ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, social development spending dropped in 2004/05 from the previous year by $1.6 million, to $151.4 million for the region.
French: En 2004-2005, la Région de la C.-B. a versé des prestations d’aide sociale aux Premières nations des réserves pour 4 129 familles et 6 890 personnes célibataires.
English: The amendment essentially contains obligations that aim at reducing delays at border crossing points for live animals and perishable goods, improving the operation of border crossing points, and settling technical matters relating to the mutual recognition of international vehicle inspection and weight certificates.
French: Elle comporte essentiellement des obligations visant à: réduire les délais aux points de passage des frontières pour les animaux vivants et les denrées périssables; améliorer le fonctionnement des points de passage aux frontières; régler des questions techniques liées à la reconnaissance mutuelle des certificats internationaux de contrôle de véhicules et de poids.
English: (d) Invite Parties, especially those that lead task forces and expert groups, to promote activities, such as special workshops, in EECCA countries and collaborate with the secretariat in developing such plans.
French: d) Inviter les Parties, notamment celles qui dirigent les travaux d'équipes spéciales ou de groupes d'experts, à promouvoir des activités, telles que l'organisation d'ateliers spéciaux, dans les pays de l'EOCAC, et à collaborer avec le secrétariat aux fins de la mise au point de projets allant dans ce sens.
English: At this very moment the commission for the protection of monuments and sites is examining the possibility of protecting more technical buildings, as there are electric power stations, factories and so on.
French: ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS La Commission pour la protection des monuments et sites examine en ce moment la possibilité de protéger un plus grans nombre de bâtiments techniques - centrales électriques, usines, etc.
English: Glossary A glossary of abbreviations and terms used herein is attached as Addendum 1.
French: Glossaire Un glossaire des termes et des abréviations utilisés dans les présentes apparaît à l’annexe 1.
English: Inclusion of these refinements will give us not only greater insight into how ozone depletion and climate change interact but will also provide a better understanding of how these linkages, in common with all the other factors affecting atmospheric change, will influence the future state of both the ozone layer and the surface climate.
French: Une fois ces raffinements apportés, non seulement nous connaîtrons mieux les interactions entre l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique, mais aussi nous comprendrons mieux comment ces liens, en même temps que tous les autres facteurs intervenant dans le changement climatique, influeront sur l'état futur tant de la couche d'ozone que du climat en surface.
English: Blazon Arms Argent a sprig of three maple leaves Gules, on a chief wavy Purpure a bar wavy Or below a Luther rose (Argent seeded of a heart Gules bearing a Latin cross Argent) and an antique lamp Argent enflamed Or; Crest A demi-sun in splendour Or charged with a pair of maple seeds Gules; Supporters Two hawks wings elevated and addorsed Or each gorged with a collar per fess rayonné Purpure and Or, standing on a cement beam Purpure; Motto NECESSITATIBUS SCHOLASTICORUM PROVIDERE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A hawk stooping to the sinister Or;
French: Blason Armoiries D'argent à une branchette d'érable à trois feuilles de gueules, au chef ondé de pourpre chargé d'une burèle ondée d'or accompagnée en chef d'une rose de Luther (d'argent boutonnée d'un coeur de gueules chargé d'une croix latine d'argent) et d'une lampe à l'ancienne d'argent allumée d'or; Cimier Un demi-soleil d'or chargé d'un disamare d'érable de gueules; Supports Deux faucons essorants d'or colletés chacun d'un collier coupé-émanché-rayonné de pourpre sur or, debout sur une poutre de ciment de pourpre; Devise NECESSITATIBUS SCHOLASTICORUM PROVIDERE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un faucon fondant vers senestre d'or;
English: (2) If a chief firearms officer issues a licence to a business other than a carrier, he or she shall attach to the licence the condition that the business notify the chief firearms officer if the business becomes aware that any employee of the business who, in the course of duties of employment, handles or would handle firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices or prohibited ammunition, has been (a) charged with or convicted of an offence referred to in paragraph 5(2)(a) of the Act; (b) treated for mental illness referred to in paragraph 5(2)(b) of the Act; or (c) involved in behaviour referred to in paragraph 5(2)(c) of the Act.
