ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In past years plant has close around mid-September and early October.
French: Au cours des années passées, l'usine avait fermé ses portes vers la mi-septembre ou le début d'octobre.
English: Investigating neighbourhood effects on mental health
French: Reasoning processes in obsessional and delusional beliefs
English: The dynamic analysis thus represents fixed cohorts that age over the period considered, with the older cohorts changing as increasingly longer periods are considered.
French: Lanalyse dynamique représente ainsi des cohortes fixes qui vieillissent au cours de la période considérée, les cohortes de salariés âgés se modifiant à mesure que sont considérées des périodes de plus en plus longues.
English: Building on Indigenous Knowledge
French: Tirer profit des connaissances des Autochtones
English: We will continue to tackle crime and safeguard our communities.
French: Nous continuerons de nous attaquer au crime et de protéger nos collectivités.
English: This cycle comprises (i) formation of shear-induced recumbent isoclinal folds and stretching lineations with concomitant transposition of compositional layering; (ii) rotation of fold axes during noncoaxial shear into parallelism with the stretching lineation and formation of sheath folds; and (iii) refolding about axes nearly orthogonal to the stretching lineations, followed by another period of transposition and reorientation during continued shear.
French: Ce cycle inclut : (i) la formation due au cisaillement de plis isoclinaux renversés et l'apparition de linéations d'étirement accompagnées d'une transposition dans la composition des lits; (ii) la rotation des axes des plis durant le cisaillement non coaxial, la création d'un parallélisme à la linéation d'étirement, et la formation de plis en fourreau; et (iii) la reprise des plis autour d'axes quasi orthogonaux aux linéations d'étirement, suivie d'un autre événement de transposition et de réorientation durant la phase continue de cisaillement.
English: Nevertheless, my delegation would like to see the countries that possess such weapons abandon them voluntarily in order to preserve life on our planet.
French: Néanmoins, ma délégation souhaiterait que les pays possédant ces armes les abandonnent volontairement afin de préserver la vie sur notre planète.
English: In 2007, ADAM underwent a number of improvements: it was simplified, given a new look and feel and was made even more user-friendly.
French: En 2007, on y a apporté un certain nombre d'améliorations pour le simplifier, en modifier la présentation et le rendre encore plus convivial.
English: In so doing, the Bratislava RSC will help to promote the development of UNDP as a practice-driven organization by housing a critical mass of substantive expertise in UNDP key practice areas.
French: Le Centre d'appui régional de Bratislava contribuera à faire connaître le PNUD en tant qu'organisation axée sur les pratiques et regroupant une masse critique de professionnels spécialisés dans ses principaux domaines d'activité.
English: Almost half of all respondents (49%) report that information is not in a useful format for clients to use (see Table 15).
French: Près de la moitié des répondants (49 %) mentionnent que l’information présentée n’est pas adaptée aux besoins des patientes (voir le Tableau 15).
English: ▪ The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: ▪ En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent contenir tous les renseignements personnels accessibles au moyen du nom d'une personne, d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique exclusive à cette personne.
English: One Party who replied to the questionnaire (France) did not reply to this section.
French: Une Partie qui a répondu au questionnaire (France) n'a pas répondu à ces questions.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (P.106).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (P.106).
English: Household Type "Which of the following types best describes your current household?"
French: Type de ménage « Quelle catégorie décrit le mieux votre type actuel de ménage? »
English: Drug Expenditures by Selected Diagnostic Category/Subcategory in Canada, 1998
French: Coût des médicaments pour certaines catégories/sous-catégories de diagnostics au Canada, 1998
English: The definition should put more emphasis on leadership. Leading/managing people became a recurrent theme throughout the consultations.
French: Le thème de la direction et de la gestion des personnes a été soulevé à bien des reprises lors des consultations.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: The promotion of peace lies at the heart of the mandate of the Inter-Parliamentary Union.
French: La promotion de la paix est au cœur du mandat de l'UIP.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-481 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-486 September 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sky King, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-481 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-486 le 12 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sky King, Inc.
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities PRRN Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities PRRN Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The country's vital infrastructure has been devastated, so that it no longer meets the most basic needs of clean water, health or education.
French: Les infrastructures essentielles du pays sont en ruine, si bien qu'elles ne permettent plus de répondre aux besoins les plus fondamentaux en matière d'eau salubre, de santé ou d'éducation.
English: References to the "DualUse List" and "Munitions List" within Groups 1 and 2 refer to the "Group 1 - DualUse List" and the "Group 2 - Munitions List" respectively.
