ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods Aluminum reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: - - - - -Revêtements de sol; gouttières de toit et autres dispositifs de drainage - - - - -Ouvrages architecturaux et décoratifs.................................................... - - - - -Autres ..................................................................................................... Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en aluminium, d'une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: The current staffing of the Centre comprises three international Professional staff financed from the regular budget (1 Senior Human Rights Officer, at the P-5 level; 1 Regional Adviser on Democracy, at the P-4 level; and 1 Human Rights Officer, at the P-3 level), as well as three local staff under general temporary assistance (1 National Officer/Documentalist; 1 Administrative and Finance Assistant; and 1 Driver/Messenger).
French: L'effectif actuel du Centre se compose de trois administrateurs, dont les postes sont financés au moyen du budget ordinaire [1 spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), 1 conseiller régional pour les questions de démocratie (P-4) et 1 spécialiste des droits de l'homme (P-3)], et de trois agents recrutés sur le plan national, dont les postes sont financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) [1 documentaliste (administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif et financier (agent local) et 1 chauffeur/planton (agent local)].
English: Measurement Canada exempt milk farm tanks from the requirement for approval of type and initial inspection before use in trade.
French: Mesures Canada doit exempter les réservoirs de fermes laitières de l’exigence d’approbation de type et d’inspection initiale avant utilisation dans le commerce.
English: Recalling principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Rappelant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: (e) Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: e) Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: The country programme has played a lead role in assisting the Government to develop the first and so far only national prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) programme in sub-Saharan Africa with nationwide coverage.
French: Le programme de pays a joué un rôle majeur en aidant le Gouvernement à formuler le premier - et pour l'instant l'unique - programme national de prévention de la transmission du parent ou de la mère à l'enfant d'Afrique subsaharienne ayant une couverture nationale.
English: In 5 or 6 years, The Gambia will produce the content it needs to complement what is already available on the Web.
French: Dans cinq ou dix ans, la Gambie produira les contenus dont elle aura besoin à titre complémentaire de ce qu'elle trouve sur le réseau.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 33 Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 141 Musaraigne de Bendire Sorex bendirii
English: Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, expressed the view that in the absence of action to address climate change, ecosystems and human societies could experience major disruptions over the next 50-100 years, and possibly sooner.
French: Le Premier Ministre de Singapour, M. Lee Hsien Loong, a estimé que, faute de mesures visant à lutter contre les changements climatiques, les écosystèmes et les sociétés humaines pourraient être victimes de graves perturbations au cours des cinquante à cent années à venir, peut-être même plus tôt.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2009
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2009
English: Work is currently being done to establish a uniform wage scale for all categories of public-sector workers.
French: Une échelle unique des salaires pour toutes les catégories de travailleurs du secteur privé est actuellement à l'étude.
English: (a) Creating an electronic United Nations;
French: a) Informatisation de l'ONU;
English: We will be pleased to respond to your enquiry as quickly as possible.
French: Nous vous répondrons aussi rapidement que possible.
English: In concurring with the analysis contained in that document, the Group re-emphasized paragraphs 3(a) and 3(b):
French: Souscrivant à l'analyse qui y figurait, le Groupe a de nouveau appelé l'attention sur les alinéas a et b du paragraphe 3 de ce document:
English: There is no authoritative way of setting this value a priori as it essentially remains an empirical matter. We argue that for labour market indicators such as employment, employment rates and unemployment rates, it may be somewhat more preferable to work with a longer window due to persistence of labour market activity in Canada.
French: On peut cependant faire valoir que, pour des indicateurs du marché du travail comme les niveaux et les taux d’emploi et les taux de chômage, il serait quelque peu préférable d’opter pour un intervalle relativement long et ce, à cause de la persistance de l’activité sur le marché du travail canadien.
English: After the 2004 edition, foreign investors made an offer to acquire the presentation dates of the Bell Challenge.
French: Après l'édition de 2004, des investisseurs étrangers ont déposé une offre pour faire l'acquisition des dates de présentation du Challenge Bell.
English: AUTONUM For the purpose of determining prior art, one delegation explained that, under the national law of its country, not only the date, but also the time of disclosure was relevant for the judgement of novelty and inventive step.
French: AUTONUM S’agissant de déterminer l’état de la technique, une délégation a expliqué que, selon la législation nationale de son pays, non seulement la date mais aussi l’heure de la divulgation sont prises en considération au moment d’établir si une invention remplit les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: Parliamentarians from African countries while those from other countries are welcome to participate.
French: Parlementaires des pays africains sans exclure la participation d’autres pays.
English: The Company also serves producers of potash, ammonium nitrate, urea and other fertilizers.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 70 M$, ou 35 %, pour le deuxième trimestre de 2004 et de 90 M$, ou 21 %, pour le premier semestre de 2004, comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: the price for Chain - The Lost Footprints drops.
French: Le prix de Chain - The Lost Footprints sera en baisse.
English: In Canada, women own or operate almost a third of all firms.
French: Au Canada, elles sont propriétaires ou gestionnaires de près d'un tiers de toutes les entreprises.
English: Fourth Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding [COM (2001) 219 final - Not published in the Official Journal].
French: Quatrième rapport de la Commission au Conseil sur la situation de la construction navale dans le monde [COM(2001) 219 final - Non publié au Journal officiel].
English: For further information about Canada as a U.S. and NATO ally, visit www.canadianally.com. Information about the seminar can be found at www.act.nato.int/events/seminar. Canada will also support an evening programme hosted by the Greater Hampton Roads World Affairs Council, titled "Sharing North America:
French: Pour obtenir de plus amples informations concernant le Canada en tant qu’allié de l'OTAN et des États-Unis, visitez le site www.canadianally.com. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le symposium, visitez le site www.act.nato.int/events/seminar. Le Canada assurera également le soutien d’une soirée organisée par le Greater Hampton Roads World Affairs Council intitulée Le partage de l’Amérique du Nord :
English: However, for those not privy to this level of information, the veil of secrecy still exists, which inevitably breeds misconception and misunderstanding.
French: Cependant, pour ceux qui ne sont pas dans le secret des dieux, le voile de mystère persiste, apportant son lot inévitable de malentendus et de méprises.
English: The people of Pamplona converge on City Hall Square on July 14th holding candles to say goodbye to the fiesta at midnight and immediately start the countdown for the following year's Sanfermines!
French: Les Pamplonais, portant des bougies, se rassemblent le 14 juillet à minuit devant la Mairie, pour faire leurs adieux aux fêtes et entamer le « compte à rebours » pour les prochaines Sanfermines.
English: As such, they have much to be proud of, for they have ensured that these institutions remain among the most innovative and dynamic companies anywhere in the world.
French: À ce titre, ils ont de quoi être fiers puisqu'ils ont fait en sorte que ces institutions demeurent parmi les entreprises les plus innovatrices et les plus dynamiques au monde, et ce, dans un contexte mondial en rapide évolution.
English: On 17 April the subregional Economic Community of the Great Lakes Countries was reactivated, and both chambers of Parliament have adopted the Great Lakes Pact, which is pending final action by the Presidency.
French: Le 17 avril, la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) a été réactivée et les deux chambres du Parlement ont adopté le Pacte pour la région des Grands Lacs qui est maintenant entre les mains de la présidence.
English: Highlighting the collaboration between the federal and provincial governments in responding to the impacts of the beetle, the Honourable Murray Coell, British Columbia Minister of Advanced Education, joined Minister Lunn for today's announcement at the Pacific Forestry Centre in Victoria.
French: Soulignant la collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial pour contrer les effets du dendroctone du pin ponderosa, le ministre de l'Enseignement postsecondaire de la Colombie-Britannique, l'honorable Murray Coell, s'est joint au ministre Lunn pour faire cette annonce au Centre de foresterie du Pacifique, à Victoria.
English: The European Food Safety Authority should take into account all scientific peerreviewed literature on the toxicological effects of the plant protection product in question when evaluating the risk for consumers.
French: Lors de l'évaluation des risques pour les consommateurs, l'AESA devrait prendre en compte l'ensemble de la littérature scientifique reconnue sur les effets toxicologiques du produit phytopharmaceutique en question.
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at such conferences of revision.
French: c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans lesdites conférences de révision.
English: Published by the Commission on 30 October. [ OJ C 267, 30.10.2004 ] Top
French: Publication par la Commission, le 30 octobre. [ JO C 267 du 30.10.2004 ] Retour en haut
English: Florence Hartmann, which arose from the Slobodan Milošević trial, an order in lieu of indictment was filed on 27 August 2008 and amended on 27 October 2008.
French: Dans l'affaire d'outrage Le Procureur c/ Florence Hartmann, incidente à l'affaire Slobodan Milošević, une ordonnance tenant lieu d'acte d'accusation a été rendue le 27 août 2008 puis modifiée le 27 octobre 2008.
English: In turn, these wholesale partners serve a large and growing number of retail outlets.
French: Nos partenaires grossistes désservent de leur part un nombre important et grandissant de détaillants.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . The Service Agreements are limited to the provision of certain property management services for selected properties owned or leased by CPC, representing one third of CPC's real estate holding.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Les conventions de services se limitent à la prestation de certains services de gestion immobilière relativement à un choix de biens dont la SCP est propriétaire ou qu'elle loue à bail, et qui représente le tiers de l'actif immobilier de la SCP.
English: Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Haida Gwaii Abalone Stewardship Project This project continues to promote the rebuilding of northern abalone through community stewardship.
French: Bamfield / Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Projet d’intendance de l’haliotide pie de Haïda Gwaii Le projet continue de promouvoir la reconstitution des populations d’haliotides pies grâce à l’intendance communautaire.
English: A mobile demonstration booth was used to introduce residents to low-consumption light bulbs and water-saving faucets that were then handed out free of charge, low-consumption domestic appliances were also subsidized and, finally, a campaign of phone advice was launched and information leaflets, "Living in a low-energy house", were distributed.
French: Des ampoules basse consommation et des robinets économiseurs d'eau ont été distribués gratuitement après présentation sur un stand mobile, l'achat d'équipements électroménagers également basse consommation a été subventionné, enfin, une campagne de conseils par téléphone a été lancée et des dépliants d'information (« Vivre dans un logement basse énergie ») ont été diffusés.
English: Comment: Health Canada should globally monitor name changes of marketed health products that occur as a result of medication errors.
French: Commentaire Santé Canada devrait surveiller de façon globale les changements de noms apportés à des produits de santé commercialisés à la suite d'erreurs de médication.
English: The standard dev iation of the change in CW B scores between 1981 and 2001 was 0.10293 for First Nations and 0.04826 for other Canadian communities.
French: L'écart-type de la variation des valeurs de l'IBC des Premières nations entre 1981 et 2001 s'établissait à 0,10293, comparativement à 0,04826 pour les autres collectivités canadiennes.
English: I hope that with the continued assistance of the European Union and the cooperation of both sides, the demining operation will proceed without interruption.
French: J'espère qu'avec la poursuite de l'aide de l'Union européenne et la coopération des deux parties, le processus de déminage se poursuivra sans interruption.
English: I've been secretly wanting this game for 2008 and I'm glad Epic & MS didnt drop the ball as I was starting to fear (that they'd only work on futile projects like UT3! GAAH!
French: En tout cas, d'un point de vue technique, on a vu avec la démo technique que c'était possible (la marée Locust^^) : Je m'imagine déja en campagne affronter une armée similaire !
English: However, it is necessary to ascertain whether the Commission made a serious and manifest error of assessment by deciding to cancel the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997 and organise a second evaluation on 4 and 5 March 1998.
French: Il convient toutefois de vérifier si, en décidant d'annuler la procédure d'évaluation des 9 et 10 juillet 1997 et d'organiser une seconde évaluation les 4 et 5 mars 1998, la Commission n'a pas commis une erreur grave et manifeste d'appréciation.
English: CENTRO STUDI E FORMAZIONE VILLA MONTESCA VILLA MONTESCA CITTÀ' DÌ CASTELLO 06012, IT Phone: +390758521512 Fax: +390758521610 Email:
French: CENTRO STUDI E FORMAZIONE VILLA MONTESCA VILLA MONTESCA CITTÀ' DÌ CASTELLO 06012, IT Téléphone: +390758521512 Fax: +390758521610 Courriel:
English: At both of these events, Canada will continue its leadership role in pushing for a global framework for fighting climate change beyond 2012.
French: À l'occasion de ces deux événements, le Canada réaffirmera son rôle de leadership en prônant l'adoption d'un cadre international de lutte aux changements climatiques au-delà de 2012.
English: Concerning the second plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 52 The first plea in law having been rejected, and in so far as it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 applies for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 29), there is no need to consider the second plea in law raised by the applicant, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le second moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 52 Le premier moyen ayant été rejeté, et dans la mesure où il suffit que l’un des motifs absolus de refus énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 s’applique pour que le signe en cause ne puisse être enregistré comme marque communautaire (arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 29), il n’y a pas lieu d’examiner le second moyen soulevé par la requérante, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Resolution 1879 (2009)
French: Résolution 1879 (2009)
English: Even though economic growth in China will decelerate slightly this year, growth still remains remarkably strong.
French: Bien que la croissance chinoise baissera légèrement cette année, elle demeurera remarquablement forte.
English: PWGSC proposed three sources to assist the Tribunal in this regard: federal statutes, legal dictionaries and general purpose dictionaries.
French: TPSGC a proposé trois sources pour guider le Tribunal à cet égard : les lois fédérales, les dictionnaires juridiques et les dictionnaires généraux.
English: Apparel Furniture Textile Other Total 1998-99
French: Vêtement Meuble Textile Autre Total 1998-1999
English: North Frisian, which comprises two dialect groups and nine dialects, is spoken by approximately 8,000 people, while Sater Frisian is spoken by approximately 2,250 people. 327 The media in Germany make limited use of North Frisian.
French: Le frison du nord - qui comprend deux groupes dialectaux et neuf dialectes - est parlé par approximativement 8.000 personnes alors que le frison sater (ou oriental) est parlé par environ 2.250 personnes 327 . Les médias en Allemagne font un usage modéré du frison du nord.
English: 3920.62 3920.62.10 - -Of poly(ethylene terephthalate) - - -Film for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Film for use in the manufacture of loud-speakers or audio-frequency electric amplifiers, record-players or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Film of a width of 15 cm or more 10 - - - - -With vacuum deposited aluminum .........................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On 15 July 1997, the Commission adopted Decision 97/789/EC concerning the recapitalisation of the company Alitalia.
French: Le 15 juillet 1997, la Commission a adopté la décision 97/789/CE concernant la recapitalisation de la compagnie Alitalia.
English: Rare, threatened and endangered wildlife find sanctuary in the park.
French: Des espèces fauniques rares, menacés ou en voie de disparition trouvent refuge dans le parc.
English: For the physical components (i.e., air, water, soil) it was possible to use accepted guidelines and standards and, with appropriate assumptions, to simply extend values to the regional scale.
French: Pour les composantes physiques (air, eau, sol), on pouvait utiliser les normes et lignes directrices acceptées en étendant ces seuils, selon les hypothèses les plus pertinentes, à l'échelle régionale.
English: SUBMISSIONS BY THE PARTIES In its letter dated March 27, 1990, the applicant maintains that since the Board was of the opinion that the railway company should continue to bear the maintenance costs, and the railway company withdrew its application to have maintenance costs transferred, the applicant sees no reason to change the responsibility for the maintenance of the crossing.
French: MÉMOIRES PRÉSENTÉS PAR LES PARTIES Dans sa lettre datée du 27 mars 1990, le demandeur fait savoir qu'il ne voit aucune raison de changer la responsabilité de l'entretien du passage à niveau, étant donné que la Commission était d'avis que la compagnie de chemin de fer devait continuer d'en supporter les frais et que celle-ci a retiré sa demande de transfert de responsabilité.
English: Especially in Newfoundland and Québec, federal and provincial governments and industry were moving towards higher professional standards and training of fishermen.
French: Particulièrement à Terre-Neuve et au Québec, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que l'industrie, s'orientent vers des normes professionnelles plus élevées et la formation des pêcheurs.
English: By 2010, when its Acid Rain Program is fully implemented, emissions are expected to be down by a total of 40% nationally, with somewhat greater reductions in key mid- west states.
French: À compter de 2010, alors que son programme de lutte contre les précipitations acides sera en vigueur de façon complète, les émissions nationales devraient s'être abaissées de 40 % au total, les réductions étant quelque peu plus marquées dans les États stratégiques du centre-ouest.
English: Gaining an edge in business requires an unprecedented level of strategic thinking. Here’s where you fit in.
French: Aujourd’hui comme jamais, prendre l’avantage, en affaires, demande une sérieuse réflexion stratégique.
English: The Health Minister, Diane Marleau, will open the conference.
French: La ministre de la Santé, Diane Marleau, ouvrira la conférence.
English: You will develop your practical knowledge of Italian.
French: Vous développerez vos connaissances pratiques de l’italien.
English: • We need proxies for intangibles (e.g. beyond skills acquired) such as contribution to corporate culture, contribution to "goodwill", contribution to compliance with law and policy.
French: ◦ Il faut trouver des façons de tenir compte des objectifs intangibles (outre les capacités acquises) notamment la contribution à la culture organisationnelle, à la motivation et à la conformité aux lois et aux politiques.
English: The final evaluation was published in August 2002 and recommended a second phase to this project.
French: L'évaluation finale a été publiée en août 2002 et a recommandé l'exécution d'une deuxième phase.
English: While the discussions were useful and clarified a number of issues, they did not resolve Canada’s serious concerns regarding the Current Total Aggregate Measurement of Support provided by the United States.
French: Bien que les discussions aient été utiles et aient permis de clarifier un certain nombre de questions, elles n'ont pas répondu aux graves préoccupations du Canada concernant la mesure globale du soutien totale courante accordée par les États-Unis.
English: It's an ecological and economical way to get around – you can go up to 1000 km on just 1 euro's worth of electricity!
French: Un nouveau mode de déplacement, écologique et économique : 1 euro d’électricité vous permet de parcourir...
English: IM Work Experience Part 1 questions were designed to provide insights into the professional and functional diversity within the IM domain.
French: Expérience de la GI Les questions de la partie 1 ont été conçues pour explorer la diversité professionnelle et fonctionnelle du domaine de la GI.
English: The annual direct and indirect costs related to unintentional injuries for all Canadians are estimated at $8.7 billion.
French: On évalue les coûts directs et indirects des blessures non intentionnelles pour l’ensemble des Canadiens à 8,7 milliards de dollars.