ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Riboflavin Proper Name Riboflavin Source/Form (if applicable) Riboflavin biosynthesized by Eremothecium ashbyii French Name (Nonproprietary Name) Riboflavine Chemical Name and CAS Registry number [83 - 88 - 5] Synonyms/ Formula E101; vitamin B2; lactoflavin; C17H20N4O6 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Riboflavin Nom propre Riboflavine Source/forme (si tel est le cas) Riboflavine biosynthétisée par Eremothecium ashbyii Nom usuel en français (dénomination commune) Riboflavine Nom chimique et numéro de registre CAS [83 - 88 - 5] Synonymes/formule E101; vitamine B2; lactoflavine; C17H20N4O6 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: After 30 minutes of play, if the game is not over, the ref will end the game after giving warning. The team with the most players on the court at the end of time will be considered a winner.
French: • Nombre de joueurs : Six (6) joueurs par équipe dont au moins deux joueurs de chaque sexe sur le terrain en tout temps.
English: Contact Us The Secretariat of the Canadian Committee on MARC may be contacted at the following address:
French: Contactez-nous Il est possible de communiquer avec le Secrétariat du Comité canadien du MARC à l'adresse suivante :
English: Waived for death of passenger, family member or accompanying passengers as evidenced by a certificate.
French: Excluant le décès du passager, d'un membre de sa famille ou de passagers d'accompagnement, avec un certificat à titre de preuve.
English: 18 And Enos lived, after he begat Cainan, eight hundred and fifteen years, and begat many sons and daughters.
French: 18 Et Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra beaucoup de fils et de filles.
English: In fact, it is only logical; the two great political powers that were built up in Europe after the Second World War were themselves built with American money, for the purpose of defending American interests.
French: C'est d'ailleurs logique, puisqu'après la Seconde Guerre mondiale, les deux grandes puissances politiques qui ont été édifiées en Europe ont été édifiées avec de l'argent américain et pour défendre les intérêts américains.
English: However, in the light of past experience and with a view to future joint interventions it would be necessary to define more clearly the operational decision-making level within the UN and EU chains of command in accordance with the scale and degree of urgency of the action to be taken.
French: Mais la coopération a très bien fonctionné. Pour l’avenir, néanmoins, compte tenu de l’expérience des événements vécus et en prévision de futures actions conjointes, le niveau de prise de décision en matière d’engagement opérationnel au sein des chaînes de commandement de l’ONU et de l’UE demandera à être mieux défini en fonction de l’importance et du niveau d’urgence des actions à entreprendre.
English: Six of the top performers are oil- or mineral-rich economies (Angola, the Sudan, Egypt, Equatorial Guinea, Mozambique and Tanzania), while one country (Liberia) is a post-conflict recovery case.
French: Parmi les pays ayant enregistré les meilleurs résultats, six sont riches en ressources pétrolières ou minières (Angola, Soudan, Égypte, Guinée équatoriale, Mozambique et Tanzanie), tandis que le Libéria est un pays sortant d'un conflit.
English: The five metadata elements are part of the Dublin Core Metadata Element Set, which has been adopted as the Government On-Line Metadata Standard for resource discovery in TBITS 39.1.
French: Les cinq éléments de métadonnées font partie de l'ensemble d'éléments de métadonnées du Dublin Core, adopté par la NCTTI 39.1 comme norme fondamentale de métadonnées du Gouvernement en direct pour l'exploration des ressources.
English: (f) Support efforts, including through provision of financial and technical assistance to developing countries, with the involvement of the private sector, to reduce flaring and venting of gas associated with crude oil production;
French: f) Soutenir, avec la participation du secteur privé et éventuellement en apportant aux pays en développement une aide financière et technique, les efforts déployés pour réduire la purge et le brûlage à la torche des gaz dégagés lors de l'extraction du pétrole brut;
English: Some departments are now limiting the use of certain of these programmes.
French: Certains ministères doivent maintenant restreindre l'emploi de ces programmes.
English: The climate changes are increasingly stronger, causing catastrophes beyond imagination. Ice blocks melt into water that raises sea levels.
French: Rodolfo del Valle, et « Evidencia de calentamiento climático en la Península Antártica y desaparición de la Barrera Glaciaria de Larsen » (Évidence de réchauffement climatique dans la Péninsule antarctique et disparition de la Barrière glaciaire de Larsen), sous la responsabilité de l’ingénieur Pedro Skvarca, ont été le point de départ du fondement de ce projet qui étudie les effets produits par les changements climatiques et la possible incidence de l'homme sur ces phénomènes.
English: In keeping with the framework of the action plan, from January 1999 to March 2000 UNEP/GEF promoted a work programme comprising:
French: Conformément au plan d'action, le PNUE et le FEM ont établi, pour la période janvier 1999-mars 2000, un programme de travail comprenant :
English: The Board may appoint advisory or other committees under such terms and conditions as the Board may by by-law prescribe.
French: Le Conseil peut constituer des comités consultatifs et autres selon les modalités qu'il fixe par règlement administratif.
English: However, despite these promising developments, more policy attention and concrete action is needed to raise overall levels of investment and to promote participation in further learning.
French: On peut considérer que près de la moitié des États membres ont élaboré et mis en œuvre des stratégies globales et cohérentes – ce qui représente un progrès appréciable par rapport à l’an passé.
English: Plans & Priorities by Strategic Outcomes
French: Plans et priorités par résultats stratégiques
English: The translation of the text by Jacques de Roussan is also included.
French: La traduction du texte, de Jacques de Roussan, fait également partie du fonds.
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix IV to Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 1996.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice IV de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 1996.
English: I think the most essential thing is not whether working hours should be shortened by a change in the law, through negotiations among the labour organizations or by experimenting with working hours.
French: Selon moi, la question la plus importante n'est pas de savoir si le temps de travail doit être réduit par le biais d'une modification des textes légaux, de négociations entre les partenaires sociaux ou d'expériences conduites sur le terrain.
English: There are successful musicians, engineers and executives with limited education who went to the "school of hard knocks" and learned on the job.
French: Il y a de grands musiciens, d’excellents ingénieurs et de bons dirigeants qui sont allés à l’école de la vie et qui ont appris sur le tas.
English: In Europe, United Nations-mediated final status talks on Kosovo are under way, and in Cyprus United Nations efforts have been aimed at encouraging a resumption of negotiations for a comprehensive settlement.
French: En Europe, les négociations sur le statut définitif du Kosovo, dans lesquelles elle joue le rôle de médiateur, se poursuivent, et à Chypre, elle s'efforce d'amener les parties à reprendre les négociations en vue d'un règlement global.
English: Chlorotic symptoms did not develop proximally to grafts in branches or generally in any of the saplings.
French: Les symptômes de chlorose ne sont pas apparus autour des greffes dans les branches ni généralement chez les gaules.
English: The gap is even larger for toddlers (under age 5): nationally, Aboriginal toddlers had a drowning rate 15 times higher than others, while in Manitoba their rate was 22 times the provincial average. (See Figure 2 and Table 1.)
French: La différence est encore plus nette chez les tout-petits (moins de 5 ans) : à l'échelle nationale, leur taux de noyades est 15 fois plus élevé que celui des autres Canadiens, mais il est 22 fois supérieur à la moyenne au Manitoba (voir la figure 2 et le tableau 1).
English: The advent of quick-freezing and of boats capable of transporting the frozen product to market radically changed the industry.
French: Les progrès dans la congélation rapide et dans la capacité de transport des produits congelés par bateaux jusqu'aux points de vente changent radicalement l'industrie.
English: The strategy will also include the preparation and dissemination of documents and technical reports; promotion of the exchange of experiences and technical discussions through panels and expert group meetings; the formulation and implementation of technical cooperation projects directed at the specific needs of countries in crucial areas; and the execution of advisory missions.
French: La stratégie inclura aussi l'élaboration et la diffusion de documents et de rapports techniques, la promotion de l'échange de données d'expérience et de discussions techniques dans de petits groupes d'experts, la formulation et l'application de projets de coopération technique tendant à répondre aux besoins particuliers des pays dans des domaines essentiels, et la réalisation de missions consultatives.
English: Given the nature of the German criminal procedure law it is also not possible to comply with the Committee's recommendation that further legislative measures be taken to prevent all evidence obtained directly or indirectly through torture from reaching the deciding judges in all judicial proceedings.
French: Étant donné la nature de la loi allemande de procédure pénale, il n'est pas non plus possible de suivre la recommandation du Comité selon laquelle il faudrait adopter de nouvelles mesures législatives pour empêcher que des éléments de preuve obtenus directement ou indirectement par la torture ne soient soumis aux juges qui statuent dans toute procédure judiciaire.
English: It is spreading so extensively in Africa because African soil provides a particularly favourable environment for its development, more so than anywhere else.
French: S'il se développe d'une façon aussi fulgurante en Afrique, c'est parce qu'il y a un terreau africain particulièrement favorable à son développement, plus que partout ailleurs.
English: A detectable MOTAPM is a MOTAPM, which, upon emplacement, incorporates in its construction a material or device that enables it to be detected by commonly available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground.
French: Les MAMAP détectables sont des MAMAP fabriquées de manière à inclure un matériau ou un dispositif qui, une fois qu'elles sont mises en place, les rend détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.
English: Throughout the book, the author maintains a very discerning and objective focus.
French: À travers tout le livre, l’auteur fait preuve d’un grand discernement et adopte un regard objectif.
English: The Maldron Hotel Smithfield formerly Comfort Inn Smithfield located in heart of historic Dublin city center behind the Four Courts and is ideal for business people and leisure guests alike.
French: Il est aussi pourvu d'un bar, le Forum, fréquenté aussi bien par les clients de l'hôtel que les habitants de Dublin, ce qui vous donnera l'opportunité de rencontrer de vrais dublinois. Le restaurant de l'hôtel, la Senate room, est un bel endroit qui sert une très bonne cuisine internationale.
English: Action is brought against the institution responsible for the event giving rise to liability.
French: L'action est intentée contre l'institution à l'origine du fait générateur de responsabilité.
English: For example, you could describe their appearance, physical characteristics, major raw materials or chemical composition, performance standards or requirements, finish, size, manufacturing process, distribution channels, selling patterns, customers etc.
French: Par exemple, vous pouvez en décrire l'apparence, les caractéristiques physiques, les principales matières premières ou la composition chimique, les normes ou les exigences de rendement, la finition, la grosseur, le processus de fabrication, les circuits de distribution, les structures de vente, les clients, etc.
English: In this respect, we call upon ECA to undertake the necessary preparations for convening that meeting.
French: À cet égard, nous exhortons la CEA à prendre les dispositions nécessaires pour la tenue de cette réunion.
English: The prohibition of rape under the country’s criminal code also applies to marital rape.
French: L’infraction de viol du code pénal d’Azerbaïdjan s’étend au viol entre époux.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Germany (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association country and member of the European Economic Area - Iceland), India, Indonesia, Malaysia, Morocco, Poland and Romania;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom également du Groupe des États d'Afrique), Allemagne (au nom également de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie −, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie −, ainsi que du Moldova et de l'Ukraine et d'un pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et membre de l'espace économique européen − Islande), Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba (au nom également du Mouvement des pays non alignés), Inde, Indonésie, Malaisie, Maroc, Pologne et Roumanie;
English: The nutrition training may well have been an underlying factor in the decision of some women to eat better, which, for many, means eating more country food.
French: La formation en nutrition pourrait bien avoir joué un rôle sous-jacent dans la décision de certaines femmes de manger mieux, ce qui, pour bon nombre d'entre elles, signifie manger davantage d'aliments locaux.
English: The Health Services Centre only will be relocating to the Montfort hospital.
French: Seul le Centre des Services de santé déménagera à l’hôpital Montfort.
English: Yet today, they are increasingly rare in southern regions of our country.
French: Ce sont les nuits noires et les cieux étoilés que nos ancêtres tenaient pour acquis.
English: Mr. Sifunakis, Chairman, welcomed participants to the hearing.
French: M. Sifunakis, président, souhaite la bienvenue aux participants à l'audition.
English: It is important firstly because our wine growers are important.
French: C'est dire combien il est important, je dirais même doublement important.
English: In July of 1991, pH measurements and peat depths were recorded at five sites in the Point Michaud region (Newell and Newell, 1992).
French: En juillet 1991, le pH de l’eau et l’épaisseur de la tourbe ont été mesurés dans cinq tourbières des environs de Point Michaud (Newell et Newell, 1992).
English: The Registrar signed agreements on the enforcement of sentences with two countries, and negotiations are ongoing with a number of others.
French: Le Greffier a signé avec deux pays des accords aux fins de l'exécution de peines et est en négociation avec un certain nombre d'autres pays.
English: Mr. Corbett's report seems to support Air Canada's assertion; of the 30 Canadian, American, European and Asia/Pacific carriers that were researched, none provide oxygen in airports.
French: En effet, des 30 transporteurs du Canada, des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie/Pacifique qui ont participé au sondage, aucun ne fournit d'oxygène dans les aéroports.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231) IRB Processes Visit these links to find out how the IRB processes its cases:
French: 27, version modifié) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, version modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (CISR) (DORS/2002-231) Processus de la CISR Consultez ces liens pour connaître les processus de traitement des cas de la CISR :
English: Q. Over the past 10 years, do you think international trade has become less or more important in terms of its contribution to Canada’s economy?
French: Q. Au cours des 10 dernières années, diriez-vous que la contribution du commerce international à l'économie du Canada a pris moins d'importance, plus d'importance ou est demeurée la même?
English: It must therefore be viewed from a much broader perspective and weighed against the rights of the victims and the right of the community to live in peace and security;
French: Cette question doit par conséquent être considérée dans une perspective plus large et en prenant en considération les droits des victimes et de la communauté de vivre dans la paix et la sécurité;
English: The Board of Referees found that Ms. Gibbs was capable and available to do work similar to her most recent previous employment.
French: Le conseil arbitral a conclu que Mme Gibbs était apte à exercer un travail semblable à celui qu'elle avait effectué lors de son plus récent emploi et qu'elle était disponible à cette fin.
English: He explained that Morphix, which is based on Knoppix , has a modular design to build a live CD, which would relieve all remasterers and let them work on the actual task at hand.
French: Il explique que Morphix, qui est basée sur Knoppix , a une conception modulaire pour construire le cédérom autonome, ce qui soulage le travail des « reconstructeurs » et leur permet de se concentrer sur leur tâche réelle.
English: In addition to these setbacks, there are fresh hurdles ahead.
French: En plus de ces déboires, de nouveaux obstacles sont à venir.
English: ITR 5902(7) New subsection 5902(7) of the Regulations provides that the amount designated in an election deemed by subsection 93(1.3) of the Act to have been made under subsection 93(1.2) of the Act is prescribed to be the lesser of
French: RIR 5902(7) Aux termes du paragraphe 5902(7) du Règlement, la somme indiquée dans le document concernant le choix réputé, par le paragraphe 93(1.3) de la Loi, avoir été fait conformément au paragraphe 93(1.2) de la Loi est la moins élevée des sommes suivantes :
English: SWEDEN The written communication from the Swedish Government on the 1996 IGC, issued on 30 November 1995, underlines the seriousness of the problem posed by international crime.
French: SUÈDE Dans la communication écrite du 30 novembre 1995 sur la CIG/96, le gouvernement suédois réaffirme l'importance du problème de la criminalité internationale.
English: The establishment and operation of the National Institution for the Protection of Human Rights in 1998 contributes to the dissemination of information with regard to the Convention but also with regard to all conventions dealing with human rights.
French: La création en 1998 et l'action de l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme contribuent à la diffusion d'informations concernant non seulement la Convention mais aussi toutes les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The idea of a citizens Europe is promoted by Greece and opposes a two or three speed Europe.
French: La Grèce appuie le concept d'une Europe des citoyens, qui s'oppose à celui d'une Europe à deux ou trois vitesses.
English: For further information concerning that revision, please refer to documents SCIT/SDWG/4/14 (paragraphs 20 to 30), SCT/SDWG/5/13 (paragraphs 27 to 31, and 101, Task No. 30) and SCIT/SDWG/6/11 (paragraphs 19 and 70, Task No. 30), which are available at http://www.wipo.int/meetings/en/topic.jsp?group_8d=120. WIPO Standard ST.10/C is available at http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm. For your convenience, paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C, as amended by the SDWG at its fifth session, is reproduced in the Annex to this Circular.
French: Pour plus d’informations sur cette révision, on est prié de se reporter aux documents SCIT/SDWG/4/14 (paragraphes 20 à 30), SCIT/SDWG/5/13 (paragraphes 27 à 31 et 101, tâche n° 30) et SCIT/SDWG/6/11 (paragraphes 19 et 70, tâche n° 30), qui sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/fr/topic.jsp?group_8d=120. La norme ST.10/C de l’OMPI est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm. À toutes fins utiles, le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI tel que modifié par le SDWG à sa cinquième session est reproduit à l’annexe de la présente circulaire.
English: Equatorial Guinea believes that the phenomenon of climate change must be addressed by the United Nations with the same intensity with which it is currently addressing issues that include, among others, democracy, human rights and the threat of terrorism.
French: La Guinée équatoriale pense que le phénomène des changements climatiques doit être traité par l'ONU avec le même sérieux que les questions de démocratie, des droits de l'homme et de la menace du terrorisme que l'Organisation traite actuellement.
English: The Conference of Women of la Francophonie held a meeting in Luxembourg on 4 and 5 February 2000 on the theme “Women, power and development”.
French: La conférence des femmes de la Francophonie, consacrée au thème "Femmes, Pouvoir et Développement" s'est tenue au Luxembourg les 4 et 5 février 2000.
English: The workshop addressed the following main topics:
French: Les débats ont porté sur les thèmes suivants:
English: The text of an individual opinion co-signed by Committee members Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Edwin Johnson and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and a separate opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Rafael Rivas Posada, M. Edwin Johnson et M. Hipólito Solari-Yrigoyen et d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: • Aggregate Counterparty Asset Concentration:
French: • Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties :
English: We will be an organization that places high priority on the welfare of our employees, on employment equity and on the use of both official languages in our day-to-day business.
French: Nous serons une organisation où la priorité première ira au bien-être du personnel, à l’équité en matière d’emploi et à l’utilisation des deux langues officielles pour les activités courantes.