ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their wisdom and broad expertise in using ICTs for developing their communities will help to elaborate a plan of action that will consolidate a "pathway to Tunis" – the second phase of WSIS, to take place in 2005.
French: La grande sagesse de ces peuples et leur vaste expérience de l’application des TIC au développement de leur communauté serviront de fondement au plan d’action qui sera préparé pour « défricher la voie en vue de Tunis », où se tiendra le deuxième volet du SMSI en 2005.
English: Criteria for their effects on humans and the environment.
French: Polychlorinated dibenzo-para-dioxins and dibenzofurans.
English: Results Achieved Published in the Canadian Gazette, Part I, 2006-12-16
French: Consultation auprès des intervenants Les modifications apportées au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en septembre 2005.
English: Chair: Mr. Lundby (Norway)
French: Président: M. Lundby (Norvège)
English: It is the point of contact for all government agencies and departments on issues including education, health, environment, highways, wildlife, political development and economic development.
French: Il est le point de contact pour tous les organismes et ministères désirant en apprendre davantage sur les questions touchant l’éducation, la santé, l’environnement, les routes, la faune, l’évolution politique et le développement économique dans cette région.
English: [For UN No. 0144]
French: [Pour le No ONU 0144]
English: (c) A ban on overflights by military aircraft and unmanned aerial vehicles in the zones described above;
French: c) L'interdiction du survol des zones décrites ci-dessus par des appareils militaires et des drones;
English: Fraser, Ms. Sheila Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004
French: Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Fraser, Mme Sheila Vérificatrice générale du Canada 10 décembre 2001 / 6 décembre 2004
English: We have emphasised here in the House the need to reconcile two objectives: simplification and reduced cost of accounting procedures for SMEs and the provision of adequate information for market players.
French: Au sein de cette assemblée, nous avons insisté sur la nécessité de concilier deux objectifs: la simplification et la réduction des coûts des procédures comptables pour les PME ainsi que la mise à disposition d'informations adéquates pour les acteurs du marché.
English: Operations Planning and Discussion Meeting Date(s): 2005-09-15 Location:
French: Réunion de planification et de discussion de la Direction des opérations Date(s) : 2005-09-15 Location :
English: In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
French: Dans ce contexte, l'Union et les différents États membres devraient accorder la priorité aux investissements consacrés à la connaissance afin de garantir le dynamisme et la vigueur de l'économie européenne dans son ensemble.
English: Les cotisations de pension payées par les travailleurs indépendants avant 1984 donnent droit à une pension inconditionnelle de retraite ou de veuve au profit de ceux qui ne peuvent prétendre à une pension de retraite, de survie ou de conjoint divorcé.
French: Nombre d’ayants droit de la GRAPA : 72.233 (au 01.01.2004) Nombre d’ayants droit du revenu garanti : 24 472 (au 01.01.2004) lll.b Pensions de retraite et de survie des travailleurs indépendants lll.b.1. Bénéficiaires Les bénéficiaires sont les personnes assujetties à l'arrêté royal n°38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants ainsi que de leur conjoint survivant. lll.b.2. Prestations Le régime tel qu'organisé depuis la loi du 15 mai 1984 portant des mesures l'harmonisation dans les régimes de pension, M.B. 22 mai 1984, prévoit : - une pension de retraite; - une pension de survie en faveur du conjoint survivant, sous certaines conditions, y compris une pension temporaire de survie ainsi qu'une pension de survie continuée lorsque les conditions requises pour la pension de survie ne sont pas réunies; - une pension de conjoint divorcé; - une allocation spéciale.
English: The experience of Christ's glory, though completely filling his mind and heart, does not set him apart but rather unites him more closely to the "we" of the Apostles.
French: Elles pourront devenir ainsi un signe authentique du Christ dans le monde. Leur style de vie doit aussi refléter l'idéal qu'elles professent, en se présentant comme des signes vivants de Dieu et des prédicateurs convaincants de l'Évangile, même si c'est souvent dans le silence.
English: We would strongly urge both sides not to yield to the emotions and provocations of the extremists, not to allow the unfolding of this scenario of violence.
French: Nous exhortons vivement les deux parties à ne pas céder aux émotions et aux provocations des extrémistes, et à ne pas permettre à ce scénario de violence de devenir réalité.
English: We will visit Mozart´s Museum in Bertramka House, Dvořák´s Museum and Smetana´s Museum.
French: Vous visiterez le Musée Mozart dans la villa Bertramka, le Musée Dvořák et le Musée Smetana et ce seront surtout ces trois compositeurs qui vous seront présentés.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Library and Archives Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: Live report KingSize Burger student conference on Internet!
French: Live report KingSize Burger Conférence des étudiants sur Internet!
English: Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
French: En cas de modification, l'État Partie concerné en informe immédiatement le Secrétaire général.
English: The normal degradation of the sulphoxide to the sulphone is not affected.
French: La dégradation normale du sulphoxyde en aldoxycarbe n'en est pas affectée.
English: 2-02547 MÉTIS NATION OF ONTARIO RECEIVES $100,000 IN GOVERNMENT OF CANADA FUNDING Midland, Ontario (November 27, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians along with the Honourable Paul DeVillers, M.P., for Simcoe North today announced $100,000 in Government of Canada funding for the Métis Nation of Ontario (MNO).
French: 2-02547 LA MÉTIS NATION OF ONTARIO REÇOIT DU GOUVERNEMENT DU CANADA DES FONDS DE L'ORDRE DE 100 000 DOLLARS MIDLAND (ONTARIO), le 27 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que M. Paul DeVillers, député de Simcoe North, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 100 000 dollars du gouvernement fédéral à la Métis Nation of Ontario (MNO).
English: • There is a reward and recognition plan in place to recognize teams and individuals who use good change management practices, planning and prevention of crisis behaviours and who reinforce behaviours appropriate to the new way of doing business.
French: • Il existe un plan de récompense et de reconnaissance afin de reconnaître les équipes et les personnes utilisant de bonnes pratiques de gestion du changement et des comportements de planification et de prévention des situations de crise, et renforçant ainsi les comportements adaptés à une nouvelle façon de faire les choses.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that her delegation continued to prefer retaining the current version of paragraph 2.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation persiste à vouloir conserver la version actuelle du paragraphe 2.
English: Miller, Danny, Royston Greenwood and Bob Hinings.
French: Miller, Danny, Royston Greenwood et Bob Hinings.
English: The enrolment week (Welcome to School Campaign) in the Second Week of April of academic year has shown a tremendous effect in the enrollment of children.
French: La semaine des inscriptions (Bienvenue à la campagne pour l'école), la deuxième semaine d'avril, a fait apparaître des effets extrêmement importants sur le taux d'inscriptions des enfants.
English: In general, I had a very good team of collaborators.
French: En général j’avais une très bonne équipe de collaborateurs.
English: In order to support the ongoing work of the TBG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT Secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: Les ressources ci-après, destinées à soutenir les travaux du TBG, doivent être fournies par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre:
English: Some lines along which we might continue our discussions
French: Quelques pistes pour réfléchir encore et poursuivre ensemble la réflexion
English: They used false testimonials to provide credibility to their service, alleged professional and exclusive relationships with major employers, and misrepresented the ordinary selling price of their services with continuously running sales to create a sense of urgency with potential customers.
French: Ils ont fourni de fausses déclarations pour rehausser la crédibilité de leur entreprise, ont prétendu avoir des rapports professionnels et exclusifs avec des employeurs importants, et ont fait de fausses représentations en ce qui concerne le prix ordinaire de leurs services en offrant continuellement des soldes aux clients potentiels pour créer le sentiment qu’il était impératif d’agir dans l’immédiat.
English: Communication No 8/02 of the President of the Office of 17 June 2002 concerning a general interruption in the delivery of mail in Spain ....................................................................
French: Communication nº 8/02 du Président de l’Office, du 17 juin 2002, concernant une interruption générale de la distribution du courrier en Espagne ...................................................
English: Each of these fields corresponds to searchable information.
French: Chacun de ces champs correspond à un type de renseignement consultable.
English: Impact on agents There will be small increases in the annual registration fees payable by patent and trade-mark agents.
French: Impact sur les agents Les frais d'enregistrement annuels que sont tenus de verser les agents de brevets et de marques de commerce seront légèrement augmentés.
English: But plans to integrate energy resources, wherever they originate, are a fantasy [...]"
French: Mais les projets visant à intégrer les ressources énergétiques, d’où qu’ils viennent, sont utopiques… ».
English: UNICEF also participates in the HIV/AIDS Theme Group of the United Nations Country Team, currently chaired by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in the United Nations Disaster Management Team, chaired by the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO).
French: Il prend également part aux travaux du groupe thématique sur le VIH/sida de l'équipe de pays des Nations Unies, actuellement présidée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi qu'à ceux de l'équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes, présidée par l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS).
English: If the wind was blowing in the right direction, they would be able to smell the ship's smoke a day or two before they could see the ship.
French: Si le vent soufflait dans la bonne direction, il était possible de humer la fumée d'un navire un jour ou deux avant qu'on puisse le distinguer.
English: We call on the Yugoslav people and the government to continue their efforts towards full democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nous invitons le peuple et le Gouvernement yougoslaves à continuer à tendre vers une démocratie pleine et entière, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris des droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: A strategic portfolio approach has been developed and will be implemented for annual planning and reporting.
French: Par ailleurs, il a adopté une approche portefeuilliste stratégique qu'il appliquera au processus annuel de planification et de préparation de rapports.
English: Environmental Impact Guy Alan Crackel, Fort Frances, Ontario Despite the fact that he had been injured in a train derailment, Guy proved himself capable of the quick thinking required to avert an environmental disaster.
French: Protection de l’environnement Guy Alan Crackel, Fort Frances, en Ontario Malgré la blessure qu’il a subie au cours du déraillement d’un train, Guy a su réagir promptement pour prévenir un désastre environnemental.
English: As indicated in the three case studies, the Secretariat followed these guidelines in each of the cases.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a suivi les lignes directrices dans tous les cas examinés dans le cadre des trois études.
English: Negotiation and Decision-making for Mining Communities in Potosi, Bolivia (Last modified: 2005/03/30) Project number 101233 Total amount CAD$117,176 Duration 26 months 14. Approaches to Mining-related Conflict Management:
French: The Role of Biofuels Numéro du projet 104358Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Réglementation des droits en vertu de la Loi sur l'eau (Bolivie) - Phase II Numéro du projet 102884Date de début 2005/05/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Décentralisation de l'exploitation forestière en Amérique latine :
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 4 - How Do Canadian Employees See Their Health?
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 4 - Comment les travailleurs canadiens perçoivent-ils leur santé?
English: Mr President, on a point of order, I wanted to announce, before Mrs Emilia Franziska Müller gets started, that the fact that the screen showing the list of names of the speakers has gone wrong may perhaps explain why people might not come to the debate.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voulais signaler, avant que Mme Emilia Franziska Müller ne commence, que le fait que l'écran affichant la liste des noms des orateurs a subi une défaillance pourrait expliquer pourquoi certaines personnes ne pourraient pas se rendre aux débats.
English: Financing and Start-up From the beginning, Brian has retained 100 percent control of the company.
French: Financement et démarrage Brian a gardé le plein contrôle de l'entreprise depuis le début.
English: · Resolution 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs  
French: · Résolution 1510 (2006) sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses
English: Also in 1999, the National Council for Children with Disabilities, and a technical secretariat, were created.
French: Le Conseil national des mineurs handicapés et son secrétariat technique ont été créés la même année.
English: Finally, the speaker assured delegates that South-South FDI was an important issue for UNCTAD that would continue to be studied.
French: Enfin, l'oratrice a assuré les représentants que l'IED Sud-Sud était pour la CNUCED une question importante qui continuerait d'être étudiée.
English: If such a receivable is assigned, the obligor is the “debtor of the receivable” and the obligee is the “assignor”.
French: Si la créance est cédée, le débiteur est appelé “débiteur de la créance” et le créancier “cédant”.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Dar es Salaam, TANZANIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Tanganyika www.istafrica.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: A fair comparison was therefore not made by Commerce between the export price and the normal value and a distorted margin of dumping was calculated, thereby resulting in violations by the United States of Articles 2.4 and 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Les États-Unis ont violé l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2, ainsi que l'article VI:1 du GATT de 1994, du fait que le Département du commerce n'a pas appliqué une méthode raisonnable pour calculer
English: Vancouver Island has experienced urbanization, forest harvesting and other development.
French: Dans l'île Vancouver, l'urbanisation et l'exploitation forestière s'intensifient, sans parler des autres travaux d'aménagement.
English: Their application may not necessarily be the one we use, but as long as they follow the same ICH standard we should be okay, theoretically.
French: Il ne s'agira pas nécessairement de celui que nous utiliserons nous-mêmes, mais si elles respectent les normes de l'ICH, nous ne devrions pas avoir de problème, du moins en théorie.
English: In all cases, you have to provide the reasons for the objection and all the relevant facts.
French: Dans tous les cas, vous devez fournir les raisons de l'opposition ainsi que tous les faits pertinents.
English: At least one training session and two network meetings will be held, to refine the common methodology, share interim findings and disseminate the final results.
French: On tiendra au moins une session de formation et deux réunions du réseau afin de mettre au point une méthodologie commune, d'échanger les conclusions provisoires et de diffuser le résultat final.
English: Other amendments relate to the need for communication of the audit findings to the person responsible for maintenance or to an appointed delegate.
French: D'autres modifications ont trait à la nécessité de communiquer les constatations qui découlent d'une vérification à la personne responsable de la maintenance ou à un délégué dûment nommé.
English: Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings.
French: Seules les banques et les sociétés d'investissement agréées sont tenues de respecter les règles régissant la effectuer des règlements transfrontaliers autres conduite des affaires lorsqu'elles -donnent des conseils en investissements concernant des instruments financiers et des conseils aux entreprises sur la structure du capital, la qu’en numéraire. et lorsqu'elles fournissent des conseils et services concernant les fusions ou acquisitions d'entreprises.
English: In a subsequent submission, however, Ms. Rondinelli states that her mother started to experience chest pains, shortness of breath and severe pain in her left leg three hours after the departure of the flight.
French: Cependant, dans un mémoire subséquent Mme Rondinelli déclare que sa mère a commencé à ressentir des douleurs à la poitrine, à être essoufflée et à ressentir des douleurs aiguës à la jambe gauche trois heures après le départ du vol.
English: The first report was published in late September 2001.
French: Le premier de ces rapports a été publié fin septembre 2001.
English: Future work includes expanding the university’s target list to include new and emerging compounds of interest.
French: Parmi les travaux futurs figurent l’ajout à la liste des cibles de l’université de nouveaux composés d’intérêt dont les composés naissants.
English: CONCLUSION Water is too critical a resource to be ignored.
French: CONCLUSION L’eau est une ressource trop importante pour qu’on la néglige.
English: Exports ranged from a low of 313,000 tonnes (t) in calendar year 1995 to a high of 993,000 t in 2001.
French: Elles ont baissé à 313 000 tonnes (t) en 1995 (année civile) et ont culminé à 993 000 t en 2001.
English: Accordingly, the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea for the fifty-seventh session of the General Assembly was submitted to the third Meeting of the Consultative Process, held from 8 to 15 April 2002 (A/57/57).
French: En conséquence, le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer établi pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale a été présenté à la troisième Réunion des participants au Processus consultatif, qui s'est tenue du 8 au 15 avril 2002 (A/57/57).
English: The high altar of the Crucifixion from the end of the 15th century.
French: Hlavný oltár Ukrižovania z konca 15. storočia.
English: Hence exchanges of experience, identification of best practices, and training were considered very important.
French: C'est pourquoi l'échange de données d'expérience, le recensement des meilleures pratiques et la formation étaient jugés très importants.
English: The Commission determined that the porting scenarios outlined in Implementation of wireless number portability, Telecom Public Notice CRTC 2005-14, 16 September 2005, were appropriate for wireless porting activities between Canadian carriers.
French: Le Conseil a estimé que les scénarios de transfert définis dans l'avis Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, Avis public de télécom CRTC 2005-14, 16 septembre 2005, sont appropriés pour les activités liées au transfert de numéros sans fil entre les entreprises canadiennes.
English: The Declaration of International Economic Cooperation, adopted by the General Assembly in 1990, notes the interdependence of the international community and recognizes that reviving growth in developing countries requires “a concerted and committed effort by all countries”.
French: La Déclaration sur la coopération économique internationale adoptée par l'Assemblée générale en 1990 souligne l'interdépendance de la communauté internationale et constate que la relance de la croissance dans les pays en développement exigera « des efforts concertés et résolus de la part de tous les pays ».
English: The capacity would lead to an informed reporting mechanism, accountability, oversight and assessment of programmes.
French: Le poste de conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida permettrait de mettre en place un mécanisme de diffusion de l'information, de définir les responsabilités et de mieux suivre et évaluer les programmes.
English: The pension of one of the parents is used as a basis which is then increased by a portion of the pension to which the other parent was entitled or would have been entitled, as follows:for two children: 20%for three children: 30%for four or more children: 40%.
French: La pension de l’un des parents est utilisée comme base, laquelle est majorée d’une portion de la pension à laquelle l’autre parent avait ou aurait eu droit, dans les limites suivantes :pour deux enfants : 20%pour trois enfants : 30%pour quatre enfants ou plus : 40%
English: In the exercise of these rights, citizens may not be discriminated against on national or any other grounds, whatsoever.
French: Dans l'exercice de ces droits, les citoyens ne peuvent faire l'objet de mesures discriminatoires fondées sur leur appartenance nationale ou d'autres critères.