ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire system consists of two VHF repeaters, one 800 MHz repeater, a Trunk Mobile Radio (TMR), batteries, complete with charges and a 60-foot telescopic mast and antennas.
French: Le système complet est composée de deux répéteurs VHF, d’un répéteur de 800 MHz, d’un poste mobile de radio pour valise, de piles ainsi que les appareils de charge, un mât téléscopique de 60 pieds et des antennes.
English: Singer, “Jurisdictional Immunity of International Organizations: Human Rights and Functional Necessity Concerns”, Virginia Journal of International Law, vol. 36 (1995-1996), p. 53 ff.
French: M. Singer, “Jurisdictional Immunity of International Organizations: Human Rights and Functional Necessity Concerns”, Virginia Journal of International Law, vol.  36 (1995-1996), p.  53 ff.
English: Bearing in mind the possibility of future developments of the PRTR Protocol and the need for flexibility, it could be interesting to introduce some of these additional elements on a voluntary or pilot basis.
French: Comme il est possible que le Protocole RRTP évolue à l'avenir et sachant que son fonctionnement doit rester souple, il pourrait être intéressant d'introduire certains de ces éléments supplémentaires à titre volontaire ou expérimental.
English: In that regard, our countries are faced with ever-increasing numbers of orphans and vulnerable children, as well as child-headed households.
French: À cet égard, nos pays ont à faire face à un nombre sans cesse croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables, ainsi qu'à des foyers dirigés par des enfants.
English: MYSTERY Which of the following hypotheses on the origin of power figures do you believe to be true? 1.
French: MYSTÈRE Quelle hypothèse sur l'origine des figures du pouvoir, parmi les suivantes, pensez-vous être vraie ? 1.
English: The United Nations Special Rapporteur on the question of torture has repeatedly pointed out that medical examinations to identify cases of torture are carried out without the necessary instruments for a thorough examination.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme a de son côté dit que très souvent, les examens médicaux visant à établir s'il y a eu torture sont réalisés en l'absence des instruments voulus pour procéder à un examen approfondi.
English: In future the Commission should ensure that regional and local authorities are given full decision-making power in the adoption and implementation of programmes.
French: La Commission doit garantir à l'avenir que les autorités régionales et locales jouissent d'un pouvoir de décision complet dans l'adoption et la mise en oeuvre des programmes.
English: Urban amenities are mixed with lush green-space, parks, beaches, biking and hiking paths, ski hills and trails.
French: Une région métropolitaine bilingue, riche sur le plan culturel, qui chevauche deux provinces, et où vivent un million d’habitants.
English: Please choose the category that best describes the caregiver’s source of income.
French: Choisissez la mention qui la décrit le mieux.
English: The Department constantly examines the determinants of health in order to develop interventions that can improve the health outcomes of individuals, particular groups and the entire population.
French: Le ministère examine de façon continue les déterminants de la santé aﬁn d’élaborer des interventions pouvant améliorer les résultats de santé de certaines personnes, de groupes particuliers et de la population dans son ensemble.
English: In the ensuing discussion the members of the Council reiterated in general their support for the Executive Chairman and his activities in implementing resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé dans l'ensemble leur soutien au Président exécutif et aux efforts qu'il déployait en vue de faire appliquer la résolution 1284 (1999).
English: Mongolia (September 2003) At the invitation of His Excellency Sanjbegziyn Tumur-Ochir, Chairman of the State Great Hural, Speaker Dan Hays and Senators Jane Cordy (Lib–Nova Scotia) and Pierrette Ringuette (Lib–New Brunswick) visited Mongolia to mark the 30th anniversary of Canada-Mongolia diplomatic relations.
French: Mongolie (septembre 2003) À l’invitation de Son Excellence Sanjbegziyn Tumur-Ochir, président du Grand Khoural de l’État, le Président Dan Hays et les sénatrices Jane Cordy (Lib–Nouvelle-Écosse) et Pierrette Ringuette (Lib–Nouveau-Brunswick) sont allés en Mongolie pour souligner le 30e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997‑0002  Eric Richer Press Secretary Office of the Honourable John Baird (819) 997-1441  Indian and Northern Affairs Canada  Media Relations (819) 953‑1160 Backgrounder - The Nunavik Inuit Land Claims Agreement Frequently Asked Questions the Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: Deirdra McCracken  Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice (819) 997‑0002  Eric Richer Attaché de presse Cabinet de l’honorable John Baird (819) 997‑1441  Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 953‑1160 Document d'information - L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Foire aux questions accord sur les revendications territoriales des inuit du Nunavik
English: The Guidelines prescribed, inter alia, that planning documents mention assistance programmes taking place outside the context of the consolidated appeals process.
French: Les directives prévoient notamment que les documents de planification fassent mention des programmes d'assistance menés hors du contexte du processus d'appel commun.
