ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While limiting the overall increase of payment appropriations, the draft budget still allows an increase of around 12% for research in light of the priority accorded to objectives set by the Lisbon Strategy and an increase of 9.8% for structural funds, reflecting improved implementation rates.
French: Tout en limitant l’augmentation globale des crédits de paiements, le projet de budget permet tout de même une progression de 12% pour la recherche dans le contexte de la priorité accordée aux objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, ainsi qu’une augmentation de 9,8% pour les Fonds structurels, conséquence de l’amélioration des taux de mise en œuvre.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group has increased from $17.4 billion in 1994 to $40.3 billion in 2003 or by 8.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 17,4 milliards de dollars en 1994 à 40,3 milliards de dollars en 2003, ou de 8,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: You can import the latest CRL from a CA into your browser.
French: Vous pouvez importer dans votre navigateur la dernière LCR depuis une AC.
English: Companion Document This document provides a section by section description of the information requested in the Proposal Synopsis form for Type 1&2 projects.
French: Document d'accompagnement Le document que voici renferme une description des renseignements requis dans chaque section du formulaire de demande sommaire dans le cas des projets de types 1 et 2.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Recommended Action Levels for Radionuclides of Interest Recommended action levels for the most significant radionuclides (Part 1:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides concernés Les seuils d'intervention recommandés pour les radionu-cléides les plus importants (Première partie :
English: Community Infrastructure, Economic Development, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The program currently targets expired and/or unused medications from consumers. Type of Program:
French: Le programme cible présentement les médicaments périmés ou non utilisés par les consommateurs. Type de programme:
English: Walk the docks/floats and ensure that no materials or wastes (e.g., flammables, batteries, paints, solvents, antifreeze) are located near the water.
French: *Commentaires
English: Cash balances at the end of May stood at $10.6 billion.
French: L ’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: ◦ A. Newfoundland Region  B. Maritimes Region - Gulf Sector
French: ◦ A. Région de Terre-Neuve B. Région des Maritimes - Secteur du Golfe
English: However, you cannot claim foreign tax credits on the return for the provinces of Quebec, Ontario, and Alberta, because these provinces collect their own income taxes.
French: Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger Les provinces et les territoires permettent aux sociétés de demander un crédit pour impôt étranger à l'égard de l'impôt étranger qu'elles ont payé sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: Secondly, also as indicated in document A/63/700/Add.1, it is proposed that the General Assembly proceed to appoint the ad litem judges of the Dispute Tribunal, bearing in mind operative paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.
French: Deuxièmement, comme il est indiqué également dans le document A/63/700/Add.1, il est proposé que l'Assemblée générale tienne des élections pour nommer les juges à temps complet et à mi-temps du Tribunal d'appel, eu égard au paragraphe 58 de sa résolution 63/253, qui invite les États Membres à tenir dûment compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes lorsqu'ils élisent des juges au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel.
English: Intensifying efforts to harmonise and simplify regulations on the movement of works of art between member states.
French: Intensifier les efforts en vue d'harmoniser et de simplifier les règlements relatifs à la circulation des œuvres d'art d'un Etat membre aux autres.
English: The Republic of Serbia decided to have the concept of a national parliamentary ombudsman with general jurisdiction.
French: La République serbe a décidé de se doter d'un médiateur parlementaire national ayant compétence générale.
English: Face up to it: the goal of ever-closer, stultifying political union is simply unobtainable!
French: Admettez-le: l’objectif d’une union politique abrutissante sans cesse plus étroite est tout simplement irréalisable!
English: On the other hand, testimonies from key informants indicated interest in seeing events reach a wider audience and an expectation that SSHRC play a leadership role in supporting the wider dissemination of research results.
French: Par contre, les personnes-clés jugent intéressant que les événements atteignent un plus vaste auditoire et s'attendent à ce que le CRSH joue un rôle de premier plan pour soutenir une plus grande diffusion des résultats de recherche.
English: The Committee on Contributions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), advises the Assembly concerning the apportionment, under Article 17, paragraph 2, of the Charter, of the expenses of the Organization among Members (see also item 116).
French: Le Comité des contributions, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 14 (I)), donne à l'Assemblée des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation entre les États Membres selon le paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte (voir aussi point 116).
English: She would like to know the status of customary law vis-à-vis the Civil Code, and whether the Macro Policy would reform the laws governing marriage.
