ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should set up a European Economic Forum where national parliaments and Members of this European Parliament can meet to monitor carefully economic coordination and the role of the European Central Bank.
French: Nous devons mettre sur pied un forum économique européen où les parlements nationaux et les membres du Parlement européen peuvent se rencontrer et effectuer un suivi sérieux de la coordination économique et du rôle de la Banque centrale européenne.
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 March 19, 2004 To Associations Consultation on VICH GL38 :
French: Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 19 mars 2004 Aux associations Objet : Consultation sur le VICH GL38 :
English: This rule applies for the purpose of subsection 8303(6), and enables the amount to be counted as a qualifying transfer for purposes of determining the individual’s provisional PSPA even though the actual transfer will not occur until after the certification is issued.
French: Cette présomption s’applique dans le cadre du paragraphe 8303(6) et permet qu’un montant soit considéré comme un transfert admissible aux fins du calcul du FESP provisoire du particulier même si le transfert ne sera réellement effectué qu’une fois l’attestation délivrée.
English: " What had then taken place inside the Upper Room, "the doors being shut," later, on the day of Pentecost is manifested also outside, in public.
French: Ce qui s'était produit alors à l'intérieur du Cénacle, «les portes closes», plus tard, le jour de la Pentecôte, fut manifesté aussi à l'extérieur, devant les hommes.
English: This is not the responsibility of the central agencies, this is every public servant's responsibility.
French: Ce n'est pas la responsabilité des organismes centraux, c'est la responsabilité de chaque fonctionnaire.
English: APPENDIX Methodologies Farm cash receipts (FCR) = total revenue to farmers from agricultural products and program payments.
French: ANNEXE Méthodologies Recettes monétaires agricoles (RMA) = Revenu total des producteurs tiré des produits agricoles et des paiements de programme.
English: (e) Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section.
French: e) Section de l'élaboration des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: However, since each person in the survey represents many other people at the national level, it is important that the selected person participates to ensure that the information collected by the survey is as accurate and reliable as possible.
French: Cependant, comme chaque personne de l'enquête représente beaucoup d'autres personnes à l'échelle nationale, il est important que la personne sélectionnée participe pour assurer que les renseignements recueillis dans le cadre de l'enquête sont aussi précis et fiables que possible.
English: This year witnessed high-level visits from Arab, regional and other international Powers, many of which reopened their embassies in Baghdad.
French: Cette année, l'Iraq a accueilli des représentants de haut niveau de puissances arabes, régionales et internationales venues en visite officielle et beaucoup d'entre elles ont rouvert leurs ambassades à Bagdad.
English: The programme of the new Government, based on the President's societal plan, entitled “Nouvelle Espérance” (New Hope), has as its main aims: (i) ensuring peace, security and stability in the country, reorganizing the public administration, building its institutional capacity and promoting good governance; (ii) promoting steady economic growth; (iii) creating a viable network of basic infrastructure; (iv) eradicating unemployment; (v) reducing poverty and increasing access to basic services; (vi) raising the living standards of the Congolese people; (vii) relieving the State of its debt by pursuing cooperation with the Bretton Woods institutions; (viii) continuing to restructure and diversify the financial system; (ix) reforming the tax system; (x) contributing to subregional integration.
French: Le programme du nouveau gouvernement, basé sur le projet de société du Président de la République intitulé « la Nouvelle Espérance », a pour objectifs principaux : i) garantir la paix, la sécurité et la stabilité du pays, rénover l'administration publique, renforcer ses capacités institutionnelles et promouvoir la bonne gouvernance en son sein ; ii) promouvoir une croissance économique régulière ; iii) mailler le pays d'infrastructures de base viables ; iv) éradiquer le chômage ; v) réduire la pauvreté et augmenter l'accès aux services de base ; vi) relever la qualité de vie des congolais ; vii) désendetter l'Etat en poursuivant la coopération avec les institutions de Bretton Woods ; viii) poursuivre la restructuration et la diversification du système financier national ; ix) réformer la fiscalité ; x) contribuer à l'intégration sous régionale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 15.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 CHF par heure.
English: Integrated Pollution Prevention and Control
French: Prévention et lutte intégrées contre la pollution.
English: It is expected that there will be a need for additional operating funds from other sources for the GTC once it begins to pursue the broader facets of its mandate for research and development into alternative renewable energy sources.
French: Lorsque le CTGES commencera à s'occuper d'autres facettes de son mandat concernant la recherche-développement sur les sources d'énergie parallèles et renouvelables, on devrait avoir besoin d'autres fonds d'exploitation d'autres sources.  Échéancier La construction des installations s'est déroulée sur quatre ans, à compter de 1998.
English: Individuals chosen by the Standards Council of Canada to act as assessors. Purpose:
French: Membres des comités consultatifs, des comités techniques, des sous-comités, des groupes de travail et du Conseil. But :
English: These restrictions force borrowers into default on their student loans and reduce the likelihood that they will complete their studies and find gainful employment.
French: Ces restrictions font en sorte que les emprunteurs manquent à leurs engagements en ce qui concerne leurs prêts étudiants, ce qui fait qu'ils risquent de ne pas terminer leurs études ni trouver un emploi lucratif.
English: Over recent months, there have been several developments that will support the work of the Programme, taking account of lessons learned, good practice and needs.
French: Par contre, les travaux concernant la Loi type de 1994 sur la passation des marchés durent depuis presque six ans.
English: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes.
French: Il ont en commun que vous les utilisez en déplaçant le pointeur de la souris sur la fenêtre d'image.
English: In fact his testimony indicates that he went out of his way to avoid her.
French: En fait, d’après son témoignage, il s’est donné du mal pour l’éviter.
English: No matter which nation people belonged to, the importance of raising children was one of their primary teachings.
French: Peu importe à quelle nation les gens appartenaient, l'éducation des enfants était l'une de leurs principales préoccupations.
English: Healthy Child Manitoba; Manitoba Education, Training and Youth; Manitoba Family Services and Housing; and Manitoba Health are key partners in this interdisciplinary research, which will link health, education, and social service information to identify social, environmental, and economic determinants of children’s health, and assist in developing policy options to reduce inequities and improve the health and well-being of children in Manitoba.
French: Enfants en santé Manitoba, Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba Services à la famille et Logement Manitoba ainsi que Santé Manitoba sont des partenaires clés de cette recherche interdisciplinaire qui mettra en commun les données relatives à la santé, à l’éducation et aux services sociaux pour déterminer les facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui influent sur la santé des enfants, et qui aidera à proposer des politiques destinées à réduire les inégalités et à améliorer la santé et le bien-être des enfants du Manitoba.
English: Near the amphitheatre is one of the best conserved temples dedicated to the cult of Mithras, a ancient divinity representing the god of light and truth, supporter of man in the fight against evil.
French: Aux approches de l�amphithéâtre on peut admirer un des temples les mieux conservés consacré au culte de Mitra, ancienne divinité qui représente le Dieu de la lumière et de la vérité, soutien des hommes dans la lutte contre le mal.
English: Honourable senators, I know I should not comment, but the pride of authorship that I would take in this bill would be to see Bill S-213, with or without my name on it, become law.
French: Honorables senateurs, je sais que je ne ´ devrais pas faire de commentaires, mais, pour ma part, la veritable ´ fierte serait de voir le projet de loi S-213, avec ou sans mon nom ´ ´ ecrit dessus, devenir loi.
English: Guideline (13 February 2004) amending Guideline ECB/2003/2 (ECB/2004/1), (OJ L083, 20.03.04).
French: Orientation du 13 février 2004 modif iant l’orientation BCE/2003/2 (BCE/2004/1), (JO L083, 20.03.04).
English: Here again, several incidents involving the beating of rabbis in the streets of Russia, Argentina and the United Kingdom [were reported].
French: C'est ainsi que plusieurs cas où des rabbins ont été passés à tabac dans la rue en Russie, en Argentine et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont été signalés.
English: The development of the landmark National Framework for Health Emergency Management ranks as one of our most significant accomplishments.
French: L’élaboration du Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé constitue l’une de nos grandes réalisations.
English: The meeting was called to order at 4.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 45.
English: I think that that is an excellent proposal.
French: Je pense qu’il s’agit d’une excellente proposition.
English: I endeavour to provide in my reporting the best, most pertinent information available to the Secretariat, including that obtained through the dispatch of fact-finding and technical missions to the area.
French: Je m'efforce de présenter dans mes rapports les informations les meilleures et les plus pertinentes dont le Secrétariat dispose, y compris les informations obtenues au moyen de missions d'établissement des faits et de missions techniques envoyées dans la région.
English: Status of Women Canada contributed to Canadian delegation statements, which included reference to Aboriginal women's concerns, and are now part of the Forum's international report and record statement at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (see http://www.un.org/hr/indigenousforum/ ).
French: Condition féminine Canada a contribué aux déclarations de la délégation canadienne, ce qui comprend les renvois aux préoccupations des femmes autochtones, qui font maintenant partie du rapport de l'instance et aux déclarations officielles de l'Instance permanente (voir http://www.un.org/hr/indigenousforum/ ).
English: One phenomenon which is becoming typical of Belarusian society is a clash between the “traditional” model of women's behaviour rooted in stereotyped concepts of women's role and the ethos of individual achievement.
French: La société connaît donc une situation nouvelle, caractérisée par le conflit entre le modèle traditionnel de comportement féminin, qui correspond aux stéréotypes quant à la prédestination des femmes, et les valeurs du succès individuel.
English: The Sub-Commission agreed with the views put forward by the Working Group on Communications, as contained in annex I to document E/CN.4/Sub.2/1999/47;
French: Elle a approuvé les suggestions faites par le Groupe de travail des communications et figurant dans l'annexe I du document E/CN.4/Sub.2/1999/47;
English: • Discussions with the competent technical services in the community.
French: • Discussions avec les agences de services techniques compétents au sein de la communauté
English: In addition, it would have to find that the DISCO joint venture had engaged in anti-competitive conduct that substantially lessens or prevents competition.
French: De plus, il devrait constater que la coentreprise DISCO a adopté un comportement anticoncurrentiel qui réduit sensiblement ou empêche la concurrence.
English: Phones and More 3.
French: Autres feuillets dans la série No 1.
English: Disposal of unexploded ordnance will allow area residents to safely resume farming and grazing activities.
French: La destruction des engins non explosés permettra aux habitants de la région de reprendre en toute sécurité leurs activités de culture et d'élevage.
English: Files are arranged by subject matter and/or numerically. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC OPC 010 Liaison avec les provinces et équivalences Description : documentation sur la liaison avec les gouvernements provinciaux en ce qui concerne les équivalences, l'émission de certificats de compétence et le placement. Sujets : éducation, formation et embauche des détenus, accréditation et évaluation des programmes. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Group of Latin American and Caribbean States requested a briefing, which was ultimately provided by the Head of the UNDP Mine Action Unit.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a demandé des explications qui lui ont été présentées par le Coordonnateur du Groupe d'action antimines du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (Tokyo, Yuhikaku, 1985; in Japanese).
French: (Tokyo : Yuhikaku, 1985, en japonais)
English: So they're sensitive on the subject of businesses collecting it.
French: Voilà pourquoi ils sont attentifs à la question de la collecte de ces renseignements par les entreprises.
English: Youth delegate Severn Cullis-Suzuki, daughter of environmentalist David Suzuki, at the Johannesburg Summit.
French: La jeune déléguée Severn Cullis-Suzuki, ﬁlle de l’écologiste David Suzuki, au Sommet de Johannesburg.
English: Albian pointed out that the main objective of that multistakeholder group was to create a document for industry and regulators that would provide guidance on sustainable development and management of pit lakes.
French: Albian indique qu’elle a confiance en l’efficacité des lacs de kettle pour ce qui est du traitement de l’eau et de l’établissement d’écosystèmes aquatiques viables durant la période de gestion préétablie.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its sixth, seventh and eighth sessions and at its fifth, sixth and seventh special sessions, as well as President's statements adopted by the Council at its sixth and eighth sessions
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à ses sixième, septième et huitième sessions et à ses cinquième, sixième et septième sessions extraordinaires, et déclarations du Président adoptées par le Conseil à ses sixième et huitième sessions
English: To publish them a newspaper would need a special license, which it will never obtain.
French: Pour pouvoir le faire, un journal aurait besoin d’une licence spéciale, qu’il n’obtiendra jamais.
English: She urged the State party to review its legislation in order to bring it more closely into line with the Convention, which required the adoption of detailed legislation prohibiting racial discrimination in all spheres of public life.
French: Mme McDougall encourage l'État partie à réviser sa législation pour la rendre plus conforme à la Convention, qui exige l'adoption d'une législation complète à l'effet d'interdire la discrimination raciale dans tous les aspects de la vie publique.
English: HRDC should alert Treasury Board to the new match in the descriptions of its personal information banks in Info Source.
French: En premier lieu, le ministère des Ressources humaines Canada devra avertir le Conseil du Trésor du nouveau couplage en l'inscrivant dans les descriptions de ses fichiers de renseignements d'Info Source.
English: 8528.21.93 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.21.92 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: World-class research excellence is Canada's standard.
French: En recherche, la norme du Canada est l'excellence de classe mondiale.
English: Salmonella Species. pp. 150 -153.
French: Salmonella Species. p.
English: Or. en Justification Children are very vulnerable to advertisements and their dietary habits can easily be influenced by those.
French: Or. en Justification Les enfants sont particulièrement sensibles à la publicité et leurs habitudes alimentaires peuvent facilement être influencées par celle-ci.
English: 1382, "Recommendations/ Appointments 1868-87," December 18, 1874; The Canadian Biographical Dictionary and Portrait Gallery of Eminent and SelfMade Men, Ontario Volume (Toronto:
French: 1382, « Recommendations/ Appointments 1868-87 », 18 décembre 1874; The Canadian Biographical Dictionary and Portrait Gallery of Eminent and Self-Made Men, Ontario Volume (Toronto, American Biographical Publishing Company, 1880), p.
English: It introduces an extended producer responsibility and asks Member States to take measures to encourage the separate collection of bio-waste.
French: "Je pense que le libéralisme n'est pas la direction à prendre", a-t-il conclu.
English: COGEDIM VENTE reserves the right to modify these Terms and Conditions of Use or the rules in relation to the use of the Website at any time.
French: COGEDIM VENTE se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes Conditions générales d’utilisation ou les règles concernant l’utilisation du Site web.
English: This is done on the basis of a geostatistical approach.
French: Ceci est réalisé sur la base d'une approche géostatistique.
English: Cooperation between areas can be transnational but may equally take place between areas within the same Member State (interterritorial).
French: Les GAL ont prévu des mécanismes adéquats pour la participation, la sensibilisation et l’organisation des acteurs locaux en faveur du développement rural.
English: No documents were submitted under this sub-item.  Item 117 (e)
French: Point 117 e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The estimated energy saving impact of this amendment is 1.64 Petajoules by 2010.
French: L'économie d'énergie qu'apportera cette modification sera de 1,64 petajoules en 2010.
English: As regards smell marks, the problem is linked to fact that they might often be the graphically similar.
French: S’agissant des marques olfactives, le problème tient au fait qu’il arrive souvent qu’elles soient semblables dans leur représentation graphique.
English: If a person decides to apply for a permit, then the requirements in this Part must be met.
French: Si une personne décide de demander un permis, les exigences de la présente partie sont applicables.
English: She went to work directly out of high school at an art supply store in St Louis (Missouri, United States).
French: Elle a commencé à travailler dès sa sortie du lycée dans un magasin de fournitures pour l’art à St Louis (Missouri, États-Unis).
English: Since the fall of 2005, DFAIT has developed a comprehensive Commerce Strategy for China. This Strategy includes an identification of priority sectors and sub-sectors.
French: Dans le cadre du mandat du gestionnaire régional du programme, un plan d’affaires complet, intégré, pluriannuel et axé sur les résultats devrait être élaborée en s’appuyant sur une analyse rigoureuse des capacités, intérêts et atouts canadiens et appariée aux besoins et occasions spécifiques dégagés en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section continued to provide support to the human rights work of non-governmental organizations (NGO), including the Human Rights Committees in Freetown and in the districts as well as human rights groups in academic institutions, including Njala University College and Fourah Bay College.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit a continué de soutenir les activités de défense des droits de l'homme menées par les organisations non gouvernementales sierra-léonaises, dont les comités des droits de l'homme en place à Freetown et dans les districts ainsi que les groupes des droits de l'homme créés au sein d'établissements universitaires, dont le collège universitaire de Njala et l'Université de Fourah Bay.
English: Our Rabbits are made from the softest cotton & microfiber for lasting comfort.
French: Nos oursons et lapins sont fabriqués avec les matériaux les plus doux pour beaucoup de confort.
English: SUB-PROGRAM 10.2 Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property
French: SOUS-PROGRAMME 10.2 Petites et moyennes entreprises (PME) et propriété intellectuelle
English: M. keenii and M. evotis are morphologically so similar that they are impossible to identify in the field, making this species difficult to study in southwestern BC and western Washington where the two are sympatric.
French: Le M. keenii et le M. evotis sont morphologiquement si semblables qu'il est impossible de les distinguer sur le terrain, ce qui rend l'Ã©tude de ces deux espÃ¨ces trÃ¨s difficile dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et l'ouest du Washington, oÃ¹ les deux espÃ¨ces sont sympatriques.
English: We want to give the field of culture what we have denied our farmers by reducing customs duties and the common agricultural levy, and we wish to do so by means of an exception.
French: Ce que l'on a refusé à nos paysans, en abaissant droits de douane et prélèvement agricole commun, on veut l'octroyer au culturel, au nom d'une exception.
English: The Working Group recommended that “[r]ecourse to deprivation of liberty in order to protect victims must be reconsidered and, in any event, must be supervised by a judicial authority.
French: Selon l'une de ses recommandations, «le recours à la privation de liberté pour protéger les victimes doit être reconsidéré et, en tout état de cause, doit être supervisé par une autorité judiciaire.
English: Cases C-286/82 and 26/83 Luisi & Carbone [1984] ECR 377 §10
French: Arrêt du 31.1.1984 - Affaires jointes 286/82 et 26/83, Luisi & Carbone, n° 10
English: After striking coarse gold valued at 30 times the normal 10-cent-strike-per-pan, the men registered their claims with Inspector Constantine on August 21.
French: Après avoir trouvé un filon de pépites d'or trente fois plus gros qu'un filon assez bon, rapportant 10 cents la batée, les trois hommes enregistrent leurs concessions auprès de l'inspecteur Constantine le 21 août.
English: In our opinion the environmental guarantee shall apply as soon as it is referred to by the national parliament of a Member State for a decision to be made.
French: Nous estimons qu'elle doit s'appliquer aussitôt que le parlement national d'un pays membre l'invoque dans le cadre de ses décisions.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly. (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (B) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs au sous-alinéa 17.05(A)(1) ci-dessus.