ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protected time of at least 50% for the scholar to engage in research relevant to the training received in Canada ;
French: • temps protégé d'au moins 50 % pour permettre au chercheur-boursier d'effectuer de la recherche pertinente à la formation reçue au Canada;
English: It also intervenes in the appointment of the presidents of universities, in the determination of their financial fees and of the number of students enrolled therein.
French: Il intervient également dans la nomination des présidents des universités, dans la détermination des frais d'inscription et dans le nombre d'étudiants inscrits.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was imported or exported during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was imported, or exported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; and (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported and country of destination.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, importé ou exporté au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant importés ou exportés; b) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant importés et le pays d'origine; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant exportés et le pays de destination.
English: Comments by Australia (see document PCT/R/1/8):
French: Commentaires de l’Australie (voir le document PCT/R/1/8) :
English: FIGURE 2.24 RELATIVE VULNERABILITY FOR DROUGHTS, 1980–2000 100 000 Relative vulnerability 10 000 D.P. Republic of Korea Mozambique Ethiopia Sudan High
French: SCHÉMA 2.24 VULNÉRABILITÉ RELATIVE AUX SÉCHERESSES, 1980–2000 100 000 Vulnérabilitié relative République populaire démocratique de Corée Éthiopie Soudan Mozambique Haute
English: For this proposition, Ms. Bruce relies on CUB 14013, McAllister, July 23, 1987 in which Jerome, A.C.J. stated that the assertion that a claimant is attempting to find another job is not determinative of whether she was engaged in a business on her own account that was major enough to constitute employment under the Act.
French: À l'appui de cela, Mme Bruce invoque l'affaire CUB 14013, McAllister, 23 juillet 1987, dans laquelle le juge en chef adjoint Jerome a dit que l'affirmation selon laquelle une prestataire tente de trouver un autre emploi ne règle pas la question de savoir si elle exploitait une entreprise à son compte dans une mesure assez importante pour constituer un emploi aux termes de la Loi.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Collaboration between DND and the Montfort Hospital BG–03.027 - May 12, 2003 The former National Defence Medical Centre (NDMC) opened in 1961 in Ottawa as a full-service hospital serving members of the Canadian Forces (CF), veterans and selected VIP's.
French: • Divulgation proactive Documentation Collaboration entre le MDN et l'hôpital Montfort BG–03.027 - le 12 mai 2003 L'ancien Centre médical des Forces canadiennes (CMFC) a ouvert ses portes en 1961 à Ottawa afin de fournir toute la gamme de soins de santé aux membres des FC, aux anciens combattants et à certains officiels.
English: Data were subjected to analysis of variance; heritabilities, coefficients of genetic prediction, and variance components were calculated.
French: Les données furent soumises à l'analyse de variance et les héritabilités, les coefficients de prédiction génétique ainsi que les composantes de la variance furent calculés.
English: Tips for facilitators Make it clear to participants that this is a fantasy horoscope and that it is not necessary to be an astrologer or know anything about the characteristics traditionally attributed to the signs of the zodiac.
French: Conseils pour l'animateur Insistez sur le fait que les horoscopes doivent être imaginaires; il n'est pas nécessaire que les participants soient des astrologues, ni même qu'ils connaissent quoi que ce soit au sujet des caractéristiques généralement attribuées aux différents signes zodiacaux.
English: We judge these avenues to go beyond the scope of the current project.
French: Ces sujets débordent, à notre avis, le cadre du présent projet.
English: In that year news reports that Bt-crops could affect monarch butterflies enlivened the prospect of unintended impact on nontarget species for the first time.
French: Cette annéelà, toutefois, les médias ont diffusé des reportages annonçant que les cultures traitées au Bacillus thuringiensis pourraient nuire aux populations de papillons monarques et, pour la première fois, on a vu se manifester clairement la possibilité d’incidences non intentionnelles sur des espèces non visées.
English: CFA The Canada Fund for Africa Secretariat has provided more information on results of the CIFA in their input to the Department Performance Report for 2006-07.
French: FCA Le Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) a fourni de plus amples renseignements sur les résultats du FICA dans sa contribution au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007.
English: Finally, Egypt is honoured to be carrying the flag of the United Nations and to be contributing military troops and police to nine United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, l'Égypte s'enorgueillit de porter le drapeau des Nations Unies et de fournir des contingents militaires et des effectifs de police à neuf opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Some of Canada's most interesting and evocative names are really translations of the aboriginal designations of the present places or associative features, eg, Medicine Hat, Moose Jaw, Yellowknife, Peace River, Qu'Appelle River, Swift Current, Thunder Bay, Battle River, Red Deer, Crowsnest Pass and Grand-Mère.