French: Les renvois à la « Liste de marchandises à double usage » et à la « Liste de matériel de guerre » dans les groupes 1 et 2 se rapportent respectivement au « Groupe 1 - List de marchandises à double usage » et au « Groupe 2 - Liste de matériel de guerre ».
English: Since that date, South Africa was engaged in armed confrontations with SWAPO.
French: À partir de ce moment-là, l'Afrique du Sud et la SWAPO sont entrées dans un conflit armé.
English: Occasionally, additional funds are obtained through contributions, gifts, bequests or other donations.
French: On obtient parfois des fonds additionnels sous forme de contributions, de dons, de legs ou autres.
English: This new legislation declares that “the press is free” and “the freedom of the press is protected by law”.
French: Aux termes d'une disposition de ce nouveau texte "la presse est libre et la liberté de la presse est protégée par la loi".
English: Status of compliance issue Fiji has not yet reported ozone-depleting substances data for 2008.
French: Bilan de la situation Fidji n'a pas encore communiqué ses informations sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Group mean differences were smaller.
French: Les différences moyennes des groupes ont été plus faibles.
English: By letter dated May 3, 1989, Air Canada has applied to the National Transportation Agency for the revisions set out in the title.
French: Par lettre du 3 mai 1989, Air Canada a demandé à l'Office national des transports les révisions énoncées dans l'intitulé.
English: Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, toxic epidermal necrolysis 9. quinidine  gluconate - 10 mL vial Prevention: no indication  Treatment:
French: Peu fréquents : maux de tête, nausées, carence en folate Rares : syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe, érythrodermie bulleuse avec épidermolyse 9. gluconate de  quinidine - Fiole de 10 mL Prévention : aucune indication  Traitement :
English: Sainte-Maxime goes with the flow of traditionnal celebrations and major events all year round. Summer time is the peak of the year with no less than 40 shows and concerts (most of them are free).
French: Sainte-Maxime vit au rythme des fêtes traditionnelles et des grandes manifestations tout au long de l’année et l’été en est le point d’orgue avec pas moins de 40 spectacles et concerts gratuits pour la plupart et ce tous les soirs !
English: A/C.3/61/L.34 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.34 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: • more off-the-shelf assessment;
French: • avoir davantage recours à l'évaluation standard;
English: The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990. Budgetary payments are required to cover the excess of expenditures over revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé 40 328 711 274 751 602 669 159 40 328 711 274 751 602 669 159 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel 692 894 000 620 896 000 Bourses d’études supérieures du Canada 5 380 000 . . . . . Subventions aux instituts 13 000 000 13 000 000 Total 711 274 000 633 896 000 25-8
English: The private beach, the tennis courts, the spa and the splendid golf course, both 500 metres away, will offer plenty to fill your days.
French: La plage privée, les courts de tennis, les soins du spa et le somptueux golf, tous deux à 500 mètres, épiceront vos journées.
English: On 19 December 2003, Belgium ratified International Labour Organization No. 141 on Rural Workers' Organisations.
French: Le 19 décembre 2003 fut enregistrée la ratification de la Belgique pour la Convention no 181 de l'Organisation Internationale du Travail sur les organisations de travailleurs ruraux.
English: This year the durability of the international security system — that has developed alongside the United Nations — continued to be tested, and its performance has become another argument in favour of the need for reform.
French: Cette année, la solidité du système de sécurité internationale - mis en place en même temps que les Nations Unies - a continué d'être mise à l'épreuve, et la liste des arguments plaidant en faveur de sa réforme s'est allongée.
English: In addition, concentrations of THMs, including chloroform, increase when water is heated, such as in domestic hot water tanks (Weisel and Chen, 1994; Benoit et al., 1998).
French: Les douches sont particulièrement plus « efficaces » que les autres types d’utilisation de l’eau du robinet pour libérer des COV dans l’air intérieur, en raison de l’agitation et de l’aération accompagnant l’écoulement de l’eau (Andelman, 1985).
English: The methods and findings of such investigations should be made public.
French: Ibid., § 49. Voir MORGAN et EVANS, 2002, ch.
English: The Agency notes that subsection 142(2) of the CTA requires railway companies to discontinue various lines of railway which were identified in Schedule IV of the legislation.
French: L'Office constate que le paragraphe 142(2) de la LTC oblige les compagnies de chemin de fer à cesser l'exploitation de diverses lignes spécifiées à l'annexe IV de la loi.
English: Should this render aviation companies less profitable or hinder the enormous growth in air transport, this would not be a disaster, but rather a necessity.
French: Le fait que ces mesures fassent chuter la rentabilité des compagnies aériennes et freinent la croissance sauvage du trafic aérien n' est pas un problème mais une nécessité.
