ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nordic Enterprises Ltd. Contact:
French: Nordic Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: • No person shall be in possession of a salmon unless the salmon is tagged as outlined.
French: • Aucune personne ne doit avoir en sa possession un saumon qui n'est pas étiqueté tel que décrit ci-dessus.
English: • Another important aspect in the treatment of HIV infection is the poor response to anti-viral therapy and the emergence of resistant strains of the virus in the central nervous system.
French: • Un autre élément important dans le traitement de l'infection par le VIH est la mauvaise réponse au traitement antiviral et l'émergence de souches résistantes du virus dans le système nerveux central.
English: In January 2009, a federal panel on Canadian securities regulation endorsed the Ontario government’s long-standing support for a single national securities regulator.
French: En janvier 2009, un comité fédéral sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada a donné son aval au soutien de longue date du gouvernement de l’Ontario en faveur d’un seul organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: work). In this view, networks are compensating for problems in contract enforcement in international trade.
French: De ce point de vue, les réseaux compensent les problèmes liés à l’exécution des contrats dans le commerce international.
English: The newly opened Europeum, one of the most modern meeting and conference centers in Austria, has a direct access from the hotel.
French: Ce nouvel Europeum, l'un des plus modernes d'événements et de centres de congrès, l'Autriche, dispose d'un accès direct depuis l'hôtel.
English: The continuous improvement of the Inspectorate's Quality Management System is achieved through regular activities such as IMC meetings, mid-year and annual reporting, reporting on the Inspectorate's priorities, transparent communication and effective training.
French: L'amélioration continue du système de management de la qualité de l'Inspectorat est possible grâce aux activités courantes, notamment les réunions du CGI, les rapports semestriels et annuels, les rapports sur les priorités de l'Inspectorat, des communications transparentes et la formation appropriée.
English: Before the Committee took action on the draft resolutions, the representative of Egypt made a statement; after action was taken, statements were made by the representatives of Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Avant que la Commission se prononce sur les projets de résolution, le représentant de l'Égypte fait une déclaration; après les décisions, les représentants de la Suisse et de la République arabe syrienne prennent la parole.
English: Parity was maintained at the P-2 level with the representation of women standing at 51.6 per cent.
French: La parité a été maintenue à la classe P-2, où la représentation des femmes est restée constante à 51,6 %.
English: Structural, administrative and legislative reforms are continuing.
French: Les réformes structurelles, administratives et législatives se poursuivent.
English: A large sample collected continuously over the year means that samples of lower incidence populations can be accumulated week by week to the desired size, both accurately and economically.
French: Étant donné le grand échantillon de personnes interrogées pendant toute l’année, il est possible de choisir avec précision et de manière économique des échantillons constitués de populations à faible incidence semaine après semaine jusqu’à ce que la taille souhaitée de l’échantillon soit obtenue.
English: "The eligibility of the notification and testing of new substances, as required by the Canadian Environmental Protection Act." (see attached) J.-P. Lavigne Director/Directeur Audit Programs Division/Division des programmes de vérification Issued by:
French: "L'admissibilité des déclarations et des essais de substances nouvelles requis aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement." (voir ci-jointe) Audit Programs Division/Division des programmes de vérification Émis par :
English: If this were the case, the owners’ monopoly would be extended beyond the objective of balance in the G D’Agostino "Anticipating Robertson:
French: Rien ne laisse croire que la Grande bibliothèque ait reçu des demandes de copies multiples ou répondu à de telles demandes.
English: Representativeness • 4.3.1 Employment equity demography
French: • 4.3.1 Données démographiques sur l'équité en matière d'emploi
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station News Release
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington CommuniquÃ©
English: To be held on Friday, 15 June 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 juin 2007, à 10 heures
English: * As obtained in a linear least squares fit of available data using statistical program available in MATLAB.
French: * Estimation obtenue par projection linéaire ajustée par la méthode des moindres carrés des données collectées, à l'aide du programme statistique du logiciel MATLAB.
English: The Registrar, as deputy to the Commissioner for Federal Judicial Affairs through a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: Le greffier, qui est l'adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l'administrateur général de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Internally NYP evaluates its counselling services using an evaluation questionnaire.
French: En interne NYP évalue ses services de conseil grâce à un questionnaire d’évaluation.
English: We welcome your comments on Po.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Po.
English: This important meeting brought together delegates from high, middleand lower-income countries to consider population-based strategies to control cancer.
French: La conférence a porté sur les quatre grands axes de la lutte contre le cancer : la science, les programmes, les stratégies et les personnes.
English: Create and staff an accountant position in Tripoli.
French: Créer et doter un poste comptable à Tripoli.
English: The third distinction lies between the "micro" and "macro" levels.
French: La troisième distinction est à établir entre le niveau «micro» et le niveau «macro».
English: The Habitat Agenda and subsequent General Assembly resolutions recognised UNCHS (Habitat) as “a”, as opposed to “the” lead agency for ensuring and monitoring follow-up to the Habitat Agenda.
French: Le Programme pour l'habitat et, dans ses résolutions ultérieures, l'Assemblée générale ont reconnu le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) comme « une » institution chef de file, et non « l' » institution chef de file chargée d'assurer et de surveiller le suivi du Programme pour l'habitat.
English: methods and models developed in-house specifically for estimating Canadian emissions (Environment Canada 2006a).
French: Formation brute de capital fixe(subdivisée en « Construction » et « Machines et matériel ») :
English: Canada should maintain its current strong level of commitment to combat money laundering and terrorist financing through the continued active support of this Initiative.
French: Le Canada doit demeurer aussi résolu que jamais à combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment en continuant d'accorder un soutien actif à l'Initiative.
English: Real-time gross settlement (RTGS) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est l’objectif principal de l’Eurosystème.
English: GE.05-20339[Paragraph 2, Definitions, amend to read:
French: [Paragraphe 2, définition, modifier comme suit:
English: In the “Etireno” affair, the Government provided information to the National Assembly in response to parliamentary questions.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cadre de l'affaire Etireno où le Gouvernement, qui était interpellé, a fourni des informations à l'Assemblée nationale.
English: Parliament and the Council would be involved in determining the political objectives and priorities assigned to the thematic programmes pursuant to the thematic-strategy document-adoption procedure laid down in the geographical financial instruments. - Alternatively, they could be placed within a single thematic framework instrument to be devised.
French: Le Parlement et le Conseil seraient impliqués dans la définition des objectifs et priorités politiques assignés à ces programmes thématiques dans le cadre de la procédure d'adoption des documents stratégiques thématiques prévue dans les instruments financiers géographiques; – soit on les envoie au sein d'un instrument thématique cadre et unique, à créer.
English: Fraud imitates legitimate commerce, making variations of commercial practice likely to produce corresponding variations in commercial fraud over time, between countries or regions, and with respect to specific areas of commerce.
French: Comme la fraude imite le commerce légitime, on peut penser que des modifications de la pratique commerciale entraînent, à terme, des modifications correspondantes de la fraude commerciale, d'un pays ou d'une région à l'autre, et dans des domaines commerciaux particuliers.
English: The letter stated that the province could file a claim with that office to recover the federal sales tax.
French: En vertu de cette missive, l'appelante pouvait s'adresser au ministère pour recouvrer la taxe de vente fédérale.
English: • high levels of stress (50%), and
French: Annexes techniques, no de catalogue :
English: Grassroots Each Wednesday at 12:30 p.m., a ''Grassroots'' lunch discussion is held in the Large Conference Room of the main office building at the NRC Dominion Astrophysical Observatory.
French: Rencontres de midi Chaque mercredi à 12h30, nous nous rencontrons à la grande salle de conférence de l'édifice administratif principal de l'Observatoire fédéral d'astrophysique pour discuter ensemble de nouvelles récentes et d'intérêt local.
English: That is why Jan Eliasson and I very much look forward to the appointment of a common AU-United Nations chief mediator, who will be based in Khartoum.
French: C'est la raison pour laquelle Jan Eliasson et moi-même attendons avec intérêt la nomination d'un médiateur en chef conjoint UA-ONU, qui sera basé à Khartoum.
English: (A German citizen) "… The problem had reached the point where national and European courts seemed the only way (…).
French: Encore une fois tous mes remerciements.» (un citoyen allemand) «[…] Mon problème avait pris une telle tournure que les tribunaux nationaux et européens m'apparaissaient comme la seule solution […].
English: IMARK is a partnership-based initiative which acknowledges the collective value of mobilizing and building upon existing resources and capacity building activities to create a comprehensive suite of distance learning resources for information management and exchange related to agricultural development and food security.
French: IMARK est une initiative mise en place par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en partenariat avec d'autres agences et institutions afin de mobiliser et d'exploiter des ressources existantes pour créer un ensemble de matériels de formation à distance sur la gestion et l'échange d'information sur la sécurité alimentaire et le développement.
English: In the present case, the appeal documents were hand delivered to the department’s mail room on 24 August; however, the date of the postage meter and of the Canada Post mark are both 25 August 2005 – in effect, one day beyond the appeal period.
French: En l’espèce, les documents d’appel ont été remis à la salle du courrier du ministère le 24 août. Par contre, la date de la machine à affranchir et celle du cachet de Postes Canada indiquent toutes deux le 25 août 2005, soit le lendemain de la fin de la période d’appel.
English: (b) Adoption of the law to abolish the death penalty beginning 1 January 2008;
French: b) L'adoption de la loi abolissant la peine de mort, avec effet au 1er janvier 2008;
English: The session is expected to finish its business by 5:15 p.m. on Wednesday.
French: Il est prévu que la Conférence achève ses travaux le mercredi à 17 h 15.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Public Information Sessions Into Transfer of Esquimalt Harbour Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale organise les sessions d'information publiques concernant le transfert du port d'Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: Folk Museum of Grandas de Salime.
French: Le Musée Ethnographique de Grandas de Salime.
English: Ontario Power Generation, Hydro-Québec, New Brunswick Electric Power; Bruce Power; AECL. Program Record Number:
French: Ontario Power Generation, Hydro-Québec, Énergie Nouveau-Brunswick, Bruce Power, EACL. Numéro du dossier :
English: Le Domaine Hervé de Lavoreille, as this website's owner, remains titular of all the rights of ownership intellectual relating to this website.
French: Le Domaine Hervé de Lavoreille, en tant que propriétaire du site internet, reste titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au site et des droits d'usage y afférant.
English: All States wished to conclude a comprehensive convention on international terrorism, but such a convention should include a definition of terrorism that did not confuse terrorism with the right of peoples to struggle against foreign occupation.
French: Tous les États souhaitent conclure une convention générale sur le terrorisme international, mais une telle convention doit comprendre une définition du terrorisme qui n'amalgame pas celui-ci au droit des peuples à lutter contre l'occupation étrangère.
English: I realise the importance of the urgent item to which you are referring, Mr Ford, and I can confirm that our intention is to deal with all the topical and urgent subjects and then proceed to the vote, in other words to delay the vote on the urgencies so that all the items can be dealt with.
French: Monsieur Ford, je connais toute l'importance de l'urgence à laquelle vous faites allusion et je puis vous confirmer que l'intention de la séance est de traiter l'ensemble des problèmes urgents et de procéder au vote par la suite, c'est-à-dire, le cas échéant, de retarder le vote sur les urgences afin que tous les points puissent être traités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Macoun's Meadowfoam (2005) COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Macoun's Meadowfoam (2005) COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • most natural communities are too well balanced, and their species too well adapted to the conditions in these communities, to be seriously affected by new arrivals.
French: • Dans la plupart des communautÃ©s naturelles, l'Ã©quilibre est trop parfait et les espÃ¨ces, trop bien adaptÃ©es aux conditions environnementales, pour que l'arrivÃ©e d'une nouvelle plante entraÃ®ne un changement important.
English: It seemed that further consideration needed to be given to clarifying the wording before a decision was taken to update this language in article 26.
French: Il semblait qu'il faudrait continuer d'examiner la possibilité de préciser le libellé avant qu'il puisse être décidé d'actualiser le texte de l'article 26.
English: The Effects of Seismic Line and Drill Pads on Breeding Migratory Birds in The Kendall Island Migratory Bird Sancutary Physical Geography Biogeochemical Transformation of Researcher Organic Carbon in Glacier Systems Sociology From Theory to Action:
French: The Effects of Seismic Line and Drill Pads on Breeding Migratory Birds in The Kendall Island Migratory Bird Sancutary Biogeochemical Transformation of Chercheur Organic Carbon in Glacier Systems From Theory to Action:
English: Improving private sector and Overseas Development Assistance (ODA) synergies.
French: Amélioration des synergies entre le secteur privé et l'APD.
English: I think that they have clearly set an example to many other people and, in particular, in the meticulous way in which they are ensuring that public authorities at all levels in Sweden understand their obligations under European law in order to be able to authorise service companies coming from other places within the European Union.
French: Je pense que de nombreuses personnes devraient prendre exemple sur ce pays et s'inspirer notamment de la manière méticuleuse dont la Présidence suédoise a veillé à ce que les autorités publiques suédoises, à tous les niveaux, comprennent leurs obligations en vertu du droit européen afin de pouvoir accueillir les entreprises de services provenant d'autres pays de l'Union européenne.
English: was in the "Best Friends Blingee" competition and scored 1227 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Amis" et a reçu 1227 points.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Alternate Format(s) InstructionsRTF (117 Kb) Important Notice on Pay Equity and Employment Insurance  If in the last three years you established a claim and BOTH the following conditions are met:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Format(s) de rechange InstructionsRTF (117 Ko) Points importants sur la parité salariale et l'assurance-emploi  Si vous avez touché des prestations d'assurance-emploi au cours des trois dernières années et que vous répondez aux DEUX conditions suivantes :
English: For employability, equal opportunity and entrepreneurship to be most effective, there must be an enabling environment in which employment creation is placed at the centre of macroeconomic and other public policies.
French: Pour que l'aptitude à l'emploi, l'égalité des chances et l'esprit d'entreprise soient le plus fructueux, il faut un environnement porteur où la création d'emplois occupe une place centrale dans les politiques macroéconomiques et les autres politiques des pouvoirs publics.
English: The Law envisages the obligation for inclusion of the public in the adoption of the environmental programme and plan documents.
French: La loi sur l'environnement prévoit l'obligation d'associer le public à l'adoption des programmes et plans intéressant l'environnement.
English: EU cooperation should after all serve as a means of securing drastic cuts in the use of chemicals but, to achieve this, the European Parliament needs to have greater influence over decisions.
French: La coopération communautaire doit en effet permettre une forte réduction de l'utilisation des engrais chimiques, mais pour que nous puissions y parvenir, le Parlement européen doit avoir plus d'influence sur les décisions.
English: They had marked Ms Mann’s 1st and 2nd answer bullets as she had contended they should, and they had given her 1 mark for her 5th answer in relation to the "Verification of information...", the 6th answer key bullet.
French: Il a noté les premier et deuxième éléments de Mme Mann comme elle a prétendu qu’ils devaient l’être, et il lui a attribué un point pour sa cinquième réponse liée à la « Vérification de l’information… », le sixième élément de la clé de correction.
English: Over 80% of Rwanda’s population is rural.
French: Plus de 80 % de la population rwandaise vit à la campagne.
English: It departs close to Damascus Gate on Nablus Rd. It is very cheap (6.50 NIS) and will take you all the way to Ramallah's central square of al-Manara.
French: Ensuite une fois le check point passé vous pourrez reprendre un taxi collectif qui vous emmenera où bon vous semble.
English: WD will clarify the wording in the template for agreements in order to clarify the due dates for reports.
French: DEO clarifiera le texte dans le modèle des ententes afin de préciser les dates de soumission des rapports.
English: • Minister Thibault Appoints Director to the Freshwater Fish Marketing Corporation NR-HQ-02-135E - October 24, 2002
French: • Le ministre Thibault nomme un administrateur à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce C-AC-02-135F - Le 24 octobre 2002
English: If export sales result from a PEMD plan or mission, companies must reimburse a portion of the PEMD contribution.
French: Si des exportations résultent d'un plan ou d'une mission encadréspar le PDME, les sociétés doivent rembourser une partie de la contribution fournie par ce programme.
English: The Committee also encourages the State party to provide adequate rehabilitation and recovery programmes for victims of such abuses.  Family environment and alternative care (arts.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion pour les victimes de ces sévices.
English: Four amendments have been tabled.
French: Quatre amendements ont été déposés.
English: The appellants maintain that the first two months following his nomination as Service Delivery Officer were dedicated to training.
French: Les appelants maintiennent que les deux premiers mois suivant sa nomination comme Agent de prestation de services étaient consacrés à de la formation.
English: Develop and implement a water conservation plan for park facilities and operations.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de conservation de l’eau pour les installations et l'exploitation du parc.
English: The conditions pertaining to triplet excited state ketone-sensitized photoreduction of Ni(acac)2 under hydrogen were shown to serve as a method for light-promoted hydrogenation of olefins with clean chemospecificity.
French: On a démontré que les conditions permettant d'effectuer la photoréduction du Ni(acac)2, sensibilisée par l'état excité triplet de la cétone et effectuée sous l'influence de l'hydrogène, peuvent servir de méthode pour effectuer des hydrogénations d'oléfines amorcées par la lumière et présentant une grande chémospécificité.
English: The law is very clear and the jurisprudence is extensive to the fact that when a person leaves a job which is not "impossible, intolerable or dangerous" that it is a personal decision and does not come within the ambit of the legislation to enable a person to receive benefits therefrom.
French: Le droit est très clair et la jurisprudence est très vaste sur le fait que, lorsqu'une personne quitte un emploi qui n'est pas « impossible, intolérable ou dangereux », il s'agit d'une décision personnelle qui n'entre pas dans le cadre de la législation pour permettre à une personne d'obtenir des prestations.