ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the organs of central and local government and NGOs have accorded the prevention of violence against women an important place in their activities.
French: Depuis quelques années, les organes de l'administration centrale et locale et les ONG ont accordé à la prévention de la violence contre les femmes une place importante dans leurs activités.
English: A system of non-contacting displacement transducers has been used to record radial deformation in repeated load triaxial tests.
French: Un système à base de capteurs de déplacement sans contacts a été utilisé pour enregistrer la déformation radiale dans des essais triaxiaux à charge répétée.
English: Central (Corporate) Recruitment Programs The PSC offers efficient, targeted recruitment strategies that match candidates with career opportunities in the federal public service.
French: Programmes de recrutement centraux (ministériels) La CFP offre des stratégies de recrutement efficaces et ciblées qui permettent d’apparier les candidats aux possibilités d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: In response to this request, the Secretary-General commissioned a high-level panel of prominent and experienced international figures from within and outside the UN system, to develop concrete and comprehensive analysis in this regard.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a chargé un groupe international de haut niveau, composé de personnalités éminentes et expérimentées provenant du système des Nations Unies et de l'extérieur, de réaliser une étude globale et concrète sur cette question.
English: CIPO also participated in meetings of the APEC-IPEG in Manila (August 2005) and Hanoi (February 2006).
French: L’OPIC a également participé aux réunions IPEGAPEC à Manille (août 2005) et à Hanoï (février 2006).
English: New Zealand therefore joins others in condemning the actions of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Nouvelle-Zélande se joint aux autres délégations pour condamner l'acte de la République populaire démocratique de Corée.
English: But making them light, powerful, efficient, adjustable and ergonomically perfect for your hand takes a lot of experience and smart design.
French: Mais les rendre légers, puissants, efficaces, réglables et adaptés ergonomiquement á vos mains requiert une grande expérience et un design astucieux.
English: The goal of the business case is to outline how the project will earn a return on the money invested by tracking the expected cash flows in and out of the project.
French: Il expose les grandes lignes de la manière dont le projet rentabilisera l’investissement en faisant le suivi des flux de trésorerie attendus.
English: Normally you will only need a simple text search, but if you need to more flexible search terms, you can use regular expressions.
French: Vous ne devriez avoir besoin que d'une simple recherche de texte, mais si vous souhaitez plus de flexibilité, vous pouvez alors utiliser les expressions regulières.
English: Ah I'm DJing the next 24 days in Belo Horizonte, in the sensational Formula Indie Project.
French: Ah! Je suis DJing les jours prochains 24 à Belo Horizonte, dans le sensationnel Formule Indie Project.
English: Sultan Ghani will provide updates at future meetings.
French: Sultan Ghani fera le point au cours des prochaines réunions.
English: The OSC ordered that McGee cease trading for 15 years (except that after three years, he may trade limited securities for his own account and for his RRSP); that he be prohibited from acting as a director or officer of any issuer for 15 years; that the registration exemption in the Securities Act be denied him for 15 years; and that he be reprimanded.
French: La Commission a ordonné à M. McGee de cesser de faire des opérations sur valeurs pendant une période de 15 ans (il lui est toutefois permis après trois ans d’effectuer des opérations sur certaines valeurs pour son propre compte et pour son REER). Elle lui a également interdit d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur, de se prévaloir de toute dispense d’inscription prévue par la loi pendant une période de 15 ans, et elle l’a réprimandé.
English: We believe a second strategy must concentrate on tourist destinations, since many decisions on town and country planning and regional development are made at destination level.
French: C'est en effet à ce niveau que sont prises un grand nombre de décisions dans le domaine de l'aménagement du territoire et du développement régional.
English: However, the British Labour members have some difficulties with the Commission's proposals as they stand.
French: Toutefois, les travaillistes britanniques semblent ne pas accepter les propositions de la Commission dans leur forme actuelle.
English: This provision, which was made in view of the requirements of the previous ongoing review mechanism, would be available for the conference servicing of the Implementation Review Group.
French: Ces crédits, qui ont été établis compte tenu de ce qui était fait pour le précédent mécanisme d'examen, permettraient de couvrir la prestation des services de conférence dont le Groupe de suivi de l'application aura besoin.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 A developmental plan should be considered for the Third Secretary in the PERPA Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.2 Un plan de perfectionnement devrait être envisagé pour le troisième secrétaire du programme RPEAP.
English: The appeal is hereby dismissed for want of prosecution on the part of the appellant. original signed by:
French: Ainsi, l'appel est rejeté pour défaut de poursuite de la part de l'appelant.  Original signé par :
English: Jean-Pierre Lompondo had been sent to Bunia by Mbusa Nyamwisi of RCD-ML as chief of military operations and Governor of Ituri, to thwart the UPC leader, Thomas Lubanga.
