ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two weeks before turion formation and during innate dormancy abscisic acidlike and bound gibberellinlike levels were high while free gibberellinlike and auxinlike levels were low.
French: Deux semaines avant la formation des turions et durant la dormance innée, les niveaux des substances du type de l'acide abscissique et de la gibbérelline liée sont élevés, alors que les niveaux des substances du type de la gibbérelline libre et de l'auxine sont bas.
English: See ”Demographic Impact of HIV/AIDS in Mozambique”, INE/MISAU, May 2004.
French: Voir « L'impact démographique du VIH/sida au Mozambique », INE/MISAU, mai 2004.
English: One is democratic food system.
French: L’une concerne le système alimentaire démocratique.
English: The increase in Main Estimates over the next three years is mainly due to increases in the Transfer and Taxation Payment Programs attributable to the new formula and commitments announced in the Budget 2007 for transfer payments to provinces and territories, the reprofile from 2007–08 to 2008–09 of certain grants, and the updated estimate for the interest component of contribution payments.
French: Nota : 1. La hausse du budget principal des dépenses au cours des trois prochaines années tient principalement aux augmentations des programmes de paiements de transfert et d'impôt qui découlent de la nouvelle formule et des engagements annoncés dans le budget de 2007 concernant les paiements de transfert aux provinces et aux territoires, au report de certaines subventions de 2007-2008 à 2008-2009 et à la mise à jour de l'estimation du volet des intérêts des paiements de contributions.
English: This year, the Court dealt with cases of diverse natures, ranging from territorial disputes to state obligations under bilateral and international agreements.
French: Cette année, la Cour a été saisie de diverses affaires allant de différends territoriaux aux obligations imposées à des États en vertu d'accords bilatéraux et internationaux.
English: NWMP doctors expressed concern that medical examinations in eastern Canada were cursory and that mere boys were being engaged.
French: Les médecins de la PCN-O jugent que les examens médicaux réalisés dans l'Est du Canada sont superficiels et que les recrues sont trop jeunes.
English: Normal operation of the law is being repeatedly suspended and human rights norms frequently ignored to justify State action in the name of combating terrorism.
French: L'application normale de la loi est régulièrement suspendue et les normes des droits de l'homme sont fréquemment écartées pour justifier les mesures prises par l'État au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In the legal terminology, mandatory provisions are basically those which contain strong commitments through such wording as "shall" and "mostly", while non-obligatory and "best endeavour" provisions include wording such as "should", "would", "committed to" and "wish to".
French: Dans la terminologie juridique, les dispositions obligatoires sont essentiellement celles qui contiennent de forts engagements du fait d'expressions telles que "doit" et "principalement", alors que les dispositions non obligatoires et celles de "l'effort maximal" contiennent les termes "devrait", "pourrait", "cherche à" et "souhaite".
English: • Details with respect to work instructions:
French: • Les détails concernant les instructions de travail :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Pellan, Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Pellan, Alfred Pour imprimer
English: 1 Although Quebec has not endorsed the CWS, it has committed to act in coherence with other jurisdictions in relation to the CWS.
French: 1 Même si le Québec n'a pas endossé les SP, il a pris l'engagement d'agir de concert avec les autres juridictions en ce qui les concerne.
English: In my speech at the 116th IPU Assembly (full text on "http:// assembly.coe.int"), I underlined the following points: - on the issue of climate change, chosen as the subject of the general debate, I stressed that we needed the political will to take some crucial decisions in order to change the current mentalities of energy consumption (both at state level and in the minds of our citizens), invest in research and development of energy technologies and not to exclude any option as regards possible sources of energy, including nuclear energy. - regarding the issues chosen for consideration in the Standing Committees, I concentrated on respect for other’s people beliefs through inter-cultural and inter-faith dialogue, respect for the will of people expressed through free and fair elections and respect for fundamental human rights in the fight against terrorism.
French: Dans mon discours devant la 116e Assemblée de l’UIP (voir le texte intégral, en anglais uniquement, sous « http://assembly.coe.int »), j’ai souligné les points suivants : - concernant la question du changement climatique, choisi comme thème du débat principal, j’ai souligné que l’existence d’une volonté politique était indispensable pour prendre certaines décisions cruciales si l’on veut faire évoluer les attitudes actuelles vis-à-vis de la consommation d’énergie (tant au niveau des Etats qu’à celui des citoyens), investir dans la recherche-développement sur les technologies de l’énergie et n’exclure aucune option concernant les sources d’énergie possibles, y compris l’énergie nucléaire ; - concernant les questions retenues pour être examinées au sein des commissions permanentes, j’ai insisté sur le respect des convictions d’autrui, au moyen du dialogue entre les cultures et les religions, sur le respect de la volonté des peuples exprimée au moyen d’élections libres et équitables et sur le respect des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, the Assembly strongly urges all political stakeholders to refrain from statements and actions which would call for secession or put the existence of the State based on Entities in question.
French: Par conséquent, l'Assemblée exhorte fermement l'ensemble des acteurs politiques à s'abstenir de toute déclaration ou action qui pourrait inciter à la sécession ou compromettre l'existence de l'Etat fondé sur les Entités.
English: Existing plans need to be kept under review and updated through the integrated mission planning process and in close coordination with the relevant field presences.
French: Les plans existants doivent être régulièrement révisés et actualisés lors du processus de préparation des missions intégrées et en étroite collaboration avec les représentations locales concernées.
English: Agenda item 122: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: He commended the work of the Executive Board, in particular the creation of the new funding system that would provide a more transparent and dynamic dialogue and greater predictability in resource flows.
French: Il a loué l’action du Conseil d'administration, notamment la création d'un nouveau système de financement qui favoriserait un dialogue plus transparent et plus dynamique, ainsi qu'une plus grande prévisibilité des flux de ressources.
English: The Virtual Library feature enables people to easily access over 300 NRTEE documents on sustainable development, all of which are available in both official languages.  Expected Results and Performance Indicators The expected result of promotional efforts in the short run is that advice reaches its target audiences.
French: La Bibliothèque virtuelle permet aux gens d'avoir facilement accès à plus de 300 documents sur le développement durable, tous publiés dans les deux langues officielles. Résultats escomptés et indicateurs de rendement À court terme, l'on s'attend à ce que les efforts de promotion permettent de diffuser les conseils auprès des auditoires visés.
English: Test Limit Measured Pass Notes Full turn (CW) 360° ± 30°
French: Essai Limite Mesuré Accepté Notes Tour complet (sens horaire) 360° ± 30°
English: The objective of this initiative is to improve the availability of evidence for decision-makers working in this priority area.
French: Elle a également pour but d'accroître le corpus de preuves sur lequel se fondent les responsables dans ce domaine prioritaire.
English: Designer Gene Arrays Aid Toxicologists Environment Canada scientists in Vancouver are using microscope slides spotted with genes of interest to examine the effects of toxic compounds in agricultural runoff, industrial effluent and municipal wastewater on aquatic organisms.
French: Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues À Vancouver, des scientifiques d'Environnement Canada se servent de lames de microscope parsemées de gènes choisis pour étudier les effets des composés toxiques présents dans le ruissellement des terres agricoles, les effluents industriels et les eaux usées municipales sur des organismes aquatiques.
English: • in discussions of some legal/constitutional matters requiring precision in terminology
French: • dans les discussions qui portent sur des affaires juridiques ou constitutionnelles et qui requièrent une terminologie précise;
English: •   Information and Privacy Rights Administration Final Report February 2003 Executive Summary The audit of Information and Privacy Rights Administration (IPRA) was carried out in accordance with the Audit and Evaluation Branch’s approved Internal Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: •   Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Rapport final Février 2003 Sommaire Nous avons procédé à la vérification de l'Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels (ADIPRP) conformément au Plan de vérification interne et d'évaluation 2002-2003 approuvé par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Greater understanding of the role of WIPO in promoting the IP system.
French: Meilleure compréhension du rôle de l’OMPI dans la promotion du système de propriété intellectuelle.
English: These applicants must produce one of two documents to ensure approval: i. a copy of their latest public credit rating as assigned by a Canadian bond rating agency, or  ii. confirmation from a Canadian bond rating agency or the applicant's external chartered accountant that the company is either; a. approved for a securitization program within the past three years or  b. is currently participating in a securitization transaction.
French: Pour être agréés, les demandeurs sont tenus de produire l'un des deux documents suivants : i. une copie de leur dernière cote de crédit auprès d'une agence canadienne de cotation des obligations;  ii. une attestation d'une agence canadienne de cotation des obligations ou d'un comptable agréé externe au demandeur que l'entreprise : a. soit a été approuvée en vue la participation à un programme de titrisation au cours des trois dernières années;  b. soit participe à une opération de titrisation.
English: We must give this our clear support.
French: Nous devons les soutenir très clairement.
English: The Joint Panel accepts the development of the MRM as outlined in the application as the preferred sequence for project development.
French: En conséquence, certaines infrastructures et certains services publics sont aujourd’hui utilisés à pleine capacité ou plus, ce qui pourrait avoir des effets négatifs importants.
English: Secondly, why do we keep meeting in Strasbourg?
French: Deuxièmement, pourquoi continuons-nous de nous rencontrer à Strasbourg?
English: He has served on various boards and committees, including the Governing Council of CIHR, the Saskatchewan Health Quality Council, and the Health Council of Canada.
French: Il a siégé à de nombreux conseils et comités, y compris le conseil d’administration des IRSC, le Saskatchewan Health Quality Council et le Conseil canadien de la santé.
English: He had earlier prophesied a violent outcome if Ottawa imposed compulsory service, but afterwards supported adherence to the law, and the widespread granting of individual conscription exemptions through locally administered appeal tribunals.
French: Il avait plus tôt prophétisé une issue violente si Ottawa imposait le service obligatoire, mais par la suite il préconisa l’obéissance à la loi et l’attribution courante d’exemptions individuelles par des tribunaux d’appel administrés localement relativement à la conscription.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over enroute provided such stop-over is not longer than three (3) hours.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne dure pas plus de trois (3) heures.
English: Unfortunately, there remain anachronistic relics of that bygone age today.
French: Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.
English: 10-Year Bond Rate Spread and 90-Day Commercial Paper Rate Spread (Canada minus United States) Percentage points 6 4 6 4
French: Taux d’intérêt : niveaux, variabilité et écarts, de 1981 à 2000 Variable 1981– 1990 1991– 2000 1985– 1990 9,97 1996– 2000 6,01 (C)
English: It is assumed that CRIC will meet for a total of eight working days in 2008 and the COP for a total of two consecutive weeks in 2009.
French: On suppose que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention se réunira au total pendant huit jours ouvrables en 2008 et la Conférence des Parties pendant deux semaines consécutives en 2009.
English: [131] The situation is similar to the facts in Jeffrey v. Dofasco Inc.
French: [131] Ces faits ressemblent à ceux dans Jeffrey c. Dofasco Inc.
English: Should a more immediate need arise, the police abort the school vehicle enforcement program.
French: Cependant, si une situation requiert une intervention policière d'urgence, les ressources sont affectées en priorité à cette situation.
English: • Unused or expired non-prescription drugs (46%).
French: • les médicaments en vente libre qui n'ont pas été utilisés ou qui sont périmés (46 %);
English: And the wider support of the membership of the General Assembly is important as well.
French: Et l'appui plus large de l'ensemble des membres de l'Assemblée générale est également important.
English: Female unemployment (5.6%) is still above male unemployment (3.9%).
French: Les politiques passives continuent à représenter près de 75% des dépenses publiques consacrées au marché de l’emploi.
English: The CCFTA provides for such negotiations to begin in 1999.
French: L'ALECC prÃ©voit que des nÃ©gociations Ã ce sujet dÃ©butent en 1999.
English: • Arrange to deliver comprehensive public sector services through Government-on-Line initiative.
French: • Prendre des dispositions pour la prestation de services publics exhaustifs dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: We firmly support all the efforts directed at enhancing the efficiency and readiness of the Organization.
French: Nous appuyons fermement tous les efforts en vue d'améliorer l'efficacité et la performance de l'Organisation.
English: Sainte-Foy QC G1P 4R1 Canada Phone : 418-650-2411 Fax : 418-650-2168
French: http://www.asfp.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Canadian Institute of Forestry, Newfoundland and Labrador (CIF-NL) P.O. Box 793, Station Main
English: Now, let's take a look at what our semi-complete firewall does.
French: Maintenant, voyons ce que fait notre pare-feu désormais à moitié terminé.
English: The report further states that the Spanish Central Government plans to create a National Centre for the Alzheimer’s Disease with the aim to establish a model of caring for people suffering from Alzheimer’s as well as other dementia related illnesses.
French: structures polyvalentes proposant un accueil de jour pour personnes dépendantes et qu’il n’existe donc pas de statistiques distinctes concernant les catégories précitées. Les communautés autonomes responsables de la gestion des centres d’accueil de jour ont été invitées à fournir à l’avenir des données de cette nature.
English: Delegations said they would seek to ensure that reproductive health and rights were given due attention in the 2005 Millennium Declaration review.
French: Certaines ont affirmé qu’elles chercheraient à assurer que la santé et les droits en matière de reproduction reçoivent l’attention voulue lors de la réunion d’examen de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: • If testing shows negative results, the container is safe to be examined and CBSA employees can safely enter the container.
French: • Les conteneurs qui obtiennent des résultats négatifs sont jugés sécuritaires, et les employés de l’ASFC peuvent y entrer sans danger pour procéder à l’examen de la cargaison.
English: Mr. S. Mikhailov (Russian Federation)
French: S. Mikhailov (Fédération de Russie)
English: In my opinion, a candidate could reasonably be expected to realize that she would ignore that direction at her peril.
French: Selon moi, la candidate aurait dû se douter qu'en ne tenant pas compte de cette consigne, elle risquait de se porter tort.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis and the effects of the calcium binding component (TN-C) upon the solubility of TN-T suggest that the two cardiac troponin components can interact with each other.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et les effets de la TN-C sur la solubilité de la TN-T suggèrent que les deux troponines cardiaques peuvent agir l'une sur l'autre.
English: The book is now available by La Tanguilla.
French: Le livre est disponible auprès de La Tanguilla.
English: The question we have to ask ourselves today is: “Would this be worth it if we have to wait three, four or five years for it?” As the saying goes: “A bird in the hand is worth two in the bush”.
French: La question que nous devons nous poser aujourd'hui est la suivante : « Cela vaudra-t-il la peine d'attendre trois, quatre ou cinq ans? ».  Comme le dit l'adage, « Un tient vaut mieux que deux tu l'auras ».
English: · Application and updating of collective bargaining agreements.
French: · Application et actualisation des accords collectifs.
English: (k) The role of competition advocacy, merger control, and the effective enforcement of law in times of economic trouble.
French: k) Sensibilisation aux questions de concurrence, contrôle des fusions et application effective du droit en période de difficultés économiques.
English: In-depth assistance to enterprises was provided through a process that linked counselling to individual enterprises with assistance to trade support institutions or business associations in order to obtain national capacity-building and other multiplier effects.
French: Un appui efficace a été apporté aux entreprises en associant des services de conseils individualisés à une aide aux institutions de promotion du commerce et aux organisations professionnelles, afin de renforcer les capacités nationales et d'obtenir d'autres effets multiplicateurs.
English: Just a stone's throw from the train station, in an exclusive, peaceful district.
French: à quelques pas de la gare ferroviaire, dans un arrondissement chic et paisible.
English: Otmar Issing, Tommaso Padoa-Schioppa, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans
French: Euro 2000 – Unity (Euro 2000 – L’Union)
English: Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of Italy, resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, after the application of paragraph 10 of the annex to decision 16/CMP.1, and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6 of the Kyoto Protocol, shall not exceed 2.78 Mt C/year, times five.
French: Décide que pour la première période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à l'Italie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto après application du paragraphe 10 de l'annexe de la décision 16/CMP.1 et résultant d'activités de projet en matière de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto ne doivent pas dépasser 2,78 Mt de carbone par an, multiplié par cinq.
English: Organ and membership 13.
French: Nature et composition de l’organe à mettre en place 13.
English: Please refer to the attached background information sheet for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d’information ci-joint.
English: The NRTEE actively promotes a round table and multistakeholder approach to analyzing sustainable development issues and acts as a forum in which all points of view can be freely expressed and debated.
French: La TRNEE favorise activement la formule des tables rondes et la démarche multipartite pour analyser les questions de développement durable, et sert de forum au sein duquel tous les points de vue peuvent être exprimés et débattus librement.
English: Cloning of foreign DNA fragments for coding sequence analysis in Escherichia coli usually involves sets of three vectors.
French: Le clonage de fragments d'ADN étranger dans Escherichia coli pour fin d'analyse de séquences codantes implique l'utilisation de jeux de trois vecteurs.
English: He proposed that the Court should reply in these two cases as follows:
French: Il suggérait à la Cour de statuer sur les deux affaires en déclarant que:
English: The claimant testified that he was experiencing serious financial difficulties and that he could not pay the fine.
French: En effet, le prestataire a témoigné à l'effet qu'il éprouvait de sérieuses difficultés financières, et qu'il ne pouvait acquitter l'amende.
English: Using Internet technology the company can respond to client inquires, provide online customer support and communicate more quickly and efficiently than through traditional communication technologies.
French: Grâce à la technologie Internet, Media Touch peut répondre aux demandes de renseignements provenant des clients, assurer en ligne les services de soutien et communiquer plus rapidement et plus efficacement qu'au moyen des technologies de communication traditionnelles.
English: Yes. Evaluation practicum and professional field experience courses are part of the PhD.
French: Oui. Des travaux pratiques en évaluation et des expériences professionnelles sur le terrain font partie du programme de doctorat.
English: [158] In addition, in the testimony of Mr. Laberge, we can link breaking a contract with dismissal.
French: [158] De plus, dans le témoignage de M. Laberge, on peut associer le «bris de contrat» au congédiement.
English: Our impressive team of professionals specializes in circus show production and event planning.
French: Transformer vos événements en fêtes inoubliables grâce à la magie du cirque.
English: Activity The Activity category includes the various actions in which the group or gang typically engages.
French: Activité La catégorie activité comprend les différentes opérations généralement menées par le groupe ou le gang.