ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are counting very, very much on that being an important element in trying to help women get jobs and to exercise a few more rights than before.
French: Ils comptent beaucoup sur le fait que ce soit un élément important pour aider les femmes à obtenir des emplois et à exercer un plus grand nombre de leurs droits qu'avant.
English: Out of a total of 79,427 pending cases before the Court on 31st December 2007, 3,119 concerned Poland.
French: Sur un total de 1503 arrêts rendus par la Cour en 2007, on dénombre 111 arrêts concernant la Pologne, dont 101 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 9 à un constat de non-violation.
English: The purpose of this notice is to invite proposals for Community Actions covered by the Integration Fund Work Programme 2007, which was adopted on 23 November 2007.
French: Le présent avis a pour objet de susciter la soumission de propositions d'actions communautaires relevant du programme de travail du Fonds d'intégration pour 2007, adopté le 23 novembre 2007.
English: The Honourable Baby Mbayi, President, Ex-government Group The Honourable Christophe Lutundula, President, Special Committee on Conventions The Honourable Annie Salumu, Vice President, DRC-Canada Friendship Group October 15, 2005
French: L’honorable Mokolo wa Pombo, président de la Commission des affaires étrangères L’honorable Masegabio Sanzu, président du groupe MLC L’honorable Jean-Léonard Ridja Dgoza, président du groupe RCD/Goma L’honorable Omba Pene Djunga, vice-président, du groupe exgouvernement L’honorable Cléophas Kamitatu Massaba, sénateur 15 octobre 2005
English: Even good medicine causes harm when used improperly, so avoid doubling the recommended rates of fertilizer as well as seed, herbicide, insecticide, etc.
French: Moins les semences sont chères, plus le paquet risque de contenir de mauvaises herbes qui vont pousser avec votre pelouse. Choisissez toujours des paquets qui indiquent le taux (le pourcentage) de semences d'herbe par rapport aux mauvaises herbes.
English: Wilfully causing grievous injury to health (art.
French: − Le fait de causer intentionnellement une atteinte corporelle grave (art.
English: Such efforts should be based on, inter alia, the following pillars: observance of the principles of humanity, neutrality and impartiality in providing humanitarian assistance; adherence to international law in the work of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel; and protection when any act or failure to act hinders or prevents the performance of their humanitarian functions.
French: Ces efforts doivent reposer sur les piliers que sont le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité dans la fourniture de l'aide humanitaire et le respect du droit international par le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et du personnel associé dans leur travail, ainsi que la protection contre tout acte ou omission entravant ou empêchant la réalisation de leurs fonctions humanitaires.
English: Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the PE 355.744v03-00 76/95
French: Les Etats membres veillent à ce que les
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (agenda item 13 (h)), today, 18 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution intitulé “Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale” (point 13 h) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: If required there must be total removal.
French: La moelle épinière doit être enlevée dans son intégralité.
English: Accordingly, the Committee will initiate the first stage of the process and hold a general discussion and exchange of views on the subject of the proposed general recommendation with specialized agencies and United Nations bodies and with non-governmental organizations.
French: En conséquence, le Comité entamera la première phase du processus et procèdera à un débat général et à un échange de vues sur la recommandation générale proposée, avec la participation d'institutions spécialisées, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: A housekeeping amendment, similar to that being made to the HDC Regulations, will clarify that all members of a "Group of Five" sponsoring a Convention refugee seeking resettlement will be required to sign a single joint sponsorship undertaking rather than submitting separate individual undertakings.
French: Une modification d'ordre administratif analogue à celle qui est apportée au Règlement sur les CIPMH précisera que tous les membres d'un « groupe de cinq personnes » parrainant un réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller devront signer une entente conjointe de parrainage plutôt que des ententes individuelles.
English: I therefore support Mr Dupuis' request.
French: Donc, j'appuie la demande de M. Dupuis.
English: The nuclear family represents the most common type of household, at 57.0% of all households in 2002.
French: Le type de foyer le plus fréquent est le noyau familial, qui représentait 57,0 % de l'ensemble des foyers en 2002.
English: • progress on meeting the goals of the Canada Health Infoway with particular emphasis on the status of the Electronic Health Records initiative; and
French: • les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs d'Inforoute Santé du Canada, avec un accent particulier sur l'avancement de l'initiative des dossiers électroniques de santé;
English: The Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters reported in Canadian waters belong to populations that move seasonally from their breeding colonies in Japan and Chile, respectively, to their non-breeding foraging areas in the North Pacific.
French: Ces études comprennent entre autres la vérification de l’efficacité des modifications apportées aux engins de pêche pour réduire la prise accessoire et l’analyse de la répartition spatiotemporelle des Albatros à queue courte et d’autres oiseaux de mer (USFWS, 2005).
English: Mr. Mezeme-Mba (Gabon) said that his delegation categorically condemned terrorism and called on Member States to reach speedy agreement on the two draft conventions under consideration.
French: M. Mezeme-Mba (Gabon) indique que sa délégation condamne fermement les actes de terrorisme et invite les États Membres de l'ONU à parvenir d'urgence à un accord sur les deux projets de convention à l'examen.
English: S/2004/135 Letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/135 Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The `Pule o Kaupule, is tasked with the approval of the island budget which is usually sourced from the Falekaupule Trust Fund, the by-laws, and appointments of Kaupule officers.
French: Le Pule o Kaupule est chargé d'approuver le budget de l'île, les arrêtés municipaux et les nominations des responsables.  Ces mesures sont généralement financées à partir du Fonds spécial de Falekaupule.
English: Reaffirming that development is a central goal by itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant que le développement est un objectif central à part entière et que les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable sont des éléments clefs de l'ensemble des activités des Nations Unies,
English: The restrictions in the old law had been lifted, and the State had released funds to pay the benefit in the informal sector.
French: Les restrictions qui figuraient dans l'ancienne loi ont été levées et, pour ce qui est du secteur non structuré, l'État a dégagé des fonds pour le versement de cette prestation.
English: John Wilder Tukey ( June 16 , 1915 - July 26 , 2000 ) was a statistician born in New Bedford, Massachusetts .
French: John Wilder Tukey ( 16 juin , 1915 - 26 juillet , 2000 ) était un statisticien . Né à New Bedford, Massachusetts , Tukey obtint une maîtrise en chimie de l' Université Brown avant de rejoindre l' Université Princeton en 1937 pour y préparer son doctorat en mathématiques .
English: Costa Rica indicated that draft legislation was addressing the criminalization of smuggling of migrants and the Czech Republic referred more generally to strengthening relevant criminalization provisions.
French: Le Costa Rica a mentionné un projet de loi traitant de l'incrimination du trafic de migrants et la République tchèque a évoqué plus généralement le renforcement des dispositions importantes sur l'incrimination.
English: Luo, Wei Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Luo, Wei Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent. Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: The Administration explained that the gap between starting date and the date of approval or final signature was due mainly to the length of time needed to get a project signed by the implementing organization.
French: L'Administration a expliqué que l'écart entre la date du lancement et celle de l'approbation ou de la signature finale était essentiellement lié au temps nécessaire pour que l'organisme d'exécution signe les documents.
English: On the basis of the reasons stated above, the CTI urged the Tribunal to reject the request for tariff relief.
French: Pour ces motifs, l’ICT demande avec insistance au Tribunal de rejeter la demande d’allégement tarifaire.
English: Fortunately, despite the difficulties, a growing number of programmes use a range of community, non-governmental organization and government partnerships to increase adolescents' access to education, including second chance education.
French: Par bonheur, malgré les difficultés, un nombre croissant de programmes tirent parti d'un large éventail de partenariats avec les collectivités, les organisations non gouvernementales et les administrations publiques pour ouvrir aux adolescents l'accès à l'éducation, y compris l'éducation de la deuxième chance.
English: That initiative contributed to a landmark agreement between the ASEAN member States and China to tackle the problem, made at the meeting entitled “International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change”, jointly convened by the Government of Thailand, ASEAN and ODCCP, and held in Bangkok from 11 to 13 October 2000.
French: Cette initiative a contribué à l'accord historique pour lutter contre ce problème conclu entre les États membres de l'ANASE et la Chine à l'occasion du Congrès international: Pour une région de l'ANASE sans drogue en 2015: partager un idéal, initier le changement, organisé conjointement par le Gouvernement thaïlandais, l'ANASE et l'OCDPC, et tenu à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000.
English: Of the planned 500 staff (including national staff), nearly 300 were already at work.
French: Sur les 500 agents prévus (y compris le personnel national) presque 300 sont déjà au travail.
English: It was considered very important for recruitment and training to be undertaken in advance, and that the necessary funding should be made available.
French: Il était jugé très important d'organiser bien à l'avance le recrutement et la formation, et de mettre à disposition les ressources financières nécessaires.
English: (a) The name, address, age and occupation of the complainant and the verification of his/her identity;
French: a) Ses nom, adresse, âge et profession en justifiant de son identité;
English: The issue of HIV/AIDS needs continued attention.
French: La question du VIH/sida doit continuer à retenir l'attention.
English: Fiji welcomed the appeal in the report of the Secretary-General (A/60/270) for all States to develop policies to reverse ethnocentric perceptions of indigenous cultures by non-indigenous peoples.
French: Fidji se félicite de l'appel lancé à tous les États dans le rapport du Secrétaire général (A/60/270) pour qu'ils élaborent des politiques tendant à mettre fin aux perceptions ethnocentriques qu'ont les populations non autochtones des cultures autochtones.
English: Awarded an honorary doctorate from the University of Frankfurt/Main.
French: Remise du titre de Docteur honoris causa de l’Université de Francfort-sur-le-Main.
English: Making Career Sense of LMI will form the basis for a three to five day course for career practitioners including teachers and career counsellors in the K-12 school system, and career counsellors in social agencies and government.
French: Projet terminé Making Career Sense of LMI constituera le document de base pour la présentation d’un cours d’une durée de 3 à 5 jours à des intervenants, y compris des enseignants et des conseillers en orientation professionnelle du système scolaire K-12, et à des conseillers en orientation professionnelle d’organismes sociaux et du gouvernement.
English: 02: Industrial energy efficiency:
French: 02: Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie:
English: An optimization procedure formulated in standard Kuhn–Tucker form and an analytical solution were obtained.
French: Dans cet article, on formule une procédure d'optimisation dans la forme standard de Kuhn-Tucker et on obtient une solution analytique.
English: Mr President, this is a precise question to which I will give a precise answer.
French: Monsieur le Président, c'est une question précise.
English: Specifically, those documents are a regional review of disaster reduction, a regional strategy for disaster risk management, and guidelines for mainstreaming disaster risk reduction into sustainable development The challenge now is to determine how to transform the strategy and guidelines into actions by policymakers, decision makers, disaster managers and development practitioners at subregional, national and community levels.
French: Ces documents comprennent une analyse de l'état de la prévention des catastrophes sur le plan régional, une stratégie régionale de gestion des risques de catastrophe, ainsi que des directives pour l'intégration de la prévention des catastrophes au processus du développement durable.  La prochaine étape à franchir consiste à déterminer les voies et moyens de traduire la stratégie et les directives en actions concrètes à mettre en œuvre par les décideurs, les dirigeants, les responsables de la prévention des catastrophes et les praticiens du développement aux niveaux sous-régional, national et local.
English: He emphasised the need to increase the flexibility of labour and product markets to achieve a more dynamic economy.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité d'accroître la flexibilité de la main-d'oeuvre et des marchés de produits pour dynamiser l'économie.
English: I am convinced that this is the right strategy and that it is line with the EU's position in the global context.
French: Je suis convaincu que c'est là la stratégie qu'il nous faut et que celle-ci est conforme à la position de l'UE dans le contexte mondial.
English: Approximately 35 children have also been injured during armed clashes as the result of Palestinian factional violence.
French: Par ailleurs, environ 35 enfants ont été blessés lors d'affrontements armés entre factions palestiniennes.
English: C Make up five math problems based on your research.
French: Inventez cinq problèmes de mathématique basés sur votre recherche.
English: They significantly erode whatever policy space exists in developing countries, in addition to undermining the prospects for South-South cooperation and regional integration.
French: Ils rétrécissent notablement le peu de marge de manœuvre dont disposent les pays en développement et compromettent en outre les perspectives de coopération Sud-Sud et d'intégration régionale.
English: Furthermore, it would like a more precise idea of the total budget that would be needed for the current biennium, as well as for the next.
French: En outre, elle souhaite avoir une idée plus précise de l'enveloppe budgétaire qui sera nécessaire pour l'exercice biennal en cours et pour le suivant.
English: La Strada Bosnia runs the only open shelter in the country.
French: Or, en matière de traite des êtres humains, nous avons aujourd’hui amplement la preuve qu’il n’en est rien28.
English: Here the analysis of the records can take place.
French: Ce type d’audit peut être suivi d’un audit partiel ou complet, notamment lorsque l’accès aux pièces justificatives est nécessaire.
English: March Issue 3.00% for the year beginning March 1, 2006 3.50% for the year beginning March 1, 2007 April Issue 2.50% for the year beginning April 1, 2006 3.25% for the year beginning April 1, 2007 Outstanding: $12,012,568
French: Émission de mars : 3,00 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 3,50 % pour l’année débutant le 1er mars 2007 Émission d’avril : 2,50 % pour l’année débutant le 1er avril 2006 3,25 % pour l’année débutant le 1er avril 2007 Encours : 12 012 568 $ Émission de 1998, échéant le 1er novembre 2008
English: The Committee therefore considers that the issue of trade union participation in such bodies falls within the scope of Article 5 when read in conjunction with Article 6§1 (joint consultation).
French: Le Comité considère par conséquent que la question de la participation d’un syndicat à de telles instances entre dans le champ couvert par l’article 5 combiné avec l’article 6§1 (consultation paritaire).
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: La duree du processus ´ ´ d’evaluation ne devrait normalement pas depasser huit semai´ nes.
English: We’re just a bunch of farmers working together for the same cause," Jeff says.
French: Selon les Everett, ce type de coopération exigeait que les instincts concurrentiels soient mis de côté.
English: Evidence for a zwitterionic intermediate (quaternary ammonium allenolate) includes capture of the allenolate centre by intramolecular addition to a carbonyl group and by proton transfer from chloroform.
French: Les données supportant l'hypothèse de l'existence d'un zwitterion comme intermédiaire (allénolate d'ammonium quaternaire) comportent la capture du centre allénolate par une addition intramoléculaire sur un groupement carbonyle ainsi qu'un transfert de proton à partir du chloroforme.
English: Write a ﬁlm script/prepare a video on the life of a veteran.
French: Rédigez un scénario cinématographique ou produisez un ﬁlm vidéo sur la vie d’un ancien combattant.
English: Just watch this program, sit down with a friend and start.
French: Regardez simplement ce programme, asseyez-vous avec un ami et commencez.
English: However, specific sections of the questionnaire, including the section on fruit and vegetable consumption frequency, were designed for self-response only; thus, responses to these sections were missing for persons whose interviews were completed by proxy.
French: Si l’on tient compte de l’effet d’autres facteurs qui exercent une influence sur le choix des aliments, le lien positif entre la fréquence de la consommation de fruits et de légumes et la maladie chronique persiste chez l’homme.
English: The department argued that the Selection Board assessed the responses provided by all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection a évalué les réponses fournies par tous les candidates, y compris l'appelante, d'une manière juste et raisonnable par rapport à des critères préétablis.
English: • Memorandum of Understanding on Aboriginal employment and employability (led by Service Canada). 2.3.2 Program Development and Delivery Sub-Activity CSC continually aims to develop and deliver structured correctional interventions that address identified offender needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: • Protocole d'entente concernant l'emploi et l'employabilité des Autochtones (dossier piloté par Service Canada) 2.3.2 Sous-activité - Élaboration et prestation de programmes Le SCC s'efforce sans relâche de concevoir et d'offrir des interventions correctionnelles structurées qui ciblent les besoins des délinquants et qui contribuent au succès de leur réinsertion sociale.
English: Check our store locator for the ProtiLife retailer nearest you.
French: Consultez notre liste de points de vente pour repérer le détaillant le plus près de chez vous.
English: That is what creates European added value.
French: Ce sont eux précisément qui créent la plus-value européenne.
English: Cambodia indicated that it was collaborating with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) in connection with studies and research on shark management issues.
French: Le Cambodge a indiqué qu'il collaborait avec le Centre de développement des pêches en Asie du Sud-Est/Association des nations de l'Asie du Sud-Est en ce qui concerne des études et la recherche sur la gestion des requins.
English: ◦ 5.9.1 Executive vehicles must not bear external identification markings such as those identified in Section 3.1 of the Federal Identity Program Manual.
French: ◦ 5.9.1 Les voitures de fonction ne porteront pas de symboles d'identification externes comme ceux indiqués à la section 3.1 du Manuel du programme de coordination de l'image de marque.
English: Those creditors are not likely to have any objection to the proposed restructuring and do not need a voice in the process.
French: Ces créanciers ne s'opposeront probablement pas à la restructuration proposée et il n'est donc pas nécessaire qu'ils aient leur mot à dire dans la procédure.
English: Maria ANDRES MARIN Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Salle de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: The directive will also harmonize the national systems for authorizing biocidal products, with common principles for evaluation being introduced.
French: Ce processus devrait durer dix ans. La directive devra en outre harmoniser les régimes nationaux d'autorisation des produits biocides étant donné que des principes communs d'évaluation vont être instaurés.
English: I had the chance to talk to him and his parents last week, and among other chilling details that they told me was the 100 million pesetas that they had to raise to have their son released.
French: Nous avons eu l' occasion de parler avec lui et avec ses parents la semaine dernière et parmi les détails terrifiant qu' ils nous ont raconté, il y avait les 100 millions de pesetas qu' ils ont dû rassembler pour obtenir la liberté de leur fils.
English: Monitors may look for the following evidence, and other indicators, to show that the policy on "the duty to accommodate" is having the desired effect:
French: Différents indices montrent que la politique relative à " l'obligation de prendre des mesures d'adaptation " a les effets escomptés, en particulier :
English: Jean-Philippe Gervais (Gervais & Gervais) Pierre Larue (Malo Dansereau) Counsel for the Attorney-General:
French: Jean-Philippe Gervais (Gervais & Gervais) Pierre Larue (Malo Dansereau) Avocat du procureur général :