ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue to address ongoing business issues, while modernizing and strengthening our human resources management practices to enable us to be more responsive to our own and the government's renewal requirements.
French: Nous devons, tout en traitant les questions opérationnelles courantes, moderniser et renforcer nos pratiques de gestion des ressources humaines pour pouvoir mieux répondre aux besoins du Ministère et du gouvernement en matière de renouvellement.
English: The registration number of the generator should be given where applicable.
French: Le numéro d'enregistrement du producteur doit figurer le cas échéant.
English: Seven years after its adoption, the document entitled “A world fit for children” was as relevant as ever, since its ultimate goal, which was to ensure the well-being of all children in all societies, had still not been achieved.
French: Sept ans après son adoption, le document intitulé « Un monde digne des enfants » reste d'actualité car son objectif ultime, qui est d'assurer le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés, n'a toujours pas été atteint.
English: The true magnitude of these net receivables, and of all other factors that affect final accrual personal income tax revenues, is not known until the associated tax returns have been filed and assessed, which does not take place until several months after the end of the fiscal year.
French: L’ampleur réelle de ces débiteurs nets et de tous les autres facteurs qui influent sur les revenus finaux de l’impôt des particuliers n’est pas connue avant la production et l’établissement de la cotisation des déclarations de revenu connexes, c’est-à-dire plusieurs mois après la fin de l’exercice.
English: To conclude, there is a range of actions that the Commission has been asked to undertake: to rapidly put forward proposals to compensate those affected; secondly, to seek to resolve the dispute with the United States as quickly as possible, because we cannot start the next season with this problem unsolved since that would have extremely serious consequences; and, thirdly, in the event that a solution is not found, the United States must be called to account before the WTO.
French: En conclusion, la Commission se voit demander de prendre toute une série d'actions : qu'elle fasse rapidement des propositions quant à l'indemnisation des personnes touchées ; ensuite, qu'elle tente de résoudre le plus tôt possible le contentieux avec les États-Unis pour éviter d'en arriver à la prochaine campagne sans avoir résolu ce problème, ce qui serait catastrophique ; et, enfin, dans le cas où aucune solution ne pourrait être trouvée, dénoncer les États-Unis auprès de l'OMC.
English: In the same resolution the Assembly
French: Par cette résolution, l'Assemblée
English: As will appear from the cases referred to below, establishing valid consent remains a task requiring just the right amount of ﬁne-tuning to reﬂect the speciﬁc objects ("purposes") to be covered and the necessity of the information to be collected, used or disclosed.
French: Comme il en ressort des causes mentionnées ci-après, la démonstration d’un consentement valide demeure une tâche qui requiert un degré de précision et de doigté pour reﬂéter les objets précis devant être couverts et les renseignements nécessaires à recueillir, à utiliser ou à divulguer.
English: A political economy perspective of technology and its influence on technology uptake and dissemination is critically important to the analysis of health and technology.
French: Il est essentiel que les analyses de la santé et de la technologie tiennent compte de la perspective d’économie politique et de son influence sur l’adoption et la propagation de la technologie.
English: The growing sophistication of FINTRAC’s analysis has, in turn, led to case disclosures to law enforcement and intelligence agencies of an increasingly relevant and complex nature.
French: Les analyses de plus en plus sophistiquées effectuées par CANAFE ont donné lieu, à leur tour, à des communications de renseignements d’une pertinence et d’une complexité grandissantes.
English: RER A Saint-Germain-en-Laye, then bus line BC and stop Chemin Neuf.
French: RER A Saint-Germain-en-Laye, puis bus ligne BC ou B arrêt Chemin Neuf.
English: The more detailed information contained in the API / PNR database, by contrast, remains on file for six years and is available for use by a variety of agencies for any number of purposes.
French: Pour ce qui est des renseignements plus détaillés contenus dans la base de données de l'ADRC, par contre, ils demeureront consignés pour une période de six ans et seront accessibles à une gamme d'organismes à des fins diverses.
English: To understand and appreciate the real-life effects of policies and programs, MPs need to know their constituents through contacts with a wide range of people on the full range of government programs and services.
