ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with farmers, contractors and other specialists we develop high performance software programmes, systems and components which are designed for future demands. We help set national and international standards in the field, stables and office and have been doing so for 25 years.
French: En collaboration avec les entrepreneurs agricoles, les entreprises à façon et les utilisateurs spécialisés, nous développons des produits performants et d'avenir, tels que solutions logicielles, systèmes et composants de machines, en respectant les standards agricoles, nationaux et internationaux, en vigueur dans les secteurs de l’élevage et de l’agriculture, sans oublier la gestion administrative.
English: Welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during recent years for the consolidation of the regime of military denuclearization established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco);1
French: Accueille avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1;
English: (1) European citizenship (2) Participation of young people (3) Cultural diversity (4) Inclusion of young people with fewer opportunities
French: (1) Citoyenneté européenne (2) Participation des jeunes (3) Diversité culturelle (4) Intégration des jeunes ayant moins d’opportunités
English: Moncton, New Brunswick E1C 1H1    5.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1    1.
English: Researchers in this group split their time between innovating in the lab and consulting in the field with customers..
French: Les chercheurs de ce groupe partagent leur temps entre l'innovation en laboratoire et les services-conseils aux clients.
English: Several sites have curriculum-matched educational components.
French: (Voir la Bibliothèque numérique du Canada aux adresses suivantes :
English: Preliminary objectives and a proposed process were developed.
French: Des objectifs préliminaires et un mode de fonctionnement proposé ont déjà été élaborés.
English: It is not up to the Board to determine if applications which fail to comply with the Regulations’ requirements, might, if properly pleaded, raise one or more proper grounds for reconsideration.
French: Il n’appartient pas au Conseil de déterminer si les demandes qui ne satisfont pas aux exigences énoncées dans le Règlement
English: The fact it was going to be staffed indeterminately was no secret, and Mr. Pollock and everyone else knew it.
French: Le fait qu'on allait le doter pour une période indéterminée n'était un secret pour personne, et M. Pollock le savait, comme tout le monde.
English: However, article 95 of the Law foresees the possibility for instruction to be carried out in the languages of members of the ethnic communities, under conditions set by law.
French: Toutefois l'article 95 de la loi prévoit la possibilité que l'enseignement se fasse dans la langue des membres des communautés ethniques, dans les conditions prescrites par la loi.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the activities carried out in the last year in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a mené des activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, l'en félicite et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: Increase in staffing levels to reflect national standards, as well as cultural requirements, could be negotiated through the memorandum of understanding process.
French: Leur augmentation en fonction des normes nationales ou de considérations culturelles pourrait être négociée au niveau du mémorandum d'accord.
English: There was a decrease in demand for workers, causing the unemployment rate to rise to unprecedented levels from the mid-1990s onwards.
French: La baisse croissante de la demande de travailleurs depuis le milieu des années 1990 a provoqué un relèvement du taux de chômage qui a atteint des valeurs inconnues dans notre pays.
English: Students and residents do want to know more about this issue, as identified in the comments from several programs in my survey and the evaluations from our seminars at the University of Western Ontario (UWO).
French: Les étudiants et les résidents veulent en savoir davantage sur le sujet, comme en témoignent les commentaries de plusieurs programmes suite à mon enquête et les evaluations de nos seminaries tenus à l'Université de Western Ontario (UWO).
English: The company agreed to ensure all its advertising and other representations to the public would adequately disclose all additional fees payable in order to obtain a membership, and would otherwise conform to s.52 and s.74.01 of the Competition Act.
French: La société a accepté de veiller à ce que toute publicité et toutes les autres représentations qu’elle fait auprès du public révèlent adéquatement tous les frais exigibles additionnels pour adhérer à ses centres et se conforment aux articles 52 et 74.01 de la Loi sur la concurrence.
English: Most entities reported using results-based management frameworks as one of the key actions in improving gender mainstreaming and reducing the gap between policy and practice.
French: Les entités ont pour la plupart indiqué avoir pris quelques mesures importantes pour mieux institutionnaliser l'égalité des sexes et réduire l'écart entre les principes et la pratique, notamment l'adoption de cadres de gestion axée sur les résultats.
English: An additional form is required for spouses.
French: Le Groupe de travail pourra examiner toute autre question au titre de ce point.
English: CVDS proposed its own equipment, while Cartel proposed the Eventide VR240, manufactured by Eventide Inc.
French: CVDS a proposé son propre équipement, tandis que Cartel a proposé l'équipement Eventide VR240, fabriqué par Eventide Inc.
English: These are generally limited to inadvertent releases of radioactive gases to the atmosphere and of tritium to adjacent rivers or lakes.
French: Ces effets sont habituellement limités aux rejets accidentels de gaz radioactifs dans l’atmosphère et de tritium dans les rivières ou les lacs adjacents.
English: The Committee also recommends that the State party launch awareness-raising campaigns regarding the parents' duty to register newborn children.
French: Il recommande également que l'État partie mène des campagnes de sensibilisation pour mettre en avant l'obligation des parents de déclarer leurs enfants nouveau-nés.
English: This difference of opinion is but the tip of the iceberg in terms of the difficulty society will have in the future dealing with ethical questions arising out of new technological development.
French: Cette divergence d'opinion n'illustre qu'une infime partie des difficultés que la société devra surmonter à l'avenir pour composer avec les problèmes déontologiques susceptibles de découler de l'innovation technologique.
English: VOC Speciation emissions inventory information provided by industry members, and EC's Draft VOC Speciation Analysis.
French: Ce rapport résume l'ensemble des recommandations proposées par le SG ainsi que d'autres résultats.
English: The incorporation of substantial amounts of K into palagonite, zeolites, and some clays during seawater–basalt interaction may represent one of the major components in the K-budget of the ocean.
French: L'incorporation de K en quantités appréciables dans la palagonite, les zéolites et quelques minéraux argileux durant l'interaction basalte-eau de mer pourrait bien être une des composantes majeures du bilan de K dans l'océan.
English: have the highest segregation, with an index above 20%.
French: la Suède, le Portugal, l'Irlande et l'Autriche connaissent la plus forte ségrégation, avec un indice supérieur à 20 %.
English: The activity level within the CMF program was designed to increase over the first three years of the program but the level of funding was approved at a consistent level over the three years.
French: On a prévu que le niveau d’activité dans le cadre du programme du FCM augmenterait au cours des trois premières années, mais on a approuvé un niveau de financement uniforme pour ces mêmes années.
English: This issue is a very important one, Mrs Kinnock, because we must not forget a fundamental point: this is the second time that the international community has been involved in organising free elections.
French: C'est un sujet très important parce que, Madame Kinnock, nous ne devons pas oublier une chose essentielle: c'est la seconde fois que la communauté internationale se charge d'organiser des élections libres.
English: Some 20% of the world's population does not have access to water that is guaranteed in any way as safe.
French: Seize millions d'hectares de forêts disparaissent chaque année dans les PVD alors que les pays industrialisés consomment 50 % des réserves de bois et 84 % du papier.
English: Those facilities would be converted to office space once meeting functions were transferred back to the existing complex.
French: Elles seraient ensuite transformées en bureaux lorsque les réunions pourraient à nouveau se tenir dans le complexe qui existe déjà.
English: Since the early 1990s, investigators have been selected through rigorous national competitions.
French: Depuis le début des années 90, les chercheurs sont sélectionnés par le biais de concours nationaux rigoureux.
English: To learn more about the Rourke Baby Record, click here.
French: Pour en savoir davantage au sujet du Relevé postnatal Rourke, cliquez ici.
English: Information of this type may be marked PROTECTED C. High-security Zone – An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ C. De nature particulièrement délicate – Désignation s'appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de la réputation ou d'avantages compétitifs.
English: In addition, departmental personnel use e-mail and intranet extensively for internal communications.
French: En outre, les employés du Ministère se servent beaucoup du courrier électronique et de l'intranet pour leurs communications internes.
English: In accordance with the recommendations of the Preparatory Committee for the Conference (see A/CONF.198/5, chap.
French: Conformйment aux recommandations du Comitй prйparatoire de la Confйrence (voir A/CONF.198/5, chap.
English: These range from planning and scheduling software to problem-solving and conflict management models.
French: Ces outils peuvent aller des logiciels de planification et de programmation aux méthodes de résolution de problèmes ou de conflits.
English: Senayet, above holding sandal, has been self-employed in the leather crafts business for more than two years.
French: Senayet, une sandale à la main, travaille pour son propre compte dans l'artisanat du cuir depuis plus de deux ans.
English: with 20 ski-runs covering 40 kilometres, 20 ski-lifts and chair-lifts, snow cannons and night time skiing on illuminated runs with sound.
French: avec 20 pistes sur 40 kilomètres, ses 20 télésièges et téléskis, les canons à neige et le ski nocturne sur pistes éclairées et sonorisées.
English: The non-punitive principles of SMS should be applied equally to all components.
French: Le principe d'absence de sanction du SGS devrait s'appliquer également à tous les éléments.
English: Strasbourg, 7 September 2004 Dear Dr. G., On 28 October 2002, you lodged, acting on behalf of Global Electronic Finance Management S.A., a complaint against the European Commission.
French: Strasbourg, le 7 septembre 2004 Monsieur, Le 28 octobre 2002, vous avez déposé, au nom de Global Electronic Finance Management S.A., une plainte contre la Commission européenne.
English: The products comply with the WHO (Worlds Health Organisation) codex alimentarius and EU regulations.
French: Les produits sont conformes à la WHO (organisation de santé des mondes), codex alimentarius et règlements d'EU.
English: The comment was not incorporated in the new amendment to subsection 150(1) as this amendment is related to burden sharing on the resettlement of refugees with any country.
French: Le commentaire n'a pas été incorporé à la nouvelle modification apportée au paragraphe 150(1), celle-ci concernant les cas où le réétablissement des réfugiés est assuré en collaboration avec un autre pays.
English: Mr. Dave Tuccaro, President 283 MacAlpine Crescent Fort McMurray, Alberta T9H 4Y4 (780) 715-2444 (780) 715-3442 atsenv@telusplanet.net www.telusplanet.net/public/atsenv Export-ready Provides environmental, geo-technical, geological, and construction services to the oil-sands industry.
French: M. Dave Tuccaro, président 283, croissant MacAlpine Fort McMurray (Alberta) T9H 4Y4 (780) 715-2444 (780) 715-3442@T1: atsenv@telusplanet.net www.telusplanet.net/public/atsenv Entreprise prête à exporter Assure des services environnementaux, géotechniques et géologiques et des services de construction pour l’industrie des sables bitumineux.
English: The Code is a political initiative whose purpose is to contribute positively to international security and to strengthen disarmament and arms control mechanisms and treaties.
French: Le Code est une initiative de caractère politique dont le but est de contribuer concrètement à la sécurité internationale et au renforcement des mécanismes et traités relatifs au désarmement et à la maîtrise des armes.
English: They accompany boat processions on the Perfume River, and orchestras and court ballets frequently give waterborne performances for tourists.
French: Ils accompagnent les promenades en bateau sur la rivière des Parfums. Les orchestres et les ballets de cour donnent fréquemment des spectacles pour les touristes.
English: This suggests conceptual confusion, since inquiries are intellectual acts of social exchange, while circulations are physical transactions that stand in for intellectual activity but in and of themselves are inventory processing.
French: Dans le secteur des bibliothèques spécialisées, très peu de mesures affichent un taux de réponse de plus de 90 p. 100, soit uniquement les données sur le personnel et les points de services des trois catégories de bibliothèques spécialisées, les donnée sur les abonnements en série et les collections des bibliothèques gouvernementales et à but non lucratif (tableau 1c).
English: Because of the nature of this theme, it is proposed that key populations should be an overarching theme and that the three others (hazards in the environment, the built environment, and cumulative exposures and effects) should be considered in the light of key populations, as shown in Figure 2.
French: En raison de la nature de ce thème, il est proposé que les populations clés représentent un thème obligatoire, et que les trois autres thèmes (les dangers dans l’environnement, l’environnement bâti et les expositions cumulatives et leurs effets) soient considérés à la lumière des populations clés, comme le montre la Figure 2.
English: Many women assist their husbands in business and current social security arrangements do not provide them with any protection.
French: De nombreuses femmes assistent leur mari dans leur entreprise, et les mécanismes de sécurité sociale actuels ne leur fournissent aucune protection.
English: On the basis of the views expressed, it would decide whether to present a proposal amending the rules in force.
French: Sur la base des avis exprimés, la Commission devait décider s’il y avait lieu de présenter une proposition de modification des règles en vigueur.
English: The Gullbridge copper deposit occurs in a folded and regionally metamorphosed sequence of Upper Ordovician mafic volcanic and tuffaceous rocks in the Central Mobile Belt of Newfoundland.
French: Le gisement de cuivre Gullbridge est situé dans une séquence de roches volcaniques mafiques et de tufs plissés et métamorphisés de l'ordovicien supérieur, dans la chaîne mobile centrale de Terre-Neuve.
English: Pursuant to the recommendations of the Committee, please provide detailed information on progress made towards reviewing the application of the “accelerated procedure” for consideration of asylum requests to ensure that applicants have sufficient time to use all available appeal procedures.
French: Conformément aux recommandations du Comité, fournir des renseignements détaillés sur les progrès réalisés pour ce qui est de revoir les modalités d'application de la «procédure accélérée» d'examen des demandes d'asile, afin de garantir que les requérants d'asile aient assez de temps pour se prévaloir de toutes les procédures de recours disponibles.
English: I hope that through your investments and leadership, you will become a primary source of alternative energy in this one.
French: J'espère qu'en investissant et en montrant la voie, vous deviendrez, ce siècle-ci, le principal fournisseur d'énergies de substitution.
English: This group included foreign nationals (particularly Tunisians) who were also under investigation for terrorist activities.
French: Ce groupe comprenait des ressortissants étrangers (notamment tunisiens) qui ont également fait l'objet d'une enquête en relation avec une activité terroriste.
English: The Security Council must also reflect the principle of equitable geographical representation and the realities of our times.
French: Le Conseil de sécurité doit également refléter le principe de la représentation géographique équitable et les réalités de notre époque.
English: Case 876: MAL 16 (3); NYC V (2) (b); VII
French: Décision 876: LTA 16 3); CNY V 2) b); VII
English: Percentage distribution of authors of homicides associated with political violence
French: Auteurs des homicides liés à la violence politique, en pourcentage
English: Consequently, the failure of the debtor of the receivable to pay for tangible property or services because of their poor quality or the failure of the assignor to comply with its specifications for the property or services would not be considered as non-collection.
French: Par conséquent, le non-paiement par le débiteur de la créance de biens corporels ou de services au motif que ceux-ci sont de mauvaise qualité ou que le cédant ne respecte pas les spécifications fournies ne constituerait pas un cas de non-recouvrement.
English: This report was prepared in response to Executive Board decision 2008/4, which requested UNICEF to report annually to the Executive Board on the evaluation function and evaluation findings and recommendations.
French: Ce rapport a été établi conformément à la décision 2008/4 du Conseil d'administration, dans laquelle le Conseil a prié l'UNICEF de lui rendre compte chaque année de ses activités d'évaluation et des conclusions et recommandations qui en sont issues.
English: Or. en Justification The term "regulatory" is added to specify the kind of comitology procedure.
French: Or. en Justification Les mesures en comitologie sont seulement de nature technique: il convient de le préciser.
English: "  During its discussion on document TRANS/WP.29/GRE/2003/32, GRE agreed that there was no longer a real need to have, in the UNECE Regulations, specifications for "selective yellow".
French: Lors de l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2003/32, le GRE est convenu qu'il n'était plus véritablement nécessaire qu'il y ait des spécifications relatives au «jaune sélectif» dans les Règlements CEE.
English: The rental vehicle was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule de location a été saisi par la GRC.
English: Parts IV and V of the Act In the fall, we will again offer our employees conversational English classes.
French: Parties IV et V de la loi Nous offrirons de nouveau à nos employés des sessions de perfectionnement en anglais oral à l’automne.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005- 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (COM(2005)1158 – C6–0352/2005 – 2005/2090(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: We should aim our awareness campaign above all at those who are in a position to change their behaviour but, more than anything else, in order to succeed we must make sure that all countries are aware of their responsibilities, so that our decisions are not merely European, but international as well.
French: Il faudra sensibiliser avant tout ceux qui peuvent modifier leur comportement, mais surtout, pour réussir, obtenir que tous les États se sentent responsables et que nos décisions ne soient pas seulement européennes mais aussi internationales.
English: There are things about Basic Military Qualification (BMQ) training that recruiting posters failed to mention.
French: Beaucoup ont laissé couler quelques larmes tandis que des couronnes étaient déposées sur les marches du monument.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-572 November 14, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jetways, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-572 le 14 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jetways, Inc.
English: Mr. ABOUL-NASR, while acknowledging the goodwill shown by the delegation of France, said that he was not fully satisfied with the replies.
French: M. ABOUL-NASR, tout en reconnaissant la bonne volonté dont a fait preuve la délégation française, dit qu'il n'est pas pleinement satisfait des réponses fournies.
English: We tried to be as objective as possible.
French: Nous avons essayé d'être le plus objectifs possible.
English: Measles (available as MMR) and varicella vaccines should be considered if the patient is not receiving regular Ig replacement therapy (which may affect the efficacy of the vaccines); but all other live vaccines are contraindicated (except in isolated IgA deficiency).
French: Les vaccins contre la rougeole (sous forme de RRO) et contre la varicelle pourraient éventuellement leur être administrés s'ils ne reçoivent pas de traitement régulier de remplacement par Ig (qui peut influer sur l'efficacité des vaccins); mais tous les autres vaccins vivants sont contre-indiqués (sauf dans les cas de déficit isolé en IgA).
English: She'll work with her team and RPM to identify deficiencies up front (DiFranco on science issues and the RPM on administrative issues) so they can let sponsors correct deficiencies right away.
French: Elle et son équipe travaillent alors en fonction du PEI pour déceler des failles (DiFranco sur les questions scientifiques et le PEI pour les questions administratives) de sorte que les promoteurs des présentations puissent les corriger immédiatement.