.
French: La côte sud des Caraïbes autour de Puerto Viejo est connue pour ses belles plages, ses vagues qui vous invitent « à surfer », les coraux et les grandes forêts tropicales qui souvent se mêlent aux palmiers des plages.
English: Hotel in Unterreichenbach: Welcome to Ringhotel Mönch's Waldhotel!
French: hôtel à Unterreichenbach: Le Ringhotel Mönch's Waldhotel vous souhaite le bienvenue.
English: We also know that we can hope for contributions from international institutions such as the EIB, which has shown great interest in the Baltic Sea region.
French: Nous savons aussi que nous pouvons bénéficier de contributions de la part d'institutions internationales comme la BEI, qui a montré un grand intérêt pour la région de la mer Baltique.
English: It is expected that they will be treated in a manner similar to those currently in place for electricity and natural gas meters.
French: Ces derniers devraient être traités de la même façon que pour les compteurs d’électricité et de gaz naturel.
English: Additional housekeeping may be arranged for a nominal charge.
French: Des nettoyages complémentaires peuvent être effectués avec supplément.
English: It has the fastest economic growth rate in Eastern Europe and, indeed, the world.
French: L'Azerbaïdjan est le premier pays non seulement en Europe occidentale mais encore dans le monde pour le rythme de sa croissance économique.
English: You can benefit from working with a qualified Microsoft Online Services Channel Partner to review your online services requirements and help configure a solution that meets your specific business needs.
French: Vous pouvez bénéficier du concours d'un partenaire intermédiaire agréé Microsoft Online Services pour faire le point sur vos besoins en matière de services en ligne et pour vous aider à configurer une solution qui répondra aux exigences spécifiques de votre entreprise.
English: On 14 September 2004, I was appointed to succeed Mr Davis as rapporteur. This document contains the draft report together with my changes.
French: Des portions considérables du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes et des forces séparatistes conservent le contrôle de la région du Haut-Karabakh.
English: An example might be where a subcontractor is out of his money for work done; where the contractor would, if so minded, be entitled to recover it from the owner; but where, for whatever the reason, the contractor is not pursuing the claim against the owner and is, at the same time, refusing to reimburse the subcontractor out of his own pocket.
French: Ce pourrait être par exemple le cas où un sous-traitant n'est pas désintéressé pour les travaux effectués alors que l'entrepreneur serait en droit, s'il le souhaitait, de recouvrer la somme sur le maître d'ouvrage mais où, pour une quelconque raison, l'entrepreneur ne fait pas valoir la réclamation à l'encontre du maître d'ouvrage et, parallèlement, refuse de rembourser le sous-traitant sur ses propres deniers.
English: A p-value less than 0.05 indicates a 36
French: Ces ajustements ont donc été utilisés pour calculer les DT05 finales.
English: Winds of 130-150 kilometres per hour and 15-metre waves battered the convoy.
French: Néanmoins, les sous-marins ennemis ne réussissent pas à garder le contact avec le RA-64.
English: • (b) the affiliate or, if the affiliate carries on the business as a qualifying member of a partnership (which partnership is referred to in this paragraph and paragraph (2)(t) as the "operating partnership"), the operating partnership employs
French: • b) la société affiliée ou, si celle-ci exploite l'entreprise à titre d'associé admissible d'une société de personnes (appelée « société de personnes exploitante » au présent alinéa et à l'alinéa (2)t)), la société de personnes exploitante emploie, selon le cas :
English: Cultural issues surrounding the social appropriation of new knowledge must also be addressed by government in its policies and capacity-building activities: these include traditional practices, gender dynamics and factors of control.
French: Les politiques et les activités de renforcement des capacités doivent tenir compte aussi des problèmes culturels que soulève l'appropriation des savoirs nouveaux : pratiques traditionnelles, dynamique des relations entre les sexes, questions de contrôle.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 222 Recital 13b (new) (13b) This Directive is consistent with and does not affect Directive EEC/89/552 AM\572684EN.doc 47/201 PE 360.094v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 222 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive PE 360.094v02-00 50/213 AM\572684FR.doc
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006
English: AECL researchers conduct safety tests on nuclear fuel pencils (part of fuel bundles at the core of a reactor) in Chalk River's Molten Fuel / Moderator Interaction experiment.
French: Les chercheurs d'EACL font des essais de sécurité sur les crayons de combustible nucléaire (qui font partie des grappes de combustible utilisées dans le coeur d'un réacteur) dans l'expérience combustible en fusion/interaction modératrice de Chalk River.
English: Article 16 Directors’ Fees Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d’administration d’une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Report of partial settlement (2) Where a settlement of only part of a proceeding is reached at a dispute resolution conference, the case management judge shall make an order setting out the issues that have not been resolved and giving such directions as he or she considers necessary for their adjudication.
French: Avis de règlement (2) Si l'instance n'est réglée qu'en partie à la conférence de règlement des litiges, le juge responsable de la gestion de l'instance rend une ordonnance dans laquelle il fait état des questions litigieuses pendantes et donne les directives qu'il estime nécessaires pour leur adjudication.
English: Since 1991, twenty thousand (20,000) training opportunities were created for New Brunswickers through the Community Academic Services Program.
French: Depuis 1991, vingt mille (20 000) possibilités de formation ont été créées à l'intention des Néo-Brunswickois au moyen du Programme communautaire de récupération scolaire.
English: Hunguest Hotel Griff - 3 star hotel with 108 rooms in pleasant environment on the Buda side of the capital, with easy access to all tourist attractions.
French: L’Hôtel Hunguest Griff de 3 étoiles ayant 108 chambres doubles dans un milieu agréable à la partie Buda de la capitale.
English: Invitation The Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister responsible for La Francophonie is pleased to invite you to the launch of Les Rendez-vous de la Francophonie 2004 in the Public Service of Canada.
French: Invitation L'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la reine pour le Canada et ministre responsable de la Francophonie, a le plaisir de vous inviter au lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2004 au sein de la fonction publique du Canada.
English: The time has indeed come for the international community to enact criminal justice and protect future generations from the recurrence of the human tragedies that we have recently seen in Gaza and before that throughout the course of the ongoing Israeli-Palestinian conflict, which constitutes one of the longest running conflicts in modern human history.
French: Il est temps que la communauté internationale administre la justice pénale et qu'elle protège les générations futures de la récurrence des tragédies humaines comme celle, récente, de Gaza et toutes celles qui ont émaillé l'interminable conflit israélo-palestinien, un des plus long dans l'histoire moderne de l'humanité.
English: In line with the EU Guidelines against Torture, the EU has actively continued to raise its concerns on torture with third countries through political dialogue and démarches.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue du respect de cet engagement avec l’entrée en vigueur, le 30 juillet 2006, du règlement concernant le commerce de biens susceptibles d’être utilisés en vue d’inﬂiger la peine capitale ou la torture (ci-après dénommé «le règlement»)30 qui interdit l’exportation 29
English: A public awareness component will educate Ukrainian citizens on the role of the courts in a democratic society, the need for judicial independence, judicial professionalism and efficient courts, increasing understanding of their rights and of reforms, and thereby improving transparency.
French: Un volet sensibilisation du public visera à informer les citoyens ukrainiens du rôle des tribunaux dans une société démocratique et de la nécessité d'avoir une magistrature indépendante, de professionnaliser le secteur judiciaire et d'avoir des tribunaux efficaces, leur faisant ainsi mieux comprendre leurs droits et les réformes et améliorant donc la transparence.
English: During the past year, United Kingdom organizations have conducted the research and development described below.
French: Au cours de l'année écoulée, les divers organismes britanniques concernés ont mené les travaux de recherche-développement ci-après.
English: Edmonton Catholic Schools Amiskwaciy Academy The Academy was created to honour Aboriginal traditions and to give students the opportunity to achieve academic excellence while learning to integrate respect, responsibility and balance into everything they do.
French: Edmonton Catholic Schools Amiskwaciy Academy (en anglais seulement) L'école a été créée pour honorer les traditions autochtones et pour permettre aux élèves d'intégrer les notions de respect, de responsabilité et d'équilibre dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: Please explain how the Government has responded to this challenge, including the extent to which policies and programmes give targeted attention to women of different ethnic and cultural groups in areas such as education, health and employment, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention which calls for temporary special measures to achieve the de facto equality between men and women.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ce défi, en précisant notamment dans quelle mesure les politiques et les programmes comportent des mesures spécialement adaptées aux femmes de différents groupes ethniques et culturels dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui prévoit l'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The economic civil liberties traditionally referred to those rights contemplated by the term civil rights in s.92(13) of the Constitution Act, described above.
French: Les droits économiques désignaient traditionnellement les droits visés par l'expression « droits civils » au paragraphe 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867, susmentionnée.
English: Please note that persons living in institutions, on Indian reserves, and in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut were excluded from the survey.
French: Veuillez noter que les personnes vivant dans des institutions, des réserves indiennes, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ont été exclues de l’enquête.
English: Certain provisions of legal acts regulating bankruptcy are clarified by this Law.
French: IK-41/06 en date du 30 janvier 2009.
English: National Summit on Innovation and Learning:
French: Thèmes du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage
English: The United Nations membership as a whole, working through the appropriate bodies, needs to give the highest priority to the solution of these matters.” (S/PV.3046, p. 143)
French: Il incombe à tous les Membres des Nations Unies, agissant dans le cadre des organes appropriés, d'attacher la plus haute priorité à la solution de ces problèmes. » (S/PV.3046, p. 143)
English: With respect to permitting Asiana to operate the proposed service with aircraft and flight crew provided by Kalitta, Air Canada maintains that this should only be granted if reciprocal rights are granted to Canadian carriers by the authorities of the Republic of Korea.
French: Pour ce qui est de permettre à Asiana d'exploiter le service proposé au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, Air Canada soutient que cette activité ne devrait être autorisée que si des droits réciproques sont accordés à des transporteurs canadiens par les autorités de la République de Corée.
English: X = your project intervention O = when you will measure or assess project change If you measure the change before and after the program, it would look like this:
French: X = votre intervention dans le cadre du projet O = le moment où vous mesurerez ou évaluerez le changement découlant du projet Si vous mesurez le changement avant et après le programme, voici à quoi ressemblerait le modèle :
English: It was also the Office for Immigration and Naturalization that initiated the in-service training of teachers teaching refugee, asylum-seeking and authorized-to-stay children.
French: L'office est également à l'origine de la formation continue des enseignants affectés aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile et autorisés à séjourner.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: U.S. courts are reviewing the constitutionality of these laws.
French: Les tribunaux amÃ©ricains examinent la constitutionnalitÃ© de ces lois.
English: 3.3.13 The government of Canada provide funds to the national Aboriginal
French: c) un effort de coopération entre les collectivités autochtones et les communautés d'intérêts, à mesure que naîtront des gouvernements et des confédérations de nations.
English: Provided that the material is properly identified, a lot or batch of packaging material selected for confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be used in packaging prior to completion of that testing.  7.
French: Dans la mesure où le matériel est convenablement identifié, un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage destiné à une analyse de confirmation peut être utilisé à des fins d'emballage avant l'achèvement de l'analyse en question, avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.  7.
English: The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
French: La Commission vérifiera également l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle du respect de la législation grâce à des enquêtes et d'autres outils.
English: Canadian officials actively participated in the genesis of this initiative and are assisting in the development of the Global Network for the Monitoring of Chemicals in the Environment.
French: Les représentants du Canada ont participé activement à la genèse de cette initiative et contribuent à la formation du réseau mondial pour la surveillance des substances chimiques dans l'environnement.
English: I would therefore very much like to see this fund directed more towards the small Member States, the Member States with a lower standard of living and where threats of unemployment are greater.
French: Je voudrais par conséquent voir ces fonds dirigés davantage vers les petits États membres, les États membres dont le niveau de vie est plus réduit et dans lesquels le risque de chômage est plus élevé.
English: At the same session, the Delegation of Australia suggested that work on the harmonization of substantive trademark law should be given priority in the future activities of the SCT (see document SCT/13/8, paragraph 324).
French: Pendant la même session, la délégation de l’Australie a proposé que les travaux relatifs à l’harmonisation du droit matériel des marques soient considérés comme prioritaires dans les activités futures du SCT (voir le paragraphe 324 du document SCT/13/8).
English: Name: ____________________________________ A/Commissioner Don Head Correctional Service of Canada 3.2 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: 3.2 Information sur l'organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.