English: Kildonan-St. Paul Member of Parliament, and vice-chair of the Standing Committee on the Status of Women, Joy Smith commented, "This latest project will build on existing networks and create new ones as a means to bring about a stronger voice for local women."
French: La députée de Kildonan-St. Paul et vice-présidente du Comité permanent de la condition féminine, Joy Smith a affirmé : « ce projet récent mettra à profit les réseaux existants et en créera de nouveaux, afin de donner aux femmes de la localité l'occasion de mieux se faire entendre ».
English: • Seamless, Integrated and Multi-Channel Service Delivery that Ensures Client Satisfaction Supplementary Information
French: • Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle Information additionnelle
English: Consultation A preliminary discussion paper was released to a limited number of stakeholders in the summer of 2002.
French: Consultations Un document de travail préliminaire a été distribué à un nombre limité d'intervenants au cours de l'été 2002.
English: The Committee considered the second periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/2) at its 571st and 572nd meetings on 7 August 2002 (see CEDAW/C/SR.571 and 572).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/2) à ses 571e et 572e séances, le 7 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.571 et 572).
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $36.0 million reflect a decrease of $0.2 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 36 millions de dollars, soit une diminution de 200 000 dollars.
English: Yet, some items can be bought much closer to home, a few even in Oeuf itself.
French: Toutefois, plus près de la maison, même à Oeuf, on peut toujours acheter certaines denrées.
English: He also stated that, because of differences in hitch configuration, B-Series attachments, other than the front blade, snowblower and sweeper, are not compatible with the F-Series. Mr. Vandenberg agreed that the "pushing" function that he mentioned did not power the implements; these are powered by the power take-off (PTO).
French: Il a également déclaré que, en raison des différences au niveau de la configuration des attelages, les attachements des véhicules de série B, autres que la lame avant, la souffleuse à neige et la balayeuse, ne sont pas compatibles avec ceux de série F. M. Vandenberg a convenu que la fonction de «poussée» qu'il a mentionnée ne met pas les accessoires en marche; ceux-ci sont actionnés par la prise de force.
English: Table 6.7 provides a listing of all the species at risk considered in the CSR and their current status.
French: Le tableau 6.7 dresse une liste de toutes les espèces en péril considérées dans le REA ainsi que leur statut actuel.
English: The Secretary-General's report drew attention to the importance of objective and neutral information in conflict prevention.
French: Dans son rapport, le Secrétaire appelle l'attention sur la nécessité d'une information objective et neutre afin de prévenir les conflits.
English: The NEB held open houses and information sessions in areas across the country where there were proposals to build energy infrastructure, providing communities with information about the NEB's mandate and hearing process.
French: L'Office a tenu des séances d'information et des séances portes ouvertes dans des régions des quatre coins du pays où sont proposés des projets de construction d'infrastructure énergétique, pour renseigner les collectivités sur son mandat et son processus d'audience.
English: Paragraph 8.3(2)(b) authorizes the Minister to establish a General Import Permit (GIP) that may be invoked freely by those complying with its conditions.
French: L'alinéa 8.3(2)b) autorise le Ministre à établir une Licence générale d'importation (LGI) pouvant être utilisée librement par ceux qui en respectent les conditions.
English: Does the national strategy for drug demand reduction have a multisectoral approach?
French: La stratégie nationale de réduction de la demande de drogues est-elle fondée sur une approche multisectorielle?
English: Social Development Canada Income Security Programs  International Benefits & Foreign Affairs Place Vanier  Tower A, 10th Floor  Ottawa, ON K1A 0L1   Tel: (613) 957-1954 Fax: (613) 952-8901 CANADA PENSION PLAN The Canada Pension Plan is a monthly payment of retirement, disability, and survivor's benefits.
French: Développement social Canada Programme de la sécurité du revenu Prestations internationales et affaires étrangères Place Vanier  Tour A, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L1  Tél : (613) 957-1954 Téléc. : (613) 952-8901 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Le Régime de pensions du Canada consiste en une prestation mensuelle de retraite, d'invalidité et de survivant.
English: On the contrary, they are the result of the failure of diplomacy or of dialogue that was undertaken without due seriousness.
French: Ils sont au contraire le résultat de l'échec de la diplomatie, ou d'un dialogue entrepris sans intentions sérieuses.
English: Its objective was to serve as a guide for the decisions of the Budgetary Authority, offer a vision of the margins available in each heading, taking account of the contributions already approved during the codecision procedure, and facilitating the application of the new assessment procedure originating from the aforementioned joint declaration.
French: Son objectif était de servir de guide aux décisions de l'autorité budgétaire, de donner un aperçu des marges disponibles dans chaque rubrique, en tenant compte des enveloppes arrêtées pour les programmes en codécision, et de faciliter la mise en uvre de la nouvelle procédure d'évaluation issue de la déclaration commune.
