ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: k.lesniak@wp.pl Web: www.zs.malbork.ids.pl Phone: + 48 55 2723959
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.lesniak@wp.pl Adresse Internet: www.zs.malbork.ids.pl Téléphone: + 48 55 2723959
English: The resulting higher price and consumer surplus loss to canola consumers would be a pecuniary externality.
French: La hausse subséquente du prix et la réduction du surplus de canola de consommation seraient considérés comme des effets externes pécuniaires.
English: • The department procures both mandatory and optional services in accordance with the Treasury Board's Common Services policy.
French: • Le ministère obtient les services obligatoires et facultatifs conformément à la politique des services communs du Conseil du Trésor.
English: Egg Regulations Amendments Strengthen Health and Safety Provisions  [ 2006-10-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les modifications apportées au règlement sur les oeufs viennent renforcer les dispositions qui touchent la santé et la salubrité  [ 2006-10-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This point is very important as it concerns career prospects, which are indeed vital not only to ensure that the Assembly’s staff remain motivated to do a good job for their committees and the Assembly as a whole, but also to recruit young and qualified new staff. 5. These staffing requests fall within the Assembly’s overall strategy of having its ten parliamentary committees served by 56 staff members, as the present structure of committee Secretariats is at risk of proving inadequate to maintain the quality of work and the ability, essential in a political body, to respond to unforeseen events in an efficient and rapid manner.
French: Ces demandes concernant le personnel font partie intégrante de la stratégie globale de l’Assemblée pour que ses dix commissions parlementaires puissent disposer de 56 agents à leur service. En effet, la structure actuelle des secrétariats de commission risque de s’avérer inadéquate pour maintenir la qualité du travail et la capacité, essentielle dans un organe politique, à réagir efficacement et rapidement à des évènements imprévus.
English: June 2004; 3,000 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 1.3 percentage points.
French: 13 Sondage EKOS, juin 2004; 3 000 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 1,3 points de pourcentage.
English: Doyle, Michael W., and Nicholas Sambanis.
French: Doyle, Michael W.  et Nicholas Sambanis.
English: Line h is the horizontal through HV (see Annex 3 to this Regulation).  "
French: La ligne h est l'horizontale qui passe par HV (voir l'annexe 3 du présent Règlement).».
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 29 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 29 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Mr President, much of what is contained in these five reports is good, which is of course the result of the fact that we socialists won the votes in the economic affairs committee.
French: Monsieur le Président, il y a, dans ces cinq rapports, beaucoup de bonnes choses, ce que nous devons naturellement au fait que les socialistes ont remporté le vote au sein de la commission économique.
English: ELECTION OF THE PRESIDENT (item 2 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: In the Istanbul Charter for European Security, the OSCE clearly supported the notion that only a sensible distribution of tasks could maximize the profit of our endeavours.
French: Dans la Charte d'Istanbul sur la sécurité européenne, l'OSCE a appuyé clairement l'idée selon laquelle seule une répartition raisonnable des tâches pourrait maximiser les résultats de nos efforts.
English: Direct measurement was used to determine releases to air.
French: Un procédé de mesure directe a été utilisé pour déterminer les rejets dans l'air.
English: And you deserve credit for boldly advocating justice, fairness and equality through NWAC, through the AFN and other important women's groups.
French: Je vous félicite d'avoir le courage de plaider la cause de la justice et de l'égalité par le biais de l'Association des femmes autochtones du Canada, de l'Assemblée des Premières nations et d'autres groupes féminins importants.
English: The assessment examines the nature, scope, volume and leadership associated with the MSO's delivery of core services within the Canadian sport system.
French: L'évaluation porte sur la nature, l'étendue et le volume des services de base rendus par les OSM à l'intérieur du système sportif canadien, de même sur le leadership des OSM à cet égard.
English: During that incident, a hand grenade was thrown into the crowd, injuring five people, including two Lebanese army officers.
French: Au cours de cet incident, une grenade à main a été lancée dans la foule, faisant cinq blessés, dont deux officiers de l'armée libanaise.
English: Accordingly, the Jury approved the team’s application for branding pursuant to relevant articles of the Protocol.
French: Partant, le jury a approuvé la demande d’utilisation de la marque en question conformément aux articles pertinents du Protocole.
English: The lowincome rate for children living in families headed by single mothers has also fallen, from 55.8 percent (or 522,000) to 40 percent (or 367,000) over the same period.
French: Le taux de faible revenu chez les enfants qui habitent dans une famille dont les chefs sont des mères célibataires a aussi diminué, passant de 55,8 pour 100 (ou 522 000 enfants) à 40 pour 100 (ou 367 000 enfants) durant la même période.
English: He spent the next years honing his skills at folk clubs and festivals, for a short time as part of Cedar Lake, a folk music collective that also included artists like Gord Lowe, Brent Titcomb, David Essig and Roger's friend and future producer, Paul Mills.
French: Durant les années qui suivent, il parfait ses talents dans les clubs et festivals folk, et, pour une courte période, au sein de Cedar Lake, un groupe de musique folk composé d'artistes comme Gord Lowe, Brent Titcomb, David Essig et Paul Mills, ami et futur producteur de Rogers.
English: It seems to me that, be it declaratory or not, a judgment has, outside the ambit of the parties, a binding effect only to the extent of its authoritative status and then its ratio decidenti [is] what is truly important about it.
French: Il me semble que les jugements, qu'ils soient déclaratoires ou pas, lient d'autres personnes que les parties dans la seule mesure où ils peuvent avoir valeur d'autorité et ce qui alors vraiment importe est leur ratio decidendi.
English: • While small companies with under $1 million in sales have an additional 2 years to comply, small companies with sales over this threshold face significant challenges.
French: • Même si les petites entreprises ayant moins d'un million de dollars de ventes ont deux ans de plus pour se conformer, celles dont les ventes dépassent ce seuil sont confrontées à des défis majeurs.
English: Reaffirms the agreement between the United Nations and the host countries regarding the United Nations Headquarters and other United Nations offices;
French: Réaffirme l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes au sujet du Siège de l'Organisation et d'autres bureaux des Nations Unies;
English: The claimant sought compensation in a total amount of USD 13,468,633.23.
French: L'indemnité demandée par le requérant s'élevait au total à USD 13 468 633,23.
English: Although this summary is not comprehensive it will provide some context for the findings of this study.
French: Bien que ce résumé ne soit pas complet, il fournira un certain contexte pour les conclusions de la présente étude.
English: Handing over grants amounting to a total of approximately € 24 million to the German Aerospace Center – Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) – and the Fraunhofer-Gesellschaft (FhG) in Augsburg, Martin Zeil, Bavaria’s Minister of Economic Affairs, said: “ I am pleased that Augsburg has become a location for the renowned Fraunhofer-Gesellschaft and the German Aerospace Center.
French: Lors de la remise de bourses de recherche d'une valeur de 24 millions d'euros au Centre allemand pour l'aéronautique et l'aérospatiale (DLR - Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) ainsi qu'à la société Fraunhofer d'Augsbourd, le ministre de l'économie de l'État de Bavière, M. Martin Zeil, explique : "Je me réjouis qu'Augsbourg soit devenue le siège de la société Fraunhofer ainsi que du DLR.
English: There are other options available to visitors who would like to bring firearms into Canada:
French: D'autres options s'offrent aux visiteurs qui souhaitent apporter des armes à feu au Canada :
English: Therefore, we voted in favour of the Angelilli report today.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le rapport Angelilli aujourd'hui.
English: For an account of this period from a capital market perspective, see Barry Eichengreen, "Globalizing Capital," op cit. pp. 141-145.
French: Pour un rappel de cette période, du point de vue des marchés des capitaux, voir Barry Eichengreen, « Globalizing Capital », op. cit., p.
English: These strategies are part of the Government of Canada’s Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative, which is a key element of Canada’s National Security Policy.
French: Ces stratégies font partie de l’initiative Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) du gouvernement du Canada, fer de lance de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ardagh Hotel & Restaurant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ardagh Hotel & Restaurant .
English: 42 The anchors were cast in such a way that their cables crossed to provide better protection against the wind and the current.
French: 48 Affourcher : mettre au mouillage en jetant deux ancres dont les câbles se croisent en fourche pour assurer une meilleure tenue contre le vent ou les courants.
English: An increase is also payable for your child(ren) provided there is entitlement to UK child benefit (see Section 8) for the children.
French: Une majoration peut aussi ˆ ´ ` vous etre versee pour votre ou vos enfants a condition que vous ayez droit aux allocations familiales du Royaume-Uni (voir le point 8).
English: September 1, 2006 -- The document entitled "Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study" is available.
French: Le 1 septembre 2006 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants - Attribution de fonds pour la participation à l'étude approfondie » est disponible.
English: This has nothing to do with what was said earlier.
French: Ce choix n'a rien à voir avec ce qui a été dit tout à l'heure.
English: • requested more information on the Plan Puebla-Panama, and direct the Secretariat to assess the role the CEC might play in this program, including possible collaboration with the IDB and other institutions.
French: • demandé de plus amples renseignements sur le Plan Puebla-Panama et nous avons demandé au Secrétariat d'évaluer le rôle que la CCE pourrait jouer dans ce programme, dont une collaboration éventuelle avec la Banque interaméricaine de développement et d'autres institutions.
English: Andorra, Argentina, Bangladesh, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Spain, Suriname, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Bangladesh, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Saint-Kitts- et-Nevis, Suriname, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: The Regulation requires the transmission of quarterly data within 3 months after the end of the quarter concerned.
French: Le règlement exige la transmission de données trimestrielles dans les trois mois suivant la fin du trimestre concerné.
English: Children with autism can attend mainstream or special education school units, of which 6 are fully dedicated to them.
French: Les enfants autistes suivent un enseignement en milieu ordinaire ou dans l’un des six établissements d’enseignement spécial qui leur sont entièrement dédiés.
English: Aboriginal peoples now account for 6-12% of new infections even though they constitute only 3% of Canada's population.
French: Aujourd'hui, entre 6 % et 12 % des nouveaux cas d'infection sont recensés chez les Autochtones, même si ces derniers ne représentent que 3 % de la population canadienne.
English: It is not necessary to indicate that the lesser of the two thresholds apply.
French: Il n'est pas nécessaire de mentionner que le plus petit des deux seuils s'applique.
English: Governments can create policies and provide funding to: ▪ encourage active transportation to, from and at work (see Resources below) ▪ link home, work, recreation and retail areas (e.g., using a network of walking and bike paths, bus, train and subway routes and common roadways) ▪ improve air and water quality to promote outdoor activities ▪ preserve green spaces ▪ improve unsafe areas ▪ support physical activity and physical education in schools.
French: Les gouvernements peuvent établir des politiques et des programmes de financement pour : ▪ favoriser le transport actif, pour la navette domicile-travail et en milieu de travail (voir la section Ressources ci-dessous); ▪ relier entre elles les zones résidentielles, industrielles, récréatives et commerciales (à l'aide d'un réseau de pistes cyclables, de sentiers pédestres, de voies réservées aux autobus, aux trains et aux métros et de chaussées communes, à titre d'exemples); ▪ améliorer la qualité de l'air et de l'eau pour favoriser les activités de plein-air; ▪ préserver les espaces verts; ▪ améliorer la sécurité des zones dangereuses; ▪ appuyer l'activité physique et l'éducation physique dans les écoles.
English: The two mills with no wastewater treatment were Tricots Godin in Ste-Anne-de-la-Pérade, Quebec, and Nova Scotia Textiles in Windsor, Nova Scotia.
French: Les deux usines dont les eaux usées ne subissent aucun traitement sont l'usine Tricots Godin de Sainte-Anne-de-la-Pérade (Québec) et Nova Scotia Textiles de Windsor (Nouvelle-Écosse).
English: I congratulate the Agency, following the Court of Auditors' comments, on implementing a centralised system for registration of incoming invoices.
French: Je félicite l'Agence, à la suite des observations de la Cour des comptes, pour avoir mis en œuvre un système centralisé d'enregistrement des factures entrantes.
English: • All persons entering Canada by air must complete a CBSA Declaration Card (E311).
French: • Toutes les personnes qui entrent au Canada par voie aérienne doivent remplir une Carte de déclaration de l’ASFC (E311).
English: For instance, the World Economic Forum's Global Digital Divide Initiative now includes Government and civil society participants at its meetings.
French: Par exemple, des intervenants de la fonction publique et de la société civile participent maintenant aux réunions tenues dans le cadre de l'Initiative mondiale du Forum économique mondial concernant le fossé numérique.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Pic de Williamson Action category:
French: Williamson's Sapsucker CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Мы решим любые проблемы, связанные с английскими переводами !
French: Мы решим любые проблемы, связанные с переводами !
English: 2.5 A New Definition for "Ethnic" Publications The current definition may well be a contributing factor to the small number of ethnocultural periodicals and newspapers currently applying for and receiving the subsidy.
French: 2.5 Nouvelle définition des publications ethnoculturelles La définition actuelle pourrait fort bien contribuer au nombre restreint de périodiques et de journaux ethnoculturels qui présentent à l'heure actuelle des demandes et qui obtiennent une subvention.
English: Similarly, egg cells of N. repanda were treated with 1–4 kR irradiation and pollinated with N. tabacum.
French: De façon similaire, des cellules oosphères de N. repanda ont été traitées avec des dosages d'irradiation de 1 à 4 kR et pollinisées avec le N. tabacum.
English: Human resources are too thin in relation to the volume of aid that we are supposed to manage.
French: Les ressources humaines sont trop faibles par rapport au volume de l'aide que nous sommes supposés gérer.
English: The United Nations should waive immunity for experts on mission and other staff charged with such crimes so that they may be prosecuted locally when that is feasible.
French: L'ONU devrait lever l'immunité des experts envoyés en mission et des membres de son personnel accusés de tels actes de manière qu'ils soient traduits en justice localement lorsque cela est possible.
English: When the Review Conference votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque la Conférence vote à l'aide d'un dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis-debout, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: Environment Canada led a federal collaborative process to develop a government-wide approach to the fourth round of departmental SDSs.
French: Environnement Canada a dirigé un processus de collaboration fédéral pour mettre sur pied une approche à l’échelle du gouvernement de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: As a result of large-scale economic projects in the northern part of Brazil, new roads and railroads had been built to gain access to natural resources.
French: De nouvelles routes et voies de chemin de fer ouvrant l'accès aux ressources naturelles avaient été construites dans le cadre de projets économiques de grande ampleur dans le nord du Brésil.
English: • Number of stand-alone printers replaced
French: • Nombre d’imprimantes autonomes qui ont été remplacées
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 73 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 73 Article 5, alinéa 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: There were meetings with the identified "stakeholders".
French: Des réunions ont été tenues avec les parties concernées désignées.
English: Officials, please restrict yourselves to implementing the plan in force and then, from 2012, the instrument which we will begin to negotiate with the sector next year.
French: Messieurs et Mesdames les Représentants, veuillez vous contenter d'appliquer le plan en vigueur avant d'appliquer, dès 2012, l'instrument que nous commencerons à négocier avec le secteur dès l'année prochaine.
English: The African Charter on Human and Peoples’ Rights guarantees freedom from discrimination in its Article 2.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples garantit dans son article 2 le droit à ne pas être victime de discrimination.
English: It is also expected that this year there will be an explosion in the opium poppy harvest (over 5 000 tonnes in 2004) providing 90% of Europe’s heroine supply and accounting for a third of Afghanistan’s GDP.
French: Par ailleurs, on s’attend à une explosion de sa récolte d’opium cette année (plus de 5 000 tonnes en 2004) qui fournira 90 % de l’héroïne destinée à l’Europe et qui équivaut, en termes de revenu, à un tiers du PIB du pays.
English: Representative of the Holder 4.1 Name:
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: Before the Adoption Board accepts an infant/child who is offered for adoption, the under mentioned is required: The child must undergo a complete medical examination; The child must be registered by the birth mother or someone acting on her behalf; His or her immunisation records must be submitted (depending on the age of the child); and A Home Study Report on the natural parents must be filed.
French: Avant d'autoriser le placement d'un nourrisson ou d'un enfant aux fins d'adoption, le Conseil de l'adoption doit veiller à l'accomplissement des démarches suivantes : L'enfant doit subir un examen médical complet; L'enfant doit être enregistré par la mère biologique ou une personne agissant en son nom; Le carnet de vaccination de l'enfant doit être produit (en fonction de l'âge de l'enfant); Un rapport d'étude du ménage des parents biologiques doit être inséré dans le dossier.
English: This was largely due to the shared control between the Treasury Board and the CSC.
French: Le phénomène s'explique en grande partie par le contrôle commun exercé par le Conseil du Trésor et la CSC.
English: The Government could make an effort to negotiate with banks on the issue to ensure that women were given an advantage.
French: Le gouvernement devrait s'efforcer de négocier avec les banques à ce sujet pour veiller à ce que les femmes fassent l'objet d'une attention favorable.
English: The amendment will add territorial health insurance cards to the schedule
French: La modification ajoutera les cartes d’assurance-santé territoriales à
English: • Strengthen the Department's capacity to move forward on a path to sustainable development;
French: • Renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable;
English: CERTIFICATION I hereby apply for re-designation of the above-named charity.
French: ATTESTATION Je demande, par la présente, que l'organisme de bienfaisance susnommé obtienne une nouvelle désignation.
English: Participants from the following Parties attended the exercise: Belarus, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, European Commission, Egypt, Germany, Japan, Latvia, Norway, Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan and Ukraine.
French: Ont pris part à l'exercice des représentants des Parties suivantes: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Commission européenne, Croatie, Égypte, Espagne, Japon, Lettonie, Norvège, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Soudan et Ukraine.
English: as compared to placebo.
French: L’on n’a pas trouvé que l’application du gel COL-1492 une fois par jour pendant 14 jours consécutifs était associée à un niveau significatif de lésions avec une escarrification de l’épithélium.
English: Seepage losses in 1991 from canal systems in the 13 irrigation districts were estimated to be 471.76 million m3.
French: On a estimé que les pertes par infiltration affichées par les réseaux de canaux en 1991 des 13 districts d’irrigation atteignaient 471,76 millions de mètres cubes.