ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montréal Science Centre (MSC) ensures the dissemination of science and technology through permanent and temporary interactive exhibitions, the IMAX® Telus theatre, and the IMMERSION movie game, along with other cultural and educational action programs. The MSC also promotes the know-how of Canadian enterprises.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l'assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements, ainsi que les communications et la sensibilisation des déposants.
English: Our enemies resent it and dismiss it, but the dreams of mankind are defined by liberty — the natural right to create, and build, and worship, and live in dignity.
French: Nos ennemis détestent cela et le refusent, mais les rêves de l'humanité sont définis par la liberté - le droit naturel de créer, de construire, de pratiquer une religion et de vivre dans la dignité.
English: Further discussion of these data quality issues is provided in Appendix A.
French: L’Annexe A contient une analyse plus détaillée de la qualité des données.
English: Training resources, including a facilitator guide, resource manual, picture package and 69
French: En outre, des vidéos seront diffusées aux bibliothèques publiques et dans les résidences pour aînés.
English: In the same year 7.628 appeals are solved, including the appeals from the previous years.
French: La même année, 7 628 recours ont été résolus, y compris ceux d'exercices précédents.
English: Terry Fox was a good athlete studying kinesiology when, in 1977, it was discovered he had osteogenic sarcoma, a rare form of bone cancer.
French: Bon athlète, Terry Foy étudie la kinésiologie quand il apprend, en 1977, qu'il est atteint d'un sarcome ostéogénique, une forme rare de cancer des os.
English: The penalty for using a frontal method rather than a band matrix algorithm is small, if any, because for many problems, the frontal bookkeeping time can be offset by a reduction in the time required for solving the equations.
French: Le prix supplémentaire qu'impose, le cas échéant, le choix de la méthode directe de préférence à l'algorithme à matrice multidiagonale, reste petit, car pour de nombreux problèmes le temps de manipulation peut être compensé par une réduction du temps de résolution des équations.
English: Check with the other options that are given at the end of the guidelines for internet access for on-line exams.
French: Pour toute autre forme d'examen, vous devrez choisir parmi les options énumérées à la fin des directives.
English: The Delegation referred to the activities of the WIPO Worldwide Academy, which have become crucial to developing countries in their human resource development, by enhancing the ability of countries to utilize intellectual property for technological and economic development.
French: S’agissant de l’Académie mondiale de l’OMPI, ses activités, qui visent à renforcer la capacité des pays à utiliser la propriété intellectuelle pour leur développement technique et économique, sont devenues cruciales pour la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement.
English: Here are examples of possible sources of information, both inside and outside your organization:
French: Par exemple, l'amélioration d'un formulaire peut aider à obtenir plus d'informations pertinentes au sujet de vos clients sans surcharger le personnel de travail.
English: Kingston, ON Air Fare:
French: Kingston (ON) Tarif aérien :
English: Few references are available as to the use of PCB-amended paints in household applications.
French: Il n'existe qu'une maigre documentation sur les applications domestiques de ce type de peinture.
English: The amendment will result in an increased cost to the aviation industry using facilities and services at these airports.
French: Le projet de modification amènera une augmentation des coûts pour l'industrie aéronautique qui utilise les installations et les services aux aéroports visés.
English: At the same time, Canada condemned terrorist acts against the peaceful populace and called upon all Palestinians to stand against such violence.
French: Dans le même temps, le Canada condamne les actes de terrorisme contre la population pacifique et engage tous les Palestiniens à s'opposer à ces violences.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Conference and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi de la Conférence et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme en vue de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Q057b Source of violence: Individuals with authority over me Yes Count
French: Q057b De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Implement the knowledge portal; purchase the necessary hardware and software; develop training and documentation material; train staff in how to use and maintain the portal; and test components Promote use of the knowledge portal within the disaster management and space communities and encourage those communities to contribute to the portal Maintain the system by adding new content and data providers, manage users and back up data Collect information on additional user requirements, identify additional portal components and provide new information components on the basis of the collected information Carry out maintenance of information technology and communication infrastructure Publish periodic e-newsletters Promote the dissemination of information by electronic means, including through Real Simple Syndication news feeds Make available a 24/7 hotline
French: Mettre en service le portail de connaissances: acquérir le matériel et les logiciels nécessaires; élaborer les matériels de formation et la documentation; former le personnel à l'utilisation et à la maintenance du portail; et tester les composants; Promouvoir l'utilisation du portail de connaissances par les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale et les encourager à fournir des contributions à ce portail; Assurer la maintenance du système en intégrant de nouveaux fournisseurs de contenus et de données, gérer les utilisateurs et sauvegarder les données; Se renseigner sur les autres besoins des utilisateurs; définir les composants à ajouter au portail et fournir de nouveaux modules d'information en fonction des renseignements recueillis; Assurer la maintenance de l'infrastructure informatique et de communication; Publier des bulletins électroniques périodiques; Promouvoir la diffusion des informations par voie électronique, notamment au moyen de fils d'information de type RSS (Real Simple Syndication); Mettre à disposition une permanence téléphonique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: (a) Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as the agreements, conclusions and commitments listed under the section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs” contained in the Final Document of the 2000 Review Conference;
French: a) Application de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, ainsi que des accords, conclusions et engagements figurant à la section intitulée « Article VI et alinéas 8 à 12 du préambule » du Document final de la Conférence d'examen de 2000;
English: It is also essential to make it clear that there is no weakening of our determination to make our assistance conditional on respect for the Dayton agreement and particularly respect for human rights.
