ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite multiple resolutions adopted every year by the General Assembly and condemning Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory - most recently the construction of what Israel called a "security wall" -, Israel refused to change anything in its policies.
French: L'orateur fait observer qu'en dépit des multiples résolutions par lesquelles l'Assemblée générale condamne chaque année les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, dont la plus récente concerne la construction par Israël d'un « mur de sécurité », Israël refuse de changer sa politique.
English: CEDAW/C/BHR/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of the initial and second periodic reports -- Bahrain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BHR/Q/2 Liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques -- Bahreïn [A A C E F R]
English: A major development of the past decade is the strengthening of Transport Canada's relationships with those it collaborates with to make safety and security happen -- its provincial, territorial and municipal government partners, the people it regulates and the Canadian public.
French: Une des grandes réalisations de Transports Canada au cours de la dernière décennie est le renforcement des relations qu'il entretient avec ses partenaires dans le but de réaliser la sécurité et la sûreté : les administrations provinciales, territoriales et municipales, les personnes responsables de la législation et le grand public.
English: Construction Waste Diversion Sustainability Challenge Shipping construction and demolition waste to landfills not only creates problems for future generations but, since many of the waste materials are capable of being re-used or recycled, it squanders opportunities to reduce flows of virgin materials.
French: Réacheminement dynamique des déchets de construction Défi en matière de durabilité  Le transport de déchets de construction et de démolition dans des décharges crée non seulement des problèmes pour les générations futures mais, comme une grande quantité de ces déchets peuvent être réutilisés ou recyclés, on laisse en outre passer des possibilités de réduire les flots de matériaux vierges.
English: On the CCE Board, there is one representative of the Foundation Open Society Institute - Macedonia and Constitutional and Legal Policy Institute, as well as one representative of the American Bar Association/Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI).
French: Au conseil du CFP siègent aussi un représentant de l'Open Society Institute - Chapitre de Macédoine et de l'Institut constitutionnel et de politique judiciaire, ainsi qu'un représentant de l'American Bar Association /Initiative juridique de l'Europe centrale et orientale (ABA/CEELI).
English: Much of this infrastructure and many of these facilities were thanks to the contributions of your countries and other friendly countries.
French: Nombre des ces infrastructure et de ces équipements avaient été réalisés grâce aux contributions de vos pays et d'autres pays amis.
English: Prohibition of benefit to an aggressor State
French: Interdiction pour un État de tirer avantage de l'agression
English: Mr. Kalumiya (UNHCR) expressed concern at the high number of children among refugees and displaced persons and at the increasing “targeting” of children in ethnically based and intra-State conflicts; he also stressed that the root causes of refugee displacements were invariably linked to the denial of human rights.
French: Il a rappelé que l'ONUSIDA avait déjà employé le thème des "enfants vivant dans un monde marqué par le sida" pour faire prendre conscience de la nécessité de tenir compte des besoins des enfants dans la planification des activités qui visaient essentiellement les adultes.
English: The list of approved beneficiaries of the bakery project was outdated and many hungry people had to do without.
French: La liste des bénéficiaires autorisés du projet de boulangeries était en effet périmée, de sorte que de nombreuses personnes ne mangeant pas à leur faim n'étaient pas admises au bénéfice de ce projet.
English: 25 Current Employment Statistics, Bureau of Labour Statistics, Department of Labour.  Government of Guam.
French: Current Employment Statistics, Bureau of Labour Statistics, Department of Labour, Government of Guam.
English: Regulatory Issues to streamline reporting requirements and regulations that affect the voluntary sector.
French: Question de réglementation pour simplifier les exigences et les règlements en matière d’établissement de rapports, qui ont une incidence sur le secteur bénévole.
English: In so doing, the Secretary-General would be guided by the indications of alternatives included in each statement of programme budget implications and in each proposal for revised estimates.
French: Pour ce faire, le Secrétaire général se laisserait guider par les solutions de rechange proposées dans chacun des états des incidences sur le budget-programme et des projets de prévisions révisées.
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants or communications specialists retained by the Joint Panel;
French: • les indemnités journalières et les dépenses connexes des experts-conseils ou des spécialistes en communications indépendants ou du secteur privé, retenus par la Commission d’examen conjoint;
English: - Improvement of legal protection for children and development of the juvenile justice system;
French: - Renforcement de la défense juridique des enfants et mise en place d'un système de justice pour mineurs;
English: To ensure that convicted prisoners can exercise their freedom of conscience and freedom of worship, a separate room has been allocated with the appropriate facilities and religious literature, and arrangements made for ministers of religion to visit convicted prisoners, including those serving life terms.
French: Pour garantir la liberté de conscience et de religion des condamnés, une salle distincte adéquatement aménagée où se trouvent des ouvrages religieux est réservée à l'exercice des cultes, et des aumôniers rendent visite aux condamnés, en particulier les condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: TBD - To be determined.
French: Une stratégie d’évaluation est en train d’être élaborée.
English: Clearly, there is a need to protect culture and difference, but that should not lead to the persistence of discrimination against women.
French: Il convient bien sûr de protéger les différences culturelles, mais seulement celles qui n'ont pas pour effet de perpétuer la discrimination à l'égard des femmes.
English: These benefits should be the subject of an evaluation, including findings on procurement performance benchmarks and other best practices resulting from procurement reforms at United Nations Headquarters and other duty stations as appropriate.
French: Ces résultats devraient être évalués et il faudrait tirer des conclusions sur les indicateurs de résultat et sur les pratiques particulièrement efficaces qu'a suscitées la réforme des achats qui s'est engagée au Siège et, le cas échéant, dans d'autres lieux d'affectation.
English: The recuperation of children and youths is a task within youth work, according to Social Code Book VIII.
French: Aux termes du livre huit du Code social, la réadaptation des enfants et des jeunes est une tâche qui relève des services de protection de la jeunesse.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue trouver une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
English: (b) Coordination of information activities with due regard to the information policy of respective States in order to explain and thwart the objectives and schemes of terrorist groups and organizations;
French: b) Coordonner les activités d'information, compte dûment tenu de la politique de chaque État en matière d'information, en vue de dévoiler les buts des groupes et organisations terroristes et de déjouer leurs plans;
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be deemed to be expenses common to the Unions.
French: 25.04 Le texte de l’article 25.1)b) a été modifié pour exiger transparence et objectivité dans la présentation des recettes et dépenses de l’Union de Berne dans le budget de l’Organisation.
English: Some houses are rented out by social welfare cases at 5 per cent interest, while other houses are built and rented out at market rates to subsidize the sub-programme.
French: Certains logements sont loués par des cas sociaux à un taux d'intérêt de 5 %, d'autres sont construits et loués au taux du marché pour subventionner le sous-programme.
English: By decision of 26 January 1996 addressed to the Federal Republic of Germany, the Commission considered that the applications for remission were not justified (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par décision du 26 janvier 1996, adressée à la République fédérale d'Allemagne, la Commission a estimé que les demandes de remise n'étaient pas justifiées (ci-après «décision attaquée»).
English: With regard to the backlog of judicial cases, the Bahamas stated that this affects all the population, not only migrants.
French: En ce qui concerne les retards de la justice, les Bahamas ont indiqué que ce problème touchait l'ensemble de la population, et pas uniquement les migrants.
English: It referred decisions on ESD's position on the Belgrade Conference agenda to the following day's meeting of the WGSO.
French: Il a renvoyé les décisions sur la place de l'éducation au développement durable dans l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade à la réunion que le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires devait tenir le lendemain.
English: Minorities in Xinjiang face repression because of central fears of Uyghur activists seeking independence for East Turkestan. The Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) is widely considered to have one of the worst human rights records in the world.
French: En Indonésie, l’UE constate que le gouvernement est désormais déterminé à répondre aux préoccupations en matière de droits de l’homme.
English: The ability to offer its bonds to both domestic and international investors has enabled the EIB to become the largest issuer in the region (domestic government issuers excepted) with a market share of nearly 13%.
French: La possibilité de proposer ses obligations à une clientèle d’investisseurs nationaux et internationaux a permis à la BEI de devenir le plus gros émetteur de la région (hors émetteurs souverains nationaux), avec une part de marché de près de 13 %.
English: It encompasses a complete nuts to bolts process that includes design and engineering, financing, extended warranties, etc.
French: Bref, des solutions clé en main pour nos clients.
English: Management Junior staff in the field, and Manager in the office. Senior scientists in the field.
French: L'équipe visite le site avant de commencer l'étude, planifie l'étude, puis retourne sur le terrain pour la réaliser.
English: The progress in the deployment of UNMIT police into communities throughout all districts of the country has also proved useful in reducing response time and enhancing our ability to contain such incidents.
French: La progression du déploiement de la police de la MINUT dans les communautés de tous les districts du pays s'est également révélée utile pour réduire notre temps de réponse et renforcer notre capacité à maîtriser ces incidents.
English: Subparagraph 1 (b):
French: Alinéa b) du paragraphe 1
English: Her organization believed that the Security Council should expand and extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO); the Special Committee should be asked to send a visiting mission and organize the next regional seminar in Western Sahara; Spain should be asked to renew its responsibility for a just process of decolonization; and the Saharan Arab Democratic Republic should be recognized by all governments.
French: L'oratrice déclare que son organisation estime que le Conseil de sécurité devrait élargir et prolonger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO); la Comité spécial devrait être invité à envoyer une mission de visite et à organiser le prochain séminaire régional au Sahara occidental; l'Espagne devrait être invitée à reprendre la responsabilité d'un processus équitable de décolonisation, enfin la République arabe sahraouie démocratique devrait être reconnue par tous les gouvernements.
English: Pesticides would be kept on hand at the location of manufacture and flown directly to the location of use when actually required.
French: Les pesticides seraient conservés sur leur lieu de fabrication et envoyés directement vers l'endroit où leur emploi est requis.
English: The publication contains a parenting support directory with contact information for various support groups.
French: On y trouve un répertoire des organismes de soutien à la parentalité indiquant les coordonnées de divers groupes de soutien.
English: (b) Implement controls to ensure that amounts received from employees are offset against the correct staff receivable account from which the original advance was paid; reclassify valid receivables with credit balances as a liability; and implement controls to closely monitor all staff receivables on a regular basis (para.
French: b) Se doter de contrôles afin de veiller à ce que les sommes reçues de fonctionnaires soient inscrites sur le compte à partir duquel l'avance a été décaissée, inscrire au passif les sommes à recevoir qui sont associées à des soldes créditeurs, et se doter de contrôles afin de suivre de près et sur une base périodique les sommes à recevoir de fonctionnaires (par.
English: Although the rate of unemployment remained stable at the regional level, major differences existed across countries.
French: Bien qu'au niveau régional, le taux de chômage soit resté stable, il y a eu de grandes différences entre les pays.
English: The Committee encouraged the Transitional Government of Burundi to pursue its efforts to keep the population and opinion leaders informed and aware of the basis and need for the Pretoria Protocol.
French: Il a encouragé le Gouvernement de transition du Burundi à poursuivre ses efforts d'information et de sensibilisation de la population et des leaders d'opinion sur les fondements et la nécessité du Protocole de Pretoria.
English: • Rod Bruinooge, MP, to the Assembly of Manitoba Chiefs 20th Annual General Assembly :
French: • Notes pour le discours de Rod Bruinooge, député, à l'occasion de la 20e assemblée générale annuelle de l'Assemblée des chefs du Manitoba : le 12 aout 2008
English: When the police arrived at Mr Angelov’s grandmother’s house, the two men, who were not armed, tried to escape. After warning them that he would shoot if they did not surrender, Major G. shot them down.
French: Les requérants alléguaient que la mort avait été infligée à leurs proches en violation de l’article 2 (droit à la vie) de la Convention, en raison des lacunes d’une législation et d’une pratique autorisant l’usage de la force meurtrière sans nécessité absolue.
English: CFIA also administers and enforces those aspects of the Consumer Packaging and Labelling Act to ensure that labelling is understandable, truthful and not misleading.
French: De plus, l'ACIA administre et applique les aspects de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, faisant en sorte que l'étiquette est compréhensible, vraie et non trompeuse.
English: This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 1 October 2002.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: In addition, she is also a rheumatologist at Mount Sinai Hospital.
French: Elle est également rhumatologue au Mount Sinai Hospital.
English: National Ambient Air Quality Objectives are national goals1 for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant1 sont établis en vue de fournir une protection aux personnes, à l'environnement ou au caractère esthétique de l'environnement.
English: These are: tie wire, crab pot wire, round wire for shaping, redraw wire for further processing, wire for push-pull cables, stranded wire and other wire sold to distributors that did not specify the end use.138 No end user or importer of these types of other wire filed submissions or attended the hearing.
French: Il s’agit des fils de ligature, des fils de casiers à crabes, des fils ronds de formage, des fils de réétirage pour traitement ultérieur, des fils de câble de poussée et de traction, des fils à torons et des fils vendus aux distributeurs qui n’en ont pas précisé l’utilisation finale138.
English: In the year 2000 I represented Slovenia before the UN Committee against Torture in Geneva.
French: Je mentionnerai ici certaines activités internationales pertinentes :
English: In addition to these, the Twelfth SAARC Summit (2004) has given the go-ahead for the establishment of three more regional centres in member States: SAARC Information Centre (Kathmandu); SAARC Coastal Zone Management Centre (Malé); and SAARC Cultural Centre (Colombo).
French: Outre ces centres, les participants au douzième Sommet de l'ASACR ont autorisé la création de trois autres centres régionaux dans les États membres : un centre d'information à Katmandou, un centre de gestion des zones côtières à Malé et un centre culturel à Colombo.
English: Mr. Decaux orally revised the draft resolution, introducing a new operative paragraph 7.
French: M. Decaux a révisé oralement le projet de résolution, proposant un nouveau paragraphe 7.
English: Gender discrimination is one of the most prevalent and pervasive forms of institutionalized inequality.
French: La discrimination sexiste est l'une des formes les plus répandues de l'inégalité institutionnalisée.
English: The departments and agencies for which the Treasury Board is the employer are listed in Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: La liste des ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur figure à l’annexe I.I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: - Evaluate whether the measures to ensure that leaders are selected, evaluated, promoted and discharged based on their conduct positively impacts leadership performance.
French: - Évaluer si les mécanismes mis en œuvre pour s’assurer que les cadres supérieurs sont sélectionnés, évalués, promus et congédiés d’après leur conduite ont des répercussions positives sur le rendement des dirigeants..
English: Summary of Progress to Date Research is providing a better understanding of the White Sturgeonâ€™s vulnerability to their spawning habitat, incidental catch, and predators.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent GrÃ¢ce Ã la recherche, on comprend mieux la vulnÃ©rabilitÃ© de lâ€™esturgeon blanc par rapport Ã lâ€™habitat de fraie, la capture accidentelle et les prÃ©dateurs.
English: Cooperation among law enforcement agencies both domestically and internationally means that deceptive telemarketers will be vigorously pursued no matter where they locate.
French: La collaboration entre des organismes nationaux et internationaux d'application de la loi signifie que les téléfraudeurs seront poursuivis énergiquement peu importe leur lieu de résidence.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: No. 16, and E/2009/L.11)
French: No 16, et E/2009/L.11)
English: The delay in reviewing security clearances appears to arise from the volume of applications and lack of resources to deal with this volume.
French: Le délai de révision des habilitations de sécurité semble occasionné par le volume important de demandes et du manque de ressources appropriées pour en assurer la gestion.
English: Both Parties remain absolutely committed to the requirements in Annex 2, "Scientific and Technical Activities and Economic Research."
French: Les deux Parties demeurent inconditionnellement acquises aux exigences de l'annexe 2 : « Activités scientifiques et techniques et études économiques ».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/961) (resolution 55/265).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/961) (résolution 55/265).
English: And giving life under any circumstances in our world is an important and wonderful thing to do.
French: Et quelles que soient les circonstances, donner la vie dans notre monde est un acte très important et merveilleux.
English: Along with the harmonization of technical and manning requirements for inland navigation vessels, as well as the rules of the road and signalization on inland waterways, the technical standardization of inland waterways will help ensure the competitiveness of inland water transport vis-à-vis other modes of transport.
French: Cette normalisation ainsi que l'harmonisation des prescriptions techniques et relatives à l'équipage applicables aux bateaux et les règles régissant la signalisation des voies navigables intérieures contribueront à rendre le transport par voie navigable intérieure compétitif par rapport aux autres modes de transport.
English: Regional and subregional preparations
French: Préparatifs aux échelons régional et sous-régional
English: 5); Whereas on 23 July 1996 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the European Year against Racism (1997) (OJ No C 237, 15.8.1996, p.
French: 5); (9) considérant que, le 23 juillet 1996, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adopté une résolution concernant l'année européenne contre le racisme (1997) (JO n, C 237 du 15.8.1996, p.
English: Chicoutimi, QC G7H 5B7 Phone: (418) 543-7630 Fax: (418) 693-1701 E-mail:
French: Chicoutimi, QC G7H 5B7 Téléphone : (418) 543-7630 Télécopies : (418) 693-1701 Courrier électronique :
English: The variety of programs, tools and processes for the orientation programs is also an excellent example of continuous learning strategies that help not only the individual but the Agency as well.
French: De plus, la variété des programmes, des outils et des processus d'orientation est un excellent exemple de stratégies d'apprentissage continu qui aident non seulement la personne, mais aussi le Ministère.