ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requested support includes air transportation of electoral materials from Kinshasa and 15 hubs to some 210 sites across the country, as no other national entity is capable of carrying out this task.
French: Cet appui comprend notamment le transport du matériel électoral de Kinshasa et de 15 centres vers quelque 210 sites à travers tout le pays, aucune entité nationale n'étant en mesure de s'acquitter de cette tâche.
English: Paragraph 1.3.3., (French only).
French: Paragraphe 1.3.3, modifier comme suit:
English: These duties establish the framework in which our rights are contained, so that the latter are not simply exercised upon a whim.
French: Ces devoirs définissent le cadre de ces droits afin que l'exercice de ceux-ci ne soit pas soumis à des caprices.
English: Some funds require that processors "match" contributions, while others are completely compensated for.
French: Certains fonds nécessitent que les entreprises de transformation injectent l’équivalent des contributions, alors que d’autres couvrent complètement les dépenses.
English: • Reported in 2003-04 RPP, new strategic plan includes several strategies to remove technical barriers to trade.
French: • Mentionné dans le RPP de 2003-2004, le nouveau plan stratégique comprend plusieurs stratégies visant à éliminer les obstacles techniques au commerce international.
English: On 13 June, in consultations of the whole, Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa and Vice-Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, briefed the Council on the recent work and activities of the Committee and on the report of the Panel of Experts on Liberia dated 24 May 2007 (S/2007/340).
French: Le 13 juin, en consultations plénières, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Vice-Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, a exposé au Conseil les travaux et les activités menés dernièrement par le Comité et fait un compte rendu du rapport, en date du 24 mai 2007, établi par le Groupe d'experts sur le Libéria (S/2007/340).
English: IDRC counterpart funding of LMIC partners seeks to foster cooperation in research with Canadian organizations for mutual benefit. A. Eligibility:
French: Le financement de contrepartie du CRDI accordé aux partenaires des PRITI vise à favoriser la coopération en matière de recherche avec les organisations canadiennes en vue d’avantages mutuels.
English: The effects of foundation restraint to the structural movements caused by volume change for different types of foundations (e.g. caisson piles, spread footings) are evaluated.
French: Les effets de la retenue des fondations sur les déplacements de la structure occasionnés par les changements de volume ont été évalués pour différents types de fondations.
English: In a criminal investigation concerning a crime covered by this Convention, each State Party shall, in order to use the information whether or not the accused has a previous conviction in another State, adopt legislative or other measures that will enable such records to be taken into consideration, as appropriate.
French: Dans le cadre d'une enquête judiciaire relative à une infraction visée par la présente Convention, chaque État Partie adopte, en vue d'utiliser les informations sur toute condamnation dont le prévenu aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, les mesures législatives ou autres qui permettront, le cas échéant, de tenir compte de ces antécédents.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Board of Inquiry Review and Release MSPA - BG–05.04 - November 26, 2004 Background The Board of Inquiry (BOI) into the fire and casualties on board HMCS Chicoutimi on October 5, 2004 was convened on October 8 by the Chief of the Maritime Staff (CMS).
French: • Divulgation proactive Documentation Examen et diffusion du rapport de la Commission d’enquête MSPA - BG–05.04 - le 26 novembre 2004 Contexte La Commission d'enquête (CE) sur les incendies et les pertes à bord du NCSM Chicoutimi le 5 octobre 2004 a été convoquée le 8 octobre par le chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM).
English: Trust fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: These have been complemented by similar outreach activities on the part of our Permanent Representative to the UN during his regular visits to Canada.
French: Ces activités ont été complétées par des opérations similaires de sensibilitation de la part de notre représentant permanent auprès de l'ONU pendant ses séjours périodiques au Canada.
English: 2.7 In a hearing on 30 June 2000, Dr. W. testified that he had called the author on 27 January 1999, the day he had concluded the agreement and that the author had verbally agreed to it.
French: 2.7 À l'audience du 30 juin 2000, M. W. a déclaré qu'il avait appelé l'auteur le 27 janvier 1999, le jour où il avait conclu l'accord, et que l'auteur lui avait donné son approbation oralement.
English: It is not only dependent on the degree of the potential risk to health to an individual, but largely also on the distribution of the health product.
French: Les décisions que l'on prend à cet égard sont tributaires non seulement de l'importance du risque éventuel pour la santé des personnes, mais aussi, dans une large mesure, de la distribution du produit de santé en cause.
English: In an effort to modernize its business operations and eliminate the high cost of maintaining and upgrading SAP's complex, on-premise software, COMMCO transitioned to NetSuite and now relies on NetSuite's cloud computing platform for its core operational needs, including Enterprise Resource Planning (ERP) functionality such as inventory management, ordering, fulfillment, EDI communications, corporate financials, and reporting; and Customer Relationship Management (CRM) functionality such as sales and customer service management.
French: Qualiac, éditeur d'ERP, a participé à la journée Cap Performance aux côtés de son partenaire Consultencia. Cet événement qui s'est déroulé au château de St-Priest à Lyon a permis aux différents intervenants de présenter leurs solutions de gestion sous le signe de l'innovation.
English: IELTS certification, which is valid for one year, is often an entry requirement for study abroad programs.
French: La certification IELTS, valable un an, constitue souvent un préalable à des programmes d'études à l'étranger.
English: • Comments Source Medal bearing photo of Sir John A. Macdonald, prepared for his funeral in 1891 Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman The Legacy In the modest tradition that is associated with Canada, few monuments have been built to honour Sir John A. Macdonald.
French: • Commentaires Source Médaille portant une photographie de sir John A. Macdonald, préparée pour ses funérailles en 1891 Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Le legs Fidèle à sa tradition de modestie, le Canada n'a érigé que bien peu de monuments pour honorer la mémoire de sir John A. Macdonald.
English: Under uniform pH conditions, all species were found most frequently near the ends of the apparatus, particularly near the inflow.
French: Dans des conditions de pH uniforme, toutes les espèces se tenaient surtout aux extrémités de l'appareil, particulièrement au voisinage de l'entrée d'eau.
English: • Should I be concerned about lead concentrations in the air?
French: • Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans l'air?
English: Whatever the need to be frank when talking to our American friends, it has to be said that the heart of the problem is not the USA, but Saddam Hussein's criminal regime in Baghdad.
French: Malgré la nécessité de parler ouvertement avec nos amis américains, il est important de dire que ce ne sont pas les États-Unis qui constituent le c?ur du problème, mais bien le système criminel de Saddam Hussein à Bagdad !
English: Personal information collected includes employee name, employee identifier, home address and telephone number.
French: Les employés de l’APT, les locataires de l’aéroport, les grands voyageurs.
English: HRSDC’s vision is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life.
French: La vision de RHDSC est de bâtir un pays plus fort et plus concurrentiel, d’aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix aﬁn que leurs vies soient plus productives et gratiﬁantes, et d’améliorer leur qualité de vie.
English: The advocacy of a changed approach to delivering the HP component of Sports Canada's Program was noted in some of the interviews.
French: Certains répondants se sont dits en faveur d'un changement de méthode d'exécution du volet de HN du Programme de Sport Canada.
English: Certain exclusive and priority rights - This had application to Crown lands - that is, land outside Tlicho lands and Tlicho communities.
French: Certains droits exclusifs et de priorité - Ces droits s'appliquaient à des terres de la Couronne, c'est-à-dire hors des terres et des collectivités Tlicho.
English: 57.3 Time Limit for Payment; Amount Payable (a) Subject to paragraphs (b) and (c), the handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Le montant nouvellement établi est applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international intéressée et le Directeur général ne conviennent d’une date tombant dans ce délai de deux mois, auquel cas ce montant s’applique à cette administration à partir de cette date.
English: More than half indicate they will take fewer international business trips.
French: WestJet a annoncé une hausse de ses revenus par mille de 42 p.
English: While this is a closure meant to address gear conflict issues, it has eliminated any bottom impacts that may have been caused by such gear.
French: Même si cette fermeture visait à aborder les problèmes de matériel de pêche, elle a éliminé toute incidence sur les grands fonds qui pouvait être causée par ce genre de matériel.
English: Future and Emerging Technologies - Open domain (Continuous submission).
French: Technologies Futures et Emergentes (FET) - Domaine Ouvert (Soumission continue) 4.
English: Country has a policy or strategy to reduce Mother to Child Transmission Voluntary provincial and territorial HIV testing programs are available for pregnant women.
French: Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de réduction de la transmission mère-enfant du VIH Des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage volontaire du VIH sont offerts aux femmes enceintes.
English: Since Beijing, the decision by the Commission on Human Rights, at its sixtieth session, to appoint a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and to focus on the human rights aspects of victims in trafficking in persons is a positive step.
French: Depuis Beijing, la décision prise à sa soixantième session par la Commission des droits de l'homme de nommer un Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de s'inquiéter des droits fondamentaux des victimes de cette traite est une mesure positive.
English: A large number of forced evictions, as well as land disputes and related security threats and intimidation of people, in particular of minority groups, were reported during the year 2000 to the Cambodia office.
French: Un grand nombre d'expulsions, ainsi que des différends fonciers et des menaces et des actes d'intimidation dirigés contre des personnes, appartenant à des groupes minoritaires en particulier, ont été signalés au Bureau au Cambodge en 2000.
English: Article 9, paragraph 3
French: Paragraphe 3 de l'article 9
English: abandoned the confusing trade-mark or trade-name at the date of advertisement of the applicant’s application. When Registration Incontestable (2) In proceedings commenced after the expiration of five years from the date of registration of a trade-mark or from July 1, 1954, whichever is the later, no registration shall be expunged or amended or held invalid on the ground of the previous use or making known referred to in subsection (1), unless it is established that the person who adopted the registered trade-mark in Canada did so with knowledge of that previous use or making known.
French: Quand l’enregistrement est incontestable (2) Dans des procédures ouvertes après l’expiration de cinq ans à compter de la date d’enregistrement d’une marque de commerce ou à compter du 1er juillet 1954, en prenant la date qui est postérieure à l’autre, aucun enregistrement ne peut être radié, modifié ou jugé invalide du fait de l’utilisation ou révélation antérieure mentionnée au paragraphe (1), à moins qu’il ne soit établi que la personne qui a adopté au Canada la marque de commerce déposée l’a fait alors qu’elle était au courant de cette utilisation ou révélation antérieure.
English: These benefits are increasingly beyond the reach of some countries, the least developed and African countries in particular;
French: Les pays les moins avancés et les pays d'Afrique, en particulier, voient s'éloigner toujours davantage la possibilité de jouir des retombées bénéfiques de ces phénomènes;
English: One war had momentarily ended, and another was about to start.
French: Une guerre est momentanément terminée, une autre est sur le point d'éclater.
English: Venezuela is a very low priority country for international development assistance, so the prospects for bilateral funding are small.
French: Le Venezuela occupe un rang très faiblement prioritaire pour l'aide publique au développement, de sorte que les perspectives de financement bilatéral y sont limitées.
English:    Mr President, I am addressing the representative of the Presidency, Mr Antonione.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’adresser au représentant de la présidence, M. Antonione.
English: It provides a more complete measure of the size of government.
French: La comptabilité d’exercice mesure mieux la taille du gouvernement.
English: The initiative taken by female ministers and senior officials, of meeting during the sixtieth session of the Commission, was very important: the statement that had resulted reaffirmed a commitment to identifying the underlying causes of violence against women and helping to promote women's rights.
French: L'initiative de quelques ministres femmes et hauts fonctionnaires de se réunir, pendant la soixantième session de la Commission, revêt une grande importance: la déclaration qui en est résultée réaffirme la nécessité de s'interroger sur les causes profondes de la violence à l'égard des femmes, et de promouvoir les droits de la femme.
English: The EU should therefore play a more determined role in solving it, perhaps even a decisive role.
French: L'UE devrait donc jouer un rôle plus déterminant dans sa résolution, voire même un rôle décisif.
English: (Signed) Hamidon Ali Permanent Representative of Malaysia and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent de la Malaisie et Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: Some States are unequivocal as to the special duties and responsibilities that are attached to the exercise of freedom of expression, subject to limitations as provided for by law and as necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs.
French: Certains États sont catégoriques à propos des responsabilités et devoirs spéciaux dont s'accompagne l'exercice de la liberté d'expression, qui peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions.
English: With respect to the complaints against Air Canada, the Agency found that the following constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities who require medical oxygen when travelling by air:
French: En ce qui concerne les plaintes contre Air Canada, l'Office a determiné que les faits suivants constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui doivent avoir accès à l'oxygène à bord des aéronefs :
English: Large-area deposited direct converters represent a critical opportunity in radiography and fluoroscopy systems, whereby Canadian industry could produce cost-effective X-ray flat-panel imagers to compete with the conventional approach, which uses cesium iodide phosphor layers.
French: Les convertisseurs directs à grande surface de dép_t représentent une perspective intéressante pour les systèmes de radiographie et de fluoroscopie. En effet, l’industrie canadienne pourrait grâce à eux produire des imageurs à écran plat rentables pour concurrencer l’approche classique qui utilise les couches fluorescentes d’iodure de césium.
English: Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 3 Article 97(2) and (5)  and 6 may never be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph except with the express agreement of the competent authorities which disclosed the information.
French: Toutefois, les États membres prévoient que les informations reçues au titre des paragraphes 3 et 6  de l’article 97, paragraphes 2 et 5  , ne peuvent jamais faire l’objet des communications  être communiquées dans les circonstances  visées au présent paragraphe, sauf accord explicite des autorités compétentes qui ont communiqué les informations.
English: In only two types of school do ratings of superior occur (6% of anglophone nursing, 8% of psychology).
French: Ces compétences n'ont été jugées supérieures que dans deux types d'écoles (6 % des écoles anglophones de sciences infirmières et 8 % des départements de psychologie).
English: Negotiating Guidelines and Procedures Scope The negotiations shall be conducted within the existing architecture of the GATS, which allows each Member to choose - through its specific commitments - which service sectors, which modes of service delivery and to what extent they wish to open to foreign service providers.
French: Lignes Directrices et Procédures pour les Négociations Portée Les négociations doivent être menées dans le cadre de la structure existante de l'AGCS qui permet à tous les membres de choisir à par le biais des engagements à les secteurs de services qu'ils désirent ouvrir aux fournisseurs étrangers, en vertu des différents modes de prestation de services, et le degré d'ouverture.
English: 9826), on the motivation of his amendments ; held an exchange of views on the strategy to be followed with a view to the September 2003 partsession; GT.Suivi-Ago: heard a statement by Ambassador Ago on his group’s activities; Next meeting: during the Assembly’s September 2003 part-session.
French: 9826), sur les motifs de ses amendements ; a tenu un échange de vues sur la stratégie à adopter pour la partie de session de septembre 2003 ; GT.Suivi-Ago : a entendu un exposé de M. l’ambassadeur Ago sur les activités de son groupe ; Prochaine réunion : pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2003.
English: He therefore suggested, in accordance with a decision taken by the Bureau of the Council, to postpone the meeting that had been scheduled for the following week to a future date.
French: Il propose donc, conformément à la décision du Bureau, de reporter la réunion prévue la semaine suivante à une date ultérieure.
English: Documentation: Informal Document No. 3 (2001).
French: Document: Document informel no 3 (2001)
English: The final quarter of 2003 saw air passenger traffic begin a recovery that carried strongly through 2004.
French: Le nombre de passagers a connu une reprise au dernier trimestre de 2003 et cette tendance s’est maintenue en 2004.
English: ▪ Consider the pump's capacity, pumping height and distance in your design.
French: ▪ Étudiez soigneusement la capacité de l'unité de pompage, son dégagement et la distance à couvrir.
English: Having considered the reports of the International Civil Service Commission for the years 2004, 2005 and 2006, the note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel,
French: Ayant examiné les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour les années 2004, 2005 et 2006, la note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe,
English: Commissioner, in all honesty, I find your statement lamentably insubstantial.
French: Monsieur le Commissaire, en toute honnêteté, je trouve que votre déclaration manque lamentablement de substance.
English: Key Personnel Not available 3.
French: Membres clés du personnel N/D 3.
English: I was named Solicitor General in October 2002, therefore, part of this report covers a period during which my predecessor, Lawrence MacAulay, was Minister.
French: Comme j'ai été nommé solliciteur général en octobre 2002, une partie du présent rapport porte sur une période pendant laquelle mon prédécesseur, Lawrence MacAulay, était ministre.
English: • Private sector funding being used as a driver - Leapfrog Group employers demanding patient safety measures in health programs they use for employees
French: • Financement du secteur privé utilisé à titre de force de propulsion - les employeurs du Leapfrog Group demandent des mesures liées à la sécurité du patient dans les programmes de santé utilisés pour leurs employés.
English: CP supported its statement by offering that of all of the survey respondents who participated in the 1992 Interior Visitor Survey for Algonquin Provincial Park, a neutral survey designed in part to elicit the real concerns of campers, not one cited the presence of the railway as a matter of concern.
French: À l'appui de sa déclaration, le CP a avancé que, parmi tous ceux qui avait répondu à l'Interior Visitor Survey for Algonquin Provincial Park de 1992, sondage interne neutre conçu en partie pour connaître les préoccupations réelles des campeurs, personne n'avait mentionné la présence du chemin de fer parmi ses sujets de préoccupation.
English: In New York, visitors can at present take tours in Arabic, English, French, German, Hebrew, Korean, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish.
French: À New York, les visiteurs peuvent actuellement effectuer des visites guidées en allemand, anglais, arabe, coréen, espagnol, français, hébreu, italien, japonais, mandarin, portugais, russe et suédois.
English: We urge the Council to place the issue of northern Uganda on its agenda, to help find ways of ensuring that Uganda meets its own responsibility to protect its own populations, to consider how the international community might support efforts to reach a political solution to that devastating conflict and others like it and, above all, to improve the dire humanitarian situation on the ground.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'inscrire la question du nord de l'Ouganda à son ordre du jour en vue de permettre à l'Ouganda d'assumer la responsabilité qui lui incombe de protéger ses populations, en vue d'examiner dans quelle mesure la communauté internationale pourrait contribuer à trouver une solution politique à ce conflit dévastateur et à d'autres conflits similaires et, surtout, en vue d'améliorer la grave situation humanitaire qui règne sur le terrain.