ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers from the Cornwall Community Police Service as well as from the Ontario Provincial Police were contacted for assistance.
French: Le policier a demandé l’assistance du Service de police de Cornwall et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: We are looking forward to welcoming you in our hotel.
French: Nous nous réjouissons de vous recevoir chez nous.
English: Contributor under Part I of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA Part I) Note:
French: Cotisant en vertu de la partie I de la LPRFC Nota :
English: We know that the JRC focuses its efforts on nutrition, chemical products and health, as well as, in particular, the environment and sustainable development, technology foresight, reference materials and measurements, but also public safety and the combating of fraud.
French: Nous savons que l'alimentation, les produits chimiques et la santé sont au centre des préoccupations du CCR. Ces thèmes regroupent en particulier l'environnement et le développement durable, la prospective technologique, les matériaux de référence et les mesures, mais également la sécurité publique et la lutte contre la fraude.
English: The Board points out that, while it references specific estimates or projections in this briefing note, the Board is in no way passing judgment on applications currently in front of it or future applications that may come before it.
French: L'Office tient à préciser que, bien qu'il fasse référence à des estimations ou des prévisions spécifiques dans la présente note d'information, il ne pose nullement de jugement sur les demandes dont il est actuellement saisi ni sur les celles dont il pourrait être saisi dans l'avenir.
English: It is worth remembering that in many developing countries, the domestic foundations are more fragile than they may appear: China, for example, faces huge social challenges, has banks and financial systems that are thought vulnerable to shocks, and equity markets that have grown to bubble proportions.
French: Il convient de garder à l'esprit que, dans bon nombre de pays en développement, les fondations nationales sont plus fragiles qu'on ne pourrait le croire : la Chine, par exemple, est confrontée à des défis sociaux colossaux, et dotée de systèmes bancaires et financiers considérés comme vulnérables aux chocs, alors que ses marchés des titres ont connu une telle croissance que l'on craint l'effet de bulle.
English: The wireless teledensity growth rate was almost double that.
French: 100 et que la croissance de la télédensité sans-fil a atteint le double de ce chiffre.
English: 8.2.2.5.1 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.5.1 Modifier comme suit:
English: It cannot  be justified on the basis of a self-serving notion of collegial loyalty.
French: Cette pratique ne saurait se justifier à partir de la notion intéressée de loyauté collégiale.
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the procurement, until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance portant sur le report de l’adjudication de tout contrat relatif au marché en question, jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Significant advances were made in the on-going effort to derive snow water equivalent (SWE) from passive microwave satellite data in diverse regions of Canada and use SWE in the assessment of climate and hydrologic changes.
French: On a beaucoup progressé dans le calcul permanent de l’équivalent en eau de l’eau (EEE) à partir des données satellitaires à micro-ondes passives dans diverses régions du Canada et dans l’utilisation du SWE dans l’évaluation des changements climatiques et hydrologiques.
English: For spiny dogfish and Pacific halibut, the observed ratio is 7.0 kg and 1.9 kg per tonne of retained spiny dogfish and Pacific halibut respectively (Appendix 4).
French: De 2001 à 2005, environ 4 100 tonnes d’aiguillats communs et 5 100 tonnes de flétans du Pacifique ont été prélevées annuellement en Colombie-Britannique. Cela aura entraîné une capture estimée possible de 38 tonnes de requins grisets par année (~ 760 requins) (annexe 4).
English: To date, the FNHIS has been installed in 200 communities and is continuing to be rolled out at a rate of two communities per month per region.
French: À ce jour, le SISPN a été installé au sein de 200 collectivités et est actuellement installé au rythme de deux collectivités par mois par région.
English: A primary contribution to this effort is in minimizing and managing risks, and deliberate threats, to food and food production systems.
French: À cette fin, l'Agence réduit et gère les risques et les menaces délibérées qui pèsent sur les aliments et les systèmes de production des aliments.
English: They have made it more apparent that we are one species, inhabiting one planet.
French: Ils nous ont fait prendre davantage conscience de ce que nous appartenons à une même espèce, qui peuple une même planète.
English: "The revised Government Security Policy that came into effect in February 2002 is an important step in the right direction," said Ms. Fraser, in her report tabled today in the House of Commons, "but without the Treasury Board Secretariat providing up-to-date standards, the policy has little effect and the IT security initiative will flounder."
French: « La version révisée de la Politique du gouvernement sur la sécurité, entrée en vigueur en février 2002, est un pas important dans la bonne direction », a indiqué Mme Fraser dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes. « Toutefois, si le Secrétariat du Conseil du Trésor ne met pas les normes à jour, la politique aura peu d'effet et l'initiative en matière de sécurité des technologies de l'information s'enlisera ».
