ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation provides for processing contracts to be drawn up between POs and the processing industry establishing a raw material price on the basis of supply and demand.
French: L'accord a prévu la signature, entre les OP et l'industrie, de contrats de transformation fixant le prix de la matière première en fonction de l'offre et de la demande.
English: • Car Sharing A more environmentally-friendly alternative to the second vehicle, or when your need for a car is infrequent.
French: • Car Sharing (anglais seulement) Une solution de rechange écologique à une deuxième voiture ou lorsque vous n'avez pas souvent besoin d'une voiture.
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., less than full long term stability data covering the changed shelf life and/or not generated on less than three production scale batches).
French: (P.8.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données incomplètes sur la stabilité à long terme couvrant la durée de conservation modifiée et/ou obtenues à partir de moins de trois lots de fabrication).
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the potential candidates and countries of Stabilization and Association Process Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, associate themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: How many foods in your kitchen contain wheat?
French: Combien d’aliments dans ta cuisine contiennent du blé ?
English: The work also requires a knowledge associated with the administrative responsibilities of on-the-job instructor for the Qualification Training Program and to conduct Supplementary Duties.
French: Avoir également une certaine connaissance des responsabilités administratives incombant à l'instructeur en cours d'emploi dans le cadre du programme de formation de spécialiste, et posséder les connaissances requises pour exécuter les tâches supplémentaires.
English: • recruit strategically; and
French: • recruter de façon stratégique;
English: Evidence was led from three sources: one Internet guestbook and two websites in which it was alleged that the respondent exposed people of the Jewish faith to hatred or contempt.
French: Le Tribunal a entendu les deux plaintes conjointement.
English: According to the SFOR spokesman, the auction would commence under the strict supervision of SFOR, who had approved all weapons on the advertised list of items for sale.
French: Selon le porte-parole de la SFOR, la vente aux enchères devait commencer sous la stricte supervision de la SFOR, qui avait approuvé toutes les armes figurant sur la liste d'articles à vendre.
English: It is high time now that Turkey honours its own commitments and obligations stemming from its accession negotiations with the European Union, including the unconditional ratification and implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement extending the customs union to the 10 new EU member States, providing for the immediate removal of all restrictions on Cyprus flagged vessels and vessels serving Cyprus trade, as well as the lifting of all discriminatory measures against member States' carriers on the basis of their nationality.
French: Le moment est venu pour la Turquie d'honorer ses propres engagements, de se conformer à ses obligations découlant des négociations d'accession à l'Union européenne, notamment la ratification et l'application inconditionnelles du Protocole additionnel à l'Accord d'Ankara élargissant l'union douanière aux 10 nouveaux États membres de l'Union européenne et prévoyant la levée immédiate de toutes les restrictions pesant sur les navires battant pavillon chypriote et sur les navires assurant le commerce extérieur de Chypre et la levée de toutes les mesures discriminatoires contre les transporteurs d'un État membre sur la base de sa nationalité.
English: • objectives aimed at reducing automobile use. Management of urbanization along the major road axes:
French: • objectifs de réduction de l'usage de l'automobile; La gestion de l'urbanisation en bordure des axes routiers majeurs;
English: Recommendations for the URR: 1.
French: Recommandations à l'intention d'URR : 1.
English: Adhesive coating paste lite for grouting joints between strip gypsum plaster.
French: colle enduit polyvalent de couleur verte pour cloisons hydro.
English: A vital element in developing an effective system of law and order will be the establishment of a fully functioning judicial system.
French: Un élément crucial de la constitution d'un système efficace de maintien de l'ordre sera la création d'un système judiciaire pleinement opérationnel.
English: Many of the issues to be addressed in the aquaculture licence are currently not or insufficiently regulated (see below).
French: Plusieurs aspects à être considérés dans la licence d'aquaculture sont actuellement insuffisamment ou pas réglementés (voir ci-dessous).
English: And, as the Secretary-General pointed out in his report to the Millennium Assembly:
French: Et, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son Rapport à l'Assemblée du Millénaire :
English: SDS 2007-2009 will be the subject of an evaluation in early 2009 to provide a cumulative and comprehensive assessment of the Strategy.
French: La SDD 2007-2009 fera l'objet d'une évaluation au début de l'année 2009 afin de fournir une évaluation complète et cumulative de la stratégie.
English: 23 But it is by the a prayers of the righteous that ye are spared; now therefore, if ye will b cast out the righteous from among you then will not the Lord stay his hand; but in his fierce anger he will come out against you; then ye shall be smitten by famine, and by pestilence, and by the sword; and the c time is soon at hand except ye repent.
French: 23 Mais c'est par les a prières des justes que vous êtes épargnés; c'est pourquoi, si vous chassez les justes de parmi vous, alors le Seigneur n'arrêtera plus sa main; mais, dans son ardente colère, il sortira contre vous; alors vous serez frappés par la famine, et par la peste, et par l'épée; et le b temps est proche, à moins que vous ne vous repentiez.
English: Last year, this Parliament roundly condemned Sinn Féin – the IRA – for its continuing criminal activities.
French: L’année dernière, ce Parlement a condamné sans détour le Sinn Féin - l’IRA - pour la poursuite de ses activités criminelles.
English: Sunter found the size of the difference in the treatment of  positions from male- and female-dominated occupational groups by committees  and consultants was 2.3 per cent in the pooled data.
French: M. Sunter a trouvé qu'il y avait un écart de 2,3 % entre les  évaluations que les comités et les consultants avaient faites des postes à  prédominance masculine et féminine.
English: Conference members were invited to the next International Association for Official Statistics (IAOS) Conference to be held in Santiago, Chile, on 20-22 October 2010.
French: Les membres de la Conférence ont été invités à participer à la prochaine conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles, qui se tiendra à Santiago, du 20 au 22 octobre 2010.
English: Such drugs, zanamivir and oseltamivir, have fewer adverse side effects (although zanamivir may exacerbate asthma or other chronic lung diseases) and the virus less often develops resistance .
French: On y trouve le zanamivir et l’oseltamivir, qui ont moins d’effets secondaires (même si le zanamivir peut exacerber l’asthme et d’autres affections respiratoires chroniques) et les virus développent moins de résistances.
English: Learning experiences are offered in English, French, and Spanish and fall into three categories: foundation, advanced, and exercises.
French: Les expériences d'apprentissage se déroulent en anglais, en français et en espagnol dans trois catégories : les cours fondamentaux, les cours approfondis et les exercices.
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Nigeria, on behalf of Algeria, Angola, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” (A/C.1/63/L.49).
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Myanmar, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement » (A/C.1/63/L.49).
English: There is also the issue of product-based decentralization of procurement activities within some organizations.
French: Dans certains organismes se pose aussi le problème d'une décentralisation des activités d'achat sur la base de produits.
English: (c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) La comptabilisation de dépenses fictives;
English: It is a general principle that the UK does not have minimum sentences, apart from murder, which has a mandatory minimum sentence of life.
French: Par principe, il n'est pas prévu au Royaume-Uni de peine minimale sauf en cas de meurtre, pour lequel la peine minimale encourue est la prison à perpétuité.
English: There are administrative arrangements, but clients desiring service in French have to wait for it.
French: Il y a des arrangements administratifs qui existent mais il y a un temps d'attente pour les clients qui veulent un service en français.
English: Research projects have also focused their effort on the desertification mapping.
French: Plusieurs projets de recherche ont également été consacrés à la cartographie de la désertification.
English: The value (or an estimate) of the density t and its associated uncertainty for the Working Standards should be supplied by the manufacturer of the weight set.
French: La valeur (ou une estimation) de la masse volumique t et son incertitude associée pour les étalons de travail devraient être fournies par le fabricant du jeu de poids.
English: Birds may disperse seeds over small and large geographic areas.
French: Les principaux agents de dispersion des graines sont peut-être des animaux.
English: One of the results is that cases that proceed to hearing take longer to complete as lay litigants struggle to cope with an unfamiliar process. Another result is an extra burden on Tribunal staff, to whom unrepresented parties turn for guidance for dealing with pre-hearing procedures and for presenting their case at the hearing.
French: Cette situation a une double conséquence : le Tribunal prend plus de temps pour statuer sur les plaintes qui lui sont renvoyées du fait que les profanes ont du mal à s'y retrouver dans un processus qu'ils ne connaissent pas, et la charge de travail du personnel du Tribunal est accrue car les parties inexpérimentées se tournent vers lui pour obtenir des avis sur la façon de respecter les règles de procédure qui s'appliquent à la l'étape préparatoire et à l'audience.
English: • persons carrying on a business or engaged in commercial activity; Note Even inactive corporations and holding companies have to keep certain records.
French: • les personnes qui exploitent une entreprise ou qui sont impliquées dans des activités commerciales; Remarque Même les sociétés inactives et les sociétés de portefeuille doivent conserver certains registres.
English: The process by which some of these products are generated will continue to involve collaboration among partners to identify Southern initiatives that offer solutions to Southern problems.
French: La collaboration entre partenaires continuera d'être privilégiée dans la mise au point de ces produits de sorte à recenser les initiatives du Sud qui offrent des solutions aux problèmes du Sud.
English: Recommendation Statement Fort Walsh National Historic Site of Canada Management Plan
French: Énoncé de recommandation Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Walsh
English: Difficulty in accessing technical services and technology continues to be a major obstacle for some Parties.
French: Les difficultés d'accès aux services techniques et aux technologies restent un obstacle majeur pour certaines Parties.
English: we enjoyed very much this hotel, very clean, staff very helpfull, meals were very good, we felt very relaxed here.
French: le standing, l'efficacité du personnel parlant français, le petit déjeuner buffet super.
English: We also appreciate the clarifications made during the informal briefings by the Deputy Secretary-General with regard to the fact that the report was a “strategic document” intended primarily to stimulate discussion by Member States.
French: Nous nous félicitons des précisions apportées au cours des consultations officieuses par la Vice-Secrétaire générale qui a qualifié le rapport de document stratégique dont l'objectif principal est de stimuler le débat entre les États Membres.
English: Reduction in HIV risk behaviours six months after enrolment in needle exchange based low threshold methadone programs PRIMARY AUTHOR:
French: Procédures cardiovasculaires parmi les personnes infectées par le VIH qui ont pris des antirétroviraux dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada, entre 1995 et 2000 AUTEUR PRINCIPAL :
English: The speedy privatization of the electric energy sector left a power vacuum in the area of regulation.
French: La privatisation accélérée du secteur de l'énergie électrique a laissé un vide juridique en matière de réglementation.
English: Whether it would be necessary to explicitly include jurisdiction over perpetrators of terrorism related offences committed abroad who are later discovered in Brazil.
French: • La nécessité ou non d'établir expressément la compétence brésilienne pour les infractions liées au terrorisme commises à l'étranger dont les auteurs sont découverts par la suite au Brésil.
English: It has a wide range of activities, at the local through international levels.
French: L'association mène un grand nombre d'activités, à l'échelon local et international.
English: Uses conclusions drawn from an analysis of information to develop program objectives, work plans, operational strategies to represent Canada at bilateral and multilateral discussions, and to defend and influence policy decisions.
French: Utiliser les conclusions tirées de l’analyse de l’information pour fixer les objectifs du programme, dresser des plans de travail, élaborer des stratégies opérationnelles pour la représentation du Canada lors de discussions bilatérales et multilatérales, ainsi que défendre les décisions stratégiques et influer sur elles.
English: To further reduce costs, they re-used furniture already owned by the government.
French: Par souci d'économie, elle a réutilisé du mobilier appartenant déjà au gouvernement.
English: It is reasonable to think that regional organizations must give relief to the United Nations and assume their share of the burden within the legitimate framework of the Charter of the United Nations and its Chapter VIII, which should be made more specific and updated to bring it into line with new international realities and the aspirations of all the peoples of the world.
French: Il est raisonnable de penser que les organisations régionales doivent soulager l'ONU et assumer leur part du fardeau dans le cadre légitime de la Charte des Nations Unies et de son Chapitre VIII, qu'il convient de préciser et de mettre à jour pour l'adapter aux nouvelles réalités internationales et aux aspirations de tous les peuples du monde.
English: Four out of 10 children stated that their parents hit them when they were badly behaved or disobeyed.
French: Quatre enfants sur dix ont déclaré que leurs parents les battaient s'ils commettaient des fautes ou lorsqu'ils désobéissaient.
English: PRESIDENCY STATEMENT ON IRAQ The European Union welcomes the presence of the United Nations SecretaryGeneral and the opportunity to discuss with him the next steps on Iraq.
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENCE L’Union européenne se félicite de la présence du Secrétaire général des Nations Unies et se réjouit d’avoir l’occasion de s’entretenir avec lui des prochaines étapes concernant l’Irak.
English: The key global instruments that countries should consider when implementing responsible fishing practices include the 1982 `United Nations Convention on the Law of the Sea' (UNCLOS), the `United Nations Fish Stocks Agreement' (UNFSA), the FAO `Compliance Agreement', the FAO `Code of Conduct for Responsible Fisheries', the `International Plan of Action (IPOA) to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing', the `IPOA for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries', the `IPOA for the Conservation and Management of Sharks' and the `IPOA for the Management of Fishing Capacity'.
French: Les principaux instruments internationaux sur lesquels les pays devraient se fonder pour instaurer des pratiques de pêche responsables sont, entre autres, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, l'Accord sur les stocks de poissons, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion de la FAO, le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche.
English: You can try the true emotion of driving on all racing videogames and flight simulations: joysticks can be firmly held as well as driving wheels and pedals..
French: Vous pouvez essayez la véritable sensation de conduite sur tous les simulations de course et de vol : les manettes et joysticks peuvent être tout aussi solidement maintenues que les volants et pédaliers.
English: Welcoming with appreciation the offer of the State of Qatar to host the first follow-up international Conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus and resolution 60/188,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir la première Conférence internationale de suivi qui sera chargée de faire le point de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et à la résolution 60/188;
English: Strong linkages between foreign affiliates and local suppliers should be fostered so as to upgrade the value chain in selected industries and deepen the developmental impact of FDI.
French: Il faut resserrer les liens entre les filiales étrangères et les fournisseurs locaux pour accroître la valeur ajoutée par certaines branches industrielles et les retombées des investissements étrangers sur le développement.
English: He said that Canada tried to bridge the gap at Monterrey, but it remains a tremendous challenge.
French: Il affirme que le Canada a tenté de combler l'écart à Monterrey, mais que le problème demeure épineux.
English: In Asia, there is the Association of Asia Election Authorities (AAEA).
French: En Asie, on retrouve l'Association des autorités électorales d'Asie (AAEA).
English: There are, in fact, some differences, especially physiological ones, between athletes that could be corrected, or at least diminished, using means regarded as reprehensible, such as doping, and gene doping in particular.
French: Il existe, en effet, entre athlètes, certaines différences, physiologiques notamment, qui pourraient être corrigées, ou en tout cas atténuées, par des moyens qui sont considérés comme répréhensibles, tels que le dopage et, singulièrement, le dopage génétique.
English: In Apache 1.3 the regular expression isn't considered at all at that point in the tree.
French: Sous Apache 1.3 l'expression régulière n'est pas considérée du tout à ce point de l'arbre.
English: The dossier on the collection of traineeship applications consists of the formal notification to the EDPS, a "specific privacy statement", a document on internal rules of the traineeship programme and a blank copy of the on-line application form.
French: Le dossier concernant la collecte des demandes de stage est constitué de la notification formelle au CEPD, d'une "déclaration spécifique de confidentialité", d'un document concernant les dispositions internes relatives au programme de stages et d'un exemplaire imprimé vierge de l'acte de candidature en ligne.
English: • Develop strategies to coordinate, accumulate, analyze, and use audit intelligence information
French: • Élaborer des stratégies de coordination, de collecte, d’analyse et d'utilisation de renseignements de vérification.
English: However, this does not mean that evidence of flight performance could not be used in rating certain aspects of the response of the RFP, as was done in this instance.
French: Toutefois, ce fait ne signifie pas que la preuve d'exécution en vol ne pouvait pas servir à évaluer certains volets de la réponse à la DP, comme il a été fait en l'espèce.
English: This program introduces students to the multicultural history of B.C.’s fishing industry.
French: Ce programme sensibilise les élèves à l'histoire multiculturelle de l'industrie de la pêche en Colombie-Britannique.
English: Employers suggested some strategies to redress the perceived training gap in communication skills for environmental practitioners, including:
French: Les employeurs suggéraient l’adoption de certaines stratégies visant à remédier à cette apparente lacune de formation sur le plan des compétences de communication chez les spécialistes en environnement.
English: Parc Ã©olien de l'Anse-Ã -Valleau QC Wind 100.5 12/2007 5911-A18-2 AIM SOP Phase 1 GP.
French: Parc éolien de l'Anse-Ã -Valleau QC éolien 100,5 12/2007 5911-A18-2 AIM SOP Phase 1 GP.
English: The Clows inside by their piano, [between 1898 and 1920]
French: La famille Clow à l’intérieur de leur maison, devant le piano, [entre 1898 et 1920]