ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important source of information is the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Une source importante de renseignements est le Guide général d'impôt et de prestations.
English: In that connection we must ensure that the European Union is able to function in all its official languages right from the outset.
French: Dans cet ordre d'idées, nous devons nous assurer que l'Union européenne est apte à fonctionner dans toutes ses langues officielles dès le début.
English: (d) Urge the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: d) Priait instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la Commission puisse remplir les fonctions qui sont les siennes en vertu de la Convention;
English: Montmarte Pigalle Apartment is a one room apartment in one of the most famous neighborhood of Paris.
French: Metro station Abbesses is just a few minutes walking away from the apartment and metro station Pigalle (Moulin Rouge) a few minutes more. All final payments must be done in cash in Euros at check in.
English: For example, one could set up a council of experts drawn from the academic and business sectors whose responsibility it would be to advise Parliament on medium- and long-term economic and fiscal issues.
French: Par exemple, on pourrait mettre sur pied un conseil d'experts provenant des milieux universitaires et des affaires qui aurait pour mandat de conseiller le Parlement sur les enjeux budgétaires et économiques à moyen et à long terme.
English: The illustrative descriptors were scaled in a research project in Switzerland as explained in Appendix A. At the conclusion of the research project, teachers who had participated were invited to a conference to present the results and to launch experimentation in Switzerland with the European Language Portfolio.
French: Exemple 4 Fonds national suisse de recherche scientifique : Évaluation de performances vidéo Le contexte : ainsi que cela est précisé dans l’introduction de l’Annexe A, les descripteurs présentés ont été étalonnés au cours d’un projet de recherche en Suisse.
English: The powerful sales tool is now even easier to use and full of new features .
French: Le puissant outil de vente est à présent encore plus facile à utiliser et comprend de nombreuses nouvelles fonctionnalités .
English: 3/ 00 Woven fabrics characterised by their shape 3/ 02 . Tubular fabrics 3/ 04 . Endless fabrics 3/ 06 . Fabrics of varying width 3/ 08 . Arched, corrugated, or like fabrics
French: 3/ 00 Tissus caractérisés par leur forme 3/ 02 . Tissus tubulaires 3/ 04 . Tissus sans fin 3/ 06 . Tissus de largeur variable 3/ 08 . Tissus cintrés, ondulés, ou tissus similaires
English: Urges the Afghan authorities, with the support of the international community, to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, and their safe and unhindered access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Demande instamment aux autorités afghanes avec l'appui de la communauté internationale de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de déplacement de tout le personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire, pour lui permettre d'accéder librement et en toute sécurité à toutes les populations en difficulté et pour protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et de ces organismes;
English: GST/HST Notice 107 August 2, 2000 NOTICE OF CHANGE :
French: TPS/TVH - Avis 107 le 2 août 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: - In case of conflicting evidence, the appeal board will base its decision on the balance of probabilities.
French: - En cas de preuves contradictoires, le comité d'appel fonde sa décision sur la prépondérance des probabilités.
English: To some extent, "security" is driving how we perceive our world, and how we react within it.
French: Dans une certaine mesure, c'est en fonction de la « sécurité » que nous percevons le monde et que nous agissons.
English: Given the disadvantaged position of developing country suppliers in terms of capital, management techniques and access to technology, local distributors are in a weak competitive position.
French: Comme les fournisseurs des pays en développement sont désavantagés sur les plans du capital, des techniques de gestion et de l'accès aux technologies, les distributeurs locaux se trouvent dans une position concurrentielle de faiblesse.
English: In that regard, capacity-building to support national initiatives and provide opportunities for engagement at the national level were crucial.
French: A cet égard, il se révélait essentiel de renforcer les capacités pour appuyer les initiatives nationales et offrir des possibilités de participation au niveau national.
English: The ontogeny of cell wall perforations is described; a progressive hydrolysis of the wall results in its gradual thinning followed by its disruption.
French: L'ontogénie des perforations (laticifères "articulés") est décrite: une hydrolyse progressive de certaines parois se traduit par un amincissement, qui précède leur rupture.
English: States shall assist each other in searching for, arresting and bringing to trial persons against whom there is prima facie evidence that they have committed such crimes and, if they are found guilty, in punishing them;
French: Les États se prêtent mutuellement leur concours en vue de la recherche, de l'arrestation et du jugement des personnes poursuivies pour avoir commis de tels crimes, ainsi que de leur condamnation si elles sont reconnues coupables;
English: It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power.
French: Il est clair, dans ce contexte, que les parties contractantes n'ont pas un pouvoir de négociation égal.
English: In that connection, we were impressed by such local practices as Iceland's Committee on Good Treatment of Living Marine Resources.
