ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, such a plan would include extensive community input, the development of comprehensive policy directions regarding youth-at-risk, the establishment of prevention and health promotion programs, as well as early intervention, crisis intervention, habilitation, transition and community support services.
French: Ce genre de projet comprendrait normalement une contribution importante de la communauté, l’élaboration de politiques détaillées par rapport aux jeunes à risque, la mise sur pied de programmes de prévention et de promotion de la santé, ainsi que de l’intervention précoce, de l’intervention en situation de crise, de l’habilitation, et des services de transition et de soutien communautaires.
English: Approved Tariff Pages Document:  041022.pdf - 181KB 2004/05/28 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Approved Tariff Pages  Document:  041022.pdf - 181KO 2004/05/28 - Rogers Wireless Inc.  Description:
English: In the Ca Mau peninsula in Southern Vietnam, a small amount of Rhizophora is used for walling and flooring.
French: Dans la péninsule de Ca Maul, dans le Viet Nam du Sud, le Rhizophora est utilisé en petites quantités pour faire des murs et des parquets.
English: The Conference demonstrated its strong commitment to Afghanistan by committing $1.8 billion for 2002 and more than $4.5 billion over the next five years.
French: Les participants à la Conférence ont apporté la preuve de leur soutien énergique à l'Afghanistan en annonçant des contributions s'élevant au total à 1,8 milliard de dollars pour 2002 et à plus de 4,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: We introduced a protein arbitration service for grain producers in response to concerns about the accuracy of protein testing at primary elevators.
French: Nous avons lancé un programme d’arbitrage sur le dosage des protéines à l’intention des producteurs en réponse à leurs préoccupations concernant l’exactitude des analyses protéiques réalisées aux silos primaires.
English: Since October 2003, 11 new contributor countries have come on board, and a number of existing ones have dramatically increased contributions.
French: Depuis octobre 2003, 11 nouveaux pays fournisseurs de contingents ont commencé à participer, et un certain nombre de pays déjà fournisseurs ont considérablement accru leurs contributions.
English: A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Le trait d'union entre deux dates indique la période qui s'écoule entre ces dates, les années du début et de la fin de la période étant incluses.
English: Today disarmament should no longer be business as usual.
French: De nos jours, le désarmement ne peut plus être marqué par le statu quo.
English: The Committee expressed its satisfaction with the work carried out by the Working Group during the period 2005-2007.
French: Le Comité a remercié le Groupe de travail pour le travail accompli pendant la période 2005-2007.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005, to allocate sufficient human and financial resources to the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so as to make it possible for the Programme efficiently and effectively to fulfil its task as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan of Action by, inter alia, designing guidelines for policy development and implementation and advocating means to mainstream ageing issues into development agendas;
French: Prie également le Secrétaire général, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour l'exécution du Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin que le Programme soit en mesure de s'acquitter de façon utile et efficace des tâches qui lui incombent en tant que coordonnateur pour les questions de vieillissement au sein des Nations Unies et puisse soutenir et promouvoir le Plan d'action de Madrid, notamment en énonçant des directives sur l'élaboration et l'application de politiques et en recommandant les mesures à prendre pour intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement ;
English: • enhance community capacity building
French: • renforcer les capacités des collectivités
English: New innovative services strive when accessible for a big audience from the first day of launch, as is the case on the Internet today.
French: This will allow the consumer to react, and thus let market forces come to work.
English: Thus Canadian imperialism was born.
French: C'est ainsi que l'impérialisme canadien voit le jour.
English: The overarching objective is high employment, high wages and a higher standard of living for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a également l’intention de collaborer avec les États-Unis pour assurer une approche concertée en ce qui a trait à l’infrastructure frontalière.
English: The reporting requirements expected of the recipient;
French: Les exigences en matière de rapport auxquelles doit se conformer le destinataire;
English: Bilingual positions in the Public Service, second-language level requirements 6.
French: Postes bilingues dans la fonction publique – niveaux requis en langue seconde 6.
English: The ancient capital of the County, the municipality of Sault became the Mecca of this plant in the subtle essences.
French: Ancienne capitale du Comté, la commune de Sault est devenue le haut lieu de cette plante aux essences subtiles.
English: "Our Great Lakes" is available in both print and online at www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=2A68CF24-1. INTERNATIONAL JOINT COMMISSION HONOURS ENVIRONMENT CANADA SCIENTIST WITH 2005 BIENNIAL AWARD FOR GREAT LAKES SCIENCE The International Joint Commission (IJC) has awarded its Biennial Award for Great Lakes Science to Murray Charlton, a renowned Great Lakes researcher at Environment Canada’s National Water Research Institute in Burlington, Ontario.
French: Il résume de manière simple les principales sources d’information scientifique, surtout les données du rapport intitulé « État des Grands Lacs 2003 » qui découle du processus de la Conférence de l’état des Grands Lacs de cette année-là.
English: Many of our parents think they are worthless.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de nos parents pensent qu'ils ne valent rien.
English: But a health system is more than hospitals and service delivery institutions, and indeed more than just the public sector.
French: Or, le système de santé ne se limite pas aux hôpitaux et aux établissements de soins, et ne concerne pas seulement le secteur public.
English: Further, the Commissioners met with representatives of the Governments of Australia, Brazil, China, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Thailand, the United Kingdom and the United States of America and of the European Union.
French: Les membres de la Commission et le Directeur exécutif ont également tenu des réunions avec un certain nombre de fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec la Haut-Commissaire elle-même.
English: It is expected that this streamlined system will be handling a significant portion of all applications by 2005-2006.
French: Nous prÃ©voyons que ce systÃ¨me simplifiÃ© permettra de traiter une partie importante des demandes de passeports d'ici 2005-2006.
English: The 4th conference of the International Entrepreneurship Forum (IEF) was jointly organised by the OECD LEED Programme, the University of Essex and the University of Paris Dauphine, France.
French: La 4ème conférence du International Entrepreneurship Forum (IEF) sera conjointement organisée par le Programme LEED de l’OCDE, l’Université d’Essex et l'Université Paris-Dauphine.
English: After some time in that function and as a recordist in ENG, he became a > 11 lighting technician in May 1981.
French: Après avoir exercé pendant un certain temps cette fonction ainsi que celle de preneur de son, journalisme électronique, il est devenu technicien d’éclairage en mai 1981.
English: Members and leaders of political parties have been affected by attacks and murders.
French: Les membres et les dirigeants de partis politiques ont été victimes d'attentats, d'homicides et de menaces.
English: All I can say is that I'm damned proud of what's left.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que je suis très fier de ce qui reste.
English: It would allow the New NISA to work more effectively by basing the trigger mechanism on a more accurate measure of the financial health of farm operations.
French: Le nouveau CSRN fonctionnera de façon plus efficace si le mécanisme de déclenchement d'un retrait est basé sur une mesure plus précise de la santé financière des exploitations agricoles.
English: To make T1N1 suspend ingredients and boil for 1 to 2 min.
French: Mettre les ingrédients en suspension et faire bouillir 1 à 2 min.
English: • (Sent within 48 hours by fax, e-mail or courier) Literature Search Plus Experienced library staff will select relevant articles from the list of references, and include copies of the items with your literature search.
French: • (Envoyé dans les 48 heures par télécopieur ou messagerie) Service de recherche documentaire plus Le personnel expérimenté de la bibliothèque choisira les principaux articles à partir d’une liste de références et joindra des copies de ces articles à votre recherche littéraire.
English: - To take advantage of this offer, please call 1-866-283-2957 weekdays from 8 a.m. to 6 p.m. EST.
French: - Pour tirer partie de cette offre, contactez-nous au 1 866 283-2957 en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: Refer to line 453 of Form T661 or T665, or Schedule T2SCH(32).
French: Voir la ligne 453 du formulaire T661 ou T665, ou de l'Annexe T2SCH(32).
English: Table 3 Age-Specific Mortality Rate, per 100,000, All Cardiovascular Diseases, Males and Females, Canada, 1995 Sex 35-44 45-54 55-64 65-74 75-84 85+
French: Tableau 3 Taux de mortalité spécifiques par groupe d'âge pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les hommes et les femmes, Canada, 1995
English: : Does the fact of sharing a face as the one of Francesco of Assisi bring new relations with your public?
French: : Le fait de partager une figure telle que celle de Francesco d’Assisi apporte-t-il un rapport nouveau avec ton public ?
English: The technique applied to estimate emissions from magnesium production is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility- specific emission data.
French: La technique appliquée pour estimer les émissions de la fonte et du moulage du magnésium est considérée comme une méthode de niveau 3 du GIEC, puisqu'elle se fonde sur la déclaration des données sur les émissions provenant directement des usines.
English: Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Mladic et Karadzic avaient déjà été inculpés en tant que criminels de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The current wording, "notwithstanding subsection 25(3)" found in s. 26(3) might appear to imply that full payment need not be made before the share is issued in a non-arm's length transaction.
French: Le libellé actuel du paragraphe 25(3), où figure la mention « [n]onobstant le paragraphe 25(3) », peut laisser croire qu'il n'est pas nécessaire, dans le cadre d'une opération où il existe un lien de dépendance, de libérer entièrement les actions avant leur émission.
English: The perpetrator coerced one or more persons by act or threat to take part in military operations against that person's own country or forces.
French: L'auteur a contraint une ou plusieurs personnes, par l'action ou par la menace, à prendre part aux opérations militaires dirigées contre leur propre pays ou les forces de leur propre pays.
English: Regional cooperation was also seen as an opportunity for the candidate countries.
French: La coopération régionale a aussi été présentée comme une opportunité pour les pays candidats.
English: (millions of dollars) Canadian Opportunities Strategy
French: (M$) Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: Subsection 5.4.1.1.1 of ADR/RID - certification
French: Paragraphe 5.4.1.1.1 de l'ADR et du RID - Attestation
English: The WEI organizations are making conscious efforts to publicly acknowledge the support received from WD.
French: Les organismes de l’IFE s’efforcent de reconnaître publiquement l’aide reçue de DEO.
English: Then the other report that has not yet been started on a code of conduct for lobbyists will have to be undertaken.
French: Un autre rapport devrait ensuite être élaboré sur un code de conduite pour les groupes d'intérêts.
English: n a Canadian first, the Ontario Region of Canadian Heritage set up a pilot project shared between the Official Languages Support Programs and the Multiculturalism Program.
French: Avec la collaboration de Michel Costisella, Patrimoine canadien ne première au Canada, la région de l’Ontario de Patrimoine canadien a mis sur pied en avril 2007 un projet pilote entre les programmes d’appui aux langues officielles et le Programme du multiculturalisme.
English: 263 DIAND, Federal Policy (cited in note 254), pp. 5-6.
French: 263 Mainc, Politique du gouvernement fédéral, mentionné à la note 254, pp. 5-6.
English: Neither wealth nor military force can help repulse a cyber attack.
French: Ni la richesse ni la force militaire ne peuvent aider à repousser une cyber-attaque.
English: The implementation of this Pact begins with the organisation of the first macroeconomic dialogue, which will take place on Monday next week at the meeting of the ECOFIN Council.
French: La mise en uvre du Pacte commencera par l' organisation d' un premier dialogue macro-économique. Cela aura lieu lors de la réunion du Conseil "Écofin" de lundi prochain.
English: This week: The EU attempted to unify the rules of arrest; Hungary got a case of the economic blues; And the office of the future...we took you where no employee has boldly gone before.
French: A la une d’Accent d’Europe : - un reportage à Belgrade où les Serbes confirment leur attachement au Kosovo. Et tant pis si cela doit leur coûter leur adhésion à l’Europe, - un point sur l’habitant groupé.
English: Acetylcholine esterase inhibitors; 1A
French: agents inhibiteurs de l'acétylcholinestérase; 1A
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘BUDGET’ BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE Title 27 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE Titre 27 — Total
English: "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" initially anticipated some 20,000 refugees and 86,000 arrived. The country's lack of experience in this field gave rise to numerous misunderstandings which were blown up by the press, giving the country a bad image.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine», au tout début, s'attendait à environ 20 000 réfugiés et il en est arrivé 86 000 . Le pays n'avait aucune expérience en la matière, d'où de nombreux malentendus amplifiés par la couverture médiatique qui a donné une image négative du pays.
English: Recommends also that all States continue to consider becoming party to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the principles of which are also reflected in the Legislative Guide.
French: Recommande également à tous les États de continuer d'envisager de devenir parties à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, dont les principes sont également énoncés dans le Guide législatif.
English: Government’s response to the report on the review of the Act by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 2002 Improving accountability for employment equity in the public service In previous annual reports on employment equity, the Commission has pointed to the lack of employment equity performance standards in the accountability contracts of senior executives in the public service.
French: Réponse du gouvernement au rapport sur l’examen de la Loi par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, novembre 2002 Améliorer la responsabilité pour l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique Dans des rapports annuels antérieurs sur l’équité en matière d’emploi, la Commission avait souligné l’absence de normes de rendement relatives à l’équité en matière d’emploi dans les contrats de responsabilisation des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: In this way, the United States of America, Japan and the EPO hoped to make meaningful progress on harmonization to expeditiously achieve the goals of cost reduction for applicants, workload reduction for the offices and maintenance of high quality of patent rights.
French: Les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB espèrent ainsi réaliser des progrès significatifs en matière d’harmonisation, de façon à atteindre rapidement les objectifs d’abaissement du coût pour les déposants, de réduction de la charge de travail pour les offices et de maintien d’un niveau de qualité élevé pour les droits attachés aux brevets.
English: However, it also takes note of the State party's contention that its obligation in relation to future violations of human rights by another State only arises in cases of a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7.
French: Cependant, il prend note également de l'argument de l'État partie qui affirme que son obligation face aux violations des droits de l'homme susceptibles d'être commises par un autre État partie découle uniquement de l'existence d'un risque réel de préjudice irréparable tel que celui qui est envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Please note that while the plan number would be the same on both records, the contributor's Social Insurance Number would be different.
French: Veuillez noter que même si le numéro du régime est le même sur les deux fichiers, le numéro d'assurance sociale du cotisant lui, serait différent.
English: Subsequent to the Forum, the secretariat has been active in attempting to attract donor support for the second regional meeting which it is planned would be held in the first half of 2001.
French: Après le Forum, le secrétariat s'est employé activement à obtenir l'appui de donateurs pour la deuxième réunion régionale prévue pour le premier semestre de 2001.
English: EnCana will strive to reduce all wastes and discharges in order to promote efficient operation.
French: EnCana s'efforcera de réduire ses déchets et rejets, et d'améliorer ainsi l'efficacité du fonctionnement de ses installations.
English: [If a project activity was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase and is registered as an Article 6 project activity the anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] from [1 January 2000] [11 December 1997] [will][may] be eligible for retrospective verification and certification.].
French: [Si une activité de projet a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote et est enregistrée en tant qu'activité de projet relevant de l'article 6, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] intervenues à partir du [1er janvier 2000] [11 décembre 1997] [pourront] [éventuellement] faire l'objet d'une vérification et d'une certification rétroactives.].
English: more it costs to see in Valladolid the exposició... mas vale ver en Valladolid la exposició...
French: il vaut de voir plus à Valladolid l'exposició... mas vale ver en Valladolid la exposició...
English: Canadians support development cooperation because they consider it to be the right thing to do; but those who are not involved are often unaware of how much Canada is accomplishing.  CIDA is doing more to reach out to the Canadian public, who have entrusted us with their hard-earned tax dollars.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace », on mentionne l'importance de mobiliser la population canadienne pour appuyer l'aide internationale. Les Canadiens soutiennent la coopération au développement parce qu'ils jugent qu'il est sage de le faire.
English: Computer-Assisted Learning CCMD has started to explore the potential of computer-assisted learning as another way to extend its reach to better serve managers.
French: Enfin, l’apprentissage assisté par ordinateur est une question de commodité et non de distance. En 2000-2001, le CCG :
English: A main point in the issue of enlarging the composition of the Security Council is an increase in the representation of developing countries.
French: L'aspect essentiel de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité consiste dans l'accroissement de la représentation des pays en développement.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air The majority of environmental releases of chloroform are to the atmosphere, where chloroform exists almost entirely in the vapour phase (Eisenreich et al., 1981).
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air La majorité des rejets de chloroforme dans l'environnement se font dans l'atmosphère, où le chloroforme existe presque entièrement en phase vapeur (Eisenreich et al., 1981).
English: Following an assessment of the life cycle of DCB salt, as used by Canada's sole importer, it was concluded that current life cycle control practices are adequate to ensure health and environmental protection and that only the efficiency of the scrubber to control DCB dust will require periodic monitoring.
French: À la lumière d'une évaluation du cycle de vie du sel de DCB, tel qu'il est utilisé par l'unique importateur au Canada, on a conclu que les pratiques actuelles de contrôle du cycle de vie sont appropriées pour assurer la protection de la santé et de l'environnement, et qu'il faudra seulement surveiller périodiquement l'efficacité de l'épurateur pour contrôler la poussière de la DCB.
English: It receives isolates from veterinary diagnostic laboratories across Canada.
French: Ce laboratoire est certifié selon la norme ISO (Organisation internationale de normalisation) 17025 et est également un laboratoire de référence de l’Office international des épizooties (OIÉ) pour les salmonelles.
English: Highlighting the Plight of Fishing Communities in Asia and Canada
French: Regard sur le monde des pêcheurs asiatiques et canadiens
English: Uzbekistan is a multi-ethnic State, where, side by side, 136 ethnic groups and minorities live together.
French: L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.
English: Given the initial delay in operations, the fast-tracking process was used to accelerate activity in the Program.
French: Compte tenu des retards subis au départ, le processus de traitement rapide a été utilisé pour accélérer les activités du programme.
English: Autolux has consistently introduced innovations with a view to improving services for its clientele.
French: Autolux a toujours innové pour offrir à sa clientèle un service constamment amélioré.
English: Priority Initiatives—Enquiries and Information Services Program Priorities
French: Initiatives prioritaires – Services de renseignements et d’information