ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information available in the Archive is, in most cases, current at this time.
French: Toutefois, les renseignements qui y sont renfermés sont, en général, actuels.
English: Strengthening the international financial architecture to support development: enhancing financial stability; improving early warning, prevention and response capabilities vis-à-vis financial crises through, inter alia, the enhancement of social safety nets; liquidity and lender of last resort
French: Renforcement des structures financières internationales à l'appui du développement : amélioration de la stabilité financière; amélioration des capacités d'alerte rapide, de prévention et d'intervention face aux crises financières par le biais notamment de renforcement des filets de protection sociale; liquidités et prêts de dernier recours
English: The RA should inform the requester of the total fee and that the request can be processed only upon receipt of the full payment.
French: L'AR devrait informer l'auteur de la demande du montant total à payer et du fait que sa demande ne peut être traitée que sur réception du montant intégral.
English: Relative to the benchmark position where one Finance FTE serves 46 employee FTEs, WIPO are below nd the market median, and are placed around the 42 percentile.
French: Par rapport au paramètre de référence au titre duquel un ETP finances dessert 46 employées ETP, l’OMPI se trouve en dessous de la médiane du marché et s’inscrit autour du 42e percentile.
English: The characterization of the ground water quantity and quality in the Sauble Beach area has been undertaken by reviewing the information available from previously completed hydrogeological engineering studies that include the following: $ Aquifer Evaluation Report, Amabel Sauble School Wells PW1 and PW2, Volume I and II, Town of South Bruce Peninsula, by Henderson Paddon & Associates Limited, May 2003.
French: 2.2.1.1 Quantité et qualité de l’eau souterraine On a caractérisé la quantité et la qualité de l’eau souterraine dans la région de Sauble Beach par l’examen des données consignées dans des études antérieures de génie hydrogéologique, dont celles-ci :  Aquifer Evaluation Report, Amabel Sauble School Wells PW1 and PW2, Town of South Bruce Peninsula, volumes I et II, Henderson Paddon & Associates Limited, May 2003.
English: (66c) In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
French: D’autres obligations d’assistance mutuelle ne s’appliquent qu’aux cas de prestations de services transfrontaliers, auxquels s’applique la disposition sur la libre prestation des services.
English: The normal law of contracts specifies that a valid contract requires two elements: the first is the required formality, in the form of a seal or consideration passing between the parties (consideration meaning simply the exchange of something of value).
French: Le droit commun des contrats impose deux conditions à la validité d'un contrat. La première est la formalité d'un sceau ou l'existence d'une contrepartie (c'est-à-dire, tout simplement, l'échange d'une valeur).
English: Along with ÎLE BONAVENTURE, it makes up a PROVINCIAL PARK (1985).
French: Avec l'ÎLE BONAVENTURE le rocher Percé constitue un PARC PROVINCIAL.
English: The style of the two pieces demonstrates Archambault’s cool, formally refined approach to sculpture which developed from his involvement with symbolic, archetypal subjects.
French: Comme le montre bien le style des deux parties de l’œuvre, Archambault a dévéloppé une façon libérée et formellement raffinée d’aborder la sculpture, qui vient sans doute de sa preference marquée pour les sujets symboliques et les archétypes.
English: Is it permissible for entitled CF personnel to claim for luxury lingerie as opposed to the recommended BTU feature sets detailed in the Project Implementation Plan (PIP)?
French: Les femmes admissibles peuvent elles demander le remboursement de brassières de luxe par opposition à des brassières correspondant aux caractéristiques recommandées pour le SGCT dans le Plan de mise du projet?
English: Departments have the option of drawing down their carry forward in the Supplementary Estimates.
French: Les ministères peuvent choisir de réclamer le montant du report à un exercice ultérieur dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: HONORARY CAPTAIN(N) S.C. STEELE,
French: CAPITAINE (N) HONORAIRE S.C. STEELE,
English: The Office, however, will communicate only with the first named representative.
French: Cependant, l'Office communique uniquement avec le représentant cité en premier lieu.
English: Finally, the Commission notes the apparent failure of the licensee to comply with subsection 2.2(5) of the Radio Regulations, 1986 concerning the broadcast of French-language vocal music.
French: Finalement, le Conseil constate l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer au paragraphe 2.2(5) du Règlement de 1986 sur la radio concernant la diffusion de musique vocale de langue française.
