ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instruments, together with other types of assistance (infrastructure and equipment funding, pool funding and budgetary support - including in the context of sector-wide approaches (SWAPs)) will be available and used whenever appropriate.
French: Ces instruments, avec d’autres types d’assistance (financement d’infrastructure et d’équipement, financement en commun et support budgétaire – y compris dans le contexte d’approches sectorielles (SWAP)) seront disponibles et utilisés lorsque adéquats.
English: The Supreme Court in Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam, (AIR 2001 SC 3062) has interpreted the provision of Section 14(1) of the Hindu Succession Act to the benefit of women, wherein it has held that the property bequeathed to a wife in lieu of her maintenance through a will imposing restrictions and granting limited rights for her enjoyment enlarges into her absolute rights and she becomes an absolute owner of the said property.
French: La Cour suprême a, dans l'affaire Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam (AIR 2001 SC 3062), interprété la disposition de l'article 14 1) de la loi hindoue sur les successions au bénéfice de la femme, estimant que les biens légués à une épouse en guise de pension par voie testamentaire mettant des restrictions et limitant ses droits à la jouissance de ces biens entrent dans le cadre de ses droits absolus et elle détient la propriété absolue desdits biens.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargées d'observer le dégagement (S/2006/938)
English: activities such as: canoeing and kayaking on several rivers (Matapedia River, Restigouche River, Assemetquagan River and Patapedia River).
French: en tourisme d’aventure proposant des activités de canot et de kayak sur 4 rivières de la région (La Matapédia, La Patapédia, L’Assemequagan et La Restigouche).
English: This lack of a well-defined mandate is a major reason why today there is no systematic effort to develop a coherent global road safety action programme.
French: Cette absence de mandat bien défini explique pour une bonne part l'absence d'efforts systématiques en vue de développer un programme d'action global en matière de sécurité routière.
English: Previous name of organization If, in the past five years, the organization operated under a different name, enter the full, unabbreviated name.
French: Ancien nom de l’organisation Si, au cours des cinq dernières années, l’organisation a réalisé des opérations sous un autre nom, entrez ce nom au complet, sans abréviation.
English: To maintain direct comparability with previously reported U.S. survey data(4, 6), the phantom images were scored by the same individual who has scored all previous NEXT mammog-raphy surveys in North America, and was also a co-developer of the NEXT mammography protocol.
French: Pour que les données soient directement comparables à celles d'études précédemment effectuées aux États-Unis (4, 6), les images du fantôme ont été classées par la personne qui avait classé toutes celles des études NEXT réalisées antérieurement en Amérique du Nord; cette personne avait également collaboré à la mise au point du protocole de mammographie NEXT.
English: Yet, given that the Department exists and that Member States have become accustomed over five decades to the availability of these services, it is difficult, in conducting the present review, to disregard the reasons why these practices have evolved in the work of the Department.
French: Toutefois, compte tenu de l'existence du Département et du fait que les États Membres ont pris l'habitude, au cours de cinq décennies, de l'utiliser, il est difficile, dans le cadre du présent examen, de ne pas tenir compte des raisons pour lesquelles ces pratiques ont évolué au sein des activités du Département.
English: [10] On reaching the Wall Street Journal, the discomfort became much more acute and intense,
French: [10] Rendu au Wall Street Journal, le malaise reprend de façon beaucoup plus aiguë et intensive
English: They are contributing to the conflict by reportedly joining the Sudanese armed forces and Janjaweed in their operations against the rebel forces and simultaneously serve as a source of supply for weapons by virtue of defecting with their weapons and ammunition.
French: Ils contribuent en effet à alimenter le conflit en se joignant aux forces armées soudanaises et aux Janjaouid dans le cadre d'opérations menées contre les forces rebelles et, en même temps, constituent une source d'approvisionnement en armes dans la mesure où, lorsqu'ils passent à l'ennemi, ils le font avec armes et munitions.
English: As a result of the difficult economic situation, the persistent political instability, the Israeli military invasion and sealing of the Palestinian territories, many Christians have left the country in search for a better place where they can live in peace and with dignity.
French: En raison de la situation economique difficile, de l’instabilité politique, de l’invasion militaire israélienne, de nombreux chrétiens ont quitté le pays à la recherché d’un meilleur endroit où ils pourraient vivre en paix et avec dignité.
English: Clarify that the ACGIH TWA Exposure Limit Value of 5 ppm shown on the MSDS for the hazardous ingredient n-butylamine is a recommended "ceiling level"; 4.
French: Préciser que la limite d'exposition ACGIH TWA de 5 ppm indiquée sur la FS pour l'ingrédient dangereux n-butylamine est une « valeur plafond » recommandée; 4.
English: They will share the experience of attending Olympic competitions and cultural exhibitions, developing personal sport skills and participating in educational activities.
French: Ces jeunes Canadiens et Canadiennes assisteront à des compétitions olympiques et à des expositions culturelles, perfectionneront leurs habiletés sportives et participeront à des activités éducatives.
English: While I would like to commend the work done by the rapporteur, as the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Trade, Research and Energy I do have two critical observations concerning the vagueness of the European Union’s expenditures.
French: Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son travail, mais, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je ne peux m’empêcher d’émettre deux remarques critiques concernant le manque de précision qui caractérise les dépenses de l’Union européenne.
English: All assets and liabilities of the Universities Grants Commission were transferred to the Council on Post-Secondary Education.
French: Tout l’actif et le passif de la Commission des subventions aux universités ont été transférés au Conseil de l’enseignement postsecondaire.
English: If the pollution becomes just a little worse, cars will only be allowed on the roads in Paris every other day.
French: Il suffirait d'un taux de pollution légèrement supérieur pour que les voitures ne puissent circuler à Paris qu'un jour sur deux.
English: While it is true we discussed my 30/50 and she explained how the usage of blah, blah, blah contributed to my score, she in fact kindly reminded me during the early part of the interview that I was being marked on oral communication.
French: Il est vrai que nous avons parlé de ma note, 30/50, et elle a expliqué que mon emploi de bla, bla, bla avait contribué à cette note, mais elle m'a en fait gentiment rappelé dans la première partie de l'entrevue que j'étais notée pour la communication orale.
English: "I’m very pleased that Premier Doer has decided to recognize the work she has done on behalf of military members and families by appointing her as the Special Envoy for military Affairs."
French: « Je suis ravi que le premier ministre Doer ait décidé de reconnaître le travail qu’elle a accompli au nom des militaires et de leurs familles en la nommant envoyée spéciale pour les affaires militaires. »
English: The Society endeavours, through the propagation of its ideas, to exercise and influence the penal policy of modern States.
French: La Société s'efforce, par la propagation de ses idées, d'exercer une influence sur la politique pénale des États modernes.
English: Our offer is for private travelers, families with children, tourists and to companies that wish to accommodate their employees or customers in Warsaw.
French: Notre offre s'adresse aux voyageurs privés, des familles avec enfants, aux touristes et aux entreprises qui souhaitent répondre a leurs employés ou les clients a Varsovie.
English: Amphibians Reptiles Reptiles Reptiles Fishes Fishes Fishes Fishes Fishes
French: Amphibiens Reptiles Reptiles Reptiles Poissons Poissons Poissons Poissons Poissons
English: Until it was resolved, it would continue to shape the minds of future generations.
French: Tant que la question ne sera pas réglée, elle continuera d'influencer la façon de penser des générations à venir.
English: The Committee notes with concern that certain harmful traditional practices continue to prevail in the State party, most notably the caste system and traditions such as the Deuki, Kumari, Jhuma, Badi, Kamlari and Chaupadi, causing extreme insecurity, health hazards and cruelty to girl children.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines pratiques traditionnelles préjudiciables continuent d'avoir cours dans l'État partie, tout particulièrement le système des castes et les traditions qui y sont liées (Deuki, Kumari, Jhuma, Badi, Kamlari, Chaupadi, etc.) qui plongent la fillette dans une insécurité extrême, l'exposent à des dangers sur le plan sanitaire et à des traitements cruels.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the most important instrument in this sphere, providing the international community with a consistent programme of action in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est l'instrument le plus important dans ce domaine : il offre à la communauté internationale un programme d'action cohérent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The proposal includes 16 additional United Nations Volunteers to strengthen the Serious Crimes Unit for the same reasons mentioned in paragraphs 12 and 13 above.
French: L'effectif proposé comprend 16 nouveaux Volontaires qui viendront renforcer le Groupe des crimes graves pour les raisons exposées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: If you are filing more than one of these forms, add the amounts from line 69 of all the forms and enter the total on line 671 of Schedule 5 of your return.
French: Si vous présentez plus d'un formulaire, additionnez le montant figurant à la ligne 69 de tous les formulaires et inscrivez le total à la ligne 671 de l'annexe 5 de votre déclaration.
English: However, a priority right based on the deposit of an industrial design is not recognised (see J 15/80, OJ 7/1981, 213).
French: Toutefois, les droits de priorité découlant de dépôts de dessins ou modèles industriels (Geschmacksmuster) ne sont pas reconnus (cf. Décision J 15/80, JO 7/1981, 213).
English: Member on the fostering and adoption panel for a period of three years.
French: Membre du groupe d'experts sur le placement familial et l'adoption pendant trois ans.
English: Some delegations also spoke of the importance of the role of regional organizations in bringing about international security and peace.
French: Certaines délégations ont mentionné l'importance du rôle des organisations régionales dans la réalisation de la sécurité et la paix internationales.
