ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the progress made in these countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain these positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays pour parvenir à la stabilité macroéconomique et financière et à la croissance économique par le biais de réformes structurelles, de même que la nécessité de maintenir ces tendances encourageantes à l'avenir,
English: Subject to adoption at the second session of the SCP.
French: Sous réserve d’ adoption à la deuxième session du SCP.
English: $3.9 M for the administration and implementation of the National Honours system and the Canadian Heraldic Authority; and 3.
French: 3,9 millions de dollars pour l'administration et la mise en œuvre du Régime canadien de distinctions honorifiques et de l'Autorité héraldique du Canada; 3.
English: 5.24 The political affairs officers would strengthen the Unit's capacity related to the development of a doctrine and guidelines and to the regular updating and dissemination of current guidelines.
French: 5.24 Les spécialistes des affaires politiques, en étoffant les capacités du Groupe, permettraient d'élaborer plus facilement une doctrine et des principes directeurs ainsi que de mettre à jour périodiquement et de diffuser les principes existants.
English: With regard to conservation measures to protect ecosystems and the environment, including straddling and highly migratory stocks, I would note that the agreements to which Venezuela is a party contain provisions on the efforts that countries should make to maintain the sustainability of the marine environment, in harmony with the species inhabiting it.
French: Pour ce qui est des mesures de conservation prises pour protéger les écosystèmes et l'environnement, notamment les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, je note que les accords auxquels le Venezuela est partie contiennent des clauses relatives aux efforts que les pays devraient faire pour préserver la viabilité de l'environnement marin, en harmonie avec les espèces qui le peuplent.
English: The data to be referenced by INID codes (81) to (88) should be indicated by using the two-letter code according to WIPO Standard ST.3.
French: Les données portant les codes INID (81) à (88) doivent être indiquées au moyen du code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Walrus from east Hudson Bay and the Foxe Basin have similar levels of POPs.
French: Les concentrations de POP dans les morses de l’est de la baie d’Hudson et du bassin Foxe sont semblables.
English: 42-48 below), and a statement by petitioner Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: 42 à 48) et une déclaration du pétitionnaire Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar.
English: Many learn their skills on the job.
French: Beaucoup d’entre eux acquièrent leurs compétences sur le tas.
English: This calculation is made on the basis of the present threshold of EUR 5 000 or the franchise, as we normally call it.
French: Ce calcul se base sur le seuil actuel de 5 000 euros, ce que nous appelons la franchise.
English: 2.2 Projects Subject to the Replacement Class Screening Report The class of projects for this RCSR involves the construction, operation, and demolition/ decommissioning of concrete-based structures and the modification of power supplies to terrestrial towers and lighthouses.
French: 2.2 Projets visés par le rapport d’examen préalable substitut La catégorie de projets sur laquelle porte le REPS consiste en la construction, l’exploitation, la démolition et la désaffectation de structures en béton ainsi que la modification de l’alimentation électrique des tours terrestres et des phares.
English: Professor Ravault states that if the recipient of the message cannot directly connect the Jews with the "small group of people" involved in the conspiracy, the subliminal effect will create that impression.
French: Le professeur Ravault déclare que si l’auditeur du message ne peut faire le lien direct entre les Juifs et le "petit groupe de gens" impliqués dans le complot, l’effet subliminal créera cette impression.
English: In order to further improve the Organization's procurement process, OIOS makes the recommendations indicated below.
French: Pour améliorer plus avant les procédures d'achat de l'Organisation, le BSCI formule les recommandations indiquées ci-après :
English: There can be no doubt about the absolutely free initiative nor about the sovereign decision of Jesus. It is Jesus who calls Simon and gives him a new name: "Jesus looked at him, and said, 'So you are Simon the son of John?
French: Mais cela n'élimine pas la dimension communautaire, et spécialement ecclé siale, de la vocation; l'Église aussi est réellement présente et à l'oeuvre dans la vocation de tout prêtre.
English: The parties had prepared a detailed comprehensive plan reflecting the Committee's views.