English: Interact with academia and industry  6.
French: Entretenir des rapports avec le monde universitaire et l'industrie  6.
English: He finished 11th but he had established his credentials on sport’s grandest stage.
French: Il termina 11e mais fit des débuts prometteurs sur la plus grande scène sportive du monde.
English: In most cases, are the similarities stronger than the differences?
French: Dans la plupart des cas, les similitudes sont-elles plus importantes que les différences?
English: This indeed was General MacArthur’s plan.2 But such was not to be the fate of the United Nations troops in Korea, for on 26 December, 1950, General Matthew Bunker Ridgway arrived to take over command of all ground forces in the peninsula.
French: ______ †Quelles qu’aient été les erreurs commises par les chefs de l’étatmajor combiné, les politiciens et les diplomates de Washington, il serait ridicule de leur attribuer tout le blâme.
English: Guidelines for the Assessment of Novel Feed from Plants with Novel Traits).
French: Directive relative à l’évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail).
English: Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol
French: Définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto
English: Reducing Vulnerability (Targets by 2003)   5.1 Does the country have strategies and programmes that address factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection including risky and unsafe sexual behaviour, injection drug use and population movements?
French: Réduire la vulnérabilité (objectifs à atteindre d'ici 2003)  5.1 Le pays a-t-il des stratégies et des programmes qui s'attaquent aux facteurs qui rendent l'individu plus particulièrement vulnérable à l'infection par le VIH, notamment les comportements sexuels à risque, la consommation de drogues par injection et le déracinement?
English: Most of the rules, however, are set out in the Standing Orders of the House of Commons, with any omissions or shortcomings supplemented by reference to past procedure or practices in the House of Commons and to Speakers’ rulings.
French: L’essentiel de ces règles est cependant exposé dans le Règlement de la Chambre des communes, dont les omissions et lacunes sont suppléées par la prise en compte des usages passés de la Chambre des communes et des décisions de la présidence.
English: Act Ratifying the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime, Uradni list RS No.
French: Loi de ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Uradni list RS No MP-15/04.
English: There is evidence of pollution having a negative impact on the species elsewhere but this factor has not been studied in Canada.
French: Il y a des preuves indiquant que la pollution a eu une incidence nÃ©gative sur lâ€™espÃ¨ce Ã dâ€™autres endroits, mais ce facteur nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© au Canada.
English: Mutual Recognition Agreements / Arrangements About MRA Admin MRAs Canadian Conformity Relevant Links
French: Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Contexte Les ARM Conformité canadienne Liens pertinents
English: An appeal is possible, however.
French: Un appel est toutefois possible.
English: Based on these and previously published results, a speculative model for this viral envelope formation process is presented.
French: Ces résultats ainsi que d'autres publiés antérieurement nous permettent de présenter un modèle spéculatif du processus de formation de cette enveloppe virale.
English: Partnerships are considered essential to creating economies of scale and leveraging synergies with interested parties.
French: Les partenariats sont considérés comme étant essentiels à la création d'économies d'échelle et de synergies avec les intervenants.
English: Paragraph 127 (a)
French: Paragraphe 127 a
English: Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities; 28.
French: Demande aux Etats membres qu'ils fixent dans leurs cadres stratégiques nationaux et dans leurs programmes opérationnels des objectifs permettant aux régions de mettre en place et de financer des projets cohérents pour le développement d'un tourisme durable, adapté aux conditions et potentialités locales; 28.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Churchill River Saskatchewan Electoral District No. 47003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Rivière Churchill Saskatchewan Numéro de circonscription 47003
English: In 2000, journalists, not even being threatened by power, but rather, trying to be accepted by it, gave up all their "freedoms".
French: En 2000, des journalistes qui n'étaient même pas menacés par le pouvoir en place, et qui au contraire tentaient de se faire bien voir par celui-ci, ont renoncé à toutes leurs " libertés ".
English: Greater emphasis will be placed on new modes for expressing the value and the imperative of UN-Habitat messages, leading toward working methodologies for sustainable urbanization.
French: Un plus grand accent sera mis sur les nouveaux moyens d'exprimer l'intérêt et l'urgence des messages d'ONU-Habitat, de nature à aboutir à des méthodes de travail propices à l'urbanisation durable.
English: There is little harmony between cognition, emotional experiences and their expression.
French: Il y a peu d'harmonie entre la cognition, les expériences émotionnelles et leur expression.
English: The net total expenditure for the biennium was $7,146 (gross $8,075).
French: Les dépenses totales nettes pour l'exercice biennal se sont élevées à 7 146 dollars (8 075 dollars en valeur brute).