French: Certains des noms les plus évocateurs et les plus intéressants sont réellement des traductions d'appellations autochtones d'endroits actuels ou de caractéristiques s'y rapportant, notamment Medicine Hat, Moose Jaw, Yellowknife, rivière de la Paix, rivière Qu'Appelle, Swift Current, Thunder Bay, rivière Battle, Red Deer, col Crowsnest (ou pas du Nid-de-Corbeau) et Grand-Mère.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.18 was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.18 est adopté par consensus.
English: Another recent example is the first joint Canada/US FAST/NEXUS Enrolment Centre on Canadian soil.
French: Un autre exemple récent est le premier centre d'inscription conjoint Canado-américain pour les programmes EXPRES/NEXUS en sol canadien.
English: Against such a background, changing the perception of disability by the society at large in the near future, so that persons with disability will be recognized as self-supporting and independent members of society, will remain a major challenge.
French: Dans un tel contexte, faire en sorte que la perception des handicapés par la société dans son ensemble évolue dans un avenir proche, de façon que ces personnes soient reconnues en tant que membres de la société autonomes et indépendants, demeure une tâche ardue.
English: The wave of modernisation of the last few years, the loss of basic values and the breakdown of family and social ties have even had a dual effect: fear of ‘foreign’ influences is increasing, and their direct consequence is resistance to ‘foreign’ influences.
French: L’incertitude quant à notre identité, notre appartenance et nos traditions nous a amenés à ressentir une crainte de plus en plus grande à l’égard des influences « étrangères » et, par là même, nous a conduit vers une résistance par rapport à tout ce qui paraît « étranger » et différent.
English: • Begun introducing National Training Standards 10.
French: • commencé à instaurer des Normes de formation nationales.
English: The Delegation also suggested that the benefits of the IMPACT Project should be stated clearly in the column headed "Expected Results" in Annex 1 of document SCIT/5/2.
French: La délégation a aussi proposé que les avantages du projet IMPACT soient clairement indiqués dans la colonne "Résultats escomptés" de l'annexe 1 du document SCIT 5/2.
English: Concerning subparagraph (a), killing only one member of a group shall no longer constitute genocide, and the term “folk” group was replaced by “ethnic” group.
French: S'agissant du paragraphe a), le meurtre d'un seul membre d'un groupe n'est plus constitutif d'un génocide, et les mots «groupe populaire» ont été remplacés par «groupe ethnique».
English: The Act devotes a separate section to the minorities’ linguistic, educational and cultural rights, and ensures the right of using names in their own languages.
French: Cette loi consacre un chapitre particulier aux droits linguistiques, éducatifs et culturels des minorités, et elle permet l'utilisation des noms dans la langue minoritaire.
English: A listing of these companies can be found in Annex 16 to this chapter.
French: Ltd. Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté plus de 38 p.
English: To provide, improve and optimize vocational and technical education for young Palestine refugees to enhance their opportunities for employment and economic independence.
French: Dispenser un enseignement professionnel et technique aux jeunes réfugiés palestiniens afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi et de devenir financièrement autonomes, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.
English: Ms. Mubarak has likewise received proceeds of disposition of an eligible capital property (i.e., an "eligible capital amount", 3/4 of which would reduce her CEC balance), not proceeds of disposition of a Class 14 property.
French: Dans le même ordre d'idées, Mme Mubarak a reçu le produit de disposition d'une immobilisation admissible (à savoir, un « montant en immobilisations admissible », dont les 3/4 seraient appliqués en réduction du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles), et non le produit de disposition d'un bien de la catégorie 14.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et pour élaborer, adopter et mettre en œuvre sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, en collaboration avec d'autres États, le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: This must include shared but differentiated responsibilities for the industrialised nations, the states with emerging economies and the developing countries.
French: Il doit comprendre des responsabilités diverses mais partagées pour les pays industrialisés, les économies émergentes et les pays en développement.
English: The European Union welcomes the resolution adopted at the summit of the League of Arab States in Beirut, which could be a solid basis for progress towards a political perspective for a fair and comprehensive peace in the region and the establishment of normal relations between Israel and the Arab world, safeguarding the security of all countries involved and offering them a future of stability and prosperity.
French: L'Union européenne accueille favorablement la résolution adoptée au Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, qui pourrait constituer une base solide pour progresser sur la voie d'une perspective politique offrant une paix juste et globale dans la région et l'instauration de relations normales entre Israël et le monde arabe, ce qui garantirait la sécurité de tous les pays et leur offrirait un avenir de stabilité et de prospérité.
English: Subsistence fishing and hunting, carried out primarily by Yukon's aboriginal people, represent a vital economic activity, especially in the smaller, rural communities.
French: La pêche et la chasse de subsistance, pratiquées surtout par les autochtones, constituent des activités économiques cruciales, surtout dans les plus petites communautés rurales.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Giving full content to European citizenship The area of freedom, security, and justice
French: Donner tout son sens à la citoyenneté européenne L’espace de liberté, de sécurité et de justice
English: • Continue representations aimed at removing Egypt's BSE measures on imports from Canada.
French: • Le Canada continue ses interventions afin de lever les mesures égyptiennes liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: As was indicated in my last report (S/2003/863), dated 5 September 2003, the first stage of that phase was completed in August 2003 with the withdrawal of a Nigerian battalion from Makeni and Kamakwie in Sector Centre, which reduced the Mission's troop strength to 12,311.
French: Ainsi que le signalait mon dernier rapport (S/2003/863) en date du 5 septembre 2003, la première étape de cette phase s'est achevée en août 2003 avec le retrait d'un bataillon nigérian basé à Makeni et Kamakwie dans le secteur central, ce qui a ramené l'effectif militaire de la Mission à 12 311 personnes.
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences was launched to foster scientific research on the climate system, and environmental indicators are being developed to monitor progress on the status of the environment.
French: Le gouvernement a aussi lancé la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin de favoriser la recherche scientifique sur le système climatique, et des indicateurs environnementaux sont élaborés afin de suivre l'évolution de l'état de l'environnement.
English: If we fail to meet this challenge, we could lose not only our credibility, but also an area of peace on which stability in the region depends.
French: Si nous perdons ce pari, c’est toute notre crédibilité, mais aussi un espace de paix fondamental pour l’équilibre de cette région, qui pourraient disparaître.
English: Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
French: Certaines améliorations ont été apportées à la législation mais l'application reste problématique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24 GSC.S Quebec 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24 CGC Québec 0 100 1
English: By the next summit at the end of 2005, a detailed action plan will be drafted and a new joint political declaration adopted.
French: D'ici au prochain sommet, à la fin de 2005, un plan d'action détaillé sera élaboré et une nouvelle déclaration politique commune sera adoptée.
English: The Israeli authorities did permit, on a case-by-case basis, a few senior Agency staff members who hold Gaza or West Bank identification cards to travel between Gaza and Jerusalem or Amman via the Allenby Bridge directly without using the rest house in Jericho.
French: Les autorités israéliennes ont autorisé, au cas par cas, quelques fonctionnaires de haut niveau de l'Office porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie à voyager entre Gaza et Jérusalem ou Amman en passant directement par le pont Allenby sans avoir à passer par la « maison de repos » à Jéricho.
English: Commission Internationale pour la Protection des Alpes (CIPRA) Helsinki Commission (HELCOM)
French: Réglementer ces méthodes.
English: health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans and informing the public about hazards and safety precautions.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant des actions pour une Europe plus sûre; proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité.
English: This project used the aircraft's newly installed dual-wavelength radar system, the most advanced in the world, to measure cloud properties.
French: Pour mesurer les propriétés des nuages, on s'est servi du système radar à double longueur d'onde récemment installé dans l'appareil, le système le plus évolué du genre au monde.
English: Just over half of those who had worked outside the Public Service were employed in the private sector.
French: Un peu plus de la moitié de ceux qui ont travaillé à l'extérieur de la FP avaient un emploi dans le secteur privé.
English: This form provides for indications of: – the number of the international registration to be renewed; – the name of the holder, which must be the same as the one recorded in the International Register; – the Contracting Parties for which the renewal is requested, including the Contracting Parties in respect of which a total refusal is recorded in the International Register; – the signature of the holder or representative or of the Office through which the request for renewal is presented; – the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required fees from an account with the International Bureau.
French: Ce formulaire contient les indications suivantes : - numéro de l’enregistrement international devant être renouvelé; - nom du titulaire (tels qu’inscrit au registre international); - les parties contractantes pour lesquelles le renouvellement est demandé, y compris au registre international; les parties contractantes à l’égard desquelles un refus total est inscrit; - signature du titulaire ou du mandataire, ou de l’Office par l’intermédiaire duquel la demande de renouvellement est présentée; - émoluments et taxes payés et mode de paiement ou instructions à l’effet de prélever le montant des émoluments et taxes prescrits sur un compte ouvert auprès du Bureau international.
English: As the highly fluid situation Afghanistan evolved, Canada re-evaluated the movement posture of its troops.
French: À mesure que la situation très fluide en Afghanistan a évoluée, le Canada a réévalué le préavis de mouvement de ses troupes.
English: Adverse Event Monitoring and Recalls 9.1 General 9.2 Investigation, Notification, and Reporting 9.3 Recall 1.
French: Surveillance des réactions indésirables 9.1 Généralités 9.2 Enquête, avis et déclaration 9.3 Rappels 1.
English: And that brings me to the fourth aspect of this new development model that I would like to emphasise. Particularly in recent years, development policies have been regarded as an increasingly global matter, and yet there is apparently a lack of strong international leadership.
French: Voilà le quatrième aspect du nouveau paradigme de développement que je souhaiterais accentuer : les politiques de développement sont envisagées aujourd'hui, en particulier ces dernières années, sous forme d'une question de plus en plus mondiale qui souffre d'un manque de leadership international fort.
English: [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] A Test of Justice description video text Introduction by Host Jack McGaw Some background on offender Jeff Garvin Jeff's first view of a federal penitentiary Ron Wiebe, Warden (now deceased) describes different security levels A meeting of a Halfway House selection committee Kim Capri of the John Howard Society, discusses the importance of reintegration Tony Sheridan of the National Parole Board discusses conditional release We meet the real Jeff Garvin, twenty years later Host Jack McGaw wraps up
French: [an error occurred while processing this directive][an error occurred while processing this directive] « Le grand test de la justice » description vidéo text Introduction par l'hôte, Jack McGaw Données historiques concernant le délinquant Jeff Garvin Première impression de Jeff d'un pénitencier fédéral Ron Wiebe, directeur d'établissement (aujourd'hui décédé) décrit les différents niveaux de sécurité Réunion d'un comité de sélection d'une maison de transition Kim Capri, de la Société John Howard, discute de l'importance de la réinsertion sociale Tony Sheridan, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, discute de la libération conditionnelle Rencontre avec le vrai Jeff Garvin, vingt ans plus tard Conclusion par l'hôte, Jack McGaw
English: May 16 - India annexes Sikkim .
French: 10 janvier : Première de l'émission Apostrophes sur Antenne 2.
English: This is why information campaigns are essential. After all, Europe cannot afford to remain a remote spectacle.
French: Les démarches explicatives sont de ce point de vue particulièrement importantes, car l' Europe ne peut pas demeurer une réalité lointaine.
English: You are guaranteed to get a 5% discount on your second order.
French: Nous vous garantissons une remise de 5% sur votre deuxième commande.
English: The Skerwink Trail, located in historic and scenic Trinity Bight in eastern Newfoundland, will receive some upgrades, enhancing the hiking experience for trail users.
French: Le sentier Skerwink, situé dans la région historique et pittoresque de Trinity Bight, à l’Est de Terre Neuve, sera amélioré afin de permettre aux utilisateurs du sentier de profiter davantage de leurs randonnées.
English: No Certified value for Mercury (in-house control value of 5 ppm), standard used for daily verification of high level calibration curve NIST 2685b, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
French: La valeur certifiée de mercure est de 1,40 ± 0,08 ppm, norme utilisée pour la courbe d’étalonnage pour faibles élevées. NIST2582, U.S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology.
English: The Committee's admissibility considerations
French: Examen de la recevabilité
English: In general, pupils studying outside San Marino attend courses which are not available in the Republic such as different vocational training schools, the last three years of the technical school, the artistic lyceum and the communications lyceum which replaced the former Istituto Magistrale.
French: En général, les élèves inscrits ailleurs qu'à Saint-Marin suivent des cours qui ne sont pas proposés dans la République, comme des cours de formation professionnelle autres que ceux offerts sur le territoire, les trois dernières années d'école technique, l'école des arts et l'école de communication qui a remplacé l'ancien Istituto Magistrale.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Natural Sciences Engineering Council of Canada (NSERC): administering the peer review process and making recommendations to Infrastructure Canada based on recommendations of the peer review committee.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) : administration du processus d’examen par les pairs et présentation, à Infrastructure Canada, de recommandations fondées sur les recommandations du comité d’examen par les pairs.