ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also believed that hatchery projects in the Columbia River may be negatively affecting the genetic strength of the Chinook salmon of the Okanagan.
French: On croit également que les projets d'alevinage dans le fleuve Columbia peuvent compromettre la vitalité génétique du quinnat de l'Okanagan.
English: His delegation welcomed the outcomes of the Bali Climate Change Conference, particularly the adoption by consensus of the Bali Action Plan, and reiterated its readiness to work constructively with others with a view to reaching agreement on a post-Kyoto regime.
French: La délégation du Bélarus, dit l'''orateur, se félicite des textes issus de la Conférence de Bali sur les changements climatiques, notamment l'''adoption par consensus du Plan d'''action de Bali et réitère sa volonté de collaborer de manière constructive avec d'''autres acteurs à la conclusion d'''un accord sur un régime post-Kyoto.
English: • The FIRS Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La FIRS possède une commission des athlètes, co mposée de membres élus par leurs pairs.
English: Summary of Case Study Findings and Recommendations", research study prepared for RCAP (1994); and Bielawski, "The Desecration of Nánúlá Kúé" (cited in note 123).
French: Summary of Case Study Findings and Recommendations», étude réalisée pour la CRPA, 1994; Bielawski, «The Desecration of Nánúlá Kúé», mentionné à la note 123.
English: One example is the case of the General Assembly of the World Tourism Organization (WTO) which, under article 10 of its Statutes, meets every two years.
French: Pour un exemple, voir le cas de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) qui, en vertu de l'article 10 des Statuts de cette organisation, ne siège que tous les deux ans.
English: Local Transportation Infrastructure Description Includes funding for projects that support local transportation infrastructure such as roads, bridges, rail, intelligent transportation systems technology, etc.
French: Infrastructures de transport local Description Comprend le financement de projets qui soutiennent les infrastructures locales de transport, par exemple routes, ponts, rail, technologie des systèmes de transport intelligent, etc.
English: The need to provide piped gas to towns and villages remote from the gas trunk lines was virtually ignored.
French: La mise en place de réseaux d'approvisionnement des villes et villages éloignés des grands gazoducs n'était guère envisagée.
English: The industry comprises 14 companies and employs 33 600 people in locations such as Sydney, Nova Scotia, Tracy, Quebec, Selkirk, Manitoba, Saskatoon, Saskatchewan, and Sault Ste.
French: Elle compte quatorze sociétés qui emploient 33 600 personnes, partout au pays, notamment dans les villes de Sydney (Nouvelle-Écosse), Tracy (Québec), Selkirk (Manitoba), Saskatoon (Saskatchewan) et Sault Ste.
English: Many students struggle with informed consent protocols that cannot accommodate alternative ways of conducting research in Aboriginal communities.
French: Bon nombre d'étudiants se démènent avec des protocoles de consentement éclairé qui ne peuvent fonctionner avec d'autres façons de faire de la recherche dans les collectivités autochtones.
English: For the above reasons, the sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international situation between the nuclear and the non-nuclear-weapon States.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, les auteurs estiment que la conclusion d'arrangements efficaces sur les garanties de sécurité négative serait une mesure de confiance importante dans la situation de tension actuelle entre les États dotés d'armes nucléaires et les États qui n'en possèdent pas.
English: They may also have participated in the acquisition of an individual who was to detonate the bomb, and may have assisted in delivering him and the bomb to the scene of the crime.
French: Elles ont pu également participer au recrutement de l'homme qui devait déclencher la bombe, et elles ont pu aussi aider à transporter l'intéressé et la bombe sur le lieu du crime.
English: Non-EU countries represented include Turkey, Russia, Switzerland, Norway, plus Bosnia and Herzegovina.
French: Quant aux pays tiers représentés, ils comprennent la Turquie, la Russie, la Suisse, la Norvège et la Bosnie-Herzégovine.
English: Believes that progress on implementing the Road Map must continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 58 Paragraphe 10 10. considère que les progrès concernant la mise en œuvre de la feuille de route doivent se poursuivre parallèlement aux négociations sur le nouvel APC; invite instamment la Commission et les États membres à concentrer leurs efforts sur l'ouverture de négociations sur le nouvel APC; demande à être promptement et formellement informé de tout progrès accompli dans ce domaine;
English: ECHL hockey affiliate of the Calgary Flames , the Wranglers began in 2003 and are the longest active affiliate of the Calgary Flames hockey club. In their first 5 years, the Wranglers have becoming the winingest franchise in ECHL history.
French: Paris Las Vegas, tél. 1-877-796-2096: Quelques courts pour votre bonheur.
English: Canadian women's movements need to re-evaluate how best to maximize usage of these documents to address violence issues experienced by the most vulnerable women.
French: Les mouvements de femmes au Canada doivent donc trouver le moyen de tirer le meilleur parti de ces documents dans leur lutte contre la violence à l'endroit des femmes les plus vulnérables.
English: Community fishing activity in itself does not interfere with small-scale fleets, since our fleet does not have access to the twelve mile zone.
French: L' activité de pêche communautaire, pour sa part, n' interfère pas avec les flottes artisanales, étant donné que notre flotte n' a pas accès à la zone des douze milles.
English: • with respect to testing:
French: • en ce qui concerne les essais :
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) provides for the elimination of barriers to trade in and facilitates the movement of goods between Canada and Costa Rica.
French: Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) prévoit l’élimination des obstacles au commerce et facilite le mouvement des biens entre le Canada et le Costa Rica.
English: Under subsection 16(4) of the Regulations, the Minister of the Environment approves these applications only if: — the primary supplier has made all reasonable efforts to meet the implementation date of July 1, 1999; and  — that non-authorization of the temporary limits would  — have a significant effect on the supply of gasoline or other petroleum products in the region,  — require the primary supplier to significantly curtail operations or cease operating for a period of time and thereby result in financial hardship, or  — result in the primary supplier going out of business.
French: En vertu du paragraphe 16(4), la ministre de l’Environnement n’approuve cette demande qu’ à condition que : — le fournisseur principal ait fait tous les efforts raisonnables pour se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999; — le refus d’autorisation des limites temporaires occasionne : — soit un impact considérable sur l’approvisionnement en essence ou autres produits pétroliers dans la région, — soit une réduction considérable des activités d’exploitation du fournisseur principal ou un arrêt pour une période de temps, ce qui causerait des difficultés financières, — soit le retrait du marché du fournisseur principal.
English: These included the 2001 national climate change strategy laying down basic principles and policy objectives, and the 2003 national climate change strategy laying down short and medium-term measures to reduce the high levels of pollution caused by the energy sector. The latter is still the main source of the high and constantly growing level of greenhouse gases (30.7% higher in 2000 than in 1990).
French: Amiante – En plus des informations dont il a pris note dans sa précédente conclusion, le Comité note que le Portugal a mis sa législation en conformité avec la Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines
English: 4.2 Technological enhancement of current machinery Work on technological enhancement of current machinery may be eligible SR&ED.
French: 4.2 Amélioration technique d'une machine existante Les projets visant à apporter des améliorations techniques à une machine existante peuvent être considérés comme admissibles au titre de la RS&DE.
English: It is still current that the man is considered to be the family's main breadwinner, while the women's income from work is merely supposed to supplement the men's income.
French: À l'heure actuelle, l'homme reste considéré comme le principal soutien de famille et le travail de la femme est simplement censé compléter le revenu de l'homme.
English: I have every sympathy with this desire but the amendment is superfluous as Article 137(2) of the Treaty clearly states that "directives in the social field including Health and Safety shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of SMEs."
French: Je partage son souhait, mais l'amendement est superflu, puisque l'article 137(2) du Traité mentionne clairement que les directives à caractère social, y compris celles qui concernent la santé et la sécurité des travailleurs, doivent éviter "d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises."
English: However, adherence of C. albicans to Fn was not significantly reduced by mannose, glucose, or several other sugars.
French: L'adhérence de C. albicans n'est cependant pas réduite de façon significative par le mannose, le glucose ou quelques autres sucres.
English: The Agency received 25 new requests for mediation, as compared to 29 in 2005–2006.
French: L’Office a reçu 25 nouvelles demandes de médiation, comparativement à 29 en 2005–2006.
English: Gilded Prostitution and the Legal Response," (1994) 28 U. Mich.
French: Gilded Prostitution and the Legal Response », (1994) 28 U. Mich.
English: National partners should be included in this initiative.
French: Ses partenaires nationaux devraient participer à cette initiative.
English: The holder performs the TIR transport and is responsible for providing the related declaration data electronically and for presenting the goods to the relevant Custom offices referred to in Chapter ‎2.1.1.1 above.
French: Le titulaire assure le transport TIR et il est responsable de la soumission électronique des données de la déclaration y relative et de la présentation des marchandises aux bureaux de douane concernés, qui sont énumérés au chapitre 2.1.1.1 ci-dessus.
English: Messages were passed on at the desk to anyone visiting me and they called me down promptly on arrival. The hotel has a homely atmosphere and everything I needed at hand.
French: Très bien placé en ville: vis-a-vis dela station centrale et du boulevard pour shopping.
English: It is, therefore, to be expected that voting rates should increase over time with these normal life cycle changes.
French: Il est donc naturel que les taux de participation électorale augmentent avec l'âge selon les changements normaux liés au cycle de vie.
English: This is in line with the wishes of Member States and will be achieved mainly through the major new crime programme initiatives mentioned above.
French: Cette évolution, conforme aux vœux des États Membres, sera essentiellement imputable aux nouvelles initiatives importantes prévues dans le cadre du programme contre le crime mentionnées plus haut.
English: I welcome the recent debates held during the Informal Council of 11 February on the guidelines for EUROPE 2020, the new strategy for Europe.
French: Je me réjouis des débats qui se sont tenus récemment lors du Conseil informel du 11 février concernant les orientations pour EUROPE 2020, la nouvelle stratégie pour l'Europe.
English: Rule 9.7  Request for transit under article 89, paragraph 3 (e)
French: Règle 9.7 Demande de transit en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89
English: It recognises that the issue of homophobia in sport is a matter of concern for sports policy makers and sports organisations as a means of promoting tolerance and of ensuring non-discrimination in sport (see Article 4.1 of the European Sports Charter, R (92) 13 revised).
French: Il reconnaît que la question d’homophobie dans le sport est une question importante pour les décideurs sportifs et les organisations sportives, dans la mesure où elle constitue un moyen de promouvoir la tolérance et d'assurer l'absence de discrimination dans le sport (cf article 4.1 de la Charte européenne du Sport, R (92) 13 révisée).
English: On the scope of sectoral approaches and sector-specific actions, Parties proposed:
French: S'agissant de la portée des approches et des mesures sectorielles, les Parties ont proposé:
English: Microwave solid state amplifiers, having any of the following: a. Operating frequencies exceeding 10.5 GHz and an "instantaneous bandwidth" of more than half an octave; or b.
French: c. générateurs photovoltaïques «qualifiés pour l’usage spatial» et résistants aux radiations ayant une puissance spécifique supérieure à 160 W/m2 à une température de fonctionnement de 301 K (28°C) sous un flux lumineux de 1 KW/m2 provenant d’un filament de tungstène porté à 2 800 K (2 527°C); 1. e.
English: You know the costs of the current set-up.
French: Vous connaissez les coûts de la situation actuelle.
English: Global road safety crisis.
French: Crise mondiale de la sécurité routière.
English: Identify the stakeholders and their commitment to this project.
French: Décrivez les intervenants et leur engagement à l'égard du projet.
English: • Dr. Laurence Kirmayer, from the Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital affiliated with McGill University, along with Dr. Pamela Bennett, from the University of Auckland (New Zealand), will look at the factors that promote resilience in mental health in Indigenous People across their lifespan.
French: • Le Dr Laurence Kirmayer, de l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, affilié à l'Université McGill, et la Dre Pamela Bennett, de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande), examineront les facteurs qui favorisent la résilience en santé mentale chez les populations autochtones à tous les âges.
English: The image of the region's only truly democratic State lowering its standards to the point — if first reports are in due course confirmed — of callous disregard for civilian life and humanitarian circumstances is a truly disturbing one.
French: L'image du seul État vraiment démocratique de la région qui en arrive au point - si les premiers rapports sont ultérieurement confirmés - de manifester un mépris total de la vie des civils comme des aspects humanitaires est extrêmement inquiétante.
English: Have any idea to do that?
French: Ont la moindre idée de faire ça?
English: In a new but related project, UNODC is developing a network of treatment providers to assist in the provision of specific best practices and treatment guidance.
French: Dans le cadre d'un projet nouveau mais lié aux précédents, l'Office est en voie de créer un réseau de services thérapeutiques qui fera connaître les techniques les plus recommandées et donnera des orientations thérapeutiques.
English: It can also come about through more efficient labour markets - "stirring the pot" of the unemployed so that high risk people return to jobs more quickly.
French: On peut aussi miser sur des marchés du travail plus efficients -- «stimuler» les chômeurs de manière à ce que les personnes à risque élevé réintègrent rapidement le marché du travail.
English: Over the next three to four years, some suburban communities will see more rail traffic, but others will see less.
French: Au cours des trois ou quatre prochaines années, certaines banlieues verront un accroissement du trafic ferroviaire, et d’autres, une diminution.
English: Galerie Huit is situated in a late 17th century mansion, in the historical centre of Arles.
French: La Galerie Huit est située dans un hôtel particulier de la fin du XVII ème siècle, dans le centre historique d’Arles.
English: Survivals from the lower and upper halves of the initial total otolith length distribution were 8.9 and 63.6%, respectively.
French: Les taux de survie des poissons correspondant aux demies inférieure et supérieure de la distribution des longueurs totales des otolithes de départ étaient, respectivement, de 8,9 et de 63,6%.
English: If deletions to individual data elements or loops of segments are desired, these must be processed as a change.
French: Si l’on souhaite supprimer des éléments de données ou des boucles de segment particuliers, cela doit se faire sous la forme d’une modification.
English: A courtesy title of great respect.
French: un titre de courtoisie montrant un grand respect.
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: De l’aide financière peut être mise à la disposition des particuliers pour qu’ils atteignent leurs objectifs sur le marché du travail.
English: A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed once.”
French: Le membre désigné en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré ne l'est que pour le reste du mandat de son prédécesseur; son mandat est renouvelable une fois. »
English: Testing for sensitivity to extremely dilute chemicals was done sublingually in a double-blind manner, and some patients reacted with asthma to certain chemicals while others did not.
French: Des tests de sensibilité à des produits chimiques extrêmement dilués ont été faits sous la langue dans le cadre d’une étude en double aveugle, certains patients ayant réagi par de l’asthme à certains produits chimiques contrairement à d’autres.
English: Effective prevention requires action through effective monitoring and the enforcement and imposition of appropriate penalties (20.20). Equitable implementation of the polluter pays principle (20.39).
French: Toute forme de vie est unique et mérite le respect peu importe sa valeur pour les êtres humains, et pour ce faire les êtres humains ont besoin d’un code moral d’action ( a ).
English: All of our quality products are the perfect gift for yourself, a special person or your business-relation.
French: Un produit de première qualité de La Couronne du Comte, c’est le cadeau idéal pour vous, votre relation d’affaire ou quelqu’un d’important.
English: Those countries had observed that the existing rules of international humanitarian law were not adequate to minimize the risk posed by the use of such munitions for the civilian population, owing to their lack of precision and a high dud rate.  Consequently, they considered that their use should be strictly regulated initially and the use of certain types of such weapons prohibited outright.
French: Ces pays ont constaté, en effet, que les règles existantes du droit international humanitaire n'étaient pas suffisantes pour réduire autant que faire se peut le risque présenté par l'emploi de ces munitions pour la population civile, en raison de leur manque de précision et d'un taux élevé de ratés, aussi ont-ils estimé qu'il fallait en réglementer rigoureusement l'emploi dans un premier temps et interdire d'emblée l'utilisation de certains types de ces armes.
English: When he saw Mr. Arar in July 2003, Khalid said that Mr. Arar’s wife would divorce him if she saw him as he was now, thin, listless and crying.
French: Lorsqu’il l’a revu en juillet 2003, il a dit à M. Arar que sa femme le divorcerait si elle le voyait tel qu’il était devenu, mince, apathique et en pleurs.
English: First, Canadian banks lose out on whatever differential rents may accrue to the lead bank in the syndicate.82 Second, Canadian customers requiring these very large loans are obliged to deal with a syndicate in which their own bank is not the lead bank and this may result in a decline in the quality of service they receive.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: The Committee had considered the outline using as a framework the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General: the preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium; priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature; real growth, positive or negative, compared with the previous budget; and size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: Le Comité a étudié l'esquisse budgétaire en se fondant sur les quatre éléments énumérés au paragraphe premier du rapport du Secrétaire général, à savoir l'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal; les priorités reflétant les orientations générales par grand secteur; la croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent; le montant du Fonds de réserve exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: Kryvtsov, Oleksiy and Alexander Ueberfeldt  2007-12 Schooling, Inequality and Government Policy
French: Kryvtsov, Oleksiy et Alexander Ueberfeldt  2007-12 Schooling, Inequality and Government Policy
English: The fact that the complainant was working in Niger in the framework of an EDF contract does not mean that his own contract was a service contract financed by the EDF.
French: Le fait que le plaignant travaillait au Niger dans le cadre d'un marché FED ne faisait pas de lui le contractant d'un marché FED.
English: We always maintain that Iran should fully cooperate with the Agency, make all its nuclear activities transparent to the Agency and sign an additional protocol at an early date.
French: Nous avons toujours maintenu que l'Iran doit pleinement coopérer avec l'Agence, garantir la plus grande transparence de toutes ses activités nucléaires et signer le plus rapidement possible un protocole additionnel.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily support the Council's attempts to promote the safety of sea transport in the International Maritime Organisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je soutiens de tout c?ur les efforts du Conseil visant à promouvoir la sécurité des transports maritimes au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: •
French: 31 MacLeod et Shin (1993) p.40.
English: All tests are performed according to the approved specifications.
French: Tout lot ou lot de fabrication d’une drogue non conforme aux spécifications est mis en quarantaine en attendant son élimination définitive et ne peut être vendu.
English: It means prices that conform to the market - in other words, lower prices for European companies and in future also for consumers.
French: Cette directive induira des prix conformes au marché et donc plus bas pour les entreprises européennes mais aussi, à terme, pour les consommateurs.
English: Roles and Responsibilities of Treasury Board Portfolio Partners and the Public Service Commission – Cont.
French: Rôles et responsabilités des partenaires du portefeuille du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique- continuer
English: Conduct OOTW in a national or international setting.
French: La conduite d'opérations dans un contexte national ou international.