ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that extending support for drug control will facilitate the consolidation of peace in countries emerging from conflict,
French: Convaincu que le fait d'apporter un appui en matière de contrôle des drogues facilitera la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit,
English: - The word Ano@ in the description for AMutton@ was deleted.
French: − Dans la description du «mouton», l'expression «n'ayant pas» devient «ayant»;
English: Finance sends the invoice back to the relevant purchaser for S.34 sign off and financial coding.
French: Un employé des Finances retourne la facture à l'acheteur concerné pour obtenir sa signature et le codage financier conformément à l'article 34.
English: Parties and candidates are not always able to provide enough recommendations to fill the positions available.
French: Même avec les recommandations des partis et des candidats, les directeurs du scrutin ont de la difficulté à recruter suffisamment de fonctionnaires électoraux qualifiés.
English: Do not leave ragged cuts or stubs.
French: Ne laissez pas des coupes ou des moignons raboteux.
English: It is my belief that despite the significant benefits that the cohesion countries receive from this fund and despite the strong economic growth of recent years there is still a significant infrastructural deficit in the cohesion countries.
French: À mon sens, malgré les aides considérables que les pays de cohésion tirent de ce fonds et la forte croissance économique de ces dernières années, ces pays souffrent encore d'un déficit infrastructurel important.
English: Our four double rooms have comfortable ensuit bathrooms.
French: Nos quatre chambres doubles sont équipées de salle de bain.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/62/89-E/2007/76, E/2007/74 and E/2007/CRP.4)
French: Si aucune référence spécifique n'est faite à une liste d'orateurs, cela signifie qu'il n'y aura aucune liste de ce genre.
English: If an acceptable rate cannot be negotiated between the Offeror and Canada, renewal pricing will not be listed for the photocopier/MFD.
French: Si l'offrant et l'État ne parviennent pas à négocier un taux acceptable, le prix du renouvellement ne sera pas affiché pour le photocopieur/dispositif multifonctionnel en cause.
English: All Distress All Distress All Distress 2002 1,739 287 7,163 1,435 24% 20% 2003 1,654 276 6,474 1,408 26% 20% 2004 1,450 268 5,959 1,361 24% 20% Average 1,614 277 6,532 1,401 25% 20% 3.2.2 Boating Safety The boating safety component of the CCGA contribution agreement enabled the CCGA to contribute to safe boating practices by undertaking a variety of education and awareness activities aimed at making recreation on Canadian waterways safe and environmentally sustainable.
French: Tous Détresse Tous Détresse Tous Détresse 2002 1 739 287 7 163 1 435 24 % 20 % 2003 1 654 276 6 474 1 408 26 % 20 % 2004 1 450 268 5 959 1 361 24 % 20 % Moyenne 1 614 277 6 532 1 401 25 % 20 % 3.2.2 Sécurité nautique Le volet sécurité nautique de l’accord de contribution conclu avec la GCAC a permis à cette dernière d’appuyer la promotion de pratiques nautiques sécuritaires grâce à différentes activités d’éducation et de sensibilisation, afin que la pratique du nautisme sur les cours d’eau canadiens se fasse de façon sécuritaire et ne nuise pas à l’environnement.
English: EFFECTIVE DATE:
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: In the health area, based on the 1995-2000 overall policy guidelines, universal exercise of this right is guaranteed for the population at large and, in particular, for women, especially poor women, those in rural areas and those who are socially vulnerable (a group that includes women heads of household).
French: Dans le secteur de la santé, on garantit, en partant des grands principes de la politique générale de 1995-2000, l'exercice universel de ce droit à la population en général et plus particulièrement aux femmes et à la population défavorisée des zones rurales ou exposées à un risque social (segment de la population qui englobe les femmes chefs de famille).
English: This proposed policy direction recognizes the increased challenges that Canadian producers face as they work to adapt to rapid advances in technology and to compete against other countries in an increasingly complex global food market.
French: Cette nouvelle politique tient compte des difficultés accrues que rencontrent les producteurs canadiens dans leurs efforts pour s'adapter aux avancées rapides de la technologie, et pour rivaliser avec d'autres pays sur un marché alimentaire mondial de plus en plus complexe.
English: The updated oficial catalogue of Model-Stone's products and services is now available.
French: Demandez le catalogue officiel mis à jour de nos produits et services Model-Stone par le formulaire ci-joint.
English: These museums had over 69,000 items on display, most of them owned by the museums or on loan from private individuals.
French: Devraient-ils être nouvelle direction intégrée, la Direction financés par des fonds publics?
English: Pendant light with 17 rotational-moulded polymer diffusers.
French: Deux suspensions de grande taille, de 9 et 17 diffuseurs, destinées à des installations.
English: The financing for development process represented the appropriate forum to address the reform of the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le Processus d'examen du financement du développement offrait un forum adéquat pour traiter de la réforme des institutions de Brettons Woods et de l'OMC.
English: A Round table on the Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices, to take place on 19 January, will promote the study and inform the meeting of the progress achieved.
French: Afin d'informer la réunion sur l'état d'avancement du projet et de promouvoir l'étude, une table ronde concernant l'incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande et les prix du gaz aura lieu le 19 janvier.
English: Governments, nevertheless, have an important role in ensuring that Aboriginal peoples are provided the institutional mechanisms necessary to gain a measure of control over the pace and scope of development within their traditional territories.
French: Il s’agissait d’avoir une relation avec l’industrie qui serait compatible avec ce mode de vie. Nous constatons maintenant que le développement empiète sur ce mode de vie200.
English: The Canadian contingent still in Kabul consists of about 85 soldiers assigned to a variety of military and civilian organizations.
French: Le contingent canadien qui se trouve encore à Kaboul est formé d'environ 85 soldats affectés au sein de diverses organisations militaires et civiles.
English: At that time information may be added or removed from the original NDS, SNDS, ABNDS or SABNDS in the updated submission.
French: À ce moment, on peut ajouter ou retrancher des informations des PDN, PADN, PSDN et PSADN originales pour mettre à jour la présentation.
English: European Parliament resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
French: Résolution du Parlement européen sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l’Union européenne?
English: With his legislative majority, he was able to ignore the increasing agitation to put the matter to a vote before trying to pass it.
French: Sa majorité législative lui permet d'ignorer l'agitation croissante qui se manifeste à l'effet de soumettre la question au vote avant qu'on essaie de la faire adopter.
English: Health Centre Location Red Pheasant Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Red Pheasant Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The Unit is pleased and encouraged by the positive and constructive comments received on its various reports, and by the views expressed in the debates of legislative bodies of the participating organizations in 2005.
French: Le Corps commun est heureux de constater les motifs d'encouragement que sont les observations positives et constructives reçues sur ses divers rapports ainsi que les vues exprimées lors des débats des organes délibérants des organisations participantes en 2005.
English: IESS provides a cash maternity benefit covering a period of 2 weeks preceding and 10 weeks following the birth; certification by private doctors or IESS medical staff of the prenatal and post-partum rest period to which insured persons are entitled is required.
French: L'IESS verse une allocation maternité en espèces correspondant à une période de deux semaines avant et dix semaines après l'accouchement, le repos prénatal et postnatal autorisé devant être attesté par des certificats délivrés par un médecin particulier ou par un médecin de l'IESS.
English: The clayey slope has been constantly affected by landslide phenomena in the form of slow movements and failure events, which in turn have periodically caused instability of the marginal areas of the pyroclastic slab.
French: La pente argileuse a été constamment le siège de phénomènes de glissements sous la forme de mouvements lents et d'événements de rupture, qui ont à leur tour causé périodiquement de l'instabilité des zones marginales de la plaque pyroclastique.
English: Especially notable was the commission's responsibility to promote merit and reduce patronage by requiring that appointments be determined by competitive examination.
French: Il convient principalement de signaler qu'il incombait à la Commission d'offrir des promotions fondées sur le mérite et de réduire le favoritisme, et ce, en exigeant que les nominations soient déterminées par voie de concours.
English: The MiniLogger is sold with an "OFF" version of Adrena software, a version that is not connectable to instruments.
French: Le MiniLogger est vendu avec une version « off » de nos logiciels de navigation, c’es-à-dire une version non connectable.
English: Sage Publications, 1990. Compas, Bruce E., Pamela G. Orosan, and Kathryn E. Grant.
French: Family, school, and behavioural antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers, « Developmental Psychology », 1991, no 27-1, p.
English: Space-DRUMS®, about the size of a refrigerator, provides containerless processing for advanced materials and fluid physics utilizing a leading edge system of dynamic acoustic beam positioning and control in the microgravity environment of the ISS.
French: Le Space-DRUMSMD, environ de la taille d'un réfrigérateur, agira comme installation de traitement « sans conteneur » pour les matériaux de pointe et permettra d'effectuer des recherches sur la physique des fluides au moyen d'un procédé de pointe utilisant le positionnement et le contrôle dynamiques par rayon acoustique dans le milieu de microgravité de la station spatiale internationale.
English: (j) To cooperate and coordinate with other international organizations and United Nations departments, in particular within the framework of relevant inter-agency coordination processes;
French: j) Coopérer et assurer la coordination avec les autres organisations internationales et départements des Nations Unies, notamment dans le cadre des processus de coordination interinstitutions pertinents;
English: • In-house membership databases (postal codes, current habits and behaviours, etc.).
French: • Banque de données internes sur les membres (codes postaux, habitudes et comportements actuels, etc.)
English: Finland was of the opinion that the principles of universality and non-discrimination require that due attention should be paid to human rights violations based on sexual orientation and gender identity.
French: La Finlande estime que les principes d'universalité et de non-discrimination imposent de ne pas négliger les violations des droits de l'homme motivées par l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle.
English: 3.3 Quantify and qualify potential funder contribution
French: 3.2 Vérifier si le projet répond aux critères
English: Parties should provide a “with measures” projection for each pollutant in line with the guidance given in the Guidebook.
French: Les Parties devraient fournir une projection «avec mesures prises» pour chaque polluant, selon les indications données dans le Guide.
English: Issue Identification Paper Presentation:
French: Document sur la détermination des enjeux Présentation :
English: 0 E v e r trie d E v e ryday O nc e , O nc e , twic e F e w tim e s twic e a w e e k a m o nth a ye a r O nc e o r tw ic e a ye a r
French: 0 D é jà e ssa yé C ha que jour U ne o u 2 fo is U ne o u 2 fo is Q ue lque s fo is U ne o u 2 fo is pa r se ma ine pa r m o is pa r a nné e pa r a nné e
English: Instead, fishers work to maximize their current revenues via catch quantities (and not necessarily price for that catch) at whatever cost it takes.
French: Au lieu de cela, les pêcheurs travaillent pour maximiser leurs revenus actuels par des quantités de prise (et pas nécessairement par le prix de ces prises) peu importe le coût.
English: • a streamlined assessment process using a points system; and
French: • une simplification du processus d’évaluation (qui reposera sur un système de pointage);
English: The DRDC Suffield General Safety Officer conducts a dynamic program.
French: L’officier de la sécurité générale de RDDC Suffield dirige un programme énergique.
English: The court may by subsequent orders extend the solitary confinement for periods not exceeding four weeks (two weeks if the detainee is under the age of 18) at a time.
French: Elle peut ensuite être prolongée, par les mêmes voies, pour une période de quatre semaines au plus (deux si le détenu a moins de 18 ans).
English: Cooperative Arrangement between the Commonwealth of Australia, as represented by the Director, National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) of Australia and the Department of the Environment of Canada and the Department of Health of Canada, on the Subject of Sharing Information on New Industrial Chemicals Introduction This Cooperative Arrangement between the National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) of Australia and the Department of Environment of Canada ("EC") and the Department of Health of Canada ("HC") ("the Arrangement") is in keeping with many international efforts aimed at learning from each others expertise.
French: Arrangement de coopération entre le Commonwealth d'Australie, représenté par son directeur, et le « National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme » (NICNAS) d'Australie et le ministère de l'Environnement et le ministère de la Santé du Canada concernant le partage de l'information sur les nouveaux produits chimiques commerciaux Introduction Le présent Arrangement de coopération entre le "National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme" (NICNAS) d'Australie et le ministère de l'Environnement et le ministère de la Santé du Canada (l'Arrangement) s'inscrit dans le cadre de la volonté de nombreux pays de favoriser l'apprentissage mutuel.
English: • Sales of patented drugs in Canada increased by 3.7% to $12 billion in 2006.
French: • En 2006, la valeur des ventes au Canada des médicaments brevetés a augmenté de 3,7 % et totalisé 12 milliards de dollars.
English: In several discussions he had with staff, Mr. Snow told them that their work was valuable.
French: Au cours de plusieurs discussions avec les membres de son personnel, M. Snow a affirmé à ces derniers qu'il considérait leur travail comme précieux.
English: The European Union urges all countries that have not done so to set ambitious national targets to achieve universal access by 2010.
French: L'Union européenne exhorte tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à définir des objectifs nationaux ambitieux pour parvenir à un accès universel d'ici à 2010.
English: That's why Smith & Nephew Endoscopy figures so prominently in the evolution of this surgery and its exciting new applications.
French: Voilà pourquoi Smith & Nephew Endoscopie occupe une place prédominante dans l’évolution de cette chirurgie et de ses fascinantes nouvelles application.
English: Canada – Foreign relations administration.
French: Canada – Relations extérieures – Administration.
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting and forgery of identity papers and travel?
French: Quelles sont les mesures prises pour éviter la contrefaçon et la fabrication de faux papiers d'identité et documents de voyage?
English: The Arbutus is one of Killarney's original hotels, operated by the Buckley family, who have an unmistakable approach to hospitality.
French: Cet hôtel est l'un des premiers établissements de Killarney. Il est dirigé par la famille Buckley dont vous apprécierez l'hospitalité.
English: 26 For example: Bangladesh, Canada, Denmark, Jordan and Kyrgyzstan.
French: Par exemple, le Bangladesh, le Canada, le Danemark, la Jordanie et le Kirghizistan.
English: European political parties, that it is hoped might eclipse national parties, may fit the template of European integration, but the rock upon which they will perish is that of democratic rejection when they have to face the harsh reality of seeking a popular mandate from real people on real issues.
French: Il se peut que les partis politiques européens, dont on espère qu’ils puissent éclipser les partis nationaux, conviennent au schéma de l’intégration européenne, mais le récif sur lequel ils s’échoueront est celui du rejet démocratique lorsqu’ils devront faire face à la dure réalité de la recherche d’un mandat populaire obtenu auprès des vrais citoyens, sur de vraies questions.
English: ◦ Participation in Sport ▪ National - Primary ▪ National - Secondary ▪ Regional - Primary ▪ Regional - Secondary
French: ◦ La participation au sport ▪ Intérêt national - recommandations principales ▪ Intérêt national - recommandations secondaires ▪ Intérêt régional - recommandations principales ▪ Intérêt régional - recommandations secondaires
English: Annual Learning Forum - 2005 (Last modified: 2006/03/15) Project number 102970 Total amount CAD$58,660 Duration 6 months 8.
French: Annual Learning Forum - 2005 (Modifié le : 2006/03/15) Numéro du projet 102970 Budget total CAD$58,660 Durée 6 mois 8.
English: As the Department's programs evolved, however, new information and reporting requirements emerged.
French: Néanmoins, au fur et à mesure que les programmes du Ministère ont évolué, il a fallu tenir compte de nouvelles exigences en matière d'information et de rapport.
English: Question: Where can I find a list of employment opportunities at 3M?
French: Question : Où puis-je trouver une liste des possibilités d'emploi à 3M?
English: Whether one agrees or not with the Unit’s shortterm criteria for funding peace building initiatives, it is surprising to note that R&D nevertheless submitted a proposal to the Peace building Unit at a time when criteria prevented second phase financing.
French: Que l’on soit d’accord ou non avec les critères de financement à court terme de l’unité pour des initiatives de consolidation de la paix, il est surprenant de remarquer que Droits et Démocratie a néanmoins soumis une proposition à l’unité de consolidation de la paix à une époque où les critères l’empêchaient de recevoir un deuxième financement.
English: • In February 2001, Canada established diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), providing new opportunities to engage the DPRK directly on a wide range of issues.
French: • En février 2001, le Canada a établi des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités de faire participer directement ce pays à un grand nombre de questions.
English: Subsection 237.1(1) is further amended to add the definition "gifting arrangement".
French: Le paragraphe 237.1(1) est également modifié par l’adjonction de la définition de « arrangement de don ».
English: Costs The decision to amend Schedule 1 of CEPA 1999 is based primarily on a science assessment.
French: Coûts La décision de modifier l'annexe 1 de la LCPE (1999) est fondée avant tout sur une évaluation scientifique.
English: Agreement on the Commission to Preserve National Monuments Annex 9:
French: Commission pour la conservation des monuments nationaux Annexe 9 :
English: It requested the group to pursue the preparation of a draft convention relating to multimodal overland transport covering the UNECE region and to present the draft to the Working Party as soon as possible.
French: Il lui a demandé de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention sur le transport terrestre multimodal couvrant la région de la CEE-ONU et de lui présenter le projet de texte dès que possible.
English: The remaining 1,793 infants have been confirmed as not infected with HIV.
French: Les auteurs recommandent donc que cette stratégie soit prise en considération dans tous les secteurs du pays14.
English: He also met with international non-governmental organizations, political parties, religious leaders and national non-governmental human rights organizations.
French: Il a également rencontré les ONG internationales, les partis politiques, les chefs religieux et les ONG nationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Coast Plutonic Belt represents the related volcanic arc, and pre-Cretaceous Insular Belt rocks, unconformably overlain by Cretaceous clastic sediments, represent the arc–trench gap and fore-arc basin.
French: La zone Côtière Plutonique représente l'arc volcanique apparenté et de zones Insulaire pré-crétacées, recouvertes en discordance par les sédiments clastiques crétacés, typiques de l'intervalle arc-fossé et bassin avant-arc.
English: Challenges related to Aboriginal people and the justice system have reached crisis proportions.
French: Les problèmes liés aux Autochtones et au système de justice ont atteint des proportions alarmantes.
English: Following completion of the sentence, a person who is not a national of the State of enforcement may, in accordance with the law of the State of enforcement, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless the State of enforcement authorizes the person to remain in its territory.
French: Une fois sa peine purgée, une personne qui n’est pas un ressortissant de l’État chargé de l’exécution peut être transférée, conformément à la législation de l’État chargé de l’exécution, dans un autre État qui accepte ou est tenu de l’accueillir ou dans un autre État qui accepte de 58
English: Inquiry Terminated in the Fiscal Year CS-2005-003—Residential Furniture On October 28, 2005, the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM) and its constituent members submitted a complaint to the Tribunal requesting that it initiate a safeguard inquiry into the market disruption caused by the importation of residential furniture from China.
French: Enquête close au cours de l’exercice CS-2005-003 — Mobilier d’habitation Le 28 octobre 2005, le Conseil canadien des fabricants de meubles (CCFM) et ses sociétés membres ont déposé une plainte auprès du Tribunal lui demandant d’ouvrir une enquête de sauvegarde concernant la désorganisation du marché causée par l’importation de mobilier d’habitation provenant de la Chine.
English: This allows for lower costs through economies of scale (especially in areas with small numbers of federal public servants) as well as improved gathering of statistics and quality assurance.
French: Cette formule permet de réduire les coûts grâce au principe des économies d’échelle (surtout dans les domaines qui n’emploient qu’un petit nombre de fonctionnaires) et d’améliorer la collecte de données et le contrôle de la qualité.
English: If you sink to the bottom like an anchor, you should re-evaluate the equipment you carry with you and/or your flotation.
French: Si tel n’est pas le cas, vous devriez réévaluer vos besoins en vêtement de flottaison ou en équipement.
English: A share of the contributions of 5% or 10% levied on car insurance premiums.
French: Une partie de la cotisation de 5% ou 10% sur les primes d'assurance automobile.