ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violations attributed to Russian forces are often better documented (especially by NGOs) than those attributed to Chechen fighters, and are thus examined here in greater detail.
French: Je commencerai par les violations des droits de l’homme qu’on attribue généralement aux forces russes, après quoi je parlerai des abus qu’on attribue généralement aux combattants tchétchènes.
English: Indicators of demographic changes and the frequency and nature of illness, especially among children, may also be important socially significant estimates.
French: Les indicateurs relatifs aux changements démocratiques ainsi que le taux et le type de morbidité parmi la population, les enfants en particulier, contribuent grandement à de telles évaluations.
English: Road Salt and Winter Maintenance for British Columbia Municipalities; December 1998 (updated April 1999) Best Management Practices to Protect Water Quality Groundwater is a significant source of drinking water in B.C. Pacific Northwest Snowfighters (PNS) Consortium of British Columbia, Idaho, Montana, Oregon & Washington 1999 Snow and Ice Control Products Specifications and Test Protocols Chemical analysis of deicing products from different manufacturers Consortium has developed a pre-approved chemical products list.
French: 1998; révisé en avril 1999) Meilleures pratiques de gestion pour protéger la qualité de l'eau. Les eaux souterraines sont une source importante d'eau potable en C.-B. Pacific Northwest Snowfighters (PNS) Consortium de la Colombie-Britannique, de l'Idaho, du Montana, de l'Oregon et du Washington Protocoles d'essai et caractéristiques des produits de déneigement et de déglaçage (1999) Analyse chimique des fondants de divers fabricants.
English: Footnote 9 This estimated amount of releases may be considered as a worst case scenario.
French: Référence 9 Cette valeur estimée des rejets correspond au pire scénario.
English: Long-Term Value, Short-Term Hurdles.
French: Burrill, G.S. et Lee Jr, K.B., Biotech 94:
English: TPD still needs to define the role of the Office of Risk Management.
French: La DPT devra définir le rôle du Bureau de la gestion des risques.
English: See further, below, para.
French: Voir ci-dessous, par.
English: She wondered what the obstacles preventing such a separation could be.  Mr. Rouvoet (Netherlands) said that the main advantage of creating the Ministry of Youth and Families was that it would have direct responsibility for areas, such as youth care, health care for youth, the protection of children at school, youth employment and family policy, which had traditionally been dealt with by several different ministries.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) dit que la création du Ministère de la jeunesse et de la famille a pour principal avantage d'instaurer une responsabilité directe sur des sous-domaines qui relevaient habituellement de plusieurs autres ministères, tels que la protection de la jeunesse, les soins de santé pour les jeunes, la protection des enfants à l'école, l'emploi des jeunes et la politique familiale.
English: The strongest objections to a women-specific tool were seen as coming from researchers/statisticians.
French: Ce sont les chercheuses et chercheurs ainsi que les statisticiennes et statisticiens qui s'opposent le plus vigoureusement à l'adoption d'un instrument conçu expressément pour les femmes.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [69 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [69 b)]
English: CD/1547 Decision on the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”
French: CD/1547 Décision sur la constitution d'un comité spécial au titre du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»
English: ICBC also worked though the BC Student Voice network to conduct a survey on graduated licensing.
French: L'ICBC a elle aussi recouru au réseau BC Student Voice pour réaliser un sondage sur l'obtention d'un diplôme.
English: Commissioner Verheugen said that we are not talking about ethics.
French: Le commissaire Verheugen a affirmé que nous ne parlions pas ici d'éthique.
English: Interest incurred on all borrowings is included in interest expense.
French: La juste valeur, moins les frais associés à la vente, correspond à la somme qui pourrait être réalisée par une vente dans un marché de pleine concurrence, compte tenu du temps estimatif requis pour réaliser la garantie, des coûts estimatifs de la réalisation et de tout montant devant légalement être versé à l’emprunteur.
English: As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
French: En ce qui concerne la transposition de la directive de 2002 sur l'égalité de traitement8, des procédures en manquement ont été engagées contre neuf Etats membres, dont quatre étaient toujours ouvertes fin 2006.
English: The LA/SA WG has decided that the following issues are not within the scope of the WG: < Similar brand name sub-issue - creating brand names by adding company abbreviations as a prefix to the same generic name (i.e. PMS-Amoxicillin, GENAmoxicillin).
French: Le GT sur les PSPCS a décidé que les enjeux dont la liste suit ne relèvent pas de son mandat : < la sous-question des marques nominatives similaires – la création de marques nominatives par l’ajout d’abréviations de compagnies comme préfixe au même nom générique (p. ex.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening the regional governmental consultations in the Russian Federation for States in the Eastern European Group and Central Asia region and in Thailand for States in the Asian region on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir apporté son concours à la tenue de consultations gouvernementales régionales, en Fédération de Russie à l'intention des États du Groupe des États d'Europe orientale et de la région de l'Asie centrale et en Thaïlande à l'intention des États de l'Asie, sur les formes traditionnelles et nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité sur l'exercice des droits de l'homme;
English: (e) Recommended that the United Nations Statistics Division examine the possibility of collecting, in addition to annual data, data on quarterly national accounts.
French: e) A recommandé à la Division de statistique de l'ONU d'étudier la possibilité de collecter les données sur la comptabilité nationale, non seulement annuellement, mais aussi par trimestre.
English: Software engineers requirements - software jobs required in New!
French: Part time jobs-simple online jobs - part time jobs-simple online jobs. work New!
English: However, given the timing of MEMEX's decision to alter its licensing practices (i.e., just before its patent was set to expire), the Bureau would likely view MEMEX's efficiency argument with suspicion.
French: Cependant, compte tenu du moment choisi par MEMEX pour modifier sa politique d'octroi de licences (c'est-à-dire juste avant l'échéance de son brevet), il accueillerait probablement avec méfiance l'argument d'efficience de MEMEX.
English: The airports in particular, are a major source of concern for us in terms of organized crime, and obviously from a national security perspective."
French: Les aéroports en particulier sont une source principale de préoccupation pour nous en ce qui a trait au crime organisé et manifestement, du point de vue de la sécurité nationale.
English: It allows us as well to bypass the seasonal aspect of growing it outside, so we can grow them the whole year round.
French: Comme les plantes ne poussent plus à l'extérieur, nous pouvons en produire douze mois par année.
English: • Genetically modified corn, approved since 1996, represents approximately 20% of the country's total production.
French: • Le maïs génétiquement modifié, approuvé depuis 1996, représente environ 20 % de la production totale du pays.
English: Similarly, according to the Extradition Act, 1988 no person shall be extradited on political grounds.
French: De même, en vertu de la loi sur l'extradition de 1988, nul ne peut être extradé pour des motifs politiques.
English: The Board noted that those and many other UNRWA personnel, including during other incidents investigated by the Board in which they suffered injury or dealt with the deaths and injuries of others, showed exemplary commitment to the work of the United Nations during a time of great personal difficulty, extreme stress and danger.
French: La Commission a noté que ces membres du personnel de l'UNRWA et de nombreux autres, y compris dans le cadre d'autres incidents faisant l'objet de l'enquête de la Commission durant lesquels ils ont été blessés ou se sont occupés d'autres qui étaient blessés ou tués, ont fait preuve d'un dévouement exemplaire à l'égard des Nations Unies alors qu'ils étaient exposés à de grandes difficultés personnelles, à une tension extrême et à des dangers.
English: Litigation Support DIAND undertook preparation for discoveries, trials or appeals, and/or settlement discussions in 66 cases, including major British Columbia and Alberta cases.
French: négociations en cours, vont bon train avec la Première Nation de Kettle et de Stony et avec les Mohawks de Kanesatake (Oka).
English: No long-term health effects are expected from the total amount of PM that CF personnel were exposed to in Kabul.
French: On ne prévoit aucun effet à long terme découlant de la quantité totale de MP auxquelles le personnel des FC a été exposé à Kaboul.
English: The term of office is one year, with no limit on the number of times that an officer can be re-elected.
French: Les membres du Bureau sont élus pour un an et peuvent être réélus pour un nombre illimité de mandats.
English: Now I am not complaining to you, Madam President, you can only operate the rules you are given.
French: Maintenant, je ne me plains pas auprès de vous, Madame la Présidente, vous ne pouvez que suivre les règles qui vous sont imposées.
English: We call upon those who can to do more to rid the world of weapons of all types.
French: Nous lançons un appel à toux ceux qui souhaitent faire davantage pour débarrasser le monde de tous les types d'armes.
English: There is an opportunity to develop strategies to incorporate the large number of terms in longerterm human resource planning ( retention, succession planning, etc.) 4) Stakeholder Focus What we expect to observe:
French: Afin que le PPFI continue de satisfaire aux objectifs de l’État, la Direction générale doit s’assurer d’avoir les compétences qui lui permettront de satisfaire aux priorités globales dans l’avenir et s’en servir pour obtenir du secteur privé qu’il investisse dans les secteurs prioritaires.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Umsinai Isaeva, an Uzbek national born in 1956.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Umsinai Isaeva, de nationalité ouzbèke, née en 1956.
English: If the word "per" ("par" in French) is used then a space is required.
French: Si le mot « par » (« per » en anglais) est utilisé, un espace est alors obligatoire.
English: To enhance communications between park management, stakeholders and interest groups.
French: Améliorer les communications entre la direction des parcs, les intervenants et les groupes d’intérêt.
English: Eight distinctive patches were found within the plot.
French: Les isolats trouvés sur les billes et les arbres infectés se sont révélés de la même espèce biologique du complexe A. mellea.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on health statistics (E/CN.3/2004/4).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2004/4).
English: The main markets are in India, the European Union, China, South Africa and Vietnam.
French: Les débouchés principaux sont l'Inde, l'Union européenne, la Chine, l'Afrique du Sud et le Vietnam.
English: Top of Page 3.3 Laboratory Certification In 1994, the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) and the Standards Council of Canada (SCC) signed a partnership agreement, producing a formal accreditation program for environmental laboratories across Canada.
French: Haut de page 3.3 Certification des laboratoires En 1994, l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) et le Conseil canadien des normes (CCN) ont signé une entente de partenariat créant un programme d'accréditation officiel pour les laboratoires d'analyse environnementale dans tout le Canada.
English: I would also like to pay a special tribute to the outstanding contribution that the late President of the United Republic of Tanzania, Julius Nyerere, and the former President of South Africa, Nelson Rolihlaha Mandela, made towards the resolution of the conflict in Burundi.
French: Je voudrais aussi rendre un hommage spécial au regretté Julius Nyerere, Président de la République-Unie de Tanzanie, et à l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Rolihlaha Mandela, pour le rôle irremplaçable qu'ils ont joué dans le règlement du conflit au Burundi.
English: Navy’s sail training yacht preparing for new mast To Recipient's name Recipient's email *
French: On dotera le voilier-école de la Marine d’un nouveau mât À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He explained that the Hungarian Strategy followed basically the same conceptual framework as the Guidelines by considering early intervention in the development of delinquent careers, situational crime prevention, victim support and reintegration of offenders the main categories of crime prevention.
French: Il a expliqué que la stratégie hongroise suivait dans les grandes lignes le cadre conceptuel prévu dans les Principes directeurs, ses principaux axes étant l'intervention à un stade précoce dans l'évolution du parcours des délinquants, les mesures de prévention situationnelle du crime, l'aide aux victimes et la réinsertion des délinquants.
English: Vendor compensation would continue to apply for RST returns filed up to and including those filed for the period ending March 31, 2010 under the existing RST system.
French: L'indemnité aux fournisseurs serait maintenue pour les déclarations soumises dans le cadre du régime de TVD actuel relativement aux périodes allant jusqu'au 31 mars 2010.
English: Without effective collective action in this regard, the NPT's continued efficacy and viability will be called into question.
French: Sans une véritable action collective à cet égard, l'efficacité et la viabilité du TNP seront remises en question.
English: 208, it must first produce subjective evidence of its good faith in  establishing its requirement:
French: 208, il doit d'abord faire une preuve subjective de sa bonne  foi dans l'établissement de ses exigences:
English: Methodology and Approach The audit was conducted in three distinct phases: the Preliminary Survey Phase, the Fieldwork, Analysis and Debriefing Phase, and the Reporting Phase.
French: Méthodologie et approche La vérification s'est faite en trois étapes distinctes, à savoir celle de l'enquête préliminaire, celle du travail sur le terrain, de l'analyse et du compte rendu, et enfin celle de la préparation du rapport.
English: The Rough Riders name returned for the 1927 season and remained until the demise of the team after the 1996 season.
French: L'équipe reprend le nom de Rough Riders en 1927, nom qu'elle retiendra jusqu'à sa disparition après la saison de football de 1996.
English: The main initiative funded by the Program, the Canada Volunteerism Initiative (CVI), has established three national centres and thirteen local networks, one in each province and territory.
French: La principale initiative financée par le Programme, l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), a établi trois centres nationaux et treize réseaux locaux, un dans chaque province et territoire.
English: This document identifies policy directions in the areas of accountability, policy and program coherence, building the policy and research capacity of the disability community, the needs of Aboriginal persons with disabilities, disability supports, income, employment, and prevention and health promotion (see http://www.socialunion.ca/pwd_e.html)  Social Union Framework Agreement 1.
French: Ce document circonscrit les orientations stratégiques dans les secteurs de la responsabilisation, de la cohérence des politiques et des programmes, de l'élaboration de politiques et de la capacité de recherche des personnes handicapées, des besoins des personnes autochtones handicapées, des mesures de soutien, du revenu, de l'emploi, de la prévention de la maladie et de la promotion de la santé (voir : http://www.socialunion.ca/pwd_f.html).  L'Entente-cadre sur l'union sociale 1.
English: The Section would prepare programmes for monitoring and reporting human rights situations, robust protection activities, technical cooperation and capacity-building, training of United Nations peacekeepers and local government officials.
