ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law recognizes the rights of the indigenous peoples to their ancestral domains and lands, to self-governance and empowerment, to self-justice and human rights and to cultural integrity.
French: Celle‑ci, en effet, reconnaît les droits de ces peuples à l’égard de leurs terres et domaines ancestraux, ainsi qu’en matière d’autodétermination et d’autonomisation, d’autonomie judiciaire, de droits de l’homme et d’intégrité culturelle.
English: Over the years, management has sought to shift resources for infrastructure for farm household supplies to more strategic initiatives and group infrastructure.
French: Au fil des ans, la direction a redirigé les ressources; elles étaient au départ affectées à l'infrastructure nécessaire à l'approvisionnement des établissements agricoles et le sont désormais à des projets plus stratégiques et à l'infrastructure des groupes.
English: Also encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, in particular as regards national capacity-building and access to information and communication technologies, for the implementation of international cultural conventions, including with regard to conservation of heritage and the protection of cultural property, and for the return or restitution of cultural property, in accordance with General Assembly resolution 56/97 of 14 December 2001, on the return or restitution of cultural property to the countries of origin;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et avec des organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent, particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales et l'accès aux technologies de l'information et des communications, en vue de l'application des conventions culturelles internationales, concernant notamment la préservation du patrimoine et la protection des biens culturels ainsi que la restitution desdits biens, conformément à la résolution 56/97 du 14 décembre 2001 de l'Assemblée générale sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine;
English: The workshop was attended by Geneva-based representatives from African countries, several capital-based officials (Gabon, Kenya, Mauritius, Nigeria, Senegal, United Republic of Tanzania and Zambia) and representatives of cooperating partners (AU, BIDPA, ECA, SADC, Third World Network-Africa, UNDP and DFID).
French: Ont participé à cet atelier des représentants des pays africains en poste à Genève, plusieurs hauts fonctionnaires en poste dans les capitales nationales (Gabon, Kenya, Maurice, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie) et des représentants de partenaires de coopération (Union africaine, BIDPA, CEA, CDAA, Réseau du tiers monde-Afrique, PNUD et DFID (Ministère du développement international du Royaume-Uni)).
English: Prescriptive audit committees were never the answer under this proposal, which is more about changing audit culture and practice.
French: Au titre de cette proposition, les comités d’audit contraignants n’ont jamais constitué une solution. Celle-ci va plutôt dans le sens d’un changement de culture et de pratiques en matière de contrôle des comptes.
English: Chances of voting in subsidiary organs are even lower than in the Commission as in practice the question on which no consensus was found in a subsidiary organ is referred to consideration and resolution by the Commission where the final decision is made.
French: Les probabilités de vote au sein des organes subsidiaires sont encore plus faibles qu'au sein de la Commission, car dans la pratique, en l'absence de consensus sur une question, celle-ci est renvoyée pour examen et solution à la Commission où est prise la décision finale.
English: The point P2 is the case where the upper part of the push barge bow or the V-shaped bow, strikes at the upper edge of the shear strake.
French: Le point P2 correspond au cas où le bord supérieur de l'étrave d'une barge de poussage ou de l'étrave en forme de V d'un bateau heurte le bord supérieur de la tôle de cisaillement.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) said that, according to the table on adolescents and minors victims of crimes in the written replies (CRC/C/BGR/Q.2/Add.1), only 24 children had been victims of child prostitution and sexual exploitation in 2006, whereas the text (para.  69) stated that 358 children had passed through the educational centres for children with antisocial behaviour related to prostitution.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le pays) remarque que, dans les réponses écrites (CRC/C/BGR/Q.2/Add.1), et selon le tableau sur les adolescents et les mineurs victimes de crimes, seulement 24 enfants auraient été victimes de la prostitution et de l'exploitation sexuelle en 2006, alors que le texte (paragraphe 69) déclare que 358 enfants ont séjourné dans des centres éducatifs pour les enfants ayant un comportement antisocial lié à la prostitution.
English: • Convincing evidence that you will return home at the end of your studies. You must also have the ability to obtain a Temporary Resident Visa.
French: • Des preuves convaincantes démontrant que vous reviendrez chez vous à la fin de vos études.  Vous devez aussi remplir les conditions d'obtention du visa de résident temporaire.
English: He pointed out, however, that regular resources continued to be dwarfed by other resources at a ratio of 1:4, a worrying trend compromising efforts to shore up the predictability of funding for steady investment in long-term capacity development strategies.
French: Il a signalé cependant que les ressources ordinaires continuaient d'être largement inférieures à d'autres ressources selon un ratio de 1 à 4, tendance préoccupante qui compromettait les efforts faits pour renforcer la prévisibilité des fonds destinés à financer régulièrement et à long terme les stratégies de renforcement des capacités.
English: Provided in some cases through projects. st Need major education program for 1 Responders (x3).
French: Assurée dans certains cas par le biais de projets. Il faut un important programme d’éducation pour les premiers intervenants (x3).
English: (1) Every employer shall, for each work place controlled by the employer at which fewer than twenty employees are normally employed or for which an employer is not required to establish a work place committee, appoint the person selected in accordance with subsection (2) as the health and safety representative for that work place.
French: (1) L'employeur nomme un représentant pour chaque lieu de travail placé sous son entière autorité et occupant habituellement moins de vingt employés ou pour lequel il n'est pas tenu de constituer un comité local.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: natural stone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Unfortunately, there are few educational opportunities for family doctors to learn about this aspect of practice, and this area receives little emphasis during medical school and residency.
French: Malheureusement, elles se font rares sur ce sujet et elles le sont tout autant durant les études de médecine et la résidence.
English: The question of attribution of results is also difficult due to the complexity of the socio-economic environment and the number of donor agencies involved in a given country.
French: L'attribution des résultats est aussi une question difficile en raison de la complexité de l'environnement socio-économique et du nombre d'organismes donateurs actifs dans un pays donné.
English: Future Building Competencies Visioning Directors guide the programs, services and policies within their sector in accordance with the general direction of the organizational vision.
French: Capacité de façonner l'avenir Vision Les directeurs orientent les programmes, les services et les politiques au sein de leur secteur dans le sens général de la vision organisationnelle.
English: June 18, 2008 > Read more Capitalizing on Cleantech:
French: Le 18 juin, 2008 > Pour en savoir plus Tirer profit des technologies propres:
English: • heritage conservation experience; and 
French: • son expérience de la conservation du patrimoine;
English: This program lasts for one year after you arrive in Canada, but Immigration Canada may extend the period to two years.
French: Ce programme s'applique à vous pendant un an après votre arrivée au Canada, mais Immigration Canada peut le proroger jusqu'à deux ans.
English: Otmar Hasler (FBP) Economic Affairs:
French: Rita Kieber-Beck (FBP) Finances :
English: FR, EN, DE, NL, IT, ES, PL, HU, EL, CS, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-124/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-124/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: On the contrary, this policy will lead to more violence and to more victims.
French: Bien au contraire, cette politique entraînera plus de violence et fera davantage de victimes.
English: It has become a key element in the CFPC’s Maintenance of Certification program.
French: Il est d’ailleurs devenu un élément clé du Programme de maintien de la certification du CMFC.
English: In this respect, I believe that we must continue to support this process.
French: À cet égard, je crois que nous devons continuer de soutenir ce processus.
English: Ottawa, Thursday, December 21, 1989 Appeal No. 3000 IN THE MATTER OF an application heard May 18, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 décembre 1989 Appel no 3000 EU ÉGARD À une demande entendue le 18 mai 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: The Palestinians were suffering a dual tragedy of expulsion and exile, on the one hand, and oppression and occupation on the other.
French: Les Palestiniens subissent une double tragédie : l'expulsion et l'exil d'une part et l'oppression et l'occupation d'autre part.
English: Habitat destruction, fragmentation and degradation as well as the rapid spread of invasive alien species is increasing in Europe and affecting particularly farmland, mountain regions and coastal zones.
French: La destruction des habitats, leur morcellement et leur dégradation, ainsi que la dissémination rapide d'espèces exotiques envahissantes progressent en Europe et affectent notamment les terres agricoles, les régions de montagne et les zones littorales.
English: Welcoming the establishment by the Secretary-General, at the initiative of the States members of the Economic Community of Central African States, of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on 28 May 1992, pursuant to resolution 46/37 B of 6 December 1991, and recalling its subsequent resolutions on the programme of work of the Committee,
French: Se félicitant de l'établissement par le Secrétaire général, à l'initiative des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le 28 mai 1992, en application de la résolution 46/37 B du 6 décembre 1991, et rappelant ses résolutions subséquentes portant sur le programme de travail dudit Comité,
English: It is recommended that Government policies also be coordinated, so that investment in water resources for agriculture contributes to poverty eradication and improvements in the eco-efficiency of agriculture.
French: Il est recommandé que les politiques des gouvernements soient coordonnées afin que les investissements dans la mise en valeur des ressources en eau destinées à l'agriculture contribuent à l'élimination de la pauvreté et à l'amélioration de l'écoefficacité de l'agriculture.
English: Before the Sherway decision, the jurisprudence did not allow participation payments to be considered as interest.
French: Avant l'arrêt Sherway, les versements de participation n'étaient pas considérés comme des intérêts selon la jurisprudence.
English: 41 In any case, there is still an unsolved problem related to this phenomena, this is, to decide whether a closure is definitive (and so registered as an exit) or just temporary (and should not be consider as a de-registration).
French: En tous cas, un problème non résolu demeure en ce qui concerne ce phénomène ; il s’agit de décider si une fermeture est définitive, (et si c’est le cas, elle doit être inscrite au registre comme cessation d’activité) ou si elle est simplement provisoire (auquel cas elle ne doit pas être considérée comme une radiation).
English: Even in the less dynamic sectors, technology and innovation have become essential factors of competitiveness, while knowledge and competence are essential factors of development.
French: Même dans les secteurs les moins dynamiques, la technologie et l’innovation sont devenues des facteurs de compétitivité essentiels, alors que le savoir et la compétence sont des facteurs cruciaux de développement.
English: • focuses on Canada in the international context; governance and the changing role of government; relationships with Aboriginal Peoples; policy development and key policy issues facing government.
French: • met l'accent sur le Canada dans le contexte international; la conduite des affaires publiques et le rôle changeant du gouvernement; les relations avec les Autochtones; l'élaboration des politiques et les principales questions stratégiques auxquelles fait face le gouvernement; et
English: Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire
English: Categories: Hotel , Los Cristianos , Tenerife South .
French: Categories: Hotel , Los Cristianos , Ténérife Sud .
English: "Article 6a Alternative unbundling requirements In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from ...
French: Amendement 23 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 6 bis (nouveau)
English: – The Commission invites the standardisation bodies to fully acknowledge the implications of the ‘think small first’ principle, in particular regarding how the standardisation process may be revised in order to improve the transparency of standardisation activities and the cost-benefit balance of participation for SMEs and users.
French: – La Commission invite les organismes de normalisation à reconnaître pleinement les implications du principe «penser d’abord petit» en ce qui concerne notamment la manière dont le processus de normalisation peut être révisé afin d’améliorer la transparence des activités de normalisation et le rapport coût-bénéfice de la participation pour les PME et les utilisateurs.
English: If you have experience wor ...
French: Afin de développer nos parts de marché en France, ...
English: Moreover, the Special Rapporteur is of the view that the Commission should be more vigilant and proactive in encouraging Member States to cooperate in the fulfilment of the special rapporteurs' mandates, in particular, by agreeing promptly to requests to visit, by examining the special rapporteurs' critical comments objectively and constructively and by following up on their recommendations.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial estime que la Commission devrait exercer une plus grande vigilance créatrice pour une meilleure acceptation par les États Membres des implications du mandat des rapporteurs spéciaux, notamment l'acceptation rapide des demandes de visite, la capacité à examiner de manière objective et constructive leurs observations critiques et le suivi de leurs recommandations.
English: Cashier's Initials:
French: Signature de l’enseignant:
English: Excessive use of certain medications: Diuretics, also known as "water pills," stimulate the body to increase the rate and volume of urination and the loss of electrolytes (dissolved mineral salts such as sodium, potassium, and chloride) in the urine.
French: L’usage excessif de certains médicaments : Les diurétiques, aussi familièrement connus comme « pilules d’eau », stimulent le corps pour augmenter le taux et le volume d’urine et la perte d’électrolytes (minéraux en solution comme le sodium, le potassium et les chlorures) dans l’urine.
English: The focus will be on children, so that improvements occur early in life and allow academic, social, economic and personal benefits to accrue over a lifetime.
French: Le réseau concentrera ses efforts sur les enfants, afin que ces améliorations surviennent tôt dans la vie et se traduisent par un accroissement d'avantages toute la vie durant, que ce soit à l'école, dans la vie sociale et économique ou sur le plan personnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the long appointment process is drawing to a close.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le long parcours suivi en vue de la nomination est en passe de se conclure.
English: Commencing in September 2001, Family Conciliation began to provide a free brief consultation service to the court to address assessing the wishes or concerns of children.
French: Plusieurs programmes ont été établis au sein du programme Meilleures perspectives pour les enfants du Nouveau-Brunswick : un plan d’action pour le développement de la petite enfance :
English: For running eSTATISTIK.core effectively, a considerable amount of metadata are necessary, growing with each survey added, and with each change made to existing metadata resources.
French: Un volume considérable de métadonnées est nécessaire à la bonne marche de eSTATISTIK.core et il s'accroît avec chaque enquête ajoutée, et avec chaque modification apportée aux ressources en métadonnées existantes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The carrier's tariff provides that where applicable, the Montreal Convention applies with respect to China Eastern's liability for lost baggage.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le tarif du transporteur prévoit que, le cas échéant, la Convention de Montréal s'applique en ce qui concerne la responsabilité de China Eastern par rapport à la perte de bagages.
English: The second batch of chemicals was published on May 12, 2007.
French: Le deuxième lot de substances chimiques a été publié le 12 mai 2007.
English: The questions and answers have all been compiled in booklets thus establishing a very good survey of European parliamentary practices in a particular field of activities.
French: Les questions et les réponses ont été regroupées dans des brochures qui donnent une image très précise des pratiques parlementaires européennes dans différents domaines d’activités.
English: The government is falling short of telling Parliament what it needs to perform its oversight role.
French: Le gouvernement ne fournit pas au Parlement les renseignements dont ce dernier a besoin pour exercer son rôle de surveillance.
English: Having sold 150 business helicopters last year, Eurocopter remains the World’s No. 1 Business Aviation helicopter manufacturer.
French: Avec 150 hélicoptères d’affaires vendus l’année dernière, le groupe demeure le premier constructeur d’hélicoptères d’affaires au monde.
English: In the summer of 2000, the standards developed by the EWG were posted on Health Canada’s Web site for public comment.
French: À l'été 2000, les normes élaborées par le groupe d’experts ont été publiées sur le site Internet de Santé Canada pour que le public puisse les commenter.
English: 5.2.3.2 Measurement Methods and Equipment Air movement is usually measured both in ventilation ducts, where it is relatively rapid, and in the office, where a low speed must often be maintained. a.
French: 5.2.3.2 Méthodes de mesure et équipement Le mouvement de l'air est habituellement mesuré à la fois dans les conduites de ventilation, où il est relativement rapide, et dans les bureaux, où il faut souvent maintenir une faible vitesse.
English: Duration of Protection of International Registrations 51.
French: Publications au bulletin officiel 48.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Maya Badian in 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Maya Badian en 1993.
English: C.T.E., a Cuban national, against article 5 b) of the rules governing the teaching career, article 9 a) of the Civil Service Statute Rules, resolution AJ-069-99 of the Legal Counsel of the General Directorate of the Civil Service and ruling no.C-032-99 of the Attorney-General's Office.
French: C.T.E., de nationalité cubaine, contre l'article 5 b) du règlement des enseignants, l'article 9 a) du Statut de services civils, la décision n° AJ-069-99 du Conseil juridique de la direction générale du service civil et la décision n° C-032-99 du Procureur général de la République.
English: They can examine any matter referred to them by the Senate or the House, and have the right to launch their own study of any matter that falls within their overall mandate.
French: Ils peuvent examiner toute question qui leur est confiée par le Sénat ou par la Chambre et ils ont le droit de lancer leur propre étude sur toute question qui s’inscrit dans leur mandat général.
English: The representation of their nationals in the staff of the United Nations Secretariat has been a major concern of Member States since the beginning of the Organization.
French: La représentation de leurs ressortissants dans les effectifs du Secrétariat de l'ONU est au centre des préoccupations des États Membres depuis les débuts de l'Organisation.
English: The Federal Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children had succeeded in putting an end to that practice in 2003.
French: Le Comité fédéral pour l'élimination de l'enlèvement de femmes et d'enfants est parvenu à mettre complètement fin à cette pratique en 2003.
English: Also expresses its concern that new recruitments have not been used to correct the imbalance in favour of one region and that more than half of the newly recruited staff comes from this same region, which accounts for more newly recruited staff than the four remaining regions combined;
French: Note également avec préoccupation que le recrutement de nouveaux membres du personnel n'a pas été mis à profit pour corriger le déséquilibre existant en faveur d'une région et que plus de la moitié des personnes nouvellement recrutées proviennent de cette même région, laquelle compte plus de nouveaux membres du personnel que les quatre autres régions réunies;
English: The overhead cam (OHC) four stroke engine design allows for the lightest, most compact 5hp Honda snowblower yet.
French: La conception de quatre temps avec arbre à cames en tête (ACT) du moteur en fait la plus légère et la plus compacte des souffleuses à neige Honda de 5 chevaux à ce jour.
English: Doubletex Doubletex, of Montréal, is Canada’s largest fabric converting mill and employs over 470 people.
French: Doubletex Doubletex, de Montréal, est le plus grand convertisseur (ennoblisseur) de tissus au Canada et emploie plus de 470 personnes.