ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has also announced a $150 million contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a public/private partnership that will disburse funds to countries in need to help reduce the burden of these diseases.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il fournirait 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat d'organismes publics et privés dont le but est de verser des fonds aux pays dans le besoin pour les aider à réduire le fardeau de ces maladies.
English: In section 94A of the Judicature (Northern Ireland) Act 1978 (withdrawal of privilege against self-incrimination in certain proceedings relating to intellectual property), in subsection (5) (meaning of "intellectual property") after "copyright" insert "or design right".
French: %" !G &5 .N !" .( !N$ %! %C " " !") !( & %! %" %C "N$ 0 ' P )*.)
English: • National Railways as defined in the Canadian Nationa Railways Act, except the Industrial Consulting Division of Canadian National Railways;
French: • Chemins de fer nationaux, selon la définition de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, sauf la Division de la consultation internationale des chemins de fer nationaux du Canada;
English: The Committee noted the importance of understanding the global water cycle and rainfall in water resource management, food production and natural disaster management.
French: Le Comité a noté qu'il importait de comprendre le cycle mondial de l'eau et des précipitations pour gérer les ressources en eau, la production alimentaire et les catastrophes naturelles.
English: 6.2.1.3.6.1 Each filling and discharge opening in a closed cryogenic receptacle used for the carriage of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux dispositifs de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: In these Regulations, “Act” means the Excise Tax Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The group answers telephone calls, manages cases, and responds throughout the Quebec portion of the Gulf of St. Lawrence wherever marine mammals as well as the leatherback seaturtle are in difficulty.
French: Le Réseau assure la réception des appels, la gestion des cas et les interventions sur un territoire couvrant tout le golfe du Saint-Laurent québécois où il est possible de retrouver des mammifères marins en difficulté, ainsi que la tortue luth.
English: A key problem for defenders with the application of NGO laws is the use of vague, imprecise, and at times overly broad definitions of legitimate grounds for restricting freedom of association, which allows for varying interpretations based far more on government policy than on strictly legal considerations.
French: Pour les défenseurs des droits de l'homme, un des problèmes majeurs liés à l'application des lois relatives aux organisations non gouvernementales est l'utilisation de définitions vagues, imprécises et parfois trop larges pour exposer les motifs retenus pour justifier des restrictions à la liberté d'association; ces définitions permettent des interprétations variables, fondées beaucoup plus sur la politique gouvernementale que sur des considérations strictement juridiques.
English: From the beginning, the distillation was hugely successful and lasting, the recipe being passed on from generation to generation.
French: Le résultat de la distillation fut énorme dès les premières années et si durable que l’antique recette fut transmise de génération en génération.
English: Both initiatives are being coordinated by EMCDDA.
French: Ces deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Case management process Case management process is a basic means by which all sentences are managed.
French: Le classement est ensuite réexaminé aux moments clés de la peine à l'aide de l'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité.
English: In our small town of Sackville, I cannot walk downtown, or attend an event, without someone telling me how much I am missed, or asking if I will come back?
French: Dans notre petite ville de Sackville, je ne peux aller en ville ou assister à une activité sans que quelqu'un ne me dise à quel point on me manque, ou qui me demande quand je reviendrai.
English: Health education and preventive health-care services (art.
French: Éducation relative à la santé et services préventifs de santé (art.
English: As for the subsidies that the EU is preparing to grant Kaliningrad, and which are designed to transform it into a 'pilot region' acting as a bridge between the EU and the rest of Russia, we all know that these will only be used to line the pockets of the local ruling mafiosi.
French: Quant aux subventions que l'UE s'apprête à verser à Kaliningrad, et qui sont censées en faire une "région-pilote" servant de pont entre l'UE et le reste de la Russie, tout le monde sait qu'elles ne serviront qu'à enrichir les mafias locales au pouvoir.
English: (To some extent reference was also made to differences between urban and rural youth, where the authorities acknowledged serious shortcomings about what could be achieved outside of the more central areas of the country).
French: (Dans une certaine mesure, il a également été fait référence aux différences entre la jeunesse urbaine et la jeunesse rurale, et les autorités ont reconnu de sérieuses carences sur ce qui pourrait être réalisé en dehors des zones géographiques les plus centrales du pays.)
English: (31% of respondents were 45 years old or younger, 43% were 46 to 55 and 26% were 56 or older).
French: Les commentaires et les idées provenaient des activités suivantes : - La 12e convention biennale de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers (juin 2005), 285 sondages ont été remplis.
English: A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America; A Canada Committed to Multilateral Cooperation; A Secure and Fair Marketplace; Strong Regional Economic Growth; Caring Communities; Sustainable Cities and Communities; A Healthy Population; Canada’s Environment is Protected and Restored from Pollution; and The Risk of Climate Change is Minimized.
French: un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sûre; un Canada engagé envers la coopération multilatérale; un marché sûr et équitable; une solide croissance économique au niveau régional; des réseaux d’entraide collective; des villes et des collectivités durables; une population en santé; la protection et l’assainissement de l’environnement du Canada; l’atténuation des risques découlant du changement climatique.
English: Employment is fairly evenly distributed across the province relative to the population.
French: Au sein de cette profession, les emplois sont très uniformément répartis sur l'ensemble de la province rélatif au population.
English: In 2007 and 2008 funding allocations are expected to be around $200M.
French: En 2007 et 2008, les affectations de fonds devraient s’établir à quelque 200 M$.
English: 2Lt Fowler is in training to be a pilot and somehow has managed to get himself into the cockpit of one of these cars (now that's a posting!).
French: Le Slt Fowler s'entraîne pour devenir pilote et il a réussi d'une façon ou d'une autre à se faire confier le volant d'un de ces engins (toute une affectation!).
English: (Slovenia);  Continue and strengthen the efforts to eliminate impunity and ensure that all alleged perpetrators of crimes against international human rights and humanitarian law are brought to justice.
French: Poursuivre et intensifier les efforts pour mettre fin à l'impunité et faire en sorte que tous les auteurs présumés de crimes réprimés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire soient traduits en justice (Suède);
English: In zones 2 and 3, the values for the necessary air volume and deck area shall be prescribed by the Administration.
French: Dans les zones 2 et 3, les valeurs du volume d'air et de la surface de pont nécessaires sont prescrites par l'Administration.
English: Policy on Producing Texts in Both Official Languages of June 1, 1993 30.
French: Politique sur les communications entre régions du 1 juin 1993 30.
English: The sponsor delegation indicated that if agreement was reached on the relevant parts of that revised working paper, it would not press for further consideration of the two above-mentioned principles of its proposal.
French: La délégation auteur a indiqué que si un accord se dégageait sur les parties pertinentes du document de travail révisé, elle n'insisterait pas pour que l'on poursuive l'examen des deux principes susmentionnés qui figurent dans sa propre proposition.
English: Several reasons were given for the need to improve data and research on migration and development:
French: Plusieurs raisons ont été données pour justifier la nécessité d'améliorer les données et la recherche relatives à la migration et au développement :
English: What he calls “auditory processing of complex sounds,” she calls “music.” Robert Zatorre and Isabelle Peretz may approach music differently—he as a neuroscientist at McGill University and she as a psychologist at Université de Montréal—but both believe there is much to be learned from studying music and its effects on the brain.
French: Ce qui correspond pour lui au traitement de sons complexes par l’appareil auditif est pour elle de la musique. Robert Zatorre et Isabelle Peretz ont certes une vision différente de l’art musical (il est neuroscientifique à l’Université McGill tandis qu’elle est psychologue à l’Université de Montréal), mais tous deux croient que l’étude de la musique et de ses effets sur le cerveau a beaucoup à nous apprendre.
English: It is against this background that I voted for the European Parliament legislative resolution approving, under the consultation procedure, the proposal for a Council decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: C'est dans ce contexte que j'ai voté la résolution législative du Parlement européen approuvant telle quelle, selon la procédure de consultation, la proposition de décision du Conseil établissant une responsabilité distincte du Monténégro et réduisant proportionnellement la responsabilité de la Serbie concernant les prêts à long terme accordés par la Communauté à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie).
English: 2 And he commanded them that they should arise and stand up upon their feet.
French: 2 Et il leur commanda de se lever et de se tenir debout.
English: 0570 – Rental – Other $30,681.00 2008-03-07 QUEST SOFTWARE 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $12,618.11 2008-03-12 CROCUS COMMUNICATIONS 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $42,000.00 2008-03-13 SYBASE CANADA LTD.
French: 0570 – Location- autres 30 681,00 $ 2008-03-07 QUEST SOFTWARE 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 618,11 $ 2008-03-12 CROCUS COMMUNICATIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 42 000,00 $ 2008-03-13 SYBASE CANADA LTD.
English: For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
French: Règle 15, paragraphe 2, point e), et règle 17, paragraphe 4, du REMC Pour les droits qui ne font pas l'objet d'un enregistrement, il s'agit d'une condition absolue de recevabilité, étant donné qu'à défaut, le droit antérieur ne saurait être déterminé (voir supra).
English: • All parties to a conflict, including non-State actors, must understand their obligations and responsibilities to civilians;
French: • Toutes les parties à un conflit, y compris les acteurs non étatiques, doivent comprendre les obligations et les responsabilités qui leur incombent vis-à-vis des civils;
English: 3.2 Services Received Without Charge ($ thousands) 2008–09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 279 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 207 Total services received without charge 486
French: 3.2 Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 279 Contributions de l’employeur aux cotisations du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (sauf les fonds renouvelables) 207 Total des services reçus à titre gracieux 486
English: The Committee expresses its appreciation to the NGOs, for their participation in these meetings and is particularly appreciative of the attendance of national NGOs, which provide immediate and direct information.
French: Le Comité sait gré aux ONG de leur participation à ces réunions et se réjouit particulièrement de la participation d'ONG nationales qui, souvent, fournissent des informations de première main sur les faits les plus récents.
English: The useful capacity of each evaporator must be at least 2.25 times the calculated thermal losses through the sidewalls, floor, bulkheads/doors and roof of the compartment in which the evaporator operates.
French: La puissance utile de tous les évaporateurs doit aussi être au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques calculées à travers les parois latérales, le plancher, les cloisons, les portes et le toit du compartiment dans lequel chaque évaporateur fonctionne.
English: The provisions of resolution 1306 (2000) have been brought to the attention of the relevant authorities and institutions of Slovakia, including custom authorities.
French: Les dispositions de la résolution 1306 (2000) ont été portées à l'attention des autorités et institutions slovaques compétentes, y compris les autorités douanières.
English: Frameworks to guide physical and psycho-social emergency response initially developed under the Government of Canada's Public Security and Anti-Terrorism Initiative are being expanded to include health emergencies like SARS.
French: Le ministère est en voie d'élargir les cadres servant de guide à l'intervention d'urgence de nature physique et psychosociale initialement élaborés sous l'Initiative du gouvernement du Canada en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme afin d'y inclure les urgences de santé publique comme le SRAS.
English: The Executive Committee at its fifty-second meeting, in July 2007, had requested UNIDO to submit a status report on the Party's institutional strengthening project at its next meeting.
French: A sa cinquante-deuxième réunion en juillet 2007, le Comité exécutif avait demandé à l'ONUDI de présenter un rapport d'activités sur le projet de renforcement des institutions de la Partie à sa prochaine réunion.
English:  To promote the understanding and celebration of cultural diversity within Ireland; and
French: Ses activités de bases sont financées en grande partie par le Gouvernement au titre d'une mesure palliative.
English: • DFO Embarks on a Series of Community Consultations September 13, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO entreprend une série de consultations locales Le 13 septembre 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: South-South cooperation has grown in importance, supported by a confluence of policy- and market-related factors.
French: La coopération Sud-Sud a gagné en importance, sous l'effet conjugué de facteurs liés aux orientations et aux marchés.
English: Dr Frank Alleweldt (Project Director, Civic Consulting), Prof. Klaus Tonner (Lead Author, Civic Consulting), Arlene McCarthy, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Catherine Neris, Edit Herczog, Christel Schaldemose.
French: Dr Frank Alleweldt (directeur de projet, Civic Consulting), Prof. Klaus Tonner (auteur principal, Civic Consulting), Arlene McCarthy, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Catherine Neris, Edit Herczog, Christel Schaldemose.
English: Member States may only use data from the Customs Information System to achieve the Convention's aim; however, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of and subject to any conditions imposed by the Member State which entered it in the system.
French: Les États membres ne peuvent utiliser les données provenant du système d'information des douanes que pour atteindre l'objectif de la présente convention; ils peuvent, toutefois, s'en servir à des fins administratives ou autres avec une autorisation préalable et sous réserve des conditions imposées par l'État membre qui les a introduites dans le système.
English: Farm and Agribusiness applications. Not to be held with the former 061.207.
French: Nom du cours (Introduction au marketing agricole et de nourritur) Code 061.251 Description Introduction au marketing agricole et de nourriture
English: Other delegations also expressed support for the text proposed by the former coordinator, noting that it adequately provided the elements of legal precision required for a criminal law instrument.
French: D'autres délégations ont également déclaré appuyer le texte proposé par l'ancien coordonnateur, notant qu'il avait la précision juridique nécessaire dans un instrument de droit pénal.
English: These include the common country assessment; conflict analyses and emergency preparedness; joint assessments in acute emergencies; consolidated appeals; common humanitarian action plans; the cluster approach; post-conflict needs assessments and transition frameworks; integrated mission planning; disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform initiatives; and peacebuilding programmes.
French: Font partie de ces mécanismes : les bilans communs de pays; les analyses de conflit et la préparation aux situations d'urgence; les évaluations conjointes des situations d'extrême urgence; les appels globaux; l'approche groupée; les évaluations des besoins après les conflits et les cadres de transition; la planification de missions intégrées; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; les initiatives de réforme du secteur de la sécurité; et les programmes de consolidation de la paix.
English: Welcomes the development of observer programmes by some regional fisheries management organizations and arrangements to improve data collection on, inter alia, target and by-catch species, and encourages States, both individually and collectively, where appropriate, to develop, fully implement, and, where necessary, continue to improve robust observer programmes, taking into account standards for such programmes developed by some regional fisheries management organizations and arrangements and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Se félicite de l'élaboration par plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches de programmes d'observation visant à améliorer la collecte de données concernant, entre autres, les espèces cibles et les prises accessoires, et encourage les États, individuellement et collectivement lorsqu'il y a lieu, à élaborer et à appliquer pleinement de solides programmes d'observation et, en cas de besoin, à continuer de les améliorer compte tenu des normes établies à ce sujet par plusieurs organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ainsi que des modalités de coopération avec les pays en développement visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code ;
English: Students have access to clinical applications in the following clinical settings: 1) acute care; 2) public health; 3) home care; 4) extended care; 5) other (specify) yes/no 12.
French: Les étudiants ont accès aux applications cliniques dans les milieux suivants : 1) soins actifs; 2) santé publique; 3) soins à domicile; 4) soins de longue durée; 5) autre (précisez) Oui/non 12.
English: Pacific Water Shrew Sorex bendirii in Canada
French: Musaraigne de Bendire Sorex bendirii au Canada
English: However, the environment and climate change must also be a matter for the people, for the citizens of the European Union themselves - it must be an autonomous concern, in other words a concern for those who purchase cars or buses in the European Union.
French: Toutefois, l'environnement et le changement climatique doivent également concerner la population, les citoyens de l'Union européenne eux-mêmes - ce doit être une préoccupation autonome, autrement dit, une préoccupation pour ceux qui achètent des voitures ou des autobus dans l'Union européenne.
English: This project was provided to 1500 vulnerable women (sexually abused, battered, pregnant/lactating and the very aged) with individual psychosocial counseling, medical and material relief assistance, food and non food items, income generation training, seed fund, construction of project facilities, temporary shelters, advocacy, and community sensitization on the UNDP-DDRR program.
French: Ce projet s'adresse à 1500 femmes vulnérables (victimes de sévices sexuels, de violences, enceintes ou allaitantes ou très âgées) et leur fournit une assistance psychosociale individuelle, des soins de santé, une aide matérielle d'urgence, des produits alimentaires et non alimentaires, une formation aux activités génératrices de revenus, un petit capital de lancement, des établissements pour le projet, des logements temporaires, outre une sensibilisation des communautés au programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion du PNUD, 2003.
English: It is a typical popular song of the First World War era and was recorded variously as a ballad, a waltz and a foxtrot, as well as being released in sheet-music form.
French: Cette chanson populaire est typique de l'époque de la Première Guerre mondiale; on l'enregistre indifféremment comme ballade, valse ou fox-trot et on la publie aussi sous forme de musique en feuille.
English: The representative of Brazil submitted the following written statement:
French: Le représentant du Brésil a présenté la déclaration écrite suivante :
English: Some of the facilities may require new types of skills and knowledge that have not existed in the economy before.
French: Certaines des installations pourraient nécessiter des compétences et des connaissances qui n’existaient pas auparavant.
English: Chairperson: Mr. Jukka Nystén (Finland)
French: Président: M. Jukka Nystén (Finlande) Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Pramila Raghavendran (Inde)
English: Stiglitz, J. E. and A. Weiss (1981) "Credit Rationing in Markets with Imperfect Information" The American Economic Review, 71 (3), 393-411.
French: Trois catégories d’agents existent dans cette économie : les prêteurs, les emprunteurs qui ne sont jamais en défaut de paiement et les emprunteurs à qui il peut arriver de se trouver en défaut de paiement.
English: Some speakers contended that the Council should make greater efforts to reform its working methods, including having a working group discuss the so-called “S5” proposals (see General Assembly draft resolution A/60/L.49 of 17 March 2006).
French: Certains intervenants ont déclaré que le Conseil devait faire davantage d'efforts pour réformer ses méthodes de travail, y compris établir un groupe de travail chargé de débattre des propositions dites des « cinq petits pays » (voir le projet de résolution A/60/L.49 de l'Assemblée générale, en date du 17 mars 2006).
English: The program focuses on individuals who are beginning their career, providing research grants and fellowships.
French: Il vise d’abord à fournir des subventions et des bourses de recherche aux chercheurs en début de carrière.