ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, it is through the combination of tactical case disclosures and the sharing of insights and expertise, derived from FINTRAC’s unique mandate and perspective, that FINTRAC will be seen at home and abroad as making a significant contribution to the international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: En fin de compte, c’est avec des communications de renseignements tactiques et des échanges de connaissances et d’indices, rendus possibles grâce à son mandat et à son point de vue unique, que CANAFE sera perçu, au pays et à l’étranger, comme un organisme qui contribue largement à la lutte menée sur le plan international contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. haut de la page
English: Tracking the Silent Killer  At the beginning of a mine-clearance operation, a demining team conducts two surveys to pinpoint the location of suspected mined areas.
French: Un tueur silencieux à débusquer  Avant le déminage, l’équipe de démineurs procède à deux reconnaissances pour déterminer l’emplacement des terrains que l’on soupçonne être minés.
English: Re-emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society organizations and the organs and agencies of the United Nations system, including international trade and financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of extreme poverty;
French: Souligne de nouveau que l'extrême pauvreté est une question essentielle à laquelle doivent s'attaquer les gouvernements, les organisations de la société civile et les organes et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières et commerciales internationales, et réaffirme dans ce contexte qu'un engagement politique est une condition sine qua non de l'éradication de l'extrême pauvreté;
English: • Major repairs fall under Capital Projects.
French: • Les réparations importantes entrent dans la catégorie des projets d'immobilisations.
English: Alongside these quantitative changes, levels of education are also increasing.
French: Parallèlement à ces changements d’ordre quantitatif, les niveaux d’éducation tendent, eux aussi, à augmenter.
English: Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
French: Les États membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d’assurer cette protection.
English: At the end our web site complies with many standards: XHTML 1.0 Strict, CSS2, and multiple accessibility rules.
French: Au final, ce site respecte un certain nombre de standards : XHTML 1.0 Strict, CSS2, et de multiples règles d’accessibilité.
English: With the information synthesist: Their relationship is critical.
French: L'agent de synthèse de l'information La relation avec cet archétype revêt une importance critique.
English: Mr. Dumais stated that the role of the PAC needs to be better defined so that individual members can use their available time most effectively.
French: M. Dumais a annoncé que le rôle du CCP doit être mieux défini de façon à ce que les membres à titre personnel puissent utiliser leur disponibilité plus efficacement.
English: While the choices are mostly dependent on Albanian policymakers, it will be helpful to learn from the experience of other countries in the region.
French: Même si les choix relèvent principalement des décideurs albanais, il sera utile de tirer les enseignements des expériences d'autres pays de la région qui devront être évaluées au regard des conditions locales.
English: The fund was wound up, however, because its use was concentrated among small higher-risk companies.
French: Le fonds a cependant été liquidé parce qu’il se concentrait sur les maisons plus petites à présentant des risques plus élevés.
English: Do not change brands or dosage forms of this medicine without discussing the change with your doctor or health care professional.
French: Ne changez pas de marque ou de forme de dosage pour ce médicament sans avoir discuté du changement avec votre médecin ou professionnel de la santé.
English: The court may make an order providing for the sale of any or all of the assets of the estate of the bankrupt, either by tender, private sale or public auction, setting out the terms and conditions of the sale and directing that the proceeds from the sale are to be used for the purpose of reimbursing the trustee in respect of any costs that may be owing to the trustee or of any moneys the trustee may have advanced as disbursements for the benefit of the estate.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance visant la vente de la totalité ou d'une partie des avoirs de l'actif du failli, soit par soumission, vente de gré à gré ou enchère publique. Cette ordonnance énonce les conditions de la vente et prescrit que le produit de celle-ci soit utilisé afin de rembourser le syndic de tous frais qui peuvent lui être dus ou de toutes sommes d'argent qu'il peut avoir avancées à titre de débours dans l'intérêt de l'actif.
English: • Site Map Proactive Disclosure Uranium City Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Uranium City Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Parts of the private sector have responded well.
French: Des parties du secteur privé ont bien répondu.
English: Today the Château Fraser employs five people and provides its guests with a high level of quality and comfort. They can choose from among four different room styles and opt for a customized package developed in co-operation with other tourism partners.
French: Aujourd'hui, l'hôtel Château Fraser compte cinq employés et offre une qualité et un confort excellents à ses invités qui ont le choix entre quatre différents styles de chambres et peuvent choisir l'un des forfaits personnalisés concoctés en collaboration avec d'autres partenaires d'accueil touristique.
English: I hope we can do so in practice with the rhetoric, with the promises, with the optimism that we show in all those rhetorical communiqués.
French: J'espère que nous serons en mesure d'y parvenir, en accord avec les discours, les promesses et l'optimisme dont nous faisons preuve dans tous ces discours.
English: The profiles were first produced and circulated at the twelfth session of the Commission in New York in 2004, at which time a voluntary peer review process was initiated involving other major groups.
French: Ces profils ont été établis et distribués pour la première fois à la douzième session de la Commission du développement durable tenue à New York, en 2004, lors de laquelle un examen collégial volontaire auquel ont participé d'autres grands groupes a commencé.
English: Proposals from the participants may provide a background for some practical recommendations to government bodies dealing with commercialization of intellectual property and SME promotion, and contribute into the future capacity-building activities by the UNECE secretariat in this area.
French: Les participants pourront formuler des propositions en vue de l'élaboration de recommandations pratiques à l'intention des administrations publiques qui s'occupent de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle et de la promotion des PME et pour contribuer aux activités futures du secrétariat de la CEE en vue du renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Once this information has been analyzed and options drafted, departments, agencies and other interested parties will again be consulted prior to the determination of a qualification standard.
French: À la suite de l’analyse des données recueillies, les ministères et organismes et autres parties intéressées seront de nouveau consultés avant la détermination de norme de qualification.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL ATHENS 2005 2.500 Teachers of English, French, Italian, German and Spanish come together in Athens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 KOSMOS LANGUAGE FESTIVAL ATHENS 2005 2.500 Teachers of English, French, Italian, German and Spanish come together in Athens.
English: 3 XM® Satellite Radio is available in the 10 Canadian provinces and the 48 contiguous United States.
French: 3 La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 états contigus des États-Unis.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ±­Ã àCtd$Ö c%gl/€W¢c $ðë(ï?½TáÒ¥ˆ?)øòsÀ7­btý†fòxð@ƒ\±kWwGßyàëÖ x˜Æ ßS]>¨ðP5òäâeTvù/}<êùy è-œËULuIþ=ÜPF_û-=+ƒVer"¥ÔÀÙ ëÚúÜž{ŒA¤roF+ &h'
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJxÇ^À¬DÇH,àtˆ{G¢(©ž/mPŠä"bsÿüÒš÷˜,§ÃÎâmµÚ[úÎWæ%‚²x°aGð®ôoàµœ|x™á½õ <[ÆçÐ ‹yŠÚÿ?ÌIœÖthTßÉ½:˜ª Õ\0÷j6ÙÀæ
English: The Committee meets three times a year for three weeks, once in New York and twice in Geneva, each of which is preceded by meetings of two working groups of five members each for one week.
French: Le Comité se réunit trois fois par an pendant trois semaines, une fois à New York et deux fois à Genève.
English: This information is a critical component towards the ability to model aquatic habitats (see Item # 5 below) and will also aid in determining what role is played by the physical characteristics of a stream (e.g. width/depth ratio) with respect to a watersheds' sensitivity to changes in water availability.
French: Ces renseignements sont essentiels à la modélisation des habitats aquatiques (voir le point 5 ci-après) et sont aussi utiles pour déterminer l'incidence des caractéristiques physiques des cours d'eau (rapport largeur/profondeur, p. ex.) sur la sensibilité des bassins hydrographiques aux changements dans la disponibilité de l'eau.
