ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional strength and longevity, the belt is attached to the chain system and the chain links are bolted for easy maintenance and repair.
French: Afin de prolonger la longévité et de renforcer l'ensemble, une ceinture est fixée au système de chaînes, dont les maillons boulonnés facilitent l'entretien et les réparations.
English: "We are breaking new ground in Canada by being the first to have a truly joint operational support Command," said MGen Benjamin.
French: « Nous faisons œuvre de pionnier au Canada en étant les premiers à se doter d’un commandement de soutien opérationnel véritablement interarmées », rapporte le Mgén Benjamin.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 10
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Interaction with the business community
French: Interaction avec les milieux d'affaires
English: HMCS Restigouche (Commander H.N. Lay) and HMCS St. Laurent Lieutenant-Commander Kenneth P. Hansen is serving at the Canadian Forces College in Toronto as the Deputy Director of Maritime Studies.
French: Ces bâtiments patrouillent la zone depuis le 9 juin, aidant à Le capitaine de corvette Hansen est directeur-adjoint des études maritimes au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: Revenues for the initial six months of this fiscal year totalled $575,000.
French: Les recettes durant le premier semestre de l'exercice en cours ont atteint 575 000 dollars.
English: Extent of Regulator-Sponsor Discussions 13.
French: Étendue des discussions entre l’agent chargé de la réglementation et le promoteur 13.
English: It further creates a number of new offences, including participating in or contributing to an activity of a terrorist group to enhance the ability of a terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: Elle crée également plusieurs nouvelles infractions, y compris la participation ou la contribution aux activités d'un groupe terroriste dans le but d'accroître la capacité de ce groupe de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter.
English: The additional losses resulted from the fact that, beginning in August 1991, the claimant reduced rents from pre-invasion levels for a number of units in order to attract new tenants.
French: Ces pertes additionnelles découlent du fait qu'à partir d'août 1991 le requérant a réduit le loyer d'un certain nombre d'appartements par rapport au niveau d'avant l'invasion pour attirer de nouveaux locataires.
English: Co-published products Products published by a private publisher in cooperation with federal institutions are not subject to FIP policy and therefore do not bear the government’s corporate identity.
French: Coédition Les produits publiés par une entreprise du secteur privé en collaboration avec une institution fédérale ne sont pas assujettis à la politique du PCIM et ne portent donc pas l’image de marque du gouvernement.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/63/521, A/63/686 and Corr.1, A/63/746/Add.2)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/63/521, A/63/686 et Corr.1, A/63/746/Add.2)
English: • balancing compassion for employees with operational constraints,
French: • équilibre entre la compassion envers les employés et les contraintes opérationnelles,
English: In conclusion, I would like to express our sincere thanks to the German Mission for leading the consultations on the draft resolution before us today.
French: Pour terminer, je transmets nos sincères remerciements à la délégation allemande qui a supervisé les consultations sur le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: (LT) Today we have reached an important decision on the strategy on the use of pesticides.
French: (LT) Aujourd'hui, nous sommes parvenus à une importante décision sur la stratégie d'utilisation des pesticides.
English: Thus, we are currently performing a detailed analysis with the Member States in order to set out a new timetable for the launch of VIS.
French: Alors, nous procédons actuellement, avec les États membres, à une analyse détaillée en vue de préciser un nouveau calendrier pour le démarrage du VIS.
English: If so, what impact would these requirements imposed externally have on Canadian women?
French: Si oui, quel serait l'impact de ces exigences imposées de l'extérieur sur les Canadiennes?
English: Threats The Rayed Bean is sensitive to pollution from municipal, industrial and agricultural sources.
French: Menaces La villeuse haricot est sensible à la pollution provenant des sources municipales, industrielles et agricoles.
English: Specific types of immune suppression tend to be associated with specific disease risks.
French: Certains types d’immunodépression sont en général associés à des risques particuliers de maladies.
English: It is not right that a Member State should be missing from the body of Commissioners and from the table around which, essentially, Community developments take place.
French: Il n'est pas juste qu'un État membre ne soit pas représenté à la Commission et à la table autour de laquelle les développements de la Communauté voient essentiellement le jour.
English: Stress is shown to be sensitive to the loading distribution and geometry of contact solids.
French: Nous montrons que la tension est fonction des conditions de charge et de la géométrie des solides en contact.
English: Another reality described by experts, from African countries in particular, was the perceived influx into their markets of dumped imports and their inability to defend themselves effectively against injury, due to inadequate administrative and financial resources.
French: Une autre réalité décrite par les experts, en particulier par ceux provenant de pays africains, était l'arrivée sur leurs marchés d'importations faisant l'objet d'un dumping et leur incapacité de se défendre efficacement contre le dommage causé, faute de ressources administratives et financières suffisantes.
English: Luis the Giovanni Rana Giovanni opens restaurants.
French: Luis de la Giovanni Giovanni Rana ouvre des restaurants.
English: Available interest expense for passenger vehicles chart Total interest paid in the year $ ______ A $10.00* × the number of days for which interest was paid $ ______ B The available interest expense is the lower of amount A or amount B.
French: Tableau des frais d’intérêt admissibles pour les voitures de tourisme Total des intérêts payés dans l’année ______ $ A 10 $* × le nombre de jours pendant lesquels des intérêts ont été payés ______ $ B Le montant des frais d’intérêt admissibles est le moins élevé des montants A et B.
English: The vessel was christened by the Reverend Grace Coleman Anthony of Sarnia.
French: Le navire a été baptisé par la Révérende Grace Coleman Anthony de Sarnia.
English: Its resistance has been particularly enhanced by a regular crystal sorting technique linking them with appropriate materials.
French: Sa résistance a été particulièrement augmentée par une technique de rangement régulier des cristaux les liant avec des matériaux appropriés.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory HMCS CHICOUTIMI News Conference NPAO 71.04 - October 8, 2004 Halifax, NS – Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff and Commander of the Canadian Navy, will address the scheduled HMCS Chicoutimi update briefing on Saturday, Oct 9 in HMC Dockyard Building D201 at 11:30 a.m. AST (10:30 a.m. EST).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse concernant le NCSM CHICOUTIMI NPAO 71.04 - le 8 octobre 2004 Halifax (N.-É.) – Le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime et commandant de la Marine canadienne, fera la mise à jour sur le NCSM Chicoutimi prévue le samedi 9 octobre à 11 h 30, heure de l'Atlantique (10 h 30 heure de l'Est), à l'édifice D201 de l'arsenal CSM.
English: The 10-year limitation period rolls forward every January 1.
French: Le délai de prescription de 10 ans recommence tous les ans au 1er janvier.
English: Currently the calibration and certification of physical working standards and physical reference standards in the Upstream Petroleum Sector by Measurement Canada is inconsistent.
French: À l’heure actuelle, les pratiques d’étalonnage et de certification des étalons de travail et des étalons de référence de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont ne sont pas uniformes.
English: TWN concluded by stating that even after the current session of the PCDA, much work still needed to be done, and that it therefore supported the renewal of the mandate of the PCDA, so as look at the implementation of those proposals that were to be approved by the General Assembly, and continue to discuss proposals that had not yet been considered.
French: Le représentant du Third World Network a conclu en déclarant qu’à l’issue de la présente session du PCDA, il resterait encore beaucoup à faire, et qu’il est donc favorable à ce que le mandat du PCDA soit renouvelé pour veiller à mettre en œuvre les propositions devant être approuvées par l’Assemblée générale, et à mettre à la délibération celles non encore examinées.
English: That proposal was based precisely on the consideration that, in such films, natural breaks can be provided from the conception of the film, enabling advertising to be inserted without threatening the integrity of the work.
French: Or, cette proposition était précisément motivée par la circonstance que, dans ces films, des pauses naturelles peuvent être prévues dès la conception du film, permettant d'insérer des messages publicitaires sans menacer l'intégrité de l'œuvre.
English: For the purpose of this agreement, Alberta agrees to make available to Canada samples of these different kinds of publicity.
French: Aux fins de la présente entente, l’Alberta accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: While care should be taken not to over interpret results, the US felt it was worth spending significant effort studying CMBs and this statistic, among other aspects.
French: Bien qu’il faille prendre soin de ne pas trop interpréter les résultats, les États-Unis estimaient qu’il vaudrait le coup de consacrer de nombreux efforts pour étudier les bons de gestion de la trésorerie et cette statistique, entre autres aspects.
English: FPInnovations-Forintek Division will assist small operators to add value to their product lines, improve small mill operations, provide direction to down stream users to make new or better uses of wood products, match new market opportunities to the value-added sector, and help bring new Saskatchewan-based technologies and products to market.
French: FPInnovations-Division Forintek aidera les petits exploitants à ajouter de la valeur à leur gammes de produits, améliorera les activités des petites usines, prodiguera des conseils aux utilisateurs en aval à mieux utiliser les produits du bois, assurera le lien entre les nouveaux débouchés et le secteur à valeur ajoutée et contribuera à commercialiser des technologies et des produits nouveaux de la Saskatchewan.
English: If you want, we'll reassess the rents; we'll review and visit every house one by one if it's required.
French: Si vous voulez, nous réévaluerons les loyers; nous inspecterons et visiterons chaque maison une par une si nécessaire.
English: Expenses related to the construction, purchase or lease of a building are not eligible expenditures.
French: Les dépenses liées à la construction, à l’achat ou à la location d’un bâtiment ne sont pas admissibles.
English: The current provincial mobile radio network is 14 years old; it is shared and had been designed to accommodate the high winds and other severe natural hazards occurring in Prince Edward Island.
French: Le réseau radio mobile provincial est en place depuis 14 ans, il est partagé par diverses agences et il est conçu de façon à faire face aux vents violents et autres risques naturels majeurs pouvant affecter l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Each project management organization should exist only for one project - when the project is complete the organization is dissolved.
French: Le type d'organisation mise sur pied par la collectivité pour gérer un projet est important. Bien qu'il faille s'assurer que le mode d'organisation choisi soit souple et susceptible d'être adapté aux circonstances particulières à chaque projet, on doit suivre les lignes directrices suivantes : 1.
English: As part of the effort to deepen its reform, ECA continues to implement measures to strengthen its programme delivery and management systems.
French: Dans le cadre de l'approfondissement de ses réformes, la CEA continue à prendre des mesures afin d'améliorer l'exécution de ses programmes et ses systèmes de gestion.
English: Will the guide provide guidance on what does and does not constitute an amendment and other administrative type questions?
French: Ce guide expliquera-t-il ce qui constitue une modification et ce qui n'en constitue pas une et traitera-t-il d'autres questions de nature administrative?
English: The St. Stephen Subdivision (mileage 0.0 to mileage 33.9) runs southward from McAdam to St. Stephen, New Brunswick.
French: La subdivision St. Stephen (point milliaire 0,0 au point milliaire 33,9) s'étend en direction sud de McAdam à St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: Rights of the child are protected by the Icelandic Constitution.
French: Les droits de l'enfant sont garantis par la Constitution islandaise.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1; informal documents Nos. GRE-56-1 and GRE-56-28 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1; documents informels nos GRE-56-1 et GRE-56-28 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Committee thus encourages the State party to monitor all trends which can give rise to such segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue and to describe any such action in its next periodic report.
French: Le Comité encourage donc l'État partie à surveiller toutes les tendances susceptibles de conduite à une telle ségrégation, à prendre des mesures pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent et à décrire ces mesures dans le prochain rapport périodique.
English: In addition, 429 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q2a1.
French: Post-codage : De plus, 429 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte de la question 2a1.
English: For more information please contact the Office of Laboratory Security (Secretariat, Working Group on Laboratory Containment of Wild Polioviruses) Postal Locator 0700A1 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957- 1779 Fax: (613) 941- 0596 E-mail: maureen_best@hc-sc.gc.ca or visit their website, at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez joindre le Bureau de la sécurité des laboratoires (Secrétariat, Groupe de travail sur l'éradication en laboratoire du poliovirus sauvage) Localisateur postal 0700A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 Courriel : maureen_best@hc-sc.gc.ca ou visiter leur site Web à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl/index_f.html
English: Division 4W That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north
French: Division 4 V La partie de la sous-zone située entre la côte de la Nouvelle-Écosse, depuis le cap Nord jusqu'à Fourchu, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Fourchu, le long d'une ligne rhombique, dans une direction est jusqu'à un point situé par 45° 40′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; puis, plein sud le long du soixantième méridien de longitude ouest jusqu'au parallèle de 44° 10′ de latitude nord; puis, plein est jusqu'au cinquante-neuvième méridien de longitude ouest; ensuite, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord; de là, plein est jusqu'au point d'intersection entre la limite des sous-zones 3 et 4, et le trente-neuvième parallèle de latitude nord; puis le long de la limite entre les sous-zones 3 et 4, et d'une ligne filant dans une direction nord-ouest, jusqu'à un point situé par 47° 50′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; enfin, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud jusqu'au cap Nord, Nouvelle-Écosse.
English: To date, there is no reply to that request in any document before the Congress of the Republic.
French: À ce jour le Congrès la République n'a été saisi d'aucun document donnant suite à cette demande.
English: The Commission further condemns the use of innocent civilians to transport explosive devices.
French: La Commission condamne en outre l'emploi de civils innocents pour transporter des engins explosifs.
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Vous devez tenir des registres comptables distincts pour chacune des entreprises que vous exploitez.
English: Until recently, most organizations opted for the less onerous approach - validation based on content.
French: Jusqu'à récemment, la plupart des organisations optaient pour l'approche la moins coûteuse, à savoir la validation axée sur le contenu.
English: This Act replaces the Unemployment Insurance Act and the National Training Act.
French: Cette loi remplace la Loi sur l'assurance-chômage et la Loi nationale sur la formation.
English: Capacity building is central to these treaty-making, legislative, and policy initiatives.
French: La communauté a consigné les connaissances autochtones des Inuits sur l'environnement et le mode de vie durable, démarche qui a reçu l'appui des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: There is rarely a place for man in epic landscapes; in this painting, the travellers walking along the road are barely visible in the ripe rye, which is in fact taller than it would be in reality.
French: Il y a rarement de la place pour l'homme dans les paysages épiques ; dans ce tableau, les voyageurs marchant le long de la route sont à peine visibles parmi les épis trop hauts pour la réalité de seigle mûr.
English: And such a difference seems to make all the difference as far as the teaching of learning strategies is concerned.
French: Et c’est justement cet aspect qui semble faire toute la différence en ce qui concerne l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: come in great numbers every year, to five for communities away from the zone of greatest abundance.
French: Travaux de recherche actuels Les plus récentes recherches sur le narval visaient à trouver un moyen fiable de déterminer l’âge des individus, de façon à améliorer les données sur la dynamique de la population.
English: Throughout 1898, steamers arrived in Seattle from the Klondike carrying tons of gold and sent back hundreds of dreamers searching for gold that, in many cases, was never found.2 Fred Camsell, Charles Camsell, D.W. Wright and A.N. Pelly in the Liard River Canyon, En Route to Klondike, Yukon, January 1898 © Public domain National Library and National Archives of Canada, C-020382
French: Les navires chargés d'or du Klondike qui accostaient à Seattle, en 1898, ramenaient à leur bord des centaines de rêveurs qui, souvent, rentraient bredouilles de leur expédition2. Fred Camsell, Charles Camsell, D.W. Wright et A. N. Pelly, dans le canyon de la rivière Liard, en route vers le Klondike, Territoire du Yukon, janvier 1898 © Domaine public Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada, C-020382
English: Again canopies are multi-species, and multilayered; large overstorey trees (> 51 cm dbh) dominate (173-247 stems/ha or as low as 86 stems/ha where there are large trees).
French: Encore une fois, le couvert y est composé de multiples essences et comporte de nombreux étages, et les gros arbres (plus de 51 cm dhp) y dominent (173-247 tiges/ha ou seulement 86 tiges/ha là où les arbres sont gros), dont certains présentent des difformités (voir plus haut).
English: Information on satellite data access, interpretation and archiving was also presented and demonstrations were made of appropriate software tools.
French: Des informations sur l'accès aux données satellitaires ainsi que sur l'interprétation et l'archivage de ces données ont été présentées et des démonstrations d'outils logiciels appropriés ont été faites.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur inscrit au titre des explications de vote.
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the training programme for Palestinian broadcasters and journalists initiated in 1995;
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, en particulier pour renforcer le programme de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision entrepris en 1995;
English: It is easy to mistake the return values for "character found at position 0" and "character not found".
French: Il est facile de confondre le résultat "caractère trouvé à la position 0" et "caractère non trouvé".
English: There are also numerous variations within each of these overarching systems.
French: Il existe également de nombreuses variations à l'intérieur de chacun de ces systèmes déterminants.
English: What makes Franklin's analysis original is that he places at its core the fact that age groups (cohorts) are differently affected by the character of elections.
French: L'analyse de Franklin a ceci d'original qu'elle se fonde sur l'influence différente des caractéristiques des élections selon le groupe d'âge (ou la cohorte).
English: At the outset of the interview process, candidates were advised by the Board to take their time in responding to the questions and that, should they wish, they could return to a question to add or delete anything from their answer.
French: Dès le début du processus d'entrevue, le jury a informé les candidats de prendre leur temps pour répondre aux questions et que, s'ils le souhaitaient, ils pouvaient revenir à une question pour ajouter ou supprimer un élément dans leur réponse.
English: Suggestions for discussion include:
French: Quelques sujets de discussion proposés sont :
English: According to the Judicial Division of the Supreme Court of the Russian Federation, the courts have not since sentenced to death any persons convicted of the above-mentioned offences in a final judgement.
French: Depuis cette date, d'après les données du Département judiciaire de la Cour suprême, les tribunaux n'ont pas prononcé de condamnation à mort à titre de peine définitive à l'encontre de personnes jugées pour les crimes susmentionnés.
English: Concordia University is planning to invest $40 M in an extension of its Loyola campus.
French: L’Université Concordia prévoit investir 40 M$ pour l’agrandissement de son campus Loyola.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de la présente résolution;
English: Recipient Key Band Project Description Development of elements of a financial management, leadership selection and an administration of government code.
French: Bénéficiaire Bande de Key Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière, le choix des dirigeants et l'administration du gouvernement
English: “In brief, with relation to international labour Conventions, a member State of the ILO must choose between ratifying without reservations and not ratifying.
French: « In brief, with relation to international labour Conventions, a member State of the ILO must choose between ratifying without reservations and not ratifying.