ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documented history of chronic violation of any of the specific terms and conditions detailed in this SA. The PWGSC SA Authority will meet with the Contractor within thirty (30) days after reported instances of any such violation.
French: Un dossier étayé sur le non-respect chronique des modalités du AA. L'autorité de l'AA de TPSGC rencontrera l'entrepreneur dans les trente (30) jours civils suivant les rapports sur le non-respect des modalités du contrat.
English: Each year, hundreds of thousands of people join the millions already internally displaced in Colombia. In the face of the continued violence and displacement, the ...
French: Il convient de saluer les informations selon lesquelles sept militaires soupçonnés d'avoir tué le mari d'une dirigeante indigène ont &eacut.
English: They should not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Il ne doit jamais utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d'en permettre l'usage à des fins autres que celles officiellement approuvées.
English: Thus, a subscript isjt indicates a flow that originated in sector s of country i with industry t of country j as recipient.
French: Ainsi, un indice isjt désigne un courant provenant d’un secteur s du pays i, la destination étant l’industrie t du pays j.
English: Fiscal year (from database): ______________ 4.
French: Exercice (selon la base de données) ______________ 4.
English: This estimate includes projections based on historical rates and costs of settlements or similar claims. b) Contaminated Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated to incur such costs.
French: Ce montant estimatif comprend des projections fondées sur les taux historiques et les coûts du règlement de revendications similaires.. b) Sites contaminés Des passifs sont inscrits pour constater les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise enétat de sites contaminés lorsque le ministère a l’obligation d’engager ces coûts.
English: He also called for an early conclusion to the Doha Round negotiations, full market access and support for capacity-building for the least developed countries and landlocked developing countries, and accelerated membership of such countries in WTO.
French: Il appelle aussi à une conclusion rapide des négociations du cycle de Doha, à un accès sans réserve aux marchés et à une aide à la constitution de capacités pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, et à une admission plus rapide de ces pays à l'OMC.
English: However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
French: Le rapport récent sur l'emploi en Europe 200625 parle du constat selon lequel l'existence d'une législation de protection de l'emploi trop rigide tend à réduire le dynamisme du marché du travail, en aggravant les perspectives d'emploi des femmes, des jeunes et des travailleurs plus âgés. Ce rapport souligne qu'une déréglementation "marginale" maintenant les règles strictes applicables aux contrats standards pratiquement intactes tend à favoriser la segmentation des marchés du travail et influe négativement sur la productivité.
English: The information explosion is a blessing and a curse at the same time.
French: L’explosion de l’information est à la fois une bénédiction et une malédiction.
English: Education and Training (Som 20.12) Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF establish regular liaison with antiracist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training
French: Éducation et formation (Som 20.12) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'appartenance à des groupes haineux.
English: Therefore there is success concerning the decisions that have been taken.
French: C'est pourquoi on peut considérer que les décisions prises sont bonnes.
English: “Quicklock” fittings on the valve block ports reduce stress on the fittings at the valve exits, providing less risk of leakage.
French: Les raccords à verrouillage rapide « Quicklock » installés sur les orifices du groupe distributeur diminuent les contraintes imposées aux sorties de vannes, diminuant ainsi les risques de fuites.
English: The inclusion of visibility sensors or combination precipitation type and visibility units with all RWIS systems is therefore strongly recommended.
French: Il est par conséquent fortement recommandé d’utiliser également des capteurs de visibilité ou des instruments combinés de mesure du type de précipitations et de la visibilité avec les systèmes de météo routière.
English: The citizens' rights are regulated in the Constitution of Finland.
French: Les droits du citoyen sont définis dans la Constitution.
English: Since May, 2002, Dr. Mehrotra has been an acting Team Leader of the Microbiological Safety Team.
French: Depuis mai 2002, madame Mehrotra est chef intérimaire de l'équipe sur la salubrité microbiologique.
English: [1277:] Does this mean that she must be brought up in ignorance and kept to housework only?
French: [1277:] Sensuit-il quelle doive être élevée dans lignorance de toute chose, et bornée aux seules fonctions du ménage?
English: It then refers to the final report of HREOC, dated 23 October 2001, which found that there had been no breach of either of these articles.
French: L'État partie invoque à ce propos le rapport final de la HREOC daté du 23 octobre 2001 selon lequel ni l'une ni l'autre de ces dispositions n'a été enfreinte.
English: • 8502(a) – Primary purpose 8502(b)(iii) – Permissible contributions 8503(3)(a)(i) – Eligible service 147.1(1) – Definitions of "member" and "participating employer" 147.2(2) – References to former employees
French: • 8502a) – Principal objet 8502b)(iii) – Cotisations permises 8503(3)a)(i) – Services admissibles 147.1(1) – Définitions de «participant» et de «employeur participant» 147.2(2) – Mention des anciens employés
English: This is supported by the existence of geographic high-risk areas, specifically a North/South gradient.
French: Cette hypothèse est corroborée par l’existence de régions géographiques à haut risque, et notamment par un gradient nord-sud.
English: However, the US Government did not want the delicate issue of a conquered and occupied country to be left in UN hands and presented the new scenario as a de facto protectorate.
French: Mais le gouvernement des Etats-Unis n’a pas voulu que la délicate question d’un pays vaincu et occupé soit laissée entre les mains des Nations unies et a présenté le nouveau scénario comme un protectorat de fait.
English: All other trials will be finished in 2010.
French: Tous les autres procès en première instance seront terminés en 2010.
English: In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
French: Pour éviter le risque d’un retour arrière par rapport à l’orientation générale de la PAC en faveur du découplage, il convient d’établir deux sous-plafonds au sein des enveloppes nationales destinées à financer les mesures précitées.
English: Could El Salvador indicate whether its laws permit, for investigative and evidentiary purposes, fighting against terrorism by resorting to undercover operations, including controlled deliveries and pseudo-purchase techniques; the use of informants (or other practices aimed at encouraging persons to supply information to the competent authorities); and the monitoring and/or interception of communications (such as the Internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques)?
French: El Salvador pourrait-il préciser si son droit autorise le recours à des techniques telles que les opérations secrètes, notamment livraisons surveillées et achats simulés; le recours à des indicateurs (ou autres pratiques utilisées par les autorités concernées pour obtenir des renseignements; et surveillance ou interception de communications (Internet, radio, moyens audiovisuels et autres techniques sophistiquées de communication).
English: Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform and neither the direct labour costs nor the reform’s consequences for the ginning industry had been taken into consideration.
French: L'Espagne a saisi la Cour européenne de justice en estimant que cette réforme n'avait été précédée d'aucune étude d'impact, que les coûts directs du travail n'avaient pas été pris en considération et que les répercussions de la réforme sur l'industrie de l'égrenage n'avaient pas été prises en compte.
English: The rapid development of electronic trading makes commercial communication all the more important.
French: Le développement rapide du commerce électronique donne une importance encore accrue à la communication commerciale.
English: Rethinking the interactional structure implies the recognition and introduction of new rights and obligations.
French: Si l'on souhaite repenser la structure relationnelle, il convient de reconnaître et d'introduire de nouveaux droits et obligations.
English: The automation of systems with personal information holdings that were previously paper based is one such example.
French: À titre d’exemple, mentionnons le cas de l’automatisation de systèmes comportant des renseignements personnels autrefois conservés sur papier.
English: Active citizenship must guard against this pitfall.
French: La citoyenneté active doit permette une veille contre cette écueil.
English: The Committee is, generally speaking, reluctant to discuss the courts' interpretations of substantive provisions of environmental or other domestic legislation.
French: D'une manière générale, le Comité est peu disposé à débattre des interprétations données par les tribunaux des dispositions de fond des éléments du droit interne qui concernent l'environnement ou d'autres questions.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely County Road 32, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 135.52 Havelock Subdivision, in the Manvers Township, Victoria County, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 32-3R.R. and 32-3 both dated August 10, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de comté 32, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 135,52 de la subdivision Havelock, dans le canton de Manvers, dans le comté de Victoria, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 32-3R.R. et 32-3 tous deux datés du 10 août 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The deduction was increased to one-half of the benefit effective October 18, 2000.
French: La déduction a été portée à la moitié de l’avantage le 18 octobre 2000.
English: Linda Hedlund Ministry of Environment, Sweden
French: Linda Hedlund Ministre de l’Environnement de la Suède
English: The five co-organisers based the travelling theatre on the Jewish communities of Central Europe.
French: Les cinq coorganisateurs se sont inspirés des parcours des communautés juives d’Europe centrale.
English: Materiel Management is also involved in researching alternative fuel vehicles (AFVs) and promoting their acquisition.
French: Gestion du matériel s'occupe aussi d'effectuer des recherches sur les véhicules à carburants de remplacement (VCR) et de promouvoir leur acquisition.
English: It is essential that we listen to the views of all sides so as to ensure guidance and monitoring by the United Nations membership.
French: Il est essentiel que nous écoutions les vues de toutes les parties afin de garantir une orientation et un suivi par les États Membres.
English: However, no new reserves were created in the communities where these members were living nor was enough land provided to BCN.
French: Cependant, aucune nouvelle réserve n’a été créée dans les collectivités où vivaient ces membres des Premières nations, et trop peu de terres ont été accordées à la NCB.
English: The reason for missed deadlines, Mr. Sutton stated, was that countries did not live up to their Doha commitments in their negotiating positions (i.e. the European Union on agriculture).
French: Pour M. Sutton, la raison de ces rendez-vous manqués réside dans le fait que les pays n'ont pas respecté les engagements qu'ils ont contractés à Doha vis-à-vis leurs positions de négociations (entre autres, l'UE sur la question de l'agriculture).
English: I am in favour of the conclusions that have been reached by the rapporteur and have decided to vote in favour of this dossier.
French: Approuvant les conclusions de la rapporteure, j'ai décidé de voter pour ce dossier.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 61/196);
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolution 61/196);
English: NZ Treasury produces preliminary economic forecasts.
French: Le ministère des Finances produit ses prévisions économiques préliminaires.
English: Economically, Europe must rise to the challenge.
French: Sur le plan économique, l’Europe doit se montrer à la hauteur de l’enjeu.
English: A RhoB–caspase-2 association was consistently demonstrated in neonatal mouse cardiomyocytes with Western Blotting, either after im mun o precipitation with RhoB followed by immunoblotting with caspase-2, or in reciprocal experiments after immuno precipitation with caspase-2 and immunoblotting with RhoB (n = 14).
French: Une association RhoB–caspase 2 a été régulièrement démontrée dans les cadiomyocytes de souris nouveau-né par buvardage Western, tant après immunoprécipitation de RhoB suivi par un immunobuvardage visant à révéler la capsase-2 qu'après l'expérience réciproque, soit après immunoprécipitation de la capsase-2 suivi d'un immunobuvardage révélant RhoB (n = 14).
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare draft guidelines for the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/7), for consideration by the SBSTA at its thirteenth session, with the aim of recommending a decision on such guidelines for adoption by the COP at its sixth session.
French: Le SBSTA a par ailleurs prié le secrétariat d'établir un projet de lignes directrices pour le processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2000/7), texte qu'il examinerait à sa treizième session en vue de recommander une décision sur ces lignes directrices pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: • National Arts Service Organization Designation
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Supporting political dialogue.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire REGLEMENT PACIFIQUE DES CONFLITS Conflit géorgio-ossète.
English: Dr. Murray Lumpkin, Principle Associate Commissioner of the FDA, opened the CDER presentations.
French: Le Dr Murray Lumpkin, commissaire associé principal de la FDA, a présenté le premier exposé du CDER.
English: • The Airpass is available to residents of a country outside Asia, holding a Star Alliance member carrier flight with an international travel to/from/via Asia commencing in the USA, Canada or in countries in Central and South America, Europe, Middle East, Africa or South West Pacific.
French: L'airpass est disponible aux résidents d'un pays à l'extérieur de l'Asie, ayant un vol d'un transporteur membre du réseau Star Alliance pour un voyage international en direction de/en provenance de/via l'Asie débutant aux États-Unis, au Canada ou dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud, de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Afrique et du Sud-Ouest du Pacifique.
English: The secretariat had been concerned by the insufficient suggested linkage between the policy level and the Plenary vis-à-vis the work in the groups.
French: Le secrétariat s'était inquiété du couplage insuffisant qui était proposé entre les travaux de la Plénière au niveau des politiques, d'une part, et les travaux des groupes, de l'autre.
English: Regarding the promotion of the rule of law at the international level, Chile believed firmly in an international legal system that could prevent and punish violations of international law, in order to ensure the protection of human rights and encourage the peaceful settlement of international disputes.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'état de droit au niveau international, le Chili est convaincu de la nécessité d'un ordre juridique international capable de prévenir et de réprimer les violations du droit international afin d'assurer la protection des droits de l'homme et d'encourager le règlement pacifique des différends internationaux.
English: I am also very pleased that Mr Haarder took up the rights of minority groups.
French: Je me réjouis aussi tout particulièrement du fait que M. Haarder ait évoqué les droits des minorités.
English: Information after Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Rejets sur place
English:    . The proposals in the Lavarra report make no reference whatsoever to the negative changes being promoted with the mid-term review or to olive oil because, as it says, it considers it a , in which case all that remains is to regulate certain aspects of the olive oil market.
French:    . - Les propositions contenues dans le rapport Lavarra ne font aucune référence aux changements négatifs encouragés dans le cadre de la révision à mi-parcours et à l’huile d’olive, parce que, comme il le dit, il les considère comme un fait accompli, auquel cas il ne reste qu’à réglementer certains aspects du marché de l’huile d’olive.
English: SIRC counsel also exchanged views with their counterparts at the O'Connor Commission on the complaints process.
French: Les avocats du CSARS ont aussi échangé des idées avec leurs homologues de la Commission O'Connor au sujet du processus des plaintes.
English: Dot and Co will become a registration provider, typically as a registrar, in many TLDs, selecting first TLDs operating in real time, openly and with attractive prices.
French: Dot and Co a pour but de fournir l’enregistrement, typiquement en tant que bureau d’enregistrement («registrar»), dans de nombreux TLDs, en privilégiant les systèmes temps réels, ouverts et aux tarifs attractifs.
English: Associations and groups within and outside Canada The Aquaculture Association of Canada has included on its site all the links to the various associations in each of the provinces of Canada, federal and provincial government organizations, professional and international associations, and marine product supplier databases. www.aquacultureassociation.ca/links.html
French: Grandes cultures, céréales et oléagineux Vous cherchez de l'information relative à ce secteur que ce soit pour avoir un état de la situation actuelle, les prix du marché, les coûts de production, des statistiques ou en connaître davantage sur les problématiques, les tendances et perspectives pour les années à venir tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The review of the implementation of the Platform for Action that took place at the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 clearly demonstrated that violence against women had become a priority issue on the agenda of many Member States and that significant steps had been taken to address the problem, in some cases even before the adoption of the Platform for Action.
French: L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui a eu lieu lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2000, a démontré clairement que la violence à l'encontre des femmes était devenue une question prioritaire pour de nombreux États Membres et que des mesures significatives avaient été prises pour traiter ce problème, y compris, dans certains cas, avant l'adoption du Programme d'action.
English: It was commented that pricing via a unit other than the litre may be done by a policy similar to what was done when Canada changed to litres from gallons.
French: L'utilisation d'une autre unité que le litre pourrait être permise par une politique semblable à celle dont le Canada s'était servi pour passer des gallons aux litres.
English: COMMERCIAL EDUCATION AND TRAINING SERVICES V. ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO EDUCATION AND TRAINING VI.
French: LES SERVICES COMMERCIAUX D'ÉDUCATION ET DE FORMATION V. ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS EN ÉDUCATION ET FORMATION VI.
English: The implementation of the Development Agenda could convert significantly to the attainment of the Millennium Development Goals, by facilitating the transfer of technology and access to knowledge and information, crucial to developing countries in stimulating innovation and creativity.
French: L’exécution du plan d’action pour le développement pourrait apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en facilitant le transfert de technologie et l’accès aux savoirs et à l’information, qui étaient indispensables pour stimuler l’innovation et la créativité dans les pays en développement.
English: The Parliament had sought an austerity budget.
French: Le Parlement avait demandé un budget économe.
English: 68) As far as health is concerned, what are the international responsibilities of the federal government? | | | |
French: 68) En ce qui concerne la santé, quelles sont les responsabilités du gouvernement fédéral à l’échelle internationale? | | | |
English: Since these issues cannot be foreseen with any degree of certainty, supplementary funding could be required under the following circumstances:
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec un quelconque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant le prochain exercice pour les raisons suivantes :
English: We circulated the first draft for consultation and it was the sole focus of the Nov.
French: Nous en avons fait circuler une version préliminaire pour consultation et lors de la réunion de notre Comité consultatif sur l'accessibilité les 7 et 8 novembre, il a été le point de mire de la rencontre.
English: Also in fiscal year 2001-02, INAC was in the process of developing mine reclamation policies for the three northern territories. These policies aim to protect the environment and human health in northern communities by effectively addressing the disposition of liability relating to mine closures.
French: Tous les lieux sont ensuite décrits en fonction des catégories de situation fixées par le SCT : 1. en évaluation ; 2. en rétablissement ; 3. rétabli et fait l’objet de mesures de gestion du risque ; 4. fait l’objet de mesures de gestion du risque ; 5. rétablissement effectué ; 6. rétablissement par une tierce partie ; 7. en évaluation – pas de mesures à prendre