ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fourth case (contracts involving $16.7 million), among the issues raised was whether, in the event that the down time of aircraft exceeded five days, the full period would be deductible from the contractor's invoices or whether the deduction would be limited to the down time exceeding five days.
French: Dans la quatrième affaire (contrats portant sur 16,7 millions de dollars), la question se posait notamment de savoir si, dans le cas d'une durée d'immobilisation d'un aéronef dépassant cinq jours, la période entière serait déductible des factures du contractant ou si la déduction serait limitée au temps d'immobilisation excédant cinq jours.
English: This enables us to draw conclusions about the cumulative outcome of the first two stages of our structural analysis.
French: Ce constat nous permet de tirer des conclusions sur les résultats cumulés des deux premières phases de notre analyse structurelle.
English: In 2005, pre-primary education covered 54.6 per cent of children 3-6 years old and the net enrolment rate for basic education (9 years) increased from 89.8 per cent in 2002 to 91.9 per cent in 2005.
French: En 2005, l'éducation préprimaire couvrait 54,6 % des enfants âgés de 3 à 6 ans et le taux net de scolarisation dans l'enseignement élémentaire (9 ans) est passé de 89,8 % en 2002 à 91,9 % en 2007.
English: Working time will still be calculated over a 4 month period, with exemptions available to calculate over 12-months – subject to stronger control through collective bargaining.
French: Le temps de travail restera calculé sur une période de 4 mois, avec des dérogations possibles pour calculer sur 12 mois - soumises à un contrôle plus sévère par l’intermédiaire de la négociation collective.
English: Individuals seeking access to this bank should specify position title and employment location and dates, as well as types, locations and dates of training courses taken.
French: Employés de l’Agence du revenu du Canada But : Le fichier sert à retracer la formation reçue par les employés sur les logiciels de traitement de texte.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on this request.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: These provisions apply, as appropriate, to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings, and to new, reused, repaired or remanufactured IBCs, and to new or reused large packagings.
French: Les présentes dispositions s'appliquent selon le cas aux emballages neufs, réutilisés, reconditionnés ou reconstruits, et aux GRV neufs, réutilisés, réparés ou reconstruits, ainsi qu'aux grands emballages neufs ou réutilisés.
English: I mentioned Ani Kimilu and Johnnibo and Kallaarjuk.
French: Je vous ai déjà parlé d’Annie Kimilu, Johnnibo et Kallarjuk.
English: The Human Rights Committee has examined this question and adopted the following general comment on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la question et adopté l'observation générale ci-après au sujet de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques:
English: The Group agreed that there was an urgent need to increase investment in disaster risk reduction and preparedness in high-risk settings and to mobilize support for addressing the humanitarian impacts of climate change, but that support must also be given to Member States so that they could improve their own disaster preparedness capacity.
French: Le Groupe estime lui aussi qu'il s'impose d'urgence d'accroître les investissements dans l'atténuation des risques liés aux catastrophes et la préparation dans des contextes à haut risque et de mobiliser un soutien pour remédier aux conséquences humanitaires des changements climatiques, mais ce soutien doit également être accordé aux États Membres de façon à leur permettre d'améliorer leurs propres capacités en matière de préparation en prévision des catastrophes.
English: As a general practice, Canada does not incorporate the full text of treaties into its domestic law.
French: De plus, il est d'usage que le Canada n'intègre pas le texte complet des traités dans ses lois nationales.
English: I would like simply to draw attention to the fact that the document now fully reflects the text as submitted to the Secretariat.
French: Je voudrais simplement appeler l'attention de la Commission sur le fait que ce document reflète désormais pleinement le texte tel qu'il a été soumis au Secrétariat.
English: These jerseys breathe and regulate heat by speeding up the evaporation process of perspiration, slowing down the formation of humidity on the skin and keeping the temperature constant.
French: Ces maillots en carbone accÃ©lÃ¨rent le processus dâÃ©vaporation de la sueur, ralentissent la formation dâhumiditÃ© sur la peau et maintiennent une tempÃ©rature constante.
English: This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
French: Cet objectif implique qu'un accent particulier soit mis sur l'utilisation de méthodes modernes d'échanges d'informations.
English: Data on the ethnic background of MPs was provided by the Parliamentary Information Service, New Zealand Parliamentary Library.
French: Les données sur l’origine ethnique des députés ont été fournies par le service d’information parlementaire de la bibliothèque parlementaire de la Nouvelle-Zélande.
English: While this corporate development is a step in the right direction and should be encouraged, it should not be forgotten that social responsibility goes far beyond the business sector and concerns the whole of society.
French: Si cette évolution des entreprises va dans le bon sens et doit être encouragée, il est essentiel d’ insister sur le fait que la question de la responsabilité sociale dépasse le seul cadre de l’ entreprise et concerne l’ ensemble de la société.
English: In the peaceful residential area of Kerinou, near all the activities, Appart’City Brest gives you rapid access to the city centre.
French: Au calme du quartier résidentiel de Kerinou, proche de toutes les activités, Appart’City Brest vous permet d’accéder rapidement au centre-ville.
English: Costs associated with hosting the exchange partner;
French: Les frais associés à l'accueil du partenaire de l'échange;
English: Article 12 of the 1974 Declaration on Citizens' Rights stipulates that children born out of wedlock shall enjoy the necessary spiritual, legal and social protection.
French: L'article 12 de la Déclaration des droits des citoyens de 1974 dispose que les enfants nés hors mariage ont le droit à la protection spirituelle, juridique et social nécessaire.
English: In 1997, CESCR noted with concern that many workers do not earn the minimum wage fixed by law.
French: En 1997, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que de nombreux travailleurs ne gagnaient pas le salaire minimum fixé par la loi.
English: Diabetes and medication use are self-reported.
French: Le diabète et l’utilisation des médicaments ont été autodéclarés.
English: • $1.5 billion will be provided this year.
French: • Au total, 1,5 milliard de dollars seront fournis cette année.
English: QUEBEC – The Department of Fisheries and Oceans (DFO) wishes to inform the public that the recreational groundfish fishery is now open in certain maritime areas in Quebec.
French: QUÉBEC — Pêches et Océans Canada avise que la pêche récréative au poisson de fond est présentement ouverte dans certaines zones de pêche du Québec maritime.
English: However, the effects of other water quality parameters were also evaluated.
French: Toutefois, les effets d'autres paramètres de qualité de l'eau ont aussi été évalués.
English: Hampshire respects the privacy of visitors on this website.
French: Hampshire respecte la vie privée des visiteurs de son site internet.
English: Hotel in Penrith: The 4-star hotel has 84 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Penrith: L'établissement 4 étoiles avec ses 84 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Ben Pilgram studied International Business at the Maastricht University and the University of Newcastle (Australia).
French: Ben Pilgram a étudié les affaires internationales à l’université de Maastricht et l’université de Newcastel (Australie).
English: Limestone for the locks was excavated from the cliffs alongside the works.
French: Le calcaire utilisé pour la construction des écluses fut extrait des falaises s'élevant à côté des travaux.
English: Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal All Basic Detail
French: Internet et téléphonie mobile pour l'accès aux prix des produits agricoles - Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Individuals working under contract or employed through an agency or separate employer are excluded from this agreement.
French: Les contractuels et les personnes recrutées par l'intermédiaire d'une agence ou d'un employeur distinct sont exclus de cette entente.
English: From November 2 to 5, the LCKU will host the upcoming seminar of Proxfin, the international network for study and discussion, which brings together 25 community finance institutions located on four continents, and DID.
French: Du 2 au 5 novembre 2009, LCKU sera l'hôte du prochain séminaire du réseau international de réflexion et d'échange Proxfin, qui regroupe 25 institutions de finance de proximité réparties sur quatre continents ainsi que DID.
English: The three institutions actually reached agreement on that in the end.
French: Et les trois institutions sont finalement parvenues à cet accord.
English: Clearly the structural reforms mentioned mean more precarious employment, globalised pensions and further privatisations.
French: En clair, les réformes structurelles évoquées signifient précarisation accrue du travail, financiarisation des retraites et nouvelles privatisations.
English: Will whole regions of the world, and large groups even in the richest societies, still be condemned to live on the margins of the global economy?
French: Y aura-t-il encore des régions entières du monde, et même de grands groupes dans les sociétés les plus riches, qui seront condamnés à vivre en marge de l'économie mondiale?
English: As the current excise straddle between the Member States and the existing competitive distortions will persist without any sign of let-up, I supported rapporteur Lulling in her no-vote.
French: Vu la divergence des taux d'accises actuels entre les États membres et vu que les distorsions de la concurrence existantes persisteront sans signe de relâchement, j'ai soutenu le rapporteur Lulling dans son vote négatif.
English: Finally, the Federal Court ruled in the Hnatiuk (A-18)case that: "We are all agreed with Gibson J. that for a finding of actual bias it is not necessary for that actual bias to be apparent on the face of the record.
French: Finalement, dans l'arrêt Hnatiuk9 (A-18) la Cour fédérale a statué ce qui suit : « Nous convenons tous avec le juge Gibson que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: You have to look for them; they don't actually come out unless we are affiliated with a particular ministry at the time.
French: Personne ne vient au-devant de nous, sauf si nous sommes affiliés à un ministère en particulier.
English: Historically, men have had a higher incidence of AIDS than women.
French: Toutefois, depuis environ une décennie, la proportion de cas de sida est en hausse dans la population féminine.
English: NOTA Système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants. automatic carry forward report automatique (n.m.) average debt level; average debt load; average debtload niveau d'endettement moyen (n.m.) average debt load; average debtload; average debt level niveau d'endettement moyen (n.m.) average debtload; average debt level; average debt load niveau d'endettement moyen (n.m.) average debt to earnings ratio ratio moyen de l'endettement et des gains (n.m.)
French: The activities of the appropriate authority include: assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions. avance (n.f.) advance Tout montant en principal relatif à un PEC (prêt d'études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.
English: A few months earlier, the Commission had presented an extensive strategy report in which it set out an approach to fraud prevention at a wide variety of levels and which contained a wide variety of instruments ranging from checks on legislation, in order to make it less susceptible to fraud, to a proposal for a European Public Prosecutor which the Commission put forward in Nice and which was unfortunately not accepted by the Heads of State and Government at that stage.
French: Quelques mois auparavant, la Commission avait présenté un rapport stratégique volumineux, indiquant que la lutte contre la fraude s'applique à tous les niveaux d'action et comporte les instruments les plus variés, à commencer par l'examen législatif, pour les rendre moins sujets aux fraudes, jusqu'à la proposition d'un ministère européen, avancée à Nice par la Commission, mais qui n'a malheureusement pas encore été acceptée par les chefs d'État et de gouvernement.
English: The programmes are open to everyone associated with the United Nations.
French: Le Comité organise aussi des cours d'anglais qui sont ouverts à quiconque est associé aux Nations Unies.
English: 7.2 The authors claim that the rights of their deceased relative were violated under article 6, paragraph 1, of the Covenant because of the refusal to grant him conditional release when he had only a few months to live, and because he did not receive the medical care that his condition required.
French: 7.2 Les auteurs font valoir que les droits que tenait leur proche décédé du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte ont été violés du fait du refus opposé à sa demande de libération conditionnelle alors qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre et du fait qu'il n'aurait pas reçu en prison les soins médicaux que son état exigeait.
English: This strategic initiative will make it possible to fully capitalize on the vast nutritional and economic potential of whey.
French: Cette initiative stratégique permettra de tirer pleinement profit de la grande valeur nutritive du lactosérum et de son véritable potentiel économique.
English: For those located in the participating provinces, the following rebate rates apply: 4.
French: Pour les minist?es et organismes situ? dans les provinces participantes, les taux de remboursement suivants s'appliquent : 4.
English: As well, there is an increasing range of police conduct not subject to review with the advent of new legislation and police practices.
French: Maintien de l’ordre Les crimes et les groupes criminels sont de plus en plus sophistiqués et les activités criminelles s’étendent à toute la planète.
English: We maintained readiness to deliver electoral events under the former Canada Elections Act at the same time as we prepared to implement the new Act that came into force on September 1, 2000.
French: Nous restions prêts à conduire des scrutins en vertu de l'ancienne Loi électorale du Canada tout en nous préparant à appliquer la nouvelle Loi, entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Despite repeated assertions by the government that it will provide scientific leadership to support decisions, our present audit reached the same conclusion: there are major gaps in essential information.
French: Aucun organe fédéral n’énonce un point de vue concerté et cohérent sur les enjeux clés qui concernent les deux régions du bassin.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on energy efficiency (Green Paper) (-> point 1.23.4).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur l'efficacité énergétique (livre vert) (-> point 1.23.4).
English: Use community intermediaries.
French: Faire appel à des intermédiaires de la communauté.
English: Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
French: Jusqu'à la fin de la période de sept ans précisée au paragraphe 1, aucun demandeur suivant n'a le droit de se référer aux données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par la propriété industrielle, jusqu'à ce que la Commission décide si une autorisation pourrait ou aurait pu être accordée sans la présentation desdites données par le demandeur précédent.
English: The characteristics and performance of a medical device shall not be adversely affected by transport or conditions of storage, taking into account the manufacturer's instructions and information for transport and storage.
French: Compte tenu des instructions et des renseignements fournis par le fabricant à cet égard, le transport et les conditions d'entreposage de l'instrument médical ne doivent pas nuire à son rendement ni à ses caractéristiques.
English: First, the United Nations General Assembly process, supported by expert studies, has reached the stage of preparing for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled to be held in New York from 9 to 20 July 2001.
French: D'abord, le processus lancé par l'Assemblée générale, avec l'aide d'études d'experts, a atteint le stade de la préparation d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous leurs aspects, qui devrait avoir lieu du 9 au 20 juillet 2001, à New York.
English: (iv) Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: iv) Projets d'amendement relatif à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR
English: This enterprise — led, owned and managed by the African Union — is an outstanding example of how ownership and regional cooperation can be harnessed to pursue development and address challenges.
French: Cette entreprise, propre à l'Union africaine, menée et gérée par ses soins, est un exemple remarquable de la manière dont la maîtrise et la coopération régionale peuvent être mises à profit pour favoriser le développement et relever les défis.
English: Mr. Getty (United States of America), referring to draft paragraph (3), said that his delegation and others were of the view that the paragraph raised the possibility of the conciliation being set aside.
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique), se référant au paragraphe 3, dit que, de l'avis notamment de sa délégation, celui-ci laisse la porte ouverte à l'annulation d'une conciliation.
English: THE EARTH FOR STORING ENERGY Like a giant Thermos bottle, the earth has remarkable insulating properties that enable it to maintain temperatures underground for extended periods of time.
French: LE SOL SERT À L’EMMAGASINAGE D’ÉNERGIE Telle une énorme bouteille isolante, le sol est doté de propriétés d’isolation remarquables qui lui permettent de maintenir des températures pendant de longues périodes.
English: • The best-in-category vehicle-rating guide will be developed by the Vehicle Fleet Steering Group.
French: • Le guide du Programme d’accréditation de parc automobile écologique sera élaboré par le groupe directeur du parc automobile.
English: He also believed the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, as well as the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice regarding the use of force by States without prior authorization by the Security Council, deserved further consideration.
French: Il estime également que la proposition révisée présentée par la Jamahiriya arabe libyenne qui tend à renforcer le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie où il est recommandé de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice à propos du recours à la force par les États sans autorisation présentée par le Conseil de sécurité, méritent tous deux d'être examinés plus avant.
English: The States parties members of the New Agenda Coalition had submitted a working paper on the issue, in which they proposed a draft protocol or agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Les États parties membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour viennent de présenter un document de travail sur la question, dans lequel ils proposent un projet de protocole ou d'accord sur l'interdiction de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes qui sont parties au TNP.
English: CCIC Canadian Council for International Co-operation CEAA Canadian Environmental Assessment Act CIDA Canadian International Development Agency CPB Canadian Partnership Branch EMS Environmental Management System NGO Non-governmental Organization
French: ACDI Agence canadienne de développement international CCCI Conseil canadien pour la coopération internationale DGPC Direction générale du partenariat canadien LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ONG Organisation non gouvernementale SGE Système de gestion environnementale
English: We are meeting our obligations under the international convention, in which all Member States of the European Union and the Union itself have pledged themselves to grant patent protection for products and processes in all areas of technology.
French: Nous remplissons nos obligations liées à l'accord TRIPS. Tous les États membres de l'Union européenne et l'Union européenne elle-même s'y sont engagés à assurer une protection de brevet pour les produits et les procédés, dans tous les domaines technologiques.
English: He has a law degree from the University of Ottawa and holds a Chartered Insurance Professional (CIP) designation.
French: Il détient un diplôme en droit de l’université d’Ottawa et le titre de professionnel d'assurance agréé (PAA).
English: Priority Question No. 5 How can we eliminate the current disassociation between industrial and economic planning, and its health and environmental costs which are felt more in the health care and environmental care sectors?
French: Question prioritaire n° 5 Comment combler le fossé entre la planification industrielle et économique, et les coûts pour la santé et l'environnement, qui sont perçus comme devant plutôt relever des secteurs de la santé et de l'environnement?
English: Making a deposit under the Budapest Treaty should be quite straightforward, but problems can and do occur.
French: Effectuer un dépôt en vertu du Traité de Budapest devrait être une opération assez simple, mais des problèmes peuvent se poser et se posent bel et bien.
English: The time may not be ripe for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create a context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time.
French: Le temps n’est peut-être pas encore venu d’adopter une véritable constitution européenne, mais affronter les problèmes de fond plutôt que de les fuir permettrait de mettre en place le cadre approprié pour faire revivre le traité constitutionnel et préparer l’Union européenne aux défis d’aujourd’hui.