English: Cervico-vaginal Reporting Terminologies1 The Bethesda System CIN/Modified Walton System Unsatisfactory: state reason Unsatisfactory : state reason Within normal limits No abnormal cells, metaplasia noted Benign cellular changes
French: Terminologie utilisée dans les rapports d'examen cytologique cervico-vaginal1 Système de Bethesda Système de Walton modifié/CIN Insatisfaisant : indiquer les raisons Insatisfaisant : indiquer les raisons Dans les limites de la normale Pas de cellules anormales, signes de métaplasie Changements cellulaires bénins
English: In the area of foreign policy, Canada and the Netherlands cooperate closely in the United Nations and its specialized agencies, the World Trade Organization, Interpol, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En politique étrangère, le Canada et les Pays-Bas collaborent étroitement à l’ONU et dans ses institutions spécialisées et au sein de l’Organisation mondiale du commerce, d’Interpol, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Evidently believing that Bennett was dissatisfied with the CSC, he wrote a memorandum to the Prime Minister pledging that if he was appointed he would vote to abolish the CSC and all its branches.
French: Croyant, de toute évidence, que Bennett était mécontent de la C.S.C., il lui adressa une note dans laquelle il lui déclarait que s'il était nommé il voterait l'abolition de la C.S.C. et de tous ses services.
English: The General Assembly has stressed that increase in funding, particularly core resources, should correspond to parallel progress in efficiency, effectiveness, coherence and impact in the United Nations development system and its organizations.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'à tout accroissement du financement, en particulier dans le cas des ressources de base, doit correspondre un accroissement parallèle de l'efficience, de l'efficacité, de la cohérence et des résultats obtenus dans l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et les organisations qui en relèvent.
English: Since the ceasefire, forced internal displacement has largely come to an end.
French: Depuis le cessez-le-feu, les déplacements forcés de la population ont pratiquement cessé.
English: The number of families with a negative income doubles but, more importantly, the number of families with no income grows to over half a million.
French: Le nombre de familles à revenu négatif double, mais surtout, celui des familles sans revenu dépasse le demi-million.
English: The Committee contributed to an ongoing project designed to monitor the reproductive status and condition of ringed seals in Amundsen Gulf.
French: Encore cette année, le groupe de travail a recueilli des données scientifiques essentielles et a acquis des connaissances traditionnelles sur les pêcheries du versant nord, lesquelles donneront le ton au prochain plan de gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-33 - Strathroy Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-33 - Strathroy Tableau pour le niveau 3
English: Before drawing your attention to some things that can and should be done to achieve this goal, I would like to complete the list of what I consider to be the persistent strands of Canadian trade policy.
French: Avant de signaler ce que l’on peut et devrait faire pour atteindre cet objectif, j’aimerais terminer l’énumération des tendances persistantes de la politique commerciale canadienne, telles que je les vois.
English: Health and medical services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: If the funds paid to this account bear interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits will, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission as specified in Article II.16.4 of the attached draft contract.
French: Le compte ou sous-compte bancaire doit permettre l’identification des fonds versés par la Commission.
English: Despite a number of innovative measures to achieve energy savings, these costs have risen from $19 million in 1998-99 to $32.25 million in 2004-05.
French: Malgré une série de mesures novatrices d’économie d’énergie, les dépenses à ce chapitre sont passées de 19 millions de dollars en 1998‑1999 à 32,25 millions de dollars en 2004-2005.
English: Local farmers distinguished their soils by colour, texture, and seasonal characteristics (for example, wet, dry).
French: Les agriculteurs locaux distinguent les sols par leur couleur, leur texture et leurs caractéristiques saisonnières ( humide ou sec, p. ex.
English: Treasury Board Secretariat
French: 100 respectivement en 1994-1995.
English: their creativity through the medium of digital film technology.
French: vité à travers les technologies du cinéma numérique.
English: PRNP and PRND have similar gene structures and share similarities within functional domains of the protein.
French: PRNP et PRND ont des structures génétiques similaires et possèdent certaines similitudes dans les domaines fonctionnels de la protéine.
English: • Using cell phones while driving may increase the chance of traffic accidents;
French: • l'utilisation du cellulaire au volant peut augmenter le risque d'accidents de la route ; et
English: Wars are also associated with greater vulnerability to ill health due to diminished immunity, disabilities and the spread of diseases.
French: Les conflits armés entraînent aussi une plus grande vulnérabilité aux problèmes de santé due à la baisse d'immunité aux handicaps, et de la propagation des maladies.
English: Strict prudence, freezing/reducing wages/pensions and new privileges for businesses are being imposed, for the sake of the profits of big business.
French: Une stricte prudence, un gel/réduction des salaires/retraites et de nouveaux privilèges pour les entreprises sont imposés, au nom des bénéfices des grandes entreprises.
English: I promise that we in the European Parliament will show no lack of vigour, energy and persistence in monitoring this judicial process in Turkey.
French: Je promets que les députés du Parlement européen suivront avec toute l'énergie, l'attention et la persévérance dont ils sont capables ce processus juridique qui se déroule en Turquie.
English: The application may be filed by the creator of the model or by his successor in title or again by his representative.
French: 3.– La demande doit être déposée par l’auteur du modèle ou par son ayant cause ou encore son mandataire.
