ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s then shipped south to be crafted into sweaters, hats and mittens.
French: Transformée dans le sud du pays, cette laine, plus douce que l’angora, sert à la fabrication de pulls, de bonnets et de moufles.
English: In 2006, there were a total of 56,901 inhabitants in Greenland, of which 46 per cent were women.
French: En 2006, le Groenland comptait au total 56 901 habitants; les femmes constituaient 46 % de la population.
English: "Telecommunications service" includes a service known as a computer on-line service, an electronic bulletin board service (BBS), a network server or a service provider or similar operation that provides for or authorizes the digital encoding, random access and/or storage of musical works or portions of musical works in a digitally encoded form for the transmission of those musical works in digital form via a telecommunications network or that provides access to such a telecommunications network to a subscriber's computer or other device that allows the transmission of material to be accessed by each subscriber independently of any other person having access to the service.
French: « Service de télécommunications » s'entend notamment d'un service d'ordinateur interactif, d'un service de babillard électronique (BE), d'un serveur de réseau ou d'un fournisseur de service ou d'une installation comparable permettant ou sanctionnant l'encodage numérique, l'accès sélectif et/ou la mémorisation d'œuvres musicales ou de portions d'œuvres musicales numériquement codées en vue de leur transmission, sous une forme numérique, par le biais d'un réseau de télécommunications ou qui permet l'accès à un tel réseau de télécommunications à l'ordinateur d'un abonné ou à un autre appareil permettant à cet abonné d'avoir accès à la transmission de matériel de manière indépendante par rapport à toute autre personne ayant accès au service.
English: Schedule of Fees PLN 1,200 40 100
French: Le DBVPG n’inclut pas les dépôts effectués selon le Traité de Budapest dans ses catalogues.
English: Following up on these studies and efforts, the Canadian and Japanese governments, in consultation with the private sector, have also undertaken research and analysis in consideration of ways to enhance our trade and economic relationship.
French: Dans la foulÃ©e de ces Ã©tudes, les gouvernements du Canada et du Japon, en collaboration avec le secteur privÃ©, ont entrepris l'analyse des moyens possibles pour approfondir notre relation commerciale et Ã©conomique.
English: • All types of service that are elective during a contributor's normal election year are elective under the late election provision.
French: • Tous les genres de service accompagnés d'option pendant l'année normale d'option d'un cotisant, le sont aussi en vertu de la clause d'option tardive.
English: • 6:Research programmes - international dimension
French: • 4:conseil européen à Vienne
English: A Northern Park says that major weakness/challenges are a result of the agencies’ resource and/or visitor protection guidelines making it more difficult for operators to achieve a viable economic return.
French: (Les limites quant à la taille du groupe, au port d’une arme à feu pour protéger les clients, au nombre de permis, à l’utilisation de moteurs et à l’ouverture de terrains de camping sont autant de questions litigieuses.)
English: Believe me when I say that you can count on me not only to listen but also to help however I can.
French: J’ai hâte de vous entendre là-dessus et sachez que vous pourrez compter non seulement sur mon écoute, mais aussi sur ma complicité.
English: It should be noted that the intensity and level of effort associated with these activities may change when compliance analyses are completed or if unforeseen challenges with respect to compliance arise.
French: Il faut mentionner que la fréquence de ces activités et les efforts qui leur sont consacrés peuvent changer une fois les analyses de conformité terminées ou si des problèmes imprévus surviennent.
English: For example, "42" is a string while 42 is an integer .
French: Par exemple, "42" est une chaîne de caractères , alors que 42 est un entier .
English: Annex 11 - appendix 4,
French: Annexe 11 - appendice 4,
English: • Survey of Clients of Contract Policing: 79% agreed;
French: • nquête auprès des clients de la police contractuelle : 79 %;
English: As noted in the previous chapter, prior to Compass non-participants spent about 4 to 6 percent more of the year working than did those who subsequently became Page 86
French: Les estimations propres à ce groupe nous donnent donc des données concernant l’incidence de Compass sur la participation au marché du travail pendant l’année (ou dans un petit nombre de cas pendant plus d’une année) qui a suivi la fin du programme.
English: As well, a second edition of a similar publication for use by judges and lawyers was issued.
French: En outre, une deuxième édition d'une publication similaire destinée aux juges et aux avocats a été publiée.
English: Letter The letter must not exceed three pages, address the evaluation criteria described below, and outline:
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions versées, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).
English: Two women, Barbara Little and Maureen MacDonald, created the ribbon as a means of showing support for those who wear the invisible uniform, families of serving personnel.
French: Deux femmes, Barbara Little et Maureen MacDonald, ont créé le ruban comme manifestation concrète d'appui aux familles qui portent l'uniforme invisible, en apportant leur soutien à un militaire en service.
English: • shares that qualify as Canadian securities or prescribed securities, if they are not qualified small business corporation shares or qualified family farm corporation shares; and
French: • des actions admissibles comme titres canadiens ou titres visés par règlement s'il ne s'agit pas d'actions admissibles d'une petite entreprise ou d'actions admissibles d'une société agricole familiale;
English: GATS Consultation and Outreach Process Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: Processus de consultation et d'information sur l'AGCS La tenue de consultations nationales est essentielle à l'amélioration des principes de bonne gouvernance et de transparence ainsi qu'à la promotion d'une approche démocratique pour élaborer des politiques commerciales.
English: I also alerted Mr. Nikolic to the significance of the Asselin1 decision Mr. Stouffer had referred to in his letter, and I explained how he could obtain both the Trial Division and the Federal Court of Appeal decisions.
French: J'ai aussi prévenu M. Nikolic de l'importance de la décision Asselin1 à laquelle M. Stouffer a fait référence dans sa lettre, et lui ai expliqué comment se procurer les décisions de la Section de première instance et celles de la Cour d'appel fédérale.
English: In the English curriculum LAC is addressed on two levels: ‘technical and specialist vocabulary of each subject’, and ‘strategies to help students to read with understanding’.
French: Dans le curriculum britannique, les langues transversales au curriculum sont abordées à deux niveaux : « vocabulaire technique et spécialisé de chaque discipline » et « stratégies pour aider les élèves à comprendre ce qu’ils lisent ».
English: The University of Guadalajara, renowned for its schools of law and medicine, is the second largest public university in Mexico and also has a student population of some 100,000.
French: Le forum a mis l’accent sur les mesures pratiques visant à améliorer et élargir l’éventail des services à valeur ajoutée à la disposition de toutes les parties prenantes, y compris le public, en vue d’établir des relations avec la communauté des utilisateurs de la propriété intellectuelle et de s’assurer que les administrations de propriété intellectuelle sont davantage à même d’atteindre les objectifs de développement national.
English: Kamel thanks the supporters for their messages and gestures during his time in hospital.
French: Dans la sélection nationale Cadets, à côté de l'ancien gardien du Red Star, Thomas Kokkinis, aujourd'hui à Cherbourg (National), on trouve : Wimbee, Llacer, Dugarry, Pedros, Ziani, Nouma et Ouédec. Liverpool aligne une série impressionnante de vingt neuf matchs sans défaite avant de perdre chez l'autre club de la ville, Everton !
English: Puerto Ricans were free and could come before the Committee to air their political grievances without any constraints.
French: Les Portoricains sont libres et peuvent se présenter devant le Comité pour exposer leurs doléances politiques sans aucune contrainte.
English: The recipient countries must make their best efforts to enhance country ownership and absorptive capacity by promoting good governance and administrative reforms, while the donor community provides increasing financial resources to deserving countries in a predictable and timely manner.
French: Les pays bénéficiaires doivent mettre tout en oeuvre pour assurer la gestion de leur pays et la capacité d'absorption par une meilleure gouvernance et par la mise en place de réformes administratives, parallèlement à l'accroissement, prévisible et en temps voulu, des contributions financières par la communauté des donateurs aux pays qui le méritent.
English: This conclusion is in line with results from other correlative studies on the impact
French: L'augmentation des précipitations et des dépôts de N a aggravé la défoliation dans certains cas mais pas dans d'autres.
English: The Application and Agreement for Departmental Administration (VAC 464) states that "an annual statement of all transactions...may be released to the client anytime at his/her request".
French: La politique du Conseil du Trésor sur les comptes à des fins déterminées précise les obligations ayant une incidence sur la gestion financière des comptes administrés, ce qui comprend l’obligation de rendre compte.
English: One gram of sample is diluted with approximately 50 mL of distilled water.
French: Diluer 1 g d'échantillon dans environ 50 mL d'eau distillée.
English: Not applicable List populations with number of mature individuals in each:
French: Durant plusieurs journées consécutives de pluie et de froid, Garneau et Gauthier (SCF-Québec, données inédites) ont observé que les martinets ne sortaient pas pour aller s’alimenter.
English: The use of those resources for delivering technical cooperation programmes and projects had also increased significantly, from US$ 113.7 million in 2006 to US$ 117.3 million in 2007.
French: L'utilisation de ces ressources pour l'exécution de programmes et projets de coopération technique a également sensiblement augmenté, passant de 113,7 millions de dollars en 2006 à 117,3 millions en 2007.
English: The above mentioned aims will be completed in one local community of each country to identify best practice in conveying information about healthy lifestyle and in initiating Community Health Management as a means of health promotion.
French: Les objectifs susmentionnés seront réalisés dans une communauté locale de chaque pays afin d’identifier les bonnes pratiques pour communiquer des informations relatives à un style sain et lancer une gestion de la santé communautaire en tant que moyen de promotion de la santé.
English: On April 4, 2007, AIA filed a response to Transport Canada’s comments.
French: Le 4 avril 2007, AIA a déposé une réponse aux observations fournies par Transports Canada.
English: Parliamentary documentation: an analytical report on the institutional structure for international environmental governance for addressing environmental threats for submission to the UNEP Global Ministerial Environment Forum (1);
French: Un rapport analytique sur la mise en place d'une structure institutionnelle pour une bonne gestion de l'environnement au niveau international afin de s'attaquer aux menaces pesant sur l'environnement, qui sera soumis au Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE (1);
English: III.7 The conversion of four temporary posts (1 P-4 Translator/Reviser and 3 P-3 Translators) to established posts is proposed in view of the continuing need for qualified translators (ibid., para.
French: Il est proposé de convertir quatre postes temporaires [1 P-4 (traducteur/ réviseur) et 3 P-3 (traducteur)] en postes permanents du fait du besoin continuel de traducteurs qualifiés (ibid., par. 7.16).
English: Result Highlight For remittance not deducted at source, 93.1% of the Canadian population over 18 years of age paid on time for the 2005 tax year.
French: Fait saillant du résultat Dans le cas des versements non retenus à la source, 93,1 % des Canadiens âgés de plus de 18 ans ont payé à temps pour l’année d’imposition 2005.
English: Come back often to see what's new or let us know what information you are interested in receiving.
French: Consultez fréquemment cette rubrique ou indiquez-nous le genre d'informations qui vous intéresse.
English: In saying this, you are setting yourself up as the mouthpiece of the genetic engineering industry because that is what the lobby claims, but it is not true.
French: Vous vous faites le porte-voix du secteur des biotechnologies, car c'est précisément ce qu'affirme ce lobby, et ce n'est pas vrai.
English: Article 3 states that it is the consistent policy of the Democratic People's Republic of Korea to protect persons with a disability.  The State shall systematically increase investments in the field of the protection of persons with a disability in order to modernize its material and technical means.
French: L'article 3 de cette loi dispose que la République populaire démocratique de Corée a pour politique constante de protéger les personnes handicapées et que l'État augmentera de manière systématique les investissements consacrés à la protection des personnes handicapées afin de moderniser les moyens matériels et techniques mis à leur disposition.
English: Director General Pledges WIPO Support to Mexico peoples.
French: M. Idris a également rencontré des représentants des peuples autochtones.
English: Women workers still have difficulty in getting jobs and in being promoted in their careers, and they still fall victim to low wages and other forms of discrimination that always affect them.
French: Les femmes qui travaillent ont toujours des difficultés à trouver des emplois et à obtenir une promotion au cours de leur carrière et elles doivent souvent se contenter de bas salaires et d'autres formes de discrimination qui les affectent toujours.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: The core objectives of the project are to promote elderly people’s participation in social life and in lifelong learning, mediated by modern information technology with special respect to a declining visual faculty with ageing.
French: Les objectifs principaux du projet sont la promotion de la participation des personnes âgées à la vie sociale et à l’apprentissage tout au long de la vie par le biais d’une technologie de l’information moderne en tenant particulièrement compte des facultés visuelles déclinantes des personnes âgées.
English: Division of Women and Youth Affairs, Commonwealth Secretariat, London, UK.
French: KERVEN, C., 1987, « Some Research and Development Implications for Pastoral Dairy Production in Africa », dans Bulletin, Centre international pour l’élevage en Afrique, 26, p.
English: Investments are being made in priority areas, such as building the knowledge base and increasing northern capacity to participate in economic activities. Investments are being made, with periodic reviews of progress in each territory.
French: Des investissements dans les secteurs prioritaires, comme l’enrichissement du savoir et l’amélioration de la capacité des collectivités du Nord de participer à l’économie Réaliser des investissements et revoir périodiquement les progrès accomplis dans chaque territoire AINC a mis au point une nouvelle série de programmes de développement économique pour le Nord, qui a été approuvée en mai 2005.
English: The Environmental Work Plans that will be applied through the Environmental Management Program to prevent and/or mitigate potential construction effects include the: Traffic Management Environmental Work Plan; Public Safety Management Environmental Work Plan; Communications Environmental Work Plan; and, Spill Prevention, Preparedness and Response Environmental Work Plan.
