ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1(1)) "financial entity" means an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company or loan company regulated by a provincial Act.
French: 1(1)) « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables» Personne ou entité exploitant une entreprise qui remet des fonds ou transmet des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une entité, d'une personne ou d'un réseau de télévirement ou qui émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: There are currently 9.8 million baby boomers in this country, which amounts to 33 per cent of the population.
French: On y dénombre actuellement 9,8 millions de baby-boomers, soit 33 p.
English: Managing emails is simple and easy.
French: La gestion des courriels est simple et facile.
English: Home > Olympic Venues > Qinhuangdao Olympic Sports Center Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade du CSO de Qinhuangdao > Tous les titres Inscription/Connexion
English: - Assets-related transactions that might form part of a money-laundering process;
French: - Les opérations qui portent sur des biens lorsque celles-ci pourraient s'inscrire dans un processus de blanchiment de capitaux;
English: We also encourage remaining States that have not yet submitted their first national reports to participate in the Committee's outreach activities for useful guidance on how to complete their reports.
French: Nous encourageons également les États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport national à participer aux activités de sensibilisation du Comité afin d'obtenir des directives utiles sur la manière d'achever leur rapport.
English: The medication dose is reduced, and by funds from the European Union, the group moves into a new seat.
French: La dose de médicament est réduite, et par des fonds de l'Union européenne, le groupe se déplace dans un nouveau siège.
English: In some cases, NHPs have been shown to help to mitigate or prevent adverse effects associated with drugs.
French: Dans certains cas, les PSN ont aidé à réduire ou à prévenir les effets indésirables de médicaments.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party in the area of data collection, such as the Education Management Information System and the Health Information System.
French: Le Comité souhaite la bienvenue au Cambodge en sa qualité d'État partie aux six grands instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: During the first few minutes of exercise, there was a decline in oxyHb/Mb and total Hb/Mb, whereas deoxyHb/Mb remained unchanged.
French: Au cours des premières minutes de l'exercice, on observe une diminution de OxyHb/Mb et de Total Hb/Mb alors que la concentration de DeoxyHb/Mb demeure inchangée.
English: It is therefore proposed to establish one additional Local level position and one additional United Nations Volunteer position.  The incumbents of the proposed positions would be responsible for providing support to the mainstreaming of the gender dimension into all UNAMA programmes in regional offices; monitoring the implementation of gender-sensitive policies and identifying good practices and challenges leading to improvement in gender mainstreaming at the subnational level; coordinating with the Departments of Women's Affairs, as the provincial representatives of the Ministry of Women's Affairs and as primary institutions working on women's issues at the subnational level; collaborating with the UNAMA leadership at the regional level to identify gender issues and encourage advocacy for improved recognition of the differential impact of programmes on women and men; coordinating the activities of gender focal points in various UNAMA field offices; reporting on gender mainstreaming activities and achievements at the subnational level; conducting gender training and raising gender awareness of national staff and civil society partner organizations, thus fulfilling the overarching principle of skills transfer to Afghan nationals.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent local et un poste de Volontaire des Nations Unies, dont les titulaires seraient chargés de fournir un appui aux fins de la prise en compte des aspects liés à la problématique hommes-femmes dans tous les programmes de la MANUA dans les bureaux régionaux; de contrôler la mise en œuvre des politiques faisant intervenir la problématique hommes-femmes et de contribuer à les améliorer au niveau infranational en recensant les bonnes pratiques et les difficultés dans ce domaine; de coordonner les activités du Groupe avec celles des antennes du Ministère de la condition féminine dans les provinces, qui sont les principales institutions s'occupant de ces questions au niveau infranational; de collaborer avec les dirigeants de la Mission au niveau régional pour recenser les problèmes d'égalité entre les sexes et promouvoir les activités de sensibilisation visant à mieux faire comprendre que les programmes n'ont pas le même effet sur les hommes et sur les femmes; de coordonner les activités des personnes chargées de l'égalité des sexes dans les différents locaux de la Mission et de faire rapport sur les activités et les réalisations du Groupe au niveau infranational; de former le personnel recruté sur le plan national et les partenaires de la société civile aux questions relatives à l'égalité des sexes et de mieux les y sensibiliser en respectant le principe général du transfert de compétences aux Afghans.
English: Application for a Patent by the Opponent.....................
French: Demande de brevet par l’auteur de l’opposition ...........
English: Overall, 78% of male and 57% of female participants did not have a high school diploma at the time of enrollment.
French: Dans l’ensemble, 78 % des participants et 57 % des participantes n’avaient pas de diplôme d’études secondaires au moment de leur inscription au programme.
English: If you don't see the File menu, press ALT.
French: Si le menu Fichier n’apparaît pas, appuyez sur la touche Alt.
English: On the other hand, certain publishers will want to be a given diffuser's only, or at least largest, publisher in their niche, so that the team of representatives will give their titles clear priority.
French: Par contre, certains éditeurs voudront être le seul ou du moins le plus important éditeur dans leur créneau chez leur diffuseur, afin que l'équipe de représentants accorde une nette priorité à leurs titres.
English: The fur trade had disastrous results, because trapping did not fit with nomadic caribou hunting.
French: La traite des fourrures a eu des effets désastreux, car le piégeage ne cadrait pas avec l'aspect nomade de la chasse au caribou.
English: That being said, Croatia should like also to add its support to the stipulation included in article VI of the Treaty, which contains a clear obligation for States parties to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to the cessation of the nuclear arms race at an early date and nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: D'autre part, la Croatie souhaite appuyer également les dispositions de l'article VI du Traité qui oblige clairement les États parties à poursuivre les négociations de bonne foi touchant l'adoption de mesures efficaces visant à mettre rapidement fin à la course aux armements et à parvenir au désarmement nucléaires ainsi que d'un traité permettant de parvenir à un désarmement général et complet sous un strict contrôle international.
English: About 180 pre-petition letters on behalf of 345 Palestinians and 100 urgent petitions had been addressed by an Israeli legal NGO to the State Attorney's Office and the High Court of Justice respectively to challenge incommunicado detention orders by GSS.
French: Environ 180 requêtes préliminaires introduites au nom de 345 Palestiniens et 100 requêtes en référé avaient été adressées, par une ONG juridique israélienne, au Bureau du Procureur général et à la Haute Cour de justice, respectivement, pour contester la légalité des mesures de détention au secret du Service général de sécurité.
English: In addition, a cross-pillar institution, with strong credit rating, could be leveraged to help capitalize Canadian companies abroad as partners in business.
French: De plus, une institution interpiliers possédant une solide cote de crédit pourrait fournir des capitaux aux sociétés canadiennes à l’étranger en tant que partenaire d’affaires.
English: A single sample (typically 1 L) is taken from a drinking water tap without flushing any water from the tap beforehand.
French: Aléatoire de jour Prélèvement à un moment de la journée et dans une habitation choisis au hasard.
English: This is all in the context of a minority government.
French: Tout cela dans le contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: Wheel lock-ups below a low-speed threshold are not a safety concern.
French: Le blocage de roues en dessous d'un seuil inférieur de vitesse ne pose pas de problème de sécurité.
English: That number is more than double the target of 12 indicators.
French: Le nombre des indicateurs a donc été plus que doublé par rapport à l'objectif initial, qui était de 12 indicateurs.
English: Contributions by: US, Norway, Netherlands, OECD
French: Contributions: États-Unis, Norvège, Pays-Bas, OCDE
English: Health care for their pensioned conditions can be provided directly, since those conditions have been clearly identified in the decisions which awarded the disability pensions.
French: Les soins de santé fournis à l'égard d'une affection ouvrant droit à pension peuvent clairement être assurés parce que les affections en cause ont été directement désignées dans les décisions en vertu desquelles les anciens combattants et civils ont obtenu ces pensions d'invalidité.
English: In response to the question by Cuba, of the total charge of $66,074,600 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2000-2001, $41,642,800 related to activities mandated by the General Assembly and the remaining $24,431,800 to activities mandated by the Security Council.
French: En réponse à la question de Cuba, M. Sach précise que, dans le montant total de 66 074 600 dollars imputé sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, 41 642 800 dollars concernent des activités résultant de décisions de l'Assemblée générale et le reliquat, soit 24 431 800 dollars, des activités résultant de décisions du Conseil de sécurité.
English: However, while in Scotland we are still stuck with the CFP, it is absolutely essential that the founding principle of relative stability is not violated in any way whatsoever.
French: Toutefois, alors que nous sommes toujours confrontés à la PCP en Écosse, il est absolument indispensable que le principe fondateur de stabilité relative soit respecté en tout point.
English: Governments in developing countries and countries in transition (or regional structures for such countries) require a strong cadre of policy-makers to determine an overall economic and social policy framework3 and to set trade policy priorities within that framework, while considering potential market opportunities.
French: Les gouvernements des pays en développement et des pays en transition (ou les structures régionales de ces pays) ont besoin d'une solide équipe de responsables de l'élaboration des politiques pour définir un cadre d'action global en matière éco- nomique et sociale3 et pour fixer des priorités en matière de politiques commerciales à l'intérieur de ce cadre, tout en tenant compte des possibilités des marchés potentiels.
English: The adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of NHPs.
French: Le mécanisme de signalement des réactions indésirables définit les exigences en matière de surveillance et de signalement de toute réaction indésirable associée B l’utilisation des PSN.
English: Rules on temporary entry and technical standards 148.
French: 174. règles appliquées aux normes d'entrée temporaire et aux normes techniques 175.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania stated that the SMEs are not just the backbone of the economies of developing and least developed countries, but are also huge potential users of intellectual property systems, particularly now when knowledge-based economy takes control of most enterprises.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que les PME constituent non seulement l’épine dorsale de l’économie des pays en développement et des pays les moins avancés, mais également un énorme réservoir d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle, en raison notamment de l’influence qu’exerce sur la plupart des entreprises l’économie fondée sur le savoir.
English: Upon finishing my bachelor degree, I continued at McGill University and enrolled in graduate studies in the department of Neurology & Neurosurgery, under the supervision of Dr. M. C. Bushnell.
French: Par la suite, j'ai entrepris des études de deuxième cycle au département de neurologie et neurochirurgie du même établissement, sous la supervision du Dr M. C. Bushnell.
English: • Health Canada re-emphasizes to all parents and caregivers to never place, tie or attach cords, strings and/or ropes around the neck of a child.
French: Santé Canada insiste de nouveau auprès de tous les parents et prestataires de soins de ne jamais placer ni attacher de cordes, de ficelles ou de rubans autour du cou d'un enfant. 3.
English: The United States deposited its instruments of ratification for both of these conventions on June 25, 2002, and both conventions entered into force for the United States on July 26, 2002.
French: Le 25 juin 2002, les États-Unis ont déposé leurs instruments de ratification de ces deux conventions, qui sont entrées en vigueur à leur égard le 26 juillet 2002.
English: A durable peace must include an end to discrimination and occupation, the return of refugees and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-sharif as its capital.
French: Pour que la paix soit durable il faut : mettre fin à la discrimination et à l'occupation de territoires, que les réfugiés reviennent chez eux, enfin, instaurer un État palestinien démocratique ayant Al-Quds Al-sharif pour capitale.
English:    The next item is the report by Mrs Svensson (A6-0250/2005), on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on gender discrimination in health systems (2004/2218 (INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la discrimination du genre dans le système de santé (2004/2218 (INI)) (A6-0250/2005).
English: The types of sites vary greatly, from Aboriginal villages, hunting camps, observation areas, and animal processing areas, to European fur trade and military posts, battlefields, shipwrecks, homesteads, and transportation and industrial sites.
French: Produits reportés Les produits reportés, qui s’élèvent à 6,8 millions de dollars (6,9 millions en 2002), comprennent un montant de 6,3 millions de dollars (6,4 millions en 2002) représentant le solde, à la fin de l’exercice, pour les droits d’entrée, les droits récréatifs et les droits de location et concession prélevés à l’avance.
English: And as Carol Weiss has pointed out, justification for the War on Poverty in the United States during the 1960s was provided by social scientists doing research on poverty.
French: Comme Carol Weiss l’a fait remarquer, ce sont les chercheurs qui se sont penchés sur la pauvreté qui ont justifié la lutte contre la pauvreté amorcée aux États-Unis au cours des années 1960.
English: Cleantech Investor Day provided a forum for private and public companies in the Cleantech sector to present, discuss and network with members of the investment community.
French: La Journée des investisseurs dans les technologies propres a offert une occasion aux sociétés privées et publiques du secteur des technologies propres de se présenter, de discuter et de réseauter avec des membres de la communauté financière.
English: C ANADIAN A RMOURED C ORPS : 29 th Armoured Reconnaissance Regiment (The South Alberta Regiment) 4 th Armoured Brigade: 21 st Armoured Regiment (The Governor General’s Foot Guards) 22 nd Armoured Regiment (The Canadian Grenadier Guards) 28 th Armoured Regiment (The British Columbia Regiment) R OYAL C ANADIAN A RTILLERY : 15 th Field Regiment 23 rd Field Regiment (Self-Propelled) 5 th Anti-Tank Regiment 8 th Light Anti-Aircraft Regiment C ANADIAN I NFANTRY C ORPS : 10 th Infantry Brigade: 10 th Independent Machine Gun Company (The New Brunswick Rangers) The Lincoln and Welland Regiment The Algonquin Regiment The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) The Lake Superior Regiment (Motor) 2
French: QG de l’Artillerie royale canadienne Trois régiments de campagne Un régiment antichars Un régiment de DCA légère Section de l’officier chargé du tir contre mortiers
English: We remain concerned with the pattern of international economic relations.
French: Nous restons préoccupés par l'état actuel des relations économiques internationales.
English: ◦ Compilation of existing guidelines for specifying treated wood products which will reference appropriate specifications such as the CSA Standards, aquatic BMPs and TRD;
French: ◦ dresser la liste des lignes directrices existantes pour la prescription des produits du bois traité qui devront se conformer à des caractéristiques appropriées comme les normes CSA, les MPG aquatiques et les DRT;
English: Minouchka and I are going to choose 3 winners who will receive presents from oct8bre .
French: En partenariat avec Minouchka, nous allons choisir un podium selon la manière dont le safran est utilisé. Les trois gagnants(es) recevront de superbes lots de la gamme oct8bre.
English: The electrode displays an excellent accuracy and precision in phosphate solution at pH 12 and 13.
French: L'électrode est à la fois exacte et précise dans une solution de phosphate à des pH de 12 et 13.
English: The applicant has been designated by the Government of the Dominican Republic pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic initialled ad referendum, June 18, 1986 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between the Dominican Republic and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la république Dominicaine conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république Dominicaine paraphé ad referendum, le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la république Dominicaine et le Canada.
English: Reduces but does not eliminate high-risk activities in high-risk populations.
French: Fait diminuer les comportements à risque dans la population très exposée, mais ne les élimine pas.
English: Public institutions and the laws set aside the ancient religion. Hence, by degrees it has come to pass that working men have been surrendered, isolated and helpless, to the hardheartedness of employers and the greed of unchecked competition.
French: D'ailleurs, elle est souverainement injuste en ce qu'elle viole les droits légitimes des propriétaires, qu'elle dénature les fonctions de l'Etat et tend à bouleverser de fond en comble l'édifice social.
English: The new Directive on residence permits for victims of trafficking will provide a tool for reintegrating them into the labour market.
French: La nouvelle directive concernant les permis de séjour pour les victimes de traite fournira un outil pour leur réintégration dans le marché du travail.
English: The Inspector General did identify a need for CSIS to develop and document operational policy about its relations and exchanges with CSE.
French: Les analyses décrivant la gravité du danger que présentent les organisations terroristes à l'égard d' intérêts particuliers avaient également été bien accueillies.
English: However, homeowners with a change of strength (COS) date prior to 1 April 1999 have the option to apply for Guaranteed Home Sale Program (GHSP) and move their F&E within 120 days under the current regulations.
French: Toutefois, les propriétaires ayant une date de changement d’effectif (CE) antérieure au 1er avril 1999 auront le choix de participer au Programme de vente d’habitation garantie (PVHG) et de déménager leurs M et E dans les 120 jours en vertu des règlements actuels.
English: OCCUPATIONAL GROUP COGNITIVE ABILITY TESTS/ QUALIFICATION(S) ASSESSED TEST # MIN PASS MARK RETEST PERIOD Admin.
French: CATÉGORIE D'EMPLOI EXAMENS D'HABILETÉ COGNITIVE/ QUALITÉS ÉVALUÉES # de l'examen note de passage minimum période d'attente soutien admin. agent gest.
English: With the reform the ESF was to concentrate its efforts more on the most needy, be they regions or groups of the population.
French: Avec cette réforme, le FSE entend axer davantage ses efforts sur ceux qui en ont le plus besoin, qu'il s'agisse de régions ou de groupes de population.
English: Cash crops account for 10 per cent of the country's GDAP.
French: La culture de rente contribue pour 10 % au produit intérieur brut agricole.
English: Annual Report 16 As part of the accountability and reporting requirements for the FNIHCC Program, a biennial report for 2000/01 and 2001/02 was initiated and is earmarked for completion in the first part of 2003/04.
French: Rapport annuel Pour répondre aux exigences en matière de reddition de comptes et de déclaration du PSDMCPNI, un rapport bisannuel pour 2000/01 et 2001/02 a été entrepris et devrait être terminé dans la première moitié de 2003/04.
English: Based on all evidence on file, including that presented at the public hearing, as well as consideration of the actual losses incurred in the operation of the subject lines during the prescribed financial years, the Agency determines that the subject lines are uneconomic, and that there is no reasonable probability of the subject lines becoming economic in the foreseeable future.
French: D'après l'ensemble des éléments de preuve au dossier, y compris ceux qui ont été fournis à l'audience publique, et à la suite de l'étude des pertes réelles subies dans l'exploitation des lignes visées au cours des exercices réglementaires, l'Office détermine que les lignes visées ne sont pas rentables, et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elles puissent le devenir dans un avenir prévisible.
English: According to Sigrid Ligné, secretary general of the EGBA: “The notification procedure is a great tool to anticipate potential conflicts.
French: Selon Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA: «La procédure de notification européenne est un outil formidable permettant d’anticiper les problèmes.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation fully supported the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands and stated again that only the continuation of dialogue and cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom could lead to the attainment of a lasting, peaceful and appropriate solution to the conflict.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que sa délégation soutient pleinement le droit légitime de l'Argentine dans le conflit de souveraineté sur les îles Malvinas et déclare que seule la continuation du dialogue et de la coopération entre les gouvernements argentin et britannique permettra de parvenir à une solution pacifique, juste et durable du conflit.