ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By incorporating them in their management approach, financial asset managers and owners can influence, and even improve, the behaviours of public companies globally, while ensuring to remain up to date on the most recent developments, risk sources, and opportunities that may affect these companies’ financial performance.
French: En incorporant ces principes dans leur approche de gestion, les détenteurs et gestionnaires d’actifs financiers sont à même d’influencer les comportements des sociétés publiques à l’échelle planétaire, tout en s’assurant d’être bien au fait des plus récents développements, sources de risques et d’opportunités qui affecteront la performance financière de ces dernières.
English: Life Events, Lifestyle Variables, and Psychological Processes that Have Been Associated With Alterations in Immunity
French: Événements de la vie, variables liées au mode de vie et processus psychologiques qui ont été associés à des modifications du système immunitaire
English: Aware that women constitute the majority of older population in all regions of the world and represent an important human resource, whose contribution to society has not been fully recognized,
French: Consciente du fait que les femmes sont majoritaires dans les populations âgées partout dans le monde et qu'elles représentent une importante ressource humaine dont la contribution à la société n'est pas pleinement reconnue,
English: 13/ 00 Convertible chairs, stools, or benches (step-stools requiring conversion between the step and seat functions A 47 C 12/02; stretchers, for patients or invalids, convertible into chairs A 61 G 1/017) [5]
French: 13/ 00 Chaises, fauteuils, tabourets ou bancs transformables (tabourets-escabeaux nécessitant une transformation pour passer de la fonction de siège à celle d'escabeau A 47 C 12/02; brancards transformables en chaises A 61 G 1/017) [5]
English: The minimum penalties laid down in many articles of the Criminal Code have been removed.  This has broadened the possibilities open to courts in sentencing.
French: Les peines minimales énoncées dans de nombreux articles du Code pénal ont été supprimées, donnant ainsi une plus grande latitude aux tribunaux pour déterminer les sanctions.
English: This project is one of 29 funded through the Canada Health Infostructure Partnerships Program, managed by the Office of Health and the Information Highway.
French: Grâce au Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, 29 projets semblables sont financés par le Bureau de la santé et l'inforoute.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, the new Management Plan for the property including a detailed topographic map showing the new proposed delimitation of the core and buffer zones of the World Heritage property, for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, le nouveau plan de gestion du bien, incluant une carte topographique détaillée indiquant la nouvelle délimitation proposée pour les zones centrales et tampon du bien du patrimoine mondial, pour examen par le Comité à sa 29e session, en 2005.
English: The Board reiterates its previous recommendation that MONUC should undertake and document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets.
French: Le Comité recommande de nouveau que la MONUC procède à une étude de rentabilité assortie des documents voulus afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires.
English: It was noted that the new agreement with Rx&D called for an evaluation in two years.
French: On signale que la nouvelle entente conclue avec Rx&D prévoit une évaluation dans deux ans.
English: Hacking is described as deliberately gaining unauthorized access to a computer system, usually through the use of communication facilities.
French: Le piratage se décrit comme l'accès non autorisé à un système informatique, habituellement par l'utilisation d'installations de communication.
English: For example, the Council's swift endorsement of the July Pretoria Agreement helped maintain the momentum behind the Agreement.
French: Par exemple, l'aval rapide donné à l'Accord de Pretoria par le Conseil au mois de juillet a permis de préserver l'élan acquis par l'Accord.
English: An integrated approach is imperative given the existing conditions in Afghanistan.
French: Compte tenu de la situation qui règne actuellement en Afghanistan, cela exige une approche intégrée.
English: Still photographs of typical backfill failures in the centrifuge are included and these indicate that unacceptable ore dilution and recovery costs would be associated with the prototype failures in plain cemented tailings backfills.
French: Des clichés de ruptures typiques de remblai dans le centrifuge sont inclus et démontrent que, compte tenu des coûts de récupération, une dilution inacceptable du minerai conduirait à des ruptures du prototype dans de simples remblais de résidus cimentés.
English:    Mr President, the structure of this debate creates great confusion, mixing up the Council on Thursday with the European consensus on development.
French:    - Monsieur le Président, la structure de ce débat prête à confusion, dans la mesure où elle mélange le Conseil de jeudi et le consensus européen sur le développement.
English: Freestyle photography Supreme Court of Canada Collection
French: Freestyle photographie Collection de la Cour suprême du Canada
English: In 1987, Stylophorum diphyllum was discovered by David Stephenson on a small tributary of the Thames River near London, Ontario
French: En 1996, cette même rédactrice et James Phipps ont retrouvé la population se trouvant près d’Ilderton.
English: • Continued development and implementation of NRC's Leadership Enrichment and Development (LEAD) Program including Management Orientation, Executive Challenge, Accelerated Leadership Development and Ongoing Leadership Learning.
French: Enrichissement, apprentissage et développement (ou programme LEAD) et notamment, de ses quatre volets soit l'Orientation en gestion, l'Enjeu exécutif, le Développement accéléré en leadership et l'Apprentissage continu en leadership se sont poursuivis.
English: A separate maximum acceptable concentration for calcium has, therefore, not been specified.
French: Une concentration maximale acceptable n'a donc pas été spécifiée séparément pour le calcium.
English: You might just get a binary, or you might get a binary with a licence that says you're not allowed to copy it.
French: Vous pourriez même ne recevoir qu'un exécutable, ou même recevoir un exécutable avec une licence vous interdisant de le copier.
English: C D'LA BALLE.....DEPUIS C DEBUTS CE MEC ASSURE VOIX ORCHESTRATIONS RESPECT DU PUBLIC.
French: C D'LA BALLE.....DEPUIS C DEBUTS CE MEC ASSURE VOIX ORCHESTRATIONS RESPECT DU PUBLIC. GENTLEMAN...
English: It includes guidelines for handling situations such as naturalistic observation, one of the challenges we listed earlier.
French: Cet énoncé inclut des lignes directrices sur le traitement de situations comme l’observation naturaliste, l’un des défis mentionnés précédemment.
English: The legitimacy of a judgment derives from a judge meeting the criteria laid down by the convention and being elected, either directly or under a negative procedure, by the Assembly.
French: Il nous faut saisir cette occasion de rappeler aux États membres que, pour l’Assemblée parlementaire, l’égalité entre les sexes est un droit fondamental et devrait être reconnue comme tel lors de la modification de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The authorization for the debtor to obtain finance during the interim period should therefore be regarded as being within the purview of recommendation 39 of the Legislative Guide.
French: L'autorisation consentie aux débiteurs d'obtenir un financement pendant la période intérimaire devrait donc être considérée comme relevant du champ d'application de la recommandation 39 du Guide législatif.
English: WHEAT (excluding durum) For 2006-07, production is forecast to increase by 8%, as increased area harvested more-than offsets the lower yields.
French: Les PDR de la CCB visant l’orge fourragère de l’Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A de 2006-2007 s’élèvent à 129 $/t, alors qu’elles se chiffrent à 127 $/t pour le compte B de 20052006.
English: Thompson (1996) noted that previous experience with a pilot program that attempted to advertise the home modification program through the media was ineffective, leading the researchers to spread the message in person at places where seniors were likely to gather and then ask seniors to sign up for the program.
French: Thompson (1996) a constaté que les tentatives précédentes où un programme pilote avait tenté de promouvoir le programme de modification au domicile par le biais des médias s'étaient révélées inefficaces, ce qui avait obligé les chercheurs à transmettre le message en personne dans les endroits où se réunissaient les aînés pour leur demander d'adhérer au programme.
English: Baked goods including artisan breads, crackers, cookies and cakes; pasta and grains.
French: Les produits de boulangerie artisanaux, y compris les pains, les craquelins, les biscuits et les gâteaux, les pâtes et les grains.
English: The city of Hamilton has also been designated as the Showcase Ontario city for 2003 for its technology growth and focus.
French: Hamilton a aussi été désignée " municipalité vedette " de l'Ontario en 2003 en raison de son orientation technologique et des efforts qu'elle déploie pour développer la technologie.
English: That is what I should like to do in this case.
French: C'est ce que je voudrais faire ici.
English: In 2003, the rate was 41.7 % for young people and 16.4 % for adults.
French: En 2003, ce taux s’élevait à 41,7 % pour les jeunes chômeurs de longue durée et à 16,4 % pour les chômeurs adultes de longue durée.
English: The situation is described in the third periodic report.
French: La situation est décrite dans le troisième rapport périodique.
English: The study revealed a significant lack of attention to children's rights in civic studies.
French: Cette analyse a montré qu'une attention très insuffisante était accordée aux droits de l'enfant dans les études civiques.
English: • Number of users served by improved/higher capacity telecommunication links
French: • Nombre d'utilisateurs desservis par des réseaux de télécommunications améliorés ou de capacité plus élevée
English: UNDOF also provided medical treatment to 204 civilians.
French: Elle a en outre fourni une assistance médicale à 204 civils.
English: The Tribunal observes that the fourth condition on the reverse side of the contract with Markham Dodge Chrysler provides that "[t]he title and right of property in the said motor vehicle shall not pass to the purchaser until the entire purchase price is paid in full."
French: Le Tribunal fait remarquer que la quatrième condition figurant au verso du contrat passé avec Markham Dodge Chrysler prévoit que «le titre et le droit de propriété dudit véhicule automobile ne sont transférés à l'acheteur que lorsque le prix d'achat est payé intégralement».
English: Prevention is indeed crucial as people are not born criminals.
French: La prévention est en effet primordiale, car on ne naît pas délinquant.
English: Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy Article - Energy - 12-01-2006 - 15:26
French: La «crise du gaz» : nécessité d’une politique énergétique européenne forte Article - Energie - 12-01-2006 - 18:17
English: Over the centuries, and still today, the People of the Faroes have kept their own national, historic, linguistic and cultural identity.
French: Au cours des siècles, et jusqu'à nos jours, le peuple des Féroé a gardé son identité nationale, historique, linguistique et culturelle.
English: “The concessionaire and the project promoters should be free to choose the appropriate mechanisms for settling commercial disputes among the project promoters, or disputes between the concessionaire and its lenders, contractors, suppliers and other business partners.”
French: “Le concessionnaire et les promoteurs du projet devraient être libres de choisir les mécanismes appropriés pour régler les différends commerciaux entre les promoteurs du projet ou entre le concessionnaire et ses prêteurs, entrepreneurs, fournisseurs et autres partenaires commerciaux.”
English: Returns the number of elements in the heap.
French: Retourne le nombre d'éléments dans le tas.
English: Transport Canada is committed to modernizing the way it regulates transportation. The creation of the Transportation Appeal Tribunal of Canada contributes to this goal.
French: Transports Canada s’étant engagé à moderniser la réglementation du secteur des transports, la création du Tribunal d’appel des transports du Canada l’aide à atteindre cet objectif.
English: • Approaches Used in Studies on Social Determinants of Health
French: • Approches adoptées dans les études sur les déterminants sociaux de la santé
English: I am afraid that Mrs Jöns is right about that.
French: Je crains que Madame Jöns ait raison dans son analyse.
English: Paragraph 53, Document 7/3.)
French: _________________________________________________ Ghana a. b. c. d. e.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of article 5 (e) (i) or any other provision of the Convention.
French: Agissant en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est d'avis que les faits, tels qu'ils lui ont été communiqués, ne font pas apparaître qu'il y ait eu violation de l'article 5 e) i) ou de toute autre disposition de la Convention.
English: "I see these twelve stars as a reminder that the world could become a better place if, from time to time, we had the courage to look up at the stars" Václav Havel, President of the Czech and Slovak Federal Republic Parliamentary Assembly, 10 May 1990
French: «Pour moi les douze étoiles de votre emblème signifient que l’on pourrait vivre mieux sur terre si l’on osait de temps en temps embleme lever les yeux vers les étoiles» Václav Havel, Président de la République fédérative tchèque et slovaque. Assemblée parlementaire, 10 mai 1990
English: SIV (simian immunodeficiency virus) appears to have existed fairly harmlessly in chimps for centuries but is potentially deadly when consumed by humans and leads to HIV.
French: Le VIS (virus de l'immunodéficience simienne) semble exister chez les chimpanzés depuis des siècles.
English: 7/ Implemented by law (Schiffarhrtsgesetz 1990, BGBI.
French: 7 Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990, BGBI.
English: Near-surface ground temperatures (boundary condition for the Stefan equation) were estimated based on empirical relationships established for several sites in the Mackenzie valley.
French: Les températures du sol près de la surface (la condition limite pour l'équation de Stefan) ont été estimées en se basant sur des relations empiriques établies pour plusieurs sites dans la vallée du Mackenzie.
English: EAC-CTO Membership Ms. Corinne Weernink Information The EAC-CTO was advised that Dr. Pierre René is no longer a member.
French: Participation au CCE-CTO Mme Corinne Weernink Information Le CCE-CTO est informé que le Dr Pierre René ne fait plus partie du comité.
English: The Queen that the border-crossing provision of the Jay Treaty had been abrogated by the War of 1812.
French: The Queen que la disposition concernant le passage des frontières du Traité Jay avait été rendue caduque par la guerre de 1812.
English: PUBLICATION NOTES ▪ Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title) ▪ Disease Prevention and Control Guidelines ▪ PHAC Publications sorted by Major Topic Areas ▪ PHAC Periodicals and Serials
French: PUBLICATIONS - REMARQUES ▪ Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre) ▪ Lignes directrices de lutte contre la maladie ▪ Publications de l'ASPC selon leurs principaux sujets ▪ Périodiques et publications en série de l'ASPC
English: That may be due in part to staff reliance on traditional means of knowledge sharing with immediate colleagues and the tendency to work in small teams within a single unit.
French: Ceci tient peut-être en partie au fait que les fonctionnaires recourent à des modes d'échange établis de longue date avec leurs collègues proches et ont tendance à travailler par petits groupes à l'intérieur d'un même service.
English: Vaccine lots intended for Canada need to be lot tested by Health Canada prior to appropriate packaging and distribution to the Canadian market.
French: Les lots de vaccins destinés au Canada doivent faire l’objet d’un test par lot effectué par Santé Canada avant de pouvoir être emballés et distribués sur le marché canadien.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on this issue, in particular on measures adopted by the State party to strike an adequate balance between the need to prevent “ghettoization” and the right to freedom of residence and the cultural rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur cette question, en particulier sur les mesures prises par l'État partie pour trouver un juste équilibre entre la nécessité de prévenir la «ghettoïsation» et le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales de choisir librement leur résidence et d'exercer leurs droits culturels.
English: Supplementary contribution Canada’s supplementary contribution to New Brunswick as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution for the current year shall be paid following the Minister’s approval; in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution shall be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; Page 2
French: ANNEXE A 2.2 Contribution supplémentaire La contribution supplémentaire du Canada au Nouveau-Brunswick prévue aux termes du paragraphe 5.5 de l’entente fera l’objet de l’approbation de la ministre fédérale et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours sera versé après l’approbation de la ministre fédérale; dans le cas d’une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: (b) Fulfilment of the priorities and objectives of Ukrainian foreign policy;
French: b) Respect des priorités et réalisation des objectifs de la politique étrangère ukrainienne;
English: These incentives will be targeted to the private sector and they will be designed to tip the balance in the decision making process to favor the conservation of heritage property over its demolition.
French: Ces mesures incitatives s'adresseront au secteur privé et seront conçues de façon à faire pencher la balance en faveur de la conservation de la propriété patrimoniale plutôt que sa démolition.
English: We will keep you informed of the developments over the next few months, aware that it will take some time before the law goes into effect and that a great new challenge will arise for STD: to ensure that the new law has not been approved in vane. As a matter of fact, it is fundamental that we put pressure on Romanian institutions so that they apply the “sterilize and release” programes at the national level, in order to efficiently combat the stray animal problem that will otherwise remain a social evil without a solution.
French: Le vote d’hier est le fruit de l’engagement du Senateur Marinescu, qui durant ces derniers mois avait rencontré de nombreuses associations roumaines ainsi que STD, mais aussi de tous ceux qui pendant toutes ces années ont fait pression sur l’Union Européenne et sur le Gouvernement roumain afin de mettre un terme à l’abattage des animaux des rues (dont STD, ses associations partenaires et tous ses membres et soutiens).
English: In addition, there would be an item on the agenda to discuss future work concerning geographical indications and other issues currently before the SCT.
French: De plus, un point de l’ordre du jour sera consacré aux travaux futurs concernant les indications géographiques et d’autres questions actuellement examinées par le SCT.
English: There were widespread allegations of torture or other ill-treatment in police custody.
French: Des allégations de torture et autres mauvais traitements des personnes détenues par la police ont été faites.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 2053-00039 Position Title DIRECTOR GENERAL, STRATEGIC PRIORITIES Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 2053-00039 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL, PRIORITÉS STRATÉGIQUES Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is critical in that the report ruthlessly analyses the shortcomings, the delays and the occasional inconsistencies of a very flawed system.
French: Critique, car il analyse sans complaisance les déficiences d'un système très imparfait, ses lenteurs, et parfois ses incohérences.
English: (b) Provide support, assistance, and information to all defence counsel appearing before the Court and, as appropriate, support for professional investigators necessary for the efficient and effective conduct of the defence;
French: b) Fournir aide et assistance ainsi que des informations à tous les conseils de la défense comparaissant devant la Cour et apporter au besoin son appui quand les services d'enquêteurs professionnels sont nécessaires pour la conduite effective et efficace de la défense;
English: I'm sick of fps that don't do anything differently other than shoot everything you see in linear maps.
French: Raaah, à part ça je suis bien pressé de l'avoir je vais vraiment bien m'amuser.
English: It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.
French: Il est temps de remplacer l'ancien accord de coopération entre l'Union et la Chine, qui date de 1985.
English: Reception can supply shaving and toothbrush kits if you need them.
French: Si vous en avez besoin, vous pourrez demander à la réception un kit rasage et dentifrice.
English: Technologies that emphasize the eye over the other senses produce the impression that things in a visual plane are connected in the same way that, when you read, words build on each other by following rules of grammar and logic.
French: Les technologies qui privilégient le regard aux autres sens créent l'impression que les choses dans le plan visuel sont reliées, tout comme dans la lecture les mots s'ajoutent les uns aux autres selon des règles de logique et de grammaire.
English: In this project, MMSL is focusing on the bioleaching of nickel.
French: Dans le cadre de ce projet, les LMSM mettent l’accent sur la biolixiviation du nickel.
English: Automatically via the integration of external data files transferred from external business partner systems.
French: En mode automatique par intégration de fichiers de données externes transmis par les partenaires ou leurs réseaux.
English: • Highly Recommended Elements
French: • Éléments fortement recommandés