ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1992) observed a significant association between increases in serum levels of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C) and diastolic blood pressure and increasing exposure to carbon disulfide (and a non-significant one for total cholesterol) among male workers exposed to median levels of 3–24 mg/m3 at a U.S. viscose rayon plant, compared with unexposed workers at three synthetic textile plants, and after adjustment
French: (1992) a laissé constater l’existence d’un lien significatif entre l’augmentation des teneurs sériques en cholestérol à lipoprotéines de basse densité (C-LDL) et la tension artérielle diastolique d’une part, et la hausse de l’exposition au disulfure de carbone (et une hausse non significative pour le cholestérol total) d’autre part, chez les hommes exposés à des teneurs médianes de 3–24 mg/m3 dans une usine de rayonne de viscose des États-Unis, comparativement aux travailleurs non exposés de trois usines de textiles synthétiques, après rajustement tenant compte des variables confusionnelles.
English: The advantages of the new specialized structure indicated include: the ability to attract qualified staff; critical mass capacity to ensure quality and eliminate the weaknesses and inflexibility of the field structure; increased productivity and higher number of working hours; more efficient management and monitoring of investigations; and global and efficient case management through the assignment of cases to teams according to requirements instead of a particular mission.
French: La nouvelle structure spécialisée a notamment pour avantage : d'avoir la capacité d'attirer du personnel qualifié; de constituer une masse critique garantissant la qualité et corrigeant les faiblesses et la rigidité de la structure sur le terrain; d'améliorer la productivité et d'augmenter le nombre d'heures de travail; de renforcer l'efficacité de la gestion et du suivi des investigations; de permettre une gestion globale et efficace des dossiers en les répartissant entre les équipes selon des considérations qui ne concernent pas seulement la mission dont il s'agit.
English: The CMCC site is also hyperlinked to other institutions that have a formal cooperative relationship with the CMC and the CWM, as well as to sites containing information related to the Corporation’s own content.
French: En raison de la rareté des films de ce genre, le MCC coproduit, dans le cadre d’une série sur les civilisations et en collaboration avec des institutions ayant un mandat similaire, des films IMAXMD dans lesquels il véhicule ses connaissances.
English: ◦ Remitting income tax withheld on distributions made to non-residents of Canada P
French: ◦ Omission de fournir des renseignements, y compris le numéro d'assurance sociale (NAS)
English: We are appreciative of the position of the United Kingdom as underlined by Prime Minister, The Right Honourable Tony Blair, in a recent statement highlighting the threat of sea level rise and related issues.
French: Nous nous félicitons de la position du Royaume-Uni qui a été présentée par le Premier Ministre, l'honorable Tony Blair, lors d'une déclaration faite récemment, au cours de laquelle il a mis l'accent sur la menace de l'élévation du niveau de la mer et autres questions connexes.
English: For the businessmen we should wield the stick:
French: En ce qui concerne les hommes d’affaires, il faut brandir le bâton :
English: These factors include elevation, latitude, prevailing winds, alignment of valleys, shading from mountains, and winds from the glaciers.
French: Ils comprennent l'altitude, la latitude, les vents dominants, l'alignement des vallées, l'ombre créée par les montagnes ainsi que les vents descendant des glaciers.
English: Concern was expressed that the classification scheme is a defacto risk assessment that does not fully consider all factors.
French: On s’inquiète de ce que le système de classification constitue une évaluation du risque de facto qui ne tient pas entièrement compte de tous les facteurs.
English: Car-pooling, mass transit, cycling, and walking programmes are also popular ways to promote responsible public transport habits.
French: Les programmes de covoiturage, de transports en commun, de pistes cyclables et de marche à pied sont également des moyens populaires de promouvoir des habitudes de transport public responsables.
English: (Jeggle) Chapter II of the Directive does not take account of what Member States have already done by means of national provisions and the various standards.
French: Le chapitre II de la directive ne tient pas compte des mesures déjà prises par les États membres au niveau national ni des diverses normes existantes.
English: 2 UN General Assembly Resolution 44/25 1989, see Appendix B.
French: 2 Résolution 44/25 1989 de l’Assemblée générale de l’ONU, voir l’annexe B.
English: In 2008, UNFIP through the United Nations Foundation focused on working in coordination with issue-based coalitions, leveraging resources from all sectors, and supporting United Nations causes through policy and advocacy.
French: En 2008, par l'entremise de la Fondation, le fonds s'est employé essentiellement à agir en concertation avec des coalitions créées pour répondre à des fins spécifiques, à mobiliser des ressources de tous les secteurs et à apporter, sous forme d'orientations et d'activités de sensibilisation, un soutien aux causes que défendent les Nations Unies.
English: The real issue at stake, therefore, was Eritrea's aggression.
French: Le véritable problème est donc l'acte d'agression perpétré par l'Érythrée.
English: FAO). Around three quarters of the catch of trawler vessels is sprat, which - due to lack of other storage facilities - is landed salted.
French: FAO). Le sprat constitue environ les trois quarts des prises des chalutiers; faute d'installations d'entreposage, il est salé en mer.
English: It is important that the South Eastern European countries align their visa and entry policies with current EU standards, and that they intensify co-operation initiated in the asylum field with the adoption, in March 2001, of the Sarajevo Joint Declaration. 65. The prospect of potential EU accession in the future should not delay the implementation of a coherent regional approach for the movement of goods and people also within South Eastern Europe.
French: A l'avenir, les projets ne devraient être sélectionnés que s'ils relèvent et participent d'une approche plus stratégique en vue de développer le réseau régional d'infrastructure. Les cadres institutionnel et réglementaire doivent être renforcés pour soutenir ce changement dans l'approche adoptée, et pour faciliter le démarrage et la mise en œuvre de projets déjà sélectionnés.
English: In her research, Dr. Looker looks at the access young people across Canada have to information and communication technology and to the learning that is needed to use ICT effectively.
French: Dans le cadre de sa recherche, Mme Looker examine l'accès des jeunes de tout le pays à la technologie de l'information et des communications et à l'apprentissage requis pour utiliser celle-ci avec efficacité.
English: ST/IC/2009/14 Information circular -- First day of issue 16 April 2009: Endangered Species series and annual collection folders -- Commemorative stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2009/14 Circulaire -- Premier jour d'émission (16 avril 2009) : série consacrée aux espèces menacées d'extinction et dépliants de collection annuelle -- Timbres commémoratifs [anglais F (seulement)]
English: • correctly establish, transfer and use the public and private keys; are capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking; and report appropriate information and warnings to the Subscriber.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique convient pour assurer l’intégrité et l’authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer des pertes financières appréciables, ou exiger des correctifs de nature juridique.
English: RC18 Calculating Automobile Benefits for 2006 You can view this form in:
French: RC18 Calcul de l'avantage relatif à une automobile pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 33 Great Percy Street, London WC1X 9RD, United Kingdom  Annex  Annex
French: 33 Great Percy Street, Londres WC1X 9RD, Royaume-Uni
English: • There is a low recruitment rate for patients not picking up their own prescriptions.
French: • Le taux de recrutement est faible chez les patients qui ne viennent pas eux-mêmes prendre leurs ordonnances.
English: The term "programming" can be used in slightly different senses, but generally it means the design and establishment of a multi-sectoral intervention, often involving different sources of funds and different managing services.
French: Si le terme de «programmation» peut être utilisé dans des acceptions légèrement différentes, il désigne, en règle générale, la conception et l'établissement d'une intervention multisectorielle, impliquant souvent diverses sources de financement et différents services gestionnaires.
English: The study should explore the relationship between gender and one or more of the following themes: urban water and sanitation, solid waste management, vulnerability to natural disasters, urban agriculture, and land tenure.
French: La recherche examine les questions entourant la pauvreté urbaine en fonction de l’un ou plusieurs des thèmes suivants : approvisionnement en eau et assainissement en milieu urbain, gestion des déchets solides, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, agriculture urbaine et régime foncier.
English: Without this natural insulation, the Earth's surface would be much colder than it is now.
French: Sans cette isolation naturelle, la surface de la Terre serait beaucoup plus froide qu'aujourd'hui.
English: d Including members of military contingents, United Nations military staff officers, military observers and military liaison officers.
French: d Membres des contingents et officiers d'état-major, observateurs militaires et officiers de liaison des Nations Unies.
English: Rather, a constructive, informed, political debate should take place in the General Assembly.
French: Au contraire, un débat constructif, bien informé, politique, doit avoir lieu à l'Assemblée générale.
English: I now turn to the report.
French: J’en viens à présent au rapport.
English: • individuals who previously were Canadian residents; who are in receipt of remuneration from an office or employment or Canadian source scholarships, fellowships, bursaries, prizes, and research grants.
French: • les particuliers qui ont déjà été des résidents du Canada; qui reçoivent des bourses d'études, des bourses de perfectionnement, des bourses d'entretien, des récompenses et des subventions de recherches provenant de source canadienne ou une rémunération provenant d'une charge ou d'un emploi.
English: Respondent Half Moon Bay Coastside Foundation Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 27-Aug-2002 Decision Transfer, denied in part
French: Défendeur Half Moon Bay Coastside Foundation Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 27-Aug-2002 Décision Transfert, partiellement rejeté
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 16 Recital C d (new) Cd. whereas the recommendations made in Parliament's previous resolutions on the ECB's annual report concerning transparency of voting and publication of minutes have not yet been taken into account, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 16 Considérant C quinquies (nouveau) C quinquies. considérant que les recommandations formulées dans les précédentes résolutions du Parlement sur le rapport annuel de la BCE relativement à la transparence des votes et à la publication des minutes n'ont pas encore été prises en compte, Or. fr
English: Strengthening judicial, legal and correctional institutions
French: Renforcement des institutions judiciaires, juridiques et pénitentiaires
English: Experts of the Consortium France France France Italy The Netherlands Germany
French: Experts du Consortium
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA must use CA software that has been designed and developed under a structured development methodology.
French: L’AC doit utiliser un logiciel d’AC qui a été conçu et développé selon une méthode de développement structurée.
English: Those efforts, if successful, will transform Liberia from a failed State at war with itself to a nation at peace.
French: S'ils aboutissent, ces efforts transformeront le Libéria d'un État en échec et en guerre avec lui-même en pays en paix.
English: According to the World Health Organization, more than 1.1 billion people worldwide do not have access to safe drinking water (a number expected to increase to 3 billion by 2025), 2.2 billion people do not have access to basic sanitation, 90 per cent of wastewater discharged to waterways in developing countries goes untreated, and 4 million children die each year from water-related diseases.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, plus de 1,1 milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès à l'eau de boisson sûre (ce chiffre devrait atteindre 3 milliards de personnes en 2025), 2,2 milliards d'individus n'ont pas accès à des systèmes d'assainissement simples, dans les pays en développement 90 % des eaux usées sont rejetés dans les cours d'eau sans avoir été traités, et 4 millions d'enfants meurent chaque de maladies d'origine hydrique.
English: Where a party fails to appear at a hearing, the Court may proceed in the absence of the party if the Court is satisfied that notice of the hearing was given to that party in accordance with these Rules.
French: Lorsqu'une partie ne comparaît pas à une audience, la Cour peut procéder en son absence si elle est convaincue qu'un avis de l'audience lui a été donné en conformité avec les présentes règles.
English: He has wide experience in international negotiations with the United Nations on environmental and developmental issues and has advised NAFTA's Commission for Environmental Cooperation an international organization created by Canada, Mexico and the United States.
French: Il a donné des conférences en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Europe sur les applications et les effets de la mondialisation et il est l'auteur d'un traité sur le commerce et l'environnement en Amérique du Nord.
English: I wish also to express my thanks to the Secretary-General, Mr. McKechnie of the World Bank and Ambassador Heraldo Muñoz, for their presentations, which have undoubtedly enriched this debate.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. McKechnie, de la Banque mondiale, et l'Ambassadeur Muñoz pour leurs exposés qui ont sans aucun doute enrichi le débat.
English: Period for providing return (2) A quarterly return shall be provided within 30 days after the end of the period to which it relates.
French: Délai (2) Le rapport trimestriel est produit dans les trente jours suivant la période sur laquelle il porte.
English: In many cases, walls might be necessary, but they were usually the expression of a failure to solve problems.
French: Des murs pouvaient s'avérer nécessaires dans un bon nombre de cas, mais ils dénotaient généralement l'incapacité de résoudre des problèmes.
English: TAKES NOTE of the Draft Statutes on the Establishment of the African Investment Bank;
French: Prend note du projet de statuts relatifs à la création de la Banque africaine d'investissement;
English: Next, as regards the applicant's allegation that the defendant institutions failed to take into consideration his private interest in obtaining the documents in question, suffice it to observe that the Council and the Commission are required to weigh the various interests in the balance only when they are considering an application for access to documents relating to their deliberations, which is not the case in the present instance.
French: S'agissant, ensuite, de l'allégation du requérant quant à l'absence de prise en considération par les institutions défenderesses de son intérêt particulier à obtenir les documents en cause, il suffit de relever qu'une mise en balance des intérêts n'intervient que dans le cadre de l'appréciation par le Conseil ou la Commission de demandes d'accès à des documents ayant trait à leur délibérations, ce qui n'est pas le cas en l'espèce (arrêt WWF UK/Commission).
English: It is a test for the euro itself.
French: C'est un test de l'euro lui-même.
English: They conduct inspections and investigations, review policies and procedures, and enforce the appropriate regulations where necessary.
French: Ils effectuent des inspections et des enquêtes, passent en revue marches à suivre et politique en plus de faire appliquer les règlements appropriés le cas échéant.
English: Cambodia was far behind neighbouring countries in the construction of dams.
French: Pour ce qui est de la construction de barrages, le Cambodge est très en retard par rapport aux pays voisins.
English: Buccal tablet 200mg + 10mg Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‘EWA’ S.A. 31/12/05 10194 Patentex Oval N Nonoxinolum Pessary 75 mg Merz & Co.
French: Buccal tablet 200mg + 10mg Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe «EWA» S.A. 31/12/05 10194 Patentex Oval N Nonoxinolum Pessary 75 mg Merz & Co.
English: On 16 March 1999, the applicant filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for registration of a Community trade mark under Regulation No 40/94.
French: Le 16 mars 1999, la requérante a présenté, en vertu du règlement n°40/94, une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: (f) Interministerial Technical Instruction on safety in rail tunnels, by the French Ministry of Interior and French Ministry of Transport (Informal document No. 6).
French: f) Instruction technique interministérielle sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires, communiquée par le Ministère français de l'intérieur et le Ministère français des transports (document sans cote no 6).
English: Do people have hopes that are pretty much the same?
French: Les gens ont-ils des espoirs assez similaires?
English: Meeting in Picton,Ontario for Canadian Human Rights Commission Date(s):
French: Réunion à Picton, Ontario pour la Commission des droits de la personnes Date(s):
English: ·ã©þ$zMyGÑži ÿ…â?+ïhš[å¿»-Ç§¡Tÿ?z½eþÏOûóÿÉb|Ëÿm¯oùuGÿ&«ý^ñéuäŸLKQÔm4¨ Íì© +Õœ…­\bæìŒjU5y;#‡"Æš¿‰ØÛøJÔùYÚonØ×Ô¢ž_üüµè¬<Ž©_L&õ"¹bpc°"eR£s©îûßöô~vßýJº?
French: ·:/÷Kþ¾í¤>8‚ævèÎ®ªÒ»!`@e,pW=Gûµxf5b1Ñj«¿sž®"Í ( € ö/‚?ò¹ÿ¯Ù?ôëÀÌ?ˆ¿Â}~Gü'þ7ÿ¤Äëã} R±ôÃ/ùìÜoý «å±ÅgßeŸîñþº…qÀP@s¾8ÿ‘oPÿ¯i?ôêÂÿzžn?ø2ÿ8½þAõïþ€+Ð«ñ?SÈÂÿ>‘ÿÒL¿|AðÏ‚ž(µëØí¥˜D!™ÙW‚Û3lÞÛ¶°rHïŒ¶'¼ñÏ†ì4TñÍü ¤ÈKà£îèÞçu~j.ƒ
English: The bones and hard structure making up the fins and tail attach only to muscles and not the spinal column.
French: Les os et la structure rigide composant les nageoires et la queue ne se rattachent qu'aux muscles et non à la colonne vertébrale.
English: Tajikistan, which ranks eighth in the world in terms of available hydropower resources — the total amount of which is estimated at 527 billion kilowatt hours — currently utilizes less than 5 per cent of its potential, and over the past 18 years has endured a chronic energy crisis for eight months of every year, primarily in autumn and winter.
French: Le Tadjikistan, qui occupe la huitième place dans le monde pour les ressources hydroélectriques disponibles - estimées à 527 milliards de kilowatts/heure -, utilise actuellement moins de 5 % de son potentiel et, au cours des 18 dernières années a souffert d'une crise énergétique chronique huit mois sur 12, cela chaque année, essentiellement en automne et en hiver.
English: The term common-law partner in respect of a taxpayer is defined in subsection 248(1) and at a particular time includes: (a) a person who at that time cohabits in a conjugal relationship with the taxpayer and has done so for any continuous period of at least one year; and (b) a person who at that time cohabits in a conjugal relationship with the taxpayer and is the parent of a child of the taxpayer for one of the following reasons:
French: Selon la définition qui se trouve au paragraphe 248(1), l'expression « conjoint de fait », en ce qui concerne un contribuable à un moment donné, comprend les personnes suivantes : a) une personne qui, à ce moment, vit dans une relation conjugale avec le contribuable et qui a vécu ainsi tout au long d'une période d'un an se terminant avant ce moment; b) une personne qui, à ce moment, vit dans une relation conjugale avec le contribuable et est le père ou la mère d'un enfant du contribuable pour l'une des raisons suivantes :
English: • Eight (23.5%) said they had a good understanding of community finances "What do you perceive the quality of your community's financial management?"
French: • Les participants à huit (23,5 %) ont déclaré qu'ils comprenaient bien les finances de la collectivité « Selon vous, quelle est la qualité de la gestion financière dans votre collectivité? »
English: Volunteer with organizations that work to protect the environment.
French: Fais du bénévolat auprès d'organismes voués à la protection de l'environnement.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 1 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill the employee's present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: ARTICLE 8 SÉCURITÉ SYNDICALE DU CONSEIL ** 8.05 L'employé-e qui prouve à l'Employeur, sous forme d'une déclaration faite sous serment, qu'il ou elle est membre d'une association religieuse dont la doctrine lui interdit en conscience de verser des contributions financières à une association d'employé-e-s et qu'il ou elle versera à une association charitable enregistrée conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration faite sous serment présentée par l'employé-e indique le numéro d'enregistrement de l'association religieuse et soit contresignée par un représentant officiel de l'association religieuse en cause.
English: This will bring the maximum CCTB in July 2001 to $2,372 for the first child, with corresponding increases for additional children.
French: Cela portera la PFCE maximale en juillet 2001 à 2 372 $ pour le premier enfant, et des augmentations correspondantes sont prévues pour chaque autre enfant.
English: Therefore general recommendations prevail.
French: C'est pourquoi on s'en tiendra à des recommandations générales.
English: Whether the rules relating to exhaustion of local remedies will apply is not so certain, as is evidenced by the different views on this subject advanced by scholars.
French: Il n'est pas sûr que les règles relatives à l'épuisement des recours internes s'appliquent, comme l'attestent les différentes opinions exprimées sur le sujet par les publicistes.
English: • at the counting of the votes, attempt to obtain or communicate any information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given on a particular ballot paper.
French: • à aucun moment, communiquer à qui que ce soit un renseignement obtenu à un bureau de scrutin, au sujet d’un candidat pour lequel un électeur à ce Partie H.64
English: The effect of an imaginary value for the propagation vector Q as well as an increase in the size of the system on the existence of forbidden photonic bands in the case of normal radiation of light in these lattices is also studied.
French: Nous étudions les conséquences de la partie imaginaire du vecteur de propagation Q et de la grosseur du système sur l’existence de bandes photoniques interdites.