ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His main concerns were the increased volumes of highway trailers on main highways in the area, the loss of an alternate mode of transportation and the effects on transportation costs.
French: Il s'inquiète surtout de l'augmentation du nombre de remorques sur les grandes routes de la région, de la perte d'un mode de transport et des répercussions de cette situation sur les coûts de transport.
English: Test results from four large-scale specimens showed that the BIB is able to prevent early buckling and cracking that occur in conventional braces and develop to the full capacity the strength, ductility, and energy-dissipation capacity of the steel used.
French: Les résultats des tests sur quatres spécimens à large échelle ont montré que le BIB est capable de prévenir le flambage et le craquement précoce se produisant sur les contreventements conventionnels, et de développer les pleines capacités de résistance, de ductilité et de dissipation d'énergie de l'acier utilisé.
English: The investigator concluded that the selection board misdirected itself when it relied upon only the incomplete reference, and that the marks given did not reflect merit and worthiness.
French: L'enquêteur a conclu que le comité de sélection avait fait une erreur en se fondant uniquement sur les références incomplètes et que les notes accordées ne reflétaient ni le mérite ni la valeur.
English: (b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État ou l'organisation internationale lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'extinction de la demande.
English: First described by MOSCHOWITZ this syndrome associates the classical pentad of clinical findings: (1) fever, (2) thrombocytopenia, (3) microangiopathic haemolytic anemia, (4) neurologic abnormalities, and (5) renal involvement.
French: L'immunoglobuline Rh spécifique de D est donnée couramment aux mères rhésus négatif qui sont enceintes d'enfants rhésus positif pour protéger ceux-ci contre une exposition aux globules rouges pendant la grossesse et l'accouchement et prévenir ainsi une allo-immunisation.
English: Accordingly, the Resolution does not condemn the strategy of the signatory countries to what is referred to as the ‘Letter of the six’, a strategy that the Council appears to support.
French: De ce fait, la résolution ne condamne pas la stratégie des pays signataires de la «lettre des six», une stratégie que le Conseil s’avère soutenir.
English: Paper prepared for an international symposium on the Contribution of Human and Social Capital in Sustained Economic Growth and Well-being, Quebec City, March 19-21, 2000. Wolff, T. "The Future of Community Coalition Building", American Journal of Psychology, 29(2): 263-8, 2001.
French: Le rôle du capital social dans la compréhension des résultats sociaux et économiques, rédigé en prévision d'un symposium international sur la contribution du capital humain et social à une croissance économique soutenue et au bien-être tenu du 19 au 21 mars 2000 à Québec.
English: Private businesses in unstable areas have a responsibility in terms of a country's socio-economic development and also in terms of their possible contribution to maintaining, or even creating, structural causes of conflict.
French: Le dernier domaine, relatif au rôle des opérateurs privés dans les zones instables fait référence à leur responsabilité dans le développement socio-économique d'un pays donné ainsi que dans le possible maintien ou l'émergence de causes structurelles de conflit.
English: Under the previous arrangements, growers did not benefit from direct aid for cotton but rather from indirect aid paid to ginners.
French: Le coton ne bénéficiait pas directement des aides directes aux producteurs, mais des aides indirectes octroyées aux égreneurs.
English: The CIO will continue to maintain close contacts and an active dialogue with the
French: Le Président en exercice continuera à entretenir des contacts étroits ainsi qu'un dialogue actif
English: We are willing to contribute both financially and with human resources to the joint negotiation secretariat for the upcoming peace talks.
French: Nous sommes prêts à apporter une contribution financière et humaine au secrétariat de négociations conjoint pour les pourparlers de paix qui s'annoncent.
English: For legal purposes, women always retain their name and the last name of their mother and father.
French: Ces instruments de politique ont été élaborés en référence et comme suite aux engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur la femme et dans son programme d'action.
English: Through the theoretical education, the correctional officers gain knowledge on:
French: Dans le cadre de la formation théorique, les gardiens de prison se familiarisent avec :
English: He called on the Government to acknowledge its primary responsibility for protecting and assisting displaced persons inside Nepal.
French: Il a demandé au Gouvernement de reconnaître sa responsabilité primordiale de protéger et d'aider les personnes déplacées à l'intérieur du Népal.
English: European artistic trek (parcours européen de la jeune création) was first experimented in 2004 and replies to a growing demand by the young artists: exploring different European identities and producing their projects on the move.
French: European artistic trek a été expérimenté en 2004 et répond à une demande croissante des jeunes artistes : interroger les identités européennes et construire leurs projets dans la mobilité.
English: A Challenge to Medicine in the Information Age."
French: A challenge to medicine in the information age », Journal of the American Medical Association (JAMA), vol.
English: The Slovak Republic perceives the application of the exclusion clause as a very sensitive issue and, in the practical application of this clause, will follow e.g. the UNHCR Guidelines for the Application of the Exclusion Clauses /Geneva, December 1996/ and the conclusions, information and experiences obtained at conferences and seminars on the application of the exclusion clause.
French: La République slovaque considère l'application de la clause exclusive comme une question très délicate et se conformera dans la pratique aux directives du HCR concernant l'application des clauses exclusives (Genève, décembre 1996) et aux conclusions, aux informations et aux données d'expérience présentées lors des conférences et séminaires sur l'application de la clause exclusive.
English: Mr. Yu Mu-ming, Chairman of the New Party, also visited the mainland recently.
French: M. Yu Mu-Ming, Président du New Party, s'est également rendu récemment en Chine continentale.
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council
French: V. Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris les décisions du Conseil d'administration
English: This restriction applies to benefits such as incontinence supplies and vitamins.
French: Cette restriction s'applique aux fournitures pour incontinence et aux vitamines.
English: Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of January, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 janvier 2005 Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel ________ 1.
English: Who is Eligible to Apply? Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Candidats admissibles Les critères d'admissibilité utilisés pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Despite of being excessively generous to the artist’s figure – neither his strictness as a professor at Ulm nor his position against the architecture of Brasilia are commented -, the film relies on Bill’s accurate iconography, non-repetitive interviews and the reconstitution of poorly remembered episodes.
French: Dans Max Bill, un regard absolu, Jacques Chirac, en 1993 , note que le plasticien, désigner et architecte suisse reste peu connu en Europe, alors que les États-Unis ou le Japon l'ont depuis longtemps consacré. Le maire de Paris n'a pas tort, mais pour être exact, c'est surtout la France – de même que la Suisse romande – qui peine aujourd'hui encore à reconnaître l'importance du personnage.
English: Example 4 – For New Brunswick See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 44 for more details.
French: Retenue d’impôt provincial net pour l’année (T2) .............................................. Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année :
English: Common CV for Applications to all CIHR Programs Important Notice We strongly advise you to read the instructions below before completing your Common CV for CIHR.
French: CV Commun pour les demandes soumises aux programmes des IRSC Avis important Nous vous conseillons fortement de lire les instructions ci dessous avant de remplir votre CV commun pour les IRSC.
English: • surveillance infrastructures at external borders and at border crossing points;
French: • les infrastructures de surveillance des frontières extérieures et celles situées aux points de passage frontaliers;
English: At the same time, the Israeli occupation forces have continued to wreak havoc and destruction all throughout the occupied Palestinian territory, demolishing homes and properties and causing extensive damage to vital infrastructure.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes ont continué à faire d'énormes ravages dans tout le territoire palestinien occupé, démolissant des maisons et des biens et endommageant gravement des infrastructures vitales.
English: Improved market access was of paramount importance to Africa.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés était d'une importance primordiale pour l'Afrique.
English: It is therefore the understanding of the Secretary-General that the Office for Outer Space Affairs would begin implementing only those measures and activities that are contained in the plan of action and are also currently within its programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Secrétaire général croit donc comprendre que le Bureau des affaires spatiales ne commencerait à mettre en oeuvre que les mesures et activités qui figurent dans le plan d'action et qui sont aussi inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Specialized cutting and sorting equipment (designed for environmental demolition) should be procured and distributed to the most relevant regions.
French: Du matériel de découpage et de triage spécialement conçu (pour la démolition) devrait être fourni aux régions les plus touchées.
English: The impact of such measures would be more long-lasting than temporary measures.
French: Ces mesures devraient avoir un impact à plus long terme que les mesures temporaires.
English: We also cooperate in developing suitable legal instruments.
French: Nous coopérons également à l'élaboration d'instruments juridiques appropriés.
English: 16.16  When the self-government financial transfer agreement is renegotiated, the Kwanlin Dun First Nation and Government shall review the cost-sharing arrangements.
French: 16.16 Lors de la renégociation de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement examinent les modalités de partage des frais.
English: A4.2.2.1 The writer of the SDS needs to keep in mind that an SDS must inform its audience of the hazards of a substance or a mixture and provide information on the safe storage, handling and disposal of the substance or a mixture.
French: A4.2.2.1 L'auteur d'une FDS ne doit pas oublier qu'il faut indiquer au public visé quels sont les dangers que présente une substance ou un mélange et comment les stocker, les manipuler ou les éliminer dans des conditions satisfaisantes de sécurité.
English: Mr Böge, I have allowed you to exceed your time, which was the least reward that I, as President, could give you for such a brilliant piece of work.
French: Monsieur Böge, je vous ai permis de dépasser votre temps de parole, et c'est là le minimum que pouvait faire le Bureau pour récompenser votre travail remarquable.
English: However, many other people insist on the taste and fragrance that onlykatsuo-bushi can give.
French: Heureusement, il existe encore assez de gens sages pour prétendre, avec raison dailleurs, que seules les râpures fraîchement rabotées de katsuo-bushi sont capables de conférer goût et arôme à la cuisine.
English: Of seven documented populations (Ceska and Ceska 1982, Oldham and Crins 1988, Sabourin et al.
French: Au nord du Mexique, l’espèce se rencontre principalement depuis le Texas jusque dans Nord-Ouest de l’Ontario et, vers l’est, jusqu’à la côte atlantique des États-Unis.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: Wax Cylinder One of the earliest formats for making sound recordings.
French: Cylindre en cire Un des premiers formats utilisés pour des enregistrements sonores.
English: · Ensure that the Inspectorates within the Supreme Judicial Council function properly; mainstream pilot activities of computer based random allocation of cases and carry further evaluation activities and training of judges and prosecutors in ethical behaviour.
French: · assurer le bon fonctionnement des inspections au sein du conseil supérieur de la magistrature; mener des actions pilotes en matière d’attribution aléatoire informatisée des affaires et approfondir les activités d’évaluation et la formation des juges et procureurs en matière de déontologie;
English: We believe that the most effective way to address the concerns of minority communities is to improve their access to funding programs and the Canadian broadcasting system.
French: Nous croyons que le moyen le plus efficace pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations des communautÃ©s minoritaires consiste Ã augmenter leur accÃ¨s aux programmes de financement ainsi quâ€™au systÃ¨me de radiodiffusion.
English: (60) Congress of Aboriginal Peoples, The Federal First Nations Governance Initiative at CAP, (retrieved 9 December 2002).
French: (60) Congrès des peuples autochtones, The Federal First Nations Governance Initiative at CAP (consulté le 9 décembre 2002).
English: This model of training has also significantly reduced the risk of "brain drain," which may occur when people are sent for long-term training abroad.
French: Ce modèle a eu un autre effet, la réduction importante du risque de « fuite des cerveaux », qui peut se produire lorsque des experts sont envoyés à l’étranger pour une longue période.
English: As a result of the ICF Consultants report, a study was conducted by the University of Manitoba, with the direct support of Environment Canada, which focused on the development of more accurate estimates for these two key parameters to the model (Thompson et al., 2005).
French: Comme suite au rapport d’ICF Consulting, l’Université du Manitoba a effectué une étude, avec l’appui direct d’Environnement Canada, qui s’est concentrée sur l’obtention d’estimations plus justes pour ces deux paramètres clés du modèle (Thompson et al., 2005).
English: Guardianship of the person shall include the exercise of disciplinary authority, the provision of medical treatment, education, career guidance, marriage consent and all matters involved in the care of a minor.
French: La garde de la personne du mineur comprend l'exercice de l'autorité disciplinaire, la fourniture des traitements médicaux, l'éducation, l'orientation professionnelle, le consentement au mariage et tout ce qui consiste à s'occuper du mineur.
English: CFIA’S FOUNDATION Sound science
French: FONDEMENTS DE L’ACIA Des principes scientifiques éprouvés
English:  Sport is also the most widely covered activity on the broadcast media and in the press.
French:  Le sport est aussi une activité qui bénéficie de la couverture la plus importante dans les médias radiodiffusés et dans la presse écrite.
English: In summary, the PanAsia project will be concerned with needs analysis, models for making software user-friendly and relevant, and finding cultural appropriate means for providing community groups and individuals with direct and indirect access to the information technology and network resources at the centres.The intent of this project is to transform and institutionalize a group of these centres as Rural Information and Communication Centres (RICC).
French: En résumé, le projet sera axé sur l’analyse des besoins, l’élaboration de modèles de conception de logiciels conviviaux et pertinents et la recherche de moyens appropriés et tenant compte de la culture locale de fournir aux groupes et aux particuliers un accès direct et indirect aux technologies de l’information et aux ressources informatiques des centres. L’objectif est de transformer et d’institutionnaliser un groupe de ces centres pour en faire des centres ruraux d’information et de communication.
English: Finding Nemo is a 2003 computer-animated American family film. It tells the story of the clownfish Marlin and his search for his son Nemo with a regal tang called Dory.
French: "Le Monde de Nemo" est le cinquième film d'animation en images de synthèse des studios Pixar.
