ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That request was based on the same argument as here, that the social protection policy underlying the jurisdiction rules in insurance matters is no longer justified where the policyholder is a large enterprise.
French: L’argument du Royaume-Uni impliquait en effet, ainsi qu’il résulte des travaux préparatoires de la convention (15), la difficulté de trouver un critère objectif permettant de déterminer dans quels cas on pourrait se dispenser de la nécessité de protéger la partie faible au contrat.
English: • A returning officer may use for a polling place any school house the property of any school district or school division.
French: La municipalité, le conseil scolaire ou l’établissement financé par la province qui fait en sorte qu’un lieu soit disponible le fait gratuitement.
English: Half of them believe that humanitarian aid is more effective if provided at EU level as opposed to national level.
French: La moitié d'entre eux pense que l'aide humanitaire est plus efficace lorsqu'elle est fournie au niveau européen plutôt que national.
English: After 20 years of diabetes, nearly all patients with type 1 diabetes and over 60% of patients with type 2 diabetes have some degree of retinopathy12.
French: (En 1998, on a ramené le critère de 7,8 à 7,0, ce qui a probablement entraîné une augmentation du nombre de personnes chez lesquelles on a diagnostiqué la maladie), OU
English: D, resolution 47/2).
French: D, résolution 47/2).
English: Royal assent is the final step for a bill to become law.
French: La sanction royale est la dernière étape donnant force de loi au projet de loi.
English: Use of national legislation is precluded, as the Community trade mark regime is an autonomous system.
French: Ainsi, la requérante doit être considérée comme s’étant désistée de son recours pour autant qu’elle avait demandé l’annulation de la décision attaquée pour les services autres que les services de «recherche de marché et analyse de marché».
English: Are we able to protect the natural environment?
French: Sommes-nous capables de protéger l'environnement naturel?
English: Article 11 CCS defines the enjoyment of civil rights as follows: all human beings, men and women, have, within the limits of the law, the same capacity to becomes subjects of law and of obligations.
French: L'article 11 CCS définit la jouissance des droits civils : tous les êtres humains, femmes et hommes, ont, dans les limites de la loi, la même aptitude à devenir sujets de droits et d'obligations.
English: It is prohibited to make reproductions, and data may not simply be sold on.
French: Il est interdit de faire des reproductions et les données ne peuvent tout simplement pas être revendues.
English: His delegation remained concerned about the increasing extrabudgetary funding of core mandates, which should be financed from untied regular budget funds, even if that meant budgetary growth.
French: Le Ghana demeure préoccupé par le fait que les activités essentielles sont de plus en plus financées par des fonds extrabudgétaires, alors qu'elles devraient l'être au moyen du budget ordinaire, par des crédits non réservés à une affectation particulière même si cela doit se traduire par une inflation des dépenses budgétaires.
English: Here, the appellant's representative added orally that Ms. Betti Elliott was the manager of the Claims Processing Centre when the acting appointment of candidate Harris was initiated.
French: À cette étape-ci, le représentant de l'appelante a ajouté oralement que Mme Betti Elliott était la gestionnaire du Centre de traitement des demandes lorsque la candidate Harris a débuté son affectation intérimaire.
English: Now, more than ever, we need a strong Europe and a strong European Commission - a strong Commission, let us be frank, has to be a political Commission - but a political Commission must not be a partisan Commission.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'une Europe forte et d'une Commission européenne forte - et une Commission forte, soyons francs, doit être une Commission politique. Mais une Commission politique ne doit pas pour autant être partisane.
English: 3920.79 3920.79.10 - -Of other cellulose derivatives - - -Cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm, excluding unsensitized film for use in the manufacture of sensitized photographic film 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: 3920.79 3920.79.10 - -En autres dérivés de la cellulose - - -Acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm, autres que les pellicules non sensibilisées destinées à la fabrication de pellicules photographiques sensibilisées 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm..............................................
English: More recent mean body weight values are higher; for example, 66.8 kg for females 19-30 years of age, approximately 31.8 kg for males aged 5-11 years, and 15.8 kg for females 1-4 years (Statistics Canada, 2004b).
French: Des enquêtes plus récentes ont révélé des valeurs de poids corporel plus élevées; par exemple, 66,8 kg chez les femmes âgées de 19 à 30 ans, environ 31,8 kg chez les garçons âgées de 5 à 11 ans et 15,8 kg chez les filles âgées de 1 à 4 ans (Statistiques Canada, 2004b).
English: "It is a remarkable experience to work in Europe on a project that is at the leading edge of technology with astronauts, engineers and scientists from all over the world said Capt MacDonell."I am proud to be a part of ATV’s maiden voyage to space."
French: Le Capt MacDonell a déclaré que c’est une expérience unique de travailler en Europe sur un projet à la fine pointe de la technologie avec des astronautes, des ingénieurs et des scientifiques venant de partout dans le monde. Elle est fière de faire partie de l’équipe qui contribue au premier voyage dans l’espace du VTA.
English: In this regard, I would like to refer to the fact that last year, we had agreed on a restructuring package which was triggered because of the fuel crisis and we are encouraging Member States to make use of this restructuring package in order to bring about a reduction of the fleet, in particular, of the purse seine fleet.
French: À cet égard, je voudrais souligner que, l'an dernier, nous avions convenu d'un paquet de restructuration qui trouvait son origine dans la crise des carburants, et nous encourageons les États membres à mettre à profit ce paquet de restructuration afin d'appliquer une réduction de la flotte, notamment de la flotte de pêche à la senne coulissante.
English: The proponent, the Sydney Tar Ponds Agency, is expected to submit the final EIS by December 30, 2005.
French: On s'attend à ce que le promoteur, la Sydney Tar Ponds Agency, soumette la version finale de l'EIE au plus tard le 30 décembre 2005.
English: The Permanent Forum commends the establishment and achievements of the Regional Indigenous Peoples' Programme of UNDP in Asia, and calls on UNDP to ensure that the funding of that programme will be increased and that similar programmes will be set up in other regions.
French: L'Instance permanente se félicite de la mise en place par le PNUD du Programme régional pour les peuples autochtones en Asie, et de ses réalisations, et encourage le PNUD à faire en sorte que le financement de ce programme soit accru et que des programmes semblables soient mis en place dans d'autres régions.
English: The ROC curves and indices calculated here will help us make the best decision.
French: Les courbes ROC et les indices calculés dans le cadre de cette méthode aident à prendre la bonne décision.
English: Moreover, nine respondents from (at least) six countries (Albania, Croatia, Czech Republic, Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan) reported that CECI good practices and policy recommendations had been incorporated into national policy documents or had been used as guidelines when developing such documents.
French: De plus, neuf répondants d'(au moins) six pays (Albanie, Croatie, Fédération de Russie, Ouzbékistan, République tchèque et Ukraine) ont indiqué que ces bonnes pratiques et recommandations avaient été incorporées dans des documents d'orientation au niveau national ou utilisées comme lignes directrices pour l'élaboration de ces documents.
English: Stomatal conductance was also influenced by competition, with competitive effects more evident during times of drought.
French: La conductance stomatique a aussi été affectée par la compétition, ces effets étant plus évidents pendant les périodes de sécheresse.
English: In its opinion, the court also distinguished lawyers' fees incurred in litigation from prelitigation legal fees that might be recovered as incidental damages where, for example, the expenses were designed to mitigate damages.
French: La Cour a également considéré qu'il fallait établir une distinction entre les honoraires d'avocat encourus aux fins de l'action et les frais d'avocat engagés avant une action qui pourraient donner lieu à remboursement en tant que dommages-intérêts accessoires lorsque, par exemple, les dépenses encourues avaient eu pour but d'atténuer le préjudice subi.
English: • Sections 1 to 61.1 incl. 
French: • Articles 1 a 61.1 incl.
English: Public Register of Council documents, 11655/00, Action Plan on EMU Statistical Requirements, 27.9.2001 OJ L 181, 28.6.1989, p.
French: Registre publique des documents du Conseil, 11655/00, plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM, 27.9.2001 JO L 181, 28.6.1989, p.
