ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fillings around the grates and mantle-pieces are of polished Arnprior marble; it is greyish blue marble of very fine grain, and capable of being polished to a high degree.
French: Le remplissage autour des grilles et des manteaux de cheminée est fait de marbre poli d'Arnprior; il s'agit d'un marbre gris-bleu qui peut être poli très finement.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage.
French: Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: The International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, held in August in Almaty, has become a turning point in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit, tenue au mois d'août à Almaty, marque un jalon dans les efforts visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That requires structural reforms such as those the Commission has proposed in its Communication on the review and revitalisation of the Lisbon Strategy.
French: Pour ce faire, des réformes telles que celles proposées par la Commission dans sa communication sur la révision et la revitalisation de la stratégie de Lisbonne sont nécessaires.
English: In conclusion, I, on my own behalf and on behalf of my group, sincerely wish every success for the progress of the eleven countries - including my own - who are going to share the single currency, its potential positive results and its risks. However, we do not consider the British, the Danes, the Greek and the Swedes to be any less European.
French: Pour conclure, j'appelle cordialement de mes voeux, personnellement et au nom du groupe, la réussite des onze pays - dont le mien - qui vont partager la monnaie unique, ses aspects positifs potentiels et ses risques, mais j'ajoute que nous ne considérons pas les Britanniques, les Danois, les Grecs ou les Suédois comme moins européens.
English: In this section we will consider these results in more detail.
French: Dans cette section, nous allons étudier ces résultats de façon plus détaillée.
English: The implementation committee will help ensure the roadmapping process does not come to a standstill upon completion of the roadmap document.
French: Une fois le manuel de la carte routière complété, il s’assure que le processus d’élaboration de la carte routière ne fasse pas de sur-place.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/62/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/62/47)
English: Freedom of association in Cuba is limited in connection with matters surrounding the defence of national security, sovereignty and independence.
French: Le droit d'association à Cuba est astreint aux limitations établies en vue de protéger la sécurité nationale et défendre la souveraineté et l'indépendance nationales.
English: The Association francophone de Saint-Jean has created a digital catalogue of books, videocassettes and compact discs available at the French-language library in St. John's. This reflects the association's mission of protecting and promoting French language and culture in the community by making cultural heritage accessible via the Web.
French: L'Association francophone de Saint-Jean a mis sur pied un catalogue numérique de la collection de livres, de vidéocassettes et de disques compacts disponibles à la bibliothèque française de St.-John's. Ce faisant, l'Association a agi en accord avec sa mission qui est d'assurer la protection et la promotion de la langue et de la culture françaises au sein de la collectivité en rendant accessible par le Web tout un patrimoine culturel.
English: The types of personal information collected may include: employee’s name, employee’s personal record number, views of the manager, and views of the employee. Class of Individuals: Current employees, former employees and retirees of Farm Credit Canada. Purpose:
French: Ces renseignements sont utilisés afin de réaliser un profil des employés et de comparer la situation des membres des groupes désignés au sein de l'effectif à celle des membres des autres groupes au sein de FAC sur le marché du travail.
English: As our conservation work took root, we decided that we would create infrastructures that would not only be useful for protection, but also for visitors.
French: Au fur et à mesure que notre travail de conservation se consolidait, nous avons décidé de créer une infrastructure destinée non seulement au travail de protection mais aussi à l’accueil de visiteurs.
English: To be patentable an invention must fulfil certain specific conditions.
French: Pour être brevetable une invention doit remplir certaines conditions.
English: Krupa (1994) in Oklahoma reported a mean duration of amplexus, from pair formation the previous evening to completion of egg-laying in the morning, of about 13.5 hours with almost all completed within 15 hours.
French: Selon Krupa (1994), la durée moyenne d’amplexus est d’environ 13,5 heures, depuis la formation du couple le soir jusqu’à la fin de la ponte le matin, et la plupart du temps de moins de 15 heures.
English: "It’s great to be able to relate to her and what she is going through—a special bond she and I share."
French: Je peux mieux comprendre ce qu’elle vit. C’est un lien particulier que nous avons.
English: Marrazzo JM, Koutsky LA, Handsﬁeld HH.
French: Société canadienne du sida.
English: LPDanielsen@airgreenland.gl Top of Page
French: : 30 (210) 727-3480 Courriel : athns-cs@international.gc.ca Internet : http://www.athens.gc.ca Haut de la page
English: APEX noted a similar interest in their 1999 Consultations report.45 They comment that people join the public service to make a difference, to help build public policy and in general to serve the public.
French: Par exemple, un homme de 45 ans qui s’adonne à l’exercice physique a une espérance de vie sans incapacité de 70 ans; ce qui revient à dire qu’il peut espérer pratiquer toutes les activités auxquelles il s’adonne actuellement (voyages, sports, etc.) jusqu’à l’âge de 70 ans.
English: 9385 200th St Langley V1M 3A7 0809 4928 Maher Terminals of Canada Corp. 3100 Scott Rd. Prince Rupert V8J 3P4 0808 5086 Mainline Freight Handlers 8010 Winston St. Burnaby V5A 2H5 0809 4096 Marlan Management Inc.
French: 9385 200th St Langley V1M 3A7 0809 4928 Maher Terminals of Canada Corp. 3100 Rue Scott Prince Rupert V8J 3P4 0808 5086 Mainline Freight Handlers 8010 Chemin Winston Burnaby V5A 2H5 0809 4096 Marlan Management Inc.
English: We duly acknowledge the endeavours and successes of the Irish presidency over the last six months but we have been disappointed by the extensive document relating to the review of the Treaty which is being presented at the Summit.
French: Nous reconnaissons les efforts et le bon travail de la présidence irlandaise tout au long de ce semestre, mais nous sommes déçus du gros document sur la révision du traité qui sera présenté au sommet.
English: 7. General research questions It is clear that we need additional research on a number of issues relating to rural youth.
French: Il s'ensuit que le faible taux de migration de sortie de cette région reflète les liens étroits de ces jeunes ruraux avec leur communauté (Bollman et Beshiri, 2000; Hajesz et Dawe, 1997).
English: Nor are those who render post-election statements required to have the training or the independence of a regular judge.
French: Il ne peut non plus être demandé à ceux qui établissent les déclarations après les élections d’avoir la formation ou l’indépendance d’un vrai juge.
English: Measures to ensure the consideration of a broad range of Romani health interests 2.
French: Mesures pour assurer la prise en considération des divers intérêts des Roms en matière de santé 2.
English: They are necessary to hear what is considered to be a good sound mixing, a too bright sound...
French: Ils sont indispensables pour entendre ce que l'on considère comme un bon mixage, un son trop brillant...
English: Second, is the benefit rate to be calculated by reference to the first employment or, as is argued by the Commission, the second employment?
French: En second lieu, le taux des prestations se calcule-t-il au regard du premier emploi ou, comme le soutient la Commission, au regard du second?
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 0,99 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC, TCR:
English: They also had a social value, though poorly defined.
French: En outre, ils possèdent une valeur sociale, même mal définie.
English: It has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, including through more forceful EU country-specific recommendations and a more effective use of peer review, rather than engaging in a process of further change of the Guidelines.
French: La task-force sur l'emploi a souligné la cohérence des réformes proposées dans son rapport avec le cadre général instauré par les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi, telles que révisées.
English: Knowledge of CATSA's mandated activities, mission, and vision Knowledge of legislation and regulations governing CATSA's activities
French: Connaissance du mandat, de la mission et de la vision de l'ACSTA. Connaissance des lois et des rÃ¨glements rÃ©gissant les activitÃ©s de l'ACSTA.
English: For a detailed description of these plans and the trend toward their adoption, see U.S. Department of Labor (1992).
French: Si bon nombre des nouveaux mécanismes de pension à cotisations déterminées représentaient des régimes supplémentaires utilisés par les employeurs pour bonifier les droits constitués dans
English: Mongolia also has one of the poorest records in Asia regarding energy efficiency, which contributes to severe air pollution in urban centres in the winter, a condition that is exacerbated by the extreme cold and the legacy of central planning and outdated machinery.
French: La Mongolie compte aussi parmi les pays d'Asie enregistrant les taux de rendement énergétique les plus bas, ce qui contribue à accroître la pollution atmosphérique dans les centres urbains en hiver, phénomène qui est encore aggravé par les températures extrêmement basses, ainsi que par les conséquences de la planification centralisée et l'utilisation de machines obsolètes.
English: I should like to quote Lenin, who taught that it is sometimes necessary to take one step back in order to take two steps forward.
French: Je voudrais citer Lénine, qui nous a appris qu’il est parfois nécessaire de faire un pas en arrière pour pouvoir faire deux pas en avant.
English: 72% 13% 1% 265% Un-cooperative
French: 72% 13% 1% - 265% Non coopératif
English: Consumer proposals, Canada 1993-2006 Click here for a larger version of the graph Since the introduction of Division II consumer proposals in 1993, the number of proposals has been increasing every year.
French: Propositions de consommateur, Canada, 1993-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Depuis l'introduction des propositions de consommateur de la Section II en 1993, le nombre de propositions a été à la hausse d'année en année.
English: Moreover, as UNMIL enters the second stage of its drawdown, the public at large in Liberia will need to be further reassured, particularly concerning the level of their safety and security.
French: En outre, étant donné que la MINUL entame la deuxième phase de son retrait, il faudra rassurer davantage le grand public, en particulier en ce qui concerne le niveau de sûreté et de sécurité.
English: It would be useful to know the nature of those problems.
French: Il serait utile de connaître la nature de ces problèmes.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act and the Excise Tax Act that provide for the payment of, or liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though any enactment founded on paragraphs 1 to 17 of this motion was assented to on June 18, 2002.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme sera déterminée, et les intérêts seront calculés, comme si tout texte législatif fondé sur les articles 1 à 17 de la présente motion avait été sanctionné le 18 juin 2002.
English: The GRM concept is well embedded in the Bank and is designed to ensure a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients in the achievement of COP policy objectives complementary to geographic goals.
French: Le Groupe BEI en tant que conseiller La mise au point d’une offre de services de conseil permet au Groupe de proposer, parallèlement à ses activités purement financières, un « produit » qui exploite son savoirfaire reconnu pour le mettre au service des politiques de l’UE.
English: It cautioned, however, that humanitarian questions should not serve as a pretext to minimize the importance of any future settlement plan.
French: Elle fait cependant une mise en garde car, à son avis, les questions humanitaires ne doivent pas servir de prétexte pour minimiser l'importance de tout plan futur de règlement.
English: This structure is reflected in the Union's legal instruments, which essentially comprise the consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community with the amendments introduced by the Treaty of Nice, signed on 26 February 2001 1.
French: Cette structure se reflète dans les instruments juridiques de l'Union, qui se composent essentiellement des versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, y incluses les modifications qui leur ont été apportées par le traité de Nice, signé le 26 février 20011.
English: (d) The evaluation of the current situation.
French: d) Évaluation de la situation actuelle.
English: The finding that the Commission did not give the applicants proper access to the investigation file during the administrative procedure in competition proceedings cannot in itself lead to annulment of the contested decision.
French: La constatation selon laquelle, au cours de la procédure administrative en matière de concurrence, la Commission n'a pas donné aux parties requérantes un accès régulier au dossier d'instruction ne saurait en elle-même conduire à l'annulation de la décision attaquée.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2008
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2008
English: (d) Views of experts on the decolonization process in the Pacific region.
French: d) Points de vue des spécialistes sur le processus de décolonisation dans la région du Pacifique;
English: Interactive learning tools, including affordable distance education programs and personalized or informal learning packages Educational games, usually requiring participants to gather knowledge or information in order to complete a challenge or quest Community maps, virtual tours and online trade shows, in which participants visit a website that may combine photography, graphic art, audio, video clips or three-dimensional settings to represent a real-life location or event.
French: Des jeux éducatifs exigeant des participants qu’ils recueillent des informations en vue de résoudre des problèmes. Des cartes de la collectivité, des visites virtuelles et des salons professionnels en ligne permettant aux participants de visiter un site Web pouvant contenir des photographies, des graphiques, des audioclips, des vidéoclips ou des décors en trois dimensions représentant un emplacement ou un événement réel.
English: A number of economic indicators were provided, including the average monthly salary of $76.
French: Un certain nombre d'indicateurs économiques ont été présentés, tels que le salaire moyen mensuel, qui était de 76 dollars.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of some persons having legal experience, as well as to equal representation of women and men, and that members shall serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également que, en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: An important component of trafficking prevention is the thorough verification of documents and legality of State border crossing.
French: L'une des composantes importantes de la prévention de la traite consiste à effectuer un contrôle strict des documents de voyage à la frontière et de vérifier la légalité du passage de la frontière.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3, paragraph 3, each Party shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than 1 hectare.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie détermine le couvert forestier en appliquant la même unité d'évaluation spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées et reboisées, sans qu'elle puisse toutefois dépasser un hectare.
English: Decision 95/23 introduced a new, more flexible, three-tier target for the allocation of resources to the country level.
French: Par sa décision 95/23, le Conseil d'administration a mis en place un système à trois niveaux de montants cibles offrant une plus grande souplesse, pour l'allocation de ressources à l'échelon des pays.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Management Response and Action Plans > Women's Enterprise Initiative Evaluation - Management Response and Action Plan (April 2005) Women's Enterprise Initiative Evaluation - Management Response and Action Plan (April 2005)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réponse et plans d’action de la direction > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs - Réponse et plan d’action de la direction (Avril 2005) Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs - Réponse et plan d’action de la direction (Avril 2005)
English: Promoting basic human rights and social justice and eliminating discrimination are essential for human dignity, as well as for poverty reduction and social and economic development.
French: La promotion des droits fondamentaux de la personne humaine et de la justice sociale, de même que l'élimination de la discrimination, sont essentielles à la dignité de l'homme ainsi qu'à la réduction de la pauvreté et au développement socioéconomique.
English: Dealing with matters of compliance, the IG found instances where CSIS did not advise the Solicitor General of activities, as was required by ministerial direction. CSIS did not appropriately consult the Solicitor General in advance of a démarche, against certain diplomats, issued by the Department of External Affairs on the recommendations of CSIS.
French: Il ajoute toutefois qu'on n'y fait guère mention de certains programmes et activités importants du Service, comme l'état de sa collaboration avec d'autres institutions gouvernementales et avec des organismes étrangers aux termes de l'article 17, ou la collecte d'informations concernant des États étrangers ou des personnes en vertu de l'article 16 de la Loi sur le SCRS.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 57/124 to 57/128), A/58/155 and A/58/156.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 57/124 à 57/128), A/58/155 et A/58/156.
English: You should note that when you click on a second or third page, the new images will be retrieved to the second browser window.
French: Vous devez prendre note que lorsque vous cliquez sur une deuxième ou une troisième page, les nouvelles images seront récupérées par le deuxième navigateur.
English: These are deeply shocking acts, which we condemn, and we would like measures to be put in place to prevent such acts from happening again.
French: Il s'agit d'actes profondément choquants, que nous condamnons, et nous voulons que des mesures soient mises en place afin d'empêcher que de tels actes se reproduisent.