ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the previous government rather than the present one that was responsible for this.
French: C'est en l'occurrence le précédent gouvernement et non l'actuel cabinet qui en porte la responsabilité.
English: He will have served on the Board for four years.
French: Il aura siégé au Conseil d'administration pendant quatre ans.
English: However, if the payment differs from the intended payment as stated in the request form, the Contracting States for which the payment is now intended should be indicated with the payment.
French: Toutefois, si le paiement est différent du paiement envisagé tel qu'indiqué dans le formulaire de requête, les Etats contractants pour lesquels le paiement est désormais effectué doivent être énumérés en même temps que le paiement.
English: The leadership of TWUC immediately criticized Dupuy's decision arguing that it was contrary to both the spirit of multiculturalism and the principles of affirmative action put forth in the Canadian Charter of Rights.
French: Les dirigeants de TWUC ont immédiatement critiqué la décision de M. Dupuy, soutenant qu'elle était contraire à la fois à l'esprit du multiculturalisme et aux principes d'action positive contenus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Documents from TELUS Corporation Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Documents soumis par TELUS Corporation Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service
English: We need to be pro-active.
French: Nous devons passer à la prévention.
English: Page 4-A-3 COMMENTS
French: Page 4-A-4 NORMES
English: Communications, health and welfare systems, as well as postal services, made further slow progress towards integration with the rest of the country.
French: Les systèmes de communication, de santé et de protection sociale, ainsi que les services postaux, ont continué de progresser lentement sur la voie de l'intégration au reste du pays.
English: However, representatives from Associate partners may participate in project meetings, conferences etc held in these countries as long as travel tickets have been purchased in a country eligible for funding and any per diems/eligible costs are also incurred in a country eligible for funding5.
French: Ces frais peuvent être financés par le projet, à condition: d'être raisonnables compte tenu du lieu de séjour; d'être calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organisations partenaires, qui peuvent consister en un système de frais réels ou d'indemnités journalières.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its forty-secondfirst session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), and reports included in the provisional agenda for the forty-first session, document CRC/C/41/1, the Secretary-General has received the following initial report:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quarante-deuxième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session (CRC/C/41/1), le Secrétaire général a reçu le rapport initial ci-après:
English: The inhabitants of the camp described how the soldiers arrested them in humiliating conditions, obliging them to sleep for days on the ground, handcuffed and in undergarments.
French: Les habitants du camp ont raconté comment les soldats les ont arrêtés dans des conditions humiliantes, les obligeant à dormir des jours entiers à terre en ne portant que des sous-vêtements, menottes aux poignets.
English: Needless to say, apart from weapons handling, almost none of them received training in human rights and international humanitarian law.
French: S'ils ont appris à manier une arme, presque aucun d'entre eux n'a bien évidemment reçu une formation en matière de droits humains et de droit international humanitaire.
English: These amendments were the subject of a bill that died on the Order Paper at the end of the 1st Session of the 36th Parliament in 1999.
French: Ces modifications ont fait l’objet d’un projet de loi mort au Feuilleton à la fin de la 1re session de la 36e législature en 1999.
English: Mr. Kowalski advised the meeting that a new three-year phase of the Energy Efficiency 21 project was likely to be announced very shortly as it had recently received approval for funding for the project entitled “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation”.
French: M. Kowalski a déclaré que la nouvelle phase triennale du projet Efficacité énergétique 21 devrait être officiellement annoncée dans très peu de temps car les crédits nécessaires au projet sur le financement des investissements d'efficacité énergétique pour l'atténuation des changements climatiques avaient été ouverts récemment.
English: We also propose the development of two groups to manage this initiative.
French: Nous proposons aussi d'établir deux groupes qui géreront cette initiative.
English: The drawings created by GeoticGraph are compatible with GeoticCAD , AutoCAD and Micro Station.
French: Les dessins créés par GeoticGraph sont compatibles au format GeoticCAD , AutoCAD et Micro Station.
English: 3.10.2 In the descriptions to codes 1 and 2 amend “halve carcases” to read “split carcase sides”.
French: 3.10.2 Sans objet en français.
English: If, however, an aggrieved party concludes a substitute transaction for less than the contract quantity, both articles 75 and 76 may apply.
French: Si cependant une partie lésée procède à une opération de substitution couvrant une quantité de marchandises moindre que celle qui était prévue au contrat, les deux articles 75 et 76 peuvent s'appliquer.
English: The Memorial to the Murdered Jews in Europe in Berlin, which was officially opened on 10 May 2005, is of especial importance in that respect (for more information go to: www.holocaust-mahnmal.de).
French: L'inauguration officielle à Berlin, le 10 mai 2005, du Mémorial des juifs d'Europe assassinés est d'une importance particulière à cet égard (pour plus de renseignements, on consultera le site: www.holocaust-mahnmal.de).
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 828,00 2004/08/17 Michael Collyer 499 Other professional services not otherwise specified $13 910,00 2004/08/17 PEPINIERE JACQUES CARTIER 84 INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 21 828,00 $ 2004/08/17 Michael Collyer 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 910,00 $ 2004/08/17 PEPINIERE JACQUES CARTIER 84 INC.
English: The APF’s recognition of farm diversification was welcomed, as many felt that existing programs penalize multi-commodity farms.
French: Les participants se sont réjouis de ce que le CSA reconnaisse la diversification agricole, car nombre d’entre eux estiment que les programmes actuels pénalisent les exploitations agricoles polyvalentes.
English: Given the unlikely nature of this type of failure and only a very slight change in outward appearance, this condition would be very difficult to detect during routine DIs, especially for someone with limited experience on the aircraft.
French: Compte tenu de la nature improbable de ce type de défectuosité et d’un aspect extérieur très légèrement différent, cette situation serait très difficile à déceler au cours des inspections quotidiennes systématiques, surtout pour quelqu’un n’ayant qu’une expérience limitée de l’avion.
English: Gogolin Ingrid Linguistic diversity and new minorities in Europe 9.
French: Gogolin Ingrid Diversité linguistique et nouvelles minorités en Europe 9.
English: Item 9 - Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence
English: It was true that ECA had a separate contract with the main contractor ICL, but the complainant considered that ICL acted as agents for the Commission. ECA was unable to receive payments on time because the Commission did not properly carry out its duties under the main contract.
French: En réaction à cette réponse de la Commission, le plaignant répète qu’il considère que ICL a agi en tant que représentant de l’institution et que la clause du marché passé entre la Commission et ICL aux termes de laquelle le paiement ne peut avoir lieu qu’après réception et approbation de tous les relevés de dépenses des partenaires au projet pénalise par des retards de paiement injustifiés ceux des partenaires qui soumettent à temps leur propres relevés.
English: Its activity of prolific type-setter had strong revolutionary implications.
French: Malgré sa très courte existence, Ciprian Porumbescu nous a laissé presque 250 oeuvres inspiré du folklore roumain.
English: Canadian Institutes of Health Research In its 1999 budget, the federal government committed to the creation of the Canadian Institutes of Health Research to replace the Medical Research Council.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Dans son budget de 1999, le gouvernement fédéral s’est engagé à créer les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour remplacer le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: In the entries for recommendations 1, 2, 18 and 32 insert Space Generation Advisory Council
French: Insérer Conseil consultatif de la génération spatiale dans la liste en regard des recommandations 1, 2, 18 et 32.
English: Zanamivir will not be discussed further in this statement.
French: Nous ne nous attarderons pas davantage sur ce produit dans la présente déclaration.
English: Worksheet 3: what does "creating language awareness" involve?
French: Fiche de travail 3: « l'éveil aux langues », c'est quoi ?
English: It is the first comprehensive report to address these issues for the First Nations.
