ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan Regional Council will receive $56,000 to implement and manage the Canada-Saskatchewan Bilingual Service Centre.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan recevra 56 000 $ pour la mise en oeuvre et le fonctionnement du Centre de services bilingues Canada-Saskatchewan.
English: A total of 664 RCC patients received NEXAVAR monotherapy, of whom 215 were treated for at least 6 months.
French: Au total, 664 patients atteints d'hypernéphrome ont reçu une monothérapie par NEXAVAR, dont 215 pendant au moins six mois.
English: In view of the inadequacy of existing conventional IP rights to address the problems of protecting TK, the contextualization of such tools should be seen as interim complementary and should not prejudice development of an international instrument.
French: À propos des principes juridiques et des moyens d’action énoncés dans la section III du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, le représentant a estimé qu’une démarche globale et générale doit reposer sur une vision commune du système de la propriété intellectuelle : par exemple, des produits dotés de propriétés esthétiques particulières pourraient être enregistrés en tant que dessins ou modèles industriels parallèlement aux marques utilisées pour la commercialisation de ces produits.
English: (deletion) Calls for the intensification of negotiations in the services area, in particular between developed countries, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies; welcomes the fact that the flexibility of the GATS agreement had been maintained and that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that public services, especially those that are essential for the satisfaction of basic needs, like health, water, energy, education, culture and audiovisual services, should be excluded from liberalisation; Or. en
French: (suppression) réclame un renforcement des négociations dans le secteur des services, en particulier entre les pays industrialisés, en prenant dûment en considération les intérêts des économies faibles et vulnérables; se félicite de ce que la souplesse de l'accord relatif au commerce des services ait été préservée et de ce que la déclaration finale ne fixe aucun objectif quantitatif pour la présentation des offres révisées; réaffirme que les services d'intérêt général, en particulier ceux qui sont indispensables à la satisfaction des besoins fondamentaux tels que la santé, l'approvisionnement en eau et en énergie, l'éducation, la culture et les services audiovisuels sont à exclure de la libéralisation; Or. en
English: In response to the desire expressed by the Commission at its sixtieth session, the Special Rapporteur had submitted two additional draft guidelines setting out recommendations as to the form of interpretative declarations (draft guideline 2.4.0) and the modalities of their communication (draft guideline 2.4.3 bis).
French: Répondant à un souhait exprimé par la Commission à sa soixantième session, le Rapporteur spécial avait présenté deux projets de directives additionnels qui énonçaient des recommandations ayant trait, respectivement, à la forme des déclarations interprétatives (projet de directive 2.4.0) et aux modalités de leur communication (projet de directive 2.4.3 bis).
English: In addition, the country is an active participant in several regional and subregional initiatives.
French: En outre, elle participe activement à plusieurs initiatives régionales et sous-régionales.
English: Both levels of research are needed to sharpen policymakers’ understanding of these interactions so that they can develop integrated policies.
French: Les deux paliers de recherche sont nécessaires si on veut que les décideurs comprennent mieux ces interactions et soient plus en mesure d’élaborer des politiques intégrées.
English: Travel Tip Karen, USA (Traveller): «Don't forget to get off the AT and hike some of the other trails, especially ones leading to vistas.» | more...
French: Astuce voyage Karen, Etats Unis (Voyageur): «Don't forget to get off the AT and hike some of the other trails, especially ones leading to vistas.» | plus...
English: Future partnership opportunities between Environment Canada and COMET are being considered as part of Environment Canada's professional development program.
French: D'autres possibilités de partenariat entre Environnement Canada et COMET sont envisagées dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel d'Environnement Canada.
English: In her 2001 and 2002 applications, the applicant ticked this box.
French: Dans ses demandes de 2001 et 2002, la demanderesse a coché cette case.
English: They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
French: Ils travailleront en étroite collaboration pour fournir aux médias et aux citoyens un service de communications ouvert, rapide et techniquement évolué.
