ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is difficult, if not impossible, to forecast what prices will be at the time of delivery, the Tribunal does not see how an importer can price above prices in the market at the time that it makes a commitment to buyers.
French: Étant donné qu’il est difficile, voire impossible, de prévoir quels seront les prix au moment de la livraison, le Tribunal ne voit pas comment un importateur peut établir un prix qui dépasse les prix sur le marché au moment où il s’engage face à ses acheteurs.
English: This report was requested by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: Ce rapport a été demandé par l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: These texts or information are only quoted for reference.
French: Ces textes ou informations ne sont cités que pour mémoire.
English: Kirk and his crewmates are planning to escape – Uhura and Chekov seem to be enjoying it there, but Kirk snaps them out of it. An Alice comes in and promises anything to make them happy, and Kirk says he can't be happy without their ship.
French: Norman : (sur la passerelle) "Je vous assure, nous ne sommes pas une menace pour l'humanité ou à la vie humanoïde.
English: At its best, the information in the possession of the Respondent was highly casual and unscientific, and inherently unreliable.
French: Dans le meilleur des cas, l'information en possession de l'intimé était très partielle et ne revêtait aucun caractère scientifique et elle souffrait donc d'un manque inhérent de fiabilité.
English: During the first century ACE, it seems that a number of palaces were built in the City of David for the royal family of Chadayev, however no remnants of these palaces have yet to be discovered.
French: Au cours du 1er siècle de l’ère chrétienne, il semble qu’un certain nombre de palais sont construits dans la Cité de David pour la famille royale de Chadayev, mais aucun vestige de ces bâtiments n’a été découvert jusqu’ici.
English: The majority in Parliament 'questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security' in Russia.
French: La majorité au Parlement "remet en question la loi elle-même, de même que le choix et le nombre croissant de secteurs classés comme stratégiques et essentiels pour la sécurité nationale" en Russie.
English: Precautionary statements are made by food manufacturers and importers on a voluntary basis above and beyond the basic ingredient and nutrition labelling requirements stipulated in the Food and Drug Regulations (FDR) and other related legislation.
French: Les fabricants et les importateurs de produits alimentaires sont libres d'intégrer les mises en garde à l'étiquetage, car celles-ci ne comptent pas au nombre des exigences de base relatives aux ingrédients et à la valeur nutritive stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et dans d'autres lois et règlements pertinents.
English: • Selected over-the-counter products;
French: • Médicaments utilisés pour traiter l'infertilité ou l'impotence; certains produits en vente libre;
English: Also Debates, House of Commons, Fifth Session — Seventeenth Parliament, 1934, Index p.
French: Aussi Debates, House of Commons, Fifth Session — Seventeenth Parliament, 1934, Index p.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) PSHRMAC demonstrates strength is creating an enabling workplace. In particular, it performs well in the area of official languages.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) L'AGRHFPC a un très bon rendement pour ce qui est de créer un milieu de travail habilitant, en particulier dans le domaine des langues officielles.
English: History and Physical Findings for Various Forms of Tinea Type History Tinea pedis Affects feet Itch severe Scaling and redness, mainly between toes Foul odor may be present Area may be moist, whitened, macerated, cracked Skin peels off easily, with red, tender area underneath One or several small vesicles may be present Vesicles rupture leaving a "collarette" of scales May involve sole of foot with marked scaling (itch minimal) Tinea cruris Affects groin Common in men Itch mild to severe Begins as erythema of crural fold Spreads outward May spread onto thighs or buttocks Scrotum and penis usually not affected Often spread by infected towel Often associated with tinea pedis Predisposing factors: excessive sweating, diabetes mellitus, friction Tinea corporis Affects any smooth, nonhairy part of body Scaly, circular or oval skin lesions Frequently itchy May be asymptomatic
French: Transmission souvent due à une serviette de toilette contaminée Souvent associé au pied d’athlète Facteurs prédisposants : transpiration abondante, diabète, frottement Tinea corporis Localisé sur les parties non pileuses du corps Lésions cutanées squameuses, rondes ou ovales Entraîne souvent des démangeaisons Peut être asymptomatique Lésions de dimensions variables Tache généralement bien circonscrite, de forme ronde ou ovale Lésions squameuses de couleur rose rougeâtre Lésions s’éclaircissant au centre Pourtour d’un rouge plus soutenu Bords squameux, vésiculeux ou pustuleux S’étend du pli crural à la face supéro-interne de la cuisse Lésions squameuses de couleur brun rouge Contour très net Lésions ne s’éclaircissant pas Peut s’étendre à l’aine, aux cuisses et aux fesses Bilatéral ou unilatéral Le scrotum et le pénis ne sont généralement pas touchés.
