ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.  4.
French: Cette procédure établit une preuve écrite que les biens ont été réceptionnés par l'acheteur et que ce dernier en a jugé l'état acceptable.  4.
English: * Including the Police Commissioner.
French: * Y compris le chef de la police.  Annexe III
English: 2000-418 October 27, 2000 TQS inc. Montréal, Rimouski and Québec, Quebec Approved — Renewal of the licences of the Quatre Saisons television network, of CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, as well as of CFAP-TV Québec, from September 1, 2001, until August 31, 2008.
French: 2000-418 Le 27 octobre 2000 TQS inc. Montréal, Rimouski et Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences du réseau Télévision Quatre Saisons (TQS) et de CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, ainsi que de CFAP-TV Québec, du 1er septembre 2001 jusqu'au 31 août 2008.
English: We have designed and manufactured mission specific equipment and also supply state-of-the-art parachuting equipment for the Canadian Forces.
French: Nous avons conçu et fabriqué sur mesure du matériel pour des missions particulières et avons aussi fourni du matériel de parachutage de pointe aux Forces canadiennes.
English: Conclusion This government stands for freedom, democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: Conclusion Le gouvernement défend la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: The proportion of divorces in marriages with underage children is decreasing.
French: La proportion de divorces de couples avec des enfants mineurs diminue.
English: [T]he minister and the military establishment ignored the well known effect of Mefloquine, a malaria drug administered to Canadian troops in Somalia.
French: Les effets secondaires de ce médicament incluent des rêves violents, des hallucinations, une confusion, de l'anxiété et un état dépressif.
English: I wish to remind this House and the President-in-Office of the Council: Northern Ireland is part of the United Kingdom, the people vote, time after time, in free elections, to remain within the Union.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée et au président en exercice du Conseil que l'Irlande du Nord fait partie du Royaume-Uni, et que ses citoyens participent à des élections libres au cours desquelles ils votent, au fil des ans, pour rester au sein de l'Union.
English: Since the tenth session of AMCEN, the momentum of implementation had increased considerably, he said, although some programme areas had seen more rapid progress than others.
French: Il a indiqué à cet égard que le rythme d'exécution s'était accru considérablement après la dixième session de la CMAE, même si la progression des activités était plus rapide pour certains éléments de programme que pour d'autres.
English: Notices of Motions see Motions; Private Members’ Business — Motions; Questions on the Order Paper — Transferring
French: Huissier du Bâton noir Président reçoit à la Chambre 29(5) Voir aussi Quorum — Faute J
English: As IDRC was created in response to the research needs of developing countries, it is appropriate for its Innovation Technology and Society (ITS) program to focus on the effect of IPRs on research, as both an inducement and an inhibitor of innovation.
French: Puisque le CRDI a été créé pour répondre aux besoins de recherche des pays en développement, il convient que son programme Innovation, technologie et société (ITS) se concentre sur les effets des DPI sur la recherche, autant à titre d’instigateur qu’à celui d’inhibiteur de l’innovation.
English: They are at home, awaiting the others with open arms.
French: Ils sont chez eux et ils attendent les autres à bras ouverts.
English: Mr President, in the meeting held in Stockholm on 12 June 2001 with delegates from the national film institutes and the cultural departments of all the Member States, the Commission representatives made it clear that the Commission does not intend to take a restrictive approach to aid for film production granted on cultural grounds, as suggested in Mr Sacrédeus' question.
French: Monsieur le Président, lors de la réunion qui s'est tenue à Stockholm le 12 juin 2001 avec des délégués des instituts cinématographiques nationaux et des départements culturels de l'ensemble des États membres, les représentants de la Commission ont affirmé que la Commission n'avait pas l'intention d'adopter, comme le suggère la question de M. Sacrédeus, une approche restrictive par rapport aux aides à la production cinématographique accordées pour des raisons culturelles.
English: Opening up the system on the Internet and allowing direct access for individual taxpayers will depend on the development of an equivalent level of security.
French: L'ouverture du système sur Internet et l'autorisation d'accès direct pour les contribuables dépendront du développement d'un niveau équivalent de sécurité.
English: E X E C U T I V E S U M M A RY The tenth Annual Report of the European Ombudsman to the European Parliament provides an account of the Ombudsman’s activities in 2004.
French: Le dixième rapport annuel du Médiateur européen au Parlement européen propose un compte rendu des activités du Médiateur en 2004.
English: Following the United Kingdom customs authorities, the French customs authorities in turn issued a binding tariff information classifying those appliances in the category 'printers‘, under subheading 8471 60 40.
French: À l'instar des autorités douanières du Royaume-Uni, les autorités douanières françaises ont délivré à leur tour un renseignement tarifaire contraignant classant les appareils en cause dans la catégorie «Imprimantes» sous la sous-position 8471 60 40.
English: (20) The Committee is concerned that asylum seekers and aliens with irregular status are held in public prisons and police detention places pending inquiry as to their status and recommends implementation of the proposal to establish separate areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile et les étrangers en situation irrégulière sont détenus dans les prisons publiques et aux postes de police jusqu'à ce que leur statut ait été éclairci et recommande l'application de la proposition tendant à l'aménagement de locaux de détention distincts.
English: Q. 15.1.3 What is meant by the expression "reasonable expectation of appointment"?
French: Q. 15.1.3 Qu'entend-on par « chance raisonnable de nomination »?
English: DiNardo, John and Thomas Lemieux (1997).
French: DiNardo, John, et Thomas Lemieux (1997).
English: Over the decades, individual researchers have given lectures and guided tours, as well as writing numerous works on local prehistory and newspaper articles.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, des chercheurs donnent des conférences, organisent des visites guidées et écrivent des ouvrages ou des articles de journaux sur la préhistoire locale à titre individuel.
English: In contrast, nymphs of E. aspersum kept at 16 °C showed no photoperiodic response.
French: Cela se produit surtout dans des conditions où la température est élevée et la photopériode courte.
English: This dam establishes a constant water level for navigation of an 8-km slackwater section, reaching to Long Island Lockstation.
French: Poste d’éclusage de Black Rapids Du km 15 au km 15,1 Le poste d’éclusage de Black Rapids est aménagé dans un méandre de la rivière, l’écluse donnant naissance à une île à partir de laquelle un barragedéversoir enjambe la rivière.
English: Total depreciation allowed prior to year end (13(21)(f)(iii) $10,000
French: Amortissement total admis avant la fin de l'exercice (13(21)f)(iii)) 10 000 $
English: Millions of additional dollars are also contributed annually to address HIV/AIDS issues through such agencies as the Canadian International Development Agency , the Medical Research Council and Human Resources Development Canada.
French: Des millions de dollars sont aussi versés chaque année dans le domaine du VIH/sida par le biais d'organismes comme l'Agence canadienne de développement international , le Conseil de recherches médicales et le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Today, the Agency operates eight such training centres (three in the West Bank, two in Jordan and one each in Gaza, the Syrian Arab Republic and Lebanon).
French: L'Office administre aujourd'hui huit centres de ce type (3 en Cisjordanie, 2 en Jordanie, et 1 respectivement à Gaza, en République arabe syrienne et au Liban).
English: So the big challenge is, how do you do a show that's not violent, that's not about violence, that is still very full of hope, beauty and peace, but at the same time deals with conflict?
French: Le défi était donc de créer un spectacle qui n'a rien à voir avec la violence, un spectacle rempli d'espoir, de beauté et de paix, mais qui traite quand même de la notion de conflit.
English: The CCS brings together data and images from FOSS, CPC System and a scanning database held in Sydney, N.S. When all the data are complete and present, CCS sends these to the permanent Resident Card Production Facility in Canadian Bank Note (CBN) in order to produce the PR Card.
French: Le SCC contient des données et des images du SSOBL, du système des Centres de traitement des demandes (CTD) et d'une base de données numérique située à Sydney, en Nouvelle-Écosse. Lorsque toutes les données sont complètes et présentes, le SCC les transmet au service de production des cartes RP (résidents permanents) de la Compagnie canadienne des billets de banque (CCBB) pour que ce dernier puisse produire la carte RP.
English: Conducts a continual study and review of medical device design theory, manufacturing processes and modes of use affecting device safety, and provides advice on the identification of potential hazards and deficiencies associated with new or existing medical devices.
French: Faire une étude et une évaluation continues de la théorie sous-jacente à la conception des dispositifs médicaux, des procédés manufacturiers et des modes d'utilisation ayant des incidences sur la sécurité de l'instrument. Fournir des avis afin d'établir les lacunes et les risques possibles liés à de nouveaux dispositifs médicaux ou aux dispositifs existants.
English: A/56/61, annex.
French: Voir A/56/61, annexe.
English: Wednesday and Thursday, 6 and 7 September 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 6 et jeudi 7 septembre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: If the GCEP is able to negotiate for space a year in advance of the actual fair or exhibition, this cost is significantly reduced.
French: Quand le PEGC peut négocier son espace d'exposition un an à l'avance, le coût est considérablement réduit.
English: He called on the parties to the conflict to negotiate without prior conditions and in good faith in order to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Il exhorte les parties au conflit à mener les négociations sans conditions préalables et de bonne foi afin de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
English: This request must be accompanied by a document certificate from the flag State administration issued following an on-board visit by a surveyor duly authorized by the flag State administration, showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the international Cconventions.
French: Cette demande est accompagnée d’un document d'une attestation de l'administration de l'État du pavillon délivré à la suite d’une visite effectuée à bord par un inspecteur dûment habilité par l’administration de l’État du pavillon, certifiant que le navire est pleinement conforme aux dispositions applicables des conventions internationales.
English: These data indicate that hypothyroid rats exhibit an impairment of distal hydrogen ion secretion.
French: Ces résultats indiquent que les rats hypothyroidiens présentent une insuffisance de sécrétion distale en ions hydrogène.
English: First, the European Community and its member States took note of the crisis in Yugoslavia and the concern expressed by the Security Council, in resolution 713 (1991), that the prolongation of the situation constituted a threat to international peace and security.
French: Premièrement, la Communauté européenne et ses États membres ont constaté la crise en Yougoslavie et l'inquiétude exprimée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans sa résolution 713 (1991), qui craignait que la poursuite de cette situation crée une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Accredited Integration Specialist (AIS) is the first certification.
French: Accredited Integration Specialist (AIS) est la première certification.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Il s’agira notamment de collaborer avec Statistique Canada à l’élaboration d’un supplément à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes visant à étudier les maladies respiratoires chroniques, l’arthrite et les troubles musculo-squelettiques, les maladies mentales et les troubles neurologiques.
English: The Committee further recommended that, in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the General Assembly should request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fourth session on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
French: Le Comité a en outre recommandé que, pour lui permettre de continuer de suivre les activités en évolution menées à l'appui du NEPAD, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-quatrième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Louise Langevin is a Professor of Law at Laval University.
French: Louise Langevin est professeure de droit à l'Université Laval.
English: Global Planned Media Coverage: school newsletter + local paper+ local businesses
French: Mondial Couverture médiatique prévue: school newsletter + local paper+ local businesses
English: Please inform the Committee of measures taken by the State party to prevent the recruitment of children into non-State armed groups.
French: Informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour prévenir le recrutement d'enfants dans des groupes armés non étatiques.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à clarifier le droit applicable au contrat.
English: User interface localized in English, Russian, German and French.
French: Interface utilisateur localisée en anglais, en russe, en allemand et en français.
English: Drainage Grants and Significant Wetlands Recently the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs reviewed their administrative policies for the Agricultural Drainage Infrastructure Program.
French: Subventions au drainage et terres humides d'importance Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario a récemment examiné les politiques administratives du Programme d'infrastructure de drainage agricole.
English: For some injured workers, this issue is heightened due to the perception of abandonment that is often associated with long-term disabilities, since their employer wouldn’t/couldn’t take them back to work and the Commission wouldn’t continue full benefits.13 Dissatisfaction may also be due, in part, to the inability to meet injured workers’ expectations.
French: Pour certains travailleurs blessés, ce problème est aggravé par le sentiment d’abandon souvent associé aux cas d’invalidité à long terme, puisque l’employeur ne peut pas ou ne veut pas reprendre le travailleur et que la CSSIAT met fin à ses prestations complètes.13 L’insatisfaction peut également être attribuable, en partie, à l’incapacité de répondre aux attentes des travailleurs blessés. 13
English: "Hay más tiempo que vida" (there is more time than life), or in other words… relax!
French: Traduit de façon littérale, ce proverbe signifie : « Il y a plus de temps que de vie ».
English: • Double-check all pricing/scheduling calculations.
French: • Vérifiez de nouveau tous les calculs de prix et de l’échéancier.
English: All operations that involve a unit or other element of the Canadian Special Operations Forces Command are designated for the purpose of subsection 227.16(1) of the National Defence Act.
French: Pour l’application du paragraphe 227.16(1) de la Loi sur la défense nationale, est visée toute catégorie d’opérations à laquelle participe une unité ou tout autre élément du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada.
English: In making its new determination, the ITC could (i) issue a new affirmative injury finding, or (ii) issue a new negative injury determination (finding no injury to a domestic industry) depending on which result was required to achieve compliance with the DSB ruling.
French: Lorsqu'elle établit une nouvelle détermination, l'ITC pourrait i) établir une nouvelle constatation positive de l'existence d'un dommage ou ii) arrêter une nouvelle détermination négative de l'existence d'un dommage (en constatant qu'aucun dommage n'est causé à la branche de production nationale), selon le résultat exigé pour assurer la mise en conformité avec la décision de l'ORD.
English: BEAUDET, Albert (1972), "'Nos' équivalents," L'Actualité terminologique, Vol.
French: BEAUDET, Albert (1972), « "Nos" équivalents », L'Actualité terminologique, vol.
English: In 1995, he co-founded the company Inedit Theatre.
French: Durant ces années, il s’occupe également de la gestion administrative de la compagnie.
English: The minimum requirements for the first effectiveness evaluation have been defined by the Conference of the Parties in decision SC-2/13 as follows:
French: Le cadre minimal de la première évaluation de l'efficacité a été défini par la Conférence des Parties dans la décision SC-2/13 comme suit :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: Each of the breakout groups would summarize the discussion in plenary at the end of Day 1 and one or two volunteers from each breakout group would be tasked to come up with a general model or summary, from discussions of all three breakout groups, and report to the workshop at the beginning of Day 2.
French: Chacun des groupes de discussion résumera la discussion en séance plénière à la fin de la première journée et un ou deux volontaires de chacun de ces groupes élaboreront un modèle ou un sommaire général à partir des discussions des trois groupes et présenteront un rapport aux participants de l'atelier au début de la seconde journée.
English: In the private sector, we saw more than 55,000 new openings.
French: Femmes Dans le secteur privé :
English: This alienation must be complete, permanent and absolute.
French: Cette aliénation doit ètre complète, permanente, voire absolue.
English: Not Very/Not At All 26 24 * Caution: Small Base Size (Source:
French: Pas très/pas du tout à l'aise 26 24 * Mise en garde : base restreinte (Source : tableaux détaillés p.
English: Manuel DIEZ de VELASCO Born on 22 May 1926; Spanish national; former Professor of Public and Private International Law at the following universities: Grenada, Barcelona and Universidad Autónoma, Madrid; First Professor of Public International Law at the Universidad Complutense, Madrid; Judge of the Spanish Constitutional Court (1980-86); elector member of the Council of State; Member of the Real Academia de Jurisprudencia (Madrid); Judge at the Court of Justice from 7 October 1988 to 6 October 1994.
French: Manuel DIEZ de VELASCO né le 22 mai 1926; de nationalité espagnole; ancien professeur (catedratico) de droit international public et privé des universités de Grenade, de Barcelone et autonome de Madrid; professeur (catedratico) de droit international public de l'université Complutense de Madrid; magistrat-juge à la Cour constitutionnelle espagnole (1980-1986); conseiller électif du Conseil d'État; membre (académico de número) de la Real Academia de Jurisprudencia (Madrid); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1988 au 6 octobre 1994.
English: * * * 11. Finally, as regards the European Parliament's own organization and composition:
French: La version actuelle de l' article 158(2) prévoit une consultation du Parlement, mais la nouvelle version demande que la nomination soit "approuvée" par lui.
English: In this survey, while only a small proportion of our wave four and five interviewees responded to the request for feedback, they did provide qualitative detail on the high proportion of "don't know" responses for activity time and fruit and vegetable consumption.
French: Dans cette enquête, seul un faible pourcentage des interviewés des vagues 4 et 5 ont répondu à notre appel de commentaires, mais ils ont tout de même fourni des détails qualitatifs sur la proportion élevée de réponses «ne sait pas» au chapitre de la durée de l'activité physique et de la consommation de fruits et de légumes.
English: In 2005, it received $28,144 from Germany.  In 2006, MSC-E received $9,480 from United Nations Environment Programme (UNEP) Chemicals and $18,184 from the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
French: En 2005, il a reçu 28 144 dollars de l'Allemagne et, en 2006, 9 480 dollars du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/produits chimiques et 18 184 dollars de la Commission d'Helsinki (HELCOM).
English: KSF states that it was necessary to repair the damage after liberation in order to resume the normal activities of the company.
French: Elle affirme que, pour reprendre ses activités normales, elle a dû réparer ces dommages après la libération.
English: The use of lindane is definitely reduced.
French: L'utilisation du lindane est définitivement réduite.
English: The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.6.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant ou une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 7.7.8.6.
English: The High Commissioner had welcomed the establishment by the Economic and Social Council of the Permanent Forum on Indigenous Issues and looked forward to it becoming a major contributor to United Nations policy-making.
French: Le Haut Commissaire s'est félicité de la création par le Conseil économique et social de l'Instance permanente sur les questions autochtones et espère que cet organe contribuera de manière significative à l'élaboration de la politique des Nations Unies en la matière.
English: The participation in committees is less common, and the organisation of open days is not wide-spread in the practice of some parliaments.
French: La participation aux commissions est moins courante, et l’organisation de journées portes ouvertes est peu répandue.
English: Economic Research Service, Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report, AIS-79, September 2002, pp. 2-5 21.
French: Economic Research Service, Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report, AIS-79, septembre 2002, p.
English: It would allow Member States to determine the appropriate balance between fishing opportunities and fleet capacity, and to take measures to encourage low-discard fishing.
French: En effet, ce système permettrait aux États membres de déterminer l'équilibre adéquat entre les possibilités de pêche et la capacité de la flotte, et d'adopter des mesures pour encourager les pratiques de pêche produisant peu de rejets.