ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
French: 2.1 L'enveloppe transparente (par exemple, l'ampoule) de la source lumineuse ne doit présenter ni marques ni taches susceptibles de nuire au bon fonctionnement et aux performances optiques.
English: 9, I hereby determine that the fraction which will apply for the calculation of certain contribution limits during the calendar year that commences in that year and the quarterly allowance payable to entitled registered parties between April 1, 2004, and March 31, 2005, is 122.3 or 1.028 119.0
French: 9, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera au calcul de certains plafonds de contribution pour l'année civile qui commence au cours de cette année et à l'allocation trimestrielle à verser aux partis enregistrés éligibles entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005. Cette fraction sera : 122.3 or 1.028 119.0
English: Easily multi-task by working with multiple viewports .
French: Traitez facilement plusieurs tâches en travaillant avec différentes fenêtres d’affichage .
English: Find out more about Workplace and Community Workforce Literacy and Essential Skills projects.
French: Renseignez-vous sur les projets d'alphabétisation et de formation aux compétences essentielles en milieu de travail et en milieu communautaire.
English: The Privy Council Office provides financial and administrative advice, guidance and support to commissions of inquiry from initial start-up to conclusion. Department(s) Specific:
French: Le BCP fournit aux commissions d'enquête conseils et soutien à l'égard des aspects financiers et administratifs, et ce, de leur lancement jusqu'à leur conclusion. Particulier au ministère(s):
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (e), (h) Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 17(a) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), Annexe I, chapitre I, point 8, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), e), h) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 17a) Directive 77/99:
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et des responsabilités que leur imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible;
English: (1) The period of construction for this category is up to May 16, 1996 only.
French: (1) La période de construction pour cette catégorie s'étend jusqu'au 16 mai 1996 seulement.
English: The texts and translations available are loaded onto the Website on that date.
French: Les textes et traductions disponibles sont chargés sur le site Internet à cette date.
English: Addressing Poverty and Discrimination As a closing comment, it is worth noting that, in addition to undertaking to promote and protect human rights in target areas as integral to strengthening hemispheric democracy, the Miami Plan of Action set out the eradication of extreme poverty and discrimination as a separate objective with acknowledged human rights dimensions.
French: Lutte contre la pauvreté et la discrimination En guise de conclusion, il n’est pas inutile de signaler que, outre l’engagement à promouvoir et protéger les droits de la personne dans les domaines visés dans le cadre du renforcement de la démocratie dans l’hémisphère, le Plan d’action de Miami énonce l’élimination de formes extrêmes de pauvreté et de discrimination comme un objectif distinct dont on reconnaît les dimensions liées aux droits de la personne.
English: The Canadian Chemical Producers' Association, Reducing Emissions - A Responsible Care Initiative, 1993 Emissions Inventory and Five Year Projection.  25.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Réduction des émissions -les initiatives de gestion responsable, Inventaire des émissions 1975 et prévisions quinquennales.  25.
English: The requirements of paragraph 3.1. above shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc.
French: 3.2 Les prescriptions du paragraphe 3.1 s'appliquent au véhicule avec tous ses éléments, montants et panneaux structuraux, et toutes les parties rigides en saillie telles que les porte-bagages, appareils de ventilation, etc.
English: In this regard, loutish acts of racism and xenophobia, or those associations that advocate certain cultural identities, must be completely outlawed.
French: À cet égard, les actes éhontés de racisme et de xénophobie ou les associations qui plaident en faveur de certaines identités culturelles, doivent être totalement interdits par la loi.
English: Option for Advance Payment of Estimated Amount
French: Option de paiement anticipé d'un montant estimatif
English: Another participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that to have better insight into the financial resources needed, it was necessary to know what SAICM was supposed to achieve.
French: Un autre participant, prenant la parole au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a indiqué que pour mieux cerner le montant des ressources financières requis, il était nécessaire de savoir quels étaient censés être les objectifs de l'Approche stratégique.
English: The Authority complies with the Treasury Board guidelines on corporate governance practices.
French: L’Administration se conforme aux directives du Conseil du Trésor sur les pratiques de régie des sociétés d’État.
English: 6.1.4.2 Straight line E3-E4 shall be set as described in paragraph 5.5.4.
French: 6.1.4.2 La droite joignant E3 et E4 doit être orientée de la façon décrite au paragraphe 5.5.4.
English: In addition, he says that the president is committed to the project and the national telecom company is pledging to provide Internet access to all schools by 2009.
French: Il croit que l’Uruguay est l’endroit idéal pour tester la faisabilité de l’initiative OLPC, car ce petit pays ne compte que 300 000 élèves au primaire.
English: It is also intended that we link from the Action Plan to this site as an awareness campaign to the public of who their WD Section 41 and bilingual officers are.
French: La création d'un lien entre ce site et le plan d'action est aussi prévue afin de mener une campagne de sensibilisation du public pour leur faire connaître les agents bilingues et les agents responsables de la mise en œuvre de l'article 41 à DEO.
English: France pledges to contribute to the legitimacy and effectiveness of the Human Rights Council:
French: La France s'engage à contribuer à la légitimité et à l'efficacité du Conseil des droits de l'homme :
English: Early in 2008, Marc bought the bakery, renaming it Thobors Boulangerie Patisserie Café and moved it to larger premises just one door north.
French: C’est au début de l’année 2008 que Marc prit le relais de la boulangerie en le renommant Thobors boulangerie pâtisserie café et l’installa dans un espace plus grand situé la porte à côté.
English: During the thorough review of national legislation that was carried out before the Environmental Information Act was adopted in 2003, it was concluded that most of the provisions of the Convention relating to access to information had already been implemented in the law in the Freedom of Information Act.
French: Durant l'examen approfondi de la législation nationale réalisé avant l'adoption en 2003 de la loi relative à l'information en matière d'environnement, il a été constaté que la plupart des dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information avaient déjà été mises en application dans la loi sur la liberté de l'information.
English: Such a system would be rather cumbersome: an equal bicameralism of identically composed chambers would not make much of a contribution.
French: Un tel systeme serait un peu lourd: un bicamérisme de deux chambres a composition identique n’apporte rien.
English: Le mec jouit sur sa bouche...
French: Le mec jouit sur sa bouche sexy...
English: [22] Mr. Brown testified that the delay in using the alternative routes was enough to lose any party that might be waiting for him at the top of the steps.
French: [22] M. Brown a affirmé dans son témoignage que le retard occasionné par l'utilisation des autres parcours fait en sorte que la personne qui l'attend au sommet des marches se lasse d'attendre et s'en va.
English: - International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (AFS) (not yet in force).
French: - Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes antisalissures sur les navires (AFS 2001) (cette convention n'est pas encore entrée en vigueur).
English: The perfect way to start the day’s activities!
French: C’est le moyen parfait de démarrer les activités de la journée !
English: The European Parliament and the Council, which as the legislator will ultimately have to adopt the proposals for simplified legislative acts, should change their working methods by creating, for instance, ad hoc bodies which have the specific responsibility of simplifying legislation29. The Commission considers it essential that an interinstitutional agreement on simplification be drawn up, particularly as regards those procedures which allow the legislator to speed up
French: Le Parlement européen et le Conseil, auxquels il reviendrait en tant que Législateur d’adopter au final les propositions d’actes simplifiés, devraient, quant à eux, modifier leurs méthodes de travail, en mettant en place, par exemple, des structures ad hoc, chargés spécifiquement de la simplification législative.29 La Commission juge indispensable la conclusion d’un accord interinstitutionnel sur la simplification, notamment sur les aspects de procédure permettant au Législateur un examen accéléré des propositions d’actes simplifiés.
English: There was no State right to development.  However, there was an obligation to take multilateral actions to ensure the formulation of development policies that were conducive to the enjoyment of the right to development.
French: Ils n'ont pas l'obligation d'assurer la réalisation du droit au développement mais celle de prendre des mesures multilatérales pour assurer la formulation de politiques de développement qui favorisent la jouissance de ce droit.
English: Many means tested social programs such as nursing homes are delivered by the provinces, and fall outside the authority of the income tax system and the jurisdiction of the federal government.
French: Beaucoup de programmes sociaux pour lesquels les ressources des prestataires sont vérifiées, comme les foyers pour personnes âgées, sont offerts par les provinces et se situent donc hors du régime fiscal et des compétences du fédéral.
English: It is therefore my delegation's firm view that the Security Council must take necessary and immediate measures to establish a clear mechanism to guarantee their full implementation.
French: Ma délégation estime donc fermement que le Conseil de sécurité doit prendre des mesures nécessaires et immédiates afin de mettre en place un mécanisme clair garantissant leur pleine application.
English: The available controlled studies of humans exposed to particulate matter are quite limited; there are no studies of cardiovascular outcomes, and sensitive biomarkers of effect have not been identified.
French: Les études contrôlées qui ont été publiées au sujet de l'exposition d'humains à des particules sont assez limitées; les effets sur le système cardiovasculaire n'ont pas été étudiés, et aucun biomarqueur sensible n'a été trouvé.
English: • Divisional presentations on strength and weakness of data points relating to key items in the derivation of GDP and some of the challenges.
French: • Présentations des forces et faiblesses des données des différentes divisions et les défis posés par celles-ci pour le calcul du PIB.
English: The NCA is a long-term action plan - it cannot happen overnight.
French: • Le Programme est un plan d'action à long terme - il faudra du temps.
English: After five months of controversy and pressure from activists, USDA accepted the ban on genetically engineered crops, irradiated foods and municipal sewage organic production.
French: Après cinq mois de controverse et de la pression des militants, l'USDA a accepté l'interdiction des cultures génétiquement modifiées, les aliments irradiés et des eaux usées municipales de production biologique.
English: Some MSOs feel there is a lack of follow-through on performance measurement results in terms of using the data for decision making and flawed interpretation of the data (e.g., invalid measures of MSO performance such as the number of coaches trained rather than a ratio of coaches to athletes or use of athletes' raw world rankings rather than percentile rankings).
French: Certains OMS estiment qu'il y a des lacunes au chapitre du suivi des résultats de mesure du rendement, notamment au chapitre de l'utilisation des données pour la prise de décisions et de la mauvaise interprétation des données (p. ex., mauvaises mesures du rendement des OMS comme le nombre d'entraîneurs formés plutôt qu'un ratio entraîneurs-athlètes ou l'utilisation du classement mondial brut des athlètes plutôt qu'un classement en pourcentage).
English: TELUS Communications Company TNs 444, 444A, 444B, 444C and 444D (TCQ).
French: AMT 444, 444A, 444B, 444C et 444D (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The recipient would transmit the faxes to the correct number or back to where they came from.
French: La destinataire transmettait les télécopies au bon numéro ou les renvoyait à l’expéditeur.
English: And the lack of time alienated some groups whose cooperation could have been very valuable to RTL.
French: + Et le manque de temps a aliéné certains groupes dont la coopération aurait pu être très utile pour le programme.
English: Large Format keyboards Keyboards that have keys that are larger than those found on standard keyboards.
French: Claviers : Grand format Claviers dont les touches sont plus larges que celles des claviers standard.
English: The Ceremonial Guard and Public Duties Detachment The Guard History Performances
French: La Garde de cérémonie et le Détachement des Services D`Honneur La Garde Histoire Représentations
English: The High Commissioner’s role is to provide early warning and take appropriate early action to prevent ethnic tensions from developing into conﬂict.
French: Dans ce contexte, le BIDDH et le Centre ont organisé deux tables rondes sur des questions en rapport avec les droits de l’homme du personnel des forces armées.
English: The outcome of arbitration was less predictable than the solution of disputes by other means, especially for States in a strong political and economic position.
French: Le résultat d'une procédure d'arbitrage est moins prévisible que celui d'autres modes de règlement, en particulier pour les États politiquement et économiquement puissants.
English: * Figure refers to 18 October 2005.
French: * Données du 18 octobre 2005.
English: The UNECE serve as the executing agency for a RENEUER project proposal on “Intelligent Energy” to be submitted to the European Commission in Brussels based on the positive experience of the joint SAVE project - EE-21 cooperation in the Sasha-1 and Sasha-2 projects.
French: m) Que la CEE-ONU serve d'agent d'exécution pour une proposition de projet RENEUER sur l'«Énergie intelligente» à soumettre à la Commission européenne à Bruxelles sur la base de l'expérience positive de la coopération projet SAVE-EE-21 à l'occasion des projets Sasha-1 et Sasha-2.
English: Sixteen per cent of Zambians aged 15-49 are infected with HIV.
French: Seize pour cent des Zambiens âgés de 15 à 49 ans sont infectés par le VIH.
English: Other options for emissions trading itself should also be studied.
French: Des options alternatives au système d’échange lui-même devraient également être envisagées.
English: Secondly, he said, the AIS class B "CS" would be much cheaper than class A or class B professional mobile stations and will be more appropriate for such classes of vessels.
French: Deuxièmement, a-t-il ajouté, l'AIS de la classe B «CS» serait beaucoup plus abordable que les stations mobiles professionnelles de la classe A ou de la classe B et serait plus adapté à ces classes de bateaux.
English: As I am on my feet I should like to thank colleagues for their overly generous remarks towards me.
French: Comme je suis debout, je voudrais remercier des collègues pour leurs propos trop généreux à mon égard.
English: Central America and the Caribbean Overview Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: Amérique centrale et Caraïbes Aperçu Le Costa Rica, le El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama sont des pays émergents dont l'économie connaît, en général, une bonne croissance.
English: The equations derived are shown to apply to A-1 acetal hydrolyses, A-SE2 electrophilic aromatic substitutions, and mixed A-2/A-1 ester hydrolyses.
French: On a montré que les équations dérivées s'appliquent aux hydrolyses A-1 d'acétales aux substitutions électrophiles en série aromatique A-SE2 et aux hydrolyses d'esters mixtes A-2/A-1.
English: The increase in swine and poultry population has been driven exclusively by growing demand for meat products.
French: Dans les écosystèmes agricoles du Canada, la tendances des émissions futures de GES seront déterminées par bon nombre de facteurs, y compris les politiques nationales sur les systèmes de production, la demande pour la viande et les
English: With regard to debt relief, we are encouraged that there is some movement under the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative, but we are still worried by the reported complexities of the process.
French: Concernant l'allégement de la dette, nous jugeons positifs les quelques pas en avant qui ont été accomplis dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), mais restons préoccupés par les difficultés signalées concernant sa mise en oeuvre.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing; 9.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle s'est évanouie ou si elle fait des convulsions; 9.
English: The more immediate and direct benefits cited by respondents were new market opportunities; reputation and image enhancement; better risk management; access to development expertise; and better links to Governments.
French: Les avantages plus immédiats ou plus directs qui ont été cités étaient notamment les suivants : nouveaux débouchés; renforcement de la réputation et de l'image des entreprises concernées; meilleure gestion des risques; accès aux connaissances spécialisées en matière de développement et meilleures relations avec les gouvernements.
English: Called "Building Canada", this infrastructure plan is building a stronger, safer and better Canada, providing more funding, over a longer period of time, from 2007 to 2014, than any previous federal infrastructure initiative.
French: Intitulé « Chantiers Canada », ce plan d'infrastructure prévoit construire un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur et apporte plus de financement sur une plus longue période, de 2007 à 2014, que toute autre initiative d'infrastructure fédérale précédente.
English: Finally, Mr President, Mr Paasilinna has of course rightly laid stress on the fact that we must have a very robust eEuropean plan that is good for the forthcoming European Council.
French: Enfin, Monsieur le Président, notre collègue M. Paasilinna a très justement mis l'accent sur le fait que nous devons disposer d'un plan eEurope très solide pour la prochaine réunion du Conseil européen.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 219 Annex II, Category B, point 29, point (a) (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (a) Vodka is a spirit drink produced by either rectifying ethyl alcohol of agricultural origin or filtering it through activated charcoal, possibly followed by straightforward distillation or an equivalent treatment, so that the organoleptic characteristics of the raw materials used are selectively reduced.
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs, Niels Busk et Henrik Lax Amendement 218 Annexe II, catégorie B, point 29, point a), partie introductive a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique obtenu à l'aide de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves: Or. en Justification Cf. justification de l'amendement à l'annexe II, catégorie B, point 29, déposé par Andres PE 378.844v01-00 70/89 AM\633686FR.doc
English: Deadline for tabling amendments and motions for resolutions
French: Délai de dépôt d'amendements et de propositions de résolution
English: Where voters make their choice in a voting booth and themselves place the ballot paper in the box full secrecy is ensured.
French: Le choix dans l’isoloir et le dépôt dans l’urne permettent ainsi aux électeurs d’effectuer leur choix en toute sécurité.
English: Emphasis will be placed on pilots, local experiments, research, advocacy, and exposure to, and the sharing of, best practices.
French: L'accent sera mis sur les projets pilotes, les expériences locales, la recherche, la sensibilisation, et la connaissance et la diffusion des meilleures méthodes.
English: The impact of this initiative has been significant.
French: Cette initiative a eu un impact significatif.