ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services received without charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Sub-Total Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total provisoire Moins :
English: MOSAIC contributed to the elaboration of 15 legal texts, was the framework of 6 training activities and issued 14 publications on cultural policy, 3 of which were translated into all the languages of the participating countries.
French: MOSAIC a contribué à l’élaboration de 15 textes de loi, a été le cadre de 6 activités de formation et a édité 14 publications sur les politiques culturelles dont 3 ont été traduites dans toutes les langues des pays participants.
English: [1] The details of this innovation are within the scope of the IDM project but impact cyber authentication.
French: [1] Les détails de cette innovation relèvent de la portée du projet de gestion de l'identité, mais a une incidence sur l'authentification électronique.
English: Targets Determine natural variation of NDV I in the park.
French: ∙ Aucun déchet solide dans le parc.
English: Current and proposed staffing
French: Tableau d'effectifs : effectifs actuels et proposés
English: 2) Program Knowledge (i.e. Official Languages Program) Responses to Question 7 yield the data to satisfy objective 1 - to determine if employees have been informed of their language of work rights.
French: 2) Connaissance du programme (c.-à-d. le Programme des langues officielles) Les réponses à la question 7 fournissent des données qui correspondent à l'objectif 1 : déterminer si les employés ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail.
English: (a) Integrated Management Information System application controls
French: a) Mécanismes de contrôle des applications du SIG
English: (e) “Growing with our children” programme (CNH): activities to promote the greatest possible progress for each child, preparing the family to be the most suitable medium for the education, stimulation and social development of the child; 15,000 children up to 6 years of age have participated in educational activities for children and families in 12 provinces;
French: Programmes Grandir avec nos enfants (CNH) : ce programme vise à assurer l'épanouissement le plus complet possible de chaque enfant en préparant la famille à devenir un cadre éducatif et stimulant plus propice au développement social de l'enfant; il a touché 15 000 enfants de 0 à 6 ans dans le cadre d'activités éducatives exécutées auprès d'enfants et de familles de douze provinces.
English: Date July 06 , 2007 to July 08 , 2007 Institution Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum, Wilcox , Saskatchewan Description The weekend will begin on Friday evening with registration and a come and go social.
French: Date 06 juillet 2007 au 08 juillet 2007 Établissement Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum, Wilcox (Saskatchewan) Description The weekend will begin on Friday evening with registration and a come and go social.
English: NAMA The level of ambition remains the stumbling block in the NAMA negotiations.
French: B. ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES
English: As more motorists each year convert their vehicles to gas (LPG or CNG) or E85 bio-ethanol, workshops face the prospect of a revitalized “tune up” market.
French: Alors que chaque année de plus en plus d’automobilistes convertissent leur véhicule au gaz (GPL ou GNV) ou au bioéthanol E85, les ateliers entrevoient la perspective d’une revitalisation du marché de la « mise au point ».
English: Second, CIDA shares accountability for the achievement of Development Results with many others in the international development community, including developing country partners, international organizations, other donors, and CIDA’s Canadian partners in government, civil society, and the private sector.  CIDA has, therefore, included a menu of internationally accepted, macro-level indicators of development (including appropriate MDG indicators) at the country/regional/institutional level for each Development Result area (consult Section 6.1).
French: Deuxièmement, l’ACDI partage la responsabilité de l’atteinte des résultats de développement avec de nombreux autres intervenants dans la communauté du développement international, dont les partenaires des pays en développement, les organisations internationales, les autres donateurs, et les partenaires canadiens de l’ACDI au sein du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.   Par conséquent, l’ACDI a inclus un ensemble d’indicateurs de développement au macro-niveau reconnus par la communauté internationale (dont les indicateurs appropriés pour les ODM) à l’échelon du pays, de la région et de l’institution pour chaque secteur de résultat de développement (consulter la section 6.1).
English: The Committee notes the detailed and informative written answers to the list of issues (CRC/C/Q/IND.1).
French: Il prend note des réponses détaillées et riches en informations fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/IND.1).
English: Gambell, Ray "International management of whales and whaling: an historical review of the 1993 regulation of commercial and aboriginal subsistence whaling."
French: Gambell, Ray 1993 "International management of whales and whaling: an historical review of the regulation of commercial and aboriginal subsistence whaling."
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document écrit) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-340
English: The scientific and technological community seeks to build, maintain and innovate tools and knowledge for better understanding earth and social systems.
French: La communauté scientifique et technique s'emploie à mettre au point des outils dans un souci d'approfondir la connaissance qu'elle a de la planète et des sociétés.
English: In 1998 and 1999, three Governments had contributed US$ 53,166 to the trust fund.
French: En 1998 et 1999, trois gouvernements ont versé 53 166 dollars des États-Unis de contribution au Fonds d'affectation spéciale.
English: The tax base is determined by three main types of taxes: corporate tax (40% of annual profits of legal entities involved in an industrial, commercial, agricultural or non-commercial activity), value-added tax (VAT) (18% of turnover for production, imports and services) and income tax (progressive scale from 20% to 65% of collected or earned net annual income, irrespective of the source of that income).
French: L’assiette de l’impôt est déterminée à partir de trois types d’impôts principaux : l’impôt sur les sociétés (40 % du bénéfice annuel des personnes morales exerçant une activité industrielle, commerciale, agricole ou non commerciale), la taxe sur la valeur ajoutée (18 % du chiffre d’affaires des activités de production, d’importation, et de prestations de services) et le revenu des personnes physiques ou IRPP (barème progressif de 20 à 65 sur le revenu annuel net encaissé ou réalisé, quelle que soit sa source).
English: In collaboration with the CIHR Institutes of Cancer Research and Neurosciences, Mental Health and Addiction, CTCRI recently organized a Canadian Tobacco Control Research Summit to develop a strategic research agenda.
French: De concert avec l'Institut du cancer et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l'ICRCT a organisé récemment un Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme afin d'élaborer un programme de recherche stratégique.
English: • Implement corporate and regional communications plans and regularly monitor activities and results at Departmental and Regional management levels.
French: • Mettre en œuvre des plans de communication ministériels et régionaux et surveiller régulièrement les activités et les résultats aux niveaux de la direction ministérielle et régionale.
English: Reviews, audits and evaluations completed in the 2000-01 fiscal year included:
French: Les vérifications, évaluations et examens suivants ont été effectués durant l'exercice 2000-2001 :
English: The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea and expresses its concern about the continuing stalemate.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien sans réserve au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et exprime son inquiétude quant à la persistance de l'impasse.
English: In 2006/07, the NPB completed the computer services group review and proceeded to transfer this responsibility and resources to Correctional Services Canada.
French: En 2006‑2007, la Commission a effectué l'examen des postes du groupe CS et a entrepris de transférer au SCC la responsabilité des services informatiques et les ressources connexes.
English: To serve people who are open to a work of self-knowledge, regardless of race, gender, beliefs, religion and profession.
French: Elle est au service des personnes qui se soumettent à un travail d’auto connaissance, indépendamment de la race, du sexe, du credo, de la religion, de la profession.
English: Doris Ward  Communications Manager  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  (403) 210-9899  mailto:doward@ucalgary.ca 410 Laurier Avenue W.  9th Floor, Address Locator 4209A  Ottawa ON K1A 0W9  http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Doris Ward  Gestionnaire des communications  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  (403) 210-9899  doward@ucalgary.ca 410, avenue Laurier O., étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ont.)
English: The obligations set forth in article 9, paragraph 5, and article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights are not designed solely to provide for summary compensation to persons who are protected by these provisions, but rather to ensure that these persons have a “right to compensation” (in the case of article 9, paragraph 5) and compensation “according to law” (in the case of article 14, paragraph 6).
French: Les obligations qui figurent aux articles 9 5) et 14 6) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas uniquement destinées à assurer une indemnisation sommaire des personnes qui tombent sous le coup de ces dispositions mais plutôt à garantir que celles-ci soient investies d'un « droit à réparation » [dans le cas de l'article 9 5)] et d'une indemnisation « conforme à la loi » [dans les cas de l'article 14 6)].
English: In addition, for reporting purposes, departments and agencies needed better guidance in identifying whether an appointment from a collective staffing process was advertised or non-advertised.
French: De plus, à des fins de rapports, les ministères et organismes avaient besoin d’une meilleure orientation pour déterminer si une nomination découlant d’un processus de dotation collective était annoncée ou non.
English: The number of deaths in children 5 years old and under due to acute respiratory tract infection has been reduced from 66 in 1995 to 59 in 1998.
French: Le nombre de décès d'enfants âgés de 5 ans ou moins à la suite d'une affection respiratoire aiguë est passé de 66 en 1995 à 59 en 1998.
English: While the Ministry of Justice had not considered that practice to be in conflict with the guidelines, it was true that information in the report was organized on an article-by-article basis rather than in thematic clusters.
French: Le ministère de la Justice n'a pas jugé qu'il contredisait les lignes directrices, mais il est vrai que les informations contenues dans son rapport ont été organisées sur la base d'un examen article par article, et non par groupes thématiques.
English: All laboratory results are immediately sent to us in the office of Dohrn Trading as an e-mail through a wireless communication system using a mobile telephone and an electronic note-book.
French: Tous les résultats du laboratoire sont recensés dans un rapport de contrôle de qualité. Il nous est envoyé immédiatement au bureau de Dohrn Trading sous forme d’e-mail à l’aide d’un système de communication utilisant un téléphone mobile et un bloc notes électronique.
English: (d) Participates in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality Sub-group on Best Practices and has finalized a publication on best practices in gender mainstreaming within the framework of population and development.
French: d) Participe au Sous-Groupe chargé d'étudier les bonnes pratiques (qui relève du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes) et a établi une publication sur les bonnes pratiques en matière d'intégration des questions concernant les femmes dans le cadre de la population et du développement.
English: They should show it by respecting the intent of the charter. They simply do not.
French: Ils proposent plutôt des mesures anémiques et utilisent la Charte comme un écran de fumée.
English: ◦ create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence.113 87.
French: ◦ create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence.113 27.
English: Stock structure, movements, and exploitation of Atlantic cod (Gadus morhua) in NAFO Divs.
French: Exploitation rates and movements of Atlantic cod (Gadus morhua) in NAFO Divs.
English: And German gourmet delights overflow with diversity.
French: Les plaisirs du palais y sont placés sous le signe de la diversité.
English: Integrating famous attractions and entertainment with features of the local culture in its Theme Park and two luxury hotels, Hong Kong Disneyland® Resort represents a happy melding of East and West.
French: Réunissant les attractions et les divertissements populaires avec les caractéristiques de la culture locale dans son parc thématique et ses deux hôtels de luxe, le Hong Kong Disneyland Resort est un parfait amalgame de l'Orient et de l'Occident.
English: The implementation of a new licensing system three years ago effectively eliminated this problem.
French: La mise en application d'un seul permis d'engin, il y a trois ans, a effectivement éliminé ce problème.
English: according to the GHS classification
French: AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION DES DANGERS
English: These are the kinds of examples that do the liberal professions no service; and sadly they are not limited or isolated.
French: Il s'agit du genre d'exemples qui ne servent pas les professions libérales, et ce ne sont malheureusement pas des cas rares ou isolés.
English: The update from the VAC system to the CF system will also produce a report for local health authorities containing the following information with respect to dual clients: name, SN, medical pension condition, medical pension code, and effective date.
French: La mise à jour du système d’ACC au système des FC produira également un rapport pour les autorités médicales de la région qui contiendra les renseignements suivants à l’égard des clients à double admissibilité : nom, NM, condition médicale de pension et date d’entrée en vigueur.
English: This was the role contemplated at this time for the First Canadian Army and that, indeed, which it finally played.
French: Un groupe mobile mixte, formé de 19 escadrilles de la RAF et du CARC, collaborait avec l'armée du général McNaughton.
English: However, if Keith does not address the situation, the work environment may be difficult to manage and employees may feel de-motivated.
French: Néanmoins, s'il ne fait rien par rapport à la situation, l'environnement de travail peut devenir difficile à gérer et les employés peuvent se sentir démotivés.
English: More fundamentally, behavior is certainly a significant component in determining a species' adaptation, geographic range, and mate-recognition system - all of which contribute to the maintenance of species boundaries.
French: Plus fondamentalement, le comportement joue certainement un rôle primordial dans la détermination de l'adaptation, de la portée géographique et du système de reconnaissance des membres d'une espèce, tous ces éléments contribuant à maintenir les frontières d'une espèce.
English: Ms. Yuka Mishima, Entsandtes Mitglied
French: Mme Yuka Mishima, membre de délégation
English: In 1999 the accreditation of private universities was finally regulated in Austria.
French: En 1999, l'accréditation des universités privées a été finalement réglementée en Autriche.
English: The purpose of this work was to design an in vitro model for studying the lipolysis of very low density lipoprotein (VLDL) under conditions that approximate those likely to exist in the rat circulation.
French: Le but de ce travail était de développer un modèle in vitro pour étudier la lipolyse des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) dans des conditions voisines de celles qui existent dans la circulation sanguine du rat.
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aging (IA) 2006 IA Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement de l'IV 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: The public of the concerned Parties is encouraged to participate in procedures under the Convention;
French: f) Le public des Parties concernées soit encouragé à participer aux procédures prévues dans la Convention;
English: During the inspection of any RF device or installation, all safety interlocks and "ON-OFF" control switches shall be examined and placed in working order.
French: Lors de l'inspection de tout dispositif ou installation RF, tous les enclenchements de sécurité et les interrupteurs de commande « marche-arrêt » devront être examinés et remis en ordre.
English: • after buying the goods and before exporting them, the purchaser does not further process, transform, or alter the goods in Canada, unless it is reasonably necessary or incidental to transport them;
French: • après avoir acheté les produits et avant de les exporter, il ne leur fait subir aucun traitement, aucune transformation, ni aucune modification supplémentaire au Canada, sauf si cela est raisonnablement nécessaire ou accessoire pour leur transport;
English: The range of potentially lucrative markets for Canadian exporters is broad, as noted in the discussion of the five key Halal regions above.
French: Le cas échéant, leur réussite sera peu probable. Ils auront vraisemblablement plus de chance s'ils lancent un nouveau produit ou un produit différencié sur un marché donné.
English: There are currently 0 users and 1239 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1742 invités en ligne.
English: STATUE Marble MANN 146103 In this statue, the god Apollo, standing, may originally have held a lyre (now lost) in his left hand, above his waist.
French: STATUE Marbre MANN 146103 La statue figure le dieu Apollon debout. De son bras gauche, replié à la hauteur du flanc, il tenait peut-être une lyre, aujourd'hui disparue.
English: The Court recalled the principles which it had laid down in Connolly v Commission, cited above, and rejected the grounds of appeal put forward by the Commission.
French: La Cour rappelle les principes établis dans son arrêt Connolly/Commission, précité, pour rejeter les moyens invoqués par la Commission.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, HYDROGEN RELATED PROPULSION SYSTEM AND OTHER HYDROGEN RELATED SYSTEMS
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU VÉHICULE, DU SYSTÈME DE PROPULSION ALIMENTÉ À L'HYDROGÈNE ET DES AUTRES SYSTÈMES ALIMENTÉS À L'HYDROGÈNE
English: ◦ Grizzly Bear (Northwestern population)
French: ◦ Carcajou (Population de l'Ouest)
English: Comparison of regional minorities (permanent residents) by place of birth and residence Francophone Minorities West Ontario 59% 26% 16% 101% 561,280 East 87% 11% 2% 100% 280,530 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec 54% 11% 35% 100% 990,000 Canada 59% 18% 23% 100% 2,022,770
French: Comparaison des minorités régionales, pour les résidants permanents, selon le lieu de naissance et la région de résidence Minorités francophones L’Ouest Ontario 59 % 26 % 16 % 101 % 561 280 L’Est 87 % 11 % 2% 100 % 280 530 Minorité Total des anglophone minorités Québec 54 % 11 % 35 % 100 % 990 000 Canada 59 % 18 % 23 % 100 % 2 022 770
English: The primary beneficiaries of the project are the energy managers in municipalities, utilities and industries who will benefit from enhanced skills; city administrations and municipal authorities will have lower fuel bills and additional purchasing power for other priorities; tenants and households will have a cleaner environment and lower fuel bills; local commercial bank managers will benefit from increased capacities to evaluate investment project proposals; national ministries and administrations will have additional support for implementing energy efficiency strategies from local experience; parliamentarians will benefit from targeted information on how other south-east European, east European and CIS countries have developed energy conservation laws, standards and regulations.
French: Les premiers bénéficiaires du projet sont les responsables de l'énergie au sein des municipalités, des services de distribution et des entreprises industrielles, qui y gagneront en compétence, les administrations locales et les autorités municipales, qui auront à régler des factures énergétiques moins lourdes et pourront ainsi dégager des moyens supplémentaires pour d'autres priorités, les locataires et les ménages, qui auront un cadre de vie plus propre et verront leurs factures énergétiques baisser, les directeurs des banques commerciales locales, qui seront mieux outillés pour évaluer les propositions de projet d'investissement, les ministères et les administrations centrales, qui pourront s'appuyer sur les expériences locales pour mettre en œuvre leur stratégie en matière d'efficacité énergétique et, enfin, les parlementaires, qui bénéficieront d'informations ciblées sur les lois, normes et règlements adoptés par les autres pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI dans le domaine des économies d'énergie.
English: As corporations strive to reduce cost and cycle time in the ever competitive global economy, TNCs are compelled to assist the development of their local suppliers to grow in tandem with their business.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle où les entreprises s'efforcent de réduire les coûts et de raccourcir les cycles, les STN doivent aider leurs fournisseurs locaux à se développer au même rythme qu'elles.
English: • Analysis Phase - The second phase involved the carrying out of the Audit Plan. Activities included interviews with Human Resources personnel, the review of pertinent files, and a consolidation of findings.
French: • Analyse - La deuxième étape consiste en l'exécution du plan de vérification, notamment des entrevues avec des membres du personnel des ressources humaines, l'examen des dossiers pertinents et le regroupement des résultats.
English: As an interim step, and in consideration of upcoming competition deadlines, the following decision was taken by GC:
French: D'ici là, à titre de mesure temporaire, et compte tenu des échéanciers des prochains concours, le CA a pris la décision suivante :