ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are countless online poker rooms and most of them know how to market themselves as the best, with great games, the highest bonuses and the best promotions and this is the main reason for you to use our objective poker room reviews!
French: Il y a les salles en ligne innombrables de poker et la plupart d'entre eux sait se lancer sur le marché comme meilleur, avec de grands jeux, bonifications les plus élevées et les meilleures promotions et c'est la raison principale pour que vous employiez nos revues objectives de pièce de poker !
English: probability of its occurrence (see Figure 2).
French: meilleure idée, considérons la traversée de l’océan en bateau (un navire régulier ou une chaloupe).
English: A measure of this sort would be of additional value in view of the EU's enlargement.
French: Car, dans l'optique d'une Union élargie, une telle mesure constituerait un atout supplémentaire.
English: Therefore, my delegation strongly opposes the General Committee's recommendation that Taiwan's membership application not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Par conséquent, ma délégation s'oppose vigoureusement à la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It is important that the protagonists in the crisis understand that the international community is starting to lose patience, given the unjustified shilly-shallying that is taking place and the failure to adhere to the commitments undertaken.
French: Il est important que les protagonistes de la crise prennent conscience que la communauté internationale est en train de perdre patience face aux tergiversations injustifiées et aux engagements non tenus.
English: Responsible corporate activity will be the cornerstone of the global effort to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'exploitation responsable des entreprises sera la pierre angulaire des initiatives qui seront prises à l'échelle mondiale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A Comparative Overview
French: Le rapport est soumis au président et au greffier de l’Assemblée législative.
English: (FR) Mr President, other speakers here today have debated the subject at length, but it is better to repeat ourselves than to contradict each other.
French: (FR) Monsieur le Président, les orateurs précédents ont largement débattu le sujet mais enfin, il vaut mieux se répéter que de se contredire.
English: Neither overweight nor obese, % of children 79.0 77.2 78.2 73.8 Overweight, % of children 13.8 14.9 14.3 18.1 Obese, % of children 7.2E 7.9E 7.5E 8.2 Overweight or Obese, % of children 21.0 22.8 21.8 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 79,0 77,2 78,2 73,8 Excès de poids, % des enfants 13,8 14,9 14,3 18,1 Obésité, % des enfants 7,2E 7,9E 7,5E 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 21,0 22,8 21,8 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: Recipients of 2002-03 Budgetary Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) VIA Rail Canada Inc.
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires de 2002-2003 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) VIA Rail Canada Inc.
English: Community leaders already see the NRC-ATC as a world-class facility set to attract foreign investment and support the creation of new companies.
French: Les leaders de la collectivité voient déjà le CTA-CNRC comme une installation de calibre mondial qui attirera des investissements étrangers dans la région et y appuiera la création d'entreprises.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Activités éducatives
English: Infant and child mortality rates are consistently lower in urban than rural areas.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile sont systématiquement moins élevés dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: • prepare responses to previous meeting queries;
French: • préparer les réponses aux précédentes demandes formulées au cours des réunions;
English: The Turks and Caicos National Trust is a membership-based voluntary organization working to protect the natural and cultural heritage of the Islands.
French: Le National Trust des îles Turques et Caïques est l'organisation bénévole qui oeuvre pour la préservation du patrimoine naturel et culturel des îles.
English: • There is random air movement (no directional movement of work room air).
French: • le mouvement de l'air est aléatoire (l'air ambiant n'est pas dirigé mécaniquement);
English: (a) Making a decision by governmental decree with regard to development and construction of nuclear power sources on the basis of a proposal by an interested ministry, agency, institute or entity, depending on how important the nuclear power source is, its capacity and complexity and the length of the project requiring the operation of a spacecraft with a nuclear power source;
French: a) Prise d'une décision par décret gouvernemental concernant la mise au point et la construction de sources d'énergie nucléaires sur la base d'une proposition d'un ministère, d'un organisme, d'un institut ou d'un organe particulier intéressés selon l'importance de la source en question, sa puissance et sa complexité et la durée du projet exigeant l'exploitation d'un vaisseau spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire;
English: Comparable training for remaining ranks was launched in September and the programme was successfully completed in October.
French: Des formations comparables ont été organisées en septembre pour les autres membres du personnel et le programme s'est terminé en octobre.
English: The fitness center offers sports and relaxing activities.
French: Pour vous ressourcer, la salle de fitness vous propose des activités sportives et relaxantes.
English: Calls upon all States to give due attention to the report of the High Commissioner;
French: Invite tous les États à accorder l'attention voulue au rapport de la Haut-Commissaire;
English: Meanwhile, the Chairman-in-Office tried to identify an adequate approach to the issue of the protection of national minorities.
French: De son côté, le Président en exercice s’est attaché à définir une approche appropriée du problème de la protection des minorités nationales.
English: Ms. Tope introduced the report of the Technology and Economic Assessment Panel on essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers.
French: Mme Tope a présenté le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les utilisations essentielles et la campagne de production de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs.
English: And the appellant in the present case submits that decisions under section 33 of the Act cannot be varied absent proof that the discretionary powers of the Commission were exercised in an abusive or arbitrary manner.
French: Et l'appelante actuelle prétend que les décisions inspirées des termes de l'article 33 de la Loi ne pourraient être changées qu'en cas de preuve que le pouvoir discrétionnaire de la Commission fut exercé de façon abusive et non judiciaire.
English: In particular, I believe we can make a real difference in five areas:
French: Notamment, je crois que nous pouvons avoir une influence décisive dans cinq domaines :
English: The rapporteur is right to address his appeal to the Member States.
French: Le rapporteur a raison d’adresser son appel aux États membres.
English: Domestic Producer's Offer Competitor's Offer Nature of the Alleged Injury2 (P)
French: Offre du producteur national Offre du concurrent Nature du dommage allégué2 (P)
English: As part of the procurement renewal initiative, a 3 day project approval course for personnel who are involved in DND projects was developed and implemented.
French: Dans le cadre de l’initiative de renouvellement de l’acquisition, on a élaboré et mis en place un cours de trois jours sur l'approbation de projets destiné aux membres du personnel qui participent à des projets du MDN.
English: Bilateral agreements exceeding the scope of mutual legal assistance contained in multilateral treaties have been concluded between Liechtenstein and Austria.
French: Par ailleurs, le Liechtenstein et l'Autriche ont conclu des accords bilatéraux allant au-delà de l'entraide judiciaire prévue par les traités multilatéraux.
English: In the latitudinal inbreds, latitude of origin was inversely correlated with DIMBOA content, and with resistance to borer tunneling and stalk rot infection.
French: Chez les lignées consanguines, la latitude était inversement corrélée avec la teneur en DIMBOA, et avec la résistance au percement de tunnels par la pyrale et à l'infection par la fusariose.
English: Maubere was a derogatory term used by the Portuguese to refer to Timorese who were uneducated, illiterate and regarded as uncivilized.
French: Résolution 1246 (1999) du Conseil de sécurité adoptée à l'unanimité le 15 septembre 1999.
English: We would like to note that Ukrainian legislation is one of the most progressive and favorable in the world and Europe for surrogate motherhood.
French: ous voulons souligner que la législation ukrainienne est un des plus progressif et favorable dans le monde et l'Europe pour la maternité de substitution.
English: Code figure 47 shall be used when fog or freezing fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is not visible, and the fog has begun or become thicker during the past hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 47 du code lorsqu'il y a du brouillard ou du brouillard verglaçant à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est invisible et que le brouillard a commencé ou est devenu plus épais au cours de la dernière heure.
English: The payment due date is the last day of the first month following the reporting period.
French: La date d'échéance est la dernière journée du premier mois suivant la période de déclaration.
English: These trends are shown and discussed below.
French: Ces tendances sont indiquées et analysées ci-après.
English: For its part, ESCAP will develop a database on best practices to combat the feminization of poverty and implement a regional seminar on social protection and safety nets for women.
French: Par ailleurs, le PNUE aidera les gouvernements à incorporer les questions de l'environnement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: ◦ Magazine Publishers Launch Initiatives Under Canada-B.C. Agreement
French: ◦ Association d'Ã©diteurs de revues lance 2 projets dans le cadre de l'entente Canada-C.-B. sur les ind
English: Appendix A 1 The two other research priorities are North American linkages and sustainable development.
French: Annexe A 1 Les deux autres axes de recherche sont les liens nord-américains et le développement durable.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: Modify Department specific was modified as per TBS.
French: 2006-12-19 AND00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Geneva, 18 October 2001
French: Genève, le 18 octobre 2001
English: This species may sustain populations within short distances of human habitation and disturbance; however, the presence of coarse woody debris remains a major habitat requirement.
French: Par conséquent, elles ont plus souvent à se défendre contre des mammifères dont elles cherchent à manger les petits.
English: FAO is promoting policy dialogue between forestry and related sectors through workshops and technical meetings.
French: La FAO encourage le dialogue sur les politiques entre le secteur forestier et d’autres apparentés par l’entremise d’ateliers et de réunions techniques.
English: (f) Labour Tribunals and arbitrators must not act arbitrarily; and
French: f) Les tribunaux du travail et arbitres ne doivent pas agir de manière arbitraire; et
English: For the first time in its history it is now the focus of a major renovation project.
French: Le reste des locaux (80 à 90 %) sera accessible aux utilisateurs à compter de la date convenue.
English: Consequently I urge that every effort be made to ensure that the liturgical proclamation of the word of God is entrusted to well- prepared readers.
French: Je recommande donc vivement que, dans les liturgies, on porte une grande attention à la proclamation de la Parole de Dieu par des lecteurs bien préparés.
English: The TIEA builds on the long and fruitful co-operation established under the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Co-operation, the 1996 Joint Action Plan and the 1998 EU-Canada Trade Initiative, as well as the various bilateral sectoral agreements concluded between the Parties, most recently the Agreement on Trade in Wines and Spirits Drinks signed in Niagara on 16 September 2003.
French: L’ARCI fait fond sur la longue et fructueuse coopération établie aux termes de l’Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976, du Plan d’action commun de 1996 et de l’Initiative commerciale UE-Canada de 1998, ainsi que sur les divers accords sectoriels bilatéraux conclus entre les parties, le plus récent étant l’Accord relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses signé à Niagara le 16 septembre 2003.
English: This is equivalent to saying that, assuming an 18% rate of return, a company with cash flows of $1.3 million is worth $7.3 million — a cash flow is transformed into a capital value.
French: Interprétation : moyennant un taux de rendement de 18 %, la valeur d'une entreprise dont les flux de trésorerie s'élèvent à 1,300 000 $ sera de 7 300 000 $ — ainsi, les flux de trésorerie sont capitalisés.
English: A national study from the Healthcare Forum (Bridging the Leadership Gap in Healthcare) identified the top six competencies and values needed for the future: ! ! ! ! ! !
French: Il s'agit du début de l'amélioration du processus visant à atteindre l'utilisation optimale des ressources et l’adresse essentielle pour affecter la façon à laquelle les organisations peuvent répondre à tous les niveaux — du macroniveau jusqu'au microniveau.
English: The number of complaints investigated about Air Canada increased slightly in 2006, with 372 complaints investigated compared to 345 in 2005.
French: Les statistiques de tous ces tableaux peuvent varier légèrement par rapport à la période antérieure en raison de la nature dynamique de la banque de données qui fait le suivi des plaintes selon leur état actuel.
English: Mr President, this proposal for a directive seeks to extend speed restrictions, which already apply to some commercial vehicles, to other categories of passenger and goods vehicles, i.e. to lighter commercial vehicles than those to which the restrictions already apply.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive a pour objet d' étendre les limitations de vitesse déjà en vigueur pour certains véhicules à moteur d' usage public à certaines autres catégories de véhicules utilisés pour le transport de passagers et de marchandises, et nous entendons des véhicules à usage public plus petits que ceux pour lesquels les limitations sont en vigueur à ce jour.
English: An emphasis upon pure doctrine derived from Lutheran orthodoxy and the stress upon holy living of pietism are post-Reformation shifts imported to Canada principally from the US.
French: L'importance accordée à la stricte orthodoxie doctrinale, ainsi qu'au piétisme comme gage d'une vie sainte, est un changement plus tardif introduit au Canada à partir des États-Unis.
English: The countries that generated the largest numbers of proposals were, in descending order: India, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Indonesia and Pakistan.
French: Les pays d'où provenaient le plus grand nombre de propositions sont, par ordre décroissant, l'Inde, la République démocratique du Congo, le Kenya, l'Indonésie et le Pakistan.
English: The State of Israel (14.12.2000).
French: 8971/00, Avshalom Hazut c.
English: However, the following do not constitute punishable offences:
French: Ce qui suit ne constitue toutefois pas des délits punissables:
English: I voted in favour of the report on the amendment to Parliament's Rules of Procedure following the establishment of a common transparency register because the principle of transparency should govern all those involved in decision making and in implementing EU policy.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la modification du règlement du Parlement à la suite de l'établissement d'un registre de transparence commun, parce que le principe de transparence doit s'appliquer à tous ceux qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: We therefore need to assess carefully and vigilantly our policies and actions taken in line with the Assembly's recommendations, particularly in areas such as strengthening the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor family-related policies; strengthening and supporting the institution of the family in performing its societal and developmental functions; effectively addressing the needs of families in the era of globalization; and enhancing cooperation and coordination in strengthening and integrating the family perspective in the work of international organizations, including the United Nations system.
French: Nous devons donc évaluer avec prudence et vigilance nos politiques et actions menées conformément aux recommandations de l'Assemblée, en particulier dans des domaines tels que le renforcement de la capacité des institutions nationales de formuler, mettre en oeuvre et suivre des politiques liées à la famille; le renforcement de l'institution de la famille et l'appui à celle-ci pour l'aider à jouer son rôle au sein de la société et dans le cadre du développement; les moyens de répondre efficacement aux besoins des familles à l'ère de la mondialisation; et les façons d'améliorer la coopération et la coordination s'agissant de renforcer et d'intégrer la perspective familiale dans les travaux d'organisations internationales, y compris le système des Nations Unies.
English: It was clarified that the right of the insolvency representative to continue the contract irrespective of the agreement of the other party should be balanced against the interests of the other party by some mechanism for compensation.
French: On a indiqué qu'il faudrait trouver un mécanisme de compensation établissant un équilibre entre ce droit de poursuivre le contrat avec ou sans l'accord de l'autre partie et les intérêts de cette dernière.
English: Perhaps it was easier to address nuclear issues then, since many of the States pursuing nuclear programmes shared a collective optimism that nuclear power would meet the energy needs of the world far into the future.
French: Peut-être était-il alors plus facile de traiter des questions relatives au nucléaire, dans la mesure où nombre des États menant des programmes nucléaires partageaient un optimisme collectif selon lequel l'énergie nucléaire permettrait de répondre jusqu'à un lointain avenir aux besoins énergétiques du monde.
English: The fabulously illuminated façade of Vienna’s City Hall is the backdrop for Vienna Ice Dream, a 5,600 square-meter outdoor ice skating rink.
French: La façade de l’Hôtel de ville et ses illuminations féeriques servent de toile de fond au Rêve de Glace viennois qui offre une surface gelée de 5 600 m2 aux fans de patinage.
English: The first of these factors - that is, possession of knowledge - is not a problem today.
French: Le premier des trois facteurs, à savoir les connaissances, n'est pas un problème de nos jours.
English: Faced with considerable concerns over the excessively high rate of the euro and the loss of Europe’s competitiveness compared with the United States and emerging countries, the proposal could be to remove investments in infrastructure and research from the calculation of national budgets.
French: Compte tenu des inquiétudes considérables dues au taux de change excessivement élevé de l’euro et de la perte de compétitivité de l’Europe par rapport aux États-Unis et aux pays émergents, on pourrait proposer de retirer du calcul des budgets nationaux les investissements dans l’infrastructure et la recherche.
English: The construction of log houses also create more employment for band members within the community than building stud-framed houses.
French: De plus, la construction de maisons de bois rond crée davantage d'emplois pour les membres de la bande dans la collectivité que la construction de maisons à ossature de colombages.
English: 136, No. 31, dated Saturday, August 3, 2002, on page 2411, a line was omitted in the first paragraph and the notice should have read as follows:
French: 136, no 31, en date du samedi 3 août 2002, à la page 2411, une ligne a été omise dans le premier paragraphe et l'avis aurait dû se lire comme suit :
English: That is where our debate should be going.
French: Actuellement, c’est le budget de la défense qui est le moteur de l’économie américaine.
English: The Group was deeply concerned about the high level of post vacancies, especially at higher staffing levels, not only at Nairobi but also at other African duty stations, and would like to know what ideas OIOS might have on how to resolve that chronic situation, which had been the subject of many General Assembly resolutions.
French: Profondément préoccupé par la forte proportion de postes vacants, en particulier aux échelons élevés, constatée non seulement à Nairobi mais dans d'autres lieux d'affectation en Afrique, le Groupe voudrait savoir comment le BSCI envisage de remédier à ce problème chronique qui a fait l'objet de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.
English: With reference to the subject of enforcement, it was hoped that the concerns of developing countries would be taken into account so that the intellectual property protection system was transformed into a true window of opportunity and not into new obligations.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de ces objectifs, il conviendrait de tenir compte des préoccupations des pays en développement afin que le système de protection de la propriété intellectuelle ouvre réellement de nouvelles perspectives et ne donne pas lieu à de nouvelles obligations.
English:    – Mr President, I would like to endorse the comments made by the previous speakers.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux propose tenus par les orateurs précédents.
English: In the second year, 742 detainees were asked about the openness of their responses to the risk-assessment procedure and whether they felt at ease with it.
French: rogés sur la franchise de leurs réponses aux questions d’évaluation des risques et dans quelle mesure ils étaient à l’aise face à celles-ci.
English: RBM's objectives throughout this process were to:
French: Les objectifs de l'Initiative tout au long de ce processus étaient les suivants :
English: Through service line 1, advocacy and policy dialogue, the HIV/AIDS TTF targeted leaders at different levels to promote policy-oriented advocacy for leadership, coalition-building and national dialogue for an effective response to HIV/AIDS.
French: Au titre de la catégorie de services 1 - activités de sensibilisation et concertation en matière de politique -, le PNUD a fait porter son action sur les dirigeants à différents niveaux pour promouvoir une mobilisation axée sur l'action, la formation d'associations et l'instauration d'un dialogue national pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: The Special Reserve Fund would therefore cover only the budgetary provisions of projects approved by Member States.
French: Le fonds de réserve spécial couvrirait alors seulement les dotations budgétaires de projets approuvés par les États membres.