ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the collaboration, UNAIDS and the IOC jointly developed the ‘‘Together for HIV Prevention – a toolkit for the sports community’ publication, which features information about HIV and includes messages international sports’ stars, some of whom are HIV positive.
French: Dans le cadre de cette collaboration, l’ONUSIDA et le CIO ont élaboré en commun un module intitulé « Ensemble pour la prévention du VIH – un module à l’intention de la communauté sportive » (en anglais), qui présente des informations sur le VIH et des messages de stars internationales du sport, dont certaines sont séropositives au VIH.
English: Note We will first apply the overpayment to any outstanding tax the corporation owes.
French: Joignez à votre déclaration une lettre renfermant les instructions précises à cet effet.
English: UNCLOS III There are several areas in UNCLOS III that could be listed as priorities for amendment to improve straddling stocks management.
French: UNCLOS III On peut pointer plusieurs parties d’UNCLOS III qu’il faudrait modifier en priorité afin d’améliorer la gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: It is important for Europe to be a model in the global work to promote road safety, and that is something we can be.
French: Il est crucial que l’Europe soit un modèle de promotion de la sécurité routière dans le monde. Nous pouvons y arriver.
English: Passengers can move between cars anytime, and every other window is equipped as an emergency exit.
French: Les passagers sont libres de se déplacer à tout moment entre les voitures, et toutes les autres fenêtres font office d'issues de secours.
English: I had thought that those of us who were prepared to give statements within the prescribed limits should be rewarded, not punished.
French: J'avais pensé que ceux qui s'étaient préparés à respecter la limite de temps imparti seraient récompensés plutôt que sanctionnés.
English: Croatia ratified the Convention on 28 May 1998 and submitted its initial transparency report on 3 September 1999, providing information on areas that contain or are suspected to contain anti-personnel mines.
French: La Croatie a ratifié la Convention le 28 mai 1998 et a soumis son rapport initial au titre des mesures de transparence le 3 septembre 1999, où elle communiquait des renseignements sur les zones où la présence de mines antipersonnel était avérée ou soupçonnée.
English: Please send us your comments.
French: Le lancement du portail est prévu pour avril 2004.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.5 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: • Master Seaman awarded citation for bravery
French: • Une matelot-chef reçoit une citation de bravoure
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) expressed surprise that the Committee had been unable to take action on the matter, despite having been so close to achieving a consensus.
French: M. Berti Oliva (Cuba) s'étonne que la Commission n'ait pas pu se prononcer sur la question alors qu'un consensus était presque atteint.
English: Among the draft report's 15 recommendations were suggestions:
French: Les suggestions suivantes figuraient notamment parmi les 15 recommandations du projet de rapport:
English: abundant and secure), and a national rank of N4 (apparently secure).
French: contribuant au transfert de nutriments du lac vers les affluents et étant un prédateur supérieur dans la chaîne alimentaire des rivières et du lac.
English: Chief of staff of the armed forces of the Forces nouvelles and office of the Forces nouvelles secretary-general.
French: État-major des forces armées des Forces nouvelles et secrétariat général des Forces nouvelles
English: Total supply of R&D would equal domestic output of R&D plus imports of R&D;
French: Les ressources totales en R-D seraient égales à la somme de la production intérieure de R-D et des importations de R-D;
English: Olympic spectators and cumulative television audiences for the Summer Games have increased 112% and 117% respectively in the twelve years from Seoul in 1988.
French: Les téléspectateurs olympiques et les audiences cumulées des Jeux Olympiques ont respectivement augmenté de 112% et 117%, au cours des douze années qui ont suivi ceux de 1988 à Séoul.
English: Studies regarding a legal definition of mercenaries
French: Études pour une définition juridique du terme « mercenaire »
English: I believe if this report was fully implemented we could improve the quality of life for surviving breast cancer patients and significantly reduce the estimated 88 000 deaths a year in the EU from Breast Cancer perhaps by as much as 35% thus saving 30 000 women a year.
French: Selon moi, si le présent rapport était mis en œuvre dans son intégralité, nous pourrions améliorer la qualité de vie des femmes qui ont vaincu le cancer du sein et réduire de manière significative le nombre de décès dus à cette maladie - 88 000 chaque année au sein de l'UE selon les estimations - de pas moins de 35%, et donc sauver 30 000 femmes par an.
English: Civil society organisations contribute a lot to improving the situation and the Estonian Civil Society Contact Group also makes efforts to increase the number of civil society organisations, including the social partners, participating in the in discussions.
French: Les organisations de la société civile contribuent dans une très large mesure à améliorer cette situation, et le Groupe de contact de la société civile estonienne déploie, lui aussi, des efforts pour accroître le nombre d'organisations de la société civile, y compris les partenaires sociaux, qui participent au débat.
