ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these techniques are being used with varying degrees of success by the STPs analysed.
French: Cependant, la plupart des métaux lourds se retrouvent dans les boues.
English: For the period of 2005 covered by this report, Ellen Margrethe Løj (Denmark) served as Chairman, the delegations of Japan and the Philippines serving as Vice-Chairmen.
French: Pendant la période de 2005 visée par le présent rapport, Ellen Margrethe Løj (Danemark) a fait office de Présidente, la vice-présidence étant assurée par le Japon et les Philippines.
English: The activities listed there imply high degrees of critical thinking and of communicative exchange about these sensitive issues and evaluations/judgements; they are instances par excellence of the third use of language in subject-specific contexts defined above (3. language for citizenship and participation) (cf. also Kolstø 2007b).
French: Les activités énumérées dans ces volets nécessitent un haut niveau de réflexion critique et d’échange par la communication sur des sujets sensibles et évaluations/points de vue. Elles illustrent par excellence la troisième utilisation de la langue dans les contextes spécifiques à une discipline définie ci-dessus (3.
English: These materials were sourced from four continents, delivered to 24 warehouses throughout Iraq and then distributed to 5,243 polling centres.
French: Ce matériel, qui provenait de quatre continents, a été acheminé vers 24 entrepôts répartis dans l'ensemble de l'Iraq et distribué ensuite à 5 243 bureaux de vote.
English: Non-profit groups, for instance, often need a minimum of financial and other resources to ensure that they can function and be effective partners and advocates.
French: Les organismes sans but lucratif, par exemple, ont souvent besoin d'un minimum de ressources financières, entre autres, pour pouvoir fonctionner comme partenaires et intervenants efficaces.
English: This adjustment is retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000). d Starting in 2003-2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Cet ajustement est rétroactif au début du régime de prêts directs (2000). d Depuis 2003-2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d'exercice, contrairement au montant total déboursé aux provinces non-participantes.
English: Changing the Practices," Chapters 2 and 3 in Report of the Auditor General of Canada-2001 (Ottawa: Office of the Auditor General, 2001); and Malloy, "The search for merit is killing Canada's civil service", Globe and Mail (10 September 2002).  69.
French: Bureau du vérificateur général, « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain : modifier le système » et « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain : modifier les pratiques », chapitres 2 et 3 du Rapport du vérificateur général du Canada de 2001, Ottawa, Bureau du vérificateur général du Canada, 2001; Jonathan Malloy, « The search for merit is killing Canada’s civil service », Globe and Mail, le 10 sept.
English: In order to understand to what extent it may affect health, education and social services delivery in Canada, it is essential to begin with an examination of the architecture of the agreement and the basic nature of its provisions.
French: Afin de comprendre la mesure dans laquelle il pourrait influer sur la prestation des services de santé et d’éducation et des services sociaux au Canada, il est essentiel de débuter par un examen de la structure de l’accord et de la teneur essentielle de ses dispositions.
English: The second is the need to guarantee that the arbitration procedures are effective. These have been used against the Union in the past and now, due to circumstances, they are being called into question because of the unilateral protectionist measures that have been taken.
French: Deuxièmement, sur la nécessité de garantir l'efficacité des procédures d'arbitrage, dont l'autorité a été brandie contre l'Union et qui sont aujourd'hui remises en question par des mesures protectionnistes unilatérales.
English: On 22 November they successfully concluded their work by agreeing on a Work Plan on UNECE reform.
French: Le 22 novembre, ils ont achevé leurs travaux en adoptant un plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: It was felt that inland waterway projects should be treated on an equal footing with railway projects in this respect.
French: La navigation intérieure devrait à cet égard être traitée sur le même pied que le chemin de fer.
English: The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
French: L'autorité de sécurité définit, en accord avec le demandeur la portée et le contenu des informations complémentaires, des analyses de risque ou des essais demandés.
English: “(e) Where a State makes use of the option provided for under article 21 (c) of the Paris Convention, it may only become a Contracting Party to this Convention if it ensures that funds will be available to cover the difference between the amount for which the operator is liable and 700 million euros.
French: e) Si un État fait usage de la faculté prévue par l'article 21 c) de la Convention de Paris, il ne peut devenir Partie Contractante à la présente Convention qu'à la condition qu'il garantisse que des fonds sont disponibles pour couvrir la différence entre le montant pour lequel l'exploitant est responsable et 700 millions d'euros.
English: HBSC is a collaborative cross-national research study sponsored by the World Health Organization (WHO) and made possible by support from the Government of Canada.
French: Fondée sur les données de l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire de 1993-1994, il s'agit d'une initiative de recherche concertée et transnationale parrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a pu être menée grâce au soutien du Gouvernement fédéral.
English: However, a press release is favoured by business journalists with roughly four in ten (38%) citing this as the "best method", followed by 3 in 10 (30%) who indicate their preference for the internet website.
French: Cependant, ceux-ci privilégient comme « meilleure méthode » le communiqué de presse dans une proportion de près de quatre sur dix (38 %) et une proportion de trois sur dix (30 %) dit préférer le site Web.
English: If there were any doubt, his statements are there on the importance of the draft Treaty of Lisbon.
French: S'il restait le moindre doute, ses déclarations insistent sur l'importance du projet de traité de Lisbonne.
English: Unemployment of youth is a major cause of not only poverty but also juvenile delinquency, which may lead to political unrest.
French: Le chômage des jeunes, qui est l'une des principales causes de la pauvreté et de la délinquance juvénile, peut aussi être à l'origine de troubles politiques.
English: The document must be approved by the relevant committee(s) and commission for work to proceed.
French: Ce document doit être approuvé par le(s) comité(s) approprié(s) et par la Commission pour que le travail se poursuive.
English: Unfortunately, such bilateral cooperation was not in evidence in relation to the events described, which therefore constitute a violation of Ecuador's territorial integrity and legal framework.
French: Malheureusement, il n'est point fait justice à cette coopération bilatérale si l'on en juge par les événements décrits plus haut, qui constituent une violation de l'intégrité territoriale et de l'ordre juridique équatoriens.
English: He has invariably been responsive to Canadian concerns and has provided strong support to Canadian commanders in theatre.
French: Il n’a jamais négligé les préoccupations du Canada et a solidement appuyé les commandants canadiens dans le théâtre.
English: In the end, the issue of these series' informational content of any of these series can only be resolved empirically.
French: En dernière analyse, la question du contenu informatif de ces séries ne saurait être tranchée qu’empiriquement.
English: Executive Summary Poverty Reduction – the Challenge of the 21st Century Despite international efforts, poverty has become more widespread in many countries in the last decade, making poverty reduction the core challenge for development in the 21st century.
French: La réduction de la pauvreté: le défi du 21e siècle Malgré les efforts internationaux, la dernière décennie a été marquée par une augmentation de la pauvreté dans de nombreux pays. La lutte contre la pauvreté est ainsi devenue l’enjeu essentiel du développement au 21e siècle.
English: Data provided by the First Nations takes precedence over that from other bodies that were consulted.
French: Les données fournies par les Premières nations ont priorité sur celles des organismes consultés.
English: These courts hear complaints relating to discrimination and are designed to be accessible to the average South African acting without a lawyer.
French: D'après la Commission sud-africaine des droits de l'homme, il convient de féliciter vivement l'Afrique du Sud pour la création des tribunaux de l'égalité, lesquels examinent les plaintes de discrimination et sont mis à la disposition des citoyens ordinaires qui n'ont pas d'avocat.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2004 and 2005:
French: Arrêté le calendrier des sessions futures du Conseil d'administration pour 2004 et 2005 :
English: “(c) The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
French: c) La coopération offerte par le Gouvernement soudanais au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: • Where would the target audience find related products or services?
French: • Où le public cible pourra-t-il trouver les produits et services liés à la campagne?
English: Detachment members also organize the annual RCMP Christmas hockey tournament and all proceeds are donated to minor hockey program in Harbour Breton.
French: Les membres du détachement organisent, chaque année, le tournoi de Noël de la GRC, dans le cadre duquel tous les fonds recueillis sont versés à un programme de hockey mineur à Harbour Breton.
English: Canadian companies interested in fostering research and development relationships with Israeli companies are also encouraged to consult the MATIMOP program.
French: Les sociétés canadiennes qui veulent stimuler les relations dans le domaine de la recherche et du développement avec des sociétés israéliennes sont invitées à s'informer sur le programme de MATIMOP.
English: The growth in students and faculty means our universities need more classrooms, labs, and library resources.
French: En outre, il faudra davantage de classes, de laboratoires et de bibliothèques en raison de l’augmentation du nombre d’étudiants et de professeurs.
English: In any such review, Sport Canada will decide whether to provide AAP support to an athlete on the basis of written submissions from the NSO and the athlete.
French: Dans tout examen de ce genre, Sport Canada décidera s'il faut accorder l'aide du PAA à un athlète sur la base des demandes soumises à cette fin par l'athlète et son ONS.
English: On AREVA is the only company which covers all aspects of nuclear operations from mining to reactor design and construction to the recycling of used fuel. The EPRTM is one of two being considered for approval by the UK Nuclear Inspectorate for projected new nuclear power stations in the UK...
French: Après plusieurs mois de négociation, le gouvernement du Niger et AREVA se sont accordés sur les conditions d’exploitation du gisement d’uranium d’Imouraren...
English: There have been numerous international reports of death or injury from kidney failure due to ingestion of products found to contain aristolochic acid.
French: De nombreux cas de décés ou de lésions consécutives à une insuffisance rénale ont été associés, à l'échelle internationale, à l'ingestion de produits desquels se dégage de l'acide aristolochique.
English: Smoking status by province, all grades, Canada 2002 Table 5.
French: Catégories de tabagisme, par province, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Tableau 5.
English: • Dr. Walter Kipp (University of Alberta) is assessing the effectiveness of community-based AIDS treatment in rural Uganda.
French: • Dr Walter Kipp (Université de l'Alberta) qui évalue l'efficacité de traitements communautaires contre le sida en Ouganda rural;
English: Best practices might include the aims stated in paragraph 15 of document CCW/GGE/2008-II/3:
French: Les pratiques optimales pourraient englober les objectifs énoncés au paragraphe 15 du document CCW/GGE/2008-II/1:
English: [32] While calcite is still brittle, hydraulic fractures do not transmit as well through it.
French: La calcite blanche étant cassante, les fractures hydrauliques ne se répercutent pas aussi bien au travers.
English: The study revealed a massive conversion from the traditional cereal- and livestock-based economy to rainfed stone fruit production.
French: L'étude a permis de constater une conversion massive de l'économie ancestrale fondée sur les céréales et le bétail à un système de production de drupe à noyau sans irrigation.
English: Civil society, especially women's NGOs, played a crucial role in implementing the Convention and disseminating information about it.
French: La société civile, particulièrement les ONG de femmes, joue un rôle essentiel pour ce qui est de l'application de la Convention et de la diffusion d'information à son sujet.
English: I also hope that the general public will come to a greater and better understanding of the important role played by standardization, as also of our forthcoming proposals on, for instance, the role of standards and market specifications in the field of information technology.
French: En outre, j'espère que le rôle essentiel de la normalisation sera de mieux en mieux compris dans l'opinion, de même que les prochaines réflexions que nous envisageons de soumettre, notamment en ce qui concerne le rôle des normes et des spécifications de marché dans le domaine des technologies de l'information.
English: The Court points out that the requirement for prior recognition of eligibility for assistance of those various expenses applies in respect of a health cure taken either in Germany or in another Member State.
French: La Cour relève que l’exigence d’une reconnaissance préalable de l’éligibilité à l’aide de ces diverses dépenses s’applique en ce qui concerne les cures thermales effectuées tant en Allemagne que dans un autre État membre.
English: a "traditional" travel agency which has not the "Avantages" checkbook.
French: d'une agence de voyages "traditionnelle" qui ne possède pas le "chéquier Avantages".
English: The accession process is complicated, and can be time-consuming, since it involves detailed assessments of a candidate’s policies and governmental framework, and their adherence to OECD standards and benchmarks.
French: Le processus d’adhésion est compliqué, et peut prendre beaucoup de temps, car il passe par des évaluations des politiques et cadre gouvernemental des pays candidats, ainsi que de la mesure dont ils s’accordent aux normes et références de l’OCDE.
English: Ms. Critchlow (Guyana) said that, in keeping with the purposes and principles of the United Nations and the provisions of resolution 2758 (XXVI), her Government supported the “one-China” policy and the territorial integrity of China.
French: Mme Critchlow (Guyana) dit que, conformément aux buts et principes des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI), son gouvernement approuve le principe « une Chine » et l'intégrité territoriale de la Chine.
English: The "What's Up Mountie?!" section of the site also provides information about the RCMP's involvement with youth, youth programming, and youth recruitment in many northern communities.
French: La section du site intitulée « Quoi de neuf gendarme? » fournit aussi de l'information sur l'engagement de la GRC auprès des jeunes, en matière de programmes et de recrutement dans les collectivités du Nord.
English: An operational guidance value of less than 100 µg/L total aluminum is recommended for conventional treatment plants using aluminum-based coagulants.
French: Une valeur cible opérationnelle de moins de 100 µg/L d’aluminium total est recommandée pour les usines de traitement conventionnelles qui utilisent des coagulants à base d’aluminium.
English: According to the study, migrant communities are viewed as hotbeds of crime, and racist violence against these communities is not perceived as a significant problem by the Greek police. Antonopoulos G.A., Greece: policing racist violence in the ‘fenceless vineyard’, Race & Class,Institute of Race Relations Vol.
French: D’après l’étude, les communautés de migrants sont considérées comme des foyers de criminalité et les violences racistes subies par ces communautés ne seraient pas un problème important selon la police grecque. Antonopoulos G.A., Greece: policing racist violence in the ‘fenceless vineyard’, Race & Class,Institute of Race Relations Vol.
English: When the aircrew and aircraft arrived back in the JOA in January, they once again began a regime of flight training that involved increasingly complex operations.
French: Lorsque le personnel navigant et les aéronefs sont revenus dans la ZOI en janvier, l’entraînement en vol a repris, et comprenait des opérations de plus en plus complexes.
English: • Although private sector economists believe five-year fiscal projections are important for planning purposes and public discussion, they are of the view that budget decisions should be made within a rolling two-year horizon.
French: • En dépit de l’importance que les économistes du secteur privé attachent aux prévisions financières sur cinq ans aux fins de la planification et du débat public, ils sont d’avis que les décisions budgétaires doivent être fondées sur un horizon de planification mobile de deux ans.
English: • Single adult person and single parent aged 18 years and older:
French: • pour une personne seule: 12% du RMI de base
English: The present report builds upon specific developments of the past three years: the feedback study in 1993, the analysis of compliance in 1994/95 and the linkage between evaluation and strategic planning in 1995.
French: Le présent rapport s’inspire de certaines actions mises en oeuvre au cours des trois dernières années : l’étude sur l’utilisation des résultats (1993), l’analyse sur l’application des résultats de l’expérience (1994/95) et le lien entre l’évaluation et la planification stratégique, instauré en 1995.
English: There is no sign as yet of a shift in freight transport from road to rail (rail's share dropped from 10.4% in 1991 to 8% in 1999).
French: Rien n'indique encore pour le transport de fret une substitution de la route par le rail (la part du rail a chuté, passant de 10,4 % en 1991 à 8 % en 1999).
English: From any type of moral perspective that is unfair.
French: Quel que soit l'angle de perspective morale sous lequel on envisage la question, c'est injuste.
English: For these reasons I would therefore ask Parliament to grant my motion tomorrow for the report on Cambodia to be referred back to committee.
French: Je demande, par conséquent, au Parlement européen de suivre demain ma demande de renvoi en commission du rapport sur le Cambodge.
English: The communication updates the list of priorities for the opening of new delegations and offices.
French: La communication met à jour la liste des priorités pour l'ouverture de nouvelles délégations et de nouveaux bureaux.
English: That cannot be done, however, without a certain number of protection products.
French: Ils ne peuvent pas y arriver sans produits phytopharmaceutiques.
English: Chang, J.C.S., Fortmann, R., Roache, N., and Lao, H.-C. 1999.
French: Chang, J.C.S., Fortmann, R., Roache, N., et Lao, H.-C. 1999.
English: We felt that these measures would make the race more equitable for those without access to a large network of donors. For it has been proven, and it continues to be the case, that for a successful nomination campaign you need financial resources and a good network of donors.
French: Nous estimions que ces mesures rendraient la course plus équitable aux personnes n'ayant pas accès à un important réseau de donateurs car il a été prouvé, et cela continue d'être le cas, que, pour réussir une campagne d'investiture, il faut des ressources financières et un bon réseau de donateurs.
English: Supervised injection sites are legally accepted and medically supervised facilities designed to provide people who use drugs by injection with a safer and more hygienic site where they can inject drugs.
French: Ce sont des sites acceptés sur le plan juridique avec supervision médicale conçus pour offrir aux personnes qui s'injectent des drogues un environnement sécuritaire et hygiénique.
English: Smith, Marc Edward  Fredericton, New Brunswick Grant of Arms September 11, 1995  49.
French: Smith, Marc Edward  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 11 septembre 1995  49.
English: The Task Force found that the Procurement Officer had favoured this company in a number of contracts with an aggregate value in excess of $100 million, including a $27 million contract to provide manpower support in the Organization's various missions.
French: L'Équipe spéciale a découvert que le fonctionnaire chargé des achats avait accordé un traitement de faveur à ladite société dans un certain nombre de contrats représentant une valeur totale supérieure à 100 millions de dollars, y compris un contrat de 27 millions de dollars ayant pour objet de fournir des ressources en personnel à diverses missions de l'Organisation.
English: At the end of six years, the Special Representative reiterates her conviction that the creation of this mandate has played an essential role in the dissemination and implementation of the Declaration and in raising awareness about the urgent need to create a favourable environment for activities for the defence of human rights.
French: Six ans plus tard, la Représentante spéciale se dit une nouvelle fois convaincue que la création de ce mandat a contribué de manière essentielle à diffuser et mettre en œuvre la Déclaration et à faire prendre conscience qu'il était urgent de créer un contexte favorable aux activités relatives à la défense des droits de l'homme.
English: • to undertake R&D aimed at improving productivity and competitiveness
French: • réaliser des travaux de R-D visant à rendre le réseau routier plus efficace et plus concurrentiel;
English: Some sponsorship appeals go through an Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: Certains appels en matière de parrainage sont traités suivant le mode alternatif de règlement des litiges.
English: 3.3.4 CGSB Participation in the Development of Regional Standards CGSB shall participate in the development of regional standards when the consensus standardization process can be organized to suit the particular needs of the technology and the region, and a balance of national and regional interests can be reflected.
French: 3.3.4 Participation de l'ONGC dans l'élaboration des normes régionales L'ONGC doit participer à l'élaboration des normes régionales lorsqu'un processus de normalisation consensuel peut être organisé pour convenir aux besoins particuliers de la technologie et de la région et qu'un équilibre des intérêts régionaux et nationaux peut être reflété.
English: But is it really so different in Europe?
French: Mais est-ce vraiment si différent en Europe ?