ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Estonia noted that, though time frames were too tight, a case in 2002 with Finland as the affected Party had included good practice elements: early notification, informal contacts by e-mail and EIA documentation amended to take into account comments by Finland;
French: c) L'Estonie a relevé que, en dépit de délais trop serrés, une affaire remontant à 2002 avec la Finlande en tant que Partie touchée, avait comporté des éléments de bonne pratique: notification rapide, contacts informels par courrier électronique et modification de la documentation relative à l'EIE afin de tenir compte des observations formulées par la Finlande;
English: A selection of the cheapest hotel rooms.
French: Une sélection des chambres d'hôtels les moins chères.
English: I commend the author for his devotion to this work and truly hope that you will find it useful and informative.
French: Je remercie l'auteur du soin qu'il a apporté à ce travail, et j'espère de tout cœur que le lecteur en tirera profit.
English: (ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
French: 5) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous‑alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: The only demographic variable entered into this analysis that achieves statistical significance in predicting the likelihood of voting in the next federal election is higher education (Beta = -.12, p < .000).
French: La seule variable démographique de cette analyse qui s'avère statistiquement significative est le niveau de scolarité (Bêta = -0,12, p<0,000).
English: The President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 48?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen du point 48 de l'ordre du jour?
English: Ultimately, the objective of these initiatives is to bring together the best knowledge to understand complex Arctic environment and health issues affecting communities today.
French: Ultimement, l’objectif de ces initiatives est d’incorporer les meilleures connaissances à ce jour afin de comprendre les questions complexes en matière d’environnement et de santé qui affectent les communautés aujourd’hui.
English: They have caught the imagination of both peoples.  They should inspire in all the burning conviction that a settlement can be achieved.
French: Ils ont captivé l'imagination de ces deux peuples et ils devraient insuffler à tous la conviction ardente qu'un règlement est possible.
English: Moreover, as may be expected from rising levels of education over time, the data also show that the proportion of university graduates was higher among these individuals than the older, more experienced file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9123.htm (3 of 14) [6/1/01 9:41:41 AM]
French: Cette relation ressort clairement du profil âge-gains des hommes. Pour les femmes, en 1970, on observait plutôt un revenu moyen d'emploi légèrement supérieur à la moyenne entre 25 et 29 ans mais qui demeurait relativement stable par la suite.
English: Digital photogrammetry, in particular orthophoto, GPS and even satellite images have been successfully used for cadastral works.
French: Il est essentiel que le marché puisse pleinement compter sur l'information disponible concernant les droits de propriété et autres droits reconnus par la loi.
English: As a result of this funding – approximately $75 million over five years and $5 million per year thereafter – the MSC will be able to continually upgrade its infrastructure, advance its science and improve its services.
French: Ce processus de modernisation vise un seul but: faire en sorte que le SMC fournisse des services et informations météorologiques qui soient d’une qualité et d’une utilité optimales pour préserver la santé, la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de la population canadienne.
English: • On March 31, 2002, Kluane First Nation signed a Memorandum of Understanding with the Government of Canada and the territorial government acknowledging that the negotiation of the Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements was substantially complete.
French: • Le 31 mars 2002, la Première nation de Kluane signe un protocole d'entente avec les gouvernements fédéral et territorial, dans lequel on convient que les travaux de négociation de l'entente définitive et de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation sont à toutes fins pratiques terminés.
English: “(a) Women in development;
French: a) Participation des femmes au développement;
English: "6.2.9.1.3. means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
French: «6.2.9.1.3 une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou un ou plusieurs modules DEL sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source ou le(s) module(s) DEL sont allumés.».
English: As a result, warnings clearly state that the devices may rupture over time and that they should not be considered permanent.
French: Par conséquent, les avertissements indiquent clairement que l'instrument peut se rompre avec le temps et qu'il ne devrait pas être considéré comme permanent.
English: The National Archivist of Canada has assigned each of these categories a corresponding retention schedule which can vary from several months to the time data subject reaches the age of one hundred years.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: There are numerous practical, everyday uses for the new beamlines including:
French: Les nouvelles sources de rayonnement auront de nombreuses utilisations pratiques et courantes, y compris :
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: There are, however, reports of important effects in certain communities, including: < < < < a new recognition of the value of an active approach to SA increasing adoption of a case management approach designing flexible programs to meet specific needs and adapt to new situations a "new attitude" toward SA that is creating momentum for future reform
French: Certains considèrent la conclusion de leurs projets pilotes comme une coupure pure et simple dans leurs budgets de programmes déjà restreints, plutôt que comme le point culminant d'une contribution à l'élaboration d'une nouvelle politique nationale de soutien du revenu. De plus, l'incapacité de nombreuses collectivités des Premières nations à contrôler les résultats et les économies réalisées en matière d'AS n'avait pas été prévue, ce qui a rendu difficile la réutilisation de ces économies dans d'autres programmes.
English: (i) In 2001, the Raoul Wallenberg Institute and the Human Rights Centre at the University of Essex, United Kingdom, in cooperation with Kluwer Law International, published Essential Texts on Human Rights for Police, a compilation of international human rights instruments to be used in human rights education and training programmes for police and other officials exercising police powers.
French: i) En 2001, l'Institut Raoul Wallenberg et le Centre pour les droits de l'homme de l'Université d'Essex (Royaume-Uni), ont publié, en coopération avec Kluwer Law International, un recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, intitulé Essential Texts on Human Rights for Police, conçu pour être utilisé dans le cadre de programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme destinés à des agents des services de police et autres agents exerçant des pouvoirs de police.
English: At the level of the Europe of 47 member states, important international legal instruments and mechanisms necessary to ensure the effective protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are in place.
French: D'importants mécanismes et instruments juridiques internationaux nécessaires pour garantir une protection efficace contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont en place dans l'Europe des 47 Etats membres.
English: Outcome 4: Emerging population issues -- especially migration, urbanization, changing age structures (transition to adulthood, ageing) and population and the environment -- incorporated in global, regional and national development agendas.
French: Réalisation 4 : Incorporation des nouvelles questions de population - en particulier de celles concernant la migration, l'urbanisation, le changement de la structure par âge (passage à l'âge adulte, vieillissement) et l'environnement - dans les programmes de développement mondiaux, régionaux et nationaux
English: While other classes of services generally have expenditure requirements and private commercial OTA television services do not, many OTA licensees do have expenditure requirements as a result of benefits commitments.
French: Les autres classes de diffuseurs se voient généralement imposer des exigences de dépenses différentes de celles des services commerciaux privés de télévision en direct, et de nombreux titulaires de licence de télévision en direct doivent respecter des conditions de dépenses liées à leurs engagements par rapport à leurs avantages.
English: Furthermore, e-learning accommodates multiple learning styles with a variety of delivery methods geared to different learners.
French: Par ailleurs, l'apprentissage en ligne s'adapte à de multiples styles d'apprentissage au moyen de toute une panoplie de méthodes adaptées aux différents bénéficiaires.
English: The full text of the Notice of Intent can be found on the Canada Gazette Web Site.
French: Le texte complet de l'Avis d'intention est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada.
English: When all is said and done, however, the Iraq crisis has made clear that the international community remains committed to a multilateral system for maintaining international peace and security, but that the structures currently in place are no longer appropriate.
French: En définitive, la crise iraquienne a montré que la communauté internationale reste attachée à un système multilatéral de maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais que les structures actuelles ne sont plus adaptées.
English: Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
French: Règlement (CE) nº 820/97 du Conseil, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Second Exchange of views The rapporteur presented the draft report.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Second échange de vues Le rapporteur présente le projet de rapport.
English: According to BO Monitor participants, overall travel from Germany in the fourth quarter of 2004 is expected to increase 6.5 %, compared with the same quarter of 2003.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance d’Allemagne devraient dans l’ensemble augmenter de 6,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: They are housed in an open centre at Pillar Point (in the New Territories), which is operated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ils sont logés dans le centre d'accueil de Pillar Point (dans les Nouveaux Territoires), qui est administré par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (b) Strengthening of security at the region's borders, ports and airports;
French: b) De renforcer la sécurité aux frontières, dans les ports et les aéroports de la région;
English: That’s why I never hesitated to open a children’s language school in 1998, because I know how fascinated kids can be by foreign people and languages.
French: C’est pour cette raison que je n’ai pas hésité, en 1998, à ouvrir une école de langue pour les enfants car je connais bien la fascination qu’exercent les cultures et les langues étrangères sur les enfants.Et je suis d’autant plus ravie que cette école se soit développée au fil des ans pour couvrir toutes les tranches d’âge – car cette curiosité envers l’étranger est présente en nous jusqu’à un âge avancé.
English: [34] From March 1999 to June 2000, Dr. Sangha worked as a production manager for the N.A.T.S. Nursery Ltd.
French: [34] Entre mars 1999 et juin 2000, le Dr Sangha a travaillé comme directeur de la production pour N.A.T.S. Nursery Ltd.
English: The Panel completed its work and released its assessment at a public meeting in Vancouver on Monday, May 17, 1999.
French:   • Tours de radiocommunication, préoccupations environnementales et Code de Sécurité 6 - Questions et Réponses - Compilées par Industrie Canada [lien à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01635f.html]
English: Brazil also understands that the committee can contribute to strengthening the commitment of the Parties to the future of the Convention, since the new body would constitute a locus to the consideration of the efforts of the international community towards the implementation of the Convention.
French: Le Brésil est conscient qu'un tel comité pourrait contribuer à inciter les Parties à s'engager davantage pour l'avenir de la Convention, car ce nouvel organe servirait de cadre à l'examen des efforts entrepris par la communauté internationale pour mettre en œuvre la Convention.
English: • Ensure that the institution is able to integrate the project into its overall corporate framework.
French: • veiller que le projet fasse partie intégrante de la structure globale de l'institution;
English: More information about the DIN is available in the following documents:
French: On peut trouver davantage de renseignements sur le DIN dans les documents suivants :
English: Since 1999, as a result of efforts accomplished so far, children have been living and growing up in foster families where they enjoy an environment conducive to their normal physical, spiritual and intellectual development and their education.
French: Depuis 1999, à la suite des efforts accomplis, les enfants vivent et grandissent dans des familles adoptives où ils jouissent d'un environnement porteur pour leur développement physique, spirituel et intellectuel et leur éducation.
English: These cases involve a separation from the federal public service and subsequent re-hiring.
French: Dans de tels cas, il y a cessation d'emploi ou départ de la fonction publique fédérale et réembauche ou réintégration subséquente.
English: It was also noted that in terms of its new use as a public landing, wharf approaches were inconvenient for the boarding/disembarkation of visitors and daily supplies, especially at low tide, due to the poor draught in mooring zones. The extensive sedimentation which also occurs at this location means that the shoals off the wharf will have to be dredged periodically.
French: On notait par ailleurs que, dans l’optique de sa nouvelle vocation de quai public, les accès étaient peu commodes pour l’embarquement et le débarquement des visiteurs tout comme pour les approvisionnements quotidiens, plus particulièrement à marée basse, et ce, en raison du faible tirant d’eau à la hauteur des zones d’amarrage; la forte sédimentation qui s’opère obligeait de surcroît à draguer périodiquement les fonds qui entourent le quai.
English: Many of the following full text resources are available by subscription only.
French: Un grand nombre des textes intégraux suivants ne sont disponibles que par abonnement.
English: All purchase of Clarion products, including those made over the internet, from non-authorized Clarion dealers will NOT come with full-factory warranties.
French: Tous les achats des produits Clarion, y inclus celles effectuées sur l’internet, d'un revendeur Clarion non-autorisé ne sont pas couverts par les garanties limitées.
English: Egypt believes that joint international efforts to achieve development should be based on the fact that this is a joint ethical, humanitarian and political responsibility on the part of the North and of the South.
French: L'Égypte estime que les efforts internationaux communs visant à parvenir au développement devraient reposer sur le fait qu'il s'agit d'une responsabilité éthique, humanitaire et politique qui incombe au Nord et au Sud.
English: Based on available data, it has been concluded that acetaldehyde is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acétaldéhyde pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: The work on the atmospheres is remarquable, between post rock and electronica, concrete sounds and whisperings.
French: Le travail sur les ambiances est remarquable.
English: In order to succeed it must amend conditions of service for peacekeepers and work harder to attract the best professionals to the special challenges of peacekeeping.
French: Pour y parvenir, il faut qu'elle modifie les conditions d'emploi du personnel des missions et qu'elle redouble d'efforts pour attirer les meilleurs spécialistes vers le règlement des problèmes uniques que pose le maintien de la paix.
English: The reform of the defence and security sectors is likely to be a factor for peace and the consolidation of democracy, through the professionalization of the law enforcement authority and through improved training of its officials.
French: La réforme des secteurs de la défense et de la sécurité est destinée à en faire un facteur de paix et de consolidation de la démocratie par la professionnalisation de la force publique et une meilleure formation de ses agents.
English: Article 489 of the Criminal Code deals with offences against honour and stipulates, with regard to defamation, that “it is calumnious when it consists in the false imputation of an offence, and is not calumnious when it consists in any other statement designed to discredit, dishonour or disparage another person or in any action performed with the same object”.
French: L'article 489 du Code pénal traite des délits contre l'honneur et définit l'injure comme suit: «Elle est calomnieuse lorsqu'elle contient une fausse imputation d'un délit et non calomnieuse lorsqu'elle consiste en toute autre expression discréditant, déshonorant ou méprisant une personne ou en une quelconque action commise dans ce but.».
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu de marche arrière (AR), homologué conformément au Règlement no 23 dans sa forme originale,
English: In our collection, you will discover this kind of innovating fragrance for Men with Officer and Pilotage, and with Secret Flowers Blue for women.
French: Dans notre collection, on retrouvera ce type d’accord innovant pour les masculins avec Officer et Pilotage, et Secret Flowers Blue pour les féminins.
English: Consequently, his delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation indonésienne votera donc contre le projet de résolution.
English: Now there is an emphasis on capacity-building, particularly training, institution-building and formulating policies, all of which are at the forefront of concerns for the new nation.
French: Aujourd'hui, l'accent est mis sur le renforcement des capacités, et en particulier la formation, le renforcement des institutions, la formulation des politiques, lesquels domaines sont au coeur des préoccupations de la nouvelle nation.
English: The strength to be used in the bioequivalence study should be the one with largest sensitivity to identify differences between the test and reference products.
French: Dans l’étude sur la bioéquivalence, on devrait utiliser la concentration qui possède la plus haute sensibilité afin de relever les différences entre le test et le produit de référence.
English: Environmental pollution, incorrect exposure to the sun’s rays and hormonal imbalances are some of the major causes of an uneven appearance.
French: La pollution environnementale, l’exposition inadéquate aux rayons du soleil et les déséquilibres hormonaux sont parmi les principales causes d’un teint non uniforme.
English: However, increasingly the sisters have become involved in HIV/AIDS prevention and direct care of persons living with AIDS.
French: Mais les soeurs sont de plus en plus impliquées dans la lutte contre le VIH/sida et dans l'administration de soins directs aux malades du sida.
English: In past trade negotiations, African delegations were not able to adequately represent their needs.
French: Lors des précédentes négociations commerciales, les délégations africaines n'ont pas su bien présenter leurs besoins.
English: Implements our operations and develops the local market.
French: Met sur pied nos opérations sur place et développe le marché local.
English: ٱ Yes ٱ No, express this idea otherwise?
French: ٱ Oui ٱ Non exprimer différemment cette idée ?
English: Given the need to maintain the viability of this live virus vaccine to ensure efficacy, the manufacturer agreed to address questions regarding stability under conditions other than those recommended and has provided a toll free telephone number.
French: Comme il s'agit d'un vaccin à virus vivant, dont l'efficacité dépend de la viabilité du virus, le fabricant a accepté de répondre à des questions sur la stabilité du produit dans des conditions autres que celles qui sont recommandées et a fourni un numéro de téléphone sans frais.
English: The Decree that provides for the impact report comprises a second element, the aim of which is to monitor Government policy on the Convention.
French: Ce décret, qui institue le rapport d'impact, présente un deuxième volet qui vise le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect de la Convention.
English: Environment Canada's work in this area is also helping to influence government-wide fleet management practices.
French: Les initiatives d'Environnement Canada dans ce domaine ont également une influence sur les pratiques de gestion des parcs de l'ensemble du gouvernement.
English: Attention had to be paid to young males, as there was growing evidence of empowered and active females of African descent without male counterparts.
French: Il faut s'occuper des jeunes hommes car on voit de plus en plus de jeunes femmes d'ascendance africaine émancipées et actives sans qu'il en soit de même pour leurs homologues masculins.
English: considerably improved the NOCs’ chances of success, in terms of both preparation and participation.
French: plan de leur préparation que de leur participation.
English: Efficiency opportunities also exist through streamlining financial processes, adopting imaginative solutions to the settling of financial obligations and limiting the amount of personal financial services offered to CBS which are available commercially in Seoul.
French: Des gains de productivité sont aussi possibles en simplifiant les méthodes administratives, en adoptant des solutions originales au règlement d'obligations financières et en limitant les services financiers personnels offerts aux employés canadiens qui sont disponibles commercialement à Séoul.
English: Throughout these 3 years, the Federation has actively participated in different meetings organised by the United Nations, such as:
French: Au cours de ces trois années, la Fédération a participé activement à plusieurs réunions organisées par l'ONU, notamment celles qui sont énumérées ci-après :