ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we identified infrastructure and the services sector as priority areas for future investment within the region.
French: À ce chapitre, nous avons déterminé que l’infrastructure et le secteur des services font partie des secteurs prioritaires en ce qui concerne les investissements futurs dans la région.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (A/58/379);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/58/379);
English: Violations of the obligation to respect
French: Manquement à l'obligation de respecter
English: 5.5 Information Management and Technology 5.5.1 The Mission has one CS-01 position staffed by an employee on his first posting.
French: 5.5 Gestion de l'information et technologie 5.5.1 La mission compte un poste CS-01 occupé par un employé qui en est à sa première affectation.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/26 and Rev.1
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 4 de l'ordre du jour)
English: In the coming year, we will redouble our efforts to be more innovative and efficient and to create more value for the OCLC cooperative.
French: Au cours de l'année à venir, nous redoublerons d'efforts afin de gagner en innovation et en efficacité, et de créer une valeur nouvelle pour la coopérative OCLC.
English: 2003/27 Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: 2003/27 Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: In other words, the more educated a woman, the more likely she was to be unemployed.
French: Autrement dit, plus une femme est instruite plus elle a de chances de se trouver au chômage.
English: An investment company or a management company acting in connection with all of the unit trusts  common funds  which it manages and which fall within the scope of this Directive  shall  may not acquire any shares carrying voting rights which would enable it to exercise significant influence over the management of an issuing body.
French: Une société d’investissement ou une société de gestion,  agissant  pour l’ensemble des fonds communs de placement qu’elle gère et qui tombent dans le champ d’application de la présente directive, ne peut acquérir  n’acquiert pas  d’actions assorties du droit de vote et lui permettant d’exercer une influence notable sur la gestion d’un émetteur.
English: This will remain the EU's responsibility.
French: Cela restera de la responsabilité de l'Union européenne.
English: Sammy, Annie, and Shirley Acko are children of Ray and Akully who continue to carry on Dane-zaa tradition.
French: Sammy, Annie, et Shirley sont les enfants de Ray et d'Akully ; ils continuent de respecter les traditions Dane-zaa.
English: For this painter took on board the whole area that painting worked hard at keeping secret, starting with the under layers in which it is so rich.
French: Car ce peintre assume toute la part de la peinture que celle-ci s’appliquait, comme je l’ai dit, à tenir secrète, et d’abord les dessous dont elle est riche.
English: Finally, the events of the past year highlighted a shift in perception and acceptance of humanitarian organizations by belligerent groups.
French: Enfin, les événements survenus au cours de l'année écoulée ont fait apparaître un changement dans la manière dont les groupes belligérants perçoivent et acceptent les organisations humanitaires.
English: In addition, the Conference welcomed a number of tools developed by UNODC, including the mutual legal assistance request writer tool, and endorsed the proposal for the development of an online directory of central authorities dealing with requests of various kinds pursuant to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: La Conférence a fait bon accueil à divers outils élaborés par l'ONUDC, notamment l'outil d'aide à la rédaction des requêtes d'entraide judiciaire, et a approuvé la proposition d'établissement d'un répertoire en ligne des autorités centrales dont relèvent les requêtes de diverses natures conformément à la Convention contre la criminalité organisée et aux protocoles s'y rapportant.
English: Recommended storage time for cook vegetables in the refrigerator is 3 to 4 days.
French: Le temps de conservation recommandé pour les légumes dans le réfrigérateur est de 3 à 4 jours.
English: • Emphasize a results-oriented culture at the program level by serving as a capacity development tool for CIDA geographic branches and all stakeholders (including other donors, Canadian partners and the developing country government administration).
French: • promouvoir une culture de gestion axée sur les résultats à l’échelon des programmes en jouant le rôle d’outil de renforcement des capacités auprès des directions de programmes géographiques de l’ACDI et des intervenants (autres donateurs, partenaires canadiens et gouvernement du pays en développement).
English: The Museum's Human History Branch becomes the National Museum of Man; the Natural History Branch becomes the National Museum of Natural Sciences, and the Science and Technology Branch becomes the National Museum of Science and Technology.
French: La Direction d'histoire de l'Homme devient le Musée national de l'Homme, la Direction d'histoire naturelle devient le Musée national des sciences naturelles et la Direction des sciences et de la technologie devient le Musée national des sciences et de la technologie.
English: When an insured person has at least 12 months of contributions to ISSS or INPEP but does not satisfy the requirements for award of an incapacity pension or for entitlement to a survivors' pension, he or she is entitled to a single lump-sum payment equal to 10 per cent of the applicable base remuneration for each month of contributions.
French: Lorsqu'un assuré a cotisé pendant moins de 12 mois à l'ISSS ou à l'INPEP, et ne remplit pas les conditions d'octroi d'une pension d'invalidité ou d'une pension de survivant, il aura droit à une allocation consistant en un versement unique équivalant à 10 % du salaire de base statutaire pour chaque mois de cotisation.
