ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Expressing its condemnation of acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life,”;
French: « Condamnant les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines, »
English: Toronto concert guitarist Jeff Mcfadden elaborates on preparing competitions, his recordings on the Naxos label,and on the evolution of his career.
French: concertiste torontois, Jeff McFadden élabore sur la préparation de concours, ses enregistrements réalisés sous étiquette Naxos et également, sur son cheminement de guitariste.
English: According to counsel, the facts giving rise to these motions clearly indicate that during this time, Unicare has neglected and/or refused, without cause, to take the necessary steps to proceed with its appeals.
French: Selon les avocats, les faits qui ont mené aux requêtes indiquent clairement qu'Unicare a omis ou refusé, sans raison, de prendre les mesures nécessaires pour poursuivre la procédure d'appel.
English: Join balloon artist "Brad" as he shares his incredible techniques on Thursdays July 12, 19 and 26.
French: Joignez-vous à Brad, artiste des ballons, qui fera la démonstration de ses incroyables techniques les jeudis 12, 19 et 26 juillet.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 55 Paragraph 3 3. Considers that business restructuring should only take place as a last resort to deal with foreseeable or actual problems, and should not be used as a lever to boost profitability or for purely financial reasons; calls for the reasons for restructuring to be open to query wherever possible;
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 53 Paragraphe 2 2. note que la Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique à condition cependant qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement par le dialogue avec les syndicats et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions; (suppression) Or. es
English: Its national commission for combating money-laundering and terrorist financing continued to cooperate with the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF).
French: Sa Commission nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme continue de coopérer avec le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN).
English: The Working Group also agreed that the intent and scope of paragraph (6) would be clarified in the Notes accompanying Rule 20bis in the document to be submitted to the Assembly of the Madrid Union.
French: Le groupe de travail a également convenu que l’objet et la portée de l’alinéa 6) seront précisés dans les notes relatives à la règle 20bis figurant dans le document qui sera soumis à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: In particular, all terms and conditions regarding the use and exercise of intellectual property rights set out in a disposition document (including an assignment, licence or transfer by succession) are subject to intellectual property law and secured transactions law does not affect them.
French: En particulier, les conditions touchant l'utilisation et l'exercice des droits de propriété intellectuelle reflétés dans un acte de disposition (cession, licence ou transfert par succession) sont sujettes au droit de la propriété intellectuelle et le droit des opérations garanties ne les affecte aucunement.
English: Acid Adhesives Air Aluminum Antifreeze Aqueous Cleaners Asbestos Batteries Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyurethane Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Rust Scrap Sewage Sludge Smog Solvents Stormwater Styrene Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Amiante Antigel BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Glycol Halons Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©thane Nickel Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Pile Ã combustible Piles Plomb PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Rouille Sel de voirie Smog Solvants Soufre StyrÃ¨ne Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: And, in my view, that is the most significant thing about this draft treaty: its ambivalence.
French: De toute évidence, l'ambivalence constitue le caractère le plus significatif du traité.
English: A/58/6 (Sect.29A) Office of the Under-Secretary-General for Management
French: A/58/6 (Sect.29A) Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOAN OF SERVICE AGREEMENT
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE
English: With the adoption of the text of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the work of many years would come to a successful conclusion.
French: L'adoption du texte de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens marquera l'aboutissement de plusieurs années de travaux.
English: This would inevitably free up resources for other uses and could, potentially, reduce wait times for Canadians attempting to access health professionals and health services.
French: Des telles économies libéreraient inévitablement des ressources pour d’autres utilisations et pourraient, potentiellement, réduire les temps d’attente pour les Canadiens et les Canadiennes tentant d’accèder aux professionnels de la santé et aux services de santé.
English: Shortly afterwards, NHPD held workshops for the public and industry about the GMP requirements of the Regulations.
French: Peu après, la DPSN a organisé des ateliers à l'intention du public et de l'industrie afin de présenter les exigences relatives aux BPF des PSN stipulées dans le.
English: I don’t know what kind of planet we will leave them.
French: Beaucoup de gens me disent « je ne donne pas, c’est facile de vivre comme ça ».
English: Room Notes: The Memories Room - This is our star bedroom with a large brass antique four-poster and opulent decoration in gold and black.
French: Informations sur la chambre: The Memories Room - This is our star bedroom with a large brass antique four-poster and opulent decoration in gold and black.
English: The success of the system, contrary to the observation in the report, gives rise to an increase in the pressure of the terror organisation on citizens and the pursuit of a systematic negative propaganda by terror sympathisers abroad.
French: Contrairement à ce qui est observé dans le rapport, c’est précisément à la réussite du système que sont dues la pression accrue exercée par l’organisation terroriste sur la population ainsi que la poursuite d’une propagande négative systématique menée à l’étranger par des sympathisants du terrorisme.
English: It is accompanied by the classical renal effects of industrial cadmium poisoning: proteinuria and often glucosuria and aminoaciduria.(8) Daily cadmium intake by ingestion in the endemic area has been estimated to be 0.6 mg,(77) but it would have been considerably greater before 1955, when pollution control measures were instituted in the nearby mine.
French: Cette maladie s’accompagne des symptômes rénaux classiques de l’intoxication par le cadmium des rejets industriels: la protéinurie, et fréquemment la glycosurie et l’amino-acidurie. (8) On a évalué l’apport individuel de cadmium ingéré à 0,6 mg dans la région où l’itaï-itaï est endémique,(77) mais cet apport devait être beaucoup plus élevé avant 1955, 5 Novembre 1978 (mis à jour en septembre 1986)
English: IF SIR Mark Thatcher was the son of an African ruler his conduct would confirm the worst prejudices of the west.
French: La Guinée-Equatoriale où s'est rendu ce mercredi le président Ali Bongo Ondimba, est présidée par Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, candidat à la présidentielle de novembre 2009.
English: Funds are allocated among the various sports by means of a formula which is applied every four years after the Olympics/Paralympics.
French: Les fonds sont distribués entre les divers sports en fonction d’une formule appliquée tous les quatre ans après les Jeux olympiques et paralympiques.
English: In my judgment, however, they are not.
French: Cet amendement est superfétatoire.
English: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487 or by fax at (613) 952-1381.
French: Produits 420 000 $ Services 420 000 $ Travaux de construction 13 400 000 $ DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :
English: The visit to China would probably take place in the coming autumn rather than in the spring. At the next part-session the chairman would table an oral amendment to Mrs Rosa Miguélez Ramos's report on the proposal for a Council regulation establishing
French: Le président annonce que lors de la prochaine période de session, il déposera un amendement oral au rapport de Mme Rosa Miguélez Ramos relatif à la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique.
English: Belgium and Netherlands: draft resolution
French: Belgique et Pays-Bas: projet de résolution
English: The Chairperson said that, since only seven candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the four candidates who at the previous meeting had obtained the largest number of votes without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the Convention (CRC/SP/5).
French: Le Président rappelle que sept candidats seulement ont obtenu la majorité requise et qu'il faut procéder à un deuxième vote limité aux quatre candidates ayant enregistré le plus grand nombre de voix sans avoir obtenu la majorité requise, en vue de pourvoir les deux derniers postes vacants, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention (CRC/SP/5).
English: Then follow the instructions given to you on the screen by the setup program.
French: Suivez les instructions données à l'écran par le programme de configuration.
English: Numbers on the extent, characteristics and determinants of child labour are provided by the Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC), which is the statistical arm of IPEC.
French: Esta sección esta siendo actualmente traducida.
English: Since the data suggests that the Canadian youth gang problem is an emerging one, and since there does not exist a comprehensive range of proven youth gang prevention programs in Canada, the reader may reasonably conclude that the majority view (that the youth gang problem will worsen in Canada) is an accurate one.
French: Comme les données indiquent que le problème des gangs de jeunes au Canada est un phénomène nouveau et qu’il n’existe pas d’éventail complet de programmes éprouvés en matière de prévention des gangs de jeunes au pays, le lecteur pourra conclure que l’opinion de la majorité (selon laquelle le problème des gangs de jeunes s’envenimera au Canada) est raisonnable.
English: The injured were flown to St. Joseph’s hospital in Comox where SAR techs assisted the hospital emergency staff.
French: Les blessés ont été transportés à l’hôpital St. Joseph à Comox, où les techniciens SAR ont aidé le personnel d’urgence de l’hôpital.
English: The MPEV is a robust backhoe and front-end loader with a powerful and environmentally friendly engine, with a custom designed chassis and suspension.
French: Le VPG est une pelle rétrocaveuse à chargement frontal robuste, dotée d'un puissant moteur non polluant, de même que d'un châssis et d'une suspension faits sur mesure.
English: In conclusion, may I say that Bangladesh's commitment to peace and security in post-conflict countries has a deeply rooted emotional basis.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'attachement du Bangladesh à la paix et à la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit a des racines émotionnelles profondes.
English: You must present you iDNIGHT Ticket upon the request of SNCF agents in stations and on the trains.
French: Vous devez présenter votre Billet iDNIGHT à toute demande des agents de la SNCF dans les gares et dans les trains.
English: ◦ A. Defence reform • B. Reform of the intelligence and security services
French: ◦ A. Réforme de la Défense B. Réforme des Services de renseignements et de sécurité C. Réformes de l’éducation D. Comités bulldozer E. Le système de taxation indirecte
English: Directrice générale email: fonaenf@cenatrin.bf Fax number: +226 50 36 62 68 Phone number: +226 50 36 22 13 Information last updated on: 2006/02/27
French: Directrice générale Courriel: fonaenf@cenatrin.bf Télécopieur: +226 50 36 62 68 Téléphone: +226 50 36 22 13 Information actualisée le: 2006/02/27
English: Kira is now working in a solicitor's office in Dublin.
French: Kira travaille maintenant dans un cabinet d’avocats de Dublin.
English: VII "Old-age") depending upon how and t = conversion rate = 7.2% when the invalidity occurred and the total sum of actual qualifying period and added p = [a + b] x t qualifying period:
French: Si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur à 36’180 CHF, le montant ﬁxe de la rente est égal à 1’045 CHF et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 8/600.
English: Not all benefits are enjoyed by all members of society. In order to account for this, the marginal rates of each benefit were adjusted (multiplied) by the percentage of the British Columbia Aboriginal population who would qualify for it.
French: Parce que ce ne sont pas tous les membres de la société qui ont droit à tous les avantages, nous avons rajusté le taux marginal pour chaque avantage précité en le multipliant par le nombre – exprimé en pourcentage – d'Autochtones de la Colombie-Britannique qui y sont admissibles.
English: This is a powerful aggregate of universal norms and tools to further the cause of peace, security and human rights.
French: Il s'agit d'un ensemble efficace de normes et de moyens à portée universelle visant à faire avancer la cause de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: · based on ranking criteria of the wireless resources [2009.01] N 72/08
French: · sur la base de critères de classement des ressources sans fil [2009.01] N 72/08
English: A warm welcome awaits us at this German-style hostería, situated at the head of a Pacific fjord.
French: Notre destination du jour est Trevelin, la première colonie galloise d'Argentine.
English: Japan hopes that the cooperative relations between the two organizations will continue to flourish in various fields.
French: Le Japon espère que les relations de coopération entre les deux organisations continueront de s'épanouir dans divers secteurs.
English: The number of people receiving anti-retroviral therapy increased from 4,000 in 2003 to more than 100,000 in 2007.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d’une thérapie antirétrovirale est passé de 4 000 en 2003 à plus de 100 000 en 2007.
English: Mr. Blinder (Director of the Information Technology Services Division), replying to questions raised, said that the United Nations system-wide search engine was operational on the Intranet.
French: M. Blinder (Directeur de la Division de l'informatique), répondant aux questions soulevées, dit que le moteur de recherche commun à tous les organismes des Nations Unies est opérationnel sur l'intranet.
English: Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services.
French: La moitié des échanges mondiaux de services commerciaux portent sur des services aux entreprises, qui comprennent des services professionnels dans des domaines tels que la comptabilité, le droit, la santé ou la publicité.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 101.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: Consular revenues are reconciled weekly and transferred to the Accounting Section for bank deposit.
French: Les revenus consulaires sont rapprochés chaque semaine et transférés à la Section de la comptabilité pour être déposés sur le compte bancaire.
English: This is a joint POPs and International Waters project addressing POPs and Persistent Toxic Substances.
French: Il s'agit d'un projet commun aux domaines d'intervention « polluants organiques persistants » et « eaux internationales », ciblé sur les POP et les autres substances toxiques persistantes.
English: • "would have been nice to see more voluntary
French: • « Il aurait été bon d’avoir plus de groupes du
English: Our efforts will focus on ensuring that departments can take charge of the delivery of their own resourcing services and that these services respond efficiently and effectively to staffing needs.
French: Nous concentrerons nos efforts à veiller à ce que les ministères soient en mesure d’assumer leurs propres services de renouvellement de personnel et que ces services répondent de façon efficace et efficiente aux besoins en dotation.
English: - Establishment of a national body to ensure implementation of the road map in coordination with ICG-G.
French: - Création d'une structure nationale pour la mise en œuvre de la feuille de route en coordination avec le GIC-G
English: A marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class By focussing on the following legislative and regulatory initiatives, Industry Canada ensured that Canadian marketplace framework laws continue to be responsive to emerging business trends, client service needs and the ongoing commitment to liberalize the Canadian marketplace and further integrate it into the North American marketplace.
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs En concentrant ses efforts sur les initiatives législatives et réglementaires décrites ci-après, Industrie Canada s'est assuré que le cadre législatif régissant le marché continue de tenir compte des nouvelles tendances des affaires, des besoins en matière de service à la clientèle et de l'engagement soutenu à libéraliser le marché canadien et à l'intégrer encore davantage au marché nord-américain.
English: Typical dugout oxygen profiles When does oxygen depletion occur? In the winter, ice forms on the dugout.
French: Quand la raréfaction de l'oxygène se produit-elle? n hiver, il se forme de la glace sur les étangs-réservoirs.
English: Make it easy for them to integrate the activities into the work environment.
French: Facilitez-leur l’intégration de ces activités dans le milieu de travail.
English: (b) January 2005 term
French: b) Trimestre commençant en janvier 2005
English: American Midland Naturalist 124:187-191.
French: Fokidis, H.B., N.A. Schale, C. Hagen, T.C. Glenn et T.S. Risch.
English: The ability to do so multilaterally among virtually all major trading partners also represents an opportunity to undertake negotiations with a wider variety of home and host countries than would be represented in bilateral or regional agreements often characterized by highly asymmetrical relations among partners. "The Tacitus Lecture", given by Peter D. Sutherland to The Worshipful Company of World Traders, London, 15 April 2003, at: http://www.world-traders.org 3
French: De telles règles multilatérales, qui s'appliqueraient à la quasi-totalité des grands partenaires commerciaux du monde, offriraient en outre la possibilité d'entreprendre des négociations avec un plus large éventail de pays d'origine et de pays d'accueil que ceux qui peuvent participer aux accords bilatéraux ou régionaux, souvent caractérisés par des relations très asymétriques.
English: For that, they resort to public key infrastructures, which are conceived to manage public keys on a large scale.
French: Pour cela, ils ont recours à des à des infrastructures à clés publiques, systèmes de gestion des clés publiques prévus pour une utilisation à grande échelle.
English: • $330 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations.
French: • 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à l’eau potable chez les Premières nations.
English: A programme to train judges on Community law and on the application of the acquis are under way.
French: Un programme de formation des juges en droit communautaire et d'application de l'acquis est en cours.
English: PPC Bully is a new software program that helps people use pay per click services more effectively.
French: PPC Bully est un nouveau logiciel qui aide les gens utilisent les services de pay per click plus efficacement.
English: • Demonstrate that the heavy precipitation and flood design criteria, used for the design of dams, spillways and reservoir volume are robust enough to withstand the potential flood increase anticipated due to climate change over the lifetime of the project.
French: • Démontrer que les critères de conception des fortes précipitations et des inondations utilisés pour la conception des barrages, des déversoirs et des réservoirs sont assez robustes pour soutenir l’augementation éventuelle des inondations attribuable au changement climatique au cours de la durée du projet.
English: HOME | sitemap | contact | register | search | de en es fr
French: ACCUEIL | plan du site | contact | s'inscrire | recherche | de en es fr
English: We did not intend to speak at this meeting, but the comments made by Mr. Djédjé, as Council members can well understand, came as some surprise to the French delegation.
French: Ma délégation n'avait pas l'intention d'intervenir à la présente séance, mais les propos tenus par l'Ambassadeur Djédjé suscitent, comme les membres du Conseil le comprendront, de la surprise de la part de la délégation française.
English: This is not at all a research problem.
French: Il ne s'agit pas du tout d'un problème de recherche.
English: The contract includes spare parts, special tooling, related support equipment, and initial operator and technician training.
French: Le contrat comprend les pièces de rechange, l'outillage spécial, le matériel auxiliaire et la formation initiale des opérateurs et des techniciens.
English: The international community should - in close cooperation with the Albanian authorities - monitor and evaluate regularly the progress achieved in Albania against agreed goals and conditionality.
French: La communauté internationale, en coopération étroite avec les autorités albanaises, devrait suivre et évaluer régulièrement les progrès réalisés en Albanie eu égard aux objectifs fixés et à la conditionnalité.