ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems reasonable to suppose that those who wrote the San Francisco Charter held that prevention should be the pillar of the system of collective security.
French: Il semble légitime de supposer que, pour les rédacteurs de la Charte de San Francisco, la prévention devait être le pilier même du système de sécurité collective.
English: Spacious and luxurious, these rooms are not just ideal for newlyweds or romantics, but for all those enamored with the magic of Venice - the washing water, the boats gliding past, and the serenades from the gondolas that slip down the canal.
French: Les chambres sur le Grand Canal et la Ca’ d’Oro sont le fleuron de l’Hôtel ; très spacieuses et lumineuses, elles feront le bonheur des romantiques et des jeunes mariés, et également de tous ceux qui aiment la magie de Venise.
English: It is necessary to underscore that the major point is the use of resources and watercourses of transboundary rivers, which over the span of centuries have met the vital needs of States and peoples living along these rivers.
French: Il faut souligner que le problème réside dans l'utilisation des ressources et des cours d'eau transfrontières qui, depuis des siècles, répondent aux besoins vitaux des États et peuples qui vivent à proximité.
English: • they are conserved when significance warrants;
French: • ces artefacts feront l’objet de mesures de conservation, si leur importance le justifie;
English: There was a significant disparity between promises made on a unilateral basis and their effective implementation.
French: On note un écart important entre les promesses faites de façon unilatérale et leur mise en œuvre concrète.
English: However, this gives rise to a situation where manhunts exist and where only one man is targeted obsessively, and to a civil war that, fuelled by a certain left-wing element, may result in very serious consequences.
French: Cela engendre toutefois une situation de chasse à l'homme et de ciblage obsessionnel d'un seul homme, une guerre civile qui, alimentée par un certain élément gauchiste, pourrait avoir de très graves conséquences.
English: For the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, donors' annual contributions declined steadily from $1.92 million in 1992 to $0.81 million in 2001, a 58 per cent decrease.
French: Le montant annuel des contributions de donateurs à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est en baisse constante, puisqu'il est passé de 1 920 000 dollars en 1992 à 810 000 dollars en 2001, ce qui représente un recul de 58 %.
English: Specific activities will include: increased focus on high-value IP and effective market opportunity assessments; improved marketing and communications of technology transfer opportunities to attract new business partners; enhanced management and decision-making support tools; adoption of world standard best practices and evaluation tools; and development of a balanced portfolio of technology transfer activities.
French: Voici quelques exemples précis d'activités qui seront menées : augmentation de l'importance accordée à la propriété intellectuelle de grande valeur et amélioration de l'analyse des débouchés sur les marchés; amélioration du marketing et de la communication des possibilités de transfert de technologies afin d'attirer de nouveaux partenaires commerciaux; amélioration des outils d'aide à la gestion et d'aide à la décision; adoption des pratiques exemplaires et des outils d'évaluation standard utilisés ailleurs dans le monde; équilibrage du portefeuille d'activités de transfert des technologies.
English: VIII.2 The Advisory Committee points out that to a large extent, the authority of the Secretary-General under the Charter, as the chief administrative officer of the United Nations, is exercised under his direction and on his behalf by the Under-Secretary-General for Management.
French: VIII.2 Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que dans une large mesure, les pouvoirs que la Charte confère au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation sont exercés sous sa direction et en son nom par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The Farm Diaries of Daniel MacMillan, 1914-1927 County - Year(s) 1914 - 1927 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: The Farm Diaries of Daniel MacMillan, 1914-1927 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1914 - 1927 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: In addition to the above mechanisms, the General Secretariat of the National Council for Child Welfare took to making field visits, one of the most useful ways of discovering the reality of a situation, with a view to determining the amount of progress achieved.
French: Outre ces mécanismes, le Secrétariat général du Conseil national pour la protection de l'enfance a entrepris d'effectuer des visites sur le terrain, ce qui est l'un des meilleurs moyens de prendre connaissance des choses telles qu'elles se présentent effectivement, afin de déterminer les progrès réalisés.
English: Security Council Mission to Timor-Leste
French: Mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste
English: [Compiled by Russell Wilkins, Statistics Canada.] 3.
French: [Données compilées par Russell Wilkins, Statistique Canada.] 3.
English: The registered businesses are challenged to reduce the environmental impact of their company while increasing profitability.
French: Les entreprises inscrites doivent rÃ©duire leurs rÃ©percussions sur l’ environnement, tout en augmentant leur rentabilitÃ©.
English: Decision of the Presidential Council of the Boards of Appeal dated 31 May 1985 concerning the transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal Article 23(4) OJ 2003, 419:
French: Décision du Conseil de présidence des chambres de recours du 31 mai 1985 concernant les tâches confiées aux greffiers des chambres de recours Article 23(4) JO 2003, 419:
English: Definitions of Module B further qualified
French: 4.6.6.2.2 Compteurs B1 multiples
English: Several fishing villages, the largest of which is BONAVISTA, lie along the bay's rugged, deeply indented coastline.
French: Le littoral accidenté et extrêmement découpé de la baie compte plusieurs villages de pêcheurs, dont le plus grand est BONAVISTA.
English: These are often unions with a first cousin on the mother’s side.
French: Il s’agit souvent d’unions avec le cousin germain ou la cousine germaine maternelle.
English: For example, local sheiks had complained to United Nations observers that on 5 and 6 November 2005 Government helicopters flew extremely low over fields and villages in the area of Um Hashaba, which frightened and intimidated the local population since the same type of aircraft had been used by Government forces in earlier attacks.
French: Par exemple, des cheikhs locaux se sont plaints auprès d'observateurs des Nations Unies que des hélicoptères du Gouvernement auraient volé à très basse altitude les 5 et 6 novembre 2005 au-dessus de champs et de villages des environs d'Um Hashaba, ce qui aurait intimidé et effrayé les habitants parce que le Gouvernement s'était servi d'appareils du même type lors d'attaques antérieures.
English: At paragraph 55 of the judgment under appeal, the Court found in the affirmative in the following terms:
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu, au point 57 de l’arrêt attaqué:
English: Member States should provide the financial and political support to ensure adequate gender-sensitive training and sufficient numbers of senior gender advisers, as well as child protection officers, for key United Nations agencies working with peacekeeping, humanitarian assistance and post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Les États Membres devraient fournir l'appui financier et politique nécessaire pour que les principaux organismes des Nations Unies œuvrant dans les domaines du maintien de la paix, de l'aide humanitaire et du relèvement et de la reconstruction après les conflits disposent d'une formation adaptée en matière de sexospécificités et se dotent d'un nombre suffisant de conseillers principaux pour les questions de parité ainsi que de spécialistes de la protection de l'enfance.
English: Whereas lending right is not exhausted by the sale or any other act of distribution of the object, distribution right, by contrast, is exhausted upon the first sale in the Community by the rightholder or with his consent.
French: Alors que le droit de location n'est pas épuisé par la vente ou tout autre acte de diffusion de cet objet, le droit de distribution, au contraire, est épuisé en cas de première vente dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: Responding to formal ATI requests involved the page-by-page review of more than 42,282 pages, over 29,444 of which were recommended for release.
French: Ainsi, les réponses aux demandes officielles d’accès à l’information ont comporté l’examen, page par page, de plus de 42 282 pages, suite à quoi on a recommandé la communication de 29 444 pages.
English: By not taking their cars, employees reduced vehicle emissions by 25.7 tonnes (25,708.34 kg).
French: En raison du caractère sensible de l'environnement de la région de Churchill, l'établissement d'un inventaire des ressources naturelles a constitué une étape importante dans la démarche visant à protéger ce lieu.
English: Unconventional hydrocarbons
French: Hydrocarbures non conventionnels
English: The report has been made public at the request of the Norwegian authorities.
French: Le CPT a publié le rapport sur sa quatrième visite en Norvège, qui a eu lieu en octobre 2005.
English: While the greatness of a religion did not stem from its theology, it was a catastrophe for a religion when its theology stagnated and became frozen in a far-off historical period.
French: Si la grandeur d'une religion ne découle pas de sa théologie, il est catastrophique pour une religion que sa théologie stagne et se pétrifie dans une période historique reculée.
English: B.3 Remedy of special complaint proceedings 96 27
French: Recours extraordinaire en annulation 96 30
English: The draft resolution, so lucidly introduced by Ambassador Hanns Schumacher, reflects in a comprehensive manner the international community's support for the goal of achieving lasting peace in Afghanistan.
French: Ce projet de résolution, si clairement présenté par l'Ambassadeur Hanns Schumacher, est le reflet global de l'appui de la communauté internationale à l'objectif d'une paix durable en Afghanistan.
English: Jamaica was also concerned by the initiative of introducing benchmarks that could erode the built-in flexibility afforded to developing countries and the development-friendly nature of the GATS.
French: La Jamaïque craignait également que l'initiative consistant à introduire des repères ne compromette la marge de manœuvre accordée aux pays en développement et le caractère propice au développement de l'AGCS.
English: Social policy is more than just labour market policy.
French: La politique sociale représente plus qu'une politique s'attachant au marché du travail.
English: Income support is the key safety net for people unable, for whatever reason, to provide adequately through their own resources for a basic standard of living.
French: La garantie de ressources est une sécurité essentielle qui permet aux personnes qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas subvenir seules à leurs besoins, d'avoir un niveau de vie décent.
English: The GLBTS focuses on the virtual elimination of anthropogenic environmental releases of persistent toxic substances in a step-by-step process.
French: La SBTGL met l'accent sur l'élimination virtuelle des rejets anthropiques dans l'environnement de substances toxiques persistantes, dans une démarche par étapes.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part F - Frontal Weather
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre E - Conditions en surface
English: No person shall advertise any NHP to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 2.
French: Pour la présentation des quantités d’extraits, suivez l’exemple qui suit et indiquez l’ingrédient médicinal, la quantité par unité posologique, le ratio d’extrait et la quantité sèche équivalente :
English: 4-6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle C-209B
English: Second meeting: Rio de Janeiro, 13-15 May 1998.
French: Deuxième réunion : Rio de Janeiro, 13 au 15 mai 1998.
English: The strategies must be tabled at least once every three years and are intended to inform Parliament of the significant social, economic, and environmental impacts associated with the departments’ policies and programs and how each department would address them.
French: Cette année, nous avons aussi approfondi l’examen des pétitions en matière d’environnement afin d’établir si cet intéressant processus donne les résultats voulus. Cet examen prend la forme d’une rétrospective de l’administration du processus de pétitions sur une période de onze ans.
English: It is out of the question to make full acknowledgement here to the many organizations and individuals who have given generous assistance.
French: Il ne saurait être question d'énumérer ici tous les organismes et tous les particuliers qui nous ont apporté leur généreux concours.
English: Also, sites acquired under NAWMP do not have the legislated permanence of protection as do NWAs under the shell of the Canada Wildlife Act.
French: De plus, aucune loi ne donne aux sites acquis en vertu du PNAGS la protection permanente que la Loi sur les espèces sauvages du Canada confère aux RNF.
English: They work to strengthen communication between police and immigrants, visible minorities and Aboriginal peoples through various initiatives including monthly Community Police Action Committee (COMPAC) meetings.
French: Les agents de cette section s'emploient à renforcer les communications entre la police et les immigrants, les membres des minorités visibles et les Autochtones au moyen d'activités, notamment les réunions mensuelles du 'Community and Police Action Committee' ( COMPAC ).
English: She told her supervisors, but nothing was done.
French: La plaignante en a parlé à ses superviseurs, mais rien n’a été fait.
English: On 11 June 2003, the HR issued a Directive directing the Entities to begin negotiations for the creation of a single HJPC at the end of the transitional period.
French: Dès le 11 juin 2003, le Haut Représentant avait publié une Directive demandant aux deux Entités d’entamer les négociations en vue de la création de ce Conseil supérieur à l’issue de la période transitoire.
English: Firms must remember this market may also serve as a springboard into other Eastern European markets.
French: Les entreprises doivent garder à l'esprit que ce marché peut devenir la porte d'accès aux marchés d'autres pays d'Europe orientale.
English: Find out about Heel 'n' Wheel-a-Thon events happening near you.
French: Cliquez ici pour répondre à un court sondage en ligne sur la randonnée et nous inscrirons automatiquement votre nom au tirage.
English: In Sweden, for example, there were 11 women and 9 men in the Cabinet.
French: Ainsi, en Suède, le Cabinet se compose de 11 femmes et de 9 hommes.
English: The CRA’s 2004-2005 financial expenditures remained relatively stable, increasing by some $105 million, or about 3.6%, over 2003-2004.
French: Le rapport a également conclu que la transformation de nos régimes administratifs et des ressources humaines nous a permis d’améliorer notre service aux Canadiens.
English: • those charged on pollutant emissions (taxes on water pollution and on noise emissions in the field of aviation);
French: • ceux qui frappent les émissions de polluants (taxes sur la pollution de l'eau, sur les émissions sonores dans l'aviation);
English: ¶ 11 (part of former ¶ 9) dealing with mortgages on real property has been revised to reflect recent changes to paragraph 4900(1)(j) of the Regulations and the repeal of subsection 4900(4) of the Regulations.
French: Le numéro 11 (partie de l'ancien numéro 9) qui traite des hypothèques sur les biens immeubles a été révisé afin de tenir compte des récentes modifications apportées à l'alinéa 4900(1)j) du Règlement et de l'abrogation du paragraphe 4900(4) de ce même Règlement.
English: PCH’s level of commitment and program management approach limited the success of the LPBP.
French: Le niveau d’engagement et mode de gestion du programme à PCH a aussi été un facteur limitatif du succès du PPÉL.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/500) that had been submitted by France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/500) présenté par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States of America and, after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mexico, Suriname and Costa Rica, the representative of Cuba also made a statement (see A/C.3/57/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote; les représentants du Mexique, du Suriname et du Costa Rica ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution pour expliquer leur vote, le représentant de Cuba a également fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.53).
English: However, the Special Rapporteur is aware that these forums are a consequence of the gradual politicization of immigration.
French: Elle est toutefois consciente que ces processus découlent directement de la lente politisation de l'immigration.
English: For example, article 533 prescribes a penalty of from 15 to 20 years' imprisonment for anyone who deliberately kills another human being.
French: Par exemple, en vertu de l'article 533, quiconque tue délibérément une autre personne est passible d'une peine d'emprisonnement de quinze à vingt ans.
English: In 2001, interest on the debt constituted 51.1 percent of total expenditure of the government consolidated budget and was 103.3 percent of total tax revenues.
French: En 2000, à la suite de la conclusion de l'accord de confirmation avec le FMI, ils ont grimpé jusqu'à 43,8% et 77,1%.
English: Where 35oC is recommended in text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0o C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of the higher temperatures on the microorganism(s) being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 à 25 peuvent être réglées à +/-1,0 oC. Lorsque l'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est toutefois impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 oC parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro-organismes que l'on cherche à isoler.
English: The Indian 'National Alliance of People's Movements' issued a statement, just before the A16 protests in Washington, which you can read here .
French: Le " National Alliance of People’s Movements ", mouvement indien a composé un rapport, juste avant les mouvements A16 à Washington, que vous pourrez lire ici .
English: • Canadian ICT Sector Profile Last Update:
French: • Profil du secteur canadien des TIC Dernière mise à jour :
English: Manitoba's $1.25 billion construction industry employed 23,800 people in 2003.
French: L'industrie de la construction du Manitoba est une industrie de 1,25 milliards de dollars qui employait 23 800 personnes en 2003.
English: The chronicles and activities of Roma associations and those of the Roma community in Albania are part of the news on RTV, as well as the activities of the associations of other minority communities.
French: La radio et la télévision rendent compte de la vie et des activités des associations roms et de la communauté rom ainsi que des activités des associations d'autres communautés dans leurs émissions consacrées aux nouvelles.
English: The AIF, although a relatively new model for encouraging R&D and commercialization of new technologies, holds great promise for accelerating the development of knowledge-based industry in Atlantic Canada.
French: Tout en étant un modèle relativement nouveau pour encourager la R D et la commercialisation des technologies nouvelles, le FIA promet grandement d'accélérer le développement de l'industrie du savoir au Canada atlantique.
English: Yet little is known of the risk to humans who are exposed over the long term to low levels of this notorious poison.
French: Cependant, on sait peu de choses sur le risque pour les humains qui sont exposés pendant une longue période à de faibles niveaux de ce poison notoire.
English: Background information on ECE secretariat resources that will be available to help support the work programme of the Conference in 2001/2002 and 2002/2003 is given in Annex II of this note.
French: Par ailleurs, on trouvera dans l'annexe II des renseignements d'ordre général sur les ressources dont disposera le secrétariat de la CEE aux fins de l'exécution en 2002/2003 et 2003/2004 du programme de travail de la Conférence.
English: Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: Institut canadien de recherches sur les minorités linguistiques.
English: The IPF will extend partnerships beyond the private sector to include organizations with scientific and innovation capabilities (e.g. government, universities, etc).
French: Le cadre de partenariat intégré s'élargira au-delà du secteur privé pour comprendre les organismes ayant des capacités sur le plan scientifique et l'innovation (p. ex., gouvernement, universités).
English: However, owing to the way in which their members were appointed, they failed to achieve any noteworthy results and rapidly fell into disuse.
French: Cependant, du fait du mode de désignation des membres de ces instances, elles n’obtinrent pas de résultats remarquables et tombèrent rapidement en désuétude.
English: A second, final appeal for building global humanitarian response capacity was launched in April 2007, requesting $63 million from donors for capacity-building in 2007-2008.
French: Un second et dernier appel destiné à financer la mise en place de moyens d'intervention humanitaire au niveau mondial pour le cycle 2007-2008 a été lancé en avril 2007, à hauteur de 63 millions de dollars.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS FOR AQUEOUS SOLUTIONS Applicable Health Canada and ICH guidance documents and the pharmacopoeia should be consulted for general requirements when establishing the specifications for various dosage forms, including aqueous solutions (e.g., Health Canada's Quality Guidance:
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES À L'ÉGARD DES SOLUTIONS AQUEUSES Les lignes directrices applicables de Santé Canada, de l'ICH et des pharmacopées doivent être consultées pour ce qui est des exigences générales lors de la préparation des spécifications pour les différentes formes posologiques, y compris les solutions aqueuses (p. ex., le document de Santé Canada :
English: Development will be difficult to achieve in developing countries so long as there is a net outflow of resources from those countries to developed countries.
French: Le développement restera difficile dans les pays en développement tant qu'il y aura une sortie nette de ressources de ces pays en direction des pays développés.