English: Central to this process is CBAC's efforts to provide opportunity for citizens and stakeholders to provide comments and reaction to our Interim Report.
French: Pour être en mesure d'exécuter son mandat, le CCCB a absolument besoin de prendre connaissance des réactions et des commentaires des citoyens et des intéressés relativement à son Rapport provisoire.
English: Interviews reported de-motivation of staff across all levels.
French: Les interviews ont fait ressortir le découragement du personnel à tous les niveaux.
English: The Online Consultation Technologies Centre of Expertise has established some general guidelines regarding these new roles, wherein levels of involvement depend on the type of consultation conducted.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a mis sur pied certaines lignes directrices au sujet de ces nouveaux rôles, pour lesquels les niveaux de participation dépendent du type de consultation.
English: Pray during this month. God allows me every day to help you with graces to defend yourselves against evil.
French: 21 décembre 1984:Je désire que vous soyez une fleur qui fleurira à Noël pour Jésus, une fleur qui ne cessera de fleurir lorsque Noël sera passé.
English: EasyJet and Ryanair also fly to Bari in Italy from where there is an overnight Jadrolinija ferry to Dubrovnik.
French: 4h environ si il n'y a pas trop de monde. En été, voyager de nuit ou tôt le matin entre Split et Dubrovnik: la route est extremement chargée et la traversé d'Omiš peut prendre beaucoup de temps.
English: Nepal's success in holding the Constituent Assembly election under considerably better conditions than most observers had expected is nothing short of a historic achievement.
French: On peut dire que le succès du Népal dans l'élection de l'Assemblée constituante dans des conditions bien meilleures que ne le prévoyait la majorité des observateurs représente un résultat remarquable.
English: • $6000 Fine for Salmon Violations January 9, 2008 - Springdale, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  Le 15 février 2008 - Québec (Québec)
English: For example, a party in interest should be entitled to:
French: Par exemple, une partie intéressée devrait être fondée:
English: He did not agree with the suggestions of the Liberal Group.
French: Lord Judd a rappelé les propos des fondateurs du Conseil.
English: Disability and old age are generally associated with a decline in levels of physical activity and earning power.
French: L'invalidité et la vieillesse sont en général associées au déclin de l'activité physique et de la vie productive.
English: At two minutes to two the German artillery finally fell silent.
French: Il ne reste guère de la 4 e brigade et de la 6 e . Il faudrait de longs mois de travail ardu pour que la 2 e division redevienne la magnifique formation qui s’était lancée à l’assaut des plages. À 1 h.
English: International Trade Participants throughout the country agreed on some general principles that should govern Canada 's international trade policy as it relates to the agriculture and agri-food sector.
French: Le commerce international Des participants de toutes les régions du pays s'entendent sur quelques principes généraux qui devraient régir la politique du Canada en matière de commerce international pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Chile is a small country of 15 million inhabitants, with just over 4 million dwellings, of which nearly 1 million have been constructed during the past decade.
French: Le Chili est un petit pays de seulement 15 millions d'habitants, avec un peu plus de quatre millions de logements dont environ un million ont été construits durant la dernière décennie.
English: In biennium 2000-2001, $29.2 million was paid to 14 companies providing custody of assets as well as advisory and record-keeping services, compared with $30.1 million in the previous biennium.
French: Durant l'exercice 2000-2001, 14 sociétés ont fourni à la Caisse des services de conseil, de garde de titres et de tenue d'archives, pour un montant de 29,2 millions de dollars, contre 30,1 millions pour l'exercice précédent.
English: sale Apartment St Jean de Luz Pyrénées-Atlantiques Dans une résidence récente, sécurisée, situé à 200 m de la plage, T3 en duplex avec terrasses, balcon, jardin privatif parking et cave.
French: vente Appartement St Jean de Luz Pyrénées-Atlantiques Dans une résidence récente, sécurisée, situé à 200 m de la plage, T3 en duplex avec terrasses, balcon, jardin privatif parking et cave.
English: As this Report was being written, the Service was still working out the details of implementing the policies.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Service s'affairait à parachever les derniers détails de mise en oeuvre des politiques.
English: [ 1 ] Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use Ctrl-mousebutton instead.
French: [ 1 ] Les utilisateurs de Mac peuvent utiliser Ctrl-bouton.
English: It relies mainly on wood and waste wood for fuel and uses about 8,130 MMBtu per year of #2 fuel oil.
French: La centrale électrique de 30 MW de Brooklyn Energy est un grand client commercial qui 30
English: The Regulations will be published in the Canada Gazette in the autumn of 2001.
French: Le Règlement sera publié dans la Gazette du Canada à l'automne 2001.
English: • A second Evaluation Division (ED)-led meta-evaluation to determine progress made in the level of quality of decentralized Branch-led evaluations.
French: • Une deuxième méta-évaluation menée par la Direction de l’évaluation (DÉ) pour déterminer la qualité des évaluations décentralisées menées par les directions générales.
English: Solvent effects indicate a transition state that is less polar than the ground state.
French: Les effets de solvants indiquent un état de transition moins polaire que l'état fondamental.
English: • poor housing 4) Tell me about any changes in the local economy and employment levels over recent years.
French: 4) Parlez-moi de tous les changements qui ont eu lieu durant les dernières années sur le plan de l'économie locale ainsi que dans le nombre d'emplois.
English: Moreover unification of the organizational structure of preschool teachers and the remaining teachers would lead to the specialization of this profession.
French: De plus, l'harmonisation de la structure des qualifications des enseignants de maternelle et des autres enseignants conduirait à la spécialisation de cette profession.
English: The Board consists of five members.
French: Cet office se compose de cinq membres.
English: See Views of the Committee, Y.L.
French: Voir la décision du Comité, Y.
English: Site Guidelines 5.9.1 Encourage the expansion of mass transit opportunities.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.9.1 Encourager la multiplication des possibilités de transport en commun.
English: In those circumstances, it is not necessary to grant the Council’s request to have the written procedure reopened (see paragraph 25 above).
French: Il n’y a pas lieu, dans ces conditions, de faire droit à la demande du Conseil tendant à la réouverture de la procédure écrite (voir point 25 ci-dessus).
English: • Production begins at Madsen Red Lake Gold Mines Ltd., Red Lake, Ontario.
French: Début de la production, mines Moneta et Hallnor, district de Porcupine (Ontario).
English: She added that the situation at Limni, despite its designation as a Natura 2000 site, was causing serious concern because tourist complexes were being developed in the immediate vicinity of the coast, in some cases within 60 metres of the shoreline.
French: Elle a jouté que la situation à Limni, en dépit de sa désignation comme site Natura 2000, était très préoccupante, du fait du développement de complexes touristiques à proximité immédiate du littoral, dont certains se trouvent à une soixantaine de mètres du bord de mer.
English: This right is assured by law.
French: Ce droit est garanti par la loi.
English: (p) Ensure women's access to microcredit and microfinance schemes, which had proven to be effective means to empower women and could create an enabling environment to facilitate their full and equal participation in the decision-making processes at all levels, particularly at the grass-roots level;
French: p) Assurer l'accès des femmes aux programmes de microcrédit et de microfinancement, qui s'étaient révélés être des outils efficaces d'autonomisation des femmes et pouvaient créer des conditions propices à leur pleine participation, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux processus de prise de décisions à tous les niveaux, particulièrement au niveau local;
English: • Continuing use of commercial fertilizers and feed lot manure in agricultural production areas have caused water quality degradation including eutrophication of rivers, reservoirs and lakes, and pose threats to sources of drinking water.
French: • L’utilisation continue d’engrais commerciaux et de fumier des parcs d’engraissement dans les secteurs de production agricole a entraîné une dégradation de la qualité de l’eau, notamment l’eutrophisation de rivières, de réservoirs et de lacs, et elle constitue une menace pour les sources d’eau potable.
English: Visit the "Webcast" section.
French: Visitez la section « Diffusion Web ».
English: Non-oil related export-led economic growth had yet to emerge from successful trade negotiations in most of the region.
French: Des négociations commerciales n'ont toujours pas débouché, pour la plupart des pays de la région, sur une croissance économique tirée par les exportations hors secteur pétrolier.
English: Efforts concentrated on: implementation of IAEA traditional safeguards; preparation for the implementation of the Additional Protocol and development of Integrated Safeguards; application of nuclear non-proliferation policy; and participation in the international nuclear security regime.
French: La Commission a concentré ses efforts sur la mise en oeuvre des protocoles relatifs à l'application des garanties de l'AIEA, sur la préparation de la mise en oeuvre du Protocole additionnel et l'élaboration de garanties intégrées, sur l'application de la non-prolifération nucléaire et la participation au régime international de sécurité nucléaire.
English: 3.2 The author claims that his complaint is admissible ratione temporis, because his complaint is not about the actual confiscation of property in 1945, but about the State party's refusal to return it.
French: 3.2 L'auteur soutient que sa plainte est recevable ratione temporis, car elle ne porte pas sur la confiscation de la propriété, qui a eu lieu en 1945, mais sur le refus de l'État partie de la restituer.
English: Let's start with the first 10 minutes, with more to come.
French: On commence avec les 10 premières minutes, avec encore plus à suivre.
English: Also attending were observers for 65 other States Members of the United Nations, 16 representatives of entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 12 intergovernmental organizations, 2 other entities maintaining permanent observer offices and 31 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Étaient également présents les observateurs de 65 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, 16 représentants d'organes et organismes des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 12 organisations intergouvernementales, de 2 autres entités ayant des bureaux d'observateurs permanents et de 31 organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The aim is to broaden the system to cover all EU Member States.
French: L'objectif est d'élargir le système pour couvrir tous les États membres de l'Union européenne.
English: Iraq is only generating two thirds of its required 10 million cubic metres of potable water required per day.
French: L'Iraq ne produit que deux tiers des 10 millions de mètres cubes d'eau potable dont le pays a besoin quotidiennement.
English: The Saharan people and the international community had never recognized the military occupation of the Territory by Moroccan forces in violation of the resolutions of the General Assembly and the ruling of the International Court of Justice.
French: Le peuple sahraoui et la communauté internationale n'ont jamais reconnu l'occupation militaire du territoire par les forces marocaines en violation des résolutions de l'Assemblée générale et de l'avis de la Cour internationale de justice.
English: 30: 00 Specified physical or chemical property which is improved by the additive characterising the lubricating composition, e.g. multifunctional additives [4] 30: 02 . Pour-point; Viscosity index [4] 30: 04 . Detergent or dispersant property [4] 30: 06 . Oiliness; Film-strength; Anti-wear; Resistance to extreme pressure [4] 30: 08 . Resistance to extreme temperature [4] 30: 10 . Inhibition of oxidation, e.g. anti-oxidants [4] 30: 12 . Inhibition of corrosion, e.g. anti-rust agents, anti-corrosives [4] 30: 14 . Metal deactivation [4] 30: 16 . Antiseptic; Biocidal [4] 30: 18 . Anti-foaming property [4] 30: 20 . Colour, e.g. dyes [4]
French: 30: 00 Propriétés physiques ou chimiques particulières améliorées par l'additif caractérisant la composition lubrifiante, p.ex. additifs multifonctionnels [4] 30: 02 . Point d'écoulement; Indice de viscosité [4] 30: 04 . Propriétés détergentes ou dispersantes [4] 30: 06 . Onctuosité; Résistance du film; Anti-usure; Résistance aux pressions extrêmes [4] 30: 08 . Résistance aux températures extrêmes [4] 30: 10 . Inhibition de l'oxydation, p.ex. anti-oxydants [4] 30: 12 . Inhibition de la corrosion, p.ex. agents antirouille, agents anticorrosifs [4] 30: 14 . Désactivation des métaux [4] 30: 16 . Antiseptiques; Biocides [4] 30: 18 . Propriétés antimousse [4] 30: 20 . Couleur, p.ex. colorants [4]
English: (c) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard number 7.
French: c) L'état récapitulatif des flux de trésorerie est présenté selon la méthode indirecte dont il est question dans la norme comptable internationale N° 7, relative au tableau de financement;