ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many in the group agreed that the Principles can give a point of focus, a lens that would be shared among all employees and ensure consistency between all federal organizations.
French: Plusieurs participants ont convenu que les principes pouvaient servir de point focal commun entre les employés, assurant la cohérence d'une institution fédérale à l'autre.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: Captain(N) Peter Avis SURVEILLANCE AND CANADIAN MARITIME DOMESTIC SECURITY
French: Le capitaine de vaisseau Peter Avis SURVEILLANCE ET SÉCURITÉ MARITIME DANS LES EAUX CANADIENNES
English: The produce must be of normal development.
French: Les produits doivent présenter un développement normal.
English: The results from this study strongly suggest that DND personnel have sound positive values and characteristics.
French: Les résultats de cette étude indiquent clairement que le personnel du MDN/FC a de solides valeurs et qualités.
English: Mr Solana also called for greater convergence between the Agency’s and the Commission’s security and defence R&T activities in compatible areas (such as software defined radio, for example).
French: Dans sa pensée, la Commission a le rôle principal pour réaliser cette entreprise qui passe aussi par la coopération avec l’Agence.
English: • Two Canadian staff officers at Combined Joint Task Force 76 Headquarters in Bagram; and
French: • deux officiers d'état-major canadiens affectés au Quartier général du GFIM 76 à Bagram;
English: Developing countries should have sufficient resources to deal with these issues, and the EC was prepared to assist with capacity building and technical cooperation.
French: Les pays en développement doivent disposer de ressources suffisantes dans ce domaine et la CE est prête à les aider en termes de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (A/61/900 and A/62/350))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (A/61/900 et A/62/350))
English: Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages the Government to formulate the plan of action guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait décidé d'établir un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, l'invite à l'élaborer en se fondant sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il importe d'envisager de devenir partie à ce protocole ;
English: A new generation of Radar having "Doppler" velocity detecting capability provides additional information that is particularly useful in diagnosing and predicting severe thunderstorms and tornadoes.
French: Une nouvelle génération de radars dotés d'une capacité Doppler fournissent une information additionnelle, particulièrement utile pour établir des diagnostics et des prévisions d'orages violents et de tornades.
English: Ellis, Urma, Real Estate, 4 Daleena Drive, Toronto M3A 2L7 Don Valley West:
French: Ellis, Urma, Immobilier, 4, promenade Daleena, Toronto M3A 2L7 Don Valley-Ouest :
English: During the reporting period, the authorities in many States have subjected refugees and asylum-seekers to arbitrary arrest, beatings, extortion, harassment and deportation on the basis of their physical appearance, skin colour, nationality or ethnic origin.
French: Au cours de la période considérée, les autorités de nombreux Etats ont soumis les réfugiés et les demandeurs d'asile à l'arrestation arbitraire, au passage à tabac, à l'extorsion, au harcèlement et au renvoi sur la base de leur apparence physique, de la couleur de leur peau, de leur nationalité ou de leur origine ethnique.
English: These pledges are recorded in a memorandum account and are reflected in note 2.
French: Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.
English: The human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: L’huile raffinée est le seul produit du canola que consomment les êtres humains.
English: • Additional technical support should be acquired to strengthen the Pay and Benefits Section in terms of review and interpretation of directives including the handling of complex pay and benefits cases and issues.
French: • Il faudrait offrir un soutien technique supplÃ©mentaire afin de renforcer l'examen et l'interprÃ©tation des directives, y compris le traitement de dossiers et de questions complexes de paie et d'avantages sociaux dans la Section de la paie et des avantages sociaux.
English: The President: I would like to make an announcement regarding the consideration of the reports of the Main Committees to the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une communication au sujet de l'examen des rapports des grandes Commissions à l'Assemblée générale.
English: [9] The Complainant injured her back while working in a full-time position at Canada Post in 1986.
French: [9] La plaignante s'est blessée au dos lorsqu'elle occupait un poste à temps plein à la Société canadienne des Postes en 1986.
English: The arbitral tribunal shall be composed of three members: one to be chosen by each party to the difference and the third, who shall be the chairman of the tribunal, to be chosen by the other two members.
French: Le tribunal arbitral se compose de trois membres : chaque partie au différend en choisit un et le troisième, qui préside le tribunal, est choisi par les deux autres membres.
English: The following assets owned by one or both spouses are family assets: family dwellings; movables intended to meet household needs, including furniture.
