ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Diver trades depths for height Download article (PDF) Send to a friend Warrant Officer Jeff Warden, a dive safety instructor at NDHQ, is going for the big one.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Un plongeur abandonne le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un plongeur abandonne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Adjudant Jeff Warden, un instructeur de sécurité en plongée au QGDN, s’apprête à affronter tout un défi!
English: The Competent Authorities may facilitate meetings, as necessary, among the stakeholders in the BAPA process.
French: Les autorités compétentes peuvent faciliter les réunions, au besoin, entre les intervenants participant au processus d'APP bilatéral.
English: (o) Notwithstanding the above, if the appeal involves a claim having a cumulative maximum value not in excess of one thousand and five hundred dollars ($1,500) on account of salary, emoluments or any other entitlement under the Staff Regulations and Staff Rules, such claim shall be considered a "small claim" and shall be dealt with accordingly under appropriate rules of procedure which the Joint Appeals Board competent to hear the appeal may have adopted.
French: o) Nonobstant les dispositions qui précèdent, lorsqu'un recours concerne une demande d'indemnisation d'un montant total ne dépassant pas mille cinq cents dollars (1 500 dollars) au titre des traitements, émoluments ou autres prestations auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu du Statut et du Règlement du personnel, l'affaire est considérée comme mineure et traitée en conséquence, selon la procédure établie par la commission paritaire de recours compétente.
English: It's a particularly pleasing pack of 7 games for kids ages 3 to 7.
French: Le pacquage a été spécialement conçu pour que l'enfant aprenne à l'utiliser en jouant, et c'est pour ça que l'idiome n'est pas une barrière, ni pour l'enfant ni pour l'adulte, quand il s'agit de comprendre comment jouer.
English: Construction began in April 2002 and was completed in March 2003.
French: Les travaux de construction ont été amorcés en avril 2002 et achevés en mars 2003.
English: Many petitions, she concludes, provide supporting evidence which misses the point of what needs to be established.
French: De nombreuses demandes, conclut-elle, contiennent des éléments de preuve qui n'établissent pas les éléments pertinents.
English: There are also provisions for reproduction fees chargeable to the requester Top of Page I have received my package from ATIP and I am not satisfied with the results.
French: Il existe aussi des dispositions concernant les frais de reproduction imputables au demandeur. Haut de la page J’ai reçu ma réponse de la Sous-direction de l’AIPRP et n’en suis pas satisfait.
English: Stirling Agricultural Village, Alberta, established in 1899, shows a distinctive Mormon pioneer dryland-irrigation farming settlement pattern.
French: Le village agricole de Stirling (Alberta), fondé en 1899, offre un exemple d'établissement agricole propre aux pionniers mormons venus s'y installer pour construire un canal d'irrigation.
English: An active and ardent voice for Canada's language policy, he has been invited to speak across the country on official languages issues and has lectured on language policy as an adjunct professor at the Carleton University School of Journalism.
French: Une voix active et passionnée pour la politique du Canada sur les langues officielles, il a été invité à travers le pays à s'exprimer sur des questions concernant les langues officielles et a donné des cours sur les politiques linguistiques à titre de professeur auxiliaire à l'école de journalisme de l'Université Carleton.
English: The award provided well-deserved industry recognition for DND as the building’s owner, PCL Constructors Canada Inc. as the principal contractor and WHW Architects as the design consultant team. It was also noted that the project was delivered within two per cent of the original budget and on time, despite the disruption caused by Hurricane Juan in Halifax during the construction phase.
French: La remise de ce prix constitue une reconnaissance bien méritée, de la part de l’industrie, du travail du MDN en tant que propriétaire de l’immeuble, de la société PCL Constructors Canada Inc. à titre d’entrepreneur principal et du groupe WHW Architects pour son rôle de consultant en conception. le carré et le mess, et une tour d’hébergement, annexée à l’édifice, qui compte 160 chambres en plus de salles de conférence et d’un coin détente multifonctionnel, situé au dernier étage.
English: National Oral Health Month National Oral Health Month aims to raise public awareness of dental health issues, such as the prevention of disease and the importance of regular dentist visits.
French: Toujours prudentjamais mal pris Tél. : (416) 480-8225 Sans frais : (800) 301-7277 (1-800-301-SASS) Téléc. : (416) 480-8556 Courriel : sass@ca.inter.net WWW : http://www.sass.ca/french/index.htm Avril - Mois national de la santé dentaire Le Mois national de la santé dentaire vise à sensibiliser le public aux questions de santé dentaire telles que la prévention de maladies et l'importance des visites régulières chez le dentiste.
English: Resources and support were urgently needed for two phases of immediate humanitarian assistance and reconstruction.
