ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of authoring tools include instructionally focused authoring tools, Web authoring and programming tools, template-focused authoring tools, knowledge capture systems, text and file creation and linkage systems.
French: — Pendant ce type d'apprentissage, les apprenants exécutent les activités d'instruction de la séquence du calendrier des cours, mais pas nécessairement au même rythme, ni dans la même séquence.
English: The following table summarizes symptoms of some common injury types.
French: Le tableau suivant résume les symptômes de certains types courants de lésions.
English: Beginning in 1986, missing data were replaced by values from donor cases within the same reserve, improving the veracity of on-reserve data.
French: Depuis 1986, les renseignements manquants sont remplacés par des données tirées de questionnaires comparables issus de la même réserve, ce qui améliore la véracité des données dans les réserves.
English: Purpose of the Evaluation INAC's post-secondary programs have not been formally evaluated since 1989.
French: But de l'évaluation Les programmes d'enseignement postsecondaire d'AINC n'ont pas fait l'objet d'une évaluation officielle depuis 1989.
English: 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3906949 Canada Inc.
French: Aéroport de Montréal Aéroport de Québec Inc.
English: The recovery is proceeding rapidly, with global growth of around 4-1/4 percent in 2003-04, the best growth rate in the world economy in the last fifteen years.
French: La reprise progresse rapidement, l’économie mondiale ayant gagné environ 4,25 % en 2003-2004, sa plus forte croissance des 15 dernières années.
English: Hookah, Basant Lok (in Priya Cinema complex), Vasant Vihar, tel. +91-11-41663522.
French: Il y a aussi le Karim Restaurant, notamment près de Jamaa el Majid, cuisine typiquement indienne où les naans sont cuits devant vous à l'ancienne.
English: Mr.  ALI (Bangladesh) said that the indiscriminate use of mines, booby-traps and other devices continued to claim numerous victims.
French: M. ALI (Bangladesh) dit que l'emploi sans discrimination de mines, de pièges et d'autres dispositifs continue à faire de nombreuses victimes.
English: Indeed, we agree with what Ambassador Munir Akram of Pakistan said on the subject earlier in this debate, at the 24th plenary meeting.
French: En fait, nous sommes d'accord avec ce qu'a dit à ce sujet l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, dans le cadre du présent débat, à la 24e séance plénière.
English: Plan members who want such flexibility can achieve this by transferring the value of their pension entitlements to an RRSP or RRIF (within the constraints of section 147.3 of the Act).
French: Les participants qui souhaitent pareille souplesse peuvent transférer la valeur de leurs droits aux prestations à un REER ou un FERR (sous réserve des restrictions prévues à l’article 147.3 de la Loi).
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have been of great help and we pay a warm tribute to them.
French: L'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, que nous saluons vivement, a été d'un apport certain pour asseoir notre dispositif.
English: An alternative proposal was made along the lines of: “The arbitrators, the appointing authority and the Permanent Court of Arbitration shall not be liable for any act or omission in connection with the arbitration, except for the consequences of conscious or deliberate wrongdoing”.
French: Un autre texte, libellé à peu près comme suit, a été proposé: “Les arbitres, l'autorité de nomination et la Cour permanente d'arbitrage ne sont responsables d'aucun acte ou d'aucune omission en relation avec l'arbitrage, à l'exception des conséquences d'un méfait commis sciemment ou intentionnellement”.
English: With respect to the report on the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697), the Advisory Committee requested that the General Assembly should be provided with a mock-up of the application of the formula proposed, in order to facilitate its consideration of that important issue.
French: Pour ce qui est du rapport sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697), le Comité consultatif demande que des exemples de l'application de la formule proposée soient présentés à l'Assemblée générale pour l'aider à examiner cette importante question.
English: For example, the term of a patent right is 20 years from the filing date, the term of a design right is 15 years from the registration date, and the term of a trademark right is forever as long as an application for renewal of trademark registration is filed.
French: Par exemple, la limite dans le temps d'une propriété industrielle est, à partir de la date de classement d’une durée de vingt ans, la limite d'un droit de conception est de 15 ans à partir de la date d'enregistrement, et celle d'un droit de marque déposée n’est pas réduit dans le temps (perpétuité), tant que la demande de renouvellement d'enregistrement de la marque déposée est classée.
English: In conclusion, I would take this opportunity to express my desire for greater consistency between the RoHS Directive and the REACH regulation, with any risk of confusion or overlap avoided, because businesses and operators need clear and definite rules.
