ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFAD maintains that security of land tenure in Asia and the Pacific, if properly implemented, provides incentives for long-term investment.
French: Le FIDA est convaincu que la sécurisation des droits d'occupation des terres - si elle est correctement appliquée - est une incitation à l'investissement à long terme.
English: With its globe-shaped display stands for table top, counter or shelf, counter displays range is an attractive and easily manageable way of displaying the smallest goods appealingly.
French: Avec ses supports sphériques pour les tables, les comptoirs et les étagères, les boules de comptoir sont un système de présentation séduisant et facile de manipulation pour les pièces les plus petites.
English: I think that the negotiations have taken new demands into account.
French: Je pense que la négociation a pris en considération des revendications nouvelles.
English: • Installation of those engines in Class-8 heavy-duty transport trucks
French: • l’installation de ces moteurs dans des camions de transport lourds de classe 8.
English: Other electronic means (such as the Internet) to immediately present the latest developments in the Commission should be further developed, primarily with respect to more detailed information on the parallel meetings such as consultations on draft resolutions, NGO meetings, etc. Presentation of the results of voting at the latest by the end of each session, within the “Table of resolutions, decisions and Chairperson's statements” is also of paramount importance.
French: Le recours à d'autres instruments électroniques (tels que l'Internet) permettant de faire connaître immédiatement les faits nouveaux les plus récents concernant le déroulement des travaux de la Commission devrait être développé, principalement dans le souci de diffuser des renseignements plus détaillés sur les réunions parallèles, telles que les consultations sur les projets de résolution, les réunions d'ONG, etc.
English: The bonus is paid into the Bonus Balance but has not yet been redeemed.
French: Le Bonus est crédité dans la Balance de Bonus mais n'a pas encore été libéré.
English: Takes note of the full integration of activities of the United Nations University-Institute for New Technologies with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of Maastricht University and the subsequent renaming of the Institute as the United Nations University-Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology;
French: Prend note de la pleine intégration des activités de l'Institut des nouvelles technologies de l'Université des Nations Unies à l'Institut de recherche économique de Maastricht en matière d'innovation et de technologie, de l'Université de Maastricht, et du nouveau nom qui a été donné à l'Institut, Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l'innovation et la technologie;
English: The unemployed were subsequently excluded from entitlement to social assistance owing to central budget constraints.
French: Mais les avantages prévus dans ce décret ont ensuite été retirés à ce deuxième groupe en raison des difficultés budgétaires du gouvernement.
English: Programmes and projects aimed at the provision of services to the urban and rural poor must be designed and implemented so as to enhance their health standards and income-earning capability.
French: Les programmes et projets concernant la prestation de services aux citadins et aux ruraux pauvres doivent être conçus et exécutés de manière à améliorer les normes sanitaires de ces populations et leurs capacités de gagner des revenus.
English: Taken together, the new measures go much farther than is required by the 1996 World Intellectual Property Organization treaties and transform a measure designed for protection into a means of impeding legitimate uses.
French: Ensemble, ces mesures vont bien plus loin que ne l’exigent les traités de 1996 de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et elles transforment une mesure conçue pour offrir une protection en un moyen pour empêcher des usages légitimes.
English: At the end of the document you will find a useful glossary of terms and additional references to documents related to the subject.
French: A la fin du document, vous trouverez un glossaire des termes utiles et des références supplémentaires reliées au sujet.
English: I assume my share of responsibility, as I start thinking about a diapo PowerPoints for every 2 minutes and not for each 1, or mark a very limited maximum slide (15, for example).
French: Je suppose que ma part de responsabilité, comme je commence à penser à une diapo PowerPoint pour toutes les 2 minutes et non pour chaque 1, ou la marque d'une diapositive maximum très limitées (15 par exemple).
English: Is there a way to attend SARSCENE without paying the registration fee?
French: Non. Mais nous offrons des prix réduits aux bénévoles et aux personnes s'inscrivant avant le 31 août.
English: Soldiers opened fire on local residents killing some and wounding others.
French: Les soldats ont ouvert le feu sur les populations locales tuant plusieurs personnes et en blessant d'autres.
English: It must also reckon in these areas with the European Union which has a unique federating structure (above and beyond specific and limited European cooperation under the Letter of Intent/Framework Agreement and OCCAR, the joint armaments cooperation organisation), namely the European Defence Agency (EDA).
French: Dans ces domaines, elle doit compter aussi avec l'Union européenne qui dispose d'un instrument fédérateur unique (au-delà des coopérations européennes spécifiques et restreintes qui sont la Lettre d'intention - Accord-cadre sur la restructuration et le fonctionnement de l'industrie de défense européenne et l'Organisation de coopération conjointe en matière d'armement, l'OCCAR) : l'Agence européenne de défense (AED).
English: E/ICEF/2003/AB/L.14 Item 4 of the provisional agenda -- Biennial support budget for 2004-2005 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/AB/L.14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 [A A C E F R]
English: Action taken by the Commission Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development 4.
French: Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya (voir chap.
English: Max: 19.3°C Min: 9.8°C Precip: 3.0 mm
French: Dimanche Alternance de soleil et de nuages.
English: APPLICATION by Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Four of the explosions took place within 100 metres of a Georgian Ministry of Internal Affairs observation post and damaged a residential house in Kurcha village.
French: Quatre des explosions ont eu lieu à moins de 100 mètres d'un poste d'observation du Ministère géorgien de l'intérieur et endommagé une résidence dans le village de Kourcha.
English: The project aims not to indulge in a theoretical reflection on the subject and methodology, but to confront and compare the experiences, practices and concepts of the various participants in order to build teaching tools and an initial and continuous training module for teachers.
French: L’objectif du projet n’est pas de se livrer à une réflexion théorique sur le sujet et la méthodologie mais de confronter et comparer concrètement les expériences, les pratiques et les conceptions des différents participants pour construire des outils pédagogiques et un module de formation initiale et continuée pour les enseignants.
English: It is the duty of the Commission and its employees to do their work diligently and openly.
French: Il incombe à la Commission et ses employés d'accomplir leur travail avec diligence et transparence.
English: Their role in bacterial mutagenesis and bladder carcinogenesis.
French: Their role in bacterial mutagenesis and bladder carcinogenesis», Environ.
English: Four provincial government observers attended. Two from Alberta and one each from Saskatchewan and Manitoba.
French: 100 de producteurs, et quatre observateurs des gouvernements provinciaux, soit deux de l'Alberta, un de la Saskatchewan et un du Manitoba.
English: In a subsequent letter, dated 30 August 2007, the Party had reported that in 2006 118.4 kilograms (0.1 ODP-tonnes) of its total consumption continued to be for the testing of total petroleum hydrocarbon, while an additional 73.6 kilogrammes (0.1 ODP-tonnes) was used for other laboratory and analytical uses.
French: Dans une lettre ultérieure, datée du 30 août 2007, la Partie avait signalé qu'en 2006, 118,4 kilogrammes (0,1 tonne PDO) de sa consommation totale continuaient d'être utilisés pour les tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau, tandis que 73,6 kilogrammes (0,1 tonne PDO) supplémentaires étaient utilisés à d'autres utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: The second dimension emerging as a priority on donors' agendas is the set of issues concerning consolidation of democracy and modernization of the State.
French: La seconde dimension, considérée de plus en plus comme prioritaire des donateurs, concerne les questions de consolidation de la démocratie et de modernisation de l'État.
English: Similarly, an increased incidence of interstitial-cell tumours of the testes was reported in Marshall rats administered trichloroethylene by gavage in the 2-year bioassay conducted by the National Toxicology Program (1988).
French: À cause de sa volatilité et du pouvoir de dispersion résultant de cette utilisation, le trichloroéthylène entre dans l’environnement canadien la plupart du temps sous forme d’émissions atmosphériques (1,4 kt/année).
English: Number of Documents Found for Kingsley, John and/or Dinah: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Kingsley, John et/ou Dinah/strong> : 3
English: For more information: http://intranet.sciencetech.gc.ca/ScienceTech/initiatives/hr_initiatives_e.shtml (Federal government access only).
French: Pour obtenir de plus amples informations : http://intranet.sciencetech.gc.ca/ScienceTech/initiatives/hr_initiatives_f.shtml (accès réservé aux fonctionnaires fédéraux).
English: Nevertheless, the Convention's weak points should not be overlooked, even if the worst has been avoided.
French: Néanmoins, il ne faudrait pas négliger les points faibles de la Convention, même si le pire a été évité.
English: is a family business that as been handed on from one generation to the other for more than 100 years.
French: nutritive, matérielle et spirituelle de l’esturgeon pour les peuples autochtones des forêts de l’est se compare à celle du bison pour les tribus des plaines de l’ouest (Ono et al., 1983; Tough, 1996).
English: However, human activities – primarily those that use energy, but also global deforestation and poor agricultural practices – release additional greenhouse gases into the atmosphere, threatening to raise global temperatures and change the planet’s climate.
French: Cela dit, les activités humaines – surtout celles qui impliquent une consommation d’énergie, mais aussi le déboisement et les mauvaises pratiques agricoles – rejettent dans l’atmosphère des gaz à effet de serre qui, en augmentant les concentrations naturelles, risquent d’élever les températures et de modifier le climat à l’échelle de la planète.
English: Integration of economic and social priorities and trade policies 12-13
French: Rapprocher les secours d'urgence de l'aide au développement: un cadre directif pour une reprise durable 12
English: The reserve lists will be valid until 31 December 2006 and may be extended.
French: Die Reservelisten gelten bis zum 31. Dezember 2006.
English: The attack against Iraq was illegal.
French: L'attaque engagée contre l'Iraq était illégale.
English: • A reader can identify the work being done from the work description alone.
French: • Avec seulement la description de travail, on doit pouvoir être en mesure d'identifier le travail requis.
English: Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Drivers who are not employed under a contract of service may be in insurable employment.
French: Chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers Les chauffeurs non employés en vertu d’un contrat de louage de services peuvent occuper un emploi assurable.
English: They want chocolate to remain chocolate.
French: Ceux-ci veulent que le chocolat reste du chocolat.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/299 of 19 July 2001, by which the Council adopted “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” as the theme for the high-level segment of its substantive session of 2002,
French: Rappelant la décision 2001/299 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 2001, aux termes de laquelle le Conseil a adopté « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement » comme thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002,
English: [3] At the time, there were three Human Resources Consultants in his organization at the PE-03 level whom he regarded as logical contenders - Ms. Green, Ms. Hackett, and the appellant, Ms. Krystofiak.
French: [3] A l’époque, dans son organisation, il y avait trois conseillères en ressources humaines, de niveau PE-03, qu'il considérait comme des candidates logiques – Mme Green, Mme Hackett, et l'appelante, Mme Krystofiak.
English: They may be cashed at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment. Contingency Reserve:
French: Dette interne du gouvernement, qui comprend surtout les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et le passif à court terme du gouvernement (comptes créditeurs, charges à payer, intérêts et paiement de la dette échue). dette portant intérêt :
English: Declaration on Human Rights, Luxembourg European Council, June 1991.
French: Fondements, domaines d'action et instruments
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The introduction of vaccination is expected to have a major impact ultimately on screening recommendations, and the two activities must now be planned simultaneously.
French: On croit que l’introduction de la vaccination aura un impact majeur sur les recommendations de dépistage et les deux activités devront être plannifiées simultanément.
English: The A260/A280 UV absorbance ratio for the bottom component ranged from 1.25 to 1.35.
French: Le rapport d'absorption UV A260/A280 pour la composante inférieure est de 1,25 à 1,35.
English: Demand for services Program relevance is also supported by the strong demand for services.
French: Demande de services La conformité du programme est également étayée par une forte demande de services.
English: Purpose and short description of the study
French: Objectif et brève description de l'étude
English: See GOAL public health practitioner Syn: public health professional, public health worker.
French: En santé publique, la distinction entre la recherche, la surveillance de l’état de santé, la recherche de cas, etc., peut s’avérer déconcertante.
English: Recent immigrants are economically vulnerable and take longer to catch up than previous immigrant generations.
French: Les nouveaux arrivants sont vulnérables économiquement et il leur faut plus de temps que les générations d’immigrants précédentes pour rattraper l’écart salarial.
English: Reservations allowed countries to accede to international treaties at the earliest opportunity, while giving them flexibility in their compliance with the obligations of the treaty or convention, as required by the particular circumstances of each State party.
French: Les réserves permettent aux pays d'adhérer au plus vite aux traités internationaux et leur donnent une certaine souplesse dans le respect des obligations contractées en vertu du traité ou de la convention eu égard aux circonstances particulières de chacun d'entre eux.
English: The young planets and other bodies started out hot and molten.
French: À leurs débuts, les jeunes planètes et autres corps étaient chauds et en fusion.
English: • Level of resources focused on identified high risks
French: • Valeur de l'information dont dispose le CANAFE aux fins d'analyse
English: The nine targets established in support of CSC’s long-term objectives and key goals are detailed in the agency’s Sustainable Development Strategy revision 2003 that can be found at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04_e.pdf All targets sunset in either 2007 or 2010.
French: Les neuf cibles qui ont été établies à l’appui des buts et des objectifs à long terme du SCC sont décrites de façon détaillée dans la Révision 2003 de la Stratégie de développement durable du Service, à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04_f.pdf Toutes les cibles sont établies pour 2007 ou 2010.
English: In the selection committee's opinion, Mr. Cunning provided them with only 3 authorities that they were looking for. The Financial Administrative Act, Collective Agreements and The Public Service Staff Relations Act.
French: De l'avis du jury de sélection, M. Cunning n'en a inscrit que trois, la Loi sur la gestion des finances publiques, les conventions collectives et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Meat products carried by CCGD food service members are received and sold by frozen case lot
French: Il faudrait donner aux employés chargés d activités associées aux ACOA, qui entrent directement ou indirectement en contact avec des aliments, de la formation, des instructions et de la supervision à un niveau qui correspond à leurs tâches.
English: Between 1971 and 1981 the number of dwellings increased (certainly not because of the population increase) by 4,400,000.
French: Il s'agit d'un paradoxe, mais extrêmement efficace pour illustrer l'importance du problème.
English: Evaluation Objectives and Scope The evaluation objectives were as follows: 1. to assess the rationale for the Think Canada initiative and adequacy of the program’s design; to assess the effectiveness and efficiency of the processes and systems used to plan, coordinate, implement and control the program; to determine the extent to which the objectives of the Festival have been met and document observable outcomes, impacts and effects of the festival; and, to examine available alternatives to service delivery and identify lessons learned which could be applied to similar initiatives in the future.
French: Objectifs et portée de l'évaluation Les objectifs de l'évaluation étaient les suivants : 1. examiner la raison d'être de l'initiative Pensez Canada et la cohérence de la conception du programme; évaluer l'efficacité et l'efficience des processus et des systèmes utilisés pour planifier, coordonner, mettre en œuvre et contrôler le programme; déterminer dans quelle mesure le festival a atteint ses objectifs et documenter les résultats appréciables, les répercussions et les retombées du festival;
English: An example of this is in Master of Puppets : the bass on this album is mind blowing especially in the song orion, which makes it even more sad knowing that it was cliffs last album before his death.
French: J'y étais et je peux affirmer qu'à l'époque les prestations scéniques des horsemen ne valaient pas encore celles d'Iron Maiden en terme de spectacle mais on pouvait ressentir toute la force et la conviction de la bande à Lars Ulrich dans l'interprétation de leurs compositions. Et là est bien l'essentiel.
English: Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) and his son, Sirajuddin (TI.H.144.07), who are based on the border and have links with both the Taliban and Al-Qaida, remain responsible for many of the largest attacks in and around Kabul and are a vital target for the security forces in both Afghanistan and Pakistan.
French: Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01) et son fils Sirajuddin (TI.H.144.07), qui sont basés sur la frontière et entretiennent des liens avec les Taliban comme avec Al-Qaida, demeurent responsables de bon nombre des principaux attentats perpétrés à Kaboul ou à proximité et constituent une cible essentielle pour les forces de sécurité tant en Afghanistan qu'au Pakistan.
English: Although the Committee is aware that juvenile offenders aged up to 16 enjoy a special judicial procedure, it is particularly concerned regarding the situation of those between 16 and 18 years, who are considered as adults.
French: Le Comité note que les jeunes délinquants âgés de 16 ans ou moins bénéficient d'une procédure judiciaire spéciale.  Il est toutefois particulièrement préoccupé par la situation des enfants âgés de 16 à 18 ans, qui sont considérés comme des adultes.
English: Most rapid perivitelline pH change occurred in the first 2 h and in the first 10–20 min, when eggs were transferred from acidified to weak acid or basic water and buffer, respectively.
French: Les changements les plus rapides significatifs du pH périvitellin apparurent dans les 2 premières heures et es premiers 10–20 min lorsque les oeufs furent transférés des eaux acides aux eaux et solutions de faibles acidités et alcalines, respectivement.
English: Treasury Board and Departmental Performance Reports
French: Conseil du Trésor et rapports ministériels sur le rendement.
English: Those that presently affect the species were rated "high".
French: Les menaces qui affectent actuellement l’espèce ont été évaluées comme étant d’importance « élevée ».
English: • monitor the e-accessibility of websites and media products for lifelong learning.
French: • contrôler l'e-accessibilité des sites Web et des produits médiatiques d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • Appelman, L.M., R.A. Woutersen, V.J. Feron, R.N. Hoofman and W.R.F. Notten.
French: • Appelman, L.M., R.A. Woutersen, V.J. Feron, R.N. Hoofman et W.R.F. Notten.
English: In tunnels more than 5,000 m long which are not light traffic tunnels, the safety tunnel parallel to the tunnel or the access-ways providing access to the shelters must be capable of being used by the motor-driven equipment appropriate to their geometry described in section 5.1.2.
French: Dans les tunnels de plus de 5000 m de longueur qui ne sont pas à faible trafic, la galerie de sécurité parallèle au tunnel ou les cheminements permettant d'accéder aux abris devront pouvoir être empruntés par les engins motorisés adaptés à leur géométrie, décrits au paragraphe 5.1.2.
English: Trading in investment funds provides for market-based and transparent pricing throughout the entire trading day, allowing investment funds to be traded at current market prices at any time.
French: Le négoce sur fonds de placement permet de fixer les prix de manière transparente et en fonction du marché pendant toute la séance. Les fonds peuvent donc être négociés en permanence à des cours actualisés.
English: It therefore reduced the amount of the fine to 35,475,000 euros.
French: Par conséquent, il a ramené le montant de l’amende à 35 475 000 euros.
English: The cartridge is attached to the machine for a matter of seconds for the purpose of emptying the toner into the machine and triggering a switch on the machine when the container has been emptied.
French: La cartouche est fixée à la machine durant quelques secondes afin de verser le toner dans la machine et de déclencher un commutateur compris dans la machine lorsque le contenant est vide.