ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said at one point in the evidence that it was because it would interfere with her Unemployment Insurance benefits if she had to apply, but indicated in her testimony before me that the real reason that she turned down the job or not inquiring further about it or not making herself available for it was because of the fact that she did not feel that she could handle the job properly.
French: Elle a affirmé à un moment donné au cours de la preuve que c'était parce que cela aurait fait obstacle à ses prestations d'assurance-chômage si elle avait posé sa candidature, mais a indiqué au cours de son témoignage devant moi que la vraie raison pour laquelle elle avait refusé le poste ou ne s'était pas renseignée davantage à son sujet ou ne s'était pas rendue disponible pour ce travail, était due au fait qu'elle ne pensait pas qu'elle aurait été en mesure d'exécuter le travail adéquatement.
English: On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Le 11 août 1994, le surintendant des institutions financières a pris le contrôle de La Confédération, Compagnie d’Assurance-Vie et la cour accordait une ordonnance de liquidation nommant le surintendant au titre de liquidateur provisoire de la société.
English: Elevation of the princely county of Arenberg to the status of duchy with full rights of peerage and seat in the Diet of the Empire, with concession of this title to Philippe-François count and prince d'Arenberg, duke of Arschot, etc., and to his brother Charles-Eugène, and to their nephews Philippe and Albert.
French: Érection en duché du comté princier d’Arenberg, avec tous droits régaliens et siège à la Diète de l’Empire, et concession de ce titre à Philippe-François comte princier d’Arenberg, duc d’Arschot, etc., ainsi qu’à son frère Charles-Eugène, et à leurs neveux Philippe et Albert.
English: As surveys have revealed that the limited coverage of European topics in the national media is one of the most important reasons for fuller reporting, the appropriate department should consider, inter alia, organising special events for decision-makers.
French: Considérant que, selon des enquêtes, la faible place accordée aux thèmes européens dans les médias nationaux constitue l'une des raisons essentielles qui appellent une augmentation de la couverture médiatique, les services concernés devraient envisager notamment d'offrir aux décideurs des forums spéciaux.
English: xi = the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
French: xi : le logarithme naturel de la valeur mesurée pour le énième véhicule de l'échantillon,
English: • your net income from self employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income,* or your income from sources other than self employment** is $10,000 or less for the current or previous year; 
French: • votre revenu net tiré d'un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l'année courante ou pour l'année passée représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant** pour l'année courante ou pour l'année passée ne dépasse pas 10 000 $;
English: A refined Healthy Living Strategy is expected by Deputy Ministers by June 2005 and this will strongly influence the future of the Network.
French: • Développer une campagne de marketing social La version perfectionnée de la Stratégie en matière de modes de vie sains devra être présentée aux sous-ministres d’ici juin 2005.
English: What measures should be taken to guarantee the comparability of social protection in the Member States and to what extent should the platform of concrete minimum standards be developed?
French: Quelles mesures faudrait-il prendre pour garantir la comparabilité de la protection sociale dans les États membres? Dans quelle mesure la plate-forme de normes minimales concrètes devrait-elle être développée?
English: The accepted studies included 42 papers (12%) that described the effects of 40 initiatives involving patients in planning and development activities.
French: De ce nombre, 31 étaient des rapports de cas, cinq étaient les conclusions de sondages, trois portaient sur des dossiers ou des réunions et trois décrivaient les conclusions de recherches actives.
English: Kien Nghi Ha (2002):Postkoloniale Migration, Rassismus und die Frage der Hybridität u.v.M.
French: (2002):Postkoloniale Migration, Rassismus und die Frage der Hybridität u.v.M.
English: Quebec High-Level Sports Council To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Ministre de la Santé (suite) Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l’utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l’analyse, la production et la diffusion d’information à propos de l’efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l’échange d’information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d’évaluation des technologies de la santé.
English: Many young women operate their own small sewing businesses.
French: Nombre de jeunes femmes dirigent leurs propres petits ateliers de couture.
English: • Phyllis Kinoshameg, Wikwemikong Band Member
French: • Phyllis Kinoshameg, membre de la Bande Wikwemikong
English: Government representatives of those countries that contributed to the general budget of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region in the previous year.
French: Les représentants des gouvernements de ceux des pays ayant contribué, l’année précédente, au budget général du Plan d’extension de la stratégie DOTS pour enrayer la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS.
