ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS also hinders development.
French: Le VIH/sida constitue également un obstacle au développement.
English: It also showed that about 92% always used condoms with their male client partners, but almost a third never used condoms with their casual partners and condom use was infrequent with their regular partners.10
French: Les études sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes peuvent être une source importante d’information sur le taux de prévalence de l’infection à VIH dans la population hétérosexuelle en général.
English: The examples of standards contained in this guide are not to be imposed upon First Nations.
French: Les exemples fournis dans le présent guide ne sont pas imposés aux Premières nations et les termes «devra» et «devrait» sont les termes généralement utilisés dans ce contexte.
English: Test conditions 29
French: 7.4 Conditions d'essai 33
English: Sheppard, C., Spalding, M., Bradshaw, C., & Wilson, S., 2002:
French: Sheppard, C., Spalding, M., Bradshaw, C., & Wilson, S., 2002 :
English: However, the proposed legislation should also give the Commissioner a specific mandate and resources to increase public awareness about issues and new technologies that could affect privacy.
French: Cependant la loi proposée devrait précisément mandater le commissaire et le doter des ressources nécessaires pour accroître la sensibilisation aux nouvelles questions et technologies susceptibles d'affecter la vie privée.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1748 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1748 (2007).
English: Chrome Plugin / Firefox: Send direct links to your smartphone with Android 2.2!
French: Chrome Plugin / Firefox: des liens directs Envoyer cette page à votre smartphone avec Android 2.2!
English: 0430 Scientific services $17,500.00 2008-06-21 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Scientific services $19,250.00 2008-06-20 NELSON BROS.
French: 0430 Services scientifiques 17 500,00 $ 2008-06-21 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Services scientifiques 19 250,00 $ 2008-06-20 NELSON BROS.
English: Centennial Snow Ball A Night to Remember Snow Ball participants Ursula Winkler, Terry Winkler, and Karen Byers © Parks Canada The Friends of Jasper National Park kicked off the Centennial in style with an evening of decadent cuisine, entertainment and dancing at the Snow Ball on February 3rd.
French: Le Bal des neiges du Centenaire - Une soirée inoubliable Ursula Winkler, Terry Winkler, et Karen Byers, au Ball des neiges du Centenaire © Parcs Canada Le 3 février dernier, les Amis du parc national Jasper ont tenu le Bal des neiges, soirée de haute gastronomie, de divertissements et de danse qui a donné le coup d'envoi aux célébrations du Centenaire.
English: Teacher-student Relationships The majority of respondents indicated that the relationships between students and teachers had been strengthened since the implementation of the initiative.
French: Rapports entre les enseign ants et les élèves La majorité des répondants mentionne que les rapports entre les élèves et les enseignants se sont améliorés depuis la mise en œuvre de l’initiative.
English: Adipic Acid Production Plants without abatement - 0.303 - - Metal Production
French: Usines dotées d'un dispositif d'absorption de NOx perfectionné (type 2) - 12 - -
English: With the launch of the Radarsat-II satellite, anticipated in early 2006, Canada will consolidate its position as a world leader in radar remote sensing from space.
French: Avec le lancement du satellite Radarsat-II, prévu pour le début de 2006, le Canada consolidera sa position de chef de file mondial de la télédétection radar depuis l’espace.
English:   The method of making sure that the critical and routine activities required in the operation are carried out at the correct time and in the correct way should be described.
French:   Décrivez la méthode utilisée pour vous assurer que les activités essentielles et quotidiennes requises dans de cadre de l’exploitation sont effectuées au bon moment et de la bonne manière.
English: Total decoupling is an absolute priority if renewable energy is to develop rapidly.
French: Le découplage total est une priorité absolue pour que les énergies renouvelables puissent se développer rapidement.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America introduced the amendments to the draft decision contained in document E/2009/L.29, as corrected by the Secretary of the Council.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté des amendements au projet de décision, figurant dans le document portant la cote E/2009/L.29, tel que modifiés par le Secrétaire du Conseil.
English: The records containing the information described in this bank may include: employees' annual competency summary, development planning worksheet and career planning guide and worksheet; which include the employees' and managers' comments and signatures.
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur groupe désigné (par exemple femmes, autochtones, personnes atteintes d'invalidité et groupe de minorités visibles).
English: Jointly-developed by Renault and Nissan, this 145hp (103.4kW) unit features punch and torque from very low revs, plus feisty performance at higher engine speeds and remarkable acoustic comfort across the full rev-band.
French: Ce moteur issu d’un co-développement Renault-Nissan offre un agrément de conduite et des prestations acoustiques remarquables.
English: 36, 2nd supplement, or legislation made in amendment thereof or in substitution therefor and any regulations made thereunder from time to time.
French: Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8
English: A legal professional should be consulted.
French: Il convient de consulter un juriste.
English: Since 1990, the GoC has already achieved a 25% emissions reduction through building retrofits, better fleet
French: L’IFPPE est appuyée par trois programmes associés :
English: cigarettes or cigarettes in packages of less than 20 cigarettes, and ensuring that retailers are respecting the restrictions regarding tobacco promotions.
French: DISCUSSION Prévalence Les baisses remarquables enregistrées entre 1994 et 2002 dans la proportion de jeunes de la 5 e à la 9 e année qui ont déjà fumé, ne serait-ce que quelques bouffées, ou qui ont pris plus que quelques bouffées sont une réussite importante pour le Canada en matière de santé publique.
English: If you need more information about your e-mail account, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si vous avez besoin d'information sur votre compte de messagerie, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: In addition to the beautiful beaches and coves, Blanes offers other natural attractions- its botanical gardens Mar i Murtra and Pinya de Rosa.
French: En plus de ses magnifiques criques et plages, Blanes offre des attractions naturelles : ses jardins botaniques de Mar i Murtra et la Pinya de Rosa.
English: To support their profitability, cost control was a priority for banks.
French: Le processus a été généralisé, les banques les moins performantes parvenant également à accroître leur rendement sur capitaux propres.
English: He further emphasized that the planned activities should capitalize on the strengths and expertise of SAARC countries.The SAARC heads of mission agreed to further work with WIPO to crystallize the ideas that were discussed and to initiate a range of innovative programs to benefit user groups and generate tangible economic gains.
French: Elle contient également un calendrier des réunions à venir et permet d’accéder à un vaste choix de documents de conférence.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe: report of the Secretary-General (A/55/98)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : rapport du Secrétaire général (A/55/98)
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Databases Explorateur
English: In future, the SME ERP suite of IFS Applications use, customized software solutions to integrate existing or currently.
French: À l'avenir, l'ERP des PME suite de l'utilisation d'IFS Applications, solutions logicielles personnalisées pour intégrer existantes ou en cours.
English: Section 2.0 – General Information 2.1 Definitions 2.1.1 Occasional Teacher means a qualified teacher hired for a temporary period locally to teach as a occasional for a teacher on a Loan of Service Agreement that is less than a full school year and does not extend beyond the end of the school year.
French: SECTION 2.0 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1 Définitions (a) Enseignant suppléant – désigne un enseignant qualifié engagé sur place pour remplacer un enseignant lié par une convention de prêt de service pendant une période temporaire inférieure à l’année scolaire et qui ne continue pas l’année suivante.
English: Its task was facilitated by the fact that the annual economic growth rate, by reducing poverty and improving most of the other socio-economic indicators, had created a situation that was conducive to the improved implementation of fundamental rights.
French: Sa tâche lui a en outre été facilitée par le fait que le taux annuel de croissance économique, en faisant reculer la pauvreté et en améliorant la plupart des autres indicateurs socioéconomiques, a créé une situation favorable à une meilleure application des droits fondamentaux.
English: Although there is a correlation in the number of assignments requiring PCs with computer usage frequency at home, this factor is not significant in explaining the computer usage frequency at school.
French: Bien que là est une corrélation dans le nombre de tâches exigeant des PCS avec l'utilisation d'ordinateur fréquence à la maison, ce facteur n'est pas significatif en expliquant fréquence d'utilisation d'ordinateur à l'école.
English: Further, the conclusions of this report provide support for drafting of possible elements for an ozone annex pursuant to the Air Quality Agreement.
French: De plus, les conclusions de ce rapport appuient la rédaction d'éléments possibles d'une annexe sur l'ozone à l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry
French: Publication autorisée par le ministre de l’Industrie Le directeur général, Génie du spectre
English: Promoting Access to Justice in Both Official Languages. Consequently, it includes the following: consultation, the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, and jurilinguistic training and documentation.
French: À la demande de ses partenaires, le Ministère a conservé l'acronyme PAJLO mais lui a donné une nouvelle signification, soit Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, de façon à inclure les trois volets suivants : consultation, Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et formation et documentation jurilinguistiques.
English: The importance of natural resources in the economy and life of Canadians is so great that better resource management practices should be a matter of national priority.
French: Les ressources naturelles ont une telle importance dans l'économie et la vie des Canadiens que de meilleures pratiques de gestion des ressources devraient être une priorité nationale.
English: • Appropriate data schedules could be developed
French: • Élaboration possible de données en annexes appropriées
English: To view these indicators, visit ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00291e.html.
French: Pour consulter ces indicateurs, visitez ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00291f.html.
English: After more than 10 years of trade liberalization as a result of the Uruguay Round and national adjustments that have affected our countries, the fact is that today more than 100 developing countries have failed to achieve sustained growth in their per capita income, as recent human rights reports have indicated.
French: Après plus de 10 ans d'assouplissement des échanges commerciaux qui ont fait suite au Cycle d'Uruguay et après les ajustements nationaux qui ont affecté nos pays, il demeure qu'aujourd'hui plus de 100 pays en développement n'ont pas réussi à atteindre de croissance durable de leur revenu par habitant, comme l'ont constaté de récents rapports sur les droits de l'homme.
English: Regional organizations can make important contributions to a concerted monitoring and compliance regime on CAAC.
French: Les organisations régionales peuvent apporter une importante contribution à un régime concerté de suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: Furthermore, membership should be restricted to individuals with considerable knowledge of the criminal law, criminal investigation and policy evaluation (i.e., ex-police officials, lawyers, judges, criminologists, community representatives working in the area of legal aid, etc.). The Representation of Minority Interests:
French: Cependant, certains chercheurs indiquent que, pour des questions disciplinaires non criminelles, les agents ne devraient pas avoir le droit de garder le silence et devraient être obligés de témoigner (Smith, 2002; Dixon and Smith, 1998).
English: If a parameter is deemed to be inaccurate, it will be reported to the appropriate Regional contact.
French: Si l'on juge que la mesure d'un paramÃ¨tre est inexacte, il faut en avertir la personne responsable au bureau rÃ©gional visÃ©.
English: (l) To increase its efforts to eliminate corruption in the Democratic Republic of the Congo, which contributes to a general climate of impunity, and to take steps towards the setting up of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management, with the support of the International Committee in Support of the Transition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions and donors;
French: l) Intensifier ses efforts pour éliminer la corruption en République démocratique du Congo, qui contribue à créer un climat général d'impunité, et prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme permettant de renforcer l'appui à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente, avec l'aide du Comité international d'accompagnement de la transition, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des institutions financières internationales et des donateurs ;
English: Innovative Approaches in Health Research for more details.
French: Approches novatrices de la recherche en santé pour plus de détails.
English: The Nuba are Nuba not because of static attributes that can be assigned to them but rather because of convoluted stories moving through time: the fluids of social history.
French: Les Nuba sont Nuba non en raison d’attributs statiques qui peuvent leur être conférés, mais plutôt en raison de leur passé dont la spirale se déploie à travers le temps formant les courants de l’histoire sociale.
English: GRSP adopted the document with the amendments reproduced below.
French: Le GRSP a adopté le document avec les amendements reproduits ci-dessous.
English: 12) To verify that the container and closure system will perform as originally designed, the specifications must be available for inspection.
French: 12) Afin de vérifier que le contenant et la fermeture fonctionnent comme prévu, les spécifications doivent être accessibles en cas d'inspection.
English: • A depiction of the Current Materiel Management Workflow is presented on page (v).
French: • une représentation du modèle actuel de gestion du matériel à la page v;
English: Key words: biogeography, chromosomes, isozymes, morphology, Porphyra, vicariance.
French: Mots clés : biogéographie, chromosomes, isoenzymes, morphologie, Porphyra, vicariance.
English: In that, we call for environmental and social standards to be imposed in respect of biofuels.
French: Dans cet amendement, nous appelons l'imposition de normes environnementales et sociales dans le domaine des biocarburants.
English: (c) Unwanted pregnancies and abortions.
French: c) Grossesses non désirées et avortements.
English: Purchase of ski sportswear TIGNES LE LAC !
French: Notre équipe de conseillères se chargera de vous orienter vers les produits de vos attentes !
English: The Afghanistan Investment Support Agency (AISA) would be a good model.
French: L'Agence afghane d'appui aux investissements (AISA) constituerait un bon modèle.
English: With respect to missiles with a ballistic trajectory having a range of 300 km or more, the launching State should communicate: date of launch, launching area, impact area.
French: En ce qui concerne les missiles balistiques d'une portée de 300 km ou plus, l'État de lancement devrait communiquer les informations suivantes: date de lancement; aire de lancement; zone d'impact.
English: Chemicals Management Chapter 1 Substances Assessed Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Gestion des produits chimiques Chapitre 1 L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: This includes cooperating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists and insurgents.
French: Ce soutien passe par la coopération avec ce pays en vue d’empêcher le transit transfrontalier et le soutien aux terroristes et à la guérilla.
English: Or. de Justification Amendment following on from previous.
French: Or. de Justification Amendement dérivé.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2005/2
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2005/2.
English: Second-order rate constants for the demethylation of three phosphate esters by thiophenoxide salts, PhS−M+ (M+ = Me4N+, K+, Na+, Li+) in methanol-d4 at 25 °C have been measured.
French: On a mesuré les constantes de vitesse d'ordre deux de la réaction de déméthylation de trois esters phosphoriques par des thiophénolates, PhS−M+ (M+ = Me4N+, K+, Na+, Li+), dans le méthanol-d4 à 25 °C.
English: During the training process, candidates are well-compensated and get access to complete range of fringe benefits.
French: Pendant la formation, le candidat bénéficie d'une rémunération avantageuse et d'une gamme complète d'avantages sociaux.
English: In addition, the Security Council may also wish to consider a strengthening of the sanctions regime, including measures which would prevent RUF commanders from reaping the benefits of their illegal exploitation of mineral resources, in particular diamonds.
French: En outre, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager de renforcer le régime de sanctions, y compris les mesures qui empêcheraient les commandants du RUF de tirer profit de l'exploitation illégale des ressources minérales, en particulier des diamants.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 112 Paragraph 32 32. Insists that the Action Plan for Logistics should enhance innovative logistics, comodality, safer and sustainable mobility; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 112 Paragraphe 32 32. préconise que le plan d'action pour la logistique renforce les idées novatrices dans le domaine, la co-modalité ainsi que la mobilité sûre et durable (suppression);
English: • improvements to the Online Filing Centre and forms; and
French: • améliorations apportées au Centre de dépôt des formulaires en ligne et aux formulaires
English: Screening Assessment - When the recommendation is to consider the substance "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999, the appropriate considerations for follow-up and guidance on the priority for the development of options to reduce exposure are clearly delineated in the screening health assessment report. Internal review meetings by senior ExSD technical staff to consider critical issues and the conclusion of the assessment.
French: - Si la recommandation est de considérer que la substance est « toxique » au sens de l’alinéa 64(c) de la LCPE, le rapport mentionne les points importants pour le suivi et la priorité à accorder à l’élaboration d’options pour réduire l’exposition Réunion interne où le personnel technique supérieur de la DES examine les questions névralgiques et la conclusion de l’évaluation Examen externe d’un petit nombre d’experts qui doivent surtout déterminer si l’évaluation repose sur un nombre suffisant de données pertinentes et si la conclusion est valable, ou s’attaquer à certains aspects des questions névralgiques relevées.
English: That opposition was upheld by a decision of 30 November 2001 of the Opposition Division of OHIM, which held, inter alia, that the goods covered by the opposing marks were in part identical and in part similar and that the signs presented a sufficient degree of visual, phonetic and conceptual similarity, with the result that there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: Cette opposition a été accueillie par une décision du 30 novembre 2001 de la division d’opposition de l’OHMI, laquelle a notamment estimé que les produits désignés par les marques en conflit étaient partiellement identiques et partiellement similaires et que les signes présentaient un degré suffisant de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle, de sorte qu’il existait un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent.
English: "The Assembly recognises and wishes to reinforce the rights of the father of the unborn child, who should be given due warning of any proposal for an abortion, and whose views should be taken into account.". Speakers:
French: «L'Assemblée reconnaît et souhaite renforcer les droits du père de l'enfant à naître, qui doit être dûment averti de toute proposition d'avortement et dont le point de vue doit être pris en compte.». Interviennent:
English: 1 vote | 322 views | 0 com.
French: 3 votes | 76 views | 1 com.
English: The tall, narrow, multi-sided concrete shaft was the first of its kind in Canada.
French: Cette grande tour en béton étroite à multiples faces fut la première de ce type à être construite au Canada.
English: In October 2003, the MSSS began publishing waiting lists for each hospital on its website.
French: Le Québec compte maintenant 103 Groupes de médecine de famille (GMF) avec l’accréditation d’un nouveau GMF dans la région de la Mauricie.
English: World Health Organization77 Year: 2000 Title:
French: Organisation mondiale de la Santé77 Année : 2000 Titre :
English: Envoy submitted that it did not receive what it was entitled to, namely, to have all of its proposals evaluated wholly in accordance with the procedures set out in the RFP.
French: Envoy a soutenu qu'elle n'avait pas bénéficié du traitement qui lui était dû, c'est-à-dire que toutes ses propositions soient entièrement évaluées selon les méthodes décrites dans la DDP.
English: In 1980, as the result of a successful demonstration project using predators for biological pest control in a commercial vegetable greenhouse, Applied Bio-Nomics Ltd. was formed to research, develop, and market live biological control agents.
French: L'industrie canadienne, qui continue à rechercher et à mettre au point des solutions de rechange pour les substances détruisant l'ozone, contribue à maintenir notre pays au rang des chefs de file internationaux dans le domaine de la protection de la couche d'ozone.
English: Come back and run with us in the future as well!
French: Revenez et courez avec nous a l'avenir aussi!
English: It is also a time to take advantage of the support and enthusiasm generated by the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le moment est aussi venu de profiter de l'appui et de l'enthousiasme suscités par le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.