English: • Translation of pertinent information destined to the public
French: • la traduction de l’information pertinente destinée au public;
English: For example, while the statistics presented by IBGE refer to students, the ones collected by MEC refer to enrollments; the number of enrollments and students may not be identical.
French: À titre d'exemple, alors que les statistiques présentées par l'IBGE portent sur des élèves, celles collectées par le Ministère de l'éducation concernent les inscriptions.
English: UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced.
French: L'UNICEF s'est employé avec ses partenaires à mettre rapidement en place des centres où ces enfants pouvaient être inscrits et pris en charge pendant qu'on recherchait leur famille.
English: In an exchange of letters dated 13 and 27 October 2003 between the President of the Security Council and the Secretary-General, the Secretary-General took careful note of the views of the Security Council that the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat should administer MINUCI as a special political mission for budgetary purposes and indicated that the matter had been transmitted to the President of the General Assembly in accordance with Article 17 (2) of the Charter of the United Nations (see A/58/535).
French: Dans un échange de lettres datées des 13 et 27 octobre 2003 entre le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général, ce dernier a pris note avec beaucoup d'attention du point de vue du Conseil de sécurité selon lequel, aux fins budgétaires et autres, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) devrait être administrée par le Département des opérations de maintien de la paix en tant que « mission politique spéciale », et a indiqué qu'il avait porté la question à l'attention du Président de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies (voir A/58/535).
English: Ideal Combustion has finalized the installation of a new dry biomass cell in Cowansville.
French: Chaudière à biomasse forestière, de la conception à la réalisation.
English: Invites affected developing country Parties, with the support of developed country Parties, the UNCCD and GEF secretariats and concerned agencies, to promote gender-sensitive capacity-building measures for stakeholders to carry out specific participatory and synergistic programmes as part of their NAPs to combat land degradation and mitigate the effects of drought, protect biodiversity and maintain carbon sinks, while promoting sustainable livelihoods at local level;
French: Invite les pays en développement Parties touchés à encourager, avec l'appui des pays développés Parties, le secrétariat de la Convention, celui du FEM et les organismes concernés, l'adoption de mesures de renforcement des capacités tenant compte des considérations de sexe, permettant aux parties prenantes d'exécuter des programmes participatifs et synergiques précis dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux afin de combattre la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse, de protéger la diversité biologique et de préserver les puits de carbone, tout en favorisant la viabilité des moyens d'existence au niveau local;
English: Potato virus Y (PVY) belongs to the largest plant virus family, Potyviridae.
French: Le virus Y de la pomme de terre (PVY) appartient à la plus grande famille de phytovirus, les Potyviridae.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er septembre 2009.
English: As well, he stated that there had been enough evidence before the de Faye board to suggest that leadership problems reached up the chain of command to Command CJFS.
French: Par ailleurs, il déclarait que la commission de Faye avait eu des preuves suffisantes que des problèmes de leadership se posaient jusqu'au niveau de la chaîne de commandement de la Force interarmées du Canada en Somalie.
English: At the same time, the poorest and the least developed countries have to be assisted in building their own capacities for establishing accurate databases for easier follow-up.
French: En même temps, il faut aider les pays les plus pauvres et les moins développés à renforcer leurs propres capacités afin de mettre en place une base précise de données pour un suivi plus aisé.
English: Obviously, such system-derived pressures suggest a greater need for system reform than pressures that originate from outside the system.
French: Évidemment, l’existence de telles tensions internes, par comparaison avec les forces externes, laisse penser qu’il est encore plus nécessaire de réformer le système.
English: I also consider it a positive step that passengers can choose between continuing the journey at no additional cost or reimbursement of the ticket price in case of cancellation, a delay of more than two hours, or overbooking.
French: Je considère qu'il est positif que les passagers puissent choisir entre la poursuite du voyage sans supplément de prix ou le remboursement du prix du billet en cas d'annulation, d'un retard supérieur à deux heures ou d'une surréservation.
English: The Regulation is about access to all of the documents held, received or produced by the three institutions when acting in its legislative capacity.
French: Le règlement porte sur l'accès à tous les documents détenus, reçus ou élaborés par les trois institutions lorsqu'elles agissent en leur capacité de législateur.
English: Research has shown that MaxDiff scores demonstrate greater discrimination among items and between respondents on the items.
French: La recherche a révélé que les scores MaxDiff font apparaître une plus grande discrimination entre des éléments et entre les répondants sur les éléments.
English: 2007-297 The Commission approves on an interim basis, effective 20 August 2007, the ex parte application by TELUS Communications Company dated 3 August 2007.
French: 2007-297 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 août 2007, la demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 3 août 2007.
English: An example of a programme that will have universal acceptance under the right to development would be one aimed at the rapid reduction of poverty.
French: Dans l'optique du droit au développement, la réduction rapide de la pauvreté est un exemple d'activité qui devrait faire l'unanimité.
English: The most appropriate solution is probably the one that will involve intervening at European level by prescribing flexible rules and leaving the Member States free to adapt them to their national contexts.
French: La solution la plus appropriée est probablement celle d’intervenir au niveau européen avec des normes légères et programmatiques qui laisseront les Etats membres libres de les adapter à leurs propres contextes nationaux.
English: According to the Court “if only to ensure utmost circumspection before the penalty of death, reclusion perpetua or life imprisonment is imposed, the Court now deems it wise and compelling to provide in these cases a review by the Court of Appeals before the case is elevated to the Supreme Court……A prior determination by the Court of Appeals on, particularly, the factual issues would minimize the possibility of an error in judgment”.
French: 2.2 D'après la Cour, «ne serait-ce qu'afin de garantir que les tribunaux exercent la plus extrême circonspection avant de prononcer la peine de mort, la réclusion à perpétuité ou l'emprisonnement à vie, la Cour estime aujourd'hui sage et impératif de prévoir dans de tels cas un réexamen de la condamnation par la cour d'appel avant que l'affaire ne soit portée devant la Cour suprême.
English: A special plan for all-year-round tourism in Halkidiki was launched in 1997–98.
French: Un plan spécial pour un tourisme à l’année à Halkidiki a été lancé en 1997-1998.
English: J. Canadian Content 1.
French: J. Contenu canadien 1.
English: PPHB and community youth groups to ensure that skill development training for youth is documented and shared more broadly within BC and across Canada.
French: La DGSPSP et les groupes communautaires de jeunes devraient s’assurer que la formation axée sur le perfectionnement des compétences des jeunes soit documentée convenablement et que l’information pertinente soit disséminée plus largement en Colombie-Britannique et partout au Canada.
English: Eurojust's primary role is to facilitate the co-ordination of investigations and prosecutions into serious organised crime affecting two or more Member States.
French: Le rôle principal d'Eurojust est de faciliter la coordination des enquêtes et poursuites face à des actes graves commis par le crime organisé et touchant deux États membres ou plus.
English: The proposed annual monitoring of the health and impact of use on the sites was considered an appropriate mitigation.
French: On considère que la proposition d’examiner annuellement les lieux, pour en vériﬁer l’état et évaluer les effets dus à leur utilisation, est une mesure d’atténuation sufﬁsante.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 238 (2008) / 18 March 2008 Resources and budget of the Congress for 2009
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 238 (2008) / 18 March 2008 Ressources et budget du Congrès pour 2009
English: Invites all relevant international organizations to consider, inter alia, these elements for the creation of such a culture in any future work on cybersecurity;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes à prendre en considération, entre autres choses, ces éléments pour la création d'une telle culture dans toute future activité relative à la cybersécurité;
English: b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for the current year, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a certified final financial statement for the previous year, demonstrating the actual expenditures made by Manitoba for the period of April 1 to March 31 of the previous year, with supporting documents; ii) a certified interim financial statement for the current year demonstrating the actual expenditures made by Manitoba for the period of April 1 to January 31 of the current year, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31 of the current year; iii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iv) a revised version of Schedule 3, " Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and v) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable.
French: b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) un état financier final certifié pour l’exercice financier précédent, démontrant les dépenses réelles faites par Manitoba pour la période du 1er avril au 31 mars de l’exercice précédent, accompagné des pièces justificatives connexes; ii) un état financier provisoire certifié pour l’exercice financier en cours, démontrant les dépenses réelles faites par Manitoba pour la période du 1er avril au 31 janvier de l’exercice en cours, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’exercice en cours; iii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iv) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant.
English: Waste Management Tunisia Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Tunisia - Additional Hazardous Waste Controlled Tunisia The Government of Tunisia submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of their national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Tunisie Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 TUNISIE - Déchets dangereux contrôlés Tunisie Le gouvernement tunisien a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties membres de leur définition nationale des déchets dangereux.
English: On 1 November 2004, Mr Solana unveiled a 5 point plan which included a series of concrete measures to push forward the establishment of a Palestinian state in the following areas: Palestinian polices forces (training and equipment), economy, democratic reforms within the Palestinian Authority, security.
French: Le 1er novembre 2004, M. Solana a dévoilé un plan en 5 points qui présente une série de mesures concrètes visant à faire avancer la création d’un Etat palestinien et portant sur les domaines suivants : les forces de police palestiniennes (formation et équipement), l’économie, les réformes démocratiques au sein de l’Autorité palestinienne et la sécurité.
English: For applications relating to microorganisms, the biological material needed to describe their subject matter shall be deposited with the bodies approved by the National
French: Le brevet d’invention a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de la demande. Chapitre III Conditions et procédure de délivrance du brevet 22.
English: Labour market participation of older men declined for the 55-59 age group from 86% to 69% and for the 60-64 group from 67% to 33%.
French: La participation d’hommes âgés au marché du travail a chuté de 86 à 69% pour les 55-59 ans et de 67 à 33% pour les 60-64 ans.
English: The approved establishment of the secretariat for 2000 was 37 posts.
French: L'effectif approuvé pour le secrétariat en 2000 était de 37 postes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: At its 22nd meeting, on 25 November 2003, the Committee decided, inter alia, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 22e séance, le 25 novembre 2003, la Commission a décidé, notamment, de recommander à l'Assemblée générale :
English: They are independent and they report to their national parliaments.
French: Elles sont indépendantes et rendent compte au parlement national.
English: An inventory of the in situ resources and their CRM level is available.
French: • le lien visuel entre le canal et le paysage patrimonial au coeur d’Ottawa demeurera bien visible et intact;
English: • The Canadian Mental Health Association applauds the Minister of Health  http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=6-20-21-809 -30-
French: • L'Association canadienne pour la santé mentale félicite le ministre de la Santé -30-
English: It is not a question of directing criticism at these two countries, but of taking advantage of the opportunity before extending Schengen to demand some relevant answers for the concerned citizens who are witnessing this rising crime in Europe.
French: Il ne s'agit pas de critiquer ces deux pays, mais de saisir la chance qui nous était offerte pour demander des réponses pertinentes au nom des citoyens inquiets, qui assistent à cette montée de la criminalité en Europe.
English: By contrast, trafficking has been defined as ‘the recruitment, transportation or receipt of persons through deception or coercion for the purpose of prostitution, other sexual exploitation or forced labour’.
French: Tout en se limitant « à l’introduction de migrants lorsqu’elle ressortit à la criminalité organisée », [art. 5 (1)], le Protocole peut néanmoins contribuer à une assimilation, dans l’opinion publique, des migrants/réfugiés aux auteurs d’activités illégales.
English: The Commission expects the ongoing DRUID research project to provide ideas for concrete action.
French: La Commission espère que le projet de recherche DRUID fournira des idées d'actions concrètes.
English: 2 Work plans and annual reviews are used to determine individual training requirements.
French: 2 Les plans de travail et les examens annuels servent à déterminer les besoins des employés en formation.
English: Let me explain them to you briefly.
French: Permettez-moi de les exposer brièvement.
English: During 2006, UNOPS embarked on a strategy whereby it will no longer use the services of OAPR for the provision of internal audit, but will develop an in-house internal audit function.
French: En 2006, l'UNOPS a adopté une nouvelle stratégie en vertu de laquelle il ne ferait plus appel aux services interne du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD et créerait son propre service d'audit interne.