ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More concerted efforts are required to maintain the momentum and to further improve the lives of children affected by armed conflicts in all situations.
French: Des efforts concertés supplémentaires sont nécessaires pour maintenir l'élan et continuer d'améliorer les conditions de vie des enfants touchés par les conflits dans toutes les situations.
English: "In 1993, the General Assembly of the United Nations adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, which requires countries to pursue, by every means possible, policies to eliminate violence against women through prevention, establishing health programs and services, social services, counselling, and support for women who suffer spousal abuse, taking into consideration those groups of women who are most vulnerable" [Translation] (Côté, 2001).
French: « En 1993, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, qui engage les États à poursuivre, par tous le moyens appropriés, des politiques visant à éliminer la violence contre les femmes par la prévention, la mise en place de programmes et services en matière de santé, de service social, de counselling et de soutien pour les femmes qui ont été victimes de violence conjugale, en tenant compte des besoins des groupes de femmes qui sont particulièrement vulnérables » (Côté, 2001).
English: This has resulted in the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Government of the British Virgin Islands and the local Bar Association which provides for the establishment of a limited scheme under which legal advice, assistance and representation can be made available to persons of limited financial means.
French: A la suite de cette étude, il a été conclu un mémorandum d'accord entre les pouvoirs publics des îles Vierges britanniques et le barreau local aux fins de la création d'un système de portée limitée permettant d'offrir aux personnes qui ont peu de moyens financiers des conseils juridiques ainsi qu'une assistance et une représentation en justice.
English: • Saskatoon French Presentations
French: • Saskatoon Présentations en français
English: Alteration of the second method facilitated the preparation of the mixed-ligand dithiocarbamate–xanthate complexes of Sb(III) whereas the analogous arsenic compounds have not been isolated.
French: Une modification de la seconde méthode a facilité la préparation des complexes avec les ligands mixtes, dithiocarbamate–xanthate, du Sb(III) alors que l'on n'a pas pu isoler les composés analogues de l'arsenic.
English: These challenges have been highlighted in CSC's most recent Corporate Risk Profile.
French: Le dernier Profil de risque de l'organisation a mis en évidence les difficultés auxquelles est confronté le SCC.
English: In addition, the circulation, conversion or transfer of or dealings in currency in violation of the rules laid down by the Central Bank of Libya are considered under the Act as customs smuggling crimes which customs officials are granted the authority to prosecute.
French: En outre, elle autorise le Directeur de la Banque centrale à conférer à certains des fonctionnaires qui relèvent de son autorité la qualité d'officier judiciaire, considère comme des infractions à la législation douanière les échanges, transferts et utilisations de fonds qui contreviennent aux règles édictées par la Banque centrale libyenne et habilite les services des douanes à engager des poursuites contre les contrevenants.
English: The officer in charge of the mission discovered that more than 20 members of a local tribe were being detained there as hostages;
French: Le fonctionnaire en charge de la mission a appris que plus d'une vingtaine de membres d'une tribu locale étaient détenus comme otages dans cette prison;
English: Item 4 (g): ECE guidelines on housing condominiums
French: Point 4 g): Directives CEE concernant les logements en copropriété
English: We lobbied the provincial government to give women the right to sign their own medical authorizations.
French: Nous avons demandé au gouvernement provincial de donner aux femmes le droit de signer leurs propres autorisations médicales.
English: The project also examines the effect of tunicate treatment on the physiological ﬁtness of mussels and the ecology of the mussel sock.
French: Le projet comprend également un examen de l’effet des tuniciers sur l’état physiologique des moules et sur les aspects écologiques liés aux boudins de moules.
English: In discussing the review of privacy impact assessments, the Privacy Commissioner has specifically noted the trend of increased sharing of information among police and national security agencies for law enforcement and anti-terrorism purposes and has recommended the development of overall privacy management frameworks.296 The Office has audited the Canada Border Services Agency (CBSA) and reviewed information regarding transborder data flows.297 It has conducted compliance reviews of a number of federal national security actors, including the RCMP, CSIS and the CSE, to determine the extent to which the events of 9/11 have impacted privacy management practices.
French: Il convient de savoir que dans le domaine de la sécurité nationale il existe certains « fichiers inconsultables », c’est-à-dire des catégories complètes de renseignements exemptés de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les fichiers de renseignement personnels suivants ont été déclarés inconsultables par décret : a) les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité qui relèvent de la GRC291; b) les dossiers d’enquête du Service canadien du renseignement de sécurité qui relèvent du SCRS292; et c) les dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale qui relèvent de la GRC293.
English: Significant progress has been made.
French: D'importants progrès ont été réalisés.