English: There is a knowledge gap in available research linking escaped fish density, survival and feeding to wild fish populations in proximity to farm sites.
French: Il existe une lacune dans les connaissances sur la relation entre la densité, la survie et l’alimentation des évadés et les populations de poissons sauvages à proximité des sites d’élevage.
English: Resorption of nitrogen, phosphorus, and copper was lowest in those ramets that lost their leaves earliest and in leaves that senesced earliest on individual ramets.
French: La résorption de l'azote, du phosphore et du cuivre était la plus faible chez les ramets qui perdaient leurs feuilles le plus tôt et chez les feuilles qui mouraient les premières sur un ramet.
English: A specific Communication offering a pro-active vision for trade and investment relations with China for the next five years.
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance et la productivité de l'Europe ont été inférieures à celles de ses principaux partenaires économiques.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > North America > Radar Coverage & Air Defence Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Amérique du Nord > Couverture radar et défense aérienne Force aérienne
English: The limited number of organizations to effectively voice SME concerns and the wide range of SME interests limits their capacity to defend their collective interests.
French: Le nombre limité d'organisations qui expriment les préoccupations des PME et représentent toute la gamme des intérêts des PME restreint la capacité de celles­ci de défendre leurs intérêts collectifs.
English: Moreover, I have been convinced by our welcome here in Spain that our two nations will rise to the challenge of deepening and broadening our commercial partnership.
French: Mais en plus, l’accueil que nous avons reçu ici en Espagne m’a convaincu que nos deux pays seront à la hauteur du défi d’approfondir et d’élargir notre partenariat commercial.
English: The regulatory amendments will ensure that the list of prescribed certifying authorities reflects those companies that are competent and willing to provide certificates of fitness, as required by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: Les modifications réglementaires font en sorte que la liste de société d'accréditation prescrite comprend les compagnies compétentes et disposées à fournir des certificat de conformité tel que requis par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: We disagree also with the exclusion of manuscripts from the scope of the directive.
French: Nous nous opposons au retrait des manuscrits du champ d'application de la directive.
English: In implementing the guidelines of the Act and adhering to the guidelines of the Supreme Court of Canada in the Carter decision and subsequent Canadian superior court decisions, the Commission proceeded in the following manner.
French: Pour appliquer les directives de la Loi et observer celles qu’ont énoncées la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Carter et des cours supérieures du Canada dans des arrêts ultérieurs, la commission a procédé comme suit.
English: The learning plan should include the competencies that participants intend to be working to improve, the types of assignments, and other formal and informal learning activities.
French: Ce plan d'apprentissage doit inclure les compétences que le participant a l'intention d'améliorer, le genre d'affectation et sa durée; ainsi que d'autres activités d'apprentissage, officielles ou non.
English: Indeed statistics show that costs generated by disability and income programs are steadily rising, as are productivity losses.
French: De fait, selon les statistiques, les coûts des régimes d'invalidité et des programmes de protection du revenu sont en progression constante, tout comme les pertes de productivité.
English: It is essential that the international community ensure that it can do just that.
French: Il est essentiel que la communauté internationale fasse en sorte qu'il puisse y parvenir.
English: 3.5 Other information The Bureau took note of the information presented on the three complaints: housing development projects in "El Aljibe" (Spain); classification of Siluris glanis as a dangerous species in Mayenne (France); and construction of a stormwater storage basin in Alsace (France), and decided not to further process them.
French: 3.5 Autres informations Le Bureau prend note des informations déposées en rapport avec trois plaintes: les projets d'urbanisation à "El Aljibe" (Espagne); le classement de Siluris glanis au nombre des espèces dangereuses dans la Mayenne (France); et la construction d'un bassin d'orage en Alsace (France), et décide de ne pas les examiner davantage.
English: A Parks Canada in Schools team has been established which includes seven educators from across Canada who work closely with outreach specialists in the Agency’s national office and at regional service centre.
French: On a formé une équipe du programme Parcs Canada dans les écoles, dont les membres sont sept éducateurs de partout au pays qui collaborent étroitement avec des spécialistes en sensibilisation au bureau national et dans les centres de services régionaux de l’Agence.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Ms. Eve Elizabeth Keates at the McDougall Centre, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Mme Eve Elizabeth Keates, au McDougall Centre, à Calgary.
English: · Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg (September) 
French: · Jean-Claude Juncker, premier ministre du Luxembourg (septembre)
English: Q. It is not difficult to answer the questions that are being put to you.
French: Q. Ce n'est pas dur de répondre aux questions que maître vous pose.
English: Volunteers share a common interest in a specific area of activity, e.g. environmental protection or working for a specific campaign.
French: Les volontaires partagent le même intérêt pour un domaine d’activité spécifique tel que, par exemple, la protection de l’environnement ou la préparation d’une campagne particulière.
English: Nevertheless, maternal mortality remains high (630 deaths per 100,000 live births in 2000), primarily due to abortions.
French: Ils ont fourni à cette fin les nom, document d'identité, taille, âge, date et lieu de naissance et couleur de peau de la personne réclamée.
English: • Service utilization may be discouraged or refused for certain populations.
French: • on dissuade certaines populations d'utiliser les services, ou on les leur refuse;
English: actions of the US and its allies, thereby undercutting confidence in the strength and reliability of US commitments.
French: La sécurité et la stabilité internationales s’appuieront avant tout sur l’effet dissuasif de la puissance militaire américaine. On songera à des mesures spécifiques de contrôle des armements seulement s’il est prouvé qu’elles peuvent accroître la sécurité et la stabilité.
English: IFAD prioritized the economic empowerment of women as the primary means to improve their overall status and thus contribute to broad-based economic growth, poverty reduction and food security.
French: Le FIDA accorde la priorité à l'autonomisation économique des femmes comme moyen essentiel d'améliorer leur situation dans son ensemble en contribuant ainsi à une croissance économique, une réduction de la pauvreté et une sécurité alimentaire bien distribuées.
English: Activities Notify CTFN of intent to exercise right, including brief description of activity and project or program and the anticipated length of access.
French: Activités Aviser la PNCT de l’intention d’exercer le droit d’accès, et joindre une courte description de l’activité et du projet ou programme, et préciser la durée prévue de l’accès.
English: • Lesion changes over time Capillary (Strawberry) Hemangioma
French: • Change avec le temps Hémangiome capillaire (fraise)
English: Technological Development and Diffusion Considerable investments of funds, time and effort are required to develop, demonstrate and diffuse the technologies needed for current and future space programs.
French: Développement et diffusion de technologies Des investissements considérables en fonds, en temps et en efforts doivent être consentis pour le développement, la démonstration et la diffusion des technologies requises par les programmes spatiaux d'aujourd'hui et de demain.
English: The 2d session gave the opportunity to deepen the reflection on: −
French: La 2e séance a été l’occasion d’une réflexion plus approfondie sur: −
English: Foreign income brought into Japan by non-permanent residents is also subject to taxation.
French: Ils sont également imposés sur le revenu de source étrangère.
English: Written submissions by interested stakeholders to be received by June 30, 2003.
French: Les mémoires rédigés par les partenaires intéressés doivent être reçus au plus tard le 30 juin 2003.
English: The PPE Group's amendment could therefore not have been adopted, as it would have contradicted the result of a previous amendment.
French: Par conséquent, l'amendement du groupe du parti populaire européen n'aurait pas pu être voté.
English: 450th meeting The summary of the 450th meeting of the Committee on Conferences will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 450e séance L'aperçu de la 450e séance du Comité des conférence paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/124).
English: With 64 people dead, nearly 300,000 hectares burned and powerful wildfires still raging across Greece, voters may punish the current government for mismanaging the crisis in next month's elections.
French: Alors que les deux parties se préparent à lancer les négociations sur un vaste traité bilatéral lors d’un sommet en Sibérie cette semaine, les Européens ne devraient s’attendre à ce que Moscou change ses positions bien connues, comme l’a déclaré Vladimir Chizhov, l’ambassadeur de la Russie auprès de l’UE, aux journalistes à Bruxelles à la veille de la réunion.
English: The debate about health costs and reform is not new.
French: Conclusion Le débat sur les coûts de la santé et la réforme n'est pas nouveau.
English: 17. conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity
French: Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire.
English: Another issue was raised with respect to the agreement expressed by the Working Group at its fourteenth session that a documentary approach should be used for the identification of third parties whose rights should be protected pursuant to the draft instrument (see A/CN.9/572, paras.
French: Une autre question a été soulevée en ce qui concerne l'accord exprimé par le Groupe de travail à sa quatorzième session selon lequel il faudrait se fonder sur un document pour identifier les tiers dont les droits devraient être protégés conformément au projet d'instrument (voir A/CN.9/572, par.
English: How staff reacts to a gang member is very specific to that individual in that particular situation: keeping them under close supervision, collecting information and, if need be, using it in court to prosecute for illegal activities.
French: La façon dont un membre du personnel réagit face à un membre de gang dépend dans une large mesure de l’individu et de la situation : il doit le surveiller attentivement, recueillir des renseignements et, le cas échéant, se servir de ces renseignements devant les tribunaux si des accusations d’activités illégales sont portées.
English: The report of that workshop assessed the “specific effort” required to collect and dispose of various ozone-depleting substances.
French: Dans ce rapport, on étudiait l'opération spéciale qui serait nécessaire pour récupérer et éliminer les diverses substances appauvrissant la couche d'ozone.