ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Its members should be selected from lists provided by member countries developed pursuant to an open, domestic public nomination process.
French: • Ses membres devraient être choisis dans des listes fournies par les pays membres et dressées selon un processus de nomination intérieur public et ouvert.
English: In this article, the terms mammogram and mammographic examination are used interchangeably.
French: Dans le présent article, les termes «mammographie» et «examen mammographique» sont interchangeables.
English: These amendments require ministers to prepare sustainable development strategies, with specific action plans to implement them, and to table these strategies by December of 1997.
French: Ces modifications ont pour effet d'obliger les ministres à élaborer des stratégies de développement durable, des plans d’action précise à la mise en oeuvre et à les déposer d'ici décembre 1997.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The November 1998 Report confirmed that progress had been made in this field, particularly with regard to competitiveness policy.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que des progrès avaient été réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la politique de compétitivité industrielle.
English: In addition to the fact that the death penalty was an unacceptable punishment for several categories of persons, including minors and the mentally ill, there were many other arguments in favour of its abolition.
French: Outre que la peine de mort constitue un châtiment inacceptable pour plusieurs catégories de personnes, notamment les mineurs et les malades mentaux, de nombreux autres arguments militent en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: WHO > Countries Marshall Islands  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Iles Marshall  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Also be aware that you will be required to pay any toll fees incurred during the trip. So simply add ¥1 plus any toll fees you may have incurred (most likely not unless you traveled on the Qingyin Expressway) to the meter's reading.
French: Comme Qingdao est une ville touristique pour les chinois, ces différents moyens de transports risquent d'être pris d'assaut pendant les périodes de congés et de plus en plus autour de ces périodes, il est donc nécessaire de bien réserver à l'avance (une semaine au minimum), surtout si vous voyagez à plusieurs.
English: The Council stresses the need to implement high visibility quick-impact projects that create jobs.
French: Il reconnaît aussi la nécessité de sauvegarder la stabilité dans la période qui suivra
English: • reduce the number of sectors and themes within which it works;
French: • réduire le nombre de secteurs et de thèmes dans lesquels elle intervient;
English: After careful consideration of the matter, the Agency decided to accept the above-mentioned representations into the record.
French: Après mûre réflexion, l'Office a décidé d'admettre au dossier les mémoires de ces opposants.
English: Storing carbon in plant material Although the soil is the main storehouse of C in farm ecosystems, plant material can store additional C. One way to store more plant C is to grow trees on farmland, either as shelterbelts (which also control erosion) or as woodlots alongside farmsteads.
French: Stockage de carbone dans la matière végétale Bien que dans les écosystèmes agricoles le sol constitue la principale réserve de carbone, d'autres quantités peuvent être entreposées dans la matière végétale. Sur les terres agricoles, on peut accumuler du carbone végétal en faisant pousser des arbres soit dans des brise-vent (qui permettent également de lutter contre l'érosion), soit dans des boisés attenants aux bâtiments d'exploitation.
English: This data is not critical to the DMP, however, all regions electronically match the landings as recorded by DOs with the landings as separately recorded in vessel logs or hail data to ensure all landings can be accounted for.
French: Ces données ne sont pas d'une importance cruciale pour le PVQ; cependant, toutes les Régions établissent une correspondance électronique entre les débarquements tels qu'indiqués sur les feuilles de pointage du PVQ et ceux qui sont inscrits séparément dans les registres de bord ou transmis au cours des appels radio d'entrée et de sortie, afin de s'assurer que tous les débarquements sont comptabilisés.
English: The 10 539 ct of diamonds that were recovered from a 9400-t bulk sample from the JD/OD-1 pipe were originally valued at about US$60/ct, excluding stones larger than 10.8 ct.
French: À l’origine, on estimait à environ 60 $ US/ct les 10 539 ct de diamants récupérés d’un échantillon en vrac de 9400 t prélevé dans la cheminée JD/OD-1, à l’exclusion des pierres de plus de 10,8 ct.
English: A Board of Appeal may, unless special circumstances apply, devolve cases to a single member when: (a) the decision closes the proceedings following a withdrawal or an agreement between the parties; (b) the decision fixes the amount of costs pursuant to Article 81(6), first sentence, CTMR; (c) the decision reviews the amount determined by the Registry pursuant to Article 81(6), last sentence, CTMR; (d) the decision only concerns the admissibility of the appeal.