English: Fellowship member Peter Sotheran, of the Rotary Club of Guisborough & Great Ayton, Cleveland, England, presented the funds to the school in a ceremony last year.
French: « Avant même que j’ai fini de déballer toutes les flûtes, les enfants les essayaient déjà !
English: The overall challenge for us is one of implementation: to maintain consensus, ensure best use of governance and secure the support of European citizens for what we are doing.
French: Le défi général auquel nous devons faire face porte sur la mise en œuvre: maintenir le consensus, garantir le meilleur usage de la gouvernance et nous assurer le soutien des citoyens européens en faveur de nos actions.
English: According to COMANGO, the Government's hetero-normative stand discriminates against people of non-heterosexual orientations by adopting conservative and restrictive interpretations of religions and laws, such as the S377A and S377D of the Penal Code (PC) and the S21 of the Minor Offences Act 1955.
French: D'après la COMANGO, la position adoptée par le Gouvernement malaisien selon laquelle l'hétérosexualité serait la norme donne lieu à des discriminations contre les personnes qui ne sont pas hétérosexuelles, car elle se traduit par l'adoption d'interprétations conservatrices et restrictives des religions et des lois, dont les articles 377A et 377D du Code pénal et l'article 21 de la loi de 1955 sur les délits mineurs.
English: CIDA relies mainly on the following two arguments: (1) the Agreement on Internal Trade,10 the North American Free Trade Agreement11 and the Agreement on Government Procurement12 exclude government assistance from their application; (2) NAFTA and the AGP specify that CIDA is a government entity contemplated by these agreements only insofar as it enters into contracts "on its own account", which is not the case for the procurement at issue, which concerns an international development assistance contract within the LGM project.
French: L’ACDI se fonde principalement sur les deux arguments suivants : 1) l’Accord sur le commerce intérieur10, l’Accord de libre-échange nord-américain11 et l’Accord sur les marchés publics12 excluent de leur application l’aide gouvernementale; 2) l’ALÉNA et l’AMP spécifient que l’ACDI est une entité fédérale visée par ces accords seulement dans la mesure où elle conclut des contrats « pour son propre compte », ce qui n’est pas le cas pour le marché public en question qui concerne un contrat d’aide au développement international dans le cadre du projet de GLM.
English: • Written request must be made to the commission.
French: • Une demande écrite doit être présentée à la Commission.
English: They indicated that delaying the coming into force for a sufficient period of time to allow importers and manufacturers to determine what steps they will be required to take in order to comply with the Regulations would be helpful.
French: Ils ont indiqué qu'il serait utile de reporter la date d'entrée en vigueur à une date suffisamment éloignée pour permettre aux importateurs et aux fabricants de déterminer les mesures qu'ils devront prendre afin de se conformer au règlement.
English: This beautifully restored castle, nestled in a large park on the edge of Maastricht, welcomes guests looking for unique accommodation at an affordable price.
French: Ce château admirablement décoré, érigé dans un grand parc à proximité de Maastricht, est idéal pour les personnes recherchant un hébergement unique à un prix abordable.
English: • (a) The communication referred to in Article 8(2)(a) shall be addressed to the Director General as provided in Rule 3.1(a). (b) The communication shall:
French: • a) La communication visée à l’article 8.2)a) est adressée au Directeur général conformément aux dispositions de la règle 3.1.a). b) La communication
English: A separate report on the financial situation was being prepared.
French: La situation financière de l'Institut fait l'objet d'un rapport distinct, en cours d'établissement.
English: For the purpose of this report, results will be presented for the 2003/2004 and 2004/2005 ﬁscal years, as the HSP compiles results on a ﬁscal year basis.
French: Aux ﬁns du présent document, les résultats seront présentés pour les exercices 2003–2004 et 2004–2005, puisque le PIH consigne les résultats selon l’année ﬁnancière.
English: On 4 September 2001, the Committee received from the Office of the Iraq Programme a list of oil spare parts and equipment submitted pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999).
French: Le Comité a reçu le 4 septembre 2001 du Bureau chargé du Programme Iraq une liste d'articles qui sont des pièces détachées et des matériels, en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999).
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force  * Reissued for technical reasons.
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Campaign Spending in the Federal Elections of November 2, 2004, 6. in the United States and the 38th General Election for the House of 7.
French: Dépenses de campagne aux élections fédérales américaines du 2 novembre 2004 et à la 38e élection générale canadienne du 28 juin 2004 (en millions) 6.
English: With the Lisbon Treaty, the EU would have a more effective and coherent voice on international affairs and I welcome the fact that the report deals with the treaty's contribution in this domain.
French: Grâce au traité de Lisbonne, l'Europe pourrait intervenir plus efficacement et de façon plus cohérente dans les affaires internationales et je salue le fait que le rapport aborde l'utilité du traité dans ce domaine.
English: Considerable analysis remains to be done with respect to the implementation of joint programmes and joint resource mobilization between UNDP and UNCDF as broadly described here.
French: Un important travail d'analyse doit être entrepris en ce qui concerne l'exécution des programmes conjoints et la mobilisation conjointe des ressources entre les deux organisations, telles qu'elles ont été présentées à grand trait dans le présent document.
English: The after bow spring (or bow spring) leads aft from the bow to the dock.
French: La garde montante avant part de la proue et se dirige vers l’arrière avant d’être attachée au quai.
English: Special rates for rental periods exceeding one day. Reservations and special rates for school groups and legally constituted groups (6 to 16 years old).
French: Prix spéciaux et réservation pour la location de canots aux groupes scolaires et aux groupes légalement constitués de 6 à 16 ans.
English: We wish you all the best with the use of our services.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans l'utilisation de nos services.
English: No symbol indicates that this service is not allowed in this diagnostic session.
French: Aucun symbole n'indique que l'exécution du service correspondant n'est pas autorisée pendant cette session de diagnostic.
English: As long as soil conditions do not yield acidified runoff, metals added to soil will be largely retained.
French: Tant que les conditions du sol n'entraînent pas de ruissellement acidifié, les métaux ajoutés au sol sont en grande partie retenus.
English: (Please don't submit patches from our directory, many of them are not ready to be sent.
French: (Veuillez ne pas soumettre les correctifs présents dans ce répertoire, la plupart d'entre eux ne sont pas prêts à être envoyés.
English: No special tax rules for pensioners.
French: Pas de règles d'imposition spécifiques pour les pensionnés.
English: Part D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part D are not fulfilled, your information cannot be used in this investigation.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à la Partie D. De plus, si votre société présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et que les exigences énoncées dans la Partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans cette enquête.
English: However, more needed to be done to educate the public about gender stereotypes.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour sensibiliser le public sur les stéréotypes basés sur le sexe.
English: Brahim Atoui (Algeria)  Jöern Sievers (Germany)
French: Brahim Atoui (Algérie) Jöern Sievers (Allemagne)
English: However, they will continue discussions with any other Participants who maintain an interest in joining the ERG, at any time either before or after that arrangement is signed.
French: Ils doivent néanmoins poursuivre les discussions avec tout autre Participant souhaitant toujours prendre part au GRE, et ce à tout moment avant ou après la signature dudit arrangement.
English: It was stated that the legal regime of refugees was an international regime and that the risk of developing multilateral agreements was fragmenting a universal principle.
French: On a indiqué que le régime juridique des réfugiés était un régime international et que l'élaboration d'accords multilatéraux risquait de fragmenter un principe universel.
English: 28 (3rd Supp.) establishing it is eligible to hold a scheduled international licence in lieu of a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international licence to operate a service to the points San Juan Island, Washington, U.S.A. and Victoria (Victoria Harbour), British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) et justifiant du fait qu'elle est habilitée a détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier au lieu d'une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir l'Île de San Juan (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (le port de Victoria) (Colombie-Britannique), Canada.
English: Participants also participated in a SWOT (Strength, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis of HA viability.
French: Les membres participent également à une analyse FFPM (Forces, faiblesses, possibilités et menaces) de la viabilité des AP.
English: On January 7, 2002, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer and on January 25, 2002, Top Shelf filed its reply.
French: Le 7 janvier 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse et le 25 janvier 2002, Top Shelf y a répliqué.
English: Enter the telephone number of the lessee.  6.
French: Indiquer le numéro de téléphone du locataire.  6.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007)
English: DEL DEA DEN DEX BRB SLF SLD RER PGA WSN SBP BOG RSX SNW STW SSB CPP SLM PLY SCM SEV SBU SBX PIC MUM
French: CBA CBX HMC HMZ JAX SDX CVJ HMV TRE LUK POX YTC AMX LEE BUA CGX BRZ POA DOL DOX BLB BUX
English: The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured. Calculate your allowable maximum for the year by using the following formula:
French: un syndicat dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres; une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d’impôt et dont vous êtes membre.
English: From $88 / person / night, for two nights and include one dinner, two breakfasts and ski day at Le Massif de Charlevoix.
French: À partir de 88 $ / personne / nuit, pour deux nuits et inclut un souper, deux petits-déjeuners et journée de ski au Massif de Charlevoix.
English: UV Index ray meter.
French: Pellicule d’emballage transparente tendue sur un cadre de bois 3.
English: • Marketing NRC-CISTI's Information Intelligence Services including Competitive Technical Intelligence and Strategic Technical Information Analysis.
French: • Marketing des services d'information et d'intelligence de l'ICIST-CNRC, y compris les services d'intelligence technique concurrentielle et d'analyse stratégique de l'information technique.