ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices attached to TB policy submissions should include a copy of any policy instruments submitted for approval, an implementation plan, and a communication strategy.
French: Les annexes des présentations au Conseil du Trésor en matière de politique doivent comprendre une copie des instruments stratégiques soumis pour une approbation, un plan de mise en oeuvre et une stratégie de communication.
English: The consultants' findings reveal that Missions and Secretariat staff receive many more hard copies than they use, although distribution is based on specific requests.
French: Il ressort des conclusions des consultants que les missions et les fonctionnaires du Secrétariat reçoivent un nombre d'exemplaires sur papier bien supérieur à leurs besoins, alors même que la distribution répond à des demandes précises.
English: Tip: Due to huge list of "...national park and recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...national park and recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The factors often overlap and at times are in conflict with each other.
French: Ils se recoupent souvent et sont parfois contradictoires.
English: In the last 25 years, Canadian communities have had to respond to a growing number of natural and human-caused catastrophes, including floods, forest fires, tornadoes, hurricanes, transportation accidents, mine disasters and terrorist acts.
French: Au cours des 25 dernières années, les communautés canadiennes ont eu à faire face à un nombre croissant de catastrophes naturelles et créées par l’homme, comprenant les innondations, les feux de forêt, les tornades, les ouragans, les accidents de transport, les désastres miniers et les actes terroristes.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is supporting this transition by investing in tools and resources that cultivate greater innovation, expanded trade, better business opportunities in smaller communities, and more skilled and knowledgeable entrepreneurial enterprises.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), appuie cette transition en investissant dans des outils et des ressources qui contribuent à l’accroissement de l’innovation, du commerce et des possibilités commerciales dans les petites collectivités, ainsi qu’au dynamisme et au savoir-faire des entreprises.
English: It describes the CSPS' current best estimate of what needs to be learned, who needs to learn it, and how the learning could be delivered.
French: Elle décrit l'estimation la plus plausible de l'EFPC du contenu de l'apprentissage, des personnes qui doivent le faire et de la manière dont l'apprentissage doit être livré.
English: This formation appears to be non-enzymic, pH dependent, and may be catalyzed by one or more bacterial metabolic products.
French: Cette formation semble être non-enzymatique, dépendante du pH et peut être catalysée par un ou plusieurs produits du métabolisme bactérien.
English: All AFC and PTA interviewees stated that their target group was "all Aboriginal people" in the areas they serviced.
French: Par ailleurs, 54 % des membres sont des femmes et 46 % sont des hommes.
English: Timetable for the Appointment of a New Director General of WIPO Proposal by Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela Document Code WO/CC/XXXVI/4 Meeting Code WO/CC/XXXVI Publication Date Dec 8, 1997
French: Timetable for the Appointment of a New Director General of WIPO Proposal by Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela Code du document WO/CC/XXXVI/4 Code de la réunion WO/CC/XXXVI Date de publication 8 déc.
English: 26.06.1906 Order of the Day for putting the House into a Committee of the Whole was discharged.
French: 26.06.1906 L'ordre du jour appelant la Chambre Ã se former en comitÃ© plÃ©nier est rayÃ©.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Contact Us People Nadine Robitaille
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Coordonnées du CRDI Personnes Nadine Robitaille
English: Special file  Press conference Resolution 1549 (2007)
French: Dossier spécial  Conférence de presse Résolution 1549 (2007)
English: • ensure clear departmental S&T mandates and communicate these mandates to departmental employees and potential new recruits;
French: • veille à la clarté des mandats ministériels en S-T et communique ces mandats aux employés ministériels et aux nouvelles recrues éventuelles;
English: In the foreign country, total production is Q, of which Y is consumed locally.
French: Ces changements de prix entraînent une baisse de la consommation et de la production dans les deux pays exportateurs et dans le RDM.
English: Biodiversity being defined by reference to the Natura 2000 network, the Committee considers that the Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC.