French: Il s’agit du premier rapport exhaustif à porter sur ces questions, dans le contexte des Premières nations.
English: The government pays the lending institution the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Le gouvernement verse à l’institution le plein montant du capital impayé ainsi que les intérêts courus en cas de décès de l’emprunteur ou agit de même si celui-ci est atteint d’une incapacité permanente et ne peut rembourser son emprunt sans subir de contraintes excessives.
English: We remain convinced that further conservation measures in Alaska are necessary.
French: Nous demeurons convaincus que d'autres mesures de conservation s'imposent en Alaska.
English: ({{VOY|Fair Trade}}) In [[2375]], a shipment of ''gagh'' ordered by [[Jadzia Dax]] arrived on [[Deep Space 9]]. She ordered it for the celebration of [[General]] [[Martok]]'s birthday, but [[Ezri Dax]] wanted to have it thrown out into [[space]] because the memories of eating ''gagh'' made her sick.
French: Bien que la plupart des Humains éprouvent du dégoût pour ce plat, William Riker (voir Star Trek : La nouvelle génération : Question d'honneur) et Jean-Luc Picard (voir Star Trek : La nouvelle génération : Réunification) l'apprécient.
English: Reforming the police services. In Montenegro, a new Law on Police was adopted in April, initiating a process of modernization.
French: Des programmes de formation et de perfectionnement de la police ont introduit un cursus moderne et s’adressaient à des policiers en service à différents échelons de la hiérarchie.
English: AUTONUM The Fifth Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights met in Geneva from May 7 to 10, 2001.
French: AUTONUM La cinquième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a eu lieu à Genève du 7 au 10 mai 2001.
English: To the extent that conduct such as conspiracy, 21 bid-rigging, joint abuse of dominance, market allocation agreements and mergers restricts competition among firms actually or potentially producing substitute products or services, the presence of IP should not be a mitigating factor.
French: Dans la mesure où des pratiques telles que le complot 21 , le truquage des offres, l'abus conjoint de position dominante, les ententes de répartition des marchés et les fusionnements restreignent la concurrence entre les entreprises offrant des produits ou des services de substitution réels ou potentiels, l'existence d'une PI ne devrait pas constituer un facteur atténuant.
English: Balkans Federal Republic of Yugoslavia Rehabilitation and upgrading of electricity infrastructure in Serbia and Montenegro Federal Republic of Yugoslavia Rehabilitation of main railway lines in Serbia and Montenegro Rehabilitation of main roads and motorways in Serbia Financing for small and medium-scale ventures Federal Republic of Yugoslavia Federal Republic of Yugoslavia Federal Republic of Yugoslavia
French: Balkans République fédérale de Yougoslavie Remise en état et modernisation d’infrastructures électriques en Serbie et au Montenegro République fédérale de Yougoslavie Remise en état des principaux axes ferroviaires de la Serbie et du Montenegro République fédérale de Yougoslavie Remise en état de routes prioritaires et d’autoroutes en Serbie République fédérale de Yougoslavie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension République fédérale de Yougoslavie 20,0 ❖ 95,0 ❖
English: Further, the tornado stayed on the ground for two to three minutes.
French: De surcroît, la tornade est restée en contact avec le sol deux ou trois minutes.
English: The focus is on improving small business management, assistance with business plans and advice on e-business and international trade.
French: L'idée est d'améliorer la gestion des petites entreprises, de les aider à établir des plans d'entreprise et de les conseiller en matière de commerce électronique et d'exportation.
English: Distribution of Canada’s 270,000 Farms by Sales
French: Distribution des 270 000 exploitations agricoles du Canada sur la base des ventes
English: This marriage will work if the travel business learns the art of empathy and lets sensitivity prevail when all else fails.
French: L'union fonctionnera si l'industrie du tourisme fait preuve d'empathie et de sensibilité lorsque toute autre initiative échoue.
English: Visual pressure differential monitoring devices to be provided at entry to containment laboratory.