English: Care must be taken to ensure an elaborate committee structure does not become a substitute for ongoing communication and relationship building at all levels of the partner organizations. 
French: Il ne faut pas qu'une structure complexe de comités se substitue à une communication suivie à tous les niveaux des organisations faisant partie du partenariat et empêche de cultiver la relation établie.
English: Terrorism must be rejected in all circumstances, and impunity and double standards must be avoided by all means.
French: Le terrorisme doit être rejeté en toutes circonstances, et l'impunité et la discrimination évitées par tous les moyens.
English: Video/NFD60HiRes.flv Lieutenant-General Caron visits training area Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Division has recruited a project officer responsible for supporting the preparatory process, including technical organization of the expert meetings and maintaining coordination and regular information exchange with contributing United Nations entities and other stakeholders.
French: La Division a recruté un administrateur de projet chargé d'appuyer le processus préparatoire, notamment l'organisation technique des réunions d'experts et la conduite de la coordination et des échanges d'information avec les entités des Nations Unies contribuantes et les autres parties prenantes.
English: However, Graham and Peters said in a report for the Canadian Policy Research Network in December 2002: "Our review of past research on urban Aboriginal conditions and action referred to the apparent lack of policy coherence, policy and program coordination and organization...
French: Cependant, dans un rapport de décembre 2002 adressé aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Graham et Peters mentionnaient ce qui suit : « Notre étude des recher-ches antérieures sur les interventions menées auprès des autochtones en milieu urbain a révélé un manque apparent de cohérence stratégique, d’organisation et de coordination en matière de politiques et de programmes...
English: There are 95 aircraft active in 2008 and declared airworthy, but this number also includes aircraft whose certificate of air worthiness is unknown;
French: Il y a 95 aéronefs en activité en 2008 et certifiés en état de navigation, mais ce chiffre comprend également des aéronefs dont l'état du certificat de navigabilité est inconnu.
English: CITT Protected Exhibit NQ-91-002-7, CST File No. 5, p.
French: Pièce protégée no NQ-91-002-7 du TCCE, dossier no 5 du CST, p.
English: (646) 840-5320 Mr. Marco Carnelos Counsellor Mrs. Claudia Carnelos
French: (646) 840-5320 M. Marco Carnelos Conseiller Mme Claudia Carnelos
English: The value of exports of goods and services in the third quarter of 2004 was $468.7 billion (seasonally adjusted at annual rates), more than 7% above year-ago levels.
French: endant le troisième trimestre de 2004, l’économie canadienne (produit intérieur brut réel) a connu une croissance annualisée de 3,2 %, progression qui s’était élevée à 3,9 % durant le deuxième trimestre et à 2,7 % au cours du premier trimestre.
English: We will make every reasonable effort to keep your Personal Information accurate and up-to-date, and we will enable you to revise the Personal Information as appropriate.
French: Nous ferons tous les efforts raisonnables pour garder les renseignements vous concernant exacts et à jour, et nous vous permettrons de les modifier au besoin.
English: We cannot ignore that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Demands all armed groups, including rebel forces, cease all violence, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts and ensure that their members comply with international humanitarian law, and facilitate the safety and security of humanitarian staff;
French: Exige que tous les groupes armés, y compris les forces rebelles, cessent toutes violences, coopèrent aux efforts internationaux de secours humanitaires et de contrôle et fassent en sorte que leurs membres respectent le droit international humanitaire, et facilitent la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire;
English: The confusion of these alienated young people adds to the dysfunction of their communities.
French: La confusion de ces jeunes ajoute au dysfonctionnement des collectivités.
English: 40) examines the role played by immigrant health workers in the Canadian health workforce as well as the interactions between migration policies and education and health workforce management policies.
French: 36) examine la démographie des professionnels de la santé en France ainsi que les évolutions récentes des politiques migratoire relatives aux professionnels de la santé. Il traite également de la planification des effectifs et du rôle possible du recrutement du personnel de la santé étranger dans les années à venir.
English: By involving influential local figures, the gender committees ensure that communities will take messages on behaviour change seriously.
French: Ils associent à leur action des personnalités locales influentes afin que la population prenne au sérieux leurs messages sur le changement des comportements.
English: It translates into  the sum of $27,226.00 (as of December 15, 1989).
French: Il a effectivement été  libéré le 15 décembre 1987, en raison des congés qu'il avait accumulés.
English: The strips were applied directly to the bridge deck like giant Band-Aids, and then covered with a layer of concrete to create a composite deck.
French: Les bandes ont été appliquées directement sur le tablier du pont, comme de gros sparadraps, puis recouvertes de béton pour créer un tablier composite.
English: (vi) The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
French: vi) L'ozoniseur doit être mis à l'arrêt mais le débit de gaz traversant le système doit être maintenu.
English: • high elector mobility (more than 13 percent of all Canadians change address each year) a steady increase in the number of electors over the age of 65 and the implications this has on accessibility increased social, cultural and linguistic diversity; one Canadian in five was born outside Canada, and many are unfamiliar with our democratic institutions
French: • l’importance du taux de mobilité (plus de 13 % des Canadiens changent d’adresse chaque année); la croissance soutenue du nombre d’électeurs âgés de plus de 65 ans et les répercussions qu’a cette situation sur l’accessibilité; l’accroissement de la diversité sociale, culturelle et linguistique. Un Canadien sur cinq est né à l’étranger et beaucoup ne sont pas familiers avec nos institutions démocratiques.
English: As mentioned in the comment on article 4 of the Convention, the legislature, in the Penal Code, does not overlook acts which cause harm and pain but do not amount to torture.
French: Comme indiqué dans le commentaire sur l'article 4 de la Convention, la législation, par l'intermédiaire du Code pénal, envisage les actes qui causent un préjudice et de la douleur mais ne constituent pas des actes de torture.
English: The activities of the regional divisions are coordinated and controlled by the divisions of the administration within their respective fields of competence.
French: Cette disposition permet de garantir la responsabilité et le contrôle des activités de la SLI.
English: Adjustments are limited to these types of transactions.
French: Le rajustement est restreint à ces actions seulement.
English: • More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: • Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies; amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques.
English: For example, by decreasing the number of allowable tubers from 4 to 3, i.e. changing sample tolerance from 4 to 3 %, the confidence interval is decreased from 8.8 to 7.9 % and the confidence limits themselves become lower.
French: Par exemple, en réduisant ce nombre de 4 à 3, c'est-à-dire en diminuant la tolérance de 4 % à 3 %, l'intervalle de confiance tombe de 8,8 % à 7,9 % et les limites de confiance deviennent elles-mêmes plus basses.
English: The following table lists the activities being carried out to build capacity to implement the Aarhus Convention in Turkmenistan:
French: On trouvera dans le tableau ci-après la liste des activités menées pour renforcer les capacités nationales aux fins de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus:  vi.
English: Open file : recommendations_en.pdf
French: ouvrir le fichier : recommendations_en.pdf
English: The group of experts recommends the application in Ibiza of a housing improvement programme similar to the one already carried out in Gubbio (Italy), Bruges (Belgium), Copenhagen (Denmark) (2) and elsewhere.
French: Il faudra également réaliser de bons exemples de réhabilitation de logements sociaux et innover dans la mise en place de plusieurs systèmes de subsides et de financement.
English: It was clear that something new had to be done.
French: Il était devenu clair qu’il fallait faire quelque chose.
English: Like it or not, the language of pre-emptive warfare has had repercussions on our debates, particularly at this critical moment for the Organization.
French: Nous devons donc faire preuve de réalisme et avoir une idée claire de nos positions respectives et des problèmes fondamentaux qui se posent à nous et de la manière pacifique dont nous pourrions les régler.
English: Thunder Bay, April 15, 2003 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON Professional Engineer [17-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 15 avril 2003 ADAMSON CONSULTING L'ingénieur BRUCE ADAMSON [17-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Post-Market Surveillance Strategy Members were provided with an overview of the proposed federal post-market surveillance (vigilance) strategy, which aligns with the Branch's Strategic Plan.
French: Stratégie de la surveillance après la mise sur le marché Un aperçu de la stratégie fédérale de surveillance après la mise sur le marché (vigilance), qui cadre avec le Plan stratégique de la Direction générale, est présenté aux membres.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues on climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'exposé du Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.  APERÇU DES SÉANCES
English: Unfortunately, it was not possible to make this recognition in the text adopted, but I am sure to represent a vast majority of participating States in expressing our gratitude to those two countries for the work accomplished on this important matter."
French: DECISION No 3 CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE (MC(10).DEC/3)
English: • On or before March 31 of each year, the chief financial officer of each registered constituency association shall file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out for the previous year the income and transfers and the amount of the expenses in total, including a nil return where applicable.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent financier principal de chaque association de circonscription enregistrée doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié précisant les recettes, les transferts et les dépenses totales de l'année écoulée, y compris, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: ShareIt does not accept online orders from free or anonymous e-mail addresses such as yahoo.com, usa.net, hotmail.com etc.
French: ShareIt n'accepte pas les commandes en ligne depuis une adresse gratuite ou anonyme telle yahoo.com, usa.net, hotmail.com etc.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life and at decision-making levels for society as a whole.
French: Le Comité demande instamment en outre à l'État partie de mener une campagne de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la vie publique et à la vie politique et aux instances de décision dans l'ensemble de la société.
English: Strategic interests, a search for synergy as well as long-term commitment are key ingredients for the successful mainstreaming of the UNODC mandate.
French: Des intérêts stratégiques, la recherche d'effets de synergie et un engagement sur le long terme sont des facteurs essentiels pour une prise en compte effective du mandat de l'ONUDC.
English: The Proliferation Security Initiative (PSI) is one example of such efforts.
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération est une illustration de ces efforts.
English: In August 1992, the Squadron once again underwent establishment changes.
French: Au mois d'août 1992, l'Escadron subit une fois de plus des chambardements d'effectif.
English: The rates of enrollment of both girls and boys between 6-10 years old in rural areas to which no road access are very low, only 53%.
French: Le taux de scolarisation des filles et des garçons de six à dix ans dans les zones rurales dépourvues d'accès routier est très faible, seulement 53 %.
English: Municipality of Austin, Municipality of Ayer’s Cliff, Township Municipality of Potton, Township Municipality of Stanstead, Township of Hatley, Municipality of Hatley, City of Magog, Regional Municipality of Memphrémagog, Town of North Hatley, Municipality of Ogden, Municipality of Sainte-Catherine-de-Hatley, Municipality of Adstock, Municipality of Lambton, Municipality of Saint-Romain, Municipality of Saint-Joseph-de-Coleraine, Municipality of Sainte-Praxède, Municipality of Stornoway, City of Lac-Brome and Municipality of Saint-Ferdinand
French: Municipalité de Austin, Municipalité d’Ayer’s Cliff, Municipalité de canton de Potton, Municipalité de canton de Stanstead, Canton de Hatley, Municipalité de Hatley, Ville de Magog, Municipalité régionale de Memphrémagog, Ville de North Hatley, Municipalité d’Ogden, Municipalité de Sainte-Catherine-de-Hatley, Municipalité de Adstock, Municipalité de Lambton, Municipalité de Saint-Romain, Municipalité de Saint-Joseph-de-Coleraine, Municipalité de Sainte-Praxède, Municipalité de Stornoway, Ville de Lac-Brome et Municipalité de Saint-Ferdinand
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: Ein Portal für Brautpaare und die, die gerne etwas zur Hochzeitsreise beisteuern.
French: Portail des mariés et de tous ceux qui désirent contribuer à réaliser un voyage de noces.
English: The Committee is a subsidiary body of the Economic and Social Council, and was previously known as the “Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods".
French: Le Comité est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, connu précédemment sous le nom de "Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses".
English: As well, the CIO helps build partnerships with groups and individuals seeking a greater understanding of the diversity of their country and who share the goal of building a better Canada.
French: Il aide également à établir des partenariats avec des groupes et des particuliers qui cherchent à mieux comprendre la diversité de leur pays et qui partagent l'objectif de bâtir un Canada meilleur.
English: • completion of Curriculum Review: Phase 1, by June 2005, involves the identification of learning products/processes and the development of the curriculum structure and Phase 2, by December 2005, involves development of program content and implementation of the new curriculum;
French: • l'achèvement de la phase 1 de l'examen du programme de cours, d'ici juin 2005, qui comprend l'établissement des produits et des processus d'apprentissage ainsi que l'élaboration de la structure du programme de cours, et de la phase 2, d'ici décembre 2005, qui comporte l'élaboration du contenu des programmes et la mise en œuvre du nouveau programme de cours;
English: GOD SAVE THE QUEEN is sung in the United Kingdom as a matter of tradition.
French: Le DIEU PROTÈGE LA REINE est chanté en Grande-Bretagne par tradition.
English: Frozen Pork from the European Union:
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