ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the Agreement appointing Simms Sigal as Canadian distributor, Anne Klein would be required to provide the services portion directly to the retailers and recover its cost in the price of the goods when sold in Canada.
French: En l’absence de l’Accord désignant Simms Sigal comme distributeur canadien, il faudrait qu’Anne Klein fournisse les services directement aux détaillants et récupère ses coûts à même le prix des marchandises au moment de leur vente au Canada.
English: The target is to ensure that every child and adult with Dysphasia, Dyspraxia, Dyslexia, Dyscalculia or Attention Deficit Disorder, etc has the right to access and to receive appropriate identification, support and opportunity to achieve their full potential in education, training, employment and all aspects of life.
French: Le BUT étant que chaque enfant et adulte dysphasique, dyspraxique, dyslexique, dyscalculique ou ayant un trouble de l’attention ….etc. puisse être identifié, évalué et bénéficier d’une prise en charge éducative et rééducative, d’une formation professionnelle et atteindre le plein développement de son potentiel.
English: Characterization of trace constituents at Canadian coal-fired power plants.
French: Biagini, R.E., G.C. Quiroga et V. Elias, «Chronic hydroarsenism in ururau», Archivos Argentinos de Dermatologia, n° 24(1), 1974, p.
English: The prosecutor’s office may consult an expert to establish that the child is indeed under-age, or may make rapid enquiries to find out more about him/her.
French: Le parquet peut décider de faire procéder à une expertise pour déterminer si l’enfant est mineur ou à une enquête rapide pour obtenir plus d’informations sur ce mineur.
English: Ribosome and volume densities of plastids and mitochondria are significantly lower than in the embryo proper organelles, and dictyosomes are infrequent.
French: Les ribosomes et les densités des volumes des plastes et des mitochondries sont significativement plus faibles que pour les organelles de l'embryon proprement dit, et les dictyosomes sont peu fréquents.
English: We see them every night, and over two generations they have become our memory bank, our popular history.
French: Nous les voyons tous les soirs et, en l’espace de deux générations, elles sont devenues notre mémoire, les gardiens de notre histoire populaire.
English: Regional or sub-regional components of the land use plan shall be implemented where approved pursuant to Section 11.5.9.
French: Une fois ce plan approuvé conformément à l'article 11.5.9, ses composants régionaux ou sous-régionaux sont mis en œuvre.
English: Documentation for the preparatory process for the Durban Review Conference
French: Documentation pour le processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: To understand the nature of the relationship between the Canadian and US countervailing duties, Agriculture Canada has provided the Tribunal with an analysis of the interactive effects. This analysis indicates that the Canadian
French: Au cours de cette période, les droits compensateurs sur le maïs-grain n’ont eu aucun effet sur la subvention.
English: 6.3.2 Serpent River First Nation Like the City of Elliot Lake, the Serpent River First Nation wants the natural environment of the drainage basin to be preserved and enhanced, and has particular concerns about possible residual effects of mining activity in the lower stretch of the river passing through its reserve.
French: Pour assurer la compatibilite entre les projets de développement durables et les restrictions prudentes en matiere d’utilisation du sol aux ZGR, on devra cooperer et en arriver à un équilibre sur les questions comme la signalisation adequate, la responsabilite des proprietaires légaux des ZGR, le developpement du tourisme et l’accès au sol aux fins de recherches.
English: More than 4 million cases of chlamydial infection occur each year in the U.S., and 155,000 infants are born to women with cervical infection.
French: En 1989-1990, 34 802 cas d’infection g´ nitale a chlamydia e ` etaient des femmes ag´ es de 15 a 39 ans (Colombie-Britannique et ´ ˆ e ` Territoires du Nord-Ouest exclus).
English: First and obviously, costs of services ordered at the clinical level cannot exceed the funds allocated at the macro level.
French: Tout d'abord, et de toute évidence, le coût des services ordonnés au niveau clinique ne peut excéder le montant des fonds alloués au niveau macro.
English: The working group established by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eighth and ninth sessions had also considered that issue, and its recommendations on the issue were contained in two draft decisions set out in document UNEP/FAO/RC/COP.1/25.
French: Le groupe de travail créé par le Comité de négociation intergouvernemental à ses huitième et neuvième sessions a également examiné la question; ses recommandations sur la question figuraient dans deux projets de décision contenus dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/25.
English: "In the light of these explanations, the Committee considers that there is no guarantee of an effective right of appeal against unfavourable Regional Health Board decisions, in the absence of any real legal aid scheme.
French: 378-380 : « Au vu de ces explications, le Comité considère que l’exercice effectif d’un recours contre une décision défavorable des commissions régionales de la santé n’est pas garanti, étant donné qu’il n’existe pas de véritable assistance judiciaire.
English: The complainant objected to these requirements, arguing that it was unfair to individuals such as herself, who did not have a driver's licence and did not want to provide the company with their SINs or health care numbers, and did not have money to spare for a deposit.
French: La plaignante s'est opposée à ces conditions, soutenant qu'elles étaient injustes pour les gens comme elle, qui n'ont pas de permis de conduire, qui ne veulent pas fournir leur NAS ou d'assurance-maladie à l'entreprise et qui n'ont pas les moyens de verser le dépôt.
English: Increased inter-agency collaboration through joint programmes is continuing.
French: La collaboration interinstitutions par le biais de programmes conjoints continue à s'intensifier.
English: In reply, the local Internal Controller's office in the State of Oaxaca, in communication No.  00641/30.102.19/0263/2003 of 12 March 2003, indicated that in accordance with article 78, part II, of the Federal Public Officials (Responsibilities) Act, the power to impose penalties is limited to three years.
French: En réponse, par sa note 00641/30.102.19/0263/2003 datée du 12 mars 2003, l'Inspection des services de l'IMSS de l'État d'Oaxaca a indiqué qu'en vertu du paragraphe II de l'article 78 de la loi fédérale sur la responsabilité des services publics, les faits sont prescrits au bout de trois ans.
English: The crisis has highlighted the importance of greater international cooperation in financial sector monitoring and regulation, which, while remaining basically national in nature, has considerable cross-border effects.
French: La crise a mis en évidence l'importance d'une plus grande coopération internationale en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, domaine qui, tout en conservant un caractère fondamentalement national, ont des effets transfrontières considérables.
English: In December 2002, following submission of further information, the Associate Minister of Immigration confirmed the Minister's decision, specifically considering the children's position.
French: En décembre 2002, à la suite de la présentation d'informations supplémentaires, le Ministre adjoint à l'immigration a confirmé la décision du Ministre, après avoir spécifiquement tenu compte de la situation des enfants.
English: The Committee regrets, however, that non-governmental human rights organizations did not participate in drafting the report.
French: Le Comité regrette toutefois que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme n'aient pas participé à l'élaboration du rapport.
English: Research Press publications may be purchased by:
French: Vous pouvez vous procurer les ouvrages Presses scientifiques du CNRC aux coordonnées suivantes :
English: Considering that the period 1990-2000 was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Conscient que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la période 1990-2000 Décennie de l'élimination du colonialisme et que, conformément à sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: S/AC.26/Dec.173 (2002) Dec.156 (2002)
French: S/AC.26/Dec.173 (2002)
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 929 Blue-grey Taildropper Slug Prophysaon coeruleum
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 929 Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English:  She described the characteristics of the process which will prevent or  minimize potential gender bias.
French: Elle a décrit les   193 caractéristiques du processus qui permet d'éviter ou de réduire au minimum  ce genre de partialité.
English: The websites of the most representative trade unions at national level are: www.ccoo.es www.ugt.es The websites of the most representative employers' associations at national level are: www.ceoe.es www.cepyme.es (for SMEs)
French: www.ugt.es Les pages des associations patronales les plus représentatives au niveau national sont les suivantes: www.ceoe.es www.cepyme.es (PME)
English: In November 2005, International Tribunal officials traveled to Moscow at the request of the Russian authorities and, while there were undertakings in preparation for transferring Zelenović to the International Tribunal on 15 March 2006, that transfer did not occur.
French: En novembre 2005, des responsables du Tribunal international se sont rendus à Moscou à la demande des autorités russes.  Mais, alors que des engagements avaient été pris pour que Dragan Zelenović soit remis au Tribunal international le 15 mars 2006, il n'a pas été transféré.
English: It should also be noted that the Government received no requests from the Commission of Inquiry concerning the identity of any particular person who might have been the victim of these alleged summary executions during the period of the Presidential election, which would certainly have been the case if such events had occurred.
French: Il convient également de noter que le Gouvernement n'a été saisi par la Commission d'aucune demande d'investigation concernant l'identité de telle ou telle personne qui aurait été victime de ces prétendues exécutions sommaires dans la période de l'élection présidentielle, ce qui n'aurait pas manqué d'être le cas si de tels événements s'étaient produits.
English: Measures to reduce vulnerabilities and capacity-building to increase resilience are good investments, irrespective of any change that may happen now or later.
French: Des mesures de réduction des vulnérabilités et de renforcement des capacités pour accroître la résilience sont un bon investissement, quels que soient les changements qui peuvent intervenir aujourd’hui ou à l’avenir.
English: Wellcome Trust operates on a philosophy of being open to ideas from everyone in areas that are considered important - so workshop participants were encouraged to approach Wellcome Trust with innovative ideas and partnerships.
French: Le Wellcome Trust a pour principe d'être ouvert aux idées de tous dans des domaines jugés importants - on invite donc les participants à l'atelier à présenter des demandes de financement pour des idées et des partenariats novateurs.
English: It is decided you will organize a progressive dinner party involving five (5) households.
French: Il est décidé que vous allez organiser une réception progressive touchant cinq (5) familles.
English: (7) Unless otherwise agreed in the license contract, the licenser shall be required to transfer to the licensee all the technical know-how necessary to exploit the invention that is available to him at the time of concluding the contract.
French: 7) Sauf stipulation contraire, le donneur de licence est tenu de transmettre au titulaire de licence tout le savoir–faire technique nécessaire à l’exploitation de l’invention dont il dispose au moment de la conclusion du contrat.
English: An application would have to be filed with the Minister of National Revenue, who would be required to verify the applicant’s eligibility to participate in the program prior to authorization.
French: Administration L’utilisation d’un certificat en vertu des modifications proposées nécessiterait une demande d’autorisation en bonne et due forme. Cette demande devrait être déposée auprès du ministre du Revenu national, qui devrait vérifier l’admissibilité du requérant au programme avant d’accorder son consentement.
English: Since the inception of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), a number of developing countries in the ESCAP region have made progress in furthering the involvement of women with disabilities in leadership roles, self-help organizations of persons with disabilities and national coordinating committees or similar bodies.
French: Depuis le lancement de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés 1993-2002, un certain nombre de pays en développement de la CESAP ont vu s'améliorer la participation des femmes handicapées à des fonctions d'encadrement, à des organisations d'assistance mutuelle de personnes handicapées et à des comités de coordination nationaux ou organismes similaires.
English: They are able to create services for their clients which do not necessarily need to generate the highest possible yield for the company (Return on Investment) as might be the situation for companies funded by external investors.
French: -
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9CA50E03-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9CA50E03-1&meta=1&accessible=off
English: • Many of the rights that Inuit have protected in the NLCA relate to the marine environment and harvesting.
French: • Bon nombre des droits des Inuits protégés par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut concernent la pêche et l’environnement maritime.
English: Other forms of assistance relating to housing or the use of new information technologies are also available.
French: D’autres formes d’assistance – aide au logement ou à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information – sont également disponibles.
English: There was no significant change.
French: Il n'y a pas eu de changement important.
English: The purpose of Rule 21 is to ensure that the relevant information concerning replacement is made available to third parties in the International Register.
French: La règle 21 a pour objet d’assurer que les informations pertinentes relatives au remplacement sont mises à la disposition des tiers dans le registre international.
English: Goods: 3 x armoured Toyota landcruisers protected to North Atlantic Treaty Organization level B6
French: Marchandises : 3 Landcruisers Toyota blindés correspondant au niveau B6 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The responsibility is objective, and revocation of a licence is therefore not conditional upon the licensee actually knowing that discrimination has taken place.
French: La responsabilité est objective ; le retrait de la licence ne dépend donc pas du fait que le titulaire de la licence soit effectivement informé des actes commis.
English: At the 21st meeting, on 28 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: À la 21e séance, le 28 octobre, le secrétaire de la Commission a lu l'état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/60/L.56 établi par le Secrétaire général.
English: Specific diagnosis of trauma, contusions, lacerations, etc.
French: Identification de troubles spécifiques (traumatismes, contusions, lacérations, etc.). 5.
English: Constitutional Act No. 99-52 of 30 June 1999, setting out exceptions to the provisions of the third paragraph of article 40 of the Constitution, established, for the first time, that more than one candidate could stand in the presidential elections, which were held that year.
French: La loi constitutionnelle n° 99-52 du 30 juin 1999, portant dispositions dérogatoires au troisième alinéa de l'article 40 de la Constitution, a consacré pour la première fois le pluralisme des candidatures aux élections présidentielles de 1999.
English: Members of the community participate in all aspects of the operations of these stations.
French: Les membres de la collectivité participent à tous les aspects de l'exploitation de ces stations.
English: In this context, the FSM actively participated in welcoming new members during the renewal of the mandate as well as in the setting up of a new financial system (ABAC and SAP), particularly for the management of legal entities and bank accounts.
French: Dans ce contexte, le SFC a activement participé à l'accueil des nouveaux Conseillers lors du renouvellement du mandat ainsi qu'à la mise en place du nouveau système financier (ABAC et SAP), plus particulièrement dans le domaine de la gestion des "entités légales" et des comptes bancaires.
English: Building local and national capacity, as well as fostering regional and international cooperation, are essential for further strengthening preparedness.
French: Pour améliorer la préparation aux catastrophes, il est également essentiel de renforcer les capacités locales et nationales, de même que de promouvoir la coopération régionale et internationale.
English: Although regulations and policies have prescribed procedures for measuring interference problems and for making a formal determination of Harmful Interference for most sources of interference, apparently no such regulations have been developed for the case of FM broadcasting.
French: Bien que les règlements et les politiques prescrivent des procédures pour mesurer les problèmes de brouillage et déterminer en bonne et due forme le brouillage préjudiciable pour la plupart des sources de brouillage, aucun règlement n'a été élaboré, semble-t-il, pour le cas de la radiodiffusion FM.
English: Pursuant to the Statistics on Income and Living Conditions (EU SILC) 2007 results, 10.7 per cent of the total population were at risk of poverty in 2006, down by 2.6 percentage points compared to 2004, and down by 0.9 of a percentage point compared to 2005.
French: Selon les résultats 2007 des statistiques portant sur le revenu et les conditions de vie dans l'UE (EU SILC), 10,7 % de la population totale étaient exposés au risque de pauvreté en 2006, soit un recul de 2,6 points par rapport à l'année 2004 et de 0,9 point par rapport à l'année 2005.
English: Champagne, Claude Article also available en français and Youth Edition
French: Champagne, Claude Version anglaise de cet article
English: The representatives of Estonia, Lithuania and Malta also supported the request.
French: Les représentants de l’Estonie, de la Lituanie et de Malte ont également soutenu cette demande.
English: Key words: enterotoxigenic Escherichia coli, PCR, environmental water, digoxigenin.
French: Escherichia coli, entérotoxigènes, PCR, eau de l'environnement, digoxigénine.
English: (1) If the appeal is not ready to be placed on the roll within six months after the filing of the notice of appeal provided for in section 32, the Clerk shall provide by registered or certified mail a minimum of 30 days' notice to the parties and their counsel that the appeal shall be placed on a special roll.
French: (1) Si l'appel n'est pas en état dans les six mois qui suivent la production de l'avis prévu à l'article 32, le greffier donne aux parties et à leurs avocats, par courrier recommandé ou certifié, un avis les prévenant au moins 30 jours à l'avance que la cause a été portée sur un rôle spécial.
English: Informal consultations with interested delegations on the role of the United Nations in promoting a new global human order (agenda item 174), organized by the Permanent Mission of Guyana, will take place today, 20 October 2000, from 3.30 p.m. to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le point 174 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international), organisées par la Mission permanente du Guyana, auront lieu aujourd'hui 20 octobre 2000 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence E.  RÉUNIONS À VENIR
English: 18ff www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/index.html.
French: 18 ss www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/index.html
English: I am talking, first and foremost, about coordination at EU level in the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the humanitarian aspects.
French: Il s'agit tout d'abord de la coordination à l'échelle européenne dans l'esprit du traité de Lisbonne concernant les aspects humanitaires.
English: The material before me contains affidavits sworn by the Chairman and other Board members denying the claimant's allegations However, it also contains an affidavit sworn by a clerk of the Board of Referees.
French: Les documents qui m'ont été soumis renferment des affidavits par lesquels le président et d'autres membres du conseil nient les allégations du prestataire.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissance administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2003 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: The Agency is currently updating its assessments but the asset inventory is large and the limited funding available will be directed to identifying and addressing the most urgent safety items.
French: L’Agence en est à mettre ces évaluations à jour, mais l’inventaire des biens est vaste, et les fonds limités dont elle dispose seront affectés à l’identification et à la rectification des problèmes de sécurité les plus pressants.
English: Before a general election, returning officers, assistant returning officers and automation coordinators attend a mandatory three-day pre-event training session to ensure they are at the highest level of readiness.
French: Dans le cas d’une élection générale, ces fonctionnaires reçoivent une formation obligatoire de trois jours pour être parfaitement préparés à tenir le scrutin.
English: At the corporate level, a decision is made which compares residual risk calculations on one hand, with the business case for providing an Internet capability to roughly 50,000 desktops, on the other hand.
French: À l'échelon du Ministère, on doit prendre une décision mettant en parallèle les calculs de risque résiduel d'une part et l'analyse de rentabilisation en vue de fournir un accès Internet à environ 50 000 ordinateurs de bureaux, d'autre part.
English: Exercise and Physical Activity for Older Adults (Position Stand) 2.
French: Exercice et activité physique pour les aînés (en position debout) 2.
English: Per participar què he de fer?
French: Pour prendre part ce que je dois faire?
English: The TBOT is committed to being the voice of business in the GTA. 
French: Elle représente les entreprises de la RGT.