French: (2) Lorsqu'il délivre un permis à une entreprise qui n'est pas un transporteur, le contrôleur des armes à feu assortit le permis de la condition selon laquelle l'entreprise doit l'aviser lorsqu'elle apprend qu'un de ses employés qui, dans le cadre de ses fonctions, manie ou est susceptible de manier des armes à feu, des armes prohibées, des armes à autorisation restreinte, des dispositifs prohibés ou des munitions prohibées : a) soit a été accusé ou déclaré coupable d'une infraction visée à l'alinéa 5(2)a) de la Loi; b) soit a été traité pour une maladie mentale visée à l'alinéa 5(2)b) de la Loi; c) soit a eu un comportement visé à l'alinéa 5(2)c) de la Loi.
English: There is now a new awareness among the major Powers that they have to, in a sense, find new solutions to the global problems of the day, and, if indeed that is the new attitude, then the General Assembly can play a major role for the major Powers of the day.
French: Il y a à l'heure actuelle une prise de conscience nouvelle parmi les grandes puissances qu'elles doivent en quelque sorte trouver des solutions nouvelles aux problèmes mondiaux de l'heure et, si c'est vraiment la nouvelle démarche adoptée, alors l'Assemblée générale peut jouer un rôle essentiel pour les grandes puissances de l'heure.
English: Recommendations for the Mission 5.1.4 A comprehensive work plan should be developed to identify planned activities in relation to the Program’s goals and objectives.
French: Les Services administratifs doivent consacrer beaucoup de temps et d’efforts à essayer de
English: • Fact Sheet - The Culbertson Tract Specific Claim 
French: • Fiche d'information - La revendication particulière visant le secteur Culbertson
English: Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
French: L’article 7 prévoit que la décision cadre entre en vigueur à Gibraltar dès que la convention de 1990 du Conseil de l’Europe s’y applique.
English: This subsection sets out the accuracy requirements for current transformers.
French: Le présent paragraphe expose les exigences relatives à la précision des transformateurs de courant.
English: About3 A.M. a passing "ERK", seeing smoke coming from a window, turned in the alarm.
French: Vers 3 heures du matin, un passant a aperçu de la fumée sortant d’une fenêtre et a sonné l’alarme.
English: Think of it in the same way as participating in an email discussion or chat group - except in a face-to-face forum.
French: C'est comme participer à une discussion en direct ou à une séance de clavardage, sauf que tout le monde est présent.
English: CIDA's work overall, through programming in areas such as governance and legal reform, human rights and gender equality also provides broader support that contributes to peace and security.
French: Par son travail général, c'est-à-dire ses programmes dans des domaines comme la gouvernance et les réformes juridiques, les droits de l'homme et l'égalité des sexes, l'ACDI fournit également un appui plus global qui contribue à la paix et à la sécurité.
English: • "12.2 TRUST FUND VESTED IN TRUSTEES
French: • « 12.2 DÉVOLUTION DU FONDS EN FIDUCIE AUX FIDUCIAIRES
English: It may also be adopted in whole or in part by regulatory agencies.
French: Toutefois,l’interprétation des recommandations devrait être effectuée en consultation avec les organismes de réglementation et les intervenants concernés.
English: Are there recreational opportunities to catch cultured fish?
French: Existe-t-il des possibilités de pêche récréative de poissons d’élevage?
English: The number of passengers through Beijing Capital International Airport rose 7.6 per cent in January 2008, year-over-year, according to the airport's latest operational statistics.
French: Le gouvernement chinois compte développer 43 nouveaux aéroports régionaux au cours des deux prochaines années, et 54 autres entre 2010 et 2020; toutefois, en réalité, le développement des aéroports en Chine ne s'est pas fait au rythme prévu dans les objectifs officiels à cause d'un manque de financement.
English: Guatemala was in a similar situation, in spite of the signing of peace treaties, since human rights organizations were still being threatened.
French: Le Guatemala connaît une situation semblable, malgré la signature des accords de paix, puisque les organisations de défense des droits de l'homme, sont toujours menacées.
English: The focus for 2007–08 will be on reviewing and evaluating the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs.
