ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation welcomes Ghana's initiative to have the Security Council meet to consider the most urgent issues relating to the consolidation of peace in the West African subregion.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de la Fédération de Russie se félicite de l'initiative prise par le Ghana d'examiner, à cette séance du Conseil de sécurité, la question très urgente de la consolidation de la paix dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: "Combined Commode and Household Receptacle."
French: « Bureau et ustensile de ménage combinés ».
English: No person shall snare snowshoe hare in the park unless they are the holder of a snare permit.
French: Il est interdit de chasser au collet le lièvre d'Amérique dans le parc, à moins d'être titulaire d'un permis de chasse au collet.
English: This tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.
French: Cet écheveau embrouillé entraîne une souffrance atroce pour la population et mène au gaspillage d'argent et d'aide humanitaire.
English: This dialogue is helpful to both of the Romanian companies, by being updated their necessary information and the National Authority that is continuously looking to improve the specific legislation.
French: Ce dialogue est utile tant aux entreprises roumaines, par la mise à jour de l'information dont elles ont besoin, qu'à l'Autorité nationale, qui cherche continuellement à améliorer la législation spéciale applicable en la matière.
English: And that one, one spruce there's a, there's a paper in there.
French: Et là, dans un épicéa, il y a un papier.
English: Terborg, J., Situatie- en Responsanalyse Rapport HIV/Aids in Suriname (SARA).
French: Terborg, J. Situatie-en Responsanalyse Rapport HIV/Aids in Suriname (SARA).
English: Participants expressed their appreciation to the Czech authorities for presenting and discussing in depth the system for major hazard prevention.
French: Les participants ont remercié les autorités tchèques d'avoir présenté et examiné dans le détail leur système de prévention des risques majeurs.
English: Build a strong entrepreneurial and innovation-oriented culture. 2.
French: • Édifier une solide culture fondée sur l'esprit d'entreprise et axée sur l'innovation.
English: It was acknowledged, however, that the working methods of committees varied significantly and that, in some cases, such as that of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the volume of work and documentation was so high that it was mandatory to use time available to review documentation, prepare for upcoming items and review the Committee's own draft report on an ongoing basis.
French: Il a toutefois fallu admettre que les méthodes de travail variaient sensiblement d'un comité à l'autre et que, dans certains cas, comme celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le volume de travail et celui de la documentation était si important qu'il était impératif d'utiliser le temps disponible pour examiner la documentation, préparer les questions à venir et examiner le projet de rapport du Comité d'une façon permanente.
English: Justification In order to guarantee its democratic and transparent management every EGCC should have an assembly made up of representatives of all its members and an executive committee and/or director, who are answerable to the assembly.
French: Les statuts peuvent prévoir des organes supplémentaires; Or. en Justification Afin de garantir une gestion démocratique et transparente, chaque GECT devrait être doté d'une assemblée, constituée par les représentants de l'ensemble de ses membres, et un comité exécutif et / ou un directeur, qui sont responsables devant l'assemblée.
English: Assistance under Part VII of the Agreement
French: Assistance au titre de la partie VII de l'Accord
English: Revealing their sexual orientation or gender identity can have serious consequences. Colleagues may change the way they act towards them, or they may become objects of discrimination and even hateful and violent acts.
French: Dévoiler son orientation ou son identité sexuelles peut avoir des conséquences graves pour les personnes g.l.b.t. qui voient tout à coup le comportement de leurs collègues se modifier ou qui font soudainement face à de la discrimination, voire à des comportements haineux ou violents.
English: Similarly significant reductions in one or both of these compounds have been recorded in several other species of Great Lakes wildlife, including Herring Gulls, Common and Caspian Terns, Ospreys and Lake Trout.
French: Le lac Érié est un lac très productif, qui assure aux cormorans un approvisionnement abondant en poissons, mais il compte très peu d'îles inhabitées où les cormorans pourraient nicher.
English: Comparison between the audience of a mobile campaign and other traditional media.
French: Point d’accès unique pour tous les systèmes.
English: We congratulate the members of the Council that have prepared reports on the work of the Council during the months they held the presidency.
French: Nous félicitons les membres du Conseil de sécurité qui ont élaboré des rapports sur le travail de cet organe durant le mois où ils ont assumé la présidence.
English: The cure is a therapeutic procedure that leads to recovery by removing the causes that generated the pathology.
French: Le traitement est un procédé thérapeutique qui, en éliminant les causes qui ont provoqué la pathologie, conduit à la guérison.
English: 'A rule requiring professional or semi-professional athletes or persons aspiring to take part in a professional or semi-professional activity to have been authorised or selected by their federation in order to be able to participate in a high-level international sports competition, which does not involve national teams competing against each other, does not in itself, as long as it derives from a need inherent in the organisation of such a competition, constitute a restriction on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).‘
French: «Une règle imposant à un athlète professionnel ou semi-professionnel, ou à un candidat à une activité professionnelle ou semi-professionnelle, d'être en possession d'une autorisation ou d'une sélection de sa fédération pour pouvoir participer à une compétition sportive internationale de haut niveau qui n'oppose pas des équipes nationales, dès lors qu'elle découle d'une nécessité inhérente à l'organisation d'une telle compétition, ne constitue pas en elle-même une restriction à la libre prestation de services interdite par l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).»
English: Other relevant questions were also addressed, such as the problem of the proliferation of small arms and light weapons, the disarmament of civilians, and the implementation of the Sao Tome Initiative, which calls for the elaboration of a code of conduct for security and defence forces of Central Africa and of a legal instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: D'autres questions importantes ont également été abordées, telles que le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre, le désarmement des civils et la mise en œuvre de l'Initiatives de Sao Tomé, qui appelle à l'élaboration d'un code de conduite à l'usage des forces de sécurité d'Afrique centrale et d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: With respect to Ms. Ducharme's allegations of physical or psychological injury, Air Canada submits that a request for compensation for these damages is not within the Agency's purview as "the only monetary payment that the Agency could order the airline to pay the passenger consists of the reimbursement of expenses or of fares or charges levied in contravention to the applicable tariffs".
French: Pour ce qui concerne les allégations de Mme Ducharme reliées aux préjudices physiques ou psychologiques, Air Canada soutient qu'une demande d'indemnité à ce chapitre ne relève pas de la compétence de l'Office, "la seule indemnité financiaire que l'Office peut enjoindre à la compagnie aérienne de verser consistant en un remboursement des dépenses engagées ou des prix ou taux exigés en contravention des tarifs applicables" (traduction).
English: By the end of the year, framework nation or multinational high readiness joint packages should be contributed to the EU as an intermediate phase on rapid response development.
French: Avant la fin de l’année, des groupements interarmés d’une nation-cadre ou multinationaux déployables à bref délai devraient être mis à la disposition de l’UE, ce qui constituerait une phase intermédiaire de la mise en place du mécanisme de réaction rapide.
English: We assume that it was thought that Canadians, if informed of this regrettable situation, would take immediate measures to correct it. No such measures were taken.
French: Ce groupement est allé jusqu'à réclamer un embargo sur la vente à l'étranger d'objets d'importance nationale particulière, ainsi que le versement de subventions suffisantes aux musées pour la conservation de ces objets.
English: This alternative would facilitate the smooth transition to more equitable and permanent assessment rules which are planned for introduction after fiscal 1998–99.
French: Cette solution faciliterait une transition harmonieuse vers des règles de répartition plus équitables et permanentes dont la mise en oeuvre est prévue après 1998-1999.
English: In fact, what the Cabinet was going to study related to the equality of the two languages, the availability of bilingual services, bilingual signage and promoting proportional participation by the two main language groups in Canada.
French: À prime abord, à la DGBB, on sera même réticent à remplir un tel document adressé aux conseillers en bilinguisme et considéré inadéquat par plusieurs puisque les Forces armées ont un programme, à cette date, qu’aucun autre ministère n’approche.
English: In this regard, three fundamental goals emerged from the discussion, revolving around Performance, Policy and Partnership: (1) Performance – Regaining Canada's leadership position internationally; (2) Policy – Getting the environment right for investment and innovation; and (3) Partnership – Strengthening creative policy cooperation between government and the private sector.
French: À cet égard, trois objectifs fondamentaux sont ressortis lors des discussions, ayant trait à la Performance, à la Politique et au Partenariat : (1) Performance — Faire à nouveau du Canada un chef de file mondial; (2) Politique — Créer un contexte propice à l'investissement et à l'innovation; et (3) Partenariat — Assurer une collaboration plus étroite et créative entre le gouvernement et le secteur privé en matière de politiques.
English: Assuming that mature trees were dominant during their juvenile growth phase, we put forward the hypothesis that juvenile height growth of mature trees would have been affected by the combined action of spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem)) and colder climatic conditions than those presently observed.
French: Considérant que les arbres matures étudiés aient été dominants au cours de leur période juvénile, on pose l'hypothèse que la croissance juvénile en hauteur des arbres matures aurait été défavorisée par une action combinée de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem)) et de conditions climatiques plus froides que celles observées aujourd'hui.
English: The letter of offer was dated April 16, 2004.
French: La lettre d'offre est datée du 16 avril 2004.
English: • Carry Forward provision $1.6M Transfer from Treasury Board Secretariat for Government-wide evaluation and internal audit initiatives $0.1M Reduction to Employee Benefits Premiums ($0.2M)
French: • disposition de report 1,6 M$; transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les initiatives d’évaluation et de vérification interne à l’échelle du gouvernement 0,1 M$; réduction des primes d’avantages sociaux des employés (0,2 M$).
English: In responding to the questionnaire, the Respondent stated that it wished to raise the following issues: 1.
French: Dans sa réponse au questionnaire, l'intimée a indiqué qu'elle voulait soulever les questions suivantes : 1.
English: Functional food sales are allowed through general retail channels (e.g. pharmacies, department stores, supermarkets, convenience stores, shopping malls) and through multi-level marketing, door-to-door sales, e-commerce, catalogue/home shopping and telemarketing.
French: ◦ Règlement sur la distribution - Les aliments fonctionnels peuvent être vendus au détail (pharmacies, grands magasins, supermarchés, dépanneurs, centres commerciaux) en réseaux (vente multi-niveaux), de porte à porte, par Internet, par catalogue, à domicile et par télémarketing.
English: A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex.
French: Ceux-ci sont présentés dans le Tableau A ci-dessous.
English: ARRIVAL: SATURDAY AFTER 16 P.M. - DEPARTURE: SATURDAY BEFORE 10 A.M.
French: LES PRIX COMPRENNENT: éléctricité et eau, le ménage final et service de plage (un parasol et deux chaise longues). DANS LES PRIX SONT COMPRIS: PISCINE - EAU CHAUDE - ANIMATION - COURSES SPORTIVES - PISCINES JUSQU'AU 15/07 ET À PARTIR DU 16/08.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution (A/C.3/63/L.9/Rev.1) : Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
English: The difference among respondents in each of the cities is largely explained by the fact that more people in the western groups have had extensive direct interaction with Aboriginal people than is the case among Torontonians.
French: La différence entre les sujets des trois villes s’explique en grande partie par le fait que plus de participants de Vancouver et de Saskatoon que de Toronto ont eu des rapports directs fréquents avec des Autochtones.
English: Income includes salary, benefits and net income from self-employment.
French: Le revenu comprend le salaire, les avantages sociaux et le revenu net tiré d'un travail indépendant.
English: Although article 32 on supplementary means of interpretation was couched in non-binding terms, that was not true of articles 31 and 33, which laid down the methods of interpretation to be employed in the absence of any special agreed rules in the treaty.
French: Si l'article 32 sur les moyens complémentaires d'interprétation est rédigé en termes non contraignants, tel n'est pas le cas des articles 31 et 33 qui prévoient une certaine méthode d'interprétation, en l'absence de dispositions particulières convenues dans le traité.
English: I. BACKGROUND—THE BUSINESS PLAN AND THE STRATEGIC GUIDELINES
French: RAPPEL: LE PLAN DE TRAVAIL ET LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES
English: I am an Irish Canadian international medical graduate (IMG), and this is my story.
French: Je suis une diplômée canadienne-irlandaise en médecine, formée à l’étranger, et voici mon histoire.
English: The public can also report similar acts through the following mechanisms: complaint mechanisms, ombudsman, hotline or help service.
French: La loi rend illégale toute mesure à l'endroit du dénonciateur, qui serait fondée sur la divulgation rapportée.
English: Mr. Ahmad Alhariri
French: Mme Meriam Angela Mac Intosh
English: The West Coast's oldest agricultural fair, established in 1871, is held in Saanichton every September.
French: La plus ancienne foire agricole de la côte Ouest se tient à Saanichton au mois de septembre depuis 1871.
English: And become a member 30 days of unlimited downloads.
French: Et devenir un membre de 30 jours de téléchargements illimités.
English: Both saw full autonomy as the logical and practical extension of the evolution of Canadian history.
French: Tous deux voyaient l’autonomie complète comme le prolongement logique et pratique de l’évolution de l’histoire canadienne.
English: However, inequalities in income and wealth are very pronounced.
French: Cependant, les inégalités de revenus et de fortune sont très prononcées.
English: Do these fragments constitute reliable refuges?
French: Est-ce que ces fragments sont de véritables refuges?
English: Advertising of Health Products; Health Surveillance and Privacy; Quarantine and Communicable Diseases; Food Related Issues; General Safety Requirement (applicable to all products); Categorization of Products (for regulatory purposes); Transparency of the Review Process (subject to confirmation in view of other initiatives going on in this area); and Passenger Conveyances.
French: Parmi les thèmes des consultations, citons la publicité des produits de santé; la surveillance de la santé et la protection des renseignements personnels; la quarantaine et les maladies transmissibles; les questions relatives aux aliments; l'exigence générale en matière de sécurité (applicable à tous les produits); la catégorisation des produits (à des fins de réglementation); la transparence du processus d'examen (sous réserve de confirmation, étant donné les autres initiatives qui se poursuivent dans ce domaine) et les moyens de transport en commun.
English: Parliament emphasised the importance of the information campaigns on the euro targeted at 'sensitive' sections of the public, and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
French: Le Parlement souligne l'importance des campagnes d'information sur l'euro en direction des publics sensibles, des écoles et des entreprises et soumet des recommandations pratiques à cet égard.
English: The final document of the 2005 Review Conference must contain practical commitments which clearly reflected the role that those States must play in ensuring a transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament process.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2005 devrait renfermer des engagements concrets indiquant ce que ces États doivent faire pour garantir la mise en place d'un processus de désarmement nucléaire transparent, vérifiable et irréversible.
English: Each urban area is further divided into a number of strata with relatively homogeneous populations in terms of socio-economic characteristics, then into groups of dwellings, usually city blocks.
French: Chaque zone urbaine est ensuite divisée en un certain nombres de strates, qui se composent d’une population relativement homogène du point de vue des caractéristiques socioéconomiques, et finalement en groupes d’habitations, généralement en pâtés de maisons.
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament.
French: Une liste complète de la position de la Commission sur chaque amendement est mise à la disposition du Parlement.
English: It identifies the barriers to participation in Canadian society, including access to housing, education and the labour market.
French: Elle nous renseigne sur les obstacles qui nuisent à la participation des nouveaux immigrants à la société canadienne, y compris l'accès aux logements, à l'éducation et au marché du travail.
English: Clearly the banking systems were obvious receptors of potentially illicit funds.
French: Les médiateurs sont alors responsables de la mise en œuvre de l’accord auquel la victime doit consentir.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 It tells the stirring story of how a Greek archaeologist of the 21st century is uncovering the secret history of his ancient ancestors who forged a society that continues to astound the world today with its ideas, inventions and achievements.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Le film raconte l'histoire passionnante d'un archéologue grec du XXIe siècle qui dévoile l'histoire secrète de ses ancêtres anciens, qui ont établi une société dont les idées, les inventions et les réalisations stupéfient le monde encore aujourd'hui.
English: A dominating person should be firmly controlled.
French: Encadrez fermement une personne dominante.
English: 20' and 40' containers all over the world.
French: Containers de 20' et 40' au monde entier.
English: They, in turn, responded to the Board with comments upon the GIRs (see I.R. Appendices 11 and 12) and these were relayed to DSS and to NRC.
French: Ceux-ci ont à leur tour répondu à la Commission en faisant des observations au sujet des RIF (voir les annexes 11 et 12 du R.E.) et ces observations ont été transmises au MAS et au CNR.
English: The assistance of the United Nations can be decisive here.
French: Ici le concours de l'ONU peut être déterminant.
English: These courses provide participants with the tools they need to strengthen their capacity to analyze, formulate, and implement policies on current economic issues.
French: Les programmes de cours combinent les cours locaux et les téléconférences qui mettent à contribution des participants à la fois de l'Afrique et de l'étranger.
English: "I try to teach trainees to choose their words carefully when addressing passengers, to be courteous and pleasant," he says.
French: « J'essaie de leur apprendre à bien choisir leurs mots lorsqu'ils s'adressent aux passagers, à être courtois et agréables », dit-il.
English: It will also be easier for homes currently using individual septic systems to connect to the town's water and sewage system.
French: Dans le cas des maisons actuellement équipées de fosses septiques, il sera plus facile de se brancher à l'égout et à la distribution d'eau de la ville.
English: It would be able not only to draw up a risk prediction and prevention plan, but also – and more importantly – to direct and coordinate emergency measures with all due speed in the event of a disaster.
French: Elle serait capable non seulement de dresser un plan de prévision et de prévention des risques, mais également - et c’est là qu’elle prend tout son sens - d’orienter et de coordonner les mesures d’urgence avec la célérité qui s’impose lorsqu’un désastre survient.
English: Justice Canada works with the international community and domestic partners to achieve common goals.
French: Les avancées scientifiques et technologiques rapides exigent que les orientations, la rédaction des lois et le contentieux évoluent parallèlement.
English: • Available and accessible information - there should be one document which compiles all marine conservation initiatives.
French: • Information disponible et accessible — il faudrait créer un document qui relève toutes les initiatives en matière de conservation marine.
English: • Be present at the time of delivery.
French: Lorsque vous recevez le bois :
English: The CAMS database is used to record the outcome of training courses, but we found little evidence that Taking Charge! has used this information systematically.
French: Malheureusement, les renseignements que nous avons à propos de l’abandon ont été obtenus dans le cadre des entrevues.
English: St. Helena Herald, 2 September 2005.
French: St. Helena Herald, 2 septembre 2005.
English: Social Issues In addition to trade issues, leaders at the 1998 Santiago Summit of the Americas committed themselves to working to improve access to education, to eradicate poverty and discrimination, and to strengthen democracy, justice and human rights.
French: Pour fournir des renseignements utiles à la population canadienne, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international met à jour sur son site Web les renseignements sur son programme d’action commerciale (programme dans lequel s’inscrivent les négociations de la ZLEA).
English: • inter-jurisdictional recognition of professional licensing during times of emergency;
French: Toute entente concernant l’organisation des ressources humaines en santé publique doit être fondée sur les besoins.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative's vision is to:
French: La vision de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est la suivante :