ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Social, Health and Family Affairs Committee “Trafficking in organs in Europe”, document 9822, 3 June 2003.
French: Conseil de l'Europe, Comité des affaires sociales, sanitaires et familiales, `Trafficking in organs in Europe', document 9822, 3 juin 2003.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
English: Hot-rolled Sheet and Coil Corrosion–resistant Sheet and Coil Hot-rolled Bars Cold-drawn and Finished Bars and Rods
French: Tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines Tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines Barres laminées à chaud Tiges et barres étirées et finies à froid
English: However, both the equivalent and effective doses provide a basis for estimating the probability of stochastic effects only for absorbed doses well below the thresholds for deterministic effects.
French: Il faut noter que l’équivalent de dose et la dose efficace fournissent une base pour l’estimation de la probabilité d’effets stochastiques uniquement dans le cas des doses absorbées bien en deçà des seuils des effets déterministes.
English: Reflections from 7 Young Arabs on the WWF4 (Arabic) 2006-05 Open file
French: Reflections from 7 Young Arabs on the WWF4 (Arabic) 2006-05 Ouvrir le fichier
English: For the equipment to be covered, we think a list might broadly be based on the United Nations Register of Conventional Arms, i.e.:
French: Concernant le matériel à couvrir, nous pensons qu'il faudrait établir une liste inspirée largement du Registre des armes classiques de l'Organisations des Nations Unies, à savoir :
English: (3) Not applicable due to high proportion of direct hit shipments.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Nombre moyen de jours en stockage calculé selon le coefficient moyen de rotation des stocks, corrigé pour tenir compte des périodes d'exploitation suivantes : 35 semaines à Prince Rupert, 17 semaines à Churchill et 40 semaines à Thunder Bay.
English: Saint-Romain, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Saint-Romain (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: This Partner Search Database is an initiative of the European Network of Cultural Contact Points, co-funded by the European Commission to assist arts and cultural organisations in European countries.
French: Base de données des projets Daphné II est un programme européen visant à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Complexion to oily skins need to use powder blush.
French: Le fard à joues doit toujours être assorti avec votre rouge à lèvres.
English: Commission decision on 19 December.
French: Décision de la Commission, le 19 décembre.
English: New recruits receive 11 weeks of theoretical and practical classroom training, and 2 weeks of practical training in an institution.
French: Les nouvelles recrues passent 11 semaines en formation théorique et pratique, et 2 semaines en stage, en établissement.
English: These ridge endings, forks, lakes and islands are the characteristics of a pattern.
French: Ces extrémités de crêtes, ces fourches, ces lacs et ces îles sont autant de caractéristiques.
English: (a) The automated computer system did not provide the natural person with an opportunity to prevent or correct the error;
French: a) Le système informatique automatisé n'a pas donné à la personne physique la possibilité de prévenir ou de corriger l'erreur;
English: • XLS - To read a spreadsheet in Microsoft Excel format, you will need the Microsoft Excel Viewer.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour le navigateur que vous utilisez.
English: While the CLF supports all five pillars of mine action, some concerns have been expressed regarding the amount allocated to the funding of research and development activities.
French: Bien que le FCM soutienne les cinq piliers de l’action contre les mines, les sommes qu’il a attribuées au financement d’activités de recherche-développement ont suscité des réserves.
English: The need for regional development is rooted in the recognition that Canada is a vast and diverse country made up of a number of regions with distinct socio-economic characteristics, industrial structure and varying economic potential.
French: Le besoin d’un développement régional prend sa source dans la reconnaissance du fait que le Canada est un pays vaste et diversifié, composé d’un grand nombre de régions aux caractéristiques socioéconomiques et aux structures industrielles distinctes qui ont toutes un potentiel économique différent.
English: • Crime Stoppers, Trinity-Conception Branch Crime Stoppers is a non profit community-based organization combining the effort of the public, media and police to help solve crimes.
French: • La section de Trinity-Conception d’Échec au crime Échec au crime est un organisme communautaire sans but lucratif qui allie les efforts de la population, des médias et de la police pour résoudre des crimes.
English: However, no correspondence in the form of letters was exchanged between them.
French: Elles avaient également eu des entretiens directs en personne.
English: Bluenose , Saint John   Liberator and Irish Advocate , Saint John   Loyalist and Conservative Advocate , Fredericton   St. John Liberator and Irish Advocate , Saint John   The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal , Fredericton   The Herald of Truth , Saint John   The Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   Weekly News , Saint John 1844 (3 Newspapers)
French: Bluenose , Saint John   Liberator and Irish Advocate , Saint John   Loyalist and Conservative Advocate , Fredericton   St. John Liberator and Irish Advocate , Saint John   The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal , Fredericton   The Herald of Truth , Saint John   The Morning News and General Advertising Newspaper , Saint John   Weekly News , Saint John 1844 (3 journaux)
English: Proper fluid application can only be assured: (i) with the use of proper equipment, (ii) with thorough training, (iii) with use of correct methods or techniques, (iv) with the use of an approved fluid in sufficient quantity and (v) by observing any limitations.
French: Pour ce faire, il faut utiliser l’équipement approprié, faire appel à du personnel qualifié, employer des méthodes ou des techniques adéquates, utiliser un liquide approuvé en quantité suffisante et respecter les restrictions.
English: Third, stewardship training in agricultural best practices should be increased at the local level, since it was the primary means of encouraging integrated approaches to crop management.
French: Troisièmement, il faudrait accroître la formation à la gestion avisée des meilleures pratiques agricoles au niveau local car cela constitue le meilleur moyen d'encourager l'adoption d'approches intégrées à la gestion des cultures.
English: • REPORT separately to the pay office for processing.
French: • FAIRE ÉTAT séparément au bureau de paye pour traitement.
English: The road leads to Son La plateau is beautiful with green colour of maize fields covering all the hillsides. This is one of the biggest maize plantations in Northern Vietnam.
French: Pr�sente un double avantage : couper l'�tape la plus difficile du parcours et prendre le temps d'appr�cier cette r�gion en territoire M�n avant de rejoindre Sapa.
English: (2) A teacher who is not a vice-principal may only act under a delegation under this section if the principal and vice-principal of the school are absent from the school.
French: (2) L'enseignant qui n'est pas un directeur adjoint ne peut agir aux termes d'une délégation faite en vertu du présent article que si le directeur de l'école et le directeur adjoint sont absents de l'école.
English: Our leaders said that such conventions are essential tools for underpinning improvements in institutional governance.
French: Nos dirigeants ont affirmé que ces conventions constituaient des dispositifs essentiels pour soutenir les améliorations en matière de gouvernance institutionnelle.
English: He argued that "since the measurement of linguistic ability was difficult at best, the Civil Service Commission, unlike individual departments, was at least in a position to ensure uniform and adequate standards throughout the Service."44 The other Commissioners, however, did not agree.
French: Il y expliquait que, « vu que, pour dire le mieux, il est difficile d’apprécier les talents linguistiques, la Commission du Service civil, contrairement à chaque ministère en particulier, est au moins dans une meilleure situation pour veiller à l’uniformité et à la propriété des normes dans toute la Fonction publique »44.
English: (a) The Executive Chief Procurement Officer (this functional role is assigned to the Deputy Executive Director or another member of personnel, as may from time to time be designated by the Executive Director) shall designate, for each business unit, one or more personnel as committing officer(s) for procurement activities, and shall establish the authority and responsibility of those committing officers;
French: a) Le Chef des services d'achat (à savoir le Directeur exécutif adjoint ou un autre fonctionnaire chargé de cette fonction par le Directeur exécutif) désigne, dans chaque unité opérationnelle, un ou plusieurs ordonnateurs pour les opérations d'achat, dont il définit les pouvoirs et les responsabilités.
English: Any attempt to limit the interest charged will either remove this flexibility from the CSBFA guaranteed leases, or will limit the type of equipment that will be available under the CSBFA.
