ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter addressed to me on 13 April, President Nkurunziza requested that the United Nations system in Burundi be restructured by January 2007 to support the country's reconstruction and development priorities.
French: Le Président Nkurunziza a demandé dans une lettre qu'il m'a adressée le 13 avril que la présence du système des Nations Unies au Burundi soit restructurée d'ici à janvier 2007 afin d'appuyer les priorités du pays en matière de reconstruction et de développement.
English: In the first year of the biennium, non-personnel resources were released at a lower-than-budgeted level in light of the emerging income shortfall referred to above.
French: Au cours de la première année du biennium, les ressources non liées au personnel furent mises à disposition à un niveau inférieur à celui budgété en réaction à l'anticipation d'un manque de revenu, comme déjà mentionné.
English: The change to the specifications does not result in a potential impact on the performance of the drug product.
French: (P.5.3) Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: Hiring units were required to bring the certification of payment to the attention of the special service agreement personnel.
French: Les unités administratives qui recrutent du personnel au titre de tels accords ont reçu instruction d'appeler l'attention des fonctionnaires chargés des accords de services spéciaux sur le formulaire de paiement certifié.
English: Some delegations expressed a preference for the original text of this paragraph, which contained an explicit reference to peaceful means of settling the dispute in accordance with Chapter VI and to the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles préféraient le libellé initial du paragraphe qui faisait mention de tous les moyens pacifiques de règlement de différends prévus au Chapitre VI ainsi que les mesures provisoires relevant de l'Article 40 de la Charte.
English: However, refuse is refuse.
French: Mais des déchets restent des déchets.
English: … It would be good if we took a closer look.
French: … Ce serait bien que l'on regarde cela plus en détail.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Gay Reardon Sandra H.K. Budd A.V. Manion N. Dubé
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Gay Reardon Sandra H.K. Budd A.V. Manion N. Dubé
English: In August 2001, the Republic of Austria declared its acceptance with regard to the accession of Brazil, Chile, Cyprus, Georgia, Iceland, Malta, Moldova and South Africa.
French: En août 2001, la République d'Autriche a exprimé son acceptation en ce qui concerne l'adhésion du Brésil, du Chili, de Chypre, de la Géorgie, de l'Islande, de Malte, de la Moldavie et de l'Afrique du Sud.
English: First, good development practice means that aid is successful when the beneficiaries themselves participate in the programmes that deliver that aid - helping people to help themselves.
French: Premièrement, une bonne pratique de développement signifie que l'aide est réussie lorsque les bénéficiaires eux-mêmes participent aux programmes qui fournissent cette aide - aider les gens à s'aider eux-mêmes.
English: I would explain to our friends in the visitors' gallery, who may have been surprised for a short while at the lack of interpretation, that it was because Mrs de Brún was speaking in Irish, which is not yet an official working language of Parliament, but which will be as from 1 January.
French: Je précise pour nos amis qui se trouvent dans la galerie des visiteurs qu'ils ont peut-être été étonnés pendant quelques dizaines de secondes de ne pas avoir de traduction, tout simplement parce notre collègue s'exprimait en gaélique qui n'est pas encore une langue de travail officielle du Parlement mais qui le deviendra au 1er janvier prochain.
English: (i) any remedy given by the Convention shall be exercised in a commercially reasonable manner;
French: i) toute mesure prévue par la Convention doit être mise en œuvre d'une manière commercialement raisonnable;
English: (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: a) À retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait; √¶
English: The report of his visit will be tabled next week at the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: Le rapport de sa visite sera déposé la semaine prochaine, à la 60e session de la Commission des Nations Unies sur les droits de la personne, à Genève.
English: Apart from the problems of a bankrupt treasury and diplomatic isolation, the Hamas Government is facing intense rivalry from Fatah over control of the heavily armed security agencies.
French: En plus d’une faillite financière et d’un isolement diplomatique, le gouvernement du Hamas est engagé dans une lutte intense avec le Fatah pour le contrôle des agences de sécurité lourdement armées.
English: This pattern is shared with the Branchiobdellida, and whereas median fusion of the atria has happened independently in the two taxa, these two taxa may arise from a common ancestor despite the degree of specialization to an epizooic habit in the branchiobdellidans.
French: Ce type existe également chez les Branchiobdellida, et bien que la fusion médiane des atriums se soit produite indépendamment chez les deux taxons, il reste que les deux groupes peuvent avoir un ancêtre commun, malgré les habitudes épizootiques des branchiobdellidiens.
English: (2) A borrower may prepay the outstanding balance under a credit agreement, at any time, without incurring any charge or penalty for making the prepayment.
French: (2) L’emprunteur peut rembourser de façon anticipée la totalité du solde impayé aux termes de la convention de crédit, à tout moment, sans encourir de frais ou de pénalité pour remboursement anticipé.
English: However, the Committee remains concerned at the low level of coordination among institutions, the lack of assistance available for victims of sexual exploitation, as well as information received by the Committee whereby the number of children victims of sexual exploitation might be increasing, in particular among street children.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance de la coordination entre les institutions, l'absence d'aide aux victimes de l'exploitation sexuelle ainsi que par les informations qu'il a reçues selon lesquelles le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle serait en augmentation, en particulier parmi les enfants des rues.
English: It is also important to ensure that, in the Union, everyone benefits from economic progress.
French: Par ailleurs, au sein de l'Union, il convient de s'assurer que les progrès économiques bénéficient à tous.
English: We believe, however, that it is equally important for that Council to have the necessary status and competence to enable it to effectively protect human rights.
French: Nous estimons toutefois qu'il est tout aussi important que ce conseil ait le statut et les compétences nécessaires pour lui permettre de protéger efficacement les droits de l'homme.
English: Several instruments are grouped together at each site to collect air and rain samples.
French: À chaque station, on a regroupé plusieurs instruments pour recueillir des échantillons d’air et de pluie.
English: Incubate plates in an inverted position at 35°C for 48 ± 2hr.
French: Incuber les boîtes à l'envers à 35°C pendant 48 ± 2 h.
English: We do not say that out of a lack of commitment on the part of my country to the cause of justice and to ending impunity; on the contrary, our long-term, substantial support to the ICTY and the ICTR is clear.
French: Cette proposition ne reflète pas un manque d'attachement de mon pays à la justice et à la lutte contre l'impunité, bien au contraire : l'appui substantiel que nous fournissons de longue date au TPIY et au TPIR est bien connu.
English: Experience with MIICA also indicated the importance to the success of a project of involving Governments in the negotiation process (a key element of the UNCITRAL process), particularly where the text being developed required action by governments for its adoption, whether legislative or otherwise.
French: Cette loi type a aussi montré que le succès d'un projet dépendait de la participation des États au processus de négociation (élément essentiel des méthodes de travail de la CNUDCI), en particulier lorsque le texte élaboré exigeait que les États prennent certaines dispositions, législatives ou autres, en vue de son adoption.
English: As you will read, my responsibilities as a Canadian Senator command interventions on several issues that may concern you directly.
French: Comme vous pourrez le constater, mes responsabilités de sénateur m'amènent à intervenir sur plusieurs questions qui peuvent vous concerner directement.
English: I therefore just want to express my surprise and request that for the next time, we all know what we have to do to be able to speak.
French: Je voudrais simplement exprimer ma surprise et demander que la prochaine fois, nous sachions tous ce que nous devons faire pour pouvoir parler.
English: Livelihood programmes must also be initiated more quickly than has been common practice, as households begin rebuilding their livelihoods within days, not months, of a disaster.
French: Les ménages s'employant à retrouver des moyens de subsistance dans les jours - et non pas les mois - qui suivent une catastrophe, il faudrait également que les programmes de création de revenus soient lancés plus rapidement qu'ils ne l'ont été jusqu'à présent.
English: 6.4 The Committee recalls that children must generally rely on other persons to present their claims and represent their interests, and may not be of an age or capacity to authorize any steps to be taken on their behalf.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les enfants doivent généralement s'en remettre à d'autres personnes pour présenter leurs griefs et représenter leurs intérêts et n'ont parfois pas l'âge ou la capacité voulus pour autoriser d'autres personnes à faire des démarches en leur nom.
English: In 1996 another amendment was made to the Social Security Act, 1987, concerning the definition of the head of household.
French: En 1996, un autre amendement a été apporté à la loi sur la sécurité sociale de 1987, concernant la définition du chef du foyer.
English: United States An outbreak of Salmonella typhimurium transmitted through consumption of raw milk purchased at a local dairy occurred in Ohio, Illinois, Indiana and Tennessee.
French: États-Unis Une éclosion de Salmonella typhimurium transmise lors de la consommation de lait cru acheté à une crémerie locale est survenue en Ohio, en Illinois, en Indiana et au Tennessee.
English: The Panel has described this function in some detail in previous reports.
French: Le Groupe a décrit cette fonction en détail dans ses rapports précédents.
English: • 100% of the GST collectible or collected in respect of sales of real property or capital property, and supplies to which subsection 172(2) or 173(1) applies (relating to employee or shareholder benefits);
French: • le total de la TPS perçue ou à percevoir sur les ventes d'immeubles ou d'immobilisations, et sur les fournitures auxquelles s'applique le paragraphe 172(2) ou 173(1) (relativement aux avantages aux salariés et aux actionnaires);
English: The fair market value of the interest in 2003 increases from $100 (January 1, 2003), to $105 (February 1, 2003), to $108 (December 1, 2003) and to $107 (December 31, 2003). It is assumed that Bernard establishes
French: Les activités admissibles doivent également avoir été exécutées afin d'acquérir un bien qui, s'il appartenait à l'entité, serait décrit à l'alinéa a) à c) de la définition de l'expression « entité admissible ».
English: These include climate policy; jobs and growth; and foreign and development policy.
French: Je parle ici de la politique climatique, de l'emploi et de la croissance et de la politique étrangère et d'aide au développement.
English: We will support the Palestinian people until their inalienable rights are fully realized, in perfect harmony with international legality.
French: Nous soutiendrons le peuple palestinien jusqu'à la pleine réalisation de ses droits inaliénables en parfaite harmonie avec la légalité internationale.
English: The social needs and traditional livelihoods of indigenous and other local communities as well the existence of vast areas of pristine nature will have to be taken into account.
French: Il faudra tenir compte des besoins sociaux et des modes de vie traditionnels des communautés autochtones et des autres communautés locales ainsi que de l'existence de vastes zones de nature vierge.
English: I am not mandated to review the validity of Mr. Lang’s initial acting appointment.
French: Je n’ai pas le mandat d’examiner la validité de la nomination intérimaire initiale de M. Lang.
English: Competency of Selection Board The competence of rating or selection boards was considered by the Federal Court of Appeal in Nanda v. Public Service Commission, above, at 297, where Jackett, C.J. states:
French: Compétence du jury de sélection La compétence des jurys de cotation ou de sélection a été interprétée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique, mentionné ci-dessus, p.
English: Burns It is always important to be careful when handling or eating hot food.
French: Brûlures Il est important de toujours faire preuve de prudence lors de la manipulation ou de la consommation d'aliments chauds.
English: CN, on the other hand, urges the Agency to follow a "traditional" meaning of the words "net salvage value" as that term has been used by the Agency's predecessors in their previous decisions and orders.
French: De son côté, le CN a enjoint l'Office de s'attacher au sens «traditionnel» des mots «valeur nette de récupération» utilisés par les prédécesseurs de l'Office dans leurs divers arrêtés et décisions.
English: Considering these constraints in the planning process for SDS II could help prioritize the initiatives and to serve as a "reality check" on what is potentially achievable within the parameters defined by these constraints.
French: Il sera ainsi plus facile d'établir l'ordre de priorité des initiatives et l'heure juste quant à ce qui est réalisable selon ces contraintes.
English: We are concerned at the double standard that is being applied by the international community in dealing with nuclear-weapon issues.
French: Nous sommes préoccupés par le double critère qui est appliqué par la communauté internationale en ce qui concerne les questions liées aux armes nucléaires.
English: [13] As evidence of papers having been reviewed and accepted for publication, Dr. Chou’s representative presented documents (Exhibits A-6/A-7) which revealed that certain manuscripts of particular titles had been reviewed internally by peers within the department, were received by his manager (Mr.
French: [13] Pour prouver que des documents avaient été revus par des pairs et acceptés aux fins de publication, le représentant de M. Chou a présenté des documents (pièces A-6 et A-7) qui montrent que les manuscrits de certains titres revus à l’interne par des pairs au sein du ministère ont été reçus par son gestionnaire (M.
English: We're talking here about a person who, if she remained with us, could have upwards of 20 years of full-time service, yet she's looking at basically $ 123 a month.
French: Je vous parle d'une personne qui, si elle restait dans la réserve, pourrait accumuler jusqu'à 20 années de service à temps plein, mais elle aura droit à 123 $ de pension par mois.
English: Enhancing understanding and use of balanced demand and supply reduction strategies as a means for reducing the illicit drug problem
French: Compréhension et utilisation accrues de stratégies (équilibrées) de réduction de l'offre et de la demande comme moyen de lutter contre le problème des drogues illicites
English: The senior volunteers at SeniorBusters will contact the senior victim or potential senior victim, their family members and the local police to assist the senior.
French: Les aînés bénévoles de SeniorBusters aideront les personnes âgées qui ont été ou qui pourraient être victimes de fraude en communiquant avec elles, de même qu’avec leur famille et avec la police locale.
English: · Le comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne also sent out public congratulations to all regions across Canada to announce WD's Head of Public Service Award.  
French: · Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a diffusé, dans toutes les régions du pays, ses félicitations à DEO pour l'obtention du Prix du Chef de la fonction publique.
English: However, a non-governmental organization named CERAC (Circle of Friends of Cameroon) played an important role in lessening the workload of rural women and eliminating poverty by providing them with food-production and processing equipment, sewing machines, etcTo ensure that rural women had access to credit, priority had been given to the creation of a fund for financing income-generating activities, which had provided 100 million CFA francs that year.
French: Toutefois une organisation non gouvernementale appelé le CERAC (Cercle des amis du Cameroun) joue un rôle important en réduisant la charge de travail des femmes rurales et en éliminant la pauvreté par la fourniture de matériel de production et de transformation de la nourriture, de machines à coudre, etc.  Aux fins d'assurer l'accès des femmes rurales au crédit, la priorité a été donnée à la création d'un fonds de financement d'activités génératrices de revenus qui a atteint 100 millions de francs CFA cette année.
English: Included in this R&D budget are about €100 million development that will be capitalised in compliance with the accounting rule on development costs (IAS38).
French: Ce budget de 1,8 milliard d'euros environ, comprend notamment une enveloppe d'environ 100 millions d'euros de frais de développement qui seront portés en immobilisations, en application de la norme IAS 38 de comptabilisation des frais de développement.
English: More effective action is needed to eliminate violence against women and children, trafficking and other forms of exploitation.
French: Des mesures plus efficaces doivent être prises pour faire cesser la violence à l'égard des femmes et des enfants et le trafic et les autres formes d'exploitation dont ils sont victimes.
English: Lastly, we must not lose sight of the enhanced role of our Parliament.
French: Enfin, nous ne devons pas perdre de vue le rôle renforcé de notre Parlement.
English: H. Asylum-seekers 96 - 97 21
French: Demandeurs d'asile 96 - 97 22 I.
English: Where aggregate quantities exist, quantities exported appear to have decreased in 1999 but not to the full extent that values of imports and exports decreased.
French: En raison de la forte dévaluation du rouble en 1998, il est difficile de faire des comparaisons annuelles directes des importations et des exportations durant cette période.
English: 285. Today, evolving patterns and constraints on mobility, immigration and settlement pose new challenges to elaborating viable approaches to integration and social cohesion.
French: Depuis les années quatre-vingt, les débats sur l’intégration économique et la dimension sociale de la construction européenne ont permis de faire progresser la question de l’inclusion et de la cohésion sociale dans l’Union européenne sur plusieurs plans : achèvement de règles de libre circulation des personnes, affirmation d’un objectif de cohésion économique et sociale, définition claire de l’intégration, besoin d’une législation sociale européenne plus complète, etc.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Kapor Enterprises, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Kapor Enterprises, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: For that, in addition to political elections, it is necessary to verify practices, rules and institutions for adopting and implementing agreements and for resolving disputes.
French: Cela implique des élections politiques; il importe de surveiller les pratiques, les règles, les institutions pour adopter des accords, les appliquer et régler les différends.
English: Finally, PWGSC submitted that, in accordance with the principles set out by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology,5 the Crown should be awarded its costs in this matter.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que, conformément aux principes établis par la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada c. Georgian College of Applied Arts and Technology5, les frais devraient être adjugés à l'État dans la présente affaire.
English: We have not yet completed this major building project.
French: Nous n'avons pas encore fini cette grande ?uvre de construction.
English: As there was no further business the meeting was adjourned at 12:15, Wed 27 Apr 05.
French: Aucune autre question n’étant soulevée, la réunion est levée à 12 h 15, le 27 avril 2005.
English: We know that large agro-industrial businesses and major retailers have a market position that gives them far too strong an influence over price formation.
French: Nous savons que les grands groupes agroalimentaires et les grands groupes de distribution jouissent d'une position de marché qui leur permet réellement d'influer sur la formation des prix de manière exagérée.
English: Above all - and this is very important - we also want to use SLIM.
French: Nous voulons surtout - et c'est une chose très importante - recourir à une initiative de simplification régulatrice.
English: A major remaining priority is to establish the rule of law.
French: Une priorité majeure reste l'instauration de la primauté du droit.
English: However, in the Vancouver area, much of the initial production has been used for re-construction of framing that has decayed as a result of moisture leakage through the building envelope.
French: Toutefois, dans la région de Vancouver, la production initiale a servi en bonne part à la reconstruction de charpentes atteintes de carie par suite d’infiltrations d’eau au travers de l’enveloppe du bâtiment.
English: UN0099 FRACTURING DEVICES, EXPLOSIVE without detonator, for oil wells 1.1D
French: UN0099 TORPILLES DE FORAGE EXPLOSIVES sans détonateur, pour puits de pétrole 1.1D
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Table 8:
French: Instructions relatives aux gabarits pour les  Rapports sur les plans et priorités 1.
English: While there has been a significant increase in initiatives in all parts of the world to address violence against women, such efforts are often not comprehensive, consistent or sustained, and there continues to be insufficient coordination among relevant sectors.
French: Si l'on constate une multiplication des initiatives entreprises dans toutes les régions du monde pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, ces initiatives ne sont souvent pas complètes, cohérentes ou durables, et sont rarement bien coordonnées entre les secteurs pertinents.