ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a random class of Muslim high school students from public school and reflect on their habits and their knowledge of Islam. If a parent has chosen public school for his son, in the final year when he looks over the school yearbook and sees a picture of his son standing hand in hand dancing with a kafir woman, at that time it will be too late to question his upbringing.
French: Avec les larmes qui coulaient, la petite fille décida : « Non, je plairai à Allah et à Allah seul, et faites ce vous voulez avec moi.
English: Output expected by the end of 2006/2007:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007:
English: Energy savings would begin to accrue with the implementation of the proposed amendments to the Regulations.
French: Les économies d'énergie commenceraient à augmenter avec l'application du Règlement.
English: Industry Overview Writers There are over 16,000 full-time writers in Canada, five times as many as there were in the 1970s.
French: Tour d’horizon de l’industrie Écrivains On compte plus de 16 000 écrivains à temps plein au Canada, soit cinq fois plus qu’en 1970.
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol: Statement of Grant of Protection 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID Règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid : déclaration d'octroi de la protection 5.
English: A third decision-making body, the General Council, will exist as long as some EU Member States have not adopted the euro (Article 45 of the Statute).
French: 2.5.1 Centre de décision du SEBC et de l’Eurosystème L’Eurosystème et le SEBC sont régis par les deux principaux organes de décision de la BCE : le Conseil des gouverneurs et le Directoire (article 9.3 des Statuts).
English: On the same day, Major-General Alain Forand moved into CFB Longue-Pointe—known today as Montréal Garrison.
French: Ce jour-là, le Major-général Alain Forand s’installait dans la base de Longue-Pointe, aujourd’hui la garnison de Montréal.
English: If agreements run against a certified tariff, the tariff can lose its meaning.
French: Les ententes qui vont à l’encontre du tarif homologué peuvent vider ce dernier de son sens.
English: I think that, together with your report today, we shall have an effective mechanism.
French: Je pense qu'avec votre rapport d'aujourd'hui, nous devrions obtenir un mécanisme efficace.
English: E. Stronger support for and oversight of expert groups
French: Mieux appuyer et superviser les groupes d'experts
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that it cannot make a finding of a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conclut qu'il ne peut pas constater de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr President, I wish firstly to thank the MEPs for their interest in this proposal, and I naturally want to convey special thanks to the rapporteur, Mrs Ries, for her constructive work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les députés pour l'intérêt dont ils ont fait preuve par rapport à cette proposition et plus particulièrement la rapporteuse Ries pour son travail constructif.
English: Decides to review the situation of human rights in the Sudan at its session in September 2008.
French: Décide de réexaminer la situation des droits de l'homme au Soudan à sa session de septembre 2008.
English: Be certain to store and throw away your treatment materials in a way that reduces danger to others.
French: Veillez à conserver et à jeter vos fournitures de manière à réduire les risques pour autrui.
English: This correlation provides a reasonable indication that the dumping of the subject dryers has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Une telle corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping des sécheuses en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: A review and call to action report has been published, and future conferences and publications are being planned to develop innovation in this field and to keep the patient's voice on the radar screen of those who influence educational change.
French: On a publié un rapport d'examen et d'appel à l'action. De plus, on planifie d'autres conférences et publications pour mettre au point des innovations dans ce domaine et pour que les personnes qui influencent les changements pédagogiques tiennent compte de l'opinion des patients.
English: Banks headquartered abroad 2,264 Of which: located in Canada 201 _____ Total 3,325 Details of Net Change
French: 861 Banques ayant leur siège au Canada 200 dont : installées à l’étranger 200
English: process outlined here encompasses all stages of full scale Integrated Management planning. Not all of these functions would be fulﬁlled by the Integrated Management body which functions primarily to develop the vision and to foster
French: 1. déﬁnition et évaluation de la zone de gestion; 2. mobilisation des parties intéressées; 3. élaboration d’un plan de gestion intégrée; 4. approbation du plan par les autorités responsables; 5. mise en œuvre du plan; et 6. suivi, évaluation et révision des résultats.
English: With nearly 45% of the research projects in the RDCs being health related, CIHR's support of the RDCs would only enhance the use of these data for health research.
French: Étant donné que près de 45 % des projets de recherche menés dans les CDR sont reliés à la santé, l'appui accordé aux CDR par les IRSC ne ferait qu'améliorer l'utilisation des données dans la recherche sur la santé.
English: (3) That, (a) for the 2005 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be $7,344; (b) for the 2006 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be $7,505, except that for the purpose of determining each of those amounts for the 2007 taxation year, this amount be read as $7,335 for the 2006 taxation year; (c) for the 2007 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding $85 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (b)) for each of those amounts for the 2007 taxation year; (d) for the 2008 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding $170 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (c)) for each of those amounts for the 2008 taxation year; (e) for the 2009 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding the greater of $510 and the amount required to bring each of those amounts to $8,500 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (d)) for each of those amounts for the 2009 taxation year; and (f) for the 2010 and subsequent taxation years, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by applying indexation to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (e)) to be each of those amounts for the immediately preceding taxation year.
French: Montants personnels de base (2) La loi sera modifiée comme suit : a) pour l’année d’imposition 2005, le montant personnel de base correspondra à 8 648 $; b) pour l’année d’imposition 2006, le montant personnel de base correspondra à 8 839 $; toutefois, aux fins d’établissement de ce montant pour l’année d’imposition 2007, ce montant sera remplacé par 8 639 $ pour l’année d’imposition 2006; c) pour l’année d’imposition 2007, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa b)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition 2007 sera majoré de 100 $; d) pour l’année d’imposition 2008, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa c)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition 2008 sera majoré de 200 $; e) pour l’année d’imposition 2009, le montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa d)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition 2009 sera majoré de 600 $ ou, si elle est plus élevée, de la somme qui porte ce montant à 10 000 $; f) pour les années d’imposition 2010 et suivantes, le montant personnel de base sera fonction de l’indexation du montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa e)) au montant personnel de base pour l’année d’imposition précédente.
English: Round table B Reviewing trends and progress -- “South-South and triangular development cooperation: what can development actors learn?”
French: Table ronde B  Examen des tendances et progrès -- “Coopération Sud-Sud et triangulaire pour le développement : que peuvent apprendre les acteurs du développement?”
English: Research institutions, for example, tend to focus on their research-and-publication issues, as these are the core of their business, their raison d’être.
French: Les organisations ont souvent tendance à se concentrer sur les questions concernant la recherche et les publications, car celles-ci sont au cœur de leurs activités, elles sont leur raison d’être.
English: There is a Commission communication imposing clear minimum rules on publicity and collective decision-making for all Community subsidies.
French: Il existe une communication de la Commission qui impose, pour toutes les subventions communautaires, le respect d'un ensemble minimum de règles précises en rapport avec la publicité et la prise de décision collective.
English: In this context, greater commitment from the EU is required, along with increased efficiency in formulating measures to assist the stabilisation and revitalisation of this region in a process that must involve all the countries concerned.
French: Dans ce contexte, un plus grand engagement de l'UE apparaît nécessaire, tout comme une efficience accrue dans la formulation de mesures favorisant la stabilisation et la relance de cette région dans le cadre d'un processus qui doit englober tous les pays concernés.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a mild laxative (Hoffmann 2003; Grieve 1971[1931]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme laxatif léger (Hoffmann 2003; Grieve 1971[1931]; Wren 1907).
English: All this to say that un'autoprescrizione, even banal, as in this case made by the counter antacids, which may cause damage if not treated in an emergency, even cause death.
French: Tout cela pour dire que un'autoprescrizione, même banal, comme dans ce cas faites par les antiacides en vente libre, qui mai causer des dommages si elle n'est pas traitée dans l'urgence, voire entraîner la mort.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $53,881,600, as well as income and adjustments in the amount of $14,887,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé (53 881 600 dollars) et le montant des recettes et ajustements (14 887 900 dollars) soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités que l'Assemblée devra déterminer.
English: All events will be 1km (five minutes) from the Kitzbühel village.
French: Toutes les épreuves se dérouleront à 1 km (5 minutes) du village de Kitzbühel.
English: Casinos on reserves would be like having bars on every street corner in poor neighbourhoods.
French: Toronto qui s’est rendu au Casino Rama, à Orillia, n’a pas associé l’attrait avec les peuples autochtones ou le tourisme autochtone.
English: This International Labour Organisation Convention is therefore welcome and should be supported, in order to dignify domestic work and give these women the rights that other women have.
French: Cette convention de l'Organisation internationale du travail est par conséquent la bienvenue et doit bénéficier de notre soutien afin d'apporter de la dignité au travail domestique et de garantir à ces femmes les mêmes droits qu'aux autres femmes.
English: I would like to add that, insofar as the agreement guarantees reciprocity, European researchers also have access to Israeli programmes.
French: J'ajouterais que, dans la mesure où l'accord garantit la réciprocité, des chercheurs européens ont également accès aux programmes israéliens.
English: Peer reviews have been undertaken in the fields of competition, investment, innovation policy, e-business, education and territorial policy.
French: Des examens par les pairs ont été entrepris pour la concurrence, l’investissement, la politique de l’innovation, l’administration électronique, l’éducation et la politique territoriale.
English: With eleven years in the criminal justice system, the appellant has seen literally thousands of appeals dismissed when there is nothing to support the appeal. c.
French: Après onze ans dans le système de justice pénale, l'appelant a vu littéralement des milliers d'appels être rejetés quand ils ne se fondaient sur rien. c.
English: Agenda item 166: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (suite)
English: A Permanent Secretariat of the Action Plan for the Advancement of Women (SP/PAPF) is responsible for implementation.
French: Un Secrétariat Permanent du Plan d'Actions de Promotion de la Femme (SP/ PAPF) est chargé de la mise en œuvre des actions.
English: In assessing the women's movement, an important moment in the defense of the human rights of women was the dialogue established throughout the pré-1988 period, which was intended to help attain achievements within constitutional scope.
French: En évaluant le mouvement féministe, un moment important de la défense des droits humains de la femme a été le dialogue engagé, tout au long de la période antérieure à 1988, qui visait à permettre la réalisation des progrès dans le cadre constitutionnel.
English: OPC will verbally inform complainants of the possibility of complaining directly to the appropriate provincial commissioner and that complaints which fall clearly in provincial rather than federal jurisdiction, after a substantially similar order, will be transferred in any event.
French: Le Commissariat expliquera verbalement aux plaignants qu'ils peuvent s'adresser directement au commissaire provincial concerné et que, de toute façon, toute plainte qui sera clairement de ressort provincial plutôt que fédéral sera transférée à la province lorsque le gouverneur en conseil aura déclaré la loi essentiellement similaire.
English: The wording of Article 1(1) is too vague to ensure that national authorities are in a position to meet their obligations regarding the central role of soil policy.
French: Or. de Justification L'article 1, paragraphe 1, est formulé de façon trop générale pour pouvoir garantir que les autorités nationales sont en mesure de remplir leurs obligations concernant le rôle central de la politique des sols.
English: Based on information provided by the Government, the Working Group clarified two cases following the expiration of the six-month rule.
French: À partir de renseignements provenant du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six mois.
English: (a) It is important to deal with the issues from a view point of HMI and an aspect of the driver's responsibility is duly taken into account;
French: a) Il est important de traiter les questions dans l'optique de l'interface homme/machine, et de prendre en compte comme il convient l'aspect de la responsabilité du conducteur;
English: The appellant argued that the Selection Board had an obligation to obtain specific examples to substantiate the comments made by the reference, particularly as Ms. Hughes had less than the requisite two years experience in supervision of his performance.
French: L'appelant a soutenu que le jury de sélection se devait d'obtenir des exemples précis pour appuyer les observations formulées par la répondante, plus particulièrement parce que Mme Hughes n'avait pas supervisé le travail de l'appelant pendant la période de deux années requise.
English: Accommodation usually entails some modification or adjustment in a rule or practice.
French: Les adaptations exigées englobent usuellement la modification ou l'ajustement d'une règle ou d'une pratique.
English: A/HRC/8/3/Add.3, para.
French: A/HRC/8/3/Add.3, par.
English: The « Kutvek » calendar shows you the best French pilot from the elite category fitted out with “Kutvek” graphic kits.
French: Le calendrier Kutvek 2010 regroupant les top pilotes du championnat de France Elite équipés des kits decos Kutvek.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policy of federal, provincial or territorial governments.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement la politique officielle des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: (iv) Impact of employment strategies on social development;
French: iv) Impact des stratégies de l'emploi sur le développement social;
English: When comparing children with diabetes, girls are less likely to be sent to school and less likely to receive optimal care compared to boys.
French: Chez les enfants diabétiques, on constate que les filles sont moins scolarisées et reçoivent moins de soins optimaux que les garçons.
English: In the US, the Department of Justice (DOJ) classifies markets with an HHI higher than 1800 as concentrated.
French: Le département de la Justice des États-Unis juge concentrés les marchés dont l’IHH est supérieur à 1 800.
