ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 FCCC/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 and FCCC/SBI/2007/INF.11.
French: 1 FCCC/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 et FCCC/SBI/2007/INF.11.
English: Harmonization of policies, terminologies and training packages are major factors in maintaining government focus and reducing transaction costs;
French: f) L'harmonisation des politiques, de la terminologie et des programmes de formation sont des éléments importants pour entretenir l'attention des gouvernements et réduire les coûts des transactions;
English: Health Canada has continued to develop more solid partnerships with official language minority communities.
French: Santé Canada a continué à développer des partenariats plus solides avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This reduction was directly related to the concentration of positive charges, regardless of which ion carried that charge.
French: Cette réduction était directement liée à la concentration des charges positives, indépendamment de l'ion qui portait ces charges.
English:  One of our key concerns in recent years has been the growth in both the number and the complexity of the complaints that we receive.
French:  Ces dernières années, l'une des préoccupations centrales du CSARS a été l'accroissement du nombre et de la complexité des plaintes qu'il reçoit.
English: The American Association of Jurists also vehemently condemned the arrest of citizens who had participated in acts of civil disobedience since 1999, the year in which two powerful bombs had caused the death of one civilian and wounded four other people.
French: L'Association américaine des juristes condamne aussi énergiquement l'arrestation de citoyens qui ont participé à des manifestations de désobéissance civile depuis 1999, année au cours de laquelle deux bombes puissantes ont causé la mort d'un civil et blessé quatre autres personnes.
English: Metal Bulletin, "(AMM) China tax policy aids its steelmakers, US says", February 7, 2007 12.
French: Metal Bulletin, "(AMM) China tax policy aids its steelmakers, US says", 7 février 2007 12.
English: The function of vitamins, as the witness understand it, is that they are biological catalysts required for metabolism; as catalysts, they are not consumed in the chemical reaction; the excess is excreted through the urine or stored in the fat.
French: Selon le témoin, les vitamines remplissent des fonctions catalytiques nécessaires au métabolisme; elles ne sont donc pas assimilées dans la réaction chimique, et l'excédent est soit éliminé dans l'urine, soit emmagasiné dans les graisses.
English: Information on roads and traffic safety can be obtained from the Ministry of Tourism, Culture and the Environment, Bay Road, Pelican Mall, P.O.
French: Il est possible d'obtenir davantage d'information sur l'état des routes et la sécurité routière en s'adressant au ministère du Tourisme, de la Culture et de l'Environnement, Bay Road, Pelican Mall, C.P.
English: The change we are seeking should be substantive, not cosmetic.
French: Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1149 on the State programme for developing rural areas of the Republic of Kazakhstan for 2004−2010, of 10 July 2003
French: Ordonnance présidentielle n° 1149 du 10 juillet 2003 relative au Programme gouvernemental de développement des zones rurales de la République pour la période 2004-2010
English: Park interpreters are available to help you discover Kluane and its rich diversity of cultural and natural heritage, including First Nations’ traditional use of the area.
French: Le camping du Lac-Kathleen abrite une jolie aire de fréquentation diurne comprenant un abri-cuisine et une rampe de mise à l’eau.
English: Reform of the Joint Inspection Unit
French: Réforme du Corps commun d'inspection
English: The Office of Human Resources Management plays a central role in supporting full and consistent implementation of the PAS in the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle capital pour l'application intégrale et cohérente du PAS à l'échelle du Secrétariat.
English: The Peigan (Pikuni) were a nomadic, buffalo-hunting tribe with complex religious and warrior societies.
French: Ce sont des nomades qui chassent le bison et dont l'organisation en sociétés religieuses et guerrières est complexe.
English: Key outcomes from the FATF Plenary meeting held in Rio de Janeiro, Brazil, from 15-17 October 2008.
French: A partir de quelques exemples existant d'évaluation nationale des menaces, ce rapport expose les facteurs essentiels à prendre en considération, notamment la source des données et le type d'évaluation : risque, menace ou fragilité (document en anglais).
English: Three years ago women consumed mainly marijuana, now more and more of them are turning to heavy drugs like heroine and cocaine. This is a concerning tendency, Mrs Baldé underlines, especially because of the role of women in Guinean society, in education particularly.
French: Depuis le 28 juin 2008, on a officiellement inauguré le centre Assunta II, avec la célébration eucharistique qui a uni tous les habitants du district de Tran Van Thoi.
English: Enriched Training Environment for Athletes 4.
French: Conditions d'entraînement enrichies pour les athlètes 4.
English: My colleague Mr Papoutsis is sorry to be absent from the debate but he is obliged to attend the Industry Council being held this morning.
French: Mon collègue, Monsieur Papoutsis, vous prie de l'excuser de son absence mais il était tenu d'assister au Conseil «Industrie» de ce matin.
English: It’s important to track renewals as closely as possible.
French: Il est important d’effectuer un suivi des renouvellements aussi rigoureux que possible.
English: Opinions and other information contained on the Leukerbad.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Loèche-les-Bains Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site Leukerbad.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: More details on these programs are described below.
French: Plus de détails sur ces programmes sont fournis ci-après.
English: In some countries the information may be placed on a national database in which details of all corrective actions are recorded.
French: Pour les produits que possèdent les consommateurs, vous dépendrez peut-être des fichiers d’autres sociétés de la chaîne logistique.
English: Access to energy was another important area.
French: L'accès aux ressources énergétiques est un autre domaine important.
English: consumers in remote locations when alternative local
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: For the most part, the victims were American, although the investigation is expected to reveal that there are some Canadian victims.
French: La plupart des victimes sont américaines mais on s'attend à ce que l'enquête révèle qu'il y a des victimes canadiennes.
English: If burning is deemed necessary, then it should be done sparingly (Moffat and McPhillips 1993).
French: Modélisation de la population L’analyse de viabilité de la population pourrait être utilisée pour évaluer la persistance dans les conditions actuelles.
English: H4.1.6 The Offeror must retrieve the product and accompanying materials from NSTL within an hour of the appointed date and time.
French: H4.1.6 Le proposant doit récupérer le produit et les articles qui l'accompagnent dans les bureaux de NSTL dans l'heure qui suit la date et l'heure prévues de la récupération.
English: The macro analysis – analysis of the system as a system – can focus on how it functions in its own terms, such as the likelihood that the system, in practice, corresponds to the objectives established for it in principle – in other words, the degree to which patents, as actually granted, conform with the public interest as defined in the patentability criteria, and in turn whether the system is accordingly functioning to promote the development of beneficial new technologies or is rewarding opportunistic use of gaps in the documented prior art or trivial adaptations of established technologies.
French: L’analyse macro-économique – l’analyse du système en tant que tel – peut porter sur sa manière de fonctionner en toute indépendance, comme la probabilité qu’il réponde dans la pratique aux objectifs qui lui ont été en principe assignés – autrement dit, à quel point les brevets, tels qu’ils sont délivrés, sont conformes à l’intérêt général comme le prévoient les critères de brevetabilité, et si, de son côté, le système contribue à promouvoir le développement de nouvelles technologies bénéfiques ou s’il exploite avec opportunisme les lacunes existant dans l’état de la technique de la littérature brevet ou de banales adaptations des technologies existantes.
English: While several issues were pending and further refinements were required, the product was mature and should be ready for consideration by the Commission at its forty-third session.
French: Bien que plusieurs questions soient encore en suspens et que des améliorations demeurent nécessaires, le produit est mûr et devrait être prêt pour examen par la Commission à sa quarante-troisième session.
English: The Commission intends to conduct in-depth reflection in five fields, namely the elimination of unjustified barriers to cross-border consolidation, the E-money Directive , Insurance Guarantee Schemes, the Hague Securities Convention and the feasibility of optional instruments ("Article 26 scheme") in the financial services sector.
French: La Commission entend conduire une réflexion approfondie dans cinq domaines, c'est-à-dire la suppression des obstacles injustifiés à la consolidation transfrontalière, la directive sur la monnaie électronique , le fonds de garantie d'assurance, la Convention de La Haye sur les titres et la faisabilité d'instruments optionnels (« 26 régime ») dans le secteur des services financiers.
English: Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing Front row:
French: Eugenio Domingo Solans,Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing Au premier rang, de gauche à droite :
English: One week following the working visit, the "Alliance of Democrats" invited all foreign missions in Cambodia to declare their opposition to any resort to violence on the part of the CPP should it become frustrated by stalled negotiations.
French: Au cours de la semaine qui a suivi cette visite de travail, l’« Alliance des démocrates » a invité toutes les missions étrangères en poste au Cambodge à déclarer leur opposition à tout recours à la violence de la part du PPC, si celui-ci s’avérait exaspéré par le blocage des négociations.
English: This is certainly the case if he receives remuneration – even if only minimal – for his sporting performance.
French: C'est assurément le cas si le sportif en question reçoit une rémunération, même minime, pour ses performances sportives.
English: As well, the paper seeks input on the need to review the corporate governance framework for insurance policyholders in light of the demutualization of a number of the largest life insurance companies in Canada and other developments in the insurance industry in recent years.
French: De même, le document vise à recueillir des commentaires sur le besoin de réviser le cadre de régie touchant les titulaires de police d’assurance à la lumière de la démutualisation d’un certain nombre de grandes compagnies d’assurance-vie au Canada et d’autres événements qui se sont produits dans l’industrie des assurances au cours des dernières années.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations WHO/EURO, FAO and the International Office of Epizootics held a global meeting in Paris from 11 to 14 June 2001 to address questions regarding the crisis caused by bovine spongiform encephalitis (BSE) in the countries of the European Union.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) Le Bureau régional, la FAO et l’Office international des épizooties ont tenu une réunion commune, du 11 au 14 juin 2001, à Paris, pour examiner des questions en rapport avec la crise engendrée par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les pays de l’Union européenne.
English: This section describes the types of steps that Canadian universities are taking to cater to the needs of Aboriginal students.
French: La section qui suit décrit le type de mesures prises par les universités canadiennes afin de répondre adéquatement aux besoins des étudiants autochtones.
English: The organization follows International Accounting Standard No. 1, “Presentation of financial statements”, in relation to the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board, namely:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: The next item is the joint debate on the Commission statements on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations de la Commission:
English: The scale consists of quantitative and qualitative definitions for impact (minor, moderate, significant/high) in financial and non financial categories.
French: Cette échelle donne des définitions quantitatives et qualitatives quant à l'incidence (faible, moyenne, considérable/élevée) dans les catégories financières et non financières.
English: Therefore, the Advisory Committee considers it prudent to await the results of the comprehensive review of governance arrangements before establishing yet another unit to deal with such matters.
French: Le Comité estime donc plus prudent d'attendre les résultats de l'examen détaillé des principes de gouvernance avant de créer un service de plus chargé de ces questions.
English: Article 229a(39) Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
French: Article 229 A(39) Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d'attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu'il détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l'application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.
English: All education policy should take account of “the best interests of the child” and the responsibility for educating children falls first and foremost on parents.
French: Toute politique éducative doit prendre compte "l'intérêt supérieur de l'enfant" et c'est en priorité aux parents qu'incombe la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: Temporary Chairperson: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)
English: The number of vacancy announcements cancelled in the period from the beginning of 2004 to June 2008 was 113.
French: Le nombre d'avis de vacance de poste annulés depuis le début de 2004 et juin 2008 a été de 113.
English: The minimum deposit for current accounts is 5 000 USD.
French: Le montant minimal admis au compte courant est de 5 000 dollars US.
English: But, of course, the short movie sequence had to be shot.
French: Mais, bien entendu, cette courte séquence de cinéma devait elle aussi être filmée.
English: While there was some benefit in the idea of encouraging innovation through granting some form of monopoly to recover the cost of investment incurred, access to knowledge and information should not be endangered.
French: S’il est vrai que l’idée d’encourager l’innovation grâce à l’octroi d’une certaine forme de monopole afin de récupérer le coût des investissements réalisés, présentait certains avantages, l’accès au savoir et à l’information ne devait pas être mis en péril.
English: Since 1996, the number of services has increased from 7 to 17 services in 2002.
French: Le nombre de ces services est passé de 7 en 1996 à 17 en 2002.
English: (a) ADR provisions relating to tunnels will come within a framework of recommendations; or  (b) The implementation of ADR provisions relating to tunnels is mandatory.
French: Les dispositions de l'ADR relatives aux tunnels relèveront d'un cadre de recommandations; ou bien l'application des dispositions de l'ADR relatives aux tunnels est obligatoire.
English: It is also expected that terms under the IBAs w o u l d a d d r e s s for Aboriginal preferences opportunities and businesses.
French: On pense également que les ententes sur les effets et les avantages couvriront les débouchés et les conditions préférentielles accordées aux entreprises autochtones.
English: The claimant also submitted that the postscript to the Commission's letter of December 17 rescinding its earlier letter of July 20, 1990 and denying the claimant's request for reconsideration of his claim had the effect of further extending the appeal period.
French: Le prestataire soutient en outre que le post-scriptum à la lettre du 17 décembre de la Commission, par lequel elle annulait sa lettre antérieure du 20 juillet 1990 et lui refusait un nouvel examen de sa demande de prestations, avait pour effet de prolonger aussi le délai d'appel.
English: E-business is not an isolated challenge for SMEs.
French: Le défi des affaires électroniques n’arrive pas seul pour les PME.
English: The only correct and possible option, as indicated by several previous speakers, is that it be built either along the armistice line of 1949 or within Israeli territory.
French: Le seul choix correct et possible est que ce mur soit construit, comme il l'ont indiqué plusieurs autres orateurs, soit le long de la ligne d'armistice de 1949 soit à l'intérieur du territoire israélien.
English: The fundamental harmony between the knowledge of faith and the knowledge of philosophy is once again confirmed. Faith asks that its object be understood with the help of reason; and at the summit of its searching reason acknowledges that it cannot do without what faith presents.
French: L'harmonie fondamentale de la connaissance philosophique et de la connaissance de la foi est confirmée une fois encore: la foi demande que son objet soit compris avec l'aide de la raison; la raison, au sommet de sa recherche, admet comme nécessaire ce que présente la foi.
English: Since then, regulations reducing the concentration of benzene in gasoline are contributing to additional reductions, while vehicle regulations are expected to contribute even more.
French: Depuis ce temps, les dispositions réglementaires qui réduisent la concentration de benzène dans l'essence contribuent à réaliser des réductions additionnelles, tandis que l'on s'attend que les règlements régissant les véhicules y contribuent encore davantage.
English: The aim is to assist Member States in designing rights-based and culturally appropriate poverty eradication policies founded upon participatory and inclusive processes at the national and local levels.
French: Il s'agit d'aider les États Membres à concevoir des mesures d'élimination de la pauvreté fondées sur les droits, tenant compte des cultures et prises dans le cadre de processus participatifs et ouverts aux plans national et local.
English: Rapporteur: Ms. Tamar Tchitanava (Georgia)
French: Rapporteuse : Mme Tamar Tchitanava (Géorgie)
English: International Collaborations There has been some pressure to develop links to the National Institutes of Health (NIH) in the United States, especially since the advent of SARS.
French: Collaborations internationales Des pressions ont été exercées pour que soient noués des liens avec les National Institutes of Health (NIH) aux États Unis, surtout depuis la crise du SRAS.
English: The Report on Plans and Priorities is an individual departmental planning document covering a three-year period.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités est un document de planification ministériel qui couvre une période de trois années.
English: (see A-GG0040-001/AG-001, Policy and Program, Chapter 2, Annex C); develop methods in conjunction with line authorities of identifying hazards and evaluating the loss producing potential of a given system, operation or process by: (1) detailed hazard studies on planned and proposed facilities operations and services, and hazard analysis of existing operations, and products; facilities,
French: (voir A-GG0040001/AG-001, Politique et programme, Chapitre 2, Annexe C); de concert avec les autorités hiérarchiques, élaborer des méthodes permettant de déterminer les risques d’accidents et d’évaluer les risques de pertes que présentent certains systèmes, procédés ou opérations, et à cette fin : 1) effectuer des études détaillées sur les risques relatifs aux installations, aux opérations et aux services que l’on prévoit utiliser, et étudier les risques que présentent les installations, les opérations et les produits existants;
English: Accordingly, the residual effect is deemed not significant.
French: Le second se situe en rive est de la rivière, entre les ruisseaux Rocheleau et Edwin (Galois, 1998, 1999).
English: It suggests that a mechanism for reviewing arbitration awards would improve their quality and reduce the potential for contradictory decisions.
French: Le rapport avance que la mise sur pied d’un mécanisme de contrôle des décisions d’arbitrage améliorerait certainement la qualité des décisions et atténuerait le risque de décisions contradictoires.
English: This is consistent with Mr. Apperman's letter, which indicates that Cherry Stix would advise Wal-Mart in advance that shipment was pending.
French: Cela correspond à ce qui est énoncé dans la lettre de M. Apperman, qui précise que Cherry Stix informait Wal-Mart à l'avance de l'arrivée imminente d'une livraison.
English: The Delegation was concerned that out of 90 journals identified for the PCT minimum documentation, in the third session of the IGC, only five had been included in the meeting of international authorities under the International Patent
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que, sur les 90 périodiques recensés comme devant être intégrés dans la documentation minimale du PCT à la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, cinq seulement ont été pris en compte, à sa dixième session, par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: (c) To identify alternative ways of caring for and bringing up children designed to satisfy their comprehensive development needs;
French: c) Recenser les diverses possibilités qui s'offrent en matière d'éducation et de soins, en vue de satisfaire les besoins d'épanouissement des enfants.
English: They were first held by the DGST at the railway and port police stations in Pointe-Noire before being transferred to the town’s central police station, Gendarmerie and the airbase.
French: De nombreux civils non armés auraient été exécutés de façon extrajudiciaire par les forces gouvernementales dans la province du Pool, y compris dans la capitale provinciale Kinkala, fin 1998 et début 1999.
English: All our products are developed by our R&D department and, once they have passed the Technical Department control, they are manufactured using top quality materials.
French: Tous nos produits sont développés par le Département de RDI, et, une fois le contrôle du Département Technique passé, ils sont réalisés avec des matériaux de première qualité.