ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering both the treatment costs associated with achieving arsenic concentrations in drinking water at or below the health-based guideline value and the health risks associated with concentrations of arsenic in drinking water above the guideline value, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has concluded that a MAC of 0.01 mg/L (10 µg/L) should be adopted.
French: En étudiant les coûts du traitement visant la réduction des concentrations d’arsenic dans l’eau potable à un niveau égal ou inférieur à la valeur recommandée basée sur la santé, et les risques pour la santé associés à des concentrations d’arsenic dans l’eau potable supérieures à la valeur recommandée, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a conclu qu’une CMA de 0,01 mg/L (10 µg/L) devrait être adoptée.
English: “The rule of law and with it an independent judiciary and an independent bar are cornerstones of democracy.
French: « La primauté du droit, et les principes d’une magistrature et d’un barreau indépendants qui l’accompagnent, constituent une des pierres angulaires de la démocratie.
English: Some media - radio, television and the written press - have special spaces dedicated to children and sometimes filled by the children themselves.
French: Certains médias -la radio, la télévision et la presse écrite- ont des rubriques spécialement consacrées aux enfants, rubriques qui sont parfois rédigées par les enfants eux-mêmes.
English: For example, all voters can now use advance polls and they can vote by mail using a special ballot.
French: Par exemple, tous les électeurs peuvent maintenant voter par anticipation et par la poste en utilisant un bulletin de vote spécial.
English: Seventy per cent of these are prepared by their subordinates and aides.
French: Leur personnel subalterne et auxiliaire parachève 70 % des lois.
English: Similar changes were found in the liver and skeletal muscle.
French: Le même type de changement a été retrouvé dans le foie et dans le muscle.
English: We provide the best scientific evaluation to decision makers, but other factors are taken into consideration for the final decision.
French: Nous fournissons aux décideurs la meilleure estimation scientifique mais d'autres facteurs sont pris en considération pour la décision finale.
English: It has been submitted on behalf of the Government of Canada and acknowledged by the Mushuau Innu by their duly authorized representatives."
French: Il a été présenté au nom du gouvernement du Canada et les représentants dûment autorisés des Innu Mushuau en ont pris acte ».
English: Mr. AKRAM (Pakistan) asked what specific advantages there would be for developing countries, if an agreement were to be reached during the current Doha negotiations on agricultural subsidies in the United States and the European Union.
French: M. AKRAM (Pakistan) souhaite savoir, dans l'hypothèse où un accord serait conclu en l'état actuel des négociations de Doha, notamment en ce qui concerne les subventions agricoles aux États-Unis et dans l'UE, quels en seraient les avantages concrets pour les pays en développement.
English: “The Council reaffirms its readiness to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with the Organization of African Unity, including through concrete sustainable and effective measures, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for political settlement of the conflict.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est disposé à envisager une participation active de l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec l'Organisation de l'unité africaine, notamment par l'application de mesures concrètes, viables et efficaces, afin d'aider à l'application d'un accord de cessez-le-feu effectif et à la mise en oeuvre d'un processus convenu de règlement politique du conflit.
English: Failing such residence or in case of foreign residence, orders related to matters of nationality are issued by the government of the federal province where the competent registry (municipality) is located.
French: À défaut de résidence ou en cas de résidence à l'étranger, les décrets concernant les questions de nationalité sont pris par le gouvernement de la province où se trouve le bureau d'enregistrement compétent (municipalité).
English: Firstly, the Jan Masaryk Centre of International Studies that works with the Faculty of International Relations at the Prague School of Economics is a member of the worldwide network of diplomatic academies and a member of the Association for the Study of International Relations.
French: Premièrement, le Centre d’études internationales Jan Masaryk fait partie de la Faculté des relations internationales de l’Ecole de sciences économiques de Prague. Il est membre du réseau mondial des hautes écoles diplomatiques et de l’Association d’étude des relations internationales.
English: The report of the Acting High Commissioner for Human Rights emphasized that the notion of development was no longer understood as only economic growth, raising national income or technology-transfer issues, but was also construed as enhancing people's capabilities.
French: Le rapport du Haut Commissaire par intérim aux droits de l'homme souligne que, par développement, on n'entend plus seulement la croissance économique, l'élévation du revenu national ou les questions de transfert de technologies, mais aussi l'épanouissement des capacités de chacun.
English: C.  2 Steers Cove  St. John's, Newfoundland and Labrador  A1C 5M9 Listing Number: 79010 Status:
French: C.  2 Steers Cove  St. John's, Newfoundland and Labrador  A1C 5M9 Numéro de listage : 79010 État :
English: c) developing the medical assistance system and re-integration services for IDU's.
French: c) Développement d'un système d'assistance médicale et service de réinsertion à l'intention des utilisateurs de drogues injectables.
English: Moreover, in this context of the market in question, the information provided was obviously not all the information that was reasonably available to the Applicant.
French: En outre, dans le contexte du marché en question, les renseignements fournis ne représentaient pas à l'évidence tous les renseignements qui étaient raisonnablement à la disposition du requérant.
English: • The Asian Business Coalition on AIDS (ABC on AIDS) is a coalition of national business organizations in 10 countries (Thailand, Vietnam, Cambodia, India, Malaysia, Myanmar, Lao PDR, Indonesia, Bangladesh and the Philippines).
French: 5. Les ressources et les besoins nécessaires aux entreprises n volume de plus en plus grand de ressources et d’outils sont mis à la disposition des entreprises pour les aider à déterminer comment le VIH/SIDA pourrait toucher leur entreprise, et comment organiser et soutenir une riposte appropriée et efficace.
English: The proposal to remove Division 10 is considered to be the most appropriate solution given the general consensus to date.
French: La proposition visant à abroger le titre 10 est considérée comme la solution qui convient le mieux, compte tenu du consensus général établi jusqu'à présent.
English: Until the common set of labelling reference values are developed for use in both Canada and the U. S., the reference standard for discretionary fortification is the Recommended Daily Intakes set out in Table 1 to Divisions 1 and 2 of Part D of the Food and Drug Regulations.
French: En attendant qu’un ensemble commun de valeurs de référence pour l’étiquetage soit élaboré pour le Canada et les États-Unis, on utilise, comme norme de référence pour l’enrichissement facultatif, les apports quotidiens recommandés indiqués au tableau 1 des Titres 1 et 2 de la Partie D du Règlement sur les aliments et drogues.
English: For instance, the Albanian side finds it is difficult to form a joint negotiating delegation, which is one important aspect.
French: Par exemple, il est difficile de former un délégation commune du côté albanais, ce qui constitue un des points essentiels.
English: As a seasonal worker, you derive the same rights and obligations from the Community provisions on social security as do all the other categories of workers.
French: En votre qualité de travailleur saisonnier, les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale vous confèrent les mêmes droits et obligations que toutes les autres catégories de travailleurs.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés, en hectares, etc.
English: Under the Basic Law, a party could not be banned unless its aim was to disrupt internal democracy.
French: En effet, en vertu de la Constitution, un parti ne peut être interdit que s'il a pour objectif d'entraver l'ordre démocratique interne.
English: Advancing the Human Security Agenda Human security is a people-centred approach to foreign policy, which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety, or lives.
French: qui reconnaît que la stabilité durable est impossible tant que la sécurité humaine n’est pas garantie et que les citoyens ne sont pas protégés des menaces d’atteintes violentes à leurs droits, à leur sécurité et à leur vie.
English: We will not be aware of this until the Copenhagen Summit in December.
French: Nous ne pourrons pas le faire avant le sommet de Copenhague en décembre.
English: Protecting Seniors From Abuse Budget 2007 increased resources for the New Horizons for Seniors program from $25 million to $35 million per year to address, among other things, the safety and security of seniors, working with seniors’ organizations to identify the best ways to promote awareness and reduce the incidence of elder abuse.
French: Protéger les aînés contre la violence Le budget de 2007 faisait passer de 25 millions à 35 millions de dollars par année les ressources accordées au programme Nouveaux Horizons pour les aînés, entre autres aux fins de s’occuper de la question de la sécurité des aînés et de collaborer avec des organisations d’aînés pour cerner les meilleurs moyens de promouvoir la sensibilisation et de réduire les cas de violence à leur endroit.
English: If such a measure is universalized, it will contribute greatly to our legal arsenal in the fight to eradicate the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Si cette mesure était universellement appliquée, elle apporterait une contribution très importante à la panoplie juridique dont nous disposons pour éliminer les flux illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: "This is a partnership of equals and it is essential that we listen carefully to the interests of our neighbours… We would like to hear our neighbours’ views onwhere they would like to see the greatest emphasis in our relations, where they see their interests reflected, and where, perhaps, they still feel that there are gaps to be filled… This conference will underline the EU's determination to develop individual and differentiated partnership that reflects the interest of each neighbour."
French: "Ceci est un partenariat d'égaux et il est essentiel que nous écoutions attentivement les préoccupations de nos voisins … Nous aimerions entendre les souhaits de nos voisins quant à où mettre l’accent dans nos relations, où eux voient-ils leurs intérêts reflétés dans nos propositions, et où, peut-être, estiment-ils toujours qu'il y ait encore des lacunes à remplir … Cette conférence soulignera la détermination de l'UE à développer des partenariats individuels et différenciés qui reflètent l'intérêt de chaque voisin".
English: A list of national cultural centres is provided in annex 2 to this report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe 2 du présent rapport.
English: This preliminary assessment was undertaken at the request of officials at Transport Canada and was made public by the Minister in a press release.
French: Cette évaluation préliminaire fut faite à la demande des représentants de Transports Canada et rendue publique par voie d'un communiqué de presse du ministre.
English: • the amount you calculated and entered on line 150 (Total income) of your 2006 or 2007 filed and processed income tax return.
French: • le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 (revenu total) de votre déclaration de revenus de 2006 ou de 2007, produite et traitée.
English: All new waste incinerators having a capacity of over 2 metric tons per hour must be designed to use the energy generated by the burning of waste.
French: Tout nouvel incinérateur de matières résiduelles possédant une capacité de plus de deux tonnes métriques à l’heure devra être doté d’équipements permettant d’utiliser l’énergie produite par le procédé de combustion.
English: Since 1992, a pool of international agencies has come into existence consisting of Europol (the European Police Office), the European Union Satellite Centre (EUSC), INTDIV (the intelligence division) within the EUMS (EU Military Staff) and Sitcen (the Joint Situation Centre).
French: Or, un problème particulier se pose à propos du renseignement dans l'UE. Depuis 1992, il existe un groupement d'agences internationales composé d'Europol (Office européen de police), du Centre satellitaire de l'UE (CSUE), de la Division du renseignement (INDTV) de l'EMUE et du Sitcen (Centre de situation conjoint).
English: National Parliament for the Child, Recommendations, June 1996 (mimeograph document).
French: Parlement national des enfants, recommandations, juin 1996 (document ronéotypé).
English: In this context youth and education are two key areas for dialogue, along with areas such as migration, minorities, multilingualism, employment, as well as media, religion, art and culture.
French: Dans ce contexte, la jeunesse et l'éducation sont deux éléments clés du dialogue, ainsi que la migration, les minorités, le multilinguisme, l'emploi, les médias, la religion, l'art et la culture.
English: The Court considered this kind of privatization as a unilateral act by the employer, especially threatening both the individual workers and the workers' organization at the place of work.
French: Il a donc usé de son pouvoir discrétionnaire pour ne pas prendre l'ordonnance demandée par l'employeur.
English: Lower deficits will free up private sector savings to finance productive investment.
French: Des déficits moins élevés libéreront l'épargne privée au service d'investissements productifs.
English: In Reid v. Vancouver Police Board, [2005] B.C.J. No. 1832, leave to appeal to S.C.C. refused, [2005] S.C.C.A. No. 463, the British Columbia Court of Appeal reinstated a Human Rights Tribunal decision that a 40 percent wage discrepancy between dispatchers for the fire department, who are mostly male, and police dispatchers, who are mostly female, did not discriminate against the women because while fire department dispatchers were City of Vancouver employees, police dispatchers were Police Board Employees.
French: Vancouver Police Board, [2005] B.C.J. No. 1832, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, [2005] C.S.C.R. no 463, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a rétabli une décision du Human Rights Tribunal selon laquelle une disparité de 40 pour 100 entre le salaire des répartiteurs au service des incendies, en majorité des hommes, et celui des répartiteurs du service de police, en majorité des femmes, ne constituait pas une distinction illicite à l’égard des femmes parce que le premier groupe était formé d’employés de la ville de Vancouver alors que le second relevait de la Commission de police.
English: But there is an important exception: strengthening surgical capacity, particularly in local hospitals, can inexpensively (and often decisively) address abdominal conditions.
French: Mais il y a une exception de taille : le renforcement de la capacité chirurgicale, tout particulièrement dans les hôpitaux locaux, peut, avec des moyens financiers limités (mais souvent de façon décisive) résoudre les problèmes de santé au niveau de l’abdomen.
English: . (FR) We are against reproductive cloning.
French: Nous sommes contre le clonage reproductif.
English: Our new government is committed to working with all our partners to help ensure the safety of all Canadians."
French: Notre nouveau gouvernement est déterminé à collaborer avec tous nos partenaires pour assurer la sécurité de tous les Canadiens.
English: Ships classed with classification societies described as having a performance level of "low" or "very low" in the table of "three-year-detention rates per Classification Society" published by the Paris MoU.
French: Les navires classés avec des sociétés de classification décrites comme ayant un niveau de performance "faible" ou "très faible" dans le tableau des taux d'immobilisation par société de classification (sur trois ans) publié par le mémorandum d’entente de Paris.
English: Relative standard deviation and variance (s2) are high for PCBs that are relatively volatile (i.e., tri- and tetra-chlorobiphenyls) and low for less volatile PCBs that have more chlorine substitutions (i.e., nona- and deca-chlorobiphenyl).
French: L'écart-type relatif et la variance (s2) sont élevés pour les PCB qui sont relativement volatils (c.-à-d. les tri- et tétrachlorobiphényles), et faibles pour les PCB moins volatils qui renferment davantage de chlores de substitution (soit les nona- et décachlorobiphényle).
English: How many hits did you get over the course of the evaluation period? __________________________________________________________________________ Question 8:
French: Combien a-t-il reçu de visites au cours de la période sous évaluation ? __________________________________________________________________________ Question 8 :
English: 14 This has been demonstrated, for example, by the Hanna Nassif community-based upgrading project in the United Republic of Tanzania: see Tournée, J. and van Esch, W., “Community Contracts in Urban Infrastructure Works: Practical lessons from experience, ILO, 2001.
French: Cela a été notamment illustré avec le projet mené à bien par la collectivité d'Hanna Nassif, en République-Unie de Tanzanie : voir J.  Tournée et W. van Esch, Community Contracts in Urban Infrastructure Works: Practical lessons from experience, OIT, 2001.
English: In September 2003, the $20 million Full Services Family Incentive Program was implemented, supporting physicians through new standardized patient-care guidelines of treatment for patients with diabetes or congestive heart failure.
French: Le programme Full Services Family Incentive, doté d'un financement de 20 millions de dollars, a été mis en oeuvre en septembre 2003. Il fournit aux médecins de nouvelles directives cliniques normalisées pour le traitement du diabète ou de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: (h) Improvements in the provision of nursery, primary and secondary facilities.25
French: h) L'amélioration de la gestion des écoles maternelles, primaires et secondaires.
English: It also noted that the current audit arrangements would be examined further next year, when the Standing Committee considers the Fund's budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Il a noté par ailleurs que les dispositions actuelles en matière d'audit seraient étudiées de plus près l'année prochaine, lorsque le Comité permanent examinerait le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (so-called nostro and loro accounts), to which standing credit lines may be attached. Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Personnel permanent (au 3 1 décembre 1996) 1996 Direction Encadrement 6 1995
English: The composition of the fat is also similar, but this is dependent upon the birds' diet.
French: La composition des matières grasses est également semblable, mais dépend de l'alimentation des oiseaux.
English: CPIW adjusts each CPI basket weight by a factor that is inversely proportional to the component's variability and is adjusted to exclude the effect of changes in indirect taxes.
French: Dans la mesure IPCP, la pondération de chacune des composantes du panier de l’IPC est multipliée par un coefficient qui est inversement proportionnel à la variabilité de la composante.
English: • A highly regulated model, showing hours concentrated around a single peak or two, or at most three peaks.
French: Royaume-Uni.
English: • OCOL Web Site
French: • Site Internet du Commissariat aux langues officielles
English: 9993.00.00) REGULATIONS AMENDMENTS 1. The definitions "accredited organization", "emergency" and "exhibition" in section 1 of the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Les définitions de « exposition », « organisme accrédité » et « urgence », à l'article 1 du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 (voir référence 1) , sont abrogées.
English: NSERC has collected hundreds of similar success stories and will present a selection of them in every performance report.
French: Le CRSNG a recueilli des centaines d'exemples similaires et en présentera une sélection dans chaque rapport sur le rendement.
English: They suggested families should be invited to serve on the CVH Board of Directors, to prevent a solely professional caregiver focus.
French: Le site devrait être ouvert à tous et tenir compte de l'existence de différents groupes culturels; il ne devrait pas être ethnocentrique et devrait être accessible dans différentes langues.
English: Matrix Environmental Solutions Ltd. Fined $8,000 for Violating the Feeds Act  [ 2006-11-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La société Matrix Environmental Solutions Ltd. est condamnée à une amende de 8 000 $ pour avoir enfreint la Loi relative aux aliments du bétail  [ 2006-11-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The applicant also claims that the Commission must act in accordance with the principle of sound administration and the duty of diligence, which confer rights on individuals.
French: Par ailleurs, la requérante soutient que la Commission doit agir conformément au principe de bonne administration et à l’obligation de diligence, lesquels confèrent des droits aux particuliers.
English: In such a situation protection measures are only as strong as their weakest link.
French: Dans ces conditions, les mesures de protection ne peuvent être supérieures à celles du maillon le plus faible.
English: In addition, recently discovered characteristics of this protein will provide important information as to its function in HIV-1 replication and pathogenesis.
French: Le Dr Roy Cain, de l’École de travail social de l’Université McMaster, et Randy Jackson, du Réseau canadien autochtone du sida, dirigent une étude portant sur la dépression chez les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida.
English: APPROVED – Authority to exchange the assets of CICX-FM Orillia and CIKZ-FM Kitchener, subject to the filing requirements set out in the decision.
French: APPROUVÉ – Échange d'actif de CICX-FM Orillia et de CIKZ-FM Kitchener, sous réserve des exigences reliées au dépôt de documents et énoncées dans la décision.
English: For television, she has also directed several short dramas as well as episodes of some of Canada's most successful series, including Da Vinci's Inquest, Beggars and Choosers, Mysterious Ways, Cold Squad, The Adventures of Shirley Holmes, Jake and the Kid and North of 60.
French: Pour la télévision, elle a réalisé plusieurs courtes dramatiques de même que des épisodes de séries à succès tels Da Vinci's Inquest, Beggars and Choosers, Mysterious Ways, Cold Squad, The Adventures of Shirley Holmes, Jake and the Kid et North of 60.