ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Canadians who take action (online/through partners/other) in the OTC (compare against those that expressed support) % change in GHG levels potentially attributable to the OTC Expert opinions on key measurement challenges in reducing GHG emissions (e.g. attribution, temporal dimensions associated with GHG reductions, household behavior and habits, access to other tools such as market-based instruments) Mapping of OTC programs/ partners Workplans by program component Baseline, current, future survey research Website statistics Interviews with OTC program managers and directors and DGs Review of existing databases (EC/NRCAN) Documented evidence on GHG reductions Literature review 6.
French: Pourcentage des Canadiens qui prennent des mesures (en ligne/par l’entremise de partenaires/ autres) pour relever le DUT (comparativement à ceux qui disent l’appuyer) Pourcentage de changement des niveaux de GES susceptible d’être attribué au DUT Opinions d’experts sur les principaux défis en matière de mesure de la réduction des émissions de GES (p. ex. attribution, dimensions temporelles associées aux réductions de GES, comportements et habitudes des ménages, accès à d’autres outils tels que des instruments axés sur le marché) Établissement des correspondances entre les programmes/partenaires du DUT Plans de travail par volet de programme Sondages de référence, actuels, futurs Statistiques sur le site web Entrevues avec des gestionnaires et directeurs du programme du DUT et des DG Examen des bases de données existantes (EC et RNCan) Preuve documentée de réductions de GES Recension des écrits 6.
English: An average of 164 accounts per Advisor NCR:
French: Une moyenne de 164 comptes/clients par conseiller.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: Moreover, commanders and commanding officers in the chain of command should be particularly diligent in overseeing the preparation of orders and in checking to ensure that orders are well understood by subordinate commanders and their troops.
French: En outre, les commandants et les officiers commandants de la chaîne de commandement devraient superviser soigneusement la préparation des ordres et s'assurer que les commandants subalternes et leurs troupes les comprennent bien.
English: • There were difficulties finding a financial institution willing to assist. 
French: • Il a été difficile de trouver un établissement financier voulant participer au projet.
English: Thank you - there are always new arguments.
French: Merci - il y a toujours de nouveaux arguments.
English: They argue, further, that cash for work (CFW) and inputs for work (IFW) are preferable to food for work.
French: En outre, ils sont d'avis que le travail rétribué en argent ou en intrants est préférable au travail rétribué en vivres.
English: As a common service, EISAS would be of both short-term and long-term value to ECPS members.
French: En tant que service interdépartemental, le SIAS serait utile aux membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité tant à court terme qu'à long terme.
English: These rates generally reflect the rate of duty in effect on July 1, 1991, including rates under the U.S. Generalized System of Preferences and the General Preferential Tariff of Canada.
French: Les taux indiquÃ©s correspondent de faÃ§on gÃ©nÃ©rale aux taux de droit en vigueur au 1er juillet 1991, notamment les taux prÃ©vus dans le SystÃ¨me gÃ©nÃ©ralisÃ© de prÃ©fÃ©rences des Ã‰tats-Unis et dans le Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: There are recorded some workers claims to works of the syndicate.
French: Certaines plaintes de travailleurs portent sur l'action syndicale.
English: This list should be evaluated and published in a national publication such as Macleans.
French: Elle pourrait être évaluée et publiée dans une publication nationale comme Macleans.
English: • Provides a single access point for free and priced Government of Canada publications;
French: • Fournir un point d'accès unique pour les publications gratuites et tarifées du gouvernement du Canada;
English: Promote client-service orientation: secure training of staff for the development of skills, master new regulations and instil a culture of teamwork and creative thinking.
French: Pour promouvoir le service aux clients, il faudra former le personnel, s'assurer qu'il connaît bien les nouvelles réglementations et lui inculquer l'esprit d'équipe et le sens de la créativité.
English: It notes that it was not the authors, but DIH, an association with legal personality under French law, that was party to the domestic proceedings.
French: Il note que ce ne sont pas les auteurs mais leur association (DIH), dotée de la personnalité juridique en droit français, qui était partie à la procédure interne.
English: Using local building materials,
French: L'utilisation des matériaux locaux de construction,
English: An is its neighb animal’s hab ourhood. itat The wetlan
French: L’habitat dans leque rte le quart l il habite. ier
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres pour accorder la priorité à la question de l'aide à fournir aux peuples des territoires non autonomes;
English: Have the students conclude which stream would provide better Do Fish Drink Water? | Aquatic Food Webs | Litter Can Be Deadly | Choosing Salmon Streams | Lesson Plans
French: Choisis, en finissant, le cours d'eau qui constituerait le meilleur habitat. Activité 1 | Activité 2 | Activité 3 | Activité 4 | Plans de cours
English: The BN system generates work in process (WIP) reports that are automatically printed at the BNS unit at the STC on a daily basis.
