ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, training qualifications awarded through KICs shall be training qualifications bearing the EIT label.
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres de formation décernés par l'entremise de ces dernières constituent des titres de formation portant le label de l'IET.
English: It also contained a factual account of the information and diversity of views expressed during the Dialogue workshops.
French: Il contenait aussi un compte rendu factuel des informations et des divers points de vue présentés lors des ateliers organisés durant les ateliers du Dialogue.
English: Mandate of CATSA and service contractors CATSA’s mandate does not present any problem in itself.
French: Mandat de l’ACSTA et des fournisseurs de services Le mandat de l’ACSTA en soi ne pose aucun problème.
English: Pipeline Incidents and Ruptures, 1999 – 2003 Click image to enlarge In 2003, 44 incidents [3] were reported under the Onshore Pipeline Regulations, 1999 and the National Energy Board Processing Plant Regulations . This number is consistent with that reported in 2002 where the number of incidents was 43 and is significantly lower than the 68 incidents reported in 2001.
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 1999 - 2003 Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2003, 44 incidents [3] ont été signalés en vertu du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et du Règlement sur les usines de traitement . Ce nombre est essentiellement le même que celui enregistré en 2002, soit 43, et reste bien en deçà des 68 signalés en 2001.
English: (d) Review whether the present level of funding for training and the results were consistent with the priority placed on staff development;
French: d) Détermine si les ressources actuellement consacrées à la formation sont suffisantes et si les résultats sont satisfaisants, compte tenu de la priorité accordée au perfectionnement du personnel;
English: Most Burdensome Provincial Obligations
French: Les exigences des gouvernements provinciaux les plus lourdes
English: Valuation of the non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements
French: Estimation des biens durables visée dans les notes afférentes aux états financiers
English: Staff
French: Les quinze États membres sont tous représentés, de même que sont présents des membres des institutions européennes.
English: Organising "coaching sessions" that allow workers to give their input and to come up with their own ideas is one way that companies can address this issue.
French: Mais il ne s’agit pas uniquement d’inciter ces travailleurs à participer à des formations. Il faut aussi les aider, leur faire connaître les choix possibles et leur donner la possibilité d’évoluer vers de nouveaux domaines de travail adaptés à leurs nouvelles priorités et de mettre à profit leurs compétences et leur expérience.
English: The load capacity of the e-Census system will be based on an estimation of internet connectivity rates for 2006, and connectivity rates will be monitored in the lead up to the census in order to avoid unexpected load during the census enumeration period.
French: La capacité de charge du système de recensement électronique sera calculée d'après une estimation des taux de connectivité Internet pour 2006, et ces taux seront observés de façon suivie pendant la préparation du recensement afin d'éviter une surcharge inattendue pendant la période du recensement.
English: From September 1, 1979 until April 1, 1980, the applicant continued to teach at Ingersoll.
French: La requérante est revenue enseigner à Ingersoll du 1er septembre 1979 au 1er avril 1980.
English: Sidewalks are rare in residential areas.
French: Il y a rarement des trottoirs dans les quartiers résidentiels.
English: Many of these programmes, as well as all others implemented by the UNCTAD secretariat, are based on analytical and research activities of the substantive divisions.
French: Beaucoup de ces programmes, comme tous les autres que réalise le secrétariat de la CNUCED, sont fondés sur les travaux de recherche et les analyses des divisions techniques.
English: Nabataean Petra [Numéro thématique / Thematic issue].
French: Nabataean Petra [Numéro thématique / Thematic issue].
English: Although Smith had no formal architectural training, his work stands the test of time and comparison.
French: . Bien qu'il n'ait reçu aucune formation officielle en architecture, ses oeuvres résistaient au temps et supportaient la comparaison.
English: Information Retrieval is still in its infancy and this is especially true of retrieval of images based on their content (CBIR-Content Based Image Retrieval).
French: La recherche d’information en est encore à ses débuts particulièrement en ce qui concerne la recherche d’images en fonction de leur contenu.
English: Commander Beverly Cheryl Crusher, MD , (née Howard) was the Chief Medical Officer aboard the USS Enterprise-D and its successor, the USS Enterprise-E , both under the command of Captain Jean-Luc Picard . She briefly left her post as CMO of the Enterprise-D to become head of Starfleet Medical , only to return shortly after.
French: Beverly Cheryl Crusher (née Howard) était le médecin-chef de l' USS Enterprise NCC-1701-D er de l' USS Enterprise NCC-1701-E .
English: Amendments to the Diagnostic X-ray Equipment Regulations (Part XII) under the Radiation Emitting Devices Act Improved radiation safety of diagnostic X-ray equipment.
French: Modifications de la partie XII du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (« Équipement à rayons X pour usage diagnostique » en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations Plus grande radioprotection pour ce qui est de l'équipement à rayons X pour usage diagnostique.
