ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFPC Outstanding Family Medicine Research Article Dr June Carroll, Toronto, Ont with Dr Anthony J. Reid, Dr Anne Biringer, Dr Deana Midmer, Dr Richard H. Glazier, Dr Lynn Wilson, Dr Joanne A. Permaul, Dr Patricia Pugh, Dr Beverly Chalmers, Dr Freda Seddon, and Dr Donna E. Stewart Effectiveness of the Antenatal Psychosocial Health Assessment (ALPHA) form in detecting psychosocial concerns: a randomized controlled trial.
French: Prix du CMFC pour un article de recherche exceptionnel en médecine familiale Dre June Carroll, Toronto, Ont avec Dr Anthony J. Reid, Dre Anne Biringer, Dre Deana Midmer, Dr Richard H. Glazier, Dre Lynn Wilson, Dre Joanne A. Permaul, Dre Patricia Pugh, Dre Beverly Chalmers, Dre Freda Seddon et Dre Donna E. Stewart Effectiveness of the Antenatal Psychosocial Health Assessment (ALPHA) form in detecting psychosocial concerns: a randomized controlled trial.
English: The President's oral presentation this morning has been most illuminating and has given us food for thought.
French: La présentation orale du Président, ce matin, a été des plus édifiantes et nous a donné matière à réflexion.
English: Neurotoxic substances, for example.
French: Prenons les substances neurotoxiques, par exemple.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Hypertension Society Priority Announcement for the October 2005 Fellowship Competition This Priority Announcement will fund highly rated Fellowship awards that are determined to be relevant to the Canadian Hypertension Society (CHS) priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Bourses de recherche en hypertension (Archivé) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) En partenariat avec La Société canadienne d'hypertension (SCH) Annonce de priorité dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et de la Société canadienne d'hypertension et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Examination of the data suggests that elevators with larger size and handling capacity are generally able to segregate grains more efficiently than smaller elevators.
French: Un examen des données révèle que les silos de grande taille, dont la capacité de manutention est élevée, sont généralement en mesure de séparer les grains plus efficacement que les silos de petite taille.
English: Source By dividing up the Prairies for individual ownership, the Dominion Lands Act turned wilderness into property -- property that could be traded, borrowed and speculated.
French: Source En divisant les Prairies en lots individuels, la Loi des terres fédérales transforme une vaste étendue sauvage en une multitude de propriétés qui pourront faire l'objet d'échanges, d'emprunts et de spéculation.
English: When Europeans complain: the work of the European Ombudsman Editor:
French: When Europeans complain: the work of the European Ombudsman Editeur:
English: "The Government will continue to help young Canadians contribute to their country, gain employment, and apply their business and creative skills." [2001 Speech from the Throne] The Youth Employment Strategy (YES) continues to be the focal point for efforts to fulfil the federal government's commitments to young Canadians.
French: 100, taux de chômage qui reste cependant deux fois supérieur à celui des adultes, hommes ou femmes. « Le gouvernement continuera de leur fournir les moyens de contribuer au mieux être de leur pays, de se trouver un emploi ainsi que de mettre en application leur esprit d'entreprise et leur créativité.
English: The fact that from the new absorption observed for these systems a value of K and a finite constant value of ε could be determined gives proof of the existence of EDA complexes.
French: En effet, á partir de la nouvelle absorption observée dans ce système on a pu remarquer des valeurs de K et des valeurs limitées et constantes de ε, ce qui prouve l'existence de complexes EDA.
English: At the same time, participants who were producers wanted to be engaged at every stage of the policy and program development process on an ongoing basis, to ensure that policy and programs are as effective as possible in achieving environmental objectives.
French: Dans les provinces de l’ouest, quelques participants croiront que le gouvernement a un rôle dans les effets sur l’usage de la terre comme la urbanisation croissant rapide.
English: Canadian universities could be considered to have a monopoly in certain areas such as undergraduate liberal arts and social sciences programs, but be in competition with private-for-profit providers for other services such as adult education and training programs.
French: Certains pourraient considérer que les universités canadiennes exercent un monopole dans certains secteurs tels les programmes de premier cycle en arts libéraux ou en sciences sociales, mais livrent concurrence à des fournisseurs privés à but lucratif pour la prestation d’autres services tels l’éducation des adultes et les programmes de formation.
English: If full payment, including, where applicable, fees for late payment, has not been made within the time limit specified by the examiner, the application will be rejected.
French: À défaut de paiement dans le délai imparti par l'examinateur du montant de la totalité des taxes , y compris, le cas échéant, des taxes pour paiement tardif, la demande est rejetée.
