ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community plans to integrate mobile air-conditioning into the existing voluntary agreements with European car manufacturers.
French: La Communauté européenne envisage d'intégrer les systèmes de climatisation mobiles dans les accords volontaires déjà conclus avec les constructeurs européens d'automobiles.
English: A number of speakers, indeed Mrs Flautre herself, have also asked for a proper evaluation of EU sanctions and have suggested the development of a certain methodology.
French: Plusieurs orateurs, dont Mme Flautre elle-même, ont également demandé une évaluation correcte des sanctions communautaires et ont suggéré le développement d'une certaine méthodologie.
English: The explanation for this situation may lie in the heavy predominance of this religion (more than 80 per cent of the population).
French: Cela pourrait s'expliquer par la forte prédominance de cette religion (plus de 80 % de la population).
English: The introduction of mandatory reporting makes it presently difficult to ascertain trends with respect to the incidence (as distinct from the reporting) of child abuse.
French: L'introduction de l'obligation de signalement fait qu'il est aujourd'hui difficile de déterminer l'incidence (par opposition au signalement) des sévices à enfant.
English: For example, fishery openings have been announced only when there is sufficient allowable catch to provide for both a pilot sale fishery and a commercial Area E gill net fishery. As well, announcements for both were made simultaneously.
French: Par exemple, la pêche n'est autorisée que lorsque les prises autorisées suffisent à alimenter une pêche pour des projets pilotes de vente et la pêche commerciale aux filets maillants dans la zone E. En outre, l'ouverture de ces deux pêches est annoncée simultanément.
English: Course set in Canada to move effectively towards implementing an approach for the long-term management of nuclear fuel waste in which the public has confidence.
French: L’établissement de mesures à prendre au Canada afin de favoriser la mise en œuvre d’une stratégie de gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire dans laquelle la population a confiance.
English: After accounting for the successful and/or pending DO and LTO applications prompted by the flagged index offence and the successful DO applications following the violent recidivism offence, only 13.1% (11/84) of the violent (including sexual) recidivist offenders received a long term supervision order.
French: 2 Les délinquants récidivistes violents déjà déclarés DD (n = 2) ou délinquant purgeant une peine de longue durée (n = 1) par le tribunal avant la perpétration de l'infraction de récidive violente, qui sont devenus des DD (n = 5) après la perpétration de l'infraction de récidive violente, et pour lesquels une décision de déclaration de DD était en instance (n = 2), ont été exclus des analyses (N = 84).
English: • Self-employment as a freelance reporter
French: • Milieux de travail autonome
English: Measurements over a four-year period at 11 monitoring stations in Hong Kong have shown that carbon-containing compounds typically accounted for 48% of the "respirable" aerosol mass, while secondary sulphate, ammonium and nitrate accounted for another 23%.
French: Des mesures effectuées sur une période de quatre ans dans 11 stations de contrôle à Hong Kong ont montré que les composés carbonés représentaient ordinairement 48 % de la masse des aérosols « inhalables », tandis que les particules secondaires de sulfate, d'ammonium et de nitrate en représentaient 23 %.
English: The Board engaged with OHCHR colleagues in discussing the Office's strategy on poverty reduction and engagement with the World Bank.
French: Les membres du Conseil d'administration ont examiné avec leurs collègues du HCDH la stratégie de réduction de la pauvreté du Haut-Commissariat et de sa collaboration avec la Banque mondiale.
English: It also integrates urban concerns within poverty reduction strategy papers, the United Nations Development Assistance Framework process and the development efforts of development partners and government institutions.
French: Il intègre aussi des préoccupations urbaines dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les efforts faits par les partenaires du développement et les institutions publiques.
English: “(vi) Whether a timely revocation service is offered;
French: vi) La disponibilité d'un service de révocation en temps utile;
English: At the same time as increased surveillance, community outreach workers (Philadelphia Anti-Drug/AntiViolence Network) played a decisive social reintegration role insofar as they developed a meaningful rapport with the youth involved and guided them toward resources that would help them get off the streets.
French: Les intervenants communautaires (Philadelphia Anti-Drug/Anti-Violence Network) ont joué un rôle décisif au chapitre de la réinsertion sociale des jeunes visés, car ils ont établi des liens significatifs avec eux et ils les ont orientés vers des ressources pour les aider à sortir de la rue.
English: By listening to our clients and monitoring the judicial environment, FJA can identify the judges' needs, present and future, and effectively adjust resources and operations to meet them.
French: C'est en écoutant nos clients et en observant l'environnement judiciaire que nous pouvons recenser les besoins présents et futurs des juges et adapter les ressources et les activités en conséquence pour y répondre.
English: (Amendment 2) The Administrative Director of CEPOL can only propose a provisional establishment plan.
French: Le directeur administratif du CEPOL ne peut proposer qu'un tableau des effectifs provisoire.
English: The principal objective of an Olfactory Nuisance Management Plan is to target odor impacts on neighbouring communities by having them participate in the action undertaken by the operator or the municipality.
French: L’objectif principal d’un Plan de Gestion des Nuisances Olfactives est de cerner l’impact des odeurs sur les riverains en faisant participer ceux-ci à l’action engagée par l’exploitant ou la municipalité.
English: Pilgrimages are becoming less viable as international travel and extended events become too onerous for aging Veterans.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises afin de répondre à cette augmentation de la charge de travail.
English: Farm revenues increase from PQ to PciQci by subsidizing premiums.
French: Les revenus agricoles augmentent de PQ à Pci Qci du fait que les primes sont subventionnées.
English: Meeting in a regular session on Wednesday, January 13, 2010, in Tunis, the Boards of Directors of the African Development Bank (AfDB) Group approved a loan of USD 70 million and a grant of UA 600,000 to finance projects in Egypt’s agricultural sector, as well as a UA 23.31 million African Development Fund (ADF) grant to Togo, equivalent to USD 36,6 million.
French: Le Conseil d'administration de la BAD a approuvé, le mercredi 13 janvier 2009, lors de sa première session de l’année 2010, un prêt de 70 millions USD et un don de 600 000 unités de compte (UA) pour le secteur agricole égyptien, ainsi qu’un don de 23,31 millions d’unités de compte au Togo, équivalent à 36,6 millions USD.
English: The general rule is that the final limit for the period of preliminary investigation in cases brought under the clauses of the Criminal Procedure Code must be completed within 12 months in cases of financing of terrorism and deliberate disinformation about terrorism, and 18 months in cases related to crimes of terrorism, and attempts on the lives of state officials or public actors (terrorist act).
French: En règle générale, la détention provisoire, c'est-à-dire l'emprisonnement de l'accusé pendant toute la durée de l'enquête jusqu'à la fin de son procès, ne peut excéder neuf mois dans les affaires de financement de terrorisme et de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme, et douze mois en cas de crimes de terrorisme et d'atteintes à la vie de représentants de l'Etat ou de personnalités publiques (actes de terrorisme).
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the continued development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande au Haut-Commissaire, lorsqu'il élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement continu de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: The search and retrieval of traditional knowledge data from this database therefore differ from IPC-based prior art searches, which are possible in the Chinese database.66 The data on the fifty medicinal plants are provided in seven fields.67 This set of fields follows the structure by which the data were presented in the original CD-ROM of URDIP.
French: Cet ensemble de champs suit la structure de présentation des données dans le 66
English: Cases examined by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions related to deaths due to attacks or killings by security forces.
French: Les affaires examinées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernaient des décès dus à des attaques ou des homicides commis par les forces de sécurité.
English: APPLICATION by Leuenberger Air Service Limited for a further suspension of Licence No. 882606 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/L51-4-1 Docket No. 930872
French: DEMANDE présentée par Leuenberger Air Service Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882606 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/L51-4-1 No 930872 au rôle
English: The Advisory Committee therefore recommended that the estimate for military contingents should be reduced by $849,200.
French: Le Comité recommande donc que les ressources prévues pour les contingents soient réduites de 849 200 dollars.
English: This Agreement makes it possible to protect a mark in a large number of countries by providing one international registration which has effect in each of the Contracting Parties that have been designated in the international application.
French: L'arrangement permet de protéger une marque dans un grand nombre de pays grâce à un enregistrement international qui produit ses effets dans toutes les parties contractantes désignées dans la demande internationale.
English: Then, for instance, the nature of certain cases, will not always justify the denial of access and rectification during the processing.
French: C'est ainsi, par exemple, que la nature de certaines affaires ne justifiera pas toujours le refus d'accès et de rectification au cours du traitement.
English: Reports also should summarize any available data as to the impact of such social and other measures.
French: Les rapports devront également exposer de manière succincte toute donnée disponible sur l'incidence de ces mesures sociales et autres.
English: EN 12442-1:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 1:
French: EN 12442-1:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie I : analyse et gestion des risques.
English: Each Party shall encourage its relevant professional bodies to meet at the earliest opportunity with the relevant professional bodies of the other Parties with a view to cooperating in the development of joint recommendations on the matters referred to in paragraph 2 within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties encouragera ses organismes professionnels compÃ©tents Ã rencontrer le plus tÃ´t possible les organismes professionnels compÃ©tents des autres Parties et Ã collaborer avec eux Ã l'Ã©laboration de recommandations communes sur les questions visÃ©es au paragraphe 2, dans un dÃ©lai de deux ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: The drilling of one exploratory or delineation well prior to the end of Period 1 of the term is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Le forage d’un puits d’exploration ou de délimitation avant la fin de la première période de validité est une condition préalable à l’obtention de droits de prospection pour la deuxième période.
English: These sites include: hydrometric stations, upper air stations, weather stations and laboratories.
French: Ces sites comprennent des stations hydrométriques, des stations aérologiques, des stations météorologiques et des laboratoires.
English: "Improvements on Lubricators for Steam Engines," Elijah J. McCoy.
French: « Perfectionnements aux graisseurs de machines à vapeur », Elijah J. McCoy.
English: It also works with the Department of Finance to analyze policy issues identified through the Federal-Provincial-Territorial Committee of CPP Officials, as well as through Ministers of Finance.
French: Elle collabore également avec le ministère des Finances du Canada afin d'analyser les questions de politique soulevées par les ministres des Finances et le Comité fédéral-provincial-territorial, composé de fonctionnaires responsables du RPC.
English: • of their contribution to the health and wholeness of the ecosystem within the corridor;
French: • ils contribuent à la santé et à l’intégrité des l’écosystème à l’intérieur du corridor;
English: -- Brian Giroux, Executive Director, Scotia-Fundy Mobile Gear Fishermen’s Association, 21 May 1998 You are certainly dealing with what I feel is one of the crucial issues in fisheries across Canada.
French: — Brian Giroux, directeur exécutif, Scotia-Fundy Mobile Gear Fishermen's Association, 21 mai 1998 Chose certaine, vous étudiez ce qui, à mon avis, est l'une des questions cruciales qui se posent dans la pêche partout au Canada.
English: LOCATED IN A NICE FAMILY CENTER, COMPOSED OF NEW PROPERTIES AND LARGE LOTS.
French: DANS UN JOLI QUARTIER COMPOSÉ DE MAISONS NEUVES ET DE GRANDS TERRAINS.
English: (e) Consider actions/activities, pre-projects and projects eligible for funding under Sub-Account B of the Bali Partnership Fund and prioritize them taking into account the “criteria and priorities” contained in the Annex to Decision 4(XXX).
French: e) Examiner les mesures/activités, avant-projets et projets susceptibles d'être financés au titre du sous-compte B du Fonds pour le Partenariat de Bali et en établir un ordre de priorité en tenant compte des «critères et priorités» indiqués dans l'annexe à la décision 4 (XXX);
English: Item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Options for designing pension schemes for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 and A/C.5/61/19));
French: Point 128 (Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 et A/C.5/61/19));
English: The link to the results is below (you need Internet Explorer or Opera).
French: Les résultats sont disponible par le lien ci-dessous (avec Internet Explorer).
English: They were interviewed by three investigators, using a pretested and revised questionnaire.
French: Un questionnaire, pré-testé et corrigé, a servi de support aux interviews effectuées par trois enquêteurs.
English: Ministry of Energy and Mines of Guatemala: http://www.mem.gob.gt/mem/4.htm.
French: Ministère guatémaltèque de l'énergie et des mines, <www.mem.gob.gt/mem/4.htm>.
English: In the experience of the participating defence organizations, the resultant figure did not always reflect the value of the AUC because it was virtually impossible to determine whether or not the respective projects were progressing on schedule.
French: Selon les organisations de défense participantes, les chiffres obtenus ne reflétaient pas toujours la valeur des BIEC parce qu’il était pratiquement
English: Therefore, the provisions of Directive 2002/73 that are common to the three equality Directives have been transposed in the EA, but several are still missing from Hungarian legislation.
French: La requérante était effectivement plus qualifiée que des hommes admis dans le corps des garde-frontières sur la base des critères d’évaluation fixés par les autorités compétentes, et le quota a été le seul motif de rejet de sa candidature.
English: Indians, as defined in the Indian Act, engaged in on-reserve agricultural activities. Purpose:
French: Les personnes qui présentent une demande d'utilisation des terres de la Couronne fédérale. But :
English: In Belgium, the French community passed a law requiring an identification process for classified cultural objects in the event of export or shipping.
French: Elle a pour but de définir précisément le protocole d’agrément des systèmes de marquage destiné aux biens culturels.
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et l'invite en outre à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui concerne le calendrier de réunions du Comité.
English: He was director of music instruction at André-Laurendeau High School (1965-78) and professor of orchestration at the Université du Québec à Montréal (1973-78).
French: Il est directeur de l'enseignement musical à l'école secondaire André-Laurendeau (1965-78) et professeur d'orchestration à l'Université du Québec à Montréal (1973-78).
English: • See the library, where 16-year-old William discussed politics with his father, and the parlour, where his mother graciously entertained.
French: • Visitez la bibliothèque où, à l’âge de 16 ans, William discutait de politique avec son père et le salon où sa mère donnait des réceptions.
English: The CHRC is in a good position to exercise leadership in this instance in light of its mission to improve human resource conditions in the cultural sector, its connection with cultural sector workers and stakeholders across Canada, and its access to funding for developmental activity.
French: Étant donné qu’il a pour mission d’améliorer les conditions des ressources humaines dans le secteur culturel, qu’il a des liens avec les travailleuses et travailleurs culturels et les intervenants de la culture dans l’ensemble du pays et qu’il a accès à du financement pour des activités de développement, le CRHSC est bien placé pour exercer le leadership dans ce dossier.
English: • the treatment of nonsplenectomized RhO (D)-positive children and adults with chronic or acute immune thrombocytopenic purpura (ITP) or with ITP secondary to HIV infection in clinical situations requiring an increase in platelet count to prevent excessive hemorrhage.1 WinRho SDFTM has been associated with rare reports of acute onset of hemoglobinuria consistent with intravascular hemolysis (IVH) and accompanied by reversible acute renal impairment.1 Since April 1996, 41 cases of suspected IVH have been reported to the US Food and Drug Administration after the administration of WinRho SDFTM to ITP patients positive for RhO (D) antigen (D-positive).
French: • le traitement d’enfants et d’adultes non splénectomisés RhO (D) positifs atteints de purpura thrombocytopénique immunitaire (PTI) chronique ou aigu ou de PTI secondaire à une infection par le VIH dans des situations cliniques où il faut hausser la numération plaquettaire pour prévenir une hémorragie excessive. 1 On a établi un lien entre le WinRho SDFMC et de rares notifications d’apparition aiguë d’une hémoglobinurie correspondant à une hémolyse intravasculaire et accompagnée d’une déficience rénale aiguë réversible.
English: Gaza has become a big prison where the civilian population is suffering from a shortage of basic needs and significant restrictions on movement.
French: Gaza est devenue une immense prison dans laquelle la population civile souffre d'une pénurie de ses besoins fondamentaux et fait l'objet d'importantes restrictions de la liberté de circulation.
English: In such cases, the Member State must, nonetheless, take steps.
French: En pareil cas, il doit néanmoins prendre des mesures.
English: For more info, visit www.city.saskatoon.sk.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.city.saskatoon.sk.ca
English: (See section 3.5.2 below) 6.
French: (d) Utiliser la formule suivante pour calculer la numération des colonies aérobies (ACC):
English: We need safety areas, as this can be very dangerous. There is a danger of falling.
French: Nous avons besoin de zones de sécurité car cela peut devenir très dangereux et finir par des chutes.
English: ACTING FOR THE FUTURE TABLE OF CONTENTS
French: AGIR POUR L’AVENIR TABLE DES MATIÈRES
English: Thus, food security continues to require a strong common agricultural policy.
French: La sécurité alimentaire continue de passer par une politique agricole commune forte.
English: Furthermore, insurance companies have introduced in their policies new terminology (replacement cost, actual cash value, market value) which must be addressed in terms of production capacities of the new machinery which is introduced constantly in the various industrial fields..
French: De plus, les concepts d'assurance créent toute une nouvelle terminologie (valeur à neuf, valeur dépréciée, valeur marchande) qui doit être adressée en fonction des capacités de production des nouvelles machines qui font leur apparition dans les divers secteurs industriels.
English: UNIFEM support is enabling women producers to strengthen market linkages, access information and communication technologies (ICTs) to facilitate business development, and analyze sub-sectors to identify promising economic opportunities.
French: L'appui qu'UNIFEM leur apporte permet aux femmes exerçant des activités productives de renforcer leurs liens avec le marché, d'avoir accès aux techniques d'information et de communication en vue de favoriser le développement de leurs activités et d'analyser les sous-secteurs afin d'identifier les créneaux porteurs.
English: In the case that an INCI name or CAS # does not exist, ingredients may be listed by one of the following: 1.
French: Il se peut que vous remarquiez certains écarts entre les différents noms d'ingrédients étant donné que certaines substances peuvent avoir plusieurs synonymes.
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: E3 Walkthrough complet (1280x720) - 200...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: E3 Walkthrough complet (1280x720) - 200...
English: The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
French: Le rapport insiste sur la nécessité de veiller à ce que, au terme du dernier appel à propositions, en 2013, les projets toujours en cours soient réalisés, contrôlés et financés jusqu'en 2017.