ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, according to the most recent report by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), published on 18 July 2006, 16 of the more than 100 persons killed were children.
French: En fait, selon le plus récent rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), publié le 18 juillet 2006, sur les plus de 100 personnes tuées, 16 étaient des enfants.
English: Fédération nationale des femmes canadiennesfrançaises (http://fnfcf.ca/) File number: 6145-24-28 Amount paid: $25,000 Title of project:
French: Fédération nationale des femmes canadiennesfrançaises (http://fnfcf.ca/) Numéro de dossier : 6145-24-28 Montant payé : 25 000 $ Titre du projet :
English: IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971, Chapter 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a Decision of The Honourable Madame Justice Barbara Reed appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the The Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF an application pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2nd Supp.), Chapter 10, to review and set aside the Decision of the Umpire.
French: AFFAIRE INTERESSANT la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1971, chapitre 48 et ses modifications; ET une décision rendue par le juge Barbara Reed en sa qualité de juge-arbitre nommée en vertu de l’article 92 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage; ET une décision d’examen et d’annulation de la décision du juge-arbitre présentée conformément à l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supl.) chapitre 10.
English: A/C.4/62/L.6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Broadens scope beyond programs... to policies & initiatives; cross-jurisdictions
French: • Élargit la portée des programmes… aux politiques et aux initiatives; entre les diverses administrations
English: Since Nova Scotia will be hosting the Acadian World Congress in 2004, this resource will no doubt be heavily used and highly appreciated.
French: Comme la Nouvelle-Écosse accueillera le Congrès mondial acadien en 2004, cette ressource sera sans aucun doute très utilisée et fort appréciée.
English: ◦ 5.10 Article 10 – Land and Resource Management Institutions
French: ◦ 5.10 Chapitre 10 – Institutions de gestion des terres et des ressources
English: In the event of an inconsistency between the information included here and the Act or its regulations, the latter would prevail.
French: En cas de divergence entre le prÃ©sent document et la Loi ou l'un de ses rÃ¨glements, ceux ci obtiennent prÃ©sÃ©ance.
English: Where appropriate, stewardship opportunities will be investigated with the appropriate land managers (DeWandel 2003).
French: Au cours des dernières années, les Grues blanches ont commencé à étendre leur aire de reproduction dans ces nouveaux secteurs.
English: At the outset I should like to bid farewell to those colleagues who have left Geneva since the last session, namely, Ambassador André Mernier of Belgium, Ambassador Mounir Zahran of Egypt, Ambassador Aye of Myanmar and Ambassador Li Changhe of China, and wish them all possible success in their new assignments as well as happiness for them and their families.
French: Permettez-moi tout d'abord de faire mes adieux aux collègues qui ont quitté Genève depuis la fin de notre précédente session : les Ambassadeurs André Mernier de la Belgique, Mounir Zahran de l'Égypte, Aye du Myanmar et Li Changhe de la Chine.  Je leur souhaite à tous le plein succès dans leurs nouvelles tâches et je leur adresse tous mes vœux de bonheur pour eux-mêmes et leurs familles.
English: Taking into account the ongoing and rapid advances that have been witnessed in the field of biotechnology in recent years and the current international security climate, Canada believes that the 2003-2005 intersessional meetings responded well to certain national and global concerns in the biological weapons field.
French: Compte tenu des progrès rapides et continuels dont nous sommes témoins depuis quelques années dans le domaine de la biotechnologie et du climat sécuritaire international actuel, le Canada estime que les séances du processus intersessionnel 2003-2005 ont bien répondu à certaines préoccupations nationales et mondiales dans le domaine des armes biologiques.
English: We particularly welcome the recognition by the world's leaders of the severity and urgency of this global problem, as well as the commitments they made at the recently held Millennium Summit to the goals of reducing HIV infection rates, and ensuring access to information, education and services needed for the prevention of HIV infection.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du fait que les dirigeants du monde reconnaissent la gravité et l'urgence de ce problème mondial, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris au dernier Sommet du millénaire de réduire le taux d'infection par le VIH et d'assurer l'accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires à la prévention de l'infection du VIH.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency administers and promotes the symbol in Canada.
French: L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada administre et fait la promotion du symbole au Canada.
English: CATSA has also included pre-selection and on-going professional programs.
French: Le cours est dispensé dans le cadre de séances en classe, de formation assistée par ordinateur ou de formation en cours d’emploi.
English: UNODC's integrated portfolio of global programmes and regional and country projects includes legislative and capacity-building assistance in addressing problems involving drugs, crime, corruption and terrorism in countries of Africa, the Americas, East Asia, West and Central Asia and Eastern Europe.
French: Dans son portefeuille intégré de programmes internationaux et de projets nationaux et régionaux, l'ONUDC prévoit une aide dans le domaine législatif et du renforcement des capacités, notamment pour lutter contre les problèmes de drogue, de criminalité, de corruption et de terrorisme dans les pays d'Afrique, des Amériques, d'Asie orientale, d'Asie occidentale et centrale, et d'Europe orientale.
English: Fleet Average NOx Emission Standards The Regulations establish fleet average NOx emission standards for the 2004 and later model years.
French: Le règlement fixe les normes moyennes de NOx applicables au parc de véhicules pour les années de modèles 2004 et ultérieures.
English: (d) As far as possible, causing damage to the environment.
French: abords; c) de créer des entraves à la navigation; et d) de porter atteinte, dans la mesure du possible, à l'environnement.
English: This informant, however, had insisted on giving her name and telephone number in case HRDC needed to contact her in future.
French: Dans ce cas-ci toutefois, la femme avait insisté pour laisser son nom et son numéro de téléphone au cas où DRHC aurait besoin de la contacter à nouveau.
English: The perception of political risk in the region has hurt efforts to attract investment, a situation that will only be complicated by China’s expected entry into the World Trade Organisation.
French: Le Vietnam en a donné un exemple tout récemment lorsqu'il a conclu un accord commercial bilatéral avec les États-Unis et s'est engagé à réduire les tarifs d'importation sur les biens et les services provenant de l'étranger.
English: We have received the Safety Alert Notification for the IV Administration Sets for use with the Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump module) and the Gemini™ Infusion Pumps. As a distributor, we have forwarded copies of the Safety Alert Notification and Tip Sheet to our customers who purchase IV Administration Sets for use with the Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump module) & Gemini™ Infusion Pumps.
French: (vérifier l'applicabilité) Vérification de la réception de l'alerte de sécurité Nous avons reçu l'avis d'alerte de sécurité pour les ensembles de perfusion IV à utiliser avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelémodule de pompe à perfusion Medley™) et les pompes à perfusion Gemini™ En notre qualité de distributeur, nous avons fait parvenir des exemplaires de l'avis d'alerte de sécurité et un feuillet de renseignements à nos clients s'étant procuré des ensembles de perfusion IV à utiliser avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion Medley™) et des pompes à perfusion Gemini™.
English: Mr. Koompraphant welcomed the promulgation of the Trafficking in Persons Act but wondered about its application and effectiveness in practice, in particular with regard to articles 7 and 8 of the Protocol.
French: M. KOOMPRAPHANT salue la promulgation de la loi de lutte contre la traite d'êtres humains, mais s'interroge sur son application et son efficacité pratiques, notamment au regard des articles 7 et 8 du Protocole.
English: Today, a primary task of OSCE is conflict prevention, inter alia, through giving support to the process of democratization in member States.
French: Aujourd'hui, la prévention des conflits - notamment par l'appui donné à la démocratisation des États membres - constitue une tâche de premier plan pour l'OSCE.
English: I'm not opposed to unrealistic physics and ridiculously intense action, but - this does not look good in any way I look at it. Basejumping and pulling the chute about 5 meters above the ground, then immediately shooting straight forward?
French: La tronche du mec une fois l'airbus posé dans la vidéo, si il en à encore une.
English: These are basically the findings of the mission, and it is the intention of the Council to hold a public meeting with the participation of the Council and non-Council members on Friday, 22 June.
French: Ce sont là les principales conclusions de la Mission et le Conseil se propose de tenir le vendredi 22 juin une séance publique avec la participation des membres et non-membres du Conseil.
English: Delivered through Community Futures Development Corporations in the Northeast and the Northwest, FedNor’s reorganized Team Northern Ontario Trade Network will work with small- and medium-sized enterprises to increase export sales.
French: Offert par les Sociétés d’aide au développement des collectivités dans le Nord-Est et le Nord-Ouest, le réseau commercial de l’Équipe Nord Ontario de FedNor, nouvellement réorganisé, travaillera avec les petites et moyennes entreprises pour augmenter les ventes d’exportation.
English: Request for CC-115 Buffalo Demonstration The CC-115 Buffalo is the jump platform for The SkyHawks.
French: Demande de démonstration du CC-115 Buffalo Le CC-115 Buffalo et la plate-forme de sauts pour Les SkyHawks.
English: Taking note also of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/8) and the interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8) submitted by Mr. Decaux,
French: Prenant acte également du rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/8) et du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/8) présentés par M. Decaux,
English: HOW LONG MUST AN EMPLOYEE WAIT TO ELECT FOR THE SERVICE UNDER THE ELECTIVE SERVICE PROVISIONS?
French: COMBIEN DE TEMPS UN EMPLOYÉ DOIT-IL ATTENDRE AVANT DE SE PRÉVALOIR DES DISPOSITIONS SUR LE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION ?
English: 22 There were numerous other elements to this plan including the development of co‑location arrangements between carriers and a review of the affordability of telephone services in Canada.
French: 22 Ce plan renferme de nombreux autres éléments, y compris l'élaboration d'arrangements de co‑implantation entre les entreprises et un examen de l'abordabilité des services téléphoniques au Canada.
English: This information is essential, particularly to governments and private organizations, to the process of developing and evaluating programs and policies related to financial well-being.
French: Ces renseignements sont indispensables au processus d'élaboration et d'évaluation de programmes et de politiques concernant le bien-être financier, particulièrement pour les gouvernements et les organismes privés.
English: An electronic copy of the acts may be viewed on the Department of Justice Website.
French: Une version électronique des lois peut être visionnée sur le site Web du ministère de la Justice.
English: We will publish several new regulations to strengthen health and environmental protection, as well as post-registration controls.
French: Le ministère publiera plusieurs nouveaux règlements afin de renforcer la protection de la santé et de l'environnement de même que les mesures de contrôle après l'homologation.
English: One of these exams is PET (Preliminary Français Test).
French: Un de ces examens est PET (Preliminary Français Test).
English: Nexans’ copper rod invoices show two components: the market price of copper, as quoted on COMEX (typically the current monthly average), plus a rod premium.
French: Les factures de fils machine de cuivre de Nexans indiquent deux éléments : le prix du marché du cuivre, publié sur COMEX (habituellement la moyenne mensuelle courante), plus une prime pour le fil machine.
English: • reviews data and documentation submitted by the manufacturers,
French: • examine les données et la documentation fournies par les fabricants,
English: Japan has 12 urban centres with populations exceeding 1 million.
French: Le Japon compte 12 centres urbains de plus de 1 million d'habitants.
English: The elaboration of a new WIPO Standard and the updating or revision of the existing Standards not only provides useful guidance to an industrial property office’s planning of computerization but also makes possible the exchange of electronic files or data exchange between industrial property offices.
French: L’élaboration d’une nouvelle norme de l’OMPI et l’actualisation ou la révision des normes existantes non seulement donnent d’utiles repères aux office de propriété industrielle pour la planification de leur informatisation, mais aussi rendent possible l’échange de fichiers électroniques ou de données entre offices.
English: In the case of the World Bank, this is done through programmatic lending, structural and sectoral adjustment lending, project loans to national Governments, equity investments and loans to private sector operators through the International Finance Corporation and by providing political risk insurance through the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Pour ce qui est de la Banque mondiale, cette promotion est assurée grâce aux prêts programmatiques et d'ajustement structurel et sectoriel, aux prêts octroyés pour des projets menés par les autorités nationales, aux prises de participation, aux prêts accordés à des opérateurs du secteur privé par l'intermédiaire de la Société financière internationale (SFI) et à l'octroi d'assurances contre les risques politiques par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI).
English: When Canadians participate in fundraising activities, it is to support local host country charities (the Terry Fox Run where proceeds raised are donated to the host country cancer association), orphanages and other international children's projects (Chernoble).
French: Lorsque des Canadiens prennent part à ce genre d'activité, c'est dans le but d'appuyer des oeuvres de bienfaisance du pays d'accueil (comme la course Terry Fox, où l'on fait don des sommes recueillies à la société du cancer du pays d'accueil), des orphelinats et d'autres projets internationaux touchant les enfants (p. ex.
English: The family is both a school and a living experience of what it is to be fully a human person, and it is the natural place in which human values, such as industriousness and solidarity, are learned.
French: La famille est aussi bien une école qu'une expérience de ce que c'est que d'être pleinement une personne humaine, et c'est le lieu naturel où les valeurs humaines, comme la diligence et la solidarité, sont acquises.
English: Protective clothing should be properly disposed of afterwards.
French: Nettoyer ensuite les vêtements protecteurs de façon adéquate.
English: Moreover, these guidelines could be made mandatory in the federal context, for example by referencing them in federal regulations (e.g. Canada Labour Code, passenger conveyances, pre-packaged water) or by requiring that they be complied with in order to obtain federal grants and contributions.
French: De plus, ces recommandations pourraient être rendues obligatoires dans le contexte fédéral, par exemple, en y référant dans les règlements fédéraux (par exemple, le Code du travail, les transporteurs communs, l'eau embouteillée) ou en exigeant qu'elles soient rencontrées pour l'obtention de subventions et contributions fédérales.
English: If the new regulation enters into force on 1 July 2005, this could potentially cause enormous damage for the countries currently benefiting from the GSP special arrangements (labour rights, protection of the environment and to combat drug production and trafficking), including the Andean Community and Central American countries.
French: Cependant, votre rapporteur pour avis estime que l'Union européenne devrait tenir compte des facteurs suivants: ✓ Si le nouveau règlement entrait en vigueur le 1er juillet 2005, cela pourrait entraîner des inconvénients considérables pour les pays qui bénéficient actuellement du régime spécial du SPG (droit du travail, protection de l'environnement et lutte contre la production et le trafic de drogue), y compris la Communauté andine et les pays d'Amérique centrale.
English: • Organize a school wide intellectual property day with different awareness building activities for the students (such as invention competition to find the best solution to a common problem, a painting or sketching competition, or presentations by inventors, authors, musicians on their experiences with, or reflections on, the IP system); distribute and exhibit WIPO and materials from the national IP office in schools.
French: • Organiser dans lensemble des établissements scolaires une journée mondiale de la propriété intellectuelle au cours de laquelle diverses activités de sensibilisation seront proposées aux étudiants : concours dinventions visant à trouver la meilleure solution à un problème commun, concours de peinture ou de dessin, présentation dexposés par des inventeurs, des auteurs ou des musiciens décrivant leurs expériences avec le système de la propriété intellectuelle ou faisant part de leurs réflexions sur ce dernier, etc.; distribuer et exposer des documents de lOMPI et des offices nationaux dans les écoles.
English: It further explained that the provisions should be read as meaning that the publication would take place, at the earliest, six months from the date of the international registration, considering the fact that the Gazette was published periodically.
French: Il a ajouté qu'elle doit être interprétée comme signifiant que la publication aura lieu, au plus tôt, six mois après la date de l'enregistrement international, compte tenu du fait que le bulletin est publié périodiquement.
English: The United Arab Emirates considers this Israeli attack to be a flagrant violation of international law and a threat to security and stability in the Middle East and reaffirms its full solidarity with Syria and Lebanon in confronting the ongoing Israeli violations of the sovereignty of Lebanese territory.
French: Ils considèrent que ces attaques constituent une violation flagrante du droit international et une menace pour la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient et réaffirment leur entière solidarité avec la Syrie et le Liban en dénonçant les violations permanentes par Israël de la souveraineté du territoire libanais.
English: The likely number of media representatives accredited at the 2008 Olympic Summer Games is estimated at 17,000 (excluding the Olympic Broadcasting Organisation).
French: Le Guide des médias définit les besoins et les installations devant être fournies au minimum par un COJO pour la couverture des Jeux Olympiques par les médias.
English: Nonetheless, there are still extensive mined areas along the border which need to be cleaned up.
French: Néanmoins, il faudra nettoyer les vastes étendues de terres toujours minées le long de la frontière.
English: This means that we must keep to our decision to start the accession negotiations with Cyprus six months after the closing of the Intergovernmental Conference at the latest.
French: Cela signifie que nous devons maintenir la décision de commencer les négociations sur l'adhésion de Chypre au plus tard six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
English: Jestin, Colonel Ryan Commander, C.F.B. Gagetown 3 Area Support Group National Defence January 31, 2005
French: Jestin, Colonel Ryan Commandant base des Forces canadiennes, 3 GSS Défense nationale 31 janvier 2005
English: The objective is to on the one hand sensitise the Government machinery at the federal as well as the provincial levels to the needs of women and how these should be addressed.
French: L'objectif est double : il s'agit, d'une part, de sensibiliser les appareils gouvernementaux - aussi bien au niveau fédéral qu'à l'échelon provincial - aux besoins des femmes, et, de l'autre, d'indiquer des directions en vue de répondre à ces besoins.
English: Consistent Uses: The records are used to analyze and resolve complaints; to respond to inquiries about postal services; and to identify trends or patterns.
French: Usages compatibles : Les demandes d'emploi sont examinées lorsqu'un poste devient vacant.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Agenda Selective COX-2 inhibitor Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Expert Advisory Panel and Public Forum Ottawa Congress Centre, Salon A 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario (This agenda is subject to change) June 9, 2005 8:00 a.m. Welcome and opening remarks, Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada 8:10 a.m. Introductions and overview, Dr. Andreas Laupacis, Chair of the Expert Advisory Panel 8:25 a.m Health Canada presentation on regulatory decision-making for population-based risk benefit assessment, Dr. Maria Valois, Director, Marketed Pharmaceuticals Division (MHPD) 9:00 a.m Presentation - Pfizer Canada 10:00 a.m Questions to Pfizer from Panel 10:30 a.m. Health Break 10:45 a.m. Presentation - Merck Frosst Canada Ltd.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Ordre du jour Le Groupe consultatif d'experts sur les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et forum public Centre des congrès d'Ottawa, Salon A 55, promenade Colonel By, Ottawa, Ontario (Cet ordre du jour est sujet à changement) Le 9 juin 2005 8 h 00 Bienvenue et observations préliminaires par Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déleguée, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 8 h 10 Présentations et vue d'ensemble par le docteur Andreas Laupacis, président du Groupe consultatif d'experts 8 h 25 Présentation par Santé Canada sur les prises de décisions réglementaires pour l'évaluation représentative des risques et des avantages par la docteure Maria Valois, directrice, Division des produits pharmaceutiques commercialisés (DPPC) 9 h 00 Présentation - Pfizer Canada 10 h 00 Questions à Pfizer de la part du Groupe consultatif d'experts 10 h 30 Pause santé 10 h 45 Présentation - Merck Frosst Canada Ltd.