ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54); and Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37))
French: Point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54); et Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37))
English: In some countries, domestic financial debt as a share of gross domestic product (GDP) has risen four- or fivefold since the early 1980s.
French: Dans certains pays, la dette financière intérieure, à proportion du PIB, a quadruplé ou quintuplé depuis le début des années 80.
English: In addition to their expansionary influence on aggregate demand, large deficits can increase the incentive for governments to allow inflation to rise andlor allow their currencies to weaken.
French: Outre leur effet de gonflement de la demande globale, des déficits élevés risquent d'inciter les gouvernements à laisser I'inflation augmenter etlou à laisser le taux de change fléchir.
English: This expectation was certainly borne out by the changes in the minimum aquatic S-CL values reported by assessments conducted in the 1980s compared to those conducted in the 1990s.
French: Cette suggestion vient certainement des changements constatés dans les CC-S minimales des milieux aquatiques selon les évaluations réalisées dans les années 1980 par rapport à celles réalisées dans les années 1990.
English: Since 1994, the customs union that had been applied by Israel in the occupied Palestinian territory since 1967 was replaced by a trade protocol whereby the PA effectively adopted Israeli import policy, with certain exceptions.
French: Depuis 1994, l'union douanière qu'Israël avait mise en place dans le territoire palestinien occupé en 1967 a été remplacée par un protocole commercial stipulant que l'Autorité palestinienne adoptait dans les faits la politique d'importation israélienne, sous réserve de certaines exceptions.
English: The objective of the panel was to discuss the following issues: defining the frontier for geospatial data; identifying the right model of spatial data infrastructure for the Americas; and the need to achieve a common ground, to set realistic objectives, and to exchange views on the Committee's leadership, loss of enthusiasm and communication, links with higher-ranking bodies, funding, and the need for strong committees to address important regional issues.
French: L'objectif était d'examiner les questions suivantes : définir la frontière des données géospatiales, déterminer le modèle d'infrastructure de données spatiales qui convenait pour les Amériques et prendre conscience de la nécessité de trouver des solutions communes, fixer des objectifs réalistes, échanger des idées avec la direction du Comité, remédier au découragement et au manque de communication, établir des relations avec des organes supérieurs, trouver des ressources financières et comprendre qu'il fallait mettre en place des comités dynamiques pour s'attaquer aux grands problèmes régionaux.
English: These reports identifies industry perspectives, issues and drivers pertaining to LCCS and supplychain agility which enables policy makers to more effectively develop policies that respond to current and future industry needs.
French: Rendant compte de perspectives, questions et facteurs relatifs à l’approvisionnement dans les pays à faible coûts de production et à l’adaptabilité de la chaîne d’approvisionnement, ce rapport offre aux décideurs une aide précieuse pour définir des politiques répondant aux besoins actuels et futurs de l’industrie.
English: Under the Canada-Yukon Formula Financing Agreement, these new resource revenues would normally cause a reduction in the Yukon Government's annual formula financing grant from Canada.
French: En vertu de l'Entente de financement préétablie Canada-Yukon, ces nouveaux revenus causeraient normalement une réduction des contributions financières que le gouvernement du Canada verse au gouvernement du Yukon.
English: The project is divided equally between a grant to UNICEF for procurement of medical commodities ($21.5 million) and a grant to the United Nations Population Fund (UNFPA) for procurement of family planning commodities ($21.5 million).
French: Le financement de l'ACDI est accordé à part égales à l'UNICEF, pour l'achat d'articles médicaux (21 500 000 $), et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), pour l'achat de produits pour la planification familiale (21 500 000 $).
English: by based on the
French: pour les raisons suivantes basées sur l’inspection Type d’inspection (visuelle, microbiologique, etc.)
English: They did not reveal any intrinsic phosphatidate phosphohydrolase or diacylglycerol acyltransferase activity, but led to enhanced conversion of phosphatidate to diacylgiycerol and triacylglycerol.
French: Elles ne montrent aucune activité intrinsèque de phosphatidate phosphohydrolase ou de diacylglycérol acyltransférase, mais elles favorisent la conversion du phosphatidate en diacylglycérol et triacylglycérol.
English: All speakers' PowerPoint presentation handouts will be distributed at the start of the discussions in their original language.
French: Une copie de l'exposé PowerPoint de chaque intervenant sera distribuée au début des débats dans la langue d'origine.
English: The Great Lakes fishery generates up to $4 billion for the region annually, offering recreational angling opportunities for five million people and providing 75,000 jobs.
