ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) International, regional and bilateral cooperation, within the mandate of UNODC, in preventing and combating trafficking in cultural property, including through mutual legal assistance, private/public partnerships and mechanisms for the restitution and return of such property, with due regard to the role of technical assistance.
French: d) Dans le cadre du mandat de l'UNODC, coopération internationale, régionale et bilatérale pour prévenir et combattre le trafic de biens culturels, y compris au moyen de l'entraide judiciaire, de partenariats public/privé et de mécanismes de restitution et de retour de ces biens, compte dûment tenu du rôle de l'assistance technique.
English: The Government may consider a "Jump Start" financial program to be made available to women entrepreneurs.
French: (Les prêts d'études au Canada : microanalyse des emprunts de diverses cohortes aux fins des études postsecondaires).
English: • Railway Safety Act and Regulations
French: • Loi sur la sécurité ferroviaire
English: "Thanks to the Government of Canada's generous contribution, in concert with tremendous ongoing support from Saskatchewan's Ministry of Environment and our many corporate and private donors, achievements like Big Valley continue to build on our conservation successes across Canada," remarked Lyle Saigeon, Regional Vice President for NCC in Saskatchewan.
French: « Grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Canada, en conjonction avec l'inestimable soutien constant de la ministre de l'Environnement de la Saskatchewan et de nos nombreux donateurs commerciaux et privés, des réalisations telles le projet de Big Valley viennent renforcer nos réussites en matière de conservation dans le Canada entier, » a indiqué Lyle Saigeon, vice président régional pour Conservation de la nature Canada en Saskatchewan.
English: The Agency’s staff are involved in risk assessment, risk management, policy development, analytical testing and international discussions and negotiations. They are also involved in certification, inspecting establishments and products, sampling, monitoring and verification, surveillance, warnings, detentions, seizures, recalls, and other related compliance activities.
French: Le personnel de l’Agence mène les activités suivantes : évaluation du risque, gestion du risque, élaboration de politiques, dépistages, et discussions et négociations internationales, certification, inspection d’établissements et de produits, échantillonnage, surveillance et vérification, suivi, avertissements, rétentions, saisies, rappels et autres activités de conformité connexes.
English: THERE IS NO ENTITLEMENT TO TRAVEL TO BOTH LOCATIONS AT CROWN EXPENSE 9.
French: IL N EST PAS PERMIS DE SE RENDRE AUX DEUX ENDROITS AUX FRAIS DE L ETAT.
English: This is precisely what the role of the European Council is according to the Treaty.
French: C'est précisément ce que dit le traité sur le rôle du Conseil européen.
English: Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of this quantity, 1.1 metric tons (23%) transited Jamaica immediately prior to entering Canada, 970 kilograms (21%) transited Haiti.
French: De cette quantité, 1,1 tonne métrique (23 %) a transité par la Jamaïque immédiatement avant son entrée au Canada; 970 kilos (21 %) ont transité par Haïti.
English: The public appears convinced that it is cartelized.
French: Le public semble convaincu qu'il s'agit d'une activité cartellisée.
English: He describes the current conditions for the issuance of passports by Togo, although this has no bearing on this communication.
French: Il expose les conditions actuelles de la délivrance de passeports par le Togo, sans que ceci ait un rapport avec la présente communication.
English: As the Journals of the House of Commons and videotape indicate, all ministers but one were in the House of Commons during the same period.
French: Comme les Journaux de la Chambre des communes et l’enregistrement le montrent, tous les ministres sauf un ´ ´ ` ´ etaient presents a la Chambre durant cette periode.
English: (10 posts)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 FS,  5 NO, 1 NS  Resident Oversight Officea  (6 posts)  2 P-4, 2 P-3, 1 FS, 1 NS  Security Section  (122 posts)  1P-4, 5 P-3, 6 P-2, 40 FS,  7 NO, 63 NS  Office of Chief of Staff
French: Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida (4 postes) 1 P-4, 1 SM, 1 VNU, 1 GSN
English: • Item 29 of Part II of Schedule I to the HPA sets out flammability requirements for textile floor coverings that have not been treated with a fire retardant.
French: Les revêtements de sol textiles annoncés, vendus ou importés au Canada doivent se conformer aux exigences de la LPD relatives à l’inflammabilité et à l’étiquetage.
English: Relief and protection of child victims
French: 3.  Prise en charge et protection des enfants victimes
English: Please also include your postal address.
French: Les lecteurs sont priés dindiquer leur adresse postale.
English: (b) Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her/him to carry out the mandate effectively, including through country visits;
French: b) A prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: In addition, Transcontinental has a door-to-door distribution unit called "Publi-Sac" (ad bag).
French: De plus, Transcontinental exploite un service de distribution de porte en porte appelé Publi-Sac.
English: UNODC, the international development community and other key stakeholders should promote and support relevant cooperation mechanisms;
French: L'ONUDC, la communauté internationale du développement et les autres partenaires clefs devraient promouvoir et soutenir les mécanismes de coopération pertinents;
English: • Canada's National Environmental Indicator Series:
French: • Série nationale des indicateurs environnementaux du Canada :
English: Therefore, as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I would like to convey to the Meeting of States Parties the view of the Commission that it would welcome the granting of observer status to it at the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Partant, en tant que Président de la Commission des limites du plateau continental, je souhaite informer la Réunion que la Commission se féliciterait de bénéficier de ce statut.
English: In this connection, UNDP - in partnership with UNMIK pillars, key donors and major NGOs present in Kosovo – has formulated a programme of approximately $35 million that combines local and province-wide good governance and institution-building activities with the delivery of quick-impact social and economic support.
French: Le PNUD, en collaboration avec les acteurs de la MINUK, les donateurs et les principales ONG présentes au Kosovo, a élaboré un programme d’une valeur d’environ 35 millions de dollars qui conjugue des activités de bonne gouvernance et de renforcement des institutions au niveau local et provincial et l’offre d’un appui social et économique immédiat.
English: The establishment of a database of traffic offenders who have had their driving licences taken away in their home countries is particularly important in this connection.
French: La création d'une base de données d'auteurs d'infractions de circulation ayant subi un retrait de permis dans leur pays d'origine est à cet égard particulièrement importante.
English: · Determination of the dumping margin
French: · Détermination de la marge de dumping
English: WHO established potential links between desertification and cardio-respiratory diseases, vector-borne diseases, water- and food-borne diseases, malnutrition, psychosocial consequences and other related morbidity and mortality.
French: L'OMS a identifié des liens potentiels entre la désertification et les maladies cardiorespiratoires, les maladies transmises par des vecteurs, par l'eau et les aliments, la malnutrition, les conséquences psychosociales et autres causes de morbidité et de mortalité connexes.
English: When the time comes to choose the furniture for your brand new home theater room, comfort and durability are important considerations.
French: Lorsque viendra le moment de choisir des meubles pour votre salle de cinéma maison, confort et durabilité sont des critères importants.
English: In this report, the Board made 26 recommendations addressing such issues as improved case investigation, the need for a nation-wide system of child fatality review teams, and fatality prevention.
French: Dans ce rapport, le conseil a fait 26 recommandations visant notamment à améliorer les enquêtes sur les cas, à établir le besoin d’un réseau national d’équipes d’examen des fatalités d’enfants, et à faire de la prévention.
English: Lessors are reminded of their responsibilities to minimize the loss. Note:
French: Les locateurs doivent se rappeler qu'ils ont la responsabilité de réduire les pertes au minimum.
English: It is difficult therefore to say what the outcome of those diplomatic efforts is likely to be, although they are praiseworthy and should be pursued.
French: Il est donc difficile de prédire l’issue de ces efforts diplomatiques, au demeurant louables et qu’il faut poursuivre.
English: By 2020, the gap will be unbridgeable.
French: D'ici 2020, le fossé sera impossible à combler.
English: Return to Selling a business Return to Election for Restrictive Covenants
French: Retour à Vendre une entreprise Retour à Choix au titre d'un engagement de non-concurrence
English: Information concerning these evaluations may be obtained through the identified contact person.
French: On peut obtenir de l'information sur ces évaluations en s'adressant à la personne-ressource indiquée.
English: These can be very real concerns, but call for international solidarity, not refoulement which can never be lawfully justified.
French: Ce peut être des préoccupations très réelles mais qui demandent une solidarité internationale et non pas le refoulement qui ne peut jamais se justifier légalement.
English: When we try to act as white people we have problems.
French: [TRADUCTION] Lorsque nous essayons de nous comporter comme des Blancs, cela crée des difficultés.
English: In this respect, the Committee refers the State party to its Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, le Comité prie l'État partie de se reporter à sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: KGM KGM 26.5% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: 0201.20 0201.20.10 -Autres morceaux non désossés - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Mr. Chairman, this demographic dilemma is being further compounded by another dramatic change.
French: Monsieur le président, un autre changement d'importance vient s'ajouter à ce dilemme démographique.
English: Col. T. W. R. Haycraft, "The Gibraltar Tunnels", Royal Engineers Journal, LX (December, 1946).
French: Journal de guerre du 3e régiment d'artillerie de campagne, 8 juin 40.
English: However, in the case of the blockade imposed on Cuba, it is clear that the application of this policy goes far beyond the simple rejection of a trading partner.
French: Or, il est évident que le cas du blocus dépasse largement le simple refus d'un partenaire commercial.
English: Based on criteria provided by DND, Deloitte & Touche has examined the utilization and nature of the DND funding invoiced by Canada Lands.
French: En s’appuyant sur les critères fournis par le MDN, Deloitte & Touche a examiné l’utilisation et la nature des sommes visées par les factures de la Société immobilière du Canada.
English: The appellants were represented by Michel Daoust, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Michel Daoust, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The language of music is universal, and it does not matter which language you speak, English, French or Italian, we are all on the same wave length, smiling, nodding and swaying.
French: Le langage de la musique est universel et, peu importe que l’on parle l’anglais, le francais, l’italien ou une ¸ autre langue, en l’ecoutant, nous sommes tous sur la meme longueur ´ ˆ d’onde, souriant, balancant la tete et le corps.
English: HPFB is also considering modifying the requirements for clinical trial application amendments (CTA-As) by clarifying that the regulatory obligation to provide a copy of the original protocol can also be met by providing the amended protocol and list of changes, including the rationale for each amendment, electronically and in hard-copy.
French: La DGPSA songe aussi à modifier les exigences qui s'appliquent aux modifications des demandes d'autorisation d'essai clinique (MDEC), pour préciser que l'obligation réglementaire de fournir une copie du protocole original peut également être remplie en présentant le protocole modifié et la liste des changements, avec la justification de chaque changement, sur support électronique et papier.
English: A public prosecutor is specifically charged with nationwide authority over the department and its activities.
French: Un procureur compétent dans tout le pays est chargé du Service et de ses activités.
English: The Palestinian people and the other peoples of the region appreciate the position they have taken.
French: Le peuple palestinien et les autres peuples de la région apprécient la position qu'elles ont prise.
English: The Sequencing component of the platform can generate approximately 2.8 million quality DNA reads annually and is home to Genome Canada’s participation in the International Bovine sequencing project.
French: Le volet de séquençage de la plateforme peut produire quelque 2,8 millions de lecture de qualité de l’ADN par année et il est le centre de la participation de Génome Canada au projet international de séquençage du génome bovin.
English: For some states, autonomy represents a form of decentralisation by the delegation of powers that this calls for. 151. However, there are major difference between the two systems: while decentralisation calls for a delegation of powers, by legislative means, from the central government to the local "independent" authorities, autonomy involves in some areas a genuine transfer of powers – ie, a division of responsibilities.
French: Pour certains, l’autonomie représente une certaine forme de décentralisation par la délégation de pouvoirs qu’elle suppose. 151. Cependant, des différences majeures distinguent ces deux systèmes : tandis que la décentralisation suppose une délégation de compétences, par voie législative, du pouvoir central vers des autorités locales « indépendantes », l’autonomie implique, dans certains domaines, un réel transfert des pouvoirs – c’est-à-dire une répartition des pouvoirs.
English: Classroom material on diversity portrayal and online hate was produced and promoted for Grades 6 to 12 in all provinces and territories.
French: Du matériel pédagogique sur l’image de la diversité et la propagande haineuse sur Internet a été produit et offert aux classes d’élèves de la sixième à la douzième année dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: Urges States, in particular receiving States, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in order to ensure its effective implementation;
French: Invite instamment les États, en particulier les pays de destination, à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille afin que cet instrument puisse être pleinement appliqué;
English: A/C.5/60/L.60 Item 136 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Cross-cutting issues [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.60 Point 136 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Questions concernant l'ensemble des opérations [A A C E F R]
English: “To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.”
French: "Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.  "
English: Consequently, this mechanism does not relieve the Department of its responsibility to appropriately advise the Minister and, therefore, to formulate reliable, informed and objective recommendations.
French: Par conséquent, ce mécanisme ne décharge pas le Ministère de sa responsabilité de conseiller adéquatement la Ministre et, donc, de formuler des recommandations fiables, informées et objectives.
English: At its 2984th meeting, on 24 July 2008, the Commission approved the conclusions of the Working Group and requested the Drafting Committee to take them into consideration in its work.
French: À sa 2984e séance, le 24 juillet 2008, la Commission a approuvé les conclusions dudit groupe de travail et a demandé au Comité de rédaction de les prendre en compte dans le cadre de ses travaux.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/868).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/868).
English: Developing countries they said, were ill-equipped to protect TK from exploitation and therefore stood to lose more if they took a protectionist approach, such as that offered by IP.
French: Elles pourraient également servir d’instrument de protection des savoirs traditionnels et des ressources transfrontalières dans la mesure où la question est traitée au niveau régional.
English: Over the last four decades, Inuit and non-Inuit people alike have benefited from his commitment to safeguarding the culture and traditions of the people of Canada's North.
French: Au cours des quatre dernières décennies, les Inuits aussi bien que les non-Inuits ont bénéficié de la détermination avec laquelle il a cherché à conserver la culture et les traditions des gens du Nord canadien.
English: As required under s.22(4) of the CHA, the federal Minister of Health would be required to consult with his provincial and territorial colleagues prior to making any such regulations.
French: Tel que requis aux termes du paragraphe 22(4) de la LCS, le ministre fédéral de la Santé serait tenu de consulter ses collègues des provinces et des territoires avant de d'adopter un tel règlement.
English: EDMONTON, Alberta – 7th Annual Logger Sports Competition hosts a variety of log activities.
French: EDMONTON (Alberta) – Diverses épreuves sont au programme de 7e Compétition annuelle de bûcherons.
English: If you find yourself standing across from Grizzly Creek you have gone too far and missed the path.
French: Si vous vous trouvez au bord du ruisseau Grizzly, vous êtes passés tout droit.
English: Un peu sombre car les chambres sont en sous-sol.
French: Chambre qui manque de gaité, un peu sombre!
English: Better standard of transparency and rationality governing price increases as well as better access and information regarding consumer rights.
French: l'application de meilleures normes de transparence et de rationalisme en matière d'augmentation tarifaire, ainsi qu'un accès plus adapté aux informations relatives aux droits des consommateurs;
English: Lightning Streak or forked lightning (Adobe).
French: Foudre Zébrures ou éclairs en zigzags (Adobe).
English: the evaluation of cost allocation methods, as well as examples of detailed and simplified cost allocation methods, are available in the "Finance" section of CFI’s website under the "Frequently Asked Questions" subsection (http://www.innovation.ca/finance/index.cfm?websiteid=515). The CFI will allow an institution to use a simplified cost allocation method only if the average cost of the CFIfunded space is representative of, or higher than, the average cost of the overall undertaking.
French: (http://www.innovation.ca/finance/index_f.cfm?websiteid=515). La FCI permet aux établissements d’utiliser une méthode simplifiée de ventilation des coûts seulement si le coût moyen des espaces financés par la FCI est comparable ou supérieur au coût moyen de l’ensemble des espaces construits ou rénovés. Exigences à l’étape de soumission de la proposition La FCI exige que les projets d’infrastructure qui comprennent la construction ou la rénovation de bâtiments aient de loin dépassé le stade conceptuel au moment de la soumission de la proposition.
English: Duplicate slips - If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillets produits en double - Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » dans le haut du feuillet que vous envoyez au bénéficiaire.
English: Council unanimity is, however, required if such measures constitute a step back in the liberalisation of the movement of capital vis-à-vis third countries.
French: L'unanimité est néanmoins requise si de telles mesures constituent un pas en arrière dans la libéralisation des mouvements de capitaux à l'égard des pays tiers.
English: However, it was not clear during the consultation process whether federal Option 3 was open to a recognition of inherent or pre-existing lawmaking powers rather than delegated powers.
French: Cependant, le processus de consultation n’a pas établi clairement si la troisième option était ouverte à la reconnaissance des pouvoirs législatifs inhérents ou préexistants plutôt que des pouvoirs délégués.
English: Communication to the public also covered use based on very large screens in places accessible to the public, or made for profit-making purposes.
French: La communication au public couvrait également l’utilisation au moyen d’écrans géants dans des lieux accessibles au public ou dans un but lucratif.
English: Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories." Or. fr (Wording similar to the Directive)
French: Or. fr (Libellé similaire à celui de la directive) Justification Les chasseurs et les tireurs sportifs enregistrés ont déjà été soumis à toutes les formalités et vérifications (examens, tests, casier judiciaire, etc.) pour garantir qu’ils ne présentent aucun danger pour l’ordre public et la sécurité.
English: “(a) If, after the judgement is issued, the convicted person discovers that the opposing party committed a fraudulent act that is likely to have affected the judgement;
French: a) Lorsque la partie condamnée s'aperçoit, après le prononcé du jugement, qu'il y a tromperie de la partie adverse de nature à affecter le jugement;
English: It had seen a role and a need for the system but in recent years also a necessity of reforming it, to ensure its continued relevance.
French: La Norvège était persuadée que le système était nécessaire et avait un rôle à jouer, mais aussi, depuis quelques années, qu’il fallait le réformer pour qu’il continue à être adapté.