French: En 2007-2008, les efforts porteront sur l’examen et l’évaluation de l’efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: Large capacity VIDAS 30 or a reduced capacity miniVIDAS Palcam broth (available from Merck, through VWR; will also be available from Oxoid and Becton Dickinson by January 2003 (approximate date)) UVM 2 Palcam agar (or equivalent agar) Oxford agar (or equivalent agar) Chromogenic media (optional):
French: Bouillon Palcam (disponible chez Merck, par VWR; sera également disponible chez Oxoid et Becton Dickinson en janvier 2003 (date approximative). Bouillon UVM 2 Gélose Palcam (ou gélose équivalente) Gélose Oxford (ou gélose équivalente) Géloses chromatogènes (facultatif):
English: The most formidable vehicle fielded by both sides became the main battle tank (MBT), current versions of which now weigh some 60 tonnes.2 Much of this mass can be attributed to the protective armour, which until the late 1970s was usually steel plate, known as rolled homogeneous armour (RHA), or steel castings.
French: De part et d’autre, le véhicule le plus redoutable est devenu le char de combat principal (CCP), dont les versions actuelles pèsent environ 60 tonnes2. Une bonne partie de cette masse est due au blindage protecteur, lequel, jusqu’à la fin des années 1970, était généralement constitué de plaques d’acier appelées blindage homogène laminé (BHL) ou acier moulé.
English: Dongkuk was the only Korean manufacturer that responded to the Tribunal’s foreign manufacturer’s/exporter’s questionnaire.
French: 100 de la totalité des exportations de barres d’armature de la Corée vers le Canada.
English: Our quality products and services are concentrated under the brand KREYER.
French: La qualité de nos produits et services est déployée sous la marque KREYER.
English: It outlines the major advances and challenges of public policies relating to human rights, and gives information on the implementation of some of the recommendations made by the High Commissioner in her previous report.
French: Ce document donne un aperçu général des principaux événements survenus dans le pays en 2006, de l'évolution du conflit armé et des perspectives de paix.
English: • Common and Barrow’s Goldeneyes
French: • Garrot à œil d’or et garrot d’Islande
English: No individuals or groups can be outside the law.
French: Aucun individu, aucun groupe ne saurait se soustraire à la loi.
English: It was of the view that INAC has underestimated the potential impacts of projects that share assets, and projects that cross mineral resource ownership boundaries, particularly in regards to the computation of payout.
French: À son avis, AINC a sous-estimé l'impact potentiel des projets qui partagent des actifs, et des projets qui chevauchent les limites de propriété des ressources minières, en particulier en ce qui a trait au calcul de recouvrement.
English: Decisions also result in the prosecution of claimants or employers for fraud and affect the degree of public awareness of unlawful practices which can act as a deterrent to abuse under the legislation.
French: Les décisions entraînent l'exécution de poursuites pour fraude contre les requérants et les employeurs; elles déterminent dans une certaine mesure jusqu'à quel point le public est sensibilisé aux pratiques illégales, et quel sera l'effet dissuasif résultant en ce qui concerne les abus commis à l'égard de la loi.
English: A follow-up report should be presented by 1 September 2007
French: Un rapport de suivi doit être présenté pour le 1er septembre 2007.
English: To download in pdf format, please hold down the "shift" key and click on the pdf link.
French: Pour télécharger un document en format pdf, veuillez tenir la clef "Maj." et cliquer sur le lien pdf ci-haut.
English: B, T, Sacrifice a Cleric creature: Target player loses life equal to the sacrificed creature's power.
French: B, T, Sacrifiez une créature clerc: Le joueur ciblé perd autant de points de vie que la force de la créature sacrifiée.
English: We share Mr Goebbels' view - contested in their proposals by our Green colleagues - that the Tobin tax does not belong in this report.
French: Contrairement à ce qui est contenu dans les amendements proposés par les Verts, nous partageons l'avis de M. Goebbels selon lequel la taxe Tobin ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: Beach access within 5 minutes, coverd parking and car rental on site.
French: Les services de l'hôtel: navette gratuite aéroport 24/24, écran plasma connecté à l'aéroport avec les horaires des départs et des arrivées, bar, restaurants, piscine, sauna, jacuzzi, fitness, hammam, 7 salles de réunions et banquets, parking souterain et location de voiture.
English: I fully understand Members' frustration.
