ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table also indicates the mandates of individual missions and expiry dates.  Also included in table 1 are operations that have been subsumed under other missions or operations during 2006.
French: Le tableau 1 donne la liste complète des missions politiques, le montant des crédits ouverts pour chacune d'elle pour 2006, les engagements autorisés en 2006, s'il y en a, le montant estimatif des dépenses et des soldes inutilisés à la fin de 2006, et les besoins à prévoir pour la prochaine année du budget (2007), ainsi que la date d'expiration de chaque mandat.
English: These children work long hours and carry out duties which may fall under the ambit of hazardous employment as defined by the Employment Act.
French: Ces enfants ont de longues journées de travail et exécutent des tâches qui peuvent être qualifiées de «travaux à risque» au  sens de la loi sur l''emploi.
English: Abdel Khaleq al-Helou 7.
French: Abdel Khaleq al-Helou
English: Curley, R., Protected Areas and Biodiversity Conservation, Conservation and Management Division, PEI Dept Environment and Energy, Charlottetown PEI.
French: Chaput, G. Ministère des Pêches et des Océans, direction des Sciences, Région du Golfe, Moncton (Nouveau Brunswick).
English: Peer-reviewed article addresses the applicability of the results to multiple regions and/or settings.
French: Un article dans une revue savante traite de l'applicabilité des résultats à diverses régions et/ou situations.
English: A good relationship with a broker can provide the firm with accurate market information that is current and allows for a quick response to the sales needs of the firm's products in the market.
French: En entretenant une relation solide avec son courtier, l'entreprise est sûre de toujours rester à l'affût du marché et de pouvoir rapidement redresser au besoin sa stratégie de vente en fonction du marché.
English: 3.3.2 Effects One of the critical endpoints for assessment of whether cadmium and its compounds are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA is considered to be carcinogenicity.
French: 3.3.2 Effets On considère qu'un des points d'aboutissement les plus importants pour évaluer si le cadmium et ses composés sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE est leur cancérogénicité.
English: The unique role of the DTC is to provide tax relief for the additional everyday expenses incurred by individuals with severe and prolonged impairments and their supporting families.
French: Le rôle unique du CIPH consiste à offrir un allégement fiscal au titre des dépenses additionnelles de tous les jours engagées par les personnes ayant une déficience grave et prolongée ainsi que par les familles qui subviennent à leurs besoins.
English: The promote safe water supply, cleanliness of homes, immunization of children, conduct home deliveries in case of emergency and teach about HIV/AIDS.
French: Ils font campagne en faveur de l'approvisionnement en eau potable, l'hygiène dans les maisons, la vaccination des enfants; ils pratiquent des accouchements à domicile en cas d'urgence et diffusent des informations sur le VIH/sida.
English: In 2002, a comprehensive air-monitoring program will be conducted to measure levels of coal dusting.
French: En 2002, un programme complet de surveillance de l’atmosphère a été réalisé pour mesurer les niveaux de poussières de charbon.
English: On 17 February 1994, the government placed an indefinite moratorium on all proposals to close rural and small-town post offices in Canada.
French: Le 17 février 1994, le gouvernement décidait d’imposer un moratoire indéfini sur tous les projets de fermeture des bureaux de poste ruraux et des bureaux de poste des petites villes au Canada.
English: We have a situation now where we have uncontrolled EU immigration into our country, which has resulted in wages being driven down and people - indigenous people - being put out of work.
French: Nous sommes à présent dans une situation où nous avons une immigration européenne non contrôlée dans notre pays, qui a fait baisser les salaires et a laissé des personnes - des autochtones - sans emploi.
English: I am very glad that he has referred to the Millennium Development Goals, because they represent our guiding idea and targets.
French: Je suis très content qu'il fasse référence aux objectifs du millénaire pour le développement, ces derniers représentant notre idée maîtresse et nos objectifs majeurs.
English: As you have been informed through the WHO Representative in Baghdad, we had already undertaken the preparatory work to send the mission by the end of June 2001.
French: Comme vous l'a indiqué le représentant de l'OMS à Bagdad, nous avions déjà entrepris les préparatifs pour envoyer la mission vers la fin du mois de juin 2001.
English: 10, to vary Order No. R-32009 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 12, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée Hay and mileage 7.61 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Saint-Valentin, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32009 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 mars 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la montée Hay et la subdivision Rouses Point (point milliaire 7,61), dans la municipalité de Saint-Valentin, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: On one reading at least, it appears to have rejected the applicability of a purpose and effect analysis outright.
French: À un niveau de lecture, tout au moins, il semble avoir d'emblée rejeté le caractère applicable d'une analyse du but et des effets.
English: In support of this, consideration should be given to seeking an increase to IRAP's non-repayable contribution budget in order to reach more clients and provide more funding per client.
French: À l'appui de cette recommandation, il faut envisager de demander une augmentation du budget des subventions non remboursables du PARI afin que celui-ci puisse atteindre un nombre accru de clients et offrir davantage de fonds à chacun d'entre eux.
English: 8.0 Factors to Consider All notices state various factors that you must consider while developing and deciding which actions to take in your pollution prevention plan.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Tous les avis énumèrent divers facteurs que vous devez considérer lorsque vous choisissez et préparez les mesures à adopter dans le plan de prévention de la pollution.
English: Antibiotic use in the British Columbia aquaculture industry (1996 - 998):
French: Managing the Regulatory Requirements Facing the Canadian Aquaculture Industry, Toronto, CSA International, 2000.  13.
English: I am pleased to report that, based on the best available information, the senior cartographer has arrived at a provisional definition of the Shab'a Farms area, which is explained below.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, sur la base des meilleures informations disponibles, le cartographe de haut niveau chargé de la question est parvenu à une définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa, laquelle est expliquée plus loin.
English: You acknowledge that: (a) it is technically impossible to provide the Service free of faults and that we do not undertake to do so; (b) faults may lead to temporary unavailability of the Service; (c) the results that may be obtained from the use of the Service may include inaccuracies or typographical errors; and (d) the operation of the Service may be adversely affected by conditions and performances outside our control, including without limitation, transmission and telecommunications links between us and you, between different parts of our network, and between us and other systems and networks.
French: Vous reconnaissez en outre que certaines des informations, les logiciels par exemple, nous sont fournies par des tierces parties, et que nous ne donnons par conséquent aucune garantie de quelque nature que ce soit en ce qui les concerne.
English: Each spring, since 2002, Afghanistan has experienced a wave of violence which was more or less contained until 2005.
French: A chaque printemps, depuis 2002, l’Afghanistan connaît une flambée de violence qui a été plus ou moins contenue jusqu’en 2005.
English: These species are protected under Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) and its Regulations.
French: Ces espèces sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial du Canada et de ses règlements.
English: Usually. But if the payment is made on the understanding that the "donor" will receive admission to a particular treatment centre, no.
French: Mais si le paiement est fait alors qu'il est entendu que le « donateur » sera admis dans un centre de traitement particulier, la réponse est non.
English: According to his own oral evidence, he did not ever try to locate the Right to Appeal notice, even though in early May the appointee himself had told him that the appeal period was underway.
French: Selon son propre témoignage oral, il n'a même pas essayé de trouver l'avis de droit d'appel, même si au début de mai la personne nommée elle-même lui avait dit que le délai d'appel était en vigueur.
English: Can the assumption be made that health practitioners are equally qualified in all countries?
French: Peut-on présumer que les spécialistes de la santé de tous les pays ont les mêmes compétences?
English: Technical cooperation in the petroleum sector ceased following the maritime dispute between Guyana and Suriname, and has not been revived since.
French: La coopération technique dans le secteur pétrolier a été interrompue par le différend maritime entre le Guyana et le Suriname et n'a pas repris depuis.
English: New MDS radiocommunication distribution undertaking for British Columbia The Commission considered applications from SkyCable and Look for new MDS systems to serve various communities in British Columbia.
French: Nouvelle entreprise de distribution de radiodiffusion SDM pour la Colombie-Britannique Le Conseil a examiné les demandes de SkyCable et de Look pour de nouveaux systèmes de distribution multipoints visant à desservir diverses localités en Colombie-Britannique.
English: These abaxial meristems originate in the dorsal sectors of the primordium and are separated from one another by a notch which runs the length of the primordial blade region.
French: Ces méristèmes abaxiaux proviennent des secteurs dorsaux du primordium et sont séparés l'un de l'autre par une encoche qui se poursuit sur toute la longueur du primordium du limbe.
English: The second report found that the Council has given no valid reason for continuing to legislate behind closed doors.
French: Le second rapport concluait que le Conseil n’avait pas donné de raison valable pour continuer à légiférer à huis clos.
English: – The memorandum of understanding (MoU) projects were complemented by the so-called grass-roots projects, a mechanism established by the ODIHR to encourage the Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Les projets mentionnés dans le mémorandum d’accord ont été complétés par des projets dits d’intérêt local, mécanisme établi par le BIDDH pour encourager la mise en train et l’exécution d’initiatives locales et nationales visant à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: A/RES/58/170 Item 117 (b) -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/58/170 Point 117 b) -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: It can thus now go ahead.
French: Il peut donc à présent reprendre.
English: The 400-449 block was assigned to the RCAF and henceforth all RCAF squadrons would bear numbers within this block and they do so to this day.
French: Ainsi, les numéros 400 à 449 désignaient l'ARC et, donc, tous les escadrons de l'ARC devaient porter un numéro figurant dans cette fourchette : c'est encore le cas aujourd'hui.
English: · The plea alleging that the Court of First Instance wrongly failed to find that the contested provision was of direct and individual concern to the appellants
French: · Sur le moyen tiré de la méconnaissance par le Tribunal de ce que les requérants sont individuellement concernés par la disposition litigieuse
English: We call for the Europass to be abolished and for the adoption of: 1) a single, free, state education system which will create an integrated educational foundation and fundamental vocational training which will result in full professional sufficiency and 2) a high standard of living and equal employment, education and living conditions for workers on the move.
French: Nous demandons l’abolition de l’Europass et la mise en place, premièrement, d’un système éducatif public unique et libre, qui posera les bases d’un enseignement intégré et d’une formation professionnelle fondamentale qui, à leur tour, entraîneront une pleine suffisance professionnelle, et, deuxièmement, d’un niveau de vie élevé et de l’égalité de l’emploi, de l’enseignement et des conditions de vie pour tous les travailleurs en déplacement.
English: • The revised, preliminary lists of electors forwarded to the Chief Electoral Officer shall be kept by the Chief Electoral Officer for a period of not less than two years from the date they are forwarded.
French: • Le directeur général des élections conserve les versions révisées des listes électorales préliminaires pendant une période d’au moins deux ans à partir de la date où elles lui sont expédiées.
English: A1 horizon soils adsorbed 1.2 to 4.9 nmol g−1 of added sulfate S and formed between 1.6 and 4.8 nmol g−1 of organic S during 48 h.
French: Les horizons Al ont adsorbé entre 1,2 et 4,9 nmol g−1 du S sulfate ajouté et ont formé entre 1,6 et 4,8 nmol g−1 de S organique en 48 h.
English: The national insurance scheme is financed by contributions from employees, self-employed persons and pensioners, employers’ contributions and contributions from the State.
French: ´ ´ Le regime de l’assurance nationale est finance par ´ ´ les cotisations des salaries, des independants et ´ des pensionnes, par les cotisations des employeurs ´ et par l’Etat.
English: Investments available have been spent on the modernization of the existing network of inland waterways.
French: Les investissements effectués ont été consacrés à la modernisation du réseau existant de voies navigables.
English: • Exchange of letters on the conclusion of negotiations under GATT article XXIV:6, December 1995 • Agreement for the conclusion of negotiations between the European Communities and Canada under GATT article XXIV:6, December 1995
French: • Échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents, mars 1997
English: f United Nations Administrative Tribunal.
French: f Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Canadian copyright law has laid out through the Canadian Copyright Act provisions for payments due copyright holders.
French: Face aux nouveaux modèles d’entreprise associés aux supports numériques et à la violation des droits d’auteur par l’utilisation illégale des fichiers, deux négociations sont en cours entre les parties intéressées.
English: However, many country profiles did not mention sources of data.
French: Toutefois, bon nombre de profils de pays n'ont pas fait mention des sources des données.
English: Article 51 stipulates that no citizen may be expelled from his country or prevented from returning thereto.
French: L'article 51 dispose que nul ne peut être expulsé de son pays ou empêché d'y retourner.
English: The discussions at the seminar aided in the joint ongoing consideration of the plan to establish an international bar for defence counsel for the Tribunal.
French: Les discussions engagées dans le cadre de ce colloque ont nourri la réflexion comme sur le projet de création d'un barreau international des conseils de la défense pour le Tribunal.
English: The work also progressed on numerous studies for four volumes of Supplement No. 8 (1989-1994) and on various studies for some volumes of Supplement No. 9 (1995-1999).
French: Le travail de préparation de nombreuses études devant figurer dans quatre volumes du Supplément no 8 (1989-1994) et de diverses études destinées à certains volumes du Supplément no 9 (1995-1999) a également progressé.
English: Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting this World Conference,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence mondiale,
English: Health Canada took this action on the grounds that ORI no longer met the requirements of section 32.1 of the Regulations.
French: Santé Canada a pris cette mesure car ORI ne satisfaisait plus aux exigences prévues à l’article 32.1 du Règlement.
English: By 2010, this could be around 40 per cent.
French: D'ici 2010, la proportion pourrait avoisiner les 40 %.
English: The second point concerns the urgent need for the European Union to work towards creating an area of security and stability throughout the region; this must include upholding the full sovereignty of Lebanon and a commitment to peaceful coexistence between the State of Israel and a future Palestinian State.
French: Le second point concerne l'urgente nécessité pour l'Union européenne de travailler à la création d'un espace de sécurité et de stabilité dans toute la région. Ceci doit inclure le maintien de l'entière souveraineté du Liban et l'engagement à une coexistence pacifique entre l'État d'Israël et un futur État palestinien.
English: On average, Plains Bison live approximately 15 years.
French: Le bison des prairies sauvage vit en moyenne une quinzaine d'annÃ©es.
English: It would like to know, in particular, what effects the authors expect such objections to have, and how, in Governments' view, this practice accords with article 19 (c) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Elle souhaiterait savoir, en particulier, les effets que les auteurs de telles objections en attendent et comment, selon les gouvernements, cette pratique s'articule avec les dispositions de l'article 19 c) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.  RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES
English: • Find out which international treaties your government has signed up to, and what these treaties say.
French: • Déterminez les traités internationaux que le gouvernement de votre pays a signés, et analysez la teneur de ces textes.
English: Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination.
French: Dans l’affaire Syndicat de la fonction publique du Québec inc. c.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding PhycoBiologics Canada Inc.
French:  Système de biotélémétrie acoustique à fort débit binaire 1 600 000 $ Michelin North America (Canada) Inc.
English: Using the UV Index ray meter, they should then attempt to detect the presence of UV radiation in the sunlight, both before it reaches the prism and after.
French: À l’aide du radiomètre UV, ils devraient ensuite essayer de détecter la présence de rayonnement UV dans la lumière solaire, à la fois avant qu’il n’atteigne le prisme et après.
English: It is developing an evaluation plan, which will incorporate issues on outreach in the coming fiscal year (2007-2008) . Due to operational pressures and resource issues, it did not develop a formalized outreach strategy but is conducting outreach focussed on key stakeholders.
French: Il est en train d'élaborer un plan d'évaluation, qui comportera des questions sur la liaison pour le prochain exercice (2007-2008). En raison des pressions opérationnelles et des problèmes de ressources auxquels il doit faire face, le Comité n'a pas été en mesure d'élaborer une stratégie de liaison officielle, mais il a mis en place une stratégie grâce à ses contacts avec des intervenants clés.
English: For Contracting and Use of Acquisition Cards, we found that the due diligence exercised in management processes over these areas should be strengthened and that processes and controls in place for contracting and use of acquisition cards are weak in mitigating the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Dans le cas de la passation de marchés et d'utilisation des cartes d'achat, nous jugeons que les principes de diligence raisonnable appliqués aux processus de gestion devraient être resserrés et que les processus et contrôle mis en place pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC sont faibles.
English: (A/61/131, A/60/537 and A/61/125)
French: (A/61/131, A/60/537 et A/61/125)
English: They're tied up with other meetings.
French: Ils ont été retenus par d'autres réunions.
English: The actual volume of exports has declined since 1993, and producers have indicated that there is very little potential for increasing the volume of exports. [30] Thus, the industry, as a whole, faced by weak demand, continued import competition, little possibility of increased exports and the need to maximize capacity utilization, is likely to compete with imports from the named countries rather than give up market share.
French: Le volume réel des exportations a diminué depuis 1993, et les producteurs ont indiqué qu’il y a très peu de chances qu’ils puissent l’accroître [30] . Ainsi, la branche de production, dans son ensemble, qui est confrontée à une demande faible, à une concurrence constante de la part des importations, à la faible possibilité d’accroître les exportations et à la nécessité d’utiliser au maximum sa capacité, concurrencera vraisemblablement les importations en provenance des pays nommés plutôt que de perdre sa part du marché.
English: Attempts to patent life forms were said to disregard traditional knowledge and cultures, and rights of indigenous people.
French: D'aucuns ont estimé que tenter d'obtenir des brevets pour des organismes vivants équivalait à mépriser les connaissances traditionnelles, la culture et les droits des populations autochtones.
English: • Revenue Ledger (RL) - consolidated general ledger system with summary accounts organized for tracking, controlling and reporting revenue information fed from operational ledgers.
French: • Grand livre des recettes (GLR) - Système de grand livre général consolidé dont les comptes sommaires sont organisés de façon à permettre le retracement, le contrôle et le rapport des données de recettes qui y sont alimentées par les grands livres opérationnels.
English: For example, we used a logic model-a picture showing the linkages between objectives, activities, measures of success in completing activities and the resources required to complete the project-to visually describe the project's research objectives and associated activities.
French: Par exemple, nous avons utilisé un modèle logique - un schéma illustrant les liens entre les objectifs, les activités, les critères de mesure de la réussite après l'achèvement des activités et les ressources nécessaires pour mener le projet à terme - afin de décrire visuellement les objectifs de recherche et les activités associées.