ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a typical three-month period, 30 information packages were mailed out, including a number to family physicians.17 The agency reported that over 50 physicians across New Brunswick were providing their pamphlets as handouts for their patients and approximately 25 local pharmacies were also distributing the materials.
French: En trois mois, l'organisme a posté 30 trousses d'information, dont un certain nombre à des médecins de famille.17 L'organisme a aussi rapporté que plus de 50 médecins de la province distribuent ses brochures à leurs patients, comme le font d'ailleurs environ 25 pharmacies locales.
English: • CHFA noted that the previous Record of Decision (meeting of February 9, 2004 ) did not incorporate their comments.
French: • L'ACAS fait valoir que le rapport de décision précédent (réunion du 9 février 2004) ne reprend pas ses commentaires.
English: Appendix B - Glossary BIOS BIOS is the acronym for Basic Input Output System.
French: Annexe B - Glossaire Bloc Un bloc est l=unité minimal d=attribution de mémoire.
English: Regarding the immediate concerns of security and territory, the road map lays out concrete, reciprocal and parallel steps that both parties should take to reverse the current situation.
French: S'agissant des préoccupations immédiates en matière de sécurité et de territoire, la Feuille de route énonce une série de mesures concrètes, parallèles et réciproques que les deux parties doivent prendre, pour inverser la situation actuelle.
English: So, Mr Prime Minister, please do not take the people of Europe for a ride, not even those in your own country who voted 'no', for they, together with the people of my own country and in others, do not want a dispute about banners; what they want is a social and democratic Europe.
French: Dès lors, Monsieur le Premier Ministre, s'il vous plaît, ne faites pas marcher les citoyens européens, pas même ceux qui dans votre propre pays ont voté "non", car ce qu'ils veulent, comme les citoyens de mon pays et d'autres, ce n'est pas un affrontement à propos d'un drapeau, mais une Europe sociale et démocratique. Ils veulent savoir si l'Europe existe pour protéger les personnes ou les marchés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit 1 2 3 4 5 Next »
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire 1 2 3 4 5 Suivant »
English: Other Exporters9 100%
French: Autres exportateurs9 100 %
English: Danes believe that the authorities raise money for the NGOs who do the work and that NGOs' independence is not threatened by DANIDA.
French: Les Danois font confiance aux autorités pour distribuer de l'argent à des ONG efficaces. Ils pensent également que Danida ne menace pas l'autonomie des ONG.
English: There are indications that Iraq had worked on the problem of purity and stabilization and that more had been achieved than has been declared.
French: Il y a des indications que l'Iraq a travaillé sur le problème de la pureté et de la stabilisation et que l'on a fait plus que ce qui a été déclaré.
English: Countries which have not yet adopted the euro must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Le traite sur l’Union europeenne a ete signe a ´ ` Maastricht (d’ou son appellation courante de « traite de Maastricht »), le ´ ´ ´ 7 fevrier 1992, et est entre en vigueur le 1er novembre 1993.
English: • many respondents thought that a major lesson from this experience is that such an approach is possible and that it should be repeated elsewhere, such as in other Aboriginal communities.
French: • Bon nombre de répondants étaient d'avis qu'une leçon importante retirée de cette expérience est qu'elle a permis d'apprendre que la démarche choisie fonctionnait et qu'elle pourrait être utilisée ailleurs, par exemple dans des collectivités autochtones.
English: The length of time to reach a settlement may be much less than court time, but the payment of the third-party neutral, facilities and lawyers and/or negotiators increases the cost of resolution.
French: Les délais sont parfois beaucoup plus courts que si on faisait appel à un tribunal, mais l'obligation de payer le tiers impartial, les locaux et les avocats ou les négociateurs ajoute au coût du règlement.
English: Rating Actual Exposure* Potential Exposure**
French: Cote Exposition réelle* Exposition potentielle**
English: We must promote indigenous economic development in those areas and we must implement in full the Barcelona Declaration.
French: Nous devons promouvoir le développement économique indigène de ces régions et appliquer pleinement la déclaration de Barcelone.
English: The addition of the requirement to prepare Habitat Compensation Plans helps clarify expectations regarding such plans and will help to ensure their enforceability.
French: L'ajout à l'exigence de l'élaboration des plans de compensation de l'habitat permettra de préciser les attentes relatives à de tels plans, en plus de favoriser leur caractère exécutoire.
English: 2008-03-11T15:32:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A remarkable group of eminent people &#151; human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics – speak candidly about the role that donor countries can (and cannot) play in supporting democracy abroad in these video excerpts.
French: 2008-03-11T15:32:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'éminentes personnalités &#151; des défenseurs des droits de la personne, des responsables des politiques, d’anciens politiciens, des universitaires – parlentouvertement du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer, et de celui qu’ils ne devraient pas jouer, en vue d’appuyer la démocratie.
English: Our thanks go to the Prime Minister of Italy, whose convictions, it is evident, are shared by the great majority in this House.
French: Nous remercions le président du conseil italien, dont les convictions sont partagées à l'évidence par la grande majorité du Parlement.
English: However, subsection 20(8) of the Act provides that this reserve is limited to taxation years that end less than 36 months after the time of the sale.
French: Toutefois, le paragraphe 20(8) de la Loi prévoit que cette provision est limitée aux années d’imposition qui se terminent moins de 36 mois après le moment de la vente.
English: • Because 60% of the new hires used the Internet during their job search, with many of them relying upon it quite heavily, E-recruitment must be central to the HR strategy of the FPS.
French: • Puisque 60 % des nouveaux employés ont utilisé Internet pendant leur recherche d'emploi, et qu'un grand nombre d'entre eux en ont fait un très grand usage, le recrutement électronique doit être au centre de la stratégie des RH de la FPF.
English: The double-blind, randomized design and sensitivity analyses applying worst-case imputation rules were suitable for the objectives and the statistical design used adequate sample sizes and power.
French: D’après les données regroupées sur le paramètre primaire d’efficacité, la durée était de 8,7 jours dans le groupe KepivanceMD contre 15,5 jours dans le groupe placebo.
English: Systematically monitor, evaluate, and share what the Program is learning about the broader questions of capacity building, institutional strengthening, and global research partnerships for development (Learning from the Program) (CA $200,000 to be spent over the initial five-year phase).
French: suivi, évaluation et mutualisation méthodiques des enseignements tirés du programme au sujet des questions plus amples de renforcement des capacités, de renforcement institutionnel et de partenariats mondiaux de recherche pour le développement (apprentissage tiré du programme) (dotation de 200 000 CAD au cours de la phase initiale de cinq ans).
English: • Conducting an international benchmarking study on sustainable development practices and productivity - comparing foreign companies to Canadian companies, and companies at different stages of maturity
French: • Faire une étude comparative internationale sur le rendement et les pratiques en matière de développement durable — comparer des entreprises canadiennes et étrangères ainsi que des entreprises à différents stades de leur cycle de vie.
English: In September amid rumours of schemes among officials in the Prime Minister's Office to find a way of replacing the Speaker, Mr. Bosley announced his resignation in a letter addressed to the Prime Minister and the Leader of the two opposition parties.
French: C'est le moment que choisit John Bosley pour annoncer sa démission dans une lettre adressée au premier ministre et au chef des deux partis de l'opposition.
English: • Hepatitis C: a nursing guide (PDF)
French: • Hépatite C : mise à jour de l'information médicale (PDF)
English: M. O’Connell, A. Fazio, A. Lamfalussy (President), L. Rojo (Vice-President), E. George.
French: «-)) Chiffres non applicables ((.))
English: The home page was improved in order to present all the translation projects (no, there is not only french stuff), and I also translated some walkthroughs.
French: La page de garde à été améliorée pour refléter tous les projets de traduction en cours (et non, il n'y a pas que le français), et j'ai également traduit quelques soluces.
English: Incidence of deaths by type of adverse transfusion event, 2004-2005 [next]
French: Taux d'incidents mortels certainement, probablement ou possiblement liés à la transfusion de composants sanguins en 2004-2005.
English: Government lab -number21 0 12 3 0 3 0 3
French: Viennent ensuite les ventes à d'autres entreprises et, enfin, l'usage interne.
