ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain this objective, the parties have committed themselves to taking the necessary measures and applying the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith.
French: Aux fins de la réalisation de cet objectif, les parties s'engagent à adopter les mesures nécessaires et à appliquer les meilleures techniques disponibles, individuellement ou en coopération, selon les principes d'égalité souveraine, d'intégralité territoriale, de bénéfice mutuel et de bonne foi.
English: Recalling the Chairman's suggestion (see para. 6 above), GRB agreed to postpone consideration of this subject to its next session.
French: Rappelant la proposition du Président (voir par. 6 ci-dessus), le GRB a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Case 4 This case was retrospectively diagnosed with HPS.
French: Cas no 4 Ce cas a été diagnostiqué rétrospectivement comme étant un SPH.
English: In other words, while women in childbearing age continue to be extremely poor and illiterate, the number of children living in poverty and in need of care will keep increasing.
French: Aussi, de ces femmes, très pauvres, illettrées et en âge de procréer, naîtront des enfants dans la même condition de pauvreté et le nombre de pauvres à prendre en charge augmentera.
English: The geo-data production capacity would be responsible for the production of the geo-database and maps.
French: L'équipe de production de données géolocalisées serait chargée de l'établissement de la base de données géolocalisées et de cartes.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/220, included in the final estimates of the anticipated level of expenditure for the biennium 2008-2009 are expenditures (totalling $474,974) related to compensation paid to staff as a result of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, les dépenses d'un montant total de 474 974 dollars occasionnées par l'indemnisation de fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies sont comprises dans le montant définitif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Penal Code sets criminal majority at 14, but a child between 14 and 18 who commits an offence benefits from his minority (art.
French: En effet, le Code pénal rwandais fixe la majorité pénale à 14 ans révolus, mais l'enfant âgé de 14 à 18 ans qui commet une infraction bénéficie de l'excuse de minorité (art. 77 du Code pénal).
English: As they are at the awareness stage in their development of socially responsible attitudes toward race issues, they need continual exposure to information and strategies to deal with racist situations as they arise.
French: Comme ils en sont à l’étape de la prise de conscience dans leur développement d’attitudes socialement responsables sur les questions raciales, ils ont besoin d’être continuellement exposés à des informations et à des stratégies pour faire face aux situations racistes lorsqu’elles apparaissent.
English: Many countries considered that the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol should be dedicated to the implementation of concrete adaptation projects in the most vulnerable countries.
French: De nombreux pays ont estimé que le Fonds d'adaptation créé dans le cadre du Protocole de Kyoto devrait être consacré à la mise en œuvre de projets concrets d'adaptation dans les pays les plus vulnérables.
English: (b) The Construction Industry Commission shall remit the vacation and holiday pay to cover the second (2nd) qualifying period by mailing to each employee a cheque at his last known address during the first eight (8) days of July of the following year.
French: b) La commission doit verser au salarié l'indemnité perçue pour la 2e période de référence, au moyen d'un chèque expédié par la poste à la dernière adresse connue de l'intéressé, dans les 8 premiers jours du mois de juillet de l'année suivante.
English: Due to the low vapour pressure of PFOS, and the nature of the process, no emissions to air are expected.
French: En raison de la faible pression-vapeur du SPFO et vu la nature du procédé, aucun rejet dans l'air ne devrait avoir lieu.
English: Every day new associations, new co-operatives, new NGOs, trying to give themselves their own legal and organisational framework were appearing.
French: Tous les jours, on voit apparaître de nouvelles associations, de nouvelles coopératives, de nouvelles ONG qui tentent de se doter d’un cadre juridique et organisationnel propre.
English: EVALUATION In November 2001, Estonia ratified the Convention for the protection of individuals with regard to the processing personal data, which came into force in March 2002, and aligned its relevant legislation, in particular as regards the use of personal data by the police.
French: ÉVALUATION L'Estonie a ratifié, en novembre 2001, la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, qui est entrée en vigueur en mars 2002 et a aligné sa législation en matière, y compris en ce qui concerne l'utilisation d'informations à caractère personnel par la police.
English: Fundamentally-flawed negotiated peace agreements too often elevate male perpetrators of war crimes to high positions of power, immunize them from justice, and marginalize the role of women in the negotiations that vest so much power in such men.
French: Des accords de paix viciés à la base ont trop souvent pour effet non seulement d'installer les auteurs de crimes de guerre à des postes de pouvoir et de les soustraire à la justice, mais encore de marginaliser les femmes dans les négociations, qui accordent tant de pouvoir à ces individus.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the federal debt (the accumulated deficit) relative to the ability of the Government and the nation’s taxpayers to finance it.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB représente l’indicateur le plus pertinent du fardeau de la dette, car il mesure la dette fédérale (le déficit accumulé) par rapport à la capacité du gouvernement et des contribuables du pays de la financer.
English: The bank also contains information on corporations companies and organizations that are known to have, or are suspected to have been involved in offences.
French: Les données IPV comprennent le nom du voyageur, sa date de naissance, sa citoyenneté ou sa nationalité et les données sur le passeport ou tout autre document de voyage.
English: Toggle and chain minimum length of 71.12cm (28 inches) 1 Following discussions with industry the season will be changed from January 1 - December 31 to April 1 - March 31.
French: 1 À la suite de discussions tenues avec l'industrie, il a été décidé que la saison ne se déroulera plus du 1er janvier au 31 décembre, mais plutôt du 1er avril au 31 mars.
English: In my view, 50 employees is far too high a figure - even 20 is too high.
French: J'estime que le chiffre de cinquante travailleurs est beaucoup trop élevé - même le chiffre de vingt travailleurs est trop élevé.
English: Refugees are returning to Croatia from the Federal Republic of Yugoslavia, which hosts the largest number of refugees in Europe.
French: Les réfugiés rentrent vers la Croatie depuis la République fédérale de Yougoslavie qui accueille le plus grand nombre de réfugiés d'Europe.
English: But, the association and its 91 members remain extremely concerned that the educational use of the Internet is not scheduled to be part of copyright legislation in the short term.
French: L’Association et ses 91 membres demeurent toutefois extrêmement préoccupés du fait que l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques n’est pas prévue dans la Loi sur le droit d’auteur à court terme.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries CFB SHILO - MANITOBA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques CFB SHILO - MANITOBA Description:
English: Thus, the revised Criminal Code of Viet Nam, adopted on 12 December 1999 and in force since 1 July 2000, illustrates a new and positive trend in the country's criminal justice system, which focuses on three major areas: (a) the decriminalization of many offences; (b) the reduction of the number of criminal offences; and (c) improvement of the regulations in favour of those convicted of offences.
French: À cet égard, le Code pénal révisé, qui a été adopté le 12 décembre 1999 et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2000, est l'illustration de la nouvelle orientation positive prise par le système de justice pénale du pays qui met l'accent sur trois principaux volets : a) dépénalisation de nombreuses infractions; b) réduction du nombre des infractions pénales; et c) amélioration des dispositions en faveur des personnes reconnues coupables d'infractions.
English: Article III, Section 1 of the Constitution also ensures to every person equal protection of the laws.
French: L'article III (sect.  1) garantit également à chacun une protection égale de la loi.
English: The cost of administering this amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not MRLs have been established, is performed on an ongoing basis.
French: La mise en application de la modification réglementaire n'entraînera pas de dépenses additionnelles par rapport à ce qu'il en coûte pour appliquer le Règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à des LMR, est permanente.
English: The sound wave is moved forward through the animal’s head toward its forehead, where there is a large fat filled organ that is called the melon.
French: Le fluide présent dans le diaphragme vibre et l'onde sonore se déplace dans la tête de l'animal vers l'avant de la boîte crânienne, où se trouve un gros organe contenant des tissus adipeux appelés "melon".
English: MaNEP participated in a UniGE event called "Knowledge at the Center" at the commercial center "La Praille".
French: MaNEP a participé à une manifestation UniGE appelée "La science au Centre" au Centre commercial de "La Praille".
English: Provides information about the federal government 's Procurement Strategy to help Aboriginal firms do more contracting with federal departments and agencies.
French: Fournit de l'information sur la stratégie d'approvisionnement du gouvernement fédéral en vue d'aider les entreprises autochtones à passer plus de marchés avec les ministères et organismes fédéraux.
English: While the organization made improvements in some areas, it continues to face management challenges in some others.
French: En dépit des améliorations apportées dans quelques secteurs, l'organisme continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans certains autres secteurs.
English: The need for protection can be said to be equally strong in all disaster situations.
French: On peut dire que la nécessité de cette protection est d'une égale acuité dans tous les types de catastrophe.
English: d) Legislative and external reviews
French: d) Examens par les organes délibérants et des organismes extérieurs
English: However, it was noted that the evidence of this monitoring did not always reach central levels, and recommended that upstream feedback for policy reform be strengthened.
French: Toutefois, il a été noté que la preuve de ce contrôle n'a pas toujours atteint les niveaux centraux et il a été recommandé que les retours en vue des réformes politiques soit renforcés.
English: The same programmatic presentation would be followed in section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
French: La même présentation serait suivie dans le chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003.
English: Challenges included better coordinating state and federal agencies, reducing political interference in the nomination of directors of regulatory agencies, overcoming budget constraints and improving human resources.
French: Les problèmes qui ont dû être surmontés étaient notamment la coordination entre les organismes de l'État et les organismes fédéraux, les interférences politiques pour la nomination des directeurs des organismes de réglementation, les problèmes budgétaires et les ressources humaines.
English: I voted for the proposal on patient safety.
French: J'ai voté pour la proposition relative à la sécurité des patients.
English: As a result of restructuring of groups in the Public Service, the MA group is now part of the Research (RE) group.
French: En général, le salaire initial pour les candidats détenant un baccalauréat se situe dans la fourchette salariale de MA-1.
English: The offence of sale of, or trafficking in, children is committed by "anyone who, in return for remuneration, places a child in the care of another person with a view to adoption or forced labour or for other purposes".
French: Le chapitre VI du code pénal contient des dispositions spécialement consacrées à la protection des enfants contre différents types d’agression et de violence, en particulier dans la section intitulée « Infractions pénales contre la famille et l’enfance ».
English: At its 1st meeting, on 13 February, the Commission adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.5/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 13 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote E/CN.5/2001/1.
English: In his comments, dated 23 December 2002, on the State party's observations on admissibility, counsel asked the Committee to maintain its request for interim measures until a final decision on the complaint has been taken.
French: Dans ses commentaires, datés du 23 décembre 2002, relatifs aux observations de l'État partie sur la recevabilité, le conseil a prié le Comité de maintenir sa demande de mesures provisoires jusqu'à ce qu'il ait rendu sa décision définitive sur la requête.
English: Establishing of Chief and Council salaries and benefits 43.8% Approving the annual budget 18.8% Borrowing money 6.3% Approving of loans and loan guarantees 6.3% Establishing of public servants salaries and benefits 4.7% Contracting for goods and services 3.1% Investing money 3.1% Approving divestment of assets 1.6% Q3d In your view, what types of things make a First Nation government more responsible, more open and better able to deal with on and off-reserve members, as well as non-members who live on a reserve?
French: Fixer les salaires et avantages sociaux du chef et des conseillers 43,8% Approuver le budget annuel 18,8% Emprunter de l'argent 6,3% Approuver les prêts et les garanties de prêt 6,3% Fixer les salaires et avantages sociaux des fonctionnaires 4,7% Conclure des contrats de biens et de services 3,1% Investir des fonds 3,1% Approuver les dessaisissements d'actifs 1,6% Q3d À votre avis, de quelle façon un gouvernement d'une Première nation devient-il plus responsable, plus ouvert et mieux en mesure de s'occuper de ses membres vivant dans la réserve et à l'extérieur ainsi que des non-membres vivant dans la réserve?
English: The EU cannot tolerate any kind of violence and therefore I find that the emphasis should be on fighting against sexual violence targeted against women.
French: L'Union européenne ne peut tolérer aucune forme de violence et, dès lors, je pense qu'il faudrait mettre l'accent sur la lutte contre les violences sexuelles qui visent les femmes.
English: The company's strategy is to continue paying its bills as they become due in order to maintain a good credit standing with its suppliers.
French: Le délai moyen de paiement de Néotechno a reculé de 30 jours en 2001 à 28 jours en 2002.
English: Prior to Railway Transport Committee abandonment Order No. R-35076, dated April 19, 1983, the branch line stretched further north, past Saint-Félix-de-Valois to its terminating point at Saint-Gabriel (mileage 27.80).
French: Avant l'arrêté d'abandon no R-35076 pris par le Comité des transports par chemin de fer le 19 avril 1983, l'embranchement s'étendait plus au nord que Saint-Félix-de-Valois et se rendait jusqu'à Saint-Gabriel (point milliaire 27,80).
English: Through its role as focal point, UNV, and thus UNDP, has deepened its own understanding of the value of volunteerism as a development concept, the important economic contributions that it makes to society and its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
French: Le Programme, et le PNUD par voie de conséquence, ont approfondi leur compréhension de l'intérêt que présente le volontariat pour le développement, des importantes contributions économiques qu'il apporte à la société et du rôle qu'il joue en renforçant la confiance et l'entraide, fondements de la cohésion sociale.
English: There is a bar and an à la carte restaurant that serves breakfasts and dinners.
French: L'hôtel dispose d'un bar et d'un restaurant à la carte servant le petit déjeuner et le dîner.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: LCDC solicits all the measles virus isolates that are obtained in Canada so that they may be subjected to genotypic analysis.
French: Le LLCM demande qu’on lui fasse parvenir tous les isolats de virus de la rougeole prélevés au Canada, en vue de les soumettre à une analyse génotypique.
English: La obra de la ex ministra Solís y del equipo de la Unidad de Gestión, encabezado por la arquitecta Olga Woolfson ha trazado el camino y ha lanzado el reto de continuar a recorrerlo.
French: L'œuvre de l'ancienne ministre Solís et de l'équipe de l'Unité de Gestion, encadrée par l'architecte Olga Woolfson a tracé le chemin et a lancé le défi de continuer à le parcourrir.
English: 5.2.2.1.12 and 5.2.2.2.1.2 The modifications do not apply to the English text.
French: 5.2.2.1.12 Dans les amendements de conséquence, au 5.1.2.1 b), remplacer "étiquetés" par "marqués".  5.2.2.2.1.2 Ajouter "à pression" à la fin.
English: However, some tax concessions could undergo very substantial increases in administration costs if they were removed from the tax system and delivered directly.
French: Cependant, certains allégements fiscaux pourraient entraîner des hausses très considérables des frais d'administration s'ils étaient retirés du régime fiscal et offerts directement.
English: Such equipment may be submerged, without surface floats, because wave action disrupts its operation.
French: Ces étudiants font maintenant eux-mêmes des recherches et forment de nouveaux étudiants dans le monde entier.
English: On the other hand, unless an organisation is capable of justifying and accepting special pay for one unit, there will be difficulties.
French: Le problème subsistera tant et aussi longtemps que l’organisme ne saura justifier et accepter une rémunération spéciale pour une unité.
English: Inventory, Mapping & Plant Communities RIG Conservation Planning & Site Protection RIG Restoration and Management RIG Invertebrates at Risk RIG Vertebrates at Risk RIG Research RIG Communication, Coordination & Public Involvement RIG Invasive Species Steering Committee Native Plant Propagation Steering Committee Fire & Stand Dynamics Steering Committee
French: GMOR - Inventaires, cartographie et communautés végétales GMOR - Planification de la conservation et protection des milieux GMOR - Restauration et gestion GMOR - Invertébrés en péril GMOR - Vertébrés en péril GMOR - Recherches GMOR - Communication, coordination et mise à contribution du public Comité directeur - Espèces envahissantes Comité directeur - Multiplication des plantes indigènes Comité directeur - Feu et dynamique des communautés
English: La Boutique en Ligne Mistercredito cannot be held liable for any loss of this data.
French: La Boutique en Ligne ne peut être tenu pour responsable de la perte de ces données.
English: The Chairman of CCAQ concurred with the proposal to increase the children's and secondary dependant's allowances to reflect the 11.89 per cent increase in the value of the tax abatement and payments under the social legislation applicable at the seven headquarters duty stations.
French: Le Président du CCQA a souscrit à la proposition visant à relever le montant des indemnités pour charges de famille du fait que la valeur des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales dans les sept villes sièges avait augmenté de 11,89 %.
English: · List of special projects and amounts allocated at the last meeting will be reviewed again later in meeting.
French: · La liste des projets spéciaux et des montants alloués lors de la dernière réunion sera examinée de nouveau plus tard au cours de la réunion.
English: The same applies with regard to the request that the oral procedure be reopened.
French: La même solution s'impose pour ce qui concerne la demande de réouverture de la procédure orale.
English: As such, PCO develops policy analysis to the complex emerging issues that prevail today and for the strategic challenges and choices ahead for Canada.
French: À ce titre, il élabore des analyses stratégiques pour permettre au Canada d'affronter les problèmes complexes qui se posent aujourd'hui et le préparer en vue des défis et des choix stratégiques de demain.
English: The other main economies of the subregion, principally the Republic of Korea and Taiwan Province of China, are leading exporters of ICT and electronic goods.
French: Par ailleurs, les autres principales économies de la région, notamment la République de Corée et la Province chinoise de Taiwan, comptent parmi les principaux exportateurs de TIC et de produits électroniques.
English: Ms. Nébié-Traoré (Burkina Faso) said that in addition to the Support Fund for Women's Gainful Activities (FAARF) discussed in the report, there were a number of other government funds to which rural women could apply: one fund extended credit to rural women's income-generating activities, and another fund supported rural women's microenterprises, and helped village women to develop microprojects and find markets for their production.
French: Mme Nébie-Traoré (Burkina Faso) dit qu'en plus du fonds de soutien aux activités rémunérées des femmes dont il est fait état dans le rapport, il en existe un certain nombre d'autres auxquels les femmes peuvent s'adresser, dont un pour les activités génératrices de revenus et un autre pour la création de microentreprises et qui aide les femmes des villages à réaliser des microprojets et à trouver des marchés pour leur production.
English: PRA is a method that is relevant to all, and not just participatory, projects.
French: L'évaluation rurale participative est une méthode qui peut s'appliquer à tous les projets, et non seulement aux projets à caractère participatif.
English: Home > Science & Research> Career Resources > Fellowship Programs Topics Postdoctoral Fellowship Program Visiting Fellowships Program Health Canada Fellowship Programs Currently, Health Canada has two fellowship programs: the Postdoctoral Fellowship Program and the Visiting Fellowships Program.
French: Accueil > Science et recherche > Carrières scientifiques > Programmes de bourses de recherche Sujets Programme de bourses postdoctorales Programme de bourses de recherche scientifique Programmes de bourses de Santé Canada À l'heure actuelle, Santé Canada offre deux programmes de bourses : le Programme de bourses postdoctorales et le Programme de bourses de recherche scientifique.