ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Prisoners shall be allowed under necessary supervision to communicate with their family and reputable friends at regular intervals, both by correspondence and by receiving visits."
French: 6) ; les Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté (art.
English: Durham Telecom hereby submits the following comments on behalf of the above mentioned ISPs, collectively referred to as the "New Entrants to the DSL Market" (NEDM), with respect to Bell Canada Tariff Notice 6767A, dated February 18, 2004. Document: 040331.doc - 57KB 2004/03/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Durham Telecom hereby submits the following comments on behalf of the above mentioned ISPs, collectively referred to as the "New Entrants to the DSL Market" (NEDM), with respect to Bell Canada Tariff Notice 6767A, dated February 18, 2004. Document: 040331.doc - 57KO 2004/03/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Lie on your left side with your feet flexed, legs slightly in front of you.
French: Étendez-vous sur le côté gauche, les pieds fléchis, les jambes légèrement devant vous.
English: OIOS also notes that the mechanisms in place in the Executive Office as described in table 1 seem to allow the Deputy Secretary-General to be fully informed of the political and military aspects of peace operations thus ensuring continuity and consistency of the leadership exercised by the Secretary-General in managing peace operations.
French: Le BSCI note aussi qu'il semble que les mécanismes en place au Cabinet du Secrétaire général, qui sont décrits au tableau 1, permettent à la Vice-Secrétaire générale d'être pleinement informée des aspects militaires et politiques des opérations de paix, ce qui garantit la continuité et la cohérence de la direction exercée par le Secrétaire général sur la gestion de ces opérations.
English: Au cours des quatre prochaines années, le soutien fédéral pour l’infrastructure totalisera 16,5 milliards de dollars.
French: Over the next four years, federal support for infrastructure will reach $16.5 billion.
English: While welcoming the Commission's determination, on 5 December (4) the Council urged it and the Member States to continue cooperating with the industry on competitiveness issues.
French: Tout en se félicitant de la détermination de la Commission, le Conseil l'a invitée, le 5 décembre (4), ainsi que les États membres, à continuer à coopérer avec l'industrie pour les questions touchant la compétitivité.
English: It is a trustworthy person who serves as an intermediary between, on the one hand, the staff members with diplomatic careers, their partners, and members of their families and, on the other hand, the Department.
French: C'est une personne de confiance qui sert de trait d'union entre d'une part les membres du personnel des carrières extérieures, leurs conjoints et les membres de leur famille, et d'autre part le Département.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1789 (2007) of 14 December 2007, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 June 2008,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1789 (2007) du 14 décembre 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 juin 2008,
English: It had provided aid in substitute-crop production to Myanmar and Laos for many years, and in 2006 had signed a cooperation agreement with Afghanistan on prohibiting the trade in and use of narcotics and psychotropic drugs.
French: Elle a, pendant des années, fourni une aide au Myanmar et au Laos pour la production de cultures de substitution et elle a, en 2006, signé un accord de coopération avec l'Afghanistan sur l'interdiction du commerce et de l'utilisation de stupéfiants et de drogues psychotropiques.
English: Please elaborate on the measures taken to ensure the independence and impartiality of Israeli courts, in particular military courts.
French: Donner des précisions concernant les mesures prises pour garantir l'indépendance et l'impartialité des tribunaux israéliens, en particulier des tribunaux militaires.
English: Under Decree-Law 58/93/M only workers registered at the Fund are beneficiaries and their employers should be registered as contributors.
French: En vertu du décret-loi no 58/93/M, seuls les travailleurs affiliés à ce fonds et dont les employeurs y cotisent peuvent bénéficier de ses prestations.
English: In our view, the removal of the delegated legal acts from the Ferreira report is entirely unacceptable.
French: Nous estimons que la suppression des actes juridiques délégués du rapport Ferreira est totalement inacceptable.
English: It recalls nevertheless that the Rome Statute does not prescribe the death penalty for such crimes (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Il rappelle néanmoins que le Statut de Rome ne prévoit pas la peine de mort pour de telles infractions (art.  2 et 6).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at First Slotshotel Aalborg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : First Slotshotel Aalborg .
English: • The federal government must coordinate the assessment of a given project if more than one federal authority is involved.
French: • Le gouvernement fédéral doit coordonner l'évaluation d'un projet donné lorsque plusieurs instances fédérales sont engagées dans le processus.
English: Funding for capital projects in BC Region is based on a priority ranking system developed in partnership between First Nations and the department, to ensure that funding is provided where it is needed most.
French: Le financement des projets d’immobilisation pour la Région de la Colombie-Britannique se fait selon un système de priorité qui a été élaboré en partenariat avec les Premières nations afin que l’argent aille là où elles en ont le plus besoin.
English: The consortium was formed under a production sharing agreement (PSA) with KazMunaiGaz, Kazakhstan’s state-owned oil firm.
French: Le consortium en question a été constitué aux termes d’un accord de partage de la production avec KazMunaiGaz, une société pétrolière propriété du gouvernement du Kazakhstan.
English: 33 68 101 Enhancing road and rail cargo security
French: 33 68 101 Amélioration de la sécurité du fret routier et ferroviaire
English: Intergovernmental negotiations on reform should commence without any further delay.
French: Les négociations intergouvernementales sur la réforme doivent commencer sans plus tarder.
English: The most recent of these agreements sets down criteria to control inflation, build employment, increase productive investment and improve the purchasing power of employees and the situation of businesses.
French: Dans le cadre des politiques de réforme visant à remédier aux principales carences que présente l'Espagne, les résultats observés ont révélé qu'il était nécessaire de renforcer, entre autres, l'innovation et le développement, l'éducation, la formation, la productivité, ainsi que les politiques d'intégration et de développement durable afin de favoriser la création d'emplois et la durabilité de la croissance enregistrée ces 10 dernières années.
English: Second, the Minister submitted that there is no sale of imaged articles because Staz, as a printer, is in the business of selling printed matter and that printers do not sell their production equipment.
French: Deuxièmement, le ministre a soutenu qu'il n'y a pas vente d'articles de représentation puisque Staz, en qualité d'imprimeur, est une entreprise qui vend des imprimés et que les imprimeurs ne vendent pas leur matériel de production.
English: CANADA’S BALANCE SHEET WILL GET EVEN STRONGER 40%
French: LE BILAN DU CANADA VA S’AMÉLIORER ENCORE DAVANTAGE 40 %
English: Many States make financial contributions towards United Nations entities' activities relating to gender equality, including the prevention and elimination of all forms of violence against women.
French: De nombreux États versent des contributions à des entités du système des Nations Unies pour financer leurs activités ayant trait à l'égalité des sexes, y compris la prévention et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes, sous toutes ses formes.
English: C.3.7.6 In microbiology use general descriptions such as incubators (temperature ranges) facilities for LAL (limulus amebocyte lysate) testing, membrane filtration sterility testing, antibiotic assay, etc. C.3.7.7 In particular give brief information on the use of computers, microprocessors etc. in the factory.
French: C.3.7.6 Pour ce qui est de la microbiologie, donner des descriptions générales (p. ex. les étuves (plages de température), les installations pour les tests LAL, les tests de stérilisation par filtration sur membrane, les antibiogrammes, etc.). C.3.7.7 En particulier, donner une brève description de l'utilisation des ordinateurs, des microprocesseurs, etc. dans l'usine.
English: But, largely, the credit for the progress made goes to the resilient and resourceful people of Bosnia and Herzegovina, who have demonstrated a determination to rebuild a nation which was torn apart by hate, power politics and international intrigue.
French: Mais plus largement, ces progrès ont pu être faits grâce au peuple résistant et courageux de la Bosnie Herzégovine, qui a fait preuve de détermination pour reconstruire une nation déchirée par la haine, la politique du pouvoir et les intrigues internationales.
English: The MCO should review and sign off the Vendor Master Record Change Report monthly.
French: 5.4.8 L'AGC devrait examiner et ratifier le Rapport de modification de la fiche du fournisseur une fois par mois.
English: • Use of fire extinguishing equipment
French: • L'utilisation du matériel d'extinction;
English: In each partnership, an ‘Applicant’ (coordinating organisation or lead organisation) must be chosen.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un «demandeur» (organisme coordinateur ou chef de file) doit être choisi.
English: High blood levels of calcium and phosphate; parathyroid disorder; itchy skin and a change in your sense of taste.
French: Taux élevés de calcium et de phosphates dans le sang, dérèglement des glandes parathyroïdes, démangeaisons et altération du goût.
English: NQ-93-004 (the Finding), concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, (certain carbon steel plate) originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine (the Named Countries).
French: Cette ordonnance prorogeait, sans modification, les conclusions du Tribunal rendues le 17 mai 1994, dans l'enquête no NQ-93-004 (les « conclusions »), concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaire ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine (les pays désignés).
English: The Ministry of the Interior; The Ministry of Education, Culture and Sport; The Ministry of Health; The Ministry of Labour; The Ministry of the Family; The Ministry of Finance and Public Credit; The Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation; The Nicaraguan Institute for Municipal Development; and The Office of the Procurator for the Defence of Human Rights.
French: Ministère de l'intérieur; Ministère de l'éducation, de la culture et des sports; Ministère de la santé; Ministère du travail; Ministère de la famille; Ministère des finances et du crédit public; Institut nicaraguayen de l'eau et de l'assainissement; Institut nicaraguayen de développement municipal; Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: Telephone: 905-501-1500 375-B Britannia Re E- Unit 1 Facsimile: 905-501-1515 Mississauga, Ontario Sales:
French: Téléphone: 905-501-1500 375-B Britannia Re E- Unit 1 Télécopieur: 905-501-1515 Mississauga, Ontario Vente:
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Subsidiary Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Subsidiary Agreement. 8.0 8.1 DEFINITIONS Unless otherwise indicated, the definitions included in the APF Framework Agreement and the Implementation Agreement remain the same under the terms of this Subsidiary Agreement.
French: Si les parties concluent un nouvel accord dans les six mois suivant la résiliation ou l=expiration du présent accord auxiliaire, les excédents ou déficits non réglés au moment où l=accord auxiliaire prend fin et qui se rapportent aux parties de l=accord auxiliaire ayant pris fin, ne seront pas éteints ou supprimés, et des dispositions seront prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord.
English: • Integrated business and HR planning is foundation of new approach
French: • La planification intégrée des RH et des activités constitue le fondement de la nouvelle approche
English: It also supported the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which was of a particularly urgent nature, given that conflict situations often arose from a failure to respect those vital rights.
French: Elle soutient également la préparation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui présente un caractère particulièrement urgent, car les situations de conflit surviennent souvent d'un manque de respect de ces droits vitaux.
English: • Kwanlin Dün First Nation can negotiate Program and Service Transfer Agreements (PSTAs) to manage, administer and deliver programs and services for its citizens that reflect the priorities, values and culture of the Kwanlin Dün First Nation people.
French: • La Première nation de Kwanlin Dün peut négocier des ententes de transfert de programmes et de services afin qu’elle puisse elle-même en assurer la gestion, l’administration et la prestation au bénéfice de ses citoyens, conformément à ses valeurs et à sa culture.
English: This type of promotion is designed to elicit an emotional, rather than a rational, response from the consumer.
French: Ce type de promotion vise à susciter une réaction émotive chez le consommateur plutôt qu’une réaction réfléchie.
English: Report of the International Criminal Court (resolution 60/29).
French: Rapport de la Cour pénale internationale (résolution 60/29).
English: Director, Policy, Planning, and International Affairs
French: Directeur, Politiques, Planification et Affaires internationales
English: ® Collaboration and communication among professionals helps to ensure integrated service delivery and contributes to a comprehensive continuum of care for seniors.
French: ® La collaboration et la communication parmi les professionnels aident à assurer la prestation de services intégrés et contribuent à un continuum complet de soins aux personnes aînées.
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp) is a federally incorporated, industry-funded organization that protects certain Canadian insurance policy holders against the financial failure of their insurance company.
French: Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes La Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP) est un organisme constitué en vertu d’une loi fédérale et financé par le secteur, dont la mission est de protéger certains détenteurs de police d’assurance contre la défaillance de leur assureur.
English: The new regulatory framework may address requirements for the collection, processing, distribution, labelling, storage, adverse event reporting and use of human whole blood and blood components.
French: Le nouveau cadre de réglementation tiendra compte des exigences relatives au prélèvement, au traitement, à la distribution, à l’étiquetage, à l’entreposage, à la déclaration des effets indésirables et à l’utilisation du sang total et des composants sanguins.
English: • sanitary preparations for personal hygiene, other than toiletries;
French: • les produits hygiéniques pour l'hygiène intime, autres que les produits de toilette;
English: A-3) where the Court stated "It may be that the alleged impropriety is only apparent; in many cases a candidate's capacity to perform one duty can be inferred from his capacity to perform another."
French: Procureur général du Canada (A-778-86) (pièce A-3) dans lequel la Cour a statué que : « Il peut en effet arriver que l'irrégularité alléguée ne soit qu'apparente: dans bien des cas l'aptitude d'un candidat à remplir une fonction peut s'inférer de son aptitude à remplir une autre fonction ».
English: The concept of support for the Canadian contingent was based on the idea that HMCS Preserver would be "alongside in Bossasso" and therefore close to the CAR.
French: Le concept du soutien apporté au contingent canadien reposait sur le fait que le NCSM Preserver serait « amarré à Bosaso » et, par conséquent, près du RAC.
English: The Department responds to and makes contact with the general public through a number of services: responding to enquiries, mounting exhibitions in public areas at Headquarters, conducting guided tours, providing briefings and special programmes for educational institutions and other groups and organizing special events to generate interest in United Nations-related issues.
French: Le Département est en contact avec le public par divers moyens : il répond aux demandes de renseignements, il organise des expositions au Siège dans les salles ouvertes au public, il mène des visites guidées, il propose des réunions d'information et des programmes spéciaux à l'intention d'établissements d'enseignement et d'autres groupes et il organise des manifestations spéciales afin de susciter un intérêt pour les questions se rapportant à l'ONU.
English: The management of human resources within WIPO has traditionally focused on personnel recruitment and staff administration. During the last biennium, equal priority was given to staff development.
French: Alors que la gestion des ressources humaines à l’ OMPI était traditionnellement centrée sur le recrutement et l’ administration du personnel, le perfectionnement du personnel a bénéficié au cours du dernier exercice biennal de la même priorité.
English: Table 2 Employment ratios by province and territory, June 1986 Source:
French: Tableau 2 Rapport d'emploi selon la province ou le territoire, juin 1986 Source :
English: D. Poswillo, & E. Albereman, (Eds.), Effects of Smoking on the Fetus, Neonate and Child (pp.
French: Visscher, A.A., Feder, M., et Burns, A.M. (2003), « The impact of smoking and other substance use by urban women on the birth weight of their infants », Substance Use and Misuse, 38, 1063–1093.
English: In the 1999 report, a programme for realizing the right to development was suggested (E/CN.4/1999/WG.18/2, paras.
French: Dans le rapport de 1999, un programme pour la réalisation du droit au développement a été suggéré (E/CN.  18/2, par.
English: For example, for project 54720 UNOPS had incurred cumulative expenditure of $36.114 million but had received only $4.298 million as at the date of the audit in March 2008.
French: Par exemple, il a noté que dans le cas du projet 54720, l'UNOPS avait engagé des dépenses totalisant 36 114 000 dollars pour la couverture desquelles il n'avait reçu que 4 298 000 dollars à la date de l'audit (mars 2008).
English: It should be made clear whether the person sending the microorganism is himself the depositor or whether he is acting on behalf of the organization employing him.
French: Il convient de préciser si la personne qui envoie le micro-organisme est le déposant ou si elle agit au nom de l’organisation qui l’emploie.
English: A recommended solution to that problem was the establishment of cooperation mechanisms between the competition authority and the regulator.
French: Une solution préconisée à ce problème consistait à mettre en place des mécanismes de coopération entre l'autorité de la concurrence et l'organisme de réglementation concerné.
English: The examples presented below illustrate how participation in knowledge production can contribute to sustainable development.
French: Les exemples qui suivent illustrent comment la participation à la production du savoir peut contribuer au développement durable.
English: Beyond the spa — Blue Falls Manufacturing Ltd."
French: Beyond the spa — Blue Falls Manufacturing Ltd.
English: It is a matter of creating a framework allowing these courts to operate effectively and independently.
French: Il s'agit de mettre en place un cadre permettant à ces tribunaux de fonctionner efficacement et indépendamment.
English: CCIRC provides suggested action and highly recommends that system administrators test and apply fixes to their caching "name servers" and operating systems at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC présente des mesures suggérées et recommande fortement aux administrateurs de système de tester et d’appliquer à la première occasion les correctifs à leurs « serveurs de noms » et systèmes d’exploitation qui effectuent la mise en cache.
English: Photos by: Denis Dietschy, Pierre-Yves Zerrouky, Claude Arphexad, Bernard Josquini, Simon Cohen.
French: Crédits photos : Denis Dietschy, Pierre-Yves Zerrouky, Claude Arphexad, Bernard Josquini, Simon Cohen.
English: For a similar view, see G. Gaja, op.
French: Dans le même sens v. G. Gaja, op. cit.