ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difficulties all stem from the fact that, if the main search report has not yet been established, it is impossible for any of the parties to know the scope of the main search or to use the information within it to improve either the quality of the supplementary search or the efficiency of the procedures: (a) It is difficult for an examiner to make an accurate judgement of the relevance of a piece of prior art to the inventive step of the international application if he is not aware of as broad a range of other relevant prior art as possible; if the supplementary search deliberately excludes (for example) the PCT minimum documentation on the grounds that it should be fully considered by the main Authority, but the results of the main search are not yet available, the supplementary examiner may not recognize the relevance of a document, leading it either to be cited as category "A" instead of "Y", or else not to be cited at all2.
French: Inconvénients : les principaux inconvénients découlent tous du fait que tant que le rapport de recherche principale n’a pas été établi, aucune des parties concernées n’est en mesure de connaître la portée de la recherche principale ou d’utiliser les informations qu’il contient pour améliorer la qualité de la recherche supplémentaire ou augmenter l’efficacité des procédures : a) il est difficile pour un examinateur de juger avec précision de l’intérêt d’un élément compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de l’activité inventive impliquée par l’invention faisant l’objet de la demande internationale s’il n’a pas connaissance de l’éventail le plus large possible d’autres éléments pertinents compris dans l’état de la technique; si la documentation minimale du PCT (par exemple) est délibérément exclue du cadre de la recherche supplémentaire au motif qu’elle doit être intégralement examinée par l’administration chargée de la recherche principale, mais que les résultats de la recherche principale ne sont pas encore à disposition, l’examinateur chargé de la recherche supplémentaire peut ne pas être en mesure de se rendre compte de l’intérêt d’un document et, en conséquence, le classer dans la catégorie "A" au lieu de le ranger dans la catégorie "Y", voire ne pas le citer du tout2.
English: For many years the soldiers were fed only twice a day: breakfast and a dinner (around 1:00 pm).
French: Pendant nombre d'années, les soldats n'ont mangé que deux fois par jour : déjeuner et dîner (vers 13 h).
English: A person detained on 14 June 2000 in Mixistlán de la Reforma Mixe, by municipal police, on the orders of a PRI member of parliament.
French: Une personne a été arrêtée le 14 juin 2000 à Mixistlán de la Reforma Mixe par des membres de la police municipale sur l'ordre d'un député du PRI.
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: Amendments also now allow livestock producers the ability to receive an advance under AMPA.
French: Des modifications permettent aussi maintenant aux éleveurs de bestiaux de toucher une avance en vertu de la LPCA.
English: yes yes no no yes no no no no yes no no yes no yes no yes yes yes no / yes yes
French: oui pas de réponse oui / oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui non oui oui oui oui /
English: Over the years, the OPC has struggled to provide faster service to Canadians without compromising the thoroughness of its investigations.
French: Au fil des ans, le Commissariat s'est acharné à dispenser un service plus rapide aux Canadiens et aux Canadiennes, sans pour autant compromettre la rigueur de ses enquêtes.
English: Part of his concern is based on the fact that he travels to the United States regularly.
French: Une partie de son inquiétude repose sur le fait qu'il voyage aux États-Unis périodiquement.
English: It is nevertheless true that a great deal remains to be done and that most of the Member States’ national action plans hardly mention questions of gender equality outside the world of work.
French: Il n’en est pas moins vrai que beaucoup reste à faire et que, dans la plupart des plans d’action nationaux des États membres, les questions d’égalité entre les hommes et les femmes ne sont guère prises en compte en dehors du monde du travail.
English: Q. Sub-paragraph 3 (g) of the Resolution contemplates that definitive provision will be made to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Question : Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, des dispositions définitives doivent être prises pour que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: The crew of approximately 300, including a CH-124 Sea King helicopter detachment participated in major NATO and national exercises alongside other alliance nations in the Atlantic, North and Mediterranean seas to test the effectiveness of current NATO marine procedures and tactics.
French: L’équipage, qui compte environ 300 marins, y compris un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King, a pris part à des exercices de grande envergure menés à l’échelle nationale et au sein de l’OTAN, aux côtés d’autres pays de l’alliance, dans l’océan Atlantique, de même que dans les mers du Nord et Méditerranée.
English: We were warned over and over again by the pertinent ministers and military commanders that the cost of the enterprise in terms of time, resources, and personnel would probably be high.
French: Nous avons été avertis à maintes reprises par les ministres et commandants militaires compétents que le coût de l'entreprise en temps, en ressources et en personnel serait probablement élevé.
English: Armament: 8 ADATS missile per launcher (Speed Mach 3, Range 8+ km)  Warhead: 12.5 kg HE fragmentation/shaped charge, impact and proximity fuze.
French: Armement : 8 missiles ADATS par lanceur (vitesse de Mach 3 et portée de 8 km+)  Ogive : ogive brisante à fragmentation/charge creuse de 12,5 kg; fusée percutante et de proximité.
English: This is exactly what the English ATOptics.co.uk web site is dedicated to.
French: C’est ce à quoi se consacre le site anglais ATOptics.co.uk .
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pledges to tackle crime 20 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre promet de s'attaquer à la criminalité 20 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Should networking projects be designed with secondary access rights?
French: Doit-on concevoir les projets de réseautage avec des droits d'accès secondaires?
English: The study compared the Canadian B651-M95 Barrier-Free Design Standard, the National Building Code of Canada with other international codes and standards.
French: L’étude compare la Norme CAN/CSA B651-M95 sur l’accessibilité des bâtiments et autres installations – Règle de conception, le Code national du bâtiment du Canada avec d’autres normes et codes internationaux.
English: The course will be an advanced seminar and open only to history and MSS majors and honours students.
French: Ce cours est un séminaire avancé réservé aux étudiants inscrits à une majeure ou à un programme spécialisé en histoire ou en études militaires stratégiques.
English: Management Consulting $83,952.00 2006-10-05 Ipsos- Reid Corporation Communications Research Services $15,900.00 2006-10-05 Sensible Security Solution Inc.
French: Services de conseillers en gestion 83 952,00 $ 2006-10-05 Ipsos- Reid Corporation Services de recherche en communications 15 900,00 $ 2006-10-05 Sensible Security Solution Inc.
English: Polish policy on conventional arms control plays an important role in the security policy on the regional and subregional level.
French: La politique de la Pologne concernant la maîtrise des armes classiques joue un rôle important dans les politiques de sécurité mises en œuvre à l'échelon régional et sous-régional.
English: Vancouver - 1138 Melville Street, Mangez Mangez TOTAL: $38.41 Back
French: Vancouver - 1138 Melville Street, Mangez Mangez TOTAL : 38.41$ Retour
English: As at the present date, no contribution has been received by the Secretariat in response to this invitation.
French: À ce jour, le Secrétariat n'a reçu aucune contribution en réponse à cette invitation.
English: Takes note of the report of the Executive Director on revised budget estimates for the biennium 2000-2001 (DP/2000/37 and Corr.1 and DP/2000/37/Add.1 and Corr.1);
French: Prend acte du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2000/37 et Corr.1 et DP/2000/37/Add.1 et Corr.1);
English: Family and personal status 25.
French: Veuillez préciser l’état d’avancement du projet de loi sur le tribunal de famille intitulé Family Court Bill (p.
English: The evaluation also concluded that it was too early to determine the long term benefits of the project.
French: L’évaluation a également permis de conclure qu’il était trop tôt pour déterminer les avantages à long terme du projet.
English: The Committee helps members structure their projets.
French: Le comité Production en hautaide les membres à structurer leurs projets.
English: 2.5.52 Initiatives to reform the design and administration of social assistance encourage proposals from Aboriginal nations and tribal councils, acting on behalf of and in co-operation with their member communities. volume 3 Gathering Strength Chapter 2 The Family The Commission recommends that 3.2.1 The government of Canada acknowledge a fiduciary responsibility to support Aboriginal nations and their communities in restoring Aboriginal families to a state of health and wholeness.
French: 2.5.52 Que les initiatives visant à réformer la conception et l'administration de l'aide sociale soient conçues de façon à encourager les nations et les conseils tribaux autochtones à présenter des propositions au nom et avec la collaboration de leurs communautés membres. volume 3 Vers un ressourcement Chapitre 2 — La famille La Commission recommande: 3.2.1 Que le gouvernement du Canada reconnaisse sa responsabilité de fiduciaire de soutenir les nations autochtones et leurs collectivités désireuses de redonner aux familles autochtones la santé et la plénitude.
English: Nor, consequently, have they a right to destroy it as if it were their own property, or even to leave it to chance; because they have brought a being into the world who becomes in fact a citizen of the world, and they have placed that being in a state which they cannot be left to treat with indifference, even according to the natural conceptions of right." (translated by W. Hastie) Kant, I, Metaphysik der Sitten, Rechtslehre § 28, A/B 112f., Königsberg 1797.
French: Ils n'ont par conséquent pas davantage le droit de le détruire comme s'il s'agissait de leur propriété, ni même de le livrer au hasard ; parce qu'ils ont fait venir au monde un être qui devient de fait un habitant de ce monde et qu'ils ont placé cet être dans un état qu'il ne leur est pas permis de traiter avec indifférence, même en vertu des conceptions naturelles du droit."
English: · Interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Pinerolo - Interprétation de l'art.
English: The World Food Programme (WFP), in cooperation with the Ministry of Health and other partners, started a small-scale wheat flour fortification project in Kabul, which was expanded to Badakhshan province.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), en collaboration avec le Ministère de la santé et d'autres partenaires, s'est lancé dans un microprojet de fortification de la farine de blé à Kaboul qui a été repris dans la province du Badakhshan.
English: Relax, sea, good cooking and many historically important places you can visit (Ibla, kamarina, Modica, Noto ecc), an overwhelming nocturnal life and so much sea, from huge uncontaminated shores to cliffs rich in peace and nature.
French: La détente, la mer, la bonne cuisine, le tourbillon de la vie nocturne tout autant que les lieux historiques dignes d’intérêt (Ibla, Kamarina, Modica, Noto etc.), pour tous ceux qui aiment la mer, Marina di Ragusa offre ses plus belles plages de sable et ses falaises dans un milieu naturel et paisible. Les stations balnéaires ne manquent certes pas, tout comme les plages libres d’accès que la commune s’efforce de garder toujours impeccables, sans oublier la propreté des fonds sableux du littoral .
English: The genetic elements of this cassette include the Cauliflower mosaic virus (CMV) 35S promoter, the Streptomyces hygroscopicus bar gene, and the CMV T35S terminator.
French: Les éléments génétiques de cette cassette comprennent le promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur (CaMV), le gène bar de Streptomyces hygroscopicus et le terminateur CaMV T35S.
English: The Department for Disarmament Affairs has been requested to assist the Office in the discharge of its responsibility.
French: Le Département des affaires de désarmement a été prié d'aider le Bureau de l'ONU à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership
French: Directeur général des élections
English: Once the final teams are chosen and projects undertaken, this program will help establish a foundation from which teams, individuals and institutions can more effectively secure other research and development support.
French: Une fois ces équipes choisies et leur projet amorcé, le programme contribuera à l'établissement d'une assise à partir de laquelle les équipes, les chercheurs et les institutions pourront accéder d'une manière plus efficace à d'autres formes de soutien à la recherche et au développement.
English: Land degradation was one of Myanmar's greatest concerns, and it had implemented an integrated plan for the greening of the country's central dry zone over the next 30 years involving the protection of remaining natural forests and the reforestation of denuded forest areas; the project had largely been implemented by national resources, but there had been contributions from UNDP, as well as organizations in Japan and the Republic of Korea and a private company in New Zealand.
French: La dégradation des terres est l'une des principales préoccupations du Myanmar, qui exécute actuellement un plan intégré prévoyant la plantation d'arbres dans la zone centrale aride du pays sur une période de 30 ans, ainsi que la protection des forêts naturelles qui subsistent et le reboisement des zones forestières dénudées; le projet est mis en œuvre pour une large part grâce à des ressources nationales, mais il bénéficie de contributions du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'organisations actives au Japon et en République de Corée et d'une société privée néo-zélandaise.
English: Implemented in Pasay City, the comprehensive program to motivate parents and to identify children for referral to direct service programs continues to raise the consciousness and awareness of all sectors (city schools, church groups, barangay advocates and leaders) of Pasay City about child abuse and prostitution.
French: Exécuté à Pasay City, ce programme global visant à motiver les parents et à identifier les enfants à envoyer aux programmes de services continue de sensibiliser tous les secteurs (écoles, groupes confessionnels, défenseurs et dirigeants des barangays) de Pasay City aux enfants martyrs et à la prostitution des enfants.
English: Lee-Gartner, Kerrin Olympic gold medal winner in the downhill race at Albertville, France (photo by F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
French: Lee-Gartner, Kerrin La médaillée d'or olympique de la course de descente à Albertville, en France (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: Political prisoners, some held since 2001 or earlier, accused of support for armed opposition groups in exile, including Eritrean Liberation Front (ELF) factions, were presumed to be still detained without charge or trial.
French: Tout portait à croire que des prisonniers politiques accusés de soutien aux groupes d’opposition armés en exil, notamment à des factions du Front de libération de l’Érythrée (FLE), et dont certains se trouvaient incarcérés depuis 2001, voire depuis plus longtemps, étaient encore détenus sans inculpation ni jugement.
English: Rec = Recommendation (-) = No answer or not applicable
French: Rec = Recommendation
English: A collective agreement (93), referred to earlier (94), states that any employer who is recruiting must treat applicants in a non-discriminatory way.
French: Une convention collective (93), à laquelle il a été fait référence ci-dessus (94), dispose que tout employeur qui recrute doit traiter les candidats de manière non discriminatoire.
English: Remember that you have a dentist appointment at 15:00 and your son’s live hockey practice at 19:00 tonight is cancelled.
French: Souviens-toi de ton rendez-vous chez le dentiste à 15h00 ainsi que de l'annulation des cours de hockey de ton fils, prévus à 19h00.
English: • an interactive application form that can be downloaded from the Department’s Web site and, once completed by the applicant, integrated into the system; and on-line service for passport renewal, in a pilot project limited to employees of the Department and the Passport Office.
French: • un formulaire de demande interactif téléchargeable à partir du site Web du Ministère, et qui pourra être, une fois rempli par le demandeur, intégré au système; un projet de service en ligne pour le renouvellement des passeports. Le projet pilote sera limité aux employés du Ministère et du Bureau des passeports.
English: The applicant argued that pursuant to section 88(2) of the transitional provisions, because the hearings were in progress on January 1, 1999, the Chairperson was required to ask the original panel to continue to hear the matter, and that the natural justice principle of he who hears must decide was violated by the change of panel mid-way through the evidence.
French: Le requérant a fait valoir que, conformément au paragraphe 88(2) des dispositions transitoires, du fait que les audiences avaient déjà été entreprises le 1er janvier 1999, le président était tenu de demander à la formation initiale de poursuivre l'audition de l'affaire, et que le changement de formation à mi-chemin de l'audition de la preuve avait donné lieu à une violation du principe de justice naturelle selon lequel celui qui entend une affaire doit statuer sur celle-ci.
English: (c) A more detailed analysis of the provisions relating to protection and preservation of the marine environment; and
French: c) Analyse plus détaillée des dispositions visant à protéger et à préserver le milieu marin; et
English: UN/CEFACT originated in the former Committee on the Development of Trade, WP.6 in the former Industry and Technology Committee and WP.7 in the former Committee on Agricultural Problems.
French: Le CEFACT-ONU a pris la suite du Comité pour le développement du commerce, le WP.6 de l'ex-Comité pour l'industrie et les techniques et le WP.7 de l'ancien Comité des problèmes agricoles.
English: Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission also refined its regulatory approach to a number of incumbent local exchange carriers (ILECs) services (Competitor Services), which competitors require to provide their own services but find difficult to self-supply (or obtain from non-ILECs).
French: Le Conseil a aussi raffiné son approche réglementaire envers un certain nombre de services des entreprises de services locaux titulaires (Services des concurrents) c’est-à-dire des ESLT dont les concurrents ont besoin pour distribuer leurs propres services mais qu’ils éprouvent de la difficulté à fournir eux-mêmes (ou à se procurer auprès d’entreprises autres que des ESLT).
English: However, alongside, and even above, the institutions of classical democracy there are parallel structures that embody the dominant role of the Islamic authorities.
French: Cependant, à côté, et même au-dessus des institutions de la démocratie classique, il existe des structures parallèles qui incarnent le rôle prépondérant du pouvoir islamique.
English: We should also remember that there is a follow-up in the treaty on crisis management in respect of defence and industrial cooperation.
French: Souvenons-nous aussi qu’à propos de la gestion des crises, le traité entraîne des prolongements pour la coopération dans les domaines de la défense et de l’industrie.
English: Brigade travels to Washington for Ex CAUSTIC SHOCK
French: Une brigade se rend à Washington pour l''exercice CAUSTIC SHOCK
English: But it is an essential service... one for which Canada has special qualifications."
French: Mais il s'agit d'un service essentiel [...] que le Canada est particulièrement en mesure d'offrir.
English: Education does indeed play a major role in the ideas we have about both sexes.
French: L’éducation au sport dès le plus jeune âge joue un grand rôle dans les représentations que l’on a de chaque sexe.
English: These fears are compounded by the fact that China's Leninist one-party government, now almost completely dependent on its "economic miracle" for legitimacy, has shown few signs of implementing political reforms to complement economic reform.
French: Les estimations portant sur les obligations gouvernementales (dette bancaire, plans de retraite non financés encore, passifs des obligations pour les projets d'infrastructures, etc.) vont de 70% à plus de 150% du PIB.
English: According to the Bundesverwaltungsgericht, the German regulations are in accordance with Community law since Article 2(2) of Directive 76/207/EEC, on
French: Selon le Bundesverwaltungsgericht, la réglementation allemande est conforme au droit communautaire, puisque l’article 2, paragraphe 2, de la
English: It submitted that, by virtue of the final phase of the World Trade Organization (WTO) regime for the elimination of garment quotas, which is due to take effect on January 1, 2005, garment suppliers with manufacturing facilities in the People's Republic of China (China) will enjoy unfettered access to the Canadian market.
French: Elle a allégué que, grâce à la dernière phase du régime d'élimination des contingents sur les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui est censée entrer en vigueur le 1er janvier 2005, les fournisseurs de vêtements ayant des unités de production en République populaire de Chine (la Chine) bénéficieront d'un accès absolu au marché canadien.
English: (b) Staff members recruited under staff rule 301.1 (a) (i) on short-term appointments for conference and other short-term service;
French: b) Fonctionnaires recrutés au titre de la disposition 301.1 a) i) pour un engagement à court terme pour une conférence ou un autre service de courte durée;
English: The Conference is scheduled to take place in Mexico in the first quarter of 2002 (Assembly resolutions 55/213 and 55/245).
French: La Conférence est prévue à Mexico pour le premier trimestre 2002 (résolutions 55/213 et 55/245 de l'Assemblée générale).
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings 
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique (TN)
English: The report observes that a measurement of dollar benefits alone does not incorporate other important aspects for clients such as improvement in cognitive function, socialization, and well-being.
French: D’après le rapport, la seule mesure des avantages monétaires n’intègre pas d’autres aspects importants pour les clients comme les améliorations de la fonction cognitive, des relations sociales et du bien-être.