ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR had also accepted to chair the Partners' Group of the “Ending Child Hunger and Under-Nutrition Initiative” (ECHUI).
French: Le HCR a également accepté de présider le Groupe de partenaires de l'Initiative « Ending Child Hunger and Under-Nutrition » (ECHUI).
English: The VaR measure estimates the loss that the portfolio is expected not to exceed over a given time horizon with a defined level of confidence.
French: B3 et BH.
English: The authors have performed a useful service in dispelling some prevalent myths and providing an informative account of how responsible government actually works.
French: ****** "Des concepts comme la responsabilité ministérielle et l’obligation de rendre compte des fonctionnaires sont souvent portés à l’attention du public dans un contexte de lutte politique.
English: To order, contact the Smiths Falls office.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquer avec le parc.
English: A complainant may withdraw when he or she agrees there is no merit to the complaint, or when he or she settles the dispute in another forum such as a grievance procedure or civil court action and withdrawal of the human rights complaint is part of the settlement agreement.
French: Une plainte peut être retirée lorsqu'il y a admission que celle-ci n'est pas fondée ou lorsqu'elle est réglée dans le cadre d'une autre procédure, comme un grief ou une action civile et que le retrait de la plainte fait partie de l'accord de règlement.
English: C. Appellant’s Rebuttal 13. The appellant contested the fact that the selection board requested evidence of the candidates’ education requirements at a later date in the selection process while it requested proof of his education requirements at the beginning of the selection process.
French: L'appelant conteste le fait que le jury de sélection a demandé aux candidats la preuve qu’ils répondaient aux exigences en matière de scolarité plus tard dans le processus de sélection, alors que le jury lui a demandé la preuve qu’il répondait à ces exigences dès le début du processus de sélection.
English: This “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” is part of the EU Water Initiative, which was launched at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
French: Ce «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable» fait partie de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau, lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002.
English: On arrival all three were able to communicate in French to varying degrees, Asmaa having the greatest fluency.
French: Tous les trois sont capables de communiquer en français à leur arrivée, à des degrés différents, Asmaa possédant le plus d’aisance.
English: Areas of Concern are severely degraded geographic areas within the Great Lakes Basin.
French: Les secteurs préoccupants sont des zones géographiques se trouvant dans le bassin des Grands Lacs qui ont connu de graves dégradations.
English: • Tables with a working surface large enough for the working groups to spread all their papers out Preparation
French: • Sélectionnez 40 à 45 photos de journaux nationaux.
English: The whole reason organizations collect and analyze personal information is to find out who is going to want their products and promotions.
French: La raison primordiale pour laquelle les organisations recueillent et analysent des renseignements personnels est de déterminer quel public veut ses produits et ses promotions.
English: Due to the small number taking part, the race was not as exciting as in Class 40 and in the fifty-foot multihulls.
French: Faute de combattants, la régate n'a pas connu la même intensité que du côté des Class 40 et des multicoques 50 pieds.
English: Performance under outcome 1.2 reflects the issues faced by local authorities in raising their own revenues and integrating these additional resources into the budget process in a transparent manner.
French: Les résultats obtenus en ce qui concerne l'objectif 1.2 s'expliquent par les obstacles auxquels se heurtent les autorités locales lorsqu'elles doivent recueillir des fonds elles-mêmes et intégrer ces ressources additionnelles dans le processus budgétaire de manière transparente.
English: WHEREAS under Licence No. 883391, Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883391, Aircom Électronique Ltée/Aircom Electronics Ltd.
English: In 2003, an independent group made a separate review of the model.
French: En 2003, un groupe d'indépendant a fait un examen approfondi du modèle.
English: Urges States to eliminate barriers to trade, including tariff peaks, high tariffs and non-tariff barriers and measures which are not consistent with their obligations under the World Trade Organization agreements, taking into account the importance of the trade of fisheries products, particularly for developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les obstacles au commerce, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et les barrières et mesures non tarifaires qui sont incompatibles avec leurs obligations au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance du commerce des produits halieutiques, particulièrement pour les pays en développement ;
English: Dr. László Pintér, Director, Measurement and Assessment, International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: M. László Pintér, Directeur, Mesures et évaluation, Institut international du développement durable (IIDD)
English: Respiratory syncytial virus (RSV) is recognized as the leading cause of lower respiratory tract infection (LRTI) (bronchiolitis and pneumonia) in young children.
French: Le virus respiratoire syncytial (VRS) est reconnu comme la principale cause d’infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) (bronchiolite et pneumonie) chez les jeunes enfants.
English: Wind southeast 30 km/h becoming northwest 30 in the afternoon.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant du nord-ouest à 30 en après-midi.
English: There will be session times reserved for particularly interesting or innovative projects that may not be directly linked to the conference theme.
French: Il y aura pendant les sessions du temps prévu pour des projets particulièrement intéressants ou innovateurs qui ne sont peut-être pas directement liés au thème de la conférence.
English: Xylem resin compositon and chemotaxonomy of three varieties ofPinus caribaea.
French: 1993. Xylem resin compositon and chemotaxonomy of three varieties ofPinus caribaea.
English: While it is possible to be unable to work without ever having worked (e.g. if disabled from birth or a young age), invalidity benefits usually require some work history in order to be entitled.
French: Il est possible d’être inapte au travail sans avoir jamais travaillé (en cas de handicap de naissance ou en bas âge, par exemple), mais l’ouverture du droit aux prestations d’invalidité requiert habituellement des antécédents professionnels.
English: Do you have several service providers registered in your bill file? If so, would you like to place them in order of importance or frequency of payment?
French: Vous avez plusieurs fournisseurs inscrits à votre dossier de factures AccèsD Affaires et vous aimeriez les classer en ordre d'importance ou de fréquence de paiement?
English: Of course, it was precisely due to the importance of this issue that the Council decided also to consult the European Parliament as its opinion contributes significantly to the ongoing discussion.
French: Il va sans dire que c'est en raison de l'importance de cette problématique que le Conseil a décidé de consulter le Parlement européen, puisque son avis contribue largement à la discussion en cours.
English: Only when we view both together - the regulation on transfers of defence-related products within the Community and now the procurement directive - do they make sense.
French: Ces deux éléments - le règlement sur les transferts de produits en matière de défense dans la Communauté et, à présent, la directive sur les marchés publics - n'ont de sens que s'ils sont considérés ensemble.
English: Upper legform impactor to bonnet leading edge test
French: Élément de frappe fémur contre bord d'attaque du capot
English: The S.S.D. decides and negotiates all the conditions as to pricing, supply, delivery, quality, quantity and bid in its Invitation to Tender.
French: Le M.S.S. établit et négocie toutes les modalités relatives à la facturation, à l'approvisionnement, à la prestation, à la qualité, à la quantité et aux soumissions en réponse aux appels d'offres.
English: The challenges related to these objectives which are outlined in the Ecosystem Conservation Plan, and addressed in the Park Management Plan are:
French: Les défis associés à ces objectifs sont décrits dans le plan de conservation de l’écosystème et abordés dans le plan directeur du parc.
English: Article 12 Representations of the assignor
French: Article 12 Garanties dues par le cédant
English: In addition there could also be publicity in the specialist media (possibly the same as used for advance publicity).
French: Cette publicité pourrait être complétée par une publicité auprès des médias spécialisés (les mêmes que ceux utilisés éventuellement pour la publicité ex ante).
English: The regulation has been in force since November 1, 1976, and the proposal takes into account that the same procedure has also been followed for posts at the level of Assistant Director General.
French: Cet article est en vigueur depuis le 1er novembre 1976 et la proposition tient compte du fait que la même procédure est déjà suivie pour les postes au niveau de sous-directeur général.
English: See Microsoft Knowledge Base article (923633): Description of OneNote 2003 Service Pack 3 for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (923633) : Description de OneNote 2003 Service Pack 3 pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: Elections must be free, fair, genuine, held periodically and by secret ballot.
French: Les élections doivent être libres, équitables, honnêtes, et avoir lieu périodiquement et au moyen d'un vote secret.
English: The courses will focus on the environmentally safe handling and storage of pesticide
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: NCPS is currently supporting and evaluating an integrated approach to crime prevention in five localities (municipalities and boroughs).
French: SNPC** is currently supporting and evaluating an integrated approach to crime prevention in five localities (municipalities and boroughs).
English: The participants had the opportunity to interact with and learn from Holocaust survivors and to visit Holocaust memorials and sites, including the former concentration and death camp Auschwitz-Birkenau.
French: Les participants ont eu la possibilité de s'entretenir avec des survivants de l'Holocauste et de s'instruire à leur contact et de visiter des mémorials et des sites de l'Holocauste, dont l'ancien camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz-Birkenau.
English: 1.1 Objective The objective of this project is to produce evaluation and demonstration reports on a diversity of new public alerting products or technologies and share public alerting information with Emergency Measures Organizations at all levels of government.
French: 1.1 Objectif Le projet qui nous occupe sert à produire des rapports d'essai et d'évaluation de nouveaux produits ou technologies d'alerte au public et à échanger de l'information pertinente avec des organisations de mesures d'urgence à tous les paliers de gouvernement.
English: Lunch - Regional Director interviews Date(s): 2004-03-15 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - entrevues du directeur régional Date(s) : 2004-03-15 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The nodules regulations made no reference to the problem of overlapping claims, because it was not necessary to deal with that issue in the context of polymetallic nodules, since all overlapping claims to potential mine sites had in fact been dealt with under resolution II of the third United Nations Conference on the Law of the Sea or by arrangements reached during the work of the Preparatory Commission.
French: Le règlement relatif aux nodules ne dit mot de la question des demandes concurrentes, ce qui se comprend dans le contexte des nodules polymétalliques, puisque la question des demandes concurrentes à propos des sites miniers potentiels a en fait été traitée dans la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ou dans les arrangements conclus durant les travaux de la Commission préparatoire.
English: Until that time, there is a listing of key points of contacts in each of these areas.
French: D’ici là, voici une liste des principales personnes-ressources pour chacun de ces secteurs.
English: In the few cases of discrimination that reached the Supreme Court, the Court has decided in favor of the woman complainant.
French: Dans les quelques cas de discrimination qui ont été jugés par la Cour suprême, celle-ci a tranché en faveur de la plaignante.
English: 34.9% of Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Répartition des fonds alloués à ces programmes par continent (en pourcentage) :
English: The situation of Francophones outside Quebec varies widely from province to province.
French: À l'extérieur du Québec, la situation des francophones varie énormément d'une province à l'autre.
English: These weighting factors represent three broad types of adjustments: the probability of selection; non-response adjustments, used to adjust for any loss of precision due to nonparticipation; and population readjustments, used to ensure population representation according to province, age, and sex.
French: Toutefois, les écarts entre les sexes varient en fonction de l’âge (figure 3-G).
English: They have public areas which are for the exclusive use of the guest. There are quite a few guesthouses in El Puerto de Santa María.
French: El Puerto de Santa María dispose de nombreuses pensions pour se loger.
English: In the first instance you’ll see one of the earliest examples of a Renaissance château in Provence.
French: Dans un cas, c'est un des premiers exemples de châteaux Renaissance en Provence.
English: The critical period is the time period during stand development when interspecific competition reduces tree growth.
French: La période critique est une période, au cours de l'évolution du peuplement, durant laquelle la concurrence interspécifique réduit la croissance de l'arbre.
English: Europe does not want to make war anywhere but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world.
French: L'Europe ne veut pas faire la guerre, nulle part, elle veut coopérer pour que le monde entier connaisse paix et stabilité.
English: It is easy to state these three requirements, but fulfilling them will be rather more difficult.
French: Il paraît simple de rappeler ces trois conditions, mais il ne sera pas facile de les remplir.
English: Minister Sheila Copps attended, in August 1999, the official unveiling of a commemorative plaque marking the contributions of the Department of Canadian Heritage and the Ministry of Education of Nova Scotia to the building of this centre.
French: La ministre Sheila Copps s’y est rendue au mois d’août 1999 pour assister au dévoilement officiel d’une plaque commémorative soulignant la contribution du ministère du Patrimoine canadien et du ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse à la construction de ce centre.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced.
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement.
English: The most important point is the need for all political parties to remain committed to settling their differences through dialogue and institutional channels and, at the absolute grass-roots level, for East Timorese society to clearly reject any form of political violence.
French: Le point le plus important est la nécessité pour tous les partis politiques de rester déterminés à régler leurs différends par le dialogue et les voies institutionnelles et, au niveau le plus élémentaire, pour la société timoraise de l'Est, de rejeter catégoriquement toute forme de violence politique.
English: (k) To review and assess the level of cooperation, coordination and mutual support between MINUSTAH and the United Nations country team and to consult the Government of Haiti and international partners in this regard, including in the area of socio-economic development and the implementation of the national strategy for growth and poverty reduction paper;
French: k) Évaluer la qualité de la coopération, de la coordination et de l'entraide entre la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies, et consulter le Gouvernement haïtien et les partenaires internationaux à cet égard, notamment en ce qui concerne le développement socioéconomique et la mise en œuvre du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté;
English: The report provided a rich, factual synthesis of research and comments from the public and industry stakeholders.
French: Le rapport propose une riche synthèse factuelle des recherches existantes et des commentaires du public et des intervenants de l’industrie.
English: Positive reception by institutions in Canada and SEA; realization of benefits of regional cooperation; exposure to different research environment and contact with experts in own field.
French: Accueil enthousiaste dans les établissements canadiens et asiatiques; sensibilisation aux avantages de la coopération régionale; variété des milieux de recherche et contacts avec des experts de son domaine.
English: With the introduction of the new restrictions and the travel bans for American citizens and Cubans residing in the United States, the United States Government is once again undermining basic human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights and both International Covenants.
French: En frappant de nouvelles restrictions et interdictions à la liberté de circulation des citoyens américains et des Cubains établis aux États-Unis, le Gouvernement américain foule une fois de plus aux pieds des droits fondamentaux consacrés par la Charte internationale des droits de l'homme, tant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que dans les deux Pactes internationaux.
English: Are manual processes slowing down your global product launches and campaigns?
French: Les processus manuels ralentissent-ils vos lancements de produits et campagnes sur les marchés mondiaux ?
English: Final Report (2003/2004) to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), Norsk Polar Institut.
French: Final Report (2003/2004) to the Norwegian Pollution Control Authority (SFT), Norsk Polar Institut ».
English: Some nutrition claims reinforce the role of healthy eating as part of a lifestyle that can reduce the risk of developing a chronic disease, such as heart disease or cancer.
French: La propagation de l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments pourra servir à améliorer signiﬁcativement la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, pourvu qu’on l’accompagne de stratégies éducatives efﬁcaces.
English: As regards regional cooperation and initiatives, cooperation within the Arab Maghreb Union (AMU), of which Morocco is a member, has not made any significant headway.
French: Premier pays à désigner un point de contact avec le Conseil, il est partisan d’un renforcement du dialogue avec le comité politique et de sécurité (COPS).
English: Let that person know as a team that everyone should contribute in their strength area.
French: Souvent, une équipe ne discutera pas d’un point qui a été soulevé par peur du conflit.
English: This document is available in PDF format Filename:  pmappi_mpanni-eng.pdf  pmappi_mpanni-eng.zip Contact:
French: hier :  pmappi_mpanni-fra.pdf  pmappi_mpanni-fra.zip Nom du contact :
English: When health workers asked adolescents why they did not use these services, boys said they were embarrassed, and that it made them "feel not like a man" to visit a clinic that was primarily for women.
French: Quand le personnel a demandé aux adolescents pourquoi ils ne profitaient pas des services qui étaient offerts, les garçons ont répondu qu'ils avaient trop honte, et que rendre visite à une clinique les faisait "ne pas se sentir comme un homme" et était surtout pour les femmes.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen the promotion of freedom of expression in schools and other places, inter alia by means of student publications and other means.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts de promotion de la liberté d'expression dans les écoles et dans d'autres lieux, notamment par le biais de publications rédigées par les élèves et d'autres moyens.
English: A similar update was added to the iPhone 2.0 a year ago, which allowed users to draw Chinese characters with their touch screens.
French: Une mise à jour similaire a été ajouté à l'iPhone 2.0, un an auparavant, ce qui a permis aux utilisateurs de dessiner les caractères chinois avec leurs écrans tactiles.
English: The European Council The European Council is to become a full institution.
French: Conseil européen Il devient une institution à part entière.
English: Future European legislation in this area will harmonise the presentation of these claims by requiring that they are scientifically substantiated.
French: La future législation européenne en la matière harmonisera la présentation de ces allégations en exigeant que celles-ci soient avérées scientifiquement.
English: As might be expected, the focus of most consumers in this situation is on seeking treatment and advice, rather than on reporting the event for public health purposes.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la priorité de la plupart des consommateurs dans cette situation est d'obtenir un traitement et des conseils plutôt que de déclarer l'événement pour des raisons de santé publique.
English: • The inventor has no incentive for maximizing returns to Canada.
French: • Rien n'incite l'inventeur à maximiser les retombées pour le Canada.
English: Enjoy a relaxed dining experience… Here, the chef works his magic to bring out the traditional flavours oh the fine Szechuan cuisine.
French: Goûtez au calme et à la dégustation... Ici, tout l’art du chef sert à faire ressortir les saveurs traditionnelles de la fine cuisine szechouannaise.
English: To ensure the success of Europe 2020 we need political ownership at all levels.
French: Pour assurer le succès d'"Europe 2020", nous devons maîtriser le processus politique à tous les niveaux.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/9 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/9 adopté avec les modifications suivantes: