ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of respondents using flextime and telework arrangements (the most desired flexible work arrangements) remained virtually unchanged over the decade.
French: Les gestionnaires, les professionnels et les employés du secteur privé sont plus susceptibles d’utiliser des horaires flexibles que les non-professionnels.
English: A regional knowledge management centre on the Goals; A network of research and academic institutions to exchange research results and information on the Goals;
French: ii) Réseau d'établissements de recherche et d'institutions universitaires pour procéder à des échanges de résultats et d'information sur les Objectifs;
English: • 77-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Ambulance Enterprises, Inc. dba Executive Travel Group
French: • 77-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Ambulance Enterprises, Inc. s/n Executive Travel Group
English: Conference facilities and meetings arrangements
French: Services de conférence et dispositions relatives aux réunions
English: The process of conducting the research is often not captured in peer-reviewed journals).
French: Le processus de réalisation de la recherche n'est pas saisi dans les revues savantes.
English: With the aim of implementing projects intended to stimulate female work, article 309 of the Labor Code, as amended by Law 9,799 of 26 May 1999, establishes that legally established entities may enter into partnership with professional development institutions or labor union organizations, as well as enter into covenants for the purpose of developing joint activities.
French: En vue de réaliser des projets visant à promouvoir le travail des femmes, l'article 309 du Code du travail, modifié par la Loi 9799 du 26 mai 1999, stipule que les entités légalement établies peuvent constituer des partenariats avec des établissements de formation professionnelle ou des syndicats, et conclure des alliances pour mener des activités conjointes.
English: Shipping documents for goods from Dalian, China, to Dubai, and from Dubai to Mogadishu; interview with the General Manager of Dahla, 30 January 2003.
French: Documents d'expédition relatifs aux marchandises en provenance de Dalian (Chine) à destination de Dubaï (Émirats arabes unis) et de Dubaï à Mogadishu; entretien avec le Directeur général de Dahla, 30 janvier 2003.
English: The long-term objective of the project is to contribute to increased awareness of human rights throughout Africa.
French: L'objectif à long terme est de contribuer à accroître la sensibilisation aux droits de l'homme dans toute l'Afrique.
English: Quarterly Survey of Financial Institutions
French: Enquête trimestrielle sur les statistiques financières des entreprises
English: (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law?
French: a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient‑elles la protection des savoirs traditionnels?
English: The provision of advice and assistance is not just a one-way flow from the Central Inspectorate to the regional offices; inspectors in the field are also brought into discussions at the Central Inspectorate on policy and technical issues.
French: L'assistance ne s'effectue pas à sens unique, c'est-à-dire de l'inspection centrale vers les inspections régionales, et des inspecteurs régionaux sont associés aux discussions stratégiques et techniques au sein de l'inspection centrale.
English: The provision allows African apparel factories to use the most cost-effective fabric in producing clothing to be sold within the United States market.
French: La disposition permet aux usines de fabrication de vêtements en Afrique d'utiliser le tissu le moins cher pour fabriquer des vêtements qui seront vendus sur le marché des États-Unis.
English: Any contemplation of increasing overall resource levels for public diplomacy programming would necessitate additional human resources, both at posts and at headquarters.
French: Tout accroissement des niveaux globaux de ressources des programmes de diplomatie ouverte nécessiterait aussi un accroissement des ressources humaines, autant dans les missions qu’à l’administration centrale.
English: Extreme old age is often accompanied by the incapacity to carry out a large number of ordinary everyday activities.
French: Or, le très grand âge s’ accompagne souvent d’ une incapacité à accomplir un bon nombre d’ actes courants de la vie.
English: SAP -RMD recommends HC explore ways and means of bringing the MOHLTC "Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings" document to the attention of the Conference of Deputies of Health (within the next 6 months) for their consideration for adoption by all the Provinces & Territories.
French: Le GCS-RMM recommande que SC explore des façons de porter le document du MSSLD intitulé « Best Practices for Cleaning, Disinfecting and Sterilization - in all Health Care Settings » à l’attention de la Conférence des sous-ministres de la santé (au cours des six prochains mois) en vue d’une adoption par l’ensemble des provinces et territoires.
English: 9.12 The strategic focus of this subprogramme will be on strengthening inter-agency collaboration in the implementation of technical cooperation activities in support of the priorities identified in the action plans developed by the various thematic clusters.
French: 9.12 On donnera priorité aux activités de coopération technique du sous-programme qui renforcent la collaboration entre organismes des Nations Unies, à l'appui des priorités définies dans les plans d'action mis au point dans le cadre des divers groupes thématiques.
English: Neither Party has pointed to any other Ethiopian law that could have been a basis for the termination by Ethiopia of the nationality of any Ethiopians.
French: Le CICR a annoncé publiquement avoir organisé en 2000 le rapatriement sûr de 12 000 Éthiopiens.
English: But there is more to governing than frugality.
French: Avec l’émergence de nouvelles puissances comme la Chine et l’Inde, la scène mondiale s’élargit.
English: On 17 December 2002, the United States Government requested consultations with the Government of Canada pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Article XXII:1 of the GATT 1994, and Article 8 of the TRIMs Agreement (to the extent it incorporates by reference Article XXII of the GATT 1994).
French: Le 17 décembre 2002, le gouvernement des États-Unis a demandé l'ouverture de consultations avec le gouvernement canadien au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), de l'article XXII:1 du GATT de 1994 et de l'article 8 de l'Accord sur les MIC (dans la mesure où il incorpore par renvoi l'article XXII du GATT de 1994).
English: We will also continue, carefully but effectively, to monitor the human rights situation in the country, which is provided for under resolution 1770 (2007).
French: Nous continuerons également de suivre, prudemment mais efficacement, la situation des droits de l'homme dans le pays, comme cela est prévu dans la résolution 1770 (2007).
English: Communication concerning the candidature of Mr. Shauket Fakie, Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Communication concernant la candidature de M. Shauket Fakie, Vérificateur général des comptes d'Afrique du Sud
English: Dr. Grover testified,  and we accept his evidence that the fact that NOI was involved in  fibreoptics did not in any way create a problem for NRC which was  involved in such activities on a much larger scale.
French: M. Grover a témoigné -- témoignage que nous acceptons -- que le fait que  l'INO faisait des recherches sur les fibres optiques ne posait aucun  problème pour le CNR, qui effectuait des travaux dans ce domaine à une  échelle beaucoup plus grande.
English: The question of the extent of damages that the administrative review body could award would be left to the enacting State, together with any question of the award of costs.
French: On laisserait le soin à l'État adoptant de régler la question du montant des réparations qu'une instance administrative de recours pourrait accorder ainsi que la question des dépens.
English: These factors, together with the legal and ethical issues surrounding AIDS have presented major development challenges.
French: Ces facteurs, ajoutés aux problèmes juridiques et moraux associés au sida, ont créé des difficultés majeures pour le développement.
English: 1999-196 Policy regarding use of trust arrangements 1999-197 Exemption order for new media broadcasting undertakings 1999-198 Sooke, British Columbia, Ok Radio Group Ltd.
French: 1999-196 Politique relative aux conventions fiduciaires 1999-197 Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias 1999-198 Sooke (Colombie-Britannique), Ok Radio Group Ltd.
English: The staff at special schools included teachers as well as instructors.
French: The principles of the burden of proof directive shall apply in all situations, including wage discrimination disputes.
English: These measures will allow several export products to regain markets lost to the United States and the European Union.
French: Ces mesures permettront Ã plusieurs produits d'exportation canadiens de reconquÃ©rir des parts de marchÃ© perdues au profit des Ã‰tats-Unis et de l'Union europÃ©enne.
English: Such measures must constantly be strengthened, however, in particular to cope with the new conditions created by the globalisation of trade and the increasingly sophisticated organisation of these practices.
French: Mais ces mesures doivent sans cesse être renforcées, notamment pour faire face aux conditions nouvelles engendrées par la mondialisation du commerce, ainsi qu’à l’organisation de plus en plus sophistiquée de ces pratiques.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: Honorables senateurs, quand lirons´ ` nous ce projet de loi pour la deuxieme fois?
English: Also the southern part of the Baltic is considered as a high risk area.
French: Le sud de la Baltique est également considéré comme une zone à haut risque.
English: Adjustments to current practice would be required, but, as usual, the system will manage to adjust.103 RECEIVING OFFENDER INFORMATION 8.6 Section 26 and section 142 of the Act deal with the provision, by the Correctional Service and Parole Board respectively, of offender information to victims, as defined by the Act.
French: Il faudra que le système s'ajuste quelque peu, mais, comme d'habitude, il parviendra à le faire103.  COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉLINQUANT À LA VICTIME 8.6 Les articles 26 et 142 de la Loi portent sur la communication par le Service correctionnel et la Commission de renseignements sur les délinquants aux victimes définies dans la Loi.
English: Madam President, I think we should be talking about civil nuclear disarmament as well, because according to information published recently in the press there are nuclear power stations that cause pollution only at low tide.
French: Madame le Président, je souhaiterais qu'on parle aussi de désarmement nucléaire civil, car selon des informations publiées ces jours-ci dans la presse, il existe des centrales nucléaires qui polluent seulement à marée basse.
English: In reality, however, the systems are out of equilibrium only with respect to the freshwater chemical and biotic characteristics desired by humans for specific purposes (Wetzel, 1983).
French: En réalité, toutefois, il n'y a déséquilibre qu'en regard des caractéristiques chimiques et biotiques que recherchent les humains pour des utilisations précises de l'eau douce (Wetzel, 1983).
English: You can pay either by major credit cards using PayPal , by bank wire transfer or by French chèque.
French: Vous pouvez payer par carte bancaire en utilisant PayPal , par virement bancaire ou par chèque.
English: The Bureau took note of the information provided.
French: Le Bureau a pris note des informations présentées.
English: And mouthwashes and inhalation, and other qualities of the nature mentioned by Imam Suyooti and some of these other orders.
French: Et les bains de bouche et de l'inhalation, et les autres qualités de la nature mentionnée par l'imam Suyooti, et certains de ces autres commandes.
English: The project, proposed by the Canada Agriculture Museum and the Canada Science and Technology Museum, could involve collaboration among the museums, CIHR institutes and the Coalition partners.
French: Le projet, proposé par le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada, pourrait faire appel à une collaboration entre les musées, des instituts des IRSC et les partenaires de la Coalition.
English: • It is government policy to maintain an efficient and effective pay administration in a manner that ensures its probity.
French: • Le gouvernement a pour politique de gérer la paye de façon efficiente et efficace afin d'en assurer l'intégrité.
English: We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: QUESTIONS GÉNÉRALES  Nous reconnaissons et affirmons qu'à l'aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: CIDA is committed to working with its partners to ensure that initiatives are planned, implemented, and monitored in a socially, environmentally, and economically sustainable manner.
French: L’ACDI s’engage à travailler avec ses partenaires pour assurer la planification, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives de manière socialement, écologiquement et économiquement viable.
English: Denis Coderre Announces the Development of a Sport Agreement Between Canada and Morocco OTTAWA, May 24, 2000 -- Canadian Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and the Minister of Youth and Sport for the Kingdom of Morocco, Ahmed Moussaoui, have signed a Declaration of Intent to develop a bilateral agreement on sport between their two governments.
French: Denis Coderre annonce l'élaboration d'un accord sur le sport amateur entre le Canada et le Maroc OTTAWA, le 24 mai 2000 -- Le secrétaire d'État du Canada (Sport amateur), Denis Coderre, et le ministre de la Jeunesse et du Sport du Royaume du Maroc, Ahmed Moussaoui, ont signé une déclaration d'intention relative à l'élaboration d'un accord bilatéral sur le sport amateur entre leurs deux gouvernements.
English: During the reporting period UN-Habitat has forged partnerships with Gender Links and the Golda Meir University to roll out the publication Gender and Local Governance: A Training Sourcebook for Local Governments.
French: Durant la période considérée, ONU-Habitat a noué des partenariats avec Gender Links et l'Université Golda Meir pour produire la publication « Gender and Local Governance: A Training Sourcebook for Local Governments » (Parité entre les sexes et gouvernance locale : guide de formation à l'usage des pouvoirs locaux).
English: In particular, the neutrality requirement applies to the electoral campaign and coverage by the media, especially the publicly owned media, as well as to public funding of parties and campaigns.
French: En particulier, l’exigence de neutralité s’applique à la campagne électorale et à la couverture par les médias, notamment les médias publics, ainsi qu’au financement public des partis et des campagnes.
English: In addition, the draft Act prohibits the disclosure of the offender's and the victim's pictures, story and details.
French: Le projet de loi interdit en outre la divulgation de l'identité de l'auteur et de la victime et la publication de leurs photos, de leur histoire et de détails qui s'y rapportent.
English: Stresses that conflict prevention, management and resolution and post-conflict consolidation are essential for the achievement of the objectives of the New Partnership, and welcomes in this regard the cooperation and support granted by the United Nations and development partners to the African regional and subregional organizations in the implementation of the New Partnership;
French: Souligne que la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que la consolidation de la paix après les conflits conditionnent la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, et se félicite à cet égard de la coopération et de l'appui dont les organisations régionales et sous-régionales africaines bénéficient de la part de l'Organisation des Nations Unies et des partenaires du développement pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: The ODG incorporates a part of the work of the former Canada Corps but no longer has a mandate for mobilization of Canadians or public engagement.
French: Le BGD intègre une partie des activités de l'ancien Corps canadien, mais n'exerce plus de mandat de mobilisation des Canadiens ou d'engagement du public.
English: It was agreed that contributions would focus on following up the implementation of the recommendations, the National Plan of Action on Human Rights, the protection of communities at risk, and impunity.
French: Il a été convenu que cette coopération porterait essentiellement sur le suivi de l'application des recommandations, du Plan national d'action relatif aux droits de l'homme, de la protection des communautés en danger et de l'impunité.
English: It was necessary therefore to look at the various contributory factors, one of which, she believed, was the 4 to 6 million illegal abortions performed per year.
French: Mme Dairiam considère par conséquent qu'il faut analyser les diverses causes de ce phénomène, et ajoute qu'à son avis, l'une de ces causes est le nombre annuel d'avortements clandestins, qui se situe entre 4 et 6 millions.
English: “The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des pressions politiques et militaires qu'exercent sur les FDLR le Gouvernement congolais et la MONUC.
English: From time to time, deliberations have started at the Council of Europe concerning the establishment of a "Human Rights' Commissioner" whose role would be to promote the implementation of Human Rights in the Member States.
French: De temps en temps, des délibérations ont démarré au sein du Conseil de l'Europe concernant l'établissement d'un "Commissaire aux Droits de l'Homme" qui devrait promouvoir l'application des droits de l'Homme dans les Etats membres.
English: Everything must be done to persuade the Israeli Government to cooperate in resolving the crisis, within the framework of respect for its international obligations.
French: Tout doit être de ce fait mis en oeuvre pour amener le Gouvernement israélien à coopérer au dénouement de la crise dans le cadre du respect de ses obligations internationales.
English: Who could have imagined the searches needed for entry into the United States: fingerprints, iris scanning, and inspection of passenger lists?
French: Le monde a changé: qui aurait accepté, il y a dix ans, les perquisitions, les fouilles, les empreintes, la photographie de l’iris ou la transmission des données concernant les passagers des compagnies aériennes?
English: • take reasonable measures to keep client ID information up to date at least every two years; and
French: Et prendre des mesures raisonnables pour : • tenir à jour (au moins à tous les deux ans) les renseignements relatifs au client;
English: In addition, Industry Canada has implemented a strategy in response to a Supreme Court of Canada decision on the Radiocommunication Act.
French: De plus, Industrie Canada a mis en oeuvre une stratégie en réponse à une décision de la Cour suprême du Canada relative à la Loi sur la radiocommunication.
English: United Nations Conference on Territorial Asylum, held at Geneva from 10 January to 4 February 1977 (A/CONF.78/12, of 21 April 1977).
French: - Conférence des Nations Unies sur l'asile territorial, tenue à Genève, du 10 janvier au 4 février 1977 (A/CONF.78/12, 21 avril 1977).
English: We know that the planet is now 0.6oC warmer today than it was a hundred years ago.
French: Nous savons que la température de la planète a augmenté de 0,6 oC en un siècle.
English: For example, real estate is recorded on the balance sheet at its original cost, which could differ substantially from its current value, particularly for real estate acquired a significant time ago.
French: Par exemple, les biens immobiliers sont inscrits au bilan à leur coût original, qui pourrait différer sensiblement de la valeur courante, particulièrement pour les biens immobiliers acquis il y a assez longtemps.
English: In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them unless specifically requested to do so.
French: En outre, les grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée et ne devraient ni examiner ni adopter de résolutions sur ces rapports à moins d'en être spécifiquement priées.
English: • Employment in the manufacturing sub-sector was down by an estimated 2.7% in 2006, a continuation of a longer-term trend that has seen ICT manufacturing employment decrease by 24% since 2000.
French: • L'emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC a fléchi d'environ 2,7 % en 2006. Cette baisse s'inscrit dans une tendance à long terme : l'emploi dans ce sous-secteur a en effet chuté de 24 % depuis 2000.
English: Top of Page 10.6 8503(3)(f) – Determination of Retirement Benefits We should be on the lookout for plan provisions which leave the accrual of a pension benefit in the year open to some discretionary factor, for example, whether or not the employee was in "good standing".
French: Haut de la page 10.6 8503(3)f) – Calcul des prestations de retraite Il faut être à l'affût des dispositions d'un régime qui laissent l'accumulation des prestations de pension dans l'année à la merci de certains facteurs discrétionnaires comme, par exemple, le fait qu'un employé soit «en règle» ou non.