ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for the truth, whether through commissions of inquiry or judicial proceedings, even when these do not pursue a punitive objective, has meant a great step forward and has played a very important part as far as the realization of the right to the truth is concerned.
French: La recherche de la vérité, que ce soit par le biais de commissions d'enquête ou de procédures judiciaires, même si celles-ci n'ont pas de prétention punitive, a représenté une grande innovation et a joué un rôle très important dans la réalisation du droit à la vérité.
English: Net Book Value Machinery and equipment Informatics hardware Furniture Informatics software Motor vehicles Leasehold improvements
French: Commissariat aux langues officielles
English: Dubrovnik is located in the extreme south of the Croatia and the town developed the navigation and trade.
French: Dubrovnik est située dans l'extrême sud de la Croatie et la ville s'est développée à la navigation et du commerce.
English: Hemlock's commitment to sustainability is demonstrated to staff and customers by their continual environmental improvement.
French: Hemlock adhère au principe du développement durable comme les employés et ses clients peuvent le constater d'après l'amélioration continue des pratiques écologiques de l'entreprise.
English: UN No. 2552 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 2552 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: That said, they work reasonably well for protecting confidentiality and security.
French: Cela dit, ce sont des techniques qui assurent une protection raisonnable de la confidentialité et de la sécurité.
English: Measures should be taken to minimize delays when programs are changed or introduced.
French: La décentralisation permettrait d’améliorer le taux d’atteinte des objectifs locaux.
English: IAEA safeguards are regarded as a cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, and comprehensive safeguards agreements (CSAs) are the cornerstone of IAEA safeguards.
French: Les garanties de l'AIEA sont considérées comme la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et les accords de garanties généralisées, comme celle du système des garanties de l'Agence.
English: The Human Resources module of SAP in operation at CIDA is divided into three major applications – Personnel Administration (PA), Organization Management (PD) and Time Management.
French: Le module ressources humaines du système SAP qui est exploité à l’Agence se divise en trois applications principales — Administration du personnel (PA), Gestion organisationnelle (PD) et Gestion du temps.
English: I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter.
French: Je m'attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC.
English: The same concern is raised in communication No.  946/2000, L.P. v.
French: La même préoccupation est exprimée dans la communication no 946/2000, L. P. c.
English: Dr. Bin Huang, President & CEO, Cytovax Biotechnologies, Edmonton, AB Company Summary — Cytovax is a biotechnology company focusing on the development and commercialization of vaccines and therapeutics products for the prevention and treatment of infectious diseases.
French: Bin Huang, président-directeur général, Cytovax Biotechnologies, Edmonton, AB L’entreprise en bref — Cytovax est une entreprise de biotechnologie axée sur le développement et la commercialisation de vaccins et de produits thérapeutiques servant à prévenir et à traiter des maladies infectieuses.
English: Women in piecework
French: Les femmes dans le travail à la pièce
English: The author and his successors mortis causa shall not be required to obtain such authorization.
French: L’auteur et ses successeurs à cause de mort ne sont pas tenus d’obtenir une telle autorisation.
English: Although generally of marginal quality, the water is being used for domestic purposes.
French: Bien que l’eau soit généralement de qualité marginale, elle est utilisée à des fins domestiques.
English: This document contains the revised UNECE Standard for Ware Potatoes (FFV-31) as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEEnONU pour les pommes de terre de conservation (FFVn31) adopté à la cinquantenseptième session du Groupe de travail.
English: The major steps for obtaining consent by alternate means are outlined below: a) The First Nation develops and drafts an outline of the chosen consent process.
French: Les principales étapes de l’obtention consentement par des moyens différents sont décrites ci-dessous : a) La Première nation élabore et rédige une description du processus d’obtention du consentement choisi.
English: The team focussed on the troops at the leading edge of the mission.
French: Elle s’est surtout intéressée aux troupes situées à l’avant-garde de la mission.
English: We will be able to control it, but it's not a direct CSA Saint-Hubert to the vehicle communications link.
French: Nous pourrons les commander, mais pas par une liaison de communication directe entre l’ASC à Longueuil et le véhicule.
English: This really falls short of what we are required to do under international law.
French: Cela ne répond absolument pas aux attentes du droit international.
English: 09 - February 22 Canada suffers its first Korean War casualties on February 22, 1951.
French: 09 - 22 février 1951 Le Canada subit ses premières pertes du conflit coréen le 22 février 1951.
English: Encourages States to exchange information and experiences on legislative measures and models that guarantee the human rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, including on measures for accessibility, reasonable accommodation, equal recognition before the law, access to justice and supported decision-making;
French: Encourage les États à échanger des informations et des données d'expérience sur les mesures et les modèles législatifs qui garantissent les droits des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres personnes, notamment les mesures relatives à l'accessibilité, les aménagements raisonnables, la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, l'accès à la justice et l'aide à la prise de décisions;
English: Preval Group LLC Shampoo Topical 80002790 SkinCeuticals Physical UV Defense SPF 30
French: Preval Group LLC Shampooing Topique 80002790 SkinCeuticals Physical UV Defense SPF 30
English: Decides to continue its consideration of the question of human rights in the administration of justice at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: What are the most important gaps in research and development and what is the best mode of delivery and dissemination?
French: Quelles sont les principales carences de la recherche-développement et quels sont les meilleurs moyens d'exécution et de diffusion?
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: For instance, you can't download music without the permission of whoever owns the rights to it.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas télécharger des chansons sans l'autorisation du titulaire des droits connexes.
English: The Act sets out three basic objectives of the Government of Canada: a. ensure respect for English and French as official languages of Canada, and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions;  b. set out the powers, duties and functions of federal institutions with respect to the official languages of Canada;  c. support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages within Canadian society.
French: Cette loi stipulait que « le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ».
English: Other critical functions for the first year include:
French: Il faudra aussi, la première année, s'acquitter d'autres fonctions essentielles :
English: The other reality that goes unreported is that not one of the alternate explanations for climate change has won any substantial following in the scientific community.
French: La réalité qui n'est pas couverte non plus est qu'aucune des explications alternatives des changements climatiques n'a reçu pour ainsi dire de suivi dans la communauté scientifique.
English: Western Blue Flag: http://www.abheritage.ca/abnature/speciesatr isk/blue_flag_intro.htm MULTISAR: http://www.m ultisar-milkriverbasin.com/
French: Iris du Missouri www.abheritage.ca/abnature/speciesatrisk/blu e_flag_intro.htm MULTISAR : www.multisar -milkriverbasin.com/
English: With one exception, sequences are tandemly arranged as revealed by a typical ladder pattern after genomic Southern hybridization.
French: À une exception près, les séquences sont répétées en tandem tel que le révèle le motif en échelle produit suite à une hybridation Southern.
English: • When electronic health records are commonplace, there will be a blur between what is research and what is QA, such as when looking at changing physician behaviours.
French: • Lorsque les dossiers de santé électroniques sont courants, il est difficile de distinguer ce qui est de la recherche et ce qui est de l'assurance de la qualité, par exemple lorsque l'on considère la modification du comportement des médecins.
English: On August 24, 2004, DJC made an objection with PWGSC and requested four distinct remedies.
French: Le 24 août 2004, DJC a fait part de son opposition à TPSGC et a demandé quatre mesures de redressement distinctes.
English: The documents for the meeting are CRC/SP/5 (rules of procedure), CRC/SP/35, CRC/SP/35/Add.1, CRC/SP/35/Add.2, CRC/SP/35/Add.3 and CRC/SP/36.
French: Les documents pour cette réunion sont CRC/SP/5 (règlement intérieur), CRC/SP/35, CRC/SP/35/Add.1, CRC/SP/35/Add.2, CRC/SP/35/Add.3 et CRC/SP/36.
English: The request for assistance concerned 1 104 redundancies (of which 590 have been targeted for assistance) made redundant by two companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers), amounting to a sum of EUR 633 077 financed by the EGF.
French: La demande d'aide concernait 1.104 licenciements (dont 590 ont été retenus pour l'aide) effectués par deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") et s'élevait à 633 077 euros financés par le FEM.
English: These three languages are particularly endangered since there are few speakers of them in the younger generations.
French: Ces trois langues sont tout particulièrement menacées en raison du faible nombre de leurs locuteurs parmi les tranches d'âge les plus jeunes.
English: Summary This bulletin discusses provisions in the Income Tax Act that contain rules with respect to the association of corporations (the "association rules").
French: Résumé Ce bulletin porte sur les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu énonçant certaines règles touchant l'association de sociétés (les « règles d'association »).
English: • existence of the processes and discipline appropriate to a project of this type
French: • Les processus et la discipline appropriés pour un projet de ce genre existent déjà.
English: Nova Scotia  Programs and Services The Canada-Nova Scotia Employability Assistance for People with Disabilities Agreement provides federal funding to a range of provincial programs designed to enhance the workforce participation of working age adults with disabilities by helping them to prepare for, attain, and maintain employment.
French: Programmes et services L’entente Canada-NouvelleÉcosse sur l’aide à l’employabilité des personnes handicapées prévoit l’injection de fonds fédéraux dans un ensemble de programmes provinciaux conçus pour améliorer la présence, sur le marché du travail, des adultes handicapés en âge de travailler, en les aidant à se préparer au marché du travail ainsi qu’à obtenir et à conserver un emploi. Environ 16 000 personnes ont directement bénéficié de ce type de programmes provinciaux en 1999-2000. En Nouvelle-Écosse, les programmes et services d’aide à l’employabilité sont offerts par les ministères des Services communautaires, de l’Éducation et de la Santé.
English: As many of the project results, such as successful policy advocacy, capacity development and behaviour change, were likely to be widely dispersed and measured over a long period of time, a quantitative analysis in terms of survey data or statistics was not sought, even for locally targeted interventions.
French: Étant entendu que plusieurs résultats du projet, notamment une politique de mobilisation couronnée de succès, un renforcement des capacités et un changement dans les comportements, allaient vraisemblablement être très dispersés et mesurés sur une longue période, aucune analyse quantitative au regard des données d'enquête ou statistiques n'a été demandée, pas même en ce qui concerne les interventions ciblées au niveau local.
English: Such a comprehensive examination provides insight into how the Service employs the various investigative tools at its disposal and allows the Committee to assess the ways in which Ministerial Direction and CSIS policies are implemented by the operational sections of the Service.
French: Pareil tour d’horizon l’éclaire sur l’usage que le Service fait des divers outils dont il dispose pour ses enquêtes et lui permet d’évaluer comment les organes opérationnels du SCRS appliquent les instructions ministérielles et les politiques du Service.
English: Due to the fact that current legislation does not provide for trade union recognition, this issue has proved to be a contentious one.
French: Comme la législation en vigueur ne prévoit pas de reconnaître de syndicat, cette question a revêtu un caractère contentieux.
English: Calvary of the Sky, (New York, 1954).
French: MURRAY, Colonel J. C., USMC, The Korean Truce Talks:
English: The labels must be legible with a product identifier, appropriate hazard symbols, risk phrases, precautionary measures and first aid measures.
French: L’étiquette doit être lisible sur laquelle figurent un identificateur de produit, les signaux de danger appropriés, les mentions de risque, les précautions à prendre et les premiers soins à administrer.
English: Since there is a lack of information on the rules for national transposition, the Council cannot provide the honourable Member with details of the national rules defining the status and the powers of the nations that are members of Eurojust during the period from the entry into force of the decision to date.
French: Étant donné le manque d’informations sur la transposition au niveau national, le Conseil n’est pas en mesure de vous fournir des précisions quant aux règlements nationaux qui définissent le et les pouvoirs des pays qui font partie d’Eurojust au cours de la période qui va de l’entrée en vigueur de la décision à ce jour.
English: Adjustments to the domestic selling prices were allowed for delivery costs pursuant to section 7 of the Special Import Measures Regulations (SIMR) and for differences in payment terms between the importer and the domestic customers pursuant to paragraph 5(d) of SIMR.
French: Des rectifications aux prix de vente intérieurs ont été prévues pour les coûts de livraison conformément à l'article 7 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), et pour les différences des modalités de paiement entre l'importateur et les clients situés sur le marché intérieur conformément à l'alinéa 5(d) du RMSI.
English: Meeting with Representative from the Mounted Police Foundation Date(s):
French: Rencontre avec un représentation de la Fondation de la police montée Date(s):
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has reported on 10 indicators in this report.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) s'est penchée sur 10 indicateurs dans ce rapport.
English: How do they reward performance?
French: Comment le rendement est-il reconnu?
English: Consequently, the latest document permitting the identification of the applicant as a participant in the infringement is the Alcudia document.
French: Dans ces conditions, le dernier document permettant d'identifier la requérante comme participant à l'infraction reprochée consiste dans le document Alcudia.
English: It verifies whether referendums and presidential, legislative and local elections are legal, transparent and fair.
French: Elle contrôle la régularité, la transparence et la sincérité du référendum, des élections présidentielles, législatives et locales.
English: The first three agencies retain reserved powers in their respective areas.
French: Les trois premiers disposent de pouvoirs réservés dans leurs domaines respectifs.
English: Forward your request to the Bank of Canada ATIP's Coordinator.
French: Transmettez votre demande au coordonnateur de l'AIPRP de la Banque du Canada.
English: Of course one does not know exactly what staff savings will be made once the PCT automation works efficiently; it is hoped that that will be in a relatively short time, and one is sure that it will result in staff savings, although it is difficult to say exactly what those savings will be, especially as one does not know what number of international applications will be received in the years to come, although estimates can be made based on experience.
French: Bien entendu, on ne sait pas exactement quelles économies de personnel seront réalisées une fois que l'automatisation du PCT sera terminée : on espère qu'elle le sera à relativement brève échéance, et il est certain qu'elle entraînera des économies de personnel, mais celles-ci sont difficiles à prévoir exactement, d'autant qu'on ne sait pas combien de demandes internationales seront reçues dans les prochaines années, même si l'on peut faire des estimations en se fondant sur l'expérience.
English: The monthly key items for the balance of payments of the single currency area will conform as far as is practicable with the new IMF Manual.
French: postes clés mensuels des balances de paiements de la zone de la monnaie unique seront dans toute la mesure du possible compatibles avec les normes du nouveau Manuel du FMI. Les données plus détaillées prévues pour l’établissement d’une balance des paiements trimestrielle et annuelle ainsi que pour un état annuel de la position extérieure (PE) seront harmonisées avec les composantes standard du FMI.
English: IDA  117 Dwyer, R.; Blogg, J.; van Beek, I. Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1997, 13-16 November) HIV and hepatitis C virus risk taking behaviour among cocaine injecting drug users [Sydney, Australia :
French: IDA   117  Dwyer, R.; Blogg, J.; van Beek, I. Annual Conference of the Australasian Society of HIV Medicine (1997, 13 -16 November)  HIV and hepatitis C virus risk taking behaviour among cocaine injecting drug users  [Sydney, Australia :
English: Like much EU legislation, it is a long-winded title for a real issue.
French: Comme une bonne partie de la législation communautaire, il s'agit d'un intitulé interminable pour une vraie question.
English: Finally, we are very well aware that the issue of the right of veto is a thorny and sensitive one.
French: Finalement, nous avons tous pleinement conscience du caractère épineux et sensible de la question du droit de veto.
English: The secretariat has prepared for the Committee a report on the activities it has carried out (TRADE/2004/) in cooperation with other organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the other regional commissions of the United Nations and the World Trade Organization (WTO).
French: Le secrétariat présentera la première livraison de 2005 de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (ECE/EAD/2005/1), ainsi qu'un chapitre de ce document (ECE/TRADE/NONE/2005/2).
English: The College will work closely with clients across the United Nations system in order to identify needs and provide best practices solutions.
French: L'École des cadres compte travailler en étroite collaboration avec les clients de tout le système des Nations Unies afin de repérer les besoins et de fournir des solutions correspondant aux meilleures pratiques.
English: The 2004 Crop year guarantee amount may increase as the pools remain open until the end of the crop year.
French: Le montant des garanties pour la campagne agricole de 2004 pourrait augmenter, car les mises en commun demeurent ouvertes jusqu’à la fin de la campagne agricole.
English: Having attended 13 debates on the situation on the Middle East, I very much regret to say that I do not feel that these meetings have made an effective contribution to ensuring that the Council can act to maintain peace and security in the region.
French: Après avoir assisté à 13 débats sur la situation au Moyen-Orient, je regrette beaucoup de dire que je ne pense pas que ces séances aient contribué efficacement à ce que le Conseil agisse pour parvenir à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Measurement Canada continue to require type approval for all mining devices in this sector, with the exception of linear measuring devices used in the ship survey process.
French: Mesures Canada continue d’exiger l’approbation de type de tous les appareils du secteur minier, à l’exception des appareils servant à la mesure par jaugeage des navires.
English: These four phases were, for the most part, completed prior to the IEPP’s renewal in 1997, when the focus shifted from assessment work to the remediation of historical contaminated sites.
French: Ces quatre phases ont été complétées en grande partie avant le renouvellement du PPEI en 1997, lorsqu’on a cessé de mettre l’accent sur les activités d’évaluation pour se consacrer aux mesures correctives visant les sites historiques contaminés.
English: Doors requiring the Workshop Key can now be opened with a Small Seaforium Charge.
French: Les portes pour lesquelles la Clé d'atelier était nécessairement peuvent également être ouvertes avec une Petite charge de seaforium.
English: A second presidential conference on child mortality will be held in Singapore on 6 March.
French: Une seconde conférence présidentielle sur la mortalité infantile se déroulera à Singapour le 6 mars prochain.
English: United States Secretary of State Madeleine Albright stated on 4 April 1998:
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Madeleine Albright, avait déclaré le 4 avril 1998 :
English: Canada's Residential Schools – CBC Archives Video archives from the CBC on the Church-run, government-funded residential schools for native children who were supposed to prepare them for life in white society.
French: Canada's Residential Schools – CBC Archives (en anglais seulement) Archives vidéo de la CBC sur les pensionnats autochtones dirigés par l'Église et financés par le gouvernement, lesquels devaient préparer les jeunes autochtones afin qu'ils s'intègrent à la société des blancs.