ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sulphate deposition was reduced significantly between 1980 and 1993, atmospheric nitrate deposition has remained constant or increased slightly over boreal regions during this same period (Environment Canada, 1996b).
French: En effet, alors que les dÃ©pÃ´ts de sulfates ont diminuÃ© de maniÃ¨re significative entre 1980 et 1993, les dÃ©pÃ´ts de nitrates atmosphÃ©riques sont demeurÃ©s constants ou ont mÃªme lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© au-dessus des rÃ©gions borÃ©ales durant cette mÃªme pÃ©riode (Environnement Canada, 1996b).
English: National Strategy for Poverty Reduction 2003-2005 p. vii.
French: Ibid., p.vi.  Ibid., p. vii.
English: ◦ supports the implementation of the Canada–U.S. 30-point Smart Border Action Plan to enhance the security of the border and facilitate the legitimate flow of people and goods; and
French: ◦ appuie la mise en application par le Canada et les États-Unis du Plan d’action pour une frontière intelligente, plan en 30 points qui vise à renforcer la sécurité à la frontière et à faciliter la circulation légitime des gens et des marchandises;
English: Poor women have a significant unmet need for family planning, reflected by the gap between the desired and actual number of children.
French: Les besoins des femmes pauvres en matière de planification familiale ne sont pas satisfaits, comme le reflète l'écart entre le nombre d'enfants désirés et le nombre effectif d'enfants.
English: Field No. 5 – Office Number Must be completed on all forms B 2.
French: Zone no 5 – Numéro de bureau Doit être indiqué sur toutes les formules B 2.
English: Nouvelles Back Manitoba - Congratulations to Premier Gary Doer on Recognition of Support for Jewish National Fund
French: Nouvelles Précédente Le Manitoba - Félicitations au Premier ministre Gary Doer en hommage à son appui au Fond national juif
English: Up to now, these intergenerational transfers were made within national frameworks – but in a global market, it is increasingly the global workforce that supports the global population of dependents.
French: Les travailleurs migrants issus des pays en développement envoient une partie substantielle de leurs gains aux personnes dépendantes qu’ils ont laissées dans leur pays, tandis que les retraites des pays industrialisés sont en partie financées par les dividendes procurés par des investissements effectués sur les marchés émergents. Il est impossible d’échapper à la réalité du transfert des actifs vers les populations dépendantes
English: So we are now waiting for the Commissioner to tell us whether the European Commission also approves Mr Castricum's excellent report.
French: C'est pourquoi nous attendons l'intervention du Commissaire afin de savoir si la Commission européenne approuve elle aussi le rapport provisoire de M. Castricum.
English: It was for that reason that they, as local publishers, had made great efforts to make books affordable for all and that was where local publishers could play an important role and needed the support of all those present.
French: C’est pour cette raison que les éditeurs locaux ont déployé beaucoup d’efforts pour mettre les livres à la portée de tous et c’est sur ce point qu’ils peuvent jouer un rôle important et ont besoin de l’appui de tous les participants.
English: May I begin by expressing my appreciation to the Secretary-General for his opening remarks this morning and to his Special Representative, Mr. Brahimi, for the briefing that he also gave us this morning.
French: Je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour ses remarques liminaires de ce matin et à son Représentant spécial, M. Brahimi, pour l'exposé qu'il nous a également fait ce matin.
English: The following section reports results achieved against each of these human resources management priorities.
French: On trouvera exposés dans la section suivante les résultats obtenus dans chacun de ces domaines prioritaires de la gestion des ressources humaines.
English: I would be cautious in supporting the idea of reopening that Pandora’s box.
French: Ils sont accusés d’appliquer de manière très insuffisante les normes internationales en la matière.
English: The joint programme commission Education for Human Rights and Tolerance, in which non-governmental organizations working with UNESCO participate, issued the document “Living together with our differences” in 1998, as part of the follow-up to the United Nations Year for Tolerance.
French: La Commission programmatique mixte « Éducation aux droits de la personne et à la tolérance » à laquelle participent des organisations non gouvernementales travaillant en liaison avec l'UNESCO, a publié, en 1998, le document « Vivre ensemble avec nos différences », qui s'inscrit dans le suivi de l'Année des Nations nies pour la tolérance.
English: Mr. Loyola Hearn (Progressive Conservative Party of Canada) elected at the by-election of May 15, 2000.
French: M. Loyola Hearn (Parti progressiste-conservateur du Canada) élu à l'élection partielle du 15 mai 2000.
English: In order to assess the validity of the supply-price relationship for potatoes, the Tribunal analyzed the evidence concerning the impact that production variations in the United States, as a whole, and in Washington State, alone, had on the price levels that prevailed in the United States and Washington State during the period of review.
French: Ces prix, et particulièrement ceux dans l’État de Washington, dont la CCLCB a fait le suivi pour déterminer les prix en Colombie-Britannique, deviendront vraisemblablement ceux du marché de la Colombie-Britannique si l’ordonnance est annulée. Lorsqu’il a comparé les fluctuations de la production américaine et celles du prix moyen américain en 2001, une année où la production a affiché un repli de 14,8 p.
English: - Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS.167)
French: - Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
English: However, the expectations of the right to adequate housing persist and cover many situations: situations of occupation without legal protection, overcrowding, indecent lodgings unworthy of human habitation, people relegated to campgrounds, slums, lodgings in hotels and in group homes, people living in the street…
French: Pourtant, les atteintes au droit au logement persistent et recouvrent des situation multiples : statuts d'occupation sans protection légale, sur occupation, habitat indécent et indigne, habitat en camping, squats, bidonvilles, hébergements en hôtels, en foyer, la rue…
English: The report states that there have been no changes to the legislation during the reference period.
French: Ce rapport indique qu’aucune modification n’a été apportée à la législation durant la période de référence.
English: This year ADM (HR-Civ) is offering Lunch and Learn sessions for language maintenance.
French: Cette année, le SMA(RH-Civ) offre des séances « Collation et Connaissances » pour le maintien des acquis linguistiques.
English: I believe that by means of harmonization we have achieved a certain degree of progress on the vertical level, but also that the system of mutual recognition has also brought with it many advantages.
French: Je crois que pour le niveau vertical, l'harmonisation nous a permis de réaliser certains progrès, mais aussi que le système des reconnaissances mutuelles a apporté de très nombreux avantages.
English: Therefore, I cannot consider that part of the employer’s evidence.
French: Cet aspect de la preuve de l’employeur ne peut donc être retenu par le Conseil.
English: Total Contributions Actual Spending 2004-2005 (1) Actual Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variances between Planned and Actual Spending Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Total Contributions 5.2 5.0 5.0 4.6 4.6 (0.4) Total Transfer Payment Program 5.2 5.0 5.0 4.6 4.6 (0.4) Comments on Variances:
French: Subventions conditionnelles (Fondations)
English: This situation has been brought about by a number of provisions of the Tax Code.
French: Cette situation résulte de plusieurs cas autorisés par le Code des impôts.
English: PAPRICAN, Pointe-Claire Total Award for fiscal years 2002-2003 to 2003-2004: $500,000 (Research Management Funds) Provincial Reach:
French: PAPRICAN, Pointe-Claire Subvention pour les années financières 2002-2003 à 2003-2004 : 500 000 $ (Subvention de gestion de la recherche) Portée provinciale :
English: The Principality signed no other bilateral tax agreement besides the one binding it to France.
French: En dehors de celui qui le lie à la France, la Principauté n'a signé aucun accord fiscal bilatéral.
English: ahhlvinl; tull Fuwrr ancl fl~~inl; lhruul;h a "ili~uvl" ui~ hircls . Pcrh ;tl  lhc Finclhu~cn lrat;ecl~ nt,rv It,rvr brc'n hrcvctilc~cl h,rd c~nc~ link in the ~hain ufevc~nts hein hrr~ken .'I"he f .~ct lhat lhc~ I ~utch militar~~ h .rs :~ st ;tlr-ut-lhc-art hirci ~unlrul hrccgr,rmme pruvrs lhat il such an ;iicicient can hahhc'n there, it c :rn h~thhen an~~where . Reprinted courtesy of Transport Canada Aviaiion Safety Letter ~
French: hlaintes dur~ au hruit ;
English: DEFINITIONS (a) (b) (c) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on her behalf; "Provincial Minister" means the New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie or anyone authorized to act on his behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other ministers of Canada and of New Brunswick involved in implementing this agreement;
French: DÉFINITIONS (a) (b) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre provincial » Le ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres » La ministre fédérale et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Nouveau-Brunswick associés à la présente entente; 2
English: From 1994 to 2004, 40 per cent of asylum-seekers came from Asia, mainly Afghanistan, Iraq and Turkey, a quarter from Europe, particularly the former Yugoslavia, and nearly a fifth from Africa.
French: Entre 1994 et 2004, 40 % de ces demandes provenaient d'Asie, essentiellement d'Afghanistan, d'Iraq et de Turquie; un quart provenait d'Europe, notamment de l'ex-Yougoslavie et presque un cinquième d'Afrique.
English: During this same period, another 2 800 have been detained and I believe it is now time, Madam President, for this Parliament to deal with this very fundamental problem which should make us all ashamed and which requires this Parliament' s action.
French: Au cours de cette même période, 2 800 autres personnes ont été arrêtées et je crois qu'il est temps, Madame la Présidente, que ce Parlement se préoccupe de ce problème aussi fondamental qui devrait nous faire honte et qui exige une réaction de ce Parlement.
English: Hotels, guesthouses and inns in Lido di Classe are situated by the sea and offer guests breathtaking views over the whole of the coastline.
French: Tout en s'approchant à la mer on trouve hôtels, pensions et hôtels Littoral de Classe qui donnent sur le beau panorama de la côte.
English: The Commission also decided to recommend to the General Assembly that the eligibility period for the education grant should continue up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree had been attained after three years and students would continue to be subject to the age limit of 25 years.
French: La Commission a par ailleurs décidé de recommander à l'Assemblée générale que l'indemnité pour frais d'études soit versée jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires, y compris dans les cas où un diplôme a été décerné après trois ans d'études, l'âge limite étant maintenu à 25 ans.
English: Outside Ottawa, in the places where the directive would have its strongest impact, it was hard to adjust to a new situation which, like many others relating to B and B, had had undesired effects.
French: Il rétorque donc que, malgré les difficultés évidentes, le programme proposé reste réalisable.
English: After conducting a survey of young people’s main concerns, needs and necessities, the Spanish government and speciﬁcally the Youth Institute developed at the Interministerial Youth Plan 2005/2008, which tries to turn the Pact’s content into concrete action with the Youth Emancipation Programme as its spearhead.
French: Réduire d’ici 2010 le chômage des jeunes de 22,1% à la moyenne actuelle des 25 Etats de l’UE qui se monte à 18,6%. Augmenter de 25% le nombre des entreprises par la promotion de l’esprit d’entreprise en particulier chez les jeunes et les femmes.
English: PeopleSoft Canada Company Reference Number: 45135318 Contract Date: 2004/07/12 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified Contract Period: 2004/07/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $56 025,20 Comments:
French: PeopleSoft Canada Company Numéro de référence : 45135318 Date du contrat : 2004/07/12 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d Durée du contrat : 2004/07/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 56 025,20 $ Commentaires :
English: Q. "Now, you spoke of one of the problems is the hygiene of the  lenses. I guess you meant cleaning the lenses and all those  solutions that people use? "
French: (iii) Les lentilles cornéennes Q. Vous avez mentionné les problèmes d'hygiène reliés aux  lentilles. Vous vouliez, je suppose, parler du nettoyage  des lentilles et de toutes ces solutions que les gens  utilisent?
