ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful proportion and presence, combined with superb performance and playability, the Mansfield is destined to be a classic.
French: La présence jolie combinée avec la magnifique performance et jouabilité, la Mansfield est destinée à deêtre un classique.
English: Complementarity and mutual respect are the characteristics of living together.
French: Les caractéristiques de la cohabitation entre Rwandais sont la complémentarité et le respect mutuel.
English: The guide was designed as a reference tool; thus, each section can be read independently.
French: Le présent guide se veut un ouvrage de référence. Chacune de ses parties peut être lue indépendamment.
English: Assessing cumulative effects involves considering cumulative impacts at a site (e.g., increase in numbers of turbines as well as access roads and transmission lines) and at a region level (many sites).
French: Lâ€™Ã©valuation des incidences cumulatives suppose de prendre en compte les rÃ©percussions cumulatives Ã un site donnÃ© (p. ex. lâ€™augmentation du nombre dâ€™Ã©oliennes ainsi que des routes dâ€™accÃ¨s et des lignes de transport dâ€™Ã©nergie) et au niveau rÃ©gional (emplacements multiples).
English: Because all employees could initiate innovation (as seen with the chain-link model), it is also important that all employees could benefit from their ideas improving the production process.
French: En ce qui a trait aux pratiques de rémunération, nous avons créé deux nouvelles catégories, selon que les établissements appliquent ou non des pratiques de rémunération (individuelles ou collectives) à tous leurs employés.
English: In line with recommendations of ICSC (see A/61/30/Add.1), the Secretary-General makes the following proposals in his report on harmonization of conditions of service (A/61/861):
French: Conformément aux recommandations de la CFPI (voir A/61/30/Add.1), le Secrétaire général présente les propositions ci-après dans son rapport sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861) :
English: After the discussions, the Chair noted that "[a] majority of delegations considered that trade names should be protected against abusive domain name registrations through the UDRP. Certain delegations, however, opposed such an extension of the UDRP.
French: À l’issue des délibérations, le président a observé que "[l]a majorité des délégations a considéré que les noms commerciaux doivent être protégés dans le cadre des principes UDRP contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine Certaines délégation se sont toutefois opposées à un tel élargissement du champ d’application de ces principes.
English: There has been an extensive evolution in portfolio collaboration since 2001, from protocols on key files to sharing research and administrative services, to participating in executive level meetings, which has translated into continued adoption of portfolio management best practices.
French: L'amélioration des services à AAC est motivée par la volonté de comprendre les clients et leurs besoins. Le Ministère utilisera l'Outil de mesures communes (mécanisme de sondage sur la satisfaction de la clientèle) en vue de mener des enquêtes approfondies auprès de ses clients, de jauger leur degré de satisfaction et de
English: (DPSC) New Drug: "(a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug..."
French: (adverse drug reaction) (C.01.001(1)) Réaction indésirable grave à une drogue : Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Wholesaler an intermediary which sells to other intermediaries, such as a firm that buys from a manufacturer and sells to a retailer.
French: Véhicule d'origine nationale Un véhicule produit au Canada, aux États-Unis ou au Mexique.
English: I also stated that other requirements remained to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon, most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: J'ai également souligné que d'autres obligations n'étaient toujours pas respectées, en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du pays, ainsi que le plein rétablissement et le strict respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, grâce notamment à la normalisation des relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban et à la délimitation de leur frontière commune.
English: I know I will delight in teaching these beautiful phases and enjoy using the superb support material!
French: Je sais que je vais aimer enseigner ces belles phases et que je vais me réjouir d’utiliser le matériel superbe de support pédagogique!
English: The absence of convincing evidence and details of the full names and addresses of witnesses, in addition to the accused's denial of the facts as related by the complainant, made it impossible to take a decision on the substance of the complaint.
French: À défaut de preuves probantes et de précisions sur l'identité complète et l'adresse des témoins, en plus de la réfutation par les personnes accusées des faits relatés par le requérant, il n'était pas possible de prendre une décision sur le fond.
English: By the spring of 1944, Germany had conquered most of the European continent, including France.
French: Nous sommes au printemps de 1944. L’Allemagne a conquis la majeure partie du continent européen, y compris la France.
English: There is a lack of funding for suicide-related research in Canada.
French: – On n’étudie pas bien la relation entre les suicides et la dépression aux niveaux épidémiques.
English: c) FAO New York office used to liaise between FAO Rome and OCHA in New York on the design and approval of projects under some trust funds.
French: c) Le bureau de la FAO à New York assure la liaison entre la FAO à Rome et le BCAH à New York pour l'élaboration et l'approbation de projets financés par certains fonds d'affectation spéciale;
English: Previously, the individual was given no information about why their name appeared on the list; since 2008, in response to growing criticism, a simple narrative summary of the allegations – with no supporting evidence - has been made available.
French: Jusqu’à tout récemment, aucune information n’était donnée aux individus sur les raisons pour lesquelles leur nom figurait sur la liste. Depuis 2008, en réponse à un cynisme grandissant, un bref sommaire résumant les allégations – n’incluant aucune preuve – a été rendu disponible.
English: Concern was expressed that UNDCP, in reporting on national trends, has used data drawn from sources other than the national official data reported to the programme.
French: On s'est déclaré préoccupé que le PNUCID, dans ses rapports sur les tendances nationales, utilisait des données qui provenaient de sources autres que les données nationales officielles qui lui étaient communiquées.
English: In Johannesburg, the poverty reduction team is working directly with country office practitioners involved in the PRSP process to identify and codify best practices.
French: Ainsi à Johannesburg, l’équipe intervenant dans le domaine de la réduction de la pauvreté travaille directement avec les praticiens du bureau de pays participant au processus des DSRP pour répertorier et codifier les meilleures pratiques.
English: The nonconfidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra être préparée en tenant compte des lignes directrices énoncées dans la Partie D du questionnaire.
English: On 21 March, Congolese law professor Idesbald Byabuze Katabaruka was released from Kigali Central Prison, where he was being held for "threatening state security" and "discrimination and sectarianism".
French: Le 21 mars, le professeur de droit congolais Idesbald Byabuze Katabaruka a été libéré de la prison centrale de Kigali, où il était détenu pour «atteinte à la sûreté de l'État» et «discrimination et sectarisme».
English: The hotel offers shuttle bus service to the golf courses.
French: L'hôtel offre une navette pour les parcours de golf.
English: Modern strategy is still often seen as a high technology outcome of tank warfare.
French: La stratégie moderne est souvent considérée comme le résultat très technologique de la guerre menée avec des chars d’assaut.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Safety Mandate Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Mandat de la Sécurité des vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: 9.2.3 Sulphur Taxes Sulphur taxation is another type of economic instrument that has been used as an effective means of achieving government targets in managing the risks from SO2 emissions.
French: 9.2.3 Taxes sur le soufre La taxation sur le soufre représente un autre type d’instrument économique ayant été utilisé en tant que moyen efficace pour atteindre des objectifs gouvernementaux lors de la gestion des risques directement liés aux émissions de SO2.
English: It has attracted a lot of attention in the 1990s, since the ratio has undergone a pronounced decline.
French: Cet indicateur a beaucoup retenu l'attention dans les années 90 - alors qu'il a subi une baisse marquée.
English: In cooperation with the Office of Legal Affairs, the Division commenced the review of existing and the development of new policies and procedures, such as a comprehensive weapons policy, a standby arrangement structure with Member States and use of force policy.
French: En coopération avec le Bureau des affaires juridiques, la Division a commencé à passer en revue les politiques et procédures actuelles et à en étudier de nouvelles, parmi lesquelles une politique globale en matière d'armes, la structure d'un dispositif de réserve avec les États Membres et une politique en matière d'utilisation de la force.
English: I would also like to take the opportunity to tell you more about Veterans Affairs Canada's services and benefits and our client-centred service approach.
French: Naturellement, ils me répondent que les opérations militaires consistent à accomplir la mission, exécuter le travail et tenir compte de la nécessité tactique.
English: His Government's policy was that no existing agricultural land would be used to produce crops for biofuels; such production, if and when it took place, would be based on new land.
French: Conformément à sa politique, aucune terre agricole existante ne sera utilisée pour produire des biocarburants; si une telle production est commencée, elle sera basée sur des terres nouvelles.
English: Raupach, M.R., G. Marland, P. Ciais, et al., 2007.
French: Les Ã©conomies en dÃ©veloppement et les Ã©conomies les moins dÃ©veloppÃ©es (80 p.
English: The many unique features of the area make it significant for scientific research internationally.
French: Les nombreuses particularités de la région en font un site d’une grande importance pour la recherche scientifique internationale.
English: Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 208, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
French: Les recettes et dépenses budgétaires sont enregistrées dans le système informatisé visé à l’article 208 selon la nature économique de l’opération, en recettes ou dépenses courantes ou en capital.
English: In no case may wages be less than the minimum wages fixed for workers in general in the Federal District and the States of the Republic.”
French: Les salaires minimaux ne peuvent en aucun cas être inférieurs au taux minimal appliqué à l'ensemble des travailleurs du District fédéral et des entités de la République.
English: Most raped women are physically mutilated.
French: La plupart des femmes violées sont mutilées physiquement.
English: The designation process is undertaken entirely by the Reporting Entity.
French: Le processus de délégation est effectué par l'entité déclarante.
English: These and other ideas have been mentioned in my opinion of 25 July 2007 on a better implementation of Directive 95/46/EC and are also discussed in the context of the ‘London Initiative’, which was launched in November 2006 and involves the sharing of ‘best practices’ among supervisory authorities.
French: Ce point de vue ainsi que d'autres idées figurent dans mon avis du 25 juillet 2007 relatif à une meilleure application de la directive 95/46/CE et sont également examinés dans le cadre de l'initiative de Londres, qui a été lancée en novembre 2006 et implique l'échange de "meilleures pratiques" entre les autorités de contrôle.
English: The bar is located on the ground floor, guests at and locals Stroom Hotel enjoy a casual, intimate, relaxed and warm ambience. The design introduces dynamic architecture of this previous power station.
French: Le bar est situé au rez-de-chaussée, les visiteurs et les locaux de l'hôtel Stroom peuvent profiter d'une occasionnelle, intime, détendue et chaleureuse ambiance.
English: • originally moved into rental accommodation at the new location • then purchases a residence is entitled to the reimbursement of legal fees on purchase within the established time limits, minus any Benefits already paid for:
French: Lorsque la résidence principale appartient en copropriété à une personne qui n'est ni conjoint, ni conjoint de fait, ni personne à charge du militaire, ce dernier ne sera remboursé que pour les dépenses proportionnelles à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: If the surveillance data suggest the presence of Legionella, measures to prevent further occurrences should be reviewed and instituted(32,34).
French: Si les données de la surveillance suggèrent une contamination par Legionella, il faudra examiner et instituer des mesures pour en prévenir la survenue future(32,34).
English: In addition, implementation of the recommendations in the reports issued by Justice O’Connor in the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar may lead to input from the Committee.
French: En outre, la mise en oeuvre des recommandations formulées par le juge O'Connor dans les rapports faisant suite à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar pourrait nécessiter la participation du Comité.
English: Obviously, normal goods are not allowed to be transported under cover of the TIR Carnet bearing such an endorsement.
French: Il va sans dire que les marchandises normales ne peuvent être transportées sous couvert de carnets TIR portant une telle mention.
English: To do this we must be capable of sustaining and assisting the process.
French: Pour ce faire, nous devons être capables de soutenir et d'assister ce processus.
English: Differences between the development of hypodynamy-reared individuals in comparison with those kept under control conditions were studied using morphological and physiological methods.
French: Les différences de développement observées chez les sujets élevés en hypodynamie par rapport à ceux du groupe témoin ont été étudiées à l'aide de méthodes morphologiques et physiologiques.
English: Six-month support at the P-3 level is also sought to assist in the development of policies to prevent harassment and discrimination and raise awareness on matters of administration of justice.
French: Des fonds sont également demandés pour financer six mois de travail d'un administrateur de la classe P-3 qui participerait à l'élaboration de politiques visant à prévenir le harcèlement et la discrimination et à mieux faire connaître le système d'administration de la justice.
English: The Java variety is also made by steam distillation or by water distillation of the fresh or partially dried herb (Cymbopogon winterianus; mahapengira variety) (2).
French: La citronnelle type Java est également obtenue par hydrodistillation ou distillation de la plante fraîche ou partiellement séchée (Cymbopogon winterianus; variété mahapengira) (2).
English: Otherwise, it may be necessary to rework the standards and policies in the future so that they reflect the requirements to achieve accreditation.
French: Sinon, vous devrez peutêtre remanier les normes et les politiques à l’avenir, pour qu’elles correspondent aux exigences voulues sur le plan de l’agrément.
English: The Commission will shortly be proposing a directive on equality between men and women outside the workplace.
French: La Commission proposera sous peu une directive sur l'égalité entre l'homme et la femme en-dehors des lieux de travail.
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL:
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE :
English: The department recognizes the link between a healthy workplace and the achievement of business objectives.
French: Le ministère reconnaît le lien entre un milieu de travail sain et la réalisation des objectifs d’affaire.
English: Thematic advocacy strategies:
French: Stratégies thématiques de défense des intérêts :
English: Each of these sectors has around 18% of global R&D investments. ICT industries account for a large share of the aggregate spending in total business
French: Elles représentaient environ 26 % en 2003, alors qu’aux États-Unis, elles étaient d’environ 35 %.10 Parmi les 50 premières entreprises qui investissent le plus en recherche et développement dans le monde, 18 sont
English: These tasks are now being carried out.
French: Le recensement est déjà en cours.
English: Canada led four Operation QUESTION missions this year - two inspection missions into Kazakhstan and Kyrgyzstan, and two evaluation missions into Lithuania and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Canada a dirigé quatre missions de l'opération Question cette année - deux missions d'inspection au Kazakhstan et au Kirghizistan, et deux missions d'évaluation en Lituanie et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: The funding was also used to hold numerous IYV events.
French: Les fonds ont également servi à tenir de nombreuses manifestations de l’AIV.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to Mueller Hinton broth and suspended by vortexing tube at least 10 seconds.
French: Une suspension de 0,5 McFarland de croissance bactérienne était préparée en transférant la croissance de colonies dans un bouillon Mueller Hinton; on passait le tube au vortex pendant au moins 10 secondes pour les resuspendre.
English: If you live in a small community, prepare for a possible loss of privacy and a more public relationship with long-time residents and friends.
French: Si vous vivez dans une petite communauté, préparez-vous à une ingérence possible dans votre vie privée et à avoir pus de relations publiques avec des résidents et des amis de longue date.
English: (b) Each member of the staff may participate in elections to a staff representative body, and all staff serving at a duty station where a staff representative body exists shall be eligible for election to it, subject to any exceptions as may be provided in the electoral regulations drawn up by the staff representative body concerned and meeting the requirements of regulation 8.1 (b).
French: b) Tout fonctionnaire peut participer aux élections à un organe représentatif du personnel et tout fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où existe un tel organe y est éligible, sous réserve, d'une part, de toutes restrictions que peut prévoir le règlement électoral arrêté par l'organe concerné et, d'autre part, des conditions requises par l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: Well then, thus far, nothing has been done in Europe in this area and I feel that the failure of the institutions and Parliament itself to take any practical steps regarding Echelon and the matter of interception of communications damages their legitimacy.
French: Or, jusqu'à ce jour, en Europe, rien n'a été fait et je crois que le fait de n'avoir pris aucune mesure concrète sur Echelon, sur le problème des interceptions, constitue une délégitimation des institutions et du Parlement lui-même.
English: The West Midlands' industries will welcome the Think Small First principle.
French: Les industries des West Midlands applaudiront le principe du think small first.
English: For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth. ▪ 5.1.5 Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Pour ce qui est des unités d'échantillons reçus sous forme homogène, placez le volume de l'unité analytique dans le bouillon de pré-enrichissement ▪ 5.1.5 Utilisez des techniques d'asepsie et du matériel stérile durant toutes les étapes de l'analyse.
English: She loves the entire process involved in teaching scrapbooking. From the conception of a project to sharing it with others and watching each person make an idea their own.
French: Elle a fait ses début dans ce domaine en 2006, en animant des ateliers à Toulouse, et apprécie tout ce que l'enseignement du scrapbooking apporte : depuis la conception du projet, jusqu'a voir chaque personne s'approprier l'idée, en passant par le partage avec les autres.
English: Example 4 A textile manufacturer is modifying an advanced weaving machine to increase the rate of production by 50%.
French: Exemple 4 Un fabricant de textiles est en train de modifier un métier à tisser avancé afin d'augmenter le taux de production de 50 p.
English: We have to have a Council of Europe fully committed to such a human, and humane, Europe.
French: Le Conseil de l’Europe doit s’engager pleinement en faveur d’une Europe plus humaine.
English: The Committee has already noted (§ 200) the health risks that lignite mining poses for local inhabitants.
French: Le Comité a déjà relevé (§ 200) les risques sanitaires de l’exploitation du lignite pour les habitants des zones riveraines.
English: Accordingly, in the remainder of this report, this sector is referred to as "academia".
French: Ainsi, dans le reste du rapport, l’expression « secteur universitaire » sera utilisée pour désigner ce secteur.
English: The winning teachers will appear in a short (5-10 min.) QuickTime video to illustrate the project or event that merited the award to share the expertise.
French: Les enseignants lauréats apparaîtront dans une courte vidéo (5-10 min) illustrant le projet ou l’activité qui leur a mérité le prix afin de partager leur expertise.