ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rural EI regions do not have sufficiently large numbers to measure coverage by gender.
French: Les régions rurales de l’AE ne comportent pas les nombres suffisants pour mesurer la couverture selon le sexe.
English: • the environmental assessment report prepared on behalf of the Board and Fisheries and Oceans, as responsible authorities for the project;
French: • le rapport de l'évaluation environnementale préparé pour le compte de l'Office et du ministère des Pêches et des Océans, à titre d'autorités responsables du projet;
English: The Action Plan must be sent to the DMC(s) one week prior to the Management Committee meeting, along with any other documents (e.g. Agenda Item Summary, presentation slide deck).
French: Le responsable du projet et le directeur présenteront un aperçu de la question et le plan d’action au CGD.
English: The Yugoslav Airlines carried out the last flight to Pula, one of the most attractive destinations in former Yugoslavia, on September 13, 1991, on the JU 740/741 scheduled flight with 92 passengers onboard both ways.
French: Le dernier vol en direction de Pula, une des plus attractives destinations de l’ex Yougoslavie a été effectué par le "Jugoslovenski aerotransport" le 13 septembre 1991, sur la ligne régulière JU 740/741 et il avait 92 passagers, dans les deux sens.
English: Lions Gate Fisheries Ltd. Contact:
French: Lions Gate Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Type of law Applications Received Civil Criminal Youth Immigration Total Received Applications Approved Civil Criminal Youth Immigration Total Received 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Domaine de droit Demandes reçues Droit civil Droit criminel Droit de la jeunesse Droit de l'immigration Nombre total reçu Demandes approuvées Droit civil Droit criminel Droit de la jeunesse Droit de l'immigration Nombre total reçu 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: [30] It is not unusual to find that while government has the legal capacity to take strong security measures, it may in practice be constrained by cultural and ethical considerations, or may lack the political resources to take action.
French: [30] Il n’est pas inhabituel que l’on constate que, tout en ayant la capacité juridique de prendre des mesures de sûreté vigoureuses, le gouvernement puisse en pratique être limité par des considérations culturelles et éthiques ou ne pas avoir les ressources politiques voulues pour passer à l’action.
English: They will support the introduction of a new means of service provision, namely Internet-based electronic service delivery.
French: Toutes deux favoriseront l'introduction de nouveaux mécanismes de prestation de services, nommément la prestation électronique de services par Internet.
English: It is now up to us …
French: Cela ne tient qu’à nous…
English: Following the Helsinki and Feira decisions, the French Presidency has made a great deal of progress and done much high calibre work in terms of both military capabilities and the politico-military crisis-management bodies to be set up in the European Union.
French: Afin d’assurer la pérennité de la démarche européenne de renforcement des capacités, les Etats membres ont convenu de l’importance de définir un mécanisme d’évaluation permettant d’assurer le suivi et de faciliter des progrès vers la réalisation des engagements pris en vue d’atteindre l’objectif global, en termes à la fois quantitatif et qualitatif.
English: Although time frames and strategies must be adjusted whenever communities engage in self-diagnosis and bootstrap development, enfranchisement is deeply gratifying to slum residents, who take greater ownership in their communities as a result.
French: Même si les calendriers et les stratégies doivent être ajustés chaque fois que des communautés se lancent dans des activités d'autodiagnostic et de développement autonome, il n'en reste pas moins que la possibilité d'exercer leur droit d'achat a un effet particulièrement gratifiant pour les habitants des taudis, qui acquièrent ainsi une plus grande maîtrise des affaires concernant leurs communautés.
English: WHAT DO YOU NEED IN ORDER TO SUBMIT A PROPOSAL?
French: QUELLES SONT LES CONDITIONS POUR SOUMETTRE UNE PROPOSITION?
English: "The Long Point Lighthouse has long been a popular viewing point for icebergs and the development of this site will improve its attractiveness as a tourist destination as well as provide spin-off opportunities for local businesses."
French: Le phare de la pointe Long constitue depuis longtemps un endroit populaire pour admirer les icebergs, et la mise en valeur de ce site permettra d’améliorer son charme en tant que destination touristique et entraînera des occasions dérivées pour les entreprises locales.»
English: SCPMEA directed CIHR senior management to meet with the Comptroller General to discuss the discretion CIHR has in this membership selection and appointment process for Departmental Audit Committees.
French: Le CPMREV ordonne à la haute direction des IRSC de rencontrer le contrôleur général afin de discuter du pouvoir discrétionnaire que les IRSC ont dans ce processus de choix et de nomination des membres aux comités ministériels de vérification.
English: The schemers should be penalised.
French: Les tricheurs doivent être pénalisés.
English: Section 15 provides: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: L'article 15 dispose : 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: 83 If so, the employer must approach the employee discreetly and in a non-confrontational manner to discuss the potential need for accommodation.
French: Si une personne ordinaire disposait de la même information qu’a l’employeur au sujet de l’employé, cette personne saurait-elle que l’employé a besoin d’une mesure ?
English: 5) ADDITIONAL INFORMATION  Repeal of existing legislation Not applicable.
French: 5) INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES  Retrait de dispositions législatives en vigueur Sans objet.
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 and notes the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 et prend note de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: (NL) Is this a perfect agreement?
French: (NL) Est-ce un accord parfait?
English: The Court in Hoffman-La Roche found that to construe any particular course of pricing action as a "policy of selling" it must be established that such course of action was planned and deliberate conduct by responsible employees of the company.
French: Dans le cas Hoffman La Roche, la Cour a conclu que pour interpréter toute pratique de prix en tant que «politique de vente», il faut prouver qu'une telle pratique a été planifiée et menée de façon délibérée par des employés responsables dans l'entreprise.
English: Sampling is done to identify contamination that is not visible without destructive testing and to document air contamination.
French: Le but de cette mesure est de documenter le fait que les zones contaminées ont été nettoyées à fond.
English: The confidentiality of some information must also be protected.
French: La confidentialité, également, doit être préservée pour certaines données.
English: Indirect cost refers, among other things, to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: L'affectation des ressources aux sous-programmes pour 2008-2009, y compris le montant supplémentaire de 8 millions de dollars disponible au titre de cet exercice, a pratiquement suivi les mêmes principes directeurs qu'en 2006-2007.
English: If grizzly bears can persist in the central Rockies, many other species will also have the habitat they need to survive.
French: Si le grizzli peut survivre dans le centre des Rocheuses, de nombreuses autres espèces y trouveront elles aussi l'habitat dont elles ont besoin pour survivre.
English: They do not need to be costly.
French: Elles n'ont pas besoin d'être coûteuses.
English: While he was right in suggesting that a lack of financial resources was a factor which constrained the recruitment of judges, the situation had recently improved thanks to new legislation, and there were currently 4,000 applicants for such posts.
French: M. Amor a certes raison de laisser entendre que le manque de ressources financières est un facteur qui limite le recrutement de juges, mais l'adoption d'une nouvelle législation a récemment permis d'améliorer la situation et il y a actuellement 4 000 candidats à des postes de juge.
English: Today, Europe has become the world's biggest economy.
French: L'Europe est devenue la plus vaste économie du monde.
English: The “expectation” or the “sense of the future” which according to James partakes “of each aspect of the elements of consciousness” – or as one would say today – of “subjectivity” are completely different in the “intermittent” and in a worker or an intellectual in the communist hypothesis. And by the same token the actual and the virtual of an unemployed person, a poor worker, a work who only occasionally finds employment and even a worker who has a full-time job are very different from the worker of the communist hypothesis.
French: Donc la croyance et l’agir et notamment l’agir politiques sont étroitement liés.
English: After upgrade upgrade, force factory defaults parameters (You need to clean things after the upgrade).
French: Après l'upgrade, forcez le paramètrage avec les factory defaults.
English: This delay implies that the three-year period planned for this phase should be reconsidered, which means extending external leases and consequently increasing the cost of the project.
French: Ce retard signifie que la période de trois ans prévue pour cette phase doit être réexaminée et les baux externes prorogés, d'où une augmentation du coût du projet.
English: Only the members of the Parti Rouge under Jean-Baptiste-Éric Dorion were left out.
French: Seuls les « rouges » de Jean-Baptiste-Éric Dorion en sont tenus à l'écart.
English: A gender-based approach to the ageing society.
French: Les hommes et les femmes dans une société vieillissante.
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression  19. The CDMC pursued its discussions on this subject and took note of the updated version of document CDMC(2006)006rev (updating of which will be completed for the next October meeting of the Bureau) (see also item 6 above).
French: Mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe sur les médias et la liberté d’expression  19. Le CDMC poursuit ses discussions sur ce point et prend note de la nouvelle version du document CDMC(2006)006rev (dont la mise à jour doit être achevée pour la prochaine réunion du Bureau en octobre) (voir aussi le point 6 ci-dessus).
English: Of the 131 countries that had submitted country programme data, 123 (94 per cent) reported having operational licensing systems, with 89 per cent functioning satisfactorily or very well.
