ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly hazardous to take them together with alcohol, other CNS depressants, and some antihistamines (in cold, cough and allergy remedies).
French: Il est particulièrement dangereux de consommer ces substances avec de l’alcool, ou en même temps que d’autres dépresseurs du SNC ou d’antihistaminiques (ingrédients des remèdes contre le rhume, la toux et les allergies).
English: But I am qualifying it: it is a measure of protection that is greater, with more effective recourse than what is in this bill-and it's free of charge.
French: Moi, je la qualifie: c'est une protection qui est plus grande, avec un recours plus efficace-et gratuit-que ce qu'il y a dans ce projet de loi.
English: At the same time, thanks to the evaluation and analysis attributes, users can be better prepared for similar problems in the future - or even avoid them altogether.
French: De plus, l’utilisateur profite des possibilités d’évaluation et d’analyse qui l’aident à éviter le même type de problèmes à l’avenir ou à les résoudre encore plus rapidement.
English: However, the long-standing structural impediments continue to hamper FDI into Japan.
French: Cependant, les obstacles structuraux de longue date nuisent encore Ã l'IED au Japon.
English: Profile of the Canadian population by age and sex:
French: Profil de la population canadienne selon le sexe et l’âge.
English: OAU had meticulously prepared for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and had organized a series of meetings and consultations involving government experts and representatives of civil society and regional and international organizations.
French: L'OUA, qui s'est méticuleusement préparée en vue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a organisé une série de rencontres et de consultations auxquelles ont participé des experts gouvernementaux et des représentants des organisations de la société civile et d'organisations régionales et internationales.
English: The company participates in environmental protection projects aimed at preserving natural resources for future generations.
French: L'entreprise participe à des projets de protection de l'environnement destinés à préserver les ressources naturelles pour les générations futures.
English: EC/53/SC/CRP.7/Rev.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/53/SC/CRP.7/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Metafore Steve Walker Sales PBN:137946141PG0001 swalker@metafore.ca 1545 Carling Ave., Suite 110
French: Metafore Steve Walker Vente NEA:137946141PG0001 swalker@metafore.ca 1545 Carling Ave., Suite 110
English: Furthermore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty becomes a totally uncertain objective in face of the United States Senate's decision to not ratify that Treaty.
French: En outre, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est devenue un objectif complètement incertain depuis que le Sénat américain a décidé de ne pas ratifier ce traité.
English: changing realities with [sic.] the hemisphere."76 Canada’s ratification of the American Convention would thus further confirm its commitment to the importance of adequate implementation and enforcement of international human rights and democracy obligations.
French: S’il ratifiait la Convention américaine relative aux droits de l’homme, le Canada consoliderait sa réputation au sein de la communauté mondiale et l’OÉA en tant que pays qui respecte ses engagements en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: These relations and access, though, were attributed either to the personal background and experience of the SRSG and his understanding of the United Nations system (UNHCR and UNDP) or to the fact that some high-level and senior officials selected to serve at UNTAET were seconded from their parent organizations (UNICEF and WHO).
French: Ces bonnes relations et ces facilités d'accès étaient cependant attribuées, soit à la personnalité et à l'expérience du Représentant spécial du Secrétaire général qui connaissait bien le système des Nations Unies (HCR et PNUD), soit au fait que certains des hauts fonctionnaires et principaux responsables de l'ATNUTO étaient détachés par leur institution mère (UNICEF et OMS).
English: The compromise text was, however, satisfactory to a large majority of States, and any further negotiations would run the risk of destroying the fragile balance which had been struck.
French: Le texte de ce projet, qui résulte d'un compromis, satisfait toutefois une large majorité d'États et la poursuite des négociations risquerait de détruire l'équilibre fragile qui a été atteint.
English: Available at: http://danr.ucop.edu/uccelr/h14.htm Accessed 5 May 2004.
French: Consulté à : http://danr.ucop.edu/uccelr/h14.htm le 5 mai 2004.
English: The Executive Coordination Committee (hereinafter referred to as the "EXEC") established and later revised, where it found revision necessary, the PCIPI working program for the 1996-97 biennium.
French: Le Comité exécutif de coordination (ci-après dénommé "EXEC") a établi, et a révisé par la suite lorsqu’il l’a jugé nécessaire, le programme de travail du PCIPI pour la période biennale 1996-1997.
English: Parliamentarians and the appropriate parliamentary committees may want to follow the situation closely.
French: Les parlementaires et les comités compétents voudront peut être suivre de près la situation.
English: These smaller companies produce pesticides whose patent, usually held by a CropLife International company, has expired.
French: Ces compagnies mineures produisent des pesticides dont le brevet, souvent appartenant à une des compagnies de CropLife International, a expiré.
English: (c) (iii) The Victims or their legal representatives, participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter, whether they have any observations to make.
French: c) iii) Aux victimes ou à leurs représentants légaux s'ils ont des observations à présenter.
English: Financial obligations of Manitoba 23.
French: Obligations financières du Manitoba 23.
English: Under such circumstances, Albania cannot move forward and should be sharply criticised on our part.
French: Dans ces conditions, l’Albanie ne peut progresser et doit accepter nos critiques sévères.
English: You can enter a color either by using the HTML name like red, green, blue or by the hexadecimal name like #FFCC33.
French: Vous pouvez entrer le nom de la couleur en utilisant le nom HTML (red, green, blue) ou sa nombre hexadécimal comme #FFCC33.
English: It was acknowledged that there are too many unknowns to address this question adequately.
French: Les membres reconnaissent qu'il y a trop d'inconnues pour répondre à cette question comme il convient.
English: This conclusion is supported by evidence that the Yucca Moth (without which T. corruptrix cannot exist) has declined at the Pinhorn site (COSEWIC 2002).
French: Cette hypothèse est renforcée par le fait que les effectifs de la teigne du yucca (sans laquelle le T. corruptrix ne peut survivre) ont décliné à la réserve de pâturage de Pinhorn (COSEPAC, 2002).
English: Remittances from migrant workers are becoming an important source of financial resources for the African continent.
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants deviennent une source de ressources financières essentielle pour le continent africain.
English: In connection with those documents, while many delegations have indicated their support for the President's proposal, other delegations said that they would not oppose the consensus.
French: Concernant ces documents, si de nombreuses délégations ont fait part de leur soutien à la proposition du Président, d'autres délégations ont dit qu'elles ne s'opposeraient pas au consensus.
English: Again there is appropriate decibel preface placed before the Sinad.
French: Là encore, il y a une indication appropriée en dB donnée au sujet du SINAD.
English: To qualify for the LDCT treatment by the application of this subsection, at least 40% of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada must originate in one or more LDCT beneficiary countries or Canada.
French: Afin de bénéficier du traitement en franchise de droit du TPMD, au moins 40 % des marchandises à leur sortie d'usine, emballées pour expédition vers le Canada, doivent être originaires d'un ou de plusieurs pays bénéficiaires du TPMD ou du Canada.
English: • 4-4-12-2 - Direct Deposit Payments
French: • 4-4-12 - CIP 12 -- Changement d'état (aux éléments de données du fichier principal de l'employé)  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 05 23
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres services de santé destinés aux enfants, y compris la sécurité sociale);
English: Given that it is still less than 10 years since some Member States implemented the Directive, it is perhaps still too early for an informed assessment to be made.
French: Compte tenu du fait que moins de 10 ans se sont écoulés depuis que les Etats membres ont appliqué la Directive, il est peut-être trop tôt pour procéder à une évaluation en connaissance de cause.
English: Consistent with this, Chargaff difference analysis of BX-C genes and several non-BX-C genes shows that, whatever the mode, mRNAs have the potential to form stem-loop structures with A-rich loops. We confirm that many potential open reading frames in the BX-C are unlikely to be functional.
French: En accord avec ces données, l'analyse différentielle de Chargaff des gènes du BX-C et de plusieurs gènes ne faisant pas partie du BX-C montre que, peu importe le mode, les ARNm peuvent former des structures tige-boucle dont les boucles sont riches en A. Nous confirmons que plusieurs cadres de lecture ouverts potentiels dans le BX-C ne sont probablement pas fonctionnels.
English: Madam President, Mr Chairman of the Council, I would also like to know what concrete proposals the British Presidency has presented within the European Union to support the mission of Kofi Annan and not to undermine it.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'aimerais savoir quelles ont été les propositions concrètes présentées par la présidence britannique dans le cadre de l'Union européenne, en vue de soutenir la mission de Kofi Annan plutôt que dans le but de lui nuire.
English: Vancouver, British Columbia, 9 other plants Company:
French: Vancouver (Colombie-Britannique), 9 autres usines Entreprise :
English: A marked magnetic field dependence is found for the impurity band density of states in an idealized model of a doped semiconductor.
French: On trouve que la densité des états dans la bande d'impuretés, pour un modèle idéalisé de semiconducteur dopé, est influencée de façon marquée par un champ magnétique.
English: A trade secret may relate to technical matters, such as the composition or design of a product, a method of manufacture or the know-how33 necessary to perform a particular operation.
French: Il peut s’agir d’un renseignement d’ordre technique, tel que la composition ou le dessin d’un produit, ou du savoir-faire33 nécessaire à l’exécution d’une opération particulière.
English: In 1987, a reserve for losses of $2, 000,000 per annum was established within the department's reference levels to cover all Guarantee Loan Programs administered.
French: En 1987, une réserve pour des pertes de 2 000 000 $ par an a été établie dans les niveaux de référence du ministère pour couvrir tous les programmes de garantie de prêts administrés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Menswear since 1869, Toronto, 1922 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Vêtements pour hommes depuis 1869, Toronto, 1922 Fonds T. Eatons Co.
English: General Management of the Company is undertaken by a Management College comprising four managers - Gilles Gobin and the companies Sorgema, Agena and GR Partenaires.
French: La Direction Générale de la Société est assurée par un Collège de la Gérance composé de quatre gérants, Gilles Gobin et les sociétés Sorgema, Agena et GR Partenaires.
English: The Islamic faith strongly encouraged care for older persons, who accounted for 3.45 per cent of Yemen's population.
French: La foi islamique encourage fortement la prise en charge des personnes âgées, qui représentent 3,45 % de la population du Yémen.
English: You must return to SSHRC any portion of your grant that remains unspent at the end of the grant period for which it was awarded, or in the case of an approved grant extension, at the end of the extension period.
French: Vous devez redonner au CRSH toute portion de la subvention que vous n'avez pas dépensée à la fin de la période de validité de votre subvention ou, si le CRSH a accepté de prolonger votre période de subvention, à la fin de cette période.
English: The Tribunal’s decision and reasons will also be published on its Web site (www.citt.gc.ca). CONDUCT OF AN INTERIM REVIEW Notice of Commencement of Interim Review If the Tribunal determines that an interim review is warranted, it will issue a notice of review setting out the information described in Appendix 3.
French: La décision et les motifs du Tribunal seront également diffusés sur son site Web (www.tcce.gc.ca). DÉROULEMENT D’UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Avis d’ouverture d’examen intermédiaire Si le Tribunal décide qu’il est justifié de tenir un réexamen intermédiaire, il publiera un avis de réexamen qui précise les renseignements décrits à l’annexe 3.
English: training for those in bilingual positions; formal centralized language training courses offered by the Public Service Commission of Canada or the private sector; formal courses and tutorials offered in your organization; outside courses that are available to you and others in your work unit; and informal forms of training.
French: formation des titulaires des postes bilingues, cours de langue offerts par la Commission de la fonction publique du Canada ou dans le secteur privé, cours et séances de tutorat donnés dans votre organisation, cours externes proposés à tous les membres de votre section, autres formes de formation.
English: • Analytic know-how gleaned over years of experience not strong enough to suggest proprietary methodology
French: • Le savoir-faire analytique amassé au fil d’années d’expérience ne suffit pas pour suggérer l’existence d’une méthodologie exclusive
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (refonte).
English: The application of decision 123 to a group of claims in the first seven instalments of “E4” claims that had been identified as potentially overlapping with claims submitted by individuals in category “C” and/or “D” is described in the “Special report and recommendations made by the `E4' and `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”).
French: Dans le document intitulé «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) («premier rapport spécial»), les commissaires expliquent comment ils ont appliqué la décision 123 à un groupe de demandes d'indemnisation des sept premières tranches de réclamations de la catégorie «E4» dont il avait été constaté qu'elles pouvaient recouper certaines réclamations présentées par des personnes physiques dans les catégories «C» ou «D».
English: Since the mid-1990s Canada’s total government sector has achieved the largest decline in its debt burden of all the G7 countries.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution du fardeau de sa dette parmi tous les pays du G-7.
English: In fact – and this would be emphasized more by Guy Laperrière, another selection board member – only candidate Arcelin had considerable experience in the Federal Court, in both the Trial and Appeal divisions.
French: En fait, et cela sera souligné davantage par Me Guy Laperrière, autre membre du jury, seul le candidat Arcelin avait une expérience considérable devant la Cour fédérale tant en première instance qu'en appel.
English: This week, Dr. Jim O'Dea, M.D., retired Portland pediatrician and OHSU alumnus, brought us more materials for the archives of the North Pacific Pediatric Society ( originally donated by Dr. Oliver Massengale in January).
French: Le ministère de la Défense continue ses bonnes pratiques de revendiquer les archives publiques, même pour le XIXe siècle. Après Chasseloup-Laubat , quelques milliers de lettres des généraux Clarke et de Berthier.
English: Fixes a bug which could cause the Rename window to take several seconds to display (which made File Buddy appear as if it had frozen).
French: Un double-clic sur l’icône dans le tableau d’informations de la liste ouvre désormais l’élément.
English: HTTP://www.kimihauora.net.nz. HTTP://frst.govt.nz/research/downloads/maoriinn/research_involving_maori-may04.doc. Ibid page 8.
French: Savoir personnel de l’auteur.
English: The design of wheelchairs has evolved to accommodate users who are increasingly taller, broader or are equipped with ventilators or other equipment.
French: La taille minimale des boutons d’étage (40) est uniforme, tandis qu’au Canada, aux États-Unis, en Suède et au Bangladesh, les boutons d’étage doivent être surélevés (41).
English: The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud.
French: Il indique les progrès accomplis au cours de la dernière année dans le travail mené par la Commission pour déceler et tirer au clair les cas de fraudes et d'escroqueries.
English: The Commission’s interests in the definition of disability arise from a number of sources.
French: L’intérêt de la Commission pour la définition du handicap a plusieurs origines.
English: The secretariat should emphasize with delegations the necessity of submitting documents for meetings in a timely manner so as to allow translation and to work with Conference Room Services to ensure that as many documents as possible are translated in a timely manner
French: Le secrétariat devrait insister auprès des délégations sur la nécessité de soumettre rapidement les documents qui seront examinés en réunion afin qu'ils puissent être traduits et de collaborer avec les services de conférence pour que le plus grand nombre de documents possible soit traduit dans les délais voulus.
English: biological factors that contribute to the incidence of co-infection of HIV with other sexually transmitted infections (e.g., herpes simplex virus-2) and other infectious diseases; impact of co-infections such as hepatitis C virus, tuberculosis, malaria and other infectious agents on HIV and the health of people with HIV/AIDS, and the impact of HIV on co-infections; effective treatments for co-infected individuals and AIDS-related illnesses; and issues relating to infection with multiple strains of HIV.
French: les facteurs biologiques qui contribuent à l’incidence de la co-infection du VIH avec d’autres infections transmises sexuellement (p. ex. herpès simplex virus type 2) et maladies infectieuses; l’impact de co-infections comme l’infection par le VHC, la tuberculose, le paludisme et d’autres agents infectieux sur le VIH et la santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida, et l’impact du VIH sur les co-infections; les traitements efficaces pour les personnes co-infectées et les maladies reliées au sida; les questions concernant l’infection à plusieurs souches du VIH.
English: Government of Canada Supports 100th Anniversary of CP Train Trestle PARRY SOUND, Ontario, June 21, 2008 - Parry Sound will have cause for celebration as it marks the 100th Anniversary of the CP Train Trestle, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le centenaire du CP Train Trestle à Parry Sound PARRY SOUND (Ontario), le 21 juin 2008 - Parry Sound aura toutes les raisons de célébrer à l'occasion du centenaire du CP Train Trestle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Corporate Services - Program Activity 7
French: Services à l’entreprise - Activité de programme 7
English: Typically, a certain level of R&D performance or spending would be required to maintain the overall performance of the company in the marketplace, but a formal commitment to reinforce this performance could be required of a foreign buyer in order to assure that expertise remain in Canada as a condition of the transaction.
French: En général, il faut un niveau donné d'activités ou de dépenses de R-D pour maintenir le rendement global de l'entreprise sur le marché, mais on pourrait exiger d'un acheteur étranger qu'il s'engage officiellement à accroître ce rendement, comme condition de la transaction, pour veiller à ce que le savoir-faire reste au Canada.
English: 24 October 2003 - ILO report issued here today.
French: 10 juin 2003 - La Reine Rania de Jordanie prononcera le discours principal de la Journée mondiale contre le travail des enfants, que l'Organisation internationale du Travail célébrera mercredi 12 juin à Genève.
English: (9) The Committee welcomes the fact that the State party has taken steps, such as the establishment of the National Commission on Political Prisoners and Torture (CNPPT) in 2003, to ensure that victims of the human rights violations committed by Chile's military dictatorship receive compensation, but is concerned by the lack of official investigations to determine direct responsibility for the serious human rights violations committed during this period (articles 2, 6 and 7 of the Covenant).
French: 9) Le Comité se félicite que l'État partie ait pris des mesures, comme la création en 2003 de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, pour que les victimes des violations des droits de l'homme commises par la dictature militaire au Chili reçoivent une indemnisation, mais il est préoccupé par le fait que des enquêtes officielles n'aient pas été menées pour établir la responsabilité directe des graves violations des droits de l'homme commises pendant cette période (art. 2, 6 et 7).
English: Continent liabilities Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: État de la situation financière Actifs 5 324 528 Passifs 27 541 841 Passif net pour le transfert 22 217 313
English: But our definition also includes being the safest railroad on the continent.
French: Mais, à nos yeux, cela signifie également être le chemin de fer le plus sécuritaire du continent.
English: Extended Producer Responsibility 2.
French: Responsabilité étendue des producteurs 2.
English: Photocopies, USB key upload/download, fax transmissions provided at the SPORTELMonaco registration desk, in the Grimaldi Forum main hall.
French: Deux aires de réunion avec bars accessibles aux participants du Marché SPORTELMonaco.