ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
French: Le 27 septembre 2004, la Commission a adopté une communication intitulée «Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés» annonçant entre autres des mesures de la Commission concernant le contrôle interne des sociétés et la responsabilité des administrateurs.
English: SE-282) model was the best to predict diameters along the stem, merchantable volume, and total volumes.
French: SE-282) est le meilleur modèle pour prédire des diamètres le long de la tige et les volumes commercial et total.
English: "My first title in my home country and in front of an unbelievably enthusiastic crowd.
French: "Mon premier tournoi gagné dans mon propre pays et devant mon public. C'est extraordinaire !
English: Body weight of animals maintained outdoors appeared to fluctuate as a function of decreasing and increasing day length.
French: Le poids des animaux élevés à l'extérieur semble fluctuer en fonction de la longueur des jours.
English: I voted in favour of the report even though I am confused as to the appointment of the Consumer Ombudsman and the means of collective redress.
French: J'ai voté en faveur du rapport, même si j'ai des doutes en ce qui concerne la désignation du médiateur chargé des questions de consommation et des moyens de recours collectif.
English: She also wishes to thank national institutions and non-governmental organizations (NGOs) for making themselves available and supplying her with information, and the staff of the United Nations information centres in Brussels and Bonn for the logistical support given to her mission.
French: Elle exprime également sa gratitude aux institutions nationales et aux organisations non gouvernementales pour leur disponibilité et les renseignements qu'elles lui ont communiqués; ses remerciements vont aussi au personnel des centres d'information des Nations Unies à Bruxelles et Bonn qui a apporté un soutien logistique à la mission.
English: The bedroom consists of a double bed and wardrobe.
French: Dans la chambre, il y a un lit double et une garde-robe.
English: In the vibrant neighbourhood of Beyoğlu - Impressive skyscrapers - Modern design - Cafe Marmara...
French: Situé dans le quartier animé de Beyoğlu - Building impressionnant - Design moderne - Café Marma...
English: Parliament approved the two proposals subject to a cancellation clause authorising the Commission to take implementing measures under the current comitology rules within two years of the adoption of the directive, and by 1 April 2008 at the latest.
French: Le Parlement approuve les deux propositions moyennant l'insertion d'une clause d'extinction qui autorise la Commission à prendre des mesures d'application, conformément aux règles en vigueur en matière de comitologie, dans les deux ans qui suivent l'adoption de la directive, et au plus tard jusqu'au 1er avril 2008.
English: • Internal "resident" expertise
French: • Expertise spécialisée à l'intérieur de l'organisation
English: (d) Volatile organic compounds;
French: d) Les composés organiques volatils;
English: Madam Commissioner, yesterday you wrote a very nice article on the topic of drugs and the barbarities which sometimes occur.
French: Mme le Commissaire, hier vous avez écrit un très bel article sur la drogue et les atrocités qui sont parfois commises.
English: Samsung employs its own Digital Natural Sound engine (DNSe™), a sound enhancing technology, to deliver an amazing audio quality from such a small and adorable object.
French: SEOUL, KOREA – April 24, 2008 – Samsung’s fashionable, cobblestone-shaped S2 MP3 player (officially called the “YP-S2”) is now on the market to offer a new design trend and lifestyle accessory.
English: In 2004-05, the Governor General approved 1,694 Orders-in-Council. These included:
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a émis 1 694 décrets, dont :
English: 10.2 Boating Practices/Regulations What legislation applies to the strategy?
French: 10.2 Pratiques de navigation/Règlements Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: 3.4.1 Add “and general considerations” in the title after “Definitions”;
French: 3.4.1 Ajouter « et considérations générales » dans le titre après «Définitions» ;
English: As a number of the important components of the departmental mandate dealt with the issues of core values, values and ethics and fairness (all of which stem from the Human Rights Act), the Board was unreasonable in not awarding Ms. Cannon five marks for her response.
French: Comme plusieurs des composantes importantes du mandat du ministère reposent sur les questions de valeurs fondamentales, d'éthique et d'équité (qui découlent toutes de la Loi sur les droits de la personne), le jury de sélection n'a pas été raisonnable en n'accordant pas à Mme Cannon 5 points pour sa réponse.
English: (d) Increase protection, including recovery and reintegration, to trafficked persons, especially women and children, who should be treated as victims and not criminalized;
French: d) Accroître la protection, y compris la réadaptation et la réinsertion, offerte aux victimes de la traite, en particulier aux femmes et aux enfants, qui devraient être considérées comme des victimes et non comme des délinquants;
English: In speaking to Commissioners, Aboriginal youth described both exclusion from the dominant society and alienation from the now idealized but oncereal 'life on the land' that is stereotypically associated with aboriginality.
French: Comparaissant devant les commissaires, des jeunes autochtones ont parlé de leur vie en marge de la société dominante, mais aussi de cette «vie sur la terre des ancêtres» à laquelle leurs peuples aspirent maintenant qu'ils l'ont perdue, et que l'on associe automatiquement à l'«autochtonie».
English: The two samples are selected separately with the mouse.
French: Les deux échantillons sont sélectionnés séparément avec la souris.
English: The challenges of protecting, conserving and ensuring sustainable management of marine biodiversity beyond national jurisdiction are thus enormous.
French: Les difficultés concernant la protection, la conservation et la garantie d'une gestion durable de la biodiversité marine au-delà des juridictions nationales sont donc colossales.
English: Please elaborate on the content of the Law including the mechanisms in place for the suppression of domestic violence against women.
French: Donner des précisions sur son contenu, notamment sur les mécanismes visant à prévenir la violence familiale à l'égard des femmes.
English: Department of Finance, News Release, "Government Announces Restrictions on Charitable Donation Tax Shelter Arrangements", December 5, 2003, p.
French: Ministère des Finances, communiqué de presse, « Le gouvernement annonce des restrictions touchant les arrangements d'abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance », le 5 décembre 2003, p.
English: Maintaining the National Register of Electors Between general elections, the National Register of Electors must be kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for federal byelections, such as the one called for Windsor–St.
French: La tenue du registre Entre les élections générales, le Registre national des électeurs doit rester le plus à jour et le plus exact possible afin qu’on puisse produire en tout temps une liste préliminaire fiable pour une élection partielle comme celle de Windsor–St.
English: 61 V. Vinnichenko, Alfonsino (Beryx splendens) Biology and Fishery on the Seamounts in the Open North Atlantic (ICES, 1998).
French: V. Vinnichenko, Alfonsino (Beryx splendens) Biology and Fishery on the Seamounts in the Open North Atlantic, (CIEM, 1998).
English: Moreover, enhanced print capabilities are being added to the products to allow users to print out a range of pages at one time.
French: En outre, une capacité d'impression haute qualité est ajoutée aux produits afin de permettre aux utilisateurs d'imprimer une série de pages à la fois.
English: The system design was described in a project scope document, an initiation phase process document and a high-level business requirements document.
French: La conception du système a été décrite dans un document sur l'étendue du projet, un document sur le processus relatif à l'étape de lancement et un document sur les exigences organisationnelles de haut niveau.
English: Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
French: Traditionnellement, ce sont les exploitants nationaux traditionnels qui importent le GNL et qui possèdent également les terminaux de GNL, situation qui a empêché les importations de GNL de renforcer la concurrence en aval.
English: His research program has four main objectives: improve the methodology of phylogenetic tree reconstruction with a focus on the impact of species sampling, long branch attraction and model of sequence evolution; testing of novel and current hypotheses of the universal tree of life; the compilation and phylogenetic analysis of large sets of data; and the development of bioinformatics tools in general.
French: Son programme de recherche comporte quatre objectifs principaux : améliorer la méthodologie de la reconstruction d'arbres phylogénétiques - l'accent étant mis sur l'échantillonnage des espèces, l'attraction des branches longues et les modèles d'évolution des séquences; tester les hypothèses nouvelles et courantes sur l'arbre universel de la vie; la compilation et l'analyse phylogénétique de grands ensembles de données; et le développement d'outils bioinformatiques en général.
English: Coordinate with U.S. efforts to develop networks similar to CMMN.
French: Coordonner les travaux canadiens avec les travaux amÃ©ricains visant la mise sur pied de rÃ©seaux semblables au RCSM.
English: To reach the private sector, and in particular, senior executives, UNCTAD's products and messages need to be communicated in clear and concise layman's language.
French: Pour toucher le secteur privé, et en particulier les dirigeants et responsables d'entreprise, les produits et les messages de la CNUCED doivent être communiqués de façon claire, concise et compréhensible par un non-spécialiste.
English: In recognition of the importance of the interaction of HIV infection with TB, collection of HIV status was added to the national TB surveillance system, beginning with cases for 1997.
French: Comme on reconnaît l'importance de l'interaction de l'infection au VIH avec la tuberculose, les données sur l'état sérologique relativement au VIH ont été ajoutées au système de surveillance national de la tuberculose pour les cas à compter de 1997.
English: (a) Expressed concern about the lack of consultation, coordination and collaboration between the World Health Organization (WHO), on the one hand, and national statistical offices, and regional and international organizations, on the other;
French: a) S'est déclarée préoccupée devant le manque de consultation, de coordination et de collaboration entre l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'une part, et les bureaux de statistique nationaux, ainsi que les organisations régionales et internationales, de l'autre;
English: Against the backdrop of disappointment from the past year, to which most delegations have referred in their statements, there is a need to put forward concrete proposals in order to break the logjam in the Conference on Disarmament.
French: Dans ce climat de déception que nous avons connu l'année dernière, et que la plupart des délégations ont abordé dans leurs déclarations, il est nécessaire de faire des propositions concrètes afin de surmonter l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement.
English: Furthermore, the situation seems even more divergent when interregional differences are examined.
French: De plus, lorsqu’on tient compte des différences entre les régions, les écarts semblent encore plus grands.
English: However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
French: Cependant, si le dernier jour de l'année n'est pas un jour ouvrable, les deux méthodes doivent l'inclure dans le calcul des intérêts courus.
English: "It was also a chance to get outside of Washington, D.C., and the demands of that environment," General Moseley said.
French: « Nous avons pu nous extirper de Washington D.C. et des contraintes de ce milieu.
English: This "economic self-sufficiency" standard, however, is not the only or even the best standard to use in measuring the "success" of these gardens in the community.
French: Cependant, l’autosuffisance financière n’est pas le seul repère, ni le meilleur, pour mesurer le « succès » de ces jardins.
English: IAW REF A, PARA 235, DCBA PROVIDES THE POST HARDSHIP LEVELS FOR PERMANENT, PEACETIME POSTS OUTSIDE CANADA AS THEY ARE EVALUATED BY THE INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, PARA 235, DRASA EST TENU DE PUBLIER LES NIVEAUX DE DIFFICULTE POUR LES POSTES PERMANENTS, EN TEMPS DE PAIX, A L ETRANGER TELS QU EVALUES PAR LE COMITE INTERMINISTERIEL SUR LES DIFFICULTES AU POSTE.
English: Wi-Pulse - a dual inputs pulse counter used to transmit values from electric, gas and water meters.
French: Wi-Pulse - un compteur d'impulsion à double entrées utilisé pour transmettre les valeurs des compteurs électrique, gaz et eau.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 13 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par 453093, 453094 ou 453098.
English: At an elevation of 3000 ft even Hawaii is cold in the morning, but unlike some of the others I just had a light jacket on in case it rained.
French: À une altitude de 3 000 pieds, c’est froid même à Hawaï le matin. Cependant, contrairement à d’autres, je n’avais qu’une veste légère, en cas de pluie.
English: Application protocol providing a virtual terminal service allowing to take control of a remote host.
French: Protocole d'application fournissant un service de terminal virtuel permettant de piloter un hôte distant.
English: The Council will also discuss positive action, including the support the EU can offer to the recently approved extension of the African Union's mission in Darfur.
French: Le Conseil discutera également d’actions positives, notamment le soutien que peut apporter l’Union à l’extension récemment approuvée de la mission de l’Union africaine au Darfour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: venezuela.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ * The pharoah’s Greek name is followed by his Egyptian name in brackets.
French: ◦ * Le nom grec du pharaon est suivi entre parenthèses de son nom égyptien.
English: Though I disliked FFXII for the same reason I think a more action based approach like StarOcean might suit something like that better.
French: Je vois pas comment t'arrive a juger les graphs sur ce que l'on a vu a présent ! !
English: The prescribed proxy amount is subject to an overall cap under the Regulations.
French: Le montant de remplacement visé par règlement est assujetti à une limite globale en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: To sustain this increased demand for productivity from the function, following the implementation of various policies and approaches to measuring results, will require that there are comparable increases in both budgets and personnel.
French: Pour soutenir la demande accrue de productivité de la fonction d'évaluation, après la mise en application des diverses politiques et méthodes de mesure des résultats, il faudra prévoir des augmentations comparables à la fois des budgets et du personnel.
English: The system firewall is assisted by two additional routers, which make any hacking attempt into the system much harder.
French: Le coupe-feu est complété par deux routeurs supplémentaires, ce qui rend plus difficile encore toute tentative d'intrusion dans le système.
English: In addition to a formal declaration of national airports policy, possible elements of a legislative framework could cover the roles and responsibilities of the Government of Canada and the airports, obligations respecting transparency and accountability, the governance regime for airport authorities, mechanisms for users' input, competition issues related to access to facilities and slots, charging principles and a process for the setting of user charges, airport authorities' ancillary activities and enforcement mechanisms.
French: Outre la déclaration officielle d'une politique nationale des aéroports, les éléments possibles du cadre législatif pourraient couvrir les rôles et les responsabilités du gouvernement du Canada et des aéroports, les obligations relatives à la transparence et à la responsabilisation, le régime de gestion des administrations aéroportuaires, les moyens d'obtenir la contribution des usagers, les questions de concurrence qui se rattachent à l'accès aux installations et aux créneaux, les principes de facturation et les modalités d'établissement des redevances d'utilisation, sans oublier les activités auxiliaires des administrations aéroportuaires et les mécanismes d'application.
English: The Tribunal observes that there are no countries that maintain anti-dumping or countervailing measures against plate from South Africa.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucun pays n’impose de mesures antidumping ou compensatoires sur les tôles provenant de l’Afrique du Sud.
English: Other regions of the world, most notably parts of Africa and Asia, have seen the strength of fundamentalist groups grow considerably, with civil wars and other violent manifestations showing no signs of abating.
French: Ailleurs, notamment en Afrique et en Asie, la puissance des groupes fondamentalistes augmente sensiblement, tandis que se poursuivent les guerres civiles et que se multiplient les manifestations de violence.
English: A committee is generally preferable to an individual or all of council, since a committee is able to bring different, but complementary, perspectives to the table.
French: Un comité est généralement préférable à une personne ou au conseil plénier parce que le comité peut apporter des perspectives différentes mais complémentaires à la table.
English: Many challenges lie ahead for the Angolan people.
French: Bien des défis attendent le peuple angolais.
English: I have set out s. 75(1) of the Act because it does provide the one occasion upon which the Minister may be required to determine the quantum of an employee's insurable earnings.
French: Si j'ai cité le paragraphe 75(1) de la Loi, c'est qu'il prévoit le seul cas où le Ministre peut être appelé à déterminer le montant de la rémunération assurable d'un employé, c'est-à-dire lorsqu'il est requis de fixer les cotisations patronales ou ouvrières.
English: High Importance Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: Haute Importance La catégorie II est composée d’antimicrobiens utilisés pour traiter les infections causées par des bactéries résistantes aux antimicrobiens de catégorie III.
English: (b) To grant assistance and support to families or persons who have received children for placement or care, in order to secure their harmonious development;
French: b) Accorder assistance et soutien aux familles et aux personnes qui accueillent des enfants ou qui en ont la garde afin d'en assurer le développement harmonieux;
English: However, PV also doubled in Spain and Austria, whereas Luxembourg achieved the highest PV power per inhabitant: 8W per capita.
French: Si la situation était identique dans toute l'UE, elle produirait environ 3,6 TWh par an avec une capacité photovoltaïque installée de 3,6 GWp.
English: In general terms, each Directorate is responsible for quality concerning its own area.
French: D’une manière générale, chaque direction est responsable de la qualité dans son propre domaine.
English: This has involved the confiscation and destruction of thousands of dunums of Palestinian land, the destruction of the livelihood of tens of thousands of Palestinian civilians, and the illegal, de facto annexation of vast areas of the occupied Palestinian land.
French: Ce mur a impliqué la confiscation et la destruction de milliers de dunums de terres palestiniennes, la destruction des moyens de subsistance de dizaines de milliers de civils palestiniens et l'annexion illégale de facto de vastes secteurs des terres palestiniennes occupées.
English: Mr. Busch has broad experience in both community and committee work and represents the rural sector of the prairies.
French: M. Busch possède une grande expérience au sein de groupes communautaires et de comités, et il représente le secteur rural des Prairies.
English: Member States also had an interest in defining clearly, at the national level, those activities that could not be outsourced to private military and security companies, such as gaining access to weapons of mass destruction, or engaged in by such companies, such as participation in overthrowing legitimate Governments.
French: Les États Membres auraient par ailleurs intérêt à définir clairement, au niveau national, les activités qui ne peuvent être confiées aux sociétés militaires et de sécurité privées, comme l'obtention de l'accès à des armes de destruction massive, ou exécutées par ces sociétés, comme la participation au renversement de gouvernements légitimes.
English: He earned a B.Sc. (Mechanical Engineering) at the University of Manitoba, and is a member of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta and the Canadian Institute of Mining and Metallurgy.
French: M. McFadyen est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en génie mécanique de l'Université du Manitoba, et membre de l'Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta et de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: Although it is recognized that a high rate of population growth has a major impact on community impoverishment, little programming has been undertaken in this area.
French: Bien qu'il soit reconnu qu’un taux élevé de croissance démographique est un important facteur d’appauvrissement de la collectivité, peu de programmes ont été réalisés dans ce domaine.
English: (5) The auditors shall report in writing on the result of their audit.
French: 5) Les commissaires aux comptes établiront un rapport écrit sur le résultat de leur vérification.
English: Subsequently, the Working Party, in the agreed conclusions at its forty-ninth session, took note with satisfaction that “overall, the investment advisory services programme has been relevant, has had an impact, and was delivered efficiently and effectively” (TD/B/WP/198/Rev.1, chap.  I, sect.
French: Ensuite, dans les conclusions concertées adoptées à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a pris note avec satisfaction que «dans l'ensemble, le programme de services consultatifs en matière d'investissement est pertinent, a un impact et est exécuté de manière rationnelle et efficace» (TD/B/WP/198/Rev.1, chap. I, sect. B1, par. 2).
English: follow the link in your order conformation message.
French: Soit suivre le lien dans votre mail de confirmation de commande.