ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the goal of equitable geographical distribution in the membership of human rights treaty bodies is perfectly compatible and can be fully realized and achieved in harmony with the need to ensure gender balance and the representation of the principal legal systems in those bodies and the high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights of their members,
French: Convaincue que l'objectif d'une répartition géographique équitable au sein des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme est parfaitement compatible avec la nécessité de garantir l'équilibre entre les sexes, la représentation des principaux systèmes juridiques et l'élection de membres ayant de hautes qualités morales, connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et qu'il est tout à fait possible d'atteindre cet objectif tout en répondant à cette nécessité,
English: It only occurs this way in a system of inferential communication.
French: Maintenant, si Marie est une mutante de la deuxième génération et a parmi ses interlocuteurs des frères et sœurs eux aussi mutants qui parlent et comprennent comme elle, alors elle et ses co-mutants communiquent plus efficacement que les autres membres de leur communauté. Il communiquent en effet au moyen d’une langue dont les énoncés, phonologiquement identiques à ceux de la langue des non-mutants, sont syntaxiquement et sémantiquement plus complexes et ainsi plus faciles à traiter pragmatiquement.
English: In any case, it can be pointed out in the European Union's defence that our coefficients are stricter than those of our trading partners and competitors.
French: On peut en tout cas invoquer en faveur de l'Union européenne que nos coefficients sont plus stricts que ceux de nos principaux partenaires et concurrents commerciaux.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse */
English: As you move to specificity within the questioning process, you begin to identify the potential indicators that can help answer the question.
French: Lorsqu’on devient plus explicite, on commence à identifier des indicateurs potentiels susceptibles d’aider à répondre à la question.
English: Conclusion In addition to the communication protocol and a copy of each of the presentations, the participants received a copy of the following tools:
French: Conclusion En plus du protocole de communication et d'une copie de chacune des présentations, les participantes et participants ont reçu une copie des documents et outils suivants :
English: The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
French: Chapitre V SOUS-COMITÉS, RAPPORTEUR GÉNÉRAL ET RAPPORTEUR UNIQUE Article 19 1.
English: Recommends that the United Nations system, based on the positive experience of youth participation in the work of the United Nations, inter alia, at the World Summit on Sustainable Development and the special session of the General Assembly on children, continue to provide opportunities for dialogue between Governments and representatives of youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council through forums, open-ended dialogues, meetings and debates;
French: Recommande que le système des Nations Unies, en s'inspirant des exemples concluants de participation des jeunes aux travaux des Nations Unies fournis notamment par le Sommet mondial pour le développement durable et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, continue d'offrir des possibilités de dialogue entre les gouvernements et les représentants des organisations de jeunes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dans le cadre de forums et de dialogues, réunions et débats ouverts à tous;
English: Improvement to External and Internal Systems Systems for production, distribution and administration were enhanced so that the NFB can meet its objectives to produce high-quality audiovisual works and to reach audiences as effectively as possible.
French: Améliorations apportées aux systèmes internes et externes Nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à permettre à l'ONF de remplir ses objectifs : produire des oeuvres audiovisuelles de grande qualité et atteindre l'auditoire le plus efficacement possible.
English: Regarding NGOs, what happens to them is another link in this far too long chain of sad events in Russia.
French: Concernant les ONG, leur revers actuel n’est qu’un maillon de plus à la bien trop longue chaîne d’événements déplorables en Russie.
English: INFORMATION INFRASTRUCTURE WORKING GROUP (IIWG) Report by the International Bureau on the progress made concerning the tender for the Global Information Network project and preparatory work undertaken by the Task Force that was established for this project (Document SCIT/WG/1/3) 10.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’INFRASTRUCTURE D’INFORMATION (IIWG) Rapport du Bureau international sur l’avancement des travaux relatifs à l’appel d’offres concernant le projet de réseau mondial d’information et sur les travaux préparatoires entrepris par l’équipe spéciale constituée pour ce projet (document SCIT/WG/1/3) 10.
English: Rather, it often exists in a engaging in behaviours that can endanger his or her complex interplay between stressors and protective health, the findings underscore the need for increased factors, such as social support and self-esteem, that vigilance in protecting children from abuse and neglect. interact at different points during a person’s life In the case of street youth, early experiences of abuse course.
French: Dans le cas des jeunes de la Figure 4 :
English: The White Paper on Governance presented by the European Commission underscores the interaction with local and regional operators and recognition of the concepts developed by the new networks of operators such as tools for renewing methods of governance.
French: Le Livre Blanc sur la Gouvernance, qui a été présenté par la Commission Européenne, souligne l’ interaction avec les acteurs locaux et régionaux ainsi que la prise en compte des concepts développés par les nouveaux réseaux d’ acteurs comme des outils de renouvellement des méthodes de gouvernance.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 90 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 90.
English: In case of an individual guarantee in the form of vouchers the first copy of the TC 32 guarantee voucher is retained and attached to copy no 1 of the SAD.
French: la période de validité d'un an à partir de la date d'émission n'a pas expiré (certificats TC32); la signature figurant dans la case n° 50 du DAU correspond à celle apposée au verso du certificat de garantie globale TC31 ou du certificat de dispense de garantie TC33.
English: Butterworths, 1995) at 124 states that "social well-being was not a purpose within the spirit and intendment of the preamble to the Statute of Elizabeth I: the concept was too vague").
French: Butterworths, 1995) à la p. 124, que « le bien-être social n'est pas une fin selon l'esprit et l'intention du préambule de la Loi d'Elizabeth I : le concept est trop vague »).
English: • where the publication or advertisement is required by law; or
French: • publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou Part G.93
English: ** Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003: report of the  Secretary-General (A/60/74), table 13 & table B.1.
French: ** Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 − Rapport du Secrétaire général (A/60/74), tableau 13 et tableau B.1.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Statistical Office of the European Communities (E/CN.3/2003/6).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (E/CN.3/2003/6).
English: Examples of possible indicators include: i) ii) iii) A24. the marketing strategies of the exporters in the Canadian market, underutilized production capacity of exporters to produce subject goods or planned or anticipated new production capacity, and large inventories of subject goods by foreign producers or importers related to foreign producers.
French: Seraient des exemples d’indices possibles : i) ii) iii) A24. les stratégies de commercialisation des exportateurs sur le marché canadien, une capacité de production sous-utilisée des exportateurs qui sert à produire les marchandises en cause ou une nouvelle capacité de production prévue ou projetée, de gros stocks de marchandises en cause chez des producteurs à l’étranger ou des importateurs liés à des producteurs à l’étranger.
English: This decision was made in a climate of international uncertainty, especially when weapons of mass destruction are concerned.
French: Cette décision a été prise dans un climat d'incertitude internationale, notamment lorsqu'il est question d'armes de destruction massive.
English: presence in public administration and in teaching and health positions.
French: En outre, près du tiers des employés occupant un emploi permanent appartenaient à un syndicat, comparativement à approximativement un quart des travailleurs dont l’emploi n’était pas permanent.
English: Canada’s adoption of the AOR concept was a bold initiative, but was not a groundbreaking innovation.
French: Que le Canada ait adopté ce concept est remarquable, mais n’a rien d’une innovation révolutionnaire.
English: As a full time member of the Executive Committee, the General Counsel is fully aware of all major Agency initiatives and programs that are proposed and implemented by the committee and can provide legal advice as required.
French: En tant que membre à temps plein du Comité exécutif, l’avocat général connaît bien les grands programmes et initiatives de l’Office qui sont proposés et mis en œuvre par le comité et peut fournir des avis juridiques au besoin.
English: In essence, BPR explores the idea of shifting some of our resources to the second phase of our mandate, monitoring how plans are actually administered.
French: Essentiellement, dans le projet de RPO, nous examinons la possibilité de transférer certaines de nos ressources à la deuxième étape de notre mandat, soit le contrôle de l'administration actuelle des régimes de pension.
English: Award Winning Video page 13 Open your Mind.
French: Une vidéo primée page 13 Imaginez.
English: Canadian constitutional and legislative guarantees that together provide comprehensive protection against racial discrimination including guarantees with respect to language, culture, religion, education and Aboriginal peoples are the following: the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other parts of the Constitution Act, 1982, the Canadian Bill of Rights, the Canadian Human Rights Act and provincial and territorial human rights legislation, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, and the Canadian Multiculturalism Act and provincial multiculturalism legislation.
French: Au Canada, il existe des garanties constitutionnelles et législatives qui, mises ensemble, assurent une protection complète contre la discrimination raciale, dont des garanties relatives à la langue, à la culture, à la religion, à l'éducation et aux peuples autochtones. Ces garanties sont : la Charte canadienne des droits et libertés et autres dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, la Déclaration canadienne des droits, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, ainsi que la Loi sur le multiculturalisme canadien et les lois provinciales sur le multiculturalisme.
English: Roper v.  Simmons, 543 U.S. 551 (2005).
French: Roper c. Simmons, 543 U.S. 551 (2005).
English: Questions pertained to recent symptoms as well as socio-demographic factors, use of the health care system and missed work or school due to illness.
French: Les questions portaient sur les symptômes récents, sur les facteurs sociodémographiques, sur l'utilisation du système de soins de santé ainsi que sur les absences du travail ou de l'école en raison de la maladie.
English: The species has not been seen at this site since 2001 but it is assumed that the species may still persist as dormant seeds and may produce reproductive plants at some future date.
French: L’espèce y a été observée pour la dernière fois en 2001, mais on estime qu’elle peut encore persister sous forme de graines dormantes qui pourraient un jour produire des individus reproducteurs.
English: Printable Version Fully Stated and For All to See
French: Version imprimable Informations complètes et accessibles à tous
English: They emphasised that review of mandates should fully respect the politically sensitive mandates, and to reach agreement in principle on the manner by which the mandates are going to be addressed prior to reaching any decision concerning them.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'examen devait pleinement tenir compte du caractère politiquement délicat des mandats et de la nécessité de dégager un accord de principe sur la manière de traiter les mandats avant de prendre toute décision les concernant.
English: Then they can respond again and really get to the meat of the issue.
French: Ils peuvent alors répondre de nouveau et aborder vraiment le cœur de la question.
English: Above all, though, in addition to accounts auditors, we will need to put in place a figure that has already existed in the United States for ten years: the ethics officer.
French: Cependant, par-dessus tout, outre les réviseurs aux comptes, il faudrait mettre en place une fonction qui existe déjà aux États-Unis depuis dix ans: un responsable de l’éthique.
English: Provision of basic social services is of particular importance to the implementation of the outcome of both the World Summit for Children and the Copenhagen Summit.
French: Les services sociaux de base jouent un rôle particulièrement important dans la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et du Sommet de Copenhague.
English: While the report discussed a number of policy issues regarding investment attraction and the economic impact of foreign investment in Atlantic Canada, it highlighted how little is known about FDI in the region.
French: Même s’il y était question dans le rapport de certains enjeux politiques relatifs à l’attraction de l’investissement et aux effets économiques de l’investissement étranger au Canada atlantique, le rapport soulignait la faiblesse de nos connaissances sur l’IED dans la région.
English: As to article 10 of the Convention concerning education and information regarding the prohibition against torture, the National Institute of Forensic Medicine had issued a circular making it compulsory for medical personnel to apply the Istanbul and Minnesota Protocols and had established a system for the certification of doctors who specialized in forensic pathology.
French: En ce qui concerne l'article 10 de la Convention, qui a trait à l'éducation et à la sensibilisation à l'interdiction de la torture, M. Grossman note que l'Institut national de médecine légale a publié une circulaire instaurant l'obligation pour le personnel médical d'appliquer le Protocole d'Istanbul et le Protocole du Minnesota et établi un système de délivrance de diplômes en pathologie légale.
English: Concerned by the continuous marginalization of the poor and the disadvantaged in this era of globalization, which has led to decreasing trust in government on the part of citizens,
French: Préoccupé par la marginalisation incessante des pauvres et des défavorisés, dans un contexte de mondialisation qui a fait croître la méfiance des citoyens envers leurs gouvernements,
English: Besides, Creixell has a wide beach with long dunes and several campgrounds.
French: En outre, Creixell possède une large plage avec de longues dunes et plusieurs terrains de camping.
English: In the Iraq Country Program the audit found that in 8 of the 10 project files where CIDA disbursements are from its contribution funds, there was an audit clause.
French: Dans le cas du programme pour l’Irak, les vérificateurs ont constaté qu’il y avait une disposition de vérification dans huit des dix dossiers de projet comportant des décaissements de l’ACDI à même ses fonds de contribution.
English: It applies to all fines laid under provincial statutes that are payable to the province.
French: Cette mesure s'applique à toutes les amendes imposées en vertu de lois provinciales qui sont payables à la province.
English: Similarly, before the negotiations start an analysis should be carried out of the impact of the EPAs in each ACP country, pinpointing those economic sectors and social groups potentially most at risk.
French: De même, il faudrait y inclure un soutien à la mise en place de régimes d'imposition adéquats, basés sur une distribution appropriée des efforts entre les citoyens, en fonction de leur niveau de revenus.
English: 4 / 240 Chief Photographer, Geological Survey of Canada Chief Photographer, National Gallery of Canada Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Photographer, Agricultural Research Station Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 3.1 4.1 7.1 8.1 16.1 Work is assigned in terms of long range and/or unique scientific project support demand and requirements, the main aims of the scientific projects supported, and of the budgetary resources and administrative limitations, determined in conjunction with the officers, professionals or scientists concerned.
French: L'organisation du travail, l'utilisation des ressources et le coût et la qualité des services fournis par le groupe sont examinés par un superviseur ou le fonctionnaire administratif intéressé.
English: In the last year and a half, three new infertility counselling organizations have been established.
French: Depuis un an et demi, trois nouvelles organisations de counselling sur l’infertilité ont été créées.
English: The CTA ruled that a passenger with a disability should not be required to pay for additional seats required to accommodate his/her disability.
