ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also joint programmes in child protection, including Guatemala's Strengthening the National Civil Police project, and in early childhood development, for example, Improving Access to Quality Early Childhood Programmes in Moldova.
French: Certains programmes communs concernent aussi la protection de l'enfance, dont le programme de renforcement de la police civile nationale au Guatemala, ainsi que le développement du jeune enfant, comme, à titre d'exemple, les programmes en République de Moldova visant à faciliter l'accès aux programmes d'éducation préscolaire de qualité.
English: In other sections hobnailed shoes are preferable.
French: Ailleurs, des souliers serrés sont préférables.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Regulation, Compliance, and Enforcement C-1 Regulatory Development The development of regulations under the Act is complex, requiring extensive consultation with the provinces and territories, stakeholders, and the public.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Réglementation, conformité et application de la Loi C-1 Ã‰laboration de la rÃ©glementation L'Ã©laboration de la rÃ©glementation en vertu de la WAPPRIITA est complexe; elle requiert la tenue de consultations poussÃ©es avec les provinces et territoires, les intervenants et le public.
English: Similarly, a resolution adopted at the Interpol General Assembly in September (resolution No.  AG-2005-RES-05) allowed for the initiation of a number of practical steps to enhance cooperation.
French: De même, une résolution adoptée par l'Assemblée générale d'Interpol en septembre (résolution no AG-2005-RES-05) a permis l'adoption d'un certain nombre de mesures pratiques permettant de renforcer la coopération.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour les litiges concernant la réparation de tels dommages.
English: This will be completed by February.
French: Cette étude sera donc achevée en février.
English: Time is of the essence for Bosnia and Herzegovina.
French: Il est essentiel d'agir vite pour la Bosnie-Herzégovine.
English: In accordance with the decisions taken at the previous conference (8), the European Union was represented for the first time by its troika (Ireland, Netherlands and Luxembourg).
French: Conformément aux décisions prises lors de la conférence précédente (8), l'Union européenne était pour la première fois représentée par sa troïka (Irlande, Pays-Bas et Luxembourg), accompagnée du vice-président de la Commission, M. Marín.
English: There were no major differences in the numbers of microorganisms isolated from the mineral soil or in their tolerance to bisulphite or sulphite, although in September, fewer bacteria were isolated from site 1, and a greater proportion of these were spore formers.
French: Il n'y a pas eu de différences importantes dans le nombre de microorganismes isolés des sols minéraux ou dans leur tolérance au sulfite ou au bisulfite, bien qu'en septembre un nombre inférieur de bactéries a été isolé du site 1, et une plus grande proportion de celles-ci ont produit des spores.
English: We hope that the international efforts will provide adequate financial and operational means to ensure their rehabilitation, resettlement and re-integration into the emerging new Afghan society.
French: Nous espérons que les efforts internationaux permettront d'obtenir des moyens financiers et opérationnels suffisants pour assurer leurs réadaptation, réinstallation et réintégration dans la nouvelle société afghane qui se fait jour.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I congratulate Vice-President Fontaine, on her fine report on this important measure in the area of company law.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je félicite, au nom de la Commission, le vice-président Mme Fontaine pour la qualité de son rapport sur cette mesure importante dans le domaine du droit des sociétés.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Executive Summary Introduction A Commitment to Continuous Learning and Improvement The 2001-03 Strategy Performance Management Framework Annex 1 Annex 2 Annex 3 References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (822 Kb) Printable Version Sustainable Development Strategy 2001-03 Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message de la présidente Sommaire Introduction Engagement à apprendre et à s'améliorer sans cesse La stratégie de 2001 à 2003 Cadre de gestion du rendement Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Documents de référence Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.13 Mo) Version imprimable Stratégie de développement durable 2001 à 2003 Précédent Table des matières
English: To maximize the effectiveness of its resources, in implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee adopted a flexible and unique mechanism by establishing action teams that took advantage of partnerships established between its secretariat, Member States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations.
French: Pour augmenter autant que possible l'efficacité de ses ressources, s'agissant de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité a adopté un mécanisme souple et sans précédent en mettant en place des équipes d'action qui ont tiré parti des partenariats établis entre son secrétariat, les États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales.
English: It proceeds to elaborate several forms of racial discrimination including stereotyping and prejudice, racial profiling, subtle forms of racial discrimination, racial harassment and poisoned environment, language related discrimination, and systemic racial discrimination.
French: Le document comporte également des explications sur plusieurs formes de discrimination raciale, dont le stéréotypage et les préjugés, le profilage racial, la discrimination raciale subtile, le harcèlement racial et l'atmosphère empoisonnée, la discrimination liée à la langue et la discrimination raciale systémique.
English: Description Gain on disposal of equipment Equipment Accumulated amortization— Equipment ANCAFA
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: Local Network Interconnection and Component Unbundling - Extended Area Service termination rates based on an average cost for all rate bands.
French: Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes - Tarifs de terminaison du service régional fondés sur un coût moyen pour toutes les tranches de tarification.
English: 46 and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in this collective agreement, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of the regular daily scheduled hours of work as specified by the Article 25 of this collective agreement.
French: sur demande, et avec l’approbation de l’Employeur, il ou elle peut bénéficier : (i) d’un jour de congé payé (au tarif normal), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d’une rémunération calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) le tarif normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières normales prévues à son horaire tel qu’indiqué dans la présente convention collective, et (iii) d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le tarif horaire normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue le jour férié en sus de ses heures journalières normales prévues à son horaire tel qu’indiqué à l’article 25 de la présente convention collective.
English: Anyone who disseminates such material to a broader group will be punished in the same way.
French: Quiconque met ce type de matériel à la portée d'un large public sera sanctionné de la même manière.
English: The Meeting recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Eleventh Congress pay particular attention to the development of effective measures to strengthen international cooperation in efforts to fight trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: Les participants ont recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le onzième Congrès s'attachent en particulier à élaborer des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic d'espèces protégées de faune et de flore sauvages.
English: In response to Air Canada's assertion that none of the applicants, with the exception of Dr. Weinberg's daughter, required "services that are not usually extended to other passengers, including assistance", Ms. Carr asserts that she did require such services on the basis that she had asked the flight attendant to remove the cat in addition to asking whether there was any allergy medication on board the aircraft.
French: En réponse à l'affirmation d'Air Canada qu'aucun des répondants, sauf la fille du Dre Weinberg, n'a eu besoin de « services qui ne sont pas habituellement offerts aux autres passagers, y compris de l'aide », Mme Carr affirme avoir vraiment eu besoin de tels services puisqu'elle a prié l'agent de bord de retirer le chat et demandé s'il y avait des médicaments contre les allergies à bord de l'aéronef.
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered a reservation, which reads, in pertinent parts: “[…] 2.
French: Au moment de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé une réserve, dont les parties pertinentes étaient libellées comme suit:
English: Large Private Mansion - XVIIIth century architecture - Contemporary furnishings - Spa - Outdoor Swim...
French: Grand Hôtel particulier - Architecture XVIIIe - Mobilier contemporain - Spa - Piscine extérieure - P...
English: Section 47 of the Regulations does not compel the Commission to obtain details of a medical condition.
French: Si telle est la crainte de la Cornmission, elle pourrait offrir deux options au requerant :
English: We also address OSCE, the Council of Europe and the Group of Friends involved in the settlement of the conflict, as well as international organizations operating in Georgia, to use any means available for the immediate and unconditional liberation of imprisoned persons.
French: Nous prions également l'OSCE, le Conseil de l'Europe et le Groupe des Amis qui s'impliquent dans le règlement du conflit, ainsi que les organisations internationales actives en Géorgie, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir la libération immédiate et inconditionnelle des personnes emprisonnées.
English: The 4-figure hour groups for each additional sheet shall be determined by adding one minute to the time of the last observation on the previous sheet to obtain the beginning of the period.  b.
French: Les groupes de 4 chiffres des heures pour chaque feuille supplémentaire doivent être déterminés en ajoutant une minute à l'heure de la dernière observation inscrite sur la feuille précédente afin d'indiquer le commencement de la période.  b.
English: Accordingly, this section begins with those shared issues and concludes with those issues that will be primarily, if not exclusively, relevant to major international games which frequently entail construction of new, purpose-built and typically permanent facilities.
French: Par conséquent, la présente section commence avec les problèmes communs et finit avec ceux qui sont principalement, voire exclusivement, liés aux grands jeux internationaux qui entraînent souvent la construction de nouvelles installations spécialisées, généralement permanentes.
English: Stree Aadhar Kendra (Women's Development Center) (1999)
French: Programme Support Unit Foundation (1997)
English: Evidence suggested that water policy and programmes that encourage the involvement of water users' associations and local governments in the operation, maintenance and management of water and sanitation facilities led to enhanced sustainability of the systems and more sustained delivery of services.
French: L'expérience a montré que les politiques et programmes d'eau qui encourageaient la participation des associations d'utilisateurs d'eau et des administrations locales au fonctionnement, à l'entretien et à la gestion des installations de distribution d'eau et d'assainissement permettaient de disposer de réseaux plus fiables, à même de fournir des services plus soutenus.
English: The vote will take place, in principle, tomorrow, to enable the Legal Affairs Committee to give its opinion on the amendment of the legal basis.
French: Le vote aura lieu demain, en principe, puisqu'il nous faut attendre l'avis de la commission juridique au sujet d'un amendement portant sur la base juridique du rapport à l'examen.
English: Enabling parties to initiate a claim (or to respond thereto) by accessing a website and completing electronic forms which guide them through the various stages of the process may be expected to reduce entry barriers to the administrative dispute-resolution procedure and make that procedure more accessible.
French: Donner la possibilité aux parties dintenter une action (ou de se défendre lorsquune procédure a été engagée contre elles) en accédant à un site Web et en complétant des formulaires électroniques qui les guideront au cours des différentes étapes du processus devrait encourager celles-ci à recourir à la procédure administrative de résolution des litiges et devrait rendre cette procédure plus accessible.
English: This is one of the methods available in order to prevent the introduction of ballast-mediated aquatic invasive species in coastal waters, where they cause enormous damage.
French: C'est une des méthodes utilisées pour empêcher que certaines espèces aquatiques ne s'introduisent dans les zones côtières, où elles occasionnent d'énormes dégâts, par le truchement des eaux de ballast.
English: where: V60 = fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure "
French: où  V60 = volume de fluide absorbé par un frein de roue …"
English: Continental judges applying for international judge status attend training sessions and are required to pass written and practical examinations.
French: Les juges continentaux qui désirent obtenir le statut de juge international assistent à des séances de formation et doivent passer des examens oraux et écrits.
English: Percentages and total numbers of CD3+ and CD4+CD8– T lymphocytes in submandibular LN were significantly lower 24 h after exercise compared with controls.
French: Les pourcentages et les nombres totaux de lymphocytes T CD3+ et CD4+CD8– dans les GS ont été significativement plus faibles 24 h après l'exercice comparativement à qui a été observé chez les témoins.
English: We believe there are seven principles that should guide our reform work.
French: Sept principes doivent, à notre sens, guider notre travail de réforme.
English: Those words were a powerful reminder of the challenge this Council faces as it takes forward work on the agenda set last year by resolution 1820 (2008).
French: Ces paroles nous rappellent avec force le défi que doit relever ce Conseil alors qu'il poursuit ses travaux selon l'ordre du jour établi l'an dernier par la résolution 1820 (2008).
English: Establishing a biofuels industry based on ethanol Growing the value-added forest products industry Enhancing viticulture management practices Improving the health of fish species in the aquaculture industry.
French: Ce rôle est particulièrement important dans les projets d’infrastructure où interviennent de multiples partenaires intéressés au projet pour des raisons diverses (p. ex. le Centre canadien de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan ou le projet Synchrotron).
English: Recognizes the importance of all actions taken at the regional and subregional levels that are aimed at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions, based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
French: Est consciente de l'importance de toutes les actions, aux niveaux régional et sous-régional, visant à faciliter la création, le développement et la consolidation d'institutions démocratiques fondées sur des valeurs et des principes démocratiques et capables de répondre aux besoins particuliers des pays dans chaque région;
English: If pre-registration has been effected, the phased registration duty commences in 2010 and ends in 2018.
French: Si le pré-enregistrement a été effectué, alors commence l’obligation d’enregistrement, phasée de 2010 à 2018.
English: In Decision No. 66-AT-A-2002 dated February 8, 2002, the Agency determined that it would consider the application under section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans la décision no 66-AT-A-2002 du 8 février 2002, l'Office a déterminé qu'il examinerait cette demande en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: S/2003/261 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/261 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Governance involves citizens in solving their own local problems. 
French: Selon le principe de la gouvernance, les citoyens participent à la résolution de leurs propres problèmes locaux.