French: Les activités de pêche dans les Grands Lacs produient jusqu'à quatre milliards de dollars pour la région, chaque année. Cinq millions de personnes profitent de ces possibilités de pêche sportive qui fournissent 75 000 emplois.
English: 1.9 The legislative framework in force, in our country, in the regime of witnesses' protection is anticipated by the law 2928/2001 (article 9 par.2)
French: 1.9 La loi no 2928/2001 (art. 9, par. 2) crée le régime juridique qui s'applique, en Grèce, à la protection des témoins.
English: As part of the expiry review, you are requested to provide information for the years 2005, 2006 and 2007 and for the first quarter of 2008 (January 1 to March 31).
French: A titre du présent réexamen relatif à l’expiration, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2005, 2006 et 2007 ainsi que pour le premier trimestre de 2008 (1er janvier au 31 mars).
English: As noted earlier, OSFI did not get additional resources to deal with complaints and its main response is to redirect complainants to other sources.
French: Les modifications à la loi de 1992 ont fait augmenter l'information à propos de la nécessité d'avoir des politiques visant à éliminer les problèmes.
English: The European Union wants to control or restrict the possibilities of regional development!
French: L’ Union Européenne veut contrôler ou restreindre les possibilités de développement régional !
English: Something that we can observe today is that if there is a step in the right direction, towards proportionality, we are in the process of inventing a new system, which involves making the contribution fit the expenditure. I pay, therefore I receive.
French: Ce qu' on constate aujourd' hui, c' est que s' il y a un pas dans la bonne direction vers la proportionnalité, on est en train d' inventer un nouveau système qui est d' asseoir la contribution sur la dépense.
English: We will build on existing collaborative work with provinces and territories in speciﬁc areas such as pan-Canadian health human resources planning, improved access to health services by Ofﬁcial Language Minority Communities, and expanding and improving the indicators of health system performance.
French: Il s’appuiera sur le travail de collaboration en cours avec les provinces et les territoires dans des domaines précis, tels que la planiﬁcation des ressources humaines en santé à l’échelle du pays, l’amélioration de l’accès aux services de santé par les collectivités de langue ofﬁcielle en situation minoritaire et il élargira et améliorera les indicateurs du rendement du système de santé.
English: It was agreed that a note might be made in the discussion on competence issues to address whether the composition of the court reviewing such measures would be the same as the court granting the measures.
French: Il a été convenu qu'on pourrait indiquer, dans l'analyse des questions de compétence, si le tribunal procédant au réexamen de mesures provisoires ou conservatoires pourrait avoir la même composition que celui qui avait accordé ces mesures.
English: The first one will be a seminar on bringing terrorists to justice, to be held in New York.
French: Le premier, qui aura lieu à New York, sera un séminaire consacré à la traduction en justice des terroristes.
English: An initiative entitled “Ten stories the world should hear more about” had been launched because too much attention had been concentrated on events in Iraq, to the detriment of all other issues on the global agenda.
French: L'initiative dite « Ten stories the world should hear more about » a été lancée parce que la presse s'était trop focalisée sur les événements d'Iraq en oubliant tous les autres problèmes de la communauté internationale.
English: The gas acts as a solvent, dissolving the oil molecules but not the polluting solids or compounds.
French: Ce dernier joue un rôle de solvant pour les molécules d'huile, sans dissoudre ni les matières solides ni les produits chimiques polluants.
English: • It tackles specific lessons re "how to implement" social sector co-ops
French: • il aborde les leçons spécifiques sur la façon de mettre en œuvre des coopératives dans le secteur social ;
English: 12.0D - Levels of detail in the description Note For specifications on the level of detail required for the description of serials, refer to "Levels of Detail in Description".
French: 12.0D - Niveaux d'information dans la description Note Pour plus de précisions sur le niveau d'information requis pour la description des publications en série, consulter le document "Niveaux de précision de la description".
English: The bed linen is changed once a week while the bath linen every four days.
French: Le linge de nuit est changé une fois par semaine, celui de bain tous les 4 jours.
English: 16 to 21 The Interim Nature of the Present Report
French: 16 - 21 Caractère intérimaire du présent rapport
English: Date of birth: 27 November 1941.
French: Date de naissance : 27 novembre 1941
English: In a statutory declaration made to the RRT on 2 September 1998 the petitioner admitted that he made a number of false statements when he arrived in Sydney.
French: Dans une déclaration solennelle faite au RRT le 2 septembre 1998, il a reconnu avoir fait un certain nombre de fausses déclarations à son arrivée à Sydney.
English: However, very little data are available on a sub-regional level.
French: Cependant, très peu de données sont disponibles au niveau sous-régional.
English: The CDIS vision is to ensure that Canada’s digital information assets are created, managed and preserved in such a way that a significant digital record of Canada and of Canadians is accessible for present and future generations.
French: Notre principale préoccupation dans le cadre de notre rôle de leadership sur les problèmes des bibliothèques et d’archives au Canada, était notre travail en collaboration avec de nombreux partenaires sur l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique (SCIN).
English: 4.8 The State party questions the veracity of certain facts to which the author has referred only in his communication, such as the name and address of the friend at whose home he claims to have sought refuge.
French: 4.8 L'État partie met en doute la vraisemblance de certains éléments auxquels l'auteur n'a fait référence que dans sa communication, tels que le nom et l'adresse de l'ami chez qui il aurait trouvé refuge.
English: Petitioners sought the declaration of these checkpoints as unconstitutional and the banning and dismantling of the same or, as an alternative, the formulation of guidelines in the implementation of checkpoints for the protection of the people.
French: Les requérants voulaient que ces points de contrôle soient déclarés inconstitutionnels et qu'ils soient interdits et démantelés, ou sinon, que l'on formule des directives pour la mise en place des points de contrôle de manière à protéger la population.
English: The UN Human Rights Committee found that the High Judicial Council was a mere “administrative body”, see Views at paragraph 2.1, footnote 1, and the author's claim that Council members were biased against him was dismissed as “not … substantiated”, without any explanation as to whether an administrative body as such could be bound by the requirements of Article 14(1).
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré que le Conseil supérieur de la magistrature était un simple «organe administratif», voir décision, paragraphe 2.1, note de bas de page 1, et que le grief de l'auteur qui affirmait que les membres du Conseil étaient prévenus contre lui était irrecevable faute d'être étayé, sans expliquer si un organe administratif en tant que tel pouvait être tenu de se conformer aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14.
English: (9) The information shall be provided in English, French or both official languages, as requested by the first retail purchaser.
French: (9) Les renseignements doivent être fournis en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, selon la demande du premier usager du véhicule.
English: I agree with them that our main concern must be attention to and clear information for patients.
French: Je suis d'accord sur le fait que nous devons concentrer nos préoccupations sur l'attention à porter aux patients et sur l'information claire à leur fournir.
English: The programme is supported by UNAIDS, the World Bank, USAID and the European Union, as well as under Benin's cooperation agreements with France, Switzerland, Germany, the Netherlands, etc.
French: Le programme est soutenu par l'ONUSIDA, la Banque Mondiale, l'USAID, l'Union Européenne, les coopérations française, Bénino-Suisse, Allemande, Néerlandaise etc.
English: Also, be aware that it may be illegal to bring home cultural property, such as antiques or fossils, whose sale or export is banned or controlled by the country of origin.
French: Sachez également qu’il pourrait être défendu de rapporter au Canada des biens culturels, notamment des antiquités ou des fossiles, dont la vente ou l’exportation est interdite ou contrôlée par leur pays d’origine.
English: • FCH Provider Information Kit;
French: • Trousse d'information pour le fournisseur;
English: In another instance, the bus of a Palestinian school for the deaf, belonging to the Palestinian Red Crescent in Ramallah, was also subjected to light shelling.
French: De même, le bus d'une école palestinienne pour non-entendants, appartenant au Croissant-Rouge palestinien établi à Ramallah, a également essuyé des tirs d'artillerie légère.
English: • permits the Minister of National Revenue to exchange GST/HST information with foreign governments that are signatories to the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters; and
French: • autorise le ministre du Revenu national à échanger de l’information sur la TPS/TVH avec des gouvernements étrangers signataires de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale;
English: UNICEF is committed to progressively improving the reporting systems on the thematic funding allocations.
French: L'UNICEF est déterminé à améliorer progressivement ses systèmes de rapports sur les allocations de fonds thématiques.
English: However, at the time of the State party's submission, the complainant had not yet been deported, nor had the Ministry decided on his application for a residence permit on humanitarian grounds.
French: Néanmoins, à la date où l'État partie a communiqué ses observations, le requérant n'avait pas encore été expulsé, et le Ministre ne s'était pas encore prononcé sur sa demande d'autorisation de séjour pour des motifs humanitaires.
English: To fully address the current proliferation threat by non-State actors, States must proactively contribute to the effectiveness of national controls.
French: Pour examiner pleinement la menace que fait peser actuellement la prolifération par des acteurs non étatiques, les États doivent activement contribuer à l'efficacité des contrôles nationaux.
English: Did it produce the expected results? (j) What are the strengths, weaknesses and limitations of this formula? (k) Are there other funding formulas-models? (l) What involvement, if any, did you have in the planning process of Canada's participation at EXPO 2000? (m) How would you describe the planning process? (n) Were the right partners involved in the planning and were their roles and responsibility adequately identified?
French: Examen de documents (budgets du projet EXPO 2000 et de la DGEI, plan de travail pour la participation du Canada à EXPO 2000, information fournie par d’autres participants à EXPO 2000, enquête auprès des partenaires et des commanditaires (concernant les retombées de l’Exposition). Entrevues avec des informateurs (le directeur général des Affaires internationales et intergouvernementales et le directeur du Collège des commissaires généraux, DGEI).
English: Video/20040728_Ep04_St05_ENG.flv CANEX stores generate and returns profits to shoppers Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les magasins CANEX génèrent des profits et les retournent aux clients jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We believe that the regenerative capacity of individuals and communities will transform the lives of Aboriginal people.
French: Nous croyons que la capacité régénératrice des individus et des collectivités transformera la vie des autochtones.
English: On the subject of troop costs, while consensus had not been reached, the Working Group had made certain recommendations for consideration by the General Assembly.
French: S'agissant des dépenses relatives aux contingents, bien qu'un consensus n'ait pas été atteint, le Groupe de travail avait fait certaines recommandations à l'intention de l'Assemblée générale, pour examen.
English: For my part, I regret the way in which we worked on drafting this resolution.
French: Et, pour ma part, je regrette la façon dont nous avons travaillé sur l'élaboration de cette résolution.
English: Sub-groups were formed to complete research and to report on specific elements of the program.
French: Il a formé des sous-groupes pour faire des recherches sur des éléments particuliers du programme et en faire rapport.
English: Travel was ticketed between Toronto and Vancouver, utilizing Harmony Airways, and between Vancouver and Harbin with China Eastern.
French: Son billet indiquait un vol de Toronto à Vancouver, avec Harmony Airways, et de Vancouver à Harbin, avec China Eastern.
English: (b) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3;
French: b) Tous autres engagements non liquidés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement, demeureront valables pendant une période supplémentaire de quatre ans suivant la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: In December, we approved the budget of the European institutions for 2010. For reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty, our work on the budget was not completed in December and it will continue into April.
French: En décembre, nous avons approuvé le budget des institutions européennes pour l'année 2010, mais pour des raisons liées à la mise en œuvre du traité de Lisbonne, nous n'avons pas été en mesure de clore nos travaux budgétaires au mois de décembre et ceux-ci se poursuivront jusque dans le courant du mois d'avril.
English: The representative emphasized that Israeli women awaited the day when they and Palestinian women, especially under the new Palestinian leadership, would no longer know the grief of loss but only the joy of equality, building and progress.
French: Les Israéliennes attendaient le jour où, au côté des femmes palestiniennes, elles n'auraient plus à pleurer leurs pertes mais pourraient simplement vivre dans l'égalité, construire l'avenir et profiter du progrès, en particulier avec l'arrivée au pouvoir des nouveaux dirigeants palestiniens.
English: Specific Provision 13.8.1.1 The ownership of land in the Traditional Territory of Kluane First Nation is not affected by reason of that land being a Heritage Site or a Designated Heritage Site.
French: Disposition spécifique 13.8.1.1 Est sans effet sur le droit de propriété concernant une terre située dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane la qualité de lieu historique ou de lieu historique désigné de cette terre.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: not available Average number of media accreditation granted at the last tw o World Championships: 140
French: DEMANDES D ’ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : non disponible Nombre moyen d’accréditations médias accordées au deux x derniers championnats du monde : 140
English: In addition, Europol's structure, working methods, fields of activity and missions would be defined in a codecision procedure by the European Parliament and the Council.
French: En outre, la structure, les méthodes de travail, les domaines d'activité et les missions d'Europol ont été définis en codécision par le Parlement européen et le Conseil.
English: The next item is the report (A4-0413/97) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthening of the business impact assessment system.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0413/96) de M. Mather, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le renforcement du système d'évaluation de l'impact sur les entreprises.
English: 2 Factory Day Book, March 1908 - January 3, 1912
French: 2 Brouillard de l'usine (Factory Day Book), mars 1908 - 3 janvier 1912
English: The European Court of Human Rights stands at the heart of the protection mechanism guaranteeing these rights.
French: La troisième partie traite du droit du Conseil de 1’Europe replacé dans son contexte européen.