ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state’s electoral authorities and courts.
French: Une telle législation doit aussi comporter des critères d’application rigoureux, surveillés et appliqués par les autorités électorales et les tribunaux nationaux.
English: The international dimension of the IMP is a crucial aspect for successful implementation in the Black Sea region, which also encompasses seven non-EU countries.
French: La dimension internationale de la PMI est un aspect déterminant pour le succès de sa mise en œuvre dans la région de la mer Noire, qui comprend également sept pays non-membres de l'UE.
English: The project manager performs the day to day management of the project.
French: Le gestionnaire de projet veille à la gestion quotidienne du projet.
English: Signing does not mean that the employee agrees with the appraisal.
French: Par sa signature, l’employé ne signifie pas nécessairement qu’il est d’accord avec les résultats de l’évaluation.
English: Funds support initiatives for community networking and training and retention of health professionals among official languages minority communities.
French: Les fonds servent à appuyer les initiatives de réseautage communautaire ainsi que de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé parmi les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Similarly, the prospect of the successful development of therapeutic techniques was considered limited, and of dubious value, especially in the light of the serious ethical implications it raised, arising from the deliberate production and destruction of human embryos.
French: De même, les chances de succès du clonage thérapeutique paraissaient limitées et son intérêt d'autant plus douteux qu'il soulevait de graves problèmes éthiques du fait qu'il impliquait la production et la destruction délibérées d'embryons humains.
English: My vision, and I believe your vision, for First Nations involves prosperity and self-sufficiency.
French: Ma vision des Premières nations, et je crois que c'est aussi la vôtre, est sur fond de prospérité et d'autosuffisance.
English: Frost has occurred as early as 14 August and as late as 16 September in Wasagaming.
French: Densité et aménagement Classifications d’utilisation des terres de 1988. Niveau actuel d’aménagement du lieu.
English: The term "permanent establishment" includes especially: a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workship; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: L'expression « établissement stable » comprend notamment : a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: This increased the share of deposits denominated in US dollars, from a low of 51% at the end of the first quarter of 2004 to 65% in the second quarter of 2005. This development coincided with a similar decline, in terms of magnitude, in the share of deposits denominated in euro, which was 17% in the second quarter of 2005.
French: Depuis 2002, la Russie est créancier net des banques déclarantes auprès de la BRI, la part de ses dépôts libellés en euros ayant plus que triplé entre mi-2002 et le deuxième trimestre 2005, passant de 11 % à 36 %.
English: They are caught between the expectations, values and demands of two worlds, unable to find a point of balance.
French: Ils sont tiraillés entre les attentes, les valeurs et les demandes de deux mondes et sont incapables de trouver un équilibre.
English: However, despite her intense frustration, the Executive Director was still able to laugh, if a little bitterly:
French: Malgré tout, et en dépit de la grande frustration qui l’habite, la directrice était encore capable de rire, amèrement :
English: As for changes being considered for the Customs Act, the removal of one level of appeal within Revenue Canada could have a significant impact on the work of the Tribunal relating to appeals of Revenue Canada decisions.
French: Pour ce qui est des modifications envisagées à la Loi sur les douanes, la suppression d'un niveau d'appel à Revenu Canada pourrait avoir d'importantes répercussions sur le travail du Tribunal lié aux appels de décisions de Revenu Canada.
English: Be flexible and if you're still hungry, reach for something from the Vegetables and Fruit food group.
French: Soyez souple et si vous avez encore faim, prenez quelque chose du groupe des fruits et légumes.
English: Four hundred and fifty-six such explosions were conducted at the Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: Il y a eu 456 explosions de ce type sur le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: They relate to paragraph 74, where the percentage of the state share in British
French: Ainsi, il existe traditionnellement des liens étroits entre le gouvernement et les entreprises de défense en France, alors que le gouvernement allemand
English: In an increasingly interdependent world, WIPO is committed to unleashing the great potential and resources of its complementarities and synergies and to sharing strengths as a focused whole with its Member States.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, l'OMPI s'emploie à déployer l'immense potentiel et les ressources de ses complémentarités et synergies afin d'unir ses forces à celles de ses États membres et de former un tout avec ceux-ci.
