ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks that the next report indicate any measures or programmes to promote equality of opportunity and treatment for migrant workers.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité rappelle que les Etats doivent garantir aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable à celui réservé à leurs propres citoyens pour ce qui est de l'affiliation syndicale et de la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: [65] During the CAPG era, efficiency was not the only factor in deciding rail car allocation.
French: [65] À l'époque du GPAW, l'efficacité pour les compagnies de chemin de fer n'était pas le seul facteur servant à décider de l'affectation des wagons.
English: The report argues that museums, libraries and archives would likely suffer some adverse effects from measures designed to protect rights management information.
French: Le rapport donne à penser que des mesures visant à protéger l'information sur la gestion des droits pourraient avoir des répercussions indésirables sur les musées, les bibliothèques et les services d'archives.
English: We thought we had eradicated the terror of intolerance which racism had unleashed in Europe. Yet, over the years, social disintegration in Europe has been combining with an increase in migration from surrounding countries and increased awareness of human rights to develop into this climate of racism and intolerance.
French: Nous pensions être débarrassés de l' horreur de l' intolérance que le racisme avait déchaînée en Europe, mais à mesure que passent les années ­ pourquoi ne pas le dire ­ la dégradation sociale dans notre Europe se combine à l' augmentation des flux migratoires depuis les pays qui nous entourent et à une plus grande prise de conscience des droits de l' homme, et ce climat de racisme et d' intolérance augmente.
English: Are summonses to hearings issued in ways that avoid unnecessary waiting (appointments at precise times, time slots etc)?
French: Les convocations aux audiences se font-elles selon des modalités permettant d’éviter les attentes inutiles (rendez-vous à heures précises, tranches horaires, etc.) ?
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential income tax policy, in relation to FIEs only, as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.30 7) Enterprises Located in the Western Region and Other Specified Locations General Information:
French: Il est aussi à noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC30. 7) Entreprises situées dans la région occidentale et à d'autres endroits précisé Renseignements généraux :
English: However, further analysis of the established criteria revealed that an additional adjustment of $1.6 million should have been made for four more items with values over $100,000.
French: Toutefois, une analyse plus approfondie des critères établis a révélé qu'un rajustement supplémentaire de 1,6 millions de dollars aurait dû être effectué pour quatre autres éléments d'une valeur de plus de 100 000 dollars.
English: The agenda and annotations, documentation supporting agenda items, and the chairpersons' report on each meeting of the plenary and the facilitative and enforcement branches have been made publicly available on the UNFCCC website.
French: L'ordre du jour annoté, les documents relatifs aux points de l'ordre du jour et le rapport du Président sur chaque réunion de la plénière et des chambres de la facilitation et de l'exécution peuvent être consultés par tous sur le site Web de la Convention.
English: In fact, the need for accuracy is one of the principles recognized in all codes of fair information practices around the world.
French: En fait, le besoin de précision est l'un des principes reconnus dans toutes les lois sur la vie privée et les codes de pratiques équitables de traitement de l'information partout dans le monde.
English: 060 Improper assessment of qualifications Department's concession:
French: 060 Mauvaise évaluation des compétences Concession du ministère :
English: Syria believes that the fact that paragraph 4 of the resolution, calling for problems relating to the provisions of the resolution to be referred back to the Council, has been disregarded, and the sudden call for the inspectors to be withdrawn from Iraq shows beyond any shadow of a doubt that the true purpose of the war is not to disarm Iraq, but to occupy the country and seize its oil reserves.
French: La Syrie considère que le fait que le paragraphe 4 de la résolution, selon lequel les problèmes relatifs aux dispositions de ladite résolution devraient être rapportés au Conseil, n'a pas été pris en compte et l'appel soudain au retrait des inspecteurs du territoire iraquien montrent sans l'ombre d'un doute que le véritable objectif de la guerre n'est pas de désarmer l'Iraq, mais d'occuper le pays et de s'emparer de ses réserves pétrolières.
English: How does the number of animals or relative abundance/density weight delineation?
French: Comment le nombre d’animaux ou leur abondance/densité relative se compare-t-il à la délimitation?
English: It will not sign the optional clause of this Convention.
French: Il ne signera pas la clause facultative de la Convention.
English: Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
French: L'accroissement des nuisances urbaines du fait du trafic, en particulier du trafic automobile, provoque nombre de problèmes qui restent irrésolus dans la plupart des cas.
English: In 1997, the Statistical Commission requested the London Group on Environmental Accounting to undertake a revision of the interim handbook.
French: En 1997, la Commission de statistique a prié le Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement de réviser ledit manuel.
English: Located on the most exclusive and cosmopolitan tourist area from Algarve, Olympus Vilamoura Suites is situated close to Vilamoura's marina, surrounded by famous and spectacular golf courses, the casino and the shopping area.
French: Situé dans l'une des régions touristiques les plus cosmopolites et uniques d'Algarve, l'hôtel Olympus Vilamoura Suites est situé près du port de plaisance de Vilamoura, entouré de célèbres et spectaculaires parcours de golf, d'un casino et d'un centre commercial.
English: Habitat loss is a major factor in the ranking of 22 per cent of amphibians as either at risk or may be at risk.
French: 100 d'espèces « en sécurité » et de 37 p. 100 d'espèces inscrites dans la catégorie « non évaluée ».
English: • Further developing information systems and technology to facilitate the gathering and management of information, the creation of intelligence, and the cooperative and coordinated exchange between partners.
French: • Capacité infrastructurelle en matière de GI/TI – Améliorer l’infrastructure de GI/TI pour satisfaire aux exigences d’un environnement qui ne cesse de changer et de prendre de l’expansion
English: 1.6 Daytime use of lights (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106, Annex 2)  1.6.1 Context
French: 1.6 Usage diurne des feux (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106, Annexe 2)
English: The main purpose is to separate the Israeli people from the Palestinian people and the Palestinian people from one another.
French: Le principal objectif est de séparer les Israéliens des Palestiniens et de séparer les Palestiniens les uns des autres.
English: New hires are given two documents when they enter employment: the employment contract, and an application to join an organization called FKBNI, created and nurtured by the company to destroy the SBNIP, the union formed by workers.
French: Les nouveaux/velles employés/es se voient remettre deux document au moment de leur embauche : le contrat d’emploi et une demande d’adhésion à une organisation appelée FKBNI, l’organisation créée par la société et soutenu dans le but de détruire le SBNIP.
English: to state sanction of the first part as follows: „a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term up to seven years with or without confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine from fifty and not exceeding thousand minimum monthly wages". to state sanction of the second part as follows: „a natural person shall be sentenced with a term from five up to ten years with or without confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine from fifty and not exceeding five thousands minimum monthly wages". to state sanction of the third part as follows: „a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term from eight and not exceeding fifteen years with confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of rights or a fine from five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction de la troisième partie comme suit : « Une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée de huit à quinze ans avec confiscation de ses biens ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou à la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de mille à dix mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: Of the 45 cases that proceeded to a hearing, many cases had been postponed and rescheduled at a later date.
French: Parmi les 45 causes qui ont procédé à une audience, plusieurs d'entre-elles avaient été ajournées et reportées à une date ultérieure.
English: Photo Gsllery Men's athletics Men's gymnastics Athletics, 3000m steeplechase Men's swimming [More]
French: Galerie de photos 800m hommes Gymnastique Tennis doubles Natation
English: This approach was reaffirmed by NATO Foreign Ministers in Oslo a few weeks ago.
French: Cette approche a été confirmée par les ministres des affaires étrangères des pays de l’OTAN à Oslo, il y a quelques semaines.
English: Government of Canada Supports Aboriginal Youth in Saskatoon SASKATOON, September 22, 2004 -- Ten Aboriginal groups will receive $529,618 from the government of Canada to help better serve the needs of Aboriginal youth in the city.
French: Le gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Saskatoon SASKATOON, le 22 septembre 2004 -- Le gouvernement du Canada versera 529 618 dollars à 10 groupes autochtones de Saskatoon afin de les aider à répondre davantage aux besoins des jeunes Autochtones.
English: A joint investigation by DFO and by the British Columbia Ministry of Forests revealed that nine large Sitka spruce logs had been removed from a log jam in the Kemano River, and were bundled up at the mouth of the river.
French: Une enquête conjointe menée par le MPO et le ministère des forêts de la Colombie-Britannique avait révélé que neuf grosses billes d’épinette de Sitka avaient été retirées d’un barrage de billes sur la rivière Kemano et que les billes avaient été empilées à l’embouchure de la rivière.
English: A major strength of Canadian universities is their independence, but this can also be a weakness.
French: Le grand atout des universités canadiennes, leur indépendance, peut aussi jouer contre elles.
English: The meetings focused on important peacekeeping issues, including the establishment of a new peacekeeping operation and the problem of sexual exploitation and abuse by peacekeepers.
French: Ces réunions ont porté essentiellement sur les questions importantes liées au maintien de la paix, et notamment sur la mise en place d'une nouvelle opération de maintien de la paix et sur le problème posé par l'exploitation et les sévices sexuels dont se rend parfois coupable le personnel de maintien de la paix.
English: Asset Management Plan Outline of requirements for renewal and replacement of assets
French: Plan de gestion des biens immobiliers Aperçu des exigences relatives au renouvellement et au remplacement des biens
English: GESAMP is also revising its submission to the “assessment of assessments” with the objective to possibly issue a GESAMP publication on the issue of pollution in the open ocean.
French: Le GESAMP révise par ailleurs sa contribution à l'« évaluation des évaluations » avec pour objectif de produire éventuellement une publication sur la question de la pollution en haute mer.
English: How does one define security?
French: Comment peut-on définir la sécurité ?
English: To resolve a situation which was expected to be temporary, Spain and the United Kingdom agreed to include two clauses in certain European Community rules on air transport.
French: Pour dénouer cette situation estimée transitoire, l'Espagne et le Royaume-Uni ont décidé d'ajouter deux clauses à certaines normes de l'Union européenne applicables au transport aérien.
English: In some cases we anticipate and brief our backup plan to the entire crew in the pre-flight briefing or just prior to take-off (i.e. Crew action in the event of inadvertent Instrument Meteorological Conditions (IMC)).
French: La différence d’altitude à partir de Goose Bay, au niveau de la mer, jusqu’au point élevé de l’itinéraire était d’environ 2 000 pieds; donc il y avait peu de facteurs arbitraires même avec une prévision de plafond à 3 000 pieds pour Goose Bay.
English: d Excluding Iraq owing to the unavailability of reliable data.
French: d Excepté l'Iraq, pour lequel on ne dispose pas de données fiables.
English: Moreover, provincial/territorial securities commissions have both penalties and powers, including ordering repayment when investors lose money because of improper conduct, and giving investors in the secondary market a simple procedure for suing companies, directors, officers, underwriters and experts that make misleading or untrue statements or that fail to give full and timely information.
French: Selon lui, la publicité entourant ces causes pourrait faire davantage pour renforcer la confiance que tous les règlements qu’on peut prendre.
English: Activities related to seaport connections to the hinterland
French: b) Activités se rapportant aux liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays
English: There may be illusions that for every problem, there is an ultimate, single answer to how it should best be treated.
French: On pourrait avoir l'illusion que pour chaque problPme existe une façon ultime et unique de procéder.
English: The major threats to Africa's biodiversity reserves are natural habitat loss, loss of species and subspecies, invasion by alien species, over-harvesting of natural resources and a lack of recognition of indigenous knowledge and property rights.
French: Les principales menaces pesant sur les réserves de biodiversité en Afrique sont la disparition des habitats naturels, des espèces et sous-espèces, l'envahissement par des espèces étrangères, la surexploitation des ressources naturelles et le manque de reconnaissance des savoirs et des droits de propriété des populations autochtones.
English: The Administration informed the Board that a working group composed of Office of Programme Planning, Budget and Accounts and Office of Human Resources Management personnel would be created to review existing administrative instructions on reimbursements.
French: Comprend 3 581 455 dollars de liquidités et dépôts à terme, 1 281 307 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 316 288 dollars), 34 329 064 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 34 743 274 dollars) et 347 172 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: One-half to two-thirds of the biologically available mobile mercury that can be measured in the environment is the product of some kind of human activity.
French: 100 de la croûte terrestre – et ne se trouverait normalement que dans des dépôts profonds de roches métallifères.
English: We hope that those commendable efforts will be strengthened and that they will bear fruit in the four and a half years that remain.
French: Nous espérons que ces efforts louables seront renforcés et qu'ils porteront leurs fruits au cours des quatre années et demie qui restent.
English: The Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, of 9 June 1994, as well as the United Nations Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, of 18 December 1992, limited the perpetration of that type of offence to agents of the State and persons related to them.
French: La Convention interaméricaine contre les disparitions forcées du 9 juin 1994, de même que la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies le 18 décembre 1992 ne réprime lesdits actes que s'ils sont commis par des agents publics ou des particuliers agissant en association avec ces derniers.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, selon la pratique habituelle;
English: After meticulously reviewing these questions, I found no evidence that they targeted certain candidates.
French: Après une étude minutieuse de ces questions, il n’y a rien qui me porte à croire qu’elles ciblaient certains candidats.
English: Sodium phosphate, dibasic* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Phosphate de sodium, dibasique/ hydrogénophosphate de disodium* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Для того, щоб грати в Португальську - Англійську мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
French: Для того, щоб грати в Португальську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: Firms in this group tended to have competitive strategies based on innovation and quality.
French: Les résultats sont publiés dans Betcherman, Leckie et McMullen (1997).
English: A representative of Germany reported on preparatory work for a workshop on small water supplies and developing guidance criteria for to small supply water safety plans (Bad Elster, Germany 26-27 November 2008).
French: Un représentant de l'Allemagne a rendu compte des travaux préparatoires d'un atelier sur les petits systèmes d'approvisionnement en eau et l'élaboration à leur intention de critères visant à faciliter la mise en œuvre de plans pour l'innocuité de l'eau (Bad Elster (Allemagne) 26 et 27 novembre 2008).
English: Minimum and maximum payments have been set up for each job title in the administration.
French: Des salaires minimums et maximums ont été définis pour chaque type de poste dans l'administration.
English: The first of these was to develop an "updated security strategy for the next 10 years" which was "essential" given that "the Union had gone from 15 to 27 members since 2003" and given "the new emerging threats".
French: D’abord l’élaboration d’une « stratégie de sécurité réactualisée pour les dix prochaines années», rendue « indispensable par le passage, depuis 2003, d’une Union de 15 à 27 membres » et par « l’évolution des menaces ».
English: If you're doing activities that build muscles, you may not see a change when you step on the bathroom scale (although your body may be more toned).
French: Si vous faites des activités qui augmentent votre masse musculaire, il se peut que vous ne constatiez aucun changement sur la balance (même si votre corps est en meilleure forme).
English: Direct Communication Is Best Although younger children often benefit from indirect communication, teenagers can cope with the news better if both parents discuss the separation and divorce directly with them.
French: Préférer la communication directe Contrairement aux enfants plus jeunes, les adolescents réagissent mieux à la nouvelle de la séparation ou du divorce si les deux parents abordent le sujet directement.
English: The Innovation and Knowledge Fund has been integral to the Government of Canada's commitment to northern economic development and has provided $4.4 million over four years to projects in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut for the enhancement of knowledge and innovation.
French: Deux autres propositions du gouvernement du Yukon ont été approuvées pour l’année 2004-2005 : un projet d’établissement de cartes biophysiques de l’endroit a reçu 60 057 $, et un projet sur les glissements de terrain importants s’est vu accorder un financement de 10 000 $.
English: The Federal Office of Public Health, which was responsible for implementing a parliamentary initiative on awareness-raising campaigns about female genital mutilation, supported activities aimed at preventing female genital mutilation, including the distribution of information and the establishment of an expert group on the subject.
French: L'Office fédéral de santé publique, qui est chargé de mettre en oeuvre une initiative parlementaire concernant l'organisation de campagnes de sensibilisation au problème que représente la mutilation génitale féminine, apporte son soutien à des activités visant à l'empêcher, y compris à la distribution d'information et à l'établissement d'un groupe d'experts sur la question.
English: Reference Number: 2008002946 Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt Contract Period: 2007-07-17 to 2007-08-02 Contract Value: $15,234.32 Comments:
French: Numéro de référence : 2008002946 Date du contrat : 2007-07-12 Devis descriptif : 812 - Services systèmes, incl. gestion installations Durée du contrat : 2007-07-17 à 2007-08-02 Valeur du contrat : 15 234,32 $ Commentaires :
English: It is recognized, however, that further improvement needs to be made in this area, which will remain a priority.
French: Toutefois, il y a encore des progrès à faire dans ce domaine, qui restera prioritaire.
English: Yet, thanks to your patience and determination, Sir, we have been able to make progress in our work on our agenda.
French: Grâce à votre patience et à votre détermination, Monsieur le Président, nous avons pu progresser en ce qui concerne notre ordre du jour.
English: Maximal levels of both hormones occurred in midspring and minimal levels in early November at the time of spawning.
French: Les deux hormones atteignent leurs concentrations maximales au milieu du printemps et c'est au début de novembre, au moment du frai, que ces concentrations sont à leur plus bas niveau.
English: Carr began experimenting with perspective, scale and colour, rather than remaining faithful to literal representations of natural forms.
French: Carr commence à jouer avec la perspective, l'échelle et la couleur, plutôt que de s'en tenir à une représentation littérale des formes naturelles.
English: These values include fairness, civility, accountability, and reciprocity, and are reflected in social foundations that Canadians have carefully laid: our Constitution, our Charter of Rights and Freedoms, and our national institutions and social programs, including medicare, official bilingualism, and multiculturalism.
French: L’équité, la civilité, la responsabilisation et la réciprocité font partie des valeurs qui trouvent leur reflet dans les fondements sociaux que les Canadiens ont pris soin d’établir : la Constitution, la Charte des droits et libertés, les institutions nationales et les divers programmes sociaux, dont le régime d’assurance-maladie, le bilinguisme officiel et le multiculturalisme.
English: Publications & Products Luxton Museum logo lapel pins, keychains and other souvenir items.
French: Publications et produits Luxton Museum logo lapel pins, keychains and other souvenir items.