French: Jean-Pierre Lompondo avait été envoyé à Bunia par Mbusa Nyamwisi du RCD-ML comme chef des opérations militaires et Gouverneur de l'Ituri, pour mettre en échec le dirigeant de l'UPC, Thomas Lubanga.
English: Indeed there are a number of solutions that could be proposed before weaponisation.
French: En fait, plusieurs solutions pourraient être proposées avant d’arriver à ce stade.
English: In 2003-04, IHDCYH and HSCF co-funded 18 such projects across Canada, for a total IHDCYH contribution of $500,000 over two years (see Table below).
French: En 2003-2004, l'IDSEA et la HSCF ont cofinancé 18 projets du genre dans tout le Canada, la contribution totale de l'IDSEA s'établissant à 500 000 $ pour une durée de deux ans (voir tableau ci-après).
English: Related Information CCRA Cross-Reference No: 3512101210121 Mode:
French: Renseignements connexes Numéro de renvoi de l'ADRC : 3512101210121 Mode :
English: Keywords: transannular process, Diels–Alder reaction, macrocyclic triene, macrocyclization, tricyclic compounds, organic synthesis.
French: Mots Clés : procédés transannulaires, réaction Diels–Alder, triènes macrocycliques, macrocyclisation, composés tricycliques, synthesé organique.
English: Upper Thames River Conservation Authority Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location: 4 sites in the Upper Thames River Watershed This project will demonstrate innovative techniques: to restrict livestock from watercourses in order to control streambank erosion and enhance aquatic areas; to enhance species diversity on the agricultural landscape; and, to protect both the quality and quantity of existing water supplies.
French: Upper Thames River Conservation Authority Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu : 4 sites dans le bassin versant du haut de la rivière Thames Ce projet démontrera des techniques novatrices : restreindre l'accès du bétail aux cours d'eau afin de contrôler l'érosion des rives et améliorer les zones aquatiques; accroître la diversité des espèces dans le paysage agricole; protéger la qualité et la quantité des approvisionnements en eau existants.
English: See e.g. World Bank 2005, p. 1.
French: Voir par exemple Banque mondiale 2005, p. 1.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Invite tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes;
English: British Columbia has trained approximately 50 Master Trainers who train facilitators.
French: La Colombie-Britannique a formé environ 50 instructeurs principaux qui forment les facilitateurs.
English: However, the role of domestic industry to promote agricultural growth is still small since most of the raw materials for processing such as wheat, barley and meat are imported from abroad.
French: Cependant, le rôle de l’industrie nationale dans le développement de la production agricole reste encore modeste car une proportion majoritaire des matières premières destinées à être transformées est importée de l’étranger, en particulier le blé, l’orge et la viande.
English: Government now acknowledges that technology simply offers us choices and that human values-including privacy-must be a part of developing and applying new information systems.
French: Le gouvernement admet maintenant que la technologie ne nous offre que des choix et que les valeurs humaines-y compris le respect de la vie priveedoivent entrer en ligne de compte durant le developpement et la mise en ceuvre de nouveaux systemes d’information.
English: These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies.
French: Euro (Euro) : nom retenu, pour désigner la monnaie européenne, par le Conseil européen, réuni à Madrid les 15 et 16 décembre 1995.
English: HE Mr. Tomas Ingi OLRICH CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Tomas Ingi OLRICH CV Image en haute résolution Réf.
English: The Kyoto Protocol aims to reduce emissions of greenhouse gases by industrialized nations to 5.2 per cent below 1990 levels within the period 2008 to 2012.
French: Le Protocole de Kyoto a pour objectif la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les pays industrialisés de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1990, pendant la période allant de 2008 à 2012.
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial.
French: Il montre également séparément ceux qui n’y sont pas reliés :
English: International prices for manufactures did not change very much in 2005.
French: Les prix internationaux des produits manufacturés sont restés plutôt stables en 2005.
English: • According to First Nations people, the primary reasons for eating healthier are because it is better for their health, it helps them feel better, it gives them more energy and helps them live longer.
French: • Si les gens des Premières nations se soucient de leur alimentation, c'est qu'ils considèrent que manger sainement est gage d'une meilleure santé, aide à se sentir mieux, procure une source d'énergie et permet de vivre plus longtemps.
English: [We call upon reviewed countries to provide political support for resolving persistent environmental problems, strengthening their environmental institutions, fostering integration of environmental policy into other sectors, [as well as into their general development plans and poverty reduction strategies, - Sweden] allocating sufficient financing for these actions, and moving towards effective implementation.
