ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF THERMOELECTRIC CONTAINERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: W., Suite 500 Ottawa, Ontario, Canada December 2002
French: Sypher:Mueller International Inc. 220, avenue Laurier O., suite 500 Ottawa (Ontario) (Canada) Décembre 2002
English: Refer patient to a specialist and implement appropriate monitoring measures if exposure is known or suspected.
French: Diriger la patiente vers une consultation spécialisée et mettre en place un suivi adapté en cas d’exposition connue ou de suspicion d’exposition.
English: State, intergovernmental and, pursuant to a cooperation agreement with the Ministry of the Interior, non-governmental organizations are involved in the coordination mechanism; they help persons from a prostitution background, support identified victims of human trafficking and carry out preventive activities related to the issue.
French: Des organisations gouvernementales, intergouvernementales et, suite à un accord de coopération passé avec le Ministère de l'intérieur, non gouvernementales, font partie du mécanisme de coordination; elles aident des personnes du milieu de la prostitution et des victimes de la traite identifiées comme telles et mènent des actions préventives dans ce domaine.
English: Geneva.  http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding/en/ [6] World Health Organization.
French: World Health Organization.  http://www.who.int/nutrition/topics/infantfeeding/en/ (Disponible en anglais seulement) [6] Organisation mondiale de la santé.
English: We owe it to the millions of people around the world who put their faith in United Nations peace operations on a daily basis.
French: Tel est le devoir que nous avons vis-à-vis des millions de personnes qui, de par le monde, placent leur confiance dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: In spite of these serious allegations, no tangible results of the investigation have been announced so far.
French: En dépit de ces allégations sérieuses, aucune conclusion d'enquête tangible n'a été annoncée à ce jour. 68. En avril 2005, le Bureau du Procureur général a annoncé qu'il était prêt à entamer une procédure à l'encontre de plusieurs membres de la Commission électorale centrale ayant falsifié les résultats du scrutin.
English: In some cases natural fathers were happy for the adoption application to proceed on the basis of their continuing to have a relationship with the child after the adoption order was made and in other cases the natural father decided that he was happy for an adoption order to be made in respect of his child as he considered it was in the best interests and welfare of his child.
French: Dans d’autres cas encore, le père naturel a accepté que l’adoption aille de l’avant, à condition qu’il puisse garder des liens avec l’enfant même après l’ordonnance d’adoption; et enfin, dans d’autres cas, le père naturel se réjouissait qu’une ordonnance d’adoption ait été rendue à l’égard de son enfant, puisqu’il jugeait que l’adoption allait dans le sens des intérêts et du bien-être de l’enfant.
English: information that many extrajudicial executions, arbitrary arrests, threats and intimidation perpetrated by the Togolese security forces, against members of the civilian population, in particular members of the opposition, have not been investigated in a credible manner.
French: i) Des informations selon lesquelles de nombreuses exécutions extrajudiciaires, arrestations arbitraires, menaces et intimidations perpétrées par les forces de sécurité togolaises contre les membres de la population civile, notamment les membres de l'opposition, n'ont pas fait l'objet d'enquêtes crédibles par l'État partie.
English: The unstable distribution (sid) is not affected by these problems.
French: La distribution instable (Sid) n'est pas affectée par ces problèmes.
English: Poverty as a cross-cutting issue must be addressed in an integrated manner, incorporating the issues of water, sanitation and human settlements.
French: Cette question intersectorielle devait être abordée de manière intégrée en tenant compte des questions de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: We found that both dates of first capture and median capture dates have shifted significantly earlier by about 0.5 days
French: Les dates des premières captures et des captures médianes ont avancé significativement d'environ 0,5 jour
English: The Sudan supported the implementation of recommendations from the Durban Conference, including those of the Group of eminent persons.
French: Le Soudan a appuyé la mise en place de mécanismes recommandés par la Conférence de Durban, notamment par le groupe de personnalités éminentes.