French: Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour dire que je souhaite plus de cohérence entre la directive LdSD et le règlement REACH afin d'éviter tout risque de confusion ou de chevauchement, parce que les entreprises et les opérateurs ont besoin de règles claires et définies.
English: Such leave will usually be granted unless the third party application is being made for frivolous or vexatious reasons.
French: Cette autorisation est habituellement accordée, sauf si la demande du tiers est frivole ou vexatoire.
English: Where appropriate, the table should also include a reference to the section in the report or to the department's Web site containing more detailed information on actual performance.
French: Pour chaque priorité ou engagement, expliquez brièvement les principaux résultats prévus qui s'y rattachent et indiquez si les attentes de rendement ont été respectées ou non, ou dépassées.
English: NGO representatives on the Board of the Global Fund will be in attendance. Contact:
French: Des représentants des ONG qui font partie du conseil d'administration du Fonds mondial assisteront à l'atelier. Personne-ressource :
English: The length of each statement of position must be limited to one page per topic;
French: La longueur de chaque exposé ne doit pas dépasser une page par sujet;
English: Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que les mesures prises au niveau national sont un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, se félicite qu'une telle action ne cesse de s'intensifier depuis quelques années, avec une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur viable des montagnes dans le cadre de plans nationaux de développement;
English: The text submitted to us today has been around since 2001.
French: Le texte dont nous sommes aujourd’hui saisis est engagé depuis 2001.
English: • Why is inspection necessary?
French: • Pourquoi l’inspection est-elle nécessaire?
English: The importance of addressing the root causes of displacement, whether through conflict resolution or the fostering of human rights and democratic governance is widely recognized.
French: L'importance de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, que ce soit moyennant la résolution des conflits ou la défense des droits de l'homme et de la gouvernance démographique est largement reconnue.
English: Rehab Research . it's our move 2005: Transitions and Translations Workshop:
French: En 2004-2005, l'IALA a offert 16 ateliers, représentant un investissement de 180 000 $ dans ses domaines d'intérêt et prioritaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 April 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 avril 2007, à 15 heures
English: Most Enabling Team managers report that they would prefer to identify service standards for Enabling functions, as Enabling Teams necessarily focus on Departmental support services.
French: La majorité des gestionnaires d’équipe habilitante soulignent qu’ils préféreraient déterminer des normes de service touchant les fonctions habilitantes, car les équipes habilitantes visent nécessairement les services de soutien du Ministère.
English: Therefore, it should not be rigidly confined to certain specific areas.
French: La réforme ne doit donc pas être limitée à certains aspects.
English: There would be a risk in setting up a military structure without being able to finance it.
French: Il serait risqué de mettre en place une structure militaire sans s’assurer de son financement.
English: The central committee of the trade union of workers in the agro-industrial complex of Tajikistan is a member of the international union of food, agriculture and allied workers, and also of the commission of the international trade union organization of the agro-industrial complex of Russia.
French: Le Comité central du Syndicat des travailleurs du secteur agro-industriel du Tadjikistan est membre de l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes, ainsi que de la Commission de l'organisation syndicale internationale du secteur agro-industriel de la Fédération de Russie.
English: Get customer support through the eFax online FAQ, email or by phone.
French: Si vous avez besoin d'assistance, consultez la foire aux questions eFax en ligne ou contactez eFax par email ou par téléphone.
English: The Minister explained to members how the Finnish defence system was organised: it had "territorial defence" as its cornerstone and was based on the principle of conscription. He described it as Finland’s "secret weapon".
French: Le ministre a exposé aux parlementaires l’organisation de la défense finlandaise, essentiellement axée sur la « défense territoriale » et fondée sur le principe de la « conscription, l’arme secrète des Finlandais », a-t-il dit.
English: Also at your disposal in the hotel are the restaurants, pool, landscaped gardens and of course the beach.
French: En outre à votre disposition dans l'hôtel sont les restaurants, la piscine, les jardins aménagés en parc et naturellement les beach.suites.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 17 (i)?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 17 i) de l'ordre du jour?
English: Responding to a comment on the need to avoid duplication, she assured the Board that country office representatives communicated with other country offices and with governments to ensure that efforts were complementary.
French: Elle a également souligné que les priorités des programmes s’inspiraient des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des bilans communs de pays dressés au titre des Plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Representatives welcomed the consolidated budget for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), which integrated the drug programme and the crime programmes at the operational level while maintaining their identities as regards the management of their respective funds.