French: [Nous demandons aux pays concernés d'apporter un appui politique visant à résoudre les problèmes environnementaux persistants, à renforcer leurs institutions compétentes en matière d'environnement et à favoriser l'intégration de la politique environnementale dans d'autres secteurs, [ainsi que dans leurs plans généraux de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté, − Suède] en prévoyant à cet effet un financement suffisant et en s'orientant vers une application effective − supprimer, Fédération de Russie]
English: Moreover, the website is still the centre of the information campaign since it has had over 470,000 visits since the first campaign in 2004.
French: Le site Web est d'ailleurs toujours le centre de la campagne d'information car il a rassemblé plus de 470 000 visites depuis la 1e campagne de 2004.
English: Orthodox churches continued to be looted or vandalized, including in an attack with a rocket-propelled grenade on the Orthodox monastery in Dečan/Deçani.
French: Les églises orthodoxes ont cette année encore été pillées ou saccagées. Le monastère orthodoxe de Dečan/Deçani a notamment été la cible d'un tir de grenade propulsée par roquette.
English: This is critical for the full implementation of the Monterrey Consensus that the heads of State and Government and other senior officials of our Member States adopted in Monterrey, Mexico, on 22 March 2002.
French: Cela est d'importance critique pour l'application intégrale du Consensus de Monterrey, que les chefs d'État et de gouvernement et d'autres hauts fonctionnaires nationaux ont adopté à Monterrey (Mexique), le 22 mars 2002.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) Updated information on the agency's risk-based evaluation plan for 2006-07 was provided to TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Des renseignements à jour sur le plan d'évaluation axé sur les risques de l'Agence pour l'exercice 2006-2007 ont été fournis au SCT.
English: The Action Team noted that its activities would overlap with several other action teams, including the one established to implement the recommendation relating to an integrated global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts.
French: L'équipe d'action a noté que ses activités se chevaucheraient avec celles de plusieurs autres équipes, y compris celle qui avait été établie pour mettre en œuvre la recommandation concernant un système mondial intégré de gestion de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, des secours et de la prévention.
English: Work site environmental incidents results, 2006–07 Year-end 0 target 0 results, 2007–08 end of second Quarter 0
French: incidents environnementaux sur les chantiers résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 0 objectif 0 résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 0
English: But citizenship goes beyond the principle of political legitimacy. It is also a source of social relationships.
French: Mais la citoyenneté n’est pas seulement le principe de légitimité politique, c’est aussi la source du lien social.
English: These were not only assaults on the people of the United States of America.
French: Ces attaques n'ont pas été lancées seulement contre la population des États-Unis d'Amérique.
English: As regards creation of a separate Children's Department/Directorate, the State Party's view is that it may not benefit the children much excepting duplication of some activities other ministries are performing.
French: S'agissant de la création d'une direction ou d'un département de l'enfance distinct, l'État partie est d'avis que cela risque de ne pas beaucoup servir les intérêts des enfants, sauf à faire double emploi avec certaines activités menées par d'autres ministères.
English: Regarding conclusions and recommendations adopted at seminars, any follow-up that members were aware of should be recorded.
French: En ce qui concernait les conclusions et recommandations adoptées lors des séminaires, les membres devraient signaler toutes les mesures qui avaient été prises pour y donner suite.
English: The morphology and chromosome pairing of the hexaploid hybrid Avena hybrida × A. sativa, and the pentaploid hybrid A. hybrida × A. maroccana are described in relation to their genomic affinities.
French: La morphologie et l'appariement des chromosomes de l'hybride de l'hexaploïde Avena hybrida × A. sativa et de l'hybride pentaploïde A. hybrida × A. maroccana sont décrits en tenant compte de la correspondance des génomes.
English: The spread of tuberculosis can be stopped by increasing the number of people covered by a simple and inexpensive treatment called the Directly Observed Treatment Short-course strategy (DOTS), which can lead to 95% cure rates even in the poorest of countries.
French:   En faisant profiter un plus grand nombre de personnes d’un traitement simple et peu onéreux appelé « stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (TSD) », on peut arrêter la propagation de la tuberculose et obtenir un taux de guérison de 95 %, même dans les pays les plus pauvres.
English: They also noted that the documents better acknowledged the challenges faced in Canadian sport and the unequivocal acceptance by government of responsibility for addressing them.
French: Il a également constaté que les documents tenaient mieux compte des défis attendant le sport canadien et de la volonté univoque du gouvernement de les relever.
English: If the election is made within 30 months of the payment of the dividend that was the subject of the excessive designation (the "original dividend), those shareholders whose concurrence is needed are all those who received or were entitled to receive the original dividend and whose addresses the corporation knew.
French: Si le choix est fait dans les 30 mois suivant le versement du dividende qui a fait l’objet de la désignation excessive (appelé « dividende initial » dans les présentes notes), il faut obtenir l’assentiment de l’ensemble des actionnaires qui ont reçu le dividende initial, ou qui y avaient droit, et dont la société connaît l’adresse.
English: If this preliminary phase does not give satisfactory results for the two sides, our commitment on cooperation could be put into jeopardy.
French: Si cette première phase ne donne pas satisfaction aux deux parties, notre engagement en matière de coopération pourrait en souffrir.
English: In its efforts to ensure that all minors attend school, in 2003 the Ministry of Education authorized undocumented school-aged children to attend the compulsory basic years of education.
French: Dans le cadre de l'action qu'il avait engagée pour faire en sorte que tous les enfants mineurs soient scolarisés, le Ministère de l'éducation avait autorisé, en 2003, les enfants d'âge scolaire sans papiers à suivre l'enseignement de base obligatoire qui s'étendait sur plusieurs années.
English: With the 'Legittimo impedimento' [legitimate impediment] that adds up to over twenty 'ad personam' laws which 'il Cavaliere' has now had his loyal parliamentary majority pass in the course of his political career.
French: Mais il y a un problème : Angela Merkel ne souhaite pas conduire cette locomotive européenne pour le moment. Pour des raisons de politique intérieure, elle préfère - comme l'a écrit Newsweek - agir 'au ralenti'.
English: The second certainty is that there needs to be a global approach to or way of dealing with the problem.
French: La deuxième certitude, c'est qu'il doit y avoir une approche ou une méthode globale pour traiter le problème.
English: Moreover, this provision, like every provision in asylum law, must, by virtue of article 33 of the Constitution, be interpreted and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its additional Protocol.
French: D'autre part, cette disposition comme d'ailleurs toutes celles qui encadrent la loi d'asile doivent, du fait de l'article 33 de la Constitution, être interprétées et appliquées en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention de Genève de 1951 et son Protocole additionnel.
English: The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife.
French: Il prie l'État partie de légiférer pour faire du viol conjugal une infraction pénale fondée sur le non-consentement de l'épouse.
English: This is confirmed by article 25 of the Syrian Civil Code, which stipulates that: “The provisions of the preceding articles shall apply only in the absence of a conflicting text or international convention in force in Syria”.
French: Depuis l'adhésion de la Syrie à la Convention, cet instrument fait partie intégrante du droit national et doit, en conséquence, être appliqué et respecté par tous, comme le confirme l'article 25 du Code civil syrien, qui contient ce qui suit : "Les dispositions des articles susmentionnés s'appliquent uniquement en l'absence de texte qui s'y oppose ou d'un instrument international en vigueur en Syrie".
English: Table 28 Source of Retail Sales Base:
French: Tableau 28 Source des ventes au détail Base :
English: Between 2004 to 2006, the ACU has been running VCT among prisoners and the prison staff and had managed with development partners to test about 18,000 inmates.
French: Entre 2004 et 2006, elle offrait des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique aux prisonniers et au personnel pénitentiaire et a pu, grâce à l'aide de partenaires du développement, examiner quelque 18 000 détenus.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte, et espère que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: We have equipped ourselves with a strategy for achieving the Kyoto targets.
French: Nous nous sommes donné une stratégie pour atteindre les objectifs de Kyoto.
English: There were also two barbers in the place.
French: En outre, des officiers culturels organisent des visites de la ville.
English: Following are some examples of recruitment:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ce recrutement :
English: This person may conclude agreements, that would allow him/her to dispose of goods, or receive a wage, pension or other kinds of income and to dispose of them, only with the consent of the quasi-guardian, excepting minor agreements for satisfaction of their current needs (art. 15).
French: L'intéressé ne peut conclure contrat, ce qui lui permet de disposer de biens, de percevoir un salaire, une retraite ou tout autre type de revenu et d'en disposer, qu'avec le consentement du quasi-tuteur, sauf s'il s'agit de contrats de faible importance visant la satisfaction de besoins courants (article 15).
English: Examples include the Development of the Survey Research Program where very relevant information is provided to lead policy departments to permit an improved policy focus on citizen needs.
French: Parmi les exemples figure l’élaboration du Programme de recherche par enquêtes, grâce auquel des données très pertinentes sont fournies aux principaux ministères chargés des politiques afin que ces dernières soient davantage axées sur les besoins des citoyens.
English: The members of the Council expressed concern at the lack of progress in the implementation of the security aspects of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des aspects de l'Accord de paix global liés à la sécurité.