French: Elle voudrait connaître le statut du droit coutumier par rapport au Code civil, et si la Macropolitique va modifier les lois qui régissent le mariage.
English: We are satisfied with the way in which we dealt with finance together, a common concern within such an important plan.
French: Nous sommes satisfaits de la manière dont nous avons traité ensemble l'aspect financier, un souci commun pour un plan si important.
English: Both groups must be shown that technology is worthwhile; some will just require more prodding.
French: Les deux groupes doivent être montrés cela la technologie est valable ; certains exigeront juste poignarder.
English: Based on its commitment to achieving the greatest benefit for Canadians, Health Canada will assess a range of tools, based on effectiveness, legality, compliance, fairness and socioeconomic impacts, prior to selecting the appropriate instrument.
French: Conformément à sa volonté d’optimiser les retombées de ses activités pour les Canadiens, Santé Canada évaluera une vaste gamme d’outils sur les plans de l’efficacité, de la légalité, de la conformité, de l’équité et des conséquences socio-économiques, avant de choisir l'instrument approprié.
English: Completed assessment frameworks will be used to give a realistic image of the state of campus sustainability across Canada, compiled regionally and nationally in order to design improvements to social, environmental, and economic sustainability and responsibility.
French: Les cadres d'évaluation, une fois terminés, serviront à dresser un portrait réaliste de la situation de la durabilité sur les campus canadiens. Les données seront compilées à l'échelle régionale et nationale en vue d'améliorer la durabilité et la responsabilité sociale, environnementale et économique.
English: In Canada, allergic reactions to pollen in the spring are generally caused by pollen from early flowering tree species; reaction in midsummer is caused primarily by pollen from GRASS species; and autumn reactions are caused by pollen from wind-pollinated herbaceous plants, chiefly RAGWEED.
French: Au milieu de l'été, les réactions sont provoquées par le pollen de GRAMINÉES. En automne, ce sont les plantes herbacées qui sont en cause, particulièrement le pollen de l'HERBE À POUX.
English: For example, the phenanthrene wet deposition flux in 1993 increases from approximately 6 ng/m2/day in Lake Superior to approximately 78 ng/m2/day in Lake Ontario.
French: À titre d'exemple, les débits de dépôts humides de phénanthrène en 1993 ont augmenté, se situant à environ 6 ng/m2/jour dans le lac Supérieur et à 78 ng/m2/jour dans le lac Ontario.
English: Tables and graphs provided throughout the text present summary information.
French: Les tableaux et graphiques qui figurent dans le corps du texte apportent des informations sommaires.
English: In spite of the many buttons present, I lack a quick button to adjust the resolution or the file format directly.
French: Malgré le nombre impressionnant de boutons sur l'appareil, il nous manque un bouton d'accès rapide à l'ajustement de la résolution ou du type de format de fichiers utilisés. C'est d'autant plus dommage que sur les appareils photo numériques haute résolution (comme ici huit mégapixels) le niveau de compression doit beaucoup influer sur le résultat et sur la taille des fichiers obtenus.
English: Tariffs are biased against sectors of export interest to developing countries, and NTBs are frequent and concentrated in such sectors.
French: Les droits de douane désavantagent certains secteurs présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, et les obstacles non tarifaires (ONT) sont fréquents et concentrés dans ces secteurs.
English: TA has also been tracking consumer awareness of the ad, which has also drawn positive results.
French: TA a également effectué un sondage visant à évaluer la sensibilisation des consommateurs à la campagne, et les résultats recueillis ont été positifs.
English: The Act prohibits any person who:
French: Aux termes de la loi, il est interdit à quiconque :
English: Awareness of the European Employment Strategy is low amongst the general public.
French: Le partenariat social reste fort en Irlande, mais le récent ralentissement de l'économie a mis la pression sur ce processus.
English: Brunswick Pointe Claire, Quebec  H9R 4R7 Phone: (514) 695-0380 Fax: (514) 695-0385 Web site: www.weigh-tronix.ca  Date: 2007-02-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Brunswick Pointe Claire, Quebec  H9R 4R7 Tél. : (514) 695-0380 Téléc. : (514) 735-0385 Site web : www.weigh-tronix.ca  Date : 2007-02-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: • Environmental design & manufacturing research
French: • Conception environnementale et recherche en fabrication
English: • Evolving event costs
French: • Augmentation des coûts liés aux événements
English: This was quite normal for the Challenger and it would have been fine to wait until our arrival in Victoria to top it up.
French: Après avoir pris cinq à dix minutes pour verser lentement l’huile dans le réservoir, j’ai fermé les capots et rangé l’échelle à bord.
English: The meeting between President Clinton and President Assad of the Syrian Arab Republic next Sunday would be a major event, since it would lay the groundwork for the resumption of negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic, which, it was hoped, would lead to the conclusion of a peaceful and final settlement between those parties, a vital element in the overall Middle East peace process.
French: La rencontre ave le Président Clinton et le Président de la République arabe syrienne, M. Assad, prévue le dimanche suivant, sera un événement important puisqu'elle doit préparer le terrain en vue de la reprise des négociations entre Israël et la Syrie.  Il faut espérer que ces négociations aboutiront à la conclusion entre ces parties d'un accord définitif de paix qui sera un élément important du processus de paix pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The current status of those areas and the fact that the United States Navy had made no commitment to decontaminate them and turn them over to the inhabitants of Vieques gave serious cause for concern.
French: L'actuel statut de ces zones et le fait que la marine des États-Unis ne s'est nullement engagée à les décontaminer et de les rendre à la population de Vieques, sont source de sérieuses préoccupations.
English: However, worst-case exposure scenarios were developed for aquatic and terrestrial avian species using maximum concentrations from early studies near Sudbury, Ontario (which may be one or two orders of magnitude higher than current levels).
French: Toutefois, on a élaboré des scénarios d'exposition correspondant au pire cas pour des espèces aviaires aquatiques et terrestres à partir des concentrations maximales obtenues au cours d'anciennes études réalisées près de Sudbury (Ontario) (ces concentrations peuvent être de 10 à 100 fois plus élevées que les concentrations actuelles).
English: • The partnership holds one or more "non-portfolio properties".
French: • elle détient un ou plusieurs « biens hors portefeuille ».
English: The Amiguinho chama-se Dernival e concorre a uma vaga de deputado federal pelo PPS-SP.
French: Le Amiguinho chama-se Dernival e concorre a uma vaga de deputado federal pelo PPS-SP.
English: January PUBLIC ADVISORY - Updated Safety Information Announced in Canada for Patients Taking TOPAMAX* (topiramate) Regarding Higher than Normal Blood Acid Levels - Janssen-Ortho Inc.
French: janvier AVIS PUBLIC - Communication au Canada de renseignements révisés sur l'innocuité pour les patients qui prennent TOPAMAX* (topiramate) concernant des taux d'acidité plus élevés que la normale dans le sang - Janssen-Ortho Inc.
English: The commitments offered by both the Deutscher LigaFußballverband (the German Leage Association (GLA), the rights-holder for the Bundesliga matches) and the FAPL (the rights holder for the Premiership matches) were made legally binding under Article 9(1) of Regulation 1/2003.
French: Pendant le processus de vente des meilleures ligues nationales de football anglaise et allemande, à savoir le Bundesliga et le FAPL, des préoccupations en matière de
English: 15) that training of security forces, health-care personnel and other public servants who deal with women victims of violence and educating women and girls in regard to their legal rights is a high-priority goal in combating violence against women.
French: Le rapport indique à la page 19 qu’un autre objectif prioritaire consiste à assurer la formation des forces de sécurité, du personnel des soins de santé et des fonctionnaires qui s’occupent des femmes victimes de la violence et à faire connaître leurs droits aux femmes et aux jeunes filles.
English: At the same meeting, there was an exchange of views among participants.  The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the United States of America, France, Benin, Brazil, Nigeria, Tunisia and Mozambique and the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela made statements.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des échanges de vues entre les participants et les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et la Turquie, pays candidats, des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie, l'ex-république yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro), des États-Unis d'Amérique, de la France, du Bénin, du Brésil, du Nigéria, de la Tunisie, du Venezuela et du Mozambique ont fait des déclarations.
English: Anyone, regardless of their occupation, can be a human rights defender: they are identified primarily by what they do rather than by their profession.
French: Tout individu peut être un défenseur des droits humains, quel que soit le métier qu’il exerce: les défenseurs des droits humains se définissent avant tout par leur action, et non par leur activité professionnelle.
English: Mr. Patrice Cayouette 16 Leroy Grant Drive, Apt.2 Kingston, ON K7K6W5 Canada Phone: 6135470538 Fax: chantal.legault2@space.gc.ca
French: Wayne Cannon Professeur de physique et d'astronomie, York University 4700 Keele Street Toronto (Ontario) M3J 1P3 Canada Téléphone : (416) 665-5459 Télécopieur : (416) 665-1815 wayne@sgl.crestech.ca
English: Subsequently, there follows in sequence a return of mountain hemlock and pine, culminating around 20 000 a BP, domination by tundra – park tundra types, and finally a rise of Sitka spruce to a maximum in association with alder.
French: Subséquemment, suivent en séquence un retour du tsuga des montagnes et du pin qui a culminé il y a environ 20 000 ans avant le présent, un épisode où des types toundra/parc de toundra ont dominé et finalement une montée jusqu'à un maximum de l'épicéa de Sitka en association avec l'aulne.
English: These activations were the consequence of an increase in the affinity of the ATPase for activating Mg2+ ions and of an enhancement of Vmax.
French: Ces activations sont la conséquence d'une augmentation de l'affinité de l'ATPase pour les ions activateurs Mg2+ et d'un accroissement de la Vmax.
English: The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency/The Riyadh Guidelines;
French: Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: Instead of opening the door to a social approach to the market, where freedom is for people, we only have freedom for investment, and we forget about individuals and citizens and the rights of women and children, the most vulnerable groups who, although lacking in power, yearn for a better life.
French: Au lieu d'ouvrir les portes à une logique sociale et de marché social au service des peuples, on n'accorde la liberté qu'aux investissements, en oubliant les individus, les citoyens, les hommes, les droits des femmes et des enfants et des groupes les plus vulnérables, qui sont privés de pouvoir mais pourtant aspirent à une vie meilleure.
English: As far as Parliament is concerned, it is about covering any major natural disaster which causes serious harm to the population and the environment, like floods, fires and droughts.
French: Pour le Parlement, il s'agit de couvrir tout grand événement naturel dévastateur provoquant des dommages graves pour la population et pour l'environnement, comme des inondations, des incendies et des sécheresses.
English: The drop can in part be attributed to the labour conflict between the Canadian Film and Television Producers Association (CFPTA) and the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), as well as to the Canadian Television Fund crisis. These events led to caution among many Canadian producers, with resulting decreases in production budgets and postponed productions.
French: Comme par le passé, ces revenus proviennent majoritairement du Canada (89 %), où des événements comme le conflit de travail entre la Canadian Film and Television Producers Association (CFPTA) et l’Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) et la crise au Fonds de télévision canadien à l’automne ont incité de nombreux producteurs à la prudence : certains ont réduit leurs budgets de production, d’autres ont tout simplement remis leurs projets à plus tard.
English: The Bank lends to both public and private sector promoters.
French: La Banque prête à des promoteurs du secteur public et du secteur privé.
English: The EPP-ED resolution was opposed to the peace process.
French: Dans sa résolution, le PPE-DE s'opposait à ce dernier.
English: Representatives designated by the International Committee of the Red Cross and by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may participate as observers in the deliberations of the Conference and in its subsidiary organs in order, in particular, that the Conference may avail itself of the relevant expertise of the International Committee of the Red Cross and of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les représentants désignés par le Comité international de la Croix-Rouge et par le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence et aux travaux de ses organes subsidiaires afin, notamment, que la Conférence puisse bénéficier des compétences pertinentes du CICR et dudit Centre.
English: Table 5 Economic Impacts Associated with Spending by CMC Visitors from Outside the Account Registers, 1998/99 Estimated Attributable Expenditure:
French: Tableau 5 Impact économique des dépenses des visiteurs du MCC originaires de l’extérieur des aires de référence, 1998-1999 (en millions de dollars, l’emploi excepté) Dépenses attribuables estimées :
English: 8.12 With respect to subprogramme 5, the International Trade Law Division will continue to provide substantive services to the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its working groups with a view to expanding the body of uniform legal standards for worldwide use and to preparing the future legislative work programme of UNCITRAL.
French: 8.12 En ce qui concerne le sous-programme 5, la Division du droit commercial international continuera de fournir des services fonctionnels à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et à ses groupes de travail, afin d'élargir le corpus des normes juridiques applicables de manière uniforme dans le monde entier et de préparer le programme de travail normatif de la Commission pour les années à venir.
English: SCHEDULE (Section 2) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Rural Lands and Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :