ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for submission of interventions/comments: 17 August 2005. 2005-66-1 2005-07-19 Furthur to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-66 dated 13 July 2005, the Commission announces a correction to item 3, (CTV Specialty Television Inc.). 2005-66-2 2005-08-12 Further to its Public Notice CRTC 2005-66 dated 13 July 2005 and 2005-66-1 dated 19 July 2005, the Commission announces that at the request of the applicant, an item is withdrawn from the Public Notice.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 17 août 2005 2005-66-1 2005-07-19 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-66 du 13 juillet 2005 , le Conseil annonce une correction à l'article No 3, (Télévision spécialisée CTV inc.). 2005-66-2 2005-08-12 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-66 en date du 13 juillet 2005 et 2005-66-1 en date du 19 juillet 2005, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, un article est retiré de l'avis public.
English: Family atmosphere and appropriate dimension for peacefulness, near the Beach but equally inside of the city.
French: Complexe avec l'atmosphère d'environnement familier dans un complexe humble et de dimension appropriée pour tranquillité, près la Plage mais également à l'intérieur de la ville.
English: White-crowned Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant Ã couronne blanche Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • (c) constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • (c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Report of the Executive Director on progress made in implementing Commission on Narcotic Drugs resolution 48/9, entitled “Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue” (E/CN.7/2006/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 48/9 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Renforcer le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et faire du développement alternatif une question intersectorielle” (E/CN.7/2006/7)
English: The CAHAR adopted the following comments by means of a written consultation procedure initiated by its Bureau on 28 April 2005.
French: Le CAHAR a adopté les commentaires suivants au terme d’une procédure de consultation écrite initiée par son Bureau le 28 avril 2005.
English: For example, feedback is obtained through the CBA/SCC Liaison Committee, as well as other committees and other informal communications with the legal community.
French: Ces réunions se tiennent dans le cadre de comités, notamment le comité de liaison ABC-CSC, et à l'occasion d'autres échanges de caractère moins officiel avec la communauté juridique.
English: Fourteen reports cover audits done in 2001.
French: Quatorze rapports portaient sur des audits effectués en 2001.
English: In developing and implementing the SEE/CCFAP programmes, countries of the SEE shall establish partnerships with relevant international organisations.
French: En développant et en mettant en oeuvre les programmes SEE-CCFAP, les pays SEE établiront un partenariat avec toutes les organisations internationales pertinentes.
English: Enhancement of the capacity of Haiti's rule-of-law institutions remains crucial for the country's long-term stability.
French: Le renforcement des capacités d'Haïti en matière de restauration de l'état de droit demeure un facteur crucial pour la stabilité à long terme du pays.
English: • Servus Credit Union member in good standing; or Enrolled in or a graduate of the Self-Employment Benefits Program or similar entrepreneurial program; Operating or about to operate a business in the Edmonton area; Less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million; and Willing to act as a mentor to other borrowers in the program.
French: Etre membre en règle de la Servus Credit Union; ou Etre inscrit au programme d’aide au travail indépendant ou à un programme similaire de développement de l’entrepreneuriat, ou avoir réussi un tel programme; Exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans la région d'Edmonton; Que cette entreprise compte moins de 50 employés, avec un chiffre d’affaires annuel moyen de un million de dollars ou moins; et Accepter d'agir à titre de mentor auprès d'autres emprunteurs admissibles au programme.
English: Positioned in the financial and commercial district, this attractive property offers sophisticated facilities in a prime, city centre location.
French: Situé dans le cœur historique de cette ville animée, cet établissement allie une gamme importante de prestations à une ambiance chaleureuse.
English: • Division of the NWT with Government of Nunavut core functions and essential services in place on April 1, 1999, and transition arrangements for a fully functioning Government of Nunavut finalized.
French: • Division des T.N.-O., les fonctions de base et les services essentiels du gouvernement du Nunavut étant en place le 1er avril 1999 et des mesures de transition prises pour en assurer le plein fonctionnement.
English: Alternatives and Areas for Improvement: Summary The tribal council is a viable mechanism to provide advisory services to First Nations.
French: Solutions de rechange et améliorations possibles, sommaire Le conseil tribal constitue un mécanisme viable de prestation de services consultatifs aux Premières nations.
English: Specify trend in AO Are there extreme fluctuations in AO?
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: c) Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Once again, I wish to reaffirm Jordan's commitment, along with that of all other Arab States, to the Arab peace initiative which the Arab Summit adopted in Beirut in 2002 with a view to putting an end to the Arab-Israeli conflict through the conclusion of a collective peace agreement providing for the security of all countries in the region and laying the foundation for the establishment of relations with Israel.
French: Je voudrais redire, une fois de plus, qu'à l'instar de tous les autres États arabes, la Jordanie adhère à l'initiative de paix arabe adoptée lors du Sommet arabe de Beyrouth, en 2002, dans le but de mettre fin au conflit arabo-israélien en concluant un accord de paix collectif garantissant la sécurité de tous les pays de la région et jetant les bases de relations nouvelles avec Israël.
English: In Canadian urban areas with more than 10Â 000 people, the proportion of housing starts for single detached homes actually rose from 31.4% in 1971 to 44.5% in 1981 and again to 52.8% in 1994, with a peak at 57.0% in 1986 ( Table 12.6).
French: Dans les rÃ©gions urbaines canadiennes de plus de 10Â 000 personnes, la proportion des mises en chantier de ce type de maisons est passÃ©e de 31,4 % en 1971 Ã 44,5 % en 1981 et Ã 52,8 % en 1994, avec un record de 57,0 % en 1986 ( tableau 12.6).
English: That Party shall, where appropriate, make the standard or standards-related measure available through Canada's National Standards System.
French: S'il y a lieu, les Parties publient la norme ou la mesure normative par l'entremise du Système national de normes du Canada.
English: Production Issues Lentil seed is fragile and must be handled carefully to avoid damage to the seed coat.
French: Problèmes liés à la production La semence de lentille est fragile et doit être manipulée avec soin pour éviter d’en endommager le tégument.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Archives > Guideline 7B, Archived Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Archives > Ligne directrice 7B, archivée Liens institutionnels
English: IFHR participated in the sessions of the Working Group on Indigenous Peoples of the Commission and Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: La FIDH a participé aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Commission et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: In August 2007, more than 50 children have been recruited by Mai-Mai groups in Nyamilima, Rutshuru territory, North Kivu.
French: En août 2007, plus de 50 enfants avaient été recrutés par des groupes Maï Maï à Nyamilima, dans le territoire de Rutshuru, au Nord-Kivu.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the Ombudsman Office is not an independent institution and has not been established through the Constitution or legislation.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que le Bureau du médiateur n'est pas une institution indépendante et n'a pas été créé en vertu de la Constitution ou d'une loi.
English: While attempting to support the positions of the United States of America on what CSPA consider to be the remaining issues relative to spray products, CSPA will also attempt to provide answers to some of these questions.
French: S'il est vrai que la CSPA s'efforce de soutenir les positions des États-Unis d'Amérique sur les problèmes qui restent à examiner concernant les aérosols vaporisés, elle tentera néanmoins de trouver des solutions à certains d'entre eux.
English: Perhaps these types of partnerships are more prevalent now, and we have become more conscious of the best and worst of these partnerships.
French: Ces types de partenariat sont peut-être plus fréquents aujourd’hui, et nous sommes devenus conscients du meilleur et du pire de ces partenariats.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21627 - Suspense for Proceeds from Asset Sales Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21627 - Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 Liens institutionnels
English: NOCs from the other continents also responded very well to the support programmes for athletes, since many are already in the midst of preparations for continental and regional games being held in their respective continents in 2007.
French: Les CNO des autres continents ont également très bien répondu aux programmes de soutien destinés aux athlètes, puisque beaucoup sont déjà en pleine phase de préparation des Jeux continentaux et régionaux qui seront organisés en 2007 sur leurs continents respectifs.
English: The customs and history of your race show a unique hatred of captivity; even when it's pleasant and benevolent, you prefer death!
French: parce que quand les rêves deviennent plus important que la réalité, vous abandonnez les voyages, la construction, la création. Vous oubliez même comment réparer les machines laissées par vos ancêtres.
English: Ogilvy Renault is the third most active law firm in Canada when it comes to insolvency and...
French: Ogilvy Renault s'est classé troisième dans le sondage du Legal Post à propos des cabinets canadiens...
English: Company A has not met the conditions of subsection 9(2) of the CPP or section 82.1 of the EIA and, therefore, may not take into consideration the amount of CPP contributions or EIA premiums previously deducted, remitted, or paid by Company B in 2006 for the new-hired employees.
French: La Société A n'a pas satisfait aux conditions du paragraphe 9(2) du RPC ou de l'article 82.1 de la LAE et, par conséquent, ne peut prendre en considération le montant des cotisations au RPC et à l'AE déduites, versées ou payées antérieurement par la Société B en 2006, pour les employés nouvellement embauchés.
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Refining Fossil Fuel Production Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non-Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry b.
French: Sources de combustion fixes Production d’électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Raffinage du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: In addition, general managers are tasked to review client satisfaction surveys expeditiously, ensuring any signs of problems with mediators or consultants are quickly investigated and resolved.
French: En outre, les gestionnaires principaux sont chargés d’examiner sans tarder les enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et de veiller à ce que tout problème avec les médiateurs ou les consultants soit examiné et résolu promptement.
English: p.m. p.m. 15.070102 and 15.010419 Recipient States Support for ING youth organisations
French: p.m. p.m. 15.070102 et 15.010419 États bénéficiaires Soutien à des ONG Jeunesse
English: Could you please provide a brief background on your involvement in Trade Routes, your role and how long you have been involved.
French: Décrivez brièvement votre projet dans le cadre du programme de contributions Routes commerciales, votre rôle et la raison pour laquelle vous avez présenté une demande d'aide? 2.
English: Trade Routes to date has not supported a specific youth-focused initiative.
French: Cette initiative répondait à une demande de femmes entrepreneures désireuses d’organiser une mission commerciale à vocation particulière en Europe pour y faire enquête sur les marchés français et allemand du contenu
English: FCCC/KP/CMP/2009/15/Add.1 Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol.
French: FCCC/KP/CMP/2009/15/Add.1 Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: It may also be useful to have someone sit in on some planned events to observe how well the process is unfolding. A variety of experts can also be used to provide feedback about your process.
French: Il peut également être utile de faire participer quelqu’un à certains événements prévus pour observer si le processus se déroule bien.Vous pouvez également faire appel à divers experts pour obtenir de la rétroaction sur votre processus.
English: 5.0 Results Achieved To Date and Methods Used 5.1 Actions Taken To Date In the table below, describe the actions taken to date in implementing the P2 plan (Column I).
French: 5.0 Résultats obtenus à ce jour et méthodes utilisées 5.1 Mesures prises à ce jour Dans le tableau ci-dessous, décrivez les mesures prises à ce jour pour l'exécution du plan P2 (colonne I).
English: Insert a new paragraph 2.23.1., to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.23.1, libellé comme suit:
English: That implies a possibility of bias in telephone samples. CATI health surveys also face increasing difficulties in competing with telemarketing surveys for interview time and cooperation from the general public.
French: Les enquêtes sur la santé faisant appel à l'ITAO sont également confrontées à des difficultés croissantes attribuables au fait qu'elles se trouvent en compétition avec les enquêtes de télémarketing, à qui elles doivent disputer le temps des répondants et la coopération du grand public.
English: Pandemic Event – Recovery Recovery consists of measures and actions taken to repair and restore communities after an emergency.
French: Pandémie – Rétablissement Le rétablissement comprend la prise de mesures et d’actions pour réparer et rétablir les collectivités après une situation d’urgence.
English: In its ruling of 2 July 1997, the Constitutional Court declared unconstitutional certain provisions of the Law of the Moscow region "On the fee to cover the cost of expenses from the municipal budget for the development of the city's infrastructure and provision of social and every-day services to citizens arriving in Moscow for residence".
French: Dans son arrêt du 2 juillet 1997, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi de la région de Moscou «sur la redevance destinée à couvrir les dépenses consenties sur le budget municipal en vue du développement de l'infrastructure de la ville et de la mise à disposition de services sociaux et quotidiens aux citoyens arrivant à Moscou en vue d'y résider».
English: In this latter regard, he alone was initially singled out for disciplinary action from among a group of soldiers who were interviewed for the television program Enjeux.
French: À cet égard, il fut d'abord le seul de tout un groupe de soldats à faire l'objet de mesures disciplinaires pour avoir accordé une entrevue à l'émission de télévision Enjeux.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.
French: Même si ce principe est observé dans les textes, dans la pratique il n'est pas toujours le cas.
English: 3 But I have received a a commandment of the Father that I shall go unto them, and that they shall b hear my voice, and shall be numbered among my sheep, that there may be one fold and one shepherd; therefore I go to show myself unto them.
French: 3 Mais j'ai reçu du Père le commandement d'aller à a eux , et ils entendront ma voix et seront comptés parmi mes brebis, afin qu'il y ait un seul troupeau, un seul berger; c'est pourquoi je vais me montrer à eux.
English: Such programmes shall deal, in particular and to the extent permitted by domestic law, with the following:
French: Ils portent en particulier, dans la mesure où le droit interne l'autorise, sur les points suivants:
English: D1.3.2.7 - allow the person to proceed to the person's destination on the condition that the person signs an undertaking to seek medical assistance; For example, the individual could undertake to: report to local public health authorities on a regular basis; submit to a medical examination; submit to treatment of the disease; report back to a quarantine officer; etc.
French: D1.3.2.7 - permettre à la personne de se rendre à destination à condition que la personne signe un engagement de recourir à de l'aide médicale; Par exemple, l'individu pourrait s'engager à se rapporter régulièrement aux autorités locales de santé publique; à se soumettre à un examen médical, à être traité pour la maladie; à se rapporter à l'agent de quarantaine, etc.
