ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of the customer(s) or of the notifier shall handle the substance in reasonably controlled conditions.
French: Une telle substance n’est mise à aucun moment à la disposition du grand public, qu’elle soit isolée, en préparation ou contenue dans un produit.
English: International standards and codes, copyright management technology, automated licensing and monitoring systems were central issues discussed at several programs and meetings organized during the biennium.
French: À cette fin, il conviendra de fournir une assistance dans la mise en place et le développement d’infrastructures nationales ou régionales de gestion collective, tout en veillant à ce que les organismes de gestion collective modernisent les moyens techniques dont ils disposent afin d’être en mesure d’utiliser les techniques numériques conformément aux normes techniques mondiales.
English: June 25 to August 21, 2008 (except July 1)  Tuesdays and Wednesdays at 1:30 and 3:30 p.m. Thursdays at 4:30 and 6:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D:
French: Du 25 juin au 21 août 2008 (sauf le 1er juillet)  Le mardi et le mercredi à 14 h 30; le jeudi à 17 h 30 Salle D des Expositions spéciales :
English: • Parts of Section B - Directors/Trustees and Like Officials
French: • Parties de la section B - Administrateurs/fiduciaires et autres responsables
English: "This can be achieved through providing competent and innovative professional advice, open communication and adoption of a reasonable approach in dealing with clients and service-provider partners."
French: Pour y arriver, j'entends donner des conseils professionnels éclairés et axés sur la nouveauté, communiquer ouvertement et adopter une approche raisonnable dans les rapports avec les clients et les partenaires dans la prestation des services.
English: A/60/6 (Sect.
French: 19), A/60/6 (Sect.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 164 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and Member States, when addressing sport in the EU’s development policies, to create synergies with existing programmes of the United Nations, Member States, local authorities, NGOs and private bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 161 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à réfléchir à l'impact et aux répercussions que la pression commerciale croissante qui marque certains sports peut avoir sur la diffusion de comportements violents, racistes et xénophobes dans le cadre du sport et des phénomènes sociaux qui y sont liés (par exemple les clubs de supporters, etc.); Or. it
English: CANADIAN OVERVIEW 935 805 205 • In July, Falconbridge Limited approved the development of Mine D (Deep) at the Kidd Creek mine at Timmins, Ontario.
French: • En juillet, Falconbridge Limitée a approuvé la mise en valeur de la mine D (Deep), située à la mine Kidd Creek, à Timmins (Ont.). Le projet permettra le prolongement en profondeur de la mine, du niveau 2100 mètres (m) au niveau 3100 m.
English: Aluminum chemistry and acidification processes in a spodzol on the Swedish west coast.
French: Aluminum chemistry and acidification processes in a spodzol on the Swedish west coast, Water Air Soil Pollut., 20: 311-329.
English: • To identify policy questions and research gaps as they relate to men and caregiving
French: • Identifier les questions de politique et de cerner les lacunes de la recherche en ce qui concerne les hommes et l'aide aux proches;
English: Delegates would surely find it useful to continue the debate on many of these issues under agenda items 3 and 4.
French: Les délégations jugeraient sûrement utile de poursuivre le débat sur beaucoup de ces questions au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour de la Commission.
English: The Service reapplied to the Federal Court and the warrants were approved one month later.
French: Le Service a réitéré sa demande à la Cour et s'est vu décerner les mandats un mois plus tard.
English: Be careful, you will be the only one able to play these tracks.
French: Attention, personne d'autre que vous n'aura accès à vos MP3s.
English: On the afternoon of 7 June, the chairpersons held a joint meeting with the participants at the seventh meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: L'après-midi du 7 juin 1999, les présidents ont tenu une réunion commune avec les participants à la septième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: Define recurrent comparisons as .ecmt files and generate merge reports periodically.
French: Possibilité de définir des comparaisons récurrentes en tant que fichiers .ecmt et de générer des rapports de fusion périodiquement.
English: Each of those elements must function effectively so that the intended goals could be fulfilled in a coherent and coordinated manner.
French: Chacun de ces éléments doit fonctionner efficacement afin que les buts fixés soient atteints d'une façon cohérente et coordonnée.
English: Executive Summary Authority This formative evaluation of the Shared Travel Services Initiative (STSI) was approved as part of the 2005/06 Multi-year Evaluation Plan and is based on the Evaluation Framework of STSI that was completed in October 2005.
French: Résumé Autorisation La présente évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) a été approuvée dans le cadre du Plan pluriannuel d'évaluation de TPSGC pour l'exercice financier 2005-2006 et s'appuie sur le cadre d'évaluation de l'ISVP finalisé en octobre 2005.
English: Figures 9-11 are based on Table 10 and illustrate the relationships between educational attainment, age and the percentage of single mothers in the population, showing the total Aboriginal population and the Other Canadian population.
French: Les graphiques 9 à 11 sont basés sur le tableau 10 et illustrent les liens qui existent entre le niveau de scolarité, l'âge et le pourcentage de mères seules dans la population, montrant l'ensemble de la population autochtone et la population des autres Canadiennes.
English: Shared Systems with Selected Shared Services; – Option C:
French: Systèmes partagés avec certains services partagés – Option C :
English: Medium-sized firms (20 to 49 employees) were more likely than others to sell products and services to governments (76% vs. 60-61% of others).
French: Ainsi, les entreprises moyennes (20 à 49 employés) sont plus susceptibles que les autres de vendre leurs produits ou services à des gouvernements (76% c.
English: The dining room staff, like the personnel everywhere in the establishment, is efficient and in tune with guests’ needs.
French: Le personnel qui y travaille, comme partout dans l’établissement, est efficace et à l’écoute des besoins de chacun.
English: From 1997-98 to 2006-07, the Aboriginal population under federal jurisdiction increased by 27.4%.
French: Entre 1997-1998 et 2006-2007, la population autochtone sous responsabilité fédérale s’est accrue de 27,4 %.
English: Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
French: Nombre de victimes de blessures graves restent diminuées à vie.
English: • Managing a complaint resolution process for the quality of grain cargoes and conducting unload investigations upon shipper and producer request to ensure customer satisfaction.
French: • Gestion d'un processus de règlement des différends concernant la qualité des cargaisons de grains et conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur pour garantir la satisfaction du client.
English: Canada’s Victoria Cross (pdf — 2 412 Kb)
French: La Croix de Victoria canadienne (pdf — 2 367 Ko)
English: The “Network of Women Ministers and Parliamentarians in 1999” sprang from the advocacy work the Government carried out.
French: Du travail de sensibilisation et de mobilisation effectué par le Gouvernement est né en 1999 le Réseau des femmes ministres et des femmes parlementaires.
English: Taking note of the holding of the twenty-seventh ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Luanda from 13 to 15 May 2008,
French: Prenant note de la tenue à Luanda, du 13 au 15 mai 2008, de la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: Ms. Eloisa González
French: Sra.  Eloisa González
English: A public awareness campaign on deceptive loan brokers is underway to warn consumers about offers for loans that require advance payments.
French: Une campagne de sensibilisation aux agissements déloyaux des pseudo-courtiers en prêts a été lancée pour mettre les consommateurs en garde contre ces personnes qui offrent des prêts nécessitant le paiement préalable de frais importants.
English: Custom Funding Formula Envelope
French: Formule de l’enveloppe de financement sur mesure
English: Every boiler covered by this standard will be tested twice per year to determine the level of dioxin and furan air emissions for the years prior to 2003 and annually for the years 2003 and thereafter.
French: En vue de déterminer le niveau des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, chaque chaudière assujettie au standard sera testée deux fois par année jusqu'en 2003 et une fois par année en 2003 et au cours des années suivantes.
English: We have adapted laser scanning confocal microscopy to study development in whole shoot apices.
French: Les auteurs ont adapté la microscopie confocale par balayage au laser pour étudier le développement d'apex caulinaires complets.
English: If further information is required on this initiative please refer to the Therapeutic Products Programme Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The following information is provided on this site for the reference of interested parties.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, consulter le site web du Programme des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). Les personnes intéressées y trouveront les documents suivants :
English: The programme will support State and entity-level social sector ministries and statistical agencies by providing technical assistance and resources for the collection, analysis and use of reliable, sex-disaggregated data on children.
French: Le programme soutiendra les ministères du secteur social et les agences statistiques au niveau de l'État et des entités en fournissant une assistance technique et des ressources destinées à la collecte, à l'analyse et à l'utilisation de données fiables et globales sur les enfants.
English: The principle that account must be taken of the system and objectives of the Convention and the need to ensure that the Convention is fully effective also require that, where the concept of a contract is being interpreted in the context of Article 13, the particular objectives of that provision must also be considered.
French: Le principe selon lequel il faut tenir compte du système et des objectifs de la convention et la nécessité d'assurer sa pleine efficacité exigent aussi, lors de l'interprétation de la notion de contrat dans le cadre de l'article 13, de tenir compte des objectifs particuliers de cette disposition.
English: The Executive Director sent a fund-raising letter dated 26 March 2007 to UNEP official focal points drawing attention to decision 24/3 IV and the need for funding to support the implementation of the decision, including work on partnerships.
French: Le 26 mars 2007, le Directeur exécutif a adressé aux correspondants officiels du PNUE une lettre concernant la mobilisation de fonds, en rappelant les termes de la décision 24/3 IV et la nécessité de trouver des ressources pour financer l'application de cette décision, notamment les activités relatives aux partenariats.
English: • review the draft strengths and weaknesses document at the next NPRI Work Group meeting in January 2005, for the purposes of identifying priority issues and opportunities and translating them into draft ideas and options for stakeholder consideration;
French: • examiner l'ébauche du document sur les points forts et les faiblesses au cours de la prochaine réunion du groupe de travail de l'INRP de janvier 2005 afin de cerner les enjeux et les possibilités prioritaires et de les traduire en idées et en options provisoires pour examen par les intervenants;
English: Description of the full load curve limitation
French: 7.2 Description de la limitation de la courbe de pleine charge
English: kfd = combustion additional volume on a dry basis [m3/kg fuel]
French: kfd = volume additionnel de combustion en conditions sèches [m3/kg carburant]
English: Regarding the proposal to establish a special Case Intake Committee, the Group wished to know how that would complement existing case assessment processes and referrals to other mechanisms.
French: En ce qui concerne la création éventuelle d'un comité d'enregistrement des affaires, le Groupe des 77 voudrait également savoir comment cette proposition peut renforcer les processus d'examen des affaires et de renvoi à d'autres mécanismes déjà en place.
English: In that regard they recommended “correcting the flaws in the collective imagination of both countries that affect their binational relations, as the best way of combating the prejudices that exist in the two countries.
French: A cet égard, il a été recommandé "de corriger les vices de l'imaginaire collective qu'entretiennent les deux pays dans leurs relations comme meilleure manière de lutter contre les préjugés existants dans les deux nations.
English: Clearly define a role for itself that is distinct from the roles of its subsidiary bodies (the Bureau and the Committee).
French: viii) De distinguer clairement les fonctions du Comité de celles de ses organes subsidiaires (le Bureau et le Comité).
English: (h) Acknowledges the value of a focused and concrete pursuit of a range of activities aimed at strengthening the protection capacities of States, particularly those dealing with protracted refugee situations; welcomes in this regard the development and promotion of a comprehensive framework for assessing protection capacity needs within the context of the Strengthening Protection Capacity Project; and encourages the continued facilitation of consensus building through participatory stakeholder consultations at national levels, bringing together all the relevant actors, including refugee men, women and children, in parallel with improved coordination within UNHCR, and with States and relevant partners to elaborate and operationalize the strategies and initiatives required to address the protection needs identified, in particular through comprehensive approaches aimed at providing practical solutions for protracted caseloads;
French: h) Reconnaît la valeur de la poursuite ciblée et concrète d'un éventail d'activités visant à renforcer les capacités de protection des Etats, particulièrement concernant les situations de réfugiés prolongées ; se félicite à cet égard de l'élaboration et de la promotion d'un cadre global pour l'évaluation des besoins en matière de capacité de protection dans le contexte du Projet de renforcement des capacités de protection ; et encourage les efforts faits pour dégager un consensus moyennant des consultations de toutes les parties prenantes au niveau national, réunissant l'ensemble des acteurs concernés, y compris les hommes, les femmes et les enfants réfugiés, parallèlement à la coordination améliorée au sein du HCR et avec les partenaires étatiques et concernés pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des initiatives nécessaires pour répondre aux besoins de protection identifiés, en particulier moyennant des approches globales visant à offrir des solutions pratiques aux anciennes populations ;
English: It is the prerogative of Member States, through the General Assembly, to take decisions relating to the administration and the budget of the Organization.
French: Les États Membres, à travers l'Assemblée générale, ont pour prérogative de décider des questions liées à l'administration et au budget de l'Organisation.
English: At 2200 hours, enemy Israeli forces proceeded to open the gate opposite al-Qa'im mosque about 300 metres from Fatima Gate in the direction of Tall al-Nuhas.
French: À 22 heures, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert la porte située en face de la mosquée « Al-Qaem », à environ 300 mètres de la porte de Fatima en direction de Tall al-Nuhas.
English: Chapters 4.5 and 6.10 of ADR should accordingly be included in RID and appropriately adapted.
French: Les chapitres 4.5 et 6.10 de l'ADR sont à reprendre en conséquence dans le RID et à adapter de manière appropriée.
English: The differential response of rats to poorly soluble particles can be explained because the distribution of the retained particles within the lung compartments is different between species.
French: Cette réaction particulière des rats aux particules peu solubles peut s'expliquer par le fait que la répartition des particules retenues dans les compartiments pulmonaires diffère selon les espèces.
English: 128 The Right to Sustainable Return, Concept Paper, UNMIK, Office of the SRSG, Office of Returns & Communities, 17 May 2002, p.
French: 129 The Right to Sustainable Return, Concept Paper, UNMIK, Office of the SRSG, Office of Returns & Communities, 17 May 2002, p.
English: Under the Federal Real Property and Federal Immovables Act, there are many requirements for determination of which minister has administration of property.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux impose de nombreuses exigences auxquelles il faut satisfaire afin de déterminer le ministère chargé de la gestion d'un bien.
English: A tax credit for public transit users was also introduced. Also in terms of significant developments in 2006, Canada has committed to a 5% average renewable content in Canadian motor fuels by 2010.
French: D’autres documents ont été élaborés conjointement au Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques, dans le cadre de l’engagement du Canada de faire rapport aux termes de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: Several factors contribute to these shortages.
French: Plusieurs facteurs contribuent à ces pénuries.
English: Flexible work practices Flexible work practices such as teamwork and job rotation are generally assumed to affect the way workers experience their work through a variety of psycho-social variables (Godard 2001). If work-
French: Les pourcentages correspondants pour les autres industries productrices de biens, les services professionnels et les autres services, le commerce de détail et les services aux consommateurs étaient de 15 %, 17 % et 5 % respectivement.
English: Read more in Communities in Action: A Guide to Effective Projects (PDF).
French: Pour en savoir plus, consultez L’action d’intérêt public (pdf).
English: Consider explode() to set one cookie with multiple names and values.
French: Utilisez explode() pour placer un cookie avec des noms et des valeurs multiples.
English: Once a final supporting document for the Hg vapour REL is completed, peer review will be required. The risk assessment process integrates hazard assessment data on chemical toxicity with exposure assessment information.
French: Des recherches et des études sont nécessaires à l’établissement des fondements scientifiques qui permettront de donner à d’autres ministères fédéraux des avis judicieux en matière d’évaluation des risques présentés par les mélanges.
English: E/CN.4/2004/74 page 17 Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which acts as the substantive secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le HCDH a aussi contribué au travaux du Comité spécial et, conformément au paragraphe 5 de la résolution 57/229 de l’Assemblée générale, a soumis au Comité, à sa deuxième session, une contribution sur les travaux effectués dans le domaine des droits de l’homme et de la non-discrimination.
English: As Canada's largest pool of trade experts, EDC also has in house economic, political and market knowledge that companies can access quickly and conveniently by simply visiting www.edc.ca. Eligibility for projects in China: For EDC's insurance products, EDC looks for acceptable Canadian benefits accruing from the commercial contract.
French: En tant que plus importante équipe de spécialistes du commerce extérieur du Canada, EDC dispose au sein de son personnel de connaissances économiques, de connaissances politiques et d'une connaissance des marchés auxquelles les entreprises peuvent avoir accès facilement et rapidement en consultant le site Web d'EDC à : www.edc.ca. Admissibilité  En ce qui a trait aux produits d'assurance, EDC porte une attention particulière au fait que le contrat commercial en question apportera ou non des avantages acceptables au Canada.
English: The Organized Crime Convention entered into force on 29 September 2003.
French: La Convention contre la criminalité organisée est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: * Reporting period April 1, 2000 to February 28, 2001.
French: * La période visée va du 1er avril 2000 au 28 février 2001.
English: Perhaps they can find one or two places where the Senate could say, ‘‘Well, on second thought, it makes sense.’’
French: Les membres du ´ ´ comite pourront peut-etre trouver un ou deux endroits ou le Senat ˆ ` ` ´ serait en mesure d’affirmer qu’apres reflexion, cette modification est ´ sensee.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Contact Us
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Pour nous contacter
English: This documentation should be made available in the form of discharge notices, certified copies and duplicates to the patient, his legal representative, or a person validly authorised.
French: Cette documentation doit être mise à la disposition du patient sous forme d'avis de sortie, de copies certifiées et de duplicatas remis au patient, à son représentant légal ou à toute personne dûment autorisée.