ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a febrile illness (Temperature > 38.3° C [101° F] oral) requiring supplemental oxygen PLUS bilateral diffuse infiltrates (may resemble acute respiratory distress syndrome [ARDS]) PLUS develops within 72 hours of hospitalization in a previously healthy person OR unexplained illness resulting in death plus an autopsy examination demonstrating non-cardiogenic pulmonary edema without an identifiable specific cause of death 41
French: une maladie fébrile (température > 38.3 oC [101 °F] orale) nécessitant l’administration d’oxygène PLUS un oedème interstitiel bilatéral diffus dont l’aspect radiologique est évocateur d’un syndrome de détresse respiratoire aigu (SDRA) PLUS se manifeste dans les 72 heures suivant l’hospitalisation d’une personne auparavant en bonne santé OU maladie inexpliquée entraînant la mort et une autopsie laissant voir un oedème pulmonaire non cardiogène sans cause spécifique identifiable de décès Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: It is fine to be a leader, but what should be the object of our leadership?
French: C’est très bien d’être leader, mais sur quoi doit-on orienter notre leadership ?
English: Chloramines are weaker disinfectants than chlorine, but are very effective in the distribution system.
French: Les chloramines agissent moins bien que le chlore, mais sont très efficaces dans les réseaux de distribution.
English: You will be enchanted by the warm hospitality you are offered, which will set the tone for your entire stay and will quickly make you feel completely at home.
French: Le personnel amical vous recevra chaleureusement et fera tout pour que votre séjour soit agréable.
English: Offenders engaged in trafficking shall be liable for imprisonment of five years upon conviction; Any member of the community who is aware of the practice but fails to report the matter to the Police shall be liable for imprisonment of six months; The Bill provides for the protection of victims through provision of medical and psycho-social support, repatriation, safe accommodation and in the case of children, education and other welfare needs.
French: • Toute personne ayant connaissance de telles pratiques mais ne les ayant pas signalées à la police est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois;  • Le Projet de loi en question prévoit la protection des victimes par un soutien médical et psycho-social, leur rapatriement le cas échéant, l'offre d'un logement sécurisé, et, dans le cas d'enfants-victimes, une offre éducative et de protection sociale en général.
English: This includes the monitoring and control of risk, the development of responses to new challenges (more sophisticated fraud, changes in international trade), and the use of new technologies.
French: Cela exige notamment un suivi et un contrôle des risques, l'élaboration de mesures pour relever les nouveaux défis (fraude plus sophistiquée, évolution du commerce international) ainsi que l'usage de nouvelles technologies.
English: Declining availability of financial resources, domestic and external, including ODA, a heavy and unsustainable debt burden, falling or volatile commodity prices, complex trade barriers, lack of economic and export diversification and market access for key products which LDCs benefit from, as well as supply-side constraints, have seriously affected the growth and development prospects of LDCs.
French: La diminution des ressources financières disponibles, intérieures et extérieures, y compris l'APD, un endettement considérable et insupportable, la baisse ou les fluctuations des prix des produits de base, des obstacles complexes au commerce, l'absence de diversification économique et de diversification des exportations et le manque d'accès aux marchés pour des produits essentiels pour l'économie des PMA, ainsi que des contraintes pesant sur l'offre, ont gravement compromis les perspectives de croissance et de développement des PMA.
English: With regard to adolescent health issues (see CRC/C/15/Add.11, para.
French: Le Comité prend note des mesures de santé prises par l'État partie en faveur des adolescents (voir CRC/C/15/Add.11, par.
English: Commercial and Retail Banking, Card Products and Marketing, Retail Marketing, Wealth Management – all at Scotiabank) Alain Rondeau VP, Counsel Pratt and Whitney Canada (Past Experience: Partner and Head of the Information and Technology Law Group at Byers Casgrain, now Fraser Milner Casgrain) Debra P. Steger Director of the EDGE Network Professor of Law, University of Ottawa, Faculty of Law (Common Law) Yuen Pau Woo President, Co-CEO Asia-Pacific Foundation of Canada Adjunct Professor, University of British Columbia (Past Experience:
French:  (Expérience antérieure : sous-ministre aux Affaires étrangères, sous-ministre du Commerce international, représentant personnel du premier ministre aux sommets du G8, et ambassadeur du Canada au Japon et en Corée) Mary Anderson Présidente Association canadienne des importateurs et exportateurs (IE Canada) (Expérience antérieure : directrice générale de Trade Partners et directrice exécutive du Council of Great Lakes Governors) William Dawson Vice-président, conseiller principal en matière de réglementation Financière Manuvie Wendy Dobson Directrice, Institute for International Business Rotman School of Management, Université de Toronto (Expérience antérieure : sous-ministre déléguée aux Finances et présidente de l'Institut C.D. Howe) Lawson Hunter Vice-président exécutif, chef des services corporatifs BCE Inc. (Expérience antérieure : associé chez Stikeman Elliot, directeur des enquêtes et des recherches entreprises en vertu de la Loi sur la concurrence et sous-ministre de l'Industrie.
English: Subsection 161(6.2) provides for a grace period on the interest up to April of the year following the date of the renunciation.
French: Le paragraphe 161(6.2) prévoit une période de grâce dans le calcul des frais d'intérêts jusqu'au mois d'avril de l'année qui suit celle de la date de renonciation.
English: It is now well recognized that the protection offered by international human rights law and international humanitarian law are coextensive, and that both bodies of law apply simultaneously unless there is a conflict between them.
French: Il est aujourd'hui bien établi que la protection conférée par le droit international relatif aux droits de l'homme et celle qu'offre le droit international humanitaire sont coextensives, et que les deux corps de règles s'appliquent simultanément sauf conflit entre eux.
English: The draftswoman welcomes the proposal to strengthen Rural Development and believes that greater recognition must be given to the role of Rural Development in contributing to balanced regional development and regional and national growth in the context of the Lisbon process and the Goteborg conclusions.
French: Votre rapporteur se réjouit de la proposition de renforcer le développement rural et estime que le rôle du développement rural dans l'équilibre du développement régional et de la croissance régionale et nationale dans le contexte du processus de Lisbonne et des conclusions de Göteborg doit être mieux reconnu.
English: Documentation : TRANS/WP.15/AC.1/80 and Adds.
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/80 et Add.1 à 9; TRANS/WP.15/AC.1/82
English: Others have become active in secondary wood processing and increased the use of resources that have been underexploited until recently.
French: D'autres se sont lancées dans la deuxième transformation des produits du bois et ont accentué l'utilisation des ressources qui étaient jusqu'ici peu exploitées.
English: LG gathrered goodwill and higher brand recall as the crowd marched forward.
French: L'atterrisseur gathrered la bonne volonte et le rappel plus eleve de marque pendant que la foule marchait en avant.
English: It distinguishes between an occupation by officials and by temporary agents.
French: L'on distingue l'occupation des emplois par des fonctionnaires de l'occupation des emplois par des agents temporaires.
English: Lina Bernier, the second witness for Bell Canada, was Manager of the Employment Centre in Quebec City and met the Complainant in September 1981 while replacing Mrs Bureau, who was on annual leave.
French: Lina Bernier, deuxième témoin entendu de la part dé Bell Canada, était en septembre 1981 directeur du Centre de recrutement à Québec et a rencontré le plaignant Villeneuve pendant qu’elle remplaçait madame Bureau, alors en vacances.
English: Every snowmobile built after January 1, 1998, must be equipped with a left-hand rearview mirror firmly attached to the vehicle.
French: La vitesse maximale permise est de 70 km/h (L.R.Q. c. V-1.2, a.27).
English: In both communications, the Government of Turkey provided death certificates related to five cases, to which the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Dans ces communications, le Gouvernement fournissait des certificats de décès concernant cinq cas, auxquels le Groupe a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Raynald Guay, Member Pierre Gosselin, Member  Director of Research:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Raynald Guay, membre Pierre Gosselin, membre  Directeur de la recherche :
English: “Regional disarmament” was also proposed as a new item; it met, however, clear opposition from one delegation.  Another proposal, of a more general nature, is to include automatically
French: Il a également été proposé de faire figurer la question du désarmement régional comme nouveau point de l'ordre du jour, mais cette idée s'est heurtée à l'opposition manifeste d'une délégation.
English: The previous cooperation programme with Nicaragua, 2002-2007, addressed three themes: a) democratic governance; b) environmental sustainability; and c) sustainable economic development.
French: Le précédent programme de coopération avec le Nicaragua (2002-2007) était axé sur trois domaines thématiques: a) gouvernance démocratique; b) environnement et énergie; et c) développement économique durable.
English: The Conference has co-opted Member States of Egypt, Zimbabwe, Namibia and Ethiopia.
French: Les États membres cooptés sont l'Égypte, l'Éthiopie, la Namibie et le Zimbabwe.
English: It answers the questions:
French: On peut alors répondre aux questions suivantes :
English: Catherine Lalumière was among those participating.
French: Mme Lalumière a pris part aux travaux.
English: In essence, the contributory requirements have been eased and liaison with foreign countries which have similar benefits has generally provided protection of these cash benefits when workers migrate from one country to another.
French: Fondamentalement, les exigences en matière de cotisations ont été assouplies et les contacts noués avec les pays étrangers qui octroient des prestations analogues ont, d'une manière générale, permis aux travailleurs migrants qui se rendent d'un pays à l'autre de conserver le bénéfice de ces prestations pécuniaires.
English: Identical letters dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Commission representative shall represent the European Community in the Regulatory Board and the Forum set up under the Energy Community Treaty.
French: Un représentant de la Commission représente la Communauté européenne au conseil de régulation et au forum mis en place par le traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: Wal-Mart Supercenters remain one of the largest threats to supermarkets with grocery sections being added to existing outlets and new stores.
French: Les supercentres commerciaux (Supercenter) de Wal-Mart constituent l’une des plus grandes menaces pour les supermarchés, une section épicerie étant ajoutée aux établissements existants et aux nouveaux magasins.
English: The overall response rates were impacted by the evaluation’s tight timelines and timing (i.e., close to Christmas time), while contact information for export applicants/import contacts was available only for two years.
French: Les taux de réponse de l’ensemble des sondages ont été influencés par les délais serrés et le moment où l’évaluation a été effectuée (c.-à-d., aux environs de la période de Noël); de plus, les renseignements concernant les demandeurs de licence d’exportation et les importateurs n’étaient disponibles que pour deux ans.
English: Information électronique Ressources Internet Réseaux d’ordinateurs [se subd. géogr.] —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Catalogues collectifs Catalogues [se subd. géogr.] Cédéroms—Catalogues Censure [se subd. géogr.]
English: Canadian Air Transport Security Authority:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: For someone close to the battle who inhaled one milligram of depleted uranium - an unlikely scenario - the equivalent whole-body dose would be up to 0.1 rem.
French: Pour un sujet près du champ de bataille qui aurait inhalé un milligramme d'uranium appauvri - ce qui est un scénario peu probable - la dose équivalente reçue par le corps entier pourrait s'élever à 0,1 rem.
English: Hazardous waste and contaminated sites
French: Déchets dangereux et sites contaminés
English: Horse-drawn reaping machines used a blade and wheel system to cut the grain and guide it onto a conveyor belt, which deposited the cut grain to the side of the machine.
French: Les moissonneuses tirées par des chevaux comportent une lame et un système à roue qui permet de couper les céréales et de les envoyer dans un convoyeur à bande, lequel dépose le grain coupé sur le côté de la machine.
English: The Tribunal will assist the parties in the bargaining process under the Status of the Artist Act, ensuring that they are fully informed and can take advantage of all the elements of the collective bargaining structure set up under the Act.
French: Le Tribunal aidera les parties à suivre le processus de négociation prévu par la Loi sur le statut de l’artiste, veillant à ce qu’elles soient pleinement informées et à ce qu’elles tirent parti de tous les éléments de la structure de négociation collective prévue par la Loi.
English: The instrument is designed so universities can assess the extent to which these student activities and institutional practices create an environment that supports student learning and personal and skills development.
French: Association des universités et collèges du Canada | 39
English: Such, Mr President, ladies and gentlemen, is the Commission’s response; it fully shares the concerns expressed in the report and once again congratulates the rapporteur on her excellent work.
French: Telle est, Monsieur le Président, chers collègues, la réponse de la Commission, qui partage pleinement les préoccupations exprimées dans le rapport et qui félicite encore une fois le rapporteur pour son excellent travail.
English: I’d like to thank Earle McCurdy and the FFAW for bringing this proposal forward, and Minister Gerry Reid, who has given his government’s support to this announcement.
French: Je souhaite remercier Earle McCurdy et le syndicat des Fish, Food and Allied Workers qui ont fait avancer la proposition de même que le ministre Gerry Reid qui a donné le soutien de son gouvernement à cette annonce.
English: The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better quality jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: Just as our national Red Cross and Red Crescent societies work against communicable diseases, they are involved on a daily basis in prevention activities and in the provision of first aid and other support where road traffic injuries occur.
French: De même que nos sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge luttent contre les maladies transmissibles, elles prennent part chaque jour aux activités de prévention et à la prestation des premiers secours et autre soutien quand un accident de la circulation survient.
English: The current audits found that only a few missions have started implementing the system and only partially.
French: Les audits faisant l'objet du présent rapport ont mis en évidence que seules quelques missions avaient commencé à se doter de ce système, et ne l'avaient fait qu'en partie.
English: Correspondence, however, should be directed to Public Works and Government Services Canada, at the following address:
French: Cependant, la correspondance doit être envoyée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'adresse qui suit :
English: No document has been published that is actually called the "Policy on Tied-Untied Aid".
French: En fait, aucun document n’est publié sous le titre « Politique sur l’aide liée et déliée ».
English: These interviews helped to identify barriers to collaboration as well as factors that contribute to successful collaboration.
French: Ces entrevues ont permis de déterminer les obstacles à la collaboration, ainsi que les facteurs qui permettent une collaboration réussie.
English: As enlargement draws nearer, increasing attention is being focused on the region.
French: Celui-ci se rapprochant, la région fait l'objet de tous les regards.
English: In Aboriginal health research, no such journal exists.
French: En recherche sur la santé des Autochtones, il n'existe pas de tel journal étudiant.
English: There may well have been a time when we could all, off our own bat, create national champions or believe ourselves capable of disregarding European regulations, but those days are gone.
French: Il y a eu une époque où nous pouvions tous, de notre propre initiative, créer des champions nationaux ou nous estimer au-dessus des règlementations européennes, mais ce temps est révolu.
English: • We have also been monitoring the appointment of visible minorities to the EX group and remain concerned about the persistent gap in the representation of visible minorities in the executive cadre.
French: • Nous avons également surveillé la proportion de membres des minorités visibles nommées au groupe EX et demeurons préoccupés au sujet de l'écart persistant dans la représentation des minorités visibles au sein de l'effectif des cadres de direction.
English: She acknowledges that juggling both may be challenging, but she enjoys her job as a Point Leader too much to give it up.
French: Elle reconnaît d’emblée la difficulté de l’entreprise, mais ses fonctions de chef de point de contrôle la passionnent à un point tel qu’elle est prête à jongler avec ses responsabilités pour concilier ses deux passions.
English: Depending upon the nature of the irregularity, some irregularities must be remedied by the applicant, some by the office of origin and some by either the applicant or the office of origin.
French: Certaines irrégularités doivent être corrigées par le déposant, d'autres par l'office d'origine et d'autres enfin par le déposant ou par l'office d'origine.
English: Its procurement office is responsible for the supply of contraceptives and related medical equipment.
French: Son bureau d’approvisionnement se charge de leur fournir des contraceptifs et le matériel médical approprié.
English: Intelligence on local market opportunities Service:
French: Renseignements sur les débouchés du marché local Service :
English: Joint activities are being carried out by the space agencies of Brazil and Ukraine and the binational company Alcantara Cyclone Space, created by treaty in 2003, with a view to making it possible to conduct the qualification flight of the Cyclone-4 launcher by 2010.
French: Des activités conjointes sont réalisées par les agences spatiales brésilienne et ukrainienne et l'entreprise binationale Alcantara Cyclone Space, créée par traité en in 2003, en vue de pouvoir procéder au vol de qualification du lanceur Cyclone-4 d'ici à 2010.
English: • Increased focus on polar research by universities.
French: • Accroître l'intérêt envers les recherches polaires dans les universités.
English: However, a very high percentage of the laws passed in the EU member states are actually just the national implementations of EU directives.
French: Cependant, une très grande proportion des lois passées dans les États membres ne sont en fait que des transpositions nationales de directives européennes.
English: They have no education, no access to health care, no employment and no shelter.
French: Elles n' ont pas accès à l' éducation, aux soins de santé, elles sont sans travail et sans abri.
English: Adidas AG lodged an application pursuant to Article 3 of the Regulation.
French: Adidas AG a déposé une demande d'intervention conformément à l'article 3 du règlement.
English: Provisional agenda and annotation
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The mats have a width of 2m and must have a minimum height of 0,50m.
French: Ces nattes ont une largeur de 2m et une hauteur minimale de 0,50m.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34.
English: It served as a supply base for the raids against the Iroquois.
French: Elle sert de poste de ravitaillement pour mener des raids au pays des Iroquois.
English: Some countries prohibit separated children who are recognized as refugees from applying for family reunification; others permit reunification but impose conditions so restrictive as to make it virtually impossible to achieve.
French: Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.
English: (c) The right of a woman, married or unmarried, to join any professional or trade union, and to participate in the management or operation of such union.
French: c) Le droit de toute femme, mariée ou non, d'adhérer à un syndicat professionnel et de participer à sa gestion ou à son activité.
English: Costa Brava beach Villa in Estartit.
French: Villa de plage à Estartit, Costa Brava.
English: Decisions : 1988 Decision No. 323-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Nunasi-Northland Airlines Limited for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Churchill, Manitoba; Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour and Repulse Bay, Northwest Territories.
French: Décisions : 1988 Décision no 323-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Nunasi-Northland Airlines Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Churchill (Manitoba); Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour et Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: It may be used to further ongoing projects or to begin new initiatives.
French: Les organismes parrains mentionneront la source de cette information lorsqu'ils l'utiliseront.
English: A 14.11.2 Single ladders A 14.11.3 Double ladders A 14.11.4 Stepladders A 14.11.5 Swimming pool ladders
French: A 14.11.2 Échelles simples A 14.11.3 Échelles doubles A 14.11.4 Escabeaux A 14.11.5 Échelles de piscines