ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0232/2007) Rapporteur:
French: Piles, accumulateurs ainsi que leurs déchets (compétences d'exécution conférées à la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0232/2007) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: TK and GR needed to be protected from monopolization without any further delay.
French: Les savoirs traditionnels et les ressources génétiques devaient être protégés sans plus tarder de la monopolisation.
English: According to Discover, during the period from September 9 to December 19, 1998, Discover became aware of a number of new instances where some of its consultants were approached by or decided to work for InfoJED.
French: Selon Discover, durant la période du 9 septembre au 19 décembre 1998, cette dernière a pris connaissance d’autres cas où ses experts-conseils avaient été approchés ou avaient décidé de travailler pour InfoJED.
English: Several old structures belonging to that organization remained abandoned and non-functional at Salman Pak.
French: Plusieurs installations anciennes appartenant à cet organisme demeurent abandonnées et non exploitées à Salmane Pak;
English: The Delegation strongly supported the proposal which it believed put together the right group of people to take WIPO’s work forward in the coming years.
French: La délégation a vivement appuyé la proposition qui, à ses yeux, rassemble les personnes qui conviennent pour faire progresser l’OMPI dans les années à venir.
English: Section 31 Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 31 Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: A summary of the situation in the country is in the last report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le dernier rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.
English: Governments themselves should start up action plans for a package of policies. Transport, urban planning, special policies for the job market, education.
French: Dorénavant, les gouvernements devront eux-mêmes adopter des programmes d' action concernant un ensemble de politiques : transports, architecture des villes, politiques spécifiques pour le marché du travail, l' éducation.
English: During his testimony, Mr. Trudeau acknowledged that Mr. John de Lind Wijngaarten had supervised the appellant for less than two months when he had been contacted by the Selection Board to act as his reference.
French: Durant son témoignage, M. Trudeau reconnaît que M. John de Lind Wijngaarten avait surveillé l'appelant pendant moins de deux mois lorsque le jury de sélection a communiqué avec lui pour lui demander de servir de répondant.
English: This is a factor which will help significantly in the overall negotiations.
French: C'est un facteur qui sera d'une aide précieuse pour les négociations générales.
English: Lebanon said many countries have been making efforts to integrate human rights culture into their educational systems through ad hoc national plans of action.
French: Le Liban a dit que de nombreux pays ont fait des efforts pour que la culture des droits de l'homme ait une plus large place dans les systèmes éducatifs, grâce à des plans d'action nationaux ad hoc.
English: Our employees will give you fast detailed information about the products, the types of production, the prices, the conditions of delivery. Also, we offer to organise a visit to the factory.
French: Nos employés vous donneront rapidement les informations détaillées des produits, des types de production, des prix, des règles de livraison et vous offriront aussi la possibilité d’organiser une visite de l’usine.
English: There is also the question of recognition of the skills we have acquired.
French: Il y a aussi la reconnaissance des acquis.
English: Signature: Canada (21 May 2004)
French: Signature : Canada (21 mai 2004)
English: _______________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: However, in all countries, systems to monitor coverage and identify those children being missed out need strengthening.
French: Toutefois, quel que soit le pays, il importe de renforcer les systèmes permettant de suivre l'étendue de la couverture vaccinale et de recenser les enfants exclus des programmes de vaccination.
English: The injured party, therefore, has an incentive to pursue the most accessible and creditworthy defendant regardless of fault.
French: Elle est donc incitée à poursuivre le défendeur le plus accessible et le plus solvable, peu importe la question de la faute.
English: Prince Edward Island’s position as a leader in wind energy research and development has been strengthened with the announcement that the Canadian Wind Energy Institute (CanWEI) will open at North Cape next year.
French: L’Île-du-Prince-Édouard assujettit sa position de chef de file en recherche et développement dans le secteur de l’énergie éolienne par l’annonce de l’ouverture l’an prochain à North Cape de l’Institut canadien de l’énergie éolienne.
English: Such a narrative is appealing because it feeds into the alienation that many young Muslims feel.
French: Ce discours est séduisant car il touche le sentiment d’aliénation de nombreux jeunes musulmans.
English: The agricultural community has responded with the development of best management plans that attempt to balance the continued food production needs for Canada while attempting to minimize negative effects to the environment.
French: Au Canada, les questions de gestion du fumier ont été traitées par l’intermédiaire de règlements, de recommandations et de codes de pratique élaborés en vertu de lois existant déjà (comme en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba) et en offrant une assistance aux producteurs pour qu’ils améliorent la gestion et l’entreposage du fumier (au Québec, par exemple) (Gouvernement du Canada 1996).
English: Calling for a participatory approach in this regard that would involve all stakeholders in intergovernmental meetings, he reaffirmed the Group's proposal that UNCTAD's three pillars be strengthened and that dialogue reflecting the Bangkok Declaration and the São Paulo Consensus be fostered.
French: Appelant à une approche participative à cet égard, qui associerait toutes les parties aux réunions intergouvernementales, le représentant a réaffirmé la proposition du Groupe de renforcer les trois piliers du mandat de la CNUCED et de promouvoir un dialogue s'appuyant sur la Déclaration de Bangkok et sur le Consensus de São Paulo.
English: It stated that access to a lawyer is available for all detainees and that a 24 hours lawyer's service exists.
French: La délégation a déclaré que tous les détenus ont le droit d'être assistés d'un avocat et qu'un service de permanence d'avocat est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Key Specifications You may feel that simply increasing the size of printed text with a photocopier or using a larger font size for a computer file is all that is required to produce Large Print.
French: Caractéristiques importantes Vous estimez peut-être que de simplement augmenter la force du corps d'un texte imprimé à l'aide d'un photocopieur ou d'utiliser une taille de police plus grande pour un fichier informatique suffit pour produire un document en gros caractères.
English: Back Musée qui rappelle l'histoire d'une communauté fondée à Saint-Grégoire de Nicolet pour répondre au besoin de l'éducation surtout dans les paroisses rurales.
French: Précédent Musée qui rappelle l'histoire d'une communauté fondée à Saint-Grégoire de Nicolet pour répondre au besoin de l'éducation surtout dans les paroisses rurales.
English: No maintenance contracts had been signed with local technicians to provide services, and relying on Dakar resulted in service interruptions for several days at the telecentres.
French: Les gérants, le personnel et le comité de gestion ne disposaient que d’instruments obsolètes pour faire leur rapport. Les gérants s’occupaient des dépenses courantes telles que les factures (télécommunication, Tableau 31 :
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, DC.  : Banque mondiale.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1869 F 17, Mr 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1869 F 17, Mr 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Our recording of Bach's harpsichord concerti awarded in december issue of Classica : Choc de l'année and Gramophone : Critic's Choice.
French: Les Concerti de Bach avec Stradivaria (Mirare) récompensés en décembre : Choc de l'année de Classica et Gramophone Critic's Choice.
English: The Ad Hoc Working Group considered that the new test should be required for new portable tanks only and that the use of tanks tested in accordance with the previous requirements should continue to be allowed.
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé que les citernes mobiles neuves devraient subir une nouvelle épreuve mais que les citernes conformes aux prescriptions précédentes devraient continuer à être autorisées.
English: The main reason why I am talking about this topic – and why we at the ECB are following the issue – is that the stability of the banking sector and the financial system at large is of the utmost importance for the Eurosystem, as it is for any central bank.
French: La raison principale pour laquelle je souhaite aborder cette question, et qui explique pourquoi nous y sommes attentifs à la Banque centrale européenne, est que la stabilité du secteur bancaire, et du système financier dans son ensemble, revêt une importance cruciale pour l'Eurosystème, comme pour toute banque centrale.
English: 2008-58 Various undertakings Across Canada RENEWED – Broadcasting licences for the various networks and programming undertakings set out in the appendix to this decision from 1 September 2008 to 31 August 2009.
French: 2008-58 Diverses entreprises L'ensemble du Canada RENOUVELLÉ – Licences de radiodiffusion pour les divers réseaux et les entreprises de programmation énoncées à l'annexe de la présente décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5209.41 - -À armure toile
English: • the production or marketing of calcium chloride, gypsum, kaolin, sodium chloride, or potash;
French: • la production ou la commercialisation du chlorure de calcium, du gypse, du kaolin, du chlorure de sodium ou de la potasse;
English: Under article 1 (3) “Party” means a Contracting Party to the Convention itself.
French: Conformément à l'article 1 (3) le terme «Partie» désigne une Partie contractante à la Convention.
English: Four days of concerts for more than thirty thousand persons.
French: Il se trouve à Olinda, à 15 minutes de Recife.
English: The Bureau invites all Canadians to contact one of the following agencies if they suspect any wrongdoing.
French: Le Bureau invite tous les Canadiens à communiquer avec l’un des organismes suivants s’ils soupçonnent des activités répréhensibles.
English: Kindly type in the characters you see in the picture below in the textbox.
French: Pour confirmer, veuillez saisir le code paru sur l'image ci-dessous.
English: We are now reviewing that regional strategy.
French: Nous procédons actuellement à son examen.
English: A presentation will be given on the status of contributions to the 2004 Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un exposé sera fait sur l'état des contributions versées à l'Appel annuel 2004 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Keeping top minds–national grants to Fight oFF competitors—The Kingston Whig-Standard Moncton researchers play key role in cancer study—times and transcript (Moncton) Le secteur des technos se porte bien; hausse de 3% du nombre d’empLois entre 2005 et 2006—Le Soleil ‘Cool’ teChnology Could help disabled CommuniCate—the leader post
French: Keeping top minds – national grants to Fight oFF competitors — The Kingston Whig-Standard Moncton researchers play key role in cancer study — times and transcript (Moncton) Le secteur des technos se porte bien; hausse de 3 p. 100 du nombre d’empLois entre 2005 et 2006 — Le Soleil ‘Cool’ teChnology Could help disabled CommuniCate — the leader post
English: Promotion of the realization of the right of self-determination
French: Promouvoir la réalisation du droit à l'autodétermination
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 13.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 13.
English: Upon such request, the Chief Investigator should be contacted for further instructions and direction.
French: Dans un tel cas, on devrait communiquer avec l’enquêteur principal pour qu’il donne ses instructions.
English: Consumption of cigarettes and alcohol 124
French: Consommation de cigarettes et d'alcool 117
English: Canadians who said they did not vote in the recent election were read a series of potential reasons for not voting and asked if each was a major, a minor or not a reason for their not having voted (these reasons were presented in a randomized order to prevent order bias).
French: On a lu aux électeurs qui ont répondu ne pas être allés voter à la récente élection une série de raisons susceptibles de justifier leur décision de ne pas aller voter et on leur a demandé si chacune d’elles constituait une raison importante ou secondaire ou encore, si elle ne constituait tout simplement pas une raison pour ne pas être allé voter (ces raisons leur ont été présentées dans un ordre aléatoire dans le but d’éviter un biais introduit par l’ordre des réponses).
English: Granted, it is perhaps a bit of overkill; the Panasonic Lumix LZ5 is practically just as fast with a standard card.
French: Si des cartes très rapides existent sur le marché, dans le cas du Panasonic LZ5, elles sont inutiles car l'appareil n'est pas aussi rapide que cela.
English: A key part of developing this knowledge requires information on the status of natural resource industries.
French: Pour constituer cette base de connaissances, le Ministère a besoin d’information sur la situation qui prévaut dans les industries des ressources naturelles.
English: In a recent survey, clients expressed a general satisfaction with the quality of services provided by CIPO but indicated a strong desire for a significant reduction in the time required to examine and grant or register IP rights.
French: La complexité sans cesse croissante des demandes portant sur l’enregistrement des droits de PI ainsi que l’accroissement de la demande en matière de service (comme l’indique le tableau ci-contre) représentent un réel défi pour l’OPIC.
English: Revised 1997 Jul. 55. National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: Révisé 1997 juill. 55. National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: In this regard I note, as Ms Van Lancker has said, that the vast majority of recommendations in the report are directed to Member States and accession countries.
French: À cet égard, je note, comme l'a fait Mme Van Lancker, que la grande majorité des recommandations figurant dans le rapport s'adresse aux États membres et aux pays candidats à l'adhésion.
English: One-roomed apartment of 20 m2, sleeps 2, situated in Positano center and composed of: a double-room, bathroom with shower.
French: Chambre de 20 m 2, lits 2, qui se trouve au centre de Positano.
English: The case deals with the goods' lack of conformity.
French: Cette décision a trait au défaut de conformité des marchandises.
English: The total contract price was IQD 1,100,000.
French: Le prix total pour le contrat était de ID 1 100 100.
English: - (CS) I support the gradual elimination of cost-free permits to emit greenhouse gases for a broad spectrum of industries.
French: - (CS) Je soutiens l'élimination progressive des permis d'émission de gaz à effet de serre gratuits pour une large gamme d'industries.
English: Linkages to Information Technology 
French: Connexions aux technologies de l'information
English: Most developed and developing countries have not yet crystallized their legal position concerning taxation of income attributable to innovative financial instruments, and the Group of Experts could endeavour to find acceptable solutions.
French: Rares sont les pays, développés ou en développement, qui se sont déjà fait une opinion définitive sur la fiscalité du produit des instruments financiers innovants, aussi le Groupe d'experts devrait-il s'efforcer de trouver des solutions acceptables de tous.
English: The nature of the circumstances and interventions is described below: < A health emergency has occurred and the responsible Health Authority is unable to act, refuses to act or takes ineffective action.
French: Une urgence en santé a surgi et l’Autorité de santé responsable est incapable d’agir, refuse d’agir ou pose une action inefficace.
English: Does the Commission regard Prime Minister Tariceanu’s concession to give Romanian farmers financial help with the purchase of tractors from the factory in Brasov as an infringement of the EU’s competition directives?
French: La Commission considère-t-elle que la décision du Premier ministre Tariceanu d’octroyer une aide financière aux agriculteurs roumains pour l’achat d’un tracteur de l’usine de Brasov constitue une violation des directives de l’Union européenne en matière de concurrence?
English: Equally important in this age of information is the need to harness the potential of the information and communication technologies in the service of development.
French: Il est tout aussi important en cette ère de l'information de s'efforcer de mettre le potentiel des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Mr. Nguyen Van Bao (Viet Nam) said that his delegation appreciated the efforts that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had made to fulfil its mandate under General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: M. Nguyen Van Bao (Viet Nam) applaudit les efforts faits par l'UNRWA pour s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949.
English: Issues such as family violence, substance abuse, poverty, lack of positive role models,
French: Des questions comme la violence familiale, l’abus de drogue et d’alcool, la pauvreté, l’absence de modèles positifs de comportement, l’effritement
English: The banks provide a summary of the personal information held by the institutions.
French: Les fichiers fournissent un résumé des renseignements personnels détenus par les institutions.
English: We would like to find out more about the Email Optimisation Check.
French: Je veux en savoir plus sur le Bilan gratuit.
English: Allow user to maintain a neutral body position. 6b. Use reasonable operating forces. 6c. Minimize repetitive actions. 6d. Minimize sustained physical effort.
French: Permettre aux utilisateurs d'adopter une position du corps neutre. 6b. Utiliser des forces raisonnables d'exploitation. 6c. Minimiser les mouvements répétitifs. 6d. Minimiser l'effort physique soutenu.
English: More information is required on the life cycle, biology, and behaviour of Swede midge in Canada in order to develop integrated pest management techniques for this pest.
French: De plus amples renseignements sont nécessaires sur le cycle de vie, la biologie et le comportement de la cécidomyie du chou au Canada afin de mettre au point des techniques intégrées de lutte antiparasitaire.
English: The geographical spread and cultural diversity have presented quite a challenge to developing effective training.
French: L’étendue géographique et la diversité culturelle ont constitué un obstacle important à l’élaboration d’une formation efficace.
English: Two ‘hotspots' in Canada : Fraser Valley, BC, and Southwestern Ontario
French: Deux « points chauds » au Canada : la vallée du Fraser en Colombie-Britannique et le sud-ouest de l'Ontario.
English: That may prove to be the most constructive way of reconciling decades old differences and promote a positive spin-off for the region and the world.
French: Cela pourrait être la manière la plus constructive de régler des différends vieux de plusieurs décennies et d'obtenir des retombées positives pour la région et pour le monde entier.
English: Moreover, States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect these persons.
French: Qui plus est, les États parties ont l'obligation de prendre des mesures raisonnables et appropriées pour assurer la protection de ces personnes.
English: 20(6) expresses or implies specific conditions or requirements that attach to or fetter that exercise of discretion.
French: 20(6) n'indique expressément ou implicitement que l'exercice de ce pouvoir est assujetti à des conditions ou des exigences précises ou qu'il est limité d'une manière ou d'une autre.
English: Away from the masses of tourists, Champex-Lac offers above all a unique setting amidst an unsullied nature!
French: Loin du tourisme de masse, Champex-Lac vous offre avant tout un cadre unique et une nature encore intacte!
English: In the mid 1970s, the Cree of James Bay went to court to stop the James Bay hydro-electric project.
French: Au milieu des années 1970, les Cris de la Baie James ont fait appel aux tribunaux pour interrompre le projet hydroélectrique de la Baie James.
English: The sustainable livelihood framework (SLF) proposed in the project document as a tool for analysing the success of the project is based on the following set of broad success indicators: natural capital, physical capital, social capital, human capital and financial capital.
French: Le cadre de subsistance durable proposé dans le document relatif au projet pour analyser la réussite du projet s'appuie sur un ensemble d'indicateurs généraux de réussite, à savoir: capital naturel, capital physique, capital social, capital humain et capital financier.
English: The point was made that valuable work could be undertaken in the area of examining whether and how a tax treaty should be negotiated with another State, especially in view of the always limited negotiating resources available to developing and developed countries alike.
French: Il a été dit que des travaux utiles pourraient être entrepris en ce qui concernait l'opportunité et les moyens de négocier une convention fiscale avec un autre État, compte tenu en particulier du caractère toujours limité des ressources de négociation disponibles tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: However, if you receive a withdrawal in one year and another in January of the following year, we consider the January withdrawal to have been received in the year the first withdrawal was made.
French: Dans ce cas, vous n'êtes pas tenu de remplir la condition d'avoir au 1er janvier un solde du RAP nul.
English: service contracts, the criteria for punctuality and reliability which shall be used for the purposes of applying this paragraph.
French: Celle-ci peut être versée sous forme d'une réduction de prix lors de l'achat d'un nouvel abonnement ou d'une prolongation de la durée de validité de l'abonnement existant.