ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Action in support of the human milk bank in the maternity ward at the Pereira Rossell hospital
French: f) Action de soutien au fonctionnement de la Banque de lait humain de la Maternité du Centre hospitalier Pereira Rossell
English: Second, Canada ignores the fact that Weldwood's data were submitted two months after the initiation of the investigation, as a "voluntary" response.
French: Le Canada prétend mesurer le caractère représentatif des données figurant dans la demande au regard des six sociétés qui en définitive ont été examinées pendant l'enquête.
English: We also assigned "weights" to each pair of records to reflect the probability that the computerized pairs of records represented the same person.13 Pairs of records with weights above a pre-determined threshold were considered potentially good links.
French: Nous avons également attribué des «poids» à chaque appariement pour tenir compte de la probabilité que les paires renvoyaient bien à la même personne13. Les appariements dont le poids dépassait un seuil prédéterminé ont été jugés adéquats.
English: A report on the outcome of the tests is drafted by an evaluation team.
French: Un rapport sur les résultats des analyses est rédigé par une équipe d'étude.
English: In total, during the period studied, participants in the program created 7,264 full-time or full-time equivalent jobs.
French: Au total, pendant la période étudiée, les participants au programme ont créé 7 264 emplois à temps plein ou équivalents temps plein.
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,749.06 Call-up against a standing offer 2008-04-24 DYNAMEX CANADA CORP.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 749,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-24 DYNAMEX CANADA CORP.
English: For such encounters methodologies appropriate to the countries of the South would have to be developed.
French: Des méthodes de travail adaptées aux pays du Sud devraient être élaborées pour que de telles rencontres puissent se tenir.
English: The Tribunal has also been designated as the bid challenge authority under the AIT and the WTO AGP.
French: Le Tribunal est également considéré comme l’organisme chargé d’examiner ces contestations en vertu de l’ACI et de l’AMP de l’OMC.
English: One delegation suggested to take account of the specialty of trademark rights.
French: Une délégation a proposé de tenir compte de la spécificité des droits attachés aux marques.
English: We can fully endorse the recital in the report which states: 'the current combination of the European Patent Convention and the national patent systems presents a well-functioning and flexible patents system in the EEA'.
French: Nous pouvons sans hésiter adhérer à la constatation faite dans le rapport selon laquelle «la combinaison actuelle de la convention sur le brevet européen et des systèmes nationaux de brevet donne un système... qui fonctionne bien dans l'Espace économique européen».
English: The radiation is concentrated by a hemispheric reflector with the internal diameter of 100 ± 5 mm.  "
French: Le rayonnement est concentré par un réflecteur hémisphérique dont le diamètre intérieur est de 100 + 5 mm.»
English: HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate conducts thorough product reviews of biologics and genetic therapies for human use.
French: L0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946 -1513 Télécopieur : (613) 957-0306 Courriel : obs-bbs@hc-sc.gc.ca Site web : www.santecanada.ca/biotech
English: • If the woman is "stuck" on external motivation (i.e. for the health of her fetus, family or others), then try to transform it to a long term external motivation.
French: • Si la future mère est « fixée » sur une motivation externe (p. ex. la santé du foetus, de la famille ou d'autres personnes), tentez de transformer cette motivation en motivation externe à long terme.
English: It is important that such information does not fall into the hands of either criminals or those who are a security risk.
French: Il est important que de tels renseignements ne tombent pas entre les mains de criminels ou de personnes qui présentent un risque pour la sécurité.
English: The Residenza Paolo VI is close to S. Peter Square, only ten footsteps separate our customers from the centre of the Christian world.
French: Seuls quelques pas séparent les hôtes de la Résidence Paolo VI, qui touche la place Saint-Pierre , du cœur du monde chrétien.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme
English: In this context one of the major difference with the previous decomposition, is that we imposed a zero correlation between the innovations in the permanent and the transitory components.
French: Dans ce contexte, une des grandes différences par rapport à la décomposition précédente est que nous imposons une corrélation nulle entre les évolutions respectives de l'élément permanent et de l'élément transitoire.
English: The countries with economies in transition especially need both a transfer of know-how on technical safety measures and organizational capabilities to improve production efficiency and risk management.
French: Les pays en transition ont tout spécialement besoin à la fois d'un transfert de savoir-faire en matière de mesures techniques de sécurité et de capacités d'organisation pour améliorer l'efficacité de la production et la gestion du risque.
English: In that regard, she was concerned that the work of the latter bodies had not been translated into government policy and legislative programmes.
French: À cet égard, elle se dit préoccupée de ce que l'action des organismes ci-dessus n'a pas trouvé d'écho dans les mesures prises par les pouvoirs publics non plus que dans les programmes législatifs.
English: The first is the fact that the legal basis of this directive has not been clearly defined.
French: La première tient à ce que la base juridique de cette directive n'a pas été clairement définie.
English: All those results must be safeguarded, and determined efforts must continue to be made.
French: Tous ces résultats doivent être préservés, et les efforts poursuivis avec détermination.
English: through the exercise of unique authorities as head of government; and through the management and coordination of the Government’s agenda, as Chair of Cabinet.
French: par l’exercice des pouvoirs qui lui appartiennent en propre à titre de chef du gouvernement; par la gestion et la coordination du plan d’action du gouvernement, en sa qualité de président du Cabinet.
English: There are important gaps in our knowledge about how infection in hospitalized patients can best be controlled or prevented.
French: Nous constatons des lacunes importantes dans nos connaissances sur les meilleures façons de lutter contre les infections acquises par les patients hospitalisés, ou de les prévenir.
English: • Improve the awareness and understanding of the Agency’s programs and services and how they can be accessed.
French: • Accroître la compréhension des programmes et services de l’Agence, des modalités de leur accès, ainsi que la sensibilisation à leur égard.
English: Turbulent Waters (Les navires de la honte) drew over 215,000 viewers on Télé-Québec.
French: Les navires de la honte a dépassé le cap des 215 000 téléspectateurs sur la chaîne Télé-Québec.
English: I regret to say that all those funds are now practically exhausted and that all that we have to rely upon is the World Bank-funded community empowerment project, which has taken over the funding of this type of project.
French: Je regrette de dire que tous ces fonds sont maintenant quasiment épuisés et que tout ce dont nous disposons c'est du projet d'habilitation communautaire de la Banque mondiale qui assume maintenant le financement de ce type de projets.
English: Do the issue tables operate the way they should?) 18.
French: Les tables de concertation fonctionnent-elles comme elles le devraient?) 18.
English: • Products, as well as substances, are becoming part of the CEPA review.
French: • Les produits, ainsi que les substances, font partie de l’examen de la LCPE.
English: Also requests UNDP to include in future reports, starting at the annual session of 2009, a comprehensive comparative analysis of spending for United Nations system coordination and programming;
French: Prie également le PNUD d'inclure dans ses prochains rapports, à compter de la session annuelle de 2009, une analyse comparative détaillée des dépenses consacrées à la coordination et à la programmation de l'action des organismes des Nations Unies;
English: The latter institution shall deduct the amount and transfer it to the creditor institution.
French: Cette dernière institution opère la retenue et transfère le montant ainsi retenu à l'institution créancière.
English: At that meeting, ministers, Indigenous peoples and other participants discussed plans and priorities for co-operative efforts on social, economic and environmental issues.
French: À cette occasion, les ministres, les représentants autochtones et les autres participants ont discuté des plans et priorités pour encourager la coopération sur les questions sociales, économiques et environnementales.
English: What growth did occur benefited only the few at the top.
French: S’il y a eu croissance, elle n’a profité qu’à ceux qui sont au sommet de l’échelle.
English: Delivery Confirmation gives the date, zip code and the time the package was delivered.
French: La confirmation de livraison donne la date, le code postal et l'heure à laquelle le paquet a été délivré.
English: Although these studies have all been conducted in the United States, Dr. Kavita Nanda, an associate medical director at FHI, reports that she and fellow researchers are evaluating potential sites for an upcoming study to examine continuation rates and bleeding patterns for women in the developing world who use Quick Start initiation versus traditional initiation using an advance-provision strategy.
French: Si ces études ont toutes été menées aux Etats-Unis, le docteur Kavita Nanda, directrice médicale associée de FHI, et ses collègues sont en train d'évaluer des sites potentiels pour une étude dans les pays en développement. Cette étude comparerait les taux de continuation et les saignements chez les adeptes de la méthode «Quick Start» et les utilisatrices traditionnelles à qui on donnerait des plaquettes de pilules avant qu'elles quittent le centre.
English: There are a number of positive elements to highlight in the report, which covers the period 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Plusieurs éléments positifs ressortent du rapport qui porte sur la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: U.S. Department of the Interior, Bureau of Mines, Minerals Yearbook 1935-1989
French: Département de l'Intérieur des Etats-Unis, Bureau des Mines, Minerals Yearbook 1935-1989.
English: Statistics indicate that one in three cancer deaths are diet related and that 8 out of 10 cancers have a nutrition/diet component.
French: Les statistiques montrent qu’un décès sur trois dus au cancer est directement lié à l’alimentation et que celle-ci joue un rôle dans 8 cas de cancer sur 10.
English: There is a greater variety of places to store electronic records than paper records so, not surprisingly, there is less consistency in how they are managed.
French: Il existe une plus grande diversité d'endroits où entreposer les documents électroniques que les documents imprimés.
English: The question elicited a stream of support for NS Links, its objectives and how the program linked the curricula, education and the work place.
French: Par ailleurs, 20 % des employeurs estiment qu’un taux de 33 % est le minimum, et 11 % ont affirmé qu’une subvention de 40 % est le niveau le plus bas auquel la subvention pourrait descendre sans que leur intérêt ne se démente.
English: When the House of Commons does not agree to the Senate amendments, it adopts a motion which states reasons for its disagreement. This is communicated to the Senate by a written Message.
French: Lorsque la Chambre des communes refuse d'accepter les amendements du Sénat, elle adopte une motion déclarant les raisons de son refus et la fait parvenir sous forme de message au Sénat.
English: Snapshots Prince of Wales recognizes CF pilot His Royal Highness the Prince of Wales (left) recently presented Major Paul Gautron (centre) with the Operational Service Medal for Afghanistan for his service there.
French: Coups d'oeil Pilote des FC honoré par le prince de Galles Son Altesse Royale le prince de Galles (à gauche) a remis la Médaille du service opérationnel en Afghanistan au Major Paul Gautron (centre), en reconnaissance de ses réalisations dans ce pays.
English: His delegation appealed to the international community to require that all those prisoners of war should be released.
French: La délégation koweïtienne lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle exige que tous ces prisonniers de guerre soient libérés.
English: They will recognise the true, total lifetime costs of your fleet.
French: Cette nouvelle prestation consiste à mener pour votre entreprise une étude stratégique afin d'identifier et générer des économies potentielles dans la gestion de votre parc automobile.
English: It is desirable to be able to transport and process the fruit and vegetables, which are perishable goods (turning them into jam, etc).
French: Or. es Justification Il importe d'exiger un niveau de représentativité minimale suffisant des organisations en vue de l'extension des règles, indépendamment du type de production dont il s'agit.
English: Creators Rights and Public Accessibility Copyright issues have gained increasing importance as more creative works become available in electronic formats.
French: Les droits des créateurs et l'accessibilité publique De plus en plus d'œuvres et de travaux sont dispobibles en format électronique d'où l'importance accrue des questions de droits d'auteur.
English: Funding problems The shortage and unpredictability of financing for R&D exacerbate and sometimes cause inefficiencies.
French: Problèmes de financement L’insuffisance et l’imprévisibilité du financement de la recherche-développement exacerbent les inefficiences et en sont parfois même la cause.
English: We guarantee a fast delivery and construction.
French: Nous garantissons une livraison et une construction rapide.
English: Since the impugned sections of the Bankruptcy and Insolvency Act ("BIA") are ‘neutral,’ their application by the tribunal charged to administer them must be considered, and this can only be done ex post facto.
French: Puisque les articles contestés de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (« LFI ») sont « neutres », leur application par le tribunal qui en est chargé doit être examinée, ce qui ne peut être fait qu’ex post facto.
English: This includes a 45% reduction in Ontario and a 35% reduction in Quebec by 2010.
French: Cela comprend une réduction de 45 % en Ontario et une réduction de 35 % au Québec d'ici l'an 2010.
English: The Project is directed by Professor Jeffrey Sachs, of Columbia University, and based at the United Nations Development Programme (UNDP) headquarters in New York.
French: Il s’efforce d’intégrer les OMD aux cadres et stratégies de développement nationaux de chaque pays, car les OMD demandent à être adaptés en fonction des différentes situations.
English: The 2003 budget increased the NCB supplement, beyond indexation adjustments, by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Le budget de 2003 prévoyait la hausse du supplément de la PNE; le supplément annuel a ainsi été majoré d’un montant de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006, et ce, en sus de l’indexation.
English: Their primary replacement (i.e. hydrochlorofluorocarbons - HCFCs) also depletes the ozone layer and is subject to an extended phase-out schedule in Canada.
French: Leurs principaux produits de remplacement (soit les hydrochlorofluorocarbures ou HCFC) appauvrissent eux aussi la couche d'ozone et font l'objet d'un calendrier d'abandon graduel au Canada.
English: This list was further updated on 2 November 2001 when the SA Reserve Bank issued Exchange Control Circular No.  D 343, which adds the names of those organisations and individuals identified by the United Nations (UN) on 19 October 2001.
French: La liste a été mise à jour le 2 novembre 2001 lorsque la Reserve Bank a publié la circulaire No D 343 par laquelle elle a ajouté les noms des organisations et personnes identifiées par l'Organisation des Nations Unies le19 octobre 2001.
English: (In the one case where cetane number was provided by batch it was volume-weighted by batch).
French: (Dans le seul cas où l'indice de cétane a été fourni par lot, il a été pondéré en volume par lot.)
English: The reference listed under Item No. 56 dealing with Africa represents a continuation of a tremendous amount of work done by the Senate committee under the distinguished chairmanship of Senator Stollery and the co-chairmanship of Senator Di Nino.
French: ´ ´ Le comite a effectue un travail exhaustif en rencontrant des ´ Africains et des specialistes de l’Afrique et en effectuant des voyages ´ ´ ´ en Afrique.
English: The importance of providing an adequate response is therefore all the more pressing;
French: Par conséquent, une réponse appropriée n'en est que plus urgente;
English: I would ask my fellow Members from Italy to explain to their colleagues at home why it was that we supported this resolution, the objectives it contains that we formulated together, and why abusing Gypsies is inappropriate in the 21st century.
French: J'aimerais demander à mes collègues députés italiens d'expliquer à leurs collègues en Italie pourquoi nous avons soutenu cette résolution, les objectifs qu'elle contient et que nous avons formulés ensemble, et pourquoi discriminer les Roms est inconcevable au XXIe siècle.
English: In response to the ruling of the Israeli High Court of 30 June, the Defence Ministry presented changes in the route of the wall south of Hebron, which would be closer to the Armistice Line of 1949 (more commonly known as the Green Line).
French: Le Ministère de la défense a donc présenté les changements qui seraient apportés à la trajectoire du mur au sud de Hebron, qui se rapprocherait ainsi de la ligne d'armistice de 1949 (plus communément appelée Ligne verte).
English: These include:
French: • pousser la recherche: ses résultats, comme toujours, seront bénéﬁques bien au-delà du cercle restreint des hémophiles et de leurs familles.
English: HIV and Hepatitis C testing from dried blood spots for
French: L'administration de tests VIH et hépatite C avec du sang séché;
English: There is no special action required of either the Personnel or the Pay Office.
French: Aucune action particulière n'est requise de la part des bureaux du personnel ou de la paye.
English: National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
French: Les juridictions nationales jouent, elles aussi, un rôle essentiel pour garantir le respect du droit, notamment en posant des questions préjudicielles à la Cour de justice.
English: The most recent extension of the mandate, until 15 October 2008, was authorized by the Council in its resolution 1780 (2007).
French: Il a été renouvelé dernièrement, jusqu'au 15 octobre 2008, dans la résolution 1780 (2007).
English: Income: a two-speed Europe Overall there has been no sign of an increase in earnings inequality in Europe since the 1970s.
French: Revenus : une Europe à deux vitesses De manière générale, les inégalités de revenus ne semblent pas s'accentuer en Europe depuis les années soixante-dix.
English: It has remained faithful to its practical approach and its commitment to weighing up all its established criteria according to the circumstances of each case, and has never laid down precise rules on, for example, how much time a court should give to a divorce case to avoid the threat of sanction from Strasbourg.
French: Or, la Cour européenne a toujours afﬁrmé que le principe d’une bonne administration de la justice8 avait une portée plus large que celui du délai raisonnable et pouvait justiﬁer des choix procéduraux moins rapides mais plus justes. 8.
English: It therefore believed that the abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and it continued to strive for universal abolition, or at least a moratorium on executions.
French: Elle considère donc que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme et continue par conséquent à lutter en faveur de son abolition universelle ou du moins d'un moratoire sur les exécutions.
English: Ongoing consultation with seed sector stakeholders will enable a continuous assessment of the functioning of the amended variety registration system and serve to clarify issues that may be of concern.
French: Les consultations régulières avec les intervenants du secteur des semences permettront d’évaluer de façon continue le fonctionnement du nouveau système d’enregistrement des variétés et d’éclaircir les questions préoccupantes.
English: The Ministry of Education has established a special department dedicated to the promotion of gender equality within the School System.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un département spécial qui a pour mission de promouvoir l'égalité des sexes dans le système scolaire.
English: Dr Mudawi went on hunger strike on 19 February to protest about being held in incommunicado detention.
French: Le Docteur Mudawi a entamé une grève de la faim le 19 février pour protester contre son maintien en détention au secret.
English: The band is composed of Thom Yorke, Jonny Greenwood, Ed O'Brien, Colin Greenwood and Phil Selway.
French: Les sorties consécutives de Kid A en 2000 et de Amnesiac en 2001 marquent l'apogée du groupe bien que la critique soit divisée. Cette période marque un changement dans la ligne de conduite du groupe, en effet, l'incorporation dans leurs morceaux de musique électronique, de post-punk et de jazz donne une nouvelle dimension à leur musicalité.
English: Purchase or installation of electrical systems or fixed equipment c. Purchase of land you now rent or lease d.
French: Veuillez nous indiquer si votre exploitation agricole compte entreprendre les activités suivantes au cours de l’année ou des cinq prochaines années, ou pas au cours des cinq prochaines années.
English: The Court's audit was based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute
French: L'audit de la Cour est fondé sur l'article 27, paragraphe 2, du protocole sur les
English: The has taken up that task and I would suggest that the Irish Presidency – a country of poetry and literature – remember a phrase by a great European, a French citizen, who proposed a United States of Europe in the nineteenth century, Victor Hugo, who said: the future has many names.
French: Le s’est attelé à cette tâche et je voudrais rappeler à la présidence irlandaise - un pays de poésie et de littérature - une phrase d’un grand européen, d’un citoyen français qui a proposé les États-Unis d’Europe au XIXe siècle, Victor Hugo, à savoir: "Le futur a plusieurs noms...