ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FMO works very closely with local parties and commercial investors, such as international banks and companies, not as competition, but as an additional party.
French: La FMO collabore étroitement avec des parties locales et des investisseurs commerciaux, dont des banques et firmes internationales, qu'elle ne considère pas comme des concurrents, mais plutôt comme d'autres parties.
English: Monday, 6 November 2006
French: Lundi 6 novembre 2006
English: Such an electronic version might even enable users to fill out a questionnaire, responding to 7.
French: Une bonne synchronisation et une conception et une application soigneuses des mesures prises sont notamment importantes.
English: Welcomes the evaluation of the programme of technical cooperation activities on competition law and policy (TD/B/WP/119), commends the quality of the work undertaken by the consultant and the secretariat in preparing the report, agrees with the recommendations contained therein, and requests the secretariat to implement them, taking into consideration the comments made by the members of the Working Party, in particular regarding paragraph 89 of the evaluation;
French: Accueille avec satisfaction l'évaluation du programme d'activités de coopération technique sur le droit et la politique de la concurrence (TD/B/WP/119), loue la qualité du travail accompli par le consultant et par le secrétariat pour l'établissement du rapport, approuve les recommandations figurant dans ce rapport, et prie le secrétariat de les appliquer, en tenant compte des observations des membres du Groupe de travail, concernant en particulier le paragraphe 89 du rapport d'évaluation;
English: The problem can be posed this way: we human beings have used our innate intelligence to attain a level of knowledge that now enables us to act upon our environment to an extent that the consequences of those actions are often beyond our ability to control.
French: Le problème peut se poser de la façon suivante : nous, les êtres humains, avons utilisé notre intelligence innée pour atteindre un niveau de connaissance qui nous permet maintenant d’agir sur notre milieu dans une mesure où les conséquences de nos actions échappent souvent à notre contrôle.
English: They must decide on an appropriate scale, and what the scale of their model is.
French: Ils choisiront une échelle appropriée et détermineront l’échelle de leur modèle.
English: (a) Water/wash solution pressure 8 ± 0.2 MPa;
French: a) Pression de l'eau ou de la solution de lavage: 8 ± 0,2 MPa;
English: The objective of the RCMP is derived from Section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act:
French: L'objectif de la GRC est tiré de l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada :
English: "I receive quite a lot of advertising for CDs from France, I know the supplier, and I regularly buy by email" (Average consumers’ group, Switzerland)
French: « Je reçois pas mal de pub pour des CD depuis la France, je connais le fournisseur et j’achète par e-mail régulièrement » (Groupe de consommateurs moyens, Suisse)
English: The effectiveness of all this would reduce if the IP of the innovator is not protected.
French: Si la PI de l'innovateur n'est pas protégée, il en résulterait une baisse d'efficacité.
English: It includes a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province when the department or agent is carrying out an activity referred to in paragraph 8(a).
French: Y est assimilée toute entité financière lorsqu'elle exerce l'une de ces activités avec une personne ou une entité qui n'est pas titulaire d'un compte auprès d'elle.
English: This is no surprise, considering that Struzan created the one-sheets for all of the STAR WARS films, the most successful film franchise of all time. The poster will be available for purchase via the AMPAS website at: www.oscars.org.
French: The film, which is adapted from the non-fiction bestseller by Jon Krakauer, has been nominated for Best Ensemble Cast, with rising star E...
English: Running and chasing games with children and the dog should always be supervised by an adult until an understanding has developed between the dog and child.
French: Les enfants devraient toujours être sous la surveillance d’un adulte lorsqu’ils courent ou jouent avec un chien jusqu’à ce qu’il se développe une entente harmonieuse entre les jeunes et l’animal.
English: Since 2003, ten youth interns from Canada, Ethiopia, Kenya and Uganda have worked at the headquarters.
French: Depuis 2003, dix jeunes stagiaires issus des pays suivants: Canada, Ethiopie, Kenya et Ouganda, ont travaillé au siège.