French: Une chambre de recours peut, sauf circonstances particulières, attribuer des affaires à un seul membre lorsque: a) la décision met fin à la procédure suite à un retrait ou à un accord entre les parties; b) la décision fixe le montant des frais conformément à l’article 81, paragraphe 6, première phrase, du RMC; c) la décision révise le montant fixé par le greffe conformément à l’article 81, paragraphe 6, dernière phrase, du RMC;
English: Finally, if the ellipses in Figure 2 are plotted successively for each increasing level of competency, a diagonal volume of space emerges that represents the ideal (or preferred) combination of competency, authority and responsibility.
French: Enfin, si on dessine successivement les ellipses de la Figure 2 pour chacune des augmentations du niveau de compétence, un volume d’espace en diagonale émerge; il représente la combinaison idéale (ou préférée) de compétence, d’autorité et de responsabilité35.
English: Review of a Counter Proliferation Investigation Report # 2003-04 Background The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) is a threat to international peace and security.
French: Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Rapport no 2003-04 Contexte La prolifération des armes de destruction massive menace la paix et la sécurité internationales.
English: Other identified moderator variables, including education, income, age and Western religion, demonstrated positive correlations with acculturation (Burnam et al., 1987b; Sodowsky et al., 1991; Marin, 1992; Anderson et al., 1993; Cortes et al., 1994; Aponte & Barnes, 1995).
French: Dans l’étude effectuée dans le cadre du projet Culture et grossesse au Québec, 2,1 % seulement des mères immigrantes de fraîche date fumaient, comparativement à 21,2 % des mères du groupe témoin (Doucet et coll., 1996).
English: Her delegation fully supported the resource requests submitted by the Secretary-General for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), MINURSO, UNAMSIL and MONUC.
French: La délégation sud-africaine appuie sans réserve les demandes de financement présentées par le Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la MINURSO, la MINUSIL et la MONUC.
English: I undertake to act on all complaints and to ensure that they are resolved quickly, confidentially, and fairly.
French: Je m'engage à donner suite à toutes les plaintes et à veiller à ce qu'elles soient réglées d'une manière rapide, confidentielle et équitable.
English: Optimal growth occurred at 35C in a medium containing 1.0 M NaCl.
French: La croissance optimale est obtenue à 35C dans un milieu contenant 1.0 M NaCl.
English: Re Metropolitan Toronto Domed Stadium53, the Court refused to view the contribution of the Municipality of Metropolitan Toronto to the Stadium Corporation of Ontario, as a contribution to a "commercial enterprise".
French: Les tribunaux ont parfois examiné les entreprises à caractère social, qui peuvent ou non générer des profits dans le cadre de leurs activités.
English: States also fail in their obligations when they permit the perpetrators of vigilante killings to escape prosecution, as so often happens.
French: Les États manquent aussi à leurs obligations lorsqu'ils permettent aux auteurs d'actes de vigilantisme d'échapper aux poursuites judiciaires, comme cela arrive souvent.
English: These activities precede negotiation and agreement of resource management strategies, and contribute to the capacity of building of relationships which will support future local resource management strategies.
French: Cette capacité est la clé des négociations et des ententes sur les stratégies de gestion des ressources. Elle permet en outre d’entretenir des relations à l’appui des stratégies futures de gestion locale des ressources.
English: Perhaps this is one of the reasons why 15 years after the fall of Communism, we again witness political apathy.
French: Cela explique peut-être l’apathie politique que l’on constate de nouveau, quinze ans après la chute du communisme.
English: The extension was necessary due to the complexity of issues presented in the investigation.
French: La prolongation était nécessaire en raison de la complexité des questions soulevées dans le cadre de l'enquête.
English: • Sundays Closed all Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches Closed all Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: Inspections at airports A representative sample
French: Inspections des aéroports Un échantillonnage représentatif
English: Canadian dial-up access numbers and DSL High Speed service will not be affected.
French: Les numéros d'accès canadiens et le service DSL Haute Vitesse ne seront pas affectés.
English: Informal programs in the education system also encourage youth to get involved in school and community life.
French: Les programmes informels au sein du système éducatif encouragent également les jeunes à s'investir dans la vie de l'école et de la collectivité.
English: The supplementary unpaid maternity leave constitutes a special advantage, over and above the protection provided for by Directive 92/85 and is available only to women, so that the fact that annual leave ceases to accrue during that period of leave cannot amount to less favourable treatment of women.
French: Le congé de maternité supplémentaire non rémunéré constitue un avantage spécifique, allant au-delà de la protection prévue par la directive 92/85 et qui est réservé aux femmes, en sorte que l'interruption de l'acquisition des droits au congé annuel pendant ce congé ne sauraient entraîner un traitement défavorable des femmes.
English: (12) SIRDO will continue to be involved in acknowledging human rights infringements, as it is preoccupied to analyse the way in which the Romanian authorities respect the international instruments Romania is part to.
French: (12) SIRDO s'impliquera dans les cas de mal respect des droits de l'homme se concentrant sur l'analyse du respect des autorités roumaines pour les instruments internationales auxquelles la Roumanie est part.
English: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
French: Assouplissement des exigences de placardage applicables aux wagons porteurs utilisés en ferroutage.
English: Finally, with the enlargements in 1973 and 1981, four new legal frameworks had to be taken into account in the law, which in the end was ten pages long.
French: Par conséquent, en raison des élargissements de 1973 et 1981, quatre nouveaux cadres juridiques ont dû être pris en considération dans la loi qui compte finalement dix pages.
English: Mr. Jurica (Croatia): Let me begin by expressing our appreciation for all efforts to come up with a clear Council response to the situation in Gaza.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire que nous nous réjouissons de tous les efforts déployés pour permettre une réponse claire du Conseil sur la situation à Gaza.
English: Thanks to the flexibility and constructive spirit shown by many delegations, it could now be hoped that the next session of the Ad Hoc Committee would be the last.
French: Grâce à la souplesse et à l'esprit constructif dont ont fait preuve de nombreuses délégations, il est maintenant possible d'espérer que la prochaine session du Comité spécial sera la dernière.
English: English DATE:
French: MM/LD/WG/4/1 Prov.
English: But, given the difficulties that we all know have been encountered there, I think the Commission deserves support in negotiating some of these bilateral agreements.
French: Néanmoins, au vu des difficultés qui, comme nous le savons tous, ont été rencontrées ici, je pense que la Commission mérite notre soutien dans la négociation de certains de ces accords bilatéraux.
English: The Special Rapporteur noted that the additional legal consequences that, according to existing article 52, flowed from a “crime” within the meaning of article 19 had either been eliminated in the second reading review, or were trivial.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que les conséquences juridiques supplémentaires qui, selon l'article 52 existant, découlaient d'un "crime" au sens de l'article 19 soit avaient été éliminées lors de l'examen en deuxième lecture, soit étaient mineures.
English: Monetary Policy, Exchange Rate Flexibility, and Exchange Rate Pass-Through 75
French: Politique monétaire, flexibilité du taux de change et transmission...
English: The Families in Action programme, which forms part of the National Development Plan, awards poor families financial subsidies to assist with education and food.
French: Pour les enfants des établissements secondaires, de la 6e à la 11e année, la subvention scolaire est de 28 000 dollars par mois.
English: Upon request, the railway undertaking, the ticket vendor or the tour operator shall provide persons with reduced mobility with information on the accessibility of rail services and on access conditions of PE 378.806v01-00 20/31
French: Sur demande, l'entreprise ferroviaire, le vendeur de billets ou le voyagiste fournit aux personnes à mobilité réduite des informations sur l'accessibilité des services ferroviaires ainsi que sur les conditions d'accès au matériel roulant et les facilités à bord.
English: Due to what was unfortunately often one-sided reporting by the international media on the facts and background to the war, I should like to clarify a number of points: the US sharply condemned Russia's military action, describing it a demonstration of pure intimidation and power and defended Georgia's stance.
French: En raison de ce qu'en rapportaient les médias internationaux trop souvent partisans relativement aux faits et au contexte du conflit, je voudrais clarifier un certain nombre de points: les États-Unis ont sévèrement condamné l'intervention militaire russe, la qualifiant de démonstration d'intimidation et de pouvoir, et défendu la position de la Géorgie.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, inter alia, welcomed the Global Malaria Action Plan and also the designation by the Secretary-General of a Special Envoy for Malaria; and requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to submit to the Assembly at its sixty-fourth session an evaluation report on progress achieved towards the internationally agreed targets for 2010, including funding and implementation of activities necessary to reach those targets (resolution 63/234).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a notamment pris note avec satisfaction du Plan d'action mondial contre le paludisme et s'est félicitée que le Secrétaire général ait nommé un envoyé spécial pour le paludisme, et elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et en consultation avec les États Membres, un rapport d'évaluation sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs arrêtés sur le plan international pour 2010, y compris le financement et la mise en œuvre des activités nécessaires à la réalisation de ces objectifs (résolution 63/234).
English: Calcium is important for strong Votre santé et votre sécurité… notre priorité. bones and teeth.
French: Les arêtes du saumon en conserve sont une bonne source de calcium, un minéral important pour la santé des os et des dents.
English: For the period September 2002 - August 2003, a project was adopted for the purposes of the experimental verification of supplementary school texts on Roma themes: the “Happy letters”.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a approuvé la poursuite de ce projet depuis le 1er septembre 2002 jusqu'en 2004.
English: Video/06-649HiRes.flv Specific training for a unique beast Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-649
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-649
English: Such reports, taken at greater distances from the site should be used by the observer in estimating heights.
French: Les messages provenant d'une plus grande distance du site d'observation devraient être utilisés par l'observateur pour estimer les hauteurs.
English: Populate a phar archive from directory contents.
French: Remplit une archive phar à partir du contenu d'un répertoire.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 023 040 045 050 055 Total 24 16 CMA total Quebec Charlevoix 330 3,680 730 110 460 570 660 6,550 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 023 040 045 050 055 Total 24 16 RMR total Québec Charlevoix 330 3,680 730 110 460 570 660 6,550 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The name you propose will not be found to be available if it seems likely to cause confusion with existing business names (whether or not incorporated), official marks or trade-marks.
French: La dénomination sociale que vous proposez ne sera pas jugée acceptable si elle semble susceptible de prêter à confusion avec des dénominations sociales (d'entreprises constituées en sociétés ou non), marques officielles ou marques de commerce déjà existantes.
English: Beginning in the 1960s, however, its numbers began to decline.
French: Dès les années 1960, cependant, sa population a commencé à décliner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1AFEE7D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1AFEE7D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: [6] The department attested that a global rating scale of 1 to 10 was used to evaluate each response and, if required, the mark awarded was pro-rated back to the total allowable mark for that particular qualification (competency).
French: [6] Le ministère atteste que chaque réponse a été évaluée au moyen d’une échelle de cotation globale de 1 à 10 et que, au besoin, la note accordée a été recalculée au prorata de la note totale attribuable pour cette qualité ou compétence particulière.
English: Paragraph 4.1.15., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.15, modifier comme suit:
English: We are also known for the experience of our client assistance and the fasted withdrawal service on the web.
French: Nous sommes aussi connus pour la compétence de notre service à la clientèle et des retraits les plus rapides sur le réseau.
English: The overseas suppliers would then deliver the goods to the consolidator, and they would be loaded aboard a ship.
French: Les fournisseurs outre-mer livraient alors les marchandises au groupeur et celles-ci étaient chargées à bord d'un navire.
English: If the site is to be used for human enjoyment and nature viewing, the type and placement of appropriate facilities, including trails, viewing stations and interpretive signs, need to be determined.
French: Si le terrain soit servir à l’observation de la nature ou à des fins d’agrément, il faut déterminer la position des sentiers, panneaux, plates-formes d’observation et autres équipements du genre.
English: CCC and SOCAN requested that MATV systems not be entitled to the preferential rate if the surrounding retransmission system is not a small retransmission system.
French: CCC et SOCAN désiraient soumettre les systèmes à antenne collective à une mesure d'équivalence les empêchant de se prévaloir du tarif préférentiel lorsque les systèmes de retransmission avoisinants ne sont pas des petits systèmes.
English: Mr President, since it is difficult to introduce new ideas at this stage of the debate, perhaps the best thing would be to sum up what has been said so far.
French: Monsieur le Président, la chose la plus intéressante que l'on puisse faire à ce stade des débats, c'est peut-être de résumer ce qui a été dit jusqu'à présent. Car il est difficile d'apporter de nouvelles idées.
English: The other service that should be strengthened throughout Europe in order to promote dignified working conditions is the labour inspectorate.
French: L'autre service à renforcer dans toute l'Europe afin de promouvoir des conditions de travail dignes est l'inspection du travail.
English: Through the Business Development Program and the Atlantic Innovation Fund, the Agency will continue its efforts to support technology adoption by small and medium-sized enterprises (SMEs), private sector R&D and greater institutional-private sector collaboration (commercialization) on new technologies.
French: 1.5.2 Principaux risques à l’APECA L’Agence a dégagé les principaux risques et défis qui pourraient l’empêcher d’atteindre ses trois résultats stratégiques. On trouvera ci-après une description de chacun de ces risques ainsi que les mesures d’atténuation que l’Agence mettra en œuvre.
English: French should read "Comité du tribunal des droits de la personne".
French: 2/ > /2 ... de retour Orly- Montréal au plaignant Russell Thiffault.
English: Vegetables and Fruit Female 51+ years
French: Légumes et fruits Femmes 51 ans ou plus