ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central American experience has transformed these gangs into entities that are much more dangerous than their US forebears. As their influence grows, so does their sophistication.
French: Traite de personnes et passage clandestin de migrants �’après les �ations Unies, la traite de personnes et le passage clandestin de migrants sont les activités criminelles internationales qui connaissent le plus d’essor.
English: The Mission also examined the intense artillery attacks, again including white phosphorous munitions, on al-Wafa hospital in eastern Gaza City, a facility for patients receiving long-term care and suffering from particularly serious injuries.
French: La Mission a aussi examiné les tirs intensifs d'artillerie, dont à nouveau des tirs d'obus au phosphore blanc, contre l'hôpital Al-Wafa dans l'est de la ville de Gaza, établissement pour patients recevant des soins de longue durée et souffrant de traumatismes particulièrement graves.
English: With regard to the trade in diamonds,
French: En ce qui concerne le commerce de diamants,
English: However, there are two substantive grounds for refusing an application: (a) where the subject-matter of the application does not correspond to the definition of a design as set forth in Art. 3(a) CDR; or (b) where the design is contrary to public policy or accepted principles of morality.
French: Toutefois, deux motifs de fond justifient le rejet d’une demande: (a) l’objet de la demande ne répond pas à la définition d’un dessin ou modèle visée à l’article 3, point a), du RDMC; ou (b) le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Inspectors discovered that none of the allegations contained in those reports was true.
French: Les inspecteurs ont constaté qu'aucune des allégations contenues dans ces rapports n'était avérée.
English: Poland attaches particular significance to reinforcing the rule of law, democracy and good governance as indispensable elements for the protection of the rights of individuals as well as conditions for sustainable development and security.
French: La Pologne attachait une importance particulière au renforcement de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance, qui étaient des éléments indispensables de la protection des droits des individus ainsi que du développement durable et de la sécurité.
English: August 28 and 29 third session Montreal.
French: Les 28 et 29 août, troisième session à Montréal.
English: CIDSE et Caritas Internationalis, De la dette à l’éradication de la pauvreté : quel rôle pour les cadres stratégiques de réduction de la pauvreté , juin 2001, 44 p.
French: CIDSE et Caritas Internationalis, De la dette à l'éradication de la pauvreté : quel rôle pour les cadres stratégiques de réduction de la pauvreté, juin 2001, 44 p.
English: The tale was transformed into an ornate spectacle, a dance in the pure African tradition.
French: Le conte devint subitement un spectacle plein de décorations, un ballet, comme dans la pure tradition africaine.
English: Four Keys to an Effective Program Ask: Ask each patient about smoking status and label chart appropriately.  Advise: give strong advice and pertinent risk information  Assist: practice empathetic listening  
French: Quatre éléments clefs d'un programme efficace Demandez : demander à chaque patient s'il fume ou non et l'indiquer sur son dossier Conseillez : donner des conseils énergiques ainsi que l'information qui convient sur les risques Aidez : écouter avec empathie
English: Article 18 488 - 494 68
French: ARTICLE 18 488 − 494 70
English: We do everything we can to maintain the optimal security of our systems.
French: Nous faisons tout pour maintenir un haut niveau de sécurité dans nos systèmes.
English: Handing out copies to the canvassers of the list of reusable items was useful in educating staff on what is and what is not accepted at the one-stop shops; 3.
French: La distribution de listes d’articles réutilisables a permis d’informer le personnel sur ce qui peut être déposé aux guichets uniques; 3.
English: ◦ Engineering design services for industrial processes and production;
French: ◦ services d'établissement de plans techniques pour la production et les processus industriels ;
English: The evidence suggests that electronic communication between teachers can enhance the benefits of these applications, enabling teachers to exchange experiences and teaching materials.
French: Tout semble indiquer que la communication électronique entre enseignants peut renforcer les avantages de ces applications, permettant aux enseignants de se communiquer mutuellement leurs expériences et leur matériel pédagogique.
English: The Public Service has always attracted skilled people.
French: La fonction publique a toujours attiré dans ses rangs des personnes compétentes.
English: For these reasons the decision of the Board is set aside.
French: Pour les raisons précitées, la décision de la Commission est révoquée.
English: It should be borne in mind that farmers who receive up to EUR 250 represent nearly 31% of the total but receive a mere 0.84% of payments.
French: Rappelons que les agriculteurs percevant jusqu'à 250 euros représentent près de 31% de la population totale à laquelle ne correspond que 0,84% des paiements.
English: F V e t e r a n C o u n s e l li n g a n d R e f e r r a l P L i f e E v e n t B u n d l e s : G e t t i n g R e a d y t o R e t ir e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n i o r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n io r s I n f o l i n e R F a m i ly ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t R S u p p o r t i v e H o u s i n g P h y s i c a l & E m o t io n a l H e a lt h C o u n s e li n g R R e s p i t e C o m p a n i o n I n d iv i d u a l C a r e P l a n n in g R C a r e g iv e r E d u c a t io n a n d I n f o r m a t i o n S u p p o r t F T a x F il i n g f o r S e n i o r s F T 1 S - A O n t a r io S e n i o r P e r s o n a l I n c o m e T a x a n d B e n e fi ts R e t u r n M a t c h e s , R e f e r r a l s & L in k a g e s :
French: P P u b li c S e r v i c e I n f o r m a t io n a n d R e f e r r a l P A d u lt / S e n i o r I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g R e s id e n t I n f o r m a t io n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v ic e I n f o r m a t i o n I n t a k e & R e f e r r a l F V e te r a n s S c r e e n i n g R L o n g T e r m C a r e I n f o r m a t io n a n d R e f e r r a l R A d u l t D a y P a r t i c ip a n t I n f o r m a t i o n a n d R e f e r r a l P e r m is s i o n ( P e r io d s o f ) :
English: • Troop Sergeant Major, H Battery, 3rd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1990-1992
French: • Sergent-major de troupe, Batterie H, 3e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Shilo, 1990-1992
English: Finally, the Claimant seeks compensation in the amount of SAR 479,538 for food provided to United States military personnel, and SAR 722,336 for food provided to the Claimant's military police.
French: Enfin, le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 479 538 pour la fourniture de vivres aux membres des forces armées des États-Unis, et d'un montant de SAR 722 336 pour la fourniture de vivres aux membres de la police militaire du requérant.
English: Net flows associated with interest-rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income, in line with recent international agreement.
French: Le classement des instruments spécifiques de dérivés de crédit doit être décidé cas par cas.
English: The art market will become trustworthy only when the art lover becomes a connoisseur and, as envisaged by the law, demands a valid certificate.
French: Le marché de l’art deviendra fiable lorsque l’amateur d’art deviendra un connaisseur et que, comme le prévoit déjà la loi, il exigera un certificat valable.
English: Second, as outlined in paragraph 17, the General Assembly was being requested to approve modifications of the programme narrative and outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for 2008-2009, and incorporated into the related programme of work.
French: Deuxièmement, comme indiqué au paragraphe 17, il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver la modification du descriptif et des réalisations escomptées du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que leur incorporation dans le programme de travail du chapitre correspondant.
English: • Parents Other helpful Resources Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Comment parler aux enfants et aux jeunes à propos de la cigarette Autres ressources utiles Vie Saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Canada's infant mortality rate decreased from 134 infant deaths per 1,000 live births in 1901 to 5.5 deaths per 1,000 live births in 1997 (The Daily, Statistics Canada, March 31, 2000).
French: Au Canada, le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 134 morts infantiles pour 1 000 enfants vivants en 1901 à 5,5 morts pour 1 000 enfants vivants en 1997 (Statistique Canada, Le Quotidien, 31 mars 2000).
English: It is a heritage that includes many fundamental questions that remain unresolved.
French: Cet héritage comporte encore de nombreuses questions de fond non dénouées.
English: Most children with malnutrition come from socio-economically disadvantaged families and depressed areas.
French: La plupart des enfants souffrant de malnutrition sont issus de familles défavorisées du point de vue socio-économique et des zones en crise.
English: This activity studies how local authorities respond to the challenges of globalisation.
French: Cette activité étudie comment les autorités locales répondent au défi de la mondialisation.
English: • 440-A-1990 — Rescission of Decision - Weagamow Air Corporation cob Weagamow Air
French: • 440-A-1990 — Annulation - Weagamow Air Corporation s/n Weagamow Air
English: Intergovernmental Cooperation, Law and policy Media and Information Society Steering Committee for Human Rights (CDDH) To permanently seek to strengthen and develop human rights through various legal and political instruments and policy.
French: Coopération intergouvernementale, droit et politique des droits de l’Homme Médias et société d'information Comité directeur pour les droits de l’Homme (CDDH) Chercher constamment à renforcer et à développer les droits de l'homme à travers divers instruments juridiques et politiques adoptés.
English: Some delegations supported in principle the proposal for a more general approach that would make it possible, in accordance with special provision 223, for those dangerous goods that were included in the list and that did not meet the classification criteria to be excluded from the regulation, on the proviso that they were not listed on the basis of experience of their effects on humans.
French: Certaines délégations ont appuyé dans son principe la proposition visant à adopter une démarche plus générale selon laquelle, conformément à la disposition spéciale 223, les marchandises dangereuses qui figurent sur la liste mais qui ne répondent pas aux critères de classement ne seraient pas soumises au Règlement, à condition toutefois que leur inclusion dans la liste ne soit pas due à des effets observés sur l'homme.
English: It can also interact with other occupational hazards to become even more hazardous.
French: Elle peut également interagir avec d'autres risques d'accident du travail pour devenir encore plus dangereuses.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Marketing and Information Service Insufficient Data Dissemination Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant Diffusion Nombre de réponses insuffisant
English: At the economic level, measures have been taken to:
French: Sur le plan économique, des mesures ont été prises en vue de :
English: Contact the CAIS Administration for information about applying as a trust.
French: Communiquez avec l'administration du PCSRA pour ouvrir un compte au nom de la fiducie.
English: (c) Develop campaigns to inform parents of basic knowledge about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation; and
French: c) D'organiser des campagnes d'information afin de donner aux parents des notions de base sur la santé et l'alimentation de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement;
English: Similarly, so as not to over-compensate OTA broadcasters, which air mostly original programs and repeat them usually only once in a TV season, the maximum value of the hit factor could be set to 2.0.
French: De même, afin de ne pas favoriser outre mesure les télédiffuseurs en direct, lesquels diffusent le plus souvent des émissions originales rarement reprises plus d’une fois au cours de la saison, la valeur maximale du facteur grand succès pourrait être établie à 2,0.
English: The text proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/20, as amended by documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/47 and the informal document prepared by a drafting group (INF.55), was adopted (see annex 1).
French: Le texte proposé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 tel que modifié par les documents -/2003/47 et le document informel mis au point par un groupe de rédaction (INF.55) a été adopté (voir annexe 1).
English: I now turn to the definition of the concept of universal service.
French: J'en viens maintenant à la définition du service universel.
English: An example of this type of activity is an on-going project in Cambodia, which aims to strengthen the IP system by providing critical inputs to the start-up of the patent, utility model and industrial design operations, and supplying an automation support system to trademark operations.
French: Un exemple de ce type d’activité est constitué par le projet en cours d’exécution au Cambodge, qui vise à renforcer le système de propriété intellectuelle en fournissant des éléments fondamentaux pour le lancement des opérations relatives aux brevets, aux modèles d’utilité et aux dessins et modèles industriels et un système d’appui à l’automatisation pour les opérations relatives aux marques.
English: Doubts were expressed as to desirability of retaining references to construction and services in the text of the draft article.
French: On a exprimé des doutes quant à l'opportunité de mentionner les travaux et les services dans le texte du projet d'article.
English: So my hope is that today we'll have what we desperately need; we'll have the opportunity to share, to reflect on how best we as an IM community can manage government information.
French: On se promet d'y revenir mais, souvent le bureau appelle ou alors le Blackberry se manifeste, et on oublie rapidement, puis on doit passer au plus pressé.
English: (a) Finalize and publish the report on the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution;
French: a) Mise au point et publication du rapport sur les risques pour la santé présentés par les métaux lourds provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: The debian-installer now includes experimental support for installing Debian on systems with Serial ATA RAID.
French: L'installateur Debian prend désormais en charge de manière expérimentale les systèmes avec des périphériques ATA RAID.
English: The bathrooms are equipped with shower or tub, hair-dryer and bathrobe.
French: Les salles de bains sont munies de baignoire ou douche, sèche-cheveux et peignoir.
English: Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies contagieuses, en tenant compte des actions et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à cet égard ;
English: In terms of accountability, a management structure was evident whereby a Board lead exists (ES Board), the OPG lead exists, and the OPP lead exists.
French: Sur le plan de la reddition de comptes, il existe manifestement une structure où il y a un conseil responsable (Conseil de la durabilité des écosystèmes), un RPAR responsable ainsi qu'un PPAR responsable.
English: NCRFW co-organized with civil society groups a workshop on UN Security Resolution 1325 on Women, Peace and Security geared towards the formulation of a national action plan to implement the Resolution.
French: La Commission nationale a coorganisé avec des groupes de la société civile un atelier sur la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, en vue d'élaborer un plan d'action national pour mettre en œuvre la résolution.
English: An introduction described the mandate of the CSC research and explained how the consultants would gather comments.
French: L’introduction décrit le mandat de la recherche du CSC et la façon dont les consultants ont recueilli les commentaires.
English: • First Nations parents and family members of special need children will be encouraged to play a central role in the education of their child.
French: • Les parents des Premières nations et les membres de la famille de l’enfant ayant des besoins spéciaux sont encouragés jouer un rôle central dans l’éducation de leur enfant.
English: Furthermore, the authorities have encouraged public debate on certain areas of key importance to the reform process such as: the role of the judiciary, the rights of ethnic minorities and the role of the army in this country's political life.
French: De plus, les autorités ont encouragé un débat public dans certains domaines essentiels pour le processus de réforme, comme par exemple le rôle du pouvoir judiciaire, les droits des minorités ethniques et le rôle de l'armée dans la vie politique de ce pays.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act requires that persons who caused or contributed to a spill must take "all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat…or to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: En vertu du paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches, les personnes qui sont à l'origine du rejet ou qui y ont contribué doivent prendre « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat... pour atténuer ou réparer les dommages qu'un rejet peut occasionner ».
English: The following year, she joined the troupe as a choreographer for We Reinvent the Circus and went on to choreograph the shows Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Alegría, Mystère, Quidam, “O”, La Nouba , Corteo and one act in Zumanity.
French: Dès l'année suivante, elle se joint à la troupe à titre de chorégraphe pour le spectacle Le Cirque réinventé.
English: The governance task force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, chaired by the subprogramme, promoted understanding on the integration of normative, analytical and technical cooperation activities.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 158 produits prescrits.
English: Perhaps someone who is more familiar with the issue than I am could answer the question.
French: Peut-être que quelqu'un qui connaît mieux la question que moi et qui se trouve ici pourrait répondre.
English: In this case, the dissenting member found as a finding of fact that a move from Moncton to Halifax was required.
French: Dans la présente affaire, le membre dissident a considéré comme une conclusion de fait que le déménagement de Moncton à Halifax était nécessaire.
English: It appears that contributions from both STC and SSHRC may be forthcoming.
French: Il semble que l’on puisse s’attendre à des contributions de SC et du CRSH.
English: Notes verbale were sent to the Permanent Missions of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations on 25 March 1999 requesting reimbursement of these amounts.
French: Des notes verbales ont été envoyées le 25 mars 1999 aux Missions permanentes de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie auprès des Nations Unies demandant le remboursement de ces montants.
English: Thyroderm 2344 EFS, (AISI H-13), Hotrolled, Normalized & Annealed, Straightened, Plates under 1-1/2" in thickness Tariff # 7225.40.20, 7228.30.20 Hot-rolled steel plates, carbon and alloy, normalized condition, within EN 10225 and BS EN 7191 including modified 355 and 450 grade specifications in thickness from 6mm to 80mm and all plate widths for use in offshore applications.
French: Exemptes de droits, code tarifaire spécial # 9959 Tôles Thyroderm 2714, AISI6F3, laminées à chaud ou forgées, durcies et trempées, dressées HB 355-400, d’une épaisseur de 25mm à 520 mm et des blocs forgés. Numéros tarifaires : 7228.30.90, 7228.40.10, 7225.40.20
English: This offence is punishable with a maximum of 10 years of imprisonment; and An amendment to the Canadian Human Rights Act to clarify that the prohibition against spreading repeated hate messages by telephonic communications includes all telecommunications technologies.
French: Cette infraction est punissable et passible d'un maximum de 10 ans d'emprisonnement; Une modification de la loi canadienne sur les droits de la personne clarifiant que l'interdiction de diffuser des messages répétés de haine au moyen d'appareils téléphoniques comprend toutes les technologies de télécommunications.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Situation des populations de l’extérieur?
English: (c) In September 2000, the government-led Eight-Country Initiative was launched by Australia, Brazil, Canada, France, Germany, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and Nigeria, aiming to assist the international community in developing the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests;
French: c) En septembre 2000, une initiative a été lancée par huit pays (Allemagne, Australie, Brésil, Canada, France, Malaisie, Nigéria et République islamique d'Iran) en vue d'aider la communauté internationale à élaborer le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: This is because they enable companies to meet customer needs in new ways that are relevant, different, sustainable, and difficult for competitors to copy. New organisational methods help companies to respond more flexibly to new requirements, to improve service, quality, and value, and to enhance operating efficiency.
French: Les nouvelles méthodes de travail aident les entreprises à répondre de manière plus souple aux nouvelles exigences, à améliorer le service, la qualité et la valeur et à accroître leur efficience opérationnelle.
English: British Columbia will be there a year early.
French: La Colombie-Britannique y arrivera un an plus tôt que prévu.
English: In the interim period, from October 1986 to October 1987, the appellant's monthly tax liability was first calculated based on actual sale price and periodically reduced, making a deduction from its tax return in lieu of applying for a refund of moneys paid in error.
French: Entre temps, d'octobre 1986 à octobre 1987, l'obligation fiscale mensuelle de l'appelant a été d'abord calculée sur la base du prix de vente réel, puis périodiquement réduite, l'appelant ayant déduit un montant de sa déclaration de taxe plutôt que soumis une demande de remboursement des sommes d'argent versées par erreur.