ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International markets also tend to have more 'shelf space' for content through increases in the number of television channels, but Canadian producers lack the resources to leverage this opportunity.
French: La demande de contenu des marchés internationaux est souvent très grande, étant donné le nombre croissant de chaînes de télévision qui y sont offertes, mais les producteurs canadiens ne disposent pas des ressources nécessaires pour tirer parti de ces débouchés.
English: According to the Brazilian Ministry of Health, there are currently 536,000 people with HIV in Brazil; there have been 196,000 notified cases of AIDS and 95,000 deaths; 85,000 people are currently receiving approved combination therapies for HIV under the Brazilian Free Distribution of AIDS Drugs for All programme.
French: Selon le Ministère brésilien de la santé, le nombre de personnes actuellement infectées par le VIH au Brésil est de 536 000, 196 000 cas de sida ont été signalés et 95 000 des personnes touchées sont décédées; 85 000 personnes bénéficient actuellement des thérapies combinées et approuvées de lutte contre le VIH, au titre du programme brésilien de distribution gratuite pour tous de médicaments contre le sida.
English: Promoting the LAG‘s many projects
French: Promouvoir les nombreux projets du GAL
English: (c) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate.
French: c) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technique et statistique, dans la mesure où la Commission jugera utile de le faire.
English: In matters of child abduction, this Regulation puts in place some new provisions relating to applications under the 1980 Hague Convention on Child Abduction for the return of a child wrongfully removed from one EU State to another.
French: En matière d'enlèvement d'enfants, ce Règlement prévoit certaines dispositions nouvelles régissant les requêtes concernant le retour d'un enfant illégalement transféré d'un État membre de l'UE dans un autre déposées en vertu de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: • Store your condoms in a dry place away from heat, or light.
French: • Conservez tes condoms dans un endroit sec, à l’abri de la chaleur et de la lumière.
English: • The Western Boreal Conservation Initiative continued support of science to develop best practices for biodiversity management in boreal forests that are undergoing forest harvesting and other forms of development; and
French: Cette approche intérim pour déterminer l'établissement de la portée des incidences des projets de propositions de développement majeur avec déclencheurs de réglementation spécifique se retrouve dans la LCEE.
English: In this region alone more than a third of last year’s new HIV infections and AIDS-related deaths occurred.
French: Plus d’un tiers des nouvelles infections à VIH et des décès liés au sida sont survenus dans cette région.
English: In the transition between Appendix U to Appendix Q, a sentence was added to clarify this point: "Contracts for basic communication of information are not covered by the policy and procedures described hereunder."69 Other administrative amendments were made, for example, the numbering of paragraphs.
French: Lorsque l’appendice U est devenu l’appendice Q, la phrase suivante a été ajoutée pour préciser cet aspect : « Toutefois, les marchés qui ont trait à la communication fondamentale des renseignements ne sont pas assujettis à la politique et aux procédures qui sont décrites ci-dessous.
English: 83.8% 81.1% Q060d Type of discrimination:
French: 88.6% 84.9% Q060d Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like at the outset to express, on behalf of my Government, our deep sympathy and heartfelt condolences to the people and the Government of Indonesia for the terrible loss that they have suffered as a result of the recent terrorist attacks.
French: M.  Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre au peuple et au Gouvernement indonésiens l'expression de la sympathie et des vives condoléances de mon gouvernement à l'occasion de la terrible perte qu'ils viennent de subir dans le récent attentat terroriste qui les a frappés.
English: The studio apartment was amazing, I was instantly impressed. It was modern, clean and neat with everything you could ever need.
French: Contrairement à votre description: pas de personnel parlant français, pas de garage réservé alors que cela avait été fait lors de la réservation, pas de lecteur de dvd.
English: UNIFEM's peace and security programme supported women's protection in conflict situations and their participation in post-conflict peace-building.
French: Le programme d'UNIFEM relatif à la paix et à la sécurité mettait l'accent sur la protection des femmes dans les conflits et la participation de ces dernières à la consolidation de la paix après les conflits.
English: If you have not already done so, please take some time to familiarize yourself with these terms and conditions and check back periodically as these terms and conditions may change from time to time and your continued use will mean you accept those changes.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez prendre le temps de lire ce document et de le consulter périodiquement, car les modalités peuvent changer et vous acceptez ces changements en continuant d'utiliser le site.
English: Significant differences between the accounting principles applied in the accompanying financial statements and those under United States generally accepted accounting principles are quantified and explained in Note 23 to the financial statements.
French: Les différences significatives entre les principes comptables appliqués dans les états financiers ci-joints et les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis sont quantifiées et expliquées à la Note 23 afférente aux états financiers.
English: - real estate Carcassonne 11170 vente Ensemble immobilier Immeuble - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 15 MN DE CARCASSONNE OUEST MONTOLIEU le village du livré, local de 41 m² au rez-de-chaussée plus cave de 20 m², et appartement à rénover de 95 m².
French: - Immobilier Carcassonne 11170 vente Ensemble immobilier Immeuble - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 15 MN DE CARCASSONNE OUEST MONTOLIEU le village du livré, local de 41 m² au rez-de-chaussée plus cave de 20 m², et appartement à rénover de 95 m².
English: IDE, Industrial Democracy in Europe, Oxford University Press, Oxford, 1981a.
French: Guideline for unions on Gain-sharing, Profit-sharing and Employee Share Ownership Plans, ICTU, Dublin, 1999.
English: What are the best means to develop, evaluate and ensure the effectiveness and reliability of corporate social responsibility instruments such as codes of conduct, social reporting and auditing, social and eco-labels, socially responsible investing?
French: Quelle est la meilleure façon de développer, d’évaluer et de garantir l’efficacité ainsi que la fiabilité des instruments de la responsabilité sociale des entreprises, tels que les codes de conduite, les rapports et audits sociaux, les labels sociaux et écolabels ou l’investissement socialement responsable?
English: We provide our customers with support in the foreground mode and users of evaluation versions of our products can also rely on our help during the trial period.
French: Nous offrons le support à nos clients le plus vite possible; tous les utilisateurs des versions d’essai de nos produits bénéficient du support téchnique pendant toute la période d’essai.
English: health interventions shifted from the control of infectious diseases to reducing mortality from chronic conditions.
French: politiques et de planification des interventions visant la santé, de la lutte contre les maladies infectieuses à la réduction de la mortalité liée aux maladies chroniques.
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: Group level Individual level Software specification Software acceptance testing Software maintenance
French: Au niveau du groupe Au niveau individuel Spécifications des logiciels Essai d'acceptation des logiciels Maintenance des logiciels
English: In the third strategy, we will refine definitions for sustainable development criteria, provide more useful tools, and educate users on the effective application of the tools10.
French: Dans la troisième stratégie, nous clarifierons la définition des principes du développement durable, nous fournirons des outils plus utiles et montrerons aux utilisateurs comment s'en servir10.
English: This committee is the Senate’s response to that commitment.
French: C’est donc en réponse à cet engagement que le comité a été établi.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/Add.40 and 43; and S/2004/20/Add.3; see also S/2003/40/Add.11)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/Add.40 et 43; et S/2004/20/Add.3; voir également S/2003/40/Add.11)
English: Several initiatives, such as the development of a science strategy, were undertaken in collaboration with partners, Mr. Shoukri claimed, adding that McMaster recognizes the strengths inherent in Hamilton and more specifically in the city's research institutions.
French: Plusieurs initiatives, comme l'élaboration d'une stratégie en matière de sciences, ont été prises en collaboration avec des partenaires, a expliqué M. Shoukri, ajoutant que l'Université McMaster reconnaît les atouts particuliers de Hamilton et, plus précisément, des établissements de recherche de la ville.
English: Our detailing professionals specialize in BMWs and use only cleaning products and methods that are also ecologically friendly.. Give your BMW a day at the spa and see how invigorated it makes you feel!
French: Nos professionnels de la finition sont spécialisés dans les véhicules BMW et utilisent uniquement des produits et des méthodes de nettoyage avant-gardistes, écologiques et de grande qualité. Offrez à votre BMW une journée au spa et c'est vous qui vous sentirez revigoré!
English: Ministers are required to make best efforts to complete the next review of the plan by the end of 2005.
French: Les ministres doivent s’efforcer de terminer le prochain examen du RPC d’ici la fin de 2005.
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises ;
English: The five ranges of EC were translated into equivalent in situ EC ranges.
French: Les cinq plages de EC ont été traduites en des plages équivalentes de EC.
English: • September 2004 — a technician’s ear defenders are blown off his head by the blast from the engine bleed valve exhaust port of a CT-114 Tutor.
French: • Septembre 2004 – un technicien perd son protecteur d’oreille lorsque celui-ci est délogé par le souffle de la prise d’échappement d’air du réacteur d’un CT-114 Tutor.
English: | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Deduction - Commence screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Retenues - Commencer et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: The qualifications set by the employer for the position were summarized in a Statement of Qualifications ["SOQ"] issued by the employer and given to the Board.
French: Les qualités établies par l'employeur pour le poste étaient résumées dans un énoncé de qualités publié par l'employeur et remis au jury.
English: The discussion was introduced by a brief presentation on the transport health and environment process from London to Budapest, focusing in particular on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), its objectives, priority areas of work and challenges and opportunities for its future implementation.
French: Le débat a été lancé par un bref exposé sur l'évolution des activités relatives aux transports, à la santé et à l'environnement entre les conférences de Londres et de Budapest, évoquant en particulier le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), ses objectifs, ses domaines de travail prioritaires et les difficultés et possibilités liées à sa mise en œuvre.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - President's Office - The President The President
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Bureau de la présidente - La présidente La présidente
English: A Statutory Declaration of one applicant, sworn before a commissioner for taking oaths, stating that the contents of the application are true (see sample in Annex 3);  4.
French: Une déclaration solennelle de l'un des requérants, faite devant un commissaire à l'assermentation, attestant la véracité des renseignements contenus dans la demande (voir le modèle à l'annexe 3);  4.
English: Issued as a New Edition in 2004, Chart 1 is now available on CD as well as in traditional book form.
French: Signes conventionnels, abréviations et termes Ce fascicule explique les signes conventionnels, les abréviations et les termes utilisés pour décrire toues les entités indiquées sur les cartes marines canadiennes.
English: The primary challenge facing western Canadian provinces will be to build on the existing strengths of a resource-based economy while adapting to the intensifying pressures to remain internationally competitive.
French: En tant que région, l’Ouest canadien a une économie comparativement petite et coûteuse.
English: In the case of Worldcom, operational expenditure was portrayed as long-term investment, leading to vastly inflated income statements.
French: Dans le cas de Worldcom, des frais de fonctionnement avaient été présentés comme un investissement à long terme, ce qui a entraîné un considérable gonflement des comptes de résultats.
English: Table 21.2 My job will be secure in future downsizing
French: Tableau 21.2 Mon emploi ne sera pas touché par les futurs exercices de réductions des effectifs.
English: In addition, they have argued for limited tariff reduction commitments on their part with respect to certain products, partly on the basis of minimizing tariff revenue losses.
French: De plus, ils ont plaidé en faveur d'engagements à des réductions tarifaires limitées, en ce qui les concerne, sur certains produits, en partie pour réduire autant que possible les pertes de recettes fiscales.
English: As well, a variety of mechanisms are in place in a number of departments to encourage disclosures of possible wrongdoing and to support employees in making disclosures.
French: En outre, divers mécanismes sont en place dans plusieurs ministères pour promouvoir la divulgation d’actes fautifs possibles et encourager les employés à se manifester.
English: Therefore, you should remit your payment early to
French: Lorsque nous recevrons les fonds de
English: Parliament sees no obstacles to the early signing of an accession treaty, preferably in the early spring of 2005.
French: Par ailleurs, le Parlement ne voit aucun obstacle à une signature rapide du traité d'adhésion, de préférence au début du printemps 2005.
English: This includes mail that cannot be delivered for legal reasons, and mail that is refused by the addressee or on which postage due is not paid by the sender on demand.
French: Elle inclut le courrier dont la livraison est interdite par la loi, le courrier refusé par le destinataire et le courrier à l'égard duquel le port exigible n'est pas payé, sur demande, par l'expéditeur.
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall submit to the Council for information, and to the Board the detailed accounts of all income and expenditure from the previous financial year and the report on the Centre’s activities.
French: Les dispositions relatives au personnel du centre sont adoptées par le Conseil sur recommandation du directeur.
English: Following the results of their work, the CE has prepared and made public its Report "Appraisal of prison system of Ukraine" with the concrete recommendations as regards further reforming of the system of the execution of punishments with the aim to create the penitentiary system as an autonomous social institution.
French: Ce travail achevé, le CE a établi et rendu public son rapport intitulé "Évaluation du système pénitentiaire ukrainien" assorti de recommandations concrètes sur la poursuite de la réforme du système d’exécution des peines, en vue de faire du système pénitentiaire une institution sociale autonome.
English: The President of the Assembly has been empowered to convene the Chairs of the national delegations (or their substitutes) and, depending on the subjects chosen for the Joint Committee, the rapporteur(s) (and even all the members) of the committee(s) concerned.
French: Le Président de l'Assemblée a été mandaté alors afin de convoquer les présidents des délégations nationales (ou leurs représentants) et, en fonction des sujets retenus par le Comité Mixte, le ou les rapporteurs (et même tous les membres) de la (des) commission(s) concernée(s).
English: The infant mortality rate for boys was 26.9 per 1 000 births, while for girls it was 22.4 per 1 000 births in 200315.
French: Le taux de mortalité infantile est de 26,9 pour 1 000 naissances de garçons et de 22,4 pour 1 000 naissances de filles, en 200315.
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: …………min-1
French: 2.12 Régime moteur maximal autorisé tel que prescrit par le constructeur: min-1
English: Home / Commentaries / China’s Aborted Openness Article available in:
French: Home / Commentaries / L'ouverture en trompe-l'oeil de la Chine Article available in:
English: The Committee recommends that the State party establish one legal minimum age for marriage for both boys and girls at an internationally acceptable level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer un âge légal minimum pour le mariage, qui soit le même pour les garçons et les filles, compte tenu des normes internationales.
English: Use the back USB connectors for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards.
French: Utilisez les connecteurs USB situés à l'arrière pour les périphériques qui restent connectés, comme une imprimante ou un clavier.
English: Initially, the working or service relationships between Measurement Canada (as recipient) and central service agencies (e.g. Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, Public Service Commission, etc.) will remain unchanged with Industry Canada central services taking the lead.
French: Au début, les liens entre Mesures Canada (en tant que destinataire) et les organismes de services centraux (comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission de la fonction publique, etc.) demeureront inchangés, et les services centraux d’Industrie Canada primeront.
English: For general travel and tourism information on Newfoundland and Labrador contact:
French: Renseignements touristiques généraux sur Terre-Neuve et le Labrador :
English: 12:12.12 ALPHA AND BETA ADRENERGIC AGONISTS EPINEPHRINE 1MG/ML Injection 00155357 ADRENALIN 00721891 EPINEPHRINE 00509558 EPIPEN 02247310 TWINJECT 1MG/ML Topical Solution 00155365 ADRENALIN ERF ABB AXL PAL ERF
French: 12:12.12 AGONISTES ALPHA ET BÊTA ADRÉNERGIQUES ÉPINÉPHRINE 1MG/ML Injection 00155357 ADRENALIN 00721891 EPINEPHRINE 00509558 EPIPEN 02247310 TWINJECT 1MG/ML Solution topique 00155365 ADRENALIN ERF ABB AXL PAL ERF
English: The Quebec Minister of Health and Social Services, Mr. Philippe Couillard emphasized in his message that "the Info-Smog program is the best possible way to warn susceptible people when air quality is poor and it allows us to recommend that they decrease any outdoor physical activity in order to lessen their exposure to smog."
French: Le ministre québecois de la Santé et des Services sociaux, monsieur Philippe Couillard a pour sa part souligné que, « le programme Info-Smog constitue le meilleur moyen d'avertir les gens sensibles lorsque la qualité de l'air est mauvaise et nous permet ainsi de leur recommander de diminuer leurs activités physiques à l'extérieur afin de restreindre leur exposition au smog ».
English: Technology is a tool for success and a means to get ahead. Get everything you need in a HBH-PV740 to help you get the best results when you go handsfree.
French: La technologie est un outil de succès et un moyen d'avancer L'oreillette HBH-PV740 réunit tout ce dont vous avez besoin pour obtenir les meilleurs résultats lorsque vous évoluez les mains libres.
English: •logos Inc, 2000); Palmer Parker, The Courage to Teach:
French: •logos Inc, 2000; Palmer Parker, The Courage to Teach:
English: This is in keeping with the current thinking on the convergence of risk management and internal control frameworks that are particular to an organization's internal and external environment.
French: Cette démarche va dans le sens des réflexions actuelles sur la convergence des cadres de gestion des risques et de contrôle interne propres à l'environnement interne et externe dans lequel une institution opère.
English: See Council decision 2001/246.
French: Voir décision 2001/246 du Conseil.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work.
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail.
English: The effect of the frequency of modulation on the stability is clearly shown.
French: L'effet de la fréquence de modulation sur la stabilité apparaît clairement.
English: This increased funding will make it possible to expand the range of services provided by provinces and territories and help to conclude an initial agreement with Nunavut.  6.
French: Cette augmentation des fonds permettra d'élargir la gamme des services offerts par les provinces et les territoires et aidera à conclure une première entente avec le Nunavut.  6.