English: The effects of erosion are obvious all across the Island.
French: On peut observer les effets de l’érosion partout sur l’Île.
English: DEVLIN, ONTARIO, CANADA Date: 2007/12/27 Value: $136,906.00 Type:
French: DEVLIN, ONTARIO, CANADA Date : 2007/12/27 Valeur : 136,906.00 $ Type :
English: • Indications, not entitlements . Allocations are no longer automatic and will be subject to revision in the light of developments in need and performance.
French: • Enveloppes indicatives, et non droit acquis. Les allocations ne sont plus automatiques et seront sujettes à révision en fonction de l'évolution des besoins et des performances.
English: The incubation period is 8 to 72 hours before symptoms occur (D’Aoust, 1989; D’Aoust et al., 2001).
French: La période d’incubation varie de 8 à 72 heures avant l’apparition des symptômes (D’Aoust, 1989; D’Aoust et coll., 2001).
English: A couple with at least one child may be given priority over one without.
French: Les couples ayant au moins un enfant pourront avoir la priorité sur ceux qui n'en ont pas.
English: The amount of money that can be recovered from their disposal or transfered may or may not exceed disposal costs (i.e. the materials-related OTCC may be a gain or loss).
French: Le montant qui peut être récupér_ par suite de cette aliénation ou de ce transfert peut ou non excéder les coûts de l'aliénation. Ces coûts peuvent constituer un gain ou une perte.
English: The reason is that there is another agenda whereby these rights are, to the very greatest degree, concerned with the actual process of integration, and it is this duplicity in the agenda that prompts me to make this observation.
French: La raison, c’est qu’il y a d’autres objectifs selon lesquels ces droits concernent au plus haut degré le processus réel d’intégration, et c’est cette duplicité d’objectifs qui me pousse à faire cette observation.
English: While it should not be a basis for rejecting an immediate ceasefire, numerous United Nations and other humanitarian agencies have recognized the long-term closure of Gaza's border crossings as not only causing a humanitarian disaster, but as a clear violation of international law and humanitarian law, particularly the Geneva Convention's obligations on occupying powers to protect the occupied population.
French: Cela ne devrait pas servir d'argument pour rejeter un cessez-le-feu immédiat, mais de nombreux organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires n'en ont pas moins reconnu que le bouclage à long terme des points de passage de Gaza non seulement a causé un désastre humanitaire, mais constitue de surcroît une contravention flagrante du droit international humanitaire, notamment des obligations que la Convention de Genève imposent aux puissances occupantes pour protéger les populations occupées.
English: Executive Summary Canadian universities possess a wealth of capabilities that could be of significant benefit to DND.
French: Sommaire Les universités canadiennes ont une masse de capacités dont le MDN pourrait grandement profiter.
English: So far I have heard requests for more federal spending on both social and economic programs.
French: Plutôt que de parler, nous écouterons. Jusqu’à présent, on m’a parlé d’augmentation des dépenses fédérales dans les programmes socioéconomiques.
English: Recalling article 10, paragraph 2 (d), of the Convention, stipulating that the Parties may establish such subsidiary bodies as they deem necessary,
French: Rappelant le paragraphe 2 d) de l'article 10 de la Convention, qui dispose que les Parties créent des organes subsidiaires si elles le jugent nécessaire,
English: We do not want to lose time.
French: Nous ne voulons pas perdre de temps.
English: Is concerned at the present developments in Belarus, which is moving in the direction of an authoritarian state in which opposition activities of any kind are discontinued; calls on the Commission, Council and Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; welcomes the Joint Statement adopted by the Heads of State of Azerbaijan, Georgia, Lithuania, Moldova, Romania and Ukraine in Chisinau on 22 April 2005 on the development and strengthening of Belarusian civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 160 Paragraphe 30 30. est préoccupé par l'évolution actuelle de la situation au Belarus qui présente les caractéristiques d'un un État autoritaire dans lequel toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir davantage les activités dans le domaine de la société civile menées par des organisations non gouvernementales et par l'opposition afin notamment de sensibiliser davantage les Bélarussiens à l'existence d'autres options pour le développement de leur pays, y compris une coopération plus étroite avec l'UE; Or. en
English: He searched the car and found a driving licence issued in the name of Babkin.