English: According to the programme manager at TNO, Mr Wouter Lotens: "We've looked at a wide range of issues including information processing, command and control, mobility, lethality, sustainability and survivability against chemical, biological, radiological and nuclear as well as ballistic threats"29.
French: Selon le responsable du projet au sein de TNO, M. Wouter Lotens : « Nous nous sommes penchés sur toute une série de questions, y compris l'informatique, les C2, la mobilité, la létalité, l'endurance et la survivabilité aux attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi qu'aux menaces balistiques »29.
English: There is also a difference in country coverage.
French: La liste des pays étudiés varie aussi fortement d'une recherche à l'autre.
English: Invites the World Summit on Sustainable Development to take into account, in the course of its deliberations during the preparatory process and the Summit itself, the challenges of and opportunities in combating desertification, controlling land degradation and mitigating the effects of drought in affected developing countries, including those relating to financial resources and achieving sustainable development, taking into consideration the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Invite le Sommet mondial pour le développement durable à prendre en considération, au cours des débats du processus préparatoire et du Sommet lui-même, les problèmes que posent la lutte contre la désertification, la maîtrise de la détérioration des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse dans les pays en développement touchés ainsi que les possibilités qui s'offrent dans ces domaines, y compris les aspects liés aux ressources financières et au développement durable, tout en tenant en compte du principe de responsabilités communes mais différenciées;
English: 28.02 Each third-party intervenor shall submit to the election coordinator, within two months after the last day of the election period, a statement that contains (a) the name of each donor who made a donation of money or of goods or services over $100 to the third-party intervenor for the purpose of promoting or opposing a candidate or a group of candidates during the election period; (b) for each donor, the amount of the donation; (c) an accounting of advertising expenses made during the election period; and (d) a statutory declaration attesting to the accuracy and completeness of the information referred to in paragraphs (a) to (c).
French: 28.02 Dans les deux mois suivant le dernier jour de la période d'élection, chaque intervenant doit remettre au coordonnateur d'élection une déclaration qui comprend : a) le nom de chaque donateur de plus de 100 $ en argent, en marchandises ou en services qui lui a fait un don dans le but de favoriser ou de contrecarrer durant la période d'élection un candidat ou un groupe de candidats; b) pour chaque donateur, le montant du don; c) une comptabilisation des frais de publicité engagés durant la période d'élection; d) une déclaration solennelle portant que les renseignements visés aux alinéas a) à c) sont exacts et complets.
English: Only about half of students in Saskatchewan (55. 8%) felt that their tasks were clearly defined (vs.
French: En effet, seulement environ la moitié des étudiants et étudiantes de la Saskatchewan (55,8%) estiment que leurs tâches avaient été clairement définies (c.
English: All the provinces were invited to participate in the Issues Table, although some participated as corresponding members only.
French: Toutes les provinces ont été invitées à participer à la table de concertation, même si certaines n'y ont pris part qu'à titre de membre correspondant.
English: The activities referred to are those which, although mandated to be carried out, were not covered by the core budget.
French: Les activités visées sont celles dont la réalisation était prévue mais qui n'avaient été prises en compte dans le budget des services administratifs.
English: We must minimise the risk.
French: Nous devons réduire les risques au maximum.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=show&meta=1&accessible=off
English: - TN 752 - Grandfathering of 2-party and multi-party exchange service.
French: - AMT 752 - Tarifs de circonscription, modalités de service - Modification au service de ligne à deux abonnés.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 20, para.  2; ICTY Headquarters Agreement, article XIX, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 20, par. 2; Accord de siège TPIY, art. XIX, par. 4.
English: In 1995 there were 25 hormonal drugs on the market, including two refunded by the State, eight chemical preparations, seven different intrauterine devices, as well as condoms.
French: En 1995, il y avait 25 médicaments à base d'hormones en vente libre, dont deux remboursés par l'État, huit préparations chimiques, sept différents types de dispositifs intra-utérins ainsi que des préservatifs.
English: Cherniak, Earl 2001-1318 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Cherniak, Earl 2001-1318 Commission d'examen de la rémunération des juges
English: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is the official expansion for Oblivion  the 2006 RPG and Game of the Year. Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.
French: Rogue Warrior est un jeu de tir scénarisé qui propose des combats tactiques en équipe au coeur de niveaux gigantesques et contigus faisant appel à la technologie de chargement en continu du moteur Unreal 3.
English: It is Sweden’s view that national and international youth policy efforts are closely connected and mutually dependent on each other.
French: Les mesures prioritaires consistent à élever le taux d’emploi, à renforcer l’accès à l’éducation et à mettre davantage de logements à la disposition des jeunes.
English: Services in the recreational field are considered mediocre.
French: Les services dans le domaine des loisirs sont jugés médiocres.
English: There are several types of tractors used by municipalities; however, two basic types are predominant: the multipurpose wheeled vehicles and the single-purpose tracked vehicles.
French: Il y a plusieurs genres de tracteurs utilisés par les municipalités, cependant deux genres de base sont prédominants : les véhicules polyvalents à roues et les véhicules spécialisés à chenilles.
English: In the case of the statement of needs and the five topics for objectives, discussion was synthesized by the secretariat and then further debated by the Committee.
French: Dans le cas de l'état des besoins et des cinq thèmes de ses objectifs, le secrétariat a rédigé des synthèses des débats qui ont encore fait l'objet de discussions par le Comité.
English: Involvement of parents and students in governing processes, for example through student councils and representative membership on school boards, including in drawing up the rules and monitoring of discipline, can contribute to the design of effective prevention strategies and to the creation of a positive climate in schools that discourages violence, both as a form of so-called discipline and among students.
French: La participation des parents et des élèves à la direction des établissements, par exemple dans le cadre de conseils d'élèves et par la représentation aux comités scolaires, notamment à l'élaboration des règles et à la surveillance de la discipline, peut contribuer à la mise en place de stratégies efficaces de prévention et à la création dans les écoles d'un climat positif dissuadant la violence, à la fois en tant que «discipline» et parmi les élèves.
English: 2 For behold, a Pahoran had died, and gone the way of all the earth; therefore there began to be a serious contention concerning who should have the judgment-seat among the brethren, who were the sons of Pahoran.
French: 2 Car voici, a Pahoran était mort et était allé où va tout ce qui est terrestre; c'est pourquoi il commença à y avoir une grave querelle concernant le point de savoir qui aurait le siège du jugement parmi les frères qui étaient les fils de Pahoran.
English: Israel is nevertheless still holding some hostages to this day, and these hostages and the other Lebanese detainees have been subjected to all kinds of torture.
French: Israël détenait encore des otages à ce jour et ces otages, avec d'autres détenus libanais, étaient victimes de toutes sortes d'actes de torture.
English: In the case the offender committed the offence in Thailand or committed the offence which the Penal Code considers as if committed in the Kingdom and he was indicted in a foreign country by the request of the Thai government, the Penal Code forbids punishing that offender in the Kingdom again if there is a final judgement of the court in the foreign country to acquit the person or the court in the foreign country convicted and punished him and he has served the penalty.
French: Lorsque l'infraction a été commise en Thaïlande ou que le Code pénal l'assimile à une infraction commise en Thaïlande, ou que l'auteur de l'infraction a été poursuivi en justice dans un pays étranger à la demande du Gouvernement thaïlandais, le Code pénal interdit de condamner une nouvelle fois l'auteur de l'infraction en Thaïlande si celui-ci, par un jugement définitif rendu par le tribunal du pays étranger, a été acquitté ou reconnu coupable et condamné et a purgé sa peine.
English: From that it correctly inferred, at paragraphs 214 to 216 of the same judgment, that it is necessary to take account of both types of groundhandling services for the purpose of ascertaining whether the fees are discriminatory.
French: Le Tribunal en a correctement déduit, aux points 214 à 216 du même arrêt, qu'il convient de tenir compte des deux types de services d'assistance aux fins de vérifier si les redevances sont discriminatoires.
English: Mr President, I very much appreciate this debate and fully support the resolution, which I also sponsor.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux que ce débat ait lieu et je soutiens pleinement la résolution, que je parraine également.
English: Hot Chocolate Cones Saturday, February 16 and Sunday, February 17, 2008 Workshops at 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Studio Drop by the Studio and put together a take-home packet filled with a yummy winter tradition: hot cocoa with all the trimmings.
French: Des cornets de chocolat chaud Les samedi 16 et dimanche 17 février 2008 Ateliers à 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h Studio Passe au Studio te confectionner, pour le rapporter chez toi, un emballage de saveurs et de traditions hivernales : du chocolat chaud avec toutes ses garnitures.
English: Models made before the commencement of the 1985 Amendment— Copyright does not exist by virtue of any amendment made to the 1962 Act by the 1985 Amendment in any model made before the commencement of the 1985 Amendment.
French: !* % ! ( " !" ( ( *! ' : ( % ( ( ( *! '
English: Broadly speaking, according to the Third Report on cohesion3 and extensive scientific literature on the subject, the EU will, in the near future, face four major problems: an increase in regional and social disparities, new territorial inequalities, persistent or worsening social exclusion and the public’s lack of involvement in the European Project.
French: Très schématiquement, selon le Troisième Rapport sur cohésion3 et la nombreuse littérature scientifique sur le sujet, l’UE sera confrontée dans le proche avenir à quatre problèmes majeurs : l’accroissement des disparités régionales et sociales, des nouvelles inégalités territoriales, la persistance ou l’aggravation de l’exclusion sociale, la désaffiliation des citoyens au projet européen.
English: Access to Microdata in the Nordic Countries (2003).
French: Access to Microdata in the Nordic Countries (2003) : Statistics Sweden.
English: Ms. Hafseld (Norway): I have just learned that our Ambassador has been detained in an important meeting, so I will speak on his behalf.
French: Mme Hafseld (Norvège) (parle en anglais) : Je viens d'apprendre que notre ambassadeur est retenu par une autre réunion importante, je vais donc prendre la parole en son nom.
English: This review is part of a national approach that DFO is taking to modernize the management of fisheries.
French: L’examen s’inscrit dans une approche nationale que le MPO a adoptée pour moderniser la gestion des pêches.
English: Reports from Statistics Canada state that 26% of Canadian children and adolescents aged 2 to 17 are either overweight or obese.
French: Des rapports de Statistique Canada indiquent que 26 % des enfants et des adolescents canadiens âgés de 2 à 17 ans ont un surplus de poids ou sont obèses.
English: At the societal level, there is the potential for greater disparity due to changing family patterns and population aging trends associated with later childbearing and low fertility. Ultimately, investments in children and parenting provide the best basis for society’s long-term health and security.
French: L’investissement dans les jeunes familles peut prendre diverses formes, qu’il s’agisse d’établir des milieux professionnels favorables à la famille, de mieux financer les congés parentaux, de favoriser le travail à temps partiel en y greffant de bons avantages sociaux, de créer des garderies d’État, de verser des prestations fiscales pour enfants plus élevées ou d’aider davantage les familles mono-
English: Policy-makers face the challenge of sustaining growth while providing the poor greater access to market economy opportunities.
French: Les responsables politiques doivent jongler avec la nécessité de soutenir la croissance d'une part et l'obligation d'offrir aux défavorisés un meilleur accès aux créneaux de l'économie de marché d'autre part.
English: I am not at all pleased with the action taken by the Council and the Commission to serve the interests of the travelling public, who are sleeping in train stations.
French: Je ne suis pas du tout satisfait des mesures prises par le Conseil et la Commission pour servir les intérêts de citoyens qui dorment actuellement dans des gares.
English: The Complainant reportedly stated that he was annoyed at being called "OBO" and "Kirby Puckett Ass".
French: Le plaignant aurait déclaré que le fait qu'on le surnommait « OBO » ou « cul de Kirby Puckett » l'agaçait.
English: Provinces, territories, and federal government departments have also increasingly come to depend upon CRA data to support the large variety of income-tested benefit and payment programs that they administer, such as social assistance, student aid, or extended health benefits.
French: Les provinces, les territoires et les ministères fédéraux dépendent aussi de plus en plus des données de l’ARC pour appuyer le large éventail de programmes de prestations et de paiements fondés sur le revenu qu’ils administrent, comme l’aide sociale, l’aide financière aux études ou les prestations d’assurance-maladie complémentaires.
English: This approach most often involves taking the issue to court.
French: Deux causes retiennent l’attention, car la portée des décisions auxquelles elles ont donné lieu dépasse largement les circonstances de l’espèce.
English: 6805.10.10 00 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools
French: 6805.10.10 00 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement
English: 1 The present decision updates the decision of the President dated 1 January 2006 ( OJ EPO 2006, 83). The latter has been supplemented by the addition of those refund cases resulting from the fee adjustment as of 1 April 2006 (see the Decision of the Administrative Council dated 15 December 2005, OJ EPO 2006, 8, and the Decision of the President of the EPO dated 17 February 2006 revising the Office's fees and costs, OJ EPO 2006, 255).
French: 1 Mise a jour de la décision du Président de l'OEB en date du 1er janvier 2006 (JO OEB 2006, 83) complétée par les cas de remboursement résultant de l'ajustement des taxes à compter du 1er avril 2006 (voir la Décision du Conseil d'administration en date du 15 décembre 2005, JO OEB 2006, 8, et la décision du Président de l'OEB du 17 février 2006 portant révision du montant des taxes et frais de l'Office européen des brevets, JO OEB 2006, 255).
English: The Environment Canada library network is made up of specialized environmental library collections in each region of the country.
French: Ce réseau comprend des ressources documentaires spécialisées en environnement réparties dans chaque région du pays.
English: [We welcome the innovative compliance procedures agreed by the Parties to the Aarhus Convention which appropriately reflects the special nature of this convention, allowing the public to play a role directly in compliance by having the right to address the Compliance Committee, and inviting environmental citizens organizations to nominate candidates for this Committee.
French: [Nous nous félicitons de la procédure novatrice que les Parties à la Convention d'Aarhus ont adoptée pour assurer le respect de cet instrument: reflet du caractère spécial de la Convention, cette procédure permet au public, désormais investi du droit de saisir le Comité d'application, d'intervenir directement dans l'imposition du respect.  De plus, elle invite les organisations citoyennes de protection de l'environnement à désigner elles-mêmes des candidats à ce comité.
English: The British Forces represent 82% of the activity in Suffield.
French: 100 des activités sont menées par les forces britanniques.
English: 2003.11.05 C-260 An Act to amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes).
French: 2003.11.05 C-260 Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes Ã inflammabilitÃ© rÃ©duite) . Parrain :
English: Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval: …… CO2 emissions Urban conditions:
French: Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte réglementaire modificatif applicable à la réception CE: ............
English: The Science Budget 2004 proposed to allocate additional funding for excellent research and excellent forms of cooperation.
French: Récompenser l'excellence - Le budget des sciences pour 2004 a proposé d'allouer des crédits supplémentaires rétribuant d'excellents travaux de recherche et formes de coopération.
English: Artémis, lunar goddess and her twin brother Apollo, solar god, have a lot of similarities with some of my paintings.
French: Artémis, déesse lunaire et son frère jumeau Apollon, dieu solaire, ont beaucoup de similitudes avec certains de mes tableaux.
English: This agreement ensures you get the marketing and networking support you need to succeed in this market.
French: Cet accord fait en sorte que vous obtenez le soutien de marketing et de réseautage nécessaire à votre succès dans ce marché.
English: E-mail details Please include the following information in the e-mail:
French: Détails concernant l'envoi par courrier électronique  Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre message électronique :