ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together various specialists in the image, artists, museum directors, curators, event organizers, photography and new media theorists, this colloquium will be an opportunity to consider the effects of digital technology on our conceptualization of the image and the role of photography.
French: Réunissant différents spécialistes de l’image, artistes, directeurs de musées, conservateurs et commissaires, organisateurs d’événements, théoriciens de la photographie ou des nouveaux médias, ce colloque sera l’occasion de réfléchir sur les effets du numérique sur notre conception de l’image et du rôle de la photographie.
English: Comparative amounts are presented only on the Statement of Financial Position. b) Receivables In prior years, revenues were recognized on a cash-basis.
French: Les montants correspondants ne sont présentés que dans l'état de la situation financière. b) Débiteurs Au cours des exercices précédents, les produits étaient constatés en fonction de la comptabilité de caisse.
English: With regard to Kuwait's claims for damage to groundwater, Iraq states that before extensive effort is put into long-term monitoring efforts, the vast body of scientific literature that exists on groundwater contamination by hydrocarbons should be consulted.
French: Pour ce qui est des réclamations présentées par le Koweït au titre de la contamination des eaux souterraines, l'Iraq déclare qu'avant d'entreprendre de vastes programmes de surveillance à long terme, il convient de consulter l'importante documentation scientifique qui existe concernant la contamination des eaux souterraines par les hydrocarbures.
English: From jet skis and scuba gear to water wings and pool noodles, everyone will find water adventures at Club Intrawest’s exclusive beach destinations.
French: Des motomarines et équipements de plongée aux flotteurs et jouets de piscine, il existe des aventures aquatiques pour tous les goûts dans les destinations plage exclusives de Club Intrawest.
English: All of the experts, including Dr. Watson, agree that the purpose of the real life experience is to test the resolve of the patient as it relates to proceeding with sex reassignment surgery, while also assessing the capacity of the individual to live in their target gender.
French: Tous les experts, y compris le Dr Watson, ont convenu que le but de l'expérience pratique est d'évaluer la détermination du patient vis-à-vis de l'inversion sexuelle chirurgicale, de même que la capacité de l'intéressé de vivre en tant que membre du sexe cible.
English: President Meron has advised me that, of the nine ad litem judges who are currently serving in the Tribunal, two are adjudicating in a case that is due to finish within the next two weeks.
French: Le Président Meron m'a fait savoir que, sur les neuf juges ad litem actuellement au Tribunal, deux siègent dans une affaire qui est prévue à s'achever dans les deux semaines qui viennent.
English: The purpose of both photographs and sketches is to present a picture – to portray something.
French: L ’objet des photographies et des croquis consiste à présenter un tableau – à faire le portrait d’une situation.
English: These additions to capacity and the presence of low-priced imports into the United States from Asia and elsewhere are central to the Canadian mills’ argument that there is a likelihood of resumed dumping from the United States.
French: Les augmentations de la capacité susmentionnées et la présence d’importations à bas prix sur les marchés des États-Unis, en provenance d’Asie et d’ailleurs, sont au cœur de l’argumentation des aciéries canadiennes selon laquelle il y aura probablement une reprise du dumping en provenance des États-Unis.
English: The discrepancy between the two percentages points to a chronic under-funding of teachers and other staff in First Nation schools.
French: La différence entre ces deux pourcentages trahit le sous-financement chronique pour les enseignants et les autres membres du personnel dans les écoles des Premières nations.
English: • Canadians strongly support continued participation in the North American Free Trade Agreement, but have mixed feelings about US foreign policy.
French: • Les Canadiens appuient fermement le maintien de l’Accord de libre-échange nord-américain mais éprouvent des sentiments partagés par rapport à la politique étrangère des États-Unis.
English: In this regard, the following steps have been taken during the reporting period:
French: Des mesures ont été prises à cette fin au cours de la période à l'examen :
English: Note that these criteria would not necessarily be applicable when considering only whether to subject fish to a consumer advisory, as opposed to both an advisory and a 1.0 ppm standard.
French: Il est à noter que ces critères ne seraient pas nécessairement applicables dans le cas où l'on envisagerait d'assujettir le poisson à un avis au consommateur seulement plutôt que de l'assujettir à la fois à un avis au consommateur et à une norme de 1,0 ppm.
English: (a) Where the procuring entity intends to procure the goods, construction or services concerned on a repeated basis during the term of the framework agreement; or
French: a) Lorsqu'elle a l'intention de se procurer les biens, travaux ou services concernés de manière récurrente pendant la durée de l'accord-cadre; ou
English: • | The total leave period is 4 years, 306 days.
French: • | La période totale de congé est de 4 ans et 306 jours.
English: CIP Data Table 1 Distribution of In-Use Askarel in Canada by Province/Territory & Equipment Type December 1991 (Tonnes of Askarel - Net Weight) Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site-Size Class December 1991 Table 3 Distribution of Total PCB Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight) Table 4 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Net Weight) Table 5 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight) Table 6 Distribution of Other PCB-Contaminated Solid Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight)
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Tableau 1 Répartition des askarels en service au Canada, par province/territoire et type de matériel - Décembre 1991 (Tonnes d'askarels - Poids net) Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et catégorie - Décembre 1991 Tableau 3 Répartition de l'ensemble des déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids brut) Tableau 4 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids net) Tableau 5 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids brut) Tableau 6 Répartition des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada, par province/territoire et type de déchets - Décembre 1991 (Tonnes - Poids brut)
English: It was initially meant to be comparable with the 1975 and 1992 maps, but it quickly became evident that its contents were too imprecise and incoherent to allow for any meaningful analysis.
French: La différence entre les niveaux de consommation moyens par habitant, parmi les Kinh et les non-Kinh, apparaît donc étonnamment faible.
English: “Z-2.2 Decks [including the gangway above the fender belt or overhang], engine-room floors, landings, companionway steps and the tops of bollards shall be designed to prevent slipping.”
French: «Z-2.2 Les ponts [y compris le passage sur le bord des ponts], les planchers des salles des machines, les paliers, les marches d'escalier et le dessus des bollards doivent être antidérapants.».
English: It is of fundamental importance that they be carried out in accordance with the United Nations Charter and the norms of international law, with unfailing respect for the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, and in accordance with the universally recognized principles of peacekeeping.
French: Il est d'une importance fondamentale que ces opérations soient menées conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, dans le respect absolu de la responsabilité première du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et conformément aux principes universellement reconnus du maintien de la paix.
English: This means that all foreign forces must withdraw from the Democratic Republic of the Congo according to schedules drawn up by the United Nations, the Organization of African Unity and the Joint Military Commission.
French: Cela signifie que toutes les forces étrangères doivent se retirer de la République démocratique du Congo, sur la base de calendriers fixés par l'ONU, l'Organisation de l'unité africaine et la Commission militaire mixte.
English: • provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions
French: • apporter une assistance technique aux pays candidats qui souhaitent mettre sur pied des actions de sensibilisation;
English: them have found them helpful – particularly career counselling, multimedia products for resume writing, and computer services for searching the Internet.
French: ont utilisés les jugent utiles – en particulier le counselling professionnel, les produits multimédia aidant à la rédaction d’un curriculum vitæ, et les services informatiques de recherche dans Internet.
English: Declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: (e) Europe and the NIS: In the developing transition countries of Central Asia and the Caucasus, the promotion of FDI into the manufacturing sector is important to raise employment.
French: e) Europe et NEI: Dans les pays en développement et les pays à économie en transition d'Asie centrale et du Caucase, la promotion des investissements directs étrangers dans le secteur manufacturier est importante pour créer des emplois.
English: Gender mainstreaming in committees' work - First annual report by FEMM Before the summer break the Women's rights Committee sent Ms Hassi, responsible for implementing gender mainstreaming in the work of ENVI, a questionnaire in order to prepare the first annual report on gender mainstreaming in the EP committees' work (Rapporteur:
French: Intégration de la dimension de genre dans les travaux des commissions – Premier rapport annuel de la commission FEMM Avant les vacances d’été, la commission des droits de la femme a envoyé à Mme Hassi, responsable de la mise en œuvre de l’intégration de la dimension de genre dans les travaux de la commission ENVI, un questionnaire afin de préparer le premier rapport annuel sur l’intégration de la dimension de genre dans les travaux des commissions parlementaires (rapporteur:
English: Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Sommet, le 4 septembre 2002, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: They are soundproofed and have en-suite bathroom with tub or shower, direct-dial telephone and color TV. Some of them even have air-conditioning and their own terrace.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche ou baignoire, terrasse, TV téléphone, prise internet.
English: • involves any construction within 30 m of a body of water
French: • concerne une construction située dans une zone s'étendant jusqu'à 30 m d'un plan d'eau;
English: They include the forested areas east of both the Sleepy Hollow picnic site and the DeLaurier House parking lot.
French: Parmi ces lieux on trouve les zones boisées à l’est de l’emplacement de pique-nique de Sleepy Hollow et du parc de stationnement de la maison DeLaurier.
English: Your rapporteur has tried to provide a response to the above questions, and to the issue of diffuse pollution, as well as calling on the Commission to establish common methodologies for guaranteeing an adequate level of protection while also avoiding distortions of competition.
French: Votre rapporteur a donc tenté de répondre aux questions ci-dessus mais également à la problématique de la pollution diffuse. De plus, votre rapporteur appelle la Commission à établir des méthodologies communes afin d'éviter de garantir un niveau de protection adéquat mais également d'éviter les distorsions de concurrence.
English: Still, the hard reality was, at the end of the day, she went home with no accounts.
French: Pourtant, la dure réalité a été qu'à la fin de la journée, elle s'en est retournée chez elle bredouille.
English: Any installments already paid shall not be refunded if the entry in the Designs Register is cancelled due to failure to pay the balance outstanding.
French: Les acomptes déjà versés ne sont pas remboursés si le dessin ou modèle est radié du registre pour défaut de paiement du solde.
English: 2 Immediately following the informal briefing.
French: 2 À l'issue de la réunion d'information informelle.
English: I can see no flexibility in the Act or the Regulations whereby, given the determination which has been made by the Department of National Revenue".
French: Rien dans la Loi ou le Règlement ne me permettrait, compte tenu de la détermination qui a été faite par le ministère du Revenu [...] ».
English: Other places to visit A treasure chest of historical, recreational and educational experiences await casual travellers and intrepid explorers who venture into Manitoba’s Interlake region.
French: Autres endroits à visiter De nombreuses expériences historiques, récréatives et éducatives attendent les simples voyageurs et les explorateurs intrépides qui s'aventurent dans la région d'Entre-les-Lacs, au Manitoba.
English: Their model showed a 5â€"10% increase in hurricane wind speeds as a result of a 2.2°C warming of the sea surface.
French: Le paradoxe est que l'accroissement des précipitations mondiales moyennes pourrait aussi s'accompagner d'une augmentation de la fréquence des sécheresses dans bien des endroits.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/21).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/21).
English: At year end, ENRD asks the regions to report deviations from originally-planned spending.
French: À la fin de l’année, la DERN demande aux régions de lui fournir un rapport concernant les dérogations relatives aux dépenses prévues.
English: International experience in GBA shows that for best results, it should be introduced gradually, in a select number of policy areas, instead of being undertaken on a broad scale.
French: L’expérience internationale avec l’ACS démontre que pour obtenir les meilleurs résultats il faut l’introduire graduellement, dans certains secteurs choisis de politique, et non la mettre en oeuvre sur une grande échelle.
English: Building this business culture will be supported by a sound regulatory infrastructure with a Recordkeeping Directive and Delegation Authority Instrument and by defined roles and responsibilities for recordkeeping­related learning, training and devel­ opment.
French: Le développement de cette culture sera soutenu par une solide infrastructure reposant sur la directive sur la tenue des documents et l’instrument de délégation de pouvoir et par des rôles et responsabilités bien définis en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionne­ ment en tenue des documents.
English: Upon Georgia’s invitation to the OSCE participating States to send qualified military experts to verify and assess the materials provided by the Georgian side, and in response to the PC Chairperson’s request to the FSC to provide expertise on this incident, Estonia, Latvia, Lithuania and the United States deployed their experts to Georgia last week.
French: Suite à l’invitation de la Géorgie, adressée aux États participants de l’OSCE, à dépêcher des experts militaires qualifiés pour vérifier et évaluer les données fournies par la partie géorgienne et en réponse à la demande du Président du CP au FCS de lui fournir des avis d’experts sur cet incident, l’Estonie, les États-Unis, la Lettonie et la Lituanie ont déployé leurs experts en Géorgie la semaine dernière.
English: There is no clear guidance in relation to the compatibility of injecting rooms with international law.
French: Cependant, à notre connaissance, aucune législation n’aborde la question de cette pratique controversée.
English: Gauthier, Laval University, pers. comm.). Spring arrived early, but snow and cold temperatures at the beginning of June during nest initiation had a negative impact on reproduction.
French: Gauthier, UniversitÃ© Laval, comm. pers.). Le printemps est arrivÃ© tÃ´t, mais la neige et le temps froid du dÃ©but de juin, durant le commencement de la nidification, ont eu une incidence nÃ©gative sur la reproduction.
English: I would like to thank the volunteers of the Festival Organizing Committee Fund Raising: Adele Guardigli (coordinator of the secretariat of the Festival), Mariassunta Abbagnara (responsible for relations with the speakers), Marian freezes Cappiello (responsible for relations with the participants), Mauro Picciaiola (research sponsors and Press), Elisa Bridges (head of technical material and salt sessions), Vittorio Manduchi (graphic, web-editor) and Francesco Santini (web-masters, web-editor).
French: Je tiens à remercier les bénévoles du Comité d'organisation du Festival de collecte de fonds: Adele Guardigli (coordinateur du secrétariat du Festival), Mariassunta Abbagnara (responsable des relations avec les locuteurs), Marian gèle Cappiello (responsable des relations avec les participants), Mauro Picciaiola (commanditaires de la recherche et Press), Elisa Bridges (tête de matériel technique et des sessions de sel), Vittorio Manduchi (graphique, Web-Editor) et Francesco Santini (web-masters, web-editor).
English: • other wood-burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as a principal or supplementary heat source (from Statistics Canada, 1995) in relation to 1995.
French: CE CO2 = 0.41 * 0.95 * (44 g/mole / 12 g/mole) = 1.428 tonne CO2 / tonne lpr (liqueur de pulpe résiduaire) (Notez que ce coefficient d’émission a été arrondi à 1 500 g/kg tel qu’illustré à l’Annexe 7.)
English: Individual choice At a basic level, a key to successful healing is providing choice to the individual and allowing him or her the freedom to express that choice through whatever means works.
French: Choix individuel Au départ, la clé d’une guérison concluante est l’offre de choix à la personne et la possibilité pour elle d’exprimer sa liberté en retenant ce qui fonctionne pour elle.
English: ' There has also been a shift in client base.
French: La clientèle a également évolué.
English: Firstly, with the experience both he and Parliament have, does he seriously believe that the current regime in Turkey will hold a fair trial based on the principles of the rule of law?
French: Premièrement, croit-il sincèrement, compte tenu de l'expérience que le Parlement et lui-même, personnellement, ont acquise, que le régime turc actuel va organiser un procès sur les principes de l'État de droit?
English: The website of the Office of the Special Representative is online in the six official languages of the United Nations and serves as a platform of references on children and armed conflict issues for United Nations partners, Member States, NGOs, practitioners, the media and the public at large.
French: Le site Web de la Représentante spéciale est disponible dans les six langues officielles de l'ONU, et les documents de référence sur la question des enfants touchés par les conflits armés peuvent être consultés par les partenaires de l'ONU, les États Membres, les ONG, les praticiens, les médias et le grand public.
English: At the STC claims are subject to a review and verification process.
French: Au CFS, les demandes peuvent faire l'objet d'un processus d'examen et de vérification.
English: Differential cross section data for 100 MeV protons inelastically scattered from 6Li, 9Be, 12C, 24Mg, and 28Si are compared with the corresponding E2 and E3 transition rates and a strong correlation is shown to exist between (dσ/dΩ)max and Γγ0 if the shape of the proton angular distribution is characteristic of single excitation.
French: Les données concernant les sections efficaces différentielles de diffusion inélastique de protons de 100 MeV par 6Li, 9Be, 12C, 24Mg et 28Si sont comparées avec les taux de transitions E2 et E3; on démontre qu'il existe une forte corrélation entre (dσ/dΩ)max et Γγ0 si la distribution angulaire des protons a la forme caractéristique correspondant à une excitation simple.
English: Identifying negative images of women in books, where roles such as cooking, housekeeping and child care are portrayed as belonging exclusively to girls and mothers, whereas boys go to school, work in the fields or sit under the “palaver tree” talking about this and that;
French: D'identifier les images négatives dans les livres où des rôles spécifiques comme, la cuisine, le ménage, la garde des enfants perçus comme étant du ressort des filles des mères, tandis que les garçons vont à l'école, tiennent la houe au champ ou sont sous l'arbre à palabre en train de discuter de sujets divers etc.
English: Portable facility means portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Une installation mobile est définie comme un équipement mobile de destruction des BPC, une installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton.
English: This cooperation will also contribute to achieving benchmarks for sustainable policies and services that benefit children.
French: Cette coopération contribuera également à atteindre des objectifs-repères en matières de politique durable et de services à l'avantage des enfants.
English: • Recommended proposals are sent to the Board
French: • Les propositions recommandées sont transmises au Conseil d’administration
English: Challenges and Opportunities There are many challenges to be considered when national research priorities for the environmental influences on health are identified, including needs to: advance research, build the capacity of the research community, strengthen partnerships and collaboration, and enhance knowledge translation.
French: Défis et possibilités De nombreux défis doivent être considérés au moment d'établir les priorités nationales de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé, dont les besoins de faire avancer la recherche, de renforcer la capacité de la communauté de recherche, de développer les partenariats et la collaboration, et de favoriser l'application des connaissances.
English: The arguments about cars, alcohol or even about sweets being banned next all founder against the reality of the effects of passive smoking, and we have plenty of other safety measures for those products.
French: Aucune des discussions au sujet des voitures, de l'alcool et même des sucreries qui risquent ensuite d'être interdites, ne tient debout à côté de la réalité des effets du tabagisme passif, et nous disposons de beaucoup d'autres mesures de protection pour ces produits.
English: to your pens (minimum order of 10).
French: à vos objets d’écriture (commande minimum de 10).