ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, efforts were made during the commissioning of this project to ensure the physical and psychological safety of all participants.
French: Les participantes ont aussi été informées de leur droit d’interrompre ’lentrevue en tout temps.
English: PAT works in cooperation with concerned agencies such as Marine Department of the Ministry of Transport, which is the law enforcement agency for port areas in terms of sea transport.
French: L'Autorité coopère avec les organismes compétents, notamment le Service de la marine du Ministère des transports, qui est l'organisme chargé de surveiller les transports maritimes dans les zones portuaires.
English: Ten of the 38 lakes in the Network showed a significant increasing trend in DOC at a median annual rate of 0.07 mg/L/yr (3 other lakes decreased et 25 exhibited no significant trendâ€™, Table 6.4).
French: Le COD est à la hausse dans dix des 38 lacs du réseau, le taux d'augmentation médian annuel étant de 0,07 mg/L/a (trois autres lacs ont accusé des baisses et 25 n'ont pas montré de tendance significative ; tableau 6.4).
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: For more information on the demonstration homes, visit www.cmhc.ca and type search keyword:
French: Pour en savoir plus sur les maisons de démonstration, consulter le www.schl.ca et taper le mot-clé EQuilibrium.
English: • Since joining the network, the average partner has recently hired about 3.7 Masters, Ph.D., or post-doctoral level people.
French: • Depuis qu’il a commencé à participer au réseau, le partenaire moyen a engagé environ 3,7 personnes après leur maîtrise, leur doctorat ou leur stage postdoctoral.
English: Additional search fee (PCT Rule 40.2):
French: Taxe d’examen préliminaire (règle 58 du PCT) :
English: But no one, it seems, will stop this rich continent from living with slow growth, high unemployment, and inefficient markets.
French: Mais personne, semble-t-il, ne pourra empêcher ce riche continent de connaître une croissance lente, un taux de chômage élevé et des marchés inefficaces.
English: Before I speak to the reason we all came here today - to address climate change - let me say a word about the outrageous attacks perpetrated against the UN and innocent civilians yesterday in Algiers.
French: Avant de parler de la raison pour laquelle nous sommes tous ici aujourd'hui − le réchauffement climatique − permettez-moi de dire un mot de l'abominable attentat perpétré contre les Nations Unies et des civils innocents hier à Alger.
English: • Improve understanding of the relationship between innovation and economic development for smaller cities and communities, and of how clusters work.
French: • Mieux faire comprendre le lien entre l'innovation et le développement économique dans le cas des petites villes et collectivités, ainsi que le fonctionnement des filières.
English: There are parallels between students' issues and those of newly hired indeterminate employees.
French: On note certains parallèles entre les problèmes des étudiants et étudiantes et ceux des nouveaux employés et employées nommés pour une durée indéterminée.
English: As the definition in the WIPO Convention indicates, however, "intellectual property" is not confined to the specific examples of intellectual property just mentioned.
French: Cependant, comme il est précisé dans la définition de la Convention de l’OMPI, la "propriété intellectuelle" ne se limite pas aux exemples spécifiques de propriété intellectuelle qui viennent d’être mentionnés.
English: Switzerland). The highest levels of tooth brushing are found in Switzerland, Sweden, Germany, Austria and Italy.
French: C’est en Allemagne, en Autriche, en Italie, en Suède et en Suisse que l’on se brosse le plus les dents.
English: He expressed support for the proposals put by the various panellists.
French: Il exprime son appui aux propositions présentées par les divers membres du groupe.
English: Seven departments14 each recruited 20 or more P-2 staff (DPKO/FALD recruited 235 P-2 staff).
French: Sept départements14 ont recruté chacun 20 fonctionnaires ou plus de la classe P-2 (le Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions a recruté 235 fonctionnaires de la classe P-2).
English: • The TCS helps Canadian businesses succeed globally: Clients attributed an average of $7.6 million of their annual financial results to TCS services for a total financial impact of $25 billion on the Canadian economy.
French: • Le SDC aide les entreprises canadiennes à réussir sur la scène internationale : les clients attribuent en moyenne 7.6 millions $ de leurs résultats financiers de l’année aux services du SDC, ce qui se traduit par un impact de 25 milliards $ sur l’économie canadienne.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne qu'il faut allouer des ressources suffisantes et prévisibles à la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States (see A/C.3/63/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.43).
English: J.D. RICHARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 10, 1996
French: J. D. RICHARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 10 octobre 1996
English: The Court replied that Community law does not preclude such national provisions.
French: La Cour répond que le droit communautaire ne s'oppose pas à une telle réglementation nationale.
English: XI Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: XI Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005
English: For each year during the period of review, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of certain carbon steel welded pipe(for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année comprise dans la période visée par le réexamen, veuillez indiquer tout événement (p. ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usines) qui a influé sur la production de certains tubes soudés en acier au carbone (pour des raisons autres que des congés).
English: In particular, he urged strongly that funds foreseen in 2001 for UNHCR's programmed activities should not be diverted to new emergencies.
French: En particulier, il lance une mise en garde afin que les fonds prévus en 2001 pour les activités programmées du HCR ne soient pas réallouées à d'autres situations d'urgence.
English: framework for this purpose is, for all its shortcomings and deficiencies, the United Nations.
French: communauté internationale a l’obligation d’aider l’ONU à relever les défis des 50 prochaines années.
English: For example, we would be concerned if your charity allocated office space, installed extra telephones and assigned staff to work on promoting these telecommunications services on a full time basis.
French: Par exemple, nous serions préoccupés si votre organisme de bienfaisance attribuait des locaux de bureau, installait des appareils téléphoniques supplémentaires et affectait du personnel à temps plein pour travailler à la promotion de ces services de télécommunications.
English: (d) As between a security right registered (in advance of creation) in the general security rights registry or in a specialized registry or noted on a title certificate and a security right (created and) made effective against third parties, the first registered or made effective against third parties wins.
French: d) Entre une sûreté inscrite (avant sa constitution) dans le registre général des sûretés ou dans un registre spécialisé ou annotée sur un certificat de propriété et une sûreté (constituée et) rendue opposable, la première sûreté inscrite ou rendue opposable l'emporte.
English: Her Excellency Ms. Christine Bergmann, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany
French: Son Excellence Mme Christine Bergmann, Ministre fédéral des affaires de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse de l'Allemagne
English: (a) contributions to the budget by States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority in accordance with regulation 5.2;
French: a) Les contributions dues au titre du budget par les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins conformément à l'article 5.2;
English: 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Internal Audit, NRC June 2007
French: Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Vérification interne, CNRC Juin 2007
English: Part of the Bangladeshi armed forces.  Please note that a “release certificate” allegedly issued by the hospital states that the complainant was hospitalized from 25 September 2001 to 26 December 2001.
French: Un «certificat de sortie» qui aurait été délivré par l'hôpital indique que le requérant a été hospitalisé du 25 septembre au 26 décembre 2001.
English: At −200 mbar, it was 5.5–6.0 or 1.2–1.7%, respectively.
French: À −200 mbar elle est de 5.5–6.0 ou 1.2–1.7%, respectivement.
English: ◦ Contacts Welcome to Compensation Training!
French: ◦ Contacts Bienvenue à la formation en rémunération!
English: In this regard, the CTC would also appreciate receiving the number of suspicious transaction reports (STRs) received by UIAF and other competent authorities, with particular regard to STRs from:
French: Le Comité aimerait savoir combien de rapports concernant des opérations suspectes ont été adressées à la Cellule et autres autorités compétentes par :
English: Organization of OSR Agreement General Definitions and Interpretation Definition of Nisga’a Nation own source revenue capacity Components of Nisga’a Nation own source revenue capacity Commercial and Investment Activities Nisga’a Taxes Nisga’a Settlement Trusts Charges and Fees Other Nisga’a Revenues Amounts Not Included Application of Nisga’a Nation own source revenue capacity in Fiscal Financing Agreements Reporting:
French: Ainsi, seulement un pourcentage précisé du montant établi sera pris en compte pour chacune de ces années. Le revenu et les gains en capital d'une fiducie de règlement Nisga'a ne seront pas pris en compte au cours des douze premières années à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord définitif Nisga'a ou après cette date.
English: They would have to review time-sheet reports and act upon the cost reports that are produced;
French: Ils auraient à examiner le décompte des heures et à prendre des décisions au vu des états des coûts générés par le système;
English: Many laboratories offer package prices for particular combinations of analyses such as proximate components (fat, protein, carbohydrates, ash and moisture); fatty acids; basic minerals; and the 13 core nutrients for nutrition labelling.
French: De nombreux laboratoires offrent des forfaits pour des combinaisons particulières d'analyses, par exemple les constituants principaux (gras, protéines, glucides, cendres et humidité), les acides gras, les minéraux de base et les 13 éléments nutritifs principaux servant à l'étiquetage nutritionnel.
English: This regulation, number 77-48-7, was approved by provincial Order in Council 2851-77, dated 24 August 1977.
French: Ce Règlement, qui porte le n° 77-48-7, a été approuvé par le décret du conseil de la province n° 2851-77, en date du 24 août 1977.
English: Returning Israelis found homes and other amenities destroyed and damaged.
French: Les rapatriés israéliens ont trouvé leurs habitations et d'autres services détruits ou endommagés.
English: This is not the intention and legal advice is that our policies comply fully with article 39 of the Basic Law3 and other local legislation, including the BORO.
French: Ce n'est bien évidemment pas le but recherché par les pouvoirs publics et les juristes s'accordent à reconnaître que la politique que nous menons à ce niveau est tout à fait conforme à l'article 39 de la Loi fondamentale 3 et à d'autres législations locales, y compris la Bill of Rights Ordinance.
English: An appeal was lodged on 20 October 1997 before the Colombian Supreme Court of Justice, which upheld the conviction on 18 January 2001.
French: Saisie en cassation le 20 octobre 1997, la Cour suprême colombienne a confirmé la condamnation le 18 janvier 2001.
English: The carbonate, hydroxide, oxide, and sulphide are less soluble, particularly at pH 7 or higher.
French: En 1981, la production mondiale de cuivre extrait des mines s’élevait à 8,30 millions de tonnes.
English: So taxes will certainly have to be increased.
French: Cela signifie donc que les impôts devront augmenter.
English: I hope that my fellow Members agree and I also ask you to accept that the vote on Amendment 89 to Recital 3 be taken by roll-call vote.
French: J'espère recevoir le soutien de mes collègues députés, et je vous demande également d'accepter un vote par appel nominal pour l'amendement 89.
English: • (iii) Schools and Other Institutions  Public health authorities may ask schools and day cares to curtail operations during pandemics to limit transmission of virus through children. 
French: • (iii) Écoles et autres établissements  • Les autorités de la santé publique peuvent demander aux écoles et aux garderies de suspendre leurs activités au cours d'une pandémie afin de limiter la transmission du virus par les enfants.
English: The information produced by SIG serves to produce the business report for a given biennium, but the instrument could be improved.
French: L’information produite par le SIG permet de produire le compte-rendu d’activités pour un biennum donné et demeure un instrument perfectible.
English: It aimed to both streamline documentation and also, more importantly, to make the workplan more transparent, especially to those subsidiary bodies that had previously not discussed their workplans.
French: Cette méthode, approuvée par le Bureau de l'Organe exécutif, vise à la fois à rationaliser la documentation et, surtout, à rendre le plan de travail plus transparent, en particulier pour les organes subsidiaires qui n'avaient jamais examiné leur plan de travail.
English: The number does not seem to be used for any purpose other than identifying the data subject, and it is not used for cross-checking with other information sources.
French: Il semble que l'utilisation de ce numéro n'a d'autre finalité que celle d'identifier la personne concernée et qu'il ne soit pas utilisé afin de faire des recoupements entre diverses sources d'information.
English: Only after his death were there major exhibitions of his work, and a posthumously published print, Hunters of Old, was selected for a 1977 Canadian postage stamp. See also INUIT ART.
French: De grandes expositions lui sont consacrées après sa mort, et une gravure intitulée Hunters of Old, publiée après son décès, est choisie pour figurer sur un timbre-poste canadien en 1977.Voir aussi ART INUIT.
English: The measures taken to reach the annual targets will be set out in an annual report to be submitted to the Commission by the Member States.
French: Les mesures prises pour atteindre les objectifs annuels seront décrites dans un rapport annuel que les États membres devront présenter à la Commission.
English: The audit committee and management should discuss this issue and find ways of meeting the committee’s needs in a helpful and cost-effective manner.
French: Elles ont pour but de favoriser la discussion entre le conseil d’administration, le comité de vérification, les vérificateurs et la direction.
English: Ms. Zack (United States of America) said that the Human Rights Council represented an opportunity to move into an era of implementation and asked how the new Council could establish technical assistance mandates that would address more effectively the aspirations of individual countries.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) estime que le Conseil des droits de l'homme va permettre de passer à l'étape de la concrétisation.  Elle souhaiterait en savoir plus sur les mesures qu'il va prendre pour que les programmes d'assistance technique répondent plus efficacement aux aspirations des différents pays concernés.
English: The problems must be regarded in the context of conditions such as unemployment and the structure of the housing itself.
French: Le problème doit être envisagé sous l'angle de la situation en matière d'emploi et de la structure même des logements.
English: A few icons of animal protection, such as the classic bald-headed eagle, will be moved from the total-ban category to one of tightly controlled trade.
French: Quelques espèces emblématiques de la protection des animaux, comme l’aigle à tête blanche, vont être transférées d’une catégorie interdisant totalement le commerce de l’espèce à une catégorie où le commerce est étroitement contrôlé.
English: "It represents a policy shift that has very practical implications on employee tasks and responsibilities, and our work organisation."
French: "Il s’agit d’une réorientation stratégique qui a de nombreuses implications très pratiques sur les tâches des employés et leurs responsabilités, ainsi que sur l’organisation du travail dans l’entreprise."
English: Parliament regretted that the proposals put forward by the Commission for the fruition of the partnership mostly concern measures which already exist or are being finalised (the European transport network; the European energy network; the seventh framework programme for research, development and demonstration activities; the framework programme on innovation and competitiveness; regional policy).
French: Le Parlement regrette que les propositions avancées par la Commission, dans le cadre de la phase de maturation du partenariat, concernent, pour la plupart, des mesures déjà existantes ou en cours de finalisation (réseau transeuropéen de transport; réseau transeuropéen d'énergie; septième programme-cadre pour la recherche et le développement; programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité ou politique régionale).
English: The Mission noted that despite legal and infrastructural constraints, there had been considerable improvement in the management of the Supreme Electoral Tribunal during the electoral process.
French: La Mission a noté une amélioration considérable de la gestion du Tribunal électoral suprême pendant les consultations électorales, outre les insuffisances juridiques et les problèmes d'infrastructure.
English: Where reasons for unmet need are available, we typically find that cost and cost-related reasons dominate.
French: Lorsque nous savons pourquoi les besoins ne sont pas comblés, nous constatons habituellement que le coût et les raisons liées au coût dominent.
English: No additional monitoring plans were incorporated into the construction plan to monitor cultural heritage matters in the vicinity of the project area.
French: La désaffectation des nouveaux ouvrages d’aqueduc sera conforme aux règlements applicables et tiendra compte de tous les plans de circonstance municipaux qui seront en vigueur à ce moment-là (p. ex. les plans d’urgence en cas de déversements, les procédures en santé et sécurité du travail).
English: Change of Information Concerning Parties Change in information 382.
French: Modification des renseignements relatifs aux partis Modification des renseignements 382.
English: there are new images or links available for Revoltech Series No.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Revoltech Series No.
English: As a report by the Centre for European Reform put it: there is hardly a single European country that is not scrutinising the Danish model of 'flexicurity', the Finnish university system or the British liberalisation strategy.
French: Comme le dit un rapport du Centre for European Reform, il n'existe pratiquement aucun pays européen qui n'étudie attentivement le modèle danois de "flexicurité", le système universitaire finlandais ou la stratégie britannique de libéralisation.
English: Essential-use authorizations for 2010 and 2011 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers
French: Utilisations essentielles des chlorofluorocabones destinés aux inhalateurs-doseurs autorisées pour 2010 et 2011
English: The General Assembly decides to defer until the resumed first part of its sixty-fourth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: However, I have voted against the report because the proposed measures, particularly the import controls, do not, in my opinion, go far enough.
French: J'ai toutefois voté contre le rapport parce que les mesures proposées, en particulier les contrôles à l'importation, ne vont pas assez loin à mon goût.
English: However, Bill 14 outlaws non-advocacy work by paralegals, such as simple incorporations, wills, uncontested divorces and powers of attorney.
French: Cependant, le projet de loi 14 rend illégal les services juridiques de parajuristes non liés à la plaidoirie, comme la rédaction de simples constitutions en société, de testaments, de documents pour les divorces non contestés et des procurations.
English: 4.3 In terms of the alleged violations of article 9, the State party records its understanding that the concept of “arbitrariness” in paragraph 1 encompasses elements of inappropriateness, injustice and lack of predictability.
French: 4.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 9, l'État partie tient à faire observer que, selon lui, dans le concept d'«arbitraire», qui figure au paragraphe 1, il y a l'idée d'inconvenance, d'injustice et d'imprévisibilité.
English: The training was developed to be as user-friendly as possible.
French: Le cours a été conçu de façon à être aussi convivial que possible.
English: The suitability of selecting these three ages to answer the required objectives was decided upon using the results of a test conducted in 1990.
French: On a décidé de la pertinence du choix de ces trois âges à la lumière des résultats d'un test mené en 1990.
English: However, applications must be received 12 weeks prior to the beginning of the activity.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Direction de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: C ONFIDENTIALITY Confidentiality of the Existence of the Arbitration Article 73
French: partie n’est pas considéré comme un tiers. Dans la mesure 51
English: • Natural Resources Canada's page on earth and geothermal energy use
French: • Page de Ressources naturelles Canada à propos de l’énergie du sol et de l’énergie géothermique
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to The Rural Municipality of Reciprocity No. 32, Alida, Saskatchewan, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de tenants et d'un drapeau à The Rural Municipality of Reciprocity No. 32, Alida (Saskatchewan), le 15 septembre 2006.