ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to the non-registered sector — a sector that encompasses food manufacturing and distributing establishments that, while their products are subject to regulation, are not subject to federal, provincial, or territorial registration requirements.
French: La première a trait au secteur non agréé – lequel englobe des établissements fabriquant et distribuant des aliments qui, même si leurs produits sont soumis à une réglementation, ne sont pas eux-mêmes assujettis à une obligation d’agrément fédéral, provincial ou territorial.
English: The solution to the problem is harmonization of tax incentives.
French: La solution à ce problème résidait dans une harmonisation des incitations fiscales.
English: 04.06.1941 Resumption of adjourned debate on the motion for 2nd reading; after further debate motion lost on division.
French: 04.06.1941 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion de deuxiÃ¨me lecture rejetÃ©e.
English: The TIR system is a well-balanced mechanism based on cooperation among the Contracting Parties and transport industry.
French: Le régime TIR est un système bien équilibré, fondé sur la coopération entre les Parties contractantes et les transporteurs.
English: The data forwarded by the authorities included the dates of flights, the type of aircraft, the routing, the nature of the cargo and details on the consignment and the consignees.
French: Les données transmises par les autorités kazakhes concernent les dates de ces vols, le type d'appareil, l'itinéraire, la nature de la cargaison, le connaissement et les destinataires.
English: henever discussing the limiting factors of Canadian defence policy, the almost overwhelming effect of Canada’s geographical disposition inevitably emerges.
French: uand il est question des facteurs qui limitent la politique de défense du Canada, l’immensité du territoire revient inévitablement.
English: These are set out in document Commissions (2006) 1 Addendum 4.
French: Le rapport s’efforce de présenter, de manière réaliste et objective, les arguments pour et contre le phénomène de délocalisation, tels qu’on les entend dans les pays d’origine et dans les pays d’accueil.
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (for example, failure of the new elevated storage tank, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-of-way. The regional boundary includes an area beyond Clifford’s community boundary of approximately one kilometre that may be affected by the project.
French: Le couloir inclut également toute zone susceptible d’être perturbée par le projet, notamment par les accidents et les défaillances (p. ex. défaillance du nouveau château d’eau, déversements de produits chimiques) liés à l’exploitation du réseau d’aqueduc, ainsi qu’une zone d’environ 500 m au-delà de l’emprise; la limite régionale englobe une zone d’environ un kilomètre à l’extérieur des limites de la collectivité de Clifford, qui est susceptible d’être touchée par le projet.
English: Teams of Redmond will do it one day, I am sure ;-) At least I hope so.
French: Les équipes de Redmond vont le faire un jour, j'en suis sûr.
English: It has wide powers to manage the EU’s common policies, such as research and technology, overseas aid, regional development, etc. It also manages the budget for these policies.
French: Elle dispose d’un large pouvoir dans la conduite des politiques communes dont le budget lui est confié: recherche et technologie, aide au développement, cohésion régionale, etc.
English: The second case involved a rejected complaint from the Ombudsman for Discrimination (DO) concerning discrimination on the ground of ethnicity.
French: La seconde affaire98 portait sur le rejet d’une plainte relative à une discrimination fondée sur l’origine ethnique, introduite par le médiateur chargé de la discrimination.
English: Adapted from the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457, article 9 (1)(d)).
French: D'après la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (Nations Unies, Recueil des Traités, op.  cit., art. 9 1) d).
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard here, air transport is affected by various critical situations, including SARS and Mexican flu.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme il a déjà été dit, le transport aérien est touché par plusieurs problèmes graves, notamment le SARS et la grippe mexicaine.
English: In discussing best ways to implement effectively at the national level article 16, paragraph 2, of the Convention (on the passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations), one speaker expressed the view that an independent mechanism should be established to handle requests for a waiver of immunities for such perpetrators.
French: Examinant les meilleurs moyens d'appliquer efficacement au niveau national le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention (sur la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), un orateur a exprimé l'avis qu'il faudrait mettre en place un mécanisme indépendant pour traiter les demandes de levée de l'immunité des auteurs de cette infraction.
English: When establishing rules of a general nature, the Cabinet of Ministers issues decrees; for other matters, orders.
French: Le Cabinet des ministres promulgue des décrets pour édicter des dispositions d'ordre général et des instructions pour d'autres dispositions.
English: Several large municipalities in British Columbia are investigating ways of achieving 100% smoke-free environments in restaurants, bars, bingo halls, casinos and other hospitality industry venues (City of Vancouver, 1994).
French: Plusieurs grandes municipalités de Colombie-Britannique étudient les moyens d'éliminer entièrement le tabac des restaurants, des bars, des salles de bingo, des casinos et des autres établissements de l'industrie de l'accueil (Municipalité de Vancouver 1994).
English: These rules are clear and accepted by the profession; it is important that all medical learners are familiar with them.
French: Ces règles de conduite sont claires et acceptées par la profession; il est important que tous les étudiants et les résidents en médecine y soient familiers.
English: 2.2 The authors claim that Ms. Marcellana was threatened several times by the military for her advocacy work.
French: 2.2 Les auteurs affirment que Mme Marcellana avait été menacée à plusieurs reprises par les militaires à cause de ses activités en faveur des droits de l'homme.
English: They also declared their readiness to provide States which so requested with the appropriate assistance with a view to the ratification and implementation of the Statute.
French: Ils ont également déclaré qu'ils étaient prêts à fournir aux États qui en feraient la demande l'aide appropriée pour qu'ils puissent ratifier et appliquer le Statut.
English: Mitigation is the action taken during the planning, design, construction and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitats.
French: L’atténuation est la mesure prise durant les phases de planification, de conception, de construction et d’exploitation des ouvrages et des entreprises pour alléger les effets négatifs éventuels sur la capacité productive de l’habitat du poisson.
English: The calendar proposed below would leave two weeks of committee meetings (weeks 8 and 12 and possibly 14) to discuss and adopt their opinions.
French: Le calendrier proposé ci-dessous laisserait deux semaines (semaines 8 et 12, et peut-être 14) aux commissions pour se réunir et adopter leurs avis.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research, 1996; 5: 283-310.
French: R.M. Herings, B.H. Stricker, A. de Boer et al., « Current use of thiazide diuretics and prevention of femur fractures », Journal of Clinical Epidemiology, 49(1), 1996, p.
English: Unless otherwise agreed, the contract concluded between the author or the owners of the economic rights, as the case may be, and the producer shall not imply unlimited, exclusive assignment to the latter of the economic rights in the audiovisual work.
French: Sauf convention contraire, le contrat conclu entre l’auteur ou les titulaires des droits patrimoniaux, selon le cas, et le producteur n’implique pas la cession illimitée et exclusive à ce dernier des droits patrimoniaux sur l’œuvre audiovisuelle.
English: • The ratification of several international conventions against terrorism (p. 8, second report);
French: • La ratification de diverses conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: Our electronic mailing lists are a free service we provide to subscribers advising them via email of changes and news.
French: Les listes d'envois électroniques sont un service gratuit que nous offrons aux abonnés pour les aviser par courrier électronique de tous les changements et nouveautés.
English: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas, and S. Lesage, "Developing Methods for the Analysis of Toxic Chemicals in Soil and Groundwater:
French: Qiu, L.X., S.H. Shi, S.B. Xing et S.G. Chen, «Rate Constants for the Reactions of OH with Five-halogenated Substituted Ethanes from 292 K to 366 K», J. Phys.
English: The facts as presented  2.1 On 19 August 2000, a group known as the “Bootboys” organized and participated in a march in commemoration of the Nazi leader Rudolf Hess in Askim, near Oslo.
French: 2.1 Le 19 août 2000, un groupe répondant au nom de «Bootboys» a pris part à un défilé qu'il avait organisé en mémoire du dirigeant nazi Rudolf Hess à Askim, près d'Oslo.
English: After a series of tense consultations, on 31 July the Council adopted unanimously resolution 1769 (2007), which authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the Hybrid Operation.
French: À l'issue d'une série de difficiles consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité, le 31 juillet, la résolution 1769 (2007), qui autorisait la mise en place de l'opération pour une période initiale de 12 mois.
English: The Government allocation to educational sector has been increased steadily over the last 5 years; this has translated into greater access to education at all levels, thus encouraging both enrolment and completion, especially by females nationwide.
French: Ce qui se traduit par un meilleur accès à l'éducation à tous les niveaux et encourage par conséquent l'inscription et l'achèvement des cycles d'enseignement notamment par des femmes au niveau national.
English: If you want to register in our Business Advisors database:
French: Si vous voulez vous inscrire dans notre base de données de Conseillers en affaires :
English: Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates the steps to be taken following the observation that the requirements for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: La principale différence avec les titres de créance réside dans le fait que les actions n'ont pas à être remboursées par l'émetteur. Marge de variation (ou valorisation au prix du marché) [Variation margin (or marking to market)] : l'Eurosystème impose le maintien d'une marge sur les actifs mobilisés pendant la durée d'une opération de cession temporaire destinée à fournir de la liquidité.
English: 1113) (other citations omitted).
French: 1113) (autres références omises).
English: MEPs resolutions for 2008 Article - Institutions - 11-01-2008 - 16:23
French: Leurs bonnes résolutions pour 2008 Article - Institutions - 11-01-2008 - 16:23
English: DAR HI is a guest house dedicated to well being to your body and mind.
French: Dar HI est une maison d’hôtes tournée vers le bien-être et le ressourcement intérieur.
English: Original signed by Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 6th day of May 2005. A teleconference was held from Ottawa, Ontario, on Thursday, 5 May 2005.
French: Diana M. Larivière Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 6 mai 2005 Une téléconférence a eu lieu à Ottawa (Ontario) le jeudi 5 mai 2005.
English: To adopt and implement national strategies and programmes and express determined political will and moral leadership, with a view to improving the situation of Roma and their protection against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.
French: Adopter et mettre en œuvre des stratégies et programmes nationaux et manifester une volonté politique et exercer un magistère moral sans faille dans le souci d'améliorer la situation des Roms et de renforcer leur protection contre toute discrimination de la part d'organes publics ainsi que de tout particulier ou de toute organisation.
English: As well, traditional classroom and apprenticeship learning models have become less practical solutions as practitioners cope with tight schedules and information overload.
French: De même, les modèles d'apprentissage traditionnels en classe et en stage sont devenus des solutions moins pratiques pour les professionnels de la santé qui doivent se soumettre à des horaires très serrés et à assumer une trop lourde masse d'information.
English: En81-3/2005 ISBN: 0-662-69485-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 75 Year: 2007 Media Format: cd-rom,print [Back to Listing]
French: En81-3/2005 ISBN : 0-662-69485-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 80 Année : 2007 Format de support : cd-rom,imprimÃ© [Retour à la liste]
English: The reference, in subsection 95(2)(k.3), to paragraphs 138(11.91)(c) to (e), ensures that, immediately before the beginning of the specified taxation year, there is a deemed disposition and deemed reacquisition of property used or held in the foreign business.
French: Le renvoi aux alinéas 138(11.91)c) à e), figurant à l'alinéa 95(2)k.3), garantit que, immédiatement avant le début de l'année déterminée, il y ait disposition et nouvelle acquisition réputées des biens utilisés ou détenus dans le cadre de l'entreprise étrangère.
English: In its interim decision on 30 September 2005, the Board of Appeal expressed its intention to deal with the question of whether the reference variety was a matter of common knowledge by carrying out an inspection in South Africa and by gathering relevant information.
French: L’appelant a principalement fait valoir que la variété de référence envoyée par M. van Jaarsveld n’était pas de renommée commune puisqu’elle provenait du jardin privé de M. van Jaarsveld.
English: The following recommendations are the embodiment of almost ten months of creative effort of the ONHP Transition Team, submitted for the Minister's consideration.
French: Le fruit de presque dix mois d'efforts créatifs de l'Équipe de transition du BPSN, les recommandations suivantes ont été soumises au ministre pour qu'il en fasse l'examen.
English: The European Community informed delegates that it had approved the amendment in December 2006, but had yet to deposit the instrument of approval.
French: La Communauté européenne a informé les délégations qu’elle avait approuvé l’amendement en décembre 2006 mais qu’elle devait encore déposer son instrument d’adhésion.
English: In 2001, despite the modest performance of the African economy as a whole, it is worth noting that 17 African countries achieved rates of growth within the range of 5 per cent, with 16 others reaching rates between 3 and 5 per cent.
French: En dépit des résultats modestes réalisés par l'économie africaine dans l'ensemble en 2001, il convient de noter que 17 pays africains ont connu une croissance de l'ordre de 5 % et que 16 autres pays ont enregistré un taux de croissance compris entre 3 % et 5 %.
English: Saint Elizabeth Health Care is a non-profit charitable organization that is a leader in Canada in identifying gaps, aligning resources, and maximizing resources to the benefit of health care providers and - most importantly - patients.
French: Saint Elizabeth Health Care est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui est un chef de file canadien dans la détection de lacunes, l'alignement des ressources, et la maximisation de celles-ci au profit des fournisseurs de soins de santé et - surtout - des patients.
English: Media organizations in the United Arab Emirates have worked to make a qualitative leap in terms of professional and technical standards and the achievement of journalistic excellence.
French: Les médias des Émirats arabes unis se sont employés à apporter des améliorations sur les plans professionnel et technique ainsi qu'en matière de déontologie du journaliste.
English: Entrusting the sale of your home to a La Capitale agent insures, at the same time, that you benefit from the excellent resources of one of the most dynamic networks of real estate brokers in Quebec.
French: Confier la vente de sa résidence à un agent de La Capitale , c'est bénéficier du même coup des excellentes ressources de l'un des plus dynamiques réseaux de courtage immobilier au Québec.
English: Unfortunately, in some jurisdictions, gang-related activity seems to have outpaced current anti-gang programs.
French: Malheureusement, dans certains ressorts, l’activité liée aux gangs semble avoir progressé plus vite que les programmes actuels de lutte contre les gangs.
English: The view was expressed that the concerns expressed about determining arbitrability at the point of enforcement was already addressed by paragraph (3), which ensured that any determination by a court to enforce an interim measure was effective only for the purpose of the application to recognize and enforce the interim measure.
French: Selon un avis, les préoccupations exprimées à propos de la décision sur l'arbitrabilité au moment de l'exécution étaient déjà prises en compte au paragraphe 3, qui spécifiait bien que toute décision prise par une juridiction étatique concernant l'exécution d'une mesure provisoire n'avait d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de ladite mesure.
English: Curriculum Vitae Dr. Surakiart Sathirathai
French: Notice biographique de Surakiart Sathirathai
English: Participation of minorities in the bodies of central and local government 139
French: Tableaux 139
English: At very low levels of inequality (as in socialist economies in the 1980s), “growth tends to suffer because the narrow range of wages does not sufficiently reward different capabilities and efforts, potentially leading to labour shirking and free-riding behaviour” (Cornia and Court, 2001, p. 23).
French: À de très faibles niveaux d'inégalité (comme dans les économies socialistes des années 80), « la croissance tend à pâtir du fait que le faible écart entre les salaires ne récompense pas suffisamment les différences de capacités et d'efforts, ce qui peut conduire à une attitude consistant à éviter le travail et un comportement de profiteur » (Cornia et Court, 2001, p.
English: We must now turn our common determination towards encouraging the rapid entry into force, universalization and full implementation of the Convention.
French: Il faut maintenant accélérer l'entrée en vigueur, l'universalisation et l'application sans réserve de la Convention.
English: ...interventions to stop drinking at any time during pregnancy will increase the likelihood of a healthy pregnancy and baby.
French: L'alcool est un élément toxique, il peut causer des dommages aux cellules des organes du bébé en développement.
English: The Seminar recommended that destination countries closely re-examine their immigration policies to ensure that there was no significant mismatch between the demand for labour and the legal means of recruiting labour.
French: Le Séminaire a recommandé aux pays de destination qu'ils réexaminent avec minutie leur politique d'immigration pour garantir qu'il n'y ait pas de déséquilibre important entre la demande de main-d'œuvre et les moyens légaux de recrutement.
English: What kind of colours are available ?
French: Quels sont les hauteurs des TEE de Koviss ?
English: With regard to the concerns raised in paragraph 13 (c) of the report (A/58/677) about the death penalty, the Rwandan Government had formally communicated to ICTR its intention not to impose the death penalty in any of the cases transferred from the Tribunal.
French: S'agissant des préoccupations soulevées au paragraphe 13 c) du rapport (A/58/677) sur la peine de mort, le Gouvernement rwandais a officiellement fait savoir au TPIR qu'il n'avait pas l'intention d'imposer la peine de mort dans les affaires transférées du Tribunal.
English: Q.17 Which one of the following groups will need to play the lead role to address air pollution problems? (n=1,213)
French: Q.17 Parmi les groupes suivants, quel est celui qui devra jouer le rôle de premier plan pour traiter des problèmes liés à la pollution atmosphérique ? (n=1,213)
English: Traditional knowledge and methods in the area of soil and water conservation need to be further encouraged as a cost-effective solution.
French: Dans ce domaine, les connaissances et les méthodes traditionnelles doivent continuer à être encouragées en raison de leur rentabilité.
English: Subsequent to the decision of the Tribunal which was rendered on  December 14, 1988 the Respondent Canada Employment and  Immigration Commission appealed the Tribunal's decision to a  Review Tribunal.
French: Le Tribunal a rendu sa décision le 14 décembre 1988 et la Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada a interjeté appel de cette décision  devant un Tribunal d'appel.
English: Takes note of the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend note des textes issus de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention et de la quatrième réunion de la Conférence siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ;
English: Resolution 57/562.
French: 7 Réesolution 57/262.ofDee
English: Persons with disabilities have no way to ensure their complaints or concerns are heard, as there is no official procedure in place to receive and respond to such concerns.
French: Les personnes avec un handicap n’ont aucun moyen de vérifier si leurs plaintes ou leurs préoccupations sont entendues car il n’y a pas de procédure officielle en place pour recevoir ce type de demande et y répondre.
English:  International leadership opportunities also provide opportunities for Canadian experts and managers to exchange information with their colleagues and learn from the experiences of others.
French: Grâce au leadership international, les spécialistes et gestionnaires canadiens ont la possibilité d'échanger de l'information avec leurs collègues et d'apprendre de l'expérience des autres.
English: On 3 September the Kosovo Government publicly expressed its concern over the adoption of the Serbian declaration, and stated its intention to build an independent State.
French: Le 3 septembre, le Gouvernement kosovar a publiquement exprimé sa préoccupation à l'égard de l'adoption de la déclaration serbe et a fait part de son intention de construire un État indépendant.