ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications from universities for individual positions will be evaluated against these strategic plans by review panels established by the granting councils.
French: Les demandes de postes provenant des universités seront évaluées à la lumière des plans stratégiques de ces universités, par des comités d’examen mis sur pied par les conseils subventionnaires.
English: Unfortunately, that legacy and its consequent nuclear dangers are still with us today.
French: Malheureusement, cet héritage et les dangers nucléaires qui en résultent sont encore d'actualité.
English: Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Executive Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Netherlands, Slovenia and the United Kingdom questioned the added value of the first part of the African Group's proposal.
French: Les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Slovénie se sont demandé ce qu'apportait de plus la première partie de la proposition du Groupe des États d'Afrique.
English: e didn’t composed, but he had a strong musical personnality and was able to appropriate anyone’s music.
French: l n'a pas composé, mais avait une forte personnalité de jeu et était capable de s'approprier n'importe quelle musique.
English: Also requests the Secretary-General to submit a status report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126 of 19 December 2003, 58/316 and the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport de situation sur l'application de toutes les résolutions concernant la revitalisation de ses travaux, y compris les résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316, ainsi que la présente résolution.
English: Headquarters are located in Grabow, as well as one of the factories.
French: Le siège social est situé à Grabow, comme l’une de ses usines.
English: A need was identified for Wildlife Habitat Canada to address its efforts on the initial organization’s activities of on-ground habitat conservation projects.
French: Il a été déterminé qu’Habitat faunique Canada doit examiner ses efforts relatifs aux activités initiales de l’organisme portant sur des projets sur le terrain pour la conservation des habitats.
English: The same day, he lodged a second application for a protection visa on the grounds that the original application was invalid.
French: Le 22 mai 2000, le Ministère a considéré que la demande initiale était bien valide.
English: A peacekeeping operation can succeed only if there is a genuine will for change within the host country.
French: Une opération de maintien de la paix ne peut réussir que s'il existe une véritable volonté de changement dans le pays hôte.
English: During the course of review of the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
French: Durant l'examen des réclamations, le Comité s'est régulièrement réuni au siège de la Commission à Genève.
English: Departments and agencies are expected to conduct internal audits of their compliance with this policy and these audits would be examined in the conduct of the Treasury Board Secretariat's oversight and monitoring of departmental performance.
French: Les ministères et organismes doivent mener des vérifications internes concernant leur observation de cette politique; les résultats de ces vérifications seront examinés dans le cadre des activités de surveillance et de supervision des résultats des ministères par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In support, CIDA’s "Action Plan on Health and Nutrition" (APHN) issued in 2001 provided for investments totalling $1.2 billion over five years that doubled spending on basic health, nutrition and water/sanitation (from $152M in 2000 to $305M in 2005).
French: L’OMS estime que les services locaux sont souvent plus efficaces que les autres et mieux adaptés aux besoins des pauvres. Elle attache autant d’importance à la prise en charge locale qu’au leadership local, en faisant valoir le besoin de renforcer les institutions et structures de gestion publiques.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.  TRANSITIONAL provisions
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, d'extension de l'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: If there is not a civil and peaceful way out, which is what we propose in the Other Campaign, it will turn into each person finding their own way however they can.
French: S'il n'y a pas d'issue civile et pacifique, et c'est ce que nous proposons avec l'Autre Campagne, alors chacun fera comme il le pourra.
English: Its assessment varies according to whether the point of view of claimants or of enforcement agents is adopted.
French: Son appréciation varie selon que l’on se place du point de vue du demandeur ou de l’agent d’exécution.
English: Many of these relationships are developed through bilateral mutual recognition agreements or memoranda of understanding with the respective national regulatory bodies.
French: On a élaboré un bon nombre de ces relations par l'intermédiaire d'accords de reconnaissance mutuelle bilatéraux ou de protocoles d'entente avec les organismes de réglementation nationaux respectifs.
English: In the Balkans, the ECB took part in activities organised by the Working Table on Economic Reconstruction, Development and Co-operation within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Dans le cadre du dialogue économique, l’UE, y compris la BCE et les BCN, et les pays candidats se sont rencontrés à quatre reprises en 2001.
English: "The EU is willing to play a more active political role in the region" and requested the Commission "to make recommendations for the implementation of a reinforced EU policy"37.
French: Il sera chargé aussi de préparer le retour à la paix en s’efforçant de favoriser la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées sur le plan interne, et d’encourager et de soutenir la coopération intrarégionale entre Etats en matière d’économie, d’énergie et de transport.
English: In general about 15-20 percent of the barley produced is selected for malting purposes with the remainder used for feed.
French: En général, de 15 % à 20 % de l'orge produite est sélectionnée à des fins de maltage et le reste est écoulé sur le marché de l'alimentation animale.
English: Basic scientists need help in disseminating.
French: Certains ont cerné le besoin à un niveau individuel :
English: Her designs play a key role in creating the fantastic characters that populate the Cirque du Soleil universe.
French: Ses oeuvres jouent un rôle déterminant dans la création des personnages fantastiques qui peuplent l'univers du Cirque du Soleil .
English: 369; ibid., Sixtieth Session, Supplement 10 (A/60/10), para.
French: 369; ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to:
French: En particulier, il s'intéresse aux observations des parties intéressées qui traitent des questions suivantes :
English: Comprehensive information on the Ombudsman election is available at: http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/default_en.htm
French: Des informations complètes sur l'élection du Médiateur sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/default_fr.htm
English: They then decided that it would be best to return to Fort McPherson, directly across the mountains, a distance of fewer than 100 miles.
French: Ils décidèrent qu'il valait mieux retourner à Fort McPherson, directement à travers les montagnes, une distance de moins de 100 milles.
English: It may reflect years of antimicrobial selection pressures from many different farms, different animal species (including humans) and perhaps even different countries.
French: Elle peut traduire des années de pressions sélectives antimicrobiennes provenant de nombreuses fermes différentes, d’espèces animales différentes (y compris les humains) et, peut-être même, de pays différents.
English: Finally, the FMAA specifically states that a person's liability (which arose while the person was an official or minister) cannot be avoided simply because the person ceases to be an official or minister.
French: En dernier lieu, la FMAA prévoit expressément qu'une personne ne peut pas se soustraire à ses obligations (au moment où elle était fonctionnaire ou ministre) simplement parce qu'elle cesse d'exercer ces fonctions.
English: • suicidal ideation or attempts;
French: • difficultés sociales intenses et répétitives;
English: The terms of office of Ms. Suedarti Surbakti (Indonesia), the representative of Mongolia and Mr. A.G.W.
French: Les mandats de Mme Suedarti Surbakti (Indonésie), du représentant de la Mongolie1 et de M.
English: (i) Add “the Special Rapporteur on the human rights of indigenous peoples”;
French: i) Ajouter « le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des populations autochtones »;
English: Noting also with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for that ozone-depleting substance in 2007,
French: Notant également avec satisfaction le plan d'action soumis par cette Partie afin de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole pour l'année 2007,
English: We find the Council's thematic debates very useful, and they should be continued.
French: Nous estimons que les débats thématiques du Conseil sont très utiles et qu'ils devraient se poursuivre.
English: 18 Behold, if ye had not done this, ye would not have fallen.
French: 18 Voici, si vous n'aviez pas fait cela, vous ne seriez pas tombés.
English: Questions and Answers Who are the Akaitcho Dene First Nations?
French: Questions et réponses Qui sont les Premières nations d'Akaitcho?
English: At its 1st meeting, on 26 February 2007, the Intergovernmental Preparatory Meeting adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.17/IPM/2007/1 and Corr.1.
French: À sa 1re séance, le 26 février 2007, la Réunion préparatoire intergouvernementale a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figuraient dans le document E/CN.17/IPM/2007/1 et Corr.1.
English: Given the progress made by the Liberian authorities in the case of diamonds, we can, hopefully, look forward to utilizing that provision in the resolution as soon as possible, with a view to the lifting of the diamond sanctions.
French: Étant donnés les progrès réalisés par les autorités libériennes dans le cas des diamants, nous attendons avec intérêt de tirer parti de ces dispositions de la résolution dès que possible, afin de lever les sanctions sur les diamants.
English: This sort of headline incident does not happen every day-though it has happened too frequently-but on a smaller scale passengers have the same responsibility to work with us to ensure that screening lines move quickly by checking their pockets and leaving prohibited items at home. Or by following instructions so that the process can go smoothly.
French: Ce type d'incidents à la une ne se produit pas tous les jours - bien qu'ils se produisent trop souvent - mais à moindre échelle, les passagers ont la même responsabilité de collaborer avec nous afin de s'assurer que les files d'attente des postes de contrôle avancent rapidement en vérifiant leurs poches et en laissant les articles interdits à la maison ou en respectant les consignes afin que le processus puisse être ordonné.
English: In the bedrooms 20th century comfort is assured, all double rooms having private bathrooms and including such luxuries as linen sheets, log fires and goose down duvets.
French: Dans un lieu à la beauté naturelle sensationnelle, la bâtisse est un exemple unique d'architecture du XIVe siècle.
English: Encourages the Secretary-General to expedite, as appropriate, the agreements between the Secretariat and the United Nations funds and programmes and the specialized agencies for all staff levels in relation to mobility;
French: Invite le Secrétaire général à conclure rapidement, selon qu'il conviendra, des accords sur la mobilité entre le Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, pour toutes les catégories de personnel ;
English: Scale of assessments for the fiscal period 2004-2005.
French: • Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2004-2005.
English: Mr Lavrinovich, Chairman of the ad-hoc investigating Committee and other members reiterated the request that the Council of Europe should assist in an independent analysis of the original Melnychenko tapes.
French: M. Lavrinovich, Président de la Commission d’enquête ad hoc, et certains de ses collègues ont demandé une nouvelle fois que le Conseil de l’Europe prête son assistance pour une analyse indépendante des bandes de Melnychenko.
English: He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas des droits garantis à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A prerequisite will be that this text is included in the decision on the proposal that Parliament will be taking tonight.
French: Une condition préalable à l'inclusion du texte résultant des consultations informelles sera que ce texte soit compris dans la décision que prendra ce soir le Parlement sur la proposition.
English: FIBREBOARD; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM CELLULOSIC FIBROUS SUSPENSIONS OR FROM PAPIERMÂCHÉ (manufacture of articles by dry processes B 27 N) ______________________________________________
French: PANNEAUX DE FIBRES; FABRICATION D’ARTICLES Á PARTIR DE SUSPENSIONS DE FIBRES CELLULOSIQUES OU Á PARTIR DE PAPIER MÂCHÉ (fabrication d’objets par des procédés à sec B 27 N) ______________________________________________
English: However, the Commission is also initiating developments in air traffic and satellite navigation.
French: Mais la Commission déploie aussi des efforts en matière de trafic aérien et de navigation par satellite.
English: Where a number of contiguous claims have been located, priority of location shall be deemed to convey priority of right to the claims so located, but no locator shall have any prior rights unless and until he has located his claim in accordance with the provisions of these regulations.
French: Lorsqu’un certain nombre de claims adjacents a été localisé, la priorité de localisation est réputée emporter le droit prioritaire aux claims localisés, mais nul localisateur n’a un tel droit à moins qu’il n’ait localisé son claim en conformité avec le présent règlement.
English: • difﬁculties in deﬁning and classifying job categories in collective bargaining;
French: • les contrats d’emploi ne sont pas respectés;
English: However, from a legal point of view also, when the victim comes before the courts, how can a distinction be made between forced prostitution and prostitution and how can sanctions be imposed on the person behind them?
French: Mais d’un point de vue juridique, quand les victimes viennent devant les tribunaux, comment distinguer la prostitution forcée et comment imposer des sanctions à la personne qui se cache derrière tout ça?
English: • As a result of immigration, neighbouring counties on the Mexico-US border such as McAllen, Brownsville and Laredo have experienced rapid population growth.
French: • À cause de limmigration, les comtés situés près de la frontière américano-mexicaine, tels que McAllen, Brownsville et Laredo, affichent une croissance rapide de leur population.
English: On behalf of Canada, HPB chairs the Expert Group on Classification Criteria for Mixtures, which reports to the OECD Task Force for the Harmonization of Classification and Labelling.
French: La DGPS préside au nom du Canada le groupe d’experts sur les critères de classification pour les mélanges, lequel est responsable devant le groupe de travail de l’OCDE pour l’harmonisation des systèmes de classification et d’étiquetage.
English: [4] The appellant argued that she needed the document to support her allegation that the Department had changed the language profile of the position, which had enabled the successful candidate to apply for the position in question in response to the notice of competition.
French: [4] L’appelante affirme qu’elle a besoin du document pour soutenir son allégation que le ministère a changé le profil linguistique du poste, ce qui a permis à la candidate reçue de poser sa candidature sur l’avis de concours pour ledit poste.
English: Guests can choose to eat meals in their rooms.
French: Vous aurez également la possibilité de prendre vos repas dans votre chambre.
English: • All other 8.0 Total Voted Non Budgetary 28.0 The $347.9 million for all other items is spread amongst a number of other departments and agencies.
French: • Autres 8,0 Total des dépenses non budgétaires votées 28,0 Les 347,9 millions de dollars pour tous les autres postes sont répartis entre un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: The Coalition for Better Co-location - Part VII Application for General Relief With Respect to the Current Co-location Regime, Dated 17 July 2000 2001/04/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: La Coalition for Better Co-location (CBC) – Demande de redressement général présentée le 17 juillet 2000 en vertu de la partie VII au sujet de l'actuel régime de co-implantation 2001/04/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8621-C12-01/00 Description:
English: Test pieces
French: 5.4.4.1 Éprouvettes
English: The enhanced security policy conditions to enlargement should not be allowed to impair the Community's internal security.
French: Le renforcement de la politique de sécurité extérieure par le biais de l'élargissement de l'Union ne doit pas conduire à l'affaiblissement de la sécurité intérieure.
English: The reverberations from this highly original exhibition will continue to be felt as Across Borders travels to a number of Canadian and American institutions.
French: Les répercussions de cette exposition profondément originale n’ont pas fini de se faire sentir, alors que nous en préparons la tournée dans un certain nombre d’institutions canadiennes et américaines.
English: Value, Share and Growth of Canada's Goods Trade, (Balance of Payments Basis) Industry Level ($ billions) Share of total in percent
French: Valeur, ventilation et croissance du commerce canadien de merchandises, 1989-2001 Secteur Valeur (en milliards de dollars) Ventilation
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors As Christmas vacation occurred since the December 7, 2000 meeting, only the Environment and Oil and Gas sectors had an update on activities.
French: Rapport des secteurs sur leurs activités et leurs nouveautés Étant donné qu'il y a eu les vacances de Noël depuis la réunion du 7 décembre 2000, seuls le secteur de l'environnement et celui du pétrole et du gaz font le point sur leurs activités.
English: For example, notwithstanding the regulatory and safety oversight authority of the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia, the authorities at Hargeisa airport, which is the busiest airport in Somalia, unilaterally shut down the airport early in 2005 for the resealing of the runway.
French: Ainsi, bien que l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie soit chargée de veiller à l'application de la réglementation et à la protection des aéroports, au début de l'année, les autorités de l'aéroport de Hargeisa, premier aéroport de Somalie, ont unilatéralement décidé la fermeture de l'aéroport pour cause de réfection de la piste.
English: The link between technology and fair dealing/fair use and other exceptions has been specifically examined in the US and the findings are negative.4 If fair dealing is to be preserved, then technologies cannot undermine its functioning.
French: La question du lien entre la technologie et l’utilisation équitable ou l’usage acceptable et d’autres exceptions a été examinée de près aux É.-U. et les conclusions ont été défavorables4.
English: Looking both up and down stream from consumption, the Regional Office has sought to purchase recycled paper, re-use single-sided paper, duplex print as much as possible and collect used paper for recycling.
French: Après examen de la consommation en aval et en amont, le bureau régional a cherché à acheter du papier recyclé, à réutiliser le papier utilisé sur un seul côté, à imprimer recto-verso le plus possible et à ramasser le papier en vue du recyclage.
English: 2.22.4 Estimation Methodology It is usually quite difficult to characterize CAC emissions from this source due to the batch nature of operations.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou une surveillance en continu des émissions.
English: • Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century [180 KB] COM(2006) 708, December 2006 Find out more...
French: • Livre vert - Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle [180 KB] COM(2006) 708, décembre 2006 Pour en savoir plus...
English: Persons deprived of their liberty may address written communications to the Commissioner or his representatives, in which case no restriction shall be placed on their right of correspondence.
French: Les personnes privées de liberté peuvent adresser des communications écrites au Commissaire ou à ses représentants, sans que leur droit à la correspondance ne soit restreint.
English: The growing importance of enterprise creation policies............... 47 Aims and tools of policy measures in Europe-19 countries ............
French: 53 Objectifs et moyens définis en matière de mesures politiques dans les pays de l’Europe-19 .........................................
English: - Pre-basic 0.2 per cent by weight
French: - Plants prébase 0,2 % en poids
English: Such issues, Kennett explains, are at the heart of CEA but outside the scope of individual project assessments.
French: Les questions de ce genre, explique Kennett, sont au cœur de l'EEC, mais ne sont pas abordées dans les évaluations de projets individuelles.
English: Only 42 Mexican women filed patent applications during the past five years compared to 671 by their male compatriots.
French: Maintenant, j’apporte moi aussi ma contribution en parlant de mon expérience."
English: Our loyalty as public servants is to the public interest or the public good as defined by the constitution, the laws and the decisions of the democratically elected governments.
French: En tant que fonctionnaires, notre loyauté s’exerce à l’égard de l’intérêt public, c’est-à-dire le bien public tel que défini dans la Constitution, à l’égard des lois, et à l’égard des décisions du gouvernement démocratiquement élu.