ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada 2006-2007
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada 2006-2007
English: The Ozone Layer – What’s going on up there?
French: La couche d’ozone : qu’est-ce qui se passe là-haut ?
English: The President: I note the explanation of position by the representative of Qatar, referring to paragraph 62 of draft resolution A/60/L.59, on preparation for the review conference on the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in General Assembly resolution 60/188.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de l'explication de position du représentant du Qatar, concernant le paragraphe 62 du projet de résolution A/60/L.59, sur les préparatifs de la conférence d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tel qu'énoncé dans la résolution 60/188 de l'Assemblée générale.
English: Regulation No. 46 (Rear view mirrors)
French: 2.2 Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: We would have preferred to have had greater clarification of the agenda and more guarantees on the method before giving our opinion, and frankly, we did not appreciate the discourtesy the Portuguese Presidency showed towards the European Parliament by scheduling the start of the Intergovernmental Conference for Saint Valentine' s day, the first day of the Strasbourg part-session.
French: Nous aurions préféré avoir une idée plus claire de l'ordre du jour, quelques assurances de plus sur la méthode avant de donner notre avis et, franchement, nous n'avons pas fort apprécié le manque de courtoisie de la présidence portugaise, vis-à-vis du Parlement européen, qui a fixé le début de la Conférence intergouvernementale au jour de la St Valentin, le premier jour de la période session de Strasbourg.
English: Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
French: Le CESE ouvre ses portes au public Le 7 juin 2008, le Comité économique et social européen a ouvert ses portes au public offrant un large éventail d’activités pour adultes et enfants.
English: COM(1999) 628; Bull. 11-1999, point 1.3.6 Council conclusions on the single facility:
French: 11-1999, point 1.3.6 Conclusions du Conseil sur le mécanisme unique de soutien financier des balances des paiements des États membres - Bull.
English: Let me also, on this occasion, express my Government's satisfaction for having established a satisfactory practice of cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in the common interest of the development of East Timor.
French: Je dois également dire, à cette occasion, combien mon gouvernement est satisfait d'avoir pu établir une bonne coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans l'intérêt commun du développement du Timor oriental.
English: This is an exe file to download on your computer.
French: Ce fichier .exe peut être téléchargé sur votre ordinateur.
English: One rationale for creating China's stock market was that it would channel finance to where it was most needed, side-stepping indebted and inefficient banks.
French: La logique sous-jacente à la création de la Bourse chinoise impliquait qu'elle affecterait les capitaux là où le besoin s'en faisait le plus sentir, échaudant les banques endettées et inefficaces.
English: Examples of this type of disclosure include the federal-provincial exchange of information related to social assistance and the international exchange of information required to administer veterans' benefits.
French: C'est le cas par exemple des échanges fédéro-provinciaux de renseignements concernant l'aide sociale et des échanges internationaux de renseignements relatifs au versement des prestations d'anciens combattants.
English: • Should Health Canada be able to confiscate profits resulting from illegal activities?
French: • Santé Canada devrait-il pouvoir confisquer les profits tirés d'activités illégales?
English:  Table of Contents Introduction Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information 
French:  Table des matières Introduction Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: The importance paid to education, to information and education campaigns in order to prevent the dangerous and harmful effects of alcohol consumption, such as exchanges of best practices at European level, are important elements in reducing the harmful effects caused by alcohol.
French: L'importance accordée à l'éducation, aux campagnes d'information et d'éducation afin de prévenir les effets dangereux et dévastateurs de la consommation d'alcool, comme l'échange de bonnes pratiques au niveau européen, sont des éléments importants pour réduire les effets néfastes causés par l'alcool.
English: That would reduce the number of expert groups and increase the pressure to adopt national legislation against the violation of sanctions imposed by the Council.
French: Ainsi le nombre des groupes d'experts diminuerait et cela permettrait d'accroître les pressions exercées pour que des législations nationales soient adoptées contre la violation des sanctions imposées par le Conseil.
English: In terms of addressing post-conflict justice, the practical lesson to be drawn is that we should conduct case-by-case assessments of the range of mechanisms available, rather than relying solely on the establishment of ad hoc institutional mechanisms.
French: Pour ce qui est de la justice au lendemain d'un conflit, l'enseignement concret à tirer de la situation est qu'il est nécessaire d'évaluer au cas par cas la panoplie des mécanismes disponibles, au lieu de ne dépendre que de la mise en place de mécanismes institutionnels supplémentaires ad hoc.
English: - Participating in Economic and Social Council research programmes
French: - Participer aux programmes de recherche du Conseil économique et social
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada is available on the APEC website at: www.apec-econ.ca/ For more information, please contact:
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique est accessible sur le site Web de CEPA à www.apec-econ.ca Renseignements :
English: Friday, 1 September 2000
French: COMITÉ DES RELATIONS
English: They speak of a young girl full of fun, intelligent, beautiful.
French: Elles parlent d’une jeune fille enjouée, intelligente et jolie.
English: Moreover, in a number of cases, major grocery chains were taken over by or merged with other chains.
French: En outre, dans plusieurs cas, les épiceries à succursales multiples ont été reprises par d’autres magasins à succursales multiples ou ont fusionné avec ceux-ci.
English: He encouraged the Ugandan Government to adopt the action plan in order to demonstrate its commitment to eliminating child recruitment, and he invited the delegation to comment on the matter.
French: Il encourage le gouvernement ougandais à adopter le plan d'action afin de démontrer sa volonté d'éliminer le recrutement d'enfants, et il invite la délégation à se prononcer sur cette question.
English: Then on 16 October 2006, he volunteered to provide support to another unit, whose personnel resource limitations were hindering its ability to complete a post incident snag rectification on the main landing gear (MLG) of a CF188 aircraft.
French: Puis, le 16 octobre 2006, le Cpl Hanson a offert son aide à une unité dont le manque de personnel influait sur la capacité à couriger une anomalie du train principal d'un CF188 survenue à la suite d'un incident.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 March 2003 (S/2003/284) concerning the reporting on the progress of the arrangements for stand-by units and resources has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have agreed to your proposal to consolidate the reporting in the annual report to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 mars 2003 (S/2003/284) concernant les informations sur le système de forces et de moyens en attente a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui marquent leur accord avec la proposition de regrouper ces informations dans le rapport annuel au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: to participate actively in the follow-up to be given to its recommendation on a European strategy for children; ii. to continue to advocate for children's causes, if need be in co-operation with other relevant committees of the Assembly and to initiate all appropriate activities to improve the situation of children in Europe and outside Europe in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'Assemblée charge donc sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille de: i. participer activement aux suites à donner à sa recommandation sur une stratégie européenne pour les enfants; ii. continuer à se faire l'avocat de la cause des enfants, si besoin est en collaboration avec les autres commissions compétentes de l'Assemblée, et d'initier toutes activités pertinentes pour améliorer la condition des enfants en Europe et hors d'Europe selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: The Agency also provides financial contributions, to organizations dedicated to the promotion of entrepreneurship, for hosting awareness, guidance and support activities, notably vis-à-vis potential student entrepreneurs.
French: L'agence verse également des contributions financières à des organismes dédiés à la promotion de l'entrepreneurship pour la réalisation d'activités de sensibilisation, d'encadrement et de soutien, notamment auprès d'étudiants entrepreneurs potentiels.
English: Belgium is a party to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees, article 1 (F) of which provides that:
French: La Belgique est partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, laquelle dispose dans son article 1 F :
English: Similarly, various monitoring, caring, treatment and rehabilitation procedures can be handled by informal caregivers.
French: Les télésoins à domicile peuvent être vus comme une autre avancée technologique qui pourrait être utilisée pour soutenir les soins offerts à domicile.
English: • 014 - Human Resources and Social Development G2 SPECIFIC Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration G22 Finances G221 Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada Particulier au ministère(s):
English: Encourages, in this context, the growing recognition of the value of partnerships among relevant actors of all levels as a solid foundation on which good governance rests, and notes that such partnerships are strengthened by, inter alia, constructive approaches to international development cooperation;
French: Encourage, dans ce contexte, une prise de conscience accrue de l'utilité de partenariats entre les acteurs pertinents à tous les niveaux en tant que fondement solide sur lequel repose une bonne gouvernance, et note que de tels partenariats sont renforcés, entre autres, par des modes d'approche constructifs de la coopération internationale pour le développement;
English: Our packaging choices are extremely important to us, as we know they are to you.
French: Nos choix d'empaquetage sont très importants à nos yeux, comme ils le sont pour vous.
English: Furthermore, the Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of others without charge.
French: Par ailleurs, le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives pour des raisons d’efficience et d’efficacité de coût de manière à ce qu’un ministère effectue celles-ci au nom d’autres sans charge.
English: Compared with their performance in 2001, fewer countries were able to improve or maintain the growth rates achieved in the previous year.
French: Moins de pays qu'en 2001 ont pu améliorer ou maintenir les taux de croissance qu'ils avaient atteints l'année précédente.
English: Japan and the Republic of Korea made a significant input to financing the municipal elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Japon et la République de Corée ont apporté une contribution importante au financement des élections municipales en Bosnie-Herzégovine.
English: The United Nations system has to address the low mandatory age of separation/ retirement to ensure the adequate and most rational utilization of the available human resources.
French: Le système des Nations Unies doit se pencher sur la question du faible niveau de l'âge obligatoire de la cessation d'activité/du départ à la retraite afin d'assurer une utilisation judicieuse et la plus rationnelle possible des ressources humaines disponibles.
English: Ms. Kalema (Uganda) said that prior to the terrorist attacks of 11 September 2001 against the United States of America, which her Government and all peace-loving States condemned, terrorists had been operating elsewhere in the world.
French: Mme Kalema (Ouganda) dit qu'avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, attentats que le Gouvernement ougandais et tous les États épris de paix condamnent, les terroristes étaient déjà à l'œuvre ailleurs dans le monde.
English: In response, in July 2000 the Council (ECOFIN) set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets to develop proposals for making the regulatory process for EU securities legislation more flexible, effective and transparent.
French: En réponse, le Conseil (Ecofin) a créé en juillet 2000 un "comité des sages sur la réglementation des marchés européens des valeurs mobilières", chargé de soumettre des propositions pour rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire sur les valeurs mobilières plus souple, plus efficace et plus transparent.
English: Indeed, were the Council not to agree unanimously on flat-rate deduction but to argue that the application of the normal rules creates no insurmountable problems of verification, the Commission would then be prepared to suggest a practical solution, allowing a Member State to apply either a deduction in accordance with the normal rules or the flat-rate deduction of 50 %.
French: En fait, si le Conseil ne devait pas être unanime sur la déduction forfaitaire, estimant que l'application des règles normales n'induit pas des problèmes de contrôle insurmontables, la Commission suggérerait alors une solution pratique prévoyant qu'un État membre puisse appliquer soit la déduction selon les règles normales soit la déduction forfaitaire de 50 pour cent.
English: In absolute terms the budget is up, but as in recent years, its relative value is down - which is more than can be said for some national budgets.
French: Le budget augmente en chiffres absolus mais continue à baisser en termes relatifs, comme les années précédentes. Il n'en va pas de même pour plusieurs budgets nationaux.
English: Fifteen more reports were submitted with some delay (up to one month) and 12 were submitted with significant delay (more than one month).
French: Quinze autres rapports ont été soumis avec un peu de retard (jusqu'à un mois) et 12 l'ont été très en retard (plus d'un mois).
English: 1 Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations, SOR/91-44 (Renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2000-179, s.
French: 1(F) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/98-103 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/99-51 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Réserves d'espèces sauvages—Règlement, CRC, Vol.
English: Governor Dodge Says Canada Must Improve Its Financial System Efficiency TORONTO, ONTARIO—Bank of Canada Governor David Dodge said today it is imperative that Canada work to enhance the efficiency of its financial system.
French: Le gouverneur David Dodge affirme que le Canada doit améliorer l'efficience de son système financier TORONTO, ONTARIO — Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a déclaré aujourd'hui qu'il est impératif que le Canada s'efforce d'accroître l'efficience de son système financier.
English: bits and channels are present for other image types, too.
French: bits et channels sont présents pour les autres types d'images.
English: The Statement of Assurance has thus two components: "accounts" and "underlying transactions".
French: La déclaration d’assurance présente donc deux composantes: les «comptes» et les «opérations sous-jacentes».
English: Photo – C. Mackenzie (Trent University)
French: Photo – C. Mackenzie (Université Trent)
English: Part I, Interpretation; Part II, Permanent Structures Part III, Temporary Structures and Excavations; Part IV, Elevating Devices; Part V, Boilers and Pressure Vessels; Part VI, Lighting; Part VII, Levels of Sound; Part VIII, Electrical Safety; Part IX, Sanitation; Part X, Hazardous Substances; 1.
French: Partie I, Définitions; Partie II, Ouvrages permanents; Partie III, Structures temporaires et travaux de creusage; Partie IV, Appareils élévateurs; Partie V, Chaudières et récipients sous pression; Partie VI, Éclairage; Partie VII, Niveaux acoustiques; Partie VIII, Protection contre les risques de l’électricité; Partie IX, Mesures d’hygiène; Partie X, Substances dangereuses; Section I – Dispositions générales, Section II – Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés,
English: Each year, a large number of illegitimate asylum seekers enter the EU.
French: Chaque année, un grand nombre de demandeurs d'asile dont le cas n'est pas fondé entrent dans l'Union européenne.
English: Interpretation Bulletin IT-63R5 and its subsequent revised editions, available from CCRA, are particularly relevant.
French: Le Bulletin d'interprétation IT- 63R5 et ses versions révisées subséquentes, qui sont disponibles auprès de l'ADRC, sont particulièrement pertinents.
English: Rooms: 50 rooms, 2 dúplex rooms (first floor with double room and the second floor with...
French: Chambres: 50 chambres, 2 chambres dúplex (premier étage avec chambre double et second étage avec...
English: Soldiers from across Land Force Western Area participated in The Fort Garry Horse, 4th Annual Reconnaissance (Recce) Skills Competition at CFB Shilo.
French: Des soldats du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) ont participé à la 4e compétition annuelle de reconnaissance (Reco) du Fort Garry Horse à la BFC Shilo.
English: (DGEMP/Energy Observatory, edition 2006).
French: (DGEMP / Observatoire de l’énergie, édition 2006) Y figure notamment une synthèse du calcul des économies d’énergie réalisé par l’ADEME dont les principes méthodologiques sont explicités ci-après.
English: The second related problem is the introduction of the right to vote in local elections for EU-citizens.
French: Le deuxième problème connexe a trait à l’octroi du droit de vote aux élections locales aux ressortissants de l’UE.
English: (2) State practice in fact demonstrates that States also raise objections for “pre-emptive” purposes.
French: 2) La pratique étatique montre en effet que les États font également des objections à des fins «préventives».
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 993 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 993 points.
English: Iberoamerican Institute of Maritime Law IMO
French: Institut international du fer et de l'acier (1978)
English: This is the kind of progress we'll achieve.
French: C'est exactement le genre de progrès que nous réaliserons.
English: • Pharmacy (including prescription and over-the-counter drugs and medical supplies/equipment);
French: • les prestations pharmaceutiques (comprenant les médicaments d'ordonnance, les médicaments en vente libre, ainsi que les fournitures médicales et l'équipement médical);
English: Prior to joining the University of Regina, Dr. Barnard spent 19 years at Queen’s University where he served as Head of the Department of Computing and Information Science, as well as in several senior administrative positions.
French: Avant d’arriver à cette université, il avait passé 19 ans à Queen’s University où il a été chef du Département de l’informatique et des sciences de l’information et où il a occupé plusieurs postes administratifs supérieurs.
English: They indicate that although this figure was noted in the Preliminary Regulatory Evaluation report entitled Air Transportation for Individuals with Disabilities (14 CFR part 382), Notice of Proposed Rulemaking to Implement Air-21 Act Amendment to Air Access Act of 1986 (hereinafter the Evaluation report), the underlying report where the figure was first reported could not be produced such that there was no ability to understand the basis on which this figure was developed.
French: Ils ont fait valoir que ce chiffre figure dans le rapport d'évaluation préliminaire de la réglementation intitulé Air Transportation for Individuals with Disabilities (14 CFR part 382), Notice of Proposed Rulemaking to Implement Air-21 Act Amendment to Air Access Act of 1986 (ci-après le rapport d'évaluation), mais que le rapport sur lequel repose le chiffre n'a pu être produit, si bien que rien ne permettait d'évaluer la méthode utilisée à cet effet.
English: The web site for the Canada component, which can be reached through the Canadian Heritage site, not only provides a history of the Games of La Francophonie and information about the athletic and cultural events, but also shows Canadian medal recipients at the Games in Morocco, France and Madagascar.
French: Le site de la composante Canada, accessible par le biais du site de Patrimoine canadien, fournit non seulement un historique des Jeux de la Francophonie et des renseignements sur les disciplines sportives et culturelles, mais présente également les médaillés canadiens des Jeux du Maroc, de la France et de Madagascar.
English: Action on all outstanding draft proposals contained in the reports of functional commissions and other subsidiary bodies
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision pendants figurant dans les rapports des commissions techniques et d'autres organes subsidiaires
English: Young people were one of the most productive and important segments of the population, and the Government's youth programme emphasized the provision of quality education and professional training to prepare youth to play an active role in development.
French: Les jeunes représentent un des groupes les plus importants et les plus productifs de la population; c'est pourquoi le Gouvernement ghanéen s'emploie à améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnelle afin de les préparer à participer activement au processus de développement.
English: The spacious Conference Centre with its sixteen rooms can accommodate up to 820 persons and provides state-of-the-art audio-visual technology, multimedia equipment and facilities for simultaneous interpreting. Moreover, it is the only hotel in Prague equipped with electronic navigation system and flat screens all over the property.
French: Le spacieux Centre des Conférences avec ses seize salles peut accueillir jusqu'à 820 personnes et offre un équipement audio-visuel de la technologie la plus moderne ainsi qu'un service de traduction simultanée.
English: 7/ KNPC stored its bulk refined products in storage facilities located adjacent to the refineries.
French: La KNPC stockait ses produits raffinés en vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.