ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating our rapporteur, Mr Dess, the shadow rapporteurs and other contributors on the work that they have done to draft this text. In my opinion, it is both balanced and ambitious.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de saluer le travail réalisé par notre rapporteur Albert Dess, par ses collaborateurs et par les rapporteurs fictifs, pour parvenir à ce texte qui me paraît à la fois équilibré et ambitieux et que nous voterons demain.
English: The Corporate Secretariat will then prepare a monthly report on the status of recommendations for the President, the Minister and the Internal Audit. 
French: Par la suite, le Secrétariat central préparera un rapport mensuel sur l'état des recommandations pour le président, la ministre et la DVI.
English: Pour 150 ml of boiling water over ½ tsp of freshly crushed or powdered dried seeds.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur ½ cuillère à thé de graines fraîchement écrasées ou séchées et réduites en poudre.
English: Manifestly sustainable development cannot be achieved without the sustainable use of biological diversity.
French: Il est évident que l'objectif du développement durable ne peut être atteint sans l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Universally admired, he was, with Norval MORRISSEAU, one of the first native Ontario artists to defy tribal taboos and depict the sacred legends.
French: Admiré de tous, il est, avec Norval MORRISSEAU, un des premiers artistes autochtones de l'Ontario à défier les tabous tribaux et à représenter les légendes sacrées.
English: In response to provincial and territorial concerns about being faced with a new set of procedures that would differ from their respective offence schemes, and in order to avoid unnecessary duplication, Parliament amended the Act in May 1996.
French: Sensible aux préoccupations des provinces et des territoires d'avoir à composer avec de nouvelles procédures qui différeraient de leur régime pénal respectif, et soucieux d'éviter un chevauchement inutile des systèmes fédéraux et provinciaux, le Parlement a apporté en mai 1996 des modifications à la Loi sur les contraventions.
English: International scientific exchanges, North–South cooperation in particular, receive significant support under specific programs of the International Development Research Centre and CIDA.
French: En 1998, les principaux programmes de coopération scientifique et technologique visaient la France, la Flandre, l’Italie, la Wallonie, d’autres provinces canadiennes ainsi que la Communauté française de Belgique.
English: It was hoped that this would put an end to the Russian transport, energy and political monopoly in the South Caucasus and Central Asia.
French: On espérait que ce couloir mettrait fin au monopole énergétique, politique et du transport détenu par la Russie dans le Caucase du Sud et l'Asie centrale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session under the item entitled “United Nations New Agenda for the Development of Africa”, a sub-item entitled “Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique » au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique »;
English: As the monitoring of water quality has seriously deteriorated since the beginning of the 1990s, it is a challenge to rebuild a reasonable monitoring network.
French: Comme le contrôle de la qualité de l'eau s'est considérablement dégradé depuis le début des années 90, il ne sera pas facile de remettre sur pied un réseau de surveillance acceptable.
English: Investigate the use of the Remedy system to document data integrity issues for corrections; assist in tracking the correction process; adherence to service standards.
French: S'informer sur l'utilisation du système Remedy pour documenter les problèmes d'intégrité des données aux fins de corrections; contribuer au suivi du processus de correction; veiller au respect des normes de service.
English: All communities showcase a range of relevant features, including professionally hosted retail seminars, workshops and product demos. Enjoy four successful and inspiring days in Munich!
French: C'est ici, comme dans toutes les autres communautés, que vous sont proposés non seulement une vaste gamme de services mais également nombre de séminaires, ateliers et démonstrations de produits spécialement conçus pour les professionnels de la distribution.
English: D6 – Transfer of assets A registered charity has to make sure that none of its income is used to personally benefit its proprietors, members, shareholders, trustees, or settlors.
French: Section D – Rémunération La rémunération comprend toutes les formes de salaires, de traitements, de commissions, de primes, de droits, d’honoraires, etc., plus la valeur des avantages imposables et non imposables.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2004-2005 Vote and Statutory Items Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 233.3 240.9 246.1 240.6 5 Grants and Contributions 866.0 1,072.2 998.4 997.1 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1.0 1.0 1.0 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.6 0.6 0.7 0.7 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 0.2 0.2 0.2 0.2 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 25.9 25.9 24.1 24.1 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 0.07 0.07 0.07 0.07 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets -- -- -- -- (S) Adjustment to the Accounts of Canada pursuant to section 64(2) of the Financial Administration Act -- -- -- -- (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- -- -- -- Total 1,127.1 1,340.9 1,270.6 1,263.8 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.00 Total Department 1,127.1 1,340.9 1,270.6 1,263.8 Table 4:
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2004-2005 Poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total de Autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 233,3 240,9 246,1 240,6 5 Subventions et contributions 866,0 1 072,2 998,4 997,1 (L) Traitement des lieutenants-gouverneurs 1,0 1,0 1,0 1,0 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Lieutenants-gouverneurs 0,6 0,6 0,7 0,7 (L) Prestations de retraite supplémentaires - lieutenants-gouverneurs précédents 0,2 0,2 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 25,9 25,9 24,1 24,1 (L) Ministre du Patrimoine canadien - traitement et allocation pour automobile 0,07 0,07 0,07 0,07 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État -- -- -- -- (L) Redressement des comptes du Canada en vertu de l'article 64(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques -- -- -- -- (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs -- -- -- -- Total 1 127,1 1 340,9 1 270,6 1 263,8 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,00 Total du Ministère 1 127,1 1 340,9 1 270,6 1 263,8 Tableau 4 :
English: Then developing country producers will need less protection than they have now."
French: De cette manière, les pays producteurs auront besoin de moins de protection qu’aujourd’hui.
English: Toronto, ON Another edition NJ.FM.2039 [ Ag 25, 1880- N 17, 1894] AN 11108176 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: Toronto, ON Une autre édition NJ.FM.2039 [ Ag 25, 1880- N 17, 1894] AN 11108176 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: Also recommends that, in accordance with its resolution 50/17, coordination meetings of focal points of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions be held concurrently with the general meeting in 2002;
French: Recommande également que, conformément à sa résolution 50/17, des réunions de coordination des centres de liaison des organismes et institutions des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées se tiennent en 2002, en même temps que la réunion générale ;
English: Challenges for Social Services in Promoting the Welfare of Traveller Children."
French: Challenges for Social Services in Promoting the Welfare of Traveller Children » Child Abuse Review, Vol.
English: The Committee notes with appreciation that the Local Government Act of 2004 established a 50 per cent quota for women on Ward Development Committees in districts and towns.
French: Le Comité note avec approbation que la loi de 2004 sur le gouvernement local institue un quota de 50 % de femmes dans la composition des comités de quartier dans les districts et les zones urbaines.
English: REQUEST FOR INITIAL COVERAGE OF INFLIXIMAB FOR FISTULIZING CROHN’S DISEASE The initial coverage will allow for 3 doses of 5mg/kg/dose, administered at 0, 2 and 6 weeks.
French: DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L’INFLIXIMAB POUR LA MALADIE DE CROHN AVEC FISTULISATION La couverture initiale permettra l’administration de 3 doses de 5mg/kg/dose à 0, 2 et 6 semaines.
English: ______________________________________________ Base-materials [4] 101/ 00 Lubricating compositions characterised by the basematerial being a mineral or fatty oil (containing more than 10% water 173/00) [4] . Petroleum fractions [4] . Fatty oil fractions [4] 224 224 224
French: ______________________________________________ Matériaux de base [4] 101/ 00 Compositions lubrifiantes, caractérisées en ce que le matériau de base est une huile minérale ou une huile grasse (contenant plus de 10% d’eau 173/00) [4] . Fractions de pétrole [4] . Fractions d’huiles grasses [4] 223 2 23 223
English: Sectoral analysis of household consumption indicates the persistence of wide diversity in standards of living, climate, culture and lifestyles.
French: L'analyse de la consommation des ménages par secteur révèle la persistance d'une très grande diversité dans les niveaux de vie, les tendances, les cultures et les styles de vie.
English: The non-integrated manufacturers also report production in all size ranges, but their relative strength lies in the 6- to 100-hp range.
French: Les fabricants non intégrés font également état d'une production dans toutes les gammes de puissance, mais leur force se trouve principalement dans la fourchette de 6 à 100 hp.
English: 0506_madrid_living_slm_en.doc
French: commerce pour trouver des femmes du secteur des TIC pouvant intervenir comme modèles de rôles dans différentes sessions d'information.
English: Hoekman’s list of barriers is drawn from an international agreement, and again, there is no room for subjective selection.
French: Un système de pondération et de notation plus élaboré exige de toute évidence un jugement plus subjectif.
English: Distribution of birth dates within the study population of Ovis dalli dalli reveal two distinct oestrous cycles with a further 15% of all births resulting from a third cycle.
French: La distribution chronologique des naissances au sein d'une population d'Ovis dalli dalli revèle l'existence de deux périodes de chaleur distinctes. De plus, 15% des naissances découlent d'accouplement survenus au cours d'une troisième période de chaleur.
English: The global slowdown in 2001, combined with continuing domestic constraints, had some negative impact on the economies of South and South-West Asia, with the notable exception of India and, to a lesser extent, Bangladesh, which saw an increase in the GDP growth rate between 2000 and 2001.
French: Le ralentissement mondial de 2001, associé à la persistance des difficultés sur les marchés intérieurs, a eu une incidence négative sur les économies de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, à l'exception notable de l'Inde et dans une moindre mesure du Bangladesh, dont le taux de croissance a augmenté de 2000 à 2001.
English: AIRMETs describe, in abbreviated English, designated potentially hazardous weather conditions below 24,000 feet.
French: Les AIRMET décrivent en anglais abrégé les conditions météorologiques qui pourraient présenter un danger au-dessous de 24 000 pieds.
English: Governments are slowly waking up to this fact as they step up nursing recruitment efforts and respond to more of your demands.
French: Les gouvernements se réveillent peu à peu à cette réalité, puisqu'ils accélèrent les efforts de recrutement des infirmières et tiennent compte d'un plus grand nombre de vos demandes.
English: Other organisms, such as Aeromonas hydrophila, vibrios, Giardia lamblia and Entamoeba histolytica, are associated with relatively few cases. No pathogenic organisms are isolated in one third to one half of the cases of travellers’ diarrhea investigated.
French: Dre L Pelletier, MPH, Dr S Neamatullah, Dr R Mathias, FRCPC, et Dr J Hockin, MSc, Programme de formation à l’épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (Ontario); Direccion General de Epidemiologia, autorité sanitaire mexicaine, Merida, Mexique; Dr Y Robert, Centre de médecine de voyage du Québec, Montréal (Québec); G Steen, CPHI, Service de santé régional de Haldimand-Norfolk, Simcoe; J Cowell, CPHI, Bureau de santé du comté de Brant, Brantford (Ontario).
English: Encourages the initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, undertaken in the efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of the fight against poverty and hunger, access to information and communications technologies, science and technology, environment, culture, health, education and human development;
French: Encourage la prise d'initiatives et la mise en place de structures, y compris des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, dans le cadre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de l'accès aux technologies de l'information et des communications, de la science et de la technique, de l'environnement, de la culture, de la santé, de l'éducation et du développement humain ;
English: In order to provide more consistency in the consideration and follow up of JIU reports, and as the basis for dialogue between the UNESCO secretariat and JIU to this effect, a draft understanding similar to that reached with WHO and UNIDO was sent recently to the UNESCO secretariat and should be finalized in the coming weeks.
French: Pour donner une plus grande cohérence à l'examen et au suivi des rapports du Corps commun d'inspection et pour servir de base au dialogue entre le secrétariat de l'UNESCO et le Corps commun à cet effet, un projet de protocole similaire à celui qui a été conclu avec l'OMS et l'ONUDI a été récemment envoyé au secrétariat de l'UNESCO et devrait être définitivement arrêté dans les semaines qui viennent.
English: Establishment of a LADA task force
French: b) Création d'une équipe LADA;
English: As an art director and a designer working for both media, I combine on-line and off-line communication in one strong voice.
French: En tant que directeur artistique et graphiste travaillant pour ces deux supports, je combine la communication on-line avec la communication off-line dans une seule voix puissante.
English: 9 The Court rejected the Department’s reasoning although it was  divided on whether or not sex discrimination required a "rational"  or "compelling interest" underpinning to be valid.
French: 10 La norme de l’intérêt contraignant exige une contrainte réelle, c’est- à- dire que le législateur n’ait pas pu rédiger la loi d’une façon moins discriminatoire.
English: Letter dated 16 January 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Questionnaires must normally be answered within 30 days, although short extensions may be granted in certain circumstances.
French: Les questionnaires doivent normalement être remplis dans les 30 jours, mais ce délai peut être prorogé de peu dans certains cas.
English: By its third plea in law, the Grand Duchy of Luxembourg complains that the Commission, when fixing the rate of correction, failed to take into account as a mitigating circumstance the fact that the Luxembourg authorities had made considerable efforts to improve the situation since 1996, a fact which the Conciliation Body also recognised.
French: Par son troisième moyen, le grand-duché de Luxembourg reproche à la Commission d'avoir omis de tenir compte lors de la fixation du taux de correction, à titre de circonstance atténuante, du fait que les autorités luxembourgeoises avaient accompli des efforts d'amélioration considérables depuis 1996, ce qu'aurait d'ailleurs reconnu l'organe de conciliation.
English: H. A System of Record Keeping and Data Collection This component develops and maintains a client chart and an information system that enables program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: H. Système de tenue de documents et de collecte de données Cette composante comprend l’élaboration et la tenue à jour d’un dossier médical et d’un système d’information qui permet la surveillance du programme, la planification continue, la production de rapports et l’évaluation.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: With coverage across the entire Mike network and extensive roaming in the U.S., Direct Connect provides clear and secure digital connections to your business contacts.
French: Avec une zone de couverture étendue du réseau Mike et la zone d’itinérance étendue aux États-Unis, le service Contact Direct vous permet d’établir des communications numériques sécurisées et claires lorsque vous discutez avec vos contacts.
English: A first trend in case law granted legal protection to databases fairly easily by referring to a minimum level of originality.
French: Un premier courant jurisprudentiel accordait assez facilement une protection juridique aux bases de données en se référant à un niveau d'originalité minimal.
English: Sierra Leone is at a crossroads.
French: La Sierra Leone est à la croisée des chemins.
English: DFAIT can contribute to attempts to address these issues by raising awareness about the impact of HIV/AIDS on food security and nutrition.
French: Le MAECI peut contribuer aux efforts visant à résoudre ces problèmes en sensibilisant les gens à l'impact du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Participation at the Association of Paroling Authorities International (APAI) Professional Development Committee Meeting Date(s): 2006-01-12 to 2006-01-13 Destination(s):
French: Participation à la rencontre du comité de développement professionnel de l'Association internationale des autorités en matière de libérations conditionnelles Date(s): 2006-01-12 au 2006-01-13 Destination(s):
English: Experts estimate that human emissions are now on the same order of magnitude as emissions from natural sources.
French: Les experts estiment que les Ã©missions humaines sont maintenant du mÃªme ordre de grandeur que les Ã©missions de sources naturelles.
English: • Advancement of the Mobility in Aging initiative.
French: • Progression de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: Timing of program delivery is influenced by three key factors:
French: Le choix du bon moment pour lancer le programme repose sur trois facteurs clés :
English: The training was followed by a half-day workshop for the entire RPM team and a subsequent onehour two-on-one coaching sessions.
French: Un atelier d'une demi journée à l'intention de toute l'équipe de GPR et des séances d'encadrement en équipe de deux d'une heure ont suivi cette formation.
English: However, although this is an important breakthrough, in our sector it is still accompanied by a reservation that is difficult to accept.
French: Toutefois, si cette percée est importante, elle reste assortie, dans notre secteur, d'une réserve difficile à accepter.
English: The revised estimates of UNFPA resources for the 2004-2005 biennium and a breakdown of their planned use are displayed in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 le montant estimatif révisé des ressources du FNUAP pour l'exercice biennal 2004-2005 et une ventilation des dépenses prévues.
English: The Director of the Transport Safety Division of the Dutch Ministry of Transport Mr. J. Stuitje opened the meeting and welcomed the participants in the Netherlands.
French: Le Directeur de la Division de la sécurité des transports du Ministère hollandais des transports, M. J. Stuitje, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Concerns about the handling of cases against police officers arising from a number of deaths in police custody, led in 1998 to an independent inquiry into the investigative processes of the CPS and the quality of its decision-making in death-in-custody cases in England and Wales.
French: Des fonctionnaires de police ayant été mis en cause à la suite d'un certain nombre de décès constatés en garde à vue, les inquiétudes suscitées à cette occasion ont abouti en 1998 à l'organisation d'une enquête indépendante sur les modalités des recherches et enquêtes menées par le ministère public et la fiabilité de la prise de décisions de la part de celui-ci face aux cas de décès en garde à vue constatés en Angleterre et au Pays de Galles.
English: The page(s) should include all of the original information as well as the changes relevant to the notification (e.g., additions, substitutions, or deletions of information).
French: La ou les pages visées doivent inclure tous les renseignements originaux ainsi que les renseignements modifiés auxquels s'applique la notification (p. ex. ajouts, substitutions ou suppressions de renseignements).
English: This Plan is focused on the answers to those questions.
French: Le Plan vise à répondre à ces questions.
English: More importantly, they maintain their siege on the headquarters of President Yasser Arafat in the city of Ramallah and on the Church of the Nativity in the city of Bethlehem.
French: Plus grave encore, elles assiègent toujours le quartier général du Président Yasser Arafat dans la ville de Ramallah et l'église de la Nativité dans la ville de Bethléem.
English: The Polish legal system - the Constitution and Labour Code, as well as the ratified Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (July 1980), guarantees equal pay for women and men.
French: Le système juridique polonais - la Constitution et le Code du travail, ainsi que la Convention, ratifiée par la Pologne, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (juillet 1980) garantit l'égalité de rémunération pour les femmes et pour les hommes.
English: A. Their delegated authorities will be suspended as of January 1, 2007, and, upon their return, they will have to validate their knowledge online before being granted their delegated signing authorities.  Q. What authorities will managers and executives lose if they do not successfully complete the assessment or the training?
French: À leur retour, ils devront faire la démonstration de leurs connaissances en ligne afin que leurs pouvoirs de signature leur soient délégués de nouveau. Q. Quels pouvoirs les gestionnaires et les cadres supérieurs perdront-ils s'ils ne réussissent pas l'évaluation des connaissances et/ou la formation ?
English: A disclosure letter from CSIS to the RCMP allows the Force to use Service information to pursue a criminal investigation.
French: Le Service espère qu’à long terme il permettra d’améliorer les relations entre les deux organismes.