ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed concern over the growing incidence of food-borne diseases and zoonosis.
French: Il s'est également inquiété de l'incidence croissante des maladies d'origine alimentaire et des zoonoses.
English: Informed consent depended on the quality of information available.
French: Le principe de consentement éclairé dépend de la qualité de l'information disponible.
English: Please indicate whether there are any government employment policies addressing the needs of these two groups.
French: Veuillez spécifier s'il existe une politique de l'emploi visant à répondre aux besoins de ces femmes.
English: For example, sharing half of all information-technology services would save the government $300 million to $400 million a year, she added.
French: Elle ajoute que, par exemple, le partage de la moitié de tous les services de technologie de l’information permettrait au gouvernement d’économiser entre 300 M$ et 400 M$ par année.
English: Under the unitary approach, the term includes a creditor's rights in the property under a retention-of-title sale, hire-purchase transaction, financial lease or other acquisition financing transaction;
French: j) Le terme “cession” désigne la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance et comprend le transfert pur et simple d'une créance.
English: Representatives of the Commission of the European Communities also attended.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes étaient également présents.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Federal Reserve System: monetary policy, crisis management, research partnerships, funds management bilateral currency swap facility Ongoing collaboration and sharing of views/information with the international financial community since 1945 Bilateral meetings: seminars, conferences, courses, ad hoc visits; Co-operative oversight arrangements for Continuous Linked Settlement (CLS) – regular meetings; SWIFT (Society for World Interbank Financial Telecommunication) oversight group – regular meetings: Multilateral meetings and regular conference calls:
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Federal Reserve System : politique monétaire, gestion des crises, partenariats de recherche, gestion de fonds, accord bilatéral de swap de devises Collaboration suivie et échange de vues et de renseignements avec la communauté financière internationale depuis 1945 Rencontres bilatérales : séminaires, colloques, cours, visites spéciales; Mécanismes de surveillance communs au sein de la Continuous Linked Settlement Bank : réunions régulières; Groupe de surveillance du réseau SWIFT (Society for World Interbank Financial Telecommunication) : réunions régulières; Rencontres multilatérales et conférences téléphoniques régulières :
English: Let us have a look at the principles involved in the formation of sound.
French: Voyons maintenant les principes mis en jeu pour la formation du son.
English: To begin setting monitoring and evaluation priorities, the facilitator asks the group whether there are certain boundary partners that are more important, that involve greater risk than others, or whose experience provides more potential for learning.
French: Pour commencer à établir les priorités du suivi et de l'évaluation, l'animateur demande au groupe si certains partenaires limitrophes sont plus importants, posent plus de risques que les autres ou ont une expérience qui offre de plus grandes possibilités d'apprentis-sage.
English: ICANN is a non-profit corporation with a 19-member volunteer Board of Directors.
French: Ce conseil a fait en sorte de préparer une transition sans à-coups entre l’actuel système de gestion technique qui était financé par le Gouvernement des États-Unis et un nouveau système privatisé et internationalisé.
English: The Cultural Politics of Identity, Membership, and Belonging Among First Nations in Canada"; E.J. Dickson-Gilmore, "More Mohawk than my Blood:
French: The Cultural Politics of Identity, Membership, and Belonging Among First Nations in Canada, de Kenneth Coates; More Mohawk than my Blood:
English: The resin supplier has never supplied a material that meets these criteria before and therefore must create a new plastic that it hopes may be used in applications such as the exterior panels of automobiles.
French: Le fournisseur de résine n'avait jamais eu à respecter un tel cahier des charges et a dû créer une toute nouvelle formule plastique qui pourrait être utilisée dans des applications telles que les panneaux décoratifs extérieurs des automobiles.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 CHF par heure.
English: This guidance document covers the preparation and filing requirements for submissions in eCTD format for the following drug submission types:
French: La présente ligne directrice s’applique à la préparation et au dépôt des types de présentations de drogues au format eCTD suivants :
English: In other words, one of the new candidates could score higher than last year's interviewees because they are being given a different test.
French: En d’autres termes, la note obtenue par un nouveau candidat ou une nouvelle candidate pourrait être plus élevée que celle d’une personne s’étant présentée à l’entrevue l’an dernier parce que ces deux personnes n’ont pas subi le même test.
English: Jesuit Relations Jerome Lalemant, "Relation de se qui s'est passe de plus remarquable aux missions," 1663, title page (courtesy National Library, Rare Book Division).
French: Jésuites, relations des Jérome Lalemant, « Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable aux missions », 1663, page titre (avec la permission de la Bibliothèque nationale, Division des livres rares).
English: In 1978 a shrimp fishery began, and it grew substantially between 1984 and 2000.
