ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit Content If you have experiences, images or b-roll footage that you feel bring Brand Canada to life, please submit to: experiences@ctccct.ca.
French: contenu Si vous avez des expériences, des images ou des prises de vue pour rouleaux B qui pourraient donner vie à la marque Canada, veuillez les envoyer à : experiences@ctc-cct.ca.
English: When complete, please reboot the device by pressing Home and Back (Back).
French: Une fois terminé, s'il vous plaît redémarrer l'appareil en appuyant sur Home et Retour (retour).
English: Europe did not divide the continent, at the Congress of Berlin (1884) for disinterested motivations… Already exploited and severely wounded by the slave trade, it was also upset by some occidental ideas of progress.
French: Si l'Europe se partage ce continent au Congrès de Berlin (1884), ce n'est pas pour des motifs désintéressés... Déjà exploitée et profondément blessée par le commerce des esclaves, elle l'est encore, par la suite, tout en recevant aussi un certain progrès à l'occidentale.
English: • 1996-A-423 — Cancellation domestic licence - Nordplus Ltée
French: • 1996-A-423 — Annulation licence intérieure - Nordplus Ltée
English: Adopting the U.S. dollar would not change the facts – when the world economy is weak, the Canadian economy will always feel the effects, either way.
French: Adopter le dollar américain ne changerait rien à la réalité – quand l’économie mondiale est faible, l’économie canadienne en sent toujours les effets, d’une façon ou d’une autre.
English: The delegation promised to communicate to the Special Rapporteur a transcript of what it said as well as other information with a view to its inclusion in the present report.
French: La délégation a promis de communiquer au Rapporteur spécial par écrit ses propos et d'autres renseignements aux fins de leur insertion dans le présent rapport.
English: Libraries, archives and research centres apply rules for the consultation of their material.
French: Les bibliothèques, les centres d'archives et de recherche ont des règlements pour la consultation du matériel : assurez-vous de bien les respecter.
English: The total cost of services provided for membership participation in the Department of Public Information of the United Nations Secretariat-coordinated Dag Hammarskjöld Library United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium and access to its online services, for 2005, 2006, 2007 and 2008, was in the amount of $91,452.96.
French: Le coût total de la contribution de la Cour au Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, coordonné par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, et de son accès aux services en ligne en 2005, 2006, 2007 et 2008, était de 91 452,96 dollars.
English: Similarly, I would like to ask how training is evaluated and its cash value determined; what is the definition of voluntary work, and what sort of cash value could be worked out for it?
French: J' aimerais aussi vous demander ce que vous pensez de la manière de calculer le coût de la formation, d' en établir la valeur en termes financiers : comment définir le bénévolat, comment en calculer la valeur pécuniaire ?
English: The DSG then develops the guideline using the practice guideline development cycle previously described by Browman et al.3 On occasion, the impetus for a provincial policy may come from CCO's Systemic Therapy Program leader, the Director of Treatment Services, the MOHLTC, patient advocacy groups or industry.
French: Les membres des groupes conçoivent donc des lignes directrices en se servant du cycle d'élaboration des lignes directrices en matière de pratique décrit par Browman et coll.3. Parfois, l'impulsion pour la mise en œuvre d'une politique provinciale provient du responsable du programme de traitement par voie générale d'ACO, du directeur des services de traitement, du MSSLD, des groupes de défense des patients ou de l'industrie.
English: Transportation Regulations for Off-Road Engines The Government of Canada plans to put in place its Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations in 2003.
French: Transports Règlement sur les moteurs hors-route Le gouvernement du Canada prévoit mettre en place son Règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage, commandé en 2003.
English: Funding Information Industry-Partnered Clinician Scientist Awards follow:
French: Information sur le financement Les bourses de clinicien-chercheur en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: The Appeals Chamber comprises Judges Weinberg de Roca (presiding), Shahabuddeen, Mumba, Güney and Schomburg, Judge Weinberg de Roca being designated as the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Weinberg de Roca (Présidente et juge de la mise en état en appel), Shahabuddeen, Mumba, Güney et Schomburg.
