ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, BC Hydro has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registry District of Kamloops, at the B.C. Access Centre in Vernon, British Columbia, under deposit No. 1000095, a description of the site and plans of a bridge design to replace a failing existing bridge over the Inonoaklin River, on unsurveyed Crown land located between District Lot 2151, Osoyoos Division and Section 4, Township 68, Kootenay District.
French: La BC Hydro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau du district d'enregistrement de Kamloops, au B.C. Access Centre de Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000095, une description de l'emplacement et les plans de la conception proposée d'un pont pour remplacer le pont en mauvais état existant au-dessus la rivière Inonoaklin, sur des terres publiques non levées situées entre le lot de district 2151, division Osoyoos et la section 4, canton 68, district Kootenay.
English: • 686 communities have been funded, up from 667 in 2001/02
French: • 686 collectivités ont reçu des fonds, comparativement à 667 en 2001/02
English: Guarantees of purity, quality or physical characteristics are acceptable (i.e., guarantees about non-therapeutic attributes) if true and supportable Example Acceptable Claim:
French: Les garanties de pureté, de qualité ou de propriétés physiques sont acceptables (c'est-à-dire les garanties concernant des caractéristiques non-thérapeutiques) dans la mesure où elles sont véridiques et soutenues.
English: Navigation was hazardous, and sailors in the navy and merchant navy died not only from enemy attack, but from exposure and accidents in the fog and winter gales.
French: Le Canada emboîte le pas le 10 septembre et renforce à la hâte ses défenses côtières, les régiments de miliciens intensifient leurs préparatifs et les volontaires accourent sous les drapeaux.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Eighteenth sitting Tuesday 22 June 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 22 JUNE 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-huitième séance Mardi 22 juin 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 22 JUIN 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • Organized criminal groups seldom focus on one element of criminality - choosing targets based on calculated risk and power/profit potential.
French: • Les organisations criminelles se limitent rarement à une seule activité - elles choisissent leurs cibles en fonction du risque calculé et du potentiel de puissance ou de profit.
English: In addition, he felt that a government of national unity should be set up after President Kabbah's term expires.
French: Il lui semblait en outre qu'un gouvernement d'unité nationale devait être mis sur pied à l'expiration du mandat du Président Kabbah.
English: This chain of events is, therefore, providing us with unequivocal evidence that our economies, from the North to the South, rich and poor, are ever more interconnected through globalization.
French: Cet enchaînement d'événements met donc indubitablement en lumière le fait que nos économies, du Nord au Sud, riches et pauvres, dépendent plus que jamais de la mondialisation.
English: As for the working methods of the Executive Board, there should be more thorough discussion and dialogue, with the Board playing a more decisive role in crucial matters.
French: Quant aux méthodes de travail du Conseil d'administration, des efforts de dialogue s'imposaient et le Conseil devait jouer un rôle accru dans la prise de décisions d'une importance cruciale.
English: In concluding the workshop, Health Canada proposed three areas of work through which the federal government may contribute to meeting the identified objectives.
French: Au moment de conclure l’atelier, Santé Canada a proposé trois types de travaux que le gouvernement fédéral pourrait exécuter afin de contribuer à la concrétisation des objectifs dégagés.
English: • a presentation on the joint ROSPATENT-WIPO survey on the economic contribution of copyright industries to be undertaken shortly.
French: • tenue, les 20 et 21 avril 2005, du huitième colloque scientifique "Les lectures de l'AGEPI" ;
English: Ferring Inc. has worked with Health Canada to update the prescribing information for DDAVP Spray and DDAVP Rhinyle solution and has sent a letter to health care professionals and pharmacists to inform them of this new safety information.
French: Ferring Inc. en collaboration avec Santé Canada ont mis à jour les renseignements thérapeutiques sur le Vaporisateur de DDAVP et la solution Rhinyle de DDAVP et a envoyé une lettre aux professionnels de la santé et aux pharmaciens pour les informer de ces nouveaux renseignements sur la sécurité du produit.
English: Similar, in accordance with the lessons derived from the previous judgments, the national courts must understand that even if in principle the incitement to legal disobedience is punishable, judges must not automatically apply a prohibition provided by law.
French: Les deux associations déposèrent alors une requête devant la Commission en alléguant une violation de leur droit de recevoir ou de communiquer des informations.
English: EU countries felt that Europe needed to manage its food production in order to be as self-sufficient as possible, and that a united approach to this was needed.
French: Les pays de la Communauté européenne estimaient que l'Europe devait gérer sa production alimentaire pour satisfaire autant que possible à ses propres besoins et qu'il était nécessaire de s'unir pour y parvenir.
English: • Compliance with the Treasury Board policy on transfer payments, the Financial Administration Act, departmental policies, and the terms and conditions of the program and grant and contribution agreements
French: • Conformité à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux politiques ministérielles ainsi qu'aux modalités et conditions du programme et des ententes de subventions et contributions;
English: Studio executives migrate to other studios or production companies.
French: Les cadres qu’emploient les studios passent à d’autres studios ou sociétés de production.
English: We implement this strategy every day, through social marketing campaigns, targeted youth initiatives, and through countless publications, including hazard and risk alerts, safety talks, and job-specific flyers and bulletins.
French: La CSSIAT met en œuvre cette stratégie chaque jour par le biais de campagnes de marketing social, d’initiatives à l’intention des jeunes et d’innombrables publications, y compris des avis de danger-alerte, des exposés sur la sécurité, ainsi que des feuilles d’information et des bulletins portant sur des emplois précis.
English: • The squares and vertical axis on the left represent the percentage of feeders or count sites visited at least once in each year.
French: • Les carrÃ©s et l'ordonnÃ©e Ã la gauche reprÃ©sentent le pourcentage de mangeoires ou de sites de dÃ©nombrement visitÃ©s au moins une fois par annÃ©e.
English: 33 [179] Ms. Mowat asked if she could go to the bathroom because she was going to be sick.
French: [179] Mme Mowat a demandé si elle pouvait aller aux toilettes parce qu’elle ne se sentait pas bien.
English: Watt in Canada is commonly an apogamous triploid with the chromosone number n = 2n = 90.
French: Watt au Canada est communément une plante triploïde apogame avec un nombre chromosomique de n = 2n = 90.
English: On 24 November 1999, the Commission published a report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with Albania40 . The Commission concluded that Albania remains marked by important economic, political and institutional weaknesses which do not facilitate the prospect of an association with the EU and its member states.
French: Le 24 novembre 1999, la Commission a publié un rapport sur la faisabilité d’un accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie 40. La Commission concluait que l’Albanie présente encore des carences importantes sur les plans économique, politique et institutionnel, qui ne jouent pas en faveur de son association avec l’UE et ses Etats membres.
English: Violent means have for many years been used to repress opposition to this humiliating state of affairs.
French: Depuis des années, des moyens violents sont utilisés pour réprimer les opposants de cette situation humiliante.
English: For this reason, contact between people remains the most effective of means.
French: C’est la raison pour laquelle les contacts entre les personnes restent les plus efficaces.
English: If you make a monetary gift to Canada, you can choose to apply it to the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Lorsque vous faites un don en argent au Canada, vous pouvez choisir d'appliquer ce montant au Compte de service et de réduction de la dette.
English: ◦ Loss Consolidation Within a Corporate Group -- Change From "Related" to "Affiliated"
French: ◦ Consolidation des pertes dans un groupe de sociétés -- Substitution du terme « affilié » au terme « lié »
English: (1) The definition "symptôme de catégorie 1" in subsection 1(1) of the French version of the Marihuana Medical Access Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: « symptôme de catégorie 1 » Tout symptôme dont le traitement est effectué au moyen de soins palliatifs en fin de vie ou l'un des symptômes figurant à la colonne 1 de l'annexe et associé à l'état pathologique mentionné à la colonne 2 ou au traitement médical de cet état.
French: (1) La définition de « symptôme de catégorie 1 », au paragraphe 1(1) de la version française du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « symptôme de catégorie 1 » Tout symptôme dont le traitement est effectué au moyen de soins palliatifs en fin de vie ou l'un des symptômes figurant à la colonne 1 de l'annexe et associé à l'état pathologique mentionné à la colonne 2 ou au traitement médical de cet état.
English: Field Resolute Bay Assistant Researcher Resolute Bay
French: Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Resolute Bay
English: Apart from the decision to decide the underlying features of the system of protection – IP-related or "sui generis" -, national legislations should be entitled to provide for, inter alia: (i) specific definition of the beneficiaries of protection; (ii) rules on benefit-sharing; (iii) management of rights relating to TCEs/EoFs; (iv) specific sanctions applying in cases of misappropriation.
French: _________________________________________________
English: The Bundestag scrutinises the Government One of the traditional functions of a parliament in a democratic state is the scrutiny of government.
French: Le Bundestag contrôle le gouvernement Le contrôle du gouvernement fait partie des tâches classiques d’un Parlement dans un État démocratique.
English: The IRB works with its portfolio partners, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), to review the security aspects of cases before it to maintain the integrity of Canada's immigration and refugee system.
French: La CISR travaille avec ses partenaires de portefeuille, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), pour examiner les aspects des cas dont elle est saisie qui touchent des questions de sécurité et assurer l'intégrité du système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: (a) To assist the countries of the region to convene the second Summit of the Great Lakes Region at the earliest opportunity;
French: a) Aider les pays de la région à convoquer le deuxième Sommet de la région des Grands Lacs le plus rapidement possible;
English: Staff are of good quality, well organized and morale has improved since the arrival of the HOM.
French: Les employés sont compétents et bien organisés et leur moral s’est amélioré depuis l’arrivée du CDM.
English: The reform of the Security Council relates to the foundations of this Organization and, therefore, to the international order.
French: La réforme du Conseil de sécurité touche aux fondements de cette Organisation et, par conséquent, à l'ordre international.
English: Both the range and size of Sage-Grouse populations have declined considerably in all parts of their North American range.
French: L’aire de répartition et la taille des populations de Tétras des armoises ont diminué considérablement dans toutes les parties de son aire de répartition en Amérique du Nord.
English: RESEARCH REPORT SUBMITTED TO:
French: SOMMAIRE DE RAPPORT DE RECHERCHE PRÉSENTÉ À:
English: That could include examining ways to enhance traditional measures — such as diplomacy, arms control, multilateral agreements, threat-reduction assistance and export-control measures — that seek to dissuade or impede proliferating States and terrorist networks, as well as to slow and make more costly their access to sensitive technologies, materials and expertise.
French: Cela pourrait inclure un examen des moyens de renforcer les mesures traditionnelles - telles que la diplomatie, la maîtrise des armes, les accords multilatéraux, l'assistance à la réduction des menaces et les mesures de contrôle des exportations - qui cherchent à dissuader et empêcher les États et les réseaux terroristes d'agir ainsi qu'à réduire et rendre plus coûteux leur accès à des technologies de pointe, équipements et connaissances.
English: The panel recommends that the AECB and other appropriate agencies make their services available to the communities to assist in the development and implementation of education and training programs.
French: La commission recommande que la CCEA et d’autres organismes appropties mettent leurs services a la disposition des collectivites pour aider a developper et a mettre en oeuvre des programmes d’education et de formation.
English: Key Players There are big companies and multi nationals present in the local sugar confectionery industry.
French: Principaux acteurs Plusieurs grandes sociétés et multinationales sont présentes dans l'industrie locale de la confiserie.
English: The creation of a draft law to establish a professional judiciary is only one of CIDA’s accomplishments in Nicaragua. 
French: La création d’un avant-projet de loi pour établir un pouvoir judiciaire professionnel n’est que l’une des nombreuses réalisations de l’ACDI au Nicaragua.
English: This includes NetLands, ILRS, policy directives, templates; Access to training; Opportunity to lead LM initiatives; and Engaging FN leadership in LM discussion.
French: Possibilité de diriger des initiatives en matière de GF; et Participation des dirigeants des PN aux discussions en matière de GF.
English: There are three female Deputy Special Representatives.
French: On compte trois représentantes spéciales adjointes.
English: The Attorney General's Office and the Judiciary have jointly designed a programme of periodic lectures on family law for judges and prosecutors; their attendance at the lectures is now officially acknowledged in their files.
French: Tant le ministère public que le pouvoir judiciaire ont établi un programme de conférences périodiques destiné aux juges et aux procureurs sur le droit de la famille avec délivrance d'une attestation officielle aux participants.
English: • Motor Vehicle Crimes
French: • Les agressions sexuelles au sein de l'église catholique
English: If we can find ways to be viable year-round then we can provide year-round employment opportunities and more stable community populations.
French: Si nous pouvons trouver des manières d’être viables l’année durant, nous pourrons offrir des possibilités d’emploi toute l’année et des collectivités plus stables.
English: The Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative provided funding for projects in forest-dependent communities that create opportunities for economic development, stimulate investment and create jobs.
French: L’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre accorde des subventions aux projets, qui favorisent le développement économique, stimulent l’investissement et créent de l’emploi dans les collectivités qui dépendent de l’industrie forestière.
English: GST/HST return preparation and authorization is segregated between competent individuals and both have received adequate training.
French: La préparation et l'autorisation de la déclaration de TPS/TVH sont séparées entre des personnes compétentes qui reçoivent une formation adéquate.
English: (c) Develop, disseminate and systematically use criteria for the identification of victims, in consultation with States parties.
French: c) Mettre au point, diffuser et utiliser systématiquement des critères pour identifier les victimes, en consultation avec les États parties.
English: These can include lawyers, notaries, justices of the peace, court clerks and deputy clerks, and mayors.
French: En raison de leur statut, les avocats, les notaires, les juges de paix, les greffiers des tribunaux et les greffiers adjoints de même que les maires peuvent assumer ce rôle.
English: 4.0 NCIAP approach OCIPEP proposes that the initial phases of the NCIAP focus on: the need to work together; the evolving risk/threat environment, the benefits of information-exchange; and awareness raising.
French: 4.0 Approche du PNFIE SPPCC propose que le PNFIE, dans ses étapes initiales, concentre ses efforts sur : la nécessité de travailler ensemble; les risques et les menaces changeants dans l’environnement, les avantages d’échanger des renseignements; et la sensibilisation.
English: In certain situations, United Nations mediation is carried out in a more formal plenary format but, even in this setting, indirect talks occur on the margins of meetings to move the process forward.
French: Dans certaines situations, la médiation de l'ONU est menée de façon plus officielle, en séances plénières, mais même dans un tel cadre, des pourparlers indirects visant à faire progresser le processus se déroulent en marge des séances.
English: In other countries and regions, the illness and death of one or both parents or other kin due to HIV/AIDS is now a common feature of early childhood.
French: Dans d'autres pays ou régions, la maladie et le décès dus au VIH/sida de l'un ou des deux parents ou d'autres membres de la famille sont désormais des événements qui font partie de la petite enfance.
English: Novobiocin 100 mg Distilled water 1.0 mL Complete Medium:
French: Novobiocine 100 mg Eau distillée 1,0 mL Milieu complet:
English: It is close to Davos and Klosters, the most popular mountain resorts of Switzerland, and offers 80 guests an opportunity for rest and recreation. We provide comfortable rooms with all usual amenities for an ideal vacation.
French: C’est dans notre hôtel que 80 clients aimeront se détendre.Notre hôtel met à votre disposition des chambres confortables qui toutes sont dotées d’agréments standards, permettant aux hôtes de bien s’y reposer.
English: They use summer employment and co-op hiring as part of a conscious recruitment strategy to establish themselves as good places to work (employers of choice).
French: Ces organisations ont recours aux emplois d'été et à des programmes d'alternance travail-études dans le cadre d'une stratégie de recrutement visant à faire d'elles-mêmes des employeurs de choix.
English: PROPOSED REFERENCE SCENARIO 6. As a reference, the following scenario can be used for discussion and potential improvements.
French: Le scénario ci-après peut être utilisé comme base de discussion et comme référence pour apporter d’éventuelles améliorations.
English: Case 724: CISG 35 (2)(d), 36, 39, 45, 49 (2)(b), 50, 66, 67, 69 - Germany: Oberlandesgericht Koblenz - 2 U 923/06 (14 December 2006)
French: Décision 724: CVIM 35 2) d), 36, 39, 45, 49 2) b), 50, 66, 67, 69 - Allemagne: Oberlandesgericht Koblenz - 2 U 923/06 (14 décembre 2006)
English: Cross-border cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures which pursue a consistent set of priorities and which may be implemented with the support of Community assistance (hereinafter joint operational programmes).
French: La coopération transfrontalière prévue par le présent règlement est menée dans le cadre de programmes pluriannuels qui régissent la coopération au niveau d'une frontière ou d'un groupe de frontières et comportent des actions pluriannuelles visant à répondre à un ensemble cohérent de priorités pouvant être mises en œuvre grâce à l'assistance communautaire (ci-après dénommés «programmes opérationnels conjoints»).
English: I feel like he’s eaten well, eaten enough." (Program Participant, Vancouver, BC)
French: Dans ce cas-là, j'ai l'impression qu'il mange à sa faim.
English: Roasted dessert bananas with ginger, vanilla, cinnamon, coconut sorbet and milk (7 euros), also buenísimos, and chocolate mousse, chocolate ice cream and crackers maldom (8 euros): very good combination of chocolate and crackers.
French: Bananes dessert rôti au gingembre, vanille, cannelle, sorbet noix de coco et le lait (7 euros), également buenísimos, et mousse au chocolat, crème glacée au chocolat et des biscuits maldom (8 euros): très bonne combinaison de chocolat et des craquelins.
English: Kaliningrad Water and Environmental Services Project Water supply 16.8
French: Alkaloid-AD Produits pharmaceutiques et médicaux 8,7
English: Colombia's Gini coefficient fell from 0.58 in 2002 to 0.54 in 2006.
French: Le coefficient de Gini pour la Colombie, qui était de 0,58 en 2002, était de 0,54 en 2006.
English: This same picture now sits on a shelf in my fifth wheel.
French: Cette même photo se trouve maintenant sur une étagère de ma semi-caravane.
English: As a result of this situation, Makivik Corporation identifies taxation as one of the most serious development problems Inuit in Quebec face…[Makivik argues that, taking] into account high costs and real purchasing power, the real tax rate can exceed 30 per cent.
French: [TRADUCTION] l'un des obstacles les plus sérieux auxquels les Inuit du Québec se heurtent dans leurs efforts de développement. [La Société Makivik affirme que,] si l'on tient compte des prix plus élevés et du pouvoir d'achat réel, le taux d'imposition réel peut dépasser 30%.
English: 108-405] Title I of that Act amends the Federal criminal code to grant victims specified rights, including: (1) the right to be protected from the accused, to be heard at any public proceeding involving release, plea, or sentencing, and to be treated with fairness and respect; (2) the right to timely notice of any public proceeding involving the crime or any release or escape of the accused and to proceedings free from unreasonable delay; (3) the right to confer with the Government attorney; and (4) the right to full and timely restitution.
French: Le titre I de cette loi modifie le Code pénal fédéral de façon à accorder aux victimes des droits spécifiques, notamment: 1) le droit d'être protégées de l'accusé, d'être entendues dans toute procédure publique sur la remise en liberté, les moyens de défense ou la déclaration de culpabilité, et d'être traitées de manière équitable et avec respect; 2) le droit d'être avisées en temps voulu de toute procédure publique concernant l'infraction ou en cas de libération ou d'évasion de l'accusé et le droit à une procédure exempte de tout retard indû; 3) le droit de s'entretenir avec le Procureur général; et 4) le droit à réparation pleine et en temps voulu.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that UNHCR had improved its financial situation by reducing operating costs without jeopardizing its field activities.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire du HCR) dit que le HCR a assaini sa situation financière en réduisant les frais fonctionnels sans pour autant nuire à ses activités sur le terrain.