ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Associations In addition to its committee work, the Directorate has been responsible for the administration of five (5) Parliamentary Associations: the North Atlantic Assembly (NATO), the Inter-Parliamentary Union (IPU), Canada-Europe, the Organization on Security and Co-operation in Europe (OSCE), and Canada-France.
French: Associations parlementaires En plus de ses travaux relatifs aux comités, la Direction est responsable de l’administration de cinq associations parlementaires : l’Assemblée de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Union inter-parlementaire (UIP), Canada-Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Canada-France.
English: Yesterday, I think I felt my hair bristle, and I certainly became angry, when I heard the leader say ‘‘child care advocates aside’’ — just gone, into the garbage or whatever, just out.
French: ´ Je crois que les cheveux m’ont dresse sur la tete, et j’ai certainement ´ ˆ ` ressenti une grande colere, quand j’en entendu madame le leader ` ` dire hier « a part les partisans des garderies ». A la poubelle, fini, ´ ´ termine, ce programme.
English: Hence, the importance of this conference.
French: D'où l'importance de cette conférence.
English: • Forest Products Country Reports from Attachés Field reports from the US Department of Agriculture's Foreign Agricultural Service officers — Designed for US exporters but the online resources contain information that is equally applicable to Canadian firms.
French: • Forest Products Country Reports from Attachés (en anglais seulement) Rapports des agents du US Department of Agriculture's Foreign Agricultural Service. Conçu pour les exportateurs américains, mais les ressources en ligne proposent de l'information qui s'applique également aux entreprises canadiennes.
English: Data on wait times have only been collected since November 2001.
French: Le nombre de passages de voitures est aussi beaucoup plus également réparti entre les divers postes frontaliers que le nombre de passages de camions.
English: • Improvements to the specific claims process, including the possible establishment of an Independent Claims Body.
French: • Amélioration du processus des revendications particulières, notamment la création éventuelle d'un organisme indépendant de négociation des revendications.
English: • On August 21, 2003, the Minister of the Environment referred the project to a review panel.
French: • Le 21 août 2003, le ministre de l’Environnement a renvoyé le projet à une commission d’examen.
English: Step Four: analyze options available in non-IP systems relevant to meeting the desired goals, such as cultural heritage, consumer protection and marketing laws, and indigenous and customary laws.
French: Quatrième mesure : analyser les options proposées dans les systèmes n’ayant pas trait à la propriété intellectuelle susceptibles de faciliter la réalisation des objectifs visés, telles que les législations en matière de patrimoine culturel, les lois relatives à la protection du consommateur et aux pratiques commerciales, ainsi que les lois autochtones et le droit coutumier.
English: It expressed its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the SSC WG and from its Chair and Vice Chair.
French: Il s'est déclaré profondément satisfait de l'excellente qualité des conseils techniques qui lui avaient été donnés par les membres du Groupe de travail ainsi que par son président et son vice-président.
English: The peak photosynthetic rate was 14 mg O2
French: Le taux maximal de photosynthèse a atteint 14 mg O2
English: Moreover, I am delighted that the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic has expressed doubts and reservations over the exclusion of certain countries.
French: De plus, je me réjouis du fait que le ministre des Affaires étrangères de la République italienne lui-même a émis des doutes et des réserves quant à l'exclusion de certains pays.
English: The following shall accompany the application: (1) a graphic reproduction of the model or industrial products whose manufacture is to be covered by the exclusive right, or a sample of the products, in accordance with Sections 5 et seq.; (2) a description of the model, where necessary to understand it; (3) the prescribed postal order 1/H proving payment of the relevant fees; (4) the prescribed tax stamp for affixing to the patent.
French: [Abrogé.] 4.– Doivent être joints à la demande : 1) la reproduction graphique du modèle ou des produits industriels dont la fabrication doit faire l’objet du droit exclusif, ou un échantillon des produits, conformément aux dispositions des articles 5 et suivants; 2) la description du modèle, si elle est nécessaire pour sa compréhension; 3) le mandat postal prescrit (formulaire 1/H) attestant le versement des taxes dues; 4) le timbre fiscal prescrit destiné à être apposé sur le brevet.
English: Health Canada is providing quarantine services at six major international airports:
French: Santé Canada offre des services de quarantaine dans six grands aéroports internationaux :
English: Data in the public domain may be acceptable as fulfilling all or part of this requirement; 
French: • Système de soins de santé
English: Part 2 of a five-part report on ecological debt: in 2003, several departments of Ghent University (Belgium) - in cooperation with the Belgian NGO VODO - have been working on a research project on ecological debt.
French: Partie 3 d’un bilan en 5 parties sur la dette écologique : plusieurs départements de l'Université de Gand (Belgique) - en coopération avec l’Ong belge VODO - ont travaillé sur un projet de recherche sur la dette écologique.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it supported that position as well.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré appuyer elle aussi cette position.
English: • Citizenship and Immigration Canada, if the information relates to immigration offences;
French: • Citoyenneté et Immigration Canada, si les renseignements ont trait à des infractions en matière d’immigration;
English: Support the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Central Emergency Response Fund (CERF), facilitating early and effective assistance to vulnerable groups in emergencies.
French: 5.1 Soutenir l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en les aidant à se porter rapidement et efficacement au secours des groupes vulnérables dans les situations de crise.
English: They would be key advisors in stages 3 and 4.
French: Ils seraient des conseillers nécessaires aux stades 3 et 4.
English: The plan underscores the importance of South-South cooperation and stresses the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South, and places emphasis on the important role for economic and social development played by scientific knowledge and technology, which have a major influence on the way in which the earth's resources are used and shared among its inhabitants.
French: Le plan souligne l'importance de la coopération Sud-Sud et la nécessité d'intensifier les efforts en vue du renforcement des capacités institutionnelles, notamment par l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience, d'informations et de documentation entre les institutions du Sud, en vue de valoriser les ressources humaines et de renforcer ces institutions, et il met l'accent sur le rôle important joué dans le développement économique et social par les connaissances et les techniques scientifiques qui ont une influence déterminante sur l'utilisation des ressources de la planète et leur répartition entre ses habitants.
English: Polaroid prints do not have sufficient definition/resolution to reproduce well.
French: La reproduction des photos polaroid laisse à désirer compte tenu de leur définition/résolution insuffisante.
English: However there were approximately 481 adult Piping Plovers (220 pairs, 43 singles) in 2001.
French: En 1999, on comptait environ 476 adultes (230 paires et 16 individus) dans la rÃ©gion de lâ€™Atlantique.
English: Non-resident Sport Fishing Licence The waters of that part of the border waters area of Zone 5 being composed of all of the waters of Lake of the Woods, including all the waters of the Alneau Peninsula and Western Peninsula, Obabikon Lake and Cul de Sac Lake in the Territorial Districts of Kenora and Rainy River Walleye and Sauger or any combination 2 walleye or sauger in the aggregate, of which only 1 may be greater than 46 cm in length 4.
French: Permis de pêche sportive (non- résident) Les eaux eaux limitrophes de la Zone 5, composées de toutes les eaux du lac des Bois, y compris toutes les eaux de la péninsule Aulneau et de la péninsule Western, du lac Obabikon et du lac Cul de Sac dans les districts territoriaux de Kenora et de Rainy River Doré jaune ou doré noir ou un mélange des deux 2, au total, dont seulement un de plus de 46 cm 4.
English: Ms. MARRERO (Cuba) supported the remarks of the delegations of Mexico and Colombia.
French: Mme MARRERO (Cuba) appuie les observations faites par les délégations mexicaine et colombienne.
English: The standard free energy, the enthalpy, and the entropy of adsorption varied linearly with the number of carbon atoms in the n-alkanes.
French: L'énergie libre standard, l'enthalpie et l'entropie d'adsorption varient d'une façon linéaire avec le nombre d'atomes de carbone dans les n-alcanes.
English: The DFO has a NIF committee that prioritizes all of the DFO project proposals and decides which should be forwarded to the NSS for review and consideration by the NIF Merit Board.
French: Le DFO s'est doté d'un comité du FNI qui établit la priorité parmi tous les projets proposés et choisit les projets qui seront envoyés au SNRS pour y être examinés et étudiés par le comité de sélection du FNI.
English: Managerial Adviser for Climate Change Operations
French: Conseiller de direction pour les activités en matière de changements climatiques
English: This includes measures with regard to the phase-out of the import quota system under the Multi-Fibre Arrangement, the reduction of import duties on goods of interest to many developing countries, and further limits on subsidy practices that distort the trade of many developing and developed countries alike. We will actively use our leverage to make further liberalization a major objective in all future trade negotiations in which we are involved, whether in the WTO, through NAFTA accessions or in APEC.
French: Cela englobe les mesures touchant l'élimination graduelle du régime de contingentement des importations appliqué dans le cadre de l'Arrangement multifibres, la réduction des droits d'importation frappant des produits qui intéressent nombre de pays en développement et la limitation plus stricte des pratiques de subventions qui faussent le commerce de plusieurs pays en développement tout comme celui des pays développés. Nous userons de notre influence pour obtenir que la poursuite de la libéralisation soit un grand objectif de toute future négociation commerciale à laquelle nous participons, que ce soit dans le cadre de l'OMC, de l'ALENA ou de l'APEC.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Information Fact Sheet:
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille, Feuille d'information :
English: prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: The program lasts three years, excluding any second official language training required.
French: Le programme s'échelonne sur une période de trois ans, à laquelle s'ajoute la période d'apprentissage de la seconde langue officielle s'il y a lieu.
English: Vincenzo Passarelli has now been with the company for close to 20 years.
French: Cela fait près de 20 ans que Vincenzo Passarelli œuvre au sein de l’entreprise.
English: (b) Niyala locality: Sanya Dalibah and Niyala;
French: b) Commune de Nyala : Sanya Deliba et Nyala;
English: Group 2 - same as 1C - proactive communication.  Group 8 - yes  Group Not Id ( maybe # 9) - As part of general information via (word?) sources.  Group 10 - and the public?
French: Groupe 2 - Oui.  Résumé - Oui, ils devraient être mentionnés s’il y a des données indiquant l’existence d’un risque ou de conséquences pour le receveur; toute l’information disponible sur le donneur devrait être transmise au receveur, dans le respect de la confidentialité.  4.
English: Such children are at the greatest risk of violence and are vulnerable to trafficking for the purpose of sexual exploitation (arts.  7, 8 and 24).
French: Ils sont les plus exposés à la violence et aux pratiques telles que le trafic à des fins d'exploitation sexuelle (art. 7, 8 et 24).
English: Qualifies for Endangered under A2(bc).
French: Sur la durée des deux dernières générations, deux des trois populations reproductrices ont disparu.
English: The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge.
French: La proximité de la frontière pakistanaise leur permet de disposer d'hommes, de matériel et de refuges.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to performances which have been incorporated in cinematographic works with the authorization of the owner of the right mentioned in the same paragraph (this authorization means the authorization of exploitation mentioned in the provision of Article 63, paragraph (1), which applies mutatis mutandis in Article 103; the same shall apply hereinafter in this and the next Chapters), except in the case where such performances are to be incorporated in sound recordings (other than those intended for use exclusively with images).
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent n’est pas applicable aux prestations qui ont été incorporées dans des œuvres cinématographiques avec l’autorisation du titulaire du droit visé au même alinéa (s’agissant de l’autorisation d’exploitation prévue par la disposition de l’article 63, alinéa 1), qui est applicable mutatis mutandis à l’article 103; il en est de même ci-après dans le présent chapitre et les chapitres suivants), sauf si ces prestations doivent être incorporées dans des enregistrements sonores (autres que ceux qui sont destinés à être utilisés exclusivement avec des images).
English: Nevertheless, we would like to express our delegation's concern at the unjustified increase in the scope of the omnibus draft resolution on the law of the sea (A/62/L.27).
French: Néanmoins, nous voudrions manifester la préoccupation de notre délégation face à l'élargissement injustifié de la portée du projet de résolution sur le droit de la mer (A/62/L.27).
English: Can I perhaps now ask principal speakers who opened this afternoon's session if they would like to make any brief responses to the comments which have been made?
French: Puis-je demander maintenant aux principaux intervenants qui ont ouvert la session de cet après-midi s'ils veulent répondre brièvement aux observations qui ont été faites?
English: In North America in the late 1800s, as human impacts on the landscape became increasingly prevalent and limits to wilderness more apparent, protected areas were established for scenic and recreational values.
French: En Amérique du Nord vers la fin des années 1800, les effets des activités humaines sur le paysage devenaient de plus en plus répandus et les limites des milieux sauvages plus évidentes; on a donc établi des zones protégées pour leurs valeurs pittoresques et récréatives.
English: In addition, UNDP will provide technical expertise to assist the Ministry of Local Government in strengthening management systems, human resource capacity and funding mechanisms at the municipal levels.
French: En outre le, il fournira une expertise technique pour aider le Ministère de l'administration locale à renforcer les systèmes de gestion, les capacités en ressources humaines et les mécanismes de financement aux échelons municipaux.
English: Resources Publications Reports Members of the Commission The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: Ressources Publications Rapports Les commissaires Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel.
English: Pertussis in adolescents and adults: a growing problem  From 1986 to 1997, the number and proportion of pertussis cases has increased the most rapidly among adolescents and adults, reported Dr. Scott Halperin, of the IWK Grace Health Centre in Halifax.
French: La coqueluche chez les adolescents et les adultes : un problème croissant  De 1986 à 1997, le nombre et la proportion de cas de coqueluche a augmenté le plus rapidement chez les adolescents et les adultes, a rapporté Dr Scott Halperin, du Centre de santé IWK Grace à Halifax.
English: In light of that, a tentative agreement was arrived at but, unfortunately, on March 26 the members voted against it.
French: A la lumiere de ce fait, les parties sont arrivees a un ´ ´ projet d’accord, mais, malheureusement, les syndiques l’ont rejete le 26 mars.
English: Ministers promoted and endorsed the integration of women in the mainstream of all APEC processes and activities.
French: Les ministres ont encouragé et approuvé l'intégration des femmes dans l'ensemble des opérations et des activités principales de l'APEC.
English: A relationship with a Sotheby's International Realty® broker allies you with an exceptional group of real estate home expert professionals who are committed to exceeding your needs.
French: Vous mettre en relation avec un agent Sotheby's International Realty® vous associe à un réseau exceptionnel d’experts professionnels dans l’immobilier dont la motivation principale est de surpasser vos attentes.
English: Key Issues
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Schedule of division of costs
French: Barème de répartition des coûts
English: This can increase fuel consumption and CO2 emissions by up to 10% due to wind resistance and the extra weight - removing it is a better idea.
French: Cela peut entraîner une augmentation de 10 % de votre consommation de carburant et des émissions de CO2 à cause de la résistance au vent et du poids supplémentaire - mieux vaut donc l'enlever.
English: For instance, the report fails to take into consideration the very important number of short-term staff members who are also being served by the Joint Medical Service (JMS).
French: Par exemple, les inspecteurs ne tiennent pas compte du nombre très élevé de fonctionnaires engagés pour de courtes périodes qui sont aussi clients du Service médical commun.
English: It is believed that it would be difficult to determine the net result of any impact at the population level because of the great spatial and temporal variability of natural populations and limits of current sampling methods.
French: On croit qu’il serait très difficile de déterminer le résultat net de tout impact au niveau de la population en raison de la grande variabilité spatiale et temporelle des populations naturelles et des limites des méthodes d’échantillonnage actuelles.
English: The Permanent Mission further requests the President to issue the aforementioned documents as official documents of the Council under agenda items 3, 4 and 9.
French: La Mission permanente prie en outre le Président de bien vouloir faire distribuer ces documents en tant que documents officiels du Conseil des droits de l'homme, au titre des points 3, 4 et 9 de l'ordre du jour.
English: In response to those invitations from the Parties the Executive Director and the Director-General, together with the Executive Secretaries of the three convention secretariats, have established an interim Joint Services Section, a Synergies Oversight Team and a Joint Coordinating Group.
French: En réponse à ces demandes des Parties, le Directeur exécutif et le Directeur général, avec les Secrétaires exécutifs des secrétariats des trois conventions, ont créé provisoirement une Section des services conjoints, une Équipe de supervision des synergies et un Groupe conjoint de coordination.
English: This analysis by Christopher Cviic11 was ampliﬁed and conﬁrmed by François-Gilles Le Theule,12 for whom experience teaches that a state possessing a stable, powerful administrative structure is more effective when it comes to Community negotiations and integrating European standards at the national level.
French: La fonction publique des Etats membres: un outil indispensable à la réussite de l’intégration européenne Après la chute de l’URSS, les pays de l’ancien bloc soviétique se sont retrouvés face à des réformes économiques et politiques importantes.
English: In his statement Mr. Roch said that persistent organic pollutants (POPs) present a problem of global dimension which called for concerted efforts on a global scale.
French: Dans sa déclaration, M. Roch a souligné que les polluants organiques persistants étaient un problème de dimension mondiale, appelant une action concertée de la communauté internationale.
English: The result has been both a substantial increase in the volume of trade (imports as well as exports) and a change in the composition of trade.
French: Il en est découlé une augmentation importante du volume des échanges (importations et exportations) ainsi qu'une modification de leur composition.
English: For all of these reasons, I would ask you to stand and observe a minute’s silence in memory of the victims of the attacks in Amman.
French: Pour toutes ces raisons, je voudrais vous demander de vous lever et d’observer une minute de silence à la mémoire des victimes des attentats d’Amman.
English: During the reporting period, the Office of the Special Representative participated in a consultative workshop on the National Commission for War-Affected Children, convened from 16 to 18 August 2000 by the Government of Sierra Leone with the support of the UNICEF country office and the Government of Canada.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau du Représentant spécial a participé à un atelier consultatif sur la Commission nationale pour les enfants victimes de la guerre organisé par le Gouvernement sierra-léonais du 16 au 18 août 2000, avec le soutien du bureau de pays de l'UNICEF et du Gouvernement canadien.
English: (1998b, 1999) surveyed 65 sites on the Grand, Thames, Sydenham and Ausable rivers in 1997-98 to determine the conservation status of rare species of freshwater mussels in southwestern Ontario.
French: (1998b, 1999) ont fouillé 65 sites sur les rivières Grand, Thames, Sydenham et Ausable en 1997-1998 afin de déterminer la situation des espèces rares de mulettes dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: We hope to be able to announce a full complement of members for our meeting in October.
French: Nous espérons être en mesure de présenter la liste complète des membres à temps pour notre réunion d'octobre.
English: • Achievement or maintenance of a unit cost of $60 for a 24-page adult passport.
French: • Atteinte ou maintien d'un coût unitaire de 60 $ pour un passeport de 24 pages pour adulte.
English: In its opinion, the Commission referred to Article 3 (4), last paragraph of the General Conditions set out in Annex II to the "IST contract" in order to justify its position.
French: Dans son avis, la Commission se réfère à l’article 3, paragraphe 4, dernier alinéa des conditions générales énoncées à l’annexe II du «contrat IST» pour justifier sa position.
English: ongratulations to the Directorate of History and Heritage for producing this richly illustrated popular history of women in the Canadian military.
French: élicitations à la Direction – Histoire et patrimoine qui a publié cette histoire populaire abondamment illustrée des femmes dans les Forces canadiennes.