ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The orientation programme will provide advice on cultivating a good working relationship between employers and their FDWs based on mutual understanding and respect, motivating and coaching the FDWs, ensuring their safety at work, as well as keeping employers informed of the rules and regulations governing FDW employment and the penalties for abuse or exploitation of an FDW.  MOM has engaged professional training providers to run the programme and a course fee will be payable to the various training providers.
French: 11.54 Ce programme d'orientation donne des avis sur le meilleur moyen pour les employeurs de cultiver de bonnes relations de travail avec leurs domestiques sur la base de la compréhension et du respect mutuels, de motiver et de conseiller les travailleurs domestiques, de garantir leur sécurité au travail et de se tenir informés des règles et règlements applicables à l'emploi de ce type de travailleurs ainsi que des sanctions dont sont passibles les mauvais traitements infligés à des domestiques ou leur exploitation.
English: It’s an easy way to keep your filter up-to-date and give you and your family peace of mind.
French: Il s'agit d'un moyen facile de garder votre filtre toujours propre et d'assurer votre tranquillité d'esprit, ainsi que celle de votre famille.
English: It can also launch a new relationship built on mutual respect, recognition of rights, and a commitment to the principle of good governance.
French: Elle peut aussi permettre le lancement d’une nouvelle relation entre les gouvernements et les Autochtones, fondée sur le respect mutuel, la reconnaissance des droits et un engagement à l’égard de la bonne gouvernance.
English: • explore system reforms to improve the delivery of health services in rural and remote areas.
French: • étudier la manière de mettre à profit les réformes apportées au système afin d'améliorer la prestation des services de santé en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: The continuing and increased suffering of many people is the result of a combination of factors, including renewed fighting, increasing impoverishment and continuing ethnic hatred.
French: Les souffrances de plus en plus vives qu'une partie importante de la population continue de subir est la résultante d'un ensemble de facteurs, dont la reprise des combats, un appauvrissement de plus en plus marqué et la persistance de haines ethniques.
English: Another suggestion was to expand the network with some voluntary organizations to increase the project's reach.
French: Une autre suggestion est d'étendre le réseau parmi certains organismes bénévoles afin d'augmenter la portée du projet.
English: If you submit incomplete forms or are late in sending required documentation, Health Canada may have to withhold payments.
French: Si vous présentez des formulaires incomplets ou si les documents exigés sont en retard, des paiements de Santé Canada pourraient être retenus.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable
French: la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter au cours d’un exercice les
English: Canada will not accept excellence unless it is drug-free, fair, inclusive, and firmly placed on an ethical foundation encompassing the spirit of sport.
French: Le Canada n'acceptera pas l'excellence si elle n'est pas exempte de drogues, juste, inclusive et solidement ancrée à des valeurs éthiques fondées sur l'esprit sportif.
English: Member States shall contribute an individual inspection effort which, added to the number of inspections carried out by the other Member States and States signatory to the Paris MOU, shall ensure that all ships entering the ports or PE 378.539v01-00 14/66
French: Les États membres fournissent chacun un effort en matière d’inspection qui, ajouté au nombre d’inspections effectuées par les autres États membres et par les États signataires du mémorandum d’entente de Paris, doit garantir que tous les navires entrant dans les ports ou mouillages de l’Union européenne sont PR\629340FR.doc 15/72
English: During his stay in England, Benjamin met a scientist by the name of Peter Collinson.
French: Pendant son séjour en Angleterre, Benjamin a rencontré un scientifique par le nom de Peter Collinson.
English: Market mechanisms are relied on to encourage investee firms to stay in Canada.
French: On se fierait aux mécanismes du marché pour amener les entreprises aidées à demeurer au Canada.
English: Virtually no one mentioned information from the federal or provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral ou provinciaux n'ont pas été cités comme source d'information.
