ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) where justified in the interest of the service, professional training or professional experience of an equivalent level; (c) in function group IV: (i) (ii) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
French: Chapitre 3 Conditions d'engagement (96) Article 82 (96) 1.
English: Skills gaps have been established.
French: Les lacunes au chapitre des compétences ont été cernées.
English: Section 5.1 is replaced by the following text:
French: La section 5.1 se lit désormais comme suit :
English: ClimDev Africa is thus meant to respond to the needs for an integrated approach and collective action to addressing issues of climate-related data and observations, information services, policies and risk management practices in building climate-resilience capacity.
French: ClimDev Afrique est donc conçu pour répondre à la nécessité d'une approche intégrée et d'une intervention collective, s'agissant des questions relatives aux données et observations climatiques, aux services d'informations, ainsi qu'aux politiques et aux pratiques de gestion des risques en vue de renforcer les capacités d'adaptation au changement climatique.
English: This subsection was added to ensure that a product with peculiar hazards that are not covered by the information under column III of Schedule I will be disclosed on the MSDS.
French: Ce paragraphe a été ajouté afin d'assurer qu'un produit comprenant des risques particuliers qui ne sont pas couverts par les renseignements de la colonne III de l'annexe I soit divulgué sur la fiche signalétique.
English: The Committee thus maintains its earlier interpretation of the old Article 3§1.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: (RO) Mr President, the motion for a resolution relating to the case of the members of the former Ukrainian Government is needed to ensure respect for the basic principles of the European Union, starting with respect for human rights.
French: (RO) Monsieur le Président, la proposition de résolution concernant les cas des membres du gouvernement ukrainien précédent est nécessaire pour que soit assuré le respect des principes fondamentaux de l'Union européenne, et avant tout celui des droits de l'homme.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) The internal market for electricity, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all EU consumers, whether citizens or business, new business opportunities and more crossborder trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et ses articles 55 et 95, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur de l'électricité, dont la mise en œuvre progressive dans toute la Communauté est en cours depuis 1999, a pour finalité d'offrir une réelle liberté de choix à tous les consommateurs de l'UE, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, de créer de nouvelles perspectives d'activité et d'intensifier les échanges transfrontières, de manière à réaliser des progrès en matière d'efficacité, de compétitivité des prix et de niveau de service et à favoriser la sécurité d'approvisionnement et le développement durable.
English: There were also periodic pardons issued by executive decree, which came into effect in December, February and August of each year.
French: Il y a aussi la grâce périodique accordée par décret du pouvoir exécutif en décembre, février et août de chaque année.
English: Human Resources How do you manage people in the e-world?
French: Ressources humaines Comment gère-t-on les ressources humaines à l'ère numérique?
English: It became necessary to define this data level some time ago in England to ensure some compatibility among numerous existing records, those interim systems where a database is being created by day to day working, and the complete national database of the historic built environment which is still at the planning stage.
French: En Angleterre, l'établissement d'inventaires en vue des contrôles prévus par la loi, s'est toujours effectué séparément du travail d'étude et de conservation des archives documentaires et photographiques sur les bâtiments et leur histoire.
English: Our humanity rests on the fundamental equality of all people as human beings.
French: Notre souci humanitaire repose sur l'égalité fondamentale de tous les êtres humains.
English: Two months later, the situation remains the same.
French: Deux mois plus tard, la situation reste inchangée.
English: The latest one shamelessly makes him the same, before taking him to the bed: after a second blowjob, our buddy with tie offers his nice little buttocks to his boyfriend & gets screwed at first on the bed, then against the cupboard!!
French: Pas farouche, celui-ci lui rend la pareille avant de l’emmener vers le lit : après une seconde pipe, notre ami en cravate offre ses belles petites fesses à son copain & se fait défoncer d’abord sur le lit puis contre le placard !!
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887))
French: Consultations officieuses sur les points 153 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815, A/C.5/55/39 et A/55/887))
English: “an essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.
French: «une distinction essentielle doit en particulier être établie entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'emploie actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et lui demande de poursuivre ses efforts dans ce sens ;
English: They are: Job Task Planning and Organizing, Decision Making, Problem Solving and Finding Information.
French: Ces compétences sont : la prise de décision, la planification des tâches d’un poste, la résolution de problèmes et la recherche d’informations.
English: • Qualified Bidders' Names and Numbers Updated September 27, 2004 Auction Results
French: • Noms et numéro des soumissionnaires qualifiés (Mise à jour le 27 septembre 2004) Résultats de l'enchère
English: In DC-9 aircraft, Air Canada accommodates passengers on stretchers and their attendant by assigning six seats in this double-row configuration aircraft.
French: À bord des aéronefs DC-9 munis d'une double rangée de sièges, Air Canada prévoit l'attribution de six sièges pour les passagers sur civière et la personne qui les accompagne.
English: While always being easy to digest , stage 2 cereals open a whole new world of flavour experience for your little one.
French: Ces céréales d'étape 2 ouvrent tout un nouveau monde de saveurs à votre tout-petit et elles sont aussi faciles à digérer .
English: The point of 20% of the maximum value shall be within s.
French: Les points où la luminance est de 20% de luminance maximale doivent être situés dans la secteur s.
English: I will do so when you consider it to be appropriate.
French: Je le ferai lorsque vous le jugerez opportun.
English: Third, in a related vein, it can also review adverse security findings that would affect a person's right to immigrate to Canada or obtain Canadian citizenship.
French: Troisièmement, dans un même ordre d'idées, le Comité peut également examiner les constatations défavorables qui, en matière de sécurité, pourraient nuire au droit d'une personne d'immigrer au Canada ou d'obtenir la citoyenneté canadienne.
English: The proposed legislation is the product of the Public Health Agency of Canada’s extensive nationwide consultations with stakeholders, including scientists, lab workers, academics and bio-security experts.
French: Il est le résultat de vastes consultations menées par l’Agence de la santé publique du Canada auprès d’intervenants de partout au pays, notamment des chercheurs, du personnel de laboratoire, des universitaires et des experts en biosécurité.
English: Annex 1 U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture Washington, D.C. USDA South Building, Room 5066 November 14, 2003 1.
French: Annexe 1 ComitÃ© consultatif canado amÃ©ricain sur l’agriculture (CCA) Washington, D.C. USDA South Building, piÃ¨ce 5066 14 novembre 2003 1.
English: Solemn pledges were made in the 2000 Millennium Declaration and at the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
French: Des promesses solennelles ont été faites dans la Déclaration du Millénaire en 2000 et à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en 2002 à Monterrey.
English: Key words : rockslide, debris flow, volcano, landslide dam, Coast Mountains.
French: Mots clés : glissement de roche, écoulement de débris, volcan, digue de glissement, montagnes côtières.
English: The law of 3 May 2003 designed to promote the equal presence of men and women in bodies possessing the power to issue advisory opinions has once again amended the law of 20 July 1990 through the creation of instruments that are aimed at improving the application of the law:
French: La loi du 3 mai 2003 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis a une nouvelle fois modifié la loi du 20 juillet 1990 via la création d'outils destinés à améliorer l'application de la loi :
English: • "...we should defeat fascism..." Jim Tester (24 seconds, 0.6 MB) 
French: • « ...les femmes se sont révélées plus constantes que les hommes... » - Florence Martel (Dramatisation, 26 s, mp3, 0,7 Mo)
English: The indicators in CCA frameworks were used as a basis for country assessment and analysis, for identifying key areas for policy and programme development and as a tool for joint advocacy and programming.
French: Les indicateurs du bilan commun de pays constituaient un point de départ pour l'évaluation et l'analyse de la situation d'un pays, permettaient de repérer les domaines clefs appelant la définition de grandes orientations et de programmes et servaient d'outil pour des activités conjointes de sensibilisation et de programmation.
English: The government chose to provide short-term 'relief' instead of sustained help to rebuild ravaged Aboriginal economies - a choice governments have made over and over again in the last two centuries.
French: Le gouvernement a choisi d'offrir une aide à court terme plutôt que d'appuyer de façon soutenue la restructuration des économies autochtones dévastées - un choix reconfirmé à maintes reprises au cours des deux derniers siècles.
English: The approval is for a two-year time period.
French: L'approbation a une durée de deux ans.
English: The Minister pointed out, furthermore, that Québec was committed to consulting with its municipal partners, the Fédération Québécoise des municipalités and the Union des municipalités du Québec, in order to properly identify the sectors that represent priorities for intervention.
French: La ministre a par ailleurs rappelé que le Québec s'était engagé à consulter ses partenaires municipaux soit la Fédération Québécoise des municipalités et l'Union des municipalités du Québec pour bien déterminer les secteurs d'intervention prioritaires.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Vigoureux or Any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction Date: 2008-04-25
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de Vigoureux ou de tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile Date : 2008-04-25
English: VANOC has a legal obligation to consult the Four Host First Nations with pre-existing rights in their respective traditional territories.
French: ENGAGEMENTS CONNEXES L’application de la stratégie de durabilité du COVAN se fait conjointement avec plusieurs engagements clés exposés dans les documents suivants :
English: Several search engines are also available in the ‘Travel in Italy’ section to help visitors find out about Italy’s towns, museums, spas, accommodation, festivals and events. Site in Chinese, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Les visiteurs peuvent également consulter plusieurs moteurs de recherche dans la section «Voyage en Italie» afin de s'informer sur les villes, les musées, les thermes, le logement, les festivals et autres événements. Site disponible en allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien et portugais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: A number of alterations were made by WIPO to project No. 2, corresponding to the general estimate of 51.5 million francs.
French: Il s’agit essentiellement de changements concernant le concept des façades et l’ajout d’ascenseurs et d’escalators (non réalisés).
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Se ve el pueblo de San Gimignano rodeado de viñedos.
French: We enjoyed the meal and the romantic atmosphere at the terrace. In conclusion, it is absolutely a right place to get relax.
English: Third, the LREs were much more time-consuming to install than SREs.
French: Troisièmement, les grandes zones d'exclusion sont beaucoup plus longues à installer que les petites zones d'exclusion.
English: "I hope it's true that every snowflake is unique, because I never want to see one like this again.
French: « J'espère qu'il est vrai que chaque flocon de neige est unique, parce que je ne veux plus jamais en voir un pareil.
English: This has been done both for expenditures made in whole or in part for recreational fishing and for the estimated amount directly attributable to recreational fishing.
French: Les principaux achats et investissements ont été relevés en fonction de l'affectation des dépenses précitées, et ce, pour les dépenses consacrées en tout ou en partie à la pêche récréative et pour les montants estimatifs directement attribuables à la pêche récréative.
English: Includes access to full-text non-journal documents.
French: Comprend accès au texte intégral de certains documents.
English: Since the claimant was involved in a mass lay-off situation and was, therefore, not required to conduct job research activities during the period in question and evidence was available from the correctional institution that the claimant would be released to accept employment, the Board could find no justification for considering the claimant unavailable for work under the Act.
French: Puisque le prestataire a perdu son emploi lors d'un licenciement collectif, qu'il n'était donc pas requis de chercher du travail pendant la période en question, et qu'il ressort des éléments de preuve provenant de l'institution pénitentiaire que le prestataire serait libéré pour accepter un emploi, le conseil trouve sans fondement la conclusion selon laquelle le prestataire n'était pas disponible pour travailler en vertu de la Loi."
English: Special training sessions were also provided for staff and industry employees in all mountain communities, through partnership among the Year of the Great Bear Steering Committee, the Mountain Parks Heritage Interpretation Association, Parks Canada and the Whyte Museum.
French: Des séances de formation spéciales ont également été fournies au personnel et aux employés du secteur dans l’ensemble des collectivités situées en montagne, grâce à un partenariat entre le comité directeur de l’Année du Grand Ours, la Mountain Parks Heritage Interpretation Association, Parcs Canada et le musée Whyte.
English: Processes established within department by March 2006. Resources were dedicated to integrated planning, which includes a focus on the management of public reporting processes.
French: Le degré de cohérence entre les processus internes et les critères de déclaration établis par les parties Mettre sur pied les processus internes d’ici à mars 2006 Des ressources ont été allouées à la mise au point d’une méthode de planification coordonnée axée notamment sur la gestion des rapports publics.
English: For subject #000 the validated psychological assessment tool to gauge patient and family acceptance of the study drug was not administered 30 days after discharge as required by the protocol.
French: Dans le cas du sujet 000, l'outil d'évaluation psychologique validé, qui visait à évaluer la mesure dans laquelle le patient et sa famille acceptaient le médicament à l’étude, n'avait pas été administré 30 jours après que le patient a obtenu son congé, comme l'exige le protocole.
English: In the text box beneath the "place name" prompt, enter the text "bella coola".
French: Dans la boîte de texte sous la case "Nom de lieu ", entrez le texte "bella coola ".
English: Other proposals relate to achieving better life in old age through improved health.
French: D'autres propositions visaient à assurer aux personnes âgées une meilleure qualité de vie sur le plan de la santé.
English: Marking this check-box authorizes the receiving Office, the E-mail address International Searching Authority, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority to use the e-mail address indicated in this Box to davispatents@anumma.com send, if the Office or Authority so wishes, advance copies of notifications in respect of this international application.
French: En cochant la présente case, Adresse électronique le déposant autorise l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen brevetsdupontmeyer@anumma.com préliminaire international à utiliser l’adresse électronique mentionnée dans le présent cadre pour envoyer, à l’avance, si l’office ou l’administration le souhaite, les notifications établies en relation avec la présente demande internationale (voir également les notes relatives aux cadres nos II et III).
English: In practical terms, this means that no legal action can be undertaken against a witness on the basis of what they say during a committee meeting.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’aucune poursuite en justice ne peut être intentée contre elle en raison de son témoignage.
English: It is important that we, as responsible leaders, promote tolerance and mutual understanding to avoid conflict and hatred between peoples just because they have different cultures, different beliefs and look different.
French: Il est important que nous-mêmes, en tant que dirigeants responsables, encouragions la tolérance et la compréhension mutuelle afin d'éviter l'apparition de conflits et de la haine entre les peuples pour la simple raison qu'ils n'ont pas les mêmes cultures, les mêmes croyances ou la même apparence.
English: Grants: Transfer payments made to an individual or organization that do not need to be accounted for and are not subject to auditing, but for which eligibility and entitlement can be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Les subventions : Transfert � l�intention d�un particulier ou d�un organisme qui n�est pas assujetti � un compte rendu ni � une v�rification, mais pour lequel l'admissibilit� peut faire l�objet d�une v�rification ou pour lequel le b�n�ficiaire peut devoir remplir des conditions pr�alables.
English: 9.3 The Committee is of the view that, while such errors might have created a degree of dissatisfaction in the author, they are insufficient to qualify as manifestly arbitrary a reasoned judgement that analyses in detail the scores awarded to the participants in the competition.
French: 9.3 Le Comité estime que, si ces erreurs ont pu créer un certain mécontentement chez l'auteur, elles ne permettent pas de qualifier de manifestement arbitraire une décision motivée qui analyse en détail les points accordés aux participants au concours.
English: In the course of the Chairperson's visit to that country, she should discuss with the relevant authorities how the Peacebuilding Commission could best contribute to current national and international efforts.
French: Lors de sa visite dans ce pays, il faudrait que la Présidente détermine avec les autorités pertinentes la façon dont la Commission pourrait le mieux contribuer aux efforts nationaux et internationaux actuels.
English: The SkyHawks comprising 12 members from both Regular and Reserve Force perform in over 36 locations from May to October.
French: De plus, les candidats doivent satisfaire à des exigences strictes en matière de condition physique.
English: Motional narrowing occurs when the frequency of rotationally inelastic collisions reaches the magnitude of the frequency separation of the individual band components.
French: Le "motional narrowing" apparoit quand la fréquence de collision inélastique entre les molecules se rapproche à la différence de fréquence des vibrations des raies composantes de la bande.
English: Pilot projects are currently underway to bolster food security in rural areas by helping local producers grow high quality seeds of beans, cassava, potato and maize, which in turn will foster a steady and affordable flow of seeds for those farmers who need them most.
French: Des projets pilotes sont en cours pour soutenir la sécurité alimentaire dans les zones rurales en aidant les producteurs locaux à cultiver des semences de haricots, manioc, pomme de terre et maïs de qualité supérieure. Ces semences permettront, à leur tour, de mettre à la disposition des agriculteurs qui en ont le plus besoin des flux réguliers de semences à des prix abordables.
English: 3 or more days before arrival: no fee.| 2 days before arrival and later or no-show: 1st-night cancellation fee.
French: 3 jours avant la date d'arrivée ou plus tôt: gratuit.| Moins de 3 jours avant l'arrivée ou non-arrivée: paiement pour la première nuit.