ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Addresses NC pdf Links Specific Responsibilities Civilian buildings owned by the Confederation at home and abroad (without any investments in the field of transport); drafts and propositions concerning the Confederation's civilian buildings and properties or the development of construction work at federal level; joint report on military building projects for the attention of the Defence Committee; joint report on building projects of the Federal Institutes of Technology for the attention of the Finance Committee and joint report on projects of the FIPOI (Building Foundation for international Organisation) for the attention of the Foreign Affairs Committee.
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Coordonnées CN pdf Liens Attributions Les attributions des commissions des constructions publiques sont les suivantes: constructions civiles de la Confédération en Suisse et à l'étranger (investissements dans le secteur des transports non compris); projets et interventions concernant les constructions civiles et les biens-fonds de la Confédération ou l'évolution dans le secteur de la construction au niveau fédéral. Ces commissions établissent également des co-rapports: à l'intention de la CPS sur les projets de constructions militaires et à l’intention de la CdF sur les constructions dans le domaine des EPF et à l’intention des CPE concernant les projets de la FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales).
English: • Trade Technical Assistance Project in Central America - Up to $5 million for technical assistance related to Canada-Central America trade negotiations.
French: • Projet d'assistance technique commerciale en Amérique centrale - Jusqu'à 5 millions de dollars pour l'assistance technique relative aux négociations commerciales entre le Canada et l'Amérique centrale.
English: The review of the effectiveness will be based on information provided by countries, CPF members and other relevant organizations and processes on implementation of IPF/IFF proposals for action and fulfilment of UNFF’s six functions.
French: Cet examen sera fondé sur les informations fournies par les pays, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d’autres organisations et mécanismes compétents concernant la mise en œuvre des propositions du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts en vue des mesures à prendre et de la réalisation des six tâches confiées au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Liaison agreements become dormant for a number of reasons: a simple lack of
French: Instructions du Ministre Dans une importante étude dont fait mention son rapport de vérification de l'an dernier « Liaison du SCRS avec les organismes
English: • Everyone was so positive (how odd!)
French: • Chacun était très positif (c'est étonnant!)
English: The Commission does not contest the opinions of the three experts in trade mark law appointed by the applicants, who considered the signs in question to be substantially similar.
French: À cet égard, la Commission ne remettrait d'ailleurs pas en cause les avis émis par les trois experts en droit des marques mandatés par les requérantes qui ont considéré que les signes en cause étaient en grande partie similaires.
English: GOOD PRACTICE Given the fact that the recent enormous rises in housing prices are making housing access increasingly difficult not only for foreign migrants but also for most nationals, and given also the risk of a clash of interests between both populations, most initiatives work on housing access to unprivileged groups in general.
French: BONNES PRATIQUES Les fortes hausses intervenues récemment dans les prix des logements rendent l’accès au logement de plus en plus difficile, non seulement pour les migrants étrangers, mais également pour beaucoup de ressortissants nationaux. En raison aussi du risque de conflit d’intérêts entre les deux populations, la plupart des initiatives concernent l’accès au logement des groupes défavorisés en général.
English: Upon arrival you will meet with your wedding coordinator to decide upon flowers, cake and dinner venue.
French: À l’arrivée, vous rencontrerez le coordonnateur de mariage pour choisir les fleurs, le gâteau et le type de réception souhaité.
English: During his meetings and interviews, he also noted the existence of a sense of belonging at all levels of society.
French: Il a également pris la mesure, au cours de ses rencontres et entretiens, et à tous les niveaux de la société, de l'existence d'un sentiment d'appartenance (a sense of belonging).
English: • 1 Public Works and Government Services Canada , An Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings - 6.
French: • 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , Guide de l'architecte pour la conception d'immeubles de bureaux en fonction du développement durable - 6.
English: Furthermore, we call upon the Security Council to consider targeted sanctions against perpetrators.
French: En outre, nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il envisage de prendre des sanctions ciblées contre ces criminels.
English: Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used in the 2005-06 fiscal year, by program activity and type of expenditure.
French: Ressources par activité de programme Le tableau ci-dessous fournit des renseignements sur la façon dont les ressources ont été utilisées en 2005-2006, selon l'activité de programme et le type de dépenses.
English: The end of the war resulted in the occupation and the renewed annexation of the three Baltic States by the Soviet Union.
French: La fin de la guerre a entraîné l'occupation et la nouvelle annexion des États baltes par l'Union soviétique.
English: We are exploring alternatives for new funding sources, including cost recovery.
French: Nous examinons différentes options pour trouver de nouvelles sources de financement, notamment le recouvrement des coûts.
English: Legislation would not be passed, and governments would administer rather than govern.
French: Aucune loi ne serait adoptée, et les gouvernements deviendraient des administrateurs et cesseraient d'être des dirigeants.
English: No information identifying you or any CF member can be released, and no one can see your personal information.
French: Aucunes données permettant de vous identifier ou d’identifier tout membre des FC ne peuvent être divulguées, et personne ne peut consulter les données personnelles vous concernant.
English: The term used for this maximum amount is the ‘reference amount’.
French: Ce montant maximal est appelé «montant de référence».
English: The admission of Burundi and Rwanda to the East African Community was another factor which advanced the implementation of the Framework.
French: L'admission du Burundi et du Rwanda à la Communauté de l'Afrique de l'Est est un autre élément qui facilitera la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: Worse still, on a purely economic level, all the indications are that bringing Turkey further into the EU will damage our productive apparatus because of major structural differences between Turkey and Europe, in particular the low labour costs in Turkey.
French: Pire encore, sur le plan purement économique, tout indique que l'intégration du marché turc au marché européen ne pourra, à terme, que pénaliser notre appareil de production en raison des grandes différences de structures entre la Turquie et l'Europe, notamment la faiblesse du coût de la main-d'oeuvre en Turquie.
English: During his visit, Mr Patten met the Albanian President, Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and the Foreign Affairs Minister, Paskal Milo, and had talks with the members of the Parliament's Foreign Affairs Committee centred on the conditions for starting negotiations for an EU/Albania stabilisation and association agreement.
French: Lors de cette visite, M. Patten, membre de la Commission, a rencontré le président, M. Meidani, le Premier ministre, M. Meta, le ministre des affaires étrangères, M. Milo, et s'est entretenu avec les membres de la commission des affaires étrangères du Parlement.
English: 7.6 The author did not apply initially for the three vacant positions of Engineering Officer.
French: 7.6 L'auteur n'avait pas postulé pour les trois postes d'ingénieur vacants.
English: She worked closely with the agency's Incident and Emergency Centre to strengthen public information response preparedness and she contributed to development of public information best practices and risk, and plain language communication.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec le Centre d'incidents et d'urgence de l'agence en vue d'améliorer la préparation relativement à l'information à donner au public et a contribué au développement de pratiques exemplaires à cet égard et en matière de communication des risques en langage de tous les jours.
English: Ms. Morgan had informed her that it would not be a PSC test, that she would ensure a 14 pt font would be used, and asked the appellant "Will that be ok?"
French: Mme Morgan avait informé l’appelante que ce ne serait pas un test de la CFP et qu’elle veillerait à ce qu’une police de 14 points soit utilisée, puis elle lui a demandé : « Est-ce que cela vous convient? ».
English: They took the view that in the present case the states’ wide margin of appreciation was exceeded.
French: Cependant, la Cour estime qu’il importe de laisser à l’Etat concerné suffisamment de latitude.
English: It was not designed to provide estimates of the prevalence of bacterial contamination of meat at slaughter.
French: Le plan d’échantillonnage ne visait pas à estimer la fréquence de la contamination bactérienne de la viande lors de l’abattage.
English: To determine the effects of acid precipitation on Japanese black pine (Pinus thunbergii Parl.) with and without mycorrhizae (Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Afin de déterminer les effets de la précipitation acide sur le pin noir du Japon (Pinus thunbergii Parl.), avec ou sans mycorhizes (Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: So, as I was passing under the stinger, I noted how comfy it was in the exhaust and how much I adored the smell of burning JP4 fuel, but I didn’t notice the bag I was supposed to put the orders in.
French: Comme je passais sous le « stinger, » j’ai senti le confort que créaient les gaz d’échappement et je me suis rappelé à quel point j’aimais l’odeur du carburant JP4 qui brûlait, mais je n’ai pas vu le sac dans lequel je devais mettre les ordres.
English: The results were overwhelmingly positive: in a post-conference survey, 91.6 per cent of the trainees rated their experience as good or excellent.
French: Les résultats ont été tout à fait encourageants. Dans un sondage ayant suivi la conférence, 91,6 p.
English: Consider this statement: "Documented results show that just a few hours with [ expert ] can increase lead generation by 125%".
French: Prenons cette déclaration: "Les résultats répertoriés montrent que quelques heures avec [expert] peut augmenter la génération de pistes de 125%".
English: The code list is presented in three annexes with the following table columns:
French: La liste des codes est présentée en trois annexes sous la forme d'un tableau comportant les colonnes suivantes:
English: Report of the Executive Director on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. Bob Bowen Director General, NRC Institute for Research in Construction On 23 June 2005, Bob Bowen was appointed Director General of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Bob Bowen Directeur général, Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) Le 23 juin 2005, Bob Bowen était nommé directeur général de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: Total labour expenditures claimed (laboratory, pilot work and plant trials) were $150,000.