French: L'industrie de la pêche à la crevette, qui s'est développée à partir de 1978, a pris un véritable essor de 1984 à 2000.
English: CIHR’s Institute of Aging holds ﬁve regional seniors’ workshops on aging, in Regina, Halifax, Vancouver, Toronto and Montreal, to engage seniors in understanding and participating in the research process and to showcase regional research on aging.
French: L’Institut du vieillissement des IRSC tient cinq ateliers régionaux sur le vieillissement à Regina, à Halifax, à Vancouver, à Toronto et à Montréal pour permettre aux aînés de comprendre le processus de recherche et d’y participer, ainsi que pour présenter la recherche régionale en cours sur le vieillissement.
English: Finally, the State is called upon to actively strengthen the ability of individuals to feed themselves (fulfil).
French: Enfin, l'État est engagé à renforcer activement la capacité des individus de s'alimenter (donner effet).
English: Taking the television medium alone, it was only 15 years ago that a national television advertiser could efficiently and effectively build a media plan relying on one or more of the three national television networks - CBC, CTV and/or Global.
French: Prenons seulement la télévision. Il y a 15 ans à peine, un publicitaire pouvait lancer une campagne télévisée nationale en s'adressant à l'un ou l'autre ou à la totalité des quelques réseaux canadiens en existence à l'époque.
English: The TIPPS project is one example of the capacity of this type of research program to make a difference.
French: Le projet TIPPS illustre le potentiel de résultat concret de ce genre de programme de recherche.
English: 4 votes | 4835 views | 14 com.
French: 4 votes | 4845 views | 14 com.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: 28.12
French: Le cas échéant, l’employé-e touche la plus élevé des rémunérations suivantes : 28.12
English: A fixed forward extension of the range displayed in accordance with paragraph 1 is permitted provided that, for the central part of the picture, the effective diameter is not less than that specified in Article 4.03(1), and that the bearing scale is designed in such a way that a bearing can be taken in accordance with Article 3.08.
French: L'extension à demeure vers l'avant de la zone représentée, dans le sens du paragraphe 1 ci-dessus, est admise s'il n'en résulte pas de réduction du diamètre effectif au sens de l'article 4.03, paragraphe 1, pour la partie centrale de l'image radar et que la graduation goniométrique est constituée de telle sorte que les relèvements visés à l'article 3.08 restent possibles.
English: The Government has also appointed a new Anti-Corruption Commissioner.
French: Le Gouvernement a également nommé un nouveau Commissaire chargé de la lutte contre la corruption.
English: To this end, the Philippines has participated actively in the Asia-Africa Forum since it was established.
French: À cette fin, les Philippines ont pris une part active au Forum Asie-Afrique depuis sa création.
English: Case T-171/99 British Steel plc v Commission
French: T-171/99 British Steel plc / Commission
English: Short-term factors were also indicated as being essential to explain how long-term causes were triggered into mass violence at particular times.
French: Des facteurs à court terme ont également été qualifiés d'essentiels pour expliquer comment les causes à long terme se sont muées, à certains moments de l'histoire, en violence de masse.
English: • verify that the URL is valid: remember that it's case sensitive;
French: • assurez-vous que l'URL est valide : rappelez-vous qu'elle est sensible à la case;
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [pdf] (22/12/2006) Accompanying document [pdf]
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur [pdf] (22/12/2006) Annexes [pdf ]
English: ◦ 3.2 Advertising
French: ◦ 3.2 Publicité
English: The investigations conducted by various United Nations bodies indicate that arms trafficking is the most widespread form of illegal
French: Les résultats de la recherche commanditée par divers organes de l'ONU indiquent que de tous les commerces illégaux c'est le trafic d'armes qui est le plus développé.
English: We hope that, as already mentioned in the document, the strategies and activities included in the action plan might allow for an improvement in the contributions that the United Nations system will make to enhancing the activity of women in areas of conflict.
French: Elle souhaite, comme cela est mentionné dans le document, que les stratégies et les activités incluses dans le plan d'action permettent d'améliorer les contributions que le système des Nations Unies apportera au renforcement des actions des femmes dans les zones de conflit.
English: Respondents provided important information on the effectiveness of Health Canada’s methods used to communicate health product safety information.
French: Les répondants ont fourni des renseignements importants sur l’efficacité des méthodes que Santé Canada utilise pour diffuser de l’information sur l’innocuité des produits de santé.
English: Every effort should be made to document the full history of torture, persecution and other relevant traumatic experiences (see chapter IV, sect.
French: Cette partie de l’entretien est souvent très éprouvante pour la victime, aussi peut-il s’avérer nécessaire de la fragmenter en plusieurs séances.
