ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial correlation was generally improved with the resolution, but this change was more significant with resolution increasing from 50 km to 25 km than from 25km to 10km.
French: La corrélation spatiale s'améliorait en général avec la résolution, mais ce changement était plus important lorsque la résolution passait de 50 km à 25 km que de 25 km à 10 km.
English: MTCR partners reaffirmed their commitment to control exports in order to prevent the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction.
French: Les partenaires du Régime de contrôle de la technologie des missiles ont réaffirmé leur attachement au contrôle des exportations afin d'empêcher la prolifération des systèmes de vecteurs d'armes de destruction massive.
English: The third panellist stressed that transnational crime had spread to many States, making its detection more difficult and therefore making international cooperation more essential than ever.
French: Le troisième intervenant a souligné que la criminalité transnationale avait gagné de nombreux pays, ce qui la rend plus difficile à détecter et la coopération internationale plus cruciale que jamais.
English: Hutto and Young (1999) found them to be relatively uncommon in general in that area (not found on more than 2% of point counts in any habitat, and only at 0.3% of all the point counts), and most common in harvested forest cover types (partial cuts, patch cuts, seed-tree cuts) and in Cottonwood/aspen types, and less commonly in Mixed-conifer, Douglas-fir, and Wetlands.
French: (1997), a également constaté un rapport entre la superficie de parcelles de pin ponderosa et le taux d’occupation par le Pic de Williamson. On peut penser que l’espèce était, comme au ruisseau Wallace, trop peu commune pour permettre de vérifier s’il existait un lien statistiquement significatif entre le taux d’occupation et la superficie du peuplement forestier; Hejl et al.
English: It is based on the text of informal document No. GRSG-87-39 which superseded TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1.
French: Il est fondé sur le document informel no GRSG-87-39 qui annulait et remplaçait le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19/Rev.1.
English: A meeting of government, business, and voluntary sector participants held by the Public Policy Forum in June 1999 surfaced yet another meaning for the term "quality of life."
French: Lors d'une réunion de participants du gouvernement, du milieu des affaires et du secteur bénévole, qui s'est tenue à l'occasion du Forum des politiques publiques (FPP), en juin 1999, a émergé un autre sens de l'expression « qualité de vie ».
English: Demand for evaluations As shown above, co-regulation depends on several rather weak factors for effectiveness.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que d’autres domaines ne soient pas appropriés, bien que nous n’ayons pas découvert de preuve de la pertinence d’autres objectifs politiques.
English: Uniform Regulations for Chapter Four Section 2, Definitions: delete the term "and" at the end of paragraph(6)(d), delete the period and add the term "; and" at the end of paragraph (6)(e) and add a new paragraph (6)(f) as follows: a. total cost includes the impact of inflation as recorded on the books of the producer, if recorded in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the producer's country.
French: La Réglementation uniforme pour le chapitre 4 Article 2, Définitions: le paragraphe (6) est modifié par la suppression du mot "and" à la fin de l'alinéa (6)(d) dans la version anglaise, par le remplacement du point à la fin de l'alinéa (6)(e) par "; and" dans la version anglaise et par un point-virgule dans la version française, ainsi que par adjonction après l'alinéa (6)(e), de ce qui suit : a. sont compris dans le coût total les effets de l'inflation qui sont consignés dans les livres comptables du producteur conformément aux principes comptables généralement reconnus en vigueur dans le pays du producteur.
English: • prudent fiscal planning, along with our low inflation record, allowed the Bank of Canada to lower interest rates last year when the economy slowed; and
French: • La planification budgétaire prudente, combinée au faible taux d’inflation, a permis à la Banque du Canada de réduire les taux d’intérêt l’an dernier, alors que l’économie se repliait.
English: Many of the employers have sophisticated human rights systems for dealing with human rights issues that arise.
French: Beaucoup d'employeurs ont mis sur pied des systèmes sophistiqués pour régler les problèmes de droits de la personne.
English: (ii) in the case referred to in paragraph (b)(ii), equal to [YYY].
French: ii) dans le cas visé à l’alinéa b)ii), égale à [YYY];
English: The hard fact is that the beneficial diffusion of knowledge through a society is not inevitable.
French: Le fait est que la diffusion bénéfique du savoir dans une société n’est pas inévitable.
English: At the same time in some developing regions the situation as regards the preconditions for successful regional integration has also progressed.
French: Parallèlement, les conditions préalables à une intégration régionale réussie ont également progressé dans certaines régions en voie de développement.
English: During the general debate of the General Assembly at its sixty-second session, held from 25 September to 3 October 2007, many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the reform of the Security Council.
French: Pendant le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, tenu du 25 septembre au 3 octobre 2007, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres représentants de haut niveau des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: One student from each Canadian medical school is awarded a $10,000 scholarship plus travel and expenses to attend the Family Medicine Forum 2007, the CFPC’s annual national scientific assembly hosted this year in Winnipeg, Manitoba.
French: Un étudiant de chaque faculté de médecine au Canada reçoit une bourse d’études de 10 000 $ et assiste, toutes dépenses payées, au Forum 2007 en médecine familiale, l’assemblée scientifique annuelle nationale du CMFC, qui s’est déroulée cette année à Winnipeg, au Manitoba.
English: The primary objective of the Conference was to discuss the results of the WTO Fourth Ministerial Meeting which was held in Doha in November 2001, as well as to assess and evaluate the future technical assistance needs of Arab countries and to study the most appropriate means for strengthening cooperation and coordination among the Arab countries in the field of intellectual property.
French: L’objectif premier de cette conférence était d’examiner les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Doha en novembre 2001, ainsi que d’évaluer les besoins futurs des pays arabes en matière d’assistance technique et d’étudier les moyens les plus appropriés de renforcer la coopération et la coordination entre pays arabes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • A pair of scissors Instructions 1.
French: • 1 paire de ciseaux Instructions 1.
English: To mobilize private savings, which is a central goal of the Monterrey Consensus, it is necessary to pursue policies aimed at raising confidence in the financial sector and to diversify investment opportunities by developing capital markets, including privately funded pension and provident funds.
French: Pour mobiliser l'épargne privée, objectif central du Consensus de Monterrey, il est nécessaire d'appliquer des politiques visant à obtenir la confiance du secteur financier et de diversifier les possibilités d'investissement en développant les marchés des capitaux, y compris les caisses de pension privées et les caisses de prévoyance.
English: which they have been said.
French: évident avec les circonstances dans lesquelles elles sont prononcées.
English: Although Cabinet has no basis in law for its existence, it acts formally as the Privy Council, using various legal instruments, including Orders-in-Council, as its means of conducting business.
French: Bien que l'existence du Cabinet n'ait aucun fondement légal, celui-ci agit officiellement en tant que Conseil privé; et il utilise divers instruments juridiques, notamment des décrets, pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Found at RobertBenson.com , here is probably the best description of how a photographer evolves in time (from larva to beautiful butterfly, one would say).
French: Trouvé sur RobertBenson.com , voici sans doute la meilleure description de comment un photographe évolue dans le temps (de l’état de petite larve à joli papillon, on pourrait dire).
English: This also makes it more difficult for women to find work, and those who do have work are paid less than men who do the same jobs.
French: Les femmes éprouvent donc également plus de difficultés à trouver un emploi, et celles qui travaillent sont moins rémunérées que les hommes occupant les mêmes postes.
English: The program offers registration to the ISO 9001:2000 standard, Quality management systems - Requirements, or to a related standard in the ISO 9000 family.
French: Ce programme permet l'enregistrement selon la norme ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité - Exigences, ou selon toute norme connexe de la série ISO 9000.
English: However, for pipelines in northern regions, especially in areas of discontinuous and continuous permafrost, the risk management approach must also consider the potential effects of the environment on the integrity of the pipeline and ancillary features if permafrost degradation is predicted.
French: Par contre, dans les régions nordiques, notamment dans les régions de pergélisol continu et discontinu, l'approche de gestion des risques doit également tenir compte des effets potentiels de l'environnement sur l'intégrité du pipeline et des infrastructures, si l'on prévoit une dégradation du pergélisol.
English: The value of an item involving an in-kind contribution (as determined in section 7.5 - Assessing the Value of Items Involving In-Kind Contributions of the CFI Policy and Program Guide) can be reported as an eligible cost in a CFI project.
French: La valeur d'un bien associé à une contribution en nature, établie conformément à la section 7.5 - Évaluation de la valeur des contributions en nature du Guide des politiques et des programmes de la FCI, peut être déclarée comme coût admissible dans un projet de la FCI.
English: The overlap between the pillows, cushions and Pillow Buddies in terms of their appearance, design, function and marketing is simply too much to allow the Tribunal to conclude that they should be classified in heading No. 94.04 or 95.03.
French: Le chevauchement entre les oreillers, les coussins et les Étreintes Oreillers en ce qui a trait à leur apparence, leur conception, leur fonction et leur commercialisation est trop important pour permettre au Tribunal de conclure qu'elles doivent être classées dans la position no 94.04 ou 95.03.
English: WKF 50 International Water Ski Federation !
French: IGF 49 Fédération Internationale de Handball !
English: TABLE 28 Modelled maximum short-term exposure concentrations for 1998 effluent discharges from Cominco-Trail, and the percentage of each concentration attributable to Cominco-Trail zinc operations Release component Maximum short-term exposure concentration (percentage attributable to CTO in parentheses) Fish 1 (µg/L) 1.66 44.44 2.30 5
French: Concentrations de l’exposition maximale à court terme modélisées pour les rejets de 1998 de la Cominco-Trail, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la Cominco-Trail Concentration de l’exposition maximale à court terme (pourcentage attribuable à la CTO entre parenthèses) Poissons 1 (µg/L) Zooplancton 2 (µg/L) 1,65 44,3 2,57 3,20 4,45 0,11 21,2 57,7 150,0 (18,4) (74,4) (56,4) (7,76) (25,6) (61,1) (92,9) (49,0) (39,7) Épifaune benthique 3 (µg/L) 1,65 36,5 2,72 3,17 3,40 0,065 2,27 32,62 108,7 5
English: The report of the Board of Auditors indicated that 36 per cent of duty stations were not compliant with Minimum Operating Safety Standards (MOSS), including seven field offices in phase III security areas.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes a indiqué que 36 pour cent des lieux d'affectation ne respectaient pas les normes de sécurité opérationnelles minimales (MOSS), y compris 7 bureaux extérieurs dans les zones se trouvant dans la phase de sécurité III.
English: Expressing Canadians’ nationally unifying priority for global environmental protection, within North America and on a global scale.
French: Expression de la priorité rassembleuse du Canada en ce qui concerne la protection de l’environnement en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale.
English: Committee chairpersons should continue the practice of visits to the region of targeted countries to monitor sanctions implementation, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 January 1999 (S/1999/92), and report to the Council in instances of significant or serious non-compliance.
French: Il conviendrait que les présidents des comités continuent à se rendre dans la région des pays soumis aux sanctions afin d'y contrôler l'application de celles-ci conformément à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/92) datée du 29 janvier 1999 et à rendre compte au Conseil des cas sérieux de non-respect et des violations graves.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix H:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe H :
English: All our projects emphasise equal opportunities.
French: Dans ce travail, la perspective de l’égalité des chances doit faire l’objet d’une attention particulière.
English: It is now generally accepted and understood that gender is just as important a determinant of health as social, economic and ethnic background.
French: Désormais on accepte généralement que le sexe constitue un facteur aussi important en matière de santé que le contexte social, économique et ethnique, et on en tient compte.
English: Description The Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Regulations set out the source of population data and the time and manner for determining and making payments under the newly-created Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), mirroring the regulations for one of the other fiscal transfer programs authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, namely the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Description Le Règlement sur le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux établit la source des données sur la population de même que le moment et la manière de déterminer et de verser les paiements prévus en vertu du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) qui viennent d'être créés.
English: Similar support is being provided to countries in the Southern African Development Community in 2006.
French: Les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe reçoivent le même type d'aide en 2006.
English: building on existing regional information resources.
French: données sur Internet, à partir des ressources régionales existantes en matière d’ information.
English: The majority of 2007-08 funds will be used to contract expert audit resources as well as pay for regular auditor training and professional accreditation and travel expenses for national audits.
French: La majorité des fonds de 2007-2008 serviront à engager à contrat des experts de la vérification et à payer les dépenses normales de formation et d’agrément, ainsi que les frais de voyages engagés pour réaliser les vérifications nationales.
English: This new provision reduces uncertainty and provides a clear and uniform measure for everybody.
French: L'inscription de cette disposition dans le règlement réduit l'incertitude tout en nous assurant d'une mesure claire et uniforme pour tous.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues, including conditions of service and compensation, policy development, human resources planning, monitoring of the delegation of authority and the internal justice system, as well as other matters related to the United Nations common system;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel à une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission, ainsi qu'à une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur la gestion des ressources humaines, notamment les conditions d'emploi, la rémunération, l'élaboration de politiques, la planification des ressources humaines, le suivi de la délégation de pouvoir et du fonctionnement du système interne d'administration de la justice, ainsi que sur d'autres questions intéressant le régime commun des Nations Unies;
English:    Mr President, as a substitute member of the Delegation to EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I want to congratulate Mr Van Orden on his report and to note the very positive progress Bulgaria has made towards membership of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, en tant que membre suppléant de la délégation à la commission parlementaire mixte Bulgarie-UE, je souhaite féliciter M. Van Orden pour son rapport et souligner les progrès très positifs réalisés par la Bulgarie en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: EXPLANATORY STATEMENT Thanks to this Regulation, medicinal products specifically intended for paediatric use will finally be able to be made available to children.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Grâce à ce règlement, des médicaments spécifiques à destination des enfants vont enfin pouvoir être mis à leur disposition.
English: Pubmed (Medline) searches found 34,200 references using the search terms ‘Health Research Funding’ and 750 references using the search terms ‘Health Research Infrastructure’.
French: Des recherches dans Pubmed (Medline) ont permis de trouver 34 200 mentions à l’aide des termes ‘Health Research Funding’ (financement de la recherche en santé) et 750 autres en utilisant les termes ‘Health Research Infrastructure’ (infrastructure de recherche en santé).
English: Nevertheless, human rights are often flagrantly violated.  Prison conditions are becoming increasingly bad and do not meet the minimum recognized standards set by the international human rights instruments ratified by the Central African Republic.
French: Toutefois, ces droits sont encore fréquemment violés de manière flagrante; les conditions de détention dans les prisons sont de plus en plus précaires et ne répondent pas aux normes minima reconnues par les instruments internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par la République centrafricaine.
English: Two rooms are specially designed with wheelchair access and other features for the disabled.
French: Deux chambres sont spécialement conçues pour l'accès aux personnes à mobilité réduite.
English: Here I say once again, word for word: the embargo is a genocidal, illegal policy and should be lifted immediately, respecting the cry that has already been endorsed 16 times by this Assembly.
French: Je me permets de les répéter ici, mot pour mot : le blocus est une politique génocide et illégale, et il doit être levé immédiatement, conformément à l'appel lancé par 16 fois déjà par cette Assemblée.
English: • Collect in point form on flip chart.
French: Inscrivez les réponses en style télégraphique sur un tableau à feuilles mobiles.
English: West, AL 4903D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Fax: (613) 952-2574 The following personal information provided in this form is protected under the Privacy Act. The information would allow us to contact you to seek clarification of your comments and/or inform you of the results of the consultation.
French: Consultation publique sur le chlore dans l'eau potable Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de télécopieur : (613) 952-2574 L'information personnelle fournie de cette façon est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Cette information nous permettrait de communiquer avec vous pour clarifier vos commentaires et (ou) pour vous informer des résultats de la consultation.
English: Through Human Resources (HR) initiatives, management took steps to make the group more integrated, lean and international.
French: Par l’intermédiaire des initiatives des Ressources humaines (RH), la Direction a pris des mesures pour œuvrer à la construction d’un groupe plus intégré, plus rationnel et plus international.
English: Many physicians, pharmacists, and others provide services directly to Canadians using a variety of for-profit business models.
French: De nombreux médecins, pharmaciens et autres intervenants fournissent des services directement aux Canadiens selon divers modèles de gestion à but lucratif.
English: As mentioned in the UK’s previous report, the Government set up the independent Low Pay Commission in 1997 and set it the task of recommending an initial rate at which a national minimum wage would be set in April 1999.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, le gouvernement a mis en place en 1997 une Commission des bas salaires, chargé de formuler des recommandations concernant le montant initial qui serait retenu pour le salaire minimum national en avril 1999.
English: Once a number of analyses are completed, the information collected becomes a "job bank" which contains important information on: the schedule, job functions, equipment and materials handled, environmental conditions and hazards, and physical demands of the various jobs within the company or organization.
French: Lorsqu’un certain nombre d’analyses ont été effectuées, les renseignements recueillis forment un « répertoire d’emplois » qui renferme des données importantes sur l’horaire de travail, les fonctions du poste, le matériel et les appareils utilisés, les conditions du milieu et les dangers et les exigences physiques des différents postes au sein de l’entreprise ou de l’organisme.
English: The course of Pidgeon took place within a series of seminars called Advanced Courses for the Master in Fund Raising with foreign guests only, translated simultaneously, open to all who are interested, not enrolled in the Master.
French: Il corso di Pidgeon si è svolto all'interno di una serie di seminari denominati Corsi Avanzati del Master in Fund Raising con ospiti solo stranieri, tradotti in simultanea, aperti a tutti coloro che sono interessati , anche a non iscritti al Master.
English: A comprehensive summary of a many-body, microscopic, particle–hole formalism is presented that describes coherent, subthreshold, pion production in peripheral, heavy-ion collisions.
French: On présente sommairement l'ensemble d'un formalisme microscopique multicorps particules–trois servant à décrire la production coherente de pions, sous le seuil, dans les collisions périphériques d'ions lourds.