ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since their inception in 1992, the EuroGames, with 3 000 5 000 participants, have been one of the federation’s most important instruments.
French: Depuis leur lancement en 1992, les EuroGames et leurs 3 000 à 5 000 participants, constituent l’un des instruments les plus importants de la Fédération.
English: It is however important to ensure that: proficiency levels are defined in the same way for all linguistic varieties, especially where they are taught as foreign or national in the education system self-assessment is included as well as institutional assessments institutional certification takes all linguistic experiences into account official certification is modular, like teaching based on acquisition competence by competence (unit/credit system that can be used even in secondary education if language teaching is not strictly linked to a particular cycle) languages figure in the most decisive national certification systems (end of compulsory schooling, access to higher education, etc.) school certification and certification by non-academic bodies (including foreign bodies) are linked to each other tests of knowledge of form do not turn into certification teaching syllabuses are not based solely on the syllabuses of assessment examinations specific examinations are devised to assess the transversal competences making up plurilingual repertoires and intercultural competence.
French: Il est cependant opportun de veiller à ce que : les niveaux de compétences soient définis de manière homogène entre les variétés linguistiques, en particulier quand elles sont enseignées comme étrangères ou comme nationales dans le système éducatif l'auto évaluation constitue un élément de l'évaluation, à côté des évaluations institutionnelles les certifications institutionnelles prennent en compte toutes les expériences langagières les certifications officielles soient modulaires, comme les enseignements fondés sur des acquisitions compétence par compétence (système par unité de valeur/crédits cumulables qui peut être utilisé même dans l'enseignement secondaire, si les enseignements de langues sont décyclés) les langues figurent dans les certifications nationales les plus déterminantes (fin de scolarité obligatoire, accès aux cycles d'enseignement supérieur…) les validations scolaires et les certifications par des organismes non scolaires (dont les organismes étrangers) soient mises en relation les tests de connaissance ne deviennent pas des certifications les contenus des épreuves d'évaluation ne soient pas la seule base pour la constitution des programmes d'enseignement des épreuves spécifiques soient élaborées qui permettent d'évaluer les compétences transversales constitutives des répertoires plurilingues ainsi que celles qui sont constitutives d'une compétence interculturelle.
English: At the thirty-second session of the Industrial Development Board, Member States recognized the efforts made by UNIDO to contribute to United Nations system-wide coherence in light of the report by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence “Delivering as One” (IDB.32/Dec.6).
French: À la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel, les États Membres ont salué les efforts déployés par l'ONUDI pour contribuer à la cohérence avec l'ensemble du système des Nations Unies conformément aux recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans son rapport intitulé “Unis dans l'action” (IDB.32/Dec.6).
English: The PPE-DE Group is in favour of the financial perspective covering a five-year period.
French: Le groupe PPE-DE est favorable à des perspectives financières couvrant une période de cinq ans.
English: Offenders are subject to a strict fine.
French: Les contrevenants sont passibles d’une amende sévère.
English: Proposed joint hearing on REACH with the Internal Market and Industry Committees The coordinators agreed that this should take place during the period of 18-19 January 2005, and were asked to come up with proposals concerning its organisation and structure.
French: Proposition d'audition conjointe sur REACH avec les commissions IMCO et ITRE: Les coordinateurs s'accordent sur les dates des 18 et 19 janvier 2005 et sont invités à présenter des propositions concernant l'organisation et la structure de l'audition.
English: Draft plan of work of the Fifteenth SCRC 15.
French: Projet de programme d’activités du quinzième CPCR 15.
English: • a properly structured Return to Work Committee;
French: • un comité de retour au travail convenablement structuré;
English: A total of twelve applications were submitted in December 2002.
French: Au total, douze demandes ont été présentées en décembre 2002.
English: The Manitoba Act recognizes the importance of providing French-language education to the Franco-Manitoban community.
French: La Loi sur le Manitoba reconnaît l'importance d'offrir l'éducation en langue française à la collectivité franco-manitobaine.
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
French: Il doit donc être effectué un étalonnage à la mise en service de la pompe, et après tout entretien majeur, ainsi que si la vérification du système complet indique un changement du taux de glissement.
English: You don’t want to lose your investment.
French: Vous ne voulez pas perdre vos années d’investissement.
English: None of the over 1000 attempted captures of prey we witnessed involved E. maculatum gleaning insects from ground or foliage, and we question the idea that big-eared bats are gleaners.
French: Quelques 1000 tentatives de capture de proies ont été observées et pas une fois les chauves-souris ne glanaient d'insectes au sol ou sur le feuillage, ce qui jette un doute sur l'hypothèse selon laquelle les chauves-souris à grandes oreilles sont des glaneurs.
English: 1.44Expenditures by the YTG pursuant to this Agreement are subject to the appropriation of funds by the Legislature.
French: 1.44Les dépenses engagées par le GY dans le cadre de l'accord le sont sous réserve du vote des crédits nécessaires par la Législature.
English: And we haven't sorted out all the epidemiological issues either, especially outside the hospital.
French: Et nous n'avons pas encore examiné tous les facteurs épidémiologiques, particulièrement en dehors de l'hôpital.
English: These tentative steps forward cannot be called into question now.
French: Aujourd’hui, nous ne devons pas remettre en question les timides avancées que nous avions faites.
English: The proposed agreement that was approved by the Board and the General Assembly in 1996 was never implemented by the Government of the Russian Federation.
French: L'accord proposé, qui a été approuvé par le Comité mixte et l'Assemblée générale en 1996, n'a jamais été appliqué par le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Based on an arrangement between UNOPS and OAPR, the UNOPS organizational units concerned provided written comments on the contents of the draft audit reports, including an account of actions taken or contemplated to implement the recommendations contained in the reports.
French: En vertu d'un arrangement convenu entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance, les services administratifs de l'UNOPS visés par les audits ont formulé par écrit leurs observations au sujet des projets de rapport d'audit en indiquant les mesures qu'ils avaient prises ou qu'ils comptaient prendre pour donner suite aux recommandations figurant dans les rapports.
English: It also represents the main export market for 29% of exporting businesses, and 100% of these businesses in the language training sector declare doing business with Asia, which is the main export market for 84% of them.
French: Elle représente également le principal marché d'exportation pour 29 % des entreprises exportatrices, et 100 % de ces entreprises du secteur de la formation linguistique déclarent faire affaire avec l'Asie dont c'est la principale région d'exportation pour 84 % d'entre elles.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 29.02(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 29.02 a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English:    Madam President, Hamas’s election victory is certainly not good news for democrats and progressives, nor for people on the left, but that victory has been the result of fair elections, and we must acknowledge that.
French:    - Madame la Présidente, la victoire du Hamas aux élections n’est certainement pas une bonne nouvelle pour les démocrates et les progressistes, mais cette victoire représente le résultat d’élections équitables, et nous devons le reconnaître.
English: 2003 Canadian Provincial Aquaculture Production ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source:
French: Production aquacole par province en 2003 ▪ Adobe Acrobat (PDF) Source :
English: The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise or it appears from the relevant provisions of the Covenant or the Protocol that the meeting should be held in private.
French: Les séances du Comité et de ses organes subsidiaires sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement ou qu'il ne ressorte des dispositions pertinentes du Pacte ou du Protocole que la séance doit être privée.
English: The whole thing usually takes 3-6 minutes depending on your PC. If even after 10 minutes no graphical desktop appears, you'll have to seek advice, starting below or with the F1 key.
French: minutes, consultez encore l'aide lors du démarrage (F1).
English: Figure 4 presents the plot of the probability density function for completed employment spells for maximum entitlement regions for 1989.18 Again, one can observe an apparent spike at 10 weeks, which is higher than any other in the unconditional probability density.
French: Il semble effectivement y avoir une crête marquée à 10 semaines, mais il y en a d’autres aussi, par exemple à 14, 18 et 23 semaines, et la crête à 14 semaines domine celle que l’on observe à 10 semaines.
English: With its effective products and experienced staff, Terminotix provides clients with solutions tailored to their specific needs and existing software, backed by a technical support the equal of none.
French: Grâce à l’efficacité de ses produits et à l’expérience de son personnel, Terminotix apporte à ses clients des solutions adaptées à leurs besoins et à leurs logiciels existants, ainsi qu’un soutien hors pair.
English: The Agency finds that the corrective measure taken addressed the concerns.
French: L'Office considère que des correctifs appropriés ont été apportés à l'égard de cette préoccupation.
English: 12 below).  The proposal was adopted without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: The amendments envisage specific articles on trafficking human beings, firstly including children, as well as serious consequences for the authors of these offences.
French: Ces modifications introduisent des articles spécifiquement consacrés au trafic d'êtres humains, en premier lieu celui des enfants, et instaurent des conséquences graves pour les auteurs de ces infractions.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU si un tel nom y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale concernant ladite variété, afin que la liste puisse être amendée.
English: While these countries, at any rate, should not be full members, at least at first, the option of full membership for Turkey, for the Ukraine, for the countries of the Western Balkans, will create serious problems for us in the coming years, and that is why we should come up with some new ideas.
French: Si ces pays, en tout état de cause, ne doivent pas être membres à part entière, dans un premier temps tout au moins, l’option d’adhésion à part entière pour la Turquie, pour l’Ukraine, pour les pays des Balkans occidentaux, nous posera de graves problèmes dans les années à venir. C’est pourquoi il nous faudrait avancer des idées nouvelles.
English: November 11, 2006 Coast Guard Officer awarded the Cross of Valour October 10, 2006 NAFO Agrees to Major Changes  September 25, 2006 Canadian Coast Guard College Welcomes Class of 2010 September 1, 2006 Safe Shellfish Harvesting – Check Before You Dig  July 11, 2006 Welcome Message for DFO's New Aquaculture Website June 30, 2006 World Oceans Day Watersheds…your link to Canada's oceans…explore the connection! June 8, 2006 International Association for Safety and Survival Training Meeting – May 19 to 23 May 9, 2006 Federal Accountability Act  April 11, 2006 2006 Seal Hunt March 9, 2006 High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Launch of the Final Report March 3, 2006 Atlantic Canada Seal Hunt Myths and Realities  March 2, 2006 Coast Guard Officer Cadet Training Program (OCTP) – Now Recruiting for 2006 February 2, 2006
French: Modernisation de la Loi sur les pêches le 13 décembre 2006 Journée mondiale des pêches le 21 novembre 2006 Comment le Canada protège-t-il les zones marines vulnérables? le 11 novembre 2006 Un officier de la Garde côtière canadienne reçoit la Croix de la vaillance le 10 octobre 2006 Importants changements à l’OPANO le 25 septembre 2006 Le Collège de la Garde côtière canadienne accueille la classe de 2010  le 1er septembre 2006 Récolte de mollusques salubres – Vérifiez avant de creuser le 11 juillet 2006 Message de bienvenue – Nouveau site Web du MPO sur l’aquaculture le 30 juin 2006 Journée mondiale des océans - J'explore les liens… de mon bassin versant… aux océans du Canada! le 8 juin 2006 Réunion de l'International Association for Safety and Survival Training – 19 au 23 mai le 9 mai 2006 Loi fédérale sur l'imputabilité le 11 avril 2006 La chasse au phoque 2006 le 9 mars 2006 Groupe de travail sur la haute mer annonceront des initiatives conjointes pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée - Lancement du rapport final du GTHM le 3 mars 2006 Chasse au phoque au Canada Atlantique « Mythes et réalités »  le 2 mars 2006 Programme de formation d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne – Nous recrutons pour 2006 le 2 février 2006
English: 8.0 CONCLUSIONS The following summary conclusions are based on the evidence presented in the Key Findings section.
French: 8.0 CONCLUSIONS Ce résumé des conclusions est basé sur les preuves présentées dans la section des principales constations.
English: Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Fritz Brüchert (European Commission).
French: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Fritz Brüchert (Commission européenne).
English: Development of rates of occupational diseases Rate of recognized occupational diseases per 10,000 temporary workers 1998 1999 2000 2001 2002 3,37 7,41 4,65 5,73 5,77 Rate of recognized occupational diseases per 10,000 workers in total 4,43 4,39 4,24 4,52 4,76
French: Évolution des taux de maladies professionnelles Taux de maladies professionnelles reconnues pour 10 000 travailleurs temporaires 1998 1999 2000 2001 2002 3,37 7,41 4,65 5,73 5,77 Taux de maladies professionnelles reconnues pour 10 000 travailleurs en tout 4,43 4,39 4,24 4,52 4,76
English: Decides to take into account in its 2001 - 2003 workplan the outcome of the work on subregional cooperation.
French: Décide de tenir compte des travaux sur la coopération sous-régionale dans son plan de travail pour 2001-2003.
English: • dilution (tracer) method – injection of a solution at a known rate and concentration, and measurement of the fully mixed concentration in the effluent stream to determine the flow (injection solutions can include Rhodamine WT or lithium chloride);
French: • méthode de dilution (traceur) – injection d’une solution à débit constant et concentration connus, et mesure de la concentration homogène dans le flux d’effluent afin de déterminer le débit (les solutions injectées peuvent être du Rhodamine WT ou du chlorure de lithium);
English: (3) The Organization shall examine the grounds referred to above and shall either restore the design or reject the application if it does not consider the grounds valid.
French: 2) L’enregistrement d’un dessin ou modèle peut être prolongé pour deux nouvelles périodes consécutives de cinq années, par le simple paiement d’une taxe de prolongation dont le montant est fixé par voie réglementaire.
English: The Section has worked actively to develop contacts with civil society organisations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) and has attended many meetings and conducted a number of visits, both in the EU Member States and in the MPCs, including Algeria, Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon and Turkey.
French: Les avis sur "Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement" et "L’intégration régionale et le développement durable" ont mis en évidence le rôle crucial de la société civile dans la coopération au développement, y compris la promotion du développement durable.
English: For those who love to play a round of golf, there is a course near this hotel.
French: Les amateurs de golf pourront faire une partie sur le parcours proche de l'hôtel.
English: The new PSEA is part of modernizing federal human resources to meet the modern-day needs of Canadians.
French: La nouvelle LEFP fait partie intégrante de l’entreprise de modernisation de la gestion de la fonction publique visant à répondre aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui.
English: The recording is accessible 24/7 by dialing a toll-free number.
French: Le système d’enregistrement peut être utilisé 24 heures sur 24, sept jours sur sept, en composant un numéro sans frais.
English: Client and server are mutually authenticated using a X509 certificate, PPP packets are then encrypted/decrypted realtime on each side.
French: Client et serveur sont mutuellement authentifiés grâce à des certificats X509, et les paquets PPP sont chiffrés et déchiffrés à la volée.
English: C. Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Enfants privés et liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans des lieux de détention (art. 37 b), c) et d)) 290 − 293 58
English: Article 52 of the Constitution guarantees the right to social security.
French: L'article 52 de la Constitution garantit le droit à la sécurité sociale.
English: They are energized by challenging goals, and will persevere to surmount obstacles that would impede the realization of their sector's priorities.
French: Ils sont stimulés par les objectifs ambitieux et ils ont la persévérance nécessaire pour surmonter les obstacles qui pourraient se dresser pour contrecarrer la réalisation des priorités de leur secteur.
English: The inclusion of states seems justified because, as international relations theory points out, states are another set of actors at the international level (Keohane 1984; Krasner 1983; Martin 1999).
French: Y inclure les Etats semble se justifier parce que, ´ comme la theorie des relations internationales le montre bien, les Etats ´ sont un autre ensemble d’acteurs au niveau international (Keohane 1984; Krasner 1983; Martin 1999).
English: Third, it is disappointing to see the stalemate — that has already existed for more than six years — in which the Conference on Disarmament (CD) finds itself, and the continued failure to initiate negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Troisièmement, nous sommes déçus par l'impasse dans laquelle se trouve depuis plus de six ans la Conférence du désarmement ainsi que par l'impossibilité, constatée cette année encore, de lancer des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: State party: Uzbekistan
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Analysis and valuation The evidence demonstrates that most of the overtime and secondment took place in the Eastern and Northern Provinces where Allied Coalition Forces', including Saudi Arabian, troops were mobilised.
French: La plupart des activités décrites par le requérant ont eu lieu dans les provinces de l'Est et du nord, où les unités des forces armées de la Coalition alliée, y compris des troupes saoudiennes, étaient mobilisées.
English: Dorothy has come out of hiding, and has returned to her work in Mulukuku, in the North Atlantic Autonomous Region.
French: La religieuse est sortie de la clandestinité et a repris ses activités d'infirmière à Mulukuku, dans la région autonome de l'Atlantique Nord.
English: ** Term of office expires on 31 December 2001.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2001.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: GAGETOWN (Moncton) – Les familles accueillent leurs proches de retour de mission.