French: Les biens suivants appartenant à l'un ou aux deux époux sont des biens familiaux : le logement familial, les biens meubles servant à satisfaire les besoins du ménage, y compris le mobilier.
English: Recognizing many institutions would not be able to employ graduate students with expertise in forensic and legal issues I began to draft a lengthy manual and semi-structured interview to ensure the integrity of the program was maintained.
French: Reconnaissant que bon nombre d'établissements ne seraient pas en mesure de faire appel à des étudiants diplômés ayant une expertise dans le domaine médico-légal et juridique, j'ai commencé à rédiger un long manuel et un questionnaire d'entretien semi-structuré pour garantir le maintien de l'intégrité du programme.
English: I was upgraded as soon as I got there.
French: I was staying at Vegas Westin, want to stay with Westin again while I was on my vacation. Love the design and comfortness of room.
English: • evaluation requires financial and human resources; there is a shortage of people skilled in evaluation and communication of information
French: • l'évaluation exige des ressources financières et humaines, mais il y a peu de personnes compétentes en évaluation et en communication de l'information;
English: ACT Commission communication of 2 July 1997 on the impact of the introduction of the euro on capital markets [COM (97) 337 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In order to derive maximum benefit from the introduction of the euro, it is desirable to attain a degree of harmonisation of future euro markets by defining common characteristics that will apply to the financial markets of all the countries in the euro area.
French: ACTE Communication de la Commission, du 2 juillet 1997, relative à l'impact de l'introduction de l'euro sur les marchés des capitaux [COM(97) 337 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Afin de tirer pleinement parti de l'introduction de l'euro, il est souhaitable d'atteindre un certain degré d'harmonisation des futurs marchés en euros en définissant des caractéristiques communes appliquées sur les places financières de l'ensemble des pays participant à la zone euro.
English: However, CD has virtually no representation in the Government and received only 1 per cent of the votes in the 1998 general election.
French: Cela étant, le CD n'est pour ainsi dire pas représenté au sein du Gouvernement et n'a obtenu que 1 % des voix aux élections générales de 1998.
English: The Fed should take care to prevent any breakdown of liquidity while keeping inflation under control and avoiding an unjustified taxpayer-financed bailout of risky bank loans.
French: La Fed doit faire bien attention à éviter toute panne de liquidité, tout en contrôlant l’inflation et en évitant un renflouement injustifié, et financé par les contribuables, des prêts bancaires à risque.
English: In general, the majority of responses indicated that the legislation reflected the requirements of the Protocol to treat trafficking in persons as a serious crime with corresponding penalties.
French: En général, les États dans leur majorité ont indiqué que la législation fait de la traite des personnes, conformément aux prescriptions du Protocole, une infraction grave sanctionnée comme telle.
English: As stated earlier, the Commission has been undertaking a review of its audit processes and implemented a new and strengthened accountability regime as well as streamlined procedures.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la Commission a entrepris un examen de ses méthodes de vérification, adopté un nouveau mécanisme de responsabilisation plus rigoureux de même que simplifié ses procédures.
English: (c) being authorized under this Act to print a ballot, knowingly print more ballot papers than the person is authorized to print;
French: c) étant autorisé en vertu de la présente loi à imprimer les bulletins de vote pour une élection, d'imprimer sciemment plus de bulletins de vote qu'il n'est autorisé à en imprimer;
English: The first creative step is the drawing.
French: La première étape consiste à créer l’illustration.
English: He was formerly the chairman of the Canadian Atlantic Dairy Export Co-op, which administers the Canadian Quality Milk Program.
French: Il exerçait auparavant la fonction de président de la coopérative d’exportation de produits laitiers du Canada atlantique, laquelle administre le programme Lait canadien de qualité.
English: Initially, each syncytium was surrounded by haemocytes and later, by a wall with two well-defined layers.
French: Au début, chaque syncytium était entouré d'hémocytes, puis, plus tard, d'une paroi à deux couches bien définies.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bahrain, Cuba, Finland and Israel, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Bahreïn, de Cuba, de la Finlande et d'Israël des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This work stoppage, which affected all the Company's forestry operations, was the result of a strike by the employees, members of the Syndicat National des forestiers de la Compagnie de Papier Quebec North Shore Limitée (CSN), to back their demands in negotiations for a new collective agreement.
French: Cet arrêt de travail, qui toucha toute la section des opérations forestières de la Compagnie, fut causé par une grève déclenchée par les employés, membres du Syndicat National des forestiers de la Compagnie de Papier Québec North Shore Limitée (CSN), en vue d'appuyer leurs revendications dans le cadre des négociations visant à l'adoption d'une nouvelle convention collective.