French: Total des dépenses en main-d'oeuvre réclamées (laboratoire, travail au projet pilote et essais en usine) : 150 000 $.
English: You can choose any setting you like but the artwork must include Arthas and Frostmourne to be eligible.
French: Vous avez le libre choix du décor, mais vous devez mettre en scène Arthas avec Deuillegivre pour pouvoir gagner.
English: The project involved going out to communities and speaking with the police, with groups that work with seniors, and with groups of seniors.
French: Ce projet prévoyait des visites dans les collectivités, des discussions avec la police, de même qu'avec des groupes oeuvrant auprès des aînés et des groupes d'aînés.
English: C 7-3, 17644a Archives of Ontario, I0003627  
French: C 7-3, 17644a Archives publiques de l'Ontario, I0003627
English: This would leave about 3% of UK aerosols to be classified as Flammable.
French: Seulement 3 % environ des boîtes à aérosol britanniques seraient ainsi classées dans la catégorie des produits inflammables.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Vallières, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Vallières, Pierre Pour imprimer
English: The information presented on this website is presented for educational purposes only.
French: Les informations présentées sur ce site sont fournies seulement dans un but éducatif.
English: • Overall, no documentation was found to demonstrate that the various risk mitigation strategies have been implemented.
French: • Dans l’ensemble, on n’a trouvé aucune documentation qui démontre la mise en œuvre de stratégies d'atténuation des risques.
English: Moreover, developing countries did obtain some benefits, as is shown by India's recent move to extract royalties from Western pharmaceutical companies for use of plant remedies that originated in Indian folk medicine (see "The Trade Agenda," The Economist, November 11, 2000, p.
French: En outre, dans les faits, les pays en développement ont retiré certains avantages, comme en témoigne la décision récente de l’Inde d’exiger des redevances des entreprises pharmaceutiques occidentales pour l’utilisation de plantes médicinales employées originalement dans la médecine traditionnelle indienne (voir l’article intitulé «The Trade Agenda », dans The Economist, édition du 11 novembre 2000, p.
English: As such activities funded under the Programme analyse and evaluate, develop and raise awareness of measures that combat discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm Discrimination on the grounds of gender is dealt with under separate legislative instruments.
French: Les activités financées dans le cadre de ce programme concernent l'analyse et l'évaluation, l'élaboration et la sensibilisation aux moyens de lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm La discrimination sexuelle est couverte par des instruments législatifs distincts.
English: • The African Initiative leadership would establish a forum in which African countries might share experiences and mobilize for the improvement of debt relief strategies.
French: • Les chefs d'État des pays participant à l'Initiative africaine créeront une instance dans le cadre de laquelle les pays africains pourront échanger des données d'expérience et se mobiliser en vue d'améliorer les stratégies d'allégement de la dette.
English: Notes with appreciation the contribution of the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the statement of the Adelboden Group in promoting specific policies, appropriate institutions and processes for mountain regions, and the positive, unaccounted economic benefits they provide;
French: Accueille également favorablement la contribution du projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur l'agriculture écologiquement rationnelle et le développement rural dans les régions de montagne et de la Déclaration du Groupe d'Adelboden à la promotion de politiques spécifiques et d'institutions et mécanismes pertinents pour les régions montagneuses, ainsi que les avantages économiques non comptabilisés qu'ils procurent;
English: Obviously, if a person cannot be considered a refugee he cannot enjoy the protection of Art.
French: On a vu dans l'interdiction des dénaturalisations discriminatoires pour raisons d'ordre racial et religieux désormais une règle de droit international établie.
English: Dominating the majestic master bedroom is a magnificent king-sized feather bed, whose soft comforters in royal colours would have been the envy of Louis XVI...
French: Dans la chambre d'hôtes, un magnifique lit de plumes, grandeur «king» trône au milieu de la pièce, majestueux; sa douce couette aux couleurs royales aurait fait pâlir d'envie Louis XVI...
English: Notice of the application was posted in the post office of Little Grand Rapids and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Little Grand Rapids et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For example, our work to promote more family-friendly workplaces was part of the Government's commitment to Canadians in the Speech from the Throne.
French: Par exemple, les efforts déployés en vue de promouvoir des milieux de travail qui soient mieux adaptés aux besoins des familles font partie de l'engagement du gouvernement envers les Canadiens et les Canadiennes, tel qu'énoncé dans le discours du Trône.
English: The program, called Golden Gardens, invites seniors' groups to put their green thumbs to work in creating wildlife gardens to attract birds, butterflies and other wild species and supply them with the shelter, food, water and space they need to survive.
French: Ce programme, Les jardins des années d'or, invite les personnes âgées qui ont le pouce vert à entreprendre la création de jardins fauniques destinés à attirer les oiseaux, les papillons et d'autres espèces sauvages, et à leur fournir un abri ainsi que la nourriture, l'eau et l'espace nécessaires à leur survie.
English: A joint UK-French project, the Concorde required over a decade of on the ground research and nearly 5,000 hours of flight development.
French: Projet franco-britannique, le Concorde a nécessité plus d’une décennie de recherche au sol et près de 5000 heures de vol de développement.
English: Stemming from these conclusions and associated discussions, the Independent Panel makes the following recommendations:
French: À partir des conclusions ci-dessus et de discussions connexes, le groupe d’experts indépendants soumet les recommandations suivantes : •
English: It includes 52 different poses plus additional AIBOne tricks, tune-ups and bug fixes.
French: Cette version inclut 52 poses différentes, de nouveaux tours avec l’AIBOne, des possibilités de réglages supplémentaires et des corrections de bugs.
English: More importantly, it is most suitable for preserving and archiving content for future use.
French: Ces formats sont adaptés à la capture initiale des images, peu importe que celles-ci soient numérisées ou créées numériquement.
English: If each individual plant includes an average of four shoots per clump, any change in the number of plants from estimates reported in 1998 is likely to be smaller than the errors in counting, associated with the method of enumeration.
French: Dans les plaines Harewood, le Lotus pinnatus pousse en groupes denses, à des endroits où l’eau suinte au printemps, souvent en bordure de fourrés humides de Rosa nutkana, Physocarpus capitatus, Holodiscus discolor et Salix spp.
English: "Opportunities for Increased Cogeneration in the Pulp and Paper Industry", March, 1999, prepared for Natural Resources Canada by Neill and Gunter (Nova Scotia) Limited.
French: Opportunities for Increased Cogeneration in the Pulp and Paper Industry, mars 1999. Document préparé par Neill and Gunter (Nouvelle-Écosse) limited pour le compte de Ressources naturelles Canada.
English: In many instances total factor productivity has declined as capital has increased.
French: Les modèles qui utilisent les apports de capital et de main-d’œuvre comme déterminants de la production globale font apparaître des corrélations étroites entre la croissance et l’accumulation de capital, et parviennent à expliquer la moitié environ de la croissance du PIB 4 . Cependant, l’autre moitié reste inexpliquée, et elle est attribuée à la croissance de la productivité totale des facteurs 5 . Les modèles montrent que cette croissance est presque systématiquement moins élevée que dans la zone OCDE, et qu’elle est, dans bien des cas, négative 6 . Pourtant, compte tenu des faibles niveaux de productivité absolus des pays africains, le potentiel de rattrapage est important.
English: Assisting the adult victim should never go beyond the needs the person expresses.
French: L’aide fournie à l’adulte victime ne devrait jamais aller au-delà des besoins qu’elle exprime.
English: Financing Sale of technology 1 - 5 million Pyrophotonics Lasers Inc.
French: Financement Vente de technologie 1 à 5 millions Pyrophotonics Lasers Inc.
English: Nature Tropicale NGO presents a video about the importance of handling disposable batteries.
French: Nature Tropicale ONG présente une vidéo sur l'importance de la manipulation des piles jetables.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Aby, Escort-girl in Milano.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Aby, Escort Girl à Milano. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The report will provide a brief overview of the physical and chemical characteristics of DPM and some of the guidelines and regulation for exposure monitoring in the workplace.
French: Ce rapport présente un bref aperçu des caractéristiques physiques et chimiques de la MPD, de même que certains des règlements et directives relatifs au contrôle de l'exposition aux contaminants en milieu de travail.
English: Habitat, Cdn Film Centre Reference Number: 45146982 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work:
French: Habitat, Cdn Film Centre Numéro de référence : 45146982 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif :
English: In these areas, the general outlines of policy have been agreed by the Member States as an integral part of their commitment to the Union.
French: Dans ces domaines, les grandes lignes de la politique sont convenues par les États membres dans le cadre de leur engagement envers l’Union.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for representatives of ratifying States and the name of alternate representatives and advisers, in accordance with rule 3 of the draft rules of procedures (CTBT-Art.
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs doivent être soumis pour les représentants des États qui ratifient et le nom des représentants suppléants et conseillers, conformément à l'article 3 du projet de règlement intérieur (CTBT-Art.
English: Nevertheless the Government remained firmly committed to concluding the investigation.
French: Toutefois, le Gouvernement demeure fermement déterminé à mener l'enquête à son terme.