ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The continued deterioration of the situation with regard to freedom of opinion and expression, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arrest, detention without charge or trial; crackdowns by judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; and the harsh reactions to student demonstrations, including the imprisonment, mistreatment and use of university disciplinary committees against those who participate;
French: b) Par la détérioration constante de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations, les internements sans chef d'inculpation ou jugement, l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires, ainsi que par les réactions brutales aux manifestations d'étudiants, y compris l'incarcération de personnes ayant participé à ces manifestations, les mauvais traitements auxquels elles ont été soumises ou leur renvoi devant des comités de discipline universitaires;
English: One self-helper once told me that a professional group leader would have tried to organize out the mishmash of opinions, and the human element would have been lost in the formality and the structure.
French: Un jour, un entraidant me dit que si son groupe avait eu pour meneur un spécialiste, celui-ci aurait cherché à « prendre en main le salmigondis d'opinions, et l'élément humain aurait été perdu au profit de l'ordre et de la structure ».
English: Based on the decisions on the above items of the provisional agenda, the Working Group will update its work plan for the period 2005-2006 (see ECE/MP.WAT/15/Add.2).
French: Sur la base des décisions se rapportant aux points susmentionnés de l'ordre du jour provisoire, le Groupe de travail mettra à jour son plan de travail pour la période 2005-2006 (voir ECE/MP.WAT/15/Add.2).
English: If the President ceases to be a representative of a member of the Governing Council or is unable to perform his or her functions, or if the Member State of which he or she is a representative ceases to be a member of the Governing Council, the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents as Acting President until a new President is elected by the Governing Council.
French: Si le Président cesse d'être représentant d'un membre du Conseil d'administration ou se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, ou si l'Etat membre dont il est représentant cesse d'être membre du Conseil d'administration, le Bureau désigne un des vice-présidents comme président par intérim jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu par le Conseil d'administration.
English: 4.03 When an employee reports for work under the conditions described in this article, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows:
French: 4.03 Lorsqu’un employé-e se rend au travail dans les conditions décrites au présent article et qu’il ou elle doit utiliser des services de transport autres que les services ordinaires de transport, il ou elle doit être remboursé des frais raisonnables qu’il ou elle engage, et ce, de la façon suivante :
English: In the rail mode, the department has a Memorandum of Understanding on rail security with the Railway Association of Canada that establishes voluntary implementation of security procedures such as incident reporting and emergency response.
French: Pour le transport ferroviaire, le Ministère a conclu un protocole d’entente sur la sécurité ferroviaire avec l’Association des chemins de fer du Canada, qui énonce la mise en œuvre volontaire de procédures relatives à la sûreté, telles que le rapport d’incident et l’intervention en cas d’urgence.
English: In the case of medium-duty passenger vehicles, the refuelling emission standards are phased in beginning in the 2004 model year with full compliance in the 2006 model year.
French: Dans le cas des véhicules moyens à passagers, les normes de contrôle des émissions pendant le remplissage commenceront à s'appliquer pendant l'année de production du modèle 2004 et elles s'appliqueront à tous les véhicules de l'année de modèle 2006.
English: We were concerned by the nature of the charges; the use of security courts and national security legislation; the allegations of police harassment and entrapment; and the severe sentences that were meted out.
French: Nous étions inquiets au vu de la nature des charges ; de l'utilisation de cours de sécurité et de la législation sur la sécurité nationale ; des allégations de harcèlement et de pièges tendus par des policiers ; et des condamnations sévères infligées.
English: It will also be important to develop a clear understanding and definition of the term "self-care" and of the stakeholders involved.
French: Il sera important d’élaborer une compréhension claire et une définition du terme « autosoins » ainsi que de préciser les partenaires visés.
English: The Special Rapporteur believes that a forthcoming debate of the Security Council on Myanmar may offer a positive opportunity to speed up the transition process towards democracy and to find ways to better coordinate the different approaches of the members of the Security Council towards the country, to strengthen an effective and authentic partnership with the countries of the region, to tackle protection issues while improving the level of humanitarian action, including humanitarian access, and to ensure the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que le débat sur le Myanmar, qui se tiendra au Conseil de sécurité, pourrait accélérer la démocratisation et permettre aux membres du Conseil de sécurité de mieux coordonner leur stratégies à l'égard de ce pays, de créer un véritable partenariat, efficace, avec les pays de la région, d'examiner les questions de protection tout en intensifiant l'action humanitaire, moyennant notamment un meilleur accès humanitaire, et veiller à ce que les citoyens du Myanmar puissent exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Remission GST = Remission Value for Tax X GST rate If GST Rate is not ad valorem:
French: TPS (remise) = valeur pour taxe (remise) x le taux de la TPS Si le taux de la TPS n'est pas ad valorem:
English: Basically they are composed of wood fibre and cornstarch (binding agent).
French: Il sont à base de fibre de bois et d’amidon (liant).
English: In addition, the GBA Unit provides gender analysis training to policy and programme officers within CIC, which includes sensitivity to the intersection of gender, race and diversity.
French: En outre, l'UACS dispense une formation en analyse comparative entre les sexes aux agents des politiques et des programmes de CIC, qui inclut la sensibilisation à l'intersection des sexes, de la race et de la diversité.
English: 5.5 The author also refutes the State party's claim that the Supreme Court examined factual issues in this case.
French: 5.5 L'auteur réfute également l'allégation de l'État partie qui affirme que le Tribunal suprême aurait examiné les questions de fait soulevées en l'espèce.
English: (former), the reference to footnote 10/, should be deleted.
French: Ancien paragraphe 6.2.3, appel de note 10/, supprimer.
English: 1.0 GENERAL INFORMATION 1.1 Definition of a Homeopathic Medicine To be considered a homeopathic medicine, a product must meet two criteria.
French: 1.0 INFORMATION GÉNÉRALE 1.1 Définition d'un médicament homéopathique Pour être considéré un médicament homéopathique, un produit doit répondre à deux critères.
English: A population decline is inferred and the number of mature individuals is <250.
French: Un déclin de la population est inféré, et le nombre d’individus matures est inférieur à 250.
English: However, as in the case of recordal of licensing agreements under paragraph (1), no Contracting Party would be obliged to provide for recordal of security interests, and any Contracting Party which did allow for such recordal would be free to decide which security interests could be recorded.
French: Toutefois, comme dans le cas de l’inscription d’un accord de licence en vertu de l’alinéa 1), les parties contractantes ne seraient pas tenues de prévoir l’inscription de sûretés réelles, et toute partie contractante qui le ferait serait libre de décider quelles sûretés réelles pourraient faire l’objet d’une inscription.
English: There will be an introduction by the current Coordinator of the regional commissions, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Le Coordonnateur en exercice des commissions régionales, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), fera un discours liminaire.
English: This battle was fought on the first day of the campaign that came to be known as the Battle of the Somme, and has served as a defining moment in the history of Newfoundland.
French: Cette bataille menée le premier jour de la campagne fut bien vite connue sous le nom de la bataille de Somme, et fut un événement déterminant dans l’histoire de Terre-Neuve.
English: 8.3.3.2 For higher densities (up to 50% occupied grid-cells), rotate the HGMF so that the centre indicator lies either to the left or right.
French: Appliquer 1,5 ± 0,5 ml de solution TTC à 0,1 % sur la gélose et déposer à nouveau la MFQH de telle façon que toute sa surface inférieure est mouillée.
English: This characterizes the private company as an 'institution receiving Agency funds'; therefore any research conducted under its auspices must conform to the Guidelines.
French: Ceci caractérise la société privée en tant qu' « établissement bénéficiant de fonds d'organisme » ; par conséquent toute recherche menée sous ses auspices doit être conforme aux Lignes directrices.
English: Chromosome 4 is polytypic for variation in length governed by differences in the amount of heterochromatin and the long variant is polymorphic for the location of its secondary constriction.
French: Le chromosome 4 est polytypique quant à la variation de sa longueur, laquelle est gouvernée par des différences dans la quantité d'hétérochromatine, alors qu'un variant long est polymorphe relativement à la localisation de sa constriction secondaire.
English: This program offers community service opportunities to young adults
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie offre 15 bourses à des étudiants canadiens de premier cycle ou de cycles supérieurs
English: Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces
French: Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente Convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.
English: The Security Council is contemplating requesting the Secretary-General to present a report on the United Nations approach to security sector reform.
French: Le Conseil de sécurité envisage de demander au Secrétaire général de présenter un rapport sur l'approche des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: We are pleased they have reacted positively towards the initiative that was announced in November 2003.
French: Nous nous sommes réjouis qu'elles aient réagi de façon positive à l'initiative annoncée en novembre.
English: Impunity for such crimes should be stopped and the State should take a leading role in this process.
French: De tels délits ne devraient pas rester impunis et l'État devrait montrer la voie à cet égard.
English: Regarding the questions on the social safety net, the Government has expanded its public assistance since the financial crisis that affected Korea, and has enhanced the national social pension scheme and health insurance system for the society at large, in particular for vulnerable groups.
French: S'agissant des questions relatives au régime de protection sociale, le Gouvernement a élargi l'aide sociale depuis la crise financière qui a touché la Corée, et renforcé le système national de sécurité sociale et le régime des retraites pour l'ensemble de la société, en particulier les groupes vulnérables.
English: • Security measures to keep drugs from being smuggled in by visitors and inmates
French: • Empêcher l’introduction de drogues dans les établissements par des visiteurs et des prisonniers;
English: Real estate Anglet (64600) vente 5 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, T5 de 98 m² dans residence calme et entretenue (ravalement fait).
French: Immobilier Anglet (64600) vente 5 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, T5 de 98 m² dans residence calme et entretenue (ravalement fait).
English: Respendable Revenue ($ thousands)
French: Revenus disponibles (en milliers de dollars)
English: To administer oath and take affidavits The Canadian Consul may administer oath and take affidavits on French documents for use in Canada.
French: Authentification et assermentation de documents Le Consul canadien peut assermenter ou authentifier certains documents délivrés par les autorités françaises si le document retourne au Canada.
English: Electricians (except industrial & power system) Industrial Electricians Power System Electricians
French: 29 Conseil sectoriel de la construction
English: Grocery and Bakery S. Barnaba di Rizzo Primo & C.
French: Alimentation et boulangeries S. Barnaba di Rizzo Primo & C.
English: Attention will also be given to building regional consensus on strategies for addressing the main constraints faced by the countries of the region seeking to derive full benefit from newly established competition and integration schemes and to the special situation of the smaller economies of the region.
French: On accordera une attention particulière à la formation d'un consensus régional sur les stratégies à suivre pour surmonter les principaux obstacles auxquels se heurtent les pays de la région qui s'efforcent de tirer pleinement parti des nouveaux mécanismes de concurrence et d'intégration, ainsi qu'à la situation particulière des petites économies et des pays en développement sans littoral de la région.
English: In what circumstances has the database been useful to your country?
French: Dans quelles circonstances cette base de données s’est-elle avérée utile pour votre pays ?
English: These funds are used to develop better treatments and ultimately, to find a cure for this debilitating disease.
French: Ces fonds servent à mettre au point de meilleurs traitements et, ultimement, à trouver un remède contre cette maladie débilitante.
English: However, the Owner’s Commitment #17 commits to providing a detailed contaminated materials management Environmental Work Plan in accordance with regulatory requirements to protect fish and aquatic habitat.
French: Des contrôles de sédiments durant la construction et l’opération du projet seront entrepris en accord avec les normes prévalentes tel que spécifiées dans la section D de OERC (protection de la qualité de l’eau) et le programme de gestion environnemental pour les opérations.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda of the Second Special Session Adoption of the Report of the First Special Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights Accreditation of certain non-governmental organizations Protection of broadcasting organizations Other matters Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour de la deuxième session spéciale Adoption du rapport de la première session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Protection des organismes de radiodiffusion Questions diverses Clôture de la session [Fin du document]
English: Home Care helps people who need supportive, palliative and acute care to remain independent at home.
French: Les soins à domicile sont destinés aux personnes qui nécessitent un soutien, des soins palliatifs ou des soins actifs pour continuer à vivre chez elles de façon autonome.
English: Statistics Canada hosted its 12th annual International Symposium on Methodology Issues, November 1 to 3, 1995.
French: Statistique Canada a tenu son 12 e symposium international annuel sur les enjeux de la méthodologie du 1er au 3 novembre 1995.
English: Direct mail and information sessions were identified by surveyed producers as communication vehicles that should be repeated in future campaigns.In addition, each region in Canada has its unique characteristics and therefore it is not surprising to learn that each had its own preferences for obtaining program information.
French: Les producteurs visés par l'enquête ont indiqué qu'il faudrait continuer à recourir au publipostage direct et aux séances d'information à titre d'instruments de communication lors des campagnes futures. En outre, chaque région du Canada ayant des caractéristiques uniques, il n'est pas étonnant d'apprendre que chacune d'entre elles avait ses propres préférences en matière d'obtention de renseignements sur le programme.
English: The supplier would also not collect tax if the supplier was a non-resident or was a resident of Canada only because it was deemed to be a resident in respect of activities carried on through a permanent establishment of the non-resident in Canada.
French: Le fournisseur ne percevrait pas non plus la taxe s’il était un non-résident ou s’il était un résident du Canada uniquement parce qu’il était réputé être un résident par rapport aux activités effectuées dans un établissement stable du non-résident au Canada.
English: Please clarify whether or not Egyptian law criminalizes publications that portray certain racial or religious groups in an offensive or stereotyped manner, or which tend to incite discrimination, hostility or violence against such groups.
French: Veuillez clarifier si la loi égyptienne criminalise les publications qui donnent un portrait offensif ou stéréotypé de certains groupes raciaux ou religieux ou qui tendent à inciter à la discrimination de tels groupes, à l'hostilité envers eux, ou la violence contre ceux-ci.
English: (Programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 6 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: The pattern of the biochemical changes observed was characteristic of that seen with skeletal muscle damage.
French: Ces variations biochimiques étaient caractéristiques de celles observées après une lésion des muscles squelettiques.
English: Unfortunately, the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia is still deadlocked.
French: Malheureusement, l'ouverture de négociations relatives à un nouvel accord entre l'UE et la Russie est encore dans une impasse.
English: It is very important - and our report says so - that, in addressing those matters, we recognise some of the challenges that there are for an effective, open market.
French: Comme l'indique notre rapport, il est primordial que nous reconnaissions les défis auxquels s'expose un marché efficace et ouvert lorsque nous abordons ces points.
English: Ø Ø Ø Encouraging beneficial application of environmental technologies to improve the quality of life for Canadians; Supporting the sustainable development of Canadian economic activity for increased international competitiveness and job creation; and Helping to support further R&D activity by returning royalty and licensing revenues to the originators of the intellectual property.
French: Soutenir le développement durable de l’activité économique canadienne pour accroître sa position concurrentielle internationale et la création d’emplois. Aider à soutenir d’autres activités de R et D en remettant les redevances et les recettes de l’octroi de licences aux créateurs de la propriété intellectuelle.
English: The UNICEF Policy on Preventing Harassment, Sexual Harassment and Abuse of Authority was issued in December 2005.
French: Une directive sur la prévention du harcèlement, du harcèlement sexuel et de l'abus de pouvoir est parue en décembre 2005.
English: And if you do not find the sound you are looking for, don't worry, ask us and we will provide it for you !
French: Et si votre son n'y est pas, pas de problème, il suffit de nous le commander et nous le ferons pour vous !
English: Imagine groups of vigilentes, going from bar to bar, armed with rocks and pepper spray, trying to shut down the stablsihments runned by the white devils.
French: Courriels, amis à gauche et à droite… finalement ma route m’a amené à Rami (pas gai celui-ci), le plus incroyable des mécaniciens et une des personnes les plus incroyables que j’aie rencontrées. Je savais que j’étais entre de bonnes mains (dans le sens figuré…) lorsque la première chose qu’il m’a dite c’était : « réparer une voiture, c’est comme analyser une scène de crime, on commence par nier le problème : on tente de se convaincre que le problème n’existe pas.
English: The body is established and operated other than for profit. (c) The government retains the overall authority for the regulatory program and the body remains accountable to the government i.
French: L'organisme est établi et exploite son entreprise à des fins non lucratives. c) Le gouvernement conserve la haute autorité relative au programme de réglementation et l'organisme répond du gouvernement. i.
English: In paragraphs 177 to 179 of the Report of the fifteenth session of UNCITRAL Working Group III (A/CN.9/576), reference was made to a proposal on arbitration to be submitted at a future session.
French: Aux paragraphes 177 à 179 du rapport sur les travaux de la quinzième session du Groupe de travail III de la CNUDCI (A/CN.9/576), il est fait mention d'une proposition relative à l'arbitrage devant être soumise à une session ultérieure.
English: The notifier shall maintain electronic or paper records made in item 4 at the notifier's Canadian Headquarters for a period of five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres mentionnés à l'article 4, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Provides light text on a dark background using high-contrast colors.
French: Texte clair sur un arrière-plan foncé et couleurs à fort contraste.
English: A respectable consortium of writers refers to treaties of friendship, commerce and navigation (or establishment) as treaties which are not terminated as the result of armed conflict.  The writers include Hurst, Tobin, McNair, Fitzmaurice, and Verzijl.
French: Un nombre respectable d'auteurs considèrent que les traités d'amitié, de commerce et de navigation (ou d'établissement) ne sont pas abrogés par un conflit armé, et notamment Hurst, Tobin, McNair, Fitzmaurice et Verzijl.