ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner and to the entire EU delegation, who have helped to keep the process alive.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commissaire et l'ensemble de la délégation de l'Union européenne, qui ont contribué à maintenir le processus en vie.
English: I realized at 2pm that I forgot to plug in the pot..Is the roast still good since it's submerged in broth or should I throw it out?
French: J'ai réalisé à 14 heures que la mijoteuse n'était pas branchée. Est-ce que le rôti est toujours bon étant donné qu'il est submergé dans le bouillon ou devrais-je le jeter?
English: Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia
French: M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie
English: See Council decision 2002/282.
French: Voir décision 2002/282 du Conseil.
English: A person subject to this notice that is an operator of a pit or a quarry shall not report information under this notice associated with the operation of a pit or a quarry.
French: Une personne à qui le présent avis s'applique et qui est l'exploitant d'une sablière ou d'une carrière n'a pas à déclarer l'information relative à l'exploitation d'une sablière ou d'une carrière en vertu du présent avis.
English: Submission from Aaron Fultz received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aaron Fultz reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: A police officer will then have the choice of charging an offender under the provincial statute, under the Indian Reserve Traffic Regulations or under the by-law.
French: Un agent chargé de l'application de loi aura le loisir de déposer une plainte soit en vertu de la loi provinciale, soit en vertu du règlement fédéral ou soit en vertu du règlement administratif.
English: DRDC Atlantic has conducted investigations in the areas of acoustic signal processing and displays concepts for years.
French: RDDC Atlantique a mené pendant des années des recherches dans les domaines du traitement des signaux acoustiques et des concepts d’affichage.
English: The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
French: La Commission s'efforcera d'associer étroitement les pays candidats et les pays candidats potentiels aux activités de la Communauté dans le domaine de la protection civile.
English: It is located outside Thimiana, a village near Karfas. 5 thousand Chians were killed there, and most of them were women, children and seniors who were unable to defend themselves from the invaders.
French: Par mis des monastères, est le monastère de Saint Minas qui se trouve hors de Thimiana (village près de Karfas) Environ 5 mille habitants de Chios, en majorité des femme, des enfants et des personnes âgées qui étaient incapables de se résister a la fureur du conquérant turc, ont été massacrés et brûlés à ce monastère.
English: October 15, 2004 (if replacements scheduled for spring 2005) 4) The Manager of the ESD work with the Regional Director of Finance to implement changes to the financial management system so that ELA financial information can be properly entered into the system in order to be used for monitoring, reporting, and decision-making purposes; 4.
French: 15 octobre 2004 (si on prévoit les remplacements au printemps 2005) 4) Collaboration entre le gestionnaire de la DSE et le directeur régional des Finances en vue de mettre en œuvre des changements du système de gestion financière afin que l’information financière de la RLE puisse être consignée de façon appropriée dans le système et qu’elle serve à des fins de surveillance, de production de rapports et de prises de décision.
English: We note that many of the arguments presented by Canada in this proceeding, not only with respect to the pricing information, but in other aspects, are largely similar to arguments that were presented to, and rejected by, the USITC.
French: Ainsi, même si les différences existantes entre les essences importées et les essences nationales de bois d'œuvre résineux limitaient l'intérêt de toute comparaison de prix directe, les éléments de preuve indiquaient qu'il y avait concurrence entre les essences, de sorte que les prix d'essences particulières influaient sur les prix d'autres essences.
English: • Reports on promotional material distributed; 
French: • rapports sur le matériel promotionnel distribué;
English: - La Blanche Neige et l'Habit Noir (Snow White and the black dress) ; put on by the Radio Monte-Carlo company.
French: - La Blanche Neige et l'Habit Noir ; créee par la troupe de Radio Monte-Carlo.
English: They did not have any particular problems with the procedure.
French: Elles n'ont eu aucun problème particulier avec la procédure.
English: It noted the benefits received from WIPO advice and IP Australia in orienting the Indian IP infrastructure to achieve international standards, and stated that these initiatives should be complemented by increased WIPO support.
French: Elle a relevé la contribution bénéfique des conseils de l’OMPI et d’IP Australie à l’orientation de l’infrastructure de propriété intellectuelle de l’Inde de façon à ce que celle-ci soit conforme aux normes internationales, et a déclaré que ces initiatives devraient être complétées par un soutien accru de l’OMPI.
English: What is the infrastructure cost to support vehicles?
French: Quel est le coût de l'infrastructure nécessaire au soutien des véhicules?
English: Grant, William T., Q.C. 2003-1678 McNally, Stephen J. 2003-1679 Walker, Michael J. 2003-1658 Citizenship Act
French: Grant, William T., c.r. 2003-1678 McNally, Stephen J. 2003-1679 Walker, Michael J. 2003-1658 Loi sur la citoyenneté
English: In the introductory sentence to paragraph 3 in English the word “such” should be deleted.
French: Dans la phrase d'introduction en anglais du paragraphe 3, il conviendrait de supprimer le mot "such".
English: Projects will be reviewed and rated by the federal-provincial program committee after the application is received.
French: Les projets seront examinés et cotés par un comité de programme fédéral-provincial désigné après la réception des demandes.
English: It is necessary to be immunized each fall to make sure your body forms antibodies against the most common strains of flu viruses circulating that year.
French: Il est important de se faire vacciner chaque automne pour que votre corps produise les anticorps nécessaires pour combattre les souches de grippe en circulation pendant l'année en cours.
English: Committees input information on their groups' action plans, targets and, at the end of the year (or the period in question), outcomes and cost estimates.
French: Les comités, quant à eux, y saisiront l'information relative aux plans d'action de leur groupe, aux cibles fixées et, en fin d'année (ou à la fin de la période couverte), aux résultats obtenus et à l'estimation des coûts.
English: I would like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans vote.
English: I would like you to tell me whether you have reconsidered the matter and how you propose to deal with it.
French: J'aimerais que vous me disiez si vous avez étudié cette question et que vous m'expliquiez la manière dont vous allez résoudre ce problème.
English: There was also a special system for following up on recommendations issued by treaty bodies and other special procedures.
French: Il existe également un dispositif spécial de suivi des recommandations publiées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'autres procédures particulières.
English: The proportion of time spent vigilant did not differ between Great Tits that foraged with an individual from a dominant species or a subordinate species or with a conspecific, but was higher for solitary birds.
French: Le pourcentage de temps consacré à la surveillance ne différait pas chez les mésanges qui s'alimentaient avec un individu d'une espèce dominante, d'une espèce subordonnée ou avec une autre mésange de la même espèce, mais les mésanges solitaires passaient plus de temps à surveiller.
English: The Committee noted that, while the Atlas method smoothed exchange rate fluctuations to some degree, it did not address problems such as the situation of countries whose exchange rate was fixed for many years.
French: Le Comité a noté que, si la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale permettait jusqu'à un certain point de lisser les fluctuations des taux de change, elle ne permettait pas de résoudre des problèmes tels que ceux auxquels se heurtaient les pays dont le taux de change était fixé pour un grand nombre d'années.
English: Although it is thought that the prevalence of diabetes, its complications and its burden on the health care system are increasing, there is limited data on health services usage and population health determinants of people with diabetes, especially in Aboriginal communities.
French: Même si l'on pense que la prévalence du diabète et de ses complications ainsi que le fardeau qu'ils représentent sur le système de santé sont en progression, on dispose de données limitées sur l'utilisation des services de santé et les déterminants de la santé de la population pour les personnes atteintes du diabète, surtout dans les collectivités autochtones.
English: Rising to a height of 765 meters above sea level, Mount Zion is, according to popular tradition, the site of King David’s tomb.
French: A 765 mètres au-dessus du niveau de la mer, le Mont Sion est, selon la tradition, le site du tombeau du roi David.
English: The debate of the Enlarged Parliamentary Assembly on "OECD and the world economy" will be held in September 2002.
French: Le débat de l’Assemblée Parlementaire élargie sur « OCDE et l’économie mondiale » se tiendra en septembre 2002.
English: The CFIA was successful in enhancing its bio-security measures by hiring additional staff, including inspectors at airports, seaports and land borders to protect the safety of our food supply and the health of Canada's plants and animals.
French: L'ACIA a réussi à améliorer ses mesures de biosécurité en recrutant du personnel supplémentaire, y compris des inspecteurs pour les aéroports, les ports de mer et les frontières terrestres, afin de protéger notre approvisionnement alimentaire ainsi que la santé des animaux et des végétaux du Canada.
English: We believe it is in the stakeholders' best interest that this policy be implemented immediately.
French: Nous estimons qu'il est dans le meilleur intérêt des intervenants que la présente politique soit mise en oeuvre immédiatement.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/15.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/15).
English: The successful candidates, Xianquiang Zhang and Mario Gonzalez, were present at the hearing . REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought under section 21.(4) of the Public Service Employment Act, R.S.C. c.
French: Les candidats reçus, M. Xianquiang Zhang et M. Mario Gonzalez ont participé à l’audition. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel est interjeté en vertu de l’article 21.(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: Efficiencies in building design will create a legacy of lower operating costs for future venue owners achieved through the capture and re-use of waste heat and/or rainwater.
French: Leur conception durable offrira aux futurs propriétaires l’attrait de coûts d’exploitation moindres par le biais du captage de l’eau de pluie et de la récupération de la chaleur perdue.
English: Mircera should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Mircera devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: I find that quite disturbing because Mr. Cadman was very concerned about these issues.
French: Cela est très déconcertant, car M. Cadman se préoccupait énormément de ces questions.
English: If you’re not a member, click here for more information on membership.
French: Si vous n’êtes pas membre, parcourez la section « Adhésion » de notre site Web.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail, en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: Kosovo must take the route leading to a constitutional state if it is to achieve this.
French: Le Kosovo doit donc s'engager sur le chemin de l'État de droit.
English: But the new Government has, I believe, moved decisively closer to embracing my idea of ownership.” (S/PV.4303, page 26)
French: Mais le nouveau gouvernement semble être prêt à faire sienne mon idée de prise en charge. » (S/PV.4303, p.
English: Relevance (threshold score 4 out of 5) The extent to which
French: Pertinence (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle
English: We will pursue opportunities to buy environmentally-sound products and services and to improve the energy efficiency of our buildings.
French: Nous chercherons des occasions nous permettant d'acheter des produits et des services respectueux de l'environnement et d'améliorer l'efficacité énergétique de nos immeubles.
English: Recommendation 13 That following this review, the Department re-examine the objectives of the CIP and revise them in the light of its priorities, the needs of the arts and cultural world, and the conclusions of this report. Recommendation 14 That the Department implement one or more of the three following options:
French: Recommandation 12 Que tous les festivals qui reçoivent une contribution de plus de 25 000$ soient tenus de présenter un état financier vérifié pour l’ensemble du festival, y compris un rapport détaillé sur l’activité financée, plutôt qu’un rapport sur l’organisme sans but lucratif concerné.
English: The existence of an independent and impartial judiciary and an independent bar is an essential prerequisite for ensuring the protection of human rights and guaranteeing that there is no discrimination in the administration of justice.
French: L'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables essentiels pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice.
English: The Working Group on Indigenous Populations, established in 1982, has prepared a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones, établi en 1982, a esquissé un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui est d'une importance particulière.
English: In summary, virtually all of the ACR program components in the pilot projects led to the development of an action plan, a skills plan, or a training plan.
French: Il se peut également que d’autres plans d’action soient établis pour eux par suite de consultations directes avec des consultants en formation du MEHF ou des conseillers en emploi de DRHC.
English: BACKGROUND INFORMATION Since the beginning of 2001, the UN Human Rights Committee has requested that the Tajik authorities suspend the executions of 12 prisoners.
French: Depuis le début de l’année 2001, le Comité des droits de l’homme des Nations unies demande aux autorités tadjikes de suspendre l’exécution de 12 prisonniers.
English: Translating better finances into better lives
French: Des finances saines pour une meilleure qualité de vie
English: It was, though, not only Ukraine to which these events posed a major challenge.
French: Cependant, ce n’est pas seulement à l’Ukraine que ces événements ont posé un défi majeur.
English: This is often due to the establishment of innovative national community health, disease prevention programs and other initiatives - many community-led or specifically targeted to address the health needs of Indigenous peoples.
French: Ce phénomène est souvent attribuable à la mise en oeuvre à l'échelle nationale de programmes innovateurs de santé communautaire et de prévention, et d'autres initiatives fréquemment dirigées par les communautés ou axées sur les besoins sanitaires particuliers des populations autochtones.
English: ...more X-ray Powder Diffraction Analysis X-ray diffraction (XRD) is an essential technique for studying complex materials on a small scale.
French: ... en détail Analyse des poudres par diffraction des rayons X La diffraction des rayons X (DRX) est une technique essentielle pour l'étude des matériaux complexes à très petite échelle.
English: It was, however, true that certain families displaced as a result of the internal armed conflict had encountered problems linked to the general difficulty faced by displaced populations in getting access to basic social services and education.
French: Cela dit, il est vrai que certaines familles déplacées en raison du conflit armé interne ont rencontré des problèmes, liés à la difficulté générale des populations déplacées d'accéder aux services sociaux et éducatifs de base.
English: the existing supply and use framework dates back to 1992, although there are tables for 1989 to 1991; the current approach of using alignment adjustments to bring the three measures of GDP in line only exists back to 1983; data underlying the short-term output indicators are only available back to 1994; a full set of sector accounts is available only from 1987 onward; financial accounts and balance sheets are only fully available only from 1987.
French: La présentation actuelle des ressources et des emplois date de 1992, bien qu'il existe des tableaux pour la période allant de 1989 à 1991; La méthode actuelle d'ajustement employée pour l'alignement des trois mesures du PIB ne remonte qu'à 1983; La plus ancienne des séries de données sur lesquelles s'appuie le calcul des indicateurs à court terme de la production est celle qui correspond à l'année 1994; On ne dispose d'une série complète de comptes sectoriels qu'à partir de 1987; Les comptes financiers et comptes de patrimoine ne sont disponibles dans leur intégrité qu'à partir de 1987.
English: With the IPC reform, the quality of IPC symbols allotted by IPOs should improve and the benefits for all offices and the public will be important and proportional to the number of first filings worldwide.
French: La réforme de la CIB devrait permettre d’améliorer la qualité des symboles de la CIB attribués par les offices de propriété intellectuelle, dans l’intérêt de tous les offices et du public, qui en retireront des avantages proportionnels au nombre de dépôts initiaux dans le monde.
English: After 2 years of formal ballet studies with Bernice Harper in London he became a founding member of the NATIONAL BALLET OF CANADA in 1951, continuing his studies with Celia FRANCA and Betty OLIPHANT.
French: Après deux années d'études avec Bernice Harper dans une école de ballet de Londres, il devient membre fondateur du BALLET NATIONAL DU CANADA en 1951, tout en poursuivant sa formation avec Celia FRANCA et Betty OLIPHANT.
English: Comparative studies of water quality, biotic diversity, and structure in lakes impacted by wildfire and clearcutting are also under way near the Reservoir Grouin in Quebec (National Centre of Excellence in Sustainable Forestry).
French: Dans le cadre dâ€™un autre projet (Centre national dâ€™excellence sur lâ€™amÃ©nagement forestier durable) entrepris dans la rÃ©gion du rÃ©servoir Gouin (QuÃ©bec), dâ€™autres chercheurs comparent la qualitÃ© de lâ€™eau, la diversitÃ© biologique et la structure des lacs situÃ©s dans des secteurs brÃ»lÃ©s et dans des zones ayant fait lâ€™objet dâ€™une coupe Ã blanc.
English: In this context, the authorities of the Republic of Bulgaria have been working consistently so that no foreign and international terrorist organizations would make use of the territory of the country.
French: Cela étant, les autorités bulgares n'auront de cesse qu'aucune organisation terroriste étrangère et internationale n'utilise le territoire bulgare.
English: Thanks to this conference, you will become agents of change.
French: Cette conférence vous permettra de contribuer au changement.
English: There are six key statements about the Alli program that you need to read and think about, before you decide to buy Alli.
French: Lire la brochure entièrement pour d’autres informations importantes.
English: For total aggregate GHG emissions with LULUCF, in 18 Annex I Parties the emissions decreased from 1990 to 2004 and in 16 Parties the emissions increased.
French: Quant au total des émissions globales de GES, secteur UTCATF compris, de 1990 à 2004, il a diminué dans 18 Parties visées à l'annexe I et s'est accru dans 16.  Figure 4.
English: It appears therefore that EUR 4.16 Million can be made available.
French: Il apparaît ainsi qu’un montant de 4,16 millions d’euros peut être mis à disposition.
English: WADA had been invited to attend a steering committee meeting in early August and Mr Andersen had represented WADA at that meeting, offering to the organisers the possibility of an Independent Observer programme for the event, and offering perhaps to run a pregames testing programme similar to the one WADA ran with the IOC for the Olympic Games.
French: Il soulève la question de Stuttgart et de l’UCI, car une correspondance utile et fructueuse a été échangée avec le gouvernement allemand peu de temps après le Tour de France à propos de ces championnats du monde.
English: At the regional level, the UN regional commissions have done much to facilitate the implementation of the BPoA as have indigenous regional bodies such as the CARICOM Secretariat and the South Pacific Forum.
French: À leur niveau, les commissions régionales de l'ONU ont notablement contribué à faciliter la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, de même que des instances régionales autochtones telles que le secrétariat de la CARICOM et le Forum du Pacifique Sud.
English: This solution, while providing the most detailed guidance, is also the most time-consuming as all possibilities have to be provided for.
French: Cette formule, qui offre le cadre le plus détaillé, est aussi celle qui demande le plus de temps.
English: A mature bull elk in Elk Island National Park © Parks Canada / EI9912310033, 1991/12/31 Elk calves are born in late May and weigh 16 kilograms (35 pounds) at birth on average.
French: © Parcs Canada / EI9912310033, 1991/12/31 Les wapitis naissent à la fin mai et pèsent en moyenne 16 kg à la naissance. © Parcs Canada / EI9912310034, 1991/12/31
English: The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
French: La détermination des erreurs à l'installation et à l'usage s'effectue dans les conditions suivantes, à considérer comme conditions normales d'essai :
English: relevant in order to make them clearer.
French: Les participants ont également critiqué le caractère trop ambigu de certaines formulations.