ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While universities and colleges do not seek to make profits, both are increasingly engaged in for-profit activities.
French: Même si les universités et les collèges ne visent pas à réaliser des bénéfices, ces deux catégories d’institutions sont de plus en plus engagées dans des activités lucratives.
English: ◦ Provide an operating budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc., and ensure that each item of funding being requested is fully justified.
French: ◦ Présenter un budget de fonctionnement (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) et vérifier que chaque article pour lequel un financement est demandé soit pleinement justifié.
English: From our perspective, this will involve long-term investment in education, vocational training and support for families and communities that takes into account in particular the specific needs of girls.
French: Pour notre part, ceci exigera un investissement à long terme dans l'éducation, la formation professionnelle et l'appui aux familles et aux communautés qui tienne compte en particulier des besoins spécifiques des petites filles.
English: The government responded by allocating an additional $172.5 million to fund improvements in marine security from 2003 to 2008.
French: Le signal peut être capté par des navires, des stations littorales ou des aéronefs munis de récepteurs pour ce système.
English: The following three criteria are relevant in this appeal: (1) is the grate incorporated into the structure? (2) is the grate a necessary and integral part of the structure? and (3) common trade usage and practice.
French: Les trois critères suivants sont pertinents dans le cadre du présent appel : 1) le caillebotis est-il physiquement intégré à la construction? 2) le caillebotis est-il une partie nécessaire et intégrante de la construction? 3) les pratiques et usages commerciaux courants.
English: No tax is paid on the contribution-generated income as long as the money stays in the plan.
French: Les cotisations et les revenus ne sont pas imposables tant que les montants versés demeurent dans le régime.
English: They are becoming even greater if you consider the stagnant economy and the sharp increase in unemployment in many European countries.
French: Compte tenu de la stagnation économique et de la progression marquée du chômage dans nombre de pays européens, on pourrait même dire que ces défis prennent de l'ampleur.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Queen Charlotte Islands en Thu, 11 Sep 2008 12:04:45 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Queen Charlotte Islands fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:01:37 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE; ACOUSTIQUE
English: Basic training in the rule of law and human rights has been organized for judicial officials.
French: Une formation de base concernant l'état de droit et les droits de l'homme a été organisée à l'intention des membres du judiciaire.
English: Communications14  The telephone is the preferred means of communications for the contingent; it will be utilized as much as possible for internal communications within the headquarters, and with non-mobile sub-elements and sub-units of the contingent located in the main base camp.
French: Le téléphone est le moyen de communication privilégié du contingent; il sera utilisé autant que possible pour les liaisons internes de l'état-major ainsi qu'avec les petits éléments et unités situés dans le cantonnement principal.
English: The Office will focus on expanding the existing mechanisms for sharing time-critical information on unfolding emergencies and disasters for global humanitarian assistance and on maximizing the role of appropriate early information as a key instrument for effective coordination in the provision of relief, logistics, funding and contingency planning.
French: Le Bureau développera les mécanismes existants de mise en commun d'informations sur les situations d'urgence naissantes et les catastrophes naturelles pour l'aide humanitaire en général et tirera au mieux parti d'une information rapide pour une coordination efficace de la fourniture de secours, de moyens logistiques, de financement et de planification des interventions d'urgence.
English: Ms. Soderberg (United States): Welcome to the Secretary-General; it is good to have you here with us today.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, dont nous nous félicitons de la présence parmi nous aujourd'hui.
English: A first experimental set of productivity calculations at the level of industry branches, excluding non-market services, was carried out last year.
French: Une première phase expérimentale de calculs de la productivité au niveau du secteur d'activité, excluant les services non marchands, a été menée l'année dernière.
English: As soon as you become an employer, trustee, or administrator, you need a payroll deductions account.
French: Dès que vous devenez employeur, fiduciaire ou administrateur, vous avez besoin d’un compte de retenues sur la paie.
English: Twenty-eight STS markers were localized on chromosome 3BS by aneuploid analysis.
French: Vingt-huit des marqueurs STS ont été localisés sur le chromosome 3BS suite à l'analyse de lignées aneuploïdes.
English: Therefore, the Board has had to undertake original research into the law set by courts and the precedents established by other quasi-judicial bodies, with a view to adapting these to the unique military context.
French: Le Comité a donc dû faire des recherches originales sur les principes de droit arrêtés par les tribunaux et sur les précédents établis par d'autres organismes quasi judiciaires, pour les adapter au contexte unique des Forces canadiennes.
English: Members participated in the preparation and review of the environmental sections of the Assessment Report and the environmental supporting document (Environment Canada, 1999a).
French: Les membres ont participé à la préparation et à l’examen des sections du Rapport d’évaluation ayant trait à l’environnement et du document complémentaire se rapportant à l’environnement (Environnement Canada, 1999a).
English: In the very heart of Stockholm, close to all major attractions and immersed in peaceful surroundings next to the city’s vibrating shopping district, we offer you good value for money.
French: Installé au cœur de Stockholm, dans un quartier paisible, l'hôtel vous propose un bon rapport qualité-prix à proximité des principales attractions de la capitale et d'un quartier commerçant animé.
English: The letters "ATP" and the letters of the distinguishing mark should be approximately 20 mm high.
French: Les autres lettres et chiffres ne doivent pas avoir moins de 5 mm de hauteur.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly invited the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the Summit and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and to launch a global campaign to eradicate poverty.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action du Sommet de Copenhague et la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: 1.3 We will provide valued, cost-effective information management "and recordkeeping" services to the Government of Canada by: a.
French: 1.3 Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l'information et de gestion des documents qui ont de la valeur et qui sont rentables.
English: As Chair of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, IFAD hosted the Group's annual meeting in September 2006.
French: En tant que Président du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, le FIDA a accueilli la réunion annuelle dudit groupe en septembre 2006.
English: Our Transportation and Logistics practice has the industry knowledge and the depth of experience to help you deal with these and other issues impacting your business.
French: Nos spécialistes du transport et des services logistiques possèdent les connaissances et l'expérience sectorielles nécessaires pour vous aider à relever ces défis et à faire face aux enjeux auxquels vous êtes confronté.
English: More than 13,000 calls were handled through the toll-free Export Information Service and more than 290,000 visits were made to http://www.exportsource.ca. In a client satisfaction survey of users of TCI's tollfree phone service, 85% were satisfied or very satisfied with the quality of the service.
French: Plus de 13 000 appels ont été traités par la ligne 1 888 des Services d'information sur l'exportation; le sitehttp://www.exportsource.ca a reçu plus de 290 000 visiteurs. Selon un sondage effectué auprès des clients qui avaient fait appel au service téléphonique sans frais d'ECI, 85 % d'entre eux se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la qualité du service.
English: Uzbekistan, also using large amounts of coal, accounts for 31.4 per cent.
French: La contribution de l'Ouzbékistan, qui consomme également de grandes quantités de charbon, est de 31,4 %.
English: Copper, zinc, selenium, tellurium, silver Copper, zinc Nickel, copper
French: Cuivre, zinc, sélénium, tellure, argent Cuivre, zinc Nickel, cuivre
English: The use of time-out is not appropriate for children under two.
French: Le recours au « hors-jeu » n'est pas indiqué chez les enfants de moins de deux ans.
English: The EU has been unable to solve this cross-border problem for the past 13 years.
French: En treize années de négociations, l'UE n'est pas parvenue à surmonter ce problème transfrontalier.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: Environmental organizations fear that fish habitats will remain exposed to destructive fishing practices, as the issuance of any fishing licence will be exempt under the bill from contravening the HADD clause, and therefore not subject to an environmental assessment.
French: Les organisations écologistes craignent que les habitats des poissons continuent de subir les effets de pratiques de pêche destructrices, puisque le projet de loi soustrait le titulaire d’un permis de pêche à l’application de l’article interdisant de modifier, détruire ou perturber l’habitat et, par conséquent, à l’exigence d’une évaluation environnementale.
English: Foreigners are entitled to have court documents translated.
French: Les étrangers ont le droit de recevoir les documents de la cour traduits dans leur langue.
English: On 27 March 2007, the Migration Board rejected his application, concluding that no new circumstances were invoked by him, that the allegation concerning torture had been addressed and that the situation in Azerbaijan had not deteriorated since the last decision in any decisive way.
French: Le 27 mars 2007, le Conseil des migrations a rejeté sa demande, indiquant qu'il n'avait invoqué aucun fait nouveau, que l'allégation de torture avait été prise en compte et que la situation en Azerbaïdjan depuis la dernière décision rendue ne s'était pas sensiblement détériorée.
English: charts, and related publications to commercial vessels.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: I am also very disappointed at the reported reaction of the Council of Ministers to this communication from the Commission.
French: J'ai également été très déçu par la réaction du Conseil de ministres à cette communication de la Commission.
English: Destruction of "fish" by means other than fishing may require an authorization under section 32 of the Fisheries Act from DFO.
French: La destruction de " poisson " par des moyens autres que la pêche peut nécessiter la délivrance par le MPO d'une autorisation en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Measures to deal with public health emergencies include: addressing local emergency issues such as education for food and water borne outbreaks; working with regional authorities on water safety and implementing vaccination programs; and the preparation of a provincial and regional pandemic and influenza response plan. As well, the Department of Health and Community Services established a Provincial Task Force on the Prevention and Control of Communicable Diseases.
French: Ce cadre vise à soutenir quatre objectifs : 1) améliorer l’accès aux soins de santé primaires et la durabilité de ces soins; 2) mettre l’accent sur des citoyens et des collectivités autonomes et en santé; 3) faire la promotion d’une approche de prestation de services interdisciplinaire fondée sur des preuves et axée sur le travail d’équipe; 4) rendre les professionnels de la santé plus responsables et s’assurer qu’ils sont plus satisfaits.
English: • Domestic suppliers dominate the Chinese seafood marketplace.
French: • Les fournisseurs nationaux dominent le marché du poisson et des fruits de mer en Chine.
English: • The conduct of Privacy Impact Assessments is a shared management responsibility.
French: • La tenue des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) constitue une responsabilité de gestion partagée.
English: This combined with the nominal 3% deficit limit which is independent of the cyclical position of the economy means that, in times of strong growth public finances should be in surplus if deficits are to be permitted during downturns.
French: Cette règle, combinée à la limite du déficit fixée à 3 % en valeur nominale, indépendamment de la conjoncture économique, signifie que les dépenses publiques doivent être excédentaires en période de forte croissance pour que les déficits demeurent acceptables dans les périodes de ralentissement conjoncturel.
English: However, the tail end of the economic recession in the United States and Western Europe could potentially continue to delay network investments and necessarily reduce demand for our test and service assurance solutions.
French: Par contre, la fin de la récession économique aux États-Unis et en Europe de l’Ouest pourrait continuer à retarder les investissements dans les réseaux, ce qui pourrait forcément réduire la demande pour nos solutions de test et d’assurance de services.
English: At the same time, the regulation is a legal rush job and a mockery of all the grand statements to the effect that the fight against terrorism should not be perceived as a war against Islam or the Arab world.
French: Par ailleurs, cette disposition est du point de vue juridique un travail bâclé, qui se rit de toutes les déclarations grandiloquentes affirmant que le combat contre le terrorisme ne doit pas être confondu avec une guerre contre l'islam ou le monde arabe.
English: What is needed is an immediate ceasefire. This must be guaranteed by means of the mechanism provided by the international community, if necessary with the help of a multinational force with participation from Arab and, in particular, Muslim States.
French: Ce qu'il faut, c'est un cessez-le-feu immédiat, qui doit être garanti par le mécanisme fourni par la communauté internationale, si nécessaire avec l'aide d'une force multinationale composée notamment des États arabes, et des États musulmans en particulier.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou
English: and worker perceptions
French: compression médullaire et des forces de cisaillement39
English: Write a definition for the product(s), survey questions and the demographic characteristics you want this information for (age, sex etc.)? 3.
French: Rédigez une définition du (des) produit(s), les questions du sondage et les caractéristiques démographiques pour lesquelles vous voulez ces renseignements (âge, sexe, etc.)? 3.
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - N - NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE EXCURSION/CAMPING
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - N - RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI EXCURSION/CAMPING
English: FDLR maintains a website (www.fdlr.org) hosted on a French server (www.ovh.net) and registered under the name of Ignace Murwanashyaka.
French: Les FDLR tiennent un site Web (www.fdlr.org) hébergé sur un serveur français (www.ovh.net) et enregistré au nom d'Ignace Murwanashyaka.
English: At the 14th meeting, on 27 October, the representative of Jamaica, in her capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/58/SR.14).
French: À la 14e séance, le 27 octobre, la représentante de la Jamaïque, en sa qualité de rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport dudit comité (voir A/C.4/58/SR.14).
English: • Revise case definitions based on observed clinical presentation of cases
French: • Réviser les définitions de cas en tenant compte du tableau clinique observé chez les cas
English: Consequently in 1985, the Public Lands Grants Act and the Public Works Act were amended to provide clear legislative authority for the Crown to enter into these transactions.
French: En conséquence, la Loi sur les concessions de terres domaniales et la Loi sur les travaux publics ont été modifiées en 1985 de manière à conférer explicitement à l'État un pouvoir de conclure de telles opérations.
English: The selection board determined that they met those qualifications.
French: Le jury de sélection a déterminé que ces candidats répondaient aux exigences à ces chapitres.
English: Nevertheless, the media have played an important role in denouncing and exposing violations of children's rights.
French: Les médias ont toutefois joué un rôle important dans la dénonciation et le dévoilement des violations des droits de l'enfant.
English: In collaboration with government partners, the programme will seek a nationwide expansion of successful social models through policy and legal instruments as well as through advocacy and resource mobilization.
French: En collaboration avec les partenaires gouvernementaux, elle s'efforcera de transposer à l'échelle nationale les meilleurs modèles au moyen de mesures administratives et d'instruments juridiques, d'activités de plaidoyer et de mobilisation de ressources.
English: The Committee therefore repeats its question (Conclusions 2005, pp. 389-393).
French: Le Comité réitère par conséquent sa question (Conclusions 2005, pp. 418-422).
English: It was important to note the unprecedented nature of the strengthened review process.
French: Il est important de souligner le caractère sans précédent du processus d'examen renforcé.
English: The HOM has prioritized the Mission activities for effective delivery of the Program and has judiciously restricted these activities to coincide with the Mission resources.
French: Pour rendre plus efficace la prestation du programme, le CDM a classé les activités de la mission par ordre de priorité et les a judicieusement restreintes pour qu’elles entrent dans le cadre des ressources de la mission.
English: This provision does not recognise the Community’s and the ECB’s powers in this field and will need to be brought into line with Article 27.1 of the Statute prior to adoption of the euro.
French: Dans leur version actuelle, les dispositions de l’article limitent aux seuls systèmes fonctionnant en Lettonie les pouvoirs de la Banque de Lettonie en matière de systèmes de compensation et de paiement.
English: However, anti-corruption measures do not always focus on the real targets and are bogged down by procedural complexities.
French: Cependant, les mesures contre la corruption ne sont pas toujours bien ciblées et se heurtent à des règles de procédure fort complexes.
English: • Monarchy, (The Canadian)
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: International Journal of the Addictions 21, 105-122.
French: 12 principe de meilleure pratique (p.
English: It will encourage me and my colleagues in the field to redouble our efforts to implement our mandate and to work with our Haitian colleagues, friends and partners to consolidate stability in the country and to assist in putting Haiti on a durable development track.
French: Cela nous encourage, moi et mes collègues sur le terrain, à redoubler d'efforts afin de mettre en œuvre notre mandat, à travailler avec nos collègues, amis et partenaires haïtiens à la consolidation de la stabilité dans le pays et à aider Haïti à s'engager sur la voie du développement durable.
English: 9506): to the Committee on Culture, Science and Education; Motion for a resolution:
French: Le libre choix d’une contraception en Europe (Doc.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: Les chiffres figurant dans le présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme à la fin de 2001.
English: Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française Total: $32,669
French: AIA -- Aide à l’industrie et aux associations PCA -- Projet de la chaîne d'approvisionnement ACI -- Aide à la commercialisation internationale
English: These events call for a swift and firm response from the Union, and I call on my fellow Members to vote in favour of the compromise resolution, which demands that practical measures be taken immediately.
French: Ces évènements appellent une réponse rapide et ferme de l’Union et j’invite les collègues à voter la résolution de compromis qui exige que des mesures concrètes soient prises sans délai.
English: The SBI encouraged those non-Annex I Parties that have already received funding for their second or, where appropriate, third national communication, to make all efforts to submit them in accordance with decision 8/CP.11, paragraph 3.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I qui avaient déjà bénéficié d'un financement pour l'élaboration de leurs deuxièmes ou, le cas échéant, leurs troisièmes communications nationales, à faire tout leur possible pour les soumettre conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la décision 8/CP.11.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Screening may result in decreased incidence of macrosomia and birth trauma.
French: L’intervention peut diminuer l’incidence de la macrosomie et des traumatismes obstétricaux.