ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, it is common to speak of training programs, including Taking Charge!.
French: Au Manitoba, on parle plutôt de programmes de formation, y compris dans le cas de Se prendre en main!
English: 28 January 2010 - BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights is proud to announce the release of its biennial Survey of Palestinian Refugees and Internally Displaced Persons 2008-2009.
French: Les 6 bateaux de la flottille de la liberté ont été attaqués par la marine israélienne dans la nuit de dimanche à lundi. Le bilan s’élève déjà à 19 morts et des dizaines de blessés.
English: It received an average of 30,000 calls a month and had proved extremely useful.
French: Il reçoit en moyenne 30 000 appels par mois et s'est révélé extrêmement utile.
English: (d) Proportion of terrestrial and marine areas protected.
French: d) Proportion de zones terrestres et marines protégées.
English: ICDP builds on the successes of earlier projects and focuses on social infrastructure and livelihood development, depending on the specific needs of villages.
French: Il s'appuie sur les succès enregistrés dans le cadre de projets antérieurs et met l'accent sur le développement de l'infrastructure sociale et des moyens de subsistance durables, suivant les besoins particuliers des villages.
English: His appointment will take effect on 1 August 2000.
French: Sa nomination prendra effet le 1er août 2000.
English: It is fitting that a national institution such as the CMC should be a trail-blazer in using new broadcast distribution technologies to extend across Canada and around the world cultural and political events of major significance to our country.
French: Il est tout à fait approprié qu'un établissement national comme le MCC soit un pionnier dans l'utilisation de nouvelles technologies permettant de diffuser dans tout le Canada et à travers le monde des manifestations culturelles et politiques d'importance majeure pour notre pays.
English: q (separated from the surrounding text with quotation marks) contains material which is marked as (ostensibly) being somehow different than the surrounding text, for any one of a variety of reasons including, but not limited to: direct speech or thought, technical terms or jargon, authorial distance, quotations from elsewhere, and passages that are mentioned but not used.
French: q (séparé du texte environnant par des guillemets) contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise à distance par rapport à l’auteur, des citations empruntées et des passages qui sont mentionnés mais non employés.
English: 245(2) of the National Defence Act to exercise a right of appeal from appellate courts be abolished and be exercised instead by the independent Director of Prosecutions.
French: Dickson Nous recommandons que le pouvoir du ministre de la Défense nationale, 2-14 : prévu à l'article 230.1 et au paragraphe 245(2) de la Loi sur la défense nationale, d'exercer un droit d'appel de la décision d'un tribunal d'appel soit aboli et exercé plutôt par le directeur des poursuites indépendant.
English: It is also suggested that some type of agreement be prepared that outlines how the co-location will work and articulates the more specific issues relating to co-location (e.g., space, access to equipment and facilities).
French: On suggère également de préparer une entente indiquant le fonctionnement le regroupement et précisant les questions s’y rapportant plus particulièrement (p. ex., locaux, accès à l’équipement et aux installations).
English: Others, such as Ontario, have amended the legislation to apply only to those under the age of 18 years.
French: D'autres, comme l'Ontario, ont modifié la loi de façon à en limiter l'application aux moins de 18 ans.
English: Department of Asset Recovery and International Legal Cooperation (DRCI)
French: Département du recouvrement d'avoirs et de la coopération juridique internationale (DRCI)
English: Burdened by a Power8 restructuring provision of € 688 million, EBIT* stood at € -69 million (Q1 2006: € 684 million).
French: Affecté par une provision pour restructuration liée au plan Power8 de 688 millions d’euros, l’EBIT* s’est établi à –69 millions d’euros (T1 2006 : 684 millions d’euros).
English: NSBAG has supported a lot of research that has assisted policy formulation.
French: Le GCNPE a financé de nombreux travaux qui ont contribué à faciliter l'élaboration de politiques.
English: • Gross domestic product at current prices reached $1.14 trillion in 2002, or $36,357 on a per capita basis.
French: • Sur une base annuelle, la hausse des prix la consommation a ralenti 2,2 p.
English: At its 28th meeting, on 16 November 2000, the representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution, entitled “Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General” (A/C.5/55/L.8).
French: À sa 28e séance, le 16 novembre 2000, le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général » (A/C.5/55/L.8).
English: Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Report of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-second session A/CN.9/469; and Report on UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium A/CN.9/495.
French: On trouvera des informations générales sur la question dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: note du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-deuxième session (A/CN.9/469); et Rapport du colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau (A/CN.9/495).
English: Tourism, offering a wilderness experience in a unique and relatively unspoiled environment, provides a further base for jobs and services.
French: Le tourisme, qui repose sur l'attrait d'une région sauvage à l'environnement unique et relativement intact, est une autre source d'emplois et de services.
English: An effective response will require federal and provincial cooperation in the planning, preparedness and response phases.
French: L'efficacité de toute intervention repose sur la coopération des instances fédérales et provinciales dans les phases de planification, de préparation et d'intervention d'urgence.
English: The National Aboriginal Committee on Species at Risk ( NACOSAR) is established and Aboriginal people are engaged in SARA implementation.
French: Création du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) et participation des Autochtones dans la mise en œuvre de la LEP.
English: The air is thinner at 4000m and our breathing is heavier.
French: À 4000 m d’altitude, l’air se raréfie et notre respiration se fait plus lourde.
English: However, at the other end of the spectrum are the emerging high technology and information processing sectors.
French: Compte tenu de la décision récente de gérer et de fournir ensemble les prestations et les mesures de soutien de l’emploi de DRHC, les liens établis dans le cadre du programme seront très avantageux dans les négociations relatives au marché du travail.
English: We offer laundry service, table tennis and pool tables, basketball court and football ground, pelota court and tennis court, children games, fun and activities, two bars and parking for cars and coaches.
French: Service de blanchisserie, table de ping-pong, billard, terrain de basket et de foot, piste de pelote et de tennis, jeux pour enfants, animation et activités, deux bars et parking pour voitures et autocars. Boutique, Wi-Fi et service personnalisé, location de draps et de serviettes.
English: Program administrative work, such as:
French: Travail administratif lié à l’exécution des programmes, comportant notamment les tâches suivantes :
English: cleaning of the room could have been better.
French: le petit déjeûner est limité et uniquement sucré, la petite terrasse était plein sud et donc trop chaude et assez sale.
English: 191 The West Mall Suite 1160 Toronto, Ontario M9C 5K8 Tel: 416.675.3115 Toll free: 1-888-675-3115 Fax: 416-675-3135 Email: info@cfic-ccia.ca Web: www.cfic-ccica.ca
French: 191 The West Mall Suite 1160 Toronto (Ontario) M9C 5K8 Tél. : (416) 675-3115 Sans frais : 1 (888) 675-3115 Télécopieur : (416) 675-3135 Courriel: info@cfic-ccia.ca Site Web: www.cfic-ccica.ca
English: We have also indicated, with Germany, how the representativity and legitimacy of Security Council action might be improved.
French: Nous avons également indiqué, avec l'Allemagne, de quelle manière la représentativité et la légitimité de l'action du Conseil de sécurité pourraient être améliorées.
English: As universities make strategic choices in response to the growing demands for their services, the need to demonstrate the effective use of resources both to internal and external stakeholders escalates.
French: Ce fait est particulièrement important car, même si les universités cherchent à répondre aux attentes fort différentes des diverses parties intéressées, elles ne peuvent pas toutes satisfaire chaque besoin dans la même mesure.
English: (g) Transport of dangerous goods (continued) (E/2001/L.52)
French: g) Transport de marchandises dangereuses (suite) (E/2001/L.52)
English: The GoCM is an on-line service allowing authorized Government of Canada (GC) employees a common point of access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services from standing offers and supply arrangements.
French: Le MDGC est un service en ligne qui offre aux utilisateurs autorisés du gouvernement du Canada (GC) un point d’accès commun vers un catalogue électronique de biens et de services pré-autorisés, offerts dans le cadre d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement.
English: A total of five samples from each brand of bottled water is recommended to test for E.coli and total coliforms.
French: Une fois que le fournisseur d’eau embouteillée est choisi, on devrait procéder à un échantillonnage périodique pour garantir la salubrité de l’approvisionnement en eau potable à tout moment.
English: The share is roughly equal to the percentage of damage inflicted to kill the target.
French: La répartition est relativement similaire au pourcentage de dégâts infligés à la cible (puis chaque entité répartit sa contribution entre ses membres - voir ci-dessus).
English: Similarly, local authorities responsible for secondary education have the option of introducing teaching programmes in Romany.
French: Celle-ci spécifie que les enfants résidant en Finlande de façon permanente, et également les enfants d’immigrés, ont le droit et le devoir d’aller à l’école.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Headquarters Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Administration centrale Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Dispute Tribunal decisions on suspension of action are not subject to appeal;
French: Les décisions du tribunal du contentieux administratif sur la suspension ne sont pas sujettes à appel;
English: Their term of office shall be one year.
French: examine le projet de budget annuel établi par le Président à l'intention du Conseil et les comptes annuels, ainsi que les états périodiques des dépenses engagées par I'IME pendant l'exercice, donne son avis au Conseil sur ces documents.
English: Finally, the Commission welcomes the resolution which continues the line of the high-level group, the Commission communication on enhancing tourism' s potential for employment and the corresponding Council conclusions.
French: Enfin, la Commission se réjouit de la résolution qui s'aligne sur le groupe de haut niveau, de la communication de la Commission sur l'accroissement du potentiel du tourisme pour l'emploi et des conclusions du Conseil y afférentes.
English: In the time since the Committee made this recommendation, the Government of Canada and Aboriginal leaders have jointly taken important steps to find new ways to collaborate to the benefit of all Aboriginal people, including Métis.
French: Depuis que le Comité a fait cette recommandation, le Gouvernement du Canada et les leaders autochtones ont conjointement franchi des étapes afin de trouver de nouvelles façons de collaborer au bénéfice de tous les peuples autochtones, incluant les Métis.
English: The Board could have made this decision by considering the facts before it, and it was not "made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it," to adopt the words of section 95(c) of the Act.
French: La décision était une à laquelle le conseil aurait pu arriver en considérant les faits devant eux et n'est pas "tirée d'une façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance" pour adopter les mots de l'article 95(c) de la loi.
English: Detroit, Michigan, U.S.A. COMERICA BANK [11-4-o] CONNORS BROS.
French: Detroit, Michigan, É.-U. BANQUE COMERICA [11-4-o] CONNORS BROS.
English: ◦ Make informed choices required for the Francophone community sector’s accountability for results.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l’imputabilité du secteur communautaire francophone concernant les résultats visés.
English: We have had about 10 stays here during the years and it must be a recommandation in it selves.
French: Merci pour votre chaleureux accueil, merci pour cette sincère amitié.
English: The Special Rapporteur has noted the submission of Myanmar's initial report pursuant to its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le Myanmar avait fourni son rapport initial en application des obligations créées par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, at whatever time it is, since monopolies of the antique Greece, passing by Patent Letters of the middle age, or the privileges of the Xv-th century Venice, till our modern patents, the system has always got out of control, letting an empty field to favoritism, arbitrary, swindling and corruption to finish in the monopolizing of progress by greedy for possession and power consortium. .
French: Par ailleurs, à quelque époque que ce soit, depuis les monopoles de la Grèce antique, en passant par les Lettres Patentes du Moyen Âge ou les privilèges de la Venise du XV ème siècle, jusqu 'aux formes plus modernes de nos brevets, le système a toujours dérapé, laissant le champ libre au favoritisme, à l'arbitraire, à l'escroquerie et à la corruption pour aboutir aujourd'hui à l'accaparement du progrès par des consortiums assoiffés de possession et de pouvoir.
English: 5.2B4 - Edition statement Option Give parallel edition statements in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 5.2B4 - Mention d'édition Option Inscrire les mentions d'édition parallèles conformément aux directives énoncés dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: Archives of the BibleTime development mailing list are available at www.crosswire.org/pipermail/bt-devel .
French: Les archives de la liste de diffusion de BibleTime sont accessibles ici : www.crosswire.org/pipermail/bt-devel .
English: Also, the Panel notes that, with an LNG tanker approaching the planned jetty, a vapour cloud could also reach the shoreline population in certain places in the sector of Lévis-Beaumont, when using breaches of 750 mm and 1,500 mm, assuming a steady-state spill pool and without immediate ignition.
French: Aussi, la commission note que, lorsqu’un méthanier approcherait la jetée prévue, en prenant en considération des brèches de 750 mm et 1 500 mm toujours avec la nappe à l’équilibre sans inflammation immédiate, un nuage de vapeur pourrait aussi atteindre la population riveraine à certains endroits dans le secteur de Lévis-Beaumont.
English: It is simply unacceptable that accusations should be continuously made against these people and that the impression should be created that they are experiencing problems with freedom.
French: Il est tout simplement inacceptable de lancer sans arrêt des accusations contre ces personnes et de donner l'impression qu'elles ont des problèmes avec la liberté.
English: Some delays, especially during summer 2002, can be attributed to staff turnover (three positions) and rental and accommodation of seven new SQs.
French: Certains retards, surtout durant l’été 2002, s’expliquent par le roulement du personnel (trois postes) et par la location et l’aménagement de sept nouveaux logements du personnel.
English: Under section 42 of SIMA, the Tribunal is obliged to determine whether the dumping found by the Deputy Minister has caused, is causing or is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: En vertu de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu de déterminer si le dumping, tel qu'il a été constaté par le Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: The broadcasting system also offers a range of Aboriginalrelated services, including: the first-ever Aboriginal Peoples Television Network; a new Aboriginal radio network for select cities; and over 200 Aboriginal community-based radio stations in the north.
French: Le système de radiodiffusion offre également une variété de services aux Autochtones, dont le premier Réseau de télévision des peuples autochtones (Aboriginal Peoples Television Network), un nouveau réseau de radio autochtone pour certaines villes et plus de 200 stations de radio communautaire dans le Nord.
English: Access to appropriate information 140 - 148 22
French: Accès à une information appropriée 140 − 148 22
English: The Social Welfare Institute (SWI) grants financial support to these private detoxification institutions and associations.  In the year 2001, a total sum of MOP$ 2,500,268 was awarded as subsidies.
French: L'Institut de protection sociale (IPS) accorde un appui financier à ces institutions et associations de désintoxication privées, qui ont bénéficié de subventions d'un montant total de 2 500 268 PTC en 2001.
English: The Implementation Committee will consider and make appropriate recommendations on the issue of non-reporting of annual data by the Parties listed in tables 5 and 6 above, a requirement under Article 7, paragraphs 3 and 4, and may further wish to take into consideration the situation of Parties listed in table 7 above that have never reported any data.
French: Lle Comité d'application examinera la question de la non communication de données annuelles par les Parties énumérées aux tableaux 5 et 6 ci-dessus, Parties qui sont tenues de le faire en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 7, et il formulera des recommandations appropriées à ce sujet; et il pourrait en outre souhaiter examiner la situation des Parties énumérées au tableau 7 ci-dessus n'ayant jamais communiqué de données.
English: Many staff participate in those networks without perceiving them to be “knowledge management”.
French: De nombreux fonctionnaires participent à ces réseaux sans les associer à la gestion des connaissances.
English: (a) A calendar of planned visits to heads of State or Government in all regions with a view to deepening the dialogue and enhancing political will on the global drive for the total elimination of racism, as well as securing tangible commitments for the funding of anti-racism programmes within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Un calendrier de visites à des chefs d'État/de gouvernement de toutes les régions en vue d'approfondir le dialogue et de renforcer la volonté politique en matière d'effort mondial pour l'élimination totale du racisme, ainsi que d'obtenir des engagements concrets pour le financement de programmes de lutte contre le racisme au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: MALTAIS, François - Université Laval BERTHIAUME, Yves - Université de Montréal MARTIN, James G - McGill University ROUSSEAU, Eric C - Université de Sherbrooke SCHWARTZMAN, Kevin - McGill University Université Laval Quebec Respiratory Health Training Program (QRHTP)
French: MALTAIS, François - Université Laval BERTHIAUME, Yves - Université de Montréal MARTIN, James G - Université McGill ROUSSEAU, Eric C - Université de Sherbrooke SCHWARTZMAN, Kevin - Université McGill Université Laval Quebec Respiratory Health Training Program (QRHTP)
English: This is why the Council should support the efforts of numerous countries or groups of countries that have taken bold and timely action to this end, and here I would like to cite the example of the States of Economic Community of West African States (ECOWAS), which in November 1998, fully aware of the extent of this scourge, decided to impose a moratorium on importing and exporting these types of weapons.
French: C'est pourquoi, le Conseil de sécurité devrait appuyer les efforts de nombreux pays ou de groupes de pays qui ont entrepris à cet égard des actions fort courageuses et opportunes, et je voudrais citer l'exemple des États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui, prenant toute la mesure de ce fléau, ont décidé, en novembre 1998, un moratoire sur l'importation et l'exportation de ces types d'armes.
English: As regards the other states party to the Charter and to the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Croatia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia". According to the report, these agreements ensure equal treatment, retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: In recognition of the strategic importance and multidisciplinary nature of nanotechnology and nanoscience, within its scientific and engineering community, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) has created a Nano Innovation Platform (NanoIP) to coordinate Canadian university research in this area.
French: Vu l'importance stratégique et le caractère multidisciplinaire de la nanotechnologie et de la nanoscience, le CRSNG a créé au sein de son réseau de scientifiques et d'ingénieurs la Plate-forme d'innovation en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC), dont le mandat est de coordonner la recherche universitaire canadienne menée dans ce domaine.
English: Run your own gas station with the Petro-Canada brand.
French: Gérez votre propre station-service indépendante sous la bannière Petro-Canada.