ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've shown that a single cell cultured from a pancreas can produce all the cells in the pancreas, including insulin-producing ones."
French: Nous avons établi qu'une cellule unique mise en culture à partir d'un pancréas peut produire toutes les cellules du pancréas, y compris les cellules productrices d'insuline.
English: Baseline/Baseline data The set of conditions existing at the outset of a program.
French: On utilise aussi ce terme dans le sens de « cas » clinique, pour la structure de comportement d’une personne, par exemple.
English: The multilateral system — which demands responsibility and commitment — is judged by the results it enables us to achieve.
French: Le système multilatéral - qui exige responsabilité et engagement - est jugé aux résultats qu'il nous permet d'obtenir.
English: Therefore the costs of having salaried personnel on staff, as well as related operating and maintenance (O&M) costs, constitute the major spending priority.
French: Par conséquent, les salaires du personnel et les frais de fonctionnement et d’entretien (F & E) connexes constituent le principal chef de dépenses.
English: Date and place of next meeting Monday, 14 March 2005, 15:00 -18:30 Tuesday, 15 March 2005, 09:00 -12:30 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Poor computer and general literacy, lack of awareness and regulatory inadequacy present further problems.
French: La pénurie de compétences informatiques et générales, l'absence de sensibilisation et l'inadéquation du cadre réglementaire créent aussi des difficultés.
English: The appellant argued that, since the goods in issue are prima facie classifiable in both heading Nos. 64.05 and 95.03, reference must be made to Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,4 which provides for the classification of goods which are prima facie classifiable in two or more headings.
French: L'appelante a soutenu que, puisque les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées à la fois dans la position no 64.05 et dans la position no 95.03, il doit être tenu compte de la Règle 3 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé4, qui prévoit le classement des marchandises qui paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions.
English: Police say they cannot investigate disgraced MP Derek Conway, even though he was reprimanded by Commons authorities for paying his student son nearly £40,000 to be a researcher. Scotland Yard said a “lack of systems” for accounting for MPs’ expenses meant it was ruling out an investigation.
French: Premièrement, s’assurer la possession certaine et indéfinie d’une fortune plus ou moins mal acquise ; secondement, abuser de la misère des pauvres, abuser de leurs personnes, et acheter au plus bas prix possible leur industrie et leurs labeurs.
English: Unfortunately, the composition of the board of referees was changed for the second hearing.
French: Malheureusement, à la deuxième audience, il y a eu un changement dans le personnel du conseil arbitral.
English: (a) General comments 185 - 190 304
French: a) Observations générales 185 − 190 325
English: By then, one of the most contentious issues in the case, whether the use of the Internet constituted "telephonic communications" in the meaning of the pre-Internet wording of section 13, had been resolved by Parliament.
French: Le Parlement avait déjà à ce moment résolu un des enjeux les plus litigieux, soit déterminer si l’utilisation de l’Internet constituait une communication téléphonique au sens du libellé utilisé dans l’article 13.
English: Headquarters and representations must therefore be provided with adequate resources to implement the communication and information strategy.
French: Les activités de ce domaine politique seront déployées dans l’Union élargie, pour la première fois en 2005, sur une année complète.
English: In response to this shift, the United Nations system in recent years has been focusing increasingly on supporting countries in fully integrating human resources development into macroeconomic policies and poverty reduction initiatives through, inter alia, technical cooperation.
French: Le système des Nations Unies s'est donc attaché au cours des dernières années à aider davantage les pays à intégrer la mise en valeur des ressources humaines à leurs politiques macroéconomiques et à leurs initiatives de réduction de la pauvreté, notamment dans le cadre de la coopération technique.
English: He described Ms. Lipp as being defensive at times, but he denied that he had ever seen her in tears.
French: Il a décrit Mme Lipp comme étant parfois sur la défensive, mais il a nié l'avoir vue pleurer.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point comme thème de discussion à part entière.
English: SCMO services are auxiliary radio services transmitted on part of the signal of FM radio stations.
French: Les services EMCS sont des services sonores auxiliaires transmis sur une partie du signal des stations de radio FM.
English: (1999) - already provided a large amount of data relating to many aspects of the police complaints system in Scotland, there remained a need for evidence and debate to inform the discussions in relation to introducing greater independence into the supervision and investigation of complaints.
French: (1999) ait déjà fourni une quantité importante d'informations sur de nombreux aspects du système de plaintes concernant la police, les preuves et la concertation nécessaires pour envisager en connaissance de cause d'accroître l'indépendance des procédures de supervision et d'enquête concernant les plaintes restaient insuffisantes.
English: • none or hardly any of this nutrient an example is "sodium free" Low
French: • absence ou quantité extrêmement faible d'un nutriment exemple : « sans sodium » Faible
English: Is it possible that, after all the debate in the Council and after three separate terrorist attacks in a single day, Israel must continue to shoulder all the blame and all the responsibility?
French: Est-il possible qu'après tous les débats tenus au Conseil et après pas moins de trois attentats terroristes en 24 heures, Israël doive continuer d'avoir tous les torts et toutes les responsabilités?
English:    Mr President, that there are problems in certain European ports is not a matter of doubt; what is less certain is that the present Commission proposal will do an adequate job of addressing them.
French:    - Monsieur le Président, il existe des problèmes dans certains ports européens, cela ne fait pas l’ombre d’un doute. Ce qui est moins certain, c’est la capacité de la proposition actuelle de la Commission à résoudre de manière appropriée.
English: Jokes apart, one must recognize that the band being Finnish has indeed an obvious impact on its ‘sic.
French: Bon blague a part il faut reconnaître que si le groupe est finlandais cela a forcement une répercussion sur la zic et ce n’est pas faux.
English: We are working together as never before because we are determined that we must do so in order to save lives.
French: Nous collaborons comme jamais auparavant parce que nous sommes convaincus que nous devons le faire pour sauver des vies.
English: The Royal Botanical Gardens (RBG), with assistance from the Great Lakes Sustainability Fund and other partners installed the fishway in 1997 to restrict invasive and nuisance wildlife, specifically carp and goldfish from entering Cootes Paradise.
French: Les Jardins botaniques royaux, avec l’aide du FDGL et d’autres partenaires a aménagé une passe à poissons en 1997 pour empêcher les espèces sauvages et nuisibles, surtout la carpe et le cyprin doré, d’entrer dans Cootes Paradise.
English: The meeting was also attended by the following non-member experts: Ms. Heidelore Fiedler (UNEP), Ms. Catalina Marulanda (World Bank), Mr. Jindrich Petrlik (Arnika Association), Mr. Willem van Loo (The European Cement Association and Cement Sustainability Initiative), Mr. Jorge Emmanuel (Environmental Health Fund), Mr. William F. Carroll (International Council of Chemicals Associations), Mr. Alan Watson (International POPs Elimination Network) and Mr. Arseen Seys (World Chlorine Council).
French: Les experts non-membres ci-après ont également assisté à la réunion : Mme Heidelore Fiedler (PNUE), Mme Catalina Marulanda (Banque mondiale), M. Jindrich Petrlik (Association Arnika), M. Willem van Loo (Association européenne du ciment et Initiative Ciment pour le développement durable), M. Jorge Emmanuel (Environmental Health Fund), M. William F. Carroll (Conseil international des associations chimiques), M. Alan Watson (Réseau international pour l'élimination des POP) et M. Arseen Seys (Conseil mondial du chlore).
English: The theory of two-dimensional collocation has been employed to simulate a model describing chronoamperometric experiments under conditions where edge diffusion has to be taken into account.
French: On a utilisé la théorie de collocation bidimensionnelle pour simuler un modèle décrivant des expériences de chronoampérométrie dans des conditions où l'on doit tenir compte de la diffusion par l'arête.
English: For this purpose it is also necessary to apply appropriate signs and/or markings.”
French: L'utilisation d'une signalisation et/ou d'un marquage appropriés est également nécessaire à cette fin.».
English: National systems should be designed and operated to enable Parties included in Annex I to consistently estimate anthropogenic emissions by all sources and removals by all sinks of all GHGs, as covered by the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and IPCC good practice guidance, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à permettre aux Parties visées à l'annexe I d'estimer de façon cohérente les émissions anthropiques par toutes les sources et les absorptions anthropiques par tous les puits de tous les GES, comme prévu dans les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.  V. Tâches de caractère général
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions and their regional organizations;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et de leurs antennes régionales, ou du renforcement de celles qui existent;
English: We will never sell or rent such information to any third parties.
French: Pour qu'un tel avis entre en vigueur et demeure en vigueur, l'utilisateur doit être en mesure de présenter la preuve de livraison et une copie signée d'un tel avis pendant non moins de cinq (5) années suivant son expédition. Tout utilisateur accédant à ce Site consent à ce que les seules mesures réparatoires pour manquement par VTNA de mettre fin aux envois à l'utilisateur de messages électroniques ou de se défaire des renseignements personnels de l'utilisateur après la signification de l'avis ci-dessus seront une mesure injonctive et les frais juridiques raisonnables imputables à cette mesure injonctive de cet utilisateur, et, dans les plus grandes mesures prévues par la loi, tout utilisateur accédant à ce Site renonce à toute autre réclamation de réparation, y compris, mais non exclusivement, toute réclamation pour dédommagement quelle qu'elle soit.
English: • 2.1 Rationale/Relevance
French: • 2.1 Bien-fondé et pertinence
English: Article 251.- The competent national authority shall give trademark owners the opportunity to participate in the inspection of the detained goods in order to substantiate their claims.
French: – Afin d’établir le bien-fondé des réclamations du propriétaire de la marque, l’autorité nationale compétente autorise celui-ci à participer à l’inspection des marchandises retenues.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 67.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 67 de l'ordre du jour.
English: The total that would have been earned during this period, therefore, is $23,160.00.
French: Il aurait donc gagné au total, pendant cette période, 23 160 $.
English: As our colleagues noted, we cannot study the opinion of the Western provinces as a single bloc.
French: Comme nos collègues l'on souligné, nous ne pouvons pas étudier l'opinion des provinces de l'ouest du pays au sein d'un seul bloc.
English: general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
French: acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par celle-ci.
English: • Facilities and equipment for grain drying and handling
French: • Bâtiment et équipement pour le séchage et la manutention des grains.
English: ConclusionS  I have submitted the proposals above as concrete and comprehensive steps to enhance the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: J'ai présenté les propositions ci-dessus en tant que mesures concrètes globales de renforcement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The review has found that, of all funds being reviewed, only one fund adhered to the guidelines in a reasonably comprehensive fashion, two others adhered to about half the guidelines, and the other two to very few of the guidelines.
French: Il ressort de l'examen de tous les fonds que seul un d'entre eux respectait assez étroitement les lignes directrices, deux autres respectaient environ la moitié des lignes directrices et que deux autres ne respectaient que très peu d'entre elles.
English: These players cater mainly to the household sector and, to a lesser extent, the institutional markets.
French: Ils s'occupent principalement du secteur ménager et, à une moins grande échelle, des établissements institutionnels.
English: The Office of the Auditor General of Canada conducts an annual financial audit against the Financial Administration Act and the Telefilm Act.
French: Le Bureau du vérificateur général procède à une vérification financière annuelle en fonction des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur Téléfilm.
English: - In summer time our beautiful garden restaurant will make you feel special.
French: Surtout en été, notre joli restaurant dans le jardin saura vous séduire.
English: The appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is varied by striking out the recommendation for an extension of time and substituting a direction that the time for Mrs. Andrew's appeal be extended to August 1, 1995, the date her letter of appeal was received by the Commission.
French: L’appel est accueilli, et la décision du conseil arbitral est modifiée : la recommandation relative à une prolongation du délai est supprimée et remplacée par une directive portant que le délai d’appel de Mme Andrew est reporté au 1er août 1995, date à laquelle la Commission a reçu sa lettre d’appel.
English: In discussions with the Commission, the enterprises in the sector welcomed the fact that the aid regulation in favour of European beekeeping was to be maintained.
French: Dans les consultations menées par la Commission auprès des entreprises du secteur, le maintien du règlement d'aide en faveur de l'apiculture européenne a été salué.
English: It is true that the European Commission now has a huge task ahead of it, because it must submit new proposals and because developments in technology now make the revision of this legislation essential.
French: Et il est vrai que la Commission européenne a aujourd'hui une tâche immense, parce qu'elle doit nous faire de nouvelles propositions, parce que l'évolution des techniques rend indispensable aujourd'hui la révision de cette législation.
English: I am personally very committed to this.
French: J'y suis très engagé personnellement.
English: The cooperation of the two sides in international affairs is not directed against third countries; rather, it is aimed at protecting their own fundamental national interests, but also at strengthening peace and stability in the Asia and Pacific region and throughout the world.
French: La coopération des parties dans l'arène internationale n'est pas dirigée contre des pays tiers, mais vise à défendre leurs intérêts nationaux fondamentaux et à maintenir la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans le reste du monde.
English: Nearly half of the island’s environment is included in some of its 48 protected areas, including in the first place Teide National Park, which was created half a century ago.
French: Presque la moitié de l'environnement insulaire est inclus dans l'un de ses 48 espaces protégés parmi lesquels se trouve, en premier lieu, le Parc National du Teide, créé il y a déjà un demi-siècle.
English: This is an interesting approach.
French: Cet angle de vue est intéressant.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to amend a deduction, using a PAC 16:
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour modifier une retenue au moyen d'un CIP 16 :
English: Ask us about our discounts for larger groups and for student groups.
French: Informez-vous au sujet de rabais pour les groupes ainsi que pour les groupes d’étudiants.
English: Government of Canada grants $95,018 in funding to the firm Johny Tiedown Val d'Or, Quebec, April 30, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Johny Tiedown of Rouyn-Noranda has been awarded $95,018 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to commercialize its load tension alert system for the trucking industry.
French: Le gouvernement du Canada accorde 95 018 $ à l'entreprise Johny Tiedown Val d'Or (Québec), le 30 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d'une contribution de 95 018 $ (dont la moitié sous forme d'aide financière non remboursable), à l'entreprise Johny Tiedown, de Rouyn-Noranda, afin qu'elle puisse commercialiser son système de vérification de tension pour appareils d'arrimage, destiné à l'industrie du camionnage.
English: To that end, the international community and international opinion must be mobilized in favour of eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction and of reducing conventional weapons.
French: Il faut pour cela mobiliser la communauté internationale et l'opinion internationale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de la réduction des armes classiques.
English: Flakes can be added to eggs or sauces and slices can be laid atop a bagel and cream cheese for a traditional delicacy.
French: On peut en ajouter des morceaux à des oeufs ou dans des sauces ou le disposer en tranches sur un bagel beurré de fromage en crème - une gâterie traditionnelle.
English: In Ghana, loggers consider the fines an incentive to break the law.
French: Au Ghana, les exploitants forestiers considèrent les amendes comme une incitation à contrevenir à la loi.
English: The report said, that over the past three reporting periods, threats with the potential to expose confidential information have continued to increase.
French: Selon le rapport, les menaces susceptibles d'exposer des renseignements confidentiels ont continué d'augmenter au cours des trois dernières périodes de référence.
English: The long stretch of Kalamaki-Como beach lies only 2.5 km below the village.
French: La longue plage de sable de Kalamaki-Komos est à seulement 2,5 kilomètres du village.
English: This year's publication on the State of the World's Forests reports on the future of forests and forestry in each region with the theme "Society, forests and forestry: adapting for the future".
French: La publication intitulée « Situation des forêts du monde » de cette année fait le point sur l'avenir des forêts et de la foresterie dans chaque région sous le thème « Société, forêts et foresterie : s'adapter pour faire face à l'avenir ».
English: The response rate also varied by region and ranged from 41% in Atlantic Canada to 44% in the Prairies.
French: Les établissements de taille moyenne (comptant de 50 à 199 employés) ont affiché un taux de réponse inférieur comparativement aux établissements petits et grands.
English: It would make sense to take the globalization concept and apply it to the application of health care provision within each Canadian health care region.
French: Il serait logique d’appliquer le concept de la mondialisation à la prestation des soins de santé dans chacune des régions canadiennes.
English: Ms. Riley reminded participants that the Doha Development Round proclaimed development at the centre of the WTO agenda and that Cancun had been the testing ground for this assertion.
French: Mme Riley a rappelé aux participants que le cycle de développement de Doha mettait le développement au coeur du programme de l'OMC et que Cancún avait été à cet égard un ballon d'essai.
English: That is undoubtedly  the general rule as recognized in G.T.R. v. McKay... but  it is not an inflexible rule which is to be rigorously  applied under any and all circumstances... (p.
French: Il s’agit indubitablement d’une règle générale, comme on le reconnaît dans l’affaire G. T. R. v. McKay ..., mais non d’un principe inflexible devant être rigoureusement appliqué en toutes circonstances... (page 385) (Traduction).
English: We genuinely need to launch a global action to ensure that the internationally agreed goals for Africa are achieved over a specified time frame.
French: Il faut véritablement une action mondiale pour s'assurer que les objectifs convenus à l'échelle mondiale sont réalisés dans un calendrier déterminé.
English: They have made over 7,500 horses up to date that are collected by individuals of all age groups.
French: La compagnie Stevenson Brothers a fabriqué plus de 7500 chevaux, et ceux-ci sont collectionnés dans plusieurs pays.
English: In Eastern Canada, 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland that has soils with a water surplus was predicted to produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L (Table 3.12).
French: Dans l'est du Canada, le pourcentage des terres agricoles montrant un excédent d'eau et susceptibles de produire des eaux de ruissellement ou des eaux d'infiltration renfermant plus de 14 mg d'azote/L s'élevait à 17% en Ontario, 6% au Québec et 3% dans les provinces atlantiques (tableau 3.12).
English: Claiming a lack of recall as a result of substance use/abuse was much more common, with 51% of Aboriginal and 14% of non-Aboriginal offenders initially indicating that they were unable to recall the details of their offending due to their use/abuse of substances.
French: Un pourcentage beaucoup plus élevé de délinquants ont déclaré avoir de la difficulté à se souvenir de l’infraction parce qu’ils avaient consommé des substances intoxicantes; en effet, 51 % des Autochtones et 14 % des nonAutochtones ont d’abord déclaré qu’ils étaient incapables de se remémorer les détails de l’infraction parce qu’ils étaient sous l’influence de substances intoxicantes.
English: The drivers' insurable earnings are to be calculated based on the net revenue.
French: Les gains assurables des chauffeurs se calculent à partir du revenu net.