ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business people and local universities could share their experience and resources with these programs.
French: Le milieu des affaires et les universités locales pourraient partager leur expérience et leurs ressources dans le cadre de ces programmes.
English: It added that the absence of sales to Canada is even more significant given that they are being forced to look for alternate markets as a result of being displaced from their traditional markets by Chinese exports.
French: Dofasco a ajouté que l'absence de ventes au Canada est encore plus significative compte tenu du fait que les producteurs en Ukraine sont obligés de rechercher des marchés de remplacement, ayant été supplantés dans leurs marchés traditionnels par les exportations chinoises.
English: Subsequently, the members of the Council negotiated a draft resolution on the basis of the recommendations of the Secretary-General, which was adopted on 23 March as resolution 1662 (2006).
French: Par la suite, les membres du Conseil ont examiné un projet de résolution établi sur la base des recommandations du Secrétaire général et l'ont adopté le 23 mars en tant que résolution 1662 (2006).
English: 2.3 On 17 November 1997, the author appeared in the New South Wales Supreme Court in response to a summons issued by the Prothonotary of that Court, seeking to have the author charged with contempt of court.
French: 2.3 Le 17 novembre 1997, l'auteur a comparu devant la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud suite à une citation délivrée par le greffier de la Cour aux fins de l'inculper d'outrage à l'autorité de la justice.
English: Mr. Iqbal (Pakistan) said that the meeting of the post-Phase V Working Group had been a meeting of experts on the subject.
French: M. Iqbal (Pakistan) dit que le Groupe de travail du suivi de la phase V était un groupe d'experts.
English: The Forum recommends that the special theme of its third session be “Indigenous women”.
French: L'Instance recommande que le thème de la troisième session s'intitule comme suit : « Femmes autochtones ».
English: What is the relationship between volcanoes and earthquakes?
French: Quelle est la relation entre les volcans et les séismes?
English: Is an exchange of goods, property or services for an agreed sum of money or credit.
French: Les marchandises en cause sont les marchandises qui font l'objet de la prksente enquete.
English: Consequently, it is essential that consultations occur with all stakeholders in order to preclude misconceptions and promote understanding of the circumstances that necessitated the ASD review.
French: Il est donc essentiel de mener des consultations avec tous les intervenants pour éviter les malentendus et faire bien comprendre les circonstances qui justifient l’examen DMPS.
English: At the 1996 Olympics in Atlanta, countries of La Francophonie won 111 medals (including 32 gold); Commonwealth countries took home 120 medals (including 23 gold).
French: Ainsi, aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, les pays de la Francophonie ont remporté 111 médailles (32 d'or), tandis que les pays du Commonwealth ont pour leur part gagné 120 médailles (23 d'or).
English: On 1 January 2002, the euro was introduced as the currency, in notes and coinage, of 12 European Union countries.
French: Le 1er janvier 2002, l'euro est devenu la monnaie en pièces et en billets de 12 pays de l'Union européenne.
English: Introduction of new members of the Committee and discussion of arrangements for the transition between outgoing and incoming members in the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee
French: d) Accueil des nouveaux membres du Comité et examen des dispositions à prendre en vue d'assurer la transition entre les membres sortants et les nouveaux membres dans l'intervalle entre les troisième et quatrième réunions du Comité
English: For our clients, the added value includes increased productivity, improved morale and better informed decision-making.
French: Pour nos clients, la valeur ajoutée inclue l'augmentation de la productivité, l'amélioration du moral et la meilleures prises de décisions.
English: For the purposes of this Regulation, it also includes such vehicles having an additional internal means of propulsion (dual mode vehicles) or having a means of temporary external guidance (guided trolleybuses).
French: Aux fins du présent Règlement, ce peut être aussi un véhicule ayant un moyen de propulsion interne supplémentaire (véhicule bimode) ou un moyen de guidage extérieur temporaire (trolleybus guidé).
English: Presentation of Information and Submissions 21.(1) During a public consultation, the Committee, subject to these Rules, may permit each participant to present information and submissions on the subject-matter orally or in writing, and may permit participants to question one another and any witnesses, and to respond to any submissions, in any manner and sequence that will enable the Committee to consider the matter before it in a fair, informal and expeditious manner. (2) A person who makes an oral presentation at a public consultation must have complied with the documentary filing requirements of rule 16 or 17, as the case may be. (3) A person who has filed documentary material with the Committee under rule 16 may file with the Committee, at least seven days before the start of the public hearing, documentary material to the extent necessary to supplement or amend the material originally filed.
French: Présentation des renseignements et Argumentations 21.(1) Lors d’une consultation publique, le Comité, sous réserve des présentes règles, peut autoriser chaque participant à présenter des renseignements et des argumentations sur le sujet oralement ou par écrit, et à interroger les autres participants et tout témoin et à répliquer aux arguments soulevés, de la manière et dans l’ordre qui permettront au Comité d’examiner l’affaire dont il est saisi de façon équitable, simple et rapide. (2) La personne qui fait une présentation orale lors d’une consultation doit avoir respecté les exigences relatives au dépôt des documents de la règle 16 ou 17, selon le cas. (3) La personne qui a déposé des documents auprès du Comité conformément à la règle 16 peut déposer auprès du Comité, au moins sept jours avant le début d’une audience publique, d’autres documents nécessaires pour compléter ou modifier les documents déposés au départ.
English: The increasing importance of chronic diseases, coupled with methodologic advances, has led to a substantial increase in epidemiologic studies of chronic diseases such as CANCER and HEART DISEASE.
French: L'importance croissante des maladies chroniques et les progrès méthodologiques ont amené une augmentation substantielle des études épidémiologiques de maladies chroniques comme le CANCER et les CARDIOPATHIES.
English: is, as the name already implies, a well-formed XML file that contains all information about a PEAR package.
French: est, comme son nom l'indique, un fichier XML contenant toutes les informations sur le package PEAR.
English: Under the pressure of civil society, manufacturers are thinking about the different ways of protecting the environment while remaining competitive. Sustainable development, the economic model of the future, demands resources and imagination and promotes innovation.
French: Des petits produits astucieux ont été mis au point pour faciliter leur application, depuis le crayon antirides d’Estée Lauder, le stylo correcteur combleur de Success Future de Guerlain (à base d’ambre pour stimuler la synthèse de tensotrophine), le stick S.O.S.
English: The directive has yet to be accepted by the Council.
French: La directive doit encore être acceptée par le Conseil.
English: Getting her start originally in acting, Natalie has begun to explore her creative roots with the film Johnny English.
French: C'est son premier titre Torn, numéro 2 des charts britaniques, qui lui assurera cette reconnaissance.
English: In a subsequent development, on 30 November the Government signed a four-point agreement with the National Land Rights Forum to address broader issues of landlessness, and on 10 December it announced the establishment of a scientific land reform commission.
French: Le 30 novembre, le Gouvernement a signé un accord en quatre points avec le Forum national des droits fonciers, qui permettra d'aborder les questions plus vastes de la privation de terres, et a annoncé la création d'une commission scientifique de la réforme foncière le 10 décembre.
English: We should throw ourselves behind the process of regime change which is taking place in Turkey.
French: Nous devrions nous lancer derrière le processus de changement de régime qui a lieu en Turquie.
English: The report focused on six grave violations that are being systematically committed against children in situations of armed conflict: killing or maiming of children; the recruitment or use of child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape or other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access for children.
French: Ce dernier se concentre sur six violations graves, qui sont commises systématiquement contre des enfants dans des situations de conflits armés : massacre ou mutilation d'enfants; recrutement ou utilisation d'enfants soldats; attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux; viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; enlèvement d'enfants; refus d'autoriser les organismes humanitaires à avoir accès aux enfants.
English: similar manner, with only the Chairs of the General Council, the DSB, and the Councils for Trade in Goods, Trade in Services and Trade-related Property representing the WTO Membership; however, a large reception was held after the ceremony to which the general WTO Membership was invited.
French: La deuxième cérémonie s’est déroulée à peu près de la même façon, en présence uniquement des présidents du Conseil général, de l’ORD et des conseils du commerce des marchandises, du commerce des services et des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce représentant les Membres de l’OMC.
English: In Macedonia, we want to promote co-operation between NATO and the EU after the successful mission undertaken by NATO during the crisis of 2001.
French: Les pays de la région se rassemblent sur un projet commun: se rapprocher de l’Europe. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Colombia,* Norway, Pakistan, Thailand and Turkey: revised draft resolution
French: Colombie*, Norvège, Pakistan, Thaïlande et Turquie: projet de résolution révisé
English: We stand for the right to work, for labour rights, without precariousness and exploitation.
French: Nous exigeons le droit au travail, le droit du travail sans précarité et exploitation.
English: More than 20 African nations and 2 other countries refused to compete.
French: Plus de 20 pays africains et 2 autres pays refusent d'y prendre part.
English: This tightening of rules resulted in a reduction in imports of agricultural products from the United States during the period 2004 to 2006 (from 392 million to 340 million dollars).
French: Le Bureau du PNUD rencontre des difficultés à se procurer des licences d'exploitation de logiciels pour pouvoir utiliser légalement le système Office et les logiciels nécessaires à la gestion efficace de son programme et de ses activités opérationnelles.
English: The incidence of fire and cutting by humans was also measured, but little evidence of such disturbances was found.
French: L'impact des incendies et de l'activité humaine a été observé mais ces facteurs ne semblent causer que peu de perturbation.
English: The Committee continued its joint consideration of agen-da items 105 and 106 and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Lao People's Democratic Republic, Azerbaijan (also on behalf of Georgia, Ukraine, Uzbekistan and the Republic of Moldova), the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Brazil, Myanmar, Turkey, Bahrain, Haiti, Cameroon, Brunei Darussalam, India and Venezuela.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points 105 et 106 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Népal, République démocratique populaire lao, Azerbaïdjan (également au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan et de la République de Moldova), République islamique d'Iran, Liban, Brésil, Myanmar, Turquie, Bahreïn, Haïti, Cameroun, Brunéi Darussalam, Inde et Venezuela.
English: It will consider an audit of the Government of Nunavut’s language agreement concerning Aboriginal languages projects funded by Canada in its future accountability and risk assessment frameworks with the territories.
French: Elle envisagera de procéder à la vérification de l’accord linguistique conclu avec le gouvernement du Nunavut du point de vue des projets de soutien aux langues autochtones financés par le gouvernement du Canada dans ses cadres de responsabilisation et d’évaluation des risques exécutés de concert avec les territoires.
English: In the US the cost of mercury spills is a topic of interest because some hospitals gain support for mercury reduction programs by using spill cost avoidance as a justification for change (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
French: Aux Etats-Unis, le coût des déversements de mercure est une question qui suscite de l'intérêt, car certains hôpitaux obtiennent un soutien pour des programmes de réduction du mercure en utilisant comme argument les coûts évités de nettoyage des déversements pour justifier les changements (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
English: Agenda item 103 (a)
French: Point 103 a) de l'ordre du jour
English: Sustaining economic growth is essential to strengthening resilience and ensuring that developing countries and their people are adequately equipped to adapt to climate change.
French: Une croissance économique viable est essentielle pour renforcer la capacité de résistance des pays en développement et faire en sorte qu'ils disposent, ainsi que leur population, de moyens adéquats pour s'adapter aux changements climatiques.
English: In the light of this most recent hostile attack against Israel from Lebanese territory and the growing escalation on that border, I wish to recall our letters addressed to you dated 6 July (A/54/936-S/2000/661), 13 July (A/54/939-S/2000/689), 4 August (A/54/957-S/2000/769) and 15 August 2000 (S/2000/805), as well as our letter of 7 October 2000 (S/2000/969) addressed to the President of the Security Council.
French: Ce dernier acte d'hostilité commis contre Israël à partir du territoire libanais et l'aggravation de la situation le long de cette frontière m'amènent à rappeler les lettres que nous vous avons adressées le 6 juillet (A/54/936-S/2000/661), le 13 juillet (A/54/939-S/2000/689), le 4 août (A/54/957-S/2000/769) et le 15 août 2000 (S/2000/805) ainsi que la lettre que nous avons adressée au Président du Conseil de sécurité le 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: Les Invasion barbares (Fr.)
French: A8. Veuillez évaluer votre niveau d’intérêt pour les genres de films suivants.
English: CPhA is also Canada's largest publisher of evidence-based drug therapy information.
French: L’APhC est également le plus important éditeur de renseignements sur les pharmacothérapies fondés sur des preuves.
English: The establishment of a further independent mechanism at national level to investigate cases of suspicion of mistreatment by police officers at local level - which the Human Rights Committee was right to suggest in its comment No. 11 on the fourth Periodic Report (CCPR/C/79/Add.
French: La mise en place sur l'ensemble du territoire national d'organes indépendants d'enquêtes sur les questions de mauvais traitements aux mains de la police locale - que le Comité des droits de l'homme a eu raison de suggérer dans son observation no 11 concernant le quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/79/Add.73) - ne paraît pas absolument nécessaire étant donné qu'il existe déjà bien d'autres mécanismes.
English: The World Bank, which has been the lead agency among the multilateral organizations in the rebuilding of the mining sector of the Democratic Republic of the Congo, has attempted to support the solution to the problems arising from contested ownership.
French: La Banque mondiale, chef de file des organisations multilatérales qui s'emploient à reconstruire le secteur minier de la République démocratique du Congo, tente de régler les problèmes posés par la contestation des droits de propriété.
English: It was regrettable that the Summit Outcome did not contain wide-ranging recommendations on the development of international trade.
French: Il est regrettable que le document final du Sommet ne contienne pas de recommandations de vaste portée sur le développement du commerce international.
English: I would also like to thank my cabinet colleagues and the Liberal caucus for their support. The Prime Minister has outlined our vision.
French: J'aimerais également remercier mes collègues du Cabinet et du caucus libéral pour leur appui. Le Premier ministre a indiqué les grandes lignes de notre vision.
English: The Windsor Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Windsor Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: Saskatchewan  In the E. coli outbreak investigation a total of 14 people have tested positive for the disease, to date.
French: Saskatchewan  Selon l'enquête épidémiologique sur la bactérie E. coli, jusqu'à ce jour, 14 personnes ont reçu un diagnostic positif pour la maladie.
English: Feedback engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
French: Le régime et le couple effectifs du moteur doivent être enregistrés au moins une fois par seconde durant le cycle d'essai et les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
English: Canada shares its vision with the world in various ways: by signing international agreements, by attracting foreign expertise and investment in its cultural industries, and by participating in a growing international network on cultural diversity.
French: Le Canada partage sa vision avec le reste du monde par divers moyens : il signe des accords internationaux, attire une expertise et des investissements étrangers dans ses industries culturelles et participe à un réseau international de soutien de la diversité culturelle, d’ailleurs en pleine expansion.
English: Nonetheless, the increase in available capacity in the production of potable water is still not reflected to the same extent in the quantity of water actually distributed to the population; this is because some systems have limitations on storage capacity and distribution, nor supply is intermittent or capped because of restrictions still in place on the supply of electricity to most of the towns covered.
French: Cependant, l'augmentation de capacité disponible dans la production d'eau potable ne se traduit pas encore, dans les mêmes proportions, par la quantité d'eau effectivement distribuée à la population, en raison de limitations de la capacité de stockage d'eau et des réseaux de distribution, dans certains des systèmes d'approvisionnement, ainsi que de leur fonctionnement intermittent ou conditionné, en raison des restrictions dans la fourniture d'énergie électrique qui ont toujours cours dans la plupart des localités desservies.
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/61/234)
French: Demande de l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/61/234)
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: Les Premières Nations recevant des fonds par voie de Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe:
English: Since a full NeoOffice release is a very large download, we post smaller "patch" installers that only install the NeoOffice files that we have fixed since the last release.
French: Comme une version complète de NeoOffice est un téléchargement lourd, nous diffusons de plus petits paquets de correctifs qui installent seulement les fichiers de NeoOffice qui on été modifiés depuis la dernière version.
English: The absolute bioavailability was 20% due to an important first-pass effect.
French: La biodisponibilité absolue était de 20% et due à un effet de premier passage important.
English: If any argument is a case-sensitive string, the arguments are compared as case-sensitive strings.
French: Si un des arguments est une chaîne sensible à la casse, les arguments sont comparés comme des chaînes sensibles à la casse.
English: To this end, a website has been developed to provide Canadians free access to a comprehensive knowledge translation site.
French: À cette fin, un site Web a été conçu pour permettre aux Canadiens d’accéder gratuitement à une banque de données exhaustive sur l’application des connaissances.
English: Unless for a scuba diving will descend.
French: ГЂ moins que pour la navigation sous-marine descendra.
English: Annual Return, how to sent it and the filing fees 6.
French: Rapport annuel, comment l'envoyer au directeur et droits de dépôt 6.
English: Familiarity with civil engineering practices, area rehabilitation technologies and areas of legislation and regulation pertinent to pipeline/power line construction is also required.
French: La connaissance des pratiques de génie civil, des technologies de restauration régionale et des lois et règlements pertinents à la construction de pipelines et de lignes à haute tension est également nécessaire.
English: It takes account of the wishes of the customers, the people who use the postal services, which is what should be our priority, in my view.
French: Elle tient compte des souhaits des clients, des gens qui utilisent les services postaux, et je pense que c'est là que se situe notre première mission.
English: 23.4.5.4 The Section provides, in part, that “the property of parties to a marriage celebrated under this Act shall, if both be natives, be subject in all respects to the laws and customs of the tribe or tribes to which the parties respectively belong.”
French: Conformément à cet article « l'administration des biens appartenant aux parties à un mariages contracté en vertu de cette loi sera soumise à tous égards, si les deux sont des autochtones, aux lois et coutumes de la tribu ou des tribus respectivement auxquelles les parties appartiennent ».
English: Table of Contents Section 1 :
French: Table de matières Section 1 :
English: • Finally, given that there already exist a number of very good sites on the history of Canadian immigration, what unique strategy will Library and Archives Canada employ to complement these resources?
French: • Enfin, dans la mesure où existent déjà bon nombre d'excellents sites portant sur l'histoire de l'immigration canadienne, à quelle stratégie unique pourra recourir Bibliothèque et Archives Canada pour compléter les ressources déjà accessibles?
English: Plomer, Commander (late Commodore) J., RCN:
French: Plan d’entraînement aérien, 24.
English: The state of the art consists of everything disclosed to the public by tangible publication, oral disclosure, use or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, par une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Document A/CN.4/L.752, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.4/L.752, tel que modifié, est adopté.
English: • 2003-A-303 — Suspension show cause - Total Flight Systems, Inc.
French: • 2003-A-303 — Suspension de sommation - Total Flight Systems, Inc.
English: The national award winner was Christian Morin, age 12, of École Dagenais, Colombourg, Quebec.
French: Le gagnant cette année était Christian Morin, âgé de 12 ans, de l’école rs
English: I see no alternative, however, but to restrict myself to the case before me.
French: Si, en revanche, l’employeur invoque la contrainte excessive, le fardeau semble appartenir à la partie intimée.