ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Educational Authority" means a body other than Société de télédiffusion du Québec that is: (a) an independent corporation, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); or (b) a provincial authority, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "television programs" means all programs carried in a distant signal retransmitted by a retransmitter (including without limitation all audiovisual works), and is deemed to include any underlying works in relation to such programs; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: • Société Radio-Canada — Canadian Broadcasting Corporation
English: After days of hard labour, the group decided to get away for a weekend.
French: Après des jours de dur labeur, le groupe a décidé de s'évader pendant une fin de semaine.
English: In that context, I would like here to reiterate the position of Mauritius as spelt out by the Prime Minister of Mauritius in his statement to the sixty-first plenary session of the General Assembly:
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler ici la position de Maurice, telle qu'elle a été exprimée par le Premier Ministre de Maurice dans sa déclaration au cours du débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale :
English: The full life cycle of ethanol production, from field to fuel tank, produces 40 per cent fewer greenhouse gas emissions than gasoline's life cycle.
French: Le cycle complet de la production d'éthanol, du champ au réservoir de carburant, émet 40 p. 100 de gaz à effet de serre de moins que le cycle de l'essence.
English: However 2005 import data are being distorted by a revised tax regime applying to cars, which led to increased numbers of cars registered as imports in 2005, even though they had been imported in Kosovo in 29
French: Cependant, ces données pour l’année en cours sont faussées par le régime fiscal révisé applicable aux automobiles, qui a entraîné une augmentation du nombre de voitures comptabilisées parmi les importations de 2005 bien qu’elles aient été importées les années précédentes.
English: (6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and PA\595495EN.doc
French: (6) Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux PE 367.769v01-00
English: (a) Increased coverage of attention to this sector in order to favour equality of opportunity and strengthen its integral nature.
French: a) Augmenter la couverture de cet enseignement afin de favoriser l'égalité de chances, en renforçant l'intégralité de la couverture
English: This population is at the western and southern limit of the species in Canada.
French: Cette population constitue les limites ouest et sud de l’aire de répartition de l’espèce au Canada.
English: Symptoms of RVF can range from no symptoms, to a mild flu-like illness with the sudden onset of fever, to a more serious haemorrhagic fever in which encephalitis and eye diseases may occur.
French: Les symptômes de la FRV, parfois inexistants, peuvent aussi aller de l'apparition de symptômes du genre de l'influenza avec fièvres soudaines, jusqu'à des manifestations graves de fièvre hémorragique au cours desquelles peuvent se produire des maladies de l'oil et des encéphalites.
English: (i) to take note of the information provided in the document and
French: i) à prendre note des informations contenues dans le présent document et
English: Since personal hygiene is usually seen as one entity, the purpose is "cleaning different parts of the body".
French: Étant donné que l’hygiène corporelle est généralement perçue comme un tout, la destination est le «nettoyage de différentes parties du corps».
English: (e) The act for which extradition is being requested is not an offence under Uzbek law.
French: e) Le fait pour lequel l'extradition est demandée n'est pas incriminé en droit ouzbek.
English: The Mossadegh Foundation now possesses more than 4800 titles: books, historic Iranian documents, manuscripts by Dr. Mossadegh, photos, videos and recordings of speeches.
French: La Fondation Mossadegh possède actuellement une collection de plus de 4800 titres entre livres, documents historiques de l'Iran, manuscrits du Dr. Mossadegh, photos, vidéos et enregistrements de reportages.
English: To facilitate DDR, it is necessary to ensure a robust presence of the International Security Assistance Force and to accelerate the creation of a professional and ethnically integrated Afghan national army and police, security and intelligence services and institutions.
French: Cela exige d'assurer une présence substantielle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et d'accélérer la création d'une armée, d'une police et de services de sécurité et de renseignements qui soient professionnels et représentent toutes les ethnies.
English: On another topic, a difference was noted in that the  control group's bridge work tests were done inside the harbour as  opposed to being conducted outside the harbour for Mr. Andrews.
French: Une autre différence a été constatée; dans le cas du groupe   témoin, les manoeuvres sur la passerelle se sont déroulées pendant   que le navire était à l'intérieur du port alors qu'il était à   l'extérieur du port dans le cas de M. Andrews.
English: Gilda Farrell - Council of Europe Head of Social Cohesion Development Division
French: Gilda Farrell – Conseil de l'Europe  Chef de la Division du développement de la cohésion sociale
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Arab League US Trade Representative 2006 Product Reports
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Arab League US Trade Representative 2006 Rapports sur les produits
English: Agriculture – A world of possibilities 95 Annual Report 2006-07
French: Elle est aussi vice-présidente du développement stratégique pour Adnutrio International Ltd.
English: The Commission presented an initial assessment to guide the review of the sustainable development strategy.
French: La Commission présente ses réflexions initiales en vue de la révision de la stratégie de développement durable.
English: The organization has not provided measures for its outcome.
French: Le BCP n'a pas indiqué comment le résultat sera mesuré.
English: As a national plan, the CSCP identifies shorebird conservation concerns in a nationwide context but recognizes that the most effective way to carry out conservation efforts is at a regional or local scale.
French: Pour chacun de ces axes, on a défini des priorités attribuées aux oiseaux nicheurs et migrateurs selon les trois grands types d’habitats existants : les prairies, la forêt boréale et les régions côtières le long de la baie d’Hudson.
English: As for relations between the judiciary and the media, only few public prosecution offices (in Italy, part of the Judiciary), and not the courts themselves, have spokespersons.
French:    Pour ce qui est des relations entre le pouvoir judiciaire et les médias, seuls quelques rares parquets (en Italie, ils font partie du pouvoir judiciaire), et non les tribunaux eux-mêmes, ont des porte-paroles.
English: "Aspirin for the Prevention of Vascular Death in Women."
French: O'Donohue, W. et J.H. Geer (Sous la dir. d') (1992).
English: Does it mean that only the Centre could receive funds? 10.
French: Cela signifie t il que seul le Centre peut recevoir des fonds? 10.
English: Language training is the area where the level of satisfaction is highest, not only with the amount of training offered (4.3/5.0), but also with the content (4.0/5.0), the
French: Q65 Q65- Satisfaction générale par rapport à la formation offerte par les ministères 1 1 2
English: Actual ground breaking ceremonies take place.
French: La véritable cérémonie d'inauguration des travaux a lieu.
English: Experiments conducted by University of Manitoba scientists and others have shown that N and P addition in the range applied to small heavily-fertilized watersheds (i.e., 2.5 to 10 kg/ha N) can change the species composition of emergent vegetation (Neill 1990).
French: On connaît toutefois moins bien les effets d’un enrichissement en éléments nutritifs dans les marais de prairie eutrophes.
English: Use the appropriate paper for the document.
French: Vérifiez que le papier que vous utilisez est adapté au document.
English: We also inform you of the possibility of having access, rectifying, and canceling your personal data at comercial@sisfle.com u Olaso Kalea 45, 20870 Elgoibar (Gipuzkoa).
French: De même, nous vous informons de la possibilité d'exercer vos droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition de vos données à caractère personnel à comercial@sisfle.com u Olaso Kalea 45, 20870 Elgoibar (Gipuzkoa).
English: DRAXIS Health Inc. is one of Canada’s premier specialty pharmaceutical companies.
French: Santé DRAXIS inc. figure au nombre des sociétés pharmaceutiques spécialisées de premier plan au Canada.
English: However, most importantly, this funding must be effectively spent and transparently accountable and in this respect I warmly welcome the rapporteur's proposal for increased financial probity.
French: Toutefois, et c'est le plus important, ces fonds doivent faire l'objet d'une utilisation effective et d'une gestion transparente. À cet égard, je salue chaleureusement la proposition du rapporteur visant à accroître la probité financière.
English: Thistle patches along the field margins are often a major source of invasion.
French: Les zones de chardons des champs et de laiterons le long de la bordure de ces derniers sont souvent d’importants foyers d’invasion.
English: Their analysis used one-way ANOVAs and graphical techniques.
French: Ils ont utilisé des modèles unilatéraux d'analyse de la variance et des techniques graphiques.
English: Under both the previous and the new provisions, a pupil may be refused if he/she fails to meet admission criteria, if there is no place or (in the case of a secondary school) if he/she has already been excluded from the school.
French: Puisque la moyenne de la région n'est plus calculée à l'aide du seul critère «dont le néerlandais n'est pas la langue maternelle» mais que d'autres critères GOK jouent un rôle, cette moyenne sera incontestablement plus élevée.
English: Seventy-nine national statements were made by representatives of participating States and one observer State.  Statements were also made by representatives from six international and regional organizations, as well as by representatives of the International Action Network on Small Arms and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: Outre 79 déclarations des représentants des États participants et d'un État observateur, des déclarations ont été faites par les représentants de six organisations internationales et régionales ainsi que par des représentants du Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL) et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English:  5.2.2 Boil with constant stirring until the mixture is finely dispersed ($ 15 min).
French: 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour les deux unités d'échantillonnage qui restent.
English: According to the Minister, they should discuss and make provision for child-care facilities, family-friendly working conditions, reduced and flexible working hours, maternity, parental and special leave, inter alia.
French: 3.4 Étude actualisée des conventions collectives Une étude actualisée des conventions collectives maltaises a été réalisée et publiquement diffusée le 1er mars 2006 par MISCO, société privée de recherche et de consultance. NORVÈGE Helga Aune 1.
English: If not, the chosen format might be frustrating.
French: Si ce n’est pas le cas, le format choisi peut se révéler quelque peu frustrant.
English: Figure 29 Metal and Coal Mining Operations in British Columbia, 1997
French: Figure 29 Exploitations minières de métaux et de charbon en Colombie-Britannique, en 1997
English: For example, some issues may, upon clearer definition, be seen as not being problems from the Programme’s viewpoint. Or they may be seen as ones where the Programme has no mandate.
French: Par exemple, certaines questions, après avoir été précisées, pourront ne pas apparaître comme des problèmes aux yeux des responsables du Programme, ou encore elles pourront être considérées comme des questions qui ne relèvent pas de la compétence du Programme.
English: Editorial Urinary incontinence in women A surgeon’s point of view Donna Gilmour, MD I am a urogynecologist or a pelvic floor surgeon, and I operate on women with urinary incontinence and prolapse.
French: Éditorial L’incontinence urinaire chez la femme Point de vue d’une chirurgienne Donna Gilmour, MD Je suis urogynécologue ou chirurgienne du plancher pelvien et je procède à des interventions chirurgicales chez les femmes souffrant d’incontinence urinaire et de prolapsus.
English: This will support the new departmental IT Security Policy.
French: Ce plan facilitera l’application de la nouvelle politique ministérielle de sécurité des TI.
English: The S&T Strategy fosters three distinct Canadian advantages:
French: La Stratégie des S T offre aux Canadiens trois avantages distincts :
English: I will talk a little later about how EDC evaluated this recent project to give you a practical sense of how we apply corporate social responsibility principles in the context of supporting mining projects.
French: Je vous entretiendrai tout à l’heure de l’évaluation par EDC de projet récent afin de vous donner un aperçu de la manière dont nous appliquons concrètement les principes de responsabilité sociale des entreprises dans le contexte de l’aide que nous accordons aux projets d’exploitation minière.
English: ChartrÃ©, Christine Table of Contents
French: ChartrÃ©, Christine Table des MatiÃ¨res
English: Over the course of 2001, for example, the “East Wind” container train moved 5,054 containers across the country (an increase of 1.29% over 2000).
French: Par exemple le train «Vent d'Est» a transporté 5 054 conteneurs en 2001 à travers le territoire de la République (soit une augmentation de 12,9 % par rapport à 2000).
English: Having studied the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt nominating Mr. Amre Moussa as Secretary-General of the League of Arab States for a second term,
French: Ayant pris connaissance de la lettre du Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte relative à la candidature de M. Amre Moussa à un second mandat de secrétaire général de la Ligue des États arabes,
English: — the interaction with technology: new technological developments such as developments in data sharing, RFID systems, biometrics and identity managements systems have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
French: L'interaction peut donc se résumer comme suit: la technologie influe sur la législation, qui à son tour a une incidence sur la technologie, — respect de la vie privée à l'échelle mondiale et questions de compétence en rapport avec les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Previously committed management priority To be determined To be determined To be determined The NPB works in partnership with CSC in delivering federal corrections and conditional release.
French: Engagement précédent À déterminer À déterminer À déterminer La CNLC travaille en partenariat avec le SCC pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.
English: That same month, the practice of public executions was resumed and, during the year, a very large number of people - particularly members of the former Armed Forces of Zaire (FAZ) or civilians found guilty of armed robbery - were sentenced to death.
French: Les exécutions publiques ont repris au cours de ce mois et de très nombreuses condamnations à mort ont été prononcées au cours de l'année, surtout contre des militaires des ex-Forces armées zaïroises ou contre des civils pour vol à main armée.
English: Counsel for the respondent distinguished the present case from the Valleybrook Gardens case [2] on the ground that, here, there is no price difference in the price of a food product like a hamburger, whether the hamburger is served with or without a wrapping.
French: L'avocate de l'intimé a fait une distinction entre la présente cause et la cause Valleybrook Gardens [2] sur le motif qu'en l'espèce, le prix d'un aliment tel qu'un hamburger ne varie pas selon qu'il est servi avec ou sans emballage.
English: This would cover export subsidies, trade-distorting practices in export credits and insurance programmes, trade-distorting practices of exporting State-trading enterprises (STEs) and food aid as a means of marketing surpluses, resulting in market losses.
French: Ceci comprendrait les subventions à l'exportation, les éléments de nature à créer des distorsions aux échanges dans les crédits à l'exportation et les programmes d'assurance, les pratiques des entreprises commerciales d'État exportatrices qui faussent les échanges et l'aide alimentaire utilisée comme mécanisme d'écoulement des excédents, conduisant à des pertes de marchés.
English: Troubleshooting techniques and interpretation of error messages for quick resolution to technical and programming problems in support of the web and in own daily work. Element 8:
French: Connaissance des techniques de diagnostic de panne et capacité d'interpréter les messages d'erreurs pour résoudre rapidement les problèmes techniques et les problèmes de programmation pour le soutien du Web et pour son propre travail quotidien.
English: (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects;
French: d) L'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié;
English: Our Members of Parliament come from a host of cultural backgrounds and linguistic origins.
French: Nos députés sont issus de multiples milieux culturels et ont des origines linguistiques fort diversifiées.
English: Capacity must never be the factor that determines the volume of support.
French: La capacité ne doit jamais être le facteur déterminant pour le volume du soutien.
English: • Make this requirement for all ingredients in all products.
French: • Appliquer cette exigence pour tous les ingrédients que contiennent les produits.
English: Increased drift rates rather than mortality appears to be the major impact of the lampricide on invertebrate communities.
French: L'effet principal du traitement lampricide sur les invertébrés semble être une augmentation de la dérive plutôt que de la mortalité.
English: I want to ask Mrs Schroedter to please try to educate a certain member of her group a little, because she has certainly taken full account of what the Cohesion Fund is, and what cohesion means. The Cohesion Fund is provided for in the Treaties, should continue to be provided for in the Treaties, and to change it would mean changing the Treaties.
French: Le Fonds de cohésion - et je tiens à demander à Mme Schroedter de bien vouloir travailler avec un peu de pédagogie avec une députée de son groupe, car celle-ci a fortement tenu compte de ce qu'est le Fonds de cohésion et la cohésion - est abordé dans les Traités, il doit continuer à l'être et le modifier reviendrait à altérer les Traités.
English: Put beef, oats, ketchup, onion, eggs, Italian seasoning, salt and pepper in a large bowl.
French: Mettre le bœuf haché, les flocons d’avoine, les oignons hachés, les œufs, les assaisonnements à l’italienne, le sel et le poivre dans un grand bol.
English: Mr. Flinterman asked whether judges and individuals could cite the Convention in order to have it applied as law.
French: M. Flinterman demande si les juges et les particuliers peuvent invoquer la Convention pour qu'elle soient appliquée en tant que loi.
English: When he reached the other side, Non boarded a van that would not open its doors to let him out until it reached the coast of Thailand, several hundred kilometres away.
French: Lorsqu'il est arrivé de l'autre côté du fleuve, Non a embarqué dans une fourgonnette dont les portières sont resté fermées sans le laisser sortir jusqu'à ce qu'il arrive sur la côte de la Thaïlande, plusieurs centaines de kilomètres plus loin.
English: Amnesty International reminds Thailand of its obligation under international law not to return any person, regardless of their status, to a situation in which they would face torture or other serious human rights violations.
French: Amnesty International rappelle aux autorités thaïlandaises qu'elles ont l'interdiction, aux termes du droit international, de renvoyer quelqu'un, quel que soit son statut, dans un pays où il risque la torture ou d'autres graves violations de ses droits humains.
English: (b) Buffet will be entitled to receive, within specified periods, unaudited interim financial statements for each of the three-month, six-month and nine-month periods in each financial year and audited annual financial statements in respect of each financial year. (c) Buffet will have a 45-day right of first refusal to participate in any additional equity financing of New Tech pro rata to its shareholding on identical terms where such financing is other than conventional bank financing.
French: Cette participation de 40 % ne pourra être diluée que dans le cas d'une émission d'actions : a) en vertu d'un prospectus d'émission, d'une note d'information ou de toute autre notice d'offre similaire visant à générer un produit brut de plus de 4 500 000 $, ou b) où le prix unitaire des actions ordinaires émises serait égal ou supérieur au prix unitaire des actions ordinaires cédées à Buffet par Néotechno.
English: Competent minister The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: COSEPAC ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: International Court of Justice
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Bell’s Beautiful Mountain Bell’s Beautiful Mountain Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > La belle colline de Bell La belle colline de Bell Endroit :
English: Article 14 Procedural requirements
French: Article 14 Conditions de procédure
English: Navigation speed has been increased by over 200 percent for moving between folders, which is especially valuable for folders containing hundreds or thousands of files.
French: Redressement, recadrage, rotation et amélioration automatiques ne sont que quelques-unes des fonctions améliorées à votre disposition d’une simple pression d’un bouton de votre scanner.
English: Funding for the national initiative is $25 million annually, of which it is expected that Ontario's share, based upon the province's share of corporation taxable income relative to the other agreeing provinces and territories, will be approximately $15 million annually.
French: Le financement de l'initiative nationale s'établit à 25 000 000 $ annuellement. Il est prévu que la part de l'Ontario sur cette somme – établie d'après sa part du revenu imposable des sociétés par rapport aux autres provinces et territoires adhérents – sera de l'ordre de 15 000 000 $ annuellement.