ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=73C0BEE9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=73C0BEE9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 1 vote | 268 views | 2 com.
French: 4 votes | 394 views | 2 com.
English: The KoopwoningenEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KoopwoningenEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Funding for implementation came from provincial budgets as well as each province's share in the national budget.
French: Les activités sont financées au titre des budgets provinciaux et de la part de chaque province dans le budget national.
English: The Interim Federal Health Program is designed to cover emergency and essential health care costs for refugee claimants, refugees and others immigrants living in Canada who fall under CIC responsibility for their health care costs.
French: Le Programme fédéral de santé intérimaire a été conçu pour couvrir les coûts des soins de santé essentiels et urgents dispensés aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux autres immigrants qui vivent au Canada, dans le cas où ces coûts relèvent de CIC.
English: These companies did not identify textile inputs that they manufacture under the subject statistical codes.
French: Ces sociétés nMont pas indiqué les intrants textiles qu’elles fabriquent en vertu des codes statistiques en cause.
English: Silverpeas is a simple platform to use. Based on an intuitive ergonomy, it boasts a very simple interface adaptable to all types of users, ranging from a web internaut with no technical training, to a web designer using the latest web technolgies.
French: Silverpeas est une plateforme simple d’emploi, basée sur une ergonomie intuitive, et une interface adaptée à des publics de niveau très disparate : de l’internaute sans aucune formation technique, au webdesigner rompu aux dernières techniques du web.
English: CATSA will strive to foster a work environment where individual rights are respected and where personal integrity is uncompromised.
French: L’ACSTA s’efforce de créer un cadre de travail où les droits des individus sont respectés et où l’intégrité est protégée.
English: In the areas covered by UNMOVIC, the inspections have provided us with useful information.
French: Dans les domaines relevant de la COCOVINU, les inspections nous ont apporté des informations utiles.
English: Counsel relies on the 40 decibel standard contained in the 1978 Guide for Physicians.
French: Pour appuyer ses dires, il se fonde sur la norme standard de 40 décibels que propose le Guide de 1978 à l’intention des médecins.
English: The most enjoyable days of the year start here at our wellness hotel Wirtshaus zum Bräu where friendliness and genuineness are of greatest importance to us. Enjoy your vacations in Zandt, away from noisiness and stress in a relaxing and natural landscape of the Bavarian Forest, the biggest forest of central Europe.
French: hôtel à Zandt: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: As it happens every 6 months or so, a discussion on the (ab)use and the combinations of GTK and GTK2 USEflags was started.
French: Comme cela se produit tous les 6 mois environ, une discussion sur les us et abus des USEflags GTK et GTK2 et de leurs combinaisons a eu lieu.
English: Attenuation is a measurement of signal loss in the basic link or channel, and is dependent on length.
French: L'atténuation est la mesure de la perte de signal dans la liaison ou le canal de base et est tributaire de la longueur.
English: Snowmobile Operators Format:
French: Conseils pour les motoneigistes Format :
English: With his grandfather, "a methodical person... that used to read part of the day", he also discovers the love for books, and the attraction for "stories, episodes of life and things of the past" told by his grandmother.
French: C’est aussi avec son grand-père, «un homme méthodique... qui consacrait à la lecture une partie de ses journées» qu’apparaît son goût pour les livres et pour «les histoires, souvenirs et choses du passé», que lui contait sa grand-mère.
English: The Simpson report, and the regulation to which it refers, propose the establishment of a common framework for the collection and distribution of European statistics on tourism through data gathering and processing, to be carried out by individual Member States with harmonised statistics on demand and supply in tourism using aggregated tables which are then transmitted electronically to the European Commission (Eurostat).
French: Le rapport Simpson et le règlement auquel il fait référence proposent d'établir un cadre commun pour la production de statistiques européennes sur le tourisme, par la collecte et le traitement, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques au moyen de tableaux agrégés transmis ensuite à la Commission européenne (Eurostat).
English: The irc scrutinized each reserve with a view to determining and meeting minimal Indian demands, and then recommended enlarged reserves (which were not formally granted until the early 1890s), based on a ratio of twenty-four acres per head of livestock then held.
French: […] En 1880, cependant, le gouvernement, composé en majorité de colons, a catégoriquement refusé aux Indiens le droit d’acheter des terres hors de la réserve et, en 1893, le commissaire des réserves indiennes, Peter O’Reilly, a reçu l’ordre de «retrancher» les pâturages communaux rattachés aux réserves de Nkamaplix, de Penticton et de Douglas Lake.
English: As to the unacceptable restrictions on freedom of movement imposed on these countries, I would simply say that these should be removed as swiftly as possible.
French: En ce qui concerne les restrictions inacceptables à la liberté de circulation imposées à ces pays, je dirais simplement qu’elles doivent être supprimées le plus rapidement possible.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le fantastique > Profit et service
English: highlights The CFI maintains proper financial controls and continues to apply sound financial management to ensure the best use of public funds.
French: éléments clés La FCI a maintenu des mesures appropriées de contrôle financier et a continué d’appliquer des principes de saine gestion financière afin d’assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: When you give employees travel assistance benefits other than cash or refundable tickets (such as travel warrants, vouchers, or non-refundable tickets), the employees do not receive any benefit until they or members of their household take the trip.
French: Lorsque les avantages relatifs aux voyages que vous accordez ne sont ni en espèces ni sous forme de billets remboursables (p.ex. un bon de transport ou un billet non remboursable), l'employé ne reçoit aucun avantage avant le moment où lui-même ou les membres de son foyer effectuent réellement le voyage.
English: MEPs note that the EU is open to investment from Russia. They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
French: Les députés notent que l'UE est ouverte aux investissements russes et considèrent "très préoccupant" que des entreprises étrangères opérant dans les secteurs des ressources naturelles en Russie ne bénéficient pas du même degré d'accès.
English: Submission of reports and additional information by States parties under article 40 of the Covenant (Status as of 31 July 2004)
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE (ÉTAT AU 31 JUILLET 2004)
English: In any case, laws listed in annex III shall be confined to matters outside the limits of the autonomy of the MSAR (article 18 (3) of the Basic Law).
French: En tout état de cause, les lois dont la liste figure à l'annexe III visent uniquement des domaines en dehors des limites de l'autonomie de la Région administrative spéciale (art. 18 3) de la Loi fondamentale).
English: It is our hope that the political groundwork that has been laid will be sustained, both in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons que l'assise politique donnée à ce processus sera solide, tant au Burundi qu'en République démocratique du Congo.
English: National implementation of the Immigration-Contribution Accountability Measurement System, a performance measurement system, was completed.
French: CIC a mené à bien la mise en oeuvre à l'échelle nationale du système de mesure du rendement Immigration - Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contributions (iSMRP).
English: Detection of rye chromatin was further optimized by doubling the probe concentration.
French: La détection de la chromatine des chromosomes du seigle a été optimisée plus avant par doublement de la concentration de la sonde.
English: Of the successful candidates several were of Asian origin, with longer tenure at the Royal Bank.
French: Parmi les candidats retenus, plusieurs étaient d’origine asiatique et travaillaient à la Banque Royale depuis plus longtemps.
English: However, there was room for further improvement.
French: Ce dialogue pourrait toutefois être encore renforcé.
English: (b) Decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: b) A décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée «Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction».
English: In addition to offering in-depth analysis on emerging issues in the field, each issue of the journal includes original research, editorials and suggestions for further reading.
French: En plus d’offrir des analyses en profondeur sur de nouvelles questions dans ce domaine, chaque parution du journal inclut des recherches inédites, des éditoriaux et des suggestions de lectures pour approfondir le sujet.
English: Saxo Bank welcomes inquiries, comments and suggestions.
French: Saxo Bank apprécie les demandes d'informations, commentaires et propositions.
English: Is convinced that infrastructure management and the provision of services must take place on a cross-border, nondiscriminatory and transparent basis with a view to achieving efficient, interoperable and smooth-running freight transport logistics; stresses in this respect the importance of the further completion of the internal transport market for all modes of transport; welcomes in this connection the Commission proposal for the establishment of a 'maritime transport space without barriers' and supports the idea of a single transport document and 'single points of interface' for all modes of transport; Or. nl
French: Amendement 60 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. est convaincu que la gestion de l'infrastructure doit être transfrontalière, non discriminatoire et transparente, afin de permettre une logistique du transport de marchandises efficace, interopérable et harmonieuse; Amendement 16. est convaincu que la gestion de l'infrastructure et la prestation de services doivent être transfrontalières, non discriminatoires et transparentes, afin de permettre une logistique du transport de marchandises efficace, interopérable et harmonieuse; souligne à cet égard l'importance d'achever le marché intérieur des transports pour tous les moyens de transport; se félicite à cet égard de la proposition de la Commission visant à développer un espace de transport maritime sans frontières et soutient l'idée d'un seul document de transport et de points d'entrée uniques pour tous les moyens de transport; Or. nl
English: The ears are at an angle of approximately 45 degrees to that vertical line and the antlers come out from just behind the ears.
French: En outre, les anciennes marques de l’intervenante démontreraient que celle-ci aurait elle-même modernisé son signe.
English: With regard to the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (see para.  27 above), provisions have been made to hold the session under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir par. 27 ci-dessus), des crédits ont été prévus pour la financer et au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Manalo des Philippines, d'avoir mené avec tant de compétence les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: He stresses that, despite the rapid growth in international trade and capital flows over the postwar period, many of the papers find that national markets appear distinct.
French: Le conférencier souligne d’ailleurs l’importance des institutions, définies au sens large de façon à englober le capital social, pour la croissance économique.
English: C. Role of police and security officers 28 8
French: Le rôle de la police et des agents de la sécurité 28 8
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service, meeting the public need therefor and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé, que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public et que les prévisions du demandeur permettent de croire que le service sera viable.
English: The Canadian Police College is recognized across Canada and internationally as a centre of police learning excellence.
French: Le Collège canadien de police (CCP) est reconnu au pays et à l'étranger comme un centre d'excellence en matière d'apprentissage de la police.
English: As with the European terrorism law, these new measures, which abolish basic principles of criminal law, are being adopted so that they can be used against the grass-roots movement and democratic rights, so that repressive mechanisms such as Europol and Eurojust can be strengthened.
French: À l’instar de la législation antiterroriste européenne, ces nouvelles mesures, qui abolissent les principes fondamentaux du droit pénal, sont adoptées dans l’optique de leur utilisation contre les mouvements citoyens et les droits démocratiques, de manière à renforcer les mécanismes répressifs tels qu’Europol et Eurojust.
English: Internal market: procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (amend. direct. 92/49/EC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC) Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier Amendements Résolution adoptée Info - tous
English: On March 24th, ING DIRECT launched Mobile Banking applications, which will allow our customers to Save Anywhere™ using their mobile device.
French: Le 24 mars dernier, ING DIRECT a lancé des applications de services bancaires mobiles qui permettront à nos Clients d'Épargner partoutMC au moyen de leur appareil mobile.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions You will learn that despite the type of staffing option being used, the language requirements of the position must be identified as being objectively necessary to carry out the duties of the position.
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Quel que soit le type de processus de dotation utilisé, les exigences linguistiques du poste doivent être celles qui sont objectivement nécessaires pour exercer les fonctions dudit poste.
English: The Respondent then states in parentheses:
French: L'intimé déclare ce qui suit entre parenthèses :
English: The risk, pointed out by OHIM and Biofarma, of confusion on the part of a patient who, independently of prescription, is confronted with the mark, is also of little significance, under trade mark law at any rate.
French: Par ailleurs, en dépit des allégations de l’OHMI et de Biofarma, le risque de confusion auquel serait exposé un patient confronté à la marque en dehors de toute prescription, ne revêt qu’une importance r éduite, au moins du point de vue du droit des marques.
English: As was shown above, development of social inequities in access to higher education in post-soviet period also serves as a factor of social exclusion and increase migration incentives of younger generation.
French: Cette situation peut s’expliquer par le fort taux de scolarisation des jeunes femmes, leur difficulté à trouver un emploi mais également le fait qu’elles arrêtent généralement de travailler pour élever leurs enfants.
English: If the person does not act accordingly, the senate may take the case to court.
French: Si la personne n’agit pas en conséquence, le conseil peut saisir un tribunal de l’affaire.
English: As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.
French: Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.
English: Enjoy a glass of wine at the Inn's cosy restaurant, where you can sit in front of the warm fireplace on rainy days.
French: Venez prendre un verre de vin au restaurant cosy de l’établissement, où vous pouvez vous asseoir au chaud près de la cheminée, les jours de pluie.
English: Client Number PART C — Information on Sender of Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1.
French: Son numéro de client PARTIE C — Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) 1.
English: For private companies, this meant an obligation to draw up an annual report on equal opportunities for men and women and the obligation, for companies seeking recognition as companies "in difficulty or undergoing restructuring", to present an affirmative action plan.
French: La présence des femmes dans ces structures est d’autant plus importante qu’elle contribue à aborder plus systématiquement cette problématique.
English: Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un important élément de toute stratégie visant, entre autres, à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'intégration sociale et, notamment, à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination,
English: 3M trained technicians are located in all major city centers. Technicians have all the tools required to repair equipment and most parts on hand.
French: À titre de client de 3M et en vertu de l’Entente de service 3M, vous pouvez joindre un de nos représentants durant les heures d'affaires; vos demandes sont alors traitées en priorité.
English: As the global economy evolves from resource to knowledge and innovation-based, NRC-CISTI is increasingly considered a key strategic component of Canada's S&T information infrastructure.
French: L'économie mondiale évolue et, à mesure que s'opère le virage de l'exploitation des ressources naturelles au savoir et à l'innovation, l'ICIST-CNRC s'affirme comme l'un des éléments stratégiques de l'infrastructure d'information en S-T du Canada.
English: The following generals and flag officers are retiring in 2006:
French: Les officiers suivants prendront leur retraite en 2006 :
English: Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.
French: Si l'on met ce chiffre en rapport avec les tendances enregistrées dans la répartition inégale des revenus, il apparaît clairement que la situation est encore moins encourageante.
English: Consequently, it has not been shown that the Commission made an error of law by deciding to initiate the procedure pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89.
French: Par conséquent, il n'a pas été établi que la Commission a commis une erreur de droit en décidant d'engager la procédure sur le fondement de l'article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89.
English: These modifications of the electrophysiological actions of disopyramide by low [K+]0 suggest that a therapeutic concentration of disopyramide might have less of an antiarrhythmic effect in the presence of hypokalemia.
French: Ces modifications des effets électrophysiologiques de la disopyramide à des [K+]0 faibles, suggèrent qu'une concentration thérapeutique de disopyramide pourrait avoir un effet antiarythmique moindre lors d'une hypokaliémie.
English: I know that, as we move forward, I can count on the ongoing support and dedication of our staff and the continued engagement and collaboration of our partners and stakeholders.
French: Je sais que, durant notre progression, je peux compter sur le soutien continu et sur l'engagement de notre personnel ainsi que sur la collaboration et l'engagement continus de nos partenaires et de nos intervenants.
English: [Return] 13 Inflation affects the adequacy of CCA.
French: [Retour] 13 L’inflation influe sur la suffisance de la DPA.
English: Item 2: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Shelter for women who are victims of conjugal violence.
French: Nous référons à des organismes plus spécialisés dans cette problématique.