ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the evidence presented by the parties, and in consideration of the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ACI, le Tribunal a décidé que la plainte était fondée en partie.
English: In the liquid, changes in ion mobility are dominated by changes in free volume.
French: En phase liquide, les changements dans la mobilité ionique sont dominés par des dans changements dans le volume libre.
English: 1702.90.18 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 75% by weight of the total syrup
French: 1702.90.17 00 - - - -Contenant des sucres réducteurs, après invertion, excédant 74 % mais n'excédant pas 75 % du poids total du sirop
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note with appreciation of the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119), decided, without a vote, to consider the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant acte avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119), a décidé, sans procéder à un vote, d'examiner la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: However, incremental risks associated with exposure to low levels of such substances (i.e., TD05/TC05s divided by a suitable margin) may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks encountered in society.
French: Toutefois, le risque que représente l’exposition à de faibles concentrations des substances en cause (c.-à-d. DT0,05/CT0,05 ajustée en fonction d’une marge de sécurité appropriée) peut être si faible qu’il pourrait être essentiellement considéré négligeable par comparaison aux autres risques qui existent dans la société.
English: - Cocus puppies are born 5 males and 5 females : CH.
French: - Les chiots de Cocus et le nouveau Champion du Monde Crunch sont nees : CH.
English: While the principles and guidelines deal essentially with individual rights, they do not exclude the concept of collective rights or the rights of collectivities.
French: S'il est vrai que les Principes et directives portent essentiellement sur des droits individuels, ils n'en excluent pas pour autant la notion de droits collectifs ou des droits des collectivités.
English: • Expenses Incurred by Volunteers, CPC - 025.
French: • Dépenses engagées par des bénévoles, CPC - 025.
English: In addition to changes in the programs covering the global protection system, the flexibility formula covers associated reductions of Sfr1,271,000 in the support activities for the programs listed in Part IV (Administration).
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie e IV partie :
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the Secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé « le Secrétariat »).
English: Because hearing aids amplify all sound, including background noise, the acoustic condition of the room impacts upon the user's ability to hear speech.
French: Les interprètes gestuels « accrédités » ont obtenu une formation conforme aux normes professionnelles établies par un organisme provincial officiel.
English: About two-thirds of the estimated $1 billion in annual economic activity in the territory is generated by government spending.
French: Environ les deux tiers du 1 milliard de dollars par année estimé de l'activité économique dans le territoire sont le fait des dépenses publiques.
English: Stand-by volunteers are a prominent feature of successful events.
French: Ces assistants sont un des éléments qui contribuent de façon importante à la réussite d’une manifestation.
English: The CICS review of selected EAs mentioned earlier (Lee, 2001) included a number of key findings related specifically to climate change uncertainties:
French: Le rapport d'examen par l'ICEC du choix d'EE signalé plus haut (Lee, 2001) renferme un certain nombre de conclusions essentielles portant précisément sur les incertitudes entourant le changement climatique :
English: If the various levels of government in Canada have robust privacy laws in place, 46
French: 44 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels.
English: (1) The Committee against Torture considered the second report of the United States of America (CAT/C/48/Add.3/Rev.1) at its 702nd and 705th meetings (CAT/C/SR.702 and 705), held on 5 and 8 May 2006, and adopted, at its 720th and 721st meetings, on 17 and 18 May 2006 (CAT/C/SR.720 and 721), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique des États-Unis (CAT/C/48/Add.3/Rev.1) à ses 702e et 705e séances (CAT/C/SR.702 et 705), les 5 et 8 mai 2006, et a adopté, à ses 720e et 721e séances (CAT/C/SR.720 et 721), les 17 et 18 mai 2006, les conclusions et recommandations ci-après.
English: WHTC cycle run
French: 7.6 Exécution du cycle WHTC
English: Originally funded through the federal government’s Brighter Futures Initiative, the Program is a partnership between health care providers, researchers, consumers, provincial, territorial and federal governments, voluntary agencies, and stakeholders in the area of childhood cancer.
French: facteurs de risques et prédispositions
English: GC noted that prior to issuing CPN 1995-2, GC attempted to consult with NTI, but the latter objected to the form and level of detail of the Policy and refused to participate further in consultations.
French: Le GC a fait valoir qu'avant l'émission de l'APM 1995-2, il avait tenté de consulter la NTI, mais que cette dernière s'était objectée à la forme et au niveau de détail de la politique, et qu'elle avait refusé de participer à d'autres consultations.
English: II.15.3 Interim payments Interim payments are intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred, once the action has reached a certain level of completion.
French: II.15.3 Paiement intermédiaire Le paiement intermédiaire est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire sur la base d’un décompte des coûts encourus, lorsque l’action présente un certain degré de réalisation.
English: Marseille (English alternative spelling Marseilles) (pronounced in standard French , in local Marseille accent) ( Provençal : Marsiho or Marselha, both pronounced ) is the second largest city in France and the third metropolitan area , with 1,516,340 inhabitants at the 1999 census.
French: Marseille est la deuxième ville intra-muros de France mais en terme d'agglomération ne représente que la troisième ville de France (derrière Lyon ). Elle est la préfecture des Bouches-du-Rhône et le chef-lieu de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur .
English: • NRC organized a collaborative technology foresight study with other Government of Canada departments and Genome Canada concerning the post-genomics era in Canada.
French: • En collaboration avec d’autres ministères et Génome Canada, le CNRC a réalisé une étude de prévision technologique sur l’ère post-génomique au Canada.
English: Does the Company pay a dividend to its shareholders ?
French: La Compagnie verse-t-elle des dividendes à ses actionnaires ?
English: Amendment by Katalin Lévai Amendment 3 RECITAL 29 (29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
French: Amendement déposé par Katalin Lévai Amendement 3 CONSIDÉRANT 29 (29) Il conviendrait de veiller à ce que les entreprises de réassurance dont le siège social est situé en dehors de la Communauté mais qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté ne fassent pas l’objet d’un traitement en définitive plus favorable que celui réservé aux entreprises de réassurance ayant leur siège social dans un État membre.
English: COST MOVE WILL BE AUTH IF NO LOCAL APPLICANTS ARE AVAIL R 081600Z AUG 08 FM ELRFC SAINT JEAN TO AIG 1840 AIG 1876 INFO RCCRGQA/CDA HQ KINGSTON//SO RES// BT PROTECTED A ELRFC 317/08 FINAL SECTION OF 2 10.
French: LES COUTS RELIES AU DEMENAGEMENT SERONT AUTORISES SEULEMENT S IL N Y A PAS D APPLICANTS EN PROVENANCE DE LA REGION IMMEDIATE 10.
English: During the discussion, to allow a maximum number of parliamentarians to contribute, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution.
French: Pendant la discussion le temps de parole sera limité à trois minutes par intervention, afin de permettre la participation du plus grand nombre possible de députés.
English: The Minister of Health could, under certain conditions, issue an interim order if immediate action is required to deal with a significant risk to human health or to the environment.
French: La ministre de la Santé pourrait, à certaines conditions, prendre un arrêté d’urgence si une action immédiate est requise pour faire face à un risque important pour la santé ou l’environnement.
English: The program was directed to those physically and mentally disabled who faced employment barriers.
French: Le programme était destiné aux personnes atteintes d'un handicap physique ou mental confrontées à des obstacles à l'emploi.
English: Our involvement includes a used cell phone recycling program and a challenge to reduce the use of paper in the workplace.
French: Notre engagement en matière de développement durable comprend notamment un programme de récupération des téléphones mobiles et un défi visant à réduire la consommation de papier en milieu de travail.
English: Diuretic (this has the same intent as Reference 1) Proper name The references include the proper name of the medicinal ingredient, since common names are not always used consistently.
French: Diurétique (l'effet est identique à celui cité à la première référence) Nom propre Les références indiquent le nom propre de l'ingrédient médicinal, puisque le nom usuel n'est pas toujours le même.
English: Level of wheelchair assistance provided by GTAA (at Terminal 1) [76] The Agency notes that an ACAP agent provided assistance to Mr. McMahon in boarding the airside bus from Terminal 2's bus bay 221 to Terminal 1's bus bay 104.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT (à l'aérogare 1) [76] L'Office constate qu'un agent du PACA a fourni de l'assistance à M. McMahon pour monter à bord de l'autobus côté piste, pour le trajet entre la zone d'arrêt des autobus 221 de l'aérogare 2 et la zone d'arrêt des autobus 104 de l'aérogare 1.
English: The province of Ontario has committed significant resources (about $25 million per year) in the cancer field to creating the Ontario Cancer Research Network (OCRN) that focuses on translational research - taking promising ideas from the laboratory, developing them into new treatment approaches, and then testing the new approaches to see how well they work.
French: La province de l'Ontario a engagé des ressources considérables (environ 25 millions $ par année) dans le domaine du cancer en appui à la création du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC), qui se consacre à la recherche translationnelle - en sortant les idées prometteuses du laboratoire pour en faire de nouvelles approches de traitement, et ensuite tester ces approches pour en vérifier l'efficacité.
English: Domestically, Léger's period as head of the Department covered a major political watershed: the change from the Saint-Laurent to the Diefenbaker governments in 1957.
French: Au Canada, c'est pendant que M. Léger était à la tête du Ministère que s'est produit un grand bouleversement politique : le remplacement du gouvernement Saint-Laurent par celui de Diefenbaker, en 1957.
English: It is also an economical way of providing food.
French: Ils doivent aussi pouvoir réparer au besoin une motoneige, un camion ou un bateau à moteur.
English: As the Hungarian HBSC study has almost 20 years of history, it was possible to compare data from previous data collections and to analyse the trend of changes.
French: L'étude sur le comportement des enfants d'âge scolaire en matière de santé en Hongrie étant conduite depuis près de 20 ans, elle permet des comparaisons faisant apparaître certaines tendances.
English: We did not feel it was appropriate for any one government to make a unilateral declaration as to the status of the draft Constitutional Treaty, given the fact that the Constitutional Treaty was owned by the totality of the members of the European Union.
French: Nous estimions qu’il n’était approprié pour aucun gouvernement de faire une déclaration unilatérale quant au statut du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe, puisque celui-ci était la propriété de la totalité des membres de l’Union européenne.
English: And there are still new volunteers who wish to make translations, so recently a translation into Chinese has been added and soon we may also have a translation into Catalan.
French: Et il y a toujours de nouveaux volontaires qui souhaitent faire des traductions; tout récemment une traduction en chinois a été ajoutée et nous aurons peut-être bientôt une traduction en catalan.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) had been nominated for election to the office of Chairperson for the sixty-fourth session.
French: La candidature de M. Benmehidi (Algérie) a été proposée pour le poste de président pour la soixante-quatrième session.
English: To resolve this process question, the Panel will seek clarification from Alberta Environment regarding the nature of the environmental assessment process that would have to be followed if an application for storage were to be submitted.
French: Pour résoudre cette question en matière de processus, la Commission s'adressera à Environnement Alberta pour obtenir des précisions concernant la nature du processus d'évaluation environnementale qui devrait être suivi si une demande de stockage devait être soumise.
English: If such a declaration is filed, a designated Office of or acting for a PCT Contracting State could not, during the national phase of processing, require further documents or evidence regarding the issue with which the declaration is concerned unless the designated Office may reasonably doubt the veracity of the declaration.
French: Si une telle déclaration est déposée, un office désigné ou agissant pour un État contractant du PCT ne pourra pas, au cours de la phase nationale du traitement de la demande, exiger des preuves ou des documents supplémentaires concernant la question à laquelle a trait la déclaration, s’il peut raisonnablement douter de la véracité de la déclaration.
English: Canada has encouraged this cooperation and coordination among multilateral development banks and is pleased with the efforts of the EBRD to work more closely with its sister institutions.
French: Le Canada encourage cette collaboration et cette coordination parmi les banques multilatérales de développement et se félicite des efforts déployés par la BERD pour resserrer ses liens avec ses institutions soeurs.
English: HC 1006 CATCH (Citizens’ Advisory System Based on Telematics for Communication and Health) was a 24-month project that started in January 1996.
French: L'équipe responsable du projet souhaitait définir un protocole d'infrastructure et de services de communication reliant les centres de réadaptation, ainsi que concevoir un poste de travail spécialisé B l'intention des professionnels du domaine.
English: Another aspect is that some of the Eastern European languages represent relatively small markets.
French: Un autre aspect est que certaines langues de l'Europe de l'Est représentent des marchés relativement réduits.
English: Toronto, 1920-1926" and "Toronto and Moncton Systems Compared, 1933."
French: Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: He discussed the recent gains and developments in Iraq, including the role and mandate of the United Nations in promoting national reconciliation, regional dialogue and reconstruction and development.
French: Il a également évoqué les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus récemment en Iraq, y compris le rôle et le mandat de l'ONU dans le cadre de la promotion de la réconciliation nationale, du dialogue régional, de la reconstruction et du développement.
English: A specific programme entitled "the ICT policy support Programme" should therefore be established. deleted
French: Il y a lieu dès lors d'établir un programme spécifique intitulé "programme d'appui stratégique en matière de TIC".
English: The Ministers stressed again that all UN Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without condition.
French: 63.18 Les ministres ont souligné à nouveau que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient s'acquitter de leurs quotes-parts dans leur intégralité, ponctuellement et sans conditions.
English: This has left some emergency situations tragically underfunded; for example, Eritrea in 1998 received less than $2 for every person affected by its emergency.
French: Ce montant a été loin d'être suffisant pour financer les besoins dans certaines situations d'urgence : en 1998, par exemple, l'Érythrée a reçu moins de 2 dollars pour chaque personne touchée par la situation d'urgence.
English: 67/2004),; Law on Ambient Air Quality (Official Gazette No.
French: Le Ministère est tenu par la loi de diffuser l'information en matière d'environnement.
English: Number of Staff per Training/ Education Session
French: Type Nombre de requis de travailleurs formation/ par séance d’études de formation/ initiales et d’études futures
English: Desna and other tributaries of the Dnipro.
French: Desna et autres affluents du Dnispro.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Given conventional depictions of Canada as a devoted adherent to Kyoto, why are provinces so reluctant or unable to use their extensive jurisdiction and to take the lead in policy development?
French: Étant donné la perception courante que le Canada est un adhérent dévoué au Protocole de Kyoto, pourquoi les provinces sontelles aussi hésitantes ou incapables d’utiliser leur compétence et de prendre l’initiative d’élaborer une politique en la matière?
English: Should any conflict arise, the Employee shall be subject to disciplinary action.
French: En cas de conflit, le travailleur en cause sera passible d'une mesure disciplinaire.
English: Following slow‑thaw at +2 °C to +6 °C, the pack system is recentrifuged using hard spin at the same temperature, the supernatant cryo‑poor plasma then being expressed on to the donor red cells or into a separate satellite pack.
French: Après cette décongélation lente entre +2 °C et +6 °C, on soumet le système de poches à une nouvelle centrifugation à vitesse élevée à la même température, le plasma surnageant pauvre en cryoprécipité étant ensuite transféré par pression vers les globules rouges du donneur ou dans une poche satellite séparée.
English: Category III: failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups
French: Catégorie III Manquement du Gouvernement soudanais à son engagement d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées
English: Consult Employment Equity guidelines and take advantage of training workshops that are available to help you perform selection board duties in a non-biased manner.
French: Consultez les lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi et tirez parti des ateliers de formation offerts pour vous aider à accomplir les tâches du jury de sélection de façon non biaisée.
English: A5.5.11.2 Table A5.3 gives the estimated time needed for completion of individual modules based on preliminary piloting with two South African factories.
French: A5.5.11.2 Le tableau A5.3 indique le temps que devrait prendre chaque module, d'après les données préliminaires obtenues dans deux usines d'Afrique du Sud.
English: Revocation of election The operator and co-venturer can jointly elect to revoke an election by completing Part E of this form.
French: Révocation du choix L'entrepreneur et le participant peuvent choisir conjointement de révoquer un choix en remplissant la partie E du formulaire.
English: • the name and address of any individual whose contributions to the constituency association during the candidacy period had an aggregate value of $250 or more; and
French: • les dépenses du candidat pendant la période de candidature, y compris les dépenses électorales; • les transferts reçus et payés;
English: harass the enemy, disrupt his communications and, when it became possible, provide direct gun-fire support for the UN troops advancing up the peninsula.14 Before Cayuga left Inchon again, she came under enemy fire for the second time when on the afternoon of 3Q January mainland batteries believed to consist of about six 75-mm. guns selected her as their target.
French: Deux jours plus tard, le Cayuga revint à Inchon pour prendre part au bombardement du port par les forces de l’ONU.
English: This plugin is useful to place code, which would otherwise be destroyed by the WordPress Editor.
French: Ce plugin est utile de placer le code, qui, autrement, seraient détruits par l'éditeur de WordPress.
English: "Do you have diabetes?")
French: «Avez-vous le diabète?»)
English: Mademoiselle C. tries to thwart Moron’s nefarious plans.
French: Mademoiselle C. tentera de contrecarrer les plans de Moron.
English: Therefore, a no-action motion on the adoption of the Declaration did not make any sense.
French: Par conséquent, il n'est pas raisonnable de demander une motion de non-action pour l'adoption de la Déclaration.
English: (ii) In an attachment to movable property, if the security right in the asset that becomes an attachment was effective against third parties before it became an attachment, as provided in recommendation 42;
French: ii) S'agissant d'un bien attaché à un bien meuble, si la sûreté sur le bien initial était opposable avant que celui-ci ne soit rattaché, comme le prévoit la recommandation 42;
English: Such a permit is granted if the minor has applied for asylum but does not qualify for admission as such.
French: Le permis est octroyé au mineur qui a fait une demande d'asile mais ne peut pas prétendre à ce statut.