English: It is sometimes shown as a circular arc, sometimes as a triangle above which the eyebrow counterbalances the curve of the upper eyelid.
French: il forme tantôt un arc de cercle, tantôt un triangle au-dessus duquel le sourcil contrebalance la courbure de la paupière supérieure.
English:  Web Site: http://www.scotland.gov.uk/library3/health.pfpi.pdf National Resource Centre for Consumer Participation in Health (Australia).
French: Site Web : http://www.scotland.gov.uk/library3/health.pfpi.pdf. NATIONAL RESOURCE CENTRE FOR CONSUMER PARTICIPATION IN HEALTH.
English: Once new recruits are trained, the Canadian Forces should utilize them to attract other new recruits by allowing them to go home for short periods of special leave to encourage others with similar potential to join the Forces.
French: Que les Forces canadiennes utilisent les recrues, une fois formées, pour attirer d’autres candidats en leur permettant de passer chez elles de brèves périodes de permission spéciale dans le but d’inciter d’autres personnes au potentiel comparable à s’enrôler.
English: • Methods for dissemination of information products - for each level of response, examples of dissemination products and processes are outlined.
French: • Méthodes de diffusion des produits d’information — pour chaque niveau d’intervention, on donne des exemples de processus et de produits de diffusion.
English: In 1998 and 1999 the other two Katalogos, nrs.2 and 3 are published - and costitute the hermeneutic Trilogy at the base of the Slamp project - traceable today only through the abundant tribe of Slamp Collectors and at the Biblioteca Nazionale Centrale in Roma (Central National Library). In 1998, the Cleto Munari Collection coordinated by François Zille gets together a team of other well known Designers, amongst which Aldo Cibic, Roberto Pezzetta, Riccardo Dalisi, Enzo Cuccaro and Xavier Moulin...
French: En 1998, la collection Cleto Munari coordonnée par François Zille réunit une équipe d'importants Designers comme Aldo Cibic, Roberto Pezzetta, Riccardo Dalisi, Enzo Cuccaro e Xavier Moulin...
English: Indeed this year’s annual audit of anti-Semitic incidents conducted by B’Nai Brith Canada indicated an all time high in terms of the number of reported incidents.
French: En fait, selon la vérification annuelle faite par l'organisme B'Nai Brith Canada, le nombre d'incidents antisémites rapportés a atteint un nombre record cette année.
English: Do not travel by motorcycle or scooter after dark.
French: Il est déconseillé de se déplacer en motocyclette ou en scooter après la tombée de la nuit.
English: Physician Visits:
French: • Nous avons évalué la santé physique perçue en utilisant une mesure unique du conçue par Moos, Cronkite, Billings et Finney (1988) et en demandant aux répondants d'évaluer leur niveau général de santé sur une échelle de 1 à 5.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/10Add.1 page 5
English: Who knows if PES 2009 of FIFA 09 can improve the gameplay standards imposed by PES 2007.
French: J'ai cru lire que c'était un chat... 9 vies ne sont pas de trop pour traiter toutes ces données... ^^ Perso, je penche plus pour l'hypothèse Intelligence Artificielle créée par Pipokenstein et Igoroopers...
English: Based on informal consultation with WHO, FAO and UNEP, and information received from Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, some chemical and non-chemical alternatives to DDT are available, but are not practical for many countries, especially countries outside the UNECE region.
French: Il ressort des consultations informelles tenues avec l'OMS, la FAO et le PNUE, ainsi que des informations communiquées par les Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qu'un certain nombre de solutions de remplacement chimiques et non chimiques existent mais sont inapplicables dans de nombreux pays, en particulier en dehors de la région de la CEE.
English: B. DISPOSAL OF SAMPLES The receiving laboratory should handle and dispose of samples and other items likely to be infectious in a manner that precludes the dissemination of disease agents.
French: B. DESTRUCTION DES ÉCHANTILLONS Le laboratoire d’expertise devrait manipuler et jeter les échantillons et tout autre matériel susceptible d’être contaminés de manière à empêcher la propagation d’agents pathogènes.
English: For connections over 6 hours, the Air Canada Stopover option includes one-night hotel accommodation and applicable taxes for one low price.
French: Pour les temps de correspondance de plus de six heures, l'option L'escale d'Air Canada comprend une nuitée à l'hôtel moyennant un tarif unique (taxes en sus).
English: The limited edition 2010 from GRiffin's has arrived and comes in the much liked Corona Larga format, packed in noble glas tubes.
French: L'édition limitée 2010 de Griffin's est là et se présente dans le format Corona Larga, emballée dans un tube de verre noble.
English: In the developing countries, however, intensive work still needs to be done on designing appropriate policies, strategies and projects to prevent further destruction and to care for the environment.
French: Cependant, dans les pays en développement, il faut encore élaborer de manière intensive des politiques, des stratégies et des projets adaptés afin de combattre toute destruction supplémentaire et d'épargner l'environnement.
English: Among States, critical and watchful dialogue, conducted without bias or arrogance, must be the rule.
French: Entre États, le dialogue, critique et vigilant, mais sans parti pris ni arrogance, doit être la règle.
English: Reporting to the Director, Bureau of Communicable Disease Epidemiology:
French: Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: The DM clearly communicated the expectation that every staffing decision made under sub-delegated staffing authority would comply with legislation and respect the staffing values.
French: Le sous-ministre a clairement indiqué qu'il s'attendait à ce que toutes les décisions de dotation effectuées en vertu de pouvoirs de dotation subdélégués se conforment aux lois et respectent les valeurs de dotation.
English: In the Lao People's Democratic Republic, a national conference was organized in 2000 to address the issue of child-trafficking.
French: Une conférence nationale a été organisée en République démocratique populaire lao afin d'aborder la question de la traite des enfants.
English: Quebec women are also less likely to believe that alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby; Manitoba women are more likely to believe this statement.
French: Le sondage suggère une connaissance accrue des dangers de la consommation dalcool, à plusieurs chapitres, depuis 1999.
English: A tabular format is preferred for this comparison.
French: Pour ce genre de comparaison, il vaut mieux faire la présentation sous forme de tableaux.
English: Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: III Objectifs Agir Les parties signataires s'attaqueront aux sources persistantes de pollution dans les secteurs préoccupants.
English: . .) (2) Where the owner, lessee or occupier of land adjoining the land on which a line of railway is situated, the owner, lessee or occupier of any building or other structure erected on that adjoining land, or the owner of any mine or other works operated on that adjoining land, suffers a loss by reason of the operation of the regulations made under this section, the railway company operating that line of railway shall pay to that person such compensation in respect of that loss as is agreed to between the railway company and that person or, failing such agreement, as is determined pursuant to section 26.
French: […] (2) La compagnie exploitant la voie ferrée contiguë à un terrain paie au propriétaire, au locataire ou à l'occupant de celui-ci ou des bâtiments ou autres ouvrages qui y sont situés, ou au propriétaire des mines ou autres installations qui y sont exploitées, les dommages-intérêts entraînés par l'application des règlements pris sous le régime du présent article, convenus entre elle et le propriétaire, le locataire ou l'occupant ou, à défaut d'entente, fixés aux termes de l'article 26.
English: It is simply a privileged space of life.
French: C´est tout simplement un espace privilégié de vie.
English: Relationship between reaction of solution, approximate pH and colour of certain indicators ..............
French: Correspondance entre la réaction du milieu, le pH approximatif et la coloration de quelques indicateurs ......
English: The resources for this activity are distributed across the Earth Sciences, Energy, Forest and Mineral & Metals program/activities.
French: Le Secteur de la gestion intégrée détient les responsabilités globales au niveau ministériel pour la gestion financière; la gestion des risques, la gestion des biens; les politiques et les services liés aux marchés et à l'approvisionnement; l'amélioration des pratiques de gestion; les politiques liées à la gestion des ressources humaines; les politiques et les ressources liés à la technologie de l'information et à la gestion de l'information; et les biens immobiliers, en plus de fournir des conseils, des orientations en matière de politiques, des services de planification et de soutien dans les domaines de la gestion de la sécurité et des urgences.
English: $32.10 2004-09-14 All day meeting to discuss Planning and Priorities for the Corporate Management Sector
French: $32.10 2004-09-14 Réunion d'une journée pour discuter des plans et des priorités du secteur de Gestion intégrée
English: (c) The Republika Srpska established the Public Fund of Pension Insurance of the Srpska Republika of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Serbian People in Bosnia and Herzegovina 10/92) in the part of BiH then named the Srpska Republika of Bosnia and Herzegovina and the decision came into effect on 30 June 1992;
French: c) La Republika Srpska a créé la Caisse publique de retraite de la Republika Srpska (Journal officiel N° 10/92) dans la région appelée Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, décision entrée en vigueur le 30 juin 1992;
English: Townsites differ in ways they impact the environment and what aspects they want to and can manage.
French: Les lotissements urbains n'ont pas les mêmes incidences sur l'environnement, et ils diffèrent également pour ce qui est des aspects qu'ils veulent gérer et qu'ils peuvent gérer.
English: This information is to be used by sexual health professionals, public health nurses, and community organizations to provide information on fertility control and counseling services.
French: Ces dépliants servent aux professionnels de la santé en matière de sexualité, aux infirmiers/infirmières de la santé publique et aux organisations communautaires aux fins de la prestation de renseignements sur les méthodes anticonceptionnelles et les services de counselling.
English: An employee, other than an employee paid a holding rate or acting pay, shall be paid for services rendered a rate of pay specified in Appendix "B" for his/her classification level prescribed in his/her certificate of appointment.
French: Tout employé-e autre qu’un employé-e qui est rémunéré selon un taux de retenue ou qui touche une rémunération d’intérim, reçoit pour services rendus, un taux de rémunération indiqué à l’Appendice « B » pour son niveau de classification inscrit sur son certificat de nomination.
English: Ensure proper dissemination among women of information and tools to prevent HIV/AIDS and STDs.
French: Assurer la diffusion d’informations et d’outils sur la prévention du VIH-sida et des MTS auprès des femmes.
English: On the surface of it, it may seem to be a minor matter, but it is an important matter in terms of principle.
French: À première vue, il s'agit d'une question mineure, mais elle revêt une importance de principe.
English: In addition, the Western Darfur parliament also held a two-day workshop to discuss a model law for child protection, which includes issues of relevance to resolution 1612 (2005).
French: Le Parlement du Darfour-Ouest a également organisé un atelier de deux jours pour débattre d'une loi type pour la protection de l'enfance répondant en partie aux préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2004, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1, CERD/SP/66/Add.2 and CERD/SP/66/Add.3)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1, CERD/SP/66/Add.2 et CERD/SP/66/Add.3)
English: In its report, the Board pointed to, inter alia, instances of misclassification of expendable and non-expendable property, inadequate controls to monitor fuel consumption and requisitioning of rations without taking into account the absence of contingent personnel in UNDOF.
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a notamment fait état de cas de classement erroné des biens durables et non durables, de l'insuffisance des contrôles appliqués à la consommation de carburant et de demandes de rations calculées en comptant les absents à la FNUOD.
English: I accordingly welcome the Secretary General's intention to appoint a Special Representative in Tbilissi in the very near future.
French: Eu égard à ce qui précède, je salue l'intention du Secrétaire Général de nommer très prochainement un représentant spécial à Tbilissi.
English: Hence, the flooding appears to have caused the reservoirs to become a small sink for nitrous oxide.
French: Il appert donc que lâ€™inondation ait fait du milieu un petit puits dâ€™oxyde de diazote.
English: Indeed, these controversies have already appeared, with the current lead-up to the expected subsequent round of enlargement dominated by questions of ‘who’, ‘when’ and, notwithstanding NATO’s clearly stated intention to enlarge, ‘why’.
French: Pour commencer, il est important de comprendre que les trois questions : qui?, quand? et pourquoi? sont étroitement liées; les raisons qui justifient l’élargissement de l’OTAN dictent les critères d’admission des nouveaux membres, un pays ne pouvant devenir membre de l’OTAN que s’il y satisfait, et le moment de leur accession à l’organisation.