ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall burning appears to be most stimulative of spring germination of sweet-clovers (Schwegman and McClain, 1985).
French: Le travail régulier du sol est efficace (Crompton et al., 1988), mais il est probable que cette méthode ne conviendrait pas dans les régions naturelles.
English: Discussions are underway with the Commission as a potential co-financing partner and other partners are also being targeted (eg Multi-lateral Financial Institutions and EU Member States).
French: Des discussions sont en cours avec la Commission en vue de son éventuelle participation à des cofinancements et l’intervention d’autres partenaires est également envisagée (notamment les institutions multilatérales de financement et les États membres de l’UE).
English: Assessing timeliness, accessibility, and reliability against public service standards and internal targets. The CCRA has established public service standards for a number of its Tax Services lines (see Attachment 1 on page 2-53).
French: Évaluation de la rapidité, de l’accessibilité et de la fiabilité par rapport aux normes de service au public et aux cibles internes L’ADRC a établi des normes de service au public pour un certain nombre de secteurs des Services fiscaux (voir la pièce 1 à la page 2-57).
English: Post Market Surveillance Activities - Full Unit Cost $610 For both methods, the 2005-6 unit costs developed for each fee element were adjusted to 2007-8 levels by applying the cost adjustment factor described elsewhere in this document (5.1%).
French: Activités de surveillance d'après-vente - Coût unitaire entier 610$ Pour les deux méthodes, les coûts unitaires 2005-2006 élaborés pour chaque élément de frais ont été ajustés aux niveaux de 2007-2008 en appliquant le facteur d'ajustement de coût décrit dans le présent document (5,1%).
English: Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
French: Encourage la recherche d'autres voies et moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive;
English: The MELEO experiment exposed approximately 350 material specimens which were mounted on "witness plates" on the Canadarm and analyzed after the mission.
French: Pendant l'expérience MELEO, on a utilisé environ 350 échantillons de matériaux qui ont été fixés au Canadarm sur des « plaques témoins » et analysés après la mission.
English: Secondly, we must separate the regulations for private open television and public television, regardless of the transmission system.
French: Ensuite, il convient de faire la distinction entre les normes destinées aux télévisions privées à émission libre de celles de la télévision publique, indépendamment du système de transmission.
English: DFO (Alberta) also participated in public hearings for the proposed Meridian Dam on the South Saskatchewan River along the Alberta-Saskatchewan Border.
French: Le personnel du MPO en Alberta a aussi participé aux audiences publiques entourant le projet du barrage Meridian sur la rivière Saskatchewan-Sud le long de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan.
English: This part of AMELI is accessible only to authenticated users and is protected by a secure socket layer (SSL).
French: Accessible aux seuls utilisateurs authentifiés, cette partie d’AMELI est protégée par l’utilisation d’un protocole d’échanges sécurisé (SSL).
English: On August 5, 2007, the Supreme Court rejected a petition demanding a permanent injunction against the construction of a central gas pipeline in the vicinity of a Muslim cemetery, subject to the construction placing the pipeline deep enough underneath the graves so that they would not be damaged in any way (HCJ 4638/07 Al-Aktza Almobarak Company Ltd et.  al.
French: Le 5 août 2007, la Cour suprême a rejeté une requête demandant une injonction permanente contre la construction d'un gazoduc principal, à moins que le gazoduc ne soit enfoui à une profondeur suffisante au-dessous des tombes pour que les sépultures ne soient en aucune manière endommagées (HCJ 4638/07 Al-Aktza Almobarak Company Ltd et consorts c. Israel Electricity Company et consorts).
English: The Commission has taken steps internally, to develop research and policy work on the grounds of race, ethnicity and place of origin.
French: Par ailleurs, la Commission est passée à l'action à l'intérieur de ses propres structures, en poursuivant des investigations et en accomplissant un travail d'élaboration de politiques liées à la race, à l'origine ethnique et au lieu de naissance.
English: The Committee agreed that this element of the scale methodology should be kept under periodic review in the light of developments.
French: Le Comité a convenu que cet élément de la méthode d'établissement du barème devrait être réexaminé périodiquement à la lumière de l'évolution de la situation.
English: Code Remarks Royal Commission on Financial Management and Accountability FMA Report tabled the 16/12/78.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la gestion financière et l'imputabilité FMA Rapport soumis le 16/12/78.
English: The Red Sea and Gulf of Aden
French: a) La mer Rouge et le golfe d'Aden
English: Why subscribe to the ACP service ? You can access the ACP platform...
French: Les médias peuvent rejoindre l’ACP en tant que contributeur-adhérent...
English: • the lack of a comprehensive and up-to-date database of qualified Aboriginal suppliers is a weakness of the strategy.
French: • que l'absence de base de données exhaustive et à jour sur les fournisseurs autochtones qualifiés constitue une lacune de la Stratégie.
English: The authority for the determination of selection tools remained within the purview of the Selection Board in accordance with subsection 16(1) of the Public Service Employment Act1 and there was no evidence that the manner in which the candidates were assessed resulted in any irregularity in that assessment process.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1 , le jury de sélection a le pouvoir de choisir les outils de sélection, et rien ne prouve que le déroulement de l’évaluation des candidats a donné lieu à des irrégularités dans le processus d’évaluation.
English: This type of turbulence occurs when there is a strong WIND SHEAR, that is, a sizable change of wind speed and / or direction with distance.
French: Ce type de turbulence se produit lorsque le CISAILLEMENT DU VENT est fort, c'est-à-dire lorsqu'il y a un changement brutal de la vitesse et / ou de la direction du vent en fonction de la distance.
English: We do not produce or export mines; nor do we use them at home or anywhere else in the world.
French: Nous ne fabriquons ni n'exportons de mines, ni n'en faisons emploi dans notre pays ou nulle part ailleurs dans le monde.
English: We find that cyclin A and p34cdc2 expression is decreased by two- to four-fold in old fibroblasts, but that Fos expression and binding activity are reduced by as much as 95% in old, as opposed to young cells, despite equivalent amounts of p105Rb and Jun proteins being expressed.
French: Nous avons observé que l'expression de la cycline A et de la p34cdc2 est diminuée de deux à quatre fois dans les vieux fibroblastes, mais que l'expression de Fos et l'activité de liaison sont réduites jusqu'à 95% dans les vieilles cellules par rapport aux jeunes, malgré le fait que des quantités équivalentes des protéines p105Rb et Jun soient produites.
English: The high-level segment will include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change on its Fourth Assessment Report.
French: Pendant la réunion de haut niveau le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat fera un exposé sur son quatrième rapport d'évaluation.
English: It would be reported as "other use" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).   Back to top 1.
French: Il faut le déclarer sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejets dans l'atmosphère (substances des parties 4 et 5).
English: The training will be conducted by a team consisting of the software vendor and CMS who will conduct one 5-day session, covering the Introduction to PSS/E Power Flow and Steady-State Analysis and then a second 5-day session, covering an Introduction to PSS/E Dynamic Simulation.
French: La formation sera menée par une équipe composée du fournisseur du logiciel et de CMS qui organiseront un stage de cinq jours d'initiation à l'analyse du débit de puissance en régime permanent à l'aide du logiciel PSS/E, puis un second stage de cinq jours d'initiation à la simulation dynamique à l'aide du logiciel PSS/E.
English: On 23 November 2006, the State party successfully obtained a video-conference with the author to obtain his testimony in relation to criminal proceedings in Romania, in which he was named as a defendant for his alleged role in the kidnapping.
French: Le 23 novembre 2006, l'État partie a obtenu qu'une vidéoconférence soit organisée avec l'auteur afin de recueillir sa déposition dans le cadre de la procédure pénale ouverte en Roumanie où il apparaissait en tant que prévenu en raison du rôle qu'il aurait joué dans l'enlèvement.
