ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority shall annually pay to the Minister a charge (the "Gross Revenue Charge") to maintain the Letters Patent in good standing equal to the aggregate of the following amounts: (a) 2% of the first $10,000,000 of Calculated Gross Revenue for the Fiscal Year to which the charge relates; (b) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $10,000,001 and $20,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (c) 6% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $20,000,001 and $60,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (d) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $60,000,001 and $70,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; and (e) 2% of the amount of any Calculated Gross Revenue in excess of $70,000,001 for the Fiscal Year to which the charge relates; less Applicable Tax, if any, for the Fiscal Year to which the charge relates.
French: L'Administration est tenue de payer chaque année au Ministre des Frais (ci-après les " Frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des Lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des Revenus bruts calculés pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des Revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des Revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des Revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent; moins l'Impôt applicable, le cas échéant, pour l'Exercice auquel les frais s'appliquent.
English: Hearing C-41/02 Commission v Netherlands Free movement of goods
French: Plaidoirie C-41/02 Commission / Pays-Bas Libre circulation des marchandises
English: Effective assessment of threats to the Arctic environment will constitute an important part of Canada's northern foreign policy.
French: Une évaluation efficace des menaces pesant sur l'environnement de l'Arctique constituera un élément important de la politique étrangère canadienne visant cette région.
English: The initial reserve balance as at 1 January 2007 was €2,605,614 (savings from the 2005-2006 budgets).  From this balance, an amount of €351,899 corresponding to the supplementary budget was surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2008, in accordance with the decision of the meeting of States Parties held in June 2007 (SPLOS/161).
French: La réserve de gains initiale au 1er janvier 2007 (économies réalisées sur le budget de 2005-2006) se chiffrait à 2 605 614 euros sur lesquels un montant de 351 899 euros, correspondant au budget additionnel, a été reversé et déduit des contributions dues par les États parties en 2008, conformément à la décision de la Réunion des États parties de juin 2007 (SPLOS/161).
English: Our 30 cosy rooms are appointed with shower, hair-dryer, safe TV, telephone and internet access.
French: Les 30 chambres conviviales sont équipées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone et accès internet.
English: However, even this judge stated that he could not rule in the matter, because of the impossibility of determining whether it was better for a child not to be born at all than to be born into a single-parent family: “The answer to the question of whether non-existence is preferable to existence lies in the realms of philosophy and ethics; the helplessness of the court to resolve it is clear” (Additional Civil Appeal 2401/95 Nahmani v. Nahmani, P.D. 50(4) 661).
French: Même ce juge a toutefois indiqué qu'il ne pouvait se prononcer dans cette affaire en raison de l'impossibilité de déterminer s'il était préférable pour un enfant de ne pas naître du tout que de naître dans une famille monoparentale : "la réponse à la question de savoir s'il est préférable de ne pas exister ou d'exister relève du domaine de la philosophie et de la morale ; l'incapacité de la Cour à y répondre est évidente" (Appel civil supplémentaire 2401/95 Nahmani c. Nahmani, P.D.
English: Grey, Heather M. and Samantha Phillips.
French: Excerpts from Health and Life Skills:
English: Compensation of nationals of Belgium, Switzerland, Greece, Luxembourg and Italy was granted through exchanges of letters between the Secretary-General and the permanent missions of the respective States.
French: Des indemnités ont été accordées à des ressortissants belges, suisses, grecs, luxembourgeois et italiens par échange de lettres entre le Secrétaire général et les missions permanentes des États concernés.
English: Print-friendly MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities
French: pour imprimer Évaluation des assouplissements financiers accordés
English: -30- For more information about Canada and the Americas visit www.americascanada.gc.ca. For more information about the visit, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements au sujet du Canada et des Amériques, visitez le site www.americascanada.gc.ca. Pour obtenir de l'information à l'égard de la visite, veuillez communiquer avec :
English: If the motion for division is carried, all parts of the basic proposal or of the proposal for amendment that have been separately approved shall again be put to the vote, together, as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, toutes les parties de la proposition de base ou de la proposition d'amendement qui ont été adoptées séparément sont de nouveau mises aux voix, en bloc.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Japan, Switzerland and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Japon, de la Suisse et de l'Uruguay ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: It features 57 of Canada's most accomplished ceramic artists.
French: Elle met à l’honneur 57 des céramistes les plus accomplis du Canada.
English: • Signage for tourists and visitors was improved, thereby making it easier to find the various points of interest and the reception area in the Park;
French: • l'ajout d'une borne Info-plantes au jardin Jeanne d'Arc inaugurée en septembre 2004 et permettant aux usagers et visiteurs d'obtenir la fiche technique des plantes qui s'y trouvent;
English: • Media Relations Bibliography Appendix - Reference Tools on Crisis and Emergency Management Tables
French: • Les relations avec les médias Ouvrages consultés Annexe - Outils de référence sur la gestion des crises et des situations d'urgence Tableaux
English: A. North - turn to FRAME 158.  B. South - turn to FRAME 159.  C. East - turn to FRAME 160.  D. West - turn to FRAME 161.
French: Nord — allez à la section 158  b. Sud — allez à la section 159  c.
English: On screen, she appeared in Les Ordres by Michel Brault, among others.
French: Au cinéma elle a joué notamment dans Les Ordres de Michel Brault.
English: In that respect, Italy is using its development cooperation efforts to confirm its commitment to protecting children as we develop new assistance strategies in this area.
French: Dans ce cadre, l'Italie utilise sa coopération au développement, confirmant cet engagement en matière de protection des enfants tout en développant de nouvelles stratégies d'assistance dans ce domaine.
English: The effects are particularly visible in southern Hungary, notably in Szeged, where a larger number of private Yugoslav firms are registered and where in 1999 the so-called ‘Szeged process’, which played a significant role in linking democratic opposition in Serbia with the EU, took off.
French: Les effets en sont particulièrement visibles dans le sud de la Hongrie, notamment à Szeged, où sont enregistrées de nombreuses entreprises yougoslaves privées et où a démarré, en 1999, le processus de « Szeged », qui a joué un rôle significatif en liant l’opposition démocratique de Serbie à l’UE.
English: A charter was being developed by a drafting group consisting of nominated representatives of 26 Member States and partner organizations, and the second meeting of the group was due to take place in Valencia, Spain on 8 and 9 February 2008.
French: Une charte était élaborée par un Comité de rédaction qui comprenait des représentants de 26 États membres et d’organisations partenaires, et la deuxième réunion de ce comité devait se tenir à Valence (Espagne) les 8 et 9 février 2008.
English: Stresses that investment in human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and, in this regard, calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on infrastructure and capacity development, including, inter alia, education, health and science and technology, including information and communications technology;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques visant à faciliter des investissements axés sur le développement des infrastructures et des capacités, y compris, entre autres, dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des sciences et technologies, y compris les technologies de l'information et des communications;
English: Article 4 A. Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination, 2/ in particular: 1.
French: Article 4 A. Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, notamment les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale 2/, et notamment pour : 1.
English: While the CYN in Halifax focused on the coordination of youth-serving agencies, the YES group in Whitehorse was more involved in attending community-based group meetings, hosting territory-wide youth events, writing proposals and maintaining ongoing contact with the youth-at-risk population.
French: Le projet CYN de Halifax était centré sur la coordination des organismes au service des jeunes, tandis que le groupe YES de Whitehorse était plus engagé dans des rencontres de groupes communautaires, des rallyes territoriaux de jeunes, la rédaction de propositions et le maintien des rapports continus avec la population de jeunes à risque.
English: Nonetheless, selling advertising in magazines can be a challenge.
French: Il n'en demeure pas moins que vendre des espaces publicitaires dans les magazines constitue en soi un défi.
English: These are reserve addition proposals which in whole or in part involve short-term development, e.g., residential, institutional, economic, etc.
French: Elles peuvent donc comporter des besoins de financement immédiats par les programmes fédéraux (c.-à-d. dans les limites du cycle de planification régionale courant), au titre des immobilisations ou de l’infrastructure, ainsi que des coûts permanents de programme comme des frais de fonctionnement et d’entretien ou encore des dépenses au titre de l’éducation et autres programmes sociaux.
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs étrangers au Canada sont liés par la même réglementation sur la protection de l’environnement que celle qui s’applique aux activités des investisseurs canadiens.
English: International Nonproprietary Names are created to identify generic names as unique, universally applicable and accepted names.
French: La dénomination commune internationale (DCI) est créée pour permettre d'identifier un nom générique comme étant unique, universellement applicable et accepté.
English: Sweden has suffered from this quite a lot through acid rain, mainly from Britain and Central Europe.
French: La Suède en a subi une partie importante sous forme de pluies acides provoquées par la Grande-Bretagne et l'Europe centrale.
English: - A document on the problem of nomads containing proposals for concrete action has never been drawn up by CAHID.