English: Winnipeg's entire branch library system will benefit from the increased selection of services and lending materials available throughout the city.  The building will be expanded by about 37,000 square feet, allowing the library to add 75,000 to 100,000 holdings, as well as meeting rooms, administrative space, training facilities and improvements to the auditorium.
French: Tout le réseau de bibliothèques de Winnipeg tirera profit d'une plus vaste gamme de services et de prêts de livres.  L'ajout d'un espace d'environ 37 000 pieds carrés permettra de recevoir de 75 000 à 100 000 documents additionnels, ainsi que des salles de réunion, des bureaux et des installations pour la formation.
English: (*) This contribution reflects the discussion on the security model in the Contact Group.
French: Le Président a constaté que les membres du Groupe de contact, et notamment les partenaires méditerranéens pour la coopération, souscrivent largement à son contenu.
English: Since the Russian Federation is now negotiating access to WTO which implies enforcing the WTO/TRIPS, WIPO is willing to collaborate in bringing the Russian legislation up to the WTO/TRIPS standards and to address these problems, for instance, ex parte procedure in the WIPO training seminars.
French: La Fédération de Russie étant actuellement en train de négocier son adhésion à l'OMC, ce qui suppose qu'elle mette en œuvre l'Accord sur les ADPIC, l'OMPI est prête à collaborer pour rendre la législation russe conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC et traiter les problèmes qui se posent, par exemple celui de la procédure non contradictoire, dans le cadre des séminaires de formation qu'elle organise.
English: Natural Health Products Compliance Guide 3.
French: Guide de conformité aux produits de santé naturels 3.
English: In all communities, it was noted that few people had received diabetes education within the past year.
French: Dans toutes les communautés, on a signalé que peu de gens avaient reçu de l'éducation sur le diabète au cours de l'année.
English: The following sections make direct reference to the black community: Freedom from Slavery and the Human Rights Commission.
French: Les parties intitulées « l’absence d’esclavage » et « la Commission ontarienne des droits de la personne » touchent directement la communauté noire.
English: In 1994, Guy Laliberté proposed the setting up of an international capital of circus arts committed to meeting the environmental and community challenges of the St-Michel district in Montreal.
French: Dès 1994, Guy Laliberté a proposé la mise sur pied d'une capitale internationale des arts du cirque solidaire face aux défis environnementaux et communautaires du quartier.
English: Where the concert ticket allows the purchaser access to the exhibition grounds at any time after the opening on the day of the concert, the adult general grounds admission price shall also be deducted from the ticket price to produce the net ticket price.
French: Si le prix du billet de concert permet à l'acheteur d'accéder à l'exposition en tout temps à compter de l'ouverture le jour du concert, le prix d'admission pour adultes est aussi déduit du prix du billet avant d'établir les recettes servant au calcul de la redevance payable.
English: This approach has not been contradicted by the other expert opinions available to the Agency.
French: Cette approche n'est pas contredite par les autres avis d'expert dont l'Office dispose.
English: Summary of biological needs and limiting factors of Spoon-leaved Moss Although demographic evidence is not available to support hypotheses concerning the relative importance of life history stages to Spoon-leaved Moss persistence (Schemske et al. 1994, Helernum 1998), accumulated observations (COSEWIC 2003a) suggest that diaspore production and dispersal may be the most critical limiting factors for the species in Canada.
French: Sommaire des besoins biologiques et des facteurs limitatifs de l'andersonie charmante Bien qu’aucune donnée démographique ne permette de confirmer l’importance relative des divers stades du cycle vital sur la pérennité de l’andersonie charmante (Schemske et al., 1994; Helernum, 1998), les observations accumulées (COSEPAC, 2003a) donnent à penser que la production de propagules et leur dispersion constituent peut-être les facteurs limitatifs les plus importants pour cette espèce au Canada.
English: McLaren, P.L.; Renaud, W.E. 1979.
French: Distribution of sea-associated birds in northwest Baffin Bay and adjacent waters, May–October 1978, vol.
English: If so, is there any reported case law arising out of such a challenge?
French: Si c’est le cas, l’affaire a-t-elle fait jurisprudence?
English: This test is not intended for use on samples of cord blood or for use as an aid in diagnosis.
French: Cette trousse n'a pas été conçue pour analyser les échantillons de sang ombilical ou pour faciliter le diagnostic.
English: Tariff relativity is meaçured by calculating the effective rate of tariff protection (ERP) for products throughout the manufacturing Chain.
French: La relativité des tarifs est mesurée en calculant le taux réel de protection tarifaire (TRP) des produits dans l’ensemble de la chaîne de fabrication.
English: (a) Such a system would be regarded as intrusive and a challenge to staff members' integrity in regard to the use of their time;
French: a) Le système serait jugé inquisiteur et témoignerait d'une méfiance quant au bon usage que chaque fonctionnaire fait de son temps de travail;