ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although programme outputs and indicators reflect UNFPA areas of focus, they will be achieved together with other partners, in keeping with the emphasis on collaboration and UNFPA participation in pooled funding.
French: Bien que les produits et les indicateurs du programme reflètent les domaines d'intervention du FNUAP, ils seront atteints en collaboration avec d'autres partenaires, conformément à l'accent mis sur la collaboration et la participation du FNUAP aux arrangements de financement commun.
English: Council Decision of 19 July 1982 authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal OJ L 234 09.08.1982 p.7 Amended by 31987R3988 (OJ L 376 31.12.1987 p.31) Amended by 31992R3661 (OJ L 370 19.12.1992 p.16)
French: Décision du Conseil, du 19 juillet 1982, autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine JO L 234 09.08.1982 p.7 Modifié par 31987R3988 (JO L 376 31.12.1987 p.31) Modifié par 31992R3661 (JO L 370 19.12.1992 p.16)
English: Job Number 0000048589 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000187332 Position Title SUBJECT MATTER EXPERT Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048589 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000187332 Titre du poste EXPERT EN LA MATIÈRE Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: For the major part, this instruction is given as a replacement for the second foreign language; in some cases, however, it is also offered in addition to the foreign languages forming part of the regular curric ulum.
French: Les élèves ne souhaitant pas suivre ce type d’enseignement doivent changer d’établissement secondaire.
English: Annex to the letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe de la lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He returned to Toulouse and keeping the promise extracted from him, he allowed the establishment of the Inquisition (Br�hier, C.E., Vol XII, �Raymond VII�, ibid.).
French: Il est retourné à Toulouse et, tenant la promesse extraite de lui, il a permis l'établissement de l'Inquisition (Bréhier C.E., Vol XII, Raymond VII, ibid.).
English: Cathedral un de mes titres préférés ! Le rythme me fait penser à celui d'un train, j'adore les voix... bref une chanson que je classe avec les Pink Floyds et autres Genesis...
French: A decouvrir aussi l' album solo de crosby...:if i could only remember my name....peut etre est -ce celui des 4 qui s'interesse le plus a l'esoterisme spiritualité magie........?
English: 1984; Trites and Larkin 1996). However, in contrast to the western population, the eastern population has been growing in recent years (Calkins et al.
French: Toutefois, contrairement à la population de l’Ouest, la population de l’Est s’accroît depuis quelques années (Calkins et al., 1999; Olesiuk, 2003; Pitcher et al., 2003).
English: • Have a dedicated liaison person for CCP at INAC for First Nations.
French: • Disposer d’un agent de liaison particulier pour la PCG à AINC.
English: All right, that's the challenge, and you've got the chance in this dialogue to tell Chris what you want him to hear to carry back to the leaders of the community.
French: Alors voilà le défi qui vous est lancé et on vous donne, dans ce dialogue l'occasion de dire à Chris ce que vous voulez qu'il dise aux leaders du milieu.
English: The Chairman of the Committee introduced draft resolution A/C.1/56/L.49.
French: Le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.1/56/L.49.
English: We do not have any problems with this. But this means that even these nationals are in a more advantageous situation than the workers from new Member States.
French: Cela ne nous pose aucun problème, mais cela signifie que même ces ressortissants se trouvent dans une situation plus avantageuse que les travailleurs des nouveaux États membres.
English: Updates to the Special Examination Manual
French: Mises à jour du Manuel de l’examen spécial
English: Many representatives of Canada’s cultural sector have contributed their time and efforts to create this Competency Profile.
French: Plusieurs représentants du milieu culturel ont investi de leur temps et de leur énergie à réaliser ce PROFIL DE COMPÉTENCES.
English: (iv) Improve the efficiency of irrigation and the use of rainfall harvesting;
French: iv) Accroître l'efficacité de l'irrigation et la récupération des eaux de pluie;
English: Burundi [1] is a small country in Central Africa . It is surrounded by Rwanda , Tanzania and the Democratic Republic of the Congo .
French: Pays d' Afrique centrale , frontalier de la République démocratique du Congo , du Rwanda et de la Tanzanie .
English: With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
French: Lors de l'évaluation des services visant à améliorer l'efficacité énergétique (par exemple, sous-traitance pour les économies d'énergie ou conseils donnés à titre onéreux en matière d'économie d'énergie) pour lesquels les économies d'énergie escomptées par client seront probablement inférieures à l'équivalent de 40 000 kWh par an, la procédure simplifiée prévue pour les programmes d'efficacité énergétique peut être appliquée.
English: As illustrated in the logic model for the strategic outcome, agencies offering services to enterprises play a leading role in the achievement of results vis-à-vis enterprises in Quebec.
French: Un projet de cette ampleur est tout à fait exceptionnel pour l’agence.
English: The Culture 2000 programme also finances projects which seek to raise awareness of common heritage.
French: Le programme Culture 2000 finance également des projets destinés à sensibiliser au patrimoine commun.
English: The basic condition for the elimination of bottlenecks and completion of missing links is the positive result of economic evaluation” (TRANS/SC.3/133, paragraph 18).
French: La condition essentielle pour l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes est le résultat positif de l'évaluation économique (TRANS/SC.3/133, par. 18).
English: This support will enable the company to expand its promotional activities and reach new markets, as well as increase its financial viability.
French: Cet appui permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: In this case, TELUS reserved the right to own the product in case the producer defaulted on his/her loan.
French: Les deux produits sont conformes à l'objectif de CCEL relatif à l'augmentation de la masse critique de contenu culturel canadien.
English: In this connection, the Government and its international partners should focus on developing and implementing a plan to integrate Ituri more fully into the rest of the Democratic Republic of the Congo, particularly with regard to financial, administrative and security aspects.
French: À cet égard, le Gouvernement et ses partenaires internationaux devraient centrer leur attention sur l'élaboration et l'exécution d'un plan visant à mieux intégrer l'Ituri dans le reste de la République démocratique du Congo, en particulier en ce qui concerne les aspects financiers, administratifs et sécuritaires.
English: The Russian Federation joined the IICGADS movement in 2002 and agreed at that time to host this year's workshop.
French: La Fédération de Russie s'est jointe au mouvement du CCIILDS en 2002 et a alors convenu d'accueillir l'atelier de cette année.
English: www.viaggiaresicuri.mae.aci.it.
French: www.viaggiaresicuri.mae.aci.it
English: The distribution of PS posts in the Field is set out, by country, in Table II.1B (see Part II).
French: La ventilation des postes AP sur le terrain est donnée par pays au tableau II.1B (voir deuxième partie).
English: E. Obligation to register every detainee
French: L'obligation d'enregistrer toute personne arrêtée
English: He emphasized that this was the beginning of the process and hoped that he could count on participants to help move it forward, e.g., through talking to others in the community to get their buy-in.
French: Il insiste sur le fait qu'il s'agit du début du processus et espère pouvoir compter sur les participants pour aller de l'avant, en parlant, par exemple, à d'autres personnes de la communauté, afin d'obtenir leur ralliement.
English: • Annual information return (Form T3010) Registered Charity Basic Information sheet The Registered Charity Basic Information sheet is an integral part of the annual information return and should be attached to the return when it is filed.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré La Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré fait partie intégrante de la déclaration de renseignements annuelle et devrait être jointe à la déclaration lorsqu'elle est envoyée.
English: Once the war was over, three Canadian Dieppe prisoners were charged and convicted for their assistance to and collaboration with the Germans.
French: Une fois la guerre terminée, trois prisonniers canadiens de Dieppe furent inculpés et condamnés pour collaboration avec les Allemands.
English: Its reasons for joining the consensus were first of all based on the fact that the reference in no way indicated any form of support for Protocol III but merely signalled the most recent development relating to the status of the Additional Protocols.
French: Si la délégation égyptienne a pu se joindre au consensus, c'est tout d'abord parce cette mention n'indique aucunement une quelconque forme d'appui au Protocole III mais ne fait qu'indiquer les développements les plus récents en ce qui concerne l'état des Protocoles additionnels.
English: A framework of the UCCB is scheduled for completion by the beginning of 2008-09.
French: Un cadre pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants devrait être achevé au début de l'exercice 2008-2009.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) develops policies and delivers social development programs to First Nations on reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) élabore et fournit des programmes et politiques de développement social aux Premières nations dans les réserves.
English: The information you give us will be shared with another government department or agency ONLY if your inquiry relates to that institution.
French: Les renseignements que vous nous fournissez sont communiqués à un ministère ou à un autre organisme gouvernemental UNIQUEMENT si votre demande concerne cette institution.
English: "8.2.  The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of Annex 3 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: «8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 3 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: This programme also aims at improving the existing housing stock.
French: Ce programme vise aussi à améliorer le parc immobilier.
English: Canadian Aviation Safety Board CAB MOT 0
French: Bureaux d'examen de l'endettement agricole FDB AGR 0
English: It should be noted also that, on the proposal of Canada, the United States and Mexico, certain technical conditions had been agreed upon for the United Nations documents and facilities that would enable persons with disabilities to participate in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Il faut noter également que, sur la proposition du Canada, des États-Unis et du Mexique, il a été accepté que certaines adaptations techniques soient apportées aux documents et aux installations des Nations Unies afin de faciliter la participation des personnes handicapées aux travaux du Comité spécial.
English: Member States should, in accordance with the principle of subsidiarity, be free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the trans-European road network, in compliance with the Treaty.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres devraient être libres d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur des routes autres que celles du réseau routier transeuropéen, dans le respect du traité.
English: A variety of data sources, including laboratory and physician reports, are used to identify individuals to be included in the registry.
French: Table des matières Résumé Remerciements Liste des figures et des tableaux Introduction Tabagisme Qualité de l’air Maladies respiratoires professionnelles Asthme MPOC Cancer du poumon Fibrose kystique Syndrome de détresse respiratoire Apnée du sommeil Tuberculose Greffe de poumon Glossaire/Sources de données
English: How Can We Improve Nurses' Working Conditions? 1.
French: Comment pouvons-nous améliorer les conditions de travail du personnel infirmier? 1.
English: 6.3 The Committee reiterates its readiness to take on its role in full within the framework of the civil dialogue.
French: 6.3 Le Comité réaffirme qu'il est disposé à jouer pleinement son rôle dans le cadre du dialogue civil.
English: Assessment The most severe impact of these vulnerabilities could allow a remote attacker to execute arbitrary code with the privileges of the user running the affected application.
French: Évaluation Incidence la plus grave de ces vulnérabilités : celles-ci pourraient permettre à un pirate à distance d’exécuter un code arbitraire à l’aide des privilèges de l’utilisateur exécutant l’application touchée.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Egypt, Estonia, France, Hungary, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand, Ukraine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Égypte, Estonie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution révisé
English: However, one of the conditions of the tax-free status of the allowances is that they are spent only for the specific purpose identified by Treasury Board.
French: Par contre, une des conditions du statu non imposable des indemnités est que l’indemnité n’est pas utiliser pour la raison pour laquelle elle à été conçu par le conseil du trésor.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving global road safety” (under agenda item 46) (sixty-second session of the General Assembly) (convened by the delegation of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la sécurité routière mondiale” (au titre du point 46 de l'ordre du jour) (soixante-deuxième session de l'Assemblée générale) (convoquées par la délégation de l'Oman)
English: The hotels own on-site buffet restaurant, Entre Dos Aguas, offers breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant buffet de l’hôtel, Entre Dos Aguas, sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: With foreign programs getting shorter, conventional and specialty broadcasters are using more interstitials and PSAs to round out their schedules.
French: Comme les émissions étrangères sont de plus en plus courtes, les télédiffuseurs conventionnels et spécialisés utilisent davantage d'interludes et de messages d'intérêt public pour arrondir leurs grilles-horaires.
English: My colleagues specialize in a variety of fields, and I will always choose the most suitable translators for your project.
French: Mes collègues sont spécialisés dans de nombreux domaines et je choisirai toujours le traducteur qui convient le mieux à votre projet.
English: However, thanks to huge ranges voensovhoza "East" on cape Opuk protogenic steppes and a unique colony of a pink starling, anywhere in the world any more not meeting have remained.
French: ГЂ vrai dire, grГўce aux polygones immenses voensovhoza "Oriental" sur le cap d'Opuk se sont gardГ©es les steppes originelles et la colonie unique de l'Г©tourneau rose, nulle part dans le monde ne rencontrant plus.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Carbon Dioxide-Releasing Laxatives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Carbon Dioxide-Releasing Laxatives (57K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Laxatifs libérant du dioxyde de carbone Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Laxatifs libérant du dioxyde de carbone (62K)
English: All Partners shall receive copies of manuscripts upon acceptance for publication, and conference presentations, which arise during or result from the funded project.   Interaction of Grantees with AZ: Grantees may be invited by a representative of the AZ research staff, within twelve months of accepting the grant, to visit AZ R&D-CNS in Wilmington, Delaware, USA, at the company's expense.
French: Remerciements - Les bénéficiaires devront reconnaître l'aide des parties dans toutes les communications relatives au projet financé dans le cadre du programme.   Diffusion et commercialisation de la recherche - Tous les partenaires doivent recevoir des copie des manuscrits dont la publication est acceptée ainsi que des communications présentées à des conférences pendant la durée ou par suite du projet financé.   Interaction des bénéficiaires avec AZ - Au cours des douze mois suivant leur acceptation de la subvention, les bénéficiaires peuvent être invités par un représentant du personnel de recherche d'AZ à visiter, aux frais de la société, le centre de R D sur le SNC de la société à Wilmington, Delaware (États Unis).
English: The Committee recommends that the State party should take steps to ensure the effective functioning of the National Commission on Human Rights, in particular by: (a) speeding up the adoption of legislation aimed at giving it a constitutional basis; and (b) ensuring its independence and allocating the resources necessary for its effective operation in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'assurer le fonctionnement effectif de la Commission nationale des droits de l'homme, notamment : a) en accélérant l'adoption de la loi qui vise à lui donner un fondement constitutionnel ; b) en assurant son indépendance et en lui allouant les ressources nécessaires à son fonctionnement en conformité avec les Principes relatifs au statut des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: In response to the request of the General Assembly in resolution 59/250 of 22 December 2004, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the United Nations Development Group launched the task force on gender equality, which is chaired by UNIFEM.
French: À la demande de l'Assemblée générale formulée dans la résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le Groupe des Nations Unies pour le développement a créé un groupe de travail sur l'égalité entre les sexes que préside UNIFEM.
English: We know that the year began in autumn for the Amerindians of eastern Quebec, but it is not clear how they determined the precise start to their year because they do not appear to have had any knowledge of the equinoxes and solstices prior to the arrival of the Europeans.
French: On sait que pour les Amérindiens de l'est du Québec, l'année commençait l'automne. Cependant, aucune information n'est disponible quant à la façon dont ils pouvaient en déterminer le début exact, leur connaissance du moment des équinoxes et des solstices semblant inexistante avant l'arrivée des premiers Européens..
English: Specifically the Fujifilm FinePix S3 Pro sensor reached an impressive dynamic range. The Japanese brand has also eliminated noise, or at least decreased it tremendously, by the Real Photo Technology.
French: Nous attendons beaucoup du S9500 !
English: Variations exist between provinces/regions with regards to provincially funded services and NIHB mental health services.
French: de suicide sont les plus élevés l’accès aux fonds et aux services correspondant à leurs besoins.
English: Some recommendations were given how to achieve this.
French: Certaines recommandations ont été formulées sur la manière de traiter ce problème.
English: 2006-2007 ($ thousands) Provision of an independent review process Budgetary Plus:
French: 2006–2007 ($ milliers de dollars) Fournir un processus indépendant de révision Budgétaire Plus:
English: Fourthly, DSD considers that the stipulations contained in the first sentence of Article 4(1) of the Agreement, which does not provide an exception for cases in which the national market is shared, are reasonable for several reasons and do not therefore constitute an abuse of a dominant position.
French: I-743, point 50). Dans ce dernier arrêt, la question aurait été de savoir si une entreprise occupant une position dominante peut être obligée d'accorder une licence à un concurrent.
English: Department’s Response [5] Tom Ring, Assistant Deputy Minister, Public Affairs, explained that he was the newly appointed ADM at the time of the appointments.
French: Réponse du ministère [5] Tom Ring, sous-ministre adjoint aux Affaires publiques, explique qu’il était le nouveau SMA au moment des nominations.
English: This report is one in a series of 10 syntheses of HTF project results covering the following topics: home care, pharmaceutical issues, primary health care, integrated service delivery, Aboriginal health, seniors’ health, rural health/telehealth, mental health, and children’s health.
French: Ce rapport s’inscrit dans une série de dix rapports faisant la synthèse des résultats de projets du FASS dans les domaines suivants : les soins à domicile, les questions pharmaceutiques, les soins primaires, la prestation de services intégrés, la santé des Autochtones, la santé rurale/télésanté, la santé mentale, la santé des enfants et la santé des personnes âgées.
English: And last but not least, providers other than public authorities can be enabled to provide a wide range of services for disadvantaged categories of persons.
French: Enfin, certains acteurs autres que le secteur public peuvent être habilités à fournir un large éventail de services à l’intention des catégories de personnes défavorisées.
English: Prioritization of research needs (Round Two) 3.
French: Classer les besoins par ordre de priorité (premier tour) 21 h LEVÉE DE LA SÉANCE