ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRESS REQUIRES THAT OBLIGATIONS BE SPELLED OUT The FTA, as noted, set an ambitious goal (harmonization) without defining in detail the responsibilities and duties needed to achieve it.
French: POUR PROGRESSER, IL FAUT PRÉCISER LES OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT Comme on l'a indiqué, l'ALÉ s'est fixé un objectif ambitieux (l'harmonisation) sans définir dans le détail les responsabilités et les actions nécessaires pour y parvenir.
English: Upon review, our Office concluded that the project involved more than simply the linking of existing databanks.
French: On n’a jamais envisagé de traiter de ce genre de projet à travers un tel processus.
English: Bearing in mind the provisions of articles 17 and 18, paragraph 5 (a), of the Convention,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de l'article 17 et de l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention,
English: A monetary fine (1) A fine is a monetary levy which is to be determined with reference to the seriousness of the criminal offence and financial status of legal person not less than one and not exceeding ten thousand minimum monthly wages in accordance of the amount of monthly wage in the moment of announcement of verdict.
French: Amende (1) Une amende est un prélèvement monétaire qui doit être déterminé eu égard à la gravité de l’infraction pénale et du statut financier de la personne morale, qui ne sera pas inférieure à une fois et pas supérieure à dix mille fois le salaire mensuel minimum conformément au montant du salaire mensuel au moment de l’annonce du verdict. Une amende sera imposée en monnaie locale de la République de Lettonie.
English: To better serve families in crisis, a Family Help-line was set up in April 2000 with the aim to provide immediate counselling and assistance to families and persons in need and a 24-hour hotline operated by a non-governmental organisation was set up in the FCSC in November 2001.
French: Afin de mieux desservir les familles en situation de crise, une Ligne d'aide aux familles a été créée en avril 2000 dans le but de fournir des conseils et une aide immédiate aux familles et personnes dans le besoin et en novembre 2001, une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 administrée par une organisation non gouvernementale a été créée au sein du Centre de soutien aux familles en situation de crise.
English: Table D Comparison of reported WHO region rates (per 100,000) in Canada and notification rates in WHO region WHO region Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific a
French: Tableau D Comparaison des taux par région de l’OMS (pour 100 000) au Canada et dans la région respective de l’OMS Région de l’OMS Afrique Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental a
English: (10) An employer shall, immediately on being informed of the continued refusal under subsection (9), investigate the matter in the presence of the employee who reported it and of (a) at least one member of the work place committee who does not exercise management functions; (b) the health and safety representative; or (c) if no person is available under paragraph (a) or (b), at least one person from the work place who is selected by the employee.
French: (10) Saisi du rapport, l'employeur fait enquête sans délai à ce sujet en présence de l'employé et, selon le cas : a) d'au moins un membre du comité local, ce membre ne devant pas faire partie de la direction; b) du représentant; c) lorsque ni l'une ni l'autre des personnes visées aux alinéas a) et b) n'est disponible, d'au moins une personne choisie, dans le même lieu de travail, par l'employé.
English: Due to the sterility of most cultivated edible banana varieties, plant propagation has been achieved traditionally by vegetative multiplication using naturally occurring plant off-shoots. Nowadays, 40 million micropropagated banana plants are produced annually and used as planting material.
French: Le développement de la culture des suspensions cellulaires embryogènes permet de disposer d’un matériel de choix pour la production en nombre de plantes (dont l’évaluation de la conformité au champ est en cours), pour la cryoconservation du germoplasme et pour l’amélioration génétique par les méthodes biotechnologiques.
English: The purpose of the following is to provide the management response to the recommendations to the recent audit of Travel Expenses.
French: Voici le suivi que la direction entend donner aux recommandations formulées dans la récente vérification des dépenses de voyage.
English: Derecho Internacional AD 2000.  La Ley, Buenos Aires, 2000; commentary Malbrán, Legalidad sin fronteras, La Nación, 9 August 2000.
French: Derecho Internacional AD 2000, La Ley, Buenos Aires, 2000; commentaire de Malbrán, Legalidad sin fronteras, La Nación, 9 août 2000.
English: Libraries are an essential component of a knowledge-based society.
French: Les bibliothèques sont un élément essentiel d’une société fondée sur le savoir.
English: Appraisal will therefore take into account potential future adjustments to demand including those occurring when the emission burden is carried over to consumer prices (e.g. through inclusion of airlines in the EU Emission Trading System).
French: Lors de l’instruction, il y aura donc lieu de tenir compte des éventuels ajustements futurs de la demande, notamment ceux qui interviendront lorsque le coût des émissions sera répercuté sur les tarifs acquittés par les usagers (du fait, notamment, de la participation des compagnies aériennes au Système communautaire d’échange de quotas d’émission ­ SCEQE).
English: shall apply as far as safety and performance-related device features are concerned.
French: que pour ce qui concerne les caractéristiques liées à la sécurité et aux performances du dispositif.
English: Therefore, the donor community must assume the responsibility undertaken at the World Summit for Social Development to accelerate African development and the development of the least developed countries, and to support more firmly and resolutely the African continent in general and African women in particular.
French: La communauté des donateurs se doit d'assumer, en conséquence, la responsabilité contractée au Sommet mondial sur le développement social, en faveur de l'accélération du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés et de soutenir encore plus fermement et plus résolument le continent africain en général et la femme africaine en particulier.
English: It is a drug - being sold by the company Truehope Nutritional Support Limited (also known as Synergy) - which has not been approved for sale in Canada.
French: Ce médicament que commercialise TrueHope Nutritional Support Limited (aussi connu sous le nom de Synergy) n'a pas été approuvé au Canada.
English: Employees identified concerns with: workload pressures, internal communications, career development, classification and compensation, harassment and discrimination, as well as governance.
French: Les employés ont exprimé des préoccupations concernant : la charge de travail, les communications internes, le développement de carrière, la classification et la rémunération, le harcèlement et la discrimination, ainsi que la gouvernance.
English: (a) To reiterate that the primary responsibility for protection of and assistance to civilians in crises of internal displacement lies with the national authorities of the affected countries;
French: a) Réaffirmer que la responsabilité de la protection et de l'assistance des civils dans les crises provoquées par les déplacements de population incombe au premier chef aux autorités nationales des pays touchés;
English: The National Commissioner investigates all such transactions and takes appropriate action when criminal activity is suspected.
French: Le Commissaire national enquête sur toutes ces transactions et prend les dispositions voulues lorsqu'il soupçonne une activité criminelle.
English: Copyright/Sources This page provides a list of thumbnail images of the material found on the Canada, by Train website.
French: Droit d'auteur/Sources Cette page contient une série d'images de taille réduite située dans le site Web Le Canada par le train.
English: After significant work on submarines to get them seaworthy, they patrolled the west and east coasts during the war, but never saw action.
French: Après d"importants travaux pour qu"ils puissent prendre la mer, ces sous-marins patrouillèrent les côtes ouest et est pendant la guerre, mais ne combattirent jamais.
English: On the other hand, in the penultimate line of section III, paragraph 6, after the words “Assessed Programme Costs”, the following text should be inserted: “It also vigorously rejects any attempt by any Member State to use the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as an instrument for attaining political objectives in contravention of the IAEA Statute”.
French: D'un autre coté, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 de la section III, après les mots « contributions statutaires aux dépenses des programmes », il conviendrait d'insérer le texte suivant : « Par ailleurs, elle rejette avec vigueur toute tentative que ferait un État Membre pour se servir du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de réaliser des objectifs politiques en violation du statut de l'AIEA ».
English: As a result, contingent on having the IPSAS-required modules of the ERP in place by the end of 2010, future financial statements will be based on progressive incorporation of IPSAS standards, starting with those for the period ending 31 December 2011.
French: Il en découle que si les modules du PGI voulus sont en place à la fin de 2010, les états financiers seront progressivement établis conformément aux normes IPSAS à compter de l'exercice se terminant le 31 décembre 2011.
English: Source: VC-Compat structural database.
French: Source: Base de données structurelles VC-Compat.
English: Emergency Landing/Ditching; and Departure contingency procedures.
French: pannes systèmes; consignes de déroutement en cas de défaillance technique grave; alarme GPWS; alarme TCAS; cisaillement de vent; atterrissage/amerrissage d'urgence; et procédures d'urgence au départ.
English: Garage 2 voitures et terrasse donnant sur un jardin clos et paysager de 735 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate la Possonniere .
French: Garage 2 voitures et terrasse donnant sur un jardin clos et paysager de 735 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier la Possonniere .
English: • You can assign or license individual aspects of your copyright.
French: • Vous pouvez accorder une licence ou céder des éléments spécifiques de votre droit d'auteur.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Montclare & Cumberland Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Antoine finishes in 3rd place and leaves Moon and Cada for Monday's heads up match for the first place prize and the bracelet. Antoine loses his second monster pot against Cada going in as a favorite to win the hand!
French: Nous vous donnons RDV samedi à partir de 21h (heure française) pour suivre en direct le coverage exclusif de cette 40è table finale de l'histoire des WSOP.
English: There is a greater need for the countries to try to make debt finance a positive source of financing for development.
French: Les pays ont plus que jamais besoin de faire du financement de la dette une source utile de financement du développement.
English: He says to come back 21 years later was certainly an eye opener.
French: Il affirme que son retour, 21 ans plus tard, a certainement été révélateur.
English: This convinced him he should leave the country.
French: Cette dernière tentative décida l'auteur à quitter le pays.
English: It is the first scholarly atlas to depict the 20th century shift of Christianity from the Global North to the Global South.
French: C’est le tout premier atlas rédigé par un spécialiste qui décrit le déplacement du centre de gravité du christianisme du Nord au Sud au 20ème siècle.
English: A 0101 Aerial conveyors A 0105 Aeronautical apparatus, machines and appliances A 0109 Aeroplanes A 0129 Air bags [safety devices for automobiles] A 0130 Air balloons A 0138 Air cushion vehicles A 0153 Air pumps [vehicle accessories] A 0160 Air vehicles A 0162 Aircraft A 0163 Airplanes (Amphibious –) A 0164 Airships A 0248 Ambulances A 0262 Amphibious airplanes A 0323 Anti-dazzle devices for vehicles * A 0331 Anti-glare devices for vehicles * A 0345 Anti-skid chains A 0350 Anti-theft alarms for vehicles A 0351 Anti-theft devices for vehicles A 0478 Automobile bodies A 0480 Automobile chains A 0481 Automobile chassis A 0482 Automobile hoods A 0484 Automobile tires [tyres] A 0485 Automobiles A 0487 Automobiles (Sun-blinds adapted for –) A 0497 Axle journals A 0499 Axles for vehicles B 0010 Baby carriages B 0011 Baby carriages (Covers for –) B 0055 Balance weights for vehicle wheels B 0065 Balloons (Air –) B 0066 Balloons (Dirigible –) B 0101 Bands for wheel hubs B 0111 Barges B 0137 Bars (Torsion –) for vehicles B 0149 Baskets adapted for cycles B 0275 Bells for bicycles, cycles B 0315 Berths (Sleeping –) for vehicles B 0340 Bicycle bells B 0341 Bicycle brakes B 0342 Bicycle chains B 0344 Bicycle frames B 0345 Bicycle handle bars B 0349 Bicycle pumps B 0350 Bicycle rims B 0351 Bicycle saddles B 0352 Bicycle spokes B 0353 Bicycle stands B 0354 Bicycle tires [tyres] B 0355 Bicycles B 0487 Boat hooks B 0488 Boats B 0495 Bodies for vehicles B 0500 Bogies for railway cars B 0627 Brake linings for vehicles B 0629 Brake segments for vehicles B 0631 Brake shoes for vehicles
French: accouplements pour véhicules terrestres aériens (transporteurs –) aériens (véhicules –) aéroglisseurs aéronautique (appareils, machines et dispositifs pour l’–) aéronefs aérostatiques (ballons –) aérostats air (chambres à –) pour pneumatiques ambulances amortisseurs (ressorts –) pour véhicules amortisseurs de suspension pour véhicules amphibies (avions –) antidérapants pour bandages de véhicules antiéblouissants (dispositifs –) pour véhicules * antivols pour véhicules appuie-tête pour sièges de véhicules arbres de transmission pour véhicules terrestres arroseuses [véhicules] attelages de chemins de fer ou de wagons attelages de remorques pour véhicules autobus autocaravanes autocars automobiles automobiles (amortisseurs pour –) automobiles (bandages pour –) automobiles (capots pour –) automobiles (carrosseries pour –) automobiles (chaînes pour –) automobiles (châssis pour –) automobiles (pare-chocs pour –) automobiles (stores [pare-soleil] pour –) autoneiges avertisseurs contre le vol des véhicules avertisseurs de marche arrière pour véhicules avertisseurs sonores pour véhicules avions avirons bâches de voitures d’enfants bacs [bateaux] bagages (porte- –) pour véhicules ballons aérostatiques [aérostats] ballons dirigeables bandages (valves de –) pour véhicules bandages de roues de chemins de fer (boudins de –) bandages de roues pour véhicules
English: Split EndThis fraying is the result of hair wearing off the shaft, exposing and weakening the hair.
French: Pointes fourchuesCe problème est causé par la disparition de la tige, qui expose et affaiblit les cheveux.
English: A/57/678, A/57/679 and Corr.1, and A/57/723.
French: A/57/678, A/57/679 et Corr. 1 et 2 et A/57/723.
English: The role of committees had evolved in Zambia following the introduction of parliamentary reforms.
French: Le rôle des commissions a évolué dans ce pays à la suite de l’introduction des réformes parlementaires.
English: The Commission estimates that an additional four minutes of advertising per hour would be required in lieu of CTF funding in order to complete the financing for high budget drama productions.
French: Selon le Conseil, il serait préférable de diffuser quatre minutes supplémentaires de publicité par heure plutôt que de solliciter du FCT l'argent qui permettrait d'achever la production des dramatiques à gros budgets.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: CONSTITUTION DU COMITÉ EXÉCUTIF  Le Comité exécutif est constitué de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: A two-wheeled vehicle having an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, not exceeding 50 cm3 and, whatever the means of propulsion, a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm³ et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: Percentage of women, men and children with advanced HIV infection who are receiving antiretroviral combination therapy.
French: Pourcentage de femmes, d'hommes et d'enfants à un stade avancé de l'infection à VIH qui sont traités par une association d'antirétroviraux.
English: Ü Canada Customs and Revenue Agency’s application allows Canadians to securely change their address on-line (http://www.ccra-adrc.gc.ca/eservices/tax/individuals/aco/menue.html). Ü The Receiver General Buy Button (RGBB) provides a common secure payment service should Canadians wish to purchase Government of Canada products.
French: En 2002-2003, nous avons solidifié notre accord avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), en augmentant le niveau de service et la satisfaction de la clientèle. En outre, nous avons mis sur pied un nouveau secteur d’activité en intervenant à titre d’agent d’exécution canadien (AEC) pour l’ACDI.
English: Or. el Justification See Amendment 9.
French: Or. el Justification Voir l'amendement 9.
English: Industrial Property Directorate of the Ministry of Industry, Energy and Mining, until the relevant international agreements have been ratified.
French: h) la date, le pays et le numéro de la demande dont la priorité est revendiquée, le cas échéant; i) les documents relatifs à la cession des droits, le cas échéant.
English: :: El tomb de Reus :: The comercial center of the costa daurada.
French: :: El tomb de Reus :: Le centre commercial de la costa daurada.
English: The Government was strengthening the security situation in the country and moving towards peace.
French: Le Gouvernement renforce la sécurité dans le pays et s'achemine vers la paix.
English: Despite these steps, however, the Department is aware that this process is complex and will take some time to resolve.
French: En dépit de ces mesures, le Ministère reste conscient de la complexité du processus et sait qu'il faudra quelque temps pour régler le problème.
English: From high school to university current trends indicate a small but growing number of studies about learning outcomes for IL.
French: Du lycée à l'université, la tendance actuelle indique un nombre d'études limité mais en développement sur l'évaluation des étudiants et des formations. En effet, la question de l'évaluation est cruciale pour vérifier l'acquisition des compétences des apprenants et l'efficacité des enseignements.
English: In December 2007, Environment Canada published the following consultation document to inform stakeholders of the key elements of its proposed risk management measures: Proposed Risk Management Instruments for Mercury-containing Products.
French: En décembre 2007, le Ministère a publié le document de consultation intitulé Mesures de gestion du risque proposées pour les produits contenant du mercure pour informer les intervenants des principaux éléments de ses mesures de gestion du risque proposées :
English: • Inventions Made/Used in Outer Space
French: • Développement économique et brevets
English: Potential Environmental Effects Invasive plants may disrupt local populations.
French: Elles ne doivent pas non plus nuire à la flore et à la faune résidentes.
English: At this time, the design of the commemorative medallions will also be officially unveiled.
French: Le dessin du médaillon commémoratif sera alors officiellement présenté.
English: This Network will be open to private and public sector organizations working in the Human Sciences, with a common goal of research collaborations and communications between network members.
French: Ce Réseau sera ouvert aux organisations des secteurs public et privé qui travaillent dans le domaine des sciences humaines et qui ont comme objectif commun la collaboration et la communication en matière de recherche entre les membres du réseau.
English: Takeishi, Akira and Takahiro Fujimoto.
French: Takeishi, Akira, et Takahiro Fujimoto.
English: I think it is a creditable agreement considering the gap which separated the views of Parliament and the Council.
French: Compte tenu de la distance qui séparait le Parlement du Conseil, je crois que c'est un accord honorable.
English: It is also key that these infrastructures are part of a connection to the larger cultural process that will ensure the presence of a collective cultural voice that is more than the presence of the oftentimes overworked and overstretched tenacious individual artist who is balancing the tightrope of representing self, values and community.
French: Il est également important que ces infrastructures se couplent à un processus culturel plus vaste qui assurera la présence d'une voix culturelle collective, qui comprenne plus qu'un seul artiste tenace, souvent épuisé et débordé, cherchant à atteindre un équilibre entre son moi, ses valeurs et sa communauté.
English: It might be practically useful to organise training for specific intellectual property areas or even specific goods, for example, excise goods such as tobacco.
French: Peut-être serait-il pratique de donner des cours axés sur des domaines bien précis de la propriété intellectuelle ou même des produits particuliers, par exemple les produits spécialement taxés comme le tabac.
English: If you use your dryer only for small loads, a compact unit may be your best bet.
French: Si vous n’utilisez votre sécheuse que pour de petites brassées, un modèle compacte est sûrement votre meilleur choix.
English: Israel called upon the world to allow it to work to achieve its objectives until it declares to have done so.
French: Israël a appelé le monde à le laisser achever ses objectifs jusqu'au moment où il déclarera les avoir atteints.
English: "Please provide all pertinent medical information, if possible."
French: "Veuillez fournir toute l’information médicale pertinente, si possible."
English: Increasing financial support to national statistical activities;
French: D'accroître l'appui financier aux activités statistiques nationales;
English: National Contact Address E-Mail: hes@zg.t-com.hr Web: www.hes-keu.hr Phone: +38598570046
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hes@zg.t-com.hr Adresse Internet: www.hes-keu.hr Téléphone: +38598570046
English: On-Site Evaluation 2005/01/25-28 Clinical Evaluation complete 2005/09/07 Quality Evaluation complete 2005/09/06 Labelling Review complete 2005/08/30 NOC issued by Director General 2005/09/09
French: Évaluation sur place 2005/01/25-28 Évaluation clinique terminée 2005/09/07 Évaluation de la qualité terminée 2005/09/06 Examen de l’étiquetage terminé 2005/08/30 Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/09/09
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=A91CAB38&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=A91CAB38&accessible=off&meta=1
English: Disposition of all cases completed during the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Issue des différentes affaires menées à terme au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006