ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that leasing is sometimes perceived as a source of capital unavailable under regular bank lending, the envelope of funding provided through lease guarantees should extend the scope of the risk spectrum beyond the current pool of borrowers.
French: Étant donné que le crédit-bail est parfois perçu comme une source de capital inaccessible par le biais des prêts bancaires ordinaires, l'enveloppe financière fournie par les garanties de crédit-bail devrait élargir l'éventail des risques au-delà du bassin actuel des emprunteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B&accessible=off
English: For Example, It Is Not Unusual To Find One Apple Serving Contains Three Neurotoxicants And A Single Serving Of Potatoes Contains Two Endocrine Disrupting Pesticides.
French: Par exemple, une portion de pomme peut renfermer trois neurotoxiques, et une seule portion de pomme de terre contient deux pesticides pouvant perturber le système endocrinien.
English: When would you like to stay at the The Abbey Court?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Abbey Court ?
English: It was also found that the community based service delivery model for the Program was highly valued with regional Boards that engage local interests and build community capacity, strong management, and innovative partnerships and projects that are generally viewed as complementary to other regional and community-based agencies and institutions.
French: Il a également été constaté que le modèle de prestation des services communautaires utilisé dans le cadre du Programme est très apprécié des conseils d'administration régionaux qui défendent les intérêts locaux et développent la capacité des collectivités, assurent une saine gestion et favorisent des partenariats et des projets innovateurs qui sont généralement perçus comme complémentaires des activités des autres organismes et institutions régionaux et communautaires.
English: Expanding access to information and services in the area of sexual and reproductive health was essential to implementing those programmes and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'extension de l'accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé sexuelle et génésique est essentielle à la mise en application de ces programmes ainsi que des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Some wording was adopted by the delegates and used in outcome documents or other documents.
French: Certaines de ces contributions ont été adoptées par les représentants dans les textes issus des sessions de la Commission, ainsi que dans d'autres documents.
English: Among the nomadic pastoralists, lack of water and pasture for their livestock causes conflicts among tribes as they compete for resources.
French: Parmi les pasteurs nomades, le manque d'eau et de pâturages pour leur bétail est une source de conflits entre les tribus qui sont en concurrence pour les ressources disponibles.
English: European workshops have been refocused on the Council of Europe’s priorities in education A new strand dedicated to the training of trainers has been added.
French: Les ateliers européens ont été recentrés sur les priorités du Conseil de l’Europe en matière d’éducation. Un nouveau volet de formation des formateurs y a été inclus.
English: Effective January 1, 2001, self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions that represents the employer’s share (measure described in detail below).
French: À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui correspond aux cotisations de l’employeur (la mesure est décrite de façon détaillée plus loin).
English: ◦ raise employees’ awareness of the needs of minority official-language communities and the Government’s commitments under Part VII;
French: ◦ sensibiliser ses employés aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle ainsi qu’aux engagements du gouvernement contenus dans la partie VII;
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you that contains the remarks of the Syrian Arab Republic on the logical framework for your Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée et qui contient les observations formulées par la République arabe syrienne à propos du cadre logique du budget de votre Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English:    Mr President, I thank Mr Cornillet for his excellent and wide-ranging report, which covered all the points raised in the debate this morning.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Cornillet pour son excellent rapport, de grande envergure, qui aborde tous les points soulevés dans le débat de ce matin.
English: The principle of subsidiarity itself is a principle of the common good. This common good has to be considered on the broadest level as being universal.
French: Comme membre de plein droit de la famille humaine, chaque homme et chaque femme a le droit et la responsabilité de participer à la vie sociale, politique et culturelle aux niveaux local, national et international.
English: B5-0622/2000 by Mr Mauro and others, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the abduction of children by the LRA;
French: B5-0622/2000 de M. Mauro et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, sur l'enlèvement d'enfants par l'ALR ;
English: Furthermore, article 10 (d) of the Agreement requires States to obtain and evaluate scientific advice through RFMOs.
French: En outre, l'alinéa d) de l'article 10 impose aux États l'obligation d'obtenir des avis scientifiques auprès des organisations régionales de gestion des pêcheries et de les évaluer.
English: • Increased flexibility to meet ever-changing demands whether on a moment-to-moment or month-to-month basis Source:
French: • Souplesse accrue afin de répondre aux demandes qui changent d'une fois à l'autre ou d'un mois à l'autre Source:
English: The Cold Lake detachment prepares and maintains the equipment for use by 4 AD Regt soldiers deployed to Alberta for live fire exercises at Suffield and for other tasks such as Exercise MAPLE FLAG, the annual Air Force training event.
French: Le détachement de Cold Lake prépare et maintient l'équipement qu'utilisent les soldats du 4 RAAA déployés en Alberta pour les exercices de tir réel à Suffield et pour d'autres tâches comme l'exercice MAPLE FLAG, l'activité d'instruction annuelle de la Force aérienne.
English: 9-3-15 BUD and Class Codes -- Canadian Centre for Occupational Health and Safety (September 2000)
French: 9-3-15 Codes IUN et codes de classe -- Centre canadien d'hygiène et de santé au travail (septembre 2000)
English: (Newstech) facility was identified as a potential end user of the gas.
French: (Newstech), située à proximité, a été identifiée à titre d'utilisateur final possible du biogaz.
English: Fonds sur l’infrastructure frontalière (partenaire) 5.
French: Border Infrastructure Fund (partner) 5.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's analysis that immunity was a legal relationship which implied a right for the State official not to be subjected to foreign criminal jurisdiction and a corresponding obligation incumbent upon the foreign State concerned.
French: À son avis, l'arrêt rendu en 2002 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt était une décision judicieuse qui faisait date.
English: What we need to know more about is how Canada assessed the threat, how its intelligence and police forces managed the investigation and how its airport safety regulations did or did not work.
French: Nous devons en apprendre davantage sur la façon dont le Canada a évalué la menace et la façon dont les services de renseignement et de police ont géré l’enquête, et déterminer dans quelle mesure les règlements sur la sécurité aéroportuaire ont été efﬁcaces ou non.
English: Many large importers such as mass merchandisers had not returned to domestic sourcing.
French: De nombreux importateurs de grande envergure comme les grandes surfaces n'avaient pas recommencé à s'approvisionner auprès des fabricants canadiens.
English: NPB’s workloads are, for the most part, driven by factors beyond its control.
French: Le volume de travail de la CNLC est, dans la plupart des cas, fonction de facteurs indépendants de sa volonté.
English: • an approach to the workplace technology environment that emphasizes accessible design;
French: • l'adoption d'une approche favorisant l'intégration de l'accessibilité à l'étape de la conception de l'environnement technologique de travail;
English: The Reverend Norman J. Whitney, C.M. Fredericton, New Brunswick Member of the Order of Canada Norman Whitney is renowned for the determination and commitment he has demonstrated in mastering a variety of disciplines throughout his career.
French: Le Révérend Norman J. Whitney, C.M. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Norman Whitney est reconnu pour sa détermination et pour l’excellence dont il a fait preuve dans de multiples disciplines tout au long de sa carrière.
English: The secretariat shall select experts from the roster for expert review teams on the basis of their expertise and taking into account geographic balance, in accordance with the existing United Nations practice, [to the extent possible,] in a manner that ensures the participation of non-Annex I Party experts.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'examen parmi les experts inscrits sur ce fichier en se fondant sur leurs compétences techniques et en tenant compte[, dans la mesure du possible,] de l'équilibre géographique, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, de manière à assurer la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I.  ]
English: This revised method replaces MFHPB-25D, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25D datée d'octobre 1991.
English: EO2 = (cref,d - c) x 100 / cref,d (62)
French: EO2 = (cref,d − c) x 100 / cref,d (62)
English: These approaches were seen to be critical for the success of the programming to date and allowed it to respond to local needs and instil ownership.
French: Les répondants estimaient que les approches de programmation mises en oeuvre jusqu’à maintenant permettaient de répondre aux besoins locaux et de susciter un sentiment de prise en charge.
English: For example, Primary Health Care is the World Health Organization’s framework for health care in today’s society….The principles of Primary Health Care are similar to those of the Circle of Life or the Medicine Wheel, which have served as a guide for health care for generations of some of Canada’s Aboriginal people.
French: [TRADUCTION] Le changement de paradigme auquel nous assistons actuellement dans le domaine des soins de santé confirme ce que les autochtones ont toujours pensé au sujet de la santé et de la guérison. Par exemple, les soins de santé primaires constituent le cadre d’action de l’Organisation mondiale de la Santé dans la société d’aujourd’hui.
English: Moreover, the Vice-Minister said that, although China has no self-interest in Afghanistan, it does have sympathy for the people of Afghanistan.
French: Le vice-ministre ajoute que, même si la Chine n'a aucun intérêt propre en Afghanistan, elle sympathise avec la population de ce pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26 DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26 BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique 50 50 4
English: The DeepPressurePoint Centre is a hub of activity; a friendly space where you can relax, meet like-minded divers from all parts of the world, and a place where the international staff and management will make sure that your trip is one of the most fun and memorable ever.
French: Nous offrons aussi des cours PADI, SDI, CMAS, NRC, BSAC, Protec et EDA.
English: Mr. Naziri Asl (Islamic Republic of Iran) said that he assumed that all issues which had failed to gather a consensus would appear as bracketed text in the Committee's draft report.
French: M. Naziri Asl (République islamique d'Iran) déclare qu'il présume que toutes les questions qui n'ont pas pu amener un consensus seront placées entre parenthèses dans le projet de rapport du Comité.
English: Dow the only manufacturer and exporter of DCE has taken a proactive approach in environmental management and reduced emissions by approximately 80% since 1989 (149.63 to 27.99 tonnes).
French: Dow, le seul fabricant et exportateur du DCE au Canada, a adopté une approche proactive en matière de gestion de l'environnement et a réduit ses émissions d'environ 80% depuis 1989 (de 149.63 à 27.99 tonnes).
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: 2007 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Refund of previous year's expenditures Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund (1) 242,418 (120) (17,774) 224,524 Current year appropriations used 224,524 2006 167,264 (448) (7,630) 159,186 159,186
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 2007 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Remboursements des charges d'exercices antérieurs Variation de la situation nette du trésor (1) 242,418 (120) (17,774) 224,524 Crédits de l'exercice en cours utilisés 224,524
English: • Students are learning on innovative projects that prepare them for real life work challenges in areas such as thermodynamic design, industrial engineering plant layouts and marketing plans.
French: • Les étudiants du SAIT font leur apprentissage dans le cadre de projets novateurs qui les préparent à relever des défis réels dans des domaines tels que la conception thermodynamique, le dessin d’usines industrielles dans le domaine du génie et la formulation de plans de marketing.
English: The Health Protection Branch has confirmed that in the last 7 n 8 years all apnea monitors have been sold with patient cables and leads designed to prevent unsafe connections.
French: La Direction générale de la protection de la santé a confirmé que, depuis les sept ou huit dernières années, les fils de raccord au patient de tous les moniteurs d’apnée sont conçus pour prévenir les branchements dangereux.
English: Bacon Donaldson, 12271 Horseshoe Way, Richmond, BC, V7A 4V4 Telephone: 604-277-2322 Fax: 604-274-7235 Specialty: Field of Expertise:
French: Bacon Donaldson, 12271 Horseshoe Way, Richmond, CB, V7A 4V4 Téléphone : 604-277-2322 Télécopieur : 604-274-7235 Spécialité :
English: The proposals of the Secretary-General relating to the budget for the financial period 2003-2004 are contained in document ISBA/8/A/4-ISBA/8/C/2.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant le budget de l'exercice 2003-2004 sont présentées dans le document ISBA/8/A/4-ISBA/8/C/2.
English: Slow progress is also shown in poverty reduction, despite the great efforts made by African countries to implement NEPAD and create an enabling environment for economic growth and sustainable development.
French: Il en va de même pour la réduction de la pauvreté, en dépit des efforts considérables que déploient les pays africains pour mettre en œuvre le NEPAD et créer un climat propice à la croissance économique et au développement durable.
English: Business' role in providing employment, particularly in countries emerging from conflict, was emphasized.
French: Le rôle des entreprises dans la création d'emplois, notamment dans les pays sortant d'un conflit, a été mis en avant.
English: The Yokohama Strategy: lessons learned and gaps identified 6-9 4
French: La Stratégie de Yokohama: enseignements tirés et lacunes relevées 6 − 9 4
English: ● The goal is not to limit it to this category but can reach the largest number of users.
French: ● Le but n'est pas de la limiter à cette catégorie, mais peut atteindre le plus grand nombre d'utilisateurs.
English: • The CMF has had a positive impact on the careers of Canadian music artists and creators.
French: • Le FMC a eu un impact positif sur la carrière d’artistes et de créateurs canadiens de la musique.
English: - - -The following parts of television receivers (including video monitors and video projectors): video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; video processing and amplification systems; synchronizing and deflection circuitry; tuners and tuner control systems; and audio detection and amplification systems: 8529.90.31 - - - -Combinations of parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties de téléviseurs qui suivent (y compris de moniteurs vidéo et de projecteurs vidéo) : systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI); systèmes d'amplification et de traitement vidéo; circuits de déviation et de synchronisation; syntonisateurs et systèmes de commande des syntonisateurs; et systèmes d'amplification et de détection audio : 8529.90.31 - - - -Combinaisons des parties En fr.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 28 Principle of Diligence.
French: ISE Code of Ethics, ‘Preamble’, pages 1-2.
English: Electrified - A.I-09
French: - international A.V-04
English: You might sell a business property, and replace it with a similar one, or your property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien d'entreprise puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: As required by the PSDPA, work has been initiated to develop a code of conduct for the federal public sector, including Crown corporations and separate agencies.
French: Au cours de 2006-2007, la recherche a été menée à terme concernant les codes et politiques connexes en vigueur dans différentes sociétés d’État, organismes et ministères, pour être en mesure de faire part à l’Agence des points sur lesquels ce code devrait porter.
English: The Cabinet assists the Minister in implementing government policy in the area of justice.
French: Le Cabinet assiste le Ministre dans la mise en œuvre de la politique du Gouvernement en matière de justice.
English: She had lived in Nicaragua and was keenly aware of the problem of violence against women and children, including physical, sexual and psychological violence.
French: Ayant vécu au Nicaragua, Mme Sveaass est particulièrement sensible au problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants, et notamment des violences physiques, sexuelles et psychologiques dont ils sont victimes.
English: The store, the most important one in the chain, has a long history.
French: Vaisseau amiral de la chaîne, ce magasin a une longue et riche histoire.
English: It worked to combat corruption, money laundering and the ﬁnancing of terrorism and supported ecology and environmental education.
French: Le Centre a continué de renforcer la coopération entre les institutions de l’État et la société civile et les a encouragées à prendre part à toute la gamme de ses programmes.
English: The memorandum of agreement contained only one paragraph on this subject, Article Fifteen, and it bore evidence of being hurriedly drafted: The United Kingdom Government undertakes that pupils of Canada, Australia and New Zealand shall, after training, ... be identified with their respective Dominions, either by ... organizing Dominion units or in some other way ...
French: Dans le protocole d’accord, un seul paragraphe, l’article 15, formulé un peu hâtivement sans doute, comme on le voit ici, se rapportait à cette question:74 Le Gouvernement du Royaume-Uni s’engage à affecter à leurs dominions respectifs, une fois leur entraînement terminé, les élèves du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, en organisant des escadrilles ou des formations distinctes pour les dominions, ou de quelque autre manière; les méthodes à employer devant faire l’objet d’une entente avec les gouvernements des dominions intéressés.
English: PLANS DEPOSITED Fronteer Development Group Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Fronteer Development Group Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The objective was to assess potential recommended patterns of food intake by simulating nutritional profiles in populations with intakes consistent with the patterns, but reflecting current food supply and food preferences in the population.
French: L’objectif était d’évaluer des modèles d’alimentation en vue de recommandations, en simulant des profils nutritionnels au sein de populations dont l’alimentation correspond aux modèles, mais en tenant compte de l’approvisionnement alimentaire actuel ainsi que des préférences alimentaires des membres de la population.
English: In this way, a stock of units considered to be potentially unreliable is first checked.
French: Cela permet d'expertiser d'abord un stock d'unités suspectes.
English: --The Canadian War Museum, an affiliate museum of the Canadian Museum of Civilization, is Canada's national military history museum.
French: --Le Musée canadien de la guerre, affilié au Musée canadien des civilisations, est le musée d'histoire militaire du Canada.
English: Some of these arrangements lay the foundation for indigenous peoples' self-government with respect to decisions on issues that affect them directly, and open up opportunities for the effective promotion of their rights.
French: Certains de ces accords jettent les bases de régimes d'autonomie associant les peuples autochtones aux décisions les concernant directement et prévoient des instances de promotion effective de leurs droits.
English: The commitment credits total €250.537m, which is 6.2% less than the year before.
French: Les crédits d'engagement se montent à 250.537 millions d'euros, soit 6,2% de moins que lors de l'exercice précédent.
English: National Registry of Indigenous Communities (RENACI)
French: A) Auprès du Registre national des communautés autochtones (RENACI)
English: In 1973, the Primary, Preparatory and Secondary School Ordinance was also promulgated, specifying the objectives of education as the intellectual, physical, psychological and social development of children with a view to turning them into worthy citizens, preparing them to fit into society and ensuring that they respect and engage in manual work, in addition to providing them with vital knowledge and skills and accustoming them to spending their leisure time profitably.
French: L'ordonnance de 1973 relative à l'enseignement primaire, à l'enseignement préparatoire et à l'enseignement secondaire précise que l'éducation doit avoir pour objectif le développement intellectuel, physique, psychologique et social de l'enfant afin d'en faire un citoyen digne de ce nom, de le préparer à s'insérer dans la société, de lui enseigner le respect du travail manuel et de l'encourager dans cette voie, de lui fournir le savoir et les connaissances spécialisées indispensables et de l'accoutumer à une gestion rationnelle du temps de loisirs.