ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The door should remain open for a political solution and I urge LRA to sign the final peace agreement without any further delay.
French: La porte devrait rester ouverte à un règlement politique et j'engage la LRA à signer sans tarder davantage l'accord de paix définitif.
English: Some persons] may warrant consideration because of their personal circumstances in relation to current laws and practices in their country of origin.
French: [Certaines] personnes pourront faire étudier leur demande du fait de leur situation personnelle au regard des lois et pratiques en vigueur dans leur pays d'origine.
English: By letter dated July 8, 1996, Samaritan Air Service Ltd.
French: Par lettre du 8 juillet 1996, Samaritan Air Service Ltd.
English: The 210 taxa found in these relevés were classified into six species groups.
French: Les 210 taxons trouvés dans ces relevés ont été classés en six groupes d'espèces.
English: Though my own job seems rather small in the grand scheme of things, I am always motivated by the great clinical implications of our work.
French: Même si mon travail paraît plutôt minuscule par rapport à l'ensemble de la recherche, je suis toujours motivée par les répercussions considérables de notre travail sur le plan clinique.
English: ◦ 53% was invested in 342 sheltering facilities (emergency shelters, supportive and transitional housing, and support facilities); 29% was invested in support services as well as awareness and capacity-building projects; and 18% was invested in building culturally appropriate services and facilities for urban Aboriginal homeless people, using Aboriginal community plans.
French: ◦ 53 % ont été investis dans 342 installations d'hébergement (refuges d'urgence, logements supervisés et logements de transition et installations de soutien), 29 % dans des services de soutien, comme des projets de sensibilisation et de développement des capacités et 18 % dans des services et des installations adaptés à la culture des Autochtones sans abri en milieu urbain, conformément à des plans communautaires autochtones.
English: In particular, they specified the Canadian Evaluation Society (CES) and the Institute of Internal Auditors (IIA) as the more common sources of recent professional learning and also as preferred sources of continuous learning.
French: Les répondants ont aussi laissé savoir qu'ils désiraient recevoir plus de formation d'associations professionnelles, notamment de la Société canadienne d'évaluation (SCÉ) et de l'Institut des vérificateurs internes (IVI), les citant comme les sources les plus fréquentes d'apprentissage professionnel récent et les sources privilégiées d'apprentissage continu.
English: Regional and other organizations have undoubtedly become pillars of development.
French: Il ne fait aucun doute que les organisations régionales et autres sont devenues des piliers du développement.
English: The presentation provided an overview of the current economic situation and prospects, reviewed some key challenges the country is now facing, and discussed the policy framework Canada’s government has set out to address these challenges—the Advantage Canada economic plan.
French: Cette présentation faisait un survol de la situation actuelle et des perspectives économiques, ainsi que des principaux défis auxquels le pays doit faire face. Elle portait également sur le cadre d'action établi par le gouvernement du Canada pour relever ces défis, soit le plan économique Avantage Canada.
English: The RCMP no longer has the fingerprints.
French: L’explication qui precede est largement fondle sur une reconstruction des Mnements basee sur des probabilites.
English: Several key initiatives improve prevention of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), such as the Aboriginal Early Childhood Development programs and Building Blocks programs.
French: Plusieurs initiatives clés améliorent la prévention relative à l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, notamment les programmes de développement de la petite enfance pour les Autochtones et les programmes Building Blocks.
English: We can say that our chef has dedication.
French: Il peut vous régaler d’un rien… Une belle salade, aussi fraîche que croquante, et un verre de rosé de Provence.
English: Assistance to the Council for the protection of Human rights, the Consultative Council attached to the Head of Administration and the Public Consultative Council set up by the Joint Working Group on Chechnya is also considered, provided the necessary resources can be mobilised.
French: L'assistance au Conseil pour la protection des droits de l'homme en République tchétchène, au Conseil consultatif auprès du Chef de l'Administration et au Conseil consultatif créé par le Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, a été aussi envisagée sous réserve que les ressources nécessaires puissent être mobilisées.
English: The Act is discussed in greater detail in the section devoted to counteracting homelessness.
French: La loi est commentée plus en détail dans la section qui traite des sans-abri.
English: It is partly, though, a result of the rush into biofuels: the EU proposal of a 10% increase in fuel for transport; in America, the 30% of corn crops now going into ethanol, reducing the land available for food and pushing up the price of cornflour.
French: C'est en partie la faute, aussi, du "rush" vers les biocarburants: la proposition de l'UE de passer à 10 % de biocarburant dans le carburant utilisé dans les transports; en Amérique, 30 % des récoltes de maïs vont maintenant à l'éthanol, ce qui réduit les terres disponibles pour la production alimentaire et fait monter le prix de la farine de maïs.
English: • % of federal departments that are purveyors of water, that are in compliance with the Canadian Guidelines on Drinking Water Quality
French: • Le pourcentage de ministères fédéraux fournisseurs d'eau qui se conforment aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: This process is repeated for each age level in 1985.
French: Ce processus est repris pour chaque niveau d’âge en 1985.
English: Extraterritoriality of criminal law.
French: Extraterritorialité de la loi pénale.
English: Selected Examples of Progress towards EST Measures Economic and Fiscal Instruments
French: Exemples de mesures choisies en vue de réaliser des TEV Moyens économiques et fiscaux
English: “Safety glazing material requisite for driver's vision” means safety glazing material used as a windscreen or as front side-windows, through which the driver's forward field of view of 180° is obtained.
French: "2.19 'Vitrage de sécurité nécessaire à la bonne vision du conducteur' un vitrage de sécurité sous la forme d'un pare-brise ou encore d'une glace latérale avant offrant au conducteur un champ de vision directe avant de 180°.
English: Restrictions or other requirements:
French: Restrictions ou d'autres exigences :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKIDEGATE 1 SKIDEGATE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKIDEGATE 1 SKIDEGATE 1 Réserve :
English: It is co-ordinated by the GRDR, WABI’s network partner along with the SWAC and ENDA-Diapol. The initiative was officially launched in Nouakchott (Mauritania) in September 2006.
French: Lancée officiellement à Nouakchott (Mauritanie) en septembre 2006, elle est coordonnée par le GRDR, partenaire du réseau WABI aux côtés du CSAO et d’Enda-Diapol.
English: The emphasis on competencies was an important aspect of building a continuous learning culture and increasing the organization's capacity to ensure that staff have the skill sets needed for the future.
French: L'accent sur les compétences a été un aspect important du développement d'une culture d'apprentissage continu et de l'accroissement de la capacité de l'organisation de s'assurer que le personnel possède les compétences nécessaires pour l'avenir.
English: The detainees should be released and Belarus should lay the foundations to embark on an inclusive reform process.
French: Les détenus doivent être relâchés et la Biélorussie devrait poser les fondements de ce qui devrait être un processus de réforme inclusif.
English: Over the years, field offices have recurrently increased their personnel with “project staff”.
French: Au fil des ans, les bureaux extérieurs ont pris l'habitude d'engager des agents au titre de projets pour étoffer leurs effectifs.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. o
English: A Critical Introduction Blackwell, Oxford. Ministry of the French Community (2001) National Report Belgium (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg.
French: Transversal Study On the Theme of Cultural Policy And Cultural Diversity Council of Europe Publishing, Strasbourg:155-168 Taylor (1989) Sources of the Self:
English: The rules established in articles 15-21 of the Penal Code, concerning mitigating factors, contain no provisions that authorize the use of torture on any grounds, even if the perpetrator was acting under orders from a superior officer or public authority.
French: Les règles énoncées aux articles 15 à 21 du Code pénal, qui concernent les circonstances atténuantes, ne contiennent aucune disposition autorisant le recours à la torture pour quelque motif que ce soit, même l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique.
English: In decision 1/COP.5, the COP decided that the mandate and functions of the CRIC, as contained in paragraph 1 (b) of its terms of reference, should be subject to renewal at the seventh session of the COP, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que le mandat et les fonctions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat du Comité, pourraient être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: Frogs in both sand and clay soil experienced hydrating conditions for the first 3 months and dehydrating conditions for the last 3 months of the 6-month aestivation period, and cocoons were not formed until after 3 months of aestivation.
French: Les grenouilles, tant dans les sols sablonneux que les glaiseux, subissent des conditions hydratantes durant les 3 premiers mois, puis des conditions déshydratantes durant les 3 derniers mois des 6 mois de l'estivation; les cocons ne se forment qu'après 3 mois d'estivation.
English: (Distributel) has reviewed Commission staff’s 4 April 2003 proposal and notes that section 9 of the proposal states. Document: 030709.doc - 79KB top 2003/06/23 - Compagnie de Téléphone St-Victor, Compagnie de Téléphone de Lambton et Téléphone St-Éphrem Description:
French: (Distributel) has reviewed Commission staff’s 4 April 2003 proposal and notes that section 9 of the proposal states. Document: 030709.doc - 79KO 2003/06/23 - Compagnie de Téléphone St-Victor, Compagnie de Téléphone de Lambton et Téléphone St-Éphrem Description:
English: (Well, I’m simplifying here; there are other cases where I switch between lowercase and uppercase, and the rules aren’t set in stone.
French: (Enfin, je simplifie ; il y a d’autres cas où je passe des minuscules aux majuscules, ce n’est pas non plus un principe gravé dans le marbre.
English: It does not suggest that the successful candidates received any special assistance.
French: Cela ne signifie pas que la candidate reçue a obtenu une aide spéciale.
English: Some fragrance reactions occur only when the skin is exposed to sunlight.
French: Certaines réactions provoquées par les fragrances n’apparaissent que lorsque la peau est exposée au soleil.
English: The present note summarizes the activities undertaken by the Secretariat and others as of 1 June 2008 in support of the implementation of decision RC-3/5 and makes suggestions for follow-up for consideration by the Conference of the Parties.
French: La présente note récapitule les activités entreprises par le Secrétariat et autres intéressés jusqu'au 1er juin 2008 à l'appui de l'application de la décision RC-3/5 et fait des suggestions, pour examen par la Conférence des Parties, au sujet du suivi.
English: Is this application representative of a larger number of existing or potential actions that raise the same legal or factual issues?
French: Est-ce que cette demande est représentative d'un plus grand nombre de poursuites existantes ou potentielles qui soulèvent les mêmes questions légales ou les mêmes questions de fait?
English: • As part of the EU, the product requirements and regulations are often daunting and can appear as a barrier to Canadian firms with limited knowledge of the market.
French: • Comme l'Allemagne fait partie de l'UE, les exigences et les règles s'appliquant aux produits sont souvent intimidantes et peuvent sembler être un obstacle pour les entreprises canadiennes qui connaissent peu le marché.
English: The Philippines also aims to promote a more balanced and non-stereotyped image of women and men in the media.
French: Les Philippines s'efforcent également de promouvoir une représentation plus équilibrée et non stéréotypée des femmes et des hommes dans les médias.
English: Tulane journal of international and comparative law (New Orleans, La.
French: Tulane journal of international and comparative law (New Orleans, La.
English: ▪ It will extend from 2 to 10 years the period during which possible infractions or violations under the Lobbying Act and the Code can be investigated and prosecution can be initiated.
French: ▪ La Loi portera de deux à dix ans la période au cours de laquelle les infractions à la Loi sur le lobbying ou au Code pourront faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: The objective is to provide the ERI Partners with a final program funding allocation by the end of February for the coming year.
French: % Le représentant du secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines a assisté à plusieurs réunions des comités des SMA et des DG.
English: Children under the age of 11 are not required to sign the application form.
French: Les enfants de moins de 11 ans ne sont pas tenus de signer leur demande de passeport.
English: It's easy to see why Sidmouth was so popular with the Victorians from the comfort of the Belmont Hotel. The surrounding countryside, which includes The Jurrasic Coast, a Worlds Heritage Site, is just a stone's throw away, whilst Sidmouth's magnificent Regency Esplanade is an easy stroll from the hotel.
French: La campagne environnante avec la Côte Jurassique, un site du patrimoine mondial, est à quelques pas de lhôtel Belmont.
English: has potential but whether this guy will hit a wider audience I am not sure - it's not strictly club music nor is it "chill" however i'll be playing it and hopefully people will ask about it's pedigree - could be th next Mylo?
French: Il y a une grande richesse dans cet album, on pourrait croire que la quantité s'est faite au détriment de la qualité mais il n'en est rien ! Une sorte de voyage initiatique à travers une myriade d'étonnants microcosmes...
English: The report of the Working Group on Indigenous Populations on its eighteenth session was adopted on 7 August 2000.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a adopté le rapport sur sa dix-huitième session le 7 août 2000.
English: However, please be sure to check the hotel’s policy of extra beds/cots as described in the question: "We have children; can we get extra beds/cots in the room?
French: Veuillez toutefois consulter les conditions de l’hôtel relatives aux enfants et lits d’appoint, et vous reportez à la question : « Nous voyageons avec des enfants ; est-il possible d’avoir un lit d’appoint/lit enfant dans la chambre ?
English: That approach, as mentioned by professor Manuel Arean Lalín,14 corresponds to both French and Spanish law, while in fact the division has also established itself at the international level (Paris Union Convention for the Protection of Industrial Property, TRIPS Agreement, Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of July 14, 1992).
French: Ce système, comme le signale le professeur Manuel Arean Lalín14, correspond aussi bien au droit français qu’au droit espagnol, et le même dédoublement s’est opéré sur le plan international (Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Accord sur les ADPIC, règlement (CEE) n° 2081/92 du conseil du 14 juillet 1992).
English: To instantly check availability for all Bolzano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bolzano, utilisez le formulaire à gauche.
English: In addition to the language training, the High Commissioner intends to launch a media project together with Moldovan schools of journalism.
French: Ces matériels ont été utilisés à titre expérimental dans des écoles et seront disponibles pour la prochaine année scolaire.
English:  Observance of the adversarial principle Since review is not merely an action in the interests of the law and can therefore produce effects on the judgment given by the Court of First Instance and in consequence on the rights and duties of parties as a result of that judgment, it would seem essential to ensure that the adversarial principle is observed, while avoiding unnecessary prolongation of the proceedings.
French:  Respect du contradictoire Dès lors que le réexamen n'est pas seulement un recours dans l'intérêt de la loi et que, par conséquent, il peut avoir des effets sur l'arrêt du TPI et donc sur les droits et obligations que les parties tirent de cet arrêt, il paraît indispensable de garantir le respect du contradictoire, tout en évitant de rallonger inutilement la procédure.
English: For more than 20 years Iran has been concealing a series of clandestine nuclear activities, and it is carrying out enrichment and heavy water activities while developing a medium-range ballistic missile programme.
French: L'Iran a dissimulé pendant plus de 20 ans une série d'activités nucléaires clandestines et poursuit l'enrichissement et des activités liées à l'eau lourde, tout en mettant au point simultanément un programme de missiles balistiques de moyenne portée.
English: As noted above, however, the downstream market structure can impact the profitability of an exercise of monopsony power and, in turn, the potential monopsonist’s incentive to reduce input purchases.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, cependant, la structure du marché en aval peut avoir une incidence sur la rentabilité de l’exercice d’un pouvoir de monopsone et, par le fait même, sur la mesure dans laquelle le monopsoniste potentiel peut être incité à réduire les achats d’intrants.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 86,080 in relation to the Al-Rasheed Detergent Project.
French: Fusas demande une indemnité de US$ 86 080 au titre du projet Al-Rasheed Detergent.
English: SLSNS will exclude offenders they feel are inappropriate for Sir Sanford Fleming house.
French: La SSLNÉ exclura toute délinquante qui, selon elle, ne convient pas.