English: After years of dictatorship plagued by fear, frustration and hatred, the Iraqi people are now trying to make a leap forward with hope, confidence and empathy.
French: Après des années de dictature marquées par la peur, la frustration et la haine, le peuple iraquien s'efforce aujourd'hui de faire un bond en avant vers l'espoir, la confiance et l'empathie.
English: It is entirely possible that reasonable people may reasonably disagree on such matters.
French: Il est tout à fait possible que des personnes raisonnables ne s'entendent pas sur de telles questions.
English: Activities (What) Person in charge (Who) Timetable (When) 1.
French: Activités (Quoi) Responsable (Qui) Échéance (Quand) 1.
English: Countries which had received the largest numbers of refugees by the end of 2005 Rank Order Countries receiving refugees Number of refugees by the end of 2005
French: Pays ayant accueilli le plus grand nombre de réfugiés à la fin 2005 Rang Pays d’accueil des réfugiés Nombre de réfugiés à la fin 2005
English: 5.1.2 There is regular dialogue between the MCO and the MCO in Brasilia on Brazil-wide issues.
French: 5.1.2 Il y un dialogue régulier entre l’AGC et son homologue à Brasilia à propos des problèmes à l’échelle du Brésil.
English: 'When one degree does not predominate, raters are to compare the-total job with bench-mark position descriptions and determine the level by ranking the position against appropriate bench-marks.
French: Lorsque aucun degré n'est prédominant, les appréci­ateurs doivent comparer l'emploi dans son ensemble aux descriptions des postes ­repères et déterminer le niveau en classant l'emploi par rapport aux postes-repères correspondants.
English: The style and thinking of Savimbi have been described to the Mechanism as that of an individual who mistrusts everyone, who doesn't want his collaborators to challenge his ideas, who is fixed in his thinking and who has never been able to abandon armed conflict.
French: Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.
English: The microbiological safety of a significant number of foods and manufacturing processes were reviewed and evaluated, including submission evaluation of foods derived through genetic modification in a timely and effective manner.
French: La Direction générale a procédé à l’étude et à l’analyse de la salubrité microbiologique d’un nombre important d’aliments et de processus de fabrication, dont des propositions d’aliments obtenus par modification génétique.
English: I am very grateful to all the Members who, in their remarks, gave quite clear backing to the policy of the Commission.
French: Je suis très reconnaissante à tous les députés qui, dans leurs interventions, ont soutenu assez clairement la politique de la Commission.
English: If, however, a satisfactory interpretation is not possible on this basis, the definition of a property space will be revised.
French: La construction de la typologie commence par l’identification de propriétés porteuses de pertinence pour la construction de la typologie selon les objectifs scientifiques de l’étude.
English: 3.1-Decision Making For Critical Linkages in Infrastructure Network .........................
French: 3.1-Prise de décisions pour les liens essentiels du réseau des infrastructures ................
English: The denormalization speed (ndenorm) is selected to equal the 100 per cent normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex A.1.
French: Le régime de dénormalisation (ndenorm) est sélectionné de manière à correspondre au régime à 100 % normalisé spécifié dans le plan du dynamomètre de l'annexe A.1.
English: Where public health and safety are concerned, they override other values.
French: Lorsque la santé et la sécurité du public sont en cause, on accorde une importance moindre aux autres valeurs.
English: In some cases, these considerations for suggested clauses may already be requirements under other contracting and security policies, directives, and guidelines that currently apply to most institutions subject to the Privacy Act.
French: Dans certains cas, ces considérations liées aux clauses proposées peuvent déjà constituer des exigences en vertu d’autres politiques, directives ou lignes directrices sur la passation des marchés et la sécurité qui visent actuellement la plupart des institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: allocation is $193 million for each of three years, starting in 2003/2004 for diagnostic, therapeutic, surgical and safety equipment in all Ontario hospitals.
French: ÉTUDE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE La rédaction du rapport intitulé A Study of Health Human Resources in Nova Scotia (Une étude sur les ressources humaines en santé de la Nouvelle-Écosse) a débuté en 2001.
English: Trois-Rivières, May 11, 2010 – At its Annual General Meeting, the Trois-Rivières Port Authority (TRPA) submitted its annual report on activities in 2009.
French: Trois-Rivières, le 11 mai 2010 – Préalablement à son assemblée générale annuelle, l’Administration portuaire de Trois-Rivières (APTR) tenait un dîner-causerie où le maire de Trois-Rivières, M. Yves Lévesque ainsi que M.
English: Although the School is new, the institutions that came together to create it have a long history of serving the Public Service of Canada.
French: Même si l’École est nouvelle, les institutions s’étant regroupées pour la créer sont, depuis longtemps, au service de la fonction publique du Canada.
English: Smiths Medical performed an extensive evaluation of this new bag material which showed the material to be biologically safe and substantially equivalent to the original bag material.
French: Smiths Medical a effectué des examens minutieux de ce nouveau matériel pour les sacs, lesquels ont démontré la sûreté biologique de ce matériel et son équivalence au matériel intial du sac.
English: Yogacharya Maha Yogi Akif Manaf has taught in many institutions, among which are Bilgi University and Bosphorus University, and is still currently teaching in several institutions.
French: Paramahamsa Yogacharya Maha Yogi Akif Manaf enseigne dans des nombreux d'établissements parmi lesquels sont l'Université de Bilgi et l'Université de Bogazici en Turquie, et il donne des cours actuellement dans plusieurs établissements.
English: Your purchase on www.princessetamtam.com entitles you to take part in the “assessed site – premium site” scheme organised by FIA-NET S.A. through two customer satisfaction surveys designed to measure the quality of service you have experienced during your purchase.
French: Votre achat sur le site www.princessetamtam.com vous offre la possibilité de participer à l'opération "site évalué - site premium" organisée par FIA-NET S.A. À travers deux questionnaires de satisfaction dont l'objet est de mesurer la qualité de service qui vous a été apportée tout au long de votre acte d'achat.
English: The Sicán were mainly farmers, fishers, metalworkers and artisans who lived in the fertile valleys and coastal plains that lie between the Pacific Ocean and the foothills of the Andes, near the equator in northern Peru.
French: Les Sicaniens étaient un peuple d’agriculteurs, de pêcheurs, d’artisans et d’orfèvres qui vivaient dans la région équatoriale du Nord du Pérou, dans les vallées fertiles et les plaines côtières enserrées entre l’océan Pacifique et les contreforts des Andes.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: There is no national database for collection of such information despite the existence of the National Youth Congress and the Ministry of Youth, Women and Sports.
French: Aucune base de données nationale n'est prévue pour regrouper ce type de renseignements malgré l'existence du Congrès national de la jeunesse et du Ministère de la jeunesse, des affaires féminines et des sports.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a été suspendue puis reprise.
English: As such, estimating age and length composition of catches has long been an important fisheries management activity.
French: Comme telle, l'estimation de la composition en âge et en longueur des récoltes a depuis longtemps constitu é une activité importante d'aménagement des pêches.
English: Another factor is whether he or she has engaged in political or any other activity within or outside the State concerned that would make him or her particularly vulnerable to the risk of being in danger of torture were the person to be removed to the State in question.
French: Un autre élément à prendre en compte est la question de savoir si l'auteur s'est livré, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État intéressé, à des activités politiques qui font qu'il court un risque particulier d'être soumis à la torture s'il est renvoyé, refoulé ou extradé dans l'État en question.
English: Cracking of hydrocarbon oils by electric means, electromagnetic or mechanical vibrations, by particle radiation or with gases superheated in electric arcs . by electric means or by electromagnetic or mechanical vibrations [3] . by particle radiation [3] . with gases superheated in an electric arc, e.g. plasma [3]
French: Craquage des huiles d’hydrocarbures par des moyens électriques, par des vibrations électromagnétiques ou mécaniques, par des radiations particulaires ou avec des gaz surchauffés dans des arcs électriques . par des moyens électriques ou par des vibrations électromagnétiques ou mécaniques [3] . par des radiations particulaires [3] . avec des gaz surchauffés dans des arcs électriques, p.ex. avec un plasma [3]
English: The cooperation that all countries had given the United States in its battle against terrorism would show real results only if the central problem was resolved and the causes of terrorism were attacked at the root.
French: La lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis à laquelle tous les pays ont apporté leur contribution ne sera véritablement couronnée de succès que si le principal problème est réglé et que l'on élimine les causes profondes du terrorisme.
English: Following distribution of the staff investigation report, Bermatex, Canatex and Liesse filed submissions with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Bermatex, Canatex et Liesse ont déposé des exposés auprès du Tribunal.
English: Consideration of new draft Regulations 87 - 89
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement 87 − 89