ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 80 Minimum instalment base ETA 237(3) Subsection 237(3) of the Act provides that where a registrant’s instalment base (within the meaning of subsection 237(2) of the Act) is less than $1,500 for a reporting period, it is deemed to be nil.
French: Article 80 Base des acomptes provisionnels minimale LTA 237(3) Selon le paragraphe 237(3) de la loi, la base des acomptes provisionnels d’un inscrit (au sens du paragraphe 237(2) de la loi) qui est inférieure à 1 500 $ pour une période de déclaration est réputée nulle.
English: Penticton is the largest retail and service centre in the South Okanagan.
French: Penticton est le plus grand centre de services et de vente au détail du sud de l'Okanagan.
English: Previously he was a pulpit rabbi from 1966 to 1989 in several locations in the United States and held a number of teaching and chaplaincy positions in the US from 1989 to 1997.
French: De 1966 à 1989, M. Novak fut rabbin à différents endroits aux États-Unis où il a également exercé les fonctions de professeur et d'aumônier de 1989 à 1997.
English: In general, kidney transplants require less immune suppression followed by heart and liver, with immune suppression most intense in lung and small intestine transplants, although this will vary with individual circumstances.
French: En général, les greffes de rein requièrent une moins grande immunosuppression, puis viennent dans l’ordre les greffes de coeur et de foie, puis les greffes de poumon et d’intestin grêle où l’immunosuppression est la plus intense, bien que son degré puisse varier d’un cas à l’autre.
English: The Off-Host backup feature enables better backup performance and frees the remote computer by processing the backup operation of the remote computer on a Backup Exec media server instead of on the remote computer or host computer.
French: Cette technologie avancée offre également des fonctions de détection et d’exploitation d’autres technologies d'images statiques, notamment de type Microsoft VSS sous Windows Server 2003 ou Veritas Storage Foundation for Windows FlashSnap, pour accroître la disponibilité des applications.
English: Do the Central African Republic authorities currently plan to launch independent and impartial investigations into these allegations?
French: Les autorités centrafricaines envisagent-elles aujourd'hui d'ouvrir des enquêtes indépendantes et impartiales sur ces allégations?
English: • The Chief Electoral Officer may, before or within 10 days after the commencement of a session of the Legislative Assembly, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly on:
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant le début d'une session de l'Assemblée législative ou dans les 10 jours qui en suivent le début, soumettre au président de l'Assemblée législative un rapport faisant état de :
English: An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
French: La qualité de “partie exécutante maritime” ne peut être reconnue à un transporteur intérieur que si celui-ci fournit ou s'engage à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
English: In line with the recent adoption of the UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions in December Amnesty International calls on the Afghanistan government to re-introduce a moratorium on executions as a first step towards the total abolition of the death penalty in Afghanistan.
French: Dans le droit fil de la récente adoption par l'Assemblée générale de l'ONU d'une résolution appelant à un moratoire mondial sur les exécutions en décembre, Amnesty International demande au gouvernement afghan de rétablir le moratoire sur les exécutions, ce qui constituerait un premier pas vers l'abolition totale de la peine capitale en Afghanistan.
English: ICR therefore entered a well-established and successful research arena with a long history of excellent research and world-class investigators.
French: Les six premières priorités ont été déterminées par les membres du CCI et des représentants de l’INCC, de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA) et de Santé Canada.
English: Can management require an employee to be eligible for membership in a professional organization without actually requiring the employee to belong to the organization in question?
French: La direction peut-elle exiger d'un employé qu'il soit en mesure d'adhérer à une organisation professionnelle sans l'obliger effectivement d'appartenir à l'organisation en question?
English: The Foundation of Responsible Government  ii. Individual and Collective Responsibility  iii. The Role of Parliament  iv. The Roles and Responsibilities of the Prime Minister  v. The Role of Cabinet a.
French: Fondement du gouvernement responsable ii. Responsabilité individuelle et collective iii. Rôle du Parlement iv. Rôles et responsabilités du Premier ministre v. Rôle du Cabinet a.
English: As a result, the transition of all lines in the NCA must be completed by 12:00:01AM on December 20, 2005.
French: Par conséquent, la transition de toutes les lignes dans le SCN doit être terminée au plus tard à 0 h 0 min 1 s le 20 décembre 2005.
English: Antigua and Barbuda* (2009), Colombia (2010), Cuba (2011), Haiti (2010), Mexico (2011)
French: Antigua-et-Barbuda* (2009), Colombie (2010), Cuba (2011), Haïti (2010) et Mexique (2011)
English: in writing. - The EU is confronted with a major economic, financial and social crisis that affects us all, men and women.
French: par écrit. - (EN) L'Union se trouve confrontée à une grave crise économique, financière et sociale qui nous affecte tous, hommes et femmes.
English: • involves multiple stakeholders: the development of the policy in consultation with multiple stakeholders helps ensure commitment to, and respect for, the policy;
French: • fait appel à de multiples acteurs : l’élaboration de la politique en consultation avec de multiples acteurs contribue à assurer l’engagement envers la politique et le respect de celle-ci;
English: • transfer payments to organizations, individuals, and corporations.
French: • les paiements de transfert aux organisations, aux particuliers et aux sociétés.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with a statement by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Royal Bahamas Defence Force is a member of the Caribbean Information Sharing Network (CISN), which is a multilateral internet-based network, used by Caribbean and United States military and law enforcement agencies to share information on transnational issues and threats of common concern.
French: Le Service royal de la défense des Bahamas est membre du Réseau d'échange de renseignements dans les Caraïbes, réseau multilatéral sur l'Internet utilisé par l'armée et les services de police des Caraïbes et des États-Unis pour échanger les renseignements relatifs aux questions transnationales et aux menaces qui constituent un sujet de préoccupation commun.
English: In March 1995, the Standing Committee of the Supreme People's Assembly added to the provisions of article 11 that even if an offender is over 17 years of age public education measures may be adopted at the stage of prosecution or court hearing when those measures are regarded as acceptable in view of the offender's repentance.
French: En mars 1995, le Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême a ajouté à l'article 11 une disposition en vertu de laquelle un délinquant de plus de 17 ans peut faire l'objet de mesures de rééducation sociale au stade de l'instruction ou du procès lorsque ces mesures sont jugées acceptables pour permettre au délinquant d'exprimer son repentir.
English: Since adult mussels are essentially sessile this can be accomplished by confirming that members of the hosts species occur in reaches with mature female mussels at times when the female mussels possess mature glochidia.
French: Comme les moules adultes sont essentiellement sessiles, on devra donc vérifier que des individus des espèces hôtes fréquentent les tronçons où se trouvent des moules femelles adultes, et ce, au moment où elles renferment des glochidies adultes.
English: (CS) Madam President, in my opinion, there is no dispute over the fact that subsidies to particular segments of the economy distort and destroy economic competition, and that State aid is therefore damaging to the healthy functioning of the market, not only in the short term but also in the long term.
French: (CS) Madame la Présidente, à mon avis, personne ne conteste le fait que les subventions octroyées à des segments particuliers de l'économie distordent et détruisent la concurrence économique, et que les aides d'État sont donc préjudiciables au bon fonctionnement du marché, non seulement à court terme mais à long terme également.
English: Following the outbreak of war in 1914 and again in 1939, the SA’s humanitarian concerns formed the basis of its support for Canada’s war efforts.
French: À la suite du déclenchement de la guerre en 1914, et de nouveau en 1939, les préoccupations humanitaires de l’AS ont formé la base de son engagement pour soutenir les efforts de guerre du Canada.
English: Subsection 14(6) provides similar treatment in respect of eligible capital property that is "former property" voluntarily or involuntarily disposed of where "replacement property" is acquired.
French: Le paragraphe 14(6) prévoit le même genre de mesures à l'égard d'une immobilisation admissible qui est un ancien bien ayant fait l'objet d'une disposition volontaire ou involontaire et qu'un bien de remplacement est acquis.
English: If previous results are used, these should be transcribed into the person’s health record.
French: Si les résultats précédents sont utilisés, ils devraient être transcrits dans le dossier médical de l’employé.
English: French tout-terrain tout-venant tout-venant de protection toxicité neurologique toxicomanie tpm (tours par minute) traçage des transects tracé tracé de référence tracé de route tracé étudié tracé indistinct tracé préférable tracé technique préliminaire trafic aérien trafic de chantier trafic routier traîneau à chiens Traité des eaux limitrophes internationales traite des fourrures Traité d'Utrecht traitement des débris ligneux traitement des eaux usées traitement des ordures ménagères traitement des signaux de débit, niveau et pression traitement des signaux de température traitement des signaux de vibration trajet de dérivation trajet de motoneige trajet de navigation trajet migratoire des poissons tranche alternateurs tranche de puissance tranche poste tranchée de drainage transect transect aérien transect au sol transect de vol transect descriptif transect longitudinal transect permanent transfert actif du mercure transfert biologique actif transfert de poissons transfert d'espèces
French: Anglais tree tree cover tree height tree layer tree length tree lichen tree swallow treed bog treed bogs and fens treed fen treed peatland treed reindeer-moss heath treeless treeless peatland trees with a minimal 10-cm DBH trematode trembling aspen trembling aspen stand tributary tributary tributary incision Trichoptera trigger Triglochin maritima Triglopsis quadricornis Tringa flavipes Tringa macularia Tringa melanoleuca Tringa solitaria Tringa sp. Troilus substation trophic level trout-perch truck shipment trucking true colour true colour unit (TCU) Tryngites subruficollis TSFMA (Timber Supply and Forest Management Agreement) tufted club-rush tufted duck tumultuous flow tunnel tunnel rock excavation
English: Political opponents had been arrested after peaceful demonstrations; they had been arbitrarily imprisoned and, in a number of cases, ill treated.
French: Des opposants ont ainsi été arrêtés lors de manifestations pacifiques; ils ont été emprisonnés arbitrairement et, dans de nombreux cas, brutalisés.
English: List of MEDIA Desks & Antennae State Organisations Contact details AUSTRIA
French: MEDIA Antenne Düsseldorf  www.mediadesk.de Md.
English: The course will be held from Monday to Friday, 15 to 19 March 2004.
French: Le cours aura lieu du lundi 15 au vendredi 19 mars 2004.
English: 6th Framework Programme 4th / 5th Framework Programmes
French: 6e Programme-Cadre (2002-2006) 4ème / 5ème Programmes-Cadre
English: AN ARCHITECTURE FOR AGRICULTURAL POLICY IN THE 21ST CENTURY Overview q q q
French: UN CADRE POUR LA POLITIQUE AGRICOLE AU XXIe SIÈCLE Aperçu q q q
English: 8.5 Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 8.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 8.5 Le défaut d'inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 8.2 ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication du marché en découlant.
English: And because they don't ask for your name or address, people tend to be much more forthcoming in these surveys - after all, they're "anonymous".
French: Et parce qu'on ne vous demande pas votre nom et votre adresse, vous êtes porté à être beaucoup plus candide dans ces sondages - qui, en fin de compte, sont « anonymes ».
English: • We need funding to make human rights legislation more effective.
French: • Il faudrait prévoir des fonds pour accroître l'efficacité de la législation sur les droits de la personnel.
English: In Committees, they will support productive dialogue by sharing departmental information and acting as the Minister’s representative to address political issues during appearances by departmental officials.
French: Dans les comités, ils participeront à un dialogue productif en partageant l'information du ministère et, en tant que représentant des ministres, ils traiteront des questions politiques au cours des présentations ministérielles.
English:  21. On 16 May 1996 the Bingöl Assize Court acquitted the defendant police officers on the ground that the complainants had not provided sufficient convincing evidence in support of their allegations.
French:  21. Le 16 mai 1996, la cour d'assises de Bingöl acquitta les policiers au motif que les plaignants n'avaient pas fourni de preuves convaincantes et suffisantes à l'appui de leurs allégations.
English: Looking back on his musical career, Simons does not hesitate to say its most rewarding aspect has been teaching.
French: Simons n'hésite pas à dire que, de toute sa carrière musicale, c'est l'enseignement qui lui a apporté la plus grande satisfaction.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Speech before the Progressive Governance for the 21st Century Conference, Berlin, June 2000 Summary The Policy Statement and Guidelines for Public Participation provides a policy tool for all Department of Justice managers and officials to frame the Department's public participation activities.
French: Le très honorable Jean Chrétien, Allocution à la Conférence sur une gouvernance de progrès pour le XXIe siècle, Berlin, Juin 2000 Résumé L'énoncé de principe et les lignes directrices du ministère de la Justice sur la participation du public offrent aux gestionnaires et aux fonctionnaires du ministère de la Justice un outil stratégique qui permet d'encadrer les activités de participation du public du Ministère.
English: The report contains several excellent proposals.
French: Le rapport contient plusieurs propositions intéressantes.
English: 4.03: Can I translate my favorite Pen and Paper module or homemade campaign into a Neverwinter Nights module?
French: 4.03: Puis-je prendre mon module prÃ©fÃ©rÃ© sur table ou la campagne que j'ai crÃ©Ã©e pour en faire des modules de Neverwinter Nights ?
English: In 2003-04, the MFP initiated a myriad of research projects and outreach activities in leading edge wildlife research, local level carbon accounting modelling, sustainability codes of conduct for woodlot managers and contractors, Aboriginal forestry, and forest management scenario planning.
French: En 2003-2004, on a lancé une gamme de projets de recherche de pointe et d'activités d'information sur la faune, la modélisation de la comptabilisation du carbone à l'échelle locale, un code de conduite pour la durabilité à l'intention des gestionnaires et des entrepreneurs des terrains boisés, la foresterie autochtone et la planification de la gestion forestière.
English: • Brokenhead Ojibway First Nation, Manitoba - Sergeant Tommy Prince School Breakfast Program
French: • Première nation Ojibway de Brokenhead au Manitoba - programme de déjeuners de l’école Sergeant Tommy Prince
English: It will also continue to distribute media products on international development issues and Canada’s contribution to resolve them.
French: Elle continuera également à distribuer des produits médiatiques concernant le développement international et la contribution du Canada à cet égard.
English: 591324 Dewdney-Alouette River 590958 Fraser Valley, Subdivision E
French: 591324 Dewdney-Alouette River 590958 Vallée du Fraser, Subdivision E
English: Those at highest risk of being infected by HIV in the Caribbean are not generally included at the heart of HIV prevention strategies.
French: 2008 a été une année de progrès, de défis, de débats et de changements.
English: Is activity under Compass incremental (over and above that which employers would have done without program funding?
French: L’activité dans le cadre de Compass exerce-t-elle un effet différentiel (en sus de ce que les employeurs auraient fait sans les fonds du programme)?
English: • (b) any event or fact which is relevant to that eligibility shall be taken into account in so far as those periods or those events are applicable in regard to that person, no matter when they were accumulated or occurred.
French: • (b) tout événement ou fait relatif à ladite admissibilité, sont pris en compte, pourvu que lesdites périodes ou lesdits événements s'appliquent à ladite personne, peu importe l'époque où ils ont été accumulés ou ont eu lieu.
English: Libchamplain is a ClutterActor to display maps.
French: If I had stayed at my previous job, I’d never have been to FOSDEM, GUADEC, the Maemo Summit and more.
English: The harsh winter and extremely precarious food security, combined with the massive displacement inside Afghanistan, has temporarily halted assisted voluntary repatriation.
French: Ces rapatriements volontaires bénéficiant d'une assistance ont été suspendus depuis en raison des effets conjugués d'un hiver rigoureux, d'une situation alimentaire extrêmement précaire et des déplacements massifs de population à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Table of Contents ▪ Foreword ▪ Introduction 1.
French: Table des matières ▪ Avant-propos ▪ Introduction 1.
English: (h) Providing input to the performance appraisal of all security officers employed in the country by the United Nations system, where they have staff operating.
French: h) Fournir des éléments pour l'évaluation du comportement professionnel de tous les agents de sécurité employés dans le pays par des organismes des Nations Unies.
English: In previous elections, the special ballot coordinator had sole responsibility for managing the registration process for voting by special ballot in the returning office.
French: Auparavant, le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux était le seul responsable de l'inscription au vote par bulletin spécial au bureau du directeur du scrutin.
English: PM 03 As a Program Manager you would be responsible for the administration, implementation, maintenance and evaluation of programs relating to the North.
French: PM 03 À titre de Gestionnaire de Programme, vous serez chargé de l’administration, de la mise à exécution, de la tenue à jour et de l’évaluation de programmes touchant le Nord.
English: (23) The Committee notes with appreciation the State party's statement that a draft Bill on ratification of the Optional Protocol to the Convention is currently under Governmental review.
French: 23) Le Comité prend acte avec satisfaction de la déclaration de l'État partie selon laquelle un projet de loi sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention est actuellement examiné par le Gouvernement.
English: As far as forces work-up is concerned member countries should concentrate on making sure their forces are adapted to current risks associated with international crisis management and the war on terrorism.
French: En ce qui concerne la constitution des forces, les pays membres doivent s’attacher à les adapter aux risques actuels, dans les domaines de la gestion des crises internationales et de la lutte antiterroriste.
English: The Commission’s proposal to give due consideration to the economic climate in the Stability Pact offers, in my view, a basis for carrying out adequate reforms.
French: La proposition de la Commission d’accorder l’attention nécessaire au climat économique dans le pacte de stabilité constitue à mes yeux une bonne base pour entreprendre les réformes appropriées.
English: I would like to thank the two counsel for their professional and very well documented written submissions.
French: Je témoigne ma reconnaissance aux deux procureurs pour une présentation écrite, professionnelle et fort bien documentée.
English: The discussion of the findings should address the absorption and the local and systemic bioavailability of the investigational product and its metabolites, and their relationship to the pharmacological and toxicological findings in animal species.  3.
French: L'examen des conclusions doit porter notamment sur l'absorption et la biodisponibilité locale et sytémique du produit de recherche et de ses métabolites ainsi que sur leur lien avec les effets pharmacologiques et toxicologiques chez les espèces animales.  3.
English: In the human medical field, treatment guidelines have met with some acceptance and success.
French: Dans le secteur de la médecine humaine, les directives sur le traitement ont été bien accueillies et mises en oeuvre avec succès.
English: All but the SSDUE II initiative have either been completed or terminated by the December 31, 2005 target date.
French: Toutes les initiatives à l'exception de SSDUE II ont été achevées ou résiliées à la date cible du 31 décembre 2005.
English: Although he was not at risk of self-harm, according to the records, he was placed in a “safe cell” (a facility for inmates who are at risk of self-harm) in a segregation area, to protect him from other prisoners.
French: Bien que ne présentant aucun risque pour lui-même, selon les dossiers médicaux, il a été placé dans une «cellule de protection» (local destiné aux détenus qui présentent un risque d'automutilation) dans une zone séparée, pour le protéger des autres détenus.
English: France and the United States follow this practice.
French: C'est le cas des États-Unis et de la France.
English: The Panel assesses all such claims and performs all claim calculations in the original currencies of the claims.
French: Le Comité évalue toutes ces réclamations et effectue tous les calculs dans les monnaies d'origine.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its ninth session on the implementation of the resolution, and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
English: Canada's contribution to mine action in Bosnia and Herzegovina, Europe's worst mine-affected country, is particularly noteworthy.
French: La contribution du Canada à l'action antimines en Bosnie-Herzégovine, pays le plus miné d'Europe, est à noter particulièrement.
English: Scientific activities and publications (last six years)
French: Activités scientifiques et publications (au cours des six dernières années)