ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German government itself, however, might not have been very reluctant to compromise on this point due to its perception that Germany will certainly have a major voice in any decision-making structure.
French: L'Allemagne s'est certes intéressée au développement de la Communauté et elle a accepté la thèse selon laquelle l'approfondissement de la Communauté européenne devait se faire avant son élargissement, mais elle a toujours mis l'accent davantage que Paris sur trois points : un contrôle démocratique de la Communauté, un processus décisionnel communautaire, et une ouverture économique maximale(76).
English: The Committee expects marked improvement in this regard in the next round of budget submissions.
French: Le Comité compte à cet égard que des améliorations sensibles ressortiront de la prochaine série de budgets qui seront présentés.
English: ) They fled because of continued insecurity in civilian areas.
French: Ces personnes se sont enfuies en raison de l'insécurité qui perdure dans les zones civiles.
English: Now don’t get me wrong: we have many of the same problems that occur elsewhere, but this is residency, after all.
French: Ne vous méprenez pas: nous éprouvons plusieurs des mêmes problèmes qu’ailleurs, mais n’estce pas là la résidence, après tout?
English: PRODUCTION TRIAL PLAN
French: Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information
English: The doctor’s wife told him to be careful of werewolves.
French: En partant, l'épouse du docteur lui dit de faire attention aux loups-garous.
English: • GST/HST redesign – ensure smooth implementation of the redesign as it applies to appeals
French: • Restructurer la TPS/TVH – veiller à une mise en oeuvre sans heurts de la restructuration en ce qui concerne les appels
English: Surges were later, higher and longer in the west.
French: Les ondes étaient plus tardives, plus élevées et plus longues à l'ouest.
English: Expressed through various policies on health, safety, ethics, community investment and environment.
French: TELUS Diverses politiques sur la santé, la sécurité, l’éthique, l’investissement communautaire et l’environnement.
English: The rating guide indicates the criteria under examination for Question 4: Briefing Note Synthesis (A2) for 5 marks, and Written Communication(A4) for 5 marks.
French: Le guide de cotation indique les critères à examiner pour la question 4 : cinq points pour la Synthèse de la note documentaire (Ca2) et cinq points pour la Communication écrite (Ca4).
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2007 - Photo Gallery - IDW 2007 - Photo Gallery - photo 4 IDW 2007 - Photo Gallery - photo 4
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 4 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 4 La ville de Vancouver, tout comme plus de 50 autres villes, a proclamé la semaine du 4 au 10 février 2007, Semaine du développement international !
English: The Permanent Committee is invited to adopt the Rules of Procedure contained in the Annex to the present document.
French: Le comité permanent est invité à adopter les Règles de procédure figurant dans l’annexe du présent document.
English: Mr. Brown charges tax on the supply of legal services, calculated on $100, whereas Mr. Smith does not charge tax on the provision of the barter units.
French: M. Lavoie devra exiger la taxe sur la fourniture des services professionnels, calculée sur $100, tandis que Mme Asselin n'aura pas à exiger la taxe sur sa fourniture des unités de troc en vertu du paragraphe 181.3(5).
English: On 1 July 1997, the son lodged an application to remain in Australia on the basis of being an innocent illegal.
French: Le 1er juillet 1997, le fils a déposé une demande d'autorisation de demeurer en Australie au motif qu'il était innocent de l'illégalité de sa situation.
English: 3 Filled - candidate has been identified at the Institution level and has been approved through the CRC review process Appendix IV provides additional details on these various salary support programs.
French: 3 Comblées - Le candidat a été identifié au niveau de l'établissement, et sa candidature a été approuvée selon le processus d'examen des CRC. L'annexe IV présente des renseignements supplémentaires sur ces divers programmes de soutien salarial.
English: • incrementality, cost-effectiveness and compliance costs related to the federal SR&ED tax incentives;
French: • l'apport différentiel, la rentabilité et les coûts de l'observation se rattachant aux encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE;
English: There was also a need for the introduction of international standards and codes.
French: Il faut aussi mettre en place des normes et des codes internationaux.
English: This document is available on demand in alternative formats such as large print, braille, audio cassette, CD, DAISY, and computer diskette.
French: Ce document est offert en médias substituts sur demande (gros caractères, braille, audiocassette, disque compact, DAISY, ou disquette).
English: GOVERNMENT WIDE INITIATIVES 1.
French: INITIATIVES À L'ÉCHELLE GOUVERNEMENTALE 1.
English: Thereafter, the increase has not been significant.
French: Il n'y a pas eu de hausse significative depuis.
English: On sunny days our cosy wine and beer garden is perfect for spending some pleasant moments. Benefit from the location of our hotel which is a perfect starting point for excursions.
French: Profitez de l'emplacement avantageux de notre hôtel à Glauchau pour concevoir des vacances agréables.
English: Past attempts to obtain values for meiotic parameters relating to hybrid DNA formation and the correction of mismatched bases in hybrid DNA have not given unique solutions unless various simplifying assumptions were made.
French: Les tentatives antérieures visant à obtenir des valeurs pour les paramètres relatifs à la formation de l'ADN hybride au cours de la méiose et à la correction des bases mal appariées chez l'ADN hybride n'ont pas abouti à des solutions uniques à moins d'un recours à des hypothèses simplificatrices.
English: The current relationship between First Nations and the Federal and Provincial Governments does not allow for significant autonomy due to the following:
French: La relation actuelle entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux ne permet pas une très grande autonomie pour les raisons suivantes :
English: The partners above have had long years of experience in the area of putting in practice the gender mainstreaming strategy.
French: Ces partenaires ont de 1ongues années d'expérience en ce qui concerne 1a mise en oeuvre d'une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: for the biennium 2008-2009
French: 9e séance plénière
English: 8(g) of Directive 29 in reaching its decision, which allows for the operation of a non-resident office if the administration of appointments from the non-resident office does not cause additional costs for an estate.
French: 8(g) de l’Instruction 29 laquelle permet l’exploitation d’un bureau secondaire pourvu que l’administration du dossier à partir du bureau secondaire n’entraînera aucuns frais supplémentaires pour l’actif.
English: Study shows ColorLok® is good for recycling paper.
French: Data Copy Colour Printing est particulièrement adapté à la réalisation de brochures, posters et offre un large choix de possibilités pour les poids plus lourds ou les plus grands formats. Regardez de plus près.
English: 68.04 Where an error in the International Registrer has been corrected, the International Bureau notifies the holder and, at the same time, the Offices of the designated Contracting Parties.
French: En outre, lorsque l'Office qui a demandé la rectification n'est pas l'Office d'une partie contractante désignée dans laquelle la rectification produit ses effets, le Bureau international informe aussi cet Office.
English: In addition, obtaining a fixed number of children associated with Ituri armed groups proves a difficult task, as the armed groups have divided and regrouped around the shifting political and military exigencies of the region throughout the conflict.
French: Il apparaît également difficile de dénombrer précisément les enfants associés aux groupes armés de l'Ituri, dans la mesure où ces groupes se sont scindés ou regroupés au gré de nécessités politico-militaires qui n'ont cessé de changer dans la région pendant tout le conflit.
English: It can take a number of forms, ranging from individuals tampering with locked service boxes to make unauthorized cable television service connections, to highly organized groups selling access codes and equipment that enable their customers to illegally decode encrypted satellite signals.
French: Il peut revêtir diverses formes, allant de l'individu qui trafique l'enceinte de service verrouillée pour se raccorder illicitement au câble, jusqu'aux groupes organisés qui vendent des codes d'accès et de l'équipement pour décoder illégalement les signaux provenant du satellite.
English: I would, therefore, ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups.
French: Je voudrais par conséquent demander au commissaire de veiller attentivement à ce qu'il y ait un équilibre entre les différents groupes.
English: The average risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility. To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 816 Annexe X, partie 2, paragraphe 6, tableau 2, colonne 1, ligne 4 Courtage de détail (Activités avec des personnes physiques ou des petites et moyennes entités remplissant les conditions fixées à l’article 55 pour appartenir la catégorie des risques sur la Courtage de détail (Activités avec des personnes physiques ou des petites et moyennes entités remplissant les conditions fixées à l'article 79 pour appartenir la catégorie des risques sur la
English: The stated mission of the Logistics Branch is "to provide and maintain a framework which will enable the development of highly motivated and competent logisticians who are operationally focussed."
French: L'énoncé de mission de la branche de Logistique indique que celle-ci vise à fournir et entretenir une structure qui sera propice à la formation de logisticiens fortement motivés, qualifiés, et axés sur les opérations.
English: As I said before, I do not wish to discuss the workings of Ljubljana airport, which is an independent company following its own rules of operation.
French: Comme je l'ai déjà dit, je ne veux pas discuter du fonctionnement de l'aéroport de Ljubljana, qui appartient à une société indépendante suivant ses propres règles.
English: A Long and Terrible Shadow, White Values, Native Rights in the Americas, Thomas R. Berger, Douglas & McIntyre, Vancouver/Toronto, 1991.
French: A Long and Terrible Shadow. White Values, Native Rights in the Americas, Thomas R. Berger, Douglas & McIntyre, Vancouver/Toronto, 1991.
English: Furthermore, the CPSLC explains that the increases awarded to District 1 pilots in all service contracts negotiated between the parties since 1993 have been in line with the CPI.
French: En outre, la CPSLC précise que les contrats de services passés entre les deux parties depuis 1993 ont accordé aux pilotes de la circonscription 1 des hausses d'honoraires consistantes avec l'IPC.
English: UNFPA has initiated several affirmative strategies within the organization.
French: Le FNUAP s'est doté de plusieurs stratégies volontaristes en matière de comptabilité sociale.
English: Their expertise is provided to the private sector and other government organizations in Canada and around the globe, with personnel often selected for assignments with international agencies such as the World Meteorological Organization and other agencies of the United Nations.
French: Cette expertise est mise à la disposition du secteur privé et d’autres organisations gouvernementales dans le monde. De plus, nos scientifiques sont souvent invités à participer à des projets relevant d’agences internationales, telles que l’Organisation météorologique mondiale et d’autres instances des Nations Unies.
English: Find the logistics’ suppliers equivalent to the four logistics’ activities from above.
French: Repérer les fournisseurs associés à chacune des quatre activités de logistique précitées.
English: The Commission had decided to co-finance a conference on PPP in Lisbon.
French: La Commission avait décidé de cofinancer un séminaire sur les partenariats des secteurs public et privé, à tenir à Lisbonne.
English: The programme also includes priorities in the field of communications that are a further step by the Commission in its efforts to improve the flow of information about the EU to the citizens of Europe.
French: Le programme comprend également des priorités dans le domaine des communications, étape supplémentaire de la Commission dans ses efforts visant à améliorer le flux d'informations sur l'UE vers les citoyens européens.
English: A general long-term change in the diet of bottom-feeding fish in the Kattegat has taken place since the beginning of the century and, for some of the species, the feeding pattern was different from that in adjacent areas.
French: Depuis le début du siècle, il s'est produit un changement général à long terme du régime alimentaire des poissons qui se nourrissent sur le fond à Kattegat, et pour certaines espèces, le profil d'alimentation différait de celui des régions voisines.
English: Regulation of receptor signaling by mgat5- dependent N-glycosylation
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Step 6: Unequivocal Undertaking
French: Mesure 6: Engagement résolu
English: The security situation is absolutely unsatisfactory and an important indicator for this is that hardly any of the IDPs and refugees are returning to their homes.
French: La sécurité est absolument insatisfaisante: j’en veux pour preuve que pratiquement aucune des personnes intérieurement déplacées et des réfugiés ne retournent chez eux.
English: Regarding TK in the narrow sense, as Annex 1, document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: S’agissant des savoirs traditionnels au sens strict, voir l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: (3) Manufacturing includes mining and quarrying.
French: Répartition des emplois selon le sexe, 1988, 1993 et 1998
English: Biodiversity Conservation Strategic Outcome  Click to enlarge What is the issue?
French: Résultat stratégique sur la conservation de la biodiversité  Cliquez pour agrandir De quoi s'agit-il?
English: The content of education must correspond to vocational and practical requirements.
French: Le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret.
English: MARIO COUTURE, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: MARIO COUTURE, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Water Quality Water quality can be significantly affected by impoundment.
French: Qualité de l’eau La qualité de l’eau peut être grandement altérée par les réservoirs.
English: This increasing female advantage in survivorship results from a faster improvement in female life expectancy compared with that of males in Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, and Oceania.
French: Cette augmentation de l'avantage des femmes en matière de survie est due à une amélioration plus rapide de l'espérance de vie des femmes par rapport à celle des hommes en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Océanie.
English: When I once was the youngest member of the House of Commons in the United Kingdom, my son told me: "If it is a life-long position, perhaps you will once become the oldest member of the House of Lords."
French: J’ai été un temps le plus jeune membre de la Chambre basse de Grande-Bretagne et mon fils m’a dit : « Si c’est une fonction à vie, peut-être seras-tu un jour le membre le plus âgé de la Chambre des lords ».
English: In 1990, after Iraq's invasion of Kuwait, the world imposed economic sanctions on Iraq.
French: En 1990, à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le monde a imposé des sanctions économiques à l'Iraq.
English: The President: I will now give the floor to the next speaker, the representative of Ireland, and after that I will ask Mr. Oshima to answer the first set of questions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Irlande, avant de demander à M. Oshima de répondre à la première série de questions.
