ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest statistics published by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), total spending on film and television production in Canada increased by more than two-fold from $2.32 billion in 1994/95 to $4.92 billion in 2003/04 – an average annual rate of growth of 8.7%.7 During 2003/04 (fiscal year ending March 31, 2004), the Canadian film and television production industry generated an estimated 51,800 direct jobs, and a further 82,900 jobs in other industries.8 In that same year, the industry generated the equivalent of $2.3 billion in exports through foreign location production activity in Canada, and the pre-sale of Canadian television programs and films around the world.9 Figure 1 Total Volume of Film and Television Production, 1994/95 to 2003/04 Total Volume of Film and Television Production, 1994/95 to 2003/04 $6,000 $5,000 $4,004 $4,614 $4,728 $4,732 $5,028 $4,922
French: Selon les dernières statistiques publiées par l’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), les dépenses totales en matière de production cinématographique et télévisuelle au Canada ont plus que doublé, passant de 2,32 milliards $ en 19941995 à 4,92 milliards $ en 2003-2004, un taux de croissance annuel moyen de 8,7 %.7 Au cours de l’année 2003-2004 (pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2004), on évalue que l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a créé 51 800 emplois directs et un autre 82 900 emplois dans d’autres industries.8 Pendant la même année, l’industrie a réalisé l’équivalent de 2,3 milliards $ en exportations par le biais d’activités de production étrangères au Canada, ainsi que par la prévente d’émissions télévisées et de films canadiens de par le monde.9 Figure 1 Volume de la production cinématographique et télévisuelle, 1994-1995 à 2003-2004 Volume de la production cinématographique et télévisuelle, 6 000 $ 5 000 $ 4 004 $
English: Performance Indicator(s) Number of staff recruited to meet the needs of the Organization within established time frames: 152 new staff were appointed (87 Professionals and 65 General Service staff).
French: Indicateurs d’exécution0 Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés : 152 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (87 administrateurs et 65 agents des services généraux).
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Discoveries and Innovations >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Découvertes et innovations >
English: These training programmes focus on offering guidance to unemployed workers, with full regard for the principle of equal opportunities.
French: La conception de ces activités de formation se fait parallèlement au développement de mesures d'orientation des chômeurs, toujours dans le souci de l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: Aivilik (recent) Aivilik (récent)
French: Archaïque (ancient) Archaic (early)
English: ** Adjustments accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, and other initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses et d'autres initiatives.
English: Some authors40 point out that it is easier to rebuild an organisation when it has lost all its physical records and systems than if it has lost all its employees.
French: Certains auteurs40 font remarquer qu'il est plus facile de rebâtir une organisation ayant perdu (physiquement) l'ensemble de ses dossiers et de ses systèmes, plutôt qu'une entreprise ayant perdu l'ensemble de ses employés.
English: These colours can be locked into the glassy state of the polymer by quenching below the glass transition temperature, but only if the SA phase is absent.
French: Ces couleurs peuvent être figées dans l'état vitreux du polymère par une trempe à une température inférieure à celle de la transition de la vitre; cette possibilité n'existe que si la phase SA est présente.
English: Together they cover a land base of 3 168 000 ha.
French: Regroupées, elles occupent une superficie de 3 168 00 ha.
English: The appellant's representative argued that tariff classification is determined at the time of importation in accordance with the Harmonized Commodity Description and Coding System. [13] He argued that all countries must classify the same goods in the first six digits, irrespective of how their governments administer their drug or food policies.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le classement tarifaire est déterminé au moment de l'importation en conformité avec le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [13] . Il a soutenu que tous les pays doivent classer les mêmes marchandises dans les six premiers chiffres, indépendamment de la manière dont leur gouvernement administre les politiques sur les drogues (médicaments) ou aliments.
English: ***, **, and * indicate that coefficients (or -2 Log L) are statistically significant at the .01, .05 and .10 levels.
French: C’est ce que l’on remarque avec l’arrêt de l’embauche (comparativement à la Pennsylvanie et au Wisconsin), le gel ou la réduction des salaires et la retraite anticipée (comparativement au Wisconsin).
English: Given the need to combat poverty and inequality in our countries, our actions must be focused on the most vulnerable sectors of society, including older adults, children, women and the disabled.
French: Compte tenu de la nécessité de lutter contre la pauvreté et l'inégalité dans nos pays, nos décisions doivent porter sur les secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les personnes âgées, les enfants, les femmes et les handicapés.
English: We appeal once again to the rebels to join the political process and commit to meeting objective criteria, including a ceasefire, and to facilitating humanitarian work.
French: Nous appelons une nouvelle fois les rebelles à rallier le processus de paix et à s'engager à remplir des critères objectifs, dont un cessez-le-feu, et à faciliter l'action humanitaire.
English: The architectural design firm and the specialist inspection and testing engineering firms all followed this process of quality assurance and verification.
French: L’entreprise de création architecturale et les sociétés d’ingénierie pour l’inspection par des spécialistes et les essais ont toutes suivi ce processus d’assurance et de vérification de la qualité.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports Questions and Answers 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports Questions et réponses 1.
English: Western Canadian Economic Scenarios" (Calgary, AB) $561.92 09-18 to 09-22 Chaired annual departmental multi-region planning session; addressed Managers' Forum on Human Resources Modernization; chaired Executive Committee meeting.
French: Allocution lors d'un colloque sur les politiques publiques à l'Université Simon-Fraser (Vancouver, C.-B., mai 27-28); conférencière invitée d'un cours de politique publique à l'Université Simon Fraser (Vancouver, C.-B., mai 27-28) 2 029,48 $ 05-19 à 05-20 Rencontre des sous-ministres; réunion avec un haut fonctionnaire du Ministère (Ottawa, ON).
English: Religious vocation and financial difficulty in establishing a new household were two common reasons for not marrying.5 And in fact, the proportion of people in their mid- to late 40s who had never married reached levels of 12% for women and 15% for men during the early 1900s.6 When families were still primarily living on the farm, it was advantageous for couples to have large families.
French: Bien qu’il soit important à la fois pour des raisons sociales et économiques (en particulier pour les femmes), le mariage n’a jamais été un phénomène universel. La vocation religieuse et les difficultés financières découlant de la formation d’un ménage constituaient deux raisons fréquentes pour ne pas se marier5.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement existing legislation relative to the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'appliquer la législation en vigueur relative à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: For example, its GDP is estimated to have grown by 109%, or almost 8% a year on average between 1985 and 1995, compared with a world-wide average of 40%, or just over 3% annually.
French: Pendant la période considérée, la rapidité de l'expansion, comme l'ouverture accrue des pays asiatiques sur l'extérieur, a contribué au vif développement du commerce mondial ainsi qu'à l'importance accrue de cette zone en tant que débouché pour I'UE.
English: The polysaccharides and the ribosomes present in the H37Ra ribosomal fractions were purified by affinity chromatography on concanavalin A – Sepharose 4B.
French: Les composantes polysaccharidique et ribosomale de la fraction ribosomale H37Ra ont été purifiées par chromatographie sur concanavaline A – Sepharose 4B.
English: (a) Items that introduce the subject of the rights of the child in a simple and interesting manner, prepared in cooperation with UNESCO and presented during December 1998 and January 1999.
French: a) des sujets qui présentent le thème des droits de l'enfant sous une forme simple et intéressante, lesquels ont été préparés en collaboration avec l'UNESCO et diffusés en décembre 1998 et janvier 1999.
English: In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
French: Dans d'autres pays, ces autorités sont embryonnaires et apparaissent plus comme la feuille de vigne qui doit cacher ce qu'on ne peut pas voir: leur impuissance totale face à l'opérateur principal.
English: Authorised safe uses are determined at the national level and include nationally registered or recommended uses, which take into account public and occupational health and environmental safety considerations.
French: Justification Il y a lieu de reprendre dans le règlement la définition des "bonnes pratiques agricoles" donnée par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The first one and a half plenary sessions featured the general exchange of views under agenda item 10.
French: La 1re séance plénière et la moitié de la deuxième ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: Ottawa, February 20, 2001 2001-017 Legislation to Amend the Excise Tax Act Introduced Related documents:
French: Ottawa, le 20 février 2001 2001-017 Dépôt d’un projet de loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise Documents connexes :
English: • Provisions totaled $89 million for the first six months of 2004, a decrease from the $483 million reported for the same period a year ago.
French: • Les provisions ont totalisé 89 millions de dollars pour les six premiers mois de 2004, contre 483 millions pour la même période l’an dernier.
English: Dialogue is the instrument to help us understand, and in this way will we be able to understand one another.
French: Or le dialogue est un moyen de comprendre les autres et d'arriver à une entente.
English: • Planning, Implementing and Maintaining Information Management and IT
French: • Planifier, mettre en oeuvre et maintenir la gestion de l'information et la TI
English: While an Anglophone director was spending two weeks at the Montreal head office, two Francophone directors were spending three weeks at the Vancouver office.
French: Tandis qu’un directeur anglophone de Téléfilm passait deux semaines au siège social de Montréal, deux directeurs francophones passaient trois semaines au bureau de Vancouver.
English: Aboriginal women in Canada generally enjoy equal rights of citizenship and treatment under the law as all other citizens of Canada.
French: Au Canada, en vertu de la loi, les femmes autochtones jouissent, en général, de l'égalité des droits de citoyenneté et de traitement par rapport à tous les autres citoyens du Canada.
English: Context Healthy soils are the foundation of sustainable agriculture in Canada.
French: Contexte Au Canada, le bon état des sols est la pierre d’assise d’une agriculture durable.
English: The applicant was not excluded from the competition because he resides in British Columbia, which is the province of residence of all the eligible candidates employed in the Pacific region, but because he resides and is employed in a part of that province which is not in the Pacific region.
French: Le requérant n'a pas été exclu du concours parce qu'il réside en Colombie-Britannique, qui est la province de résidence de tous les candidats admissibles employés dans la région du Pacifique, mais parce qu'il réside et travaille dans une partie de cette province qui n'est pas située dans la région du Pacifique.
English: Handout 2 continued
French: Préparation des repas Soin des enfants Entretien ménager Relations interpersonnelles Gestion financière
English: 1.0 Introduction The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) has been established to provide national leadership in the protection of Canada's critical infrastructure and in the enhancement of emergency management in Canada.
French: 1.0 Introduction  Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a été mis sur pied pour procurer un leadership national en matière de protection des infrastructures essentielles du Canada et d’amélioration de la gestion des situations d’urgence au Canada.
English: The time has finally come to make this official!
French: Le temps est maintenant venu d’officialiser le tout !
English: The Special Rapporteur noted that a great variety of opinions had been expressed on these issues last year at the Commission and at the Sixth Committee.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que des opinions très diverses s'étaient exprimées sur ces questions l'année précédente, à la Commission et à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
French: Or. en Justification Une des principales difficultés soulevées par la directive à l'examen est l'absence de lien entre les valeurs limites et l'adoption de mesures communautaires qui permettraient aux États membres d'atteindre ces valeurs limites.
English: This is a very common practice in the rehabilitation of all kinds of old civil engineering works; old hidden parts in lime concrete and natural cements or brick and stonework are usually replaced by modern concrete components in Portland cement (as in the preservation work on the Roman bridge at Salamanca), or old cast-iron and wrought-iron components are replaced by modern ones in welded steel, as in the case of the Cragillagie bridge (United Kingdom) in 1963.
French: Les exemples de ce type d'intervention sont innombrables, "armi les plus significatifs et les plus connus, on pourrait citer l'élargissement du pont de la concorde à Paris, construit par Perronet à la fin du XVIIIe siècle et
English: Taking into account the limitations and practical considerations of the food production process, what would be the best possible nutritional and health characteristics of alternatives to partially hydrogenated oils that could be achieved?
French: En tenant compte des limites et des considérations pratiques du processus de transformation des aliments, quelles seraient les meilleures caractéristiques nutritionnelles et sanitaires possibles des produits de remplacement des huiles partiellement hydrogénées?
English: Employ technology in the development of strategies for solving problems in the clinical / practice environment 12.
French: Se servir de la technologie pour élaborer des stratégies dans le but de résoudre les problèmes en milieu clinique et pratique.
English: C. United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Please indicate the position of the State party on the draft optional protocol to the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Indiquer la position de l'État partie au sujet du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: More than 80 per cent of the people at CSIS brought the memories and habits of work of the RCMP with them.
French: Néanmoins, nous ressentons le besoin réel de continuer à aiguillonner le SCRS le long de la voie qui mène à sa transformation en organisme civil.
English: Of the three bands of ultraviolet radiation, UV-A is the longest and behaves much like visible light.
French: Des trois bandes de rayonnement ultraviolet, celle des UV-A est la plus longue et se comporte un peu comme la lumière visible.
English: The main aim of the Representative of the Secretary-General was to gain a better understanding of the situation and the challenges facing displaced persons in Côte d'Ivoire and to explore with the government authorities sustainable rights-based solutions to the problem of internal displacement in the country.
French: L'objectif premier du Représentant du Secrétaire général était de mieux comprendre la situation et les défis auxquels sont confrontées les personnes déplacées en Côte d'Ivoire et d'explorer avec les autorités gouvernementales des pistes de solutions durables fondées sur les droits de l'homme au problème de déplacement interne dans le pays.
English: (or line H/H3/H4)
French: (ou la ligne H/H3/H4)
English: Statements from the families of the missing flyers will also be made available.
French: On demande aux représentants des médias de continuer à respecter la vie privée des familles pendant ces moments difficiles.
English: Indian Council For Enviro-Legal Action v Union of India, AIR 1996 SC 1446, M.C. Mehta v.
French: Indian Council for Enviro-Legal Action V. Union of India, AIR 1996 SC 1446, M.C.  Mehta c.
English: Tuesday is our day off. So the reception is open till noon.
French: L’Hotel Sonnenhof est niché dans le paysage vallonné et les forêts denses de la région de Weserbergland.
English: Moreover, unforeseen demands have challenged our ability to forecast and manage workload.
French: En outre, les demandes non prévues ont mis à l’épreuve notre capacité de prévoir et de gérer la charge de travail.
English: We encourage the Executive Body to continue its work on identifying areas where concerted action could lead to a significant reduction of air pollution.
French: Nous encourageons l'Organe exécutif à continuer de s'employer à mettre en évidence les domaines dans lesquels des mesures concertées pourraient conduire à une réduction notable de la pollution atmosphérique.
English: Europe must subject itself to self-criticism and review its political stance.
French: Pour cela l’Europe doit faire son autocritique et réviser sa position politique.
English: Such events were devastating not only in and of themselves, but also in terms of the impact they had on the family members and friends of those killed, and on society at large.
French: Ces événements ont été catastrophiques non seulement en eux-mêmes, mais aussi compte tenu de leurs répercussions sur les proches des victimes et sur la société en général.
English: Mr Nunes Correia, Minister for the Environment, Regional Planning and Regional Development of Portugal.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Bull.
English: In a democratic society, the media requires independence, impartiality and a pluralistic structure.
French: Les revenus de la publicité font des médias une activité commerciale rentable.
English: • Annex A. Public Participation Activities and Techniques (PDF Version, 111 kb)
French: • Annexe A. Activités et techniques liées à la participation du public (version PDF, 129 Ko)
English: The proposal with regard to the $43 million reflects the transfer of the investment income earned on these special reserves in the last five bienniums (1996-2005).
French: Le transfert de 43 millions de dollars proposé correspond au transfert du revenu des placements de ces réserves spéciales pendant les cinq derniers exercices biennaux (1996 à 2005).
English: It will focus on three areas: (1) movement and expression; (2) skills and habits; (3) social interactions.
French: L'étude portera sur trois aspects : 1) le mouvement et l'expression, 2) les habiletés et les habitudes; 3) les interactions sociales.
English: The Bureau considered that the documents seemed too long and/or technical for the ministers to discuss and adopt.
French: Le Bureau a estimé que les documents étaient trop longs ou trop techniques pour être examinés et adoptés en l'état par les ministres.
English: While the November elections and the inauguration of the Assembly were landmark events, my delegation, like others here this morning, is concerned at the continuing difficulties in electing a President of Kosovo and of forming a government.
French: Si les élections de novembre et la tenue de la séance inaugurale de l'Assemblée sont à marquer d'une pierre blanche, ma délégation est préoccupée, comme d'autres qui se sont exprimées ce matin, par les difficultés que l'on continue de rencontrer pour élire un Président au Kosovo et former un gouvernement.
English: In paragraph 4 of resolution 53/138, the Secretary-General was invited to continue to solicit the views of Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system and to submit a further report thereon, including his own views on the legal, administrative and other implications of the recommendations made in the report.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 53/138, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à continuer à demander aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux personnes intéressées de communiquer leurs vues sur le rapport final de l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et à présenter un nouveau rapport à ce sujet contenant ses propres vues sur les incidences juridiques, administratives et autres des recommandations contenues dans ledit rapport.
English: A provision of $4,000 at the maintenance level is requested for official hospitality and functions in connection with the plenary sessions, high-level visitors to the Tribunal and other work of the Tribunal.
French: Un montant de 4 000 dollars, inchangé, est demandé pour couvrir le coût des réceptions officielles et les frais de représentation occasionnés par les sessions plénières, l'accueil de visiteurs de haut rang et autres activités du Tribunal.
English: Online Course My Region Québec (Québec Region)
French: Cours en ligne Ma région Québec (Région du Québec)