English: Precursor Destroyed Precursor Name of Disposal Company Reason for disposal Method of destruction Witnesses Comments Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Precursor Destroyed (salt, kg) Date Destroyed Name of witness # 1 Name of witness # 2
French: Précurseur détruit Précurseur Nom de la compagnie de destruction Motif de destruction Méthode de destruction Témoins Commentaires Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN Quantité de précurseur détruite (sel, kg) Date de destruction Nom du témoin # 1 Nom du témoin # 2
English: FAST and NEXUS Free and Secure Trade, or "FAST," and NEXUS are two joint programs that exemplify our cooperation.
French: EXPRES et NEXUS Les Expéditions rapides et sécuritaires, ou EXPRES, et NEXUS sont deux programmes conjoints qui illustrent notre collaboration.
English: We are planning on two one-half sessions in the Field Unit in late January for the staff on strength during winter months and two mid-summer one half day session for our summer staff.
French: Nous planifions offrir deux sessions d’une demi-journée à la fin janvier aux employés en poste durant les mois d’hiver et deux sessions durant l’été pour les employés saisonniers.
English: The Convention on the Rights of the Child recognizes that for the full and harmonious development of personality, a child should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît que, pour un développement harmonieux et complet de sa personnalité, un enfant doit grandir dans un environnement familial et dans une atmosphère de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: Minority and immigrant children, too, experience discrimination and for instance xenophobic and insulting name-calling at school.
French: Les enfants immigrés ou appartenant à des minorités sont eux aussi victimes de discrimination et subissent, par exemple, des propos xénophobes et des insultes à l'école.
English: The Program may wish to look at allocating a portion of the hospitality fund to each Officer to provide them with a firm budget to plan from.
French: Les responsables de programme pourraient envisager d’allouer une partie des fonds réservés au logement à chaque agent afin qu’il dispose d’un budget fixe pour la planification.
English: Graduated from the Conservatoire du Québec, Nathalie Tremblay performed with several symphony orchestras in Europe and in America.
French: Diplômée d'études supérieures du Conservatoire de Musique du Québec, Nathalie Tremblay se produit en compagnie d'orchestres symphoniques en Europe et en Amérique.
English: Located near the international airport as well as the IFEMA congress centre, The Best Western Villa de Barajas is the perfect choice for those on the move and seeking a relaxing retreat from travel or work.
French: Situé près de l'aéroport international ainsi que du centre des congrès IFEMA, le Best Western Villa de Barajas constitue un pied-à-terre idéal pour les personnes en déplacement et les voyageurs d'affaires ou les touristes à la recherche d'un hôtel paisible.
English: As such, the joint motion for a resolution is now redundant, which is why I voted against it.
French: Ainsi, la proposition de résolution commune est maintenant superflue. Voilà pourquoi j'ai voté contre.
English: They can also plant or pick vegetables in the royal garden with Posey, the gardener.
French: Ils peuvent aussi cueillir ou planter des légumes dans le jardin royal en compagnie de madame Pervenche, la jardinière.
English: Whereas assessments rose by 50 per cent during the period, unpaid assessments for active missions rose by only 15 per cent, from $958.1 million to $1,105.6 million.
French: Alors que le montant des contributions mises en recouvrement a enregistré une hausse de 50 % durant l'exercice considéré, celui des contributions non acquittées pour les missions en cours n'a augmenté que de 15 %, passant de 958 100 000 dollars à 1 105 600 000 dollars.
English: This is so because paragraph 48(5)(c) of the Customs Act provides that the price paid or payable in the sale for export to Canada shall be adjusted "by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported".
French: Aux fins des douanes, aucune réduction du prix payé ou à payer par un acheteur canadien à un vendeur étranger n'est permise parce que l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes prévoit le prix payé ou à payer au moment de la vente en vue de l'exportation au Canada « … compte non tenu des remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises ».
English: The answer to Question 2 must therefore be that compliance with the prohibition of indirect discrimination on grounds of sex is a condition governing the legality of all measures adopted by the Community institutions.
French: Il convient par conséquent de répondre à la seconde question que le respect de l'interdiction des discriminations indirectes fondées sur le sexe constitue une condition de la légalité de tout acte adopté par les institutions communautaires.
English: I would like to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador César Mayoral, Permanent Representative of Argentina, on the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of March.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de mars.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties payable on the value of the goods of inferior quality.
French: Le montant du remboursement des droits doit être égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles d’après la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: It is recognized that a member(s) who have such other relevant affiliations and interests may have valuable input to offer based on their expertise or experience.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, un Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli est confidentiel.
English: There are so many different areas to explore.
French: Il y a tant d’avenues différentes à explorer.
English: [11 February 2009]
French: [11 février 2009]
English: 20 with the following and to delete para.
French: Note : L'Union européenne [et les États-Unis, le Canada, le Japon, la Norvège, le Mexique] proposent de remplacer le paragraphe 20 par le texte ci-après et de supprimer le paragraphe 21 :
English: <p class="noir8">Steve :<br> &Ccedil;a c'est une tr&egrave;s bonne question parce que j'ai beaucoup &eacute;tudi&eacute; dans les lasers, les fibres optiques quand j'&eacute;tais &eacute;tudiant.
French: Ça c'est une très bonne question parce que j'ai beaucoup étudié dans les lasers, les fibres optiques quand j'étais étudiant.
English: My view is that the study of the Estimates is simply that.
French: Selon moi, l'étude du Budget des dépenses n'est rien de plus que cela.
English: There did not appear to be any differences in energy or nutrient intake of this sample since 1992.
French: Ces groupes ne semblent pas afficher de différences, par rapport à 1992, au chapitre des apports en énergie et en nutriments.
English: Over time, Web sites often mutate, so that instead of reflecting a professional, efficient and disciplined visual approach, they become catch-alls for symbols and graphics representing various initiatives and programs.
French: Avec le temps, les sites Web se transforment souvent. Ainsi, au lieu de refléter une approche visuelle professionnelle, efficace et méthodique, ils deviennent des fourre-tout pour les symboles et les graphiques représentant divers programmes et initiatives.
English: To accompany the Minister on the Atlantic Regional Tour.
French: Afin d'accompagner le ministre sur la tournée régionale de l'Atlantique.
English: The term "report" means the result of a query made by using the Nice Query software tool provided by the Nice Call Focus system.
French: Rappelons toutefois que le responsable du traitement a fait observer que l'opérateur pourrait, à certaines occasions, utiliser un autre poste que le sien.
English: Dibutyl phthalate has a short half-life in the atmosphere.
French: La demi-vie du phtalate de dibutyle dans l'atmosphère est brève.
English: The powers granted to special joint committees vary, depending on the mandate given to them.
French: Les pouvoirs attribués aux comités mixtes spéciaux varient selon leur mandat.
English: As an example, service providers and volunteers from the community who work for such organizations as the Association des services de réhabilitation sociale du Québec and the Association des résidences communautaires du Québec, have participated in these open houses, at which time they had the opportunity to share their views with the Board.
French: Entre autres, des intervenants et bénévoles du réseau communautaire œuvrant au sein d'organismes tels que l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec et l'Association des résidences communautaires du Québec, ont participé à ces "Portes ouvertes" et ont pu échanger avec la CNLC lors de ces activités.
English: No change is being made to the 2 percent up-front loan registration fee, while the existing 1.25 percent administration fee is to be remitted more frequently than the annual remittance under the existing regulations.
French: Aucune modification ne sera apportée aux frais initiaux d'enregistrement des prêts, qui s'élèvent à 2 p. 100, tandis que les frais d'administration de 1,25 p.
English: Rajasthan State Report on CRC, Government of Rajasthan, GOI, 2000.
French: Rajasthan State Report on CRC, Government of Rajasthan, Gouvernement indien, 2000.
English: Enrolled full-time in a bachelor's degree program at an accredited North-American college or university;
French: Être inscrit à temps plein à un programme de baccalauréat dans un collège ou une université d'Amérique du Nord accréditée;
English: Since promulgation of the Explosives Act in 1921, the production and importation of explosives have increased dramatically while the number of accidents has fallen from alarmingly high to encouragingly low numbers (Figure 2).
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les explosifs en 1921, la fabrication et l’importation d’explosifs ont énormément augmenté, tandis que le nombre de décès et de blessures est passé d’un niveau alarmant à un niveau beaucoup plus bas, ce qui est encourageant (voir la figure 2).
English: The National Recovery Committee continued to conduct assessment missions, which are being used to set priorities and to mobilize resources for ongoing rehabilitation efforts.
French: Le Comité national de redressement a continué à dépêcher des missions d'évaluation, moyen qui est utilisé pour fixer les priorités et mobiliser les ressources en faveur de l'effort de relèvement en cours.
English: Many participants felt that quarterly instead of annual reporting should be required for xenotransplantation clinical trials, because some less serious AEs, such as a flu-like condition, when analyzed in an aggregate fashion, may provide the earliest indication of a xenozoonosis epidemic.
French: Bon nombre de participants estimaient qu’il fallait les déclarer tous les trimestres plutôt qu’une fois par année dans le cas des essais cliniques de transplantation parce que certains événements de moindre gravité, comme un syndrome grippal, peuvent signaler très tôt l’existence d’une épidémie de xénozoonose s’ils sont regroupés et analysés.
English: It starts with outreach to build awareness and interest, and can evolve to a fuller exchange of information, to in-depth discussions with and recommendations to and from the public, moving in some cases into a full partnership and joint decision making.
French: Elle commence par la vulgarisation pour sensibiliser et susciter l’intérêt, et peut évoluer vers un échange plus complet d’information, de discussions approfondies, de recommandations réciproques, et peut aller dans certains cas, jusqu’au partenariat et à la prise de décisions conjointe.
English:   Although Malaysia has one of the highest standards of living in Southeast Asia, unlike Thailand and Indonesia, it does not recognize homeworkers.
French: Or, bien que la Malaisie jouisse de l’un des niveaux de vie les plus élevés de l’Asie du Sud-Est contrairement à la Thaïlande et à l’Indonésie, elle ne reconnaît pas le travail à domicile.
English: Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall: be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; have attended an approved training course; meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
French: Tout candidat à un certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides doit: être titulaire d'un certificat d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage et des canots de secours autres que les canots de secours rapides; avoir suivi un cours de formation approuvé, et satisfaire à la norme de compétence pour l'obtention d'un certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides spécifiée aux paragraphes 5 à 8 de la section A-VI/2 du code STCW.
English: Some speakers drew attention to the close links between transnational organized crime and terrorism and called for strengthening the work of the Terrorism Prevention Branch and increasing its financial and human resources.
French: Certains intervenants ont appelé l'attention sur les liens étroits existant entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme et ont préconisé un renforcement des activités du Service de la prévention du terrorisme et un accroissement de ses ressources financières et humaines.
English: Income consists of regular resources, supplementary funds and funds for emergency relief and rehabilitation.
French: Les recettes comprennent les ressources ordinaires, les fonds supplémentaires et les fonds destinés aux secours d'urgence et au relèvement.
English: Working Environment A Cook experiences a variety of working conditions.
French: Environnement de travail Les conditions de travail des cuisiniers varient.
English: Since these fields or networks of the Cochrane Collaboration would support collaborative review groups, it may be possible to forge a partnership with them.
French: Puisque ces domaines ou réseaux du Centre de collaboration Cochrane appuieront les groupes d'études collectifs, il sera peut-être possible d'établir un partenariat avec eux.
English: American Motorcyclist Association  Association internationale des traducteurs de conférences
French: American Motorcyclist Association Association internationale des traducteurs de conférences Gun Control Australia Union internationale des journalistes de la presse de langue française We Care About Kids World Animal Net
English: Fourthly, consequently, we urgently need a programme at European level, which researches these rare diseases and gets to grips with them, thus limiting the possible impact, namely an epidemic, as we have seen in the case of BSE.
French: Quatrième remarque, qui découle de cela: il est urgent que nous disposions, au niveau européen, d'un programme qui étudie ces maladies rares, mette en place un contrôle de celles-ci et en limite les conséquences potentielles - c'est-à-dire une épidémie, comme nous l'avons connue dans le cas de l'ESB.
English: "(b) overlapping subclasses with borderlines that are not well defined by the current notes;
French: Toute sous-classe remplissant plus d’un des critères ci-dessus devra se voir accorder le degré de priorité le plus élevé.
English: Quality Assurance and Information Management Section
French: Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information
English: Once the student’s initial entitlement is established, application forms to reconfirm entitlement for subsequent years will be forwarded annually.
French: Les étudiants sont priés de ne pas remplir le formulaire avant de s'être inscrits pour l'année scolaire visée par le formulaire.
English: As in 2003-2004, the survey results indicated a very high level of satisfaction on the part of the clients surveyed.
French: Comme en 2003-2004, les résultats témoignent d'un très haut niveau de satisfaction parmi les clients enquêtés.
English: A PLB tone was heard and recorded by IFRCC for approximately 2 seconds immediately after ejection and was picked up by SARSAT approximately 2 hours later.
French: L’IFRCC a entendu et enregistré la tonalité d’une radiobalise pendant environ deux secondes immédiatement après l’éjection, signal qui a été capté par le SARSAT environ deux heures plus tard.
English: Could the State party could not amend the act in question, which had entered into force five months before the Optional Protocol?
French: Il se demande par conséquent si l'État partie ne pourrait pas réviser cette loi entrée en vigueur cinq mois avant le Protocole facultatif.
English: The Constitution of Japan declares that sovereign power resides with the people, and stipulates that the Diet shall be the exclusive legislative power, executive power shall be vested in the Cabinet, and judicial power vested in the courts.
French: Selon la Constitution japonaise, le peuple détient le pouvoir souverain et la Diète exerce seule le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif étant exercé par le Conseil des ministres et le pouvoir judiciaire par les tribunaux.
English: He was pleased to note that, in cooperation with other organizations, the High Commissioner had made considerable progress in the implementation of her mandate, as was clear from the report she had submitted to the Commission (E/CN.4/2000/48).
French: La FAO note avec satisfaction que la Haut-Commissaire, en coopération avec d'autres organisations, a considérablement avancé dans l'exécution de son mandat, comme il ressort du rapport qu'elle a présenté à la Commission sous la cote E/CN.4/2000/48.
English: However, as both those conditions were temporary, one must be careful not to conclude that the defeat of radical nationalism is irreversible (both the results obtained by the Croatian Democratic Union (HDZ) in the municipal elections in Croatia in May 2001 and certain reactions in Belgrade to the extradition of Milosevic suggest that one should be prudent).
French: Dans les deux cas, « l’état de grâce » dépendra de la cohésion des coalitions issues de l’opposition à Milosevic et Tudjman, mais profondément divisées selon des clivages idéologiques et partisans, et surtout de leur capacité à fournir à court terme des résultats économiques tangibles pour des populations qui n’accepteront plus les sacrifices exigés autrefois au nom de « l’union sacrée » autour de la patrie (et d’un pouvoir) en danger.
English: The authorities have undertaken commitments in this area and it is obviously necessary, in my view, to impose strict controls over their implementation.
French: Les autorités ont pris à ce sujet des engagements et il faut évidemment, selon moi, un contrôle strict de l’application de ces engagements.