ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia’s moves to unilaterally upgrade its political and military ties with Georgia’s separatist regions, following Kosovo’s UDI in February and NATO’s assurances of Georgia’s eventual membership in the Alliance at the Bucharest Summit in April radicalised the political environment even further.
French: Les démarches faites par la Russie pour améliorer unilatéralement ses liens politiques et militaires avec les régions séparatistes de la Géorgie ont, à la suite de la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo en février et des assurances données en avril par l’OTAN à la Géorgie au Sommet de Bucarest au sujet de son adhésion ultérieure à l’Alliance, radicalisé encore davantage le climat politique.
English: A few examples of technological achievements: the newly developed NASA spacesuit battery developed by Electrovaya; novel spacecraft solar panels developed by Routes; and, Neptec's 3-D laser camera technology allowing for in-orbit space shuttle inspection.
French: Quelques exemples de réalisations technologiques : la pile développée par Electrovaya et destinée à la nouvelle combinaison spatiale de la NASA, des panneaux solaires inédits destinés à des engins spatiaux et mis au point par Routes, la caméra laser 3D de Neptec permettant l'inspection de la navette en orbite.
English: Abd-Allaah ibn Amr (may Allaah be pleased with them both) reported that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: The most beloved of prayer to Allaah is the prayer of Dawood, and the most beloved of fasts to Allaah is the fast of Dawood.
French: Ayyoub as-Sikhtiyani priait (presque) toute la nuit. À l’approche de l’aube, il se couchait sur son lit.
English: In the context of the budget line for NGO cofinancing in 2006, the Commission proposed increasing the budget for public awareness campaigns in Europe.
French: Le CESE demande que cette expérience soit élargie à d’autres régions, dans la future politique de développement de l’UE, établissant des mécanismes formels d’implication des organisations de la société civile dans la programmation, la réalisation et l’évaluation des politiques de développement.
English: Disclosure of all other sources of proposed funding for the project(s).
French: La divulgation de toutes les autres sources de financement proposées pour le(s) projet(s).
English: In the first form linear regression models have been developed for leeway speed while descriptive statistics are provided for leeway angle divergence.
French: La première forme comporte des modèles de régression linéaire pour mesurer la vitesse de la dérive éolienne alors que des statistiques descriptives servent à mesurer l’angle de divergence de la dérive éolienne.
English: E xit from Program
French: E ffe t d’inc rém entalité sur l’em ploi
English: T2046 Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked For more information, see our help file.
French: T2046 Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following programme of work for Executive Board sessions in 2001:
French: • Rapport et états financiers pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001
English: Payment may be made by cheque, money order or credit card.
French: Le paiement peut être fait par chèque, mandat ou carte de crédit.
English: took part in the official ceremony of presentation of the Europe Prize 2003 to the Mayor of Klaipeda, Mr Rimantas Taraskevicius, in the presence of the President of the Republic of Lithuania, Mr Rolandas Paksas, the Chairman of the Gdynia City Council (winner of the Europe Prize 2002), Mr Stanislaw Szwabski and the Chairman of the Association of Towns Awarded the Europe Prize, Mr Tadeusz Wrona, Mayor of Czestochowa ;
French: a participé à la cérémonie officielle de remise du Prix de l’Europe 2003 au Maire de Klaipeda, M. Rimantas Taraskevicius, en présence du Président de la République de Lituanie, M. Rolandas Paksas, du Président du Conseil Municipal de la ville polonaise de Gdynia (lauréate du Prix de l’Europe 2002), M. Stanislaw Szwabski et du Président de l’Association des Villes lauréates du Prix de l’Europe, M. Tadeusz Wrona, Maire de Czestochowa ;
English: Mr President, Commissioner, ever since the initiative of the transatlantic agenda, our relations with America have been visible.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la relation avec l'Amérique est devenue visible depuis l'initiative de l'agenda transatlantique.
English: Smoking is not permitted in public areas or in guest rooms at this hotel.
French: Il est interdit de fumer dans les parties communes et dans les chambres de cet hôtel.
English: K32A Certificate of Importation, Sale or Transfer You can view this form in:
French: K32A Certificat à l'égard de l'importation, de la vente ou d'un transfert Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Benson & Hedges ads in 6.9% of stores Very few ads were found in independent convenience stores for "Belvedere", "Canadian Classics", "Export A Smooth", "Remaining Export A", "Rothman's", "Matinee" and "Sportsman".
French: Benson & Hedges Publicités dans 6,9% des magasins Très peu de publicités ont été trouvées dans les dépanneurs indépendants pour les marques «Belvedere», «Canadian Classics», «Export A Smooth», autres Export A», «Rothman's», «Matinee» et «Sportsman».
English: 6.34 The Scottish Executive's work based training programmes are:
French: 6.34 Les programmes de formation associée au travail mis en place par le Scottish Executive sont les suivants :
English: International Classification of Diseases
French: Classification internationale des maladies Qu’on appelait autrefois la dipsomanie
English: Alors que cette belle salope brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
French: Alors que cette belle grosse salope jolie brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS**
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS**
English: These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
French: Les pays ont donc intérêt, dès le départ, à évaluer correctement le niveau de leurs propres certifications et à contribuer au processus d’assurance de la qualité à l’échelon européen.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €14,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €14,00 par personne et par jour.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Engineering Seismology Group (ESG) Canada Inc.
English: Commission of the European Communities, Communication to the Council and the European Parliament on a Common Immigration Policy, COM (2000) 757 final, 22 November 2000.
French: Commission des Communautés européennes, Communication to the Council and the European Parliament on a Common Immigration Policy, COM (2000) 757 final, 22 novembre 2000.
English: A typical northern landscape greets visitors here.
French: Un paysage nordique typique s'offre aux visiteurs de ces lieux.
English: Imagine what we buy, where we travel, what clubs or political parties we join, what books we read and even where we worship becoming part of a massive commercial or government data base.
French: Imaginez, dans un tel monde, que vos achats, vos voyages, vos affiliations sociales ou politiques, vos lectures, et même vos lieux de culte seraient consignés dans une gigantesque base de données commerciale ou gouvernementale.
English: It has enormous development potential in Latin America.
French: Le potentiel de développement de l'énergie électrique en Amérique latine est immense.
English: It furthermore emphasized that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Il y est énoncé aussi que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: S1730 Snow stage Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.
French: S1730 Stade neige Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.
English: • Participants in safety courses
French: • Participation aux cours de sécurité
English: However, the current global economic crisis, which has already started to impact trade flows of most economies in the region, is expected to be more than just a “bump in the road”.
French: Cependant, la crise économique mondiale actuelle, qui affecte déjà les échanges commerciaux de la plupart des pays de la région, devrait être davantage qu'un simple accident de parcours.
English: These radars are working as broadband devices with at least 500 MHz bandwidth in the 22,000 GHz to 26,625 GHz frequency range.
French: Ces radars sont des appareils en large bande avec une largeur de bande d'au moins 500 MHz dans la gamme de fréquence comprise entre 22 et 26,625 GHz.
English: in writing. - (LT) Europe needs a single strategic energy policy, which would ensure the efficient use of resources and minimize environmental impact.
French: L'Europe a besoin d'une stratégie politique unique en matière d'énergie qui garantisse une utilisation efficace des ressources et réduise l'impact environnemental.
English: The rooms are equipped with modern conference technology and offer space for up to 70 participants.
French: Les salles sont pourvues de la dernière technologie et peuvent recevoir 70 personnes.
English: Thomas Hammarberg to review human rights situation in Cyprus [07/07/08 11:00] The Commissioner for Human Rights will pay a three-day visit to Cyprus from today to review some of the most important human rights issues that are linked to the specific situation in Cyprus.
French: Thomas Hammarberg à Chypre pour faire le point sur la situation des droits de l’homme [07/07/08 11:00] Le Commissaire aux droits de l’homme effectuera, à partir d’aujourd’hui, une visite de trois jours à Chypre. Il y passera en revue quelques-uns des principaux thèmes en matière de droits de l’homme qui sont en rapport avec la situation particulière de Chypre.
English: For more information please see Questions # 824 and 1606.
French: Nous demandons à Allah d’excauser notre repentir à tous. Puisse Allah benir notre Prophète Mouhammad.
English: In the case of the Spanish citizen, Nabil Nanakli, furthermore, there is no sufficient information regarding the trial, arrest and current situation of the prisoner, which has mobilised the entire Muslim community.
French: Dans le cas concret du citoyen espagnol, Nabil Nanakli, il faut ajouter que nous ne disposons pas d'informations suffisantes concernant le jugement, l'arrestation et la situation actuelle de l'accusé, ce qui, en outre, a entraîné la mobilisation de l'ensemble de la communauté musulmane.
English: Thus, I shall use 50% as the benchmark against which to measure the marks awarded to candidates in this competition for the various requirements listed under the knowledge, abilities, and personal suitability headings in the Statement of Qualifications.
