ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new diterpenes canariquinone (9), rosmaquinone (10), and 11-acetoxycarnosic acid (6), together with the already known 7-ethoxyrosmanol (1), 7-methoxyrosmanol (2), and rosmanol (3), were isolated from the flowers of Salviacanariensis.
French: Les nouveaux diterpénoïdes, la canariquinone (9), la rosmaquinone (10) et l'acide 11-acétoxycarnosique (6), avec le 7-éthoxyrosmanol (1), le 7-methoxyrosmanol 2 et le rosmanol (3), des composés connus antérieurement, ont été isolés des fleurs de la Salviacanariensis.
English: A minor may, however, be emancipated by court order or automatically by marriage.
French: Toutefois, le mineur peut être émancipé par décision judiciaire ou de plein droit par le mariage.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Tete Manica) All Basic Detail
French: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Tete Manica) Toute l'information Données générales Précisions
English: The following United Nations organizations, offices and specialized agencies were represented:
French: Les organismes, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: It feels that Turkey can proceed unimpeded on its path towards the European Union, violating Greek sovereignty all the while.
French: Il considère que la Turquie peut progresser sans encombre sur la voie qui la mène à l' Union européenne en continuant ses violations de la souveraineté grecque.
English: automatically creates a "family patrimony" which is made up of certain property of the spouses regardless of which of them actually holds the right of ownership in that property.
French: emporte constitution d'un « patrimoine familial », formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.
English: On this basis, I think the Commission was justified in imposing a disentitlement under Section 14(a) of the Unemployment Insurance Act from September 3, 1990 until November 30, 1990.
French: Cela étant, je crois que la Commission est justifiée d'imposer une admissibilité en vertu de l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage à partir du 3 décembre 1990 jusqu'au 30 novembre 1990.
English: His delegation also welcomed the establishment of nuclear-weapon-free zones in Africa and South-East Asia, which, together with similar zones in the South Pacific and South America, would form contiguous nuclear-weapon-free zones spanning the southern hemisphere.
French: Sa délégation se félicite également de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est; ces zones, avec les zones similaires créées dans le Pacifique Sud et en Amérique du Sud, formeraient un ensemble de zones contiguës exemptes d'armes nucléaires qui couvriraient tout l'hémisphère Sud.
English: The concerns of the 23 million hard-working and peace-loving people of that great country continue to be ignored.
French: On continue d'ignorer les préoccupations des 23 millions d'habitants de ce grand pays, qui sont laborieux et pacifiques.
English: Science, 290, 27 October.
French: Science, 290, 27 Octobre.
English: When that happens, it's a most disagreeable pairing, but in truth that appears few and far between.
French: Ils devraient en faire davantage, cela colle parfaitement au groupe dans sa phase actuelle !
English: Global Communications Limited Red Deer, Alberta
French: Global Communications Limited Red Deer (Alberta)
English: North American male immigrants remain strongly represented in skilled occupations at 76.9 percent, followed by Northern European male immigrants with 75.8 percent participation.
French: Les immigrants qui proviennent de l'Amérique du Nord demeurent fortement représentés dans les emplois spécialisés (76,9 %) et sont suivis de près par les immigrants de l'Europe du Nord (75,8 %).
English: The current operational records of LAC.  LAC provides whenever possible access to information (including personal information) in some of its operational records in a manner consistent with the ATIP legislation.
French: Les documents courants opérationnels de BAC.  BAC accorde à tout moment possible accès aux renseignements (renseignements personnels y compris) contenus dans certains de ces documents opérationnels en respectant l'esprit de la législation de l'AIPRP.
English: SCULPTEO makes all OBJECTS to measure.
French: SCULPTEO fabrique tous les OBJETS sur mesure.
English: Two interregional seminars were organized, the first in Tunis (Tunisia) on Copyright and Related Rights for Arab and African countries.
French: Le premier a eu lieu à Tunis (Tunisie) et a été consacré au droit d’auteur et aux droits connexes dans les pays arabes et africains.
English: Background information on the report of the Secretary-General for the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: • Personnel Security Standard - 2-04
French: • Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle
English: The basic study of specialized education undertaken by the Ministry of Education in 1996 put the number of persons with disabilities in Mali at 1,161,088, of whom 214,801 were aged between 0 and 19 years.
French: Selon l'étude de base sur l'éducation spécialisée menée par le Ministère de l'Education en 1996, la population des personnes handicapées au Mali est estimée à 1.161.088 dont 214.801 sont âgés de 0 à 19 ans.
English: Extinction is extremely important in terms of shaping evolution, and over 99% of species that have ever lived have gone extinct.
French: L’extinction est un phénomène très important de l’évolution, plus de 99 % des espèces ayant vécu sont maintenant disparues.
English: Each key result is followed by a description of Context and Challenges, by Results in the Making information, which outlines the PSC's outputs leading to measurable results in the near future, and finally by Planned Improvements, which reflect the PSC's commitments in the upcoming years.
French: Chaque résultat clé est suivi de la description du contexte et des défis, puis d'information sur les résultats en cours de réalisation décrivant les activités de la CFP qui mèneront à des résultats mesurables dans un proche avenir, et enfin des améliorations prévues, lesquelles reflètent les engagements pris par la CFP pour les années à venir.
English: When we speak about the establishment of new regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction and for arms control, we by no means wish to imply a renunciation of regimes and agreements already in effect.
French: Lorsque nous parlons de créer de nouveaux régimes pour la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des armes, nous ne voulons aucunement dire que nous renonçons aux régimes et aux accords en vigueur.
English: Since 1968, when the first federal Divorce Act was passed, society has become more tolerant of separation and remarriage, which have been made easier through major reforms to the divorce law effected by the Divorce Act, 1985.
French: Depuis l’adoption en 1968 de la première loi fédérale sur le divorce, la société tolère mieux la séparation et le remariage, d’autant que les grandes réformes réalisées par la Loi sur le divorce de 1985 les ont rendus plus faciles.
English: In this connection, the formulation proposed in article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) formed an adequate basis for consideration.
French: À cet égard, la formulation proposée à l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base de réflexion adéquate.
English: The first relates to the splitting of pension rights acquired during married life in favour of women who have given up their careers to look after their families and who, in the event of divorce after 20 or more years of marriage, are particularly liable to fall below the poverty line.
French: Il s'agit premièrement du splitting des droits à la retraite acquis au cours du mariage dans le cas de femmes qui ont interrompu leur carrière pour se consacrer à leur famille et qui, sans plus aucun droit à la retraite, sont majoritairement victimes de pauvreté en cas de divorce après 20 ans de mariage ou plus.
English: Would it be better to harmonize the notification dates provided Displaying page 8 of 42 Previous | Next
French: En outre, il convenait d’appliquer pleinement le programme Displaying page 8 of 35 Previous | Next
English: In some cases the costs related to the registration process make it increasingly difficult for civil society organizations to initiate or maintain their registrations.
French: Dans certains cas, en raison des coûts liés à l'enregistrement, il est de plus en plus difficile pour les organisations de la société civile de mettre en route le processus d'enregistrement ou de rester enregistrées.
English: If a product or service is in short supply, its price will rise, and producers and sellers will make higher profits as production rises to meet excess demand.
French: S’il y a pénurie d’un produit ou d’un service, son prix va augmenter, et les producteurs et les vendeurs enregistreront des bénéfices plus importants lorsque la production augmentera pour satisfaire la demande excédentaire.
English: However, many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70% and unemployment is still unacceptably high.
French: Toutefois, de nombreux défis subsistent, le taux d'emploi global se situant encore en deçà de l’objectif de Lisbonne fixé à 70 % et le niveau du chômage étant toujours inacceptable.
English: That's not exactly the problem.
French: Ce n’est peut-être pas vraiment là le problème.
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999 and 55/169 of 14 December 2000, concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999 et 55/169 du 14 décembre 2000, relatives à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie,
English: Mr LOUTFI (Bulgaria) said that it was no coincidence he was the third Bulgarian to speak, as over the past twelve years his country had witnessed dramatic events.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) félicite le rapporteur et souligne que l'Assemblée peut raisonnablement envisager avec confiance l'avenir de la République fédérale de Yougoslavie, tant parce que le pays lui-même a évolué que parce que le contexte politique régional a changé.
English: The tenant can also pay the landlord a monthly sum added to the monthly rent.
French: Le locataire peut aussi payer un forfait au propriétaire qui s'ajoute au loyer mensuel.
English: Specifically, this project examined all reported deaths, due to other than natural causes, occurring over a five-year period in Canadian federal correctional institutions.
French: Précisément, il s'agit de l'examen de tous les décès déclarés qui sont attribuables à d'autres causes qu'à des causes naturelles et qui ont eu lieu sur une période de cinq ans dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Over the coming weeks, with this work programme for 2006, we must set an example of how to do that.
French: Dans les semaines à venir, avec ce programme de travail pour 2006, nous devons montrer comment y parvenir.
English: However, within the last year it has become clear that adult stem cells can give rise to many different cell types.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, il est devenu évident que les cellules souches adultes peuvent donner naissance à de nombreux types de cellules différents.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.31 est retiré.
English: You have not designated the withdrawal of the unused RRSP contributions as a qualifying withdrawal to have your PSPA certified.
French: Il ne s’agit pas des cotisations que vous avez versées pour faire un remboursement au Régime d’accession à la propriété ou au Régime d’encouragement à l’éducation permanente.
English: To offset the projected increase in the old-age dependency ratio, the Survey estimates that the European Union, for instance, would require a constant net inflow of 13 millions immigrants per year in the next 50 years while Japan and the United States would each have to absorb 10 millions migrants per year.
French: Le Japon et les Etats-Unis en admettraient chacun 10 millions par an.
English: The location of this hotel was very good for the business that I conducted in Zurich. I appreciated the complimentary breakfast each morning.
French: L'accueil a été particulièrement chaleureux et la situation en centrre ville est excellente.
English: This was a situation where the recently licensed hepatitis A vaccine(4) could have been helpful, whether used in response to the epidemic (combined with immune globulin) or administered routinely to high-risk groups.
French: Il s’agit d’une situation dans laquelle le vaccin contre l’hépatite A récemment autorisé(4) aurait pu être utile, qu’il soit utilisé pour lutter contre l’épidémie (en association avec les immunoglobulines) ou administré systématiquement aux groupes à risque.
English: "We are so pleased to work on a team with someone who not only takes the time to serve and help look after our Navy, but even more importantly, cares and looks after others within our community who need a helping hand."
French: « Nous sommes très fiers de travailler aux côtés de quelqu’un qui prend non seulement le temps de servir les Forces maritimes, mais qui s’occupe de ceux qui en ont besoin dans notre collectivité.
English: Protocol of amendment of 1993
French: Protocole d'amendement de 1993
English: WHEREAS under Licence No. 881245, Eastern Medi-Vac, Inc. doing business as Eastern Executive Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated December 15, 1992, Licence No. 881245 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881245, Eastern Medi-Vac, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Executive Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 décembre 1992, la licence no 881245 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Advance Payment application forms are available at www.irsr-rqpi.gc.ca and can also be obtained from the Indian Residential Schools Resolution Canada Help Desk at 1-800-816-7293.
French: Q7. Devrai-je avoir une copie de mes relevés scolaires pour faire la demande de paiement anticipé ou pour le paiement d’expérience commune?
English: The timeline for getting Reserve Pay in order appears to be satisfactory, although the Committee remains concerned that the cost of the revised pay system was taken from the Reserve budget, which appears to have contributed to the general funding crisis within the Militia.
French: Le calendrier des activités visant le réajustement de la solde des réservistes apparaît adéquat, mais le Comité continue de remettre en question l'imputation au budget des Réserves des coûts de la révision du système de la solde, un élément qui a vraisemblablement contribué à la crise générale du financement à l'intérieur de la Milice.
English: Six large funds accounted for 59.5 per cent of total expenditures for all general trust funds, namely, the United Nations Fund for International Partnerships ($73.3 million), the Trust Fund for Disaster Relief ($61.5 million), the Afghanistan Emergency Trust Fund ($51.6 million), the Trust Fund to Support the United Nations Interim Administration in Kosovo ($24.7 million), the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance ($15.1 million) and the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator ($12.4 million).
French: Six grands fonds ont compté pour 59,5 % des dépenses totales des fonds généraux d'affectation spéciale: le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (73,3 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe (61,5 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afghanistan (51,6 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour appuyer la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (24,7 millions de dollars), le Fonds volontaire d'affectation spéciale pour l'assistance en matière de déminage (15,1 millions de dollars), le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du coordonateur de l'aide en cas d'urgence (12,4 millions de dollars).
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Rd., Ottawa ON K1A 0P7 (613) 748-2000 www.cmhc-schl.gc.ca
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 700, rue Montreal, Ottawa (Ont.) K1A 0P7 (613) 748-2000 www.cmhc-schl.gc.ca
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-6466 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 14, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of chemin des Commissaires and mileage 116.38 Joliette Subdivision, in the city of L'Assomption, in the county of L'Assomption, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6466 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 août 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin des Commissaires et la subdivision Joliette (point milliaire 116,38), dans la ville de L'Assomption, dans le comté de L'Assomption, dans la province de Québec.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Isabelle Jomphe on February 11, 2004 De façon sommaire, je suis d'avis que le secret professionnel est absolument essentiel pour assurer la protection des droits des titulaires de brevets et marques.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus d'Isabelle Jomphe le 11 février 2004 De façon sommaire, je suis d'avis que le secret professionnel est absolument essentiel pour assurer la protection des droits des titulaires de brevets et marques.
English: Ms. Gould submits that the cost of oxygen should be eliminated or drastically reduced to make air travel financially accessible to persons with disabilities who live in remote areas of the country with fewer transportation options.
French: Mme Gould indique que le coût de l'oxygène devrait être éliminé ou considérablement réduit afin de rendre les voyages financièrement accessibles pour les personnes ayant une déficience qui vivent dans les régions éloignées du pays et qui disposent de moins d'options de transport.
English: COUNCIL DECISION of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (2000/750/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) (2000/750/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA to insert a further amendment to Regulation No. 13 regarding special requirements for the illumination of stop lamps for vehicles equipped with endurance brakes.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la CLEPA, vise à ajouter un nouvel amendement au Règlement no 13 à propos des prescriptions spéciales applicables à l'allumage des feux stop sur les véhicules équipés de freins d'endurance.
English: You do not have to use the forms listed in this chart.
French: L’institution qui transfère vos paiements n’est pas obligée d’utiliser les formulaires indiqués dans ce tableau.
English: These arguments suggest that sprawl, a reduction of urban density, could indeed reduce agglomeration economies and therefore negatively impact on aggregate productivity.
French: Ces arguments portent à croire que l'étalement urbain, qui est une réduction de la densité urbaine, pourrait effectivement réduire les économies d'agglomération et par conséquent avoir un effet néfaste sur la productivité globale.
English: At the European level, we have the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) (1979) and its protocols on sulphur (1985 and 1994), nitrogen oxides (1988), volatile organic compounds (VOCs) (1991), heavy metals (1998), and persistent organic pollutants (POPs) (1998), which have been adopted under the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: A l’échelon européen, on trouve la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention LRTAP) et ses protocoles sur le soufre (1985 et 1994), les oxydes d’azote (1988), les composés organiques volatiles (Voc) (1991), les métaux lourds (1998) et les polluants organiques persistants (Pop) (1998), qui ont été adoptés sous l’égide de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-NU).
English: 43(1)(b). 1 It is clear form reading the record that at the hearing before the board of referees the claimant was fully aware of the facts the Commission cited to justify its refusal.
French: 1 En effet, il est clair, à la lecture du dossier, qu'à l'audience devant le conseil arbitral le prestataire était parfaitement au courant des faits que la Commission invoquait pour justifier son refus.
English: The oft-repeated mantra from various Arab spokesmen protesting the Judaization of Jerusalem could be considered historically ludicrous were it not so blatantly malicious, blasphemous and dehumanizing to those of the Jewish faith.
French: Le leitmotiv si souvent répété par divers porte-parole arabes, qui protestent contre la « judaïcisation » de Jérusalem pourrait être considéré comme ridicule sur le plan historique s'il n'était pas, de façon flagrante, si malveillant, blasphématoire et déshumanisant pour les fidèles de la religion juive.
English: Iran has also engaged in trilateral agreements and regional arrangements with regard to joint border operations and information-sharing in that regard.
French: L'Iran s'est aussi engagé dans des accords trilatéraux et des arrangements régionaux relatifs à des opérations conjointes de surveillance des frontières et au partage d'informations dans ce domaine.
English: A. the Memorandum of Agreement dated April 1, 1992 between the government of Canada and the government of British Columbia (Provincial Policing Services Agreement) or its successors; or B. (B) the Memorandum of Agreement Providing a Framework for Community Tripartite Agreements for the Royal Canadian Mounted Police - First Nations Community Police Service dated April 1, 1993 or its successors;   C. whichever is applicable.
French: A. soit en vertu du Memorandum of Agreement en date du 1er avril 1992 conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique (Provincial Policing Services Agreement), ou des documents qui le remplacent; ou B. soit en vertu du Memorandum of Agreement Providing a Framework for Community Tripartite Agreements for the Royal Canadian Mounted Police - First Nations Community Police Service en date du 1er avril 1993, ou du document qui le remplace.
English: On 5 July 2000, the intervention by security forces in Burdur prison had left 61 prisoners seriously injured.
French: Le 5 juillet 2000, l'intervention des forces de l'ordre dans la prison de Burdur a fait 61 blessés graves parmi les détenus.