French: Il est également essentiel de rappeler clairement notre détermination à soumettre notre assistance au respect de l'accord de paix de Dayton, notamment en ce qui concerne le respect de droits de l'homme.
English: APPENDIX C LEGAL PARCEL DESCRIPTIONS AND EXISTING INTERESTS 1.
French: APPENDICE C DESCRIPTIONS DES PARCELLES DE TERRES ET DES DROITS FONCIERS EXISTANTS 1.
English: Confirmatory lab (4) Positive Notify and defer donor (5)
French: Laboratoire de Résultat : confirmation (4) positif informer et ajourner le donneur (5)
English: 125 See e.g. Piasecki, B., A. Rogut, D. Smallbone, Polish SMEs in the context of the European Single Market, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Społeczno-Ekonomicznej, Polska Fundacja Promocji i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Warsaw and Lodz, 2000.
French: Dans l'étude CAPE, la définition est la suivante : microentreprises : jusqu'à 10 salariés ; petites entreprises : de 11 à 50 ; entreprises de taille moyenne : de 51 à 250 ; grandes entreprises : 251 et plus.
English: Marie is 30.73 per cent below the provincial quotient.
French: Marie est de 30,73 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: As a source of foreign exchange and investible surplus, trade has been deteriorating since the early 1980s.
French: Or, depuis le début des années 80, les activités commerciales rapportent de moins en moins de devises et dégagent de moins en moins d'excédents à investir.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises Torpedoes and TGEX on west coast By A/SLt Jordan Holder, OJT Public Affairs Officer
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada Tir de torpilles et TGEX sur la côte Ouest Ens 2 Jordan Holder, Stagiaire en Affaires publiques
English: • A well-performing organisation supported by efficient and innovative services.
French: • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: These leaders combine the functions of politicians, tribal or ethnic leaders, businessmen, landowners, commanders of armed groups of varying degrees of legality, parliamentarians and government officials.
French: Ces leaders combinent les fonctions de chefs politiques, tribaux ou ethniques, de businessmen, de propriétaires terriens, de commandants de groupes armés plus ou moins légaux, de parlementaires et de responsables gouvernementaux.
English: Noting also that, from its first session onwards, in accordance with Article 12, paragraph 7, of the Convention, the Conference of the Parties has arranged for the provision of both financial and technical support to developing country Parties, on request, in compiling and communicating information under that article, and in identifying the financial and technical needs associated with proposed projects and response measures under Article 4 of the Convention,
French: Notant aussi que, à partir de sa première session, conformément au paragraphe 7 de l'article 12 de la Convention, la Conférence des Parties a pris des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement parties, sur leur demande, d'un concours tant financier que technique pour les aider à réunir et à communiquer les informations demandées dans ce même article et à recenser les moyens financiers et techniques nécessaires à l'exécution des projets proposés et des mesures de riposte au titre de l'article 4 de la Convention,
English: She needs a little extra money.
French: Il s'exécute, et il exhibe une énorme bite que la belle gourmande s'empresse d'engloutir. Surpris en pleine pipe, par un type qui surgit, ils l'invitent à la fête.
English: "message" means a communication in a prescribed format containing data transmitted from one person, office or authority to another using information technology and computer networks.
French: "message": une communication présentée sous un format déterminé et contenant des données, transmise d'une personne, d'un bureau ou d'une autorité à une autre personne, bureau ou autorité au moyen de technologies de l'information et de réseaux informatiques;
English: In particular, Bahrain, Cambodia, Croatia, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Moldova, Philippines, Slovakia, United Kingdom, United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: En particulier, Bahreïn, Cambodge, Croatie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan, Philippines, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: The second most popular domestic destination was Toronto (16%) while the Rockies (Banff, Jasper and Lake Louise) came in third place at 15%.
French: L'organisme prévoyait aussi un nombre record de voyages pour le congé du 4 juillet : dans l'ensemble, 3,4 % de plus que l'an dernier.
English: Inuit report the presence of killer whales in all regions of Nunavut (NWMB 2000).
French: D’après les Aînés inuits, les jeunes baleines boréales sont particulièrement vulnérables à la prédation par les épaulards (Finley, 1990).
English: Often, the media, because they do not possess specialized education, fail to highlight events properly.
French: Souvent les représentants des médias, faute de formation spécialisée, ne reflètent pas les procès d'une manière appropriée.
English: The federal government has jurisdiction over the quality of drinking water on common carriers, the quality of bottled water, and the safety and effectiveness of materials that come into contact with drinking water (drinking water materials).
French: Le gouvernement fédéral a compétence en ce qui concerne la qualité de l'eau potable servie par les transporteurs communs, la qualité de l'eau embouteillée et la salubrité et l'efficacité du matériel qui entre en contact avec l'eau potable (produits liés à l'eau potable).
English: A further 41 centres run by civil society organizations are supported by the programme.
French: En outre, le Programme soutient 41 centres relevant des organisations de la société civile.
English: The emulsifying activity of PM-factor was inhibited strongly by mercuric chloride and moderately by EDTA.
French: L'activité émulsifiante du facteur PM est fortement inhibée par le chlorure de mercure et modérément par l'EDTA.
English: She asked whether women's committees acted only as intermediaries between municipalities and service delivery, or whether the representation of women within municipalities and in decision-making positions in post-conflict peacebuilding and in the management of service delivery was encouraged.
French: Elle demande si les comités de femmes interviennent seulement en tant qu'intermédiaires entre les municipalités et les prestataires de services ou si l'on encourage la représentation des femmes au sein des municipalités et au niveau de la prise de décisions dans la phase de consolidation de la paix après le conflit et dans la gestion de la prestation des services.
English: The number of staff promotions had increased from 71 in the previous biennium to 110 in the current biennium.
French: Le nombre de promotions est passé de 71 pour l'exercice biennal précédent à 110 pour l'exercice en cours.
English: Each war, each conflict accentuates the fragility of the states.
French: Chaque guerre, chaque conflit accentue la fragilité des États.
English: Luxembourg, for example, recently released funds related to an entity that had been linked with al-Barakaat because the Luxembourg regulatory authorities did not have access to releasable intelligence information related to the case.
French: Ainsi, par exemple, le Luxembourg a dû débloquer des fonds appartenant à une entité qui avait été liée à l'organisation al-Barakaat parce que les autorités réglementaires luxembourgeoises n'avaient pas eu accès à des informations confidentielles concernant l'affaire.
English: Speaking to the Fourth Committee, the Chief Minister observed that, stripped of historical and political complications, the question of Gibraltar was really a very simple one.
French: Prenant la parole devant la Quatrième Commission, le Ministre principal de Gibraltar a fait remarquer que, abstraction faite des complications d'ordre historique et politique, la question de Gibraltar était en fait très simple.
English: This he felt to be important given the need for the area to rely on its inherent character.
French: Tout cela était très important puisque le quartier ne pouvait compter que sur sa propre personnalité.
English: Proposed instrument(s):
French: Instrument(s) proposé(s): directive.
English: The initial '0'or 5 may be replaced by some other digit or longer code indicating a choice of long-distance operator.
French: Utilisez systématiquement le "vous" en vous adressant à des Français de plus de 15-16 ans et que vous ne connaissez pas. Si vous devenez proche avec quelqu'un, il vous dira de le tutoyer.
English: 8530.10.00 00 -Equipment for railways or tramways
French: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
English: As a result of the work carried out between 1995 and the end of 2003, 8,227 kilometres have been completed.
French: Les opérations réalisées de 1995 à fin 2003 ont atteint 8 227 kilomètres.
English: We find in this album the participation of large singers and musicians: Adriana Varela, Adrian Iaies, Cristobal Repetto, Pablo Mainetti, Jorge Drexler and well of others.
French: Nous retrouvons dans cet album la participation de grands chanteurs et musiciens: Adriana Varela, Adrian Iaies, Cristobal Repetto, Pablo Mainetti, Jorge Drexler et bien d'autres.
English: Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at the failures to prosecute and punish perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de crimes d'honneur, que ce type de violence, qui revêt de nombreuses formes différentes, persiste dans toutes les régions du monde et que le nécessaire n'est pas toujours fait pour en poursuivre et en punir les auteurs;
English: Communication within one’s peer group, which is a reflection of the degree of involvement with friends, does not seem to be important to daily smoking.
French: La communication au sein de son groupe de camarades, qui reflète l’existence de bons rapports avec les amis, ne semble pas avoir d’incidence marquée sur l’usage quotidien du tabac.
English: For candidate Vicki Doucet, who was awarded a mark of 82/90, the following comments were made: very good communication skills, good vocabulary, good tone, overall excellent.
French: Pour la candidate Vicki Doucet qui s'est vu octroyé une note de 82/90 les commentaires suivants ont été formulés: very good communication skills, good vocabulary, good tone, overall excellent.
English: If the information was provided in confidence by a Member State, the Secretary-General would consult with that Member State.
French: Dans le cas des informations fournies par un État Membre à titre confidentiel, le Secrétaire général consulterait l'État Membre intéressé.
English: Accordingly, the granting of refugee status constitutes a legally binding obstacle to return to the country of origin and, consequently, to family reunification therein.
French: L'attribution du statut de réfugié constitue dès lors un obstacle juridiquement contraignant au retour dans le pays d'origine et, par conséquent, à la réunification familiale dans ledit pays.
English: Special Coordinator Robert Serry held meetings with Syrian Government officials in Damascus on 24 November to discuss regional developments and express support for the continuation of the indirect Israel-Syrian talks.
French: Le Coordonnateur spécial Robert Serry a rencontré des responsables du Gouvernement syrien à Damas, le 24 novembre, pour discuter de l'évolution régionale et appuyer le maintien des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie.
English: It's much healthier, tastes great and we never get sick.
French: C'est meilleur pour la santé, le lait est plus savoureux et nous ne sommes jamais malades.
English: (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan, and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: e) Le fait que les droits de l''homme et les libertés fondamentales sont inscrits dans la Constitution soudanaise, et la mise en place de la Cour constitutionnelle, dont les travaux ont commencé en avril 1999;
English: We must enforce the integrated approach and speed up the implementation of the EU Roma strategy.
French: Nous devons par conséquent appliquer l'approche intégrée et accélérer la mise en œuvre de la stratégie en faveur des Roms européens.
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (Clause 6 of Part B) and the Work Deposit (Clause 10 of Part B).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B).
English: The overall capacity of the system expanded tremendously in the decade and a half following national medicare, and the system has until recently continued to absorb large numbers of new physicians despite a slow-growing population and apparent improvements in overall health status of the population (e.g., increased life expectancy, reduced incidence of debilitating conditions such as stroke).
French: La capacité globale du système a augmenté énormément au cours des 15 années qui ont suivi l'adoption du régime public d'assurance-maladie, et il a continué, jusqu'à tout récemment, à intégrer un grand nombre de nouveaux médecins malgré le ralentissement de l'accroissement de la population et l'amélioration apparente de son état de santé (accroissement de l'espérance de vie, réduction des maladies débilitantes comme les accidents cérébrovasculaires, etc.). Par conséquent, restreindre la définition de la nécessité médicale aux services médicaux et hospitaliers ne signifie pas nécessairement restreindre la gamme des services auxquels la population a droit.
English: Canada has many energy-intensive industries such as iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, pulp, paper and print, and cement.
French: CO2 en 2003) et qu’il n’y a pas de programme de réduction des émissions connexe particulier.
English: There is no evidence that the family (or members of it) would suffer a breach of their rights if they return to the Republic of Korea.
French: Aucun élément n'indique que la famille (ou un de ses membres) verrait ses droits bafoués en cas de retour en République de Corée.
English: The Fisheries Agreement provides for the following: New Commercial Access 1 Mid Bay of Fundy Scallop licence, LFA 36  1 Sea urchin licence, LFA 36  1 Lobster licence, LFA 36 Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche des pétoncles dans une moitié de la baie de Fundy, dans la ZPH 36 Un (1) permis de pêche de l'oursin dans la ZPH 36 Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 36 Bateaux et engins
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant tous les actes de violence contre les femmes et les filles, et engage les États: