ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit unions have developed, and continue to improve upon, their "home grown" measures and indicators6.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit ont conçu et continuent d'améliorer leurs mesures et indicateurs « maison »6.
English: Built on the outskirts of Mykonos, in the area surrounding the Fine Arts School, Sofia Village rests in a peaceful location just 400...
French: La salle de petit déjeuner et les salons de l'établissement sont dotés de meubles confortables.
English: Allowance for doubtful accounts (31,442) (108,422)
French: Provision pour créances douteuses (31 442) (108 422)
English: COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities CONTENTS Page
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes TABLE DES MATIÈRES Page
English: SIRC staff participated in the first Review Agencies Forum, attended by representatives of the Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment (CSE) and the Inspector General of CSIS.
French: 11 mai 2005 : le personnel du CSARS participe au premier Forum des organismes de surveillance auquel prennent part des représentants du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et de l'Inspecteur général du SCRS.
English: [18] In summary, the appellants argued that the department's actions demonstrated that Carole Robert had been assessed in a competition to staff an AS-03 position, and that she had been irregularly appointed to a different position which should have been classified at level AS-04.
French: [18] En résumé, les appelants ont plaidé que les actions du ministère démontraient que Carole Robert avait été évaluée lors d'un concours pour doter un poste AS-03, et qu'elle avait été nommée irrégulièrement dans un poste différent qui aurait dû être classifié au niveau AS-04.
English: This includes the complete complement of Edirol's current USB audio and audio+MIDI devices, as well as some legacy devices.
French: On note que les FA-101, FA-66, UA-1X, UA-1D et UA-3D, natifs OS X, ne nécessitent pas de drivers spécifiques Tiger.
English: CEA challenges: the Terra Nova offshore oil project With an estimated field reserve of over 400 million barrels, the Terra Nova oilfield, discovered in 1984, is located approximately 350km east-southeast of St John's, Newfoundland and 35km southeast of the Hibernia oilfield.
French: Le projet de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers de Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova, découvert en 1984 et d'une réserve évaluée à plus de 400 millions de barils, est situé à environ 350 kilomètres à l'est-sud-est de St John's, Terre-Neuve, et à 35 kilomètres au sud-est du champ pétrolifère Hibernia.
English: II – prevent unauthorized third parties from: (a) (b) using, or carrying out tests, research or exploration relating to, the relevant traditional knowledge; disclose, transmit or retransmit data or information contained in or constituting relevant traditional knowledge;
French: II – empêcher des tiers non autorisés : d’utiliser, de procéder à des essais, des recherches ou des explorations liés aux savoirs traditionnels associés; de divulguer, transmettre ou retransmettre des données ou des informations qui contiennent ou qui constituent un savoir traditionnel associé;
English: Converting schools into community development centres in the most impoverished areas in Hermel, Tripoli, Akkar and the Beqaa Valley helped addressing adult illiteracy, the high drop-out rates and poor hygiene practices in schools and households.
French: La transformation d'écoles en centres de développement communautaire dans les zones les plus pauvres des districts de Hermel, de Tripoli et d'Akkar et dans la vallée de la Bekaa a aidé à lutter contre l'analphabétisme parmi les adultes, les hauts taux d'abandon scolaire et les mauvaises pratiques en matière d'hygiène dans les écoles et les foyers.
English: Practicums in the workplace differ slightly, depending on whether you are enrolled in a vocational or a technical training program.
French: Les stages en entreprise diffèrent légèrement, selon que tu sois inscrit en formation professionnelle ou en formation technique.
English: • Do not show negative dollar amounts on slips; to make changes to previous years, send us amended slips for the years in question.
French: • N'inscrivez pas de montant négatif sur les feuillets. Pour apporter des changements aux renseignements d'une année passée, envoyez-nous un feuillet T4A-NR modifié pour l'année en question.
English: Six wheat cultivars reported to have 1B/1R wheat-rye translocations and, presumably, Yr9, and two rye cultivars were inoculated with four races of P. s. tritici and tested with 9 of the 16 RGAP markers.
French: Six cultivars de blé rapportés comme ayant des translocations blé-seigle 1B/1R, et conséquemment Yr9, ainsi que deux cultivars de seigle ont été inoculés avec quatre races du P. s. tritici et testés avec 9 des 16 marqueurs RGAP.
English: • Public health promotion, education and communication
French: • Promotion de la santé publique, l'éducation et de la communication
English: It should be noted that $1.5M of the target is comprised of the administration costs to bill and collect fees.
French: Il convient de noter que 1,5 million de dollars de ce total sont des frais d’administration pour la facturation et la perception des droits.
English: It needs clearer priorities and guidelines on how the money should be spent.
French: Il faut des prioritÃ©s et des lignes directrices plus claires pour savoir oÃ¹ dÃ©penser l'argent.
English: This change has transformed patterns of production and accelerated technological advances in information and communication [and affected the lives of women, including as workers and as consumers, and in some cases has increased inequality.
French: Ce changement a transformé les modes de production et accéléré les progrès technologiques dans les domaines de l'information et de la communication [et s'est répercuté sur la vie des femmes en tant que travailleuses ou consommatrices, accentuant parfois les inégalités.
English: Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh v.  Huang Su Hua and others
French: Trans-medica Pharma-Handelsgesellschaft Mbh c. Huang Su Hua et autres
English: (1997) extend Markusen's model to allow for both factor abundance differences across countries, as well as differentiation of producer services as a motive for trade.
French: (1997) élargissent la portée du modèle de Markusen pour prendre en compte les différences liées à l'abondance des facteurs entre les pays, ainsi que la différentiation des services aux producteurs, comme motifs des échanges commerciaux.
English: However, when we look at the reports on the countries which our rapporteurs have written, and, for example, look at the report on Estonia and think that Slovakia would treat its Hungarian-speaking minority in the same way as Estonia would treat its Russian-speaking minority, then I do not know what the verdict on Slovakia would be.
French: Cependant, lorsque l'on consulte les rapports concernant les différents pays, rapports rédigés par nos collègues, lorsque l'on consulte par exemple le rapport sur l'Estonie et qu'on pense que la Slovaquie traite sa minorité hongroise sensiblement comme l'Estonie s'arrange de sa minorité russe, je ne sais pas trop à quoi le jugement concernant la Slovaquie devrait ressembler.
English: - Releases of toxic gas or volatile toxic liquid;
French: - Les fuites de gaz toxique ou de liquide toxique volatil;
English: ASEAN participants affirmed their continuing commitment to fully implement the Programme of Action and to cooperate with other States, within South-East Asia and beyond South-East Asia, to that end.
French: Les États participants de l'ASEAN ont affirmé leur volonté résolue d'exécuter le Programme d'action dans son intégralité et de coopérer pour cela avec les autres États, en Asie du Sud-Est et ailleurs.
English: Inhibition by tyrosine was increased by phenylalanine or tryptophan.
French: L'inhibition par la tyrosine a été augmentée par la phénylalanine ou le tryptophane.
English: Upgrouping of the Métabetchouan, Quebec exchange from Rate Group 7 to Rate Group 8.
French: Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Métabetchouan (Québec) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: 36 (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his/her position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé à tout employé-e qui n’est ni en congé non payé ni en congé d’éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure (sauf si l’employé-e est partie) qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sous l’autorité d’une telle cour ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un comité du Sénat ou de la Chambre des communes, autrement que dans l’accomplissement des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou tout comité de ces institutions autorisées par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes que la loi autorise à faire une enquête et à sommer des témoins de comparaître devant eux.
English: While spuriously equating legitimate and peaceful advocacy of the right to self-determination with terrorism - however defined - is not a new phenomenon, it is certainly assuming a greater resonance and human rights defenders working for the realization of peoples' quests for self-determination are experiencing some of their darkest hours.
French: Le fait d'assimiler fallacieusement la défense légitime et pacifique du droit à l'autodétermination au terrorisme, quelle que soit la définition donnée à ce terme, n'est certes pas un phénomène nouveau, mais il prend assurément plus d'ampleur, et les défenseurs des droits de l'homme œuvrant pour la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes vivent des heures particulièrement sombres.
English: The principal ethics problem is in how the client is being treated, and several management problems exist within the unit, including communications and accountabilities.
French: Le principal problème d’ordre éthique provient du traitement réservé au client, et plusieurs problèmes de gestion existent au sein du service, notamment en ce qui touche les communications et les responsabilités.
English: Also welcomes the progress made in the project studies as a result, in particular, of deep-sea drilling, which has given a decisive impetus to geological and geotechnical exploration and to the technical, economic and traffic update studies, currently being finalized;
French: Se félicite également de l'avancement des études du projet à travers notamment la réalisation des forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique et aux études d'actualisation technique, économique et de trafic en cours de finalisation;
English: LSRI will foster research in the health and life sciences and technologies that can lead to practical and commercial applications.
French: Il incitera la réalisation d'initiatives de recherche dans les sciences et les technologies de la santé et de la vie qui peuvent engendrer des applications pratiques et commerciales.
English: Senior General Counsel Legislative Policy & Analysis
French: Avocat général principal, Politique et analyse législatives
English: Two members, one of whom must be from Northern Ireland, are appointed by the UK Government.
French: Deux membres, dont un doit être d'Irlande du Nord, sont désignés par le Gouvernement britannique.
English: However to support our clients at ultimate care service, Asiana do offer FREE " Accidental Insurance", which cover Medivac, Hospital free, hospital allowance daily ...
French: However to support our clients at ultimate care service, Asiana do offer FREE " Accidental Insurance", which cover Medivac, Hospital free, hospital allowance daily ... The package value is up to 50,000USD/case.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ± 2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: He also made presentations to the Committee on April 28, 1998, April 20, 1999, and May 18, 2000, to explain Elections Canada’s plans and performance reports.
French: En outre, il a comparu devant le Comité le 28 avril 1998, le 20 avril 1999 et le 18 mai 2000 pour présenter les rapports sur les plans et sur le rendement d’Élections Canada.
English: Decision to refer in original language (English)
French: Décision de renvoi en langue originale (anglais)
English: The following extract from the Board's decision is relevant to this appeal: "On February 22, 2001, Mr. Buchanan was notified by the Commission that he could not be paid benefits because his time-off periods were part of his work schedule (Exhibit #7).
French: L'extrait suivant de la décision du conseil est pertinent dans le présent appel : « Le 22 février 2001, M. Buchanan a été informé par la Commission qu'il ne recevrait pas de prestations parce que ses périodes de relâche faisaient partie de son horaire de travail (pièce 7).
English: The economic foundation of our KyotoPlan Our Plan for Honouring our Kyoto Commitment aims to reduce our greenhouse gas emissions by about 270 megatonnes per year in the period from 2008 to 2012.
French: La rationalité économique de notre Plan pour Kyoto Notre Plan pour honorer notre engagement de Kyoto vise à réduire nos émissions de gaz à effet de serre d'environ 270 mégatonnes par année au cours de la période 2008-2012.
English: A DSN could identify the true reasons for shortages and assist the government and other stakeholders in finding managed solutions.
French: La mise en œuvre d’un RAM permettrait de déterminer les causes réelles des pénuries et aiderait le gouvernement et les autres intervenants à trouver des solutions concrètes.
English: These data are too few to allow meaningful generalizations to be made or to allow the quantitation of releases of butyltin species to the Canadian environment, but they do demonstrate that releases are occurring as a result of pesticidal organotin use or nonpesticidal organotin use, or both.