English: Mr. Chairman, turning briefly to cross-cutting issues, efforts to universalize the Treaty must continue.
French: Monsieur le Président, je passerai maintenant brièvement à des questions transversales. Les efforts d'universalisation du TNP doivent se poursuivre.
English: 11 Question 2a of the main questionnaire of the Household Survey.
French: 12 Statistique Canada, Rapports sur la santé 1998-1999, vol.
English: With the exception of the Surrey TC, the 2004-2005 actual rates for all TCs were well below the budget and also below the prior year's actual rates.
French: À l'exception du CF de Surrey, les taux réels pour 2004-2005 pour tous les CF étaient bien au-dessous du budget et aussi au-dessous des taux réels de l'exercice précédent.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Par souci de transparence, la liste des affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées est publiée tous les mois.
English: The Daily Citizen, Saint John Location of originals:
French: The Daily Citizen, Saint John les localisations des originaux :
English: (v) Alienage
French: v) Qualité d'étranger
English: Two of the respondents also requested that definitions used in the Blood Standards be adopted in these Regulations.
French: Deux des intervenants ont également demandé à ce que les définitions contenues dans les normes sur le sang soient adoptées pour ce règlement.
English: Please see section on Accounts Payable to see entries required for the settlement of the accounts payable.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les créditeurs pour les écritures nécessaires à l'établissement des créditeurs.
English: Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Lors de la seconde réunion du mois, le Conseil des gouverneurs abordera les questions portant sur les autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Air Vice-Marshal G.R. Howsam of the RCAF, Officer Commanding No. 4 Training Command, of which the British school formed a part. On his recommendation Canadian Air Force Headquarters ruled that the ringleaders in the affair were to be tried by court martial while some who played a lesser part were to be transferred to other units.
French: Au début de la guerre, le gouvernement britannique avait laissé entendre qu’un tel transfert pourrait être souhaitable, mais il n’y avait plus fait allusion après la mise en oeuvre du P.E.A.C.B., probablement parce que le ministère de l’Air croyait que l’A.R.C. avait suffisamment à faire pour s’acquitter de ses obligations dans le cadre de ce plan sans encore prendre en charge d’autres centres d’entraînement.
English: (4) All arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Part shall be approved: (a) in the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, by the Prime Minister, in consultation with the Ethics Commissioner; and (b) in the case of all other public office holders including the Prime Minister, by the Ethics Commissioner.
French: (4) Les dispositions prises par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans la présente partie doivent être approuvées : a) par le Premier ministre en consultation avec le commissaire à l'éthique, dans le cas des ministres, des ministres d'État et des secrétaires parlementaires; b) par le commissaire à l'éthique dans tous les autres cas, y compris celui du Premier ministre.
English: (Note: See note to sub-para.  1 (b).
French: (Note : voir la note de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Loose structure only pushes off problems from planners and designers to implementors and end users, where the solutions are typically much more costly.
French: Ce genre de structure ne fait que reporter les problèmes des planificateurs et concepteurs vers les responsables de la mise en œuvre et les utilisateurs finals, où les solutions s'avèrent habituellement beaucoup plus coûteuses.
English: (g) Any distortion of the overall configuration great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing chassis or vehicle, or insertion into ships' cells; or
French: g) Tout désalignement d'ensemble suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules, ou l'insertion dans les cellules du navire;
English: Website http://www.sherylhamilton.ca/ Research involves Examining changing citizenship practices as a result of the intersection of law, media, and new technology in Canada.
French: Adresse de site Web http://www.sherylhamilton.ca/ Objet de la recherche Examiner l'évolution des habitudes des citoyens par suite de l'interaction de la loi, des médias et des nouvelles technologies au Canada.
English: [note 18] Visa officers consider a number of factors when evaluating temporary residents’ visa applications.
French: [note 18] L’agent des visas tient compte de plusieurs facteurs pour évaluer les demandes de visa de résident temporaire.
English: However, the Working Group has sought to avoid limiting the usefulness of framework agreements and their administrative efficiency by formulating too many conditions for their use or too many inflexible procedures.
French: Le Groupe de travail s'est gardé toutefois de limiter l'utilité des accords-cadres et leur efficacité administrative en évitant de formuler des conditions d'utilisation trop nombreuses ou trop de procédures rigides.
English: I am very much obliged to our friend Mr El Khadraoui for his excellent resolution, which - I believe - will be adopted tomorrow by a large majority in the spirit of our discussions.
French: Je remercie infiniment notre ami M. El Khadraoui pour son excellente résolution, qui, je pense, sera adoptée demain par une large majorité dans l'esprit de nos débats.
English: Today, we call on the Commission to revive the inspiration without which nothing much can ever be achieved.
French: Aujourd’hui, nous invitons la Commission à renouer avec l’inspiration sans laquelle rien de grand ne pourra jamais être réalisé.
English: Horse owners have been advised to watch for signs of illness in their animals that are indicative of central nervous system disease such as listlessness, muscle twitches, loss of appetite, lack of co-ordination and weakness.
French: On conseille aux propriétaires de chevaux d'être attentifs afin de déceler des symptômes chez leurs chevaux qui indiquent une maladie du système nerveux central comme l'apathie, les spasmes musculaires, la perte d'appétit, le manque de coordination et la faiblesse.
English: At the NHL, students are obliged to study Frisian during the first two years of their four-year study programme, after which it becomes an optional subject.
French: Au NHL, les étudiants sont tenus d’étudier le frison pendant les deux premières années de leur programme qui dure quatre ans : au bout de ce délai, cette matière devient optionnelle 211 . Au CHN, le frison est une matière optionnelle enseignée dans le cadre du cours de formation des futurs enseignants.
English: NOTE 2: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: NOTE 2: La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
English: The Council's message called for an urgent increase in the federal investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and supported the development of a strategic plan for the Strategy which would more fully align Canada's domestic and international responses to HIV/AIDS.
French: Ce message demande au gouvernement d'augmenter ses investissements dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et d'appuyer l'élaboration d'un plan stratégique pour la Stratégie qui soit plus en phase avec les réponses nationales et internationales du Canada au VIH/sida.
English: Take the Atlantic salmon recreational fishery.
French: Prenons le cas de la pêche récréative du saumon atlantique.
English: The Best Use of Existing Transportation Investment:
French: Essentiellement, il dit (1) que les municipalites de la vallee du Fraser appuient et la proposition de piste parallele et I’amenagement progressif de I’aeroport d’Abbotsford (<en tant que partenaire d’YVRp>, et (2) que la planification de I’aeroport d’Abbotsford fait par-tie integrante du plan communautaire de Matsqui et qu’il est preciseement prevu dans son reglement de zonage.
English: Special procedures of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: To that end, the necessary consultations and mapping exercises engaged in with donors and actors in the field are not delaying or bureaucratic factors, but rather a way to ensure that the Peacebuilding Fund effectively addresses the urgent gaps that might prevail in, for example, election funding in the case of Sierra Leone, or the implementation of peace and ceasefire agreements in the case of Burundi.
French: À cette fin, les consultations nécessaires et les exercices d'inventaire auxquels se livrent les donateurs et les acteurs sur le terrain ne sont pas des activités bureaucratiques ni dilatoires, mais plutôt un moyen de faire en sorte que le Fonds pour la consolidation de la paix réponde efficacement aux besoins urgents de fonds que peuvent nécessiter, par exemple, l'organisation des élections dans le cas de la Sierra Leone ou l'application des accords de paix et de cessez-le-feu dans le cas du Burundi.
English: Garlic from China currently accounts for less than 2% of the import market;
French: L'ail provenant de la Chine compte actuellement pour moins de 2 % sur le marché à l'importation;
English: At the national level, a number of developments have taken place as concerns the promotion and application of the Principles since the last session of the Commission, in particular with regard to the standing of the Principles in national law and policy.
French: S'agissant de la promotion et de l'application des Principes, plusieurs faits nouveaux sont à signaler, au niveau national, depuis la dernière session de la Commission, notamment pour ce qui est de la place qu'ils occupent dans la législation et les politiques nationales.
English: Human Factors Engineering is concerned with ways of designing jobs, machines, machine operations, and work environments so that they are maximally compatible with the capacities and limitations of the human operator.
French: L'ergonomie vise la conception de postes, de machines, du fonctionnement des machines et de milieux de travail qui tiennent compte dans toute la mesure du possible des capacités et des limites de l'opérateur humain.
English: This is the second calendar of its type published by the Network.
French: Il s'agit du second calendrier de ce genre publié par le Réseau.
English: Mr. Kenji Wani was appointed Director of the International Affairs Office, Engineering and Safety Department, Road Transport Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, replacing Mr. Masahiko Naito, who had represented Japan in the sessions of WP.29 and WP.29/AC.2 from July 2000.
French: M. Kenji Wani a été nommé Directeur du Bureau des affaires internationales, Département du génie mécanique et de la sécurité, Bureau des transports routiers du Ministère des ressources foncières, des infrastructures et des transports, en remplacement de M. Masahiko Naito, qui avait représenté le Japon aux sessions du WP.29 et du WP.29/AC.2 depuis juillet 2000.
English: The Uribe Model by Nicolas Echavarria and Charles Tannock Nicolas Echavarria Charles Tannock
French: Uribe, un président modèle by Nicolas Echavarria and Charles Tannock Nicolas Echavarria Charles Tannock
English: The Committee recalls that the imposition of binding arbitration to end a strike is not in conformity with Article 6§4 of the Charter unless it is covered by Article 31.
French: Le Comité rappelle qu’il considère qu‘imposer une procédure d’arbitrage pour mettre fin à une grève n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte, à moins que la situation entre dans le cadre de l’article 31 de la Charte.
English: Noting that the practice of forensic science includes examinations and identification procedures of both dead and living persons, and underlines the importance of dignified handling of human remains, including their proper management and disposal, as well as of respect for the needs of families,
French: Notant que la pratique de la médecine légale comporte des procédures d'examen et d'identification de personnes décédées comme de personnes en vie, et soulignant qu'il importe de manier avec dignité les restes humains, notamment de les traiter et de les inhumer de manière décente, et de respecter les besoins des familles,
English: (e) Mobilizing the human resource and prepare means for opening services in some provinces.
French: Mobilisation des ressources humaines et des moyens en vue de la création de services dans certaines provinces.
English: The data were used to evaluate the effect of age, genotype, and differential aging patterns of genotypes in relative susceptibility to chromosomal breakage and instability in otherwise normal individuals.
French: Les résultats ont servi à évaluer les effets de l'âge, des génotypes et les patterns différentiels de vieillissement des génotypes, relativement à la susceptibilité aux bris et à l'instabilité des chromosomes chez des individus par ailleurs normaux.
English: Finally, the Committee asked the budgetary authority to ensure appropriate funding of the action programme and to provide support for local and regional authorities, particularly through simplified administrative procedures.
French: Enfin, le Comité invite l'autorité budgétaire à garantir un financement approprié du programme d'action et à veiller à ce que les collectivités locales et régionales puissent bénéficier d'un appui, notamment grâce à une simplification des procédures administratives.
English: It has organized a number of activities in Africa in the promotion of environment issues, for example a regional consultative meeting on disaster reduction and management in Africa, held in May 1999.
French: Il a organisé plusieurs activités en Afrique pour faire connaître les problèmes liés à l'environnement, par exemple une réunion consultative régionale sur l'atténuation des effets des catastrophes et la gestion des catastrophes en Afrique, en mai 1999.