ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The assignment of a frequency or frequencies to a holder of a radio authorization does not confer a monopoly on the use of the frequency or frequencies, nor shall a radio authorization be construed as conferring any right of continuing tenure in respect of the frequency or frequencies."
French: L'article 40 (Assignation de fréquences) du Règlement sur la radiocommunication s'applique également; cet article stipule que : « L'assignation d'une ou de plusieurs fréquences au titulaire d'une autorisation de radiocommunication ne lui en confère pas le monopole d'usage et cette autorisation n'entraîne pas l'octroi d'un droit permanent à l'égard de ces fréquences.
English: Fulfilment of the first condition is critical for providing predictable and adequate services.
French: La première condition revêt une importance cruciale.
English: In these meetings other organisations, such as trade unions, are present.
French: D'autres organisations, dont les syndicats, assistent à ces réunions.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Spain, 2006-09.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour la période 2006-2009.
English: Professor of computer science with several years of experience dedicated to the computer.
French: Professeur de l'informatique avec plusieurs années d'expérience dédiée à l'ordinateur.
English: • class of asset (such as real property, equipment, information technology);
French: • type d'immobilisations (biens immobiliers, équipement, technologies de l'information);
English: • BJU00 Internal services Department(s) Specific:
French: • BJU00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In Table 2.1.2 of chapter 2.1, the symbol requirement for explosives of Divisions 1.5 and 1.6 is stated to be “1.5/1.6 on orange background”.
French: Dans le tableau 2.1.2 du chapitre 2.1, le symbole prescrit pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6 est «1.5/1.6 sur fond orange».
English: Another important aspect of postdeployment screening is the mental health of a soldier.
French: Un autre aspect important du dépistage postdéploiement est la santé mentale du soldat.
English: Jurisdiction over E.U. defendant Article 2 of the Brussels Convention designates the courts of defendant's domicile as the principal forum.
French: Le Titre II traite des poursuites personnelles et ses dispositions priment les règles juridictionnelles que le tribunal de l’État partie appliquerait dans une affaire purement nationale, ou une affaire transnationale dans laquelle le défendeur n’est pas domicilié dans un État partie.
English: The Criminal Justice Assessment Toolkit referred to above will be used for pre-deployment training of Department of Peacekeeping Operations staff.
French: La Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale mentionnée plus haut servira à former le personnel du Département des opérations de maintien de la paix avant son déploiement.
English: Concentrations in mosses were relatively low in most of Europe (>50% of sampling sites) for most heavy metals.
French: Dans la majeure partie de l'Europe (plus de la moitié des points d'échantillonnage), les concentrations dans les mousses étaient relativement faibles pour la plupart des métaux lourds.
English: However, as I mentioned previously, it estimates that AMIS is currently operating at only about 50% of its operational capacity.
French: Toutefois, comme je l’ai préalablement signalé, elle estime que l’AMIS ne fonctionne actuellement qu’à environ 50% de sa capacité opérationnelle.
English: Or you’ve saved some great movies and TV shows on your DVR and want to play them back on your iPod.
French: Vous avez stocké vos films et émissions TV préférés sur votre magnétoscope numérique et vous voulez les lire sur un iPod ?
English: Justification Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
French: Justification Nombres d'opérateurs du développement, et notamment les ONG, regrettent que l'expérience acquise lors de l'exécution de projets similaires ou équivalents à ceux qu'ils projettent, ne soit pas capitalisée et accessible.
English: We intend to continue consultations on this draft with the remaining members of the Council and other interested parties with a view to securing its early adoption, if possible by consensus.
French: Nous entendons poursuivre les consultations sur ce projet avec les autres membres du Conseil et les autres parties intéressées, en vue d'en obtenir l'adoption rapide, si possible par consensus.
English: • by chemical synthesis but which is not chemically identical to a substance naturally present in material of vegetable or animal origin Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 and subsequent amendments FLAVOURING PREPARATION means a product, other than the substances defined above, whether concentrated or not, with flavouring properties, which is obtained:
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, et ses modifications ÉMULSIFIANTS :
English: ◦ the services PWGSC provides to federal departments and agencies as a common service agent, and
French: De concert avec le MAECI, nous avons mis en oeuvre de façon proactive un programme efficace de rayonnement et présenté, aux quatre coins du pays, des exposés majeurs aux entreprises et aux ministères.
English: At its fifty-first to fifty-fourth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213 and 54/240 A and B).
French: De sa cinquante et unième session à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213 et 54/240 A et B).
English: Great Britain, Australia, New Zealand, and Canada This year, 405 Sqn won the event and will go to Australia in November with 14 AMS.
French: Cette année, c’est le 405 EPM qui a gagné, et il ira donc en Australie au mois de novembre avec le 14 EMA.
English: Hotel Dolomiti is a nice and comfortable facility located right in the centre of Rome, only 200 metres from Roma Termini main Railway and Metro Station (Lines A and B).
French: L'Hotel Montecarlo est placé dans un quartier paisible du centre historique de Rome, à proximité des ambassades et ministères. La station de Termini et le terminal aérien se trouvent à 600 mètres.
English: Lawford, for instance, speaks of "the high hurdles faced by any average citizen in attempting to effectively re-litigate a process that was meant to be transparent, accessible and low-cost under PIPEDA." 52 Such critiques fail to recognize the Commissioner's powers, under s.
French: Lawford, par exemple, parle des « lourds obstacles rencontrés par le citoyen moyen qui souhaite le réexamen efficace d'un processus qui se devait d'être transparent, accessible et peu coûteux en vertu de la LPRPDÉ [traduction] »52.
English: The abuse of power at the expense of the people is the order of the day in Africa.
French: Les abus de pouvoir aux dépens de la population sont monnaie courante en Afrique.
English: In spite of our deep concern at the ever-deteriorating situation in the Middle East, we continue to call on Israelis and Palestinians to return without preconditions to the path of negotiation on the basis of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan.
French: Malgré notre vive inquiétude face à une situation au Proche-Orient qui ne cesse de se dégrader, nous continuons d'appeler à ce que Israéliens et Palestiniens reprennent sans préalables ni conditions le chemin des négociations sur la base des recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: • www.cinver.cl   Embassy of Canadian in Santiago
French: • www.cinver.cl Ambassade du Canada à Santiago
English: The second paragraph of the same article says the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Ce même article précise, au paragraphe 2, que l'Union respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: It is not the time for that.
French: Il est encore trop tôt.
English: Court of Cassation, Ferrini v.  Federal Republic of Germany, Judgment of 11 March 2004 (No. 5044), in Rivista di diritto internazionale, 2004, Fasc.  II, pp. 540-551, para.
French: Cour de cassation, Ferrini v. Repubblica Federale di Germania, arrêt du 11 mars 2004 (no 5044), in Revista di diritto internazionale, 2004, fascicule II, p. 540 à 551, par. 11.
English: The Individual Vocational Rehabilitation Training Fund may be accessed for disability related supports such as special equipment and adaptive devices, tutoring, medical and psychological assessments, sign language interpreting, wage subsidies, educational support and transportation.
French: Le Fonds de formation individuelle pour la réadaptation professionnelle est disponible pour les mesures de soutien au handicap, telles que des équipements spéciaux et des dispositifs d’adaptation, du mentorat, des évaluations médicales et psychologiques, l’interprétation en langue des signes, des subventions salariales, un soutien éducatif et une aide au transport.
English: In addition to the Recommendations, the report of the meeting has been published by the UNECE Secretariat in English, French and Russian.
French: Outre les Recommandations, ce rapport sera publié ultérieurement par le secrétariat de la CEE d’ici à la fin de l’année en anglais, en français et en russe.
English: "aussi loin que je me souvienne, la représentation de l'homme, l'évidente nature de sa...
French: Peintre, dessinateur, autodidacte né en 1960 à Versailles, passionné par les formes et les...
English: The President: I now invite Her Excellency Ms. Philomene Omatuku, Minister of Gender, Family and Child of the Democratic Republic of the Congo, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. Mme Philomène Omatuku, Ministre du genre, de la famille et de l'enfant de la République démocratique du Congo, à prendre la parole.
English: The Commission takes note of the announcement of the six-point plan put forward by the Government of Colombia in January 2001 to tackle paramilitary groups.  Concrete action is now required.
French: La Commission prend note de l'annonce de la mise en place, par le Gouvernement colombien, en janvier 2001, du plan, en six points, pour de lutter contre les groupes paramilitaires  descriptif Des mesures concrètes s'imposent désormais.
English: One representative stated that the human security perspective was highly relevant to various issues in towns and cities, such as water and sanitation.
French: Un représentant a fait observer que la sécurité des personnes était hautement tributaire de certains aspects de la vie en milieu urbain, notamment l'eau et l'assainissement.
English: The Czech authorities are responsible for contracts and payments linked to the aid.
French: Les autorités du pays partenaire assument la responsabilité des contrats et des paiements liés à l'aide.
English: Try changing the maximum numbers of connections to servers if you are experiencing problems with browsing speed.
French: Essayez de modifier le nombre maximum de connexions à un serveur si vous avez des problèmes de vitesse de navigation.
English: Barroisiceras de Grossouvre was hitherto unknown in India.
French: Barroisiceras De Grossouvre était jusqu'ici inconnu in Inde.
English: Money now moves with more ease than ever before and a growing proportion of global GDP is in the hands of the grey economy.
French: Aujourd’hui, les capitaux circulent plus facilement que jamais et une part croissante du produit intérieur brut mondial se trouve dans l’économie grise.
English: Dr. Lamoureux also praises MITACS for supporting the addition of more students in research projects, which he says has greatly benefited their research.
French: Michael Lamoureux félicite également MITACS de permettre à un plus grand nombre d'étudiants de participer à des projets de recherche. Il estime que leur recherche en a grandement profité.
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: • the Security of Information Act created a role for SIRC in respect to disclosures in the public interest of special operational information by CSIS employees.
French: • la Loi sur la protection de l’information a conféré au CSARS un rôle à l’égard de la divulgation, dans l’intérêt public, de renseignements opérationnels spéciaux par les employés du SCRS.
English: As members, the States members of the Locarno Union; as observers, States members of the Paris Union and/or WIPO not members of the Locarno Union, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de Locarno; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’Union de Locarno et certaines organisations.
English: We are deeply concerned, following the failure of the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to adopt a final consensus document, that the world summit also failed to adopt even a single paragraph on disarmament and non-proliferation.
French: Alors que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai 2005, n'avait déjà pas pu déboucher sur une déclaration finale commune, nous sommes alarmés par notre incapacité à adopter un seul paragraphe sur le désarmement et la non-prolifération dans le document final du Sommet mondial.
English: First of all, through the Specialized Unit on Money-laundering, Economic Crime and Organized Crime (Unidad Especializada en Lavado de Dinero, Delitos Económicos y Crimen Organizado — ULDDECO) of the Office of the National Public Prosecutor (Fiscalía Nacional), which is qualified to advise and train specialized prosecutors on terrorist offences in general and the financing of terrorism in particular, constant training is provided both for inspectors and for legal advisers and prosecutors' assistants in this field on money-laundering, one of the basic offences of which is terrorist financing.
French: D'abord, par l'intermédiaire du Service spécialisé dans la répression du blanchiment de capitaux, des infractions économiques et du crime organisé du Bureau du Procureur général, qui est habilité à conseiller et à former les représentants du ministère public spécialisés dans la lutte contre les infractions terroristes en général et le financement du terrorisme en particulier, des ateliers de formation sont organisés à l'intention des représentants du ministère public, des avocats-conseils et des adjoints des procureurs, sur le thème du blanchiment de capitaux, dont le financement du terrorisme constitue l'une des infractions sous-jacentes.
English: The situation therefore constitutes a violation of Article 31§3. ii.
French: La situation constitue par conséquent une violation de l’article 31§3. ii.
English: Professor Hamermesh’s conclusion was that, at least in the United States, while more work is being done, it is disproportionately high-wage work, so time is scarce but goods are plentiful.
French: M. Hamermesh a conclu que, du moins aux États-Unis, plus de travail se fait, mais celui-ci est accompli, en nombre disproportionné, par des travailleurs à salaire élevé, ce qui signifie que le temps est rare, mais les biens sont en abondance.
English: This explains some of the things that I am going to say later, but it should also show us that the limited resources that we have should be focused more clearly on political objectives so that they can be used as a platform to speed up national funding, whether public or private, and to speed up completion of the projects, which, I would like to remind you, are in the Community interest due to their association with the establishment of the internal market.
French: Cela explique certains points que je vais développer par la suite mais cela doit également nous montrer que les ressources limitées dont nous disposons doivent être concentrées, de façon plus claire, sur des objectifs politiques visant à accélérer l'apport de fonds nationaux, qu'ils soient publics ou privés, et à réaliser ces projets qui, je le rappelle, revêtent un intérêt communautaire puisqu'ils participent à la réalisation du marché intérieur.
English: Thus, Millennium Development Goal 1 will be difficult to attain, even with high economic growth.
French: Aussi, la cible 1 des objectifs du Millénaire pour le développement sera difficile à atteindre, même avec une forte croissance économique.
English: One such unit under development is a high efficiency condensing fireplace. Another is a highly-modulating integrated space-water-ventilating system with advanced learning-based controls.
French: À titre d'exemples, un foyer à condensation haute efficacité et un système combiné de chauffage d'espaces, chauffage de l'eau et ventilation haute modulation à commandes fondées sur l'apprentissage sont en développement.
English: Also, while a formal complaint mechanism is not in place, current work practices support responding to client input.
French: En outre, même s'il n'existe pas de mécanisme officiel de traitement des plaintes, les pratiques de travail actuelles encouragent à répondre aux commentaires des clients.
English: Determination of UI Premium Tax Credit ITA 152(3.4) This subsection enables a taxpayer to request the Minister of National Revenue to determine the amount deemed by subsection 126.1(6) or (7) of the Act to be an overpayment on account of the taxpayer’s liability under Part I of the Act.
French: Calcul du crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage LIR 152(3.4) Selon le paragraphe 152(3.4) de la Loi, un contribuable peut demander au ministre du Revenu national de déterminer le montant qui est réputé, par les paragraphes 126.1(6) ou (7) de la Loi, être un paiement en trop au titre de l'impôt dont il redevable en vertu de la partie I de la Loi.
English: Departmental officials may be represented on an advisory committee or board established by a recipient in relation to a grant or contribution provided by the department.
French: Les représentants des ministères peuvent faire partie d’un comité ou d’un conseil consultatif établi par un bénéficiaire en lien avec une subvention ou une contribution offerte par un ministère.
English: Jokić was acquitted of the charges for war crimes and rape.
French: En ce qui concerne les charges de crime de guerre et de viol, Jokić bénéficia de l'acquittement.
English: Using a unique formula including a potent anabolic activator and the firt TRUE anti-catabolic compound, CATANIL® is the ONLY bodybuilding product to SHUT-DOWN MUSCLE CATABOLISM.
French: Utilisant une formule incluant un activateur anabolique efficace et le premier VÉRITABLE produit ANTI-CATABOLIQUE, CATANIL® est le SEUL supplément de culturisme à INHIBER LE CATABOLISME MUSCULAIRE.
English: This active and engaged approach to budget management is a best practice amongst Games projects and was successfully used in the Salt Lake 2002 Games, EXPO 86, the Victoria 1994 Commonwealth Games and the Winnipeg 1999 Pan Am Games.
French: Cette approche active et engagée envers la gestion du budget constitue la pratique d’excellence pour les projets liés aux Jeux et a été utilisée avec succès pour les Jeux de Salt Lake, pour Expo 86, pour les Jeux du Commonwealth de Victoria de 1994 et pour les Jeux panaméricains de Winnipeg de 1999.
English: Operator should wear safety shoes to reduce the possibility of injury should the hammer fall.
French: Porter des bottes de sécurité afin de réduire le risque de blessures par suite d'une chute du marteau.
English: Globalization is a reality, not an ideology.
French: La mondialisation est une réalité, non pas une idéologie.
English: Invites the States concerned to introduce consolidated legislation on forced labour and to take urgent action to speed up criminal proceedings, secure successful prosecutions and apply effective sanctions against all those using forced labour;
French: Invite les États concernés à adopter une législation codifiée sur le travail forcé et à adopter sans tarder des mesures pour accélérer les procédures pénales, faire aboutir les poursuites et prendre des sanctions efficaces à l'encontre de toutes les personnes qui ont recours au travail forcé;
English: Principal investigators Dr. Peter Paré from the University of British Columbia and Dr. Thomas Hudson, formerly of McGill University and now heading the Ontario Institute for Cancer Research, undertook the project within the context of an integrated research program focusing on gene-environment interactions.
French: Selon l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), incuber signifie repérer et pressentir les entreprises canadiennes qui peuvent travailler avec les chercheurs de l’ICIP afin d’adapter et d’exploiter les découvertes d’une université dans le but de résoudre des problèmes de fabrication ou de créer des produits.
English: Treasure Box - Infants (2) Services for children 0-4 on their development.
French: Treasure Box - Tout jeunes enfants (2) Services de développement des enfants âgés de 0 à 4 ans.
English: This time we will feast on the reds and yellows of maples and other trees, not the blossoms of cherry trees.
French: Plus de cerisiers en fleurs, cette fois ce sera pour dévorer les symphonies de rouges et de jaunes des érables.
English: CDI TO 3110 TBS Registration: 003651 Bank Number:
French: SAD TO 3110 Enregistrement (SCT) : 003651 Numéro de fichier :
English: • Initiated development of the National Diabetes Surveillance System.
French: Rôle directeur au sein du Groupe de travail sur l’asthme.
English: The Commission advised us that analyses of this project show that the risks had been identified, assessed, and mitigated and that the protection of property rights, a standard clause in Commission contracts, was considered for the new Web strategy.
French: La Commission nous a informés que, selon les analyses du projet, les risques avaient été déterminés, évalués et atténués, et que la protection du droit de propriété, disposition standard des contrats de la Commission, allait être prise en compte pour la nouvelle stratégie Web.
English: The Income and Employment Support Act, which came into force in November 2004 and replaced the Social Assistance Act (1977), provides enabling legislation that will facilitate the integration of employment interventions with the Income Support Program.
French: L'Income and Employment Support Act (loi sur le soutien du revenu et de l'emploi), qui est entrée en vigueur en novembre 2004 et a remplacé la Social Assistance Act (1977) (loi de 1997 sur l'aide sociale), facilitera l'intégration des interventions en matière d'emploi au programme du soutien du revenu.
English: • Shop and Supply Joining a trade mission is one of the best ways for both new and experienced exporters to learn how to do business in a foreign market and to conduct market research first-hand.
French: • Acheter et vendre La participation à une mission commerciale constitue l'une des meilleures façons, pour les exportatrices débutantes aussi bien qu'expérimentées, d'apprendre à conduire des affaires dans un marché étranger et à mener des études de marché sur le terrain.
English: future DAY OF GENERAL DISCUSSION
French: FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL