ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CAUTION: this product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made. This product must not be used for dying the eyelashes or eyebrows.
French: De plus, le produit cosmétique doit être emballé dans un contenant protège-enfants, tel que spécifié à la partie 4 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001.
English: In part, moreover, it has stalled because of the elections that took place on 1 October.
French: Les élections qui ont eu lieu le 1er octobre sont également responsables de l'impasse du processus de réforme.
English: Seventy-two of the A5 Parties that reported data for 2002 have achieved the freeze.
French: Au total, 72 Parties de l'article 5 qui ont communiqué des données pour 2002 sont parvenues à geler la consommation de bromure de méthyle.
English: They are also contributing to the implementation of voluntary approaches and to the development of environmental and enabling technologies that advance sustainable development.
French: En outre, ils contribuent à la mise en œuvre d'approches volontaires et au développement de technologies environnementales et prometteuses qui favorisent le développement durable.
English: Stressed the pivotal role the United Nations should play in this new phase where consensus-building and articulation of a unifying constitution by the Iraqis will become paramount.
French: Souligne le rôle crucial que les Nations Unies sont appelées à jouer au cours de cette nouvelle phase où la réalisation du consensus et l'adoption d'une constitution fédérale par les Iraquiens revêtent une importance suprême;
English: I take this opportunity to reaffirm Romania's commitment to continue its efforts to overcome obstacles and undertake further actions for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'engagement de la Roumanie à poursuivre ses efforts pour surmonter les obstacles et prendre des mesures additionnelles en vue de la mise en oeuvre pleine et accélérée du Programme d'action de Beijing.
English: It breaks your heart to watch your child struggle for her breath."
French: Ça brise le cœur, de voir notre enfant se battre pour prendre son souffle.
English: Despite the above-mentioned positive measures (para.
French: En dépit des mesures positives mentionnées ci-dessus (par.
English: Their approach might have been sound in relation to management interests, but it improperly disregarded his personal interests.
French: Cette façon de procéder était peut-être bonne pour les intérêts de la direction, mais elle ne tenait pas compte des intérêts personnels de M. Fox.
English: This new legislation is a slap in the face for the governments and peoples of the ten new Member States.
French: Cette nouvelle législation est un camouflet pour les gouvernements et les peuples des dix nouveaux États membres.
English: These targets should then be used to determine whether the infrastructure needs additional capacity and redundant capability.
French: Deux des trois serveurs requis sont en place et adéquats pour le démarrage de la technologie CoC en mai 2007.
English: ◦ Update of information systems to ensure that information on regulatory requirements is current;
French: ◦ mise à jour des systèmes d'information pour actualiser l'information sur les exigences de la réglementation;
English: - in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training;
French: – dans un effort pour augmenter la mobilité, encourager l’innovation et améliorer la qualité de la formation ;
English: All settlements have access to telephone lines, and interpreting services are provided to the extent required.
French: Toutes les agglomérations ont accès à des lignes téléphoniques et des services d'interprétation sont fournis dans la mesure nécessaire.
English: The action is inadmissible in so far as it seeks annulment of the 'practice‘ of exceptional flexibility.
French: Le recours est irrecevable en ce qu'il tend à l'annulation de la «pratique» des flexibilités exceptionnelles.
English: This ladder symbolizes the will of the company to surpass and distinguish itself through the human values it puts forward, hence the signature: Aluminum is People.
French: Cette échelle symbolise la volonté de l’entreprise de se surpasser et de se distinguer grâce aux valeurs humaines qu’elle met de l’avant, d’où la signature : L’aluminium à l’échelle humaine.
English: It is a well-recognized principle that a party cannot raise an entire argument which has not been raised below and in relation to which it may be necessary to adduce evidence.
French: Conformément à un principe bien établi, une partie ne saurait invoquer devant la Cour un argument qui n'a pas été invoqué en première instance et qui pourrait exiger la production de nouvelles preuves.
English: April Statement by Minister MacKay regarding the International Atomic Energy Agency (IAEA) report to the UN Security Council (UNSC) on Iran's nuclear program (April 28, 2006)
French: Avril Déclaration du ministre MacKay relativement au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur le programme nucléaire de l'Iran présenté au Conseil de sécurité des NU (CSNU) (le 28 avril 2006)
English: Women are exposed to horrifying acts of cruelty such as violence, rape and even worse things.
French: Les femmes sont exposées à des actes de cruauté terrifiants tels que la violence, le viol et des choses encore pires.
English: The Committee welcomed the resolution adopted by the Commission on Human Rights aimed at developing a programme of technical assistance by the Commission to strengthen national institutions for the promotion of human rights.
French: Le Comité s'est félicité de la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en vue de l'élaboration d'un programme d'assistance technique de la Commission destiné à renforcer les institutions nationales de promotion des droits de l'homme.
English: A.3.10 ZONING WITHIN A BUILDING Minimum Safeguards Every facility should have a Reception Zone accessed directly from the Public-Access Zone, where visitors, if necessary, wait for service or wait for permission to proceed to a restricted zone.
French: A.3.10 ZONES D'ACCÈS RÉSERVÉ Protection de base L'aménagement des locaux doit prévoir une zone d'accueil directement accessible de la zone publique où les visiteurs attendent d'être servis ou attendent la permission d'entrée dans une zone d'accès réservé.
English: Pest Control Products Note:
French: Règlement sur les produits antiparasitaires Note:
English: One complete example of a cementation furnace remains in Sheffield, rebuilt to an incorrect profile after war damage and used until 1951 by Daniel Doncaster Ltd.
French: Il trouva un acheteur disposé à restaurer la maison d'habitation pour son propre usage grâce à des subventions de la ville et du Ministère de l'environnement.
English: Noting the potential risk that significant numbers of migratory wildlife may be killed unnoticed every year in aquatic and terrestrial environments and wishing to minimise the adverse effects on these environments through measures to prevent the accidental release and to regulate the intentional release of crude and refined oils and wastes thereof;
French: Notant le risque potentiel qu'un nombre significatif d'espèces migratrices appartenant à la faune sauvage puisse être tué chaque année dans les milieux aquatique et terrestre sans qu'on s'en aperçoive et soucieuse de minimiser les effets adverses sur ces environnements par des mesures destinées à prévenir les rejets accidentels et à contrôler les rejets intentionnels de pétrole brut et raffiné et de déchets pétroliers,
English: Please refer to the numerical example for details on the above calculations.
French: Prêts Euratom Les prêts accordés par l’Euratom à des pays non membres visent à relever le niveau de sûreté et d’efficience des centrales nucléaires ou des installations du cycle du combustible nucléaire, qu’elles soient en service ou en construction.
English: National Capital Commission Chapter 94
French: nationales du Canada, où ils sont conservés un an.
English: They claimed that these dates were recorded in the registry of the Tashkent Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ils ont affirmé que ces dates étaient consignées dans le registre du Département de Tachkent du Ministère de l'intérieur.
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network is utilizing social marketing principles to increase levels of awareness and knowledge of HIV/AIDS among Aboriginal leadership through its program Fostering Community Leadership to End HIV/AIDS Stigma and Discrimination with the aim of creating community environments that are more conducive to establishing effective HIV/AIDS programming for Aboriginal peoples (funded by PHAC).
French: Le Réseau canadien autochtone du sida applique les principes du marketing social afin de hausser les niveaux de sensibilisation et des connaissances du VIH/sida chez les dirigeants autochtones à l'aide de son programme Encourager les dirigeants de communautés à mettre fin aux stigmates et à la discrimination à l'endroit des gens aux prises avec le VIH/sida dans le but de créer des environnements communautaires plus réceptifs à des programmes efficaces sur le VIH/sida à l'intention des peuples autochtones (financé par l'ASPC).
English: A vote is taken at the outset of the last Council meeting preceding the end of each Chair's term.
French: Un vote est tenu au début de la dernière réunion du Conseil qui précède la fin du mandat du président.
English: As from [xxxx] months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals to new types of cabs only if the cab type to be approved meets the requirements of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments.
French: 10.2 À compter d'un délai de [xxxx] mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont une homologation CEE à un nouveau type de cabine que si ce type de cabine à homologuer satisfait aux dispositions du présent Règlement tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: • Mailing address (if different from above) A copy of this letter is being sent to the organization(s)/individual(s) that nominated you.
French: • Adresse postale (si elle est différente de celle indiquée ci dessus). Nous envoyons une copie de cette lettre aux organisations/individus qui nous ont soumis votre nom pour considération.
English: We believe that, in its further work, the Committee will continue to be guided by the spirit and letter of those resolutions aiming at promoting the achievement of the major goal, which is an effective solution to the Iran nuclear problem solely through political and diplomatic means, that is, through negotiations on the basis of proposals formulated by the group of six.
French: Nous sommes convaincus que dans ses travaux à venir, le Comité continuera d'être guidé par l'esprit et la lettre de ces résolutions pour promouvoir la réalisation de l'objectif principal, à savoir le règlement effectif du problème nucléaire iranien par des moyens exclusivement politiques et diplomatiques, c'est-à-dire dans le cadre de pourparlers sur la base des propositions formulées par le groupe des six.
English: He currently has executive accountability for Distribution, Manufacturing, Real Estate and Construction, Legal and Human Resources. He is also General Counsel and President of the Tim Horton Children's Foundation.
French: À titre de dirigeant, il assume actuellement la responsabilité pour la distribution, la fabrication, l’immobilier et la construction, les services juridiques et les ressources humaines.
English: Domaine Les Angeles is a site where you can relax, make new friends and enjoy a wonderful holiday.
French: Notre camping se trouve caché dans le paysage du Gers, au coeur de la Gascogne. Aux Angeles, vous pouvez échapper au stress de la vie quotidienne.
English: I mean, it was the European Parliament, with support much later from the Council and the Commission, which came up with this idea of having a stronger economic relationship and creating a transatlantic market.
French: Je veux dire par là que c'est le Parlement européen, qui a reçu beaucoup plus tard le soutien du Conseil et de la Commission, qui avait formulé cette idée de relation économique plus forte et de création d'un marché transatlantique.
English: A number of delegations proposed terms of reference for the ad hoc legal expert group.
French: Un certain nombre de délégations ont proposé un mandat pour le groupe spécial d'experts juridiques.
English: In essence, both CN and BNSF seek to have Normerica's complaint dismissed for lack of jurisdiction and lack of particulars against each respective railway company.
French: Pour l'essentiel, le CN et la BNSF demandent le rejet de la plainte de la Normerica pour défaut de compétence et pour manque de détails concernant chacune des compagnies de chemin de fer.
English: Perspectives on Traditional Health The book gathers Inuit perspectives of traditional medical knowledge through Elders’ testimonies.
French: Perspectives on Traditional Health, s.l.n.d. Ce livre réunit les perspectives inuites sur les connaissances médicales traditionnelles à travers les témoignages d’aînés.
English: When an existing corporate structure no longer meets your business objectives, we will work with you to identify surplus entities, release capital, reduce operating costs, and achieve a leaner, more transparent corporate structure.
French: Lorsque la structure de votre entreprise ne répond plus à vos objectifs, nous travaillons avec vous pour repérer les entités excédentaires, libérer des investissements, réduire les frais d’exploitation et ainsi créer une structure d’entreprise plus efficace et plus transparente.
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth session (Vienna, 8 - 12 September 2003)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version National Energy Board DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Office national de l'énergie RMR 2000-2001
English: Reducing Europe’s dependence on hydrocarbons is seen as an imperative, especially given the recent heights to which barrel prices have soared.
French: Réduire la dépendance de l’Europe à l’égard des hydrocarbures apparaît donc comme un impératif, surtout depuis les récents sommets atteints par le cours du baril.
English: The immobility of the Conference on Disarmament is disconcerting but not entirely surprising.
French: L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.
English: How these components evolve in the future can be estimated based on stochastic or not stochastic models, which each country may adjust to its circumstances.
French: Pour estimer ce que sera l'évolution de ces composants dans l'avenir, on peut s'appuyer sur des modèles, stochastiques ou autres, que chaque pays est libre d'adapter à sa situation propre.
English: As stated in the preamble to Commission on Human Rights resolution 1999/34 of 26 April 1999 on impunity, “the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations” and are among the fundamental obstacles to the observance of those rights.
French: Pour reprendre le libellé du préambule de la résolution 1999/34 de la Commission des droits de l'homme, relative à l'impunité, du 26 avril 1999, "le fait que l'impunité soit accordée dans la pratique et escomptée pour les violations du droit international relatif aux droits de l'homme ou du droit international humanitaire encourage ces violations et est l'un des obstacles fondamentaux au respect" de ces droits.
English: The projections of fertility in the 2002 Revision reflect the conclusions reached at that meeting.
French: Les projections concernant la fécondité dans la Révision de 2002 tiennent compte des conclusions auxquelles on est parvenu à cette réunion.
English: There is considerable literature suggesting two different explanations for women’s participation in gangs.
French: Un nombre considérable de recherches semblent indiquer que la participation de femmes à des gangs peut s’expliquer de deux façons.
English: It establishes the set of criteria to which a material should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Établit l'ensemble des critères auxquels une matière doit se conformer pour être jugée acceptable pour son utilisation prévue.
English: Welcome Commission Members and thank you for allowing us to do a presentation this evening. If I
French: Si vous me le permettez, je vais lire une copie d’un rapport antérieur, et je pourrai vous en fournir une copie au cas où je le lirais trop rapidement.
English: Using a rights-based approach and culturally sensitive programming, UNFPA has embarked on a number of joint initiatives with faith-based organizations to address the spread of HIV and to fight the stigma and discrimination often directed towards people living with the virus.
French: Au moyen d'une approche fondée sur les droits de l'homme et d'une programmation soucieuse des cultures, le FNUAP a entrepris un certain nombre d'initiatives communes avec des associations religieuses afin de s'attaquer à la propagation du VIH et de lutter contre la réprobation et la discrimination souvent dirigées contre les personnes vivant avec le virus.
English: It has indeed been noted that the countries most dependent on the export of minerals or certain other products have also been those with the weakest economic growth and with the direst poverty.
French: Il a même été remarqué que les pays les plus dépendants des exportations des ressources minières ou de certains produits particuliers étaient aussi ceux qui affichaient la plus faible croissance économique et où la pauvreté était la plus accusée.
English: The Canadian Transportation Agency can help If you have a concern related to transportation, bring it first to the service operator’s attention to resolve the issue.
French: L’Office des transports du Canada peut vous aider Si vous avez des préoccupations en matière de transports, portez-les d’abord à l’attention de l’exploitant de services de transport pour tenter de les régler.
English: Gookum thought that she had found an adventure and forgotten to get water.
French: Sa grand-mère pensa qu'elle était encore partie à l'aventure et qu'elle avait oublié de lui rapporter les seaux d'eau.
English: We must deplore the fact that in a number of countries of the Great Lakes region, returning refugees are becoming displaced persons in their countries of origin, due to the lack of adequate reintegration policies and, above all, because there is no possibility for those people to recover their property in order to rebuild their lives.
French: Il n'y a qu'à déplorer le fait que, dans nombre de pays de la région des Grands Lacs, les réfugiés du retour deviennent des personnes déplacées dans leur pays d'origine faute de politiques d'accueil adéquates et, surtout, de la possibilité pour ces personnes de récupérer leurs biens pour refaire leur vie.
English: I have deep respect for small enterprises which, against all odds, try to survive.
French: J'éprouve un profond respect pour les petites entreprises qui tentent de survivre contre vents et marées.
English: It is evident that except perhaps for a distinction between the employees who engaged in conventional cutting and those involved in the hauling, bucking and mechanical logging operations, all the claimants should be treated the same in the decisions by the umpires, even if there were differing results in the decisions of the boards of referees.
French: Il est évident que sauf peut-être pour une distinction entre les employés affectés à la coupe conventionnelle et ceux qui faisaient les opérations de charroyage, de tronçonnage et de coupe mécanique, tous les prestataires devraient être traités de la même manière dans les décisions des juges-arbitres, même s'il y a eu quelques résultats différents dans les décisions des conseils arbitraux.
English: The Group has finally realized that the terms of resolution 1493 (2003) are subject to a variety of interpretations.
French: Le Groupe s'est finalement rendu compte que les termes de la résolution 1493 (2003) se prêtaient à des interprétations diverses.
English: It's also an appropriate way to open a story on how Bhutan first got connected to the Internet — after all, the Internet is a modern folktale in itself. 2004-07-06T12:57:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss China's environment is poor and deteriorating.
French: C'est aussi une bonne façon de commencer l'histoire de la connexion du Bhoutan à l'Internet; après tout, l'Internet n'est-il pas déjà entré dans la légende ' 2004-07-06T12:57:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Chine, l'environnement est dans un état pitoyable qui ne fait qu'empirer.
English: During the same period, support in the form of payments based on input use in New Zealand dropped from 68% to 14%, while transfers derived from market price support rose from 31% to 86%.
French: Pour la même période, la Nouvelle-Zélande voyait sons soutien basé sur les paiements au titre de l'utilisation d'intrants passé de 68 à 14 p.
English: Polio has since been eradicated in many parts of the world.
French: La polio est maintenant éradiquée dans de nombreuses régions du monde.
English: The language industries are fragmented.
French: Les industries de la langue sont fragmentées.
English: The ICCS is the product of this vision.
French: L'ISAC est le produit de cette vision.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Activities of civil society, including non-governmental organizations
French: Activités menées par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales
English: Year Round From mid-February to mid-April (group reservations only) and from mid-April to mid-December (open to all from Tuesday to Sunday).
French: Toute l'année De la mi-février à la mi-avril (avec réservations de groupe) et de la mi-avril à la mi-décembre (ouvert à tous, du mardi au dimanche).
English: These brass bands will be playing their deafening, discordant and often very catchy concerts on Marktplatz, Barfüsserplatz and Claraplatz. The event starts at 8.00 p.m. and is a firm favourite amongst the thousands of regular carnival-goers.
French: Ces concerts assourdissants, décalés et rythmés enchantent des milliers de sympathisants réunis dès 20h sur la Marktplatz, Barfüsserplatz et Claraplatz.
English: This will permit a level of staffing that should suffice to support a reasonable level of independent CBAC activity.
French: De cette façon, il devrait être possible de prévoir un niveau de financement assez élevé pour appuyer un volume raisonnable d'activité autonome au CCCB.
English: Reid, RD, Pipe, A., and Dafoe, WA.
French: Reid, RD, Pipe, A., et Dafoe, WA.
English: Money, time and treat them | Middle-Aged Woman's Notes on Let me hold you, my dear ...
French: Argent, temps et les traiter | Moyen-Aged Woman's Notes sur Let Me Hold You, mon cher ...
English: Coal can be used to help overcome these difficulties, and hence support renewables use.
French: Il est possible d'utiliser le charbon pour surmonter en partie ces difficultés, ce qui permet d'utiliser également des sources d'énergie renouvelables.