ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to the increasing low morale in the entire staff corpus was a destructive lack of coordination within and between functional areas.
French: Une absence catastrophique de coordination entre les différents secteurs fonctionnels et à l'intérieur de ceux-ci venait s'ajouter la détérioration constante du moral de l'ensemble du personnel.
English: Could you perhaps be more specific, Madam President-in-Office of the Council, as regards what additional information you are discussing. Will it include biometric information other than a fingerprint and will it also include the person's religion?
French: Pouvez-vous être plus précise, Madame la Ministre, et nous dire quelles données supplémentaires sont discutées et si celles-ci visent aussi, outre l' empreinte digitale, d' autres données biométriques ou la religion ?
English: The award was presented by AVICOM, the International Committee for the Audiovisual and Image and Sound New Technologies, as part of AVICOM’s annual Festival Audiovisuel International Musées et Patrimoine.
French: Ce prix a été accordé par AVICOM, le Comité pour l’audiovisuel et les nouvelles technologies de l’image et du son, à l’occasion du Festival annuel audiovisuel international musées et patrimoine.
English: Restoring Afghan confidence in the political process is now of the utmost urgency.
French: Il est maintenant extrêmement urgent de rétablir la confiance des Afghans dans le processus politique.
English: At the request of the Co-Chair of the meeting, the co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Jonathan Banks, presented the Committee's final report on 2006 and 2007 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related issues, as set out in the October 2005 report on critical-use nominations of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: A la demande du Coprésident de la réunion, le Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, M. Jonathan Banks, a présenté le rapport final du Comité sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007 et les questions connexes, telles que figurant dans le rapport d'octobre 2005 sur les demandes pour utilisations critiques du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Analysis within this second framework is intended to reveal the impact of a host of factors on price developments in the short to medium term, such as wage developments, fluctuations in commodity prices and exchange rates, confidence among consumers and producers, etc.
French: L'analyse effectuée à travers le second pilier a pour objet de mettre en évidence l'incidence d'une série de facteurs sur l'évolution des prix dans une perspective de court à moyen terme. Il s'agit par exemple des évolutions salariales, des fluctuations des prix des matières premières et des taux de change, de la confiance des consommateurs et des entreprises, etc.
English: And of course, the longer they stay, the better it is for our economy.
French: Et bien sûr, plus longtemps ils restent, mieux c'est pour notre économie.
English: The commission has been ignored, however, in other countries.
French: Toutefois, les travaux de la Commission seront ignorés par les autres pays.
English: The negotiators for the parties also completed an extensive consultation process with respect to the Crown land component of the Settlement Agreement.
French: Les négociateurs des parties ont également mené un vaste processus de consultation concernant la composante des terres de la Couronne proposée dans l'entente de règlement.
English: There are two reasons for this.
French: Il y a deux raisons à cela.
English: ATHOC Major National Sponsorships to date:
French: Services bancaires Boissons alcoolisées Produits laitiers Compagnie de diffusion nationale Télécommunications Comptabilisation des points/ chronométrage/résultats sur site
English: This electronic data will also enhance understanding and ease of use of the IPC for intellectual property offices and the general public.
French: Ces données électroniques permettront aussi aux offices de propriété intellectuelle et au grand public de mieux comprendre la CIB et de l’utiliser plus facilement.
English: Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 1996, c. 20 (note: expired on June 30, 1999).
French:  Commission de délimitation des circonscriptions électorales des T.N.-O. Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales des T.N.-O., 1998.
English: APPENDIX SUPPLEMENTARY CONDITIONS - MODEL CLAUSE Lump Sum Payment - Work Force Reduction Programs It is a term of the contract: • that the Contractor has declared to the Departmental Representative whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive, the Early Departure Incentive Program, the Early Retirement Incentive Program or the Executive Employment Transition Program, which has been implemented to reduce the public service;
French: ANNEXE CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES - MODÈLE DE DISPOSITION Paiement forfaitaire - Programmes de réduction des effectifs Aux termes du marché : l'entrepreneur déclare au représentant ministériel s'il a reçu un paiement forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, ce qui comprend sans s'y limiter la Directive sur le réaménagement des effectifs, le Programme de prime de départ anticipé, le Programme d'encouragement à la retraite ou le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui ont été instaurés en vue de réduire la taille de la fonction publique;
English: • the net debt-to-GDP ratio dropped from 71.2 per cent in 1995-96 to 64.4 per cent last year.
French: • Le ratio net de la dette au PIB est passé de 71,2 % en 1995-1996 à 64,4 % l'an dernier.
English: Recognizing the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted on 12 July 2004 by the Heads of State of the member countries of the Andean Community in Quito, Ecuador within the framework of the fifteenth Meeting of the Andean Presidential Council, for the purpose of establishing a zone of peace within the geographic area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, as a zone free of nuclear, chemical and biological weapons as well as anti-personnel mines, in which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof,
French: Prenant note de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine adoptée le 12 juillet 2004 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté andine réunis à Quito (Équateur) dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin, afin de créer une zone de paix dans l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, en tant que zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de mines antipersonnel, dans laquelle il faudra créer les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes,
English: Mr MELNIKOV (Russian Federation) said that he would concentrate on matters relating to the Helms-Burton law discussed by the United States Congress which discriminated against states that have ties with Cuba.
French: L’audition parlementaire qui s’est tenue au Sénat à Paris le 17 mars 2005, où notre collègue M. Legendre a reçu la commission de la culture, de la science et de l’éducation, a permis d’entendre des experts ayant été confrontés à la problématique du rapport médias et terrorisme.
English: Over the past few years our office has developed a judicial communications network called the Judicial Affairs Information Network (JAIN).
French: On assiste à une demande croissante en matière de recherche et d'utilisation des nouvelles technologies en salle d'audience et pour l'administration de la justice.
English: The 1962 TCAs The 1962 TCAs were designed to allow provinces to impose personal income taxes directly, while maintaining a degree of tax uniformity among provinces and between the federal and provincial governments.
French: Les APF de 1962 Les APF de 1962 visaient à permettre aux provinces d'imposer directement le revenu des particuliers tout en maintenant une grande uniformité fiscale entre les provinces d'une part et entre les autorités fédérales et provinciales d'autre part.
English: Timely meteorological information is essential for reducing risks to Canadians, and Canadians have increasing expectations on the advance notice they need to prepare themselves.
French: L'information météorologique diffusée en temps opportun joue un rôle essentiel dans la réduction des risques pour la population canadienne, qui ont des attentes de plus en plus hautes à l'égard des préavis dont ils ont besoin pour se préparer.
English: Parliament will still retain its right to express its opinion about the review, and about any other related proposals.
French: Le Parlement conservera le droit de donner son avis sur cette révision ainsi que sur toutes les autres propositions afférentes.
English: This makes such a late submission of evidence even less acceptable.
French: Nous n'avons vu aucune raison d'intervenir formellement dans ce processus dès lors que la régularité de la procédure était finalement respectée.
English: We must therefore remember that Spain's water problem is a strategic one, as you are well aware, Commissioner.
French: Du reste, ne perdons pas vue que le problème de l'eau est stratégique pour l'Espagne, comme vous le savez très bien Madame le Commissaire.
English: Snug Harbour 8 km one way 2.5 hours moderate 19.
French: Broom Point 1 km aller-retour 0,5 heure facile 20.
English: Indeed, we must strengthen our efforts to ensure that it can never happen again.
French: M. Bruno Haller, Secrétaire Général de l’Assemblée quittera ses fonctions à la fin de la session.
English: Our crew rechecked the weather immediately before taking off and once again en route.l'hr snow was sti11 coming down, but the visibility had improved to about 1 .5 rtltl . The landing was likc something ollt of a simulator mission . We broke out of the weather on the II,S about 1,500 AGL and had clear visibility below the clouds, but everything was white.
French: Mais lorsque j'aurais donne la permission de decoller et que le pilc,te aurait tire sur le manche, tout aurait pu arriver, Toutes nos surFaces portantes etant recuuvcrtes d'une couche de glace et avcc un poids supple mentairr, ir curnnten~ai ;t me demander combien il nous auraitfallu dc noeuds au dessus de notre vitesse de decollage sur la carte pour prendre tant bien que mal les ~tirs.
English: A private equity fund that is a division or subsidiary of a financial or industrial corporation.
French: Le taux de co-investissement moyen correspond au total des investissements effectués dans le cadre de toutes les transactions qui ont eu lieu dans une période donnée.
English: Part of her role was to consult the public on projects that are subject to environmental impact assessments and review procedures.
French: Son rôle consistait notamment à consulter le public sur des projets soumis à la procédure d'examen et d'évaluation des impacts sur l'environnement.
English: All water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, impoundments, seas, estuaries, etc).
French: Toxicité par absorption cutanée : capacité d'une substance chimique toxique à empoisonner les personnes ou les animaux par contact cutané.
English: Ottawa, Wednesday, February 18, 2004 Application No. EP-2003-005 IN THE MATTER OF an application made by Codd Import Export (7) Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 18 février 2004 EU ÉGARD À une demande de Codd Import Export (7) Inc. aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Increased ed refundability, for all taxpayers, was the most common change recommended by survey respondents.
French: Une plus grande possibilité de remboursement pour tous les contribuables a été le changement le plus fréquemment recommandé par les participants au sondage.
English: The Delegation added that the intervention of the Delegation of the United Kingdom, indicated a very development-friendly attitude, on behalf of a developed Member of that Organization.
French: La délégation a ajouté que l’intervention de la délégation du Royaume-Uni montrait l’attitude très ouverte de ce pays au développement alors même qu’il s’agit d’un pays développé membre de l’Organisation.
English: However, currency exchange adjustments and other income items reduced the final income, as detailed in the following table:
French: Cependant, le montant effectif des recettes a été moindre, du fait des pertes de change, comme le montre le tableau ci-après:
English: Not clear what CRTI is looking for? (x4).
French: Ne sait pas au juste ce que l’IRTC recherche (x4).
English: • Prime Minister’s Advisory Council on S&T
French: • Comité consultatif des sciences et de la technologie
English: The work will require an eligible investment of $480,000, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $160,000 from the Town of Saint-Basile-le-Grand and $160,000 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $320,000.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 480 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 160 000 $ pour la Ville de Saint-Basile-le-Grand et d’une participation de 160 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 320 000 $.
English: He was jealous all the time; we were looking at photographs of when I was single – there was a photograph of me with my first cousin – and he hit me because he was jealous.
French: Il était jaloux en permanence ; un jour, nous regardions des photos du temps où j'étais célibataire et sur une photo, j'étais à côté de mon cousin germain ; il m'a frappée parce qu'il était jaloux.
English: It covered the issues of the economy, decision-making, health, violence, education and the media as they related to women.
French: Il couvre les problèmes de l'économie, de la prise de décision, de la santé, de la violence, de l'éducation et des médias dans la mesure où ils se rapportent aux femmes.
English: We currently employ over 750 people in the region supporting our vision of changing lives and providing the best possible fitness experience to Atlantic Canadians.
French: Nous employons présentement personnes dans la région qui supportent notre vision, soit celle de changer les vies et d'offrir la meilleure expérience de conditionnement physique aux canadiens de l'Atlantique.
English: We will continue to work with organizations across the country to provide Canadians with more opportunities to participate in remembrance activities in their communities.
French: Il est plus important que jamais que le peuple canadien, en particulier la jeunesse, perpétue l’héritage laissé par les anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: His delegation was profoundly concerned at the violation of the rights of the Palestinians in the occupied Arab territories, which blatantly violated the basic concept of “humanity” and international customs, norms and obligations.
French: La délégation égyptienne est vivement préoccupée par la violation des droits des Palestiniens dans les territoires arabes occupés, qui s'effectue au mépris flagrant de la notion élémentaire « d'humanité » et des pratiques, normes et obligations internationales.
English: Air sampling, hand washes and dermal patch dosimeters served as the basis to calculate the amount of bromoxynil (p.e.) available for inhalation, deposition on the hands, and deposition under a standardized set of protective clothing.
French: Aux fins du calcul de la quantité de bromoxynil (e. p.) disponible pour l'inhalation, le dépôt sur les mains et le dépôt sur un ensemble normalisé de vêtements protecteurs, on a utilisé des échantillons d'air, des eaux de lavage des mains et des dosimètres cutanés (timbres).
English: The four suits are coins (‘oros’), cups (‘copas’), clubs (‘bastos’) and swords (‘espadas’).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou
English: Public access to documents is, of course, the very stuff of democracy.
French: L'accès du public aux documents constitue le fondement de la démocratie.
English: Shelanski, H.A. and P.G. Klein.
French: Vertical Coordination in the US Food System, Ashgate Publishing Ltd, Aldershot, UK: 27–71.
English: UNECE Press Release ECE/TRADE/01/01, Geneva, 20 March 2001
French: d) Mise en place d'un cadre réglementaire électronique;
English: The principal provisions regulating weapons and ammunition are:
French: Les principales dispositions réglementant les armes et les munitions sont les suivantes :
English: The full scope of use of the 3D scanning technology in these industries is yet to be determined, as new applications are discovered day after day.
French: Toute l'étendue des usages de cette technologie dans ces industries reste encore à découvrir, puisque de nouvelles applications émergent chaque jour.
English: How does an EA of trade inform the Canadian negotiating activities?
French: Comment l’EE des négociations commerciales éclaire-t-elle les activités de négociation au Canada?
English: The report covers the year 2007 and was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982.
French: Ce rapport porte sur l'année 2007 et a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social en date du 26 avril 1982.
English: (d) Act No. 91-1033 of 31 December 1991 on the regulation of the press;
French: d) La loi No 91-1033 du 31 décembre 1991 portant régime juridique de la presse;
English: Consideration of the submission made by Pakistan to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Pakistan à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Backgrounder Canada's Innovation Strategy How to get involved The Government of Canada is working with its partners to develop a shared vision and initiatives that will position Canada among the most innovative economies in the world.
French: Fiche d'information Stratégie d'innovation du Canada Comment Participer Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour élaborer une vision et des initiatives communes qui feront en sorte que le Canada puisse bénéficier d'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: For example, efforts are being made to include more specific service levels, introduce performance standards, reduce the calibration workload, and move towards telling the contractor only "what" to do and not "how" in order to tap on mutual innovation and gains.
French: Par exemple, on s’est efforcé de préciser les niveaux de services, de mettre en place des normes de rendement, de réduire la charge de travail d’étalonnage et de cesser de dire aux entrepreneurs « comment faire les choses », mais uniquement « quoi faire », afin que tous puissent profiter des innovations et des gains réalisés.
English: This can only be done by soil testing.
French: À cet effet, il faut absolument effectuer une analyse du sol.
English: The goals also identify proper handling of vaccines and good delivery programs.
French: Les objectifs généraux traitaient également de la manipulation et du mode d'administration des vaccins.
English: Two years later, PCH undertook a formative evaluation of this program.
French: Deux ans après sa création, PCH a entrepris une évaluation formative de ce programme.
English: The study found that 70% of inmates are identified at intake as requiring treatment for an alcohol and/or drug use disorder.
French: L’étude a révélé qu’un besoin de traitement pour un trouble lié à l’usage d’alcool ou de drogue ou des deux est décelé chez 70 p.
English: Tracking Canada’s public service has achieved much when it comes to celebrating diversity and creating fully inclusive institutions.
French: Respecter nos différences 4. Suivi La fonction publique du Canada a beaucoup fait en matière de valorisation de la diversité et de création d’institutions pleinement inclusives.
English: Nairobi, Kenya  Tel: (+254 20) 762 3885  Fax: (+254 20) 762 4691/4692  Email: Marco.Gonzalez@unep.org
French: Box 30552 Nairobi, Kenya Tél : (+254 20) 762 3885 Fax : (+254 20) 762 4691/4692 Mél : Marco.Gonzalez@unep.org
English: The ECB provides its data in GESMES/CB format over a VPN that it installed at the IMF for this purpose.
French: La BCE fournit ses données sous format GESMES/CB sur un réseau privé virtuel installé dans les locaux du FMI à cet effet.
English: • Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Supported by $115M in funding (Budget 2001), CPIC Renewal was designed to ensure the long-term viability of the CPIC system, an integrated, automated system which provides tactical information on crimes and criminals.
French: • Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Soutenu par un financement de 115 M$ (Budget 2001), le Renouvellement du CIPC vise à assurer la viabilité à long terme du système du CIPC, un système informatisé intégré qui contient des renseignements tactiques sur les crimes et les criminels.
English: When more than one remittance rate applies Example:
French: Lorsque plus d’un taux de versement s’applique Exemple :
English: In the absence of good and substantial reasons, usually of a compassionate nature, and subject to the exigencies of the service, an officer cadet who voluntarily transfers to full-time service as an NCM will not be considered for release, subject to subparagraph 27a for a period of time equivalent to the period of obligatory service and/or RRD/P.
French: En l'absence de raisons dûment justifiées, habituellement des raisons de famille, l'élève-officier qui retourne volontairement à un grade de militaire du rang ne pourra obtenir de libération pour une durée équivalente à la période de service obligatoire exigée des officiers.
English: URL to the recipient's annual report: Provide a link to the recipient's annual report tabled by the minister.
French: Adresse URL du rapport annuel du bénéficiaire : indiquez le lien menant au rapport annuel du bénéficiaire déposé par le ministre.
English: • Provide funds to hire certifi ed housing officers and maintenance workers.
French: • PFournir les fonds nécessaires à l’embauche d’agents du logement et de préposés à l’entretien accrédités.
English: The Complainant testified MWO Macnair made a further comment about dating, a couple of days later, when she was in Lt. Vedova's office inquiring about budgets.
French: La plaignante a affirmé que l'adjum Macnair lui a fait d'autres observations sur ses rendez-vous, quelques jours plus tard, tandis qu'elle était dans le bureau du lieutenant Vedova pour s'informer à propos des budgets.