ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 61/148 of 19 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 61/148 du 19 décembre 2006,
English: Led by principal investigators Dr. Pierre Gosselin, MD, MPH at Laval University and Dr. Donald Wigle at the University of Ottawa, this project will assess several aspects of the ability of northern an healthd environmental organizations and departments to identify, monitor, manage and adapt to the various impacts of climate change and accelerated economic development on the health and lifestyles of Northerners.
French: Implications for Northern Public Health Policy and Infrastructure (Surveillance et gestion des impacts du changement climatique dans le Nord : répercussions sur les politiques et l'infrastructure de santé publique dans le Nord) Ce projet dirigé par le Dr Pierre Gosselin, MD, MPH, de l'Université Laval, et le Dr Donald Wigle, de l'Université d'Ottawa, tous deux chercheurs principaux, vise à évaluer divers aspects de la capacité des organismes et des ministères établis dans le Nord et jouant un rôle en santé et en environnement à déceler, surveiller et gérer les différents impacts du changement climatique et du développement économique accéléré sur la santé et les modes de vie des habitants du Nord, ainsi que la capacité de ceux-ci à s'adapter à ces impacts.
English: ($5,533,900)
French: (5 533 900 dollars)
English: 5.2.1.2.6. in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6. of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8. below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking;
French: 5.2.1.2.6 toute rupture d'un élément autre que les freins (au sens du paragraphe 2.6 du présent Règlement) ou les éléments visés au paragraphe 5.2.1.2.8 ci-après, ou toute autre défaillance dans le système de freinage de service (défaut de fonctionnement, épuisement partiel ou total d'une réserve d'énergie) ne doit pas empêcher le système de freinage de secours, ou la fraction du système de freinage de service qui n'est pas affectée par la défaillance, de pouvoir arrêter le véhicule dans les conditions requises pour le freinage de secours;
English: "To fully accomplish this, it is essential for strong partnerships to be forged among our business and our research community.
French: Pour y arriver, il faut absolument forger des partenariats solides entre le milieu des affaires et la collectivité de chercheurs.
English: The developing countries need to be able to achieve economic growth and sustainable development while contributing to dealing with mounting global challenges, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les pays en développement doivent pouvoir parvenir à une croissance économique et au développement durable tout en contribuant au règlement des problèmes mondiaux qui ne cessent s'intensifier, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Although the objective is to lay bare the truth, the truth cannot be sought by any means whatsoever.
French: Bien que l'objectif poursuivi soit la manifestation de la vérité, la vérité ne peut pas être recherchée par n'importe quel moyen.
English: This is evidenced by the judgment's reference to specific articles posted on the Internet on behalf of the organization called “New Youth Study Association” as amounting to incitement of subversion and as efforts to overthrow the Government.
French: En témoigne, dans le jugement, la référence à certains articles qui ont été diffusés sur l'Internet au nom du "Groupe d'étude de la nouvelle jeunesse", qui ont été considérés comme une incitation à la subversion et une tentative de renversement du Gouvernement.
English: Closure violation in DNA-based markrecapture estimation of grizzly bear populations.
French: Closure violation in DNA-based markrecapture estimation of grizly bear populations.
English: To transfer lessons learnt from individual projects or groups of projects, into the policy process, or to a public or private sector body that will replicate the good practice as part of its existing services.
French: Personnes ou individus intéressés financièrement ou intellectuellement par les résultats d’un projet.
English: The function of the third subparagraph is, in any event, to make subject to VAT certain categories of activities which would otherwise have to be assessed under the second subparagraph of Article 4(5).
French: Le rôle dudit troisième alinéa serait, en tout état de cause, de soumettre à la TVA certaines catégories d’activités, qu’il conviendrait, sinon, d’évaluer au regard du deuxième alinéa de cet article 4, paragraphe 5.
English: We provide individually furnished rooms on 5 floors.
French: Réparties sur 5 étages, nos chambres offrent toutes un aménagement personnalisé.
English: Mr. Tesch (Australia): I would first like to thank Director General ElBaradei for his comprehensive statement on the achievements of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and his preview of the challenges the Agency will face over the coming year.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Directeur général, M. ElBaradei, de sa déclaration exhaustive sur les réalisations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et de son passage en revue des défis que l'Agence devra relever au cours de l'année à venir.
English: The Latin-American Parliament has proposed four grounds for illegitimate debt: (a) the origin of the debt, given that in many cases they have been irregularly contracted; (b) where the creditor unilaterally increases interest rates; (c) the Brady Plan agreements, which forced the Governments of indebted countries to renegotiate debts with implicit and forced recognition of illegitimate debts; and (d) the co-opting of Government negotiators, who sign the agreements and subsequently assume posts in the financial institutions that benefit from these agreements.
French: Le Parlement latino-américain a défini quatre raisons pour lesquelles la dette est illégitime : a) l'origine des dettes, étant donné qu'elles ont été contractées dans bien des cas de manière irrégulière; b) l'augmentation unilatérale des taux d'intérêts par le créancier; c) les accords au titre du Plan Brady qui ont obligé les gouvernements des pays endettés à renégocier les dettes en étant forcés de reconnaître implicitement les dettes illégitimes; d) la cooptation des négociateurs au sein des gouvernements qui signent les accords et occupent par la suite des postes dans les institutions financières qui bénéficient de ces accords.
English: Governments’ Interests In 2004, the SCC in its Taku/Haida decisions considered governments’ obligation to consult with Aboriginal groups who assert, but have not established, Aboriginal title or other Aboriginal rights.
French: Intérêts du gouvernement En 2004, la Cour suprême du Canada, dans l’affaire Taku/Haïda, a étudié l'obligation du gouvernement de consulter les groupes autochtones qui revendiquent mais qui n’ont pas établi les titres ou autres droits ancestraux de leurs collectivités.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège (A/58/294).
English: Thank you for that supplementary question.
French: Je vous remercie pour votre question complémentaire.
English: As they also run counter to the purposes and principles of the Charter and international law in general, the perpetrators, organizers and sponsors of such heinous acts should be brought to justice.
French: Ils vont aussi à l'encontre des buts et principes de la Charte et du droit international en général.  Ils est donc impératif que les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes odieux soient traduits en justice.
English: Article 12.  Respect for the views of the child
French: Article 12 : Respect des opinions de l'enfant
English: Although container production of nursery crops in Canada has grown steadily since first introduced in the early 1950’s, in most provinces, field production still makes up the majority of the land in production.
French: Même si la culture en conteneurs a constamment conquis du terrain dans les pépinières au Canada depuis son introduction au début des années 50, dans la plupart des provinces, la culture en pleine terre occupe encore la plus grande partie des terres exploitées.
English: There is no change to the fee established for this quarantine service as this amendment restores language that was in the former Health of Animals Fees Notice.
French: Le prix fixé pour ce service de quarantaine ne change pas, puisque la modification consiste à rétablir le libellé de l'ancien Avis sur les prix applicables à la santé des animaux.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice de tout instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: They also do not apply in the year of the farmer's death.
French: Il est également interdit pour l'année du décès de l'agriculteur.
English: Environment Canada's marine debris research program, a partnership with Pitch-In Canada, depends on some 20 volunteers who survey debris at 13 beaches on the east and west coasts every spring and fall.
French: Le programme de recherche sur les débris en mer d'Environnement Canada, en partenariat avec Pitch-In Canada, compte sur 20 bénévoles qui dénombrent les débris sur 13 plages des côtes est et ouest chaque printemps.
English: Requests the Secretary-General to continue to support initiatives of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of all human rights of, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir tous les droits de l'homme des handicapés et la non-discrimination à leur égard et poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, ainsi que les efforts qu'ils déploient pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique en tant que bénéficiaires et décideurs;
English: Dr. Allan Gotlib X Dr. Rémi Quirion Staff/Observers/ Presenters:
French: Dr Allan Gotlib X Dr Rémi Quirion Membres du personnel/ observateurs/ conférenciers :
English: • Deans/Presidents of agriculture and veterinary medicine faculties/universities
French: • Doyens ou présidents de facultés (ou universités) de médecine vétérinaire et d'agriculture
English: The guidance provided by WD on our web site [http://www.wd.gc.ca/finance/programs/appsum_e.asp] is also helpful in that it clearly defines the information that is expected from each applicant.
French: L'orientation qu'offre DEO sur son site Web [http://www.wd.gc.ca/finance/programs/appsum_e.asp] est également utile car elle définit les renseignements requis de chacun des demandeurs.
English: • metal tube and grip The metal tube (as one unit or as and grip assembly separate parts) surrounds the needle and needlebar and is attached to the motor frame.
French: Utilisation pendant le tatouage L’assemblage du tube de métal et du manchon contient l’aiguille et la barre à aiguilles et est fixé au bâti du moteur. On se set des pinces stériles pour enlever les articles stériles d’un contenant à instruments où se trouvent divers articles.
English: Such a comparison seems correct, to me, as the underlying argument (although not expressed thus by the Board) is the same as that which we use in the Division.
French: Cette analogie me semble pertinente dans la mesure où le raisonnement sousjacent (bien qu’il n’ait pas été exprimé en ces termes par la chambre) est identique à celui appliqué par la division d’annulation.
English: Not all intellectual property rights were individualistic.
French: En effet, tous les droits de propriété intellectuelle ne sont pas individuels.
English: Management Modernization Parks Canada will continue to implement the Management Modernization Action Plan that was approved by the Treasury Board in February 2003.
French: Modernisation de la gestion Parcs Canada poursuivra la mise en oeuvre du Plan d’action pour la modernisation de la gestion, qui a été approuvé en février 2003 par le Conseil de Trésor.
English: Remedies 21.7 (1) To provide an appropriate remedy to the complainant, the Tribunal may, by order, require the employer or the appropriate chief executive, or any person acting on their behalf, to take all necessary measures to (a) permit the complainant to return to his or her duties; (b) reinstate the complainant or pay compensation to the complainant in lieu of reinstatement if, in the Tribunal's opinion, the relationship of trust between the parties cannot be restored; (c) pay to the complainant compensation in an amount not greater than the amount that, in the Tribunal's opinion, is equivalent to the remuneration that would, but for the reprisal, have been paid to the complainant; (d) rescind any measure or action, including any disciplinary action, and pay compensation to the complainant in an amount not greater than the amount that, in the Tribunal's opinion, is equivalent to any financial or other penalty imposed on the complainant; (e) pay to the complainant an amount equal to any expenses and any other financial losses incurred by the complainant as a direct result of the reprisal; or (f) compensate the complainant, by an amount of not more than $10,000, for any pain and suffering that the complainant experienced as a result of the reprisal.
French: Mesures de réparation 21.7 (1) Afin que soient prises les mesures de réparation indiquées, le Tribunal peut, par ordonnance, enjoindre à l'employeur, à l'administrateur général compétent ou à toute personne agissant en leur nom de prendre toutes les mesures nécessaires pour : a) permettre au plaignant de reprendre son travail; b) le réintégrer ou lui verser une indemnité, s'il estime que le lien de confiance qui existait entre les parties ne peut être rétabli; c) lui verser une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la rémunération qui lui aurait été payée s'il n'y avait pas eu de représailles; d) annuler toute sanction disciplinaire ou autre prise à son endroit et lui payer une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée; e) lui accorder le remboursement des dépenses et des pertes financières qui découlent directement des représailles; f) l'indemniser, jusqu'à concurrence de 10 000 $, pour les souffrances et douleurs découlant des représailles dont il a été victime.
English: Shows which words have been used most often in the search expressions.
French: Montre quels mots ont été employés le plus souvent dans les expressions de recherche.
English: Furthermore, the Arab Group has observed with concern the lack of references in the recent briefings to the need of establishing a just and comprehensive peace in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks.
French: En outre, le Groupe a noté avec inquiétude que, lors des récentes réunions d'information, il n'a pas été fait référence à la nécessité d'instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, y compris en ce qui concerne les volets syrien et libanais.
English: (b) Telephone calls
French: b) Appels téléphoniques
English: The Committee strongly urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children within the State party through policies, programmes and services that target and guarantee protection of this right.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants au sein de l'État partie au moyen de politiques, de programmes et de services ciblés qui garantissent la protection de ce droit.
English: The audit also revealed several discrepancies in the technical evaluation of proposals that resulted in the selection of a more expensive contractor and indicated a need to strengthen the Department's capacity for preparing specifications and evaluating proposals.
French: L'audit a également fait apparaître plusieurs incohérences lors de l'évaluation technique des propositions, en conséquence desquelles on avait retenu un fournisseur plus disant que les autres, et qui témoignaient de la nécessité de renforcer la capacité de la Division d'établir les cahiers des charges et d'évaluer les propositions.
English: We are also celebrating four centuries of courage, stubbornness and daring that have ensured that French America existed yesterday, exists today and will exist tomorrow.
French: Ce sont quatre siècles de courage, d’entêtement et d’audace qui font que l’Amérique française a existé, existe et existera.
English: The signature amenities and hotel features create the true Affinia experience.
French: Les équipements de luxe de l'hôtel créent la véritable expérience Affinia.
English: After Darfur we flew to N'Djamena and then on 10 June back eastwards to the Sudanese border, where we visited the camps at Goz Beïda.
French: Après avoir visité le Darfour, nous nous sommes envolés pour N'Djamena avant de repartir vers l'est, le 10 juin, jusqu'à la frontière soudanaise, où nous avons visité les camps de Goz Beïda.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy- third session Geneva, 28 July - 15 August 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-treizième session Genève, 28 juillet-15 août 2008
English: Taking budget-making out of the back rooms and into town halls conducted by individual MPs in their ridings did not just make the process more effective, it helped ensure a sense of legitimacy for some very tough decisions – decisions that needed and received the support of a broad spectrum of Canadian society.
French: Le fait de démocratiser le processus budgétaire en le soumettant à des assemblées tenues par les députés dans leur circonscription a non seulement permis d'en accroître l'efficacité, mais aussi d'assurer la légitimité de certaines décisions très difficiles à prendre – lesquelles décisions devaient obtenir, et ont obtenu, l'aval d'un vaste échantillon de la société canadienne.
English: Counsel stated that the evidence shows that it was the manufacturer's perception, at least until three months ago, that the goods in issue were salted nuts.
French: L'avocat a déclaré que les éléments de preuve révèlent que le fabricant percevait les marchandises en cause comme des noix salées, du moins jusqu'à il y a trois mois.
English: Examination ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Ofﬁce Istituto sperimentale per la frutticoltora Australian Plant Breeders’ Rights Ofﬁce Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit NIAB NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt COBORU GEVES UKSUP Bundessortenamt
French: Ofﬁce d’examen Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Ofﬁce Istituto sperimentale per la frutticoltora Australian Plant Breeders’ Rights Ofﬁce Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB NIAB NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt NIAB Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit NIAB NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt COBORU GEVES UKSUP Bundessortenamt
English: It is apparent from this graph that:
French: On peut facilement constater à l’aide de ce graphique que:
English: In this connection, the following data refer to housing schemes carried out between 1975 and 2000:
French: À cet égard, les données ci-après se rapportent au programme de construction de logements exécuté entre 1975 et 2000:
English: However, rather than making this assumption, check with the company's human resources department to find out your status and coverage.
French: Toutefois, plutôt que de compter sur cette éventualité, renseignez-vous auprès du service des ressources humaines de l'entreprise pour connaître votre situation à cet égard et la couverture fournie.
English: The Food and Drugs Act controls the advertising and sale of foods, drugs, and cosmetic products which have the potential for being harmful.
French: La Loi sur les aliments et drogues réglemente la publicité et la vente des aliments, des drogues et des produits cosmétiques potentiellement dangereux.
English: (sub-objectives) A great deal Somewhat A little No DNK ... have allowed us to increase our exports during the last two years 6.8% 13.1% 11.4% 65.2% 3.5% .. have allowed us to diversify our export markets (to export to other countries) 7.7% 13.1% 12.8% 65.7% 0.7% Source:
French: (sous-objectifs) Énormément Assez Un peu Non NSP ... nous ont permis d'accroître nos exportations au cours des deux dernières années 6,8 % 13,1 % 11,4 % 65,2 % 3,5 % .. nous ont permis de diversifier nos marchés d'exportation (d'exporter dans d'autres pays) 7,7 % 13,1 % 12,8 % 65,7 % 0,7 % Source :
English: La journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec allows people of all ages to get a taste of country life by visiting working farms.
French: La journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec permet aux petits comme aux grands de prendre une « bouffée » de campagne en visitant les installations des producteurs agricoles.
English: How can this bone loss be reduced or halted?
French: Ces mécanismes sont-ils semblables à ceux sous-jacents à l'ostéoporose et est-il possible d'atténuer ou d'enrayer complètement ce phénomène?
English: He took it that the Council wished to adopt the four draft decisions.
French: Il a cru comprendre que le Conseil souhaitait adopter ces quatre projets de décision.
English: An aggrieved person acting in such person's own interest;
French: ii) Une association défendant l'intérêt de ses membres;