English: The Ombudsman may publish his/her warnings, notices, proposals, recommendations and reports in the media, and the media have the obligation to publish them.
French: Les médias sont tenus de publier les avertissements, avis, propositions, recommandations et rapports du Médiateur, s'il le souhaite.
English: Once these markers are made, it is a relatively simple matter to develop probes for them.
French: Une fois ces marqueurs au point, il est relativement facile de développer des sondes pour chacun.
English: • some governments fear the social effects that industrial restructuring can cause when they concern regions that are historically very dependent on land armaments; • the number of collaborative programmes is very small, in particular as a result of the slow progress towards harmonisation of operational requirements made within multilateral bodies such as NATO, WEU (EUROLONGTERM working group) or FINABEL.
French: mouvement de restructuration doit être lancé au plus vite : « nous devrons nous rassembler pour constituer quelque chose d’analogue à EADS » 44 . Déjà une série d’opérations concernant le secteur des blindés légers a été réalisée (rachat de PME par des industriels ayant une assise financière supérieure : le rachat de GKN (Royaume-Uni) et de Hägglunds (Suède) par Alvis (Royaume-Uni) et l’opération Thyssen Henschel-Kuka en sont deux exemples).
English: In accordance with Article 52(3), this right has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3, ce droit a le même sens et la même portée que le droit garanti par la CEDH.
English: Trademark Law Treaty (30)
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (20) X X X
English: If the State party is not represented, the Committee may, at its discretion, either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant at the initial date or notify a new date to the State party.
French: ii) Si l'État partie n'est pas représenté, le Comité peut, à sa discrétion, soit décider de procéder à l'examen des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux garanties du Pacte à la date initialement fixée, soit notifier à celui-ci une nouvelle date.
English: Laubman spoke of making a place for consideration of bilingualism in the definition of merit criteria.
French: Laubman parlait de faire place à des considérations de bilinguisme dans la définition des critères du mérite.
English: The last, but far from least, government function we need to consider with respect to GM foods and the biotechnology regulatory regime is auditing and evaluation.
French: La dernière, mais non la moindre, des fonctions gouvernementales à considérer en rapport avec le régime de réglementation des aliments GM et de la biotechnologie est celle de vérification et d’évaluation.
English: Remains concerned about the continuing failure by Norway to fulfil its obligations to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30%, using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as required by paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol;
French: Demeure préoccupé par le manquement persistant de la Norvège à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire d'au moins 30 % par rapport à 1989 (année de référence) ses émissions annuelles dans la ZGOT spécifiée à l'annexe I, et de faire en sorte que ses émissions nationales annuelles totales ne dépassent pas les niveaux de 1988, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have the right to be provided by Iraq the names of all personnel currently and formerly associated with Iraq's chemical, biological, nuclear, and ballistic missile programmes and the associated research, development, and production facilities;
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit d'être informées par l'Iraq du nom de toutes les personnes qui sont ou ont été associées aux programmes iraquiens dans les domaines chimique, biologique, nucléaire et des missiles balistiques ainsi qu'aux installations de recherche, de développement et de production qui y sont rattachées;
English: Four of them, the Environmental Assessment Programme for Asia and the Pacific (EAP.AP-Bangkok), GRID-Geneva, GRID-Nairobi and GRID-Sioux Falls, have a UNEP staff presence.
French: Dans quatre d'entre eux, situés respectivement à Bangkok (Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique), Genève, Nairobi et Sioux Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.
English: If a student achieves an acceptable over-all grade in the course, s/he is issued a certificate.
French: Si l'étudiant obtient un note globale satisfaisante pour son cours, il reçoit un certificat.
English: In Belize, UNFPA supported the Statistical Institute of Belize in the preparations for the 2010 census, including on issues of coverage and disaggregation and analysis of data on indigenous populations.
French: Au Belize, le FNUAP a aidé l'Institut national de statistique dans les préparatifs du recensement de 2010, notamment en ce qui concerne la portée, la désagrégation et l'analyse des données sur les peuples autochtones.
English: The failure to evaluate the candidates against any sort of grid of expectations is fatal to the process.
French: Le défaut d'évaluer les candidates selon une grille de réponses attendue invalide le processus.
English: Introduction of a Message-Net Service Promotion for customers having over 10,000 Integrated or Non-Integrated Voice Mailboxes with no allowance for minutes of mailbox access, from 28 November 1999 to 28 May 2000.
French: Introduction d'une promotion du service Message-Net pour les abonnés qui comptent plus de 10 000 boîtes vocales intégrées ou non intégrées sans prévision de minutes d'accès aux boîtes vocales, du 28 novembre 1999 au 28 mai 2000.
English: We are, more and more, grateful children of this ancient Mother, the Holy Catholic Church, with the apostles, the saints, the martyrs.
French: Vers les autres. Surtout les plus pauvres, de Rome, puis du monde, avec leurs souffrances, leurs maladies – le SIDA -, leurs guerres.
English: In particular, the NSCOC includes the renewed Anti Corruption Unit, now called the Department on Combating Corruption, where staff has been increased from 9 to 22, and - at regional level - from 34 to 58.
French: En particulier, le SNLCO comprend une nouvelle unité de lutte contre la corruption, désormais baptisée « Département de lutte contre la corruption », et dont l’effectif est passé de 9 à 22 personnes et de 34 à 58 au niveau régional.
English: Environmental concerns and policies regarding mercury 6.
French: Préoccupations et politiques environnementales concernant le mercure 6.
English: Per company estimates varied significantly across countries: from US$51,100 in Portugal to US$8,900 in New Zealand.
French: Les estimations par entreprise varient considérablement d’un pays à l’autre, soit de 8 900 $US en Nouvelle-Zélande à 51 100 $US au Portugal.
English: The Board, pursuant to article III, paragraph 2 (b), of the statute of the Institute, reviewed and approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2004 (see A/58/259).
French: Conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 2 b), du Statut de l'Institut, le Conseil a approuvé, pour présentation à l'Assemblée générale, le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2004 (voir A/58/259).
English: In Armenia, Azerbaijan, and the Nagorno-Karabakh region, the ICRC has set up a project for collecting ante-mortem data Training and psychological support will be given to those collecting data and rules will have to be put in place for data protection.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et dans la région du Haut-Karabakh, le CICR a mis en place un projet de formation sur la collecte des données ante mortem. Par ailleurs, un soutien psychologique sera apporté aux personnes qui collectent les données et des règles devront être mises en place pour la collecte des données.
English: 29. tatistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, op. cit.
French: 29. Statistique Canada et Institut canadien d'information sur la santé, op. cit.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaque et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, s'associent à la présente déclaration.
English: In accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the established practice of the Secretary-General, as Depositary, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign a treaty on behalf of a State without having to produce full powers to that effect.
French: Conformément à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et à la pratique établie par le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement ou les ministres des affaires étrangères sont habilités, de par leurs fonctions, à signer un traité au nom d'un État sans avoir à justifier de pleins pouvoirs à cet effet.
English: The actual CADEX coding is then shown on the pages following the X-type sample page. Note:
French: Les codes réels du CADEX sont ensuite illustrés sur les pages qui suivent la page d’exemple de type X. Note :
English: Our children, particularly those who are poor, must have a better future than their parents and grandparents.
French: Pour ce faire, les ressources existent, comme l'a indiqué la Directrice générale de l'UNICEF.
English: I. Three observations on the background to our conference
French: I. Trois remarques sur la toile de fond de la conférence
English: Pursuant to the Courts Act adopted in 2000, Uzbek courts must uphold the civil rights and freedoms proclaimed in the Constitution and other laws of Uzbekistan and in international human rights instruments, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
French: Conformément à la loi sur les tribunaux adoptée en 2000, les tribunaux ouzbeks doivent faire respecter les droits civils et les libertés proclamés dans la Constitution et la législation de l'Ouzbékistan ainsi que dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de même que les droits et intérêts légitimes des entreprises, des institutions et des organisations.
English: You will find here a lot of products of 50 Cent.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de 50 Cent aux meilleurs prix.
English: The Committee recommended that the General Assembly urge that the programme budget reflect the outcomes of the Commission on Sustainable Development in the specific subprogrammes.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale demande instamment que le budget-programme prenne en compte, dans les sous-programmes pertinents, les résultats des travaux de la Commission du développement durable.
English: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; Latvia: akciju sabiedrība; Lithuania: akcinė bendrovė; Hungary: részvénytársaság; Malta: kumpanija pubblika / /public limited liability company / , kumpanija privata / /private limited liability company; Poland: spółka akcyjna; Slovenia: delniška družba; Slovakia: akciová spoločnosť.’ 4.
French: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; pour la Lettonie: akciju sabiedrība; pour la Lituanie: akcinė bendrovė; pour la Hongrie: részvénytársaság; pour Malte: kumpannija pubblika / société anonyme / , kumpannija privata / société de personnes à responsabilité limitée; pour la Pologne: spółka akcyjna; pour la Slovénie: delniška družba; pour la Slovaquie: akciová spoločnosť».
English: The visual representation of the underground in a three-dimensional graphic is the special feature of OKM metal detection products and geophysical instruments.
French: Le representation visuelle du sous-sol dans une graphique en trois dimensions est la particularité des détecteurs de métal OKM et instruments de recherche géophysique.
English: In his letter of 20 February to the Special Rapporteur, the Myanmar Ambassador informed him that during his forthcoming visit to Myanmar in March (19 to 26), the Special Rapporteur would get an opportunity to pursue discussions on his proposal for the October visit and the independent assessment.
French: Dans la lettre qu'il a envoyée au Rapporteur spécial le 20 février, l'Ambassadeur du Myanmar a informé ce dernier que, lors de sa prochaine visite au Myanmar, du 19 au 26 mars, il aurait la possibilité de poursuivre les discussions concernant sa proposition d'effectuer une visite au mois d'octobre et de réaliser une enquête indépendante.
English: Finally, survey evidence suggests that Aboriginal and disabled clients account for a higher proportion of program participants than comparison group members (i.e., LMDA eligible clients).
French: Les répercussions des PLMT sur la collectivité sont variées : elles comprennent la croissance de l’emploi, une amélioration de l’employabilité grâce à une mobilité, à des compétences et à des connaissances accrues, une main-d’œuvre plus hautement qualifiée à la disposition des employeurs, une orientation en ce qui a trait à l’élaboration de stratégies du marché du travail, le financement de nouveaux projets destinés à répondre aux besoins établis par les PLMT, de même qu’un renforcement des partenariats.
English: Communication Plan for the Code of Practice Lead By:
French: Plan de communication pour le code de pratique Animé par :
English: Four people in programme 19 are 55 year or above.
French: Quatre des employés du programme 19 ont 55 ans ou plus.
English: Policy makers, programme managers, fieldworkers and parents need to take an integrated view of the development of the young child.  Such an integrated view of ECD would help ensure the rights and well-being of children in their earliest years, encompassing not only good quality basic services — which have been the traditional focus — but also good care practices in the family, a safe environment and supportive policies.
French: Il faudrait que les décideurs, les directeurs de programme, les agents sur le terrain et les parents aient une vue intégrée du développement du jeune enfant, ce qui permettrait d'assurer le respect des droits et le bien-être des enfants dès leur plus jeune âge, grâce non seulement à des services de base de bonne qualité - c'est sur cet aspect qu'on s'est traditionnellement concentré - mais aussi de bonnes pratiques de soins dans la famille, un environnement sûr et des mesures de soutien.
English: CCAPS Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de réunion des services de police contractuels et communautaires, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Depending on the nature and history of use of the product, the availability of existing data on the long-term health effects of a product may vary.
French: Selon la nature et les antécédents d’utilisation d’un produit, on disposera de plus ou moins de données sur ses effets à long terme sur la santé.
English: (1) It is generally accepted that the form of a unilateral declaration does not affect its validity or legal effects.
French: L'importance limitée des considérations de forme a été rappelée par la C.I.J.
English: Extending them to higher levels would considerably reinforce democracy and the rule of law in China.
French: Étendre ces scrutins au palier supérieur renforcerait considérablement la démocratie et la règle de droit.
English: The members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment shall be elected by the States parties from a list of persons possessing the qualifications described in paragraph 1 of this rule and nominated by the States parties, due consideration being given to equitable geographical distribution, to gender representation, and to the representation of different forms of civilizations and legal systems.
French: Les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont élus sur une liste de candidats réunissant les conditions prévues au paragraphe 1 du présent article et présentés par les États parties, compte tenu d'une répartition géographique équitable, de l'équilibre des sexes et de la représentation des diverses formes de civilisation et des différents systèmes juridiques.
English: The organization has developed the UNESCO Policy Guidelines on Inclusion in Education and is preparing a database of innovative good practices.
French: L'organisation a développé des directives politiques en matière d'inclusion dans l'éducation et elle prépare une base de données avec les bonnes pratiques innovantes.
English: Nowadays, human rights are part of the diplomatic dialogue, but in the form of fundamental rights, such as the right to a fair trial, to protection of life and limb, the right to vote and to equality before the law.
French: Les droits de l'homme font aujourd'hui partie du dialogue diplomatique, mais sous la forme des droits traditionnels tels que le droit aux procédures légales, la protection de la vie et de la personne, le droit de vote et l'égalité devant la loi.
English: As the reserve network expanded and as the range of government programs grew, administrative requirements led officials to 'encourage' Aboriginal people to relocate to the more accessible sites.
French: Ces moyennes dissimulent certains cas, comme ceux de deux maisons occupées par 16 et 20 personnes respectivement.
English: Risk management has become more and more important across the Government of Canada in recent years.
French: Au cours des dernières années, la gestion du risque a revêtu une importante croissante à l'échelle du gouvernement canadien.