ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, my delegation committed its total support for the important role BONUCA had been playing.
French: À cette époque, ma délégation s'était engagée à soutenir pleinement le rôle important joué par le BONUCA.
English: The Coalition Forces, special units of the Afghan security agencies, in particular the National Security Directorate (NSD), and the police, have reportedly acted outside the rule of law by engaging in arbitrary arrests and detentions and abusive practices, sometimes amounting to torture.
French: Selon les informations recueillies, les forces de la coalition, les unités spéciales des services de sécurité afghans, en particulier la Direction de la sécurité nationale (DSN) et la police se placent régulièrement au-dessus des lois en procédant à des arrestations et à des détentions arbitraires et en se livrant à des actes abusifs allant parfois jusqu'à la torture.
English: If it was not the athlete’s fault that it took a long time to get to a hearing, and all results were wiped out and then the athlete was given two years on top of that, it was probably not fair, if it had not been the athlete’s fault that the hearing had taken so long.
French: Si ce n’est pas la faute du sportif si cela prend du temps pour que l’audition ait lieu, que tous les résultats sont annulés et qu’ensuite le sportif reçoit encore deux ans de suspension, c’est probablement injuste si le temps pris pour que l’audition ait lieu ne résultait pas de la faute du sportif.
English: Presentation of comparative evidence to support the development of EU policies; Improved knowledge and understanding of the situation regarding fundamental rights issues across the European Union; Evidence based opinions and conclusions for EU institutions and Member States.
French: Présentation d’éléments probants comparatifs pour soutenir l’élaboration de politiques de l’UE; amélioration des connaissances et de la compréhension de la situation concernant les droits fondamentaux dans toute l’Union européenne; avis et conclusions basés sur des preuves pour les institutions de l’UE et les États membres.
English: Après une séance de coups de fouet et de lames aiguisées, elle va l'obliger à pomper son mec en surveillant bien qu'elle enfonce sa queue au maximum dans sa bouche!
French: Après une séance de coups de fouet et de lames aiguisées, elle va l'obliger à pomper son mec en surveillant bien qu'elle enfonce sa queue au maximum dans sa belle bouche!
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.  Voir CD/1674.
English: While we look to the comprehensive report in November, we wonder if there is some way that it could be expedited, perhaps by issuing an interim report, in order to react to the urgency of the situation in some parts of the world.
French: En attendant d'avoir le rapport d'ensemble en novembre, serait-il possible que sa rédaction soit accélérée, en publiant peut-être un rapport intérimaire pour répondre à l'urgence de la situation dans certaines régions du monde?
English: Discussions and negotiations prior to approval.
French: Les discussions et les négociations précédant l’approbation.
English: 98-17 8640-C12-01/98 Internet Forbearance.
French: 98-17 8640-C12-01/98 ABSTENTION DE RÉGLEMENTATION POUR LES SERVICES INTERNET.
English: (1990) and Danzmann (unpubl. data, C. Wilson, pers. comm.) both found that mitochondrial DNA (mtDNA) failed to show fixed diagnostic differences in molecular markers that would
French: Pour appuyer cet examen, 100 échantillons génétiques ont été prélevés à l’automne 2003 chez chacune des populations rétablies dans les lacs indigènes.
English: Unless otherwise justified, all units will be designated English-language, French-language or bilingual b.
French: a. À moins d’avis contraire, on désignera toutes les unités en tant que langue française, langue anglaise ou bilingues.
English: The study should take into account all possible scenarios for the implementation of 100% scanning (implementation in all ports exporting to the U.S., in many ports, or only in a few ports) and should specifically study the potential impact on EU customs and on business operators of any countervailing measures that might be envisaged by the EU.
French: L’étude devra prendre en considération tous les scénarios possibles de mise en œuvre du scanning à 100 % (mise en œuvre dans tous les ports exportant vers les États-Unis, dans de nombreux ports, dans quelques ports seulement) et étudier de manière spécifique l’incidence potentielle sur les douanes de l’Union européenne et les exploitants d’entreprises de toutes mesures compensatoires qui pourraient être envisagées par l’UE.
English: The ability of ordinary citizens to save lives is documented in a series of studies of bystander cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: La capacité qu’ont des citoyens ordinaires de sauver des vies est documentée dans une série d’études portant sur la réanimation cardiorespiratoire (RCR) par des passants.
English: 50 villages in Southern India have adopted drip and sprinkler irrigation instead of flood irrigation.
French: 50 villages dans le sud de l'Inde ont adopté l'irrigation au goutte-à-goutte et par aspersion en lieu et place de l'irrigation par submersion.
English: Under the terms of the Statement of Equal Opportunity issued to local authorities and health boards in February 1990, following negotiations involving local authority and health board management and unions and the Departments of Environment and Health, staff are entitled to avail of the existing national schemes of career breaks and job-sharing.
French: En application de la déclaration relative à l'égalité des chances adressée aux administrations locales et aux conseils sanitaires en février 1990 à la suite de négociations menées avec la participation d'administrations locales, de responsables des conseils sanitaires, de syndicats et des Ministères de la santé et de l'environnement, le personnel a le droit de bénéficier des mécanismes nationaux d'interruption de carrière et de partage de l'emploi.
English: Stopping Spam by Alan Schwartz, Simson Garfinkel, Debby Russell (Editor).
French: Stopping Spam de Alan Schwartz, Simson Garfinkel, Debby Russell (Editor).
English: There are non-food and non-feed market opportunities to be captured from the emerging bioeconomy in areas such as health, energy and industrial products.
French: De plus, la bioéconomie émergente offre des débouchés autres que ceux de l’alimentation humaine et animale, notamment dans des domaines comme les produits de santé, l’énergie et les produits industriels.
English: There was no consistency in how purchase transactions occurred or were recorded.
French: Il n’y avait aucune régularité dans la façon dont les transactions s’effectuaient ou étaient enregistrées.
English: “No restrictions shall be imposed on any Austrian citizen in connection with the free use of any language in private or business transactions, in matters of religion, the press or any type of publications or in public gatherings.”
French: "Nulle restriction ne sera imposée à un citoyen autrichien concernant le libre usage d'une quelconque langue, que ce soit dans le contexte d'échanges privés ou commerciaux, dans le domaine de la religion, de la presse ou de tout autre type de publication ou dans les rassemblements publics".
English: It adopted the proposal contained in document ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1, subject to the following corrections:
French: Il a adopté la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1, moyennant les corrections ci-après:
English: Mr. Morgan has been recognized through numerous awards and honorary distinctions, including being named Canada's most respected CEO in 2005 in a survey conducted by Ipsos Reid of 250 business leaders in Canada.
French: M. Morgan a reçu de nombreux prix et distinctions comme marques de reconnaissance, y compris sa nomination comme le PDG le plus respecté au Canada en 2005, selon un sondage mené par la maison Ipsos Reid auprès de 250 chefs d'entreprise au pays.
English: 168.8 25.9 31.4 25.6 25.5 60.4 Ottawa - Site Infrastructure - New Construction (I-PPA-TB) 3
French: 168,8 25,9 31,4 25,6 25,5 60,4 Ottawa - Infrastructure de site - nouvelle construction (I-APP-CT) 2
English: Location - In some areas of the country there are professional thieves who possess the ability to open any vault, if they are given enough time.
French: Endroit - Il y a, dans le pays, des voleurs professionnels capables d'ouvrir n'importe quelle chambre forte, pourvu qu'ils aient suffisamment de temps.
English: ES Agencia de Control de Armas y Desarme (n.f.); ACDA (n.f.)
French: PT Associação Latino-americana de Instituições Financeiras para o Desenvolvimento (n.f.); ALIDE (f.)
English: - 20 diagnostic studies on productivity
French: - 20 études de diagnostic sur la productivité;
English: Income and the outcomes of children.
French: Le revenu et les résultats des enfants.
English: Our goal remains the full implementation of Security Council resolution 1402 (2002) and a just and lasting solution based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Notre but demeure la pleine mise en oeuvre des résolutions 1402 (2002) du Conseil de sécurité et une solution juste et durable, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English:    As Malta and Gozo are the smallest nation in the European Union it is only natural that one refers to their architecture and cultural heritage in a holistic way.
French:    - Malte et Gozo étant la plus petite nation de l’Union européenne, il est tout à fait normal qu’il soit fait référence à son patrimoine architectural et culturel de manière holistique.
English: Mr. Peter Neumann updated the committee with the recent developments of the recombinant Factor VIII (rVIII) shortages.
French: M. Peter Neumann présente au Comité une mise à jour sur la situation des pénuries de facteur VIII recombinant (rVIII).
English: The mission strongly urged both parties to comply fully with their obligations under the Algiers Agreements to provide UNMEE with the working conditions it requires.
French: Elle les a fermement priées de remplir pleinement leurs obligations en vertu des Accords d'Alger pour fournir à la MINUEE les conditions de travail qu'elle demande.
English: • The "National Technology - 2002" Exhibition was held from April 8 - 12, 2002. During the exhibition special prizes were awarded to three companies for their contribution in the development of national enterprises and technology and "The Best Inventor" medal was awarded to J. Dashdavaa.
French: Une communication sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, avec un lien vers le site Web de l'OMPI, figure sur le site Web de l'Office norvégien des brevets, à l'adresse suivante : http://www.patentstyret.no Nouvelle-Zélande Les activités qui suivent seront organisées par l'Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande (IPONZ) :
English: “The United Nations Peacekeeping by Consent: A Case Study of the Withdrawal of the United Nations Emergency Force”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 1, 1968, republished in The Arab-Israel Conflict (John Norton Moore, ed., American Society of International Law).
French: « The United Nations Peacekeeping by Consent: A Case Study of the Withdrawal of the United Nations Emergency Force », New York University Journal of International Law and Politics, vol.  1, 1968, republished in The Arab-Israel Conflict (John Norton Moore, ed., American Society of International Law).
English: With respect to managing risk, the ED is responsible for ensuring that potential risks to the organization have been identified, that there are policies in place to help minimize those risks and that board, staff and volunteers are kept informed about potential risks and the measures in place to minimize them.
French: Au chapitre de la gestion du risque, le directeur général a la responsabilité de veiller à ce que les risques auxquels l’organisme est exposé soient bien identifiés, que des politiques soient mises en place pour atténuer ces risques et que les administrateurs, les employés et les bénévoles soient informés des risques potentiels et des mesures prises pour les minimiser.
English: Reproductive effects of butyl benzyl phthalate in pregnant and pseudopregnant rats.
French: « Estrogenicity of xenobiotics in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) using in vivo synthesis of vitellogenin as a biomarker ».
English: Finally, the interpreters have been doing a wonderful job that deserves my appreciation and commendation.
French: Enfin, les interprètes ont fait un travail remarquable qui mérite ma reconnaissance et ma considération.
English: • Open Competition  The one Fellowship application submitted to the June 2006 Innovation and Industry Programs open and strategic competitions, rated 4.14, for a success rate of 100%.  Strategic Initiatives a.
French: • Concours ouvert  La demande de bourse de recherche présentée dans le cadre des concours stratégiques et ouverts des programmes innovation et industrie de juin 2006 a obtenu une cote de 4,14, ce qui représente un taux de réussite de 100 %.  Initiatives stratégiques a.
English: The Council elected Bolivia for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a élu la Bolivie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: To her surprise, a few months after submitting the form, the complainant received a letter from the provincial Workers’ Compensation Board, rejecting her claim for compensation for lack of evidence. The Board determined that her disablement was not work-related.
French: Mesures prises par le CPVP Dans nos conclusions, nous avons indiqué que, même s’il était tout à fait approprié et raisonnable pour l’employeur d’exiger un certificat médical lorsque les absences des 84
English: It is pleasantly fresh and offers robust tannins in addition to flavours of vanilla.
French: Laissez-vous charmer par ce rouge manifestant une agréable fraîcheur et pourvu de tannins charnus. Fidèle aux parfums perçus à l'olfaction, il évoque des saveurs de vanille.
English: Encourages the Committee to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, including by drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, by making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties, and by organizing regional workshops to promote the follow-up to its concluding observations;
French: 6);  Encourage le Comité à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties et en organisant des ateliers régionaux pour promouvoir le suivi de ses observations finales;
English: (g) Yuma Regional Office (La Romana);
French: g) Bureau régional de Yuma (La Romana).
English: You are predictable, consistent, reliable, and foster trust and confidence.
French: Vous êtes prévisible, cohérent, fiable et vous inspirez la confiance.
English: That's the other thing about docks - when construction stops, invariably the wish list begins anew.
French: Ça, c'est l'autre aspects des quais; quand la construction cesse, la liste de souhaits se renouvelle invariablement.
English: Wednesday, June 6, 2001 Time: 8:30 a.m. (EDT) Location:
French: Le mercredi 6 juin 2001 Heure : 8 h 30 (HAE) Lieu :
English: Kenya has provided a retired General to serve as an adviser to the Committee, and the African Union has agreed to provide military personnel to serve as monitors in support of the Committee.
French: Afin d'aider le Comité, le Kenya a détaché un général de réserve en qualité de conseiller, l'Union africaine acceptant de fournir les militaires devant servir d'observateurs.
English: • Sing a review song along with the CD.
French: • Faites jouer une chanson déjà apprise et demandez aux élèves de chanter.
English: In the framework of the Peacebuilding Commission, where we all meet together and look more at the development side of the issues, I think it is important to maintain that atmosphere.
French: Nous allons tous nous retrouver dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix et examiner plus avant l'aspect développement des problèmes, et je crois qu'il est essentiel de préserver cette atmosphère.
English: • number of scientific publications (number of peer-reviewed articles in scientific and technical literature, etc.), cooperative research (number of signed agreements with industry partners, etc.), technology transfer activities (number of oral communications, posters, reports, press articles, etc.), innovations (number of licenses, royalties, copyrights, patents, etc.), recognition and influence (number of invited presentations, prizes, awards, etc.)
French: • Nombre de publications scientifiques (nombre d'articles examinés par des pairs dans des publications scientifiques et techniques, etc.), recherche concertée (nombre d'accords conclus avec des partenaires de l'industrie, etc.), activités de transfert technologique (nombre de communications orales, affiches, rapports, articles de presse, etc.), innovations (nombre de permis, redevances, droits d'auteur, brevets, etc.), reconnaissance et influence (nombre de présentations invitées, prix, etc.)
English: Following the tragic events of September 11, we all recognized the need to reassess the security underpinnings of our borders.
French: Après les tragiques événements du 11 septembre, nous avons tous reconnu la nécessité de réévaluer les mesures de sécurité à la frontière.
English: Request for a resumed substantive session of 2000 of the Economic and Social Council to finalize consideration of agenda item 12
French: Demande de reprise de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social pour achever l'examen du point 12 de l'ordre du jour
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 116 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Measures to reduce pollution by priority substances 1.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 116 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Mesures visant à réduire la pollution par les substances prioritaires 1.
English: The General Comment No. 13 on Article 13 (right to education) of the International Covenant, elaborated by CESCR in co-operation with UNESCO, bears evidence to their collaborative spirit.
French: L'observation générale no 13 concernant l'article 13 (droit à l'éducation) du Pacte international, élaborée par le Comité en coopération avec l'UNESCO, témoigne de l'esprit de collaboration entre les deux entités.
English: Although I knew I made the right decision, I felt bad as a person.
French: Même si je savais avoir pris la bonne décision, j'éprouvai énormément d'inconfort.
English: However, at the time when it credits the amount in question to the agent's account established in its books, Freemans has not yet actually paid the AOP discount to the agent.
French: Toutefois, au moment où elle crédite du montant en cause le compte établi dans ses livres au bénéfice d'un agent, Freemans n'a pas encore réellement versé la ristourne achats propres à ce dernier.
English: Due to the large number of issues of this type, it might be also helpful to include provision for regular consultation between the Government and Native communities on the subject of these services.
French: Il possède également des services de formation, d’éducation juridique et de recherche et un programme d’ordonnances de service communautaire et travaux compensatoires. Le financement provient des gouvernements provincial et fédéral291.
English: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor.
French: Les créances privées doivent présenter un degré élevé de qualité de crédit.
English: By accepting or using the attached, the Licensee confirms and agrees that it is in compliance with the license terms contained herein and agree to be bound by the license terms.
French: En acceptant ou en utilisant la pièce jointe, le porteur de licence confirme et accepte qu’elle est conforme aux présentes modalités de la licence et accepte d’être lié par celles-ci.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CF Men’s Hockey Tournament from article:
French: Tournoi de hockey masculin des FC le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tournoi de hockey masculin des FC tirée de l'article Revirement au championnat national de hockey masculin Le joueur no 9 de l’équipe de la BFC Halifax, Wade Sutton, compte un but contre le no 30 de l’équipe de la BFC Valcartier, Gabriel Néron, lors de la finale du tournoi de hockey masculin des FC. par Sgt Daren Kraus
English: The park's dune areas are sparsely vegetated on the seaward side and more heavily vegetated behind the primary dunes.
French: La végétation est éparse sur les dunes du parc. L'ammophile, qui croit en abondance ici, est la seule plante qui puisse d'abord coloniser les dunes.
English: The Board will have before it the updated membership list of UNCTAD and the Board.
French: Le Conseil sera saisi d'une liste mise à jour des membres de la CNUCED et du Conseil.
English: With regard to the implementation of Security Council resolution 1171 (1998), after the adoption by the European Council of a common position on 29 June 1998, the necessary steps have been taken at the national level to conform to the provisions of paragraph 2 of that resolution.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, après l'adoption par le Conseil européen d'une position commune le 29 juin 1998, les mesures nécessaires ont été prises au niveau national pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2 de ladite résolution.
English: No person who is ineligible to be an auditor of a nomination contestant, candidate, leadership contestant, registered association, eligible party or registered party may so act.9 22.
French: Il est interdit à toute personne d’agir comme vérificateur d’un candidat à l’investiture, d’un candidat, d’un candidat à la direction, d’une association enregistrée, d’un parti admissible ou d’un parti enregistré alors qu’elle n’est pas admissible à cette charge9.
English: She reports directly to the HOM and supervises a staff of five LES: the Accountant, the Administrative Assistant, the Driver/Messenger, the Systems Administrator and the Receptionist.
French: Elle relève directement du chef de mission et supervise cinq employés recrutés sur place : la comptable, l’adjointe administrative, le chauffeurmessager, l’administrateur de systèmes et la réceptionniste.
English: In the cases of commercialization and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to the Council; however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à au Conseil. Toutefois, si aucune entente n'intervient, le Ministère ira de l'avant et fera le transfert.