ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous Pygmies are recognised as the first and oldest inhabitants of this area.
French: Les autochtones pygmées sont connus comme les premiers et les plus anciens habitants du territoire.
English: This is a policy in which aggression is a constant factor, and it is contrary to international law, the Charter of the United Nations and the norms of justice and fairness.
French: C'est une politique dans laquelle l'agression constitue un facteur constant et qui est contraire au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes de justice et d'équité.
English: The spread of the fighting to five counties has resulted in large population movements and a significant increase in IDP the internally displaced persons caseload and new Liberian refugees in neighbouring countries.
French: La propagation des combats dans cinq des comtés du pays a entraîné de vastes mouvements de population, une augmentation importante du nombre des personnes déplacées ainsi que l'arrivée de nouveaux réfugiés libériens dans les pays voisins.
English: 205(I)/2002) gives women, inter alia, equal rights with men in applying for vacant positions, in the Police.
French: 205(I)/2002) dispose que les femmes peuvent postuler, à chances égales avec les hommes, aux postes vacants de la police.
English: The main focus of the Issue Tables' work is assessing options for sustained reductions; Tables were also asked to identify, as a by-product of their ongoing discussions, "early" actions that should be considered for immediate implementation.
French: Le travail des tables de concertation consiste principalement à estimer ces divers scénarios. Les tables sont appelées également à dégager au fil de leurs discussions les mesures «hâtives» qu'il conviendrait de retenir et de mettre en oeuvre dès à présent.
English: Chief Rabbi Metzger joined other public figures to dedicate a state-of-the-art soup kitchen near Jerusalem’s Mahane Yehuda market to survivors of the Shoah. For several years, Chabad Lubavitch has been running a free or"pay as you can’ soup kitchen for the elderly, many of them Shoah survivors.
French: Le président brésilien, Luiz Inácio Lula da Silva a déclaré aujourd'hui que la communauté internationale, dans son aspiration à la paix, devrait éviter d'isoler l'Iran suite à son programme de développement nucléaire controversé .
English: Benoît Trémolières, Managing Director in charge of financial reporting, compliance and operations.
French: (École Nationale de la Statistique et de l’Administration Économique), DEA de finance et économie internationale à Paris-Dauphine, Actuaire I.A.F. (Institut des Actuaires Français), Analyste financier C.F.A.
English: "The gap is filled in with imports."
French: « La lacune est remplie par les importations.
English: Negotiations were completed in January 2005, and following discussions by the Executive Committee of UNESCO, the Convention will be presented for approval at the October 2005 UNESCO General Conference.
French: consultatif de spécialistes et le groupe d’experts intergouvernementaux. Les négociations ont été complétées en janvier 2005 et, à la suite de discussions au Conseil exécutif de l’UNESCO, la Convention sera soumise à l’approbation de la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005.
English: That is why I call for two measures: firstly, to increase the funds appropriated to the Programme for the Reconstruction of Central America, which currently amounts to EUR 250 million for the 1999-2002 period, since the latest disasters were not taken into consideration; and secondly, to review the European Union' s outdated position on Cuba.
French: C'est pour cela que je demande deux choses : la première, c'est d'augmenter le montant des crédits affectés au plan de reconstruction de l'Amérique centrale, actuellement équivalent à 250 millions d'euros pour la période 1999-2002, dans la mesure où les nouvelles catastrophes n'ont pas été prises en considération. La seconde, c'est de revoir la position anachronique de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba.
English: Because of the difﬁculties in understanding the nature of the sector, the Task Force commissioned a research study aimed at providing an overview of the structure of the sector and its importance, the ﬁnancing issues it faces and the progress that has been made by ﬁnancial institutions in responding to these issues.90 The study reports that there are two principal deﬁnitions that tend to be employed for analytic work.
French: En raison des difﬁcultés que pose la compréhension de ce secteur, le Groupe de travail a commandé une étude aﬁn d’avoir un aperçu de la structure du secteur et de son importance, des questions auxquelles il fait face en matière de ﬁnancement et des progrès réalisés par les institutions ﬁnancières pour répondre à ces questions90. D’après l’étude, deux déﬁnitions principales sont généralement employées dans les travaux analytiques.
English: In the area of toxic substances, UNEP and the Global Environment Facility (GEF) collaborate in the undertaking of projects for assessing national management needs regarding toxic substances and for regionally based assessment of persistent toxic substances.
French: Dans le domaine des substances toxiques, le PNUE et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) collaborent à la réalisation de projets visant à évaluer les besoins nationaux de gestion dans le domaine des substances toxiques et à établir des bilans régionaux sur les substances toxiques persistantes.
English: Objectives The Tribunal’s objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit. Business Line Descriptions Competition Tribunal Through the Competition Tribunal Rules that regulate its practices and procedure, the Tribunal establishes a framework for informal, expeditious proceedings while leaving the Tribunal flexibility to respond to the wide range of variables that affect expediency and considerations of fairness in a particular case.
French: Description des secteurs d’activité Commission canadienne des droits de la personne La Commission vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en traitant les plaintes de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à des vérifications de l’application de la loi auprès des ministères et des organismes fédéraux et des entreprises du secteur privé assujetties à la règlementation fédérale; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et en promouvant les principes des droits de la personne, et ce, en collaboration étroite avec les autres ordres de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.
English: On a weekly basis, these logs will be sent, by fax, to the project evaluation office at McGill University, where they will be kept in a locked filing cabinet for the duration of the data collection period.
French: Chaque semaine, ces registres seront envoyés par télécopieur au bureau de l’évaluation des projets à l’Université McGill , où ils seront conservés dans un classeur fermé à clé pendant toute l’étape de collecte des données.
English: For the reasons stated at paragraph 64 above, the Panel recommends no award of compensation for any overtime costs that were incurred in providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces, including the Saudi Arabian Armed Forces, and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 64 ci-dessus, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des heures supplémentaires effectuées pour l'appui à fournir dans le contexte des activités des forces de la Coalition alliée, notamment les forces armées saoudiennes, et de leur intervention militaire à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Commemorative integrity of a National Historic Site is achieved when:
French: L’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux est atteinte lorsque :
English: Section 107 of the ATR sets out what a domestic tariff must contain. Carriers must set out in their tariffs, their terms and conditions of carriage generally stated in such a way that it is clear as to how these terms and conditions apply to the tolls named in the tariff.
French: L'article 107 du RTA prescrit le contenu d'un tarif intérieur, notamment : les conditions générales de transport, qui expliquent clairement leur application aux taxes énumérées dans le tarif; les conditions de transport advenant que le transporteur ne puisse exploiter le service ou respecter l'horaire établi, et concernant la réservation, l'annulation, la confirmation, la validité ou la perte des billets.
English: The last Conference of the Parties had been preceded by ample in-depth discussions, so that everyone had had an opportunity to contribute to its organization and its content.
French: S'agissant de la dernière Conférence des Parties, elle est celle qui a fait l'objet du plus grand nombre de débats approfondis en amont, ayant ainsi permis à chacun de contribuer à son organisation et à son contenu.
English: That is the good thing about it.
French: C’est le bon côté de la chose.
English: This web site is now maintained by Clément Cordaro .
French: Ce site est aujourd'hui maintenu par Clément Cordaro .
English: Canadians are not obliged to identify themselves to a police officer unless they are taking part in an activity that requires a permit, such as driving a car, fishing or hunting.
French: Les Canadiens ne sont pas obligés de s'identifier à la demande d'un policier, à moins qu'ils participent à une activité nécessitant un permis, comme conduire une voiture, pêcher ou chasser.
English: Besides being simply a convergence zone of northerly and southerly Trade winds, the ITCZ develops a strong east to west pattern to the airflow in the Pacific Ocean.
French: Outre le fait d'être simplement une zone où convergent les alizés du nord et du sud, la ZCIT donne lieu à un courant aérien fort d'est en ouest au-dessus de l'océan Pacifique.
English: Every monitoring function should have a corresponding regular reporting mechanism that disseminates information on observed trends and assessment of progress.
French: Tout outil de suivi doit donc être associé à un mécanisme de compte rendu qui présente les tendances observées et évalue les avancées.
English: (c) Workshop equipment including tools;
French: c) Le matériel d'atelier, y compris des outils;
English: Draft resolution V  Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala
French: Projet de résolution V Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala
English: Resolution 7/14: The right to food
French: Résolution 7/14 : Le droit à l'alimentation
English: It was vital that Governments and banking and financial institutions should facilitate women's access to credit.
French: Il est indispensable, à cet égard, que les gouvernements ainsi que les institutions bancaires et financières facilitent l'accès des femmes au crédit.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: I welcome what President Prodi has said today.
French: Je salue les déclarations que le président Prodi a faites aujourd'hui.
English: As we discovered in Sierra Leone, most members of the Council were as clueless about what was going on there as any non-member; they were being persuaded to take decisions, which were faulty, essentially on trust.
French: Nous nous en sommes aperçus en Sierra Leone : la plupart des membres du Conseil ignoraient tout autant ce qui se passait que n'importe quel pays non membre du Conseil; ils étaient amenés à prendre des décisions - erronées - essentiellement les yeux fermés.
English: But, thank goodness, the international community did not give up.
French: Mais, fort heureusement, la communauté internationale n'a pas renoncé.
English: In his delegation's view, article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention established a fundamental principle, and objections concerning compatibility with the object and purpose of a treaty should not be regarded as subject to the time limits set out in article 20, paragraph 5 of the Convention.
French: Selon la délégation de l'orateur, l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne établit un principe fondamental et les objections concernant la compatibilité avec l'objet et le but du traité ne doivent pas être considérées comme sujettes au délai fixé au paragraphe 5 de son article 20.
English: The Delegation emphasized the fact that knowledge constituted the most precious resource and that an organization such as WIPO, whose vocation was to encourage, supervise and protect creative activity, was consequently even more justified.
French: La délégation a insisté sur le fait que le savoir constitue la richesse la plus précieuse et qu’une organisation comme l’OMPI, dont la vocation est d’encourager la création, de l’encadrer et de la protéger, ne s’en trouve que plus justifiée.
English: Latest Resources Available Archive Conference Report:
French: Nouvelles ressources disponible Archives Compte Rendu:
English: Opening of the session 17  Election of officers 17
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement 17
English: Amended paragraph 1 makes the distinction between the four substances and particulate matter.
French: Le paragraphe 1 tel que modifié fait une distinction entre les quatre substances et les particules.
English: Endorses the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions as reported in the Secretary-General's letter of 5 December 2001;
French: Fait sien l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, tel que le Secrétaire général en a rendu compte dans sa lettre du 5 décembre 2001;
English: In order to make the CDM function as intended in the Marrakesh Accords, it is essential that other parts of the system, such as project developers/participants, AEs and DNAs, have the required capacity.
French: Mais, pour que le MDP fonctionne comme prévu par les Accords de Marrakech, il est essentiel que les autres composantes du système, telles que les concepteurs de projets et les participants, les entités candidates et les autorités nationales désignées aient les capacités nécessaires.
English: *Class A imposes a constant current in the power transistors whatever the requested power(up to 10 Watts, in the case of MAP 101), which significantly improves the dynamic response of the amplifier.
French: * La classe A impose un courant constant dans les transistors de puissance quelle que soit la puissance désirée (jusqu'à 10 Watts, dans le cas du MAP 101) ce qui améliore notamment, la réponse dynamique de l'amplificateur.
English: • Chinese President Hu Jintao declares open Beijing Olympic Games [08-09 00:29]
French: • JO-2008 : les membres de CIO impressionnés par la cérémonie d'ouverture des JO [08-09 03:58]
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Saskatchewan Saskatchewan official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Saskatchewan Sites officiels du gouvernement de la Saskatchewan
English: The Manual will aid Harbour Authorities in offering safe, reliable, and quality services to commercial fishers.
French: Le Manuel aidera les administrations à offrir des services sûrs, fiables et de qualité aux pêcheurs commerciaux.
English: At the time of writing, none of these instruments have entered into force yet, due to the fact that not all Member States have ratified them.
French: Or, à ce jour, aucun de ces textes n'est encore entré en vigueur, faute d'avoir été ratifiés par la totalité des États membres.
English: Creating conditions for full participation in democratic life
French: Créer les conditions propres à une pleine participation à la vie démocratique
English: The PHI used standard gamble as the main tool to measure health state preferences because it is grounded in utility theory; participants in focus groups preferred it to other techniques (e.g., time trade-off, person trade-off).
French: L'ISP a utilisé le pari standard comme principal outil pour calculer les préférences à l'égard de l'état de santé, étant donné qu'elle est fondée sur la théorie de l'utilité; les participants des groupes cibles la préféraient aux autres techniques (p. ex., le compromis fondé sur le temps, le compromis fondé sur le nombre de personnes).
English: Another important point is that students participate in educational programmes for peace and tolerance carried out in coordination with UNESCO and United Nations Children's Fund (UNICEF) programmes.
French: Un autre point important est que les élèves participent à des programmes éducatifs sur la paix et la tolérance, programmes mis au point en collaboration avec l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: It is also true that the determination of age in rural communities is often inconsistent; children's ages are determined by several factors including whether they are in or out of school, height, body weight and the responsibilities they shoulder.
French: Il faut dire également que dans les communautés rurales l'âge des enfants est souvent déterminé de manière incohérente, selon différents critères tels que le fait d'être scolarisé ou non, la taille et le poids, ou encore les responsabilités assumées.
English: Three cards of the same rank (a triple), with two dissimilar cards. (If the other two made a pair, you would have a Full House).
French: Trois mêmes cartes avec deux autres différentes cartes (si les deux autres cartes étaient une paire, vous auriez un Full).
English: Enterprise Development program activities: 1.
French: Activités du Programme de développement des entreprises : 1.
English: suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.
French: L’autorité compétente est habilitée à contrôler, de sa propre initiative ou à la demande motivée du titulaire des droits ou du titulaire de la licence, si un tel soupçon est justifié.
English: Filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as reasonably achievable without major fluctuations.
French: Par ailleurs, les systèmes de filtration devraient être conçus et exploités de manière à réduire au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, sans fluctuations importantes.
English: To realize this target, speedy implementation of the United Nations logistics support package is vitally important.
French: Pour atteindre cet objectif, il est absolument crucial de rapidement mettre en œuvre le dispositif d'appui logistique de l'ONU.
English: PHP will not work on 16 bit platforms such as Windows 3.1 and sometimes we refer to the supported Windows platforms as Win32.
French: PHP devrait fonctionner sur les plates-formes 16 bits comme Windows 3.1 et parfois, on décrira les plates-formes supportées sous le nom de Win32.
English: Initially, during those hours in a schedule when the DTV transmitter is broadcasting other than HDTV programming, a licensee might reasonably seek to make optimum use of the transmitter's technical capacity to broadcast such multicast program streams, along with data services.
French: Au début, pendant les heures de programmation où l'émetteur numérique diffuse d'autres émissions que celles en haute définition, une titulaire pourrait raisonnablement chercher à faire une utilisation optimale de la capacité technique de l'émetteur et diffuser ces flots d'émissions en multidiffusion ainsi que des services de données.
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions. There is no conclusion under Article 4§3.
French: Le prochain rapport de la Belgique sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: In terms of user acceptance testing, close to 1500 testing scripts had been executed during this phase by users from NADOs, IFs, WADA and athletes.
French: En terme de contrôle d’acceptation des usagers, près de 1 500 scripts de contrôle ont été réalisés durant cette phase par les utilisateurs des ONAD, des FI, l’AMA et les sportifs.
English: Hotel in Landshut: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Saturday)from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday) Our hotel is a family-run business for more than 60 years. We offer excellent traditional cuisine at low cost.
French: hôtel à Landshut: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: He looked the fastest, the smoothest and the most consistent,” said Rainey, before emphasising that the rider’s late crash had changed his prediction.
French: Il semblait être le plus rapide, le plus fluide et le plus régulier,” a déclaré Rainey, avant de souligner que la chute du pilote espagnol l’avait poussé à changer ses pronostiques.
English: Air Force personnel must have appropriate clothing and equipment to carry out this demanding mandate.
French: Le personnel de la Force aérienne doit donc disposer des articles d'habillement et d'équipement appropriés pour être en mesure de remplir ce mandat exigeant. La Force aérienne a créé le projet NMHE pour satisfaire ses propres besoins en matière d’habillement opérationnel.
English: That's my commitment as Minister and that's why I'm focusing on the challenges we face.
French: C’est l’engagement que j’ai pris en tant que ministre, et c’est la raison pour laquelle je mets l’accent sur les défis qui nous attendent.
English: Learn more about financing Strategis Going Global Workshops The "Going Global" Workshop Series is designed to help you make that crucial decision and get you off to a good start on your journey towards foreign markets, in an environment that is conducive to both learning and networking.
French: Pour en savoir plus sur le financement Industrie Canada Ateliers Destination : marchés internationaux Les ateliers « Destination : marchés internationaux » veulent vous aider à prendre cette importante décision et à partir sur le bon pied en vous offrant un milieu propice à l'apprentissage et au réseautage.
English: For that purpose, some Parties suggested that additional scientific information is required, notably on impacts of different stabilization scenarios, on small island developing States (SIDS) in particular.
French: À cette fin, des Parties ont suggéré de recueillir des informations scientifiques supplémentaires, notamment sur les conséquences de différents scénarios de stabilisation, en particulier sur les petits États insulaires en développement.
English: The ICTR is anxious to commence these cases as soon as possible.
French: Le TPIR souhaite vivement ouvrir ces affaires au plus tôt.
English: Corporate Performance Results This section provides a broad overview of departmental performance.
French: Données sur le rendement du Ministère Cette section donne un aperçu du rendement du Ministère.
English: We have previously described ptxR, an exotoxin A regulatory gene which appears to enhance toxA expression through regA.
French: Nous avons décrit antérieurement ptxR, un gène régulateur de l'exotoxine A qui semble favoriser l'expression de toxA à travers regA.