ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After adjusting for nurse and hospital characteristics, each additional patient per nurse was associated with a 23% (OR, 1.23; 95% CI, 1.13-1.34) increase in the odds of burnout and a 15% (OR, 1.15; 95% CI, 1.07-1.25) increase in the odds of job dissatisfaction.
French: Après un rajustement en fonction des caractéristiques des infirmières et des hôpitaux, chaque patient additionnel par infirmière était associé à une augmentation de 23 % (RC de 1,23; IC à 95 %, de 1,13 à 1,34) de la probabilité d'épuisement professionnel et à une augmentation de 15 % (RC de 1,15; IC à 95 %, de 1,07 à 1,25) de la probabilité de l'insatisfaction professionnelle.
English: Department is responsible for consulting with representatives of bargaining agents in an attempt to reach an agreement, and then submitting proposals to TBS.
French: Le Ministère est chargé de consulter les représentants des agents négociateurs afin d’arriver à une entente et de soumettre ensuite des présentations au SCT.
English: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: In Aveba, Mahagi, Kwandroma and Kasenyi hundreds of demobilized fighters protested against the slowness of the reintegration programmes.
French: À Aveba, Mahagi, Kwandroma et Kasenyi, des centaines de personnes ont ainsi manifesté contre la lenteur de la mise en place des programmes de réinsertion.
English: Program Update In the plenary session at 09:00, Dr. Jon Andrus of the Pan American Health Organization will appear in place of Dr. Julian Lob-Levyt.
French: Dernières nouvelles du programme Le Dr Jon Andrus, de la Pan American Health Organization, remplacera le Dr Julian Lob Levyt à la séance plénière de 9 h.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Flooded Jellyskin (2004) Leptogium rivulare (the Flooded Jellyskin) is a small foliose lichen characterized by blue-grey lobes with a smooth, unwrinkled surface, abundant small brown discs with thin, even margins, which are the fruiting bodies, and especially the spores, whi...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s (2004) Le Leptogium rivulare, ou leptoge des terrains inondÃ©s, est un petit lichen foliacÃ© dont les caractÃ¨res distinctifs sont la couleur gris-bleu de ses lobes, sa surface lisse et non plissÃ©e, ses fructifications abondantes, qui ont la forme de petits di...
English: Of this amount, 63 were rejected and 10 were withdrawn leaving 445 appeal applications for processing; and participated in the Sentencing & Corrections Review.
French: De ce nombre, 63 ont été rejetées et 10 ont été retirées, ce qui laissait 445 demandes à traiter; participation à l’Examen de la détermination de la peine et des questions correctionnelles.
English: In most cases, existing donor coordination groups (many of which include partner country counterparts) and the development of joint assistance strategies provide the basis for enhanced harmonization, sharing of information and a more effective division of labour among donors at the country level.
French: Dans la plupart des cas, les groupes de coordination des donateurs existants (dont beaucoup ont des homologues dans les pays partenaires) et l'élaboration de stratégies d'aide conjointes permettent d'améliorer l'harmonisation, l'échange d'informations et la division du travail entre les différents donateurs au niveau des pays.
English: The maple leaf represents Canada, the country that welcomed both families.
French: La feuille d'érable représente le Canada, terre d'accueil des deux familles.
English: Feedback, coaching or performance appraisals are included in the event.
French: L’activité comprend rétroaction, encadrement et évaluation de la performance.
English: You paid out the compensation in two payments: $30,000 in September 2006 and $35,000 in February 2007.
French: Vous devez accepter le choix de l’employé de reporter l’avantage et aussi accepter la révocation.
English: It can be extremely useful to provide periodic summaries of the comments generated by online discussion groups.
French: Il peut s'avérer extrêmement utile d'avoir des sommaires périodiques des commentaires issus des groupes de discussion en ligne.
English: Signature: Romania (14 December 2000)
French: Signature : Roumanie (14 décembre 2000)
English: The specific characteristics of the epidemics require appropriate resources, as its potential to overburden health systems is enormous.
French: Les caractéristiques spécifiques de l'épidémie exigent des ressources suffisantes, car celle-ci est susceptible de surcharger considérablement les systèmes de santé.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c), may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est le français et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: OCSBL X'(t) = Instantaneous OC X position in the seat back coordinate system.
French: OCSBL X'(t) = Position instantanée d'OC X dans le système de coordonnées du dossier.
English: The goal of this project was to examine the feasibility of establishing a permanent rehabilitation function at CPP.
French: 100 des prestataires n'ayant jamais participé à des activités de réadaptation professionnelle ont manifesté un net intérêt pour celles-ci; une analyse de données connexes a indiqué que près de 10 p.
English: In conjunction with the release of this policy paper, a separate Canada Gazette notice will be published that will provide notification of the licence fee, as per the User Fees Act, and a further opportunity for public comment.
French: La publication du présent document de politique s’accompagnera d’un avis distinct de la Gazette du Canada, qui fera connaître les droits de licence exigés, conformément à la Loi sur les frais d’utilisation, et qui donnera au public une autre occasion de faire part de ses commentaires.
English: These are the biggest contracts ever signed between EADS and Latin America.
French: Il s’agit des plus gros contrats jamais signés par EADS en Amérique latine.
English: Case for the Appellant The appellant alleged that his answers to some of the questions in the written knowledge examination were unreasonably assessed and that some of the questions were general and vague, which contributed to the unfair assessment.
French: Arguments de l'appelant  L'appelant allègue que ses réponses à certaines questions de l'examen écrit des connaissances ont été mal évaluées et que certaines questions étaient plutôt générales et vagues, ce qui a contribué à la mauvaise évaluation.
English: When transactions are based on foreign currencies, these fluctuations can represent significant risks (or opportunities), which must be well understood and appropriately managed.
French: Lorsqu'une transaction est fondée sur une devise étrangère, une telle fluctuation peut représenter un risque important (ou une chance), qui doit être bien compris et bien géré.
English: "An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada."
French: «An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada», Higher Education Policy.
English: Proposed new Rule 4.19 and proposed new Section 212 of the Administrative Instructions (see Annex II to this document) provide standardized wording for an oath or declaration of inventorship (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(v)) for the purposes of the designation of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor (in practice, the only such State is the United States of America).]
French: La nouvelle règle 4.19 proposée et la nouvelle instruction administrative 212 proposée (voir l’annexe II du présent document) fixe le libellé standard pour une attestation sous serment ou pour une déclaration relative à la qualité d’inventeur (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)v)) aux fins de la désignation d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur (dans la pratique, seuls les États-Unis d’Amérique sont concernés).]
English: The networks are co-ordinated by enthusiastic workshop participants with specific interest and expertise in the respective fields.
French: Les réseaux sont coordonnés par des participants à l'atelier pleins d'enthousiasme qui possèdent un intérêt spécifique et une grande expérience dans les champs d'activités respectifs.
English: Nile tilapia, striped mullet and Chinese carp continue to dominate this list.
French: En effet, le tilapia du Nil, le mulet à grosse tête et la carpe chinoise dominent toujours cette liste.
English: Three of the sites (amino acids 189, 220, 315) were selected on the basis of TnphoA experiments that suggested the first 250–350 amino acids of RsaA could mediate export of PhoA from the cytoplasm while the fourth lay only 21 amino acids from the C-terminus.
French: Trois des sites (les acides aminés 189, 220 et 315) ont été sélectionnés sur la base d'expériences avec TnphoA qui suggéraient que les 250–350 premiers acides aminés de RsaA pourraient médier l'exportation de PhoA du cytoplasme.
English: 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: 2.2 Characterizing Volatile Organic Compounds In technical/scientific terms, VOCs are often characterized as compounds containing at least one carbon atom exclusive of carbon dioxide and carbon monoxide.
French: 2.2 Caractérisation des COV En termes techniques ou scientifiques, les COV sont souvent caractérisés en tant que composés contenant au moins un atome de carbone, en excluant le dioxyde de carbone et le monoxyde de carbone.
English: Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
French: Ces mesures entravent le bon fonctionnement du marché intérieur, car l'existence d'exigences juridiques différentes nuit à la production de fourrure en général et rend la libre circulation de la fourrure importée ou produite légalement dans la Communauté plus difficile au sein de cette dernière.
English: If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.
French: Si lesdits États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 9 à 29 du présent article.
English: EQUITY THROUGH REDRESS
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC AUX SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: The additional requirements under this heading stem from increases, with effect from 1 March 2008 in living allowances for 237 United Nations Volunteers, coupled with requirements for home visit expenses for some 200 Volunteers.
French: L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique s'explique par l'augmentation, qui a pris effet au 1er mars 2008, de l'indemnité de subsistance de 237 Volontaires des Nations Unies, à laquelle s'ajoutent les ressources nécessaires pour couvrir le coût du voyage dans les foyers de quelque 200 Volontaires.
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $53,000.00 Call-up against a standing offer 2007-09-18 DAY & ROSS INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 53 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-18 DAY & ROSS INC.
English: In a number of situations, this has resulted in access being granted, conditions being improved or in particular facilities no longer being used.
French: Dans un certain nombre de situations, cela a conduit à l'amélioration des conditions de détention ou même à la fermeture de certains établissements.
English: [1098:] "My good youth, be honest and humble; learn how to be ignorant, then you will never deceive yourself or others. If ever your talents are so far cultivated as to enable you to speak to other men, always speak according to your conscience, without caring for their applause.
French: [1096:] Mon fils, tenez votre âme en état de désirer toujours qu’il y ait un Dieu, et vous n’en douterez jamais.
English: How to get accreditaion for your organisation for the Durban Review Conference?
French: Comment faire accréditer son organisation à la Conférence d’Examen de Durban ?
English: Classes of Personal Information Subject Files NSERC's subject files contain a certain amount of personal information not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers-matières Les dossiers-matières du CRSNG contiennent certains renseignements personnels non organisés et non récupérables par numéro d'identification personnel.
English: Further reforms focused at the top marginal tax bracket could improve average working hours, entrepreneurship, human capital formation and retention or attraction of highly-skilled staff from abroad.
French: De nouvelles mesures ciblées sur la tranche marginale supérieure d’imposition amélioreraient la durée moyenne du travail, l’entrepreneuriat, la formation de capital humain et la capacité de retenir ou d’attirer les travailleurs étrangers hautement qualifiés.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée “HOMOLOGATION RETIRÉE”.
English: Unfortunately, your cowbow type steaks have been exposed to dangerous temperatures for much longer than two hours.
French: Malheureusement, vos steaks style cowbow ont été exposés à des températures dangereuses beaucoup plus longtemps que deux heures.
English: At the time of signature, ratification or accession any State may make a reservation in respect of articles 11, 14 or 15.
French: Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout État peut formuler des réserves aux articles 11, 14 et 15; 2.
English: 3.9 The objective of the subprogramme is to ensure timely and effective administrative and logistical support to peacekeeping operations, as well as other activities in the field authorized by the United Nations.
French: 3.9 L'objectif de ce sous-programme est de fournir un appui administratif et logistique efficace et rapide aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'aux autres activités sur le terrain autorisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Research to Action Program in Dementia (RAPID):
French: Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD):
English: The New Labour and Employment Policy, 2005 has already been submitted to the Cabinet for approval.
French: La nouvelle politique pour le travail et l'emploi de 2005 a déjà été soumise pour approbation au Cabinet.
English: If you are thinking about getting pregnant, and need information, please talk with your health care provider.
French: Si vous avez le goût de devenir enceinte et que vous avez besoin de renseignements, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: Due to this unprecedented volume, Israel has established a special task force which works seven days a week, 24 hours a day, to accelerate the transfer of assistance to the Palestinians, despite the fact that Israeli port officials have been targeted and even killed in the violence and now must work under armed protection.
French: Du fait du volume sans précédent, Israël a établi un groupe de travail spécial qui travaille sept jours sur sept, 24 heures sur 24, pour accélérer l'acheminement de l'assistance aux Palestiniens en dépit des violentes attaques, parfois meurtrières, dont les gardes portuaires israéliens ont été l'objet et du fait qu'ils doivent maintenant travailler sous une protection armée.
English: IgM antibody usually wanes within a few months of infection;28 therefore, the presence of IgM antibody is an indirect indication of "recent" infection.
French: • les partenaires sexuel(le)s et les membres du même foyer que les porteurs chroniques;
English:   To characterize these materials, however, researchers require a broad range of sophisticated techniques since the materials typically have a complex, hierarchical structure, and dynamics that vary over a large range of time scales.  Fortunately, John Dutcher is an expert in the experimental techniques and physics-based strategies used to study soft matter systems.
French:   Toutefois, les chercheurs ont besoin d'un large éventail de techniques de pointe pour caractériser les matériaux mous, étant donné que, généralement, la structure hiérarchique complexe et la dynamique de ceux-ci peuvent varier sur de grandes plages de temps.  Heureusement, John Dutcher est un spécialiste des techniques expérimentales et des stratégies fondées sur la physique employées pour étudier les systèmes composés de matériaux mous.
English: For more information about Georgie’s work visit www. georgieharris.co.uk Member State:
French: Pour de plus amples informations concernant le travail de Georgie, voir www.georgieharris.co.uk État membre:
English: Following the debate, the Secretariat was requested to prepare a document on consolidated special rules of procedure and structure for the next session of the SCIT Plenary, which is contained in the Annex to this document.
French: À l’issue des délibérations, le Secrétariat a été prié d’établir pour la prochaine session du SCIT plénier un document actualisé sur les règles de procédure particulières et la structure du comité permanent, document qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: Stationary casting uses a casting wheel with a series of molds which can be on the circumference of a rotating table that passes through a series of cooling water jets.
French: La coulée staitonnaire utilise une roue et une série de moules qui peuvent être situées sur le pourtour d'une table rotative qui traverse une série de jets d'eau de refroidissement.
English: Work with a single extensive text offers an opportunity to analyse and interpret it from all perspectives.
French: Travailler sur un seul texte long donne la possibilité de l’analyser et de l’interpréter sous les angles les plus divers.
English: 196Regulation respecting beaver reserves, R.R.Q., c. C-61, r.
French: 196 Règlement sur les réserves de castor, R.R.Q., c.
English: California can likewise deliver product for sale in Japan on day 2 to 2.5, depending on whether the operation is a day- or overnight fishery.
French: La Californie peut aussi mettre ses produits en vente sur le marché japonais le jour 2 ou 2,5, selon qu’il s’agit d’une pêcherie de jour ou de nuit.
English: Possible future work in the area of commercial fraud.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale.
English: The CHRC should also review the suggestions for streamlining made by employers and stakeholders that have been documented in this report
French: La Commission pourrait aussi examiner les suggestions de simplification présentées par les employeurs et les intervenants, telles qu’elles sont présentées dans le rapport.
English: • experience in a senior capacity in the financial industry;
French: • l'expérience d'un poste de niveau supérieur dans le secteur financier;
English: Like its neighbours, Tunisia has exploited its position as a bulwark against radical Islamic forces, and reinforced its importance in the fight against radical Islamic terrorism.
French: Tout comme ses voisins, la Tunisie a exploité sa position en tant que rempart contre les forces Islamiques radicales, et renforcé son importance dans la lutte contre le terrorisme Islamique radical.
English: In some cases however the importance of a project or program may merit approval even though the risk is high.
French: Or, dans certains cas, l’importance d’un projet ou d’un programme pourrait justifier son approbation, même s’il comporte un risque élevé.
English: (f) Editing Group for GHS Spanish Translation
French: f) Groupe de rédaction pour la traduction du SGH en espagnol
English: Personnel 3.2.5 Six of the seven Commercial Section staff have been hired under the present Commercial Counsellor and have been selected for their sector expertise, capabilities and initiative.
French: Ressources humaines 3.2.5 Au sein de l’équipe commerciale, six personnes ont été embauchées depuis que le conseiller commercial actuel occupe son poste. Elles ont été choisies pour leur connaissance du secteur, leurs compétences et leur esprit d’initiative.
English: • Facility and data centre physical security
French: • Sécurité physique des installations et du centre de données
English: SERERO Architects moves to a larger office space at 136 Avenue Parmentier, 75011 Paris.
French: SERERO Architectes change d'adresse: 136 Avenue Parmentier, 75011 Paris.
English: The Department of Canadian Heritage funded the committee.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a financé les travaux de ce comité.
English: Survey results have also shown that consumers are concerned about the quality (chemical pollutants) of drinking water in Canada.
French: Les résultats de certaines études ont aussi démontré que les consommateurs sont préoccupés par la qualité (polluants chimiques) de l'eau potable au Canada.
English: At the turn of the century, the federal, provincial, and territorial governments undertook discussions to develop a more strategic approach to farm income support and the positioning of agriculture in the 21st century.
French: Les producteurs n’appréciaient guère qu’une partie de plus en plus grande de leurs revenus provenait de paiements d’aide ponctuelle, même s’ils considéraient qu’il s’agit là d’une solution à court terme nécessaire pour faire face à la crise dans le secteur de l’agriculture.
English: It was noted that for the next edition of the core level of the IPC that is planned to enter into force on January 1, 2009, the International Bureau would publish the new Internet version of the IPC and the related master and transformation files (XML, PDF, etc.) by July 1, 2008.
French: Il a été noté que pour la prochaine édition du niveau de base de la CIB, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009, le Bureau international publiera la nouvelle version de la CIB sur l’Internet et les fichiers maîtres et fichiers de conversion y relatifs (en XML, PDF, etc.) pour le 1er juillet 2008.
English: Other matters discussed were Albania, the US initiative on Croatia and the Assembly's budgetary and administrative powers.
French: Parmi les autres questions abordées, on peut citer l'Albanie, l'initiative des Etats-Unis concernant la Croatie et les pouvoirs budgétaires et administratifs de l'Assemblée.