ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland has transposed the majority of the sectoral legislation under the new approach, but progress still needs to be made with regard to cableways , medical devices , non-automatic weighing instruments , marine equipment, and radio and telecommunications terminal equipment.
French: La Pologne a transposé la majorité des textes de la législation sectorielle relevant de la nouvelle approche, mais des progrès sont encore nécessaires dans les domaines des installations de transport équipées de câbles , les appareils et les instruments médicaux , les instruments de pesage à fonctionnement non automatique , les équipements marins et les équipements terminaux de radio et de télécommunication connectés.
English: Electronic versions are available free of charge on internet at the addresses indicated in INF.20
French: Des versions électroniques sont disponibles gratuitement sur l'Internet, aux adresses indiquées dans le document INF.20.
English: Discovery Claim on Bonanza Creek, Yukon Territory Discovery Claim
French: Concession de la découverte, Bonanza Creek La découverte initiale
English: Qualified female farmers need broadly-based training and must be able to operate and think in an entrepreneurial way.
French: Les fermières qualifiées ont besoin d'une formation généraliste et doivent être capables d'agir et de réfléchir comme des entrepreneuses.
English: In this regard, these Parties should continue to receive international assistance to enable them to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance However, through this decision, the Parties caution these Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that any country fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is the subject of non-compliance) is ceased and that importing Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Toutefois, par la présente décision des Parties, ces Parties sont averties que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où un pays manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.  Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect)et que les Parties importatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: The remaining projects included training, program development work, and creating awareness across youth justice stakeholders.
French: Les demandes de renseignements ont reçu une réponse dans 100 % des cas.  Norme respectée à 100 % avec le nouveau système
English: Participants stressed that the guidance material should be flexible and adaptable to circumstances in different provinces and that it should not be prescriptive.
French: Les participants ont souligné que les documents d’orientation devraient être souples et pouvoir s’adapter au contexte des diverses provinces et qu’ils ne devraient pas être normatifs.
English: The revised estimates of expenditure and income approved by the Fifth Committee and the financial implications of resolutions recommended by other Main Committees and subsequently by the General Assembly are indicated, by expenditure and income section, in the following table:
French: Les prévisions révisées de dépenses et de recettes qui ont été approuvées par la Cinquième Commission, ainsi que les incidences financières des résolutions qui ont été recommandées par d'autres grandes commissions et approuvées ultérieurement par l'Assemblée générale, sont récapitulées dans le tableau ci-après, par chapitres des dépenses et des recettes :
English: On 30 April 2009, between 0725 and 0755 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and heading north.
French: - Le 30 avril 2009, entre 7 h 25 et 7 h 55, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Although the deployment of UNAMSIL troops to Kono district was obstructed by RUF, military observers and a Kenyan platoon from Magburaka sent frequent patrols to Koidu.
French: Des observateurs militaires et une section du contingent kényen de Magburaka ont envoyé fréquemment des patrouilles à Koidu malgré les obstacles mis par le RUF au déploiement des contingents de la MINUSIL dans le district de Kono.
English: The WIO-LaB project has also prepared a regional transboundary diagnostic analysis focused on land-based activities in the Western Indian Ocean region.
French: Au titre du projet WIO-LaB, il a également été procédé à un diagnostic transfrontière régional axé sur les activités terrestres de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: Statistics Canada Job creation also increased during the quarter.
French: Statistique Canada La création d’emplois a progressé.
English: 5.6 In some cases, the election for past service will increase the total pensionable service credit to 35 years.
French: 5.6 Dans certains cas, le rachat du service antérieur portera à 35 ans le nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: Decorated in the style of a classical English “Gentlemens Club”, the bar offers cocktail classics, light snacks and a variety of champagnes.
French: Décoré dans le style classique d'un Gentlemens Club, le bar propose des cocktails classiques, des collations légères et une large sélection de champagnes.
English: They undertook jointly with us to deal with budget matters, the revision of the budget rules and principles so as to achieve a clarification of procedures, simplification, better concertation, and so far as possible the disappearance or at all events the elimination of this archaic practice of differentiating between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Ils s'étaient engagés avec nous à aborder les questions budgétaires, la révision des principes et des règles budgétaires pour en arriver à une clarification des procédures, à une simplification, à une meilleure concertation, à la disparition dans la mesure du possible et en tout cas à l'examen de cet archaïsme que constitue la différenciation entre dépenses obligatoires et non-obligatoires.
English: For comments or questions, contact:
French: n la possibilité de réduire le coût
English: * The present annex is reproduced in the form in which it was received.
