ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the SDK could be used to build software using Microsoft Visual C++ 6.0, and the programs could be transferred to a cellular phone without a "test signature".
French: En 2002, la SDK pourrait être utilisé pour construire des logiciels en utilisant Microsoft Visual C++ 6.0, et les programs pourraient être transférés à un téléphone cellulaire sans « la signature d'un » test.
English: Health information systems may well represent our best chance to integrate fully and effectively the myriads of health care services characterizing today's complex health system.
French: Les systèmes d'information en matière de santé peuvent bien représenter la meilleure chance dont nous disposons d'intégrer complètement et de façon efficace la foule des services de soins de santé qui caractérisent le système de santé actuel dans toute sa complexité.
English: Partial cooking such as browning the beef cubes followed by refrigerating and cooking in the morning is a risky practice.
French: La cuisson partielle comme la brunissement de la viande suivie de la réfrigération et de la cuisson le lendemain est une pratique risquée.
English: The Human Rights and Rule of Law Section would comprise five international human rights officers, who would monitor, investigate, document and report on human rights, facilitate the development of a national plan of action for human rights and address legislative reform and justice sector issues, including corrections and other tasks.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit serait composée de cinq spécialistes internationaux des droits de l'homme qui suivraient, enquêteraient, documenteraient et informeraient au sujet des droits de l'homme, faciliteraient l'élaboration du plan d'action national relatif aux droits de l'homme et étudieraient les questions liées à la réforme législative et au secteur judiciaire, notamment en ce qui concerne l'administration pénitentiaire.
English: Stewardship Branch Department of Environment P.O. Box 6000 Fredericton, N.B. E3B SH1
French: Section de l'Intendance Ministère de l'Environnement 20 rue McGloin Fredericton, Nouveau-Brunswick E3A 5T8
English: Prime Purpose of SOAs – Service through Better Management To improve service delivery, management of SOAs should introduce suitable business methods, processes and techniques, ensure that output deliverables are responsive to customer needs, develop good performance measurement systems and procedures, set targets for financial and service improvement, determine and analyze costs of products and services, and allocate resources to their most productive uses.
French: But premier des OSS – Assurer le service en améliorant la gestion Pour améliorer la prestation des services, la direction des OSS doit instaurer des méthodes, procédés et techniques opérationnels satisfaisants, veiller à ce que les produits à livrer soient adaptés aux besoins des clients, élaborer de bons systèmes et procédures de mesure du rendement, établir des cibles d'amélioration des finances et des services, déterminer et analyser les coûts des produits et services, et attribuer les ressources en fonction des usages les plus productifs.
English: The September 13, 2005, conference "News vs. Noise:
French: La conférence du 13 septembre 2005, intitulée " Recevoir des nouvelles ou du bruit :
English: 50th Percentile – The salary rate within the average minimum to maximum salary range which is higher than 50% of the average rates reported.
French: 50e percentile – Le taux salarial entre le salaire moyen minimum et maximum qui est plus élevé que 50 % des moyennes rapportées.
English: Also the representatives of nation-wide NGOs, such as Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF), Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA), Union Solidarity and Development Association (USDA), Myanmar Women Sports Federation (MWSF) and Myanmar Women Entrepreneurs' Association (MWEA) take part in the committee.  Altogether, there are 25 members in the committee.
French: Les représentants d'ONG nationales telles que la Fédération de la condition féminine, l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant, l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, la Fédération sportive des femmes, et l'Association des femmes chefs d'entreprise prennent également part aux travaux du Comité, qui compte 25 membres.
English: 13,5% wrote they had low professional status compared to other teachers.
