ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new breed of forgers is much more difficult to catch than the old, since they often have no criminal record and the equipment they use is inexpensive and legitimate. 41. The great volumes of goods that can be produced by modern counterfeiting techniques is making this phenomenon an ever greater threat to ordinary manufacturers and, ultimately, employees.
French: De nos jours, n’importe qui, pour peu qu’il maîtrise l’informatique, peut produire des copies de billets de banque d’une qualité relativement bonne. La nouvelle race de faussaires est beaucoup plus difficile à arrêter qu’auparavant, car souvent ils n’ont pas de casier judiciaire et utilisent un équipement peu onéreux, acheté en toute légalité.
English: Colombia firmly stands by its positions, and I am proud to be able to say that today there is no one under age serving in our armed forces.
French: La Colombie est ferme sur ses positions et c'est pourquoi je peux dire aujourd'hui avec orgueil qu'aucun mineur ne sert dans nos forces armées.
English: Draft resolution VIII was adopted by 172 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 60/157).
French: Par 172 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/157).
English: However, according to the president
French: Si la teneur du gisement s’avérait prometteur et
English: The Committee recalls, in this connection, that it requested that resources for communication, information technology, and facilities and infrastructure include a time frame for the completion of projects and that the status of implementation of tasks undertaken be reflected in the performance report (A/59/390, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu'il avait recommandé que les demandes de ressources pour les transmissions, l'informatique et les installations et infrastructures soient assorties de calendriers indiquant le délai d'achèvement des projets et que l'état d'achèvement des projets soit indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/59/390, par.
English: It would be desirable to pursue the development of competencies and establish a form of pay equity.
French: Il est souhaitable de poursuivre le développement des compétences et établir une certaine forme d'équité pour leurs salaires.
English: Je suis comme hypnotisé par la piste 15 !
French: Romantique, ambigu et malsain à souhait. J'apprécie particulièrement les pistes 15 et 19...
English: A/39/13 page 2 Patent System to discuss the main issues and challenges. The main issues and conclusions of that exercise, together with certain options which might lead from it, were presented to the thirty-seventh series of meetings of the Assemblies in document A/37/6, which was discussed and noted by the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Assembly (see document A/37/14, paragraphs 320 to 375).
French: Les principales questions et conclusions qui en résultent, ainsi que certaines options sur lesquelles elles pourraient déboucher, ont été présentées à la trente-septième série de réunions des assemblées dans le document A/37/6, qui a été examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT et dont celles-ci ont pris note (voir les paragraphes 320 à 375 du document A/37/14).
English: Do you know about Direct Deposit?
French: Que savez-vous au sujet du dépôt direct?
English: Our veterans would all get together around the table, tables where eight people could sit.
French: Nos anciens combattants se réunissaient tous ensemble autour des tables, où exactement huit personnes pouvaient s'asseoir.
English: Photography and Visual and Graphic Arts - % of Total CORE Copyright Based industries
French: GRAPHIQUE 43 GRAPHIQUE 42 PIB:
English: The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
French: La préparation et la mise en œuvre des politiques en 2006 s’appuieront sur une nouvelle stratégie de communication de la Commission.
English: Taking note of the report did not imply any judgement on its content.
French: Prendre acte du rapport n'implique aucune appréciation sur son contenu.
English: For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo-imperial policies.
French: Depuis trop longtemps, Moscou s'est servi des mandats internationaux pour mener une politique néo-impérialiste.
English: A properly configured firewall will prevent the use of a Trojan horse by the attacker by closing the “door” it uses to communicate, thus effectively rendering it useless.
French: Un pare-feu installé convenablement évitera les attaques par les « chevaux de Troie » en fermant la porte utilisée pour la communication, le rendant par le fait même inopérant.
English: Mr Eurlings was right to point out that a prompt solution must be found to the problem of the statute, and that of your provision of income, because continuous discussion of this subject does not create a good impression.
French: M. Eurlings a souligné à juste titre qu’une solution rapide devait être trouvée au problème des statuts et à celui du salaire des députés, car les discussions interminables à ce sujet ne font pas bonne impression.
English: The market is still hindered by obstacles such as varying access to technology, difficulties in defining new media exploitation rights, regulatory and competition issues and, of course, piracy.
French: Plusieurs éléments freinent encore le marché : les technologies ne sont pas accessibles partout ni aux mêmes conditions, la définition de nouveaux droits d'exploitation des contenus pose problème, certaines questions de réglementation et de concurrence restent en suspens, et le piratage ne peut évidemment être ignoré.
English: The first two statements are strikingly similar, while the third, a broader mission statement for the entire CWS agency, properly focuses on migratory birds and species at risk.
French: Les deux premiers Ã©noncÃ©s sont remarquablement semblables, tandis que le troisiÃ¨me, un Ã©noncÃ© de mission plus large conÃ§u pour tout le SCF, porte avec raison sur les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The death of women in fertile age as a result of pregnancy, abortion, childbirth, and puerperal infection is to a great extent avoidable.
French: Les cas de décès de femmes en âge de procréer pour des causes telles que la grossesse, l'avortement, l'accouchement ou l'infection puerpérale peuvent être en grande partie évités.
English: • Point of Service User Guide (POS+2000)
French: • Politique de conservation de dossiers - Archivés
English: up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: For More Information Please Contact Falt Spokesman/Director UNEP Division of Communications and Public Information, on Tel: 254 20 623292, e-mail eric.falt@unep.org or Nick Nuttall, UNEP Head of Media, on Tel: 254 20 623084, Mobile 254 (0) 733 632755, e-mail nick.nuttall@unep.org.
French: Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec : Eric Falt, porte-parole du PNUE et Directeur de la Division de la Communication et de l’information – Tel +254 20 623292 ou par courriel eric.falt@unep.org; ou Nick Nuttall, Responsable des relations médias, aux Tel + 254 20 623084, Mobile 254 (0) 733 632755 ou par courriel nick.nuttall@unep.org.
English: Use a phrase book to learn the vocabulary you need to cope with real-life situations.
French: Utilisez un guide de « petite conversation » afin d’apprendre le vocabulaire dont vous avez besoin pour faciliter les situations véritables.
English: This subclass covers compounds containing a cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton or a ring structure derived therefrom: – by contraction or expansion of one ring by one or two atoms, – by contraction or expansion of two rings each by one atom, – by contraction of one ring by one atom and expansion of one ring by one atom, – by substitution of one or two carbon atoms of the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton, which are not shared by rings, by hetero atoms, in combination with the above defined contraction or expansion or not, or – by condensation with carbocyclic or heterocyclic rings in combination with one or more of the foregoing alterations or not.
French: C07J par contraction ou expansion de deux cycles par un atome chacun, par contraction d’un cycle par un atome et expansion d’un cycle par un atome, par substitution d’un ou de deux atomes de carbone du squelette cyclopenta[a]hydrophénanthrène, qui n’appartiennent pas à d’autres cycles, par des hétéro-atomes en combinaison ou non avec les contractions ou expansions définies ci-dessus, ou – par condensation avec des cycles carbocycliques ou hétérocycliques, en combinaison ou non avec une ou plusieurs des modifications précédentes.
English: (DE) Many thanks, Commissioner, for your reply.
French: (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: The Working Group approved the substance of draft article 39 and referred it to the drafting group.
French: Le projet d'article 39 n'a pas suscité de commentaires.  Le Groupe de travail l'a approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This exercise must commence immediately.
French: Cette opération doit commencer immédiatement.
English: The objective of this strategy is to reform the health system over the coming years, to make health services more accessible to all levels of society, to make essential medications available and to make it possible to achieve the Millennium Development Goals in the area of health.
French: Ladite Stratégie a pour objectif d'agir efficacement au cours des prochaines années pour reformer le système de santé, rendre les services de santé plus accessibles à toutes les couches sociales, rendre les médicaments essentiels accessibles et rendre possible la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement dans le domaine de la santé.
English: Racconti simili ci offrono la base per il compito di creare una cultura di pace nel mondo odierno.
French: - Le respect des valeurs: Allah a révélé la religion monothéiste pour le bonheur de l'humanité.
English: At the same time, the United Nations country team estimates that the population in need of humanitarian aid is now approaching 2 million people in what my Special Representative has stated is the worst humanitarian crisis in Africa today.
French: Or, l'Équipe de pays des Nations Unies estime que ce sont maintenant près de 2 millions de personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire; de l'avis de mon Représentant spécial, c'est la pire crise humanitaire en Afrique aujourd'hui.
English: Nero reserves the right to change the functionality or to cease the support or the integration of this function in the software at any time without further notice.
French: Nero se réserve le droit de modifier la fonctionnalité ou d'interrompre la prise en charge ou l'intégration de cette fonction dans le logiciel à tout moment sans préavis.
English: The Assembly of the Madrid Union approved this amendment in September 2005 (entry into force on January 1, 2006).
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé cette modification en septembre 2005 (entrée en vigueur le 1er janvier 2006).
English: We must advance at the regional level, increasing confidence and cooperation without being divided by hegemonies or power politics.
French: Nous devons progresser sur le plan régional, en augmentant la confiance et la coopération sans être divisés par les hégémonies ou la politique du pouvoir.
English: These agreements provide guidelines for the roles and responsibilities of each government in the assessment of such projects.
French: Ces ententes contiennent des directives quant aux rôles et responsabilités de chaque gouvernement dans l'évaluation de ces projets.
English: patent landscape analysis ground-breaking technical information cutting-edge industry and market information rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: • livraison rapide de la version intégrale et à jour d’articles sur des sources en ligne; • recommandations à des experts de l’industrie ou à d’autres organisations.
English: According to our calculations, this problem will apply to just under half the beef produced from 2003 onwards, which is why I have reservations about introducing compulsory indications of origin earlier or even, as suggested in proposed Amendment No 26, as early as 1 September 2001.
French: D' après nos estimations, ce problème concernera encore près de la moitié de la viande de buf produite à partir de 2003, raison pour laquelle j' hésite à introduire la mention obligatoire d' origine à une date plus avancée voire même dès le 1er septembre 2001, comme le suggère la proposition d' amendement 26.
English: • But when the area of interest is narrowed to exports of services alone, this rises to 22. For commercial services, this increases further, to 19th in the world, as of 2003.
French: • Elle arrive néanmoins au 22e rang mondial dans la seule catégorie des exportations de services, et améliore encore son classement en arrivant 19e dans la catégorie des services commerciaux, en 2003.
English: Moreover, the Canadian Forces Personnel Support Agency has developed and delivers moral, health promotion and wellness programs and services to CF members and their families.
French: En plus, l'Agence de soutien du personnel des FC met à la disposition des militaires et de leurs familles divers programmes de soutien moral, de promotion de la santé et du bien-être.
English: If a participating pension supervisory authority also requires you to file an information return, you can file a joint return with the particular pension supervisory authority instead of using Form T244.
French: Si un organisme de réglementation en matière de pension participant exige également la production d'une déclaration de renseignements, vous pouvez présenter une déclaration combinée à cet organisme, plutôt que remplir et nous envoyer le formulaire T244.
English: To the extent permitted by domestic law, States should provide information in their possession that is useful to another State's investigation, even if a request for mutual legal assistance has not been received.
French: Selon les limites prévues par le droit national, les États devraient fournir toute information qu'ils ont en leur possession et qui pourrait s'avérer utile à l'enquête menée par un autre État, même si aucune demande d'entraide juridique n'a encore été reçue.
English: The operational guidelines are offered to RCS personnel and Support Agencies so they can better understand some of the major tasks carried out in a Reception Centre.
French: Les lignes directrices opérationnelles s’adressent au personnel et aux organismes de soutien du SCA et visent à les aider à mieux comprendre les principales tâches exécutées dans un Centre d’accueil.
English: The Toy Safety Directive will come, as will the Construction Products Directive, and I am sure we will see some movement on tractors and defence goods as well.
French: La directive sur la sécurité des jouets verra le jour, tout comme la directive sur les produits de construction, et je suis convaincu que les choses bougeront également au niveau des tracteurs et des biens de défense.
English: And it looks like I have struck gold.
French: On dirait que j'ai visé en plein dans le mille.
English: Recalling its resolution 55/139 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 55/139 du 8 décembre 2000 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: In the past, the results of public participation activities have influenced the development of policy on youth justice, crime prevention and the rights of victims of crime, as well as law reform and policy.
French: Par le passé, les résultats des activités de participation du public ont influencé l'élaboration de politiques dans le domaine de la justice pour les jeunes, de la prévention du crime et des droits des victimes d'actes criminels, ainsi que des questions précises relatives à la réforme du droit et aux politiques.
English: In fact, P. exercises judgement based on a history with this particular client.
French: En fait, P. juge la situation en fonction des agissements antérieurs de ce client en particulier.
English: The Pune meeting considered that a first part of a draft text should contain a statement of a strong ethical and legal nature, requiring the elimination of poverty.
French: Les participants à la réunion de Pune ont estimé que la première partie du texte devrait énoncer des principes éthiques et juridiques solides en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to investigate complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue d'enquêter sur les plaintes de discrimination raciale.
English: The consultations led to decisions by the countries of the three regions to put in place, through specific arrangements within the institutional regional frameworks, RCUs which would help them to develop further their information exchange and collaborative actions to implement their RAPs and thereby to meet their obligations under the Convention.
French: À l'issue des consultations, les pays des trois régions ont décidé de mettre en place, par des arrangements spéciaux conclus dans le cadre des institutions régionales, des unités de coordination régionale qui les aident à pousser plus loin leurs échanges d'information et leurs collaborations pour mettre en œuvre leurs programmes d'action régionaux et s'acquitter ainsi de leurs obligations au titre de la Convention.
English: The Committee's total membership shall always be an odd number, not exceeding nine.
French: Le Comité compte toujours un nombre impair de membres inférieur ou égal à neuf.
English: The report of the NGO Meeting was issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la Réunion des ONG a paru en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: Jan Guy Vancouver Island Health Authority 1450 Hillside Avenue Victoria, BC V8T 2B7 Tel.: (250) 519-6022 Fax: (250) 370-5612 Web site: www.viha.ca Description:
French: Jan Guy Vancouver Island Health Authority 1450, avenue Hillside Victoria (Colombie-Britannique) V8T 2B7 Tél. : (250) 519-6022 Téléc. : (250) 370-5612 Site Web : www.viha.ca Description:
English: The expansion of existing community telehealth projects is an important issue that has been raised during recent negotiations for sustained funding.
French: L'expansion du projet communautaire actuel est une question importante qui a été soulevée au cours des récentes négociations en ce qui a trait à un financement permanent.
English: Actual completion date: Provide the actual completion date of the internal audit.
French: Date d'achèvement prévue : indiquez la date d'achèvement prévue de la vérification interne.
English: As well, requiring the most senior officer (most commonly the chief executive officer) to register on behalf of a corporation will underline the reality that the ultimate responsibility for government relations rests at the highest corporate level.
French: De plus, en exigeant que le cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées (le plus souvent, il s'agira du premier dirigeant) s'enregistre au nom de l'entreprise, la Loi permettra de reconnaître ce qui existe déjà dans les faits, c'est-à-dire que la responsabilité ultime pour les relations gouvernementales incombe aux hauts dirigeants des entreprises.
English: This opportunity can be launched in December or June.
French: Cette subvention est offerte en décembre ou en juin.
English: The official euro symbol was presented to the Heads of State or Government of the Member States and to the press at the European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996.
French: Le symbole officiel de l'euro a été présenté aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres et à la presse lors du conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996.
English: Hotel in Fulpmes: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Fulpmes: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Venez respirer l’air frais et aromatique des Alpes, écouter le murmure des ruisseaux sous le ciel bleu, goûter de la cuisine du Tyrol et profiter de l’hospitalité typique du Stubai.
English: To adopt all measures to comply with its obligations under CERD, in particular to prohibit and punish organization of and participation in neo-Nazi demonstrations (Cuba);
French: Adopter toutes les mesures voulues pour satisfaire aux obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier interdire et réprimer le fait d'organiser des manifestations néonazies et d'y participer (Cuba);
English: There is only one woman special representative or deputy special representative currently serving in Africa.
French: Il n'y a actuellement en Afrique qu'une seule femme occupant un poste de représentant spécial ou de représentant spécial adjoint.
English: Multiple Drug Resistance: Twenty-one percent of E. coli isolates were susceptible to all antimicrobials tested, 16% were resistant to only one (tetracycline), 60% were resistant to two to five antimicrobials and none were resistant to more than 7 (Figure 11).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : vingtet-un pour cent des isolats d'E. coli étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés, 16 pour cent n’étaient résistants qu’à un agent (tétracycline), 60 pour cent étaient résistants à deux à cinq antimicrobiens, et aucun n’était résistant à plus de sept agents (Figure 11).
English: On the particular issue of job creation for poverty reduction, the meeting noted the need to place emphasis on cross-cutting thematic issues to ensure a multidimensional and comprehensive approach.
French: Le Comité a noté qu'il était important de mettre l'accent sur les questions thématiques intersectorielles pour garantir une approche multidimensionnelle et globale de la question de la création d'emplois pour réduire la pauvreté.
English: The Security Council must strengthen its call on the separatists to comply with this decision.
French: Le Conseil de sécurité doit renforcer son appel aux séparatistes pour qu'ils respectent cette décision.
English: Priority areas of work where achievements have been made include: assistance in negotiating and implementing bilateral and regional agreements and arrangements; streamlining and harmonizing administrative and customs procedures and documentation; assistance in implementing policies and procedures to reduce transit costs; and assistance in institution-building and human resource development in the transit sector.
French: Parmi les domaines prioritaires où des résultats ont été obtenus, on peut citer : l'aide en matière de négociation et d'application des accords et arrangements bilatéraux et régionaux; la rationalisation et l'harmonisation des procédures administratives et douanières et de la documentation; l'aide en matière d'application des politiques et procédures visant à réduire le coût du transit; et l'aide en matière de renforcement des institutions et de mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du transport de transit.