French: Affichage visuel de surveillance des pressions différentielles à l'entrée de la zone de confinement.
English: Dr. Andrew Pipe, CM, MD, LLD (Hon), DSc (Hon) "The role of diet and physical activity in preventing coronary heart disease is fundamental.
French: Dr Andrew Pipe, CM, MD, LLD (Hon), DSc (Hon) « Le rôle de l'alimentation et de l'activité physique dans la prévention de l'insuffisance coronaire est fondamental.
English: The policy provides that servants will be indemniﬁed against personal civil liability incurred by reason of any act or omission within the scope of
French: Sauf en présence de circonstances atténuantes, aucune assistance judiciaire aux frais de l’État ne sera toutefois accordée
English: Recognise, analyze, and respond, to prevent anti-social behaviour in order to create a healthy school climate through: improved learning, climat in school and extended community, improved participation and understanding of EDC; prevention and reduce violence and anti-social behaviour; sustainable partnerships between support organisations; closer relationships among pupils, staff, parents and the community.
French: Reconnaissance, analyse et réponse visant à empêcher le comportement antisocial afin de créer un climat scolaire sain par l’amélioration de l’apprentissage, du climat scolaire et de l’ambiance dans la communauté élargie, l’amélioration de la participation à l’ECD et de sa compréhension, la prévention et la réduction de la violence et du comportement antisocial, des partenariats durables entre organisations de soutien, des relations plus étroites entre les étudiants, le personnel, les parents et la communauté.
English: The structure of a database may have IP protection in its own right, without prejudice to any copyright in the information contained in the database. (b) Who will own the copyright in works that contain TK about genetic resources?
French: La structure de la base de données peut bénéficier de droit d’une protection par la propriété intellectuelle, sans préjudice de tout droit d’auteur sur les informations contenues dans celle-ci. b) Qui sera titulaire du droit d’auteur sur les œuvres incorporant des savoirs traditionnels sur les ressources génétiques?
English: --- I'm insisting on all of this because the western world has had a lot of difficulty accepting the idea that irregular warfare has been growing in importance over the last 200 years.
French: --- J'insiste sur tout cela parce que le monde occidental a eu bien des difficultés à accepter l'idée que la guerre irrégulière a pris de plus en plus d'importance depuis les 200 dernières années.
English: Indeed, the question of Palestine gained recognition at all regional and international levels and President Arafat's name and Palestine became synonymous.
French: Ainsi, la question de Palestine s'est imposée à tous les niveaux, régionaux et internationaux, et le nom du Président Arafat est devenu synonyme de la Palestine.
English: Geneva, 3-5 November 2003
French: Genève, 3-5 novembre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: To align with the acquis, Croatia's target for the share of renewable electricity must include all hydropower.
French: Pour assurer son alignement sur l'acquis, l'objectif de la Croatie concernant la part d’électricité renouvelable doit tenir compte de tout le secteur hydroélectrique.
English: Win32:Zlob-JN is a Trojan horse that downloads other Zlob family trojans or other potentially unwanted applications.
French: Win32:Zlob-JN est un cheval de Troie, qui télécharge les troyens de la famille de Zlob et d'autres applications indésirables.
English: The Committee is concerned about reports that Dalits were denied equal access to emergency assistance during the post-tsunami relief, while noting that, according to the State party, those allegations merely concern isolated cases (arts.
French: Le Comité s'inquiète des informations indiquant que les Dalits n'auraient pas eu accès à l'aide d'urgence sur un pied d'égalité au lendemain du tsunami, même si, selon l'État partie, ce n'aurait été le cas que de rares individus isolés (art.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (212 Kb) Printable Version Chapter 6-3 - The Effects of Extreme Cold Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Chapitre 6-3 - Les effets du froid extrême Précédent Table des matières
English: Secondly the Meteorological Service of Canada is working with scientists from within the Department and with other government departments to produce a comprehensive assessment, entitled, "Threats to Water Availability in Canada."
