ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional purposes of military discipline are to control the armed forces to ensure that it does not abuse its power, to ensure that members carry out their assigned orders efficiently and effectively – particularly in the face of danger, and to assimilate the recruit to the institutional values of the military.
French: Le rôle traditionnel de la discipline militaire vise principalement à contrôler les forces armées pour afin qu’elles n’abusent pas de leurs pouvoirs, à s’assurer que les militaires accomplissent efficacement les tâches qui leur sont assignées – particulièrement lorsqu’ils se trouvent face à un danger - et à faire en sorte que les recrues assimilent les valeurs propres au milieu militaire.
English: Their suffering bears many faces, in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: Les souffrances qu'ils endurent, lorsque le conflit fait rage et après qu'il soit terminé, ont de multiples visages.
English: A proposal was made to include in draft article 5 a reference — corresponding to that contained in draft article 6 with respect to stateless persons — to the obligation of the expelling State to allow the refugee expelled a reasonable period within which to seek legal admission into another country.
French: Il a été proposé d'inclure dans le projet d'article 5 une référence - correspondant à celle contenue dans le projet d'article 6 consacré aux apatrides - à l'obligation de l'État qui expulse d'accorder au réfugié expulsé un délai raisonnable pour chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays.
English: However, new trials mean new investigations in order to prepare a proper case, without resorting to torture, and setting aside any previous confessions obtained through torture.
French: Mais si on les rejuge, il faudrait d’abord recommencer les instructions pour que le dossier soit correctement établi et ce, sans tortures et en jetant au panier les aveux antérieurs arrachés par la torture! 112.
English: The Government of Timor-Leste also plans to form rapid deployment groups within PNTL.
French: Le Gouvernement du Timor oriental prévoit également de constituer des « groupes d'intervention rapide » au sein de la Police nationale.
English: The burgeoning of New York's population beyond the city limits led to the consolidation movement, as the city and its neighbouring districts struggled to service the growing numbers.
French: À mesure que la population d’immigrants a pris du poids politique, les demandes de changement sont devenues pressantes et, pendant la Dépression, un militant du nom de Fiorello La Guardia (auparavant interprète sur Ellis Island) a été élu maire. En trois mandats, le populaire « Little Flower » a éliminé la corruption municipale et a étendu le réseau des services sociaux.
English: But with the right corner looming, they have to tack at some point.
French: Avec la layline de droite qui s'approche, LR doit virer.
English: This component of the evaluation served to address issues regarding program relevance.
French: Ce volet de l’évaluation a permis de répondre aux questions relatives à la pertinence du Programme.
English: For some respondents, this examination was aided by guidelines and/or criteria, usually qualitative, but in certain Parties quantitative as well (Austria, Czech Republic, Germany).
French: Certains ont également utilisé des principes directeurs et/ou des critères généralement qualitatifs mais parfois également quantitatifs (Allemagne, Autriche, République tchèque).
English: Saskatoon, Health Services Utilization and Research Commission.
French: The role of increasing detection in the rising incidence of prostate cancer.
English: Sexual exploitation and sexual abuse, protection and non-criminalization of girl victims;
French: L'exploitation sexuelle et l'abus sexuel, la protection et la non-criminalisation des filles victimes.
English: What hotchpotch of senseless educational material!
French: Et ce qui est encore pire, on nous a forcés nous-mêmes et nous aussi, continuons de forcer nos élèves à entrer souvent dans un système de travail qui nous aliène de nousmêmes et de notre ambiance.
English: Breast cancer incidence among women rose steadily but gradually throughout the 1970's and 1980's, and has remained relatively stable since 1991.
French: L'incidence du cancer du sein chez les femmes a grimpé régulièrement mais graduellement pendant toutes les décennies 70 et 80.
English: I wish to thank all delegations for the invaluable contributions made throughout the process.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des délégations pour le précieux concours qu'elles ont apporté pendant toute la durée de ce processus.
English: Two days of sustained torrential rain followed a long week of scorching hot temperatures.
French: Deux journées de pluies diluviennes soutenues ont suivi une longue semaine de canicule.
English: Extraction of eggs of Dacus tryoni from fruit was aided by first identifying oviposition sites with a water-soluble dye and then digesting the fruit tissue around the oviposition site with a mixture of enzymes consisting of equal parts of 1% pectinase and 1% cellulase.
French: L'emploi d'un colorant hydrosoluble pour préciser le site de ponte, suivi d'un traitement aux enzymes destiné à digérer le tissu autour du point de ponte (mélange à parts égales de pectinase 1% et de cellulase 1%), facilite l'extraction des œufs de Dacus tryoni dans un fruit.
English: Receptacles for additives in tank-vehicles
French: Récipients destinés aux additifs dans les citernes
English: He informed the General Assembly that some members were of the view that the issue for consideration was purely one of procedure and that the majority favored issuing a request to the Audit Committee to review the subject report.
French: Il a précisé à l’Assemblée générale que certains membres estimaient que la question à examiner était purement une question de procédure et que la majorité souhaitait confier l’examen du rapport au Comité d’audit.
English: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it.
French: Si cette option est activée, la fenêtre d'image se redimensionnera automatiquement lorsque vous effectuerez un zoom avant ou arrière.
English: In addition to its lead role in domestic climate change policy, Environment Canada will continue to support the Government of Canada in its commitment to playing a constructive role in developing a new international climate change regime that establishes binding targets for all major emitters.
French: 100 d'ici à 2050 par rapport aux niveaux d'émissions de 2006. Outre son rôle de dirigeant en matière de politique nationale sur les changements climatiques, Environnement Canada continuera à épauler le gouvernement du Canada dans son engagement à jouer un rôle constructif dans l'élaboration d'un nouveau régime international relatif aux changements climatiques, lequel instaure des cibles contraignantes pour tous les grands pollueurs.
English: Having said this, I must confess that Nepal is not in favour of reinventing the wheel.
French: Cela dit, je dois avouer que le Népal estime qu'il faut éviter de « réinventer la poudre ».
English: There have been strains between the CSCs and the public and private sector trainers in a number of communities.
French: Il y a eu quelques frictions entre les CCF et les formateurs du secteur public et du secteur privé dans un certain nombre de collectivités.
English: Basic and in-depth courses on EHS laws and practice at national and international level ENHESA also prepares and delivers tailored seminars to address specific issues and concerns about regulatory and market-focused environmental issues impacting company operations and products.
French: Cours de base et cours avancés sur les législations et les pratiques nationales et internationales en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité. Enhesa organise également des séminaires adaptés aux besoins spécifiques de ses clients, axés sur les questions et les problèmes réglementaires EHS ayant un impact sur leurs activités ou leurs produits dans des marchés déterminés.
English: The strategic approaches of my predecessors, from Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs to Roger Briesch, have withstood the test of time.
French: En effet, les stratégies amorcées par mes prédécesseurs, de Mme Beatrice RANGONI-MACHIAVELLI à M. Roger BRIESCH en passant par M. Göke FRERICHS, se sont révélées porteuses d'avenir.
English: Use Conflict to Your Advantage Conflict that isn't handled effectively is one of the biggest deal breakers within the investment process.
French: Sachez tirer profit des différends L'incapacité de résoudre un différend est l'un des principaux obstacles à la conclusion d'une entente.
English: Specialized Consular Services Fee Specialized consular services are for the provision of such services as administering oaths, receiving affidavits, and authenticating a signature or the seal of a foreign authority.
French: Frais relatifs aux services consulaires spécialisés Les services consulaires spécialisés incluent la prestation de services tels que l’assermentation, la réception d’affidavits et l’authentification de signatures ou de sceaux d’autorités étrangères.
English: In some cases, services (e.g., job placement) have been available for some time, but are not broadly accessed by athletes.
French: Parfois, des services (p. ex., les placements) sont offerts depuis un moment, mais ne sont pas utilisés par tous les athlètes.
English: He turned professional in 1996 with the MG-Technogym team of Giancarlo Ferretti.
French: Il porte successivement les couleurs de « Mer ...
English: (j) Article 211(7), which requires such “international rules and standards” to include, inter alia, those relating to prompt notification to coastal States, whose coastline or related interests may be affected by incidents, including maritime casualties, which involve discharges, or probability of discharges;
French: j) Le paragraphe 7 de l'article 211, qui dispose que ces « règles et normes internationales » englobent, entre autres, les règles relatives à la notification rapide aux États côtiers dont le littoral ou les intérêts connexes risquent d'être affectés par des accidents de mer, notamment ceux qui entraînent ou risquent d'entraîner des rejets;
English: • The Canada Millennium Scholarship Foundation will be created as an arm's-length body to manage the endowment and to award scholarships.
French: • La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire sera constituée en organisme indépendant chargé de gérer les fonds et d'octroyer les bourses.
English: Telecom Order CRTC 2005-131 - TELUS Communications Inc.
French: CRTC Ordonnance 2005-131 - Service radiotéléphonique de zone locale TELUS Communications Inc.
English: To that end, a national directory of ethnocultural communities and associations has been created, focussing on the range of community resources and support systems these organizations provide in support of offender reintegration.
French: On a créé à cette fin un répertoire national des associations et communautés ethnoculturelles en insistant sur l'ensemble des ressources communautaires et systèmes de soutien que fournissent les organisations en question pour faciliter la réintégration des détenus à la société.
English: This would be done by outlining the biennial programmatic and budgetary proposals, but also by elaborating the long-term implications in the context of the four-year financial plan annexed to the budget document.
French: Il faudra définir les propositions budgétaires par programme pour l’exercice biennal et préciser les conséquences à long terme dans le contexte du plan financier quadriennal annexé au document présentant le budget.
English: Many of the internal conflicts grew after the world Powers stopped providing the assistance and investment they had provided during the cold war.
French: Beaucoup de ces conflits internes avaient éclaté au grand jour avec la disparition de l'aide et des capitaux fournis par les grandes puissances pendant la guerre froide.
English: For instance, prior to his studies at the NPA the author lived in the Netherlands for six years and not “many years”, as the State party indicates.
French: Par exemple, avant d'entrer à l'École de police, l'auteur vivait aux Pays-Bas depuis six ans et non depuis «de nombreuses années» comme l'indique l'État partie.
English: He has four children and three grandchildren.
French: Il a quatre enfants et trois petits-enfants.
English: 5.5 The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaints of violations of article 9, paragraphs 2 to 4, as well as issues arising under article 9, paragraph 1, are admissible.
French: 5.5 Le Comité considère qu'en l'absence d'information de la part de l'État partie les griefs de violation des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 sont recevables, de même que les questions soulevées au titre du paragraphe 1 de cet article.
English: • 3.1 Whether the investor is a WTO investor or a NAFTA investor.
French: • 3.1 Une indication précisant si l'investisseur est un investisseur OMC ou un investisseur ALÉNA.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1988-001 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated January 8, 1988, which authorized the Ministry of Highways and Transportation of the Province of British Columbia and Canadian Pacific Limited to
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1988-001 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 8 janvier 1988, autorisant le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Colombie-Britannique et Canadien Pacifique Limitée à
English: During Canada Gazette, Part I, Canadians will again have an opportunity to review and comment on this regulatory framework.
French: Lors de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada, les Canadiennes et les Canadiens auront encore la possibilité d'examiner et de faire des commentaires sur ce cadre de réglementation.
English: Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows: (1) Article 3 is replaced by the following: "1.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 2099/2002 est modifié comme suit: (1) L’article 3 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: • the perspective of aboriginal peoples themselves,
French: • le point de vue des autochtones eux-mêmes;
English: Ratification: Tunisia (23 September 2008)1
French: Ratification : Tunisie (23 septembre 20081)
English: The Hotel Denisa is located 2 metro stops from Charles Bridge and the Old Town.
French: L'Hotel Denisa se trouve à seulement deux stations de métro du Pont Charles et de la Vieille Ville.
English: Section 178.8 also does not apply in circumstances in which subsection 169(2) or section 180 apply.
French: L'article 178.8 ne s'applique pas non plus dans le cas où le paragraphe 169(2) ou l'article 180 s'applique.
English: • Include me in the working group meeting (Jeff Anderson, British Columbia Persons With AIDS Society).
French:  La Stratégie du vaccin aimerait en faire partie. Comptez sur moi pour la rencontre du groupe de travail (Jeff Anderson, British Columbia Persons With AIDS Society) .
English: from article: On top of Canada Team Canada members reach the summit of Mount Logan.
French: tirée de l'article Au sommet du Canada Des membres de l’équipe d’escalade canadienne atteignent le sommet du mont Logan.
English: Outstanding payables are categorized as withdrawal settlements (cases when a payable is set up before payment instructions are received), lump sum payments (these lump sum payments are made to the beneficiaries upon calculating the benefit by the Pension Entitlements and Client Servicing Section) and monthly benefits (represents the bulk and the most complex of the outstanding payables).
French: Elles comprennent les versements de départ au titre de la liquidation des droits (un montant est inscrit en charge avant réception des instructions de paiement), les versements de sommes en capital (qui sont versées aux bénéficiaires lorsque la Section des droits à pension et du service clients a calculé le montant de la prestation) et les prestations mensuelles (qui comptent pour la majeure partie des sommes à payer et présentent la plus grande complexité).
English: The Contact Point is pleased to announce the launch of the European database of Local Action Groups.
French: Le Contact Point a le plaisir d’annoncer la création de la base de données des GALs d’Europe.
English: Headquartered in Salzburg, Austria, Pyrovision GmbH is known at home and abroad for its meticulous special effects choices, rhythmic precision, and highly professional mastery of the pyrotechnical arts.
