ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Links Kandahar CIDA/Kevin Rex Arghandab River, Kandahar. Learn about Canada’s signature projects:
French: • Liens Kandahar ACDI/Kevin Rex Rivière Arghandab, Kandahar Renseignez-vous sur les projets de premier plan du Canada :
English: ◦ The day, time and place for receiving nominations
French: ◦ le jour, l'heure et le lieu où présenter les candidatures;
English: Answer : "Tomorrow, I will tell you if I’m surprised.
French: "Un miracle, une idée unique de Dieu, un rassemblement singulier de gènes et de cellules, une créature pensante, une créature dotée d’une âme qui est parfois très sombre, qui ressemble à un enfant, qui est parfois vieille, mais qui reste toujours une fille de Dieu.
English: To revert to Rational Functional Tester, Version 7.0, you must uninstall the entire package.
French: Pour rétablir Rational Functional Tester, version 7.0, vous devez désinstaller l'intégralité du package.
English: For operational purpose the Office is governed by the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Establishment) Act of 1996 (Act No. 212), as amended by Act No. 471 of 3 October 2003.
French: Elles relèvent de la loi N° 212 sur le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme de 1996, modifiée par la loi N° 471, du 3 octobre 2003.
English: 3.3 Objective tree 10
French: 3.2 Arborescence des problèmes 10
English: It had increased its ODA for LDCs, and it had contributed to the Poverty Reduction and Growth Facility of the World Bank.
French: Elle avait accru son APD aux PMA et avait versé une contribution à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance de la Banque mondiale.
English: This project will collect and analyze baseline data on coastal fishing communities of Northeast Somalia in order to provide a basis for possible artisanal fisheries development in the region.
French: Il existe également très peu de données précises sur les prises possibles de poissons par les techniques traditionnelles ou par des techniques susceptibles d'être adoptées par les pêcheurs, par comparaison aux prises réalisables à l'aide de chalutiers modernes.
English: Elders, as the visionaries of Aboriginal society, bring a compassionate approach to the future.
French: Visionnaires de la société autochtone, ils regardent l'avenir d'un œil plein de compassion.
English: Canada has about 20% of the world market for wheat and a smaller share of the feed grains and oilseeds market.
French: Le Canada occupe près de 20 % du marché mondial du blé et une part moindre des marchés des céréales fourragères et des oléagineux.
English: The budget only allowed 13% of the projects to be financed.
French: En effet, le budget prévu n'a permis de financer que 13% des projets.
English: of people and shipments for further examination.
French: personnes et de marchandises à un examen plus poussé.
English: offers a very wide variety of traditional and popular dishes of Jiang Su ( 江苏 ) and Zhejiang ( 浙江 ), that can all be eaten on the spot or simply for take-away.
French: propose une agréable variété de plats populaires et traditionnels du Jiang Su et Zhejiang qui peuvent se consommer sur place ou être emporté.
English: - becoming a party to the instruments to which Latvia is not yet a party, including the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1998;
French: - L'adhésion de la Lettonie aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie, y compris le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, qui complète la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 24 février 1998;
English: (e) That there is a need to promote the role of all sectors of civil society and the private sector in the implementation of the Strategic Approach.
French: e) Qu'il faut promouvoir le rôle de tous les secteurs de la société civile et du secteur privé dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  KLEYSEN TRANSPORT INC. Application Nos. EP-2005-019 to EP-2005-024  Order issued Friday, December 16, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  KLEYSEN TRANSPORT INC. Demandes nos EP-2005-019 à EP-2005-024  Ordonnance rendue le vendredi 16 décembre 2005
English: How did the development of villages with permanent occupation aid the growth of a complex agricultural economy?
French: Comment le développement de villages dont l'occupation est permanente favorise-t-il la croissance d'une économie agricole complexe?
English: Download one of the two .exe files by using the links at the bottom of the page, and then save the file to your hard disk drive.
French: Téléchargez l'un des deux fichiers .exe en utilisant les liens au bas de la page, puis enregistrez le fichier sur votre disque dur.
English: The aim of the criteria laid down in Article 2(1a) is to clarify the definition of this category of services, while leaving Member States free to define what they consider to be services of general interest.
French: Amendement 7 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) La présente directive ne vise pas les services d'intérêt général. Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue par l´article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d´application de la présente directive.
English: The determination was made by a medical panel, which found that the defendant was well over 18.
French: Le prévenu a été examiné par un panel de médecins, qui a estimé qu'il avait bien plus de 18 ans.
English: These differences are attributed to the different chemical and thermal regimes in the two streams.
French: Ces variations s'expliquent par des régimes thermiques et chimiques différents.
English: It also informed the Working Group about progress achieved in the preparations of the assessment of transboundary waters in South-Eastern Europe (informal document 2, prepared for the Working Group on Monitoring and Assessment).
French: Il a également informé le Groupe de travail des progrès des préparatifs de l'évaluation des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est (document informel no 2, préparé pour le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation).
English: Spread with butter the mould, clean off and cook 25 mn.
French: Beurrez le moule, enfourner et laisser cuire 25 mn.
English: • SME-friendly research: Under the EU's new ICT research programme (FP7, 2007-2013), the EU contribution covers up to 75% of SME participants' costs, compared to 50% for other organisations (see the IS Research theme for an overview of EU ICT research);
French: • Recherche en faveur des PME: dans le cadre du nouveau programme de recherche de l'UE en matière de TIC (7e PC, 2007-2013), la contribution de l'UE couvre jusqu'à 75 % des frais des PME participantes, contre 50 % pour les autres organisations (voir le thème de la recherche et de l'innovation pour une vue d'ensemble de la recherche de l'UE en matière de TIC).
English: The shipment of the information is optional.
French: L'envoi des informations est facultatif. Le traitement des informations personnelles se produira de façon à en garantir la sûreté et la discrétion, et sera effectué même à travers des supports magnétiques, électroniques et des telematici.
English: Having determined this starting point, two groups (FG3 and FG8) offered very similar definitions of social profitability.
French: Or, comme on le mentionnera dans deux groupes de discussion, ce modèle de société auquel on réfère, ce modèle de développement « autre », cette « alternative à l’économie marchande » (FG1-39, -48) ne sont pas connus.
English: They heard that Zaq wanted to get out of the ad-serving business and immediately decided to pick up their program.
French: Lorsqu'ils apprirent que Zaq souhaitait quitter le secteur du service aux annonceurs, ils décidèrent immédiatement de reprendre son programme.
English: If a marriage is declared void the effects of a valid marriage shall always be deemed to have existed with reference to the children born or conceived during the marriage.
French: Si un mariage est déclaré nul, les effets d'un mariage valide seront toujours censés avoir existé en ce qui concerne les enfants nés ou conçus pendant ce mariage.
English: On 7 April, the Commission granted an individual exemption, for a period of six years, to a cooperation agreement between Air France and Alitalia.
French: Le 7 avril ( 1 ), la Commission a accordé une exemption individuelle, pour une période de six ans, à un accord de coopération entre Air France et Alitalia.
English: More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
French: Plus récemment, un regain d’intérêt est apparu pour le concept de dirigeants en tant que gestionnaires.
English:  16. The law does not mention "assisted suicide".
French:  16. La loi ne fait pas mention du « suicide assisté ».
English: In addition, UNFPA has identified gender equality and the empowerment of women as one of the three goals of its current MYFF.
French: Le Fonds a en outre inscrit l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au nombre des trois objectifs de son PFP en cours.
English: Both studies have enabled the following systematization of data:
French: Les deux études ont permis la systématisation suivante des données :
English: Would this unduly delay access to products?
French: Quels processus et échéancier seraient raisonnables?
English: We must not allow ourselves to demur on action because of any misplaced concerns, or because of a lack of total transparency.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’hésiter à agir sous couvert de préoccupations déplacées ou à cause d’un manque total de transparence.
English: Even with our improved departure process with Satellite Reception desks, some guests cannot spare the time to check-out in the morning.
French: Malgré notre processus amélioré de départ avec nos réceptions auxiliaires, certains clients ne peuvent se permettre de perdre ces quelques minutes le matin.
English: During the period under review, the OECD has continued its efforts at both international and regional levels on public procurement reform from the perspective of public governance, development aid and the prevention of bribery of foreign public officials.
French: Pendant la période considérée, l'OCDE a poursuivi aux niveaux tant international que régional ses activités de réforme des marchés publics, du point de vue de la gouvernance publique, de l'aide au développement et de la prévention de la corruption d'agents publics étrangers.
English: But none is established. Other experience in, for example, Canadian environmental assessment law cases have defined significant simply as any impact that is not insignificant.
French: D'autres domaines de jurisprudence comme le droit de l'Ã©valuation environnementale au Canada ont simplement dÃ©fini l'expression « rÃ©percussions considÃ©rables » comme toutes rÃ©percussions qui ne sont pas minimes.
English: As indicated in Section 2.1, GEP historically placed about two-thirds of the graduates in urban areas (St.
French: Comme on l'indique à la section 2.1, le PED a toujours placé environ les deux tiers des diplômés en milieu urbain (St.
English: There has been discussion over the past 20 years of reducing the voting age to 16 as an incentive to encourage more young Canadians to engage in the political process.
French: Il est question depuis 20 ans de réduire l'âge du vote à 16 ans pour encourager les jeunes Canadiens à s'engager dans le processus politique.
English: On the other hand, senior one-person households' spending increased the least over this period.
French: En revanche, les dépenses des ménages composés d'aînés vivant seuls sont celles qui ont le moins augmenté durant cette période.
English: The practice test is a simulated 5-minute timed test comprised of 6 questions designed to make use of all the system’s features.
French: Le test de pratique est un test de simulation de 5 minutes qui comporte 6 questions conçues pour utiliser toutes les fonctions du système.
English: Environment Minister David Anderson today presented twenty-eight Sustainable Development Strategies to Parliament.
French: Au nom de l'ensemble du Gouvernement du Canada , David Anderson, ministre de l'Environnement, a présenté au Parlement aujourd'hui la deuxième génération des Stratégies de développement durable de vingt-huit différents ministères et agences gouvernementales.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: This would imply the formal recognition of Aboriginal governments whereas under the former option these remain "Government like bodies".
French: Cela impliquerait la reconnaissance officielle des gouvernements aborigènes qui, en vertu de l’ancienne option, demeurent des « organismes faisant office de gouvernement ».
English: • By March 2008, deputy ministers will increase the number of post-secondary graduates appointed directly to indeterminate positions to at least 3,000—up from about 2,100 last year—and will ensure that the new entrants have orientation and development plans.
French: • D’ici mars 2008, les sous-ministres veilleront à augmenter d’environ 2100 l’an dernier à au moins 3000 le nombre de diplômés de niveau postsecondaire nommés directement à des postes de durée indéterminée et s’assureront que toutes les nouvelles recrues aient des plans d’orientation et de perfectionnement.
English: Despite the frequent positive experiences, however, I feel it is necessary to consider how we might improve or perfect the clause.
French: Malgré les nombreuses expériences positives, j’estime toutefois qu’il est nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer ou de perfectionner la clause.
English: West and Central Africa region
French: Région de l'Afrique centrale et de l'Ouest
English: HRDC continued collaborative efforts with the provincial and territorial governments in implementing the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: DRHC poursuit ses efforts de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour la mise en œuvre de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Items in the Government Orders section in the Order Paper are divided by type into five subsections:
French: Les ordres émanant du gouvernement inscrites au Feuilleton sont divisées en cinq catégories :
English: – Cooperative Engagement Capability: in cooperation with the United States.
French: (c) Le Royaume-Uni 53.
English: IMPLEMENTATION OF POLICY ON HEALTH CLAIMS FOR FOODS 2.1 Progress to date Health Canada published a policy recommendation on health claims for foods in November 1998 following two years of consultation on the issue  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/nutra-funct_foods-nutra-fonct_aliment-eng.php . The policy recommended that structure/function and risk reduction claims be permitted for foods and the claims may be generic or product-specific.
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE SUR LES ALLÉGATIONS SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS 2.1 Progrès réalisés à ce jour En novembre 1998, après deux ans de consultation sur la question, Santé Canada a publié un document de politique sur les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/ nutrition/ claims-reclam/nutra-funct_foods-nutra-fonct_aliment-fra.php . Cette politique recommandait que les allégations d'ordre structurel ou fonctionnel ou relatives à la réduction du risque de maladie soient autorisées pour les aliments et que les allégations puissent être génériques ou spécifiques.
English: The fraud had been facilitated by the roaming feature of the telephones, which could be used from any extension at the Mission.
French: La fraude avait été facilitée par la fonction itinérance des téléphones, qui pouvaient être utilisés à partir de n'importe quel poste de la mission.
English: We are relating the money that we pay from the European Union to the actual reality of the fishing opportunities that are there.
French: Nous établissons un lien direct entre l’argent versé par l’Union européenne et les possibilités de pêche réellement présentes.
English: We do not want to have any more tedious debates in this House about state intervention, about criticising managements.
French: Nous ne voulons plus que se tiennent dans cette enceinte d'autres débats fastidieux qui portent sur l'intervention de l'État ou visent à critiquer les directions d'entreprises.
English: This argument concerned the propriety of one of the questions and related expected answers used to assess abilities.
French: Cet argument concerne le bien-fondé d'une des questions et des réponses attendues connexes utilisées pour évaluer les capacités.
English: Describe the culture technology to be used.
French: Décrire la technologie de culture prévue.
English: The perpetrator was arrested and charged but released two days later.
French: Il a été arrêté et inculpé, avant d'être remis en liberté deux jours plus tard.
English: Hunting and destruction of habitat brought the wild turkey perilously close to extinction; by 1930 there were only 30,000 birds left in the United States (it had disappeared from Ontario, its only Canadian habitat, in 1902).
French: L'un des plus grands admirateurs du dindon sauvage était nul autre que Benjamin Franklin, l'un des pères fondateurs des États-Unis.
English: The Department may assess a supplier for uncollected GST/HST, whichever is applicable, if the supply was zero-rated in error.
French: Le Ministère peut établir une cotisation à l'égard d'un fournisseur relativement à la TPS/TVH non perçue, selon le cas, si la fourniture a été détaxée par erreur.
English: Therefore you don't have to worry about your OnSiteCatalog breaking down.
French: Chaque sauvegarde est gardée 5 jours - à cet effet, il est impossible que votre OnSiteCatalog tombe en panne.
English: England is a very small country and there is a potential market for international dance work.
French: L’Angleterre est un très petit pays et il y a un marché potentiel pour les spectacles de danse internationaux.
English: The Afghan National Police has also increased its activity and is the focus of rank and pay reform.
French: La Police nationale afghane a également vu croître ses activités et une réforme des salaires et des grades est envisagée.
English: Moreover, major Parisian attractions are easily accessible from the luxury hotel, as well as the Champs Elysées and Avenue Montaigne.
French: ... En savoir plus De plus, les sites parisiennes d'intérêt majeur sont facilement accessibles de cet hôtel de luxe ainsi que les Champs Elysées et l'Avenue Montaigne.
English: During 2005, private consumption growth is expected to return to its 2002 level of 3.1%.
French: Au cours de 2005, la croissance de la consommation des ménages devrait revenir à son niveau de 2002, à savoir 3,1 %.
English: The victims included ’Aisha Ghalib, a mother of seven, who was convicted of murder in 2003.
French: Au nombre des suppliciés figurait Aisha Ghalib, une mère de sept enfants déclarée coupable de meurtre en 2003.
English: In making its recommendation for designation, the Historic Sites and Monuments Board of Canada also recommended that the Department of Canadian Heritage, through Parks Canada, provide technical and professional advice in support of the efforts of Veterans Affairs to conserve and enhance the two battlefields and monuments and to ensure that the reasons for their national significance are effectively presented to the world.
French: Dans sa recommandation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada stipulait également que le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Parcs Canada, fournirait des conseils techniques et professionnels en vue d'appuyer les efforts d'Anciens Combattants Canada relativement à la conservation et à la mise en valeur des deux champs de bataille et monuments, de sorte que les motifs de la désignation soient bien compris de tous les visiteurs.
English: The plenary indulgence of the Jubilee can also be gained through actions which express in a practical and generous way the penitential spirit which is, as it were, the heart of the Jubilee.
French: 4) En tout lieu, s'ils vont rendre visite pendant un temps convenable à leurs frères qui se trouvent dans la nécessité ou dans la difficulté (malades, prisonniers, personnes âgées et seules, handicapés, etc.), comme s'ils faisaient un pèlerinage vers le Christ présent en eux (cf.
English: In order to combat climate change, as well as demonstrate leadership internationally, and drive research and innovation in low-emission technology, Canada must act to reduce its domestic greenhouse gases. The status of greenhouse gas emissions in Canada was reported by Environment Canada in the 2006 Canadian Environmental Sustainability Indicators report and the greenhouse gas inventory prepared for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: De son côté, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles poursuit toujours son examen qui devrait être terminé à l'automne 2007.
English: Further refinements to the Women’s Program framework, including important changes to the mandate, objective, and outcomes were introduced in the 2007–08 fiscal year and will affect the delivery of the WP in 2008–09.
French: D’autres améliorations au cadre du Programme de promotion de la femme, y compris d’importantes modifications à son mandat, à son objectif et à ses résultats ont été adoptées au cours de l’exercice 2007–08.
English: A key question examined in the evaluation was: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended economic impacts?"
French: Une question centrale sur laquelle l'évaluation a porté est la suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils produit les incidences économiques visées? »
English: An exhibition curator and essayist, she also teaches museology and art history, and has served as curator of many contemporary art exhibition in Canada and in other countries (Dominique Blain, Françoise Sullivan, Roberto Pellegrinuzzi, Nancy Spero, Jana Sterbak, Sarkis, etc.
French: Elle a œuvré dans le domaine de l'art contemporain à titre de professeur de muséologie et de théorie de l'art (UQAM, Université de Montréal, Université Laval), de commissaire d'expositions, de directrice au Musée régional de Rimouski et de conservatrice de l'art contemporain (Musée du Québec et Musée des beaux-arts de Montréal).
English: These feature 60 precise indicators for gathering and reporting information on everything from child labour practices to industrial effluent.
French: Ces directives proposent 60 indicateurs précis pour la collecte et la déclaration d'informations sur les sujets les plus variés, du travail des enfants jusqu'aux effluents industriels.
English: Water local-Level Management Document(s) 88 of 97
French: Water local-Level Management Document(s) 88 de 97