ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration,6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban6, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des préjugés et de la violence nationalistes, et ont déclaré que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: The objective of this panel discussion is to examine how best intellectual property contributes to trade and development.
French: L'objectif de cette table ronde est d'examiner comment la propriété intellectuelle contribue le mieux au commerce et au développement.
English: a Includes social security.
French: a Y compris la sécurité sociale.
English: Commission communication on a European ports policy:
French: Avis du Comité des régions intitulé «Une politique portuaire européenne».
English: Since 1999, adult survival rates at most mid-continent colonies were between 60 and 70 per cent.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes dans la plupart des colonies du milieu du continent se situaient de 60 à 70 %.
English: At its fifth and sixth sessions, the Ad Hoc Committee had provisionally approved the following: article 1; article 2, subparagraphs (d), (f)-(k) […]; article 4 (except para.  2); article 5; article 5 bis; articles 6-9; article 9 bis; articles 10-14; article 19; article 19 bis; articles 21-26; article 28 ; article 32; article 32 bis; article 33; article 34; article 37; article 38; article 38 bis; article 38 ter; article 39; article 40; article 40 bis; article 42 (except para.  3); article 42 bis; article 43; article 43 bis; articles 44-46; articles 48-50; article 51; article 52; article 53 (except para.
French: À ses cinquième et sixième sessions, le Comité spécial avait provisoirement approuvé l'article premier; les alinéas d), f) à k) [] de l'article 2; l'article 4 (excepté le paragraphe 2); les articles 5; 5 bis; 6 à 9; 9 bis; 10 à 14; 19; 19 bis; 21 à 26; 28; 32; 32 bis; 33; 34; 37; 38; 38 bis; 38 ter; 39; 40; 40 bis; 42 (excepté le paragraphe 3); 42 bis; 43; 43 bis; 44 à 46; 48 à 50; 51; 52; 53 (excepté le paragraphe 9); 54 à 56; 59; 64; 65; 67; 67 bis; 60; 61; 68; 66; 73 à 75; 76; 76 bis; 77, et 79.
English: 1.7.2 It is the personal responsibility of all employees to conduct their activities on behalf of our business in compliance with both the letter and the spirit of the Acts.
French: 1.7.2 Il en va de la responsabilité personnelle de chaque employé d’agir au nom de notre entreprise dans le respect de l’esprit et de la lettre des Lois.
English: The Department brought to Geneva 12 editors and commentators from print and broadcast media covering developing countries.
French: Le Département a envoyé à Genève 12 rédacteurs et analystes des médias écrits et audiovisuels spécialisés dans les pays en développement.
English: Article 47 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43 of: (a). any signature; (b). the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; (c). any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 42 and 43;
French: Article 47 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne, à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 42, et à tout Etat invité à adhérer à la Convention, conformément à l’article 43: (a). toute signature ; (b). le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; (c). toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 42 et 43;
English: One barrier still faced by companies relates to delivery logistics and delays in customs clearance.
French: Les entreprises se heurtent encore à un obstacle constitué par la logistique des livraisons et la lenteur des opérations de dédouanement.
English: The Japanese economy registered two consecutive quarters of growth in the first half of 2000, indicating that perhaps the economy has bottomed out.
French: Au Japon, l’économie a enregistré une croissance au cours de deux trimestres consécutifs durant le premier semestre de l’an 2000, ce qui indique que celle-ci suit une pente ascendante.
English: Some arrests are repressive in nature: they are intended to suppress activities that are lawful in a democratic society, such as dissidence, criticism, education, culture and freedom of conscience.
French: Certaines détentions visent à réprimer les activités légitimes que sont, dans toute société démocratique, la dissidence, la critique, l'éducation, la culture, la liberté de conscience.
English: Invites Parties, environmental non-governmental organizations, industry and the business sector and others to submit suggestions as to items for a draft work programme for cooperation with industry and the business sector and with environmental non-governmental organizations to the secretariat by 30 June 2003, taking into account, inter alia, the draft elements as contained in the appendix to decision VI/32;
French: Invite les Parties, les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, les secteurs industriels et commercial et autres à présenter des suggestions au secrétariat, d'ici au 30 juin 2003, sur les éléments d'un projet de programme de travail pour la coopération avec les secteurs industriel et commercial et avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, compte tenu notamment des projets d'éléments figurant en appendice à la décision VI/32;
English: Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions de l'Union.
English: For example, the Royal Bank has initiated many innovative internal program supports for women entrepreneurs, but has also made it a point to partner with both the public sector and civil society organizations to promote women entrepreneurs.
French: Ainsi, la Banque Royale a lancé beaucoup de programmes internes innovateurs pour les femmes chefs d'entreprise, mais elle s'est fait un devoir de s'associer au secteur public et à des organisations de la société civile pour assurer leur promotion.
English: These funds were provided to the UNDCP in April 1996 against the previous fiscal year.
French: Ces fonds avaient été versés au PNUCID en avril 1996 par rapport à l'exercice précédent.
English: Greater intraregional and interregional cooperation was necessary to secure wider distribution of investment resources and create the necessary enabling environment.
French: Il faut renforcer la coopération intrarégionale et interrégionale en vue de parvenir à une distribution plus large des investissements et créer un environnement favorable à cet égard.
English: Communication and reporting is constrained by the absence of roads, networks and knowledge.
French: La communication et les échanges d'informations sont limités faute de routes, de réseaux et de connaissances.
English: If you've got any questions please contact us.
French: 9-b : L'utilisateur, en passant commande à Skinizi, déclare et garantit être propriétaire ou avoir les droits nécessaires sur le contenu des supports transmis et que ce support ne portera pas atteinte à un tiers (notamment qu’il ne sera pas diffamatoire). Vous acceptez d'indemniser Skinizi de toute indemnité, préjudice, frais ou honoraire qu'elle pourrait avoir à verser à des tiers du fait de la diffusion sur le site ou de l’impression des images que vous lui avez communiquées dés lors que l’action du tiers contre Skinizi aurait pour cause, fondement ou origine le contenu que vous nous avez communiqué.
English: Their health deteriorated but they did not receive proper medical treatment.
French: Leur santé se détériora sans qu’ils reçoivent les soins médicaux appropriés.
English: What is a good public participation process? Five perspectives from the public.
French: Veenstra, G. et J. Lomas (1999), « Home is where the governing is: social capital and regional health governance », Health and Place, vol.
English: Linkages with other international organisations such as OECD and ILO, the UN and relevant subsidiary bodies, should also be strengthened with a view to undertaking complementary work.
French: Les liens avec d’autres organisations internationales telles que l’OCDE et l’OIT, les Nations Unies et ses organismes subsidiaires concernés, devraient aussi être renforcés dans le but d’entreprendre des activités complémentaires.
English: Historical information necessarily is not current and is provided for your reference only.
French: Toute information à caractère historique n’est plus nécessairement actuelle. Elle vous est offerte seulement à titre de référence.
English: Within four months of the publications of a proposed INN, objections against a proposed name may be filed by any interested person.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la publication d’ DCI proposée, toute personne intéressée peut une faire opposition à celle-ci.
English: For the time being, don't ask "why":
French: Pour l'instant, ne demandez pas « pourquoi » :
English: It was also described how the findings of an assessment gave the Government crucial and sometimes new information that influenced the design of policy interventions.
French: L'un des experts a expliqué comment le Gouvernement de son pays avait été incité à infléchir son action après avoir eu connaissance de données cruciales et, dans certains cas, inédites, collectées dans le cadre d'une évaluation sociale.
English: Therefore, the IOC shall make special efforts to promote education and develop poverty alleviation programmes for youth and women in developing societies and will encourage its partners and sponsors to join the Olympic Movement in these initiatives.
French: Par conséquent, le CIO s’efforcera de promouvoir l’éducation et d’élaborer des programmes pour les jeunes et les femmes dans les sociétés en développement. Il encouragera ses partenaires et sponsors à rejoindre le Mouvement olympique pour prendre part à ces initiatives.
English: The study concludes that a close ecological association between a piscivorous ancestral E. masquinongy and cyprinid and (or) catostomid fishes led eventually to evolutionary radiation of a gyrodactylid lineage from prey to predator.
French: Nous croyons qu'une association écologique étroite entre un E. masquinongy ancestral piscivore et des cyprins et (ou) des catostomes a finalement conduit à la radiation évolutive de proie à prédateur d'une lignée de gyrodactylidés.
English: Exploration of all aspects related to the use of cannabis seeds for illicit purposes
French: Analyse de tous les aspects liés à l'usage de graines de cannabis à des fins illicites
English: Convinced of the value of creative activity to society, legislators develop intellectual property protection frameworks to establish the conditions for creators to exercise their rights while giving effect to the right of members of society to enjoy the arts and to share in the benefits of scientific advancement.
