ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition and distribution of surgical equipment for clinical and bio-safety laboratories of mother-and-children hospitals for the San Lorenzo de los Minas Mother and Child Centre and the Nuestra Señora de la Altagracia Maternity Hospital.
French: i) Achat et distribution d'équipements de chirurgie, de laboratoire clinique et de biosécurité pour les hôpitaux de soins materno-infantiles en faveur du Centre de soins materno-infantiles San Lorenzo de los Minas et de la Maternité Nuestra Señora de la Altagracia.
English: Fifteen bacterial strains containing 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase were isolated from the rhizoplane of pea (Pisum sativum L.) and Indian mustard (Brassica juncea L.) grown in different soils and a long-standing sewage sludge contaminated with heavy metals.
French: Quinze souches de bactéries contenant la 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) déaminase furent isolées à partir de rhizoplan de pois (Pisum sativum L.) et de moutarde indienne (Brassica juncea L.) cultivés dans différents sols et dans une boue stagnante contaminée avec des métaux lourds.
English: Sound Management Our third strategic outcome, Sound Management, ensures that we are able to mobilize the resources, expertise and capacity to deliver Quality Services and exercise Sound Stewardship.
French: Saine gestion Notre troisième résultat stratégique, la saine gestion, nous permet de faire en sorte que nous sommes capables d'administrer les ressources, les compétences et les capacités du gouvernement pour offrir des services de qualité et assurer la saine gérance des activités.
English: W henever possible, such segregated areas do not form part of a main manufacturing plant.
French: 3.4 Les méthodes d’analyse utilisées pour détecter les résidus de pénicilline sont validées.
English: In light of the current economic situation and the increasing number of school drop-outs, the Committee is concerned about the large number of children engaged in labour and the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party.
French: Vu la situation économique actuelle et le nombre croissant d'enfants abandonnant l'école, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants exerçant un emploi ainsi que par l'absence d'informations et de données adéquates sur la situation dans l'État partie en matière de travail et d'exploitation économique des enfants.
English: The Chairman said that the Bureau would consider the matter and would seek to arrive at a solution that would satisfy all parties without jeopardizing the progress of the Committee's work.
French: Le Président indique que le Bureau examinera la question et s'efforcera de parvenir à une solution qui puisse satisfaire les uns et les autres sans compromettre le déroulement des travaux de la Commission.
English: Eliminating Article 4 of Regulation 1107 of 1970 - without having replaced it with a different provision - in fact makes it difficult if not impossible to continue with those aids in the near future.
French: Eliminer l'article 4 du règlement 1107 de 1970 - sans l'avoir remplacé par une autre disposition - rend difficile ou impossible un maintien d'aides pour le proche avenir.
English: You can always deinterlace the movie at playback time when displaying it on progressive scan devices.
French: Le film pourra toujours être dés-entrelacé lors de sa lecture sur un appareil à balayage progressif.
English: Its aims were to set up a mechanism for information exchange, to develop an EU-wide system for the detection, identification and diagnosis of chemical agents, to build up a stock of medicines and vaccinations, to establish a database of healthcare specialists and to provide guidance for health authorities on how to respond and how to liaise with international bodies.
French: Ces mesures visaient à établir un mécanisme d’échange d’informations, à développer un système au niveau de l’UE pour la détection, l’identification et le diagnostic d’agents chimiques, à créer un stock de médicaments et de vaccins, à établir une base de données de spécialistes en soins de santé et à fournir des conseils aux autorités sanitaires sur la manière de répondre et de collaborer avec les organismes internationaux.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said he was in favour of that addition.
French: M. Morán Bovio (Espagne) se dit favorable à cet ajout.
English: It imports some of its bottoms, with China being the source of supply in 2004.11 Hichaud performs the cutting and stitching of uppers at its Quebec City, Quebec, plant.12 IMPORTERS AND EXPORTERS 25.
French: 27. D’une façon générale, les producteurs nationaux se servent des semelles extérieures qu’ils produisent comme intrants pour leurs propres chaussures étanches et ne vendent pas de semelles extérieures à d’autres fabricants.
English: Where simple data elements are concerned, where a "/"appears between two numbers, the number before the "/" indicates the minimum length of the data element.
French: En ce qui concerne les éléments de données simples, lorsqu’un « / » apparaît entre deux chiffres, le chiffre qui précède le « / » indique la longueur minimale de l’élément de données.
English: ◦ 5.4.3 International Representation
French: ◦ 5.4.3 Représentation internationale
English: CBSA and CBP officers confirm the identity of individuals who pass these tests by checking identification documents, capturing images of both of their irises, and producing a NEXUS identification card bearing the member's picture.
French: Une fois ces évaluations terminées, les agents de l'ASFC et du SDPF confirment l'identité du participant en vérifiant les documents d'identité, en prenant une photographie numérique de ses deux iris et en produisant une carte d'identité NEXUS comportant la photographie du participant.
English: 2.3 Policies Under Consideration Prior to the issuance of this policy framework, the Canadian policy for the authorization of earth stations and satellite stations has been based upon supporting and administering two telecommunications monopolies.
French: 2.3 Politiques touchées Avant la publication du présent cadre de politique, la politique canadienne d'autorisation des stations terriennes et des stations spatiales était axée sur le soutien et la gestion de deux entités de télécommunications monopolistiques.
English: COMMON LANGUAGE IS KEY TO COMMON UNDERSTANDING Establishing a common lexicon is essential when disparate groups of people need to work together toward a common understanding or goal.
French: UN LANGAGE COMMUN EST ESSENTIEL À UNE COMPRÉHENSION MUTUELLE. L’établissement d’un lexique commun s’avère essentiel lorsque des groupes de personnes disparates cherchent à atteindre une compréhension mutuelle ou un but commun.
English: Problems that were reported related to a lack of awareness of the public's rights, the absence of a clear and comprehensive legislative base, discrepancies in the conditions under which authorities could refuse information requests and the lack of adequate Internet access for the public.
French: Les problèmes qui ont été signalés avaient trait au fait que le public ignorait ses droits, à l'absence de base législative claire et compréhensible, à des contradictions dans les conditions auxquelles les autorités pouvaient rejeter les demandes d'information et au fait que le public n'avait pas un accès adéquat à l'Internet.
English: Men are often in the role of expert, politician or scientist, whereas women are more often seen as victims, mothers or housewives or as a silent background.‡ * In France, all candidates for electoral office must make a declaration providing the following in formation: surname, first name, sex, profession, age (the level of education is not formally re quired).
French: Une étude comparative a été menée en 1997 1998 en Norvège, en Suède, en Finlande, au Dane mark et aux Pays Bas dans le cadre du Réseau sur la représentation des sexes (Pays Bas), pour étu dier l’image de la femme et de l’homme véhiculée par les télévisions de service public (Qui parle – Who speaks?, 1997 1998).
English: Note: This function only checks one dimension of a n-dimensional array.
French: Note: Notez que cette fonction vérifie uniquement une dimension d'un tableau possédant n dimensions.
English: The evolution of these ratios is virtually identical to the evolution of annual earnings ratios shown in Figure 5.
French: L'évolution en est presque identique à l'évolution des ratios de la rémunération annuelle de la figure 5.
English: A review is expected to commence in the fall of 2002 to update the existing Classification and Designation guide.
French: Nous prévoyons entreprendre un examen à l'automne 2002 dans le but de mettre à jour le Guide de classification et de désignation de l'information.
English: Cape Town, South Africa * Air Fare: $12,903.49 Other Transportation: $75.60 Accommodation: $534.65 Meals and incidentals: $335.34 Other: $0.00 Total: $13,849.08
French: Cape Town, Afrique du Sud * Tarifs aériens : 12 903,49 $ Autre transport : 75,60 $ Hébergement : 534,65 $ Repas et effets connexes : 335,34 $ Autre : $0.00 Total : 13 849,08 $
English: This should not be a public figure who is regularly covered in the news, but rather a local heroine, hero, or community member.
French: Cette catégorie est réservée aux séries d’images qui ne s’occupent pas des actualités. Les séries d’images vives ou qui s’occupent de sujets légers correspondent bien à cette catégorie.
English: Statistics Canada, Crude Petroleum and Natural Gas Production, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 26-006.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’équipement ménage, Division des enquêtes-ménage, publication no 64-202, 1995.
English: I said that was not a big problem with me; I wanted to come here anyway.
French: Je lui ai répondu que de toute façon je voulais y aller.
English: Transferring knowledge obtained through the survey with a view to action represents a great challenge.
French: Cette étape du transfert des connaissances obtenues par voie d'enquête en vue de l'action représente un défi de taille.
English: Back to index Government of Canada Resources NOTE: all sites are bilingual
French: Retour à l'index Ressources du Gouvernement du Canada (NOTA : tous ces sites sont bilingues)
English: As we know, drought is a terrible thing and this drought appears to be the worst in 30 years.
French: On le sait, la sécheresse est terrible, elle semble être la plus importante depuis une trentaine d'années.
English: The department is building a direct linkage between its SD strategies, SD vision and mandated strategic direction.
French: Le ministère établit présentement un lien direct entre ses stratégies de DD, sa vision du DD et l'orientation stratégique qu'on lui a confiée.
English: Commission officials held a demonstration in the Breydel on 24 June and 1,950 staff members signed a petition to mark their disapproval of the way the teachers were dismissed.
French: Un grand nombre des membres du personnel de la Commission a participé à une manifestation au Breydel le 24 juin et remis une pétition de 1950 signatures pour marquer leur désapprobation.
English: The Committee thus concluded its substantive session for 2005.
French: Le Comité termine ainsi sa session de fond de 2005.
English: Filter water first to remove organic matter, then boil drinking water for a minimum of one minute.
French: Filtrez-la d’abord pour en éliminer les matières organiques, puis faites-la bouillir au moins d’un minute.
English: FRANÇAIS CUB 11004 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Leona Schiml - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan, on March 7, 1984.
French: ENGLISH CUB 11004 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Leona Schiml - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Saskatoon (Saskatchewan) le 7 mars 1984.
English: Finance paid particular attention to environmental issues in country and sector strategy discussions.
French: Le Ministère a accordé une attention particulière aux questions environnementales dans le cadre des discussions sur les stratégies d’aide aux pays et aux secteurs.
English: which were excluded from, or not adequately covered by the Commission proposals, such as the social impact of restructuring in the sector, support for small fisheries, aid for experimental fishing campaigns, improvement of distribution channels.
French: problèmes oubliés ou mal traités dans les propositions de la Commission, entre autres, l'impact social de la restructuration du secteur, le soutien à la pêche artisanale, les aides aux campagnes de pêche expérimentale, l'amélioration des canaux de distribution, etc.
English: In accordance with the Commission's request, the present report provides an update on the progress towards developing a well-structured exit interview questionnaire.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission, le présent rapport fait le point des progrès accomplis dans l'élaboration d'un questionnaire de départ bien structuré.
English: If you have the option, it is recommended that you use BootX instead since it is much more reliable and easier to set up than quik.
French: Si vous avez le choix, nous vous recommandons d'utiliser BootX car il est beaucoup plus stable et facile à installer que Quik.
English: CHAPTER VIII1 RIGHTS OF MAKERS OF DATABASES [09.12.1999]
French: CHAPITRE VIII1 DROITS DES FABRICANTS DES BASES DE DONNEES [09.12.1999]
English: • 7.1 A variety of negative or positive consequences can apply with regard to compliance with this policy and directives.
French: • 7.1 La conformité ou non-conformité aux exigences de la présente politique et de ses directives peuvent entraîner, respectivement, un ensemble de mesures positives ou négatives.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Brandon, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Brandon MB
English: • In which, when asked about their most recent search for health information, 54 % of health information seekers said they were looking on behalf of someone else, and 43 % said they were looking for themselves.
French: • Révèle que les personnes interrogées sur leur dernière recherche en matière de santé ont, pour 54 % d'entre elles, fait cette recherche pour le compte de quelqu'un d'autre et 43 % pour leur propre compte.
English: It is also biodegraded in anaerobic soils.
French: Il est aussi dégradé de la sorte dans les sols anaérobies.
English:    Looking at Airport infrastructure, according to the Airports Authority of India, passenger traffic is forecast to reach 80 million this year, double what it was in 2001.
French: Ensuite, du côté des infrastructures aéroportuaires, le trafic passagers devrait atteindre 80 millions de personnes cette année, soit le double de 2001, selon l’Autorité aéroportuaire de l’Inde.
English: Refer to the section of this memorandum entitled "Quick Method Remittance Rates" for more information.] - Page 14 - 44.
French: La méthode rapide de 1 % et 1,75 % 47.
English: Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted; 2.
French: Date pivot 1979: tous les wagons construits après 1979 sont réaménagés.
English: The participants concluded that these methods were useful for comparing currently listed POPs with new candidate substances.
French: Ils ont conclu que ces méthodes étaient utiles pour comparer les POP actuellement répertoriés avec les nouvelles substances susceptibles de l'être.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité de la science et de la technologie
English: (EL) Mr President, Commissioner, Poland recently introduced pharmaceutical castration for paedophiles and rapists, using hormone treatment to repress their sexual appetite, following the arrest of a forty-five year old man who had had two children by his underage daughter.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la suite de l'arrestation d'un homme de quarante-cinq ans ayant eu deux enfants de sa fille mineure, la Pologne a récemment introduit la castration pharmaceutique pour les pédophiles et les violeurs en utilisant un traitement hormonal qui vise à réprimer leur appétit sexuel.
English: The volume of flow approved in a water licence issued under this paragraph will be deducted from the unlicensed volume of flow in the Nisga’a water reservation.
French: Le volume d’ecoulement approuve dans une licence d’eau délivrée en vertu du présent article est débité du volume d’écoulement, non visé par une licence, de la réserve d’eau Nisga’a.
English: Hotel in Berchtesgaden: The 3 star Hotel Bavaria is a romantic hotel with an amazing location allowing for panoramic mountain views from many places in the hotel. The central location of the hotel is perfect for winter only a few meters from the ski slopes or the cable cars.
French: hôtel à Berchtesgaden: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Table 7–Self-assessment of the quality of research in the last year Too early 32 Modest advance 61 (15%) National standards 74 (18%) International Breakthrough No answer standards 223 (55%) 51 (12%) 4
French: Tableau 7–Auto évaluation de la qualité de la recherche l’an dernier Trop tôt 32 Progrès modeste 61 (15%) Niveau national 74 (18%) Niveau Grande international découverte 223 (55%) 51 (12%) Pas de réponse 4
English: A segmented run implies a higher level of risk-taking and a lower tolerance for mistakes.
French: Un run segmenté implique une plus grosse prise de risques et une tolérance moindre des erreurs.
English: The European Commission Merger Regulation (ECMR) defines mergers meeting certain turnover thresholds as having a community dimension.
French: Le Règlement du Conseil de l'Union européenne relatif au contrôle des concentrations entre entreprises dispose que les concentrations qui atteignent certains seuils de chiffre d'affaires sont de dimension communautaire.
English: ◦ Funding from WD has been highly levered with funding from other sources. In some cases, WD serves as the primary source of funding for a given project.
French: ◦ Le financement de DEO a été fortement appuyé par des financements extérieurs . Dans certains cas, DEO est la principale source de financement des projets.
English: These tests can be performed in rats but are particularly well suited for conscious dogs or subhuman primates (Plaa & Charbonneau, 2001).
French: Ces tests peuvent être effectués sur des rats, mais ils conviennent particulièrement aux chiens ou aux primates non humains conscients (Plaa et Charbonneau, 2001).
English: Abilities/Skills Productivity or Recognition (see section 1, item 3, definitions) is required for all positions in the Research Scientist Sub-Group (SE-RES) (mod.
French: Capacités/compétences La productivité et le rayonnement professionnel (voir section 1, item 3, définition) sont exigés pour tous les postes du sous-groupe « Chercheur scientifique » (SE-RES).
English: See also Rolah Ann McCabe v. British American Tobacco Australia, Judgment of Justice Eames, Supreme Court of Victoria, delivered 22 March 2002. b.
French: Voir également Rolah Ann McCabe v British American Tobacco Australia, Judgment of Justice Eames, Supreme Court of Victoria, delivered 22 March 2002. b.
English: The respect for the views of the child were considered by the following working groups:
French: Le respect des opinions de l'enfant a retenu l'attention des groupes de travail suivants:
English: Amoeba proteus was exposed to physiological concentrations of glutathione (0.5 and 1 mM).
French: Des amibes d'eau douce, Amoeba proteus, furent exposées à des concentrations physiologiques de glutathion (0.5 et 1 mM).
English: The standards drafted by the Working Group concerning meat were available at the Internet address: http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat.htm and those concerning fresh fruit and vegetables at the address: http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm .
French: Les normes élaborées par ce Groupe et concernant la viande sont disponibles à l'adresse Internet : http://www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat.htm et celles concernant les fruits et légumes frais à l'adresse : http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm .
English: During his time with the CBC, he had written two scripts, "People of the Potlatch" and "Totems", the latter a television documentary about the rescue of decaying poles on Anthony Island (Queen Charlotte Islands) in 1957 -- an expedition on which he had participated.
French: Pendant qu'il travaillait pour la SRC, il a rédigé deux scénarios, People of the Potlatch et Totems, le second étant celui d'un documentaire pour la télévision sur le recouvrement des mâts totémiques pourris de l'île Anthony (îles de la Reine-Charlotte) en 1957, expédition dont il avait fait partie.
English: Mr. Rishchynski has also had assignments in Amman, Melbourne, Jakarta, Chicago and as Consulate General in Rio de Janeiro.
French: Il occupe par la suite des fonctions à Amman, Melbourne, Jakarta et Chicago, puis comme ambassadeur en Colombie.
English: (this volume) assert that it may be prudent to use the estimated adult survival associated with λ = 0.85 "to ensure that realized growth rate is actually λ < 1.0."
French: coll. (le présent ouvrage) sont d’avis qu’il peut être prudent d’utiliser la survie adulte estimée associée à = 0,85 « pour que le taux réalisé λ soit réellement <1 ».
English: In 1980, he began to demonstrate (mainly in collaboration with George Efstathiou) that slight variations in the cosmic background radiation contain precious information regarding the shape, size, age and composition of the Universe. The cosmic background radiation is light energy that was emitted several hundred thousand years after the birth of the Universe when the first atoms formed.
French: En 1980, il commence à démontrer (principalement avec George Efstathiou) que de légères variations dans le rayonnement de fond cosmologique (une lumière émise quelques centaines de milliers d'années après la naissance de l'Univers, lors de la création des premiers atomes) pourraient contenir des informations précieuses sur la forme, la taille, l'âge et la composition de l'Univers.
English: Gifts or awards Cost to employer wedding gift (crystal vase) 230 $ birthday gift (gift certificate) 75 $ Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur cadeau de noces (vase de cristal) 230 $ cadeau d'anniversaire (certificat-cadeau) 75 $ Conséquences fiscales :
English: Paragraph 181: the third sentence concerning the limit above which compulsory coverage starts is dropped.
French: Paragraphe 181 : La troisième phrase concernant le revenu au-dessus duquel l'assujettissement est obligatoire est supprimée.
English: The draft resolution is entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Le projet de résolution s'intitule « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: There are links to many other websites on travelling in Ireland and on the different regions. http://www.ireland.ie/?id=14 [EN] Tourist Accommodation: Irish Youth Hostel Association An Oige, the Irish Youth Hostel Association, has 32 hostels around the country, providing inexpensive, good quality accommodation for individuals, groups and families.
French: Le site dresse également une liste des événements en programme en Irlande et offre des liens vers de nombreux sites sur les voyages en Irlande et les différentes régions de ce pays. http://www.ireland.ie/?id=14 [EN] Hébergement touristique: association irlandaise des auberges de jeunesse An Oige, l’association irlandaise des auberges de jeunesse, réunit dans l’ensemble du pays 32 auberges qui offrent des logements de qualité à petit prix pour voyageurs en solo, groupes et familles.