French: Les parties ont élaboré un plan d'ensemble détaillé qui reflète les vues du Comité.
English: The Council of Europe and the European Commission encourage the selection of trans-national themes which can be illustrated by cross-border activities that are jointly set up by the different countries.
French: Le Conseil de L’Europe et la Commission européenne encourage aussi le choix de thèmes transnationaux qui peuvent être illustrés par des activités transfrontalières montées conjointement par différents pays.
English: Acknowledging the importance of further strengthening the provision of advisory services and technical cooperation by the Office of the High Commissioner,
French: Reconnaissant qu'il importe de renforcer encore les services consultatifs et la coopération technique fournis par le Haut-Commissariat,
English: Many births for example are attended by Traditional Birth Attendants (TBAs) because of limited health care services particularly in the rural areas.
French: Par exemple, de nombreux accouchements ont lieu avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles, les services de santé étant limités, notamment dans les zones rurales.
English: As well, many new entrants and re-entrants who lose their jobs cannot qualify for benefits.
French: Néanmoins, pour élaborer des politiques appropriées, il est important de bien comprendre le phénomène.
English: Even if the linear no-threshold hypothesis is valid, any health effects produced at this low level of exposure would be lost in the statistical background of spontaneous occurrences.
French: Même si l'hypothèse linéaire sans seuil est valide, les effets sur la santé dus à une exposition aussi faible seraient noyés dans le niveau de fond statistique des cas spontanés.
English: This study draws attention to the existence of the phenomenon, investigates the laws governing the settling behaviour of dispersions and provides experimental verification of the theory.
French: La présente étude attire l'attention sur l'existence de ce phénomène, examine les lois gouvernant le comportement de la décantation des solutions et fournit une vérification expérimentale de la théorie.
English: Curiale, M.S., M.J. Klatt and M.A. Mozola.
French: Curiale, M.S., M. J. et M. A. Mozola.
English: Local people were allowed to engage in traditional aquaculture, gather marine products, and graze domestic animals.
French: La population locale a été autorisée à pratiquer l'aquiculture traditionnelle, à y prélever des produits de la mer et à y faire paître des animaux domestiques.
English: Possibilities for outside commercial borrowing
French: Possibilité de contracter des emprunts à des conditions commerciales
English: First and foremost, let me remind the Assembly what we mean by the parliamentary dimension of the United Nations.
French: Avant tout, je voudrais revenir sur ce que nous appelons la dimension parlementaire des Nations Unies.
English: The grant covers the cost of the training course, up to 55 200 Swedish crowns (SEK, around 6000 €) for each employee for a two year period.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 10§4 de la Charte révisée.
English: Belarus, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, France, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Germany, Great Britain, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, Tunisia, Ukraine, and United States of America.
French: Les activités de promotion se sont tenues dans 35 pays:
English: Misguided policies of the United Sates in Somalia, and especially Ethiopia's invasion of Somalia in 2006 that took place with the support of the Bush Administration in blatant violation of international law, has aggravated the crisis beyond proportions.
French: Les politiques malencontreuses des États-Unis en Somalie, et en particulier l'invasion de la Somalie par l'Éthiopie en 2006, qui a eu lieu avec le soutien de l'administration Bush en violation flagrante du droit international, ont aggravé la crise au-delà de toute proportion.
English: Fifthly, we must improve the quantity and quality of information we receive, so that the international community's response can be more cohesively and effectively coordinated.
French: Cinquièmement, il faut améliorer la qualité et le volume des informations obtenues, afin de pouvoir planifier de façon plus efficace et plus cohérente la réaction de la communauté internationale.
English: The reform of the common fisheries policy, I believe, is an opportunity.
French: La réforme de la politique commune de la pêche, je pense, représente une excellente opportunité.
English: [4] In this subclass: (a) metal or ammonium salts of a compound are classified as that compound; (b) salts or adducts formed between two or more organic compounds are classified according to all compounds forming the salt or adduct, if of interest; (c) a specified compound, e.g. phenols, acids, substituted by a macromolecular hydrocarbon radical is classified as that compound; (d) base-materials or thickeners or additives consisting of a mixture for which no specific main group is provided are classified in the most indented group covering all essential constituents of the mixture, for example, – a base-material mixture of ketone and amide group C10M 105/00; – a base-material mixture of ketone and ether group C10M 105/08; – an additive mixture of long and short chain esters group C10M 129/00; – an additive mixture of short chain aliphatic and aromatic carboxylic acids group C10M 129/26; (e) except for aqueous lubricating compositions containing more than 10% water, which are classified separately, classification is made according to the type of ingredient or mixture of types of ingredient (base-material, thickener or additive) which characterises the composition.
French: [4] Dans la présente sous-classe: (a) les sels métalliques ou d’ammonium d’un composé sont classés comme le composé; (b) les sels ou les adducts formés entre plusieurs composés organiques sont classés avec chacun des composés formant ces sels ou ces adducts; (c) un composé particulier, p.ex. un phénol, un acide, substitué par un radical hydrocarboné macromoléculaire est classé comme le composé; (d) les matériaux de base, les épaississants ou les additifs consistant en un mélange pour lesquels aucun groupe principal spécifique n’est prévu sont classés dans le groupe placé le plus en retrait couvrant tous les constituants essentiels du mélange, par exemple: – un mélange, comme matériau de base, de cétones et d’amides groupe C10M 105/00; – un mélange, comme matériau de base, de cétones et d’éthers groupe C10M 105/08; – un mélange, comme additif d’esters à chaîne longue et à chaîne courte groupe C10M 129/00; – un mélange, comme additif d’acides aliphatiques à chaîne courte et d’acides carboxyliques aromatiques groupe C10M 129/26; (e) sauf pour les compositions lubrifiantes aqueuses contenant plus de 10% d’eau, qui sont classées à part, le classement est attribué selon le type d’ingrédient, ou le mélange de types d’ingrédient (matériau de base, épaississant, ou additif) qui caractérise la composition.
English: Scope The advisory European Group on Ethics Opinion addresses ethical issues of health care in the information society.
French: Champ d’application L’Avis du Groupe européen d’éthique, consultatif, se penche sur les aspects éthiques que soulèvent les soins de santé dans la société de l’information.
English: The Department of Health has a service level agreement in place with Medavie Blue Cross, effective August 1, 2005.
French: Le ministère de la Santé a conclu une entente de niveau de service avec Medavie Croix Bleue, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005.
English: Myriam Lafargue is a member of the group "The colors of invention", with Gilles Apap - violin, Ludovit Kovac - cymbalum and Philippe Noharet - double bass.
French: A la demande de Michel Legrand, qui lui compose un titre, elle se produit sur la scène du Petit Journal Montparnasse et accompagne en trio le baryton José van Dam à l’Opéra Comique.
English: Annex 4 - Appendix - Procedure for monitoring the state of battery charge
French: Annexe 4 - Appendice - Méthode de surveillance de l'état de charge des batteries
English: • Working with Public Works and Government Services Canada to develop an accommodation strategy for the Supreme Court building and ensure the successful implementation of the strategy; and
French: • Travailler avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour élaborer une stratégie d'aménagement de locaux pour l'édifice de la Cour suprême et s'assurer que la mise en application de la stratégie sera une réussite;
English: The statement of reasons will follow at a later date.
French: L'énoncé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: • Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs) WG Views WG members wondered about the compatibility with the US TRI on this issue, and requested that the PAH Ad Hoc Group address the compatibility issue by taking a look at the four substances unique to NPRI.
French: • Ajouter un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP individuel (17 HAP inscrits à l'INRP, trois HAP régis par le MOE et neuf HAP visés par le TRI ). Point de vue du GT Les membres du GT se sont interrogés sur la compatibilité avec le TRI des États-Unis et ont demandé que le Groupe ad hoc sur les HAP se penche sur la question en examinant les quatre substances propres à l'INRP.
English: It has to end."
French: « Il y a des histoires humaines derrière ces statistiques.
English: Physical, emotional, or cognitive health issues were reported in 43% of cases (an estimated 6,644 child investigations), and behavioural issues were indicated in 49% (an estimated 7,469) of these investigations.
French: Garbarino, J. et D. Sherman, « High-risk neighbourhoods and high-risk families: The human ecology of child maltreatment », dans Child Development, vol.
English: Similarly, Amendments Nos 57, 13, 46 and 47 have a mistake in the English language translation which renders it nonsensical.
French: Pareillement, la version anglaise des amendements 57, 13, 46 et 47 contient une erreur qui les rendent incompréhensibles.
English: The prime objective of an Agency tariff investigation is to determine whether the proposed rates are fair and reasonable within a given set of parameters.
French: Le principal objectif d'une enquête tarifaire est de déterminer si les droits proposés sont équitables et raisonnables, compte tenu des paramètres préétablis.
English: 2009 can be regarded as a key test year for the functioning of the Human Rights Council.
French: L'année 2009 peut être considérée comme une année test clé en ce qui concerne le fonctionnement du Conseil pour les droits de l'homme.
English: If the communication is made by electronic means, the signature must be made in the manner determined by the International Bureau or agreed upon between the International Bureau and the Office concerned, as the case may be.
French: Si la communication est faite par un moyen électronique, la signature doit être effectuée de la manière déterminée par le Bureau international ou convenue ente le Bureau international et l’Office concerné, selon le cas.
English: "My personal way of dealing with it is to channel my anger and frustration into action."
French: « Ma façon à moi, c’est de canaliser ma colère et mes frustrations vers l’action.
English: The Monitoring Committee does not seek to comment on these issues per se, except to note that the current drive to promote 'openness' and 'transparency' is, at least in part, a response to various high profile episodes, damaging accusations and public relations incidents.
French: Le Comité de surveillance ne cherche pas à commenter ces questions en elles-mêmes, sauf pour dire que le mouvement actuel de promotion de l'ouverture et de la transparence est, du moins partiellement, une réaction aux épisodes qui ont retenu l'attention du public, aux accusations préjudiciables et aux incidents en matière de relations publiques.
English: Spending Authorities - Summary Part II of the Estimates Vote (thousands of dollars) 1999-2000 Main Estimates 1998-99 Main Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé de la Partie II du Budget des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 1999-2000 Budget des dépenses 1998-1999
English: The grant is meant for 15 States (Borno, Sokoto, Jigawa, Katsina, Yobe, Gombe, Niger, Zamfara, Bauchi, Kebbi, Adamawa, Kaduna and Kano) in Northern Nigeria where low enrollment of girls/women in schools is prevalent.
French: Ce don est destiné à 15 États (Borno, Sokoto, Jigawa, Katsina, Yobe, Gombe, Niger, Zamfara, Bauchi, Kebbi, Adamawa, Kaduna et Kano) du Nord du Nigéria où le problème de la faiblesse  de l'accès des filles/femmes à l'éducation se pose avec acuité.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Madeleine Korbel Albright the Secretary of State of the United States of America.
French: E. Mme Madeleine Korbel Albright, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The following links allow you to access strategies located on departmental Web sites.
French: Les liens suivants donnent accès aux stratégies qui se trouvent sur le site Web des divers ministères et organismes.
English: Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité après l’approbation.
English: Pathobiology of a novel gene causing familial Parkinson's Disease
French: Uncoupling of integrin alphaVbeta3 expression and function in cancer
English: ◦ Change in licensed activities
French: ◦ Modification d'activités visées par une licencec
English: On the other hand, other members considered that refugees and stateless persons should be covered by the draft articles, at least insofar as there remained gaps or shortcomings in the rules applicable to these categories of persons.
French: En revanche, d'autres membres estimaient que les réfugiés et les apatrides devaient être couverts par les projets d'articles, du moins dans la mesure où les règles visant spécifiquement ces catégories de personnes laissaient subsister des lacunes ou comportaient des insuffisances.
English: For further information, visit our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Flash Point ……………………………………………………………… Sediment and Stability of Emulsions ………………………………… Stability of Waxes and Polishes Following Heating ………………..
French: Composition du produit pour le balayage …………………………… Tendance au collant …………………………………………………… Rendement des encaustiques liquides pour métaux ……………… Caractéristiques de rendement ……………………………………….
English: The HSMBC recommended that : "the cultural landscape of Kejimkujik National Park which attests to 4000 years of Mi'kmaq occupancy of this area, and which includes petroglyph sites, habitation sites, fishing sites, hunting territories, travel routes and burials, is of national historic significance...."(HSMBC Minutes, November 1994) The Mi'kmaq on Malpeque Bay, PEI(NHS 1996, 1997), designated as an "event" rather than as a place, focusses on the historical significance of 10,000 years of enduring use and settlement of the bay - "continuity and attachment to the land are seen as the defining factors in determining historical significance" - and on the bay as "a site of Native spirituality".
French: » (procès-verbal de la CLMHC, Novembre 1994). La présence des Mi'kmaqs dans la baie Malpèque (en anglais seulement), à l'Île-du-Prince-Édouard (LHN 1996, 1997), désignée à titre d'« événement » plutôt que de lieu, met l'accent sur l'importance historique de 10 000 ans d'utilisation et d'occupation continuelles dans la baie - « la continuité et l'attachement à la terre sont les éléments déterminants de l'importance historique » - et sur la baie elle-même en tant que « haut-lieu de spiritualité autochtone ».
English: The last re-estimate of the annual revenue entitlement for a particular tax entitlement year shall be determined no later than 90 days after the release of the final interprovincial input-output tables for the calendar year which corresponds to that tax entitlement year.
French: La dernière ré-estimation de la quote-part annuelle d’une année de quote-part donnée est établie au plus tard 90 jours après la diffusion des tableaux d’entréessorties interprovinciaux définitifs pour l’année civile qui correspond à cette année de quote-part.
English: • Although the occurrence of accidents during the 1966 and 1967 spray periods remains uncertain, and elevated body burdens do not necessarily mean that individuals would have experienced adverse health effects, further investigation such as body burden testing or an epidemiology study may be warranted.
French: • Bien qu’on ne soit pas sûr encore s’il y a eu des accidents durant les périodes de pulvérisation en 1966 et 1967 et bien que des charges corporelles élevées ne signifient pas nécessairement qu’il en résulterait des effets indésirables sur la santé, des enquêtes plus poussées, notamment une évaluation de la charge corporelle ou une étude épidémiologique, devraient être effectuées.
English: More programmes for dealing with family conflicts are required as an alternative or necessary supplement to helping the young person to make the break.
French: Il faut mettre en place davantage de programmes de gestion des conflits familiaux pour compléter l'aide à apporter au jeune qui souhaite la rupture ou lui permettre d'éviter cette dernière.
English: • Abbeyfield Homes
French: • construction intégrée avec services pour aînés
English: When the revolving fund operates within the responsible department infrastructure, the department will fully recover administrative, management and other costs incurred on behalf of the revolving fund on a prorata basis.
French: Quand le fonds renouvelable fonctionne à l'intérieur de l'infrastructure du ministère responsable, le ministère recouvre entièrement les frais d'administration, de gestion et autres frais engagés au prorata au nom du fonds renouvelable.
English: A set of 15 indicators was agreed upon by Argentina, Brazil and Chile, and was tested with the local population in regions undergoing desertification processes and with policy makers to determine their usefulness in portraying local conditions, identifying cause-and-effect relationships and guiding decision-making.
French: Un ensemble de 15 indicateurs a été adopté par l'Argentine, le Brésil et le Chili, et a été mis à l'essai auprès de la population locale dans des régions touchées par la désertification, et auprès des décideurs afin d'en évaluer l'utilité pour illustrer la situation locale, établir des liens de cause à effet et orienter la prise de décisions.