ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.32 IBOC’s five-day turnaround time is considered reasonable by missions, but missions did propose a shorter time frame for certain types of request.
French: Néanmoins, elles ont tout de même suggéré un délai plus court pour certains types de demande.
English: B.C. Ministry of Agriculture and Lands (and partners)  Project benefits:
French: Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie‑Britannique (et ses partenaires)  Avantages du projet :
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Official Languages Development Bureau 1.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: We all know that terrorists enjoy the benefits of the internet just as much as ordinary citizens, for instance to plan their attacks or to disseminate messages of concrete incitement to commit terrorist attacks.
French: Nous savons tous que les terroristes apprécient les avantages de l'Internet autant que des citoyens ordinaires, par exemple pour organiser leurs attentats ou disséminer des messages d'incitations réelles à des actes terroristes.
English: Choose the best answer for the following questions.
French: [Traduction] Choisissez la meilleure réponse pour les questions suivantes.
English: As section head, she was instrumental in setting up the Inuit Art Foundation, an arm’s-length agency directed by an all-Inuit board, with the mandate of providing professional development for artists from the Northwest Territories, Nunavik (Northern Quebec) and Labrador.
French: Comme chef de section, elle a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de la Inuit Art Foundation, un organisme indépendant dirigé par un conseil d'administration inuit, qui a pour mandat de veiller au perfectionnement professionnel des artistes des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavik (Nouveau-Québec) et du Labrador.
English: UN Development Business is a business publication providing a comprehensive source of information on opportunities to supply goods, works and services for projects financed by the United Nations, governments and the world's leading development banks.
French: La publication UN Development Business EN fournit des informations détaillées sur les opportunités d'affaires (fourniture de produits, travaux ou services) dans le cadre des projets financés par les Nations Unies, les gouvernments et les principales banques de développement mondiales.
English: Co-ordinates, through subordinate supervisors, the work of a number of large groups or shops within a major complex; allocates staff to meet production requirements; establishes or modifies work schedules; develops or modifies a staff training program; reviews production records and recommends changes as required.
French: DES POINTS
English: A combination of gel mobility shift, UV cross-linking, and cell-free transcription assays were used to analyze the interaction of factors binding to a downstream element (located at position +25 to +37).
French: Pour analyser l'interaction des facteurs liant un élément en aval (occupant la position +25 à +37), nous avons utilisé une combinaison des essais suivants : déplacement de mobilité sur gel, pontage par UV et transcription acellulaire.
English: We shall do our best to give an accurate picture of the situation of unaccompanied foreign minors in France.
French: Nous chercherons ici à donner une image aussi fidèle que possible de la situation des mineurs isolés étrangers en France.
English: Qualification, for each identified risk can be ranging from very low acceptable risks for which no action is required, to very high intolerable risks requiring urgent action.
French: Les risques recensés peuvent être classés dans diverses catégories allant des risques jugés acceptables, car très faibles, pour lesquels aucune mesure n'est requise, aux risques intolérables, car très élevés, qui nécessitent des mesures immédiates.
English: Overview of the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/266);
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/266);
English: There are no developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: On 11 June, it was reported, a home in the Jerusalem neighbourhood of Ras el-Amud illegally built on land slated for a new road was demolished.
French: Le 11 juin, la presse a annoncé la destruction d'une maison située dans le quartier de Ras el-Amud à Jérusalem qui avait été construite illégalement sur des terres destinées à l'aménagement d'une nouvelle route.
English: · a report on Eurostat, The Commissioners also expressed their readiness to take into consideration any concrete proposal in view to further improving the annual activity reports of directors general.
French: · Un rapport sur Eurostat, Les commissaires expriment également leur volonté de tenir compte de toute proposition concrète afin d’améliorer davantage les rapports d’activité annuels des directeurs généraux.
English:  Skiers in High Park, Toronto, January, 1925  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Skieurs à High Park, Toronto, janvier 1925  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: – Start-up of a new tourism business (accommodation and handicraft) Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Les Ateliers de la rive – Purchase of equipment for a business start-up Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Les Trouvailles de Louise – Start-up of a restaurant and handicraft shop Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Salon Bianca – Start-up of a new enterprise Uashat mak Mani-Utenam – Chez Cora déjeuners – Start-up of a Chez Cora déjeuners franchise Uashat mak Mani-Utenam – Innu Construction – Purchase of four trucks for the purpose of waste disposal Unamen Shipu (La Romaine) – Dépanneur Kamatshenan – Construction of a new building and warehouse and equipment purchase Resource Acquisition Initiative Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Déboisement Shakau inc.
French: – Démarrage d'une nouvelle entreprise de tourisme (hébergement et artisanat) Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Les Ateliers de la rive – Achat d'équipement pour le démarrage d'une nouvelle entreprise Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Les Trouvailles de Louise – Démarrage d'un restaurant et d'un commerce d'artisanat Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Salon Bianca – Démarrage d'une nouvelle entreprise Uashat mak Mani-Utenam – Chez Cora déjeuners – Démarrage d'une franchise de Chez Cora déjeuners Uashat mak Mani-Utenam – Innu Construction – Achat de quatre camions destinés à la collecte des ordures ménagères Unamen Shipu (La Romaine) – Dépanneur Kamatshenan – Construction d'un nouveau bâtiment et d'un nouvel entrepôt et achat d'équipement  Initiative pour l'acquisition des ressources Lac St-Jean (Mashteuiatsh) – Déboisement Shakau inc.
English: Pursuant to the receipt of replies to the questionnaire, CMI had created an international subcommittee with a view to analysing the information and finding a basis for further work towards harmonizing the law in the area of international transport of goods.
French: Une fois reçues les réponses au questionnaire, le CMI a créé un sous-comité international chargé d'analyser les informations communiquées et de définir une base de travail en vue d'harmoniser la législation en matière de transport international de marchandises.
English: EPC Electronic Disaster Database and its Characteristics.
French: La base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) [en ligne]. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/index-fr.asp (consulté le 20 décembre 2005).
English: Top Annex E Design and Planning Assumptions for the Dialogue Tool
French: Hypothèses de conception et de planification de l'outil de dialogue
English: He submits that the areas of his contribution would be to monitor and intervene on the need for as much disclosure of the facts as possible, to provide input on government records connected with the Arar case, and to outline issues regarding access to information and privacy requests.
French: Il soumet que son rôle consisterait à faire en sorte que soient divulgués le plus de faits possible, à s’exprimer sur les dossiers gouvernementaux rattachés à l’affaire Arar et à mettre de l’avant les questions soulevées par des demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Other initiatives in favour of indigenous populations taken at international level included the establishment by the Economic and Social Council of a Permanent Forum for Indigenous Peoples and the convening by the United Nations in Sydney, Australia, of a Regional Meeting of Indigenous Peoples on racism, the conclusions and recommendations of which should be incorporated into the provisions relating to indigenous peoples in the draft Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism in Durban (A/CONF.189/WG.1/3).
French: D'autres initiatives ont été prises au niveau international en faveur des populations autochtones, notamment la création par le Conseil économique et social d'une instance permanente sur les questions autochtones et l'organisation par l'ONU à Sydney (Australie) d'une réunion régionale sur les peuples autochtones et le racisme dont les conclusions et recommandations devraient être incorporées dans les dispositions relatives aux peuples autochtones qui figurent dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban (A/CONF.189/WG.1/3).
English: (h) Technology and Assessment Panel administrative issues
French: h) Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Where it appears as a result of this investigation that the trustee has not properly performed his (or her) duties or otherwise fully complied with the Act, the Superintendent may do a number of things (set out in paragraphs (d), (e) and (f) of subsection 14.01(1)), including the cancellation or suspension of the trustee’s license.
French: Lorsqu’il ressort de l’enquête que le syndic n’a pas rempli adéquatement ses fonctions ou n’a pas, par ailleurs, entièrement observé la loi, le surintendant peut prendre diverses mesures (prévues dans les alinéas a), b) ou c) du paragraphe 14.01(1)), dont l’annulation ou la suspension de la licence du syndic.
English: As such, the application of SFAS No. 123(R) on January 1, 2006 to all awards granted prior to its adoption did not have a significant impact on the financial statements.
French: La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions aux membres du personnel admissibles.
English: Cell-mediated immunity, complement system, microbicidal activity of phagocytes, secretory antibody response, and antibody affinity are often decreased.
French: On observe souvent une diminution de l'immunité cellulaire, du système du complément, de l'activité microbicide des phagocytes, de la réponse sécrétrice de l'anticorps et de l'affinité de l'anticorps.
English: Will it be fleet by fleet or by quota allocation?
French: Flotte par flotte ou en fonction de quotas?
English: Here are the images from the ever excellent gamewatch, and they are a better way to see the graphical evolution compared to RR6 than the scans.
French: Voici donc la galerie d'images de Gamewatch, qui permettent de se faire déjà une meilleure idée des qualités graphiques du jeu.