French: La biodiversité étant définie par rapport au réseau Natura 2000, le Comité estime que la Commission devrait inviter tous les États membres à remplir leurs obligations au titre de la directive 92/43/CEE.
English: 1.1 Provide knowledge and decision-support tools for resource decision-makers
French: 1.1 Fournir des connaissances et des outils d’aide à la décision aux décideurs du secteur des ressources
English: The Territory will provide a Contribution to information and services specifically designed for new entrants, including human resource development, business advisory services, market research, and business planning.
French: perfectionnement des jeunes et d=acquisition de qualités de chef, aux services de mentorat et à un programme de stages pour les nouveaux arrivants; 5.2.1.4 Initiative d'assurance de la salubrité des aliments :
English: OIOS notes that the overall performance of the two programmes has to be viewed in the context of the systemic weaknesses of the United Nations planning and budgeting process, including the disconnection between expected accomplishments, outputs and resources.
French: Le BSCI note que les résultats d'ensemble des deux programmes doivent être appréciés compte tenu des imperfections systémiques du processus de planification et de budgétisation de l'ONU, notamment la faiblesse du rapport entre les réalisations escomptées, les produits et les ressources.
English: As Article E on non-discrimination includes an "other status" category as well as those it lists expressly, it can be interpreted as prohibiting discrimination against nationals not residing permanently in their country.
French: L’article E portant interdiction de la non discrimination, en tant qu’il vise « toute autre situation » que celles qu’il énumère expressément, peut au demeurant être interprété comme excluant les discriminations à l’encontre des nationaux qui ne résideraient pas sur le territoire de façon permanente.
English: The mandate of OIA was revised by the UNICEF Audit Committee at its meeting in December 2001 to include the development and presentation of an annual report to the Executive Board.
French: Lors de sa réunion de décembre 2001, le Comité de vérification interne des comptes de l'UNICEF a revu le mandat du Bureau de l'audit interne et y a inclus l'établissement d'un rapport annuel et sa présentation au Conseil d'administration.
English: We should not forget that Security Council reform remains at the heart of our endeavour to increase the very credibility and relevance of the whole of the United Nations.
French: N'oublions pas que la réforme du Conseil de sécurité est la pièce maîtresse de notre action visant à accroître la crédibilité et la pertinence de l'ONU dans son ensemble.
English: This tragic event serves to remind the international community of the remaining challenges it faces in meeting its commitment to the people of East Timor.
French: Cet événement tragique sert à rappeler à la communauté internationale qu'il lui reste encore quelques défis à relever pour assumer ses engagements à l'égard de la population du Timor oriental.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Sustainable Development Sustainable Development
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Développement durable Développement durable
English: The purpose of the guidelines is to improve the quality and consistency of evaluations in the Centre and enhance evaluation capacity through the promotion and use of high-quality information targeted to specific evaluation tasks and issues.
French: Ces lignes directrices ont pour but d’améliorer la qualité et la cohérence des évaluations au CRDI et de renforcer la capacité d’évaluation grâce à la promotion et à l’utilisation d’une information d'excellente qualité opportunément ciblée par rapport aux tâches et aux sujets de chaque évaluation.
English: The European Commission was also represented as a member of the Committee.
French: La Commission européenne était également représentée en sa qualité de membre du comité.
English: The Committee held its eighth session at the United Nations Office at Geneva from 14 to 25 April 2008.
French: Le Comité a tenu sa huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 au 25 avril 2008.
English: • Provide strategic advice as well as direct assistance for the development of policy, regulations and standards in the telecommunications sector.
French: • Donner des conseils stratégiques et apporter une aide directe pour l'élaboration de la politique, des règlements et des normes dans le secteur des télécommunications.
English: Richard Robesco, Director, Communication Procurement Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: Richard Robesco, directeur, Direction de l'approvisionnement en communication, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: While placing strong emphasis on expanding the number of clients, United Nations Radio is also strengthening ties with its current partners.
