ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR welcomes the recent Council resolutions reinforcing the capacity and the role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in protecting civilians in the Democratic Republic of the Congo, and the opportunity they provide to give effect to resolution 1820 (2008), on combating sexual violence against civilians, particularly women and girls.
French: Le HCR se félicite des résolutions adoptées récemment par le Conseil, lesquelles renforcent la capacité et le rôle de la MONUC s'agissant de protéger les civils en République démocratique du Congo, et de la possibilité qu'elles offrent de donner effet à la résolution 1820 (2008) visant à lutter contre les violences sexuelles contre les civils, particulièrement les femmes et les petites filles.
English: Their arrival within the ecosystem was facilitated by modern human activities and/or development. Nutrient cycles The processes by which nutrients are transferred from one organism to another.
French: (Tiré du Programme d’intendance du Canada – 2002; www.stewardshipcanada.ca) Menacée Désigne une espèce animale ou végétale indigène qui risque de devenir en voie de disparition dans sa région naturelle si l’on ne fait rien pour la protéger.
English: The guys are euphoric with pleasure and soon shoot their loads all over each other.
French: Les deux atteignent un stade d’euphorie plus totale et s’éjaculent dessus assez rapidement.
English: I trust that today's deliberations will not only help to highlight the importance of the topic of security sector reform for the international community, but also, and in particular, contribute to the search for solutions and to sustained engagement by the international community.
French: Je suis convaincu que les délibérations d'aujourd'hui non seulement aideront à souligner l'importance du sujet qu'est la réforme du secteur de la sécurité pour la communauté internationale, mais aussi, et en particulier, contribueront à la recherche de solutions et d'un engagement durable de la communauté internationale.
English: The Organization's efforts to become more responsive, decentralized and goal-oriented would increase its effectiveness in fighting poverty and promoting growth in the developing world.
French: Les efforts consentis par l'Organisation pour être plus réceptive et décentralisée et pour mieux cibler son action contribueront à accroître son efficacité dans la lutte contre la pauvreté et la promotion de la croissance dans les pays en développement.
English: Where that inspection reveals reasonable grounds to believe that the envelope or package contains an object which may constitute a threat to safety, or an object which could constitute evidence of an offence, the institutional head may authorize the opening of the mail to inspect the contents.
French: Si, après inspection, il existe des motifs raisonnables de croire que l’enveloppe où le colis contient un objet susceptible de menacer la sécurité ou un objet qui pourrait établir la preuve d’une infraction, le directeur de l’établissement peut autoriser l’ouverture du courrier afin d’en examiner le contenu.
English: And, in terms of human rights instruments, the Court found that the wall and its regime impede the liberty of movement and impede, inter alia, the right of the Palestinian people to work, to health, to education and to an adequate standard of living.
French: Et, au regard des conventions relatives aux droits de l'homme, la Cour a estimé que le mur et le régime qui lui est associé entravent la liberté de circulation et entravent notamment l'exercice par le peuple palestinien des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: An assessment of the impact of restructuring on the Department of Peacekeeping Operations was undertaken by the Office of Internal Oversight Services in the latter part of 2003 and was issued in March 2004.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a réalisé, à la fin de 2003, une évaluation de l'incidence de la restructuration du Département, dont les résultats ont été publiés en mars 2004.
English: At best, the idea may be put forward as part of the progressive development of international law.
French: Au mieux, elle pourrait être suggérée au titre du développement progressif du droit international.
English: The Working Group decided that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il se réunirait de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: DCMC Personnel ▪ Michael Slack (613) 996-7224, Director ▪ Steve Dundas (613) 992-5398, Senior Project Analyst ▪ Omar Khan (613) 996-2697, Policy Officer ▪ Sara Domina (613) 996-7126 , JSF Program Officer ▪ Henry Hubbard (613) 996-7153, JSF Security Officer ▪ Jason Greenland (613) 992-3870, Project Analyst ▪ Nick Marum (613) 992-6745, Policy Analyst ▪ Serena Streak (613) 995-9405, Policy Analyst
French: Personnel de la DCCM ▪ Michael Slack (613) 996-7224, directeur ▪ Steve Dundas (613) 992-5398, analyste principal des projets ▪ Omar Khan (613) 996-2697, Policy Officer ▪ Sara Domina (613) 996-7126 , JSF Program Officer ▪ Henry Hubbard (613) 996-7153, JSF Security Officer ▪ Jason Greenland (613) 992-3870, Analyste des projets ▪ Nick Marum (613) 992-6745, Analyste des projets ▪ Serena Streak (613) 995-9405, Analyste des projets
English: The Minister of Finance stated at the Standing Senate Committee on National Finance: We promised in the election campaign that we would reduce the GST and we have done that.
French: Le ministre des Finances a declare ceci devant le Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent des finances nationales : ´ Nous avons promis durant la campagne electorale que nous ´ reduirions la TPS et nous l’avons fait.
English: Mr. Glen Skovholt is the UNF/UNFIP Monitoring and Evaluation Adviser reporting to the Ad Hoc Group of Experts and to the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: M. Glen Skovholt est le responsable FNU/FNUPI du suivi et de l'évaluation, chargé de faire rapport au Groupe spécial d'experts et au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Eight sampling sites have escaped total remagnetization and an earlier, pre-folding remanence has been isolated from these (D = 030, I = −11, k = 14, α95 = 15°).
French: Huit endroits échantillonnés ont échappé à la remagnétisation totale, une rémanence antérieure à la déformation ayant été isolée dans ces échantillons (D = 030, I = −11, k = 14, α95 = 15°).
English: Are there legal regulations to this end?
French: Existe-t-il une réglementation juridique à ce sujet?
English: Ethnicity, acculturation and physical inactivity -- A comparative study between East Asian and Caucasian women in Canada.
French: Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales, Université de Montréal 2006 2005 2004 2003 2002 2001
English: Strategic Planning and Reporting Framework
French: Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports
English: Advertisements for the product must relate only to the claims carried on the label.
French: Numéro d’homologation LPA Numéro de quatre ou cinq chiffres assigné par l’ARLA à chaque produit antiparasitaire homologué.
English: • cultural landscape being the setting of the trail, its topography and its viewscapes as part of reflecting the impact of the trail experience upon those present during the Rush;
French: • les ressources bâties, notamment les caractéristiques du paysage, les ressources in situ et les objets collectionnés ayant trait à cette période, en tant qu'éléments qui ont façonné l'expérience des voyageurs de la ruée vers l'or du Klondike et ultérieurement défini leurs souvenirs, leurs récits et leur histoire;
English: At the conclusion of the hearing or court appearance, the file is returned to the law firm by the lawyer handling the case or the client.
French: À la fin de l’audience ou de la comparution, le conseiller ou le client retourne le dossier au cabinet qui le conserve dans ses bureaux, à moins que le client ne veuille le garder.
English: Apache also supports the HTTP/1.1 protocol features to allow caching of negotiated responses.
French: Apache supporte les spécifications du protocole HTTP/1.1 en ce qui concerne la mise en cache des réponses négociées.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JUNE 2008 June 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8154) 02 (8155) 03 (8156) 04 (8157) 05 (8158) 06 NO UPDATE STATS FOR MAY 2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JUIN 2008 juin 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8154) 02 (8155) 03 (8156) 04 (8157) 05 (8158) 06 AUCUNE MISE À JOUR STATS DE MAI 2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: • Canada must come to a common understanding of what innovation is and communicate this to its citizens.
French: • Le Canada doit en arriver à une définition commune de l'innovation et la communiquer à ses citoyens.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.2 and A/C.1/63/CRP.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.2 et A/C.1/63/CRP.3.
English: The steel-making process, along with other activities in the urban areas surrounding the sprawling industrial complex, also left an environmental legacy - significant industrial pollution throughout the Muggah Creek watershed, which would become the site of perhaps the largest toxic cleanup project in Canadian history. An increased understanding of the complexity and scope of contamination, led to the development of a community-based Joint Action Group (JAG) working in partnership with three levels of government.
French: L’activité sidérurgique et les autres activités de la région urbaine où se situe ce vaste complexe industriel ont aussi laissé un lourd héritage environnemental, à savoir une importante pollution industrielle dans tout le bassin du Muggah Creek, ce qui pourrait devenir la scène où se déroulera peut-être le plus grand projet de décontamination de l’histoire du pays. Une meilleure compréhension de la complexité et de l’ampleur de cette contamination a donné naissance à un groupe mixte d’action communautaire appelé à collaborer avec les trois paliers de gouvernement.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 22 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on PVC and to propose a separate directive on PVC, given the numerous environmental and health problems over its entire life cycle, in particular when it becomes a waste; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 21 Paragraphe 24 supprimé Or. en Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 22 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande à la Commission de donner suite à son Livre vert sur les PVC et à proposer une directive distincte sur ceux-ci, étant donné les nombreux problèmes causés à l'environnement à la santé pendant la totalité de leur cycle de vie, notamment lorsqu'ils deviennent des déchets; Or. en PE 378.550v01-00 8/9 AM\629486FR.doc
English: He therefore appealed to development partners to support Kenya's initiatives in developing its infrastructure accordingly.
French: M. Kenyoru demande donc instamment aux partenaires en matière de développement de soutenir les initiatives du Kenya, qui doivent permettre de développer suffisamment ses infrastructures.
English: It is also possible for TCEs holders to register trade marks, marks of authenticity (eg.
French: Le Canada a indiqué qu’il partageait le souci de prévention de "l’appropriation illicite" et de l’utilisation impropre des ECT.
English: Homelessness Since the 1980s, an increasing number of individuals and families have been unable to adequately fulfill their housing needs resulting in four categories of people: those without shelter, those temporarily housed with friends or family, those at risk of becoming houseless, and those in inadequate or substandard housing conditions (Springer 2000).
French: Les sans-abri Depuis les années 80, un nombre croissant de familles et d'individus n'ont pas réussi à satisfaire adéquatement leurs besoins en logement; il en est résulté quatre catégories de gens : ceux qui sont sans abri, ceux qui sont temporairement logés par la famille ou des amis, ceux qui risquent de devenir sans-abri, et ceux qui se trouvent dans des conditions de logement inadéquates ou insalubres (Springer, 2000).
English: Governments and international organizations should also increase their efforts to eradicate poverty.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient d'autre part s'employer plus activement à lutter contre la pauvreté.
English: Countries should exchange information with mandate-holders under the procedures concerned, allow them to make visits on the basis of a standing invitation and implement their recommendations.
French: Les pays doivent échanger des informations avec les titulaires de mandat en suivant les procédures applicables, leur permettre de venir en visite lorsqu'ils le souhaitent et mettre en œuvre leurs recommandations.
English: The field of art has become a field of possibilities, of exchange and comparative analysis.
French: Il n'y a pas seulement des sphères publiques ou des publicités (et des idéaux de publicité), mais également des contre-publicités.
English: The institutions participating in the project were: the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Tourism and the Environment of Ecuador, the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador, the Military Geographical Institute, the Centre for the Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing and the National Institute of Cultural Heritage of Ecuador.
French: Les institutions qui participaient à ce projet étaient les ministères des affaires étrangères, du tourisme et de l'environnement, le Conseil pour l'épanouissement des nationalités et des peuples (CODENPE), l'Institut géographique militaire, le Centre de levés intégrés des ressources naturelles par télédétection (CLIRSEN) et l'Institut national du patrimoine culturel de l'Équateur.
English: Mendelson R, Tarasuk V, Chapel J, Brown H, Anderson GK.
French: MENDELSON, R., V. TARASUK, J. CHAPPELL, H. BROWN et G. H. ANDERSON.
English: • Technical Procedure Writer's Guide (WP 15-2)
French: • Guide du rédacteur de procédures techniques (WP 15-2)
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 5 % TCR: 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The normal overtime provisions of the collective agreement will apply to these Officers with the following exceptions: (a) (i) Employees shall receive thirty-seven and one-half (37 1/2) hours pay at the straight-time rate per week while in a Surveillance Mode.
French: Les dispositions normales relatives aux heures supplémentaires de la convention collective s’appliquent à ces agents avec les exceptions suivantes : a) (i) Lorsqu’ils ou elles sont en fonction de surveillance, les employé-e-s touchent une rémunération hebdomadaire de trente-sept heures et demie (37 1/2) au tarif des heures normales.
English: The Federation participated in the fortieth session of the Commission.
French: La Fédération a participé à la quarantième session de la Commission.
English: Support for new Canon, Nikon and Sony cameras.
French: Support de nouveaux boîtiers Canon, Nikon et Sony.
English: The rights or interests of Maori in non-commercial fishing giving rise to such claims shall no longer have legal effect and accordingly are not enforceable in civil proceedings and shall not provide a defence to any criminal, regulatory or other proceeding, except to the extent that such rights or interests are provided for in regulations.
French: Les droits ou intérêts des Maoris en matière de pêche non commerciale qui sont source de telles prétentions n'ont dorénavant aucune force exécutoire et, en conséquence, ne sont pas exécutoires au civil et ne peuvent être invoquées au pénal ni dans aucune procédure réglementaire ou autre, si ce n'est dans la mesure où ces droits ou intérêts sont prévus dans des règlements.
English: Provided certain conditions are met by the plan, these amounts are not subject to tax until received.
French: Les montants ainsi reportés ne sont imposables qu'au moment où les employés les reçoivent, sous réserve de certaines conditions.
English: In December 2006, the CGPMA Management report pointed out that between January and September 2006, the States had notified the execution of 63,457 alternative penalties and measures in Brazil, a 200-percent increase over the 2002 survey, which showed 21,560 executions.
French: En décembre 2006, le rapport de gestion du bureau général de coordination pour la promotion du programme de peines et mesures de substitution (CGPMA) a fait ressortir que de janvier à septembre 2006, les États avaient notifié l'exécution de 63 457 peines et mesures de substitution, soit une augmentation de 200 % par rapport à l'enquête de 2002, qui indiquait un chiffre de 21 560.
English: On 15 December 2000, plainclothes police officers assaulted Sihem Bensedrine, director of the weekly Kalima, as she was going to the Ministry of Health to give the minister a petition protesting Marzouki's improper dismissal from the Sousse Faculty of Medecine.
French: Le 15 décembre 2000, Sihem Bensedrine, directrice de l'hebdomadaire Kalima, est frappée par des policiers alors qu'elle se rendait au ministère de la Santé pour remettre au ministre une pétition de protestation contre le licenciement abusif de Moncef Marzouki de la Faculté de médecine de Sousse.
English: Edwards, A. Confidentiality in arbitration: fact or fiction?
French: Edwards, A. Confidentiality in arbitration; fact or fiction?
English: This effect was observed for mesothelioma as well.
French: Il en va de même pour le mésothéliome.
English: However, for two of the three institutes that we looked at, compliance levels were substantially lower at 58%.
French: Cependant, deux des trois instituts que nous avons examinés présentaient des taux de conformité considérablement moins élevés (58 p.
English: Cpl. Waters sees no relevance in this latter point, since the owner was simply not aware that he could have had his property returned to him even quicker, had the Complainant followed his original instructions.
French: Waters, ce dernier point n'est pas pertinent puisque le propriétaire ne savait tout simplement pas que ses biens auraient pu lui être rendus plus rapidement si le plaignant avait suivi ses instructions initiales.
English: By contrast, less than a percentage point separates those two groups for immigrants.
French: À l'inverse, moins de un point de pourcentage sépare ces deux groupes chez les immigrants.
English: I have done different things in the past.
French: Lors des précédentes affectations, je me suis occupée de diverses manières.
English: The Customer Service Centre can process most Personal Property Loans (PPL) over the phone.
French: Le Centre de service à la clientèle peut traiter la plupart des prêts sur garanties mobilières (PGM) au téléphone.
English: For instance, the Seri people of Mexico, faced with competition from mass production, registered the Arte Seri trademark to protect authentic ironwood products that are produced by traditional methods from the Olneya tesota tree.
French: C’est ainsi que, par exemple, les Seri, qui devaient, au Mexique, faire face à la concurrence de la fabrication en série, ont déposé la marque de commerce Arte Seri afin de protéger les objets qui sont fabriqués selon des méthodes traditionnelles à partir de l’arbre olneya tesota.
English: The Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program * (MMP) has been monitoring trends in marsh birds and calling amphibians in the Great Lakes basin since 1995, using data provided by more than 600 volunteer participants.
French: Le Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais * (PSM) (en anglais seulement) surveille les tendances démographiques des amphibiens chanteurs et des oiseaux dans les marais du bassin des Grands Lacs depuis 1995, avec les données recueillies par plus de 600 bénévoles participants.
English: We recognize the efforts undertaken to consider gender-equality issues in the work of the Peacebuilding Commission, both in country-specific work and in thematic discussions, as was highlighted in the report on its first session.
French: Nous reconnaissons les efforts entrepris en vue d'examiner les questions d'égalité entre les sexes dans le cadre des travaux de la Commission de consolidation de la paix, tant dans ses travaux consacrés à des pays particuliers que dans les discussions thématiques, tel que souligné dans le rapport relatif à sa première session.
English: Officials from other areas of government (Agriculture, Health, External Relations, Science and Technology, Industry and Culture) also contributed to the project.
French: Des représentants d’autres secteurs des pouvoirs publics (agriculture, santé, relations extérieures, science et technologie, industrie et culture) ont aussi participé au projet.
English: "For more than a decade, the University of Victoria carried out aquaculture development projects in Brazil, and now we have the opportunity to work with Brazilian partners in university and government to bring to Mozambique the same kinds of benefits which flowed to coastal communities in Brazil: a secure food source, improved economic and social opportunities and above all an appreciation of the marine environment."
French: Depuis plus d’une dizaine d’années, l’Université de Victoria contribuait à la réalisation de projets de développement de l’aquaculture au Brésil, et maintenant nous avons l’occasion de travailler avec des partenaires universitaires et gouvernementaux brésiliens afin que le Mozambique profite des mêmes avantages qu’ont connus les localités côtières du Brésil : la sécurité de la production alimentaire, de meilleures possibilités de développement économique et social et, par-dessus tout, une appréciation du milieu marin.
English: Further requests the Executive Director to ensure timely and close consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of a prioritized, results-based strategic framework and the work programme and budget for the biennium 2012-2013, both aligned with the approved six-year medium-term strategic and institutional plan;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de veiller à tenir des consultations étroites et en temps utile avec le Comité des représentants permanents au cours de l'élaboration d'un cadre stratégique indiquant les priorités et axé sur les résultats ainsi que du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2012-2013, tous deux étant alignés sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé pour six ans;
English: "Quelques Réflexions Sur le Rôle de L'histoire Dans la Détermination des Droits Ancestraux et Issus de Traités."
French: « Quelques réflexions sur le rôle de l'histoire dans la détermination des droits ancestraux et issus de traités.
English: DeSingel is highly esteemed abroad and is considered a 'centre of excellence' among European arts centres.
French: deSingel est réputé à l'étranger, où il est considéré comme un 'centre of excellence' parmi les centres d'art européens.