ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What We Have Learned: 10 Years of Pertinent Facts About Drownings and Other Water-Related Injuries in Canada, 1991-2000.
French: Des recommandations pour la sécurité en motoneige = Recommendations for snowmobile safety.
English: As a consequence of this, in case of dispute the highest national courts must also apply the duty of referral contained in article 177.
French: Cela a pour conséquence qu'en cas de controverse, les juridictions nationales supérieures doivent engager une procédure de recours préjudiciel tel que prévu à l'article 177 du traité.
English: The department has met its Public Disclosure obligations for contracts over $10,000.
French: Le Ministère a honoré ses obligations de divulgation des marchés de plus de 10 000 $.
English: Geneva, 3-4 May 2007
French: Genève, 3 et 4 mai 2007
English: 1.5 Comprehensible decisions and their documentation with supporting rationales of decision-making at all levels of the peer-review process hierarchy.
French: 1.5 Décisions compréhensibles, documentation de ces décisions et motifs à l'appui de la prise de décisions à tous les niveaux de la hiérarchie du processus d'examen par les pairs.
English: Stem Cell Therapeutics comments on recent articles Two recently published articles in Nature Medicine (Martin et al.
French: Stem Cell Therapeutics commente des articles récents Deux articles publiés récemment dans Nature Medicine (Martin et al.
English: BOSR Survey #3 Key Findings 3.
French: Résultats du troisième sondage sur le RSSB 3.
English: Saudi retailers rely almost exclusively on internal demand, whereas over 50% of Dubai's retail-take is driven by the tourist inflow.
French: En effet, les détaillants saoudiens s'appuient presque exclusivement sur la demande interne, alors que plus de 50 % du commerce de détail à Dubaï est tributaire du tourisme.
English: Replying to the issues raised in the discussion, the delegation of Colombia noted that the General Attorney's Office is part of the judiciary, is independent of the executive and is responsible for investigating crimes.
French: En réponse aux questions soulevées au cours du débat, la délégation colombienne a fait savoir que le Bureau du Procureur général faisait partie de l'appareil judiciaire, qu'il était indépendant de l'exécutif et qu'il était chargé d'enquêter sur les infractions commises.
English: Not everything has to be done in Brussels – some things can be done at home.
French: Tout ne doit pas être fait à Bruxelles; certaines choses peuvent être réalisées au niveau national.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance 2004 Budget Speech Great Places to Live—A New Deal Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale Le discours du budget de 2004 Des endroits où il fait bon vivre — Un nouveau pacte Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts.
English: The Commission' s initiative in this is also very welcome, as is the clarification of roles in respect of the information society and the main areas of culture.
French: L' initiative dont fait preuve la Commission en la matière est d' ailleurs un point positif, tout comme le fait que la répartition des tâches ait été définie de façon claire entre les DG "Société de l' information" et "Culture".
English: So we went to machine tool shows, nothing to do with guitar manufacturing.... everything we could to see how we could possibly tackle some of the challenges that came up.
French: On a donc visité des expositions de machines-outils, qui n'avaient rien à voir avec la fabrication des guitares; tout ce qu'on a pu trouver pour nous aider à relever nos défis.
English: An appeal may be brought before the Court of First Instance, within two months of notification of the decision appealed against, against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility.
French: Un pourvoi peut être formé devant le Tribunal de première instance, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal de la fonction publique mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
English: The same Toronto team have now implanted the device into six patients with Alzheimer's disease to see whether the stimulating procedure is acceptable and safe, and if it releases memories locked away by the disease.
French: La même équipe de Toronto a implanté le dispositif chez six patients atteints de la maladie d'Alzheimer pour vérifier si la procédure de stimulation est acceptable et sans danger et si elle permet d'avoir accès à la mémoire emprisonnée par la maladie.
English: Furthermore, we have on inventory a multitude of used parts, and we offer a 24 hour towing service for heavy trucks.
French: De plus, nous avons une multitude de pièces usagées en inventaire et offrons un service de remorquage de camions lourds 24h sur 24.
English: Purity (Chemical) Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 1 X 104 cfu/g or ml Total viable aerobic count Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 1 X 105 cfu/g or ml Escherichia coli Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Salmonella spp.
French: Pureté chimique Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 1 X 104 UFC/g ou mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 1 X 105 UFC/g ou mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Salmonella spp.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Dr. Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-10-12 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Dre Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2005-10-12 Avis importants
English: In December 1991 the KDC, upon being notified by Cameco Corporation, a mining company operating in Northern Saskatchewan, of a potential joint venture opportunity with IW Camp Site Caterers, a Saskatoon catering company, proceeded to negotiate a catering and janitorial service joint venture, Six Seasons Catering (later became Athabasca Catering).