English: For specified tangible personal property and used specified tangible personal property (e.g., works of art, jewellery, stamps, coins, rare books), the recapture provisions under paragraph 176(2)(b) of the Act and the provision restricting actual and notional ITCs under subsection 176(5) of the Act do not apply to transactions entered into after April 23, 1996, as they have been repealed.
French: Pour ce qui est des biens meubles corporels désignés et des biens meubles corporels désignés d'occasion (p. ex. les oeuvres d'art, les bijoux, les timbres, les pièces de monnaie, les livres rares), les dispositions de récupération prévues à l'alinéa 176(1)b) de la Loi et la disposition limitant les CTI réels et fictifs prévue au paragraphe 176(5) de la Loi ne s'appliqueront pas aux transactions conclues après le 23 avril 1996 puisque ces dispositions ont été abrogées.
English: "This first scientific data from Gemini shows the power of the advanced technologies used in the Gemini telescopes" said Canadian Project Manager Dr. Dennis Crabtree of the NRC.
French: "Ces premières données scientifiques de Gémini montrent la capacité des avancées technologiques du télescope Gémini " dit le Gérant Canadien du Projet Dr. Dennis Crabtree du CNRC.
English: 5 gic thought about airpower emerged. Similarly, it took nearly a decade before the full strategic implications of More importantly, outer space strike assets hold the nuclear weapons came to be understood.
French: Auparavant, que ce changement aura sur la culture de l’aviation5. et malgré le travail de Brodie et d’autres, les armes nucléaires passaient dans l’ensemble pour une arme de plus bien qu’ayant En outre, les armes spatiales d’attaque laissent à penser que une capacité de destruction exponentielle. la vision de Douhet s’accomplira : une force stratégique vraiment indépendante pourrait exister.
English: The subregion's community of nations offers a framework for subregional cooperation and a reference point for the African Union and the rest of the international community, including the United Nations, to work with.
French: La communauté des nations de la sous-région offre un cadre pour la coopération sous-régionale et un point de référence pour l'Union africaine et pour le reste de la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, avec lequel travailler.
English: Amendment to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Regulation 2270/2004 fixed a TAC of 1590 tonnes for ICES III, but specified that this applied to Community and International waters.
French: Un certain nombre de navires danois se sont engouffrés dans la brèche.
English: There are other agencies, funds and programmes of the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), that have mandates specifically related to this issue.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose d'autres organismes, fonds et programmes, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui ont des mandats spécifiques directement liés à ce thème.
English: • for armaments-producing countries, such a choice does not in any way exclude the partial opening of markets: there remain transatlantic programmes, and off-the-shelf purchases in areas where Europe chooses not to acquire a capacity of its own, but also the participation of American companies in European programmes.
French: Last but not least, la préférence pour l’un n’aboutit pas nécessairement à l’exclusion systématique de l’autre : • Pour les pays non producteurs, il est peu probable que la réorientation vers une politique d’achat plus européenne signifierait la fermeture totale de leur marché de défense aux fournisseurs américains.
English: In addition, if a new phase of social dialogue commences on the theme of information, of worker consultation at national level, it would be possible for training to be fully a part of this, choosing the themes through consultation with the social partners.
French: En outre, si une nouvelle phase du dialogue social s'ouvre sur le thème de l'information, de la consultation des travailleurs au niveau national, il serait possible que la formation soit pleinement partie prenante des thèmes concernés par cette consultation des partenaires sociaux.
English: Reciprocal transplant of forest floor and soil from the 10-ha gaps and the uncut forests indicated that changes in the nature of the forest floor or soil following harvest had a greater influence on nitrate concentrations than the changes in environmental conditions in the gaps.
French: Une transplantation réciproque de couverture morte et de sol entre les trouées de 10 ha et la forêt non coupée a montré que les changements dans la nature de la couverture morte ou du sol après la coupe avaient plus d'in fluence sur la concentration de nitrate que les changements dans les conditions environnementales dans les trouées.
English: We touched upon the very important issue of the Commission’s role and whether the Commission is delivering.
French: Nous touchons ici à la question critique du rôle de la Commission et à sa capacité de tenir ses engagements.
English: En contrebas, on a construit deux immenses piscines...
French: La tour abrite une suite sur deux étages d'où la vue est unique.
English: Detecting Money Laundering and Financing of Terrorist Activities FINTRAC’S primary mandate is to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and of the financing of terrorist activities.
French: 7.1); Les déclarations relatives aux opérations importantes en espèces (art.9) ; Les déclarations relatives aux télévirements internationaux (art.9); Les déclarations sous le régime d’une loi fédérale (aucune prescrite à ce jour) (9.1) ; Les déclarations de déplacement transfrontalier d’effets ou espèces (art.12); Les déclarations incomplètes de déplacement transfrontalier d’effets ou d’espèces (para.14(5)); Les rapports des saisies effectuées à la frontière (art.20); Les renseignements qui lui sont fournis par des organismes étrangers dont les attributions sont similaires aux siennes; Les renseignements qui lui sont par des organismes chargés de l'application de la loi ou par d'autres autorités publiques; Tout renseignement qui lui est transmis volontairement et qui se rapporte à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes; Tout renseignement accessible au public qu'il croit se rapporter à des activités de recyclage des produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes; Tout renseignement qu'il croit se rapporter à des activités de recyclage des produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes qui est contenu dans des bases de données tenues par les gouvernements, fédéral ou provinciaux, dans le cadre de l'application des lois et à l'égard desquelles un accord a été conclu.
English: German Spa Association - http://www.deutscher-heilbaederverband.de
French: Association des spas d’Allemagne – http://www.deutscher-heilbaederverband.de
English: (f) When, in the opinion of the Medical Service, positive results cannot be attributed to reasons other than the use of illegal drugs or controlled substances, the Medical Service shall so inform the Staff Counsellor and the Chief of the Security and Safety Service.
French: f) Si le Service médical estime que le résultat positif ne peut s'expliquer que par l'usage de drogues ou de substances réglementées, il en informe le Conseiller du personnel et le Chef du Service de la sécurité et de la sûreté.
English: The eContent Plus programme supports the development of multilingual content for innovative on-line services across the EU.
French: Le programme eContentplus appuie le développement de contenus multilingues dans des services en ligne innovants dans toute l'Union européenne.
English: In fact, for fiscal year 2000-01, Sport Canada's funding for the MSOs under review ranged from two to 84 per cent of expenditures, with the majority falling into the 45-70 per cent range.
French: En fait, pour 2000-2001, le financement de Sport Canada pour les OMS faisant partie de l'évaluation représentait de 2 % à 84 % des dépenses, et dans la majorité des cas, entre 45 % et 70 %.
English: The incorporation in the Code of the right to conclude a marriage contract makes it possible for spouses independently to determine their property rights and obligations by agreement for the duration of the marriage and in the event of its dissolution.
French: L'introduction dans le Code de la famille du droit de conclure un contrat de mariage offre aux époux la possibilité de déterminer eux-mêmes d'un commun accord leurs droits et obligations patrimoniaux pendant le mariage et en cas de dissolution du mariage.
English: There is no specific reference to the senseless composition of a Council in which there sit too many members who are scarcely qualified to lecture on human rights, and who evidently have even fewer credentials to be able to judge or to try anyone.
French: Le texte ne fait aucune mention de la composition insensée d'un Conseil au sein duquel siègent trop de membres bien peu qualifiés pour donner des leçons de droits de l'homme et qui, de toute évidence, possèdent encore moins de qualifications pour être à même de juger ou condamner qui que ce soit.
English: Preparing an annual calendar of sports events and a plan for the maintenance of sports facilities by the NOC of Federated States of Micronesia with the assistance of expert Willem Sakovich
French: Préparation d’un calendrier d’événements sportifs et d’un plan de gestion des installations sportives, par le CNO des États fédérés de Micronésie, avec l’appui de l’expert, M. Willem Sakovich
English: This inter-agency cooperation, which combines the complementary strengths of the different agencies, also improves the monitoring and follow-up to country-specific recommendations made by the Representative and ensures integration in regular programming.
French: Cette coopération interorganisations, qui combine les atouts des uns et des autres, permet aussi d'améliorer le suivi des recommandations formulées pour chaque pays par le Représentant et l'intégration de ces recommandations dans les programmes ordinaires.
English: The law entitles any non-profit organization to found such a centre in compliance with the standards formulated by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: La loi autorise toute association bénévole à fonder un centre de ce genre dans le respect des normes fixées par le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: Table 6 Number of Companies and Levels of Concentration of Distribution Activities in Canada and Various European Countries, 1999
French: Tableau 6 Nombre de sociÃ©tÃ©s et degrÃ© de concentration des activitÃ©s de distribution au Canada et dans divers pays europÃ©ens en 1999
English: Thus, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect the right of the licensor to negotiate the licence agreement with the licensee so as to control who can use the intellectual property rights or the flow of royalties from the licensee and sub-licensees.
French: Ainsi, le Guide n'affecte aucunement le droit du bailleur de négocier l'accord de licence avec le preneur de manière à contrôler qui peut utiliser les droits de propriété intellectuelle ou les redevances provenant du preneur et des preneurs subsidiaires.