French: Je comprends parfaitement la frustration des députés.
English: In the case of export-oriented clusters, foreign direct investment can play an important role in integrating them into global value chains and can help to strengthen their export capacity both from the production and distribution point of view.50 More research is needed on the conditions under which simple agglomerations of small firms can be transformed into dynamic, innovative and competitive clusters in developing countries.51
French: Certains sont expressément voués à l'exportation, et dans ce cas, l'investissement étranger direct peut jouer un rôle important en les intégrant dans une filière mondiale de création de valeur ajoutée et peuvent aider à renforcer leur capacité d'exporter aussi bien du point de vue de la production que de la distribution.  Des recherches seront encore nécessaires sur les conditions dans lesquelles de simples amas de petites entreprises peuvent se transformer en conglomérats dynamiques, novateurs et compétitifs d'entreprises dans les pays en développement.
English: Monitoring Group on Somalia
French: Groupe de contrôle sur la Somalie
English: “Territory” is not defined, but is presumed to include the territorial sea.
French: Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.
English: In addition to these two funding opportunities, a number of specific partnered programs are also available, as described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative."
French: En plus de ces possibilités de financement, un certain nombre de programmes de partenariat spécifiques sont également offerts et sont décrits dans la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans la présente annonce.
English: 4 FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 18.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: This monthly infusion of IVIG can maintain sufficient protective serum levels of varicella antibody comparable to that achieved with VarIg
French: Cette perfusion mensuelle d'IgIV peut maintenir des taux sériques protecteurs suffisants d'anticorps contre la varicelle qui sont comparables aux concentrations obtenues avec la VarIg.
English: NJ.FM.1002 Ap 3, 1840- D 12, 1871 AN 8100962 Continues Commercial news and general advertiser.
French: NJ.FM.1002 Ap 3, 1840- D 12, 1871 AN 8100962 Fait suite à Commercial news and general advertiser.
English: You can chroot to /target and use it # directly, or use the apt-install and in-target commands to easily install # packages and run commands in the target system.
French: Vous pouvez exécuter # chroot /target et utiliser cet environnement directement ; ou bien vous # pouvez utiliser les commandes apt-install et in-target pour installer des # paquets et lancer des commandes dans le répertoire target.
English: Private businesses, social institutions, researchers, and academics also use the data.
French: Les entreprises privées, les institutions sociales, les chercheurs et les universitaires utilisent également ces données.
English: New section 1.19.1 addresses samples of goods transported for the purposes of classifying, analyzing or testing.
French: Le nouvel article 1.19.1 s'applique aux échantillons de marchandises transportées aux fins de classification, d'analyse ou de test.
English: Qualified Investigator A Qualified Investigator Undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified above.
French: Chercheur qualifié Le formulaire intitulé Engagement du chercheur qualifié doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l’essai clinique au lieu susmentionné.
English: We welcome the success in producing what Ambassador Petritsch described as a leaner and less bureaucratic structure.
French: Nous nous félicitons du succès de la mise en place de ce que l'Ambassadeur Petritsch a qualifié de structure moins lourde et moins bureaucratique.
English: He was able to win the general election of 1891, and had the honour of introducing his son Hugh, elected as a member for the first time, to the House of Commons.
French: La maladie et la mort emportent également plusieurs de ses collègues. Il réussit à gagner les élections générales de 1891 et a l'honneur de présenter son fils Hugh, élu député pour la première fois, à la Chambre des communes.
English: Moreover, those not qualifying for unemployment benefit were entitled to social welfare.
French: De plus, ceux qui ne peuvent prétendre à des indemnités de chômage ont droit à des prestations au titre de la protection sociale.
English: For such mechanisms to be effective, it is important that consultative bodies have a clear legal status, that the obligation to consult them is established in law and that their involvement in decision-making processes is of a regular, meaningful and permanent nature.
French: Pour que ce genre de mécanisme soit efficace, il est important que les organes consultatifs aient un statut juridique clair, que l'obligation de les consulter soit énoncée par la loi et que leur participation aux processus de prise des décisions soit régulière, effective et permanente.
English: As a destination of choice for the East Coast and the country as a whole, you will meet people in Miami who, like you, are drawn to all that the city has to offer.
French: Destination de choix pour tous ceux venant de la côte est ou du pays entier, vous rencontrerez, à Miami, des gens qui, comme vous, sont attirés par ce que la ville a à leur offrir.
English: La Marée: restaurant with a panoramic view on the sea, offering Tunisian and Mediterranean specialties.
French: L’Hippocampe, restaurant à la carte, avec une vue panoramique sur la Méditerranée, proposant des spécialités tunisiennes et méditerranéennes.
English: Standard Result : a) positive for employment and negative for productivity.
French: Résultat type: a) croissance de l'emploi et de la formation de capital, mais effet largement neutre sur la productivité
English: Contact Information  Program Planning and Coordination, Science Sector Fisheries and Oceans Canada Tel.: (613) 990-0227 Web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements Planification et coordination des programmes  Section des sciences Pêches et Océans Canada Tél. : (613) 990-0227 Site Web : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: · physical activity does not require expensive equipment
French: · préciser que l’activité physique n’exige pas d’équipement et de matériel coûteux;
English: Quinine is the preferred drug for parenteral therapy of severe or complicated malaria (see Table 5, WHO criteria) because of the significant cardiotoxic effects associated with parenteral quinidine and the requirement for cardiac monitoring.
French: La quinine est le médicament de choix pour le traitement parentéral du paludisme grave ou compliqué (voir les critères de l'OMS au tableau 4), étant donné les effets cardiotoxiques importants associés à l'administration parentérale de la quinidine et la nécessité d'une surveillance cardiaque.
English: The number of beds available per 10,000 children even increased to 95.2, against 87.3 in 1997.
French: Le nombre de lits pour 10 000 enfants a même augmenté, pour atteindre 95,2 (contre 87,3 en 1997).
English: The Eucharistic unity willed by Christ does not result simply from the common union of so-called “Sister Churches.” The interior character of the Sacrament is communion with the Successor of Peter, who is the principle of unity in the Church and the recipient of the charism of unity and universality, that is, the Petrine charism.
French: Une communion seulement transversale entre les Églises qualifiées de sœurs n’est pas conforme à l’unité eucharistique voulue par le Christ. La communion avec le Successeur de Pierre est un élément intérieur au sacrement, principe d’unité dans l’Église, dépositaire du charisme d’unité et d'universalité, qui est le charisme pétrinien.
English: Identification of document according to ST.16 code Utility model application published after examination as to novelty in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii): 1st publication, when a Kôkai jitsuyô shin-an kôhô (U) not published 2nd publication normally following a Kôkai jitsuyô shin-an kôhô (U)
French: Identification du document conformément au code de la norme ST.16 Demande de modèle d’utilité publiée après l’examen de nouveauté au sens des paragraphes 6.i) et ii) : – – shin-an kôhô codé U n’a pas été publié 2e publication qui suit normalement celle d’un Kôkai jitsuyô shin-an kôhô codé U
English: ________ and Sigurdson J (1994).
French: ________ et Sigurdson J (1994).
English: Australian Antarctic Division, Kingston, Tasmania.
French: A Report on the Workshop from the First International Conference on the Biology and Conservation of Albatrosses, Hobart Australia – September 1995.
English: I sincerely hope that the Slovenian Presidency will manage to guarantee peace and stability in the Western Balkans and produce a unified EU approach to the issue of the final status of Kosovo so that 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, can truly be a chance for all Europeans to reaffirm their values of tolerance and mutual understanding.
French: J'espère sincèrement que la présidence slovène parviendra à garantir la paix et la stabilité des Balkans occidentaux et à faire émerger une approche unifiée de l'Union face à la question du statut final du Kosovo afin que 2008, année européenne du dialogue interculturel, puisse être véritablement l'occasion pour tous les Européens de réaffirmer leurs valeurs de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: Lots of views and opinions in this issue, and the Canadian Military Journal welcomes inputs from offshore.
French: Il montre également que, pour faciliter ces changements, les sous-officiers et les officiers doivent collaborer étroitement.
English: We must nevertheless give it our blessing, which leads me to make the following points.
French: Mais il nous faut pourtant lui donner notre bénédiction, ce qui m'amène à formuler les remarques suivantes.