French: En décembre 1991, la Kitsaki Development Corporation, après avoir été avisée par la Cameco Corporation, une société minière exerçant ses activités dans le nord de la Saskatchewan, qu'il y avait une possibilité de mettre sur pied une entreprise en participation avec IW Camp Site Caterers, un traiteur à Saskatoon, a négocié la création d'une entreprise de service de nettoyage et d'entretien et de traiteur en participation, la Six Seasons Catering (qui allait devenir par la suite Athabasca Catering).
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the New Brunswick Operational Statement notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration du Nouveau-Brunswick au bureau du MPO de votre région.
English: f) without permission, manufactures or otherwise acquires, holds, imports, transfers, exports or otherwise supplies or uses explosives, a nuclear, biological, chemical or any other weapon with mass destructive effects, and/or carries out, without permission, research and development of nuclear, biological, chemical or any other weapon or means of combat or explosives prohibited by law or by an international treaty, or
French: f) Sans autorisation, fabrique, ou acquiert d'une autre manière, détient, importe, transfère, exporte ou autrement procure ou utilise des explosifs, une arme de destruction massive, nucléaire, biologique, chimique ou autre, ou mène sans autorisation des travaux de recherche et développement concernant des armes ou moyens de combat nucléaires, biologiques, chimiques ou autre, ou des explosifs interdits par la loi ou par un traité international, ou;
English: If other Inspectorates do exist what are the arrangements for liaison between them and the Labour Inspectorate?
French: La loi établissant l'Autorité de la santé et de la sécurité au travail est applicable à la totalité des secteurs d'activité, tant publics que privés.
English: All of these will have a far-reaching impact on Hong Kong society, and have brought challenges and opportunities for Hong Kong women.
French: Tous ces événements ont eu un impact de grande envergure sur la société de Hong-kong et ont donné lieu à des défis et à des possibilités pour les femmes de Hong-kong.
English:   ▪ Fisheries management will focus first on SMAs, but where information permits, move progressively towards development of plans on a watershed basis.  ▪ Although management responsibilities will remain with DFO, there will be a higher degree of shared decision making with First Nations and other Aboriginal organizations, stakeholders, and respective provincial governments, except in Québec where the management responsibility lies with the Province. undertaken collaboratively among stakeholders, DFO and the relevant province in areas such as stock assessment, surveillance and habitat monitoring on watersheds within the SMAs.
French: ▪ Bien que les responsabilités de gestion continueront d’incomber au MPO, le processus décisionnel sera davantage partagé avec les Premières nations et autres organisations autochtones, les autres intervenants et les gouvernements provinciaux respectifs, sauf au Québec où la responsabilité de la gestion incombe à la province. possession, ainsi que les périodes de fermeture et d’ouverture prévues de la pêche. D’autres activités pourraient aussi être entreprises de concert par les Premières nations et autres organisations autochtones, les autres intervenants, le MPO et la province concernée, dans des domaines comme l’évaluation des stocks, la surveillance et l’examen suivi de l’habitat dans des bassins hydrographiques situés aux seins des ZGS.
English: One of the findings of the report was that most of the efforts and investments are being put into disaster preparedness and response rather than into prevention.
French: Plusieurs facteurs sont à la base : une répartition légale trop vague des compétences entre le niveau fédéral et les autorités régionales et locales (le manque de clarté concerne aussi bien la répartition verticale qu’horizontale), un manque de coordination entre les acteurs concernés, un manque de stratégie nationale, … Ce qui précède a été confirmé dans une étude finalisée en janvier 2005.
English: The investments are building three new trail segments - the Dynamite Trail (12 km) from Martins River to Mahone Bay, the Adventure Trail (14 km) from Mahone Bay to Bridgewater, and the South Shore Annapolis Valley Trail (18 km) from New Germany to the Annapolis County line - and upgrading popular Crescent Beach.
French: Ces investissements vont permettre l'aménagement de trois nouveaux sentiers : le sentier Dynamite (12 km), de Martins River à Mahone Bay, le sentier Aventure (14 km), de Mahone Bay à Bridgewater, et le sentier de la côte sud de la Vallée de l'Annapolis (18 km), de New Germany à la frontière du comté d'Annapolis - et la réfection de la très populaire plage Crescent.
English: In Tehran, one had to accept that our (Canada) relationship with the state would not be very warm.
French: À Téhéran, il fallait accepter que les relations entre le Canada et l'État ne soient pas très chaleureuses.
English: The current civil and political tensions serve only to increase concerns, as they are hampering the delivery of EU humanitarian aid and thus slowing the pace of reconstruction.
French: Les tensions civiles et politiques actuelles ne servent qu'à aggraver l'inquiétude parce qu'elles perturbent la distribution de l'aide humanitaire européenne et ralentissent par conséquent la rythme de la reconstruction.
English: See paragraph 29 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2001/16 (“first `F4' report”).
French: Voir le paragraphe 29 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2001/16) (le «premier rapport “F4”»).
English: For the commentary, see ibid., p. 105.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: In addition to using the Internet, some States reported using other modern means for disseminating information, such as inter-active compact discs (CDs) or digital versatile discs (DVDs) (e.g. China, Costa Rica, Guatemala and Spain), and special radio and television programmes (the Russian Federation).
French: Outre le fait qu'ils utilisaient Internet, certains États ont fait savoir qu'ils avaient recours à d'autres moyens modernes pour diffuser l'information, notamment aux disques compacts (CD) ou disques vidéo numériques (DVD) interactifs (la Chine, le Costa Rica, l'Espagne et le Guatemala, par exemple) et à des programmes radiophoniques et télévisuels spéciaux (Fédération de Russie).
English: CIC will implement consistent processes and procedures for delivering and monitoring settlement programs.
French: Le projet « Immigration – Système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions » (iSMRP) sera entièrement réalisé en 2004–2005, dans le cadre du CIPC.
English: Additionally, several amendments are made to the Canada Elections Act, given that the DPP will become responsible for prosecuting election-related offences (clauses 130-136).
French: De plus, plusieurs modifications sont apportées à la LEC, puisque les poursuites relatives à son application relèveront dorénavant du directeur des poursuites pénales (art.
English: The European Union had noted that in some cases ACABQ had recommended that the Assembly should defer the approval of resource requests pending the submission of further information or decisions by the Assembly, and would bear its recommendations in mind when considering the proposed programme budget for 2006-2007.
French: L'Union européenne relève que le Comité consultatif a recommandé que dans certains cas l'approbation des demandes de ressources soit différée en attendant que l'Assemblée reçoive des informations supplémentaires ou prenne des décisions; elle gardera ces recommandations à l'esprit lorsqu'il sera procédé à l'examen du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Additionally, the coalition “United Nations Action against Sexual Violence in Crisis” was launched in 2007 to harmonize the United Nations system's response to sexual violence in emergencies.
French: En outre, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit a été lancée en 2007 pour harmoniser la réponse apportée par les divers organismes du système des Nations Unies à la violence sexuelle dans les situations d'urgence.
English: Ottawa, June 29, 2005 — The Government of Canada is taking steps to reduce its energy consumption to conserve energy in Ontario during the current heat wave.
French: Ottawa, le 29 juin 2005 — Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de réduire le montant d'énergie qu'il consomme afin de contribuer à l'économie de l'énergie en Ontario pendant la vague de chaleur actuelle.
English: Manitoba Aquatic Ecosystem biologists, who are familiar with the carmine shiner, indicate that some or all of the limiting factors/threats listed below are occurring throughout the carmine shiner range (Whitemouth River, Bird River and Pinawa Channel, including the Birch River), and have been documented by Schneider-Vieira and MacDonell (1993) and Clarke (1998).
French: Les biologistes de l’écosystème aquatique du Manitoba, qui connaissent bien la tête carminée, mentionnent que certains ou tous les facteurs limitatifs et certaines ou toutes les menaces indiqués ci-dessous se produisent dans toute l’aire de répartition de la tête carminée (la rivière Whitemouth, la rivière Bird et le chenal Pinawa, y compris la rivière Birch, et ces renseignements ont été recueillis par Schneider-Vieira et MacDonell [1993] ainsi que par Clarke [1998]).
English: In these circumstances, the six CPNT Members, and the whole of the EDD Group, will be voting against the appointment of the Prodi Commission in order to denounce a system which is deeply undemocratic.
French: Dans ces circonstances, les six députés CPNT, comme l' ensemble du groupe EDD, voteront contre la désignation de la Commission Prodi pour dénoncer un système profondément antidémocratique.
English: Radio and television programs are governed by the principles of objectivity, pluralism, the respect of individual personality and private life.
French: Elles doivent être régies par les principes d'objectivité, de pluralisme et de respect de la personne et de la vie privée.
English: • services for the preparation of documents such as tax returns, and
French: • les services de préparation de documents, comme des déclarations de revenus;
English: Canada has been at the forefront in developing the concepts that underlie the population health approach.
French: Le Canada agit comme chef de file dans l’élaboration des concepts articulant l’approche axée sur la santé de la population.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-L1-0011/99 - La Corporation de Téléphone de la Baie - TN 11 - General Tariff - Tarification Locale
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-L1-0011/99 - La Corporation de Téléphone de la Baie - AMT 11 - General Tariff - Tarification Locale
English: Bearing in mind the variables yet to be decided by the Security Council before determining a location (including whether there will be one or two residual mechanism(s), and whether the archives should be co-located and managed by the mechanism(s) or transferred to another United Nations body), it was considered premature and over-ambitious at this stage to go beyond the current consultations with United Nations and other offices by beginning discussions with the relevant Governments for all of the potential locations identified by the Committee and the Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité ne s'étant pas encore prononcé sur un certain nombre de variables à prendre en considération en vue de choisir un lieu d'implantation (et notamment la question de savoir s'il y aura un ou deux mécanismes et celle de savoir si les archives doivent être conservées au même lieu que ce ou ces mécanismes ou transférées à un autre organisme des Nations Unies), il serait prématuré et trop ambitieux à ce stade de pousser l'enquête au-delà des consultations en cours avec l'ONU et les organismes du système des Nations Unies et d'entamer avec les Gouvernements concernés des discussions sur tous les lieux d'implantation possible identifiés par le Comité et les Tribunaux.
English: The largest economic cost ($823 million) is lost productivity due to morbidity and premature death, and substantial portions of the costs ($400 million) are for law enforcement.
French: Une grande partie des coûts en soins de santé directs liés aux drogues, lesquels sont évalués à 88 millions de dollars, sont aussi attribuables à l'usage des drogues par injection.
English: BENEFITS OF THE FOUNDATION MODEL .....................................................13 APPENDIX 1 Members APPENDIX 2 Board of Directors APPENDIX 3 Privacy and Access to Information APPENDIX 4 Letter to Jim Shaw, A/Director General, Audit and Review Office of the Privacy Commissioner
French: PERTINENCE DU MODÈLE DES FONDATIONS .............................................13 APPENDICE 1 Membres APPENDICE 2 Conseil d’administration APPENDICE 3 La protection de la confidentialité et l’accès à l’information APPENDICE 4 (Disponsible en anglais seulement.) Lettre à Jim Shaw, Directeur général par intérim, Vérification et revue, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Appointment of an External Auditor (item 11)
French: Nomination d'un commissaire aux comptes (point 11)
English: Transport Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in contributing to an efficient transportation system.
French: Le Rapport 2006-2007 sur les plans et les priorités de Transports Canada fait état d'un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère doit cristalliser ses efforts afin d'établir un réseau de transport efficace.
English: Public Health Agency of Canada
French: 10a Contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Bacon saw the practice of what he called "philosophy," and what is now called "science," as a single project that could be carried out only by a community of observers and experimenters who were conscious of their common goals.
French: Bacon voyait dans la pratique de ce qu'il appelait la « philosophie », et que nous appelons aujourd'hui la « science », un seul et même projet susceptible d'être réalisé seulement par une collectivité d'observateurs et d'expérimentateurs conscients de leurs buts communs.
English: The term of the lease shall be twenty-one years, renewable for a further term of twenty-one years, provided the lessee can furnish evidence satisfactory to the Minister to show that during the term of the lease he has complied fully with the conditions of such lease, and with the provisions and regulations in force from time to time during the currency of the lease.
French: La durée du bail est de vingt et un ans et celui-ci peut être renouvelé pour une autre période de vingt et un ans, pourvu que le locataire puisse prouver, à la satisfaction du ministre, qu’il s’est pleinement conformé aux conditions du bail et aux dispositions et règlements en vigueur pendant la durée de celui-ci.
English: • protect the vulnerable directly, such as measures to protect children from sexual exploitation or negative consequences linked to parental divorce or separation, to combat trafficking in persons, and to assist victims;
French: • protéger directement les personnes vulnérables, notamment au moyen de mesures de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle ou les conséquences négatives liées à la séparation ou au divorce, la lutte contre le trafic d'êtres humains, et l'aide aux victimes;
English: Most of the couple-based or joint tax and social welfare provisions in existence today were originally fashioned around the ideal of the single-income, nuclear family headed by a male.
French: La plupart des dispositions applicables aux conjoints ou fondées sur le revenu du couple en matière d'imposition et d'aide sociale sont articulées autour de l'idéal de la famille nucléaire à revenu unique, vivant sous la tutelle d'un homme.
English: 2.6.FINLAND The Finnish Government would not support any attempts to incorporate the Schengen Convention into the TEU.
French: 2.6 FINLANDE Le Gouvernement finlandais n'appuierait pas des initiatives visant à incorporer la Convention de Schengen dans le TUE.
English: EDUCATION, SPORTS, LEISURE AND CULTURAL
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Your business expenses are generally allocated in the same proportion as your revenues, unless another allocation is more reasonable in the circumstances.
French: Cette répartition doit être raisonnable selon les circonstances.