ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Vision for Lung Health in Canada - Excellent respiratory health for all in Canada The National Lung Health Framework Mission - To advance the respiratory health of all people living in Canada through collaborative and equitable: patient care, policy, programming, research and leadership What outcomes can be expected?
French: Une excellente santé respiratoire pour tous au Canada Faire progresser la santé respiratoire de tous au Canada grâce à des soins de santé, des politiques, des programmes, une recherche et un leadership à la fois collaboratifs et équitables À quels résultats peut-on s’attendre?
English: (5) SEC(2001) 2037/4 sets out the internal control standards which where inspired by the COSO (see glossary) framework.
French: (5) Les «standards de contrôle interne», inspirés par le cadre COSO (voir glossaire), sont présentés dans le document SEC(2001) 2037/4.
English: stratification is leading to reduced nutrient supplies to surface oceans and ecosystem changes due to weakening silicic acid supply; better assessment of primary productivity and vertical particle transport provides estimates of C transport to deep ocean at ~1% of primary productivity; importance of ocean ventilation in transporting CO2 and oxygen into the ocean is better understood, implications of declining ventilation is realized, including loss of habitat of commercial fish species and other ecosystem components); ■
French: Sans le financement du PRDE et d’autres sources à orientation nationale comme le programme du climat de l’océan et le Fonds scientifique stratégique du MPO, les océanographes canadiens n’auraient guère pu contribuer au plus grand débat environnemental de la présente décennie et des suivantes – le réchauffement planétaire.
English: We will strengthen national and multilateral efforts to address the various factors that contribute to it.
French: Nous renforcerons l'action engagée aux niveaux national et multilatéral pour éliminer les divers facteurs qui contribuent à ce problème.
English: Since the 1980s, liberalisation, production developments and information technology improvements had all had effects on the defence, research and technology sectors.
French: Le rapport conclut par une série de recommandations, qui représenteraient, si elles sont adoptées, une avancée historique vers un objectif souhaité par tous.
English: Interventions against the demand and supply factors call for integrated measures and actions on many fronts.
French: Si l'on veut réduire l'offre et la demande, il faut intervenir sur tous les fronts et adopter des mesures intégrées.
English: The Commission will apply its criteria for forbearance from the regulation of local telephone service in proceedings that it expects to conduct in the coming 18 months in response to applications by the telephone companies.
French: En réponse aux demandes déposées par les compagnies de téléphone, le Conseil appliquera ses critères d’abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux dans le cadre des instances qu’il tiendra dans les prochains 18 mois.
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: The International Criminal Court will soon become our permanent conscience where individual criminal responsibility is concerned.
French: La Cour pénale internationale deviendra bientôt notre conscience permanente pour ce qui est de la responsabilité pénale individuelle.
English: For this reason, we welcome the continued search for ways to reposition the United Nations system so it can better fulfil its mandate in accordance with its Charter.
French: Nous nous félicitons donc de ce que l'on continue à chercher des moyens de repositionner l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse mieux s'acquitter de sa mission conformément à sa Charte.
English: Captain Dave Fisher had an active role in the parade.
French: Le Capitaine Dave Fisher a joué un rôle important lors du défilé.
English: Quantities are based on the Reasonable Daily Intake of the food (Schedule K of the Regulations).
French: Le critère d’examen préliminaire 2, soit « être élaborées selon une approche de la gestion des risques... », a soulevé plusieurs questions.
English: The current regulatory regime allows too narrow a use of operating funds.
French: Le régime de réglementation actuel permet une utilisation trop étroite des fonds.
English: The right to priority for a European patent application is lost where:
French: Le droit de priorité pour la demande de brevet européen est perdu :
English: Treasury Board Secretariat staff are not responsible for providing information to relocating employees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas tenu de fournir aux employés des renseignements concernant les réinstallations.
English: The emulation is perfect with many options including your choice of ZX type (48 or 128). The...
French: L'émulation est parfaite et avec de nombreuses options dont le choix du...
English: Ireland Luxembourg Netherlands 65 % (2010)
French: Objectif pour les minorités ethniques (54% en 2005).
English: Affected Health Canada (1996), p.
French: 2.] cause commune peut expliquer le fait que 208 209
English: Both of these changes were not felt to be material to the overall performance indicators, and as a result data in previous years was not restated.
French: On estime que ces changements n'ont pas eu d'effets concrets sur les indicateurs de rendement généraux, par conséquent, les données des années précédentes n'ont pas été reformulées.
English: 37(3) Where an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of service to a period of one or more weeks off work, the insured person shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period.
French: 37(3) Lorsque l’assuré accompli" régulièrement un plus grand nombre d’heures, de jours ou de postes de travail que ne le font normalement dans une semaine civile les personnes employées à plein temps et que, pour cette raison, il a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à un congé d’une semaine ou plus, il n’est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé.
English: Since 2000, our total plan costs have increased by 50%, compared to 9.7% for the CPI, or $176.7 million as illustrated in the graph below.
French: Depuis 2000, les coûts totaux de notre régime ont grimpé de 50 %, comparativement à 9,7 % pour l'IPC, ou de 176,7 M$, comme l'illustre le graphique ci-dessous.
English: Klondike Broadcasting Company Limited  Whitehorse, Yukon Territory To amend the licence of radio programming undertaking CKRW Whitehorse.
French: Klondike Broadcasting Company Limited  Whitehorse (Territoire du Yukon) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKRW Whitehorse.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a))
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Some respondents noted that the recruitment requirements within the LMO to advertise regionally or nationally do not really relate to developing the Canadian workforce, and more research is needed into how the TFW regulations are, or are not, helping Canadians get into these jobs.
French: Des répondants soulignent que les exigences de recrutement de l’AMT prévoyant un affichage régional ou national ne contribuent pas au développement de la main-d’œuvre au Canada. On doit donc réaliser de nouvelles études pour comprendre comment les règles du programme des TÉT aident ou non les Canadiens à décrocher ces emplois.
English: I know that many items which people want tackled are high on our agenda but they are not being dealt with at the IGC.
French: Je sais que de nombreux aspects qui occupent pourtant une place de choix dans l'ordre du jour ne sont pas traités à la CIG.
English: • To immediately create the Olympic and Sports Network tasked to preserve our Autonomy and to ensure that this Network facilitates the exchange of information and provides a global analysis, which will be used as a basis for future decisions and actions where necessary.
French: • Créer immédiatement un réseau olympique et sportif destiné à préserver notre autonomie et assurer que ce réseau facilite l’échange d’informations et permette d’effectuer une analyse globale qui sera utilisée comme une base pour des décisions futures et des mesures si nécessaire.
English: Furthermore, the rights being created by this Treaty will, in certain territories, be new rights which do not currently exist or which are not currently recognized as separate rights.
French: De plus, les droits prévus par ce traité constitueront, dans certaines régions, de nouveaux droits qui n'existent pas actuellement ou qui ne sont pas reconnus en tant que tels.
English: • The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: • La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille;
English: Households that had lost breadwinners to AIDS were poorer and more vulnerable to food insecurity, while those who were hungry were more likely to engage in risky behaviour.
French: En effet, les ménages dont le principal soutien a été emporté par le sida s'appauvrissent et deviennent plus vulnérables à l'insécurité alimentaire, tandis que les personnes qui souffrent de la faim sont plus exposées à des comportements à risque.
English: Thanks to the policy adapted by the creators of emule with respect to the source code of such program, it is possible to obtain applications such as aMule, which as its cousin, deals with P2P client which aims to freely exchange all types of files.
French: MP3 Rocket est un client P2P à code ouvert destiné au téléchargement de n’importe quel type de fichiers utilisant le réseau LimeWire. C'est pourquoi cette excellente application est une version améliorée de LimeWire.
English: Please take note the download time can be long (at that time, the URL was www.iro.umontreal.ca/neptune).
French: SVP prendre note que le temps de téléchargement peut être long (à ce moment le URL du site était www.iro.umontreal.ca/neptune).
English: Erik Meijer (EUL-NGL, NL), asked Mr Tajani to comment on a "conflict between subsidiarity and sustainability" that hampers the development of cross-border rail freight links.
French: Le membre de la commission des affaires juridiques Manuel Medina Ortega (PSE, ES): les citoyens ne semblent pas informés des évolutions dans le droit civil.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/107).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/107).
English: It should also enhance its peer reviews to improve the quality of its work further.
French: Elle devrait également accorder plus de place aux évaluations réciproques internes afin d'améliorer encore la qualité de ses travaux.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 537 Gray Ratsnake Elaphe spiloides
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 826 Iris lacustre Iris lacustris
English: Consequently, I cannot support Amendments Nos 6 and 8.
French: Par conséquent, je ne peux pas accepter les amendements 6 et 8.
English: Health Canada is aware of one incident reported by a fire official, in which a fireball occurred during the filling of the lighter.
French: Un pompier a signalé à Santé Canada un cas où une boule de feu s'était formée lors du remplissage du briquet.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: However, as often as the proper government of the diocese requires it, one or more episcopal vicars can be named by the bishop.
French: Bien plus, une nécessité particulière postule parfois que, pour aider l'Evêque diocésain, on établisse un Evêque coadjuteur.
English: 1917-1929/1998 Article 1 of Act 2226/1994 on the admission to training and further training in the schools of the Police Academy and the Fire Brigade Academy provides that the number of students to be admitted every year to these schools after competitive examinations shall be fixed by decision of the competent ministers and that the percentage of women to be admitted to the Police Academy shall not exceed 15% or 20% of the total number of persons admitted, according to the particular school of this Academy.
French: It includes a 15-minute video, with a 50-minute soundtrack and 75 game-type activities.
English: For the purpose of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention:
English: It seems to me to be obvious that we should await the outcome of your mission.
French: Il me paraît tout à fait normal que nous attendions les résultats de votre mission.
English: Access to markets of industrialized countries for many manufactures is restricted because of various contingent protection measures, including anti-dumping procedures and safeguards clauses.
French: L'accès de nombreux produits manufacturés aux marchés des pays industriels est limité par diverses mesures de protection exceptionnelles, notamment les procédures antidumping et les clauses de sauvegarde.
English:  After the ministerial meeting in Naples , it chose a solution requiring unanimity.
French: Après le conclave de Naples , elle a choisi une solution prévoyant finalement l'unanimité.
English: I have essentially based my resolution on the issue of national declarations.
French: J'ai essentiellement fondé ma résolution sur la question des déclarations nationales.
English: The inclusion of the Common Humanitarian Action Plan has increased its value to the coordination process by including an element of strategic planning.
French: L'introduction de la notion de plan commun d'action humanitaire a accru son utilité en tant qu'outil de coordination en introduisant un élément de planification stratégique.
English: [14] Five of the six complainants failed to meet the essential qualification of
French: [14] Cinq des six plaignantes ne satisfaisaient pas à la qualification essentielle
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: ◦ SER-714 Items 94 and 95 - Broiler Hatching Eggs and Chicks for Chicken Production
French: ◦ SER-714 Articles 94 et 95 - Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: Par conséquent, il se peut que certains des renseignements techniques contenus dans ce mémorandum ne soient plus valables.
English: New thinking and imaginative new ideas are now being proposed from several quarters.
French: Un nouveau mode de penser et des idées nouvelles et audacieuses sont maintenant proposées de divers côtés.
English: For females, the increase was much greater from Grade 6 to Grade 9 with a levelling off between Grades 9 and 10.
French: Chez les filles, on observe une e augmentation beaucoup plus marquée entre la 6 et la e 9 année, les pourcentages ne se stabilisant qu’entre la 9e et la 10e année.
English: At 29.1 per cent, this level of female participation in Congress is the highest in the country's history.
French: C'est là le pourcentage le plus élevé jamais atteint dans notre pays.
English: Therefore we have put on blinkers.
French: En revanche, nous avons ouvert la voie.
English: Returning to Lower Canada in 1810, he became aide-de-camp to Maj-Gen de Rottenburg.
French: Salaberry, Charles-Michel d'Irumberry de, militaire (Beauport, Qc, 19 nov. 1778 -- Chambly, Bas-Canada, 27 févr.
English: Federal prosecutors are now involved at early stages of investigation of organized crime activities. Aboriginal Justice Reduce the number of Aboriginal people in contact with the justice system and support communities in taking greater responsibility for administration of justice
French: GRC, Solliciteur général, Service correctionnel Canada Rôle clé dans la mise en oeuvre de la nouvelle loi; plus grande participation des procureurs fédéraux au début des enquêtes relatives au crime organisé Justice applicable aux Autochtones Réduire le nombre d'Autochtones judiciarisés et aider les collectivités à assumer une plus grande responsabilité dans l'administration de la justice
English: Written instructions accompanying each bid solicitation, for example, must not be ambiguous or open to misinterpretation.
French: Les instructions écrites, celles par exemple qui accompagnent chaque demande de soumissions, ne doivent pas être ambiguës ou entraîner des erreurs d'interprétation.
English: Where there is a strong direct environmental element to programmes, they tend to place less emphasis on environment as a horizontal priority.
French: programmes, ils ont tendance à accorder moins d’importance à l’environnement en tant que priorité horizontale.
English: • There was enthusiasm for the cities PLUS initiative and the insights that it has provided, particularly, for the focus on the theme of resiliency.
French: • L'initiative et les perspectives de cities PLUS ont suscité de l'enthousiasme surtout parce qu'elles se concentraient sur le thème de la résilience.
English: • Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, an Audit
French: • Vérification des programmes de subventions et contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, une vérification
English: The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
French: La Commission a conclu que l’opération n’entraverait pas significativement une concurrence effective dans l’EEE ou une partie importante de celui-ci.
English: “The Security Council calls upon all parties in Timor-Leste to ensure that the upcoming parliamentary elections scheduled for 30 June 2007 take place in a free, fair and peaceful environment.
French: Le Conseil invite toutes les parties au Timor-Leste à faire en sorte que les élections législatives qui doivent se tenir le 30 juin 2007 se déroulent en toute liberté et régularité dans un climat de paix.
English: Das Hotel liegt im Herzen Roms top zentral, ist sehr gepflegt und sauber, ruhig und bietet ein tolles Frühstück. Wir waren sehr zufrieden!
French: Sehr freundliche und aufmerksame Mitarbeiter, sehr sauber und nett eingerichtete Zimmer.
English: WOODPECKERS MAIN THREAD IN NEST WEB A female Hairy Woodpecker in an aspen tree cavity.
French: FIL CONDUCTEUR DU RÉSEAU DES NIDS Un pic chevelu femelle dans le trou d’un peuplier.
English: We would like the Council to further expand its cooperation with the general membership and with regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Nous souhaitons que le Conseil continue de renforcer sa coopération avec les membres et les organisations régionales et sous-régionales, conformément au chapitre VIII de la Charte.
English: Otherwise, they must bear full responsibility for what follows.
French: Autrement, ils devront assumer l’entière responsabilité de ce qui suivra.
English: Tu znajdziesz Angielski - Rosyjski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Francuski - Rosyjski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
French: Deuxièmement, elle vise à vérifier que les mesures adoptées afin de promouvoir les productions européennes et indépendantes ont été correctement appliquées dans les États membres.
English: I would like to thank you for your initiative in organizing this open debate on the strengthening of collective security through the general regulation and reduction of armaments.
French: Je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat public sur le renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: 34 Accordingly, where, as in the main proceedings, the sign is not used for the purposes of distinguishing goods or services, it is necessary to refer to the legal orders of the Member States to determine the extent and nature, if any, of the protection afforded to owners of trade marks who claim to be suffering damage as a result of use of that sign as a trade name or company name.
French: 34 Dès lors, lorsque, comme dans l’affaire au principal, le signe n’est pas utilisé aux fins de distinguer des produits ou des services, il convient de se référer aux ordres juridiques des États membres pour déterminer l’étendue et, le cas échéant, le contenu de la protection accordée aux titulaires de marques qui prétendent subir un préjudice résultant de l’utilisation de ce signe en tant que nom commercial ou dénomination sociale.
English: Car hire is available on many websites if you are travelling to Nantes.
French: La circulation en voiture fonctionne assez bien dans l'ensemble de la ville, le périphérique est efficace.