ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program scope should be widened to include all communities, which are deemed to be heavily dependent on the forestry industry and are being negatively affected by restructuring in the forest sector (i.e., not just those linked directly to the sawmilling industry, as was SICEAI).
French: La portée de l'Initiative devrait être élargie de manière à inclure toutes les collectivités jugées lourdement dépendantes de l'industrie de la foresterie et qui subissent des répercussions négatives en raison de la restructuration du secteur de la foresterie (c. à d. ne pas s'adresser uniquement aux collectivités liées directement à l'industrie du bois de sciage, comme le faisait l'INAEICB).
English: The quality of life of poorer women continues to decline.
French: L'état de santé des femmes enceintes continue de se dégrader.
English: Senior staff at UNU/WIDER along with external experts review the flagship reports of the United Nations on behalf of UNU, as requested by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: De hauts fonctionnaires de l'UNU/WIDER examinent, de concert avec des experts venus de l'extérieur, les rapports majeurs que l'ONU établit au nom de l'UNU, comme l'a demandé le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: We especially welcome the establishment of a Human Rights Council, whose details we hope can be fully worked out before the end of this session of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la création d'un Conseil des droits de l'homme dont les caractéristiques, nous l'espérons, seront intégralement définies avant la fin de cette session de l'Assemblée générale.
English: • What is tshe overall budget for FP7?
French: • Quel sera le budget total du 7e PC?
English: China's demand for vegoil is likely to be satisfied internally with increased oilseed crushing and higher imports of oilseeds.
French: La Chine parviendra probablement à suffire à ses propres besoins en huiles végétales grâce à sa capacité accrue de trituration et à des importations d'oléagineux plus volumineuses.
English: We must equip and enable people to act in ways that preserve or improve their health.
French: Nous devons munir les gens et les rendre capables de poser des gestes pour conserver ou améliorer leur santé.
English: Over the years he captured our hearts and opened our eyes.
French: Il a gagné tous nos cœurs au fil des ans et nous a aussi ouvert les yeux.
English: Draft Opinion on the role of prosecutors beyond the criminal field 6.
French: Projet d'Avis sur le rôle du procureur au-delà du domaine pénal 6.
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories (CRL), July 12, 2000 (7836-U), 21019-C 2000/07/12 7836 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Chalk River Laboratories (CRL), 12 juillet 2000 (7836-U), 21019-C 2000/07/12 7836 BU
English: The magnetic anisotropy of oriented sulfide samples from four massive sulfide ore (Ni–Cu) deposits associated with the Sudbury Irruptive and two sulfide deposits near Timmins, Ontario, is commonly well above 10%.
French: L'anisotropie magnétique des échantillons de sulfure orienté des quatre gisements de minerai de sulfure massive (Ni–Cu) associées avec l'irruption de Sudbury et des deux gisements de sulfure près de Timmins, Ontario, est ordinairement bien plus que 10%.
English: Interseg 2005 and the 5th IACP Conference October 16-18, 2005 - Foz e Iguacu, Parana, Brazil Interseg 2005 and the 5th IACP Conference will take place in Foz e Iguacu, Parana, Brazil from October 16th to October 18th 2005.
French: Interseg 2005 et la 5e Conférence de l’IACP 16 au 18 octobre 2005 - Foz e Iguacu, dans l’État du Parana, au Brésil Interseg 2005 et la 5e Conférence de l’IACP se tiendront à Foz e Iguacu, dans l’État du Parana, au Brésil, du 16 au 18 octobre 2005.
English: ◦ strengthened, updated, and distributed guidelines for ministers and deputy ministers (see http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/ guidemin_e.htm and http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language =E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm);
French: ◦ renforcé, mis à jour et diffusé des lignes directrices à l’intention des ministres, et des sous-ministres (voir : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=guidemin/guidemin_f.htm et http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm);
English: Clinician-Scientists in Infectious Diseases In a unique partnership with the Office of the Chief Scientist and the National Microbiology Laboratory of Health Canada, the Institute of Infection and Immunity has agreed to co-fund clinician-scientists who will undertake research in the area of infectious disease pathogens and who will work at the National Microbiology Laboratory, the first facility in the world designed to accommodate both human and animal level 4 pathogen research laboratories.
French: Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses Dans un partenariat inédit avec le Bureau de l’expert scientifique en chef et le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a convenu de cofinancer les cliniciens-chercheurs qui entreprendront des recherches dans le domaine des agents pathogènes des maladies infectieuses et qui travailleront en collaboration avec le Laboratoire national de microbiologie, qui est le premier centre du monde à avoir été conçu pour abriter des laboratoires de recherche sur les agents pathogènes de niveau 4 des humains et des animaux.
English: Mr. Román-Morey, have you any additional comments?
French: M. Román-Morey, souhaitez-vous faire d'autres observations?
English: It was agreed that there was a need for a provision such as draft article 32 in the draft instrument.
French: Il a été convenu qu'une disposition telle que le projet d'article 32 était nécessaire dans le projet d'instrument.
English: The FDA has been reviewing proprietary names for potential LA/SA similarities for the past decade and is still grappling with this same issue.
French: Des décisions de même qu’une orientation en égard des critères à respecter pour les présentations de données produites par les promoteurs seront fournies à mesure que des principes scientifiques seront mis au point aux fins de l’évaluation des données.
English: he European Union is the world’s largest single market, having surpassed the United States in population and exports and rivalling it in gross domestic product.
French: Union européenne (UE) est en soi le marché le plus important au monde, ayant surpassé les États-Unis pour ce qui est de la population et des exportations, et rivalisant avec eux pour ce qui est du produit intérieur brut (PIB).
English: My own opinion is based purely and simply on the adjudicator's finding on the facts, and I do not have to rely on Mr. Morin's testimony at all.
French: Quant à moi, mon point de départ est purement et simplement la conclusion de l'arbitre sur les faits et je n'ai pas à invoquer le seul témoignage de M. Morin.
English: We want you to feel safe and be able to sleep without any noice during the night-time...
French: Nous voulons que vous vous sentiez en sécurité et soyez en mesure de dormir sans bruit pendant la nuit.
English: • Thank you for your unwavering dedication, and my best for a successful conference!
French: • Merci de votre dévouement indéfectible et bonne conférence! •
English: Organization Chart Public Works and Government Services Canada  Our Spending
French: Organigramme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Ministers also stressed that the use of military forces to stabilize the situation cannot be a substitute for a political solution of the problems.
French: Les ministres ont aussi souligné que le recours à des forces militaires pour stabiliser la situation ne peut pas se substituer à la recherche d'une solution politique des problèmes.
English: George Bush is lucky, protoranili car maintenance!
French: George Bush a de la chance, l’entretien des wagons protoranili!
English: Customer identification data and data relating to the above transactions have to be recorded and kept for 5 years.
French: Les données d'identification des clients et les données se rapportant aux transactions susmentionnées doivent être enregistrées et conservées pendant 5 ans.
English: The Secretariat informed the SDWG that Task No. 10 was progressing according to plan and that a report on IPDL Standards Development was to be found in document SCIT/SWDG/2/10.
French: Le Secrétariat a informé le SDWG que la tâche 10 progresse conformément au calendrier prévu et qu’un rapport sur l’établissement de normes relatives aux BNPI figure dans le document SCIT/SWDG/2/10.
English: International Day for the Preservation of the Ozone Layer, 16 September 2009: celebrations for universal ratification The theme for this very special International Day for the Preservation of the Ozone Layer is “Universal participation - ozone protection unifies the world”, designed to celebrate the fact that the Vienna Convention and the Montreal Protocol are the most widely ratified United Nations treaties to date.
French: Journée internationale pour la protection de la couche d'ozone, 16 septembre 2009 : célébrations d'une ratification universelle  Le thème choisi pour cette Journée internationale très importante pour la protection de la couche d'ozone, « une participation universelle : la protection de la couche d'ozone unit le monde », a été conçu pour célébrer le fait que la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal sont les traités des Nations Unies les plus largement ratifiés à ce jour.
English: However, many of the new developments in ﬁnancial markets represent the separation of these functions from each other.
French: Toutefois, une bonne partie de l’évolution récente des marchés ﬁnanciers correspond à la séparation de ces fonctions les unes des autres.
English: Based on comments received from stakeholders several minor refinements were made to the regulations. These include:
French: À la lumière des commentaires formulés, plusieurs améliorations mineures ont été apportées au règlement, notamment :
English: The ongoing pilot local development planning process in Anseba region will be consolidated for replication in other regions.
French: Le processus pilote de planification du développement local dans la région d'Anseba sera consolidé et reproduit dans d'autres régions.
English: To accommodate demographic predictions, we are enhancing our recruitment process to ensure it is efficient, effective and proactively attracts quality candidates, and efforts to increase Depot's capacity from 38 to 46 troops per year are underway.
French: Nous nous employons donc à améliorer notre processus de recrutement en fonction des prévisions démographiques afin qu'il soit efficace et qu'il attire des candidats compétents de manière proactive. Nous cherchons également à accroître la capacité de formation de la Division Dépôt de 38 à 46 troupes par année.
English: The elderly are not a homogeneous group.
French: Les personnes âgées ne constituent pas un groupe homogène.
English: Because Latvia trades extensively with Belarus, this was a big hook for the Latvians.
French: Comme la Lettonie entretient des échanges commerciaux importants avec ce pays, ces sanctions préoccupaient grandement les Lettons.
English: Private entrepreneurs and the self-employed are covered by general constitutional provisions.
French: Les entrepreneurs privés et les indépendants sont couverts par les dispositions constitutionnelles générales.
English: The various posts will be distributed among the parties to the inter-Congolese dialogue.
French: Les différents postes seront répartis entre les composantes au Dialogue intercongolais.
English: • (iii) if the amount of the annual portion of the fee paid is less than the annual fee payable under this Part, the applicant shall pay the difference to the Commission within 30 days after the invoice date.
French: • (iii) si le montant de la portion annuelle des droits versés est inférieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, le demandeur paie la différence à la Commission dans les trente jours suivant la date de facturation.
English: The Disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and achieve common approaches of a universal character.
French: La Commission du désarmement offre aux États Membres une occasion unique d'aplanir leurs divergences et d'adopter des approches communes à caractère universel.
English: (a) Review of each obligation:
French: a) Examen de chaque obligation:
English: The Working Group welcomed the offer of the Government of Georgia to host a meeting in Tbilisi, in January 2002, to discuss items of particular interest to the newly independent States in relation to the “Environment for Europe” process and looked forward to making use of the results of this meeting in its further consideration of the Kiev agenda.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement géorgien d'accueillir une réunion à Tbilissi, en janvier 2002, pour débattre des points particulièrement intéressants pour les États nouvellement indépendants ayant trait au processus «Un environnement pour l'Europe» et comptait pouvoir exploiter les résultats de cette réunion dans son examen ultérieur de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Thinking about your recruiting experiences over the past year, about how many hours did your organization typically spend recruiting, screening, interviewing, and orienting a new hire? ____ ____ ____ Hours OR
French: Pendant l’année écoulée, combien d’heures votre établissement a-t-il passées en moyenne à recruter, sélectionner, interviewer et initier des nouveaux employés? ____ ____ ____ Heures OU
English: "After reviewing the material in the docket as well as new exhibits presented by both the claimant and the employer at the hearing, the Board is unable to find sufficient evidence of misconduct to justify dismissal.
French: « Après avoir examiné la documentation au dossier et les nouvelles pièces présentées par le prestataire et l’employeur à l’audience, le conseil ne peut trouver de preuve suffisante d’inconduite pour justifier un renvoi.
English: Bell submitted that it identified the error and explained the inconsistency to PWGSC.
French: Bell a fait référence pour appuyer sa position à une plainte6 présentée par la Société d’énergie Mechron Limitée.
English: In addition, after the imposition of anti-dumping duties on U.S. imports of steel plate and corrosion-resistant steel in 1993, the Canadian Embassy continued to make representations regarding the conduct of subsequent administrative reviews of the orders on plate and corrosion-resistant steel.
French: En outre, après l’imposition en 1993 de droits antidumping sur les importations de tôles d’acier et de produits d’acier traités contre la corrosion en provenance du Canada, l’ambassade du Canada a continué de présenter des observations, touchant cette fois la conduite des réexamens administratifs des ordonnances relatives à ces deux catégories de produits.
English: State of Canada's climate: detecting variability and change.
French: La nature du Canada : une introduction aux espaces et aux espÃ¨ces.
English: Condor Flugdienst GmbH (hereinafter Condor) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Condor Flugdienst GmbH (ci-après Condor) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Jabati Mambu, now 23, was 16 and living in the east end of Freetown when the AFRC and RUF attacked the city on 6 January 1999.
French: Jabati Mambu, 23 ans actuellement, avait 16 ans et vivait dans le quartier est de Freetown lorsque l'AFRC et le RUF ont attaqué la ville le 6 janvier 1999.
English: Geographically the office that processed the largest number of applications was that of San José with 121,152, followed by the offices in San Carlos and Liberia in the north of the country, with 6,751 and 5,278 applications respectively.
French: Géographiquement, le bureau qui a traité le plus grand nombre de demandes a été celui de San José avec 121 151 dossiers, suivi par le bureau de San Carlos et par celui de Liberia, au nord du pays, avec 6 751 et 5 278 demandes respectivement.
English: When the EU Regulation on the rights and obligations of passengers comes into force on 13 December 2009, new compensation rules will apply to international rail services originating or terminating in Switzerland.
French: Avec l’entrée en vigueur du règlement communautaire sur les droits et obligations des voyageurs, de nouvelles règles d’indemnisation s’appliquent, à compter du 13 décembre 2009, dans le trafic ferroviaire international au départ et à destination de la Suisse.
English: It is important to underline once again what these principles are: the European Charter for Regional or Minority Languages at a very basic level tries to provide us with answers as to how individuals, groups and societies deal with others, with otherness, and with difference.
French: Il importe de souligner ces principes une fois de plus: la Charte européenne tente avant tout de nous donner des clés sur la manière dont les personnes, les groupes et les sociétés traitent les uns avec les autres, avec l’altérité, avec la différence.
English: Health Canada Resources • Health Canada Media Advisory on Ozone
French: • Santé Canada met le public en garde contre les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (Générateurs d'ozone)
English: The audit considered how the contribution agreement that was in place for 2001-2002 was managed.
French: La vérification a permis d'examiner la gestion de l'accord de contribution en place pendant l'exercice 2001-2002.
English: Such values would be expected to be extremely low owing to the lack of reported use of these compounds in Canada and their rapid degradation in the general environment.
French: Ces valeurs devraient être extrêmement faibles, étant donné que ces substances ne sont pas utilisées au Canada et qu'elles se dégradent rapidement dans l'environnement.
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.26), entitled “Applications for consultative status”, submitted by the observer for Finland3 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, recommending the granting of consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.26) intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif », présenté par l'observateur de la Finlande3 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, recommandant l'octroi du statut consultatif à l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe.
English: Their languages, which are all covered by the European Charter for Regional or Minority Languages are: Sami (all forms), Finnish, Meänkieli (Tornedal Finnish), Romani chib (all forms) and Yiddish.
French: Leurs langues, qui toutes relèvent de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sont : le sami (toutes ses variantes), le finnois, le meänkieli (finnois tornedalien), le romani chib (toutes les variantes) et le yiddish.
English: The programmes of missions of the FVO are defined according to identified priorities, which are regularly updated.
French: Les programmes de mission de l'OAV sont définis selon des priorités identifiées qui sont régulièrement mises à jour.
English: The Vice-President of the World Bank for the Africa region, Gobind Nankani, visited Guinea-Bissau on 24 January 2005, and the Bank's Managing Director, Shengman Zhang, visited the country on 22 February 2005.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale pour la région de l'Afrique, M. Gobind Nankani, de même que le Directeur général de la Banque, M. Shengman Zhang, se sont rendus en Guinée-Bissau les 24 janvier et 22 février 2005, respectivement.
English: The Council urged the AU to take all necessary steps for a robust interpretation of the AMIS mandate to ensure a more forceful protection of the civilian population.
French: Le Conseil a invité l’UA à prendre toutes les mesures nécessaires pour une interprétation énergique du mandat de la MUAS afin de garantir une protection plus vigoureuse de la population civile.
English: The amount of data an association, which is a legal person, is required to furnish to the registration office has decreased (art.
French: La quantité de données qu'une association, qui est une personne morale, est tenue de fournir au bureau d'enregistrement a été réduite (art. 19, par. 1).
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the European Parliament called in its motion, following these incidents, for all the necessary measures to be taken so that the people responsible for these murders and for the shooting of unarmed demonstrators would be brought to justice.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Parlement européen a réclamé dans sa résolution, à la suite de ces incidents, que soient prises toutes les mesures nécessaires afin que les responsables de ces meurtres et de l’assassinat de manifestants non armés soient jugés.
English: The external project management put in place is to be regarded more as a backup to supplement the resources, or as the case may be the skills, of the internal management.
French: Le cahier des charges relatif au management externe mentionne que ce dernier devra « travailler de manière indépendante mais avec l’appui permanent du chef de projet et en coopération avec lui et ses services ».
English: • temporary employment relationships concluded between a temporary employment business (the employer) and workers.
French: • les relations de travail intérimaires entre une entreprise de travail intérimaire (l'employeur) et le travailleur.
English: Predation Although predation on adult Kirtland’s Warblers has not been observed directly, circumstantial evidence suggests that Sharp-shinned Hawks (Accipiter striatus), Northern Harriers (Circus cyaneus), Great Horned Owls (Bubo virginianus) and domestic cats (Felis domesticus) prey on adults.
French: Prédateurs Bien qu’aucune prédation de Parulines de Kirtland adultes n’ait été observée directement, des preuves circonstancielles suggèrent que l’Épervier brun (Accipiter striatus), le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus), le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) et le chat domestique (Felis domesticus) chassent les adultes.
English: Lithological Mapping Socio-Economic Benefits Socio-economic benefits will accrue from:
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff">
English: As regards the increase of the toll for the purpose of cross-finance, the rapporteur has indeed proposed an excellent compromise.
French: En ce qui concerne l’augmentation du péage en vue du financement croisé, le rapporteur a présenté un excellent compromis.
English: The core indicators presented here will be reviewed and revised as dictated by need and the availability of data.
French: Les indicateurs de base présentés ici seront revus et révisés au besoin et selon la disponibilité des données.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE Explorateur
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: L'approche qu'on y recommande est considérée comme acceptable pour l'examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits.