ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be feared that such penetration by helicopter will be a prelude to the implementation of full-scale operations reaching deep inside Lebanon.
French: Il est à craindre que le survol du territoire libanais par des hélicoptères israéliens soit le prélude d'opérations militaires qui s'étendraient jusqu'à l'intérieur du pays.
English: Top of page Services and Directories Timmins Fur Council The Timmins Fur Council's agenda is wildlife and habitat enhancement to protect and ensure a healthy renewable resource.
French: Haut de la page Services et répertoires Timmins Fur Council (en anglais seulement) La priorité du Timmins Fur Council est l'aménagement faunique et l’aménagement d'habitat servant à la protection et à la survie de ressources renouvelables saines.
English: How can you despise the vices and the lowness which you need to earn your living?
French: Comment mépriserez-vous la bassesse et les vices dont vous avez besoin pour subsister?
English: DFAIT is pleased to announce that it will be conducting an assessment of the gender-related training provided to Canadian personnel involved in peace support operations.
French: À cet égard, le MAECI est heureux d'annoncer qu'il procédera à une évaluation de la formation sur la problématique hommes-femmes à l'intention du personnel canadien des missions de paix.
English: The analysis of the greenfield sites in Chapter I found that access to natural gas did not generate any substantial economic development effects.
French: Dans l’analyse des nouveaux secteurs dans le chapitre I, on constate que l’accès au gaz naturel n’a pas entraîné d’effets substantiels sur le développement économique.
English: The State party maintains two reservations affecting articles 13 and 15, and article 17 of the Convention.
French: L'État partie maintient les deux réserves qu'il a émises à l'égard des articles 13 et 15 et de l'article 17 de la Convention.
English: Or. pl Justification The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
French: Or. pl Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").
English: Stephenville, NF Telephone: 1-877-335-5767
French: Stephenville, NF Téléphone: 1-877-335-5767
English: • (a) the redemption of chips, tokens and plaques; (b) front cash withdrawals; (c) safekeeping withdrawals; (d) advances on any form of credit, including advances by markers or counter cheques; (e) payments on bets, including slot jackpots; (f) payments to a client of funds received for credit to that client or any other client; (g) the cashing of cheques or other negotiable instruments; and (h) reimbursement to clients of travel and entertainment expenses.
French: • a) le rachat de jetons et de plaques; b) le retrait d'une somme initiale; c) le retrait d'une somme confiée à la garde du casino; d) une avance sur toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) le paiement de paris, notamment la cagnotte des machines à sous; f) le paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) l'encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) le remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.
English: CCEA has a 3 year business plan in which CARTS will play a central role to data and information management priorities.
French: Le CCAE met en œuvre un plan opérationnel échelonné sur 3 ans selon lequel le SRSAC jouera un rôle central sur le plan des priorités en gestion de données et d’informations.
English: The Libyan authorities have allowed political reform activist Idriss Boufayed to travel to Switzerland to seek medical treatment for cancer.
French: Les autorités libyennes ont autorisé Idriss Boufayed, militant en faveur de réformes politiques, à se rendre en Suisse pour bénéficier d’un traitement contre le cancer.
English: To prevent conflicts in the future the Centre should aim at creating a network where different views on European history could be discussed openly across the borders.
French: Pour éviter tout conflit futur, le centre devrait viser à établir un réseau européen au sein duquel les différentes conceptions de l’histoire européenne pourraient être examinées ouvertement.
English: We know that there are British and German reservations about the proposal which was discussed at the Ministers' meeting in December.
French: Nous savons que les Britanniques et les Allemands ont exprimé des réserves au sujet de la proposition débattue par la réunion ministérielle au mois de décembre.
English: Conceptually, checklists typically contain a series of items, impact issues, or questions that the user should address.
French: En théorie, une liste de contrôle comporte une série de points, de problèmes et de questions concernant les effets sur lesquels l’utilisateur devrait se pencher.
English: I would like to praise her approach and to add that, indeed, action should always take practical as well as legal form.
French: Je voudrais louer son approche et ajouter que toute action devrait en effet toujours revêtir une forme pratique et juridique.
English: In my view, the evidence does not support this proposition.
French: Selon moi, la preuve n'étaye pas cette proposition.
English: It has no application to clubs that are partnerships, trusts or corporations.
French: Elle ne concerne pas les clubs qui sont des sociétés, des fiducies ou des corporations.
English: Top of page Transfers and conversions 15.
French: Transferts et conversions 15.
English: In particular, the discussion underlined the importance of engaging the private sector and foundations as potential partners in channelling technical and financial resources to countries on the Commission agenda, in particular for employment and income generation.
French: Ils ont souligné en particulier qu'il importait d'approcher les entreprises et fondations privées en vue de leur éventuelle participation à la fourniture de moyens techniques et financiers aux pays concernés, notamment pour créer des emplois et des activités génératrices de revenus.
English: The international community must focus its attention on renewing the process of implementing the plan through the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara, as the only solution agreed to by both parties and supported by the international community.
French: La communauté internationale doit concentrer ses efforts sur la reprise de la mise en oeuvre du plan grâce à la tenue d'un référendum d'autodétermination libre, régulier et impartial au Sahara occidental, seule solution acceptée par les deux parties et la communauté internationale.
English: For the purposes of subparagraph (a), the "whole contents" of an application
French: Aux fins du sous-alinéa a), l’expression "contenu intégral" d’une demande
English: Secondly, if the measures force the businesses to move out of Europe through carbon dioxide leakage, naturally they must be compensated.
French: Deuxièmement, si les mesures contraignent les entreprises à quitter l'Europe à travers les fuites de dioxyde de carbone, elles doivent évidemment être dédommagées.
English: Forces Driving the Inland Grain Cleaning Investment Decision Why do grain companies invest inland grain cleaning capability when they already have the capacity at port locations?
French: Facteurs conduisant À l'investissement dans le nettoyage Pourquoi les sociétés céréalières investissent-elles des sommes dans le nettoyage du grain aux silos de collecte lorsqu'elles disposent déjà de l'équipement nécessaire aux installations portuaires?
English: For practical reasons, students could bring in magazine pictures or drawings instead of bringing all the actual items to school.  2.
French: Pour plus de commodité, au lieu d'apporter tous les articles à l'école, les étudiants peuvent se contenter de photos ou de dessins de magazines.  2.
English: Non-profit arts and heritage organizations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation.
French: * incluent les musÃ©es (selon la dÃ©finition de l'ICOM), bibliothÃ¨ques possÃ©dant des collections de valeur patrimoniale ou de recherche, archives, sites historiques, et organismes qui prÃ©servent et prÃ©sentent des collections.
English: The General Assembly was also informed that the 2nd meeting of the General Committee would take place on Tuesday, 24 November 2009, at 3 p.m.
French: L'Assemblée générale est également informée que la 2e séance du Bureau se tiendra le mardi 24 novembre 2009 à 15 heures.
English: (a) (b)
French: Lorsqu'il existe un besoin économique et que la surveillance douanière ne s'en trouve pas compromise, les autorités douanières peuvent autoriser les opérations suivantes dans un entrepôt douanier:
English: Family visit travel shall not be authorized in the calendar year in which the home leave falls due.
French: Les voyages de visite familiale ne sont pas autorisés l'année du congé dans les foyers.
English: Article 307(1) : for purposes of this paragraph, alteration includes laundering used textile and apparel goods and sterilizing previously sterilized textile and apparel goods.
French: Paragraphe 307 (1) : aux fins de ce paragraphe, le terme «modifications» englobe le blanchissage de textiles et de vÃªtements usagÃ©s ainsi que la stÃ©rilisation de textiles et de vÃªtements dÃ©jÃ stÃ©rilisÃ©s auparavant.
English: For snags ≥20 cm in diameter at breast height (DBH), mean density reached 51 snags/ha in the primeval forest and 24 snags/ha in the managed forest.
French: Pour les chicots de diamètre à hauteur de poitrine (DHP) ≥20 cm, la densité moyenne dans la sapinière primitive était de 51 chicots/ha et celle du secteur mature exploité était de 24 chicots/ha.
English: David Cheal Winnipeg University with Karen Kampen Manitoba University
French: David Cheal Université de Winnipeg en collaboration avec Karen Kampen Université du Manitoba
English: Proposal for Situational Analysis in South Africa Institution:
French: Proposal for Situational Analysis in South Africa Organisme:
English: Neither trait showed unique ploidy effects.
French: Aucun de ces caractères n'a présenté les effets d'une ploïdie unique.
English: The WTO Article XXV of the GATT 1947 stipulated, as a general rule, that decisions of the CONTRACTING PARTIES were to be taken by a majority vote (except for waivers and amendments that required a two-thirds majority).
French: L’article XXV du GATT de 1947 stipulait qu’en règle générale, les décisions des PARTIES CONTRACTANTES devaient être prises par vote majoritaire (sauf pour les dispenses et les amendements, où un vote à la majorité des deux tiers était requis).
English: Manufacturers of optical discs in the Hong Kong SAR had to comply with strict requirements when doing business.
French: Les fabricants de disques optiques de la RAS de Hong Kong doivent se conformer à des exigences strictes dans le cadre de leurs activités.
English: Representatives of business and industry expressed their commitment to providing technical solutions through partnerships, including appropriate management strategies and technologies to increase water efficiency, particularly in agriculture.
French: Les représentants du secteur industriel et commercial se sont engagés à apporter des solutions techniques par le biais de partenariats, notamment en adoptant des stratégies de gestion et des technologies appropriées pour une utilisation plus efficace de l'eau, en particulier dans l'agriculture.
English: A consideration of alternatives can avoid prolonged debates over causality and place a focus on solutions to risks.
French: Le but est d’éviter la prolongation des discussions sur les rapports de cause à effet et de privilégier la recherche de solutions par rapports aux risques.
English: This year marks the 7th anniversary of Country Harvest's Harvest of Hope.
French: Cette année marque le 7e anniversaire de la Moisson d’espoir de Country Harvest !
English: Grüezi (good day) and welcome to SWISS First, your exclusive home high up in the sky.
French: Grüezi (bonjour) et un chaleureux «Bienvenue!» en première SWISS, votre chez soi exclusif au-dessus des nuages.
English: Residing in the territory of what would eventually become the modern nation of Canada were a variety of aboriginal peoples who had been on the continent for at least 12,000 years and possibly much longer.
French: Ce qui allait devenir le Canada moderne était occupé par divers peuples autochtones qui vivaient sur ce continent depuis au moins 12 000 ans et probablement depuis beaucoup plus longtemps.
English: When the feast came to an end, all the children posed for a group snapshot with Saint Mykola - a souvenir to commemorate this special day.
French: A la fin tous les enfants se sont fait photographier avec le Saint-Mykola - un bon souvenir de la fête.
English: The Department of Peacekeeping Operations provided support to seven disarmament, demobilization and reintegration programmes in peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a appuyé sept programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: 7 Keto DHEA or 3-acetyl-7-oxo-DeHydroEpiAndrosterone is a natural metabolite of DHEA.
French: 7 Keto DHEA augmente le CD-4 cellules (cellules T helper).
English: Juvenile amphipods were much more sensitive to U than the adults.
French: Les amphipodes juvéniles étaient beaucoup plus sensibles à l'U que les adultes.
English: A doctor who does not agree with abortion may, as mentioned earlier (see paragraph 6.20 above), refuse to carry it out on the ground of conscientious objection.
French: Le médecin qui n'est pas d'accord avec l'interruption licite de la grossesse peut, comme nous l'avons référé (voir supra 6.20), invoquer l'objection de conscience pour ne pas pratiquer l'acte.
English: Thanks the Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, Ms. Leila Zerrougui, for her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/3) and her interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/7) and welcomes the interactive debate that took place at its fifty-seventh session;
French: Remercie la Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale, Mme Leïla Zerrougui, pour son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/3) et son rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/7) et se félicite du débat interactif qui a eu lieu à sa cinquante-septième session;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Sechelt Sechelt Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Sechelt Sechelt Collectivité :
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2001/59.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie, Géorgie, document S/2001/59.
English: Despite the progress made so far, our task is not yet completed, as 108 States — including 17 with known significant nuclear activities — have yet to sign additional protocols, while 25 States — including 12 with significant nuclear activities — have signed additional protocols but still need to bring them into force.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour, notre tâche n'est pas encore achevée, 108 États - dont 17 ont d'importantes activités nucléaires connues -n'ayant pas encore signé les protocoles additionnels tandis que 25 États, dont 12 ont d'importantes activités nucléaires, ont signé les protocoles additionnels qu'ils n'ont pas encore mis en vigueur.
English: Usage counters trendcounter offers four styles, including a larger, showing visitors the source countries and ...
French: Compteurs trendcounter Usage propose quatre styles, y compris une plus grande, montre aux visiteurs des pays d'origine et ...
English: Spectre Stabilité Normes [se subd. géogr.]
French: Subject Headings Copyright ©2004 by the Library of Congress.
English: *In their endeavours to enhance domestic resources, national Governments, bearing in mind their own specific circumstances, would promote higher domestic saving-investment ratios
French: • Ouverture de l'accès aux marchés pour l'exportation de services depuis les pays en développement, surtout de services à forte intensité de travail, et amélioration des conditions de l'échange, caractère plus stable et prévisible du mouvement des personnes physiques à des fins commerciales, mode 4;
English: In particular, the Committee's enquiries sought to determine if:
French: Dans son investigation, le Comité a notamment examiné :
English: In this respect, the naming, prosecution, judgement and sentencing of the criminals and the quality of the help given to the court by the local authorities - Serbs, Croats and Bosnians - will have to be regarded as a decisive criterion for the allocation of European aid.
French: À cet égard, dans la désignation, la poursuite, le jugement, la condamnation des criminels, la qualité de l'aide que le tribunal trouvera auprès des autorités locales: serbes, croates et bosniaques, devra être considérée comme un critère déterminant de l'attribution de l'aide européenne.
English: Most private, conventional English-language broadcasters earning more than $10 million dollars per year in advertising revenues may choose between a condition of licence requiring a minimum level of expenditure on Canadian programs tied to their advertising revenues, or a condition requiring a minimum level of exhibition of Canadian entertainment programs in the evening broadcast period.
French: La plupart des télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise dont les revenus annuels s'élèvent à plus de 10 millions de dollars en recettes publicitaires, peuvent choisir entre une condition de licence exigeant un minimum de dépenses liées à leurs recettes publicitaires et une condition exigeant la diffusion d'un minimum d'émissions de divertissement canadiennes, au cours de la soirée.
English: • P/T and local public health authorities need to consider how to manage travellers from affected areas who are advised to self-monitor for fever:
French: • Les autorités PT et locales de la santé publique doivent songer à la façon de prendre en charge les voyageurs en provenance des régions touchées à qui l'on conseille de s'auto-surveiller pour voir s'ils font de la fièvre :
English: The Mechanism also wished to discover which countries related directly or in some cases very indirectly to the investigations into UNITA diamond trading had implemented Security Council resolution 1173 (1998).
French: Elle souhaitait également savoir lesquels, parmi les pays liés directement ou, dans certains cas, très indirectement, aux enquêtes en cours sur la commercialisation des diamants de l'UNITA, avaient mis en oeuvre la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: The Meeting will review experiences in specific service sectors such as education, energy, health, telecom and water services, aiming to identify common, cross-cutting features, goals, policies and challenges, as well as trade-related considerations.
French: Ils passeront en revue l'expérience acquise dans des secteurs de services spécifiques tels que l'éducation, l'énergie, la santé, les télécommunications et l'eau, afin de dégager des caractéristiques, des objectifs, des orientations et des enjeux transsectoriels, communs et considéreront aussi les aspects liés au commerce.
English: Some were supported with education or vocational training, while others were assisted so they could return home safely.
French: Certains ont pu y être scolarisés ou recevoir une formation professionnelle, tandis que d'autres ont bénéficié d'un accompagnement qui leur a permis de rentrer chez eux dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 60
French: 1a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: Leaves of bean plants (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Des feuilles de haricot (Phaseolus vulgaris L. cv.
English: The activities consist of career and advisory services for the ADM community, assistance to federal entities in implementing public service renewal by providing leadership, guidance and support.
French: Ces activités représentent les services d’orientation et les services consultatifs pour les SMA, l’aide aux organismes fédéraux pour appliquer les principes du renouvellement de la fonction publique en offrant du leadership, des conseils et du soutien.
English: It is important now, and it will remain equally important with the upcoming modernization of human resources management in the Public Service.
French: C’est important maintenant, et cela demeurera tout aussi important avec la modernisation imminente de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Market in Spain 8.
French: nutraceutiques en Espagne 8.
English: Other issues included the transportation, loss and retrieval of an essential medical device, and the acceptance and accommodation of guide dogs.
French: Parmi les autres questions figuraient le transport, la perte et la récupération d'un appareil médical essentiel et les dispositions prévues pour les chiens-guides.
English: More Research that Matters IDRC Links Research for International Tobacco Control (RITC) External Links Health Canada’s Canadian Tobacco Control Strategy WHO Tobacco Free Initiative (TFI) WHO Framework Convention on Tobacco Control The Tobacco Atlas, 2nd edition
French: Taxes et tabac : une stratégie gagnante Le CRDI, grâce à des fonds de Santé Canada, appuie une étude économique qui aide le gouvernement de la Jamaïque à réfuter les arguments de l'industrie du tabac à l'encontre de l'augmentation des taxes sur les cigarettes prévue pour donner un nouveau souffle à la stratégie de lutte contre le tabagisme dans ce pays.
English: The practitioner should first confirm that management plans are consistent with any GHG management policies or regulations that jurisdiction(s) might have in place.
French: Le praticien devrait confirmer si ces plans de gestion sont conformes avec les politiques de gestion ou avec les règlements mis en place par les instances concernées.
English: Based on the above review of the evidence, the Tribunal finds that the facts do not support the conclusion that the increased imports are a principal cause of threat of serious injury to the domestic producers of corrosion-resistant sheet and coil.
French: À la lumière de l’examen des éléments de preuve décrits ci-dessus, le Tribunal conclut que les faits n’appuient pas la conclusion que les importations en quantité accrue constituent une cause principale de menace de dommage grave porté aux producteurs nationaux de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: He was subject to arrest by the police force of this country.
French: Il était recherché par la police de ce pays.
English: Displaying page 29 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 26 - Chairman-in-Office should encourage the Parliamentary Assembly to express views on items on the agenda of the Summit and of the Ministerial and Permanent Councils.
French: Displaying page 29 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next représentants personnels du Président en exercice de même que du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et du BIDDH, instruments qui étaient tous jugés d’une importance primordiale pour la diplomatie préventive.
English: The park represents a small portion of the Crown of the Continent where ecosystems from north, south, east and west converge at the narrowest point in the Rocky Mountain chain.
French: Petite portion du Couronne du Continent, le parc est le point le plus étroit des Rocheuses où convergent les écosystèmes du nord, du sud, de l'est et de l'ouest.
English: The year-over-year decline in EI benefits is primarily attributable to the timing of benefit payments in October 2002.
French: La baisse, d’une année sur l’autre, des prestations d’assurance-emploi est surtout imputable à l’échelonnement des paiements en octobre 2002.