French: Tout en mettant fortement l'accent sur la recherche de nouveaux clients, la Radio des Nations Unies renforce également ses liens avec ses partenaires actuels.
English: To ensure the continuation of creative activity society needs to secure the rights of the author and other right-holders. When information is disseminated across national borders, efficient international protection for copyright is needed.
French: Pour assurer la poursuite des activités de création, la société doit donc garantir le droit des auteurs et d’autres détenteurs de droits.  Un système international efficace de protection du droit d’auteur est nécessaire pour l’information diffusée au-delà des frontières nationales.
English: This was stated to be the main goal for future indicator development.
French: On a affirmé qu'il s'agissait du principal objectif de la mise au point d'indicateurs futurs.
English: Such stones are also not eligible for the benefits of tariff item 9813.00.00.
French: De telles pierres ne peuvent pas bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9813.00.00.
English: Of course, the consumption of recorded music will inﬂuence musical creation; of course, the consumption of the same type of ﬁlm or book over and over again will inﬂuence stage productions and the plastic arts.
French: Comment la consommation de musique enregistrée n’aurait–elle pas ensuite d’inﬂuence sur la création musicale, comment la consommation de ﬁlms uniformisés, ou de livres représentant un éventail limité n’aurait-elle pas une inﬂuence sur la création théâtrale ou la création en arts plastiques.
English: The Commission also considered “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as the priority theme and violence against women as an emerging issue at its fifty-first session, in 2007.
French: De même, lors de sa cinquante-et-unième session en 2007, la Commission a considéré « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles » comme le thème prioritaire et la violence à l'égard des femmes comme un nouvel enjeu.
English: All mail items that border services officers open are clearly marked as "OPENED BY THE CBSA."
French: Tous les envois postaux qui sont ouverts par les agents des services frontaliers portent clairement l'étiquette « OUVERT PAR L'ASFC ».
English: This workshop was organised by the OECD, METREX, l'IAU Île-de-France and Région Île-de-France.
French: Cet ouvrage dresse un bilan des principaux changements intervenus dans la gestion de l'emploi public dans les pays de l'OCDE.
English: Whether they are rooted in organised crime syndicates or belong to small groups of petty profiteers looking to benefit from human misery, traffickers across the world are responsible for the movement of untold numbers of women and girls destined for exploitative labour, arranged marriages or, more often than not, the sex trade.
French: Qu'ils soient issus de la criminalité organisée ou qu'ils appartiennent à de petits groupes de profiteurs cherchant à tirer profit de la misère humaine, les trafiquants du monde entier sont responsables du déplacement d'un nombre incalculable de femmes et de jeunes filles destinées à l'exploitation par le travail, à un mariage arrangé ou, le plus souvent, au commerce sexuel.
English: The Section also produced thematic reports on specific human rights issues including a monitoring report on sexual and gender-based violence (January-March 2008) and contributed to the regular periodic reports required under the UNIOSIL mandate.
French: La Section a par ailleurs produit des rapports thématiques sur des questions spécifiques touchant aux droits de l'homme, notamment un rapport de surveillance sur la violence sexuelle et les violences faites aux femmes (janvier-mars 2008), et contribué aux rapports périodiques régulièrement requis dans le cadre du mandat du BINUSIL.
English: Annual freshwater angling effort generally exceeded saltwater effort, ranging from 9 days per participant in the Yukon to 19 days per participant in Nova Scotia (DFO 1994).
French: Les pêcheurs à la ligne réservent entre neuf jours (au Yukon) et 19 jours (en Nouvelle-Écosse) par année à la pêche en eau douce, c'est-à-dire en général plus qu'à la pêche en eau salée (MPO 1994).
English: (e) Commend the Advisory Group of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its work on the legal aspects of marine scientific research and the transfer of marine technology in conformity with the Convention and in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, and encourage the Group to continue such work.
French: e) Félicite le Groupe consultatif d'experts sur le droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour son travail sur les aspects juridiques de la recherche scientifique marine et le transfert des technologies marines conformément à la Convention et en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et encourage le Groupe à poursuivre ce travail.
English: At lower levels, it further distinguishes the different economic activities in which businesses are engaged.
French: Aux niveaux inférieurs, la classification différencie davantage les différentes activités économiques dans lesquelles sont engagées les entreprises.
English: BPA/CP to the Chief Librarian, 20 May 1970.
French: BPA/CP au Chief Librarian, le 20 mai 1970.
English: They are being subjected to huge psychological strain, which is inhumane and degrading treatment in itself.
French: Ils sont soumis à un stress considérable, qui constitue un traitement inhumain et dégradant en soi.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 7: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 7 : (2 février 20071)
English: Zurich – Switzerland’s largest city, has a lot to offer from musical and cultural events throughout the year to museums, art galleries and great shopping.
French: Zurich – La plus grande ville suisse possède une riche scène musicale et culturelle toute l’année, des musées, des galeries d’art et de fantastiques magasins.
English: Ainsi, il est tout à fait possible que le jeune soit mis à la disposition d’une A.S.B.L. ou que le jeune accomplisse une tâche de soutien administrative dans le cadre d’un projet de quartier.
French: La mise à l’emploi pour laquelle le CPAS reste l’employeur juridique est dans ce cas une forme d’aide sociale mise en œuvre au jour le jour.
English: This reality is further exacerbated [or reflected] by the fact that research regarding home care in a pediatric/youth population is at best only in the very early stages.
French: Cette réalité est encore plus exacerbée [ou réfléchie] par le fait que les recherches concernant les soins à domicile pour une population d’enfants et d’adolescents n’en sont qu’à leur tout début.
English: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Disparitions forcées ou involontaires
English: A survey of Mexican tour operators revealed that sales of Canadian vacation packages continue to be brisk, despite the effect of a less favourable exchange rate on package prices.
French: Selon une étude menée auprès des voyagistes mexicains, les ventes de forfaits de vacances au Canada s’intensifient malgré l’effet d’un taux de change moins favorable sur les prix forfaitaires.
English: In 2004, it represented 53% of all forest area lost.
French: En 2004, la conversion en terres cultivées a représenté 53 % de toutes les terres forestières perdues.
English: Within Asia, too, there were wide disparities.
French: En Asie même, il y a eu de grandes disparités.
English: WILLOUGHBY, Major General C. A., and Chamberlain, J., MacArthur, 1941-1951, (New York, 1954).
French: WILLOUGHBY, Major-général C. A., et Chamberlain, J., MacArthur, 1941-1951, (New York, 1954).
English: Though they vary in detail, the central thrust of these programs is consistent with more than 40 years of CFMS development: centralization of medical resources to ensure optimal efficiency and excellence in the delivery of health care to Canadian Forces personnel.
French: Le processus amorcé en 1959, avec la création du SSFC, se poursuit à ce jour à travers des programmes de réforme, telle l’opération Phoenix et Rx2000.
English: Maniquick offers its traditional natural beeswax but we particularly recommend our wax with edelweiss extract, particularly indicated for sensitive skins.
French: Maniquick vous propose bien entendu la cire à épiler traditionnelle mais elle vous recommande vivement sa cire à l'extrait d'edelweiss, particulièrement indiquée pour les peaux sensibles.
English: Public monies were primarily spent on BSE and prion disease research, compensation payments and departmental running costs.
French: Les fonds publics ont été consacrés principalement à la recherche sur l'ESB et les maladies à prions, aux paiements d'indemnisation et aux dépenses courantes des ministères.
English: Of the 214 influenza B viruses tested, 170 (79%) were B/Shanghai/361/02-like and 44 (21%) were B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 214 isolats de type B, 170 (79 %) étaient similaires à B/Shanghai/361/02 et 44 (21 %) similaires à B/HongKong/330/2001.
English: As an artist, it is very important that you protect your intellectual property and that you get fairly paid for all uses of your work.
French: À titre de créateur, vous devrez protéger votre propriété intellectuelle. L’usage de vos œuvres mérite une juste rétribution.
English: None of the Palestinians within the hospital was permitted to leave until 15 April.
French: Aucun des Palestiniens qui se trouvaient à l'hôpital n'a été autorisé à sortir avant le 15 avril.
English: The European Union is to some extent divided between a supranationally inclined European Commission and a Council of Ministers which tends to defend national prerogatives.
French: L’Union européenne est, dans une certaine mesure, divisée en une Commission européenne ayant une préférence pour le supranational et un Conseil des Ministres qui tend à défendre des prérogatives nationales.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Working Group, formed to bridge the transition to the establishment of the proposed Review Board, has provided many comments concerning the inclusion or exclusion of provisions in the Preliminary Screening Requirement Regulations and concerning the adjustment of thresholds of activities relating to the Exemption List Regulations.
French: Le groupe de travail de l'Office d'examen formé pour assouplir la transition dans l'établissement de l'Office a apporté plusieurs commentaires en ce qui touchent l'inclusion ou l'exclusion de dispositions dans le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et l'ajustement de certains niveaux d'activité dans le Règlement sur la liste d'exemption.
English: Common rules for the allocation of slots at Community airports (
French: Règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (
English: This monthly meeting gathers together the Director General, the Review Bureau Directors, the Review Division Managers and the Senior Regulatory Project Managers in a full discussion of the new drug submission, NC and DIN workload.
French: Il réunit le directeur général, les directeurs des bureaux d'examen, les gestionnaires des divisions responsables des examens et les gestionnaires principaux de projets réglementaires qui discutent de la charge de travail relative aux présentations de drogues nouvelles, aux CDO et aux demandes de DIN.
English: The United Nations Second World Assembly on Ageing will be convened at the Municipal Convention Centre, Madrid, on Monday, 8 April 2002.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement commencera ses travaux au Centre municipal des conventions de Madrid, le lundi 8 avril 2002.
English: ◦ The Glenn Gould International Conference, Toronto, 1992 by Roz Gray, Publicist, Glenn Gould Conference 
French: ◦ Le Colloque international Glenn-Gould par Roz Gray, agent de publicité, Colloque Glenn-Gould, tenu à Toronto, en 1992.
English: Whether you’re here for a day or a week, this Vacation Planner will help you make the most of your visit.
French: Que vous restiez une journée ou une semaine, notre guide touristique saura vous aider à proﬁter pleinement de votre séjour.
English: Situation of pension security, 1992-2000
French: Situation concernant la garantie des pensions de 1992 à 2000
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump in testing conditions in litres per revolution,
French: Vo = volume de gaz déplacé par la pompe dans les conditions de l'essai en l/tr,
English: This report presents data by fuel type and area of application (i.e. energy-use versus non-energy-use applications).
French: Le présent rapport expose les données par type de combustible ainsi que par secteur d'application (c'est-à-dire, l'utilisation à des fins énergétiques par opposition à des fins non énergétiques).
English: Et cela se ressent également dans leur plaisir à découvrir de nouvelles saveurs.
French: Bientôt, elle pourra découvrir encore plus d’aliments, dont les fruits rouges et exotiques.
English: Operational Information and Intelligence Embraces all knowledge needed by the commander and force, including intelligence on the enemy, own forces, weather and geography.
French: Information et renseignement opérationnels Englobent tous les renseignements dont le commandant et la force ont besoin, notamment le renseignement sur l’ennemi et sur ses propres forces, les informations météorologiques et les données topographiques.
English: These items need to be declared when entering Canada.
French: Ces articles doivent être déclarés lorsqu’ils entrent au Canada.