ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, the notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la qualité, la sécurité et l’utilité du produit doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues par le règlement CE n° […] [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004].
English: It is most unfortunate that candidate Peach may suffer for a failure by the Board, however, the obligation and onus rests with the Selection Board.
French: Il est fort malheureux que la candidate Peach soit susceptible de souffrir de l'incurie du jury, mais c'est une obligation qui lui incombe.
English: Also, poor breakfast but very expensive 9.50 EURO, better a coffee just around the corner.
French: petit déjeuner peut-être un peu plus gai...
English: In circumstances where a trade failed to settle owing to delays in transferring funds, the Global Custodian would lend the funds to the Fund at the standard bank interest rate in order to be in a position to effect the trade on the contracted settlement date;
French: Si une transaction n'a pu être réglée en raison de retards intervenus dans le transfert des fonds nécessaires, le Dépositaire mondial prêterait des fonds à la Caisse au taux d'intérêt bancaire en vigueur afin qu'il puisse effectuer la transaction à la date du règlement contractuel;
English: Half-lives for the reaction with hydroxyl radicals range from 25.4 to 254 hours in air (Atkinson, 1985).
French: La demi-vie fondée sur la réaction avec des radicaux hydroxyles varie entre 25,4 et 254 heures dans l'air (Atkinson, 1985).
English: The ETF will also support these countries in their preparations for participation in the European Neighbourhood Instrument.
French: L’ETF aidera également ces pays à se préparer à l’instrument européen de voisinage.
English: Sales in this subsector totalled $51.7 million in 2001, a 10% increase from 2000 totals.
French: Les ventes dans ce sous-secteur ont totalisé 51,7 millions de dollars en 2001, en hausse de 10 % par rapport à leur niveau en 2000.
English: Poverty is a curse and a scar for any society.
French: La pauvreté est une malédiction et une plaie pour n'importe quelle société.
English: Re paragraph 9.1.4.
French: Paragraphe 9.1.4
English: With a few exceptions, this is not the case in practice; even where sex-specific data have been collected, it is not analysed from a gender perspective.
French: À part quelques exceptions, tel n'est pas le cas dans la pratique; même lorsque des données ventilées par sexe ont été collectées, elles ne sont pas analysées suivant une perspective sexospécifique;
English: The key is to ensure that the insolvency system is equitable in sharing the burden of bankruptcy, respects the fundamental objective of a fresh start and is responsive to market needs.
French: Ce qui importe, c’est de s’assurer que le régime d’insolvabilité est équitable lors du partage du fardeau des faillites, qu’il atteigne l’objectif fondamental d’un nouveau départ et surtout qu’il réponde aux besoins du marché.
English: Continuous staff development and learning is vital to ensure the CNSC's ongoing effectiveness as a regulator.
French: L'acquisition du savoir et le perfectionnement du personnel continus jouent un rôle vital pour assurer l'efficacité continue de la CCSN comme organisme de réglementation.
English: As the senior advisor on copyright in the United States Executive Branch, he led a team of copyright attorneys responsible for analyzing and formulating recommendations for the U.S. Administration on copyright policies, and for implementation of those policies.
French: Conseiller principal sur le droit d’auteur auprès du pouvoir exécutif des États-Unis, il a dirigé une équipe de conseils en droit d’auteur chargés d’analyser les politiques en matière de droit d’auteur et leur application et de formuler des recommandations à cet égard à l’administration des États-Unis d’Amérique.
English: Intellectual property, a fundamental pillar of the knowledge economy, has grown in importance and awareness in recent years.
French: La propriété intellectuelle, un pilier fondamental de l’économie du savoir, revêt une importance croissante et suscite un intérêt accru depuis quelques années.
English: The production of oxides of nitrogen can occur with high temperature combustion devices operated in the presence of molecular oxygen and nitrogen.
French: Des oxydes d'azote peuvent être produits par des appareils de combustion à haute température opérés en présence d'oxygène et d'azote moléculaires.
English: The Bill had originally been introduced as Bill C-83 on June 7, 1999, in the first session of the 36th Parliament, but died on the Order Paper when Parliament was prorogued in September 1999.
French: Il avait été déposé une première fois sous le nom de projet de loi C-83 le 7 juin 1999, à la première session de la 36e Législature, mais il est mort au Feuilleton lors de la prorogation du Parlement en septembre 1999.
English: Environmental considerations were not a priority in that exercise.
French: Les considérations environnementales n’étaient pas à ce moment une priorité.
English: PROPOSAL 3.3 The Government proposes to establish legislative authority to allow FINTRAC to share compliance-related information with foreign entities that have similar compliance functions.
French: Partage de renseignements relatifs à la conformité avec des partenaires étrangers À l’heure actuelle, la Loi ne permet pas au CANAFE d’échanger des renseignements sur la conformité avec ses homologues étrangers.
English: • Remind employees that if the investor stops and talks to them they must take appropriate safety precautions, such as shutting down equipment that requires constant monitoring.
French: • Rappelez aux employés de prendre toutes les mesures de sécurité qui s'imposent si l'investisseur s'arrête pour leur parler (p. ex., mise hors tension d'une machine exigeant une surveillance constante).
English: The panel received information on the presence of Ukrainian, Burkinabe, Nigérien, Libyan and South African nationals in Liberia for training purposes.
French: Le Groupe d'experts a été informé de la présence sur le territoire libérien de nationaux ukrainiens, burkinabè, nigériens, libyens et sud-africains chargés de l'entraînement militaire.
English: Determined efforts include the ongoing review of opportunities for reductions and implementation of in-plant changes and/or emissions control upgrades that are technically and economically feasible and which confer on-going reductions in emissions.
French: Par « efforts déterminés », on entend un examen continu des possibilités de réduire les émissions ou d'apporter des modifications et/ou des améliorations dans les systèmes de contrôle des émissions de l'usine même qui soient techniquement et économiquement réalisables et qui se traduisent par une réduction continue des émissions.
English: Iron builds red blood cells, which transport oxygen to the body tissues.
French: Le fer alimente les globules rouges qui transportent l’oxygène aux tissus organiques.
English: • What type of security is the most important for you?
French: • Quel type de sécurité est le plus important pour vous?
English: • reaching out to the developing world: building capacity and contributing to human development.  Sharing the Canadian diversity model, values and expertise, and benefiting from the best the world has to offer:
French: Faire connaître le modèle canadien en matière de diversité, ainsi que les valeurs et l'expertise du Canada, et profiter de ce que le monde peut nous offrir de meilleur :
English: The Borg Hotel is situated in the heart of Reykjavik, very near the museums and luxury boutiques, hip restaurants and bars of Laugavegur Street.
French: L’hôtel Borg est situé en plein centre de Reykjavik, tout près de ses musées et à quelques pas de la rue Laugavegur, de ses boutiques de luxe, de ses bars et de ses restaurants branchés.
English: (a) Statements on HIV/AIDS in the OAU Declarations of Dakar/Ngor and of Tunis;
French: a) Les Déclarations de l'OUA de Dakar/Ngor et de Tunis sur le VIH et le sida;
English: Malaysian soy milk drink advertises Canadian content Previously we announced the signing of the first co-branding agreement between the Canadian Soybean Exporters' Association (CSEA) and Yeo Hiap Seng, a century-old Malaysian food and beverage company.
French: NOUVELLES Image de marque Canada - Une marque malaise de lait au soya annonce son contenu canadien Précédemment, nous avons annoncé la signature de la première entente de co-marquage entre la Canadian Soybean Exporters' Association (CSEA) et Yeo Hiap Seng, une entreprise malaise d'aliments et de boissons établi depuis cent ans.
English: Strategic Research After multi-sectoral national consultations the previous year, SSHRC's Board adopted, in March 2002, the first four of its current new strategic priority areas listed below (see SSHRC's 2003-2004 RPP, p.
French: Recherche stratégique À la suite de consultations nationales menées en 2001 dans plusieurs secteurs, le Conseil du CRSH a adopté en mars 2002 les quatre premières de ses nouvelles priorités stratégiques indiquées ci-dessous (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: The report draws attention to the 2000 Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, which also served as a basis for the national development plan.  The plan also calls for the protection of the human rights of women (para.
French: Le rapport appelle l'attention sur la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, qui a aussi servi de base au Plan national de développement, lequel compte parmi ses objectifs la protection des droits fondamentaux des femmes (par.
English: The Parliament did therefore not act in accordance with principles of good administrative behaviour.
French: Le Médiateur est ainsi amené à lui adresser un commentaire critique.
English: Taxes withheld at source in Italy shall, at the request of the taxpayer, be refunded to the extent that the right to levy the taxes is limited by the provisions of this Convention.
French: Les impôts prélevés en Italie par voie de retenue à la source sont remboursés sur demande du contribuable dans la mesure où le droit de percevoir ces impôts est limité par les dispositions de la présente Convention.
English: Mr Jerzy Smorawiński, Poland, Group of the European People's Party Summary The Assembly welcomes the draft additional protocol to the Anti-Doping Convention through mutual recognition of controls on territory of other Parties.
French: M. Jerzy Smorawiński, Pologne, Groupe du parti populaire européen Résumé L’Assemblée est favorable au projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage par la reconnaissance mutuelle des contrôles sur le territoire d’autres Parties.
English: • Estimate conical burner fuel input:100,000 MBF * 0.5 tonne residuals burned/MBF = 50,000 tonne (as is) residuals Note:
French: • Calculez la consommation du brûleur conique: 100 000 mpmp * 0,5 t de biomasse brûlée/mpmp = 50 000 t (telle quelle) Note:
English: Merci pour ce délicieux massage assis. Mon dos revit!
French: Que du bonheur...détente assurée et service impeccable!
English: The other institutions maintained or increased significantly the already high share of their resources devoted to Africa.
French: Les autres institutions ont maintenu ou considérablement renforcé la part, déjà importante, de leurs ressources allouées à l'Afrique.
English: The reports by Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary mean that there really will be a new level of quality.
French: Les rapports de MM. Jarzembowski, Sterckx et Savary supposent qu'il y aura vraiment un nouveau niveau de qualité.
English: - (NL) Mr President, fragile democratic regimes in Africa which are overthrown by a military coup: it is a never-ending story, a saga that goes on and on.
French: (NL) Monsieur le Président, des régimes démocratiques africains fragiles sont renversés par un coup d'État militaire: il s'agit d'une histoire sans fin, d'une saga qui continue encore et encore.
English: A new measure is being implemented in the 2005-2006 Management Plan that will prohibit the use of onboard sorting devices.
French: Une nouvelle mesure, soit l’interdiction d’utiliser des dispositifs de tri à bord des navires, fera partie du Plan de gestion de 2005-2006.
English: Non-alcoholic beer and wines that are sparkling or carbonated are considered to be soft drinks.
French: La bière et les vins non alcoolisés, pétillants ou gazéifiés, entrent dans la catégorie des boissons gazeuses.
English: A number of issues, however, remained unresolved which is not surprising, given the continuing global controversy among experts in this area.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'enjeux n'ont pas été résolus, ce qui n'est pas étonnant, compte tenu de la controverse qui perdure chez les experts du monde entier dans ce domaine.
English: [46-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment proposes to introduce a new class of vehicle, namely low-speed vehicles (LSVs), and introduces their minimum safety requirements under Motor Vehicle Safety Standard (MVSS) 500.
French: [46-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette modification concerne l'adoption d'une nouvelle catégorie de véhicules, soit celle des véhicules à basse vitesse (VBV), ainsi que les mesures minimales de sécurité applicables en vertu de la Norme de sécurité des véhicules automobiles 500.
English: The Delegation of Australia considered that any sanction or penalties should be designed to meet the objectives of the measures put in place and be proportionate and appropriate to the harm caused.
French: La délégation de l’Australie estime que toute sanction ou peine devrait être conçue de manière à atteindre les objectifs des mesures mises en place et être proportionnelle et adaptée au préjudice causé.
English: Will the extra amount spent or the extra capability of an option significantly increase the satisfaction obtained from that option?
French: La considération de ces facteurs dans le cadre de l’analyse des options nécessite une liaison à l’échelle du Ministère.
English: Possible rules on trade facilitation The current situation and foreseen changes
French: Règles envisageables en matière de facilitation du commerce  Situation actuelle et changements prévus
English: This is regrettable for Canadians, who were promised more.
French: C’est regrettable pour les ´ ` Canadiens, a qui on avait promis davantage.
English: As it happens, I am the Minister responsible for local development in Ireland.
French: Il se fait que je suis ministre en charge du développement local en Irlande.
English: We will provide valued, cost-effective information management services to the Government of Canada by developing and implementing the initial phase of a strategy to increase the capacity of federal libraries to provide high-quality information services.
French: Nous élaborerons et commencerons à mettre en œuvre une stratégie pour rendre les bibliothèques fédérales plus aptes à fournir des services d'information de grande qualité.
English: However, in 1973, the Foreign Investment Review Act established the Foreign Investment Review Agency (FIRA) to screen foreign investment proposals above a certain size, whether acquisitions of Canadian companies or the establishment of new businesses in Canada.122 Expansions of existing businesses were not subject to review.
French: Certaines industries, comme le secteur de l’automobile, les services financiers et l’énergie, ont été ou sont encore assujettis à des règlements spécifiques à l’industrie ou à des restrictions relatives à la propriété. Les politiques relatives à l’IED dans des secteurs particuliers ne sont pas traitées de façon détaillée dans le présent rapport120.
English: The educational institution has 1 - 2 months for data preparation for the certification.
French: L’établissement de formation dispose de 1 à 2 mois pour préparer les documents relatifs à la certification.
English: I became worried about my performance attire in a predominantly Muslim country.
French: Je me suis mise à m'inquiéter au sujet de ma tenue de spectacle dans un pays en majorité musulman.
English: For more guidance on the use of the Audience element, including the use of additional audience schemes, see the Guidelines for the Dublin Core Metadata Element Audience and the Government of Canada Audience Scheme, 2nd Version (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2004/dublin-core/dublin-core00-eng.asp). 4.1.4 Values Recommended practice:
French: Pour obtenir des directives additionnelles sur l'utilisation de l'élément Auditoire, y compris sur l'utilisation de schémas d'auditoire supplémentaires, consultez les Lignes directrices pour l'élément du Dublin Core Auditoire et le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada, 2e version (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2004/dublin-core/dublin-core00-fra.asp). 4.1.4 Valeurs Pratique recommandée :
English: • your permanent home is in Canada.
French: • votre domicile permanent est situé au Canada.
English: The statistical analysis was based on corrosion values of carbon steel, zinc, copper, bronze and limestone after 1, 2 and 4 years of exposure in the multi-pollutant programme.
French: FONCTIONS DOSE-RÉPONSE POUR LA CORROSION  L'analyse statistique reposait sur les valeurs de corrosion de l'acier au carbone, du zinc, du cuivre, du bronze et du calcaire après une, deux et quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants.
English: Our competitiveness with other employers is affected by general labour market forces.
French: Les forces générales du marché du travail ont une incidence sur notre compétitivité avec d'autres employeurs.
English: Total superoxide dismutase (SOD) activity increased when cells were grown at 21% O2 with FBP.
French: La culture des cellules à 21% d'O2 en présence de FBP a permis d'augmenter l'activité totale de la superoxyde dismutase (SOD).
English: [21] Air Canada maintains that the two younger brothers were not refused transportation, but were told by their older brother to accompany him off the aircraft; a customer service agent was called to assist.
French: [21] Air Canada maintient que les deux frères cadets ne se sont pas vu refuser le transport, et que c'est leur frère aîné qui leur a dit de descendre de l'aéronef; on a alors appelé un préposé aux services à la clientèle pour leur prêter assistance.
English: Draft joint employment report 2002 [COM(2002) 621 - Not published in the Official Journal.]
French: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2002 [COM(2002) 621 - Non publié au Journal officiel.]
English: For that purpose we have designed a data set of 57 molecules yielding 731 bond critical points.
French: À cette fin, on a mis au point un ensemble de données relatives à 57 molécules qui nous ont permis d'extraire 731 points critiques de liaison.
English: They stressed the role which the General Assembly and the relevant UN organs can play in that respect in particular through furthering the much-needed dialogue on those important and sensitive issues.
French: Ils ont souligné le rôle que l'Assemblée générale et les organismes pertinents des Nations Unies devaient jouer à cet égard, notamment en renforçant le dialogue si nécessaire sur ces points importants et sensibles.
English: Although they provide much of the country's farm labour, their access to land is limited and conditional.
French: Alors qu'elles fournissent une grande partie du travail agricole du pays, l'accès à la terre leur reste limité et conditionnel.
English: Appx. "E" 23rd:
French: Appendice "E".
English: While the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society identified specific areas where space science and technology and their applications could play an important role, there are many other areas where they could contribute to the implementation of the outcomes of those summits and of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information ont tous deux recensé des domaines précis où les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications peuvent jouer un rôle important, mais il existe de nombreux autres domaines où celles-ci pourraient contribuer à la mise en œuvre de leurs décisions ainsi qu'à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ▪ Requires verbal skills to communicate with people of different ethnic backgrounds such as recent immigrants and crews of foreign vessels to ensure their legal rights are respected as this could compromise any possible prosecutions.
French: ▪ Habileté d'expression verbale pour pouvoir transmettre de l'information à des personnes d'origine étrangère comme de nouveaux immigrants et immigrantes et les équipages de bateaux étrangers, afin de s'assurer que leurs droits sont respectés et de ne pas compromettre une poursuite légale éventuelle.
English: She was sedated, given muscle relaxant and intubated for artificial respiration.
French: On l'a mise sous sédation, on lui a donné des relaxants musculaires et elle a été intubée pour faciliter la respiration artificielle.
English: The second lesson is more curious: it appears that defence policy can develop quite independently of foreign policy in a sort of cocoon, impervious to any political differences
French: Le tout s’incarnant d’ailleurs dans l’approche totalement spécifique que les Européens adopteront, dès septembre, pour traiter la question de la prolifération iranienne.
English: Even with the use of translation, the members of the Group of Governmental Experts spoke different languages with respect to essential issues related to international information security, because the international community has still not developed unified and generally accepted definitions of key terms and concepts in that area.
French: En dépit du recours à la traduction, les membres du Groupe d'Experts internationaux s'expriment en différentes langues sur les questions essentielles liées à la sécurité internationale de l'information, la communauté internationale n'ayant toujours pas mis au point des définitions unifiées généralement acceptées de termes et concepts clefs dans ce domaine.
English: funding special initiatives for knowledge structuring, transfer and integration activities, through the Council's Presidential Fund for Innovation and the Research Development Initiatives strengthening research capacity in the social sciences and humanities and, through the Canada Research Chairs Program, attracting and retaining the best researchers in Canada.
French: de continuer à investir dans la création de partenariats à l'échelle nationale et de réseaux de chercheurs de renommée mondiale grâce au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), lequel est administré conjointement par les trois organismes subventionnaires (le CRSNG, les IRSC et le CRSH);