ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may refuse to recognise a guarantee of origin only when it has wellfounded doubts about its accuracy, reliability or veracity. The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commission.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive.
English: For the purposes of this Convention, the term:
French: Aux fins d'exécution de la présente Convention, l'expression :
English: Article 38b, second sentence, reads as follows:
French: L'article 38b, deuxième phrase, est rédigé comme suit:
English: ◦ Deemed taxable sales
French: ◦ Ventes taxables réputées
English: Needless to say, it was “reciprocal” only in name.
French: Inutile de préciser que ce traité n'avait de réciproque que le nom.
English: Syrian products gain foothold in new markets.
French: Les produits syriens trouvent de nouveaux débouchés.
English: Phase 3, which began in January 2006, will give users across Canada direct access to widely dispersed geospatial data and enable them to manage and manipulate the information for local, regional and national land-use decision making.
French: La phase III, qui a débuté en janvier 2006, permettra à tous les utilisateurs du Canada d’accéder directement à des données géospatiales très dispersées ainsi que de gérer et de manipuler l’information à l’occasion de la prise de décisions à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Topic : Avis de maintenance de notre serveur dédié : Coupure de service.
French: Sujet : Avis de maintenance de notre serveur dédié : Coupure de service.
English: There are several techniques for managing priorities, including delaying implementation, slowing spending, lowering the priority or removing it from the program.
French: Il y a plusieurs techniques pour gérer les priorités : le report de la mise en oeuvre, le ralentissement des dépenses, l'abaissement du degré de priorité, ou l'enlèvement d'une priorité.
English: The apparatus is placed onto a square shaped steel plate of 25 mm thickness and 152 mm sides.
French: L'ensemble du dispositif d'essai précité est placé sur une plaque en acier de forme carrée de 152 mm de côté et de 25 mm d'épaisseur.
English: While the Euro-Mediterranean Conference of Barcelona in 1995 laid down the foundations for new relations between the two shores of the Mediterranean, the most recent Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in April 1999 in Stuttgart, reaffirmed that commitment and, therefore, was a promising opportunity for engaging in an assessment of this process and providing the required political impetus to the dynamic purpose of this partnership.
French: Si la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone en 1995 a jeté les bases de nouvelles relations entre les deux rives de la Méditerranée, la dernière Conférence ministérielle euroméditerranéenne, tenue en avril 1999 à Stuttgart, est venue confirmer cet engagement et a, de ce fait, constitué une occasion propice pour procéder à l'évaluation de ce processus et pour donner l'impulsion politique nécessaire à la dynamique de ce partenariat.
English: AUTONUM In the biennium, Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Slovenia, Spain, Switzerland and Ukraine adhered to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: AUTONUM Pendant l’exercice biennal, l’Espagne, l’Estonie, la Géorgie, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine ont adhéré à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: • Approximately 67% of offenders in federal prisons have substance abuse problems.
French: • Environ 67 % des délinquants incarcérés dans des prisons fédérales ont un problème de toxicomanie.
English: · Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC,
French: · 98/67/CE de la Commission, du 7 septembre 1998, modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE,
English: Calls on the Commission and the new Member States to extend the European Consumer Centres Network (ECC) by involving independent consumer organisations, in order to provide consumers with information on available Alternative Dispute Resolution schemes, as well as legal advice and practical help in pursuing complaints by this means;
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 33 Paragraphe 20 20. recommande la publication par les organisations de consommateurs de magazines publiant des essais comparatifs dans les nouveaux États membres; appelle la Commission et les nouveaux États membres à assurer, dans un premiers temps au moins, le financement et la formation nécessaires pour permettre le développement de ce type de publication; Or. en
English: Article 6 of the Georgia – Netherlands Agreement; Article 10 of the Georgia-Poland Agreement Article 7 of the Georgia –UK Agreement.
French: Article 6 de l’accord Géorgie – Pays-Bas; Article 10 de l’accord Géorgie – Pologne; Article 7 de l’accord Géorgie – Royaume-Uni.
English: UNIFEM is working closely with the Special Political Adviser to the Secretary-General on gender issues.
French: UNIFEM entretient des liens de coopération étroite avec la Conseillère politique spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes.
English: Aldrin termiticide, health and environmental aspects.
French: Toxicological profile for aldrin/dieldrin.
English: Energy efficiency 6.8 Natural Resources Canada (NRCan) has made satisfactory progress in addressing our 1997 recommendations associated with its energy efficiency initiatives.
French: Efficacité énergétique 6.8 Ressources naturelles Canada (RNCan) a donné suite de façon satisfaisante à nos recommandations de 1997 concernant les initiatives d’efficacité énergétique.
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SOR/2001-42 9 January, 2001 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Area Control List P.C. 2001-43 9 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Area Control List.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-42 9 janvier 2001 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays visés C.P. 2001-43 9 janvier 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays visés, ci-après.
English: 110 63 Pay Rate Effective Date Seven-character numeric -- DDMMYY1 or 2.
French: 110 63 Date d'entrée en vigueur du taux de rémunération Sept caractères numériques -- JJMMAA1 ou 2.
English: (l) Support efforts undertaken at the global, regional and national levels to effectively integrate management considerations, including mountain biological diversity and watershed conservation, into comprehensive policy approaches for the sustainable development of mountain areas.
French: l) Appuyer les efforts déployés aux niveaux mondial, régional et national pour que les considérations relatives à la gestion, y compris la régulation de la diversité biologique des montagnes et la préservation des bassins hydrographiques, soient effectivement intégrées dans les grandes orientations fixées pour le développement durable des régions montagneuses.
English: In the context of this endeavour, the implementation of the initiative to roll back malaria in Tanzania is taking place at the district level, which is closest to the people.
French: Dans le cadre de cette entreprise, la mise en œuvre de l'initiative pour faire reculer le paludisme en Tanzanie se fait au niveau du district, au plus près de la population.
English: The long-standing intransigent position of Eritrea frustrated the peace efforts of the Organization of African Unity (OAU), most recently the proximity talks that were held in Algiers from 29 April to 5 May 2000.
French: L'intransigeance opposée depuis le début par l'Érythrée a contrecarré les efforts de paix de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et, tout récemment, les pourparlers indirects qui se sont tenus à Alger du 29 avril au 5 mai.
English: E/C.19/2008/5 Items 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of the provisional agenda -- Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Half-day discussion on indigenous languages -- Ongoing priorities and themes and follow-up -- Future work of the Permanent Forum, including emerging issues -- Information received from Governments -- Ecuador [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/5 Points 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner -- Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles -- Informations reçues des gouvernements -- Équateur [A A C E F R]
English: Today, apparently, you can see it on CNN.
French: Aujourd’hui, apparemment, il suffit de regarder CNN.
English: The absorption spectra of gaseous CS2, CCl4, and a gaseous mixture of CCl4 and argon at temperatures up to 400 K in the frequency region below 140 cm−1 are reported.
French: On présente les spectres d'absorption de CCl4 et CS2, à l'état gazeux, ainsi que d'un mélange gazeux de CCl4 et d'argon, à des températures allant jusqu'à 400 K, dans la région de fréquence située au-dessous de 140 cm−1.
English: Silver 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'argent 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres violences, les viols, les agressions sexuelles et toutes les violences visant les femmes et les enfants, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements, les prises d'otages, les séquestrations, le harcèlement et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage des biens,
English: For the sake of simplicity it could be considered that the energy recovered from pumping is a fixed percentage of pumping consumption (60%-70%).
French: Il importe donc d'élaborer, via la comitologie, une formule de normalisation qui reflète mieux la production future d'électricité hydraulique.
English: The meeting facilitated closer contacts between users of GIS and related tools and opened up possibilities for closer inter-agency cooperation in the field.
French: Cette réunion a facilité le rapprochement des usagers de SIG et d'instruments apparentés et a ouvert des perspectives de resserrement de la coopération interinstitutions dans ce domaine.
English: Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and the prepayment should be adequate and reflect their actual consumption of natural gas.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation d’énergie; les paiements anticipés devraient être appropriés et refléter leur consommation réelle de gaz.
English: • material costs and salaries linked to positioning an organization to implement plans;
French: • coûts matériels et salaires associés au positionnement de l’organisation dans le cadre de la mise en oeuvre des plans;
English: • Re-create and fill in your own version of this form – please use the same format and keep the questions in the same order
French: • créez et remplissez votre propre version du formulaire; conservez toutefois le même format et le même ordre de questions;
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik, Renate Sommer Amendment 457 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik, Renate Sommer Amendement 457 Article 6, paragraphe 5 5.
English: Behind the background of digitalisation and convergence, it shall be asked whether its spread effect, suggestive power and immediacy still exist to generally justify its special regulation.
French: On peut se demander en particulier si, dans le contexte de la numérisation et de la convergence, l’effet de dissémination, le pouvoir de suggestion et le caractère instantané de la télévision subsistent d’une manière justifiant en général la mise en place d’une réglementation spécifique.
English: ERP FRR HRMD IAOD ICT IPSAS OIP OIPC PAS PwC
French: DGRH ERP IPSAS PAS PwC TIC
English: The right to self-determination is defined as a fundamental human right in the Charter of the United Nations, the two principal human rights covenants, the Declaration on the Right to Development, and other international instruments and declarations.1
French: Le droit à l'autodétermination est défini comme un droit fondamental dans la Charte des Nations Unies, les deux principaux pactes relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration sur le droit au développement et d'autres instruments et déclarations internationaux.
English: Head Office Suite 249 Admin. Bldg. 2000 Wellington Ave. Winnipeg MB R3H 1C2 Telephone: 204-987-9400 Fax: 204-987-9401 Email: reception@waa.ca Website: http://www.waa.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social Édifice administratif 2000, avenue Wellington  Bureau 249 Winnipeg (Manitoba) R3H 1C2 Téléphone : 204‑987‑9400 Télécopieur : 204‑987‑9401 Courriel : reception@waa.ca Site Web : http://www.waa.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: The launch of the world's largest and heaviest commercial communications satellite followed a careful 4.5-year planning and production phase.
French: Le lancement de ce satellite de communications commerciales, le plus gros jamais construit, est l'aboutissement d'une phase de planification minutieuse et de production qui a duré 4 ans et demi.
English: The great majority of resident coordinators and Governments feel that there is a good degree of information sharing between the United Nations system and the regional banks.
French: La grande majorité des coordonnateurs résidents et des gouvernements considèrent que les échanges d'informations entre les organismes des Nations Unies et les banques régionales sont relativement développés.
English: They didnt have our reservation when we arrived and the girl on reception was quite rude.
French: there's nothing i can say that affected my stay there.
English: Reporting to this position are:
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère.
English: But you can see the root cause of this.
French: Mais nous pouvons en déceler l'origine.
English: It is intolerable that the research budget should have been cut by EUR 20 billion now that we are moving towards an information economy, for which we need research.
French: Il est inadmissible que le budget de la recherche ait été réduit de 20 millions d’euros à l’heure où nous nous dirigeons vers l’économie de l’information, pour laquelle nous avons besoin de la recherche.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Simpson and his fellow commissioners met with the Saulteaux in late June at Fort Frances and Shebandowan Lake.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Simpson et les deux autres commissaires ont rencontré les Saulteux à la fin de juin à Fort Frances et au lac Shabandowan.
English: Record the total number of meters that you have in your facility, then record the number of meters that you have within this range (from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx).  3.
French: Sur ce formulaire, inscrivez le nombre total de lecteurs dans votre établissement, puis le nombre de lecteurs dont le numéro de série se situe dans cet intervalle (entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus).
English: The concept of putting a cap on spending to stimulate innovation so we can deal with technology is looking down the wrong end of the tube.
French: Le concept qui consiste à imposer un plafonnement des dépenses afin de stimuler l’innovation dans le but de traiter les questions de technologie est une façon de regarder par le mauvais bout de la lorgnette.
English: A summary of the measures used to avoid and control non-viral adventitious agents during production, from under For non-viral adventitious agents; A summary of the measures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents during production, from under For viral adventitious agents; A summary of the measures used to select, test, evaluate, and eliminate the potential risks of adventitious agents in any materials of animal or human origin that are used, from under Materials of Biological Origin; A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing, at which step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, from under Testing at appropriate stages of production; A brief summary of the virological test(s) conducted on unprocessed bulk and the conclusion of the testing results, from under Viral Testing of Unprocessed Bulk; The rationale and action plan for assessing viral clearance, the results and evaluation of the viral clearance studies, from under Viral Clearance Studies.] () A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from 3.2.A.2, should be provided. [Insert the tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from the completed Module 3.2.A.2, under Viral Clearance Studies.] () A calculation of the estimated particles /dose, where relevant, should be provided.
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.A.2 comme suit: sommaire des mesures utilisées pour éviter et contrôler les agents fortuits non viraux durant la production, présentées sous Agents fortuits non viraux; sommaire des mesures utilisées pour mettre à l'essai, évaluer et éliminer les risques possibles d'agents fortuits viraux durant la production, présentées sous Agents fortuits viraux; sommaire des mesures utilisées pour sélectionner, mettre à l'essai, évaluer et éliminer les risques possibles d'agents fortuits dans toute matière d'origine animale ou humaine utilisée, présentées sous Matières d'origine biologique; bref sommaire des essais virologiques réalisés durant la fabrication, pour quelles étapes et sur quels intermédiaires, et de la conclusion des résultats des essais, présentés sous Essais aux stades de production appropriés; bref sommaire des essais virologiques réalisés sur le produit en vrac non traité et de la conclusion des résultats des essais, présentés sous Essais virologiques du produit en vrac non traité; justifications et plan d'action de l'évaluation de la clairance virale, résultats et évaluation des études de la clairance virale, présentés sous Études de la clairance virale.] () Produire un tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale présentés sous 3.2.A.2. [Insérer le tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale présentés au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.] () Produire un calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu.
English: However, they are required to pay for the privilege of personal use.
French: Cependant, ils doivent rembourser ce privilège d'utilisation personnelle à raison de 1p.
English: 58, and Case C-491/01 British American Tobacco [2002] ECR I-11453, paras 103-111.
French: I-4829, point 58 ou l'affaire C-491/01, British American Tobacco, Rec.
English: Changing the framework for university funding and extending the funding possibilities of departments could encourage the entrepreneurial attitude in universities.
French: En matière de politiques, on pourrait également se pencher sur le problème de l’asymétrie de l’information en soutenant l’évaluation commerciale et technologique (par l’intermédiaire d’experts indépendants), comme le montre un exemple suisse présenté dans ce rapport.
English: Although I came to the business interested in a specific job, I also knew 3M tended to promote from within and further opportunities would present themselves.
French: Même si à mon embauche j'étais intéressé à un poste particulier, je savais également que 3M offrait des promotions à l'interne et que d'autres occasions se présenteraient.
English: The European commitments, not least those related to climate change, have been translated into a number of operational targets in energy policy that at the same time promote the competitiveness of our industry.
French: Les engagement européens, surtout ceux liés au changement climatique, se sont traduits par une série d’objectifs opérationnels de la politique énergétique qui, parallèlement, promeuvent la compétitivité de notre industrie.
English: To date, all cases associated with this cluster have affected people with close, household-like contact with an infectious source case.
French: Jusqu'à maintenant, tous les cas associés à cette grappe ont affecté des personnes qui ont eu des contacts étroits de type domestique avec le cas source de l'infection.
English: Madam President, Members of the European Parliament, the last month of the Finnish presidential term began today.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le dernier mois de la présidence finlandaise commence aujourd' hui.
English: Protected class members are not preceded by a single underscore.
French: Les membres protégés d'une classe (c'est-à-dire les membres d'une classe qui sont prévus pour être utilisés uniquement depuis la même classe que celle qui les a déclarés ou depuis les sous-classes qui l'étendent) ne sont pas précédés par un underscore (_).
English: The investment in these assets is safeguarded and continuously developed.
French: L'investissement dans ces actifs est protégé et s'accroît constamment.
English: The planning grants support the development of research proposals that can compete for large-scale, major research funding.
French: Les subventions de planification servent, quant à elles, à l'élaboration de propositions de recherche qui pourront être présentées en vue d'un financement pour de la recherche à grande échelle et d'envergure.