ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.01 The first and second recitals are intended to clarify that the present provisions do not constitute a self-contained trademark law for the Internet, but are intended to guide the application of existing national or regional laws to legal problems resulting from the use of a sign on the Internet.
French: 0.01 Les deux considérants visent à préciser que les présentes dispositions ne constituent pas un droit des marques distinct pour l’Internet, mais visent à l’application des législations nationales ou régionales en vigueur aux problèmes juridiques résultant de l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, Guatemala, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain and United States of America.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Burkina Faso, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Pakistan, République de Corée, Rwanda et Serbie-et-Monténégro.
English: • Agenda 21, adopted at the UN World Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio (1992), recognized the critical role of women in achieving sustainable development.
French: • Le plan Action 21, adopté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio en 1992, reconnaît le rôle essentiel joué par les femmes dans l'atteinte du développement durable.
English: Evaluated the CMM effort by conducting lessons learned sessions on a regular basis.
French: On a évalué les efforts déployés au sujet du MMC en tenant des séances régulières sur les leçons retenues.
English: ▪ Purchase of the Atlantic Salmon Federation (ASF) poster ‘Trout of Atlantic Canada’.
French: ▪ L’achat de l’affiche de la Fédération du saumon atlantique (ASF) «Trout of Atlantic Canada».
English: 67. 4 Marcia Crosby, "Construction of the Imaginary Indian," Vancouver Anthology:
French: 67. 4 Marcia Crosby, «Construction of the Imaginary Indian,» Vancouver Anthology:
English: It was presented by the Assembly of First Nations to the DIAND Task Force on Bill C-31.
French: Le document a été présenté par l’Assemblée des Premières nations au groupe de travail du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada sur le projet de loi C-31.
English: • further define CIHR's role with respect to commercialization as one of facilitation;
French: • définir davantage le rôle des IRSC en matière de commercialisation comme un rôle d'auxiliaire;
English: And in a judgment of 1996 the ECtHR held that the fact that the applicable domestic legislation is based almost word for word on an EC directive, does not remove it from the ambit of the ECHR 15.
French: De plus, dans un arrêt de 1996, la CrEDH a estimé que le fait que le droit interne applicable s’inspire presque mot pour mot d’une directive communautaire ne le soustrait pas à l’empire de la CEDH15.
English: MONUC would provide on-the-job training and co-locate experts with officials of the Democratic Republic of the Congo, provide technical assistance and train instructors.
French: Elle assurerait la formation sur le terrain et placerait des experts au côté des responsables de la République démocratique du Congo, fournirait une assistance technique et en formerait des instructeurs.
English: Initial networking activities that have been launched by the Special Unit between TECHNONET ASIA and TECHNONET AFRICA, with the involvement of small and medium-scale enterprises in the two regions, will be expanded through Internet-based interactions between such enterprises in the regions of the Arab States, Latin America and the Caribbean, and Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Les activités initiales de réseau lancées par le Groupe spécial entre TECHNONET ASIA et TECHNONET AFRICA, avec la participation de petites et moyennes entreprises des deux régions, seront étendues au moyen d'interactions entre ces entreprises par Internet, dans les États arabes, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: The PCO Guidance for Deputy Ministers sets out a number of areas of responsibility for deputy ministers 1. supporting the minister's individual and collective responsibilities 2. managing the department 3. advising on portfolio coordination 4. supporting ministerial accountability in Parliament 5. providing information to bodies reporting to Parliament The PCO Guidance for Deputy Ministers also sets out a number of areas of multiple accountabilities for deputy ministers.
French: Le Guide du sous‑ministreénonce différentes responsabilités incombant au sous‑ministre : 1. aider le ministre à s'acquitter de ses responsabilités à titre individuel et collectif; 2. gérer le ministère; 3. assurer la coordination du portefeuille; 4. appuyer la reddition de comptes du ministre devant le Parlement; 5. communiquer des renseignements aux organismes relevant du Parlement. Ce document mentionne aussi des obligations multiples de rendre compte de la part du sous‑ministre.
English: Finally, a significant added value is surely the function of publishing: If you already have your own web space to install the site generated synthase can host it for free on our server and sets a third-level domain of the type vostrosito.synthasite.com.
French: Enfin, une valeur ajoutée significative est certainement la fonction de l'édition: Si vous avez déjà votre propre espace web pour installer le site généré synthase possibilité de l'héberger gratuitement sur notre serveur et définit un domaine de troisième niveau de la vostrosito.synthasite.com type.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that his delegation had co-sponsored draft resolution A/C.3/58/L.23 and had very reluctantly sponsored the revised draft because of the importance it attached to the development of children and the role of parents in that regard.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que sa délégation fait partie des auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.23 et s'est jointe avec beaucoup d'hésitations aux auteurs du projet révisé en raison de l'importance qu'elle attache au développement des enfants et au rôle des parents dans celui-ci.
English: Detailed Results of Regression (Standard deviation in brackets) Employment Rate 1976-1994 1 Constant Unemployment rate Cohort effect:a co co2 co3 Age effect:
French: Par contre, le modèle avec interactions (modèle 2) estimé pour la période 1976-1989 permet très bien de prédire ces phénomènes (figures 4d et 6d).
English: Do not apply tourniquet, cold compresses or ice.
French: N'appliquez pas de garot, ni de compresse froide, ni de glace.
English: (c) A report on the integrated model;
French: c) Un rapport sur le modèle intégré;
English: An accumulating body of knowledge (dating back to the 1970s) shows how continuous physical stress on animals (e.g. from their housing conditions) affects not just their behaviour but their physiology, and can result in pre-pathological or even pathological states.
French: Dans le présent chapitre, nous essayerons de définir les stratégies communautaires possibles, tout d’abord, en ce qui concerne les relations avec le monde extérieur10, puis dans les domaines interdépendants de la recherche11 et de l’étiquetage et, enfin, dans le cadre des paiements directs aux producteurs envisagés dans la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: Given the knowledge needed to use the Internet, using the regular post is the preferred solution for the youngest children.
French: Eu égard aux acquis nécessaires pour utiliser internet, le courrier postal reste privilégié pour les plus jeunes.
English: Evidence exists that some of these by-products--bromate, for example--could be harmful to human health.
French: Nous avons des preuves que certains des sous-produits, le bromate, par exemple, pourraient être nocifs à la santé humaine.
English: Janet Miller Senior Communications Officer Canadian Heritage Western Region 604 666-3633 [ Media Room ]
French: Janet Miller Agente principale des communications Patrimoine canadien Région de l'Ouest 604 666-3633 [ Salle de presse ]
English: With large projects, a detailed data management plan should be developed, indicating how data are to be entered into the computer, verified, stored, secured, made accessible to users, etc. (For an excellent example, see DeBacker et al.
French: Pour les grands projets, il faudrait élaborer un plan détaillé de gestion des données, précisant entre autres comment les données seront saisies sur ordinateur, vérifiées, stockées, protégées et mises à la disposition des utilisateurs (pour un excellent exemple, voir DeBacker et al., 2002.)
English: That may be, but the fact also remains that at the June 2004 Disclosure teleconference Ms Hammer had objected to the Disclosure of information about unsuccessful candidates.
French: Peut-être est-ce vrai, mais le fait demeure qu'à la téléconférence de divulgation de juin 2004, Mme Hammer s'est opposée à la divulgation de l'information sur les candidats et candidates non reçus.
English: It is clearly the case that there is more room available for economy class passengers travelling with some airlines than with others.
French: C'est un fait établi que certaines compagnies aériennes réservent plus de place que d'autres aux passagers voyageant en classe économique.
English: Greater clarity and focus in the role and contribution of each organization is an important part of the greater system-wide coherence being sought, but that cannot be fully achieved unless all elements of funding architecture are at the same time effectively addressed.
French: Pour donner au système la cohérence recherchée, on a besoin de déterminer avec plus de clarté et de précision le rôle et la contribution de chaque organisation, ce qui ne peut être accompli sans que tous les éléments des mécanismes de financement soient en même temps dûment pris en considération.
English: Non-members received information about Mainpro, CFPC membership, related benefits and fees, and a membership application form.
French: Les non-membres ont reçu de l’information concernant Mainpro, l’adhésion au CMFC, les avantages connexes et les cotisations, ainsi qu’un formulaire de demande.
English: According to the National RTT Co-ordinator, RTT was formed partially as a response to the concerns of SIRC,3 partially as a result of the realization that, with the end of the Cold War, ``...it was a new ball game...'' in the economic espionage area, and partially due to a perception that economic espionage was increasing in response to intensifying trade competition.
French: Selon le coordonnateur national de l'ETT, cette entité a été créée pour répondre aux préoccupations3 du CSARS, et parce qu'on s'était rendu compte que le contexte avait changé radicalement dans le domaine de l'espionnage économique, la guerre froide ayant pris fin, mais aussi parce qu'on avait constaté que l'intensification de la concurrence commerciale relançait cette forme d'espionnage.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 1996, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Troisième trimestre 1996, page couverture.
English: Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to sexies (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projet d'article 51 bis à sexies (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.  10 à 33)
English: The theme is on the agenda of a joint meeting with the European Parliament Committee on Culture and Education.
French: Le thème est à l’ordre du jour d’une réunion jointe avec la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen.
English: You are not representing the Council of the European Union, you are representing yourself.
French: Vous ne représentez pas le Conseil de l'Union européenne, vous vous représentez vous-même.
English: In April 2003, the Director-General of the Secretariat of the Pacific Community visited Tokelau.
French: En avril 2003, le Directeur général du Secrétariat de la Communauté du Pacifique s'est rendu aux Tokélaou.
English: Terrorist attacks can never be justified and must end.
French: Rien ne pourra jamais justifier les attaques terroristes; elles doivent cesser.
English: After economic declines between 2000 and 2002, the Argentinean economy has begun to recover with real GDP expected to increase by an average of 5% over the next several years.
French: Après les déclins économiques qu'elle a enregistrés entre 2000 et 2002, l'économie argentine a commencé à se redresser. Le PIB réel de l'Argentine devrait augmenter de 5 % en moyenne au cours des prochaines années.
English: The introduction of the appropriate institutions and procedures is only the first step - the means to an end.
French: Autrement dit, il ne suffit pas qu’elles aient eu l’expérience de deux élections, elles doivent avoir vécu au moins deux élections où le parti (ou la coalition) au pouvoir a été battu et remplacé par un autre parti (ou coalition) sans violence ou résistance au changement de gouvernement.
English: He felt humbled, strengthened and encouraged by the level of engagement manifested by Member States, and assured them that he would maintain the same level of energy as before and seek to deliver on the commitments made, with a clear sense of purpose and a clear sense of proportion.
French: Il est honoré et se sent renforcé et encouragé par le niveau d'engagement manifesté par les États Membres auxquels il donne l'assurance qu'il consacrera autant d'énergie qu'auparavant pour donner suite aux engagements contractés, et ce avec détermination et discernement.
English: The cut-off points in the current system may provide a conservative estimate of health risk, and therefore, are less likely to label people who are not at risk inaccurately but may miss some who are at risk.
French: On ne dispose toutefois pas de preuves scientifiques suffisantes, à l'heure actuelle, pour définir clairement une gradation de ce risque et les seuils correspondants. Il est possible que les seuils proposés dans le présent système fournissent une estimation conservatrice du risque pour la santé.
English: At 0905 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah, Iqlim al-Tuffah and Iqlim al-Kharrub areas.
French: - À 9 h 5, l'aviation israélienne a survolé Nabatiyé, Iqlim al-Touffah et Iqlim al-Kharroub.
English: It is not by chance that the community welcomes guests: hospitality is a ministry you offer to the world in the name of Christ.
French: L’hospitalité n’est pas un service accidentel: c’est un ministère que tu exerces au nom du Christ pour le monde.
English: The appellant agreed with the concession made by the department.
French: L'appelante a accepté la concession faite par le ministère.
English: Now the Liberals are talking about this provision, saying that it is too difficult for them to go back into the transcripts, the official court documents, and determine whether street racing was or was not involved.
French: Les libéraux parlent maintenant de cette disposition, soutenant qu'il leur est trop difficile de se reporter aux transcriptions, aux documents officiels des tribunaux, pour déterminer si la course de rue a joué un rôle ou non.
English: In order to facilitate a subsequent trial, the rule 61 proceeding might be amended to permit evidence produced at such a proceeding by the prosecution to be utilized at a subsequent trial following the arrest of the accused if at the time of that trial the witness has died, could not be found, was incapable of giving evidence or could not be procured without an amount of delay, expense or inconvenience which, under the circumstances of the case, would be unreasonable; moreover, to protect the interest of the accused, counsel could be assigned to represent the accused during the rule 61 proceeding (footnote 16).
French: Afin de faciliter un procès ultérieur, la procédure prévue à l'article 61 pourrait être modifiée afin de permettre que les éléments de preuve présentés par le ministère public à ce stade de la procédure soient utilisés lors d'un procès ultérieur, après l'arrestation de l'accusé, si, au moment de ce procès, le témoin est décédé, introuvable, dans l'impossibilité de témoigner ou ne peut pas être amené sans des retards, des dépenses ou des inconvénients qui, dans les circonstances, seraient déraisonnables; en outre, afin de protéger les intérêts de l'accusé, un conseil de la défense pourrait être désigné pour le représenter au cours de la procédure prévue à l'article 61 (note de bas de page 16).
English: In other words, we need a ban on deducting payments in kind from wages.
French: En d'autres termes, nous devons interdire la déduction des paiements en nature des salaires.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Submitting your application Click here for instructions on submitting:
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Déposer une demande Cliquez ici pour des instructions sur comment déposer:
English: The only proof provided was a statement signed by the complainant.
French: La seule preuve apportée est une déclaration signée par le plaignant.
English: RC506 Bank Remitted Payments Adjustment Form You can view this form in:
French: RC506 Formulaire de rajustement de versement bancaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Thus, in order to keep the current-account deficit stable, the trade deficit must shrink.
French: Ainsi, pour stabiliser le déficit de la balance courante, il faudrait réduire le déficit commercial.
English: 1.47 Collective staffing – Collective staffing is an effective and strategic approach to staffing.
French: 1.47 Dotation collective – La dotation collective constitue une méthode de dotation efficace et stratégique.
English: • Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: • le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: Helping to maintain political stability in Europe will be the Union's principal task over the next few decades, so it is important for the accession negotiations to begin on schedule.
French: C'est dans cette contribution à la stabilité politique de l'Europe que réside la tâche principale de l'Union pour la prochaine décennie.
English: It focuses particularly on the role of civil society in the democratic process and on promoting democracy close to the citizen, at sub-national levels of government.
French: Elle privilégie tout particulièrement le rôle de la société civile dans le processus démocratique et la promotion d’une démocratie proche des citoyens à l’échelon infranational.
English: One thing for sure is that Gaga is a true artist.
French: Une chose qui est certaine à mes yeux, c’est que Gaga est une vraie artiste.
English: Today, thulium has applications in microwave technology as it is a component of the magnetic and ceramic materials found in microwave equipment.
French: De nos jours, le thulium trouve application dans la technologie des hyperfréquences, car il entre dans la composition des matériaux magnétiques et céramiques servant à fabriquer les appareils à micro-ondes.
English: You will recruit and develop all municipal management employees, and develop a plan to attract and retain employees.
French: Vous recruterez et perfectionnerez tous les employés de direction municipale et élaborez un plan afin d’attirer et de retenir les employés.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: La veille, elle montait les marches au côté de Frédéric Mitterrand. C’est l’heure du départ, la robe est déjà dans la valise.
English: It will also facilitate the measurement of all forms of work, including unremunerated work.
French: La Classification devrait aussi faciliter la mesure de toutes les formes de travail, notamment du travail non rémunéré.
English: Fabric has to be washed and dyed - using lots of hot water.
French: Les tissus doivent être lavés et teints, à l’aide de grandes quantités d’eau.
English: Colleagues may work side-by-side delivering similar tasks under very different conditions of service.
French: Des collègues travaillent parfois côte à côte à des tâches analogues dans des conditions de service très différentes.
English: ◦ Strength of justification/rationale
French: ◦ la force des arguments utilisés pour justifier le projet et expliquer sa raison d'être;
English: Retrospective—Insurance, Health and Dental Benefits The Supplementary Death Benefit Plan is principally funded by the members of the Canadian Forces.
French: Rétrospective — Assurances, soins de santé et soins dentaires Le Régime de prestations supplémentaires de décès est financé principalement par les membres des Forces canadiennes.
English: He had no strong feelings about the fourth subparagraph and supported the fifth subparagraph, but again stressed the importance of a specific reference to the participation of country rapporteurs.
French: Il ne s'attarde pas sur le quatrième paragraphe et appuie le cinquième paragraphe, en tenant cependant à souligner une fois de plus l'importance d'y inclure une référence expresse à la participation des rapporteurs de pays.
English: Promote yourself effectively.
French: Mettez-vous en valeur efficacement.
English: To reach the intended audiences: e.g. women living in challenging circumstance such as poverty, poor nutrition, teenage pregnancy, social and geographical isolation, recent arrival in Canada, alcohol or substance use and/or family violence.
French: Atteindre la population visée, c’est‑à‑dire les femmes vivant dans des conditions difficiles, p. ex. pauvreté, mauvaise alimentation, grossesse à l’adolescence, isolement social ou géographique, immigration récente au Canada, et problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie et/ou de violence familiale.
English: The ITC’s subsidiary findings regarding present injury were not negative and clearly support the existence of a threat of material injury.
French: Les constatations subsidiaires de l'ITC concernant le dommage actuel n'étaient pas négatives et étayent manifestement l'existence d'une menace de dommage important.
English: According to the Municipality of Jerusalem, the plan is designated to allow every person to choose his way of life and the way of his burial without any kind of coercion.
French: Selon la municipalité de Jérusalem, le plan a pour but de permettre à chacun de choisir, en dehors de toute contrainte, son mode de vie et la façon dont il sera inhumé.
English: Staindrop Lodge is also available for conferences, whether it's an informal morning coffee, a get together for two or a large seminar, we can fulfill your business meeting requirements efficiently and within budget. There are three meeting rooms available, all stylish, again with art deco fabrics, fittings and furnishings.
French: hôtel à Chapeltown: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: Field No. 32 – SIMA Code Complete on all types of Form B3 for goods subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA) and/or a Surtax Order.
French: Zone no 32 – Code de la LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et/ou à un décret de surtaxe.