ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cause is unknown and it is a disabling disease, characterized by inflammation in the lining of the joints.
French: La cause de cette maladie incapacitante, caractérisée par l’inflammation des tissus articulaires, est toujours inconnue.
English: In 2003-2004, Health Canada commissioned a discussion paper, Directions for Inter-departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government, which it is using as a focus to guide its discussions with other departments.
French: En 2003 2004, Santé Canada a commandé un document de travail intitulé Directions for Inter departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government, qui sert de guide aux discussions entamées avec d'autres ministères.
English: Issued in conjunction with secondary plans, the counter-terrorism plan No. 1/2005 for the Ministry of the Interior sets out the procedures to be followed by the branches and sections of the Ministry before and after the occurrence of any terrorist incident.
French: Élaboration de la stratégie no 1/2005 de lutte contre le terrorisme au niveau du Ministère de l'intérieur, ainsi que des stratégies sectorielles faisant ressortir les mesures prises par les services du Ministère de l'intérieur avant ou après un acte terroriste.
English: During the 1990s the population environment worsened, and important demographic indicators - the marriage, fertility and birth rates - declined.
French: Durant les années 1990, la conjoncture démographique s'est dégradée et d'importants indicateurs - taux de nuptialité, de fécondité et de natalité - ont régressé.
English: It asked the Government to demonstrate in the next report that the rights of unemployed and retired persons are fully taken into account at the political level of the State.
French: Le Comité demande au gouvernement polonais de démontrer dans le cadre de son prochain rapport que les droits des chômeurs et des retraités sont pleinement pris en compte au niveau politique de l’Etat. 20
English: Such systems shall not reduce liquidity of the allowance market.
French: Ces systèmes ne réduisent pas la liquidité du marché des quotas.
English: Under FERP, the Minister of Agriculture and Agri-Food is responsible for an Emergency Support Function – the co-ordination of agriculture, agri-food and other food related matters – as part of the federal government’s response to an event of national interest.
French: Selon le PFIU, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire assume une fonction de soutien en cas d’urgence – la coordination des questions touchant à l’agriculture, à l’agroalimentaire et aux autres domaines alimentaires connexes – dans le cadre de l’intervention du gouvernement fédéral en cas d’événements ayant des incidences d’intérêt national.
English: It has played a leading role in all the dramatic events of the twentieth century.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans tous les événements dramatiques du XXe siècle.
English: Urges States parties to withdraw all reservations contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie instamment les États parties de retirer toutes les réserves qu'ils ont faites à la Convention, en particulier celles qui sont contraires à son objet et à son but;
English: The participants included IP Office officials, representatives from industries and research institutions as well as patent attorneys.
French: Au nombre des participants figuraient des fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, des représentants d’entreprises et d’instituts de recherche ainsi que des conseils en brevets.
English: The basic obligations expected under NSAs is for nuclear-weapon States, including those outside the NPT, to undertake, through a legally binding instrument, a commitment not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that have voluntarily given up the nuclear option.
French: Les obligations fondamentales escomptées au titre des garanties négatives de sécurité consistent pour les États dotés d'armes nucléaires, y compris ceux qui ne sont pas parties au TNP, à prendre, par le biais d'un instrument juridiquement contraignant, l'engagement de ne pas utiliser ou menacer d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes qui ont volontairement renoncé à l'option nucléaire.
English: One of the exceptions was a contract for $16,672, with a subsequent amendment increasing the value of the contract by $29,489.
French: L'une des exceptions porte sur un marché de 16 672 $ qui a été augmenté à 29 489 $.
English: This state of affairs could not be allowed to continue, however, if the Canadian government hoped to settle the prairies.
French: Évidemment cet état de choses ne pouvait pas être toléré si le gouvernement canadien espérait coloniser les prairies.
English: We used these branching fractions along with our previously determined radiative lifetimes to infer transition probabilities and oscillator strengths for 430 transitions, which are useful for stellar abundance determinations.
French: Nous avons utilisé ces rapports de branchement avec les temps de vie radiatifs déjà déterminés pour en déduire les probabilités de transition et les forces d’oscillateur pour 430 transitions qui sont utiles dans l’étude des abondances stellaires.
English: Upon a proposal made by the facilitator, the working group adopted ad referendum paragraph 123, as revised.
French: Sur proposition du facilitateur, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 123, tel que modifié.
English: • the National Historic Sites of Canada System Plan
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada ;
English: For example, in Québec the maximum value of a Small Claims Court action is $3,000, while an equivalent Court in Ontario will hear claims with a value of up to $6,000.
French: Par exemple, au Québec, la valeur maximale d'une réclamation devant la Cour des petites créances est de 3 000 dollars alors qu'une cour équivalente en Ontario acceptera des réclamations allant jusqu'à 6 000 dollars.
English: Previous Newspaper The St. John Standard Next Newspaper The St. John Weekly Freeman
French: journal prÃ©cÃ©dent The St. John Standard prochain journal The St. John Weekly Freeman
English: subsequently stabilizing at about 3.7 per cent (Chart 5).
French: de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Much information is lacking on the general biology of the variety, which makes a thorough threats assessment difficult.
French: Il existe de grandes lacunes dans les connaissances que nous possédons sur la biologie de cette variété, ce qui
English: Spectators are totally surrounded by the soundtrack.
French: Le spectateur est complètement immergé dans la trame sonore.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,23 entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 18, intitulé « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: In this regard, the intervention of various professionals such as lawyers, notaries, accountants, tax professionals, insurance brokers, etc.
French: A ce titre, il arrive à l'occasion que l'intervention de divers spécialistes tels que fiscaliste, notaire, avocat, soit requise.
English: It is worth noting, however, that, even where the label is the same, there seems to be some disagreement between those who consider that the past is irrelevant in studying contemporary science and technology and those who believe that a thorough knowledge of the past and its achievements is essential to an understanding of the contemporary - even in the scientific and technical fields.
French: Toutefois il n'est pas inintéressant de noter qu'un malentendu semble exister parmi ceux qui adoptent la même étiquette entre ceux qui pensent qu'il est inutile de connaître le passé pour s'ouvrir sur la science et la technique contemporaine, et ceux qui sont persuadés qu'il est indispensable de bien connaître l'histoire et ses témoins pour comprendre le contemporain - même dans les domaines scientifique et technique.
English: The MF is replenished every three years.
French: La reconstitution du Fonds multilatéral est calculée à tous les trois ans.
English: We will help develop African capabilities, such as the AU’s African Standby Force, and will build on existing activities by Member States to provide training and advisory, technical, planning and logistical support. b) Provide direct support to African Union, sub-regional or UN efforts to promote peace and stability through Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) activities, and military and civilian crisis management missions, including potential deployment of EU battlegroups; continue implementation of the ESDP Africa Action Plan; and develop the dialogue with Euromed countries. c) Enhance our support for post conflict reconstruction in Africa, so that we secure lasting peace and development.
French: Nous aiderons à développer les capacités africaines, telles que la Force africaine en attente de l’UA, et nous nous appuierons sur les activités actuellement menées par les États membres pour fournir une formation ainsi qu’un soutien consultatif, technique et logistique et dans le domaine de la planification; b) fournir un appui direct aux efforts déployés par l’Union africaine, les organisations sous régionales ou les Nations unies en vue de promouvoir la paix et la stabilité grâce aux activités menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne en matière de sécurité et de 465
English: 1.0 Introduction The ability of employers to effectively manage employee succession is heavily dependent on the make-up of the workforces external and internal to their organizations.
French: 1.0 Introduction La capacité des employeurs de bien gérer la planification de la relève repose en grande partie sur la composition de leur effectif interne et des effectifs à l'extérieur de leur organisation.
English: ICTSD (2003), "Technical Assistance and Capacity-building", Doha Round Briefing Series - Cancún Update, Vol.
French: The Development Challenge », dans The World Economy, vol.
English: The economic calculations are even more laughable!
French: Les calculs du bénéfice économique escompté sont encore plus hilarants!
English: Research Fellow, Finnish Academy of Sciences, 1985-1987
French: Versuch einer Würdigung » Annuaire français de droit international XLI, 1996 (1998), p.
English: Subsequently, the Georgian side reiterated President Saakashvili's readiness for a Georgian-Abkhaz meeting at the highest level to discuss without preconditions economic, humanitarian, confidence-building and security issues and possibly to sign joint documents.
French: Par la suite, la partie géorgienne a rappelé que le Président Saakashvili était prêt à ce que soit organisée au plus haut niveau une réunion entre les parties géorgienne et abkhaze, qui serait l'occasion de débattre sans conditions préalables de questions économiques, humanitaires, ou touchant l'instauration de la confiance et la sécurité, à l'issue de laquelle des documents conjoints pourraient être signés.
English: The industry vigorously denies targeting young people below the age of 18.
French: L’industrie s’est toujours vigoureusement défendue de viser les jeunes de moins de 18 ans.
English: Any person who collects or distributes the rights afforded by this Law on behalf of several owners of such rights shall be subject to the provisions of this Chapter.
French: Est soumis aux dispositions du présent chapitre quiconque perçoit ou répartit des droits reconnus par la présente loi, pour le compte de plusieurs titulaires de ces droits.
English: Experience shows that, in the case of Malaysia, political support and commitment from the very top has been of critical significance in policy changes.
French: L'expérience montre que, dans le cas de la Malaisie, le soutien politique et l'adhésion des plus hautes instances du pouvoir ont été déterminants pour les changements de politique.
English: The Ariane 5ES configuration can carry four satellites and the Soyuz 21B configuration two, making for extreme flexibility in relation to all systems scheduled to be placed in orbit.
French: La configuration en Ariane 5ES permet d’emporter quatre satellites, celle en Soyouz 21B deux satellites, ce qui permet une flexibilité très importante pour l’ensemble des systèmes dont la mise en orbite est prévue.
English: One of the goals of HEALNet and the other 21 NCEs is to attract and retain the best Canadian researchers and scientists as a way of helping Canada achieve the goal of becoming one of the top five countries in the world in research and technology.
French: L'un des objectifs de RELAIS et des 21 autres RCE consiste à retenir les meilleurs chercheurs et scientifiques du pays afin d'aider le Canada à atteindre son objectif de devenir l'un des cinq premiers pays au monde sur le plan de la recherche et de la technologie.
English: Anyone who takes a bird' s eye view of Europe can see very clearly where the old borders between East and West run.
French: Si l'on regarde une photo aérienne de l'Europe, on voit très nettement où passent les vieilles frontières entre l'Est et l'Ouest.
English: Work safety is inadequate and work safety management in various sectors and industries is flawed.
French: La sécurité du travail est inadéquate et sa gestion dans divers secteurs et industries défaillante.
English: The Director-General, upon recommendation of the Board, has been duly appointed by the Conference at its ninth session held in December 2001.
French: Que le Directeur général, sur recommandation du Conseil, a été dûment nommé par la Conférence à sa neuvième session, tenue en décembre 2001.
English: For U.S. shipments identify Uxx, where "U" is fixed and "xx" indicates the state code.
French: On précise le nom de ces pays plus tard dans la description détaillée des marchandises.
English: Carriers Code # Pairs served Seats / week Seat km per week Seat km Share % Cumulative %
French: Sièges / sem. Sièges-km par semaine % part sièges-km % Total cumulé
English: The originating inspector submits a copy of the notice to the Head of Inspectorate who decides whether to support the notice or rescind it.
French: Si l'employeur ne se conforme pas à cette interdiction, l'affaire est transmise à la police qui dispose des pouvoirs nécessaires pour la faire respecter.
English: Targeted research also yields important information on violence and abuse against children, but this tends to be of a qualitative nature.
French: La recherche spécialisée fournit aussi des informations importantes sur la violence et les abus commis envers les enfants, mais ces données ont tendance à être de nature qualitative.
English: In the Canada Millennium Scholarship Foundation, provincial officials handle appeals after denial of a scholarship on financial grounds.
French: Lorsque les Canadiens s’estiment lésés par suite de décisions ou d’actions de leurs gouvernements, ils peuvent demander réparation des torts causés par l’entremise de leurs représentants élus.
English: NEXT CLASS 17TH MARCH 2007 ! SIGONELLA DIVE SHOP!
French: Corso per chi vuole imparare e per chi ha bisogno del brevetto base.
English: If you use the catheter to dilate the urethra after an operation, then a typical routine is to do this twice a week for the first month and then once a week for the next 12 months.
French: Lors de l’apprentissage, le médecin ou l’infirmier(ère) indiquera le nombre de sondages à pratiquer chaque jour. Au début, l’infirmier(ère) pourra demander à ce que le volume d’urine émis à chaque sondage soit noté dans un calendrier mictionnel.
English: Political Affairs and Planning Division  General
French: Division de l'administration (1 291 postes)
English: An allowance may be issued to a parent to cover the cost of babysitting or childcare expenses so that the parent can participate in job search, employment, training or employment preparation programs.
French: Un parent peut recevoir une allocation pour couvrir les coûts des frais de garde des enfants afin de pouvoir participer à un programme lié à la recherche d'emploi, à une forme d'emploi, à la préparation à l'emploi ou à de la formation.
English: The pKa values for the second protonation equilibria of 1 and 2 have been evaluated and structures of the diprotonated species are discussed.
French: On a évalué les valeurs de pKa pour le deuxième équilibre de protonation des espèces 1 et 2 et on discute de la nature des espèces diprotonées.
English: I will try to give a short explanation.
French: Je vais tenter de donner une brève explication.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National 1.
English: The payment of wages to these foreign workers has frequently been delayed, and there have been problems with cashing cheques issued by the company.
French: Les travailleurs étrangers ont fréquemment vu le paiement de leur salaire être différé et des problèmes ont surgi au moment d’encaisser les chèques émis par la société.
English: Article XXII Displaying page 22 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 22 of 126 Previous | Next
English: The results of the review indicated that the revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping at a weighted average margin of 376.67 % (PRC wide).
French: Les résultats de l'examen indiquaient que la révocation du décret de droits antidumping entraînerait probablement la poursuite ou la reprise du dumping à une marge de dumping moyenne pondérée de 376,67 p. 100 (à l'échelle de la RPC).
English: The participants noted the time-consuming and challenging process of providing FRA 2005 data by countries, checking and validation of these data, as well as the lessons learned from the process.
French: Les participants ont pris note du processus long et difficile consistant à fournir les données de l'Évaluation 2005 par pays ainsi qu'à vérifier et à valider ces données et les enseignements tirés de ce processus.
English: CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA
French: ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ
English: ρa = saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: ρa = pression de vapeur saturante de l'air d'admission, en kPa
English: The mandate of the Committee was to provide advice and guidance to the CSC via the Assistant Commissioner Performance Assurance including the review of internal disclosure investigation reports for "organizational implications".
French: Le comité avait pour mandat de fournir des conseils et une orientation au SCC par l'entremise du commissaire, et notamment d'examiner les rapports d'enquête sur les divulgations internes pour en déterminer les « implications pour l'organisation ».
English: From their arrival they began calling themselves "old subjects" and referring to Canadians as "new subjects", notwith-standing that some Canadian families had been established in the country since 1608.
French: 14 Les troupes régulières britanniques15 ne pouvant suffire à la tâche de maintenir l’ordre et de défendre des territoires si étendus, on forma des corps de troupes coloniales régulières, tels le Royal Highland Emigrant, le Royal Fencible Americans Regiment, etc. qui, selon G.F.G. Stanley, ressemblaient en quelque sorte aux compagnies franches de la Marine du régime français 16 sauf, évidemment, qu’ils étaient composés d’anglophones. On forma aussi des corps de milice provinciale: en NouvelleÉcosse, en 1749; au Québec, en 1777; mais il fallut attendre jusqu’en 1794 au Nouveau-Brunswick.17 Seul le Québec avait des corps de milice francophones18, et dès 1787, la loi révisée permettait l’enrôlement de compagnies distinctes  anglophones et francophones.19 Malheureusement, ce début de bilinguisme officiel au sein de la Milice du Canada n’allait pas durer longtemps.
English: • intentional introductions to national territory where the alien species concerned may subsequently spread (with or without a human vector) into another State and become invasive.
French: • introductions intentionnelles sur le territoire national où l’ espèce exotique concernée risque de se propager ultérieurement (avec ou sans vecteur humain) dans un autre État et d’ devenir y envahissante.
English: Other Things You Can Ask For? ______________________________________________________ ______________________________________________________ _______________________________________________________ Build Your Support Network Supporters 1.
French: Y a-t-il d'autres choses que tu peux demander? ______________________________________________________ ______________________________________________________ _______________________________________________________ Crée-toi un réseau de soutien Personnes qui t'appuient 1.
English: This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
French: Les demandeurs pourront alors déterminer s’ils souhaitent refaire une demande avec une nouvelle proposition de projet et comment leur proposition peut être améliorée.
English: The past year had witnessed a wide range of such inappropriate initiatives, which must be stopped in their tracks in order to avoid damage to the Court.
French: L'année 2001 a été prodigue en tentatives relevant de la deuxième catégorie, tentatives qu'il faut faire avorter dès que possible pour éviter qu'elles ne finissent pas compromettre la Cour.
English: But it is a common sense that our world does not have.
French: Mais c'est le bon sens qui manque à notre monde.
English: The report on the topic states that the globalization process clearly opens up opportunities for development, and national strategies should be designed to take advantage of the potential and meet the requirements associated with greater integration into the world economy.
French: Le rapport consacré à cette question rappelle que la mondialisation offre des opportunités incontestables de développement et que des stratégies nationales doivent être élaborées pour répondre aux impératifs et tirer parti du potentiel que suppose l'intégration accrue de la région à l'économie mondiale.
English: Methodological aspects of a Computer assisted telephone interview survey of oral health.
French: Methodological aspects of a computer-assisted telephone interview survey of oral health.
English: • assess the implications of various alternatives, including alternatives to the proposed or existing plan or initiatives and alternatives contained within plans and regional initiatives;
French: • évaluer les répercussions des diverses solutions de rechange, y compris les solutions de rechange aux initiatives ou au plan proposés et existants, et les solutions de rechange contenues dans les plans et dans les initiatives régionales;
English: It is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Il est chargé de l’administration des dispositions relatives au règlement des différends.
English: (l) Review the cut-off procedures for bank accounts so that all transactions are accounted for (para.
French: l) Revoie ses procédures d'arrêté des comptes bancaires afin que toutes les opérations soient prises en compte (par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Budapest .
English: I have nothing whatsoever to add to what Mr. Javier Solana has said.
French: Je n'ai absolument rien à ajouter à ce qu'a dit M. Javier Solana.