ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have visited Algeria many times, and I know what that meant to the French people, including those who lived in Algeria, but we have a responsibility towards that country.
French: Je me sui rendu fréquemment en Algérie, je sais ce que cela a représenté pour les Français, notamment pour les Français qui ont vécu en Algérie, mais nous avons une responsabilité vis-à-vis de ce pays.
English: Paul Bentzen provided assistance with interpreting published information on the sympatric species and establishing the designatable unit.
French: Paul Bentzen a aidé à l’interprétation des données publiées sur les deux espèces sympatriques et à la définition de l’unité désignable.
English: Botulinum toxin type C caused paralysis and reduced syntaxin immunoreactivity without affecting that of SNAP-25.
French: La toxine botulinique de type C a causé une paralysie et réduit l'immunoréactivité de la syntaxine sans affecter celle de la SNAP-25.
English: Captain Jennifer Jones 409 Tactical Fighter Squadron has formally invested Canadian rock legend Tom Cochrane as its first official Honorary Colonel (HCol) since the squadron's re-activation in July 2006.
French: Par le Capitaine Jennifer Jones Le 409e Escadron d'appui tactique a officiellement nommé la légende du rock canadien, M. Tom Cochrane, comme premier colonel honoraire officiel depuis la relance des activités de l'escadron, en juillet 2006.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 91 88 91 or send us a fax dialing +33 4 73 90 94 94.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 91 88 91 ou par fax au 04 73 90 94 94.
English: B. Issuance and renewal of cards The issuance and renewal process is a key step in the acquisition cards' administration program because it brings together the departmental coordinator, the responsibility centre manager and the cardholder.
French: B. Émission et renouvellement des cartes Le processus d'émission et de renouvellement est une étape importante du programme d'administration des cartes d'achat, parce qu'il fait intervenir le coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité et le détenteur.
English: A coherent strategy based on practical measures to give business low-cost and concrete support to combat this threat calls for solid intervention at Community level.
French: Une stratégie cohérente, fondée sur des mesures concrètes susceptibles de donner aux entreprises des moyens effectifs et peu onéreux de lutter contre cette menace, exige une action énergique au niveau de la Communauté.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.34, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.34, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Niger, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Sierra Leone, le Soudan, la Suède et la Suisse.
English: It truly is a very excellent committee.
French: Il s’agit reellement d’un excellent comite.
English: I would recommend that everybody take a close look at this excellent paper and get an idea of where we stand and where we might go from here.
French: Je voudrais conseiller à chacun de se pencher sur cet excellent document pour avoir une idée de la situation actuelle et de la voie que nous pourrions suivre.
English: Similarly, for P-3 posts funded from extrabudgetary sources, it is proposed that OHCHR may recruit qualified external candidates from regions requiring improved representation in the Office.
French: De même, pour les postes P-3 financés par des sources extrabudgétaires, il est proposé que le Haut-Commissariat recrute des candidats externes qualifiés originaires de régions exigeant une amélioration de leur représentation en son sein.
English: I agree on the general approach of the report, and consider the invitation to the Commission to provide greater information to the parliaments of ACP countries to be particularly useful.
French: J'approuve l'approche générale du rapport, et je considère que l'invitation faite à la Commission de fournir plus d'informations aux parlements des pays ACP est particulièrement utile.
English: To date, the Government of the Russian Federation has not had information on the presence in the Russian Federation of funds or other financial resources owned or controlled by the Taliban.
French: « Éliminer la discrimination à l'égard de toutes les femmes et les filles dans l'accès à l'information et à l'éducation sanitaires et aux soins et services de santé; »
English: These considerations add up to a position of principle that is unfavourable to the creation of political parties with European scope.
French: Ces conditions s'accumulent pour arriver à une position de principe défavorable à la création de partis politiques au niveau européen.
English: The power component of the antiterrorist operation by the armed forces in the Chechen Republic is applied lawfully under an efficient state and civil control in accordance with the provisions of the Constitution, laws and regulations of the Russian Federation and in compliance with Russia’s international legal obligations.
French: L'intervention massive des forces armées dans cette opération antiterroriste en République tchétchène est pleinement légale et bien maîtrisée par les autorités de l'Etat, conformément aux dispositions de la Constitution, des lois et des règlements de la Fédération de Russie et dans le respect des obligations juridiques internationales de celle-ci.
English: 2.02 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week and either: (a) seven decimal five (7.5) hours per day and an average of five (5) days per week, or (b) upon the request of the majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, an average of seven decimal five (7.5) hours per day provided no shift in excess of twelve (12) hours is involved.
French: 2.02 Lorsque, à cause des nécessités du service, les heures de travail des employé-e-s sont établies selon un horaire irrégulier ou par roulement, elles doivent l'être de manière que les employé-e-s travaillent hebdomadairement une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures à raison de : a) soit sept virgule cinq (7,5) heures par jour pour une moyenne de cinq (5) jours par semaine, ou b) soit, à la demande de la majorité des employé-e-s concernés et avec le consentement de l'Employeur, une moyenne de sept heures et demie (7 1/2), à condition qu'aucun poste ne dépasse une durée de douze (12) heures.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/56/730)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/730)
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the Commission's excellent proposals for the funding of the Galileo satellite surveillance system.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient les excellentes propositions de la Commission aux fins du financement du système de surveillance par satellite Galileo.
English: Twenty-six Members — of the 11 new seats:
French: Vingt-six membres - parmi les 11 nouveaux sièges :
English: Another notable achievement was the national survey entitled “Sexual harassment among adolescent school students,” which was conducted at public, private, semi-official, and technical colleges around the country.
French: En outre, on a réalisé et divulgué l'enquête nationale « Le harcèlement sexuel dans la population adolescente scolarisée » dans les collèges publics, privés, semi-officiels et techniques de toutes les régions du pays.
English: As a result of that screening decision, Ms. Power’s qualifications were not assessed pertaining to Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability.
French: Par suite de cette décision en matière de présélection, les qualités de Mme Power au titre des Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles n’ont pas été évaluées.
English: • Better surrogate markers of treatment - prognosis - who will likely end up in hospitals
French: • Meilleurs marqueurs substituts du traitement - pronostic - Patients qui se retrouveront vraisemblablement à l'hôpital
English: The interviews that completed a Privacy Impact Assessment (PIA) did not have to complete the survey; they had the option to send in their PIA document.
French: Les projets qui avaient effectué une évaluation de l'incidence sur la protection des renseignements personnels n'étaient pas tenus de répondre à l'enquête; ils avaient la possibilité de faire parvenir le document de l'évaluation.
English: The main reason is most believe in the autonomy of the local congregation and the purpose of the national church structure is to provide: consensus on doctrine, accreditation for clergy and lay ministry and common mission (in Canada and overseas) goals and projects.
French: La principale raison de cette distinction réside dans le fait que la plupart croient en l’autonomie de la communauté locale et que le but de la structure nationale est de fournir : consensus sur la doctrine et sur l’accréditation du clergé et des ministres laïcs ainsi que sur les objectifs et projets de missions communes (au Canada et à l’étranger).
English: Another group of species stands out as having positive or essentially steady long-term trends (1967-1998) but steep declines in the past five or 10 years (Appendix 1).
French: Un autre groupe d'espÃ¨ces manifeste des tendances Ã long terme positives ou essentiellement constantes (de 1967 Ã 1998), mais connaÃ®t des dÃ©clins sÃ©vÃ¨res depuis cinq ou dix ans (annexe 1).
English: On the other hand, in case of export of materials in co-operation, countries are obliged to consult each other beforehand, a process introduced in the fair behaviour code and that should avoid the appliance of the most elusive legislation on export control.
French: D’ autre côté en cas d’ un exportation de matériels en coopération les pays ont l’ obligation de se consulter préalablement procédure reprise sur le code de bonne conduite et qui doit éviter que ne s’ applique de fait la législation la plus souple de contrôle à l’ exportation.
English: Decides to maintain the current segment structure of the substantive session of the Economic and Social Council;
French: Décide de conserver la structure actuelle de la session de fond du Conseil économique et social ;
English: The Commission is exceeding its competence on this issue.
French: La Commission outrepasse ici le cadre de ses compétences, qui devrait être de proroger le régime des aides dans un esprit de continuité.
English: (a) It has been acquired by theft, bribery, coercion, fraud, trespass, deception, misrepresentation or other illicit or dishonest means;
French: a) Elle résulte d'un vol, de la corruption, de la coercition, de la fraude, de l'intrusion illégale, de la tromperie, d'une fausse déclaration ou d'autres moyens illicites ou malhonnêtes;
English: C. Degree 5 - Decisions and recommendations affect the development of strategies and approaches to ensure the regulatory compliance of foods, drugs, cosmetics and medical devices, the development of methods and scientific procedures, and to improved knowledge of the chemical and microbiological hazards in food and drugs.
French: C. Degré 5 - Les décisions et les recommandations influent sur l'élaboration des stratégies et des méthodes en vue d'assurer l'observation des règlements dans les domaines des aliments, des drogues, des cosmétiques et des instruments médicaux et sur l'élaboration de méthodes et de procédés scientifiques; elles contribuent à une meilleure connaissance des dangers chimiques et microbiologiques présents dans les aliments et des drogues.
English: Since there will be no pension credits in the year, the limit will be $1,000 or 9% of remuneration, if less.
French: Comme il n'y aura pas de crédits de pension pendant l'année, la limite sera de 1 000 $ ou de 9 % de la rémunération, si cet élément est moins élevé.
English: Most of the S. Newport infections occurred during the summer months, with 23.7% (18/76) occurring in August.
French: La majorité (41/76; 53,9 %) des cas provenaient de l’Ontario, du Québec (12/76; 15,8 %) et de l’Alberta (11,8 %; 9/76).
English: (c) Stressed the importance of elaborating and promoting good regulatory practices and took note of the discussions on these matters underway at the WTO;
French: c) Ont souligné qu'il importait d'élaborer et de préconiser de bonnes pratiques en matière de réglementation et pris note des débats en cours à l'OMC concernant cette question.
English: National and municipal institutions are involved in this.
French: Des institutions nationales et municipales participent à ces activités.
English: important for the safety of Inland Navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010) needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance,)
French: Importantes pour la sécurité de la navigation intérieure (par exemple, naufrage d'une menue embarcation sur le côté droit du chenal navigable du Danube, p.k.
English: Workshops and conferences > Course Catalogue > Categories > Statistical Training Program Course Code 0409 Survival Analysis Course Code 0410 Questionnaire Design Workshop Course Code 0411 Theory and Application of Longitudinal Surveys Course Code 0412 Introduction to Statistical Sampling Course Code 0413 Statistical Sampling Theory Course Code 0417A Indirect Sampling and Population Difficult to Reach Course Code 0419 Introduction to Record Linkage Course Code 0421 Small Area Estimation Course Code 0423 Nonresponse and Imputation:
French: Ateliers et conférences > Répertoire des cours > Catégories > Programme de formation en statistique Code du cours 0409 Analyse de données de survie Code du cours 0410 Atelier sur la conception de questionnaires Code du cours 0411 Théorie et application des enquêtes longitudinales Code du cours 0412 Introduction à l'échantillonnage statistique Code du cours 0413 Théorie de l'échantillonnage statistique Code du cours 0417A Le sondage indirect et les populations difficiles à joindre Code du cours 0419 Introduction au couplage des enregistrements Code du cours 0421 Estimation pour les petites régions Code du cours 0423 Non-réponse et imputation :
English: Bourgeois Farm is expanding and acquiring equipment that will allow the region’s apple growers to remain competitive and hold on to their market share.
French: La compagnie Ferme Bourgeois prend de l’expansion et acquiert de l’équipement qui permettra aux pomiculteurs de la région de demeurer concurrentiels et de maintenir leur part de marché.
English: The Pacific region provided information sessions in 2001-02 in Kelowna, Prince George and Victoria.
French: La région du Pacifique a organisé des séances d’information en 2001-2002 à Kelowna, à Prince George et à Victoria.
English: Afghan forces are also involved in security and combat operations against the Taliban and it is these forces which are involved in the physical destruction of the poppy fields.
French: Les autorités religieuses afghanes, modérées ou pas, étaient unanimes sur ce point : la conversion est un crime qui doit être puni de mort.
English: The chlorination was carried out either directly, by combusting the metallurgical wastes with PVC scrap, or indirectly in a two-furnace system (the gases resulting from the PVC combustion in a horizontal furnace were reacted with the wastes in a vertical furnace).
French: La chloration a été effectuée soit directement, par combustion des déchets métallurgiques avec des déchets de PVC, soit indirectement, dans un système à deux fours, où on faisait réagir les gaz résultant de la combustion du PVC dans un four horizontal, avec les déchets d'un four vertical.
English: The program is updated with new lessons as new trends of risk are identified through Cybertip.ca.
French: Le programme s’enrichit de nouvelles leçons au gré des tendances observées par Cyberaide.ca.
English: However, this does not give grounds for complacency.
French: Mais cela n'est pas une raison pour fanfaronner.
English: International experience has shown that successful prevention and settlement of regional conflicts are an integral part of the counter-terrorist efforts of the international community.
French: L'expérience internationale montre qu'une bonne prévention des conflits régionaux et leur règlement font partie intégrante des efforts antiterroristes de la communauté internationale.
English: Parental responsibility (art. 18, paras.
French: Responsabilité parentale (art.
English: In January 2001 the National Liberation Army (NLA or UCK-M in Albanian) claimed responsibility for armed attacks against FYROM security forces.
French: En janvier 2001, l’Armée de libération nationale (ALN ou UÇK-M, en albanais) revendique ouvertement la responsabilité des attaques armées lancées contre des forces de sécurité de l’ARYM.
English: Senior management had expressed an interest in developing an approach to identify and assess corporate risks and wanted to determine the value of this exercise as an overall management tool.
French: La haute direction s'est ainsi montrée intéressée à élaborer une démarche efficace pour dépister et évaluer les risques ministériels. Elle désirait également connaître la valeur de ce cadre comme outil de gestion globale.
English: • Banding Atlas Online
French: • Atlas des oiseaux bagués et récupérés en ligne
English: Conclusion I would like to end my remarks by thanking everyone for participating so actively in the workgroups and presentations at this Forum.
French: Conclusion En terminant, j’aimerais vous remercier de votre participation active aux groupes de travail et aux présentations de ce Forum.
English: ACL’s lack of adequate financial resources, however, led to serious difficulties for ACL and its members.
French: Faute de ressources financières suffisantes, l’ACL et ses membres ont connu d’importantes difficultés.
English: They cannot be done. THE CHAIRPERSON :
French: LE PRÉSIDENT :Votre fils a la liste des documents auxquels nous renvoyons.
English: Subsequently, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly when organizing each category of speakers, following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 6 above:
French: Par la suite, la liste des orateurs de chaque séance sera réagencée selon la pratique établie de l'Assemblée générale et, pour chaque catégorie d'orateurs, l'ordre résultant du processus de sélection décrit au paragraphe 6 ci-dessus sera suivi :
English: At the same time, as long as journal revenue is used as a criterion for determining the value of a grant to a journal, journals should be free to choose the organization with whom they publish provided that reporting criteria can be maintained.
French: Au même moment, aussi longtemps que les revenues de la revue sont utilisés comme critère pour déterminer la valeur de la subvention, les revues devraient être libres de choisir les organisations avec lesquelles elles publient, quand ce choix permet de maintenir le critère d’admissibilité (Annexe 1 31).
English: Only a drug may make both drug and cosmetic claims; cosmetics may make only cosmetic claims. (See section 3,"Cosmetic Classification and Cosmetic Claims.")
French: Les allégations faites au sujet d'une drogue peuvent être de nature à la fois thérapeutique et cosmétique; celles qui concernent un cosmétique ne peuvent être que de nature cosmétique (voir la section 3, « Classification des cosmétiques et allégations »).
English: • NSERC will provide $379.0 million in funding in 2006-07 through programs that support basic research, allow researchers to purchase modern research equipment and contribute to the operation of unique regional and national research facilities and institutes.
French: • Le CRSNG fournira un financement de 379,0 millions de dollars en 2006-2007 par l’intermédiaire de programmes qui appuient la recherche fondamentale, permettent aux chercheurs de faire l’acquisition de matériel de recherche moderne et contribuent au fonctionnement d’installations et d’instituts de recherche régionaux, nationaux et international ayant une vocation particulière.
English: For further assistance in ascertaining the appropriate LICENCE APPLICATION TYPE for your product, please consult "Guidance on How to Interpret Sections 28 to 31: Licence Application Type, file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements en ce qui a trait à la détermination du TYPE D’HOMOLOGATION DE L’INSTRUMENT approprié pour votre produit, prière de consulter «Directive sur la façon d’interpréter les articles 28 à 31 :
English: Health Centre Location Boston Bar Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Boston Bar État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Special aids and public transportation are largely accessible to children with disabilities in major urban centres.
French: Environ 7 % des enfants de moins de 14 ans et 4,5 % des jeunes atteints d’un handicap ont de la difficulté à quitter leur résidence pour faire de courts voyages.
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Maple Arch 06 to Take Place in Lithuania, October 13-27, 2006 NR - CAS 06.006 - September 29, 2006 OTTAWA – Approximately 180 military personnel from Canada, Poland, Ukraine and Lithuania will conduct Exercise MAPLE ARCH 06 at the Rukla training area in Lithuania from 13-27 October 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'exercice Maple Arch 06 aura lieu en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006 NR - CAS 06.006 - le 29 septembre 2006 OTTAWA – Environ 180 militaires du Canada, de la Pologne, de l’Ukraine et de la Lituanie prendront part à l’exercice Maple Arch 06 au secteur d’entraînement de Rukla en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006.
English: Series as a percentage of GNI are calculated on the basis of GNI data, as published by the Economic and Financial Affairs DG in its spring 2008 economic forecasts.
French: Les séries en pourcentage du RNB sont calculées sur la base des données de RNB publiées par la DG Affaires économiques et financières au printemps 2008.