ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chaps.  VI and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. VI et XII.
English: Consequently the Ugandan Wildlife Authority (UWA) disburses 20% of all revenues from protected area (PA) tourism to the local communities neighbouring the PAs.
French: L’Ugandan Wildlife Authority (UWA) redistribue donc 20 % de l’ensemble des revenus issus du tourisme dans les zones protégées (ZP) aux communautés locales voisines de ces ZP.
English: Measures to eliminate discrimination against women are considered to be inappropriate if a health care system lacks services to prevent, detect and treat illnesses specific to women.
French: Les mesures prises pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes sont jugées inappropriées si un système de soins de santé ne dispose pas des services voulus pour prévenir, détecter et traiter les maladies spécifiquement féminines.
English: Environment Canada, through the Georgia Basin Action Plan Coordination Office, provides ongoing support to local governments and communities to encourage sustainable urban planning and best management practices and exchange of information.
French: Environnement Canada, par l'entremise du Bureau de coordination du Plan d'action du bassin de Georgia, fournit un soutien continu aux administrations et aux collectivités locales afin d'encourager l'aménagement urbain durable, les pratiques de gestion exemplaires et le partage d'information.
English: The government signed peace agreements with several armed political groups as a prelude to a national conference, known as the National Inclusive Dialogue, to pave the way for national reconciliation, political stability and to create conditions for general elections in 2010.
French: Le gouvernement a signé des accords de paix avec plusieurs groupes politiques armés, en préambule à une conférence nationale connue sous le nom de Dialogue politique inclusif, qui doit ouvrir la voie à la réconciliation nationale et à la stabilité politique et créer les conditions requises pour la tenue d’élections générales en 2010.
English: Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their concerns about the continued violence in parts of Indonesia.
French: Monsieur le Président, la Commission partage entièrement les inquiétudes des honorables parlementaires à propos des violences incessantes dans certaines parties de l'Indonésie.
English: J. Fleming reinforced the Council's orientation to action, not just talk.
French: J. Fleming soutient l'orientation du Conseil qui consiste à passer à l'action et à ne pas se contenter de paroles.
English: Statement by Minister Day regarding Emergency Preparedness Week ▪ 3 May 2007:
French: Déclaration du Ministre Day à propos de La semaine de la protection civile ▪ 3 mai 2007 :
English: NovaGold understands that a reduction in winter low flow rates in the lower reaches of Galore Creek could constitute a HADD of fish habitat.
French: Un résumé des données sur la qualité de l'eau par Premières Nations y exercent également d'importantes activités de bassin versant est présenté au Tableau 6.5-6 pêche vivrière.
English: In carrying out that process, the President of the Council availed himself of the mechanism of the Consultative Group to ensure greater participation by Council members in the decision-making process.
French: Dans le cadre de ce processus, le Président du Conseil s'est servi du mécanisme du Groupe consultatif pour assurer une participation accrue des membres du Conseil au processus de prise de décisions.
English: • I want to identify some of the principles that are guiding management reform and outline some of the priorities we are pursing to deliver on these principles.
French: • J'aimerais souligner certains principes qui orientent la réforme de la gestion et préciser certaines priorités que nous poursuivons afin d'appliquer ces principes.
English: Others, although fully sympathetic with their relative, have decided otherwise.
French: D'autres, qui ne sont pas pour autant moins compréhensives à l'égard de ce dernier, optent pour l'autre solution.
English: Sierra Leone (29 December 1999)
French: Sierra Leone (29 décembre 1999)
English: Humanities, Social Sciences, Mathematics and Science, Business, Physical Education, and Recreation.
French: • L'Université contribue activement au lancement de nouvelles entreprises grâce à divers programmes et services.
English: The hotel is strategically located near the ‘Barri Gòtic’ and just 25 minutes from the airport, boasting fantastic transport links and proximity to a wide range of services, shopping points and business centres.
French: L’hôtel est situé de manière stratégique près du « Barri Gòtic » (quartier gothique) et à seulement 25 minutes de l’aéroport, avec de fantastiques réseaux de transports et à proximité d’une grande variété de services, de boutiques et de centres d’affaires.
English: The dilator response to reduced portal blood flow (the HA buffer response) is also antagonized and adenosine receptor blockade converts the HA response to hemorrhage to one similar to that of the SMA.
French: La réponse dilatatrice à la diminution du débit sanguin porte (la réponse tampon de l'AH) est aussi antagonisée et le blocage du récepteur d'adénosine convertit la réponse de l'AH à l'hémorragie en une réponse similaire à celle de l'AMS.
English: Each of the measures is sensitive to somewhat different shifts in the shape to the earnings distribution.
French: Chacune des mesures est sensible à des changements quelque peu différents dans la forme de la distribution des gains.
English: • Licences should be issued to owner-operator fishing companies in recognition that each core licence holder operates as a small business; these companies should have the same fiscal rights as other small businesses, i.e. farming.
French: • On devrait attribuer des permis aux entreprises de pêche à propriétaire exploitant parce que chaque détenteur d’un permis de pêche désigné exploite une petite entreprise.
English: A meeting with the heads of administration was held for that purpose on 26 January 2006.
French: Une rencontre avec les chefs d’administration a été organisée à cet effet le 26 janvier 2006.
English: UNCLASSIFIED September 2006
French: NON CLASSIFIÉ Septembre 2006
English: Johnston found solace in a radio his captors provided.
French: (An image was removed.)Sa seule source de réconfort était la radio que ses ravisseurs lui avaient fournie.
English: • views within society vary regarding the relative importance of the many values the forest provides.
French: • il y a différentes opinions au sein de la société en ce qui concerne l’importance relative des nombreuses valeurs fournies par la forêt.
English: • Changing your method of reporting income
French: • Changement d'utilisation d'un bien
English: The gravest violations are reported in the field of human rights and freedoms.
French: Des violations extrêmement graves s'y produisent dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In contrast, administrative sanctions are related to the employment relationship between the Crown and the individual service member.
French: Par contre, les sanctions administratives sont liées à la relation d'emploi entre la Couronne et le militaire lui-même.
English: Are there any credible and easy-to-use strategies organizations can adopt to evaluate business returns and performance improvements from training?
French: Existe-t-il des stratégies fiables et faciles à utiliser que les organisations peuvent adopter pour évaluer l’amélioration du rendement et de la rentabilité des entreprises attribuable à la formation?
English: Keep out of reach of children. 5.7 Reporting Suspected Side Effects A box on reporting suspected adverse drug reactions should be included.
French: Gardez hors de la portée des enfants.. 5.7 Signalement des effets secondaires soupçonnés Un encadré sur le signalement des effets secondaires soupçonnés devrait être inclus.
English: Of course, there is still a lot to be said on the subject.
French: Naturellement, il reste beaucoup à dire sur le sujet.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guyana for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Guyana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Regional ice charts are produced weekly in the summer and monthly during the winter.
French: Des cartes des glaces régionales sont produites sur une base hebdomadaire durant l’été et mensuelle durant l’hiver.
English: Sustainable development acknowledges that if we ignore our effects on others in an interdependent world, we do so at our own peril.
French: Le développement durable reconnaît que si nous ignorons les effets que nous avons sur les autres dans un monde d’interdépendance, nous le faisons à nos risques et périls.
English: • vehicles registered in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores or Madeira and carrying out transport operations in these territories or between these territories and Spain or Portugal.
French: • les véhicules immatriculés aux Îles Canaries, à Ceuta et Melilla ainsi qu'aux Açores et à Madère et effectuant des transports dans ces territoires ou entre ces territoires et l'Espagne ou le Portugal.
English: In these circumstances, you are continuing a business relationship that was previously established through the Canadian resident’s own initiative.
French: Dans ce cas, vous maintenez des liens d’affaires que le résident canadien a établis de sa propre initiative.
English: The third basic principle is beneficence, that is, the purpose for which the research is undertaken must be to do good, whether it be by providing direct benefit to the research subject or by building knowledge for society as a whole.
French: Le troisième principe de base est celui de la bienfaisance, c’est-à-dire que le but dans lequel la recherche est entreprise doit être de faire le bien, soit en apportant un bienfait direct au sujet de recherche, soit en contribuant au développement des connaissances pour la société dans son ensemble.
English: •comm unicating with the Recip ient concerning the auditor's opinions and observations by providing feedback to th e R ecipient w ithin 120 days of its receipt;
French: Lorsqu’il reçoit un rapport de vérification, le bureau régional doit l’exam iner et s’assurer que des mesures de suivi app ropriées son t prises à l’égard de l’opinion et des observations formulées par le vérificateur, c’est-à-dire :
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is pre-processed, mixed, or goes to operations resulting in a change in the nature or composition of the hazardous wastes, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials:
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 455 Article 16, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/711/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/711/Add.1)]
English: The Action Plan is targeting the most threatened wetland areas in the lower Great Lakes region, between Sarnia and Cornwall (see Map).
French: Le Plan vise les zones humides les plus menacées de la région inférieure des Grands Lacs, entre Sarnia et Cornwall (voyez la carte).
English: At the Hotel Saint-Dominique situated close Eiffel-Tower,Champs-Elysees and Saint-Germain des Prés you can discover a special Parisian lifestyle.
French: Hôtel Régence est situé dans un magnifique bâtiment datant des années 1900 qui a été complètement rénové en 1997.
English: In order to end the existing inequality, it was important to pay particular attention to certain policies which, instead of promoting better performance and a break with the bonds of subjection, accentuated dependency.
French: Pour éliminer les inégalités existantes, il est important d'accorder une attention particulière à certaines politiques qui, au lieu d'améliorer la situation et de faciliter la suppression des liens de soumission, accentuent la dépendance.
English: • Minister Emerson and Minister Bernier to attend APEC Ministerial Meeting in Sydney, Australia
French: • Les ministres Emerson et Bernier participeront à la réunion ministérielle l'APEC à Sydney, en Australie
English: General conditions applying to all forms of formal alternative care arrangements
French: Conditions générales s'appliquant à tous les arrangements formels de protection de remplacement
English: As the Act now stands, the Commission must issue formal correction orders even if the claimant is fully prepared to make all necessary corrections voluntarily.
French: Selon le libellé actuel de la Loi, le Conseil doit émettre des ordres de correction officiels même si le demandeur est tout à fait disposé à apporter volontairement toutes les corrections nécessaires.
English: It is stated in the Government of India's (GoI) "Export and Import Policy", at paragraph 7.25, that the objective of the DEPB Scheme is "to neutralize the incidence of basic customs duty and surcharge thereof on the import content of the export product."
French: Il est énoncé au paragraphe 7.25 de la « Politique d'exportation et d'importation » du gouvernement de l'Inde (GdI) que l'objectif du programme LCDI est de neutraliser l'incidence des droits de douane et de la surtaxe sur le contenu importé du produit exporté.
English: You are invited to forward your comments on the proposals by September 30, 2005, either via this Web page, by electronic mail to consultation@ps.gc.ca or by postal mail to the following address:
French: Vous êtes invité à faire parvenir vos commentaires à l'égard des propositions avant le 30 septembre 2005 à l'aide du questionnaire interactif du site, soit par courriel, à consultation@sp.gc.ca, soit par courrier, à l'adresse suivante :
English: - that the provision of bilingual education in this sense should not be used to deprive young people of the learning of at least one more language for the purposes of international communication;
French: -l'offre d'éducation bilingue ainsi conçue ne prive pas les jeunes de l'apprentissage d'au moins une autre langue à des fins de communication internationale;
English: (j) Liechtenstein/Treaties signed and ratified or having been the subject of an accession as of 11/7/2008
French: (j) Liechtenstein/Treaties signed and ratified or having been the subject of an accession as of 11/7/2008.
English: 500 000 Bosnia-Herzegovina Special humanitarian programme in response to the deteriorating health situation in Republika Sprska
French: 500 000 Bosnie-et-Herzégovine Programme humanitaire spécial en réponse à la détérioration de la santé publique en Republika Sprska
English: At the same time, the conference gave the starting signal for as wide-ranging a debate as possible on the future development of Europe, in keeping with the reflection and discussion phase decided by the European Council in June.
French: D’autre part, la conférence consacrera l’ouverture du large débat sur le développement futur de l’Europe tel que recommandé par le Conseil européen de juin 2005 dans le cadre de la phase de réflexion et de discussion.
English: Booking.com: hotel Vila Royal Crown, Subotica, Serbia - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Royal Crown, Subotica, Serbie - 37 Commentaires Clients.
English: F1 – The application fee payment of $150.00 plus HST.
French: Cette carte est disponible au bureau de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: The Special Rapporteur also noted a certain degree of disparity in the recommendations of the Working Group.
French: La Rapporteuse spéciale a noté en outre un certain degré de disparité dans les recommandations du Groupe de travail.
English: The key dates are: 1 December 2010, when substances must be reclassified and labelled in line with the new global system (GHS); and 1 June 2015, when the same process will be applied to mixtures (formerly called preparations).
French: Les dates clés sont les suivantes: le 1er décembre 2010: les substances doivent être reclassées et étiquetées conformément au nouveau système global (SGH); et le 1er juin 2015: le même processus sera appliqué aux mélanges (auparavant appelés préparations).
English: Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.
French: Le respect du principe d'égalité, qui est au coeur de tout instrument des droits de l'homme, exige de reconnaître que les personnes handicapées soient habilitées à jouir de tous les droits et de toutes les libertés internationalement garantis, et ce sans faire l'objet de discrimination fondée sur leur handicap.
English: The victim died due to serious wounds.
French: La victime est décédée des suites de ses blessures.
English: With a $32 million budget over three years, this newest component will help support Quebec’s small and medium-sized enterprises (SMEs) in their efforts to improve their innovation performance, thereby generating estimated investments of more than $192 million in the Quebec economy through financial leverage.
French: Doté d'une enveloppe de 32 millions de dollars sur trois ans, ce nouveau volet permettra d'appuyer les PME du Québec dans leurs efforts pour augmenter leur performance sur le plan de l'innovation, ce qui devrait générer des investissements de plus de 192 millions de dollars dans l'économie québécoise, grâce à l'effet de levier.
English: "It was a really great experience for me, very rewarding.
French: « Pour moi, l’expérience a été vraiment extraordinaire, très enrichissante.
English: Noting also that the question whether a unilateral behaviour by the State binds it in a given situation depends on the circumstances of the case,
French: Relevant également que la question de savoir si un comportement unilatéral de l'État lie celui-ci dans une situation donnée dépend des circonstances de l'espèce,
English: They analyse the issue, define the improvement process and find solutions.
French: Ils analysent la question, définissent le processus d’amélioration et trouvent des solutions.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019
English: No doubt future generations will wish to look at Laurier again, but there are few official biographies which surmounted their risks so successfully.
French: Les générations futures souhaiteront certainement se pencher encore sur la vie de Laurier, mais rares sont les biographies officielles qui sauront surmonter les pièges inhérents à ce genre littéraire avec autant de brio.
English: The SBSTA encouraged greater consideration of adaptation in future dialogues between international and regional research bodies and programmes and Parties.
French: Le SBSTA a encouragé une plus grande prise en compte de l'adaptation dans les futurs dialogues entre les organismes et programmes de recherche internationaux et régionaux et les Parties.
English: The parties are considering re-engaging later this fall.
French: Les parties envisagent de reprendre les négociations à l'automne.
English: Additionally, it would place more emphasis on the use of general intelligence tests rather than culturally conditioned knowl edge tests (which had been one of Therrien’s most pointed criticisms), and would ensure that examination boards were composed of persons capable of fully assessing each candidate’s education and experience, and able to interview the candidate in his or her mother tongue.
French: En outre, elle insisterait davantage sur les tests d’intelligence plutôt que sur les tests de connaissances d’ordre culturel (ce qui avait fait l’objet des critiques les plus vives de Therrien) et elle veillerait à ce que les jurys d’examen se composent de personnes capables de juger complètement l’expérience et la formation de chaque candidat, capables aussi d’interroger le candidat dans sa langue maternelle.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-L793C effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc., Conrail Sublease Trust NYC-L793C and CSX Transportation, Inc.; 12.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-L793C en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust NYC-L793C et la CSX Transportation, Inc.; 12.
English: It would, the minister of Indian affairs, Frank Oliver, predicted in 1908, "elevate the Indian from his condition of savagery" and "make him a self-supporting member of the state, and eventually a citizen in good staning." 4 It was not, however, just any model of education that carried such promise.
French: Le ministre des Affaires indiennes, Frank Oliver, prédisait en 1908 que l'éducation [TRADUCTION] «sortirait l'Indien de son état primitif, l'élèverait et ferait de lui un membre autonome de la nation et, finalement, un honnête citoyen4».
English: If so, what is the experience?
French: Si tel est le cas, quels enseignements en ont été tirés?
English: Mr. Brasack (Germany): Mr. President, please allow me also at the outset to bid farewell to two dear ambassadors, my dear companions since I arrived here, Ambassador Landman of the Netherlands and Ambassador Tarui of Japan, one from a close neighbouring country, one from a rather more distant neighbouring country of Germany.
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi également tout d'abord de faire mes adieux à deux estimés ambassadeurs, qui sont mes chers compagnons depuis mon arrivée ici, l'Ambassadeur Landman, des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Tarui, du Japon.  L'un d'eux représente un voisin tout proche de l'Allemagne, l'autre un voisin un peu plus éloigné.
English: [8] A recent report by Modinis [Modi06] provides a status of identity management in European eGovernment initiatives.
French: [8] Un rapport récent publié par Modinis [Modi06] fait le point sur la gestion de l'identité dans le cadre des initiatives de gouvernement électronique de pays européens.
English: Goldeyes have dark-blue to blue-green backs, silvery sides, white bellies and brown edges to their scales giving them a slightly tan coloured appearance. They are mainly surface feeders, consuming aquatic insects, snails, minnows, other small fish and any other edible organisms they encounter.
French: On peut les distinguer par la position de la nageoire dorsale, qui se situe en arrière ou vis-à-vis de la nageoire anale sur la laquaiche aux yeux d'or, ainsi que par la couleur des yeux qui, comme son nom l'indique, sont de couleur or chez cette dernière.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.46/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.46/Rev.1 est adopté.
English: [ TRANSLATION ] Dissatisfied with this unanimous decision by the Board of Referees, the Commission filed an appeal to an Umpire, which was heard on February 26, 1997, as was noted previously.
French: Non satisfaite de cette décision unanime du conseil arbitral, la Commission a porté appel devant un juge-arbitre. Cet appel a été entendu, tel que déjà dit, le 26 février 1997.
English: Fishing boats which are purchased for use in the commercial fisheries which are provided for by regulation pursuant to sectio 10 of Part IV of Schedule VI.
French: Les bateaux de pêche qui sont achetés pour la pêche commerciale qui sont prévus par le règlement d’application, conformément à l’article 10 de la partie IV de l’annexe VI.
English: FORWARD PURCHASE OR SALE:
French: HORS DU COURS :
English: Electromagnetic segmented display 15
French: 5.4 Affichage à segments électromagnétiques 15