French: Puis, le SMC collabore avec des scientifiques du Ministère et d'autres ministères pour produire une évaluation intégrée des " Menaces à la disponibilité de l'eau au Canada ".
English: Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada geese (composed largely of B. c interior) nest throughout northern QuÃ©bec, especially along Ungava Bay, the eastern shore of Hudson Bay, and in the interior of the Ungava Peninsula.
French: La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique La Bernache du Canada de la population de lâ€™Atlantique (composÃ©e en grande partie de B. c. interior) niche dans lâ€™ensemble du nord du QuÃ©bec, surtout le long de la baie dâ€™Ungava sur la rive est de la baie dâ€™Hudson et Ã lâ€™intÃ©rieur de la pÃ©ninsule dâ€™Ungava.
English: In developing responses to these issues, management should take into consideration that resource constraints was a common reason provided by our interviewees for TBS' non-compliance to the GSP.
French: En préparant des réponses à ces questions, la direction doit aussi tenir compte du fait que les répondants ont été nombreux à invoquer le manque de ressources pour expliquer la non-conformité du SCT à la PGS.
English: The change of defence lawyers has become common practice in the activities of the ICTR.
French: Le remplacement des avocats chargés de la défense est devenu chose courante au sein du TPIR.
English: Given the scope of the case-load of internally displaced persons in the northern Caucasus and the limited resources available, ECHO's main focus for humanitarian intervention in favour of the victims of the conflict will remain there.
French: Vu l'ampleur du nombre de personnes intérieurement déplacées dans le nord du Caucase et les ressources limitées disponibles, les interventions humanitaires d'ECHO en faveur des victimes du conflit resteront principalement axées sur cette région.
English: An audio index was developed for estimating the density of male spruce grouse (Dendragapus canadensis).
French: Un audio indice a été mis au point pour estimer la densité de Tétras du Canada (Dendragapus canadensis) mâles.
English: The search for a solution cannot be left entirely in the hands of the two parties, as they seem to have been dragged to the point where if left to themselves they will never be able to restore mutual trust, which is a requirement for the construction of a solid peace process.
French: La recherche d'une solution ne peut être entièrement abandonnée aux deux parties, car il semble qu'elles soient parvenues au point où, abandonnées à elles-mêmes, elles ne seront jamais capables de restaurer la confiance mutuelle, ce qui est un préalable à l'édification d'un processus de paix solide.
English: At this time, type-specific HSV antibody assays are available only in a few laboratories in Canada (see Special Considerations section, below).
French: • Souvent, l’infection aiguë à VHB n’est pas apparente sur le plan clinique, 50 à 70 % des cas adultes étant asymptomatiques.
English: More than ever open to dialogue, Turkey encouraged the two parties to reach a just and lasting settlement of their conflict, in accordance with Security Council recommendations, but observed that for that to happen, the Greek Cypriot party would have to be ready to cooperate.
French: Plus que jamais ouverte au dialogue, la Turquie encourage les deux parties à conclure un règlement juste et durable de leur problème, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité, mais fait observer que, pour cela, il faudrait que la partie chypriote grecque soit prête à coopérer.
English: When the snow depth is less than .5 cm but more than 0, enter T for trace.
French: Si la profondeur de la neige est infÃ©rieure Ã .5 cm, mais supÃ©rieure Ã 0, inscrire T pour trace.
English: • manufacturing communications satellites (NAICS 33422, Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication des satellites de communication (SCIAN 33422, Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil);
English: In accordance with existing practice, requirements for documents and languages of drafting, translation and publication at ESCWA have been defined for each biennium on the basis of a number of factors, including the target audience and the end-users.
French: Pour chaque exercice, la Commission détermine ses besoins en matière de documentation, y compris ceux relatifs aux langues de rédaction, de traduction et de publication, en tenant compte de divers facteurs, notamment le public cible et les utilisateurs finals.