ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, post-Nice, we should not look to a group of experts as we did for the Charter of Fundamental Rights.
French: Cherchons à réveiller l’esprit européen pour étudier les procédures qui nous amèneront à la prochaine conférence en vue de modifier les traités.
English: Land Use or Mining; Yukon Water Board; and/or Department of Highways and Public Works) to determine whether your project requires assessment under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act) and for information on regulatory requirements you may need when planning to conduct a temporary ford stream crossing in or around Yukon waters.
French: Utilisation des terres ou Ressources minières; Office des eaux du Yukon; ou ministère de la Voirie et des Travaux publics afin de déterminer si votre projet doit faire l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, ainsi que pour obtenir des renseignements sur les exigences réglementaires que vous devriez connaître au moment de planifier les travaux de passage à gué temporaire d’un cours dans les eaux du Yukon ou à proximité.
English: Refund of Instalment – Hardship ITA 164(1.51) to (1.53) New subsections 164(1.51) to (1.53) of the Act, which apply on Royal Assent, allow the Minister of National Revenue to refund excessive instalment amounts paid on account of a taxpayer’s tax liability.
French: Remboursement des acomptes provisionnels préjudice indu LIR 164(1.51) à (1.53) Les nouveaux paragraphes 164(1.51) à (1.53) de la Loi, qui s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi, permettent au ministre du Revenu national de rembourser les acomptes provisionnels payés en trop au titre de l’impôt dont un contribuable est redevable.
English: The process for preparing such a plan should involve the executive level.
French: La direction devrait participer à l'élaboration de ces plans.
English: • Training as an approach to capacity development has to be supported by other processes that link individual knowledge, attitudes, and skills acquisition to organizational capacities.
French: • La formation en tant que moyen de renforcement des capacités doit être complétée par d’autres processus qui font le lien entre l’acquisition individuelle de connaissances, d’attitudes et de compétences et les capacités organisationnelles.
English: Implementation of Morocco's voluntary commitments
French: B - Mise en œuvre des engagements auxquels le Maroc a souscrit volontairement
English: The forms of prohibited conduct that, in my view, are  discriminatory run the gamut from overt gender based activity, such  as coerced intercourse to unsolicited physical contact to  persistent propostions to more subtle conduct such as gender based  insults and taunting, which may reasonably be perceived to create  a negative psychological and emotional work environment.
French: Les formes d’activités qui, à mon sens, sont interdites couvrent toute la gamme, à partir de l’activité manifestement d’ordre sexuel, telle les relations sexuelles obtenues par la contrainte, à un comportement plus subtil, tel les reproches et les sarcasmes provocants d’ordre sexuel, des actes qui peuvent tous raisonnablement être pressentis comme créant un environnement de travail négatif sur les plans psychologique et émotif.
English: Practical Approaches for Public Servants A workshop / learning Event:
French: Des approches pratiques pour les fonctionnaires Atelier/activitÃ© de formation :
English: The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.
French: Par l'entremise de son Bureau, il évaluera régulièrement les décisions prises lors des réunions et conférences internationales et, le cas échéant, décidera des mesures à prendre pour renforcer leur contribution aux objectifs prescrits.
English: Such illegal activities also place the licensed air carrier, which is operating within the confines of the law, at an economic disadvantage over an illegal competitor.
French: De telles activités illégales placent également le transporteur aérien détenant une licence et respectueux de la loi, en situation économique désavantageuse par rapport à ses concurrents qui opèrent dans l'illégalité.
English: * Bottom half can be used alone as a pet bed.
French: * Partie du bas pouvant servir de lit.
English: 6.5 The second component of a policy package for artists in Malta concerns professional development.
French: 6.5 Le second élément d’une politique globale en direction des artistes maltais doit concerner le développement professionnel.
English: The harmonisation of safety standards should, however, take account of the real situation of the sector, especially as regards implementation time.
French: Toutefois, l'harmonisation des normes de sécurité doit prendre en compte la réalité du secteur, notamment le temps de mise en ?uvre.
English: Outcomes, Activities and Expected Results Strategic Outcome:
French: Résultats, activités et résultats prévus Résultat stratégique :
English: This article discusses the risk management strategies undertaken by the New Zealand Dairy Board.
French: Cet article porte sur les stratégies de gestion du risque adoptées par l'Office du lait de la Nouvelle-Zélande.
English: • 1,955 Canadian exporters accessed CCC services in 2001-2002.
French: • Mille neuf cent cinquante-cinq exportateurs canadiens ont accédé aux services de la CCC en 2001-2002.
English: As a corollary, we attach great importance to fulfilling the obligations emanating from international agreements and arrangements.
French: De ce fait, nous attachons une grande importance à la réalisation des obligations découlant d'accords et d'arrangements internationaux.
English: Since February 2002, COMIP logs are once again being filed on a monthly basis.
French: Depuis février 2002, les statistiques du COMIP sont à nouveau transmises tous les mois.
English: The red dashed line represents a warming linear trend of 1.2°C over the last 57 years.
French: La ligne pointillée en rouge représente une tendance linéaire au réchauffement de 1,2 °C au cours des 57 dernières années.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: a Y compris l'UNITAR, l'UNRWA et l'UNOPS.
English: All files are located in Ottawa. Program Record Number:
French: SPPCC GMUSN 051 Renseignements sur la sécurité Description :
English: "Having market demand support agriculture prices switches this problem on its head," Teneycke says.
French: Un boisseau de céréales, qu’il s’agisse de maïs ou de blé, permet de produire environ 10 litres d’éthanol.
English: In 1996, children newborn to age 17 comprised 34.1% of Israel's population.
French: En 1996, les enfants de la naissance à l'âge de 17 ans représentaient 34,1% de la population du pays.
English: Hybrid variety of medium vigor plant indicated for early planting cycle.
French: Variété hybride d’une plante moyenne dont le cycle est précoce.
English: The basic hydrolysis rate constant of ethyl N,N-diethylthioncarbamate, which must react by a BAc2 mechanism, increased linearly at 1–3 mol/L NaOH with a second-order rate constant, k2 = 2.3 × 10–4 (mol/L)–1 s–1, which was 10 times slower than that expected for ETE.
French: Pour l'hydrolyse basique du N,N-diéthylthionecarbamate d'éthyle, qui doit obligatoirement réagir par un mécanisme BAc2, la constante de vitesse augmente d'une façon linéaire dans le NaOH à des concentrations allant de 1 à 3 mol/L et la constante de vitesse du deuxième ordre, k2 = 2,3 × 10–4 (mol/L)–1 s–1, est 10 fois plus lente que celle attendue pour l'ETE.
English: Nunavut's first history is that of the Inuit and their ancient ancestors who first migrated to the Arctic some 5000 years ago.
French: La première histoire du Nunavut est celle des Inuit et de leurs ancêtres anciens qui sont venus habiter dans l’Arctique il y a 5000 ans.
English: I wish the Swedish Presidency luck with this.
French: Je souhaite à la présidence suédoise bonne chance dans son entreprise.
English: For the purposes of section 3503 the universities situated in Hong Kong are the following:
French: Pour l'application de l'article 3503, les universités situées à Hong Kong sont les suivantes :
English: This means, among other things, that 95% of the residuals should be in the interval [-1.96, 1.96].
French: Cela signifie, entre autres, que 95% des résidus doivent se trouver dans l'intervalle [-1.96, 1.96].
English: The Eurocorps assumed command of the KFOR on 17 April.
French: Le Corps européen a pris le commandement de la KFOR le 17 avril.
English: Of this, food represents the primary source of barium for the non-occupationally exposed Canadian population.
French: De ces différentes sources, c'est l'alimentation qui constitue la principale source d'exposition des Canadiens qui ne sont pas exposés à cet élément dans le cadre de leur travail.
English: Expanding the scope of the Fifth Interconnecting Arrangement that would Attract Contribution Changes. FILE NAMES: 14JAN98.ZIP - WINZIP - 5065 bytes London Telecom Network, Inc. FILING DATE: 1998/01/08 DESCRIPTION:
French: Expanding the scope of the Fifth Interconnecting Arrangement that would Attract Contribution Changes. NOMS DES FICHIERS : 6173JA13.DOC - MS*Word - 29184 octets London Telecom Network, Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/01/08 DESCRIPTION :
English: The copies of the photograph must bear the following particulars: 1. the name of the photographer or, in the cases referred to in the first paragraph of Article 88, the name of the firm to which he belongs or of the person who commissioned the photograph;
French: Les exemplaires de la photographie doivent porter les indications suivantes : 1. le nom du photographe ou, dans le cas prévu au premier alinéa de l’article 88, le nom de l’entreprise dont dépend le photographe, ou celui du commettant;
English: The Council noted that a donors' meeting for Kosovo was being held at Pristina on 25 and 26 February.
French: Le Conseil a noté qu'une réunion des donateurs pour le Kosovo était prévue à Pristina les 25 et 26 février.
English: If the test is interrupted due to CEM system failure, the
French: La dérive à l’étalonnage de la mesure de concentration des gaz pour les réponses aux gaz d’étalonnage de concentration faible, moyenne et élevée est calculée à l’aide de l’équation 2 :
English: This mechanism has been used in the start-up of UNAMSIL, MINUCI and UNMIL.
French: Ce mécanisme a été utilisé lors de la phase de démarrage de la MINUSIL, de la MINUCI et de la MINUL.
English: Reproduction and Development  Wolves live in packs (usually 3-7) with a dominant male and his breeding bitch.
French: Reproduction et développement  Le Loup vit en bande de trois à sept individus parmi lesquels on compte un mâle dominant et sa louve reproductrice.
English: Part of the difficulty I have in determining that the Complainant  has categorically established a prima facie case of discrimination is,  in part, in view of provisions of Section 2 of the Canadian Human  Rights Act which provides that " . . . every individual should have  an equal opportunity with other individuals . . . " (emphasis added).
French:     Une partie de la difficulté que j'éprouve à déterminer que le  plaignant a catégoriquement établi la preuve suffisante jusqu'à preuve  contraire qu'il y a eu discrimination provient en partie des dispositions  de l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui  prévoit : «...le droit de tous les individus ... à l'égalité des chances  ...» (souligné par mes soins).
English: national advisory committee and working group.
French: Le rôle du Gouvernement du Canada Les programmes de lutte contre la pollution ont sensiblement réduit les concentrations de plusieurs polluants de l’air ambiant.
English: Under Licence No. 972174, Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972174, Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: You are not raising a point of order relating to today's sitting.
French: Le problème que vous soulevez n'est pas une motion de procédure en rapport avec la séance de ce jour.
English: 0.5 = carbon fraction of dry matter (t C/t dry matter) Values for M(t) shall be estimated using average biomass growth rates specific to the region and the age of the woody perennial using the following equation:  if a < m, then M(t) = g * a; if a ≥ m, then M(t) = g * m (3)
French: Les valeurs de M(t) sont estimées sur la base des coefficients d'accroissement moyens de la biomasse particuliers à la région et de l'âge de l'arbuste à feuilles persistantes, selon l'équation suivante:
English: Lunch Meeting with Canadian Federation of Independent Business Date(s): 2005-09-06 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion - déjeuner avec la fédération canadienne de l'entreprise indépendante Date(s) : 2005-09-06 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: The Parties were invited to a meeting to have been held on 24 August 2006 and the Parties' replies to the invitation were requested by 10 August.
French: Les Parties ont été invitées à une réunion convoquée pour le 24 août 2006 avec prière de répondre à cette invitation le 10 août au plus tard.
English: APPLICATION [1] On January 13, 2006, the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway (hereinafter the City of Ottawa) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 13 janvier 2006, la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway (ci-après la Ville d'Ottawa) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande qui est décrite dans l'intitulé.
English: Sites plans for the future entail increasing parental involvement; strengthening community commitment to AHS; offering training; and boosting team complements.
French: Dans l'avenir, les centres projettent d'accroître la participation parentale au PAPA, de raffermir l'engagement de la collectivité, d'offrir de la formation et d'ajouter du personnel à leur équipe.
English: At the November 2005 session of the Standing Committee, it was decided that the issue would only reappear on the Committee’s agenda if requested by a Member State.
French: À la session de novembre 2005 du comité permanent, il a été décidé que la question ne serait de nouveau inscrite à l’ordre du jour du comité que si un État membre en faisait la demande.
English: Model Forest Program 15.
French: Programme des forêts modèles 15.
English: The negative impact on one dimension of human rights, e.g. economic rights, necessarily has a domino effect on other rights.
French: LA MONDIALISATION ET LE CADRE APPLICABLE EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: The scope and frequency of enforcement activities are discussed in more detail in Chapter Seven: see also Sossin (2007).
French: La portée et la fréquence des mesures d’exécution font l’objet de discussions au chapitre sept . Voir également Sossin (2007).
English: -Other: 3809.91 - -Of a kind used in the textile or like industries KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3809.91 - -Des types utilisés dans l'industrie textile ou dans les industries similaires KGM En fr.
English: Thus, according to the MONUC report, from July to December of 2005, 37 cases of children were recorded at the Mbujimayi Prison; on 31 December 2005, 35 children, including one girl, were imprisoned in Bunia; and on 5 January 2006, there were 60 minors in the Kinshasa penitentiary and re-education centre.
French: C'est ainsi que selon le rapport de la MONUC, de juillet à décembre 2005, 37 cas d'enfants ont été enregistrés à la prison de Mbujimayi; le 31 décembre 2005, c'est à Bunia que 35 enfants dont une fille étaient incarcérés, tandis qu'au 5 janvier 2006, il y avait 60 mineurs au Centre pénitencier et de rééducation de Kinshasa.
English: However, a reliance on the export of a limited number of basic agricultural products has limited production for these smaller economies.
French: Cependant, le fait de ne pouvoir exporter qu’un nombre restreint de produits agricoles de base a limité la production dans ces petites économies. 6
English: Perhaps if we had the passerelle in foreign and security policy, we would be able to promote European values further and better.
French: Si nous avions une clause passerelle sur la politique étrangère et de sécurité, nous serions peut-être capables de promouvoir davantage et mieux les valeurs européennes.
English: The Council shall seek to involve the international financial agencies and other parties with an interest in the world cocoa economy in its work on cocoa production and consumption policy.
French: Le Conseil s'efforce d'associer à ses travaux sur la politique de production et de consommation de cacao les institutions financières internationales et les autres parties qui s'intéressent à l'économie cacaoyère mondiale.
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - Crops for Enhanced Human Health Available in HTML
French: • Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine Disponible en format HTML
English: CCC's Prime Contractor Service Receivables Discounting CCC's fee structure
French: Service d'entrepreneur principal de la CCC Actualisation des comptes débiteurs Structure tarifaire de la CCC
English: Telephone Accessibility – Annual
French: Accessibilité des services téléphoniques (par année)
English: It encourages intellectual and professional development of Dominican general audiences and experts, in the country and abroad, while working to offer viable action plans and solutions to domestic and international challenges.
French: Elle encourage le développement, sur les plans intellectuel et professionnel, du grand public et des experts dominicains, tant sur place qu'à l'étranger, et s'emploie à proposer des plans d'action et des solutions en vue de contribuer à relever les défis tant nationaux qu'internationaux.
English: This effort requires good knowledge of the main data on migration and the ability to conduct a prospective analysis of migration.
French: Cet effort exige une bonne connaissance des données majeures relatives aux flux migratoires et une capacité analytique et prospective des migrations.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the Council is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que le Conseil a le droit de tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, afin de s’acquitter de ses obligations.
English: The discussions on external relations were primarily focused on what the EU considers to be our common neighbourhood, in particular Ukraine, Belarus and Moldova.
French: En matière de relations extérieures, les discussions se sont avant tout concentrées sur les États que l’UE considère comme appartenant à notre voisinage commun, en particulier l’Ukraine, le Belarus et la Moldova.
English: There were several countries that stressed the importance of Clean Fuels and Vehicles Partnership, the results achieved and existing challenges.
French: Plusieurs pays ont insisté sur l'importance du partenariat pour des carburants et des véhicules propres, les résultats obtenus et les défis qu'il restait à relever.
English: 117 Transfer Pricing Subcommittee, The Administration of Canada’s Transfer Pricing Rules: Issues and Recommendations (August 2008), report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation (herein referred to as “the Subcommittee Report”).
French: 117 Sous-comité sur les prix de transfert, L’administration des règles canadiennes de prix de transfert : Enjeux et recommandations, rapport préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (août 2008).
English: Successful examples of clusters can be found in a number of European regions, in particular in Emilia-Romagna (Italy), Baden-Wurtemberg (Germany), Silicon Valley (US), Technology Club cluster in Wales (United Kingdom), and more recently in some regions of south Korea and China.
French: Cette technique s'est révélée fructueuse dans un certain nombre de régions d'Europe, en particulier en Émilie Romagne (Italie), au Bade-Wurtemberg (Allemagne), dans la Silicon Valley (États-Unis), au Pays de Galles (Royaume-Uni) (groupement du Technology Club), et plus récemment dans certaines régions de Corée du Sud et de Chine.
English: And when they’ve gone by, you come back out again and start fighting by your own rules.
French: Quand elle est passée, vous refaites surface et vous recommencez à vous battre selon vos propres règles.
English: A waterproofing treatment was nevertheless applied in the hope of delaying the next restoration work.
French: Les archives et quelques représentations anciennes (miniatures, tapisserie, dessins) nous montrent que les éléments proéminents de la tour, crochets et fleurons, étaient autrefois dorés.
English: We doubtless also disagree on many things where the European Parliament is concerned.
French: Nous sommes également en désaccord avec de nombreuses choses lorsqu'il s'agit du Parlement européen.
English: Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
French: Le rapport annuel relatif au septième programme-cadre, présenté au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 173 du traité, comporte notamment un résumé des activités entreprises dans le cadre du programme commun AAD.
English: You would file this return by April 30, 2009.
French: Cette déclaration devra être produite avant le 30 avril 2009.
English: In 2003, 235 employees received flu shots.
French: En 2003, 235 employés ont reçu un vaccin contre la grippe.
English: C 10/22 . . characterised by bearing, lubrication or sealing details
French: C 10/22 . . --- détails de paliers, de lubrification ou d'étanchement
English: I am proud to present the Caring Canadian Award.
French: Je suis fière de remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: In 2007, the Commission’s translation service (DGT) opened field offices for multilingualism in the Representations, to which it has seconded language officers.
French: En 2007, le service de traduction de la Commission (DGT) a ouvert au sein des représentations des « antennes pour le multilinguisme » dans lesquelles il a affecté des responsables linguistiques.
English: International Maritime Organization, document MSC 84/24/Add.1, annex 1, resolution MSC.255(84).
French: Organisation maritime internationale, document MSC 84/24/Add.1, annexe 1, résolution MSC.255(84).
English: - More than 18,000 active registered users of WIPO’s IPDL system.
French: - Réalisation de différentes actions, y compris des discussions avec l’OEB, pour préparer la participation de l’OMPI à la production de GLOBALPAT.
English: Local authorities will be given powers to introduce compulsory work and study as a last resort in combating school dropout.
French: Les pouvoirs locaux seront habilités à imposer cette mesure en dernier recours pour combattre l'abandon scolaire.
English: To the extent possible, please provide as much specificity as possible with regard to the nature of the barriers encountered, as well as related documentation that might be available.
French: Nous vous remercions d’être le plus précis possible quant à la nature des barrières non tarifaires rencontrées, et de fournir la documentation connexe disponible.
English: Today, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal welcomes pleasure boating, which has a considerable impact on the economy and tourism in the surrounding area.
French: De nos jours, le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue favorise la navigation de plaisance, dont les retombées touristiques et économiques sont considérables.