ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 The court rejected the expert medical opinion produced by the defence which it had not been possible to perform until three years after the material facts, on the ground that a Libyan doctor officially appointed as an expert considered that the investigation had not been conducted in accordance with the protocols, that traces of torture were undetectable and that at all events the torture alleged left no marks after two or three weeks! 10 The ministers recalled for instance that the criminal law provisions to the effect that anyone who has caused the death of more that two persons incurs the death penalty appear in a body of legislation dating back to 1967, ie earlier than the present system.
French: 9 Le tribunal a écarté l’expertise médicale produite par la défense qui n’avait pu être réalisée que trois ans après les faits, un médecin libyen commis comme expert ayant estimé que celle-ci ne s’était pas déroulée dans le respect des protocoles, que les traces de tortures étaient indécelables et qu’en toute hypothèse les tortures alléguées ne laissent plus de traces après deux à trois semaines ! 10 Les ministres ont notamment rappelé que les dispositions de la loi pénale selon lesquelles « quiconque a causé la mort de plus de deux personnes » encourre la peine de mort figurent dans une législation remontant à 1967, soit antérieurement au régime actuel.
English: • Developing efficient and transparent procedures to allow timely access by users to innovative medicines through a single European marketing authorization;
French: • la mise au point de procédures efficaces et transparentes permettant aux utilisateurs d'avoir accès dans les meilleurs délais à des médicaments innovants par le biais d'une seule autorisation européenne de mise sur le marché;
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si celle-ci est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Consequently, in its early phase, UNAMID will still have limited capacity to bring about the desired early effect on the situation on the ground, and on the lives of the population of Darfur.
French: C'est pourquoi, dans sa phase initiale, la MINUAD ne sera toujours pas en mesure d'avoir rapidement l'effet désiré sur la situation sur le terrain et sur la vie des populations du Darfour.
English: Labour Productivity Growth by ICT Intensity in Canada 1990–1996 1997–2002 Change (per cent, average annual growth)
French: Croissance de la productivité du travail selon l’intensité des TIC au Canada 1990-1996 1997-2002 Écart (%, croissance annuelle moyenne)
English: He said that in any case we have all come to learn that all great achievements by any one people become the stock and capital of all peoples.
French: M. Nettleford dit qu'en tout état de cause, nous avons tous appris que toute réalisation, de quelque peuple qu'elle provienne, devient partie intégrante du patrimoine commun à tous les peuples.
English: All parameters are fully automatable and you maintain all your patches on the computer itself without the hassle of manual dumps. VST Nord Editor also features the ability to save and load your patches to and from the editor in the native, standard sysex format.
French: Ce dernier communique en temps réel via MIDI avec votre synthé et permet ainsi de contrôler et d'automatiser tous les paramètres.
English: Shipping perishable food to the North involves more than simply loading an apple crate on an aircraft.
French: Expédier des aliments périssables dans le Nord ne se résume pas à entasser des caisses de foam abord d’un avion.
English: In fact, in some ways self-reliance has decreased, as fewer people, and in particular fewer youth, are involved in hunting activities.
French: En fait, à certains égards, l’autonomie a décliné, étant donné que moins de gens, et en particulier moins de jeunes, se livrent à des activités de chasse.
English: Measures to promote energy efficiency
French: Mesures d'encouragement à une meilleure utilisation de l'énergie
English: But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. By contrast, Turkey’s large, secular intellectual community, whose cultural background is European, and from which the Turkish state recruits most of its executives, has remained in Istanbul and Ankara.
French: Il s’agit pour l’essentiel de paysans pauvres d’Anatolie, dont l’intégration est évidemment plus difficile que ne le serait celle de l’importante communauté intellectuelle de culture européenne qui vit à Istanbul et Ankara et fournit à l’Etat turc l’essentiel de ses cadres.
English: Additional investments to encourage the use of public transit will further help communities improve their quality of life.
French: D'autres investissements visant à favoriser l'utilisation des transports en commun aideront les collectivités à améliorer davantage leur qualité de vie.
English: (a) The Chairman shall appoint three Vice-Chairmen, a Rapporteur and a Chairman of the Drafting Group of the Seminar from among the participating members of the Special Committee.
French: a) Le Président nomme trois vice-présidents, un rapporteur et un président du Groupe de rédaction parmi les membres participants du Comité spécial.
English: The average age of the managers and professionals surveyed at the CCRA was 46.9.
French: L’âge moyen des répondants était de 46,9 ans.
English: This subsection provides a summary of the replies received to the Secretary-General's note (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2005/2 of 28 December 2005), which requested information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications adressées au Secrétaire général en réponse à sa note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2005/2 du 28 décembre 2005, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: In the event of the death of a person participating in combating terrorism in the course of an anti-terrorist operation, the family members of the deceased and his dependants are paid a one-time benefit payment from the State budget.
French: En cas de décès d'une personne ayant participé à la lutte contre le terrorisme dans le cadre d'une opération antiterroriste, une prestation pécuniaire exceptionnelle est versée aux membres de la famille de la personne décédée et aux personnes qui étaient à sa charge, somme prélevée sur le budget de l'État.
English: Here are circuit ideas from the Hacienda el Huerto to discover the variety and richness of our environment.
French: Voici des idées de circuit au départ de l´Hacienda el Huerto pour découvrir la variété et la richesse de notre région.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: Site web-compétences essentielles APPEL D’OFFRES - Étude diagnostique sur le secteur de la transformation des aliments Télécharger Formations , Télécharger les informations Utilisez notre chariot virtuel pour prendre connaissance de nos Produits.
English: This provision would provide industry with a reasonable amount of time to market and sell non-compliant coating volumes manufactured prior to the prohibitions applicable to the manufacture and import, while also preserving the integrity of the proposed Regulations through a sell-through period of limited duration and effective labelling requirements.
French: Cette disposition donnerait au secteur une période suffisamment longue pour commercialiser et vendre les stocks de revêtements non conformes avant que leur fabrication et leur importation soient interdites, tout en préservant l’intégrité du projet de règlement qui exige une période d’écoulement d’une durée limitée et des directives d’étiquetage efficaces.
English: It will give us an important further opportunity to discuss the multidimensional aspects of that problem and identify appropriate ways of dealing with them.
French: Il nous offrira une nouvelle occasion importante de discuter des aspects pluridimensionnels de ce problème et d'identifier les manières appropriées d'y faire face.
English: Programs are designed to analyse the regional and cultural entities that make up our heritage, and to investigate the processes that have served to define the Canadian cultural experience.
French: Les programmes ont été conçus de façon à permettre aux chercheurs d'étudier des entités régionales et culturelles qui ont façonné notre patrimoine, et de comprendre les différentes caractéristiques de l'expérience culturelle canadienne.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_c-e.html d.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :  http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_c-f.html d.
English: Heads of departments and offices agree on a senior manager's compact with the Secretary-General that describes their overall goals for the reporting year.
French: Les chefs de département et de bureau conviennent d'un pacte entre les fonctionnaires de rang supérieur et le Secrétaire général qui décrit leurs objectifs généraux pour l'année en question.
English: This increase in employment was seen in almost all regions of Quebec, with employment growth in the services sector offsetting losses in manufacturing.
French: Cette hausse de l'emploi est présente dans presque toutes les régions du Québec, l'augmentation de l'emploi dans le secteur des services compensant pour les pertes subies dans le secteur manufacturier.
English: • [00205] Marion Murray Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Barbara Smith, Catherine Forsyth, Gail Fraser-Tessier, Stuart Gray, Archie Campbell, Danielle Sasseville, Patricia Schaefer, Neil H. Clarke, Carole Lessard, Colleen Armstrong-Quaile, Renate Groves, Shirley Cameron, Carla Mosso, Jim McCormick, Margaret A. Bogue, Henriette Almeida, Patrice Bellerose, Nancy Stewart, Susan Poole, André Lemieux and Bill Wilson to English essential positions of Documentalist (SI-02), following selection process number 99-EXT-CC-JLC-400045 at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario;
French: • [00205] Marion Murray Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Barbara Smith, Catherine Forsyth, Gail Fraser-Tessier, Stuart Gray, Archie Campbell, Danielle Sasseville, Patricia Schaefer, Neil H. Clarke, Carole Lessard, Colleen Armstrong-Quaile, Renate Groves, Shirley Cameron, Carla Mosso, Jim McCormick, Margaret A. Bogue, Henriette Almeida, Patrice Bellerose, Nancy Stewart, Susan Poole, André Lemieux et Bill Wilson à des postes anglais essentiel de documentaliste (SI-02), à la suite de la procédure de sélection 99-EXT-CC-JLC- 400045 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario);
English: A minimum of three different temperature-equilibrated and temperature-monitored calibration salt solutions in containers that seal completely around the dewpoint sensor are recommended.
French: Un minimum de trois solutions salines d'étalonnage différentes équilibrées en température et de température réglée dans des récipients fermant hermétiquement autour du capteur de point de rosée devraient être utilisées.
English: Should the strife in the occupied Palestinian territory continue or intensify, the deteriorating economic conditions of the refugees, restrictions on the flow of goods, services and staff members and the heavy demands of emergency operations on staff will affect service provision to the refugees.
French: Si les troubles se poursuivent ou s'intensifient dans le territoire palestinien occupé, la détérioration de la situation économique des réfugiés, les restrictions imposées à la circulation des marchandises, des services et du personnel et le fait que le personnel sera fortement sollicité pour des opérations de secours auront des répercussions sur les services fournis aux réfugiés.
English: The hotel has 56 bedrooms, including 25 newly built Executive Guest Rooms, featuring plasma screen televisions, sound systems and contemporary soft furnishings.
French: Un hôtel situé dans de magnifiques jardins.
English: Once he finds him, he'll prove to him that he's the domineering male.
French: Une fois trouvé, il va lui montrer qui est le mâle dominant, et il lui montrera qu'il en aura pour son argent.
English: Health Regions 2000 Variant, by Province and Territory Newfoundland and Labrador 1001 Health and Community Services St. John's Region 1002 Health and Community Services Eastern Region 1003 Health and Community Services Central Region 1004 Health and Community Services Western Region 1005 Grenfell Regional Health Services Board 1006 Health Labrador Corporation
French: Régions sociosanitaires 2000 variante, par province et territoire Terre-Neuve-et-Labrador 1001 Health and Community Services St. John's Region 1002 Health and Community Services Eastern Region 1003 Health and Community Services Central Region 1004 Health and Community Services Western Region 1005 Grenfell Regional Health Services Board 1006 Health Labrador Corporation
English: We support Amendments 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 and 14 but cannot support Amendments 1, 9, 10 or 13.
French: Nous soutenons les amendements 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 et 14, mais nous ne pouvons soutenir les amendements 1, 9, 10 et 13.
English: I should like now to put a very specific question to Commissioner Bangemann.
French: Je souhaiterais maintenant poser une question précise au commissaire Bangemann.
English: • Sydney Broadcast Forecast
French: • Prévisions de diffusion des Jeux de Sydney.
English: The Adlershof hotel is located on the WISTA site, the “city for science, economy and media”, and you can reach the city centre via public transport in 30 minutes.
French: L'hôtel Adlershof est situé dans le parc d'activités scientifiques, économiques et des médias WISTA, et vous pourrez atteindre le centre-ville par les transports en commun en trente minutes.
English: Though he had defeated all of the people he now saw as his enemies, Arthas was still haunted by the ghost of Kel'Thuzad.
French: Bien qu'il ait vaincu tous ceux qu'il considérait comme ses ennemis, Arthas était toujours hanté par le fantôme de Kel'Thuzad.
English: But the rule is that governments should run surpluses and not deficits, so various American presidents’ economic advisers have been advocates of aiming for budget surpluses except in times of slack demand and threatening depression.
French: Mais la règle veut que les gouvernements visent à l’excédent et non au déficit – les conseillers économiques de nombreux présidents américains ont été partisans de politiques budgétaires excédentaires hormis en période de ralentissement de la demande et de menace de récession.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session: report of the Sixth Committee (A/60/516)1
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session : rapport de la Sixième Commission (A/60/5161)
English: September 11, 2004 ANNE ROLAND  Registrar [37-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at August 25, 2004 ASSETS
French: Le 11 septembre 2004 La registraire  ANNE ROLAND [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 août 2004 ACTIF
English: It therefore recommends that the grade level of the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination be reviewed in the context of the budget for 2007/08.
French: Il recommande en conséquence de reconsidérer la classe du poste de représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des activités humanitaires lors de l'établissement des prévisions budgétaires pour 2007/08.
English: In 2000, the difference in average household income between the two groups was $7,775. However, from 1980 to 2000, the gap between Inuit and non-Inuit household incomes narrowed somewhat.
French: De 1980 à 2000, le revenu moyen des ménages inuits est passé de 18 707 $ à 50 597 $ (figure 6); cela n'a toutefois pas permis d'éliminer l'écart de revenu entre les ménages inuits et non inuits (7 775 $ en 2000).
English: • Finally, we ask some questions on how cohesion policy should adapt to the new, global challenges and how its delivery can be improved to maximise its impact in the future:
French: • Pour finir, nous nous interrogeons sur la manière d'adapter la politique de cohésion aux nouveaux enjeux mondiaux et sur les moyens d'en améliorer la mise en œuvre, afin d'en optimiser les effets:
English: Frank Horvat : My first idea is pain. Because the dog looks alive.
French: Frank Horvat : Ma première association d'idée est Souffrance, parce que le chien paraît vivant.
English: • management, scientific and technical consulting services: management, administrative, human resource and executive search, environmental;
French: • experts-conseils en gestion, sciences et techniques : gestion, administration, embauche de personnel et recrutement de cadres, environnement;
English: Chart 1 - How the RRSP issuer prepares the slips used to report the amounts paid from a deceased annuitant's RRSP Period Day the annuitant died From the day following the day the annuitant died to December 31 of the year after the year of death From January 1 of the year following the period described in the previous column to the date the RRSP property is distributed Amount Fair market value of the RRSP Income earned in the plan during the period Income earned in the plan during the period How the amount is generally reported by the RRSP issuer The annuitant is considered to have received this amount at the time of death, so the amount reported in box 34 of a T4RSP slip is issued in the name of the annuitant for the year of death.
French: Tableau 1 - Façon dont l'émetteur prépare les feuillets pour déclarer les montants versés du REER d'un rentier décédé Période Jour du décès du rentier Du jour suivant le jour du décès du rentier jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès Du 1 er janvier de l'année suivant la fin de la période décrite dans la colonne précédente jusqu'à la date où les biens du REER sont distribués Montant Juste valeur marchande du REER Revenu gagné dans le régime durant cette période Revenu gagné dans le régime durant cette période Façon dont le montant est déclaré par l'émetteur du REER Puisque le rentier est présumé avoir reçu ce montant au moment du décès, le montant est déclaré à la case 34 du feuillet T4RSP émis au nom du rentier pour l'année du décès.
English: As I said in Hong Kong and as I said in this House previously, my stance has been that this is a false impression.
French: Comme je l’ai dit à Hong Kong et comme je l’ai déjà dit dans cet hémicycle, je suis d’avis qu’il s’agit d’une fausse impression.
English: They also agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
French: Ils ont aussi convenu que l'avantage concurrentiel des pays, surtout des pays en développement aux bas salaires, ne doit pas être remis en question.
English: In addition, two-thirds of beer in Spain is consumed through the HRI sector.
French: De plus, dans ce pays, les deux tiers de la bière sont également consommés dans les hôtels, les restaurants et le secteur institutionnel.
English: Withdrawal of reservation Closing of Certain Earlier Provisions: 1.
French: Retrait de la réserve Clôture de certaines dispositions antérieures: 1.
English: The priorities of the education and training system in combating exclusion
French: Dans ce domaine, le Gouvernement a établi les priorités suivantes :
English: ◦ slats must not be loose or turn when twisted.
French: ◦ aucun barreau ne doit se détacher ou tourner lorsqu’il subit une torsion.
English: But use is still measured in terms of the rates of use and is, therefore, still a resource measure, like access.
French: Cependant, l’utilisation est encore mesurée en fonction des taux d’utilisation et constitue donc encore une évaluation de ressources comme l’accès.
English: Monitor for changes in clinical activity of bupropion.
French: Surveiller le patient afin de déceler toute modification de l’activité clinique du bupropion.
English: Where the votes are equally divided, the President is allowed a casting vote.
French: A égalité des voix, celle du Président est prépondérante.
English: McDougall, Gerald M. (Gerald Millward), Harris, Fiona C. Table of Contents
French: McDougall, Gerald M. (Gerald Millward), Harris, Fiona C. Table des MatiÃ¨res
English: In this context, sustainable island development represents a strategy for integrating islands in European and global markets through preserving local identities and maintaining a balance between economic efficiency, social equity and environmental conservation. 32. Whereas in earlier days island development tended to disregard the value of environment protection, today the approach is different.
French: Dans ce contexte, pour un développement durable des îles, il convient d’élaborer une stratégie qui les intègre aux marchés européens et mondiaux en préservant les identités locales et l’équilibre entre efficience économique, équité sociale et protection de l’environnement. 32.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Yemen Yemen
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Yémen Yémen L'Ambassade du Canada à Riyad, Arabie saoudite
English: Some of the items dealt with in this Green Paper have already been covered in an earlier Green Paper and in the proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights.
French: Certains aspects de l'objet de ce livre vert ont déjà été abordés dans un autre livre vert et dans la proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux.
English: National Film Board of Canada http://www.nfb.ca
French: Musée des beaux-arts du Canada http://www.national.gallery.ca
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Canada Click to view Table A9-1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A9-1
English: I therefore think this is a good report and that this structural fund policy should be maintained.
French: En ce sens, je crois qu'il s'agit d'un bon rapport et que la politique des fonds structurels doit être poursuivie.
English: The project and its activities are initially focused on subregions in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (see A/AC.105/792, para.
French: Dans un premier temps, le projet et ses activités concernent principalement l'Europe de l'Est, le Caucase et l'Asie centrale (voir A/AC.105/792, par.
English: In 2005-2007 the Defence and Security Committee of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis monitored the implementation of the Terrorism Act in almost all areas of the country, as well as holding during that period theoretical and practical working sessions on “The fight against terrorism, extremism and radicalism: an urgent task of our times” in the Republic of Karakalpakstan and in Bukhara, Samarkand, Syrdarin, Tashkent, Navoi, Namangan, Kashkadarin and other oblasts.
French: Au cours de la même période, elle a organisé dans la République du Karakalpakstan et dans les régions de Boukhara, de Samarcande, du Syr Darya, de Tachkent, de Navoï, de Namangan, de Khakadaria, etc., des conférences sur le thème «La lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le radicalisme - tâche urgente de notre temps».