English: The second question is whether a right that was effectively created under the old law but does not fulfil the requirements for creation under the new law should become ineffective on the effective date of the new law.
French: La seconde est de savoir si une sûreté qui avait effectivement été constituée en vertu de la loi ancienne mais qui ne remplissait pas les conditions requises pour être constituée en vertu de la nouvelle devrait cesser d'être efficace à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Commissioner of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Gaza
French: Commissaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Gaza
English: This will reduce band loss and the need to replace bands, and it will increase the value of banding these birds.
French: Cela réduira la perte de bagues installées et la nécessité de remplacer des bagues déjà posées et, par le fait même, cela augmentera la rentabilité du baguage des oiseaux en question.
English: The National Council for Human Rights was established by Act No. 94 of 2003 as an independent body responsible for promoting, developing and protecting human rights, strengthening human rights values, raising awareness of human rights and helping to guarantee their observance.
French: Le Conseil national des droits de l'homme a été créé en application de la loi no 94 de 2003 en tant que mécanisme indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, de renforcer les valeurs y relatives, de sensibiliser la société à leur importance et de contribuer à garantir leur exercice.
English: (i) Twenty-second session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) La vingt-deuxième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: With regard to bilingual education, he sought additional information on models used and success rates, together with clarification regarding the situation of children transferred from minority-group areas to cities.
French: En ce qui concerne l'éducation bilingue, il souhaiterait un complément d'information sur les modèles pédagogiques utilisés et les taux de réussite enregistrés et demande des précisions sur la situation des enfants déplacés des régions habitées par des minorités ethniques et réinstallés dans les villes.
English: Hunting of ringed seals is currently done for subsistence only.
French: À l'heure actuelle, la chasse au phoque annelé se fait à des fins de subsistance uniquement.
English: Exemplary legislation for ethical ﬁnance Civil society Socially responsible consumption and ﬁnance systems: what role can INGOs play? 16 17 15-17
French: Aucune stratégie de cohésion sociale ne peut méconnaître la situation des Roms et des Gens du voyage, qui sont parmi les minorités les plus vulnérables et les plus marginalisés de notre continent.
English: Description Between April 1988 and October 1990, Valgro Ltd. imported certain self-regulating and surge relief valves and parts thereof, and paid customs duties under the most-favoured nation tariff.
French: Description D'avril 1988 à octobre 1990, la société Valgro Ltd. a importé certaines soupapes de surpression autoréglables ainsi que leurs parties et elle a payé les droits de douane selon le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie sans réserve le processus de paix en Somalie et que l'Organisation des Nations Unies est résolue à fournir une assistance à cet égard. »
English: Instead, it is necessary to examine the specific requirements of Articles 81 and 82 EC in each individual case.
French: Il s’avère plutôt nécessaire d’examiner les exigences spécifiques stipulées aux articles 81 et 82 CE dans chaque cas individuel.
English: We have put the issue of energy poverty onto the European agenda for the very first time and we have ensured the independence of the national regulatory authorities and given them an increased role to police the new system.
French: Pour la première fois, nous avons inscrit la question de la pauvreté énergétique à l'ordre du jour des institutions européennes. Nous avons également garanti l'indépendance des autorités de régulation nationales et avons renforcé leur rôle de surveillance du nouveau système.
English:   Measurement Canada must ensure that the process include an analysis of the social impact of not only new programs or regulations but also the removal of existing programs or regulations.  Recommendation #8  Measurement Canada in consultation with stakeholders develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.  Rational and background on decision  The stakeholders agreed that a mechanism should be developed to allow for effective monitoring of the sector.
French:   Mesures Canada doit s’assurer que le processus comprend une analyse de l’impact social non seulement des nouveaux programmes et règlements mais aussi du retrait des programmes ou des règlements existants.  Recommandation no 8  Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance en continu de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.   Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: Twenty-five firms had internal E-mail.
French: Vingt-deux entreprises étaient dotées d'un système de courrier électronique interne.
English: Articles 36 and 41 of the Constitution provide that the right to freedom of opinion is inviolable and the right to freedom of expression guaranteed.
French: La Loi fondamentale stipule dans ses articles 36 et 41 que le droit à la libre opinion est inviolable et que le droit à la liberté d'expression est garanti.
English: • January 23, 2003 - Premiers' Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 23 janvier 2003 - Réunion des premiers ministres provinciaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: It is to project a foreign policy and, as appropriate, a military dimension in support of operations out there which not only conform to common policies of the European Union, but which sit very neatly with objectives of the United Nations.
French: Il s'agit de mettre en œuvre une politique étrangère et, si besoin, des moyens militaires au service des opérations menées là-bas, ce qui est conforme non seulement aux politiques communes de l'Union européenne, mais aussi aux objectifs de l'ONU.
English: This situation is in breach of the Treaties, particularly Article 2 of the Association Agreement with the European Union on the respect of human rights.