English: The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
French: L'archive repose sur une base de données sous PostgreSQL, ce qui accélère les recherches.
English: The icebreaker CCGS Martha L. Black and the Coast Guard hovercraft Waban-Aki and Sipu Muin will carry out the operation.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC Martha L. Black et les aéroglisseurs Waban- Aki et Sipu Muin de la Garde côtière.
English: Youth in the McCreary Centre Society Project were trained to support younger adolescents to enhance their resiliency.
French: Les jeunes qui ont participé au projet de la McCreary Centre Society ont reçu de la formation afin de soutenir les jeunes adolescents et les aider à développer du ressort psychologique.
English: This vote illustrates once again that a difficult procedure can lead to an easy vote.
French: Notre vote illustre un adage souvent vérifié : procédure difficile, vote facile.
English: Service standards for all key public services: development of baseline information. , setting of standards and performance against those standards 1.
French: Les normes de service pour tous les services publics clés : élaboration de données de base, établissement de normes et rendement par rapport à ces normes.
English: *Ryokichi Hirono (Japan) — Professor of Economics, Teikyo University and Seikei University.
French: * Ryokichi Hirono (Japon) - Professeur d'économie, Université de Teikyo et Université de Seikei.
English: Permission to speak on the closure of the debate 38
French: Nouvel examen d'une proposition 38
English: European Commission — Taxation and Customs Union
French: Le volume des saisies opérées par les douanes a augmenté dans pratiquement tous les États membres.
English: We will work with our partners during this session to decide on the modalities and scope of the high-level meeting in order to make it a success.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires au cours de la présente session pour décider des modalités de l'orientation de la réunion de haut niveau afin d'en faire une réussite.
English: The Collective Peacekeeping Forces shall prepare the operation area.
French: Les membres des Forces collectives préparent le secteur où sera exécutée l'opération.
English: Others have expressed near-outrage that Canada, a peaceful country, would even resort to such tactics, or that Canadian tax dollars could somehow afford to pay for this ‘new toy.’
French: D’autres ont exprimé leur quasi-indignation à l’idée que le Canada, un pays pacifique, puisse avoir recours à de telles tactiques ou que l’argent des contribuables canadiens serve d’une quelconque façon à payer ce « nouveau jouet ».
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor applies only in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur s'applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: The invitation was accordingly circulated (C.7092 and C. 7093, November 10, 2004).
French: Cette invitation a été dûment diffusée (notes C.7092 et C. 7093 du 10 novembre 2004).
English: ◦ Science and technology management core competency profile  Guide for science and technology managers with a view to identifying and measuring areas of knowledge, skill and ability that may be improved.
French: ◦ Planification intégrée : un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs La planification intégrée permet de déterminer les stratégies et les activités les plus favorables au recrutement, à la conservation du personnel, à l'apprentissage, au perfectionnement professionnel, à l'engagement des employés, à l'avancement, à la relève, à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles.
English: Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month.
French: Ces efforts ont abouti à la signature, le mois dernier, d'un accord final à Helsinki, justifiant ainsi l'idée qu'à quelque chose malheur est bon.
English: The age structure of the population is as follows: 20 per cent of the inhabitants are between birth and age 14, 70 per cent are between the ages of 15 and 64 and 10 per cent are over 65.
French: La pyramide des âges se présente comme suit : 20 % des habitants ont entre 0 et 14 ans, 70 % entre 15 et 64 ans et 10 % ont plus de 65 ans.
English: NGOs are able to intervene in plenary forums as well as in subsidiary bodies and informal working groups.
French: Les ONG peuvent intervenir en séance plénière, ainsi que devant les organes subsidiaires et les groupes de travail informels.
English: At this juncture, we would like to stress the importance of the role of the United Nations, and in particular that of the Council — the body that is charged with the maintenance of international peace and stability — to assume its responsibilities towards all aspects of the Middle East problem until a comprehensive resolution of the problem is achieved.
French: À ce stade, nous voudrions souligner l'importance du rôle des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité - organe chargé du maintien de la paix et de la stabilité internationales - pour assumer leurs responsabilités sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient jusqu'à son règlement global.
English: The business was registered and advertising began on about 01 JUN 84.
French: L'entreprise a été enregistrée et la publicité a commencé aux environs du 1er juin 1984.
English: ◦ Measuring the health of your organization
French: ◦ Mesure de la santé de votre organisation
English: Governments have committed to doing more work on issues related to drug spending in Canada.
French: Les gouvernements ont convenu de surveiller d’une façon toute particulière l’évolution des coûts des médicaments fournis par leurs régimes respectifs.
English: NevanacTM should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: NevanacMC devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Our lives depend upon it as much as the air we breathe and the soil we till.
French: Après tout, notre vie en dépend tout autant qu'elle dépend de l'air que nous respirons et du sol que nous cultivons.
English: We recognise, however, that production is commonly found in less-favoured areas, principally in Spain, and that much of the production is barely competitive and brings little economic return.
French: Nous reconnaissons, toutefois, que la production se concentre dans des régions moins favorisées, principalement en Espagne, et que le gros de cette production est à peine concurrentielle et rapporte peu de bénéfices économiques.
English: Such initiatives can benefit from the publications on "Integrated Quality Management of rural tourism destinations" 85 and on "Using natural and cultural heritage for the development of sustainable tourism in non-traditional tourist destinations"86.
French: Ces initiatives peuvent tirer des enseignements des publications "La gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques rurales"85 et "Usage du patrimoine naturel et culturel pour le développement du tourisme durable dans des destinations touristiques non traditionnelles86.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on the interaction of FDI and domestic investment.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique sur les interactions de l'IED et de l'investissement intérieur.
English: In order to facilitate its follow-up activities, new technical assistance tools have been developed by the Branch, focusing on legislative incorporation and international coordination.
French: Afin de faciliter ses activités de suivi, le Service a élaboré de nouveaux outils d'assistance technique concernant en particulier l'incorporation des instruments dans les législations nationales et la coordination internationale.
English: > Relations with the European Parliament ...
French: > Relations avec le Parlement européen ...
English: In Egypt, for example, Emergency Law No 162 (1958) prohibiting strikes, demonstrations and meetings in public places, appears to have been extended for three years.
French: En Égypte, par exemple, l'Emergency Law No. 162 (1958) aurait été prorogée pour trois ans, interdisant les grèves, manifestations et réunions dans des lieux publics;
English: Through its Small and Microenterprise Training Programme, customized for the needs of microentrepreneurs and small business owners in Gaza, the Agency offered 563 courses for more than 11,907 participants, 20 per cent of them women.
French: Dans le cadre de son Programme de formation à la gestion des petites et des microentreprises, adapté aux besoins des microentrepreneurs et des propriétaires de petites entreprises à Gaza, l'Office a proposé 563 stages à plus de 11 907 participants, dont 20 % de femmes.
English: Even at the eleventh hour I ask you, Mr President, to prevent the Cashman report from being adopted, not for its content, but so as not to create a precedent of intervention in the work of justice and discriminatory treatment of European citizens.
French: Même à la dernière minute, je vous demande, Monsieur le Président, d’empêcher l’adoption du rapport Cashman, non pas en raison de son contenu, mais afin de ne pas créer un précédent d’intervention dans le travail de la justice et de traitement discriminatoire des citoyens européens.
English: 03:29 Ii naaneʔeh hǫ́hch'e ii. He hid it that way.
French: 03:29 Ii naaneʔeh hǫ́hch'e ii. Il la cachait comme ça.
English: Similarly, the removal of interest rate ceilings on core deposits during the 1980s likely raised costs more for small banks, which rely more on core deposits for their finding.
French: Pour vérifier si les économies d'échelle se maintiennent au sein des plus grandes banques des États-Unis, les auteurs ont calculé à nouveau le ratio C/ABT à l'aide des données portant sur toutes les banques des États-Unis (par opposition à leur échantillon de banques) et ils ont fragmenté la catégorie de taille supérieure en groupes de 10-25 milliards, 25-50 milliards et plus de 50 milliards de dollars.
English: Has a passive voice (right to be elected) any pastoral associate duly mandated by the Military Ordinary and who it is foreseen will be posted, for the duration of his/her mandate, to a Canadian Forces base.
French: A une voix passive (le droit d’être élu) tout agent de pastorale qui est dûment mandaté par l’Ordinaire militaire et qui sera, selon les prédictions, affecté, pour la durée de son mandat, à une base des Forces canadiennes.
English: UNDP indicated that it intended to restrict and manage access via application security, that only a selected number of users would be granted access to the tool, and that a consultant had been appointed to develop a policy on managing such access.
French: Le PNUD a indiqué qu'il avait l'intention de restreindre et de contrôler l'accès à cet outil à l'aide du module de sécurité de l'application, que le nombre d'utilisateurs autorisés serait limité et qu'un consultant avait été chargé de définir la politique d'accès.
English: In Australia and New Zealand, excess cash balances are placed by the debt management office with their respective central banks at the close of the day.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, les excédents de soldes de trésorerie sont placés par le DMO auprès des banques centrales respectives à la fin de la journée.