ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other main activities of the mission include support to the Ombudsman Institution, reform of Macedonian Radio and Television and the creation of a domestic trial observation network.
French: D’autres activités importantes de la Mission incluent le soutien à l’institution du médiateur, la réforme de la radio et de la télévision macédoniennes et la création d’un réseau national d’observation des procès.
English: This is in no small measure owing to the committee chairpersons and, above all, the rapporteur, Mr Bourlanges, but also, it should be added, to senior members of all groups.
French: Nous le devons en grande partie au président de la commission et en particulier au rapporteur, M. Bourlanges, mais également aux porte-parole de tous les groupes, il faut l'ajouter.
English: Most transfers occurred into or out of the United Nations Office at Geneva (23), followed by the Department of Management (21), the Department of Peacekeeping Operations (19), the Department of Economic and Social Affairs (11), the Department for General Assembly and Conference Management (10) and the Department of Public Information (9).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir de l'Office des Nations Unies à Genève (23), suivi par le Département de la gestion (21), le Département des opérations de maintien de la paix (19), le Département des affaires économiques et sociales (11), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (10) et le Département de l'information (9).
English: The New Nutrition Facts Table - What's in it for You?
French: Le nouveau tableau de la Valeur nutritive - Qu'avez-vous à y gagner?
English: • 311-A-2006 — Lift of suspension - Celtic Tech Jet Limited
French: • 311-A-2006 — Levée de suspension - Celtic Tech Jet Limited
English: If you have a photo of No.
French: Si vous avez une photo de No.
English: These flagrant violations of the embargo continue today even as the Somali factions and their neighbours are participating in the Somalia National Reconciliation Conference, sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Ces violations flagrantes de l'embargo se poursuivent à l'heure actuelle, alors même que les factions somaliennes et leurs voisins participent à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: A large percentage of the rural population are predominantly subsistence farmers and women account for 80 percent.
French: Un pourcentage élevé de la population rurale est constitué d'agriculteurs qui produisent le minimum vital, les femmes représentant 80 % de ce groupe.
English: In this context it should be noted that the Sinti and Roma live dispersed in the various Länder, with concentrations in the large cities (in this regard, reference is made to the detailed comments in Part A, no.
French: Il convient de noter à ce propos que les Sintis et les Roms sont disséminés dans les Länder et plus concentrés dans les grandes villes (à cet égard, se référer aux commentaires détaillés Partie A, n° 3.4, ci-dessus) et, ne serait-ce que pour cette raison, il est impossible aux Länder que les mesures qu’ils ont prises ne soient applicables qu’à une région donnée de leur Land.
English: • be edited, designed, assembled, published, printed and circulated in Canada;
French: • être édité, conçu, assemblé, publié, imprimé et diffusé au Canada;
English: Measurement and Consequences", ISUMA, Spring, 41-51, 2001.
French: Reitsma-Street, Marge. Promoting Engagement:
English: With respect to pillar three, which underlines the responsibility of Member States to respond collectively in cases where any of the four R2P crimes are being committed or are at risk of being committed, any use of military force should be an act of absolute last resort for this Organization; all peaceful means at the disposal of the Secretary-General and the Organization should be fully and comprehensively utilized.
French: S'agissant du troisième pilier, qui met l'accent sur la responsabilité des États Membres de mener une action collective dans des situations où un des quatre crimes couverts par la responsabilité de protéger est ou risque d'être perpétré, tout recours à la force militaire doit être considéré absolument comme une mesure de dernier ressort par l'ONU.  Tous les moyens pacifiques dont disposent le Secrétaire général et l'Organisation doivent d'abord être épuisés.
English: That file should be opened wide.
French: Ce dossier devrait être grand ouvert.
English: Communication is difficult, please send each word, or group of words, twice.
French: VEUILLEZ ACCUSER RÉCEPTION Faites-moi savoir si vous avez reçu et compris ce message.
English: disabilities to resettle at home (Mental Health Services).
French: (CITA) a mis en place des facilités spécialement adaptés aux personnes handicapées.
English: The system allows delays to be identified, causes analysed and appropriate remedial action to be taken.
French: On peut ainsi recenser les retards, en analyser les causes et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Mr Goulet, France, LDR): held an exchange of views; Industrial hazards: decided to postpone to its next meeting the appointment of a new rapporteur and the adoption of a preliminary draft resolution; Terms of reference of Assembly committees: took note of the document on the "Draft Revised Terms of reference of Assembly committees" referred by the Bureau to the Committee on Rules of Procedure and immunities; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Goulet, France, LDR) : a tenu un échange de vues ; Risques industriels : a décidé de renvoyer à sa prochaine réunion la désignation d’un nouveau rapporteur et l’adoption d’un avant-projet de résolution; Mandats des commissions de l’Assemblée : a pris note du document sur le « Projet de mandats révisés des commissions de l’Assemblée » renvoyé par le Bureau à la commission du règlement et des immunités ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes.
French: Les voyageurs devraient emprunter les routes les plus directes, sécuritaires et pratiques.
English: Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25.
French: À l'entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont interdits conformément aux dispositions de l'article 25.
English: A comprehensive monitoring of compliance will be one component of the second phase of the regulatory framework.
French: La deuxième étape sera marquée par une surveillance étroite de l’observation.
English: Another priority task in this sphere is to conclude the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Une autre tâche prioritaire dans ce domaine est de mener à terme l'élaboration d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: If regular resources income is lower than estimated, the main regulators of expenditures are:
French: Si les recettes au titre des ressources ordinaires sont inférieures aux prévisions, les principaux mécanismes régulateurs des dépenses sont les suivants :
English: Emphasizes again the need to bring to justice those responsible for the serious violations of human rights and international humanitarian law that have taken place in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, and reiterates its demand that all Ivorian parties take all the necessary measures to prevent further violations of human rights and international humanitarian law, particularly against civilian populations whatever their origins;
French: Souligne de nouveau la nécessité de traduire en justice les responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire intervenues en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 et réitère son exigence que toutes les parties ivoiriennes prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier à l'encontre des populations civiles, quelles que soient leurs origines;
English: We want you to know that we recognize your sacrifice and the sacrifices of veterans throughout Russia.
French: Nous voulons vous faire savoir que nous reconnaissons vos sacrifices et ceux de tous les anciens combattants de la Russie.
English: It is estimated that the Office of Internal Oversight Services will require the expertise of:
French: Le Bureau des services de contrôle interne devra probablement s'assurer les services des spécialistes suivants :
English: Separate meetings of the COP and the CMP will be held to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: La Conférence des Parties et la CMP adopteront en séances distinctes les décisions et conclusions qui découleront des sessions en cours.
English: published by the Ministry provides further details about monitoring and aquaculture waste control requirements specifically for finfish.
French: édités par le Ministère fournissent plus de détails sur la surveillance et les conditions de contrôle des déchets de l'aquaculture spécialement des poissons.
English: Normally, any party to an appeal can request that a question of jurisdiction be resolved before disclosure on the merits takes place and the hearing on the merits of the appeal begins.
French: En règle générale, toute partie à un appel peut demander qu'une question de compétence soit réglée avant que n'ait lieu la divulgation sur le fond et avant le début de l'audition de l'appel sur le fond.
English: In other cases, producers or consumers may not capture all of the benefits of certain goods or services and "positive externalities" may accrue to other producers or consumers, or to future generations.
French: Forces et déficiences du marché : les arguments en faveur de l’intervention de l’État Dans un contexte idéal, les forces du marché font en sorte que les producteurs et les consommateurs de biens et de services intègrent tous les coûts et les avantages de la production et de la consommation dans leurs processus décisionnels.
English: At the end of the project, the information gathered will be analyzed for spatial and temporal genetic diversity among and within populations.
French: À la fin du projet, l’information recueillie sera analysée pour déterminer la diversité génétique spatiale et temporelle à l’intérieur des populations et entre elles.
English: Periodical Publishing Programs Results-based Management and Accountability Framework," April 15, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Amending Agreement Concerning the Publications Assistance Program", 26 mars 2004.
English: Over 40 per cent of the population lives below the national poverty line; there is high food insecurity, with nearly 43 per cent of the population either highly food-insecure or vulnerable to becoming so; and the level of human development is very low (150th out of 177 countries on the Human Development Index).
French: Plus de 40 % de la population vit au-dessous du seuil national de pauvreté; l'insécurité alimentaire est grave, avec près de 43 % de la population sérieusement touchée par le fléau ou risquant d'être touchée; et le niveau de développement humain est très faible (le pays est 150e sur 177 classés selon l'indicateur du développement humain).
English: Today La Sal is still a ranching community and one of the few remaining examples of a 'company town', the headquarters of Redd Ranches.
French: Certaines familles qui vivaient à Bluff à l’époque ont déménagé à Monticello en 1880 et édifié la ville où l’eau était plus facilement accessible. Bien que l’hiver soit plus rude à 7000 pieds (2133,6 mètres), les températures estivales sont plus agréables.
English: ] [Any limitations on net [transfers or] acquisitions of CERs under Article 12 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée [aux cessions ou] aux acquisitions nettes d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.  ]
English: Recalling all previous resolutions and decisions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as Part II.E, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II.E de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Meanwhile, Air New Zealand (ANZ) Chairman, John Palmer, recently stated that ANZ could become a purely domestic airline if competition authorities in New Zealand and Australia do not approve its proposed merger with Qantas Airways.
French: Dans l’intervalle, le président d’Air New Zealand (ANZ) John Palmer a récemment indiqué que son entreprise deviendra un transporteur strictement intérieur si les instances antitrust de NouvelleZélande et d’Australie n’approuvent pas sa fusion proposée avec Qantas Airways.
English: Portable Document Format Microsoft Word Instructions for Completing the Summary of Net Changes Form view Application for Alternate Sample Retention Designated Party Authorization Form view Notification Description Form view Quality Assurance Person Qualification Form view
French: Format de document portable Microsoft Word Instructions pour remplir le formulaire de rapport des changements visualiser Demande concernant la conservation des échantillons à autre emplacement Formulaire d'autorisation de la partie désignée visualiser Formulaire de demande de licence d'exploitation visualiser Guide pour remplir le formulaire de demande de licence d'exploitation
English: The incumbent is responsible for interpreting instructions and procedures to staff and making modifications to resolve operational problems.
French: Il doit expliquer les instructions et les procédures au personnel et les modifier pour résoudre les problèmes d'exploitation.
English: See, inter alia, surah 2, verses 235 and 228, and surah 3, verse 159.
French: Voir notamment les sourates II, versets 235 et 228, et III, verset 159.
English: Safety for young people in Canada www.safecanada.ca/youth_e.asp This is a Government of Canada website with safety advice for young people.
French: Sécurité des jeunes au Canada http://www.securitecanada.ca/youth_f.asp Il s’agit d’un site Web du gouvernement du Canada où les jeunes trouvent des conseils pour leur sécurité.
English: In the present case, the complainant alleged that the Council had breached the general principle of Community law excluding arbitrary discrimination.
French: En l’espèce, le plaignant allègue que le Conseil a enfreint le principe général de droit communautaire qui interdit la discrimination arbitraire.
English: • Who Develops the Requirements, Policies and Bulletins for the Program Development Directorate and the Innovative Services Directorate?
French: • Qui élabore les exigences, les politiques et les bulletins pour la Direction du développement des programmes et la Direction des services innovateurs?
English: $15,275 Saskatchewan 25th Street Theatre Centre Inc.
French: 15 275$ Saskatchewan 25th Street Theatre Centre Inc.
English: ) Serious crime incidents decreased from four per week to two.
French: Le nombre d'infractions graves est revenu de quatre à deux par semaine.
English: The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
French: La décision d’adoption du programme de développement rural fixe la participation maximale du Fonds au niveau de chaque axe prioritaire.
English: Makes it easy to change the air cleaner.
French: Cela facilite le remplacement du filtre à air.
English: This must be duly appreciated.
French: Ces efforts doivent être appréciés à leur juste valeur.
English:  To see a larger more detailed image (778K), click here Ontario Military Hospital, England, [between 1914 and 1920] Ontario Military Hospital photographs Black and white print Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (778ko) Hôpital militaire ontarien, Angleterre, [entre 1914 et 1920] Photographies de l’hôpital militaire de l’Ontario Photographie noir et blanc ode de référence :
English: The first phase of this project consists of a $2,650,000 contribution to the peace process in Sudan.
French: Une contribution de 2 650 000 $ sera versée pour le processus de paix au Soudan durant la première phase du projet.
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.
English: The prairie persists – restored, resilient and timeless."
French: La prairie persistera, restaurée, résiliente et intemporelle.
English: Accordingly, the process of meeting those special needs may require some elements of creativity, flexibility and adaptability.
French: En conséquence, répondre à ces besoins spécifiques exigera sans doute une certaine dose de créativité, de souplesse et de capacité d'adaptation.
English:    . While I do not agree with the wording of certain parts of this report, I feel that the report does contain a set of proposals intended to uphold the dignity of people held in the various EU countries, to improve the conditions in which they are held and to help them to reintegrate into society.
French:    .- Même si je ne suis pas d’accord avec la formulation de certaines parties de ce rapport, je pense qu’il contient toute une série de propositions visant à préserver la dignité des personnes détenues dans les différents États membres, à améliorer les conditions de leur détention et à les aider à se réinsérer dans la société.
English: There was, however, a major difference between East Asia and Latin America.
French: Cependant, les cas de l'Asie de l'Est et de l'Amérique latine présentent une différence majeure.
English: • Baba Jobe is still in prison in his country of origin, the Gambia.
French: • Baba Jobe est toujours en prison dans son pays d'origine, la Gambie.
English: • links the lobes of the brain, enabling them to connect behaviour with memories
French: • relie les différents lobes du cerveau entre eux, leur permettant d'établir la connexion entre les souvenirs et le comportement
English: Draft country programme document for Mozambique (DP/DCP/MOZ/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Mozambique (DP/DCP/MOZ/1)
English: In my view, these amendments should therefore be rejected.
French: À mes yeux, ces amendements sont donc à rejeter.
English: This figure had fallen to 15 per cent by the 1980s, and stood at 13 per cent in 1994 (Institute for Women's Studies, Spain, and FLACSO, 1993; UNFPA, MIDEPLAN, and CMF, 1995).
French: Ce chiffre est passé à 15 % dans les années 80 et a atteint 13 % en 1994 (Institut espagnol de la femme et FLASCO, 1993; FNUAP, MIDEPLAN et Centre national pour le développement de la femme et de la famille, 1995).
English: Recalling all its earlier relevant resolutions, including resolutions 779 (1992) of 6 October 1992, 981 (1995) of 31 March 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1147 (1998) of 13 January 1998, 1183 (1998) of 15 July 1998, 1222 (1999) of 15 January 1999, 1252 (1999) of 15 July 1999, 1285 (2000) of 13 January 2000, 1307 (2000) of 13 July 2000, 1335 (2001) of 12 January 2001, 1357 (2001) of 21 June 2001 and 1362 (2001) of 11 July 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 779 (1992) du 6 octobre 1992, 981 (1995) du 31 mars 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1147 (1998) du 13 janvier 1998, 1183 (1998) du 15 juillet 1998, 1222 (1999) du 15 janvier 1999, 1252 (1999) du 15 juillet 1999, 1285 (2000) du 13 janvier 2000, 1307 (2000) du 13 juillet 2000, 1335 (2001) du 12 janvier 2001, 1357 (2001) du 21 juin 2001 et 1362 (2001) du 11 juillet 2001,
English: The Law on the Committee for Relations among the Communities was adopted in December 2007.
French: La loi sur la Commission des relations intercommunautaires a été adoptée en décembre 2007.
English: African ISP Association Selects Regional Carriers 2005-07 This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: Pleins feux sur l'Amérique latine ─ les TIC 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: According to the law, sex education in schools is not mandatory.
French: Aux termes de la loi l'éducation sexuelle dans les écoles n'est pas obligatoire.
English: An Irenees dossier includes approximately 30 to 50 files.
French: Un dossier Irenees compte environ 30 à 50 fiches.
English: In that connection, thanks were due to its donor countries—80 per cent of the resources needed for the implementation of Ethiopia's integrated programme had already been secured.
French: À cet égard, il remercie les pays donateurs: 80 % des ressources nécessaires à l'exécution du programme intégré pour l'Éthiopie ont déjà été obtenues.
English: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine
English: They concluded that the Committee provides added value to consideration of issues relating to peace and security in Central Africa.
French: Ils ont conclu que le Comité apporte une valeur ajoutée à l'examen des questions relatives à la paix et à la sécurité en Afrique centrale.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP)/Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) 7.
French: Programme d’avances printanières/Programme d’avances printanières bonifié 7.
English: After the Council of Europe (CoE) coined the term "permanent education" in the 1960s, UNESCO provided it with a universal dimension (Faure Report, 1971), and OECD added the idea of extending the duration of learning beyond compulsory schooling ("recurrent education").
French: Après l’invention par le Conseil de l’Europe (CdE) du terme "apprentissage permanent" dans les années 1960, l’UNESCO lui a donné une dimension universelle (Rapport Faure, 1971) et l’OCDE a eu l’idée de prolonger la durée de l’apprentissage au-delà de la scolarité obligatoire ("apprentissage périodique").
English: The Canada-Andean Community government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations, including with respect to green procurement.
French: Si les activités de coopération prévues devaient entraîner une augmentation du volume de services électroniques, cela pourrait avoir des effets environnementaux positifs (par exemple, une réduction de la demande de transports) ou négatifs (par exemple, une augmentation de la production de déchets et de la consommation d'énergie).
English: Like other Committee members, she felt that the report lacked vital details.
French: A l'instar des autres membres du Comité, elle considère que le rapport ne fournit pas tous les détails importants.