ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS61-10/2005 0-662-69543-7 PHOTO CREDITS: 2004-2005 Canadian Police Peacekeeping and Peace Support Operations © 2006 Her Majesty the Queen in Right of Canada
French: PS61-10/2005 0-662-69543-7 PHOTOS: 2004-2005 Opérations de maintien et de soutien de la paix de la police canadienne © 2006 Sa Majesté la Reine en droit du Canada ISBN:
English: As the main centres of economic growth in most countries, cities account for a larger share of national economic production.
French: Principaux centres de croissance économique dans la plupart des pays, elles représentent une part de la production économique nationale qui dépasse leur importance relative.
English: Due to its particular suitability for transport applications as well as for tasks in the lower capacity linear and lifting technology area, the N10 with its offset nubbed profile on the bearing surface allows positive fit and self-guiding drive solutions.
French: Grâce à son profil d'entraîneurs dorsaux décalés sur le dos, la N 10 permet des solutions d'entraînement crabotées et à guidage automatique; une solution particulièrement adaptée à la technique du transport mais aussi pour dans la technique linéaire et de course.
English: • Policy for Supplying Actuarial Information and Services on the Canada Pension Plan (December 9, 1999).
French: Régime de pensions du Canada : renseignements courants (Développment des ressources humaines Canada).
English: "We are pleased to be able to establish a routing protocol with the BNSF.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Nous sommes heureux de pouvoir établir un protocole d'acheminement avec le BNSF.
English: Leaving people free to organise their own family relationships can lead to forms of oppression that are unacceptable.
French: La liberté d’organiser les rapports familiaux aboutit à des oppressions inadmissibles.
English: The Minister responsible for employment may, however, vary the sum to be paid.
French: Le Ministre chargé de l'emploi peut toutefois modifier ce montant.
English: The Council believes that the primary benefits of sales-to-minors laws derive from demand-side effects--that is, from their role as a form of risk communication and tobacco control messaging--rather than from an actual reduction in the supply of tobacco to minors.
French: Le Comité ministériel est d'avis que les principales retombées positives des lois sur la vente aux mineurs découlent de l'impact de ces dernières sur la demande de tabac -- en d'autres mots, du rôle que ces lois jouent dans la communication d'informations sur les risques du tabac -- et non d'une quelconque réduction de l'offre de tabac auprès des jeunes.
English: MIELECKA MIKSA NAPIERALSKI NOGAJ NOWACZEK OKONIEWSKI OLENDER OLEWINSKI OSTRZYNIEWSKA PTAK RAPACZ ROWINSKI RYDZKOWSKA RYNKO SADEL SCHULZ SEKULSKA SERWINSKA SIERANT SITKO SLIWINSKA SOBCZAK SOBIECH STANIECKI STASIAK STERZYNSKA-LINDBERG SULIMA SUROWKA SZMIDT SZOPA SZULCZYK TRHULJ WARMINSKA WEGRZYN WESOLY WIECZOREK WIESNIAK ZAJACZKOWSKI ZYSK
French: MALZ MIELECKA MIKSA NAPIERALSKI NOGAJ NOWACZEK OKONIEWSKI OLENDER OLEWINSKI OSTRZYNIEWSKA PTAK RAPACZ ROWINSKI RYDZKOWSKA RYNKO SADEL SCHULZ SEKULSKA SERWINSKA SIERANT SITKO SLIWINSKA SOBCZAK SOBIECH STANIECKI STASIAK STERZYNSKA-LINDBERG SULIMA SUROWKA SZMIDT SZOPA SZULCZYK TRHULJ WARMINSKA WEGRZYN WESOLY WIECZOREK WIESNIAK ZAJACZKOWSKI ZYSK
English: A number of factors such as age, nutritional status, renal function, and calcium intake, in addition to the extent and duration of exposure can influence the amount of fluoride deposited in bone, and, consequently the development of skeletal fluorosis (U.S. DHHS, 1991).
French: En outre, dans de telles études écologiques, l’apport de fluorure inorganique provenant d’autres sources comme les aliments et les produits de soins dentaires (DHHS des É.-U., 1991) n’ont pas été pris en compte.
English: The draft resolutions reaffirm the illegality of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and demand that Israel respect its obligations under international law, as indicated by the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004.
French: Ces projets de résolution réaffirment l'illégalité des colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et exigent qu'Israël respecte les obligations que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de juillet 2004.
English: Or. de Justification The amendment makes it clear that, through the procurement of environmentally friendly vehicles, which is the aim of the directive, the Community will also be fulfilling the tasks imposed on it in Article 2 of the Treaty of improving the quality of the environment and raising the quality of life.
French: Or. de Justification Cet amendement précise que grâce à l'acquisition de véhicules plus écologiques qui doit découler de la directive, la Communauté pourra réaliser l'objectif de l'amélioration de la qualité de l'environnement et de l'élévation de la qualité de vie que lui impose l'article 2 du traité CE.
English: 2.8 In May 1998 Hassen Tabeth, who had been arrested with the author's son in March 1997 (see paragraph 2.1 above), went to see the author on his release from prison.
French: 2.8 En mai 1998, Hassen Tabeth, qui avait été arrêté avec le fils de l'auteur en mars 1997 (voir par.2.1 ci-dessus), se rend chez l'auteur à sa sortie de prison.
English: In 2005, the Council noted that although the EU had no concept for framing its activities in the field of SSR, it possessed a unique set of tools that could allow it to become a more effective actor.
French: En 2005, le Conseil a noté que même si l’UE n’a pas de concept pour encadrer ses activités en matière de RSS, elle possède une panoplie unique d’instruments susceptibles de lui permettre d’agir plus efficacement.
English: It has moved forward in its preparations for the municipal elections to be held on 26 October and has also continued to work on creating conditions conducive to the return of minority communities.
French: Elle a progressé dans la préparation des élections municipales qui doivent se dérouler le 26 octobre, et elle s'est également attachée à créer des conditions favorables au retour des communautés minoritaires.
English: Service efficiency is thus badly misrepresented.
French: Ce calcul ne détermine et n’isole pas les véritables coûts de la circulation des publications dans les bibliothèques régionales et publiques de la province.
English: We are therefore encouraged that the Myanmar Government has invited Mr. Gambari back for another visit.
French: Il est donc encourageant que le Gouvernement du Myanmar ait invité M. Gambari à revenir dans le pays.
English: The secretary is also responsible for all aspects of the viceregal program, from planning to implementation.
French: Le secrétaire est également responsable de tous les aspects du programme vice-royal, allant de la planification jusqu’à sa mise en œuvre.
English: If freight charges exceed $750,000, the arbitrator has 60 days to render a decision, unless the parties agree otherwise.
French: Celui-ci comporte un délai de 30 jours si l’Office établit que selon la proposition finale d’un expéditeur, la valeur des frais de transport de marchandises est inférieure à 750 000 $.
English: In today's crisis, anyone who believes in Western values must hope that such politicians emerge victorious.
French: Dans la crise actuelle, quiconque défend les valeurs occidentales doit espérer que ces politiciens sortiront victorieux de ces affrontements.
English: Expenses paid for Chefs de Mission In November 2004, the Olympic Solidarity Commission approved the budgets for the Chefs de Mission meeting and the NOCs’ participation in the Turin Games, which were based on the same concept as in the past.
French: Prise en charge des frais pour chefs de mission Au mois de novembre 2004, la commission de la Solidarité Olympique a approuvé les budgets relatifs à la réunion des chefs de mission ainsi qu’à la participation des CNO aux Jeux à Turin. Les aides reposent sur le même concept que par le passé.
English: The President (spoke in Spanish): Heading E is entitled “Effective coordination of humanitarian assistance efforts”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le titre E est intitulé « Coordination efficace des opérations d'aide humanitaire ».
English: The region's institutions of higher learning want better access to these sources of funding and a better fit with the expectations of the region. 
French: Les institutions d'enseignement supérieur de la région souhaitent un meilleur accès à ces sources de financement et une bonne adaptation aux attentes de la région.
English: Results of the supervisory system as a whole
French: Les résultats du système de contrôle dans son ensemble
English: Though it is a UK site, it is relevant to Canadians.
French: • Small Office/Home Office :
English: Professor Wang noted that in the past 20 years, IDRC has sponsored 150 projects worth CA$25 million.
French: Ce dont la Chine a besoin aujourd'hui, a expliqué Zheng Yongqi, c'est d'un plus grand nombre de recherches sur l'utilisation des ressources et la biodiversité, le développement durable, et la conservation des ressources naturelles et humaines.
English: During the reporting period, the three Trial Chambers of the International Tribunal continued to function at maximum capacity hearing six trials simultaneously and managing 22 cases in the pre-trial stage (including contempt cases).  The cases tried were: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Krajišnik; Martić; and Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, which is the first of the three large multi-accused trials to be conducted by the International Tribunal.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les trois Chambres de première instance du Tribunal international ont continué de travailler au maximum de leur capacité, assurant la mise en état de 22 affaires (affaires d'outrage comprises) et menant six procès de front dans les affaires suivantes : Milošević, Orić, Hadžihasanović et Kubura, Mrkšić, Radić et Šljivančanin, Krajišnik, Martić, et enfin Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić, lequel constitue le premier des trois procès à accusés multiples à s'ouvrir devant le Tribunal international.
English: Find out how to make a voluntary disclosure.
French: Voyez comment effectuer une divulgation volontaire.
English: Fish roe is also a valuable U.S. export.
French: Les oeufs de poisson sont également importants comme produit d'exportation.
English: Research, Analysis & Compliance Unit: A New Resource The Research, Analysis & Compliance (RAC) unit is part of the Publishing Policy & Programs Directorate within the Cultural Industries Branch of Canadian Heritage.
French: L'Unité de recherche, d'analyse et de conformité : une nouvelle ressource L'Unité de recherche, d'analyse et de conformité (RAC) fait partie de la Direction de la politique et des programmes de l'édition, au sein de la Direction générale des industries culturelles de Patrimoine canadien.
English: • Detention: €269,370
French: • Détention : 269 370 euros
English: See also CARTOGRAPHY, HISTORY OF.
French: Voir aussi CARTOGRAPHIE, HISTOIRE DE LA.
English: Qatar noted the State's considerable accomplishments since its independence in 1991, in particular its first pluralistic, transparent elections in 2007, improvements for Turkmen citizens regarding the constitutional and legal guarantees of their fundamental freedoms and human rights, and the institutional mechanisms made available.
French: Le Qatar a pris note des réalisations considérables accomplies par le Turkménistan depuis son accession à l'indépendance en 1991, en particulier la tenue, en 2007, des premières élections pluralistes et indépendantes, le renforcement des garanties constitutionnelles et légales régissant les libertés fondamentales et les droits de l'homme des citoyens turkmènes, et la création de mécanismes institutionnels.
English: Since Mrs. Smith only received 0.25 (one quarter) of a Y-co share for each X-co share she held, each 0.25 share of Y-co will now have an ACB of $1.47.
French: Puisque Mme Smith a reçu seulement 0,25 (un quart) action de la société Y pour chaque action de la société X qu'elle détenait, chaque quart action de la société Y aura maintenant un PBR de 1,47 $.
English: The Seaforth Highlanders of Canada, July 1, 2003.
French: The Seaforth Highlanders of Canada, le 1er juillet 2003.
English: The policy is to be implemented in a three stages, of which the first was from 2005 to 2007, the second is from 2008 to 2011 and the last stage to be completed from 2012 through 2015.
French: Cette politique doit être appliquée en trois phases, la première allant de 2005 à 2007, la deuxième de 2008 à 2011 et la dernière de 2012 à 2015.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 21 Recital 11 (11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
French: Conseil et le Parlement européen consentent à titre tout à fait exceptionnel à ce que les critères de sélection des systèmes mobiles par satellite soient harmonisés, de sorte que le processus de sélection permette de mettre le même ensemble de services mobiles par satellite à disposition dans toute l'Europe.
English: (d) Employee severance benefits - are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: (d) Indemnités de départ des employés - sont calculées en utilisant des renseignements dérivés des résultats des calculs actuariels pour les indemnités de départ des employés à l'échelle du gouvernement.
English: Resolution 1325 (2000) calls on States to make efforts to implement the resolution at the national level.
French: La résolution 1325 (2000) appelle les États à déployer des efforts pour appliquer la résolution au niveau national.
English: "The entire house is a poetic composition in which different rhythms are entwined.
French: "Toute la maison est une pièce de musique poétique, dans laquelle différentes rythmes s'entrecroisent.
English: The results of the survey showed that several of the rodents inhabited the right-of-way, which is near the Red Deer and South Saskatchewan rivers.
French: Le relevé a indiqué la présence de nombreux individus sur l'emprise, près des rivières Red Deer et Saskatchewan Sud.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of April 12, 1999, of Schedule No. 2 dated as of July 7, 1997, to the lease dated as of July 7, 1997, originally between FLC, as Lessor, and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; 4.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location en date du 12 avril 1999, de l'annexe 2 datée du 7 juillet 1997, du contrat de location daté du 7 juillet 1997, initialement intervenu entre la FLC, à titre de bailleur, et la Saskatchewan Minerals, une division de la Goldcorp Inc., à titre de preneur à bail, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau bailleur; 4.
English: The empirical evidence on what has happened to income distribution in the world in the current phase of globalization is inconclusive.
French: L'examen empirique de l'évolution de la répartition du revenu à travers le monde au cours de l'actuel processus de mondialisation ne permet pas de trancher.
English: Manager, International Information Management Australia YANG Tae-Hwan (Mr.)
French: Manager, International Information Management Australie YANG Tae-Hwan (M.)
English: The aim of the study is to provide the Arts Council with comprehensive and strategic knowledge of the existing situation.
French: L'objectif de cette étude est de donner au Conseil une vision complète de la situation actuelle en vue d'actions futures.
English: A multi-instrumentalist, she favors the accordion. It’s a passion that comes directly from her grandfather who influenced her through his Acadian melodies.
French: Accordéoniste, gigueuse, pianiste, chanteuse et choréographe, elle est armée d’une sensibilité musicale et d’un talent naturel pour la musique et la danse.
English: Of this number, 9,784 persons (2.1 per cent of the total number of non-citizens in Latvia) acquired citizenship by way of naturalization.
French: L'an passé, la naturalisation a été le moyen le plus commun d'acquérir la citoyenneté: entre le 1er novembre 2003 et le 31 août 2004, 11 491 personnes ont obtenu la citoyenneté lettone, dont 9 784 (2,1 % du nombre total de non-citoyens en Lettonie) par naturalisation.
English: This applies only to class 1 sites; class 2 sites; and also to class I sites if it is known that the government is likely obligated to remediate the site.
French: Ce champ s'applique seulement aux sites de classe 1; aux sites de classe 2 et également aux sites de classe I si on sait que le gouvernement sera probablement obligé de restaurer le site.
English: Encourages the Secretary-General to continue efforts to explore possibilities for economies and efficiencies in air operations, and stresses that these should not undermine the safety and operational requirements and rotation and troop deployment cycles;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'étudier les possibilités d'économies et de gains d'efficacité dans le domaine des transports aériens, et souligne que la sécurité, les besoins opérationnels et les rotations pour la relève et le déploiement des contingents ne doivent en rien être sacrifiés à cette fin;
English: Address P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4
French: Adresse C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4
English: Capital Health Region, Victoria, British Columbia -$44, 900 to develop a community coalition and facilitate a shared understanding and awareness of falls issues among a broad range of stakeholders in the southern Vancouver Island area.
French: Capital Health Region, Victoria (Colombie-Britannique) -La somme de 44 900 $ afin de mettre sur pied une coalition communautaire et permettre à une vaste gamme d'intervenants de la région du sud de l'île de Vancouver de mieux comprendre et saisir les enjeux liés aux chutes.
English: File containing photographs of John Candy, Buddy Knox, Jeff Lynne, Lonnie Mack, and Dave Mason, as well as groups The Mongrels, The Osmonds, and Sugar and Spice.
French: Dossier renfermant des photographies de John Candy, Buddy Knox, Jeff Lynne, Lonnie Mack, Dave Mason ainsi que des groupes The Mongrels, The Osmonds et Sugar and Spice.
English: That said, some suggested that the links be highlighted or bolded to make them even more visible.
French: Cela dit, certains participants ont suggéré de mettre les liens en sur brillance ou en caractères gras afin de les rendre encore plus visibles.
English: Although the British Conservative Party is formally opposed in principle to commissioning under Article 63 of the Treaty of Amsterdam to the first pillar of policies on visas, immigration and asylum - and I therefore have to disagree with our rapporteur on this issue - nevertheless we welcome intergovernmental cooperation under the third pillar through Council joint action on the exchange of such information, including that relating to forged travel documents in order to crack-down on crime, particularly international crime which respects no national boundaries.
French: Le parti conservateur britannique est en principe formellement opposé au transfert vers le premier pilier, aux termes de l'article 63 du traité d'Amsterdam, des politiques relatives aux visas, à l'immigration et à l'asile, et il me faut dès lors exprimer mon désaccord avec le rapporteur à ce sujet. Nous sommes néanmoins favorables à une coopération intergouvernementale dans le cadre du troisième pilier via l'action conjointe du Conseil pour l'échange de telles informations, y compris celles relatives aux documents de voyage falsifiés afin de lutter contre la criminalité et en particulier contre la criminalité internationale qui ne respecte pas les frontières nationales.
English: An infestation of highly destructive worms that attacked crops and vegetation in Bong, Gbarpolu and Lofa counties led the President to declare a State of National Emergency on 26 January 2009.
French: Une infestation de vers extrêmement destructeurs a touché les cultures et la végétation dans les comtés de Bong, Gbarpolu et Lofa, amenant la Présidente à déclarer un état d'urgence nationale le 26 janvier 2009.
English: Please sign and date the completed questionnaire and give a copy of it to your employee to be attached to his or her Basic Information Form.
French: Une fois le questionnaire rempli, veuillez le signer, le dater et en remettre un exemplaire à l'employé ou l'employée pour qu'il puisse le joindre à son Formulaire de renseignements de base.
English: Each bank transfer costs 800 Yen ($9.90) and moving to EFTs will save 300 Yen per transfer.
French: Comme chaque virement bancaire coûte 800 yen (9,90 $), le passage aux TEF permettra d’économiser 300 yen par virement. Un TEF coûtera 500 yen.
English: The ROD shall include recommended amendments for the next FY and forecast requirements for two FYs beyond;
French: Le CRD doit énoncer les modifications recommandées pour la prochaine AF et les prévisions pour les deux AF suivantes;
English: Tasks and their role in language teaching clear task instructions help to avoid possible confusion, and work arrangements involving small group settings offer possibilities for learner co-operation and mutual assistance.
French: – Le travail en sous-groupes : pour certains apprenants, notamment (mais pas seulement) les plus lents, le travail en sous-groupe, qui suppose que la compréhension de l’oral ou de l’écrit se fasse en collaboration, aura vraisemblablement pour effet l’exécution réussie de la tâche, plus que ne l’aurait eu un travail individuel.
English: “The Security Council reaffirms its full support for MONUC.
French: Le Conseil réaffirme son plein soutien à la MONUC.
English: Moreover, religious communities were free to establish their own schools, assemblies and religious courts.
French: En outre les communautés religieuses sont libres de créer leurs écoles, leurs groupements et leurs tribunaux religieux.
English: The following outlines some of the key questions or elements to cover.
French: Voici quelques-unes des questions ou des éléments-clés à aborder.
English: Three of the four outputs were rated as “likely to be largely achieved”, namely: (a) whole communities in project areas adopt and practice improved key hygiene behaviour; (b) whole communities in project areas have access to, use and maintain affordable safe excreta disposal options; and (c) whole communities have year-round access to and use adequate water for key hygiene and sanitation practices.
French: Trois des quatre résultats visés ont été jugés « susceptibles d'être atteints pour l'essentiel » dans la zone couverte par le projet, à savoir : a) les principales règles de l'hygiène sont appliquées dans des agglomérations entières; b) des agglomérations entières dans la zone couverte par le projet ont la possibilité d'utiliser et d'entretenir des installations d'évacuation hygiénique des excréta à peu de frais; et c) des agglomérations entières sont approvisionnées toute l'année en eau et peuvent suivre les règles de l'hygiène et de santé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Reminder - Imbalance between net cheque amounts for the month of August Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Rappel - Écart entre les montants nets des payes du mois d'août Liens institutionnels