ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In this context, I would like to clarify that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two Member States will not be allowed to vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais préciser dans ce contexte que conformément à l'Article 19 de la Charte et à la résolution 58/1 du 16 octobre 2003, deux États Membres ne seront pas autorisés à voter.
English: 203.3(a)(i)); substantial harm to the conduct of a military operation (subpara.
French: 203.3a)(i)); un effet nuisible important sur la conduite d’une opération militaire (sous-al.
English: Advance Voting Begins on Friday, September 7, 2007, for Federal By-elections  
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 7 septembre 2007 pour les élections partielles fédérales
English: In essence, it uses physical aspects of the habitat, such as water depth, currents, waves and sediment, to predict the potential impact on the flora and fauna.
French: En bref, il se fonde sur les aspects physiques de l'habitat, comme la profondeur de l'eau, les courants, les vagues et les sédiments, pour prédire l'impact potentiel sur la flore et la faune.
English: Under paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act, a non-profit organization is defined as "a club, society or association that, in the opinion of the Minister, was not a charity within the meaning assigned by subsection 149.1(1) and that was organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure or recreation or for any other purpose except profit, no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof unless the proprietor, member or shareholder was a club, society or association the primary purpose and function of which was the promotion of amateur athletics in Canada."
French: Selon l’alinéa 149(1)l) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une organisation à but non lucratif est définie comme suit : « un cercle ou une association qui, de l’avis du ministre, n’était pas un organisme de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) et qui est constitué et administré uniquement pour s’assurer du bien-être social, des améliorations locales, s’occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou exercer toute autre activité non lucrative, et dont aucun revenu n’était payable à un propriétaire, un membre ou un actionnaire, ou ne pouvait par ailleurs servir au profit personnel de ceux-ci, sauf si le propriétaire, le membre ou l’actionnaire était un cercle ou une association dont le but premier et la fonction étaient de promouvoir le sport amateur au Canada ».
English: That message had to be put across to other government sectors and to presidents and prime ministers themselves, so as to convince them that they were also responsible for health.
French: Il faut faire passer ce message à d’autres secteurs gouvernementaux et aux présidents et premiers ministres eux-mêmes pour qu’ils soient convaincus qu’ils ont aussi un rôle à jouer en matière de santé.
English: Federal responsibility is based on this special relationship that exists between the Crown and the Aboriginal people of Canada, rather than on law.
French: La responsabilité fédérale trouve son fondement dans la relation particulière qui existe entre la Couronne et les peuples autochtones du Canada, plutôt que dans la loi.
English: Dean, J., Lovely, M. and Wang H. (2005).
French: Dean, J., Lovely, M.  et Wang H.
English: • hold a valid medical certificate.
French: • possèdent un certificat médical valide.
English: Changing balance between survival and recruitment explains population trends in Red Knots Calidris canutus islandica wintering in Britain, 1969-1995.
French: Horseshoe crab stock assessment report for peer review, Stock Assessment Report No. 98-01 (supplément), xv + 57 p., Atlantic States Marine Fisheries Commission, Washington D.C. Atkinson, P.W., A.J. Baker, R.M. Bevan, N.A. Clark, K.B. Cole, P.M. Gonzalez, J. Newton, L.J. Niles et R.A. Robinson.
English: In Timor Leste, one or several descent groups may also refer to a “sacred house” known as the uma lulik or uma lisan.
French: Au Timor-Leste, un ou plusieurs groupes de filiation peuvent aussi se rapporter à une «maison sacrée», dénommée uma lulik ou uma lisan.
English: By sending in your work you confirm that you hold the rights to the pictures, that no rights of third parties are involved and in the case of photos with people on them that no personal rights are being violated.
French: En envoyant tes photos tu déclares que tu en possèdes tous les droits, qu'elles sont exemptes de tout droit de tierces personnes et qu'elles n'enfreignent pas le droit de la personnalité des personnes représentées.
English: At the same time, ICT was being effectively used in the global efforts to end trafficking of women and girls: for example, anti-trafficking activists set up web sites to warn women about sexual slavery.
French: Parallèlement, les TIC ont permis d'intensifier les efforts faits au niveau mondial pour mettre un terme à la traite des femmes et des filles.  Des militants ont ainsi ouvert des sites Web pour informer les femmes sur l'esclavage sexuel.
English: Within the realm of science and technology indicators, data relating to research and development statistics are undoubtedly of the highest quality since the work has extended over four decades.
French: Dans le domaine des indicateurs relatifs aux sciences et aux techniques, la qualité des données sur la recherche-développement est sans aucun doute meilleure du fait que des travaux sont menés dans ce domaine depuis plus de 40 ans.
English: The reality is that the EPP in this Parliament has the same agenda as the coup conspirators: they want to overthrow Hugo Chávez's government because this government has not carried out the bold dictates of world capitalism implementing privatisation and deregulation across the board, and they want no opposition to the neoliberal agenda.
French: En réalité, le groupe PPE de ce Parlement suit la même ligne de conduite que les conspirateurs du coup d'état: ils veulent renverser le gouvernement d'Hugo Chávez, car il n'a pas mis en œuvre les préceptes du capitalisme mondial en appliquant urbi et orbi la privatisation et la dérégulation. Le tout sans tolérer la moindre opposition au programme néolibéral.
English: · In 2001, Tabac Tremblay was audited by the Minister with regard to the excise tax that it must collect and remit to the Minister on certain goods that it produces or manufactures and delivers to purchasers.
French: · Au cours de l'année 2001, Tabac Tremblay a fait l'objet d'une vérification par le ministre quant à la taxe d'accise qu'elle doit percevoir et remettre au ministre sur certaines marchandises qu'elle produit ou fabrique et livre à des acheteurs.
English: Table 3 Population growth rate and total fertility in 2000-2005 for developing countries by poverty level in 2005
French: Tableau 3 Taux de croissance démographique et fécondité cumulée pendant les années 2000-2005 pour les pays en développement, par niveau de pauvreté en 2005
English: They produce honey in smaller amounts than do honeybees.
French: Elles produisent moins que les abeilles domestiques.
English: Densities of all sizes of zebra mussels were reduced in enclosures, with a total density reduction of 31% over the 28 days of the experiment, relative to the exclosures.
French: Les densités de moules zébrées de toutes tailles ont été réduites dans les enclos, la réduction totale de la densité étant de 31% au cours des 28 jours qu'a duré l'expérience, par rapport aux enclos témoins.
English: The achievements of the Office have been possible only because of the competent and dedicated colleagues in my Office, who have also shown exemplary team spirit and camaraderie.
French: Les progrès accomplis n'auraient pas été possibles sans le dévouement et la compétence de mes collaborateurs, qui ont fait preuve d'un esprit d'équipe et de camaraderie exemplaire.
English: Although the questionnaire used was slightly similar to that of 1996, this year's analysis was more detailed in order to ensure a better data correlation.
French: Même si le questionnaire utilisé était sensiblement le même qu'en 1996, notre analyse de cette année a été plus détaillée afin d'assurer une meilleure corrélation des données.
English: Information programs will be expanded to encourage residents, commercial operators and visitors to properly handle and store food and garbage. 
French: Parcs Canada étendra ses programmes d'information, de façon à encourager les résidents, les exploitants commerciaux et les visiteurs à manipuler et à ranger adéquatement leur nourriture et leurs déchets.
English: Second, indicators of the extent of implementation of the guidelines in the manual should be monitored.
French: Deuxièmement, on devrait surveiller l'évolution d'indicateurs de l'application des lignes directrices contenues dans le guide.
English: Introduction to the principle of intelligence-led policing is also important.
French: Le pays doit s’ouvrir au principe de police axée sur le renseignement.
English: It is important to understand these processes to assess long-term impacts of N emission reduction policies of the Convention and the European Union (EU).
French: Il est important de comprendre ces processus pour évaluer l'incidence à long terme des politiques de réduction des émissions d'azote prévues par la Convention et par l'Union européenne (UE).
English: (e) Provide pre-service and in-service training to teachers so that they can respond to diversity in the classroom.
French: e) Dispenser une formation initiale et en cours d'emploi aux enseignants afin qu'ils puissent réagir à la diversité dans la classe.
English: The influence of several substrate characteristics in combination (material, texture, orientation, and sunlight) on zebra mussel settlement was examined.
French: L'influence de diverses caractéristiques combinées du substrat (matériau, texture, orientation, éclairement) sur la fixation des Moules zébrées a été examinée.
English: Finally, on July 12, 1972, 406 was once again resurrected into 406 Maritime Operational Training Squadron based in Shearwater, Nova Scotia.
French: • de Havilland (Grumman) CP-121 Tracker
English: 5.4.10 Control vectors Encourage prevention of diseases carried by rodents animals by helping people in your districts reduce their exposure to these animals.
French: •
English: An Electoral Officer (Legal) (P-4) will provide legal advice to the Election Commission on drafting electoral legal instruments, including laws on voter registration, polling, counting and processing of administrative complaints.
French: Un observateur électoral (affaires juridiques) (P-4) fournira des avis juridiques à la Commission électorale pour la rédaction d'instruments juridiques pour les élections, notamment les lois concernant l'inscription sur les listes électorales, le scrutin, le dépouillement et le traitement des plaintes administratives.
English: The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities listed in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community NACE Rev. 2."
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités marchandes des sections B à N et P à S de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév.
English: General Provisions 2.1 Fish habitat conservation, restoration and enhancement in Nova Scotia will be managed in accordance with the principles of the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Dispositions générales 2.1 La gestion de la conservation, de la reconstitution et de la mise en valeur de l’habitat du poisson en Nouvelle-Écosse sera conforme aux principes de la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986) du MPO.
English: Please contact the hotel directly after booking if you want to check in after 22:00.
French: Si vous souhaitez arriver après 22h00, veuillez contacter l'hôtel directement une fois la réservation effectuée.
English: In addition to its work plan of internal evaluations, highlights of WFP evaluation work in 2007 include the Interim Review of the CERF, finalized in September 2007.
French: Indépendamment de son programme d'évaluations internes, les travaux d'évaluation menés par le PAM en 2007 ont été marqués notamment par l'examen intérimaire du CERF, achevé en septembre 2007.
English: At the end of 2001/02, five communities had completed needs assessments and by the end of 2002/03, three additional communities had completed needs assessments in the Yukon.
French: À la fin de 2001/02, cinq collectivités avaient terminé l’évaluation de leurs besoins et à la fin de 2002/03, trois autres collectivités avaient terminé cette démarche au Yukon.
English: (d) Increased capacity to handle large and complex programmes and projects with varying donor requirements;
French: d) Capacité accrue de gérer des programmes et projets vastes et complexes, en tenant compte des exigences diverses des donateurs;
English: A Statistical Profile 1999, Canadian Centre for Justice Statistics) 
French: (La violence familiale au Canada : un profil statistique 1999, Centre canadien de la statistique juridique)
English: Whatever type of accommodation you're looking for in Samoëns, we'll help you find the solution for a perfect holiday.
French: Quelque soit votre recherche de location à Samoëns, nous sommes là pour vous proposer la meilleure solution pour un séjour réussi.
English: Growth in 2007 is forecast to moderate to 2004-05 levels. This is due to a successful tightening of policies in China and India, a firming of domestic demand elsewhere in emerging Asia and a modest reduction in foreign demand.
French: Bien que la banque centrale de Thaïlande ait mis fin au cycle de resserrement monétaire en juin 2006, elle n’a commencé à assouplir sa politique qu’au début de 2007 pour ménager une période d’ajustement par la demande.
English: Results that Benefit Canadians:
French: Résultats engendrant des retombées pour les Canadiens :
English: The Government presented a balanced budget – for the sixth consecutive year – and has projected a balanced budget for the next two fiscal years.
French: Le gouvernement a présenté aux Canadiens et aux Canadiennes un sixième budget équilibré consécutif et prévoit déposer d’autres budgets équilibrés au cours des deux prochaines années.
English: Central African region (17 April)
French: Région d'Afrique centrale (17 avril)
English: This course specifically applies to the use of pipe provers when carrying out an inspection.
French: Ce cours s'applique plus particulièrement à l'utilisation de tubes étalon lors d'une inspection.
English: Perhaps passengers also think first of all about their own safety - which of course they should - and so take the delays in their stride.
French: Peut-être que les passagers pensent aussi avant toute chose à leur sécurité - ce qui est bien compréhensible - et prennent donc les retards comme un mal nécessaire.
English: For countries whose reserves were below the threshold minimum, the study finds that 95 per cent of the additional aid was programmed for increases in reserves.
French: Pour les pays dont les réserves étaient inférieures au seuil minimum, l'étude constate que 95 % de l'aide supplémentaire a été consacré à l'accroissement de ces réserves.
English: Under Coalition Provisional Authority order 92, the Electoral Commission has the exclusive mandate to conduct the transitional elections.
French: Par son ordonnance 92, l'Autorité provisoire de la coalition a conféré à cette commission un mandat exclusif pour l'organisation des élections transitoires.
English: Comparing imports against price lists in effect at the time of sale (and not delivery) would show that imports were not underpricing like goods.
French: Une comparaison des prix des importations et des listes de prix en vigueur au moment de la vente (et non de la livraison) démontrerait que les importations n'étaient pas vendues à des prix inférieurs à ceux des marchandises similaires.
English: "How often do you get the chance to shave your daughter's head bald like your own?" he continued.
French: « Combien de fois dans notre vie avons-nous l'occasion de voir notre fille aussi chauve que nous? » ajouta t il.
English: We need a smart consolidation which does not undermine demand in the economy and which preserves the integrity of the EU economy as a whole.
French: Il nous faut un assainissement intelligent, qui ne nuise pas à la demande et qui préserve l'intégrité de l'économie européenne dans sa globalité.
English: 44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para.
French: 44); et iv) fait des propositions pour la révision des projets de dispositions sur l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/590, par.
English: Donating securities to Learning for a Sustainable Future provides excellent tax benefits when making your charitable gift since you pay no tax on the capital gain, as well as receiving a charitable gift tax receipt for the full amount of the donation.
French: Faire un don de titres à L'éducation au service de la Terre vous donne des excellents avantages fiscaux lorsque vous faites votre don de bienfaisance parce que vous ne payerez pas d'impôts sur les gains en capital; de plus, vous recevrez un reçu de don de bienfaisance pour le montant total du don.
English: Edward V.  K. Jaycox, former Vice-President, World Bank
French: Edward V. K. Jaycox, ancien Vice-Président, Banque mondiale
English: routeRANK is also available in other languages and for other countries of residence: German , French and Spanish in Austria , Belgium , Bulgaria , Canada , Cyprus , Czech Republic , Denmark , Estonia , Finland , France , Germany , Greece , Hungary , Ireland , Italy , Latvia , Lithuania , Luxembourg , Malta , Netherlands , Norway , Poland , Portugal , Romania , Slovakia , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and United Kingdom .
French: routeRANK est également disponible en d'autres langues et pour d'autres pays de résidence: Anglais , Allemand et Espagnol dans Autriche , Belgique , Bulgarie , Canada , Chypre , Tchéquie , Danemark , Estonie , Finlande , France , Allemagne , Grèce , Hongrie , Irlande , Italie , Lettonie , Lituanie , Luxembourg , Malte , Pays-Bas , Norvège , Pologne , Portugal , Roumanie , Slovaquie , Slovénie , Espagne , Suède , Suisse et Royaume-Uni .
English: (b) The Court may, where necessary, regard as victims legal entities which suffer direct material damage.
French: b) La Cour peut, selon que de besoin, considérer comme victimes des personnes morales qui subissent des dommages matériels directs.
English: • 2006-05-30 ABU00 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: • 2006-05-30 ABU00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 115 appears in the report of the Committee contained in document A/61/631.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 115 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/631.
English: Sub-Program 14.2 – Automation of the Madrid System Main Results Achieved The increase in the number of countries receiving data electronically from the International Bureau rendered the international registration procedure faster, more secure and cost-effective.
French: Sous-programme 14.2 – Automatisation du système de Madrid Principaux résultats obtenus L’augmentation du nombre de pays auxquels le Bureau international communique des données par la voie électronique a permis de rendre la procédure d’enregistrement international plus rapide, plus sûre et plus économique.
English: For the improvement of the data, a common methodology and reference methods for the monitoring of the emissions were needed.
French: b) Pour améliorer les données, il fallait qu'une méthode et des références communes pour la surveillance des émissions soient adoptées.
English: In the past, during the negotiation of Indian treaties, some Western chiefs had requested and received assurances from the British government that Indians would not have to fight for Great Britain if it entered into a war.11 The government was reminded of these promises many times and, in January 1918, exempted Indians from combatant duties through an Order-in-Council.
French: Dans le passé, lors des négociations des traités avec les Indiens, certains chefs de l’Ouest avaient demandé et reçu la garantie du gouvernement britannique que les Indiens ne seraient pas tenus de se battre pour la Grande-Bretagne si celle-ci entrait en guerre.11 Le gouvernement se fit rappeler ces promesses nombre de fois. En janvier 1918, un décret fut adopté pour exempter les Indiens des fonctions de combat.
English: Uzbekistan should take measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, according to CESCR.
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'Ouzbékistan devrait prendre des mesures efficaces pour indemniser correctement toutes les personnes expulsées ou pour leur trouver un autre logement.
English: • Exclude income from business conducted outside Canada
French: • Formule de provinces pertes sur prêts répartition différente
English: Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de recettes qui entrent dans ces catégories :
English: The purpose of the State Weapons Register is to collect, accumulate, process, systematise, store, use and provide data stored in the Weapons Register in accordance with the procedure established in the laws and regulations of the Republic of Lithuania.
French: L'objet du Registre des armes de l'État est de rassembler, d'accumuler, de traiter, de systématiser, de stocker, d'exploiter et de communiquer les données conservées dans le Registre des armes conformément aux procédures fixées dans les lois et règlements nationaux.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 January 1997. In the light of the foregoing considerations I therefore propose that the Court should: (1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of 26 October 1995 in Case T-185/94 Geotronics v Commission in so far as it held that Geotronics' application for annulment of the Commission's letter of 10 March 1994 was inadmissible, and declare the application admissible; (2) Dismiss the application as unfounded on the merits; (3) Dismiss the claim for compensation for the damage which the appellant claimed to have suffered as a result of the contested decision as unfounded.
French:  4) Geotronics SA supportera la totalité des dépens exposés, tant dans la procédure devant le Tribunal que dans celle devant la Cour.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 janvier 1997. Il proposait de: «— annuler l'arrêt du Tribunal du 26 octobre 1995 dans l'affaire T-185/94, en ce qu'il a déclaré irrecevable le recours de Geotronics visant à obtenir l'annulation de la lettre de la Commission du 10 mars 1994, et déclarer ce recours recevable; — rejeter le recours parce que non fondé; — rejeter, parce que non fondée, la demande d'indemnisation du préjudice que la requérante soutient avoir subi en raison de la décision attaquée».
English: Pelletier G. L’hospitalisation pour soins de courte durée au Québec.
French: Manuel de classification internationale des maladies, des blessures et des causes de décès.