ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada, even those living far away from any coast, we’re celebrating with a number of events to raise awareness of the fragile state our oceans are in — and, more importantly, what we can do to help.
French: Par tout le pays, les Canadiens, même ceux qui vivent loin des côtes, célèbrent cette journée par un certain nombre d'activités de sensibilisation à la fragilité de nos océans et, ce qui est plus important, d’explications sur ce que nous pouvons faire.
English: "Our Government is proud to contribute to making the arts more accessible in all regions of the country."
French: Notre gouvernement est fier de pouvoir contribuer à rendre les arts plus accessibles dans toutes les régions du pays.
English: These rates were determined by wage surveys prepared by officials of the former Department of Labour.
French: Les taux étaient établis à la suite d'enquêtes sur les salaires menées par des fonctionnaires de l'ancien ministère du Travail.
English: A small dorsal fin is located near the centre of the back.
French: Cette baleine a une petite nageoire dorsale qui se situe Ã peu prÃ¨s au milieu du dos.
English: I myself will do everything to develop the system of European Schools, because we are experiencing great difficulties with a system that was designed in 1953, and we must therefore implement some serious changes to make this system flexible and work well.
French: Moi-même, à titre personnel, ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour améliorer le système des Écoles européennes, parce que nous sommes confrontés à des problèmes de taille avec un système qui a été conçu en 1953, et qu'il est par conséquent indispensable d'y apporter des changements majeurs pour garantir sa flexibilité et son bon fonctionnement.
English: Table 5.6 Base metal smelter sulphur dioxide emissions, 1970, 1992, and 1994    Keywords for Table 5.6 Manitoba; Flin Flon; Thompson; Ontario; Copper Cliff; Falconbridge; Timmins; Quebec; Rouyn-Noranda.
French: Tableau 5.6 Ã‰missions de dioxyde de soufre par les fonderies de mÃ©taux communs, 1970, 1992 et 1994    Mots clÃ©s pour le tableau 5.6 Flin Flon; Thompson; Manitoba; Copper Cliff; Ontario; Falconbridge; Timmins; Rouyn-Noranda; QuÃ©bec.
English: I am also very pleased to note that Mr Prodi’s report and the report that we have drawn up as the Presidents-in-Office of the European Council are in perfect harmony.
French: Je voudrais également souligner avec une grande satisfaction la parfaite harmonie entre le rapport de M. Prodi et notre rapport en tant que présidents en exercice du Conseil de l’Union européenne.
English: Ontario has recently repealed the "equals" provisions of its Loan and Trust Corporations Act.
French: • l’Ontario s’en remet maintenant entièrement au BSIF pour réglementer la solvabilité des sociétés de ﬁducie fédérales;
English: Lastly, we call for a regular report on the progress made with the evaluation programme to be submitted to the European Parliament and the Council.
French: Enfin, nous demandons un rapport régulier sur l'évolution du traitement de cette évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: Further explanation on the application of the above Standard is provided by the Guidelines to the Kyoto Convention:
French: Des explications supplémentaires sur l'application de la norme susmentionnée sont fournies dans les directives à la Convention de Kyoto:
English: We commit ourselves to increasing support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries.
French: Nous nous engageons à augmenter l'aide au développement agricole et à accroître les capacités des pays en développement dans le domaine du commerce agricole.
English:  Roles and Responsibilities Deputy head:
French: Rôles et responsabilités Administrateur général :
English: 6) Budget Within the Financial Perspectives 2007-2013 this programme is placed under Heading 3.
French: 6) Budget Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, ce programme se place sous la rubrique 3.
English: It hoped that the ongoing Global Needs Assessment and the introduction of a new budgetary structure would lead to effective results-based management.
French: Il espère que l'évaluation globale des besoins en cours et l'introduction d'une nouvelle structure budgétaire permettront d'aboutir à une gestion véritablement axée sur les résultats.
English: AMMSA's published mission is to operate as "an independent Aboriginal Communications organization committed to facilitating the exchange of information reflecting Aboriginal culture to a growing and diverse audience.
French: La mission de l'AMMSA est de fonctionner comme « une organisation indépendante de communications autochtones dont l'objectif est de faciliter l'échange d'information qui reflète la culture autochtone avec un public de plus en plus important et diversifié.
English: It could be decided that a certain percentage of people employed in the public sector have to be immigrants or refugees.
French: On pourrait décider qu'un certain pourcentage d'emplois du secteur public soit attribué à des immigrés ou des réfugiés.
English: Prevention Principles Most Reflected:
French: Grands principes de prévention :
English: Each LETS community defines its own set of market rules in Obelio: Initial account balance, procedure for leaving participants, subscriber fees, overdraft limit, name of the clearing unit, category structure, foreign exchange accounts, etc.
French: Chaque communauté d’échange peut définir ses propres règles: montant d’origine, procédé de défection, cotisations des participants, limite de découvert, nom d’unité de compensation, structure des rubriques, comptes extérieurs, etc.
English: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex; Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex.
French: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex; Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in the implementation of the 1993 System of National Accounts; poverty statistics; gender statistics; and informal sector and environment statistics;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : mise en oeuvre du système de comptabilité nationale de 1993; statistiques de la pauvreté, statistiques sexodifférenciées; secteur informel; statistiques de l'environnement;
English: Accordingly, he should have been allowed to compete for the position so long as his mailed application was received within ten days of the closing date for the receipt of applications.
French: Ainsi, il dû être autorisé à participer au concours pour peu que sa candidature postée a été reçue dans les dix jours suivant la date de clôture fixée pour la réception des candidatures.
English: Over the past seven years, DB AG has taken many measures to transform the public sector railway system into a modern service undertaking.
French: En sept ans, elle a pris de nombreuses mesures pour transformer une société de chemin de fer public en une entreprise de services moderne.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Many reports stated that, after the overwhelming vote in favour of  jo - 2 -
French: Avant à l'issue du vote insérer selon de nombreux rapports,
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this annex.
French: Il servira de référence de base pour le processus de vérification exposé au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: The overall size of the bank is the most important element in providing your company with a competitive product, B:
French: Peu importe la taille de la banque, c’est l’existence d’une masse critique relativement aux produits en question qui influe le plus sur la compétitivité des produits fournis aux entreprises.
English: Sub-Saharan Africa has seen a slight decline in gender parity in higher education, from 69 to 67 girls per 100 boys.11
French: Inversement, le taux de parité des sexes dans l'enseignement supérieur a légèrement régressé en Afrique subsaharienne pendant la même période, passant de 69 filles à 67 filles pour 100 garçons11.
English: "Like many areas of the Island, this region of Eastern PEI boasts natural features that are unique to our province.
French: « Comme bien d’autres endroits à l’Île, cette région de l’Est de l’Î.-P.-É. peut se vanter de posséder des caractéristiques naturelles qu’on ne trouve nulle part ailleurs que dans notre province.
English: Tag Release Sites as of October 4th 2002 The project is funded primarily from the DFO Science Strategic Funding Program and a grant from the Gulf of Maine Council.
French: Lieux de remise à l'eau des poissons marqués au 4 octobre 2002 L'opération est financée essentiellement par le Fonds scientifique stratégique du MPO et par une subvention du Conseil du golfe du Maine.
English: However, in view of the fact that 12 additional Local level posts were authorized for the Security Section for the current financial period, the Committee requests that the mission review the continued need for these posts and report on the results of the review in the context of the next budget submission for UNOMIG.
French: Étant donné que 12 postes supplémentaires d'agent local ont été autorisés pour la Section de la sécurité au titre de l'exercice en cours, le Comité demande néanmoins à la Mission d'examiner si ces postes continuent d'être nécessaires et de rendre compte des résultats de cet examen dans le cadre du prochain projet de budget de la MONUG.
English: The members of the Hellenic delegation responded to the questions posed by the Committee concerning the Ministry of Public Order, which will not be repeated here, in accordance with rule 67, paragraph 2.
French: Les membres de la délégation grecque ont répondu aux questions du Comité concernant le ministère de l'ordre public, conformément au paragraphe 2 de l'article 67 du règlement intérieur du Comité.
English: 2] CTMC also objected to the warnings because they didn’t indicate that the government was the author, as in "Health and Welfare Canada advises that . . . ."[87] A federal election was called on 1 October 1988.
French: 2 ] ». On s’opposait aussi aux avertissements parce que rien ne les attribuait au gouvernement [ 135 ] (comme c’est le cas, par exemple, dans «Santé et Bien-être social Canada considère que [ . . .]»).
English: The original drawings were based on rules of thumb developed by the resin supplier and we had to modify these with the results acquired from our experimentation.
French: Les plans d'origine avaient été établis empiriquement par le fournisseur de la résine et nous avons dû les modifier en fonction des résultats de notre expérimentation.
English: Are you a professional who is active in our field? If so please indicate this so that we can give you the comprehensive information you require.
French: Si vous nous contactez en tant que professionnel, veuillez nous l’indiquer afin que nous puissions vous donner les informations très détaillées que vous souhaitez.
English: C. Judicial, administrative and other authorities
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres
English: Subsequent analysis revealed an 84% chance that at least 67% of the observed SST increases in the ACR and PCR were a result of external forcing.
French: Une analyse subsÃ©quente a rÃ©vÃ©lÃ© une possibilitÃ© de 84 % qu'au moins 67 % de l'Ã©lÃ©vation observÃ©e de la TSM dans l'ACR et la PCR Ã©tait le rÃ©sultat d'un forÃ§age externe.
English: The matter of webcasting had come about at the behest of only one Delegation, and it was already the third year that the Committee observed the same position of great resistance on the part of many of its members to that initiative.
French: La question de la diffusion sur le Web avait été soulevée par une seule délégation, et cela ferait bientôt trois ans qu’un grand nombre des membres du Comité manifestaient leur opposition à cette initiative.
English: Also the course on the scientific principles of conservation, dealing with materials sciences related to traditional types of materials, has been organised at the regional basis; in 1995 it was organised in Brazil.
French: Le cours sur les principes scientifiques de la conservation, qui porte sur la science des matériaux dans ses rapports avec les types traditionnels de matériaux, organisé lui aussi sur une base régionale, s'est tenu au Brésil en 1995.
English: Q: Why can't I open or save e-mail attachments when using avast!
French: Q: Pourquoi je ne peux pas ouvrir ou enregistrer les pièces jointes dans mon Outlook Express 6 avec avast!
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Lebanon, FYR Macedonia, Moldova, Montenegro, Morocco, Russian Federation, Serbia, Syria, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, West Bank and Gaza Strip
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie-etHerzégovine, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Kosovo, Kirghizstan, Liban, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Moldova, Monténégro, Maroc, Fédération de Russie, Serbie, Syrie, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Ukraine, Ouzbékistan, Cisjordanie et bande de Gaza
English: Of course, this is not just a problem in Europe.
French: Bien sûr, ce problème ne touche pas uniquement l'Europe.
English: Sony Pictures releases a new product.
French: Sony Pictures aura sorti un nouveau produit.
English: Search the full text of more issues of Canadian Family Physician in PubMedCentral.
French: Recherchez le texte intégral d'un plus grand nombre de numéros du Médecin de famille canadien dans PubMedCentral.
English: The Trial Judgement is expected to be delivered in December 2008.
French: Le jugement est attendu en décembre 2008.
English: (Publication of the Application) Art. 185.– (1) Notice of the filing of the application indicating the classification of the trademark shall be published in the Industrial Property Bulletin so that those who consider themselves prejudiced by the possible grant of the registration may file oppositions.
French: 4) Les dispositions des alinéas précédents ne s’appliquent pas : a) aux marques destinées à être utilisées simultanément au Portugal et à l’étranger, qui peuvent être rédigées dans n’importe quelle langue; b) aux marques enregistrées au niveau international et aux marques dont les déposants ne sont pas domiciliés au Portugal ou n’y ont pas leur établissement.
English: Concerning gender mainstreaming in Rwanda's programmes and policies, mention is made of “Vision 2020”, the economic development and poverty reduction strategy and the State budget, which all take account of gender promotion.
French: En ce qui concerne l'intégration du genre dans les programmes et politiques du pays, nous noterons la vision 2020, l'«Economic Development Poverty Reduction Strategy» (EDPRS) et le budget de l'État qui tiennent compte de la promotion du genre.
English: Provide the goals, expected results, and effects of the program and situate these within the overall plans and priorities of the department (these should be consistent with the PAA).
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, les résultats prévus et les répercussions du programme et les situer dans le contexte des plans et priorités du ministère (doivent être conformes à l’AAP).
English: Although the administrative law model provides a means of redress for breach of terms of appointment or conditions of service, it has a significant defect: there is no simple procedure by which to obtain a remedy unless and until there is a formal decision.
French: Certes, le modèle du droit administratif offre des voies de recours en cas d'inobservation du contrat ou des conditions d'emploi, mais il présente un défaut important : l'absence d'une procédure simple permettant d'obtenir réparation avant qu'une décision officielle ait été éventuellement prise.
English: The General Assembly took note of the fact that items 1 to 3 had already been acted upon in plenary meeting and their inclusion approved.
French: L'Assemblée générale prend note du fait que les points 1 à 3 ont déjà été examinés en séance plénière et que leur inscription a été approuvée.
English: The Institute has indicated its interest in carrying out a joint and in-depth assessment with the Office on Drugs and Crime concerning the delegation of authority to its Director.
French: L'Institut a indiqué qu'il souhaitait mener une évaluation approfondie, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de la question de la délégation de pouvoir à son directeur.
English: • Clarification is needed on label submission timeframes.
French: • Il faut mieux expliquer les délais de présentation d'étiquette.
English: These are differentiated between short-term and long-term outcomes.
French: Les activités désignent les opérations du programme qui doivent mener à l’obtention des résultats souhaités.
English: She also reported on the workshop held in Oslo devoted to revision of the EMEP Strategy.
French: Elle a également rendu compte de l'atelier qui s'était tenu à Oslo sur la révision de la stratégie de l'EMEP.
English: A/59/488/Add.1 Item 90 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/488/Add.1 Point 90 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Relegating intercultural and inter-societal understanding among the peoples on both shores to paragraph 26 and leaving the issue of democratising and promoting human rights to paragraph 27 and migratory flows to paragraph 28, after having talked so much about other sectors and other issues, leaves a mistaken impression of what the priorities of this partnership are, or must be.
French: Reléguer la question de la compréhension sociale et culturelle entre les peuples des deux rives de la Méditerranée au paragraphe 26 et laisser la question de la démocratisation et de la promotion des droits de l'homme au paragraphe 27, et les flux migratoires au paragraphe 28, après avoir autant parlé d'autres secteurs et d'autres questions, donnent une impression fausse de ce que sont ou doivent être les priorités de ce partenariat.
English: ASSURANCE DE LA QUALITÉ, MESURE DE LA QUALITÉ, VÉRIFICATION DE LA QUALITÉ Processus systématique d’évaluation d’un établissement ou d’un programme pour assurer le respect de normes acceptables au regard de l’éducation, des bourses et de l’infrastructure.
French: PROGRAMME CONJOINT Programme d’études mis au point et offert par deux établissements d’enseignement et menant à des crédits délivrés par ces deux mêmes établissements.
English: CONSENT OF THE COMMISSIONER TO PROSECUTE Table of Contents
French: Chapitre 18
English: • The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) is committed to enabling law enforcement in their investigation of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: • Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) a pour tâche de faire appliquer les lois habilitantes par les enquêtes qu’il mène sur l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: The momentum built up at the twentieth special session of the General Assembly has been maintained and further enhanced within the United Nations.
French: L'impulsion générée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été maintenue et renforcée dans le système des Nations Unies.
English: Its efficacy in responding rapidly to crises has not yet been tested.
French: Il reste à en éprouver l'efficacité dans des conditions difficiles.
English: In 2004 the total number of registered farms involved in poultry and egg production reached 10,000 (97% active in egg/poultry production; 2.3% in breeding stocks).
French: En 2004, on dénombrait 10 000 producteurs enregistrés d'œufs et de volaille (97 % produisaient œufs et volaille; 2,3 % élevaient des reproducteurs).
English: Purpose This document describes how to complete an application for a new medical device licence for Class II, III and IV medical devices, including payment of applicable licence fees.
French: But Le présent document décrit comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de classe II, III ou IV et renferme des renseignements sur le règlement des frais exigé.
English: The original Task Force found evidence of only a few postvention survivor support programs in Canada, serving only a small percentage of those people who could benefit from them.
French: La plupart des groupes de soutien comprennent quatre à huit membres qui se réunissent chaque semaine, pendant une période qui varie de cinq à huit semaines.
English: 2.6.5 Measuring Progress The table below provides a summary of the strategies and associated plans and milestones for improving CSC's capacity to address the mental health needs of offenders.
French: 2.6.5 Mesurer les progrès Le tableau présenté ci-après fait état des stratégies ainsi que des plans et des étapes connexes qui contribueront à accroître la capacité du SCC de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale.
English: On the Sabouraud agar, the vesiculous structure becomes more structured; it can bear young apothecial primordia.
French: Sur gélose de Sabouraud, la structure vésiculeuse s'organise davantage; elle peut porter des formations ressemblant à de jeunes ébauches apothéciales.
English: Video/07-277HiRes.wmv High School Embarks on Tank Restoration Project Thursday, June 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-277
French: École secondaire rétablit un char d’assaut jeudi 14 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-277
English: You can claim the same non-refundable tax credits that you could before your retirement, if they still apply.
French: Vous pouvez demander les mêmes crédits d'impôt non remboursables qu'avant votre retraite, si vous y avez toujours droit.
English: The second key point I would like to mention is that the Commission is delegating more and more of its functions to agencies and to executive agencies.
French: Le second élément clé que je voudrais mentionner est que la Commission délègue de plus en plus ses fonctions aux agences et aux agences exécutives.
English: The Group urges the Government of Guinea-Bissau to finalize its security sector reform action plan for 2007 so that donors will have a framework from which specific areas of need can more readily be identified.
French: Le Groupe prie instamment le Gouvernement d'achever son plan d'action (2007) pour la réforme du secteur de la sécurité afin que les donateurs disposent d'un cadre qui les aidera à recenser plus facilement les domaines particuliers dans lesquels les besoins se font sentir.
English: Moreover, the fight against impunity should in no way affect our resolve to make progress in settling the Israeli-Palestinian conflict.
French: Au demeurant, la lutte contre l'impunité ne doit entamer en aucune manière notre volonté déterminée de progresser dans le règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The story goes on that Happiness, the bird, still flies through the world… and that he sits down occasionally just here or there… but he still does not like it just anywhere.
French: On raconte que Bonheur, l’oiseau, vole toujours autour du monde … et qu’il se pose parfois, ici ou là, … mais qu’il ne se plaît toujours pas partout.