ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have accepted full moral responsibility, and we ask for forgiveness for the suffering that was inflicted upon other peoples in the name of Germany.
French: Acceptant pleinement notre responsabilité morale, nous demandons pardon pour les souffrances infligées au nom de l'Allemagne.
English: Expenditures for employee relocation in Canada, such as those for transportation of persons, or personal goods, and for accommodation, meals, etc.
French: Comprend le service de transport des personnes par aéronef, train et navire, autobus, taxi et taxi aérien.
English: Since the Johannesburg Summit in 2002, social and cultural aspects have been added to the initial environmental content of the concept of sustainable development.
French: Depuis le Sommet de Johannesburg de 2002, les dimensions sociales et culturelles sont venues enrichir le contenu environnemental initial du concept de développement durable.
English: 8053 C237 CONTAINER NUMBER 8260
French: 8053 C237 NUMÉRO DU CONTENEUR 8260
English: Canadian Polar Commission Business Line Canadian Polar Commission Business Line Objective To promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Commission canadienne des affaires polaires Secteur d'activité Commission canadienne des affaires polaires Objectif du secteur d'activité Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires.
English: It calls, however, in particular for a new dialogue, which must include the problems of development and of good governance.
French: Mais il appelle notamment à un dialogue nouveau qui doit inclure les problématiques du développement et de la bonne gouvernance.
English: SUTINEN, LORI Reference Number: 4-0271 Contract Date: 2004-04-27 Contract Period: 2004-04-22 to 2004-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $26,750.00
French: SUTINEN, LORI Numéro de référence : 4-0271 Date du contrat : 2004-04-27 Durée du contrat : 2004-04-22 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 26 750,00 $
English: Provide an integrated set of international trade documents in paper and electronic format Provide tools and technical assistance to support the alignment of national trade documentation to international standards Provide capacity building and tools on document-related trade facilitation instruments Provide open software platforms for the implementation of electronic trade documents Provide support in the implementation of electronic window concepts Encourage the development of national policies in support of the use and implementation of electronic documents, such as legislation for electronic signatures, security and confidentiality, and harmonization of cross-border trade requirements.
French: Fournir un ensemble coordonné de documents commerciaux internationaux sur papier et sur support électronique; Fournir des outils et une assistance technique en vue de faciliter l'alignement de la documentation commerciale nationale sur les normes internationales; Assurer le renforcement des capacités et mettre à disposition les outils nécessaires à l'utilisation des instruments de facilitation du commerce liés aux documents; Fournir les logiciels ouverts dont on a besoin pour la mise en pratique des documents commerciaux électroniques; Appuyer l'application des concepts de fenêtre électronique; Inciter les pays à élaborer des politiques nationales favorisant l'utilisation des documents électroniques et notamment à établir des textes législatifs concernant les signatures électroniques, la sécurité et la confidentialité, et l'harmonisation des prescriptions relatives au commerce transfrontière.
English: The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955;
English: What is the best way of managing irrigation and water scarcity?
French: Comment maîtriser le développement de l’irrigation et la raréfaction de l’eau ?
English: All the security-strengthening projects approved by the General Assembly for the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific have been largely completed.
French: Tous les projets de renforcement de la sécurité approuvés par l'Assemblée générale pour la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sont en grande partie achevés.
English: Canadian researchers are increasingly active in this area and use meteorological records, climate models and data on many environmental and social health determinants to understand how some health problems may be vulnerable to changes in weather and, eventually, to the impacts of climate change.
French: Les chercheurs canadiens sont de plus en plus actifs dans ce domaine et ont recours aux registres météorologiques, aux modèles climatiques et aux données sur plusieurs déterminants de santé environnementale et sociale pour voir en quoi certains problèmes de santé peuvent résulter de variations climatiques et, en bout de ligne, des effets des changements climatiques.
English: 4) Other relevant activities:
French: 4) Autres activités pertinentes :
English: • If ingredient is from a TSE-susceptible animal, please indicate the animal species.
French: • Si l'ingrédient provient d'un animal prédisposé à l'EST, mentionner l'espèce de l'animal.
English: For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
French: Pour chaque polluant figurant sur la liste, les États membres doivent fournir les informations prévues à la partie B de l'annexe III de la présente directive.
English: In celebration of United Nations Day 2001 and the launch of the UNU Centre's new study on contemporary peacekeeping,5 and in collaboration with the International Association of Peacekeeping Training Centres (IAPTC), UNU organized an international conference on “Reforming United Nations Peace Operations: New Challenges for Peacekeeping Training”.
French: Pour célébrer la Journée des Nations Unies de 2001 et lancer la nouvelle étude du Centre de l'Université sur le maintien de la paix dans le monde contemporain5, en collaboration avec l'Association internationale des centres de formation au maintien de la paix, l'UNU a organisé une conférence internationale intitulée « Reforming UN Peace Operations: New Challenges for Peacekeeping Training ».
English: The organization and its Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
French: L'organisation et ses États membres ne sont pas autorisés à exercer simultanément des droits aux termes de la Convention.
English: The reply by the Italian Government states that the circular letter was repealed by Decree No 502/1998 but does not make clear how that repeal affects Mr Morellato's situation.
French: La réponse du gouvernement italien indique que la lettre circulaire a été abrogée par le décret n° 502/1998 mais elle ne précise pas l'incidence de cette abrogation sur la situation de M. Morellato.
English: Two load cells of sufficient capacity to measure the applied loads.
French: 2.2.3 Deux dynamomètres de capacité suffisante pour mesurer les forces appliquées.
English: Turkey has emerged as an important player in energy diplomacy and supply security, given its geographic location between western energy consuming markets and the large energy producers located in the Middle East and Caspian Sea region.
French: La Turquie est désormais un acteur important des négociations diplomatiques sur l’énergie et la sécurité de l’approvisionnement, étant donné sa situation géographique entre les marchés occidentaux consommateurs d’énergie et les gros producteurs d’énergie du Moyen-Orient et de la région de la mer Caspienne.
English: This funding agreement between Rotary and the Gates Foundation is a huge step forward, bringing us even closer to our goal. Success is our only option.
French: Ce partenariat financier avec la Fondation Gates est un énorme pas en avant, nous rapprochant encore plus de notre objectif ultime, l’éradication de la polio.
English: Beta-bungarotoxin had similar effects.
French: La bêta-bungarotoxine eut des effets similaires.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %. According to the report, the Human Resource Development Authority (HRDA), a tripartite body with equal representation from government and the social partners and answerable to the Committee of Ministers, spent € 8.9 million on vocational training in 2003 and € 9.4 million in 2004.
French: Dans l’enseignement supérieur non universitaire, il y avait 2 070 étudiants dans le domaine public et 14 669 étudiants dans le domaine privé.
English: The town very quickly became a thriving commercial and industrial centre, with facilities comparable to St. John's within Newfoundland.
French: La ville devient rapidement un centre commercial et industriel prospère doté d’installations comparables à celles de St. John's.
English: More than 50 years ago he recognized and underlined the fact-and I quote from his own works-that "peace and development necessitate the equal participation of women in every field".
French: C’est pourquoi notre vote favorable ne préjuge pas le droit que se réservent les autorités chiliennes de fixer leur position définitive et de faire les réserves qu’elles jugent nécessaires le moment venu.
English: Project on energy and sustainable development in Latin America and the Caribbean (comprising policy analysis, preparation of a policy guidebook and seminars at the subregional levels), managed by ECLAC, the Latin American Energy Organization and the German Agency for Technical Cooperation
French: Projet sur l'énergie et le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes consistant à analyser les politiques, à élaborer des principes généraux et à organiser des séminaires au niveau sous-régional), exécuté par la CEPALC, l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) et l'Office allemand de coopération technique (GTZ).
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 117 States.
French: Ont assisté à la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 117 États.
English: HOW CAN WE IMPROVE PARTICIPATORY DEMOCRACY AND ACTIVE INVOLVEMENT OF CITIZENS?
French: INSTITUTIONS PUBLIQUES ET SOCIÉTÉ CIVILE :QUELS RENFORCEMENTS DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE ET DE LA RESPONSABILITÉ DES CITOYENS ?
English: However, its habitat is provided some protection by the federal Fisheries Act.
French: La destruction physique de l’habitat a probablement été dans le passé la menace la plus grave pour le naseux de la Nooksack au Canada.
English: With no English, no accommodation and no money to return home, they signed the agreement.
French: Sans connaissance de l’anglais, ni logement, ni de moyens de rentrer chez eux, ils ont signé le contrat proposé.
English: If it is decided to continue to use the CBSA to administer these controls, it is recommended that a comprehensive MOU detailing roles, responsibilities, levels of service, resources and reporting requirements be concluded as soon as possible.
French: Si l’on décide de continuer à faire faire ces contrôles par l’ASFC, il est recommandé qu’un protocole d’entente décrivant les rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, soit conclu le plus tôt possible.
English: Canada-Mexico Expert Meeting o­n E-learning:
French: Réunion d'experts canadiens et mexicains sur l'apprentissage virtuelle.
English: Anticipated Results A Health in the Classroom module that will be implemented in Aboriginal community schools and urban schools with a high Aboriginal population.
French: Résultats prévus Un module Santé en classe sera mis en oeuvre dans les écoles des collectivités autochtones et dans les écoles en milieu urbain qui renferment une population élevée d’Autochtones.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001)  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR LA  RÉSOLUTION 1343 (2001) CONCERNANT LE LIBÉRIA  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: While it has not been possible to run many such campaigns to date, the offices of the Local Ombudsmen for Children and Youth are expected to step up such activities under the C-24 project.
French: Rares sont les campagnes qui ont pu être menées à bien dans ce domaine, mais on espère les intensifier grâce aux services du Défenseur qui peut s'appuyer sur le projet C/24 à cette fin.
English: "The fact is that we know what to do about care and we know what to do on prevention, and we know what to do on treatment, and we could turn this pandemic around in a few years if we were able to summon the energy and mobilize the resources and the response….it is partly a matter of human resources, partly a matter of infrastructure, but it is overwhelmingly a matter of financial resources.115 A status quo investment of $42.2 million will result in Canada losing the fight against HIV/AIDS and not having the capacity to address new epidemics as they arise.
French: Ce programme nécessitera un investissement très important.
English: Age group Publication 1 Publication 2 Publication 3 Publication 4 Workshop:
French: (C’est la raison pour laquelle la troisième réunion de réseau mentionnée ci-dessus n’a pu avoir lieu à la date prévue.)
English: Who has not heard of Amsterdam’s historical canal belt or the world-famous museums?
French: Qui ne connait pas les célèbres canaux d’Amsterdam ou encore ses grands musées?
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date International Development Research Centre 35 Payments to the International Development Research Centre............................................................................ 119,086,000 . . . . . . . . . . 119,086,000 Total Agency.................................................. 119,086,000 . . . . . . . . . . 119,086,000 International Joint Commission 40a International Joint Commission – Program expenditures ..................................................................
French: 174 167 15 000 . . . . . 189 167 Initiatives liées à la sécurité publique (sécurité maritime, Initiative sur la frontière intelligente, politique de sécurité nationale) (poste horizontal)....................................................................................... 24 080 55 900 . . . . . 79 980 Coûts liés au déploiement des Forces canadiennes en Haïti................. 44 217 5 000 . . . . . 49 217 Montant compensatoire pour les anciens combattants canadiens qui se sont portés volontaires pour participer à des expériences de guerre chimique entre 1941 et les années 1970 (poste horizontal). 28 400 . . . . . . . . . . 28 400 Évaluation, gestion et assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal)............................................................................ 23 096 . . . . . . . . . . 23 096 Réinvestissement des produits de la vente de biens immobiliers .........
English: The information required could include, inter alia:
French: Il pourrait s'agir notamment des renseignements ci-après :
English: I would like to thank you for the more than 90 amendments presented, which have become fourteen compromises approved almost unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs and which I intend to retain today for the sake of coherence and also out of respect for the Members that have signed them.
French: Je voudrais vous remercier pour les plus de 90 amendements présentés, qui ont débouché sur quatorze compromis approuvés à la quasi-unanimité par la commission de l’emploi et des affaires sociales. Je compte maintenir ces compromis aujourd’hui, au nom de la cohérence et par respect pour les députés qui les ont signés.
English: A majority of the Supreme Court was of the opinion that this omission undermined the rights guaranteed by section 10(b) of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS as Mr Bartle was not properly informed of his rights and may have been misled about the nature and extent of his right to counsel, particularly given the timing of his arrest.
French: La Cour suprême, à la majorité, est d'avis que cette omission porte atteinte aux droits garantis par l'alinéa 10b) de la Charte canadienne des droits et libertés puisque Bartle n'a pas été dûment informé de ses droits et a été induit en erreur quant à la nature et la portée de son droit à un avocat, tout particulièrement en raison de l'heure de son arrestation.
English: Wallis, Clifford A. and Cleve Wershler.
French: Wallis, Clifford A., et Cleve Wershler.
English: "Agita" in Portugese means shake or move.
French: En portugais, Agita signifie agiter ou bouger.
English: It is also extremely remarkable that the Commission has returned with a new proposal so quickly after the previous rejection.
French: Il convient également de noter la rapidité avec laquelle la Commission a présenté une nouvelle proposition après le rejet de la précédente.
English: Union of International Associations (1951)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (1971)
English: CAD$147,500 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1972/07/27 Planned commencement date: 1975/07/27 Actual completion date: 1975/07/31
French: Recipient Institution(s) University of the West Indies [TT] Acronym UWI Mailing Address UWI Campus | St. Augustine | Trinidad and Tobago, West Indies Website http://www.uwi.tt Institution Type Educational Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Trinidad and Tobago Legal Disclaimer :
English: From time immemorial, France's oldest inn, registered 1345 on the most ancient bill of sale found to this day, has been a legendary place... where Kings and Queens, heads of states, politicians, artists, stars, writers, sportsmen, came for lunch or dinner.
French: De tous temps, la plus vieille auberge de France, - estampillée 1345 sur le plus ancien acte de vente retrouvé à ce jour - a été un lieu illustre, légendaire... où rois et reines, chefs d'état, hommes politiques, artistes, vedettes, écrivains, grands sportifs, sont venus déjeuner ou dîner.
English: It must also be stated, in connection with the rebuke that the medical services offered by the authorities provide insufficient treatment of persons on hunger strike, that the detainees will frequently refuse to cooperate, in spite of being informed in objective terms of the medical consequences in connection with the need for check-ups (e.g. laboratory tests).
French: Il a été reproché aux autorités de fournir une assistance médicale insuffisante aux grévistes de la faim, mais il faut préciser à ce propos que les détenus refusent souvent de coopérer, bien qu'ils soient informés, en termes objectifs, des conséquences médicales et de la nécessité des bilans médicaux (analyses, par exemple).
English: I can’t say it feels very sturdy, though.
French: Il ne fait pas très robuste, par contre.
English: Furthermore, five Federal Court deputy judges have been appointed to the Federal Court since 2004.
French: De plus, cinq nouveaux juges suppléants ont été nommés à la Cour fédérale depuis 2004.
English: Retirement age and superannuation
French: Âge de départ à la retraite et pension
English: • Promoting women's equal access to labour markets and sustainable employment, as well as adequate labour protections
French: • Encourageant l'accès des femmes, dans des conditions d'égalité, aux marchés de l'emploi et à un emploi durable ainsi que les protections adéquates en matière d'emploi;
English: In the ECLAC region, it is necessary to strengthen and amplify social protection systems and incorporate in them the specific needs of older adults and other sectors of the population.
French: Dans la région de la CEPALC, il est nécessaire de renforcer et d'étendre les systèmes de protection sociale et d'y tenir compte des besoins spécifiques des personnes âgées et d'autres secteurs de la population.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) was appointed on August 3, 1999.
French: Le secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Sport amateur) a Ã©tÃ© nommÃ© le 3 aoÃ»t 1999.
English: Moving to issues of commerce and business, the experts were fully reassured that a number of prominent global ICT industry players had embraced some or all of the principles and processes of FOSS and that thus any doubts about its suitability for economic activities were unfounded.
French: Dans le domaine du commerce et des activités économiques, les experts ont jugé tout à fait rassurant qu'un certain nombre d'importantes entreprises mondiales du secteur des TIC avaient adopté une partie ou la totalité des principes et méthodes des logiciels libres et que donc les doutes éventuels concernant leur adéquation pour des activités économiques étaient dépourvus de fondement.
English: By resolution 2003/21, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2003/21, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était présenté.
English: Although there is general agreement that TFAs in the diet should be limited due to the adverse effects on the risk factors for CVD, results from this focussed review did not identify a specific SFA that could be used as a possible replacement for TFAs.
French: Bien qu’il soit généralement reconnu que la quantité d’AGT dans l’alimentation devrait être réduite en raison de leurs effets négatifs sur les facteurs de risque de MCV, les résultats de cette analyse ciblée n’ont pas fait ressortir d’AGS précis qui pourrait être utilisé comme remplacement possible des AGT.
English: Root disease centers were identified in 113 of 364 stands actually surveyed.
French: Des centres de maladies de racines ont été identifiés dans 113 des 364 peuplements inventoriés.
English: An algorithm is presented for the consistent calculation of IVR lifetimes from discrete frequency-resolved spectra, which range from the sparse through intermediate coupling cases.
French: On présente un algorithme qui permet de calculer d'une façon cohérente les temps de vie RVI à partir de spectres discrets résolus en fréquence qui couvrent les cas des couplages faibles à intermédiaires.
English: The objective of the third initiative, in the area of microfinance, is to champion a breakthrough in the reach and impact of financial services for the world's poor through the use of technology.
French: La troisième initiative, dans le domaine du microfinancement, consiste à défendre l'élargissement radical du rayon d'action et de l'impact des services financiers en direction des plus pauvres, grâce à la technologie.
English: From your perspective, how good a job does the Canadian government do at guaranteeing the equality of new Canadians, immigrants, refugees, and ethnic minority men and women?  5.
French: De votre point de vue, à quel point le gouvernement du Canada fait-il du bon travail pour garantir l'égalité des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens, des immigrantes et des immigrants, des réfugiées et des réfugiés, et des hommes et femmes des minorités ethniques?  5.