ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development continued activities to ensure that managers of federal departments and agencies are aware of their obligations under the Official Languages Act and its impact on government activities.
French: Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion a poursuivi ses activités de sensibilisation des dirigeants des ministères et des organismes fédéraux à leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles et à ses répercussions sur les activités gouvernementales.
English: Increasing site index was a significant contributor of increasing sprouting probabilities for year 1 and competitive success probabilities for year 5.
French: L'augmentation de l'indice de station contribue de façon significative à l'augmentation de la probabilité qu'il y ait production de rejets à l'an 1 et de la probabilité de réussir à vaincre la compétition à l'an 5.
English: At the international level, serious efforts have been undertaken to restart political talks on the basis of a concrete road map outlining the steps towards Palestinian statehood.
French: Au niveau international, des efforts importants ont été déployés pour reprendre les pourparlers politiques sur la base d'une feuille de route concrète qui indique clairement les étapes menant à un État palestinien.
English: It is estimated that the work of 18% of workers with less than high school education is greatly affected by computers.
French: Selon nos estimations, le travail de 18 % de travailleurs ne possédant pas de diplôme d'études secondaires est beaucoup touché par les ordinateurs.
English: Located at 4.8 kilometres west of Newcastle, New Brunswick, Eel Ground First Nation has an on-reserve population of 498.
French: Située à 4,8 kilomètres à l'Ouest de Newcastle, au Nouveau-Brunswick, la Première nation d'Eel Ground compte 498 personnes résidant dans la réserve.
English: Noting with appreciation the support provided by the Executive Director for the implementation of the North-West Pacific Action Plan and the progress made in establishing the co-hosted regional coordination unit (RCU) and in establishing and activating the four regional activity centres, as described in document UNEP/GC.22/INF/18,
French: Prenant acte avec satisfaction du soutien apporté par le Directeur exécutif pour la mise en œuvre du Plan d'action du Pacifique Nord-Ouest et des progrès accomplis dans la double implantation du groupe de coordination régional et dans la création et le lancement des quatre centres régionaux d'activités décrits dans le document UNEP/GC.22/INF/18;
English: 25 kilometer(s) from Monte Sant Angelo, in a rocky area inside the green of the National Park of the Gargano.
French: 25 km de Monte Sant'Angelo, zone rocheuse dans le cadre verdoyant du parc national du Gargano.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (decision 55/435 of 19 December 2000).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (décision 55/435 du 19 décembre 2000).
English: Premiers and Territorial Leaders reaffirmed their call made at the last APC urging the federal government to continue to reduce EI premium rates to previous levels, given the large and growing surplus in the EI account.
French: Les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires ont réitéré la demande qu'ils avaient faite au gouvernement fédéral, lors de leur dernière conférence, à l'effet de continuer à réduire les taux de cotisations à l'assurance-emploi jusqu'à leur niveau antérieur, compte tenu du surplus imposant et grandissant du Compte d'assurance-emploi.
English: It seems as if "good practices", successful "pilot projects", useful "first studies" and the like are numerous but not at all used or implemented to the extent that they deserve.
French: Il semble que les « bonnes pratiques », les « projets pilotes » couronnés de succès, les « premières études » utiles et assimilés sont nombreux mais pas du tout utilisés ou mis en œuvre dans la mesure où ils le méritent.
English: "Assuring development gains in a rapidly changing environment", UNCTAD/DITC/TNCD/2006/9.
French: «Contribution du commerce des textiles et des vêtements au développement dans un environnement en mutation rapide», UNCTAD/DITC/TNCD/2006/9.
English: The Performance, Audit and Review Group will develop the paper by November 2004.
French: Le Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen rédigera ce document d’ici novembre 2004.
English: European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La politique régionale de l'Union européenne doit conjuguer deux aspects fondamentaux: la cohésion communautaire et la nécessité de mettre en œuvre des actions en faveur de l'innovation.
English: The consolidated primary surplus is 5 per cent of GDP and reserves have increased from nearly ten billion dollars to over twenty-five billion.
French: L'excédent budgétaire primaire consolidé avoisine les 5 % du produit intérieur brut et les réserves ont crû de près de 10 milliards de dollars, dépassant les 25 milliards de dollars.
English: Results from these simulations were used to develop the precautionary approach used in this three-year management plan.
French: Le résultat de ces simulations a servi à établir l'approche de précaution utilisée dans le présent plan de gestion triennal.
English: (5) [The next article in this issue presents more detailed information from that survey.
French: [Le prochain article de ce numéro présente de plus amples informations tirées de cette enquête.
English: Of course, there is a need for solidarity here.
French: Il va de soi qu'en ce domaine, la solidarité s'impose.
English: The numbers in the city increased to 500 in 1894 (Montreal Gazette, October 29, 1894; and December 21,1894), 700 in 1902 (Montreal Gazette, February 24, 1902) and 800 in 1904 (Montreal Gazette, February 12, 1904).
French: Ce nombre augmente à 500 en 1894 (Montreal Gazette, 29 octobre et 21 décembre 1894), à 700 en 1902 (Montreal Gazette, 24 février 1902) et à 800 en 1904 (Montreal Gazette, 12 février 1904).
English: That being said, there is no indication in code 9965, Schedule VII of the Customs Tariff, nor in the definition of "prohibited weapon" provided by section 84 of the Criminal Code, that the Tribunal must consider any evidence of possible re-conversion of the firearms to the automatic mode.
French: Cela dit, il n'y a aucune indication dans le code tarifaire 9965, figurant à l'annexe VII du Tarif des douanes, ou à la définition de «arme prohibée» à l'article 84 du Code criminel selon laquelle le Tribunal doit considérer des éléments de preuve sur la possibilité de reconversion des armes à feu en armes automatiques.
English: Some workplaces provide space for religious rituals, such as prayer rooms for Muslim employees.
French: Certains lieux de travail prévoient des espaces pour les rituels religieux, comme des salles de prière pour les employés musulmans.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et de rechercher notamment les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États;
English: In the English language text of the Covenant, article 14 (1) states in its first sentence that “All persons shall be equal before the courts and tribunals.” Article 14 (1) thereafter states in its second sentence that “In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law” (emphasis added).
French: La deuxième phrase indique «In the détermination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law» (non souligné dans le texte) (en français: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.»).
English: DOHA ROUND – OTHER WORK PROGRAMES Canada is working to build support for launching negotiations on the Singapore issues (trade facilitation, investment, transparency in government procurement and competition policy) at the 5th Ministerial Conference in 2003.
French: CYCLE DE DOHA – AUTRES PROGRAMMES DE TRAVAIL Le Canada s’efforce d’obtenir un appui pour entamer les négociations sur les questions de Singapour (facilitation des échanges commerciaux, investissement, transparence des marchés publics et politique de la concurrence) à la 5e Conférence ministérielle en 2003.
English: The cost to government for damage or loss associated with these exhibitions, therefore, would have been $345,619 rather than the $4,792,776 that was paid as the government's share of the commercial insurance purchased for the same exhibitions.
French: Le coût, pour le gouvernement, des dommages ou pertes associés à ces expositions se serait donc chiffré à 345 619 $ au lieu de 4 792 776 $, part que le gouvernement a versée pour l'achat d'une assurance commerciale pour les mêmes expositions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la paruline du Canada (Wilsonia canadensis) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: purified hydrogen (and mixture containing helium):  (purity * 1 ppm C, * 400 ppm CO2).
French: hydrogène purifié (et mélange contenant de l'hydrogène) : (pureté ± 1 ppm C, ± 400 ppm CO2).
English: Retrieved 4 March 2004 from <http://www.iht.com/articles/508783.html>. 5.
French: Disponible à l’adresse <www.iht.com/articles/508783.html> (consulté le 4 mars 2004).
English: Thick-billed Murre numbers are estimated at only 13 000 pairs in southern Canadian waters, but more than one and a half million pairs breed in the Canadian Arctic.
French: Les Guillemots de Brünnich atteignent, selon les estimations, seulement 13 000 couples dans les eaux du sud du Canada, mais plus de 1 500 00 couples nichent dans l'Arctique canadien.
English: Ensuring opportunities for new facilities-based entrants into telecommunications markets is therefore an important policy issue.
French: Encourager l'arrivée de nouveaux exploitants-propriétaires sur le marché des télécommunications représente donc un enjeu politique important.
English: The Office of Legal Affairs carefully reviews every request for a fee cap increase to ensure that it is legally justified on the basis of changed underlying assumptions or other factors.
French: Le Bureau des affaires juridiques examine attentivement toute demande de relèvement du montant maximal des honoraires, pour s'assurer qu'il est légalement justifié sur la base d'un changement des hypothèses sous-jacentes ou d'autres facteurs.
English: • National Institute of Hydrology and National Geophysical Research Institute, India: application of environmental models to coastal watersheds.
French: • Institut national d'hydrologie et Institut national de recherche en géophysique, Inde : application de modèles environnementaux à des bassins hydrographiques côtiers.
English: Positive aspects  The Committee notes the State party's commitment to the issue of child rights and the efforts made to collect reliable information on the situation of children as well as to disseminate and create awareness of the Convention, notably by integrating the Convention into school curricula.
French: Le Comité note l'attachement manifesté par l'État partie à la question des droits de l'enfant et ses efforts pour recueillir des informations fiables sur la situation des enfants ainsi que pour diffuser et mieux faire connaître le texte de la Convention, notamment en l'intégrant dans les programmes scolaires.
English: ▪ Submissions Partners ▪ Centers for Disease Control and Prevention ▪ World Health Organization Archived Information Travel Advisories April 26, 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Partenaires ▪ Centers for Disease Control and Prevention (en anglais seulement) ▪ Organisation mondiale de la Santé Information archivée Conseils aux voyageurs le 26 avril 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: The study looked at these issues from the perspective of leadership, roles and responsibilities, tools, and training.
French: Cette étude aborde toutes ces questions du point de vue du leadership, des rôles et des responsabilités, des outils et de la formation.
English: The Trade and Economic Dimension," in Thomas J. Courchene, Donald J. Savoie, and Daniel Schwanen, eds., Art of the State II:
French: The Trade and Economic Dimension », dans Thomas J. Courchene, Donald J. Savoie et Daniel Schwanen, éditeurs, Art of the State II:
English: Individual MIDI songs created in a variety of formats specifically tailored to Yamaha instruments by Yamaha's European programming team.
French: Lots de recueils de partitions et disques de morceaux MIDI créés par les développeurs en Europe de Yamaha. À utiliser avec les fonctionnalités d'accompagnement des instruments Yamaha.
English: Nearby, there is a square where on a daily basis a date is shaped up of flowers.
French: Le square avec la date composée de fleurs (changée chaque jour) se trouve juste à sa proximité.
English: "There is no doubt in my mind that they will tackle this challenge with skill, dedication and professionalism."
French: « Nul doute qu’ils sauront relever le défi, grâce à leurs compétences, à leur ardeur au travail et à leur professionnalisme.
English: • Leadership must be clear and strong.
French: • Le leadership doit être clair et fort.
English: Per Person 5.00 5.00 5.00 5.00 Off the Shelf Programs, per group
French: Par personne 5,00 5,00 5,00 5,00 Programme standard, par groupe
English: Mr. Mukul (India): Before the vote we submitted a list of additional sponsors of the draft resolution.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Avant le vote, nous avons soumis une liste des nouveaux auteurs du projet de résolution.
English: 23.0 Implementation 23.1  The Parties shall conclude as soon as practicable an implementation plan for this Agreement which shall be coordinated to the extent practicable with the Final Agreement Implementation Plan.
French: 23.0 Mise en oeuvre 23.1 Les parties s'entendent dès que possible sur un plan de mise en oeuvre de la présente entente qui sera coordonné autant que faire se peut avec le plan de mise en oeuvre de l'Entente définitive.
English: This idea has since received support from other states.
French: Depuis, cette idée a reçu l'appui d'autres pays.
English: In contrast, there was a significant decline in the more northerly archipelago (the Eider islands) in the early 1980s (Falardeau et al.
French: En revanche, un déclin important a été connu dans l’archipel plus au nord (les îles Eiders) au début des années 1980 (Falardeau et al., 2003).
English: The increase in intracellular anion concentration is consistent with the movement of L-lactate into the cell.
French: L'augmentation de la concentration d'anions intracellulaires est en accord avec un transport de L-lactate dans la cellule.
English: Aboriginal Business Development, Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC).
French: Développement des entreprises autochtones, institutions financières autochtones (IFA) et Accès aux capitaux (AAC).
English: UNDP: activities for 2007-2008
French: PNUD : activités en 2007-2008
English: With the shortage of foreign exchange brought on by these difficulties, the Cuban authorities tried to cope through: the forced postponement of important social investments, the temporary closure of important tourist installations, the reduction of key imports and budgetary reductions.
French: Les autorités cubaines se sont efforcées de faire face à la pénurie de devises provoquée par ces difficultés et se sont vues obligées de reporter des investissements sociaux majeurs, de fermer provisoirement d'importantes installations touristiques, de réduire les importations de produits essentiels et de procéder à des réductions budgétaires.
English: A similarly worded provision, Section 66.28(2), applies to consumer proposals.
French: Une disposition formulée de la même façon, le paragraphe 66.28(2), s'applique aux propositions de consommateur.
English: 2006/2007 STATE OF THE ENVIRONMENT REPORT
French: Potentiel de réchauffement planétaire
English: Home Infocentre Archives Canada's Oceans Strategy Vignettes Vignettes Across Canada, coastal communities, social, cultural, environmental and economic organizations, Aboriginal groups, industry, governments, and others are involved in projects contributing to effective oceans management.
French: Accueil Infocentre Archives La Stratégie sur les océans du Canada Vignettes Vignettes Partout au Canada, des collectivités côtières, des organisations sociales, culturelles, environnementales et économiques, des groupes autochtones, l'industrie, les gouvernements et d'autres intervenants participent à des projets contribuant à la gestion efficace des océans.
English: Complete this form by listing the trainees that you have supervised/co-supervised (and are currently supervising/co-supervising) within the last five (5) years.
French: Remplissez ce formulaire en énumérant les étudiants que vous avez supervisés seul ou en collaboration (ou que vous supervisez actuellement seul ou en collaboration) depuis les cinq (5) dernières années.
English: This symbolic step comes at a turning point in the history of our hosting services as we are getting ready to open our second cabinet to deploy new servers.
French: Cette étape symbolique arrive à un point tournant de l'histoire de nos services d'hébergement alors que nous nous apprêtons à ouvrir un deuxième cabinet pour déployer de nouveaux serveurs.
English: The system envisaged would guarantee unified, professional and robust security management.
French: Le système envisagé est la garantie d'une gestion uniformisée, professionnelle et rigoureuse de la sécurité.
English: Establish or improve a workable institutional structure for inter-ministerial cooperation and coordination as well as a network of experts responsible for specific monitoring and information activities;
French: Créer un mécanisme institutionnel efficace pour la coopération et la coordination interministérielles ainsi qu'un réseau d'experts chargés d'activités précises en matière de surveillance et d'information;
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) contained many excellent ideas and recommendations for the strengthening of peacekeeping operations, which would enable the United Nations to respond rapidly and effectively and to cooperate with countries involved in such operations.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) contient de nombreuses idées et recommandations excellentes pour le renforcement des opérations de paix, qui devraient permettre à l'Organisation de réagir rapidement et efficacement et de coopérer avec les pays associés à ces opérations.
English: If you are already in a chat and would like to add additional participants to the chat simply click the ‘Add’ button in the chat window, and choose the contacts you would like to add.
French: Si vous êtes déjà en pleine discussion et que vous souhaitez y ajouter des participants, cliquez simplement sur le bouton « Ajouter » dans la fenêtre de discussion et choisissez les contacts voulus.
English: Atlantic and Nunavut
French: Atlantique et Nunavut Terre-Neuve et Labrador
English: Transport Canada is Canada’s designated national civil aviation security authority, under the standards established by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Transports Canada est responsable de la sûreté du transport aérien civil au Canada en vertu des normes établies par l’Organisation de l’Aviation civile internationale (OACI).
English: To conclude, we must therefore improve the systems that are already in place. Above all, however, we must ensure that the proposals that have already been made, the positions that are adopted in our debates and the way we vote tomorrow are not seen and perceived by our Mediterranean partners as just so many negative messages.
French: En conclusion, il faut donc améliorer les systèmes mis en place, mais surtout, il faut veiller à ce que les propositions faites, les prises de position dans nos débats et les votes émis demain ne soient pas entendus et vécus par nos partenaires méditerranéens comme autant de signaux négatifs.
English: If necessary, let it go up again but do not leave it sitting.
French: Au besoin, empruntez à nouveau, mais ne tombez pas dans l'inaction.
English: Bill C-114 Following recommendations from the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (tabled in February 1992), Parliament passed Bill C-114 in May 1993.
French: 1993 : projet de loi C-114 À la suite du dépôt des recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (en février 1992), le Parlement a adopté le projet de loi C-114 en mai 1993.
English: The Committee recommends that the authorities in Jersey consider amending relevant legislation to enable a withdrawal of the reservation to article 11 of the Covenant.
French: Le Comité recommande que les autorités de Jersey envisagent de modifier la législation applicable, en vue de lever la réserve émise au sujet de l'article 11 du Pacte.
English: FINTRAC also carried out a review of its compliance policies and procedures in order to ensure their effectiveness.
French: Au cours de la dernière année, CANAFE a accompli une démarche de collaboration à grande échelle avec l’URF de l’Australie, AUSTRAC, en ce qui concerne l’initiative TEBD.
English: The Senate is the upper house of Congress and is composed of 100 senators elected by national constituencies and two additional senators elected by special constituencies for the indigenous peoples.
French: La Chambre haute, ou Sénat, est composée de 100 sénateurs élus sur la base des circonscriptions nationales, et de deux autres sénateurs élus sur la base des deux circonscriptions spéciales réservées aux peuples autochtones.
English: The least frequent condition under which MPH is prescribed for ADHD is when it is requested by a patient or a patient's parent.
French: La condition la moins fréquente où le médicament est prescrit est lorsque qu’il fait suite à une demande d’un patient ou des parents de celui-ci.