ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proximity of words in a same document is a good clue of the pertinence of the given document regarding the set of concepts, or themes, which are of interest to the user.
French: La proximité des mots dans un même document donne une bonne indication de la pertinence de ce document par rapport à l’ensemble des concepts, au thème, qui intéresse l’utilisateur.
English: The consequences of such an incident would vary according to the nature and scope of the incident, but would almost certainly result in a partial or complete shutdown of Canada's international marine transportation.
French: Les répercussions d'un tel incident pourraient varier selon la nature et la portée de l'incident mais cela entraînerait presque certainement une interruption partielle ou complète du réseau de transport maritime international du Canada.
English: A forage species is a species which is below the top of an aquatic food chain, is an important source of food for at least some predators, and experiences high predation mortality.
French: Une espèce-fourrage est une espèce qui ne se trouve pas dans les maillons supérieurs d’une chaîne alimentaire aquatique, qui constitue une importante source de nourriture pour au moins quelques prédateurs, et qui connaît une forte mortalité par prédation.
English: Questionnaire of the comparative research on anti-harassment workplace policies
French: Questionnaire de la recherche comparative sur les politiques contre le harcèlement au travail
English: It comprises corporate, finance, information technology and communications sections. Figure 3.1 presents an accountability chart.
French: Le Greffe compte des sections de la gestion intégrée, des finances, de la technologie de l'information et des communications (voir la responsabilité administrative à la figure 3.1).
English: Copyright © 2009 Arima Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Arima Inc. Tous droits réservés.
English: A man worn out by labour, anxiety, and pain needs tasty foods to give fresh vigour to his brain; a child fresh from his games, a child whose body is growing, needs plentiful food which will supply more chyle .
French: Un homme épuisé de travail, de soucis, de peines, a besoin daliments succulents qui lui portent de nouveaux esprits au cerveau; un enfant qui vient de sébattre, et dont le corps croit, a besoin dune nourriture abondante qui lui fasse beaucoup de chyle.
English: In this regard, Canadian policy should clearly prioritize the right to health and should ensure that trade and intellectual property provisions serve the right to health.
French: À cet égard, la politique canadienne devrait clairement prioriser le droit à la santé et faire en sorte que les dispositions relatives au commerce et à la propriété intellectuelle servent le droit à la santé.
English: I would say this question was prompted by the very large number of letters I receive from constituents about this particular issue.
French: Je dirais que c' est le nombre impressionnant de lettres que j' ai reçues de la part de mes électeurs qui m' a poussé à poser cette question particulière.
English: • There are a growing number of supermarket chains and hypermarkets in Egypt, which are driving consumer demand for new-to-market food and beverage products.
French: • Il y a en Égypte un nombre croissant de chaînes de supermarchés et d’hypermarchés, lesquels stimulent la demande de produits alimentaires et de boissons nouvellement mis sur le marché.
English: For a long time, populations’ cultural practices contributed to the forests’ protection.
French: Pendant longtemps, les pratiques culturelles des populations ont contribué à la protection des forêts.
English: Bloc d'acier ayant une rainure triangulaire utilisé pour le sertissage sur dop creux.
French: A GIA diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.77 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 11,77 EUR par jour.
English: • Governor General to honour Oscar Peterson at the Simply the Best tribute at Roy Thomson Hall January 10, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rendra un hommage Ã Oscar Peterson Ã lâ€™occasion du spectacle Simply the Best prÃ©sentÃ© au Roy Thomson Hall le 10 janvier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Colour's) - Let the young men have Roll tobacco cheap, Ketles thick high for the shape, and size, strong Ears, and the Baile to Lap Just upon the side, -- Give us Good measure, in cloth, -- Let us see the old measures, Do you mind me! the young men Loves you by coming to see you, take pity, take pity I say! - and give them good, they Love to see you, take pity, take pity I say! - and give them good, they Love to Dress and be fine, do you understand me!" - from James Isham's Observations on Hudson's Bay, 1743, published by E.E. Rich (Toronto:
French: Et donnez-leur du bon, ils aiment vous voir, ayez pitié, ayez pitié, je vous en prie! et donnez-leur du bon, ils aiment vous voir, ayez pitié, ayez pitié que je vous dis! Ils aiment s'habiller et être bien mis, me comprenez-vous? » - Tiré de Observations on Hudson's Bay, de James Isham, 1743, publié par E.E. Rich (Toronto :
English: Some of those deficiencies resulted in a contravention of the merit principle.
French: Certaines de ces lacunes sont contraires au principe du mérite.
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures, including legislative measures, to ensure non-discrimination at all levels of society and to encourage equality between boys and girls.
French: Il encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris sur le plan législatif, pour garantir la non-discrimination à tous les niveaux de la société et encourager l'égalité entre garçons et filles.
English: The $7 million funding renewal proposal included financial support for 4 years to over 20 partners in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.
French: Le renouvellement de l’aide de 7 millions de dollars proposé consiste en une aide financière sur 4 ans à plus de 20 partenaires d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: HUNGARY Chart 1 Price developments (annual average percentage changes) 1) HICP CPI unit labour costs import deflator 25 20 15 10 5 0 25 20 15 10 5 0 -5 -10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources:
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) IPCH IPC Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 25 20 15 10 5 0 -5 -10 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 1)
English: To encourage the use of languages of other communities, the Ministry of Education issued a decision ensuring Vlach language and literature to be studied at the Pedagogy Faculty in Stip.
French: Pour encourager l'utilisation des langues des autres communautés, le ministère de l'éducation a publié une décision que la langue et la littérature valaques soient enseignées à la faculté de pédagogie de Stip.
English: Sustainable energy and environmental practices
French: Énergie viable et pratiques écologiques
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > Manitoba Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Manitoba Violence familiale
English: The existing anti-corruption arrangements are based mainly on:
French: Le Portugal n’indique pas avoir adopté de politique ou stratégie anti-corruption spécifique.
English: An initial, confidential CEDAC recommendation is sent to drug plans and the manufacturer.
French: Une recommandation confidentielle initiale du CCCEM est envoyée aux régimes d’assurance-médicaments et au fabricant.
English: For this purpose and to ensure that the strengthened ENP is effective, it must be followed by all the member countries as part of a privileged partnership with a view to achieving the necessary reforms.
French: À cette fin et pour garantir que la PEV consolidée soit efficace, tous les pays membres doivent la suivre en tant que partie intégrante d'un partenariat privilégié afin de réaliser les réformes nécessaires.
English: Difficulty trying to access products, services, environments and facilities is an issue for any of us – let alone the millions of people around the world living with disabilities.
French: La sécurité et la protection de la santé au travail sont des sujets récurrents. Les équipements techniques et les compétences générales s’améliorent en permanence ce qui entraîne une élévation des coûts des maladies et des accidents professionnels en résultant.
English: For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 5 per cent.
French: Pour que les résultats soient considérés comme valables, le coefficient de variation déterminé par l'écart type divisé par les résultats moyens, exprimé en pourcentage, doit être au maximum de 5 %.
English: It also notes that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after a through examination, rejected the author's asylum application on the basis of her lack of credibility.
French: Le Comité relève en outre que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à l'issue d'un examen approfondi, a rejeté la demande d'asile de l'auteur au motif que celle-ci manquait de crédibilité.
English: It is naturally present in many crop products throughout the world, such as cereals, coffee beans, cocoa and dried fruit. This Regulation lays down the maximum levels of the said substance for cereals, cereal products, raisins, roasted coffee, wine, grape juice and food for children.
French: Elle est naturellement présente dans de nombreux produits végétaux du monde entier, tels que les céréales, les grains de café, le cacao et les fruits séchés; Le présent règlement fixe les teneurs maximales de ladite substance pour les céréales et produits céréaliers, les raisins secs, le café torréfié, le vin, le jus de raisin et les aliments pour enfants.
English: The Atlantic region saw a decrease of 7, going to 24 from 31.
French: Renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération
English: Copy 5 - retained by the consignee for a period of two years after the goods have reached their destination.
French: Copie 5 - À conserver par le destintaire durant les deux années qui suivent l'arrivée à destination du chargement.
English: To assist in this, consider adding fields to capture the critical dates (such as receipt, application deadline, submitted to ACA, ACD, MHS, and MINA, final decision) and the current status to the project database.
French: d’avancement réguliers. Pour ce faire, envisagez d’ajouter à la base de données du projet des champs permettant d’enregistrer des dates essentielles (telles que les dates de réception ou les dates limites de présentation des demandes soumises à ACA, ACD, MHS et MINA et la date de la décision finale) et l’état d’avancement du projet.
English: The Committee is concerned about the relative isolation of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in marginalized neighbourhoods or areas and their difficult situation in respect of housing conditions.
French: Le Comité est préoccupé par l'isolement relatif de certains groupes d'immigrants et membres de minorités ethniques dans des quartiers ou zones marginalisés et par leur situation difficile quant aux conditions de logement.
English: Cegos helps fund its employees who wish to take part in Planète Urgence's humanitarian missions, and allows them to take solidarity leave.
French: Cegos soutient les projets de ses salariés souhaitant participer à des missions humanitaires et leur permet de prendre un congé solidaire avec l’association.
English: A Partnership Day where Senators and employees were partnered with a person with a disability to share mutual experiences took place on November 1.
French: Une journée de coopération a pris place le 1er novembre, au cours de laquelle des équipes constituées de sénateurs, d'employés et d'une personne handicapée partageaient leurs expériences respectives.
English: The first was a 500-ms train with constant interpulse intervals.
French: La première consistait en un train de 500 ms dont les intervalles entre les pulsations étaient constants.
English: All organizations have to deal with risks and uncertainties.
French: RISQUE ET GOUVERNANCE Du fait de l’évolution rapide de l’ACSTA, le Conseil d’administration et la haute direction de l’organisation ont adopté une méthode rigoureuse et intégrée de gestion des risques opérationnels afin de déterminer les risques, surtout les risques au chapitre de l’exploitation, de les évaluer et de les gérer.
English: A New Poverty Line: Yes, No or Maybe?
French: Nouvelle mesure de pauvreté: oui, non ou peut-être ?
English: The paddlefish is a uniform dark blue-grey to black on the back and side, with a lighter underside.
French: La couleur uniforme du spatulaire varie du bleu-gris foncé au noir sur le dos et les flancs et est plus pâle sur le ventre.
English: Joint Federal Provincial Management Committees 9.
French: Des comités de gestion conjoints, fédéraux-provinciaux.
English: Eurojust can also, moreover, at the request of a competent national authority, support investigations and prosecutions outside the areas described.
French: Outre les situations décrites, Eurojust peut également soutenir des enquêtes et des poursuites judiciaires à la demande d'une autorité nationale compétente.
English: "Uh, testing the turbine, calculating different wind speeds. Then writing everything down to put in the table."
French: Nicholas Randall, Penticton, C.-B. NR : « Ah, tester la turbine, calculer différentes vitesses du vent.
English: It provided direction for Canada to move forward on broader themes such as conserving the health of the environment and ensuring competitive cities and healthy communities.
French: Il encourageait le Canada à aller de l’avant sur des questions plus générales, comme la conservation d’un environnement sain, rendre les villes concurrentielles et maintenir nos collectivités en bonne santé.
English: On this subject we need but recall for one moment the examples recorded in history. Of these facts there cannot be any shadow of doubt: for instance, that civil society was renovated in every part by Christian institutions; that in the strength of that renewal the human race was lifted up to better things-nay, that it was brought back from death to life, and to so excellent a life that nothing more perfect had been known before, or will come to be known in the ages that have yet to be.
French: Pour ce qui regarde le travail en particulier, même dans l'état d'innocence, l'homme n'était nullement destiné à vivre dans l'oisiveté.
English: To avoid the risks of these mosquito-borne diseases, travellers should cover up, use sleeping nets, and apply mosquito repellent.
French: Afin d'éviter de contracter des maladies transmises par les moustiques, les voyageurs doivent porter des vêtements qui couvrent bien, dormir sous une moustiquaire et utiliser de l'insectifuge.
English: To that end, a multisectoral task force has been established by the Prime Minster himself, with a mandate to coordinate all aspects of the preparation and the implementation of a programme to address all aspects of HIV/AIDS.
French: Dans ce but, le Premier Ministre lui-même a créé une équipe de travail multisectorielle, dont le mandat est de coordonner tous les éléments de la préparation et de la mise en oeuvre d'un programme pour s'attaquer à tous les aspects du VIH/sida.
English: The overall impression of the victim thus gained by listening to and watching him/her facilitates decision-making throughout the entire proceedings.
French: L'impression générale de la victime ainsi obtenue, par son écoute et son observation, facilite la prise des décisions tout au long de la procédure.
English: During the course of the debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours du débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: However, to meet program targets it has inverted the assessment and planning process, delegating much of it to training providers.
French: De plus, le suivi est sporadique, ce qui atténue la capacité du programme de contribuer à la réforme de la sécurité sociale.
English: Approximately 139 households on municipal wastewater collection will have their wastewater treated to a higher quality and 100 new households will be connected to a municipal wastewater collection and treatment system.
French: Environ 139 foyers raccordés au système municipal de collecte des eaux usées pourront dorénavant faire traiter leurs eaux usées plus efficacement et 100 nouveaux foyers seront raccordés au système municipal de collecte et de traitement des eaux usées.
English: In times, when margins are tight, any euro spent on an agency decreases the room for manoeuvre for other priority actions and new programmes.
French: Il arrive, lorsque les marges sont étroites, que tout euro alloué à une agence réduise la marge de manœuvre pour d’autres actions prioritaires et nouveaux programmes.
English: By its decision 50/481, the General Assembly approved a separate assessment for UNPREDEP as from 1 January 1996.
French: Par sa décision 50/481 du 11 avril 1996, l'Assemblée générale a approuvé la mise en recouvrement de contributions distinctes pour la FORDEPRENU à compter du 1er janvier 1996.
English: The increased interest in the use of nuclear power is notably centred in Asia, corresponding to the region's rapid economic growth and accompanying rise in energy demand.
French: L'intérêt croissant à l'égard de la puissance nucléaire est centré en Asie, ce qui correspond à la croissance économique rapide de la région et à la demande croissante d'énergie qui l'accompagne.
English: Whether on assignment in the tropics or the Arctic, the Epson P-6000 and P-7000 provide photographers with a compact, premium on-location back-up and viewing solution.
French: Grâce aux nouvelles encres UltraChrome K3 Vivid Magenta et sa nouvelle technologie Epson LUT, elle permet d’obtenir également des tirages couleurs absolument parfaits. Elle offre de surcroît un design plus ergonomique et encore plus de créativité !
English: SUVs are popular, there are more cars and light trucks on the roads than ever before, communities continue to expand the number of roads and grow far from workplaces and services.
French: Il y a plus d'automobiles et de camions légers sur les routes que jamais. Les communautés continuent d'augmenter le nombre de routes et de s'étendre loin des lieux de travail et des services.
English: In its first report, dated 12 June 2003, the Subcommittee on Web Pages and Internet Products and Hardware/Software of the Steering Committee correctly attributed the disparities in the automation among the libraries to their size, staff, budget and mandates.
French: Dans son premier rapport, daté du 12 juin 2003, le Sous-Comité du Comité directeur dénommé Sub-committee on Web Pages and Internet Products and Hardware/Software expliquait à juste titre les disparités entre bibliothèques sous l'angle de l'informatisation par leur taille, leurs effectifs, leur budget et leur mandat.
English: The results of numerical simulations are compared with the experimental data for CaF2.
French: Les résultats des simulations numériques sont comparés avec les données expérimentales pour CaF2.
English: The Government of Canada will partner with the Government of Ontario, which has also committed $100 million to the project, and with Ford on Project Centennial, which will introduce flexible manufacturing at the plant, provide training for employees, and invest in research and development, particularly in the areas of environmental technologies.
French: Le gouvernement du Canada s'associera au gouvernement de l'Ontario, qui a aussi accordé 100 millions de dollars au projet, et à Ford pour réaliser le projet Centennial dans le cadre duquel l'entreprise introduira des techniques de fabrication informatisée, assurera une formation aux employés et investira dans la recherche-développement, notamment dans le domaine des technologies environnementales.
English: In short, the reasons for staying out had evaporated and the reasons for getting in were compelling."
French: Bref, les raisons de rester en marge se sont dissipées et celles de nouer des relations sont devenues convaincantes.
English: • if held on a day other than a Saturday or Sunday, from 3:00 p.m. to 10:00 p.m.;
French: • de 15 h à 22 h s’il s’agit d’un autre jour qu’un samedi ou un dimanche;
English: (1) In proceedings in respect of the appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure regarding exclusion and challenge of members of the court, authorized representatives and legal assistants, ex officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement, shall apply mutatis mutandis.
French: Si une partie a provoqué des frais par une faute grossière, ces frais sont mis à sa charge. 3) Des frais ne peuvent être mis à la charge du président de l’Office des brevets que lorsqu’il a formé le pourvoi ou déposé des requêtes dans la procédure.
English: Finally, the interim Assembly, as a body composed of national parliamentarians, can justifiably claim to better match the intergovernmental structure of the ESDP.
French: Enfin, l’Assemblée intérimaire étant composée de parlementaires nationaux, elle peut se prévaloir d’être mieux adaptée à la structure intergouvernementale de la PESD.
English: Please provide information on the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in the San Marino's law, in particular, vis-à-vis the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Donner des informations sur la place exacte du Pacte et du Protocole facultatif dans la législation de Saint-Marin, en particulier par rapport à la place de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Genealogical Research:
French: • Recherches généalogiques : comment débuter
English: It is important to determine which competency best represents the behaviour that you want to identify.
French: Rappelez-vous, toujours lire de haut en bas et de gauche à droite afin de bien saisir la notion complète de la compétence.
English: The room Cornflower equipped with a bed two people and a bed a person, a complete water room (shower, wash-hand basin and WC).
French: La chambre Bleuet équipée d'un lit deux personnes et d'un lit une personne, d'une salle d'eau complète ( douche, lavabo et WC ) .
English: The delegation of Venezuela supported the Commission's efforts to achieve the best possible coordination with other organizations of the United Nations system and also believed it was necessary to provide assistance to cover the travel expenses of participants from developing countries that were members of the Commission.
French: La délégation vénézuélienne se déclare prête à soutenir les efforts que fait la CNUDCI pour mieux coordonner ses travaux avec ceux des autres organismes du système des Nations Unies et il lui semble nécessaire d'octroyer une assistance pour défrayer les participants originaires des pays les moins avancés qui sont membres de la CNUDCI.
English: Appendix A – Speaker’s Rulings
French: Annexe A – Décisions du Président
English: Should a major economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be adversely affected.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation de la Compagnie et le service offert à ses clients.