ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMF has been serving up award-winning fresh and fully prepared meats for more than 25 years to restaurants and retail customers through key brands that include Lou’s Fully Cooked Restaurant-Style Entrées, Limited Edition and Peameal Bacon of Canada.
French: TMF garnit les tables de restaurants et d'acheteurs au détail depuis plus de 25 ans avec des viandes fraîches préparées, gagnantes de nombreux prix et vendues sous des noms de marque clés tels Lou's Fully Cooked Restaurant-Style Entrées, Limited Edition et Peameal Bacon of Canada.
English: (d) An attack by the armed forces of a State on the land, sea or air forces, or marine and air fleets of another State;
French: d) L'attaque par les forces armées d'un État des forces armées terrestres, navales ou aériennes, ou de la marine et de l'aviation civiles d'un autre État;
English: Further to a letter issued by the Commission on 24 April 2008 regarding the disclosure of information originally filed on a confidential basis by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada in the above referenced proceeding, please find enclosed as Attachments 1 and 2, the information that Bell Canada and Bell Aliant, respectively, were directed to disclose  Document: 898632.zip - 33KB 2008-04-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Further to a letter issued by the Commission on 24 April 2008 regarding the disclosure of information originally filed on a confidential basis by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada in the above referenced proceeding, please find enclosed as Attachments 1 and 2, the information that Bell Canada and Bell Aliant, respectively, were directed to disclose  Document: 898632.zip - 33KO 2008-04-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The resolution adopted by the Council at its third special session, is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa troisième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: He proposed that the document should be referred back to the Expanded Bureau for consideration although, given that the document had previously been under negotiation for 12 months, it was unlikely that consensus would be reached rapidly.
French: Le Président propose que le document soit renvoyé au bureau élargi pour examen, encore que, ce document étant en négociation depuis 12 mois, il soit peu probable qu'un consensus soit atteint rapidement.
English: Draft resolution VII on the dissemination on information on decolonization (A/59/23, para.
French: Projet de résolution VII sur la diffusion d'informations sur la décolonisation ( A/59/23, par.
English: It is exactly this crucial factor at home that I miss in Mrs Schroedter' s written introduction to her questions.
French: C'est justement cet élément national crucial que je ne retrouve pas dans l'introduction écrite de Mme Schroedter à ses questions.
English: The highly disjunct distribution of the plant throughout the west coast of North America may be attributable to bird dispersal. Most seeds, however, are likely dispersed over short distances by wind and gravity.
French: Aucun des sites où la plante pousse n’a de plan de gestion pour les mauvaises herbes ni pour la végétation qui protégerait l’habitat du Microseris bigelovii contre la succession et les espèces exotiques envahissantes.
English: Delegations will find a more detailed account of them in the text of the full version of this statement, which is now being circulated.
French: Les délégations trouveront un récit plus détaillé de ces évolutions dans le texte intégral de ma déclaration qui est en train d'être distribué.
English: The ECJ insisted that the documents were presented.
French: La CJCE a insisté pour que les documents soient présentés.
English: SSHRC Multiyear Action Plan, 2005-2008
French: Plan d’action pluriannuel du CRSH (2005-2008)
English: Consult a health care provider prior use if you have diabetes.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez du diabète.
English: The specific rules in different Contracting Parties applicable to the transfer of rights as such are not affected by this provision.
French: Cette disposition n’a aucune incidence sur les règles précises applicables dans différentes Parties contractantes au transfert de droits en tant que tel.
English: With regard to non-discrimination of EU nationals in the field of education, the European baccalaureat is recognised as being equivalent to the corresponding qualifications in Cyprus.
French: En ce qui concerne la non-discrimination à l'égard des ressortissants de l'UE dans le domaine de l'éducation, la reconnaissance du baccalauréat européen comme équivalent aux qualifications correspondantes à Chypre est prévue.
English: RNA was isolated from control hearts and at various time periods (0–24 h) of recovery after brief hyperthermic treatment and was analyzed by Northern blot analysis using as probes cDNA sequences for rat liver catalase, human HSP70 (inducible), and human HSP27.
French: Le RNA est isolé des coeurs contrôles à diverses périodes (0–24 h) durant la récupération après un bref traitement hyperthermique et analysé par transfert Northern utilisant comme sondes des séquences de cDNA de la catalase de foie de rat, de la HSP70 (inductible) humaine et de la HSP27 humaine.
English: But eU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive european sense of belonging to add to established cultures.
French: Sur la scène culturelle, les actions de l’Union européenne sont conçues pour partir de ces cultures spéciﬁques et forger un sentiment d’appartenance européenne diversiﬁé qui viendrait s’ajouter aux cultures établies.
English: Disposal Panels establishing procedures for the disposal of hazardous or dangerous goods are to consult the PWGSC Real Property Services Branch, Architectural and Engineering Services Sector, Environmental Services Directorate, for advice.
French: Les comités d'aliénation qui établissent des procédures pour l'aliénation des matières dangereuses doivent consulter la Direction des services de l'environnement du Secteur des services d'architecture et de génie de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.
English: Background The Jasper Information Centre is one of the ﬁnest examples of rustic architecture in Canada’s national parks.
French: Contexte Le Centre d’information du parc Jasper est l’un des meilleurs exemples de l’architecture rustique des parcs nationaux du Canada.
English: First aid personnel should wear protective gloves, and clothing.
French: Le personnel assurant les premiers soins doit porter des gants et des tenues de protection.
English: It is also worth noting that the new ERDF regulation made housing eligible for funding in the new Member States in a range of specific cases (Article 7(2) and Recitals 5, 6 and 9), thereby shifting some of the responsibility to the EU.
French: Il faut également noter que le nouveau règlement du FEDER a rendu éligible le logement dans les nouveaux Etats-membres dans une série de cas spécifiques (article 7, point 2 + considérant 5, 6 et 9), ce qui transfert à l´UE une partie de la responsabilité en la matière.
English: NICOLE VALLIÈRES Jury member, Réseau des archives du Québec, Programme de la gestion de la préservation 2001–2002, Montreal, January 7, 2001.
French: NICOLE VALLIÈRES Membre du jury, Réseau des archives du Québec, Programme de la gestion de la préservation 2001-2002, Montréal, 7 janvier 2001.
English: It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
French: Il appartient à la Commission de proposer au Conseil l'instrument le plus approprié parmi les trois instruments contraignants dudit article (règlement, directive ou décision).
English: Body weight did not change significantly while birds were moulting.
French: La masse totale n'a pas changé significativement au moment de la mue.
English: The tariff relief order is scheduled to expire on October 31, 2002.
French: Le décret d'allégement tarifaire expirera le 31 octobre 2002.
English: Section 8 Central Examinations Board
French: Section 8 Jury central
English: • Review of departmental/agency periodic internal assessments and audits
French: • Examen des évaluations et des vérifications internes menées périodiquement par les ministères et organismes
English: The Member States of the EU have been hard hit by a considerable number of disasters in recent years.
French: Les États membres de l'UE ont été durement touchés par de nombreuses catastrophes ces dernières années.
English: In accordance with the principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, Zimbabwe has never applied, will not apply and has no intention of applying any laws or measures of this kind.
French: Conformément aux principes du droit international, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies, le Zimbabwe n'a jamais appliqué, n'applique pas et n'entend jamais appliquer de lois ou mesures de ce type.
English: Check out Ben Franklin Crafts (facing Ross) to find everything you need for crafts, sewing and school projects.
French: En face de Ross se trouve Ben Franklin Crafts, pour trouver tout matériel de bricolage et fournitures d'art.
English: They are not fully qualified and mothers may not get top-quality services.
French: Ils ne sont pas pleinement qualifiés et les mères n'obtiennent pas des services de toute première qualité.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 17 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: This is an important European Council meeting, which is being held now in order to focus our efforts on a strategy for growth and job creation, which we call Europe 2020.
French: Il s'agit d'une réunion importante du Conseil européen, qui se tient maintenant afin de concentrer nos efforts sur une stratégie pour la croissance et la création d'emplois, que nous appelons "Europe 2020".
English: Finally, $250 million will be invested in the new technologies that will help reduce emissions over the longer term and seize new economic opportunities.
French: L’annonce faite en août 2003 prévoyait un investissement de 434 millions de dollars pour l’élaboration d’une stratégie de réduction des émissions au pays.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (ERDF):
French: Règlement n° 1080/2006 du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) :
English: The AMPS penalty structure and penalty application process, as well as the correction and redress process, allows customs to treat its clients fairly, consistently, transparently, and impartially.
French: Grâce à la structure et au processus d'application des pénalités du RSAP, ainsi qu'aux processus de correction et de révision, les douanes seront en mesure de traiter ses clients équitablement, uniformément, ouvertement et impartialement.
English: SOCAN's Tariffs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 and 5.B (Concerts) Tariffs 4.A (popular music concerts), 4.B.1 (classical music concerts), 4.B.3 (annual licence) and 5.B (concerts at exhibitions and fairs) establish royalties to be paid for the use of musical works during concerts.
French: Tarifs 4.A, 4.B.1, 4.B.3 et 5.B (concerts) de la SOCAN Les tarifs 4.A (concerts populaires), 4.B.1 (concerts classiques), 4.B.3 (licences annuelles) et 5.B (concerts lors d'expositions et de foires) de la SOCAN établissent les redevances à verser pour l'utilisation d'oeuvres musicales lors de concerts.
English: Our relatively high fertility levels have been augmented by increasing immigration and the return of economic exiles in recent years.
French: Le taux de fécondité national relativement élevé a augmenté sous l'effet de l'immigration accrue et du retour des exilés économiques au cours de ces dernières années.
English: Mindful of the importance of protecting world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,
French: Consciente qu'il importe de protéger le patrimoine culturel mondial matériel et immatériel, car il offre un terrain d'entente pour promouvoir la compréhension et l'enrichissement mutuels des cultures et des civilisations,
English: New Brunswick and Ontario distributors are officially recognized, and the criteria for certain assistance programs have been made more flexible thanks to the introduction of equivalences.
French: Les distributeurs du Nouveau- Brunswick et de l’Ontario sont officiellement reconnus et les critères de certains programmes d’aide ont été assouplis grâce à l’introduction d’équivalences.
English: Certification by the CFPC is clearly valued by all those who challenged the examination.
French: La Certification du CMFC est clairement appréciée de tous ceux qui se sont présentés à l’examen.
English: The "SCPI" data include Aboriginal and Youth allocations in order to be consistent with the figures obtained from the provinces and municipalities (which do not differentiate between the 3 "pots").
French: Les données de l’IPAC comprennent les attributions de fonds de la composante des Autochtones et de celle des jeunes, de façon qu’elles cadrent avec les chiffres obtenus des provinces et des municipalités (qui ne font pas de distinction entre les trois composantes).
English: The Recommendation will consist of a short formal section containing the core elements of the Recommendation, followed by four annexes with a more elaborate description of the Single Window and operational examples from trade and business.
French: Cette recommandation comprendra une courte section exposant ses éléments de base, suivie de quatre annexes décrivant le guichet unique de façon plus détaillée et donnant des exemples concrets.
English: 141.– Actions for infringement of the rights in a patent shall become statute-barred after three years from the time when the claimant obtains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer and, irrespective of such knowledge, after 30 years from the infringement.
French: Les actions fondées sur la contrefaçon d’un brevet se prescrivent par trois ans à compter du moment où l’ayant droit a eu connaissance de l’atteinte au droit et de l’identité de la personne responsable, ou par 30 ans à compter de l’atteinte au droit qu’il en ait eu connaissance ou non.
English: The Deputy Director of the Trade Division presented a one-page document describing the work on the World Summit.
French: Le directeur adjoint de la Division du commerce a présenté un document d'une page décrivant les travaux relatifs au Sommet mondial.
English: Marc Jeftovic VP Technology DNS Technologies Ron Kawchuck Executive Director Canadian Association of Internet Providers Ian Kerr Professor University of Western Ontario Brian Kelly
French: Lenora Hoicka Juriste en propriété intellectuelle IBM Canada Ltd. Marc Jeftovic VP Technology DNS Technologies Brian Kelly
English: We have broadened it to include any Aboriginal language.
French: Nous avons donc etendu la ´ portee de l’initiative pour englober n’importe quelle langue autochtone.
English: For example, it had actively supported the strengthening of the Central Emergency Response Fund, which had contributed considerably to UNHCR operations in forgotten emergencies.
French: C'est ainsi qu'elle a soutenu activement le renforcement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, qui a beaucoup apporté aux opérations du HCR dans des situations d'urgence oubliées.
English: The reluctance to incorporate the Convention directly in domestic law stemmed from lack of knowledge of the substance, sexist prejudices and the patriarchal structure of the legal system.
French: L'hésitation à intégrer la Convention directement en droit interne est imputable à la méconnaissance de la teneur de la Convention, aux préjugés sexistes et à la structure patriarcale du système juridique.
English: In addition, family physicians may not always recognize the pattern in an individual's symptoms that would lead to a correct diagnosis.
French: De plus, il arrive que les médecins de famille ne réussissent pas à dégager, à partir des symptômes d’une personne, un profil qui permettrait de poser un diagnostic exact.
English: Laïcisation, in this framework, is respect for freedom of thought and of conscience, which creates the right to belong, to change one’s affinities and to refuse to belong.
French: cela ne règlerait pas forcément le problème même si ce pouvait être un élément dans la mesure où il y a cette possibilité de « communautés virtuelles ».
English: An ongoing performance measurement strategy was developed for CVI based on a workshop in May 2004.
French: Une stratégie de mesure en continu du rendement a été élaborée à l’intention de l’ICB à l’issue d’un atelier tenu en mai 2004.
English: There has been an alarming increase in debt, only partly alleviated by foreign assistance and remittances.
French: La dette s'accroît de manière alarmante et n'est atténuée que partiellement par l'assistance étrangère et les envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: On June 29, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods from the named countries pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 29 juin 2000, le Commissaire, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, a rendu une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement des marchandises provenant des pays désignés.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 November 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur, pour l'État partie, le 28 novembre 2002.
English: "This ceremony is very important for the unity of the troops," says MWO Smith in an attempt to appeal to the petty officer’s sense of camaraderie and group cohesion.
French: « Cette cérémonie est très importante pour la cohésion des troupes », déclare l’Adjum Smith, en tentant de faire appel au sens de la camaraderie et à l’esprit d’équipe du premier maître.
English: 7/8-2004, point 1.6.21 European Parliament resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13:
French: 7/8-2004, point 1.6.21 Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et budgétaires de l’Union élargie, 20072013 — Bull.
English: The problem is that the fall of communism gave rise to an unprecedented expansion of capitalism, whose ideology is in keeping with the wave of neoliberalism.
French: Le problème est que la chute du communisme a entraîné une expansion inédite du capitalisme dont le discours s’inscrit dans la vague du néolibéralisme.
English: People of the Protestant faith in my constituency have been offended by 'What Exactly is Europe?' and this has only served to undermine the credibility of the EU.
French: Les personnes de confession protestante de ma circonscription se sont senties offensées par cette publication; et cela n'a fait que porter préjudice à la crédibilité de l'UE.
English: Like us, they suffer from the onslaught of natural disasters; epidemics and diseases, including the HIV/ AIDS pandemic; and other threats of instability.
French: Comme nous, elle subit les assauts de catastrophes naturelles, d'épidémies et de maladies, dont la pandémie de VIH/sida, et d'autres menaces d'instabilité.
English: • (iii) the names of the principal officers of all other retransmitters, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of the retransmitter's principal place of business; (c) the retransmitter's address (including any telecopier number) for the purposes of notice; (d) the name and address of any other retransmitter who receives a distant signal from the retransmitter, and the list of all signals retransmitted to that other retransmitter; (e) a precise description of the system's licensed area; (f) a copy of any current map of a licensed area in which the system is located, which is on file with the CRTC, or, if there is no such map, upon request, a map of its service area, unless such a filed map or other map has already been provided to the collective society; (g) the monthly fee charged by the retransmitter for basic service; (h) the number of premises or TVROs of each type served, divided into residential, health care, hotels, educational institutions and others; (i) the number of premises of each type authorized to have more than one outlet for the retransmitted signals; (j) where possible, the number of premises of each type authorized to have more than two outlets; (k) for each service or signal distributed:
French: • (iv) l'indicatif de la station mère, si le signal est un réémetteur,
English: As animals are not used to being transported, they can sometimes become very stressed during journeys.
French: Comme les animaux n’ont pas l’habitude d’être transportés, ils peuvent être très nerveux et anxieux durant le trajet.
English: The roadway will enable the Town of Millet to construct a new middle school and support residential growth, including the development of approximately 300 homes in the immediate area and 600 residential lots over the next 10 years.
French: Cette route permettra à la municipalité de Millet de construire une nouvelle école et de soutenir la croissance de son parc résidentiel, notamment par l’aménagement d’environ 300 maisons dans le voisinage immédiat et la mise en valeur de 600 lots résidentiels durant les 10 prochaines années.
English: After the fall of the Roman Empire, the then village began to grow and expand, and fought with Spanish troops in the name of Islam and defenders of orthodox beliefs.
French: Suite au déclin de l’empire romain, le peuple berbère est en pleine croissance et s’étend jusqu’au sud de l’Espagne en tant qu’évangélistes de l’Islam et défenseurs de son orthodoxie.
English: Section 16 outlines the specific information required for notifications.
French: L’article 16 précise les renseignements devant être fournis avec l’avis relatif aux transactions proposées.
English: The secrecy convention exists because of the impact the Budget may have on financial markets.
French: La convention du secret existe en raison des répercussions éventuelles du Budget sur les marchés financiers.
English: In addition to the cash, the fund has acted as a catalyst, providing the critical scientific and technical skills that made many of the RAP projects and partnerships so successful.
French: Le gouvernement de l’Ontario a versé un total de près de 23 millions de dollars pour financer la rénovation des stations d’épuration, pour atténuer le débordement des égouts unitaires et pour raccorder les systèmes d’égouts privés.
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: The Human Rights Unit has also monitored the provision of legal counsel to detainees and consulted with the Judicial Affairs Unit to ensure that, in each case, detainees are provided promptly with legal advice.
French: Le Groupe des droits de l'homme a également suivi la question de la défense des détenus par un avocat et qu'il a examinée avec le Groupe des affaires judiciaires pour que, dans chaque cas, les détenus disposent rapidement d'un conseil juridique.