ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Means and Objectives OLA section 41 Level 1:
French: Principaux moyens et objectifs Article 41 de la LLO Niveau 1 :
English: Parents, many of whom earn the minimum wage of only $18 per week, simply cannot afford to buy books for their children.
French: Les parents, dont le revenu atteint rarement le minimum vital, ne peuvent tout simplement pas se permettre d'acheter des livres à leurs enfants.
English: This deficit can send family-run operations into bankruptcy.
French: Un tel déficit peut mener une entreprise familiale à la faillite.
English: See commentary to article 42, para.
French: Voir le commentaire de l'article 42, par. 2).
English: I wish to thank them for their service to the Church.
French: Je voudrais les remercier de leur service ecclésial.
English: 149,170 Festival Franco Ontarien (1994) Inc.
French: 149 170 Festival Franco Ontarien (1994) Inc.
English: Mr President, according to my list we now come to the votes on the Adam and Baldarelli reports.
French: Monsieur le Président, d'après ma liste, nous devons à présent passer aux votes sur les rapports Adam et Baldarelli.
English: In addition, the reconstituted Drug Product is tested using several identification and quantitative analytical tests, which adequately cover the main attributes of the product: identity, purity, biological activity, excipients, bacterial endotoxin, and sterility.
French: De plus, le produit pharmaceutique reconstitué est analysé à l'aide de plusieurs épreuves d'analyse quantitatives et d'identification, qui englobent convenablement les attributs principaux du produit : identité, degré de pureté, activité biologique, excipients, endotoxine bactérienne et stérilité.
English: • Investors Group, Presenting Sponsor of the national travelling exhibition Passionate Vision, pledged over $300,000. • Canadian Geographic contributed $100,000 in media support in its magazine over the next three years.
French: • La SCA a signalé que son nouveau système de pointage et de tarification du risque l'aide à évaluer les risques liés à chaque prêt et qu'elle poursuit les travaux relatifs à l'élaboration du cadre de gestion intégré du risque.
English: Background The case of a Japanese student presenting with measles while travelling in Canada was reported to the Public Health Agency of Canada on May 28.
French: Contexte Un cas de rougeole chez un voyageur du Japon en visite au Canada a été signalé le 28 mai à l'Agence de santé publique du Canada.
English: • There was substantial variation in smoking behaviour across provinces.
French: • L'usage du tabac variait considérablement d'une province à l'autre.
English: (b) Transport developments in the Mediterranean region
French: b) Faits nouveaux intéressant les transports dans la région méditerranéenne
English: (f) being a deputy returning officer, contravenes paragraph 167(3)(a) (initialling ballot with intent to influence vote); or
French: f) le scrutateur qui contrevient à l'alinéa 167(3)a) (apposer son paraphe avec l'intention d'influencer les résultats);
English: The Final Agreement will contain provisions which may provide for a Nuu-chah-nulth First Nation owning lands other than as Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions selon lesquelles une Première nation nuu-chahnulth peut devenir propriétaire de terres autres que les terres des Premières nations nuu-chahnulth.
English: Unfortunately, the Indian Act, in most respects, is not very helpful in determining what rights, if any, an adult member of a band has to live on a reserve.
French: Malheureusement, la Loi sur les Indiens, à presque tous les égards, ne permet guère de préciser quel est le droit, s'il y a lieu, d'un membre adulte d'une bande de résider dans la réserve.
English: The ship hailed more than 2,391 vessels in her area of operations and her boarding party conducted visits to 57 vessels and close inspections of another 29 vessels.
French: Le navire a également hélé plus de 2 391 bateaux dans sa zone d’opérations. L’équipe d’arraisonnement en a inspecté 57 et en a passé 29 autres au peigne fin.
English: These words, spoken by Ms De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, on 17 October 2003 at the ceremony to mark World Day to overcome extreme Poverty, reflect the Council of Europe’s firm belief.
French: Ce postulat fait par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Mme De Boer-Buquicchio, le 17 octobre 2003 lors de la célébration de la Journée mondiale du refus de la misère, traduit une conviction forte du Conseil de l’Europe.
English: The visitor is immediately conscious of Pays Cathare through the logo.
French: Le touriste prend immédiatement conscience du pays cathare au travers du logo.
English: We live in turbulent times.
French: Nous vivons des temps turbulents.
English: • Quite successful: business associations, chambers of commerce, accountants;
French: • Succès assez élevé: les organisations professionnelles, les compagnies consulaires, les experts comptables.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 18 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 18 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Both benefit from the experience of an analyst, Etienne Filion , who supports the team in its research tasks.
French: Tous deux bénéficient de l'expertise d'un analyste, Étienne Filion , qui appuie l'équipe dans ses travaux de recherche.
English: • Number of new manufacturing facilities in renewable energy sector
French: • Nombre de nouvelles unités de production dans le secteur de l’énergie renouvelable
English: As set out in the "Preliminary Issues" section, the Agency has already rejected VIA's position under the Rail Code that, as existing rolling stock, the "accessible washroom" of the Renaissance Cars need only accommodate an on-board wheelchair in that the Agency has already determined that the Renaissance Cars constitute new equipment.
French: Comme il a été expliqué à la section « Questions préliminaires », l'Office a déjà réfuté la position de VIA voulant que, comme les voitures Renaissance sont du matériel ferroviaire existant, le code ferroviaire exige simplement que la « toilette accessible » puisse recevoir un fauteuil roulant de bord. En effet, l'Office a déjà déterminé que les voitures Renaissance constituent du nouveau matériel roulant.
English: I am not going to repeat the arguments in favour of the adoption of the draft resolution that were already set out in the statement made by Ambassador Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus to the United Nations, in the First Committee meeting on 12 October.
French: Je ne vais pas répéter les arguments en faveur de l'adoption du projet de résolution qui ont déjà été énoncés dans la déclaration faite par l'Ambassadeur Andrei Dapkiunas, Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies, lors d'une séance de la Première Commission le 12 octobre.
English: Our Vision The Canadian Red Cross is the leading humanitarian organization through which people voluntarily demonstrate their caring for others in need.
French: Universalité Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au sein duquel toutes les Sociétés ont des droits égaux et le devoir de s’entraider, est universel.
English: Public access to and dissemination of the information contained in the PRTR were generally agreed to be essential features of a PRTR system.
French: Les participants se sont accordé à reconnaître que l'accès du public aux données et la diffusion des informations contenues dans les RRTP étaient les principales caractéristiques d'un tel système.
English: Based on this provision, the employer shall pay the employee, the dead immigrant laborer, the following: (i) the salary of a month starting from the date of death, (ii) the salaries of two months when employment relations have lasted more than three years and when the employee has left his spouse, minor children or in their absence, other persons as are provided for by the Family Code.
French: 2, du Code du travail aux termes duquel, en cas de décès d'un travailleur migrant, l'employeur paie: i) le salaire d'un mois à compter de la date du décès; ii) le salaire de deux mois quand les relations professionnelles ont duré plus de trois ans et quand le travailleur laisse un conjoint, des enfants mineurs, ou les autres personnes identifiées dans le Code de la famille.
English: Between 1992 and 2002 around 800 projects and 18 national programmes were funded in six countries, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal, totalling around EUR 123.6 million, which demonstrates the importance of this Regulation.
French: Entre 1992 et 2002, environ 800 projets et 18 programmes nationaux ont été financés dans six pays : Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie et Portugal, pour un total d'environ 123,6 millions d'euros, ce qui montre l'importance de ce règlement.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the member’s pay, allowances, overtime, deductions, Benefit Trust Fund requests records and related matters,
French: Appuyer la réintégration professionnelle qui ont exprimé leur intérêt à un plan de retraite anticipée ou d’incitation au départ ou qui ont quitté des employés souffrant d’une incapacité partielle la Société après avoir accepté un montant incitatif.
English: Its structure is as follows: Chapter II describes the income shortfall that has emerged for the 2004-2005 biennium; Chapter III relates how the Secretariat is addressing the income shortfall in the short-term, with emphasis on cost-saving measures including in relation to staff costs; Chapter IV provides an update of the financial scenario for 2004-2005; Chapter V gives preliminary indications on the financial scenario for the medium-term (2006-2009); conclusions are given in Chapter VI.
French: Il présente la structure suivante : le chapitre II porte sur le manque de revenus imprévu qui s’est dessinée au cours de l’exercice biennal 2004-2005; le chapitre III a trait aux moyens mis en œuvre par le Secrétariat pour compenser ce manque de revenus à court terme, l’accent étant mis sur les mesures de réduction des coûts, y compris en ce qui concerne les dépenses de personnel; le chapitre IV présente une version actualisée de la situation financière pour 2004-2005; le chapitre V donne des indications préliminaires sur la situation financière à moyen terme (2006-2009) et le chapitre VI est consacré aux conclusions.
English: Madagascar Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Madagascar Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • How can I contact the department?
French: • Comment puis-je communiquer avec le ministère?
English: We recommend that PEMD-Industry be re-established as a single window for federal support to SMEs undertaking international business development, no matter what their sector.
French: CICan a mis au point un nouveau programme de contributions à l’intention des PME pour le développement de leurs affaires internationales, mais n’a pas encore de budget pour sa mise en oeuvre.
English: Mr. Kutesa (Uganda): Allow me at the outset to extend our congratulations to Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Kutesa (Ouganda) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer en félicitant M. Kerim d'avoir été élu à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
English: Technique 1 Include a statement If, in spite of your best efforts, you are unable to make any document or page accessible, the following is an example of explanatory text you can use to meet the requirements of Standard 1.2.
French: Technique 1 Texte explicatif Le texte suivant est un exemple de texte explicatif que vous pouvez utiliser pour satisfaire à la Norme 1.2. 2 si en dépit de tous vos efforts vous ne pouvez rendre vos documents accessibles.
English: Parliament was to reincorporate these proposals on the principle of subsidiarity into many resolutions (e.g. resolutions of 23 November and 14 December 1989, 12 July and 21 November 1990 and 18 May 1995), in which it reaffirmed its support for this principle in the context of the European Union and called for a debate to be opened on the interpretation and application of the principle of subsidiarity.
French: Le Parlement reprendra ces propositions sur le principe de subsidiarité dans de nombreuses résolutions (par exemple les résolutions du 23 novembre 1989, du 14 décembre 1989, du 12 juillet 1990, du 21 novembre 1990 et du 18 mai 1995), dans lesquelles il rappelle son attachement au principe de subsidiarité dans la perspective de l'Union européenne et demande que s'ouvre un débat sur son interprétation et son application.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.12 and Add.1, and FCCC/SBSTA/2007/MISC.13.
French: FCCC/SBSTA/2007/Misc.12 et Add.1, et FCCC/SBSTA/2007/Misc.13.
English: The opening of the Congress, scheduled to take place on Sunday, October 23, will feature the Heart and Stroke Foundation of Canada lecture presented by Dr. David Barker followed by the inaugural American College of Cardiology/CCS Joint Opening Symposium, with a Canadian/American series of talks on atherosclerosis. Drs. Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf, and Edward Rubin are scheduled to speak.
French: Certains importants délais arrivent à grand pas, veuillez en prendre note: ♦ Essais cliniques: nouveau processus de soumission visant à mettre laccent sur la recherche faite au Canada; date limite: 30 juin 2005 ♦ Demande de projets datelier : date limite : 13 mai 2005 ♦ Programme préliminaire : prêt à la mi-juin Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Congrès: www.cardiocongress.org
English: In light of this new information, we are distributing the enclosed reminder to all Paradigm pump users to avoid exposing the pump to strong magnetic fields such as those associated with MRI procedures.
French: À la lumière de ces nouvelles données, nous distribuons l'avis ci-joint à tous les utilisateurs de pompe Paradigm pour leur rappeler de ne pas l'exposer à des champs magnétiques intenses tels ceux que produisent les appareils d'IRM.
English: These States also tend to demonstrate the highest MMR.
French: Ces États affichent également les plus forts TMM.
English: The Presidential Commission study identified the following problems: no clinic or equipment, no permanent doctor, no first aid training, a lack of latrines, health problems caused by plagues of mosquitoes, no training in preventive medicine, poor nutrition among minors, a lack of wheelchairs for disabled persons, no child-care centre for Ngöbe children and a lack of support for traditional doctors.
French: La Commission présidentielle a identifié les problèmes suivants: absence de clinique et de matériel, absence d'un médecin permanent, manque de formation aux premiers soins, manque de latrines, problèmes de santé dus au paludisme, manque de formation en matière de médecine préventive, malnutrition des mineurs, manque de fauteuils roulants pour personnes handicapées, absence d'un centre pour les enfants ngöbe et non-assistance aux médecins traditionnels.
English: Respondents stated that this accommodation by the POC to the greater expertise of the OMHLTC significantly improved the functioning of the POC.
French: Selon les répondants, cette reconnaissance par le CPO de la plus grande expertise de l'OMH a largement contribué à améliorer son fonctionnement.
English: TBS LRCO 490 Safety, Health and Employee Services Description:
French: SCT RTOR 015 Sécurité, santé et services aux employés Description :
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des bombes du GangBang !
English: The permissible speed is restricted to a maximum of 75 miles per hour for passenger trains and 45 miles per hour for freight train operations.
French: La vitesse de circulation permise est limitée à 75 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et 45 milles à l'heure pour les trains de marchandises.
English: Since July 2000, it has also been classified as a least developed poor country, according to the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Depuis le mois de juillet 2000, il est également classé dans la catégorie des pays pauvres moins avancés, selon la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement.
English: The onus is on the candidates to answer exam questions as fully as possible.
French: Il incombe aux candidats et candidates de répondre aux questions d'examen de la façon la plus complète possible.
English: In line with such an approach and in order to fully comply with its role as an advisory body of the Council, as envisaged by resolution 1645 (2005), the Peacebuilding Commission might become a sort of permanent observatory of potential new countries that are on their way to exiting the immediate conflict phase.
French: Conformément à cette approche, et afin de s'acquitter pleinement de son rôle d'organe consultatif du Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1645 (2005), la Commission de consolidation de la paix peut devenir une sorte d'observatoire permanent de nouveaux pays en passe de sortir de la phase d'un conflit immédiat.
English: Hence, the Government does not concur with this recommendation.
French: Le gouvernement ne souscrit donc pas à cette recommandation.
English: The CBSA doesn’t rely on technology alone, but rather uses it as a tool combined with the skills and knowledge of its officers.
French: La technologie n’est pas le seul outil utilisé par l’ASFC; celle-ci met à profit les connaissance et l’expertise de ses agents.
English: The second thing to note is that the age distribution in Canada varies across provinces, and the differences are expected to widen.
French: Examinons maintenant ces critères dans le contexte de la politique fédérale à l’égard du vieillissement et du système de santé publique.
English: • 2310   Back on sovereignty, we were up in Yellowknife two days ago and we spoke with the commanding officer at the base up there.
French: • 2310   Pour revenir à la souveraineté, nous étions à Yellowknife il y a deux jours et nous nous sommes entretenus avec le commandant de la base là-haut.
English: The programme focuses on providing the youth with training in drama, painting, drawing, sculpture and other art forms.
French: Ce programme a pour principal objet de donner aux jeunes une formation au théâtre, à la peinture, au dessin, à la sculpture et à d'autres formes artistiques.
English: Centre personnel supported high-risk mothers and their children by giving them information, involving them in parenting programs, and linking them with other community resources.
French: En particulier, la majorité des répondants ont déclaré que leur médecin avait pris le temps de comprendre leur problème de santé et qu’ils s’étaient sentis à l’aise en exprimant leurs inquiétudes à leur infirmier(ère) ou à leur médecin.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its twelfth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa douzième session
English: The attention of the Council is also drawn to the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, and subsequent amendments, concerning the use of United Nations funds for payment of travel expenses and subsistence allowances.
French: L'attention du Conseil est également appelée sur les dispositions de la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et des amendements ultérieurs qui lui ont été apportés, relative à l'utilisation des fonds de l'Organisation des Nations Unies pour payer les frais de voyage et les indemnités de subsistance.
English: Latent Operations provides verifications of fingerprints taken from crime scenes to support police activities of law enforcement partners.
French: Après numérisation, les transactions sont acheminées au système de l’ITR, aux fins de traitement.
English: That is an inviolable rule to which Chairman Arafat must bind his dialogue of peace.
French: C'est à cette règle intangible que le Président Arafat doit assujettir son dialogue de paix.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories:
French: Rôle du Comité spécial dans la promotion de la décolonisation des territoires non autonomes :
English: We are grateful to those who kindly read the French draft of this volume and shared their reactions with us.
French: Un merci spécial aux lecteurs du premier tome qui l’ont commenté sans que cela leur ait été demandé.
English: Amnesty International reported in April 1998 that: “Scores of student conscripts died as hundreds of youths broke out of a military training camp at al-Ayfun near Khartoum.
French: Amnesty International a fait savoir en avril 1998 qu'un «très grand nombre d'étudiants appelés sous les drapeaux étaient morts alors que des centaines de jeunes gens cherchaient à s'évader d'un camp d'entraînement militaire situé à al-Ayfun, près de Khartoum.
English: The representative of South Africa (on behalf of members of New Agenda) introduced draft resolution A/C.1/56/L.15.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des membres du Nouvel ordre du jour) présente le projet de résolution A/C.1/56/L.15.
English: It is when you move down to the level-to-segment approach you are typically taking much shorter ranges for the regressions and so the distribution, or the differences in the distribution across that range become that much less important.
French: C'est la suivante : quand on adopte la méthode niveau/segment, où le niveau de détail est plus poussé, on utilise généralement des plages de valeurs beaucoup plus petites pour les régressions; ainsi, la distribution, ou les différences de distribution dans cette plage deviennent beaucoup moins importantes.
English: Of this amount, $4.3 billion was targeted for increased intelligence and policing, better screening of entrants to Canada, enhanced emergency preparedness and support for the military; $2.2 billion was targeted for greater air security; and $1.2 billion was allocated for initiatives aimed at strengthening border security, facilitating the flow of goods and people and improving border infrastructure.
French: De ce montant, 4,3 milliards devaient servir à améliorer les activités de renseignement et de police ainsi que le contrôle des nouveaux arrivants au Canada, à accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence et à hausser le soutien aux Forces canadiennes. Un montant de 2,2 milliards de dollars visait à renforcer la sécurité aérienne et un autre montant de 1,2 milliard était consacré à des initiatives ayant pour objet de renforcer la sécurité à la frontière, à faciliter la circulation des marchandises et des gens, et à améliorer l’infrastructure frontalière.
English: CANCEL the licence of Sydney H. Pfeiffer; c.
French: ANNULONS la licence de syndic de Sydney H. Pfeiffer; c.
English: Key words: methodology, carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone, Lake Michigan, phosphorus, phytoplankton
French: On propose des méthodes pour estimer l'assimilation abiotique au cours d'expérience où on utilise le 33Pi.
English: The CFTPA proposed that the credit be given only to live action children's drama.
French: L'ACPFT proposait d'accorder un crédit uniquement aux dramatiques pour enfants produites en réel.
English: The Management Board reviewed the staffing and structure of the secretariat in 2002 and concluded that the current staffing level was inadequate.
French: En 2002, le conseil de direction a étudié la structure et la composition du secrétariat, dont les effectifs lui sont apparus insuffisants.
English: Anthropogenic CO2 emissions from fuel combustion, 1990 and 1994  (Gigagrams and percentage of total by Party)  Table 12 (continued)
French: Émissions anthropiques de CO2 provenant de la combustion de combustibles, 1990 et 1994 (en gigagrammes et pourcentage du total par Partie)