French: Ces données sont trop peu nombreuses pour permettre des généralisations significatives ou une estimation des rejets de butylstannanes dans l'environnement au Canada, mais elles montrent qu'il se produit des rejets à la suite de l'utilisation de composés organostanniques comme pesticides, à d'autres fins ou à ces deux titres.
English: Please take a look at the recent reports to see if there are packages you are interested in or view the complete list of packages which need your help .
French: Regardez les derniers rapports pour voir si vous êtes intéressé par des paquets ou accédez à la liste complète des paquets qui nécessitent votre aide .
English: Cocoa Preparation (160762) This product is composed of skim milk (89%) and cocoa powder (11%).
French: Préparation au cacao (160762) Ce produit est composé de lait écrémé (à 89 %) et de poudre de cacao (à 11 %).
English: The fact that these technologies are not the subject of any restrictions may come back to haunt us.
French: Le fait que ces technologies ne font l’objet d’aucune restriction pourrait revenir nous hanter.
English: APPENDIX II GUIDELINES FOR COMPLETING ECONOMIC EVALUATIONS – ECONOMIC BENEFITS I. Introduction Economic benefits are the measurement, in economic terms, of well-being resulting from an activity.
French: ANNEXE II LIGNES DIRECTRICES POUR MENER DES ÉVALUATIONS ÉCONOMIQUES – AVANTAGES ÉCONOMIQUES I. Introduction Les avantages économiques s'obtiennent en mesurant, sur le plan économique, le bien-être découlant d'une activité.
English: European Community, Namibia, Norway.
French: CE, Namibie, Norvège.
English: A breakdown by region shows that the largest area under cultivation in 2008 was the Pacific region, where fresh coca leaf yield was thought to be low, followed by the Central region.
French: Une ventilation par région montre que les superficies cultivées les plus importantes en 2008 se situaient dans la région du Pacifique, où le rendement de la feuille de coca fraiche était considéré comme faible, puis dans la région du Centre.
English: These items can be moved forward to the next meeting, pending more information, or tabled till the next face-to-face meeting for more in-depth handling.
French: On pourra reporter les points en suspens à la prochaine réunion pour complément d'information ou les réserver en vue de la prochaine réunion ordinaire (par opposition aux téléconférences), où ils feront l'objet d'un examen plus approfondi.
English: By establishing a network of representation agreements with similar organizations in other countries, such organizations can offer an international music repertory for licensing in their country, representing more than 1.4 million composers, songwriters, music arrangers and publishers worldwide.
French: En passant un ensemble d’accords de représentation avec des organisations similaires dans d’autres pays, ces organisations peuvent proposer un répertoire de musique internationale aux fins de la concession de licences dans leur pays. Elles représentent plus de 1,4 million de compositeurs, de paroliers, d’arrangeurs et d’éditeurs de musique dans le monde.
English: Canadian C-17 crews thank their USAF instructors
French: Des équipages canadiens du C-17 remercient leurs instructeurs de l’USAF
English: Scholarships and study grants based on aptitude and capability are awarded to men and women.
French: Des bourses et des allocations d'étude fondées sur l'aptitude et les capacités sont accordés aux garçon et aux filles.
English: At times he was the only Communist member of any elected body in North America.
French: Il a parfois été le seul membre communiste de toutes les assemblées élues en Amérique du Nord.
English: (e) The Catalina Sky Survey, carried out by a separate team at the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona, operates two telescopes on Mount Lemmon, Arizona, and one at Siding Spring, Australia, the first southern hemisphere asset (http://www.lpl.arizona.edu/css).
French: e) Le Catalina Sky Survey, réalisé par une équipe spéciale du Laboratoire lunaire et planétaire de l'Université d'Arizona, utilise deux télescopes sur le mont Lemmon en Arizona et un à Siding Spring en Australie, le premier de l'hémisphère sud (http://www.lpl.arizona.edu/css).
English: 10 a.m. 82nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 82e séane plénière Salle de l'Assemblée générale
English: It cannot be authorised if it is designed to maintain the status quo.
French: Les opérations de sauvetage destinées à maintenir le status quo ne peuvent pas être autorisées.
English: Yet the Commission's paper seems to me,—and I say this with every respect for the position of the Commission,—to leave both the views of the Glassco Commission and the view of the Senior Officers Committee largely out of account.14 Davidson concluded by again suggesting that the matter be discussed at the Senior Officials Committee.
French: Toutefois, le document de la Commission me semble, – et je le dis tout en respectant l'attitude de la Commission, – ne tenir à peu près aucun compte des vues exprimées par la Commission Glassco et de l'avis du Comité des fonctionnaires supérieurs14.
English: 5.4.10 Canadian governments recognize Aboriginal people's contribution to Canada through much greater use of Aboriginal place names, languages,
French: 5.4.12 Que le gouvernement fédéral veille à ce que l'histoire et la situation actuelle
English: In her testimony at the hearing, Ms. Martens confirmed that her letter represented an accurate assessment of Ms. Martin's performance in her first year at Saulteaux Heritage School.
French: Lors de son témoignage à l'audience, Mme Martens a confirmé que sa lettre constituait une évaluation fidèle du rendement de Mme Martin durant de sa première année à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: “(c) The commitments made by both parties, in the aftermath of the death of first Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005, to continue to work together in implementing the Comprehensive Peace Agreement;
French: c) De l'engagement que les deux parties ont pris, au lendemain de la mort du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, le 30 juillet 2005, de continuer de s'employer ensemble à mettre en œuvre l'Accord de paix global;
English: The Committee notes that the per capita income has remarkably increased over the last decade, however it remains concerned about the discrepancy between the steadily growing GDP and the low standard of living of a large section of the population, including many children and their families, and that in spite of the State party's Programme to Reduce Poverty 2003 - 2005, a large percentage of the population still lives in poverty, particularly in some less developed districts.
French: Le Comité constate que le revenu par habitant a considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée mais n'en demeure pas moins préoccupé par l'écart constaté entre un PIB en augmentation constante et le faible niveau de vie d'une partie importante de la population, y compris de nombreux enfants et leur famille et par le fait qu'en dépit du programme établi par l'État partie pour réduire la pauvreté au cours de la période 2003-2005, un pourcentage élevé de la population vit toujours dans la pauvreté, en particulier dans certains districts peu développés.
English: In Spain, growth of GDP per head was on average 0.7 percentage points a year higher than the EU average over these 10 years.
French: Les écarts entre les taux de croissance régionaux du PIB en Inde étaient très proches, entre 2000 et 2004, de ceux relevés dans l’UE avec une variation de 1 à 13%; ils étaient beaucoup moins marqués en Chine, où ils variaient de 6 à 11% au cours de la même période.
English: Scientific research dealt with oil shale chemistry, as Estonia is rich in the natural resource; the issues of agriculture, forestry and the timber industry were also topical; there were certain problems in food industry and the processing of metals; Estonia built engines and ships.
French: La recherche scientifique était axée sur la chimie du schiste, l’Estonie étant riche de cette ressource naturelle. L’agriculture, la sylviculture et l’industrie forestière n’étaient pas négligées pour autant.
English: The latter could come about if the job is considered temporary but earnings are high enough to disqualify the respondent for UI.
French: • par ailleurs, la différence entre les gains bruts et le salaire net est généralement supérieure au montant des impôts retenus puisque d’autres montants sont prélevés de la paie (p. ex., les cotisations au régime de pensions et à l’assurance-chômage).
English: The ‘Celebration of the Century’ 2006 will focus on the outstanding features of Elk Island National Park.
French: L'événement « 2006 Célébration d'un siècle » sera axé sur les caractéristiques exceptionnelles du parc national Elk Island.