French: Convaincus de la valeur de l'activité créatrice pour la société, les législateurs mettent au point des structures de protection de la propriété intellectuelle afin d'instaurer les conditions qui permettent à la fois aux créateurs de faire valoir leurs droits et à la société de jouir des créations artistiques et de profiter du progrès scientifique et des avantages qui s'y attachent.
English: In July 1999, the Assemblée internationale des parlementaires de langue française paid tribute to Ms. Tremblay in Ottawa by bestowing on her the title of Chevalier d'Ordre de la Pléiade.
French: L'Assemblée internationale des parlementaires de langue française a rendu hommage à Mme Tremblay en juillet 1999 à Ottawa lors de sa remise du grade de Chevalier de l'Ordre de la Pléiade.
English: Canada has actively participated in negotiations at UNESCO on the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions and will continue to work to achieve an effective Convention that recognizes the dual nature of cultural goods and services, reaffirms the right of States to take measures in support of the diversity of cultural expressions, and enhances international cooperation.
French: Le Canada a participé activement aux négociations à l'UNESCO sur la Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, et il continuera à travailler à la réalisation d'une Convention efficace qui reconnaît la double nature des biens et des services culturels, qui réaffirme le droit des pays à mettre en œuvre des politiques culturelles, et renforce la coopération internationale.
English: The argument was that the risks of competently managing a line of credit are significant, requiring business owners and lenders to apply more due diligence and ongoing monitoring than is currently needed for loans guaranteed under the program.
French: Selon les arguments exprimés, les risques associés à une gestion compétente des marges de crédit sont considérables et requièrent que les propriétaires d'entreprises et les prêteurs effectuent un suivi et des contrôles plus étroits que dans le cas des prêts garantis en vertu du programme.
English: Wetland in Canada Records 61 to 63 of 63 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Canada) Fiches 61 à 63 sur 63 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Sterne de Forster Sterna forsteri Charadriiformes Laridae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: Suggested visit length: 3 days to a week.
French: Durée suggérée de la visite : de 3 jours à 1 semaine.
English: The Commission may refuse applications for civilian service for the following reasons:  If a legally effective court decision shows that the applicant has committed a criminal offence using a weapon or force If the applicant possesses a weapon, unless he also possesses a valid gun licence entitling him to keep a weapon as memorabilia If the applicant has not mentioned whether or not he is requesting civilian service for religious or moral reasons, and if he fails to declare himself about this within the deadline given to him by the Commission for the purpose of completing his application If the application for serving civilian service is not made on the grounds of religious or moral views
French: La Commission peut rejeter les demandes de service civil pour les motifs suivants: Si une décision judiciaire exécutoire fait état de la commission d'une infraction pénale par le demandeur au moyen d'une arme ou par l'usage de la force; Si le demandeur possède une arme, à moins qu'il ne détienne aussi un port d'arme en bonne et due forme l'autorisant à détenir une arme en tant qu'objet de collection; Si le demandeur n'a pas précisé s'il souhaite effectuer un service civil pour des motifs religieux ou moraux, ou s'il omet de le faire dans le délai prévu par la Commission pour remplir sa demande; Si la demande de service civil ne se fonde pas sur des motifs religieux ou moraux.
English:   8. Dr. Paul Arp, Professor, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick will lead a national research team to improve timing and cost effectiveness of logging operations.
French: Paul Arp, professeur, Faculté de gestion forestière et environnementale, Université du Nouveau Brunswick, dirigera une équipe de recherche nationale afin de rentabiliser et d'optimiser le choix du moment des opérations forestières.
English: Simultaneously, we observed a decrease in ANP (–33.2% ± 20.4%).
French: L’ANP a diminué de –33,2 % ± 20,4 %.
English: • Take pictures of the other car and the damage it received.
French: • Prenez des photos de l’autre voiture et des dommages qu’elle a subis.
English: The attention to detail was superb and still had a very relaxed atmosphere. Decor was out of this world and as for the breakfast........The choice and quality of the food was amazing.
French: Nous avons aimé l'accueil et le personnel, le service : professionnel et détendu à la fois ; le bâtiment, le patio, les chambres, la décoration : un bel endroit pour y résider ; tout.
English: Can the worker only work for the employer?
French: Combien de clients (ou d’employeurs) a-t-elle ou a-t-il?
English: I know this reflects your understanding that, in these difficult times, the United Nations is — as was stated four years ago in the Millennium Declaration — “the indispensable common house of the entire human family”.
French: C'est, je le sais, parce que vous comprenez qu'en ces temps difficiles, l'Organisation des Nations Unies est - comme vous l'avez dit il y a quatre ans dans la Déclaration du Millénaire - « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».
English: See our Search page, or view our Tips for Searching .
French: Voir notre page de Recherche , ou nos Conseils pour la recherche .
English: The result is the amount of the loss incurred in the loss year from carrying on the business of farming in Canada that can be deducted in the loss year.
French: Le résultat est le montant de la perte subie dans l'année de la perte, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada, qui peut être déduit dans l'année de la perte.
English: 2.This example applies to all the benefit plans and concerns an employee who commences leave after December 1, 1996.
French: Cet exemple vise tous les régimes d'avantages sociaux et s'applique à un employé dont le congé commence après le 1er décembre 1996.
English: Reaffirms the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, as set out in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Réaffirme l'importance majeure d'un système commercial multilatéral ouvert, universel, équitable, réglementé, prévisible, non discriminatoire et équilibré dans l'intérêt de la croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable visés dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: He said only one thing, "FIRE" and disappeared into the ARO (Aircraft Repair Office) hangar next door.
French: Il n'a crié qu'un seul mot : « AU FEU! », puis il est disparu par la porte d'à côté donnant sur le hangar du bureau de réparation des aéronefs.
English: What will a second resolution add to the agreements which have already been adopted regarding the sending of inspectors to Vienna?
French: Qu'est-ce qu'une deuxième résolution apporte aux accords qui ont déjà été pris à Vienne pour l'envoi des inspecteurs ?
English: • Some have expressed concerns that the GATS may impede the legitimate right of governments to regulate even if these governments regulate in manner consistent with market access and national treatment obligations.
French: • Certains craignent que l’AGCS puisse empêcher les gouvernements d’exercer leur droit légitime de réglementer même s’ils le font conformément aux obligations en matière d’accès aux marchés et de traitement national.
English: 46 This issue has been front and centre for the various nongovernmental organizations, largely environment and development-oriented, that have opposed negotiating investment rules going back to the protests against the OECD-sponsored initiative for a multilateral agreement on investment (MAI).
French: 46 Cette question a été à l’avant-plan des préoccupations de diverses organisations non gouvernementales principalement axées sur l’environnement et le développement qui se sont opposées à la négociation de règles d’investissement, et ce, depuis l’initiative mise de l’avant par l’OCDE en faveur d’un accord multilatéral sur l’investissement (AMI).
English: Also, no State shall organize, assist, foment, finance, incite or tolerate subversive, terrorist or armed activities directed towards the violent overthrow of the regime of another State, or interfere in civil strife in another State
French: Tous les États doivent aussi s'abstenir d'organiser, d'aider, de fomenter, de financer, d'encourager ou de tolérer des activités armées subversives ou terroristes destinées à changer par la violence le régime d'un autre État ainsi que d'intervenir dans les luttes intestines d'un autre État
English: and, at the time of such loss, damage or delay, provisions of an international convention [or national law]:
French: et qu'au moment de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, des dispositions d'une convention internationale [ou de la législation nationale]:
English: The majority of projects enabled by the CFI have increased the ability to attract researchers, postdoctoral fellows, and students.
French: participants aux études de cas la jugent maintenant excellente ou de niveau mondial dans les disciplines bénéficiant des contributions.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. -30- For media information 28C/01  
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en visitant le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi/. -30- Renseignements aux médias 28C/01
English: We need to show solidarity within the Union.
French: Nous devons faire preuve de solidarité au sein de l’Union.
English: (a) To establish its cooperation and work, in a transparent manner, with the Government of the Sudan and other relevant partners within the international community;
French: a) Engager une coopération et à travailler de manière transparente avec le Gouvernement soudanais et d'autres partenaires concernés au sein de la communauté internationale;
English: Opening and duration of the second session
French: Ouverture et durée de la seconde session
English: Get to know Basel from the business side, on a guided tour with an expert technical guide or in a specialised seminar.
French: Découvrez Bâle du point de vue business: lors d’une visite technique ou lors d’un séminaire spécialisé.
English: The government tabled Bill C-23, an Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments), in order to amend certain provisions of the Criminal Code, including Subsections 530 and 530(1) on the language of the accused.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-23, Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications), langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications) dans le but de modifier certaines dispositions du Code criminel dont les articles 530 et 530.1 portant sur la langue de l'accusé.