English: Out of this initiative came the recommendation that any next steps should involve multiple linked regional pilot projects that would examine the validity of continuous enhancement of quality measures in "real world" settings.
French: De l’initiative a découlé une recommandation voulant que toute prochaine étape comprenne la mise sur pied de projets pilotes régionaux interreliés qui examineraient la pertinence de l’amélioration continue des mesures de qualité en milieu pratique.
English: ** Mandatory only in case you decide to join our newsletter.
French: ** Obligatoire seulement si vous demandez l'inscription à la newsletter.
English: Under Dr Mudawi’s leadership, SUDO has been active in Darfur, holding workshops with different groups on human rights and providing humanitarian assistance to the hundreds of thousands who have been forced to flee their homes as a result of the conflict.
French: Sous la houlette du Docteur Mudawi, SUDO a été actif au Darfour, tenant des ateliers sur les droits de l’homme avec différents groupes et fournissant une aide humanitaire aux centaines de milliers de personnes contraintes d’abandonner leur maison à la suite du conflit.
English: Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60.
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension :
English: In this sense, wine-growing supports regional development.
French: Dans cette mesure, la viticulture soutient le développement régional.
English: Execution removes the possibility of compensation for judicial error or rehabilitation of the offender.
French: Au contraire, l'exécution supprime toute possibilité de réinsertion ou de réparation en cas d'erreur judiciaire.
English: • Preparing official unload reports at licensed terminal and transfer elevators to authenticate received weights.
French: • Préparer des rapports de déchargement officiels aux silos terminaux et de transbordement agréés pour attester des poids à la réception.
English: Despite increased pressures from both above and below to reconceptualize health issues and find different ways for encouraging new levels of inclusion and participation, insufficient attention has been placed on employing major theories of policy regime change to inform critical debates on how old biomedical biased ideas, processes and institutions have inhibited new democratic reforms, and what, if anything, can or should be done to address these.
French: En dépit des pressions accrues exercées du sommet et de la base en vue d’une nouvelle conceptualisation des enjeux liés à la santé et d’une recherche de solutions différentes favorisant des niveaux accrus d’inclusion de participation, on n’a pas accordé suffisamment d’attention aux théories fondamentales sur les changements de régimes de politiques pour éclairer le débat de fonds sur la façon dont les notions, les processus et les institutions axés sur le modèle biomédical ont entravé les tentatives de réformes démocratiques – et à ce qui pourrait et devrait être fait pour corriger cette situation.
English: 11 of the Act, includes a four-step process. These steps are set out below: (i) Determine whether the comparator group and the Complainant group are of opposite genders, by applying s.
French: La Commission affirme que le processus de détermination des fonctions équivalentes au sens de l'article 11 de la Loi comprend quatre étapes, que voici : (i) Déterminer si le groupe de comparaison et le groupe plaignant sont de sexe opposé, en appliquant les dispositions de l'article 13 de l'Ordonnance.
English: Detailed information on the infringement proceedings commenced during the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the 17th annual report on the application of Community law, to be published in 2000.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur l'état de transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le dix-septième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 2000.
English: "…, taking account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control; and.  ".
French: "…, en tenant compte des expositions qui devraient être délivrées par toutes les autres sources et pratiques pertinentes qui sont sous contrôle ; et".
English: A society free from gender-based violence cannot be realized unless Governments:
French: On ne saurait édifier une société exempte de violence à l'égard des femmes sans que les gouvernements :
English: (i) Emergency plans are deemed necessary for the use of the GMO in a facility; and
French: i) Des plans d'intervention d'urgence sont jugés nécessaires pour l'utilisation de l'OGM dans une installation; et
English: The two Short-Term Targets supporting this Long-Term Target are the development of macro indicators of social and environmental change, and the development and dissemination of information on indicators of health related to environmental, social and economic conditions.
French: Les deux objectifs à court terme qui appuient cet objectif à long terme sont axés sur l'élaboration de macroindicateurs de changement sur les plans social et environnemental, de même que sur l'élaboration et la diffusion de renseignements sur les indicateurs de la santé liés aux conditions environnementales, sociales et économiques.
English: The meeting was called to order at 2.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 35.
English: You may choose to use the "Dirt Sandwich" approach - two strong points of the narration with one area of improvement in the middle.
French: Vous pourriez aussi adopter la technique du sandwich, qui consiste à entourer un point négatif par deux points positifs.