ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in 1995;
French: a) De veiller à la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), eu égard à la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs que le Comité a tenue en 1995;
English: Th e carca ss cho sen by this me thod an d the co rrespon ding viscera are examined and constitute the first item of the sample.
French: Le personnel de l'ACIA s'assure que le programme des NHC est mis en œuvre et exécuté selon les exigenc es de la pré sen te section e t du progra mm e écrit de l'étab lissem ent.
English: Even so, one of the key recommendations of the CSORT (Chutter et al.
French: Sur les 17 sites, seulement 10 figuraient parmi les 71 sites connus avant 2002, et 7 sites étaient nouveaux depuis 2002 (Hobbs, 2005).
English: On promotion (PSTCER 32) of the Pay increments module for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter la section 4.2 Promotion (article 32 du RCEFP) du module Augmentations d'échelon.
English: The best known relate to the Netherlands and Belgium (Flanders).
French: Les plus connues concernent les Pays-Bas et la Belgique (Flandre).
English: O98-807 211 (.zip) 1998/05/04 1997/01/01 et 1998/01/01 GT Demande proposant une modification à notre Tairff général visant à refléter les frais de contribution proposés pour 1997 suite à l'avis public Télécom CRTC 98-7 du 98-03-23.
French: O98-807 211 (.zip) 1998/05/04 1997/01/01 et 1998/01/01 TG Demande proposant une modification à notre Tairff général visant à refléter les frais de contribution proposés pour 1997 suite à l'avis public Télécom CRTC 98-7 du 98-03-23.
English: H. Expenses Funds will be made available by EC, as per Treasury Board guidelines, to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the work group.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par EC, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les dépenses de voyage, de logement et autres dépenses personnelles raisonnables des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du Groupe de travail.
English: • Canadian bank drafts may be obtained from major international banks.
French: • Il est possible d'obtenir des traites bancaires canadiennes auprès des grandes banques internationales.
English: It contributes to the development of mitigating tactics and countermeasures.
French: Elles contribuent au développement de tactiques d'atténuation et de contre-mesures.
English: Relations with civil society Response to recent world events On 20 March 2002, ECRI adopted a programme of action on relations with civil society aiming, inter alia, to contribute in a positive fashion to the general efforts underway in the Council of Europe to combat terrorism and its consequences, through the strengthening of multicultural and inter-religious dialogue.
French: Relations avec la société civile Réponse aux évènements récents dans le monde Le 20 mars 2002, l'ECRI a adopté un programme d'action sur les relations avec la société civile, dans le but, entre autres, de contribuer de façon positive aux efforts généraux entrepris par le Conseil de l'Europe pour combattre le terrorisme et ses conséquences, en particulier au moyen de l'intensification du dialogue interculturel et interreligieux.
English:  (Recommendation 7) Developing Analytical Tools Where and how published knowledge is used is becoming increasingly difficult to determine.
French:  (Recommandation 7) Création d'outils analytiques Il devient de plus en plus difficile de déterminer où et comment les connaissances publiées sont utilisées.
English: Membertou Reserve, Nova Scotia PRINCIPAL(S) Bernd Christmas, MC of the event Alex Denny, Grand Keptin of the Mi'kmaq nation Chief Terence Paul, Chief of Membertou Robert Nault, Minister of Indian Affairs SUBJECT:
French: Bernd Christmas, animateur Alex Denny, grand keptin de la nation des Mi'kmaq Terence Paul, chef de la Première nation de Membertou Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien SUJET :
English: There are currently eight acoustic logging systems distributed throughout the 4WX management area.
French: Actuellement, huit systèmes d'enregistrement de données acoustiques ont été répartis dans l'ensemble de la zone de gestion de 4WX.
English: Thank you, Mr Evans.
French: Merci monsieur Evans pour votre observation.
English: The One Galleries are open November 1 through November 27 for people to experience and celebrate Kodak's innovative approach to digital photography, as well as the work of some of the world's leading professional photographers.
French: Ces deux modèles à prix compétitif permettent à tous de bénéficier des avantages du système Kodak EasyShare pour prendre des photos de grande qualité, les partager, les classer et les imprimer en toute simplicité.
English: What is known today as BCE was created in 1983 through a corporate reorganization whereby BCE became parent to over 80 companies previously known as the Bell Group, of which Bell Canada, the country's largest telephone company, had been head.
French: La société que l'on connaît aujourd'hui sous le nom de BCE a été créée en 1983 à la suite d'une réorganisation d'entreprises par laquelle BCE est devenue la société mère de près de 80 compagnies anciennement connues sous le nom de Groupe Bell, dirigé par Bell Canada, la plus importante compagnie de téléphone du pays.
English: The documentation submitted by Honduras had highlighted the fact that methyl bromide consumption in the melon sector accounted for more than 99 per cent of 2004 consumption, following successful reduction in other sectors.
French: La documentation qu'il avait soumise avait mis en relief le fait que, suite à une réduction réussie de la consommation dans les autres secteurs, 99 % du bromure de méthyle consommé en 2004 l'avait été par la filière du melon.
English: The European Union reaffirms its readiness to provide political and material support to this process as necessary and appropriate.
French: L'Union européenne déclare une nouvelle fois qu'elle est prête à apporter, en fonction des besoins et des circonstances, un soutien politique et matériel à ce processus.
English: Where a medical device has been sold or imported without complying with the requirements of sections 26, 70 or 80 of the Regulations, the Inspectorate issues a notice in writing to the manufacturer to immediately stop sale of the device in Canada until the required device licence, amendment or authorization is obtained.
French: Lorsqu'un matériel médical non conforme aux exigences de l'article 26, 70 ou 80 du Règlement a été vendu ou importé, l'Inspectorat remet un avis par écrit au fabricant l'intimant à cesser immédiatement la vente du matériel au Canada jusqu'à ce qu'il obtienne l'homologation, la modification de l'homologation ou l'autorisation requise.
English: Then again, shouldn’t the children in developing countries deserve the same selfishness of youth?
French: Et puis, les enfants des pays en développement ne seraient-ils pas en droit de ressentir le même égoïsme propre aux jeunes ?
English: • 17th Annual Meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO)  Miramichi, NB June 7, 2000 Top of Page May
French: • 17e Réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) Miramichi (N.-B.) - le 7 juin 2000 Haut de la page Mai
English: Operational Responsibility The work requires operating, maintenance and repair tasks, maintaining a shift log, interpreting feed water test results, starting and stopping pumps, compressors, diesel engines and electric pumps according to established methods and procedures.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige l'exécution des tâches d'entretien et de réparation, la tenue à jour du registre des équipes, l'interprétation des résultats des épreuves de l'eau d'alimentation et la mise en marche et l'arrêt des pompes, des compresseurs, des moteurs diesel et électriques, conformément aux méthodes et règles établies.
English: As we are the Association of Senates, I wonder whether it is useful to mention the role of other Houses.
French: Nous sommes une association de Sénats ou de sénateurs, je ne sais donc pas s’il est utile d’évoquer le rôle d’autres Chambres.
English: A considerable proportion of fish catches in EU-managed waters is taken from stocks that are already below their safe biological limits, particularly for highly valued species (white fish).
French: Une proportion considérable des captures dans les eaux gérées par l'Union européenne est prélevée sur des stocks déjà en-dessous de leurs limites biologiques raisonnables, ce qui est le cas notamment des espèces présentant le plus d’intérêt (poissons à chair blanche).
English: • a maximum supplement of $500 to the Disability Tax Credit (DTC) for children with severe disabilities requiring full-time home care by a parent; 
French: • un supplément du crédit d'impôt pour personne handicapée (CIPH) pouvant atteindre 500 $ à l'égard des enfants gravement handicapés qui ont besoin de soins à domicile à temps plein de la part d'un parent;
English: The medications that seniors take for chronic disease "are lifelong medications," says Dr. Bell. "They provide risk reduction.
French: « Les médicaments que prennent les personnes âgées pour des maladies chroniques font partie de pharmacothérapies permanentes destinées à limiter leurs risques.
English: WO/PBC/4/2 page 214
French: Premièrement, il permettra au Bureau du PCT d’adopter des méthodes modernes de gestion des documents dans le cadre des efforts déployés pour faire face au volume croissant des demandes.
English: Do you think telehealth can help your community overcome some of its problems?
French: Pensez-vous que la télésanté peut aider votre collectivité à surmonter certains problèmes?
English: Rest assured that we have solutions for all your needs.
French: Soyez assuré que nous avons en main des solutions pour l’ensemble de vos besoins.
English: You can also contact us directly from the website by going to the Contacts section.
French: Vous pouvez également nous contacter directement en accédant a' cet effet a' la section Contacts.
English: In addition to economic crime online reporting services, the site offers data on current fraud trends, and education, fraud prevention and awareness information.
French: Outre les services de signalement en ligne des délits économiques, le site fournit des données sur les tendances frauduleuses du moment, ainsi que de l’information sur ce qui est disponible sur le plan de l’éducation, de la prévention des fraudes et de la sensibilisation à la fraude.
English: FLIR requested that the Tribunal issue an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation.
French: FLIR a demandé que le Tribunal rende une ordonnance de report de l’adjudication de tout contrat relatif à ladite invitation à soumissionner.
English: Observer Country Other (Please specify below)
French: Plan de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
French: Dans d’autres domaines, l’UE doit importer une bonne partie des technologies de pointe et ne compte que peu de projets réussis.
English: Conversely, the regulatory authorities could use a divestiture opportunity to strengthen an existing competitor, or, even better, attract a new entrant to serve as a counterweight to the newly merged institution.
French: D’autre part, on peut profiter de cette occasion pour renforcer un concurrent existant ou, encore mieux, pour attirer un nouveau concurrent d’importance qui contribuerait à faire contrepoids à l’institution fusionnée.
English: • École nationale d'administration publique (ENAP ) - Strengthening Governance (Montreal): will allow the Rwandan Institute of Administration and Management (RIAM) to improve its capacity in training, skills development and advisory services, responding to client needs; to develop its capacity in training for women managers; to train the trainers in public management, and to develop a diploma program for staff of local governments.
French: • École nationale d'administration publique (ENAP) – Renforcement de la gouvernance (Montréal) : Ce projet permettra à l'Institut rwandais d'administration et de management d'améliorer ses capacités en matière de formation, de perfectionnement et de conseil auprès de sa clientèle, de développer ses capacités en matière de formation pour les femmes gestionnaires, de former des enseignants en didactique de la gestion publique et de concevoir un programme de formation menant à un diplôme pour le personnel des instances locales.
English: The protocol was developed to harmonise and coordinate the proceedings; ensure the orderly and efficient administration of the proceedings in the two jurisdictions; identify, preserve and maximize the value of the debtor's worldwide assets for the collective benefit of the debtor's creditors and other parties in interest; coordinate activities; and share information.
French: Le protocole a été élaboré pour harmoniser et coordonner les procédures; assurer l'administration ordonnée et efficace des procédures dans les deux endroits; recenser, préserver et maximiser la valeur des actifs du débiteur dans le monde au profit collectif de ses créanciers et des autres parties intéressées; coordonner les activités; et partager les informations.
English: 39 Macey and Miller (1993, pp. 334-337) recount several examples of this pattern.
French: 39 Macey et Miller (1993, pages 334 à 337) donnent plusieurs exemples de ce type de contestation.
English: The role of credit support organizations in reducing the risks of agricultural finance: operational aspects and preconditions
French: Contribution des organismes d'appui au crédit à la réduction des risques liés au financement agricole: aspects opérationnels et conditions préalables
English: In the latter samples, the total pore volume was 19–84% larger than in the former samples.
French: Dans les échantillons préparés selon la seconde méthode, le volume poreux total était de 19 à 84% supérieur à celui déterminé dans les échantillons séchés à l'air.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: • Mélange de lots de faible volume pour accroître la taille des lots.
English: [ Top ] POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS Employment (Articles III-203 to III-209) The provisions covering this area are not substantively amended, but it should be noted that ensuring coordination of Member States' employment policies is now recognised as a particular Union competence, as is coordination of economic policies (Articles I-12 and I-15).
French: LES POLITIQUES DANS D'AUTRES DOMAINES SPÉCIFIQUES Emploi (articles III-203 à III-209)   Les dispositions de ce domaine n'ont pas fait l'objet de modifications de fond, mais il faut noter que l'assurance de la coordination des politiques de l'emploi des États membres est désormais reconnue comme une compétence particulière de l'Union, tout comme pour la coordination des politiques économiques (article I-12 et I-15).
English: 1The ranks shown are those held at the time of recommendation and may not reflect the current rank.
French: [1] Les grades indiqués sont ceux qu'avaient les militaires au moment de la recommandation et ils ne correspondent pas nécessairement au grade actuel.
English: The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm. It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
French: La consultation suppose l'organisation de différents événements, un Eurobaromètre axé sur les questions de bien-être et divers types de consultations, notamment par le biais d'Internet (http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_fr.htm). Elle cherchera à recueillir les avis d'un large éventail de parties prenantes aux niveaux national et local.
English: Norway's consistent budget surpluses come from the revenues of base industries such as hydropower, light metals (the world's largest magnesium producer is established in Norway), fisheries, agriculture, but mostly from petroleum and gas deposits.
French: Ses excédents budgétaires réguliers proviennent des recettes de ses industries de base comme l'hydro-électricité, les métaux légers (le plus gros producteur de magnésium est établi en Norvège), la pêche, l'agriculture, mais surtout de ses gisements de pétrole et de gaz.
English: This initiative may require some investment to resurrect and address defunct or misaligned processes.
French: Les futurs besoins en ressources humaines seront plus apparents une fois que
English: Engels leren voor professionals en op verschillende niveaus, van beginner tot (ver)gevorderde.
French: Professionals kunnen studeren in Frankrijk op verschillende niveaus, van beginner tot (ver)gevorderde.
English: It was of the view that many of the recommended technical adjustments by the External Auditor should be carried out because of its importance for the project, in particular with regards to heating, ventilation and air‑conditioning.
French: À son avis, nombre d’ajustements techniques recommandés par le vérificateur externe doivent être apportés en raison de leur importance pour le projet, en particulier en matière de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Certain respondents draw up a list of fundamental defence rights, such as the rights to be represented by a lawyer, to be informed of the facts complained of, to a free defence etc.
French: Certaines réactions dressent une liste des droits essentiels de la défense, comme par exemple, le droit d’être représenté par un avocat, le droit d’être informé des faits reprochés, le droit à une défense gratuite etc.
English: Facing them with its gaping maw, the planet killer turns to pursue the Enterprise as Spock analyzes his sensor readings and concludes that they have little chance of deactivating the device without drawing an attack upon themselves.
French: Alors que McCoy revient sur l'Enterprise avec Decker, le tueur de planète revient et attaque l'Enterprise, attiré par l’énergie des plies à combustible. Kirk ne peut regagner l’Enterprise puisque le téléporteur est endommagé, de plus les communications sont coupées.
English: Election of the Prosecutor of the International Criminal Court
French: Élection du Procureur de la Cour pénale internationale
English: This would also affect any liability for acts by the Registrar and the officers and employees of the Registry (see sect.
French: Elle compromet également la responsabilité du conservateur ainsi que des responsables et employés du registre pour les actes qu'ils commettent (voir sect.
English: (N.S.C.A.), the dismissal of the accused's appeal on her conviction of uttering threats to cause bodily harm or death to members of the black community contrary to s.
French: (N.S.C.A.) rejetait l'appel de l'accusée de sa déclaration de culpabilité pour menace de dommage corporel ou de mort à l'égard des membres de la communauté noire, en violation du par.264.1(1)(a) du Code criminel.
English: c A high ratio depicts a healthy financial position.
French: c Mesure la santé financière.
English: The multiplying factor for overhead must not be applied to the overtime premium.
French: Le multiplicateur des frais généraux ne doit pas être appliqué à la prime des heures supplémentaires.
English: What species are present in the area?
French: Quelles sont les espÃ¨ces prÃ©sentes dans le site?
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Cuba for his kind remarks and for his very pertinent comments.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de Cuba de ses paroles aimables et de ses observations très pertinentes.
English: We carefully selected our partners by privileging the local skills, and they are numerous in our beautiful Drôme, even in rural zone.
French: Nous avons soigneusement sélectionné nos partenaires en privilégiant les compétences locales, et elles sont nombreuses dans notre belle Drôme, même en zone rurale.
English: Accordingly, the stakeholders in the financial services sector – customers, suppliers, employees and shareholders – ultimately bear any disproportionate level of taxation.
French: Par conséquent, ce sont les intervenants du secteur des services financiers -- clients, fournisseurs, employés et actionnaires – qui, en définitive, supportent tout niveau d’imposition disproportionné.
English: It will continue its programme of trucking chlorinated water in Grozny, and make minor repairs to the water and sanitation system.
French: ECHO poursuivra son programme d'acheminement d'eau potable à Grozny et de contrôle de la distribution de l'eau et de l'évacuation des eaux usées.
English: Approximately $1.2 billion is spent per month on medication and $0.3 billion on physician fees; but this does not include the medication and therapies that are not reimbursed, legal fees, lost wages due to the inability to work and lost savings, which are needed to fund treatment not covered by provincial health care plans.
French: Cependant, il faut ajouter a cela les medicaments et les ´ ´ therapies non rembourses, les frais juridiques, les pertes de ´ ´ ` ´ remuneration attribuables a l’incapacite de travailler et les epargnes perdues du fait qu’elles sont consacrees au financement ´ ´ de traitements qui ne sont pas couverts par les regimes provinciaux ´ de soins de sante.
English: In addition, departments must communicate openly, exchange information in a timely manner, and respect their mutual obligations in meeting operational, legal, and policy requirements.
French: En outre, les ministères doivent communiquer ouvertement, se transmettre l’information utile dans de brefs délais et respecter leurs obligations opérationnelles, juridiques et stratégiques respectives.
English: Background and Observations Tell the reader what is essential to know to understand the main message.
French: Constatations principales Le message principal du rapport. On pourra faire accompagner le message d’un exemple concret et explicite pour en faciliter la compréhension.
English: Detailed content descriptions and downloadable extracts from the video are available at: http:/ /www.cpt.coe.int/en/press.htm. The videokit, primarily aimed at TV journalists, has been produced by the Council of Europe’s Directorate of Communication (DC). Broadcast standard pictures are available from the European Broadcasting Union in Geneva: http:// www.eurovision.net/ or by unilateral transmission from the Council of Europe.
French: La délégation a également visité pour la première fois le seul hôpital psychiatrique de haute sécurité hongrois, dans lequel sont placés des patients soumis à un traitement psychiatrique obligatoire ordonné par un tribunal. relevant du Service de sécurité fédéral et les cellules de détention de tribunaux moscovites figurent parmi les lieux de détention visités.