ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if, in addition, rebates, corrections to contributions and so on are to be introduced, then it is only fair to say that any enterprise carrying on in this way would go bankrupt.
French: Si on y ajoute des réductions, des corrections et autres mesures similaires, on ne peut que dire que toute entreprise agissant de la sorte courrait à la faillite.
English: Ultimately, this project will help make it possible to apply the new water law across Bolivia.
French: Ce projet permettra, en fin de compte, d’appliquer la nouvelle loi partout en Bolivie.
English: Expected deadline for the call for proposals is June 2008.
French: Le guide du programme sera actualisé au cours du 1er trimestre 2008 et les organisations d’intermédiaires concernées, telles que les associations et fédérations d’autorités locales ainsi que d’autres organisations disposant d’une connaissance et d’une expérience spécifiques du jumelage de villes, auront la possibilité de demander des subventions pour soutenir les villes et leurs comités ou associations de jumelage afin d’entamer, de revitaliser et de développer des relations de jumelage de villes, d’une part, et d’améliorer la qualité d’activités, d’autre part.
English: A separate list follows for small and medium-sized organizations.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste séparée pour les petites et moyennes organisations.
English: The task is being carried out through consultations with local political party leaders, representatives of the Provisional Institutions, local leaders and international representatives.
French: La tâche est menée par le biais de consultations avec les dirigeants des partis politiques locaux, les représentants des institutions provisoires, les dirigeants locaux et les représentants internationaux.
English: It was governed by a governorgeneral, a man named to the position by the British government.
French: Elle était gouvernée par un gouverneur général, un homme nommé à ce poste par le gouvernement britannique.
English: The affidavit explains why warrant powers, such as telephone intercepts, are needed, and the document must also meet other statutory requirements.
French: Si laffidavit avait présenté ce complément dinformation, la Cour aurait eu en mains tous les faits pertinents.
English: (4) that part of the De Pas River between its confluence with the George River, delineated by a line between the points 55°53'04"N., 64°45'54"W. and 55°53'04"N., 64°45'18"W. and the point 55°49'31"N., 65°03'18"W.
French: (4) La partie de la rivière De Pas comprise entre son point de confluence avec la rivière George, délimité par une ligne reliant les points 55°53'04"N., 64°45'54"O.
English: National discussions on spectrum allocation must proceed with all speed, but, if the Community approach is to be successful, it must remain consistent with the national decisions currently being taken on the reuse of frequencies.
French: Les réflexions nationales relatives à l'affectation doivent progresser rapidement mais la démarche communautaire, pour être acceptée, doit rester conciliable avec les arbitrages nationaux en cours sur la réutilisation des fréquences.
English: Following the release of The Doubter's Companion (1994), Mr. Saul delivered the 1995 Massey Lectures, Canada's pre-eminent public speaking series, and the resulting book, The Unconscious Civilization, won the Governor General's Literary Award for non-fiction as well as other major prizes.
French: Après la sortie de son livre Le Compagnon du doute (1994), M. Saul a été invité en 1995 à prononcer une allocution dans le cadre des prestigieuses conférences Massey. C'est de cette allocution qu'il s'est inspirée pour écrire La Civilisation inconsciente, œuvre qui lui a valu le Prix littéraire du gouverneur général dans la catégorie des essais ainsi que d'autres récompenses.
English: Counsel for the appellant referred to the definition of a "converter" as "an auxiliary device that permits a radio or television receiver to pick up frequencies or channels for which it was not orig. designed [3] " and the definition of a "satellite receiver" as the "indoors electronic component of an earth station which downconverts, processes and prepares satellite signals for viewing or listening. [4] " Relying on the provisions of section 10 of the Interpretation Act [5] which provides that "[t]he law shall be considered as always speaking," counsel for the appellant submitted that the Tribunal should interpret the term "converter" in light of the technological developments that have taken place.
French: L'avocat de l'appelant a cité la définition suivante de «converter» ([traduction] câblosélecteur) : «an auxiliary device that permits a radio or television receiver to pick up frequencies or channels for which it was not orig. designed [3] » ([traduction] dispositif auxiliaire grâce auquel un récepteur radio ou de télévision peut capter des signaux de fréquences ou de canaux pour lesquels il n'était pas conçu à l'origine) et la définition suivante de «satellite receiver» ([traduction] récepteur de signaux de satellite) : «indoors electronic component of an earth station which downconverts, processes and prepares satellite signals for viewing or listening [4] » ([traduction] élément électronique intérieur d'une station à terre qui abaisse la fréquence des signaux de satellite, les traite et les prépare pour visionnement ou écoute).
