ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our secure Wi-Fi network extends to much of the garden so it is possible to sit on the terrace or by the pool and still be in touch with the world should you desire.
French: Notre réseau WiFi sécurisé s’étend à une grande partie du jardin, et il est donc possible de vous détendre sur la terrasse ou à côté de la piscine tout en restant en contact avec le reste du monde si vous le désirez.
English: Full or partial reproduction of its content is prohibited.
French: La reproduction de tout ou partie du contenu de ce site est interdite.
English: The breakfast was great and the location excellent for visiting all part of the city.
French: Proche de tous les sites historiques. Chambres calmes avec une belle décoration.
English: Information about the individual conducting the transaction This part is for information about the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération ou qui a initié une tentative d’opération douteuse.
English: Based on the calibration curve A specific calibration curve should be studied using samples containing an analyte in the range of DL.
French: Basée sur la courbe d'étalonnage On trace une courbe d'étalonnage d'après les résultats de l'analyse d'échantillons contenant la substance à analyser à des concentrations comprises dans l'écart de limite de détection.
English: paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase; —
French: point 9, renuméroté 8, phrase introductive; —
English: Another useful example would be utilizing the zone to address the issue of drug trafficking, as its membership comprises countries in South America and Africa with coasts on the Atlantic Ocean, a transit route used by dealers to transport illicit drugs.
French: Un autre exemple utile serait d'utiliser la Zone en vue de remédier au problème du trafic de stupéfiants, sachant qu'elle compte parmi ses membres des pays d'Amérique du Sud et d'Afrique qui bordent les côtes de l'océan Atlantique, route de transit utilisée par les trafiquants de drogue pour transporter des stupéfiants illicites.
English: However, the complainant was to be expelled to the Netherlands, not to Iraq.
French: Cette expulsion devait cependant être à destination des Pays-Bas et non de l'Iraq.
English: When going to this island, PHAC recommends that travellers protect themselves against mosquito bites.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs qui se rendent sur cette île de se protéger contre les piqûres de moustique.
English: Discover how HOT Sports can help you raise funds.
French: Pour en savoir plus sur les campagnes de financement.
English: My EVA workout is made up of an aerobic component and a resistive component.
French: Mon entraînement EVA a un volet aérobique et un volet résistance.
English: Even if they had satisfied the citizenship condition, it is not clear whether they would have been successful in obtaining restitution of their property, given that the District Court had rejected their claims not only on such ground, but also on the ground that the authors had failed to prove that the new owners had acquired the property in question on the basis of an unlawful advantage.
French: Même s'ils avaient satisfait à la condition de nationalité, il n'est pas certain que leurs biens leur auraient été restitués étant donné que le tribunal de district avait rejeté leur requête pour ce motif certes mais aussi parce qu'ils n'avaient pas prouvé que les nouveaux propriétaires avaient acquis les biens en question de façon illicite.
English: The extent and timing of improving inventories across the system of national parks are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'amélioration des inventaires à travers le réseau des parcs nationaux sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Mechanisms for redress should be made available at the local, regional and international levels to ensure that those whose actions threaten human dignity and autonomy in the health-care setting are held accountable for their actions and further violations are prevented.
French: Des mécanismes de réparation doivent être mis au point aux niveaux local, régional et international pour s'assurer que ceux dont les actions menacent la dignité et l'autonomie humaine dans le cadre des soins de santé répondent de leurs actes et que de telles violations ne se reproduisent pas.
English: We find that the intervening DNA bridge between the donor and acceptor sites is defined by a unique dimensionless control parameter G/E, where E is the energy of the orbitals of this medium with respect to those of the redox site orbitals (energetic gap) and G is the electronic band width of the bridge considered as a continuous medium.
French: Nous mettons en évidence que le pont d'ADN intervenant entre le donneur et l'accepteur est défini par un paramètre de contrôle unique, sans dimension, G/E, où E est l'énergie séparant les orbitales de ce milieu de celles des sites rédox (gap énergétique) et G est la largeur de bande électronique du pont considéré comme milieu continu.
English: Report by the UNICEF Regional Director for Europe on the activities of the National Committees for UNICEF
French: Rapport du Directeur régional pour l'Europe de l'UNICEF sur les activités des Comités nationaux pour l'UNICEF
English: At the other end of the scale, Bulgaria (11%) Lithuania (12%) and Estonia (13%) have the lowest proportions of respondents who perceive a high level of discrimination based on religion or belief.
French: La situation change si nous considérons uniquement le pourcentage de citoyens qui signalent l’existence dans leur pays d’une discrimination très répandue dans le secteur du logement en raison de la religion ou des convictions.
English: • Université de Montréal (in french) 
French: • Université de Montréal
English: It then inspected the production workshop and asked about the productive capacity and the consumers of the enterprise's output.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les ateliers de production et a posé des questions sur la capacité de production et les services utilisés pour les produits de la société.
English: Extradition of Guatemalans shall not be attempted for political offences, and in no case will they be handed over to a foreign government, except as established in international treaties and conventions with respect to crimes against humanity or against international law.
French: Il dispose également qu'il ne sera pas procédé, pour des délits politiques, à l'extradition de Guatémaltèques, qui ne seront en aucun cas remis à un gouvernement étranger, si ce n'est selon les dispositions des traités et conventions relatifs aux crimes contre l'humanité ou contre le droit international.
English: They did not know enough about the decisions it made and they had not got the trust in Europe’s politicians to steer the right course.
French: Ils n’étaient pas suffisamment au courant des décisions qu’elle prenait et n’avaient pas la confiance suffisante dans les responsables politiques d’Europe pour prendre le bon cap.
English: The Committee is expected to elect the officers for its sixty-third session.
French: Le Comité devra élire les membres du Bureau pour sa soixante-troisième session.
English: Portugal provided professional training and access to new technologies for women.
French: Le Portugal a permis aux femmes de suivre une formation professionnelle et d'accéder aux nouvelles technologies.
English: Electricity is delivered to the follicle through the probe, which causes localized damage to the areas that generate hairs.
French: Aujourd'hui on utilise des aiguilles d'or pour ce traitement sur de petites superficies: maillot, visage, fesses.
English: (f) A sale of property to the Canada Lands Company CLC Limited.
French: e. la vente d'une propriété à la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on premiums granted in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2076/92.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les ..........octroyées conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) no 2076/92.
English: The report mentions, in paragraph 69, that the Interior Minister of Israel announced the intention of Israel to facilitate accelerated settlement construction near the border with Syria, but the report does not state the fact that the construction will be near the ceasefire line.
French: Le rapport mentionne, toujours au paragraphe 69, que le Ministre israélien de l'intérieur a fait savoir qu'il comptait faciliter la construction accélérée d'une colonie près de la frontière syrienne, en omettant toutefois de préciser que la colonie sera construite près de la ligne de cessez-le-feu;
English: Invites Member States to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action, and to promote a positive use of the Internet to foster social harmony and to combat racism;
French: Invite les États Membres à adopter des mesures pour contrer la diffusion de messages discriminatoires, racistes ou xénophobes sur l'internet, en application des paragraphes 144 à 147 du Programme d'action de Durban et à encourager l'utilisation de l'internet à des fins positives pour favoriser l'harmonie sociale et combattre le racisme ;
English: Additional meetings with LPC officials and Manitoba Environment staff, repeated written submissions and a presentation at the CEC hearings by EC, were required to successfully have most of EC's concerns addressed. This involved staff from the operational level up to the Minister's office.
French: Pour faire valoir ses inquiétudes, le personnel d'EC (depuis le secteur opérationnel jusqu'au cabinet du Ministre) a dû tenir de nouvelles rencontres avec des représentants de LPC et d'Environnement Manitoba, faire plusieurs représentations écrites et présenter un exposé aux audiences de la Commission de protection de l'environnement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Grays Creek Marina Centre Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centre de la marina de Grays Creek Bureau
English: Taking note with appreciation of the efforts undertaken by the Executive Secretary to ensure that the UNCCD goals and objectives, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development, were duly noted in the outcome of the Summit,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire exécutif pour faire en sorte que les buts et objectifs de la Convention, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et le développement durable, aient été dûment pris en compte dans les conclusions du Sommet,
English: The WTO lists altogether eight disputes over environmental measures during the history of the GATT/WTO:33 United States – Prohibition of Imports of Tuna and Tuna Products from Canada.
French: En fait, le nombre d'affaires soumises au GATT/à l'OMC et dans lesquelles des mesures environnementales ont été contestées est très faible. L'OMC a enregistré en tout huit différends concernant des mesures environnementales depuis les débuts du GATT/OMC 33 :
English: Changes From Present Law New
French: Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition
English: Minimum thickness (wear limit): mm
French: 3.7.5 Épaisseur minimale (limite d'usure): mm
English: Each year Carte grise, which comprises an exhibition and an accompanying publication, makes it possible for us to discover a specific artist's view of contemporary photography.
French: Carte grise permet annuellement de découvrir, par le biais d'une exposition et d'une publication, le regard particulier d'un artiste sur la photographie actuelle.
English: Substances in this group will also be part of joint work planning with priorities identified by Environment Canada. 
French: Les substances de ce groupe seront également visées dans la planification conjointe des travaux, et les priorités seront établies par Environnement Canada.
English: “Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations,  “1.
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée, et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: The second meeting of the task force was much more positive and productive, and made it possible for me to prepare the final draft of the request to Cabinet.
French: Quant au destroyer, il croit qu’il serait préférable de mentionner que la dotation en personnel se fera à 70 p.c. de francophones et 30 p.c. d’anglophones.
English: The High Court will not exercise these powers if it is satisfied that the claimant has or had adequate means of redress under some other law.
French: La Haute Cour n'exerce pas ces pouvoirs si elle estime que le plaignant a ou avait des moyens adéquats d'obtenir réparation en vertu de quelque autre loi.
English: UNDP will continue tohelpto help explore the benefits of affirmative action measures to increase representation of women in national and local legislative and representative bodies.
French: Il continuera également de participer à l'examen des avantages que présentent les mesures de discrimination positive s'agissant de l'accroissement de la représentation des femmes dans les organes législatifs et représentatifs nationaux et locaux.
English: The federal government can transfer funds to individuals, institutions (e.g., hospitals), and other levels of government (provinces, municipalities).
French: Le gouvernement fédéral peut transférer des fonds à des individus, des institutions (les hôpitaux, p. ex.) et d'autres paliers de gouvernement (provinces, municipalités).
English: The FORWARD programme was run by the Inter-Actions association which has a long history of working with unemployed youth.
French: Le programme FORWARD a été organisé par l’association Inter-Actions, qui travaille depuis longtemps avec les jeunes chômeurs.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Lawtonia No. 135 (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Lawtonia n° 135 (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Increasing women's access to financial services
French: Accroître l'accès des femmes aux services financiers
English: The third thread of activities referred to interaction with civil society.
French: Le troisième volet des activités avait trait à l'interaction avec la société civile.
English: But now we face having that successful balance changed by a Government that seems to be convinced that privacy must be sacrificed bit by bit, day by day.
French: Mais, à présent, nous faisons face au changement de l'équilibre que nous avons réussi à atteindre, par un gouvernement qui semble convaincu que le droit à la vie privée doit être sacrifié petit à petit, de jour en jour.
English: Program for Export Market Development (PEMD), Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: The United States has fiercely contested the EU's intentions of lifting the arms embargo imposed on China.
French: Les Etats-Unis ont vivement contesté les intentions de l'UE de lever l'embargo sur les armes imposé à la Chine.
English: Wednesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vendredi soir et nuit Pluie passagère cessant en soirée.
English: See also the reaction of Sweden to Canada's reservation to the Espoo Convention of 25 February 1991, ibid., vol. II, chap.
French: Voir aussi la réaction de la Suède à la réserve du Canada à la Convention d'Espoo du 25 février 1991, ibid., vol.  2, chap.
English: The loss items and amounts are set out in table 48, infra.
French: Ces éléments de perte et les montants correspondants sont indiqués ci-dessous au tableau 48.
English: According to Law No. 15/1996 on the status and treatment of refugees in Romania, children are granted the liberty to practise their own religion (art.  15);
French: En vertu de la loi 15/1996 sur le statut et le traitement des réfugiés en Roumanie, les enfants sont libres de pratiquer la religion de leur choix (article 15);
English: Unless the specified height is absolutely necessary to perform the particular job, this would illustrate indirect discrimination.
French: Dans la mesure où une taille spécifique n'est pas indispensable pour exécuter le travail, il s'agit d'une discrimination indirecte.
English: It is regrettable that the international community and the United Nations itself failed to recognize and respond adequately to the ethnically inflammatory rhetoric that for us culminated with the tragedy and complete devastation of the civilian city of Vukovar.
French: Il est regrettable que la communauté internationale et l'ONU elle-même n'aient pas su reconnaître les discours incendiaires entre ethnies qui ont conduit à une tragédie et à la destruction complète de la ville de Vukovar remplie de civils et n'aient pas su y répondre efficacement.
English: His Government was concerned at the fact that the Democratic People's Republic of Korea had repeatedly hindered IAEA efforts to secure implementation of that country's safeguards agreement by verifying that all nuclear material subject to guarantees had been declared.
French: Son Gouvernement se déclare préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a fait obstacle à plusieurs reprises aux efforts déployés par l'AIEA pour s'assurer de l'application par ce pays de son accord relatif aux garanties en vérifiant que toutes les matières fissiles assujetties à ces garanties ont été déclarées.
English: The CTC’s website will serve as the call-to-action for all CTC messages, providing an opportunity to elaborate on what a Canadian vacation experience is all about.
French: Outils en ligne : les achats sur les réseaux, le marketing par moteurs de recherche et les sites Web de masse (ex., MSN, Yahoo) renforceront les messages hors ligne et faciliteront la visite du site canada.travel par les consommateurs. www.Canada.travel : en décrivant ce que peut apporter un séjour au Canada, le site Web de la CCT sera la plateforme incitative pour tous les messages de l’organisme.
English: Please allow several weeks after the course is published on-line for CDs to become available.
French: Le cédérom n'est disponible que quelques semaines après la publication du cours en ligne.
English: Growth continued after the incorporation of the Village of Creston in 1924 and the reclamation of the Creston Flats in 1935.
French: L'essor se poursuivit avec l'incorporation du village de Creston en 1924 et l'assèchement de Creston Flats en 1935.
English: • Biomedical research can identify potential interactions on the basis of available data, in vitro studies, animal data, pharmacologic actions, etc.
French: • La recherche biomédicale peut découvrir des interactions possibles fondées sur les données disponibles, les études in vitro, les données sur les animaux, les actions pharmacologiques, etc.
English: • 2004 Spring Report - Commission sets priorities for catching up with Lisbon agenda
French: • 2004 Rapport de printemps - La Commission fixe des priorités pour relancer l'agenda de Lisbonne
English: Discover the incredible artistic richness of Mont-Saint-Hilaire, home of Paul-Émile Borduas, Ozias Leduc and Catalan sculptor Jordi Bonet, all of whom fell in love with the region’s picturesque landscapes.
French: Découvrez la fertilité de la vie artistique de Mont Saint-Hilaire, terroir des peintres Paul-Émile Borduas, Ozias Leduc et du sculpteur catalan Jordi Bonet, qui ont été séduits par la singulière beauté de ses paysages.
English: He called on his old friends of the Frente POLISARIO to help build a better future, and put a stop to the conflict so that the military arsenal of the Frente POLISARIO, supported by Algeria, would not further fuel terrorism in the region.
French: Il prie ses anciens amis du Front POLISARIO d'aider à édifier un meilleur avenir et de mettre fin au conflit pour éviter que l'arsenal militaire du Front POLISARIO, que l'Algérie soutient, contribue davantage au terrorisme dans la région.
English: Ladies and gentlemen of the PPE-DE, I think that that is sufficient and that we are balanced enough as we are.
French: Chers amis du PPE, je pense que ça suffit et que nous sommes assez équilibrés comme ça.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme excluant de la compétence de la Commission les dettes du Gouvernement iraquien si elles résultent de travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: Chemistry and Manufacturing - General Requirements (all product types): 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4. the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product.
French: Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques: 1. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 2. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite ci-haut en 4 a) iv)).
English: 1507/2001 DIADUR / VIADUR (EN) (for pharmaceuticals) 3.1.6.3.
French: Décision n° 1507/2001 DIADUR / VIADUR (EN) (pour les produits pharmaceutiques) 3.1.6.3.
English: If you are divorced or separated, you should carry with you copies of the legal custody agreements for your children.
French: Les parents divorcés ou séparés qui partagent la garde d’un enfant doivent avoir des copies des documents établissant la garde légale de l’enfant.
English: GRSP resumed the discussion on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9 (tabled by CLEPA) regarding the results of an investigation concerning the increase of the horizontal plane requirement from 800 mm to 900 mm.
French: Le GRSP a repris l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9 (présenté par la CLEPA) concernant les résultats d'une étude sur une augmentation de 100 mm (900 mm contre 800 mm actuellement) de la hauteur à laquelle doit se situer le plan horizontal visé au paragraphe 7.1.4.4 du Règlement.
English: Digresiones sobre el amor norteamericano, Editorial El Mundo, Buenos Aires, December 1957.
French: « Digresiones sobre el amor norteamericano », Editorial El Mundo, Buenos Aires, décembre 1957.
English: This program is in keeping with the NAC's national mandate, which is to assist in the development of the performing arts throughout the country.
French: Parcs Canada fait appel à des jeunes Canadiens et Canadiennes bilingues dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail et du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant; il leur permet ainsi d'élargir leurs horizons culturels et linguistiques.