ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers stressed that each country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, and called upon the international community to categorically reject any conditionality in the provision of development assistance.
French: Les ministres ont souligné que chaque pays avait le droit souverain de décider de ses propres priorités et stratégies de développement, et ont exhorté la communauté internationale à rejeter catégoriquement l'imposition de toute condition à l'octroi de l'aide au développement.
English: The question of whether the EU should permit the continuation of coal subsidies beyond 2006 and what level of production should be permitted for the coal-producing countries is currently the subject of controversy.
French: Le débat tourne aujourd'hui autour de la question de savoir dans quelle mesure l'UE doit autoriser le maintien des subventions en faveur du charbon au-delà de 2006 et quels volumes de production il faut autoriser pour les pays producteurs de charbon.
English: But, EU payment markets are still fragmented and this may discourage cross-border transactions; consumer confidence in electronic payments also needs to be enhanced.
French: Cependant, les marchés des paiements de l'UE demeurent fragmentés, ce qui peut décourager les transactions transfrontalières. La confiance de la clientèle à l'égard des paiements électroniques doit aussi être renforcée.
English: This option is less attractive than creating habitat within the existing river channel for the following reasons:
French: This option is less attractive than creating habitat within the existing river channel for the following reasons :
English: The impact of programme slow-down and cut-backs now would be felt for years to come and would curtail the opportunities of future generations for a peaceful and prosperous life on a sustainable planet.
French: Une délégation a proposé que le budget soit reconsidéré de façon à libérer des fonds pour d’autres améliorations qualitatives et en affecter à des activités programmées essentielles.
English: The OECD has the role of providing concepts and definitions to support data collection and comparison for the networked economy.
French: L'OCDE est chargée de fournir des concepts et des définitions pour appuyer la collecte et la comparaison des données sur l'économie en réseau.
English: Important notice IMPORTANT Due to a considerable increase in the number of applications received in recent months in the Independent/Skilled Worker and Business categories, selected by the Quebec immigration authorities, there is currently a delay in our usual processing time for these applications. We will therefore not be able to meet the timeframe which was indicated in our initial letter to those applicants.
French: Avis important IMPORTANT En raison de l'augmentation considérable des demandes de résidence permanente reçues ces derniers mois à destination du Québec dans les catégories Indépendants/Travailleurs qualifiés et Gens d'affaires, nous connaissons présentement un retard dans le traitement de ces dossiers et nous ne serons pas en mesure de respecter les délais de traitement indiqués dans la lettre initiale envoyée aux requérants.
English: The representative of Austria orally revised the draft resolution by correcting the title of the agenda item, replacing “migrant workers” with “minorities”, by modifying operative paragraph 6 (a), deleting paragraph 6 (b), inserting a new paragraph  6 (e), modifying operative paragraphs 8 and 9, inserting a new operative paragraph after operative paragraph 9 and modifying operative paragraphs 13 and 15.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en corrigeant l'intitulé du point de l'ordre du jour, en remplaçant «travailleurs migrants» par «minorités», en modifiant l'alinéa a du paragraphe 6, en supprimant l'alinéa b du paragraphe 6, en insérant un nouvel alinéa e du paragraphe 6, en modifiant les paragraphes 8 et 9, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 9, et en modifiant les paragraphes 13 et 15.
English: A green paper is being prepared which deals with health promotion issues.
French: Un Green Paper traitant des questions de promotion de la santé est en préparation.
English: States, Governments, organizations, pharmaceutical companies and individuals must work seriously to tackle this invading danger.
French: En tant qu'États, gouvernements, organisations et sociétés pharmaceutiques, et même en tant qu'individus, nous devons travailler ensemble sérieusement pour lutter contre ce danger omniprésent.
English: [14] The federal government issued a Workforce Adjustment Directive in 1991.
French: [14] En 1991, le gouvernement fédéral a émis une Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Table 3  Status of letters of credit, by category as at 29 February 2008
French: Tableau 3 Situation des lettres de crédit au 29 février 2008, par catégorie
English: 2.1 Long term objectives
French: 2.1 Objectifs à long terme
English: The documentation should be submitted to CAIS at the same time you submit your forms to the CRA to ensure that CAIS has the information when processing your CAIS application.
French: Envoyez ces renseignements à l’administration du PCSRA en même temps que vous soumettez vos formulaires à l’ARC, pour vous assurer que le PCSRA les ait reçus au moment du traitement de votre demande.
English: The state also holds the most cities with populations over 100,000 in the Pacific Northwest region; 5 in total.
French: Salem, en Orégon, et Anchorage, en Alaska, comptent également parmi les villes dont la croissance est rapide.
English: WHO Regional Office for Europe, Bilthoven Division.  WHO (2000) Human Exposure Assessment, Environmental Health Criteria Document 214, Programme of Chemical Safety.  WHO (2000) Decision-Making in Environmental Health: From Evidence to Action, edited by C. Corvalan, D.  Briggs and G. Zielhuis, E & FN Spon, London, New York.  WHO (1999) Monitoring Ambient Air Quality for Health Impact Assessment, WHO Regional Publications, European Series, No. 85.2.  WHO (1999) Environmental Health Indicators: Framework and Methodologies.  Prepared by D.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Division de Bilthoven; WHO (2000) Human Exposure Assessment, Environmental Health Criteria Document 214, Programme sur la sécurité chimique; WHO (2000) Decision-Making in Environmental Health: From Evidence to Action, edited by C. Corvalan, D. Briggs and G. Zielhuis, E & FN Spon, London, New York; WHO (1999) Monitoring Ambient Air Quality for Health Impact Assessment, OMS, Publications régionales, Série européenne no 85.2; WHO (1999) Environmental Health Indicators: Framework and Methodologies.
English: In 1990, about 300 plants were present, however several houses have been built on the site and despite frequent checks, no plants have been seen since (A.
French: Environ 300 sujets ont été comptés en 1990, mais plusieurs maisons ont depuis été construites sur ce lot, et aucun sujet n’a été recensé lors des relevés ultérieurs, qui ont pourtant été fréquents (A.
English: It features representatives of manufacturers, operators, research organisations, regulators, accident investigators and military from across Europe.
French: L’EHEST est la composante européenne de l’IHST (International Helicopter Safety Team - Équipe internationale pour la sécurité en hélicoptère).
English: Increased productivity and accessing global value chains are issues that the region is currently addressing.
French: Après avoir connu une hausse de 8 % en 2005, les exportations de produits de base du Canada atlantique ont chuté de 3 % en 2006.
English: Industry has taken steps to initiate such an activity, as the HRAI proposed initiative demonstrates.
French: L’industrie a pris des mesures pour lancer une telle activité, comme le montre l’initiative proposée par l’ICCCR.
English: Fulfilment of this objective of ensuring compliance may then be beyond the reach of HRP, within any department, although their activities around awareness and promotion, as well as F/P/T liaison and reporting, are considered to make an essential contribution.
French: On s’interroge cependant sur la pertinence de l’élargissement du rôle politique dans le contexte des droits de la personne, et on se demande si ce rôle doit être exercé par le Programme, auquel cas, la mesure aura des répercussions sur les ressources, le leadership et l’appui des instances supérieures.
English: Partnerships, creation of a Spotted Owl recovery fund, and use of existing funding agencies could help share the costs.
French: On pourrait en partager les coûts en formant des partenariats, en créant un fonds de rétablissement de la Chouette tachetée et en faisant appel à divers organismes de financement.
English: Court judgements in such cases were publicized in the media and included in the training provided to judges.
French: Les décisions de justice sont alors publiées dans les médias et incluses dans la formation dispensée aux juges.
English: There were 96 people in attendance at the dinner and the blend of presently serving and retired EME soldiers was about 50/ 50.
French: Lors de ce dîner, 96 personnes étaient présentes et la proportion des militaires GEM à la retraite et présentement en service était presque égale (50/50).
English: 4.3 Efficiency i) WD has funded some programs as contributions that may be more appropriate as grants.
French: 4.3 Efficience i) DEO a financé certains programmes par l'intermédiaire de contributions, alors que des subventions auraient été plus appropriées.
English: According to the employers, it would be contrary to sound labour relations to force a group of employees—with different terms and conditions of employment—to be included in the CEP bargaining unit without any indication that they wish to be represented by that union.
French: Selon les employeurs, le Conseil agirait à l’encontre de l’objectif visant à favoriser de saines relations du travail s’il intégrait un groupe d’employés – bénéficiant de conditions d’emploi différentes – dans l’unité de négociation du SCEP sans avoir déterminé au préalable s’ils désirent être représentés par ce syndicat.
English: But what has made it worthwhile is to see time and time again the relief and even pleasure our learners have shown in discovering how to learn.
French: Ces efforts ont néanmoins été récompensés par le soulagement, voire le plaisir que nous avons pu observer à maintes reprises chez nos apprenants au fur et à mesure qu’ils découvraient comment apprendre.
English: Contact your travel agent for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre agent de voyage pour de plus amples renseignements.
English: Staffing key positions with people with right competencies
French: Dotation des postes clés avec les personnes ayant les bonnes compétences
English: Seven new UNECE Regulations annexed to the 1958 Agreement and at least one global technical regulation under the 1998 Global Agreement may be adopted.
French: Sept nouveaux règlements de la CEE annexés à l'Accord de 1958 et au moins un règlement technique mondial au titre de l'Accord mondial de 1998 seront sans doute adoptés.
English: The site is of outstanding universal value both for its beauty and for the wealth of information it contains about the formation of mountains and glaciers, as well as ongoing climate change.
French: Le site a une valeur universelle exceptionnelle tant par sa beauté que par la richesse des informations qu'il apporte sur la formation des montagnes et des glaciers, ainsi que sur les changements climatiques actuels.
English: Furthermore, the Committee is concerned that awareness of these provisions is quite low, thus contributing to weak observance.
French: En outre, il constate avec préoccupation que ces dispositions sont mal connues et, par conséquent, peu appliquées.
English: Some changes in the Working Paper were in the area of eligibility contained in Article 24, where one or other solution had been put in square brackets it received very limited support.
French: Certaines modificationsont été apportées au document de travail dans le domaine des conditions à remplir, visées à l’article 24, où l’une ou l’autre solution a été placée entre crochets lorsqu’elle n’avait recueilli qu’une adhésion très limitée.
English: In the end, viewers get seven-storey-high images of unique quality, combined with 12,000 watts of sound!
French: Il en résulte une image de très grande qualité qui, combinée à une chaîne audio de plus de 12 000 watts, offre une expérience extraordinaire.
English: Funding models are generally developed by external resources (architects, engineers, etc.). In other cases, the cost estimates are developed internally by the head of the implicated service area.
French: Les modèles de financement sont généralement élaborés par des ressources externes (architectes, ingénieurs, etc.). Autrement, l'estimation des coûts est faite à l'interne par le chef du service visé.
English: Source: High Council of the Judiciary, Administrative branch, Social Development unit, Statistics.
French: Source : Conseil supérieur de la magistrature, Chambre administrative, Unité du développement social et des statistiques
English: Regulatory and non-regulatory options considered The principal alternative is to maintain the status quo.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées La principale solution de rechange consisterait à maintenir le statu quo.
English: But uniform or harmonized legislation will not remove the cause.
French: Mais une législation uniforme ou harmonisée ne supprimerait pas la cause du mal.
English: Portas de Santo Antão is a walking street, where you can strool and enjoy the countless esplanades and restaurants.
French: Portas de Santo Antão est une rue piétonne où vous pouvez vous promener sur les nombreuses esplanades et près des restaurants.
English: Foreign lawyers in Chile may be subject to assessment by the competent authorities.
French: Au Chili, les avocats Ã©trangers peuvent Ãªtre l'objet d'une Ã©valuation de la part des autoritÃ©s compÃ©tentes.
English: The foreclosure of other technologies creates market power for DISCO in sound reproduction and it is inefficient, since it reduces consumer choice and leads to an increase in prices for playback devices.
French: L'exclusion des autres technologies donne à DISCO une puissance commerciale, ce qui est inefficient, car cela réduit l'éventail de choix des consommateurs et amène une augmentation des prix des appareils de lecture.
English: • Respond to subsection 12(3) requests
French: • Répondre aux demandes en vertu du paragraphe 12(3)
English: With respect to care for older persons, Kazakhstan believed that, in order to ensure implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, the relevant United Nations institutions needed to cooperate closely with Governments by giving them technical and advisory support.
French: En ce qui concerne la prise en charge des personnes âgées, le Kazakhstan estime que, pour garantir l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, les organismes des Nations Unies compétents doivent coopérer étroitement avec les gouvernements en leur accordant un appui technique et consultatif.
English: There are plenty of reasons to deplore the stingy and restrictive attitude of the Council, which can only be understood in terms of the negative influence of the neo-liberal current in Europe driving public expenditure cuts and reducing the capacity of the departments responsible for providing services to communities.
French: Il existe des raisons suffisantes pour déplorer l'attitude chiche et restrictive du Conseil, uniquement compréhensible en raison de l'influence négative qu'exerce le courant néolibéral en Europe fondé sur des réductions des dépenses publiques et la diminution de la capacité des institutions publiques chargées d'offrir des services à la collectivité.
English: A/58/395 and Corr.1.
French: A/58/395 et Corr.1.
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: (d) Subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law.”
French: d) Sous réserve des dispositions de l'article 39, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit ».
English: The Co-ordination Group welcomed the progress achieved and encouraged further synergies, taking into account the different mandates and memberships of the two organiza- tions.
French: Le Groupe de coordination s’est félicité des progrès réalisés et a encouragé à davantage de synergies, en prenant en considération la composition et les mandats différents des deux organisations.
English: "Type 6 (d): a test on a single package of an explosive substance or explosive articles, to determine if there are hazardous effects outside the package following accidental ignition or initiation of the contents.
French: "Type 6 d): Épreuve sur un seul colis de matière explosible ou d'objets explosibles pour déterminer s'il y a un risque d'effet dangereux à l'extérieur du colis à la suite de l'inflammation ou de l'amorçage accidentel du contenu.
English: orld of Warcraft offers a variety of mounts for the different races of Azeroth.
French: orld of Warcraft offre une variété de montures pour les différentes races d'Azeroth.
English: Opening the High Level Roundtable, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said the means of measuring a nation’s economic strength have changed.
French: En ouvrant cette table ronde de haut niveau, M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a dit
English: Hence, no list or database existed.
French: Il n’existe aucune liste ou base de données.
English: The evaluation function at headquarters will focus on the country programme level and on the institutional management of the organization as a whole.
French: La fonction d'évaluation au siège sera axée sur les programmes de pays et sur la gestion institutionnelle de l'organisation dans son ensemble.
English: Leave your car with in our inside parking and enjoy what Old Montreal has to offer.
French: Laissez votre voiture dans notre stationnement intérieur et profitez de l’ambiance qu’offre le Vieux Montréal !
English: This guide allows precise research on a selection of employment sites, and directly links you to the sites offering appropriate job opportunities. http://www.emploi.lu [FR] Working method:
French: Interactifs, vos accès peuvent être personnalisés pour une plus grande efficacité http://www.monster.lu [EN][FR][DE] Haut de la page Méthode de travail :
English: Remitted: 10,455,363 (USD) IOC contribution remitted as of 31/12/2006* * The IOC matches public sector contributions dollar for dollar.
French: Contributions versées: 10,455,363 (USD) Contributions du CIO au 31/12/2006* * Le CIO verse dollar pour dollar l'équivalent de toute contribution du secteur public.
English: IT SEEMED TO BE A GOOD PLAN It was the beginning of evening shift and our standby Labrador helicopter was performing a SAR mission.
French: Au début de mon quart de travail de soir, notre hélicoptère Labrador de réserve était en mission de recherche et sauvetage (SAR).
English: • that the provision of assistance will not endanger or severely limit public health capacity in any jurisdiction providing assistance.
French: • l'offre d'aide ne mettra pas en danger ou ne limitera pas gravement la capacité de la santé publique dans toute autorité compétente offrant de l'aide.
English: Microscopic verification is defined as the confirmation of the cancer by histologic or cytologic testing.
French: La vérification microscopique est définie comme la confirmation d’un cas de cancer par des essais histologiques ou cytologiques.
English: The new allocation method will be easier to understand for applicants, and will allow CIHR to recognize excellence equitably in all areas of health research.
French: La nouvelle méthode de répartition sera plus facile à comprendre pour les candidats, et permetrra aux IRSC de reconnaître l'excellence de façon équitable dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: In fact, many of the results achieved during 2001 had been achieved in the context of unstable situations.
French: De fait, la plupart des résultats obtenus en 2001 l'avaient été sur fond d'instabilité.
English: The total budget of the seven projects to be implemented by UNCTAD is approximately $3.5 million.  This is equivalent to approximately one fifth of total resources allocated to the development account under the sixth tranche.
French: Le budget total des sept projets que la CNUCED exécutera est de quelque 3,5 millions de dollars, soit le cinquième approximativement des ressources totales allouées au Compte pour le développement pour la sixième tranche.
English: Our customer service guarantees satisfied customers, and this is what allows us to build unique relationships based on trust with each of our clients.
French: Notre service à la clientèle ne connaît que des acheteurs satisfaits, et c'est ce qui nous permet de bâtir une relation de confiance unique avec chacun de nos clients.
English: Updated information that includes the period between the preparation and distribution of the paper on the programme of work and budget for 2009-2010 is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/12.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/12 donne des informations actualisées pour la période comprise entre la préparation et la distribution du document sur le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: It is important to clarify that the above statement is not intended to be a criticism of the program or its personnel.
French: Il importe de préciser que les commentaires qui précèdent ne se veulent pas une critique du Programme ni de son personnel.
English: The income frontier for an individual with all these alternatives is traced out by the heavier line in Chart 1b.
French: La limite du revenu pour un sujet dans toutes ces situations est représentée par le trait plus fort.
English: Part C – Election I elect to use the prescribed percentage for my prescribed class of financial institution to determine ITCs on residual inputs for the election year.
French: Partie C – Choix Je choisis d'utiliser le pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire de mon institution financière en vue de déterminer les CTI pour les intrants résiduels pour l'année du choix.
English: Among tourists, the outbreak resulted in a combined total of 21 confirmed cases of malaria reported in Canadian, American, and European travellers, between late-2004 and January 2005. Recommendations The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to recommend malaria prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travel to all rural areas of the Dominican Republic.
French: Chez les touristes, on a recensé 21 cas confirmés de paludisme chez des Canadiens, des Américains et des Européens, entre la fin de l'année 2004 et janvier 2005 Recommandations L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de recommander l'utilisation d'antipaludéens en prophylaxie (médication) et de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se déplacent en zones rurales en République dominicaine.