French: Les réponses montrent bien que les éducateurs en langues assument d’autres responsabilités que le seul enseignement de la langue. Ces résultats concordent avec les réponses à la question 6 de l’autre questionnaire:
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS with the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency that they met the applicable requirements set out in the CTA as of July 1, 1996; AND WHEREAS the Licensee does not meet these requirements at this time, the Agency will not issue replacement licences; AND WHEREAS the Licensee has replied to the show cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences; AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and prescribed liability insurance coverage.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires de licences qui établissent à la satisfaction de l'Office qu'ils se conforment aux exigences énoncées dans la LTC; ET ATTENDU que la licenciée ne se conforme pas à ces exigences présentement, l'Office ne lui délivrera pas des licences de remplacement; ET ATTENDU qu'en réponse à l'arrêté de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT; ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient ni le document d'aviation canadien ni la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: I have invited you here today to call on the President of the United States, the Secretary of State Condoleezza Rice and the Government of the United States to give answers and to stop avoiding the questions still hanging in the air about the revelations made public regarding the murky relations between the anti-Cuban terrorism in Miami, the United States diplomats accredited to Havana and the United States mercenaries active inside our country.
French: Je vous ai convoqués pour sommer le Président des États-Unis, sommer la Secrétaire d'État Condoleezza Rice et sommer le Gouvernement des États-Unis de cesser leurs dérobades et de répondre aux questions qui se posent concernant les révélations à l'opinion publique des relations ténébreuses entre le terrorisme anticubain de Miami, les diplomates américains accrédités à La Havane et les groupes mercenaires des États-Unis qui opèrent dans notre pays.
English: Table 2 contains additional information about knowledge of official languages among immigrationadmissions, shown by immigration category.
French: Le tableau 2 présente des détails supplémentaires sur la connaissance des langues officielles des immigrants admis, selon la catégorie d'immigrants.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercise, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such persons are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu’une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu’elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l’entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour 1'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l’intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Parks Canada encourages research and monitoring projects in our heritage areas.
French: Parcs Canada encourage les projets de recherche et de surveillance dans ses aires du patrimoine.
English: Legislative, policy and institutional framework - Questions 3 to 7.
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel - Questions 3 à 7
English: Encourages the continuing efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation;
French: Encourage la poursuite de l'action menée pour réaliser l'équilibre entre les sexes dans les nominations décidées au sein du système des Nations Unies, tant au niveau des sièges qu'à celui des pays, concernant des postes dont le titulaire a une influence sur les activités opérationnelles et, en particulier, le coordonnateur résident, en tenant dûment compte de la représentation des femmes issues du monde en développement et en gardant à l'esprit le principe d'une représentation géographique équitable ;
English: For example, there are a variety of primary, secondary and tertiary health-care services that diagnose and treat the full spectrum of childhood diseases and other health conditions.
French: La plupart de ces services visent à réduire l’incidence de ce qu’on 9.1 Répartition des enfants ayant une espère être des contretemps temporaires dans incapacité, de 0 à 19 ans, selon le degré de l’incapacité, Canada, 1991 l’état de santé et les conditions de bien-être.
English: "Nexxlink Technologies finalizes transaction with FokusGroup, creation of remarkable web-solutions team." CCN Matthews Newswire, Montréal, Quebec, January 15, 2001.
French: « Nexxlink Technologies finalizes transaction with FokusGroup, creation of remarkable web-solutions team », CCN Matthews Newswire, Montréal (Québec), le 15 janvier 2001.
English: • The Common CV allows you to manage the information in your curriculum vitae.
French: • Le CV commun vous permet de gérer l'information dans votre curriculum vitae.
English: The author's counsel apparently reproached the authorities with failing to question the petitioner on that specific point.
French: Le conseil de l'auteur aurait reproché aux autorités de ne pas avoir questionné le requérant expressément à ce sujet.
English: (a) The Programme of Assistance to Bolivians Nationals
French: a) Programme d'assistance aux citoyens boliviens à l'étranger
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Egypt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Égypte Explorateur
English: Ostbye T., Crosse E. Net economic costs of dementia in Canada. Can Med Assoc J 1994; 151 (10): 1457-64.
French: OSTBYE, T. et CROSSE E. The Incidence of Dementia in Canada, « Can Med Assoc J » 1994; 151 (10): 1457-64, et communication personnelle, 2000, CSHA.
English: It emphasizes a strong, effective fire suppression organization, as well as prevention, preparedness and recovery activities, and recognizes the important role fire can play in rejuvenating our forests.
French: Elle met l'accent sur des organisations efficaces de lutte contre les feux de forêt, ainsi que sur des activités de prévention, de préparation et de rétablissement, et reconnaît le rôle important du feu dans la régénération des forêts.
English: It also encourages the State party to consider raising the benefit level for parental leave.
French: Il invite également l'État partie à envisager d'augmenter le montant des prestations versées au titre du congé parental.
English: The penalty for these offences has been retained for incitement of discrimination on grounds of sex, origin, language, religion or belief, for certain offences against the State and its institutions and for acts damaging to an individual's honour or a family's good name.
French: Cette peine a été maintenue pour les faits d'incitation à la discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance et pour d'autres délits portant atteinte à l'État et à ses institutions ou à l'honneur des personnes ou à la réputation des familles.
English: Who do you call, Wing Logistics Exercise Support Officer ESO John White.
French: Qui appelez-vous à la rescousse : l’officier de soutien de l’exercice de l’escadre, John White.
English: The Chairman (spoke in French): There are no further speakers on my list for this meeting.
French: Le Président : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: • Mental illness in Canada accounts for nearly 1 in 3 disability claims, carrying an estimated cost of $15-$33 billion annually;
French: • au Canada, les maladies mentales comptent pour près d'une demande d'indemnité d'invalidité sur trois, ce qui entraîne des coûts estimés de l'ordre de 15 à 33 milliards de dollars par année ;
English: Or. en Justification General law should protect against this type of abuse.
French: Or. en Justification Le droit général devrait fournir la protection nécessaire contre ce type d'abus.
English: In our countries and our constituencies we must lay to rest certain accepted ideas.
French: Il nous faudra, dans nos pays, dans nos circonscriptions, tordre le cou à certaines idées reçues.
English: There are currently 1 user and 916 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 792 invités en ligne.
English: The Committee resumed its general discussion on this question and heard statements by the representatives of China and Cuba.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants de la Chine et de Cuba.
English: Please note that the Federation of Russia is very extended from the West side to the East side, there are 7 hours difference between Moscow and Vladivostok!
French: N'oubliez pas que la Fédération de Russie est immense… D'Ouest en Est, il y a sept heures de décalage entre Moscou et Vladivostok !
English: Previous programme budget preparations were based on the immediate maintenance requirements of each location, without an assessment of global needs within a coordinated programme designed to set priorities and limit the potential for “surges” in the need for budgetary appropriations.
French: Jusqu'à présent, le budget-programme était établi sur la base des besoins d'entretien immédiats de chaque lieu d'affectation, sans que soient évalués les besoins d'ensemble dans le cadre d'un programme coordonné, conçu pour fixer des priorités et limiter les risques de pointes dans les besoins de crédits budgétaires.
English: 2. Where Canadian Family Physician has come from Since 1954, Canadian Family Physician has evolved from primarily a communications vehicle for conveying information about the College to its members across the country to a pre-eminent peer-reviewed clinical publication internationally recognized for its contributions to evidence-based primary care.
French: 2 . Les origines du Médecin de famille canadien Depuis 1954, d’un rôle principalement axé sur la communication de renseignements aux membres de toutes les régions du pays concernant les activités du Collège, Le Médecin de famille canadien s’est transformé en une revue clinique prestigieuse, révisée par les pairs, reconnue mondialement pour ses contributions aux soins de première ligne fondés sur des données probantes.
English: · Effect of the directive) (Full Court)
French: · Effet de la directive» (Cour plénière)
English: The e-business partner/project rooms facilitate and standardize the preparation of on-line proposals made by CIDA's development partners and streamline the business processes for program managers and officers who need to review, assess, seek approval for and monitor these proposals.
French: L'espace virtuel consacré aux projets et aux partenaires simplifie et uniformise la présentation des propositions en ligne soumises par les partenaires de développement de l'ACDI, en plus de rationaliser les processus d'affaires à l'intention des gestionnaires et des agents de programme chargés d'examiner, d'évaluer, de faire approuver et de contrôler ces propositions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Intelligence Division 83 17 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Division du renseignement 83 17 6
English: The fundamental goal of integration being to work with a range of partners, to establish a shared framework and shared strategic priorities, to the end of a seamless system of law enforcement and security.
French: L’objectif fondamental de cette intégration est de collaborer avec divers partenaires à l’établissement d’un cadre commun et de priorités stratégiques collectives pour assurer l’homogénéité du système d’application de la loi et de maintien de la sécurité.
English: On 18 October 2007, the first EU day against Trafficking in Human Beings, another public awareness campaign was launched in the Netherlands called `People are not merchandise' (Mensen zijn geen handelswaar').
French: Le 18 octobre 2007, première journée de l'UE contre la traite des êtres humains, a été lancée aux Pays-Bas une autre campagne de sensibilisation du public appelée « Les gens ne sont pas des marchandises » (Mensen zijn geen handelswaar).
English: Because of the attention given to illegal adoptions from Guatemala, the United States and the United Kingdom Governments now require DNA testing of all babies being adopted from Guatemala.
French: En raison de l'attention suscitée par les adoptions illégales au Guatemala, les Gouvernements américain et britannique exigent désormais que des tests génétiques soient effectués sur tous les bébés adoptés au Guatemala.
English: Potential serious adverse reactions 4.
French: Les effets indésirables graves potentiels 4.
English: In this respect, three suggestions raised in the replies become critical.
French: À ce titre, trois suggestions évoquées dans les réponses deviennent essentielles.
English: The Working Party took note of this report and suggested that the regional advisory activities in this area should be continued.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce rapport et a suggéré de poursuivre les activités consultatives régionales dans ce domaine.
English: With more than 109,000 km of track, it has been an integral part of India's transport network for more than 150 years.
French: Comptant plus de 109 000 kilomètres de voies, elle fait partie intégrante du réseau de transport de l'Inde depuis plus de 150 ans.
English: On this reappointment we congratulate him most warmly and look forward to continued good cooperation between us.
French: Nous lui adressons nos plus chaleureuses félicitations pour cette nomination et nous réjouissons de poursuivre notre bonne coopération.
English: • Advertising expenses means expenses for advertising in any newspaper or magazine published in Saskatchewan or for acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking.
French: • Par frais de publicité, on entend les dépenses engagées pour annoncer dans tout journal ou magazine publié en Saskatchewan ou pour acquérir le droit d’utiliser du temps dans les installations d’une entreprise de radiodiffusion.
English: Let us be frank: two years ago, that would have been impossible.
French: Je constate qu’il y a aujourd’hui un pessimisme, un négativisme, parfois un cynisme, très préjudiciables.
English: The employer had monitored the claimant, and had noticed that he lacked the ability to complete the documentation he had to complete.
French: L'employeur avait suivi le prestataire et avait remarqué qu'il manquait de capacité pour compléter la documentation qu'il devait compléter.
English: Remember that, in closed environments such as the coastal lagoons, the Mediterranean or the Etang de Thau, the act of simply painting the boats can disturb the environment.
French: Songez que, dans des milieux fermés, comme par exemple les étangs littoraux, la Méditerranée, l'étang de Thau, la simple peinture des bateaux peut perturber le milieu.
English: Monitoring international discussions on arms control and disarmament (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and the votes on the draft recommendation and draft order, Document A/1784).
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée. (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: • Involvement of regional audit and evaluation staff to produce a department-level annual internal audit and evaluation plan;
French: • Il prévoit la participation du personnel régional de la vérification et de l’évaluation à la production d’un plan ministériel annuel de vérification interne et d’évaluation;
English: Cash benefits for the so-called spare-time accidents are not provided as part of the statutory social security schemes.
French: Les prestations en numéraire au titre d'accidents survenus au cours d'activités de loisir ne sont pas versées dans le cadre des régimes statutaires de sécurité sociale.
English: (a) To improve our understanding of suicide through better data collection and research, both locally and overseas;
French: a) De mieux comprendre le phénomène du suicide grâce à une collecte de données plus précises et à la recherche, tant sur le plan local qu'à l'étranger;
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-341 24 September, 2002 ACCESS TO INFORMATION ACT Regulations Amending the Access to Information Regulations P.C. 2002-1570 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 77(1)(f) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Access to Information Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-341 24 septembre 2002 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information C.P. 2002-1570 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 77(1)f) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information, ci-après.
English: · 4.8 Summary of Generalized Lookback Programs
French: · 33 4.8 Sommaire des programmes généralisés de retraçage des receveurs