French: Toute tentative de limiter l'intérêt exigé aura pour effet soit de supprimer cette flexibilité des contrats de location garantis en vertu de la LFPEC, soit de limiter le type de matériel qui sera disponible en vertu de la LFPEC.
English: Developments since 2000 (the US abrogation of the ABM and the demise of START I and START III) have not removed the need for a basis for further reductions of strategic offensive weapons.
French: Les faits nouveaux intervenus depuis la Conférence de 2000 (l'abrogation du Traité ABM suite à sa dénonciation par les États-Unis et la fin du Traité START II et d'un troisième traité START) n'ont pas éliminé la nécessité de disposer d'une base sur laquelle asseoir de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs.
English: When I found out last week that the Prime Minister was going to honour us, the vessel's crew and the others who took part, I was amazed.
French: Quand j'ai appris, la semaine dernière, que le Premier ministre allait nous rendre hommage, aux membres de l'équipage et à tous les intervenants, j'étais renversé.
English: Payments made to Crown corporations include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations; payments to other government controlled corporations or organizations include those made to entities such as the National Arts Centre.
French: Les paiements faits aux sociétés d’État comprennent les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et incluent également les autres paiements de transfert faits aux sociétés d’État; les paiements à d’autres sociétés ou organismes administrés par l’État comprennent les versements à des organismes tels que le Centre national des Arts.
English: They offer excellent restaurants favouring regional produce and wines.
French: Ils proposent d'excellentes tables privilégiant les produits et les vins régionaux.
English: Over the next 3½ years that estimate would go up or down a few points but eventually averaged out to about 80.
French: Au cours des trois ans et demi qui ont suivi, mon estimation pouvait augmenter ou diminuer de quelques points, mais finalement la moyenne se situait à environ 80.
English: We think, therefore, that a strong message should be sent to the Commission and to Council so that in future this situation does not arise again.
French: La commission du développement est d'avis qu'un message fort doit être adressé au Conseil et à la Commission pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.
English: Please see footnote 5 in para.  4 (a) of the present document.
French: Voir la note 5 correspondant au paragraphe 4 a) du présent document.
English: These include an apprentice vehicle mechanics’ tools tax deduction; a tax deduction for tuition assistance for adult basic education; the extension of the education tax credit; improved tax incentives for renewable energy and energy efficiency; promotion of sustainable woodlot management; and changes to the deductibility of meal costs at construction work camps.
French: Dépenses fiscales s Le présent budget propose une série de dépenses fiscales, notamment : une déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules, une déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité, l’élargissement du crédit d’impôt pour études, l’amélioration des incitations fiscales au titre de l’énergie renouvelable et de l’économie d’énergie, la promotion de l’aménagement durable des terres à bois ainsi que les changements apportés à la déduction relative aux frais de repas dans les campements de travailleurs de la construction.
English: In addition, a number of faulty hard drives were included in the shipment of equipment, which contributed substantially to the problem of upgrading the workstations.
French: En outre, plusieurs lecteurs de disque dur, inclus dans l'équipement qui avait été expédié, étaient également défectueux, ce qui a grandement contribué aux problèmes rencontrés pour effectuer la mise à niveau des postes de travail.
English: Mr. Roderick MacNeil Trade Commissioner Assistant Email: roderick.macneil@international.gc.ca
French: M. Duncan de Lugt
English: The Netherlands pointed out the generally good record of human rights in Barbados.
French: Les Pays-Bas ont pris acte du bilan globalement positif de la Barbade dans le domaine des droits de l'homme.
English: Dr. Hodge, representing the Community Forum, stated that ".
French: Moins d’avions pourraient-ils satisfaire & la demande de passagers phue?
English: The project is completed with a (public) sportscenter with a fitnessroom, a swimmingpool, aerobics, teamsports etc.
French: Le projet sera completé par un centre sportif avec piscine, salle de fitness, aérobics etc.
English: The course was followed, in 2005, by the WIPO-SWEDEN Advanced Training Course on Industrial Property in the Global Economy.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 10.2 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: The special exhibition PETRA attracted 151,000, while A Caring Profession had 186,000 visitors.