French: Siégeant à Salzbourg, en Autriche, la firme Pyrovision GmbH est reconnue chez elle et à l'étranger pour le choix minutieux de ses effets spéciaux, la précision de son tempo et son professionnalisme dans la maîtrise de lart pyrotechnique.
English: The above described lands contain an area of 948 square kilometres, more or less.
French: Les terres décrites ci-dessus représentent une superficie d’environ 948 kilomètres carrés.
English: (ii) Sign C, 3h with an additional panel bearing letter C: Tunnel category C*; No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk or a risk of large toxic release according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR and for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required;
French: ii) Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre C: tunnel de catégorie C*; accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion important ou très important ou un risque de fuite de matières toxiques important conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés;
English: It is critical that emergency response be exempt from lengthy approval processes.
French: Il est essentiel que les interventions d’urgence ne soient pas ralenties par de longs processus d’approbation.
English: Source Letter from the High Commission of Ireland expressing thanks to the Department of External Affairs, following Prime Minister Costello's visit to Canada (October 7, 1948)
French: Source Lettre du haut commissariat irlandais remerciant le ministère des Affaires extérieures, suite à la visite du premier ministre Costello au Canada (7 octobre 1948)
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for institution building recently met with Foreign Minister Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia, who undertook to cooperate in the registration of ethnic communities and of internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la création des institutions a récemment rencontré le Ministre des affaires étrangères Svilanovic de la République fédérale de Yougoslavie, qui a entrepris de coopérer pour l'inscription des communautés ethniques et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch est Professeur d'économie Ford au MIT et un ancien économiste en chef auprès de la Banque Mondiale et de l'IMF.
English: Also welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes;
French: Se félicite également de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unies, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale, ainsi que des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, leurs interlocuteurs somaliens et leurs partenaires pour créer et maintenir des mécanismes permettant une coordination et une coopération étroites au service des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: Stay on the bus and when it starts to go uphill in Ecuador street, after a little plaza, get off at the corner of San Juan de Dios street, which is the second left after the plaza. Follow San Juan de Dios and take the first left on Bernardo Vera.
French: Lorsque le bus commence à monter la colline sur la rue Ecuador, après une petite place, descendre à l'angle de la rue San Juan de Dios qui est la deuxième sur la gauche après la place.
English: PN 2007-7-1 revises the scope and timelines of PN 2007-7 Document: 809727.pdf - 57KB 2007-09-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: PN 2007-7-1 revises the scope and timelines of PN 2007-7 Document: 809727.pdf - 57KO 2007-09-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The gate or door will provide force resistance equivalent to that of the walls and ceiling and be equipped with electrical door contacts.
French: La barrière ou la porte doivent offrir la même résistance à l'effraction que les murs et le plafond et être dotés de contacts de porte électriques.
English: You can find out more, and join their work, by visiting their microsites below.
French: Vous pouvez en savoir davantage en vous joignant à eux et en visitant les microsites ci-dessous. Veuillez noter que les pages des groupes de travail sont en anglais seulement.
English: Special mention was made of the importance of close cooperation with drug liaison officers, the organization of regional conferences and seminars, the adoption of drug-related legislation, increased judicial cooperation, mutual legal assistance and the prosecution of drug-related crime, the extradition of drug traffickers, the sharing of information, the provision of technical training and assistance, the development of policy responses and the signing of bilateral agreements.
French: Il a été fait mention tout particulièrement de l'importance d'une coopération étroite avec les agents de liaison en matière de drogues, de l'organisation de conférences et de séminaires régionaux, de l'adoption de textes de loi relatifs aux drogues, du renforcement de la coopération judiciaire, de l'entraide judiciaire et de la poursuites des infractions liées à la drogue, de l'extradition des trafiquants de drogue, de la mise en commun des informations, des formations techniques et de l'assistance technique, de l'élaboration des politiques à conduire et de la signature d'accords bilatéraux.
English: The goods covered by the trade marks at issue are identical and the trade marks themselves are identical from a conceptual viewpoint, and are highly similar visually and phonetically. Since the earlier right is used for clothing in the textile trade, the graphic component is weak when compared to the word component.
French: Décision Résumé des faits et demandes des parties 1 Par une demande déposée le 25 juin 1999 auprès de l’Office, la demanderesse a sollicité, en déclarant que la première langue de la procédure serait l’allemand et la deuxième, l’anglais, l’enregistrement de la marque verbale JU.ST en tant que marque communautaire pour désigner les produits suivants compris dans la classe 25 Vêtements.
English: (e) Co-produce publications, analysis, and views on current issues, and place these on influential portals;
French: e) Coproduire des publications, des analyses et des éditoriaux sur des problèmes contemporains, et les faire connaître sur des portails influents;
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 ci-dessus pour une liste complète de références au titre de ces points.