ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, at all ages, senior men and women are about as likely to report some level of disability.
French: En outre, quel que soit leur âge, les hommes âgés et les femmes âgées sont à peu près autant susceptibles de déclarer un degré quelconque d’invalidité.
English: The industry's national association, BioteCanada's, most recent state of the industry report, sets out the key features and its sense of key market factors:
French: L'association nationale de l'industrie, BIOTECanada, dans son dernier rapport sur l'état du secteur, en expose comme suit les caractéristiques de base et les facteurs clés de marché :
English: At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under agenda item 10, entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en août 2001, l'Assemblée générale a examiné la question de la prévention des conflits armés au titre du point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: If you do not install the publication module, you should not run installation-web.sh/bat.
French: Si vous n'installez pas le module de diffusion, ne lancez pas installation-web.sh/bat.
English: (a) Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.253/Rev.1); for the revised text, see A/AC.105/L.253/Rev.2;
French: a) Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.253/Rev.1); pour le texte révisé, voir A/AC.105/L.253/ Rev.2);
English: However, warned Dr. Carlson, the goal is in jeopardy if careful attention is not paid to accurate documentation during and after the elimination process.
French: La Dre Carlson nous a cependant averti que la réalisation de cet objectif est menacé si on ne procédait pas à une documentation exacte et complète.
English: Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of 2003.
French: Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de 2003.
English: (Agenda item 2 (i))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i de l'ordre du jour) [à compléter]
English: If your organization has not identified how this distribution is to be done, TBS will distribute the funding equally among the remaining program activities.
French: Cependant, si votre organisation n'a pas indiqué comment effectuer la répartition, le SCT distribuera les fonds de façon égale parmi les autres activités.
English: A review by Nguyen of studies conducted among IDUs in Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Ontario found that Aboriginal persons represented 12 per cent of the IDU participants in Ontario, 27 per cent in Vancouver and nearly two-thirds in Edmonton and Winnipeg.
French: Un examen effectué par Nguyen sur des études menées chez les UDI à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg et en Ontario a conclu que les Autochtones comptaient pour 12 % des UDI en Ontario, 27 % à Vancouver et près de deux-tiers à Edmonton et à Winnipeg.
English: Item 3 2 2 0 Documentation and library expenditure Amend figures as follows: 3220 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 363 232 Payments 3 363 232 PDB 2008 Commitments 3 602 000 Payments 3 602 000 DB 2008 Commitments 3 602 000 Payments 3 602 000 AMENDMENT Commitments -36 020 Payments -36 020 DB+AMENDMENT Commitments 3 565 980 Payments 3 565 980
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: These experiments indicate that hydrophobic interactions in the external lamina of the sarcolemma can influence the potential-dependent control of contractile function in skeletal muscle, presumably by effects on the conformational transitions of integral membrane proteins.
French: Ces expériences indiquent que des interactions hydrophobiques dans la lame externe du sarcolemme peuvent influencer le contrôle potentiel-dépendant de la fonction contractile dans le muscle squelettique et ce, possiblement en agissant sur les transitions structurales des protéines membranaires intégrales.
English: An executive retreat was planned for June 1999 to focus entirely on human resources management.
French: On a prévu pour juin 1999 une retraite des cadres supérieurs consacrée entièrement à la gestion des ressources humaines.
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): I should like to express my delegation's sincere felicitations to you, Mr. Chairman, as a distinguished representative of Asia, and to the other members of the Bureau on your election.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer les sincères félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Commission, vous qui êtes un distingué représentant de l'Asie.
English: Determine whether the risk is acceptable in relation to the benefits.
French: Déterminer si le risque est acceptable par rapport aux bienfaits.
English: Based on the Green Paper of April 2009, the Commission has launched a public consultation with more than 300 answers and set up six expert groups, which help to work on the results of consultation in a new policy proposal.
French: Sur la base du livre vert d'avril 2009, la Commission a lancé une consultation publique qui a recueilli plus de 300 réponses et a mis en place six groupes d'experts, qui contribuent à traduire les résultats de cette consultation en une nouvelle proposition de politique.
English: The team's Vancouver-based research assistant spent a lot of her time ordering and shipping items for the project.
French: L'assistante de recherche de l'équipe basée à Vancouver a passé énormément de temps à commander et à expédier les articles nécessaires au projet.
English: Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons;
French: Prend note de la partie du rapport de la Conférence du désarmement consacrée à une future convention interdisant les armes radiologiques;
English: Above and beyond the economic implications, that failure could have political consequences, for in order to survive, the Ukrainian defence giant must find other sales outlets and has no choice but to work with other industrial partners, including in Russia, (through a joint-venture that is 80% Russian-owned and 20% Ukrainian).
French: Au-delà des motivations économiques, cet échec pourrait avoir des conséquences politiques car pour survivre, ce géant de l’industrie de défense ukrainienne est dès lors tenu de chercher d’autres débouchés commerciaux et n’a pas d’autre choix que de trouver d’autres partenaires industriels, y compris en Russie (par le biais d’une joint-venture détenue à 80 % par les Russes et à 20 % par les Ukrainiens).
English: Requests the Administrator to accord high priority to supporting the national human development report system, ensuring sufficient financial, human and technical resources for their regular production and follow-up;
French: Prie l'Administrateur d'accorder un rang de priorité élevé à l'appui aux rapports nationaux sur le développement humain, en veillant, au moyen de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, à ce qu'ils soient produits et suivis régulièrement;
English: In the new millennium, Meloche Monnex Inc. has continued to expand.
French: Tandis que s’amorce le nouveau millénaire, l'entreprise poursuit son expansion.
English: The area is typical of the Western High Arctic natural region, and includes polar desert vegetation and important habitat for Peary caribou, an endangered species unique to the Canadian Arctic islands.
French: Représentative de la région naturelle de l'ouest de l'Extrême-Arctique, elle recèle des plantes xérophiles polaires et constitue un habitat important pour le caribou de Peary, une espèce en danger d'extinction qu'on retrouve uniquement dans les îles de l'Arctique canadien.
English: Other process-related emissions received less attention.
French: Les autres émissions liées aux procédés ont été relativement négligées.
English: I wish to stress that the maintenance of international peace and security is the primary responsibility of the Security Council.
French: Je rappelle que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la responsabilité première du Conseil de sécurité.
English: • Close coordination and collaboration between health and EA professionals is essential.
French: • la coordination et la collaboration étroites entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE sont essentielles.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWELFTH SESSION ∗  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Friday 19 December 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME RÉUNION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le vendredi 19 décembre 2008, à 10 heures
English: Agencia Ricart opened its doors in May 1988.
French: L'Agence Ricart ouvrit ses portes en mai 1988.
English: The intimacy of the rooms will make you feel at home during your stay, and you are guaranteed to enjoy the relaxed atmosphere. In the living room of this old building you can relax by reading a book, watching Tv or surfing in internet.
French: Les chambres donnant sur la cour privée, sur le jardin avec piscine, son atmosphère intime, ses couleurs, confèrent le plaisir de se sentir comme à la maison.
English: In support of the United Nations General Assembly Special Session on Children, in 2002, over 650,000 “Say Yes for Children” pledge sheets were collected from all parts of the country.
French: Pour appuyer la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002, plus de 650 000 fiches de contribution « Dis oui pour les enfants » ont été rassemblées de toutes les régions du pays.
English: Where barriers cannot be removed, individuals must be accommodated, up to the point of undue hardship.
French: Lorsque des obstacles ne peuvent être supprimés, il faut prendre des mesures d'adaptation à l'égard des personnes jusqu'au point d'une contrainte excessive.
English: That means working through the appropriate channels with the IAEA and the United Nations Security Council.
French: Cela signifie travailler par le biais des voies appropriées avec l'AIEA et le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Ottawa, November 10, 2006 -- Vision femmes Beauce-Sartigan will receive a grant of $23,820 from Status of Women Canada for an initiative to promote female entrepreneurship in the Beauce-Sartigan region of Quebec.
French: OTTAWA, 10 novembre 2006 -- Vision femmes Beauce-Sartigan recevra une subvention de 23 820 $ de Condition féminine Canada pour une initiative visant à promouvoir les femmes entrepreneures dans la région de Beauce-Sartigan au Québec.
English: “Many thanks for all your support during the last 6 years in the fight to free the so called ‘Algerian Six’.
French: « Un grand merci pour votre soutien au cours de ces six années de lutte pour la libération des "Six d’Algérie".
English: This mat may have been made by the Nuu-chah-nulth First Nations (formerly Nootka) who were known as expert whale hunters.
French: Tout indique que ce tapis est l’œuvre des Nuu-chach-nulth (auparavant Nootka), réputés comme d’excellents chasseurs de baleines.
English: The Secretary-General hereby transmits to the members of the General Assembly the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in accordance with General Assembly resolution 57/6 of 4 November 2002.
French: Le Secrétaire général communique par la présente aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément à la résolution 57/6 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002.
English: Placebo response is a significant component in the treatment of certain forms of pain, burn out and depressive illnesses.
French: La réponse placebo est une composante importante du traitement de certaines formes de douleur, d’épuisement professionnel et de maladies dépressives.
English: Promotions such as tent cards in bars, which are legally off limits to young people, would be acceptable, but the same tent cards in regular restaurants would not be.
French: La publicité sur les cartes-tentes dans les bars où l'accès est interdit aux jeunes par la loi serait tolérée, mais pas dans les restaurants ordinaires.
English: The Kilkenny Ormonde Hotel is situated in the Heart of Kilkenny City....
French: L'hôtel Hilton Park Nicosia se trouve à seulement 10 minutes...
English: Behaviour change communication programmes Implement reproductive health and life skills education (including negotiation skills) in all schools and educational institutes Peer-based education programmes Availability of youth friendly reproductive health services at all levels -both health and social services, including appropriate counselling services Condom promotion
French: Des programmes d'information et de sensibilisation visant à modifier les comportements; L'intégration d'une éducation à la santé de la procréation et d'une préparation à la vie active (favorisant notamment l'aptitude à la négociation) dans les programmes de toutes les écoles et autres établissements d'enseignement; Des programmes d'éducation par les pairs; La mise à disposition de services de santé de la procréation adaptés aux besoins des jeunes à tous les niveaux − tant médical que social − y compris de services de conseil appropriés; La promotion des préservatifs.
English: In Southern Sudan, UNMIS continues to provide advisory support on key legislation focused on accountability, rule of law and the security sector.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS continue de fournir un appui consultatif pour l'élaboration de lois importantes portant sur l'obligation de rendre des comptes, l'état de droit et le secteur de la sécurité.
English: A series of short-term employments creates anxiety and instability among the staff, and a high turnover of staff, which places a considerable administrative burden on the recruitment sector.
French: Les contrats de courte durée sont source d'inquiétude et d'instabilité parmi le personnel, d'où un taux de renouvellement élevé qui impose une lourde tâche administrative aux services de recrutement.
English: On the issue of eradicating poverty, we believe that developing countries should ensure that corruption is abolished.
French: Concernant l’éradication de la pauvreté, nous croyons que les pays en voie de développement devraient d’abord éradiquer la corruption.
English: As a police service, we need to devote time and resources to strengthening this relationship and build on the work accomplished to date.
French: En tant que service de police, nous devons consacrer temps et ressources au renforcement de cette relation et miser sur le travail accompli à ce jour.
English: Gonzo : A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: Gonzo : Une superbe blonde très vicieuse au corps de rêve, est là pour participer à un casting porn.
English: Captains and officers wore the shorter, tighter pants of the day and their coats and waistcoats were embellished with gleaming brass buttons and gold lace stripes.
French: Les capitaines et les officiers portaient le pantalon plus court et plus serré de l’époque et leurs manteaux et vestes étaient embellis de boutons brillants en laiton et de bandes dorées.
English: Now is the time to put those behind us and to unite to ensure that the United Nations and the international community can act quickly to meet the needs of the Iraqi people during and after military action.
French: L'heure est venue de dépasser nos divergences et de nous unir pour que l'ONU et la communauté internationale puissent intervenir sans délai afin de répondre aux besoins du peuple iraquien pendant et après les opérations militaires.
English: Global cocaine seizures were estimated at 380 tons in 1998 and 395 tons in 1999, decreasing to 338 tons in 2000, and were presumed to be at similar levels in 2001 (see figure V).
French: On évalue les quantités saisies de cocaïne à 380 tonnes en 1998 et 395 en 1999, avant qu'elles ne tombent à 338 tonnes en 2000.  Elles devraient atteindre un volume du même ordre en 2001 (voir fig. V).
English: MCPA has not been shown to bind significantly to sediments (Caux et al., 1995).
French: Le MCPA ne se lierait pas dans une mesure significative aux sédiments (Caux et coll., 1995).
English: And the separatists are willing to blindly risk this heritage at the roulette table of independence.
French: Et les séparatistes s'apprêtent à miser aveuglément cet héritage au casino de l'indépendance.
English: Hotel Description:The complex was renovated in 2004 and consists of 5 floors with a total 120 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe, construit en 1987, compte en tout 120 appartements, rÃ©partis sur 5 Ã©tages.
English: He compared nationalism to undemocratic tribalism inevitably leading to dictatorship.
French: Il a décrit le nationalisme comme un tribalisme antidémocratique qui mène inévitablement à la dictature.
English: Oklahoma’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Case Details for WIPO Case D2004-0508 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0508 Domain name(s) littlehousecompany.com thelittlehousecompany.com Complainant Little House Publishing Limited Respondent Mr. Keith Davis Panelist Khasawneh, Nasser A. Decision Date 03-Oct-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0508 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0508 Nom(s) de domaine littlehousecompany.com thelittlehousecompany.com Requérant Little House Publishing Limited Défendeur Mr. Keith Davis Experts Khasawneh, Nasser A. Date de la décision 03-Oct-2004 Décision Transfert
English: It was suggested, in this respect, that universities consider using as performance indicators the outcome factors in the revised progress reports included as part of the CFI Evaluation Framework referred to earlier, and integrating these into their institutional research plans.
French: À ce propos, on a suggéré que les universités envisagent d’utiliser comme indicateurs de rendement les facteurs axés sur les résultats figurant dans le nouveau modèle de rapport d’avancement compris dans le Cadre d’évaluation de la FCI déjà mentionné dans le présent rapport et qu’elles intègrent ces facteurs à leurs plans de recherche institutionnels.
English: However, of special concern is the rising unemployment and poverty among the Roma population that the migrant labour force has expelled from certain traditional occupations mainly in agriculture.
French: Toutefois, un fait particulièrement préoccupant est l’augmentation du chômage et de la pauvreté chez les Roms due au fait que la main d’œuvre migrante les a exclus de certaines occupations traditionnelles, essentiellement dans l’agriculture.
English: Towell provided a letter from Lloyds dated 6 March 1984 describing loan facilities made available to it in respect of the Al-Anbar Contract and the Grain Silos Contracts.
French: Towell a fourni une lettre de la Lloyds datée du 6 mars 1984 décrivant les facilités de prêt qui lui ont été accordées pour le contrat Al-Anbar et les contrats des silos à grain.
English: Effective July 1, 1993, premiums paid by Ontario residents for group insurance are subject to an 8% provincial retail sales tax.
French: Depuis le 1er juillet 1993, les primes payées par les résidants de l'Ontario pour une assurance-groupe sont assujetties à une taxe de vente au détail de 8 %.
English: How to Report PAHs Type of Information Available Quantities of individual PAHs Comparison to Thresholds Add quantities of individual PAHs.
French: Déclaration des HAP Type d’information disponible Les quantités de HAP individuels Comparaison aux seuils Additionnez les quantités de HAP individuels.
English: Rivalry refers to the extent that only one person may use a good, service or innovation at one time.
French: La rivalité, c'est la mesure dans laquelle une seule personne peut utiliser un produit, un service ou une innovation à un moment donné.
English: Malnutrition of children under 5 is still high in Viet Nam (39.8 per cent).
French: Le taux de malnutrition des moins de cinq ans reste élevé (39,8 %).
English: As the Committee noted in its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome 185, the Union will be able to confront these challenges only by being guided by the rich Community acquis resulting from 50 years of European integration and from which everyone living within its territory benefits today.
French: Le volume et la qualité des travaux communs illustrent l'intérêt de cet exercice innovant qui est suivi d'une nouvelle demande du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 : « Les États membres ont fait de réels efforts pour associer les parlements nationaux et les représentants des autorités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et les autres parties prenantes de la société civile, à l'élaboration de leurs programmes nationaux de réformes.
English: For example, buildings are gradually becoming better insulated, but demand for other appliances and services, requiring increased energy use, often offset efficiency gains.
French: Par exemple, la qualité de l’isolation des bâtiments s’améliore progressivement, mais la demande d’autres équipements et services, qui provoque une augmentation de la consommation d’énergie, annule souvent les gains d’efficacité obtenus.
English: Ms. Patten expressed surprise that the Political Reform Commission had recommended in 2000 that no quota system should be established for the appointment of women to public bodies, since the State party's report indicated that the Government had made a commitment in 1998 to appoint women to at least 30 per cent of leadership positions in the public service and other statutory bodies (para.
French: Mme Patten se dit surprise que la Commission de réforme politique ait recommandé en 2000 de ne pas établir de système de quota pour la nomination de femmes dans des organismes publics étant donné que le rapport de l'État partie indique que le Gouvernement a pris en 1998 l'engagement de nommer des femmes à au moins 30 % des postes de responsabilité dans le service public et dans les organes officiels (par.
English: ◦ Many V&E Offices ensured they retained a significant knowledge base in ethics theory and practice, particularly during the stages of program development, but also as an ongoing support to policy and program delivery.
French: D'autres organisations étudiées sont très intéressées par ce modèle parce qu'elles ont reconnu, elles aussi, l'importance de la prise en compte des valeurs et de l'éthique dans les discussions quotidiennes, la prise de décisions et les processus opérationnels des secteurs d'activité.
English: Consequently, if I understood your reasoning during our deliberations on the DNA bill, we could have had more privacy but we opted for a position of understanding the costs that that might bring if we used individual profiles rather than clustering profiles.
French: Aussi, si j'ai bien compris votre raisonnement pendant nos délibérations sur le projet de loi sur l'ADN, nous aurions pu privilégier davantage la protection de la vie privée, mais nous avons préféré tenir compte des coûts qui pourraient découler de l'utilisation d'un profil individuel plutôt que d'un groupe de profils.