ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military action being taken is one part of a wider multilateral strategy in which the European Union is committed to playing its part.
French: L'action militaire qui est entreprise n'est qu'un aspect d'une stratégie multilatérale plus vaste, dans laquelle l'Union européenne est déterminée à jouer son rôle.
English: UNIDO was currently active in a significant programme in West Africa to step up enterprise competitiveness.
French: L'ONUDI réalise actuellement en Afrique de l'Ouest un vaste programme tendant à améliorer la compétitivité des entreprises.
English: This hangar will welcome in the next months an exhibition about space and space conquest.
French: Ce hangar abritera dans les prochains mois une exposition sur l’espace et la conquête spatiale.
English: In addition to offering guided tours and re-enactments, the Site has also developed a series of special group activities. For additional information, call Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada at: 514-283-2282 or visit http://www.pc.gc.ca/laurier WOODSIDE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Kitchener, Ontario On-Site Programs Woodside National Historic Site offers a wide selection of education programs at various grade levels, including ESL/FSL classes.
French: Le lieu offre des visites guidées et des reconstitutions, et il a également développé une série d’activités spéciales pour les groupes. Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier au numéro 514-283-2282 ou visitez http://www.pc.gc.ca/laurier LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA WOODSIDE - Kitchener (Ontario) Programmes sur place Le lieu historique national Woodside offre un grand choix de programmes éducatifs à divers niveaux scolaires, notamment les classes d’ALS et de FLS.
English: About 26% of women with a partner have unmet needs, either for limitation (7%) or for spacing (19%) of births.
French: Environ 26 % des femmes en union ont des besoins non couverts soit pour la limitation (7 %), ou pour l'espacement des naissances (19 %).
English: And this would be the case with almost any product or service in the marketplace.
French: Et ce sera le cas avec presque tous les produits ou services offerts sur le marché.
English: • Sustainable Development Health Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Politiques sur la santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: What are the implications of public funding on dissemination of research results?
French: Quelles sont les conséquences du financement public pour la diffusion des résultats de la recherche?
English: Please see additional information under “self-determination.”
French: Prière de voir d'autres éléments sous le titre "Autodétermination".
English: The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
French: La limite horaire est plus importante puisqu’elle s’applique aussi aux heures de grande écoute.
English: Many students accepted into medical schools across the country have, as I have, grown up in cities with little idea of the unique opportunities that rural life and practice can offer.
French: De nombreux étudiants admis dans les facultés de médecine au pays ont, comme moi, grandi dans des villes et connaissent mal les possibilités uniques que présentent la vie et la pratique rurales.
English: - When the PS3™ system is not selected as the input source for the TV.
French: - lorsque le système PS3™ n'est pas sélectionné comme source d'entrée pour le téléviseur.
English: 2) Progress to date in the implementation of the SDS framework design and its integration into departmental planning and reporting instruments (e.g., Report on Plans and Priorities, Bureaux Business Plans, Mission Plans, Departmental Performance Report).
French: 2) Les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en oeuvre du cadre de la SDD et de son intégration aux outils de planification et d'information du Ministère (p. ex. Rapport sur les plans et les priorités, plans d'activité des directions générales, plans des missions, Rapport sur le rendement du Ministère).
English: The causes of demographic change The demographic changes confronting the EU are the result of three basic trends:
French: Les causes des changements démographiques Les changements démographiques de l'UE sont le fruit de trois tendances de fond :
English: Such systems are typically based on an agreement among the participants in the system and the system operator, and funds are transferred using an agreed-upon technical infrastructure.3 3.
French: La sécurité constitue un objectif clé puisque des systèmes mal conçus pourraient répercuter les chocs d’un participant à l’autre et perturber gravement les marchés ﬁnanciers, imposant des lourds coûts aux participants à ces marchés.
English: Focusing on increasing membership, Humanity in Motion V contains PSAs for television, radio, print, and billboards.
French: Les nouveaux messages d'intérêt public pour la télévision, la radio, la presse, l' Internet et les panneaux publicitairesde la campagne l'humanité en action V cherchent à susciter l'intérêt de membres potentiels.
English: In the event that you are the recipient of foreign information IPD, may circulate the "Use of Foreign Information" template to you for completion. Your efforts to provide detailed responses are greatly appreciated and highly important to sustaining bilateral relations with regulatory counterparts.
French: Si vous obtenez de l’information d’un organisme étranger, la DPI pourrait vous faire parvenir le modèle Utilisation d’information provenant d’un organisme étranger en vous demandant de le remplir soigneusement, car l’information est très importante pour maintenir nos relations avec nos homologues de la réglementation.
English: When I became aware of it, and saw it on one project, I was absolutely amazed at how complicated this was, and what the skills were in DCC to deal with this."
French: Lorsque j'ai pris conscience de ce fait et que j’ai vu sa mise en application dans le cadre d'un projet, j’ai été absolument ébahi par la complexité du processus et par le type de compétences qui étaient nécessaires à la gestion de ces situations au sein de CDC.
English: O98-1188 200 (.zip) 1998/10/01 1999/01/01 GT Hausse tarifaire pour 1999 Related Documents O98-1211 199 (.zip) 1998/09/18 1998/10/21 GT Ajout d'une nouvelle liaison régionale entre St-Rock-de-Mékinak et St-Tite O98-1050 198 (.zip) 1998/09/08 1998/09/18 GT Prolongement de l'essai technologique intitulé "Asynchronous Transfer Mode" (ATM) jusqu'au 30 septembre 1998.
French: O98-1188 200 (.zip) 1998/10/01 1999/01/01 TG Hausse tarifaire pour 1999 documents connexes O98-1211 199 (.zip) 1998/09/18 1998/10/21 TG Ajout d'une nouvelle liaison régionale entre St-Rock-de-Mékinak et St-Tite O98-1050 198 (.zip) 1998/09/08 1998/09/18 TG Prolongement de l'essai technologique intitulé "Asynchronous Transfer Mode" (ATM) jusqu'au 30 septembre 1998.
English: Views were expressed requesting CEB to provide an update of its ongoing efforts in conflict prevention in the next annual overview report.
French: Elles ont demandé au CCS de présenter, dans son prochain rapport d'ensemble annuel, des éléments d'information à jour sur l'action qu'il mène afin de prévenir les conflits.
English: From 1999 to 2002 JIMDDU refused 57 export licences for chemical substances and equipment manufactured in Spain (most of it towards countries in the Middle East and North Africa): in eight cases because there was a risk of diversion to produce chemical weapons, and in the 48 remaining cases out of fear that they would also be used to manufacture biological weapons.
French: Entre 1999 et 2002, le Conseil interministériel a refusé 57 licences d'exportation de substances et de matériel chimiques fabriqués en Espagne (dans la plupart des cas, les exportations étaient destinées à des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord) : dans huit cas, en raison du risque de détournement à des fins de production d'armes chimiques et, dans les autres 48 cas, de crainte qu'ils ne soient utilisés pour fabriquer des armes biologiques.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 93 Article 10, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 93 Article 10, paragraphe 3 AM\631064FR.doc 9/21 PE 378.708v01-00
English: Last, the applicant's argument based on the changes in the value of the euro against the United States dollar must be refuted.
French: En dernier lieu, il y a lieu de réfuter l'argument de la requérante tiré de l'évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: (1) the person, in the reasonable judgement of a responsible carrier employee, is under the influence of intoxicating liquors or drugs (except a medical patient under proper care); (2) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgement of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; [...]
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : (1) la personne, selon le jugement raisonnable d'un employé de confiance du transporteur, a des facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques (sauf un patient qui se trouve sous les soins d'un médecin); (2) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis raisonnable d'un employé responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates; [...]
English: In Hebei, late in November 1999, Bishop John Han Dingxiang was reportedly arrested in Shijiazhuang.
French: À la fin de novembre 1999, à Hebei, l'évêque John Han Dingxiang aurait été arrêté à Shijiazhuang.
English: Ethno-national disputes and these are already entangled with other issues which are not strictly anything to do with ethnicity, for instance the Gabcikovo-Nagymaros Barrage (GNB) - could readily engulf all aspects of inter-state and intra-state relations.
French: La question des minorités, déjà étroitement liée à d'autres querelles n'ayant strictement rien à voir avec les problèmes ethniques (barrage de Gabcikovo-Nagymaros [BGN] par exemple), risquerait bien de phagociter tous les aspects des relations inter- et intra-étatiques.
English: We agree with the suppression of criminal organizations, but we also believe that measures need to be taken to reduce demand and therefore to think of prevention aimed at promoting values, not constructed pleasure, but spontaneous pleasure.
French: Nous approuvons les mesures de répression prises contre les organisations criminelles, mais nous pensons qu'il est aussi nécessaire d'intervenir pour réduire la demande et donc pour prévenir ce phénomène par la promotion des valeurs: le divertissement spontané et non pas le divertissement construit.
English: Mr. Ljeruh (Nigeria) welcomed the vigorous steps taken by the Director-General in holding consultations with his UNDP counterpart and other specialized agencies with a view to better coordination at the field level, while placing emphasis on private- sector development.
French: M. Ljeruh (Nigéria) se félicite de la démarche énergique du Directeur général, qui a décidé de se concerter avec ses homologues du PNUD et d'autres institutions spécialisées afin d'améliorer la coordination sur le terrain, tout en mettant l'accent sur le développement du secteur privé.
English: CERD, thirty-eighth session (1990), general recommendation 8: Identification with a particular racial or ethnic group (arts.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, trente-huitième session (1990), recommandation générale VIII concernant l'identification d'individus en tant que membres d'un groupe racial ou ethnique particulier (art.  1er, par.
English: The absence of a clear definition of terrorism in international law merely hampers the efforts of the international community in bringing not only individual terrorists and organizations to account, but also States that promote, support or finance terrorist activities.
French: Nous considérons que l'absence d'une définition précise du terrorisme en droit international constitue un obstacle juridique aux efforts déployés par la communauté internationale pour traduire en justice tant les individus et les organisations terroristes que les États qui encouragent, soutiennent et financent les activités terroristes.
English: He, in turn, will be assisted by the Deputy Secretary-General of the Council, who will be responsible for the running of the general secretariat, in accordance with the amended Article 151 of the TEC.
French: Ce dernier est à son tour assisté par le Secrétaire général adjoint du Conseil qui est responsable de la gestion du Secrétariat général, l'article 151 du TCE étant modifié en conséquence.
English: The first has to do with the point that became overwhelmingly clear in the preparation of this paper -- namely, the incredible heterogeneity of small firms.
French: Premièrement, l’hétérogénéité incroyable des petites entreprises est apparue clairement au cours de la préparation du présent document.
English: A cheque for outstanding salary and vacation pay in the amount of [$$$] is enclosed [OR, will be forwarded to you on within the next x days].
French: Un chèque couvrant tout salaire à payer et vacances payées au montant de [$$$] est joint [OU vous sera expédié d’ici les X prochains jours].
English: Lexmark makes it easier for our government customers to reach and accomplish their agency objectives.
French: Lexmark permet aux agents du secteur public d'atteindre et de réaliser plus facilement leurs objectifs.
English: If you feel that some of my proposals suffer from a lack of information, I urge you to waste no time in bringing me up to speed.
French: Si vous pensez que certaines de mes proposition souffrent d'un manque d'information, je vous invite instamment à ne pas perdre de temps et à me mettre au courant.
English: At the least, in this era of purposeful central banking it seems implausible that VARs should be interpreted in such a way that unintended shocks to the policy instrument are allowed to persist over time and signiﬁcantly inﬂuence variables in the macroeconomy.
French: À tout le moins, en cette ère où les banques centrales poursuivent un objectif clair, on voit mal comment on pourrait interpréter les VAR comme une indication que les variations non souhaitées de l’instrument d’intervention peuvent persister dans le temps et exercer une inﬂuence sensible sur les variables macroéconomiques.
English: 7.1 (all subs) 7.2 (all subs) 7.3 (all subs) 7.5 & 7.6 (all subs) 7.7 (all subs) 7.9 (all subs) 7.10 (all subs) 7.11 (all subs) 7.12 (all subs)
French: Explication des principes sous-entendus par les termes suivants : -Participer -Pouvoir de recommandation -Représentant -Coprésidents. Programme de SG, Volume 1, Glossaire
English: This is not because we are indifferent to the efforts made within the area covered by the report.
French: Cette position ne signifie pas que les efforts dans les domaines dont traite le rapport nous paraissent sans importance.
English: At the BANFF CENTRE she was the summer program coordinator (1981), assistant head of the Art Studio (1982-84) and head of the Fibre Department for the summer session (1988).
French: Au BANFF CENTRE, Scott est coordonnatrice du programme d'été (1981), directrice adjointe de l'Art Studio (1982-1984) et directrice du Fibre Department pour la session d'été (1988).
English: The Tribunal's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Transportation Appeal Tribunal of Canada in all cases in a fair, independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d'être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et de régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal d'appel des transports du Canada dans toutes causes d'une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: The EUMC calls upon all Member States
French: L'EUMC formulera des recommandations basées sur ses rapports et ses activités dans plusieurs domaines liés à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Instructional System Design Page Navigation: 1 Topic Navigation:
French: Préférence d'apprentissage visuel et verbal Navigation dans les pages : 1 Navigations dans les sujets :
English: Trade name are also protected pursuant to the Paris Convention and the Convención General Interamericana de Protección Marcaria y Commercial de Washington.
French: Le nom commercial est aussi protégé conformément à la Convention de Paris et à la Convención General Interamericana de Protección Marcaria y Commercial de Washington.
English: Whatever their financial situation, however, the user’s first reflex is often to turn to free consultation of lawyers.
French: La rémunération du défenseur commis d’office est alors payée par le Trésor.
English: Funding included in previous budgets2
French: Financement inclus dans les budgets précédents2
English: Pakistan, “National Strategy for Disaster Management”, National Disaster Management Authority, accessed from www.ndma.gov.pk/PlanAhead.html on 2 February 2009.
French: 24 Pakistan, “National Strategy for Disaster Management”, National Disaster Management Authority, www.ndma.gov.  pk/PlanAhead.html consulté le 2 février 2009.
English: This Communication does not claim to provide a comprehensive list of these proposals.
French: La présente communication ne prétend pas établir la liste complète de ces propositions.
English: "Sustainable development" is defined in the Treasury Board Real Property Glossary.
French: « Développement durable » est défini dans le Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: News Release April 30, 1998 STRONGER RADIO INDUSTRY MEANS MORE CANADIAN TUNES OTTAWA-HULL — (Public Notice CRTC 1998-41) In a policy document released today, the CRTC announced a number of changes to its commercial radio policy.
French: Communiqué Le 30 avril 1998 UNE PLACE DE CHOIX POUR LA MUSIQUE CANADIENNE GRÂCE À UNE INDUSTRIE DE LA RADIO PLUS FORTE OTTAWA-HULL - (Avis public CRTC 1998-41) Le CRTC a annoncé aujourd'hui des changements à sa politique relative à la radio commerciale.
English: If this air gets to the condensation level, a cumulus cloud forms.
French: S'il parvient à l'étage de la condensation, il y a formation d'un cumulus.
English: No information is given on the persons with disabilities already employed on the open market.
French: Entre 2003 et 2005, 290 étudiants handicapés ont suivi des cours dans l’enseignement supérieur.
English: Packed with vitamin C, folate and potassium, orange juice not only tastes good, it’s good for you.
French: Rempli de vitamine C, de folate et de potassium, le jus d’orange ne se contente pas d'être délicieux, il est également bon pour la santé.
English: On the economic front, Haiti can become a profitable exporter of tropical crops such as groundnuts, mangos, cut flowers, string beans, and bamboo – a source of progress among Haiti’s Caribbean-basin neighbors.
French: Sur le front économique, Haïti pourrait exporter avec succès des cultures tropicales comme les arachides, les mangues, les fleurs, les haricots verts et le bambou, à l'image de ses voisins du bassin des Caraïbes.
English: Funding opportunities or partnerships as a result of this agreement will respect the FNIGC RHS Code of Ethics and First Nations principles of Ownership, Access, Control and Possession.
French: Les possibilités de financement ou partenariats découlant de cette entente respecteront le Code d'éthique du CGIPN pour l'ERS et les principes des Premières nations en ce qui concerne la propriété, l'accès, le contrôle et la possession.
English: Clinical illness is characterized by fever and rash, and at least one of the following:
French: La maladie clinique se caractérise par une fièvre et une éruption, et au moins une des manifestations suivantes :
English: (k) Conference room paper submitted by Chile, Costa Rica, Brazil, Ireland, Mexico, New Zealand and Sweden (A/CN.10/2006/WG.1/CRP.2);
French: k) Un document de séance a été présenté par le Chili, le Costa Rica, le Brésil, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède (A/CN.10/2006/WG.I/ CRP.2);
English: In this connection, Japan is now considering a proposal to provide support for a United Nations Development Programme project to train staff for the Chamber.
French: À cet égard, le Japon envisage de fournir un appui à un projet du Programme des Nations Unies pour le développement visant à former du personnel destiné à cette chambre.
English: Regarding the reform of the treaty bodies, the work of OHCHR spoke for itself, and major initiatives had been launched to solve the reporting problems.
French: Pour ce qui est de la réforme des organes créés par traités, l'action menée par le Haut Commissariat parle d'elle-même, et des initiatives majeures sont engagées pour résoudre les difficultés liées à l'établissement des rapports.
English: In  admitting the tapes as real evidence, full consideration had to be  given to Ms. Rivers and make every effort not to put her in any  prejudicial position.
French: En admettant  l'enregistrement en preuve, il fallait tenir pleinement compte des intérêts  de Mme Rivers et éviter par tous les moyens de lui nuire.
English: Famous destinations for excursions such as Großglockener, Salzkammergut, the many sights of historical Salzburg, and the surrounding castles may be reached in very little time.
French: A part cela, vous atteignez rapidement le Grossglockner, le Salzkammergut, les attractions du Salzbourg historique et les châteaux des alentours.
English: North American Indians or members of a First Nation include status, treaty or registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: Les termes " indiens de l'Amérique du Nord " et " Première nation " signifient les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens couverts par des traités.
English: We know of many people and organizations who are thoroughly plugged into the virtual world but who do not know their neighbours and take no part in working with similar organizations in the same city.
French: Nous savons qu’il y a une légion de personnes et d’organisations parfaitement branchées au monde virtuel, alors qu’elles ne connaissent même pas leurs voisins ou qu’elles n’ont aucune activité au sein d’organisations comparables dans leur propre communauté.