ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future ESRP should be based on a flexible, coherent and coordinated approach to security research. First of all, as a mean of addressing the new security context, the future ESRP should focus on research activities and technology areas that would enable the Union to concretely meet the current security needs.
French: Pour remédier à ces déficiences, en utilisant ses atouts technologiques pour mettre en place une capacité de déploiement des ressources essentielles aux opérations de la PESD et pour lutter contre les nouvelles menaces contre la sécurité, qui sont plus complexes, l’Europe doit engager clairement un programme cohérent et structuré de recherche et de développement dans le domaine de la défense.
English: In the Advisory Committee’s opinion, the Framework Convention is not an instrument that operates on an "all-or-nothing" basis.
French: Pour le Comité consultatif, la Convention-cadre n’est en effet pas un instrument qui fonctionne sur le mode du «tout ou rien».
English: Generally, cumulative totals were between 30 and 40 ppb.
French: De façon générale, le total cumulé se situait entre 30 et 40 ppb.
English: Training of ATU staff on human trafficking was arranged by the US Embassy and the IOM at FIA Academy Islamabad, to give them a systematic view of the problems and how to spot trafficking situations.
French: La formation du personnel en la matière a été assurée par l'ambassade des États-Unis et l'OIM à l'Académie de l'Agence d'Islamabad, pour leur permettre d'acquérir une approche méthodique des problèmes et de savoir repérer les manifestations dudit trafic.
English: He contended that the guidelines of the Department of National Defence indicated that, where reasonable, a restricted area of selection may be adopted for any without competition appointment under sections 10(1) and 10(2) of the PSEA, including reclassifications and acting appointments, but excluding appointments resulting in a promotion or tenure change.
French: Il maintient que les lignes directrices du ministère de la Défense nationale indiquent que, lorsqu’il est raisonnable de le faire, une zone se sélection réduite peut être adoptée pour toute nomination sans concours faite en vertu de l’article 10(2) de la LEFP, et pour les nominations sans concours en vertu de l’article 10(1) de la LEFP, y compris les reclassifications et les nominations intérimaires, mais excluant les autres nominations qui résultent en une promotion ou un changement dans la durée des fonctions.
English: Since pick-up and drop-off are not the place to meet other parents, volunteering at the Lycée more easily allows for new friendships within the Lycée community. Contact Nathalie Resnick , 415-5401 Ext or take a look at the Volunteer opportunity List .
French: Parlant français: Les tableaux d'affichages du Lycée et des Alliances Françaises ont toujours beaucoup d'annonces de baby-sitters à l'heure, à plein temps ou au pair.
English: Given that we do not have any data on this exposure, we merely note this point, but do not come up with an estimate of the effect.
French: Si les pièces canadiennes sont axées de façon disproportionnée vers la production de véhicu-
English: This practical guide to consumers’ rights provides tips, a checklist of things to watch for and a directory of useful resources.
French: Cette publication vous explique comment vous procurer et comprendre votre dossier et votre pointage de crédit, ainsi que la façon de s’y prendre pour faire corriger les erreurs qui ont pu s’être glissées dans votre dossier de crédit.
English: However, it was most concerned by the lack of an appropriate basis for the protection of audiovisual performances.
French: Toutefois, son souci principal est l’absence de fondement approprié pour la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Carry-forward period for non-capital losses and investment tax credits The carry-forward period for non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred and investment tax credits earned, in tax years ending after 2005, will be 20 years.
French: La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital et les crédits d'impôt à l'investissement La période de report pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles et les pertes agricoles restreintes engagées et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005 est prolongée à 20 ans.
English: Governments need to commit to the key ideas — information, consultation, and active participation — at all levels. Rights:
French: Il aide les gouvernements à s'assurer de la réceptivité des secteurs économiques clés grâce à la surveillance sectorielle.
English: Recommendation 3 - Capacity building programmes should be more focused in terms of technical scope and geographical coverage.
French: Recommandation 3 − La portée technique et la couverture géographique des programmes de renforcement des capacités devraient être plus étroitement circonscrites.
English: I have not given way entirely to those who wanted a shake-up, it is true, but I have gone a long way towards dealing with your concerns and I have given significant guarantees with regard to the substance, fundamental rights, civil liberties and non-discrimination.
French: Je n’ai pas tout donné à ceux qui voulaient le remaniement, c’est vrai, mais je suis allé dans une large mesure à la rencontre de vos préoccupations et j’ai donné des garanties assez importantes en ce qui concerne la substance, les droits fondamentaux, les libertés civiles, la non-discrimination.
English: Are you an educator or trainer developing tourism and hospitality courses?
French: Vous êtes éducateur ou formateur et devez élaborer des cours en tourisme ou en hôtellerie?
English: With regard to plans for an OHCHR Regional Office for Central Asia, OHCHR aspired to a presence in all regions, especially those where a country presence was not feasible.
French: En ce qui concerne le projet d'établir un bureau régional du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour l'Asie centrale, le Haut Commissariat aspire à être présent dans toutes les régions, et tout particulièrement dans celles où une présence nationale n'est pas viable.
English: That task has not been accomplished.
French: Cette tâche n'est pas remplie.
English: This claim is complementary to the one mentioned above and is aimed at seeking reparation for damages and compensation for economic losses, both direct and indirect, caused by the economic war and the North American blockade, as well as the physical acts of aggression that were organized, executed and promoted by the Government of the United States, including subversion, terrorist actions and sabotage, biological warfare, promotion of armed bands, infiltration and armed invasion against our territory, the organization of hundreds of assassination plots against the main leaders of the country, military harassment, the threat of nuclear extermination and even direct aggression by a mercenary army.
French: Cette demande complète la précédente et a été déposée pour obtenir la réparation des dommages et l'indemnisation des préjudices résultant des pertes économiques directes et indirectes subies par le pays en raison de la guerre économique et du blocus nord-américain, ainsi que des agressions effectives organisées, exécutées et encouragées par le Gouvernement des États-Unis, y compris la subversion, les actions terroristes et les sabotages, la guerre biologique, l'encouragement de bandes armées, les infiltrations et les incursions armées contre notre territoire, l'organisation de centaines de tentatives d'assassinat contre les principaux dirigeants du pays, le harcèlement militaire, la menace d'extermination nucléaire et même l'agression directe par une armée mercenaire.
English: In this context, all those who are inspired by the values of the Gospel have an essential role to play, which is part of the solid foundation for building a more humane and peaceful coexistence respectful of one and all.
French: Dans ce contexte, ceux qui s'inspirent des valeurs évangéliques ont une fonction essentielle à exercer, qui fait partie du fondement solide sur lequel doit être édifiée une convivialité plus humaine et plus pacifique, parce qu'elle respecte tous et chacun.
English: The insertion of a new chapter to clarify the procedure to be followed, while one possibility, was not worthwhile in his view.
French: Il ne vaut pas la peine, bien que cela soit possible, d'ajouter un nouveau chapitre pour indiquer la procédure à suivre.
English: The Youth Hostel of Abetone, is a suitable place for mountain lovers in every season.
French: L'auberge de Jeunesse d'Abetone est un lieu tout à fait approprié pour les amoureux de la montagne en toute saison.
English: The neonatal mortality rate was 14 per 1,000 live births in the period 1993-1998; the commonest causes of death were specific respiratory disorders, asphyxia, and specific infections.
French: Pour la période 1993-1998, le taux de mortalité néonatale a été de 14 pour 1 000 naissances vivantes, les causes les plus fréquentes étant les troubles respiratoires spécifiques, l'asphyxie et les infections spécifiques.
English: The LabVIEW Full Development System includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: LabVIEW Édition complète inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour vous permettre d'obtenir le meilleur de votre investissement logiciel.
English: After an introduction to relevant New York-based bodies, the fellows will be able to gain practical experience with the secretariat.
French: Après s'être familiarisés avec les organismes pertinents basés à New York, ils pourront acquérir une expérience pratique au secrétariat de l'Instance permanente.
English: They encouraged UNOPS to continue to expand and diversify its client portfolio to ensure business viability, especially in the area of public works.
French: Elles ont engagé le Bureau à poursuivre l’expansion et la diversification de son portefeuille de client, en vue d’assurer la viabilité des opérations, particulièrement dans le domaine des travaux publics.
English: Table 7 (see Appendix 1) shows the conditional odds of getting a first, second and third promotion by equity group and occupational category after controlling for whether a candidate worked in the National Capital Region, year of entry, age at entry, and first official language . It also includes 3 dummies for salary quartiles by occupational category (the comparison group is the highest quartile).
French: Le tableau 7 (voir Annexe 1) illustre les probabilités conditionnelles d'obtenir un premier, un deuxième et un troisième avancement par groupe désigné et catégorie professionnelle, selon que le candidat a travaillé dans la région de la capitale nationale, l'année de son entrée en fonction, l'âge qu'il avait à ce moment et sa première langue officielle. On y retrouve également trois valeurs nominales pour les quartiles salariaux par catégorie professionnelle (le groupe témoin correspond au quartile le plus élevé).
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the Ministry of Women, Family and Community Development (originally the Ministry of Women and Family Development) in 2001 and the subsequent expansion of its responsibilities, including gender equality, family well-being, child issues and social development in general.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création en 2001 du Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire (qui était à l'origine le Ministère des femmes et du développement familial) et de l'élargissement ultérieur de son mandat qui inclut désormais les questions relatives à l'égalité des sexes, au bien-être familial, aux enfants et au développement social en général.
English: An Act to the Prejudice Assault
French: Comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline
English: Sometimes & Las Maravillas is plumb in the centre of the Playa de Palma.
French: Sometimes et Las Maravillas sont dans le centre de la Playa de Palma.
English: He underlined that the compilation of a consolidated draft text in Buenos Aires should not be perceived as an impediment to submitting further proposals during the negotiations.
French: Il a souligné qu'il ne fallait pas voir dans l'établissement d'un projet de texte de synthèse à Buenos Aires un obstacle à la soumission d'autres propositions pendant les négociations.
English: The “Akademik” sports complex and the “Festivalna Hall”, one of Sofia’s biggest exposition centres, are nearby.
French: Le complexe sportif Akademik et le Festivalna Hall, l'un des plus grands centres d'exposition de Sofia se trouvent à proximité.
English: The resurgence of protectionist measures for national industries only serves to aggravate the consequences of the current economic crisis and will prolong its negative effects.
French: La réapparition de mesures protectionnistes en faveur des industries nationales ne peut qu'aggraver les conséquences de la crise économique actuelle et prolonger ses effets négatifs.
English: In the case of trailers the requirements of paragraphs  5.2.2. and 6.3.4.1. shall also be met when there is a failure in the steering system.
French: 5.3.1.6 Dans le cas des remorques, il doit également être satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.2.2 et 6.3.4.1 en cas de défaillance du système de direction.
English: In 1999, the regime’s weapon of choice was re-registration, a complex procedure which apparently involved sending charters, lists of members, lists of regional branches, etc. to the authorities.
French: En 1999, l’arme de prédilection du régime était le «réenregistrement», une procédure complexe selon laquelle les ONG devaient apparemment envoyer des statuts, des listes de membres, de bureaux régionaux, etc., aux autorités.
English: There is an exploration of the question of respecting TK and the challenges facing the indigenous peoples of Hawaii due to tourism and military development in the islands.
French: Les participants réfléchissent au respect des savoirs traditionnels et aux problèmes rencontrés par les peuples autochtones de Hawaï en raison du développement du tourisme et des activités militaires dans les îles.
English: Main findings 2007- European Year of Equal Opportunities for All ⎯ More than a third (37%) of EU citizens are aware of the "2007- European Year of Equal Opportunities for All 2007".
French: Principales constatations 2007- Année européenne de l'égalité des chances pour tous  Plus d'un tiers (37 %) des citoyens de l’UE sont au courant de l'initiative «2007- Année européenne de l'égalité des chances pour tous».
English: The standard production of PVD coated parts rose in 5 years from a few thousand to hundreds of thousands of parts in areas as diverse as watches, medical, optics, nuclear and microtechnology as a whole.
French: La production standard de pièces traitées PVD est passée en 5 ans de quelques milliers de pièces à des centaines de milliers de pièces dans des domaines aussi divers que l'horlogerie, le médical, l'optique, le nucléaire et la microtechnique dans son ensemble.
English: Yours sincerely, Marjory LeBreton Secretary of State (Seniors)
French: Cela incite les Canadiens plus âgés à travailler et à épargner.
English: Lastly, it has participated very actively in the verification of 1,077 kilometres free of mines and unexploded ordnance in eastern Chad.
French: Enfin, elle a participé activement au contrôle des 1 077 kilomètres de routes déminées et débarrassées des munitions non explosées dans l'est du Tchad.
English: This bank is required to store personal information on taxpayers licensed under the Excise Tax Act and Excise Act for the administrative purpose of creating and maintaining the tax roll. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à stocker des renseignements personnels portant sur les personnes qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise dans le but de créer et de tenir à jour des dossiers d'imposition. Usages compatibles :
English: 3.2 The author considers it contrary to articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant that, in the amparo proceedings in the Constitutional Court, he was denied the possibility of appearing without being represented by counsel, since article 81.1 of the Court's Organizational Act enables persons who hold law degrees to appear in amparo proceedings without counsel, whereas persons who do not hold law degrees must be assisted by counsel.
French: 3.2 Selon l'auteur, il est contraire au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 26 du Pacte de lui avoir refusé, lorsqu'il a formé un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, la possibilité de comparaître sans représentant légal (procurador6), étant donné qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 81 de la loi organique de la Cour, les licenciés en droit ont la possibilité de comparaître dans les procédures de recours en amparo sans se prévaloir des services d'un procurador alors que les personnes non licenciées en droit doivent comparaître avec un procurador.
English: Most returns have been spontaneous, with only a few hundred being able to return via organized efforts by the international community during 2001 and 2002.
French: La plupart du temps, il s'agissait de retours spontanés, les efforts organisés de la communauté internationale ayant donné lieu au rapatriement de quelques centaines de personnes seulement en 2001 et 2002.
English: For instance, when an international organization coerces another organization or a State to commit an act that would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the latter organization or of that State, the former organization incurs responsibility even if the conduct is not attributable to it.
French: Par exemple, lorsqu'une organisation internationale contraint une autre organisation ou un État à commettre un fait qui, en l'absence de contrainte, constituerait un fait internationalement illicite de cette dernière organisation ou de cet État, elle engage sa responsabilité, même si le comportement ne lui est pas attribuable.
English: According to some AUC officials, Zimbabwe had been instrumental in refusing to put Habré on trial at the African Court on Human and People’s Rights, fearing a precedent.
French: Selon certains responsables de la Commission de l’UA, le Zimbabwe a joué un rôle décisif pour éviter de traduire Habré devant la Cour africaine des droits de l’homme et des peuples, par crainte de créer un précédent.
English: Line J – Net income (loss) for each business......
French: Ligne J – Revenu net (perte nette) pour chaque entreprise......................................
English: According to its work plan, the Subcommittee considered whether or not to take any additional steps concerning the information in the report.
French: Conformément à son plan de travail, le Sous-Comité a examiné la nécessité d'adopter ou non de nouvelles mesures au vu des informations figurant dans le rapport.
English: Risk as potential for error Being innovative means doing new things, doing old things in new ways, and dealing with uncertainties by taking risks.
French: Risques en tant que source potentielle d'erreur Faire preuve d'innovation, c'est accomplir de nouvelles choses, recourir à de nouveaux moyens pour réaliser les choses et traiter de l'incertitude en prenant des risques.
English: We’re also working on improving our knowledge of where sensitive marine habitat is situated.
French: De plus, nous avons interdit toute activité de pêche dans certaines zones marines et nous tâchons de mieux repérer les zones qui abritent des habitats marins fragiles.
English: 2.05 A dissident who acts in violation of the solicitation requirements and who fails to obtain an exemption by the Director is in contravention of the Act which can result in civil and/or criminal liability.
French: 2.05 Le dissident qui ne se conforme pas aux exigences statutaires en matière de sollicitation et qui n'obtient pas une dispense du directeur contrevient à la Loi et peut être tenue civilement ou criminellement responsable.
English: National authorities which are enabled to conduct activity on combating terrorism are the following:
French: Les organismes nationaux habilités à mener des activités de lutte contre le terrorisme sont les suivants :
English: Moreover, the effects of differing investment intensities across countries, as in the CanadaU.S. case, will ultimately show up in the form of differential TFP levels.
French: Même si cette explication n’est pas facile à prouver empiriquement, elle apparaît difﬁcilement contestable. Voici, en bref, les principaux arguments avancés par Trajtenberg.
English: Also requests the Executive Director to mobilize the necessary financial resources to implement the strategic policy in order to facilitate disaster prevention and mitigation and post-crisis reconstruction by the United Nations Human Settlements Programme in support of human settlements;
French: Prie la Directrice exécutive de veiller à ce que le budget-programme donne, outre des détails sur les ressources de la Fondation, un aperçu de toutes les sources de financement d'ONU-Habitat et de ses diverses activités et indique de manière concise et claire les montants alloués aux divers domaines;
English: In many cases, journalists have to correspond with their sources in writing or by using the telephone, telefax or E-mail or other means of telecommunications.
French: Bien souvent, les journalistes doivent correspondre avec leurs sources par écrit, par téléphone, télécopie, courrier électronique ou d'autres moyens de télécommunication.
English: (resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: (résolution 55/2, Déclaration du Millénaire, par.
English: As shown in the table in the annex, that target was met in , while in 2001 investment in education accounted for 4.4 per cent of GDP.
French: Comme on le verra plus loin dans un des tableaux, cet objectif a été atteint en 1999, au point qu'en 2001 l'investissement dans l'enseignement représentait 4,4 % du PIB.
English: The hotel is in main pedestrian street and everything is very very close by. Two main metro knots are just 1 min walk.
French: L'emplacement en centre ville et proche du métro, l'accueil, le design et l'espace des chambres et salle de bains, le confort de la literie.
English: Exporters to Utah will need to consider current marketing trends, such as the promotion of fruits and vegetables to younger consumers, and offering more bulk items that appeal to larger families.
French: Les exportateurs qui veulent se faire une place dans cet État devront tenir compte des tendances de commercialisation actuelles, comme la promotion des fruits et des légumes auprès des jeunes consommateurs et l’offre de produits en vrac aux familles relativement nombreuses.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: v. Cours de formation imposés à l'employé-e par l'Employeur. b) Nonobstant l'alinéa a), les activités visées au sous-alinéa (v) ne sont pas assujetties à la condition que l'activité n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: 0813 - Temporary help services $11,305.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-09 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 11 305,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-10 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-09 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: ◦ The Forks National Historic Site of Canada
French: ◦ La Fourche, Lieu historique national du Canada de