ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overcrowded, unhealthy ships which linked America to Europe favoured the development of contagious diseases such as SMALLPOX, TYPHUS, CHOLERA and INFLUENZA among their passengers.
French: Ie surpeuplement des navires assurant Ia liaison Europe-Amérique et l'ignorance des causes et des modes de transmission de ces maladies favorisaient leur éclosion dans les villes portuaires.
English: For example, in the case of central points of access, this would mean that personal data would be deleted as soon as they have been further transmitted to the competent body.
French: Par exemple, dans le cas de points d'accès centraux, cela signifierait que les données à caractère personnel seraient détruites dès qu'elles auraient été transmises à l'entité compétente.
English: In the second place, the applicant claims that the evidence relating to the products in the ‘Goëform’ range (invoices of 26 March, 22 April, 12 May and 20 October 1997), soaps and bath additives is not relevant because those products are not cosmetics.
French: En deuxième lieu, la requérante prétend que les preuves relatives aux produits de la gamme « Goëform » (factures des 26 mars, 22 avril, 12 mai et 20 octobre 1997), aux savons et aux additifs de bain ne sont pas pertinentes, car ces produits ne sont pas des cosmétiques.
English: Clavardon is targeted at companies that sell products and services online, as it allows those companies to improve their conversion rate, enhance shopper-experience and reduce the cart-abandonment rate.
French: Clavardon est destinés aux entreprises qui vendent des produits et services sur Internet et permet notament d'améliorer le taux de conversion, améliorer l'expérience-utilisateur et de réduire le taux d'abandon de panier.
English: An early intervention project in Queensland, Australia, was also presented to demonstrate how carefully implemented and evaluated interventions, based on good knowledge and effective models, could be used in the development of children and families to increase their protection and reduce the risks of future crime and victimization.
French: Un autre projet d'intervention précoce a été présenté, qui concernait le Queensland (Australie) et qui a montré comment des interventions soigneusement exécutées et évaluées, se fondant sur des connaissances approfondies et des modèles efficaces, pouvaient contribuer à l'épanouissement des enfants et des familles, afin de renforcer leur protection et de réduire les risques de les voir tomber dans la délinquance ou en devenir les victimes.
English: Description: Welcome to M&J Hostel CHECK OUR SPECIALS: BEDS NET PRICE* 'The First 10 Hostels... While there are now over 20,000 hostels from ...
French: Description: L’Appia GuestHouse B&B se situe dans un élégant édifice ensoleillé et silencieux datant de 1940 équipé d’ascenseur.
English: "In the health care ﬁeld, volunteering can teach people tolerance and help them realize that the elderly are bright, like to have fun and enjoy company.
French: « Dans le domaine des soins de santé, le bénévolat peut apprendre aux gens la tolérance et leur permettre de se rendre compte que les personnes âgées sont intelligentes, qu’elles aiment s’amuser et qu’elles aiment la compagnie.
English: Louis LaPierre holds the K.C. Irving Chair in Sustainable Development at the Université de Moncton since September 1993.
French: Louis LaPierre est titulaire de la Chaire d'études K.C.Irving en développement durable de Université de Moncton depuis septembre 1993.
English: In addition to putting in place special priority programmes to fulfil the requirements of peace and security by implementing and strengthening the principles of the Peace Agreement, my Government has also continued to set up appropriate machinery for conflict prevention and resolution.
French: Non content de mettre en place des programmes prioritaires spéciaux pour satisfaire aux exigences de paix et de sécurité en appliquant et consolidant les principes de l'Accord de paix, mon gouvernement continue aussi d'élaborer des mécanismes appropriés en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: European Commission: institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty, takes initiatives for Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les Etats participant à l’Union monétaire présenteront des programmes de stabilité, tandis que les pays auxquels une dérogation a été accordée continueront de soumettre des programmes de convergence.
English: The ratio of vertical to horizontal natural frequency is 1/1.2.
French: Le rapport entre la fréquence de résonance verticale et la fréquence de résonance horizontale est de 1 : 1,2.
English: May I therefore ask the Commission to specify where it has intervened on the basis of the agreement.
French: Je demande donc à la Commission à quels endroits elle est donc intervenue sur la base du traité.
English: REQUEST FOR MINISTERIAL AUTHORITY TO BE STAFFED THROUGH NDHQ J1 STAFF TO DCBA 4-2.
French: VEUILLEZ FAIRE PARVENIR LA DEMANDE D AUTORISATION MINISTÉRIELLE AU DRASA 4-2 PAR L ENTREMISE DE L ÉTAT MAJOR J1 DU QGDN.
English: The approach is to look at the challenges, and find a structure that would achieve results without duplicating the resources and finances.
French: L'approche consiste à analyser les défis et à définir une structure qui permettrait d'obtenir des résultats sans dédoubler les ressources financières et autres. Remaniement de Santé Canada (suite) Situation :
English: The Working Group indicated that, in the course of the revision of subclass indexes, a limited revision of the subclasses under consideration, for example, introduction of residual main groups where necessary, would be desirable.
French: Le groupe de travail a indiqué que, pendant la révision des schémas généraux de sous-classe, il serait souhaitable de procéder à une révision limitée des sous-classes considérées, par exemple pour y incorporer, le cas échéant, un groupe principal résiduel.
English: The national court is asking, first, whether the Regulation applies in a situation where goods of the type specified in the Regulation are, in the course of transit between two countries not belonging to the European Community, temporarily detained by the customs authorities in a Member State on the basis of that regulation, at the request of a company holding rights which claims that its rights have been infringed and which has its registered office in a non-member country.
French: La juridiction nationale demande, d'abord, si le règlement s'applique lorsque des marchandises, du type de celles décritesdans le règlement, importées d'un pays tiers sont, au cours de leur transit vers un autre pays tiers, provisoirement immobilisées dans un État membre par les autorit és douanières de cet État en vertu dudit règlement, ce à la demande de la société titulaire des droits qui invoque la violation de ses droits et dont le siège se situe dans un pays tiers.
English: Simply fill out this form and send us your related link!
French: Remplissez tout simplement ce formulaire et faites-nous parvenir votre lien affÃ©rent!
English: • homogenous groups found in NS, SK youth gangs involved in number of criminal activities high level of involvement in assault, drug trafficking, vandalism/graffiti/tagging, burglary/break and enter, intimidation/extortion youth gangs responsible for more than one-third of street sale of marihuana, followed by crack cocaine and powder cocaine
French: • on a trouvé des groupes homogènes en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan les bandes de jeunes sont impliquées dans un certain nombre d’activités criminelles implication dans une large mesure dans des voies de fait,  le trafic de drogues, le vandalisme/les graffitis/le marquage,  les cambriolages/vols avec effraction et l’intimidation/extorsion les bandes de jeunes sont responsables de plus du tiers des ventes dans la rue de marihuana, de cocaïne épurée (« crack ») et de cocaïne en poudre
English: No 26/97: 15 May 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Opinion of Advocate General Francis Jacobs in Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen THE ADVOCATE GENERAL UPHOLDS THE COURT'S REASONING IN KALANKE
French: Nr° 26/97: 15 mai 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Conclusions de l'avocat général M. Francis Jacobs dans l'affaire C-409/95 Hellmut Marschall/Land Nordrhein-Westfalen L'AVOCAT GÉNÉRAL SE RALLIE AU RAISONNEMENT SUIVI PAR LA COUR DANS L'ARRÊT KALANKE
English: As a result, the priorities and accomplishments of Corporate Services described in this section apply to both departments, unless otherwise indicated.
French: Par conséquent, les priorités et les réalisations des Services ministériels décrites dans cette section s'appliquent aux deux ministères, à moins d'indication contraire.
English: It is also my wish that no one in the Union will regard these new Member States as inferior, and that their sound economies and democratic institutions will continue to show robust growth.
French: Je souhaite également que personne dans l’UE ne considère ces nouveaux États membres comme inférieurs et je souhaite aussi que leur économie et leurs institutions démocratiques saines deviennent de plus en plus robustes.
English: One reason for Canada's poor productivity performance has been our low investment rate — especially compared with the United States.
French: Le faible taux d'investissement au pays, en particulier par rapport aux États-Unis, explique en partie le rendement inférieur du Canada sur le plan de la productivité.
English: • 14501 (13501) - Protective Mouth Guard Appliance, Preformed
French: • 14501 (13501) - Appareil de protection buccale préfabriqué
English: The Chair concluded that there was not sufficient support for mandating the Bureau to prepare a draft decision along the proposed lines, but emphasized the importance of fully addressing the issue in the work programme and the long-term strategic plan.
French: La Présidente a conclu qu'il n'y avait pas un appui suffisant pour charger le Bureau d'élaborer un projet de décision allant dans le sens proposé, mais a souligné qu'il était important de traiter pleinement cette question dans le cadre du programme de travail et du plan stratégique à long terme.
English: All this constitutes the moral obligation of work, understood in its wide sense.
French: Tout cela constitue l'obligation morale du travail entendue en son sens le plus large.
English: The statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General to the General Assembly prior to the adoption of resolution 55/177 (A/C.5/55/24) describes the structure and the resource requirements of the Mission for that period.
French: Dans l'état d'incidences sur le budget-programme qu'il a présenté à l'Assemblée avant l'adoption de la résolution (A/C.5/55/24), le Secrétaire général a décrit la structure de la Mission et les ressources nécessaires pour assurer son fonctionnement pendant cette période.
English: To use these functions you must compile the CGI or CLI version of PHP with readline support.
French: Pour utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP, en version CGI ou CLI.
English: In comparison to its predecessor, the Lumix FZ30, the Panasonic FZ50 has -among other things- been equipped with more Megapixels.
French: Par rapport à son prédécesseur, le FZ30, le FZ50 offre une résolution bien plus élevée de 10 mégapixels.
English: For the purposes of accounting for transactions and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the transaction.
French: Aux fins de comptabilisation des opérations comptables, ainsi que pour l'établissement des autres états financiers, les autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: Architecture, urban planning and design
French: Dépenses pour l'éducation de la population autochtone
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (continued) (E/CN.4/2000/19, E/CN.4/2000/20, E/CN.4/2000/21, E/CN.4/2000/NGO/54, E/CN.4/2000/NGO/70, E/CN.4/2000/NGO/99, E/CN.4/2000/NGO/123)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/19, E/CN.4/2000/20, E/CN.4/2000/21, E/CN.4/2000/NGO/54, E/CN.4/2000/NGO/70, E/CN.4/2000/NGO/99, E/CN.4/2000/NGO/123)
English: We would also like to underscore the need for national ownership of development efforts by developing countries.
French: Nous tenons également à souligner que les pays en développement doivent absolument prendre en main leur développement.
English: Land-degradation-mitigation measures should rely on a standardized set of indicators for conservation management of environmentally sensitive areas, notably in matters of deforestation, soil erosion and salination.
French: Les mesures visant à atténuer la dégradation des sols devraient être fondées sur un ensemble normalisé d'indicateurs établis aux fins de la gestion de la conservation des zones écologiquement sensibles et concernant notamment le déboisement, l'érosion et la salinisation.
English: Therefore, a new exemption is proposed to address this category of food.
French: Ainsi, une nouvelle exemption est proposée pour traiter de cette catégorie d'aliments.
English: Article 8 - Links to Convention text and other sections  CONV
French: Article 8 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV
English: Subsection 104(29) is amended so that an amount designated by a trust in its return of income for a taxation year throughout which it was resident in Canada is deemed to have become payable, in the proportions that are designated by the trust in that return of income, by the trust to particular beneficiaries of the trust in the year if
French: Le paragraphe 104(29) est modifié de sorte que la somme attribuée par une fiducie dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada soit réputée être devenue payable, dans les proportions qu’elle indique dans cette déclaration, à ceux de ses bénéficiaires qu’elle identifie pour l’année si :
English: This Plan is part of the overall Deep Panuke EPP, however it has been separated out for the purposes of administration. This is because this Construction Plan is activity- and contractor-specific and will not be required once the construction phase of the Project is complete.
French: Bien que ce plan soit une composante du PPE global de Deep Panuke, il constitue un document distinct à des fins administratives, car ce plan de construction concerne les activités de construction et les contractants; il ne sera donc plus utile une fois que la phase de construction du projet sera complétée.
English: The Government of Singapore has obtained attractive room rates for delegates at a range of hotels in the vicinity of the conference venue.
French: Le gouvernement de Singapour a obtenu des tarifs préférentiels pour les délégués dans plusieurs hôtels à proximité du centre Suntec Singapore.
English: Many of us are nervous about our supremacy in respect of human rights. This is our core business.
French: La Russie a montré au sein du Conseil de l’Europe qu’elle avait vocation à être un pays européen.
English: The SACU has 2 full-time staff.
French: Le Groupe de coordination compte deux employés à plein temps.
English: Presentation on “Bosnia and Herzegovina -- Moving forward” (organized by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina)
French: Exposé sur le thème “Bosnie-Herzégovine -- Sur la voie du progrès” (organisé par la Mission permenente de la Bosnie-Herzégovine)
English: “4.  Requests the Commission on Human Settlements and the Secretary-General to report to the Council on the implementation of the present decision.”
French: Prie la Commission des établissements humains et le Secrétaire général de faire rapport au Conseil sur l'application de la présente décision. »
English: The policy of ethnic cleansing pursued by Armenia against the Azerbaijani population has caused the situation to deteriorate further and has dramatically affected the structure and distribution of the population in my country.
French: La politique de nettoyage ethnique poursuivie par l'Arménie contre la population azerbaïdjanaise a entraîné une détérioration de la situation et a gravement modifié la structure et la répartition de la population dans mon pays.
English: in writing. The British Conservative delegation supports the Committee on Budgets resolution calling on the Commission to resubmit its proposals for financing the Galileo project.
French: par écrit. - (EN) La délégation conservatrice britannique soutient la résolution de la commission des budgets demandant à la Commission de présenter une nouvelle fois ses propositions de financement du projet Galileo.
English: A changing balance needs to be established between attention to meaning and form, ﬂuency and accuracy, in the overall selection and sequencing of tasks so that both task performance and language learning progress can be facilitated and appropriately acknowledged.
French: Dans le plan général présidant au choix des activités et à leur organisation, il faut maintenir constamment l’équilibre toujours instable entre forme et fond, aisance et correction de telle sorte que la réalisation de la tâche, mais aussi les opérations d’apprentissage, puissent être facilitées et convenablement identifiées.
English: The remainder of the financing will be obtained from Sonaca NMF’s financial partners, notably, Le Fonds de solidarité FTQ and GE Capital.
French: Le solde du financement sera apporté par d’autres partenaires financiers de l’entreprise, notamment le Fonds de solidarité FTQ et GE Capital.
English: Please check with your airline or travel agent for restrictions at point of departure outside of Canada.
French: Veuillez vérifier auprès de votre transporteur aérien ou agent de voyages quelles sont les restrictions qui s'appliquent dans le cas de départ de l'étranger.
English: Strange lake formed in El Puente yesterday.
French: Un lac étrange s'est formé hier à El Puente.
English: So far as conceptual similarity is concerned, the Office argues that average consumers focus their attention on the ‘eurodata’ element and that adding the ‘M+M’ element has no particular
French: Selon l’Office, si l’élément « M+M » est distinctif, il ne fait pas passer l’élément « eurodata » au second plan.
English: The Parties contribute to the fund on a voluntary basis.
French: Les Parties contribuent volontairement à ce fonds.
English: access under the digital access service:
French: rendre accessibles par l’intermédiaire du service d’accès numérique,
English: We understand that this is a transitional arrangement.
French: Nous avons été informés qu’il s’agit d’un arrangement transitoire.
English: Having established the right and that the same has been injured by the adverse party, and having applied the relevant legal provisions, the judge either orders the adverse party to compensate the damages sustained by the injured party, and to fulfil pending obligations, or, more in general, enact the provisions requested by the parties and provided for by law in relation to the different offences envisaged.
French: Après avoir établi le droit de la partie adverse ou l'élément lésionnel, et après avoir appliqué les dispositions juridiques pertinentes, le juge ordonne soit à la partie adverse d'indemniser les dommages subis par la partie lésée ou de remplir les obligations en souffrance, soit, plus généralement, d'appliquer les dispositions requises par les parties et prévues par la loi dans le cas des différentes infractions envisagées.
English: As resources for women continue to grow, in all likelihood so will opportunities and hence participation.
French: Il est tout probable que le taux de participation des femmes à un sport quelconque va continuer à croître en même temps que la quantité des ressources qui leur sont destinées.
English: On March 10, 1998, Cabinet endorsed a proposal to develop a federal government disability strategy in support of the general policy framework contained in In Unison: a Canadian Approach to Disability Issues.
French: Le 10 mars 1998, le Cabinet a entériné une proposition visant l'élaboration d'une stratégie fédérale à l'égard des personnes handicapées pour appuyer le cadre d'action général présenté dans le document À l'unisson :
English: and setbacks.
French: En vertu de la Résolution 1088 du 12 décembre 1996 du Conseil de sécurité des Nations unies, la SFOR a été chargée de mettre en oeuvre toutes les dispositions de l'annexe 1A des Accords de Paix de Dayton.
English: It is about the nuts and bolts of fighting terrorism.
French: Il a pour but de façonner les outils de la lutte contre le terrorisme.
English: We have arrived at this conclusion for the reasons set out below.
French: Nous en sommes venus à cette décision pour les motifs énoncés ci-après.
English: While there is no doubt that the Project Managers (four in seven years) aimed to fulfill their designated roles and responsibilities with good faith and diligence, the documentation provided indicated that there were instances when the working relationship between the Project Manager and the primary contractor was strained.
French: À n'en pas douter, les gestionnaires de projet (quatre en sept ans) ont aspiré à s'acquitter avec diligence et en toute bonne foi de leurs rôles et responsabilités, mais la documentation fournie indiquait qu'il s'était produit des situations où la relation de travail entre le gestionnaire de projet et l'entrepreneur principal avait été tendue.
English: (iii) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: iii) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34)
English: Summary of Investigation The business applications in question are accessed via a portal that uses voice password technology to authenticate company employees.
French: Résumé de l’enquête Les applications de gestion en question sont accessibles via un portail qui utilise la technologie des mots de passe vocaux pour authentifier les employés de l'entreprise.
English: This definition is in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette définition est compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The conference also enabled member countries of la Francophonie to develop the necessary political strategies to improve the status of women in their countries.
French: La conférence a permis également aux pays membres de développer des stratégies politiques nécessaires pour améliorer le statut des femmes dans les Etats membres de la Francophonie.
English: • Actively participate on Provincial Inter-Ministry Committee dealing with environmental concerns, child protection and precursor initiatives
French: • Participer activement aux travaux du Comité interministériel provincial portant sur la protection de l'environnement, la protection des enfants et le contrôle des précurseurs
English: Provide specifics in draft submissions
French: Le tiret sert aussi à séparer deux éléments juxtaposés dont l'un contient un trait d'union.
English: Most of these early approaches to development communication were based on a transmission model of communication, where information was seen to pass from senders to receivers.
French: La plupart des démarches initiales en communication pour le développement se fondaient sur un modèle de transmission selon lequel l'information passait de l'expéditeur au destinataire.
English: (b) Sixteenth session: (29 August-16 September 2005, 1 week of plenary meetings and 2 weeks of meetings of the subcommissions established to examine the submissions made by Australia, Brazil and Ireland);
French: b) Seizième session : 3 semaines (29 août-16 septembre 2005, 1 semaine de séances plénières et 2 semaines de réunions des sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie, du Brésil et de l'Irlande);