ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information is readily available to meet the NEB's own regulatory needs, to meet the needs of regulated market participants and to contribute to market-like regulatory outcomes.
French: • Faire en sorte que l'information soit facilement disponible pour répondre aux besoins de l'Office en matière de réglementation, satisfaire aux besoins des intervenants du marché réglementé et contribuer à l'obtention de résultats de réglementation semblables aux solutions propres au marché.
English: Scans, seeks out and assesses information on potential future directions.
French: Analyse, recherche et évalue l’information portant sur les orientations futures éventuelles.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to braking.
French: 2.2 Par “homologation du véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage.
English: The four lines studied in the growth chamber had longer latent periods and smaller pustules than the susceptible check at both stages.
French: Chez les quatre lignées étudiées en chambre de croissance, les périodes de latence ont été plus longues et les pustules plus petites que chez le témoin sensible, aux deux stades d'évaluation.
English: A display depicting healthy lifestyles, environments, etc. can help set the tone.
French: Un présentoir, sur lequel on décrit entre autres les modes de vie sains et les environnements, peut aider à donner le ton à la rencontre.
English: This might include process management, business architecture and interoperability standards and patterns.
French: Il peut porter sur la gestion des processus, l'architecture opérationnelle et les normes et tendances en matière d'interopérabilité.
English: If we do not then manage to exceed EUR 120 billion in payments during the year, there must be administrative and political consequences.
French: Si nous ne parvenons pas à dépasser les 120 milliards d'euros en paiements au cours de l'année, il doit y avoir des conséquences administratives et politiques.
English: Use the stove, with supervision, to make basic recipes: omelets, pancakes, quesadillas, soups or grilled cheese.
French: Utiliser le four, sous supervision, pour faire des recettes simples : omelette, crêpes, quesadillas, soupes ou sandwich au fromage grillé.
English: The Tribunal may also conduct inquiries (safeguard inquiries) to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods and report with recommendations, as required, to the government.
French: Fournir aux dix commissions des données statistiques, des cartes géographiques et de la documentation. Fournir la compétence financière et taxer tout compte relatif aux salaires ou à d'autres dépenses soumis par les dix commissions.
English: The decision was quite consistent with Mr. King's ideas of cabinet government, but it may be that Mr. Crerar's message was simply based on the recommendations of his namesake and military adviser Brigadier Crerar, who was opposed to the Argyll House plan on military grounds.
French: En même temps, la concentration de troupes canadiennes dans la partie méridionale de l'Angleterre produisait un nombre croissant de cours martiales *L'incident se produisait durant la nuit du 20 au 21 février 1944. Les bureaux canadiens, situés du côté opposé à l'aile de l'édifice qui a reçu le coup, n'ont subi que des dégâts négligeables32.
English: Fifty-seven percent of these cases have been attributed to the MSM exposure category, 6% to IDU, 17% to blood products and 8% to heterosexual contact with a person at risk.98
French: Cinquante-sept pour cent (57 %) de ces cas ont été attribués à la catégorie d’exposition HRSH, 6 % à la catégorie des UDI, 7 % aux produits sanguins, et 8 % à un contact hétérosexuel avec une personne à risque98.
English: Commissioner, I have read your written reply and I heard what you have said.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai lu votre réponse écrite et entendu ce que vous venez de dire.
English: Since the adoption of decision 6/COP.7 the collaboration between the UNCCD and the GEF has been under consideration by successive Council meetings, as well as by the third GEF Assembly.  Those processes contributed to fostering the implementation of the Convention, in particular that of the OP 15.
French: Depuis l'adoption de la décision 6/COP.7, le Conseil, à ses réunions successives, et l'Assemblée, à sa troisième session, ont étudié la question de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et le FEM, ce qui a contribué à faire avancer la mise en œuvre de la Convention, en particulier du programme opérationnel 15.
English: Subsequently, the usage of the loan has been extensive in Finland.
French: Finnvera plc. fait la promotion de ce programme via de nombreux canaux:
English: The Chairpersons of the Main Committees at the fifty-fourth regular session are the following: First Committee: Mr. Raimundo Gonzalez of Chile; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): Mr. Sotirios Zackheos of Cyprus; Second Committee: Mr. Roble Olhaye of Djibouti; Third Committee: Mr. Vladimir Galuška of the Czech Republic; Fifth Committee: Ms. Penny Wensley of Australia; Sixth Committee, Mr. Phakiso Mochochoko of Lesotho.
French: Les Présidents des grandes commissions pour la présente session sont les suivants : le Président de la Première Commission, M. Raimundo Gonzalez (Chili); le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Sotirios Zackheos (Chypre); le Président de la Deuxième Commission, M. Roble Olhaye (Djibouti); le Président de la Troisième Commission, M. Vladimir Galuška (République tchèque); la Présidente de la Cinquième Commission, Mme Penny Wensley (Australie); et le Président de la Sixième Commission, M. Phakiso Mochochoko (Lesotho).
English: A large proportion of staff time was spent in the recruitment of staff for the posts authorized by Member States in 2005 (741 new posts, of which 178 were in New York).
French: Le personnel a consacré une grande partie de son temps au recrutement de fonctionnaires appelés à pourvoir les postes autorisés par les États Membres en 2005 (741 nouveaux postes, dont 178 à New York).
English: At that time the final plan of operations with the station during the concluding stage of flight will be determined, taking into account the situation as it actually evolves—first and foremost the functioning of on-board systems, the supply of fuel on board, the state of the upper layers of the Earth's atmosphere and the orbital parameters.
French: C'est à ce moment que sera arrêté le plan final des opérations concernant la dernière phase de vol, en fonction de l'évolution de la situation, à savoir, surtout, du fonctionnement des systèmes de bord, des réserves de carburant, de l'état des couches hautes de l'atmosphère et des paramètres orbitaux de la station.
English: Implementation of the Convention at the global level 74 - 141 13
French: Mise en œuvre de la Convention au niveau mondial 74 − 141 14
English: This can lead to increased efficiency and greater creativity.
French: Ce facteur améliore considérablement l’efficacité et la créativité.
English: The need to reach a political and religious consensus at the national level in order to counteract the groups targeting Iraq and Iraqis;
French: D'aboutir à l'échelle nationale à un consensus politique et religieux qui permette de s'opposer aux groupes hostiles à l'Iraq et à ses citoyens;
English: It is useful to periodically review all evaluations to determine if there are common recommendations, as this can also facilitate continuous improvement.
French: Il est utile de revoir à intervalles réguliers l’ensemble des évaluations pour découvrir les recommandations communes, ce qui contribue également à une amélioration permanente.
English: Decreased water intake and depressed body weight gain (in rats, 16% for males and 26% for females; in mice, 80% for males and 33% for females) were observed at the highest concentration (statistical significance not reported).
French: On a observé à la concentration maximale une diminution de l'absorption d'eau et une baisse du gain pondéral (de 16 % chez les rats et de 26 % chez les rates; de 80 % chez les souris mâles et de 33 % chez les femelles) [non statistiquement significatif].
English: Further work on a more comprehensive needs assessment is planned to take place in Afghanistan in full partnership with the Afghan Interim Authority in the coming weeks.
French: Des travaux supplémentaires en vue d'une évaluation plus détaillée des besoins doivent avoir lieu en Afghanistan au cours des prochaines semaines, en partenariat avec l'Autorité intérimaire afghane.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonche Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: This is also the significance of the joint action adopted by the Council of Ministers on 16 June 1997.
French: C'est aussi la signification de la mesure commune sur laquelle le Conseil de ministres s'est accordé le 16 juin 1997.
English: A special credit will be set aside in annual budgets for this purpose.”
French: À cet effet, dans les budgets annuels figurera un crédit spécial spécifique pour cette finalité.».
English: It may be correct for direct management, but it is certainly not correct if we include all the administrative expenditure - including that in the Member States - for managing EU funds.
French: Elle est peut-être exacte s'il est question de la gestion directe, mais elle ne l'est sûrement pas si nous ajoutons l'ensemble des dépenses administratives induites par la gestion des fonds européens - y compris au niveau des États membres.
English: A general mechanistic scheme for Br+ transfer from 1-Br+ to the reactive alkenes is proposed.
French: On propose un mécanisme général pour le transfert de Br+ du 1-Br+ à des alcènes réactifs.
English: Do the dioxin-like PCBs, either in terms of an individual congener or as a mixture, meet the NPRI criteria: i.
French: Est-ce que les PCB de type dioxine, qu'il s'agisse de congénères distincts ou d'un mélange, sont conformes aux critères de l'INRP ci dessous? i.
English: To avoid becoming overcommitted financially, the family of John Homeworthy, whose gross annual income is $60,000, can afford $1,600 a month for home-related expenses and a maximum of $500 for other financial obligations, for a total of $2,100 a month or $25,200 a year.
French: Pour éviter les charges financières excessives, la famille de Jean Lafortune, dont le revenu annuel brut est de 60 000 $, peut consacrer 1 600 $ par mois aux frais liés à l’habitation et un maximum de 500 $ à ses autres engagements financiers, pour un total de 2 100 $ par mois ou 25 200 $ par an.
English: • Ontario’s domestic violence court program is a key part of our government’s commitment to improving supports and services to victims of domestic violence.
French: • Le Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale de l'Ontario est un élément essentiel de l'engagement de notre gouvernement à améliorer les services de soutien et autres qui sont offerts aux victimes de violence familiale.
English: In particular, Iraq maintains that Kuwait was negligent in its management of repairs, thus prolonging unnecessarily the loss periods in the claim, and that it stalled the fire control efforts.
French: Il soutient en particulier que le Koweït a fait preuve d'incurie dans la gestion des réparations, prolongeant ainsi inutilement les périodes prises en considération dans le calcul des pertes, et qu'il a bloqué les efforts de lutte contre les incendies.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether acrylonitrile is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period 1980-1996:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever des données pertinentes Évaluation sur l'environnement On a trouvé les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » ou non de l'acrylonitrile pour l'environnement, au sens de la LCPE, à partir de documents actuels de synthèse, de textes publiés de référence et de recherches en ligne dans les bases suivantes de données, pour la période de 1980 à 1996 :
English: • The Committee found no evidence that CSIS was involved in any manner with the Meshal-Amman incident.
French: • le Comité n'a trouvé aucune preuve d'une participation quelconque du Service à l'affaire Meshal, à Amman;
English: Level 3 Assistant Production Officer/Superintendent Responsibility A level 3 supervisor meets the sub-group definition and is in charge of a total systems service, organized into work centres, such as the hull, electrical or mechanical services in a Dockyard.
French: Responsabilités Le surveillant classé au niveau 3 exerce les fonctions énoncées dans la définition du sous-groupe; en outre, il est responsable d'un ensemble intégré de systèmes subdivisé en centres de travail s'occupant, par exemple, de la coque des navires ou encore des services d'électricité ou de mécanique d'un chantier maritime.
English: Ministers agreed quick action is necessary to increase Canada's competitiveness in the global tourism industry, and resolve specific concerns related to air transportation policy, tourism funding, cross-border travel and northern and aboriginal tourism.
French: Les ministres ont convenu que des mesures rapides sont nécessaires pour augmenter la compétitivité du Canada au sein de l'industrie touristique mondiale et répondre aux préoccupations particulières liées à la politique du transport aérien, au financement du tourisme, aux voyages transfrontaliers et au tourisme autochtone et nordique.
English: In its resolution of 16.10.2004 the EP criticised the referendum.
French: Dans sa résolution du 16.10.2004, la PE critique ce référendum.
English: • produces a falsified invoice, receipt or other voucher; or
French: • produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative falsifiée;
English: • "I would like to know my partner before making love, he has to have some respect." [16]
French: » [6] « Je veux connaître mon partenaire avant de faire l'amour... il faut qu 'il y ait du respect.
English: Parties request the GM to develop indicators that reflect the amount of funding that the GM seeks to mobilize, or of co-financing to be attained through support to countries in preparing project applications or implementation, and that better assess the specific input of GM action.
French: Les Parties lui demandent aussi de mettre au point des indicateurs faisant apparaître le montant des fonds qu'il s'efforce de mobiliser ou du cofinancement qu'il s'emploie à obtenir en aidant les pays à élaborer des propositions de projets ou à mettre en œuvre ces derniers, et qui permettent de mieux évaluer l'efficacité de ses activités.
English: However, so far as the other regions and the autonomous provinces of the Italian Republic are concerned, the documents of 16 July 1997 and the report of 18 September 1998 describe a series of measures capable of forming part of action programmes within the meaning of Article 5 of the directive.
French: En revanche, pour les autres régions et provinces autonomes de la République italienne, les documents du 16 juillet 1997 et le rapport du 18 septembre 1998 font état d'une série de mesures susceptibles de faire partie de programmes d'action au sens de l'article 5 de la directive.
English: The maternal mortality ratio (MMR) was 509 per 100,000 live births in 1999 and estimated to be 1,700 for the South in 2001.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 509 pour 100 000 naissances vivantes en 1999 et était estimé à 1 700 dans le sud en 2001.
English: An experienced oxyfuel user can deliver good results for certain cutting applications, such as cutting very thick mild steel.
French: Un soudeur oxygaz expérimenté peut obtenir de bons résultats dans certaines applications de coupage comme le coupage de l’acier doux très épais.
English: Commission on Human Rights, seventh session
French: Commission des droits de l'homme, septième session
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Beals, Carlyle Smith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Beals, Carlyle Smith Pour imprimer
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-second session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-deuxième session.
English: ◦ 3.1 Gross Alpha and Beta Measurements
French: ◦ 3.1 Mesure de la radioactivité alpha et bêta brute
English: Alleged: (1) That it was a conflict of interest for the Supervisor of the position to develop questions for the Selection Board (the Supervisor was not a Board member) when one of the candidates was related to him; (2) That in developing the questions, the Supervisor had exercised actual bias against the appellant and in favour of the other 2 candidates.
French: CODES : 049 Parti pri; 058 Défaut d’évaluer les qualités  Allégations : 1) Le superviseur du poste (n’était pas membre du jury de sélection) qui a élaboré des questions pour le jury de sélection se trouvait en conflit d’intérêts parce qu’il avait un lien de parenté avec un des candidats. 2) Lorsqu’il a élaboré les questions, le superviseur a manqué d’impartialité au détriment de l’appelant et en faveur des deux autres candidats.
English: In the name of the peace we have shared for the last 65 years, let us wish for an enlightened decision from the European Council when it chooses a High Representative for Foreign Policy Thursday. Let them choose someone who can be an effective mediator, on behalf of Europe, in all the major regional conflicts around the world.
French: Au nom de cette paix partagée depuis 65 ans, formons le vœu que le Conseil européen fera ce jeudi un choix éclairé pour la désignation du Haut représentant pour la politique extérieure, qui devra être un médiateur efficace, au nom de l'Europe, dans tous les grands conflits régionaux du monde.
English: In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many extensive marshes.
French: Au centre se trouve une cuvette dont l'altitude moyenne est de 230 mètres, couverte par la forêt équatoriale et traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
English: "One evening we were on the (airport) ramp when a C130 started to taxi out to the runway for take-off.
French: « Ce soir-là, nous nous trouvions sur l'aire de trafic de l'aéroport alors qu'un C130 circulait au sol en direction de la piste, en vue du décollage.
English: To date, the Commission has not experienced any adverse consequences as a result of this system and has not deemed it essential to press for changes.
French: À ce jour, la Commission n’a subi aucune conséquence négative de l’existence de cette structure et n’a pas jugé essentiel d’insister pour qu’elle soit modifiée.
English: Bursaries at the master's level are $7,500 and at the doctoral level, $10,000.
French: Les bourses de maîtrise, sont de 7 500 $ et les bourses de doctorat sont de 10 000 $.
English: One delegation commented that, to the extent that such art was available at the time of search, it should be included in the international search report for its relevance to inventive step as well as to novelty.
French: Une délégation a fait observer que, dans la mesure où ces éléments de l’état de la technique étaient disponibles au moment de la recherche, ils devaient figurer dans le rapport de recherche internationale au regard de leur intérêt pour ce qui concernait aussi bien l’activité inventive que la nouveauté.
English: For example, conflicts and disasters have led to a “decapitalization” in those countries where the human and financial capital has been destroyed.
French: On notera par exemple que les conflits et catastrophes se sont traduits par une « décapitalisation » dans les pays où le capital humain et financier a été détruit.
English: Integrators want to track knowledge and connect with internal and external communities.
French: Les intégrateurs veulent suivre l'évolution des connaissances et prendre contact avec les collectivités internes et externes.
English: In looking at the auto glass industry, we concluded that savings are attained in part through the use of the practices in question and that these savings are being passed on to consumers.
French: Nous avons constaté ce qui suit : certaines pratiques, notamment, donnent lieu à des économies et celles-ci se répercutent sur le prix payé par le consommateur.
English: In the Amoco Cadiz litigation, following the Amoco Cadiz supertanker disaster off Brittany, French Administrative departments of Côtes du Nord and Finistère and numerous municipalities called “communes”, and various French individuals, businesses and associations sued the owner of the Amoco Cadiz, and its parent company in the United States.
French: Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.
English: Meanwhile, in Southern Kordofan, UNMIS, together with other United Nations agencies, actively supported local authorities in their efforts to reduce tension after clashes between local police and student demonstrators in Kadugli in February.
French: Cependant, dans l'État du Kordofan méridional, elle a, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, aidé activement les autorités locales à réduire les tensions après les heurts qui se sont produits entre la police locale et des étudiants qui manifestaient à Kadugli en février.
English: However, this stance will depend on how other countries would lobby for its inclusion in the proposed convention.
French: La position des Philippines sur ce point dépendra toutefois de la mesure dans laquelle d'autres pays insisteront pour inclure cette question dans le projet de convention.
English: Does the Council believes that it can continue to encourage police cooperation with a country that makes such generous concessions to known terrorists and drug traffickers?
French: Compte-t-il continuer à continuer de favoriser la coopération policière avec un pays qui fait de tels cadeaux à des terroristes et trafiquants de drogue notoires?
English: Since the three mixing heads were purchased to be used in SR&ED, the all or substantially all (ASA) test would have been met [See section 5.3.5 Expenditures for capital equipment of the plastics guidance document].
French: Puisque les trois têtes furent achetées à des fins de RS&DE, on doit utiliser le test « en totalité ou presque » (Voir la section 5.3.5 sur « Dépenses relatives aux biens d'équipement » de ce guide sur les plastiques).
English: June 2 to September 1, 2005 To defray refreshment costs for meetings, prorated for the period $1,015.14
French: Du 2 juin au 1er septembre 2005 Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: This is determined through an inspection performed by the HPFBI.
French: Cette conformité est déterminé au moyen d'une inspection menée par l'IDGPSA.