ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is surrounded by a large garden and is the perfect starting point for trips to many famous cities like Marseille, Nice and Cannes and to the Camargue region, where you can explore wonderful nature. The castles of the Luberon region, the impressive scenery of Calanques or the winegrowing areas around Cassis are also worth seeing.
French: Nous vous offrons le point de départ idéal pour des excursions dans des villes célèbres comme Marseille, Nice et Cannes et pour les excursions dans la Camargue (faune et flore), les châteaux du Luberon, les Calanques ou les domaines viticoles de Cassis.
English: The Committee requests the State party to include information and data in its next report on steps taken to prevent and combat trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, and on steps taken to protect and, where applicable, rehabilitate and reintegrate women and girls who are victims of these abuses.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données sur les mesures adoptées pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles et l'exploitation de celles-ci à des fins de prostitution, et sur les mesures prises pour protéger, et éventuellement réinsérer, les victimes de ces abus.
English: For key environmental and social components, the proponent shall determine how far back in time (the Joint Review Panel suggests approximately 1975 17
French: Lorsque pertinent, le promoteur doit présenter des séries temporelles de données et d’information suffisantes pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes.
English: The access to the IPC data is possible in several ways and can vary for the offices in view of their needs.
French: 4.2 ACCÈS AUX DONNÉES DE LA CIB DANS LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD L’accès aux données de la CIB est possible de plusieurs manières et peut varier selon les offices en fonction de leurs besoins.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d=experts sur la réglementation du sang
French: Health Canada / Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d=experts sur la réglementation du sang
English: As explained in note 12 to the financial statements, UNHCR has no reserves to cover the staff termination liability of $105 million or the estimated liability of $260 million for after-service health insurance.
French: Comme il est indiqué dans la note 12, le HCR n'a provisionné ni le passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service (soit 105 millions de dollars), ni le passif correspondant aux prestations afférentes à l'assurance-maladie après la cessation de service (d'un montant estimatif de 260 millions de dollars).
English: Gadgets mussels from cold which I usually begin.
French: Gadgets moules de froid que je commence habituellement.
English: Users can now access and control remote desktop from their Smartphone or the other way around.
French: Les utilisateurs peuvent à présent accéder à un ordinateur distant et le contrôler depuis leur smartphone, et vice-versa.
English: Introduction of Internet Call Manager Service FILE NAMES:
French: Introduction of Internet Call Manager Service NOM DE FICHIER:
English: The same solidarity goes to our other Sakharov Prize winners, ‘Las Damas de Blanco’ (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
French: La solidarité du Parlement concerne aussi les "Damas de Blanco" de Cuba et Aung San Suu Kyi, de Birmanie, autres lauréates du prix Sakharov.
English: Agency financial support for coaching service for trade missions for new exporters, provided mainly by the Montreal World Trade Centre and the Société de promotion économique du Québec métropolitain, aimed at having about 500 enterprises participate in trade missions over three years.
French: Appui financier de l’agence au service d’encadrement de missions commerciales pour nouveaux exportateurs offert notamment par le World Trade Centre de Montréal et la Société de promotion économique du Québec métropolitain, visant la participation d’environ 500 entreprises à des missions commerciales, sur trois ans.
English: Iroquois was away until December 2006 and hosted SNMG 1 Commander, Canadian Commodore Denis Rouleau, and his staff.
French: L’Iroquois était en mer jusqu’en décembre 2006 et il a accueilli le Commodore Denis Rouleau, du Canada, et son état-major.
English: An authoritative statement describing international standards and best practice would be immediately influential at the bilateral and regional level.
French: Un exposé faisant autorité des normes internationales et des meilleures pratiques aurait une influence immédiate aux niveaux bilatéral et régional.
English: (i) Expeditious implementation of all special and differential measures taken in favour of least-developed countries including those taken within the context of the Uruguay Round shall be ensured through, inter alia, regular reviews.
French: i) La mise en oeuvre rapide de toutes les mesures spéciales et différenciées prises en faveur des pays les moins avancés, y compris celles qui sont adoptées dans le cadre du Cycle d'Uruguay, sera assurée, entre autres, grâce à des examens réguliers.
English: Controls in place ensure there are sufficient bilingual employees at reception, at points of service and on the telephone, though in some cases, telephone service is provided by either pre-registered messages or employees at regional centres.
French: Les contrôles en place assurent qu'il y a un nombre suffisant d'employés bilingues à la réception, aux points de service et au téléphone, bien que dans quelques cas, le service téléphonique est fourni soit par messages préenregistrés ou par les employés dans les centres régionaux.
English: In paragraph 75 of its resolution 62/215, the General Assembly welcomed the formal establishment of the Cooperative Mechanism in line with article 43 of UNCLOS.
French: Au paragraphe 75 de la résolution 62/215, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création officielle du Mécanisme de coopération conformément à l'article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Although ODA has picked up in recent years, the fact that these flows are, on average, still far below targeted levels continues to be a major cause of concern.
French: Même si l'APD a augmenté à nouveau au cours des dernières années, le fait que son montant soit, en moyenne, encore bien en deçà des objectifs fixés demeure un grand motif de préoccupation.
English: 10 a.m. 24th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 24e séance Salle de conférence 3
English: This information was drawn from Datamonitor's ProductScan Online database.
French: Ces données sont tirées de la base de données ProductScan Online de Datamonitor.
English: coordinated the response to HIV/AIDS in Thailand.
French: VIH/sida en Thaïlande.
English: However, individuals from some source countries, and particularly women, may have less access to economic resources and may continue to rely on representatives (family and friends) not covered by the Regulations.
French: Il se pourrait cependant que des personnes provenant de certains pays sources, et particulièrement les femmes, continuent, du fait de leurs moyens limités, de faire appel à des représentants (membres de la famille et amis) qui ne sont pas visés par les dispositions réglementaires.
English: One factor often overlooked during a move is the children, we are so caught up in the purely physical work involved that we forget that the children are about to change their environment, and, quite possibly, their friends and school. As such, it is important to tell them about it well in advance, explain why you are moving home.
French: Un facteur que l'on oublie dans de nombreux déménagements sont les enfants, nous sommes si occupés à réaliser les tâches purement physiques du déménagement que nous en oublions que les enfants changent d'environnement, probablement d'amis et d'école, par conséquent, il vaut mieux les prévenir à l'avance, expliquez-leur pourquoi vous changez de domicile, amenez-les voir le nouvel endroit quelques jours auparavant, ils seront ainsi plus préparés et se verront intégrés dans le processus, sans se sentir ignorés.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Manitoulin (No. 31), at Gore Bay, Ontario, under deposit No.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Manitoulin (no 31), à Gore Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt R79480, une description de l'emplacement et les plans du barrage Mindemoya Lake que l'on propose de remplacer près du pont Mindemoya Lake sur la route 542, en face du lot 9, concession 7, situé dans le canton de Carnarvon, district de Manitoulin.
English: The Act now contains "Purpose" statements as well as a section on General Principles.
French: La Loi contient maintenant des énoncés de ses « motifs » ainsi qu’un article exposant les principes généraux de la Loi.
English: However, in the case of family-sponsored immigration, non-refugee migrants had no access to public housing and benefits for their first two years and had to rely on their sponsors.
French: Toutefois, dans le cas de l'immigration sous l'égide des familles, les migrants autres que les réfugiés n'ont pas accès aux logements subventionnés ni aux avantages sociaux pendant les deux premières années et doivent compter sur l'aide des personnes ayant parrainé leur immigration.
English: Definition of Health Fraud For the purposes of this Working Group, health fraud includes the following: The false, deceptive, or misleading promotion, advertisement, distribution, sale, possession for sale, or offering for sale of products or provision of services, intended for human use, that are represented as being safe and/or effective to diagnose, prevent, cure, treat, or mitigate disease (or other conditions), to rehabilitate patients or to provide a beneficial effect on health.
French: Définition de fraude dans le domaine de la santé Pour les fins du présent groupe de travail, la fraude dans le domaine de la santé peut comprendre : la promotion, l'annonce, la distribution, la vente, la possession en vue de la vente ou l'offre de vente de produits, ou la prestation de services, à des fins ou par des moyens mensongers, trompeurs ou fallacieux; ces produits et services sont destinés à l'usage humain et sont représentés comme sécuritaires ou efficaces pour diagnostiquer, prévenir, guérir, traiter une maladie (ou d'autres affections) ou en atténuer les effets, pour réhabiliter les patients ou pour offrir un effet bénéfique sur la santé.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Fleets Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Parcs de vÃ©hicules Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: ** Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 181, 20.7.2000, p.
French: Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 181 du 20.7.2000, p. 65).". er
English: However, it is happening and it should be celebrated.
French: C’est toutefois le cas et il faut s’en réjouir.
English: Problem Solving / Thinking Evaluation = F4 50% solid fit choice
French: Évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion = F4 50 % résultat jugé pertinent
English: [ Previous 10 Records ] [ Show All Records ] Institution Name
French: [ 10 enregistrements précédents ] [ Afficher tous les enregistrements ] Nom de l'institution
English: The three original political objectives of the Convention were:
French: A l'origine, les trois objectifs politiques de la Convention étaient les suivants:
English: Tuesday, 26 April 2005
French: Mardi 26 avril 2005
English: Then we hear about who needs a stove.
French: Puis, nous apprenons qui a besoin d'un fourneau.
English: This functionality should be provided by your host.
French: Cette fonctionnalité devrait être proposée par votre hébergeur.
English: It is similarly important for the Czech Republic that the labelling of Czech slivovice, which is traditionally distilled from plums, cannot be used also for, say, European distilled spirits that are plum-flavoured because plum juice has been added to the spirit.
French: Il est important, de la même façon, pour la République tchèque que l'étiquette de la slivovice tchèque, qui est traditionnellement distillée à partir de prunes, ne puisse pas être utilisée pour, disons, des spiritueux européens aromatisés à la prune en raison du jus de prune ajouté au spiritueux.
English: For our decision to modify the original distribution we shall need information from the Member States.
French: Pour modifier la répartition initiale, nous avons besoin des informations des États membres.
English: To some extent, these additional services can be organized by means of a quality approach although they are often perceived as the tools of senior management instead of the suppliers of internal services.
French: D'une certaine façon, ces services additionnels peuvent être encadrés par une approche qualité bien qu'ils soient souvent perçus comme des instruments de la haute gestion plutôt que comme des fournisseurs de services internes.
English: Contact Lori Waldbrook, OTMPC
French: Personne-ressource Lori Waldbrook SPOMT
English: The parties honoured their commitment and presented the Peace Agreement to the Sudanese people as a gift at the beginning of the new year, as we promised.
French: Les parties ont honoré leur engagement et ont offert en présent au peuple soudanais l'Accord de paix en début d'année, comme nous l'avions promis.
English: A set of recommendations is expected by the end of 2011.
French: Un ensemble de recommandations est attendu pour la fin de 2011.
English: The EC is advocating full ownership unbundling as one solution to increase the effectiveness of unbundling.
French: L'une des options préconisées par la Commission européenne consistait à accroître les effets de la dissociation des activités en procédant à une séparation totale de la propriété.
English: The Commission has concluded the negotiations on an agreement to facilitate a visa waiver and ensure readmission, the text for which is available in the Council.
French: Les négociations avec la Commission ont abouti à un accord facilitant l'exemption de visa et la réadmission, le texte y relatif étant disponible au Conseil.
English: We would like to congratulate Mr. Sergio Vieira de Mello; Mr. Carlos Valenzuela, head of the Independent Electoral Commission of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET); to all the personnel of UNTAET; and to the volunteers for their organization of and active participation in this important event.
French: Nous souhaiterions également féliciter M. Sergio Vieira de Mello; M. Carlos Valenzuela, chef de la Commission électorale indépendante de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO); tout le personnel de l'ATNUTO; et les volontaires, d'avoir organisé le scrutin et participé activement à cet événement important.
English: Consequently, the Governing Board has been unable to agree on new revenue allocation coefficients since June 2008.
French: C'est pourquoi le Conseil d'administration ne peut s'entendre, depuis juin 2008, sur de nouveaux coefficients de répartition.
English: Government of Canada is Reducing Taxes to Lowest Level in 50 Years  [ 2007-11-22 ] Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada réduit les impôts à leur niveau le plus bas en 50 ans  [ 2007-11-22 ] Justice Canada :
English: UNCTAD continued to assist Governments of developing countries with ICT policies conducive to their increased participation in the information economy.
French: La CNUCED a continué d'aider les gouvernements de pays en développement à mener à bien des politiques en matière de TIC de nature à leur permettre de participer davantage à l'économie de l'information.
English: There are several ways to measure the effects of discrimination in paid work. One of the most important measures is the labour force participation rate.
French: Il existe diverses mesures des effets de la discrimination dans le marché du travail rémunéré, mais l’une des plus importantes est le taux d’activité.
English: All the personal data received are stored on our server until they are erased after five years.
French: Toutes les données à caractère personnel que nous recevons sont stockées sur notre serveur pendant cinq ans avant d’être effacées.
English: Ms. Charo Ojinaga
French: Mme Charo Ojinaga
English: Volk, C., Dundore, E., Schiermann, J. and LeChevallier, M.W. (2000) Practical evaluation of iron corrosion control in a drinking water distribution system.
French: Volk, C.,E. Dundore, J. Schiermann et M.W. LeChevallier (2000) « Practical evaluation of iron corrosion control in a drinking water distribution system », Water Res., 34(6) : 1967-1974.
English: The fact that this is a prospective test is confirmed by the Agency in Guidelines for the interpretation of Substantial Commercial Harm.
French: Il s'agit là d'un critère prospectif, ce qui est confirmé par l'Office dans ses Lignes directrices pour l'interprétation du préjudice commercial important.
English: Substantive session of 2004
French: E/C.12/4/Add.14 6 juillet 2004
English: The third element of this brief scan of our security environment is the emergence of terrorism as a prevalent and seemingly permanent challenge to the peace and prosperity of our country and the world.
French: La technologie favorise l’émergence de la mondialisation et représente le deuxième facteur qui, selon moi, façonne l’environnement de la sécurité. La technologie a évolué à la vitesse de la lumière et, plus que tout autre élément, elle a modifié notre réalité commune.
English: 8.1 Canada and British Columbia acknowledge that Canada is accountable to Parliament and British Columbia is accountable to its legislature.
French: 8.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que le Canada doit pouvoir rendre des comptes au Parlement et que la Colombie-Britannique doit pouvoir rendre des comptes à l’Assemblée législative.
English: The development of joint programmes of work has been seen as a critical step in helping to identifying the areas for closer cooperation among the conventions.
French: L'élaboration de programmes de travail communs est apparue comme un moyen essentiel de déterminer quels étaient les domaines dans lesquels la coopération entre les conventions pouvait être renforcée.
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Articles 13 and 14; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/9 and SC-1/11, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/11 and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30) annex I, decision SC-3/13.
French: ∗∗ Le mandat pour prendre les mesures décrites dans la présente note figure dans : les articles 13 et 14 de la Convention de Stockholm; les rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/9 et SC-1/11, de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/11, et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/13.
English: They had repeatedly stated that the ultimate aim was to help LDCs to benefit from the IP system.
French: Ils ont à maintes reprises indiqué que le but ultime est d’aider les PMA à tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: This profile has revealed the relatively small size of many of the foreign firms in the region.
French: Le rapport précédent du CEPA sur l’investissement étranger direct révélait que les sociétés étrangères existantes sont souvent une source plus importante de croissance de l’emploi que les nouveaux investissements.
English: These may be addressed in terms of short-, medium- and long-term benefits to the region.
French: Ces points peuvent être abordés quant à leurs retombées à court, à moyen et à long terme pour la région.
English: There should be an immediate investigation of any complaint of ill-treatment against any member of the security forces.
French: Toute plainte pour mauvais traitement formulée contre un membre des forces de sécurité devrait faire l'objet d'une enquête immédiate.
English: Bullet resistant glazing means glazing constructed so as to be resistant to firearms.
French: 3.1 «Vitrages spéciaux à l'épreuve des balles», les vitrages conçus pour résister aux projectiles des armes à feu.
English: In accordance with the Memorandum, an independent Public Hearings Board was appointed in 1976 to determine the degree of support for the proposed Grasslands National Park.
French: Conformément à ce document, un comité d'audiences publiques indépendant fut mis sur pied en 1976 pour déterminer dans quelle mesure on était en faveur de la création du parc national du Canada des Prairies.
English: = Because there is a gradient of health status across the entire range of socio-economic status, addressing health disparities will improve the health of all of society.
French: = Comme l’état de santé varie selon le statut socioéconomique, la réduction des disparités en santé permettra d’améliorer la santé de toute la société.
English: Lack of financial resources remains the most significant barrier to addressing this situation.
French: La pénurie de ressources financières demeure le principal obstacle à surmonter.
English: [5] The appellant said that the only assessment conducted by Ms. Bernier, Manager of Program Integrity and Services, was that of Ms. Minville, and that it was carried out on an unknown date.
French: [5] L’appelante ajoute que seule l’évaluation de Madame Minville a été faite par Madame Bernier, Gestionnaire de prestations et services intégrité et ce, à une date qui est inconnue.