French: Ce serait certainement moins onéreux et plus productif. Mais à l'heure actuelle, les politiques sociales ne font l'objet d'aucun dialogue.
English: The policy will deal not only with the treatment of human rights, race relations and multiculturalism in the education of students at the elementary and high school level, but also with how these issues affect the department and school boards as employers.
French: En effet, la politique portera non seulement sur l'incorporation d'un enseignement relatif aux droits de la personne, aux relations interraciales et au multiculturalisme dans la formation des élèves du primaire et du secondaire, mais aussi sur des questions qui intéressent le ministère lui-même et les commissions scolaires, à titre d'employeurs.
English: She stated that the Selection Board looked for candidates to establish an appropriate tone and pace for dealing with the elderly which made up the bulk of the clients with whom the Client Service Agents would communicate.
French: Il a déclaré que le jury de sélection cherchait des candidats capable d'établir un climat et un rythme appropriés pour traiter avec les aînés, qui constituaient la majorité des clients avec qui les agents des services aux clients communiqueraient.
English: The seat is adjusted such that its H-point coincides with the R-point; if the seat back is adjustable, it is set at the design seat back angle; both these adjustments are in accordance with the requirements of paragraph 2.1. of Annex 1.
French: 3.1 Le siège doit être réglé de telle sorte que le point H coïncide avec le point R; si le dossier du siège est réglable, il doit être calé à l'angle prévu d'inclinaison.
English: Also Dexík (Dexter) he started at the training center, through the winter completed the basic course and is preparing to test ....
French: Aussi Dexík (Dexter), il a commencé au centre de formation, pendant l'hiver terminé le cours de base et se prépare à tester ....
English: I would therefore like to invite members to put forward concrete proposals during the thematic consultations led by the 10 facilitators, to begin, as I have said, on 19 April.
French: Je voudrais, par conséquent, inviter les membres à avancer des propositions concrètes lors des consultations thématiques qui commenceront, comme je viens de le dire, le 19 avril et qui seront conduites par les dix facilitateurs.
English: At its sixty-ninth session (Geneva, 6 - 8 February 2007), the Inland Transport Committee reviewed its work of the field of the transport security and stressing the importance of this issue, adopted the establishment of a multidisciplinary group of experts and its Terms of Reference (ToR).
French: Lors de sa soixante-neuvième session (Genève 6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a examiné son travail dans le domaine de la sûreté des transports et soulignant l'importance de cette question, a approuvé la création d'un groupe multidisciplinaire d'experts, ainsi que son mandat.
English: Any subsidies intended to alleviate poverty should normally be limited to electricity, natural gas and district heat delivered via fixed networks.
French: Les subventions destinées à atténuer la pauvreté devraient normalement être limitées à l'électricité, au gaz naturel et au chauffage urbain distribués par des réseaux fixes.
English: It is these latter characteristics that are the cause of many of the privacy concerns associated with the use of RFID technology.
French: Mais cette caractéristique de l’IRF suscite de nombreuses préoccupations relatives à la protection de la vie privée.
English: We already have this strategy.
French: Cette stratégie, nous l'avons déjà.
English: This is also a good time to reflect on how often e-mail has been showing up as evidence in government cases, or that some of the damning Lewinsky notes published by the Starr investigation were deleted e-mails that she hadn't even sent.
French: C'est également une bonne occasion de réfléchir aux nombreuses situations où des messages électroniques ont été déposés comme preuve dans des procédures gouvernementales ou de songer au fait que certaines des notes accablantes de Lewinsky publiées dans le cadre de l'enquête menée par Starr étaient des messages électroniques effacés qu'elle n'avait même pas envoyés.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved five new projects in Quebec and a total of 15 projects across the country.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a approuvé cinq nouveaux projets au Québec, pour un total de 15 dans tout le pays.
English: Instability does not respect borders and poverty is infectious.
French: L'instabilité ne s'arrête pas aux frontières et la pauvreté est contagieuse.
English: In support of timeliness of case management and orderly support services to the Court, the past year resulted in several major achievements in informatics.
French: En ce qui concerne les services administratifs nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges, nous avons entrepris l’an dernier plusieurs réalisations majeures en informatique.
English: Encourage the establishment of kindergartens within primary schools.
French: - Encourager la création d'écoles maternelles dans le cadre des écoles primaires;
English: Forest 2020 - In August 2000, the Department, under the auspices of the CCFM, proposed a solution-based concept to address proactively the cumulative economic, social and environmental pressures being exerted on Canada's forests.
French: Forêt 2020 - En août 2000, le Ministère, sous les auspices du CCMF, a proposé une solution proactive pour diminuer les pressions économiques, sociales et environnementales cumulatives exercées sur les forêts du Canada.