ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One linkage map was constructed from 46 RFLP and 40 RAPD markers segregating 1:1 from the F1 parent of the backcross and the other linkage map was constructed from 33 RFLP and 28 RAPD markers segregating 1:1 from the recurrent parent.
French: Une des cartes de linkages fut dressée à l'aide de 46 RFLP et 40 marqueurs de RAPD, ségrégeant 1 : 1 de parents F1 issus de rétrocroisements; l'autre carte a été dressée à l'aide 33 RFLP et 40 marqueurs de RAPD, ségrégeant 1 : 1 de parents récurrents.
English: WT/DS264/AB/R Page 7 14. Secondly, the United States contends that the Panel's finding that Article 2.4.2 imposes an A
French: laquelle l'article 2.4.2 impose l'obligation d'utiliser les résultats de certaines comparaisons pour "compenser"31 les résultats d'autres comparaisons est incompatible avec la constatation antérieure du Groupe spécial selon laquelle des comparaisons multiples sont admissibles.
English: Visible Minorities accounted for 4.3% (11 out of 255) of the employees externally recruited at INAC for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentaient 4,3 % des employés recrutés de l’extérieur d’AINC (11 sur 255) pour 2004‑2005.
English: The NCE has since reviewed it's program literature in light of these findings and hired a consultant to examine SS&H issues more closely.
French: Le programme des RCE a depuis révisé la documentation concernant son programme à la lumière de ces constatations et a engagé les services d'un consultant pour examiner de plus près les questions liées aux sciences humaines.
English: Hotel in Minden: Business hours of reception: 24 hours Hotel Silke boasts a calm location in the East Westphalian town of Minden in North Rhine-Westphalia.
French: hôtel à Minden: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Vous trouverez le Stadthotel Kronprinz Garni au centre de Minden, à seulement quelques minutes de la gare principale.
English: More than 1 million youngsters in the 11 to 17 age group are illiterate.
French: Plus d'un million de jeunes de 11 à 17 ans sont illettrés.
English: At the Kokbulak monitoring station (in Kazakhstan, on the border with Uzbekistan), the Syr Darya has elevated concentrations of nitrates, manganese, sulphates, iron (2+) and copper.
French: À la station de contrôle de Kokbulak (au Kazakhstan, à la frontière avec l'Ouzbékistan), le Syr-Daria contient des concentrations élevées de nitrates, de manganèse, de sulfates, de fer (2+) et de cuivre.
English: • Ensuring maximum public benefit from research and development in natural health products:
French: • S'assurer que le public retire le maximum d'avantages de la recherche et du développement sur les produits de santé naturels:
English: STRATEGY/PRACTICE Mentorship, preceptorship programs Interprofessional Rural Placement Program - rotations in rural/remote community clinics Decision Support Tool: Guide for long-term care facilities to assist in HHR Nurse practitioners Team PHC (including inner-city deployment) Mental health workers Resident care and home support workers Loan Forgiveness Program for rural placements Student nursing as supernumeraries Return to Nursing Funds Community Therapy Assistant Integrated HHR planning Arctic College Nursing Program HHR retention steering committee to develop strategies
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Programmes d’encadrement, de préceptorat Programme de placement interprofessionnel en milieu rural - rotations dans les cliniques communautaires en milieu rural ou éloigné Outil d’aide à la décision : guide sur les RHS dans les installations de soins de longue durée Infirmières praticiennes Équipe de SSP (y compris le déploiement dans les quartiers défavorisés des centres-villes) Intervenants en santé mentale Soins aux résidents et préposés aux soins à domicile Programme de remise d’une partie du remboursement pour les placements en milieu rural Étudiants en soins infirmiers comme surnuméraires Fonds pour le retour aux soins infirmiers
English: Innovative approaches to regulation www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm This initiative promotes increased program effectiveness and efficiency within the Fisheries Act and the Oceans Act.
French: Démarches novatrices au chapitre de la réglementation www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_f.htm Les démarches novatrices au chapitre de la réglementation visent à promouvoir une plus grande efficacité des programmes établis en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les océans.
English: Nevertheless, dismissing the principle may follow from an excessive expectation of the normative power of interpretative guidelines.
French: Néanmoins, le rejet du principe peut être la marque d'attentes excessives quant à la valeur normative des principes directeurs en matière d'interprétation.
English: Requirements (cont'd) We discuss a little bit what you should do when you determine that certain types of clients, certain groups of clients, products, or business channels are high risk.
French: Évaluer et documenter les risques relatifs au recyclage des produits de la criminalité et au financement d'activités terroristes.
English: Canada studied the feasibility of providing a Rapid Deployable Mission Headquarters, a project that continues today.
French: Le Canada a étudié la possibilité de fournir un quartier général de mission à déploiement rapide, projet qui se poursuit aujourd’hui.
English: To date, they have conducted a broad review of Canada’s anti-terrorism and other security measures.
French: Jusqu’à maintenant, ils ont procédé à un examen général des mesures antiterroristes et des autres mesures de sécurité prises par le Canada.
English: The Commission is invited to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre note des conclusions qui y figurent.
English: Recalls the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for the European Union Force and the continued North Atlantic Treaty Organization presence and their confirmation that both are the legal successors to the Stabilization Force for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its annexes and appendices and relevant Security Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement and relevant Council resolutions;
French: Rappelle que les autorités de Bosnie-Herzégovine approuvent la force de l'Union européenne et le maintien de la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et qu'elles confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la Force de stabilisation dans l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de faire usage de la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions pertinentes du Conseil ;
English: While the Tribunal notes that this exporter has recently started commercial operations and has not engaged in dumping activities with respect to the Canadian market, the Tribunal does not have sufficient knowledge of the commercial practices of PTGRP or of the corporate relationships between that producer and other producers to grant such an exclusion.
French: Bien que le Tribunal note que ledit exportateur soit entré récemment en exploitation et n'a pas entrepris d'activité de dumping sur le marché canadien, le Tribunal ne dispose pas de renseignements suffisants sur les pratiques commerciales de PTGRP ou sur les liens corporatifs qui unissent cette dernière et d'autres producteurs pour accorder une telle exclusion.
English: For example, recent data shows that even with an improved additive solution (EAS-61), red cells stored in polyolefin blood bags had higher hemolysis and lower RBC ATP concentrations than those stored in PVC bags after 6 weeks2.
French: Par exemple, les données récentes montrent qu'après six semaines et même avec l'additif amélioré EAS-61, les hématies conservées dans des sacs en polyoléfine affichent une hémolyse supérieure et des concentrations d'ATP plus faibles que dans le sang conservé dans des sacs en PVC2.
English: Please send your curriculum vitae by November 9, 1998, to the Office of the Chairwoman, Canadian Museum of Civilization, 100 Laurier Street, P.O. Box 3100, Station B, Hull, Quebec J8X 4H2, (819) 776-7196 (Facsimile).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 9 novembre 1998 au Bureau de la présidente du conseil, Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, Case postale 3100, Succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2, (819) 776-7196 (télécopieur).
English: [214] The analogy between cases of employment and cases of physical access is imperfect.
French: [214] L'analogie entre les causes portant sur l'emploi et les causes portant sur l'accès physique est boiteuse.
English: The objective of the project was to establish a community-based, ground search and rescue capability along the James Bay/Hudson Bay coast to reduce injury and loss of life through prevention and an improved response function.
French: Ce projet se voulait un moyen de mettre en place une capacité communautaire de recherche et de sauvetage au sol sur la côte de la baie James et de la baie d'Hudson pour réduire le nombre de blessures et de vies perdues en améliorant la prévention et la fonction d'intervention.
English: OCs and combined injectables are usually undesirable methods or are second choices (methods for which health benefits outweigh potential risks).
French: Les CO et les contraceptifs injectables combinés sont généralement des méthodes non désirables, ou alors des méthodes de deuxième choix (c'est-à-dire que les avantages pour la santé l'emportent sur les risques potentiels).
English: The rates set by the Secretary-General should reflect the subsistence costs (including food, lodgings and incidental items) based on the conditions that eligible peacekeeping staff actually incurred in each mission area.
French: Les taux de l'indemnité de subsistance définis par le Secrétaire général doivent correspondre à ce qu'il en coûte pour vivre (notamment se nourrir et se loger, plus les faux-frais) dans les conditions dans lesquelles se trouve effectivement, dans chaque lieu d'affectation, le personnel de mission qui a droit à cette indemnité.
English: Citizenship in Nepal was granted on the basis of jus sanguinis and in general could neither be lost nor acquired through marriage.
French: Au Népal le droit à la nationalité est fondé sur le jus sanguinis (droit en raison de la filiation) et l'on ne peut, en général, ni le perdre ni l'acquérir par mariage.
English: Our Government also places importance on investments in skills development, research and development-the drivers of our future economic well-being.
French: Notre gouvernement accorde aussi une grande importance aux investissements dans le perfectionnement des compétences, la recherche et le développement – les moteurs de notre bien-être économique futur.
English: Brisebois chose a spot where the Elbow River joins the Bow.
French: Brisebois choisit cette place où la rivière Elbow rencontre la rivière Bow.
English: CDC - During the week ending November 29, 2003 (week 48), individual states reported varying levels of influenza activity: widespread (13), regional (16), local (6) and sporadic(13).
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 novembre 2003 (semaine 48), les différents États rapportent des niveaux d'activité grippale variés : étendue (13), régionale (16), locale (6) et sporadique (13).
English: What liability, if any, should there be on content providers and intermediaries regarding content disseminated through the Internet and by other electronic means of communication?   · The duties and responsibilities of users on the way they disseminate, and/or make use of content through the Internet and other electronic means of communication.
French: Quelle serait la responsabilité, le cas échéant, des fournisseurs de contenus et des intermédiaires concernant les contenus disséminés à travers Internet et d’autres moyens électroniques de communication ?  - Les devoirs et les responsabilités des utilisateurs quant à la manière dont ils diffusent et/ou utilisent des contenus à travers Internet et d’autres moyens électroniques de communication.
English: HCB can be emitted from incinerators as a result of incomplete thermal decomposition of a variety of substances, including Kepone, mirex, chlorobenzenes, polychlorinated biphenyls, pentachlorophenol, poly (vinyl chloride) and mixtures of chlorinated solvents (Ahling et al., 1978; Dellinger et al., 1991).
French: Les incinérateurs peuvent rejeter du HCB à la suite de la décomposition thermique incomplète de toutes sortes de substances, dont le Képone, le mirex, les chlorobenzènes, les biphényles polychlorés, le pentachlorophénol, le chlorure de polyvinyle et des mélanges de solvants chlorés (Ahling et coll., 1978; Dellinger et coll., 1991).
English: Hotel Esplanade Praha, located right in the heart of Prague´s historical centre across the Prague State Opera, has been an elegant meeting point for the city´s cultural and business life nearly for 80 years.
French: Laissez-vous emporter par l'atmosphère des années 1920, date d'ouverture de cet établissement placé face à l'opéra de Prague. Depuis plus de 80 ans, il constitue le lieu de rendez-vous raffiné de la vie culturelle et d'affaires pragoise.
English: Migration Dialogue for Southern Africa.
French: Dialogue sur les migrations pour l’Afrique australe.
English: Trade with a country with China’s human rights record must not only make economic sense; it must also fit the wider aims of foreign policy.
French: Le commerce avec un pays tel que la Chine et son passé en matičre de Droits de l’homme doit bien sűr prendre en compte les aspects économiques mais doit aussi correspondre au cadre plus général des objectifs de la politique étrangčre.
English: Where necessary, review species lists and conservation strategies with the aim of removing legal protection from IAS and potential IAS (e.g. under measures applicable to higher taxa) and ensure that their legal status is compatible with mitigation measures.
French: Si nécessaire, réviser les listes d'espèces et les stratégies de sauvegarde afin de lever la protection juridique dont bénéficient des EEE (ex: au titre de mesures applicables à des taxons supérieurs), et veiller à ce que leur statut légal soit compatible avec les mesures d'atténuation.
English: Standardized access control project, phase II (PACT II)
French: Système normalisé de contrôle des accès - phase II du projet
English: AFET_PV(2006)0515_1 MINUTES Meeting of 15 May 2006, from 18:30 to 20:00 STRASBOURG
French: AFET_PV(2006)0515_1 PROCÈS-VERBAL Réunion du 15 mai 2006, de 18 h 30 à 20 heures STRASBOURG
English: • In 2003, the participation rate among grains and oilseeds farmers aged between 35 and 65 years ranged from 84% to 86%.
French: • En 2003, le taux de participation des exploitants de fermes de culture de céréales et d’oléagineux ayant de 35 à 65 ans se situait entre 84 % et 86 %.
English: No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189.
French: Aucun pixel n'a de valeur inférieure à 63 et aucun pixel n'a de valeur supérieure à 189.
English: The ILO-FIFA Red Card Campaign mobilizes communities and sports associations in vulnerable neighbourhoods around to world to empower girls, boys and youth to participate in the fight against child labour. It encourages local sports initiatives to tell the world to give a "RED CARD to exploiters of children's rights".
French: La campagne « Carton rouge » a lieu lors de compétions internationales de football dans le but d’informer le public sur la question du travail des enfants afin de susciter l’émergence d’un mouvement mondial pour l’élimination de ce fléau : 218 millions d’enfants dans le monde sont au travail, parmi eux 126 millions sont exploités de façon intolérable.
English: Such records also provide reliable data to studies of investment projects or new business initiatives.
French: Ces dossiers fournissent également des données fiables pour des études de projets d'investissement ou de nouvelles initiatives entreprises.
English: Among rusts and necrotrophs, the fungi adapted to temperate and warm climates were also distinguished.
French: Parmi les rouilles et les nécrotrophes, la distinction entre champignons adaptés aux climats tempérés et aux climats chauds est apparue clairement.
English: Everyone agrees that conservation is a good thing, but there is always political pressure to find more fishing opportunities – more ways to exploit ever-dwindling resources.
French: Tout le monde s’entend pour dire que la conservation est une bonne chose, il s’en trouve cependant toujours quelques-uns qui vont faire des pressions politiques afin d’obtenir des possibilités de pêche plus importantes – de chercher de nouveaux moyens d’exploiter des ressources de plus en plus rares.
English: Following a remark made by the Delegation of Switzerland, the International Bureau said that the wording of paragraph 2(ii) in fine in the French text would be amended to read: "...au moins 200 demandes de cette nature auprès de la même entité."
French: À la suite d'une observation de la délégation de la Suisse, le Bureau international a indiqué que la fin de l'alinéa 2)ii) du texte français doit être modifiée et libellée comme suit : "... au moins 200 demandes de cette nature auprès de la même entité".
English: See under "Interest credited to life insurance policies" in the corporate income tax expenditure tables for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: Le tableau traitant des dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés comporte une estimation de cette dépense à la rubrique « Intérêt porté au crédit d'une police d'assurance-vie ».
English: Third parties wishing to use the legend in advertising or marketing materials or for information purposes may apply to the Agency for permission.
French: Les tiers qui souhaitent utiliser l’estampille dans leurs documents publicitaires ou commerciaux ou à des fins d’information peuvent solliciter l’autorisation de l’Agence à cette fin.
English: The family member in question must also be your dependant and not be exercising any occupational activity covered by the obligatory social protection scheme.
French: Cette prestation est ´ egalement servie aux personnes qui sont encore ˆ ` ´ au chomage a l’expiration de la periode de ˆ ´ perception des allocations de chomage.
English: Our women and children are among the millions of other faceless victims around the world, and, without help, we could one day face extinction.
French: Nos femmes et nos enfants font partie des millions d'autres victimes sans visage que compte le monde et, si on ne nous aide pas, nous risquons l'extinction.
English: This will bring forth new undertakings in this area and will level out the competitive situation between communications firms.
French: Ceci amènera encore de nouvelles entreprises vers le secteur et égalisera les conditions de concurrence entre les entreprises de communication.
English: They say they found tunnels for hiding and smuggling arms under the old city and discovered arms caches in the homes of the mayor of Nablus and the city's police commander.
French: Elles disent avoir repéré des tunnels utilisés pour dissimuler et pour faire passer des armes dans la vieille ville et découvert des caches d'armes dans les maisons du maire de Naplouse et du commandant de la police de la ville.
English: Canadian celebrities soar as honorary colonels To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux célébrités canadiennes deviennent colonels honoraires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mark Bisby reported that CIHR had been invited to participate as a contributing funder in the Structural Genomics Consortium, a joint international research project involving the University of Toronto, Oxford University, the Wellcome Trust, and a variety of other federal, provincial and industry partners.
French: Mark Bisby indique que les IRSC ont été invités à participer, à titre de fournisseur de fonds collaborateur, au Consortium de génomique structurelle, projet conjoint de recherche international auquel participent l'Université de Toronto, l'Université Oxford, le Wellcome Trust et une foule d'autres partenaires du fédéral, des provinces et de l'industrie.
English: The above table shows how all of the new federal measures will apply to banks, and how most will apply to the 90 per cent of the trust and loan and insurance industry that is incorporated federally.
French: Les ventes liées par les sociétés d’assurance sont interdites au Québec et en Colombie-Britannique. La Saskatchewan étudie une modiﬁcation de sa Insurance Act pour interdire les ventes liées.
English: Montreal, Quebec No. of Participating Institutions: - 18 universities - 20 industries - 4 government departments/agencies Administrative Centre:
French: Montréal, Québec Nbre d'organismes participants : - 18 universités - 20 entreprises - 4 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: To achieve effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as institutional capacity-building”.
French: Dans l'intérêt de l'efficacité de l'application, les travaux de la Commission devraient tenir compte des questions intersectorielles appropriées, telles que le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Although he initially competed in singles and pairs, he achieved his first international success in pairs, placing 7th with Julie Laporte at the 1992 World Junior Championships.
French: Bien qu'il commence à participer à des compétitions en solo et en duo, c'est en couple qu'il connaît son premier succès international avec Julie Laporte en remportant une 7e place au Championnat du monde junior de 1992.
English: Mr. MacKay, a Regina lawyer, served as the chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in 1997 and 1998.
French: M. MacKay, un avocat de Regina, a présidé le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien en 1997 et en 1998.
English:    Mr President, after President Bush's endorsement of Mr Sharon's prejudgment of final status negotiations – ruling himself out as an even-handed peacebroker – it is easy to be discouraged about the prospects for the coexistence of a secure Israel and a viable Palestinian state, but that is the only real solution via the roadmap.
French:     - Monsieur le Président, après le soutien du président Bush aux plans préétablis de M. Sharon concernant les négociations relatives au statut définitif des territoires occupés - soutien qui lui retire de facto son statut d’artisan de paix impartial -, il n’est pas difficile de perdre tout espoir en la coexistence d’un État d’Israël sûr et d’un État palestinien viable, même si c’est là la seule solution possible, via la feuille de route.
English: Recent projects have involved training extension staff in Bangladesh, Lesotho, Myanmar, Papua New Guinea, the Republic of South Africa and Zambia.
French: Les projets récents ont fait appel à des formateurs et vulgarisateurs au Bangladesh, au Lesotho, au Mozambique, au Myanmar, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République sud-africaine et en Zambie.
English: She simply wanted to make a submission to the Appeal Board and explain that, ipso facto, Ms. Majdan had the right to be appointed to the position.
French: Elle voulait simplement faire des représentations devant le comité d'appel et expliquer que "ipso facto" madame Majdan est en droit d'obtenir le poste.
English: Crops should not be planted in low lying, wet areas or in rotation following sod.
French: On ne doit pas semer sur des terres basses et humides ou en rotation après les gazons, ni trop près des pâturages.