English: Maguire, R.J., "Aquatic Environmental Aspects of Non-pesticidal Organotin Compounds", Water Pollut.
French: Maguire, R.J., «Aquatic Environmental Aspects of Non-pesticidal Organotin Compounds», Water Pollut.
English: ◦ Descriptions of agreements with external parties (such as international cooperation agreements, agreements with other federal government departments, or provincial governments);
French: ◦ la description des ententes avec des parties externes (comme les ententes de coopération internationale, les accords conclus avec d'autres ministères fédéraux, ou les accords fédéraux-provinciaux);
English: These two economic valuation frameworks are the major ones in use in Canada.
French: Le cadre d'analyse des avantages totaux est présenté à la figure 4.
English: This effect is not as evident in the summer months as the circulation is weaker (results not shown).
French: Cet effet n’est pas aussi évident pendant les mois d’été où la circulation est plus faible (résultats non montrés).
English: The Rendezvous of Menaibuc Club on 3A Telesud with Nicolas Agbohou: The Franc CFA and the Euro against Africa.
French: Le rendez-vous du club Menaibuc sur 3A Telesud avec Nicolas Agbohou : Le Franc CFA et l'Euro contre l'Afrique.
English: Differences were found among the four populations and within one of the two upland–lowland pairs.
French: Nous avons trouvé certaines différences entre les quatre populations, et entre les populations des milieux contrastant dans une des deux paires.
English: The Board concluded that the "fairly explosive" behaviour which had been  demonstrated by Dr. Uzoaba during the course of the interview indicated  that he was not suitable for a sensitive position of this nature.
French: Le comité a conclu que l'attitude assez  explosive qu'il avait affichée pendant l'entrevue indiquait que M. Uzoaba  ne convenait pas pour un poste de nature aussi délicate.
English: The Prosecutor delegates to the senior trial attorneys the responsibility for the conduct of each trial, in terms of the evidence to be led, the legal submissions to be made and the trial tactics to be employed during the trial.
French: Pour chaque procès, le Procureur délègue ses pouvoirs aux substituts principaux en ce qui concerne les preuves à fournir, les thèses à défendre et les méthodes à employer à l'audience.
English: Other firm-initiated separations include those from temporary jobs, when the layoff occurs at the end of a specified term or when a particular task is completed.
French: Un autre exemple de cessation demploi décidée par lentreprise est celui de la mise à pied liée à un emploi temporaire, soit à la fin dune période déterminée davance ou lors de lachèvement dune tâche précise.
English: Their study area covered most of the Canadian range of the Pacific water shrew, although a limitation was that no sampling was done in regional or provincial parks.
French: Leur zone d’étude couvrait la plus grande partie de l’aire de répartition canadienne de la musaraigne de Bendire, mais aucun échantillonnage n’a été effectué dans les parcs régionaux et provinciaux.
English: Substantive servicing of meetings: biennial session of the Commission (5); sessions of the Executive Committee (20); meetings on regional progress in the follow-up to the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action (4); meetings relating to follow-up of global conferences or cross-sectoral issues (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session biennale de la Commission (5); réunions du Comité exécutif (20); réunions sur les progrès réalisés à l'échelon régional dans le suivi de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (4); réunions relatives au suivi des conférences mondiales ou à des questions intersectorielles (4);
English: Finally, the International Police Association, referring to the guidelines on crime prevention, stressed the need for cooperation and partnership across borders and the importance of civil society participating in crime prevention measures.
French: Enfin, l'Association internationale de police, faisant référence aux lignes directrices relatives à la prévention du crime, a souligné la nécessité de la coopération et des partenariats transfrontières et l'importance de la participation de la société civile aux mesures de prévention du crime.
English: "Elcan, like many other industries across Canada, ensures that this Canadian Forces vehicle will be well equipped and top of the line."
French: « Elcan, comme plusieurs autres industries au Canada, veillera à ce que ce véhicule des Forces canadiennes soit bien équipé et à la pointe de la technologie.