English: Document A/58/319 outlined the contributions made by regional and subregional organizations in promoting South-South cooperation in many areas.
French: Le document A/58/319 souligne les contributions des organisations régionales et sous-régionales dans la promotion de la coopération Sud-Sud dans de nombreux secteurs.
English: Setting such a level, following due process (i.e., after completion of an asset-liability management study), would assist the Fund in determining its appropriate investment strategy.
French: Si le niveau de tolérance au risque était arrêté, selon la procédure voulue (après réalisation d'une étude de la gestion actif-passif), la Caisse pourrait plus facilement déterminer la stratégie de placements à adopter.
English: (a) Adopt its rules of procedure;
French: a) Adopte son Règlement intérieur;
English: The target group are European senior citizens interested and able to acquire and further develop competences in ICT and other subjects, with special emphasis on those who are geographically or through domestic circumstances ‘isolated'.
French: Les séniors européens intéressés par et capables d'acquérir et de développer des compétences en matière de TIC et dans d'autres domaines constituent le groupe cible, et tout particulièrement ceux qui se trouvent ‘isolés' du fait de leur situation géographique ou en raison d'autres circonstances particulières.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between ACF Acceptance LLC and American Railcar Leasing, LLC, relating to 1 311 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la ACF Acceptance LLC et la American Railcar Leasing, LLC, concernant 1 311 wagons.
English: Article 605 of NAFTA has been interpreted by some to mean that Canada is required to sell a certain percentage of its energy output to the United States, even in the face of a severe domestic shortage.
French: Selon certains, l’article 605 oblige le Canada à vendre un certain pourcentage de sa production d’énergie aux États-Unis, même en cas de graves pénuries au pays.
English: The investigative mechanism provided for could not carry out ad hoc or targeted visits of any kind and was permitted only a minimal follow-up visit, thereby raising doubts about its potential effectiveness.
French: Le protocole crée un mécanisme d'enquête qui ne prévoit pas de visites extraordinaires ou sélectives de quelque type que ce soit et envisage seulement une visite de suivi minimum, ce qui amène à douter de son efficacité.
English: This authority can allow the complaint, if not the complaint will be transferred to the superior authority.
French: L'organe en question peut faire droit à la plainte ; dans le cas contraire, celle-ci est déférée devant l'instance supérieure.
English: The Leopard tank - which I love after serving for many years on it and I keep a picture in my office to remind folks that if I can change to the new reality, so can they - is a very capable but less relevant platform for the kinds of missions that we now undertake.
French: Nous croyons que les éléments qui tentent de déstabiliser diverses régions de la planète, nous freinent dans l'exécution de nos missions ou nous menacent avec une force meurtrière pendant ces missions, doivent être bloqués à l'aide de capacités nouvelles et plus souples que celles que nous possédions pour contrer la menace conventionnelle en question.
English: Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
French: L'Albanie a bien progressé dans le secteur de l'énergie, notamment en mettant en œuvre le plan d'action énergétique, en alignant sa législation et en signant le traité instituant la Communauté de l'énergie de l'Europe du Sud-est.
English: PCB transformers cannot be sold for scrap unless all of the PCBs contained within them are removed or the PCB concentration of the remaining fluid is reduced below 50 ppm.
French: Les transformateurs à PCB ne peuvent être vendus à la ferraille à moins que tous les PCB qu'ils contenaient aient été retirés ou que la teneur en PCB du fluide restant ait été abaissée au-dessous de 50 ppm.
English: Article 1 Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
French: Article premier La directive 90/544/CEE est abrogée avec effet au […].
English: In fact, students often tried to help one another before approaching teachers – and in some cases helped the latter too.
French: En effet, les élèves essaient souvent de s’entraider avant de solliciter les professeurs et, dans certains cas, ils aident aussi les enseignants et les maîtres d’école.
English: • Through the International Youth Internship Program, CIDA has sent thousands of recent graduates to eligible developing countries to gain first-hand work experience in their field of study.
French: • Dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes, l’ACDI a envoyé des milliers d’étudiants récemment diplômés dans des pays en développement admissibles pour acquérir une expérience de travail directe dans leur domaine d’étude.
English: Located in the small village of Randa at the food of Puig de Randa Mountain, where also find Monasteries of Gràcia, San Honorat and Cura.
French: L´hôtel-restaurant Es Recó de Randa se trouve au hameau de Randa, au pied du Puig de Randa où s´élèvent les monastères de Gràcia, de Sant Honorat et de Cura.
English: To access our recorded webinars, go to My EXFO.
French: To access our webinar archive, go to My EXFO.
English: As a working hypothesis, we propose that nectar production has increased over evolutionary time not only by the selective pressures imposed by the pollinators, but also to compensate for the reduction they suffer after exploitation by nectar robbers and thieves such as flower mites.
French: Comme hypothèse de travail, les auteurs proposent que la production de nectar aurait augmenté au cours de l'évolution, non seulement sous l'effet de la pression sélective imposées par les pollinisateurs, mais aussi afin de compenser pour la réduction subie sous l'effet des voleurs de nectar et chapardeurs tels que les acariens floricoles.
English: Water is a fundamental resource for sustaining life and for conserving the natural environment.
French: L'eau est une ressource indispensable à la vie et à la conservation du milieu naturel.
English: Their choice is between isolation and integration.
French: Elles devront choisir entre l'isolement et l'intégration.
English: (a) Physical integrity as set forth in articles 110 to 112;
French: a) L'intégrité physique au sens des articles 110 à 112;
English: It is possible to establish a fisheries management regime that gives fishery licence holders more latitude to set their own rules within certain established parameters such as meeting conservation requirements and safeguarding the interests of others.
French: Il est possible d’établir un régime de gestion des pêches qui donne aux titulaires de permis plus de latitude pour fixer leurs propres règles, en respectant certains paramètres établis et notamment les exigences relatives à la conservation et à la protection des intérêts d’autrui.
English: OECD supports its Member countries in addressing these problems through the work programme of the Environment Directorate.
French: L'OCDE apporte un soutien à ses pays Membres en menant une réflexion sur ces problèmes dans le cadre du programme de travail de la Direction de l'environnement.
English: No law authorizing preventive detention shall permit children under the age of sixteen (16) years to be detained.
French: Aucune loi justifiant la détention provisoire ne peut autoriser la détention d'enfants de moins de seize (16) ans.
English: • Innovation initiative was started two years ago by then Industry Minister Brian Tobin. Continuing on under current Industry Minister Alan Rock.
French: • L'initiative d'innovation est un projet lancé il y a deux ans par le ministre de l'Industrie d'alors, Brian Tobin, et qui se poursuit aujourd'hui sous la direction de l'actuel ministre de l'Industrie, Allan Rock.
English: American Journal of Community Psychology, 14, 457-478.
French: A model for primary prevention », American Journal of Community Psychology, 14, 457-478.
English: • some training had begun and plans for additional training in 1995 are in place; 
French: • début de la formation et formation additionnelle prévue pour 1995;
English: Dr. Branton’s role as Chair of the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control has enabled close links with the cancer research community and has facilitated research planning at a nationally coordinated level.
French: À titre de président du Groupe d’action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, il a noué des liens étroits avec le milieu de la recherche sur le cancer et a facilité la planification et la coordination de la recherche à l’échelle nationale.
English: The European Union is committed to accelerating progress towards the education MDGs as a policy priority, in particular with regard to access to primary education.
French: L'Union européenne est résolue à accorder la priorité politique à l'accélération des progrès des OMD relatifs à l'éducation, notamment pour ce qui est de l'accès à l'enseignement primaire.
English: Confronting the challenges Universities
French: Recommandations Établissements universitaires
English: (Describe the methodology you used, and the available evidence of this need.) d.
French: (Décrivez la méthode que vous avez utilisée et les données probantes dont vous disposez pour justifier la nécessité de l’activité.) d.
English: Cyclospora has other benign species, which are not infectious to humans.
French: Par contre, la cryptosporidiose a une prévalence beaucoup plus forte chez les enfants vietnamiens.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1997) and "The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: Le groupe de travail sur la Stratégie relative aux prises de Canards noirs tiendra informés les organismes consultatifs de réglementation concernés, tant au Canada qu’aux États-Unis, alors que nous progressons vers la mise en œuvre de la gestion adaptative des prises pour les Canards noirs. Ces organismes seront aussi informés si des cadres stratégiques de rechange visant les règlements de chasse aux Canards noirs sont pris en considération.
English: We will therefore be voting for the report with our own amendments, and we are very pleased that those responsible for implementation are finally getting the support they need from Parliament and the Council.
French: Dans cet esprit, nous approuvons le rapport avec nos amendements complémentaires et nous nous réjouissons que les organes compétents pour l' exécution reçoivent enfin le soutien nécessaire du Parlement et du Conseil.
English: Everyone in this Chamber knows that making counter-terrorism the top priority is an unpleasant necessity, but they know it is a necessity.
French: Tous ici dans cette salle, nous savons que faire de la lutte contre le terrorisme une priorité essentielle est une nécessité désagréable, mais une nécessité.
English: The Court of First Instance therefore examined the effects of the agreement on competition and rejected certain of the analyses carried out by the Commission on that point in its decision, but nonetheless found that the agreement constituted an obstacle to the pressure which in its absence would have existed on the unit price of the medicines in question, to the detriment of the final consumer, taken to mean both the patient and the national sickness insurance scheme acting on behalf of claimants.
French: D’une part, en effet, les grossistes, dont la fonction est d’assurer au commerce de détail un approvisionnement profitant de la concurrence entre producteurs, sont des agents économiques opérant à un stade intermédiaire de la chaîne de valeur et sont susceptibles de conserver l’avantage que le commerce parallèle peut comporter en termes de prix, auquel cas celui-ci ne sera pas répercuté sur les consommateurs finals.
English: Article 1 of act No. 129 comprises measures aimed at guaranteeing payment of the minimum wage.
French: L'article premier de la loi no 129 contient des mesures destinées à en garantir le versement.
English: Since the Committee against Torture has indicated an interest in anti-terrorism legislation, the following is a description of Canada's anti-terrorism legislation, including safeguards it contains to protect human rights.  3.
French: Puisque le Comité contre la torture a démontré un intérêt pour les lois antiterroristes, le texte qui suit est une description des lois antiterroristes canadiennes et des mesures de protection qu'elles renferment afin de protéger les droits de la personne.  3.
English: Background The Canadian Immunization Committee (CIC) is the federal/provincial/territorial (F/P/T) body that provides leadership in immunization by giving advice and recommendations on implementation of the National Immunization Strategy (NIS) and issues affecting immunization.
French: Contexte Le Comité canadien d’immunisation (CCI) est l’organisme fédéral provincial territorial (FPT) qui joue un rôle de premier plan dans le domaine de l’immunisation en formulant des conseils et des recommandations relativement à la mise en œuvre de la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) et aux questions qui influent sur l’immunisation.
English: He expressed regret at the lack of precise information on the right to privacy.
French: M. Puras déplore l'absence d'informations précises sur le droit au respect de la vie privée.
English: Experts also requested that the Working Group on Indigenous Populations complete its work on the legal commentary on free, prior and informed consent at its twenty-fourth session.
French: Ils ont également demandé que le Groupe de travail sur les populations autochtones achève ses travaux sur le commentaire juridique relatif au consentement libre, préalable et éclairé à sa vingt-quatrième session.
English: L’Italien, S., R. Roy, C. Langlois and A. Germain.
French: L’Italien, S., R. Roy, C. Langlois et A. Germain.
English: It recalls that the overall political direction and control of United Nations-mandated peacekeeping operations is within the competence of the Security Council, while their execution remains the responsibility of the Secretary-General.
French: Il rappelle que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'exercer la direction politique et le contrôle général des opérations de maintien de la paix qui tiennent leur mandat des Nations Unies, alors que l'exécution de ces opérations demeure la responsabilité du Secrétaire général.
English: The human ear is sensitive to an enormous range of sound intensities.
French: La force sonore subjective ou bruyante d’un son dépend à la fois de son intensité et de sa durée.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that the definition should be broad and that it would favor a discussion on the conditions for registration.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a exprimé l’avis que la définition doit être large et a ajouté qu’elle serait favorable à un examen des conditions à réunir pour l’enregistrement.
English: In this chapter - as in previous Reports of the European Observatory for SMEs - SMEs are defined on the basis of the number of employees in the enterprise.
French: Dans ce chapitre – de même que dans les précédents rapports de l’Observatoire européen des PME – les PME sont définies sur la base du critère du nombre d’employés.
English: Here FIDA lawyers attempt to reconcile women and their men in face-to-face meetings.
French: Les avocates tentent de réconcilier les femmes et leurs conjoints en organisant des rencontres en tête-à-tête.
English: Oversight does not mean that we are a kind of board of directors for CSIS.
French: Le contrôle ne signifie pas que nous sommes un genre de conseil d'administration pour le SCRS.
English: g) Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States
French: G La coopération scientifique dans le cadre du Programme d'éradication de la poliomyélite dans les États membres de l'OCI
English: (See paragraph 4.7. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.7. du présent Règlement)
English: Public Service Employment Act, subsection 21(1)
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1)
English: 12 OHIM submits that given the purpose of the application, which sought the registration of the mark in question in respect of ‘confectionery’, and the contradictory nature of the relief sought by the applicant in its appeal to the Board of Appeal and in the written statement setting out the grounds of that appeal (see paragraph 5 above), the Board of Appeal was right to interpret the contradictory wording of the applicant’s submissions as a challenge to the examiner’s decision in its entirety.
French: 6 Par décision du 14 octobre 2002 (ciaprès la «décision attaquée»), notifiée à la requérante par télécopie le 18 octobre 2002 et par courrier recommandé le 31 octobre 2002, la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu’elle ne pouvait pas non plus être enregistrée en application de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: Furthermore, again owing to the legislative basis of the Act, in the case where a religious community acts as an employer, the provisions of the Act on the duties of an employer are applicable. In Case KKO:2001:9 the question was whether the Equality Act should apply to the situation where a religious community elects and employs a clergyman/woman.
French: Au mois de novembre, un projet de loi portant modification de la loi sur l'égalité de traitement, de la loi sur l'égalité de rémunération, de la loi sur la congé parental, de la loi de 2000 sur l'égalité et de la loi sur l'égalité de traitement en matière de régimes professionnels de retraite a été soumis au Parlement.
English: • Movement of goods "in transit" through Canada.
French: • Le transport de marchandises « en transit » au Canada.
English: Does your organizational structure allow for career progression?
French: Votre structure organisationnelle favorise-t-elle l’avancement professionnel ?
English: The expert from the United States of America confirmed the receipt of that petition, which was still under evaluation.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé la réception de cette requête, dont l'évaluation était toujours en cours.
English: In conformity with their new personnel statute, all type I gratis personnel serving at UNMOVIC (25 as at 1 January 2000) were phased out by 30 September 2000.
French: Conformément au nouveau statut, le personnel fourni à titre gracieux (type I) affecté à la COCOVINU (25 personnes au 1er janvier 2000) a été progressivement supprimé et il n'y en avait plus au 30 septembre 2000.
English: Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Based on the research findings, the recommendation of the Sierra Systems Group Inc.
French: Selon les résultats de la recherche, la recommandation du rapport de Sierra Systems Group Inc.