French: Les représentants ont accueilli avec satisfaction le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18) qui intégrait le programme contre la drogue et les programmes contre le crime au niveau opérationnel tout en conservant leur identité pour ce qui est de la gestion de leurs fonds respectifs.
English: • Many ministers stressed the importance of education for all, particularly girls and women.
French: • De nombreux ministres ont souligné l'importance que revêtait l'éducation pour tous, en particulier pour les femmes et les filles.
English: In addition, EURES members shall support the development of crossborder cooperation together with local social partners, local authorities and other relevant local and regional organisations located in crossborder areas in order to improve the local labour market and facilitate the mobility of workers in these areas, with a view to contribute to the economic and social development of the area.
French: En outre, les membres d'EURES soutiennent le développement de la coopération transfrontalière, en coopération avec les partenaires sociaux locaux, les autorités locales et les organisations locales et régionales situées dans des zones transfrontalières afin d'améliorer le marché du travail local et de faciliter la mobilité des travailleurs dans ces zones, en vue de contribuer au développement économique et social de la région.
English: No pre-requisite required, but Digital Production I and Introduction to Screenwriting are suggested.
French: Prérequis: aucun, mais avoir assisté au cours de Vidéo Numérique I et au cours d'introduction à l'écriture d'un scénario seront un atout indéniable pour mener votre projet à bien.
English: According to the Convention on the Rights of the Child, children also have the right to a voice in decisions that have an influence on their health.
French: Selon la Convention relative aux droits de l’enfant, les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion quant aux décisions influençant leur santé.
English: (2001) describe how to assist partnerships to reach their collaborative potential and identify how collaborations that involve people with different perspectives and engage communities improve community health.
French: (2001) décrivent la façon d'aider les partenariats à réaliser leur potentiel unifié et déterminent la façon dont les collaborations qui englobent les personnes aux perspectives différentes et engagent les collectivités améliorent la santé publique.
English: In concrete terms this means ensuring that the spirit is respected as regards the transition period for the work in progress and the integration of the Schengen acquis.
French: Concrètement, elle veillera à ce que cet esprit soit respecté, y compris quant à l'équilibre institutionnel en ce qui concerne tant la période de transition pour les travaux en cours que l'intégration de l'acquis de Schengen.
English: Recent events have obviously led to further proliferation of weapons both in Bangui and in the country's interior.
French: Les derniers événements ont évidemment engendré une nouvelle prolifération d'armes aussi bien à Bangui qu'à l'intérieur du pays.
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à faire rapport au Conseil des droits de l'homme à sa sixième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur l'exercice de tous les droits;
English: Among their children, 43% believe the residential school experience had a negative effect on their parents’ parenting skills.
French: Chez leurs enfants, 43 % croient que le pensionnat a nui aux compétences parentales de leurs parents.
English: The first phase of RUAF was administered through CFP.
French: À l’échelle régionale, on retrouve la Red Latinoamericana de Investigaciones en Agricultura Urbana (AGUILA).
English: "Strategies for Minimizing Cancer Risk.". Sci.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Section 7 (4) of Regulation 537 under the General Welfare Assistance Act provided that an employable person under 18 was not eligible for assistance unless the person was the sole head of a family or special circumstances existed.
French: Le paragraphe 7 (4) du Règlement 537 pris en vertu de la loi sur l'aide sociale générale disposait qu'une personne apte à travailler âgée de moins de 18 ans n'était pas admissible à des prestations sauf si cette personne était le chef d'une famille monoparentale ou s'il existait des circonstances spéciales.
