ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of phase 1, CAC submitted a binder containing the cumulative table of sustainable development projects and the project fact sheets, along with the synthesis tables for each region.
French: Au terme de la phase 1, CVC a déposé un cartable contenant le tableau cumulatif des projets de développement durable ainsi que les fiches de projets et les tableaux synthèses par régions.
English: - Revised procedures for the operation of the National Contribution Fund D2005-59 2004-11-23 8695-C12-200413625 Public Notice 2004-6 - Northwestel Inc.
French: - Révision des procédures pour l'administration du fonds de contribution national D2005-59 2004-11-23 8695-C12-200413625 Avis public 2004-6 - Norouestel Inc.
English: It has also ratified Convention No. 122.
French: Elle a ratifié également la Convention no 122.
English: • 12.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: • 12.0 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Veterans Affairs Canada first phase
French: Anciens combattants Canada 65 ans et plus
English: Isolates collected from adjacent hosts within small groups of symptomatic hosts (infection foci) did not necessarily belong to the same genet, but single genets could occupy several infection foci.
French: Des isolats récoltés d'hôtes adjacents, à l'intérieur de petits groupes d'hôtes symptomatiques (foyers d'infection), n'appartiennent pas nécessairement au même genet, mais d'autre part, des genets individuels peuvent occuper plusieurs foyers d'infection.
English: This would not satisfy the “sufficient evidence” rule in article 35(3) of the Rules and would go against the instruction of the Governing Council contained in decision 46.
French: Cela ne satisfait pas à la règle des "preuves suffisantes" fixée au paragraphe 3 de l'article 35 et va à l'encontre des instructions données par le Conseil d'administration dans la décision 46.
English: One of its aims is to create a personnel reserve consisting of trained experts suited for the most diverse tasks and not limited to one single type of deployment.
French: L'un des mandats confiés à ce centre est de former une réserve de personnel composée d'experts pouvant accomplir les tâches les plus diverses, et ce dans tous les types de mission.
English: In such circumstances, the following consent clause should be appended to the consent to termination.
French: Dans de telles circonstances, on doit annexer la clause de consentement suivante au consentement de l’interruption.
English: The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens.
French: Mes chers collègues, il faut que l'Union change radicalement d'attitude si elle veut renouer avec les citoyens.
English: There was strong support for the development of a training database, and for sharing of courses and educational materials.
French: Un fort soutien a été apporté à l'idée de mettre en place une base de données pédagogique et de partager les matériels de cours et d'enseignement.
English: This year, 16 non-governmental organizations participated in the process, 10 of them placing projects in the appeal alongside the United Nations.
French: Sur les 16 ONG qui ont participé cette année à cette procédure, 10 ont inscrit des projets dans l'appel parallèlement à l'ONU.
English: Get the most out of Sofitel refinement with « Hotel Credit » offer and enjoy a range of services designed to meet your needs.
French: Faites l’expérience du parfum de la séduction avec Idylle, la dernière création olfactive de Guerlain. Un floral chypré rayonnant aussi frais et sensuel qu’une pluie de fleurs sur la peau, Idylle est l’incarnation d’un rêve d’amour.
English: Meetings The Board held four meetings in 2005–2006: June 15–17, 2005; September 28–30, 2005, December 7–9, 2005 and February 28–March 3, 2006.
French: Réunions La Commission a tenu quatre réunions en 2005-2006, soit du 15 au 17 juin 2005, du 28 au 30 septembre 2005, du 7 au 9 décembre 2005 et du 28 février au 3 mars 2006.
English: At the opening of the hearing before me, the representative of the claimants and counsel for the Commission agreed that all of the appeals should be heard on the basis of the evidence that was presented at the later sittings of the Board of Referees, where McMaster University was sometimes represented and the evidence was more extensive than that at some of the earlier sittings.
French: Lorsque j'ai ouvert l'audience, le représentant des prestataires et celui de la Commission ont convenu que tous les appels devraient être entendus en fonction des preuves qui ont été présentées lors des plus récentes séances du conseil arbitral, séances pour lesquelles l'Université McMaster était parfois représentée et au cours desquelles les preuves présentées étaient plus détaillées que celles présentées aux séances antérieures.
English: The income tax exemption and reduction for newly established labour employment service enterprises that employ unemployed people is provided for in Article I (vii) of the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax Cai Shui Zi [94] No. 1 of 1994. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: L’exemption et la réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises nouvellement créées offrant des services d’emploi qui fournissent un emploi aux chômeurs sont prévues à l’article I (vii) de l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi [94] no 1 de 1994. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Note: All aggregates exclude Israel.
French: Note : Israël n'est pas inclus dans les agrégats.
English: Fisgard Financial Corporation, Fisgard Mortgage Investment Corporation, Fisgard Capital Corporation, Fisgard Investors Ltd., Fisgard Canadian Mortgage Corporation, Fisgard Pacific Mortgage Corporation, Fisgard Real Estate Investment Trust, and Fisgard Realty Advisors Ltd.
French: Fisgard Financial Corporation, Fisgard Mortgage Investment Corporation, Fisgard Capital Corporation, Fisgard Investors Ltd., Fisgard Canadian Mortgage Corporation, Fisgard Pacific Mortgage Corporation, Fisgard Real Estate Investment Trust et Fisgard Realty Advisors Ltd.
English: Shane Diaczuk Office of the Minister  613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Shane Diaczuk Bureau du Ministre 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ONTARIO Octagon Capital Corporation – On June 11, 2007, an IDA hearing panel found Octagon Capital Corporation (Octagon) guilty of participating in a distribution of securities which was not in accordance with the provisions of the Ontario, Alberta, and British Columbia Securities Acts, thereby engaging in business conduct unbecoming or detrimental to the public interest, and contrary to IDA By-laws and Regulations.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3673 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante www.accovam.ca. ONTARIO Octagon Capital Corporation – Le 11 juin 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a déclaré Octagon Capital Corporation (« Octagon ») coupable d’avoir participé à un placement de valeurs qui ne respectait pas les dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Ontario, de l’Alberta et de la ColombieBritannique et, de ce fait, d’avoir eu une conduite commerciale inconvenante ou préjudiciable à l’intérêt public, en contravention des statuts et des règlements de l’ACCOVAM.
English: Such is the case with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Juncker.
French: C'est le cas du Premier ministre luxembourgeois Juncker.
English: To do this, it must be restructured and be given enough resources to face the responsibilities and hopes placed in it.
French: Pour ce faire, elle doit à la fois être restructurée et dotée de ressources à la hauteur des responsabilités et des espoirs placés en elle.
English: This award comes at a time when the horrendous acts of terrorism committed on 11 September have left us all shaken and infinitely more aware of our vulnerability, of the fragility of international security and of the need for collective action in the face of unspeakable crimes orchestrated with tools of everyday civilian life.
French: Cette récompense arrive en un moment où les odieux actes terroristes commis le 11 septembre nous ont tous choqués et nous ont rendu infiniment plus conscients de notre vulnérabilité, de la fragilité de la sécurité internationale et de la nécessité d'oeuvrer collectivement face aux crimes indicibles perpétrés à l'aide d'instruments civils utilisés quotidiennement.
English: "For the 22 "successful" candidates they had to achieve a score of at least 3 out of 7 and a total score on the exam of 17/28 to meet all the requirements for their promotions to be confirmed.
French: Comme l’indiquait le MAECI dans son message Panorama daté du 26 août 2004, au paragraphe 3 : « Les 22 candidats et candidates « reçus » devaient atteindre une note d’au moins 3 sur 7 et une note globale de 17/28 pour répondre à toutes les exigences menant à la confirmation de leur promotion.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss items (a) to (c).
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des éléments de perte a) à c).
English: by Jamie Kokoska WD Communications, Vancouver A British Columbia educational institution is hoping to lead the way in environmental technology and sustainable building practices. by growing grass on the roofs of buildings.
French: par Jamie Kokoska DEO-Communications, Vancouver Un établissement d’enseignement de la Colombie-Britannique espère devenir un chef de file des technologies environnementales et des pratiques de construction durable… en faisant pousser des plantes sur les toits des maisons.
English: Mr President, I must say that I cannot see in Agenda 2000 the historic values on which the idea of the European Community was founded.
French: Monsieur le Président, si je devais faire un commentaire sur l'Agenda 2000 je dirais que je n'y retrouve pas les valeurs historiques qui sont à la base de l'idée de la Communauté européenne.
English: However, Mr. S. Fleurant explained that, to assess that ability, he did not limit his checking to whether the appellant had experience in personnel management or not.
French: Cependant, S. Fleurant a expliqué que pour évaluer cette aptitude, il ne s'était pas limité à vérifier si l'appelant avait ou non une expérience impliquant la gestion de personnel.
English: The apartments are tastefully furnished with care to detail: they are situated on the ground floor and on the first floor. All have access to either a section of the ground-floor garden or to terraces equipped with tables and chairs.
French: Se distribuant au rez-de-chaussée et au premier étage, ils disposent tous d'un petit jardin ou bien d'une terrasse équipés pour la vie en plein air.
English: North of latitude 78oN, block size should not exceed an area equivalent to eight grids at 75oN which equals 216 080 hectares.
French: On attend de tout particulier ou de toute société qui demande la désignation de parcelles qu'elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: Table 31 Correlations between the extent of teamwork of teachers and the perceived impacts on teachers (Pearsons correlation coefficient*) Teamwork between teachers of own school Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities * Significance p = 0,000 0,1970 0,1234 0,3163 0,2420 between teachers of own and partner schools 0,2875 0,1464 0,2572 0,2255
French: La participation à la mise en œuvre du projet influe fortement sur les compétences interculturelles (découverte des autres pays et cultures et acquisition de connaissances en langue étrangère), tandis que la contribution à la présentation des résultats et à l'évaluation du projet favorise particulièrement l'autocompétence et les compétences et aptitudes sociales des élèves.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Churchill Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Churchill Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The prevalence of smoking was 23% for men and 18% for women.
French: La prévalence du tabagisme enregistrée chez les hommes était de 23 % et, chez les femmes, de 18 %.
English: It should also be observed that the aim of Rule 18 of the implementing regulation is that the indication of the earlier mark on which the opposition is based should be sufficiently clear for OHIM and the other party to the proceedings to be able to identify it (SPAFORM, paragraph 70 above, paragraph 44).
French: Sur la base des images en noir et blanc, il aurait été impossible, selon la requérante, de deviner les couleurs desdits outils électriques. Par conséquent, les conditions établies par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application et par le Tribunal dans l’arrêt SPAFORM, point 70 supra, n’auraient pas été réunies.
English: In Zambia, for example, the number of teacher deaths in 1998 was equivalent to about two thirds of the annual output of new teachers.
French: En Zambie, par exemple, le nombre d'enseignants décédés en 1998 correspondait environ aux deux tiers du nombre de nouveaux enseignants diplômés chaque année.
English: • All clinical trial types should be registered with the exception of those that meet a few explicit exclusion criteria
French: • Tous les types d'essais cliniques devraient être enregistrés, à l'exception de ceux qui répondraient à certains critères « d'exclusion » établis.
English: The Immigration Act and its regulations provide for the deportation and exclusion of foreigners who are involved in the activities specified in article 9, paragraphs XIII and XIV, and article 19, and of anyone who seeks to enter Ecuador with the intent of carrying out activities that are harmful to the public interest, or endangering national security by committing terrorist acts.
French: 147, 151 et 152, 160, 160.1, 165, 166).  La loi sur l'immigration et son règlement d'application prévoient la déportation et l'exclusion des étrangers visés aux paragraphes XIII et XIV de l'article 9 et à l'article 19 qui entrent en Équateur aux fins de réaliser des activités préjudiciables à l'intérêt public et attentant à la sécurité nationale, par le biais d'actions liées au terrorisme.
English: This is not to say that we don't consider these statistics important.
French: Cela ne veut pas dire que ces statistiques ne veulent rien dire pour nous.
English: It's also interesting to note that Shinagawa train station divides Shinagawa in half. On one side there are several famous hotels for both Japanese and foreign tourists, like the Prince Hotels (there are several).
French: Il est aussi intéressant de noter que la gare de Shinagawa divise le quartier en deux, avec d'un côté, les très grands hôtels pour les touristes, mais aussi pour les Japonais (Prince Hotel...), et de l'autre côté, tous les bureaux.
English: Association de Défense des Tunisiens
French: Association américaine de juristes
English: Additionally, there will be repairs made to the upland area and repairs and improvements made to the lighting and electrical services around the site.
French: Des réparations seront effectuées dans la zone terrestre. Enfin, des réparations et des améliorations seront apportées à l’éclairage et à l’électricité autour du site.
English: Counsel submitted that the appellant's actions could not be characterized as coming within these requirements.
French: Il a fait valoir que les mesures prises par l'appelant ne pouvaient être considérées comme conformes à ces exigences.
English: return to search Group settlement ethnic communities in western Canada
French: Retour Ã la page de recherche Group settlement ethnic communities in western Canada
English: The Code advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
French: Le code formule des recommandations qui visent à préserver et à améliorer la qualité de l’environnement touché par les aciéries non intégrées.
English: In his appeal, the claimant Cox denied that he had ever been more than one-third shareholder, and supported this claim with letters to the same effect from the company's accountants (Exhibit 28-38), from the two other one-third owners (Exhibits 28-36 and 28-37) and from the company's new solicitor who explained that when he took over the legal affairs of the company, the books were in complete disarray, no minute books had been kept, no annual returns had been filed, and he had deemed it expedient for the claimant to file annual returns, on his own authority, as sole shareholder for the purpose of preserving the company's name registration with the Manitoba Corporations Branch (Exhibit 28-39).
French: Pour confirmer cette affirmation, il a produit des lettres rédigées par les comptables de l'entreprise (pièce 28-38), les deux autres actionnaires (pièces 28-36 et 28-37) et le nouvel avocat de l'entreprise, qui a expliqué que les livres de la société étaient totalement chaotiques lorsqu'il a pris en charge les affaires juridiques; en effet, il n'y avait aucun registre des procès-verbaux et les relevés annuels n'avaient pas été remplis, si bien qu'il avait jugé urgent pour le prestataire de remplir les relevés annuels s'il voulait, en tant que seul actionnaire, préserver le nom de l'entreprise auprès de la Manitoba Corporations Branch (pièce 28-39).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/869)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/869)]
English: • Develop an integrated strategic plan that reflects our common vision and goals and promotes effective information sharing; Promote increased community support through improved communications and community participation in the planning and delivery of local justice services; Improve accountability through ongoing evaluation and assessment of established goals; and, Reduce criminal activity through progressive community-based crime prevention initiatives."
French: • élaborer un plan stratégique intégré qui reflète notre vision et nos buts communs et qui favorise la réelle mise en commun de l'information; promouvoir un soutien plus grand de la collectivité par l'amélioration des communications et la participation de la collectivité à la planification et à la prestation de services judiciaires locaux; améliorer l'imputabilité en évaluant constamment les buts fixés; réduire l'activité criminelle au moyen d'initiatives avant-gardistes de prévention du crime fondées sur la collectivité.
English: If, following the re-evaluation, Ecosfera’s proposal does not obtain the necessary pass mark, the Tribunal also recommends that, upon request, EC provide Ecosfera with pertinent information concerning the reasons for not selecting its tender and the relative characteristics and advantages of the tender selected, in accordance with Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Si, à la suite de la nouvelle évaluation, la proposition d’Ecosfera n’obtient pas la note de passage requise, le Tribunal recommande également que, sur demande, EC communique à Ecosfera des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet et l’informe des caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, conformément à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: PWGSC Procurement Continuum A Training continuum of procurement related courses/programs aimed at the entry, intermediate and advance level.
French: SCC Détermination des mécanismes d'acquisition Le ministère a élaboré un aide-mémoire de deux pages décrivant les mécanismes d'acquisition.
English: • All submissions will be peer reviewed for acceptance, so it is important that your submission is well written.
French: • Toutes les propositions feront l’objet d’une révision par les pairs afin d’être considérées pour acceptation; il est donc important que votre proposition soit bien rédigée.
English: At that workshop, the need had been recognized to adopt positive strategies to remedy the inequalities from which persons of African descent in Latin America and the Caribbean suffered, which meant reducing poverty, combating discrimination in the administration of justice, preventing excessive use of force by the police, and promoting the rights of those groups to health, education, housing and a cultural identity.
French: Lors de ce dernier atelier, la nécessité a été reconnue d'adopter des stratégies positives pour remédier aux inégalités dont pâtissent les personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui signifie réduire la pauvreté, lutter contre la discrimination dans l'administration de la justice, empêcher l'utilisation excessive de la force par la police et promouvoir des droits de ces groupes à la santé, à l'éducation, au logement et à l'identité culturelle.
English: • Santé canadienne-Canadian Health Magazine – January/February 2007 – A six-page article featured the Canadian Stroke Strategy, a joint initiative of the Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada. Canadian Water Network (CWN)
French: • Windsor Star – July 12, 2007; Toronto Star – le 21 mai 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur l'industrie de l'amaigrissement qui vaut des milliards de dollars.
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: The Superintendent of the YFU has a contracting limit of $25K for goods and $100K for services.
French: Le montant maximal des marchés que le directeur de l'UGY peut passer est de 25 000 $ pour les biens et de 100 000 $ pour les services.
English: Washington, April 27, 2009 – “It will certainly take African countries a longer time to emerge from the crisis than other countries,” the African Development Bank (AfDB) President, Donald Kaberuka, said to the development committee of the World Bank and the IMF during the spring meetings of the two Bretton Woods institutions.
French: Washington, le 27 avril 2009- « La sortie de crise des pays africains sera certainement plus lente et tardive que dans les autres pays », a déclaré le président de la Banque africaine de développement (BAD) au comité de développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), lors des assemblées de printemps des deux institutions de Bretton Woods.
English: Interrupt the continuity of patient care Lose the patient’s own personal FP as his or her advocate Lose opportunities for practice-based FPs to improve their medical knowledge Separate family medicine from the hospitalist’s role Increase the burden on credentialed FPs who are expected to be as involved in hospital activities as hospitalists who work solely in the hospital setting Increase the impact on hospitalist budgets
French: Cette approche comporte également des faiblesses : une interruption de la continuité des soins une absence du médecin de famille personnel comme défenseur de ses intérêts une opportunité manquée pour les MF praticiens d’améliorer leurs connaissances médicales séparation entre la médecine familiale et le rôle d’hospitaliste augmentation de la charge de travail pour les FM attitrés dont on s’attend à ce que l’implication dans les activités hospitalières les mobilise à temps plein dans le contexte hospitalier un impact négatif sur les budgets hospitaliers.