ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES PAID IN RESPECT OF TORQUE ROD BUSHINGS FOR TANDEM AXLE SUSPENSIONS FOR TRUCKS IMPORTED INTO CANADA BY T.W. DISTRIBUTION A DIVISION OF UAP INC.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE PAYÉS À L'ÉGARD DE COUSSINETS DE BRAS DE TORSION POUR SUSPENSIONS EN TANDEM POUR CAMIONS IMPORTÉS AU CANADA PAR T.W. DISTRIBUTION UNE DIVISION DE UAP INC.
English: Hearing Joined Cases C-123/04, C-124/04 Industrias Nucleares do Brasil and Siemens EA
French: Plaidoirie Affaires jointes C-123/04, C-124/04 Industrias Nucleares do Brasil et Siemens CEEA
English: Philanthropy is the right thing to do, not because of some requirement.
French: Nous pouvons en faire plus, et l’adoption de ce ´ projet de loi ne serait qu’un debut.
English: Romania's priority needs in respect to implementation of ESD are:
French: Création d'un mécanisme national de coordination de la réalisation de la Stratégie;
English: Also explained are the results that occur when a related debt becomes bad, the application of section 68 when a sale involves depreciable properties of two different classes or depreciable properties and something else with the total consideration expressed in one lump sum, and the deeming provisions of subsection 13(21.1) where a building is disposed of at a loss.
French: De plus, il explique ce qui se produit lorsqu'une créance connexe devient mauvaise, la façon dont l'article 68 s'applique lorsqu'une vente porte sur des biens amortissables de deux catégories différentes ou sur des biens amortissables et autre chose et que la contrepartie globale prend la forme d'une somme forfaitaire. En outre, il traite de ce qui est réputé avoir eu lieu, en vertu du paragraphe 13(21.1), lorsqu'un bâtiment fait l'objet d'une disposition qui se solde par une perte.
English: Previous | Table of Contents Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English: MANAGEMENT RESPONSE officers will monitor the annual cash flow submitted by each organization to ensure it is realistic.
French: Entre-temps, les agents de programme vérifieront que les états des flux de trésorerie annuels présentés par chaque organisme sont réalistes.
English: Between 1994/95 and 1998/99, enrolments at UK HEIs have increased by 13 %.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées complètes sur la participation des étudiants à l’éducation complémentaire à l’échelon national.
English: African Society of International and Comparative Law
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: "Our consistent ranking is a tangible example of how our commitment to fostering a positive work environment is more than just words and corporate marketing.
French: « Cette reconnaissance répétée montre bien que notre attachement à favoriser un milieu de travail positif n’est pas que des belles paroles ou une approche de marketing.
English: In that way, the proposal, consisting of 198 articles (plus annexes), replaces 41 Council acts altogether with a total of almost 620 articles (also plus annexes).
French: De cette manière la proposition remplace, avec 198 articles (et les annexes), 41 actes du Conseil soit environ 620 articles (et les annexes).
English: All TBGs are now expected to engage with International trade and Business Processes Group 14 at the start of each new project to ensure any potential reuse of existing models and to position new process models within the overall Buy-Ship-Pay Reference Model.
French: Tous les TBG sont désormais censés prendre contact avec le TBG14 au début de chaque nouveau projet pour veiller à la réutilisation possible de modèles existants et pour intégrer les nouveaux modèles de procédé au modèle de référence général «acheter-expédier-payer».
English: • establish environmental accountability at the senior management level; implement environmental stewardship initiatives at all VA facilities, based on Environment Canada’s list of "Best Practices" as well as VA "Best Practices"; create a network of "Green Teams" and "Green Champions" to promote environmental stewardship throughout the Portfolio; encourage employees to integrate environmental stewardship practices in their day-to-day activities; and establish monitoring, reporting and auditing procedures to ensure that environmental stewardship practices are being implemented and maintained, as required.