French: * La présente annexe a été reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: Readability is a text-based measure of difﬁculty which looks at the complexity of words, the length of sentences and paragraphs, and the percentage of verbs in the passive voice.
French: La lisibilité mesure la difﬁculté d’un texte en tenant compte de la complexité des mots, de la longueur des phrases et des paragraphes, ainsi que de la proportion de verbes employés au passif.
English: The 27 Vice-Presidents would be distributed according to the following geographical pattern: seven representatives from African States; six from Asian States; three from Eastern European States; five from Latin American and the Caribbean States; and six from Western European and other States.
French: Les 27 vice-présidents seraient répartis géographiquement comme suit : sept représenteraient des États d'Afrique, six des États d'Asie, trois des États d'Europe orientale, cinq des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six des États d'Europe occidentale et autres États.
English: E-05 Special jurisdiction E-05.00 General E-05.01 Jurisdiction in matters relating to a contract E-05.01.00 Jurisdiction in matters relating to a contract - General E-05.01.01 Jurisdiction in matters relating to a contract - Scope; the term "obligation" E-05.01.02 Jurisdiction in matters relating to a contract - Place of performance E-05.01.03 Jurisdiction in matters relating to a contract - Employment contracts E-05.02 Jurisdiction in matters relating to maintenance E-05.03 Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict E-05.04 Jurisdiction over a civil claim raised in criminal proceedings E-05.05 Jurisdiction in disputes arising out of the operations of a branch, agency or other establishment E-05.06 Jurisdiction in matters of trust E-05.07 Jurisdiction in matters of remuneration for salvage
French: E-05 Compétences spéciales E-05.00 Généralités E-05.01 Compétence en matière contractuelle E-05.01.00 Compétence en matière contractuelle - Généralités E-05.01.01 Compétence en matière contractuelle - Champ d'application, notion d'"obligation" E-05.01.02 Compétence en matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation E-05.01.03 Compétence en matière contractuelle - Contrat de travail E-05.02 Compétence en matière d'obligations alimentaires E-05.03 Compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle E-05.04 Compétence pour l'action civile fondée sur une infraction pénale E-05.05 Compétence en matière de contestations relatives à l'exploitation d'une succursale E-05.06 Compétence en matière de trust E-05.07 Compétence en matière de rémunération pour assistance ou sauvetage maritimes
English: The additional requirements are primarily ascribed to higher transponder and leased-line charges to cover the increase in bandwidth specifications, which is required for the implementation of new information technology and communications systems.
French: L'accroissement des ressources tient essentiellement à l'élévation du coût des communications par répéteur et de la location de lignes nécessaires en raison de l'augmentation de la largeur de bande rendue indispensable pour la mise en service de nouveaux systèmes d'information et de communication.
English: [FOR PHARMACISTS, INCLUDE COMMUNITY PHARMACY/RETAIL AS WELL AS HOSPITAL SETTING] - Yes - No CONTINUE THANK AND TERMINATE:
French: [POUR LES PHARMACIENS, INCLUEZ LA PHARMACIE COMMUNAUTAIRE, LE COMMERCE DE DÉTAIL ET LES HÔPITAUX] - Oui - Non CONTINUEZ REMERCIEZ ET TERMINEZ :
English: More headlines began to scream the state of the industry.
French: Comme on le lit dans le livre Playback, « ... les générations d’aujourd’hui se distinguent selon la façon d’écouter de la musique, pas selon le genre de musique préféré.
English: The area has provided sustenance for INUIT cultures for thousands of years: ringed seals, walrus and polar bears, and NARWHALS, BELUGAS, killer and bowhead whales.
French: La région a fourni des moyens de subsistance aux populations INUITES pendant des milliers d'années : phoques annelés, morses et ours polaires, NARVALS, BÉLUGAS, épaulards et baleines boréales.
English: My country insists on the full implementation of the rules of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Mon pays réclame avec insistance l'application intégrale des règles du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.1 Deadlines Phase 1 – Expressions of Interest (EOI) EOIs must be received by CCO by e-mail at or before 11:59 p.m. on Wednesday, October 4, 2006.
French: 5.1 Dates limites Phase 1 – Déclaration d’intérêt (DI) CCE doit recevoir les DI par courriel à 23 h 59 ou avant le mercredi 4 octobre 2006 à l’adresse ccop-pcce@pch.gc.ca. Veuillez indiquer les renseignements suivants dans le courriel :
English: Today's citizens, noting that political decisions were made at a very high level, might feel that their scope for influencing those decisions was limited or even non-existent.
French: Voyant que les décisions politiques étaient prises à un très haut niveau, nos concitoyens pouvaient avoir le sentiment qu'ils ne disposaient que de peu ou pas de moyens pour influencer ces décisions.
English: Their descendants can still be identified there today.
French: Leurs descendants constituent encore un groupe identifiable de nos jours.
English: I believe in love but am not looking for it.
French: Je crois en l’amour, mais je ne suis pas à sa recherche.
English: Thus, in a beneficiary family, the woman is responsible for keeping the bank card and the password that must be used for withdrawing the benefit.
French: Ainsi, dans une famille bénéficiaire, la femme est chargée de conserver la carte bancaire et le code qui doit être utilisée pour retirer l'argent.
English: To that end, South-South cooperation must be driven by the countries of the South; it must not be seen as a replacement for North-South cooperation; it must not be analysed and evaluated using the same standards as those employed for North-South relations; and financial contributions from the more advanced developing countries should not be seen as ODA.
French: A cette fin, la coopération Sud-Sud doit être placée sous l'impulsion des pays du Sud et ne pas être considérée comme un substitut de la coopération Nord-Sud ; elle ne doit pas être analysée et évaluée au moyen des mêmes normes que celles qui s'appliquent aux relations Nord-Sud ; enfin, les contributions financières provenant des pays en développement les plus avancés ne doivent pas être considérées comme faisant partie de l'APD.
English: If you live as a hermit, on some remote mountainside, chances are your privacy is pretty well intact.
French: Si vous vivez comme un ermite, sur une montagne éloignée, il y a de bonnes chances que votre vie privée soit assez intacte.
English: Based on service reliability, as long as the transmission continued to work, everything would appear fine to TELUS.
French: • elle a installé des réservoirs intérieurs et a contrôlé à double paroi, du vide interstitiel;
English: A/58/PV.42 Meeting held on 23 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.42 Séance tenue le 23 octobre 2003, 10 heures [F]
English: The lack of research may be partly due to the unwillingness of society at large to accept that qualified immigrant men who are willing to work and who are not "picky" about their first jobs are unable to get jobs that are commensurate with their qualifications.
French: Au Canada, peu d’études ont été publiées sur l’adaptation des immigrants au monde du travail. Ce manque de recherche est peut-être partiellement dû à un manque de volonté de la société en général à accepter que des hommes robustes, motivés à travailler et «peu exigeants» par rapport à leur premier travail, soient incapables de trouver un emploi correspondant à leurs qualifications.
English: Level of literacy skills appears to be an important determinant of voter turnout.
French: Pour les bureaux électoraux, il s’agit d’un groupe ayant des besoins spéciaux en raison de problèmes comme le faible revenu, le chômage et le manque de logements à prix abordable.
English: That first visit by a United Nations Secretary-General to the region affected by Chernobyl brought unique and incalculable advocacy value to the issue, providing a much-needed boost to the activities of the international community.
French: Cette première visite effectuée par un Secrétaire général dans la région touchée par la catastrophe a eu un effet mobilisateur inestimable; elle a donné aux activités de la communauté internationale une impulsion dont elles avaient bien besoin.
English: This new collaboration with the Government of Mauritius will enable stakeholders in the small island developing States to be well informed on issues related to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States.
French: Cette nouvelle forme de collaboration avec le Gouvernement de Maurice permettra aux parties prenantes d'être dûment informées des questions relevant du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable.
English: Specialized information systems will be required to support the request management process.
French: On aura besoin de systèmes d'information spécialisés pour gérer les demandes.
English: Besides enforcing road safety rules and regulations, law enforcement is important in properly investigating collisions and maintaining a reporting system that documents the occurrence of collisions.
French: Outre qu'elle contribue à faire respecter la réglementation concernant la sécurité routière, la répression des infractions aide grandement à enquêter de façon appropriée sur les collisions et à gérer un système d'enregistrement et de communication des données concernant ces collisions.
English: First, we have to reach the potential clientele, then convince them to register in our schools. […] We currently see significant erosion of the clientele from the sixth grade on.
French: Pierre Eddie, enseignant à l’école Maurice-Lavallée à Edmonton a indiqué : « Selon une étude de notre conseil, il a été découvert que dans nos écoles, nous avions probablement 15 p.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, through the Chairperson's Statement entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan”, requested the Secretary-General “(i) to extend the mandate of the independent expert for a further year, as well as to ensure that a senior gender adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan [UNAMA] is appointed immediately and with due regard to the need for continuity in this task; (ii) to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical cooperation; (iii) to remain seized of the matter and to report on it at the next session of the Commission”.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a, dans la déclaration de son président intitulée «Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan», demandé que le Secrétaire général: «i) proroge d'un an le mandat de l'expert indépendant et veille à ce qu'un conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) soit nommé promptement, en tenant dûment compte de la continuité nécessaire à l'accomplissement de cette tâche; ii) fournisse à l'expert indépendant l'aide dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat, ainsi que des ressources suffisantes, provenant des ressources globales dont dispose l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités de prestation de services consultatifs et de coopération technique de l'expert indépendant et du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; iii) reste saisi de cette question et fasse rapport à la Commission à ce sujet, à sa prochaine session».
English: As these variables are not equally important to the investor, assets must be chosen or recommended with precise objectives in mind.
French: Comme ces variables n'ont pas toute la même importance pour l'épargnant, certaines valeurs sont choisies ou recommandées parce qu'elles permettent d'atteindre un objectif précis.
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/71, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 1999/71, la Commission a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises en application de cette résolution.
English: It cannot exist without an Issued date, and its value cannot be earlier than or equal to the value for the Issued date.
French: Il ne peut se retrouver sans Date de publication et sa valeur ne peut être antérieure ou égale à la valeur de ce dernier paramètre.
English: We have managed to codify a few and so are pretty pleased with ourselves.
French: Nous avons réussi à en réunir quelques-uns dans nos lois et nos règlements et nous sommes plutôt contents de nous-mêmes.
English: The Panel and Secretariat on Research Ethics The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) is a body of external experts established in November 2001 by CIHR, SSHRC and NSERC.
French: Secrétariat en éthique de la recherche Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) est un organisme composé d'experts de l'extérieur qui a été établi en novembre 2001 par les IRSC, le CRSH et le CRSNG.
English: Hydrolysis as a function of pH Nacan Products Limited Dissociation constants
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Nacan Products Limited Constantes de dissociation
English: INAC also received funding under the Treasury Board’s Federal Contaminated Sites Assessment Initiative in 2000-2001 and 2001-2002.
French: AINC a également reçu du financement en 2000-2001 et en 2001-2002 dans le cadre de l'Initiative d'évaluation des sites fédéraux contaminés du Conseil du Trésor.
English: Canada alone cannot control outcomes in Afghanistan, a country at war.
French: La tournure des Ã©vÃ©nements en Afghanistan, pays qui est en guerre, ne relÃ¨ve pas uniquement du Canada.
English: (“Government II” case) concerns four former Rwandan ministers of the Interim Government of 9 April 1994: Casimir Bizimungu (Minister of Health); Justin Mugenzi (Minister of Trade and Industry); Prosper Mugiraneza (Minister of the Civil Service); and Jérôme-Clément Bicamumpaka (Minister for Foreign Affairs and Cooperation).
French: Il s'agit de Casimir Bizimungu, Ministre de la santé, Justin Mugenzi, Ministre du commerce et de l'industrie, Prosper Mugiraneza, Ministre de la fonction publique, et Jérôme-Clément Bicamumpaka, Ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: 2.6.7. Courses of action available after a marriage has taken place
French: Décider de rompre avec sa famille pour éviter un mariage forcé, ce n’est pas chose aisée.»(96)
English: The results-based framework for 2008-2009 is being developed to produce concrete and measurable results.
French: Le cadre fondé sur les résultats pour 2008-2009 est mis au point pour produire des résultats concrets et mesurables.
English: Annex II point e (ultra light aircraft) "The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary." 5.
French: Annexe II, point e) (aéronefs ultralégers) "La Commission demandera à l'Agence européenne de la sécurité aérienne de procéder à des consultations officielles de toutes les parties prenantes et de présenter un avis motivé sur la modification du point e) de l'annexe II en vue d'y inclure les aéronefs ultralégers de moins de 600 kilos, le cas échéant." 5.
English: Given the high level of activity on the OLP, and despite heavy operational issues this past year, there is little doubt that given the impetus of the OLPTM, OL will remain an integral part of the strategic planning of all ND management committees.
French: Étant donné le niveau élevé d’activité au PLO et en dépit des problèmes opérationnels importants qui se sont posés cette année, il y a peu de doute que, compte tenu de l’élan du MTPLO, les langues officielles resteront partie intégrante de la planification stratégique de tous les comités de gestion de la DN.