English: Recently, the heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan successfully met in Shanghai and launched the establishment of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan ont récemment tenu une réunion fructueuse à Shanghai et lancé l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Adjusted EBITDA was $2.1M (28.4% of revenues) for the quarter ended December 31, 2009 compared to $1.9M (31.3% of revenues) for the quarter ended December 31, 2008.
French: La Société a enregistré un bénéfice net de 180 000 $ pour le trimestre terminé le 31 décembre 2009, comparativement à une perte nette de 1 248 000 $ pour la période comparative de l’exercice précédent. La perte nette de l’an dernier s’explique par la perte de change non matérialisée sur la dette à long terme.
English: In the instant case, the Selection Board did take steps to request clarification from the appellant with respect to the nature of her disability however, it did not follow up on that request, choosing, instead, to adopt an approach which it felt addressed the appellant’s self-identified need.
French: En l'espèce, le jury de sélection a pris des mesures pour clarifier auprès de l'appelante la nature de son handicap; toutefois, il n'a pas effectué de suivi en ce qui a trait à la demande, et a plutôt choisi d'adopter une approche qu'il croyait adaptée aux besoins identifiés par l'appelante.
English: But even more importantly, are the lenders of securities effectively consenting parties?
French: Mais de façon plus importante, les prêteurs de titres sont-ils effectivement consentants?
English: He draws circles, spans chasms and creates intensely woven networks of influences from various regions and musical epochs.
French: En parrallèle Trilok Gurtu a enregistré au Mali l'album acoustique "Farakala" sous la direction artistique de Fred Galliano pour le label Frikyiwa.
English: This figure may understate the problem in this part of our population because most jurisdictions do not collect information on the ethnicity of people diagnosed with HIV, and these data are based primarily on information collected among First Nations groups and do not include Metis, Inuit or Aboriginal people living off-reserve.
French: Ce chiffre minimise peut être le problème chez cette population parce que la plupart des administrations ne recueillent pas de données sur l'ethnicité des personnes chez qui l'on a diagnostiqué une infection à VIH, et ces données se fondent principalement sur des renseignements obtenus auprès de groupes des Premières nations et excluant les Métis, les Inuits ou les Autochtones qui vivent hors des réserves.
English: Thus the same question would have to be resolved by several different courts.
French: La même question devrait donc être tranchée par plusieurs juridictions différentes.
English: You can disable cookies or set your browser to alert you when cookies are being sent.
French: Vous pouvez désactiver cette fonction ou configurer votre navigateur de manière à être averti lorsque des cookies sont envoyés.
English: 'The Combined Nomenclature in the version of Regulation (EC) No 2086/97 (OJ L 312) of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30.‘
French: «La nomenclature combinée, dans la version de l'annexe I du règlement (CE) n° 2086/97, du 4 novembre 1997 (JO du 14 novembre 1997, L 312, p. 1), modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens que des concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum séché, dégraissé et décaséiné, standardisé au moyen de lactose, doivent être classés dans le chapitre 30 en tant que produits pharmaceutiques.»
English: DUNDURN, Saskatchewan – Dangers in Afghanistan make Convoy Operation Training exciting Your Friend's E-mail:
French: DUNDURN (SK) – Les dangers en Afghanistan ajoutent de l´excitation à l´entraînement aux opérations de convoi.
English: For any press request, please fill out the below formulaire.
French: Pour toute demande média, merci de bien vouloir compléter ce formulaire.
English: The provinces and Yukon administer the application and assessment activities associated with federal student assistance and in return they are paid a fee.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts.
English: At Suncor, we believe people who contribute to our success should share in the rewards — both monetary and non-monetary.
French: À Suncor, nous sommes d’avis que les personnes qui contribuent à notre réussite doivent en voir les fruits — sous forme monétaire ou autre.
English: Canada is now recognized as a world leader in connectivity as a result of programs such as SchoolNet, the Community Access Program and Smart Communities.
French: Le Canada est maintenant reconnu comme étant un chef de file mondial en matière de connectivité grâce à des programmes tels que Rescol, le Programme d'accès communautaire et les Collectivités ingénieuses.
English: She acknowledged that it was not an ideal solution, but said that the problem should go away with time.
French: Cette solution n'est certes pas idéale, mais le problème devrait disparaître avec le temps.
English: Weight loss by caloric restriction results in reduced fat mass and lean mass in middle-aged adults.
French: Une perte de poids par restriction calorique a pour résultat une diminution de la masse adipeuse et de la masse musculaire maigre chez les adultes d’âge moyen.
English: A final PSE report that includes information on both the ISSP evaluation and the PSSSP evaluation will also be contracted as part of this project.
French: Un rapport final du PEP comprenant de l'information sur les évaluations du PAEI et du PAENP fera aussi partie de ce projet.
English: For details, see the User guide
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide de l'utilisateur