ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with investigators, FIS Specialists attend crime scenes for the purpose of locating, preserving and recording all aspects of physical, "trace" or "latent" evidence.
French: En étroite collaboration avec les enquêteurs, les spécialistes de l’Identité judiciaire examinent les lieux d’un crime afin de repérer, de préserver et de conserver tous les aspects de preuves physiques à l’état d’«élément» ou «latent».
English: • In 2000 Canada’s surplus was estimated at 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent for the G-7 countries.
French: • En 2000, l’excédent financier du Canada était estimé à 3,2 % du PIB, en comparaison d’un déficit moyen de 0,1 % pour les pays du G-7.
English: (c) The total number of children victims of sexual exploitation is not precise.
French: c) Que le nombre total d'enfants victimes d'exploitation sexuelle est imprécis.
English: Report on the implementation of the “Modified system for allocation of regular resources for programmes” approved by the Executive Board in 1997  For action [E/ICEF/2008/20]
French: Rapport sur la mise en œuvre du « système révisé d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources », adopté par le Conseil d'administration en 1997 Pour suite à donner [E/ICEF/2008/20]
English: You have to make the investor aware of all significant developments, even unfavourable ones.
French: Vous devez tenir l'investisseur au courant de toutes les nouvelles importantes, même les mauvaises.
English: As I have already stated, this initiative was based on the proposals made during their terms in the Chair by my immediate predecessors, Ambassadors Rajmah Hussain of Malaysia and Amina Mohamed of Kenya, and once again I would like to pay a special tribute to them.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette initiative était basée sur les propositions faites, durant leurs présidences respectives, par mes prédécesseurs immédiats, à savoir l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain et l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, que je remercie tout particulièrement à cette occasion.
English: The Board did find that the Canadian soldiers in the incident involving the death of a wounded Serb acted in the best tradition of the Canadian Army by offering humanitarian assistance to a wounded belligerent.
French: La Commission d'enquête a constaté que les soldats canadiens ayant pris part à l'incident qui a précédé la mort d'un Serbe blessé se sont montrés signes de la meilleure tradition de l'armée canadienne en accordant une aide humanitaire à un combattant blessé.
English: • Member of the Canadian Society of Exploration Geophysicists Getting Started After I graduated with a diploma in engineering design and drafting a good friend helped me find my first job opportunity.
French: • Membre de la Canadian Society of Exploration Geophysicists Pour commencer Après avoir obtenu mon diplôme en dessin et conception technique, un bon ami m’a aidé à trouver mon premier emploi.
English: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Health Canada
French: Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire Santé Canada
English: This program helped to mitigate the short-term impact of these closures by providing employment opportunities to displaced workers in affected communities.
French: Cette mesure a contribué à atténuer l'impact à court terme de la fermeture de la pêche en fournissant des possibilités d'emplois aux travailleurs déplacés des collectivités touchées.
English: The Department of Field Support, in consultation with the Department of Management, should develop a programme to generate and train an adequate number of human resources officers qualified to perform human resources management functions for peacekeeping.
French: Le Département de l'appui aux missions, en consultation avec le Département de la gestion, devrait mettre au point un programme de mobilisation et de formation d'administrateurs du personnel en nombre suffisant, afin que soient exécutées les fonctions de gestion des ressources humaines dans les missions de maintien de la paix.
English: Situated on the hills of Montmartre, 15 minutes from the Opéra and the Champs-Elysées, the Terrass Hotel provides all the ingredients of gracious living. Apart from its celebrated views over Paris, for four generations the hotel has offered the very best of welcomes: a broad smile Continental breakfast served in the room from 7 a.m. to noon.
French: A votre service 24h sur 24h, nous vous offrons tous les services d'un 4 étoiles : change, réservation de spectacles, location de véhicules, accès internet... n'hésitez pas à demander, nous ferons.
English: There is again a caveat to the above remarks.
French: Un autre avertissement s'impose au sujet de ces remarques.
English: but not more than 20 per cent
French: 3.2.1.1 Échantillon D
English: Other factors more specific to the euro area may partly explain why uncertainty was especially high in this region in 2002.
French: D’autres facteurs plus spécifiques à la zone euro peuvent expliquer en partie les raisons de l’incertitude particulièrement élevée observée dans la zone en 2002.
English: However, expulsion must be carried out in compliance with the fundamental principles of international law.
French: Toutefois, l'expulsion doit se faire dans le respect des principes fondamentaux du droit international.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Indonesia and coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/57/L.67).
French: À sa 56e séance, le 4 juin, le représentant de l'Indonésie et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire de vérification des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/57/L.67).
English: 7. implement, as a matter of urgency, the approved captive breeding programme; capture without delay the animals foreseen in the plan; take the political decisions and technical measures requested, so that animals dispersing in autumn and winter 2002 may be taken; support the captive breeding group and reinforce its activities; review the captive breeding programme to make it more ambitious; 8. carry out lynx surveys and monitoring of populations, devoting more efforts to present breeding areas; survey and monitoring should cover all lynx areas and be of different intensity depending on whether the area is a breeding area, an area where lynx presence has been recently recorded or another area of the 1980s distribution; promote the establishment of common monitoring procedures within the Iberian lynx working group and ensure they are used in a co-ordinated way; 9. promote research in the following topics, relevant to lynx conservation:
French: 8. effectuent des recensements des lynx et pratiquent une surveillance des populations en consacrant plus d’efforts aux zones de reproduction actuelles ; le recensement et la surveillance devraient englober toutes les zones à lynx et être d’intensité variable selon que la zone est une aire de reproduction, une zone où la présence du lynx a été récemment signalée ou une autre zone de la répartition des années 1980 ; encouragent la mise en place de procédures de suivi communes au sein du groupe de travail sur les lynx et veillent à ce qu’elles soient utilisées de manière coordonnée ; 9. encouragent la recherche dans les domaines suivants, qui relèvent de la conservation du lynx :
English: Since 1997 over 4,300 Government Rebate claims have been processed for a total amount rebated of approximately $2.5B. Recommendation Policy and Planning Branch (P&P)[Footnote 9], with A&CS, and CPB should implement a process to ensure that the Government Rebate amounts are correctly calculated.
French: Depuis 1997, on a traité plus de 4 300 demandes de remboursement du gouvernement correspondant à un remboursement total d'environ 2,5 G$. Recommandation La DGPP[Note 9], en collaboration avec la DGCSC et la DGPO, devrait mettre en oeuvre un processus afin de s'assurer que les montants des remboursements du gouvernement sont calculés correctement.
English: In particular, the following issues are covered: the revised Kyoto Convention, HS07 and SITC, Rev.4, selected conceptual and data compilation issues (for example, use of change of ownership criterion, goods for processing, imports FOB), data collection via Intrastat, and the relationship between IMTS, Rev.2, and the fifth and sixth revisions of the Balance of Payments Manual.
French: En particulier, les thèmes suivants sont abordés : la Convention de Kyoto révisée, le Système harmonisé de 2007 et la quatrième version révisée de la CTCI, certaines questions d'ordre conceptuel ou touchant la compilation de données (par exemple, l'utilisation de critères de changement de propriété, les biens à transformer, les importations FOB), la collecte de données par Intrastat, et la relation entre la deuxième version révisée de la CTCI et les cinquième et sixième versions révisées du Manuel de la balance des paiements.
English: We will need to show that any student who completes a defined number of hours of instruction in FSL should be able to achieve a defined standard of FSL that is the minimum requirement to be considered bilingual.
French: Nous devrons démontrer que tout élève qui termine un nombre défini d'heures d'instruction en FLS devrait pouvoir atteindre une norme définie de FLS qui serait le minimum requis pour être considéré comme bilingue.
English: For information about the family of Martin Proulx and Joziane Bélec, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Martin Proulx et Joziane Bélec, merci.
English: The preferences from version 1 are not compatible with version 2.0, you will have to define your entries one more time, sorry.
French: A ce propos, les fichiers de préférence des versions 1 et 2 ne sont pas compatibles, vous devrez renseigner à nouveau les informations, désolé !
English: In military life, when you see the doctor too often, you start getting singled out.
French: Dans le militaire, quand on va trop souvent voir le docteur, on commence à être pointé du doigt.
English: I wish to refer to the recent letter dated 17 December 2002 (A/57/669-S/2002/1383) from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 décembre 2002 (A/57/669-S/2002/1383), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: The fine structure of the cephalic sense organs and body pores of the plant parasitic nematode Xiphinema americanum is described by transmission electron microscopy.
French: Les organes sensoriels céphaliques et les pores corporels du nématode phyto-parasite Xiphinema americanum ont été examinés au microscope électronique à transmission.
English: The Court will re-examine this issue in its judicial review of the legal costs ruling in Nkwazi v. Corrections Canada.
French: La cour examinera de nouveau cette question lors de la révision judiciaire de la décision portant sur les frais juridiques dans Nkwazi c.
English: The first aid statement is titled in boldface upper-case letters, to be easier to find in case of an emergency.
French: Le titre en lettres majuscules grasses de l'énoncé de premiers soins permet de repérer facilement l'énoncé en cas d'urgence.
English: Full Application Guide For the 2008-09 Competition
French: Guide de la demande détaillée pour le concours 2008-09
English: Requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $5,268,600, as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élèvent au total à 5 268 600 dollars, répartis comme suit :
English: As a consequence, the effect of the reservation is that the United Kingdom incurs no responsibility under the Convention.
French: Par conséquent, la réserve a pour effet de ne pas engager la responsabilité du Royaume-Uni au regard de la Convention.
English: I am referring to the efforts started 40 years ago by distinguished Greek architects and planners in cooperation with other international personalities in various fields.
French: Je fais allusion aux efforts entrepris il y a 40 ans par de grands architectes et planificateurs grecs, en coopération avec d'autres personnalités internationales dans divers domaines.
English: From the producer's point of view, the main drawback to these collectives is that there aren't enough of them. Many crafts in the arts are not organized enough to create a copyright collective.
French: Du point de vue du producteur, l'inconvénient principal de ces sociétés, c'est qu'elles ne sont pas assez nombreuses - de nombreux corps de métier, dans les arts, ne sont pas assez organisés pour s'être dotés d'une société de gestion de droits121.
English: It noted that INAC spends an average of $15,602 per employee, per year and that these costs are slightly above the industry standards of $15,153 per employee, per year.
French: AINC dépense en moyenne chaque année 15 602 $ par employé et ces coûts sont légèrement supérieurs à la norme de l’industrie qui s’établit à 15 153 $ par employé.
English: These are investigative orders and, as such, the Commissioner-who is charged with administering and enforcing the Act-is in the best position to determine relevance and scope, and whether additional s. 11 orders are needed for the inquiry.
French: 11 sont nécessaires contre les mêmes intimés. Il s’agit d’ordonnances d’enquête, et à cet égard, le commissaire – qui est chargé d’appliquer et d’exécuter la Loi – est le mieux placé pour déterminer la pertinence et l’étendue, et si des ordonnances additionnelles en vertu de l’art.
English: The common agricultural policy and global food security (short presentation)
French: La politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale (brève présentation)
English: Educational Allowance (Appendix B); Terminable Allowances (Appendix C, D, J, K, L and M); Retention Allowance (Appendix F); Expanded Professional Role Allowance (Appendix G) and the Nurse in Charge Allowance (Appendix H).
French: • Les nouvelles indemnités ainsi que celles qui ont été modifiées entrent en vigueur le 1er janvier 2002, à l'exception des indemnités de formation (appendice B) dont la date d'entrée en vigueur est le 1er octobre 2000.
English: Provincial vital statistics agencies will have to answer this question if HRDC seeks to expand its project to other provinces and territories.
French: Si DRHC veut étendre son projet à d'autres provinces et territoires, les organismes provinciaux responsables de l'état civil devront répondre à cette question.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 0010 hours on 13 August 2000, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin le 13 août 2000 à 0 h 10;
English: • Internal networking sessions with trip delegates, as well as Hong Kong Business Forum delegates
French: • Séances de réseautage internes avec des délégués de la mission ainsi qu'avec des délégués du Forum des gens d'affaires de Hong Kong;
English: (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25 years.
French: ii) Normalement, l'indemnité n'est plus versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: In this context, we would like to express our appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his sincere efforts to promote peace.
French: Dans ce contexte, nous aimerions exprimer notre reconnaissance à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour les efforts sincères qu'il déploie afin de promouvoir la paix.
English: These loans carry an interest rate established by the Department of Finance.
French: Ces prêts portent un taux d'intérêt établi par le ministère des Finances.
English: It noted that training of staff in this field was extremely important and informed that education projects were being carried out, taking into account the interests of, and requirements for, development in the country, with the setting up of a Study Center within the National Intellectual Property Center.
French: La délégation a fait observer que la formation du personnel dans ce domaine est d’une extrême importance et a informé que des projets éducatifs sont mis en œuvre, compte tenu de l’intérêt et des besoins de développement du pays, par le biais de la création d’un Centre d’étude au sein du Centre national de la propriété intellectuelle.
English: Assist the teacher in observing, recording, and charting behavior.
French: Aider l’enseignant à observer le comportement et à produire des rapports et des relevés à ce sujet.
English: This building, resembling a mediaeval castle with its crenellated towers, is the military school for the Mont-Royal Fusiliers, erected in 1911.
French: Cet édifice aux allures de château médiéval avec ses tours crénelées est le manège militaire des Fusiliers Mont-Royal, construit en 1911.
English: Officials and experts on mission shall not communicate to any Government, entity, person or any other source, any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
French: Ils s'abstiennent de communiquer à quelque gouvernement, entité, personne ou autre destinataire que ce soit une information dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'elle n'a pas été rendue publique, sauf, s'il y a lieu, dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation du Secrétaire général.
English: The Commission has limited itself exclusively to monitoring and implementing the 2005 recommendations. In no way does this deal with the ongoing problems in the sector.
French: Elle s'est contentée de superviser les recommandations 2005 et de les appliquer, ce qui ne résout en rien les problèmes actuels du secteur.
English: In another case, an older man who could not cook and never washed the dishes was matched with a younger male from the other village who was equally useless in the kitchen.
French: Dans un autre cas, un vieil homme qui ne savait pas cuisiner et ne faisait jamais la vaisselle se retrouve avec un jeune homme de l'autre village qui n'y connaissait rien non plus en cuisine.
English: In that connection, she trusted that the Organization would give full and serious consideration to the proposals recently presented to the General Assembly by President Musharraf for the utilization of an expanded UNMOGIP to promote peace and strengthen confidence-building in Kashmir.
French: À ce propos, l'orateur espère que l'Organisation examinera avec tout le sérieux voulu la proposition pakistanaise présentée récemment à la session de l'Assemblée générale par le Président Musharraf et tendant à utiliser ce groupe pour renforcer la paix et la confiance au Cachemire.
English: In addition, the Department continued to improve and expand the National Air Quality Prediction Program in 2001-2002.
French: De plus, le Ministère entend améliorer et élargir le Programme national de prévisions de la qualité de l'air en 2001-2002.
English: The Assembly therefore expects that concrete measures be rapidly taken to ensure the execution of this judgment and invites the Turkish authorities to provide information on plans for further action in order to fully implement the Court’s judgment.
French: L’Assemblée souhaite donc vivement que des mesures concrètes soient prises rapidement pour garantir l’exécution de cet arrêt et invite les autorités turques à lui fournir des informations sur les nouvelles mesures qu’elles prévoient de prendre pour mettre en œuvre pleinement l’arrêt de la Cour.
English: This represents an increase in absolute terms of $15.2 million between the two bienniums.
French: Cela représente une augmentation en termes absolus de 15,2 millions de dollars entre les deux exercices.
English: See more in T. Loenen, “Indirect discrimination: oscillating between containment and revolution”, in T. Loenen and P.R. Rodrigues, (eds.), Non-discrimination Law: Comparative Perspectives, The Hague, Kluwer Law International, 1999, pp. 195-211; M. Selmi, “Indirect discrimination: a perspective from the United States”, in T. Loenen and P.R. Rodrigues, (eds.), op.
French: Voir aussi T. Loenen, «Indirect discrimination: oscillating between containment and revolution», dans T. Loenen et P.R. Rodrigues (dir. publ.  ), Non-discrimination Law: Comparative Perspectives, La Haye, Kluwer Law International, 1999, p. 195 à 211; M. Selmi, «Indirect discrimination: a perspective from the United States», dans T. Loenen et P.R. Rodrigues (dir. publ.
English: The same applies to a prohibition, also enforced by criminal penalties, for intermediaries such as the defendants in the main proceedings on facilitating the provision of betting services on sporting events organised by a supplier such as Stanley, established in a Member State other than that in which the intermediaries pursue their activity, since the prohibition constitutes a restriction on the right of the bookmaker freely to provide services, even if the intermediaries are established in the same Member State as the recipients of the services.
French: Il en va de même de l'interdiction, également assortie de sanctions pénales, faite à des intermédiaires, tels que les prévenus au principal, de faciliter la prestation de services de paris sur des événements sportifs organisés par un prestataire, tel que Stanley, établi dans un État membre autre que celui dans lequel ces intermédiaires exercent leur activité, une telle interdiction constituant une restriction au droit du bookmaker à la libre prestation des services et ce, même si les intermédiaires sont établis dans le même État membre que les destinataires desdits services.
English: Since the adoption of the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, macroeconomic and fiscal management have improved in the majority of developing countries.  Other improvements can also be seen in the progress of financial sector development and external debt indicators.
French: Depuis l'adoption, en 2002, du Consensus de Monterrey à la Conférence internationale sur le financement du développement, la gestion macroéconomique et budgétaire s'est améliorée dans la majorité des pays en développement, le secteur financier s'est développé et les indices de la dette extérieure ont progressé.
English: Dryland Type of farming that depends only on natural precipitation and soil moisture to water crops (i.e, non-irrigated).
French: Culture intercalaire Culture secondaire implantée avec la culture principale pour produire un meilleur couvert végétal, apporter des éléments nutritifs, maîtriser les ravageurs et conférer d'autres avantages à la production.
English: In mid-March UNAMI organized a five-day training session for eight staff working for the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and assigned to a dedicated support unit tasked with assisting the preparation and follow-up of regional meetings at the working and ministerial levels.
French: À la mi-mars, la Mission a organisé un stage de cinq jours pour huit fonctionnaires des Affaires étrangères, qu'elle a affectés à un service spécialement chargé d'aider aux préparatifs et au suivi des réunions régionales tenues au niveau des groupes de travail et au niveau ministériel.
English: What can I expect people will wear to a function of this sort?
French: Y a-t-il des sujets considérés comme tabous?