ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists and media agents, for Waterman press information, please find our addresses dedicated to all requests and inquiries on this page.
French: Vous êtes journaliste ou attaché de presse, et vous souhaitez obtenir des informations sur Waterman : vous trouverez sur cette page les coordonnées des personnes à contacter.
English: We have not yet received official information on the progress of the elections.
French: Nous n'avons encore reçu aucune information officielle concernant le déroulement des élections.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) launched by the European Union (EU) in 2004 in order to strengthen democratic stability, security and well-being in neighbouring countries, and prevent the emergence of new divisions in Europe constitutes great potential for co-operation between both organisations.
French: La politique européenne de voisinage (PEV), lancée par l’Union européenne (UE) en 2004, en vue de renforcer la stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être dans les pays voisins et d’empêcher l’apparition de nouveaux clivages en Europe, offre de grandes chances de coopération entre les deux organisations.
English: This working paper provides an overview of investor-state dispute settlement mechanisms.
French: En juin 2005, le Comité de l'investissement de l'OCDE a publié une déclaration en faveur d'une transparence supplémentaire dans l'arbitrage international relatif aux investissements.
English: There is no independent formal quality assurance function overseeing the quality of deliverables.
French: Il n’y a pas de fonction indépendante d’assurance de la qualité des travaux.
English: • subsection 190(4) - When a person first supplies a site in a residential trailer park for a period of at least one month by way of lease, licence or similar arrangement, the person is deemed to have sold the entire park and collected tax on the sale calculated on its fair market value at the time of the sale and to have reacquired the park and paid the tax equal to the amount deemed collected.
French: paragraphe 200(2) — Si un inscrit qui est un organisme du secteur public (OSP) (sauf une institution financière ou un gouvernement) cesse d’utiliser un fonds qui est une immobilisation (immeuble) principalement dans des activités commerciales et commence à l’utiliser principalement dans des activités non commerciales, l’OSP est réputé avoir effectué une fourniture par vente du fonds.
English: We, the participants of TICAD, are encouraged by signs in recent years of both positive macro-economic performance and political development resulting from those reforms.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, sommes encourage's de voir se manifester depuis quelques anne'es, a` la suite de ces re'formes, des signes de redressement macroe'conomique et d'e'volution politique positive.
English: These forces are then considered lawful combatants.
French: Ces forces sont alors considérées comme des combattants légitimes.
English: Our State visits to northern Europe last year showed all our delegation the kind of society that can be created with the ombudsman as a very active part.
French: Nos visites d'État dans le nord de l'Europe l'année dernière ont permis de montrer à tous les membres de notre délégation le type de société qui peut être créé où l'ombudsman joue un rôle très actif.
English: V2 Subtotal (add lines R2, S2, T2, and U2) Subtotal (line Q2 minus line V2) (if negative, enter "0") Subtotal (line P2 minus line W2) (if negative, enter "0")
French: Total partiel (ligne Q2 moins ligne V2) (si négatif, inscrivez « 0 ») Total partiel (ligne P2 moins ligne W2) (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: [38] For the analysis of the pecuniary damages she suffered, the Complainant filed a statement of her income for the years 1990 to 1997, inclusive.
French: [38] Pour les fins de l'analyse des dommages pécuniers qu'elle a subis, la plaignante a déposé un état de ses revenus pour les années 1990 à 1997 inclusivement.
English: (c) Adoption of the necessary laws and regulatory texts for decentralization and deconcentration by the relevant authorities, based on lessons learned under CARERE and the national programme on decentralized government (SEILA);
French: c) Adoption des lois et textes réglementaires nécessaires pour assurer la décentralisation des organismes publics, compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre de la stratégie de développement SEILA et du deuxième programme cambodgien de réinstallation et de réinsertion (CARERE), axé sur la décentralisation;
English: (IT) Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, I think that the discussion and the debate in this Chamber lend great strength to its actions with a view to the May summit.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, je pense que la discussion et le débat de cette Assemblée donnent beaucoup de poids à ses actions en vue du sommet de mai.
English: The Commission has, from the beginning, been a strong supporter of this idea, together with the Korean chair.
French: Dès le début, la Commission et la présidence coréenne du G20 ont été de ferventes partisanes de cette idée.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 390-182, being part of Lepailleur Street, on the northeast by Lots 390-172 to 390-176 and on the southeast by part of Lot 390-182 (Street), being part of Lepailleur Street; containing an area of 358.2 square metres.
French: Lot 390-182 (rue), partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 390-182, faisant partie de la rue Lepailleur, vers le nord-est par les lots 390-172 à 390-176 et vers le sud-est par une partie du lot 390-182 (rue), faisant partie de la rue Lepailleur; contenant en superficie 358,2 mètres carrés.
English: It’s a much more sensitive approach, I think, where we talk about why a woman might drink during her pregnancy.
French: Il y a eu beaucoup d’obstacle à la prestation des services, mais je ne pense pas que ce soit inhabituel.
English: • The Department participated in a National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) experts working group, funded by EC and SSHRC, to elaborate the agenda for an environment and sustainability research program.
French: • Le ministère a participé à un groupe de travail d'experts de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) financé par EC et le CRSH pour élaborer le plan d'un programme de recherche sur l'environnement et la durabilité.
English: Under review. RDA Number: 2001/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés indéfiniment. No. ADD : 77/018 Renvoi au dossier # :
English: Lease, licence or similar arrangement ss 136(1) 2.
French: Bail, licence ou accord semblable paragr. 136(1) 2.
English: The Fripouilles nursery looks after children from 6 months to 6 years under the care of qualified kindergarten teachers.
French: La garderie accueille les enfants de 6 mois à 6 ans, sous la responsabilité d’un personnel diplômé.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada, British Columbia Listen to the Ghosts © Parks Canada Your night at the Murray house starts with an 1896 dinner served in dining room. It’s here that you will learn about the lady in green that some have seen when the moonlight shines through the veranda windows.
French: James, Colombie-Britannique Venez entendre les fantômes © Parcs Canada Si vous passez la nuit dans la maison Murray, nous vous servirons dans la salle à manger un repas semblable à celui offert en 1896 et vous raconterons l’histoire de la dame en vert que certains ont vue à la lumière de la lune.
English: • The attacks were committed by radical Islamist elements.
French: - Les attentats ont été commis par des éléments islamistes radicaux;
English: According to information from the Ukrainian State Committee for Religious Affairs, there have been no complaints from religious organizations, individuals or the public at large regarding the procedure for the conduct of alternative (civilian) service in Ukraine.
French: D'après les données du Comité d'État chargé des affaires religieuses, aucune plainte n'a été reçue d'organisations religieuses, de citoyens ou du public quant à la manière dont s'effectue le service de remplacement (non militaire).
English: To access this room, please walk down towards the Palais des Nations from the Pregny entrance, once you have obtained your security badge from the Security offices, and turn left.
French: Il est préoccupant de constater que le Gouvernement colombien ne met pas en œuvre les recommandations relatives à la question de l'impunité qui lui ont été adressées.
English: It was war at sea that brought these developments into focus.
French: Ces nouvelles réalités s’expliquent par l’avènement de la guerre maritime.
English: Research Mission in the Sargasso Sea In March and April 2007, DFO researcher Martin Castonguay of the Maurice Lamontagne Institute participated in an international mission in the Sargasso Sea on the breeding biology of eels.
French: Mission de recherche dans la mer des Sargasses Martin Castonguay, de l’Institut Maurice- Lamontagne, a participé en mars et avril 2007 à une mission internationale dans la mer des Sargasses sur la biologie reproductrice de l'anguille.
English: Refer to the content reference grid for more information on mandatory or optional titles and subtitles. HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Process-Processus/PubGuide/SAR-AS_Grid_F.pdf" http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Process-Processus/PubGuide/SAR-AS_Grid_F.pdf
French: Se référer à la grille de référence sur le contenu pour de plus amples renseignements sur les titres et les sous-titres obligatoires ou facultatifs.  HYPERLINK "http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Process-Processus/PubGuide/SAR-AS_Grid_F.pdf" http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Process-Processus/PubGuide/SAR-AS_Grid_F.pdf
English: PHOENIX ENGINEERING INC Reference Number: 20050410A Contract Date: 2004-09-17 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-09-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-29 Contract Value: $31,779.00 Comments:
French: PHOENIX ENGINEERING INC Numéro de référence : 20050410A Date du contrat : 2004-09-17 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-09-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-29 Valeur du contrat : 31 779,00 $ Commentaires :
English: I now call on the next speaker on the speakers' list, Mrs. Mariela Fogante, the representative of Argentina.
French: Je donne maintenant la parole au prochain orateur inscrit sur la liste des orateurs, Mme Mariela Fogante, représentante de l'Argentine.
English: To help low- and modest-income individuals and families, it also introduced the GST Credit as a replacement for the former federal sales tax credit.
French: Pour aider les particuliers et les familles à faible ou à modeste revenu, il a aussi instauré le crédit pour la TPS, qui remplace l’ancien crédit pour taxe fédérale sur les ventes.
English: Egresada en Ciencias Políticas y Sociales (graduate in political and social science), University of Costa Rica, 1978
French: Licence en sciences politiques et sociales, Université du Costa Rica (1978)
English: KARYOS Management Consulting / Why working with us?
French: KARYOS Conseil en Management / Pourquoi avec nous ?
English: Public engagement is a key component of the Department’s ongoing approach to sustainable development and we are appreciative of the enduring level of interest and support demonstrated by stakeholders.
French: L'engagement de la population est un élément vital à la stratégie actuelle du Ministère à l'égard du développement durable et nous apprécions l'intérêt et l'appui soutenus démontrés par les partenaires.
English: A light-stimulated increase in β-1,3 glucan accumulation was observed for Sclerotium rolfsii Sacc.
French: L'accumulation – β-1,3 glucane augmente chez Sclerotium rolfsii Sacc, lorsque celui-ci est stimulé par la lumière.
English: (A) Korea's R&D Budget for 2002 Total Korean R&D expenditures in 2000 were US$ 10.41 billion, showing an increase of 16.2% from the US$ 8.96 billion spent in the previous year.
French: A) Budget de la R-D de Singapour pour 2002 Les dépenses coréennes en R-D ont atteint au total 10,41 milliards de $US en 2000, ce qui représente une hausse de 16,2 % par rapport aux 8,96 milliards de $US dépensés dans l'exercice précédent.
English: It is a collective use of force, under international law, to address a threat to international peace and security posed by continuing disorder in Afghanistan.
French: En quatrième lieu, la mission canadienne a pour objet la promotion et la protection de la sécurité humaine dans les États fragiles; cette raison est tout aussi importante que les précédentes.
English: The representative explained that achievements had been made in addressing the issues of domestic violence and other forms of gender-based violence.
French: La représentante a indiqué que des efforts avaient été entrepris pour faire face à la question de la violence dans la famille et des autres formes de violence fondée sur le sexe.
English: A WIPO special event was subsequently held for participants at the Forum’s meeting and about 200 diplomats and civil society actors attended it.
French: L’OMPI a organisé ensuite une manifestation spéciale à l’intention des participants du forum; quelque 200 diplomates et acteurs de la société civile y ont assisté.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa By-Products Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA By-Products Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Category 2 services operate on a more competitive, open-entry basis;  - two pay-per-view, one bilingual and one English, and one DTH pay-per-view service in English;  - four new video-on-demand services.
French: Les services de catégorie 2 sont exploités sur une base plus concurrentielle à entrée libre; - deux services à la carte, un bilingue et un de langue anglaise, et un service à la carte SRD de langue anglaise; - quatre nouveaux services de vidéo sur demande.
English: Vidéotron is expanding its Business telephone offer to 4 telephone lines for every Business Cable package.
French: Vidéotron étend son offre de téléphonie Affaires et vous offre désormais jusqu'à 4 lignes téléphonie par câble Affaires.
English: Project of a museum in an important hibernation site for bats (Netherlands) The Secretariat has received a complaint from the National Museum of Natural History of Leiden concerning a project of the City Council of The Hague to turn part of the casemate system, the "Delftlandbunker" into a museum and visitors centre. It is the most important hibernation site of the pond bat (Myotis dasycneme) in the Netherlands and in North Western Europe.
French: Projet de transformation en musée d’un site important pour les chauves-souris (Pays-Bas) Suite à la plainte du muséum d’histoire naturelle de Leiden portant sur une projet de la municipalité de La Haye visant à transformer en musée et centre pour visiteurs une partie des casemates, le « Delflandbunker », qui constitue le plus important site d’hibernation du Murin des marais (Myotis dasycneme) des Pays-Bas et du nord-ouest de l’Europe ; le Secrétariat a adressé une demande d’information au Gouvernement néerlandais.
English: Online Vegas Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Online Vegas Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: The discovery process was made possible because the team used extremely efficient molecular cytogenetic techniques (FISH and PRINS) to individually analyze approximately 300 million cells and repeatedly identify an extremely small number of fetal cells among them.
French: L'équipe a fait cette découverte grâce à des techniques cytogénétiques moléculaires extrêmement efficientes (FISH et PRINS) qui lui ont permis d'analyser individuellement quelque 300 millions de cellules et de dénombrer d'une fois à l'autre un nombre très limité de cellules fœtales parmi elles.
English: Statements were also made by the observer of the Holy See and the representative of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Des déclarations sont également faites par l'observateur du Saint-Siège et le représentant de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A number of countries have taken measures to implement the financial sanctions.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour appliquer les sanctions financières.
English: Unaccompanied, refugee and displaced children
French: Enfants non accompagnés, réfugiés et déplacés
English: The Commission expects both CTV and Global to take part in this initiative and support it financially.
French: Le Conseil s’attend à ce que CTV et Global participent à cette initiative et l’appuient financièrement.
English: While the region has seen notable progress has been made in increasing capacities to implement the Convention, some of the capacity constraints identified in earlier studies remain.
French: Si la région a fait des progrès notables dans le renforcement des capacités d'application de la Convention, certains des obstacles en la matière qui ont été identifiés dans de précédentes études subsistent encore.
English: In this way, Sweden enjoys a derogation to this fundamental right, which we prize and which is one of the major rights acquired under the single market, enjoyed by the citizens of the Community, to carry goods bought for their own personal consumption from one point within the Community to another, without having to pay additional taxes.
French: Ainsi, la Suède bénéficie d'une dérogation à ce droit fondamental auquel nous tenons beaucoup et qui est un des grands acquis du marché unique, qu'ont les citoyens de la Communauté de transporter des marchandises achetées pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre, sans avoir à payer de nouvelles taxes.
English: On the last month, in late November, I give myself to develop a plan to update the site every day.
French: Le mois dernier, à la fin Novembre, je me donne à élaborer un plan pour mettre à jour le site chaque jour.
English: Accordingly, the rights afforded to indigenous peoples in the United Nations Declaration form the basis of the dialogue with Governments that the Special Rapporteur initiates or maintains concerning alleged human rights violations.
French: Par conséquent, les droits que la Déclaration des Nations Unies reconnaît aux peuples autochtones servent de base au dialogue concernant des violations présumées des droits de l'homme, que le Rapporteur spécial établit ou poursuit avec les gouvernements.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Modernized HR management and strengthened accountability  2.2 Effective, ethical leadership and quality work environment  2.3 A representative and accessible public service Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Gestion moderne des ressources humaines et responsabilisation accrue  2.2 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité  2.3Fonction publique représentative et accessible Partie III :
English: (7) The Council will do its utmost in order to have a decision on a labelling provision as soon as possible in consultation with the European Parliament.
French: (7) Le Conseil fera tout son possible pour qu'une décision sur le système d'étiquetage soit adoptée dans les meilleurs délais, en coopération avec le Parlement européen.
English: Katimavik-OPCAN has been trying to diversify funding for some four or five years and these efforts are recognized, along with the fact the organization has reaped some benefits in this regard in the form of contributions from a few organizations.
French: Depuis quatre ou cinq ans, Katimavik-OPCAN essaie de diversifier le financement. On reconnaît ces efforts, ainsi que les avantages que cet organisme a obtenus sous forme de contributions fournies par quelques organisations.
English: The Arctic Council has named three permanent Participants to represent Arctic Indigenous People: the Inuit Circumpolar Conference; the Saami Council (Scandinavia, Finland and Russia); and the Russian Association of Indigenous people of the North.
French: Le Conseil de l'Arctique a nommé trois organes permanents pour représenter les peuples autochtones de l'Arctique : la Conférence circumpolaire inuit, le Conseil saami (Scandinavie, Finlande et Russie) et l'Association russe des peuples autochtones du Nord.
English: Hotel in Glasgow: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 05:00 p.m. (Monday - Friday) Set in the heart of Glasgow, Hotel The Spires successfully reflects the lifestyle of Scotlands biggest city.
French: hôtel à Glasgow: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h30 à 17h00 (du lundi au vendredi) En plein cœur de Glasgow, l’hôtel The Spires jouit d’une localisation privilégiée et reflète le design moderne standard d’une ville imprégnée par l’art et le commerce international.
English: This standard will result in an emission reduction of approximately 45% from this sector based on the 1999 Inventory of Releases.
French: Le standard entraînera une réduction des émissions de l’ordre de 45 % dans ce secteur par rapport à l’Inventaire des rejets de 1999.
English: • Simplification Cosmetics Directive 76/768/EEC
French: • Simplification de la directive cosmétiques 76/768/CEE
English: • International Affairs, which recognizes the international dimension of government activity needed to advance national aspirations.
French: • l'axe des affaires internationales, qui témoigne de la dimension internationale de l'activité gouvernementale requise pour répondre aux aspirations nationales.
English: The expert from the United Kingdom now proposes the following to either as agreed actions from the current session or as work items for the next biennium.
French: L'expert du Royaume-Uni propose maintenant ce qui suit, soit comme mesures arrêtées à compter de la session en cours, soit comme éléments de travail pour le prochain exercice biennal.
English: If additional cleaning services are required during your stay, these can be arranged at additional cost.
French: Un nettoyage supplémentaire peut être effectué durant votre séjour sur demande et moyennant un coût supplémentaire.
English: These studies are updated annually;
French: Ces études sont mises à jour chaque année;
English: The EOC also activated for training and exercises, including quarterly communications exercises for the Global Health Security Action Group (GHSAG), and a pandemic exercise for the 2006 Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) intergovernmental forum.
French: Le Centre s'est aussi mobilisé à des fins de formation et d'exercices, notamment des exercices de communications trimestriels pour le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM) et un exercice en cas de pandémie pour le forum intergouvernemental 2006 de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Sexual harassment is further governed by the Act on Equality between Women and Men (609/1986).
French: Le harcèlement sexuel est en outre régi par la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes (609/1986).
English: · The chain has 135 associated hotels with three, four and five stars.
French: La chaîne dispose de plus de 135 hôtels associés de trois, quatre et cinq étoiles.
English: Besides these sports, throughout the year recognized competitions are celebrated in the island different.
French: Outre ces sports, tout au long de l'année ont lieu dans l'île différentes compétitions reconnues.
English: In terms of economic losses alone, the embargo has cost Cuba over $70 billion during the period of over four decades that it has been in force.
French: Le préjudice économique subi depuis plus de 40 ans que cette politique est en vigueur dépasse à lui seul les 70 milliards de dollars.