English: In reply to the concerns expressed by ICFTU, the Government indicated that sections 5 and 6 (providing for equality of opportunity and treatment without discrimination) and section 92 (providing for objective criteria for determining wage scales and structures) of Manpower Act No. 13/2003 adequately protected women against discrimination and that the prevention of wage discrimination was undertaken through the examination of company regulations and collective agreements.
French: Dans sa réponse, le gouvernement indiquait que les articles 5 et 6 (qui concernent l'égalité de chances et de traitement, sans discrimination) et l'article 92 (qui prévoit des critères objectifs de détermination des barèmes et structures de rémunération) de la loi no 13/2003 sur la main-d'œuvre protègent de manière adéquate les femmes contre la discrimination, et que la prévention de la discrimination en matière salariale est assurée en procédant à l'examen des Conventions collectives et des règlements des entreprises.
English: This subsection shows the scale of the adjustments the Agency made to its activities to realize more rapidly the commitments it had made in its previous Reports on Plans and Priorities (RPPs) and place greater emphasis on innovation, the knowledge economy and communities experiencing adjustment difficulties.
French: L’introduction propose au lecteur quelques clés pour guider son analyse des résultats présentés ; elle expose brièvement la méthodologie et ses limites, sujet développé plus en profondeur dans le cadre de l’annexe III.
English: The department explained in detail how the appellant's answers were corrected (Exhibit A-8 and A-17) according to the "Answer Sheets" (Exhibit A-12 and A-19).
French: Le ministère explique en détail la façon dont les réponses de l’appelant ont été corrigées (pièces A-8 et A-17) en fonction des « feuilles de réponses » (pièces A-12 et A-19).
English: All the carefully furnished rooms, guarantee a serene and comfortable stay to all the guests.
French: Toutes les chambres, finement décorées, assurent aux clients qui y séjourneront des moments de relax et tranquillité.
English: HR (full-time equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: However, taking into account that a lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, the Committee concluded that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: Néanmoins, étant donné que l'absence de certitude scientifique ne devrait pas empêcher de donner suite à une proposition, le Comité a conclu que le chlordécone peut, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: This study points out the need for a closer examination of sediment movement and accumulation in the shallow regions of lakes.
French: Notre étude fait ressortir le besoin d'examiner de plus près le mouvement et l'accumulation des sédiments dans les régions peu profondes des lacs.
English: The Kingdom of Morocco offers more than 7,000 scholarships to students from African countries.
French: Le Royaume du Maroc offre plus de 7 000 bourses aux étudiants provenant de pays africains.
English: • promotion of active participation of facility personnel.
French: • promouvoir la participation active des employés de l'installation.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING OPINION: I. The opinion covers three different but related issues.
French: renforcer l'obligation de rendre compte de la gestion des fonds communautaires5, notamment le point 9, A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
English: • examine the economic importance of the fur trade to Canada's development  PART A 1.
French: • étudierez les conséquences économiques du commerce de la fourrure sur le développement du Canada.  PARTIE A 1.
English: Here there are still many resources that can be developed in the future.
French: Il reste encore de nombreuses ressources susceptibles d’être développées à l’avenir.
English: The CRYSYS project initiated a series of feasibility studies in 1997 and 1998 to determine various options to improve the availability and access to Canadian cryospheric data.
French: Grâce au projet CRYSYS, plusieurs études de faisabilité ont été réalisées en 1997 et 1998 dans le but de trouver des façons d’améliorer la disponibilité des données sur la cryosphère canadienne et l’accès à ces dernières.
English: Between 1971 and 1976, the percentage of first-time mothers with a university degree increased from 4 percent to 18 percent, and rose from 11 percent to 20 percent among first-time fathers.
French: Entre 1971 et 1976, le pourcentage de mères primipares détentrices d'un diplôme universitaire a augmenté, passant de 4 pour cent à 18 pour cent; chez les nouveaux pères, il est passé de 11 pour cent à 20 pour cent.
English: APPENDIX II Programme of the Rapporteur’s visit to Belgrade (Serbia), 8 September 2006 Thursday, 07 September 2006 23:40 Arrival from Frankfurt 00:30 Accomodation in hotel "Balkan", Prizrenska 2 Friday, 08 September 2006 10:00 Briefing by the staff members of the Council of Europe Office in Belgrade Venue:
French: ANNEXE II Programme de la visite du Rapporteur à Belgrade (Serbie), le 8 septembre 2006 Jeudi 7 septembre 2006 23h 40 Arrivée de Francfort 00h 30 Accueil à l’hôtel « Balkan », Prizrenska 2 Vendredi 8 septembre 2006 10 h Réunion d’information avec les membres du Bureau du Conseil de l’Europe à Belgrade Lieu :
English: For the legal and financial measures envisaged in resolution 1373 (2001) to function as intended, it is essential that all Member States implement the same barriers on the transfer of terrorist funds.
French: Pour que les mesures juridiques et financières prévues dans la résolution 1373 (2001) puissent être appliquées comme prévu, il est capital que tous les États Membres mettent en place les mêmes barrières au transfert de fonds terroristes.
English: It can be hoped that the view of the Venice Commission will be able to bring together the divergent viewpoints of the Flemish and the French-speaking political establishment.
French: Il reste à espérer que le point de vue de la Commission de Venise pourra concilier les points de vue divergents des autorités politiques flamandes et des autorités politiques francophones.
English: First Aid, CPR and all the safety training required for mine and exploration site employment are covered.
French: Les premiers soins, la réanimation cardio-respiratoire et les autres connaissances en matière de sécurité sont également couverts.
English: During operations, it will be essential for commanders to use all tools at their disposal.
French: Au cours des opérations, les commandants devront absolument se servir de tous les outils à leur disposition.
English: Expectant mothers are entitled to enjoy a total of 12 weeks of maternity leave (6 weeks each before and after the delivery) and maternity cash benefit equivalent to two thirds of the salary.
French: Les femmes enceintes ont droit à un total de 12 semaines de congé de maternité (six semaines avant et six semaines après l'accouchement) et à une allocation de maternité équivalant aux deux-tiers de son salaire.
English: The currently approved sub-projects are: 1.
French: Les sous-projets qui ont été approuvés pour l’instant sont les suivants : 1.
English: Currently, public servants reaching retirement age (55 years) receive a pension if Government employs them on permanent terms.
French: Actuellement, les fonctionnaires qui atteignent l'âge de la retraite (55 ans) reçoivent une pension si le gouvernement les a employés à titre permanent.
English: Consequently, the proposed amendment to CAR 605.38 to remove the ELT requirement for flights for parachute descents within 25 NM of the aerodrome of departure will not significantly affect the safety of participants in these operations and will reduce costs for this segment of the aviation industry.
French: Par conséquent, la modification proposée à l'article 605.38 du RAC qui prévoit de ne plus exiger la présence d'une ELT dans le cas de vols servant à des descentes en parachute à moins de 25 NM de l'aérodrome de départ ne va pas grandement modifier le niveau de sécurité dont disposent ceux qui participent à ce genre d'activité, et cela va réduire les coûts supportés par ce segment de l'industrie de l'aviation.
English: The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to a proposal to explain his/her vote on his/her own proposal or amendment, except if it has been amended.
French: Il ne peut autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à une proposition à expliquer son vote sur sa proposition ou son amendement, sauf si une modification y a été apportée.
English: ◦ Parker Instrumentation (U.S.) signed a framework agreement to supply instrumentation valves, manifolds and tube fittings.
French: ◦ Parker Instrumentation (États-Unis), qui a signé un accord–cadre visant la fourniture de raccords de tuyauterie, de collecteurs et d'appareils de robinetterie pour instruments.
English: The appellants also noted that fiscal statutes, such as the Excise Tax Act, were no longer to be construed by a strictly literal method and were to be interpreted according to the principles that apply to all legislation.
French: Les appelantes ont aussi souligné que les lois fiscales, comme la Loi sur la taxe d'accise, n'étaient plus interprétées par application d'une méthode strictement littérale; elles devaient être interprétées suivant des principes qui s'appliquent à toute la législation.
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses within Canada; and (d) its anticipated concentration in products and, if known, in end-use products.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à la substance chimique : a) la quantité projetée de substance à produire au cours de l'année, le cas échéant; b) la quantité projetée de substance à importer au cours de l'année, le cas échéant; c) les usages envisagés au Canada; d) la concentration de substance prévue dans les produits, et une description des produits finis, s'ils sont connus.
English: Accessibility Help – information on features that make this website more accessible.
French: Aide à l'accessibilité – Informations sur les fonctions qui rendent le site Web plus accessible.
English: All Employees shall be entitled to a leave of absence with pay for reasons of illness in the Employee’s immediate family.
French: Chaque travailleur a droit à un congé payé lorsqu’un membre de sa famille immédiate est malade.
English: I knew who were and would remain my true "friends".
French: Je savais qui avaient été et demeureraient mes vrais «amis».
English: Acceptance Speech by Ralph Heintzman
French: • 2007-03-27 - Médaille Vanier : allocution de Ralph Heintzman