French: Sur les 131 pays qui avaient soumis des données sur les programmes de pays, 123 (94 %) ont indiqué qu'ils disposaient de systèmes d'octroi de licences, dont 89 % fonctionnaient de manière satisfaisante ou très bien.
English: Her research looks at ways of preventing reoccurrences of alcoholism – and consequently FASD – when young women return to their communities after being treated for alcoholism.
French: Sa recherche se penche sur des moyens de prévenir la récurrence de l'alcoolisme et, par conséquent de l'ETCAF, lorsque de jeunes femmes retournent dans leurs collectivités après une période de traitement.
English: The correction with regard to the unlawful nature of the tender procedure
French: Sur la correction au titre de la procédure d'adjudication irrégulière
English: The issuance of new exploratory purse seine licences will be subject to Regional consideration of impact on other established fisheries.
French: La délivrance de ces nouveaux permis de pêche exploratoire se fera sous réserve de considérations régionales de l'impact sur d'autres pêches établies.
English: Employees | Years Verner, Josée, Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Verner, Josée, Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Carmignac Gestion has such a written policy, which aims to prevent, detect and, if necessary, fairly manage conflicts of interest that may arise in the course of carrying out its services, between the company’s own interests and the interests of its clients, or between the interests of several clients.
French: Carmignac Gestion dispose d’une telle politique fixée par écrit, visant à prévenir, détecter et, le cas échéant, gérer de façon équitable les conflits d’intérêts pouvant survenir, dans le cadre de la réalisation d’une de ses prestations, entre ses intérêts propres et ceux de ses clients ou entre les intérêts de plusieurs clients.
English: Eighty septic fields and tile beds were installed to service homes and buildings in the community, providing access to modern, up-to-date sewage treatment services.
French: Quatre-vingt fosses sceptiques et lits dallés ont été installés pour desservir les immeubles et les maisons de la collectivité, offrant un accès à des services modernes de traitement des égouts possible.
English: The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: (Green 1983a, 1983b; Green et Brown 1978a, 1978b). À noter la ponctuation particulière.
English: ILC No. 100 (Equal Remuneration), 1951; ILC No. 99 (Minimum Wage-Fixing [Agriculture]), 1951; and ILC No. 176 (Safety and Health in Mines), 1995.
French: Convention de l'OIT n° 100 sur l'égalité de rémunération, 1951; Convention de l'OIT n° 99 sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture), 1951; Convention de l'OIT n° 176 sur la sécurité et la santé dans les mines, 1995.
English: TPD Organizational Structure Siddika Mithani provided an update on the TPD organizational structure and a chart was distributed.
French: Le site Web de la DPT sera mis à jour pour faire état des récents changements.
English: 44 Scholarships for a success rate of 30%. The three top-rated Scholars will receive the Peter Lougheed/MRC/CIHR Scholarship.
French: 44 bourses de chercheur-boursier, pour un taux de succès de 30 %. Les auteurs des trois demandes les mieux cotées recevront le Chercheur-boursier CRM/IRSC- Peter Lougheed.
English: Following the proposal of the Government of Denmark, the Bureau of the Council for PEBLDS will consider the possibility of presenting a declaration on the Pan-European ecological network for endorsement and possible signature at Kiev.
French: Suite à la proposition du Gouvernement danois, le Bureau du Conseil de la SPDBP étudiera la possibilité de présenter une déclaration sur le réseau écologique paneuropéen que la Conférence de Kiev adopterait et, éventuellement, signerait.
English: The Embassy Suites features 165 well-decorated and neatly furnished suites.
French: L'Embassy Suites possède 165 suites à l'aménagement soigné.
English: iv) Canadian banks' net foreign currencytransactions with non-residents Foreign currency transactions of Canadian chartered banks booked in Canada with nonresidents are provided on a net basis in this category.
French: iv) Opérations en devises des banques canadiennes avec les non-résidents (position nette) Cette catégorie donne la position nette résultant des opérations en devises effectuées au Canada entre les banques à charte canadiennes et les non-résidents.
English: The Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched five years ago at Kananaskis, is a unique and successful joint effort.
French: Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé à Kananaskis il y a cinq ans, est une initiative commune unique en son genre et fructueuse.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Palau for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République des Palaos de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Instead, a mechanism promoting dialogue should be envisaged.
French: A sa place, un mécanisme de dialogue devrait être envisagé.
English: Also expresses the hope that the National Reconciliation Conference will contribute to ending the suffering of the Somali people;
French: Exprime aussi l'espoir que la conférence de réconciliation nationale contribuera à mettre fin aux souffrances du peuple somalien;
English: They all ran on ethanol," says Captain Guy Larocque, CFB Kingston, transportation officer.
French: Nous connaissons tous la solution la plus évidente : le transport aérien stratégique.
English: On 28 August 2003, the Council devoted its wrap-up session for the month to a discussion on the role of peacekeeping activities in achieving international peace and security.
French: Le 28 août 2003, lors de la séance consacrée à la synthèse des travaux qu'il a menés durant le mois, le Conseil a examiné comment les activités de maintien de la paix contribuaient au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Track green purchases in the G/X financial system.
French: • Le suivi des achats écologiques dans le système financier G/X.
English: The partner can request an adjustment for tax years that are not statute barred.
French: L’associé peut demander un redressement pour les années d’imposition qui ne sont pas prescrites.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC
French: Informations sur les travaux, et coopération avec d’autres instances du Conseil de l’Europe, intéressant les travaux du CDMC
English: In the meantime, the movement of persons throughout Community territory is creating problems in relation to the transmission of authentic acts.
French: Dans le même temps, la circulation des personnes sur le territoire de la Communauté est à la base de problèmes liés à la transmission des actes authentiques.
English: • What existing controls are in place, how effectively are they managed and enforced?
French: • Quels sont les contrôles en place? Sont-ils gérés et appliqués avec efficacité?
English: • Newborns, including premature
French: • les nouveau-nés, y compris les prématurés,
English: The training and capacity development efforts of the United Nations University focus on building individual, group and institutional capabilities for self-sustained learning, for the generation of new knowledge and technology, for the accumulation of knowledge, and for the implementation of development activities.
French: L'action menée par l'Université des Nations Unies en matière de formation et de développement des capacités est centrée sur les capacités individuelles, collectives et institutionnelles d'apprentissage autonome, sur la création de connaissances et de technologies nouvelles, l'accumulation de savoirs et la mise en œuvre d'activités de développement.
English: UNDP may wish to consider using the Arab Human Development Reports as the overarching strategic framework to guide conceptualization and strategic positioning of the RCF, so as to provide thematic coherence to the RCF as a whole in the light of critical deficits identified in the region; to address “sensitive” issues while increasing likelihood of regional buy-in (since contributors to Arab Human Development Reports are regarded as authoritative analysts of the region); to concretize the findings of the Arab Human Development Reports in real projects; and, to provide avenues for long-term programmes in the region.
French: Le PNUD souhaitera peut-être envisager de faire des rapports arabes sur le développement humain le cadre stratégique global guidant la conceptualisation et le positionnement stratégique du cadre de coopération régionale, l'objectif étant : de rendre les thèmes de ce cadre cohérents étant donné les grave lacunes identifiées dans ce domaine dans la région; de s'attaquer aux questions « sensibles » tout en favorisant de plus en plus la possibilité d'adhésion à l'échelon régional (puisque ceux qui contribuent aux rapports arabes sur le développement humain passent pour être des analystes réputés dans la région); de concrétiser par des projets réels les conclusions des rapports arabes sur le développement humain; et d'ouvrir la voie à l'élaboration et à l'exécution de programmes à long terme dans la région.
English: This is precisely why increased external transparency of the MLIs is of the essence.
French: C'est précisément pour cela qu'une plus grande transparence externe des institutions multilatérales est indispensable.
English: Life-World, which includes neighbourhood, local informal communication, friendship and everyday habits, should become thematic in the curriculum and in the syllabus applied (this implies a warning against a ‘pathetic’ approach, which tries to explain the situation only on the normative level, while the moral and aesthetic round the clock standards are neglected and remain unchallenged).
French: Le "monde de la vie", qui comprend le voisinage, les communications informelles locales, les amitiés et les habitudes quotidiennes, doit devenir un thème pédagogique mis en œuvre (il faut donc se garder d’une approche "pathétique", qui tente d’expliquer la situation uniquement au niveau normatif, sans aborder ni remettre en cause la morale et l’esthétique de la vie quotidienne).
English: One might in any case question the effectiveness of even pan-European privacy laws, given the global nature of the media business, and the easy availability of information across frontiers.
French: Du reste, on pourrait mettre en doute l'efficacité de lois paneuropéennes sur la vie privée, étant donné la mondialisation du secteur des médias et la facilité avec laquelle l'information circule à travers les frontières.
English: UNDP was one of the first organizations to realize the need for gender-mainstreaming in development in Egypt.
French: Le PNUD a été l'une des premières organisations à réaliser la nécessité d'intégrer l'égalité entre les sexes dans le développement de l'Égypte.