English: Province Alberta Saskatchewan Sand Hill Dominion Dundurn Elbow Great Associated Nationally rare 1 Tripterocalyx micrantha Eriogonum cernuum Agropyron psammophilum Dalea villosa Tradescantia occidentalis Eriogonum cernuum Species Provincially rare 2 Franseria acanthicarpa Lygodesmia rostrata
French: Province Alberta Saskatchewan Dunes Dominion Dundurn Elbow Great ESPÈCES ASSOCIÉES Rares à l’échelle nationale1 Rares à l’échelle provinciale2 Tripterocalyx micrantha Franseria acanthicarpa Eriogonum cernuum Lygodesmia rostrata Agropyron psammophilum Dalea villosa Tradescantia occidentalis Cyperus schweinitzii Eriogonum cernuum Corispermum orientale Franseria acanthicarpa
English: We have continuously contributed military and civilian police personnel in East Timor since the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), which was the predecessor mission of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous avons constamment fourni du personnel militaire et de police civile au Timor oriental depuis la création de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), qui a précédé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: (1) Subject to subrules (2) and (3), where final determinations are reviewed jointly pursuant to rule 36 or 37, the time periods fixed under these rules for the review of the final determination made under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, as amended, or section 705(b) or 735(b) of the Tariff Act of 1930, as amended, shall apply to the joint review, commencing with the date fixed for filing briefs pursuant to rule 57.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque des décisions définitives sont révisées conjointement en application des règles 36 ou 37, les délais prévus par les présentes règles pour la révision d’une décision définitive rendue en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, dans sa version éventuellement modifiée, ou des alinéas 705b) ou 735b) de la loi intitulée Tariff Act of 1930, dans sa version éventuellement modifiée, s’appliquent à la révision conjointe, en commençant par celui fixé pour le dépôt des mémoires aux termes de la règle 57.
English: Being included in the Preamble of the Law and having no direct binding force, these provisions, nevertheless, inspire a discrimination of those confessions that are not mentioned.
French: Ces dispositions, inscrites dans le préambule de la loi et sans force contraignante directe, sont néanmoins la source d'une discrimination à l'égard des confessions qui ne sont pas mentionnées.
English: A021595-001 Start/End: 2000-2007 Executing Agency - Partner – Recipient:
French: A021595-001 Début/fin : 2000-2007 Agence d'exécution - Partenaire – Bénéficiaire :
English: This was a grave injustice, and one we are morally obligated to acknowledge.
French: Il s’est agi d’une grave injustice, injustice que nous avons l’obligation morale de reconnaıˆ tre.
English: There are 48 centres for children's activities in Chisinau Municipality.
French: La municipalité de Chisinau compte 48 centres pour enfants.
English: (c) Further requests the General Assembly to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: c) Prie en outre l'Assemblée générale de continuer à autoriser le Groupe de travail sur des communications présentées en vertu du Protocole facultatif à la Convention à tenir deux sessions annuelles.
English: A catalogue of violence, murder, rape, looting and destruction of dwellings - that is the sad picture today.
French: Cortège d'exactions, tueries, viols, pillages, saccage des habitations urbaines, voilà la triste réalité.
English: The draft resolution, which is to be adopted by consensus, addresses a wide range of important issues confronting fisheries today, including the elimination of IUU fishing, as well as the enhancement of control over fishing vessels by flag States, the implementation of International Plans of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and consideration of the ecosystem in the conservation and management of marine living resources.
French: Le projet de résolution qui doit être adopté par consensus porte sur un large éventail de questions importantes auxquelles la pêche est confrontée aujourd'hui, y compris l'élimination de la pêche illégale, non déclarée et non contrôlée, ainsi que le renforcement du contrôle des navires de pêche par les États du pavillon, la mise en oeuvre des Plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la prise en considération de l'écosystème dans la conservation et la gestion des ressources biologiques marines.
English: Progressive Licensing Maurica Maher provided the update for the Progressive Licensing Project.
French: Cadre d'homologation progressive Maurica Maher a présenté une mise à jour du projet de cadre d’homologation progressive.
English: This form shall contain in its heading:
French: L'en-tête de cette fiche doit comporter:
English: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: I appreciate very much the opportunities now available to me as a result of your investment in me."
French: • Deux cent onze répondants (18 p. 100 du total) vivaient à l'extérieur du Canada au moment de l'enquête.
English: You can test your new carpet by placing a sample in a clean and tightly sealed jar and leaving it on a sunny window sill for a day.
French: Pour ce faire, placez un échantillon du tapis dans un bocal propre et hermétiquement scellé, puis déposez-le sur le rebord d'une fenêtre au soleil pendant une journée.
English: Our group has explained its position in a minority opinion which the Committee on Institutional Affairs has been good enough to append to the report.
French: Notre groupe a expliqué sa position dans une opinion minoritaire que la commission institutionnelle a bien voulu faire figurer en annexe du rapport.
English: CIDA BMM 4401. Asia Branch Geographic Program Division - Afghanistan Description:
French: ACDI BMM 4401 Direction générale de l'Asie Directions de programmes géographiques Description :
English: (d) Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
French: d) Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure