ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • His Excellency John Ralston Saul Le Français pour l'avenir/French for the Future - Opening Speech at the 3rd Annual Conference - April 6, 2000 1 2 next »
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours d'ouverture de la 3e Conférence annuelle Le Français pour l'avenir/French for the Future - le 6 avril 2000 1 2 suivant »
English: Since the Trial Chamber carefully explained the difference between the elements required to establish torture under human rights law and under international humanitarian law, it would appear that the analysis of the Court in the Kunarac case should be preferred to the previous analysis of ICTR and ICTY, principally based on human rights law, in the cases of Akayesu and Mucic et al.
French: Dans la mesure où la Chambre de première instance a soigneusement exposé la différence entre les éléments requis pour établir la torture au titre de la législation relative aux droits de l'homme et ceux requis au titre du droit international humanitaire, il semble que l'analyse du Tribunal dans l'affaire Kunarac doive être préférée aux analyses antérieures du TPIR et du TPIY dans les affaires Akayesu et Mucic et consorts, qui s'appuyaient essentiellement sur la législation relative aux droits de l'homme.
English: (Pursuant to Rule 97(7) of Parliament's Rules of Procedure)
French: (Conformément aux dispositions de l'article 97, paragraphe 7 du règlement intérieur du Parlement)
English: Her thesis consisted of a waste management plan for the 2005 Canadian Ultimate Championships, a major sporting event where over 1000 people were in attendance as players or spectators.
French: Son mémoire proposait un plan de gestion des déchets pour le Championnat canadien d’ultimate de 2005, un événement sportif d’envergure ayant attiré plus de mille concurrents et spectateurs.
English: When there are no more speakers, the President shall, with the consent of the Review Conference, declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateur, le Président, avec l'assentiment de la Conférence d'examen, prononce la clôture du débat.
English: Women are more likely to "voluntarily" become self-employed, as are immigrants.
French: Les femmes sont plus susceptibles d’avoir choisi le travail indépendant de leur plein gré, tout comme les immigrants.
English: The 28.9% decrease in the number of federal full parole release decisions since 1999/00 is due, in part, to a 27.4% decrease in the number of offenders graduating from day parole to full parole as well as a 36.5% increase in the number of offenders who are either waiving their full parole reviews or withdrawing their full parole applications.
French: La diminution de 28,9 % observée depuis 1999-2000 est partiellement due à une baisse de 27,4 % du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale et à une hausse de 36,5 % du nombre de délinquants qui ont renoncé à leur examen en vue d’une libération conditionnelle totale ou qui ont retiré leur demande de libération conditionnelle totale.
English: They may also have a role in forest management, as logging activity has a direct impact on traplines.
French: La gestion des ressources doit se faire dans un cadre intégré ou holistique, tenant compte des ressources globales et non uniquement d’éléments isolés.
English: If you continue to use the website you will be deemed to have accepted the changes to the terms of use.
French: Si vous continuez à utiliser le site Internet, vous serez considéré comme ayant accepté les changements des conditions d'utilisation.
English: The workers were attacked while travelling in a clearly marked convoy on the main road between Mershing and Duma in Southern Darfur.
French: Ces derniers ont été attaqués alors qu'ils voyageaient dans un convoi clairement signalé sur la route reliant Mershing à Duma dans le Darfour-Sud.
English: The closing session was held on 28 August from 10 a.m. to 13 p.m.
French: La séance de clôture s'est déroulée le 28 août de 10 heures à 13 heures.
English: Alternatively, you see an opportunity to position your product within a completely different, emerging market.
French: Au contraire, il se peut que vous voyiez une occasion de positionner votre produit dans un marché émergent totalement différent.
English: The first pillar was a development strategy capable of mainstreaming both trade and development within poverty eradication.
French: Le premier est une stratégie de développement à même d'intégrer le commerce et de développement dans l'élimination de la pauvreté.
English: This endeavour is conducted concurrently with a review of the Unit's statute and its internal methods of work, and could thus have considerable bearing on the procedures currently in place with regard to the drawing up of its annual programme of work.
French: Cette initiative a été prise parallèlement au processus d'examen du Statut du Corps commun et de ses méthodes de travail et pourrait donc avoir une incidence considérable sur les procédures en vigueur en ce qui concerne l'élaboration du programme de travail annuel.
English: Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States, Cuba, the Russian Federation and China (see E/2003/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba, de la Chine, des États-Unis et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations (voir E/2003/SR.46).
English: However, that percentage was no longer the same because of changes that had taken place since then, especially political changes.
French: Toutefois, en raison de changements au cours des années, notamment en raison de révisions politiques, ce pourcentage s'est modifié.
English: At least 12 sites are listed as being of international significance, 22 are of national significance and about 65 have been ranked under provincial designations.
French: Au moins 12 sites sont désignés d'importance internationale, 22 sont d'importante nationale et environ 65 ont été classés selon des désignations provinciales.
English: The house should be about double the width of the adult, fully grown dog.
French: Celle-ci doit faire le double de la largeur de votre chien à sa taille adulte.
English: Only a few MEPs have been allowed access to the mandate document, in a room especially prepared for that purpose, with note-taking formally prohibited.
French: Seuls quelques députés européens ont pu avoir accès au document du mandat, dans une salle spécialement préparée à leur intention, avec l'interdiction formelle de prendre des notes.
English: It is understood that no additional mental element is necessary for this element other than that inherent in element 6.
French: Il est entendu qu'aucun élément psychologique additionnel n'est nécessaire ici, hormis celui qui est inhérent à l'élément 6.
English: Let me highlight some points.
French: Je voudrais souligner quelques points.
English: In this sense, economic self-sufficiency is not viewed in terms of an individual's ability to earn income but in terms of the capacities of the individual to influence and control economic resources.
French: Dans ce sens, l'autonomie économique est analysée en fonction non pas de l'aptitude de l'intéressé à gagner sa vie, mais de la mesure dans laquelle il peut influer sur ses ressources économiques et les maîtriser.
English: Complaints by Domestic Producers One or more domestic producers may file a written complaint with the Tribunal alleging that an "action" causes or threatens to cause a significant diversion of trade into the domestic market in Canada.
French: Plaintes par des producteurs nationaux Un producteur national - ou plusieurs - peut déposer auprès du Tribunal une plainte écrite alléguant qu'une « mesure » cause, ou menace de causer, un détournement sensible des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: Member states would have the option of filtering out the certificates of the CAs with which they did not wish to interoperate.
French: Les états membres pourraient éliminer les certificats des AC avec lesquelles ils ne souhaitent pas interopérer.
English: Nevertheless, they did not win.
French: Admettre la réalité constituerait une bonne base de coopération réellement constructive à l’avenir.
English: The simple differentiation between individuals in terms of overtime worked and earned and in job assignments cannot in every case be considered as raising a prima facie case of discrimination, even where they have the same job description and similar seniority and experience.
French: La seule distinction entre des individus en terme de nombre d’heures, de rémunération pour temps supplémentaire et d’affectation à certaines tâches ne constitue pas dans tous les cas un motif de discrimination apparent, même si ces individus ont la même description de tâche ainsi qu’une expérience et une ancienneté comparables.
English: Possession and purchase with a view to engaging in activities linked with drug trafficking are also taken into account, as are the manufacture, transport and distribution of precursors.
French: La détention et l'achat dans le but d'exercer des activités liées au trafic de drogue sont aussi pris en compte, tout comme la fabrication, le transport et la distribution de précurseurs.
English: Ae. aegypti is an urban mosquito usually found in or near human dwellings.
French: Le vecteur de la maladie, Ae. aegypti, est un moustique urbain que l’on trouve généralement à l’intérieur ou à proximité des habitations humaines.
English: 47: - See Case C-214/89 Powell Duffryn [1992] ECR I-1745, paragraph 14.
French: 47: - Voir arrêt du 10 mars 1992, Powell Duffryn (C-214/89, Rec. p.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – It is against.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que la commission a rejeté l’amendement.
English: Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.
French: Une simple platine radio/batterie rend l’installation de l’électronique facile et rapide.
English: The Meeting noted that the recommendations of the report should be initially implemented, as pilot cases, in six countries.
French: Il ont par ailleurs noté qu'il conviendrait initialement de mettre en oeuvre les recommandations de ce rapport en tant que cas pilotes et cela dans six pays.
English: Let's do everything the law allows to limit the exposure of children to the promotion of tobacco.
French: Prenons toutes les mesures autorisées par la loi pour limiter l'exposition des enfants à la promotion du tabac.
English: In this case, 26 days from the Tribunal order of November 9, 2006 December 5, 2006 60 Comments on the GIR by the intervener, First Air, and motion to dismiss for reasons of timeliness December 8, 2006 57 DIAND and Canadian North responses to First Air motion December 18, 2006 47 First Air final comments in relation to its own motion December 20, 2006 45 Tribunal order to Canada Post for the production of documents December 20, 2006 45 Canada Post (not a party to the proceeding) production of documents as per Tribunal order Noon, January 10, 2007* 24 Tribunal order dismissing First Air motion January 11, 2007 23 Canadian North, First Air and DIAND comments on Canada Post documents January 16, 2007 18 Canadian North, First Air and DIAND responses to each other’s comments January 22, 2007* 12 Tribunal determination due February 3, 2007**
French: Dans la présente affaire, 26 jours suivant l’ordonnance du 9 novembre 2006 du Tribunal 5 décembre 2006 60 Observations sur le RIF par la partie intervenante, First Air, et requête en rejet au motif de respect du délai 8 décembre 2006 57 Observations en réponse d’AINC et de Canadian North à la requête de First Air 18 décembre 2006 47 Observations finales de First Air relativement à sa requête 20 décembre 2006 45 Ordonnance du Tribunal visant la production de documents par Postes Canada 20 décembre 2006 45 Dépôt des documents, conformément à l’ordonnance du Tribunal, par Postes Canada (qui n’était pas une partie à la procédure) midi, 10 janvier 2007* 24 Ordonnance du Tribunal rejetant la requête de First Air 11 janvier 2007 23 Observations de Canadian North, First Air et AINC sur les documents de Postes Canada 16 janvier 2007 18 Observations de Canadian North, First Air et AINC en réponse à leurs observations respectives sur les documents de Postes Canada 22 janvier 2007* 12 Date limite pour la décision du Tribunal 3 février 2007**
English: Work-life researchers reason that, because of the interactive and reciprocal nature of the relationships between work and family domains, work-related role stress might combine with work-family demands to exert considerable influence on an employee’s overall perception of life satisfaction (Bedeian et al., 1988).
French: Les chercheurs dans ce domaine estiment que le stress professionnel pourrait être associé aux exigences du domaine travail-famille et exercer de fortes pressions sur la perception globale qu’a l’employé de la satisfaction de vivre à cause de la nature interactive et réciproque des relations entre le travail et la famille (Bedeian et coll., 1988).
English: Bell and Davis1 recently reassessed data on the health consequences of a lethal fog episode during the winter of 1952 in London, England.
French: Ainsi, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élargi son cadre de PER pour tenir compte des liens fondamentaux qui sous-tendent l’évaluation de l’hygiène du milieu.
English: The pressures on environmental and natural resources, as well, and as the repercussions of their degradation on low-income livelihoods, have become a source of increasing concern.
French: Les pressions exercées sur l'environnement et les ressources naturelles et les répercussions de la dégradation des conditions de vie des populations à faible revenu sont devenues une source de vives préoccupations.
English: In 1960, it became a secular union and was renamed Confédération des syndicats nationaux (CSN).
French: C'est la naissance de la CSN, la Confédération des syndicats nationaux. Le Duprex, vol.
English: The need to ensure adequate protection of our fragile marine ecosystems from harmful events such as oil spills and pollution from hazardous waste remains a priority for our region.
French: La nécessité d'assurer une protection adéquate de nos écosystèmes marins fragiles contre des phénomènes néfastes comme les marées noires et la pollution provenant de déchets dangereux demeure une priorité pour notre région.
English: (Cheminfo, 2005; Environment Canada Survey Results) Considering the small container exemption, the reduction in VOC emissions would be approximately 30% of the total VOC emissions from AIM coatings once the proposed limits are fully implemented.
French: Compte tenu de l'exemption touchant les petits récipients, la réduction des émissions de COV équivaudrait environ à 30 % des émissions totales de COV attribuables aux revêtements AEI lors de la mise en application (Résultats d'un sondage d'Environnement Canada).
English: Another new project has been approved for the development of the automotive component industry in the Samara region of the Russian Federation.
French: Un autre nouveau projet a été approuvé pour le développement du secteur des pièces automobiles dans la région de Samara en Fédération de Russie.
English: The Plant Health Risk Assessment (PHRA) Unit carries out plant health risk assessments for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le module Évaluation des risques phytosanitaires (ERP) effectue des évaluations des risques phytosanitaires pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: New Rules for Federal Political Donations  
French: Nouvelles règles sur les contributions politiques fédérales
English: Report of the Data Analysis Working Report, Multi-Stakeholder NOx/VOC Science Program. 
French: Rapport du groupe de travail sur l'analyse des données, programme scientifique multilatéral sur les NOx/COV.
English: A5. The regulations update the mandatory standards to address the new technology used in today's more powerful equipment.
French: R5. Les modifications visent à mettre à jour les normes obligatoires pour tenir compte de la nouvelle technologie utilisée pour fabriquer des appareils modernes plus puissants.
English: All our rooms arespacious, quiet and bright.
French: Toutes nos chambres sont larges, calmes et claires.
English: Greater respect for human rights through the extension of specific rights within the Treaty is also advocated.
French: Un plus grand respect des droits de l'homme grâce à l'élargissement de droits spécifiques dans le cadre du Traité est également préconisé.
English: The research and consultations which laid the foundations for the Commission's report have been compiled and published as a supplementary volume entitled The Responsibility to Protect: Research, Bibliography, Background.
French: Les recherches et consultations qui ont servi de base au rapport de la Commission ont été compilées et publiées dans un supplément intitulé The Responsibility to Protect: Research, Bibliography, Background.
English: To protect themselves, Ross says Canadian businesses should consider EDC's Accounts Receivable Insurance noting that "regardless of the reason for non-payment, this policy covers Canadian exporters for debts owed to them in the normal course of business."
French: M. Ross recommande donc aux entreprises canadiennes de prendre une assurance-comptes clients d'EDC, précisant que " quel que soit le motif du non-paiement, la police couvre les créances contractées dans le cours normal des affaires ".
English: FORM AND TERM OF PATENTS 43 Form of issue 43.
French: OCTROI DES BREVETS 42 Contenu du brevet 42.
English: Civilian concert parties and army bands were to visit the theatre in 1952-54.
French: Le 1er Groupe canadien de contrôle des mouvements entreprit le 16
English: During training operations at CFB Gagetown, he had been too aggressive in his treatment of 'prisoners of war'.
French: Il a demandé l'autorisation d'en appeler devant la Cour suprême du Canada, mais sa demande a été rejetée139.
English: However, precisely this type of landscape would lead us back into the trap of the spurious Enlightenment/Romanticism dichotomy, ie in a dialectic, which Hegel had already set out in all its various permutations.
French: D'une certaine manière, ce qui apparaît ainsi dans la problématique interne du paysage est comparable à la situation de crise telle que l'ont connue les sciences physiques à la fin du 19e siècle et telle qu'elle a pu être analysée philosophiquement par Husserl dans ses derniers textes.
English: After discussion the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue d'un débat, le Groupe spécial d'experts:
English: The political task is not, of course, to set up IT companies but to build an infrastructure which stimulates development in this area.
French: Car la tâche de la classe politique n'est pas de lancer des entreprises spécialisées en informatique, mais de fournir une infrastructure qui stimule le développement dans ce secteur.
English: Based on the Networking for Inclusion Barcelona Conference paper, May 2002.
French: Propositions fondées sur le document de la conférence «Travailler en réseau pour l’inclusion», organisée à Barcelone en mai 2002.
English: Case T-380/00 Japan Tobacco Inc. v Council Commission
French: T-380/00 Japan Tobacco Inc. / Conseil Commission
English: OTHER DATA NOT INCLUDED IN NORTHERN INDICATORS As a companion resource of information on the North, readers can consult Northern Census Highlights.
French: AUTRES DONNÉES NON INCLUSES DANS LES INDICATEURS DU NORD À titre de ressource complémentaire sur le Nord, les lecteurs peuvent consulter Faits saillants du recensement dans le Nord.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 9, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations au titre du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 9 à la version initiale du Règlement.
English: 17A.114 In addition, during the 2008-2009 biennium, the Division of Administration will continue to play a pivotal role in supporting the ECA secretariat, subregional offices and the African Institute for Economic Development and Planning, as well as the collocated United Nations agencies, in the framework of the new United Nations reform structure and initiatives, serving to enhance the effectiveness of the programme of work, staff productivity and administrative decision support.
French: 17A.114 En outre, au cours de l'exercice 2008-2009, la Division de l'administration continuera de jouer un rôle central dans l'appui au secrétariat de la CEA, aux bureaux sous-régionaux et à l'Institut africain de développement économique et de planification, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies installés sur place, dans le cadre du plan et des initiatives de réforme de l'ONU, afin d'améliorer l'efficacité du programme de travail, la productivité du personnel et l'appui aux décisions administratives.
English: I would encourage all to participate fully in those activities.
French: J'encourage tous les présents à participer pleinement à ces diverses activités.
English: However, a transfer that is required, by clause (d)(iii)(B) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) to be made within 12 months after a payment was made, is deemed to have been made in a timely manner if it is made no later than 12 months after this amended definition receives Royal Assent.
French: Toutefois, le transfert qui, par l’effet de la division d)(iii)(B) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1), doit être effectué dans les douze mois suivant un paiement est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard douze mois après la date de sanction de la version modifiée de la définition.
English: Members of the Committee are invited to review the information reflected in the table and to communicate any additions or modifications to the Secretariat.
French: Les membres du comité sont invités à prendre connaissance des renseignements figurant dans le tableau et à faire part au Secrétariat de toute adjonction ou modification.
English: The only way to develop this partnership is by bringing in the European citizens and taking their interests into account.
French: La seule manière de mettre en place ce partenariat est d’impliquer les citoyens européens et de tenir compte de leurs intérêts.
English: She submitted that the type of products described in Code 2519 are those that would be used by adults in connection with urinary and fecal incontinence.
French: Elle a soutenu que des adultes souffrant d'incontinence urinaire ou anale utilisent habituellement le genre de produits décrits dans le code 2519.
English: CRTI represents the Canadian federal science community's response and commitment to providing scientific solutions to these issues.
French: L'IRTC constitue la réponse des milieux scientifiques fédéraux canadiens à la menace terroriste et témoigne de leur détermination à trouver des solutions scientifiques à ce problème.
English: Alternatives A regulatory amendment is the only means to allow all U.S. fishing vessels to enter Canadian ports for ship repairs.
French: Solutions envisagées Ce n'est qu'en modifiant le règlement que l'on peut permettre à tous les bateaux de pêche américains d'entrer dans les ports canadiens pour y subir des réparations.
English: But the other reason I resent the opportunist hypocrisy is this: those Members that complain about the current system are not obliged to take travel expenses.
French: Mais il existe une autre raison encore pour laquelle je m'insurge contre l'hypocrisie opportuniste : les députés qui se plaignent du système actuel ne sont pas forcés de prendre en charge leurs frais de déplacement.