French: Pour mieux connaître et saisir les effets réels des politiques et des programmes, les députés doivent connaître leurs électeurs en ayant des contacts avec toutes sortes de gens sur toute la gamme des programmes et services gouvernementaux.
English: • availability of research funding opportunities.
French: • d’intéressantes possibilités de financement.
English: • Figure 2.2-1 Telecommunications Service Revenues, Market Segments, 1995-2004
French: • Figure 2.2-1 Recettes des services de télécommunication, segments de marché, 1994-2003
English: If there is more than one client, they are jointly and severally liable.
French: S'il y a plus d'un client, les clients en sont responsables à titre individuel et collectif.
English: The following analysis does this’ by stressing the strategic orientation that states and firms brought to the integration process and points to changes in the international context that reinforced the negative dynamics flowing from this relationship.
French: L’analyse suivante met en valeur l’orientation stratégique que les États et les entreprises ont donnée au processus d’intégration, et indique les changements intervenus dans le contexte international qui ont renforcé les dynamiques négatives découlant de cette relation.
English: • The same record-keeping requirements in place for suspicious transactions would also apply to attempted suspicious transactions.
French: • Les exigences de tenue de documents qui visent les transactions douteuses seraient également applicables aux tentatives de transactions douteuses.
English: Since all the candidates have been CR-04s for a rather long time, I believe that, under these circumstances it would have been superfluous to have assessed this factor.
French: Puisque tous les candidats occupent des postes de CR-04 depuis un assez long moment, je crois que, dans ces circonstances, il aurait été superflu d'apprécier ce facteur.
English: To do this in practice, Defence needs to enhance its recruiting and retention efforts, deliver on the Rx2000 CF Health Services Reform initiatives, modernize its leadership development and human resource management practices, reach out to potential recruits across Canada and encourage employment equity and diversity, and improve internal communications.
French: Pour mettre cette approche en pratique, la Défense doit accroître ses efforts en ce qui a trait au recrutement et au maintien de l’effectif, réaliser les initiatives de réforme des Services de santé des FC du projet Rx2000, moderniser ses pratiques de développement des qualités de chef et de gestion des ressources humaines, établir le contact avec d’éventuelles recrues un peu partout au Canada et encourager l’équité en matière d’emploi et la diversité, ainsi qu’améliorer ses communications internes.
English: the screencaps from the demo look like real life.
French: C'est vraiment bandant pour etre vulgaire ...
English: A negative test can happen in a person who has been recently infected.
French: Le test peut cependant être négatif chez une personne récemment infectée.
English: Draft resolution A/C.4/62.L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/62.L.7 est adopté.
English: Emphasises there can be no military solution to the conflict in Darfur, welcomes the commitment expressed by the Government of Sudan and some other parties to the conflict to enter into talks and the political process under the mediation, and in line with the deadlines set out in the roadmap, of the United Nations Special Envoy for Darfur and the African Union Special Envoy for Darfur, who have its full support, looks forward to these parties doing so, calls on the other parties to the conflict to do likewise, and urges all the parties, in particular the non-signatory movements, to finalise their preparations for the talks;
French: Souligne qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour, se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement soudanais et d'autres parties au conflit d'entamer des pourparlers et le processus politique sous la médiation - et dans le respect des délais fixés dans la feuille de route - de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, qui jouissent de son soutien total, attend avec intérêt de voir ces parties concrétiser cet engagement, demande aux autres parties au conflit de faire de même et presse toutes les parties, en particulier les mouvements non signataires, de conclure leurs préparatifs pour ces pourparlers;
English: For example: 1. methods must be objective 2. sound methodologies must be used in collecting and analysing the data 3. surveys must be conducted by an entity independent of the institution 4. interviewers and documents must be bilingual 5. the anonymity of respondents must be respected.
French: Les enquêtes sont assujetties à des conditions, par exemple : a. méthodes objectives b. techniques éprouvées dans l'analyse et la collecte des données c. enquêtes menées par une entité indépendante de l'institution d. intervieweurs et documents bilingues e. anonymat des répondants.
English: • Pre-publication in Part I of the Canada Gazette of Proposed Amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254)
French: • Publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada des modifications proposées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254)
English: Building #7, Tunney's Pasture Address Locator 0701 A5 Ottawa, ON, K1A 0L2 Telephone: 613-957-1821 Fax: 613-957-1784 Last Updated: 2005-10-05 Important Notices
French: Édifice #7, Pré Tunney Indice de l'adresse 0701 A5 Ottawa, ON, K1A 0L2 No de téléphone : 613-957-1821 No de téléphone : 613-957-1784 Mise à jour : 2005-10-05 Avis importants
English: “W1/V1 Packages shall be loaded on to closed or sheeted wagons/vehicles or into closed or sheeted containers.
French: «W1/V1 Les colis doivent être chargés dans des wagons couverts ou bâchés/dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: - Report of the Secretary-General on follow-up of the status of development and modernization in the Arab States (volumes 1 and 2);
French: - Rapport du Secrétaire général sur le suivi du processus de réforme et de modernisation dans les pays arabes (vol. 1 et 2);
English: [265] In January 1994, Noëlla Bouchard met with Frances Couchees, a Cree interpreter, to inform her of the situation and that her contract ending June 30, 1994, would not be renewed.
French: [265] Au cours de janvier 1994, Noëlla Bouchard a rencontré Frances Couchees, interprète cri, pour l'informer de la situation et que son contrat se terminant le 30 juin 1994 ne serait pas renouvelé.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: The role of bone marrow progenitors in lung regeneration
English: Such labels typically have lower sales and smaller operating budgets.
French: Les ventes de ces producteurs sont en général moindres et leurs budgets d'exploitation plus petits.
English: Key Activity of SANY is the production of machinery for contractors.
French: Au cours des 3 dernières années, elle est restée le numéro 1 mondial en matière de pompes à béton. Les caractéristiques principales de SANY sont la fiabilité, la productivité et le bon rapport qualité/prix:.
English: WIC’s radio assets were acquired by Corus Entertainment Inc., Decision CRTC 2000-222 (July 6th, 2000), and Shaw Communications’ radio assets were transferred to Corus Entertainment Inc.
French: Les actifs radio de WIC ont été acquis par Corus Entertainment Inc., conformément à la décision du CRTC 2000-222 (6 juillet 2000), et les actifs radio de Shaw Communications ont été transférés à Corus Entertainment Inc.
English: The present report reviews the activities of UNMISET since my last report (S/2005/99), dated 18 February 2005.
French: Il passe en revue les activités de la MANUTO depuis mon dernier rapport (S/2005/99), en date du 18 février 2005.
English: Her family did not know where she was.
French: Sa famille est sans nouvelles d'elle.
English: • Never disturb or collect any natural or historic object or archaeological artifact.
French: • Abstenez-vous de déplacer ou de rapporter des objets naturels ou historiques ou des artefacts archéologiques.
English: Today, while Buddhism is the religion practised by the majority of the Thai people, there are also thriving communities of Thai people who practise Islam, Christianity, Hinduism, Confucianism and Sikhism.
French: Aujourd'hui, si le bouddhisme est la religion que pratique la majorité du peuple thaïlandais, il existe aussi des communautés florissantes de Thaïlandais qui pratiquent l'islam, le christianisme, l'hindouisme, le confucianisme et le sikhisme.
English: It is prohibited to go ashore or dive by the island, to disturb the natural features, introduce organisms, minerals and soils or leave waste on the island.
French: Il est interdit d’accoster ou de plonger à proximité de l’île, de perturber les caractéristiques naturelles, d’introduire des organismes, des minéraux et du sol ou de laisser des déchets sur l’île.
English: These draft Guidelines consider business-to-business supplies and, in particular the identification of the jurisdiction with taxing rights. They form the first part of the OECD’s International VAT/GST Guidelines currently under development.
French: Ces principes directeurs portent sur les transactions entre entreprises et en particulier sur la détermination de la juridiction qui bénéficie des droits d’imposition.
English: 330 Alcohols containing petroleum products (e.g. gasoline) up to 5% shall be carried under the entry UN 1987 ALCOHOLS, N.O.S.
French: 330 Les alcools contenant jusqu'à 5% de produits pétroliers (par exemple de l'essence) doivent être transportés au titre de la rubrique No ONU 1987 ALCOOLS, N.S.A.
English: It was suggested that the "waiver would establish, in writing, that the patient was fully aware of the health risk of joining a lengthy queue" (A9).
French: On a laissé entendre que « l’exonération de responsabilité établit par écrit que le patient est parfaitement au courant des risques que représente pour la santé son inscription sur une longue liste d’attente » (A9).
English: More severe penalties are inflicted on anyone administering or selling narcotic drugs to minors.
French: Des peines plus sévères sont infligées à quiconque fait prendre de la drogue à un mineur ou lui en vend.
English: UNEP has continued to provide substantial inputs to all GEF corporate activities, including the finalization of new operational programmes, the preparation of relevant documents for four sessions of the GEF Council, for the Second GEF Assembly and for the four meetings on the third GEF replenishment.
French: Le PNUE a continué d'apporter des contributions substantielles à toutes les activités organisationnelles du FEM, notamment la finalisation de nouveaux programmes opérationnels, la préparation de documents pertinents pour quatre sessions du Conseil du FEM, pour la deuxième Assemblée du FEM et pour quatre réunions sur la troisième reconstitution des ressources du FEM.
English: 1 People of Hungarian identity (i.e. citizens of the countries concerned who consider themselves as persons belonging to the Hungarian "national" cultural and linguistic community).
French: 1 Les personnes d'identité hongroise (c'est-à-dire des citoyens des pays concernés qui se considèrent comme des personnes appartenant à la communauté culturelle et linguistique "nationale" hongroise).
English: Yet many are unwilling to return to their communities of origin because peace remains elusive.
French: Cependant, beaucoup hésitent à rentrer dans leur communauté d'origine car la paix n'est pas revenue.
English: However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.
French: Mais la condition fondamentale de la rigueur est de ne pas chercher à nous tromper nous-mêmes, encore moins lorsqu'il s'agit d'argent.
English: (2) The Board may, by by-law approved by the Governor in Council, change the head office of the Centre to another place in Canada.
French: (2) Sous réserve de l'approbation par le gouverneur en conseil du règlement administratif y afférent, le Conseil peut transférer le siège du Centre en tout autre lieu au Canada.
English: (a) Three conventions provide the framework for international drug control and have been ratified by almost all Member States: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961; the Convention on Psychotropic Substances of 1971; and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: a) Trois conventions posent le cadre du contrôle international de drogues et ont été ratifiées par presque tous les États Membres: la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: This city symbolizes also the very first moments of the French Revolution, a year before Bastille’s battle.
French: C’est aussi dans cette charmante et célèbre localité de l’Isère que la Révolution française a pris son essor, un an avant la prise de la Bastille.
English: We also note with concern the statement in the draft resolution encouraging States parties to the Rome Statute to take the interests, needs for assistance and mandate of the ICC into account when relevant matters are being discussed in the United Nations.
French: Nous relevons aussi avec préoccupation la déclaration qui figure dans le projet de résolution, encourageant les États parties au Statut de Rome à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la CPI dans les débats pertinents des Nations Unies.
English: Cases of sexual assault against female travellers have been reported in the past few years.
French: On a signalé des cas d’agression sexuelle contre des voyageuses dans les dernières années.
English: Status report Over the last year, activities concentrated on ensuring that post-secondary students were entered on the national data base.
French: L’objectif est d’avoir 90 % de tous les élèves aux études postsecondaires dans la base de données d’ici janvier 2001.
English: The approach was more detailed than the EMEP model and was also subject to continual improvement through scientific review.
French: Plus détaillé que celui de l'EMEP, il a également bénéficié d'améliorations continues faisant suite à des analyses scientifiques.
English: • Budget 2007 provides an additional $39 billion to provinces and territories over the next 7 years in long-term, equitable and predictable funding for shared priorities, including:
French: • Le budget de 2007 prévoit 39 milliards de dollars de plus pour les provinces et les territoires sur les sept prochaines années pour assurer un financement à long terme, prévisible et équitable à l’appui des priorités communes, y compris :
English: During this reporting period, RCMP teams conducted a total of 31 investigative trips, both within Canada and abroad.
French: Pendant la période visée par le rapport, les équipes de la GRC ont effectué au total 31 voyages d’enquête, à la fois au Canada et à l’étranger.
English: In most cases, dollar variances were computed, however, the reasons for these variances were not explained.
French: Dans la plupart des cas, les écarts en dollars étaient calculés, sans que les raisons en soient données.
English: The symposium focused on the role of the judiciary, which lies at the core of the national systems for the promotion and protection of human rights.
French: Le Colloque a été consacré au rôle de la magistrature, qui forme la clef de voûte des système nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: All those things are positive and satisfying and do us credit in the eyes of the young and, I would say, of everyone.
French: Oui, chers collègues, tout cela est positif, satisfaisant et honorant, pour les jeunes aussi, et je dirais surtout.
English: In areas of fill, where the original ground surface may be buried, if archaeological deposits were present the road base may have capped them (if they weren’t destroyed during the preparation for road construction).
French: Si des dépôts archéologiques étaient présents dans les zones de remblai, où la surface du sol peut avoir été recouverte, il est possible qu’ils soient dissimulés sous la couche de base de la route (à condition qu’ils n’aient pas été détruits au cours des travaux préparatoires à la construction de la route).
English: Some replies were exceptionally good, both in content and in their on-time submission.
French: Certaines réponses étaient d'une qualité exceptionnelle, tant par leur contenu que par leur ponctualité.
English: The Ministry of Amerindian Affairs created positions for 10 Community Development Officers (CDOs) in each region.
French: Le Ministère des affaires amérindiennes a créé dans chaque région 10 postes de responsables du développement communautaire.
English: • Develop a Performance Framework under the Modern Comptrollership initiative Expected results
French: • Élaborer un cadre de rendement dans le sillage de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Each of the Institutes has a National Committee/Management Board with wide representation from key stakeholder institutions, including state security organizations serving under the Ministries of Defence and Interior.
French: Chacun de ces instituts techniques comporte un conseil d'administration et un comité national où sont largement représentés les principales institutions concernées, notamment les organismes de sécurité de l'État relevant du Ministère de la défense ou du Ministère de l'intérieur.
English: There are also a number of steps to follow, which we have divided into two parts: things you need to do before the meeting starts, and those you do while the meeting is running.
French: Les diverses étapes à franchir peuvent se répartir en deux groupes : les choses à faire avant et les choses à faire pendant.
English: At present, we receive only $120 million in combined loans and grants.
French: Aujourd'hui, nous ne recevons que 120 millions, prêts et dons compris.
English: It is expected that delegates will address relevant obstacles, challenges, achievements, good practices and partnerships.
French: Les participants devraient analyser les obstacles, problèmes à résoudre, réalisations, bonnes pratiques et partenariats intéressant la question.
English: FISET, Liette, Marie-Pierre IPPERSIEL, Yvon MARTINEAU and Michel TRÉPANIER.
French: 58 Observatoire de Développement économique Canada
English: Democratic Spanish Governments have coexisted with Mr. Pinochet or Mr. Videla based on the Estrada doctrine without ever supporting any of these regimes”.
French: Des gouvernements espagnols démocratiques ont bien coexisté avec Pinochet ou Videla en application de la doctrine Estrada … mais cela ne signifie pas qu'ils aient accepté l'un ou l'autre de ces deux régimes ».
English: The coordinator shall communicate that information to the Commission upon request.
French: Le coordonnateur communique ces informations à la Commission, à la demande de celle-ci.
English: Let me be quite clear: this is not true.
French: Je vais être très claire: ce n’est pas vrai.