ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the objective is to prevent acts of torture and its other related elements within the process of detention and imprisonment, both the adult and youth correctional approach is to develop and enforce appropriate pro-active requirements backed by policy and procedures.
French: Même si l'objectif est d'empêcher la commission d'actes de torture et d'autres infractions connexes au moyen de la détention et de l'emprisonnement, l'approche correctionnelle à l'égard des adultes et des jeunes consiste à prévoir les conditions appropriées d'une participation proactive par l'élaboration de politiques et de procédures.
English: Paragraph 3.7., to be deleted.
French: Paragraphe 3.7, supprimer.
English: *Tel: (416) 288-3485 Tel: (416) 288-3050 (main number) Fax: (416) 288-3478 Email: pehoughton@griffithlabs.com Website: www.griffithlaboratories.com
French: Nos DE TÉL./TÉLÉC./ COURRIEL/ SITE WEB *Tél. : (416) 288-3485 Tél.
English: The broad scope and universal vocation of the Organized Crime Convention and its Protocols create enormous opportunities for impact in the fight against organized crime.
French: La portée large et la vocation universelle de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles ouvrent des possibilités énormes pour avoir un impact sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: Only then can it be shared with third parties.
French: On ne pourra transmettre ces nouvelles à des tiers qu'après cela.
English: Reporting to the Section Head, Architectural Design Management:
French: Évaluer les propositions des experts-conseils.
English: • Who will insist on being involved and cannot be left out?
French: • Qui voudra participer à tout prix et ne pas être laissé de côté?
English: Appendices could contain the following: costing details (see appendices B and C), a communication plan, a human resources management framework, a risk management framework, a privacy impact assessment report, a memorandum of understanding between two or more federal organizations, the terms and conditions of a contribution or class grant program, the eligibility criteria for a grant, proposed regulations that include a regulatory impact assessment statement, and an RMAF or RBAF.
French: Les annexes peuvent contenir l'information suivante : données détaillées sur les coûts (se reporter aux annexes B et C), plan de communication, cadre de gestion des ressources humaines, cadre de gestion du risque, rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, protocole d'entente entre organisations fédérales, modalités de programmes de contributions ou de subventions globales, critères donnant droit à des subventions, réglementation proposée, y compris un résumé de l'étude d'impact de la réglementation, CGRR et CVFR.
English: In this instance, the appellant failed to establish beyond either a balance of probabilities or a reasonable doubt that it incurred installation costs pursuant to paragraph 5(1)(m) of the Regulations.
French: Or, dans le cas présent, l'appelante n'a pu établir, au delà de toute probabilité ou hors de tout doute raisonnable, qu'elle a supporté des frais d'installation en vertu de l'alinéa 5(1)m) du Règlement.
English: In both the From Revision field and the To Revision field, enter the last revision number at which the two trees were synchronized.
French: Dans les deux champs Depuis la révision et À la révision, entrez le numéro de la dernière révision à laquelle les deux arbres ont été synchronisés.
English: Operations will also partner with Learning and Development to ensure that our employees are well prepared to deal with the complexity of offences associated with organized crime.
French: Les Opérations collaboreront aussi avec le secteur chargé du Programme d'apprentissage et de perfectionnement pour veiller à ce que tous les employés aient les connaissances requises par la complexité des infractions commises par les groupes du crime organisé.
English: This situation is especially critical when the loss of individual selfworth occurs simultaneously with the rapid disintegration of our supporting culture.
French: La situation est d'autant plus critique qu'on assiste simultanément à la dévalorisation de l'individu et à l'effritement rapide de la culture qui assurait la cohésion de notre tissu social.
English: Indigenous species, local agroforestry systems and traditional resource management practices, as well as institutions for communal forest stewardship, were often ignored.
French: On se désintéressait souvent des espèces locales, des systèmes d'agroforesterie locaux et des pratiques traditionnelles de gestion des ressources, ainsi que des institutions de sauvegarde des forêts communales.
English: On 26 February 2002 the Security Council heard a briefing from Mr. Alvaro De Soto on the series of direct talks from 16 January to 19 February 2002.
French: Le 26 février 2002, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Alvaro de Soto sur la série de pourparlers directs s'étant déroulés du 16 janvier au 19 février 2002.
English: Furthermore, it ended the destabilization of the market caused by the fact that the tobacco processors based their decision to remove the tobacco from supervision on the conversion rates applicable to the premium rather than the state of the tobacco market.
French: En outre, il a mis fin à une situation caractérisée par la déstabilisation du marché, dans laquelle la décision des transformateurs de tabac de sortir le tabac du contrôle était prise plus en fonction des taux de conversion applicables à la prime que de l'état du marché du tabac.
English: On April 1, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $4.8 million to the Parish of Saint-Narcisse under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 1 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe d’un peu plus de 4,8 millions de dollars à la Paroisse de Saint-Narcisse dans le cadre de l’Entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Citing a number of statistics which indicated that only few posts in the highest decision-making bodies and courts were occupied by women, she promised to convey the concerns of the Committee to the council responsible for appointments to the judiciary, with a view to resolving the issue of gender parity.
French: Citant un nombre de statistiques qui indiquent que seuls quelques postes dans les organes de prise de décision et les tribunaux sont occupés par des femmes, elle promet de transmettre les préoccupations du Comité au Conseil chargé des nominations au sein du pouvoir judiciaire, en vue de résoudre la question de l'égalité entre les sexes.
English: A recent survey reveals that nine out of ten Europeans are in favour of European humanitarian involvement.
French: Un récent sondage révèle que neuf Européens sur dix sont favorables à l'engagement de l'Union dans le domaine humanitaire.
English: And that approach makes him a perfect fit for Cirque’s new show KÀ at MGM Grand in Las Vegas.
French: Cette approche que préconise Mark Fisher cadre parfaitement avec KÀ, le nouveau spectacle du Cirque au MGM Grand à Las Vegas.
English: These studios can fit up to four persons.
French: Ces studios peuvent héberger jusqu'à quatre personnes.
English: A two-year extension of the original CHST five-year legislative framework put in place in September 2000, with an additional $1.8 billion, which will bring total cash transfers to $21.6 billion in 2006–07 and $22.2 billion in 2007–08.
French: Les provinces et les territoires bénéficieront d’une souplesse pour l’utilisation de ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: It is also concerned about the limited coordination of different sectoral policies, programmes and plans with those focused on the promotion of gender equality, which may result in a fragmentation of efforts.
French: Il s'inquiète également du faible niveau de coordination qui existe entre les différents programmes, politiques et plans sectoriels et les programmes qui sont axés sur la promotion de l'égalité entre les sexes, et de la fragmentation des efforts qui pourrait en découler.
English: Biology is where the scientific action--and the money--will be in the coming century.
French: La biologie constitue la voie dans laquelle l'activité scientifique (et ses subsides) s'engagera dans le siècle à venir.
English: I develop the overall picture for them and it is up to them to identify their roles and do what needs to be done.
French: Je leur développe le portrait global et c=est à eux de s=y insérer et de faire ce qu=il faut.
English: Exporters may also wish to consider meeting Poland's demand for retail and distribution outlets to serve the DIY market.
French: Les exportateurs devraient aussi envisager de combler la demande de points de distribution et de vente au détail desservant le marché des autoconstructeurs.
English: the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
French: Des données statistiques sur la mobilité géographique sont encore plus difficiles à obtenir vu leur hétérogénéité.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type.
English: leave with pay at the same time 19.04 An employee is not entitled to leave with pay during any
French: payés à la fois. 19.04 L’employée n’a droit à aucun congé payé pendant les périodes
English: You must always rely on a third party! I.e.
French: Vous devez toujours compter sur un service tiers !
English: The OLA has also recognised the value of the proposal but suggested that it wished to see each participant in the UN/CEFACT process indemnifying the UN against any third party claims arising out of the participant's contribution.
French: Le Bureau des affaires juridiques a admis lui aussi l'intérêt de cette proposition mais a suggéré que chaque participant au processus du CEFACT devrait s'engager à ce que l'ONU ne puisse faire l'objet de la part de tiers d'aucune revendication portant sur sa contribution.
English: Urge all States to issue a standing invitation and extend cooperation to the Special Rapporteur.
French: Demandons instamment à tous les États de lancer une invitation permanente au Rapporteur spécial et de coopérer avec lui.
English: UNAMI will continue to support Iraq's relations with its neighbours and countries of the region to promote an agenda of mutual cooperation and support.
French: La MANUI continuera de soutenir les relations de l'Iraq avec les pays voisins et de la région afin d'encourager une attitude de coopération et d'appui mutuels.
English: Four main options are presented, but people should not feel restricted to these when providing feedback on this issue.
French: Quatre options principales sont présentées ci-dessous, mais le lecteur ne doit pas s’y limiter au moment de fournir des commentaires sur cette question.
English: Mediation must be properly resourced and mediators and their teams ready to be deployed quickly.
French: Les actions de médiation doivent être suffisamment pourvues en ressources et les médiateurs et leurs équipes rapidement déployés.
English: Higher plants of California and Kaye (1995, 1999), working on the Oregon coast, followed the concept of Hitchcock (1964) but choose to recognize the northern taxon as ssp. brevifolia.
French: Higher plants of California, de même que Kaye (1995, 1999), qui a étudié les populations de la côte d’Oregon, ont repris la classification de Hitchcock (1964) sauf qu’ils ont classé les populations du nord sous ssp. brevifolia.
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: d) De demander une assistance à l'UNICEF, entre autres.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN.-UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: (5) Le flux des marchandises portant un code EAN-UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (EDI-EANCOM®messages).
English: Also thanks to the work of the Regional Advisor, activities helping specific countries and subregions to strengthen their capacity in integrated water resources management (IWRM) and cooperation have increased.
French: Grâce aux travaux du Conseiller régional, les activités visant à aider certains pays et certaines sous-régions à renforcer leur capacité de gestion intégrée des ressources en eau et de coopération se sont multipliées.
English: Canada's political culture can usefully be described as "layered," although the layers are not easily demarcated.
French: Au Canada, il est utile de parler des « couches » de la culture politique, bien qu'elles ne se laissent pas facilement délimiter.
English: Appendix II of the annex is a reproduction of document (UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1), containing information submitted by the European Community and its acceding states in response to a request by the Parties at the Open-ended Working Group's meeting from 7 to 11 July 2003 in Montreal, which was used for discussions during the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: L'Appendice II de l'annexe reproduit le document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1 et contient des informations présentées par la Communauté européenne et ses Etats membres en réponse à une demande des Parties formulée à l'occasion de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003 à Montréal, qui ont été utilisés au cours des débats de la quinzième Réunion des Parties.
English: The Five Hotel is located in the center of Paris, a few steps from the Latin Quarter and the stunning Jardin du Luxembourg.
French: Le Five Hotel est superbement situé au centre de Paris, à quelques pas du Quartier Latin et du magnifique Jardin du Luxembourg.
English: Most Member States with minimum amounts of cover have fixed them at a level higher than the minimum established in the existing Directives.
French: Par ailleurs, la plupart des États membres ayant fixé des minima de garantie l'ont fait à un niveau plus élevé que celui prévu dans les directives.
English: The international community learned their story recently thanks to the media.
French: La communauté internationale a découvert depuis peu leur histoire grâce aux médias.
English: Gaining uncontrolled access, at a competitive price, to transmission and distribution networks remains a problem, particularly where these are controlled by large integrated companies which have a vested interest in keeping rivals from using the networks.
French: L'obtention d'un accès illimité à un prix concurrentiel aux réseaux de transport et de distribution reste problématique, en particulier là où ces réseaux sont contrôlés par de grandes entreprises intégrées verticalement qui, pour protéger leurs intérêts acquis, tendent à maintenir les entreprises rivales à l'écart des réseaux.
English: Taking into account the elements having a bearing on the existence of a State, as well as other essential circumstances, Paraguay believes that the international community cannot avoid consideration of the aforementioned proposal, just as it would do for any other State that met the requirements established in the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu tant des éléments constitutifs de l'existence d'un État que des autres éléments essentiels, le Paraguay estime que la communauté internationale se doit d'examiner cette proposition comme elle le ferait s'il s'agissait de tout autre État satisfaisant aux conditions énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: The results may then be shared by re-assembling in the larger group. d) The Advice of Elders
French: Les résultats peuvent ensuite être partagés dans le cadre d’une assemblée publique. d) L’avis des Aînés
English: For this reason, it is of paramount importance to encourage Member States to impose criminal sanctions in serious cases, such as when the employer knows that the employee is a victim of human trafficking.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance d'encourager les États membres à imposer des sanctions pénales pour les cas graves, par exemple lorsque l'employeur sait que le travailleur est victime de la traite d'êtres humains.
English: • Government of Canada announces successful prosecution of marine oil polluter [2001-03-23]   On February 22, 2000, a pollution prevention officer on a Fisheries & Oceans Coast Guard surveillance flight observed a vessel trailing a 7 kilometre long oil slick off the south coast of Newfoundland, about 40 nautical miles from the Cape Saint Mary's Ecological Reserve in waters heavily used by wintering sea bird populations.
French: • Le gouvernement du Canada annonce que les poursuites menées contre un navire ayant déversé des hydrocarbures en mer ont porté fruit [2001-03-23]   Le 22 février 2000, un agent de prévention de la pollution, qui prenait place à bord d'un vol de surveillance de la Garde côtière de Pêches et Océans, a vu qu'un navire avait laissé derrière lui une nappe d'eaux huileuses de 7 kilomètres de long au large de la côte sud de Terre-Neuve, à environ 40 milles marins de la Réserve écologique du cap Saint Mary's, dans des eaux très fréquentées par les populations hivernantes d'oiseaux de mer.
English: All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated in the euro-area balance of payments/international investment position as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the euro-area resident sector that carries out the operation.
French: Toutes les opérations de type pensions, c’est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres (avec échange d’espèces à titre de garantie) sont traités comme des prêts adossés à des garanties dans la balance des paiements/position extérieure globale de la zone euro, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous la rubrique «autres investissements», au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l’opération.
English: At the end of the training the partner delivered training certificates as well as invoices for lodging, meals and training.
French: À la fin de la formation, ce partenaire a délivré des certificats de formation ainsi que des factures au titre du logement, des repas et de la formation.
English: For example, some analysts have applied multipliers to the benefits of a project without any consideration of the equivalent multipliers that should be applied to the (opportunity) costs.
French: Par exemple, certains analystes ont eu recours à des multiplicateurs pour calculer les avantages d'un projet en ne tenant nul compte du fait qu'ils auraient dû en faire autant pour les coûts (d'option).
English: The priority entitlement applies to the Minister's exempt staff, hired to conduct activities related to the Minister's portfolio.
French: Le droit de priorité s'applique au personnel exonéré que le ministre embauche dans le cadre d'activités relatives à son portefeuille.
English: When the customer performs a booking, he/she is explicitly accepting the difference in price over the face value of the ticket, due to changes in supply and demand, the level of difficulty and cost of obtaining and selling it and, most importantly, the cost involved in the sending and delivering of the tickets on time to the agreed addresses as well as the structure and advertising costs.
French: Lorsque le client effectue une réservation, il accepte explicitement cette différence de prix par rapport à la valeur faciale de la place; une différence qui est due à des variations de l'offre et la demande, au degré de difficulté et au coût de leur obtention et vente, mais surtout au coût qu'impliquent l'envoi et la livraison des places à temps aux adresses choisies, ainsi qu'aux coûts de structure et publicité Le titulaire de la web communique aux utilisateurs et clients que le prix perçu est beaucoup plus élevé que le prix de la valeur faciale de la place, un fait que le client ou utilisateur accepte. L'obtention de places pour les grands événements est très difficile et coûteuse et surtout lorsque la capacité d'accueil est vendue, c'est pourquoi le fait d'obtenir des places occasionne de gros frais au titulaire de la web qui se verront reflétés dans le prix que le client devra payer.
English: Q. Hugh J. Gwyn, PhD Professor, Université de Sherbrooke Dr. Hugh J. Gwyn is a professor in the Département de géographie et télédétection at the Université de Sherbrooke.
French: Q. Hugh J. Gwyn, PhD Professeur, Université de Sherbrooke M. Hugh J. Gwyn, Ph.D., est un professeur du Département de géographie et télédétection de l'Université de Sherbrooke.
English: The critical-load field was then subtracted from the scenario wet SO4 deposition field for each scenario.
French: On soustrayait ensuite le champ de la charge critique de la valeur du champ de dépôt humide de SO4 pour chacun des scénarios.
English: After working with Brian on developing the program, he was keen to see how it actually worked.
French: Après avoir travaillé avec Brian à l’élaboration du programme, il était impatient de voir comment il fonctionnerait.
English: 4.1 The overall purpose of the programme is the promotion of peaceful uses of space science and technology for economic, social and scientific development.
French: 4.1 L'objectif d'ensemble du programme est de promouvoir les utilisations pacifiques des sciences et des techniques spatiales en faveur du développement économique, social et scientifique.
English: Where however that international registration is or has been the subject of a subsequent designation under the Protocol, the use of language becomes governed by Rule 6(2)(b). This happens where, at the time of that subsequent designation, the Contracting Party whose Office is the Office of origin is bound by both the Agreement and the Protocol and the Contracting Party designated is party only to the Protocol.
French: Cependant, lorsque cet enregistrement international fait ou a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole, l’usage de la langue est régi par la règle 6.2)b). Cette situation se présente lorsque, à la date de la désignation postérieure, la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et la partie contractante désignée est uniquement partie au Protocole.
English: application of general standards, e.g. certificates occasional follow-up with the customers regular follow-up of the service provided with the customers
French: application de normes générales, par ex. certificats suivi occasionnel avec le client suivi régulier du service fourni avec le client
English: • 70% of life-sciences cluster; more than 70 biotech companies; Focus on health R&D
French: • 70 % de la recherche sur les sciences de la vie concerne la santé; plus de 70 entreprises de biotechnologie
English: The CIP and FP7-RTD Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
French: Le PIC et le 7e PC-RDT La compétitivité et l’innovation en Europe seront soutenues non pas seulement par le 7e programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e PC-RDT) mais également par le PIC.
English: The Access to Information provisions will come into effect Monday, January 17th, 2005, with proclamation of privacy provisions to take effect at a later date to be determined.
French: Les dispositions relatives à l'accès à l'information entreront en vigueur le lundi 17 janvier 2005, tandis que les dispositions touchant la protection des renseignements personnels entreront en vigueur à une date ultérieure qui n'est pas encore déterminée.
English: Use a different colour or shading style for each section and complete the legend.
French: Utilise une couleur différente pour chaque section et remplis la légende.