English: Four layers, sub-hackly, hackly, satiny, and laminated, in ascending stratigraphic order, recognizable as part of the boundary claystone in south-central Saskatchewan, are considered to be correlative to previously documented layering in midcontinental United States.
French: On discerne quatre couches qui se présentent dans un ordre stratigraphique ascendant : 1a première est caractérisée par une cassure sub-esquilleuse; la seconde est esquilleuse, la troisième affiche un aspect satiné; et finalement la quatrième est formée de lamines; ces quatre couches sont reconnues comme faisant partie de la limite d'argilite dans la région sud-centrale de la Saskatchewan, et elles peuvent être mises en corrélation avec les couches qui ont été observées et décrites antérieurement dans la région mid-continentale des États-Unis.
English: If this name is different than the one indicated on page 1 (part 1, block B) of the product licence application form, the application should include a Designated Party Authorization form, allowing the designated person to sign for the senior official.
French: Si ce nom est différent que celui qui est indiqué à la page 1 (partie 1, bloc B) du formulaire de demande de licence de mise en marché, veuillez joindre à votre demande un formulaire d’autorisation de la partie désignée, permettant à la personne indiquée de signer pour le cadre supérieur.
English: The flower and fruit are relatively modest, partially hidden beneath the leaves.
French: Culture commerciale et récolte On cueille le podophylle pelté à des fins médicinales presque entièrement à l'état sauvage.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. S. Mosca-Bischoff, Tel.: (0 03 52) 43 03 - 32 05; Fax: (0 03 52) 43 03 - 20 34.
English: The Royal Government should increase resources in the national budget to revamp the ailing judiciary and give it autonomy in both the allocation and use of resources.
French: Le Gouvernement royal devrait accroître les ressources consacrées dans le budget national à la réorganisation du système judiciaire défaillant et lui donner une autonomie à la fois pour l'attribution des ressources et leur utilisation.
English: CATS is an effective management tool in terms of tracking quantitative information, but it has not been used for quantifying goals or objectives.
French: D’autres semblent être une filiale de DRHC, de sorte que les clients comme les employés ont de la difficulté à les distinguer des bureaux du ministère.
English: ** (i) up to one (1) day of leave with pay, on each occasion, for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: ** (i) une (1) journée au maximum chaque fois pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: Article 8-1.1.6 for seagoing ships, when an automatic shutdown can be deactivated from the wheelhouse; article 8-1.5.12, article 8B-1.5, articles 8B-1.2 and 8B-1.6; and article 8B-8.
French: L'article 8-1.1.6 pour les navires de mer, lorsqu'un dispositif d'arrêt automatique peut être mis hors service depuis la timonerie ; l'article 8-1.5.12, l'article 8B-1.5, l'article 8B-1.2 et l'article 8B-1.6, et l'article 8B-8.
English: The webcasts were produced in RealPlayer format.
French: Les diffusions sur le web ont été produites en format Real Player.
English: We also call upon all States in the process of formally accepting the obligations of the Convention, to provisionally apply the terms of the Convention.
French: Nous demandons également à tous les États qui sont en train d'accepter formellement les obligations découlant de la Convention d'en appliquer provisoirement les dispositions.
English: Subsequently, contacts with Russian regulatory authorities were established and their representatives took part in the meeting of the Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques (“START” Team) held in Geneva, in March 2007.
French: Par la suite, des contacts ont été noués avec les autorités russes chargées de la réglementation, et leurs représentants ont participé à la réunion de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), tenue à Genève en mars 2007.
English: I shall look into the matter, Mr Watson.
French: Cher collègue, je vais m'en occuper.
English: The NHS is hoping to play a more supportive role through developing the Centre for Health Information Quality.
French: Le NHS espère jouer un rôle d’appui plus prononcé en établissant le Centre for Health Information Quality.
English: KLM's computer system generates a PNR which contains information about passengers, including passengers who have special needs.
French: Le système informatisé de KLM permet de faire l'impression des dossiers passagers, lesquels renferment l'information sur les passagers, y compris ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: When a child is relinquished or abandoned, States should ensure that this may take place in conditions of confidentiality and safety for the child, respecting his/her right to access information on his/her origins where appropriate and possible under the law of the State.
French: Les États devraient veiller à ce que, lorsque des parents confient ou abandonnent leur enfant, le respect de la confidentialité et la sécurité de l'enfant soient assurés, et respecter le droit de l'enfant d'être informé sur ses origines, lorsque cela est approprié et possible en vertu de la législation nationale de l'État.
English: Other sections of this Article might be mentioned, but I think that is sufficient to make the point that promises are not being fulfilled with regard to these nets.
French: Il est possible de citer d'autres paragraphes de cet article, mais j'estime que celui-ci est suffisant pour se rendre compte que ces filets ne respectent pas les dispositions énoncées.