English: Fisher also wishes to thank individual Inuit, including Osuitok Ipeelie, Lukta Qiatsuq, the Illauq family, Jimmy Manning and the late Daniel Qitsualuq.
French: M. Fisher aimerait également remercier des Inuit, notamment Osuitok Ipeeliee, Lukta Qiatsuq, les membres de la famille Illauq, Jimmy Manning et le regretté Daniel Qitsualuq.
English: ◦ What is e-Business
French: ◦ Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: What are the "shared values" on which the ENP is based ?
French: Quelles sont les «valeurs communes» sur lesquelles s'appuie la PEV?
English: And we just told you what type of interpretation.
French: Nous venons de vous expliquer le genre d'interprétation auquel nous avons procédé.
English: International Trade in Agricultural and Food Products.
French: The Case of Cocoa Exports", dans Open Economies:
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started If I had been born a male I’m sure I would have become a commercial fisherman.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Si j’avais été un homme, je suis certaine que je serais devenue pêcheur commercial.
English: In the Netherlands, application of salt (NaCl) to the soil is recommended to control Fusarium spp. and Phytophthora spp.
French: Aux Pays-Bas, on recommande l’application de sel (NaCl) au sol pour lutter contre Fusarium spp. et Phytophthora spp.
English: The public in the EU has a direct interest in preventing the spread of drugs.
French: Il est dans l' intérêt des citoyens européens que des efforts efficaces soient menés pour faire obstacle à l' extension de la drogue.
English: Secondly, the report contains one proposal that is, to say the least, curious indeed: suggesting that a quota of women on boards of private companies ought to be established by law points to a serious attack on individual liberties and does women little service.
French: D'autre part, le rapport émet une proposition pour le moins curieuse: suggérer qu'un quota de femmes dans les conseils d'administration des sociétés anonymes soit établi par la loi relève d'une grave atteinte à la liberté individuelle et ne rend guère service aux femmes.
English: T4RSP box number: 18 Slip issued in the name of, and to be reported by: surviving spouse or common-law partner Description of amount For all other situations – The fair market value of the property the RRSP held at the time of death is included in the deceased annuitant's income for the year of death.
French: Genre de montant Toutes les autres situations – La juste valeur marchande des biens détenus dans le régime au moment du décès doit être incluse dans le revenu du rentier décédé pour l'année du décès. Case du feuillet T4RSP : 34 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: In June 2002, the Government appointed an inter-office Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia, which supports the coordination of Liechtenstein's comprehensive integration policy.
French: En juin 2002, le Gouvernement a créé un groupe de travail interservices contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, chargé d'aider à la coordination de la politique d'intégration totale du Liechtenstein.
English: He tendered his resignation in March 31, 2007, in anticipation of the coming into force of the Conflict of Interest Act (contained in the Federal Accountability Act which received Royal Assent on December 12, 2006).
French: Il a remis sa démission le 31 mars 2007, en vue de l’entrée en fonction prochaine de la Loi sur les conflits d’intérêts (contenue dans la Loi fédérale sur la responsabilité, ayant reçue la sanction royale le 12 décembre 2007).
English: Governments clearly have a primary responsibility in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at home.
French: À l'évidence, les gouvernements portent une responsabilité principale dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au plan interne.
English: Figure 2.8 Query guarantee activity diagram Data exchange use case Data exchange use case diagram
French: Figure 2.8 Diagramme d'activité demande d'informations sur la garantie  2.3.2 Cas d'utilisation échange de données
English: A paper mill was built there in 1917 (Consolidated Bathurst) and an aluminum plant in 1979 (Alcan).
French: On y construit une usine de papier en 1917 (Consolidated Bathurst) et une aluminerie, en 1979 (Alcan).
English: 1975 Federal Government/Indian Relationships Paper The White and Red Papers served as an impetus for the collaborative effort of the Federal Government and First Nations to begin serious planning for the future.
French: Le Document de 1975 sur les relations entre le Gouvernement fédéral et les Autochtones Les Livres Blanc et Rouge ont servi de point de départ d'une coopération entre le Gouvernement fédéral et les Premières nations pour commencer à planifier le futur sérieusement, ce qui a résulté dans le document de 1975, "Relations entre le Gouvernement canadien et les Autochtones canadiens".
English: Premiers directed that their Finance Ministers to engage in preparatory work in anticipation of discussions with the federal government on these issues.
French: Les premiers ministres ont demandé à leurs ministres des Finances d'entreprendre des travaux préparatoires en vue de discussions avec le gouvernement fédéral sur ces questions.
English: He is also a Professor in the Faculty of Law and the Faculty of Medicine and Dentistry.
French: Il est aussi professeur à la faculté de droit et à la faculté de médecine et de dentisterie.
English: Scope and content Series I. Correspondence.
French: Portée et contenu Série I. Correspondance.
English: • Strive to be the best IPO by building on recent accomplishments at home and abroad
French: • S'efforcer d'être le meilleur OPI en mettant à profit les réalisations récentes, au pays et à l'étranger
English: Finally, the OECD regrets that only slow progress is being made in Europe and Japan when it comes to reducing fiscal imbalances.
French: Enfin, l’OCDE regrette qu’en termes de réduction des déséquilibres budgétaires, l’Europe et le Japon n’aient progressé que lentement.
English: A beautiful two bedroom penthouse duplex in the heart of Arpoador, nestled conveniently between Ipanema and Copacabana beaches.
French: Magnifique penthouse en duplex de 2 chambres dans le coeur d'Arpoador.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH/ /CHILDREN/ /POVERTY/ /SOCIAL INEQUALITY/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH POLICY/ /ITALY/ - /CIVIL SOCIETY/ /DISADVANTAGED GROUPS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH POLICY/ /GLOBALIZATION/ /HEALTH SERVICES/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /VULNERABLE GROUPS/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ - /WHO/ /HEALTH PERSONNEL/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /MEDICINE/ /CIVIL SOCIETY/
English: The year you turn 71 is also the last year you may convert your RRSP into an RRIF or annuity, if you haven't already done so.
French: L'année de votre 71e anniversaire est aussi la date limite pour transformer le REER en FERR ou en rente, si vous n'avez pas déjà procédé à cette transformation auparavant.
English: Formal research into Canadian interests and priorities to develop strategies and messages.
French: Effectuer des recherches formelles sur les intérêts et les priorités des Canadiens et des Canadiennes afin d'élaborer des stratégies et des messages.
English: Often these injuries are aggravated because they just hesitate to go to the doctor.
French: Ces blessures sont souvent aggravées parce que les gens hésitent à consulter un médecin.
English: Fisheries and Oceans Science Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and cooperative programs with fishers.
French: Le thème d’un programme éventuel est délimité et défini, et un groupe de travail est chargé de superviser les activités qui s’y rattachent.
English: The scenery was beautiful but, unfortunately, it was the ideal situation for rapid weather deterioration and nasty storm systems.
French: Le paysage est magnifique mais, malheureusement, il réunit les conditions idéales à la détérioration rapide du temps et à la formation de violents systèmes de tempêtes.
English: (i) transactions occurring prior to commencement that involved the debtor or the assets of the debtor;
French: i) des opérations réalisées avant l'ouverture qui concernent le débiteur ou ses actifs;
English: The representation of girls among students in pre-school education and in compulsory elementary school education (nine years in length with attendance beginning at the age of six) consistently reaches about 48 per cent, which corresponds to their representation in the population group.
French: La proportion de filles parmi les élèves de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement élémentaire obligatoire (neuf ans d'études à partir de l'âge de 6 ans) est constamment de 48% environ, ce qui correspond au taux de masculinité parmi ce groupe d'âge.
English: Our first progress report was discussed at both the Cabinet and parliamentary levels, resulting in parliament's adoption in April last year of a resolution institutionalizing Mongolia's MDGs.
French: Notre premier rapport intérimaire a fait l'objet d'un débat au sein à la fois du Gouvernement et du Parlement, ce qui s'est traduit, en avril 2005, par l'adoption au Parlement d'une résolution institutionnalisant les OMD en Mongolie.
English: It is also the largest in terms of merchandise trade, achieving U.S. $41.8 billion in two-way trade in 2005. Goods exports totalled US $21.7 billion in 2006, and were dominated by oil, coal, coffee and ferrous nickel.
French: En 2006, le PIB a connu une croissance sans précédent de 8 %, tirée par les investissements étrangers, un bond des exportations et une hausse de la consommation intérieure.
English: On 20 March the Commission invited Member States to update their existing national broadband strategies and to set clear targets for the connectivity of stakeholders such as schools, public administrations and health centres ( 2 ).
French: Le 20 mars ( 2 ), la Commission a invité les États membres à mettre à jour leurs stratégies nationales dans le domaine de la large bande en fixant des objectifs clairs pour la connectivité aux parties prenantes comme les écoles, les administrations publiques et les centres de santé.
English: The industry and the Department have been developing plans to identify mobile spectrum for AWS so as to keep the Canadian wireless infrastructure in step with developments in North America and Europe.
French: L’industrie et le Ministère ont élaboré des plans pour désigner des fréquences du service mobile pour les SSFE afin de garder l’infrastructure du sans-fil au Canada à la hauteur des développements en Amérique du Nord et en Europe.
English: For the purposes of this paragraph, the term "tax chargeable" means, in the case of Chile, taxation under both the first category tax and the additional tax as long as the first category tax is deductible in computing the additional tax.
French: Au sens du présent article, l'expression "l'impôt applicable" désigne, en ce qui concerne le Chili, l'imposition en vertu de l'impôt de première catégorie et l'imposition en vertu de l'impôt additionnel, aussi longtemps que l'impôt de première catégorie est déductible dans le calcul de l'impôt additionnel.
English: My sense of creativity and desire to please a constant growing clientele, have resulted in the expansion of my on-line catalogue.
French: Ma créativité et mon désir de plaire à une clientèle croissante ont eu comme résultat l'expansion de mon catalogue en-ligne.
English: The issue of protection of signals also came up and it was underlined that technical developments in that field should be taken into account.
French: La question de la protection des signaux a également été abordée et il a été souligné qu’il fallait tenir compte des dernières évolutions dans ce domaine.
English: LUXEMBOURG 'Memorandum/Handbook' of the Luxembourg Government of 30 June 1995 on the 1996 intergovernmental conference On the subject of the European Council, the document of the Luxembourg Government proposes retaining the six-month rotating presidency, and says that it will accept no watering- down of this principle.
French: 5) LUXEMBOURG Aide-mémoire du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 En ce qui concerne la présidence du Conseil, le système de la présidence tournante et semestrielle serait à maintenir; aux yeux du gouvernement luxembourgeois, ce principe n'admet aucune entorse.
English: However, the 1995 Penal Code punishes the offence of moral abandonment by parents, together with abuse and breach of duty in respect of the health, safety and morals of the child, with one year's imprisonment and a fine of 200,000 Djibouti francs.
French: Cependant, le Code pénal de 1995 sanctionne le délit d'abandon moral des parents avec des mauvais traitements et un manquement nécessaire à la santé, à la sécurité et à la morale de l'enfant, d'un an d'emprisonnement et 200 000 FD d'amende.
English: Well then on to the next 1,400 fans.
French: Eh bien sur les 1.400 fans prochain.
English: Banish Waste and Create Wealth in Your Corporation by James P. Womack, Daniel T. Jones.
French: Banish Waste and Create Wealth in Your Corporation par James P. Womack et Daniel T. Jones.
English: Report on the session  (Agenda item 6)
French: Rapport de la session (point 6 de l'ordre du jour)
English: However, economic activity is placing increasing pressures on the health of the Canadian and global environments.
French: Toutefois, l'activité économique exerce des pressions croissantes sur la salubrité de l'environnement du Canada et du monde entier.
English: At the end of this second phase, the State in question may be awarded debt relief if it is considered necessary38.
French: A la fin de cette seconde phase, l’Etat concerné peut obtenir un allègement de sa dette, si le besoin s’en fait ressentir38.
English: 3.1 Teachers who are better trained in language and in teaching.
French: 3.1 Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: (http:// http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: Amendments to Regulation No. 24.
French: Amendements au Règlement No 24.
English: This section prevents First Nations people governed by the Indian Act from receiving the same legal protection against discrimination that is afforded to all other Canadians.
French: Cet article prive les membres des Premières nations assujettis à la Loi sur les Indiens de la protection légale dont jouit normalement la population canadienne contre la discrimination.
English: Mr President, in studying the three reports on consumer protection I asked myself whether this is not more about promoting consumerism.
French: Monsieur le Président, lors de l'analyse des trois rapports sur la protection des consommateurs, je me suis demandé s'il ne s'agit pas plutôt d'encourager à la consommation.
English: Read More 9/17/2003 Battle of Britain Week Coming Up To mark the 63rd anniversary of the Battle of Britain, Mayor Jim Perri of the City of Barrie has proclaimed the week of September 15 to September 21 "Battle of Britain Week".
French: Lire plus 9/17/2003 La semaine de la Bataille d'Angleterre s'en vient Pour marquer le 63e anniversaire de la Bataille d'Angleterre, le maire de la ville de Barrie, Mr Jim Perri, a décrété que la semaine du 15 au 21 septembre sera la "semaine de la Bataille d'Angleterre".
English: Details on the projects are available in the attached backgrounder.
French: On trouvera une description détaillée de ces projets dans le document d’information joint en annexe.
English: BIOTEC allocates approximately 70% of its R&D budget to universities and research institutes; the remaining 30% is used for in-house research projects. National and specialized laboratories are made available for in-house research programs and visiting researchers.
French: Il affecte environ 70 % de son budget de R-D à des universités et des instituts de recherche; le reste (30 %) est utilisé pour des projets de recherche-maison.
English: Labour market regulations and systems vary greatly from one Member State to another.
French: Les systèmes et les règlementations du marché du travail varient considérablement entre États membres.
English: In accordance with the core objectives of the NCB, these savings are reinvested in new and improved benefits and services for low-income families with children, whether they are receiving income assistance or working.
French: Conformément aux principaux objectifs de la PNE, ces économies ont été réinvesties dans de nouvelles prestations et de nouveaux services ou l'amélioration de services existants à l'intention des familles à faible revenu qui ont des enfants, qu'elles reçoivent des prestations de soutien du revenu ou que les parents travaillent.
English: If a significant part of the relevant public may be confused as to the origin of the goods, this is sufficient to establish a likelihood of confusion.
French: S’il existe, dans l’esprit d’une fraction importante du public concerné, un risque de confusion quant à l’origine des produits, cette condition est suffisante pour démontrer le risque de confusion.
English: • Upscale Western-style restaurants have become more common in some of China's large urban centres.
French: • Les restaurants haut de gamme spécialisés dans la cuisine de type occidental sont devenus plus courants dans certains des grands centres urbains chinois.
English: Bring your creativity and imagination!
French: Créativité et imagination sont au rendez-vous!
English: The French, with the pressing problem of GIAT's nominal bankruptcy, wanted a simple allocation of work-sharing from the outset and a guarantee of GIAT's presence in the programme.
French: Dans la mesure où GIAT ne pourra pas rejoindre l'une des deux équipes internationales sans violer la confidentialité commerciale, l'idée serait qu'il se rallie ultérieurement au groupe anglo-germanique attributaire.
English: As other speakers have already done, I should like to congratulate our two main rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
French: Comme d'autres orateurs l'ont déjà fait, je voudrais féliciter nos deux rapporteurs principaux, M. Costa Neves, ainsi que Mme Buitenweg.
English: In 1954, after the retirement of Camilien Houde, he ran in Montreal's mayoralty elections and was elected for the first time, at the age 39.
French: En 1954, après la retraite de Camilien Houde, il se porte candidat à la mairie de Montréal et est élu pour la première fois à l'âge de 39 ans.
English: C. Entry visas issued by the host country
French: Visas d'entrée délivrés par le pays hôte