ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes fraud involving investment funds and cases that are of regional significance.[5] Finally, Canada’s New Government will work with provincial governments and regulators to improve the conduct of investigations and prosecutions and reduce administrative obstacles to timely action.
French: Les fraudes relatives à des fonds de placement et les cas revêtant une importance régionale pourraient ainsi faire l’objet d’enquêtes[5]. Enfin, le nouveau gouvernement du Canada travaillera de concert avec les administrations provinciales et les organismes de réglementation pour améliorer le déroulement des enquêtes et des poursuites et pour réduire les obstacles d’ordre administratif à la prise de mesures en temps opportun.
English: Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Art – or more broadly, "creativity" – has become the linchpin of the workfare system, in the financialized era of image and sign production.
French: L'art - ou plus largement "la créativité" - est devenue le pivot du système de la mise au travail dans l'ère financiarisée de la production d'images et de signes.
English: On 26 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Denis MC GOWAN, Editor of the European Commission’s internal newsle er, Commission en Direct.
French: L’entretien porte sur les sept années passées par M. SÖDERMAN au poste de Médiateur européen, avec un accent particulier sur ses relations avec les institutions.
English: The Manitoba Project focussing on older adults is a success story in how it got its message across to the health professionals and users who participated.
French: Le projet du Manitoba, mettant l’accent sur les personnes âgées, a très bien réussi à transmettre son message aux professionnels de la santé et aux usagers participants.
English: Contributions in kind are non-cash inputs which do not constitute eligible costs.
French: Les apports en nature sont des apports autres qu’en espèces et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: Enter the date the lender has given the borrower to comply with a condition of the loan agreement. Loans approved under the CSBFA (on or after April 1, 1999) 
French: Indiquez la date fixée par le prêteur, à laquelle l'emprunteur doit se conformer à une condition du contrat du prêt. Prêts approuvés en vertu de la LFPEC (le 1er avril 1999 ou après)
English: It should be noted, however, that the number of deaths within each subgroup was small (n = 0 to 16), and no information was presented on smoking habits or concomitant exposure of workers to other substances.
French: Il faut cependant noter que le nombre de décès était petit (n = de 0 à 16) dans chaque sous-groupe et que nulle information n’était présentée sur le tabagisme des travailleurs ou une exposition simultanée à d’autres substances.
English: Consumers are increasingly attracted by this service.
French: Les consommateurs sont de plus en plus attirés par ce service.
English: Recalling decision VI/37 in so far as it refers to the work on hazard characteristics H6.2, H10, H11 and H13,
French: Rappelant la décision VI/37 dans la mesure où elle a trait aux travaux sur les caractéristiques de risque H6.2, H10, H11 et H13,
English: Sail unknown seas and search for the fabulous treasure chest that holds a thousand riches from the East.
French: Sillonnez des mers inconnues et partez à la recherche du coffre aux mille trésors qui contient les plus belles richesses de l’Orient.
English: (a) To remain committed to the principle of voluntary return for internally displaced persons; to Chechnya, to provide the necessary conditions to facilitate a process of voluntary return and to grant aid workers freedom of access to camps for internally displaced persons;
French: a) À continuer à attacher la même importance au principe du retour librement consenti en Tchétchénie de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, à assurer les conditions nécessaires pour faciliter le processus de retour librement consenti et à accorder aux agents humanitaires la liberté d'accès aux camps;
English: Ronald Surette Director General, Service Transformation and CIO Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2271 rsurette@acoa-apeca.gc.ca
French: Ronald Surette Directeur général, Transformation des services et DPI Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2271 rsurette@acoa-apeca.gc.ca
English: • In terms of water safety across Canada, there is actually a question due to the constitutional role.
French: · En ce qui concerne la salubrité de l'eau dans tout le Canada, il y a à l'heure actuelle une remise en question en raison du rôle constitutionnel.
English: Measures involving information, development of new technological tools and exchange of good practice must be promoted.
French: Nous devons promouvoir des mesures liées à l'information, au développement de nouveaux outils technologiques et à l'échange de bonnes pratiques.
English: Rather, progress comes one step at a time-through planning, action, learning, and improvement.
French: Les progrès se font plutôt pas à pas, grâce à la planification, aux gestes concrets, à l'apprentissage et à l'amélioration.
English: The United States appreciates the Arab Peace Initiative and believes that THE Arab States that are committed to regional peace should reach out to Israel.
French: Les États-Unis apprécient l'Initiative de paix arabe et ils sont convaincus que les États arabes qui sont attachés à la paix dans la région devraient tendre la main à Israël.
English: This study demonstrates that defined mixed cultures may be useful in studying the effects of environmental pollutant degradation on microbial ecosystems and mineralization of these pollutants by the ecosystem.
French: Cette étude démontre que des cultures mixtes définies peuvent être utiles pour étudier l'effet de la dégradation des polluants environnementaux sur les écosystèmes microbiens et pour étudier la minéralisation de ces polluants par l'écosystème.
English: The Trakatellis and Scheele reports relate to two interlinked proposals that overlap in their treatment of matters concerning the authorisation, traceability and labelling of genetically modified organisms.
French: Les rapports Trakatellis et Scheele se réfèrent à deux propositions de règlements imbriquées l'une dans l'autre, qui traitent en se chevauchant des questions d'autorisation, de traçabilité et d'étiquetage des organismes génétiquement modifiés.
English: Once a ground of complaint has been discovered or, as is the case here, re-discovered, a complainant is not entitled to put it aside and to wait and see how it will play out before filing a complaint.
French: Lorsqu’un motif de plainte est découvert ou, comme dans le cas présent, découvert de nouveau, une partie plaignante n’a pas le droit de garder sa plainte en réserve en attendant de voir comment les choses vont tourner avant de déposer celle-ci.
English: Madam President, tomorrow's vote on Passenger Name Records would not have been necessary had we here in Parliament been taken more seriously and kept better informed by the Commission and the Council on the subject of the forwarding of data by the EU and its Member States to third countries since the SWIFT decision.
French: Madame la Présidente, il n'aurait pas été nécessaire de nous prononcer demain sur les données des dossiers passagers si le Parlement avait été pris plus au sérieux et s'il avait été mieux informé par la Commission et le Conseil sur le thème du transfert de données par l'UE et ses États membres aux pays tiers depuis la décision Swift.
English: He called for a "sensible assessment of the risks involved, without indulging in paranoia".
French: Il a appelé « à prendre la mesure juste du risque sans basculer dans une vision paranoïaque ».
English: I will not belabour the point by repeating those considerations, which are already in the record.
French: Je m'abstiendrai de revenir sur des considérations qui figurent déjà dans le procès-verbal.
English: Other projects have for example helped the industry find solutions to reduce phosphorus waste.
French: D’autres projets ont aidé l’industrie à trouver des solutions pour réduire les rejets de phosphore.
English: With its diamond design and reflective finish, the Z555i will get you noticed.
French: Avec le design en diamant et la finition réfléchissante du Z555i, vous ne passerez pas inaperçu.
English: (d) Thematic Area D: Promoting Public-Private Partnerships for Domestic and Foreign Investment, as well as Intellectual Property Rights
French: d) Domaine thématique D: Promouvoir les partenariats public-privé pour l'investissement intérieur et extérieur ainsi que les droits de propriété intellectuelle
English: The surface may be wetted from the track-side or by a wetting system incorporated into the test vehicle or the trailer.
French: La piste peut être arrosée soit depuis le bord de la piste soit par un système d'arrosage placé sur le véhicule ou la remorque d'essai.
English: We advise you to take care in noting references, and to consult original documents to verify sources.
French: Nous vous conseillons de bien noter leurs références et de consulter les documents originaux pour vérifier vos sources.
English: The violent sectarian conflict between Sunni and Shiite extremists, ably exploited and fomented by Al-Qaida terrorists and foreign agents who want to keep the country in a state of chaos, hinders the efforts of the Iraqi Government to achieve national reconciliation.
French: Le conflit sectaire violent qui divise les extrémistes sunnites et chiites, adroitement exploité et orchestré par les terroristes d'Al-Qaïda et les agents étrangers qui souhaitent maintenir l'Iraq dans le chaos, entrave les efforts déployés par le Gouvernement iraquien en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: To the extent that claims in the special instalment gave rise to such new issues, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with the established category “D” methodologies.
French: Dans la mesure où des réclamations de la tranche spéciale soulevaient de tels points et questions, le Comité a veillé à ce qu'elles soient réglées d'une manière conforme aux méthodes établies pour les réclamations de la catégorie «D».
English: I now call Mr Vrettos to present the report of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Les USA sont confrontés, comme le reste du monde d'ailleurs, à la hausse des prix du pétrole.
English: These include beef, potato, cheese and other dairy items that are not available in the country.
French: Les produits importés comprennent le boeuf, les pommes de terre, le fromage et d'autres produits laitiers qui ne sont pas disponibles au pays.
English: In particular, promulgation of Administrative Instructions in April 2000 in accordance with the present SCIT Action Plan was not possible.
French: En particulier, la promulgation en avril 2000 des instructions administratives selon le plan d’action actuel du SCIT n’est pas possible.
English: Read the fine print Although favourable monthly payments can make purchasing a vehicle financially manageable, it is important to remember that buying a vehicle is a very substantial purchase.
French: Lisez ce qui est écrit en petits caractères. >Bien que des versements mensuels favorables rendent l'achat d'un véhicule financièrement possible, il n'en reste pas moins que cet achat représente une grosse dépense.
English: timeliness; the role of the chain of command; and training.
French: les délais d'exécution; le rôle de la chaîne de commandement; la formation.
English: • BBM00 Representative and Accessible Public Service  
French: • BBM00 Fonction publique représentative et accessible
English: To that end, consultations are ongoing with the Office of Information and Communications Technology on the modernization of the technological infrastructure of the United Nations website.
French: Des consultations sont donc en cours avec le Bureau des technologies de l'information et des communications au sujet de la modernisation de l'infrastructure technologique sous-jacente du site de l'ONU.
English: Available from http://www.proventionconsortium.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.proventionconsortium.org.
English: Project Coordinator email: itc@itc.gm Fax number: 220-46-29-24 Phone number: 220-46-29-28 Information last updated on: 2002/07/17
French: Project Coordinator Courriel: itc@itc.gm Télécopieur: 220-46-29-24 Téléphone: 220-46-29-28 Information actualisée le: 2002/07/17
English: As a result of an error in the articles of Incorporation submitted, the certificate of Incorporation was issued containing an error in respect of the incorporator.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposées, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux fondateurs.
English: Departures from steady-state transfer coefficients are evaluated.
French: Nous estimons le changement dans les coefficients de transfert par rapport à ceux en flot continu.
English: It is preferable to get off at the Fondamenta Nuove stop, as it is easier to reach the Ca' Gottardi from there.
French: Il est préférable de choisir l'arrêt Fondamenta Nuove car, de là, il est plus facile d'arriver à Ca' Gottardi.
English: • Progressive licensing should have ability to consolidate a drug's lifecycle data rather than treat pre- and post-approval data as separate.
French: • L'homologation progressive devrait posséder la capacité de consolider les données sur le cycle de vie d'un médicament au lieu de traiter les données de manière distincte avant et après l'approbation.
English: EN
French: c) "mesures d'assainissement", les mesures comportant une intervention d'organes administratifs ou d'autorités judiciaires  des autorités compétentes  , qui sont destinées à préserver ou rétablir la situation financière d'une entreprise d'assurance et qui affectent les droits préexistants de parties autres que l'entreprise d'assurance elle-même, y compris, mais pas uniquement, les mesures qui comportent la possibilité d'une suspension des paiements, d'une suspension des mesures d'exécution ou d'une réduction des créances; d) "procédure de liquidation", une procédure collective entraînant la réalisation des actifs d'une entreprise d'assurance et la répartition du produit entre les créanciers, les actionnaires ou les associés, selon le cas, ce qui implique nécessairement une intervention  des autorités compétentes  de l'autorité administrative ou judiciaire d'un État membre, y compris lorsque cette procédure collective est clôturée par un concordat ou une autre mesure analogue, que la procédure soit ou non fondée sur l'insolvabilité ou qu'elle soit volontaire ou obligatoire; "État membre d'origine", l'État membre dans lequel une entreprise d'assurance a été agréée conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE ou à l'article 6 de la directive 79/267/CEE; "État membre d'accueil", l'État membre autre que l'État membre d'origine dans lequel une entreprise d'assurance a une succursale; "autorités de surveillance", les autorités compétentes au sens de l'article 1er, point k), de la directive 92/49/CEE et de l'article 1er, point l), de la directive 92/96/CEE; "administrateur", toute personne ou tout organe nommé par les autorités compétentes aux fins de gérer des mesures d'assainissement; "liquidateur", toute personne ou tout organe nommé par les autorités compétentes ou par les organes statutaires d'une entreprise d'assurance, selon le cas, aux fins de gérer des procédures de liquidation; "créance d'assurance", tout montant qui est dû par une entreprise d'assurance à des assurés, des preneurs d'assurance, des bénéficiaires ou à toute victime disposant d'un droit d'action direct à l'encontre de l'entreprise d'assurance et qui résulte d'un contrat d'assurance ou de toute opération visée à l'article 2, paragraphe 3, point b), 1er, paragraphes 2 et 3, de la directive 79/267/CEE […] dans l'activité d'assurance directe, y compris les montants mis en réserve pour les  ces  personnes précitées lorsque certains éléments de la dette ne sont pas encore connus.
English: This study examined the effects of aerobic conditioning during the second and third trimesters of human pregnancy on ventilatory responses to graded cycling.
French: La présente étude a examiné les effets de l'activité aérobique sur la réponse ventilatoire à un effort gradué sur bicyclette durant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse.
English: RESILOG December 1999, volume 13, Number 1 is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG décembre 1999, volume 13, n° 1; transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF :
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 69 Article 2, point (t) a (new) (ta) "Competent national safety authority" means the national body entrusted with tasks regarding railway safety in accordance with Directive 2004/49 and competent for the seat of the manufacturer or the operator submitting the application.
French: Sont exclues la livraison des constituants d'interopérabilité aux fins de stockage ou de démantèlement et la livraison aux fins de contrôles (supplémentaires). Or. de Justification Il est nécessaire de compléter les définitions, car les termes de "mise sur le marché" n'apparaissent pas entièrement clairs par eux-mêmes.
English: CN’s operating ratio for the nine-month period was 64.4 per cent, an improvement of 3.2 percentage points.
French: Quant au ratio d’exploitation du CN, il s’est amélioré de 3,2 points de pourcentage, s’établissant à 64,4 pour cent pour les neuf premiers mois.
English: The result will be a safety culture that is part of the value system and lifestyle of the community.
French: Il en résultera une culture de sécurité qui fait partie de l'échelle des valeurs et du mode de vie de la collectivité.
English: One of the main factors considered when deciding whether to provide facilities in any given location is the popularity of the sport.
French: L'un des principaux éléments qui sont pris en considération pour décider de créer des installations dans un lieu donné est la popularité du sport concerné.
English: There are currently 1 user and 1417 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1712 invités en ligne.
English: Mr Solana, if you are to speak on behalf of the European Union, we must show a united front. So what is the state of affairs?
French: Monsieur le Haut Représentant, pour que vous soyez en mesure de parler au nom de l' Union européenne, encore faudrait-il que l' Union parle d' une seule voix.
English: Overall client satisfaction was good, with a record number of 62 UNDP country offices reporting through the headquarters products and services survey on the overall partnership with UNCDF.
French: De manière générale, les clients ont été satisfaits, comme l'ont indiqué un nombre record de bureaux de pays du PNUD (62) lors de l'enquête sur les produits et services du siège au sujet du partenariat d'ensemble avec le FENU.
English: However, if Canada has a tax treaty with your country of residence, all or part of that income may be exempt from tax in Canada.
French: Toutefois, la totalité ou une partie de ces revenus peut être exempte de l'impôt canadien si le Canada a conclu une convention fiscale avec votre pays de résidence.
English: NRC-INMS and IEEE Workshop February 2, 2007 Auditorium, Building M-50, National, 1200 Montreal Road, Ottawa, Canada The Workshop will focus on standardization of blood pressure measurement.
French: Atelier du CNRC-IÉNM et de l'IEEE Le 2 février 2007 Auditorium, Édifice M-50, 1200 chemin Montréal, Ottawa, Canada L'atelier portera sur la standardisation des mesures de la tension artérielle, conférenciers de l'industrie, du gouvernement, des institutions de recherche et des universités.
English: Women and girls are increasingly involved in internal, regional and international labour migration to pursue many occupations, mainly in farm labour, domestic work and some forms of entertainment work.
French: Les femmes et les jeune filles participent de plus en plus à des migrations du travail aux niveaux national, régional et international afin d'exercer différents emplois, principalement dans l'agriculture, les travaux ménagers et certaines formes d'industrie du spectacle.
English: • partnerships with industry and other government departments
French: • partenariats avec l'industrie et avec d'autres ministères;
English: UNMOVIC has completed a glossary of terms and definitions, aimed at achieving consistency and standardization in oral and written reporting within UNMOVIC.
French: La Commission a établi un glossaire de termes et définitions, visant à assurer la compatibilité et la normalisation des rapports oraux et écrits internes.
English: Bull. 12-1995, point I.39 Barcelona Euro-Mediterranean Conference:
French: 12-1995, point I.39 Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone - Bull.
English: The Ad Hoc Committee met in Tbilisi from 3 to 6 January 2008 and held meetings with, inter alia, candidates competing in these elections, the Chairman of the Central Election Commission (CEC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of civil society and the mass media.
French: La Commission ad hoc s’est réunie à Tbilisi du 3 au 6 janvier 2008 où elle a, entre autres, rencontré les candidats en lice pour ce scrutin, le Président de la Commission électorale centrale (CEC), le chef de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et ses collaborateurs, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Seedlings of green ash (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) were subjected to four levels of salt water ranging from approximately seawater concentration to one-tenth the concentration of seawater to simulate a temporary intrusion of salt water in coastal areas and brine spills associated with oil-drilling activities.
French: Des semis des frénes de Pennsylvanie (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) ont été soumis à quatre concentrations d'eau salée partant d'une concentration voisine de celle de l'eau de mer jusqu'au dixième de cette concentration afin de simuler l'intrusion temporaire d'eau salée dans les régions côtières et des écoulements salins reliés à des activités de forage pétrolier.
English: “Convinced that the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would contribute to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace ” (resolution 955 (1994), seventh preambular paragraph)
French: « convaincu que […] des poursuites contre les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire […] contribueraient au processus de réconciliation nationale ainsi qu'au rétablissement et au maintien de la paix » (résolution 955 (1994), septième alinéa du préambule).
English: Employment rate, age 20-64, 2001-2005
French: Taux d'emploi des personnes âgées de 20 à 64 ans, 2001-2005
English: In particular, in complex transnational fraud schemes in the areas of value added tax (VAT) fraud, laundering of the proceeds of EC fraud and structural funds fraud, the criminal activity is carried out by organised crime taking advantage of the freedoms provided by European integration.
French: En ce qui concerne en particulier les mécanismes complexes de fraude transnationale dans les domaines de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), du blanchiment des produits de la fraude au niveau communautaire et des Fonds structurels, l’activité criminelle est le fait du crime organisé qui profite des libertés allant de pair avec l’intégration européenne.