ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Elections Canada’s Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: If the tax is not paid, the property could be seized and sold, with the proceeds being used to pay the tax.
French: Si l’impôt n’est pas payé, les biens pourraient être saisis et vendus, et le produit servirait à payer l’impôt.
English: Moreover, it relies on the Euroclear unified European securities trading settlement infrastructure covering France, Belgium, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Ireland.
French: En outre, il s'appuie sur une infrastructure unifiée de négociation et de règlement des titres − Euroclear − couvrant la France, la Belgique, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: For over two years, through actions too numerous to list, for a staff of approximately 23,000 civilians, 50% of whom are supervised by military managers, this stellar team positioned DND to take full advantage of modernization initiatives.
French: Durant plus de deux ans, par une série de mesures qu’il serait trop long de décrire ici, destinées à un personnel de 23 000 employés civils, dont 50 p. 100 sont supervisés par les gestionnaires militaires, cette équipe remarquable a fait en sorte que le Ministère tire pleinement avantage des initiatives de modernisation.
English: Aboriginal communities would continue to benefit from having the choice between joint planning with mainstream communities on one hand, and independent community planning on the other.
French: Les collectivités autochtones continueraient d’avoir le choix entre, d’une part, une planification conjointe avec les collectivités en général et, d’autre part, une planification communautaire indépendante. •
English: That suggestion was strongly objected to.
French: Cette proposition a suscité une forte opposition.
English: The Institute trains more than 50 per cent of Alberta's, and roughly 17 per cent of Canada's, trades people.
French: L’institut forme plus de 50 pour 100 des travailleurs qualifiés de l’Alberta et environ 17 pour 100 de ceux du Canada.
English: He has advocated a change in the US legislation, for example restricting the subsidy to goods sold in the United States as a possible solution to the problem.
French: Il a recommandé une modification de la loi américaine comme solution possible au problème, par exemple en limitant la subvention aux produits vendus aux États-Unis.
English: The Arab Charter of Human Rights adopted by the League of Arab States condemned racism and racial discrimination.
French: La Charte arabe des droits de l'homme adoptée par la Ligue des États arabes condamne le racisme et la discrimination raciale.
English: The participants included local administrative workers, staff from the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Security, procuratorial and court officials, and border and customs personnel.
French: Y ont participé des personnes travaillant dans les administrations locales (khyakimliks), les organes du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la sécurité nationale, les services du Procureur, les tribunaux, la police des frontières et les douanes.
English: • OSAP 200.03.6 Annex C - Emergency Contact Information
French: Cela se fera par courriel.
English: Considering draft article 10 on recharge and discharge zones definitions should aim at the particular characteristics which help to make distinct certain areas within the total area above the transboundary aquifer.
French: Dans le contexte du projet d'article 10 sur les zones de réalimentation et de déversement, les définitions devraient mettre en évidence les caractéristiques particulières qui permettent d'identifier certaines zones distinctes à l'intérieur de la zone surjacente totale d'un aquifère transfrontière.
English: •Try an online ride-matching service to help you find someone to car pool with in your area.
French: •Expérimentez les agences de covoiturage en ligne (en anglais) pour trouver dans votre secteur quelqu’un avec qui faire du covoiturage.
English: Government representatives from the policy dialogue, earlier described, also were invited.
French: Les représentants gouvernementaux qui participaient au dialogue stratégique décrit plus haut y ont aussi assisté.
English: Drinks: three drinks, six beers (to kill the cafe).
French: Boissons: trois verres, six bières (pour tuer le café).
English: The appellant also alleged that the successful candidate's wrongful occupation of the position during an 18 month period, taken together with the questions used to assess the knowledge qualification, gave him an unfair advantage.Held:
French: L'appelante a également allégué que l'occupation indue du poste par le candidat reçu pendant une période de 18 mois et les questions utilisées pour évaluer ses connaissances lui ont donné un avantage immérité.
English: 37 Change from 1989 submission due to a modification of the Canadian FM Broadcasting Allotment Plan
French: 37 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu d'une modification du Plan d'allotissements des canaux FM au Canada
English: • Halifax base photographer wins national award
French: • Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national
English: The terms of reference of that Committee shall be to:
French: Ce comité a pour mission :
English: A/C.1/60/L.51 — Draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.51 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », en date du 12 octobre 2005
English: They are frequently multiple, asymmetric and polymorphic.
French: Il convient de discuter d’autres pratiques sexuelles plus sécuritaires.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme
English: That was the message of the Millennium Summit.
French: Tel est le message du Sommet du millénaire.
English: Subject: Cotonou Agreement and Council priorities
French: Objet: Accord de Cotonou et priorités du Conseil
English: Our recognition of the commendable efforts of the Council of Central American Ministers of Health (COMISCA), the General Secretariat of the Central American Integration System, the SICA Secretariat for Social Integration in Central America (SISCA) and the heads of national HIV/AIDS programmes, and our appreciation to the various international specialized agencies and regional civil-society associations working in the field of health and to the World Bank for its support for the formulation and implementation of the Regional HIV/AIDS Project for Central America, an invaluable instrument that will help protect and improve the health of the people of Central America;
French: Nous saluons les efforts méritoires déployés par le Conseil des ministres de la santé des pays d'Amérique centrale (COMISCA), le Secrétariat général du SICA (SG-SICA), le Secrétariat pour l'intégration sociale du SICA (SISCA), les responsables des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida et nous remercions les diverses agences internationales spécialisées et les associations civiles régionales œuvrant dans le domaine de la santé, en nous félicitant également de l'aide accordée par la Banque mondiale pour élaborer et mettre en place le Projet de lutte contre le VIH/sida dans la région de l'Amérique centrale, un outil précieux qui contribuera à protéger la santé et à élever le niveau sanitaire de la population d'Amérique centrale;
English: Here, beauty shines from the sun, from the landscape, from the waterfalls, and most especially, from the smile of each and every Brazilian.
French: Des milliers d’immigrants de tout le monde ont choisi de vivre ici: il ne faut pas dire qu’ils sont devenus aussi des fans du Brésil.
English: Top of page Chapter 2 - How do you become a discounter?
French: Haut de la page Chapitre 2 - Comment devenir un escompteur?
English: Undeniably one of the very first to introduce the Toyota brand in Quebec, it is always a great pleasure for us to welcome you in our dealership to share our passion for automobiles.
French: Bien des années plus tard, c'est toujours avec bonheur que nous vous accueillons dans notre concession du Plateau Mont-Royal et que nous partageons avec vous notre passion pour l'automobile.
English: Line A – Net income (loss) for your first fiscal period ending in 2006 Line A applies only to existing businesses that started before 2006 and that are converting to a December 31 year-end in 2006.
French: Ligne A – Revenu net (perte nette) pour votre premier exercice se terminant en 2006 La ligne A s’adresse uniquement aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2006 et qui décident de convertir leur fin d’exercice au 31 décembre en 2006.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Annex A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Annexe A:
English: (French Canadian) Hooked rug Hooked rug, made of nylon with a burlap strip on the bottom edges.
French: (Canadienne-française) Tapis crocheté Tapis crocheté fabriqué de nylon et muni d'une bande de jute au niveau des rebords inférieurs.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Small Business Loans Act Regulations - applicable to loans made up to March 31, 1993 1.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Programme de prêts aux petites entreprises Règlements - applicable aux prêts consentis jusqu'au 31 mars 1993 1.
English: This analysis should include, where applicable, information on, inter alia, hydrology, soils, risk of fires, pests and diseases; If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, a statement that project participants have undertaken an environmental impact assessment [adequate to scale], in accordance with the procedures required by the host Party, including conclusions and all references to support documentation.
French: ii) Si un impact négatif est jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, une déclaration indiquant que les participants ont entrepris une étude d'impact sur l'environnement [adaptée à l'ampleur du projet], conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte, y compris des conclusions et toutes les références des documents de base;
English: Wayne Easter (Lib.)* Jimmie Gorman (P.C.)
French: Wayne Easter (Lib.)* Jimmie Gorman (P.-C.)
English: I consider, however, that the mandate that the European Commission received to conduct the negotiating process should be reassessed, as it is too old and no longer adequate for the current circumstances in which the negotiations will take place.
French: Je considère toutefois que le mandat que la Commission européenne a reçu en vue de mener le processus de négociation doit être réévalué, car il est trop ancien et n'est plus approprié à la situation actuelle dans laquelle les négociations se tiendront.
English: Since 2001 it has also emphasized protection against nuclear terrorism and attacks on nuclear facilities.
French: Depuis 2001, il met également l'accent sur la protection contre le terrorisme et les attaques nucléaires terroristes contre les installations nucléaires.
English: Agenda items 2, 4 and 12 (b) (i)
French: Points 2, 4 et 12 b) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Flexibility had also been offered by a willingness to consider the possibility of limiting the number of geographical indications to be notified.161
French: En réponse, il a été fait valoir que la proposition des CE, telle qu'elle se présentait, imposerait à tous les Membres, en particulier aux pays en développement, la charge de préserver le principe de territorialité dans la mesure où ils devraient s'assurer eux-mêmes d'avoir émis des réserves dans le
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and, gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Ce dernier concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général concernant les ressources humaines, en particulier dans les domaines suivants : a) organisation des carrières, grâce à l'amélioration des compétences techniques et spécialisées du personnel et à l'articulation des initiatives en matière d'apprentissage et de formation sur le système d'évaluation du comportement professionnel, la planification de la succession, le suivi du comportement professionnel, les dispositifs d'appui à l'organisation des carrières, l'amélioration des conditions de travail et la prise en compte de la parité des sexes; b) renforcement du dispositif visant à assurer la transparence et la responsabilité à tous les niveaux du personnel et des cadres.
English: Second regular session 7-9 September 2010
French: Deuxième session ordinaire Du 7 au 9 septembre 2010
English: The Security Council reaffirms the need for justice and accountability, and underlines the importance of the implementation of the recommendations of the United Nations Independent Special Commission of Inquiry report of 2006.
French: Il réaffirme qu'il est indispensable que justice soit faite et que les responsabilités soient établies et souligne, à cet égard, qu'il importe qu'il soit donné suite aux recommandations faites par la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste dans son rapport de 2006.
English: Many hundreds of millions of dollars separated the outcomes that would result from a choice between arguments.
French: L’écart entre les sommes en jeu selon les arguments retenus se chiffrait par centaines de millions de dollars.
English: CITES Identification Guide - Crocodilians Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies
French: Crocodiliens Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, esturgeons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: In reference to data analysis of ageing populations, the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean has conducted a four-country analysis of the most recent census data on ageing, economic security, living arrangements and health and well-being (Antigua and Barbuda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago).
French: S’agissant de l’analyse des données portant sur le vieillissement de la population, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes a procédé à une analyse des données du recensement concernant le vieillissement, la sécurité économique, les types de foyer, la santé et le bien-être dans quatre pays (Antigua-etBarbuda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Trinité-et-Tobago).
English: i) “Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People”, introduced by New Zealand and adopted without a vote;
French: i) "Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones", texte présenté par la Nouvelle-Zélande et adopté sans vote;
English: Climate Variability and Predictability.
French: Étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat.
English: You can brainstorm alone, but it is more effective to do it with other people since the object of the game is to come up with as many alternative solutions as possible.
French: On peut faire du remue-méninges seul, mais on obtient de meilleurs résultats en groupe puisque l'objectif est de trouver le plus de solutions possible.
English: Yes No If no, briefly explain
French: Oui Non Dans la négative, veuillez donner une brève explication.
English: While the overall accuracy of payments has improved from 94.4 percent in 2001–02 to 95.5 percent last fiscal year, the recent audit work done by HRDC found that a significant percentage of files were not meeting all quality objectives.
French: 100 en 2001-2002 à 95,5 p. 100 lors du dernier exercice), la vérification effectuée récemment par DRHC a mis au jour des problèmes de qualité pour une proportion considérable des dossiers.
English: Where direct evidence of the loss (such as port authority or shipping agent statements) is not available, the “E4” Panel has determined that copies of invoices, letters of credit, bills of lading, bank debit advances, and customs clearing forms may be used to establish loss.
French: En l'absence de preuve directe de la perte (comme des attestations des autorités portuaires ou des agents maritimes), le Comité «E4» a décidé que des copies de factures, lettres de crédit, connaissements, avis de débit bancaire ou formulaires de dédouanement pouvaient être admises pour établir la perte.
English: Acute Infectious Respiratory Syndromes Acute psychotic conditions Addiction Alcoholism (acute) Anxiety state (acute) Appendicitis Arteriosclerosis Arthritis (acute inflammatory/debilitating) Asthma Cancer Congestive heart failure Convulsions Dementia (2, 5) (3, 4) (1) (1, 3) (3) (3) (1) (1) (1, 3) (1, 3) (1, 3) (3) (4) 3
French: Le problème de santé est récent (c’est-à-dire que le problème de santé n’a été reconnu que récemment par la médecine) et on ne sait pas si l’autotraitement est approprié.
English: (Loi) "Regulations" means the Fish Inspection Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur l'inspection du poisson.
English: As presented in the proposal for listing, short-chained chlorinated paraffins are chlorinated derivatives of n-alkanes ”that have a carbon chain length of between 10 and 13 carbon atoms and the degree of chlorination more than 48% by weight” .
French: Aux termes de la proposition, les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) sont des dérivés chlorés de n-alcanes, dont la chaîne de carbone comporte entre 10 et 13 atomes et dont le degré de chloration est supérieur à 48 % en poids.
English: Portions of the WGTA subsidy are affected by these restrictions.
French: Plusieurs parties de la subvention versée au titre de la LTGO sont visées par ces restrictions.
English: The remaining 13 (value: $216 million) are being offered to the private sector.
French: Les 13 autres (dont la valeur représente 216 millions de dollars) sont actuellement offerts au secteur privé.
English: At the ninth Inter-Committee Meeting, held in Geneva in June 2009, members of the various treaty bodies had discussed ways and means of enhancing the effectiveness of the treaty bodies, including through harmonization and simplification of their working methods.
French: À la neuvième réunion intercomités, tenue à Genève en juin 2009, des membres des différents organes conventionnels ont débattu des moyens d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels, notamment en harmonisant et en simplifiant leurs méthodes de travail.
English: A hundred and sixty million people from the lowest caste and chained in the dungeons of cultural and religious tradition.
French: Cent soixante millions de personnes appartenant aux castes inférieures sont enfermées dans les carcans de la tradition culturelle et religieuse.
English: in note 170 above, pp. 152 to 159.
French: 152 à 159.  V. les articles 4, par.
English: As pointed out in Chapter 5, a significant number of individuals with severe mental illnesses are homeless, living on the streets or in public shelters.
French: Le manque de coordination entre les divers secteurs, l’absence de pouvoirs clairement définis à l’échelon régional et le soutien communautaire limité ont eu des conséquences tragiques pour les malades et pour la société.
English: But there are significant shortcomings in the expansion and risks to its continuance.
French: Toutefois, certaines faiblesses peuvent freiner la croissance.
English: Purchasing power parity (PPP) and GDP per capita as defined in Human Development Reports.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur affectation ultérieure au niveau des pays.
English: Africa's industrial development over the previous two decades had been hampered by the adjustments negotiated with its partners but also by a pessimism born of a cooperation that had been too paternalistic and had led to a lack of confidence.
French: Ces deux dernières décennies, le développement industriel de l'Afrique a été entravé par les ajustements négociés avec ses partenaires, mais aussi par un pessimisme né d'une coopération trop paternaliste qui a engendré un manque de confiance en soi.
English: However, one key informant suggested that the forms should be redone (they are too long and not well laid out, but information requested on them was OK).
French: Les employés de DRHC sont peut-être plus affectés que les employeurs par la diffusion tardive des renseignements sur le programme.
English: 486/1992, Cox v. Canada.
French: CCPR/C/75/D/829/1998/Rev.1
English: Active participation of the CSSP Team in the various multi-lateral boards and panels managing the ISSP; 2.
French: Exploiter les segments spatiaux et terriens liés aux missions d’ESS.
English: • May 2006 Report of the Auditor General of Canada:
French: • Mai 2006 Rapport de la vérificatrice générale du Canada :
English: Tomuschat ed., Kosovo and the International Community — A Legal Assesment, Kluwer, The Hague, 2002.
French: Tomuschat éd., Kosovo and the International Community - A Legal Assessment, Kluwer, La Haye, 2002, p. 193-202
English: You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gaget for a teenager, a bithday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Vous trouverez une idée cadeau pour chaque personne ; des cadeaux pour femmes , un cadeau pour Noël, un cadeau pour la Saint Valentin , un jouet ou une peluche pour un enfant pour Noël, un gadget insolite pour un ado, un cadeau d'anniversaire pour votre femme, un panier gourmand pour votre belle-mère pour Noël, un cadeau personnalisé , des cadeaux pour les amoureux , une idée cadeau pour votre papa, de petits cadeaux pas chers pour l'équipe du bureau.