English: Participants: Ms. Beverly Jones, Sr.  Vice-President and Director of Global Education Programs, Academy of Educational Development; Ms. Ann M. Scholz, NGO Representative, School Sisters of Notre Dame at the United Nations; Mr. James Page, Adjunct Research Professor, School of Canadian Studies, Carleton University, Ottawa, Canada; and Ms. Carolyn Bartholomew, Executive Director, Basic Education Coalition, Washington, D.C.
French: Participants : Mme Beverly Jones, Première Vice-Présidente et Directrice de programmes mondiaux en matière d'éducation, Académie de développement éducationnel; Mme Ann M. Scholz, Représentante de l'ONG, School Sisters of Notre Dame, auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. James Page, Professeur adjoint chargé de la recherche, École des études canadiennes, Université Carleton, Ottawa (Canada); et Mme Carolyn Bartholomew, Directrice exécutive, Coalition pour l'éducation de base, Washington, D.C.
English: Nunavut is made up of the central and eastern parts of the former NWT.
French: Le Nunavut est composé des parties centrale et orientale des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: • The name, title, business address or telephone number of an employee of an organization is not covered by the Act Key Aspects of the Act Fair Information Principles
French: • Le nom, le titre, l'adresse d'affaires et le numéro de téléphone des employés d'une organisation ne sont pas visés par la Loi. Principaux aspects de la Loi Principes relatifs à l'équité dans le traitement des renseignements
English: Working paper submitted by Canada, China, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Document de travail présenté par l'Allemagne, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Mr President, the two very thorough - and fortunately also well coordinated - reports by Mr Galeote Quecedo and Mr Torres Couto are an attempt by the European Parliament to adopt a position on the measures which are so important to us and which are intended, within the framework of Community policy, to contribute to developing and consolidating democracy and the rule of law and to respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen, par le biais de deux rapports réellement fondamentaux et heureusement fort concordants rédigés par MM. Galeote Quecedo et Torres Couto, tente de prendre position sur des mesures importantes à nos yeux et qui devraient contribuer, dans le cadre de la politique commune de développement et de consolidation de la démocratie, à l'État de droit, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is also working to consolidate democratic institutions as the foundation of all other reforms.
French: En cette qualité, je constate avec plaisir que le suivi des obligations des pays nouvellement membres, Albanie comprise, est mené avec succès.
English: In April 1995 he took six months' unpaid leave and tried, in vain, to join his brother in Germany.
French: Au mois d'avril 1995, il prend un congé sans solde de six mois.
English: The UNFCCC continues to serve as the focus for intergovernmental action to combat climate change.
French: La Convention-cadre reste au centre de l'action intergouvernementale visant à lutter contre les changements climatiques.
English: When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
French: Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 14, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
English: From within Windows one can erase more selectively.
French: Effacement plus sélectif à l’intérieur de Windows.
English: However, TC05s for the tumours with next greatest potency for the studies in rats and mice with optimum characterization of exposure–response and resulting EPIs would be approximately only 3-fold greater, and priorities for further action
French: Il est impossible d’établir une comparaison directe significative du pouvoir cancérogène observé chez les animaux de laboratoire et celui qui existe chez l’espèce humaine, en raison du caractère limité de la base de données épidémiologiques, des renseignements inadéquats sur les variations interspécifiques de la cinétique, du métabolisme et du mode d’action de la molécule pour caractériser la concordance des sites entre les animaux et les êtres humains et, aussi, en raison de la gamme extrêmement large des limites de confiance des RSM dans les études épidémiologiques.
English: The definitions "principal display panel" and "principal display surface" are added to the Regulations in order to make the Processed Products Regulations consistent with the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Les définitions de « espace principal » et « principale surface exposée » sont ajoutées au règlement afin de rendre le Règlement sur les produits transformés conforme au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: The Railway Builders conceals accurate and original research in a deceptively popular guise.
French: The Railway Builders cache une enquête précise et originale sous les dehors trompeurs d’un ouvrage de vulgarisation.
English: Note to Editors PACE to debate Dick Marty's second report on secret detentions in Europe Strasbourg, 22.06.2007 - The Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) will debate Dick Marty's (Switzerland, ALDE) second report on secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states on 27 June 2007 during its plenary meeting in Strasbourg.
French: Note aux Rédactions L'APCE débattra du second rapport de Dick Marty sur les détentions secrètes en Europe Strasbourg, 22.06.2007 - L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) débattra du second rapport de Dick Marty (Suisse, ADLE) sur les détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l'Europe, le 27 juin 2007 en réunion plénière à Strasbourg.
English: Leadership Standards (Som 15.1-15.4; MND 21) Decisions In October 1997, the Minister made several statements in response to the Somalia Commission's concerns about standards of leadership in the CF.
French: Normes en matière de leadership (Som 15.1-15.4; MDN 21) Décisions En octobre 1997, le Ministre a fait plusieurs déclarations en réponse aux préoccupations émises par la Commission sur la Somalie concernant les normes en matière de leadership au sein de la Défense nationale.
English: There is talk in many countries, even the US, that the time has come to ensure that the entire financial system, including hedge funds and investment banks, become subject to much stricter regulation.
French: Dans beaucoup de pays, même aux USA, on dit que le moment est venu de veiller à ce que le système financier dans son ensemble, y compris les hedge funds et les banques d'investissement, soient davantage réglementés.
English: On the other hand, the ideas presented by the Uniting for Consensus group at the last session of the General Assembly have not been resubmitted.
French: Par ailleurs, les idées présentées par le Groupe du consensus à la dernière session de l'Assemblée générale n'ont pas été présentées à nouveau.
English: He was truly a great companion to have in the field. Thanks to his efforts I was able to successfully execute a very long stalk over open ground to make a 3 yard shot on a nice bull with my longbow.
French: Ensemble, nous avons réussi une très longue approche en terrain découvert qui s’est terminée par un tir de 5 mètres sur un magnifique mâle.
English: The country is to be congratulated because it is a beacon for all of us.
French: Il ne s’agit pas de brimer les parents, mais d’assurer le respect des droits de l’enfant et de sa personnalité.
English: Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615; Field v. Attorney General of Canada (T-123-94).
French: Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Blagdon c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615; Field c.
English: Special software needed to read non-HTML documents Radio Program Monitoring 2008 Licence Renewals List of stations that have been monitored, by province Licensee Location Call Letters and type of station New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited Miramichi CFAN-FM Commercial Nova Scotia Acadia Broadcasting Limited Bridgewater CKBW-FM Commercial Maritime Broadcasting System Limited Kentville CKWM-FM Commercial Newfoudland Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador Mount Pearl VOAR Christian Wesley United Church Radio Board St. John's VOWR Christian Quebec 3553230 Canada inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Écoute de programmation radio Renouvellement de licences en 2008 Liste des stations qui ont fait l'objet d'une écoute de programmation, par province Titulaire Endroit Indicatif d'appel et Type de station Nouveau-Brunswick Maritime Broadcasting System Limited Miramichi CFAN-FM Commerciale Nouvelle-Écosse Acadia Broadcasting Limited Bridgewater CKBW-FM Commerciale Maritime Broadcasting System Limited Kentville CKWM-FM Commerciale Terre-Neuve Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador Mount Pearl VOAR Religieuse Wesley United Church Radio Board St. John's VOWR Religieuse Québec 3553230 Canada inc.
English: Three candidates were found to meet the minimum standard and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on May 5, 2005.
French: Trois personnes ont satisfait à la norme minimale et leurs noms ont été inscrits, selon l'ordre du mérite, sur la liste d'admissibilité qui expirera le 5 mai 2005.
English: If the EU is not able to say it, the EU shares responsibility.
French: Si l'UE n'est pas capable de le dire, elle partage la responsabilité de la situation.
English: See www.mar-eco.no.
French: Voir www.mar-eco.no.
English: I am cleaning out a pantry for a friend and have discovered a can of tomatoes and a can of pineapple that have burst at the seams and are stuck to the pantry shelf.
French: Je suis en train de nettoyer un garde-manger pour un ami et j'ai découvert des conserves de tomates et d'ananas qui ont éclaté au niveau des sertis et elles sont collées à la tablette du garde-mager.
English: The amendments proposed to regulation 9.1 and annex III to the Staff Regulations were previously included in annexes I and II to the Secretary-General's report A/62/274.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 9.1 et à l'annexe III du Statut du personnel figuraient déjà dans les annexes I et II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/274.
English: The price of these cards is fixed by unitees beginning by 350 Syrian pounds .
French: Le prix des dites cartes est fixé par unités commençant par 350 livres syriennes .
English: Bruised, cracked, ground or milled seed:
French: Graine écrasée, concassée, broyée, moulue:
English: SDS Departmental Goal:
French: Objectif du ministère en matière de SDD :
English: In the second instance, when a group of individuals exercises administrative control over a certain area, they share administrative responsibility and revenues.
French: Dans le second cas, les membres du groupe se partagent les attributions administratives et les recettes.
English: When the growth medium glucose was switched from 5 to 40 mM, or vice versa, the capacity of cells to accumulate MI was reversed.
French: Quand la teneur en glucose du milieu de croissance passe de 5 à 40 mM, ou vice versa, la capacité des cellules d'accumuler le MI est renversée.