French: Comme indiqué en appendice 4 - engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé au suivi et au respect du programme de gestion environnemental.
English: In March I was informed that 63 laws had been identified as being in need of review.
French: En mars, j'ai été informée qu'il avait été déterminé que 63 lois avaient besoin d'être révisées.
English: The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
French: L'accusé de réception peut être donné sur tout support ou par tout moyen.
English: Saidov, Director, National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
French: Saidov, Directeur, Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Consumer concerns relate to the impact of fishing on resources.
French: Les consommateurs sont préoccupés par l'impact de la pêche sur les ressources.
English: True, labour productivity for the entire economy rose by only 0.6% between the end of 2003 and the end of 2004.
French: Il est vrai que la productivité de la main-d’œuvre dans l’ensemble de l’économie n’a augmenté que de 0,6 % de la fin de 2003 à la fin de 2004.
English: A related species, the striped (or Atlantic) wolffish, is listed as ‘special concern’.
French: Une espèce apparentée, le loup atlantique, est désignée « préoccupante ».
English: It should be observed that according to the existing structures of public service broadcasting organisations, their boards of management may consist either of corporate bodies (administrative councils, boards of governors, etc), or persons acting in an individual capacity (president, director general, general administrator, etc), or the two together. In applying the Guidelines, no distinction should be drawn between corporate management bodies and persons performing like functions in an individual capacity.
French: Il est à noter que, selon les modèles d'organisation des organismes de radiodiffusion de service public, les organes de gestion de ces organismes peuvent être alternativement ou cumulativement des instances collégiales (conseils d'administration, conseils des gouverneurs, etc.) ou des personnes agissant à titre individuel (président, directeur général, administrateur général, etc.). Dans l'application des lignes directrices, aucune distinction ne devrait être effectuée entre instances de gestion collégiales et personnes exerçant à titre individuel de telles fonctions.
English: June 20 - 24, 2004 Destination:
French: Date(s) : 20 - 24 juin 2004 Destination(s) :
English: Adopted Texts : Rec743-European cooperation on informing the public about defence.../ 743rec Rec744- The European Union’s stabilisation missions .../ 744rec Rec745-Security and defence in Estonia, Latvia and Lithuania 745rec Res119-Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP.../ 119res
French: Autre document : 743rec-sur la coopération européenne sur l’information du public en ma 743rec 744rec-sur les missions de stabilisation de l’Union européenne en Euro 744rec 745rec-sur la sécurité et la défense en Estonie, en Lettonie et en Lit 745rec 119rés.-sur le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC 119res
English: Japan (CAD 3.1 million); Russia (CAD 2.5 million); the USA (CAD 535,000); Canada (CAD 300,000) and; South Korea (CAD 170,000).
French: 030199 Poissons, vivants, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 176,6 millions de $CAN.
English: All these places have experienced regulatory and banking challenges and problems equal to and, in many cases, far worse than those we have faced in Ireland.
French: Tous ces pays on dû faire face à des difficultés et à des problèmes réglementaires et bancaires équivalents et très souvent bien pires que ceux que nous avons rencontrés en Irlande.
English: In this connection, the Tribunal is governed by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which reads as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: À cet égard, la partie pertinente du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Regional town-hall meetings addressing GBV and Conference on “Combating VAW” held on November 27, 2008 and brought together government key decision makers, MPs, NGO leaders and women's rights activists.
French: Des assemblées régionales sur la violence sexiste et une conférence sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes se sont tenues le 27 novembre 2008 et ont réuni des décideurs clés, des parlementaires, des dirigeants d'organisations non gouvernementales et des militants des droits des femmes.
English: Decisions of the Government may be challenged in the second instance before the Administrative Court.
French: Les décisions du Gouvernement peuvent être contestées en deuxième instance devant le Tribunal administratif.
English: Jining Shandong People's Republic of China
French: Jining Shandong République populaire de Chine
English: Nevertheless, in the run-up to UNCTAD XI, civil society movements believe that the Bangkok Plan does at least provide a starting point to further strengthen and improve UNCTAD's role and mandate.
French: Les mouvements de la société civile considèrent néanmoins, dans la période actuelle, que le Plan d'action de Bangkok constitue à tout le moins un point de départ pour consolider et améliorer le rôle et le mandat de la CNUCED.
English: First, in October 2001, the spread-betting firm City Index created futures markets on home prices in the United Kingdom.
French: Tout d'abord, en octobre 2001, l'entreprise de répartition des paris City Index a créé de futurs marchés sur les prix immobiliers au Royaume-Uni.