French: Cette situation est incompatible avec le respect des traités, en particulier en regard de l'article 2 de l'accord d'association conclu avec l'Union européenne relatif au respect des droits de l'homme.
English: We also do not generally revoke a charity's registration if it is unable to file its return because of events beyond its control, such as a flood that destroyed its financial records.
French: En règle générale, nous ne révoquons pas non plus l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance s'il n'est pas en mesure de produire sa déclaration en raison d'événements imprévisibles, comme une inondation qui aurait détruit ses documents financiers.
English: It is the DFO's intent that ultimately, every producer across the province will have the calibration of his/her farm tank checked by the DFO's calibration unit.
French: DFO vise à ce que l'étalonnage des réservoirs de ferme de tous les producteurs de la province finisse par être vérifié par l'unité d'étalonnage de DFO.
English: Russia and the United States should proceed to implement the commitments they made in 1991 to eliminate speciﬁc types of non-strategic nuclear weapons, such as demolition munitions, artillery shells and warheads for short-range ballistic missiles.
French: La Russie et les États-Unis devraient commencer à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en 1991 d'éliminer des types précis d'armes nucléaires non stratégiques comme les munitions de démolition, les obus d'artillerie et les têtes des missiles balistiques de courte portée.
English: These initiatives will emerge from clusters of working Canadian scientists and fledgling technology development enterprises.
French: Les nouvelles techniques seront le fruit de la recherche menée par des groupes réunissant des scientifiques canadiens et de jeunes entreprises de développement technologique.
English: Type the same new password in the Confirm Password field.
French: Retapez-le dans le champ Confirmation.
English: More specifically, the European Council urged the European Economic and Social Committee to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.
French: Plus spécifiquement, le Conseil européen a encouragé le Comité économique et social européen à établir avec les Conseils économiques et sociaux des États membres et d'autres organisations partenaires un réseau interactif d'initiatives de la société civile destiné à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie.
English: So you can forecast in 1991 for 1995 to your heart's content and they'll surprise you every time.
French: Alors, vous pouvez bien, en 1991, faire autant de prévisions que vous voulez pour 1995, vous aurez toujours des surprises.
English: It is not surprising with this record of achievement of highly able women in Kuwait that, on 16 May 1999, His Highness the Prince of the State of Kuwait issued an official decree giving the Kuwaiti woman the right of voting and of nomination to parliament, but it is parliament who has turned this down.
French: Rien d' étonnant donc, au vu de ce palmarès, que Son Altesse le prince de l' État du Koweït ait promulgué en date du 16 mai 1999 un décret officiel donnant aux femmes koweïtiennes le droit de vote et d' éligibilité aux élections législatives. Mais, c' est le parlement qui a rejeté le texte.
English: Inuit selected the different parcels of land for a variety of reasons.
French: Les différentes parcelles de terres ont été sélectionnées par les Inuit pour diverses raisons.
English: We will continue to support the joint cooperative efforts of the international community to eradicate these intolerable practices which are utterly inconsistent with the building of an international order based on the principles of justice.
French: Nous continuerons de nous associer aux efforts que la communauté internationale accomplit en coopération afin de mettre un terme à ces pratiques intolérables, qui vont directement à l'encontre de l'édification d'un ordre international fondé sur les principes de la justice.
English: In particular, it is often the case that those who are enrolled in post-secondary programs have not completed a secondary level certificate.
French: Il arrive souvent en particulier que les personnes qui sont inscrites à des programmes d'études postsecondaires n'aient pas obtenu de certificat d'études secondaires.
English: The easiest way to show this is to have people to rate the completeness of their knowledge on a seven-point scale.
French: La plus simple façon de le démontrer est de demander à des gens de noter l'exhaustivité de leurs connaissances sur une échelle allant de 1 à 7.
English: • 2002-A-384 — Suspension show cause - Great International Biplane Flights Ltd.
French: • 2002-A-384 — Suspension de sommation - Great International Biplane Flights Ltd.
English: Information and Communications Technologies (ICT) are at the heart of the Internet revolution, providing the foundation for the government agenda for the Knowledge-Based Economy and for a connected nation.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont le noyau de la révolution Internet et la base du programme du gouvernement fédéral pour la réussite du Canada dans l'économie du savoir et pour l'intégration des Canadiens en un réseau connecté.
English: This is the first time many device installations with all of the ancillary components are looked at for conformance.
French: Il s’agit de la première fois où de nombreuses installations d’appareils équipées de tous les composants auxiliaires sont vérifiées à des fins de conformité.
English: Reservations recommended for frontcountry and primitive camping.
French: Réservation préalable pour le camping sauvage ou organisé.
English: C. The justice system and the rule of law
French: Justice et état de droit
English: I have just learnt that Commissioner Byrne will not be here for at least another half an hour.
French: Je viens d'apprendre que le commissaire Byrne ne serait pas là avant une bonne demi-heure.
English: The following rapporteurs made presentations:
French: Les rapporteurs suivants ont fait des exposés:
English: At the completion of the review process, the review panel's report, including conclusions and recommendations, is submitted to the Minister of the Environment.
French: Une fois le processus d'examen terminé, le rapport de la commission, qui comprend des conclusions et des recommandations, est présenté à la ministre de l'Environnement.
English: Two charming, comfortable and well equipped apartments (30 and 45 m2) in a small flat building with an oven-cooked red-brick front which is typical of "Toulouse" style. Documentation about equipment is in french and in english.
French: Hôtel Le Grand Balcon : Hôtel mythique des années 30, charme 4 étoiles au cœur de la place du Capitole, hôtel des pionniers de l'aviation dont les célèbres Saint-Exupéry, Mermoz ont séjourné dans cet hôtel de luxe complètement rénové fin 2008.
English: This risk-based chart classification system will enable decision making that ensures hydrographic information is first and foremost provided on areas that are essential to the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: De plus, le MPO examinera le barème des droits de services de navigation maritime et le barème des droits de services de déglaçage en vertu de la Loi sur les océans.
English: The property portfolio consists of the Chancery and two Crown-leased Staff Quarters (SQ).
French: Le portefeuille immobilier se compose de la chancellerie et de deux logements du personnel (LP) loués par l’État.
English: • "Keeping the Hands in Motion" - Canadian Association of the Deaf
French: • « L'importance du langage gestuel » - Association des Sourds du Canada
English: The Model Law distinguishes between communications sent to an information system other than the designated one and communications sent to any information system of the addressee in the absence of any particular designation.
French: La Loi type fait une distinction entre les communications envoyées à un système d'information autre que le système désigné et celles envoyées à un système d'information du destinataire lorsque celui-ci n'a pas désigné de système d'information.
English: A valuable input from civil society is expected at the NGO Forum scheduled to take place in Madrid, at the convention centre, Feria de Madrid-IFEMA, from 4 to 9 April 2002.
French: La société civile devrait apporter une contribution appréciable au Forum des ONG qui se tiendra à Madrid, au Centre de conférences Feria de Madrid IFEMA, du 4 au 9 avril 2002.
English: For zero offset surveys, the airguns are fired four to eight times for 20 seconds, followed by a 5 to 20 minute quiet time.
French: Pour faire un PSV sans déport, les canons à air sont déclenchés quatre à huit fois pendant 20 secondes; cela est suivi d'un temps de repos de 5 à 20 minutes.
English: To start you day off on the right foot, you can have breakfast in your room or in our artistic, designer-style dining room. You will find the same atmosphere in the sitting room.
French: Pour bien commencer votre journée, vous pourrez descendre profiter de notre petit-déjeuner Buffet dans notre salle à manger Art- Déco ou demander un plateau qui vous sera servi dans votre chambre.
English: Where climate permits, winter cover crops decrease erosion and provide additional inputs of carbon, thereby increasing soil organic carbon.
French: Lorsque le climat le permet, les cultures-abris d’hiver diminuent l’érosion et elles fournissent un apport supplémentaire de carbone, en plus d’augmenter par le fait même les concentrations de carbone organique dans les sols.
English: In Canada as elsewhere, the onset of the Great Depression in 1929 brought hardship.
French: Comme le reste du monde, le Canada subit l'épreuve de la crise économique de 1929.
English: • Established the Centre for Integrated Aquaculture Science to lead, facilitate, co-ordinate, and implement an inter-regional and nationally integrated DFO aquaculture research program Increased knowledge of sustainable aquaculture practices for use by the aquaculture industry
French: • Consacré environ 4,5 millions de dollars à 60 projets en 2006-2007 dans le cadre du Programme collaboratif de recherche et développement en aquaculture.
English: TRADE Exports Russia and Ukraine were mainly net wheat importers when they were members of the Former Soviet Union (FSU).
French: ÉCHANGES Exportations Lorsqu’elles étaient membres de l’AUS, la Russie et l’Ukraine étaient principalement des importateurs nets de blé.
English: Amending the fair dealing provision to allow the making of multiple copies for classroom use would facilitate the use of technology enhanced learning, including distance education, and help to put Canadian educational institutions on a more equal footing with U.S. universities.
French: La modification de la disposition d’utilisation équitable pour permettre de faire des copies multiples pour l’utilisation en classe faciliterait le recours à l’apprentissage assisté par la technologie, y compris la formation à distance, et aiderait à placer les établissements canadiens sur un plan plus égal par rapport aux universités américaines.
English: Institution Name (Cégep de Rimouski) City Rimouski Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep de Rimouski ) Ville Rimouski Téléphone