English: "Anna managed to break through the curtain of silence imposed on the region and journalists from all over the world found their way to the Caucasus to tell the truth about the prevailing impunity there.
French: « Elle a réussi à briser le mur du silence dans la région et des journalistes du monde entier se sont rendus dans le Caucase pour pouvoir ensuite dire la vérité sur l’impunité qui est la règle ici.
English: So I am not really worried about that, and I am also very happy that, with the help of the Commission and Commissioner Almunia, we have reached this very rare stage of strong unity within the European Union.
French: Par conséquent, je ne m'en inquiète pas réellement et je suis également très heureuse que nous ayons, avec l'aide de la Commission et du commissaire Almunia, atteint ce stade, très rare, de solide unité au sein de l'Union européenne.
English: It guides the establishment and maintenance of systems and practices that support effective governance and the effective management of people, financial resources, information technology, and administration.
French: Il guide l’établissement et la tenue à jour des systèmes et pratiques qui appuient la régie et la gestion efficaces des gens, des ressources financières et de la technologie de l’information, ainsi que l’administration.
English: What we also find is that Canada's Copyright Industries in a similar fashion when compared to one another, in terms of the trends we have noted in our analysis.
French: L'objectif est de clarifier la compréhension de l'essence même des MPT, de leurs modalités d'utilisation et des considérations liées à leur contournement.
English: A notice concerning a survey for certain substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette, Part I. In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada. Conformément à l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Just when I think I have a lesson 'down pat', I discover that it is often just the opposite.
French: Lorsque je pense que je possède à fond une leçon, je m'aperçois souvent que ce n'est pas le cas.
English: Furthermore, the establishment of transparent resource management systems in health centres has restored community confidence in health centre financial resource management.
French: De même, la mise en place des dispositifs de gestion transparente des ressources au niveau des centres de santé a permis de rétablir la confiance de la communauté par rapport à la gestion des fonds des centres de santé.
English: • accept delivery by paying the amount owing and then file a claim with us for a refund; or
French: • accepter la livraison, en payant le montant dû, et nous présenter ensuite une demande de remboursement;
English: The Department asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act or regulations. Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le Ministère demande au public de l’informer de tous travaux qui semblent altérer l’habitat du poisson et de toute autre activité contrevenant à la Loi sur les pêches ou à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuite prévue à cet effet : 1-800-465-4336.
English: They should be guided by the respective Council of Europe Conventions in this field.
French: Elle doivent être guidées en cela par les Conventions pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: (a) A complete description of the actions requested and of the assets to be restrained, seized or confiscated, including the location and value of the property;
French: a) Une description complète des mesures demandées et des avoirs devant être immobilisés, saisis ou confisqués, y compris le lieu où ils se trouvent et leur valeur;
English: If Canada is ultimately successful in the ECC, the United States will be required to revoke the duty orders and refund with interest the cash deposits paid to date.
French: Si la dÃ©cision du CCE est favorable au Canada, les Ã‰tats Unis devront rÃ©voquer les ordonnances d'imposition de droits et rembourser avec intÃ©rÃªts les droits payÃ©s jusqu'Ã maintenant.
English: • Directive on Financial Management of Pay Administration
French: • Directive sur les cartes de voyage et les chèques de voyage
English: After a successful reservation you will receive a booking confirmation by email and subsequently the invoice for the prepaid rental. Please print these documents and show them at the time of pick up.
French: Imprimez cette dernière afin de la présenter lors de la prise en charge du véhicule.
English: Mr. Bernardini (Italy) pointed out that the word “developing” had been omitted after the words “commodity-dependent” in paragraph 10 of the draft text.
French: M. Bernardini (Italie) indique que dans la version anglaise, au paragraphe 10 du projet de résolution, le mot « developing » (développement) a été omis après l'expression « commodity-dependent » (tributaires des produits de base).
English: The name of the men's crisis centres was misleading and should perhaps be changed.
French: L'appellation de centres de crise pour les hommes est trompeuse et devrait peut-être être changée.
English: Second, demographic changes – notably the growth in dual-income families, Canada’s rising diversity as a result of immigration, the aging population and tight labour market, and growing elder care responsibilities – have increased worker demands for ﬂexible work arrangements, a workplace that accommodates diversity, and work-life balance.
French: Une autre situation inquiétante est le fait qu’un grand nombre de personnes handicapées vivent dans la pauvreté (23 % des personnes de 16 à 64 ans ayant un handicap vivent à l’aide d’un faible revenu, comparativement à 14 % des personnes sans handicap en 2001).