French: Il avait fouillé le véhicule et trouvé un permis de conduire au nom de M. Babkin.
English: Senior managers Senior and middle managers
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs Cadres supérieurs et intermédiaires Cadres supérieurs
English: The fact that almost one-quarter of preliminary reports involved these two sectors reflects the generally large size of financial and insurance organizations and the significant amount of personal information they collect in the course of their day-to-day operations.
French: Le fait que près d’un quart des rapports préliminaires visaient ces deux secteurs montre que les institutions financières et les compagnies d’assurances sont généralement de grandes entreprises et reflète le volume important de renseignements personnels que ces organisations recueillent dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: Availability covers both quality and reliability of delivered energy.
French: Le terme disponibilité de l'énergie porte à la fois sur la qualité de l'énergie fournie et sur la fiabilité des approvisionnements.
English: The Grand Duchy of Luxembourg replied to that request in a letter of 20 November 1997.
French: Ce dernier a répondu à ce courrier par lettre du 20 novembre 1997.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION
French: �������������������� ���������������� ���������������
English: Participants noted that the successes of the Monterrey Consensus included an acknowledgement that each country bears primary responsibility for its economic and social development and that developing countries need assistance in creating an enabling environment for development.
French: Les participants ont noté que l'un des succès de la Conférence de Monterrey était la prise de conscience que c'était à chaque pays qu'il incombait au premier chef d'assurer son développement économique et social et que les pays en développement avaient besoin d'aide pour créer un environnement favorable au développement.
English: An additional form is required for spouses.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2006/1 page 11 Annexe II
English: Law enforcement agencies are promoting juvenile policing in accordance with these rules.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi appuient les services de police relatifs aux mineurs en application de ces règles.
English: Secondly, whilst the ECR Group fully supports the need for maternity and paternity provisions, we have chosen to abstain from such references in this report because we oppose any family policy being dictated at EU level; this is a matter for national governments to decide upon.
French: Deuxièmement, si le groupe ECR reconnaît pleinement le besoin de dispositions dans le domaine de la maternité et de la paternité, nous avons choisi de nous abstenir quant à la présence de références de ce type dans ce rapport, car nous refusons qu'une politique familiale, quelle qu'elle soit, soit dictée au niveau communautaire. Cette question est du ressort des gouvernements nationaux.
English: The provisions of paragraph 2 and 3 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, a permanent establishment or a fixed base with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, un établissement stable ou une base fixe auquel se rattache effectivement la participation génératrice des dividendes.
English: Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of annex 18 provided they are localized and recorded in the report.
French: Note: La mention "A4/3" par exemple renvoie à l'annexe 4 et au paragraphe 3. de cette annexe, où l'on trouvera la description de l'essai pertinent et les prescriptions d'homologation.
English: Use of toll like receptor ligands for local innate protection of genital epithelium from sexually transmitted viruses PRESENTER(S):
French: qui ont du sexe avec des hommes : résultats de l’étude polaris sur la séroconversion au VIH Présentateur(e)(s) :
English: Attention was drawn to the scope of application of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its 2005 Optional Protocol as a possible model.
French: On a appelé l'attention sur le champ d'application de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de son Protocole facultatif de 2005, qui pouvaient servir de modèle.
English: The advantage of the on-line system was unquestionable as regards the swiftness with which candidates may have access to information from the publication of the competition up to the reserve list.
French: L’avantage du système en ligne est incontestable quant à la rapidité d’accès des candidats à l’information, de la publication de l’avis de concours jusqu’à la constitution de la liste de réserve.
English: He wondered whether it was fair that the rich grew richer and richer, while the poor became poorer and poorer.
French: Est-il juste que les riches soient toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres?