ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Management of technical cooperation projects and funds: provision of guidance and support to the substantive divisions in developing demand-driven technical cooperation projects that clearly feed into the achievement of one or more of the Commission's expected accomplishments for 2006-2007 in the context of the work programme, including facilitation of joint planning workshops for inter-thematic and interdivisional projects; project appraisal; monitoring and evaluation of technical cooperation projects; organization of consultations with donors and partners and analysis of donor trends for funding; coordination with partners of the United Nations Development Group and other relevant agencies for joint technical cooperation activities; servicing of the annual ESCAP sessions on technical cooperation issues, including pledging; dissemination of information on the Commission's technical cooperation work; further development and implementation of a fund-raising strategy to broaden the funding base for technical cooperation.
French: b) Gestion des projets et des fonds de coopération technique : la Division donne des directives et fournit un appui aux divisions techniques pour qu'elles élaborent, en fonction de la demande, des projets de coopération technique qui contribuent notablement à la concrétisation d'une ou plusieurs réalisations escomptées pour la période 2006-2007 dans le cadre du programme de travail de la Commission, notamment en facilitant la tenue d'ateliers de planification commune des projets plurithématiques et interdivisions; elle procède à l'évaluation préalable des projets; elle suit et évalue les projets de coopération technique; elle organise des consultations de donateurs et de partenaires et analyse les orientations suivies par les premiers en matière de financement; elle se concerte avec des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres instances compétentes pour réaliser des activités de coopération technique communes; elle assure les services de secrétariat des sessions annuelles de la CESAP consacrées aux questions de coopération technique, y compris les annonces de contributions; elle diffuse des informations sur les travaux de coopération technique réalisés par la Commission; elle contribue à la mise au point et à l'application d'une stratégie de collecte de fonds destinée à accroître la base de financement de la coopération technique.
English: Q. Can technology help to stop global warming, and how?
French: La technologie peut-elle aider à empêcher le réchauffement climatique et si oui, comment?
English: Only trace of wear on the side of the hair and on the cheek of Georges VI are visible.
French: Seul une usure aux cheveux de cotés et sur la joue de Georges VI est visible.
English: Participants recognized that the knowledge, support and commitment of all players needs to be harnessed to have the maximum impact on health.
French: Les participants ont convenu qu'il faudra mettre à profit les connaissances, l'aide et l'engagement de tous les intervenants pour agir le plus possible sur la santé.
English: Child-resistant containers are a deterrent to children, so parents and caregivers should take the necessary precautions when storing any household chemical products.
French: L'expression « résistant à la manipulation par les enfants » est souvent mal employée. Elle laisse supposer qu'un enfant ne pourra jamais ouvrir le contenant.
English: In this role, she educates elite and young athletes about doping affairs and the risks of doping.
French: A ce titre, elle sensibilise des sportifs d’élite et juniors aux questions et aux conséquences liées au dopage.
English: The first year that RRSP deduction room was reduced by PAs was 1991. Round all pension credits to the nearest dollar.
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Un RPDB est un mécanisme selon lequel un employeur peut partager les bénéfices réalisés par son entreprise avec tous ses employés ou un groupe désigné d’entre eux.
English: The plan also recognized that women's access to power and decision-making was indispensable for ensuring that women would benefit equally with men from development resources and programmes.
French: Le plan reconnaît également que l'accès des femmes aux postes de pouvoir et de prise de décisions est indispensable pour leur permettre de profiter à parts égales avec les hommes des ressources et programmes de développement.
English: Some 98 per cent of those returning to the labour market are women.
French: Quelque 98 % des personnes qui reprennent le travail sont des femmes.
English: CO2 Quench Check
French: Vérification de l'effet d'atténuation du CO2
English: 1.2.5. laminated safety glazing;
French: 1.2.5 Vitrage de sécurité feuilleté;
English: We must have empathy for the suffering of people everywhere: in occupied Palestine, oppressed Afghanistan, New York, Washington or any corner of the globe.
French: Nous devons faire montre d'empathie pour la souffrance des peuples, où qu'ils se trouvent : dans la Palestine occupée, dans l'Afghanistan opprimé, à New York, à Washington ou partout ailleurs.
English: How were they introduced to fishing (family or friends, school, recreation clubs)?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans ont pêché des espèces autres que le saumon de l’Atlantique à des fins récréatives en Nouvelle-Écosse en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: -a multimedia section in which you can download and run several scientific animations: from black holes to earth pole reversal.
French: - une section multimédia où l’on peut télécharger et lancer diverses animations scientifiques : depuis les trous noirs jusqu’à l’inversion des champs magnétiques de la Terre.
English: The BGs are not the product of a force generation process but of the coordination of voluntary contributions, with each BG being put forward by one or several member states.
French: La mise à disposition des GT ne relève pas d’un processus de génération de forces mais d’une coordination de contributions volontaires, chaque GT étant proposé par un ou plusieurs Etats membres.
English: She maintained her practice when, in 1988, she became Professor and Assistant Vice-President, French Programs and Services, at Laurentian University in Sudbury.
French: Elle maintient sa pratique lorsqu'elle devient, en 1988, professeure et vice-rectrice adjointe en enseignement et services en français à l'Université Laurentienne à Sudbury.
English: This was funded by HRSDC.
French: Ce portail a été financé par RHDSC.
English: Studies in other countries have shown that nitrogen leaching can be reduced by 31 to 77% when nonleguminous cover crops are added to different cropping systems.
French: Des études effectuées dans d'autres pays ont montré qu'il était possible d'abaisser de 31 à 77 % le lessivage de l'azote lorsqu'on ajoutait des cultures de couverture non légumineuses à différents assolements.
English: The origins of the turmoil we see today lie in the persisting global imbalances in the world economy, which created an environment of high availability of liquidity and poor assessment of risks.
French: Les turbulences que nous traversons aujourd'hui sont la conséquence des déséquilibres récurrents dans l'économie mondiale, qui ont créé un environnement caractérisé par une abondance de liquidités et un manque d'évaluation des risques.
English: It is of course contradictory to say on the one hand that we want better implementation and a reduced backlog of payments, and on the other to cut funds so drastically.
French: Il va sans dire qu'il est contradictoire de prétendre, d'une part, à une meilleure mise en uvre et à la réduction du reste à liquider et de procéder, d'autre part, à une telle réduction.
English: Forbs make up the remainder of adult summer diet and may be important to reproductive success of pre-laying hens (Barnett and Crawford 1994; Gregg et al.
French: Le Tétras des armoises ne possède pas de gésier de broyage, mais il a un long cæcum et se nourrit d’aliments mous pour favoriser la digestion (Remington, 1989).
English: But the extra cost for a service bureau of answering phone calls from customers, dealing with correspondence and so on can sometimes nearly double the basic cost.
French: Cependant, les frais supplémentaires demandés par le fournisseur de services en gestion des abonnements pour répondre aux appels des clients, traiter le courrier, etc., peuvent parfois presque doubler le coût de base.
English: WE’VE LEARNED AND CONTINUE TO LEARN ABOUT THE IMPACT WHICH OPERATIONS ARE HAVING ON OUR PEOPLE – IN BOTH PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL TERMS.
French: Nous admettons que notre bilan en cette matière n’a pas toujours été à la hauteur au cours des dernières années. nous avons beaucoup appris, et nous continuons à apprendre, au sujet des répercussions à la fois physiques et psychologiques que les opérations entraînent pour nos troupes.
English: • Does the FNI HCC Program meet the needs of the community?
French: • Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux besoins de la collectivité?
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: In his remarkable address to the electors of Terrebonne he said this: "Canada is the land of our ancestors; it is our country as it must be the adopted country of the various populations which come from diverse portions of the Globe, to make their way into its vast forests as the future resting place of their families and their hopes.
French: Lors de sa remarquable Adresse aux électeurs de Terrebonne il a déclaré ce qui suit : « Le Canada est la terre de nos ancêtres; il est notre patrie, de même qu'il doit être la patrie adoptive des différentes populations qui viennent, des diverses parties du globe, exploiter ses vastes forêts dans la vue de s'y établir et d'y fixer permanemment leurs demeures et leurs intérêts.
English: AUTONUM The Secretariat continued its regular contacts with government officials of Member States, as well as with some inter-governmental organizations and many non‑governmental organizations, including universities and private sector bodies.
French: AUTONUM Le Secrétariat a maintenu ses contacts réguliers avec les fonctionnaires nationaux des États membres et les représentants de certaines organisations intergouvernementales et de nombreuses organisations non gouvernementales, ainsi que d’universités et d’organismes du secteur privé.
English: In apartheid South Africa, a similar system designed to restrict the free movement of blacks - the notorious “pass laws” - created more anger and hostility to the apartheid regime than any other measure.
French: Dans l'Afrique du Sud de l'apartheid, le système similaire qui avait été conçu dans le but de restreindre la liberté de circulation des Noirs − les fameuses lois relatives aux laissez-passer − a inspiré bien plus de colère et d'hostilité envers le régime de l'apartheid que n'importe quelle autre mesure.
English: • it is not a CCPC at the time; or
French: • elle n'est pas une SPCC à ce moment;
English: Inviolability of the home means that no one has the right, except on lawful grounds, to enter premises used for permanent or temporary residence against the will of the occupants.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile signifie que nul n'a le droit, sans motif légal, d'entrer dans un local servant d'habitation permanente ou temporaire contre la volonté des personnes qui l'habitent.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=347BB0CB&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=347BB0CB&meta=1&accessible=off
English: Each trajectory may call for specific measures that target different points in time, e.g., the implementation of measures that are delivered closer to the critical period and would make coordinated treatment of addiction and mental disorders more accessible.
French: Chacune de ces quatre trajectoires -types fait appel à des évènements plus distants, au-delà de la dernière année, et des situations plus récentes, dans la dernière année.
English: The Kingdom of Spain advances three pleas in support of its application for annulment of the contested decision.
French: Le royaume d'Espagne avance trois moyens à l'appui de son recours en annulation de la décision attaquée.
English: The Manager is being cross-posted shortly and at that time there should be a formal handing over of the records and cash, and a financial statement should also be prepared.
French: Le gérant sera muté sous peu et, à ce moment, les dossiers de l’encaisse seront remis et des états financiers devraient être préparés.
English: With the agreement of the members, I will give the floor to a number of Security Council members, and then to a number of non-Council members, until the list of speakers is exhausted.
French: Avec l'assentiment des membres, je vais donner la parole à un certain nombre de membres du Conseil de sécurité, puis ensuite à une série de non-membres du Conseil, jusqu'à ce que la liste des orateurs soit épuisée.
English: What is the predicted effect of the proposal?
French: Quelle est l'incidence prÃ©vue de la proposition?
English: The cyclopropene has an unexpectedly high C=C stretching frequency.
French: Le cyclopropène a une fréquence d'élongation C=C anormalement élevée.
English: (d) To regularly train authorities working for and with asylum-seeking and migrant children who may have been victims of hostilities in their home country.
French: d) Former périodiquement les autorités qui travaillent pour et avec les enfants demandeurs d'asile et migrants qui peuvent avoir été victimes d'hostilités dans leur pays d'origine.
English: Security Issues Experts recommend a five-step approach to conducting a security analysis of your company: 1.
French: Parlons sécurité Pour analyser la sécurité de votre entreprise, les experts recommandent de suivre les cinq étapes ci-dessous : 1.
English: Other indicators can be added according to the individual situations of minorities.
French: D'autres indicateurs peuvent être ajoutés selon les situations particulières des minorités.
English: Since each employee worked only 14 hours a week at $6.94 an hour, their earnings were not insurable under the former unemployment insurance system and, therefore, no premiums were payable.
French: Étant donné que chaque employé ne travaillait que 14 heures par semaine à 6,94 $ l'heure, sa rémunération n'était pas assurable dans l'ancien régime d'assurance-chômage et, donc, aucune cotisation n'était payable.
English: Unfortunately, from a technical standpoint, we must conclude that the links belong to the URL.
French: Malheureusement, d'un point de vue technique, nous devons conclure que les liens qui appartiennent à l'URL.
English: The photograph to the right shows Merritt much later in life.
French: La photographie de droite représente Merritt, beaucoup plus tard.
English: Until such time as this committee is established, responsibility for this will rest with the CIHR Standing Committee on Ethics (SCE).
French: D'ici à ce que ce comité soit créé, c'est le Comité permanent sur l'éthique (CPE) des IRSC qui sera chargé de ce document.
English: This cable, unlike the VGA and S-video is not as cheap but already by just over € 10.
French: Ce câble, contrairement à la VGA et S-vidéo n'est pas aussi bon marché, mais déjà un peu plus de € 10.
English: Number of phone numbers in the sample for which it was not possible to establish eligibility = 150 B:
French: Nombre de numéros dans l'échantillon pour lesquels il n'a pas été possible d'établir l'éligibilité =
English: Financial professionals should come closer to the management team, rather than act as scorekeepers. The impact of the new view of comptrollership on the financial specialists is profound, and they recognize it to be so.
French: Les professionnels des finances devraient collaborer plus étroitement avec l’équipe de direction, plutôt que d’agir comme des « marqueurs de points ».
English: 7 And it came to pass that he returned to his own house at Jerusalem; and he cast himself upon his bed, being a overcome with the Spirit and the things which he had seen.
French: 7 Et il arriva qu'il retourna vers sa maison à Jérusalem; et il se jeta sur son lit, a accablé par l'Esprit et par les choses qu'il avait vues.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Guinea-Bissau committed, as recorded in decision XVI/24, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 3.941 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XVI/24, la Guinée-Bissau s'était engagée à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 3,941 tonnes PDO en 2008.
English: See Reconfiguring a Dial-Up Networking Connection for instructions.
French: Pour obtenir des instructions, reportez-vous à la section Reconfiguration d'une connexion d'accès réseau à distance .
English: On 7 August 2003, PROMED posted an updated report on the investigation of undiagnosed respiratory illness occurring among USA service members.
French: Le 7 août 2003, PROMED a publié une mise-à-jour des cas de maladies respiratoires non diagnostiquées présents chez les membres du Service militaire des Etats-Unis.
English: While 15 full time staff and several hundred part-time staff deal with this task in the ministries of the Interior, Justice and Finance, only two res judicata convictions were won from 20012004, out of 30-40 cases prosecuted per year by the Money Laundering Prosecutor.
French: Alors que 15 personnes à plein temps et plusieurs centaines de personnes à temps partiel sont affectées à cette tâche au sein des ministères de l'intérieur, de la justice et des finances, seules deux condamnations en justice ont été obtenues au cours de la période 2001-2004 sur les 30 à 40 affaires traitées chaque année par le procureur en charge du blanchiment de capitaux.
English: • Establish a supply chain forum to develop a process for sharing technical information among fuel cell developers, suppliers and the research community.
French: • Créer une tribune sur la chaîne d'approvisionnement en vue d'élaborer un mécanisme de partage d'information technique entre les concepteurs et les fournisseurs de piles à combustible et le milieu de la recherche.
English: For our part we are working hard to bring about a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, which we hope will have a positive impact on the nuclear policy of that region's remaining non-party.
French: Pour notre part, nous nous employons à établir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient qui, nous l'espérons, aura un impact positif sur la politique nucléaire de l'État de la région qui n'est pas encore partie au Traité.
English: Embrace the recommendations of the ITF, including accepting organic imports based on equivalence to international organic production standards.  The Commission may explore the desirability of holding sessions of UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries as expert meetings on a multi-year basis, given that TBT and SPS measures account for more than half of all recent NTB notifications to NAMA (a picture also confirmed by recent business surveys on the most important NTBs), and that these figures do not even include voluntary requirements of the private sector and NGOs.
French: La Commission voudra peut-être étudier l'opportunité d'organiser les sessions du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés sous forme de réunions d'experts pluriannuelles, étant donné que les obstacles techniques au commerce et les mesures SPS sont mentionnés dans la moitié des notifications récentes sur les obstacles non tarifaires dans le cadre de l'AMNA (ce que confirment aussi les enquêtes récentes auprès des entreprises sur les plus importants obstacles non tarifaires), et ces chiffres ne tiennent même pas compte des prescriptions facultatives émanant du secteur privé et d'ONG.
English: Evidence on the effectiveness of a range of interventions is presented in Appendix E.
French: L’Annexe E renferme des données sur l’efficacité d’une gamme d’interventions.
English: If government wants to provide citizen-centred services and build an integrated, multi-channel service delivery network to support seamless citizen-centred access to government information and services then minimally, relevant legislation, regulations and policies have to be harmonized, more programs have to be integrated, and the business processes that support program management and delivery have to be redesigned to leverage and share client information.
French: Au niveau contextuel, si le gouvernement veut améliorer sa capacité de traiter les questions « horizontales » de plus en plus prépondérantes, – touchant des domaines aussi différents que le développement durable, la santé et la sécurité publique –, il faut accroître l'interopérabilité de la capacité d'élaboration des politiques des ministères et organismes. Ceux-ci doivent être capables de mettre en commun ou d'échanger rapidement de l'information, à tous les niveaux et de trouver en temps opportuns des réponses politiques adaptées aux besoins.
English: However, rights linked directly to citizenship of the Union are conferred only on citizens (such as the right to take part in elections to the European Parliament or municipal elections) and some rights are for certain categories of people (for example, children’s rights and some social rights of workers).
French: Destinataires Dans le respect du principe d'universalité, les droits énumérés dans Charte sont, pour la plupart, donnés à toute personne, indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: This account can be used for all eligible assets held in Euroclear, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links.
French: Ce compte peut être utilisé pour tous les actifs éligibles détenus dans Euroclear, c'est-à-dire y compris les actifs éligibles transférés à Euroclear via des liens éligibles.
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II) and new clause 95(2)(a)(ii)(C) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II) et la nouvelle division 95(2)a)(ii)(C) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: The Olympic Games promote a culture of peace.  In this respect, my country's Olympic Committee prides itself on being involved in the mobilization of all international sports organizations and National Olympic Committees to undertake concrete actions at the local, national and global levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce.
French: Les Jeux olympiques encouragent une culture de paix, et à cet égard, le Comité olympique de mon pays est fier de participer à la mobilisation de toutes les organisations sportives internationales et des comités olympiques nationaux en vue de prendre des mesures concrètes au niveau local, national et mondial, afin de promouvoir et de renforcer une culture de paix, fondée sur l'esprit de la trêve olympique.
English: • By 2002, implement the new Immigration and Refugee Protection Act and regulations.
French: • D'ici 2002, mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement.
English: The family is the original cell of human society and is, therefore, prior to any recognition by public authority.
French: La famille est la cellule originelle de la société humaine et précède toute reconnaissance de la part de l’autorité publique.