ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth and forty-sixth sessions, the Assembly decided to amend further the title of the item (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.
French: À ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée a décidé de modifier ce titre (résolution 2288 (XXII), A/35/250, par.
English: "Although engine components are designed to last a certain number of operating cycles or hours, they often fail prematurely because of erosion from sand, dust and other environmental debris.
French: « Les pièces sont conçues pour durer un certain nombre de cycles ou d'heures, mais il arrive souvent qu'elles défaillent prématurément à cause de l'érosion par le sable, la poussière et d'autres particules.
English: However, the significance of estrogenic responses is not fully understood.
French: Toutefois, l'importance des réponses estrogéniques n'est pas bien connue.
English: • recruitment criteria that support YCW's employment equity goals; and
French: • des critères de recrutement appuyant les objectifs de JCT dans le domaine de l'équité en matière d'emploi;
English: (b) The broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
French: b) De la large participation des électeurs aux élections présidentielles tenues en juin 2001, qui a témoigné de l'attachement réel du peuple iranien au processus démocratique en République islamique d'Iran;
English: A sound academic background with an emphasis on physics and mathematics are assets in this occupation.
French:    Faire fonctionner les groupes Ã©lectrogÃ¨nes et les rÃ©seaux de distribution principaux et auxiliaires.
English: The joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF, with the participation of WFP, will take place on Friday, 6 June, and on Monday, 9 June 2003, in Conference Room 2.
French: La session commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation de Programme alimentaire mondial, aura lieu le vendredi 6 et le lundi 9 juin 2003 dans la salle de conférence 2.
English: Persons not members of visible minorities were better represented in arts and arts related occupations than the percentage they constituted of Canadians that possessed post-secondary qualifications in the arts.
French: Dans le cas des personnes qui n'étaient pas membres d'une minorité visible, elles étaient mieux dans les carrières en arts et reliées aux arts que le pourcentage qu'elles constituaient de Canadiens possédant des qualifications post-secondaires en arts.
English: Plagiarism is a trap you want your competitors to fall into.’.
French: Le plagiat est un piège dans lequel vous voulez que vos concurrents tombent.
English: Both are key components in the Sport Participation Strategy, currently under development, designed to get more Canadians active in sport.
French: Ces deux politiques sont des éléments clés de la stratégie pour la pratique du sport, en voie d’élaboration, qui est conçue pour inciter davantage de Canadiens et de Canadiennes à pratiquer des activités sportives. 85
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation)
English: Since monitoring the implementation of recommendations is perceived as a vital function, it would be beneficial if the Forum made fewer recommendations, made recommendations that were clearer about expected outcomes, with possible targets, and avoided recommendations with multiple parts.
French: Étant donné que l'application des recommandations est perçue comme une fonction essentielle, il serait bon que l'Instance formule des recommandations en nombre moins important, qui soient plus précises quant aux résultats escomptés et assorties d'objectifs potentiels, tout en évitant leur découpage en parties multiples.
English: physical treatment (e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitrification), chemical treatment (e.g., precipitation, stabilization or neutralization), biological treatment (e.g., bio-oxidation), incineration or thermal treatment where energy is not recovered, and treatment at a municipal sewage treatment plant.
French: le traitement physique (p. ex., séchage, évaporation, encapsulation ou vitrification); le traitement chimique (p. ex., précipitation, stabilisation ou neutralisation); le traitement biologique (p. ex., la bio-oxydation); l’incinération ou le traitement thermique sans récupération d’énergie; le traitement dans une usine municipale de traitement des eaux usées.
English: Even more than previously, we will continue to play an active role in sharing our values and protecting our interests.
French: Encore plus qu'auparavant, nous continuerons de jouer un rôle actif pour partager nos valeurs et protéger nos intérêts.
English: Parliament then turns its attention to EU-China relations with a report which takes a critical line on the political and human rights situation in the country - on issues ranging from Tibet to Taiwan, and the death penalty to animal welfare.
French: Daphné contre la violence. Les députés veulent promouvoir une "Année européenne contre la violence à l'égard des femmes" et réduire de moitié le nombre de personnes victimes de violences et de trafics au cours des dix prochaines années.
English: The projects and classes of projects that are set out in Schedule 2 and to be carried out in a national park, park reserve or national historic site are exempted from the requirement to conduct an assessment under the Act.
French: Les projets et les catégories de projets figurant à l'annexe 2 qui sont réalisés dans un parc national, une réserve ou un lieu historique national sont soustraits à l'évaluation exigée par la Loi.
English: The new System x3250 M3 rack server and System x3200 M3 tower server feature the Intel® Xeon® Processor 3400 Series for outstanding automated performance and reliability.
French: Les nouveaux serveurs sont dotés de la nouvelle génération de processeurs intelligents IntelMD XeonMD 5500, une gamme mise au point pour améliorer le service et s'adapter au comportement de l'application. Ils règlent automatiquement la puissance de traitement pour assurer des performances optimales, pour équilibrer la consommation d'énergie avec la charge de travail et offrir la meilleure virtualisation possible.
English: New or revised RPP forms A revised T920 was presented to PAC for their comments.
French: Nouveaux formulaires ou formulaires révisés pour les régimes de pension agréés (RPA) Un formulaire T920 révisé a été présenté au CCP pour commentaires.
English: The Board ensures that its jurisprudence is available to assist individuals, the immediate parties to collective bargaining and the staff relations community at large through the publication and distribution of its decisions.
French: Site Web de la CRTFP Le site Web de la CRTFP a été mis à niveau et permet maintenant l'accès aux décisions ainsi qu'au rôle.
English: Includes the T4, T4A, T5, RL-1, RL-3 and RL-4 slips and corresponding summaries, including support for magnetic media filing.
French: Comprend les feuillets T4, T4A, T5, RL-1, RL- 3 et RL-4, ainsi que les sommaires correspondants, incluant la production de données sur support d’information magnétique.
English: The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
French: Si un accord est conclu et que les partenaires sociaux en font la demande, une proposition de directive sur le fondement de l'article 139 CE sera envisagée.
English: Utilities have minimal impact on the park’s ecological integrity.
French: Les services publics ont des incidences minimes sur l’intégrité écologique du parc.
English: It does not require competition or cost-efficiencies but rather agreement between the parties.
French: Il n'exige ni la concurrence ni la rentabilité, seulement la conclusion d'une entente entre les parties.
English: Unless things got going very promptly on any planets orbiting Fomalhaut, it seems that creatures will still be very primitive when Fomalhaut starts running out of fuel.
French: À moins que l'activité ait démarré très rapidement sur des planètes en orbite autour de Fomalhaut, il semble que ces créatures seront encore très primitives lorsque Fomalhaut commencera à manquer de combustible.
English: The "Contact Us / "Contactez-nous" links and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « Contactez-nous » / « Contact Us » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: These models are not experimental but are founded on sound organizational, financial, and operational principles and have enormous potential for tailoring services to diverse populations in a variety of settings.
French: Ces modèles ne sont pas expérimentaux mais fondés sur de solides principes organisationnels, financiers et opérationnels, et ils présentent un immense potentiel d'adaptation des services à diverses populations, dans divers cadres.
English: Members of delegations with valid grounds passes may access the restricted area without secondary passes but they are still required to pass through magnetometers.
French: Les membres des délégations munis de cartes d'identité ONU valides ont accès à la zone restreinte sans autres cartes d'identité, mais doivent passer par un magnétomètre.
English: They came to Brussels to tell this Parliament that, if we pass the legislation, as drafted, on alternative investments, then we would cut their organisation's funding by two thirds.
French: Ils sont venus à Bruxelles pour dire à ce Parlement que, si nous votons la législation, telle qu'établie, sur les investissements alternatifs, ils réduiraient le financement de leur organisation de deux tiers.
English: Linking the falls prevention initiative in the rehabilitation department with the chronic disease management program was helpful in promoting falls in NW of NHA.
French: La liaison de l’initiative de prévention des chutes dans le service de réadaptation avec le programme de gestion des maladies chroniques a été utile dans la promotion des chutes au nord-ouest de l’ASN.
English: Two months after installing the Scalehammer, our equipment is still working to the maximum of its capacity.
French: Deux mois après l'installation du Scalehammer, nos équipements fonctionnaient toujours au maximum de leur capacité.
English: Table A.9.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In that context, we can only agree with the Secretary-General with respect to the high level of politicization of the Commission's debates and the fact that a selective approach is taken in considering situations involving human rights violations.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons qu'être de l'avis du Secrétaire général concernant le fait que les débats de la Commission sont très fortement polarisés et que certaines situations comportant des violations graves des droits de l'homme ne sont pas examinées par elle.
English: • Foreign direct investment in the natural resource sectors totalled $139B, representing 31% of total foreign direct investment.
French: • Les investissements étrangers directs dans les secteurs des ressources naturelles totalisaient 139,0 G$, ce qui représente 31 % du total des investissements étrangers directs.
English: The following Greenland NGOs have also been informed of their possibility to provide input to the contribution from Greenland: Sorlak, Spejderit Katuffiat, Sukorseq, Siumut Inuusuttunut Suleqatigiiffiisa Kattuffiat, Atassutip Inuusuttai, Inuit Ataqatiqiit's youth organization, Savaatillit Inuusuttut Peqatigiit, Sanningasup Tungujortup Inuusuttai, NAIP-inuusuttai, K.I.K.
French: Les ONG groenlandaises suivantes ont également été informées qu'elles pouvaient contribuer au rapport du Groenland: Sorlak, Spejderit Katuffiat, Sukorseq, Siumut Inuusuttunut Suleqatigiiffiisa Kattuffiat, Atassutip Inuusuttai, l'organisation de jeunes Inuits Ataqatiqiit, Savaatillit Inuusuttut Peqatigiit, Sanningasup Tungujortup Inuusuttai, NAIP-inuusuttai, K.I.K.
English: The largest subunit of RNA polymerase II has an intriguing feature in its carboxyl-terminal domain (CTD) that consists of multiple repeats of an evolutionary conserved motif of seven amino acids.
French: Le domaine C-terminal de la plus grande sous-unité de l'ARN polymérase II a une caractéristique fascinante : il contient plusieurs répétitions d'un motif de sept résidus d'acides aminés conservé au cours de l'évolution.
English: At each step in the process, the patient may face months of waiting . Multi-step services such as these can be subject to repeated delays.
French: Pour chaque étape du processus, le patient peut avoir à faire face à des mois d’attente. Les services offerts en plusieurs étapes comme celui-ci peuvent faire l’objet de délais répétitifs.
English: Each personal suitability sub-factor evaluated had a factual example attached to it.
French: Un exemple est donné pour chacun des sous-facteurs des qualités personnelles évalués.
English: You will understand that this, in Africa, is a very difficult thing to do.
French: Vous comprendrez aisément qu’en Afrique, c’est très difficile à accepter.
English: 10(2) Exception (2) Except with the approval of the applicant, no application for a patent or document filed in connection with an application for a patent shall be open to the inspection of the public before the expiration of eighteen months after (a) the priority date of the application, in the case of an application to which section 28 applies; or (b) the date of filing of the application in Canada, in any other case.
French: 10(2) Exception (2) Sauf sur autorisation du demandeur, ces demandes de brevet et les documents relatifs à celles-ci ne peuvent être consultés, dans le cas d’une demande à laquelle l’article 28 s’applique, qu’à l’expiration des dix-huit mois suivant leur date de priorité ou, dans les autres cas, qu’à l’expiration des dix-huit mois suivant la date de leur dépôt au Canada.
English: One day, we will understand why God chose to act this way, certainly for our greatest benefit and happiness.
French: Un jour, nous saurons pourquoi Dieu a choisi d’agir ainsi, et cela aura certainement été pour notre plus grand bonheur.
English: 2 Commission Proposal of 25 February 2004 for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002).
French: 2 Proposition de la Commission, du 25 février 2004, concernant une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002), modifiée par la proposition du 4 avril 2006 (COM(2006)0160).
English: The Commission might wish to provide further guidance on that matter.
French: La Commission voudra peut-être fournir d'autres indications à ce sujet.
English: It is my pleasure to offer Mozambican hospitality to all participating delegations.
French: Il me fait donc plaisir d’offrir l’hospitalité du Mozambique à toutes les délégations participantes.
English: Then follow the indications for the central railway station.
French: Suivez ensuite les indications pour la Gare Ferroviaire centrale (stazione).
English: Traditionally, large companies’ scale advantages helped to overcome financial and human resources barriers to invest abroad.
French: Traditionnellement, les avantages d’échelle des grandes entreprises leur ont permis de surmonter les barrières financières et relatives aux ressources humaines pour investir à l’étranger.
English: The session will assess the efficiency of existing OSCE mechanisms and procedures, and discuss whether there is a need for new measures in this regard.
French: Elle évaluera l’efficacité des mécanismes et procédures existants de l’OSCE et déterminera si de nouvelles mesures sont nécessaires à cet égard.
English: Kremikovtzi is reportedly set to receive a $300 million investment from its parent company, Global Steel Holdings (GSHL)311.
French: Kremikovtzi est supposée bénéficier d'un investissement de 300 millions de dollars de sa société mère, Global Steel Holdings (GSHL)311.
English: HC will develop a data collection strategy, in addition to the necessary IT infrastructure, to track, measure and report performance against the RMAF annually.
French: SC mettra au point une stratégie de collecte de données, de même que l'infrastructure de TI requise pour vérifier et mesurer annuellement le rendement en fonction du CGRR et pour produire des rapports en ce sens.
English: It is an advantage if exchange rates are reasonably stable. Efforts also need to be based on close co-operation between the main groups of players: the authorities, the investment banking industry, the EIB and other MDBs acting as borrowers, and investors, mainly institutional investors (life insurance companies, pension funds and investment funds).
French: Si elles lancent régulièrement des émissions sur un nouveau marché obligataire, elles peuvent, grâce à leur notation AAA, contribuer à développer l'offre et la demande de capitaux sur ce marché, à accroître les durées maximales du marché à long terme, à introduire de l'expertise financière internationale et des techniques novatrices dans le secteur bancaire national, à stimuler la concurrence sur des marchés largement dominés par l'Etat et, enfin, à réguler et à développer les marchés obligataires secondaires.
English: Research into the Injection Drug Use Population The Street Health Centre’s close, extensive and long-term interaction with people who inject drugs provides insight into this important target group.
French: Recherche sur la population des utilisateurs de drogues injectables Les interactions étroites, intensives et à long terme du Street Health Centre avec les personnes qui s’injectent des drogues ont permis de dégager des indices précis sur ce groupe cible important.
English: To ensure a thematic link with the overall agenda of the Conference, the discussion might focus on ESD's role in the solving of problems related to sustainable development in a specific area addressed by the Conference agenda.
French: Concernant le lien thématique avec l'ordre du jour global de la Conférence, la table ronde pourrait porter sur la façon dont l'éducation au développement durable peut contribuer à résoudre des problèmes liés au développement durable dans un domaine précis pris en considération dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I.
English: The Government of Canada is calling on every Canadian to reduce his or her individual emissions by one tonne per year or about 20%.
French: Ce plan dresse un cadre clair d'intervention pour l'avenir, tout en se prêtant à des modifications permanentes à mesure que seront évalués nos progrès.
English: By helping the Department attain excellence in grants and contributions management, the Centre will be key to supporting the achievement of better results for Canadians, as well as becoming an important component of a manager's tool kit on modern management practices.
French: En aidant le Ministère à faire preuve d'excellence dans la gestion des subventions et contributions, le Centre sera un outil essentiel pour offrir de meilleurs résultats aux Canadiennes et aux Canadiennes. Il sera également un élément clé de la trousse destinée aux gestionnaires sur les méthodes de gestion modernes.
English: (c) Creating and maintaining a Secretariat website on learning lessons and other issues as appropriate, with guidance, tools, good practices and tips;
French: c) Créer un site Web du Secrétariat sur l'acquisition d'enseignements et d'autres questions, selon qu'il conviendra, qui donne des orientations, propose des outils, recense les bonnes pratiques et fournisse des conseils, et assurer la maintenance de ce site;
English: • Complete the implementation of a new comprehensive collateral management framework to better manage the Government’s risk to financial institution counterparties associated with its cross-currency swaps, forward contracts and deposits with financial institutions.
French: • Mettre en place un nouveau cadre exhaustif de gestion des garanties pour mieux gérer le risque que représentent pour le gouvernement les institutions financières faisant office de contreparties dans les swaps de devises et les contrats à terme ainsi que les dépôts effectués auprès d’institutions financières.
English: • women have been explicitly considered as target population;
French: • les femmes ont été expressément assimilées à une population cible;
English: Finally, section VI contains some concluding remarks and recommendations.
French: Enfin, la section VI contient l'exposé des conclusions et recommandations.
English: Article 274 imposes one to six years' imprisonment for unlawful association, i.e. association with criminal intent, and increases the penalty to three to 10 years' imprisonment if the purpose of the association is to commit terrorist acts.
French: L'article 274 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 1 à 6 ans l'association illicite, c'est-à-dire une association constituée pour enfreindre la loi, et aggrave la peine de 3 à 10 ans de prison lorsque l'association est constituée pour commettre des actes de terrorisme.
English: Our goal is to keep human concerns front and centre in all aspects of CF planning and operations.
French: Ces objectifs comprennent le leadership, le perfectionnement professionnel, les communications, le recrutement, la rétention, la santé, le bien-être et d'autres sujets.
English: At stand initiation, CWD is 80% lower in managed than unmanaged forests, 20 200 versus 113 200 kg
French: Au moment de l'établissement du peuplement, il y a 80% moins de débris ligneux grossiers dans les forêts aménagées que dans les forêts non aménagées, 20 200 versus 113 200 kg
English: with summaries without summaries  Show individual word scores    Search by date option no longer available on this page.
French: L'option Recherche par date n'est plus disponible sur cette page.
English: For example, over the next stage of the
French: Par exemple, au cours de la prochaine étape des négociations, les membres de l’OMC s’efforceront
English: Communications Branch will continue to employ a variety of products, programs and communications vehicles to engage Canadians and to demonstrate that CIDA is an effective aid agency, by featuring CIDA actions and progress in the six priority areas.
French: La Direction générale des communications continuera d'utiliser une variété de produits, de programmes et d'outils de communication en vue de susciter l'engagement des Canadiens et de montrer que l'ACDI est un organisme d'aide efficace. Par exemple, elle met en évidence les activités de l'ACDI et les progrès réalisés par rapport aux six volets prioritaires.
English: Third report of the Republic of the Congo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport de la République du Congo présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: (b) Common and differentiated time limits for the consideration of cases have been adopted.
French: b) Établissement de délais communs et différenciés dans l'examen des affaires.
English: Somebody reported that we were often fighting so then him and I ended up in a transition house plus we have a little daughter.… Oh!
French: Quelqu’un a signalé que nous avions souvent des bagarres, de sorte que nous nous sommes retrouvés chacun dans une maison de transition, et nous avions une petite fille...