ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section 3, "investigation" means the process of appropriately trained individuals entering the building to conduct inspection, sampling, documentation and production of reports.
French: « Évaluation » désigne ici la procédure d'accès à l'immeuble, d'inspection, d'échantillonnage, de documentation et de production des rapports, ladite procédure étant exécutée par des personnes ayant reçu une formation appropriée.
English: In that context, the Subcommittee noted with appreciation the efforts of various countries, including those taken by the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité a ainsi pris note avec satisfaction des efforts de différents pays, dont ceux de la Fédération de Russie.
English: There were two sub-committees, the Fundraising Committee and the Information Support Committee, in charge of awareness, conferences, and support groups.
French: Le conseil compte deux sous-comités, le comité chargé des levées de fonds et le comité du soutien à l'information, chargé de la sensibilisation, des conférences et des groupes de soutien.
English: Operational activities should be carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own development policies and priorities.
French: Les activités opérationnelles doivent être menées dans l'intérêt des pays bénéficiaires, à la demande de ces pays et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Agusta Westland International Limited (formerly E.H. Industries Ltd.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Agusta Westland International Limited (formerly E.H. Industries Ltd.
English: She stands up, settles herself down on his prick and plays on the trapeze while he shags her.
French: Elle se redresse, se pose sur sa grosse bite / queue et joue du trapèze pendant qu’il la tronche.
English: In Alberta, the mouse is protected by the provincial Wildlife Act as a non-game species.
French: La création de nouvelles routes peut constituer un obstacle
English: UPS Billing Data is a raw billing data file, provided in a CSV, XML, or EDI format.
French: Les informations de facturation UPS se présentent sous la forme d'un fichier brut de données de facturation au format CSV, XML ou EDI.
English: To develop generics, ADM (HR Civ) will work from an extensive inventory of work descriptions created for the Universal Classification System.
French: Pour élaborer des descriptions génériques, la SMA(RH Civ) se base sur un vaste répertoire de descriptions de travail établies en vue de l'adoption de la norme générale de classification (NGC).
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE préliminaire prend comme point de départ les conclusions de l’EE initiale et comporte une analyse rigoureuse.
English: A number are working with prenatally affected persons beyond their age mandate and with Fetal Alcohol Syndrome (FAS)-affected adults who are parenting children, sometimes with FAS.
French: Un certain nombre interviennent auprès d'enfants SAF plus âgés (hors de la tranche d'âge visée au départ) et d'adultes SAF ayant des enfants atteints du même mal.
English: 3.12 Bereavement leave (a) Every student shall be granted bereavement leave for a period of up to three consecutive calendar days, to include the day of the funeral, when a member of the immediate family dies.
French: 3.12 Congé de deuil a) Chaque étudiant a droit à un congé de deuil pour une période d'au plus trois jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles, dans le cas du décès d'un membre de sa famille immédiate.
English: A byte contains the total value represented by 8 bits.
French: Un octet contient la valeur totale représentée par 8 bits.
English: At present, new wording of this law is under preparation.
French: Une révision de cette loi est actuellement à l'étude.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 12 July 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 5 July 2007, the Governing Council decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 12 juillet 2007 - Bulletin mensuel Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, lors de sa réunion du 5 juillet 2007, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Sign me up for a free subscription of the Terex Cranes newsletter.
French: Je souhaite m’abonner gratuitement à la Newsletter Terex Cranes.
English: (Agenda item 8(b)) This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph 34 above).
French: Le point 8 b) a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir plus haut le paragraphe 34).
English: Three other sectors were the focus of UNICEF activities in 2004; general development issues, which received $322.5 million (up from $272 million in 2003), education, which received $181.8 million (up from $142 million in 2003), and the environment, which received $131.3 million (up from $110 million in 2003).
French: Trois autres secteurs ont été au centre de l'action de l'UNICEF en 2004 : les questions de développement général, auxquelles ont été alloués 322,5 millions de dollars, contre 272 millions de dollars en 2003; l'éducation, qui a absorbé 181,8 millions de dollars, contre 142 millions en 2003; et l'environnement, qui a reçu 131,3 millions de dollars, contre 110 millions en 2003.
English: Nothing in 9.7.5 shall be construed to mean that a criterion for Tetlit Gwich’in employment be the determining criterion in awarding any contract.
French: Le gouvernement consulte les Gwich’in Tetlit à l’égard des projets de loi et de politique relatifs aux lieux historiques, aux lieux de sépulture et aux ressources patrimoniales des Gwich’in Tetlit et aux noms des lieux qui revêtent une importance culturelle ou historique pour ceux-ci au Yukon.
English: In 1948 women obtained the right to vote, but this did not have an immediate effect on the number of women in Parliament that remained fairly low until the beginning of the 70´s.
French: En 1948, les femmes obtinrent le droit de vote mais cela n’a pas eu d’effet immédiat sur le nombre de parlementaires féminins, qui est resté assez faible jusqu’au début des années soixante-dix.
English: MSC Meteorological Service of Canada
French: OSS Organisme de service spécial
English: Of course, the surrounding scenery is the ideal environment where you can spend your moments of relax plunged into the live and stainless nature.
French: La VILLA, par contre, bien si restructurée et renouvelée dans les dernières années, est complètement indépendante, entourée d'un jardin magnifique de 2000 mq bordé de vignobles et oliviers, cerisiers et figuiers.
English: Prompt and high-quality service . Priority 2:
French: Service rapide et de haute qualité . Priorité no 2 :
English: Changes to Canada's Intellectual Property Regime for Pharmaceuticals 9.
French: Modification du rÃ©gime de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques 9.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, SERVA Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, expert-conseil, SERVA Inc., Toronto (Ontario).
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities New Brunswick Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Nouveau-Brunswick Acronymes des réseaux
English: Please indicate whether the State party intends to incorporate the Covenant into its domestic legislation (previous concluding observations of the Human Rights Committee, A/55/40 (vol.1), paras.
French: Indiquez si l'État partie envisage d'incorporer le Pacte à sa législation interne (observations finales précédentes du Comité des droits de l'homme, A/55/40 (vol. 1), par. 432 et 433).
English: Overcrowding, the lack of privacy and the lack of place to play are all linked to poor health and inferior academic performance.
French: Le surpeuplement, le manque d'intimité et l'absence d'espace de loisirs ont tous un lien avec une mauvaise santé et un piètre rendement à l'école.
English: The remaining 56% think that the functioning has not changed, or have not replied.
French: Les 56% restants pensent que le fonctionnement n’a pas varié ou ne savent pas.
English: Notes that the senior managers' compacts are meant to improve the management of the Organization, inter alia, by increasing accountability and transparency at the senior level, and in this regard urges the Secretary-General to implement measures that adequately address the performance of senior managers, especially with regard to achieving goals and targets;
French: Note que les contrats de mission des hauts fonctionnaires visent à améliorer la gestion de l'Organisation, notamment en renforçant la responsabilisation et la transparence au sommet de la hiérarchie et, à cet égard, prie instamment le Secrétaire général de prendre des dispositions appropriées pour évaluer la performance des hauts fonctionnaires, en particulier au regard des buts et des objectifs fixés;
English: There would be no problem for the President to give as a matter of course the figures of "Yes" and "No" votes (and abstentions) on draft resolutions, recommendations and opinions.
French: Il n'y aurait pas d’obstacle à ce que le président indique régulièrement les chiffres des voix « pour » et des voix « contre » (et des abstentions) concernant les projets de résolution, de recommandation et d'avis.
English: They also strongly support a quality health care system.
French: Elle s'est aussi prononcée fortement en faveur d'un système de soins de qualité.
English: In general, the trend in our market is for this kind of integrated service from suppliers.
French: D’une manière générale, le marché évolue vers ce type de demande où le fournisseur endosse une large responsabilité.
English: Offences and punishment 10.
French: Infractions et peines 10.
English: The complete study report is available on the web pages of the SMARTRISK Foundation at (www.smartrisk.ca)
French: Vous pouvez accéder le compte rendu au complet par l'entremise d'un contact direct aux pages Web de la Fondation SAUVE-QUI-PENSE au (www.smartrisk.ca)
English: Language and the Way in which Words are Used by Kristen Spring Reprinted with permission Language and the way in which words are used are important.
French: Du bon usage des mots par Kristen Spring reproduction autorisée L’usage que nous faisons des mots revêt une grande importance.
English: The following examples of non-compliance were found.
French: Voici des exemples de non-conformité relevés :
English: Industry’s "stamp of approval" for program. back to top
French: • Accréditation : « sceau d’approbation » du secteur pour le programme haut de la page
English: The IS should not create new categories of exclusion; they should improve social integration and quality of life.
French: La société de l'information ne doit pas créer de nouvelles catégories d'exclusion : elle doit améliorer l'intégration sociale et la qualité de la vie.
English: Thus, the higher prevalence of cannabis use by Quebec youth and lower prevalence by Atlantic region youth cannot be explained solely by their rates of alcohol use.
French: Ainsi, la différence dans la prévalence de consommation de cannabis entre les jeunes du Québec et ceux de la région de l'Atlantique ne peut s'expliquer uniquement par le taux de consommation d'alcool.
English: Saskatchewan Click group name to get annual index values.
French: Saskatchewan Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: Some First Nation’s peoples have harvested white sturgeon since long before Europeans arrived.
French: Quant aux travaux de planification du rétablissement de l’espèce dans le Fraser, ils en sont aux étapes préliminaires.
English: PART III VISITOR & COMMUNITY SERVICES
French: PARTIE III SERVICES D’ACCUEIL ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the fortieth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la quarantième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Table 2 CANADA AS HYDRO COUNTRY Region Dams
French: Tableau 2 LE CANADA, PAYS PRODUCTEUR D’HYDROÉLECTRICITÉ Région Barrages*
English: The Council notes that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the Centre's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
French: Le Conseil note que la Cour des comptes a été en mesure d’obtenir l’assurance légitime que les comptes annuels de l'Observatoire pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects matériels.
English: These decisions affect the long-term ability of departments and agencies to deliver programs and services, and to compete for resources and retain competent staff.
French: Les décisions prises à cet égard influent sur la capacité à long terme des ministères et organismes d'offrir leurs programmes et services, de faire face à la concurrence pour l'obtention des ressources dont ils ont besoin et de conserver à leur service du personnel compétent.
English: "We had a child of three years with a head injury.
French: « Nous avons reçu un enfant de trois ans avec des blessures à la tête.
English: As is the case with all of us, this passion began in a very small way a few years ago.
French: Les orchidées ne sont pas des plantes terrestres et nous l’avons vite compris alors que nous avons vu nos premières petites plantes passer de vie à trépas. Alors que notre passion grandissait, l’idée a germé de rebâtir la vieille serre attenante à notre maison et de l’aménager pour la culture des orchidées.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Justification Les précédents amendements à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 2, rendent ce paragraphe superflu.
English: Credit Union Central of Canada1
French: Centrale canadienne des caisses de crédit1
English: With a very physically and mentally relaxed person, the diaphragm moves without restriction, descending toward the abdominal cavity during the inhalation and rising toward the thorax on the exhalation.
French: Chez une personne vraiment détendue au niveau physique et mental, le diaphragme bouge sans restriction, descendant vers la cavité abdominale à l’inspir et remontant vers la cage thoracique à l’expir.
English: Support will also be available for the implementation of an appropriate regulatory system for natural health products so that the public can have confidence that it has access to products that are safe and effective.
French: Une aide sera également accordée pour la mise en place d'une réglementation appropriée en matière de produits de santé naturels afin que la population canadienne sache qu'elle a accès à des produits sûrs et efficaces.
English: Statistical analysis by Elections Canada indicates that 7 to 9 percent of young taxpayers (and about 54 percent of older taxpayers) who consent to be added to the Register through these implicit assertions of citizenship are in fact non-citizens.
French: Une stratégie a donc été mise en œuvre en 2003-2004 afin de confirmer l’habilité à voter des déclarants consentants dont la citoyenneté n’était pas confirmée.
English: Graduate courses in international law, University of Costa Rica, 1986
French: Spécialisation en droit international, Université du Costa Rica (1986)
English: In this context, it is conducting a joint project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the scope and content of the concept of prevention in supervisory bodies, such as the Attorney-General's Office.
French: Pour ce faire, il développe un projet avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visant à déterminer la portée et la teneur de la notion de prévention au sein d'un organisme de contrôle, tel que le service du Procureur général.
English: Legal writings increasingly consider that persons who behave in a discriminatory manner or make utterances of a discriminatory nature in private contractual relations may and must be denied the protection of the courts.
French: La doctrine considère de plus en plus qu'on peut et qu'on doit refuser la protection juridique à une personne qui agirait ou tiendrait des propos à caractère discriminatoire dans les rapports contractuels privés.
English: Adherence to medical interventions generally tends to be low in Canadian Aboriginal communities (personal communications, Melanie Phelps, director of patient care at James Bay General Hospital, Attawapiskat Wing, 2004).
French: Sawchuk et ses collaborateurs ont examiné l’efficacité d’un programme nutritionnel qui consistait à fournir gratuitement des préparations lactées enrichies de fer aux nourrissons d’une communauté des Premières nations en Colombie-Britannique33. L’équipe de Sawchuk a observé qu’un an
English: LES FILMS D’ICI (FR) LES FILMS DE LA PASSERELLE (BE)  PAROX (CL) S Stella Che Non C'è (La) - Gianni Amelio (IT)  Feature film  Awarded : 620 000 €  Coproducers :
French: LES FILMS D’ICI (FR) LES FILMS DE LA PASSERELLE (BE)  PAROX (CL) S Stella Che Non C'è (La) - Gianni Amelio (IT)  Film de fiction  Aide accordée : 620 000 €  Coproducteurs :
English: Notice of the application was sent to all air carriers providing unit toll services. No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: La condition n 3 de la présente licence ne s'applique pas aux vols affrétés pour gens d'affaires assurés par aéronefs de type HS-125 du groupe D, et par aéronefs de types Falcon 50 et 900 et Canadair CL 601 du groupe E. Avis de la demande a été envoyé aux transporteurs aériens qui exploitent un service à taux unitaire.
English: Furthermore, until the underlying causes of the situation of insecurity and political crisis are resolved, the potential for durable solutions will remain uncertain given the persistence of genuine fear among internally displaced persons about security in areas of return.
French: En outre, tant que l'on ne se sera pas attaqué aux causes profondes de l'insécurité et de la crise politique, la possibilité d'apporter des solutions durables demeurera aléatoire étant donné que les déplacés continuent d'éprouver de réelles inquiétudes quant à la sécurité dans les zones de retour.
English: See also Price Waterhouse, "Aboriginal Participation in the Minerals Industry" (cited in note 54).
French: Voir aussi Price Waterhouse, «Aboriginal Participation in the Minerals Industry», mentionné à la note 54.
English: Within 2 days of quitting, your sense of smell and taste will begin to improve.
French: Deux jours après que tu as cessé de fumer, ton odorat et ton goût commencent à s’améliorer.
English: Any notice so given shall be deemed to have been received by the Agency at the time when, in the ordinary course of events, such a letter, or facsimile would have reached its destination.
French: Tout avis ainsi servi sera réputé avoir été reçu par l’Agence au moment où, dans le cours normal des événements, cette lettre ou télécopie serait parvenue au destinataire.
English: All of the private sector will be required to comply with the federal law or a substantially similar provincial one.
French: L'ensemble du secteur privé devra se conformer à la loi fédérale ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office VC Saint Vincent and the Grenadines See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné VC Saint-Vincent-et- les Grenadines Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: They form the basis for closer cooperation between Timor-Leste, the United Nations and Australia in preparing for the elections.
French: Ils constituent la base d'une coopération plus étroite entre le Timor-Leste, l'Organisation des Nations Unies et l'Australie dans la préparation des élections.
English: (b) require any person to provide the Minister with any information or document that the Minister considers necessary; and
French: (b) exiger de toute personne tout document ou renseignement qu'il estime nécessaire;
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have thus concluded our consideration of the draft resolution under cluster 10 before us today.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du projet de résolution dont nous étions saisis aujourd'hui au titre du groupe de questions 10.
English: − the second draft legislation concerns public security, and will regulate public and private video surveillance.
French: − Le second est un projet de loi relatif à la sécurité publique qui réglementera la vidéosurveillance publique et privée.
English: The EI premium rate of $2.40 for 2000 is held constant throughout the projection period.
French: Le taux de cotisation d’assurance-emploi de 2,40 $ pour l’an 2000 a été maintenu tout au long de la période de projection.
English: • The bigger picture: IM challenges and opportunities
French: • La vue d’ensemble : les défis et les occasions en GI
English: Contracting officers must consult PWGSC Risk Management Advisory Services, at: NCR.RMIAS-SCGRA@pwgsc.gc.ca if the suggested limit of $1,000,000 per accident or occurrence is not considered adequate as alternate limits may be established.
French: Si la limite suggérée de 1 000 000 $ par accident ou incident est jugée insuffisante, les agents de négociation des contrats doivent consulter les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: Fragilaria germainii Reichardt and Lange-Bertalot is transferred to Diatoma, and Fragilaria alpestris Krasske is transferred to Staurosirella.
French: Fragilaria germainii Reichardt et Lange-Bertalot est transférée dans le genre Diatoma et Fragilaria alpestris Krasske dans le genre Staurosirella.
English: In its resolution 2003/28, the Commission took note with interest of the report of the Special Rapporteur and invited him, inter alia, to submit annually an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Dans sa résolution 2003/28, la Commission a pris note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial et l'a prié, notamment, de présenter chaque année un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: 812 that, In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: The Earth Sciences program activity is an essential component of the S&T Canadians need to make informed economic, social and environmental decisions.
French: L’activité de programme Sciences de la Terre constitue une composante essentielle des activités de S-T dont les Canadiens et Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’économie, de société et d’environnement.