ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the households’ choices of m i and banks’ choice of m∗ , the total quantity of loans is determined endogenously.
French: Le choix de m i par les ménages et le choix de m∗ par les banques font que le montant total des prêts est déterminé de manière endogène.
English: The men in the not-for-profit sector sample were shown to have the heaviest burdens with respect to paid overtime.
French: Les données ont démontré que les hommes issus de ces organismes sont ceux qui doivent accomplir le plus grand nombre d’heures de travail supplémentaires rémunérées.
English: The 15 November Agreement (hereinafter referred to as the Agreement) signed by the Coalition Provisional Authority and the Iraqi Governing Council outlines a transition plan to achieve sovereignty in Iraq.
French: L'Accord du 15 novembre (ci-après dénommé « l'Accord »), signé par l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement de l'Iraq, décrit succinctement un plan de transition en vue de l'établissement de la souveraineté en Iraq.
English: Special emphasis was placed on contingency planning, which was based on the early warning system and included training and simulation field exercises.
French: Une attention particulière a été accordée à la planification d'urgence qui repose sur un système d'alerte rapide et qui comprend une formation et des exercices de simulation sur le terrain.
English: The Ministry of Interior where I work is a policy ministry.
French: Le ministère de l’Intérieur, où je travaille, s'occupe de politiques.
English: Access to Drugs Unapproved for Use A number of programs are currently in place to ensure that Canadians have access to medicines, including Orphan Drugs which have not received a Notice of Compliance (NOC).
French: Accès aux médicaments dont l'emploi n'est pas approuvé Présentement, il y a des programmes en place qui visent à assurer que les canadiens ont accès à des médicaments, notamment les médicaments orphelins qui n'ont pas reçu un avis de conformité (ADC).
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Just as judicial independence has been won by long struggle, so it is by struggle that it will be carried forward into the future.
French: Tout comme elle a été obtenue de haute lutte, c'est grâce à la poursuite de cette lutte qu'elle pourra continuer d'exister à l'avenir.
English: (2) Upon receiving a claim for benefit, the Commission shall decide whether or not benefit is payable to the claimant for that week and notify him of its decision. a procedure that seems superfluous when the person seeking benefit has already been told he is disqualified and will not receive it.
French: En effet, cette interprétation paraît quelque peu contraire au paragraphe 54(2), qui se lit comme suit : 54.(2) Sur réception d'une demande de prestations, la Commission doit décider si des prestations sont payables ou non au prestataire pour la semaine en cause et lui notifier sa décision.
English: The Russian Federation, the only Council of Europe member state to retain the death penalty in its legislation 9.
French: La Fédération de Russie, seul Etat membre du Conseil de l'Europe à maintenir la peine de mort dans sa législation 9.
English: The advantage of the age-class approach is that strategic harvest rates will reflect the spatial constraints without the onerous task of designing and scheduling cut blocks for the entire forest.
French: L'avantage de l'approche par classe d'âge tient au fait que les niveaux de coupe stratégiques tiendront compte des contraintes spatiales, sans avoir recours au processus fastidieux de conception et de planification des blocs de coupe pour la forêt entière.
English: The European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, signed on 8 June 2000;
French: Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs, signée le 8 juin 2000;
English: (c) Promote proven practices in providing support and services for victims and witnesses using, for example, the International Victimology web site;
French: c) Encouragera le recours à des pratiques probantes en matière de soutien et de services aux victimes et aux témoins, et fera usage à cet effet, par exemple, du site Web international consacré à la victimologie;
English: The Advisory Body had before it a progress report on intersessional activities prepared by the IOC secretariat.
French: Les membres de l'organe consultatif y ont examiné un rapport d'étape consacré aux activités réalisées entre les sessions, établi par le secrétariat de la Commission.
English: Ms. Catley-Carlson joins other accomplished Canadians in working with Trudeau Foundation Scholars, who are outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities. http://www.idrc.ca/en/ev-93013-201-1-DO_TOPIC
French: Mme Catley-Carlson rejoint ainsi d'autres Canadiens émérites afin de collaborer avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l'élite des étudiants au doctorat dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Yahya Mahmassani
English: For the latter, some members of the Group made presentations on national experiences of user involvement in social services and also on the use of New Information Technologies for user involvement.
French: Certains membres du groupe ont ainsi pu offrir des présentations sur des expériences de participation des usagers dans les services sociaux dans leur pays ainsi que sur les nouvelles technologies de l’information et la participation des usagers.
English: For an additional fee of $39 per hour, make-up classes are available for registered students who miss classes, or for whom the teacher thinks it is necessary before starting the next level.
French: Pour des frais additionnels de 39,00 $ de l’heure, les étudiants déjà inscrits peuvent prendre des classes d’appoint s’ils manquent des classes, ou si leur professeur estime qu’ils en ont besoin avant de passer au niveau supérieur.
English: This table is only to be used as guidance.
French: Le présent tableau est offert à titre informatif seulement.
English: Although in general stabilizing, the situation requires close monitoring.
French: Bien que d'une manière générale la situation se stabilise, elle doit encore être étroitement contrôlée.
English: Provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Citer des exemples d'affaires dans lesquelles les autorités ont renoncé à extrader, renvoyer ou expulser un étranger de crainte que celui-ci ne soit soumis à la torture dans le pays de renvoi.
English: A Schematic View of a Smart Bridge
French: Il n’est pas nécessaire que les membres de l’OTAN rattrapent les Américains quant aux dépenses en investissements militaires.
English: The seasoning and ingredients differ by region; so interestingly, if you know what kind of zoni someone ate as a child, you can generally figure out what part of Japan they are from.
French: Assaisonnement et ingrédients diffèrent donc suivant les régions. Et il est amusant dinférer le pays dorigine dun Japonais en lentendant décrire avec émotion le zoni que sa maman lui préparait enfant.
English: The averages of μ+ and μ− agreed well with results obtained by another method.
French: Les moyennes des valeurs μ+ et μ− sont en bon accord avec les résultats obtenus par une autre méthode.
English: In accordance with standard practice, the Presidency of the Conference shall go to the host country.
French: Conformément à la pratique en vigueur, la présidence de la Conférence sera assumée par le pays hôte.
English: The Government of Canada has provided funding through the Capacity-Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: Please visit the Web Site News to learn more about the www.willowbunch.ca web site redevelopment.
French: S’il vous plaît, veuillez visitez le site web des ajouts (Web Site News) afin d'en apprendre davantage sur le site web : www.willowbunch.ca en reconstruction.
English: National Arts Centre Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson David S. R. Leighton Director General and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: (613) 947-7000 Facsimile: (613) 996-9578 Web site: http://www.nac-cna.ca/en/index.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Présidente du conseil Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant John A. MacNaughton Siège social Bureau 2700 Un, rue Queen Est Toronto ON M5C 2W5 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : http://www.oirpc.ca/fr/ Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (L.C. 1997, ch.
English: It is a mandate with firm roots in the Canadian values of social justice and of helping those who are poor, and is set in a context which recognizes that Canadian interests are served by measures that strengthen our global interdependence.
French: Pourtant, la moitié de la population mondiale n’a jamais utilisé le téléphone; on compte plus d’appareils téléphoniques sur l’île de Montréal que dans tout le Bangladesh. Le fardeau de la dette demeure un obstacle de taille pour les pays les plus pauvres.
English: Repeated annual administration of influenza vaccine has not been demonstrated to impair the immune response of the recipient to influenza virus.
French: Rien n'indique que l'administration annuelle répétée du vaccin antigrippal nuise à la réponse immunitaire contre le virus de la grippe.
English: • Essential services agreements; and
French: • les ententes sur les services essentiels;
English: In 2004-2005, UNCTAD, together with ESCWA, organized national workshop in Oman, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Kuwait to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems for internationally comparable FDI statistics.
French: En 2004-2005, la CNUCED, en collaboration avec la CESAO, a organisé des ateliers nationaux dans le Sultanat d'Oman, en Arabie saoudite, en République arabe syrienne et au Koweït pour appliquer les méthodes internationalement reconnues et mettre en place des systèmes de compilation et de diffusion des données pour que les statistiques sur l'IED puissent faire l'objet de comparaisons internationales.
English: the value of any consideration supplied by the claimant; and 5.
French: la valeur des éléments fournis par lui, le cas échéant; 5.
English: These data are considered more accurate, and country-specific emission factors were developed based on physical units so as to minimize the number of additional conversion factors and thus limit the uncertainty associated with the estimate.
French: On estime que ces données sont plus précises et des coefficients d'émission propres au pays ont été formulés en fonction des unités physiques afin de réduire au minimum le nombre de facteurs de conversion supplémentaires requis et limiter l'incertitude associée à l'estimation.
English: Paragraph 20(1)(c) Paragraph 20(1)(c) of the Act provides that government institutions shall refuse to disclose any record requested under the Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a third party (Saint John Shipbuilding Limited v. Minister of Supply and Services (1988), 24 F.T.R. 32, affirmed on appeal, January 30, 1990, No.
French: Pertes ou profits financiers ou préjudice à la compétitivité d'un tiers : alinéa 20(1)c) En vertu de l'alinéa 20(1)c) de la Loi, une institution fédérale est tenue de refuser la communication de documents demandés en vertu de la Loi qui renferment des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité (Saint John Shipbuilding Limited c.
English: Cultural administrators took part in courses which brought them up to date with newly enacted legislation and amendments and taught them new skills, such as marketing.
French: Les administrateurs de la culture suivent des cours où ils sont mis au courant des nouveaux textes législatifs entrés en vigueur ou amendés, et initiés à de nouvelles disciplines, le marketing par exemple.
English: However, there is a further objection, namely the differences between legal systems, of which there is a comic example.
French: Il y a toutefois une autre objection relative à la disparité des systèmes juridiques et on peut évoquer, à cet égard, un exemple amusant.
English: His latest book is Building Capitalism:
French: Son dernier ouvrage s'intitule : « Building Capitalism:
English: WS-federation is designed for companies, the business-to-business and business-to-employee relations.
French: WS-Federation est centré sur l'entreprise, les relations business-to-business et business-to-employee.
English: However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received.  But the Monitoring Group determined with a reasonable degree of certainty that arms were supplied directly to either TFG or the opposition by Ethiopia, Yemen and another State in the region.
French: Faute de temps et par suite d'autres contraintes, il n'a pu vérifier qu'une partie de l'information reçue, mais il a établi avec un degré de certitude raisonnable que les armes étaient livrées directement au Gouvernement fédéral de transition et à l'opposition par l'Éthiopie, le Yémen et un autre pays de la région.
English: Tomorrow the heads of state or government will sign the Reform Treaty and they have already been announcing in advance that they do not want referenda to take place.
French: Demain, les chefs d'État ou de gouvernement signeront le traité de réforme et ils ont déjà annoncé qu'ils ne voulaient pas de référendum.
English: Patients should be instructed to im m ediately contact their physician shou ld these signs and sym ptom s occu r.
French: Il faut aviser les patients de communiquer avec leur m éde cin si ces signe s et sym ptôm es a ppa raiss ent.
English: • G400-1-2 Documentary Requirements (GST 400-1-2)
French: • G400-1-2 Documents requis (TPS 400-1-2)
English: A Not Unreasonable Claim; Women and Reform in Canada, 1880s-1920s.
French: Statistique Canada et Fédération canadienne des sciences sociales, 1983.
English: Through its collaboration with the Inter-American Children's Institute - a special institute of the Organization of American States - the Agency will continue to contribute to the implementation of the Convention throughout the Americas.
French: Grâce à sa collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfant, un institut spécialisé de l'Organisation des États américains, l'Agence contribuera de contribuer à la mise en oeuvre de la Convention dans toutes les Amériques.
English: The project is a national scale Water Quality
French: Établir le profil d’exposition des pesticides d’intérêt prioritaire à l’échelle nationale.
English: It involves getting the right information at the right time to make informed decisions about whether to examine shipments at the first point of arrival.
French: Il s’agit d’obtenir les bons renseignements au bon moment afin de prendre des décisions avisées quant à savoir s’il est nécessaire d’examiner des expéditions au premier point d’arrivée.
English: The FTAA negotiations are proceeding on two simultaneous tracks: the first focussing on the development of a general framework of rules including issues of an institutional nature: the second track dealings specifically with market access.
French: Les négociations de la ZLEA se poursuivent en suivant simultanément deux voies : la première est axée sur l'élaboration d'un cadre général de règles et de questions institutionnelles, et la seconde traite en particulier de l'accès aux marchés.
English: Sacrifice and necropsy were carried out on moribund animals.
French: Chez la descendance exposée, on a observé une incidence notablement accrue de diverses tumeurs, chez les mâles comme chez les femelles.
English: If they don't, speak up and ask.
French: S'il ne le fait pas, n'hésite pas à les soulever.
English: At issue was the fact that these companies were Canada's two largest suppliers of propane and propane equipment.
French: Selon un des membres du Tribunal, les défenderesses n'ont pas réussi à établir que le fusionnement se traduirait par des gains en efficience.
English: The Saint-Ours Canal lies within the geomorphological area of the St. Lawrence Lowlands.
French: Le canal de Saint-Ours fait partie de l’unité morphologique des basses-terres du Saint-Laurent.
English: Any Nurse who did the test or provided the results, did this counselling.
French: Toute infirmière qui fait le dépistage ou donne les résultats, s'occupe de ce counselling.
English: • Are different aspects of the non-resident's business performed in Canada or are the activities of the non-resident restricted to those originally identified (perhaps by contract)?
French: • Des aspects différents de l'entreprise du non-résident sont-ils exploités au Canada ou les activités du non-résident sont-elles limitées à celles indiquées au départ (peut-être par contrat)?
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, imports of subject goods released from customs’ possession after that date will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping on the imported goods.  RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées après cette date seront assujetties à des droits antidumping d’un montant égal à la marge de dumping applicable aux marchandises importées.  DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: To implement UNTAET's mandate, the United Nations had to adjust its way of doing business.
French: Pour mettre en oeuvre le mandat de l'ATNUTO, l'ONU a dû adapter son mode de fonctionnement.
English: Could there ever be a situation where these two documents might come into conflict?
French: • Pourrait-il se produire une situation où les dispositions de ces deux documents entreraient en contradiction?
English: Continuous sessions devoted to one issue are necessary for deepening the substance without interruption.
French: De telles successions sont nécessaires pour approfondir l'examen de fond sans qu'il y ait d'interruption.
English: By that point it would rival or exceed total Canadian TV advertising revenues.
French: Une fois ce niveau atteint, les revenus seront comparables, voire supérieurs, à l’ensemble des revenus que rapporte la publicité à la télévision canadienne.
English: ◦ the total amount of all contributions received during the campaign period that did not exceed $375 in the aggregate from any single contributor; and
French: ◦ la somme totale des contributions reçues durant la campagne qui ne dépassaient pas, au total, 375 $ par donateur;
English:    The next item is the recommendation for second reading (A6-0377/2005), by Mrs Wortmann-Kool on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0377/2005), au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)) (Rapporteur : Mme Wortmann-Kool).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/56/13 and Add.1)
French: 2001 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 13 et additif (A/56/13 et Add.1)
English: 2.7 In the “Aursunden Case 1997”, the Supreme Court attached substantial importance to its previous judgement of 6 July 1897, concerning the rights to reindeer grazing in the western part of the disputed area.
French: 2.7 Dans cette affaire, la Cour suprême a attaché une importance primordiale à son arrêt précédent du 6 juillet 1897, concernant les droits de pâture dans la partie occidentale de la zone en litige.
English: In his intervention, the Special Rapporteur recommended a more profound discussion on the multicultural dynamics of the European societies.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a recommandé que l'on approfondisse la discussion sur les dynamiques multiculturelles des sociétés européennes.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: Dans le deuxième cas, les chercheurs peuvent demander à la Commission l'autorisation de consulter le registre et prendre connaissance de l'information une fois qu'on en a retranché tous les éléments permettant d'identifier des personnes.
English: Review of Non-Confidential Submission This non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Examen de l’exposé non confidentiel L’ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s’assurer qu’elle est assez précise pour permettre de bien comprendre l’essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: Steps have been taken towards implementation of an anti-corruption strategy including an information campaign and workshops to draft an action plan.
French: Des mesures ont été prises pour la mise en œuvre d'une stratégie de lutte contre la corruption, mesures qui comprenaient une campagne d'information et l'organisation de réunions de travail pour la rédaction d'un plan d'action.
English: Explanatory notes relating to the measures described above, along with revised explanatory notes relating to amendments first released in October 1998 that have been the subject of change, will be published early in the new year.
French: Les notes explicatives portant sur les mesures décrites ci-dessus de même que les notes explicatives révisées ayant trait aux modifications d'abord rendues publiques en octobre 1998 et qui ont fait l'objet de changements seront publiées au début de l'année prochaine.
English: For the 35 graduates, the May 9 ceremony was the culmination of more than six months of hard work at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing Borden, where they studied leadership, management, and a variety of aerospace engineering topics such as aerodynamics, aircraft propulsion, instrumentation, communication, navigation and weapons systems.
French: Pour les 35 finissants, cette cérémonie du 9 mai dernier était le dénouement de plus de six mois de travail ardu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) où ils se sont familiarisés avec des sujets allant du leadership et gestion jusqu'au génie aérospatial, avec entre-autres les principes d'aérodynamique et de propulsion, les composants d'aéronefs, et les instruments de bord pour les communications, la navigation et l'armement.