French: En conséquence, j'utiliserai 50 % comme constituant le niveau de référence permettant de mesurer les notes attribuées aux candidats au présent concours, pour les diverses exigences recensées sous les rubriques des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles de l'énoncé de qualité.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 772-7628
French: Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628
English: The phenotypic correlations, on average, were quite weak but positive between growth and fibre properties and slightly negative or weak positive between wood density and different fibre properties (p < 0.05).
French: En moyenne, les corrélations phénotypiques étaient passablement faibles mais positives entre la croissance et les propriétés des fibres, et légèrement négatives ou faiblement positives entre ces dernières et la densité du bois (p < 0,05).
English: He is also the primary author of the forthcoming WHO "Monographs on Major Medicinal Plants."
French: Il est également le principal auteur de l'ouvrage à paraître de l'OMS « Monographies des principales plantes médicinales ».
English: Therefore, these results suggest that intranasally administered Cd has inhibitory effects on mouse respiration, perhaps owing to its acute toxicity to pulmonary tissues. Key words: cadmium, mouse, inhalation, lung, respiration.
French: Par conséquent, ces résultats suggèrent que le Cd administré par voie intranasale a des effets inhibiteurs sur la respiration des souris, vraisemblablement à cause de sa toxicité aiguë au niveau des tissus pulmonaires.
English: If there is no paratransit service in your municipality, contact the service nearest you.
French: S'il n'y a pas de service de transport adapté offert dans votre municipalité, vous devez vous adresser au service de transport adapté le plus près de chez vous.
English: The fourth button gives access to Lao texts romanization TRANSCRIPTIONS.
French: Le quatrième bouton donne accès à des transcriptions de textes laotiens TRANSCRIPTIONS.
English: He/She keeps only the request form and returns the document and diskette to the originator.
French: Ils ne conservent que les formulaires de demande et retournent les documents et les disquettes aux demandeurs.
English: In August 2000, a subsidiary was incorporated to support the financing end of the ECBC's mandate.
French: Il offrira nombre de services permettant de produire des données de grande qualité et d'instituer une utilisation accrue des statistiques se rapportant aux Premières nations pour toutes les parties.
English: TeamRH is committed to providing our applicants and clients with a fast, efficient, high quality service.
French: TeamRH souhaite offrir à ses Candidats ainsi qu'à ses Clients un service rapide et de qualité.
English: (b) drawings and information on the steering apparatus control units;
French: b) Plans et caractéristiques des installations de commande de l'appareil à gouverner;
English: Price developments Italy:
French: PIB va "diminuer suffisamment et approcher la valeur de référence à un rythme satisfaisant" et si le caractère durable de la situation budgétaire est réalisé doit être à l’évidence une préoccupation permanente : la réponse à cette question devra rester une priorité pour les autorités italiennes.
English: • Learn more about smoking and pregnancy. • Avoid second-hand smoke.
French: ◦ le fotus peut être exposé à la fumée passive de la mère ou du père ou à celle contenue dans l'environnement.
English: They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” Class.
French: Ils peuvent toutefois être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie «Extra».
English: • To maintain both new and existing visitor facilities in an acceptable state of repair and to engage a local caretaker to provide basic maintenance and monitoring of the sites and their facilities.
French: Maintenir les installations nouvelles et existantes en bon état et retenir les services d’un préposé à l’entretien de la localité, qui s’occupera de l’entretien de base et de la surveillance des lieux et des installations qu’ils contiennent.
English: LEGAL REQUIREMENTS FOR DESIGNATION Organizations that wish to apply for Category 'A' or Category 'B' designation status must have a legal jurisdiction that corresponds to one of the following two definitions as established in section 2 of the Cultural Property Export and Import Act (Act): "institution" means an institution that is publicly owned and is operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them or otherwise makes them available to the public; "public authority" means Her Majesty in right of Canada or a province, an agent of Her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a junction of government in Canada or a corporation performing a function or duty on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: PRESCRIPTION DE LA LOI EN MATIÈRE DE DÉSIGNATION Les organismes qui désirent faire une demande de désignation dans la catégorie « A » ou la catégorie « B » doivent relever d’une compétence légale correspondant à l’une des deux définitions suivantes conformément à l’article 2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (la Loi) : « établissement » : établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l'intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les met à la disposition du public, notamment par des expositions; « administration » : Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, un mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre de ces chefs, une municipalité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d'administration publique au Canada ou une personne morale s'acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Upon arriving a student should apply legalized documents about his (her) education and a birth certificate.
French: Pour conclure un contrat d’etudes vous devez presenter : l’adresse de votre residance ; l’information sur les parents proche ou eloignes habitants en Russie ; les numeros de telephone ; le profil d’etudes choisi.
English: • Hex socket cap screws (Vis creuses à tête hexagonale)
French: • Vis creuses à tête hexagonale (Hex socket cap screws)
English: Signatories to Charter 08, a petition calling for legal and political reform, continue to face questioning across the country.
French: Les signataires de la Charte 08, pétition réclamant des réformes juridiques et politiques, continuent de subir des interrogatoires dans tout le pays.
English: The information produced by this diagnostic study is considered to be highly relevant, primarily because it outlines a series of recommendations intended for the judiciary and for several departments of the executive branch.
French: Une grande importance est attachée aux informations contenues dans le diagnostic, qui est assorti d'une série de recommandations à l'adresse de l'Organe judiciaire et d'autres organismes relevant du pouvoir exécutif.
English: 2.1.2 With the exception of Prime Ministers, who are eligible for commemoration immediately upon death, a minimum of 25 years must normally elapse following the death of an individual, in order to allow the Historic Sites and Monuments Board of Canada to make an informed, impartial recommendation based solely on historical considerations concerning the possible national significance of that person.
French: 2.1.2 Sauf pour les premiers ministres fédéraux qui peuvent être commémorés immédiatement après leur décès, il faut généralement attendre au moins 25 ans après le décès d'une personne pour que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada puisse faire une recommandation éclairée et impartiale, fondée uniquement sur des considérations historiques, sur la possibilité de reconnaître à cette personne une importance nationale.
English: If the installation has not been inspected and installed by a qualified inspector, and there is a fire, insurance will be void or surcharged.
French: Si l'installation n'a pas été inspectée ou effectuée par un inspecteur qualifié et qu'il y a un incendie, l'assurance sera nulle ou la prime majorée.
English: 71202-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 71202-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, this project is described on the Meteorological Service of Canada's website.
French: Le projet est financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S. Le site Web du Service météorologique du Canada en offre la description.
English: Over 2,000 decision makers from Europe´s, North America´s and Asia´s leading providers will meet from March 17.-19. at the Phantasialand in Brühl to discuss industry trends, check out new business opportunities and socialise with friends and business contacts.
French: Ils viennent compléter les conseils que nous publions régulièrement sur ce blog.
English: Eileen Clarkin, Health Canada Geoffrey Cole, Health Canada Fernand Comeau, Health Canada Mark Creighan, Canadian AIDS Society Ian Culbert, Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association Dionne A. Falconer, Ministerial Council on HIV/AIDS Rosemary Forbes, Interagency Coalition on AIDS and Development Marene Gatali, Health Canada Karen Gittens, Health Canada Jennifer Gunning, Canadian Institutes of Health Research Marsha Hay Snyder, Health Canada Stephen James, AIDS Community Action Program, Health Canada Mary Beth Pongrac, Correctional Service Canada Shane Rhodes, Health Canada Kathy Rice, Health Canada Steven Sternthal, Health Canada Lucie Vignola, Health Canada Art Zoccole, Canadian Aboriginal AIDS Network Health Canada would also like to thank the four individuals who agreed to share their experiences and perceptions of the HIV/AIDS epidemic with other Canadians:
French: Mme Eileen Clarkin, Santé Canada M. Geoffrey Cole, Santé Canada M. Fernand Comeau, Santé Canada M. Mark Creighan, Société canadienne du sida M. Ian Culbert, Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique Mme Dionne A. Falconer, Conseil ministériel sur le VIH/sida Mme Rosemary Forbes, Coalition interagence sida et développement Mme Marene Gatali, Santé Canada Mme Karen Gittens, Santé Canada Mme Jennifer Gunning, Instituts de recherche en santé du Canada Mme Marsha Hay Snyder, Santé Canada M. Stephen James, Santé Canada Mme Mary Beth Pongrac, Service correctionnel du Canada Mme Shane Rhodes, Santé Canada Mme Kathy Rice, Santé Canada M. Steven Sternthal, Santé Canada Mme Lucie Vignola, Santé Canada M. Art Zoccole, Réseau canadien autochtone du sida Santé Canada aimerait également remercier les quatre personnes qui ont consenti à partager avec d’autres Canadiens et Canadiennes leur expérience et leur perception de l’épidémie du VIH/sida :
English: For tool measurements up to ø 230 mm.
French: Pour des outils jusqu'à 230 mm de diamètre.
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for the Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.