English: It is time to make good on a basic global commitment – that everybody, poor and rich alike – should have access to basic health services.
French: Il est temps de tenir une promesse simple à l’échelle mondiale : que chacun, riche ou pauvre, ait accès à des services de santé de base.
English: • the right of Canadians to be served in the official language of their choice;
French: • le droit des citoyens d'être servis dans la langue officielle de leur choix;
English: We consider that with an increased budget and the foundation of a new Health Coordination and Monitoring Centre, the Trakatellis report is heading in such a direction.
French: Nous estimons que le rapport Trakatellis va dans ce sens avec une augmentation des crédits budgétaires et la création d'un nouvel observatoire dans ce domaine.
English: The Hotel Villa Margherita provides that rare opportunity to experience a different view of Sardinia: one that hearkens back to unspoiled landscapes, breathtaking sunsets, swaying palm trees and the activity of a small fisherman’s town. Explore intriguing ancient nuraghi sites, enticing white sand beaches, uncontaminated nature and perfumes of the Mediterranean, and a variety of lively and leisurely pastimes.
French: hôtel à Golfo Aranci (Golf Aranci): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The capabilities of the Defence Industry Community, involved at an early stage in the procurement process, should be fully utilised by DND in the establishment of the future force.
French: Le MDN devrait exploiter à fond les capacités de l'industrie de défense dans le cadre de l'établissement de la future force.
English: 13.09 No individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply shall derive a direct or indirect benefit from this Agreement.
French: 13.09 Aucune personne assujettie aux dispositions concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut tirer quelque avantage direct ou indirect de la présente Entente.
English: Fielded twice a year, with reports issued in the summer and winter.
French: Le sondage est mené deux fois par année, et les rapports sont publiés à l'été et à l'hiver.
English: Thiram also has activity on Pythium in addition to other diseases.
French: Le thirame agit aussi sur Pythium en plus des autres maladies.
English: Rental of Software $126,128.55 3-16 Bell I.C.T. Solutions Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $72,936.31 3-16 Bell I.C.T. Solutions Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $45,445.25 3-19 Access Corporate Technology Temporary Help Services $12,143.89 3-19 Telus Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $21,458.64 3-19 Spherion Temporary Help Services $10,971.00 3-20 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $23,559.15 3-20 Deloitte and Touche LLP Management Consultants (non-government) $24,910.00 3-20 Fluke Electronics Canada LP Rental of Software $22,151.21 3-21 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $45,100.88 3-22 Action Personnel Temporary Help Services $13,869.71 3-22 Navigant Consulting Accounting and Audit Services $264,496.50 3-22 Pitney Bowes Rental of Photocopy equipment $15,900.00 3-22 FoxWise Technologies Inc.
French: Location de logiciel 126Â 128,55 $ 3-16 Bell I.C.T. Solutions Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 72Â 936,31 $ 3-16 Bell I.C.T. Solutions MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 45Â 445,25 $ 3-19 Access Corporate Technology Services d'aide temporaire 12Â 143,89 $ 3-19 Telus MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 21Â 458,64 $ 3-19 Spherion Services d'aide temporaire 10Â 971,00 $ 3-20 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 23Â 559,15 $ 3-20 Deloitte and Touche LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 910,00 $ 3-20 Fluke Electronics Canada LP Location de logiciel 22Â 151,21 $ 3-21 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 45Â 100,88 $ 3-22 Action Personnel Services d'aide temporaire 13Â 869,71 $ 3-22 Navigant Consulting Services comptabilitÃ© et de vÃ©rification 264Â 496,50 $ 3-22 Pitney Bowes Location de matÃ©riel de photocopie 15Â 900,00 $ 3-22 FoxWise Technologies Inc.
English: There is no comprehensive social-security system in the country, although a number of benefits are provided, aimed at relieving the hardship of the most needy within the community.
French: Il n'existe pas de système complet de sécurité sociale en Érythrée, mais un certain nombre de prestations sont assurées, visant à soulager les difficultés des personnes les plus nécessiteuses.
English: This is a problem that has never been addressed with the urgency it deserves, despite the fact that a country of Malta's size lends itself more easily to the development of creative alternatives.
French: Ce problème n'a jamais été traité avec l'urgence requise, même si la taille de Malte lui permet de se prêter plus facilement à l'élaboration d'alternatives créatives.
English: Climate change affects us all and we should work together to respond to the challenges.
French: Les changements climatiques nous touchent tous et nous devrions travailler ensemble pour y faire face.
English: A look at training and teaching SO WHAT IS DIFFERENT ABOUT "TRAINING"?
French: Formation et enseignement DIFFERENCES ENTRE ENSEIGNEMENT ET FORMATION
English: Furthermore, relative to the placebo, RotaTeq™ reduced the incidence of health care contacts, including hospitalization and emergency department visits due to infection with rotavirus gastroenteritis.
French: Qui plus est, en comparaison du placebo, RotaTeqMD a réduit la fréquence des contacts avec les services de santé, notamment les hospitalisations et les visites aux urgences en raison d'une gastro‑entérite à rotavirus.
English: Proof of citizenship or permanent residency Proof of citizenship (one of the following):
French: Preuves de citoyenneté ou de résidence permanente Preuves de citoyenneté(un des documents suivants
English: Other claims about the safety of MSG The safety of MSG has been studied worldwide.
French: Autres allégations au sujet de l'innocuité du MSG L'innocuité du MSG a été étudiée partout au monde.
English: The Department is represented on the CTC Research Committee and taskforce.
French: Ce ministère est représenté dans le comité de recherche et le groupe de travail de la CCT.
English: Mental health care in community-based services "Community mental health services are needed to provide care to people with mental disorders in the communities where they live and work.
French: Les soins de santé mentale dans les services de secteur « La mise en place de services de psychiatrie de secteur est nécessaire pour dispenser des soins aux personnes atteintes de troubles mentaux dans leur cadre de vie et de travail.
English: D. TPN4: Water resources management for agriculture in arid, semi-arid
French: D. RT4: Gestion des ressources en eau pour l'agriculture dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches
English: Two developments were referred for further environmental assessment by public review: Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project and EnCana Corporation's Proposed Corral Bay 2D Seismic Program. 
French: Deux projets feront l'objet d'une évaluation environnementale plus poussée : il s'agit de la trousse d'information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie et la prospection sismique bidimensionnelle proposée par la société EnCana à Corral Bay.
English: E.g. the Council Conclusions on the European Arrest Warrant in June 2005 called on the Commission to consult Member States before issuing the report in order to avoid any misunderstanding of national legislation.
French: Par exemple, en juin 2005, les conclusions du Conseil relatives au mandat d’arrêt européen invitaient la Commission à consulter les États membres avant de publier le rapport afin d’éviter tout malentendu en matière de législation nationale.
English: HOME | THE NCE PROGRAM To enhance is to make better, to provide with improved or advanced capabilities.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE Accroître, c'est améliorer, fournir des capacités améliorées ou avancées.
English: An increasing number of GEF projects combine GEF resources from the LD FA with resources from other GEF focal areas.
French: Un nombre croissant de projets du FEM combinent les ressources de ce dernier en provenance du domaine d'intervention « Dégradation des sols » avec celles provenant d'autres domaines d'intervention du FEM.
English: This development is consistent with the conclusion that CF members who have been given disciplinary responsibilities are developing proficiency with the summary trial process and are becoming more confident in their ability to use it as a disciplinary tool.
French: Les chiffres de cette année indiquent que le nombre de procès sommaires tenus tous les ans s’est stabilisé à un niveau qui est plus élevé que celui de l’année 2002 et des années précédentes.
English: Audit of the Management of Human Resource Information
French: Les principaux contrôles visant l’intégrité des données devraient être documentés et testés pour en assurer l’efficacité.
English: • The OCA launched the development phase of the Consumer Trends Report.
French: • Le BC a lancé la phase d'élaboration du Rapport sur les tendances en consommation.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 26 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 26 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: It should be compared to the present terms of reference.
French: WO/AC/6/2 page 6 les comparaisons. La quatrième partie est une déclaration prononcée en décembre 2006 par le président du comité devant le Groupe de travail du Comité du programme et budget.
English: The Service would be headed by a Chief of Service (D-1) who would ensure more efficient and effective accumulation and dissemination of information.
French: Le Service serait dirigé par un chef (D-1) qui aurait pour tâche d'assurer une collecte et une diffusion plus efficaces de l'information.
English: (*) NOTE: The ADS IR Blaster is for Windows XP only.
French: (*) NOTE: Le récepteur infra rouge ADS est uniquement pour Windows XP.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the EC and IMMA in order to align the technical requirements of Regulation No. 78 with the requirements proposed for the global technical regulation (gtr) on motorcycle brakes (see ECE/TRANS/WP.29/2006/77).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la CE et de l'IMMA, vise à aligner les prescriptions techniques du Règlement no 78 sur les prescriptions proposées pour le Règlement technique mondial (RTM) concernant les systèmes de freinage des motocycles (voir ECE/TRANS/WP.29/2006/77).
English: After the Effective Date, there will be no "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Yekooche First Nation, and there will be no "reserves" as defined in the Indian Act for Yekooche First Nation.
French: Après la date d'entrée en vigueur, il n'y aura plus aucune « terre réservée aux Indiens » au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 pour la Première nation Yekooche, ni aucune « réserve » au sens de la Loi sur les Indiens pour la Première nation Yekooche.
English: The amount of coexistence in the sympatric sibling species, Urophycis chuss and U. tenuis, appears to be a function of ontogeny, with each life history stage showing different probabilities of interspecific encounters.
French: La coexistence chez les espèces jumelles sympatrides Urophycys chuss et U. tenuis semble fonction de l'ontogénie, puisque tous les stades du cycle ont des probabilités différentes de faire des rencontres interspécifiques.
English: Division 22A 22.1 The waters in the Territorial District of Kenora lying within a line described as follows:
French: Division 22A 22.1 Les eaux du district territorial de Kenora situées à l'intérieur d'une ligne décrite comme suit :
English: Reported Rate of Gonorrhea by Sex and Province/Territory, 2002 350.0
French: Taux déclarés de gonorrhée selon le sexe et la province/le territoire, 2002 350,0
English: Community Fisheries Control Agency (Line 11 07 04) It is proposed that the organisation starts work in 2006 and a p.m. has been entered into the 2005 budget.
French: Agence de contrôle de la pêche communautaire (Ligne 11 07 04) Il a été proposé que les activités de cette organisation démarrent en 2006 et à cette fin, un p.m. a été ajouté au budget 2005.
English: This also means letting some things, as is natural in life, die and disappear. 56. The tendency to pour all resources into stopping the collapse of the infrastructures by ‘freezing’ them does not mean that much institutional change has not happened.
French: Un mode d'enseignement similaire est encore pratiqué à tous les niveaux, pour toutes les matières, et dans toutes les régions, villes ou campagnes.
English: • First, chief electoral officers did not keep a record of the areas they designated for punching. Although efforts were made each year to select a new area, many students were turned down at the polling stations because their cards appeared to show they had already voted.
French: • D'abord, les directeurs généraux des élections ne notaient pas forcément dans leurs dossiers quelle zone ils avaient désignée pour la perforation et, bien que des efforts aient été déployés chaque année pour choisir une nouvelle zone, de nombreux étudiants étaient refusés au bureau de vote parce que leurs cartes semblaient montrer qu'ils avaient déjà voté.
English: Its offer is conditional on the remainder of the branch line from Picton to Trenton Junction remaining in operation after a decision has been taken in respect of this abandonment proceeding.
French: Son offre est conditionnelle au maintien du reste de l'embranchement de Picton à Trenton Junction après que la décision sur ce projet d'abandon aura été prise.
English: In particular, the Israeli Government is committing daily massacres that express the hysteria prevailing in the ruling institutions of Israel.
French: Notamment, le Gouvernement israélien se livre quotidiennement à des massacres qui traduisent l'hystérie qui règne au sein des instances dirigeantes d'Israël.
English: Anal sex is the riskiest sexual activity.
French: Le rapport sexuel anal est l'activité sexuelle la plus risquée.
English: Other measures introduced by the Ministry over the period from 2003 to 2005 include, inter alia, the distribution of information about extra-familial care forms, the establishment of support groups for foster families and guardians as well as the provisions of training of guardians and the introduction of an educational program for foster families.
French: Parmi les mesures évoquées dans le rapport figurent le relèvement de la rémunération mensuelle versée pour l’exercice de missions de famille d’accueil – passée de 38 LVL (54 €) en 2003 à 80 LVL (115 €) en 2005 –, l’instauration d’une allocation spéciale pour enfants en famille d’accueil d’un montant de 32 LVL (46 €) par mois, ainsi que la création, au sein du ministère de l’Enfance et des Affaires familiales, d’un département spécialement consacré au placement extrafamilial qui dispense conseils et formation aux travailleurs sociaux, aux personnels des tribunaux chargés des orphelins et aux familles d’accueil.
English: [The following procedures and institutional mechanisms have been developed in accordance with Article 17 of the Stockholm Convention, hereinafter referred to as the “Convention”].
French: [Le texte des procédures et mécanismes institutionnels ci-après a été élaboré conformément à l'article 17 de la Convention de Stockholm, ci-après dénommée « la Convention »]
English: Childhood History of Abuse:
French: Antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance :
English: In total, 28,340 FPs in all provinces and territories were asked to reply to the 2001 NFPWS.
French: Au total, 28 340 MF de toutes les provinces et territoires du Canada ont ete sollicités pour répondre au SNMF 2001.
English: (a) A study group on discrimination was created in April 1999 to observe and analyse manifestations of discrimination in all areas of society, particularly employment, recreation and housing, and in public administration or education.
French: a) Un Groupe d'étude sur les discriminations (GED) a été créé en avril 1999 avec pour mission d'observer et d'analyser les manifestations discriminatoires dans tous les domaines de la société, notamment dans celui de l'emploi, des loisirs et du logement ainsi que dans l'administration ou l'enseignement.
English: "Family physicians are the backbone of our healthcare system, and this year’s award recipients exemplify the commitment to excellence of family physicians in Canada today."
French: « Les médecins de famille forment la base de notre système de santé, et les récipiendaires de cette année illustrent bien l’engagement dans l’excellence des médecins de famille au Canada aujourd’hui.
English: Saada, Jacques 1998-1557 Canada-United States Permanent Joint Board on Defence
French: Saada, Jacques 1998-1557 Commission permanente mixte de défense, Canada—États-Unis
English: When a product is submitted to the NHPD, it would fit somewhere into this grid system unless:  
French: Tout produit soumis à la DPSN correspond à l'une des zones de cette grille sauf si : 3.2.2 Utilisation traditionnelle L'OMS (1998) a défini l'utilisation traditionnelle de la manière suivante :
English: The complaint is supported by four other producers of carbon steel welded pipe, Lakeside Steel Corporation (Lakeside), IPSCO Inc.
French: Quatre autres producteurs de tubes soudés en acier au carbone appuient la plainte, à savoir Lakeside Steel Corporation (Lakeside), IPSCO Inc.