ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report provides an overview of the world drug situation and on the status of implementation of the mandates relating to international drug control by the Commission on Narcotic Drugs and by the United Nations system, in particular UNODC, in areas such as research to increase knowledge and understanding of drug issues in order to expand the evidence base for policy and operational decisions and the promotion of regional initiatives and field-based technical cooperation projects in various parts of the world and various areas of drug control.
French: Le présent rapport donne un aperçu d'ensemble de la situation mondiale en matière de drogues et de l'état d'avancement des activités relatives au contrôle international des drogues exécutées par la Commission des stupéfiants et par les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNODC, dans des domaines comme les travaux de recherche destinés à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés aux drogues afin de développer le corpus de données factuelles sur lesquelles fonder la définition des politiques et des interventions et à promouvoir les initiatives régionales et les projets de coopération technique sur le terrain dans différentes régions du monde et dans différents domaines du contrôle des drogues.
English: • Regional and Continental Games – NOC Preparation Programme
French: • Jeux régionaux et continentaux Programme de préparation pour les CNO
English: In my view, this should simply be possible.
French: Selon moi, cela devrait simplement être possible.
English: Mr. Macdonald (Canada) expressed support for that position.
French: M. Macdonald (Canada) appuie cet avis.
English: 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués à l’Administration portuaire de Prince Rupert.
English: As my Prime Minister announced last week, subject to the completion of procedures in the Iraqi Parliament, the United Kingdom forces will complete their tasks in the first five months of 2009 and will proceed thereafter to withdraw.
French: Comme le Premier Ministre de mon pays l'a annoncé la semaine dernière, sous réserve de l'achèvement des procédures par le Parlement iraquien, les forces du Royaume-Uni complèteront leurs tâches au cours des cinq premiers mois de 2009 et se prépareront ensuite à se retirer.
English: If the resources required for the operation of a project office, prior to TB preliminary approval, exceed those that are available to the sponsoring Level One Advisor, then one of two things must happen:
French: Si les ressources nécessaires au fonctionnement d’un bureau de projet, avant l’approbation préliminaire du CT, dépassent les ressources mises à la disposition du conseiller parrain de niveau Un, de deux choses l’une :
English: In 1994, the Government of the Republic of Mozambique ratified the Convention on the Rights of the Child, and reaffirmed its pledge to gradually achieve the rights of all Mozambican children, through a solid political and legal framework.
French: ZIP Zones d'influence pédagogique  En 1994, le gouvernement de la République du Mozambique a ratifié la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, et a réaffirmé son engagement à réaliser graduellement les droits de tous les enfants mozambicains par le biais d'un cadre politique et juridique complet.
English: Atlantis Atlantis will ride out Ernesto at Launch Pad 39B.
French: Atlantis Atlantis demeurera sur l'aire de lancement 39B durant la tempête tropicale Ernesto.
English: Defendants have a right to legal counsel and a public defender's office exists to provide counsel to indigent defendants without whom gross miscarriage of justice would ensue.
French: Les prévenus ont le droit d'être assistés d'un avocat et un Bureau de l'aide juridictionnelle a été mis en place pour aider les prévenus sans ressources, sans quoi le déni de justice serait manifeste.
English: Moreover, it shall in no event be held liable if problems of delivery or loss of E-mails arise.
French: L’Oréal Produits Professionnel pourra, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour, de maintenance, interrompre l’accès au Site et à l’outil pédagogique on-line qu’il contient.
English: In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities."78 Among the principles enshrined therein are those that may be implicated in access 74 75
French: Concernant spécifiquement la santé, les Etats se doivent de faciliter la possibilité « de jouir du   
English: • A survey of current home and community based services and health needs   You may want to conduct a survey of the community as a whole in order to collect information about the existing home and community based services and the home and community care needs of a broad cross-section of people.   If you have already conducted a health needs survey as part of the health pre-transfer process, some of the information can be pulled from that survey.
French: • Enquête sur les besoins en matière de santé et de services fondés sur les soins à domicile et en milieu communautaire actuels  Vous pouvez effectuer une enquête sur la communauté dans son ensemble afin de recueillir des renseignements au sujet des services fondés sur les soins à domicile et en milieu communautaire existants et les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire d'un vaste groupe représentatif de gens.  Si vous avez déjà effectué une enquête sur les besoins en matière de santé dans le cadre du processus préalable au transfert des services de santé, certains renseignements peuvent être tirés de cette enquête.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the United Nations Security Council concerning the war in the Democratic Republic of the Congo,
French: Vu les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la guerre en République démocratique du Congo;
English: 0561 Rental of aircraft $26367.00 2007-02-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37182.16 2007-02-07 IDENTICAM SYSTEMS INC 1223 Image, Video equipment $21857.55 2007-02-07 INLINE SYSTEMS 1173 House furnishings, excluding furniture $9898.31 2007-02-07 LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES PICHETTE INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 26367.00 $ 2007-02-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37182.16 $ 2007-02-07 IDENTICAM SYSTEMS INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21857.55 $ 2007-02-07 INLINE SYSTEMS 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 9898.31 $ 2007-02-07 LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES PICHETTE INC.
English: The methodology used was based on a review of existing data and consultation with experts in remediation and reclamation from provincial ministries, select municipalities, and data management organizations.
French: La méthodologie utilisée était basée sur un examen des données existantes et sur la consultation d’experts en réhabilitation et réaménagement des ministères provinciaux, d’organismes municipaux choisis et d’organismes de gestion de données.
English: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
French: A prospective cohort study », American Journal of Public Health.
English: It was noted that this is not the case but that transparency is important and needs to be maintained.
French: On souligne que ce n'est pas le cas, mais il est important de faire preuve de transparence et de conserver une telle pratique.
English: However, despite this obvious overlap of purpose, Canada has no national space vision or policy, and the existing civilian and defence space policies are anything but complimentary or comprehensive.
French: Il faut aussi prendre en considération la dualité civile et militaire du programme spatial du Canada. À l’heure actuelle, le Canada n’a pas de satellites déployés à usage exclusivement militaire.
English: In order to communicate the organization's six core values effectively to all employees, a learning tool was developed for managers to use as a way to introduce the values to their teams and to help them facilitate a meaningful and engaging discussion amongst employees.
French: Afin de communiquer efficacement les six valeurs fondamentales du Service aux employÃ©s, on a Ã©laborÃ© un outil d'apprentissage pour aider les gestionnaires Ã prÃ©senter les valeurs Ã leur Ã©quipe et Ã mener avec les employÃ©s une discussion qui sera constructive et saura les rallier Ã la cause.
English: The assessment is conducted prior to Solvency 2 rollout and is used to gain an understanding of the company’s degree of preparedness and to identify priority projects.
French: Réalisé en amont de la phase de mise en œuvre, ce diagnostic décrit l’état de préparation de l’établissement à la mise en œuvre de Solvency 2 et les chantiers prioritaires à engager dans ce cadre.
English: Belosevic, M., Guy, R.A., Taghi-Kilani, R., Neumann, N.F., Gyurek, L.L., Liyanage, L.R., Millard, P.J., and Finch, G.R. (1997) Nucleic acid stains as indicators of Cryptosporidium parvum oocyst viability.
French: Belosevic, M., Guy, R.A., Taghi-Kilani, R., Neumann, N.F., Gyurek, L.L., Liyanage, L.R., Millard, P.J. et Finch, G.R. (1997) Nucleic acid stains as indicators of Cryptosporidium parvum oocyst viability.
English: Furthermore, many of the site's archaeological resources are associated with landscaping features (vestiges of paths, road, trails and stairways; remains of bridges and foot bridges*, meadows*, fences* and gates*; vestiges of gardens, flower beds, a fountain, a grotto, beaver and fish ponds, a dike and a waterfall, drainage systems, etc.). Other archaeological resources reveal certain aspects of the Papineau family's life on their estate.
French: D’ailleurs, de nombreuses ressources archéologiques relèvent de l’aménagement paysager du site (vestiges de chemins, d’allées, de sentiers, d’escaliers; vestiges de ponts et de ponceaux*, de prairies*, de clôtures* et de portails*; vestiges de jardins, de plates-bandes, d’un jet d’eau, d’une « grotte », de bassins à castors et à poissons, d’une digue et d’une cascade, de systèmes de drainage, etc.). Enfin, d’autres ressources archéologiques révèlent certains aspects de la vie de la fa-mille Papineau au domaine.
English: They are available for consultation in the main reading room of the Archives and are listed below:
French: Ils peuvent être consultés dans la salle de lecture principale des Archives publiques; une liste de ces instruments de recherche apparaît ci-dessous :
English: A portion (50%) of some of the payments made by the Commission to the claimant under this first claim were garnisheed by authority of a court order obtained by the provincial Family Maintenance Enforcement Program at the request of the claimant's husband.
French: Une partie (50 %) de certains paiements faits par la Commission à la prestataire en vertu de la demande initiale a été saisie conformément à une ordonnance judiciaire obtenue par le biais du programme provincial d'exécution des ordonnances alimentaires, à la demande du mari de la prestataire.
English: Towards Better Management of Textile Mill Effluents fact sheet 2001 $ 0.00
French: Vers une meilleure gestion des effluents des usines de textile fiche d'information 2001 $CAN 0,00
English: Paragraph 29 was deleted.
French: Le paragraphe 29 est supprimé.
English: Marvelous studio with a small garden in the very center of Warsaw.
French: Cet ensemble est situé au centre de Varsovie, Appartement situé au rdc.Grand salon, cuisine avec coin repas, 2 lits separe, salle de bains avec une baignoire, grande entrée et dressing.
English: These two sections follow the structure of the questionnaire sent to States Parties — Addendum 1 dealing with Part One of the questionnaire on principles of IHL applicable to the problem of ERW and Addendum 2 of the Report dealing with Part Two of the questionnaire on national implementation of the relevant IHL principles.
French: Ces deux sections suivent la structure du questionnaire envoyé aux États parties, l'additif 1 portant sur la première partie du questionnaire, relative aux principes du droit international humanitaire qui s'appliqueraient aux restes explosifs de guerre, et l'additif 2, sur la deuxième partie du questionnaire, relative à l'application nationale des principes pertinents du droit international humanitaire.
English: The program of the ad hoc IPC Reform Working Group included 19 various tasks of reform.
French: Le programme du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB comprend 19 tâches.
English: Will it entail the EU as a Union ratifying the Protocol?
French: Cela implique-t-il que l'UE, en tant qu'union, va ratifier le protocole ?
English: Hypertension was defined as present if a patient was taking medications to control his or her blood pressure.
French: Les sujets qui prenaient des médicaments pour contrôler leur pression sanguine ont été considérés comme hypertendus.
English: As an example he would like to mention the setting up and the work of the Housing Rights Task Force in Cambodia, coordinated by the field office of the Office of High Commissioner on Human Rights, and with the participation of relevant United Nations agencies and programmes, Phnom Penh municipality, the Ministry of Land, representatives from civil society, including non-governmental organizations and the urban poor.
French: À titre d'illustration, il souhaite mentionner la création et les travaux de l'équipe spéciale sur les droits en matière de logement (Housing Rights Task Force) au Cambodge, avec la participation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des institutions et programmes des Nations Unies compétents, de la municipalité de Phnom Penh, du Ministère de l'aménagement du territoire, de représentants de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des pauvres des zones urbaines.
English: They reminded political and community leaders that they can be held accountable for violations of international law.
French: Ils ont rappelé aux dirigeants politiques et aux responsables locaux qu'ils pouvaient être tenus pour responsables de violations du droit international.
English: The report provides up-to-date information on the number of participants to the different measures.
French: Le rapport contient des informations actualisées sur le nombre de bénéficiaires des différentes mesures.
English: The training courses given most often focussed on modern languages (Spanish, Mandarin, etc.), customs compliance, intellectual property, and general training in the international field (Source:
French: Les formations ayant été les plus souvent données ont porté sur : les langues modernes (espagnol, mandarin, etc.), la conformité douanière, la propriété intellectuelle, et de la formation générale dans le domaine de l'international (Source :
English: Public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation (made on 10 July 2003)
French: Déclaration publique relative à la République tchétchène de la Fédération de Russie (faite le 10 juillet 2003)
English: If your family net income is $75,769 or less, apply to the Canada Revenue Agency for the Canada Child Tax Benefit.
French: Si le revenu net de votre famille est d’au plus 75 769 $, adressez-vous à l’Agence du revenu du Canada pour recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: First of all, we are pleased to note that the elections, held for the first time by the Bosnia and Herzegovina authorities, were conducted successfully and without violence.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons de constater que les élections, organisées pour la première fois par les autorités de Bosnie-Herzégovine, ont été conduites avec succès et sans violence.
English: "The 'exotic other'…has been the phenomenon of tourism, and in many countries, including Canada, colourful indigenous images have always been used to embellish the attractiveness of the country as a tourism destination" (Notzke, 2004: 29).
French: « L'"exotisme de l'étranger" ... domine le phénomène du tourisme, et dans bien des pays, dont le Canada, des images autochtones colorées ont toujours été utilisées pour rehausser le caractère attractif du pays en tant que destination touristique » (Notzke, 2004).
English: • Will climate change development?
French: • Climat et développement: quels changements?
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1346 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1346 — limites maximales des résidus pour les drogues à usage vétérinaire), ci-après.
English: Banff, Alberta © Jim Moyes 2003 O-Train © Environment Canada 2002, Photolux Commercial Studio Quebéc City, Quebec © Jim Moyes 2003
French: Banff, Alberta © Jim Moyes 2003 O-Train © Environnement Canada 2002, Photolux Commercial Studio Quebéc City, Québec © Jim Moyes 2003
English: A cover letter is highly recommended for Product Licence applications and Notifications, and required for an Amendment to a product licence according to Section 11 of the Natural Health Products Regulations. 
French: Dans le cas des demandes de licence de mise en marché et des avis, une lettre d'accompagnement est hautement recommandée, et elle est exigée dans le cas d'une modifications à une licence de mise en marché en vertu de l'article 11 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The expert raised several related issues that require consideration, such as ownership of reference emission levels of each individual country in the region under consideration, whether certain countries in the region have limited data and/or capacity, and whether the region or countries in the region should start with a simple approach to establishing levels or develop a sophisticated tool from the outset.
French: Il a abordé plusieurs aspects connexes à envisager, qu'il s'agisse de l'appropriation des niveaux d'émission de référence par chaque pays de la région considérée, de la faiblesse des données ou des capacités de certains pays de la région ou de la question de savoir si la région ou les pays qui en font partie devraient initialement opter pour une méthode simple applicable à l'établissement des niveaux ou mettre au point d'emblée un outil perfectionné.
English: Once it is approved, implementation and training plans will be updated and the policy and framework will be distributed.
French: Lorsqu'elle aura été approuvée, les plans de mise en œuvre et de formation seront mis à jour et la politique sera distribuée.
English: It wanted to ensure that the possibility of such forced disclosure would not deter foreign countries from sharing sensitive anti-terrorism information with Canada.
French: Il voulait être sûr que la possibilité d'une telle communication par contrainte judiciaire n'empêche pas des pays étrangers de partager avec le Canada des renseignements à caractère névralgique au sujet d'activités terroristes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Cité Mondiale .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Cité Mondiale .
English: Although dietary iron is not used for hemoglobin synthesis in the first few months of life, its early use contributes to iron stores and helps to prevent later development of iron deficiency.
French: Le fer de la ration n'est pas utilisé par l'organisme pour synthétiser l'hémoglobine dans les premiers mois de vie, mais son ingestion précoce contribue aux réserves de fer et aide à prévenir la carence plus tard.
English: These organizations have demonstrated their provincial leadership capacity, their commitment to seniors, injury prevention and public education, and their ability to work collaboratively.
French: Ces organismes ont démontré leur capacité de leadership à l'échelon provincial, leur engagement envers les aînés, la prévention des blessures et l'éducation publique, et leur volonté de collaboration.
English: (i) Determination of whether an individual is head of Government or minister for foreign affairs
French: i) Comment déterminer si tel individu est chef de gouvernement ou ministre des affaires étrangères
English: Brazil 104 - 108 24
French: Brésil 104 − 108 24
English: • a small business corporation's share; or
French: Perte au titre d'un placement d'entreprise Il s'agit d'une perte en capital résultant de la disposition réelle ou réputée de certaines immobilisations.
English: Psychological treatment was not covered by the social security fund, either for adults or for children, but the Centre could provide free care if necessary.
French: Les traitements psychologiques ne sont pas couverts par la Caisse de sécurité sociale, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, mais le Centre est en mesure au besoin d'assurer des soins gratuits.
English: The interview led to the discovery of four kilos of cocaine concealed in souvenirs.
French: L'interrogation a mené à la découverte de quatre kilos de cocaine cachés dans des souvenirs.
English: Significant studies and activities to counter racism
French: Études et activités importantes dans la lutte contre le racisme
English: Regional economic communities had been contributing substantially to that end by designing and implementing targeted policies for improved transit transport.
French: Les communautés économiques régionales ont considérablement œuvré dans cette direction en élaborant puis en appliquant des politiques visant spécifiquement à améliorer le transport en transit.
English: Through the many United Nations training courses in which I have participated I have gained an excellent knowledge of the mechanisms of multilateral diplomacy and the United Nations system.
French: Par mes nombreux stages au sein de l'ONU, j'ai acquis une connaissance parfaite des mécanismes de la diplomatie multilatérale et du système de l'ONU.
English: Other non-quantifiable benefits arise such as an increase in the operational capability of the armed forces, greater logistical capability, an increase in scientific and technological capability with improved safety in storage areas, use in safe and reliable conditions and the reduction of possible adverse environmental impacts.
French: Cette prolongation présente aussi d'autres avantages non quantifiables, tels que le renforcement de la capacité opérationnelle des forces armées, l'amélioration des compétences logistiques, l'accroissement des capacités scientifiques et technologiques, l'amélioration de la sécurité dans les lieux de stockage, la sécurité et la fiabilité des conditions d'emploi et la réduction des incidences négatives sur l'environnement.
English: • Develop collaboratively improved calibrations for in vivo counting.
French: • Mettre conjointement au point des étalonnages plus performants pour le comptage in vivo.
English: His Government hoped that the Government of Iran would continue to take measures for the promotion and protection of human rights and that it would invite the Special Representative, in the same spirit of openness that it had shown Japan, to explore the current situation in that country and would engage in a more constructive dialogue.
French: Le Japon espère que le Gouvernement iranien continuera d'adopter des mesures de promotion et protection des droits de l'homme et invitera le Représentant spécial en faisant preuve du même esprit d'ouverture qu'à l'égard du Japon afin d'étudier la situation dans le pays et d'engager un dialogue plus constructif.