English: Ecological Networks Co-operation with other networks of protected areas UNESCO World Network of Biosphere Reserves  Man and Biosphere (MAB) Programme (1971)  http://www.unesco.org/mab UNESCO World Heritage sites  World Heritage Convention (1972)  http://whc.unesco.org Ramsar sites  Ramsar Convention on Wetlands (1971)  http://www.ramsar.org Natura 2000 sites  Natura 2000 Programme  http://europa.eu.int/comm/environment/nature/natura.htm Protected areas which managers belong to the Europarc Federation  http://www.europarc.org
French: Réseaux écologiques Coopération avec les autres réseaux d’espaces protégés Réseau mondial de réserves de biosphère de l’UNESCO  Programme l’Homme et la Biosphère (MAB) (1971)  http://www.unesco.org/mab Sites du Patrimoine Mondial de l’UNESCO  Convention du Patrimoine Mondial (1972)  http://whc.unesco.org Sites Ramsar  Convention de Ramsar relative aux zones humides (1971)  http://www.ramsar.org Sites Natura 2000  Programme Natura 2000  http://europa.eu.int/comm/environment/nature/natura.htm Espaces protégés dont les gestionnaires sont membres de la Fédération Europarc  http://www.europarc.org
English: 2For more information on Canada's 2002 Greenhouse gas inventory report, visit: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/ghg_backgrounder_e.cfm.
French: 2Pour en savoir davantage sur le rapport relatif aux inventaires de GES en 2002 au Canada, consultez le site : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/ ghg_backgrounder_f.cfm.
English: Location: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain.
French: Aparthotel Lucky Bansko provides quality, combining five-star level service, furnishing and equipment.
English: Our hypothesis that epilimnetic temperature affects mercury concentrations in fish deserves further attention, given the possible effects of climate warming on mercury contamination of fishery resources.
French: Notre hypothèse, selon laquelle la température de l'épilimnion aurait un effet sur les concentrations de mercure chez les poissons, doit être examinée de plus près, étant donné les effets que pourrait avoir le réchauffement climatique sur la contamination par le mercure des ressources halieutiques.
English: In the following examples, we are using the GST rate of 5%.
French: De plus, la garantie prévoit une franchise de 50 $, plus la TPS.
English: (3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of three years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 (3) Il importe que les États membres producteurs répartissent leurs contingents pour une période de deux ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: (D) A "4" indicates that a Returned Payment will never reverse a deduction and a PAC 16R will never refund it automatically.
French: (D) Un « 4 » indique qu'un paiement retourné ne renverse jamais une retenue et qu'un CIP 16R NE la rembourse JAMAIS automatiquement.
English: M A K E Y O U R H O M E AND CAR S M O K EFREE.»
French: Si je fume pendant que mes enfants ne sont pas à la maison ou dans la voiture, ça ne peut pas être nocif pour eux.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 The safety of patients remains a top priority for Eli Lilly Canada Inc.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 La sécurité des patients demeure l'une des principales priorités de Eli Lilly Canada Inc.
English: • A momentum exists in community development, or in other words, success breeds success.
French: • Le développement économique doit être fait dans un environnement prospère; en d’autres mots, le succès engendre le succès.
English: Category 1 - Customer Payments and Cheques Category 2 – Financial Institution Transfers Category 3 – Treasury Markets – Foreign Exchange, Money Markets and Derivatives Category 4 – Collections and Cash Letters Category 5 – Securities Markets  Category 6 – Precious Metals and Syndications Category 7 – Documentary Credits & Guarantees Category 8 – Travellers Cheques Category 9 – Cash Management & Customer Status  Category 0 – System Messages 1.
French: Catégorie 1 – Paiements et chèques du client Catégorie 2 – Transferts entre institutions financières Catégorie 3 – Marchés de trésorerie – opérations de change, marchés monétaires et produits dérivés Catégorie 4 – Collections et lettres d’encaissement Catégorie 5 – Marchés des valeurs mobilières Catégorie 6 – Métaux précieux et syndications Catégorie 7 – Crédits documentaires et garanties Catégorie 8 – Chèques de voyage Catégorie 9 – Gestion de la trésorerie et statut du client Catégorie 0 – Messages du système 1.
English: A woman complained that her privacy rights were infringed because the PSSRB destroyed the exhibits well before the two-year period.
French: Cela dit, I’employeur etait conscient du probleme qu’allaient poser les recalcitrants.
English: In implementing the resolution, member States are urged to increase their financial assistance in this field to developing countries.  Female genital mutilation should be incorporated in the list of serious violations of the basic rights of the person and must become a priority of cooperation policy.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette résolution, les États membres augmenteraient leur assistance financière pour les pays en développement dans ce domaine et les mutilations génitales féminines seraient intégrées dans la liste des violations sérieuses des droits fondamentaux de la personne et deviendraient ainsi une priorité de la politique de coopération.
English: The 1987 Constitution enumerates the basic human rights and the judiciary stands as the guardian and bulwark of such rights.
French: La Constitution de 1987 énumère les droits fondamentaux de l'homme et le pouvoir judiciaire est le gardien et le défenseur de ces droits.
English: (The sitting was closed at 12.01 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 01)
English: Initialization (initialization/registration/certification) This is the process by which a client first makes itself known to the CA.
French: Lorsque cette opération est réussie, il y a émission d'au moins un certificat et initialisation sécurisée du stockage protégé du client avec sa ou ses clés et son ou ses certificats ainsi qu'avec la clé publique de l'AC.
English: Tai Lung argued that the provisions of the Explanatory Notes with respect to incomplete or unfinished articles do not apply, since all the components that make up the goods in issue have been imported, and that, as such, the "essential character" test does not apply.8 Tai Lung argued that, even though the upper covers the foot and ankle, it cannot be worn for its intended purpose before full manufacturing operations have been completed.
French: Tai Lung a soutenu que les dispositions des Notes explicatives concernant les articles présentés à l’état démonté ou non monté ne s’appliquent pas puisque tous les éléments qui composent les marchandises en cause ont été importés et que le critère du « caractère essentiel » ne s’applique donc pas8. Tai Lung a ajouté que même si le dessus couvre le pied et la cheville, il ne peut être porté aux fins prévues avant l’achèvement complet des opérations de fabrication.
English: Having in mind Article 13, paragraph 1 (a) of the Charter of the United Nations, which provides that the General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of encouraging the progressive development of international law and its codification,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que l'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: Since many of the changes were minor, some members felt that the Commission should reconsider at the current session the draft standards in a working group of the whole.
French: Nombre d'entre elles étant mineures, des membres ont suggéré que la Commission réexamine le projet de normes à sa session en cours, dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: 2007 Statement B Note Statement B does not have sections 1 and 2 as this information has already been reported on your Statement A. Section 3 - Identification - Complete a Form T1274 (Statement B) for each additional farming operation.
French: Il n'y a pas de section 1 et 2 dans l'État B, puisque les renseignements sont déjà inscrits sur votre État A. Section 3 : Identification - Remplissez un formulaire T1274 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: In September 2000 a new scientific director was hired with the mandate to realize the vision.
French: En septembre 2000, un nouveau directeur scientifique a été engagé pour concrétiser cette vision.
English: Racine specializes in the study of globular clusters.
French: Racine se spécialise dans l'étude des amas globulaires.
English: 4.3 Weed resistance A. Resistance has developed in some weeds (e.g. lamb’s quarters, pigweed).
French: 4.3 Résistance des mauvaises herbes A. On constate une résistance parmi certaines mauvaises herbes (p. ex. chénopode blanc, amarante réfléchie).
English: (f) The unit should establish an appropriate cycle for its reports, including the annual evaluation report, with a view to ensuring that its reports are available to all Member States well in advance of the session of the Commission held in the first part of each year;
French: f) Le groupe devrait instaurer un cycle approprié pour ses rapports, y compris le rapport annuel d'évaluation, afin que ceux-ci soient mis à la disposition de tous les États Membres bien avant les sessions que la Commission tient au premier semestre de chaque année;
English: Also, the fact that one column is in one piece whereas the other is in two pieces only gives a little visual difference.
French: De même, le fait que la structure portante soit, dans un cas, constituée d'un seule pièce et, dans l'autre, de deux pièces crée une différence visuelle qui est à peine perceptible.
English: “constant of the control device” means:
French: “constante de l'appareil de contrôle”:
English: In July 2003, during its consideration of the budget proposals for the biennium 2004-2005, the working group formed by the Standing Committee to review the budget proposals concluded that this reclassification, which had been proposed by management, would be looked upon favourably in the biennium 2006-2007.
French: En juillet 2003, le groupe de travail constitué par le Comité permanent aux fins de l'examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a conclu que le reclassement du poste de chef du Groupe des systèmes d'information, qui avait été proposé par la direction, pourrait être envisagé favorablement pendant l'exercice 2006-2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-324.25 - Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 24.25 - 24.45 GHz and 25.05 - 25.25 GHz Issue 1 January 1, 2000 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 63 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 24.25 - 24.45 GHz and 25.05 - 25.25 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-324,25 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans les bandes 24,25 - 24,45 GHz et 25,05 - 25,25 GHz 1re édition le 1er janvier 2000 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 303 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences 24,25 - 24,45 GHz et 25,05 - 25,25 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d'applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: Government is also the most frequent choice for verifying compliance with registration requirements. Almost eight out of ten stakeholders mentioned the government (78%).
French: Dans une proportion de près de 8 sur 10 (78 %), les intervenants choisissent de confier le rôle de vérifier la conformité aux exigences d'enregistrement au gouvernement.
English: As well, Canada remains vigilant to protect against raw material specifications based on local conditions or inappropriate criteria.
French: Le Canada reste par ailleurs vigilant en ce qui concerne les prescriptions relatives aux matiÃ¨res premiÃ¨res adaptÃ©es Ã des spÃ©cificitÃ©s locales ou fondÃ©es sur des critÃ¨res abusifs.
English: The measures could include the following, many of which are included in the 1998 National Education Policy, towards which the Ministry of Education is now working.
French: Parmi ces mesures pourraient figurer notamment celles qui sont énoncées ci-après, dont plusieurs sont incluses dans la Politique nationale de l'éducation de 1998, que le Ministère de l'éducation a entrepris d'appliquer.
English: The minimum sizes in the standard have also been aligned with those in the UNECE standard.
French: Les valeurs minimums de calibrage avaient également été harmonisées avec celles de la norme de la CEE-ONU.
English: All did well after resting for 24–48 hours and returned to their duties.
French: Ils se sont tous bien remis après un repos de 24 à 48 heures et ont repris leurs fonctions.
English: The legal representative also instructs and calls on the relevant bodies to provide explanations on the follow-up of cases, and the implementation of the human rights international treaties to which Albania is a party.
French: Il leur revient aussi de fournir à ces instances des explications sur le suivi des cas et la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Albanie est partie.
English: Access to Information and Privacy Top of Page Appendix I 2005-2006 Statistical Summary:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Haut de la page Annexe I Résumé statistique 2005-2006 :
English: Although the S-5 draft resolution has been in existence for nine months now, we have not had an opportunity to discuss the issues with the Council as a whole.
French: Bien que le projet de résolution présenté par le groupe des cinq petites nations date de neuf mois déjà, nous n'avons pas eu la possibilité d'examiner dans leur ensemble les questions relatives au Conseil.
English: Reporting on the Evaluation Function
French: Rapports sur la fonction d’évaluation
English: There is also a view within the Department that capital projects do not receive sufficient attention by senior management.
French: En outre, une opinion répandue au Ministère veut que la haute direction n’accorde pas suffisamment d’attention aux projets d’investissement.
English: The Committee commends the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Rome Statute of the International Criminal Court and the measures taken to implement the recommendations of the conference on peace in Ituri.
French: Le Comité salue la ratification par la République démocratique du Congo du Statut de Rome ainsi que les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations de la Conférence sur la paix en Ituri.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolutions 57/7 of 4 November 2002 and 58/233 of 23 December 2003);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolutions 57/7 du 4 novembre 2002 et 58/233 du 23 décembre 2003);
English: 9899.00.00 00 Books, printed paper, drawings, paintings, prints, photographs or representations of any kind that (a) are deemed to be obscene under subsection 163(8) of the Criminal Code, (b) constitute hate propaganda within the meaning of subsection 320(8) of the Criminal Code, (c) are of a treasonable character within the meaning of section 46 of the Criminal Code, or (d) are of a seditious character within the meaning of sections 59 and 60 of the Criminal Code; Posters and handbills depicting scenes of crime or violence; or Photographic, film, video or other visual representations, including those made by mechanical or electronic means, or written material, that are child pornography within the meaning of section 163.1 of the Criminal Code.
French: 9899.00.00 00 Des livres, imprimés dessins, peintures, gravures, photographies ou reproductions de tout genre qui : a) sont réputés obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel; b) constituent de la propagande haineuse au sens du paragraphe 320(8) du Code criminel; c) sont de nature à fomenter la trahison au sens de l'article 46 du Code criminel; ou d) sont de nature à fomenter la sédition au sens des articles 59 ou 60 du Code criminel; Affiches et feuilles volantes représentant des scènes de crime ou de violence; Représentations photographiques, filmées, vidéo ou autres notamment celles qui sont réalisées par des moyens mécaniques ou électroniques - ou écrits qui constituent de la pornographie juvénile au sens de l'article 163.1 du Code criminel.
English: It will also stop consumers from having to pay higher tariffs and will make it possible for consumers to make informed decisions.
French: Cela empêchera également les consommateurs d'avoir à payer des tarifs plus élevés et cela leur permettra de faire des choix plus éclairés.
English: Many of the pledges made by Governments relate to the ratification of treaties, the adoption of national implementation measures or the creation of a national committee on international humanitarian law.
French: Un grand nombre des engagements pris par les gouvernements portent sur la ratification de traités, l'adoption de mesures nationales de mise en œuvre ou la création d'une commission nationale de droit international humanitaire.