ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help achieve Israel's goal of zero-tolerance for gender-based discrimination and violence, the parliamentary Committee on the Status of Women was responsible for proposing gender-related legislation, monitoring the implementation of existing laws and liaising with women's non-governmental organizations.
French: Pour permettre à Israël d'atteindre son objectif de tolérance zéro de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes, le Comité parlementaire de la condition de la femme est chargé de proposer des lois sur l'égalité entre les sexes, de suivre la mise en œuvre des lois existantes et d'assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales féminines.
English: The strategy will be discussed with the Council and Parliament and will be the main driver of the budgetary process including guidelines for establishing the Preliminary Draft Budget, in which it will be further detailed.
French: Cette stratégie fera ensuite l’objet d’un débat avec le Conseil et le Parlement, qui constituera le principal moteur d’un processus budgétaire comprenant les orientations destinées à l’établissement de l’avantprojet de budget, lequel en présentera une description plus détaillée.
English: Anguilla and three the other islands have brackish coastal lagoons, and a few ponds on the mainland are fed by springs from the water table.
French: Les roches poreuses absorbent les chutes de pluie et ceci alimente les eaux souterraines.
English: Letter dated 3 October (S/2003/952) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at United Nations Headquarters on 30 September 2003.
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2003/952), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003.
English: (ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission.
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission.
English: They are the active committee of the Queen’s Privy Council for Canada, commonly referred to as "the government," "the Cabinet" or "the ministry."† By constitutional convention, however, the Prime Minister and other Ministers of the government hold office only as long as they possess the confidence of a majority of MPs in the House of Commons.
French: La constitution écrite (la Loi constitutionnelle de 1867)* confie les pouvoirs exécutifs à la reine, dont l’autorité est exercée par le gouverneur général selon les avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada. La loi établit également un Parlement du Canada, composé de la reine, du Sénat (connu également sous le vocable de Chambre haute) et de la Chambre des communes, et contient des dispositions spécifiques pour l’exercice du pouvoir législatif.
English: SELECT the department, agency or entity that you are retiring from or select "OTHER" if the person was receiving a pension, annuity or annual allowance prior to January 1, 2001, from a currently ineligible department, agency or entity; OR entitled to a differed pension, annuity or annual allowance prior to January 1, 2001, from a currently ineligible department, agency or entity; OR entitled to receive a survivor's pension as a result of a death of a person pursuant to the descriptions above.
French: SÉLECTIONNER le ministère, l'agence ou l'entité duquel le demandeur prend sa retraite ou sélectionner « AUTRES » si la personne, avant le 1er janvier 2001, touchait une pension, une rente ou une allocation annuelle d'un ministère, d'une agence ou d'une entité qui est présentement non admissible; OU avant le 1er janvier 2001, était admissible à une pension, une rente ou une allocation annuelle différée d'un ministère, d'une agence ou d'une entité qui est présentement non admissible; OU était admissible à recevoir une pension de survivant suite au décès d'une personne conformément aux descriptions ci-dessus.
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister, in the final determination of dumping, found that 98 percent of imports from China and 92 percent of imports from Taiwan were dumped at weighted average margins of dumping of 34 and 13 percent, respectively.
French: 100 des importations en provenance de la Chine et 92 p. 100 des importations en provenance de Taïwan étaient sous-évaluées selon des marges moyennes pondérées de dumping de 34 p.
English: What counts as a "use" or "abuse" is determined relative to what has been "authorized"; "misuse" or "abuse" equals "unauthorized."
French: Ce qui compte comme « utilisation » ou « utilisation à mauvais escient » se détermine en fonction de ce qui a été « autorisé »; « l’utilisation à mauvais escient » ou « l’abus » équivaut à « non autorisé ».
English: Relocating companies are often attracted by an array of government incentives as well as much lower wages.
French: Les entreprises qui décident de se réinstaller dans d'autres pays sont souvent attirées autant par toute une gamme d'incitatifs gouvernementaux que par la main-d'œuvre bon marché.
English: Portugal has given it great attention, and invested great efforts there, and it is our duty to ensure that the continent is not forgotten.
French: Le Portugal lui accorde la plus grande attention et y a investi énormément d'efforts.  Il est donc de notre devoir de faire en sorte que le continent ne soit pas oublié.
English: After the show ended and she began to work, she made history as being the first female fighter pilot to intercept a Russian Bear bomber.
French: Après la fin de l’émission et son entrée en fonctions, elle est devenue la première femme pilote de chasse à intercepter un bombardier Bear russe.
English: Based on the volume, it’s evident that the PSMA is a topic of interest."
French: Compte tenu du volume de questions posées, il est évident que la LMFP intéresse beaucoup les gens.
English: 2007-06-06 - Telcom Order CRTC 2007-203 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-06-06 - Ordonnances de télécom CRTC 2007-203 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: APPENDIX A FBMC SEXUAL OFFENDER DATABASE QUESTIONNAIRE FBMC – SEXUAL OFFENDING DATABASE V2 OFFENDER PROFILE 1.
French: ANNEXE A QUESTIONNAIRE DE LA FBMC BASE DE DONNÉES V2 SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS PROFIL DU DÉLINQUANT 1.
English: We have investigated the phonon anomalies of titanium, zirconium, and hafnium by including the effective mass correction in the electronic contribution to the dynamical matrix.
French: Nous avons étudié les anomalies des phonons dans le titanium, le zirconium et le hafnium, en incluant la correction de masse effective dans la contribution électronique à la matrice dynamique.
English: Explain that, following use of emergency contraception, a woman should seek evaluation and care for possible pregnancy if her menstrual period is more than a week later than expected.
French: Expliquer que la femme qui a eu recours à la contraception d'urgence doit se faire évaluer pour déterminer si elle est enceinte ou non au cas où elle n'aurait toujours pas ses règles une semaine après la date prévue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5575th meeting, held on 29 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/913).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5575e séance, le 29 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/913).
English: The widespread use of new medicines and the increasing prevalence of the conditions they treat have created an ever-growing challenge for doctors and their patients.
French: L'usage répandu des nouvelles pratiques médicales et la prévalence croissante des maladies chroniques ont créé un défi encore plus grand auquel doivent faire face les médecins et leurs patients.
English: New road or rail construction
French: « Construction neuve » de routes ou de voies ferroviaires
English: 90.5 General Power of Attorney (a) Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that: (i) the general power of attorney has been deposited in accordance with paragraph (b), and (ii) a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed. (b) The general power of attorney shall be deposited with the receiving Office, provided that, where it appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be deposited with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: i) que le pouvoir général ait été déposé conformément à l’alinéa b), et ii) qu’une copie en soit jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n’est pas nécessaire que cette copie soit signée. b) Le pouvoir général doit être déposé auprès de l’office récepteur; toutefois, lorsqu’il a trait à la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence visée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée. d) Nonobstant l’alinéa c), si le mandataire remet une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une copie du pouvoir général doit être remise à cet office ou à cette administration.
English: 18 PACE Rec 1744 (2006), Follow-up to the 3rd Summit: the CoE and the proposed fundamental rights Agency of the EU.
French: 18 APCE, Recommandation 1744 (2006), «Suivi du Troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne».
English: OHCHR continued to provide training to military and police personnel deployed or to be deployed to peacekeeping operations on gender issues, women's rights and trafficking.
French: Le HCDH a continué à assurer la formation du personnel militaire et policier déployé, ou qui va l'être, dans des opérations de maintien de la paix aux questions liées à l'égalité des sexes, aux droits des femmes et au problème du trafic des femmes.
English: They are all suitable for events with up to 600 guests.
French: Toutes situées au calme et baignées de lumière naturelle, elles vous offrent la possibilité d’organiser différents types d’événements et peuvent accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: A Content Management Solution (CMS) metadata model, consistent with Government of Canada metadata standards, was completed in 2003-04, and the Secretariat provided departments and agencies with ongoing advice and leadership in the application of metadata standards and the use of CMS.
French: Un modèle de métadonnées de solution de gestion de contenu (SGC), conforme aux normes sur les métadonnées du gouvernement du Canada, a été terminé en 2003-2004 et le Secrétariat a assumé en permanence un rôle de conseil et de leader auprès des ministères pour la mise en oeuvre des normes sur les métadonnées et l'utilisation du SGC.
English: She didn’t scream in fear, she rang out with the bells, all fists and feet, to proclaim herself to the world, in broad daylight.
French: Elle n'a pas crié de peur, elle a sonné avec les cloches, des pieds et des poings, et s'est annoncée elle-même en plein midi.
English: Welcoming the progress achieved on human rights and democratic principles in Croatia and encouraging Croatian authorities to continue to undertake special efforts in the field of implementing the return and accommodation of internally displaced persons and minority refugees, including by establishing a legal framework and mechanism for property restitution,
French: Se félicitant des progrès accomplis concernant les droits de l'homme et les principes démocratiques en Croatie et encourageant les autorités croates à continuer de faire des efforts particuliers pour organiser le retour et l'hébergement des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés appartenant à des minorités, notamment en créant un cadre juridique et un mécanisme pour la restitution des biens leur appartenant,
English: Today, international cooperation offices carry an ever broader range of responsibilities.
French: Aujourd’hui, ces bureaux sont investis de mandats de plus en plus diversifiés.
English: In addition to conventions dealing with nuclear materials, conventions regulating other activities with a risk of substantial injury also contain rules on enforcement and recognition of judgements.
French: Outre les conventions concernant les matières nucléaires, les conventions réglementant d'autres activités qui présentent des risques de préjudice importants contiennent également des règles concernant l'application et la reconnaissance des jugements.
English: The concentration of perfluorinated compounds in fire-fighting foams is about 0.5-1.5% but can be higher.
French: Le texte de la Convention peut être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/env/water/ text/text.htm.
English: • Convey your concerns without being judgmental.
French: • Faites part de vos préoccupations sans porter de jugement.
English: Metro Transit [18] (electric, hybrid and diesel city buses) actually works pretty well.
French: En fait le réseau de bus n’est pas mal [8] (electric, hybrid and diesel city buses).
English: The Reference Series RF-15 home theater system was first introduced in 2001 and manufactured by Klipsch until 2006. This setup consisted of a pair of RF-15 floorstanding loudspeakers, an RC-25 center channel, a pair of RS-25 surround loudspeakers and an RW-8 subwoofer, and provided the highest level of performance in its class.
French: Dérivé du système RF-35, l’élégant système de cinéma-maison RF-15 de la gamme Reference offre les mêmes caractéristiques de qualité dynamique, de supériorité acoustique et d’aspect visuel dans un modèle plus compact et plus économique que jamais.
English: Five hundred and forty million children live in dangerous and unstable situations, such as armed conflicts and humanitarian disasters.
French: Cinq cent quarante millions d'enfants connaissent des conditions de vie dangereuses et instables, tels que des conflits armés et des catastrophes humanitaires.
English: Federal Government Provincial/Territorial Government Educational Organization Other Sources Audience: Include documents relevant to:
French: Gouvernement fédéral Administration provinciale et territoriale Établissement d'enseignement Autres sources Auditoires :
English: David Gehrmann Assistant Information Technology Administrator Tel: 604-222-6873 Fax: 604-224-8635 Email: dgehrmann@ihspr.ubc.ca
French: : (604) 222-6873 Téléc. : (604) 224-8635 Courrier électronique : dgehrmann@ihspr.ubc.ca
English: There is also a link to and from the "Europa" server.
French: 6.5 RELATIONS AVEC LES MÉDIAS La réalisation des deux objectifs de la stratégie d'information passe par un recours efficace aux moyens de communication de masse.
English: Not only will you be able to see exactly how we made them, you will also be able to make your own alterations and even export different components for use in your own modules.
French: Vous pourrez non seulement voir comment nous les avons crÃ©Ã©s, mais vous aurez aussi la possibilitÃ© d'y apporter vos modifications et mÃªme d'en exporter des Ã©lÃ©ments pour les utiliser dans vos propres modules.
English: It noted the outcome of the Consultative Meeting on Energy Cooperation in North-East Asia: For the Promotion of Intergovernmental Dialogue, held at Bangkok in September 2004, and welcomed its recommendation to convene a meeting of the Task Force on Energy in Khabarovsk, Russian Federation, in early December 2004.
French: Il a pris acte des résultats de la Réunion consultative sur la coopération dans le domaine de l'énergie en Asie du Nord-Est: Pour la promotion d'un dialogue intergouvernemental, qui avait eu lieu à Bangkok en septembre 2004, et a repris à son compte la recommandation concernant l'organisation d'une réunion de l'Équipe spéciale sur l'énergie à Khabarovsk (Fédération de Russie) au début de décembre 2004.
English: In the area of supplier development, one approach involves encouraging linkages through various measures to bring domestic suppliers and foreign affiliates together and to strengthen their linkages in the key areas of information, technology, training and finance.
French: Pour développer l'approvisionnement local, une solution consiste à prendre diverses mesures pour inciter les fournisseurs locaux et les filiales étrangères à coopérer et pour renforcer leurs liens dans les domaines essentiels que sont l'information, la technologie, la formation et les ressources financières.
English: As heir to a noble Elven adventurer, your magical wand's ancient magic has led you to the mountain fortress of your friend Brahm, King of the Dwarves.
French: Il règne une rumeur disant de La forteresse de la montagne de Zharrkarag, qu'il y vit, supposément. Dans une tanière.
English: In 2004, Industry Canada sent a notice to health care facilities to advise of the potential for interference to WMT equipment in the 460-470 MHz band from the new General Mobile Radio Service (GMRS) radios for personal and family communications.
French: En 2004, Industrie Canada avait déjà envoyé un avis aux établissements de santé pour signaler le risque d’interférence au matériel de télémédecine sans fil dans la bande 460-470 MHz provenant des nouvelles radios du service radio-mobile général (SRMG) utilisées pour les communications personnelles et familiales.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 2, et son indication provisoire du montant de l'indemnisation était de 2 400 $.
English: This is outlined below separately for Canadian contractors and principals.
French: Cette situation est brièvement exposée ci-après, pour les sous-traitants et pour les donneurs d'ordre canadiens séparément.
English: (d) To take all effective measures to prevent and to end all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to prosecute those responsible for these violations to put an end to the climate of impunity;
French: d) De prendre toutes mesures efficaces pour faire cesser et pour prévenir tous les actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, de veiller à ce que toutes les personnes accusées soient détenues dans des conditions régulières et soient jugées sans retard lors de procès justes et équitables, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, notamment les actes de torture, portées à son attention, et de poursuivre les auteurs de ces violations afin de mettre un terme au climat d'impunité;
English: An amendment to the Montreal Protocol expanded this mechanism by establishing, in 1990, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to provide financial and technical assistance to developing country parties for the purpose of enabling their eventual compliance with the Protocol.
French: Un amendement au Protocole a étendu ce mécanisme en créant, en 1990, le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole afin de fournir une assistance financière et technique aux pays en développement parties au Protocole en vue de leur permettre, à terme, de s'y conformer.
English: In the past, amputation of a large portion of a limb was the only way to achieve complete removal of a sarcoma in the arm or leg.
French: Dans le passé, l'amputation d'une partie importante d'un membre était la seule façon de réussir à éliminer complètement un sarcome au bras ou à la jambe.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à l’onglet « Contributions – Post C24 ».
English: there are new images or links available for Dragon Ball Z Sparking!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Ball Z Sparking!
English: Approved Guidance Document _________________________ Questions To Consider:
French: Document d’orientation approuvée _________________________ Questions à considérer :
English: If you are a real estate broker or sales representative, enter your provincial broker number.
French: • Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier.
English: Some of the new contaminants such as PBDEs are also being found at low levels in seabird livers.
French: On trouve aussi de faibles concentrations de certains contaminants nouveaux comme les PBDE dans le foie des oiseaux de mer.
English: 7/8-1999, point 1.4.149 Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.4.149 Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - JO L 42 du 16.2.1999 et Bull.
English: Moreover, some SSGI providers – whether they constitute undertakings or not – provide services in a small geographical area, e.g. in a town, or a village.
French: En outre, s'agissant du financement du logement social, on s'attend à une application étendue de l'exemption afin d'inclure non seulement les habitations mais aussi les éléments d'infrastructures auxiliaires qui contribuent à l'environnement général du logement social.
English: The content of the paper-based submission in CTD format and the content of the submission in eCTD should be identical.
French: Le contenu de la présentation CTD sur papier et celui de la présentation eCTD doivent être identiques.
English: Hearing T-342/05 Henkel v OHMI - SERCA (COR) Intellectual property
French: Plaidoirie T-342/05 Henkel / OHMI - SERCA (COR) Propriété intellectuelle