English: 1.2 Canadian HBSC publications Title
French: 1.2 Publications sur le volet canadien de l’Enquête HBSC Titre
English: Finally, it is removing any potential impediment to trade by being in complete harmony with the United States and the many other countries (see footnote 3) that adopted the global technical regulation in question.
French: Finalement, le Canada élimine tout obstacle potentiel au commerce par cette modification, étant en parfaite harmonie avec les États-Unis et les 27 autres pays (voir référence 3) qui ont adopté le règlement technique mondial en question.
English: Determining that the incidents of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the high seas off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia which continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix internationale et la sécurité de la région,
English: The fact that the investigation has not yet been closed and has made precious little progress demonstrates that the case is distinctly suspicious.
French: Le fait que cette enquête n’ait toujours pas été clôturée à ce jour, et n’ait guère progressé, démontre que cette affaire n’est décidément pas très claire.
English: It also runs a programme that brings volunteers from all over the world together to work on community projects in Wales. http://www.unaexchange.org [EN] Wales:
French: La base de données permet également de trouver des possibilités dans d’autres régions du Royaume-Uni et à l’étranger.
English: 16-17 September 2004
French: 16-17 septembre 2004 2004/6
English: The participants reaffirmed that the African Process is part of the environment component of NEPAD and any follow-up activities should be handled by Africa institutions under the overall coordination of the Nairobi and Abidjan Convention.
French: Les participants ont réaffirmé que le Processus africain faisait partie de la composante environnementale du NEPAD et que les institutions africaines devaient s'occuper des activités de suivi éventuelles dans le cadre de la coordination générale des Conventions de Nairobi et d'Abidjan.
English: On the supply side, efficient intermodal transport services require a dense network of transport lines and schedules through many European gateways.
French: Du côté de l'offre, pour être efficaces, les services de transport intermodal doivent disposer d'un réseau de lignes de transport et d'horaires denses à travers de nombreux points de passage européens.
English: 2006–07 New Program Activity 1 $ New Program Activity 2 $ New Program Activity 3 $ New Program Activity 4 $
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) (si nécessaire) 2006-2007 Nouvelle activité de o programme n 1 Nouvelle activité de programme o n 2 Nouvelle activité de programme o n 3 Nouvelle activité de programme o n 4
English: In addition, the matters listed in the provisional agenda required the adoption of measures at the organizational session.
French: En outre, les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire nécessitent l'adoption de mesures lors de la session d'organisation.
English: There are very divergent views from those respondents who did not agree with it (16.3%).
French: On compte des points de vue très divergents des personnes qui s’y opposaient (16,3 %).
English: At any time you will be able to generate a transcript of the credits you have accumulated for your current Mainpro cycle.
French: En tout temps, vous pourrez obtenir une transcription des crédits que vous avez accumulés durant votre présent cycle Mainpro.
English: If your text contains words that are difficult to pronounce, it might be a good idea to include pronunciation notes.
French: Par exemple, il vaut mieux mentionner une date précise comme « samedi, le 10 mai », plutôt que de parler de « samedi prochain ».
English: A question was raised regarding how the library was to be evaluated.
French: Une question a été posée concernant la manière dont la bibliothèque doit être évaluée.
English: (d) To formulate the development programmes in such a way that the private sector is encouraged to support them;
French: d) À élaborer les programmes de développement de telle sorte que le secteur privé soit encouragé à les appuyer;
English: Action falling within the scope of Articles 149 and 150 is subject to the codecision procedure.
French: Les mesures relevant du champ d’application des articles 149 et 150 sont soumises à la procédure de codécision.
English: As reported by Agence France-Presse (AFP), the Under-secretary of the Foreign Ministry of Kuwait, Khaled Al-Jarallah, expressed hope that Iraq would cooperate positively with the new mechanism.
French: Comme il a été rapporté par l'Agence France-Presse (AFP), le Sous-Secrétaire koweïtien aux affaires étrangères, Khaled Al-Jarallah, a exprimé l'espoir que l'Iraq coopérerait de manière positive avec le nouveau mécanisme.
English: Under sub-item 13 (d), the Council adopted resolution 2002/38.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2002/38 au titre du point 13 d) de l'ordre du jour.
English: * Singers favorites: Eminem, Gemini, Steve Miller Band, Geto Boys and Kanye West.
French: * Favoris de chanteurs : Eminem, Gémeaux, bande de Steve Miller, garçons de Geto et Kanye West.
English: For simulation 2, a lognormal distribution of concentrations, truncated at 150 µg/m3, is assumed.
French: Pour la simulation 2, on utilise une distribution présumément log-normale des concentrations, tronquée à 150 µg/m3.
English: For a long time, researchers failed to recognize that, in most African and Asian smallholder agriculture, women have been the key actors in food-technology development.
French: Pendant longtemps, les chercheurs ont en effet ignoré que, dans la plupart des communautés africaines et asiatiques de petits exploitants agricoles, les femmes ont toujours joué un rôle déterminant dans le développement de la technologie alimentaire.
English: An important recommendation in our report is that the MAPE mission should be extended when it transfers to the EU, and should be given increased practical resources – computers, radios and weapons – both for the mission itself and for Albanian police officers.
French: Notre rapport comporte d’ailleurs une recommandation importante : nous souhaitons que la mission de l’EMCP soit renforcée lorsque l’UE prendra la relève, et qu’il bénéficie de moyens matériels accrus – ordinateurs, radios et armes – tant pour lui-même que pour les policiers albanais.
English: The Bush plan is particularly emphatic on the extraterritorial application of the economic war against Cuba.
French: Dans le plan de Bush, on relève en particulier l'application extraterritoriale de la guerre économique contre Cuba.
English: • Fee mitigation was granted mainly for the authority to sell drugs (40%), and for medical device licences (27%).
French: • L'atténuation des frais est accordée principalement pour le droit de vendre des médicaments (40 %) et pour les licences de matériels médicaux (27 %).
English: Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan, Government of Ontario
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan, Gouvernement de l'Ontario.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 610 Article 44, Paragraph 4 (4) When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe les Etats membres dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: The nature of the problem appeared in the later half of the project as result of unexpected interactions between the transaction server component technology and the SQL database technology.
French: La résolution de l’incertitude technologique créée à la suite de ces contraintes, ou le fait de comprendre qu’elles ne peuvent pas être généralement résolues, produit des avancements technologiques.
English: Article 8 (2) (a) (v)  War crime of compelling service in hostile forces
French: Article 8 2 a) v) Obligation faite sous la contrainte de servir dans les forces d'une puissance ennemie
English: Associations may not be dissolved by an administrative decision.
French: Les associations ne peuvent être dissoutes par décision administrative.
English: * Decompartmentalisation, because Art Nouveau evokes not only architecture, but an attitude that is expressed in all aspects of everyday life.
French: * Décloisonnement car l'Art Nouveau évoque l'architecture mais aussi une mentalité qui s'exprime dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: In accordance with Article 8(1) CDR, features whose appearance is dictated solely by their technical function may not be included in the assessment of the requirements for protection.
French: Ne peuvent intervenir dans l'appréciation des conditions d'obtention de la protection, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, du RDC, les caractéristiques dont l'apparence dépend exclusivement de leur forme imposée par la technique.
English: Submit your narrative account of experiences in family medicine.
French: Soumettez vos comptes rendus narratifs des expériences en médecine familiale.
English: In case of failure of a single lamp the following provisions shall apply:
French: 6.4 En cas de défaillance d'un feu simple, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: As part of the NSAGI program, physicians will be asked to participate in providing information on activities related to gastrointestinal illness in their practices.
French: Dans le cadre du programme de l'ENMGA, on demandera aux médecins de fournir de l'information sur des activités liées aux maladies gastro-intestinales dans leur cabinet.
English: Most of Gaza City had suffered from power outages and the interruption of basic services, threatening to bring about a humanitarian disaster.
French: La majeure partie de la ville de Gaza a souffert de coupures de courant et de l'interruption des services essentiels, avec la menace d'une catastrophe humanitaire.
English: Birney, Alfred Earle Article also available en français and Youth Edition
French: Birney, Alfred Earle Version anglaise de cet article
English: Commercial services include: telecommunications; computer and information services; insurance and financial services; management consultant services; R&D services; and intellectual property services and royalties.
French: 100. Les services commerciaux comprennent les télécommunications, les services d'informatique et d'information, les services financiers et d'assurance, les services de gestion-conseil, les services de R-D et les services liés à la propriété intellectuelle et aux redevances.
English: These bioindicators are sending a clear message that the unique biodiversity of the lake may be permanently altered unless more stringent management actions are taken to reduce the amount of pollution loaded into the lake.
French: Ces indicateurs biologiques montrent clairement que la diversité biologique unique du lac risque d'être définitivement altérée si des mesures de gestion plus rigoureuses ne sont pas prises pour réduire la charge de pollution.
English: (b) repayable by monthly instalments over 1 to 6 years, with a possible deferment of 2 years, non-interest bearing, with final instalments past due, $319,450.
French: b) remboursables en versements mensuels sur des périodes de 1 à 6 ans, avec une prorogation éventuelle de 2 ans, non productifs d’intérêts, avec des versements finals en souffrance, 319 450 $.