French: Elle élaborerait des programmes afin de suivre et documenter la situation relative aux droits de l'homme, de mener des activités de protection dynamiques, d'assurer une coopération technique, de renforcer les capacités et de former le personnel de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les fonctionnaires locaux.
English: The department’s trade and investment strategy will focus on enhancing and diversifying existing trade and investment opportunities and increasing Canadian presence in new emerging markets.
French: La stratégie de commerce et d’investissement du Ministère portera sur l’amélioration et la diversification des échanges commerciaux et des possibilités d’investissements actuels ainsi que sur l’augmentation de la présence canadienne sur les marchés émergents.
English: (f) The recognition of responsible principles of safe laboratory practice should also be included.
French: f) Les codes devraient consacrer aussi des principes relatifs à la sécurité des pratiques de laboratoire.
English: These trends can also be interpreted as an indication that a more active and preventative approach is being endorsed by Member States in their labour market policies.
French: Cette évolution peut également être interprétée comme une indication que les États membres adoptent une approche plus active et préventive dans leurs politiques du marché du travail.
English: Consultation and discussion with the project manager at Environment Canada.
French: Consultation et discussion avec le directeur du projet à Environnement Canada.
English: Ms. González Martínez enquired as to whether data were available on domestic violence cases heard by the courts and whether a registry of such cases existed, particularly those involving violence against children.
French: Mme González Martínez demande s'il est possible de se procurer des données sur les affaires de violence familiale traitées par les tribunaux et s'il existe un registre où ces affaires sont consignées, notamment celles qui ont trait à des actes de violence commis sur des enfants.
English: The major abdominal blood vessels of the sheep were catheterized in normal and alloxan diabetic sheep.
French: De gros vaisseaux abdominaux de la brebis ont été cathétérisés chez la brebis normale et chez la brebis rendue diabétique par alloxane.
English: (c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health-care programmes and services;
French: c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé ;
English: Kumppanuuden toteuttamisen valvonta varmistetaan Euroopan unionin ja Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen kautta.
French: Yhdenmukaistaminen on edistynyt hyvin luonnonsuojelun, GMO:iden, ilmansuojelun ja ydinturvallisuuden alalla.
English: As members of the Commission, we must ensure that our commitments translate into policies and actions in the countries on the PBC agenda as well as in relevant multilateral organizations.
French: En tant que membres de la Commission, nous devons nous assurer que nos politiques et nos actions correspondent à nos engagements dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et dans les organisations multilatérales concernées.
English: With regard to the GST on gasoline, the typical impact of tax on tax is less than 2 cents per litre (as shown in the table in Section 4) and does not vary with price changes at the pump.
French: En ce qui a trait à la TPS sur l’essence, l’impact de la taxe sur la taxe se chiffre habituellement à moins de 2 ¢ le litre (comme le montre le tableau à la section 4) et ne varie pas suivant les fluctuations à la pompe.
English: Delisting an Area of Concern means that the goals identified in the Remedial Action Plan have been achieved.
French: Pour en savoir plus sur le programme, veuillez nous contacter. Liens Connexes
English: Phone: 519-337-7377 Fax: 519-337-9040 TTY: 519-383-1256 E-mail: snes@ebtech.net Website: http://www.specialneedsemployment.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-337-7377 Téléc : 519-337-9040 TTY : 519-383-1256 Courriel : snes@ebtech.net Site internet : http://www.specialneedsemployment.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: We can also promote the role of regional organizations in post-conflict situations, following the withdrawal of a United Nations peacekeeping operation, by involving the regional organizations at an earlier stage in the strategy for addressing the crisis.
French: Nous pouvons aussi, je crois, favoriser le rôle des organisations régionales dans les situations de sortie de crise, après le retrait d'une opération des Nations Unies de maintien de la paix, en associant plus en amont ces organisations régionales à la stratégie de traitement de la crise.
English: The 2-slot NI VXIpc-870B Series controllers feature a 1.26 GHz Pentium III processor.
French: Les contrôleurs à 2 emplacements de la Série NI VXIpc-870B offrent un processeur Pentium III 1,26 GHz.
English: ◦ Proactive Disclosure 2245 - Crop Insurance Payments to Provinces and Territories Number: 2245 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2245 - Assurance-récolte payée aux provinces et territoires Numéro: 2245 Nom:
English: The objective of training was mostly to upgrade specific skills or build capacity, consistent with the selective access procedures.
French: L'objectif de la formation était essentiellement de perfectionner certaines compétences ou de renforcer les capacités, conformément au processus de sélection.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: En revanche, si une convention de base n'est pas observée, il convient de le signaler et d'en indiquer les raisons;