ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy requirements Departments must establish policies and procedures to ensure that: - adequate financial controls are designed and implemented as part of the departmental pay process; - the senior financial officer in conjunction with senior human resources management develops efficient and effective accounting procedures to ensure that all pay input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations; - missing or delayed direct pay deposits are handled in accordance with the Direct Deposit Regulations and not by means of emergency salary advances; - proper accounting records are maintained and T4-A Supplementary forms are issued for the amounts paid to individuals who are hired locally within Canada and to Canadians who reside outside Canada and perform local services for the government, who are not paid through Public Works and Government Services Canada pay offices; - appropriate and accurate records of payments and taxable benefits are maintained for employees in order to meet the reporting requirements of the Income Tax Act and provincial income tax acts; and - the elements of the control framework found in Appendix B are adhered to where financial authorities for section 33 of the FAA are delegated to human resources personnel.
French: Exigences de la politique Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantiront : - la conception et la mise en oeuvre de mesures de contrôle financier adéquates dans le cadre du processus de paye ministériel; - l'élaboration de procédures comptables efficientes et efficaces par l'agent financier supérieur, de concert avec les gestionnaires supérieurs des ressources humaines, de manière à garantir que tous les documents d'entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes, en ce qui a trait aux articles 33 et 34 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiement; - le traitement des dépôts directs en retard ou manquants conformément au Règlement sur les mouvements de dépôt direct, sans recourir aux avances de traitement en cas d'urgence; - la tenue de dossiers comptables appropriés et l'émission de formulaires T4 Supplémentaire indiquant les montants versés aux personnes embauchées localement au Canada et aux Canadiens qui résident à l'extérieur du Canada qui assurent des services locaux à l'État et qui ne sont pas payés par les bureaux de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; - la tenue, à l'égard des employés, de dossiers appropriés et exacts sur les paiements et les avantages sociaux imposables afin de respecter les exigences de présentation des informations prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois provinciales de l'impôt sur le revenu; - le respect des éléments du cadre de contrôle qui figurent à l'appendice B lorsqu'il y a délégation des pouvoirs financiers prévus à l'article 33 de la LGFP au personnel des ressources humaines.
English: So I have taken the proposal and amended it in such a way as to facilitate cooperation between national intelligence, police and security services without setting up a bureaucratic institution and with no further cost.
French: Dès lors, j'ai amendé la proposition afin de faciliter la coopération entre les services de renseignement nationaux, les services de police et de sécurité, sans établir d'institution bureaucratique et sans générer de coûts supplémentaires.
English: 2005/… Human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: 2005/… Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises
English: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: Amendement 289 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8. En 2013 et chaque année suivante jusqu’en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu’à 100 % de la quantité déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6. supprimé Amendement
English: This approach has the potential to maximize the use of resources by consolidating the issues of excluded groups and their needs within one framework thus facilitating the reciprocal impact of policies and programmes.
French: Cela pourrait permettre d'utiliser plus efficacement les ressources en regroupant dans un même cadre les questions liées aux groupes de population exclus et à leurs besoins, et de faciliter ainsi des synergies entre les politiques et programmes.
English: The concert will take place on Saturday, January 12, 2008, at 4 p.m., at Roy Thomson Hall, in Toronto.
French: Le spectacle aura lieu le samedi 12 janvier 2008, à 16 h, au Roy Thomson Hall, à Toronto.
English: (b) Installation of metal protection and blast-proof lamination on the glass surfaces of the ground and first floors of the building to protect staff against shrapnel in case of explosion ($85,000);
French: b) Installation d'un écran métallique et de pellicules de sécurité à l'épreuve des explosions sur les vitres du rez-de-chaussée et du premier étage du bâtiment pour protéger le personnel contre les éclats en cas d'explosion (85 000 dollars);
English: The maintenance and updating of THE PEP Clearing House requires a clear division of responsibilities between the selection and screening of relevant information on the one hand, and the uploading of information onto the site on the other.
French: La gestion et l'actualisation du Mécanisme du PPE-TSE nécessitent une répartition claire des responsabilités entre la sélection et le filtrage des informations pertinentes d'une part et le téléchargement des informations sur le site d'autre part.
English: It also means, for example, taking responsibility for writing a report yourself rather than simply providing input for it and being prepared to present your own ideas at group meetings.
French: Cela signifie, par exemple, prendre l'initiative de rédiger un rapport plutôt que de se contenter de fournir vos données pour sa rédaction ou être disposé à présenter ses propres idées à une réunion de groupe.
English: It must be clear that the territorial integrity and political independence of any non-nuclear-weapon State, as well as the security and survival of its population, will be guaranteed as a matter of right.
French: Il doit être énoncé sans ambiguïté que l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tout État non doté d'armes nucléaires, ainsi que la sécurité et la survie de sa population, seront garanties de droit.
English: Ibid., Supplement No. 11 (E/2006/31).
French: Ibid., Supplément n° 11 (E/2006/31).
English: These audits were conducted to strengthen the partnership between headquarters and regional operations, to reinforce the importance of adhering to the new policies, to provide mentoring and training opportunities and to confirm that the policies were realistic in relation to operations at the regional and community levels.
French: Ces vérifications avaient pour but de renforcer la collaboration entre l’administration centrale et les bureaux régionaux, de faire valoir l’importance de se conformer aux nouvelles politiques et d’offrir des services d’encadrement et de formation. L’exercice visait aussi à confirmer la pertinence des politiques dans le contexte des activités régionales et communautaires.
English: As the services sector is responsible for the creation of most new jobs in Canada, ensuring market access abroad for services exporters will be key to securing Canada's long-term economic prosperity.
French: Étant donné que c'est au secteur des services que nous devons la création de la plupart des nouveaux emplois au Canada, il nous faudra, pour assurer la prospérité économique à long terme du Canada, veiller à obtenir l'accès de nos exportateurs de services aux marchés étrangers.
English: Due to failures related to family planning, rape, desperate economic circumstances or pregnancy outside of marriage, some women resort to unsafe abortion methods which can aggravate their condition (referred to as complicated abortion).
French: Par suite d'échecs rencontrés en matière de planification familiale, de viol, de leur situation économique désespérée, ou d'une grossesse hors mariage, certaines femmes ont recours à des pratiques abortives qui risquent de nuire à leur état de santé (complications consécutives à un avortement).
English: • It protects the legislative authority established under the Indian Act while at the same time allowing for the application of the CHRA to practices beyond the legislative authority of the Indian Act.
French: • Il protège l'autorité législative établie en vertu de la Loi sur les Indiens tout en permettant que la LCDP s'applique à des pratiques qui ne relèvent pas de l'autorité législative de la Loi sur les Indiens.
English: These new melismatic chants required an adequate notation system since they were being transcribed.
French: De plus, de telles époques de prospérité étaient propices à des évolutions de la création musicale éloignant le chant liturgique de sa fonction.
English: To avail yourself of this service, you need to submit your passport, a letter requesting the service, the fee and a statement confirming that you are in a conjugal relationship, residing at the same address as your spouse and that you have lived together for over a year.
French: Pour pouvoir faire ceci il faudrait présenter votre passeport, une lettre demandant ce service, les frais et une déclaration confirmant votre relation conjugale, et une preuve que vous résidez à la même adresse que votre époux et que vous vivez ensemble depuis plus d'un an.
English: The growing volume of applications and the diversity of CIHR programs is putting pressure on the peer review process; ♦ Concurrently, the high volume of applications and limited CIHR funding is resulting in a situation where a large number of high quality proposals cannot be funded; and ♦ In addition, the unprecedented expansion of health research capacity across Canada, in particular the investments in state-of-the art infrastructure, is intensifying the demand for CIHR support and the need to better co-ordinate its efforts with other health research funders.
French: Le processus d’examen par les pairs est fortement sollicité en raison du volume croissant de demandes et de la diversité des programmes des IRSC; ♦ Parallèlement, un grand volume de propositions de qualité ne peuvent être financées en raison du volume élevé de demandes et du financement limité des IRSC; ♦ De plus, l’expansion sans précédent de la capacité de recherche au Canada, en particulier les investissements dans des infrastructures à la fine pointe, intensifie les demandes de soutien faites aux IRSC et la nécessité pour ces derniers de coordonner leurs efforts avec d’autres bailleurs de fonds de la recherche en santé.
English: Oral * GHS criteria for inclusion in Category 5 for oral, dermal and inhalation toxicity:
French: Valeurs limites de la DL50 relative à la toxicité orale pour les classes actuelles - classe Commerciale > 50 mg/kg de poids corporel; classe Domestique > 500 mg/kg de poids corporel.
English: As for regional cooperation, the EU also has a leading role in the Stability Pact, which continues to make an important contribution to the SAP.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, l'UE joue également un rôle moteur dans le pacte de stabilité, qui continue à être un pilier du PSA.
English: People with disabilities are marginalised; their chances of employment and of a secure income are diminishing constantly.
French: Les personnes handicapées sont marginalisées; leurs chances de trouver un emploi et un revenu assuré diminuent sans cesse.
English: The company amalgamated its property and business with that of CIBC General Insurance Company Limited effective November 1, 1994, the continuing or combined company being CIBC General Insurance Company Limited.
French: La Compagnie D'Assurance American Life a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été prise en charge par La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/621)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/621)
English: 2.2.3 Pharmacodynamic Studies: These studies are conducted to demonstrate the primary and secondary pharmacologic activities.
French: 2.2.3 Études pharmacodynamiques Ces études sont effectuées pour caractériser l'action pharmacologique primaire et secondaire.
English: We have made it clear to this Parliament and we have made it clear in many statements that we are anxious and ambitious to achieve a resolution.
French: Nous l’avons clairement signalé à cette Assemblée ainsi que dans le cadre de nombreuses déclarations, que nous avions la volonté et l’ambition de parvenir à une résolution.
English: But still today, CASLT depends on its members who are interesting in giving something back to our profession and in particular to the second language education community.
French: Mais même aujourd'hui, l’ACPLS dépend de la volonté de ses membres à vouloir s’impliquez afin de contribuer à l’essor de la profession et en particulier à la communauté d’enseignement et d’apprentissage des langues secondes.
English: Jordan, Israel, and West Bank and Gaza Air fare: $3,815.00 Other transportation: $78.40 Accommodation: $1,006.52 Meals and incidentals: $294.96 Other: $18.06 TOTAL: $5,212.94   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period     * new amendment
French: Jordanie, Israël et Cisjordanie Tarifs aériens : 3 815,00 $ Autre transport : 78,40 $ Hébergement : 1 006,52 $ Repas et effets connexes : 294,96 $ Autre : 18,06 $ TOTAL : 5 212,94 $*   Détail des frais d'accueil Aucune activité pendant la période    * new amendment
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: 5.2.1 Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables.
English: The Agency concentrates its activities on four economic development issues that are, for Quebec SMEs and regions, both development opportunities to be seized and challenges to be met.
French: L’agence concentre ses interventions sur quatre enjeux de développement économique qui constituent, pour les PME et les régions du Québec, autant d’occasions à saisir et de défis à relever.
English: The Bureau and the secretariat therefore propose that the draft decision be amended to refer directly to the Working Group of the Parties.
French: Le Bureau et le secrétariat proposent donc de modifier le projet de décision de façon qu'il mentionne directement le Groupe de travail des Parties.
English: Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
French: Notre objectif devrait être un partenariat efficace et équilibré avec les États-Unis.
English: Pwd = specific wind pressure, whose value shall be taken from the following table for the navigation zone of the vessel and for the lever arm;
French: Pdv est la pression spécifique du vent, dont la valeur est tirée du tableau en fonction de la zone de navigation du bateau et du bras de levier de la surface latérale;
English: IIWG-O-14: Number, type and expertise of science and technology institutions organizations and networks dealing with specific knowledge domain that support UNCCD.
French: GTII-O-14: Nombre, type et domaine de compétences des établissements, organisations et réseaux scientifiques et technologiques s'intéressant à des secteurs de connaissances particuliers qui sont utiles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: This is important in selecting indicators for an administration.
French: Cela est particulièrement important lors du choix des indicateurs pour une administration.
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring, programme evaluation Innovation scoreboard, programme evaluation
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme Tableau de bord de l’innovation, évaluation du programme
English: Perform these tests on several different terrains to get a more exact calibration.
French: Faites ces essais sur différents terrains pour obtenir une calibration exacte.
English: That expressionIt constitutes the individual''s commitment to the community, without which the State loses its social nature.
French: C'est l'expression de la solidarité de chaque individu avec sa communauté, sans laquelle l'État perd sa nature sociale.
English: "Once again, we would like to caution European decision-makers: adopting broad regulations to ban products from a responsible, sustainable and well-regulated hunt is a slippery slope.
French: Vous incliner devant la mésinformation et la rhétorique teintée d’émotivité pour restreindre le commerce d’animaux capturés sans cruauté créerait un dangereux précédent pour toutes les chasses sauvages. »
English: There will be a special screening of the CNN documentary "Soldiers of Peace", organized by the Permanent Mission of Colombia to the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on Tuesday, 19 September 2000, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Une projection spéciale du documentaire de CNN "Soldiers of Peace", organisée par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu le mardi 19 septembre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence 4.  De brèves allocutions seront faites par S.E.
English: However, that still leaves us with the problems facing industry if other amendments also pass.
French: Toutefois, nous serons confrontés aux problèmes concernant l'industrie si d'autres amendements devaient également passer.
English: I call Mrs Papadopoulos, the rapporteur, to reply.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que ce sujet est d’actualité et que les efforts déployés jusqu’ici n’ont pas abouti.
English: Other responsibilities were also cited (12.4%).
French: D’autres responsabilités ont aussi été évoquées (12.4%).
English: Changes within the practice of architecture were accompanied by the appearance of a new style - imported from the United States - which dominated public design, and some private as well, until almost 1900.
French: Ces changements au sein de la pratique de l'architecture sont accompagnés de l'apparition d'un nouveau style, importé des États-Unis, qui domine le design public et, dans certains cas, le design privé également, jusqu'autour de 1900.
English: The State party insists that the attorney from the Department of Justice did not make any discriminatory remarks against the author.
French: L'État partie insiste que l'avocat du ministère public n'a pas formulé de propos discriminatoires contre l'auteur.
English: New SAR Initiatives Fund Final Summary Report NIFID #: 95014 Project #: NSS 1/95 Category:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Code IDFNI : 95014 No de projet :
English: Free 12.5% GPT: 10% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: While cautiously optimistic about global growth prospects, the Committee stressed a number of downside risks which called for resolute action by countries to support global non-inflationary economic growth and, in particular, called on the Asian countries most affected by the crisis to employ firm monetary policies to underpin the recovery in exchange rates, fiscal discipline and the implementation of structural reforms.
French: Tout en manifestant un optimisme prudent quant aux perspectives globales de croissance, le comité a souligné que certains risques d'évolution défavorable imposaient une action résolue des pays en vue de promouvoir une croissance économique non inflationniste, et a notamment invité les pays asiatiques les plus touchés par la crise à appliquer avec fermeté des politiques monétaires destinées à soutenir le redressement des taux de change, la discipline budgétaire et une mise en oeuvre des réformes structurelles.
English: Although the average number of days to complete a case was 232 in 2001 and 173 in 2002 - both well within the one-year target - the range of times varied widely.
French: Bien que le nombre moyen de jours requis pour terminer un cas ait été de 232 en 2001 et de 173 en 2002 - soit bien en deçà de l'objectif de 12 mois -, la durée varie considérable-ment d'un cas à un autre.
English: Atomic Energy of Canada Limited, March 2, 2005 (8796-U), 24723-C 2005/03/02 8796 BU
French: Energie atomique du Canada Limitée, 2 mars 2005 (8796-U), 24723-C 2005/03/02 8796 BU
English: Estonia The least populated of the Baltic states, Estonia's population was approximately 1.3 million in 2004.
French: Estonie L'Estonie est le pays le moins peuplé des pays Baltes, avec sa population d'environ 1,3 million d'habitants en 2004.
English: By extending the scope of the right to recovery of a victim of violence or sexual abuse and by increasing the range of rehabilitation services major significance was attached to the recommendation of the committee stated under Clause 21 to fully implement the child's right to physical and psychological recovery and social re-integration in accordance with Article 39 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La recommandation du Comité formulée au paragraphe 21 des observations finales et tendant à donner effet au droit de l'enfant à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale, conformément à l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, a largement inspiré les mesures qui ont élargi la portée du droit à la réadaptation des victimes de la violence et de la violence sexuelle et étendu la gamme des services de réadaptation.
English: The launch of the programme draws on the experience of the Pilot Phases organised in 1997 and 1998 which are the subject of this document.
French: Le lancement du programme se base sur l’ expérience acquise pendant les Phases Pilotes de 1997 et 1998 laquelle fait l’ objet du présent document.
English: The twentieth century, now coming to an end, is one of the most tumultuous periods in human history.
French: Le XXe siècle qui se termine a été l'une des périodes les plus agitées de l'histoire de l'humanité.
English: Carbon dioxide extinguishers shall be provided for the protection of sensitive electrical and electronic equipment.
French: Des extincteurs à anhydride carbonique doivent être prévus pour la protection du matériel électrique et électronique présentant une importance critique.
English: I have similar examples to the one he gave, which I will not repeat.
French: J'ai des exemples similaires à celui qu'il nous a donné et que je ne rappellerai pas.
English: Rapporteur: Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico)
French: Rapporteur : M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique)
English: • Does not apply to a transferee who is compensated (overtime/double time salary payment) for being in travel status.
French: • Cet encouragement ne s'applique pas à une personne transférée déjà indemnisée (taux de rémunération pour heures supplémentaires ou taux double) pour être en déplacement.