ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your most recently-completed fiscal year, approximately what percent of your company’s total export revenue was derived from sales to foreign governments, including state-owned enterprises?
French: Export Activities & Intentions The focus of this survey is on export opportunities with governments in foreign countries, including state-owned enterprises.
English: At today's meeting, they reviewed progress on the development of an accountability framework and the creation of Disability Links, a web page that will allow people to access information on disability-related programs and services.
French: À la réunion d'aujourd'hui, ils ont passé en revue les progrès réalisés sur le plan de l'élaboration d'un cadre de responsabilité et de la création de Liens - personnes handicapées, une page Web qui permettra aux gens d'avoir accès à des renseignements sur les services et programmes destinés aux personnes handicapées.
English: The sub-sector other (non-monetary) financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (OFIs), consists of all
French: Ces besoins devraient être satisfaits dans une large mesure grâce à la fourniture des données nationales disponibles.
English: (a) Control over the application of the legislation in the area of religion;
French: a) Contrôler la mise en œuvre de la législation dans le domaine religieux;
English: Placing responsibility for the recent events and for the damage to the peace process exclusively upon Israel is a grotesque distortion of the clear and present reality, and is in blatant disregard for Israel's far-reaching readiness to move towards an agreement.
French: Blâmer uniquement Israël pour les récents événements et pour les dommages infligés au processus de paix est une déformation grotesque de la réalité et un mépris flagrant pour l'inclination réelle d'Israël à progresser vers un accord.
English: The disability supplement will increase with individual earnings up to a maximum annual amount of $250.
French: Ce supplément augmentera en fonction du revenu gagné personnel et pourra atteindre 250 $ par année.
English: This documentation can be folded into a learning dossier that tracks progress towards achieving learning plan objectives.
French: Et ensuite cette documentation peut constituer un dossier d’apprentissage, qui permettra d’effectuer un suivi des progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs du plan d’apprentissage.
English: February 17, 2010: Shopping at eBay and supporting Children's Relief Bethlehem.
French: 22.02.2010: A Bethléem aussi, l’importance de la médecine ambulatoire s’accroît.
English: Decreasing the extent to which these behaviours occur should be a high priority in organizations that wish to address this form of work-life conflict.
French: Les organisations désireuses d'atténuer cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle devraient s'efforcer en priorité de réduire les manifestations de tels comportements.
English: A draft plan for a policy for fighting crime in a democratic State approved by the Coordinating Body for the Modernization of the Justice Sector in December 2000 has been ignored.
French: Il n'a été tenu aucun compte d'un projet de plan concernant une politique de lutte contre le crime dans un État démocratique, que l'Organe de coordination pour la modernisation du secteur judiciaire avait approuvé en décembre 2000.
English: Tripartite negotiations were under way to amend the relevant provisions of the Labour Code, but the trade unions seemed to be opposed to such an agreement.
French: Des négociations tripartites sont en cours pour modifier les dispositions pertinentes du Code du travail, mais les syndicats ne semblent pas disposés à accepter un accord dans ce sens.
English: This Appendix applies to all employees.
French: Le présent appendice s’applique à tous les employés.
English: When the World Championship for Manufacturers is created in 1973, the heart of the motor sports authorities swings between the “Tour de France” and the “Tour de Corse”.
French: Lors de la création du Championnat du Monde des Constructeurs en 1973, le coeur des instances dirigeantes du sport automobile national balancent entre le Tour de France et le Tour de Corse.
English: In addition to the listed amenities, the hotel's comfortable rooms are equipped with make-up mirrors and ventilators.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, les chambres confortables de l'hôtel sont dotées d'un miroir grossissant et d'un ventilateur.
English: The government was also particularly insistent that the Natives and mixed bloods recognize the finality of their decision.
French: La démarche suivie avait cependant introduit un nouvel élément dans la situation sociale et culturelle de la région.
English: As for the Commission's schedule of meetings, its diversity made it impossible for some delegations, including his, to participate fully in every session.
French: Pour ce qui est du programme des réunions de la Commission, elles sont si diverses que certaines délégations ne peuvent y participer pleinement.
English: The S. Michele complex is a "group of buildings" within the meaning of the definition adopted by the Council of Europe in the Granada Convention of 3 October 1985.
French: L'édifice de S. Michèle constitue un "complexe architectural" au sens de la définition adoptée par le Conseil de l'Europe dans la Convention de Grenade du 3 octobre 1985.
English: Raters shall use as the source documents the Aircraft Movements System ATC Workload Measurement Reports published by Statistics Canada.
French: Les moteurs devront utiliser comme documents de base les " Aircraft Movements System ATC Workload Measurement Reports " publiés par Statistique Canada.
English: It is only when democratic values are fully entrenched in these institutions that we can have sustainable peace.
French: Ce n'est que lorsque les valeurs démocratiques sont fermement ancrées dans ces institutions que nous pouvons jouir d'une paix durable.
English: The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être placé à l'état neutre avant les essais suivants.
English: NACI has grouped the various subgroups of persons at increased risk of the complications associated with influenza into a single grouping of those with chronic conditions.
French: Le CCNI a rassemblé les divers sous-groupes de personnes à risque accru de complications liées à la grippe en un seul groupe, celui des personnes atteintes d'affections chroniques.
English: Arable land accounts for 6% of Australia's total land area and permanent pastures account for an additional 54%.
French: Les terres arables représentent 6 % du territoire australien et les pâturages permanents, 54 %.
English: All prices include 19% VAT; mistakes, printing errors and amendments are excepted.
French: Tous les prix s’entendent TTC, TVA de 19% incluse. Sous réserve d’erreurs ou d’omissions, de fautes d’impression et de modifications.
English: Pinot Noir reigns over the Valais vineyards: this grape va ...
French: Régnant en maître dans les vignobles valaisans, le Pinot N ...
English: For example, if your property is 10 years old and has a life expectancy of 50 years, then the physical depreciation applicable would be 10/50 or 20 percent.
French: Par exemple, si votre bien a dix ans et a une espérance de vie de 50 ans, la dépréciation physique serait de 10/50, c'est-à-dire 20 %.
English: It was also under Armenian's tenure that the KWSO moved into its permanent home in The Centre in the Square, which was completed in 1980.
French: Toujours sous la direction d'Arméniam, l'OSWK s'installe de façon permanente dans The Centre in the Square, dont la construction se termine en 1980.
English: Decides to establish the following posts: Fire Chief (Field Service) in the Security and Safety Section; Human Resources Officer (P-3) in the Human Resources Section; Human Resources Officer (Field Service) in the Aviation Section; and Warehouse Supervisor (Field Service) in the Property Management Section;
French: Décide de créer les postes ci-après : un poste de chef des pompiers (Service mobile) à la Section de la sécurité et de la sûreté; un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3) à la Section des ressources humaines; un poste de spécialiste des ressources humaines (Service mobile) à la Section des transports aériens; et un poste de superviseur des entrepôts (Service mobile) à la Section de la gestion du matériel;
English: The strains are preserved in parallel over liquid nitrogen and by freeze-drying (lyophilization).
French: Les souches sont conservées en parallèle dans de l’azote liquide et par dessiccation à très basse température (lyophilisation).
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Canada, it is unable to confirm that the list contains all Tribunal decisions appealed to the Federal Court of Canada between April 1, 1999, and March 31, 2000.  TABLE 3 Appeal Decisions of the Federal Court of Canada Rendered Between April 1, 1999, and March 31, 20001 Appeal No.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour fédérale du Canada, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.  TABLEAU 3 Décisions d'appels rendues par la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 20001
English: Taking note of the global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which noted the substantial amounts of money involved, the economic hardships for countries that are victims of such corruption and the enormous obstacles to recovery faced by those countries,
French: Prenant note de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, notamment ceux provenant d'actes de corruption, présentée par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, où ce dernier constate l'importance des sommes en jeu, les difficultés économiques que connaissent les pays victimes de la corruption et les obstacles considérables auxquels ils se heurtent sur le chemin du redressement,
English: Consultations were also held with major donors, AusAID and New Zealand Aid, and a dialogue developed with JBIC and ADB.
French: Des consultations ont par ailleurs été tenues avec d'importants donateurs, l'Agence australienne pour le développement international, New Zealand Aid et un dialogue s'est engagé avec la Banque japonaise pour la coopération international (JBIC) et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: During the event a group of 100 young girls around Europe will meet leading science and technology experts and inspiring role models to discover...
French: Cet événement permettra à un groupe de 100 jeunes filles provenant des quatre coins de l'Europe de rencontrer...
English: The formation of a Government of national unity in Palestine is a significant event, but if progress of a similar magnitude is to be achieved in the peace process, all the Palestinian political forces will need to commit to dialogue, reject violence and accept earlier agreements.
French: La formation d'un gouvernement d'unité en Palestine est un fait important.  Cependant, pour que le processus de paix progresse de manière analogue, il sera nécessaire que toutes les forces politiques palestiniennes s'engagent au dialogue, rejettent la violence et acceptent les accords antérieurs.
English: On 7 March 2002, I forwarded the detailed opinion to you with an invitation to make observations, which I received from you on 18 April 2002.
French: Le 7 mars 2002, je vous ai transmis cet avis circonstancié en vous invitant à soumettre vos observations, que j'ai reçues de votre part le 18 avril 2002.
English: Important assistance was also secured from the Governments of South Africa and Rwanda, which provided ballot boxes and voting booths, and computers, respectively.
French: Une aide importante a également été obtenue des Gouvernements sud-africain et rwandais, qui ont fourni, respectivement, des urnes et des isoloirs, et des ordinateurs.
English: Unfortunately, despite the high priority of health care on the agendas of our governments, we lack a consistent approach that provides long-term leadership and direction.
French: Trop souvent, de simples tâches de gestion du système sont noyées dans des considérations politiques en raison de conflits d’intérêt et de divergences de vues sur les objectifs.
English: In 2005, Suriname became the first full member State to officially launch the new bloc CARICOM passport, with improved security features.
French: En 2005, le Suriname est devenu le premier État membre à introduire officiellement le nouveau passeport de la CARICOM pourvu d'éléments de sécurité perfectionnés.
English: Finally, concerning the assurance documentation with respect to the TGW and MFGW, the Department also noted that the complainant’s Financial Proposal states the following at page 4: "If any of these options are exercised then we would be in full compliance with the protection profile requested in Amendment #6."
French: Enfin, en ce qui a trait au document d’assurance des PDC et des PMF, le Ministère a également remarqué que la Proposition financière du plaignant indique ce qui suit, à la page 4 : [traduction] «Si l’une ou l’autre de ces options est exerc 9‚e, nous serions alors entièrement conformes au profil de protection requis à la modification no 6».
English: The tasks of the Commission include the following:
French: Les fonctions de la commission consistent à:
English: He acknowledged that the work was never expected to be easy and informed GRPE that recent decisions in the European Community would likely postpone possible implementation of the WMTC project result.
French: Il a reconnu que l'on ne s'était jamais attendu à ce que la tâche soit facile et il a fait savoir au GRPE que les récentes décisions prises au sein de la Communauté européenne retarderaient probablement la mise en œuvre possible des résultats du projet WMTC.
English: "To be interested in religion you have to be involved in politics.
French: "L'intérêt en matière religieuse demande l'implication en matière politique.
English: The current outbreak continues in central Mauritania where hopper bands and small newly forming swarms are being treated by ground teams between Tidjikja, Boutilimit and Akjoujt.
French: La résurgence actuelle se poursuit dans le centre de la Mauritanie où des bandes larvaires et de petits essaims récemment formés sont en cours de traitement par des équipes terrestres entre Tidjikja, Boutilimit et Akjoujt.
English: Since October 1999, human rights monitoring by both UNTAET and non-governmental organizations human rights monitors has assisted in the process of identifying needs in the development of East Timor's new institutions.
French: Depuis octobre 1999, la surveillance des droits de l'homme aussi bien par l'ATNUTO que par des ONG, a contribué à déterminer les besoins de développement des institutions nouvelles du Timor oriental.
English: • Install New Wastewater Treatment Technology
French: • mise en place de nouveaux moyens technologiques d'épuration des eaux usées;
English: This guide supersedes the following Treasury Board circular letters which are hereby cancelled, TB 1989-44; 1990-5; 1990-15; 1990-16; and 1990-19, and incorporated, as appropriate, into the revised Travel Directive, Guide or Chapter on Special Travel Authorities.
French: Le présent guide remplace et annule les circulaires du Conseil du Trésor suivantes : CT 1989-44, 1990-5, 1990-15, 1990-16, et 1990-19, lesquelles sont incorporées dans la directive révisée sur les voyages d'affaires, dans le guide, ou dans le chapitre sur les *Autorisations spéciales de voyage+.
English: Data tabulation was conducted including significance testing to 90% and 95% confidence.
French: Le classement des données a été effectué, y compris les critères de signification pour un niveau de 90 et de 95 % de confidentialité.
English: This decision represents a waiver from the normal rules of patent law, particularly those set out in the WTO TRIPs Agreement.
French: Cette décision déroge au droit des brevets, notamment aux règles fixées dans l’accord TRIPS/ADPIC de l’OMC.
English: Examples of interaction with dramatic text The following examples may serve as an illustration of the suggested model of interaction with dramatic text.
French: Exemples d’interaction avec le texte dramatique Les exemples donnés ci-après pourront servir à illustrer le modèle proposé d’interaction avec le texte dramatique.
English: For that reason, the second alternative wording in square brackets was proposed.
French: C'était pour cette raison que la deuxième variante entre crochets était proposée.
English: Regrettably, the country concerned — which continues to act wilfully, to obstinately maintain the wrong position and to ignore the just demands of the international community — has failed to implement the relevant Assembly resolutions.
French: Il est regrettable que le pays concerné persiste dans sa manière d'agir et s'obstine dans sa position erronée, au mépris de la demande légitime de la communauté internationale, et n'applique pas les résolutions pertinentes.
English: b Assessment for UNMIL for the period from 1 January to 31 March 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUL pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: It is also ideal for an afternoon tea and evening cocktails after sightseeing or successful business meetings.
French: L'après-midi, on y sert le thé et en soirée, après une journée de visites ou de réunions d'affaires, vous pourrez y commander un cocktail.
English: Description : Design innovating in the shape of jacket for a maximum of stability, pockets before integrees.
French: Description : Conception innovante en forme de veste pour un maximum de stabilité, poches avant intégrées.
English: Toronto Zoo Spotted Turtle Habitat Stewardship Project This project is designed to target the spotted turtle population that inhabits the edge areas of the Wainfleet Bog and adjacent private lands.
French: Zoo de Toronto Projet d’intendance de l’habitat de la tortue ponctuée Le projet concerne la population de tortues ponctuées qui vit en bordure du marécage Wainfleet et sur les terres privées adjacentes.
English: • World Wildlife Fund (WWF) - International Species Assessments
French: • World Wildlife Fund (WWF) - International (anglaise seulement) Ã‰valuations d'espÃ¨ces
English: These ultra-modern trains are designed to let the travellers see the countryside they are being taken across.
French: Ces trains ultra-modernes ont pour vocation de faire communiquer le voyageur avec les paysages grandioses qu'il traverse.
English: Review necessary documentation in the CIHR Partnerships Programs Guidelines and the Current Funding Opportunities.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices sur les programmes de partenariat des IRSC et les Possibilités de financement courantes.
English: It also considered the full range of potential impacts on the cultural resources and natural environment of the site, both from ongoing operations and from proposed projects.
French: Elle a également tenu compte de la gamme complète des impacts potentiels sur les ressources culturelles et l’environnement naturel du lieu, tant en fonction de son exploitation actuelle que des projets proposés.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à inclure les opérations de prêt/emprunt de matières premières.
English: The genome molecular weights of these five type strains were all estimated to be about 109.
French: Le poids moléculaire des génomes de chacune des cinq souches types a été estimé à environ 109.
English: The Japanese Government also welcomes the fact that the reform of United Nations peacekeeping operations, which is based on the Brahimi report, is showing increasing results.
French: Le Gouvernement japonais se félicite aussi de ce que la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui est basée sur le rapport Brahimi, fait apparaître de plus en plus de résultats.
English: The group's collective efforts were discussed in plenary sessions and condensed by Dr Ellen into the following statement that falls within the general topic of Regenerative Medicine.
French: Le fruit des discussions en petits groupes a été mis en commun lors de séances plénières et résumé par le Dr Ellen dans l'énoncé suivant, qui relève du domaine général de la médecine régénératrice.
English: This process includes consultations, reviews by independent panels when parties are unable to settle their differences at the consultation stage, and possible recourse to a standing Appellate Body.
French: Le dernier groupe spécial de l’OMC a conclu que les programmes du Compte de la Société et du Compte du Canada de la Société pour l’expansion des exportations, ainsi que le programme d’Investissement Québec, sont conformes en principe avec les règles de l’OMC.
English: First Nations in some cases may want to build aspects of self-government incrementally alongside other incremental agreements relating to the treaty process.
French: Dans certains cas, les Premières nations voudront peut-être mettre en place graduellement divers aspects de l'autonomie gouvernementale, parallèlement à d'autres accords graduels intervenus dans le cadre du processus de traité.
English: There is almost unanimous belief that alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child (92%).
French: Les Québécoises ont également moins tendance à croire que la consommation dalcool avant la grossesse pourrait être dangereuse pour le bébé; les Manitobaines ont plus tendance à croire cet énoncé.
English: • requires the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and
French: • oblige le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale;
English: It is clear to the Tribunal that, under section 63 of the Act, a notice of appeal must be filed within 90 days after the issuance of a notice of decision. [5] The appellant filed its notice of appeal 8 days after the prescribed deadline.
French: Selon le Tribunal, il est évident qu'aux termes de l'article 63 de la Loi, un avis d'appel doit être déposé dans les 90 jours suivant la notification de l'avis de décision [5] . L'appelant a déposé son avis d'appel 8 jours après le délai prescrit.
English: The Agency further finds that the failure by Canadi*n to provide Ms. Lynch with wheelchair assistance at the aircraft did constitute an undue obstacle to her mobility in that the carrier was aware of the passenger's needs.
French: L'Office estime également que le fait que Canadi*an n'a pas fourni le fauteuil roulant à Mme Lynch au moment du débarquement de l'aéronef a bel et bien causé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement puisqu'elle était au courant des besoins de la passagère.
English: "I never thought anything of it until today," said Cpl Bowden.
French: « Je n'y ai jamais repensé jusqu'à aujourd'hui, a confié le Cpl Bowden.
English: It is 22.5 km from Miami International Airport.
French: L’hôtel se trouve à 22,5 km de l'aéroport international de Miami.
English: 1a Environment – Operating expenditures, and
French: 1a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de