English: Where do our interests lie as regards management of crises, defending Europe, fighting new terrorist threats, deployment of forces outside Europe and armament?
French: Pour la gestion de crises, pour la défense du territoire, pour la lutte contre les nouvelles menaces terroristes, pour la projection de forces à l'extérieur du territoire européen, pour l'armement, où sont nos intérêts ?
English: To understand the organization of a society in its territory French society in New France around 1645 Canadian society in New France around 1745 Quebec Secondary Cycle 1:
French: Lire l’organisation d’une société sur son territoire La société française en Nouvelle-France vers 1645 La société canadienne en Nouvelle-France vers 1745 Québec 1er cycle Secondaire, Univers social - Géographie Territoire urbain Compétence 1 :
English: The Ontario Resource Tax Credit is a non-refundable tax credit available where a corporation’s notional resource allowance exceeds the amount paid with respect to Crown royalties.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour ressources est un crédit d’impôt non remboursable offert aux sociétés dont la déduction relative à des ressources hypothétique est supérieure au montant payé relativement aux redevances de la Couronne.
English: DAVIDGE, Sandra T / DEMIANCZUK, Nestor N
French: PUTNINS, Edward E
English: Table 14 - Status Report on Major Crown Projects a.
French: Tableau 14 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État a.
English: Unit 3, Ormeau Business Park, 8, Cromac Avenue, Belfast, Northern Ireland BT7 2JA, United Kingdom Postal Address:
French: : 66 (0) 2636-0540 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-156-220-0142 Téléc.
English: Loans by Business Line (millions of dollars)
French: Prêts par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The reform is designed to provide benefits to all families with children under 21, in education or undergoing vocational training or with a disability or incapable of work, whose resources fall below a certain threshold.
French: Cette réforme vise à servir des prestations à toutes les familles ayant des enfants de moins de 21 ans, scolarisés ou en stage de formation professionnelle ou handicapés ou inaptes au travail, qui ont des ressources inférieures à un certain plafond.
English: Without this revenue, the Commission would not have been able to maintain its regular level of maintenance nor achieve the current level of service, particularly with respect to teaching activities and other public services.
French: Sans ces revenus, la Commission n'aurait pu maintenir le niveau d'entretien régulier ni atteindre le niveau de service actuel, notamment les activités pédagogiques et autres services publics.
English: n Notes 1 GDP is measured in market prices throughout the article.
French: n Notes 1 Dans le présent article, le PIB est mesuré aux prix du marché.
English: The emphasis on newcomers should be reviewed.
French: Ce total correspondrait approximativement au nombre de personnes susceptibles de bénéficier de mesures d'intégration pour les nouveaux venus, à supposer que les programmes de formation de base
English: [16] Consequently, I find that the appellant could not have been exempted from the language requirement of the position.
French: » pour être nommées. [16] Ainsi, j'estime que l'appelant ne pouvait être exempté des exigences linguistiques établies pour le poste.
English: Not only with your kids, but with your wife and friends.
French: Non seulement auprès de nos enfants, mais aussi avec notre femme et nos amis.
English: Somewhat more than half found the application procedure to be reasonable.
French: Un peu plus de la moitié des artistes-clients trouvaient la procédure de demande raisonnable.
English: Reed gets the idea to use Tucker's leftover mashed potatoes from the rations, to fill the holes until they can get some proper puncture sealant. With the emergency temporarily handled, they check on the status.
French: Bien que sceptique, le capitaine estime qu'il serait dangereux pour la navette de Reed et Tucker de rencontrer ces "singularités" et il ordonne à Hoshi Sato d'envoyer un message à la capsule pour indiquer un nouveau point de rendez-vous.
English: The Bahamas, where the majority of our people are proud descendents of freed slaves, is participating at both the national and the regional levels in a number of commemorative activities.
French: Les Bahamas, où la majorité des habitants sont de fiers descendants d'esclaves affranchis, participent aux niveaux national et régional à toute une série d'activités commémoratives.
English: Let me highlight three points to address the challenges that I have mentioned.
French: Je voudrais souligner trois points pour relever les défis que j'ai mentionnés.
English: But when we talk about private financing, which normally consists of two-thirds in normal circumstances, we do not have direct control.
French: Mais quand nous parlons des financements privés, qui représentent généralement les deux tiers dans des circonstances normales, nous n'avons pas de contrôle direct.
English: Periodic compensation for the loss of functional capacity shall be paid until the expiry of the period of the loss of functional capacity established by the State Commission of Medical Social Examination.
French: La compensation périodique devrait être versée jusqu'à l'expiration de la période de la perte de la capacité fonctionnelle établie par la Commission de l'État pour l'examen médical social.
English: Sections V and VI below explore the basis of sui generis systems as a complement of the use of conventional IP mechanisms.
French: On trouvera dans les sections V et VI une étude du fondement de l’utilisation des systèmes sui generis en complément des mécanismes conventionnels de propriété intellectuelle.
English: the activity of Richelieu is not very whole employee with the lowering of large, the Protestants and the aristocracy.
French: L´activité de Richelieu n´est pas tout entière employée à l´abaissement des grands, des protestants et de l´aristocratie.
English: In BC organic apples, an export crop, comprise the largest acreage and make up about 5% of the total apple area.
French: La plupart des terres se trouvent en Colombie-Britannique (1 716 acres/694 ha), soit 3,5 % du nombre total d’acres consacrées à la culture fruitière dans cette province, ainsi qu’en Ontario (1 056 acres/427 ha) où 1,6 % du nombre total d’acres sont consacrées à la culture fruitière.
English: (6) This section expires on June 1, 2013.
French: (6) Le présent article cesse d’avoir effet le 1er juin 2013.
English: The survey revealed resounding producer support for the CGC's submitted sample services.
French: Le sondage a révélé que les producteurs appuient sans réserve les services d'échantillons soumis de la CCG.
English: Our demands are justified and have yielded results. This has been borne out by the progress made by Romania during the past year.
French: Nos exigences sont justifiées et ont porté leurs fruits - comme en témoignent les progrès réalisés par la Roumanie l’année dernière.
English: • A government body that involuntarily acquires ownership of a site and did not cause or contribute to the contamination.
French: • Les organismes publics ayant involontairement acquis un droit de propriété relatif au lieu contaminé et qui n'ont ni causé la contamination, ni contribué à le faire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 14.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: (1994-06-23) (remise) renegotiation A redetermination of agreed contract or pricing terms due to changed requirements or conditions or in accordance with a previous agreement.
French: La formule à cette fin fournit les données recueillies quant à la modification proposée; lorsqu'elle est signée par les autorités responsables des études et de l'approvisionnement, elle devient un ordre de modification.
English: Draft resolution (A/56/L.3)
French: Projet de résolution (A/56/L.3)
English: We are starting to see real progress.
French: La France n'a cessé de l'exiger.
English: The first six (6) digits match the World Customs Organization (WCO) standards of coding.
French: Les six premiers chiffres correspondent aux normes de codification de l'Organisation mondiale des douanes.
English: DRDC has already made good progress in moving forward on these objectives.
French: RDDC a déjà fait de grands progrès vers la réalisation de ses objectifs.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 12 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: He was charged with sedition and incitement to offences against public peace under sections 124 (a) and 505 (b) of the Penal Code.
French: Il a été accusé d'actes séditieux et d'incitation à troubler l'ordre public en vertu des articles 124 a) et 505 b) du Code pénal.
English: Be sure to find out what events are going on in your area and how you can participate in fun and educational activities promoting the Francophonie in Canada.
French: C’est l’occasion pour vous de vous afficher comme francophone ou francophile et d’en apprendre sur la culture francophone peu importe où vous vivez au Canada.
English: Two recaptures of female sharks tagged in California were made ~1600 km away in Canadian waters in Hecate Strait and off the west coast of Vancouver Island after ~3 and 26 months at large respectively (Table 1).
French: Quatre autres recaptures ont été faites de 121 à 306 km du site de marquage.
English: He reiterates that he was questioned about his activities and he was asked to stop them.
French: Il réaffirme avoir été interrogé sur ses activités et prié d'y mettre fin.
English: We cannot allow ourselves another failure in the most important forum in the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre un nouvel échec de l'instance la plus importante du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Group attached great importance to the implementation of a new independent, decentralized and professional system of administration of justice, in accordance with General Assembly resolution 61/261.
French: Le Groupe attache une grande importance à la mise en place d'un nouveau système indépendant, décentralisé et professionnel d'administration de la justice, conformément à la résolution 61/261 de l'Assemblée générale.
English: Sufficient storage and organizational capabilities to store several thousand tracks Interoperability with other consumer electronics devices such as home and car stereos Radio reception capability to receive Over-The-Air, satellite, Internet, etc. source broadcasts Several of our interviewees related the differences that digital devices have made in their enjoyment of music over the Jurassic CD players.
French: En 1998, à la suite des audiences consacrées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) aux nouveaux médias et à la radiodiffusion45, il a été déterminé que le gouvernement fédéral ne s’engagerait pas dans la réglementation du contenu et des services des nouveaux médias : « … le Conseil ne réglementera pas les activités des nouveaux médias offerts sur Internet en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: In addition, it provides funding for support programs for athletes, coaches, national sport federations and Canadian sport centres across the country.
French: De plus, il finance des programmes de soutien aux athlètes, aux entraîneurs, aux fédérations nationales de sport et aux centres canadiens de sport d’un bout à l’autre du pays.
English: Regulations made pursuant to the Education Act provide for compulsory education to all children who have attained the age of 6 years and who have not attained the age of 16 years.
French: Le règlement promulgué en vertu de la Loi sur l'éducation (Education Act) prévoit l'instruction obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: National Harvest Survey Murre Questionnaire Survey BACK
French: Enquête nationale sur les prises Relevé du questionnaire sur le guillemot (Une copie du relevé français est disponible sur demande.)
English: In 2007, extra funding was granted to the Norwegian Directorate of Immigration and the Immigration Tribunal to see to it that the backlog does not increase.
French: En 2007, des fonds ont été alloués à la Direction générale de l'immigration et au Tribunal de l'immigration pour éviter que les dossiers en attente ne s'accumulent.
English: Anyone arrested must be taken before a judge within 24 hours if a judge is available and otherwise as soon as possible.
French: Toute personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans un délai de 24 heures si un juge est disponible ou le plus tôt possible dans le cas contraire.
English: Non accredited organizations did not have to comply.
French: Les organismes non accrédités échappent à cette exigence de conformité.
English: • The Canadian Security Intelligence Service Act is the founding legislation for both CSIS and SIRC.
French: 3.1.2 La fonction d’examen Le SCRS a chargé certains de ses agents de liaison en particulier de répondre aux exigences du CSARS.
English: Although immunization often provides the most frequent contact between poor children and the health system, the potential of immunization-related services has not yet been fully utilized for the delivery of other essential interventions.
French: Bien que la vaccination soit souvent l'occasion d'établir les contacts les plus fréquents entre enfants pauvres et système de santé, le potentiel offert par les services associés à la vaccination n'a pas encore été exploité pleinement pour la fourniture des autres interventions indispensables.
English: Of the 25 countries ranked lowest in the human development index in 2004, 23 are in Africa, and 20 are currently or have recently been in conflict.
French: Les systèmes de pouvoir établis qui favorisent le plus souvent une minorité choisie renforcent ces inégalités et freinent l'intégration sociale.
English: These authorities are the following: the Parliament, the President of the Republic of Moldova, the Government, local public authorities.
French: C'est le ministère de la justice qui exerce directement un contrôle sur l'activité quotidienne des établissements pénitentiaires.
English: The metabolic rate of the sea otter is 2.4 to 3.2 times higher than that of terrestrial mammals of a similar size.
French: L’analyse génétique de la variation de l’ADN mitochondriale (ADNmt) soutient l’existence de trois espèces, bien qu’il existe certaines similitudes au chapitre des fréquences des haplotypes d’ADNmt entre Enhydra l. lutris et Enhydra l. kenyoni (Cronin et al., 1996).
English: Of that population, most will be members of visible minority groups.
French: Une grande majorité de cette population sera issue des groupes de minorités visibles.
English: The diplomatic ballet around the Cambodian question then moved into an accelerated phase as details of a major conference to be attended by the five permanent members of the Security Council took shape.
French: Le ballet diplomatique qui se jouait autour de la question cambodgienne s’accéléra à mesure que se réglaient les détails d’une importante conférence à laquelle les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devaient prendre part.
English: The Canadian Standards Association committee on washing machines is currently rewriting the standards to take into consideration the different features of horizontal-axis machines.
French: Le comité de l'Association canadienne de normalisation responsable des machines à laver le linge révise présentement les normes pour prendre en compte les diverses caractéristiques des laveuses à axe horizontal.
English: It's often been noted that many celebrated people – like our own wonderful pianist, Glenn Gould – leave substantial legacies to The Salvation Army.
French: On a souvent remarqué que plusieurs personnalités célèbres – comme l'a fait notre extraordinaire pianiste Glenn Gould – laissent d'importantes sommes en héritage à l'Armée du Salut.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to implement fully the relevant decisions of the São Paulo Consensus, including the annualization of the Least Developed Countries Report, and to further enhance efforts in favour of the LDCs, LLDCs and SIDS, and calls on the secretariat to make available adequate resources for this purpose, from within existing resources, and to seek, as appropriate, voluntary contributions.
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à mettre en œuvre intégralement les décisions pertinentes du Consensus de São Paulo, y compris l'annualisation du Rapport sur les pays les moins avancés, et à renforcer encore les efforts en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et demande au secrétariat de dégager les ressources nécessaires à cette fin, en utilisant celles qui sont disponibles, et de solliciter, en tant que de besoin, des contributions volontaires.
English: If your goal is to help other people improve their proficiency and competence at performing a specific task, then your role is as a performance coach.
French: Si votre objectif consiste à aider d’autres personnes à devenir plus habiles et compétentes pour exécuter des tâches particulières, vous jouez alors un rôle de formateur axé sur le rendement.