ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my friends in a service club gives me tickets for the skybox during Europe Cup Match. When I go, I realise that a number of other guests in the skybox are businessmen, some of whom are currently the subject of a criminal investigation.
French: Dans une importante affaire de stupéfiants, je suis informé qu’un criminel très dangereux a été à l’origine d’une liquidation.
English: Risk of Developing Colorectal and Other Cancers for the General Population and for MSH2 Gene Mutation Carriers Although the probability that the ultimate damage (death) will occur is often known, this is less true for reduction in quality of life.
French: Bien qu'on connaisse souvent la probabilité de survenue de l'atteinte suprême (la mort), on ne peut en dire autant pour la diminution de la qualité de vie.
English: Source: African Development Bank/OECD African Economic Outlook 2007.
French: Source : Banque africaine de développement/OCDE (perspectives de l'économie africaine en 2007).
English: There were also high-level visits from other regions in the world, such as Central and South America, the USA, Thailand, Japan and India.
French: Des représentants de haut niveau d’autres régions du monde, telles que l’Amérique centrale et du Sud, les Etats-Unis, la Thaïlande, le Japon et l’Inde ont également visité Eurojust.
English: F) Operative Paragraph 8
French: F. Paragraphe 8
English: Ces estimations sont fondées sur les résultats du Recensement de 2001, rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement net et mis à jour entre les recensements à partir des données sur les migrations, la fécondité et la mortalité provenant de sources administratives.
French: Le mardi 5 février 2008 Indices de mission canadienne à l'étranger Février 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur les indices de mission canadienne à l'étranger.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing a focal point within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, with a view to developing a comprehensive national strategy or plan of action for children and ensuring the implementation of the Convention in the country and its regular evaluation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création d'une instance de coordination au sein du Gouvernement et de mécanismes de coordination entre les différents ministères, ainsi qu'entre l'administration centrale et les administrations locales, en vue d'élaborer une stratégie ou un plan d'action systématique d'aide à l'enfance à l'échelon national et de garantir l'application de la Convention et son suivi périodique.
English: It called upon the Commission to make an appraisal of the consequences and the feasibility of introducing minimum commitment thresholds in respect of each of the intervention priorities and expressed its deep concern over the maintenance of priorities and the possibilities for funding certain projects, in particular the funding of the establishment and management of the Natura 2000 network of sites.
French: Il demande à la Commission d'étudier les conséquences et la faisabilité de l'introduction de seuils minimaux d'engagement pour chacun des axes prioritaires et exprime sa vive préoccupation quant au maintien des priorités et des possibilités de financement de certains projets, notamment le financement de la mise en place et de la gestion des sites et du réseau Natura 2000.
English: • Electrical/Mechanical Engineering Facility [ 24 June 1998 ]
French: • Centre de génie électrique et mécanique [ le 24 juin 1998 ]
English: For a given route, the rates for shipping were dependent on the nature of the goods transported.
French: Pour un voyage donné, le prix de transport prévu au tarif était fonction de la nature de la marchandise transportée.
English: In order to ensure early project start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent
French: Afin de garantir un démarrage rapide des projets, d'éviter des vides entre les projets
English: Some speakers stressed the importance of addressing the root causes of migration, such as poverty, inequality, activities of criminal networks, conflict and political instability.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il importait de s'attaquer aux racines profondes des migrations, comme la pauvreté, les inégalités, l'activité des réseaux criminels, les conflits et l'instabilité politique.
English: A key choice is whether or not to provide for automatic protection or for some of registration. (i) One option would be to require automatic protection without formalities, so that protection would be available as of the moment a TCE is created, similarly with copyright.
French: Il est essentiel de déterminer s’il convient de recourir à une protection automatique ou plutôt à un enregistrement sous une forme ou une autre. i) une première possibilité consisterait à exiger une protection automatique, sans qu’il soit nécessaire de procéder à des formalités, de sorte que les expressions culturelles traditionnelles bénéficient d’une protection dès leur création, comme c’est le cas en matière de droit d’auteur; ii) une deuxième possibilité consisterait à exiger une forme quelconque d’enregistrement, éventuellement sous réserve d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: Sweden noted that Morocco's presentation showed an impressive number of institutions and legal initiatives promoting respect for human rights.
French: La Suède a noté que l'exposé du Maroc montrait l'existence d'un nombre impressionnant d'institutions et d'initiatives législatives visant à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: In support of national priorities elaborated in the SDP, the country programme will contribute to the achievement of the following key results by 2015: (a) improved health and nutrition indicators of infants, children and women, particularly the reduction of neonatal mortality and increasing immunization coverage to at least 90 per cent; (b) the equal participation of all population groups in basic education, including early childhood education, with a particular emphasis on increasing the transition of the most disadvantaged children to secondary education, reducing by 40 per cent the number of children who are out of school, and increasing by 50 per cent the number of children 5 to 6 years old in both formal and alternative pre-school programmes; (c) an enhanced child care system supported by better data, stronger capacities and higher budget provisions, and a continuum of child protection services that have the capacity to identify and respond to child rights violations such as violence, exploitation, abuse and exclusion; and (d) increased public expenditure in the health and education sectors to 2.5 and 4 per cent of GDP, respectively, supported by inclusive and equitable policies and budgets for children.
French: À l'appui des priorités nationales élaborées dans le programme pour un développement durable , le programme de pays contribuera à la réalisation d'ici à 2015 des principaux résultats suivants: a) amélioration des indicateurs de santé et de nutrition des nourrissons, des enfants et des femmes, grâce notamment à la réduction de la mortalité néonatale et au renforcement de la couverture vaccinale pour que celle-ci atteigne au moins 90 %; b) une participation égale de tous les groupes de population à l'enseignement de base, notamment en ce qui concerne l'éducation des jeunes enfants, l'accent étant mis particulièrement sur le passage accru des enfants les plus défavorisés dans l'enseignement secondaire, la réduction de 40 % du nombre d'enfants non scolarisés et l'augmentation de 50 % du nombre d'enfants de 5 à 6 ans participant à des programmes préscolaires qu'ils soient de type classique ou non traditionnel; c) un système amélioré de protection des enfants soutenu par de meilleures données, des capacités renforcées et des crédits budgétaires supérieurs ainsi qu'un continuum de services de protection de l'enfant permettant d'identifier les violations des droits des enfants telles que la violence, l'exploitation, les abus et l'exclusion et de lutter contre elles ; et d) des dépenses publiques accrues dans les secteurs de la santé et de l'éducation passant respectivement à 2,5 et 4 % du PNB avec l'appui de politiques et de budgets équitables en faveur de tous les enfants sans exclusion.
English: The highest penalty of which is capital punishment.
French: La peine maximum encourue est la peine capitale.
English: La coopération scientifique France–Québec : une analyse des cosignatures. Interface, 12(5), 19–23.
French: Miquel, N. Narvaez, L. Frigoletto et Y. Okubo, 1991, « La coopération scientifique France–Québec : une analyse des cosignatures », Interface, 12( 5 ), p. 19-23.
English: Guidance on Drug Establishment Licences (GUIDE-0002) The comment period is closed.
French: Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUIDE-0002) La période de commentaires est fermé.
English: If your receiving Office is one of those, you can choose any one of them, taking into account differing requirements relating to language, fees, etc.
French: Si votre office récepteur est l’un de ceux-ci, vous pouvez choisir n’importe laquelle de ces administrations, en tenant compte toutefois des exigences différentes en matière de langues, de taxes, etc.
English: ▪ Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems of, or similar to, the kind known as hawala.
French: Veuillez indiquer quelles lois et procédures réglementent les systèmes parallèles de transfert de fonds, tels que l'hawala.
English: • FW = fallow-wheat,
French: • JB = jachère-blé,
English: With its launch, Canada became the first country in the world to have a satellite in geostationary orbit for non-military communications.
French: Avec ce lancement, le Canada devient le premier pays du monde à utiliser des satellites pour ses télécommunications intérieures.
English: Escaping low earnings — HTML | PDF  René Morissette and Xuelin Zhang
French: Échapper aux faibles gains — HTML | PDF  René Morissette et Xuelin Zhang
English: Until such time as that standard is adopted by CEN, on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information for heavy duty vehicles should be presented in a readily accessible manner and in a format guaranteeing non-discriminatory access.
French: Jusqu'à l'adoption de cette norme par le CEN, les informations du système de diagnostic embarqué et les informations relatives à la réparation et à l'entretien des véhicules utilitaires lourds devraient être présentées de manière à être facilement accessibles et dans un format garantissant un accès non discriminatoire.
English: (Agenda item 5)  INVESTMENT POLICY REVIEW of ZAMBIA
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE LA ZAMBIE
English: 1988! A pair of caribou was seen in the Geraldine Lakes area - not known as a caribou hotspot in recent years.
French: Les loups n’ont pas hésité à circuler sous les ﬂadry ou à les contourner, et ils ont continué d’emprunter les pistes de ski pour se déplacer.
English: Japan welcomes the three improvements and will continue to take active part in the review process in the latter half of this year.
French: Le Japon se félicite des progrès effectués dans ces trois domaines et continuera à prendre une part active au processus de révision de la Liste au deuxième semestre de cette année.
English: Ingredient to ingredient and product to ingredient comparisons  In addition to the criteria outlined in Section 3-2 (a) and (b):  i.
French: Comparaison d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient  En plus de répondre aux critères exposés dans les sections 3-2 (a) et 3-2 (b) :  i.
English: The International Institute on Ageing in Malta organizes training programmes in Malta and elsewhere and has set up satellite centres to assist in capacity-building.
French: L'Institut international de Malte sur le vieillissement organise des programmes de formation à Malte et ailleurs et a créé des centres satellites destinés à faciliter le renforcement des capacités.
English: Persons taken prisoner and missing:
French: Ces attaques ont eu les conséquences suivantes :
English: Results will be disseminated through partnership networks as well as community and organizational meetings.
French: Les résultats seront disséminés par l'entremise des réseaux de partenaires ainsi que dans le contexte de réunions communautaires et organisationnelles.
English: Under this agenda item I have the pleasure to highlight the biennial resolution, United Nations General Assembly resolution, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, which is also an important transparency tool in the view of this delegation.
French: Je voudrais, au titre du point de l'ordre du jour que nous examinons, appeler l'attention sur la résolution biennale de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée «Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires», que ma délégation considère comme étant un instrument important de transparence.
English: Scaling-up the experiences on HIV/AIDS prevention to the general population and high-risk groups in more counties: Since 1998, CFPA has successfully made improvements and developed progress in HIV/AIDS prevention education to reach millions of urban youth and rural emigrants, as well as Family Planning Association members as potential community opinion leaders.
French: Généraliser la prévention du VIH/sida à l'ensemble de la population et aux groupes à risque d'autres comtés : Depuis 1998, la CFPA a fait de grands progrès dans la prévention du VIH/sida en menant une action de sensibilisation auprès de millions de jeunes des zones urbaines et d'émigrants des zones rurales, ainsi que de ses propres membres, qui pourraient devenir des leaders d'opinion au niveau local.
English: Make sure that the on-line survey tool that you choose offers extensive functions and possibilities that have already been tried and tested on the market.
French: Veillez à ce que l’instrument d’enquête en ligne que vous choisissez offre des fonctionnalités et des possibilités étendues, ayant déjà fait ses preuves sur le marché.
English: [65] Again we define the "federal public sector" as the core public service domain, the separate employers, the Canadian Forces and the regular and civilian members of the RCMP.
French: [65] Encore une fois, nous définissons le « secteur public fédéral » comme étant le domaine du noyau de la fonction publique, les employeurs distincts, les Forces canadiennes et les membres réguliers et civils de la GRC.
English: The Commission may decide, by majority vote, to discuss a question which is not on the agenda or for which the necessary working documents have been distributed late.
French: La Commission peut décider, à la majorité, de délibérer sur une question non inscrite à l'ordre du jour ou au sujet de laquelle les documents de travail nécessaires ont été distribués tardivement.
English: Whether it be individuals or organizations, French people give, and give more and more .
French: Il y a environ un an, j’ai commencé à participer à des discussions autour de l’”innovation” sur Twitter.
English: Training programs that link with employers can assist the welfare-to-work process.
French: De plus, si la durée du mandat se prolonge, l'employeur risque de s'habituer au financement qui n'est en fait qu'une aide temporaire à l'emploi.
English: forums about Puerto del Carmen - Lanzarote.
French: Forums sur Puerto del Carmen - Lanzarote.
English: During the preparation of the contingency plan, the National Institute convenes technical multi-partner meetings and regional workshops to assess and plan for potential disasters.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Plan d'urgence, l'INGC organise, avec plusieurs partenaires, des réunions techniques et des ateliers régionaux afin d'évaluer les risques de catastrophes et de procéder à la planification nécessaire.
English: Breeding only in the North Pacific, the ancient murrelet may winter as far south as Baja California.
French: Nichant uniquement dans le Pacifique nord, l'alque à cou blanc hiverne jusqu'en Baja Californie.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Geneva, 20-24 April 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Genève, 20-24 avril 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: A lot of information is available on sustainable development.
French: Il y a beaucoup d'information sur le développement durable.
English: Harmony in Argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity.
French: La concorde de la société argentine se construit avec difficulté et fermeté.
English: je trouve votre système de formation absolument FABULEUX.
French: Mon cycle de formation s'est terminé aujourd'hui. Monsieur Torsten Koch m'a fait part de ses remarques quant à mes progrès et points faibles et j'ai promis de faire de même par mail.
English: Once countries had achieved a certain level of female education, however, an increase of 1 per cent in the share of women with secondary school education implied a 0.3 per cent increase in per capita income.
French: L'impact de l'instruction masculine et féminine sur le revenu par habitant est faible dans les pays les moins développés dans lesquels l'instruction secondaire féminine concerne moins de 10 % de la population.
English: The proposal for a decision, to be put to the vote during this part-session, is an important piece in the European Union's regulatory jigsaw on greenhouse gas emissions.
French: La proposition de décision, votée durant cette session, est un élément important de la réglementation de l’Union européenne relative aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Thus, the claims of Ecosfera notwithstanding, the Tribunal will accord the testimonies contained in the statements produced by EC the credibility and probative value that they deserve.
French: Ainsi, malgré les prétentions d’Ecosfera, le Tribunal accordera aux témoignages contenus dans les déclarations produites par EC la crédibilité et la valeur probante qu’ils méritent.
English: Data collection and analysis at FAO.
French: Collecte et analyse de données chez la FAO.
English: There must be freedom of speech for members to call governments to account. That is incompatible with official secrets.
French: C’est donc à eux qu’il appartient de définir un code de bonne conduite et de veiller à l’équilibre entre la nécessité du secret et l’obligation de transparence.
English: No specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendation 54 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne la recommandation 54 (voir A/CN.9/505, par. 142).
English: Several scientific studies by well respected organisations have found no GM material in milk samples from cows fed on a GM diet.
French: Nous continuons à examiner cette question régulièrement, en fonction de la demande des clients concernant des produits tels que le lait non-GM.
English: H.R.) (reprinted in Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes, & Jane Connors, International Women's Rights Cases (London:
French: D. H.) (réimprimé dans Emerton, Robyn, Kristine Adams, Andrew Byrnes et Jane Connors, International Women's Rights Cases, Londres, Cavendish, 2005, p.
English: He emphasized that the Millennium Development Goals could not be achieved without addressing population issues.
French: Il a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourraient être atteints si les questions de population n'étaient pas abordées.
English: He may be represented by the agent who represented him for the filing of the international application (if any) or by another agent having the right to practice before the receiving Office with which the international application was filed (see Annex C).
French: Oui. Le déposant peut être représenté par le même mandataire (s’il y en a un) que pour le dépôt de sa demande internationale ou par un autre mandataire habilité à exercer auprès de l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée (voir l’annexe C).
English: It includes Internet or web-based "e-health" and video-based applications, and can be delivered real-time (live) or through store-and-forward (record now, view later) mode.
French: Elle fait appel à des applications sur Internet ou sur la Toile et à des applications vidéos. Elle est administrée soit en temps réel soit en différé (enregistrement et retransmission).
English: Monday, 17 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 17 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Many reports and statements made by indigenous peoples and States since the appearance of indigenous peoples at the United Nations in the 1970s have highlighted the importance of lands and resources to indigenous peoples.
French: Nombre de rapports et de déclarations émanant des peuples autochtones et des États, depuis que ces peuples ont commencé à faire entendre leurs voix au sein des organismes des Nations Unies dans les années 70, ont fait ressortir l'importance que les terres et les ressources revêtent pour les peuples en question.
English: Having met the Ministers responsible, the Rapporteur considers that the authorities are working steadily to improve conditions of detention, within the limits of the material means available.
French: Après des rencontres avec les Ministres responsables, votre rapporteur considère que les autorités font un constant effort pour améliorer les conditions de détention, dans la limite des moyens matériels disponibles.
English: The investigation and resolution process also demands that an investigator be able to communicate clearly, accurately and concisely with the complainant, with departmental officials and with other Information Commission staff.
French: Le processus d’enquête et de résolution exige également de l’enquêteur qu’il puisse communiquer de façon claire, précise et brève avec le plaignant, avec les fonctionnaires du ministère et avec les autres employés du Commissariat à l’information.
English: In paragraph 10, the Committee indicated that it was of the opinion that the income projections in document E/CN.7/2001/14 appeared to be optimistic.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Comité consultatif estime que les projections de recettes qui figurent dans le document E/CN.7/2001/14 sont optimistes.
English: It also includes a request to the Secretary-General to undertake a United Nations study, with the assistance of a group of governmental experts, to examine the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Il y est demandé au Secrétaire général d'entreprendre, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, une étude des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: It appears from the reports that local and integrated rural development is the area with the most activities and which receives the largest amount of funding.
French: Le développement rural local et intégré apparaît dans les rapports comme celui qui bénéficie du plus grand nombre d'opérations et de financement.
English: Every brake control shall be designed mechanically to return to a fixed rest position when released but in some circumstances this may not result in the braking effort falling to zero.
French: Toutes les commandes de frein doivent être conçues mécaniquement de façon à revenir à une position de repos fixe quand elles sont relâchées.  Dans certains cas néanmoins, il peut subsister une action de freinage après cette manœuvre.