ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair took it that the Council wanted a workshop to be organized as the Working Group had recommended to carry forward the work of developing a scientific strategy and also other matters to do with the modus operandi of the Council.
French: Le Président a considéré que le Conseil voulait qu'un atelier soit organisé puisque le Groupe de travail avait recommandé que l'on poursuive l'élaboration d'une stratégie scientifique ainsi que d'autres questions liées au modus operandi du Conseil.
English:  The British North America Act was passed by the British Parliament and given royal assent by Queen Victoria on March 29.
French:  L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est adopté par le Parlement britannique et obtient la sanction royale de la reine Victoria le 29 mars.
English: I fully support the reference made by the Ambassador of France to a hunger map and food security strategies.
French: J'appuie totalement ce qui a été dit par l'Ambassadeur de la France relativement à une cartographie de la faim et à des stratégies de sécurité alimentaire.
English: Report of the Committee on The Financial Aspects of Corporate Governance a Code of Best Practice (Cadbury report), Burgess Science Press, December 1992, London.
French: Mc Innes, W.M. (ed.), "Auditing Into the Twenty-first Century", Document de consultation du Research Committee of the Institute of Chartered Accountants of Scotland, The Institute of Chartered Accountants of Scotland, 1993, Edimbourg.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to promote the right of children to express their views fully in all matters affecting them, including within the family, at school, in the media, the courts and administrative bodies and society in general.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le droit des enfants d'exprimer pleinement leur opinion dans toutes les affaires les concernant, y compris au sein de la famille, à l'école, dans les médias, devant les tribunaux et les organes administratifs ainsi que dans la société en général.
English: Mr Bernard Schreiner (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Thursday 19 April at 10.30 a.m.
French: M. Bernard Schreiner (France, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 19 avril à 10 h 30.
English: • Projects involving the purchase or construction of infrastructure (e.g. land, buildings, roads, and bridges); • Lobbying or advocacy activities; and
French: Des exemples de projets Priorités Changements climatiques Projets axés sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques.
English: The starting point for the U.S. SO2 emissions used for the CCUSA2 scenario were the Phase 2 caps and limits set under Title IV of the 1990 U.S. Clean Air Act Amendments, assuming no geographic redistribution through emissions trading.
French: Dans le scénario CCUSA2, on a utilisé, comme point de départ pour les émissions de SO2 des États-Unis, les limites de la phase 2 et les limites des Clean Air Act Amendments de 1990 (Title IV), en supposant que la redistribution géographique par échange d'émissions était nulle.
English: The point is that the Council, by persisting with its current practice, is evading its parliamentary accountability to the Member States and to ourselves.
French: Si nous considérons en effet que le Conseil s'obstine à poursuivre sa pratique actuelle, il ne remplit pas son devoir d'information parlementaire que ce soit vis-à-vis des États membres ou vis-à-vis de nous.
English: Declared by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to be of national historic significance, the canal attracts thousands of visitors every year, anxious to learn about this remarkable engineering achievement and its role in the development of Canada.
French: Désigné comme lieu historique national du Canada par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada le canal attire des milliers de visiteurs anxieux d’en apprendre plus à propos de ce remarquable chef d’oeuvre d’ingénierie et de son rôle dans le développement du Canada.
English: Second, the Nova Scotia workforce has an older-than-average age profile and this will create significant replacement demands late in the forecast.
French: Le système d’analyse du marché du travail utilisé dans le présent rapport et dans tous les rapports provinciaux Construire l’avenir constitue le modèle industriel le plus détaillé et perfectionné disponible au Canada.
English: Definition of "consideration" in subsection 123(1) and subsection 153(1) of the Excise Tax Act National coding system file number(s): 11725-8 Effective date:
French: Définition de « contrepartie » au paragraphe 123(1) et paragraphe 153(1) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de Dossier du système de codage national : 11725-8 Date d'entrée en vigueur :
English: Where this is not possible, adequate compensation must be ensured"167.
French: Where this is not possible, adequate compensation must be ensured"168.
English: "Wild rice" differs from paddy rice in aroma and appearance, which it acquires through symbiotic relationships with locally endemic soil bacteria.
French: Le riz sauvage se distingue du riz cultivé par le goût et l’apparence que lui confère son association symbiotique avec des bactéries endémiques du sol local.
English: • Government support ensures that A&D companies continue to undertake R&D in Canada and that Canadians reap the benefits of these investments.
French: • Le soutien gouvernemental fait en sorte que les entreprises de l'aérospatiale et de la défense continuent à faire de la R-D au Canada pour que les Canadiens en récoltent les fruits.
English: However, through IDRC, Canada was able to contribute to maintaining an essential social policy research capacity.
French: • En favorisant la participation active des collectivités locales;
English: The members of GRULAC are convinced that the Durban agreements will enable us to promote and bring about major changes - changes in laws, policies and how priorities are set, but, above all, changes in the attitudes and mentalities of countries, societies and individuals.”
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont convaincus que les accords de Durban nous permettront de promouvoir et de susciter des changements d'envergure - des changements dans le domaine des lois, des politiques ainsi que dans la manière de fixer les priorités, mais par-dessus tout des changements dans les attitudes et les mentalités des pays, des sociétés et des individus.»
English: If no date is listed, ask the fishmonger how soon you should cook your purchase. - Fresh fish should be bright and shiny with scales intact.
French: Si aucune date n'est indiquée, demandez au poissonnier dans quel délai vous devez faire cuire l'aliment que vous achetez. -Le poisson frais est brillant et luisant; ses écailles sont intactes.
English: A critical element in UNDP cost recovery policy is harmonization with other United Nations organizations.
French: L'harmonisation des procédures avec les autres organismes des Nations Unies est un des éléments clefs de la politique de recouvrement des coûts du PNUD.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in these Parties' premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: As regards the accusation of the unlawfulness of my action, I would just point out that there may have been various attempts to criminalise me, but never any criminal investigations, not because the Austrian judges or public prosecutors were prejudiced but because they saw how unfounded those allegations were.
French: En ce qui concerne l'accusation d'illégalité de mon action, je voudrais simplement signaler qu'il a pu y avoir à mon égard de nombreuses tentatives de me criminaliser, mais je n'ai fait l'objet d'aucune enquête judiciaire, pas parce que les juges ou procureurs autrichiens étaient partiaux, mais parce qu'ils ont constaté le non-fondé de ces allégations.
English: Notwithstanding the evident need to give strategic planning due prominence in the OESP work programme, the pre-eminence of the evaluation function has been maintained.
French: Bien qu’il faille assurément donner à la planification stratégique la place qui lui revient dans le programme de travail du BEPS, on a maintenu la prééminence de la fonction d’évaluation.
English: A separate return may be filed to report the value of the deceased person's rights or things.
French: Il peut également produire une déclaration distincte pour déclarer la valeur des droits ou des biens de la personne décédée.
English: Welcomes various legal, administrative and other measures taken by Governments for the prevention and elimination of all forms of violence and crimes against women, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Accueille avec satisfaction les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises par les gouvernements aux fins de prévention et d'élimination de toutes les formes de violence et de crime contre les femmes, et demande que le renforcement de ces mesures reçoive un degré élevé de priorité;
English: No reimbursements are made for nursing homes, spas or similar establishments.
French: Aucun remboursement n'est effectué pour des maisons de repos, des stations thermales ou d'autres endroits analogues.
English: Kenya, therefore, calls for a review of the eligibility criteria to enable more countries to benefit from the Initiative.
French: C'est pourquoi le Kenya demande que l'on révise les critères d'admissibilité afin qu'un plus grand nombre de pays puissent bénéficier de l'Initiative.
English: Not all provisions of the United States Constitution apply.
French: Les dispositions de la Constitution des États-Unis ne s'y appliquent pas dans leur totalité.
English: However, the degree of ethnocultural concentration in Canadian cities is much less than assumed (for example, it is less than in the U.S.). Concentrations include diverse ethnocultural groups (very few single groups) and mixed populations in terms of income.
French: Cependant, le degré de concentration ethnoculturelle dans les villes canadiennes est bien inférieur à ce que l'on pense (par exemple, il est moindre qu'aux États-Unis). Les concentrations comprennent divers groupes ethnoculturels (très rarement un seul groupe) et des populations mixtes en termes de revenus.
English: (e) Performance of impact tests for the development and verification of advanced damage equations;
French: e) Réalisation d'essais d'impact en vue de l'établissement et de la vérification d'équations complexes relatives aux dégâts;
English: The dents in the bent parts were removed with “olives” by 0.1 mm increments.
French: Les parties coudées furent débosselées à l’aide d’ « olives » en progressant par 1/10e de mm.
English: Since its adoption, some of the elements of the Declaration have developed.
French: Depuis que la Déclaration a été adoptée, certains de ses éléments ont été développés.
English: Some 70 per cent of junior middle schools nationwide in 2000 met the standards for conducting group experiments, a rise of 28 per cent over 1995, while some 75.15 per cent of these schools met the standards for library facilities and collections, a very significant rise over the 41.23 per cent registered in 1995 (for details, see Table 16).
French: La même année, environ 70 % des établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire du pays répondaient aux normes fixées pour les expériences scientifiques en groupe, soit 28 % de plus qu'en 1995, tandis que 75,15 % de ces établissements étaient conformes aux normes en matière de bibliothèques et de collections bibliographiques alors qu'ils n'étaient que 41,23 % dans ce cas en 1995 (voir le tableau 16 pour plus de détails).
English: Several delegations expressed their interest in participating in the ad hoc task force.
French: Plusieurs délégations ont dit vouloir participer aux travaux de l'équipe spéciale.
English: UNEP and UNECE will be responsible for a mid-term and an end of project analysis and report.
French: Le PNUE et la CEE seront chargés d'élaborer, à mi-parcours et à la fin du projet, un rapport d'analyse.
English: (v) an indication is furnished to the receiving Office within the applicable time limit under paragraph (c) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part is contained.
French: v) le déposant fournisse à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de de l’alinéa c), une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 58 views | 6 com.
English: Wood, who never enjoyed robust health, died at her home in 1966 of cancer.
French: Elizabeth Wyn Wood, qui avait toujours eu une santé fragile, s'éteignit à sa demeure du cancer en 1966.
English: Bld de Waterloo & Louise is the upper part of town with its luxury shopping.
French: Bld de Waterloo & Louise , c'est le haut de la ville et ses commerces de luxe.
English: The mount of the Beatitudes, where the "Sermon on the Mount" was given. The beautifuly restored church at Tabgha tradtionaly believed to be the site of the Bread and Fish miracle.
French: of the Beatitudes, where the "Sermon on the Mount" was given, and the reconstructed church at Tabgha, where tradition puts the miracle of the Bread and The Fish.
English: Oct. 2001 Last Research Institution:
French: 1999 Dernier établissement de recherche :
English: Since the signing of the Bougainville Peace Agreement, the peace process has seen considerable success.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville, le processus de paix a connu des succès considérables.
English: Appellants Middleton, Block and White were represented by Mr. Rick Pacholok, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes Middleton, Block et White étaient représentées par M. Rick Pacholok, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: • Relevant legislation - The Municipal Assessment Act; The Local Government Districts Act; The City of Winnipeg Act; and the Northern Affairs Act
French: • Lois pertinentes - Loi sur l'évaluation municipale, Loi sur les districts d'administration locale; Loi sur la ville de Winnipeg et Loi sur les Affaires du Nord
English: Stroll in sand beach after lunch.
French: Promener sur la plage après le repas.
English: Improving capacities to mobilize resources: improving capacities to effectively mobilize resources at the national level to support actions to strengthen implementation of chemicals management activities.
French: Améliorer les capacités de mobilisation des ressources : améliorer les capacités pour mobiliser efficacement des ressources au niveau national afin d'appuyer les initiatives visant à renforcer la mise en œuvre des activités de gestion des produits chimiques.
English: – In the last year, employment in Europe has increased noticeably, with around 2.5 million new jobs being created.
French: Mais il n’est pas temps de s’arrêter. Nous devons faire de nouveaux progrès dans le détail.
English: All are related by marriage or direct blood lines.”
French: Tous sont unis entre eux par le mariage ou par le sang.
English: In some regions, there is very little FAS collaboration of any sort.
French: Dans certaines régions, les efforts de collaboration, quelle qu'en soit la nature, sont très restreints en matière de SAF.
English: Healthcare should not be a commodity.
French: Les soins de santé ne devraient pas être une marchandise.
English: lic, etc.), the Constitutional Treaty declared that ‘The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.’ 145 The organised nature of civil society thus continued to be emphasised; new elements emerged; and the tripartite division of the Committee, as provided for in its Rules of Procedure, was reflected.
French: pule que « Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel. 145 » Le caractère organisé de la société civile reste affirmé.
English: Chapter 37 Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.02 A change to headings 37.01 through 37.02 from any heading outside that group.
French: Chapitre 37 Produits photographiques ou cinématographiques 37.01-37.02 Un changement aux positions 37.01 à 37.02 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe.
English: • resource-revenue sharing,
French: • la mise en commun des ressources et des revenus,
English: In order to enable the Appeals Chamber to handle this high workload, Security Council resolution 1878 (2009), of last July, is therefore of critical importance.
French: Pour que la Chambre d'appel puisse faire face à cette lourde charge de travail, la résolution 1878 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée en juillet dernier, revêt une importance décisive.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles R22eR celebrates its 93rd anniversary by Lt(N) Michèle Tremblay Download article (PDF) Send to a friend Related Photos More than 500 former and current members of the Royal 22e Régiment (R22eR) gathered October 20, to celebrate the 93rd anniversary of the regiment at the historic Campus du Fort Saint-Jean.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire par la Ltv Michèle Tremblay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 20 octobre dernier, plus de 500 membres anciens et actuels du Royal 22e Régiment (R22eR) se sont réunis pour célébrer le 93e anniversaire du régiment sur les lieux historiques du Campus du Fort Saint-Jean.
English: C. Institutional human rights framework 24 - 34 9
French: Autres institutions et mécanismes 9
English: Candelario-Bach , xXx_eisZeit_xXx , Carnecaliel and 5 other people added Mount Sims to their libraries.
French: Mount Sims a publié une actualité ‘ a hat can deny your heart (party trick #1 of 23) ’.
English: Mr. Pamir (Turkey): We will vote in favour of the draft resolution before the Assembly.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Nous allons voter en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners   Partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires   Partenaires L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants des IRSC afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: • Wear light-coloured, long-sleeved shirts, long pants, socks and shoes when outdoors between dusk and dawn (note: dark colours attract mosquitoes).
French: • Porter un pantalon long et une chemise à manches longues de couleur pâle, des chaussettes et des chaussures lorsque vous sortez en soirée et pendant la nuit (note : les couleurs sombres attirent les moustiques).
English: Importers of controlled substances or Class A precursors for use in a clinical trial need to be Licensed Dealers and have a permit issued by the OCS.
French: Les importateurs de substances désignées ou de précurseurs de catégorie A aux fins d'un essai clinique doivent être des distributeurs autorisés et détenir un permis délivré par le BSC.
English: Mr President, the meeting with the European Council in Berlin is an outstanding opportunity to send the message of what we have achieved together and what we need to achieve together in the coming years, the first step until 2009.
French: (EN) Monsieur le Président, la réunion de Berlin avec le Conseil européen est une excellente occasion pour nous d'envoyer le message de ce que nous avons accompli ensemble et de ce que nous devons accomplir ensemble dans les années à venir de la première étape, jusqu'à 2009.
English: It draws the attention of tourists not only with its exceptional architecture and its richly decorated walls, but also with its numerous icons in the inside, among which that of the Blessed Virgin.Lunch in a local restaurant famous for its long “kebebcheta”.
French: Il attire l’attention des touristes non seulement avec son architecture exceptionnelle et ses murailles richement décorées, mais aussi avec ses nombreuses icônes à l’intérieur, parmi lesquelles celle de la Sainte Vierge. Déjeuner dans un restaurant local célèbre pour ses longs « kebebcheta ».
English: Maniablement placed at central London, the Hotel euro offers to its guests a perfect combination of an ideal place, a competitiveness of the prices and excellent equipment.
French: Maniablement placé à Londres centrale, l'euro Hotel offre à ses invités une combinaison parfaite d'un endroit idéal, d'une compétitivité des prix et de excellents équipements.
English: At the 2nd meeting, on 27 May, the Commission acting as the preparatory committee held an interactive dialogue on sustainable development governance at the regional and global levels, during which interventions were made by the representatives of non-governmental organizations, trade unions, Finland, women, local authorities, youth, indigenous peoples, business and industry.
French: À la 2e séance, le 27 mai, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu un débat interactif sur la gouvernance en matière de développement durable aux niveaux régional et mondial, au cours duquel les représentants d'organisations non gouvernementales, de syndicats, de la Finlande, des femmes, des autorités locales, des jeunes, des peuples autochtones, du secteur des entreprises et de l'industrie ont pris la parole.
English: They have a moist, glandular skin without epidermal scales, feathers or hair.
French: Ils ont une peau humide et glandulaire sans écailles, plumes ou poils.