French: L’exposition spéciale PETRA a attiré 151 000 visiteurs et Une histoire de cœur en a attiré 186 000.
English: Military police fall under command of the local base, unit, or mission commander, but continue to receive technical direction from the CF Provost Marshal.
French: La police militaire relève du commandant de la base, de l’unité ou de la mission, mais continue de recevoir des directives d’ordre technique de la part du Grand Prévôt des FC.
English: Key words: biological control, Botrytis cinerea, Bacillus subtilis, Rhodosporidium diobovatum, grey mold.
French: Mots clés : lutte biologique, Botrytis cinerea, Bacillus subtilis, Rhodosporidium diobovatum, pourriture grise.
English: Ontario Brampton (English only) Suite 401 40 Gillingham Drive Office hours: 8:00 - 16:00 Saturday: 9:00 - 12:00 Hamilton Suite 330 Standard Life Building 120 King Street West Office hours: 8:45 - 16:30 Kitchener Suite 630 The Galleria 101 Frederick Street Office hours: 8:45 - 16:30 London Suite 201, 2nd Floor 400 York Street Office hours: 8:45 - 16:30 Mississauga (English only) Suite 116 , 2nd Floor Central Parkway Mall 377 Burnhamthorpe Road East Office hours: 8:00 - 16:30 North York Suite 380 , 3rd Floor Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street Office hours: 8:00 - 16:30 Ottawa Level C, East Tower C.D. Howe Building 240 Sparks Street Office hours: 7:30 - 16:30 Scarborough (English only) Suite 210 200 Town Centre Court Office hours: 8:00 - 16:30 St. Catharines Suite 600 Landmark Building 43 Church Street Office hours: 8:45 - 16:30 Thunder Bay 2nd Floor 979 Alloy Drive Office hours: 8:45 - 16:30 Toronto (English only) Suite 300 74 Victoria Street Office hours: 8:00 - 16:30 Whitby Whitby Mall 1615 Dundas Street East Office hours: 8:00 - 16:00 Saturday: 9:00 - 12:00 Windsor Suite 503 CIBC Building 100 Ouellette Avenue Office hours: 8:45 - 16:30
French: Ontario Brampton (Anglais seulement) Bureau 401 40 Gillingham Drive Heures d’ouverture : 8 h à 16 h samedi: 9 h à 12 h Hamilton Immeuble Standard Life Bureau 330 120, rue King Ouest Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Kitchener The Galleria Bureau 630 101, rue Frederick Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 London Bureau 201, 2e étage 400, rue York Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Mississauga (Anglais seulement) Central Parkway Mall Bureau 116 , 2e étage 377 Burnhamthorpe Road East Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 North York Immeuble Joseph Shepard Bureau 380 , 3e étage 4900, rue Yonge Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Ottawa Immeuble C.D. Howe Tour Est, Niveau C 240, rue Sparks Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Scarborough (Anglais seulement) Bureau 210 200 Town Centre Court Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 St. Catharines Immeuble Landmark Bureau 600 43, rue Church Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Thunder Bay 2e étage 979, promenade Alloy Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Toronto (Anglais seulement) Bureau 300 74, rue Victoria Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Whitby Whitby Mall 1615, rue Dundas Est Heures d’ouverture : 8 h à 16 h samedi: 9 h à 12 h Windsor Immeuble CIBC Bureau 503 100, avenue Ouellette Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Production Insurance Agreement are met, Canada shall make payments to Quebec in accordance with clause 11 of the Production Insurance Agreement.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l=Accord sur l’assurance-production sont respectées, le Canada paie au Québec conformément à l=article 11 de l’Accord sur l’assurance-production.
English: In addition there will be changes on how evaluations are overseen by senior management, and the need to develop a strategy for ensuring evaluation is integrated into decision-making across the department, evaluators are also asked to provide more advice on results-based management and on the consistency of programs with the CESF.
French: S'ajoutent à cette refonte, des changements dans les modalités de surveillance des évaluations par les cadres supérieurs, la nécessité d'élaborer une stratégie qui vise à s'assurer que cette discipline fasse partie du processus décisionnel à l'échelle du ministère et le fait que les évaluateurs sont de plus en plus appelés à se prononcer sur la gestion axée sur les résultats et la cohérence des programmes avec le CCDE.
English: Such translation would be done by the Secretary of State’s Translation Bureau, while Université Laval would revise the grammar.
French: Cette traduction serait entreprise par le Bureau de traduction du Secrétariat d’État et la syntaxe serait révisée par l’Université Laval.
English: Integration of WIPONET Services with existing IT services, improving efficienty and enhancing the effective use of financial resources.
French: • Nombre d’accords de niveau de service passés avec les secteurs d’utilisation et retour d’information des utilisateurs sur la mise en œuvre de ces accords.
English: To this end, contacts with the UN and the DRC authorities are being pursued, as well as with the AU.’ (...)
French: À cette fin, les contacts sont maintenus avec l’ONU et les autorités de la RDC, ainsi qu’avec l’UA.
English: On their return, all the journalists submitted and published articles related to their investigations.
French: A leur retour, tous les journalistes ont présenté et publié des articles sur leurs enquêtes.
English: Where are the macroeconomists who are needed to come forward and point out that this very narrow, micro, unimaginative approach towards economics, simply has no relevance when it comes to a complex democracy such as ours?
French: Où sont les macro-économistes dont nous avons besoin pour qu'ils élèvent la voix et déclarent que cette approche très étroite, micro-économique et sans imagination n'a aucun sens quand on l'applique à une démocratie complexe comme la nôtre?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that those who are keen to emphasise the fact that Stockholm was only a half-hearted attempt at a summit, with a great deal of rhetoric and little in the way of results, would very much like to make us overlook the fact that, in Stockholm, a number of vital steps were taken in order to bring the European policy we have pursued back on track, both socially and ecologically.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j' ai l' impression que ceux qui se plaisent à souligner dans le débat que Stockholm était un sommet tiède caractérisé par beaucoup de rhétorique et peu de résultats voudraient en fait nous faire oublier qu' un certain nombre d' étapes essentielles ont été franchies pour rééquilibrer la politique européenne sur le plan social et écologique.
English: The photocyclization–oxidation reaction of 4-stilbenecarboxaldehyde gave 3-phenanthrenecarboxaldehyde.
French: La photocyclisation oxydative du stilbènecarboxaldéhyde-4 donne le phénanthrènecar-boxaldéhyde-3.
English: "Health Canada deserves the thanks of the entire Canadian Fire Services for taking positive steps to reduce the danger of fires caused by cigarettes," said Fire Chief Ken Kelly, president of the Canadian Association of Fire Chiefs.
French: « Santé Canada mérite les remerciements de l'ensemble des services d'incendie du Canada pour avoir pris des mesures afin de réduire le danger d'incendie allumé par une cigarette », a précisé Ken Kelly, président de l'Association canadienne des chefs de pompiers.
English: These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
French: Dans l’une de ses résolutions, le Conseil de sécurité demandait le désarmement des Janjawids.
English: Andorra, Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Myanmar, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Yemen (11);
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Myanmar, Samoa, Somalie, Yémen (11);
English: The provisions relating to medical officers and provision of medical facilities to prisoners and detainees have in practice proved difficult to implement because of lack of funds and personnel.
French: Faute de fonds et de personnel, les mesures visant à mettre des médecins et des installations médicales à la disposition des prévenus et des condamnés se sont révélées difficiles à appliquer.
English: In addition, the FMB must certify that the financial management system of the First Nation conforms to the FMB's financial management operational standards that apply to borrowing members, before a First Nation can borrow for capital infrastructure from the FNFA.
French: De plus, le CGF doit certifier que les systèmes de gestion financière de la Première nation sont conformes aux normes de gestion financière opérationnelles qu'il a établies avant que cette dernière ne puisse emprunter des capitaux par l'entremise de l'AFPN aux fins de projets d'infrastructure.