ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter category includes participants attending meetings hosted by organizations of the United Nations or by the Government of Canada.
French: Cette dernière catégorie comprend les participants aux réunions tenues par des organisations des Nations Unies ou par le gouvernement du Canada.
English: Cut-off saws found in secondary wood processing plants may be manually or automatically operated.
French: Les scies employées dans le secteur de la deuxième transformation sont commandées soit manuellement soit automatiquement.
English: Countries opposed to a free market in services are bound to take advantage of these shortcomings.
French: Les pays opposés à la libéralisation du marché des services tireront certainement parti de ces lacunes.
English: The introduction of the UCCB and elimination of the CCTB under-7 supplement will have a federal cost of about $1.6 billion in 2006–07 and $2.1 billion in 2007–08.
French: Le coût, pour le gouvernement fédéral, de l’instauration de la PUGE et de l’élimination du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans atteindra environ 1,6 milliard de dollars en 2006-2007 et 2,1 milliards en 2007-2008.
English: The possibility for a Contracting Party to require that the right for a representative to withdraw an application or surrender a registration be expressly mentioned in the power of attorney is justified in view of the particularly important consequences of such acts.
French: Par ailleurs, lorsque le déposant ou le titulaire n’a pas besoin de constituer un mandataire (par exemple, pour les demandes et les enregistrements nationaux), il peut accomplir certains actes lui-même (par exemple, le dépôt des demandes) et constituer un mandataire uniquement pour les autres actes.
English: Kirsten Nichols entered our weather station draw at the Canadian Western Agribition and won her weather station just in time for the holiday season.
French: Kirsten Nichols a participé au tirage à la foire agricole Canadian Western Agribition et a gagné une station météo juste à temps pour les Fêtes.
English: Working papers are circulated in the language of preparation only, with a summary in both official languages to make analytic work undertaken by the staff available to a wider readership.
French: Ils comprennent un résumé dans les deux langues officielles afin de rendre le travail d'analyse entrepris par le personnel accessible à un lectorat plus vaste.
English: The afternoon session, in preparation for the DCF, will be held from 3 to 6 p.m.
French: La session d'après-midi, en vue du Forum pour la coopération en matière de développement, aura lieu de 15 à 18 heures.
English: For example, in paragraph 20 unreasonable demands are made of a democratic party.
French: Par exemple, au paragraphe 20, des demandes déraisonnables sont adressées en ce qui concerne un parti démocratique.
English: [48] In addition, upon arrival in Toronto, Mr. and Mrs. Liegghio were left to their own devices on the aircraft without any assistance for one hour while waiting for wheelchair assistance, which resulted in Mrs. Liegghio missing her connection from Toronto to Sarnia.
French: [48] De plus, à l'arrivée du vol à Toronto, M. et Mme Liegghio ont été laissés seuls à bord de l'aéronef sans aide pendant une heure en attendant qu'on apporte un fauteuil roulant, faisant en sorte que les Liegghio ont raté le vol de correspondance à Sarnia.
English: • undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada;
French: • entreprendre, aider ou promouvoir des recherches scientifiques et industrielles, en particulier dans les domaines d'importance pour le Canada;
English: [Some legal systems] continue to treat rape and crimes of sexual violence as “honour” crimes.
French: [Certains systèmes juridiques] continuent de traiter le viol et la violence sexuelle comme des crimes d'« honneur ».
English: G & C Correctional Service of Canada T & H Contracts PR G & C Courts Administration Service T & H Contracts PR G & C E Environment Canada T & H Contracts PR G & C Elections Canada T & H Contracts PR G & C F Finance Canada, Department of T & H Contracts PR G & C Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) T & H Contracts
French: Condition féminine Canada V et A Contrats RP S et C Conseil canadien des relations industrielles V et A Contrats RP S et C Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés V et A Contrats RP S et C Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses V et A Contrats RP S et C Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes V et A Contrats RP S et C Conseil de recherches en science naturelles et en génie du Canada V et A Contrats
English: The first non-Roman Catholic church service was conducted onboard a ship in Baffin Bay in 1576 by Chaplain John Wolfall of the Frobisher expedition.
French: Le premier office religieux non catholique romain fut célébré, en 1576, à bord d’un navire, dans la baie de Baffin, par l’aumônier John Wolfall qui accompagnait l’expédition Frobisher.
English: That should be the report in which the assessment of implementability is done, which would allow the Security Council to advise on other possible ways of moving the peace process forward should there be agreement that the plan cannot be implemented.
French: Cela devrait constituer le rapport portant sur l'évaluation de l'applicabilité et permettant au Conseil de sécurité de suggérer d'autres voies permettant de faire avancer le processus de paix, en cas d'accord sur l'inapplicabilité du Plan.
English: Although a bill dealing with the issue of torture had been prepared, according to non-governmental organizations its adoption had been stalled; he asked the delegation to report on the current situation of that bill.
French: Un projet de loi contre la torture a été rédigé mais, d'après certaines organisations non gouvernementales, il n'est pas près d'être adopté; la délégation devrait préciser ce qu'il en est de ce projet.
English: Grant of a Badge to the Ottawa-Carleton Regional Police Service, Ottawa, Ontario, February 10, 1996.
French: Concession d'un insigne au Service de police régional d'Ottawa-Carleton, Ottawa (Ontario), le 10 février 1996.
English: The problem varies depending on the error message.
French: Le problème varie selon le message d'erreur.
English: Some might well be economic migrants, but the possibility must not be excluded that others might truly be refugees.
French: Sans doute un certain nombre sont-ils des « migrants économiques », mais il ne faut pas exclure la possibilité que d'autres soient réellement des réfugiés.
English: Billy Twinkle is a middle-aged cruise ship puppeteer who dazzles audiences with his ‘Stars in Miniature’ marionette nightclub act.
French: Seul sur scène, Ronnie Burkett, véritable virtuose de la marionnette, livre une performance époustouflante. Il interprète une galerie de personnages inoubliables, évoquant toute la gamme des émotions humaines.
English: Example Ugor arrived in Canada from Ukraine on June 8, 2006.
French: Exemple Bianka est arrivée au Canada en provenance de la Suède le 8 juin 2006.
English: Everytime you hear from Mark, he's accomplished something.
French: Magificent Sarıkamış Toprak Hotel located in Northeast Turkey welcomed a busload of 'Festival on Wheels Guests'.
English: Plant Capsicum annuum L. (Solanaceae) (USDA 2003; Bown 1995).
French: Plante Capsicum annuum L. (Solanaceae) (USDA 2003; Bown 1995).
English: The Agency also notes that if conversion were to occur, given the existing share capital of the air carrier, Expo would own only a relatively small economic interest in Air Canada which is less than 10 per cent.
French: Si une conversion est effectuée, l'Office est d'avis que cela signifie qu'en fonction de l'actuel capital-actions du transporteur aérien, Expo détiendrait un intérêt économique relativement minime d'Air Canada, soit moins de 10 p.
English: In addition, based on current resource levels of the present program mix (including those of the PDP as it was constituted in 2004) there are barely adequate levels of human resources to even minimally meet short–term program goals, let alone longer term ones relative to the overall promotion of Canadian foreign policy objectives as a whole.
French: Si on décidait d’accroître les ressources globales en diplomatie ouverte, il faudrait accroître également les ressources humaines, aussi bien dans les missions qu’à l’administration centrale. L’absence d’un cadre stratégique global pour l’ensemble des programmes de diplomatie ouverte à Affaires étrangères Canada aurait aussi entraîné une absence de synergie entre les différents ministères fédéraux en ce qui a trait à l’utilisation des ressources humaines.
English: The rule amendments also clarify that a displayed order will always execute prior to an undisclosed order at the same price, even if the undisclosed order was posted first.
French: Les amendements clarifieront aussi le fait que les ordres affichés seront toujours exécutés avant les ordres non divulgués à prix comparable, même si l’ordre non divulgué a été affiché le premier.
English: (g) Strengthening of the information systems staff is necessary for managing a larger and more complex fund, providing better and more efficient liaisons with financial institutions, and for providing sophisticated financial data analysis and reporting.
French: g) Il est indispensable de renforcer le personnel affecté aux systèmes d'information pour gérer des opérations plus vastes et plus complexes, mieux assurer la liaison avec les institutions financières et fournir des analyses financières très poussées et des rapports très détaillés.
English: Two-way trade and investment is not only inevitable, but desirable, as long as it is accompanied by the necessary "watchful eye" on the economic benefit to Canada.
French: Les échanges et les investissements bilatéraux sont non seulement inévitables, mais souhaitables, dans la mesure où ils sont assortis de la « vigilance » nécessaire au regard des retombées économiques pour le Canada.
English: The Delegation noted that it had also taken part in the discussion at the WTO TRIPS Council.
French: Elle a ajouté qu’elle avait aussi participé aux délibérations du Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Benefits Member benefits are paid from the Plan in accordance with the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and regulations and represent the largest recurring decrease in net assets for the Plan.
French: Prestations Les prestations touchées par les membres proviennent du Plan, conformément à la Loi sur la Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et à son Règlement et représentent la plus grande source récurrente de la diminution de l'actif net du Plan.
English: FORMTEXT       Municipal sources (please specify) FORMTEXT       FORMTEXT      
French: FORMTEXT       Sources municipales (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: However, in the field of insurance cover for air carrier liability, this is still covered by the provisions of the Warsaw Convention and the Hague Protocol which, now more than 40 years old, are very antiquated, for obvious reasons.
French: Cependant, en matière de couverture d'assurance et de responsabilité civile, les dispositions de la Convention de Varsovie et du Protocole de La Haye sont encore en vigueur, alors qu'elles ont plus de 40 ans et sont tout à fait obsolètes pour des raisons qui semblent bien évidentes.
English: In early 2007, President Bush and the Government of Iraq approved increases in the numbers of coalition and Iraqi forces to ensure the security of Iraqi communities and to promote reconciliation at the local and national levels.
French: Au début de l'année 2007, le Président Bush et le Gouvernement iraquien ont approuvé une augmentation des effectifs des forces de la coalition et des forces iraquiennes afin d'assurer la sécurité des communautés iraquiennes et de promouvoir la réconciliation aux niveaux local et national.
English: (b) Request the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work;
French: b) Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et au Conseil en 2008, conformément à son programme de travail annuel;
English: Ensure the roots are not bent.
French: Voir à ce que les racines ne soient pas recourbées.
English: If a safe is to be used for level 6 security instead of a vault, it is to be a burglar resistant safe which is Underwriter Laboratories of Canada (ULC) rated at a level ULC-TL-15.
French: Si on utilise un coffre-fort en remplacement d'une chambre forte, celui-ci devra être à l'épreuve des effractions et coté au niveau ULC-TL-15 selon la nomenclature des Laboratoires Underwriters du Canada (ULC).
English: However, some key projects from the governance research program have continued and are still underway.
French: Cependant, certains projets clés du programme de recherche sur la gouvernance se poursuivent toujours.
English: - Aspects of the Strategy targeting the employability of larger numbers of people were welcomed.
French: - Les éléments de la Stratégie portant sur l'employabilité du plus grand nombre de personnes sont les bienvenus.
English: Informal documents: INF.17 and INF.17/Add.1
French: Documents informels : INF.17 et INF.17/Add.1
English: Poverty reduction strategy papers
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: As mentioned in the previous report, on 21 September 2001 the President of the Republic recommended that the Ministry of Defence and the State Intelligence Office should gather intelligence on terrorism at the national and international levels with the support of, and contributions from, other State bodies.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il est également mentionné dans le rapport précédent, le 21 septembre 2001, le Président de la République a chargé le Ministère de la défense nationale et la Direction nationale du renseignement de réunir des données aux niveaux national et international sur le terrorisme, tâche pour laquelle ils bénéficient de l'appui et du concours d'autres organismes publics.
English: Workshop 1 ________ Co-responsibility of organised civil society players
French: Atelier 1 ________ La co-responsabilité des acteurs de la société civile organisée
English: The foldable seat is combined with a fully adjustable steel frame that can be fully adjusted in height, length and depth and is adjustable to almost every game computer player and steering wheel.
French: Le siège pliable est associé à une structure en acier complètement ajustable qui peut être réglé en hauteur, longueur et profondeur et s’adapte à quasiment tous les joueurs et les volants.
English: Thirdly, several of the parties consider whether third-party proceedings may be excluded from the scope of Article 6(2) by national procedural rules on admissibility.
French: Troisièmement, plusieurs parties à la procédure considèrent que les règles nationales de procédure en matière de recevabilité peuvent exclure la demande en garantie ou en intervention du champ d’application de l’article 6, point 2.
English: What CBM provides, that is relatively new, is that qualitative data about employee competencies can now be collected in HRP systems.
French: L'élément relativement nouveau qu'apporte la GAC est que les données qualitatives concernant les compétences de l'employé peuvent maintenant être recueillies dans les systèmes de PRH.
English: • How do the other infrastructure sectors depend on this asset or service? 
French: • Comment est-ce que les autres secteurs d'infrastructures dépendent de ce bien ou service?
English: (c) Fully uphold their international obligations concerning lawful detention as well as the principle of non-refoulement;
French: c) De s'acquitter pleinement de ses obligations internationales en ce qui concerne la légalité de la détention et le principe du non-refoulement;
English: While there is a widespread feeling that inspections have to be given a chance, there is also a feeling that the Council cannot be expected to wait indefinitely to secure immediate, active and unconditional cooperation.
French: Si le sentiment quasi-général est qu'il faut donner leur chance aux inspecteurs de faire leur travail, on estime généralement aussi qu'il est impossible de demander au Conseil d'attendre indéfiniment la coopération immédiate, active et sans conditions demandée.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to "at fifteen minutes" and replace it with a time of "from fifteen to thirty minutes"; 3.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention « au moins quinze minutes » et la remplacer par la mention « de quinze à trente minutes »; 3.
English: • Swordfish Satellite Tagging Study Underway – September 2005 Other Links
French: • Expérience de marquage de l'espadon au moyen d'étiquettes émettrices – septembre 2005 D’autres liens
English: Part I Capacity-building
French: Première partie Renforcement des capacités
English: Members discussed the conference funding, however, no direction was provided.
French: L'assemblée étudie la question du financement de la conférence, sans tracer toutefois de voie bien définie.
English: Health education Vaccination of mothers, babies and inmates.
French: Vaccination des mères, des nouveau-nés et des détenus;
English: Neither does it apply international law nor does it grant relief to applicants.
French: Il n'applique pas le droit international et n'octroie pas de réparation aux personnes qui le saisissent.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/19, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/19, non modifié.
English: Human Resources Planning Incorporates future needs Human Resources Planning is supported by comprehensive dashboards capturing key demographic data and pertinent performance indicators drawing from employee survey including a Learning Culture Index, a Business Health Culture Index and for the first time in 2005-2006, a new Fairness Perception Index to assist managers in making informed human resources management decisions.
French: La planification des ressources humaines comprend les besoins futurs La planification des ressources humaines peut se faire à l’aide de tableaux de bord détaillés renfermant des données démographiques essentielles et des indicateurs de rendement pertinents tirés des sondages auprès des employés, y compris un indice de la culture d’apprentissage, un indice de la culture d’entreprise en matière de santé et, pour la première fois en 2005‑2006, un indice de la perception d’équité, qui permettent aux gestionnaires de prendre des décisions informées en matière de gestion des ressources humaines.
English: The focus of the crisis strategy was to ensure the safety of United Nations staff and to deal effectively with any potential emergency situation, particularly crises relating to international security, humanitarian affairs or peacekeeping issues.
French: L'objectif était de garantir la sécurité du personnel de l'Organisation et de répondre efficacement à toute situation de crise, notamment celles ayant trait à la sécurité internationale, aux affaires humanitaires et au maintien de la paix.
English: • Health Canada, Fitness and Active Living Unit
French: • Santé Canada, Unité de l'activité physique
English: Moldova experienced a sharp worsening of poverty and, according to the national poverty line, poverty increased from 35 to 46 per cent between 1997 and 1998 alone.
French: En République de Moldova, la situation s'est fortement détériorée et, en un an à peine, de 1997 à 1998, le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté est passé de 35 à 46 %.
English: Are parents / care givers made aware and informed about the Special Education Policy and services available to their children in the schools and community agencies? 28.
French: Les parents et les fournisseurs de soins sont-ils informés de la politique sur l’éducation spéciale et des services d’éducation spéciale offerts à leurs enfants dans les écoles et par des organismes communautaires? 28.
English: One representative said that there was a need for specific figures and costings for the proposals being made so that Africa's position and demands were clear.
French: Un représentant a déclaré qu'il était nécessaire de fournir des chiffres précis et d'établir les coûts des propositions pour que la position et les exigences de l'Afrique soient clairement définies.
English: Today's vote by the United States in no way reflects on the stewardship of the draft resolution by those delegations.
French: Le vote d'aujourd'hui des États-Unis ne met nullement en question la gestion du projet de résolution par ces délégations.
English: These gaps can be classified in gaps in knowledge, gaps in legislation and gaps in implementation of Community legislation.
French: Ces lacunes peuvent se dØcomposer en lacunes dans les connaissances, lacunes dans la lØgislation et lacunes dans la mise en uvre de la lØgislation communautaire.
English: It is regrettable and sad for us to witness the suffering, repression and killing of the Palestinian people in the occupied territories due to the excessive use of force by the Israeli occupation forces since last September.
French: C'est avec regret et tristesse que nous sommes témoins des souffrances, de la répression et des assassinats dont est victime le peuple palestinien dans les territoires occupés à cause du recours excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes, depuis septembre dernier.
English: In recent times, however, as a result of increasing shortages of external funds for credit programs for SSEs and growing dissatisfaction with credit programs implemented by government and NGOs, there has been a reorientation of credit programs.
French: Depuis quelque temps, toutefois, à cause du déficit croissant de l'aide extérieure servant à financer les programmes de crédit destinés aux petites entreprises et à cause également du mécontentement grandissant manifesté à l'égard des programmes de crédit offerts par l'État et les ONG, on s'efforce de donner une nouvelle orientation à ces programmes.
English: 210 000 Human Resources and Skills Development Canada 364 680 256 423 254 680 Industry Canada 375 000
French: 400 000 Développement économique Canada (Québec) 66 801 125 000 257 176 Diversification de l’économie de l’Ouest 493 000 307 000 242 000 Industrie Canada 375 000
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of France made a statement (see A/C.4/60/SR.16).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.16).
English: Of the 53 countries in Africa, 46 have now ratified or acceded to the Convention and another three have signed it.
French: La visite du ministre Graham à Moscou en novembre 2002, qui avait été précédée par les pourparlers annuels entre le Canada et la Russie sur la stabilité stratégique, comprenait des entretiens avec les ministres russes des affaires étrangères et 55
English: A new method was presented in which solutions were introduced into conifers via cut branches.
French: Une nouvelle méthode est présentée dans laquelle des solutions sont introduites dans des plants de conifères par des branches coupées.