ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Government of Canada's $2-million financial contribution to Drake Landing, numerous partners contributed another $5 million to the project.
French: Outre les 2 millions de dollars versés par le gouvernement du Canada au projet Drake Landing, de nombreux partenaires ont également contribué, et ce, à hauteur de 5 millions de dollars.
English: The previous provision did not cover inter alia the right to demonstrate or protest, the right to receive information or the right to access to information held by public authorities.
French: L'ancienne disposition ne couvrait pas le droit de manifester et de protester, le droit de recevoir des informations ni le droit d'accéder à des informations détenues par des autorités publiques.
English: The effort and resources invested in achieving legislative renewal, meeting our levels commitments and improving client service have, by necessity, drawn from the Department’s capacity in other areas.
French: L’énergie et les ressources investies pour réaliser la réforme législative, atteindre le niveau d’immigration fixé et améliorer le service à la clientèle ont nécessairement empêché le Ministère de se consacrer à d’autres projets, et ce, à un moment où la charge de travail et les attentes des clients sont très élevées.
English: This approach provides useful guidance for the finalisation of the regulation.
French: Cette approche donne des indication utiles pour la finalisation du règlement.
English: The Council also heard statements by the Permanent Observer of Palestine and the Permanent Representative of Israel.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations de l'Observateur de la Palestine et du Représentant permanent d'Israël.
English: It also established a framework for cooperation involving the various actors of the international community in this fight.
French: Il a également fixé un cadre de coopération associant les différents acteurs de la société internationale dans cette lutte.
English: PART SEVEN BUDGET, FINANCIAL CONTROL, COMMUNITY IMPLEMENTING RULES Article 108 Budget 1.
French: SEPTIÈME PARTIE BUDGET, CONTRÔLE FINANCIER, RÈGLEMENT COMMUNAUTAIRE D'APPLICATION Article 108 Budget 1.
English: Ninth report of the Secretary-General dated 14 January 2000 on MINURCA (S/2000/24), submitted pursuant to Security Council resolution 1271 (1999), describing developments in the Central African Republic since early October 1999.
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA en date du 14 janvier 2000 (S/2000/24), présenté en application de la résolution 1271 (1999) du Conseil, décrivant les faits nouveaux intervenus en République centrafricaine depuis le début du mois d'octobre 1999.
English: We consider all periodic payments made from an RRIF, following an election to make withdrawals that are above the yearly minimum, to be a blended payment.
French: Nous considérons comme un paiement mixte tous les paiements périodiques provenant d’un FERR, à la suite d’un choix que la personne a effectué pour retirer un montant qui dépasse le minimum annuel.
English: The objective of this Program is to teach children about the criminal justice system, specifically to help them understand the process of a trial and to prepare them for their role in the proceedings.
French: En vertu du Cadre d’intervention contre la violence familiale du ministère de la Justice, on établissait, en 1996, huit projets de service de soutien des victimes qui constituaient une réponse de la collectivité à la violence conjugale.
English: C0920 Climatic cycles Actual or supposed rhythms in a long series of observations of climatic elements.
French: C0920 Cycles climatiques Rythmes vrais ou supposés dans une longue série d'observations d'éléments climatiques.
English: There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
French: Au moment où l’aide arrive sur le terrain, il est souvent trop tard : la guerre a repris de plus belle.
English: Acknowledging the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda,
French: Saluant le travail accompli par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda,
English: • Canadian Expeditionary Force Command
French: • le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada;
English: Mr. O'Brien performed all the post-employment tasks required under the agreement by mid-August 2003, but when he sought release of the escrow funds due to him for the work performed, Mr. Gajdecki refused to release those funds.
French: Les tâches avaient été accomplies à la mi-août, mais M. Gajdecki avait refusé de libérer les fonds détenus en fiducie.
English: Under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 05
French: En vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 05
English: When asked whether or not their mother ever smoked, 36% indicated that she had smoked at some time (data not shown).
French: Les données indiquent que les garçons connaissent mieux la teneur en goudron et en nicotine que les filles, mais cette indication n’est pas significative sur le plan statistique.
English: RIMPAC 2006Trident Fury 2006Trident Fury 2006 - Fact SheetExercise SEA BARRIER 06Op Unison 2005Op AltairEx Trident FuryEx Sea BarrierTGEX 5-05Western Sentry 07 Last Updated: 2/9/2007
French: L’exercice Sea BarrierL’exercice SEA BARRIER 06l’exercice Trident Furyl’opération ALTAIRl'opération Unisson 2005TGEX 5-05Trident Fury 2006 Date de modification : 2/9/2007
English: A policy insuring furs against all risks wherever they may be.
French: Un contrat ou un accord en vertu duquel un parti assume la responsabilité légale des actes d'un autre.
English: Maca is not a medicine, neither a supplement, it is just a food loaded with vital nutrients in their natural form.
French: Maca n'est pas un médicament ni un supplément. Elle est juste un aliment chargé de nutriments vitaux dans leur forme naturelle.
English: Invasive species, chemical contamination, rapid urbanization and aging infrastructure pose significant challenges.
French: Les espèces envahissantes, la pollution chimique, l’urbanisation effrénée et la vétusté des infrastructures représentent des défis majeurs.
English: PEOPLE Ground On June 26, 2005, Allan Lang, past President of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) and member of Sault Ste.
French: LES GENS DE LA R-S Au sol Allan Lang, ex-président de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) et membre du groupe de R-S de Sault Ste.
English: The defendant appealed the sufficiency of the service of process, effected via e-mail and regular mail pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 4(f)(3).
French: En appel, le défendeur a contesté le caractère suffisant de la notification faite par courrier électronique et courrier ordinaire conformément à l'article 4 f) 3 du code fédéral de procédure civile.
English: Work stress (Appendix Tables 25 and 26) Work stress is determined by examining several factors: job strain, co-worker support, supervisor support, physical demands, and job security.
French: Stress au travail (tableaux 25 et 26 de l’annexe) Le stress au travail se mesure à l’examen de plusieurs facteurs : les tensions et contraintes au travail, le soutien de la part des collègues et des superviseurs, les exigences physiques et la sécurité d’emploi.
English: Implementing the UN Convention on the Rights of the Child Both at the level of the Council of Europe as at the level of the member states, the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) offers an important framework for a human rights oriented approach to the situation of children.
French: La mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant Tant au niveau du Conseil de l’Europe qu’au niveau des Etats Membres, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant offre un cadre important pour une approche orientée sur les droits de l’homme de la situation des enfants.
English: • collaborate with international agencies and commissions to regulate internationally shared waterways to ensure adequate water flows and safe navigation channels;
French: • collaborera avec les commissions et organismes internationaux à la réglementation des voies navigables communes pour assurer des débits appropriés et des canaux de navigation sûrs;
English: The best way to tackle this problem is by having a close cooperation between statisticians and the authorities responsible for the administrative registers.
French: Pour éviter cet écueil, il faut établir des liens étroits de coopération entre les statisticiens et les autorités responsables des registres administratifs.
English: There are some 'risky' leadership and management situations associated with unhealthy organizations that we need to avoid and which should feature in most APS agencies' assessment of risk.
French: Nous devons éviter certaines situations « hasardeuses » de leadership et de gestion associées aux organisations en mauvaise posture et qui devraient faire partie des évaluations du risque de la plupart des organismes de l'APS.
English: 9 Measuring distances, levels or bearings; Surveying; Navigation; Gyroscopic instruments; Photogrammetry or videogrammetry ..............................
French: 9 Mesure des distances, des niveaux ou des relèvements; Géodésie; Navigation; Instruments gyroscopiques; Photogrammétrie ou vidéogrammétrie .............................................................
English: In today's Europe non-alliance should not be seen as a way of avoiding responsibility, but could instead increase stability and security.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, la neutralité ne doit pas être synonyme de fuite devant les responsabilités, elle peut au contraire renforcer la stabilité et la sécurité.
English: Training has covered diplomacy, mass media, foreign trade, management, audit and accounts, banking, manpower planning, agriculture, rural development, small-scale industries, and computer and information technology.
French: La formation porte sur les domaines suivants : diplomatie, médias, commerce extérieur, gestion, vérification des comptes, banque, planification de la main-d'oeuvre, agriculture, développement rural, petites industries, informatique et technologies de l'information.
English: (b) Develop and disseminate child-friendly versions of key documents, plans and policies that affect children;
French: b) D'élaborer et de diffuser des versions adaptées pour les enfants des documents clefs et des plans et politiques les concernant;
English: The External Relationships Sector is responsible for FINTRAC’s relationships with all partners and stakeholders, as well as for compliance and communications.
French: Le Secteur de la gestion des relations externes se charge des relations avec les partenaires et autres parties intéressées.
English: Mr. Hayee (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Hayee (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Bélarus s'est joint aux pays qui parrainent le projet de résolution.
English: We shall be doing more to open up the EU with a view to better cooperation and coordination with other players, including players in addition to our fifteen Member States.
French: L'UE commence à s'ouvrir à d'autres acteurs avec qui nous pouvons collaborer et coordonner nos efforts - d'autres acteurs que les quinze États membres.
English: The 1993 FAO High Seas Fishing Compliance Agreement.
French: L'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (FAO) expose les responsabilités de l'État du pavillon pour imposer ces mesures aux navires de pêche battant son pavillon.
English: We know that such a presumption was naive and now pay increasing attention to the "Economics of Information" how information is transferred, the cost of transfer, and the nature of the individuals and institutions involved in the transfer.
French: Nous savons qu'une telle présomption était naïve et portons maintenant une attention croissante à l'« économie de l'information » — comment l'information est transmise, le coût du transfert et les caractéristiques des particuliers et des institutions qui sont parties au transfert.
English: The resulting seedlings are screened for resistance to fire blight by deliberately inoculating them in the greenhouse with high doses of fire blight bacteria.
French: La résistance au feu bactérien des semis qui en résultent est éprouvée en leur inoculant délibérément en serre de fortes doses de la bactérie du feu bactérien.
English: A length of half a page should be sufficient when addressing this issue.
French: Quel est le fondement de l’évaluation?
English: I am aware that we should be cautious about making comparisons between Sweden and Europe, but the financial market is readily mobile and it is therefore important to learn lessons from Sweden's example.
French: Je suis conscient que nous devrions être prudents dès qu'il s'agit de comparer la Suède et l'Europe, mais le marché financier jouit d'une grande mobilité et il est donc important de tirer les leçons de l'exemple suédois.
English: Addition and Restoration of Priority Claim Paragraph (1)(a).
French: Adjonction et rétablissement d'une revendication de priorité Alinéa 1)a).
English: The subprogramme will therefore enhance its work to assess the socio-economic and environmental effects of natural disasters in the region with the aim of contributing to the formulation of policies which incorporate those elements and will encourage regional cooperation in the area of risk reduction and vulnerability.
French: Il s'agira donc, dans le cadre du sous-programme, de renforcer les activités d'évaluation des effets écologiques et socioéconomiques des catastrophes naturelles se produisant dans la région, afin de contribuer à l'élaboration de politiques tenant compte de ces éléments; il s'agira aussi d'encourager la coopération régionale concernant la vulnérabilité et la réduction des risques.
English:  ** Euromonitor International. *** Euromonitor International from IMF. Note:
French:  ** Euromonitor International. (2007) *** Euromonitor International du FMI.
English: Informal consultations on agenda item 73 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and sub-items (a) and (d)
French: Consultations officieuses sur le point 73 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a), d) et e)  Des consultations officieuses (privées) sur des projets de proposition relatifs au point 73 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Our FACs (...) are able to visualize and operate in very complex and dynamic three dimensional environments.
French: Nos CAA (...) sont capables de se représenter des environnements tridimensionnels très complexes et dynamiques et d'y opérer.
English: 1.12 In regard to the procedures for controlling the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals, as far as entry control procedures are concerned, there are no restrictions under the provisions of the Import and Export Act No. 21 of 2001 and the import directives in force accordingly.
French: 1.12 En ce qui concerne les procédures pour le contrôle des mouvements transfrontières d'espèces, de titres négociables, de pierres et de métaux précieux, pour les procédures de contrôle des entrées, il n'existe pas de restrictions aux termes des dispositions de la loi no 21 de 2001 relative aux importations et aux exportations et aux directives en vigueur relatives aux importations qui en découlent.
English: Soils prone to crusting and dry, sandy soils are not recommended.
French: Les sols qui tendent à durcir en surface et les sols secs et sablonneux ne sont pas recommandés pour cette culture.
English: At the same time, we would like to emphasise that it is in the interest of Hungarian minorities living as third-country nationals in the neighbourhood of the European Union to be able to reside legally in EU Member State territories without any excessive administrative burdens.
French: Simultanément, nous voudrions souligner qu'il est de l'intérêt des minorités hongroises vivant en tant que ressortissants d'un pays tiers dans le voisinage de l'Union européenne de pouvoir résider légalement sur les territoires d'un État membre de l'UE sans aucune charge administrative excessive.
English: It was pointed out that requiring consent by the party who gave the information before any communication of that  information to the other party by the conciliator was not the practice in some countries, and that was  reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules (A/CN.9/487, para.
French: On a souligné qu'exiger du conciliateur qu'il obtienne le consentement de la partie qui lui avait donné des informations avant toute communication desdites informations à l'autre partie n'était pas la pratique dans certains pays, comme cela était reflété à l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI (A/CN.9/487, par.
English: The expected completion date for the policy is 2004.
French: Les travaux devraient être achevés en 2004.
English: The Commission's right to order these dispositions of the funds was challenged by two appeals that were brought before the Federal Court of Appeal.
French: Le droit du Conseil d'ordonner ces dispositions a été contesté dans le cadre de deux appels qui ont été portés devant la Cour d'appel fédérale.
English: Nancy Scheper-Hughes, “A grisly global trade: a taboo tumbles; the market for `fresh' human organs is expanding worldwide, with the poor providing the rich”, Los Angeles Times, 3 August 2003.
French: Nancy Scheper-Hughes, “A grisly global trade: a taboo tumbles; the market for “fresh” human organs is expanding worldwide, with the poor providing the rich”, Los Angeles Times, 3 août 2003.
English: Observations were made as trees were lifted at 3 + 0 and also in the field 5 years after outplanting.
French: Les observations ont été faites au déterrement des semis (3 + 0) et, subséquemment, 5 ans après plantation.
English: New safe boating agreement between Canada and the United States The Canadian Safe Boating Council (CSBC) and National Association of State Boating Law Administrators (NASBLA) have signed a formal memorandum of understanding that says each will work to support the other organization and its mission.
French: Nouvelle entente concernant la sécurité nautique entre le Canada et les États-Unis Le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) et la National Association of State Boating Law Administrators (NASBLA) des Étas-Unis ont signé un protocole d'entente (PE) officiel stipulant que chaque organisme travaillera à appuyer l'autre et sa mission.
English: Notation of level of reliability/clearance authorizations may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Il convient de noter que les avis de mesures disciplinaires peuvent être versés au dossier personnel des employés. Catégorie de personnes :
English: • a 21st century toolkit—legislation, regulatory frameworks and instruments; internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management; a sustainable, high-performance, science-based organization; strategic international regulatory cooperation; and enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • une trousse d'outils pour le 21e siècle — législation, cadres de réglementation et instruments; des pratiques de réglementation, des processus et une gestion des risques référencés internationalement; une organisation viable, au rendement élevé et axée sur la science; une coopération stratégique en matière de réglementation internationale; et de meilleurs partenariats et une participation renforcée des intervenants.
English: In another, UNHCR provided long-term shelters for vulnerable beneficiaries from the entire internally displaced population.
French: Dans un autre, le HCR fournissait des abris à long terme à des groupes vulnérables appartenant à l'ensemble de la population des déplacés internes.
English: • In severely injured clients, structural damage identified on x-rays mandates immediate stabilization
French: • Chez les clients gravement blessés, les lésions structurales identifiées à la radiographie commandent une stabilisation immédiate.
English: SEABEDS IN THE SKY Glistening snow-capped peaks and thundering waterfalls, bugling elk and whistling marmots, lakes of startling turquoise and ice-blue glaciers - this natural region is postcard country. Within this region is some of the most famous and familiar mountain scenery in the world.
French: DES FONDS MARINS ACCROCHÉS AU CIEL Des pics étincelants recouverts de neige et des cascades rugissantes, des élans qui mugissent et des marmottes qui sifflent, des lacs aux eaux d'un turquoise saisissant et des glaciers d'un bleu translucide - cette région présente des images de cartes postales et recèle certains des paysages de montagne les plus célèbres et les plus familiers au monde.
English: The resolution also states that appropriation of Arab lands in the Jewish State or of Jewish lands in the Arab State shall not be permitted.
French: Cette résolution stipule également que l'appropriation des terres arabes par l'État juif ou de terres juives par l'État arabe ne sera pas autorisée.
English: Gifted musician and storyteller Gérald Laroche, whose ancestors came to Canada with Jacques Cartier and Samuel de Champlain, often talks in concert about his Métis roots.
French: Le multi-instrumentiste et conteur Gérald Laroche, dont les ancêtres sont arrivés au Canada avec Jacques Cartier et Samuel de Champlain, parle souvent, dans le cadre de ses concerts, de ses racines métisses.
English: Mr President, the four reports being discussed today concern fisheries in widely different areas of the globe: the Antarctic, the Baltic Sea, eastern Canada and here in Europe.
French: Monsieur le Président, les quatre rapports faisant l'objet du débat d'aujourd'hui abordent la problématique de la pêche dans différentes régions du monde: l'Antarctique, la mer Baltique, l'Est du Canada et l'Europe.
English: In this regard, it is important to recall Security Council resolution 1612 (2005) and all previous resolutions on children and armed conflict, in which the Council stresses the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children.
French: À cet égard, il est important de rappeler la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et toutes les résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, dans lesquelles le Conseil insiste sur la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre quiconque est responsable de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes odieux commis sur la personne d'enfants.  L'application des normes internationales à des cas tels que ceux qui sont mentionnés plus haut, associée au processus politique engagé dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Local governments have recognized the value of cooperation and the sharing of ideas and knowledge with their counterparts.
French: Les autorités locales ont reconnu l'utilité de la coopération et de l'échange mutuel d'idées et de connaissances.
English: P. erugatum (Phillips), which was previously described from the Hettangian of southern Yukon.
French: P. erugatum (Phillips) qui a déjà été décrit dans l'Hettangien du sud du Yukon.