ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat proposes that the legislative guidance document should take a narrative and neutral approach to issues dealt with by other organizations and should not be intended as a comparative evaluation of the solutions proposed by them.
French: Le secrétariat propose que ce document d'orientation adopte à l'égard des questions traitées par les autres organisations une approche descriptive et neutre et ne cherche pas à faire une évaluation comparative des solutions qu'elles proposent.
English: This directive therefore has an important role in consolidating the 2020 strategy and, in particular, a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
French: Cette directive joue donc un rôle important dans la consolidation de la stratégie 2020 et notamment dans l'amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020.
English: Thus, the Group eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: Le Groupe peut ainsi éliminer les risques de taux et de change, tout en gardant à sa charge, comme prévu, le risque de crédit.
English: REVIEW BY A FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL Generally 12.6.1 Where the Minister under Sub-section 12.4.7(a) decides to refer a project proposal to the Minister of the Environment for public review by a federal environmental assessment panel, the panel shall conduct its review in accordance with the provisions of this Part and with any other procedures, principles and general practices that provide at least the same opportunity for an open and comprehensive public review as provided by the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (S.O.R./84-467, 22 June, 1984).
French: PARTIE 6 :
English: These policies are designed in partnership with public authorities at every level from local to national, employer and worker representatives, and non-governmental organisations.
French:   L’UE a également adopté des mesures destinées à fournir une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, comme lors des conflits des Balkans dans les années 90.
English: This notice provided a good example of how easily communications can become muddied over the telephone.
French: Le Commissaire ne s’est pas oppose a la divulgation.
English: Satisfactory progress on an integrated approach to compliance inspections
French: La CCSN a rencontré ces titulaires au cours de l’été 2004 pour répondre à leurs questions.
English: (T: 249) reported an increase in lung and liver weights of rats after inhalation exposure to 1 mg/L,  6 hours/day, 5 days/week for 28 days, equivalent to a DEHP dose of 230 mg/kg bw/day.
French: (T: 249) reported an increase in lung and liver weights of rats after inhalation exposure to 1 mg/L, 6 hours/day, 5 days/week for 28 days, equivalent to a DEHP dose of 230 mg/kg bw/day.
English: Logistics is that part of supply chain management that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information between the point of origin and the point of consumption in order to meet customers’ requirements.
French: (Gateway) Partie de la gestion de la chaîne d’approvisionnement qui consiste à planifier, mettre en œuvre et contrôler le flux et l’entreposage efficients et efficaces de biens, de services et de renseignements connexes entre le point d'origine et le point de consommation afin de répondre aux besoins de la clientèle.
English: Actual hours worked by industry, 1989-1998 Actual hours of work vary by industry.1 The polarization pattern of the 1976-95 period (Sheridan, Sunter and Diverty, 1996) continues: long hours are still more common in goods-producing industries, and short hours more common in service-producing industries.
French: Durée effective de travail selon l’industrie entre 1989 et 1998 Le nombre réel dheures travaillées varie selon lindustrie1. Le modèle de bipolarisation au cours de la période 1976-1995 (Sheridan, Sunter et Diverty, 1996) existe toujours : les horaires longs sont encore très répandus dans les industries secondaires et les horaires courts demeurent très fréquents dans les industries tertiaires.
English: The Mission's continued operation now depends upon the concerns raised by one delegation as regards the applicability of the provisions of the Rome Statute.
French: La poursuite du fonctionnement de la Mission dépend à présent des préoccupations soulevées par une délégation concernant l'applicabilité des dispositions du Statut de Rome.
English: Sharp's Honour - VHS 98604, ISBN 0-7733-8604-1 Sharp while again in action behind French lines becomes the unwitting pawn of a French spy, Major Pierre Ducos.
French: Sharp's Honour - VHS 98604, ISBN 0-7733-8604-1 Sharp, en mission derrière les lignes françaises, devient, à son insu, un pion dans le jeu du major Pierre Ducos, espion français.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: The following space objects had previously ceased to exist and are no longer in Earth orbit:
French: Les objets spatiaux ci-après avaient déjà cessé d'exister et ne sont plus sur orbite terrestre:
English: The political and institutional dimensions of the crisis are closely intertwined.
French: Les volets politique et institutionnel de la crise sont étroitement liés.
English: PA AXS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A cooperation between the National Commissioner of Police and Internet Service Providers in Iceland is under consideration, with respect to establishment of content filters, preventing users to access web-sites containing child pornography.
French: Une coopération entre le Directeur national de la police et les fournisseurs d'accès Internet est à l'étude en Islande en vue de mettre en place des systèmes permettant de filtrer les contenus des sites et d'empêcher les internautes d'avoir accès à des sites contenant de la pornographie à caractère pédophile.
English: Understand corporate culture to develop effective change initiatives.
French: Comprendre la culture de l’organisation pour concevoir des initiatives de changement efficaces.
English: In addition, most known teratogens produce multiple malformation complexes so specific associations of common malformations should be monitored.
French: En outre, la plupart des tératogènes connus produisent de nombreux ensembles de malformations; il y aurait donc lieu de surveiller les associations particulières de malformations courantes.
English: It is not so much the natural rhythms of water courses that are to blame for flooding, but rather our socio-technical and cultural models.
French: Ce ne sont pas tant les rythmes naturels des cours d’eau qui sont en cause lors des inondations, que nos modèles socio-techniques et culturels.
English: But the context in which we have to make these decisions is a 24% increase in Canada’s population between 1981 and 2000, and growth in the elderly population from 10 to 30%.
French: Cependant, nous devons prendre de telles décisions dans un contexte où la population du Canada a augmenté de 24 % de 1981 à 2000, et où le nombre de personnes âgées est passé de 10 à 30 %.
English: (i) To private property, individually or collectively, provided it fulfils a social function;
French: i) Droit à la propriété privée, individuelle ou collective, pour autant qu'elle remplisse une fonction sociale;
English: Volume contribution of hydrochloride part were calculated and excluded from V0 to assess the volume of free base component of the solutes.
French: On a calculé la contribution au volume de la portion chlorhydrate et, dans le but d'évaluer le volume de la portion de la base libre dans les solutés, on l'a exclue de la valeur de V0.
English: 4) Communicate the Code, its application and implication and any future changes to stakeholders.
French: Le comité local des introductions et des transferts devrait alors être consulté.
English: The Debian-Lex mailing list is now available.
French: La liste de diffusion de Debian-Lex est désormais disponible.
English: Rights of entry and residence for family members
French: Droit d'entrée et de séjour des membres de la famille
English: Track business expenses and manage inventory level...
French: Il permet de produire en quelques ...
English: At the same time, other programs and responsibilities are on the upswing, including learning, policy renewal, shared services, performance monitoring, and reporting.
French: Par ailleurs, d'autres programmes et responsabilités prennent de l'ampleur, et notamment l'apprentissage, le renouvellement des politiques, le partage des services, la surveillance du rendement et l'établissement de rapports sur celui-ci.
English: Many Internet using citizens have discovered how representative democracy works in the turbulent and controversial public debate over the Telecom Package in Europe 1 and the HADOPI law 2 in France.
French: De nombreux citoyens internautes ont découvert le fonctionnement de la démocratie représentative autour de l'examen mouvementé et très controversé de la loi HADOPI 1 en France, et du « Paquet Telecom » en Europe 2 .
English: By means of this initial step, the Commission wants to do justice to the argument and the dictates of urgency.
French: À travers cette première étape, la Commission souhaite satisfaire à l'argument et au devoir d'urgence.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: • the time limit laid down for his report,
French: Si une partie récuse l’expert, l’Office statue sur la récusation.
English: So I now adjourn the formal plenary and I ask delegates to reconvene in the informal session within three minutes.
French: Je suspends à présent la séance officielle et demande aux délégations de se réunir en séance informelle dans trois minutes.
English: The achievement of the primary goal requires not only the adoption of some common rules and standards in the energy sector but also additional infrastructure as necessary.
French: La réalisation de cet objectif prioritaire exige non seulement l'adoption de règles et de normes communes dans le secteur énergétique mais aussi la création d'infrastructures supplémentaires en fonction des besoins.
English: • coaching and advising, where the objective is to assist superiors in achieving their objectives by providing them with specialized expertise, essential information, or the benefit of greater experience; and
French: • encadrer et conseiller afin d’aider ses supérieurs à atteindre leurs objectifs en leur offrant son expertise, des informations essentielles ou le bénéfice d’une expérience plus grande que la leur45,
English: • Stabilize or increase employment growth in communities
French: • Stabiliser ou accroître la croissance de l’emploi dans les collectivités
English: In addition, many children experienced multiple moves.
French: De plus, de nombreux enfants ont une histoire de placements multiples.
English: What action will you be taking in order to ensure in the short term that Indo-Pacific tuna is also sustainable tuna?
French: Quelles sont les actions que vous entreprendrez afin de garantir qu’à court terme, le thon indo-pacifique soit également un thon «durable»?
English: United Nations contributions are vital.
French: La contribution de l'ONU est vitale.
English: The purpose of this bank is to record and report all Health Canada security incidents such as theft/loss, security breach/violation, threat, violent client, physical assault, suspicious activity and vandalism. Consistent Uses:
French: Le Fichier a été créé pour que soient enregistrés et déclarés tous les incidents de sécurité qui se produisent chez Santé Canada tels que les vols et les pertes, les atteintes - la sécurité, les menaces, la violence de certains clients, la violence physique, les activités suspectes et le vandalisme. Usages compatibles :
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 781 Article 104, paragraph 1, subparagraph 3 The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 781 ARTICLE 104, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 3 La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: Much like when synthesizers and drum machines became widely used, some thought they would put real musicians out of business which they didn’t.
French: Mais il est bon de prendre des mesures énergiques contre le piratage de la musique sur l’Internet, surtout si cela peut amener plus de gens à accepter l’idée d’avoir à payer la musique qu’ils consomment.
English: • I was asked to speak to you tonight on what are really three separate topics: - Corporate Governance, - Social Responsibility, and - International Business and Trade.
French: On m’a invité à vous entretenir ce soir de trois sujets bien distincts, à savoir : - la gouvernance d’entreprise, - la responsabilité civile des entreprises,  - le commerce international.
English: Recalls the establishment of a voluntary fund to provide additional resources for, inter alia, the participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the open-ended sessions of the Working Group, and invites States to contribute to that fund.
French: Rappelle la création d'un fonds de contributions volontaires destiné à recueillir des ressources supplémentaires pour assurer, entre autres, la participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail, et invite les États à contribuer à ce fonds.
English: Community participation in action concerning anti-personnel mines The start-up phase of some of the projects financed from this line is proving to be more extensive than expected.
French: Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel La phase de démarrage d’un certain nombre de projets financés sur cette ligne s’avère plus importante que prévu.
English: WHIC Provider Registry Final Report Health and the Information Highway Division, Health Canada April 3, 2003 Table of Contents Executive Summary Introduction Benefits Successes Major Findings The Future 1.0 Introduction Benefits 2.0 Revised Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 The PRS Product 4.2 The Process of Collaboration 4.3 Human Resources Impact 4.4 Privacy and Protection of Information 4.5 Policy and Research Implications 5.0 The Future 5.1 PR1 Scope 5.2 PR2 Scope 6.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. WHIC Provider Registry Final Report Health and the Information Highway Division, Health Canada April 3, 2003 Table of Contents Executive Summary Introduction Benefits Successes Major Findings The Future 1.0 Introduction Benefits 2.0 Revised Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 The PRS Product 4.2 The Process of Collaboration 4.3 Human Resources Impact 4.4 Privacy and Protection of Information 4.5 Policy and Research Implications 5.0 The Future 5.1 PR1 Scope 5.2 PR2 Scope 6.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Compulsory treatment should not be considered except to prevent immediate and present danger to the health or safety of the patient or others.
French: Les Principes des Nations unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (Principe 10) disposent que :
English: The 53 km2 ranch is a flagship prairie grassland habitat, located in southwest Saskatchewan.
French: 2 Ce ranch de 53 km est un habitat de prairie exemplaire situé dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: During the past six months, the Office of the Prosecutor has continued to make progress towards achieving the completion strategy goals.
French: Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a continué d'avancer dans la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal », « Tribunal international » ou « TPIY »).
English: Briefing on preliminary activities of the Organizational Committee
French: Communications d'informations sur les activités préliminaires du Comité d'organisation
English: Cabinet ministers or the equivalent, working in the same issue-area, initially from a relatively small number of relatively rich countries, got together to make rules.
French: douaniers négociées au cours de ces séries de négociations allaient de pair avec le démantèlement des quotas d’importations et d’exportations et des diverses entraves aux règlements qui nuisaient au commerce international.
English: Booking.com: Hotels near Centro Commerciale Verona Uno , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre Commercial Verona Uno, Italie.
English: Archetype Used No archetype was identified in the interviews that led up to the roundtable meetings.
French: Archétype employé Aucun archétype n'est ressorti des entrevues préparatoires aux tables rondes.
English: Yukon River Salmon Agreement Restoration and Enhancement Fund A fundamental part of the Yukon River Salmon Agreement is the Yukon River Restoration and Enhancement Fund.
French: Accord sur le saumon du fleuve Yukon – Fonds de restauration et de remise en état Le Fonds de restauration et d’amélioration du fleuve Yukon est un élément fondamental de l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon.
English: Such a system should clearly include mechanisms to provide accurate early warning and assessment of potential conflicts.
French: De toute évidence, un tel système devrait comprendre des mécanismes prévoyant une alerte précoce et une évaluation précises des conflits potentiels.
English: She had also participated in a panel discussion presided over by the Chairperson of the Commission on Human Rights and with the participation of the High Commissioner for Human Rights, and office holders of intergovernmental and expert bodies on violence against women, including the outgoing Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Elle avait également participé à une table ronde présidée par le Président de la Commission des droits de l'homme, avec la participation du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de responsables d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts spécialisés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: It also made available to all interested persons, via its website, all reports and other documentation of the Working Group from the past three sessions.
French: Il a également mis à la disposition de tous les intéressés, sur son site Web, tous les rapports et autres documents du Groupe de travail pour les trois sessions précédentes.
English: In this case, the Tribunal considers that the correspondence between PWGSC and Netgear indicates that the basis for this ground of complaint became known or should reasonably have become known to Netgear on June 10, 2008, at the latest.
French: En l’espèce, le Tribunal estime que la correspondance entre TPSGC et Netgear indique que Netgear a pris connaissance ou aurait vraisemblablement dû prendre connaissance des faits à l’origine de la plainte au plus tard le 10 juin 2008.
English: The OCOG would work with a range of public authorities to implement environmental plans within the framework of Russia’s "Law on Environmental protection" and the FTP.
French: Le COJO travaillerait avec diverses autorités publiques pour appliquer des plans environnementaux dans le cadre de la Loi russe sur la protection de l’environnement et du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi.
English: This share figure is slightly inflated by the fact that our survey estimates included sales of proprietary technologies and related services.
French: Cette part est légèrement gonflée du fait que les valeurs estimées utilisées pour notre étude comprennent des ventes de technologies brevetées et de services connexes.
English: Federal Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding National Funding » Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund » National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund » Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund » National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund » National HIV/AIDS Demonstration Fund   Current National HIV/AIDS projects funded  Regional Funding  ACAP Funding  Other sources of funding Useful Links About Us Site Map Current National HIV/AIDS projects funded National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund The Public Health Agency of Canada (PHAC) is inviting applications from eligible non-governmental organizations (NGOs) for the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund (KEF).
French: L'Initiative fédérale Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Financement national » Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida » Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida » Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des PremiPres nations, des Inuits et des Métis » Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida » Fonds national de mise B l'essai sur le VIH/sida  Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés  Financement régional  Financement du PACS  Autre sources de financement Liens utiles À propos de nous Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) invite les organisations non gouvernementales (ONG) admissibles à présenter des demandes au titre du Fonds national pour l’échange de connaissances concernant le VIH/sida (FEC).
English: From these amounts, he deducted 10 percent for installation costs and 6.5 percent for transportation costs in accordance with the Act.
French: De ces montants, il a déduit 10 p. 100 pour les frais d'installation et 6,5 p.
English: Another great opportunity of promoting the use of the artisanal cider vinegar in our daily life.
French: Une occasion de plus de promouvoir l’utilisation du vinaigre de cidre de fabrication artisanale dans notre quotidien.
English: ◦ showing their likenesses;
French: ◦ en montrant leur photographie;
English: Therefore, there are no restrictions on families transporting bodies of family members if they have a death certificate.
French: Il n'existe par conséquent aucune restriction s'opposant à ce que les familles transportent les dépouilles de membres de leur famille en autant qu'ils détiennent un certificat de décès.