French: Il est urgent de mobiliser des ressources et un appui pour les deux phases d'aide humanitaire et de reconstruction immédiate.
English: Parliament resolution on Iran:
French: Résolution du Parlement européen relative à l'Iran - Bull.
English: Gin). If we can drink it, we sure can wear it!
French: Magique Kiss est donc fabriqué à partir d'un alcool comestible.
English: The following new statutory items have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal des dépenses et du budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: For your days of studies or your seminars, Kyriad proposes flexible spaces and mouth-watering pauses.
French: Pour vos journées d'études ou vos séminaires, Kyriad vous propose des espaces modulables et des pauses appétissantes.
English: Medical institutions collect a patient fee, which is a direct payment for medical services that is collected by the medical institution in the context of minimal health care services for patients.
French: Les établissements médicaux perçoivent un paiement direct des patients pour les services dont ces derniers ont bénéficié, au niveau des services de soins de santé de base.
English: The case-law of the Court has already made it clear that the aim of the preliminary phase is to enable the Commission to form a prima facie opinion of the partial or complete conformity with the Treaty of the aid plans notified to it.
French: La jurisprudence de la Cour a déjà précisé que la phase préliminaire a pour objet de permettre à la Commission de se former une première opinion sur la compatibilité partielle ou totale des projets d'aides ainsi notifiés.
English: In a very easy access by public transports neighbourhood, close from " place Meiser " in the north of Brussels, a small flat - studio is available to you.
French: Dans un quartier bien desservi en transport en commun, proche de la place Meiser, un petit studio est mis à votre disposition.
English: There is an offender population of 20 – 30 Aboriginal women.
French: Il y a une population de 20 à 30 détenues autochtones.
English: The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case-by-case basis.
French: La mise en oeuvre, placée sous la responsabilité du PNUD, se fait étape par étape et au cas par cas.
English: The First level (B4) level, is the largest floor space of all levels and is reserved for the reference collection, maps, periodicals and newspapers and monographs.
French: Le premier niveau (B4) est le plus bas et le plus vaste de tous les niveaux. Il est réservé aux ouvrages de référence, cartes, périodiques, journaux et monographies.
English: Fathers' employment also appears to have been affected in the longer term.
French: Ces prestations ont aussi eu un effet sur 1'emploi des pères dans le long terme.
English: In addition, this structure is the central hub in coordinating the other institutions, by centralizing data needed for enforcement of IPR from the other institutions and private entities necessary for enforcement of IPR, coordinating the development activities of the Prosecutors Office and the prosecutors all over Romania (including resources and training), monitoring the implementation of National Strategy - Action Plan, organizing meetings to optimize the working methods and establishing best solutions to streamline the legislation and its implementation, ensuring communication and cooperation between Government institutions and anti piracy/counterfeiting groups.
French: Cette structure constitue en outre la plate-forme centrale de coordination des autres organismes dans la mesure où elle centralise les données nécessaires pour faire appliquer les droits de propriété intellectuelle qui proviennent de divers institutions et organismes à caractère privé; elle coordonne les activités de perfectionnement du Bureau du procureur et de la totalité des procureurs roumains (notamment la mise en valeur des ressources humaines et leur formation); elle supervise la mise en œuvre de la stratégie et du Plan d’action au niveau national; elle organise des réunions afin d’optimiser les méthodes de travail et de mettre en place les meilleures solutions pour rationaliser la législation et sa mise en œuvre; elle facilite la communication et la coopération entre les organismes publics et les groupes engagés dans la lutte contre le piratage/la contrefaçon.
English: Networked clinical research technology platform Offers technology support on a cost-recovery basis.
French: Plate-forme technologique en réseau pour la recherche clinique Cette plate-forme offre un soutien technologique selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Well, that is a little bit like looking at the standards of the rope that is a noose around your neck, because Nord Stream and such projects are reducing our energy independence when we have to increase our independence.
French: Et bien, c'est un peu comme faire l'examen de la corde qui forme un nœud coulant autour de votre cou, car Nord Stream et lesdits projets réduisent notre indépendance énergétique au moment où nous devons précisément augmenter notre indépendance.
English: The Roadmap to Exporting received 13,000 on-line visits, while 28,000 print and 19,200 CD-ROM copies have been distributed since 2000.
French: La publication Carnet de route pour l'exportation a reçu 13 000 visites en ligne, tandis que 28 000 exemplaires papier et 19 200 exemplaires sur CDROM ont été distribués depuis 2000.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session
English: All other measurements for this year's survey were collected and recorded in the same way as always.
French: Néanmoins, toutes les autres mesures pour l'étude de cette année ont été collectées et enregistrées de la même manière que lors des études précédentes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Karim Makdisi 2008-07-03T03:45:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Laban 2008-07-02T04:08:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shaden Abdel-Gawad 2008-07-02T03:59:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Odeh al Jayyousi 2008-07-02T03:49:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Simone Klawitter 2008-07-01T01:27:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdallah Abu-Eid 2008-07-01T01:07:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Antonio Embid Irujo 2008-07-01T00:57:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Olli Varis 2008-07-01T00:45:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David B. Brooks 2008-07-01T00:27:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Asit K. Biswas 2008-07-01T00:16:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mahmoud Abu-Zeid and Maureen O’Neil 2008-07-01T00:04:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Karim Makdisi 2008-07-03T03:45:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Laban 2008-07-02T04:08:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shaden Abdel-Gawad 2008-07-02T03:59:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Odeh al Jayyousi 2008-07-02T03:49:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Simone Klawitter 2008-07-01T01:27:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdallah Abu-Eid 2008-07-01T01:07:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Antonio Embid Irujo 2008-07-01T00:57:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Olli Varis 2008-07-01T00:45:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David B. Brooks 2008-07-01T00:27:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Asit K. Biswas 2008-07-01T00:16:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mahmoud Abu-Zeid and Maureen O’Neil 2008-07-01T00:04:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Global warming is a global problem.
French: Le réchauffement de la planète est un problème mondial.
English: Average Time Lapses Statistics 1997 to 2007 Summary 1997 to 2007
French: Délais moyens Statistiques 1997 à 2007 Sommaire, 1997 à 2007
English: For the first time since the recent enlargement of the EU a resolution on this issue has been worked out, with us taking part in the work of this Parliament, the Parliament of a huge and powerful European Union.
French: C’est la première fois depuis le récent élargissement de l’UE qu’une résolution est rédigée sur cette question et nous avons participé au travail de ce Parlement, le Parlement d’une immense et puissante Union européenne.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "Partouze à 4" est un grand moment de sexe hard !
English: The guiding goals to be considered are protecting the environment from significant adverse impacts of proposed developments; and protecting the social, cultural and economic well-being of residents, Aboriginal people and communities. The factors that the Panel will take into consideration which are directly pertinent to the task of assuring sustainability and that provide measures of sustainable development include:
French: Les facteurs que la Commission prendra en considération, directement reliés à la durabilité et offrant des caractéristiques de développement durable, incluent :  dans quelle mesure le Projet agit sur la diversité écologique ;  dans quelle mesure les ressource rn u e b s u c pie d t s e o v l l s se t l ’ r ae b s êe touchées par le Projet peuvent assurer les besoins du présent et ceux des générations futures ;  d n q eeme uel Po t rs rel tgi d s c ss me , as ul l s r e rj pé ev ’ é ré e é o yt s y e i n t è compris leur capacité à maintenir leur structure et leurs fonctions et à répondre aux besoins de la diversité biologique ;  dans quelle mesure le Projet respecte le droit des générations futures à une utilisation durable des ressources renouvelables ;  dans quelle mesure le Projet fournit des bénéfices sociaux et économiques équitables et durables.
English: All this information will help managers ensure the most efficient use and disposal of assets.
French: Cette information aidera les gestionnaires à assurer une utilisation et un dessaisissement plus efficients des actifs.
English: Further, it was suggested that the other requirements for derogation from the draft instrument set out under proposed new article 88a should also be fulfilled in order to allow for the valid operation of exclusive jurisdiction clauses (see above, para.
French: On a dit aussi que les autres conditions énoncées dans le nouvel article 88a proposé, requises pour déroger au projet d'instrument, devraient être remplies pour que les clauses de compétence exclusive s'appliquent valablement (voir ci-dessus, paragraphe 52).
English: Point (c) is amended as follows: (a) the row for Germany is replaced by the following:
French: Le point c) est modifié comme suit : a) la ligne correspondant à l’Allemagne est remplacée par la ligne suivante :
English: Department(s) Specific: • 039 - National Film Board B313 Investors' Indemnity Account Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: These products must meet the same requirements as we lay down for our own products.
French: Ces produits doivent respecter des exigences identiques à celles que nous imposons à nos propres produits.
English: Director's of Regional Affairs General Meeting Date(s) : 2006-10-31 to 2006-11-03 Destination(s) :
French: Réunion générale des directeurs des affaires régionales Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-03 Destination(s) :
English: This commitment takes on added importance when a new vessel is introduced.
French: En donnant aux employés et aux entrepreneurs l’information nécessaire pour servir le public, l’Autorité assure le maintien
English: Stage C: enhancing international cooperation
French: 4) Troisième étape : renforcement de la coopération internationale
English: 5.1 In her submission dated 22 November 2002, the author claims that the complaints submitted to the Committee have not been raised before other international bodies.
French: 5.1 Dans son courrier du 22 novembre 2002, l'auteur fait valoir que les plaintes qu'elle présente au Comité n'ont pas été soumises à d'autres organes internationaux.
English: Members' business grows in complexity and volume each year and the House Administration understands the importance of having the appropriate resources in place to respond to evolving requirements.
French: Chaque année, le travail des députés gagne en complexité et en volume, et l’administration de la Chambre est consciente de l’importance de disposer des ressources nécessaires pour être en mesure de faire face à l’évolution des besoins.
English: The Working Group agreed at its second session (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 55) that this change should proceed together with the proposed amendment of Rule 47.1 and related provisions (see proposed new Rule 93bis in see Annex IV of document PCT/R/2/6).] (b) [No change] 66.8 and 66.9 [No change]
French: À sa deuxième session, le groupe de travail a convenu (voir le paragraphe 55 du document PCT/R/WG/2/12) de poursuivre l’examen de cette question en parallèle avec la proposition de modification de la règle 47.1 et des dispositions correspondantes (voir la nouvelle règle 93bis proposée dans l’annexe IV du document PCT/R/2/6).] b) [Sans changement] 66.8 et 66.9 [Sans changement]
English: After commissioning, the young graduate learns and grows by experience – experience of men and of systems – his mind trained not so much by what he has learned in his years at college, but by the mental discipline of learning and analysis.
French: Une fois affecté à un poste, le jeune diplômé apprend et se développe par l’expérience, celle des hommes et des systèmes. Ses compétences relèvent moins de sa formation universitaire que de la discipline qu’exigent l’étude et l’analyse.
English: The new facility is equipped with a vapor recovery system, offers improved customer service and allows computerized fuel inventory monitoring.
French: Elle permet d'améliorer le service à la clientèle et d'assurer le contrôle informatisé des stocks de carburant.
English: Therefore, Canada Western Red Multipurpose would contain the varieties currently belonging to Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Red Winter (CWRW) and Canada Western Extra Strong (CWES).
French: Ainsi, la classe CWRM comprendrait les variétés appartenant actuellement aux classes de blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), de blé rouge d’hiver , Ouest canadien (CWRW) et de blé extra fort, Ouest canadien (CWES).
English: However, even large doses of GTN were unable to change the MAP in GTN-tolerant, NOS-blockade hypertensive animals.
French: Toutefois, même de fortes doses de GTN n'ont pu modifier la PAM chez les animaux rendus hypertendus par le blocage de la NOS et tolérants à la GTN.
English: Administrators, with the exception of the Canadian Wheat Board, borrow funds from banks or other financial institutions to finance advances; the Board is authorised to raise its own financing and acts as both lender and Administrator.
French: Les agents d'exécution, à l'exception de la Commission canadienne du blé, empruntent des fonds aux banques ou à d'autres institutions financières pour financer ces avances; la Commission est autorisée à obtenir ses propres fonds et elle agit à la fois comme prêteur et agent d'exécution.
English: While total income increased by $15.4 million (10 per cent) from $152.1 million in 2002-2003 to $167.5 million in 2004-2005, total expenditure increased by $29.1 million (21 per cent) from $137.9 million in 2002-2003 to $167 million in 2004-2005.  Voluntary contributions increased by $20.8 million (19 per cent) from $112.4 million in 2002-2003 to $133.2 million in 2004-2005.
French: Les recettes totales ont augmenté de 15,4 millions de dollars (10 %), passant de 152,1 millions de dollars en 2002-2003 à 167,5 millions de dollars en 2004-2005, mais les dépenses totales ont de leur côté augmenté de 29,1 millions de dollars (21 %), passant de 137,9 millions de dollars en 2002-2003 à 167 millions de dollars en 2004-2005.
English: Many Synod Fathers mentioned the specific vocation of each Bishop to promote this dialogue in his Diocese and develop it in veritate et caritate (cf.
French: De nombreux Pères synodaux ont rappelé la vocation spécifique qu'a tout Évêque de promouvoir ce dialogue dans son diocèse et de le développer in veritate et caritate (cf.
English: Of the approximately 42,000 door openings in the United States of America each year, side door openings constitute approximately 90 per cent (1,501) of all door ejection fatalities and 93 per cent (1,838) of the serious injuries.
French: Sur environ 42 000 ouvertures accidentelles de porte qui se produisent chaque année aux États-Unis d'Amérique, celles de portes latérales sont à l'origine d'environ 90 % (1 501) des décès par éjection et de 93 % (1 838) des blessures graves.