French: • Établir des procédures de surveillance, de soumission de rapports et de vérification afin d'assurer l'instauration et le maintien des pratiques de gérance de l'environnement selon le besoin.. Responsabilités Il incombe au DAISS, par l'intermédiaire du coordonnateur et des gestionnaires SGE des domaines particuliers touchés, de voir à ce que les objectifs et cibles soient établis et à ce qu'un plan d'action visant leur atteinte soit élaboré et mis en œuvre.
English: Khalid Ibrahim Abu Khayran
French: Khalid Ibrahim Abu Khayran 2.
English: In that context, it was informed that no personnel conduct issues had so far been raised at UNIFIL.
French: À cet égard, le Comité a été informé que jusqu'à présent, aucune question relative à la conduite du personnel ne s'était posée à la FINUL.
English: The Quartier des spectacles Partnership and Montreal’s Vitrine Culturelle invite the public to this North-American first, every evening from 7:00 p.m. to 11:00 p.m., all year round!
French: Nous vous invitons à venir découvrir ce bijou technologique, tous les soirs de l’année, de 19 h à 23 h.
English: E4W 5 3 H tel: ( 0 )523-5745 56 f: a (506) 523-9115 Andrew Boghen 6)bp.paslernentde Bloiogie Universitk de Moncton Moncton, ElA 3E9 tel: (506)858-4321 fax: (506)858-4541
French: : n'bsgd@nb.aibn.com Russell Henry M i n ~ s d r e I"Aqculture. des PEches et de de I'Aquacuffure du Nouveau-Bmnsw~ck C.P. 6000 Fredericton @4.-B.)E3B 521 ttI.
English: We remind you that safety is everyone’s responsibility – starting with the DND/CF leadership down to each and every individual.
French: Nous vous rappelons que la sécurité est l’affaire de tous, des dirigeants aux simples exécutants.
English: • Leaves failing to emerge on terminal parts of branches facing the road,
French: • le développement lent des bourgeons à l’extrémité des branches faisant face à la route;
English: 25, 69(1) (a), (b), (e), (3)(b) Access to Information Act (ATIA) S. 39(2)(b), (4)(b) Canada Evidence Act (CEA)
French: Art. 25, 69(1)a), b) et e), 3)b) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autre(s) loi(s) :
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: in writing. - I congratulate Mr Karas.
French: par écrit. - (EN) Je félicite M. Karas.
English: As well, we are now seeing new innovation as malicious code moves away from being a way to disrupt systems and communications. Today, it is a ‘crime-enabler’ for spammers, hackers and organized criminals.
French: Qui plus est, nous assistons aujourd’hui à des innovations, car les logiciels malveillants ne sont plus des moyens de perturber les systèmes informatiques et d’interrompes les communications, mais des « outils de la criminalité » pour les inondeurs, les pirates informatiques et les criminels organisés.
English: • CHRC’s HR tool called "The Art of Export Marketing of Cultural Products and Services", especially the Export Ready Checklist and the Tips and Tools as well as the comprehensive lists of resources in the other documents in the series, all freely available at:
French: • Un outil de ressources humaines produit par le CRHSC, Le marketing à l'exportation des produits et services culturels , particulièrement la liste de vérification pour l'exportation et les conseils et outils ainsi que les listes complètes de ressources dans d'autres documents ou séries.
English: Quality and Use of Evaluation - To promote a focus on value for money and results, the CNSC should follow through on its commitment to produce an evaluation plan, and to develop a formal system for tracking implementation of evaluation recommendations.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Afin de promouvoir l'optimisation des ressources et des résultats, la CCSN devrait exécuter son engagement visant à produire un plan d'évaluation et à concevoir un système officiel de suivi pour la mise en oeuvre des recommandations découlant de l'évaluation.
English: "I have reasonable grounds to believe that  Canadian Pacific Limited (CP Rail) has discriminated against  me in that I was subjected to different treatment and  harassed during the course of my employment and subsequently  was terminated because of my race, colour and family status  in violation of Sections 7(a)(b) and 13.1 of the Canadian  Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] J'ai de bonnes raisons de croire que le Canadien Pacifique   Limitée (CP Rail) a agi de façon discriminatoire à mon endroit,   dans la mesure où, à son emploi, j'ai été défavorisé et j'ai été   victime de harcèlement, avant d'être renvoyé en raison de ma   race, de la couleur de ma peau et de ma situation de famille, à   l'encontre des alinéas 7a) et 7b) et de l'article 13.1 de la   Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The deposit referred to in section 38.1 of the Patent Act is considered as part of the specification of a patent application or of an issued patent if: 1) 2) the deposit was made on or before the filing date of the application; the deposit was made in an IDA or in a non-IDA depositary from which samples of deposited material can be obtained on reasonable terms by the public; an original IDA deposit is made within a prescribed period of time where the deposit referred to in the specification was made in a non-IDA depositary; a required new deposit of an original IDA deposit is made within a prescribed period of time; deposit information in respect of any IDA deposit (original, new or substitute) or of a non-IDA deposit is provided to the Commissioner within a prescribed period of time.
French: Le dépôt mentionné à l'article 38.1 de la Loi sur les brevets est considéré comme faisant partie du mémoire descriptif ou d'une demande de brevet s'il respecte les conditions suivantes : 1) 2) le dépôt doit être fait au plus tard à la date de dépôt de la demande; le dépôt doit être fait auprès d'une ADI ou d'une autre institution de dépôt, de laquelle le public peut obtenir des échantillons à des conditions raisonnables; un dépôt initial doit être fait dans les délais prescrits, lorsque le dépôt mentionné dans le mémoire descriptif a été fait auprès d'un dépositaire autre qu'une ADI; le nouveau dépôt requis, composé de la matière du dépôt initial auprès d'une ADI, doit être fait dans le délai prescrit; les renseignements sur tout dépôt auprès d'une ADI (initial, nouveau ou de remplacement) ou auprès d'un dépositaire autre qu'une ADI doivent être remis au commissaire dans le délai prescrit.
English: The whole work may be secco or secco may be used for additional details or corrections to works which are "true fresco."Return to Theme Seminal Applied to written work, this means the ideas contained within the work are influential and central to the understanding of a subject, or provide the first principle for future development.Return to Theme Seraph Early in Christianity's history, interpreters declared seraphim the highest of the nine orders of angels.
French: Retour au thème Secco Le mot italien secco, aussi utilisé dans l’expression fresco secco signifiant fresque à enduit sec, est un procédé de peinture murale consistant à appliquer la couleur sur un enduit de plâtre sec. L’ensemble d’une œuvre peut être réalisée secco ou cette technique peut être utilisée pour ajouter des détails ou corriger une « vraie fresque » ou buon fresco.
English: Any amounts in excess of what is required could factor into broader discussions with the public service unions on the future of benefit plans.
French: Tout excédent par rapport au niveau requis pourrait être pris en compte dans les discussions élargies menées avec les syndicats de la fonction publique sur l'avenir des régimes d'avantages sociaux.
English: (b) Replacement of navigation equipment, additions to the self-propelled and non-self-propelled fleets and development of technical facilities on the Dnipro inland water transport route;
French: b) Le remplacement des dispositifs d'aide à la navigation, le renouvellement de la flotte technique automotrice et non motorisée et le renforcement des moyens techniques existant sur le Dniepr;
English: We believe the national health infostructure should be inclusive rather than exclusive.
French: Nous croyons que l'infostructure nationale de la santé doit être inclusive plutôt qu'exclusive.
English: The discriminatory treatment of Gypsy children in the Hungarian school system is particularly evident in the primary school in Pethe Ferenc, in Tiszavasvári district (in the east of Hungary).
French: Le traitement discriminatoire des enfants tziganes dans le système scolaire hongrois est particulièrement visible à l'école primaire de Pethe Ferenc dans le district de Tiszavasvári (est de la Hongrie).
English: For example, in February 2002 the Commission of the European Union announced a new programme worth more than 42 million euro to help African, Caribbean and Pacific countries (ACP) countries overcome difficulties encountered in complying with consumer health standards in the fisheries sector.
French: Ainsi, en février 2002, la Commission européenne a annoncé un nouveau programme d'un montant de plus de 42 millions d'euros destiné à aider les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour se conformer aux normes sanitaires dans le secteur de la pêche.
English: The application of HQM is consistent with other water bodies in the area that have been developed as tourism operations.
French: La désignation de ces lacs comme eaux à gestion de haute qualité est compatible avec le développement d’autres plans d’eau de la région à des fins touristiques.
English: Their rationale is defined by the legislation.
French: Leur raison d’être est définie par la législation.
English: Calculation and expression of results
French: Détermination de la teneur en eau
English: The experts who are closely tied to technology, production, and business — engineering agronomists, civil engineers, economists, etc.
French: Les spécialistes étroitement associés à la technologie, à la production et aux affaires — ingénieurs agronomes, ingénieurs civils, économistes, etc.
English: Analysis In its 2001 publication, "Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs", the Office of the Auditor General of Canada identifies program awareness as one of the key attributes of a well-managed grant or contribution program, and states that: "encouraging as many potentially eligible applicants as possible to apply helps ensure fairness of the program and helps target available funds towards the most promising projects".
French: Analyse Dans le document Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contribution qu'il a publié en 2001, le Bureau de la vérificatrice générale du Canada a indiqué que la sensibilisation aux programmes est l'un des plus importants attributs d'un programme de subventions et contributions bien géré et a déclaré : « Encourager le plus de requérants admissibles possibles à présenter une demande aide à assurer l'équité du programme et à consacrer les fonds disponibles aux projets les plus prometteurs ».
English: Jamaica (on behalf of the Group of 77)
French: Jamaïque (au nom du Groupe des 77)
English: It should be noted, however, that the percentage of the sample with high family to work interference has doubled over the past decade.
French: Soulignons cependant que le pourcentage de l'échantillon subissant des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail a doublé depuis dix ans.
English: Corporate signatures for federal organizations are managed through FIP.
French: Connu également sous le nom d’« impression sur double page ».
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
English: Rapporteur: Mr. Juraj Priputen (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Juraj Priputen (Slovaquie)
English: Benefits and Costs While the volume of trade with Belarus is very limited, its addition to the Area Control List will create an administrative burden for both the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian exporting community as all exports to Belarus will now require an export permit issued by the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Bien que le volume des échanges commerciaux avec le Bélarus soit très limité, l'ajout de ce pays à la Liste des pays visés créera un fardeau administratif à la fois pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les exportateurs canadiens, car toutes les exportations destinées au Bélarus nécessiteront dorénavant l'obtention d'une licence d'exportation délivrée par le gouvernement du Canada.
English: It is also supported by practical experience, for example:
French: Il est également appuyé par l’expérience pratique, par exemple :
English: For Iraq, we need, however, to establish a structure that is as inclusive as possible and that leads to a normalization of the situation.
French: Dans le cas de l'Iraq, il faut cependant mettre en place une structure qui soit la plus inclusive possible et qui puisse conduire à la normalisation de la situation.
English: In a 1996 survey examining the state of municipal infrastructure across Canada, administrators in communities with populations under 10,000 mentioned funding shortages (79%) as the greatest impediment to successful rehabilitation and replacement of infrastructure.
French: Il est également intéressant de noter que le manque de financement est généralement mentionné comme étant l’enjeu le plus important au sein des services des travaux publics des petites municipalités.
English: NRC will build on its existing research and partnership strengths in the fields of genomics, biotechnology and medical diagnostics and increase the scientific capacity of its Institute for Marine Biosciences in Halifax and its Institute for Biodiagnostics located in Winnipeg, Manitoba.
French: Pour cela, le CNRC s’appuiera sur ses forces dans le domaine de la recherche et sur ses partenariats dans le secteur de la génomique, de la biotechnologie et du diagnostic médical. Il accroîtra aussi la capacité scientifique de l’Institut des biosciences marines à Halifax et de l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg (Manitoba).
English: I wish to thank the Committee for the opportunity to appear today.
French: Je remercie le Comité d'avoir bien voulu nous recevoir.
English: Taking note of the note by the Executive Director on the efficiency and effectiveness of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant acte de la note de la Directrice exécutive sur l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: In this context, we have taken note with great interest of two reports: first, the “1379 Report” of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and, secondly, the study on the voices of girl child soldiers presented by the Quaker United Nations Office.
French: Nous avons pris particulièrement note de deux rapports récents dans ce contexte : premièrement, le « Rapport 1379 » de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et, deuxièmement, l'étude sur les voix des filles soldats présenté par le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies.
English: (d) design calculations and material specifications; and
French: d) les calculs théoriques effectués et les caractéristiques des matériaux utilisés; et
English: The current situation in Kosovo is improving, but motives for concern remain: effective protection of minorities and human rights, decentralisation, corruption, organised crime and inter-ethnic dialogue are issues which will have to be addressed with a long-term strategy which goes beyond the status issue.
French: La situation actuelle au Kosovo s'améliore, mais des motifs de préoccupation demeurent : il faudra, au-delà de la question du statut, s'attaquer aux questions de la protection effective des minorités et des droits de l'homme, de la décentralisation, de la corruption et de la criminalité organisée, et du dialogue interethnique dans le cadre d'une stratégie de long haleine.
English: - Should funds flow through NACAFV?
French: Par ailleurs, les refuges qui tentaient d’agir de manière autonome faisaient parfois face à des retenues de financements. o.
English: The box of Incroyables, drawn in the tradition of the old cases of our House, signed and numbered, was redesigned for those which, like the poet, like to mix the pleasure of the mouth with that of the eyes! The candies are wrapped in a pink metal foil.
French: Un contraste recommandé aux palais blasés!
English: It is also necessary to end the impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, given that the Democratic Republic of Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il convient également de mettre fin à l'impunité des personnes responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, étant donné que la République démocratique du Congo est également signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Treatment of persons with dual disorders of substance use disorder and other psychological problems.
French: Lives at Risk Understanding and Treating Young People with Dual Disorders.
English: As a result of profit pressures, the availability of new technologies, and the emphasis on value enhancement, the supply chain has been redefined and is now viewed as a strategic element offering companies opportunities for greater collaboration and cost efficiencies, improved inventory management, real-time communication, better supplier / provider relationships, and overall, operational excellence.
French: Suite à des pressions sur le profit, la disponibilité de nouvelles technologies et l’accent sur l’accroissement de valeur, la chaîne d’approvisionnement a été redéfinie et est considérée maintenant comme un élément stratégique offrant aux sociétés des opportunités pour accroître la collaboration et rendre les coûts plus efficaces, améliorer la gestion des stocks, communiquer en temps réel, rendre meilleures les relations entre fournisseur et grossiste, et par dessus tout atteindre l’excellence opérationnelle.
English: • the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
French: • la mise en œuvre des objectifs, laissée à l'appréciation des États membres, ne fait pas l'objet de plans d'action nationaux coordonnés au niveau européen.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Work Units reporting to an Area Director 34 66 35 Ontario and Great Lakes Area 30 70 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 34 66 35 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs 30 70 15
English: Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and delivered cooperatively with other jurisdictions.
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales coordonnées au sein du gouvernement et exécutées en coopération avec les autres secteurs de compétence.