French: À cet égard, nous sommes impressionnés par les pratiques locales adoptées, comme le comité islandais pour l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines.
English: Do you think that countries around the world should make sure that all children have enough food, water, clothes, and a safe place to live?
French: Pensez-vous que les pays du monde devraient s’assurer que tous les jeunes aient assez de nourriture, d’eau, de vêtements et un endroit sécuritaire pour vivre?
English: A problem has been discovered in slocate, a secure locate replacement.
French: Un problème a été découvert dans slocate, un remplaçant sécurisé de locate.
English: • For each program or initiative described, identification of the actual spending for the fiscal year covered by the Departmental Performance Report.
French: • Pour chaque programme ou initiative, mention des dépenses réelles faites au cours de l'exercice visé par le Rapport sur le rendement.
English: A/60/730-S/2006/178 Letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/730-S/2006/178 Lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On or about the 31st day of March, 1971, the plaintiff was advised verbally by his employer that the probationary period referred to in paragraph 2 was extended for a period of six months.
French: Le 31 mars 1971 ou vers cette date, l'employeur a avisé verbalement le demandeur que le stage mentionné au paragraphe 2 était prolongé de six mois.
English: See also F3(2) report, para.
French: Voir également rapport F3 (2), par. 15.
English: No officer of the corporation can serve simultaneously as a Provincial Director.
French: Aucun membre de la société ne peut servir simultanément au niveau provincial et national.
English: An introductory statement was made by the President of the International Narcotics Control Board.
French: Une déclaration liminaire a été faite par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Regardless of existing research and reports on this segment, the saturation of suppliers at this event presented an excellent opportunity to test some of the common market research as well as the opinions of some of North America's most prominent food and beverage experts.
French: Indépendamment de la recherche et des rapports existants concernant ce segment, la saturation des fournisseurs dans le cadre de cette manifestation offrait une excellente occasion de vérifier certaines des études de marché courantes ainsi que les opinions de quelques-uns des experts les plus réputés en matière d'alimentation et de boissons en Amérique du Nord.
English: The Committee is deeply grateful to them for this annual demonstration of unfailing support.
French: Le Comité leur est profondément reconnaissant de cette manifestation d'appui indéfectible qu'ils lui apportent inlassablement chaque année.
English: CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Mr C. Pereira Godinho (Portugal)
French: PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. C. Pereira Godinho (Portugal)
English: (t) “Illicit enrichment” shall mean […];
French: t) On entend par “enrichissement illicite” [];
English: It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
French: Elle peut également demander qu'une partie de son propre personnel soit autorisée à accompagner le personnel de l'autorité compétente de cet autre État membre au cours de l’enquête.
English: Most received a fine and lost any money they had won.
French: La plupart reçoivent une amende et perdent toute somme d’argent gagnée au jeu.
English: Archaeological physics After a millionth of a second, the matter that makes up the universe is the very matter which we can now observe.
French: La physique archéologique Après un millionième de seconde, la matière qui remplit l’Univers est celle que nous observons aujourd’hui.
English: Communities within the Inuvialuit Settlement Region (ISR) have a broad range of concerns related to contaminants and their effects on wildlife and human health in the ISR.
French: Les collectivités de la Région désignée des Inuvialuit (RDI) ont de nombreuses préoccupations liées aux contaminants et à leurs effets sur les animaux sauvages et la santé humaine dans cette région.
English: Urges the Government of Afghanistan and the international community to devote adequate resources to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter des ressources adéquates à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale ;
English: If, as a result of negotiations under paragraph 2, a Party maintains a list of entities in Annex 502.2A, that Party may only direct the procurement of those entities in accordance with the following: a. the direction does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; b. the direction is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective; c. the Party complies with Articles 1801(3) through (5) (Regional Economic Development); and d. the direction is part of a general framework of regional economic development as defined in Articles 1801(8) and (9) (Regional Economic Development).
French: Si, à la suite des négociations prévues au paragraphe 2, une Partie maintient à l'annexe 502.2A une liste d'entités, cette Partie ne peut donner des instructions à l'égard des marchés publics de ces entités qu'en conformité avec les dispositions suivantes : a. les instructions de la Partie n'ont pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, produits, services ou investissements d'une autre Partie; b. les instructions de la Partie ne restreignent pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique; c. la Partie se conforme aux paragraphes 1801(3) à (5) (Développement économique régional); d. les instructions s'inscrivent dans un cadre général de développement économique régional au sens des paragraphes 1801(8) et (9) (Développement économique régional).
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices are key to the long term competitiveness and prosperity of Canadian firms in the emerging GSC context.
French: Ensemble, l’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’efficacité des pratiques de GCA sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité des entreprises canadiennes dans le contexte de la mondialisation des chaînes d’approvisionnement.
English: Freedman et al.
French: Les sections qui suivent décrivent les comportements physiques et chimiques des principaux ions formant les quatre sels inorganiques, ainsi que des ferrocyanures utilisés comme antiagglomérants, examinés dans le présent rapport.
English: Finally, the concern raised with respect to the need to review CPP(D) and EI in order to take into account the cyclical and unpredictable nature of mental disorders must be examined.
French: Les employeurs devraient prendre des mesures pour remédier aux problèmes qui ressortent de ces examens.
English: Tel : 05 53 28 99 71).
French: Tél : 05 53 28 99 71).
English: Outcomes related to trade facilitation would not impact the Government of Canada’s ability to implement measures or regulations to protect the environment.
French: Les parties sont tenues de veiller à ce que toute mesure SPS ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour assurer cette protection et qu'elle soit fondée sur des principes scientifiques.
English: If the summit is to be a success, the EU must take on the role of political leadership and, as the country holding the presidency during the summit, Denmark has a big responsibility for leading the international process in the right direction.
French: Si nous voulons qu'il soit un succès, l'Union européenne a un rôle politique à jouer en prenant le commandement des opérations et il incombera au Danemark, qui assurera la présidence de l'UE durant ce sommet, de faire en sorte que les discussions internationales prennent une bonne direction.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Mammals
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Mammifères
English: - To propose amendments to Moroccan laws and the repeal of legislative and regulatory provisions that violate individual and collective freedoms, together with laws that do not conform to international human rights charters and conventions;
French: - Proposer de modifier les lois marocaines et d'abroger les dispositions législatives et réglementaires qui portent atteinte aux libertés individuelles et collectives, ainsi que les lois qui ne sont pas conformes aux traités et aux conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ Division 8 - Essential Services
French: ◦ Section 8 – Services essentiels
English: residence (under the Park & Suites brand) is of extremely high quality and combines character, modernity and style. It combines 30s architecture and charm with all the mod-cons you would expect.
French: (sous enseigne Park & Suites) est une résidence de standing qui allie caractère, modernité et design ; l’établissement combine l’architecture et le charme des années 30 et la modernité d’équipements contemporains.
English: Lechky O. Epidemic of childhood obesity may cause major public health problems.
French: S3 - S9, 1999. Lechky O. Epidemic of childhood obesity may cause major public health problems.
English: In March 2002, the Barcelona European Council declared that it was ready to take responsibility for an operation to follow that currently being led by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
French: Une plus grande concordance des pays membres de l’OTAN et de l’UE, comme résultat de l’élargissement des deux organisations, pourrait laisser espérer une grande coordination et un fonctionnement très complémentaire des deux organisations.
English: Unfortunately, developed countries have tied movement in this Mode to commercial presence and, as a result, developing countries have not been able to reap the desired beneﬁts from their comparative advantage in this Mode.
French: M. Ibikunle Amosun Sénateur, Nigeria L’accord met l’accent sur le rôle croissant des pays en développement dans le commerce des services et le développement de leurs exportations de services grâce, notamment, au renforcement de leurs capacités internes en matière de service et de leur eﬃcience.
English: Article 22, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure explicitly prohibits attempts to obtain testimony from accused persons or other parties to proceedings by violence, threats or other unlawful means.
French: Le paragraphe 3 de l'article 22 du Code de procédure pénale interdit expressément tout recours à la violence, à la menace ou à d'autres moyens illicites pour obtenir le témoignage de l'inculpé ou d'autres parties à la procédure.
English: Using gel-exclusion chromatography we separated the 94117-, and 90-kDa species from the 45-kDa activity.
French: Les enzymes de 94117 et 90 kDa ont été séparées de l'enzyme de 45 kDa par chromatographie d'exclusion sur gel.
English: In the case of Croatia, the situation is slightly different: much has been achieved, much progress made, but it seems to have been put on the shelf.
French: Dans le cas de la Croatie, la situation est légèrement différente: bon nombre d’objectifs ont été atteints, beaucoup de progrès ont été accomplis, mais on dirait que le pays a été laissé au placard.
English: Staff assessment changes reflected under adjustments to standards result in an increase in expenditures of $18,632,400, offset by an equivalent increase in related income from staff assessment incorporated within the changes shown under Income Section 1.
French: Les variations des contributions du personnel découlant des modifications apportées aux coûts standard se traduisent par une augmentation de 18 632 400 dollars, compensée par une augmentation équivalente des recettes au titre des contributions du personnel, enregistrée au chapitre premier des recettes.
English: Phase III - Arrangement In the arrangement phase, the cross-certification takes place.
French: Phase III - Entente C'est au cours de la phase de l'entente que la cocertification s'effectue.
English: This Palestinian population is split up between the camps of the West Bank of Jordan, Gaza, Jordan, Lebanon as well as Syria and is composed of the displaced, who lived in Palestine from the st of June 1946 to the th of May 1948 as well as their descendants, who lost their place of residence and their livelihood because of the 1948 conflict.
French: Partagés entre les camps de Cisjordanie, Gaza, Jordanie, Liban et Syrie, cette population palestinienne regroupe les déplacés résidant en Palestine du 1er juin 1946 au 15 mai 1948 ainsi que leurs descendants, ayant perdu leur domicile et leurs sources de revenu en raison du conflit de 1948.
English: In addition, officials from the Road Safety program helped to write a report entitled Keeping Kids Safe in Traffic, which was published by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: De plus, certains de ses agents ont collaboré à la rédaction du document intitulé Préserver la sécurité des enfants dans la circulation, qui a été publié par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Lastly, I wish, also on the Assembly's behalf, to make a strong appeal for donor countries to fulfil the pledges of assistance that they have made.
French: Enfin, je tiens également à lancer, au nom de l'Assemblée, un appel pressant pour que l'aide annoncée par les pays donateurs se concrétise.
English: The total volume of sales processed through Canadian travel agencies is estimated at 15 billion dollars annually.3 However, the role of travel agents and support staff is changing dramatically as new technology, globalization and increased competition transform the industry.
French: On estime que le volume de ventes traité par les agences de voyages canadiennes totalise 15 milliards $ par année.3 Toutefois, le rôle des agents de voyage change sensiblement à mesure que les nouvelles technologies, la mondialisation ainsi que l’accroissement de la concurrence transforment l’industrie.
English: DECISION No. 4 REVIEWING THE OSCE ROLE IN THE FIELD OF PEACEKEEPING OPERATIONS (MC(10).DEC/4)
French: Le Conseil ministériel, Prenant en considération le rôle de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit dans la région relevant de sa compétence, ainsi que de la tâche visant à élaborer une stratégie de l’OSCE pour faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, Rappelant la Décision No III du Sommet de Helsinki de la CSCE 1992 ainsi que les dispositions du paragraphe 46 de la Charte de sécurité européenne, et reconnaissant les changements importants survenus dans les doctrines et pratiques relatives au maintien de la paix depuis lors, Charge le Conseil permanent de procéder à un examen de la question du maintien de la paix afin d’évaluer la capacité de l’OSCE à mener des opérations de maintien de la paix et d’identifier les possibilités d’une éventuelle participation de l’OSCE au maintien de la paix dans la région de l’OSCE, examen qui doit être achevé avant la fin 2003.
English: The proposed Code will help reduce the environmental impact caused by road salts.
French: Le projet de Code de pratique visera à réduire les dommages causés à l'environnement par les sels de voirie.
English: The Committee noted: (a) Office Instruction No. 42/2007, dated November 12, 2007, and a letter dated November 26. 2007, regarding the new Financial Regulations and Rules (FRR), effective as of January 1, 2008; The Matrix of tasks to be undertaken to implement the new FRR, which highlights the volume and complexity of the tasks; and, That, according to Office Instruction No. 42/2007, the Controller, besides being de facto the Controller, will also act as Financial Executive Director, and will therefore be responsible for: ensuring that appropriate advice is given to the Director General on all financial matters; keeping proper financial records and accounts; and, maintaining an effective system of financial internal control.
French: Le comité a pris note de ce qui suit : a) l’ordre de service n 42/2007, daté du 12 novembre 2007, et une lettre datée du 26 novembre 2007, concernant le nouveau Règlement financier et son règlement d’exécution entrant en vigueur le 1er janvier 2008; le tableau des tâches à entreprendre pour mettre en œuvre le nouveau Règlement financier, qui souligne le volume et la complexité des tâches; et le fait que, conformément à l’ordre de service n° 42/2007, le contrôleur, outre son rôle de contrôleur de fait, remplira également la fonction de directeur financier exécutif, et sera donc chargé des tâches ci-après : veiller à ce que des conseils appropriés soient donnés au directeur général sur toutes les questions financières; tenir à jour les états financiers et les livres comptables; et veiller au bon fonctionnement d’un système efficace de contrôle financier interne.
English: Benefits for Canadians Reliable supply of safe and high quality agri-food products A competitive and sustainable food system
French: Avantages pour les Canadiens Un approvisionnement fiable de produits agroalimentaires salubres et de première qualité.