ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 2002-2005 serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Recommande que le Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, soit utilisé comme moyen de suivre et de coordonner à tous les niveaux les progrès réalisés à l'échelle du système dans l'application des mesures envisagées pour chaque domaine de préoccupation du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • Internal services are delivered in accordance with the Government of Canada's modern management agenda Strategy 8:
French: • Des services internes sont offerts selon le programme de gestion moderne du gouvernement du Canada. Stratégie 8 :
English: It is therefore possible that the 13% of BEP projects involving joint federal support represent "good examples" of duplication/overlap where the project, having met INACs ceiling for support levels, would not have proceeded without other federal contributions.
French: Il est donc possible que les 13 % qui s'inscrivent dans les programmes de mise de fonds dans les entreprises, et qui misent sur un soutien fédéral mixte, constituent de « bons exemples » de chevauchement et de répétition.
English: Metro adds du Breton organic meats!
French: Metro toujours plus bio avec les viandes bio du Breton !
English: General elections cancelled due to flood, fire or other disaster The same rules will apply to a general election which is cancelled due to flood, fire or other disaster.
French: Annulation d'une élection générale par suite d'une inondation, d'un incendie ou de toute autre calamité Les mêmes règles s'appliquent aux élections générales annulées par suite d'une inondation, d'un incendie ou de toute autre calamité.
English: No one person can, in isolation, complete a PIA.
French: Une personne ne peut à elle seule réaliser une ÉFVP.
English: Paulton GORDON – A Framework for the Development of Sports Federations in Jamaica.
French: Paulton GORDON – Cadre pour le développement des fédérations sportives en Jamaïque.
English: Each part complements the other, and employment and income growth, fighting poverty and achieving the Millennium Development Goals rest on a pragmatic mix of economic and social policies and approaches, ultimately reflecting national priorities and local realities.
French: Le CGE a également relevé que ces bilans plaident fortement pour un recentrage et/ou un élargissement des programmes de formation, en particulier pour assurer la cohérence des communications nationales avec les plans et stratégies de développement durable nationaux.
English: In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
French: Dans le domaine des aides d'Etat la Commission travaille sur une réforme de sa politique de contrôle d'aides d'État notamment dans la perspective de contribuer à la mise en œuvre de l'Agenda de Lisbonne en réorientant les aides d'État vers les catégories contribuant le plus à la croissance et à l'emploi.
English: ALTERNATIVE METHODS 6.4.1 PLATE METHOD The use of RODAC (Replicate Organism Direct Agar Contact) plates is recommended for sampling flat, impervious surfaces; the use of PetrifilmTM is recommended for sampling irregular surfaces.
French: AUTRES MÉTHODES MÉTHODES SUR BOÎTES L'utilisation de boîtes RODAC (Replicate Organism Direct Agar Contact) est indiquée quand il s'agit d'échantillonner des surfaces unies et imperméables.
English: All formal opinions are published in the Official Journal and are followed up systematically throughout the legislative process.
French: L'article 28(2) du règlement (CE) n°45/2001 stipule que la consultation du CEPD par la Commission est obligatoire chaque fois qu'elle adopte une proposition législative concernant le traitement des données; un avis est dès lors remis officiellement.
English: At the same time, the Conference needed to give consideration to the considerable expectations created by its significant political decision in its resolution 1/1.
French: Dans le même temps, la Conférence devait réfléchir aux attentes considérables créées par la décision politique de taille qu''elle avait prise dans sa résolution 1/1.
English: Diversification in education systems can take place on many dimensions and policy development should take place on the basis of knowledge of the options which exist, matched with the existing level of diversification in a specific education system.
French: La diversification des systèmes d’éducation peut se faire dans de nombreuses directions, tandis que l’élaboration des politiques devrait s’effectuer sur la base de la connaissance des choix qui existent, et être calibrés sur les niveaux existants de diversification dans un système éducatif donné.
English: Embedding refers to obtaining willingness-to-pay measures for a good when it is valued as part of a larger good.
French: L'enchâssement réfère à la volonté de payer ou de recevoir une somme pour un bien lorsque ce dernier est évalué en tant que partie d'un bien plus général.
English: Exacerbating the problem is the lack of knowledge and skills these inspectors have with regard to monitoring the presence of child workers; The existing system of reporting (Act No.
French: Le problème est aggravé par leur manque de connaissances et de compétences pour repérer la présence d'enfants parmi les travailleurs;
English: "My Delegation would then like to address its congratulations to Dr. Idris on his brilliant appointment to the post of Director General to our Organization.
French: "Ma délégation voudrait ensuite adresser toutes ses félicitations au Dr. Idris pour sa brillante nomination au poste de directeur général de notre organisation.
English: This adds to the credibility of these results.
French: Cela rend ces résultats d'autant plus digne de foi.
English: 6, 11 Saskatchewan Medical Care Insurance Act, R.S.S. 1978, c.
French: 6 et 11 Saskatchewan Medical Care Insurance Act, R.S.S. 1978, ch.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes; »
English: In 1999, their representation reached 7.1 per cent, up from 5.7 per cent the year before and from 2.5 per cent in 1987.
French: En 1999, elle atteignait 7,1 %, par rapport à 5,7 % l'année précédente et à 2,5 % en 1987.
English: From a report on these visits which took place between 21 and 24 February 1972.
French: Légaré, Le français dans l’Armée canadienne, op.cit. 118.
English: The Council acknowledges that, progress notwithstanding, important challenges remain.
French: Le Conseil reconnaît qu'il faut faire face à d'importants défis en dépit des progrès atteints.
English: An initial categorisation of explosive ordnance is made in this report (based on UK explosive ordnance).
French: Une classification initiale (reposant sur la classification britannique des munitions explosives) figure dans le présent rapport.
English: Adopted by the Security Council at its 4730th meeting, on 28 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4730e séance, le 28 mars 2003
English: • 69-A-1996 — Domestic licence suspension - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. and Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. dba Bathurst Inlet Air Services
French: • 69-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. et Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. s/n Bathurst Inlet Air Services
English: The General Conference elected the following Vice-Presidents of the Conference at its tenth session: Mr. T. Stelzer (Austria), Mr. R. Nsanze T.
French: La Conférence générale a élu les personnalités suivantes Vice-Présidents de la Conférence à sa dixième session: M. T. Stelzer (Autriche), M. R. Nsanze T.
English: I will be getting this game, anyways the videos looks amazing.
French: Replay value, de fou vu tout ce que l'on peut faire mouarf, trop bon.
English: The current approved budget on hand in UNOPS for delivery in 2003 totals $290.1 million.
French: Le budget actuellement approuvé dont dispose l'UNOPS aux fins d'exécution en 2003 s'élève au total à 290,1 millions de dollars.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 July 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 juillet 2000, à 15 heures
English: The Chief, Child Protection Section, acknowledged that the Democratic Republic of the Congo provided a good example for the possibility of the successful demobilization of child soldiers without having to wait for a final peace settlement.
French: La Chef de la Section de la protection de l'enfance a reconnu que la République démocratique du Congo montrait clairement qu'il était possible de démobiliser des enfants soldats avec succès sans avoir à attendre un règlement de paix définitif.
English: In particular, it was said to be vital that the NHRC be strengthened, allowed to operate without interference, and supported in establishing an effective presence within the regions.
French: En particulier, il a été noté qu'il serait essentiel de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme, de la laisser opérer librement et de l'aider à établir une présence effective dans les régions.
English: The Committee commends the State party for the submission of its combined second, third and fourth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, while regretting that it was submitted with a ten year delay.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté son rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, qui a été établi selon ses directives concernant l'élaboration des rapports périodiques, mais regrette qu'il l'ait fait avec 10 ans de retard.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 33 Paragraph 15 15. Informs the Commission and the Council that it will not be able to conclude an Interinstitutional Agreement on the new Financial Perspective until the principle of disclosure statements by Member States' managing authorities has been fully accepted and its operational implementation has started; Or. en
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 31 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. juge inopportun d'arrêter les crédits de politique de gestion partagée pour la période postérieure à 2007 sans que soient apportées une réponse concrète aux observations de la Cour des comptes et une amélioration sensible des mécanismes de contrôle dans les États membres; Or. en
English: Long-range transport: Arctic Snow and Snowpack
French: Propagation à longue distance : neige et manteau neigeux arctique
English: In follow-up to the Millennium Development Goals, the Permanent Forum urges Governments and agencies to quantify the number of projects and programmes that they are undertaking in response to the recommendations of the Forum.
French: Soucieuse de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Instance permanente engage les gouvernements et les organismes à indiquer le nombre de projets et programmes qu'ils entreprennent pour donner suite à ses recommandations.
English: The individual's failure to meet any one particular factor will not in itself prevent the individual's activities from qualifying as a commercial activity.
French: Le défaut par le particulier de satisfaire à un facteur donné n'empêche pas en soi les activités du particulier d'être admissibles à titre d'activité commerciale.
English: • Develop, implement and evaluate psychosocial interventions aiming to prevent and treat pain in seniors.
French: • développer, mettre en œuvre et évaluer des interventions psychosociales qui ont pour but de prévenir et de traiter la douleur chez les aînés;
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 293 Article 12, paragraphs 7 a and 7 b (new) (7a) The Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 293 Article 12, paragraphes 7 bis et 7 ter (nouveaux) 7 bis) la participation des autorités régionales à la programmation et au suivi des opérations de coopération transfrontalière et transnationale, participation à laquelle veillent les États membres.
English: Mr Verheugen also visited Cyprus from 16 to 18 June and met President Papadopoulos and Mr Iacovou, as well as the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash.
French: M. Verheugen, membre de la Commission, a également effectué une visite à Chypre du 16 au 18 juin et y a rencontré le président Papadopoulos et M. Iacovou, ainsi que le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Denktash.
English: Taking into account the increasing number of issues related to the civilian management of relations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, it has been determined that the existing arrangement of utilizing United Nations police officers is inadequate and, given the annual rotation of United Nations police, does not provide the continuity required in establishing the necessary foundation for long-term peace and reconciliation efforts.
French: Compte tenu de la multiplication des problèmes liés à la gestion par les civils des relations entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque, on a constaté que la solution actuelle, qui consiste à faire appel à des membres de la Police des Nations Unies, n'est pas adaptée, vu que la Police des Nations Unies, étant relevée tous les ans, ne peut pas offrir la continuité nécessaire si l'on veut poser les fondements d'une paix durable et d'un plan de réconciliation.
English: When the 2004-2005 accounts were closed, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not processed $21.2 million of electronic inter-office vouchers, representing expenditure from July to December 2005.
French: Lorsque les comptes 2004-2005 ont été arrêtés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'avait pas encore traité des bordereaux interservices d'une valeur de 21,2 millions de dollars, correspondant aux dépenses de juillet à décembre 2005.
English: In the US, the Federal Reserve has paid much more attention to managing expectations, resulting in an effective monetary policy.
French: Aux USA, la Réserve fédérale a porté bien plus d'attention aux anticipations quant à l'inflation, ce qui a conduit à une politique monétaire efficace.
English: Georgia and the Russian Federation continued their consultations on the extension and possible modification of the CIS peacekeeping mandate.
French: La Géorgie et la Fédération de Russie ont poursuivi leurs consultations concernant la prorogation et une éventuelle modification du mandat de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: UNODC provided direct technical assistance for the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption to the following States upon request: Afghanistan, Brazil, Congo, Gambia, Guinea, Morocco and Togo in 2004 and to Burkina Faso, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Philippines, Sierra Leone, Thailand and Viet Nam in 2005.
French: L'ONUDC a apporté une assistance technique directe en vue de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption aux pays ci-après, sur leur demande: Afghanistan, Brésil, Congo, Gambie, Guinée, Maroc et Togo en 2004 et Burkina Faso, Cambodge, Djibouti, Éthiopie, Philippines, Sierra Leone, Thaïlande et Viet Nam en 2005.
English: And if you have a seatbelt, you are the only one wearing it.
French: If rich people were not even “good” enough to enter the Kingdom of God, then who was?
English: Thus, the odds of making a hand with 9 outs is 1:4.
French: Ainsi, la chance de faire une main avec 9 sorties est 1 : 4.
English: Single Payments Area Proposal for a Directive amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC The Commission proposed in December 2005 a directive that will bring down existing legal barriers to enable the creation of a Single Payments Area in the EU by 2010.
French: Proposition de directive concernant un espace unique de paiement et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE En décembre 2005, la Commission a présenté une proposition de directive visant à supprimer les obstacles juridiques existants afin de permettre la création, d'ici 2010, d'un espace unique de paiement dans l'UE.
English: The commission should be structured around subcommissions relating to each of these forms of discrimination and should be granted administrative, legal and normative powers of investigation, action and appeal with respect to all forms of discrimination, as well as the appropriate human, material and financial resources.
French: Elle devrait être structurée autour de sous-commissions relatives à chacune de ces formes de discrimination et devrait être dotée des pouvoirs administratifs, légaux et normatifs d'investigation, d'action et de recours sur toutes ces formes de discrimination ainsi que de ressources humaines, matérielles et financières appropriées.
English: It is this strand which will participate in financing research into TSEs.
French: C'est ce volet qui participera au financement de la recherche sur les EST.
English: Transition The large banks are major employers in Canada.
French: La transition Les grandes banques sont des employeurs de premier plan au Canada.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 58/18 and 58/19
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 58/18 et 58/19 de l'Assemblée générale
English: They adapt their method to their students' ages and levels of English always making sure that the atmosphere in class is relaxed and lively.
French: L'anglais c'est leur langue maternelle. Ils adaptent leurs méthodes d'enseignement aux niveaux et aux ages de leurs élèves et ils savent très bien créer une ambiance animée et décontractée pendant leurs cours.
English: • Proportion of physician personal and professional Internet use determined
French: • On a déterminé la proportion d'utilisation d'Internet à des fins personnelles et professionnelles.
English: In past statements, we have indicated that Africa's problems, both political and economic, have external and internal causes.
French: Dans nos déclarations antérieures, nous avons indiqué que les problèmes de l'Afrique, qu'ils soient politiques ou économiques, ont des causes externes et internes.
English: Subsection 149(1.2) reads as follows: (1.2) If a record date is fixed under subsection 142(2.1), the list referred to in paragraph (1)(b) shall be prepared not later than the day on which the meeting is held.
French: — Texte du paragraphe 149(1.2) : (1.2) Si une date de référence a été fixée conformément au paragraphe 142(2.1), la liste des souscripteurs est dressée au plus tard le jour de l’assemblée.
English: New religions in contrast to New Religious Movements are religions directly related to modernity that express a love for "the new" and a dislike of a single, ongoing, tradition.
French: Les millénaristes appartiennent généralement à deux camps : (l) ceux qui croient que le millénarisme suivra la parousie ou « deuxième venue » du Christ (pré-millénarisme); (2) ceux qui croient que le millénaire précédera la parousie du Christ (post-millénarisme).
English: During the second part of its fortieth session, the Committee completed its consideration of this programme.
French: Durant la deuxième partie de sa quarantième session, le Comité a achevé l'examen de ce programme.
English: We recommend enrolling your puppy/dog in obedience classes.
French: 13. Nous avons du mal à empêcher notre chienne de déterrer les bulbes dans notre rocaille.
English: Tell the driver you would like to get off at 'Curva da Macumba' (close to the hostel).
French: Demandez au chauffeur de vous déposer à 'Curva da Macumba' (proche de l'auberge).
English: The sample includes individuals 15 years or older living in 2,013 private households in Canada’s 10 provinces.
French: Régions rurales : régions de moins de 1 000 habitants (ou comptant moins de 400 personnes par kilomètre carré).
English: The ministers of the Weimar initiative have raised this in a letter to you, Mrs Ashton.
French: Les ministres de l'initiative de Weimar ont soulevé cette question dans une lettre qu'ils vous ont envoyée, Madame Ashton.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Road map for State aid reform 2005-2009 outlines the guiding principles for a comprehensive reform of State aid rules and procedures over the next five years.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La feuille de route pour la réforme des aides d'État expose les principes qui vont guider la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d'État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années.
English: In order to meet the demands placed on their team, they needed their own equipment to carry out effective operations.
French: Pour répondre aux demandes imposées à leur équipe, ils avaient besoin d'avoir leur propre équipement pour mener des opérations efficaces.
English: The initiative also promotes the sharing of consistent Person Information (PI) data and is a key foundation in the development of an electronic health record.
French: Initiative conjointe de la Capital Health Authority, des Dynacare Kasper Medical Laboratories (DKML) et d'Alberta Wellnet, ce projet profitera à un grand nombre de résidents du nord de l'Alberta.
English: In every corner you will find what you need to experience some unique moments.
French: Vous y trouverez dans chaque coin et recoin tout ce dont vous avez besoin pour vivre des moments uniques.
English: The author did not specify which facts he claimed the refused information would substantiate.
French: L'auteur n'a pas précisé quels étaient les faits qu'il prétendait prouver avec l'information qu'il n'a pas pu obtenir.
English: The Court notes in that respect that ... Italian case-law generally considers that the surname constitutes the heart of a sign made up of a forename and a surname.
French: À cet égard, le Tribunal note que, ainsi que l’intervenante l’a relevé, la jurisprudence italienne considère généralement que le nom constitue le cœur d’un signe composé d’un prénom et d’un nom.
English: on Wednesday, 23 May 2001, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 mai 2001, à 10 h 20
English: 26: 105-118 (cited in U.S. EPA, 1984). Newman, J.A., V.E. Archer, G. Saccomanno, M. Kuschner, 0.
French: Lawrence, J. F., P. Michalik, G. Tam et H.B.C. Conacher, «Identification of arsenobetaine and arsenocholine in Canadian fish and shellfish by high-performance liquid chromatography with atomic absorption detection and confirmation by fast atom bombardiment mass spectrometry», J. Agric.