ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of preparing the present report, the Government of Peru had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement péruvien.
English: At its 118th meeting, on 5 June 2008, the Assembly considered the report of the Finance Committee (ISBA/14/A/7).
French: À sa 118e séance, le 5 juin 2008, l'Assemblée a examiné le rapport de la Commission des finances (ISBA/14/A/7).
English: The destruction of schools and the displacement of teachers reduces access to schooling and leaves children at risk of recruitment.
French: La destruction des écoles et le déplacement des enseignants font que beaucoup d'enfants ne sont plus scolarisés et sont par conséquent plus susceptibles d'être enrôlés.
English: A strategic highways component, will receive funding of up to $600 million of the total allocation.
French: Un volet des infrastructures routières stratégiques, auquel jusqu’à 600 millions de dollars seront alloués, est administré par Transports Canada.
English: Even so, there is no state disengagement from responsibility for relief.
French: Les contributions de l’Etat, des départements et des communes La départementalisation des SDIS, engagée en 1996, est confirmée.
English: States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to health.
French: Les États parties devraient respecter, protéger, faciliter et promouvoir le travail des défenseurs des droits de l'homme et autres membres de la société civile afin d'aider les groupes vulnérables ou marginalisés à réaliser leur droit à la santé.
English: The original experiment was lost with Space Shuttle Columbia.
French: Une connaissance précise de la structure des protéines contribuera à concevoir des médicaments plus efficaces et ayant moins d'effets secondaires.
English: A system of interlocking laboratories will be formed throughout the Province.
French: Les nouveaux systèmes seront hébergés dans un centre de données du RISS et reliés aux utilisateurs par l'entremise de CommunityNet (CNET).
English: Have the CFI investments improved the competitiveness of your institution internationally?
French: Les chercheurs canadiens ont-ils participé davantage à la gestion de ces installations et programmes internationaux?
English: Some user who hadn't updated their Gentoo systems in a while may run into troubles because the 1.4 profiles have been deprecated.
French: Certains utilisateurs qui n'ont pas mis à jour leur système Gentoo depuis des lustres risquent d'avoir quelques ennuis car la branche 1.4 n'est plus supportée.
English: Spot-check notes, sources and other reference matter for accuracy and proper formatting.
French: Assurez-vous que les politiques et lignes directrices du gouvernement fédéral et du Ministère en matière d'édition ont été respectées.
English: Bull. 3-2006, point 1.22.12 European Parliament opinion on the proposal on the conclusion endorsed on 16 May.
French: Bull. 3-2006, point 1.22.12 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 16 mai.
English: After processing, an offshore transmission pipeline would transport the gas from Nova Scotia to New Jersey or New York.
French: Après le traitement, un pipeline au large transporterait le gaz de la Nouvelle‑Écosse au New Jersey ou à New York.
English: The Government of the Republic of Latvia has carefully examined the reservations made by the United Arab Emirates to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women upon accession to the Convention regarding article 2 (f), article 15, paragraph 2, and article 16 thereof.
French: Le Gouvernement du Royaume de Norvège a examiné les réserves formulées par le Gouvernement des Émirats arabes unis, le 6 octobre 2004, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 18 décembre 1979), à propos des articles 2 f), 9, 15 c) et 16.
English: Additionally, they like to assume a leadership role and enjoy being challenged.
French: Le Tableau 43 présente les résultats.
English: Annex table 11 Official development assistance
French: Tableau d'annexe 11 Aide publique au développement
English: 2.3 The European Union and its Member States currently provide 55% of official aid to the developing countries, which gives some idea of the potential significance of the Union's policies and their impact in favour of genuinely fair and sustainable development.
French: L'affirmation des droits de l'homme se matérialisera davantage avec le Traité d'Amsterdam en 1999 et la Charte européenne des droits fondamentaux de Nice en 2000.
English: Over the past several years it has become obvious to senior management that the existing mechanisms are no longer adequate to meet the needs of the DND/CF’s members and employees.
French: Les commandants des différentes forces ont leur bureau au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario), alors que le commandant du SREIFC a son bureau à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden (Ontario).
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, we find ourselves discussing what is a terrible contradiction for the European Union, which aims to ensure full freedom of movement for its citizens and to work for their needs.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui de ce qui représente une contradiction terrible pour l'Union européenne, qui vise à garantir à ses citoyens la pleine liberté de circulation et à œuvrer à la satisfaction de leurs besoins.
English:  3.2.6 Time Limits Subsequent to Service of Notice of Allegation:
French:  3.2.6 Délais suivant la signification de l'avis d'allégation :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 35 65 43 Occupational group CR (2005) 21 79 98 Occupational group CS (2005) 14 86 14 Occupational group EG (2005) 0 100 3 Occupational group ES (2005) 0 100 2 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 0 100 4 Occupational group GL (2005) 50 50 2 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group HS (2005) 22 78 23 Occupational group IS (2005) 20 80 5 Occupational group LA (2005) 100 0 1 Occupational group MD (2005) 0 100 1 Occupational group NU (2005) 25 75 16 Occupational group OP (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 33 67 5 Occupational group PM (2005) 18 82 33 Occupational group PS (2005) 0 100 1 Occupational group WP (2005) 22 78 28 Occupational group Other (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 42 58 28 Occupational group CR (2002) 27 73 88 Occupational group CS (2002) 25 75 7 Occupational group EG (2002) 0 100 1 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 13 88 7 Occupational group GL (2002) 0 100 2 Occupational group HS (2002) 13 88 26 Occupational group IS (2002) 25 75 4 Occupational group MD (2002) 100 0 1 Occupational group NU (2002) 20 80 12 Occupational group PE (2002) 33 67 3 Occupational group PM (2002) 38 63 15 Occupational group SI (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 0 100 1 Occupational group WP (2002) 45 55 18 Occupational group Other (2002) 55 45 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 35 65 43 Groupe professionnel CR (2005) 21 79 98 Groupe professionnel CS (2005) 14 86 14 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 3 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 2 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 4 Groupe professionnel GL (2005) 50 50 2 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel HS (2005) 22 78 23 Groupe professionnel IS (2005) 20 80 5 Groupe professionnel LA (2005) 100 0 1 Groupe professionnel MD (2005) 0 100 1 Groupe professionnel NU (2005) 25 75 16 Groupe professionnel OP (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 33 67 5 Groupe professionnel PM (2005) 18 82 33 Groupe professionnel PS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel WP (2005) 22 78 28 Groupe professionnel Autre (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 42 58 28 Groupe professionnel CR (2002) 27 73 88 Groupe professionnel CS (2002) 25 75 7 Groupe professionnel EG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 13 88 7 Groupe professionnel GL (2002) 0 100 2 Groupe professionnel HS (2002) 13 88 26 Groupe professionnel IS (2002) 25 75 4 Groupe professionnel MD (2002) 100 0 1 Groupe professionnel NU (2002) 20 80 12 Groupe professionnel PE (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2002) 38 63 15 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1 Groupe professionnel WP (2002) 45 55 18 Groupe professionnel Autre (2002) 55 45 11
English: PREVAILING ATTITUDES TOWARD LANGUAGE — Roy-Campbell (1992) argued that the main obstacle to changing the medium of instruction was not the presumed unpreparedness to use Kiswahili.
French: ATTITUDES PRÉDOMINANTES VIS-&Agrave:-VIS DES LANGUES — Selon Roy-Campbell ( 1992 ), le principal obstacle au changement de LdI ne serait pas le prétendu manque de préparation à l'utilisation du kiswahili.
English: The deadline is calculated from the date on which the appropriate minister acknowledges receipt of the report, when available, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou trois mois après la clôture de l’exercice de la société; le délai le plus court étant retenu.
English: However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute;
French: Toutefois, cette option présenterait le risque de créer des incohérences dans l'interprétation, en fonction des circonstances propres aux parties au différend;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-195 April 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pegasus Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-195 le 23 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pegasus Air, Inc.
English: While the initial job placement may be relatively easy to make, the more difficult task lies in helping the employer, the workplace and the employee to establish a longer-term relationship which meets the expectations of all parties involved."
French: Même si le placement initial peut être relativement facile, ce sont les changements à opérer à plus long terme lorsqu'il s'agit de communiquer les attentes et d'aider l'employeur, l'employé(e) et le milieu de travail à s'adapter qui représentent le vrai défi.
English: We have been busy with the organization's Day of Project Area.
French: Nous avons été très occupé avec l'organisation de la Journée de la zone du projet.
English: "Well, they didn't come.
French: « Cela n'a pas vraiment fonctionné.
English: No effective phenological barrier to continued hybridization or backcrossing was found.
French: On n'a pas trouvé de véritable obstacle phénologique à la continuation de l'hybridation ou du rétrocroisement.
English: Further, it is argued that notification to the Director General would enable him to provide information on the extent to which the procedures under the Treaty were being resorted to and to present a report thereon to the Assembly.
French: De plus, la notification faite au Directeur général permettrait à celui-ci de communiquer des renseignements sur le degré de recours aux procédures instituées par le traité envisagé et de présenter un rapport sur ce point à l’Assemblée.
English: On the one hand and in light of the proposal for a directive on admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU [2004/0061 (CNS)], the present recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures pending transposition and full implementation of the aforementioned directive into national law.
French: D'une part, et à la lumière de la proposition de directive relative à l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans l'Union européenne [2004/0061(CNS)], la présente recommandation demande aux États membres d'adopter un certain nombre de mesures pratiques en attendant la transposition dans le droit national et la mise en œuvre intégrale de la directive susmentionnée.
English: In the case of executives, for instance, it may be the flexibility demanded by companies that requires increased mobility.
French: « Les circulations et les migrations transnationales s’affranchissent des logiques d’inclusion qui caractérisent les politiques d’immigration et d’intégration ; mais elles répondent également à des logiques d’exclusion – économique, culturelle ou citoyenne – qui ne laissent d’autre choix aux migrants que de circuler entre des sociétés qui les refusent » 294.
English: While the deliberations of the Committee for Development Policy have been informed by the progress so far in the work on economic and environmental vulnerability indices, the lack of available data for all countries, in particular for all small island developing States, makes a conclusive statement in favour of any particular methodology at best premature.
French: Même si le Comité des politiques de développement a été informé au cours de ses débats des progrès jusqu'ici réalisés en vue de mettre au point des indices de vulnérabilité économique et environnementale, il serait pour le moins prématuré, compte tenu du manque de données disponibles pour tous les pays et en particulier pour tous les petits États insulaires en développement, de se prononcer de manière définitive en faveur d'une méthode donnée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Feric-Vać The next speaker is Mr McNamara.
French: Mais, de cela, le Conseil de l’Europe ne traitera pas, parce que ce n’est pas politiquement correct!
English: Provide funding to assist the Atlantic provinces achieve joint economic goals of sustainable job growth through: export development/ import substitution; entrepreneurship development; community economic development; strategic infrastructure; and investment in key sectors.
French: Fournir du financement pour aider les provinces de l’Atlantique à atteindre des objectifs économiques conjoints en matière d’augmentation du nombre d’emplois durables grâce au développement des exportations/à la substitution d’importations, au développement de l’entrepreneurship, au développement économique des collectivités, à l’établissement d’une infrastructure stratégique et à des investissements dans les secteurs clés.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: D-56269, station wagon, used vehicle, first reg. 06/2007, 25.000 km, Diesel, black metallic, 165 kW, leather, automatic transmission, 5-door, anti-theft warning system, parking distance control system, Intern number: 270198 ...
French: D-56269, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2007, 25.000 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 165 kW, Cuir, Transmission automatique, 5 portières (cinq), Système d´alarme antivol, Numéro interne: 270198 ...
English: - From April 27 to May 2 - « Créatures » from René Marquez.
French: - Du 27 avril au 2 mai - « Créatures » de René Marquez.
English: The invalid data will be transmitted in the FTX segment.
French: Les données invalides seront transmises dans le segment FTX.
English: The weighting of each factor reflects its relative importance.
French: La cote numérique attribuée à chaque facteur reflète son importance relative.
English: It is completely independent and free to conduct in depth investigations wherever it sees fit.
French: Il est complètement indépendant et libre de procéder à des investigations approfondies.
English: A system of law, common to the Contracting  Unchanged States, for the grant of patents for invention is hereby established.
French: Il est institué par la présente convention un  Inchangé droit commun aux Etats contractants en matière de délivrance de brevets d’invention.
English: Material  Brake lining or pad 1/:
French: Garniture ou plaquette du frein 1/:
English: The villagers have constructed a water supply themselves, using pipes to draw from nearby springs.
French: Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.
English: Standing capacities are the most immediate capacities we can draw upon.
French: Les capacités permanentes sont celles dont nous pouvons tirer parti le plus immédiatement.
English: Hotel in Alicante: Located near the shops and businesses and close to the railway station, this hotel has a car park, lounges, restaurant and cafeteria.
French: hôtel à Alicante: Situé dans le centre commercial et des affaires de la ville, proche de la gare centrale (Renfe), l´hôtel dispose d´un parking, salons, restaurant et cafétéria.
English: JRS-Belgium activities may be sub-divided into three main projects: the detention project , unaccompanied minors , and advocacy on behalf of refugees .
French: Les activités de JRS-Belgium peuvent être réparties en trois grands projets: le projet détention , les mineurs non accompagnés et la défense des intérêts des réfugiés .
English: Any policy must take the cultural dimension into account; it is possible to modify negative cultural practices, regardless of whether or not they have a religious basis, without undermining the cultural specificities of peoples or the requirement of universality of human rights.
French: Toute politique doit prendre en compte l'élément culturel et on peut changer les pratiques culturelles négatives, qu'elles aient ou non un fondement religieux, sans toucher ni aux spécificités culturelles des peuples, ni à l'exigence de l'universalité des droits de l'homme.
English: 1.5 Comparisons and ratios
French: 1.5 Comparaisons et ratios
English: hotel was well situated, minutes by bus from Galway City center. It was clean with very friendly staff.
French: Accueil excellent, très bon séjour dans cet hôtel !
English: These positive practices are useful steps in making the work of the Council more transparent.
French: Ces pratiques positives sont des mesures utiles pour rendre l'activité du Conseil de sécurité plus transparente.
English: The rest of the time was taken up...with courses and instruction in management, finances and general politics.
French: Le reste du temps allait à des cours [...] de gestion, de finance et de politique générale23.
English: The corresponding coupling constants in the fluorene and 9-fluorenone derivatives are enhanced in magnitude relative to a hypothetical planar biphenyl derivative.
French: Les amplitudes des constantes de couplage correspondantes dans les dérivés du fluorène et de la fluorénone-9 sont plus grandes que celles qui sont prévues en faisant l'hypothèse qu'il s'agit de dérivés biphénylés plans.
English: Fortunately, the herons did see our little formation at the last second, and they did what birds normally do when they see trouble in the air — they dove for the ground.
French: À peu près au milieu de l’avant-midi, je volais à environ 500 pieds d’altitude et m’apprêtais à exécuter une montée en virage à droite en remorquant un planeur, lorsque j’ai aperçu deux hérons qui passaient juste au-dessus de moi à environ un quart de mile.
English: Following initial CBNRM activities, CONICHH became concerned with ameliorating social conflicts over natural resources, in particular those between landowners (those who sold land to the government and those who did not), Chortis communities (CONICHH members and nonmembers), the municipality, the INA, and the president’s office.
French: À la suite des activités initiales de GCRN, le CONICHH s’est efforcé de régler les problèmes sociaux fondés sur les ressources naturelles, surtout entre les propriétaires fonciers ( ceux qui vendaient les terres au gouvernement et ceux qui ne le faisaient pas ), les collectivités de Chorti ( les membres du CONICHH et les non-membres ), la municipalité, l’INA et le bureau du président.
English: The ELISA method indicated two zones of sensitivity, one for a native form of enzyme and another for irreversibly inactivated hydrogenase.
French: La méthode ELISA a révélé deux zones de sensibilité, une pour la forme naturelle de l'enzyme et l'autre pour l'hydrogénase inactivée de façon irréversible.
English: The China Family Planning Association and the China Population Journal jointly launched a project to help mothers living in poverty, which has assisted mothers in 67,000 poor households and benefited 300,000 people.
French: L'Association chinoise de planification familiale et le China Population Journal ont lancé de concert un projet pour aider les mères vivant dans la pauvreté.  Ce projet a secouru les mères de 67 000 ménages pauvres et 300 000 personnes en ont bénéficié.
English: In the first appeal there had been no suggestion of bias on his part.
French: Lors du premier appel, il n'y avait eu aucune allusion à un parti pris de sa part.
English: These sectors include: agriculture, defence, energy, environment, fisheries, forestry, manufacturing, mining, innovation and technology, health, geomatics, shipbuilding, tourism, trade and transportation. Topics:
French: Le programme offrait une aide financière aux entreprises et aux organisations sans but lucratif par le biais de contributions remboursables ou non.
English: While asking for the pre-hoist check, I set up for a right-hand orbit around the intended hoist area.
French: En survolant la rivière Goose, le mécanicien de bord (mec B) a indiqué un endroit convenable sur une grande barre de sable, et le CA a approuvé ce choix.
English: - Equipment of two training and production workshops in sculpture and basketry.
French: - Équipement de deux ateliers de sculpture et de vannerie (formation et production);
English: Some of these actions comprise discrete products or services, while others are being continuously delivered throughout the three-year implementation period of the strategy.
French: Certains résultats consistent à fournir des produits ou des services ponctuels, tandis que d'autres sont atteints de façon continue pendant les trois années de la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: You do not need to explicitly close these streams, as they are closed automatically by PHP when your script ends.
French: Vous n'avez pas non plus à fermer explicitement ces fichiers, PHP s'en chargera automatiquement à la fin du script.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Commission's Action Plan for skills and mobility [COM(2002) 72 final] -not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 13 février 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité [COM(2002) 72 final] -Non publié au Journal officiel].
English: The applicants advised that they wanted to sit together to provide mutual assistance and support to each other throughout the flight; however, there was no indication from the applicants that they required to sit together to meet specific needs.
French: Les demandeurs ont mentionné qu'ils voulaient s'asseoir ensemble pour s'entraider durant le vol. Cependant, ils n'ont pas indiqué qu'ils voulaient s'asseoir ensemble pour satisfaire des besoins particuliers.