ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it must be accepted that, having regard to the objectives of the rules in dispute, namely to protect the interests of the recipient of invalidity benefits, it cannot be the subject of a general exclusion.
French: En effet, il y a lieu d'admettre que, eu égard aux objectifs poursuivis par la règle litigieuse, qui consistent à protéger les intérêts du bénéficiaire de prestations d'invalidité, elle ne saurait être exclue de manière générale.
English: Undercutting, when one country's defence sector steps in to supply arms refused by another Member State, must become a thing of the past.
French: Casser les prix, lorsque le fabricant d'armes d'un pays monte au créneau pour fournir des armes refusées par un autre État membre, doit devenir une pratique du passé.
English: In the developed countries, which usually have a much better telecommunications infrastructure, infrastructure was included in only four countries' strategies, and policies related to access by only one.
French: Parmi ces derniers, où l'infrastructure des télécommunications est habituellement bien meilleure, l'infrastructure ne figure que dans la stratégie de quatre pays et les politiques d'accès dans celle d'un seul pays.
English: Can you send me a catalogue from the brand you represent?
French: Pouvez-vous m’envoyer un catalogue d'une marque que vous représentez ?
English: I am pleased that I am not able to see any such reference.
French: Je me réjouis de ne pouvoir le faire.
English: She also states that for ability A-7, the rating guide indicated that: "There is no expected response for this question."
French: Elle a de plus déclaré que, en ce qui concernait la capacité C-7, le guide de cotation prévoyait ce qui suit : « Il n'y a pas de réponse attendue à cette question.
English: Juan Bautista Agirre gipuzkoarrak (1742-1823) Eracusaldiac, aitormenari eta jaunartzeari buruzko tratatu arrakastatsua, idatzi zuen. Garai berean idatzi zuen Jose Ignacio Gerrikok (1740-1824) Sayaquera, dotrina kristauaren azalpena.
French: Le guipúzcoan Juan Bautista Aguirre (1742-1823) est l'auteur du livre à succès Eracusaldiac (Préceptes), un traité sur la confession et la communion.
English: By the end of 1996 the macroeconomic stabilization and structural transformation programmes, assisted by IMF, began to yield substantial positive results: the inflation rate declined to 12 per cent, the exchange rate stabilized, and the fiscal and balance of payment positions began to show signs of improvement.
French: À la fin de 1996, les programmes de stabilisation macroéconomique et de transformation structurelle entrepris avec l'aide du FMI commençaient à produire des résultats positifs appréciables.  Le taux d'inflation avait reculé de 12 %, le taux de change s'était stabilisé, et le solde des comptes budgétaires et de la balance des paiements commençait à donner des signes d'amélioration.
English: The programme of work proposed under this heading is based, therefore, on the long-term measures for strengthening the security and safety of United Nations Headquarters presented by the Secretary-General in his report on the security and safety of United Nations premises (A/56/848) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 56/286 of 27 June 2002.
French: Le programme de travail proposé au titre de cette rubrique s'appuie donc sur les mesures à long terme visant le renforcement de la sécurité et de la sûreté du Siège de l'Organisation, présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848) et entérinées ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002.
English: Effect of marriage of an Indian woman with an Indian of any band but her own, or with a non-treaty Indian.
French: Effet du mariage d'une femme sauvage avec un Sauvage d'une autre bande ou avec un Sauvage non compris dans les traités.
English: 37 But let your a communication be b Yea , yea; Nay, nay; for whatsoever cometh of more than these is evil.
French: 37 mais que votre parole soit oui, oui, non, non; car tout ce qu'on y ajoute est mal.
English: An important future objective is to have this information system, or an equivalent compatible system, deployed in all United Nations-supported programmes, with appropriate training provided to all users by the end of 2002.
French: L'un des objectifs futurs importants est de déployer ce système d'information, ou un système équivalent compatible, dans tous les programmes bénéficiant de l'appui de l'ONU, de dispenser une formation appropriée à tous les utilisateurs d'ici la fin de 2002.
English: There are also important considerations concerning family well-being, education for your children, and spousal employment.
French: Il est également important de prendre en compte le bien-être de sa famille, notamment sur l'éducation des enfants et l'emploi de son conjoint.
English: I believe that we have entered a period of weakening across the different parts of the global economic system, and that this may lead to a global recession. This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.
French: Je ne partage pas ce point de vue, et je crois que nous sommes entrés dans une phase de fragilisation de différentes parties du système mondial qui risque fort de provoquer une vraie crise au sens de récession massive, et qui appelle pour tenter d’éviter cela une régulation publique internationale vigoureuse.
English: In addition, the Maldives is also party to the SAARC Regional Convention on Suppression of terrorism signed in 1987.
French: Par ailleurs, les Maldives sont également parties à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée en 1987.
English: Courier/Mailing address: Canadian Institutes of Health Research RE:
French: Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: As a Conservative MP, 1940-46, Bruce was an outspoken proponent of wartime CONSCRIPTION.
French: En tant que député conservateur, de 1940 à 1946, Bruce défend vigoureusement la CONSCRIPTION en temps de guerre.
English: Enter the program activity title
French: Inscrire le titre de l'activité de programmes
English: Once this is done, there is no question that it is the PET that will first come in contact with whatever may fall or be put on the laminated product.
French: Une fois cela fait, il ne fait aucun doute que c'est le PET qui entre d'abord en contact avec tout ce qui peut tomber sur le produit stratifié ou y être déposé.
English: Amendment 76 Erna Hennicot-Schoepges Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Calls on Member States to develop, following a common methodology, national digital dividend strategies by the end of 2009; urges the Commission to assist Member States in the development of their national digital dividend strategies and to promote best practice at EU level; deleted Amendment
French: Amendement 74 Angelika Niebler Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte de la contribution de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07) à la réorganisation de la bande de fréquences UHF; Amendement 11. prend acte de la contribution de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07) ainsi que des plans nationaux d'utilisation des fréquences à la réorganisation de la bande de fréquences UHF; Or. de
English: Some details of the initiative are documented in the Executive Summary of a report entitled "Public Service 2000:
French: Certains détails sur l'initiative sont donnés dans le sommaire d'un rapport intitulé Fonction publique 2000 :
English: A 01 D 69/12 Harvesters N B 21 B 25/04 Mandrels for metal tube rolling mills N B 21 B 27/06 Rolls for metal rolling mills N B 21 D 37/18 Tools for machines for working metal without removing material B 21 J 3/00 Forging or pressing N B 22 D 11/07 Moulds for continuous casting of metals N B 23 C 5/28 Milling cutters N B 23 D 59/02, N B 23 D 59/04 Metal saws N B 23 Q 11/10, N B 23 Q 11/12 Machine tools B 25 D 17/26 Portable power-driven percussive tools N B 26 B 19/40 Hair-clippers or dry-shavers N B 27 B 13/12 Band saw blades for wood or the like B 60 R 17/00 Vehicles N B 61 B 12/08 Cable systems for railways B 61 C 17/08 Railway locomotives N B 61 F 17/00 Axle-boxes of rail vehicles N B 61 K 3/00 Rail or wheel flanges of railways B 62 D 55/092 Endless-track units for vehicles N B 62 J 31/00 Cycles N B 65 G 45/02 Conveyers N B 66 B 7/12 Ropes, cables or guides of elevators N D 01 H 7/20 Spindles of machines for spinning or twisting threads or fibres D 04 B 35/28 Knitting machines
French: A 01 D 69/12 Moissonneuses ou faucheuses N B 21 B 25/04 Mandrins de laminoirs de tubes métalliques N B 21 B 27/06 Cylindres de laminoirs pour métaux N B 21 D 37/18 Outils pour machines travaillant le métal sans enlèvement substantiel de matière B 21 J 3/00 Forgeage ou pressage N B 22 D 11/07 Moules pour coulée continue des métaux N B 23 C 5/28 Outils de fraisage N B 23 D 59/02, N B 23 D 59/04 Scies à métaux N B 23 Q 11/10, N B 23 Q 11/12 Machines outils B 25 D 17/26 Outils pour outils portatifs à percussion N B 26 B 19/40 Tondeuses à cheveux ou rasoirs à sec N B 27 B 13/12 Lames de scies à ruban pour le bois ou matériaux similaires B 60 R 17/00 Véhicules N B 61 B 12/08 Câbles pour systèmes ferroviaires B 61 C 17/08 Locomotives de chemin de fer N B 61 F 17/00 Boîtes d'essieux pour véhicules ferroviaires N B 61 K 3/00 Rails ou boudins de roues des véhicules ferroviaires B 62 D 55/092 Chenilles pour véhicules N B 62 J 31/00 Cycles N B 65 G 45/02 Convoyeurs
English: And you have been able to develop your direct artistic sensibility into something that is part of our Canadian identity now, the carvings, the drawings, the prints, the embroideries.
French: Vous avez pu développer votre sensibilité artistique pour la transformer en quelque chose qui fait maintenant partie de notre identité canadienne : les sculptures, les dessins, les gravures, les broderies.
English: The service must be provided to all stakeholders without interruption and with the lowest possible impact on the environment.
French: Celui-ci doit être fourni à tous les acteurs sans interruption et avec l'impact le plus faible possible sur l'environnement.
English: This is the second time I have worked closely with him in an election; we were in Lebanon together just before that.
French: C’est la seconde fois que je collabore étroitement avec lui lors d’une élection; nous étions juste avant au Liban.
English: Did you know that laughter is not only fun but a remedy as well?
French: Savais-tu que le rire est à la fois un plaisir et un remède?
English: If the suggested prioritization shown in Annex II meets with the approval of the Bureau, it would then be submitted to the plenary session of the Conference in June together with a recommendation from the Bureau that it should be endorsed by the Conference.
French: Si l'ordre de priorité proposé dans l'annexe II recueille l'agrément du Bureau, il sera alors normalement soumis à la réunion plénière de la Conférence, en juin, accompagné d'une recommandation d'adoption adressée par le Bureau à la Conférence.
English: (2) For the purposes of the last preceding subsection, educational instruction given by a teacher at a place of education that is not conducted for profit shall not be taken to be given for profit by reason only that the teacher receives remuneration for giving the instruction.
French: ou des sons constitue une représentation ou exécution, ou permet de faire voir des images ou entendre des sons, la représentation ou l’exécution, ou l’acte consistant à faire voir les images ou entendre les sons, selon le cas, est considéré comme étant effectué au moyen de l’appareil récepteur.
English: In 1991, a two-year-old passenger car was worth, on average, 56.3 percent of its original value.
French: En 1991, une voiture de deux ans valait en moyenne 56,3 % de sa valeur originale.
English: Lindy was widowed at the age of 83.
French: Tel est le premier avertissement qu'il reçoit de Christine.
English: Consequently, Irish solicitors and barristers may represent third parties before the Office pursuant Article 89 (1) (a) CTMR.
French: En conséquence les "solicitors" et les "barristers" irlandais peuvent représenter des tiers devant l'Office conformément à l'article 89, paragraphe 1, sous a), du RMC.
English: 43 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kenneth John Calder
French: 43 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kenneth John Calder
English: Det Dan LaHaise of the Ottawa Police Service High Tech Crime Unit, which Taskforce, which also includes the U.S., the U.K. and Australia.
French: Strachan. de police et à d’autres organismes, le CNCEE est également partenaire du Virtual Global Task Force [groupe d’étude mondial virtuel] qui réunit aussi les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie.
English: It examines a case at least annually after 10 years have passed, and possibly earlier and more frequently.
French: Elle examine chaque cas au moins une fois par an après l'expiration du délai de 10 ans, et même plus tôt et plus souvent.
English: However, the diplomatic note which outlined the procedures did not exempt diplomats from inspection procedures as such procedures were necessary for the protection of all passengers.
French: Cependant, la note diplomatique décrivant les procédures d'inspection n'exempte pas les diplomates de ces procédures, celles-ci étant nécessaires à la protection de tous les passagers.
English: the development of a gtr on motorcycle brake systems (MCGTR)
French: Communication du Groupe de travail informel GRRF de l'élaboration d'un rtm sur les systèmes de freinage des motocycles (MCGTR)
English: We are pleased that your path has led us.
French: Nous nous réjouissons que votre chemin qui a conduit à nous.
English: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002); 7 Andres Rannamäe, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection," International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, 5-8 Sept., 2002. 8 Human Genes Research Act RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002); 7 Andres Rannamäe, "Estonian Genome Project – Large Scale Health Status Description and DNA Collection", Conference given at the 3rd International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, Sept.
English: Instead, the consultations were about how we can best fulfil this mandate.
French: Il s’agit plutôt de déterminer comment nous pouvons mieux nous acquitter de ce mandat.
English: • gifts of enduring property from other charities on line 4525;
French: • dons de biens durables reçus d'autres organismes de bienfaisance à la ligne 4525;
English: The strategic focus of NEARBC is to increase capacity in Aboriginal health research in BC.
French: Le centre a pour orientation stratégique de renforcer les capacités de recherche en santé des Autochtones en Colombie-Britannique.
English: ARSENEAU, M. J., J.-P. OUELLET and L. SIROIS.
French: Impact des coupes forestières sur les lichens arboricoles dans les sapinières gaspésiennes et mise en place d’outils d’évaluation de la biomasse de lichens.
English: World prices are likely to rise to the benefit of exporters.
French: La hausse probable des cours mondiaux profite aux exportateurs.
English: If the minimum amount exceeds the basic federal tax, then the individual must pay the AMT.
French: Premièrement, depuis l’année d’imposition 1995, l’assiette de l’IMR a été élargie et l’on y a ajouté les pertes attribuables aux frais financiers rattachés à certains placements.
English: Only identifiable high-risk cases would require transportation out of the region to a major care centre.
French: Ainsi, le modèle de régionalisation mis en place conformément aux principaux énoncés de politique en matière de santé du gouvernement libéral [A New Era Update (B.
English: Application policies issued in previous years can also be found on the Web site.
French: Les politiques d’application déjà émises sont également sur le site.
English: Composed of twelve Senators 86(1)(o) Questions referred on order of the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to fisheries generally 86(1)(o) Quorum of four 86(1)(o)
French: Adoption d'un rapport 57(1)e) No mination 57(1)d) Comités mixtes, séances toujours publiques 92(4) Constitution, motion sujette à débat 62(1)h) Déclaration de l'existence de tout intérêt financier privé
English: This tends to show that, in general, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play when requests for funding are vetted.
French: Il ressort du tableau récapitulatif que, pour l’ensemble des États membres et l’ensemble des domaines couverts, la grande majorité des ressources humaines était affectée, en 2003, aux contrôles ex ante (contrôles ex ante : 73,98 % ; contrôles ex post : 21,39 % ; enquêtes anti-fraude : 4,63 %).
English: (a) Changes to regulations 07 (c) (Commitment of resources against future receipt of contributions);5.07 (b) and 5.
French: a) Les modifications aux articles 5.07 c) (Allocation de ressources sur la base de contributions à recevoir); 5.07 b) et 5;
English: 2.9 The Ombudsman takes note of EPSO's statement that the written tests in the present competition were not designed to assess the complainant's computer abilities and that the computer constituted only a tool which allowed the complainant to sit the written tests under conditions equal to those faced by other candidates who were not handicapped.
French: 2.9 Le Médiateur prend acte de la déclaration d'EPSO selon laquelle les épreuves écrites du concours en question n'étaient pas conçues pour évaluer les compétences informatiques du plaignant et que l'ordinateur constituait simplement un instrument permettant au plaignant de passer les épreuves écrites dans des conditions similaires à celles des autres candidats qui n'étaient pas handicapés.
English: This entails the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
French: Cela comprend l'initiative, l'organisation, la coordination et la mise en oeuvre de l'aide humanitaire sur son territoire.
English: • For the ﬁrst time, mayors were elected directly (with the exception of Mostar and Brcko District).
French: La formation professionnelle a été un autre domaine prioritaire pour la Mission.
English: In such cases, the Agency focuses on regulated diseases in livestock through control programs designed to prevent or mitigate the effects of disease outbreaks.
French: En pareil cas, l'Agence se concentre sur les maladies réglementées du bétail dans le cadre de programmes de lutte visant à prévenir ou à atténuer les répercussions des éclosions de maladie.
English: They took the author to the police station where she was accused of having collaborated with her husband by writing the letter in question.
French: Les deux hommes l'ont conduite au poste de police où elle a été accusée d'avoir écrit la lettre en question en collaboration avec son mari.
English: This assessment showed that habitat is especially at risk in the areas of intensive agricultural production found in the Pacific Maritime Ecozone in British Columbia and the Mixedwood Plain Ecozone in Ontario and Quebec.
French: Cette étude a montré que l'habitat était particulièrement menacé dans les régions où se pratique une agriculture intensive, que l'on trouve dans l'écozone maritime du Pacifique, en Colombie-britannique et l'écozone des plaines à forêts mixtes en Ontario et au Québec.
English: • Lack of timely information on procurement opportunities;
French: • lâ€™absence dâ€™information Ã jour sur les occasions de marchÃ©s publics;
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 30 April 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 30 avril 2001, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Key themes present in each of the case studies were identified and organized in groups.
French: Les principaux thèmes abordés par chacune des études ont été cernés et regroupés.
English: Click here to open your default mail program and send Lunar Command to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Lunar Command à vos amis.
English: It was noted that member States had called on UNCTAD during its twelfth ministerial conference in Accra, Ghana, in 2008, to assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of corporate transparency and accounting codes and standards.
French: Il a été noté que les États membres avaient demandé à la CNUCED, à la douzième session de la Conférence à Accra (Ghana) en 2008, d'aider les pays en développement à se doter des capacités techniques et des institutions nécessaires à la mise en œuvre de normes et de codes internationaux de comptabilité et de transparence.
English: Challenges and Opportunities The research community in Canada and around the world is making headway in the fight against HIV/AIDS.
French: Défis et possibilités Le milieu de la recherche canadien et international progresse dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Improvements in health, environment and quality of life.
French: 6) industrie, sociétés d. autres sources.
English: Also, like SuperNet, Stokab operates based on an open access model, allowing any provider to use the network without discrimination in return for a fee.91 Unlike SuperNet, however, Stokab provides only dark fibre, leaving basic fibre lighting, data networking, and other network services to competitive telecommunications providers who buy Stokab's dark fibre.
French: De plus, comme SuperNet, Stokab exploite un modèle d'accès ouvert, ce qui permet à n'importe quel fournisseur d'utiliser le réseau, sans discrimination, moyennant un tarif.91 Or, contrairement à SuperNet, Stokab ne fournit que des fibres optiques inutilisées, laissant aux fournisseurs de services de télécommunication concurrents qui lui achètent ces fibres le soin de les mettre en service eux-mêmes, d'offrir des services de transfert de données et autres services de réseau.
English: Although most international attention and assistance has focussed on northwestern Russia, circumstances northeast of the Urals are equally urgent.
French: Bien que la majorité de l’attention et de l’aide internationales se soient centrées sur le nord-ouest de la Russie, les circonstances au nord-est de l’Oural sont également urgentes.
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations, entitled “Measures to improve the quadrennial reporting procedures” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil a, sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, adopté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. A).
English: In addition, the Beijing Rules and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex) provide guidance on the treatment of children in conflict with the law, including the treatment of juveniles in custody.
French: En outre, les Règles de Beijing et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée, annexe) fournissent des orientations sur le traitement des enfants en conflit avec la loi, y compris sur le traitement des mineurs incarcérés.