English: 10.3 Addition of New Products  Offerors are permitted to add newly released printer/copiers, into categories where they do or do not already have product, during the Period of the Standing Offer up to a total of 20% of the number of printer/copiers that were accepted on to their initial Standing Offer.
French: 10.3 Nouveaux produits Les entrepreneurs pourront présenter de nouveaux produits, pour une catégorie dans laquelle ils fournissent déjà des produits ou non, au cours de la durée de l'offre à commandes, jusqu'à concurrence de 20 % du nombre d'imprimantes/photocopieuses qui étaient acceptées sur leur offre à commandes initiale.
English: Visual estimates of area are made for all habitat units, and visual estimates of fish numbers are made for systematic samples of units within given habitat types.
French: Des estimations visuelles de superficie sont réalisées pour toutes les unités d'habitat et d'autres portent sur le nombre de poissons se trouvant dans des échantillons systématiques d'unités au sein de types d'habitats donnés.
English: RCI continued to maintain its regional operations as stipulated.
French: RCI a continué à maintenir ses opérations régionales, telles que stipulées.
English: Victims are mocked and humiliated and often find it very difficult to marry or find a partner.
French: Des victimes sont l'objet de moqueries et d'humiliations et il leur est très difficile de se marier ou de trouver un compagnon.
English: On the contrary, the investigative authorities and those responsible for law and order must be better looked after and reinforced.
French: Au contraire, il importe de renforcer les autorités responsables des enquêtes et celles chargées du maintien de l'ordre.
English: This contract will ensure that First Nations and Inuit peoples receive quality health care support at the best possible price."
French: Grâce à ce contrat, les Premières nations et les Inuit recevront des soins de qualité, au meilleur prix.
English: This review was conducted over a three-year period and a report titled Renewing the Vision was released in July 1996.
French: Cet examen a été fait sur une période de trois ans et un rapport intitulé Renewing the Vision, a été publié en juillet 1996.
English: SUMMARY In response to the call in the current own resources decision of 2000 for a general review of the own resources system before 1 January 2006, the Commission committed itself to presenting a report before the end of January 2004.
French: SYNTHÈSE Suite à l'appel de la décision sur les ressources propres de 2000 actuellement en vigueur pour effectuer un réexamen général du système de ressources propres avant le 1er janvier 2006, la Commission s'était engagée à présenter un rapport avant la fin de 2004.
English: To turn the draft articles into a draft convention, it might be necessary to reconvene the Ad Hoc Committee for a final session in 2004, on the clear understanding that it was not to reopen debate on substantive issues.
French: Pour transformer ce projet d'articles en un projet de convention, peut-être sera-t-il nécessaire de convoquer de nouveau le Comité spécial pour une dernière session en 2004, étant clairement entendu qu'il ne devra pas rouvrir les débats sur les questions de fond.
English: ']= "You cannot delete entries at this date.
French: ']= "Vous ne pouvez supprimer les entrées à cette Date.
English: * Enclosures are filed with the Secretariat and are available for consultation.
French: • Loi relative à la sécurité nationale.
English: There are, however, critical flaws that undermine the merits of this system.
French: Toutefois, la méthode comporte quelques lacunes critiques qui en minent les avantages.
English: Where the invention relates to a product, it may be defined in a claim in various ways, viz. as a chemical product by its chemical formula, as a product of a process (if no clearer definition is possible; see also III, 4.12) or, exceptionally, by its parameters.
French: Lorsque l'invention porte sur un produit, celui-ci peut être défini dans la revendication de différentes manières, à savoir en tant que produit chimique à l'aide de sa formule chimique, en tant que produit d'un procédé (s'il n'existe pas de définition plus claire cf. également III, 4.12), ou bien, exceptionnellement, à l'aide de ses paramètres.
English: Finances see Budgets , Taxes  6.
French: Écoles voir Éducation/enseignement   Haut de la page    3.
English: WIPO CONFERENCE Twenty-First (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Vingt et unième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: • Export Development (http://www.edc.ca/english/index.htm) Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Exigences relatives à l'exportation (http://ats.agr.ca/access/mkaccess-f.htm)
English: Capital Cost Allowance -- Patents, Franchises, Concessions and Licences Latest Revisions -- ¶s 1, 4 and 5 Contents
French: Déductions pour amortissement -- Brevets, concessions et permis Dernières modifications -- Numéros 1, 4 et 5 Contenu
English: A four-day delay is quite significant for the Arctic.
French: Un retard de quatre jours est Ã©norme dans lâ€™Arctique.
English: Following the Commission Communication, the Council and the Commission engaged in discussions in order to reach consensus on a reform of the Stability and Growth Pact.
French: À la suite de cette communication, le Conseil et la Commission ont engagé des discussions afin de parvenir à un consensus sur la refonte du pacte de stabilité et de croissance.
English: Leanna Jenkins (English) Communications West Farm Credit Canada 306-535-3527 Adam Spence (English) Executive Director Ontario Association of Food Banks 416-543-0897 East Tour:
French: Leanna Jenkins (anglais) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-535-3527 Adam Spence (anglais) Directeur général Ontario Association of Food Banks 416-543-0897 Circuit de l’Est :
English: 4-5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Genest pers. comm.
French: Genest, comm. pers., 2004) et en Nouvelle-Écosse (Lavers, 2004).
English: I am quite happy to engage in debate with the minister but the problem is that, in adopting that attitude and in adopting that frame of reference for this debate, he is feeding the paranoia which is at the root of much of the abuse that immigrants and refugees face in their host country.
French: Je serais heureux d'entamer le débat avec le ministre mais le problème est que, en adoptant une telle attitude et en choisissant un tel cadre de référence pour ce débat, il alimente la paranoïa qui est à la base de bien des abus dont sont victimes les immigrants et les réfugiés dans leur pays d'accueil.
English: With regard to the area of Finance, the new system will support the accounting structures of the different legal entities for which the Finance Division has responsibility: WIPO, UPOV, Funds-in-Trust (FIT), UNDP, and the Closed Pension Fund.
French: Une augmentation des activités de programme, conjuguée avec l’exigence d’adapter les dépenses aux objectifs, a mis en évidence un besoin supplémentaire d’outils permettant de chiffrer les activités et les projets et d’en établir le budget, de surveiller les coûts et de fournir l’appui voulu à la gestion des projets.
English: A new version, covering payroll, has been postponed to the fourth quarter of 2000 due to delays in the United Nations' overall IMIS development.
French: La mise en place d'une nouvelle version intégrant la paie a été renvoyée au quatrième trimestre 2000 en raison de retards intervenus dans la mise au point globale du SIG à l'ONU.
English: Footnotes [Footnote 1] Priority may be given to projects that are national in scope.
French: Notes [Note 1] La priorité pourra être accordée aux projets de portée nationale.
English: In support, CP refers to the definition of the term "entitled" set out in the final CP Rehabilitation Agreement between the Minister of Transport and CP dated May 28, 1984, entered into evidence as exhibit RM-6.
French: À cet effet, le CP renvoie à la définition du terme « entitled » donnée dans l'entente de remise en état qu'il avait conclue avec le ministre des Transports le 28 mai 1984 (pièce RM-6).
English: It also illustrates the dominant role played by international banking services, thanks to the reliability and rapidity of their operations.
French: Elle démontre par ailleurs le rôle prépondérant des services bancaires internationaux, du fait de la fiabilité et de la rapidité de leurs offres.
English: Background noises mask the detection of sound throughout a limited frequency range termed the critical bandwidth.
French: Les bruits de fond empêchent la détection des sons dans toute une gamme de fréquences appelée zone de fréquence critique.
English: A vibrant private sector, building on the combined strength of, and linkages between, large, medium, small and micro enterprises, is an essential prerequisite for triggering economic dynamism, enhancing productivity, transferring and diffusing new industrial technologies, maintaining competitiveness and contributing to entrepreneurship development and ultimately to poverty reduction.
French: Un secteur privé dynamique - tirant partie de la force combinée des grandes, moyennes et petites entreprises et des liens qui existent entre elles - est une condition préalable pour promouvoir le dynamisme économique, accroître la productivité, transférer et diffuser de nouvelles technologies industrielles, rester compétitif et contribuer au développement de l'entreprenariat et, en définitive, réduire la pauvreté.
English: What is happening with the civilian victims in Afghanistan?
French: Que se passe-t-il avec les victimes civiles en Afghanistan?
English: Source: Council of Europe Treaty Office, http://conventions.coe.int.
French: Source: Bureau des Traités du Conseil de l'Europe, http://conventions.coe.int.
English: Multiple jobholders, too, are excluded because it is not possible, using LFS data, to allocate time lost, or the reason for it, to specific jobs.
French: De même, les personnes cumulant des emplois ne sont pas prises en compte parce quil est impossible de déterminer, à partir des données de lEPA, à quels emplois précis sont associés le temps perdu et la raison des absences.
English: … the specialists for second hand welding machines, which produce long lasting connections!
French: …les spécialistes de machines à souder d’occasion, créant des liaisons durables!
English: It could be quite significant if the agreement results in a voluntary contribution in excess of that required by the Provincial statute.
French: Ce pourrait être très important si la convention prévoyait une contribution volontaire dépassant celle prévue par la loi provinciale.
English: In the Russian Federation and some other countries, the 1991 (revised) version of these Guidelines is used.
French: La Fédération de Russie et certains autres pays utilisent la version (révisée) de 1991.
English: Newsletters are beneficial in keeping stakeholders up-to-date.
French: Des bulletins sont utiles pour informer les intervenants.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium (CCDC) Successful Teams funded through this RFA will form the CCDC to facilitate inter-team collaboration, including exploration of resource-sharing opportunities, exchange of best practices in team management, development of new research collaborations, enhancement of training and mentorship opportunities, and joint development of knowledge transfer and translation strategies.
French: Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète (CCCD) Les équipes retenues dans le cadre de cet appel de demandes formeront le CCCD en vue de faciliter la collaboration entre équipe, notamment l'exploration de possibilités de partager des ressources, l'échange de pratiques exemplaires dans la gestion d'équipe interdisciplinaire, l'élaboration de nouvelles collaborations en recherche, l'amélioration des possibilités de formation et de mentorat, et l'élaboration conjointe de stratégies de transfert et d'application des connaissances.
English: Recommendation FIFTEEN The principles of priority carriage, program substitution and service access, as currently applied to distribution undertakings, are acknowledged.
French: RecommAndation quinze Nous prenons acte des principes de la distribution prioritaire, de la substitution d'émissions et de l'accès au service, tels qu'ils s'appliquent actuellement aux entreprises de distribution.
English: Ultimately, however, the future of the country lies in the hands of the Haitians themselves.
French: Cependant, en fin de compte, l'avenir du pays repose entre les mains des Haïtiens eux-mêmes.
English: It was undertaking legislative reforms to ensure the effective suppression of terrorism and the financing of terrorism.
French: Il est en train de réformer sa législation pour garantir l'efficacité de la répression du terrorisme et du financement du terrorisme.
English: These were both in touch with the Germancontrolled station at Tromso in Norway, and had been in the habit of sending out meteorological data.
French: Ces deux stations étaient en communication avec la Norvège par l’intermédiaire du poste de Tromso qui était sous le contrôle des Allemands et auquel ils avaient l’habitude d’envoyer des données météorologiques.
English: Perennial short-term rotational crops, such as alfalfa for dehydration production, are not eligible under the program.
French: Les cultures vivaces de rotation annuelle, comme la luzerne pour la production de foin sec, ne sont pas admissibles au titre du programme.
English: A note on follow-up to decisions taken by the Bureau and the Conference was presented for information.
French: Une note sur la suite donnée aux décisions prises par le Bureau et la Conférence a été présentée pour information.
English: It’s a bit like answering the question, "Where do babies come from?"
French: C’est comme la fameuse question «D’où viennent les bébés ? ».
English: Mr. Abdi Yunis Ottawa-Carleton Immigrant Services
French: M. Dan Haley Vice-président, Conseil d’administration Movement for Canadian Literacy Mme Cynthia Knoll Downs Syndrome Association
English: Commissioner, Vice-President, I hope that after the vote tomorrow you will peruse all the drafts for the White Paper on transport policy again and check whether they follow the same lines as proposed by this House.
French: Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, j' espère que demain, après le vote, vous parcourrez et vérifierez encore une fois toutes les propositions relatives au Livre blanc sur la politique des transports, afin de contrôler si cela correspond à la ligne que propose de suivre cette Assemblée.
English: challenges and opportunities facing arms controllers in the future are politically daunting, but do suggest new avenues to be explored in the cause of international security and stability.
French: Les défis et les opportunités que rencontreront à l’avenir les responsables du contrôle des armements sont gigantesques, mais laissent aussi entrevoir de nouvelles possibilités à explorer au nom de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Within in the Department, we have identified the structures and resources necessary to launch and support the Tables on an ongoing basis.
French: Les ressources et les structures nécessaires au lancement et au soutien des Tables de manière continue ont été déterminées au sein du Ministère.
English: N 11/02 . Preparations for deodorising, bleaching or disinfecting dentures
French: N 11/02 . Préparations pour désodoriser, décolorer ou désinfecter les prothèses dentaires
English: Referred to in Article 31 of the loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and on financial services).
French: de loi, ne devrait pas porter sur les avoirs de la BCL ni sur les avoirs remis en garantie à la BCL ou à une autre banque centrale membre de l’Eurosystème, et cela indépendamment de toute obligation de notification ou d’acceptation, qui en toute hypothèse ne devrait pas avoir d’incidence quant à la réalisation et à l’opposabilité de telles garanties.
English: In the course of 2003, a crisis management simulation was carried out with the aim of enhancing understanding of how the provisions of the MoU would assist the organisation of cooperation and information-sharing between authorities in practice.
French: Ce dernier consiste en une série de principes et de procédures relatifs à la coopération dans les situations de crise impliquant des établissements de crédit ou groupes bancaires, ou liées à des perturbations affectant les marchés financiers et/ou les infrastructures de marché et susceptibles d’avoir des répercussions communes dans les États membres.
English: • The PSC's study, A Diagnosis of the Capacity of Departments to Monitor and Report on Values-Based Staffing, noted that several issues limit federal organizations' capacity to monitor and report on staffing performance. These include a lack of resources within the human resources (HR) community, as well as the need for better tools and information systems.
French: • L'étude de la CFP, intitulée Un diagnostic de la capacité des ministères de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport, note que plusieurs problèmes limitent la capacité des organisations fédérales de surveiller leur rendement en matière de dotation et de faire rapport, notamment un manque de ressources dans la collectivité des ressources humaines (RH) ainsi que la nécessité d'avoir de meilleurs outils et systèmes d'information.
English: • Actual representation of executives falls short of expected labour market availability for all designated groups from 1997 to 2000.
French: • Actuellement, la représentativité des cadres de direction est inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.
English: You no longer need a crane and a ramp.
French: Le but est de permettre à ses abonnés d’utiliser au maximum leur téléphone mixte chaque fois que le téléphone est à proximité de la Neuf-box d’un autre client Neuf-Telecom (ou aussi souvent que possible).