ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea for on-reserve radio was hatched three years ago by a Chief and Council looking for innovative ways to reach community members.
French: Il y a trois ans, le chef et ses conseillers cherchaient des moyens novateurs d'entrer en communication avec les membres de la collectivité.
English: A number of specific policy options could be considered for the purpose of supporting future OFDI by Russian enterprises, if OFDI is deemed important and is viewed as a way to strengthen the economy and enhance enterprise competitiveness.
French: Un ensemble de mesures spécifiques pourrait être étudié en vue d'encourager les investissements directs à l'étranger des entreprises russes à l'avenir, pour autant qu'ils soient considérés comme importants et comme un moyen de consolider l'activité économique et d'accroître la compétitivité des entreprises.
English: (EL) Mr President, without doubt, we need a common immigration policy and we need to reinforce our cooperation with third countries and make it more cohesive and effective.
French: (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu'il nous faut une politique commune de l'immigration et que nous devons renforcer notre coopération avec certains pays tiers, et la rendre plus cohésive et plus efficace.
English: Guided by these issues clusters, Human Security Network participants agree to consider supporting the creation of programmes to assist countries in implementing national strategies and contributing to regional and international actions.
French: Guidés par ces thèmes, les participants au Réseau de la sécurité humaine conviennent d'envisager d'appuyer la création de programmes qui aident les pays à mettre en oeuvre des stratégies nationales et de contribuer aux initiatives régionales et internationales.
English: [10] Next, the complainant testified to an incident which occurred on July 3, 2000, when a bus she was driving broke down on its way to Orillia.
French: [10] La plaignante a ensuite parlé d'un incident qui s'est produit le 3 juillet 2000, alors que l'autobus qu'elle conduisait est tombé en panne pendant qu'elle faisait route vers Orillia.
English: The initiation of a new spermatogenetic cycle seems possible only when the spermatozoa have been eliminated from the testis, either by the normal process of spermiation or by intratesticular resorption.
French: La mise en marche d'un nouveau cycle spermatogénétique semble possible seulement après que les spermatozoïdes ont été éliminés du testicule, soit par le processus normal de la spermiation, soit par résorption intratesticulaire.
English: They have come to see a job as something random and insecure, which no longer assigns a clear role within society.
French: En plus d’une énorme perte de capital humain et de connaissances spécifiques, ces gens ont perdu l’identification avec leur profession et ainsi une partie de leur propre identité.
English: MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states:
French: Le montant des irrégularités au niveau des actions structurelles a augmenté de 601 millions d'euros en 2005 à 703 millions d'euros en 2006 (+17%), dont 517 millions d'euros pour les fonds structurels, et 186 millions d'euros pour le fonds de cohésion.
English: Wine must be produced according to Ministerial Order 3465/2004 of Spain published in Spain's state official bulletin BOE No. 259 of October 27, 2004.
French: Le vin doit être produit en conformité avec la directive ministérielle 3465/2004 de l'Espagne publiée dans le bulletin officiel de l'État espagnol BOE no 259 du 27 octobre 2004.
English: On 5 February, the Security Council held informal consultations with the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Tom Koenigs.
French: Le 5 février, le Conseil de sécurité a tenu des consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Tom Königs.
English: Under sub-item 13 (e), the Council adopted decision 2002/228.
French: Le Conseil a adopté la décision 2002/228 au titre du point 13 e) de l'ordre du jour.
English: Implications of Presentations by C. Rocan, E. Maibach, A. Bauman and F. Lagarde
French: Les répercussions des présentations par C. Rocan, E. Maibach, A. Bauman et F. Lagarde
English: Two workshop seminars on education, awareness and dissemination of practices for the prevention of torture were carried out in September 2003:
French: Deux séminaires-ateliers d'éducation, de sensibilisation et de diffusion des pratiques de prévention de la torture se sont déroulés en septembre 2003 :
English: A proportionality test should be applied when scrutinising rules regulating professions.
French: Les règles doivent être objectivement nécessaires pour réaliser un objectif d’intérêt général clairement déﬁni et légitime et doivent constituer le mécanisme qui restreint le moins la concurrence pour réaliser cet objectif.
English: Active consultations with administrative officers have also been undertaken to finalize the human resources reform proposal and management's comments on the recommendations of the redesign panel on the United Nations system of administration of justice.
French: Les fonctionnaires d'administration ont également été activement consultés pour arrêter la version définitive du projet de réforme des ressources humaines et des commentaires de la direction à propos des recommandations formulées par le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Grand Hôtel Le Florence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Grand Hôtel Le Florence ?
English: The Working Party welcomed that Poland had acceded to the Agreement with effect from 20 June 2002.  (Depositary Notification C.N.276-2002.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail se félicite de l'adhésion de la Pologne à l'Accord, à compter du 20 juin 2002 (Notification dépositaire C.N.276-2002.TREATIES-1).
English: Surely there must be the situation of someone who is over the age of 35 bringing a pension in with them and would that not count as well?
French: Il y a sûrement des cas de personnes de plus de 35 ans qui ont droit à la pension. Cela ne compte-t-il pas?
English: It is crucial for countries to draw up and implement development strategies suited to their national conditions.
French: Il est crucial que les pays élaborent et mettent en œuvre des stratégies de développement ajustées à leur situation nationale.
English: __________ (2000b).
French: Washington, DC : OEA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Thom, Ronald James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Thom, Ronald James Pour imprimer
English: Furthermore, ASDA has also independently entered into additional reciprocal arrangements with other country’s national doping control agencies.
French: L'agence a en outre négocié, de façon autonome, des accords de réciprocité supplémentaires avec les agences nationales de lutte antidopage d'autres pays.
English: Article 3(1)(a) Article 3(1)(b) Article 4 Article 3(2)(a) Article 3(1)(d) Article 5(1)(c) Article 5(1)(d) Article 4 Article 13 – – Article 8(1)(a) Article 8(1)(b) Article 6(1) Article 8(2) Article 10 Article 6(2)
French: Présent règlement Article 2, paragraphe 2 Article 3, paragraphe 1, point a) Article 3, paragraphe 1, point b) Article 4 Article 3, paragraphe 2, point a) Article 3, paragraphe 1, point d) Article 5, paragraphe 1, point c) Article 5, paragraphe 1, point d)
English: (8) From the main steering position, the horizontal field of vision shall extend over an arc from right ahead to at least 60° on each side of the ship.
French: (8) Depuis le poste de gouverne principal, le champ de vision horizontal doit représenter un arc qui s'étend depuis droit devant jusqu'à au moins 60° de chaque bord du navire.
English: By its decision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve fund to better control the future purchases of UNICEF capital assets, mainly buildings to be purchased for office accommodations and staff housing in the field.
French: Par sa décision 1990/26 (E/ICEF/1990/13), le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds de réserve pour immobilisations devant permettre d'améliorer le contrôle des acquisitions futures d'immobilisations par l'UNICEF, principalement des immeubles de bureaux et des logements pour le personnel sur le terrain.
English: Send an email to sdesmarais@lung for a CRC 2009 proposal submission form.
French: Envoyer un courriel à sdesmarais@lung.ca afin d’obtenir un formulaire de soumission de suggestions pour le congrès 2009.
English: 5415 Computer Systems Design and Related Services
French: 5415 Conception de systèmes informatiques et services connexes
English: 54/46 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: 54/46 La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: For those countries that raise the question of a military-technical “safety net”, we again propose broad cooperation within the framework of the ABM Treaty in the area of theatre ABM systems.
French: Quant aux pays qui posent la question du « filet de sûreté » militaro-technique, la Fédération de Russie leur propose une large coopération visant les systèmes de défense antimissile de théâtre, respectant le cadre défini par le Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: This case has led to legal reforms to increase the penalties for the offence of public disorder, which is essentially a means of criminalizing public protest and could intimidate people from exercising one of society's forms of participatory expression.
French: Cette affaire a abouti à l'adoption de réformes légales visant à alourdir la qualification pénale de l'infraction de trouble à l'ordre public, ce qui équivaut à une criminalisation de la protestation sociale susceptible de décourager cette forme d'expression participative et citoyenne.
English: All this makes their souls and their spirits live in a desperate inner conflict.
French: Tout ceci fait de leurs âmes et leurs esprits vivent dans un conflit intérieur désespérée.
English: The manufacturers product brochure, available from the heater dealer, gives further detailed instructions relating to choice of heater power.
French: La brochure produit du fabricant, disponible auprès du revendeur de poêles, fournit des instructions détaillées concernant le choix de la puissance du poêle.
English: C. Trends in private assistance for population activities, 1994-2003
French: Évolution de l'aide privée aux activités de population, 1994-2003
English: Consultoria: Acceso a la Justicia de las Personas y los Pueblos Indígenas y Procuradería para la Defensa de los Derechos Humanos.  (Consultation.
French: Consultoría: Acceso a la Justicia de las Personas y los Pueblos Indígenas y Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGlAR), a research network of 15 international agricultural research centres, mobilizes leading scientists and agricultural researchers to promote sustainable agriculture for food security in developing countries.
French: Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), réseau de recherche regroupant 15 centres internationaux de recherche agricole, mobilise des personnalités du monde scientifique et des chercheurs dans le domaine de l'agriculture pour promouvoir l'agriculture durable en vue d'assurer la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Where the lack of entitlement applies to only some of the Contracting Parties mentioned, the subsequent designation will be deemed not to contain the designation of those Contracting Parties; the respective complementary or individual fees paid in respect of them will be refunded.
French: Lorsque le défaut d’habilitation ne se rapporte qu’à certaines des parties contractantes mentionnées, la désignation postérieure est réputée ne pas contenir la désignation de ces parties contractantes; le complément d’émoluments ou les taxes individuelles payés à l’égard de celles-ci sont remboursés.
English: • Monitor/Report on Progress ~ Meet With Your Management Structure Regularly to Inform them of Progress ~ Adjust Timelines if Necessary  
French: • Surveiller ou faire état des progrès ~ Rencontrer les cadres régulièrement afin de les informer des progrès ~ Ajuster les échéanciers si nécessaire
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for qualitative differences pursuant to section 5(a), cash discounts pursuant to section 6 and delivery costs pursuant to section 7.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente sur le marché intérieur afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'article 5(a), des escomptes de caisse conformément à l'article 6, et des coûts de livraison conformément à l'article 7 du RMSI.
English: In the first quarter of 2008, payments for employee services, suppliers and other expenses were $1,339 million, an increase of $102 million when compared to the same period in 2007, principally due to higher payments for fuel and third-party non-rail transportation services.
French: Au premier trimestre de 2008, les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 1 339 M$, soit une hausse de 102 M$ par rapport à la période correspondante de 2007, principalement en raison des paiements accrus aux titres du carburant et des services de transport non ferroviaire impartis.
English: The advanced status of Moroccan women
French: Le statut avancé de la femme marocaine
English: Such a submission must be made within five years after the issuance of the first Notice of Compliance.
French: Une telle présentation doit se faire dans les cinq ans suivant la délivrance du premier avis de conformité.
English: The imposition of a minimum jail sentence of six years, or ten years where the circumstances make the crime more serious, should be sufficient to bring trafficking in human beings within the scope of other instruments already adopted for the purposes of enhancing police and judicial cooperation in the European Union against organised crime.
French: La fixation d'une peine maximale de minimum 6 ans ou 10 ans en cas de circonstances aggravantes devrait suffire à intégrer la traite des êtres humains dans la coopération européenne policière et judiciaire aux fins de la lutte contre la criminalité organisée.
English: This authority actually accelerated the process for contracting and construction that would have taken up to 30 months if pursued according to the estimate supplied by PWGSC[1].
French: Dans les faits, cette autorisation a accéléré le processus de passation de marchés et de construction, qui aurait demandé jusqu’à 30 mois s’il avait été mené selon l’estimation fournie par TPSGC[1].
English: This, however, has proven to be more of a guise than a reality, and was often used as an effort to cover their usually shady operations.
French: Cependant, il fut prouvé que c'était plus une mascarade qu'une réalité, et que souvent ils utilisaient ce concept afin de masquer leurs affaires secrètes ou peu "claires".
English: Food consumption studies showed that consumption of animal protein and animal fat were higher among urban areas.
French: Les céréales sont la principale source d'énergie pour les Egyptiens.
English: Curling New Brunswick Paul Brayshaw, Coach Centre for Coaching Education of New Brunswick Manon Ouellette, Executive Director Université Moncton, École de kinésiologie et de récréologie Charles Babineau, Professor Recreation New-Brunswick Jamie Shanks, Executive Director, Dana Purton-Dickson, Chair of Advocacy & Promotions Committee & Barry Freeze, Chair of Inclusive Recreation Committee Sport New Brunswick Nicole Smith, Executive Director Biathlon New Brunswick Ray Kokkonen, President DansEncorps Chantal Cadieux, Directrice YMCA of Greater Moncton Carole Murphy, Manager of Family Programming Squash Moncton Abbey Rose, Executive Director New Brunswick Sailing Association Charles Leblond, Director
French: Curling Nouveau-Brunswick Paul Brayshaw, Entraîneur Centre de formation des entraîneurs du Nouveau-Brunswick Manon Ouellette, Directrice exécutive Université de Moncton, École de kinésiologie et de récréologie Charles Babineau, Professeur Recreation New Brunswick Jamie Shanks, Executive Director, Dana Purton-Dickson, Chair of Advocacy & Promotions Committee et Barry Freeze, Chair of Inclusive Recreation Committee Sport Nouveau-Brunswick Nicole Smith, Directrice exécutive Biathlon Nouveau-Brunswick Ray Kokkonen, Président DansEncorps Chantal Cadieux, Directrice YMCA du grand Moncton Carole Murphy, Gestionnaire de la programmation familiale Squash Moncton Abbey Rose, Directrice exécutive Association de voile du Nouveau-Brunswick Charles Leblond, Directeur
English: The Committee is invited to approve the actions and recommendations of the Revision Working Group concerning the updating and publication of IPC training examples.
French: Le comité est invité à approuver les mesures prises et les recommandations faites par le Groupe de travail sur la révision de la CIB concernant la mise à jour et la publication des exemples destinés à la formation à la CIB.
English: • If verbal negative feedback needs to be administered is there a recorder witness present that can testify that the feedback was fair and appropriate?
French: • S’il est nécessaire de faire des commentaires négatifs oralement, y a-t-il une personne présente pour témoigner le cas échéant que les commentaires étaient à la fois justes et appropriés?
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the consolidation of democracy and sustainable development in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those objectives;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la communauté des donateurs, pour la consolidation de la démocratie et le développement durable en Amérique centrale, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour atteindre ces objectifs ;
English: Further promotion of the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) could be a particularly useful tool in this regard.
French: À cet égard, il pourrait être particulièrement utile de promouvoir davantage les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le HCDH (E/2002/68/Add.1).
English: Thus, it is vital to codify procedures so that they can be transferred to other people without losing continuity.
French: Il est donc vital de codifier les procédures de manière à pouvoir les léguer à d'autres sans interruption.
English: When the Union was smaller and more modest, inter-governmental horse-trading seemed acceptable, not least because national politicians could downplay the importance of "Europe."
French: Lorsque l’Union était plus petite et plus modeste, les marchandages intergouvernementaux semblaient acceptables, notamment parce que les politiciens pouvaient, au niveau national, minimiser l’importance de l’"Europe".
English: DOD 8500.2 will provide more detailed instructions on how to carry the preceding policy and how it will be enforced.
French: La directive 8500.2 du département de la Défense offrira des instructions plus détaillées concernant l'application de la politique précédente et la façon dont la directive sera mise en vigueur.
English: Low grain prices have continued to adversely affect the Prairie provinces so far this year but are expected to strengthen.
French: Les faibles cours des céréales ont continué de nuire aux Prairies jusqu’ici cette année, mais l’on s’attend à ce qu’ils se raffermissent.
English: The Foundation can supply a certificate for donations from Belgium.
French: A cet effet, la fondation est habilitée à délivrer une attestation fiscale.
English: Applicants should describe the alignment of the project with the Eligible Research Areas in the Strategic Initiative Announcement and the Specific Objectives outlined above.
French: Les candidats devraient indiquer comment leur projet correspond aux Domaines de recherche cibles dans l'annonce de l'initiative stratégique et aux Objectifs particuliers susmentionnés.
English: As for national taxes, the idea is that a share of a tax would be paid to the Union, either through supplementing the national rate or in the form of a deduction from it, with this choice being left to each Member State.
French: Quant aux impôts nationaux, il s’agirait d’affecter à l’Union une partie d’un impôt, soit à titre additionnel du taux national, soit en déduction de celui-ci, l’option étant laissée à chaque Etat.
English: Our high schools are pouring out bilingual graduates ready to further strengthen their skills at the university level.
French: Nos écoles secondaires produisent des diplômés bilingues prêts à poursuivre le développement de leurs talents au niveau universitaire.
English: • identify horizontal results;
French: • d’indiquer les résultats horizontaux;
English: (b) Report of the Secretary-General (A/58/187);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/58/187);
English: (v) “Qualifying service” shall mean one year or more of continuous service and residence away from the home country and the country of nationality of a staff member, or the country where the staff member has acquired permanent resident status.
French: v) La « période ouvrant droit à la prime de rapatriement » est la période, supérieure à un an, pendant laquelle le fonctionnaire a été en poste et a résidé de façon continue en dehors de son pays d'origine et du pays de sa nationalité, ou du pays où il a obtenu le statut de résident permanent.
English: The Tribunal does not consider that such imports are indicative of future pricing.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que de telles importations sont indicatrices de l'établissement futur des prix.
English: This article illustrates that there are opportunities for SMEs to raise capital.
French: Cet article démontre que les PME peuvent réunir les capitaux dont elles ont besoin.
English: This funding will allow governments to plan far ahead, to build with confidence, and to invest with certainty in renewal and positive change.
French: Le budget de 2005 a également prévu 90,0 millions de dollars pour accélérer les évaluations de l’état de santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement afin de réduire l’exposition aux substances toxiques.
English: The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC’s external policies. COM(2007) 195 50
French: Le rapport Stern sur le changement climatique a confirmé que les coûts de l’inaction étaient de loin supérieurs à ceux d’actions prises à temps; ¡ la communication sur la biodiversité et le plan d’action communautaire à l’horizon 2010 et 54
English: As well as the sponsors, there was also a legion of volunteers who selflessly donated their time and efforts for the cause.
French: Outre les commanditaires, une multitude de bénévoles ont généreusement offert leur temps pour cette bonne cause.
English: 4.0 PEMD (TRADE ASSOCIATIONS) 4.1 Introduction to PEMD (TA)
French: 4.0 PDME-ASSOCIATIONS COMMERCIALES 4.1 Introduction au PDME-AC