ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opposite extreme, the gloating by US neo-conservatives should be tempered by a clear consideration of America’s interests.
French: A l’extrême opposé, la jubilation des néo-conservateurs américains doit être tempérée par une considération manifeste des intérêts de l’Amérique.
English: He had been informed that the executive secretaries had recommended the following theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session: “Regional dimension of strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the partnership for development at regional level”.
French: Il a été informé que les secrétaires exécutifs ont recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2007 le thème suivant relatif à la coopération régionale : « Dimension régionale des efforts déployés pour éliminer la pauvreté et la faim, avec le concours, notamment, des partenaires du développement au niveau régional ».
English: This campaign is part of Health Canada's ongoing strategy to reduce tobacco use and exposure to second-hand smoke.
French: Cette campagne fait partie de la stratégie continue de Santé Canada qui a pour objet de réduire l'usage du tabac et l'exposition à la fumée secondaire.
English: It quashed a number of the convictions against both appellants.  It affirmed the sentences of 10 years' imprisonment and 25 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber on Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana, respectively.
French: Elle a infirmé plusieurs déclarations de culpabilité prononcées contre les deux appelants et a confirmé les peines d'emprisonnement de 10 ans et de 25 ans infligées respectivement à Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana par la Chambre de première instance.
English: AGENCY BUDGET Over the planning period the Parks Canada budget is forecast as:
French: BUDGET DE L'AGENCE Pour la période de planification couverte par le présent plan, les prévisions budgétaires de Parcs Canada s'énoncent comme suit :
English: (see para.  4 below for an update).
French: 2.6 Le 4 août 1999, les cinq membres de l'action collective ont déposé, devant la Cour suprême des Philippines, en leur nom propre et au nom du groupe, une requête pour demander à la Cour de déterminer que le droit d'enregistrement était de 400 pesos philippins au lieu de 472 millions de pesos philippins.
English: Finally, Turkey must not block Cyprus from participating in various other international institutions.
French: Le Parlement estonien a reporté à l’automne la décision d’organiser un référendum.
English: Renewal of computer software: e-mail and Internet per section, updating and expanding custom-made computer programmes.
French: Modernisation du logiciel informatique e-mail et connexion Internet pour chaque service, remaniement et développement du programme personnalisé.
English: 1991 Health and Limitation Survey.
French: Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d’activités.
English: The Acadian and Francophone population of Prince Edward Island is concentrated in six main areas, each with their school-community centre.
French: La population acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard est regroupée autour de six centres scolaires-communautaires.
English: To the infantry, pinned down in their precarious bridgeheads by deadly fire, and expecting every moment the arrival of German panzers, the advent of the armour was welcome.
French: Des blindés canadiens se frayent un chemin et avancent seuls sur une distance de 1,000 verges, pour se rendre compte qu’ils ont contourné, en terrain couvert, des positions allemandes qui obligent notre infanterie à se terrer.
English: By 1994, he was working in the NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences with the organic reaction dynamics group exploiting laser flash photolysis.
French: En 1994, il s'est joint au groupe de la dynamique des réactions organiques de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC qui expérimentait la photolyse des flash laser.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/661) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1633 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/661) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1633 (2005).
English: Similarly, a couple will be eligible for the family-based WITB for a taxation year if both individuals are resident in Canada throughout the taxation year.
French: D’une façon similaire, un couple aura droit à la PFRG destinée aux familles pour une année d’imposition si les deux personnes résident au Canada pendant toute la durée de l’année d’imposition.
English: From now until 2009, 17 000 young Canadians will be able to benefit from these reciprocal exchanges.
French: D'ici 2009, 17 000 jeunes Canadiens auront participé à ces échanges réciproques.
English: It is believed that, given existing technology, economical constraints will either force or impede the implementation of robotics.
French: Compte tenu de la technologie existante, plusieurs sont d'avis que des contraintes économiques vont soit entraîner ou empêcher la mise en œuvre de la robotique.
English: Addressing these and other emerging issues requires effective cooperation with the relevant regional or subregional bodies.
French: S'attaquer à ces questions et à d'autres problèmes tout nouveaux appelle la coopération effective des organismes régionaux et sous-régionaux compétents.
English: But what we do know is not comforting. Much of the sharing is virtually invisible to taxpayers, and often to the departments themselves.
French: Un régime comparable devrait par ailleurs viser toute entre-prise privée héritant de la responsabilité d'un programme ou d'une activité relevant auparavant du gouvernement fédéral.
English: Brazil is fully committed to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and has recently ratified the Optional Protocols thereto.
French: Le Brésil est très attaché à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont il a récemment ratifié les Protocoles facultatifs.
