ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canal + remained an active member of the EBU in all respects apart from the joint purchase of sports rights as part of the Eurovision group.
French: La Cour d’appel confirme la décision du TGI en ce qu’il a constaté l’existence d’une vente parfaite entre l’EUR et Canal +, celle-ci étant intervenue avant la réforme statutaire du 3 avril 1998 et portant sur les droits relatifs aux JO d’été.
English: In this connection, certain mechanisms should be established to help countries with insufficiently effective export control systems.
French: À cet égard, des mécanismes devraient être conçus pour aider les pays qui ne disposent pas de systèmes de contrôle des exportations suffisamment efficaces.
English: Research Ethics Board Secretariat Office of the Chief Scientist Health Canada Holland Cross, Tower B Postal Locator 3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: 613 948-6781 Email: reb-cer@hc-sc.gc.ca
French: Santé Canada Bureau de l’Expert scientifique en chef Comité d’éthique de la recherche Holland Cross, Tour "B" Indice postal : 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone: 613 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communications) Télécopieur: 613 948-6781 Courriel : reb-cer@hc-sc.gc.ca
English: We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres d'observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et à l'avenir, et de soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les hommes par le sport et l'idéal olympique.
English: (d) Transport safety: the safety of transport of radioactive materials;
French: d) Sûreté du transport: sûreté du transport des matières radioactives;
English: There are roughly 130 of us in the squadron.
French: Dans l'escadrille, on est 130 approximativement.
English: Results of North American analyses are available on the USGS-Patuxent BBS Web site. Raw data can be downloaded directly from the USGS-Patuxent BBS Web site or are available on request to the second author.
French: Les rÃ©sultats des analyses nord-amÃ©ricaines sont disponibles Ã l'adresse http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/. Les donnÃ©es brutes peuvent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es directement du site Web du Patuxent BBS du USGS ou sont disponibles sur demande auprÃ¨s du deuxiÃ¨me auteur.
English: Wagon designed for the bulk transport of liquids or gases.
French: Wagon conçu pour le transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: This framework has acted as a stimulus for clearer and more specific cooperation between the Commission and the Regional Office, although there has been long-standing collaboration of this kind in a large number of areas.
French: Cette collaboration dans de nombreux domaines dure déjà depuis longtemps.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I had the pleasure of meeting Tibor Feheregyhazi a short time ago.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, j’ai eu le plaisir de rencontrer Tibor Feheregyhazi voilà peu de temps.
English: Depending on the firing conditions they could be supplemented by other pollutants such as Volatile Organic Compounds (VOC), Poly[cyclic] aromatic Hydrocarbons (PAH) and occasionally chlorine, such as HCl.
French: Selon les conditions d'allumage, les émissions pourraient également contenir d'autres polluants tels que les composés organiques volatils (COV), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et à l'occasion, du chlore, tel que le HCl.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Agence canadienne de développement international Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Art of Decorative Letters  at the Canadian Museum of Civilization
French: Toute la lumière sur l’enluminure  au Musée canadien des civilisations
English: In the nineteenth century Europe often tried to forget that the Polish people existed and had a right to independence.
French: Au XIXe siècle, l’Europe a souvent cherché à oublier l’existence du peuple polonais et son droit à l’indépendance.
English: These District Standards are sent regularly to the Mass Laboratory in Ottawa to be re-calibrated and re-certified.
French: Ces étalons de district sont régulièrement envoyés au Laboratoire des masses à Ottawa à des fins de ré-étalonnage et de recertification.
English: This shift is ominous, because it frees regulatory bodies to require any amount and kind of testing that they wish.
French: Ce changement est inquiétant car il donne carte blanche aux organismes régulateurs qui peuvent dès lors exiger les tests de leur choix à profusion.
English: This user does not understand English (or understands it with considerable difficulty).
French: Cet utilisateur ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
English: The Provincial Government is pleased to provide $100,000 in funding for Festival 500 Sharing the Voices under the Cultural Economic Development Program (CEDP).
French: Pour sa part, le gouvernement provincial est heureux de verser 100 000 $ au Festival 500, Sharing the Voices, dans le cadre de son programme de développement économique et culturel.
English: Atmospheric motions transport the vapour elsewhere and, eventually, it condenses and may return to the Earth's surface as precipitation.
French: Les mouvements atmosphériques transportent la vapeur d'eau ailleurs et, éventuellement, elle se condense et peut revenir à la surface de la Terre sous forme de précipitation.
English: Payments for the transactions may be made in any convertible currency accepted by the two parties concerned by the transactions.
French: Les paiements des transactions peuvent être effectués en toute monnaie convertible acceptée par les deux parties intéressées aux transactions.
English: Hotel in Niklasdorf/Leoben: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Set in an ideal location between Bruck/Muhr and Leoben, the „Brückelwirt“ is very easy to reach. There are 150 parking spaces available to our guests.
French: hôtel à Niklasdorf/Leoben: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 70 chambres confortablement agencées.
English: GD/pp DG E VIII/DG E IX/EUMS 14
French: Par ailleurs, elle a été très active en Sierra Leone. feu/GK/myl DG E VIII /DG E IX /EUMS 14
English: Verify that the device drivers do not conflict with the program.
French: Assurez-vous que les pilotes de périphérique n'entrent pas en conflit avec le programme.
English: • dealing with non-consensus issues.
French: • mesures à prendre à l'égard des questions ne faisant pas l'unanimité.
English: Meeting challenges has been a constant in the Church's long history.
French: Pour être fidèle à sa mission, l'Eglise ne doit pas cesser d'être une force positive, pertinente et bien intégrée dans nos communautés.
English: The Weather Channel's website has many great lesson plans for teachers. www.met.fsu.edu/explores/resources.html:
French: Le site Web du canal météo (Weather Channel) offre de nombreux et excellents plans de leçons pour enseignants. www.met.fsu.edu/explores/resources.html:
English: This implies that the reporting officer, or perhaps his/her secretary, also saves an electronic copy on his personal computer.
French: En ce qui concerne le courrier électronique adressé au notateur au début de l'exercice d'évaluation :
English: It is possible that engine temperature, degree of load, temperature and local traffic density may have added to this variability.
French: Il est possible que la température du moteur, le niveau de chargement, la température de l'air ambiant et la densité de la circulation locale aient contribué à cette variabilité.
English: Another group of countries (Argentina, Costa Rica, Chile and Uruguay) saw their gross external liabilities increase by between 4 and 7 per cent, while Paraguay registered a spectacular increase of nearly 40 per cent due to an unprecedented US$ 400 million government bond issue.
French: En revanche, ils ont augmenté de 4 à 7 % dans un autre groupe de pays (Argentine, Costa Rica, Chili et Uruguay) et ont même accusé une augmentation spectaculaire de près de 40 % au Paraguay en raison d'une émission d'obligations publiques sans précédent de 400 millions de dollars.
English: The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market and, while rescuing and restructuring aid may keep in existence firms in difficulty, this is generally at the expense of their competitors.
French: La disparition des entreprises inefficaces est un événement naturel du fonctionnement du marché et, si les aides d'État au sauvetage et à la restructuration peuvent permettre de maintenir en activité des entreprises en difficulté, c'est généralement aux dépens de leurs concurrents.
English: If you are unable to obtain a satisfactory response to your complaint within a reasonable time frame, you may bring your complaint to the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous ne pouvez obtenir de réponse satisfaisante du transporteur dans un délai raisonnable concernant votre plainte, vous pouvez déposer celle-ci auprès de l’Office des transports du Canada.
English: But I do not believe that a theoretical debate here in Parliament will serve any useful purpose.
French: Mais je pense qu'un débat théorique ne nous aidera guère ici et maintenant au Parlement.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi l'approche qui est exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport "E4".
English: We want to avoid an "anarchic' situation, which would challenge the principles of public service distribution.
French: Nous voulons éviter une situation «anarchique» remettant en cause des principes de service public de distribution.
English: • Provincial-Territorial Base Funding Program; and
French: • Programme de financement de base des infrastructures des provinces et des territoires;
English: • A Youth Advisory Committee was formed to advise the Health Minister and the Secretary of State for Youth on tobacco issues related to young Canadians.
French: • Un Comité consultatif des jeunes a été établi pour conseiller le ministre de la Santé et le Secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) sur les questions relatives au tabac concernant les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: (Agenda item 9)
French: (point 9 de l'ordre du jour)
English: E 372 Warszawa n Lublin n Lvov
French: E 372 Warszawa  Lublin  Lvov
English: To conserve all of the NPT's credibility, we believe it necessary to take into account a certain number of measures: the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the moratorium on nuclear weapons tests; the implementation of the provisions of START II and the conclusion of START III; the conclusion of an agreement on guarantees for non-nuclear-weapon States; and the transparent management of fissile materials under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
French: Aussi, pour lui conserver toute sa crédibilité nous estimons nécessaire la prise en compte d'un certain nombre de mesures à savoir l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; le moratoire sur les tests d'armes nucléaires; l'application des dispositions de START II et la conclusion de START III; la conclusion d'un accord de garantie en faveur des États non dotés d'armes nucléaires; la gestion transparente de la question des matières fissiles sous supervision de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Support includes constitutional review, and support for an enabling environment for human rights and justice.
French: L'appui comprend la révision constitutionnelle et le soutien à un environnement propice aux droits de l'homme et à la justice.
English: Canada's six major domestic banks, with their wide-ranging branch networks, account for about 90 per cent of the bank industry's assets.
French: Avec leur vaste réseau de succursales, les six grandes banques canadiennes détiennent environ 90 % de l'actif bancaire.
English: Article 2: Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: Would you respond to that, Kathryn?
French: Pourriez-vous répondre à cette question, Kathryn?
English: Moscow would like to make this a condition for maintaining the ABM Treaty, whereas Washington in expressing such readiness wishes to promote its programme for an anti-missile shield.
French: Moscou voudrait en faire une condition du maintien du Traité ABM, tandis que Washington espère que ce geste de bonne volonté lui permettra de promouvoir son programme de bouclier antimissile.
English: • CIDA will continue to share its knowledge of the volunteer and private sectors in order to add value to Government of Canada policies and CIDA’s relationships with other government departments.
French: • L’ACDI continuera à partager sa connaissance des secteurs volontaire et privé pour ajouter de la valeur aux politiques du gouvernement du Canada et aux relations de l’ACDI avec d’autres ministères.
English: They have to say that Europe has chosen well and implemented properly.
French: Ils doivent aussi pouvoir se dire que l'Europe a fait le bon choix et qu'elle l'a mis en œuvre correctement.
English: The obtained lower fare structures allowed an increase in savings to benefit WIPO.
French: Le barème réduit qui a été obtenu a permis à l’OMPI de réaliser des économies.
English: There is also a strong need to involve the principal resource owners in the monitoring and management of their local reef areas.
French: Pour s'informer des progrès accomplis par le Groupe de travail technique de la Convention de Bâle, consulter le site <www.basel.int>.
English: A/C.4/63/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/63/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The report voted upon today - which I supported - also takes a long hard look at the issue of the exodus from the countryside.
French: Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui - et que j'ai soutenu - se penche également sur le problème de l'exode rural.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Moreover, specific measures had been taken to strengthen the economic position of women, and the forty-eighth World Congress of the World Association of Women Entrepreneurs had been held in Tunisia from 2 to 4 October 2000.
French: Par ailleurs, des mesures spécifiques ont été prises pour renforcer la place de la femme dans le domaine économique, et la Tunisie a accueilli, du 2 au 4 octobre 2000, le 48e Congrès mondial des femmes chefs d'entreprise.
English: However, the IQ is the IQ of the cyborg's brain.
French: est le Q.I. du cerveau du cyborg.
English: Young first-time offenders who have committed a crime of lesser or intermediate gravity may be excused the penalty and sent to a special young offenders' institution or medical rehabilitative facility if the court considers that they can be reformed without recourse to punishment.
French: Les jeunes primodélinquants auteurs d'une infraction de faible ou de majeure gravité peuvent être placés dans des centres éducatifs pour jeunes délinquants ou des centres de rééducation médicalisés si le tribunal estime qu'ils peuvent être remis sur le droit chemin sans recourir à une peine.
English: A non-representative review of existing partnerships suggests that partnerships most frequently focus on Millennium Development Goal 1 (eradicating poverty and hunger), Millennium Development Goal 7 (ensuring environmental sustainability) and Millennium Development Goal 8 (developing a global partnership for development).
French: Une étude non exhaustive des partenariats en cours montre que ces derniers visent essentiellement la réalisation de l'objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim), de l'objectif 7 (Assurer un environnement durable) et de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Europe should obviously not accept any kind of division of the world, such as that proposed around Haushofer's vertical lines, which would limit Europe's role in world affairs to Africa.
French: Bien entendu, il ne faudrait pas que l'Europe accepte une quelconque division du monde, par exemple le long de lignes verticales comme l'a proposé Haushofer, qui limiterait à l'Afrique le rôle de l'Europe sur la scène internationale.
English: Since we started our website in 1998 we have received hundreds of mails and kind words of support and satisfaction from our customers.
French: Depuis que nous avons lancé notre site en 1998, nous avons reçu des centaines d'email de nos clients, nous remerçiant pour la qualité du produit et du service.
English: - Statistics of comments made on the questionnares, by departments.
French: - Statistique par services des commentaires effectués dans les questionnaires.
English: 12 See <http://unfccc.int/resource/docs/publications/pract_guide_06_en.pdf>.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: • Creation and implementation of an Internet-accessible virtual library/forum of governance "best practices" (by March 2005).
French: • Créer et mettre sur pied une bibliothèque et des forums virtuels sur les pratiques exemplaires en matière de gouvernance (d'ici à mars 2005).
English: A workshop entitled "Transparency, Disclosure and Democracy:
French: Un séminaire intitulé « Transparence et démocratie :
English: Where there are three or less candidates, the procedures in this paragraph and the next paragraph shall be omitted.
French: S’il y a trois candidats ou moins, la procédure décrite dans le présent paragraphe et dans le paragraphe qui suit sera omise.
English: Using another approach to integrating sustainability objectives into economic decision-making in both the public and private sectors, several countries have introduced or raised taxes or charges on fossil fuel consumption, pollution or waste disposal, often with the revenues used to reduce taxes on employment or subsidize energy efficiency or renewable energy.
French: Plusieurs pays, recourant à une autre méthode pour intégrer les objectifs de durabilité à la prise de décisions économiques dans les secteurs public et privé, ont introduit ou augmenté les impôts et taxes sur la consommation de combustibles fossiles, sur la pollution ou le rejet de déchets, les recettes ainsi perçues étant souvent utilisées pour réduire les impôts qui grèvent l'emploi ou pour subventionner le rendement énergétique ou des énergies renouvelables.
English: The Special Rapporteur reiterates the pressing need for State institutions to receive and fully investigate all complaints of human rights abuses and to prosecute, where necessary, in accordance with international standards.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme qu'il est urgent que les institutions de l'État traitent toutes les plaintes pour violation des droits de l'homme, mènent des enquêtes approfondies et le cas échéant engagent des poursuites conformément aux normes internationales.
English: A draft of the study has been completed and suggestions for revision have been sent to the investigator.  (Investigator: Alan Heston);
French: Une version préliminaire de cette étude a été achevée et des suggestions de révision ont été adressées à son auteur (chargé d'étude : Alan Heston);
English: Four Seasons will not provide any additional insurance coverage for Private Residences in the Rental Program.
French: Four Seasons ne proposera aucune assurance complémentaire pour ces constructions.
English: Surrounded by other participants, music artist Rob Baker from the group Tragically Hip, signing the poster of the Forum.
French: Parmi les participants, Rob Baker, musicien du groupe Tragically Hip, a signé l'affiche du Forum.
English: Gone were the solemn speeches and soldiers in formation on the parade square with family and friends in the bleachers or on the sidelines.
French: « Que tout le monde reste ensemble et qu’on organise des activités agréables pour les enfants.
English: Inventors who try to take a short cut at this stage can be cheated out of money and even their inventions.
French: Les inventeurs qui essayent de prendre un raccourci à ce stade, risquent de perdre de l'argent voire de se faire dépouiller de leurs inventions.
English: EXFO Corporation Headquarters www.exfo.com Hall 13, Stand C75
French: Perle Systems www.perle.com Salon 14, Kiosque F24
English: How could the proposal be modified to make it work better for your scenario?
French: Demander à chaque sous-groupe de répondre aux trois questions suivantes à la lumière de son scénario : (i) (ii) Quelles sont les forces et les faiblesses de l'orientation que vous avez proposée et qui a été suivie au cours des dix dernières années?
English: CANADIANS ABROAD CAN VOTE IN GENERAL ELECTION (OTTAWA, Sunday, October 22, 2000) — Canadians who reside in Canada but who are travelling abroad during the election period, and also Canadians temporarily residing outside Canada, can vote in the federal general election called for Monday, November 27, 2000, thanks to a mail-in special ballot.
French: LES CANADIENS À L'ÉTRANGER PEUVENT VOTER LORS D'UNE ÉLECTION GÉNÉRALE (OTTAWA, le dimanche 22 octobre 2000) — Les résidants canadiens qui voyagent ou qui vivent temporairement à l’extérieur du Canada durant la période électorale pourront voter dans le cadre de l’élection générale fédérale du 27 novembre 2000 grâce au bulletin de vote spécial que l’on peut transmettre par la poste.
English: The study also highlighted the high illiteracy rates, the massive adoption of non-indigenous religions, the economic importance of the production and trade of guarana (a coffee-like stimulant) for the Sateré-Mawé's subsistence, the significant migration to urban areas, the end of fishing as a traditional activity and the gradual changes in economic dynamics throughout the indigenous territory.
French: L'étude fait également ressortir un taux d'analphabétisme élevé, l'adoption massive de religions non autochtones, l'importance économique que revêtent la production et le commerce du guarana - stimulant qui ressemble au café - dans la subsistance des Satéré-Mawé, un fort taux de migration vers les zones urbaines, l'abandon de la pêche en tant qu'activité traditionnelle et l'évolution progressive de la dynamique économique dans le territoire autochtone.
English: If you have a European question, why not start with Eurodesk?
French: Vous avez une question européenne : pourquoi ne pas commencer par Eurodesk ?
English: For the 2007 revision, major updates were made in the areas of telecommunications and internet services to better represent these rapidly evolving industries.
French: • le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) — 2002 pour l’industrie;