English: A lessee of any real property or immovable from Her Majesty, the successor, sublessee or assignee of such a lessee, a person who holds an interest derived from such a lease or a person who holds a licence in respect of federal real property or federal immovables may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant or condition restricting or controlling the use of the property except in favour of (a) Her Majesty; (b) any person through whom that interest or right was derived; or (c) in the case of such a lessee, successor or assignee or person holding such an interest, any sublessee or licensee of that person.
French: Le locataire d'un immeuble d'un bien réel de Sa Majesté, son cessionnaire, sous-locataire ou ayant cause au titre du bail, le titulaire d'un intérêt découlant de ce bail ou le titulaire d'un permis sur un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral ne peuvent, sans l'agrément du gouverneur en conseil, consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est : a) en faveur de Sa Majesté; b) en faveur de la personne de qui provient le droit ou l'intérêt; c) en ce qui concerne le locataire ou son ayant cause ou le cesssionnaire ou le titulaire de l'intérêt découlant du bail, en faveur du sous-locataire de cette personne ou en faveur de la personne à qui ils ont délivré un permis.
English: The Ombudsman considered that no further inquiries were necessary as regards the general question of the Council’s responsibility for its Presidency, given that the same issue arose in another case (1487/2005/GG), in which the Ombudsman had presented a Special Report to the European Parliament in November 2006.
French: Étant donné la position du Conseil que l’organisation de la présidence relève de la responsabilité des autorités des États membres, le Médiateur a décidé de porter la question à l’a ention de chacun d’entre eux. Il a donc écrit à leurs représentants permanents sur la question.
English: Moreover, some countries have not even fully joined the FTA.
French: En outre, certains pays n'ont même pas adhéré pleinement à la zone de libre-échange (ZLA).
English: • a separate room with computer workstations;
French: • une salle séparée munis de postes d'ordinateur;
English: In this regard, the Commission would point out that this year it is going to publish a list of bodies through which civil society is being consulted and that it plans to implement the protocols signed with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: A cet égard, elle rappelle qu’elle va publier cette année la liste des organes et instances de consultations de la société civile et qu’elle entend mettre en œuvre les protocoles signés avec le Comité économique et social et le Comité des Régions.
English: Alongside its permanent exhibition, each year it puts on a temporary exhibition, in keeping with its open cultural mission.
French: À côté de son exposition permanente, il propose, chaque année, une exposition temporaire, en cohérence avec ses missions de culture ouverte.
English: They requested that UNDP strengthen partnerships with Bretton Woods institutions such as the World Bank, and with other United Nations system organizations, such as the United Nations Volunteers programme; wider cooperation would help UNDP foster greater harmonization, reinforce operational activities and maximize resources to deliver on-the-ground impact.
French: Elles ont demandé que le PNUD renforce ses partenariats avec les institutions de Bretton Woods, notamment avec la Banque mondiale, et avec d’autres organisations du système des Nations Unies, telles que le Programme des Volontaires des Nations Unies; une plus large coopération aiderait le PNUD à encourager une plus grande harmonisation, à renforcer ses activités opérationnelles et à maximiser les ressources requises pour obtenir un impact sur le terrain.
English: There is no discretion in the legislation to extend the 90-day filing period.
French: Aucune disposition de la Loi ne permet de proroger ce délai de quatre-vingt-dix jours.
English: It is also referred too as the South Plaza parking.
French: Le nom que l’on donne également à ce stationnement public est le stationnement South Plaza.
English: Will they instead have a potential negative impact at a time when progress is being made?
French: Ne risqueraient-elles pas plutôt d'avoir des conséquences négatives alors que des progrès sont enregistrés?
English: (e) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution 2000/57, Economic and Social Council decision 2000/272) is scheduled to meet from 20 November to 1 December 2000;
French: e) Point 15 : Un groupe de travail à composition non limitée créé pour élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2000/57 de la Commission et décision 2000/272 du Conseil économique et social) doit se réunir du 20 novembre au 1er décembre 2000.
English: DFRP Property Number [Mandatory field] Example: 12345 This represents the DFRP property number on which the structure resides.
French: Numéro du bien du RBIF [Zone obligatoire] Exemple : 12345 Ce numéro correspond au numéro du bien du RBIF où se trouve la structure.
English: However, the number of hours required to qualify for benefits was set at a level where few part-time workers could qualify.
French: Toutefois, le nombre d'heures nécessaires pour qu'une personne soit admissible aux prestations a été établi de manière à ce qu'un nombre restreint de travailleuses et de travailleurs à temps partiel puissent être admissibles.