English: Broadly speaking, the activities of the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND) can be divided into two distinct types of activities: running the business of national defence, and conducting operations.
French: Les activités des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) peuvent se répartir grosso modo en deux catégories distinctes : la gestion courante de la défense nationale et la conduite d’opérations.
English: Together with the four other regional commissions, the secretariat jointly organized a side event during the United Nations Climate Change Conference in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Avec les quatre autres commissions régionales, le secrétariat a organisé une manifestation parallèle durant la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2007 à Bali (Indonésie).
English: The oral report to the Council was submitted pursuant to Council resolution 2004/2 of 3 May 2004.
French: Il a été fait rapport oralement au Conseil conformément à la résolution 2004/2 du 3 mai 2004.
English: APPENDIX I Order of Reference Extract from the Journals of the Senate, Thursday, April 27, 2006:
French: ANNEXE I Ordre de renvoi Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 27 avril 2006 :
English: Representations received from taxpayers and their advisors have suggested there is insufficient time to restructure corporate affairs to take into account the anti-avoidance portion of the legislation dealing with indirect loans.
French: D'après les observations reçues de la part des contribuables et de leurs conseillers, il semble que le délai accordé pour que ces derniers puissent prendre les mesures nécessaires pour tenir compte de la disposition anti-évitement portant sur les prêts indirects soit insuffisant.
English: At the request of the Governing Council, UNEP was preparing a medium-term strategy for the period 2010-2013 in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: À la demande de son Conseil d'administration, le PNUE élabore une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 en consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: The next item is the report (A5­0278/2001) by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 [2001/2030(INI)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0278/2001) de Mme Kinnock, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur l'éducation de base dans les pays en développement dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants de septembre 2001 (2001/2030(INI)).
English: If these figures are compared with those recorded in 1881, it is plain that the two communities̓ rates of increase had varied greatly.
French: La comparaison de ces données avec celles du recensement de 1881 fait apparaître des différences très importantes dans les taux d'accroissement des deux communautés.
English: Nevertheless, I would like to move a postponement of the vote, as a sign that we expect Russia to make serious and concrete efforts to achieve a peaceful solution in Chechnya as soon as possible.
French: Néanmoins je demande ici le report du vote pour signaler que nous attendons de la Russie qu' elle s' efforce sérieusement et concrètement de trouver le plus rapidement possible une solution pacifique en Tchétchénie.
English: The Convention will enter into force 90 days after ratification by the thirtieth country.
French: La Convention entrera en vigueur 90 jours après la ratification par le trentième pays.
English: “The custody of the alien, unless otherwise directed, is considered to be with the transportation line.” Jack Wasserman, Immigration Law and Practice, 3rd ed., New York, The American Law Institute, 1979, p. 423 (referring to United States practice).
French: « Lorsque qu'ils entreront en vigueur, le Protocole contre le trafic illicite de migrants et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes constitueront un dispositif semblable à celui de la Convention de Schengen, bien que, par leur portée (du point de vue du nombre des États parties), ils seront plutôt comparables à la Convention de Chicago.
English: Vesuvius. Over 700,000 Europeans have visited the exhibition since it first opened in March 2003.
French: En Europe, plus de 700 000 personnes l’ont visitée depuis son lancement, en mars 2003.
English: That trend was undermining universality and the quality of public services enjoyed by all.
French: Cette tendance nuisait à l'universalité et à la qualité des services publics.
English: More specific comments include the proposal to improve communications with clients.
French: Parmi les commentaires plus spécifiques, on retrouve celui concernant l'amélioration de la communication avec les clients.
English: In order to simplify the discussion we are separating the two proposals.
French: Par souci de clarté, les deux propositions seront séparées.
English: It features two search functions:
French: L'index, qui est disponible gratuitement, couvre toutes les décisions rendues par l'OMPI en vertu des principes UDRP, y compris les plus récentes.
English: Supply of real property as an adventure or concern in the nature of trade Election: exempt supply treated as a taxable supply [Sch V, Part I, subpara 9(2)(b)(ii)] 9.
French: Fourniture d'un immeuble effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial Choix : fourniture exonérée traitée comme une fourniture taxable [ann. V, part. I, ss-al.
English: Key words: cohesive soils, compaction curve, modeling, neural networks, regression.
French: Mots clés : sols cohérents, courbe de compactage, modélisation, réseaux de neurones, régression.
English: Air Defence artillery adapts to modern battlefield Gagetown, NB - Computer assisted exercise simulates operation of battle group command post.
French: L´AAE s´adapte au champ de bataille moderne Gagetown (N B) – Des exercices assistés par ordinateur simulent les opérations du PC d´un groupement tactique.
English: • With respect to contested elections, the petition must be presented to the court not later than 30 days after the day fixed for the nomination, in case the candidate or candidates have been declared elected on that day, and in other cases 40 days after the holding of the poll, unless it questions the return or election upon an allegation of corrupt practices, and specially alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account, with his or her privity, since the time of the taking of the votes of such electors in pursuance or in furtherance of such corrupt practice, in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of such payment or act.
French: • Une requête en annulation d’élection est présentée au tribunal au plus tard 30 jours suivant le jour des présentations, dans le cas d’un candidat déclaré élu, ou au plus tard 40 jours suivant le jour du scrutin, dans les autres cas, sauf si la requête met en doute le rapport ou l’élection à la suite d’une allégation de manœuvre frauduleuse et qu’elle allègue expressément qu’un député ou qu’une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d’argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de la manœuvre frauduleuse. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée à tout moment, dans un délai de 30 jours suivant la date du paiement ou de l’acte de corruption.
English: • informal communication RAs should not necessarily rely on numbers when judging the importance of public concerns.
French: Les autorités responsables ne devraient pas nécessairement se fier au nombre de lettres ou d'appels téléphoniques pour juger de l'importance des préoccupations du public.
English: 2004-07-22 FRONTIER COMPUTING 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $38,038.50
French: 2004-07-22 FRONTIER COMPUTING 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 038,50 $
English: Reference was made to the advanced state of consideration of the preliminary draft of the Design Law which introduced a new regulation on the simplification of the grant procedure, together with other important changes in line with the Community standard in this area.
French: La délégation a indiqué que l’avant-projet de loi sur les dessins et modèles industriels, prévoyant une simplification de la procédure de concession, avec d’autres modifications importantes de mise en conformité avec les règles communautaires dans ce domaine, est en bonne voie.
English: Any measures in this legislation that have been passed for bolstering the fight against terrorism have a limited duration of two years, at which point an assessment report will be submitted to Parliament on their application.
French: Ceux-ci ont vraisemblablement été apportés par une petite embarcation aperçue par un membre de l’équipage juste avant l’explosion, alors qu’elle s’approchait à vive allure du pétrolier, sur le modèle de l’attentat contre l’USS Cole47.
English: The strengthening of the role of political Islamic forces in Azerbaijan is another worry for Moscow.
French: Surtout, les Russes ont concentré leur attention sur deux évolutions liées directement à l’Azerbaïdjan.
English: • implementation of a partnership between KKTC, Canada, and B.C. to oversee forest management on the Dominion Coal Blocks;
French: • établissement d'un partenariat entre le Conseil et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique pour superviser l'aménagement forestier sur la Réserve fédérale de charbon;
English: Mr. Salazar (Bolivarian Republic of Venezuela), said that, while his delegation would not oppose consensus on the draft resolution, it wished to point out that the 2005 World Summit Outcome, referred to in the thirteenth preambular paragraph, had in his Government's view the value only of a working paper and therefore did not create any obligation or mandate.
French: M. Salazar (République bolivarienne du Venezuela), bien que ne souhaitant pas s'opposer au consensus sur le projet de résolution, signale que le Document final du Sommet mondial de 2005, évoqué au treizième alinéa, a, de l'avis de son Gouvernement, uniquement la valeur d'un document de travail et ne crée donc aucune obligation et aucun mandat.
English: There was no evidence however that the Mission was working toward equilibrium, i.e. of achieving "... a balance between clear priorities and the resources required to achieve them."
French: L’équipe de vérification n’a cependant observé aucun élément indiquant que la mission cherchait à créer un équilibre entre les priorités et les ressources affectées à ces priorités.
English: Mrs HÄGG (Sweden). – I thank the rapporteur for his excellent report on this important question.
French: D’abord, comme l’a dit excellemment Mme Cryer, parce qu’il illustre de manière particulièrement dramatique les discriminations dont sont victimes les femmes, encore aujourd’hui dans certains système sociaux.
English: The United States of America is the third largest country by land area and by population, and as you would expect, a country this vast offers group travelers a wide range of experiences and opportunities.
French: Les États-Unis d’Amérique sont le troisième plus grand pays du monde en kilomètres carrés et en nombre d’habitants, et naturellement ce pays propose aux groupes de voyageurs, une vaste palette d’expériences et de possibilités.
English: Dr. Piattella gave the new hotel Miramare a refined and prestigious image, rendering it famous for its exclusive and elegant atmosphere.
French: Au cours des dernières années habiles et d'une une gestion prévoyante il a su au contemperare d'aujourd'hui l'évocateur et l'atmosphère d'austera du bâtiment historique avec le ricercatezza et de la qualité des services offre.
English: CCIR works cooperatively with other financial services regulators to enhance consumer protection and to develop and harmonize insurance policy and regulation across jurisdictions.
French: Avec la collaboration d’autres organismes de réglementation des services financiers, le CCRRA s’efforce d’améliorer la protection des consommateurs et d’harmoniser les politiques et la réglementation du secteur des assurances dans les diverses compétences canadiennes.
English: Ultimately we are going to have to work towards each country finding and fulfilling its own optimum.
French: Nous allons devoir finalement travailler pour que chaque pays trouve et réalise son propre pourcentage optimal.
English: Les Saddlemyer’s Asteroid – A small planet has been named after ATRG-V’s Les Saddlemyer.
French: L’astéroïde de Les Saddlemyer – Une planète mineure portera dorénavant le nom de Les Saddlemyer, du GRTA-V.
English: Other specific administrative officers may act as judicial police officials for specific matters in accordance with their respective laws (Among such officers are, as mentioned above, the wardens of prisons and branch prisons, other designated prison officials, police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF, coast guard officers and assistant coast guard officers, regional and district forestry officers, Hokkaido prefectural government officials in charge of public forests and fields, captains of ships and high-ranking crew members, Imperial guards, prefectural government officials in charge of the protection of animals and birds or the control of hunting, labor standards inspectors, mariners labor inspectors, narcotics control officers, prefectural narcotics officials, postal inspectors, mine work inspectors, and fishery inspectors and fishery inspection officials).
French: Certains autres agents de l'administration peuvent exercer les fonctions d'officier de police judiciaire dans des matières spécifiques conformément aux lois applicables (parmi ces agents figurent, comme mentionné plus haut, les surveillants de prison et de prison auxiliaire, d'autres agents pénitentiaires désignés, les policiers et policiers adjoints des Forces d'autodéfense, les officiers et sous-officiers de la garde-côtes, les agents forestiers de région et de district, les gardes forestiers de la préfecture de Hokkaido chargés des terres domaniales, les capitaines de navire et membres d'équipage de haut rang, les membres de la garde impériale, les gardes-chasse des préfectures chargés de la protection des animaux et des oiseaux, les inspecteurs du travail, les inspecteurs du travail maritime, les agents des stupéfiants, les responsables préfectoraux de la lutte contre les drogues, les inspecteurs de la poste, les inspecteurs du travail dans les mines, les inspecteurs des pêcheries et leurs supérieurs).
English: The point was made that States must investigate acts committed by non-State actors but would be required to communicate only the information available to them.
French: Il a été précisé que l'État devra enquêter sur les actes commis par des acteurs non étatiques, mais qu'il ne sera tenu de communiquer que les seules informations dont il dispose.
English: Still, not all ferns in nature conform to this typical view.
French: L’habitat des fougères varie des terres humides aux talus d’éboulis arides et rocheux; certaines espèces, telles que les polypodes, sont des épiphytes sur des troncs d’arbres.
English: • (c) a share of the capital stock of a mortgage investment corporation that does not hold as part of its property at any time during the calendar year in which the particular time occurs any indebtedness, whether by way of mortgage or otherwise, of a person who is a connected person under the governing plan of the plan trust; (3) Subparagraph 4900(1)(e)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • c) d’une action du capital-actions d’une société de placement hypothécaire qui, à aucun moment de l’année civile qui comprend la date donnée, ne détient parmi ses biens une dette — sous forme d’hypothèque ou toute autre forme — d’une personne qui est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement de la fiducie de régime; (3) Le sous-alinéa 4900(1)e)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Board noted that 195 customers had been extended credit beyond their credit limit.
French: Le Comité a noté que 195 clients avaient obtenu des crédits allant au-delà des limites autorisées.
English: I would like to see the President of Syria pay less attention to those whose whisperings in his ear have caused Syria, over recent years, to be led into isolation, but rather to those of his advisers who want to take his country back to a dialogue with the international community, especially with the European Union.
French: J'aimerais que le président syrien prête moins attention aux chuchotements de ceux qui sont à l'origine de l'isolement de la Syrie ces dernières années, mais plutôt à ceux de ses conseillers qui veulent relancer le dialogue du pays avec la communauté internationale, en particulier avec l'Union européenne.
English: The purpose of this bank is to record information used in all levels of the grievance process. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs. Usages compatibles :
English: Unemployment and Benefit Durations
French: The Econometric Analysis of Transition Data, Cambridge, Cambridge University Press, 1990. Lévesque, Jean-Marc.
English: The PSC spent approximately $ 132 million during the fiscal year ended March 31, 2001 in fulfilling its mandate.
French: Au cours de l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2001, la CFP a consacré environ 132 millions de dollars à l'exécution de son mandat.