ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those individuals who go directly from self-employment status to social assistance, rather than drawing Unemployment Insurance during interruptions in their work, transfer the costs of their income support from the federal government to provincial governments.3 However, part of the cost is also borne by the individuals themselves, due to their ineligibility for Unemployment Insurance benefits during interruptions of work, and their lack of fringe benefits while self-employed.
French: Lorsque des personnes se déclarent travailleurs indépendants, mais vendent leurs services à un seul client qui exerce un contrôle considérable sur le rythme, la qualité et l’orientation de leur travail, le pouvoir de l’« acheteur de services de main-d’œuvre » de dicter la quantité et le type de travail peut être impossible à discerner de celui d’un « employeur ». Toutefois, ce changement de la forme d’emploi officielle comporte des coûts.
English: The area offers an incredible variety of year-round activities, such as hiking, kayaking, fishing, horseback riding, bicycle riding and mountain biking, golf, water skiing, alpine and cross country skiing, ice skating, and sleigh riding.
French: La région vous offrira également toute l’année une variété incroyable d’activitées, comme: randonnées pédèstres multiples, kayaking, pèche a la truite, randonnées equèstres, randonnées vtt, golf, découverte de la faune et de la flore, ski nautique etc.. Ski alpin et de fond, patin a glace et luge, dans les multiples stations de ski environantes (la premiere du Mt Orford se trouvant a 15mn).
English: These activities have ranged from field trips for Aboriginal students from remote communities to conferences on Aboriginal education to literary programs.
French: Ces activités consistent en sorties éducatives pour les élèves autochtones venant de collectivités éloignées, en conférences sur l’éducation autochtone ou en programmes sur la littérature.
English: ◦ Canada's National Parks and National Park Reserves
French: ◦ Parcs nationaux et réserves de parc national
English: Social and fiscal policies could be used to promote filial responsibility for taking care of the elderly, along with public provision of institutional elder care, while creating an environment conducive to the provision of such services by the private sector and not-for-profit organizations.
French: Les pouvoirs publics pourraient mettre en place des politiques sociales et fiscales pour encourager les enfants à s'occuper de leurs parents, parallèlement aux institutions de prise en charge des personnes âgées, tout en créant les conditions nécessaires pour que le secteur privé et les organismes non lucratifs puissent eux aussi offrir leurs services.
English: We are asking that wage rate increases should be compatible with price stability and we believe that wage differentiation should be according to skill level, training and regional needs and work experience in accordance with page 55 of the Annual Economic Report.
French: Nous demandons que les augmentations salariales soient compatibles avec la stabilité des prix, et sommes d'avis que les écarts de rémunération doivent être proportionnels aux compétences, à la formation et aux besoins de la région, ainsi qu'à l'expérience professionnelle, comme cela figure d'ailleurs à la page 55 du rapport économique annuel.
English: List-54 8665-C12-08/00 Public Notice 2000-53 - Local resale affiliate rule for competitive local exchange carriers List-53 8622-C12-09/00 Public Notice 2000-52 - Solutions sought for North American Numbering Plan exhaust.
French: Liste-54 8665-C12-08/00 Avis public 2000-53 - Règle relative à la revente de services locaux aux compagnies affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes Liste-53 8622-C12-09/00 Avis public 2000-52 - Appel d'observations concernant des solutions à l'épuisement du Plan de numérotation nord-américain.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its sixty-third session.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de rapport et a autorisé le Rapporteur général à le finaliser, conformément à la pratique en vigueur à l'ONU, de manière qu'il puisse être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The Special Rapporteur has been informed that the United Arab Emirates has passed a federal environmental protection law which, among other punishments, provides for the death penalty for those who import any banned materials or nuclear waste and dump or store such materials in any form inside the country.
French: Le Rapporteur spécial a été informée que les Émirats arabes unis ont adopté une loi fédérale sur la protection de l'environnement qui, entre autres peines, punit de la peine de mort l'importation de matières interdites ou déchets nucléaires et le rejet ou l'entreposage de telles matières sous quelque forme que ce soit à l'intérieur du pays.
English: (b) start collecting or analysing diluted exhaust gas;
French: b) début de la collecte ou de l'analyse des gaz d'échappement dilués;
English: Sale of Business: We may transfer any information we have about you as an asset in connection with a merger or sale (including transfers made as part of insolvency or bankruptcy proceedings) involving all or part of Amgen or Wyeth, or as part of a reorganization, stock or other sale, or other change in control.
French: Vente de l'entreprise : Nous pourrions transférer tous les renseignements que nous possédons à votre sujet comme garantie à titre d'élément d'actif se rapportant à une fusion ou à une vente (y compris les transferts effectués dans le cadre de procédures d'insolvabilité ou de faillite) mettant en cause une partie ou l'ensemble de Amgen ou de Wyeth, ou dans le cadre d'une réorganisation, d'actions ou d'une autre vente, ou autre changement de contrôle.
English: If you are taking along any medication, ask about how it will be handled at security checkpoints.
French: Si vous emportez des médicaments avec vous, renseignez-vous sur les procédures aux points de contrôle de sécurité.
English: EasyWeb is a solution when you need an attractive website that is managed by a control panel and enable the rapid expansion.
French: BanqueNet est une solution lorsque vous avez besoin d'un site Web attrayant qui est géré par un panneau de contrôle et de permettre l'expansion rapide.
English: It should not be confused with the machinery for the protection of human rights.
French: Il ne doit pas être confondu avec le mécanisme de protection des droits de l'homme.
English: • It lays down the basic principles of the accession, the adjustments needed to the treaties between the "Fifteen" and fixes the provisions concerning its own application.
French: • Il fixe les principes sur lesquels est fondée l'adhésion, les adaptations que nécessitent les traités existant jusqu'alors entre les "Quinze" ainsi que les dispositions relatives à son application.
English: Telehealth also allows health care providers and teams to obtain relevant, up-to-date, reliable and valid patient health records (electronic health records), to acquire information on disease care, and to transmit information about laboratory results or medication, information or diagnostic images such as x-rays and pictures of skin or eye conditions to remote sites for evaluation and assessment, through networks that guarantee privacy, confidentiality and security.
French: La télésanté permet également aux professionnels de la santé et aux équipes de consulter les dossiers médicaux pertinents, à jour, fiables et valides du patient (dossiers médicaux électroniques), d'obtenir de l'information sur les soins à prodiguer et de transmettre de l'information sur les résultats de laboratoire ou les médicaments, l'information ou les images de diagnostiques comme les radiographies et les photos de l'état de l'oeil ou de la peau aux régions éloignées aux fins d'évaluation, par le truchement de réseaux garantissant la confidentialité et la sécurité.
English: If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn.
French: Si elles sont mises sur le marché après cette date, elles devront être retirées.
English: Name Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mandira Purie against the selections made for appointment following selection process 01-PCH-CI-CCID-0383 to the positions of Senior Program/Policy Officer (PM-05), by the Department of Canadian Heritage.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mandira Purie à l'encontre des sélections faites en vue de nominations aux postes d'agent principal ou d'agente principale des programmes et politiques (PM-05) à la suite du processus de sélection 01-PCH-CI-CCID-0383, au ministère du Patrimoine canadien.
English: TELUS had available liquidity from unutilized credit facilities of more than $1.4 billion at December 31, 2006.
French: Au 31 décembre 2006, les liquidités disponibles de TELUS aux termes des facilités de crédit inutilisées se chiffraient à plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Collaborates with research scientists to identify parameters which influence fish physiology, and plans, coordinates and conducts sampling schemes to collect blood samples, size and weight data of smolts and related environmental data.
French: Collaborer avec les chercheurs scientifiques afin de déterminer les paramètres qui influent sur l'ichtyophysiologie; planifier, coordonner et diriger les plans d'échantillonnage en vue de prélever des échantillons de sang, des données de taille et de poids sur les smolts et des données connexes sur le milieu.
English: Additional healthcare providers included: two X‑ray centers, one laboratory for blood tests, one big pharmacy network, one physical therapist, and one clinic.
French: Des accords ont été signés avec les nouveaux prestataires de santé ci‑après : deux centres de radiothérapie, un laboratoire d’analyses sanguines, un grand réseau de pharmacies, un physiothérapeute et une clinique.
English: The Government will therefore work to strengthen the United Nations and international law.”
French: C'est pourquoi le Gouvernement œuvrera au renforcement de l'ONU et du droit international. »
English: (d) Observer organizations in the Convention process.
French: d) Organisations participant en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention.
English: The European Economic and Social Committee, representing the economic and social components of organised civil society in the European Union, organised the 6th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in accordance with the mandate conferred on it by the Cotonou Agreement.
French: Le Comité économique et social européen, représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union européenne, a organisé le 6ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE sur la base du mandat que lui a confié l'Accord de Cotonou.
English: A hospital authority may claim the 83% rebate for purchases related to both inpatient and outpatient care.
French: Une administration hospitalière peut demander le remboursement de 83 % pour les achats effectués en vue de fournir des services autant aux malades hospitalisés qu'aux malades externes.
English: "The Committee considers that the level of means required to bring in the family should not be so restrictive as to prevent any family reunion.
French: 224 : « Le Comité considère que le montant des ressources exigé pour faire venir les membres de la famille ne doit pas être à ce point restrictif qu’il empêche tout regroupement.
English: This company has been up and running since 1988, the realization of a dream of Denise Robert and her associate Daniel Louis.
French: Cette compagnie de production à l'œuvre depuis 1988 est la concrétisation du rêve de Denise Robert et de son associé, Daniel Louis.
English: All programmes of development cooperation, policies and technical assistance should further the realization of human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments (http://www.un.org/rights/). 2.
French: Bien que ces approches n’aient jamais été définies officiellement comme des ‘mécanismes de coordination’, elles sont extrêmement utiles en tant qu’instruments de renforcement de la collaboration.
English: As the principal United Nations body providing guidance in the field of crime prevention and criminal justice, the Commission was duty-bound to pursue its role in promoting the rule of law and criminal justice reform.
French: En tant que principal organe des Nations Unies dispensant des conseils dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, il incombait à la Commission de continuer à favoriser ainsi la primauté du droit et la réforme de la justice pénale.
English: Furthermore, political parties did not reflect the ideology of young people.
French: L’orateur approuve les propositions de M. Van den Brande pour redonner toute leur légitimité aux partis politiques.
English: These appendices continue to be developed and modified as new information becomes available.
French: Ces annexes sont encore en cours d'élaboration et elles subissent des modifications à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles.
English: See also, for example, “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of `F1' claims”, (S/AC.26/1998/12), (“Third `F1' Report”), para.
French: Voir aussi par exemple les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “F1”» (S/AC.26/1998/12), («troisième rapport “F1”»), par.
English: ADM (PA) Director Marketing and Creative Services CS04-0523
French: SMA (AP) Directeur Marketing et Services créatifs CS04-0523
English: On the question of transferring responsibility for prison administration to the Ministry of Justice, the Committee is invited to refer to paragraphs 10 and 16 to 18 above regarding Cameroon's institutional reforms since the submission of its third report and reforms concerning the transfer of responsibility of prison administration to the Ministry of Justice.
French: Sur la question du transfert de la tutelle de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice, le Comité est invité à se reporter aux paragraphes 10 et 16 à 18 ci-dessus concernant les réformes institutionnelles du Cameroun depuis la soumission de son troisième rapport et les réformes qui consacrent le transfert de la tutelle de l'Administration pénitentiaire au Ministère de la justice.
English: The Committee also notes that a high proportion of the additional posts proposed are at the junior level (P-3/2).
French: Le Comité consultatif constate également que beaucoup des nouveaux postes qu'il est proposé de créer sont des postes d'auxiliaire (P-3/2).
English: 8.5Program Integrity Introduction Managers responsible for the SCAP accept the broad responsibility for ensuring that the program is delivered in accordance with the Terms and Conditions for the program and that government funds are managed prudently.
French: 8.5 Intégrité du programme Introduction Les gestionnaires responsables du PACP doivent s’assurer que le programme est exécuté conformément aux conditions et modalités fixées et que les fonds de l’État sont gérés avec prudence.
English: The following Global Objectives should be achieved through the implementation of the Understanding:
French: Les objectifs mondiaux ci-après devraient être réalisés grâce à la mise en œuvre de l'accord :
English: APTL was of the view that these 250 carloads, combined with its forecasted future traffic from expansion of some 400 carloads, would have meant an additional 650 carloads, which would have been available to CP at revenues of approximately $3,000,000.
French: APTL estime qu'en combinant ces 250 wagons complets à son trafic prévu de quelque 400 wagons complets, le CP aurait assuré le trafic de 650 wagons complets supplémentaires, moyennant des recettes d'environ 3 000 000 $.
English: Writing Skills in English Level 1 From 21 to 54 Level 2 From 55 to 88 Level 3 From 89 to 112 Your scores are valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: Aptitude à écrire en anglais Niveau 1 De 21 à 54 Niveau 2 De 55 à 88 Niveau 3 De 89 à 112 Vos résultats sont valides pour une période indéterminée, à condition que les normes applicables aux tests ne changent pas.
English: "Something should be done, so why don’t we have a component (small) of the project for this and have a women’s organization handle it?"
French: • « C’est peut-être vrai, mais nous sommes d’avis que cet élément doit être évalué et étudié », et décrivez la façon dont vous comptez vous y prendre.
English: • mining of the concrete block using boreholes, small explosive charges, and mechanical chiselling to remove the containers;
French: • extraction du bloc en béton à l'aide de trous de forage, de petites charges explosives et sous-solage mécanique pour retirer les contenants;
English: Commissioner, you have stated on a number of occasions that you have a preference for administrative sanctions as against criminal sanctions.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré en plusieurs occasions que vous préférez les sanctions administratives aux sanctions pénales.
English: For horse groups, a minimum of 2 riders is required.
French: En ce qui concerne les cavaliers, il faut au moins deux personnes dans un groupe.
English: Therefore, our decision to clearly separate the production of the projections from the analysis of the Governing Council is fully transparent as it honestly reflects the decision-making process within the ECB.
French: C'est pourquoi notre décision de séparer clairement la production des projections et l'analyse du Conseil des gouverneurs est entièrement transparente, puisqu'elle reflète honnêtement le processus décisionnel au sein de la BCE.
English: The hotel has 25 rooms (single rooms, double rooms and shared rooms) and a total of 50 beds.
French: Notre hôtel offre 25 chambres individuelles, doubles et à plusieurs lits, soit 50 lits.
English: Most of the variations on Condorcet use various means of resolving the tie.
French: La plupart des variantes de la méthode de Condorcet utilisent divers moyens pour résoudre ces cas de ballottage.
English: Turning to the OIOS report on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (HCC) (A/58/294), he said that the recommendations would make a great contribution to improving the functioning of HCC and noted with satisfaction that most of the recommendations had been accepted by management and by the Chairman of HCC.
French: Se référant au rapport du BSCI sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294), le représentant du Japon estime que les recommandations formulées peuvent grandement contribuer à améliorer le fonctionnement du Comité et note avec satisfaction que la plupart d'entre elles ont été acceptées par le Président de cet organe et par l'Administration.
English: At the same time, we must effect changes in the Council's composition, demonstrating our collective pragmatism and flexibility in the pursuit of our common commitment.
French: Dans le même temps, nous devons effectuer des changements dans la composition du Conseil en manifestant une souplesse et un pragmatisme collectifs au service de notre engagement commun.
English: It has developed a strong brand value in its record and soft drink businesses that it hopes will carryover to financial services.
French: MBNA, par exemple, est aujourd'hui le deuxième organisme émetteur en importance aux États-Unis, après CityBank.
English: A survey by a Dutch Internet service provider has found that 12% of teenagers between 11 and 15 years old experience bullying on the Internet.
French: Une étude menée par un fournisseur d’accès à Internet néerlandais a révélé que 12% des adolescents entre 11 et 15 ans sont concernés par l’intimidation en ligne.
English: First, the Government recognizes the significance of the Canadian contribution of the food aid support.
French: En premier lieu, le gouvernement reconnaît l'importance de l'apport du Canada sur le plan de l'aide alimentaire.
English: Agenda item 98: Advancement of women (continued) (A/C.3/59/L.26 and 36)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/59/L.26 et 36)
English: (only relevant for positions that deal directly with patients) Relevant as an indicator of extent to which work is checked and guidance is given; also for responsibilities related to training and the provision of advice to professional staff Breadth and depth of knowledge reflect the responsibility for assessing quality of work, defining problems, making decisions, recommendations, training, etc.
French: La responsabilité en matière d’information indique la nature des contrôles exercés sur le travail, la responsabilité face aux interprétations, aux recommandations, aux conseils et à la formation Indique le niveau de responsabilité face aux soins et aux traitements, à l’élaboration de traitements, à la formulation d’opinions, etc. (pertinent seulement dans le cadre des postes où il y a un contact direct avec les patients) Suite…
English: In addition, if possession were included in this Guide as a method of achieving effectiveness against third parties, there would be a need for complex rules dealing with priority and conflict of laws.
French: En outre, si la prise de possession figurait dans le présent Guide parmi les modes d'opposabilité, il faudrait prévoir des règles complexes relatives à la priorité et aux conflits de lois.
English: For Lake Ontario, 16 sites in the U.S. and 16 sites in Canada were split evenly by geomorphic type: open embayment, protected embayment, barrier-beach, and drowned river mouth.
French: Les résultats seront comparés pour chaque catégorie de milieux humides et seront utilisés pour déterminer les répercussions possibles sur l’habitat disponible pour les amphibiens, les poissons, les oiseaux et les rats musqués.
English: • Implementation of a new financial system on April 1, 1999 that meets the requirements of integrating financial and materiel management information and full accrual accounting, including the capitalization of assets;
French: • Mise en oeuvre d'un nouveau système financier le 1er avril 1999 qui répond aux exigences relatives à l'intégration des données sur la gestion financière et du matériel et à la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, y compris l'incorporation de l'actif;
English: The GHTF was established in 1992 as a joint regulatory–industry project.
French: Il s’agit d’un projet conjoint des instances réglementaires et de l’industrie mis sur pied en 1992.
English: 12-2004, point 1.3.33 European pact for gender equality:
French: 12-2004, point 1.3.33 Pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes - Bull.
English: To be fair there were some signs of improvement which have passed largely unacknowledged.
French: Il y a bien eu des signes d'amélioration, mais ils sont passés largement inaperçus.
English: Some few compounds are used in veterinary medicine.
French: Quelques rares composés du plomb sont employés en médecine vétérinaire.