English: • AMEXA (sickness, invalidity, maternity): 8.13%;
French: • AMEXA (maladie, invalidité, maternité): 8,13%
English: Services include life skills training; personal coaching; job-specific training; and other support services, including child care, participation incentives, job coaching, mentoring and counselling;
French: Les services comprennent la planification et le perfectionnement de la carrière et de l’emploi, le counselling, la formation en dynamique de la vie et la formation en milieu de travail.
English: Privacy International, a group campaigning on privacy related issues, said in a recent report. "[T]he bringing together of these separate information centres creates a major privacy vulnerability, and any multi-purpose national ID card has this effect".
French: Privacy International, un groupe qui mène des campagnes portant sur des questions liées à la protection des renseignements personnels, a indiqué dans un récent rapport que le regroupement de ces deux centres d'information distincts crée une importante vulnérabilité en matière de protection des renseignements personnels, et n'importe quelle carte d'identité nationale multifonctionnelle a cet effet.
English: According to Ms Chesley, she had only been responding to Mr. Jensen, not coming back to that subject on her own.
French: Selon Mme Chesley, elle ne faisait que répondre à M. Jensen et n'a pas abordé le sujet de son propre chef.
English: Classical Chinese garden design, which seeks to recreate natural landscapes in miniature, is nowhere better illustrated than in the nine gardens in the historic city of Suzhou. They are generally acknowledged to be masterpieces of the genre.
French: Le paysagisme classique chinois, qui cherche à recréer des paysages naturels en miniature, est représenté de façon exceptionnelle dans les neuf jardins de la ville historique de Suzhou, universellement reconnus comme étant des chefs-d'œuvre du genre.
English: Since the adoption of the above observations (2 June 2000), the CKREE subject and its exemption process have been thoroughly evaluated and the authorities acted on concerns raised by granting exemptions upon standardized notification and by facilitating the communications between schools and homes.
French: Depuis l'adoption des observations susmentionnées (2 juin 2000), le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale et son système de dispense ont fait l'objet d'une évaluation approfondie, et les autorités ont réagi aux préoccupations exprimées en accordant des dispenses sur notification uniformisée et en facilitant la communication entre les écoles et les familles.
English: On a national level it will be enforceable after a State Party to CEDAW has recognised the competence of the Committee on the
French: The basic instruments are an individual claims procedure and - in cases of grave or systematic violations - an inquiry system.
English: Delegations under section 60 authorize First Nations to exercise the following land management functions: a) Subsection 18(2):
French: Les délégations en vertu de l’article 60 autorisent les Premières nations à exercer les fonctions de gestion foncière suivantes : a) Paragraphe 18(2) :
English: This design allows the webmaster to choose which features will be included in the server by selecting which modules to load either at compile-time or at run-time.
French: Cette conception autorise le webmaster à choisir quelles fonctionnalités seront incluses dans le serveur en sélectionnant les modules à charger soit à la compilation, soit à l'exécution.
English: Madam President, I congratulate the rapporteur on his thought-provoking report on European external and internal security policy.
French: Madame le Président, je félicite M. Tindemans pour son rapport sur la politique de sécurité intérieure et extérieure, sujet à réflexion.
English: Please provide information on the results of the measures enumerated in paragraphs 61-84 of the report.
French: Donner des renseignements sur les résultats auxquels ont abouti les mesures énumérées aux paragraphes 61 à 84.
English: Select the one that best suits your needs to send an email.
French: Sélectionnez celle dont vous avez besoin pour envoyer un courrier électronique.
English: The first Tribunal hearings commenced in 1997, but did not get past the preliminary hearing stage.
French: Les premières audiences du Tribunal ont commencé en 1997 mais n’ont pas dépassé le stade de l’audience préliminaire.
English: ONLY PRO JECTS THAT MEET ONE OR MORE OF THE PRIOR ITY AREA S WILL BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION UNDER THE FUNDING COMPETITION.
French: SEULS LES PROJETS QUI RÉPONDENT À UN OU PLUSIEURS DES DOMAINES PRIORITAIRES SERONT JUGÉS ADM ISSIBLES POUR CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DU
English: While SDOs will normally be receptive to such requests or suggestions, they will not allow government to stipulate who is precluded from participating.7 Public Input In addition to the formal committee process, SDOs provide for public input through a variety of means.
French: Si les OEN se montrent normalement réceptifs à ces demandes ou suggestions, ils n’acceptent toutefois pas que le gouvernement détermine qui doit être écarté de la participation aux travaux du comité d’organismes particuliers7. Apport du public Outre le processus structuré de fonctionnement du comité, les OEN laissent place, par divers moyens, à un apport du public.
English: Within the framework of the Community Improvement Programme CONAVI is building social housing with a high level of participation by construction companies and the community.
French: Dans le cadre du Programme d'aménagement communautaire, le CONAVI construit des logements sociaux avec une forte participation des entreprises de construction et de la collectivité.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Centre d’excellence en vérification interne (CEVI) du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: A member of the Board of Trustees, David Weissbrodt, attended the session and introduced the documentation available and the beneficiaries of travel grants attending the session, and described the financial situation of the Fund.
French: Un membre du Conseil d'administration, David Weissbrodt, a assisté à la session, communiqué la documentation disponible et présenté les bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages qui participaient à la session; il a également rendu compte de la situation financière du Fonds.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What causes a hole in the ozone layer?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quelle est la cause du trou dans la couche d'ozone?
English: I could not deny other Canadians of similar heritage the opportunity to feel that they too are good enough to sit here in the chamber, and that they have a right to sit here in this chamber.
French: Je ne pouvais pas refuser aux autres Canadiens ´ qui ont les memes origines que moi la possibilite de se dire qu’ils ˆ ` ´ ´ sont, eux aussi, dignes de sieger au Senat.
English: The United States had benefited far more from increased trade with Asia, in particular with Taiwan and China.
French: S’ils ne progressent pas dans le domaine de la sécurité, ils ne seront pas pris au sérieux par les Américains.
English: You can also visit the PhoneBusters site for more information.
French: Vous pouvez aussi consulter le site de PhoneBusters pour plus d'information.
English: Cost of Living Increases Both the DI Plan and the LTD portion of PSMIP provide for increases in benefits effective January 1 of each year, to a maximum of 3% annually.
French: Augmentations du coût de la vie L'AILD sous le RACGFP et l'AI prévoient que les prestations seront augmentées le 1er janvier de chaque année, jusqu'à concurrence de 3 % par an.
English: A.2 Amendments to Regulation No. 109
French: A.2 Amendements au Règlement no 109
English: To assist the preparation of the Special Rapporteur's report on the right to education of persons with disabilities, OHCHR organized a seminar on this topic in November 2006.
French: Pour contribuer à son rapport concernant le droit à l'éducation des personnes handicapées, le HCDH a organisé un séminaire sur cette question en novembre 2006.
English: • Impact on current and anticipated land use, in particular the effect on recreational uses of creating new access to the area, including such uses as vacation homes, hunting, and fishing.
French: • Les impacts sur l’utilisation actuelle et prévue du territoire, notamment les effets de la création d’un nouvel accès au territoire sur son utilisation récréative, incluant la villégiature, la chasse et la pêche.
English: • "The disparities in funding are also extreme across the country, with some organizations having 20 or more employees and large budgets and others getting by with totally volunteer staff and minuscule government contributions."
French: • "En ce qui touche le financement, il y a des différences considérables entre les diverses régions du pays: un certain nombre d'organisations comptant une vingtaine d'employés ou plus et disposent d'un important budget, alors que d'autres fonctionnent exclusivement avec du personnel bénévole et des subventions gouvernementales minimes."
English: Government shall consult with the Tetlit Gwich’in before imposing a limitation pursuant to 12.2.3.
French: Le gouvernement est tenu de consulter les Gwich'in Tetlit avant d'imposer des restrictions conformément à l'article 12.2.3.
English: Specify up to three main products or services that you provide or contract, and the estimated percentage of revenue they each represent.
French: Indiquez jusqu'à trois produits principaux que vous fabriquez ou vendez, ou trois services que vous fournissez ou confiez en sous-traitance. Inscrivez le pourcentage des recettes que représente chaque produit ou service.
English: Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated.
French: Il importe donc de concevoir des procédures d'actualisation pour ces manuels.
English: Evaluations of the impact of the revisions on LFS estimates have shown that the revised rates are not significantly different from the original rates.
French: Pour plus d’information, communiquez avec la Division du marketing, Vente et service, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou composez sans frais le numéro 1 800 267-6677.
English: It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every single...
French: Vous souhaitez ne plus avoir à vous soucier de la propreté de vos sols ? alors laissez vous emporter par la technologie des aspirateurs robots...
English: The data revealed that, in general, exporters have increased prices to offset changes in costs, maintained firm controls on inventory levels and adjusted capacity utilization and production levels to avoid an over-supply of carpet in the marketplace.
French: Les données ont révélé que, en règle générale, les exportateurs ont augmenté les prix de manière à compenser les changements dans les coûts, à exercer un contrôle ferme sur les niveaux de stock et à rajuster l'utilisation de la capacité et les niveaux de production pour éviter une abondance de tapis sur le marché.
English: • Finding and assessing information by type of need; and
French: • la recherche et l'évaluation de l'information selon le type de besoin;
English: (j) Participation in combat.
French: j) Participation à des hostilités.
English: - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40 wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute, avec, au plus, 2% d'erreurs.