English: Covering the collections in their entirety by means of a route through the different galleries (the Romanesque Gallery, Gothic Galleries, Church, First Floor Galleries, Viollet-Le-Duc staircase and Red Gallery), it is the ideal way to discover the Augustines' monument, history and wealth.
French: Abordant l'ensemble des collections à travers un parcours des différentes salles du musée (la salle romane, les salles gothiques, l'église, les salles du premier étage, l'escalier Viollet-Le-Duc et le salon rouge), il est l'ouvrage idéal pour découvrir tant le monument, l'histoire et la richesse des Augustins.
English: Cpl Gaudet was the first military gunner to fire a TOW Aero missile.
French: Le Cpl Gaudet a été le premier militaire à tirer un missile TOW Aero.
English: • JIRCAS Fellowship Programme (Japan International Research Centre for Agricultural Sciences; MAFF)
French: Parmi ceux-ci, les États-Unis sont le principal partenaire du Japon dans le cadre de l’Accord Japon–États-Unis en science et en technologie.
English: Stir until chocolate is melted, using pot holders on hot bowl.
French: Remuer jusqu'à ce que le chocolat soit entièrement fondu, en tenant le bol chaud avec des mitaines.
English: • As chair of the Human Security Network in 2004, Canada will lead international advocacy to address key issues such as the worldwide prolifer- ation of small arms and light weapons, and war- affected children.
French: • À titre de président du Réseau de la sécurité humaine en 2004, le Canada dirigera les efforts internationaux qui seront déployés dans des domaines tels que la prolifération mondiale des armes légères et les enfants touchés par la guerre.
English: Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible;
French: Prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible;
English: Accordingly, OHCHR strongly recommends that adequate support be provided to the Human Rights and the Rule of Law Component of United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the national authorities as an essential part of a post-UNAMSIL presence; and encourages UNCT to pay particular attention to the human rights challenges facing the country, and incorporate them in country development programmes and poverty reductions strategies as the case may be.
French: En conséquence, le HCDH recommande vivement qu'un soutien suffisant soit donné à la composante droits de l'homme et état de droit du BINUSIL ainsi qu'aux autorités nationales, considérant qu'il s'agit d'un élément essentiel d'une présence post-MINUSIL, et encourage l'Équipe de pays des Nations Unies à accorder une attention particulière aux problèmes du pays dans le domaine des droits de l'homme et d'en tenir compte dans les programmes de développement du pays et les stratégies de réduction de la pauvreté, selon le cas.
English: In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
French: En outre, le passage au numérique suppose, pour les exploitants de réseau de radiodiffusion, une réduction des coûts de transmission à l’avenir.
English: • secondly, when working with women who are heads of already wellestablished businesses.
French: • deuxièmement, celle de travailler avec des femmes, chefs d’entreprises déjà bien établies.
English: Regional trade agreements and South-South Cooperation
French: V. Accords commerciaux régionaux et coopération Sud-Sud
English: Letter dated 19 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Same procedures as in the preceding question are applied for financial institutions other than banks.
French: Les mêmes procédures que celles applicables à la question précédente sont appliquées aux institutions financières autres que les banques.
English: 1) CASE OF COCCHIARELLA v. ITALY CASE OF RICCARDI PIZZATI v. ITALY CASE OF MUSCI v. ITALY CASE OF MOSTACCIUOLO GIUSEPPE v. ITALY (No.
French: ITALIE AFFAIRE MOSTACCIUOLO GIUSEPPE c. ITALIE (N° 1) AFFAIRE MOSTACCIUOLO GIUSEPPE c.
English: · by terrestrial means (G01C 21/24, G01C 21/26 take precedence) CL M 21/20
French: · par des moyens terrestres (G01C 21/24, G01C 21/26 ont priorité) CL M 21/20
English: From there, you can use Active Directory to distribute the Java Runtime Environment, v1.5.0.msi file to as many client Windows platforms as you want.
French: À ce stade, vous pouvez utiliser Active Directory pour distribuer le fichier v1.5.0.msi de l'environnement d'exécution Java à autant de plates-formes Windows clientes que vous le souhaitez.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Togo (A/55/240 and Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Togo (A/55/240 et Add.1)
English: The Activist Films of Nettie Wild."
French: The Activist Films of Nettie Wild.
English: As a result of this commitment, the spirit of co-operation and an exceptional aura of good humour, an important and often difficult process was completed to the satisfaction of those involved.
French: Grâce à cette détermination, à l’esprit de collaboration et à la bonne humeur exceptionnelle qui régnait, un processus important et souvent difficile a été mené à bien à la satisfaction de tous les intéressés.
English: Mr President, the directive includes - and this is important - all information society services, both business to business and business to user services, such as those which allow electronic operations to take place - interactive telesales of goods and services, on-line 'shops' , for example; services which are offered free, such as those financed through advertising or sponsorship, the on-line press, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services - lawyers, doctors or other professionals - leisure services such as video on demand, direct marketing and all services accessed via the Internet.
French: La directive, Monsieur le Président, comprend - et c'est là un point important - l'ensemble des services de la société de l'information, aussi bien d'entreprise à entreprise que de l'entreprise à l'utilisateur, tels que les services permettant la réalisation d'opérations électroniques - télévente interactive de biens et services, commerce en ligne, par exemple - ; services fournis gratuitement, par exemple, les services financés grâce aux publicités ou grâce au parrainage, la presse en ligne, les bases de données en ligne, les services financiers en lignes, les services professionnels en ligne - d'avocats, de médecins ou d'autres professionnels -, les services de loisir, comme la vidéo sur demande, le marketing direct et tous les services d'accès au réseau.
English: The hoops of removable head (2C2) barrels may be of a suitable hardwood.
French: Pour les tonneaux à dessus amovible (2C2), des cercles en bois de feuillu approprié sont admis.
English: Under the contract, the subscriber names one or more beneficiaries and agrees to make contributions for them, and the promoter agrees to pay educational assistance payments (EAPs) to the beneficiaries.
French: Dans le contrat, le souscripteur nomme un ou plusieurs bénéficiaires et accepte de verser des cotisations pour eux, et le promoteur accepte de payer aux bénéficiaires des paiements d’aide aux études (PAE).
English: Joe L. Tarnowski Contact:
French: Joe L. Tarnowski Contact d'affaires :
English: INTERNATIONAL WORKSHOP ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE MARKETING OF NON-WOOD FOREST PRODUCTS IN COUNTRIES IN TRANSITION TO MARKET ECONOMIES Chisinau, Republic of Moldova, 23-27 October 2000 Report of the Workshop
French: Il a été organisé en coopération avec le Ministère finlandais de l’environnement, le Ministère moldove de l’environnement et de l’aménagement du territoire, le Département des forêts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et par le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en République de Moldova.
English: This is the only way to present national authorities with complete information relating to the case, while also respecting the principle according to which both parties need to enjoy the opportunity to present their own point of view.
French: C'est la seule manière de fournir aux autorités nationales des informations complètes à propos de l'affaire, tout en respectant le principe selon lequel les deux parties doivent pouvoir bénéficier de la possibilité de présenter leurs propres points de vue.
English: String theory is now considered to be the frontier of gravitational research.  String theory continues to evolve rapidly, and the past five years have seen some major discoveries, which in turn have raised new questions about how particles act and why.  As Canada Research Chair in String Theory, Dr. Mark Van Raamsdonk plans to pursue three of the areas in which questions have been raised by recent developments: D-branes, Matrix Theory, and non-commutative field theories.  Dr. Van Raamsdonk believes that it is essential to improve the general comprehension of string theory for it to be used to understand how it affected the cosmology of the early universe and how it may describe the world we observe today.
French: La théorie des cordes est maintenant à l'avant-garde de la recherche sur la gravitation.  La théorie des cordes continue d'évoluer rapidement et, durant les cinq dernières années, des découvertes majeures ont soulevé de nouvelles questions sur la façon dont les particules se comportent et sur les raisons de ce comportement.  Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la théorie des cordes, Mark Van Raamsdonk prévoit se pencher sur trois domaines où des questions ont été soulevées par les développements récents : les D-branes, la théorie des matrices et les théories des champs non commutatifs.  M. Van Raamsdonk croit qu'il est essentiel d'améliorer la compréhension générale de la théorie des cordes afin que celle-ci puisse être utilisée pour comprendre la cosmologie du début de l'Univers et comment elle peut décrire l'Univers que nous observons aujourd'hui.
English: The Dangerous Goods List descriptions and packaging in the proposal are consistent with existing requirements for similar items.
French: Dans la liste des marchandises dangereuses, les descriptions et les indications pour les emballages correspondent aux prescriptions applicables aux objets similaires.
English: Valaskakis, Kimon, "Strategic Governance:
French: Valaskakis, Kimon, Strategic Governance:
English: In summer, two patterns of space use were recorded: sedentary females (n = 33; 52.2%) remained within the refuge area, whereas migrating females (n = 29; 46.8%) summered outside the refuge area, at a horizontal distance of 1.4–9.2 km and 300–800 m higher in elevation than their winter ranges.
French: Durant l’été, deux patrons spatiaux ont été observés : les femelles sédentaires (n = 33; 52,2 %) sont restées au sein de la zone refuge, alors que les femelles migratrices (n = 29; 46,8 %) ont estivé à l’extérieur, à des distances comprises entre 1,4 et 9,2 km et à des altitudes supérieures de 300 à 800 m à celles de la zone d’hiver.
English: Securing the right to an unregistered trademark requires that the mark must be in use in a commercial context.
French: Pour autant que je sache, seuls la Grèce et le Danemark n'appliquent pas cette condition.
English: The war years were traumatic for you and for all the people in your country.
French: Ces années de guerre ont été traumatisantes pour vous et pour tous les autres gens dans votre pays.
English: The key issue for the claimants is that the IPR system is limited to the protection of economic and commercial rights. It was not designed to protect cultural values and identity associated with mätauranga Mäori…"394
French: Il n’a pas été conçu pour protéger les valeurs culturelles et l’identité liées au mätauranga Mäori …"394 Autres facteurs : caractère communautaire, tradition orale ou absence d’aspect matériel Tunisie "… Le système de propriété intellectuelle ne peut pas reconnaître la cotitularité des pratiques et des savoirs transmis de génération en génération…"395
English: To Promote an IP Culture
French: Accords, décisions et initiatives du CCS auxquels l’OMPI a contribué.
English: 2.8 The author contends that, although the ruling of the Superior Court of Quebec could be appealed to the Court of Appeal, it cannot be considered an effective remedy, as the issue would be limited to the jurisdiction of the court rather than the merits of the case.
French: 2.8 Le conseil déclare que bien qu'il ait été possible de faire recours contre la décision de la Cour suprême du Québec devant la cour d'appel, il ne pouvait pas s'agir d'un recours utile car la question aurait été limitée à la compétence de la cour et n'aurait pas porté sur le fond de l'affaire.
English: As we have already heard said many times today, one essential part of this richness is linguistic diversity, which we have taken on as our cultural heritage and must pass on as a matter of cultural responsibility.
French: Comme nous l'avons entendu à plusieurs reprises aujourd'hui, une part essentielle de cette richesse est constituée par la diversité linguistique; patrimoine culturel dont nous avons hérité et que nous avons la responsabilité de transmettre.
English: But the alcohol kills both good and bad bacteria on your skin so use it sparingly.
French: Étant donné que l'alcool tue les bonnes et les mauvaises bactéries, il est préférable de l'utiliser modérément.