ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highest 90th percentile value is still representative of high-end concentrations at the site of greatest concern, yet it also excludes unusually high measurements, some of which may have been caused by rare ambient conditions or undetected analytical error.
French: Les extrapolations d’une famille à une autre dans un ordre, ou d’un ordre à un autre dans une classe devraient être évitées, mais s’il le faut, des facteurs de 15 et de 300 devraient être utilisés pour les extrapolations d’un ordre à un autre et d’une classe à une autre respectivement, afin de tenir compte de 80 % de la variabilité (Chapman et al., 1998).
English: Moreover, given the expansionary stance of fiscal policy, it proved difficult for monetary policy alone to control selectively the level of domestic demand.
French: Par ailleurs, comme la politique budgétaire était orientée vers l'expansion, il s'est avéré difficile de réguler de manière sélective, par la seule politique monétaire, le niveau de la demande intérieure.
English: That is why I have tabled an amendment proposing to bring this date forward by six months, to 30 June 2004.
French: C’est la raison pour laquelle, dans un amendement, j’ai proposé d’avancer la date de six mois, au 30 juin 2004.
English: Specific international actions, mechanisms, and tools in this area are:
French: Dans ce domaine, on dispose des actions, des mécanismes et des outils internationaux suivants :
English: To relieve client corporations who obtained a corrected certificate without paying the prescribed fee from October 3, 1991 to June 8, 1992, of their liability to the Crown and to also indirectly relieve public officers of any potential liability under the Financial Administration Act.
French: Pour dégager de leur responsabilité à l'égard de la Couronne les personnes ayant obtenu un certificat rectifié sans avoir payé les frais prescrits entre le 3 octobre 1991 et le 8 juin 1992 et pour dégager aussi indirectement les fonctionnaires d'une éventuelle responsabilité en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Finance has been identified in many business surveys as the most important factor determining the survival and growth of SMEs in both developing and developed countries.
French: Le financement a été considéré dans beaucoup d'études sur les entreprises comme déterminant pour la survie et la croissance d'une PME, dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Mr Renaud de La Brosse ▪ Mr Saso Ordanovski Study visit:
French: M. Renaud de La Brosse ▪ M. Saso Ordanovski Visite d’études :
English: The objectives were to improve the understanding of how to identify and analyze challenges and opportunities related to ageing and provide guidance for drafting country reports on national follow-up to the Madrid Plan of Action.
French: Cet atelier avait pour objectif de faire mieux comprendre comment recenser et analyser les problèmes et possibilités liés au vieillissement et de fournir des directives au sujet de la rédaction des rapports de pays sur la suite donnée au Plan d'action de Madrid.
English: A Space-Based Infrared System (SBIRS-High) is being developed to provide early warning and technical intelligence gathering. This will replace the Defense Support Program satellites (DoD Briefing 20.08.02).
French: Un système infrarouge basé dans l’espace (SBIRS-High) est en cours de développement afin de fournir une alerte rapide et la collecte de renseignements techniques ; il remplacera les satellites du Defense Support Program (Briefing du ministère de la défense 20 août 2002).
English: With GEF funding, significant strides are being made in renewable energy, energy efficiency and clean energy technologies, as well as reporting on implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in over 70 per cent of country operations.
French: Avec l'aide financière du FEM, des progrès considérables sont réalisés en ce qui concerne les énergies renouvelables, les rendements énergétiques et les technologies d'énergie propre, ainsi que l'établissement de rapports sur l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dans plus de 70 % des opérations dans les pays.
English: In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979, remained unchanged at $22.6 million as at 31 December 2007, as shown in schedule 7.
French: Conformément à cette décision, la réserve opérationnelle créée en 1979 est resté inchangée, soit 22,6 millions de dollars au 31 décembre 2007, comme l'indique le tableau 7.
English: • scientiﬁc observation, statistical data and analysis — by ecozone and by political jurisdiction — covering every aspect of our environment;
French: • Matière entièrement revue et augmentée;
English: The Supreme Court established nine juvenile courts within Guatemala, with judges who try only juvenile cases, in accordance with the constitutional requirement to provide specialized justice, which should make for better implementation of the rights of the child.
French: La Cour suprême de justice a institué neuf tribunaux pour enfants dans l'intérieur du pays, avec des juges spécialisés dans la justice des mineurs, ce qui permet à l'État de remplir son mandat constitutionnel imposant de disposer d'une justice spécialisée et de contribuer ainsi à une meilleure application des droits de l'enfant.
English: • Demonstrate that IM administration of a three-dose regimen of quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine reduces the incidence of the composite endpoint of HPV 16- and 18-related high-grade cervical abnormalities (CIN 2/3) or HPV 16- and 18-related invasive cervical carcinoma in subjects who are PCR negative and seronegative at baseline and PCR negative through Month 7 for the relevant HPV type The study concluded that the prophylactic administration of Gardasil™ is highly efficacious in preventing the development of HPV 16- and 18- related CIN 2, CIN 3, or AIS, thereby preventing the development of HPV 16- and 18-related invasive cervical cancer; HPV 6, 11, 16, 18-related VIN 2/3 and VaIN 2/3, thereby preventing the development of HPV 6, 11, 16, and 18 related vulvar and vaginal cancer; HPV 6, 11, 16, and 18-related CIN; and HPV 6, 11, 16, and 18-related EGLs.
French: • démontrer que l'administration IM de trois doses du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18) permettait de réduire l'incidence du paramètre mixte d'anomalies cervicales de haut grade (CIN 2/3) ou de carcinome invasif du col de l'utérus reliés aux VPH des types 16 et 18 chez des sujets dont les résultats du dépistage étaient négatifs à la méthode PCR et au test sérologique au départ et négatifs à la méthode PCR jusqu'au mois 7 pour les VPH du type pertinent. L'étude a conclu que l'administration prophylactique de GardasilMD est extrêmement efficace pour prévenir l'apparition : des CIN 2, des CIN 3 ou de l'AIS reliés aux VPH des types 16 et 18 et prévenir du même coup le cancer invasif du col de l'utérus relié aux VPH des types 16 et 18; des VIN 2/3 et des VaIN 2/3 reliées aux VPH des types 6, 11, 16 et 18 et prévenir du même coup le cancer de la vulve et le cancer du vagin reliés aux VPH des types 6, 11, 16 et 18; des CIN reliées aux VPH des types 6, 11, 16 et 18; et des LGE reliées aux VPH des types 6, 11, 16, et 18.
English: Report on aerial surveys 77-2, 77-3, 77-4.
French: 318–341 dans C.S. Beals (éd.), Science, history, and Hudson Bay, vol.
English: Some clusters may choose to provide a description in both official languages.
French: Certains regroupements peuvent choisir de fournir une description dans les deux langues officielles.
English: Appendix X page x) ◦ 39% exercise 15 minutes at least 3 times a week (Reference:
French: ◦ 39 % des employés font de l'exercice pendant quinze minutes, au moins trois fois par semaine (voir l'annexe X page x).
English: Water is a crucial resource for life and plays a central role in people's daily activities.
French: Le développement de l'homme est lié à la disponibilité d'une quantité d'eau suffisante.
English: Q.8 Will CRA issue a standard affidavit to be completed by all corporations to disclose information about their status?
French: Q.8 Est-ce que l'Agence émettra un affidavit standard à remplir par toutes les sociétés pour les obliger à divulguer des renseignements sur leur statut?
English: We know that it is specifically with cannabis that most people who end up mis-using heroin, cocaine and amphetamines begin.
French: Nous savons que la plupart des personnes qui finissent par consommer de l’héroïne, de la cocaïne et des amphétamines commencent précisément par le cannabis.
English: Improving access to modern energy services, particularly by poor women and children, was stressed as critical to meeting sustainable development goals.
French: Il a été jugé essentiel, pour atteindre les objectifs de développement durable, d'améliorer l'accès à des services énergétiques modernes, particulièrement pour les femmes et les enfants pauvres.
English: The Chinese Government always condemns and opposes all terrorist violence.
French: C'est une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: As for EURIMAGES, the Committee of Ministers is paying particular attention to the question of the under-funding of the Fund and has decided to hold an in-depth discussion, in the framework of its Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C), on the possibilities of increasing EURIMAGES’ financial resources.
French: En ce qui concerne EURIMAGES, le Comité des Ministres porte une attention particulière à la problématique du sous financement du Fonds et a décidé de tenir un débat approfondi au sein de son Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C), afin de discuter des possibilités d’accroître les moyens financiers d’EURIMAGES.
English: For example, attitudes toward sexual discrimination and smoking have become much more negative since the 1970's and 1980's.
French: Par exemple, les attitudes face à la discrimination sexuelle et au tabagisme sont plus négatives qu'elles ne l'étaient dans les années 70 et 80.
English: "Few people realize that hugely important events in Canadian history like the fall of Louisbourg, the expulsion of the Acadians and the British victory at the Plains of Abraham were all part of this global war."
French: « Peu de gens se rendent compte que des évènements extrêmement importants dans l'histoire du Canada, comme la chute de Louisbourg, la déportation des Acadiens et la victoire britannique sur les plaines d'Abraham, étaient tous reliés à cette guerre mondiale.
English: Notices of the Right to Appeal for the other appointments were posted in May 2006.
French: Les Avis de droit d’appel liés aux autres nominations ont été affichés en mai 2006.
English: (3) The manufacturer shall pay the amount of the royalty in respect of the records of the work or works sold or supplied by the manufacturer during the period ascertained in accordance with paragraph (4) into a special account and hold the moneys in trust for the owner of the copyright and, before the expiration of 28 days after the period ascertained in accordance with paragraph (4), shall— (a) serve on the owner of the copyright a statement in writing specifying the number of records sold or supplied by the manufacturer during that period that include a musical work or musical works the copyright in which is owned by the owner (other than any records in respect of which royalties have already been paid to the owner otherwise than in pursuance of this regulation) and specifying, in relation to each such record— (i) the title (if any) of the musical work or of each of the musical works and a description of the work or of each of the works that is sufficient to enable the work to be identified; (ii) whether, in the performance of the musical work or musical works, words consisting or forming part of a literary or dramatic work in which copyright subsists are sung, or are spoken incidentally to or in association with the music; (iii) whether the record also includes any musical works in which copyright does not subsist and, if so, the number of those works; (iv) whether the record also includes any musical works the copyright in which is owned by other persons and if so, the number of those works;
French: 3) Le fabricant verse sur un compte spécial le montant de la redevance exigible en ce qui concerne les phonogrammes de l’œuvre ou des œuvres vendus ou livrés par lui au cours de la période déterminée en application des dispositions de l’alinéa 4) et reste dépositaire de ces sommes en faveur du titulaire du droit d’auteur et, avant l’expiration d’un délai de 28 jours après la période déterminée en application des dispositions de l’alinéa 4), a) adresse au titulaire du droit d’auteur une déclaration écrite indiquant le nombre de phonogrammes vendus ou livrés par lui au cours de cette période dans lesquels sont incorporées une ou plusieurs œuvres musicales protégées par ledit droit d’auteur (exception faite de tous phonogrammes pour lesquels les redevances ont déjà été versées au titulaire autrement qu’en vertu des dispositions du présent article) et précisant, pour chacun de ces phonogrammes, i) le titre (le cas échéant) de l’œuvre musicale ou de chacune des œuvres musicales et une description de l’œuvre ou de chacune des œuvres suffisante pour permettre d’identifier celle(s)-ci, ii) si, lors de l’exécution de l’œuvre ou des œuvres musicales, des paroles constituant une œuvre littéraire ou dramatique ou faisant partie d’une œuvre de cette nature protégée par le droit d’auteur sont chantées ou prononcées accessoirement à la musique ou en association avec elle, iii) si le phonogramme comprend aussi des œuvres musicales qui ne sont pas protégées et, dans l’affirmative, le nombre de ces œuvres,
English: “(a) Placing human beings at the centre of United Nations programmes and activities in the development and humanitarian areas, thus contributing, inter alia, to the promotion and protection of human rights at all levels;
French: a) Placer l'homme au centre des programmes et activités consacrés au développement, et aux questions humanitaires, contribuant ainsi notamment à la promotion et à la protection des droits de l'homme à tous les niveaux;
English: Also present were the ombudsmen of Albania, Bosnia and Herzegovina, Catalonia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Kosovo, Montenegro, Republika Srpska, and the Greek Deputy Ombudsman for Children Rights.
French: Sont également présents les Médiateurs d’Albanie, de Bosnieet-Herzégovine, de Catalogne, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Grèce, du Kosovo, du Monténégro, de la République Srpska, ainsi que le Médiateur adjoint des droits des enfants grec.
English: Although usually mild and self-limiting, travellers' diarrhea can adversely affect the quality of a vacation or the success of a business trip.
French: Quoique généralement bénigne et se résorbant d'elle-même, la diarrhée du voyageur peut nuire à la qualité des vacances ou à la réussite d'un voyage d'affaires.
English: At the heart of these considerations is the concept of clinical equipoise.
French: Au cœur de ces considérations se trouve le concept de l’équilibre clinique.
English: Demonstrate political commitment to peace talks.
French: Démonter la volonté politique de mener des pourparlers de paix.
English: The Forum encourages the United Nations system to support the Guidelines with a programme of action and calls upon the donor community to provide resources to that effect.
French: L'Instance engage les organismes des Nations Unies à appuyer les directives en élaborant un programme d'action et demande à la communauté des donateurs de fournir des ressources à cet effet.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: The Panel noted that the President had subsequently stated that the Government was advocating community watch teams and not mob justice.
French: Le Groupe d'experts a cependant noté que, plus tard, la Présidente de la République a déclaré que le Gouvernement avait eu l'intention d'encourager la création d'associations de surveillance dans le quartier et non le recours à la justice populaire.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: If you wish to save the Mii, select "Save and Quit".
French: Si vous désirez sauvegarder votre Mii, choisissez "Sauvegarder et quitter".
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: It came up repeatedly in our debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs: on its own, structural reform will not be enough to restore domestic confidence, stimulate internal demand and achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French: Il est d’ailleurs récurrent dans nos débats en commission économique et monétaire: la réforme structurelle à elle seule, non plus, ne suffira pas à rétablir la confiance des ménages, à stimuler la demande intérieure, à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Yes No Has the required documentation been submitted to OSFI?
French: Oui Non Est-ce que les documents exigés ont été transmis au BSIF?
English: Further, and related to this, the lack of a measurement strategy means the Program is in a vulnerable position with respect to demonstrating results.
French: Par conséquent, l'absence de stratégie de mesure signifie que le Programme est vulnérable en matière de présentation des résultats.
English: It is very important that this matter be kept fully under review.
French: Il est très important que cette question demeure pleinement à l'examen.
English: • Supports privacy & information management requirements of all participating jurisdictions
French: Cadre de gestion de l’information sur la justice pénale LES ÉLÉMENTS :
English: Project C 363 (chemical) - The Working Group approved a number of amendments to main group C 10 L 10/00 (see Annex 9E to this report).
French: Projet C 363 (chimie) - Le groupe de travail a approuvé un certain nombre de modifications à apporter au groupe principal C 10 L 10/00 (voir l'annexe 9E du présent rapport).
English: It was now imperative to implement the commitments in the Outcome, and States should review their national efforts undertaken to that end.
French: Il est maintenant impératif de mettre en œuvre les engagements figurant dans ces textes et les États devraient revoir les efforts nationaux entrepris dans cette optique.
English: Ross Bales Canadian Blind Sports Association Gloucester ON 25.
French: Ross Bales Association des sports des aveugles du Canada Gloucester (ONT.) 25.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104502 PALM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Communs > 104502 PALM* > Explorateur
English: In 2003, the proportion of girls enrolled in primary school was 69 per cent, as compared with 33.8 per cent in 1994.
French: En 2003, la proportion de filles inscrites à l'école élémentaire est de 69% alors qu'elle était de 33,8% en 1994.
English: Your personal information ...will be used only to make a decision regarding your application, to service your account, to offer products and services ...and to meet legal and regulatory requirements.
French: Vos renseignements personnels (...) serviront uniquement à prendre la décision relative à votre demande, à gérer votre compte, à vous offrir des produits et des services (...) et à remplir les exigences de la loi et de la réglementation.
English: No; but banks commit ex ante Yes
French: Non; mais engagement ex ante des banques Oui
English: Expert opinion Questionnaire Priority: very important (4.6) Implementation: rather inadequate (2.7) Need for action: (4.7)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: très importante (4.6) Mise en oeuvre: plutôt insuffisante (2.7) Besoin d'action: (4.7)
English: The railway company shall contribute the sum of $300,000.00 towards the cost of reconstructing the overhead bridge as well as be responsible for all costs associated with flagging protection and the remaining costs shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra verser la somme de 300 000 $ à l'égard du coût de reconstruction du passage supérieur et elle devra être également responsable de tous les coûts liés à la protection par signalisation au drapeau; le reliquat des coûts devra être payé par le demandeur.
English: - 10 study visits were organized for 19 officials of copyright and industrial property Offices.
French: A/41/2 page 73 institutions d’aide aux PME (Shanghai); - un voyage d’étude portant sur différents aspects de l’administration de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation, a été organisé à l’intention de deux délégués de la Thaïlande; - 10 missions consultatives sur l’automatisation et la création d’un office de propriété intellectuelle ont été entreprises par 14 experts de l’OMPI; - 12 études nationales ont été menées à bien, à savoir : six études sur des universités, conduites par des experts nationaux et internationaux de Chine, d’Inde, des Philippines, de la République de Corée, de Singapour et de Thaïlande; trois études pour rassembler des informations sur les PME dans la région de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), conduites par trois experts nationaux au Bangladesh, aux Maldives et au Pakistan; et trois études sur la création d’entreprises pour l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ANASE), menées par des experts nationaux en Indonésie, aux Philippines et à Singapour.
English: Donors should boost their technical cooperation in such a way as to help countries design and implement effective poverty reduction strategies.
French: Les donateurs devraient renforcer leur coopération technique pour aider les pays à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté.
English: ◦ The Future Nature of War
French: ◦ L’avenir rapproché de la nature de la guerre
English: The European Union should – especially after the Commission proposed to open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro in July this year – maintain and enhance support the country on the path for democracy, reconciliation and development, rather than decrease assistance to Serbia and Montenegro in comparison to previous years (as proposed by the Council).
French: L'Union européenne devrait - surtout depuis que, en juillet dernier, la Commission a proposé d'ouvrir, avec la Serbie-et-Monténégro, des conversations concernant un accord de stabilisation et d'association - maintenir et renforcer le soutien à ce pays dans la voie de la démocratie, de la réconciliation et du développement, et non (comme le Conseil le propose) réduire par rapport aux années précédentes l'assistance fournie à la Serbie-etMonténégro. 28
English: • ………………………………………………………………………………
French: Art. 20(1)(c) Renseignements …………... de tiers