ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 National Library of Canada cataloguing in publication data Préseault, Marie-Josée Lexique de la gestion des ressources humaines [electronic resource]/ Marie-Josée Préseault en collaboration avec André Archambault = Human Resources Management Glossary / Marie-Josée Préseault in co-operation with André Archambault.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Préseault, Marie-Josée Lexique de la gestion des ressources humaines [ressource électronique]/ Marie-Josée Préseault en collaboration avec André Archambault =  Human Resources Management Glossary / Marie-Josée Préseault in co-operation with André Archambault.
English: Great strides have been made in some aspects of ECD, especially in the reduction of infant and child mortality and micronutrient supplementation through service interventions (see part two, chap.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne certains aspects du développement du jeune enfant, en particulier la réduction de la mortalité infantile et postinfantile et la supplémentation en micronutriments dans le cadre d'interventions axées sur la prestation de services (voir chap. I, partie 2).
English: These agreements are effective on the date specified.
French: Ces accords entrent en vigueur aux dates suivantes :
English: The EPO presented the work done since the release, in December 2005, of the DVD containing the MCD backfile.
French: L’OEB a présenté les travaux accomplis depuis la sortie, en décembre 2005, du DVD contenant le fichier rétrospectif de la base de données centrale de classification.
English: Large musical instruments paid for by the Internet is a cost PLN 120 (http://www.ryanair.com/), paid at the airport or the Call Center - about 147 PLN.
French: Grand instruments de musique pris en charge par l'Internet est un coût PLN 120 (http://www.ryanair.com/), versée à l'aéroport ou le Call Center - environ 147 PLN.
English: This is in the interests of Europe as a whole and we all want to participate in it and to help it as much as we can.
French: Cette initiative correspond à l'intérêt de l'Europe dans son ensemble, et nous voulons tous y participer et y contribuer dans la mesure de nos possibilités.
English: Many laws are just a dead letter in some Member States, and permissible environmental levels in some cases are more permissive than in many non-EU countries.
French: De nombreuses lois restent lettre morte dans certains États membres, et les niveaux environnementaux acceptables sont dans certains cas plus permissifs que dans de nombreux pays qui ne font pas partie de l'UE.
English: Length of Time The average length of time to close a complaint is decreasing.
French: Temps alloué La période de temps moyenne requise pour le règlement d'une plainte est à la baisse.
English: • Children suffering from a disability or learning difficulties given special support Children benefiting from social action programmes (monitoring, support, personal assistance) among:
French: • Enfants souffrant de retard ou de handicap bénéficiant d’un appui spécifique Enfants bénéficiant de programme d’action sociale (suivi, soutien, accompagnement personnel...), parmi :
English: Paragraphs 167.11(3)(b) and (c) deem property that is supplied under the agreement for the qualifying supply, that was capital property of the related corporation supplier and that is acquired for use as capital property by the foreign bank recipient, to have been acquired by that foreign bank for use exclusively in commercial activities (where the supply would otherwise be taxable) or for use exclusively in non-commercial activities (where the supply would otherwise be exempt).
French: Selon les alinéas 167.11(3)b) et c), le bien – immobilisation de la personne morale liée – qui est fourni aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible et que la banque étrangère acquiert pour utilisation à titre d’immobilisation est réputé avoir été acquis par cette dernière pour utilisation exclusive soit dans le cadre de ses activités commerciales (s’il s’agit d’une fourniture qui serait par ailleurs taxable), soit hors de ce cadre (s’il s’agit d’une fourniture qui serait par ailleurs exonérée).
English: The last time you did this it was rather confusing.
French: La dernière fois que vous avez procédé de la sorte, cela a suscité la confusion.
English: de Sorel: According to Kant, the men develop their provisions and build their culture in the teleological direction that nature their indicated.
French: de Sorel: Selon Kant, les hommes développent leurs dispositions et construisent leur culture dans le sens téléologique que la nature leur a indiqué.
English: It is impossible to return a product directly to Stancom Ltd. without having previously contacted Stancom Ltd. in order to register your claim and be provided with a reference number.
French: Il est impossible de retourner un produit directement à Stancom Sarl sans avoir auparavant contacté Stancom Sarl pour obtenir un numéro d’autorisation de retour d'articles.
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Invite instamment les États à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: · All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
French: · Élaborer, conjointement avec l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, un mémorandum d'accord afin de définir les modalités concrètes d'une coopération; Amendement 19 Annexe II, titre XI, Principales initiatives 2008-2012, point 7 ter (nouveau)
English: Particular attention is paid to the 1997 Team Canada visit to South Korea, Philippines, and Thailand, and to the role of political and economic officers in these events.
French: Elle analyse tout particulièrement la visite d'Équipe Canada en Corée du Sud, aux Philippines et en Thaïlande en 1997, et le rôle des spécialistes politiques et économiques dans ces événements.
English: The figures were limited to the bn 60 dBA and the NEF 25 contour lines, which gave the impression to people living outside these lines that they would not be hearing aircraft noise.
French: Ce qui a donne aux personnes vivant en dehors des zones delimitees par les courbes I’impression qu’elles ne devraient pas entendre le bruit des avions.
English: In November 2006, University Affairs launched a new section of its website to provide a uniquely Canadian perspective on the academic career market.
French: Une nouvelle section du site Web du magazine, lancée en novembre 2006, donne un point de vue typiquement canadien sur les perspectives de carrières universitaires.
English: Name of cardholder: ____________________________
French: Nom du détenteur de la carte : ____________________________
English: The decrease in air and surface freight is attributable mainly to the non-requirement for transport of contingent-owned equipment.
French: La diminution des fonds demandés pour le fret aérien et de surface est principalement due au fait que des moyens de transport ne sont pas requis pour le matériel appartenant aux contingents.
English: • sedentary activity levels of Canadian youths between the ages of 6 and 11 Select a province:
French: • les niveaux d'activité sédentaire des jeunes Canadiens de 6 à 11 ans Choisissez une province :
English: Priorities – Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board is a quasi-judicial tribunal established in September 1995 with a mandate to provide an independent redress process for service-related disability pension and award decisions and the final level of appeal for War Veterans Allowance claims.
French: Priorités – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un tribunal quasi judiciaire établi en septembre 1995 qui a le mandat de fournir un processus de recours indépendant pour les décisions relatives aux pensions et indemnités d’invalidité liées au service et de constituer la dernière instance d’appel pour les demandes d’allocation d’ancien combattant.
English: The Investment Advisory Council created further to the decisions of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had started its work in the context of preparations for the International Conference on Financing for Development at Monterrey.
French: Le Conseil consultatif pour l'investissement créé en application de décisions prises à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait commencé ses travaux dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: Quantity of produce, which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
French: Quantité de produits dont, au moment du contrôle en un lieu, les caractéristiques sont analogues en ce qui concerne les points suivants:
English: The present report is a follow-up to a motion (Doc.
French: Le présent rapport fait suite à une proposition (Doc.
English: This management approach makes the fishing regulations easier to understand.
French: Les règlements de la pêche sont ainsi plus faciles à suivre.
English: Under Sub-program 05.1, Law of Patents, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Le sousprogramme 05.1, intitulé "Droit des brevets", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: I would like to congratulate the rapporteur and I am sure that this document will change the attitude of local public authorities towards the environment.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur et je suis sûre que ce document changera l'attitude des autorités publiques locales à l'égard de l'environnement.
English: Women in Turkmenistan are guaranteed the full array of political, economic, social, and cultural rights and freedoms stipulated by the Basic Law and the laws of the country, and also by the international obligations of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan garantit aux femmes la plénitude des droits politiques, économiques, sociaux et culturels et des libertés prévus dans la Constitution et la législation du pays et dans les instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie.
English: While the performances of the region's industry are mostly heterogeneous, few countries have been able to set up competitive industries that use modern technologies.
French: Les performances industrielles dans la région sont en général hétérogènes, mais peu de pays ont réussi à créer des industries compétitives basées sur des technologies modernes.
English: A rapidly growing number of visible minority citizens have made Canada their home.
French: Un nombre croissant de citoyens membres de minorités visibles a choisi de vivre au Canada.
English: Wall Communications Inc., A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content, June 2002.
French: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content. Juin 2002.
English: WOMEN’S EVENTS Trap Double trap Skeet 2
French: EPREUVES HOMMES 10 m rifle à air 50 m pistolet 25 m pistolet feu rapide 10 m pistolet à air
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d’engagement Crédits de paiement a+c b+c s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: In 1996, there was an increase of 60 per cent in the amounts allocated to this kind of support.
French: En 1996, les sommes destinées à ce genre d'appui ont subi une augmentation de 60 %.
English: OHIM thereby concludes that if the previous decisions were unlawful they can in no way justify a new unlawful decision.
French: L’OHMI en déduit que si les décisions antérieures étaient contraires au droit, elles ne pourraient aucunement justifier une nouvelle décision contraire au droit.
English: 2 - Spring 2007 ▪ Building links ▪ Universities applaud postsecondary education and research increases in budget 2007 ▪ AUCC contributes towards developing a Science and Technology Strategy for Canada ▪ AUCC calls for national strategy to brand and market Canadian PSE ▪ AUCC makes budget recommendations to Minister Flaherty ▪ Canada-Mexico Partnership ▪ Heard on the Hill ▪ Unsubscribe / Subscribe Building links
French: 2 - printemps 2007 ▪ Tisser des liens ▪ Les universités applaudissent aux sommes consenties à l’enseignement postsecondaire et à la recherche dans le budget de 2007 ▪ L’AUCC contribue à l’élaboration d’une stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie ▪ L’AUCC réclame une stratégie nationale de promotion de l’éducation postsecondaire. ▪ L’AUCC présente ses recommandations au ministre Flaherty en prévision du budget ▪ Partenariat Canada-Mexique ▪ Échos de la Colline ▪ Abonnement/Désabonnement Tisser des liens
English: Finally, my third point is that the Commission proposal is designed to lay down minimum harmonised safety standards, at a high level and applicable throughout the Community.
French: Enfin, troisième point, la proposition de la Commission vise à établir des règles minimales de sécurité harmonisées à un niveau élevé et applicables dans toute la Communauté.
English: The political context Subsequent to the adoption of Leonardo da Vinci II in April 1999, a number of policy initiatives have been launched with a major impact on vocational training policy and consequently on Leonardo da Vinci II : the Lisbon strategy of March 2000, which accords an important role to education and training for the achievement of its goals4; the communication of the Commission on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’5, setting a new paradigm for education and training; the report of the Education Council and the European Commission on the common objectives of education and training systems6, and the subsequent detailed work programme7; the Council resolution of November 2002 on
French: Le programme est géré par les services de la Commission européenne (environ 60 personnes) avec l’aide d’un bureau d’assistance technique (environ 10 personnes) et des agences nationales (32 agences, environ 390 personnes). Le contexte politique À la suite de l’adoption du programme Leonardo da Vinci II en avril 1999, un certain nombre d’initiatives politiques ont été lancées, qui ont eu un impact important sur la politique en matière de formation professionnelle et donc sur le programme Leonardo da Vinci II: la stratégie de Lisbonne de mars 2000, qui accorde un rôle important à l’éducation et à la
English: If you have questions or comments about the CCAP, we would like to hear from you. Please contact the NLWIS Service Desk or the Remote Sensing and Geospatial Analysis Section within the Agriculture Division of Statistics Canada.
French: Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire au sujet du PÉÉC, nous vous prions de communiquer avec le Centre de dépannage du SNITE ou la Section de télédétection et d'analyse géospatiale de Statistique Canada, Division de l'agriculture.
English: Q. 8 - What are the sanctions for someone who is found to have committed a wrongdoing?
French: Q. 8 - Quelles sanctions sont prévues à l'endroit des personnes qui ont effectivement commis un acte répréhensible?
English: UBC Ice Hockey Arena
French: Aréna de hockey sur glace de l'UBC
English: The situation in Africa today, marked by poverty and recurrent environmental disasters, calls for a real break with the past in terms of community participation and the place and role of communication and information as key factors in reinforcing people's capacities for self-development.
French: Aujourd'hui, la situation du continent africain, dominée par la pauvreté et la récurrence des problèmes environnementaux, appelle des ruptures importantes au niveau des approches en ce qui concerne la participation de la communauté, la place et le rôle de la communication et de l'information comme facteurs essentiels pour le renforcement des capacités des populations, pour leur autodéveloppement.
English: Several gendered patterns emerged in terms of citizenship.
French: De nombreux modèles fondés sur les sexes ont émergé relativement à la citoyenneté.
English: As a member of ASTM International's D02 Committee on Petroleum Products and Lubricants, Dr. Pickard has helped develop a number of test methods including those for micro-carbon residue and vacuum distillation, as well as fuel standards.
French: À titre de membre du comité D02 sur les produits et lubrifiants à base de pétrole de ASTM International, M. Pickard a participé à l’élaboration d’un certain nombre de normes sur les carburants et de méthodes d’essai, notamment celles visant les microrésidus de carbone et la distillation sous vide.
English: In future studies, he plans to focus on key "markers" in the blood that can indicate whether astronauts’ bodies are experiencing dangerous cardiovascular changes.
French: Hughson compte concentrer ses prochaines études sur les principaux « marqueurs » du sang qui indiquent si l’organisme des astronautes subit des changements cardiovasculaires inquiétants.
English: INFORMATION ON THE HANDLING OF PERSONAL DATA Whoever fills in this form gives express consent, as per article 11 and 20 of Italian Law 196/2003, to Escom Srl, located in Carpenedolo - Italia, to gather, use, communicate and/or spread, with the purposes and conditions listed below, the personal data provided when filling in the form.
French: Dans le but de vous offrir des services personnalisés prévus par ce site internet, Escom Srl, titulaire du traitement, doit traiter certaines données d’identification, comme cela est spécifié dans les sections relatives aux différents services. Les données personnelles que vous fournirez à notre société, seront enregistrées et conservées sur des supports électroniques protégés et seront traitées avec des mesures de sécurité adéquates même si elles sont associées et intégrées dans d’autres bases de données.
English: Excluding energy, the Consumer Price Index rose 1.4% on a year-over-year basis.
French: Sans l'énergie, l'Indice des prix à la consommation a affiché une hausse d'une année à l'autre de 1,4 %.
English: In general, the changes establish an equivalence for hardware and software goods, implement controls on certain mass market goods, and remove controls on a range of goods.
French: D'une manière générale, elles établissent une équivalence pour les produits matériels et logiciels, imposent des contrôles sur certains produits de très grande diffusion et suppriment les contrôles sur une série de produits.
English: The draft before you is the draft of the new monetary law for Europe - the monetary law of the year 2000.
French: Le projet qui vous est soumis est le projet de nouvelle loi monétaire pour l'Europe, la loi monétaire de l'an 2000.
English: A series of mutants have been crossed using these procedures.
French: L'application de cette méthode a permis la création d'une série de mutants.
English: capricorn headquarters are located only 20 km away from Düsseldorf and accommodate our state-of-the-art machining facilities for component construction, plus our testing facilities, quality assurance labs, vehicle construction workshops and central administration.
French: Le siège de l’entreprise est Mönchengladbach. C’est l� que se trouvent notre parc de machines ultramoderne pour la fabrication de composants ainsi que tous les bancs d’essai, notre contrôle qualité, la construction de véhicules et l’administration centrale.
English: A post of statistician at the P-3 level created in 2003 was eliminated almost immediately as part of a budget saving exercise.
French: Un poste de statisticien de la classe P-3 créé en 2003, a été supprimé presque immédiatement par suite de restrictions budgétaires.
English: It shows the love I give to Mr. Tan Kang Shochiku.
French: Il montre l'amour que je donne à M. Tan Kang Shochiku.
English: On 6 December 2000, the Prime Minister is said to have stated in Parliament that a temple must be built at Ayodhya in response to national sentiment, adding that: “It is not yet over”.
French: Le 6 décembre 2000, le Premier Ministre aurait déclaré au Parlement que la construction d'un temple à Ayodhya était l'expression d'un sentiment national : « ce n'est pas encore fini ».
English: If we were to undercut the multilateral track, then that would indeed be the effect, but that is not the intention, nor will it be in the forthcoming negotiations.
French: Nous produirions un tel effet en dévalorisant la voie multilatérale, mais ce n'est pas notre intention, et ce ne le sera pas dans les négociations à venir.
English: TSA-RMF recommends that in the first stage, the aim would be to compile tables 1 to 6 and 10.
French: Le CST-RCC recommande de préparer dans un premier temps les tableaux 1 à 6 et 10.
English: I, as a senior official of the original manufacturer, attest that (name of private label medical device) is a private label medical device, as defined in the Guidance for Industry - Private Label Medical Devices, in that it is identical in every respect to the medical device (name of medical device manufactured by original manufacturer) manufactured by (name of original manufacturer) and licensed by Health Canada under Licence No. (licence number for medical device manufactured by original manufacturer), except that the device is labelled with the private label manufacturer's name, address and product name and identifier.
French: En ma qualité d'agent principal du fabricant d'origine, j'atteste que (nom de l'instrument médical de marque privée) est un instrument médical de marque privée tel que défini dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicauxde marque privée , puisque qu'il est en tous points identique à l'instrument médical (nom de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine) fabriqué par (nom du fabricant d'origine) et homologué par Santé Canada sous le numéro d'homologation (numéro d'homologation de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine), sauf que l'étiquette de l'instrument en question porte le nom et l'adresse du fabricant de marque privée, ainsi que le nom et l'identificateur de son produit.
English: The main attack ⎯ the "colossal crack" referred to in his message to the Army ⎯ finally went in on the night of 28-29 November, with the 2 nd New Zealand Division taking part on the left flank.
French: Enfin, pendant la nuit du 28 au 29 novembre, on lançait l’attaque principale, le "coup gigantesque" dont parlait son message à l’armée, la 2 e division néo-zélandaise occupant le flanc gauche.
English: When it comes to selecting a private sector partner, you have the choice of managing the selection process yourself or having CCG-P manage it on your behalf.
French: Pour sélectionner un partenaire du secteur privé, vous avez le choix de gérer le processus vous-même ou de le confier au GCC-é.
English: Drivers, Challenges and Public Policy Considerations", 27 February, 2006, at 7.
French: Radio Frequency Identification (RFID). http://www.eff.org/Privacy/RFID/. Electronic Privacy Information Center, Radio Frequency Identification (RFID) Systems.