ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter was introduced in 1996/97 in the Transfer Payments Directorate to improve policies and procedures (e.g., personnel/management practices).
French: Celui-ci a été introduit en 1996-1997 à la Direction des paiements de transfert en vue d’améliorer les politiques et les procédures (p. ex., des pratiques de personnel et de gestion).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Immunization and Respiratory Infections Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Division de l'immunisation et des infections respiratoires 0 100 1
English: A powerful and concerted effort is needed from all Member States to fight this outrageous form of trafficking in human beings.
French: Une approche ferme et coordonnée entre tous les États membres est donc indispensable pour combattre cette forme de commerce humain dégradant.
English: • PA BJU00 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJU00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The situation must be resolved on a systematic basis, however, through long-term management of the sector, not just through short-term support measures such as subsidies, intervention purchases and support for private storage.
French: Il est donc impératif de résoudre la situation de manière systématique, par une gestion du secteur envisagée sur le long terme et pas simplement en recourant à des mesures de soutien à court terme, comme des subventions, des achats d'intervention et des aides au stockage privé.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l’examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: We call upon the international community to support efforts of States to address the social determinants of health and to strengthen their public policies aimed at promoting full access to health and social protection for, inter alia, the most vulnerable sectors of society, including through, as appropriate, action plans to promote risk-pooling and pro-poor social protection schemes, and to include support for the efforts of developing countries in building up and improving basic social protection floors.
French: Nous engageons la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par les États pour agir sur les déterminants sociaux de la santé et renforcer les interventions par lesquelles ils s'efforcent de promouvoir le plein accès à la santé et à la protection sociale, notamment pour les secteurs les plus vulnérables de la société, y compris par des plans d'action pour la mutualisation des risques et des systèmes de protection favorables aux pauvres, et notamment à soutenir les efforts des pays en développement visant à mettre en place et améliorer une protection sociale minimale de base.
English: Reports Between 2001 and 2006, Czech Republic submitted 4 reports on the application of the Social Charter.
French: Rapports Entre 2001 et 2006, la République tchèque a soumis 4 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: This page contains links to provincial and territorial health care Internet sites, and a listing of provincial and territorial documents and materials that relate to the five criteria and recognition condition of the Canada Health Act . The documents include annual reports of health care departments, financial documents relating to provincial and territorial health care, audit and evaluation reports and references to provincial and territorial legislation.
French: Cette page contient des liens vers des sites Internet provinciaux et territoriaux sur les soins de santé et une liste de documents, produits par les provinces et les territoires, qui se rapportent aux cinq critères de la Loi canadienne sur la santé et à l'obligation des provinces de faire état des transferts de fonds.
English: • TeleEducation New Brunswick (TL-NCE) Newfounland and Labrador
French: • TeleEducation New Brunswick (TL-NCE) Terre-Neuve et Labrador
English: • Can result in agreements that are supported by all parties
French: • Lorsqu’un organisme ne peut aller de l’avant en raison de la controverse
English: ◦ Implementing the Modern Comptrollership Action Plan referred to above;
French: • en mettant en oeuvre le plan d'action sur la fonction de contrôleur moderne susmentionné;
English: The Board and DIAND negotiated an agreement whereby the terms and conditions would stand but that the funding would be reviewed each year.
French: La Commission et le MAINC ont négocié un accord selon lequel les conditions étaient maintenues, mais le financement devait être reconsidéré chaque année.
English: 669 Tele-communications equipment $40,774.44
French: 669 Matériel de télé-communications 40 774,44 $
English: A gentle to firm, light swelling of one or more glands may be perfectly normal. After all, our body is involved in a constant defensive struggle against the outside world.
French: Un léger gonflement doux ou ferme d’une ou de plusieurs glandes peut être absolument normal, puisque notre corps est continuellement en train de se défendre contre le monde extérieur.
English: New Conference Centre in Cornwall Contact:
French: New Conference Centre in Cornwall Contactez :
English: $105,060 Les &eacute;ditions Liber inc.
French: 105 060 $ Les éditions Liber inc.
English: Exporters of softwood lumber products that underwent first primary processing in Option B regions are entitled to a refund on the difference between the amount remitted under Option A and the amount the exporter would have remitted for that month under Option B. (For October, November and December, the export charge rate for Option B would have been 5%.)
French: Le montant du remboursement est la différence entre le montant versé selon l'option A et le montant que l'exportateur aurait été tenu de verser ce mois-là selon l'option B. (Pour les mois d'octobre, novembre et de décembre, le taux du droit d'exportation de l'option B s'élèverait à 5 %.)
English: She is also Vice-President, Legal Affairs for TELUS Communications in Québec.
French: Elle est également vice-présidente responsable des affaires juridiques de TELUS Communications au Québec.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Were Complementary Programs and Engaging Canadians programs offered as planned?
French: Les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont-ils été offerts comme prévu?
English: The total for the other projects or needs is $6 million.
French: Total des autres projets ou besoins : 6 millions de dollars.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d’éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres normaux.
English: There is every expectation that IHT will continue to be involved in policy development.
French: Selon toute attente, la FPI demeurera associée à l’élaboration des politiques.
English: We also believe that in such a process the role of the Security Council is indispensable.
French: Nous sommes également d'avis que dans le cadre de ce processus le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer.
English: American Samoa has been a United States territory since 1899 and American Samoans are United States nationals, not citizens.
French: Les Samoa américaines sont un territoire des États-Unis depuis 1899 et les Samoans américains sont des ressortissants des États-Unis, mais non des citoyens.
English: The intifada was a simple demonstration of frustration and anger against the continuation of the Israeli occupation and the fact that the Israeli authorities were refusing to recognize the right of the Palestinian people to live in peace in an independent State and the Palestinian refugees' right of return.
French: Cette Intifada est une simple manifestation de frustration et de colère face à la poursuite de l'occupation israélienne et au fait que les autorités israéliennes refusent de reconnaître au peuple palestinien le droit de vivre en paix dans un État indépendant et aux réfugiés palestiniens le droit de rentrer chez eux.
English: The Council remains seriously concerned by the situation in Myanmar (Burma) (->point I.24). Top
French: Le Conseil européen reste gravement préoccupé par la situation au Myanmar (Birmanie) (-> point I.24). Retour en haut
English: But as long as a satisfactory solution to these two issues, proper compensation for creation and maintenance, is lacking, debate will remain active.
French: Mais tant et aussi longtemps qu’une solution satisfaisante ne sera pas trouvée pour régler ces deux questions, soit la juste rétribution des créateurs et la conservation des œuvres, le débat demeurera d’actualité.
English: Michael Sabia was born in St. Catharines, Ontario, in 1953.
French: Michael Sabia est né à St.
English: Corn Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 15, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: The prohibition against any person angling with more than one fishing line for halibut is being lifted, because it has not been effective in managing effort in the halibut fishery.
French: On lève l'interdiction de pêcher le flétan avec plus d'une ligne, une mesure qui n'a pas permis une gestion efficace de la pêche du flétan.
English: Quality control ensures reliable results
French: • Le contrôle de la qualité par le DRERH assure la fiabilité des résultats
English: Reported TB drug resistance by gender and year of birth, Canada – 2001 Number of isolates Year of Birth Total Isolates Males < 1921 Females Unknown Total Males 1922-1941 Females Unknown Total Males 1942-1961 Females Unknown Total Males 1962-1981 Females Unknown Total Males 1982-2001 Females Unknown Total Males Unknown Females Unknown Total Males Total Females Unknown * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et l’année de naissance, Canada – 2001 L’année de naissance Total des isolats Hommes < 1921 Femmes Inconnu Total Hommes 1922-1941 Femmes Inconnu Total Hommes 1942-1961 Femmes Inconnu Total Hommes 1962-1981 Femmes Inconnu Total Hommes 1982-2001 Femmes Inconnu Total Hommes Inconnue Femmes Inconnu Total Hommes Total Femmes Inconnu * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some additions, as well as to a few technical errors that have crept into the text of the following documents.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter brièvement sur les rapports de la Première Commission et attirer l'attention des délégations sur certains ajouts, ainsi que sur quelques erreurs techniques qui se sont glissées dans les documents suivants.
English: This site may use web beacons/GIF/pixel tags to help us determine site metrics such as if a page has been viewed and how many times.
French: Ce site peut utiliser des pixels espions pour nous aider à déterminer certaines statistiques comme le nombre de fois qu´une page a été consultée ou si elle a été visitée.
English: 2.4 Public consultation and scoping document comments The purpose of the consultation is to obtain comments from the public on the environmental assessment scoping documents so the report for the federal Minister of the Environment can be prepared (see section 2.3) and the scope of the environmental assessment can be finalized.
French: 2.4 Consultation et commentaires du public sur le document de portée La présente consultation vise à recueillir les commentaires du public sur le document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale dans le but de préparer le rapport destiné au ministre de l’Environnement (dont il est question à la section 2.3) et de finaliser la portée de l’évaluation environnementale.
English: We shall run the risk of producing a chaotic Europe which will place enlargement at risk.
French: Nous risquons de produire une Europe chaotique qui mettra en danger l'élargissement.
English: MINUTES Meeting of 19 December 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The Department’s environment is complex – demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns.
French: Le milieu opérationnel du Ministère est complexe – exigeant un soutien actif à l’égard des priorités du gouvernement, une évaluation minutieuse des pressions au sein du système de justice et un examen sérieux des préoccupations et enjeux publics.
English: The current utilization policy entitled Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz (SP 1-20 GHz) limits the use of the band by FSS systems to implementations which do not constrain the use of the band by VHCM systems used in conjunction with CATV systems.
French: La politique d'utilisation en vigueur exposée dans le document Révision aux politiques d’utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz (PS 1-20 GHz) limite l'utilisation de la bande par les systèmes du SFS aux mises en oeuvre qui ne restreignent pas l'utilisation de la bande par les systèmes MOTGC utilisés avec des systèmes de câblodistribution.
English: What is made public—and what private—is often a matter of choice; the character of a good can change over time.
French: La distinction entre public et prive est ´ souvent le resultat d’un choix; le caractere public ou prive d’un bien ´ ` ´ peut evoluer avec le temps.
English: Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals.
French: La santé génésique n'est pas explicitement citée parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (352) 43 98-1 Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels Tel.
French: (352) 43 98-1 Comité économique et social Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tél.
English: • PRODUCT INFORMATION • REPRESENTATIONS
French: • RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS
English: "It was not just pilots, but also navigators and gunners—what we called aircrew."
French: « Il n’y avait pas seulement des pilotes, mais également des navigateurs et des mitrailleurs – ce qu’on appelle les équipages d’aéronef.
English: • Monitor the service delivery of students receiving SEP funding; and
French: • Surveillance de la prestation des services aux étudiants qui reçoivent des fonds du PES; et
English: "Financial investments by staff members or other outside business interests that could create the impression of a conflict of interest should be avoided.
French: « Les investissements financiers par des membres du journal ou autres affaires extérieures qui pourraient créer l'impression de conflits d'intérêts doivent être évités.
English: By the end of 1994, more than 60,000 jobs have been created for unemployed people in Ontario.
French: À la fin de 1994, plus de 60 000 nouveaux emplois avaient été créés en Ontario pour les personnes sans emploi.
English: Modern British art is represented by the work of Augustus John, Sir Stanley Spencer, Walter Richard Sickert and Graham Sutherland, including Sutherland's preparatory sketches for his famous portrait of Winston Churchill.
French: L'art moderne britannique est représenté par les oeuvres d'Augustus John, de sir Stanley Spencer, de Walter Richard Sickert et de Graham Sutherland, incluant les croquis de ce dernier de son célèbre portrait de Winston Churchill.
English: The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the "cut-off" complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 1.11 Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, doit être orienté avant le début des mesures de telle sorte que la position de la coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: The Model 42C trace level analyzer is based on the chemiluminescent reaction of ozone and NO.
French: Lâ€™analyseur de traces, modÃ¨le 42C, fonctionne grÃ¢ce Ã la rÃ©action chimiluminescente entre lâ€™ozone et le NO.
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The objective is to guarantee a rational use of chemical and phytosanitary products for the promotion of environmentally friendly practices and the reduction of possible pollution risks and residues in food.
French: L'objectif est de garantir une utilisation rationnelle des produits chimiques et phytosanitaires de façon à encourager des pratiques respectueuses de l'environnement et réduire les risques de pollution et la présence de résidus dans les aliments.
English: Goose Bay Airfield to undergo changes St. John's, NFLD -The Standing Senate Committee on National Finance has issued recommendations on the future of the Goose Bay Airfield, but the town's mayor and chamber of commerce president have concerns about what the future holds for the base.
French: Comité permanent des finances nationales Gestion et commercialisation de la base aérienne de Goose Bay, au Labrador (Vingtième rapport, déposé auprès du greffier du Sénat le 9 juillet 2002; document parlementaire no 1/37-840S) On s'inquiète des changements qui seront apportés à la base aérienne de Goose Bay St. John's (T.-N.) - Le Comité sénatorial permanent des finances publiques a présenté des recommandations concernant l'avenir de la base aérienne de Goose Bay, mais le maire et le président de la Chambre de commerce de la ville s'inquiètent de ce qu'il adviendra de la base.
English: Species of Leptographium Lagerberg & Melin are characterized by mononematous conidiophores with dark stipes and conidiogenous apparatuses with complex series of branches.
French: Les espèces de Leptographium Lagerberg & Melin se caractérisent par des conidiophores mononématiques avec des stipes foncés et des appareils conidiogènes munis de séries de branches complexes.
English: • observe hygiene conditions strictly;
French: • respecter strictement les conditions d'hygiène;
English: The Board is made up of a Chairperson, a full-time Vice-Chairperson, a part-time ViceChairperson and two part-time Members.
French: Le Comité est formé d’un président, d’une vice-présidente à temps plein, d’un vice-président à temps partiel et de deux membres à temps partiel.
English: Front Line disseminated information about the United Nations on the Front Line website and contributed its expertise to the United Nations Commission on Human Rights.
French: Front Line a diffusé sur son propre site web des informations sur les Nations Unies et mis ses compétences au service de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The ability to build and sustain effective internal and external relationships is also necessary.
French: Il importe également qu'elle soit capable de créer et d'entretenir des relations internes et externes efficaces.
English: The information posted on this page was accurate at the time of posting, but may be superseded by subsequent disclosures.
French: Ces documents ne sont actuellement disponibles qu’en anglais.
English: This process results in the overall delay in contaminant movement with respect to the average velocity of groundwater and is referred to as "retardation".
French: Connu sous le nom de « retardement », ce processus contribue à ralentir les mouvements des contaminants par rapport à la vélocité moyenne des eaux souterraines.
English: 9.10 The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations are not hindered.
French: 9.10 Pour que l'objectif soit atteint, les États doivent appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et coopérer avec le Groupe d'experts, et les enquêtes du Groupe ne doivent pas être entravées par des problèmes de sécurité.
English: Enterprising builders, however, found new markets for their products as they created the "Cape Islander Cruiser".
French: Toutefois, des constructeurs entreprenants ont trouvé de nouveaux débouchés pour leurs produits en créant le « bateau de plaisance de Cape Island ».
English: Asked by Benoit Hamon (PES, FR) about his call for wage moderation, Mr Papademos said the Bank’s recommendation was that wage agreements should take account of productivity developments, competitiveness and the still high rates of unemployment, to ensure they supported more employment and growth – "otherwise the result would not be positive."
French: Interrogé par Benoît Hamon (PSE, FR) au sujet des appels à la modération salariale de la Banque, M. Papademos a précisé que la BCE recommande que les accords salariaux tiennent compte des évolutions en matière de productivité et de compétitivité ainsi que des taux de chômage qui restent élevés, vérifiant qu'elles soient génératrices d'emploi et de croissance, "sans quoi, le résultat ne serait pas positif".
English: D-054   Date: 2004-07-19 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles   Itron Canada Inc.
French: D-054  Date : 2004-07-19 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité  Itron Canada Inc.