ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Infrastructure Construction and Dissemination for Humanities and Social Sciences The University of Alberta Edmonton, Canada 3-10-08 Economic Development and Competitiveness - Canada and India SNDT Women's University Mumbai, India 4-10-08 Contemplating Migration and Settlement in Global and Local Contexts Immigration and Settlement Studies (Ryerson University) Toronto, Canada 07-10-08 Pakistan Matters:
French: DC, É-U 3-10-08 Economic Development and Competitiveness - Canada and India SNDT Women's University Mumbai, Inde 4-10-08 Contemplating Migration and Settlement in Global and Local Contexts Immigration and Settlement Studies (Ryerson University) Toronto, Canada 07-10-08 Pakistan Matters:
English: In addition, we have to continue working with our international partners to address global macroeconomic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
French: En outre, nous devons continuer à œuvrer de concert avec nos partenaires internationaux pour lutter contre les déséquilibres macroéconomiques observés à l'échelon planétaire, car une reprise de la croissance bénéficiera tout autant à nos partenaires qu'à l'Union.
English: As a courier providing only interline freight transportation services, you do not collect GST/HST from the carrier for those services.
French: Si vous êtes un messager et que vous fournissez uniquement des services de transport de marchandises visés par les accords de partage, vous ne percevez pas la TPS/TVH auprès du transporteur pour ces services.
English: Games Information Session Exhibits Presentations Presentations
French: Jeux Séance d'information Exposition Présentations Présentations
English: We also examined whether the Canada Employment Insurance Commission was properly carrying out its responsibility for monitoring, assessing, and reporting on the performance of the EI Income Benefits program.
French: Nous avons également vérifié si la Commission de l'assurance-emploi du Canada s'acquitte convenablement de sa responsabilité de surveiller et d'évaluer le rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et de faire rapport sur le sujet.
English: NATIONAL SCREEN INSTITUTE - Edmonton
French: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON - Montréal
English: While many countries have well-developed methods for forecasting long-term supply and demand trends, others are yet to carry out such assessments.
French: Si de nombreux pays ont des méthodes bien au point pour prévoir les tendances à long terme de l'offre et de la demande, d'autres en revanche n'ont pas encore procédé à de telles évaluations.
English: Governance Model Departmental governance is an important element of the Management Accountability Framework which sets out expectations for good management.
French: Modèle de gouvernance La gouvernance ministérielle est un élément important du cadre de responsabilisation de gestion qui définit les attentes en matière de saine gestion.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council is to consider the nomination by the Secretary-General of 24 experts who will serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2013.
French: En application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, en date du 20 décembre 2001, le Conseil doit examiner les candidatures de 24 experts nommés par le Secrétaire général, qui siègeront à titre personnel pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010 et expirant le 31 décembre 2013.
English: Department of Humanitarian Affairs publication, DHA/94/95.
French: Publication du Département des affaires humanitaires (DHA/94/95).
English: China believes that, in addressing those challenges, priority must be accorded to the following aspects.
French: La Chine considère que, pour venir à bout de tous ces problèmes, les priorités doivent être les suivantes.
English: In the North, INAC is responsible for the effective stewardship of lands and resources in the Northwest Territories and Nunavut, and for fostering the development of all three territories.
French: AINC assure une gestion judicieuse des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Il favorise aussi l’essor des trois territoires.
English: The document on which we are preparing to vote deplores the slide towards intergovernmentalism which is creeping into our common foreign and security policy and that this somewhat contradicts the Commissioner' s speech this morning, in which he said that foreign policy would remain a matter for national governments.
French: Le document que nous nous apprêtons à voter déplore la dérive intergouvernementale qui caractérise la construction de notre politique étrangère et de sécurité commune, ce qui est quelque peu contradictoire avec les propos tenus ce matin par le commissaire, selon lesquels la politique des affaires étrangères demeurerait de la compétence des États membres.
English: Lastly, with regard to the right to education, dealt with in paragraphs 42-46 of the report, it was stated that education up to university level was free of charge.
French: Enfin, s'agissant du droit à l'éducation, abordé aux paragraphes 42 à 46 du rapport, il est dit que l'enseignement est gratuit jusqu'au niveau universitaire.
English: Each Video is subject to Sponsor approval, must be uploaded to a Sponsor selected site and must comply with the Guidelines and Content Restrictions set forth in Section 5, above.
French: Chaque Vidéo est assujettie à l’approbation du Commanditaire, doit être téléchargée vers un site sélectionné du Commanditaire et doit respecter les Lignes directrices et les Restrictions sur le contenu décrites à la section 5.
English: 20 And now I, Moroni, do not write the manner of their oaths and combinations, for it hath been made known unto me that they are had a among all people, and they are had among the Lamanites.
French: 20 Et maintenant, moi, Moroni, je ne décris pas la forme de leurs serments et de leurs combinaisons, car il m'a été révélé qu'ils existent parmi tous les peuples, et ils existent parmi les Lamanites.
English: In the United Kingdom, subnational governments are responsible for education, housing, social services, public protection, fire, transportation, and other sundry local services.
French: Au Royaume-Uni, les gouvernements infranationaux sont responsables de l’éducation, du logement, des services sociaux, de la protection publique, de la lutte contre les incendies, du transport et des autres services locaux courants.
English: 2002-171 The Commission approves on a final basis, at the rate specified in paragraph 2, the application by Northwestel Inc. dated 16 November 2001, as amended by tariff notice 765A dated 6 December 2001, to introduce a billing and collection service under item 200 of its Access Services Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers.
French: 2002-171 Le Conseil approuve de manière définitive, au tarif précisé au paragraphe 2, la demande présentée par Norouestel Inc. (Norouestel) le 16 novembre 2001, telle que modifiée par l'AMT 765A du 6 décembre 2001, visant à introduire un service de facturation et de perception en vertu de l'article 200 de son Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions.
English: Article 21 of the Organic Law of the Ministry of Social Affairs stipulates that: “Social insurance coverage shall be obligatory for all wage-earners, with a view to affording male and female workers and their families effective protection against occupational injury, sickness, disability, old age and maternity.”
French: L'article 21 de la loi organique du Ministère des Affaires Sociales prévoit que « Le régime des assurances sociales s'applique obligatoirement à tous les salariés-es et a pour but d'apporter aux travailleurs-euses et à leur famille une protection efficace contre les risques d'accidents de travail, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et de maternité. »
English: Second, within a framework determined by each country, external actors must coordinate their efforts more effectively than in the past.
French: · Deuxièmement, les agents de l’extérieur doivent coordonner leurs efforts plus efficacement que par le passé, et ce, à l’intérieur du cadre défini par chaque pays.
English: I trust therefore that some equitable compromise can be arrived at in order that so called "salaried personnel" are not unfairly disadvantaged in the application of a system that, it would seem, was designed solely for the accommodation of hourly and weekly paid workers.
French: J’espère donc qu’il est possible d’arriver à un compromis équitable de façon que le soi-disant «personnel salarié» ne soit pas injustement défavorisé par l’application d’un système qui, croirait-on, a été conçu uniquement pour les travailleurs rémunérés à l’heure et à 18 semaine.
English: For general information about the CF University Program: consult DOAD 5031-5 at www.admfincs. forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/5031/5_e.asp; contact your Base or Wing Personnel Selection Officer (B/WPSO) or your Base or Wing Education Officer (B/WEO); contact your local Learning and Career Centre (visit the Defence Learning Network at www.forces.gc.ca/dln-rad/ for LCC locations); contact your local Military Family Resource Centre (MFRC); and visit Royal Military College at www.rmc.ca or telephone (toll-free) 1-800-352-8979 (bilingual).
French: Ces 30 heurescrédits peuvent être constituées de n’importe quelle combinaison des six crédits accordés en reconnaissance de l’expérience militaire et de ceux qui sont octroyés suite à l’évaluation de la formation militaire. Si vous êtes un stagiaire dans le cadre du PFUFC et que vous vous rendez subitement compte qu’il y a un conflit entre vos fonctions militaires et vos études, vous pouvez vous retirer des cours sans être pénalisés et vous recevrez un remboursement complet des frais de scolarité.
English: It used Government Ministers with portfolios related to carers’ issues to chair events.
French: Ces événements ont été présidés par des ministres dont le portefeuille concerne les problèmes des proches aidants.
English: The General Assembly has asked the International Court of Justice to provide an advisory opinion on the legality of construction of the separation barrier.
French: L'Assemblée générale a demandé à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur les conséquences en droit de l'édification de la barrière de séparation.
English: In summary, amendments to the Regulations enable business persons to quickly determine: what information has to be provided; if they can benefit from the exemption for asset securitization transactions; and how to proceed with the conversion into Canadian dollars of assets and revenues reported in foreign currencies.
French: En somme, les modifications apportées au règlement ont pour objet de permettre aux gens d'affaires de déterminer rapidement : quels renseignements doivent être fournis par les parties qui proposent la transaction; s'ils peuvent bénéficier de l'exception pour les transactions de titralisation d'éléments d'actif; et comment procéder à la conversion en devises canadiennes des éléments d'actif et revenus déclarés en devises étrangères.
English: Following the adoption of resolution 1535 (2004), through which the CTED was established, the CTC has now entered into a transitional phase that will end at the moment the CTED becomes fully operational.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1535 (2004), portant création de la Direction exécutive du CCT, le CCT est désormais entré dans une phase de transition qui s'achèvera dès que la Direction exécutive deviendra pleinement opérationnelle.
English: FORMCHECKBOX number of decisions?
French: FORMCHECKBOX le nombre de décisions rendues ?
English: Within the resident coordinator system, which includes organizations of the United Nations system dealing with operational activities for development in post-conflict reconstruction, the representation of women was 21 per cent as of August 2004 (26 of 122).
French: Au sein du réseau de coordonnateurs résidents, qui comprend les organismes du système des Nations Unies chargés des activités opérationnelles en faveur du développement dans les situations de reconstruction après un conflit, les femmes représentaient 21 % des effectifs (soit 26 sur 122) en août 2004.
English: [A/51/47, annex XIII, section 2]
French: [A/51/47, annexe XIII, sect. 2]
English: The firm's capabilities should be in proportion to the level of revenue generated from its product lines.
French: Le potentiel de l'entreprise devrait être proportionnel au niveau de revenu généré par les lignes de produits qu'elle tient.
English: Payment Limited To Unique Surfaces.
French: -- total limité aux surfaces uniques apparaîtra lors de la soumission de la demande de paiement.
English: [To be included in the final report (A/HRC/2/L.11)]
French: [à inclure dans le rapport final (A/HRC/2/L.11)]
English: While the newly established Human Rights Council Branch of OHCHR provided core support to the Council and its mechanisms, innovative working methods throughout the Office were designed to stimulate and encourage active engagement by all OHCHR branches and divisions, especially in the universal periodic review process.
French: Tandis que le Service du Conseil des droits de l'homme récemment créé au HCDH fournit un appui essentiel au Conseil et à ses mécanismes, des méthodes de travail novatrices ont été conçues pour stimuler et encourager, au Haut-Commissariat, la participation active de tous ses services et divisions, notamment au processus de l'examen périodique universel.
English: This investment will have a noticeable effect on improving the situation in and around Łódź, and will increase the pace of development in the entire voivodeship.
French: Cet investissement aura un effet notable sur l'amélioration de la situation à Łódź et dans les environs, et permettra d'accélérer le rythme de la croissance de tout l'arrondissement.
English: Insufficient involvement and co-ordination on the part of the international players
French: Des acteurs internationaux insuffisamment impliqués et coordonnés
English: SB may be used to measure the dilute exhaust gas flow, if calibrated.
French: L'aspirateur peut servir à mesurer le débit des gaz dilués, à condition d'être étalonné.
English: Why, once again, did things fail and the cycle of violence and revenge take hold?
French: Pourquoi les choses ont-elles une fois de plus mal tourné et que le cycle de la violence et de la vengeance a repris?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - MaraÃ®che Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - MaraÃ®che Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: With no control over their reproduction, how could women take any control of their lives?
French: Elles n'avaient aucune emprise sur leur fonction de reproduction. Comment alors pouvaient-elles avoir une emprise sur leur propre vie?
English: Taxa were analyzed at the family level (or above when data were reported only at a higher level); for further discussion of the rationale for the level of taxonomic resolution, see Bowman and Bailey (1997), Bailey et al.
French: On a analysé les taxons au niveau de la famille (ou plus haut, selon les données fournies); pour plus de renseignements sur les choix de niveau de résolution taxonomique, on consultera Bowman et Bailey (1997), Bailey et al.
English: I would also like to associate myself and my delegation with the condolences which you conveyed to our colleague Chris Sanders following the death of Queen Juliana.
French: Je voudrais aussi m'associer et associer ma délégation aux condoléances que vous avez présentées à notre collègue Chris Sanders à la suite de la disparition de la Reine Juliana.
English: Where does TB also make this point?
French: Où le CT fait-il également cette observation?
English: Matroska is a free, open standard container format, aiming to offer a lot of advanced features, which older containers like AVI cannot handle.
French: Matroska est un conteneur libre, ouvert, qui vise à offrir de nombreuses fonctionnalités avancées que des conteneurs plus anciens comme l'AVI ne peut gérer.
English: For more details see Debt Operations Report, December 1995, Department of Finance.
French: Tableau 7.7
English: Audi R8 for rent is a gorgeous high class car.
French: Audi R8 à louer une voiture superbe haute classe.
English: Hong Kong will, with effect from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: À cette date, Hong Kong deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine et bénéficiera d’un haut degré d’autonomie, sauf dans les domaines des affaires étrangères et de la défense, qui relèvent de la responsabilité du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine.
English: "As we encourage and recognize the contribution of young people in conflict-affected situations, it is also important that we inform and engage our own Canadian youth," Minister Minna said.
French: « Tout en encourageant et en saluant la contribution des jeunes Mozambicains à la survie de leurs pays, touchés par la guerre, nous devons souligner l'importance d'informer les jeunes Canadiens et Canadiennes de ce qui se passe dans les autres pays, a dit la ministre Minna.
English: To the extent that the communication of experiences or provision of technical assistance by one or more countries induces other countries to adopt or amend competition legislation or modify enforcement policies or procedures along similar lines, this promotes “soft” convergence (in contrast to the varying degrees of convergence or harmonization provided for in this area by free trade, customs union or common market agreements).
French: Les données d'expérience ou l'assistance technique fournies par un ou plusieurs pays peuvent inciter d'autres pays à adopter des lois sur la concurrence et des politiques ou procédures d'application qui vont dans le même sens, et encourager la convergence de façon plus «souple» que les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: Capacity: We encourage guests to visit the COHs during non-peak hours as to avoid queuing due to potential over-capacity.
French: Capacité: nous encourageons les invités à visiter les MOC pendant les heures creuses pour éviter les files d’attente à cause du potentiel de surcapacité.
English: How will the climate change associated with global warming affect the problem?
French: Quel impact le changement climatique associé au réchauffement mondial aura-t-il sur ce problème?
English: Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.
French: NOTA Tenu à Montréal en octobre 2000.
English: This topic is itself an emerging issue.
French: (préoccupations nouvelles) Le sujet lui-même est relativement nouveau.
English: ITRE F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: BUDG, EMPL, ENVI PE368.073 v01-00 PE374.084 v01-00
French: Avis: 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 ITRE F Daniel Caspary (PPE-DE) BUDG, EMPL, ENVI PE368.073 v01-00 PE374.084 v01-00
English: Spain  The Committee considered the sixth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/6) in Chamber A at its 888th and 889th meetings, on 22 July 2009 (see CEDAW/C/SR.888 and CEDAW/C/SR.889).
French: 20 juillet-7 août 2009  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Espagne
English: The Guidance Note will be a useful reference tool for resident coordinators and United Nations country teams.
French: Cette note constituera un outil de référence utile pour les coordonnateurs résidents et les équipes de pays de l'ONU.
English: One delegate proposed to delete all preambular paragraphs except the last one.
French: Un représentant a proposé de supprimer tous les alinéas du préambule à l'exception d'un seul.
English: Mr. Kruljević (Serbia): On behalf of the Serbian delegation, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and to wish you and the other members of the Bureau every success in your important work.
French: M. Kruljević (Serbie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation serbe, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission et à vous souhaiter, ainsi qu'à tous les autres membres du Bureau, tout le succès dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: With regard to the exchange of information, we wish to note the establishment of a database on national measures.
French: En ce qui concerne les échanges d'informations, nous voudrions souligner la mise en service d'une base de données sur les mesures prises au niveau national.
English: Without a doubt, an essential part of the efforts to deal with food-related problems in the next thirty years will concern the mobilization of all available scientific capacity, in both North and South, for research into agronomy, the food industry, nutrition and related socio-economic areas.
French: Une étape essentielle pour faire face aux défis alimentaires des trente années à venir est certainement la mobilisation de toutes les capacités scientifiques, au Nord comme au Sud, dans les domaines de la recherche agronomique, agroalimentaire, nutritionnelle et socioéconomique.
English: Countries of immigration have long had policies favouring the admission of skilled immigrants.
French: Les pays d'immigration ont adopté, de longue date, des politiques favorisant l'admission de travailleurs étrangers qualifiés.
English: Please note: Requests made to the Canada Deposit Insurance Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Société d'assurance-dépôts du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 dollars émis à l'ordre de Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Visit regularly to also learn about activities planned for World Intellectual Property Day.
French: Consultez aussi le site régulièrement pour connaître les activités organisées dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It requires the responsible authority to…
French: Il oblige l’autorité responsable :
English: Participation in the mechanism by any Party shall be voluntary.
French: La participation des Parties au mécanisme est volontaire.
English: reduced on the actual areas affected by land-use changes, there remain important gaps in the information, notably the pre-conversion land uses and carbon densities and the omission of dead organic matter carbon pools.
French: À l’heure actuelle, cette méthode ne fournit aucune information sur les tendances; néanmoins, elle a permis d’améliorer et de multiplier les estimations des zones touchées par les changements d’affectation des terres.
English: Some of the information in this website has been provided by external sources.
French: Une partie de l’information contenue aux présentes provient de sources externes.
English: (iii) Mobilize resources needed when gaps emerge;
French: iii) De mobiliser des ressources supplémentaires en cas de nécessité;
English: This movement toward convergence, however, has slowed down since the late 1970s, a phenomenon that can also be seen within all the industrialized countries (Sala-i-Martin 1995).
French: Ce mouvement de convergence s'est cependant ralenti depuis la fin des années 70, phénomène qui, du reste, s'observe dans tous les pays industrialisés (Sala-i-Martin, 1995).
English: UNOCI human rights officers documented eight cases of forced marriage.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de l'ONUCI ont enregistré huit cas de mariage forcé.