ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
French: Afin de préserver la capacité du conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun dans une zone euro élargie, le nombre de gouverneurs disposant du droit de vote doit être inférieur au nombre total de gouverneurs siégeant au conseil des gouverneurs.
English: • Ability to speak a normal-length sentence without stopping to take a breath
French: • Capacité de parler normalement sans arrêter au milieu d'une phrase pour reprendre son souffle
English: 1660 (May 2-15) Dollard des Ormeaux and his 16 companions, helped by four Algonquins and 40 Hurons, were overwhelmed by 700 Iroquois at Long-Sault on the Ottawa River (Carillon, Quebec).
French: 1660 (2-15 mai) Dollard des Ormeaux, ses 16 compagnons, quatre Algonquins et 40 Hurons succombent lors d'une attaque de 700 Iroquois, au Long-Sault, sur l'Outaouais (Carillon, Québec).
English: The standards for packaging in the international market and the use on the Internet should also be considered.
French: Il conviendrait également d’examiner les questions des normes d’emballage sur le marché international et de l’utilisation sur l’Internet.
English: The consultations will be co-chaired by the Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Les consultations seront coprésidées par les Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: A genomic library in lambda ZAP, covering 9 × 104 kb, was screened with a combined poly(CA) + poly(GA) probe and yielded 120 positives, approximately one CA or GA microsatellite every 750 kb of the P. radiata genome.
French: Une banque génomique dans le lambda ZAP, couvrant 9 × 104 kb, a été tamisée à l'aide d'une sonde combinée poly(CA) + poly(GA), ce qui a produit 120 positifs, soit approximativement un microsatellite pour chaque 750 kb du génome de P. radiata.
English: Chaplains will from time to time have to confront members of their unit and even their leadership about issues of morality or fairness.
French: En tant que prophètes, les aumôniers doivent, de temps à autre, confronter les membres de leur unité et même leur hiérarchie sur des questions de moralité ou d’équité.
English: The first part includes general information on the demographic and linguistic characteristics of the Canadian population in order to illustrate Canada’s multiethnic, multiracial and multilingual diversity.
French: La première partie comporte des renseignements d’ordre général sur les caractéristiques démographiques et linguistiques de la population canadienne et vise à en illustrer la diversité ethnique, raciale et linguistique.
English: On 19 December 2003, 62 people were reportedly abducted by CNDD-FDD rebels.
French: Soixante-deux personnes auraient été enlevées le 19 décembre 2003 par des rebelles du CNDD-FDD.
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies, including by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to eliminate all forms of violence against women, and welcoming the recent appointment of the Special Representative on violence against children,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre des activités menées par les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, et notamment par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour éliminer toutes les formes de violence envers les femmes, et saluant la nomination récente de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants,
English: I know the Assembly attaches great importance to this question, and can tell you that the working party, led by the Permanent Representative of Germany, Ambassador Wegener, is hard at work and has already held frank and constructive discussions on many aspects of this proposal.
French: Connaissant l'importance que l'Assemblée attache à ce sujet, je puis l'informer que le Groupe de travail compétent, dirigé par le représentant permanent de l'Allemagne, l'Ambassadeur Wegener, est à pied d'œuvre et a déjà passé en revue de très nombreux éléments de cette équation nécessaire et intéressante, sur la base de discussions franches et constructives.
English: Contact our shops to put your guests’ names, mangled hearts, rings, wheat stems… 80g (2,8oz. ) sourdough decorated rolls € 3.40 / £ 3.00.
French: Sur commande dans nos boulangeries, le petit pain au levain (80g environ) personnalisé : 3,40 €.
English: The diameter of the cartridge head is roughly the same as that of the rear of the chamber in the barrel.
French: Le diamètre du culot de la cartouche est à peu près le même que celui de l'arrière de la chambre dans le canon.
English: A 1996 landmark decision of the European Court, under article 25 of the European Convention, had still not been implemented, even after three interim resolutions of the Council of Ministers of the Council of Europe.
French: Une décision capitale, prise en 1996 par la Cour européenne en vertu de l'article 25 de la Convention européenne, n'est toujours pas appliquée, même après trois résolutions intérimaires du Conseil des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
French: Action 16. La Communauté doit promouvoir une initiative visant à soumettre le mercure à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) de la convention de Rotterdam.
English: In general, the normal size of the expert review teams should be:
French: Normalement, les équipes d'experts devraient être composées comme suit:
English: Ms. Wilson has been General Manager of the Cable Public Affairs Channel (CPAC) since 1992.
French: Mme Wilson était directrice générale de la Chaîne parlementaire par câble (CPAC) depuis 1992.
English: To meet the human resources needs of FCC. Consistent Uses:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Administration des prêts et locations – Dossiers des clients Description :
English: More specifically the table presents how the use of one particular substance may vary depending on use, or non-use, of another substance.
French: Plus précisément, il est possible de constater de quelle façon la consommation d'une certaine substance peut varier selon la consommation ou la non-consommation d'une autre substance.
English: Physicians may use medical jargon that is normal in their culture (the medical world) but incomprehensible to a non-medically trained informal caregiver, no matter how well educated.
French: Les médecins peuvent parler un jargon médical commun dans leur culture (le monde médical) mais qui est incompréhensible pour un aidant naturel ne possédant pas de formation médicale, et ce peu importe le degré d'éducation.
English: Participants felt that school networking and distance learning were essential to broadening access to the information society.
French: Les participants ont jugé que l'établissement de réseaux scolaires et d'apprentissage à distance étaient essentiels pour élargir l'accès à la société de l'information.
English: We compare the global planetary wave properties from Odin with five-day perturbations in ozone measured by the millimeter wave radiometer in Kiruna (KIMRA, 67°N, 20°E).
French: Nous comparons les propriétés ondulatoires planétaires obtenues des données de Odin avec les perturbations d'ozone telles que mesurées sur 5 jours par le radiomètre millimétrique Kiruna (KIMRA, 67°N, 20°E.
English: Group leisure travel is forecast to rise 2.5 per cent, and continues to lead growth expectations among all travel segments.
French: Les voyages collectifs d’agrément progresseraient de 2,5 %, ce qui resterait le meilleur résultat de tous les segments du marché des voyages.
English: From 1200 bark discs from 50 trees, 155 species of fungi were isolated.
French: Cent-cinquante-cinq espèces fongiques ont été isolées à partir de 1200 disques d'écorse provenant d'un total de 50 arbres.
English: Table 1 of the annex shows the use of retirees (numbers of retirees engaged, number of days worked and total fees) by type of engagement.  Table 2 contains a breakdown by category of engagement along the same parameters.
French: Le tableau 1 de l'annexe indique la répartition par type d'engagement des retraités réemployés, ainsi que des jours de travail à leur actif et des rémunérations qui leur ont été versées.
English: Due to unforeseen maintenance problems, the aircraft was substituted shortly before departure.
French: Cependant, en raison de problèmes de maintenance imprévus, il a fallu remplacer l'aéronef peu de temps avant le départ.
English: Booking.com: Hotel Motel St Louis, Portalban (Lac Neuchâtel - Estavayer-le-Lac), Switzerland - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Motel St Louis, Portalban (Lac Neuchâtel - Estavayer-le-Lac), Suisse - 41 Commentaires Clients.
English: In December 2005, this research helped to establish the first-ever national benchmarks for wait times.
French: En décembre 2005, cette recherche a aidé à établir les premiers points de repère nationaux pour les temps d'attente.
English: We must, therefore, concentrate on the amendments that, in practice, meet the needs of potential recipients.
French: Nous devons donc nous concentrer sur les amendements qui répondent pratiquement aux besoins des receveurs potentiels.
English:   The project team of the 7B pilot fully endorses the use of the NSS process and recommends the use of this process to be administered by Measurement Canada in order to deliver on the intent of recommendation number seven.
French:   L’équipe du projet-pilote 7B appuie entièrement l’utilisation du processus de type SNN et recommande que son utilisation soit administrée par Mesures Canada de manière à respecter l’intention de la recommandation 7.
English: Police Services Justice Professionals Education Professionals Employers Labour Unions Youth Ethnocultural Communities Ethnoracial Communities Aboriginal Communities Canadian Public Federal Provincial Territorial Municipal
French: Services de police Professionnels du domaine de la justice Professionnels de l’éducation Employeurs Syndicats Jeunes Communautés ethnoculturelles Communautés ethnoraciales Communautés Autochtones Population canadienne Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Gouvernements territoriaux Administrations municipales
English: (b) “Enterprise”: any entity, regardless of its legal form, that is engaged in economic activities and may be governed by the insolvency law.
French: b) “Entreprise”: toute entité, indépendamment de sa forme juridique, qui exerce une activité économique et à laquelle la loi sur l'insolvabilité est susceptible de s'appliquer.
English: As the four-year period drew to a close, the appointment of a Head of Corporate Development under the Director General, and specific attention given to achieving increased operational efficiencies, were setting the IOC administration on a clear course towards the future.
French: Courant 2004 encore, la nomination d’une responsable du développement stratégique et de la planification, placée sous l’autorité du directeur général, et une attention particulière accordée à la mise sur pied d’une exploitation de plus en plus efficace plaçaient l’administration du CIO sur une trajectoire clairement orientée vers l’avenir.
English: Like many other States, we are increasingly concerned at the lack of progress in nuclear disarmament.
French: Comme beaucoup d'autres États, nous sommes de plus en plus inquiets de l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: Presence of a 9-trans or 15-trans bond with 12-cis gave little effect except for a slight inhibition of 20:4(n − 6) formation by the 12-cis,15-trans 18:2 isomer.
French: Tous les acides gras 20 : 3(n − 9) cis inhibent la désaturation Δ5, ce qui favorise l'accumulation de l'acide gras 20 : 3(n − 6) formé à partir de 18 : 2(n − 6).
English: Principle #6 To the extent practical, fish harvesters will minimize unintended bycatch and reduce waste and adverse impacts on the freshwater and marine ecosystems and habitats to ensure healthy stocks.
French: Principe 6 Dans la mesure du possible, les pêcheurs limiteront les prises accidentelles non recherchées et réduiront le gaspillage et les effets néfastes sur les écosystèmes d'eaux douces et marins et les habitats pour favoriser la bonne santé des stocks.
English: In its mandate of determining the net salvage value of a railway company's interest in a railway line under subsection 145(5) of the CTA, the Agency must determine what will be included in and excluded from the net salvage value calculation.
French: Dans le mandat qui lui échoit de calculer la valeur nette de récupération des intérêts d'une compagnie de chemin de fer dans une ligne de chemin de fer aux termes du paragraphe 145(5) de la LTC, l'Office doit déterminer ce qui entrera dans le calcul de la valeur nette de récupération et ce qui en sera exclu.
English: I should instead like to focus on the very important Security Council resolution 1269 (1999) of 19 October 1999.
French: J'aimerais plutôt me pencher sur la très importante résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité datée du 19 octobre 1999.
English: In 2005-2008, 52 countries carried out Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) with UNICEF support.
French: Au cours de la période 2005-2008, 52 pays ont réalisé des enquêtes en grappes à indicateurs multiples avec l'appui de l'UNICEF.
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) (eligibility criteria) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) (critères d'admissibilité) sont des engagements de financement pluriannuels visant à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: Annual Survey of Personal Services
French: Enquête annuelle sur le secteur des services personnels
English: ADB Approved Loans by Region ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BAD par région (en millions US$)*
English: 22 Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs and factors affecting the size and direction of these costs and benefits ......................
French: 27 Système de classification des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon les caractéristiques du marché dans la chaîne d’approvisionnement et facteurs influant sur l’importance et l’évolution des avantages et de ces coûts ...........................
English: Environment Canada has initiated an assessment of the status of the 51 National Wildlife Areas and the 92 Migratory Bird Sanctuaries which comprise Environment Canada's Protected Areas Network.
French: Ce manuel sert à établir des ébauches de politiques nationales aux fins de la gestion de nos aires protégées.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations from all countries of printed, plain weave 100 percent cotton fabric that has been brushed/napped on both sides, weighing more than 100 g/m2, for use in the production of children’s and women’s nightshirts, nightdresses, pajamas, bathrobes, dressing gowns, négligés and similar articles be removed for an indeterminate period of time.
French: 100, imprimé, à armure toile, qui a été brossé ou gratté sur les deux faces, présentant une masse surfacique de plus de 100 g/m2, et destiné à être utilisé dans la production de chemises de nuit, de robes de nuit, de pyjamas, de peignoirs, de robes de chambre, de négligés et d’articles semblables pour enfants et pour femmes pour une période indéterminée.
English: In accordance with data of the Information centre of the Ministry of Interior concerning offences committed in families, in 2000 3 criminal proceedings were instigated concerning violence in family, but in 2001 - already 13 criminal proceedings.
French: Selon les données du Centre d'information du Ministère de l'intérieur à propos de la violence au foyer, en 2000, trois poursuites pénales ont été instruites, mais déjà 13 l'ont été en 2001.
English: 1 The average annual growth rate of euro-denominated debt securities issuance by the corporate sector has largely outpaced the average annual growth in euro-denominated debt securities issued by all sectors considered together since the start of Stage Three of EMU.
French: Le taux de croissance annuel moyen des émissions de titres de créance en euros du secteur des entreprises a largement dépassé celui des émissions de l’ensemble de secteurs considérés globalement depuis le démarrage de la phase III de l’UEM.
English: We have at your disposition competent and courteous personnel also literature to easily identify the right product for your problems. All information is available in both languages (English and French).
French: Nous mettons à votre disposition notre personnel courtois et compétent ainsi que toute la documentation bilingue nécessaire à l’usage de nos produits (Anglais-Français).
English: • Approval of shooting ranges
French: • inspection des entreprises d'armes à feu § agrément des champs de tir
English: Ibid., section 281.
French: Ibid., article 281.
English: It hypocritically emphasizes the protection of the fundamental freedoms which it massacres with the so-called anti-terrorist laws which criminalise social struggles.
French: Elle insiste avec hypocrisie sur la protection des libertés fondamentales qu’elle massacre par ailleurs via les lois dites antiterroristes qui criminalisent les luttes sociales.
English: Ontario Inco Ltd. entered into a long-term agreement with Falconbridge Limited under which Inco will send copper anodes produced at its Sudbury copper smelter to Falconbridge’s Canadian Copper Refinery (CCR) in Montréal for processing into refined copper and precious metals.
French: Ontario Falconbridge Limitée et Inco Limitée ont conclu une entente décennale. Selon celle-ci, Inco s’engage à expédier les anodes de cuivre de son usine de fusion de cuivre de Sudbury à la Canadian Copper Refinery (CCR) de Falconbridge, à Montréal, où l’affinage en cuivre et en métaux précieux sera effectué.
English: All this makes it the ideal end mill for machining workpieces with the tiniest of dimensions.
French: Ces particularités font de l’EPSB la fraise idéale pour l'usinage de petites pièces très dures.
English: It was minus 30 degrees in Kosovo in winter and there was no heat or electricity.
French: La traversée de l'hiver au Kosovo, c'est moins 30º, sans électricité et sans chauffage parfois.
English: The average annual per capita income rose by 12.6 per cent.
French: Le revenu annuel moyen par habitant a augmenté de 12,6%.
English: A multi-stage coating system is a topcoat system composed of a pigmented, coloured basecoat, one or more coloured or iridescent semi transparent mid-coats and a transparent clear coat.
French: Le système de revêtement de finition en plusieurs étapes se compose d'un revêtement de base pigmenté et coloré, d'un ou plusieurs revêtements intermédiaires semi-transparents colorés ou irisés et d'un revêtement transparent.
English: However, the FSA then provides a framework procedure for non-flag at-sea boarding and inspection by members of RFOs of vessels belonging to any state party to the FSA, regardless of whether they are also members of the RFO, in order to ensure compliance with that RFO's measures.
French: L’ANUP propose un processus cadre pour l’arraisonnement et l’inspection en mer par les autres États membres des ORGP de bateaux de pêche appartenant à un État signataire de l’ANUP, peu importe s’ils ont le statut d’État partie à l’ANUP, afin d’assurer leur conformité avec les mesures de cet ORGP.
English: The Final Agreement will not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Sliammon Lands, without payment of any fees or other charges to Sliammon except as provided for under Federal Laws.
French: L'accord définitif ne limitera pas le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d'exercer des activités relatives à la défense et à la sécurité nationales, sans frais mais avec compensation, sauf ceux que permettent les lois fédérales.
English: More recently, the World Bank carried out a comparative empirical study on indigenous peoples and poverty in Latin America which finds that “poverty among Latin America's indigenous population is pervasive and severe [and] the living conditions of the indigenous population are generally abysmal, especially when compared to those of the non-indigenous population”.
French: Plus récemment, la Banque mondiale a effectué une étude empirique comparative sur les peuples autochtones et la pauvreté en Amérique latine, dans laquelle il est dit que la misère est extrême et généralisée chez les populations autochtones d'Amérique latine et que leurs conditions de vie sont généralement effroyables, surtout par rapport à celles de la population non autochtone.
English: Balkanfolk Mobile - World mobile polyphonic ring tones, monophonic ring tones, wallpapers, real voice ring tones, screensavers and Java games offered through the MobileMoney.com worldwide network.
French: Balkanfolk Mobile - monde mobile de sonneries polyphoniques, sonneries monophoniques, fonds d'écran, véritable voix des sonneries, des économiseurs d'écran et des jeux Java offerts par les médias Plazza réseau mondial.
English: The Statement of Transactions shows the extent to which cash going out from the government exceeded cash coming in (financial requirements) and the resulting net new borrowing.
French: L'état des opérations indique l'excédent des sorties sur les rentrées de fonds, besoins financiers, du gouvernement et les nouveaux emprunts qui en découlent.
English: In order to promote equality between men and women, a plan of action for women — in the context of the implementation of the Beijing Platform for Action — has been drafted.  Its implementation has allowed significant progress to be made in the establishment of equality and equity between men and women, recognizing and enhancing the participation and role of women in political, civil, economic and cultural life.
French: Pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, un plan d'action pour la promotion des femmes en application du Programme d'action de Beijing a été élaboré, et sa mise en oeuvre a permis d'importants progrès dans l'instauration de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes dans la reconnaissance et le renforcement de la participation et du rôle des femmes dans la vie politique, civile, économique et culturelle.
English: · Obtaining a Social Insurance Number
French: · Obtenir un numéro d'assurance sociale
English: I will continue to work closely with my colleague Josée Verner, Minister responsible for Official Languages, to achieve this objective.
French: Je continuerai de collaborer étroitement avec ma collègue Josée Verner, ministre responsable des langues officielles, afin d'atteindre cet objectif.
English: This includes planning processes and the development of community services.
French: Ceci inclut les processus de planification comme le développement des services communautaires.
English: Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, Puissance occupante, exploite les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967,
English: Amendments 87 - 88 18
French: Amendements 87 - 88 18