ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held next year in Mexico under United Nations auspices, should provide an opportunity for a deeper reflection on these priorities.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendras sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies l'année prochaine au Mexique, devrait être l'opportunité d'une réflexion approfondie autour des ces priorités.
English: • Non-Discriminatory Treatment - Each Party shall, in respect to its standards-related measures, accord to goods and services providers of another Party national treatment and treatment no less favourable than it accords to like goods, or in like circumstances to service providers, of any other country.
French: • Traitement non-discriminatoire - Chacune des Parties accordera, relativement à ses mesures normatives, aux fournisseurs de produits et de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits similaires ou, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de tout autre pays.
English: that the matter be referred to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee set up under the Agreement; or
French: ACP concernés sont informés immédiatement des motifs de cette décision.
English: Non-return valve(s): yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.5 Soupape(s) antiretour: oui/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: The creation of such a body will enrich the peacebuilding agenda of the United Nations and promote world peace, security and development.
French: Cette création enrichira les activités de consolidation de la paix des Nations Unies et permettra de promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: The recent announcement of additional fiscal stimulus should help stabilize the economy, but deep-rooted structural reform is necessary for the long-term health of the economy.
French: L'annonce récente de mesures de relance budgétaire supplémentaires devrait contribuer à stabiliser l'économie, mais une réforme structurelle approfondie est nécessaire pour la santé économique à long terme.
English: The long, bitter campaign to win the war against the U-boats had been fought mainly 106 107 108
French: Supposant que le second allait diriger le navire en mer — en fait, on a nommé un commandant intérimaire —, 47 marins, 109
English: Last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p.
French: Modifiée en dernier lieu par la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 (JO L 332 du 18.12.2007, p.
English: The Rage is the new version for your PC of the famous video games such as Double Dragon of the famous Arcade machines of recreational lounges.
French: The Rage est la nouvelle version pour PC du célèbre jeu d'arcade Double Dragon.
English: At the 11th meeting, on 7 March 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement in connection with her annual report (A/HRC/7/38).
French: À la 11e séance, le 7 mars 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration au sujet de son rapport annuel (A/HRC/7/38).
English: Indeed, the labelling as it is anticipated is insufficient, we all know that, and does not enable the consumer to be seriously informed.
French: En effet, l'étiquetage tel qu'il est prévu, est insuffisant, nous le savons tous, et il ne permet pas une information sérieuse de consommateur.
English: However, he postulates that it might have something to do with hormonal changes after menopause. The study focused on people already identified as being at risk for glaucoma.
French: Envoyeznous un courriel à aging@interchange.ubc.ca, ou une lettre à l’adresse à la page 1, pour nous raconter vos nouvelles intéressantes dans le domaine de la recherche, ou pour nous donner vos commentaires ou nous demander des informations.
English: This is in accordance with the wide range of national institutional set-up and social dialogue practices. The openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on social partners, both at national and EU level, to develop speciﬁc actions and initiatives to develop regional and local involvement.
French: La mise en œuvre de la SEE a permis une série d’approches diversiﬁées et a préconisé la participation de tous les acteurs concernés, notamment au niveau de gouvernements nationaux, des institutions européennes, des partenaires sociaux, de la société civile et des milieux académiques, etc., et ce conformément à la grande diversité des structures institutionnelles et des pratiques de dialogue social au niveau national.
English: Athlete Assistance Program The program is aimed at enhancing Canada's high performance sport system.
French: Programme d'aide aux athlètes Le Programme vise à améliorer le système canadien du sport de haut niveau.
English: The United States had taken significant actions, principally through its regional fisheries management councils, to protect VMEs from destructive fishing practices, including by designating essential fish habitats, habitat areas of particular concern, national marine sanctuaries, and no-take reserves.
French: Les États-Unis ont pris des mesures notables, principalement par l'intermédiaire des comités régionaux de gestion des pêches, en vue de protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices, en particulier en délimitant des habitats halieutiques essentiels, des zones d'habitats sensibles, des sanctuaires marins nationaux et des réserves où tout prélèvement est interdit.
English: considered supported the ultimate finding of a threat of material injury.
French: d'examen appliqué par le Groupe spécial.
English: In the interest of safeguarding the future efficacy of the work of the Committee, we wish therefore to highlight Ms. Morvai's unprofessional attitude and express our sincere hope that such conduct is not repeated.
French: Aux fins de l'efficacité des futurs travaux du Comité, nous tenons donc à souligner le caractère non professionnel de son comportement, dont nous espérons qu'il ne se reproduira plus.
English: The workshop is being planned in coordination with the European Commission.
French: L'atelier sera organisé en coordination avec la Commission européenne.
English: It found, inter alia, that Ansul had not been releasing new products onto the market since that time but had merely maintained, checked and repaired used equipment.
French: Ansul a contesté ces prétentions et formé une demande reconventionnelle tendant à l'interdiction de l'usage de la marque Minimax par Ajax sur le territoire du Benelux.
English: Regarding the optimization of South-South cooperation, the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries had reaffirmed at its twelfth session the continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: S'agissant de l'optimisation de la coopération Sud-Sud, à sa douzième session, le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a réaffirmé l'actualité du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Government Policies According to Oandasan et al., governments should be exploring legislative and regulatory reforms in keeping with changing trends in interprofessional education and collaborative practice environments.
French: Politiques gouvernementales Selon Oandasan et coll., les gouvernements se doivent d'analyser les réformes législatives et réglementaires afin de ne pas être dépassés par les changements dans le domaine de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration.
English: It is suggested that catch and effort data cannot be used to establish equilibrium catches.
French: Nous sommes d'avis que les prises en état d'équilibre ne peuvent être déterminées sur la base des données sur les prises et l'effort.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES REFERENCE: 135198-LLP-1-2007-1-BE-KA2-KA2MP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES RÉFÉRENCE: 135198-LLP-1-2007-1-BE-KA2-KA2MP
English: The thresholds are meant for reporting purposes only: a facility must report all emissions of each pollutant exceeding the threshold.
French: Ils n'ont été établis qu'à des fins de notification: un établissement industriel doit notifier toutes les émissions de chaque polluant pour lequel il dépasse le seuil applicable.
English: The family's itinerary took them through Belgium, Germany, Switzerland, Austria, Italy and France.
French: L’itinéraire de la famille Langton l’amena en Belgique, en Allemagne, en Suisse, en Autriche, en Italie et en France.
English: Continued co-operation with the UN, NATO, OSCE, Council of Europe and other international organizations operating in the area, is essential.
French: La participation d’organisations non gouvernementales, de la société civile et des autorités locales aux politiques et aux activités appuyées par l’UE est primordiale.
English: We constantly promote innovation, by encouraging professionalism and accuracy in the field of concepts as well as in execution.
French: Nous favorisons en permanence l'innovation, encourageant le professionalisme et la précision dans le domaine de la conception et aussi dans l'exécution.
English: The only area with natural resources (apart from oil) of high value to Europe is southern Africa (and to a lesser extent North America, but both the United States and Canada are allies of the Europeans).
French: La seule région disposant de ressources naturelles (autres que le pétrole) importantes pour l'Europe est l'Afrique australe (et, dans une moindre mesure l'Amérique du Nord, les Etats-Unis comme le Canada étant toutefois des alliés de l'Europe).
English: Mr President, it is clear that today's debate is taking place during a very critical period for the European Union.
French: Monsieur le Président, il est manifeste que le débat d'aujourd'hui intervient à une période très critique pour l'Union européenne.
English: Before formally ratifying the Convention the UK Govern ment is committed to implementing it fully.
French: J’ai dit que la Convention se concentre sur les victimes.
English: Growth and Service Transformation through "Waves":
French: Partenariats :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, D (limited to DC-3 aircraft in Group D) and E (limited to DC-4 aircraft in Group E, for the transportation of goods only, with attendants when required).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D (limitée à des DC-3 dans le groupe D) et E (limitée à des DC-4 dans le groupe E, pour le transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin).
English: 10.1 Education, including vocational training and counseling (art.  28, CRC) 247 - 268 56
French: 10.1 Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: What we do not want to do with this legislation is to give one country's type of production an advantage over another country's type of production.
French: Ce que nous ne voulons pas faire avec cette législation, c'est faire prévaloir le type de production d'un pays sur celui d'un autre.
English: Yes, Western Europe is important. Yes, the United States is important.
French: Oui, l'Europe de l'ouest est importante, Oui, les États-Unis sont importants.
English: Section 11(2) prohibits employers from denying female employees certain employment benefits like training, promotion and pension and insurance benefits where they perform the same or similar work as men.
French: Le paragraphe 11(2) interdit aux employeurs de refuser aux femmes qu’ils emploient certaines prestations comme de la formation, des promotions ou des prestations de retraite ou d’assurance lorsqu’elles exercent le même genre de fonctions que les hommes.
English: Impacts on lifestyles in the North due to possible changes in the availability and distribution of wildlife and related food resources.
French: Des changements des modes de vie de subsistance dans le Nord en raison de la modification possible de la disponibilité et de la répartition des espèces sauvages et des ressources de nourriture connexes.
English: nfinite Space, a role playing game exclusively for the Nintendo DS portable handheld system, takes place in outer space and gives players the ability to control, build, outfit and customize more than 150 spaceships.
French: wo of the most beloved icons in the world, Marion and Sonic, are joining forces to star in Mario & Sonic at the Olympic Games. This momentous agreement marks the first time these two renowned stars have appeared together in a game.
English: Aaron Wildavsky (1979), a well-known academic, characterized this dilemma in an American Scientist article titled "No risk is the highest risk of all."
French: Le réputé chercheur Aaron Wildavsky (1979) a décrit ce dilemme dans un article intitulé « No risk is the highest risk of all » (le plus grand risque à courir est celui de n’en courir aucun), paru dans American Scientist.
English: The trial of General Stanislav Galić began before Trial Chamber I on 3 December 2001 with Judges Orie (presiding), El Mahdi and Nieto-Navia.
French: Le procès du général Stanislav Galić s'est ouvert le 3 décembre 2001 devant la Chambre de première instance I, composée des Juges Orie (Président), El Mahdi et Nieto-Navia.
English: Under the terms of the Agreement, the aeronautical authorities may approve temporary increases in capacity.
French: Aux termes de l'Accord, les autorités aéronautiques peuvent autoriser des hausses de capacité de façon temporaire.
English: There are no experimental values for water solubility and Henry's Law Constant for BCME, as this substance hydrolyses very rapidly in water (see Subsection 2.3.1).
French: On n'a trouvé dans la documentation aucune valeur expérimentale de sa tension de vapeur, non plus que de sa solubilité dans l'eau et de sa constante de la loi de Henry, car il est hydrolysé très rapidement dans l'eau (cf 2.3.1).
English: You can protect yourself by learning to recognize the signs.
French: Vous pouvez vous protéger en apprenant à déceler les indices qui montrent qu’il s’agit d’une fraude.
English: Strong coordination in development and use of service standards, including dedicated team to provide insight and handle complaints NRCan ESS Canada Life Insurance Third-party audit of service standards NRCan ESS
French: Solide coordination en vue de concevoir et d'utiliser des normes de service, y compris des équipes chargées de fournir des avis et de régler les plaintes SE RNCan Assurances Canada Life Vérification des normes de service par des tiers SE RNCan
English: Overall staff (administration, and operative) in warehouses are trained in security procedures, as a part of their regular activities.
French: • Tout le personnel (administratif et d'exécution) qui travaille dans les entrepôts est formé aux procédures de sécurité dans le cadre de ses activités ordinaires.
English: As regards the Asian financial crisis, British Steel exports little plate to Asia.
French: Pour ce qui est de la crise financière asiatique, British Steel n’exporte que peu de tôles en Asie.
English: There is also increased demand for qualified personal due to ongoing staff turnover.
French: La demande de personnel compétent est également à la hausse en raison du roulement continu de personnel.
English: Did you ever wonder what the structure of a certain file is?
French: Aimeriez-vous connaître la structure de votre fichier ?
English: It would have exerted too heavy a burden on less-favoured regions trying to get a project off the ground, and the 20 % agreed at Berlin, I believe, recognised this fact.
French: Ce montant aurait fait peser un fardeau trop lourd sur les régions moins favorisées cherchant à concrétiser un projet, ce qui a été reconnu à Berlin où un acompte de 20 % a été décidé.
English: Candidate Hull–Aylmer Robert Bélanger Alain Cossette Luiz Da Silva Ron Gray Jean-Claude Pommet Marcel Proulx Richard St-Cyr John C. Turmel Gail Walker Total Mount Royal Mathieu Alarie Noel Earl Alexander Irwin Cotler Serge Granger Total Saskatoon–Rosetown–Biggar Ace Cetinski Henry Dayday Rich Gabruch David Greenfield Dennis Gruending Jim McAllister Total York West Stephen Burega Elio Di Iorio Enzo Granzotto Julia McCrea Judy Sgro Henry Zeifman Total
French: Candidat Hull–Aylmer Robert Bélanger Alain Cossette Luiz Da Silva Ron Gray Jean-Claude Pommet Marcel Proulx Richard St-Cyr John C. Turmel Gail Walker Total Mont-Royal Mathieu Alarie Noel Earl Alexander Irwin Cotler Serge Granger Total Saskatoon–Rosetown–Biggar Ace Cetinski Henry Dayday Rich Gabruch David Greenfield Dennis Gruending Jim McAllister Total York-Ouest Stephen Burega Elio Di Iorio Enzo Granzotto Julia McCrea Judy Sgro Henry Zeifman Total
English: In Colombia, for example, technical cooperation is providing support for the compilation and improvement of census data on the indigenous and Afro-descendant population.
French: C'est ainsi qu'en Colombie, elle aide, par le biais d'un programme de coopération technique, à systématiser et à améliorer les données de recensement de la population autochtone et d'origine africaine.
English: The Convention is subject to acts of formal confirmation by international organizations that have signed it, and to accession by any international organization that has the capacity to conclude treaties.
French: La Convention est sujette au dépôt d'actes de confirmation formelle par les organisations internationales qui l'ont signée et à l'adhésion de toute organisation internationale qui est habilitée à conclure des traités.
English: Embracing Change in the Federal Public Service—the report of the Perinbam Task Force—which stated that traditional methods for the recruitment of members of visible minorities are not sufficient, and that to achieve the goal of a representative Public Service positive action is needed to improve the participation rate of members of visible minorities.
French: Nous reconnaissons que cette première tentative n’est pas parfaite; cependant la Commission croit fermement que pour que la fonction publique soit vraiment fondée sur le mérite, elle doit porter attention à toutes les valeurs en dotation et aux principes s’appliquant à la gestion et à la prestation des services dans le Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: The United States has not ratified the Rome Statute and has no intention of doing so.
French: Les États-Unis n'ont pas ratifié le Statut de Rome et n'ont pas l'intention de le faire.
English: No Sony I know of (they are left with the in-camera option that works well too).
French: A ma connaissance pas de Sony (qui sont donc réduits à faire ça par eux-mêmes, ce qu’il font bien aussi).
English: In the case of a safety-belt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safety-belt shall be mounted either as defined in paragraph 7.7.1. or on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.5.
French: 7.7.1.1 S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée soit comme spécifié au paragraphe 7.7.1 soit sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.5.
English: Through the Regional Directors General and their staff, the Department works to strengthen partnerships, integrate regional information into health policies and programs, and increase horizontal integration.
French: Il appuiera l’Institut canadien d’information sur la santé et d’autres partenaires dans l’élaboration, la diffusion et l’évaluation de données probantes sur la santé et le système de santé.
English: Germany, Belgium, France, Spain and the UK are the most prominent examples of such a pattern.
French: L’Allemagne, la Belgique, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni sont les meilleurs exemples de ce phénomène.
English: when he can speak confidently of human Töppen.
French: quand il peut parler avec assurance de l'homme Toppen.
English: This emphasizes the essential need to consider human factors and the safety of driver-vehicle interactions when designing in-vehicle telematics devices.
French: Cela met en évidence la nécessité de tenir compte des facteurs humains et de la sécurité des interactions conducteur-véhicule dans la mise au point des dispositifs télématiques de bord.
English: 1% depreciation of euro/yen -157 -2 -138 -2 1% upward parallel shift in yield curve -797 -5 -801 2
French: Dépréciation de 1 % de l’euro et du yen -157 -2 -138 -2 Hausse de 1 % des taux d’intérêt -797 -5 -801 2 pour toute la courbe de rendement
English: 6601 is an example of a spray gun since it uses a secondary substance, namely, water, to spray fertilizer or pesticide, which is the primary substance. Specifically referring to model no.
French: Selon M. Carscallen, le modèle no 6601 est un exemple de pistolet pulvérisateur car il utilise une substance secondaire, à savoir de l'eau, pour pulvériser un engrais ou un pesticide, qui est la substance primaire.
English: Devon Moar 13 years  Alberta (Edmonton) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Heidi O'Connor-Brook 11 ans  Yukon (Whitehorse) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: #4 When should I complete the CIS Maltreatment Assessment?
French: Que dois-je faire lorsque l’enquête porte sur plusieurs enfants?
English: Finally, I personally recommended to Wynn that we visit the Employment Standards office.
French: Finalement, j'ai personnellement recommandé à Wynn de visiter le bureau des normes de l'emploi.
English: "Les programmes de prévention du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection: une démarche collective d’évaluation", MSSS (Centre québécois de coordination sur le sida).
French: « Les Programmes de prévention du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection au Québec : une démarche collective d’évaluation », MSSS (Centre québécois de coordination sur le sida).
English: (a) Where counting post numbers and location of posts are unchanged and no change in the type of E-Roads and its routing occurs, the UNECE secretariat will repeat the post data of the 2005 map on the 2010 map.
French: a) Lorsque le nombre et l'emplacement des postes de comptage ne sont pas modifiés et qu'aucun changement n'a été apporté au type de route E ou à leur tracé, le secrétariat de la CEE-ONU reportera les données directement de la carte de 2005 sur celle de 2010.
English: Year Interest paid Deductible Not deductible in year
French: Valeur du principal à l’obtention de l’emprunt : 1 000 $CAN
English: In the middle of the green heart of France, the Limousin lies the department Corrèze. Near the land of the Monedières and the land of a thousand lakes "le millevaches" the camping of Lalle offers you a most quiet, natural holiday.
French: Le camping lallé est situé en plein cœur de la correze à coté monédiéres, un endroit joli et paisible entre Tulle et Egletons.