ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent presidential and legislative elections in Nicaragua and Honduras showed that enormous progress has been made in the democratic development of our countries, reflecting the positive environment prevailing in all of Central America.
French: Les élections présidentielles et législatives récentes qui ont eu lieu au Nicaragua et au Honduras ont montré que des progrès importants ont été réalisés dans le développement démocratique de nos pays et ont reflété l'atmosphère positive qui règne dans toute la région de l'Amérique centrale.
English: Besides the enviable view, buying a VIP ticket allows you to benefit from three free drinks, and food in the form of succulent buffets each evening.
French: Outre ce point de vue enviable, l’achat de places VIP vous permet de bénéficier de 3 boissons et de repas variés chaque soir sous la forme de succulents buffets.
English: Full commitment of the national human rights commission to the improvement of indigenous rights (Switzerland).
French: Assurer le plein engagement de la Commission nationale des droits de l'homme en faveur de l'amélioration des droits des autochtones (Suisse).
English: FINDINGS Design Issues/Internal Problem of the Canada Pavilion:
French: CONSTATATIONS Questions de conception et problème interne du pavillon du Canada :
English: Budgets, advertising schedules, deadlines for print and/or audio/video production, campaign duration and the time required to reasonably expect positive behavioural or social change all must be considered.
French: Les partenariats, les associations stratégiques et les ententes de parrainage avec d’autres principaux acteurs qui partagent les mêmes objectifs peuvent également constituer des moyens rentables de communication des messages.
English: PROCEDURE Parliament gave its opinion on the proposal at first reading under the codecision procedure on 22 April 2004.
French: PROCÉDURE Le 22 avril 2004, le Parlement européen a rendu son avis sur cette proposition législative en première lecture de la procédure de codécision.
English: 7.3 Court Services Division The Court Services Division facilitates the judicial process by providing legal, administrative, mediation and counseling services to the public while supporting the judiciary.
French: • La Couronne va aviser la victime, dans les cas appropriés, des dispositions concernant son indemnisation et elle adresse la victime au Programme de services aux victimes.
English: The same is true in rural areas where dangerous waste can escape from septic systems.
French: Dans les régions rurales, des déchets dangereux peuvent de la même façon s'échapper des fosses septiques.
English: The main use of this bank is to clearance.
French: Catégorie de personnes : fonctionnaires dont le cas a été présenté au Comité de révision linguistique.
English: We believed that these proposals might proscribe not only predatory, but also vigorously competitive pricing.
French: Nous étions d'avis que ces propositions pourraient ne pas prohiber seulement les prix d'éviction, mais également la concurrence vigoureuse en matière de prix.
English: Jamaica and four other Caribbean countries have been granted US$1.7 million to reduce the biodiversity threat of invasive alien species.
French: Des chercheurs affirment que le ténia du porc est responsable pour près du tiers des crises d'épilepsie.
English: In 1997 HRDC issued a guide to employees on the competencies required generally and for specific job groups.18 At least one region subsequently gave each employee a booklet on how to develop learning plans.19
French: En 1997, DRHC a diffusé un guide à l'intention des employés sur les compétences généralement requises et ce, pour des groupes d'emploi précis18. Par la suite, au moins une
English: Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Pacific Coast population Intermountain – Rocky Mountain population Priarie/Western Boreal – Canadian Shield population in Canada
French: Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population de la côte du Pacifique Population intramontagnarde - des Rocheuses Population des Prairies / Boréale de l'Ouest - Bouclier canadien au Canada
English: Unity of invention has to be considered in the first place only in relation to the independent claims in an international application and not the dependent claims.
French: Le critère de l'unité de l'invention ne doit tout d'abord être appliqué qu'aux revendications indépendantes et non aux revendications dépendantes.
English: Management A principal officer would be appointed to be the focal point of contact between supervisors and the foreign bank regarding the operation of the branch.
French: Direction Un dirigeant principal serait nommé afin d'assurer la communication entre les autorités de surveillance et la banque étrangère concernant l'exploitation de la succursale.
English: A lot of the vocabulary used in this Convention seems outdated.
French: Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.
English: In 2001-02, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) received $4.4 million over four years to fund projects in the North that help advance economic development through increased knowledge and innovation.
French: En 2001-2002, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a annoncé qu'il verserait 4,4 millions de dollars sur quatre ans pour des projets dans le Nord qui favorisent le développement économique en stimulant le savoir et l'innovation.
English: At the same time, the aging of the "baby boomer generation" will put new stress on our health care systems - not only in terms of increased care for the aging population, but in addressing the emotional needs of aging as well.
French: Entre temps, le vieillissement de la génération d'après-guerre exercera de nouvelles pressions sur nos systèmes de santé - non seulement en raison des soins physiques que nécessitent les aînés, mais aussi de leurs besoins affectifs.
English: It is of great significance for the political development of Europe that here, in the organs of the Council of Europe, we have a platform on which the representatives of Europe meet regularly, discuss their worries and anxieties, their desires and their hopes, a platform where they try to establish common criteria for evaluating their requirements, and where, in general, they co-operate with one another in a spirit of fairness and of good neighbourliness.
French: Il est d'une grande importance pour le développement de l'Europe d'avoir créé, avec les institutions du Conseil de l'Europe, une plate-forme sur laquelle les représentants de notre continent se rencontrent régulièrement pour exposer leurs soucis essentiels, leurs désirs et leurs espoirs, et essayer de mettre au point des critères communs permettant d'évaluer leurs besoins et de coopérer dans un esprit de franchise et de bon voisinage.
English: Decision 1366/66/2005
French: Décision 1366/66/2005
English: To help us do this, the Convention will, moreover, give us a constitution within the institutional framework.
French: En outre, la Convention nous fournira une constitution située dans le cadre institutionnel qui nous permettra de réaliser tout cela.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Allegheny Mountain Dusky Salamander (Desmognathus ochrophaeus) in Canada (2007) The Allegheny Mountain Dusky Salamander, Desmognathus ochrophaeus, is a small, slender salamander belonging to the family Plethodontidae (lungless salamanders).
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada (2007) La salamandre sombre des montagnes, Desmognathus ochrophaeus, est une petite salamandre effilÃ©e de la famille des PlÃ©thodontidÃ©s (salamandres dÃ©pourvues de poumons).
English: The policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions, which were still not as efficient as they should be, were now being monitored by the Office of Human Resources Management and OIOS hoped that the new initiatives that had been taken, such as the design of a roster (the “Galaxy project”) that could receive applications online, screen them and automatically rank candidates in accordance with job requirements, together with implementation of the recommendations that it had made to the Field Administration and Logistics Division, would strengthen the recruitment process and reduce vacancy rates.
French: Les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions, si elles ne sont pas encore aussi efficaces qu'elles le devraient, sont désormais contrôlées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le BSCI espère que les nouvelles initiatives qui ont été prises, comme la conception d'un fichier de candidats (le projet Galaxy) grâce auquel il est possible de recevoir des candidatures en ligne, de les examiner et de classer automatiquement les candidats en fonction des qualifications requises, ainsi que l'application des recommandations qu'il a adressées à la Division de l'administration et de la logistique des missions, se traduiront par une amélioration de la procédure de recrutement et une réduction des taux de vacance de postes.
English: Recently added regulations also require companies to put their remuneration report to a shareholder vote at each annual general meeting.
French: Des règles adoptées récemment imposent également aux entreprises de soumettre leur rapport sur les rémunérations au vote des actionnaires à chaque assemblée générale annuelle.
English: Afternoon sessions were devoted to presentations by former participants and to discussions of their experience in the application of their knowledge in their respective institutions, the impact on curriculum development, their needs and possible changes in the course programme, as well as to drafting recommendations.
French: Les sessions de l'après-midi ont été consacrées aux communications d'anciens participants et aux débats sur leur expérience concernant la mise en pratique de leurs connaissances au sein de leurs institutions respectives, l'impact de l'élaboration des programmes d'études, leurs besoins et les modifications éventuelles du programme de formation, ainsi que la formulation des recommandations.
English: The social plans and programmes mentioned by Mr. Larios López were carried out in poor localities where the emigration rate was high and the inhabitants were likely to become clandestine migrants.
French: Les plans et programmes sociaux évoqués par M. Larios López sont exécutés dans les localités pauvres connaissant un fort taux d'émigration et dont les habitants sont susceptibles de devenir des migrants clandestins.
English: The following material offers some helpful interview guidelines in the selection of job candidates.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent quelques conseils utiles pour les entrevues de sÃ©lection.
English: Production staff productivity 29 898$ 39 639$
French: Productivité personnel de production 29 898$ 39 639$
English: Given that, according to the report, the Lao People's Democratic Republic is one of the most multi-ethnic nations in the world, with 49 official ethnic groups, please provide more information on the human rights situation of women belonging to ethnic and minority groups, in respect of education, employment, health-related issues and access to health services, access to land rights and protection from violence.
French: Étant donné que selon le rapport, la République démocratique populaire lao est l'une des nations les plus diversifiées du monde du point de vue ethnique avec 49 groupes ethniques reconnus officiellement, prière de fournir des informations supplémentaires sur la situation en matière de droits fondamentaux des femmes appartenant à des groupes ethniques et minoritaires, en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la santé et l'accès aux services sanitaires, l'accès à la propriété foncière et à la protection contre la violence.
English: New subsections 37(2.1) and (2.2) have been added to permit responsible authorities to take into account mitigation measures that are outside the legislative authority of Parliament.
French: Les nouveaux paragraphes 37(2.1) et (2.2) ont été ajoutés afin de permettre à l’autorité responsable de prendre en compte des mesures d’atténuation différentes de celles qui relèvent de la compétence législative du Parlement.
English: Community Health Research (Ethiopia) - Phase I All Basic Detail
French: Community Health Research (Ethiopia) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The cohort was divided into 4 exposure groups based on survey responses: 1) 0 aspirin per week; 2) 1-6 aspirin per week; 3) 7-14 aspirin per week; and 4) 15 or more aspirin per week.
French: La cohorte a et´ divis´ e en e ´e e 4 groupes, en fonction de la consommation d’aspirine, etablie au ´ moyen d’un questionnaire : 1) 0 aspirine par semaine; 2) 1 a ` 6 aspirine(s) par semaine; 3) 7 a 14 aspirines par semaine; et 4) ` 15 aspirines et plus par semaine.
English: In the past six months, senior officials and I have met 13 times with provincial officials to discuss important fisheries issues.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons rencontré les représentants provinciaux à 13 reprises pour discuter d’importantes questions liées aux pêches.
English: Then it is up to the Selection Board to determine the extent to which that information reflects the Values.
French: Il revient ensuite au jury de sélection de déterminer dans quelle mesure ces renseignements mettent en évidence les valeurs.
English: Delegations wishing to be inscribed for one or both pledging conferences are requested to contact the Secretariat (Mr.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat (M.
English: The social economy addresses these needs through traditional organisational forms and through innovative1 organisational forms, adapted to the social needs of each context and time.
French: L’Economie sociale aborde ces questions tant à travers les formes d’organisation traditionnelles que de nouvelles formes, en s’adaptant aux besoins sociaux de chaque moment et endroit.
English: Land disputes continued to affect prospects for a sustainable socio-economic reintegration of returning populations.
French: Les différends fonciers ont continué à compromettre les perspectives d'une réintégration socioéconomique viable des personnes déplacées.
English: Marine Advanced First Aid 3 years from the date of issue
French: Secourisme en mer avancé 3 ans suivant la date de délivrance
English: The pest is native to North America where it feeds exclusively on wild grape (Vitis riparia), cultivated wine grape (Vitis vinifera) and juice grape (Vitis lubrusca).
French: Le ravageur, indigène en Amérique du Nord, se nourrit exclusivement de raisins sauvages (Vitis riparia), de raisins à vin cultivés (Vitis vinifera) et de raisins à jus (Vitis labrusca).
English: An EPO sub-office will be created in Vienna as from 1 January 1991.
French: Une agence de l'OEB sera créée à Vienne à compter du 1er janvier 1991.
English: These changes in the pancreas can be related to increased food intake during lactation and are probably mediated by the endogenous release of the gastrointestinal hormones cholecystokinin and secretin.
French: Ces modifications pancréatiques peuvent être le résultat d'un apport alimentaire accrû pendant la lactation et elles sont probablement médiées par la libération endogène des hormones gastrointestinales, cholécystokinine et sécrétine.
English: The visuals and sounds are spot-on (right now I’m letting the game race itself in the background, and it really feels like there’s a race running on TV, with better camera work and minus the obnoxious commentary — actually, I want to be able to set that as a screensaver), the physics feel more realistic than ever, and the streamlined menu system, while obviously simplified for the demo, already shows its qualities.
French: Absolument rien à redire au niveau des images et du son (je suis en train de laisser une course tourner toute seule en arrière-plan, et c’est vraiment comme si je regardais une course à la télé, avec de meilleures caméras et sans les commentaires — d’ailleurs, je veux ça comme économiseur d’écran), le modèle physique est plus réaliste que jamais, et l’interface globalement simplifiée, même si elle est largement allégée pour la démo, montre déjà ses qualités.
English: The "Passages to Canada" campaign was also conducted for six weeks in two newspapers, the Globe and Mail and La Presse.
French: La campagne Passages vers le Canada a également eu cours pendant six semaines dans les quotidiens Globe and Mail et La Presse.
English: She was told that, once on Spanish territory, the problem was a matter for Spain, since minors cannot be deported.
French: Elle a été mise au courant du fait que, une fois sur le territoire espagnol, le problème concernerait l'Espagne parce que les mineurs ne peuvent être expulsés.
English: The ﬁrst competition under this Fund is aimed at building on or enhancing hospital infrastructure projects that were successful in the 2004 Innovation Fund competition.
French: Le premier concours de ce fonds vise la construction ou l’amélioration de projets d’infrastructure hospitalière approuvés dans le cadre du concours du Fonds d’innovation de 2004.
English: Emphasize professional development Complaints Resolution Well-trained, motivated and committed workforce, positive efforts are appropriately acknowledged Partially met 75 24 1.
French: Accent sur le perfectionnement professionnel Règlement des plaintes Main-d'œuvre bien formée, motivée et engagée, les efforts positifs sont reconnus comme il se doit Résultat partiellement obtenu 75 24 1.
English: 2004/10 Situation of women and girls in Afghanistan
French: 2004/10 Situation des femmes et des filles en Afghanistan
English: But perhaps one way to help us deal with that is to start measuring results and monitoring outcomes in a systematic way by finding out what taxpayers are getting for their money and looking at the most cost-effective treatments and practices.
French: L'une des manières de lutter contre ce problème pourrait être de commencer à mesurer systématiquement les résultats en déterminant ce que les contribuables obtiennent en contrepartie de leur argent et à examiner les traitements et les pratiques qui sont les plus efficaces par rapport à leurs coûts.
English: Unless the Luxembourg legislator intends to grant an absolute priority to the BCL, on entry in the registry of the pledge over credit claims, regardless of the date of such entry, which, for reasons of legal clarity should be expressly spelled out in the draft law, such conflict would be solved by application of the rule ‘prior tempore potior iure’.
French: À moins que le législateur luxembourgeois n’entende conférer à la BCL une primauté absolue liée à l’inscription d’un gage sur crédits dans le registre, quelle que soit la date de cette inscription, ce qui pour des raisons de sécurité juridique devrait être indiqué clairement dans le projet de loi, un tel conflit devrait être résolu par application de l’adage prior tempore potior iure.
English: (j) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: j) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: The claimant claims for real property damage, losses of business income, general tangible property, stock, cash, business vehicles and restart costs.
French: Il demande à être indemnisé pour dommages causés à des biens immobiliers, pour la perte de revenus commerciaux ou industriels, de biens corporels, de marchandises en stock, de numéraire et de véhicules de l'entreprise, ainsi que pour frais de redémarrage.
English: Safety testing of CFC substitutes had demonstrated very low toxicity overall, but in at least one case, there was a suspected link between the use of HCFC 123 (as a substitute for CFC 11) and abnormal liver function among workers.
French: Les essais visant à déterminer l'innocuité des produits de remplacement des CFC avaient montré leur faible toxicité d'une façon générale, même si dans un cas au moins on suspectait un lien entre le recours au HCFC 123 (en tant que produits de remplacement du CFC 11) et un fonctionnement anormal du foie chez certains ouvriers.
English: API information and PNR information retained for the purpose referred to in section 3 must be stored in the PAXIS system and must be stored there separately from each other.
French: Les renseignements IPV et DP conservés aux fins prévues à l'article 3 sont mémorisés séparément dans le système SIPAX.
English: By August 2009, under the terms of the AIT, full labour mobility is expected across Canada.
French: D'ici le mois d'août 2009, en vertu de l'ACI, on s'attend à une pleine mobilité de la main-d'œuvre partout au Canada.
English: Plans The Agency will pursue relationship-building activities through the following initiatives: a) continue to enhance the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process; and b) strengthen relationships with partners through interdepartmental and multi-stakeholder committees such as the Regulatory Advisory Committee, the Senior Management Committee on Environmental Assessment, provincial environmental assessment administrators, federal councils and the Regional Environmental Assessment Committees.
French: Plans L’Agence s’attachera à renforcer ses relations par les initiatives suivantes : a) continuer à améliorer le rôle des bureaux régionaux comme principaux centres de conseil et d’assistance aux partenaires dans le processus fédéral d’évaluation environnementale; b) resserrer les relations établies avec les partenaires par des comités interministériels et multipartites, comme le Comité consultatif de la réglementation, le Conseil supérieur de l’évaluation environnementale, les administrateurs provinciaux de l’évaluation environnementale, les conseils fédéraux et les comités régionaux d’évaluation environnementale.
English: A Parliament is measured by the way in which it uses and puts into practice its rights and by the fact that it does not withdraw from major political debate.
French: Un parlement est évalué à la manière dont il utilise et met en pratique ses droits et par le fait qu'il ne se retire pas des grands débats politiques.
English: Currently, 23.4 per cent of all households are extended households, defined as nuclear households plus a relative of the head of household, and 3.4 per cent are composite households, defined as nuclear or extended households plus relatives and non-relatives.
French: On dénombre actuellement 23,4 % de ménages étendus, c'est-à-dire des ménages nucléaires accueillant également un parent du chef de famille, et 3,4 % de ménages composés, c'est-à-dire des ménages nucléaires ou étendus accueillant plusieurs autres parents ou non-parents.
English: Opt for greater financial security at retirement by setting up a retirement savings plan designed specifically to meet your needs.
French: Optez pour une plus grande sécurité financière à la retraite en mettant en place un régime d'épargne expressément conçu pour répondre à vos besoins.