French: - Le CAHID n'a jamais donné suite à son projet de réalisation d'un document consacré au problème des nomades et contenant des propositions d'action concrète.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals, carcases, cartons and cuts.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des ovins, des carcasses, des cartons et des découpes.
English: Pfeiffer et al., (1996) report that diverse opinions persist among researchers and reviewers of the evidence about the benefits of shorter-term treatment in improving client outcomes.
French: Cette étude quasi-expérimentale compare les résultats du groupe expérimental, au moment du congé et trois ans plus tard, avec ceux d'un groupe de contrôle appareillé provenant de d'autres unités du même hôpital.
English: Further detailed adaptation may in future be possible.
French: À l'avenir, le dispositif devrait pouvoir être affiné.
English: It has developed a CD-ROM to motivate and train adults how to use the Internet, while a Danish NGO (DaneAge Association) organises free courses for senior citizens.
French: Elle a développé un CD-ROM pour motiver et former les adultes à l’utilisation d’Internet, tandis qu’une ONG danoise (DaneAge Association) organise des cours gratuits pour le troisième âge.
English:  6.2 Audit Opinion 6.2.1 The auditor's report should cover the audit work relating to the following objectives:
French: Opinion de vérificateur 6.2.1 Le rapport du vérificateur devrait porter sur le travail de vérification effectué au regard des objectifs suivants :
English: The Canadians most likely to mention the voter information card are those who say they voted in the 2006 general election (70% vs. 43% of non-voters); those interested in politics (69% vs. 57% who are not); and those whose mother tongue is English (69%) or French (70%), compared with those whose first language is a non-official one (44%).
French: Les électeurs les plus susceptibles de mentionner la carte d’information de l’électeur comme source d’information sont ceux qui ont dit avoir voté à l’élection générale de 2006 (70 % contre 43 % pour les non-votants), ceux qui s’intéressent à la politique (69 % contre 57 % pour ceux qui ne s’y intéressent pas) et ceux dont la langue maternelle est l’anglais (69 %) ou le français (70 %) comparativement à ceux dont la langue première n’est pas une des deux langues officielles du Canada (44 %).
English: It is made up of four distinct areas as far as historical evolution is concerned: the land of Maramures (of which Ocna Sugatag is also a part), Chioaru , Targu Lapus and Baia Mare .
French: Maramures se compose de quatre zones à évolution historique distincte, nommées “pays”: le Pays du Maramures (dont dépend Ocna Sugatag ), du Chioaru , du Lapus , et de Baia Mare . Le Maramures est la zone où les traditions très anciennes, le costume paysan et le vieil art se conservent comme nulle part en Roumanie.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Giva Roselyn Dete, Under-Secretary for Child Welfare of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Giva Roselyn Dete, Sous-Secrétaire au bien-être des enfants du Zimbabwe.
English: Increased protectionism would only worsen the crisis, even if accompanied by stimuli at the national level.
French: La montée du protectionnisme ne ferait qu'aggraver la crise même s'il s'accompagne d'incitations au niveau national.
English: A continuity index of less than 1 means that French registers more losses than gains in its exchanges with other languages.
French: Compte tenu de ce déséquilibre, le choix de l'anglais comme langue la plus utilisée semblerait inévitable.
English: This system and this concern also appear in Mr Katiforis' s report.
French: Ce système et cette préoccupation se retrouvent également dans le rapport de M. Katiforis.
English: In other words, we assume there are no environmental requirements.
French: Nous avons désigné ce seuil de référence possible « contrainte zéro ».
English: Measures to strengthen and promote small and medium-sized enterprises as the backbone of the European economy can therefore make a significant contribution to growth and jobs.
French: Prendre des mesures pour renforcer et promouvoir les petites et moyennes entreprises, qui sont l’armature de l’économie européenne, peut donc apporter une contribution significative à la croissance et à l’emploi.
English: In 1997, Health Canada worked with the Chinese Ministry of Health to establish a plan of action and determine the areas of greatest mutual interest.
French: En 1997, Santé Canada a oeuvré de concert avec le ministère de la Santé de la Chine afin d'établir un plan d'action et de cerner les secteurs représentant le plus grand intérêt mutuel.
English: Having all relevant facts, such as specific departmental positions or policies, an overview of discussions that have taken place and the identification of deadlines are all critical factors for IPSPD to assess in determining the urgency and the exact nature of the advice required.  ▪ The deadline for receiving a response should take into consideration both the institution's needs and the Analyst's workload and schedule.
French: Assurez-vous, lorsque vous demandez conseil, de fournir tous les renseignements pertinents, comme les positions ou les politiques précises du ministère, un résumé des discussions qui ont eu lieu relativement au dossier et les échéanciers. Ces renseignements sont cruciaux à la DPIPRPS afin de déterminer le niveau d'urgence de la demande et la nature exacte du conseil recherché.  ▪ La date limite pour répondre à une demande ou une question devrait prendre en considération les besoins de l'institution ainsi que la charge de travail et l'horaire de l'analyste.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-61 17 February, 2000 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 2000-181 17 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-61 17 février 2000 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 2000-181 17 février 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: So far we are told that almost 50 000 people have been provided with documents free of charge (indigenous farming families; particularly women) thanks to international cooperation.
French: À ce jour, on nous informe que près de 50 000 personnes ont reçu des papiers gratuitement (des familles d’agriculteurs indigènes, notamment des femmes) grâce à la coopération internationale.
English: However, we need to see greater precision in defining terms such as 'good repute' and we need greater clarity as to who is responsible for ensuring the rights of data subjects are respected in any particular case".
French: Mais nous demandons de plus grandes précisions dans ce qui constitue l'"honorabilité" et une plus grande clarté sur qui est chargé de faire respecter les droits des personnes concernées dans n'importe quel cas de figure".
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (7 postes)  1 D-1, 2 P-3, 2 FS (1 FSc), 2 NS (1 NSc)
English: Unlike the situation at the ICTY, few accused have pleaded guilty at the ICTR.
French: Il convient de relever que contrairement à ce qui se passe au TPIY, peu d'accusés ont plaidé coupable au TPIR.
English: Public broadcasting services should operate in solidarity with viewers of more demanding or fastidious tastes as well.
French: Les services publics de radiodiffusion devraient aussi agir en solidarité avec les téléspectateurs dont les goûts sont plus exigeants ou délicats.
English: That ratio was maintained also in 2002, as MUP RS personnel exceeded or abused their powers and acted in an illegal or improper way in only 129 cases (1 case per 24,612 interventions) during 3,171,000 interventions.
French: Ce pourcentage est resté le même en 2002 où sur 3 171 000 interventions, 129 cas d'abus de pouvoir ou d'actes illégaux (soit un sur 24 612 interventions) ont été enregistrés.
English: The Division further indicated that the full implementation of the recommendation would require periodic visits to the field to conduct quality assurance reviews of resident auditors' work and that it would not always be possible with its present resources.
French: La Division a en outre indiqué que l'application intégrale de la recommandation exigerait des visites périodiques sur le terrain afin d'effectuer un contrôle de la qualité du travail des vérificateurs des comptes résidents et que cela ne serait pas toujours possible en raison des ressources disponibles actuellement.
English: We have learned that the Council passed a decision yesterday evening.
French: On sait maintenant que le Conseil a pris une décision hier soir.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held its fifth session in Geneva from 17 to 18 January 2002 under the chairmanship of Mr. Michel Egger (Switzerland).
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels a tenu sa cinquième session à Genève, les 17 et 18 janvier 2002, sous la présidence de M. Michel Egger (Suisse).
English: Annuls Commission Decision 1999/597/ECSC of 21 April 1999 in proceedings under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by the Federal Republic of Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH;
French: «1) La décision 1999/597/CECA de la Commission, du 21 avril 1999, dans une procédure d'application de l'article 88 du traité CECA concernant une aide d'État octroyée par l'Allemagne en faveur de Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, est annulée.
English: Working on one of the artistic works at the Theatre-Museum, following the guidelines provided during the visit.
French: Dalí oú le rêve de la mouche, CDRom, Barcelona Multimèdia/Fundació Gala-Salvador Dalí, Barcelona, 2003 (catalan, espagnol, français, anglais, allemand). Pour adolescents et adultes.
English: Further delegation of recruitment authority to field missions also necessitates that recruitment standards are established, qualified recruitment specialists are deployed to the missions and appropriate administrative oversight mechanisms are instituted at Headquarters.
French: Une délégation de pouvoir plus poussée aux missions sur le terrain exige également la définition de normes de recrutement, le déploiement de spécialistes de recrutement qualifiés aux missions et la mise en place de mécanismes de contrôle administratif au Siège.
English: (i) Places where collective life-saving appliances are stored, handled and launched;
French: i) les emplacements où sont déposés, manœuvrés et mis à l'eau les engins de sauvetage collectif;