French: Le système du NE produit des rapports de travaux en cours (TEC) qui s'impriment automatiquement à l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey sur une base quotidienne.
English: The Network will facilitate and accelerate the translation of research in ADRD through the networking of researchers and relevant knowledge user communities and build capacity in these communities.
French: Ce réseau facilitera et accélérera l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés et renforcira les capacités dans ces communautés.
English: While recognizing the essential role of freedom of expression, the Assembly has invited the media to refrain from revealing the ethnic origin or nationality of migrants when arrested or convicted of crimes where such information is irrelevant to the story.
French: Bien que elle reconnaisse le rôle essentiel de la liberté d’expression, l’Assemblée a invité les médias à s’abstenir de révéler l’origine ethnique ou la nationalité des migrants, lorsqu’ils sont arrêtés ou condamnés pour des infractions n’ayant aucun lien avec ces informations.
English: The growing trend towards providing a wide range of financial services beyond microfinance is a promising development in that area, which has greater potential to meet the needs of poor but productive farmers than do traditional financial institutions.
French: La tendance croissante à offrir une vaste gamme de services financiers, au-delà du microfinancement, constitue une évolution encourageante dans ce domaine et devrait mieux répondre aux besoins des agriculteurs pauvres mais productifs que les institutions financières traditionnelles.
English: A nadto pragnę zwrócić uwagę Pana Ministra na konieczność przystąpienia do rozmów z przedstawicielami Policji w celu jak najlepszego dopasowania programu modernizacji do faktycznych potrzeb tej formacji.
French: Zgodnie z przyjętym algorytmem 80/10/10 woj. opolskie otrzyma na RPO 427,2 mln euro a także ponad 130 mln euro w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked how the Government was monitoring the access to the legal system by abused migrant or refugee women not yet acculturated to New Zealand, and whether it was cognizant of the need for outreach to such women and had any institutions of its own working with them.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande comment le Gouvernement supervise l'accès au système juridique des migrantes ou des réfugiées victimisées qui ne sont pas encore insérées dans la culture de la Nouvelle Zélande, si le Gouvernement est au courant de la nécessité de toucher ces femmes et s'il existe des institutions gouvernementales oeuvrant dans ce domaine.
English: SAICM presents an opportunity to promote the better integration of chemical safety into national development planning.
French: La SAICM présente une occasion de promouvoir son intégration plus poussée dans les plans nationaux de développement.
English: Information in the form of analytical results of scientific, engineering, economic or statistical nature that may likely have an important effect on public sector policies or private sector decisions will be able to be peer-reviewed and will be capable of being substantially reproduced by a qualified person.
French: L'information correspondant à des résultats analytiques de nature scientifique, technique, économique ou statistique qui pourraient vraisemblablement avoir un effet important sur les politiques du secteur public ou les décisions du secteur privé pourra être examinée par des pairs et être reproduite pour l'essentiel par une personne compétente.
English: It is right in the middle of the business and shopping district on the famous Nanjing Road.
French: L’hôtel est situé au cœur du quartier commerçant, sur la célèbre rue Nanjing.
English: Network Link tutorial on Frank Taylor's gearthblog.
French: Didacticiel sur les liens réseau sur le gearthblog de Frank Taylor.
English: Caerphilly County Borough has a strong and proud heritage, just like the magnificent Caerphilly Castle.
French: Caerphilly, le bourg du comté bénéficie d'un patrimoine solide et majestueux, à l'image du magnifique château de Caerphilly.
English: Two projects were concluded in 2007-2008 (United Nations summits and civil society engagement; and Global civil society movements: dynamics in international campaigns and national implementation) and research results were published and disseminated.
French: Deux projets ont été menés à bien en 2007-2008 (sur les sommets de l'ONU et les relations avec la société civile ainsi que sur les mouvements de la société civile à l'échelle mondiale, en particulier la dynamique des campagnes internationales et sa traduction au niveau national) et les résultats des travaux de recherche ont été publiés et diffusés.
English: The following criteria are applied in assessing the degree of coverage and level of service to the population:
French: Pour évaluer le taux de desserte de la population permettant d'estimer le niveau de service aux populations, les critères suivants ont été retenus:
English: The Department is planning to return to the Treasury Board later this year with a comprehensive plan on how these funds will be allocated and services improved.
French: Dans ce contexte, les aspects du Programme consulaire, y compris la méthode de calcul des frais imposés ainsi que les coûts appropriés à attribuer à ces droits, seront passés en revue.
English: People from Alberta, Ontario and British Columbia the odds of receiving employer-supported training were twice as they were for people in Quebec.
French: Les gens de l'Alberta, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont une probabilité relative de recevoir une formation appuyée par un employeur deux fois plus grande que ceux du Québec.
English: ETS for countries that adhere to the regulations as defined by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: ETS pour les pays qui adhèrent aux réglementations, tel qu'il a été défini par l'ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
English: Three things are worth mentioning when we look at the figures within that budget.
French: Il y a trois choses qui valent la peine d'être mentionnées lorsqu'on se penche sur les chiffres de ce budget.
English: Exjade* is packaged in blisters with aluminum lidding foil.
French: Exjade* est emballé dans des plaquettes alvéolaires à opercule en papier d'aluminium.
English: "If your answer to question 1 is ‘No’, does your Office apply an alphanumerical ordering of the symbols relating to invention information, of the symbols relating to additional information, and of the indexing symbols (i.e., within each of these three categories)?"
French: "Si vous avez répondu non à la question 1, votre office applique-t-il un ordre alphanumérique pour les symboles relatifs à l’information d’invention, à l’information additionnelle et aux codes d’indexation (c’est-à-dire pour chacune de ces trois catégories)?"
English: I think that we have now reached an acceptable level of data protection.
French: J'estime que nous avons à présent atteint un niveau acceptable pour la protection des personnes dans ce domaine.
English: The Chairman summarized the deliberations, concluding that there had been a common understanding that development was not sustainable without the rule of law.
French: Le Président a fait le point des délibérations, en concluant que les participants sont convenus que le développement ne saurait être durable sans état de droit.
English: In particular it includes the command line utilities smbclient, smbtar, and smbspool.
French: En particulier, il intègre les utilitaires en ligne de commande smbclient, smbtar et smbspool.
English: Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'une coordination et une coopération étroites s'imposent entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité contre le terrorisme ainsi que le Centre en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités criminelles qui ont pour but de le développer sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: A supervision order can be lifted and the child returned to its parents at any time prior to the expiry of the supervision order, provided this is appropriate or feasible.
French: Une ordonnance de supervision peut être levée et l'enfant peut être rendu à ses parents à tout moment avec la fin prévue de l'ordonnance de supervision, pourvu que cela soit approprié ou faisable.
English: In particular, it will look at the relationships between caregiver characteristics and child schooling, child and child, with a special attention to gender disparity.
French: Les chercheurs se pencheront plus particulièrement sur les liens entre les caractéristiques des soignants et l'éducation des enfants. Ils accorderont une attention particulière à la disparité entre les sexes.
English: Out of those dismissed, 61.7% are men, 22% are over the age of 55, 79.9% only have a basic education and four are disabled.
French: Parmi les travailleurs licenciés, 61,7 % sont des hommes, 22 % ont plus de 55 ans, 79,9 % n'ont qu'un diplôme de l'enseignement primaire et quatre sont handicapés.
English: Parks Canada Agency Funding Profile For the 2008-09 fiscal year, Parks Canada plans to spend $610.5 million to meet the expected results of its program activities and contribute to its strategic outcome.
French: Portrait du financement de l’Agence Parcs Canada Au cours de l’exercice financier 2008-2009, Parcs Canada prévoit dépenser 610,5 M$ afin d’atteindre les résultats attendus dans le cadre de ses activités de programmes et d’ainsi contribuer à la réalisation de son résultat stratégique.
English: I have no iPod, so there is no problem yet.
French: Mais je n'ai pas d'iPod, donc il n'y a aucun problème.
English: Supporting business development for small magazine publishers is an effective strategy to strengthen the Canadian magazine industry.
French: L’aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines est une stratégie efficace pour consolider l’industrie canadienne de l’édition de magazines.
English: The flaws were related to the keyword search feature.
French: Les lacunes avaient trait à la fonction de recherche par mot clé.
English: Under the Canadian Rural Partnership (a cross-government initiative to provide rural Canadians with access to the programs, services and tools required to take advantage of new economic and employment opportunities), Industry Canada sponsored community-led projects piloting creative ideas for pursuing sustainable community development, including four with community groups that are developing local capacity to increase community use of and access to the Information Highway.
French: Dans le cadre de Partenariat rural canadien (initiative intergouvernementale qui vise à fournir aux Canadiens des régions rurales l'accès aux programmes, aux services et aux outils nécessaires pour profiter des possibilités de la nouvelle économie, notamment au chapitre de l'emploi), Industrie Canada a commandité des projets pilotes communautaires pour mettre en œuvre des idées novatrices de développement durable dans les localités. Ainsi, le Ministère a appuyé quatre groupes communautaires qui aident des collectivités à accroître leur capacité d'accès et d'utilisation de l'inforoute.
English: For instance: A Dow Jones Turbo has a ratio of 100.
French: Exemple : Un turbo Dow Jones a un ratio de 100.
English: The European political parties, funded by public subsidies and by contributions from activists, are one of the means offered to our citizens of bringing about this increasingly close Union of our peoples.
French: Les partis politiques européens, financés par des subventions publiques et par les cotisations des militants, sont un des moyens offerts aux citoyens de porter et de réaliser cette Union des peuples toujours plus étroite.
English: Of the countries in the region, Mauritius has the largest proportion of patients in treatment whose primary drug of abuse is heroin (over 90 per cent), over half of them having injected the drug.
French: Parmi les pays de la région, c'est à Maurice que la proportion de patients suivant un traitement pour consommation d'héroïne comme drogue principale est la plus importante (plus de 90 pour cent), la moitié des héroïnomanes consommant la drogue par voie intraveineuse.
English: Data available from the insurance sector show that at a global level, the economic and insured losses from natural and technological disasters are rising.
French: Les données fournies par le secteur des assurances montrent qu'au niveau mondial, les pertes économiques et les pertes assurées découlant de catastrophes naturelles ou technologiques accusent une augmentation.
English: Canadian Association for Girls in Science (CAGIS) CAGIS is a network of girls, aged seven to 16 who like science, technology, engineering, and mathematics (STEM) and want to learn more.
French: Canadian Association for Girls in Science (CAGIS) La CAGIS est un réseau de filles âgées de 7 à 16 ans qui s’intéressent aux sciences, à la technologie, au génie et aux mathématiques et souhaitent en apprendre davantage.
English: The National Commission thought that it would eventually be possible to achieve adoption of a unified personal status code that would co-exist with those of the different religions; the fact that the judiciary had supported such an initiative suggested that the Lebanese people were not opposed to the idea.
French: La Commission nationale estime qu'il serait finalement impossible d'obtenir l'adoption d'un code unifié du statut de la personne qui devrait coexister avec ceux des différentes religions; le fait que le pouvoir judiciaire a soutenu une telle initiative laisse supposer que le peuple libanais ne s'oppose pas à cette idée.
English: 'distributed.net' is registered with InterNIC and goes online.
French: Le nom de domaine 'distributed.net' est déposé auprès de l'InterNIC et est à présent en-ligne.
English: Roughly 8 out of 10 Canadians (including 94 percent of Francophones) believe that finding employment is a good reason to become bilingual.
French: Une proportion similaire de Canadiens (81 p. cent) reconnaissent et soutiennent l’idée que le Canada demeure bilingue.
English: Purchase Order / Teacher Assistant (New Position) Request Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/ Demande d’aide enseignant (nouveau poste) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The warning lamp shall remain on whilst a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
French: Elle doit demeurer allumée tant qu'il existe une défaillance lorsque la clef de contact est sur la position «marche».
English: Mandate is educational and offers programs to member First Nations and to the general public through an integrated approach.
French: Pays-Bas, Allemagne, États-Unis Services de recherche clinique, tels le contrôle, la formation et la rédaction des procédures d’opération normalisées.
English: Kothari, ibid. p. 6
French: 37 Kothari, ibid.
English: Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega le 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, should ensure Headquarters and regions arrive at a common understanding of critical risks and agree on appropriate risk mitigation strategies.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, s'assure que l'Administration centrale et les régions partagent une vue commune en ce qui concerne les risques importants et s'entendent sur des stratégies appropriées d'atténuation des risques.
English: Managers notify the Translation Bureau as soon as possible.
French: Les gestionnaires avertissent le Bureau de la traduction dès que possible.
English: The Roma were part and parcel of Greek society and had the same rights as other citizens.
French: Les Roms font partie intégrante de la société grecque et ont les mêmes droits que les autres citoyens.