English: National action plans are seen as a good starting point for reassessing strengths and weaknesses, setting targets, identifying partners and planning for the future.
French: Les plans d'action nationaux sont considérés comme un bon point de départ pour réévaluer les forces et les faiblesses, fixer des objectifs, identifier des partenaires et préparer les actions futures.
English: ◦ Water and ice
French: ◦ Eau et glace
English: Observations on product lines other than human drugs
French: Observations sur les gammes de produits autres que les médicaments à usage humain
English: «Les politiques linguistiques stipulent qu’il incombe au client d’exiger le service dans la langue de son choix.»
French: -B) -C)
English: Even allowing for his Irish temperament and the different political mores of his day, Anglin had difficulty with the fundamental requirement of a Speaker subordination of one's personal political opinions to the more important task of upholding the rights of all members.
French: Même en reconnaissant dans son cas son tempérament bouillant d'Irlandais et aussi les moeurs politiques d'alors, il eut bien du mal à respecter cette règle d'or pour tout président, à savoir reléguer ses opinions politiques personnelles au second plan afin de se consacrer à la tâche plus importante de défendre les droits de tous les députés.
English: It is expected that the Treasury Board will consider the OPC’s business case by the end of September 2005.
French: Le Conseil du Trésor devrait se pencher sur l’analyse de rentabilisation du CPVP d’ici la fin de septembre 2005. 2006-2007 Nota 2007-2008 Nota
English: The Committee is also concerned that the relocation plan of March 2005 requires all refugees from Myanmar in the State party to move to the camps along the border and that those who do not comply will be considered illegal migrants and will face forcible deportation to Myanmar.
French: Il note aussi avec préoccupation que le plan de réinstallation de mars 2005 fait obligation à tous les réfugiés du Myanmar présents sur le territoire de l'État partie de rejoindre les camps situés le long de la frontière avec le Myanmar, faute de quoi ils seraient considérés comme des immigrés en situation irrégulière et renvoyés de force dans leur pays.
English: It identifies appropriate institutional structures for rural administration and services, studies the dynamics of rural land, labour and finance markets, and advises FAO Member Governments on improved and decentralized institutional mechanisms for incorporating civil society institutions into policy-making.
French: Il distingue les structures institutionnelles appropriées pour l'administration et les services ruraux, étudie le mode de faire-valoir et la dynamique de la main d'œuvre rurale et des marchés financiers, et offre des conseils aux Gouvernements membres de la FAO sur les mécanismes institutionnels perfectionnés et décentralisés visant à insérer les institutions de la société civile dans l'élaboration des politiques.
English: This is consistent with section 41.2 of SIMA, which provides that the CBSA shall, in an investigation respecting the subsidizing of any goods, take into account the provisions of paragraph 10 of Article 27 of the Subsidies Agreement.
French: Cette opinion est conforme à l'article 41.2 de la LMSI, qui prévoit que, dans le cadre d'une enquête portant sur le subventionnement de marchandises, l'ASFC tienne compte du paragraphe 10 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions.
English: 2.5.1.1 Advancing the Agenda for Gender Equality In this fiscal year, to achieve the strategic outcome of influencing, developing and establishing strengthened and more equitable public policy within Canada, Status of Women Canada continued to work with other federal departments and agencies, other levels of government and with community groups to advance the Agenda for Gender Equality, to achieve the following results:
French: 2.5.1.1 Promotion du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes Pour réaliser ce résultat stratégique visant à influer sur l'élaboration et l'établissement de politiques publiques renforcées et plus équitables au Canada, Condition féminine Canada a poursuivi ses travaux de promotion du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes en continuant de travailler avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres administrations et des groupes communautaires, afin de réaliser les objectifs suivants :
English: Canada has set the example for nations around the world in extending democratic rights to all of its citizens.
French: Le Canada a ouvert la voie aux nations du monde entier en assurant des droits démocratiques à l'ensemble de ses citoyens.
English: First, binding standards can spur significant reductions in polluting industries previously only subject to voluntary codes. Second, when binding standards are in place, an emphasis on enforcement is key to ensuring compliance.
French: Considérées dans leur ensemble, ces études confirment deux propositions importantes : d’abord, l’adoption de normes contraignantes peut donner lieu à de vastes réductions de la pollution au sein d’industries autrefois assujetties à de simples codes de pratique volontaires; ensuite, une fois de telles normes en place, une démarche rigoureuse d’exécution permet d’en assurer le respect.
English: It is also essential to provide an effective preventive mechanism of periodic visits to placement settings by an independent entity/body combined with confidential meetings with children in care.
French: Les Etats pourraient ainsi remédier en temps utile aux éventuels problèmes.
English: (1) If the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number cast for any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, the returning officer shall make a request to a judge for a recount within four days after the results are validated.
French: (1) Lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, le directeur du scrutin doit, dans les quatre jours suivant la validation des résultats, présenter au juge une requête en dépouillement.
English: At least 2398 men had been evacuated, including 160 Poles and 75 Dorsets.
French: Au moins 2 398 hommes ont été évacués, dont 160 Polonais et 75 membres du bataillon du Dorset.
English: The Commission had also recommended establishment of a voluntary fund to provide additional resources for activities relating to effective implementation of the Durban Programme of Action.
French: La Commission a en outre recommandé la création d'un Fonds de contributions volontaires afin que les activités relatives à l'application effective du Programme d'action de Durban bénéficie de ressources complémentaires.
English: To remain faithful to their way and answer the customers requirements, traceability came into company.
French: Du raisonnement pour l’obtention d’un raisin de qualité optimale ( cf pratiques culturales ).
English: This supports the argument that travel to and from the surface is a significant cost for air-breathing fish.
French: Cela confirme l'hypothèse selon laquelle les déplacements aller et retour vers la surface ont un coût important pour les poissons à respiration aérienne.
English: It is my impression - and this is why I voted for the report - that, when everyone sees and knows what we are doing, perhaps we behave better, more honestly, more sincerely.
French: J'ai eu l'impression - et c'est pourquoi j'ai voté en faveur - que, si tout le monde voyait et savait ce que nous faisions, nous serions peut-être meilleurs, plus honnêtes, plus sincères.
English: Rosella M. Kinoshameg,1995 This new life within the mother's womb is affected by the lifestyle and environment of the mother.
French: Rosella M. Kinoshameg, 1995 Dans le sein de sa mère, cette nouvelle vie est affectée par l'environnement et le mode de vie auxquels elle est assujettie.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘State aid scoreboard — autumn 2006 update’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Tableau de bord des aides d’État — Mise à jour de l’automne 2006».
English: Let loose your alluring side with the sweet, mysterious scent of Downy Simple Pleasures Orchid Allure Liquid.
French: Profitez de votre merveilleux côté avec le doux parfum crémeux de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs Merveille de crème d’amandes.
English: 2.2.1. the type of engine (two-stroke or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum net power and corresponding engine speed).
French: 2.2.1 Type de moteur (à deux ou quatre temps, à pistons alternatifs ou rotatifs, nombre des cylindres et cylindrées, nombre et type de carburateurs ou systèmes d'injection, dispositions des soupapes, puissance maximale nette et régime correspondant).
English: This is a patently false claim because their crimes in reality have nothing to do with the true Islamic faith.
French: Cela est manifestement faux parce qu'en réalité, ces crimes n'ont rien à voir avec la vraie foi islamique.
English: 53/208 Pattern of conferences”  The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to revise the operational arrangements for the conference services in Nairobi and transfer the responsibility for those services to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, with a view to the management of the conference-servicing resources in all United Nations established headquarters in an integrated manner and the achievement of the most efficient utilization of the resources, and to report on the implementation of that reorganization in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: 53/208 Plan des conférences » Le Comité a recommandé par ailleurs à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de réviser les dispositions opérationnelles pour les services de conférence à Nairobi et de transférer la responsabilité de ces services au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, afin que les ressources des services de conférence dans toutes les villes sièges de l'Organisation des Nations Unies soient gérées d'une manière intégrée et que les ressources soient utilisées le plus efficacement possible, et de rendre compte de la mise en oeuvre de cette réorganisation dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Canada, Manitobans have Winnipeg Humane Society Certified products on their grocery shelves.
French: Au Canada, les Manitobains trouvent sur les rayons de leurs épiceries des produits certifiés par la Winnipeg Humane Socie ty.
English: The SCT is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organizations referred to in the Annex to this document.
French: Le SCT est invité à approuver la représentation à ses sessions des organisations non gouvernementales visées dans l’annexe du présent document.
English: Mr. Rogai also discussed an alliance between ENEL and IBM, aiming to commercialize an integrated solution for managing metering assets remotely in the electric marketplace.
French: M. Rogai a également fait état d’une alliance entre ENEL et IBM visant à commercialiser une solution intégrée de télégestion des dispositifs de comptage sur le marché de l’électricité.
English: • Each Water Walk narrative can be used in a variety of ways:
French: Chaque récit de promenade peut être utilisé de diverses manières :
English: Significant progress is being made in the field of communication, thanks to women's associations, who are editing and publishing newsletters aimed at providing women with information and heightening their awareness (there are 10 women who are editors-in-chief of publications).
French: Des progrès significatifs sont en train d'être accomplis dans le domaine de la communication grâce aux associations féminines qui éditent et publient des bulletins d'information et de sensibilisation à l'endroit des femmes (10 femmes directrices de publications).
English: 2008-03-26T15:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fall/Winter 2008 (p.
French: 2008-03-26T15:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fall/Winter 2008 (p.
English: Lack of available up-to-date data on the participation of women, especially in agriculture, makes it difficult to determine the position of women in that sector.
French: Il est difficile, faute de données à jour sur la part qu'elles prennent à l'activité économique, d'apprécier la situation qu'elles occupent dans ce secteur.
English: Activities Unsuccessful Candidate Review Build the applicant pool of competitive Aboriginal applicants, in particular First Nations applicants for medical schools across Canada by interviewing unsuccessful candidates in order to have a better understanding of the factors preventing them from being accepted into medical school as well as what is required for future success.
French: Activités Étude des candidats non retenus Interroger les candidats qui n'ont pas été retenus afin de mieux comprendre les facteurs de refus ainsi que les facteurs de réussite future pour constituer un réservoir de candidats autochtones, notamment des membres des Premières nations, qui possèdent les qualités requises pour être admis dans les écoles de médecine du Canada.
English: What is Simon Fraser mainly remembered for?
French: De quoi se souvient-on surtout au sujet de Simon Fraser?
English: Amendment 40 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC) 3.
French: Amendement 40 ARTICLE 5, POINT 2, B) Article 19, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2006/48/CE) 3.
English: My Government has therefore informed the Secretary-General that it considers that the issue of the Special Envoy — which has eclipsed the key issue for almost a year now — to be a closed chapter and appealed to the Secretary-General to refocus international attention on Ethiopia's violations of the Algiers Peace Agreement and the rule of law.
French: Mon gouvernement a donc informé le Secrétaire général qu'il considérait la question d'un Envoyé spécial, qui a éclipsé la question fondamentale depuis près d'un an, comme étant un chapitre clos et appelé le Secrétaire général à ramener l'attention internationale sur la violation par l'Éthiopie de l'Accord d'Alger et de la primauté du droit.
English: This agreement was drawn up in a world significantly different to that of the first Lomé Convention. Under current global conditions, economic instruments are no longer sufficient in themselves to steer globalisation towards the goals of justice.
French: Cet accord a été conclu dans un environnement tout à fait différent de la première Convention de Lomé, mais dans les conditions mondiales actuelles, les instruments économiques ne suffisent plus pour mener la mondialisation à bien dans un esprit de justice.
English: After graduating school in 1982, I took the documents to the university and after a successful pass of exams I entered the same red building of the university, by which I was born a long time ago and about which I have saved my warmest memories.
French: A présent à Kiev les Universités sont à chaque pas, mais en 1982 on n’en comptait qu’une seule et il était tres préstigieux d’y faire ses études. Les meilleurs professeurs de toute l’Ukraine y enseignaient et il était quand même trop difficile de devenir étudiant d’une seule Université dans la capitale.
English: Key aspects of the follow-up program will include: • monitoring to ensure the NWPA Conditions of Approval are adhered to;
French: • Une surveillance pour s’assurer que les conditions de la Loi sur la protection des eaux navigables sont respectées ;
English: States are encouraged to involve relevant communities in all aspects of planning and execution of activities in these areas.
French: Les États sont invités à faire participer les communautés concernées à tous les volets de la planification et de l'exécution des activités dans ces domaines.
English: It was suggested that these end-of-month wrap-up meetings could be institutionalized in order to enhance interaction and promote synergy between the work of the Assembly and the work of the Council.
French: On a suggéré que ces débats de synthèse de fin de mois pourraient être institutionnalisés afin d'améliorer l'interaction et de promouvoir la synergie entre le travail de l'Assemblée et celui du Conseil.
English: A strongly Euro-centric explicit curriculum, both at the level of the content being taught (especially the place of racialized groups and non-western cultures) and of school standards and rules (often ill-suited to the reality of minority students and families); 5.
French: Toutefois, le fait que l'échec scolaire chez les groupes racisés touche souvent des jeunes de langue française ou anglaise de deuxième génération, sinon bien intégrés du moins largement acculturés, pointe plutôt vers l'inadéquation de l'École à sa clientèle.
English: (c ) Ways and means of strengthening collaboration and avoiding overlap between UNOPS procurement service and IAPSO, including the option of merging the two entities, while ensuring that, in the event of a merger, the inter-agency services currently provided by IAPSO will be continued by a successor entity;
French: c) Chercher des moyens de renforcer la collaboration et d'éviter les doubles emplois entre les services d'achat de l'UNOPS et de l'IAPSO, notamment en examinant la possibilité de fusionner les deux entités, tout en veillant à ce que, en cas de fusion, l'entité qui leur succéderait continue à assurer les services interorganisations actuellement fournis par l'IAPSO;