ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we, in the whole Kyoto debate, managed to involve those countries that have not signed the Kyoto Protocol?
French: Sommes-nous parvenus, dans le débat général sur Kyoto, à impliquer les pays qui n’ont pas signé le protocole de Kyoto?
English: The Board values communications and is committed to handling all cases with respect, courtesy and professionalism.
French: Le Tribunal accorde une grande importance aux communications et nous nous engageons à traiter chaque dossier avec respect, courtoisie et professionnalisme.
English: Recalls section IV, paragraph 8, of its resolution 59/266, and reiterates its request that the Secretary-General include an analysis of the level of underrepresentation in his report on the composition of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 59/266, et demande à nouveau au Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur la composition du Secrétariat une analyse de l'ampleur du phénomène de sous-représentation ;
English: • preparing a guidance document to accompany the existing interactive web‑based software program called the HAAT.
French: • Préparation d’un document d’orientation qui accompagnera le logiciel interactif existant appelé HAAT.
English: The text of these reservations will be subsequently submitted to the secretariat of this session.
French: Le libellé de ces réserves sera soumis par la suite au secrétariat de la session.
English: Such designation must be contained in an express clause, or unambiguously result from the provisions of the contract.
French: Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Thunder Bay Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in the Annex hereto from Viterra Inc. and 6115477 Canada Inc. to the Authority.
French: Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au bureau d’enregistrement des titres fonciers de Thunder Bay les documents de transfert attestant le transfert des biens réels décrits à l’Annexe ci-jointe, de Viterra Inc. et de 6115477 Canada Inc. à l’Administration.
English: • Meet women who served as architects of the women’s movement at the United Nations;
French: • De faire la connaissance de celles qui sont à l’origine du mouvement en faveur des femmes à l’ONU;
English: 2) the investigation measure is presumed to be of crucial importance for the investigation, and
French: 2) Si le recours à cette pratique est jugé essentiel pour le succès de l'enquête;
English: The need to develop national and regional networking and information services on climate change was also emphasized, including access to the Internet.
French: Celle de mettre sur pied des services de coordination nationale et régionale et d'information sur les changements climatiques, y compris l'accès à Internet, a également été soulignée.
English: In a little more than two years, the preparatory committee of all United Nations (UN) member states developed a broad range of measures that were put before the conference, and John can testify to the long nights of tough negotiations that looked, at many times, as though they would not yield a result.
French: En un peu plus de deux ans, le Comité préparatoire formé de tous les États membres des Nations Unies a établi un vaste programme d’action, dont la Conférence a été saisie. John pourrait vous parler des longues nuits passées à d’âpres négociations qui semblaient parfois ne pas devoir déboucher.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission13,
English: The review has also examined the ways and means available to Justice to improve its service delivery capacity through the application of technology, and management improvements.
French: ses activités ne sont pas de nature discrétionnaire. L’intégrité des programmes dépend donc des améliorations que le Ministère apportera à sa capacité et à son efficacité de livrer ses programmes.
English: CANTLEY RETREAT PARTICIPANTS Jerry Asp, Canadian Aboriginal Mineral Association Steve Burgess, Department of Fisheries and Oceans Canada Paula Caldwell, Environment Canada Jim Clarke, Canadian Environmental Assessment Agency Dick Cowan, Ministry of Northern Development and Mines, Government of Ontario Alan Downe, Regulatory Reform Secretariat, Government of the Northwest Territories Peter Hale, Natural Resources Canada Gerald Harper, Gamah International Limited (Prospectors and Developers Association of Canada) Hélène Jetté, Natural Resources Canada Mona Khaddaj, Natural Resources Canada Don Law-West, Department of Indian Affairs and Northern Development Hans Matthews, Canadian Aboriginal Mineral Association Burkhard Mausberg, Canadian Environmental Defence Fund David Pasho, Natural Resources Canada Arthur Sheffield, Environment Canada Lauren Smoll, Environment Canada Leonard Surges, Noranda Inc.
French: PARTICIPANTS Jerry Asp, Canadian Aboriginal Minerals Association Steve Burgess, MPO Paula Caldwell, EC Jim Clarke, ACEE Dick Cowan, ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Alan Downe, Secrétariat de la réforme de la réglementation des Territoires du Nord-Ouest Peter Hale, RNCan Gerald Harper, Gamah International Limited (Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs) Hélène Jetté, RNCan Mona Khaddaj, RNCan Don Law-West, MAINC Hans Matthews, Canadian Aboriginal Minerals Association Burkhard Mausberg, Canadian Environmental Defence Fund David Pasho, RNCan Arthur Sheffield, EC Lauren Smoll, EC Leonard Surges, Noranda Inc.
English: Planners should take advantage of the country's decentralized nature and emphasize private sector participation in reconstruction.
French: Les planificateurs devraient exploiter l'aspect décentralisé du pays et mettre l'accent sur la participation du secteur privé dans la reconstruction.
English: EIGHTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Close all programs that were installed using Installation Manager before updating.
French: Avant de modifier une installation, fermez tous les programmes qui ont été installés à l'aide d'IBM Installation Manager.
English: The Sir George Simpson plaque is in this unit.
French: Expérience des visiteurs Offrir aux visiteurs diverses possibilités d’activités dans les sentiers existants, comme la randonnée, le vélo de montagne et l’équitation.
English: The migratory flows began in the seventeenth century and, according to the Emigrant Support Institute, by 1998 the diaspora was estimated to have affected 518,180 Cape Verdeans, with 45,000 heading for Angola, 1,000 for Mozambique, 20,000 for Sao Tome and Principe, 2,000 for Guinea-Bissau, 25,000 for Senegal, 200 for Gabon, 264,900 for the United States of America, 5,200 for Argentina, 3,000 for Brazil, 300 for Canada, 80,000 for Portugal, 12,000 for Spain, 25,000 for France, 16,580 for Holland, 3,000 for Luxembourg, 300 for Norway, 10,000 for Italy, 2,400 for Switzerland, 800 for Belgium, 700 for Sweden and 800 for Germany.
French: Les flux migratoires ont commencé au dix-septième siècle, et d'après l'Institut d'aide aux émigrants, la diaspora avait touché en 1998 518 180 Cap-Verdiens, dont 45 000 avaient pour destination l'Angola, 1 000 le Mozambique, 20 000 Sao Tome et Principe, 2 000 la Guinée-Bissau, 25 000 le Sénégal, 200 le Gabon, 264 900 les États-Unis d'Amérique, 5 200 l'Argentine, 3 000 le Brésil, 300 le Canada, 80 000 le Portugal, 12 000 l'Espagne, 25 000 la France, 16 580 la Hollande, 3 000 le Luxembourg, 300 la Norvège, 10 000 l'Italie, 2 400 la Suisse, 800 la Belgique, 700 la Suède et 800 l'Allemagne.
English: • ICH eCTD DTD (ich-ectd-3-2.dtd) 
French: • la DTD du eCTD de l’ICH (ich-ectd-3-2.dtd);
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the positions (2 P-4, 1 P-3) requested for the Integrated Training Service.  The Committee also recommends acceptance of the continuation of the Child Protection Adviser (P-4) and the two Coordination Officer (P-3) positions for the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création des postes de temporaire (2 P-4 et 1 P-3) demandés pour le Service intégré de la formation, ainsi que le maintien de ceux du conseiller P-4 à la protection de l'enfance et des deux coordonnateurs P-3 demandés pour la Section.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights expressed itself in similar terms by adopting resolution 2000/3 of 7 April 2000, which, inter alia, reiterates the importance of a clearer legal definition of mercenaries and reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: C'est en des termes semblables que s'est exprimée la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, lorsqu'elle a adopté la résolution 2000/3 du 7 avril 2000 qui, entre autres dispositions, réaffirme qu'il importe de formuler une définition plus claire du mercenaire et réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: If as a result of the operation of paragraph 8 the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Meeting of the Parties.
French: Si, du fait de l'application du paragraphe 8, il ne compte plus que cinq membres ou moins, le Comité porte immédiatement la question à l'attention de la Réunion des Parties.
English: This example highlights the differences between the European Parliament and the Council in dealing with Commission proposals and decisions.
French: Cet exemple montre très clairement la différence entre le Parlement européen et le Conseil lorsqu'il s'agit d'aborder les propositions et les décisions de la Commission.
English: Line 12 – Part XII.2 tax payable Multiply by 36%, the lesser of the amount on line 6 and the amount on line 11.
French: Ligne 12 – Impôt de la partie XII.2 à payer Multipliez par 36 % le moins élevé des montants indiqués aux lignes 6 et 11.
English: We are also pleased by the continuing attention being paid by the Food and Agriculture Organization and other United Nations bodies, regional institutions and individual States to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Nous sommes satisfaits aussi de l'attention continue accordée à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par la FAO et d'autres organismes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.4.1 Applicant name/address The name and complete address of the applicant(s) must be included in the application.
French: 6.4.1 Nom et adresse du demandeur Le nom du demandeur et son adresse complète doivent figurer dans la demande.
English: • Management requires transparency: disclosure is necessary but not sufficient.
French: • La gestion repose sur la transparence : la divulgation bien que nécessaire n'est pas suffisante.
English: ◦ Hours of Operation
French: ◦ heures d?ouverture;
English: There are generally four or five eggs per clutch.
French: La couvÃ©e compte habituellement quatre ou cinq Å"ufs et, au Canada, il nâ€™y a quâ€™une ponte par annÃ©e.
English: The class of 28 came from eight Canadian universities as well as institutions in Japan, France, South Korea, the UK and the USA.
French: La classe comptait 28 étudiants, dont huit d'universités canadiennes, les autres provenant d'établissements d'enseignement du Japon, de la France, de la Corée du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English:   Funding from the Chair is facilitating the creation of a state-of-the-art laboratory equipped with the most technologically advanced analytical tools available for diamond research.
French: L'étude de ces inclusions permettra d'obtenir des données qualitatives et quantitatives, que l'industrie du diamant pourra utiliser pour déterminer l'emplacement des dépôts de diamants et prédire la qualité de ces derniers.  Grâce au financement obtenu de la chaire, on met sur pied un laboratoire ultramoderne doté des outils de pointe et d'analyse les plus techniquement avancés pour la recherche sur les diamants.
English: The current debate on globalisation requires a Europe which is able to react in a compact and integrated way in a large number of areas, for example the Environment and others – here it is very important that Europe is able to organise itself, which means that Europe must have efficient institutions.
French: Le débat actuellement en cours à propos de la mondialisation appelle une Europe qui soit capable de réagir de manière compacte et intégrée dans un grand nombre de domaines, par exemple l'environnement, et d'autres encore : à cet égard, il est très important que l'Europe soit capable de s'organiser, ce qui signifie que l'Europe doit disposer d'institutions efficaces.
English: This is the right way forward, because the principle of subsidiarity must be implemented consistently in youth affairs.
French: Il s’agit de la voie à suivre, car le principe de subsidiarité doit être mis en œuvre de manière cohérente dans le secteur de la jeunesse.
English: The North-South Centre has since 1995 been recognised by its partners in the youth movement to have a very special role in coordinating efforts and creating spaces for an effective training as well as in creating a framework to enhance the role of youth in North-South Cooperation and in Global Youth work.
French: Depuis 1995, le Centre Nord-Sud a acquis une reconnaissance auprès de ses partenaires du mouvement de la jeunesse pour son rôle particulier de coordinateur et de créateur d’espaces de formation adéquats et pour avoir créé un cadre de promotion du rôle de la jeunesse au sein de la coopération Nord-Sud et dans le travail mondial de jeunesse.
English: The largest sources of NOx in Ontario are in the transportation and electricity sector.
French: Les sources les plus importantes de NOx en Ontario se retrouvent dans les secteurs du transport et de l'électricité.
English: This would surely be helped by Russia's membership of the World Trade Organisation.
French: L'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce devrait certainement y contribuer.
English: The proximity of Hotel Central to the heart of the city makes it suitable for all – both tourists and businessmen alike.
French: La proximité de l'hôtel Central avec le cœur de la ville en fait une destination appréciée par tous les voyageurs.
English: Article 9 - Right to liberty and security of person; guarantee against arbitrary arrest 632 - 660  Paragraphs Page
French: Article 9 - Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, protection contre la détention arbitraire 632 - 660
English: The average for all 301 electoral districts across Canada was 217 maps, for a grand total of 65 317 map products.
French: La moyenne des 301 circonscriptions électorales au Canada était de 217, ce qui donne un total général de 65 317 produits de cartographie.
English: To date they have been called ‘‘global challenges’’ or ‘‘global concerns.’’
French: Avec la mondialisa´ ´ ´ tion des regimes de droits de propriete intellectuelle, la marge de ´ ´ ´ manœuvre des decideurs nationaux se reduit.
English: His CV also includes managing schools of several tennis clubs in the Algarve, teaching at primary and secondary schools as a physical education teacher and holding positions in several sports associations.
French: De son vaste curriculum font également partie la direction de plusieurs écoles de clubs de tennis de l’Algarve ainsi que le poste de professeur d’éducation physique dans des écoles primaires et des lycées. Il a également exercé des fonctions dans diverses associations à caractère sportif.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China would be fully associated with the work of the Bureau.  Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les présidents des comités de session seraient associés aux travaux du Bureau.
English: The Committee began its consideration of the initial report of the Democratic Republic of the Congo (CAT/C/34/Add.19).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la République démocratique du Congo (CAT/C/34/Add.19).
English: The values of respect, trust, compassion, and honesty are the cornerstones of our service.
French: Les valeurs telles que le respect, la confiance, la compassion et l’honnêteté sont les pierres angulaires de notre service.
English: The EU added value encompasses the impact of the project on the target group and the reinforcement of relations between participants to the project.
French: La valeur ajoutée pour l'organisme demandeur et les partenaires doit être clairement expliquée.
English: Historical narratives played an important role in the old cultural paradigm but historical debate or consensus on major events is no longer the first relevant issue for youth.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, les jeunes échangent et communiquent de plus en plus sans l’entremise des institutions et du système d’éducation formel : une jeunesse multiculturelle se rencontre dans les concerts de rock, les hauts lieux touristiques et d’immenses soirées rave.
English: During the test periods, I received unprecedented attention with the camera.
French: En plus de cela, il offre l'avantage d'un grand écran LCD de 2.5" de diagonale.
English: We believe that every employee’s contribution is key to CN’s success and we encourage and support your growth.
French: Nous croyons que la contribution de chaque membre du personnel est la clé du succès du CN : voilà pourquoi nous vous encourageons à vous perfectionner et vous offrons le soutien nécessaire.
English: (e) Cooperation in developing the minor launch vehicle Vega.
French: e) Coopération à la conception du petit lanceur Vega.
English: Liaison offices and the monitoring authorities should also be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.  Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
French: De même, les bureaux de liaison et les autorités de contrôle devraient avoir des ressources en matériel et en personnel suffisantes pour pouvoir répondre correctement et rapidement à tout type de demande. La Belgique offre de bons exemples d'informations disponibles, où le site web consacré au détachement des travailleurs a été considérablement amélioré et fournit des renseignements clairs sur les conditions de travail et les formalités dont les travailleurs détachés doivent s'acquitter.
English: Those circumstances present practical challenges not only for the Prosecutor in his investigations, but also for the Court's other related field activities.
French: Ces circonstances présentent des défis d'ordre pratique, non seulement pour les enquêtes du Procureur, mais aussi pour les autres activités de terrain de la Cour.
English: 2007-370 Rick Sargent, Bolton, Ontario.
French: 2007-370 Rick Sargent, Bolton (Ontario).
English: Prune wine of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.: 2206.00.21 tariff item
French: Vins de pruneaux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.21 no tarifaire
English: The commitment to mainstreaming human rights in international cooperation has cleared the way towards rights-based development.
French: La volonté d'intégrer les droits de l'homme dans la coopération internationale a ouvert la voie à une approche du développement fondée sur les droits.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information kit on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: ii) Plaquettes, fiches de synthèse, planches murales, pochettes d'information : pochette d'information sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Ensure registration at birth of all children, including non-Khmer citizens born in Cambodia (Czech Republic);
French: Garantir l'enregistrement à la naissance de tous les enfants, y compris les enfants non khmers nés au Cambodge (République tchèque);
English: It is an issue - I repeat again - in the framework of the political dialogue that we have with Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council countries and we will continue to do so.
French: Cette problématique, je le répète, fait partie du dialogue politique que nous entretenons avec l'Arabie Saoudite et les pays du Conseil de coopération du Golfe, et que nous continuerons à avoir à l'avenir.
English: The NERA study identified in this respect in particular the clothing industry, soft drinks, confectionery and alcoholic drinks.
French: L'étude NERA a identifié, en particulier, les secteurs de l'habillement, des boissons gazeuses et jus de fruits, de la confiserie et des boissons alcoolisées.
English: In a second presentation, the UNCTAD secretariat described the uniform methodology and networking fostered by its programmes TRAINFORTRADE and TRAINMAR.
French: Le secrétariat de la CNUCED a ensuite présenté un exposé sur les méthodes et les activités de réseau de ses programmes TRAINFORTRADE et TRAINMAR.