ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Working Group on the Crime of Aggression.
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: As a consequence, flexible part-time would become call-up part-time, which may involve some problems of consistency with the constitutional principles as highlighted by the Constitutional Court no 69 210/92 . In fact, some doubts could arise as to whether even the longer term of 10 days fulfils the requirement of conciliating working time and time for care, which had been described by the Constitutional Court as one of the rationes of part-time rules.
French: En tout cas, le délai de prévenance de 48 heures est nettement insuffisant à cet effet.
English: This, in turn, depends on: 1.
French: Humidité relative (un taux d'humidité élevé correspond à de faibles pertes en eau); 2.
English: The Principal Immigration Officer appointed in accordance with Section 3 (1) of the Immigration Act (Chapter 217 of the Laws of Malta) may not grant leave to land in Malta to any foreigner who is considered as a prohibited Immigrant.
French: Le chef des services d'immigration, nommé conformément aux dispositions de l'alinéa (1) de l'article 3 de la loi sur l'immigration (chap.
English: The time limit referred to in Article 7(1) shall
French: Le délai visé à l’article 7.1) ne doit pas être inférieur
English: This web site is not designed for, or directed to, children under the age of 18 and will not knowingly collect personally identifiable information from individuals in this age group.
French: Ce site Web n’est pas destiné ou adressé aux enfants de moins de 18 ans. Ce site Web ne collectera pas intentionnellement de renseignements personnels permettant d’identifier les enfants dans ce groupe d’âge.
English: The attempt to transplant Old World patterns in a sparsely populated country with widely separated settlements could never be quite successful, however.
French: Cependant, les tentatives de transplanter les schèmes de pensée européens au Nouveau Monde, peu peuplé et où les agglomérations sont éloignées les unes des autres, se soldent le plus souvent par un échec.
English: The peat studied was a milled Sphagnum peat with a high organic content (99%).
French: La tourbe étudiée était une tourbe de sphaigne broyée avec une forte teneur en matière organique (99 %).
English: Regional efforts in that regard should be a fundamental element of multilateral action at the global level to combat transnational organized crime.
French: Les efforts régionaux à cet égard devraient être un élément fondamental de l'action multilatérale menée au niveau mondial pour combattre cette forme de criminalité.
English: Ieke van den Burg, Christopher Huhne, Wolf Klinz, Diamanto Manolakou, John Purvis, Alexander Radwan, Theresa Villiers, Commission repr.
French: Ieke van den Burg, Christopher Huhne, Wolf Klinz, Diamanto Manolakou, John Purvis, Alexander Radwan, Theresa Villiers, représentante de la Commission (Mme Schwimann).
English: Sponsors of foreign conventions As a sponsor of a foreign convention, you cannot register for GST/HST if your only commercial activity in Canada is making sales of admissions, exhibition space, or related convention supplies at a foreign convention.
French: Promoteurs de congrès étrangers En tant que promoteur d’un congrès étranger, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si votre seule activité commerciale au Canada est la vente de droits d’entrée, d’espaces d’exposition ou de fournitures liées aux congrès dans le cadre d’un congrès étranger.
English: They do not need a large amount of money and they do not want to pay a great deal of interest either.
French: Elles n'ont pas besoin de montants importants et ne souhaitent pas payer beaucoup d'intérêts.
English: Yes, it has to be done properly and sensitively, but it should be pushed forward.
French: Oui, il doit être effectué correctement et sensiblement, mais il doit être mis en avant.
English: Yesterday's attack represents the latest incident in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: L'attaque d'hier est le dernier incident en date dans la campagne de terrorisme palestinien qui continue d'être menée contre des civils israéliens.
English: That agreement ends a dispute between insurers and doctors about how much the insurance should cover and on the methods of payment.23
French: L'accord a mis fin à un différend portant sur le degré de couverture et sur les méthodes de paiement.
English: (vii) a sufficiently detailed description of the applicants seeking support for the following session.
French: vii) une description suffisamment circonstanciée des personnes ayant présenté une demande d’assistance pour la session suivante.
English: Interoperatbility – Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together.
French: Interopérabilité – Ēliminer les obstacles qui empĕchent les partenaires de R-S de travailler ensemble.
English: Activities: In October 2001, the Latin American Seminar on Education for Peace and Human Rights was organized in Caracas by the Red Latinoamericana de Educación para la Paz y los Derechos Humanos (Latin American Network of Education for Peace and Human Rights) and sponsored by the Government of Venezuela.
French: Activités: En octobre 2001, le Séminaire latino-américain sur l'éducation en faveur de la paix et des droits de l'homme a été organisé à Caracas par le Red Latinoamericana de Educacíon para la Paz y los Derechos Humanos (réseau latino-américain d'éducation en faveur de la paix et des droits de l'homme) avec l'appui du Gouvernement vénézuélien.
English: Accordingly, the Selection Board cannot be faulted for the appellant's misinterpretation.
French: En conséquence, le jury de sélection ne peut être coupable de la mauvaise interprétation de l'appelante.
English: 2.4 Support to Evaluation and Research Utilization (Closing the Loop) and Centre presentation (Time Spent = 15%)
French: 2.4 Appui de l’évaluation et de l’utilisation de la recherche (Boucler la boucle) et représentation du Centre (Temps15%)
English: This is, of course, a political priority that just involves a couple of established posts for Mr Vitorino.
French: C'est bien sûr un sujet important du point de vue politique, mais à propos duquel il n'y a que quelques postes budgétaires pour M. Vitorino.
English: Inpatient services are also provided in the public hospital to ensure the patient's necessities of life and comfort, such as nursing services on a 24-hour basis, food services and laundry services.
French: Les services aux malades hospitalisés sont aussi fournis dans l'hôpital public afin de veiller à leurs besoins vitaux et de confort. Ce type de services peut inclure des services infirmiers de 24 heures et des services d'alimentation et de buanderie.
English: Print Type The bar code symbol may be printed with either carbon or non-carbon ink.
French: Type d’impression Le code à barres doit être imprimé à l’encre, au carbone ou non.
English: However, if funding is ongoing then total funding is not required.
French: Cependant, si le financement est permanent, le financement total n'est pas requis.
English: American Express () is a diversified global financial services company, headquartered in New York City . The company is best known for its credit card , charge card and traveler's cheque businesses.
French: American Express est une société financière américaine , spécialiste en moyens de paiement , et connue pour ses cartes de crédit et ses chèques de voyage .
English: The Board shall also elect a Vice-Chairperson from among their number for a term not exceeding two years, the term being renewable.
French: Le conseil choisit également, parmi les administrateurs, le vice-président du conseil pour un mandat maximal renouvelable de deux ans.
English: P2DCM Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated Instruction Insert for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2DCM Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que les directives spécifiques associées à cet avis.
English: A net increase in the amount of $5,738,000 would be required to absorb the impact of changes in the exchange rates ($6,657,200), attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro partly offset by reduced requirements for inflation ($919,200).
French: On estime à 5 738 000 dollars le montant net supplémentaire nécessaire pour compenser l'effet des variations des taux de change, soit une augmentation de 6 657 200 dollars due principalement au fléchissement du dollar face à l'euro, en partie compensée par une réduction de 919 200 dollars des incidences de l'inflation.
English: The choir regularly lent its co-operation to Eucharistic celebrations on radio and TV, and some of its auditions were broadcasted by the VRT, the RTBF, France Music, the Spanish and the Basque radio and TV.
French: La Scola collabore régulièrement aux services religieux à la radio et à la télévision, notamment pour la VRT, la RTBF, France Musique et la radio et la télévision espagnole.
English: • the abolition of the Centre for Information Technologies Innovation (CITI) (the new laboratory for applied research in computational linguistics at the University of Montreal, which has replaced it, partly because of the Commissioner’s intervention, has just been inaugurated);
French: • l'abolition du Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI) : le nouveau laboratoire de recherches appliquées en linguistique informatique à l’Université de Montréal qui le remplace, en partie grâce aux efforts du Commissaire, vient d’être inauguré; Partie III :
English: Again, two arguments can be made for this.
French: Ici encore, on peut avancer deux arguments à l'appui de cette idée.
English: e The Working Group on Near-Earth Objects, to be convened pursuant to paragraph 10 (b) of General Assembly resolution 61/111, will meet during the time allocated for the consideration of item 9.
French: e Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, qui sera de nouveau convoqué conformément au paragraphe 10 b) de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Issuance of drinking water avoidance advisories Drinking water avoidance advisories may be issued when there is concern about drinking water safety that is not related to microbiological contamination (e.g. chemical spill into a drinking water source, the inability of existing drinking water treatment processes to treat a particular contaminant, failure of a critical drinking water treatment process to perform its intended function, cross connection or back flow in the distribution system and deliberate contamination of a drinking water supply).
French: Émission des avis de non-consommation de l'eau potable On peut émettre des avis de non-consommation de l'eau potable lorsqu'on est préoccupé par sa salubrité pour des raisons autres qu'une contamination de source microbiologique (par exemple, lors d'un déversement de produits chimiques dans la source d'eau potable, de l'inefficacité des méthodes de traitement actuelles de l'eau potable, d'une défaillance visant à éliminer un contaminant en particulier, d'une méthode critique de traitement de l'eau potable qui ne produit pas les résultats souhaités, d'un branchement croisé ou d'un reflux dans le système de distribution et de la contamination délibérée d'une source d'eau potable).
English: Happily, however, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.
French: Heureusement, nous sommes aujourd'hui beaucoup plus sur la même longueur d'onde, ce qui à n'en point douter montre que les attitudes ont changé, mais n'est peut-être pas non plus étranger à l'évolution des relations entre le Japon et l'Union européenne.
English: Power of internal heating system ………………………………………………………………………W
French: et orifices de l'engin………………………………………………………………………………………
English: Ruling and Reasons For the reasons which follow, I find that the appeal is untimely and that the Appeal Board has no jurisdiction to hear it.
French: Motifs et dispositif Pour les raisons qui suivent, je juge que les appels n'ont pas été présentés dans les délais prescrits et que le comité d'appel n'a pas compétence pour les instruire.
English: Comma separated list of classes to disable within the sandbox sub-interpreter.
French: Liste de classes séparées par des virgules à désactiver dans le sous-interpréteur sandbox.
English: Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
French: À cet égard, la Banque européenne d'investissement pourrait contribuer à la mise au point et au renforcement des projets et technologies économiquement viables.
English: Another reason for unemployment is a mismatch of available persons and jobs.
French: La disparité entre les personnes et les emplois offerts est une autre cause de chômage.
English: Without prejudice to Article 8, paragraph 6 of the TIR Convention, the plain language description of the goods will be deemed to be correct in cases where there is an inconsistency between the plain language description and the HS code.
French: Sans préjuger les dispositions du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention TIR, la description des marchandises en langage clair est réputée être correcte en cas de non-concordance avec celle indiquée par le code selon le Système harmonisé.
English: All suppliers receive equal access to procurement opportunities, and are subject to the same conditions.
French: Tous les fournisseurs sont sur un pied d’égalité dans l’attribution des marchés et sont soumis aux mêmes conditions.
English: The selection board treated alike all those applicants, like the appellant himself, whose applications it found permitted conclusive determination, without further clarification, that they did not meet the experience qualification, by decisively screening out all such applications from further consideration.
French: Le jury de sélection a traité tous les candidats de la même façon, y compris l’appelant, lorsque les demandes permettaient d’estimer de façon péremptoire, sans devoir exiger plus de précisions, que les candidats ne satisfaisaient pas au critère de l’expérience.
English: Natural Law Party of Canada (N.L.P.)
French: Parti de la loi naturelle du Canada (P.L.N.)
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Strasbourg Agreement > China > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 19, 1997 June 17, 1996
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Strasbourg > Chine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 19 juin 1997 17 juin 1996
English: Health Canada with its substantial knowledge base and recognized leadership; the International Development Research Centre (IDRC) with its experience with research in developing country settings; the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), with its strong tradition of excellence in research through the peerreview process; and the Canadian International Development Agency (CIDA), with its considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development.
French: Santé Canada, avec sa base de connaissances importante et son leadership reconnu, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), avec son expérience en recherche dans des pays en développement, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), avec leur longue tradition d’excellence en recherche à l’aide de leur processus de contrôle par les pairs et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), avec son expérience considérable en développement et sa concentration sur le développement de la santé fondé sur les preuves.
English: The potential for addressing the issue of non-response bias was limited by the lack of aggregate data on the population of NVRP participants from the project information system.
French: La possibilité de traiter de la question du biais de non-réponse a été restreinte par le manque de données globales sur le groupe de participants au PNRP dans le système d'information concernant le projet.
English: (a) High-level presence both at Headquarters and in the field;
French: a) Présence de haut niveau tant au Siège que dans les bureaux extérieurs;
English: The following sections were set up:
French: Les organes créés sont les suivants :
English: References Abbott, Michael, Ross Finnie and Ted Wannell [forthcoming].
French: Time to First Job – A Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey.
English: In accordance with the President's appointment, Mr Bársony and Mr Schwimmer took part.
French: M. Bársony et M. Schwimmer, ainsi désignés, ont participé au séminaire.
English: Cost-savings were obtained by increasing the amount of printing and binding carried out in-house and thereby reducing, on the one hand, the level of work to be outsourced and on the other hand, the associated administrative tasks.
French: Des économies ont été réalisées en accroissant le volume de documents imprimés et reliés en interne, ce qui a permis de réduire, d’une part, le volume de travail à sous-traiter et, d’autre part, les taches administratives liées à la sous-traitance.
English: This included the draft regulation on legal aid, the bill on Kosovo’s civil service, the bill on courts, the bill establishing the Ko-
French: En 2005, la Mission a passé en revue plus de 40 projets de règlements et projets de lois pour s’assurer de leur conformité aux principes des droits de l’homme et de la prééminence du doit.
English: Cost effectiveness in this case is defined as achievement gain per unit of expenditure on the particular input.
French: Le rapport coût-efficacité dans ce cas-ci est défini comme le gain de rendement scolaire par unité de dépense pour un intrant donné. Un grand projet 4
English: We pay tribute to him today and express our appreciation that Kosovar society swiftly and maturely overcame that difficult moment.
French: Aujourd'hui, nous lui rendons hommage, mais nous sommes également heureux que la société kosovare ait su rapidement surmonter ce moment pénible.
English: With you, the community representatives.
French: Avec vous, les représentants de la communauté.
English: Several thousand Nigerian nationals left the peninsula for mainland Nigeria.
French: Les autorités ont argué que ces logements avaient été construits sans autorisation; elles n'ont procédé à aucun relogement et n'ont versé aucun dédommagement. Plusieurs hauts responsables d'entreprises publiques accusés de détournements de fonds ont été arrêtés à la suite du lancement par le gouvernement, en janvier, d'une campagne de lutte contre la corruption.
English: The humanists maintain that Catholicism is virtually ubiquitous in public institutions.
French: Selon les humanistes, le catholicisme est quasiment omniprésent dans les institutions publiques.
English: PricewaterhouseCoopers, using data from the Saratoga Institute, went on in its 2003 report to consider the high cost of recruiting, hiring and training new employees, incorporating data indicating recruitment in the South was both more expensive85 and more frequent86 than when Inuit were hired.
French: 84 Cela ne veut pas dire que les salaires et émoluments versés aux Canadiens non inuits qui viennent du Sud, qui sont au Nunavut pour faire des travaux pour lesquels les Inuits ne sont pas qualifiés sont d’une manière ou d’une autre perdus pour le Nunavut.
English: The Schedules of Canada as identified in Annex 1001.2b and Annex 1001.1b-3 will apply.
French: Les listes du Canada indiquées à l’annexe 1001.2b et à l’annexe 1001.1b-3 s’appliqueront.
English: Key words: plant sex chromosomes, microsatellites, Silene latifolia.
French: Mots-clés : chromosomes sexuels de plantes, microsatellites, Silene latifolia.  [Traduit par la Rédaction]
English: Requests for further information about the Canadian Human Rights Commission and its different publications may be obtained by contacting:
French: Pour obtenir des renseignements sur la Commission canadienne des droits de la personne ou sur ses publications, prière de s'adresser à :
English: Meteorological data were also collected to predict the available total solar radiation throughout the country.
French: Compte tenu de ce fait, les chercheurs ont fabriqué et agrandi le séchoir en y incorporant deux conduits munis de mitres transparentes.
English: Article 19(2) defines "rights management information" as meaning "information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, the owner of any right in the performance or phonogram, or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public." 87.
French: Article 19(2) defines "rights management information" as meaning "information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, th owner of any right in the performance or phonogram, or e information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public." 87.
English: 5 UNDP THEMATIC TRUST FUND ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Les filières énergétiques à faible émission de carbone sont les seules options de développement véritablement viables sur le long terme.
English: These findings suggest that 17β-estradiol, 17β-estradiol 3-glucoside, and 17β-estradiol 3-glucuronide are taken up by nuclei by a nonsaturable diffusion process. The effect of cytosol on the uptake of estrogens by purified nuclei was also investigated.
French: Ces données suggèrent que le 17β-estradiol, le 17β-estradiol 3-glucoside et le 17β-estradiol 3-glucuronide sont incorporés dans les noyaux par un processus de diffusion non saturable Nous avons aussi examiné l'effet du cytosol sur l'incorporation des estrogènes dans les noyaux purifiés.
English: These findings are based on a national survey of 1,213 Canadians, 16 years of age or older, and a series of focus groups in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Ces résultats sont fondés sur un sondage national effectuée auprès de 1 213 Canadiens, âgés de 16 ans ou plus, ainsi qu'une série de séances de groupe ayant eu lieu à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Financial re source s and manpowe r appe ar ade quate. The theatre of operations for secu rity is re lative ly large.
French: Le s ressou rce s financiè res et humaine s se mblent adé quates.
English: This member believed it was important to balance the needs of the father upon birth of a child and the needs of the organization.
French: Ce membre considérait qu'il importait de concilier les besoins du père lors de la naissance d'un enfant et ceux de l'organisation.