ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each station has a local management team with three areas of responsibility: local news programming, local community relations and local revenue generation.
French: recettes au niveau local.
English: The heeling arm resulting from the centrifugal force due to the turning of the vessel shall be determined by the following formula:
French: 22-2.1.2 Le bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau doit être déterminer selon la formule :  dans laquelle :
English: Paragraph 9.1., amend to read (deletion of the reference to footnote 11/ and footnote 11/):
French: Paragraphe 9.1, modifier comme suit (supprimer l'appel de note 11/ et la note 11):
English: Category 1 - Substances for which there are existing emission reporting obligations
French: Catégorie 1 - Substances dont les émissions sont déjà soumises à des obligations de notification
English: The leisure offer in Benidorm, being the tourist town that it is, is large in many different ...
French: L’offre de loisirs à Benidorm, comme ville touristique, propose de nombreux loisirs très ...
English: Singapore looked forward to deepening the strategic partnership with WIPO.
French: Singapour aspire à renforcer son partenariat stratégique avec l’OMPI.
English: When confronting abuses of power, people are increasingly using a new term, "weiquan" (defending rights), to challenge the system.
French: Face aux abus de pouvoir, les populations utilisent de plus en plus un nouveau vocable : « weiquan » (la défense des droits), pour défier le système.
English: Results include a 10% reduction in energy use, a 15% reduction in liquid wastes and a 6% reduction in air emissions.
French: Au nombre des rÃ©sultats, on constate une rÃ©duction de 10 % de la consommation d’ Ã©nergie, une rÃ©duction de 15 % des dÃ©chets liquides et une rÃ©duction de 6 % des Ã©missions atmosphÃ©riques.
English: United Nations Institute for Training
French: Institut des Nations Unies  pour la formation et la recherche
English: The Ombudsman's decision of 28 July 1998 in the above case therefore also applies to the present case.
French: Médiateur a informé le Conseil de cette décision le 15 avril 1997.
English: By making that distinction, QAR does not consider program-level issues such as compliance with government or departmental priorities or overall program reporting (e.g. Annual Report, Performance Report, etc.). The schematic on the next page helps to put the QAR initiative in perspective, and place the issues covered by QAR relative to an overall project life-cycle.
French: En faisant cette distinction, l'EAQ ne considère pas les questions du niveau du programme, telles la conformité aux priorités gouvernementales ou ministérielles ou les rapports généraux concernant les programmes (par exemple rapport annuel, rapport sur le rendement, etc.). Le tableau de la page suivante permet de mettre en perspective l'initiative EAQ et place les questions visées par l'EAQ dans une perspective de durée globale des projets.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success May 23, 2007 Kamloops, British Columbia Kamloops area entrepreneurs today celebrated their business successes achieved through the support of Community Futures Thompson Country, and Community Futures Central Interior First Nations.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local 23 mai 2007 Kamloops (British Columbia) Les entrepreneurs de la région de Kamloops célèbrent aujourd’hui leur réussite en affaires, qu’ils se sont taillés grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Thompson Country et de celle des Premières nations de la région centrale intérieure.
English: This friendly hotel offers free Wi-Fi and an internet point open 24 hours-a-day.
French: Cet hôtel accueillant dispose d'une connexion sans fil gratuite à Internet et d'un point Internet ouvert 24h/24.
English: • electors who believe that they will be absent from their ordinary place of residence on polling day; and
French: • aux électeurs qui ont des motifs de croire qu’ils seront absents de leur lieu ordinaire de résidence le jour du scrutin;
English: PART VIII General S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (h) prescribing and governing administrative, technical and physical safeguards for the protection of personal health information; (i) prescribing and governing standards for the retention and destruction of personal health information and governing retention and destruction policies; [...]
French: PARTIE VIII Généralités 63(1) Aux fins de l'application de la présente loi conformément à l'intention du législateur, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) h) prescrivant et régissant les mesures d'ordre administratif, technique et matériel de protection des renseignements personnels sur la santé; i) prescrivant et régissant les normes de conservation et de destruction des renseignements personnels sur la santé et régissant les politiques de conservation et de destruction; (...)
English: This significant investment by the Government of Canada targets all aspects of the creative process: encouraging excellence among our artists, promoting arts and heritage among the population as a whole and providing our cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Cet investissement important du gouvernement du Canada vise tous les aspects du processus de création, qu’il s’agisse de favoriser l’excellence chez nos créateurs et créatrices, de promouvoir les arts et le patrimoine auprès de l’ensemble de la population canadienne ou de donner les moyens à nos industries culturelles de prospérer au XXIe siècle.
English: Mr President, I am not a particular friend of the Bush government, but I would take this opportunity to congratulate and thank the Americans and the coalition for the military action in Iraq.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas de liens d'amitié particuliers avec le gouvernement Bush mais je voudrais saisir cette occasion pour féliciter et remercier les Américains et la coalition pour leur action militaire en Irak.
English: Governments of member states of the European Union should take account of the 'acquis' of the Council of Europe and its contribution to preparing central and east European countries for Union membership.
French: Les gouvernements des pays de l'Union devraient prendre en compte l'acquis du Conseil de l'Europe et sa contribution pour préparer les pays de l'Europe centrale et orientale à l'adhésion à l'Union.
English: I spend thirty minutes dealing with an ongoing consular case, as well as notarizing statements, affidavits, and marriage and divorce certificates.
French: Je passe 30 minutes à traiter une affaire consulaire en cours et à authentifier et certifier conforme des déclarations, affidavits et certificats de mariage et de divorce.
English: EPSO/04/04 May 18, 2004 Press release EPSO/04/03, April 30 2004 Press release EPSO/04/02, February 6 2004 Press release EPSO/04/01, February 6 2004 Press release Statistics
French: EPSO/04/04, le 18 mai 2004 Communiqué de presse EPSO/04/03, le 30 avril 2004 Communiqué de presse EPSO/04/02, le 6 2004 Communiqué de presse EPSO/04/01, le 6 2004 Communiqué de presse Statistiques
English: The evaluations should be based on all existing data, peer-reviewed published studies and additional data accepted by regulatory agencies.
French: Catégorie 1B : le pouvoir cancérogène de ces substances pour les êtres humains est SUPPOSÉ ; l'affectation des substances dans cette catégorie s'appuie largement sur des études animales.
English: The CERs generated by such projects can, in accordance with the national policies of the host Parties, be transferred to Parties included in Annex I or to entities [resident in][of] Parties included in Annex I, for compliance with their commitments under Article 3.
French: Les URCE résultant de projets de ce type peuvent, en conformité avec les politiques nationales des pays hôtes, être cédées à des Parties visées à l'annexe I, ou à des entités [résidant sur le territoire] de Parties visées à l'annexe I, aux fins de l'exécution de leurs engagements au titre de l'article 3.
English: Below is a brief paraphrased description of requirements for Class A and B permits provided for informational purposes only. Please refer to Sections 8 and 9 of the Territo rial Land Use Regulations to determine if you fall within the thresholds of requiring a land use permit.
French: Voici une description concise, fournie à titre d’information uniquement, des critères qui régissent les permis de catégorie A et de catégorie B. Reportez-vous aux articles 8 et 9 du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales pour déterminer si vos exigences vous classent parmi ceux qui doivent obtenir un permis d’utilisation des terres.
English: The implementation of recommendation 6 below is expected to enhance efficiency; and the implementation of recommendation 7 is expected to enhance coordination and cooperation.
French: L'application de la recommandation 6 devrait produire des gains d'efficacité et l'application de la recommandation 7 devrait renforcer la coordination et la coopération:
English: Reviews are very important in helping you make the right choice.
French: Clients sont très importants pour vous aider à faire le bon choix.
English: They called upon countries around the world to adhere to global standards as a basis for information sharing and to further enhance the functioning of the points of contact network.
French: Ils ont invité tous les pays à adhérer à des normes mondiales en matière d’échange d’informations et à améliorer encore le fonctionnement du réseau de points de contact.
English: The Commissioner-General and her entire staff were to be commended for their unwavering dedication and hard work in the face of continued adversity.
French: La Commissaire générale et tout son personnel méritent des éloges pour leur dévouement indéfectible et leur énorme travail dans une situation toujours difficile.
English: The exact timeframe for re-release will depend on required regulatory amendements.
French: L’échéancier exact du processus de nouvelle attribution dépendra des modifications qu’il sera nécessaire d’apporter aux règlements.
English: Neutral Turkmenistan reaffirms its determination actively to cooperate within the framework of the United Nations for the full eradication of terrorism.
French: Le Turkménistan réaffirme, dans sa neutralité, sa détermination de coopérer activement au sein des Nations Unies à l'élimination totale du terrorisme.
English: Use the options in that menu to first create a volume group and then create your logical volumes inside it.
French: Utilisez les options de ce menu pour créer d'abord un groupe de volumes et pour créer ensuite les volumes logiques.
English: Whenever the appropriate local authorities of the receiving State learn of an estate of a deceased, regardless of nationality, who has left in the receiving State an estate in which a national of the sending State residing outside the receiving State may have an interest under the will of the deceased or in accordance with the law of the receiving State, they shall promptly so inform a consular post of the sending State.
French: Les autorités locales compétentes de l'État de résidence qui ont connaissance du décès d'une personne, quelle qu'en soit la nationalité, qui laisse sur le territoire de cet État une succession dans laquelle un ressortissant de l'État d'envoi ne résidant pas sur le territoire de l'État de résidence pourrait avoir des droits, en vertu du testament laissé par le défunt ou de la loi de l'État de résidence, en informent rapidement le poste consulaire de l'État d'envoi.
English: Dr. Ross’ studies are summarized in the chart below; the units of measurement are parts per million (ppm).
French: Les recherches de M. Ross sont résumées dans le graphique cidessous; les substances sont indiquées à l'aide de l'unité de mesure « partie par million » (ppm).
English: Transfer of data Transfer of personal data within or between Community institutions or bodies Article 7.1 of the Regulation stipulates:
French: D'autre part, la Cour transfère des données (voir la rubrique "Destinataires" du point consacré aux faits ci-dessus).
English: Such children shall be identified and demobilized on a priority basis during any identification and separation operation.
French: Ces enfants doivent être recensés et démobilisés à titre prioritaire durant toute opération d'identification et de séparation.
English: The reference to unfair advantage in this item is intended to give Member States flexibility in the application of this criterion.
French: Ce point évoque un avantage indu afin de laisser aux États membres une certaine marge dappréciation dans lapplication de ce critère.
English: The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with packing instruction P200.
French: 6.2.1.1.6 La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200.
English: The modifications to the fuel lines will be carried out by IMP, the aircraft maintenance contractor.
French: IMP, l’entrepreneur chargé de la maintenance de l’appareil, remplacera les conduites de carburant.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT requested the Secretariat to develop a questionnaire relating to the formalities of industrial design registration and to the borderlines between all types of marks and industrial designs (see document SCT/16/8, paragraphs 25 and 27).
French: À sa seizième session, tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a prié le Secrétariat d’élaborer un questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels et aux frontières entre tous les types de marques et les dessins et modèles industriels (voir les paragraphes 25 et 27 du document SCT/16/8).
English: (c) At UNIFIL, the inventory report at the end of the financial year disclosed that 613 items of non-expendable property worth $2.12 million were still pending write-off.
French: c) À la FINUL, l'inventaire de fin d'exercice indiquait que 613 biens durables d'une valeur de 2 120 000 dollars étaient en attente de passation par profits et pertes.
English: To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas and those particularly affected by business relocations.
French: Afin d’optimiser l’efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent particulièrement en considération les régions et localités connaissant les problèmes les plus graves, notamment les zones urbaines défavorisées et les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche en déclin, ainsi que les zones particulièrement touchées par les délocalisations industrielles.
English: Many also requested action to promote the practical realization of the rights of minorities, including through longer-term solutions to minority problems and the prevention of further violations of minority rights.
French: Bon nombre d'entre eux ont aussi réclamé des mesures visant la réalisation effective des droits des minorités, notamment en adoptant des solutions à plus long terme aux problèmes des minorités et en veillant à prévenir d'autres violations de ces droits.
English: Missing Children's Registry, National Police Service, Royal Canadian Mounted Police.
French: An Overview and Profile of the Abductor, Bureau d'enregistrement des enfants disparus, Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada, 1994.
English: Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: There were numerous attempts, verbally and in writing, to obtain accurate medical information, but these met with resistance from the complainant.
French: Il y a eu de nombreuses tentatives, tant verbales qu'écrites, pour obtenir des renseignements médicaux fiables, que le plaignant a tenté de bloquer.
English: The claimant advises that, while the principal had agreed to that plan, the individual teachers whose availability would have been necessary to work with the child, were not willing to make themselves available to school the child on a full-time basis.
French: D'après la prestataire, le directeur de l'école avait approuvé certains arrangements, mais les enseignants appelés à travailler avec l'enfant n'étaient pas disposés à s'en occuper à plein temps.
English: The EU wishes to extend its appreciation and heartfelt thanks to the Secretary-General for his valuable support extended to the ICC throughout his term and requests him to make this support even more tangible on the ground.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa reconnaissance et ses sincères remerciements au Secrétaire général pour le soutien précieux qu'il a accordé à la CPI tout au long de son mandat et elle l'encourage à rendre cet appui encore plus tangible sur le terrain.
English: Learn the elements of dramatic structure and consider different ways of starting a play.
French: Initiez-vous à la structure dramatique et imaginez diverses façons d'amorcer une pièce de théâtre.
English: The country that I have the honour of leading is a small one — the smallest nation in the Western hemisphere.
French: Le pays que j'ai l'honneur de diriger est petit - il est le plus petit pays de l'hémisphère Nord.
English: Please fax your resumé, clearly stating on which board you would prefer to serve, by April 21, 2008 to:
French: Veuillez envoyer votre curriculum vitæ par télécopieur en indiquant clairement le conseil auquel vous préféreriez être nommé, au plus tard le 21 avril 2008, à l'adresse suivante :
English: However, fearing that the referendum would lead to independence for Western Sahara, Morocco, with the support of one of the permanent members of the Security Council, had chosen to delay the process by lodging more than 130,000 appeals.
French: Mais craignant que le référendum n'aboutisse à l'indépendance du Sahara occidental, le Maroc, avec l'appui d'un des membres permanents du Conseil de sécurité, a résolu de retarder le processus en introduisant plus de 130 000 recours.
English: For 13 Montréal Reservists on weekend adventure training September 13-16, the hiking was only the beginning of the adventure, which 712 Communication Squadron (Montreal) had been planning since early last year.
French: L’objectif de l’activité était d’atteindre le sommet du mont Carleton, situé au centre des anciennes Appalaches du Nouveau-Brunswick, près de Saint-Quentin.
English: Procedure  The container shall be tested in the following sequence:
French: Le réservoir est essayé selon la procédure suivante:
English: Road Reconstruction 32,652 65,304 RM of Wawken No. 93
French: Reconstruction d'une route 32 652 65 304 MR de Wawken No. 93
English: I therefore conclude that the Appeal Board in the instant case correctly found that the Commission had issued the necessary opinion to establish the right of appeal of the mis-en-cause Noreau, and I would accordingly dismiss applicant's application to set aside. Louis Marceau J.F.C.C.
French: J'en déduis que le comité d'appel ici a eu raison de considérer que la Commission avait émis l'avis requis pour établir le droit d'appel du mis-en- cause Noreau et je rejetterais en conséquence la demande d'annulation de la requérante.
English: Travers pointed out Sinclair Jr.'s mock snake, an old green strap tied to a string.
French: M. Travers a fait remarquer la fausse couleuvre de M. Sinclair, fils, - une vieille courroie verte attachée à une corde.
English: Evaluation, research and monitoring
French: Évaluation, recherche et contrôle
English: In spite of the growing demand for programmers, these workers put in fewer weekly hours than other scientific and technical workers, and their average work week is declining. Employers have not had to drop their
French: Entre la fin de 1992 et celle de 1997, lOntario a créé le plus grand nombre de nouveaux postes (58 000), ce qui représente un taux de croissance de 90 %.
English: According to the used wordings, the communication right apparently does not require any specific means of transmission.
French: D’après les termes employés, le droit de communication ne requiert apparemment aucun moyen de transmission spécifique.
English: Rather, it is to say that your contribution is recognized as different, as going beyond achievement, as having even greater value because you have thought of other people.
French: Cela ne veut en rien diminuer vos accomplissements individuels mais plutôt souligner que votre contribution est perçue en elle-même comme allant au-delà de l'accomplissement proprement dit, avec une valeur plus élevée puisque vous avez pensé aux autres.
English: TICKETING, TRANSPORT AND PARKING FARE POLICIES Will ticketed spectators using public transport benefit from fare reductions or free transport on the day of their event?
French: Principales artères urbaines Voie olympique dans une seule direction Voie olympique dans les 2 directions (Existant, pas de constructions perma nentes) (Existant, constructions perma nentes) (Prévu) (Supplé mentaire)
English: • Canada Saving Bonds and other similar investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments;
French: • les obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes publics;
English: The pump forces water through the filter leaving an array of debris trapped behind.
French: La pompe refoule l'eau vers le filtre, qui bloque le passage des débris.
English: They also reaffirm the illegitimacy of the use or the threat to use nuclear weapons by any state and stress the importance of security assurances for non-nuclear states, and, in this regard, the need for effective movement towards universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), and progress towards universality of other relevant multilaterally negotiated agreements in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Réaffirment, aussi, le caractère illégitime de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires par un quelconque État et soulignent l'importance des garanties de sécurité aux pays ne possédant pas d'armes nucléaires et, en ce sens, d'actions effectives visant l'adhésion universelle au Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de progrès dans l'universalisation d'autres accords importants négociés à niveau multilatéral dans les zones de désarmement et de non-prolifération.
English: Incorporation of the human rights instruments into domestic law and the procedure for invoking these instruments before the courts
French: Patricia, recueil à sa date), le droit d'action syndicale (Tribunal suprême, 14 juin 1983, Syndicat du personnel hospitalier du Centre Hospitalier Princesse Grace, recueil à sa date).
English: Consideration of [the new Rule(s)] draft Rule No. 2 (concerning inspections with respect to safety), to be annexed to the Agreement.
French: Examen du [de la (des) nouvelle(s) Règle(s)] projet de Règle no 2 (sur le contrôle en ce qui concerne la sécurité), à annexer à l'Accord.