ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of a report under section 37, the Commissioner shall immediately determine whether the former reporting public office holder is complying with his or her obligations under this Part.
French: Sur réception du rapport prévu à l’article 37, le commissaire vérifie sans délai si l’ex-titulaire de charge publique principal s’est conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: The General Assembly decides to accredit to the High-Level Dialogue on Financing for Development (New York, 29 and 30 October 2003) the following intergovernmental organizations:
French: L'Assemblée générale a décidé d'accepter les demandes d'accréditation des organisations non gouvernementales suivantes auprès du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (New York, les 29 et 30 octobre 2003) :
English: Produced by Ottawa’s Genuine Pictures in association with TVOkids, A World of Wonders can be seen on TVOkids every Wednesday at 6:15 p.m. and Sunday at 12:30 p.m., as well as on The Knowledge Network and SCN (check local listing for times).
French: Produite par Genuine Pictures d’Ottawa, en partenariat avec TVOKids, la série A World of Wonders est diffusée sur TVOKids tous les mercredis à 18 h 15 et le dimanche à 12 h 30, sur le Knowledge Network et sur SCN – vérifiez votre programmation locale.
English: He requested to see me again when this information was made available to him.
French: Il a demandé à me revoir une fois qu'il aurait obtenu ces renseignements.
English: The United Nations and the Court agree to make separate arrangements governing the conditions according to which funds may be allocated to the Court by a decision of the General Assembly of the United Nations pursuant to articles 115 and 116 of the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions dans lesquelles des ressources financières peuvent être allouées à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application des articles 115 et 116 du Statut feront l'objet d'accords distincts.
English: Vacuum Level Indicator Display This digital display indicates the amount of vacuum (mmHg) applied to the TAH driveline during diastole.
French: Indicateur du niveau de vide Cet indicateur numérique affiche le niveau de vide (mmHg) appliqué aux tubulures du TAH-h lors de la diastole.
English: Elle lui sucera la bite avant d'être prise dans plusieurs positions !
French: Elle lui sucera la bite géante avant d'être prise dans plusieurs positions !
English: Feasibility/infrastructure required This type of research has seldom been conducted in Canada.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches a rarement été fait au Canada.
English: Is this an indication that disability is a low priority with the Commission?
French: Doit-on en inférer que le problème des handicapés ne figurerait pas au nombre des priorités majeures de la Commission?
English: UNDP has also enhanced the capacity of country office focal points, including through the designation of a programme staff person and a representative of senior management, who are required to ensure attention to gender issues during decision-making.
French: En outre, il a renforcé les moyens d'action des responsables des questions sexospécifiques dans les bureaux de pays, notamment en nommant un fonctionnaire du programme et un représentant des organes de direction, qui sont chargés de veiller à la prise en considération des questions sexospécifiques lors de la prise de décisions.
English: Special funding agreements for FCs in Difficulty are prepared and signed by the NAFC in all cases.
French: Que des accords de financement spéciaux à l’intention des centres d’amitié éprouvant des difficultés sont rédigés et signés par l’ANCA, sans exception.
English: In addition, the Staffing Checklist used for all staffing processes has been amended to reflect the requirement of a security certificate on all files regardless of the type of staffing process.
French: De plus, la liste de contrôle utilisée pour toutes les actions de dotation à été modifiée afin de tenir compte de l'exigence d'inclure le certificat de sécurité à tous les dossiers peu importe le type de processus.
English: The place to discuss it is in parliament.
French: À quel sentiment fait appel l'affiche de recrutement?
English: When we do peacekeeping, we carry with us the conviction, learned from our own historical experience, that, for development to take root, conflicts must first cease and never recur.
French: Quand nous assurons le maintien de la paix, c'est forts de la conviction, acquise par notre propre expérience historique, que les conflits doivent d'abord cesser et ne jamais plus éclater pour que le développement prenne racine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparjods .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparjods .
English: The TMG was organizing a meeting on inter-organization collaboration with S.W.I.F.T.  in mid June 2006.
French: Le TMG tiendrait à la mi-juin 2006 une réunion sur la collaboration interorganisations avec la SWIFT.
English: At the Forum, China promised to double aid to Africa by 2009 to approximately $1 billion, to establish a $5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa and to cancel all debt stemming from Chinese interest-free Government loans that had matured by the end of 2005 for the 31 heavily indebted poor countries and least developed countries in Africa that have relations with China.
French: La Chine y a promis de doubler son aide à l'Afrique d'ici à 2009 pour la porter à environ un milliard de dollars, de créer un fonds de développement sino-africain de 5 milliards de dollars pour encourager les entreprises chinoises à investir en Afrique et d'annuler toutes les dettes au titre des prêts sans intérêt octroyés par le Gouvernement chinois qui sont échues à la fin de 2005 pour les 31 pays pauvres les plus endettés et les pays d'Afrique les moins avancés qui ont des relations avec la Chine.
English: I. Requests under the Privacy Act The Department received 180 new requests for personal information under the Privacy Act and had 19 requests carried forward from the previous fiscal year.
French: Le Ministère a dépensé au total 996 635,83 $ pour administrer la Loi : les salaires se chiffraient à 907 044,10 $, et les dépenses d’exploitation, à 89 591,73 $.
English: (e) Reductions in office automation and library expenses in the amount of €310,300 and €41,400 respectively;
French: e) Réduction des dépenses de bureautique et de bibliothèque d'un montant de 310 300 euros et 41 400 euros respectivement;
English: It is, however, possible to provide a baseline for the mining of the Eagle Point, A-zone and D-zone orebodies.
French: II est cependant possible d’obtenir une base de donnees pour les gisements d’Eagle Point, de A-zone et de D-zone.
English: The propeller for the inspiration of this artist, who has always been very appreciated and requested by all the major international museums, is the search for a meaning in human beings.
French: Ciò che ha sempre mosso e tuttora muove quest’artista che i musei stranieri si contendono e ci invidiano è la ricerca di un senso nell’esistenza dell’uomo. Lui che ha attraversato la seconda guerra mondiale combattendo da partigiano si interroga sul senso della violenza e progetta nel 1964 il Monumento alla resistenza, la stessa violenza che lo colpisce nei massacri di Sabra e Chatila ai quali nel 1982 dedica il Monumento contro le guerre.
English: • Education is a Priority for the Government of Canada and the Mohawk Council of Kahnawá:ke:
French: • L’éducation est une priorité pour le gouvernement du Canada et le Mohawk Council of Kahnawá:ke : le 12 novembre 2004
English: In contrast, most economies in Latin America and Africa have had to give priority to addressing their macroeconomic imbalances; this has usually required using these policy instruments in a restrictive, currently pro-cyclical manner, rather than as a means of offsetting the present sluggish conditions.
French: Au contraire, la plupart des pays d'Amérique latine et d'Afrique ont dû donner la priorité à la lutte contre des déséquilibres macroéconomiques, ce qui les a habituellement obligés à utiliser ces instruments de politique économique de façon restrictive, actuellement procyclique, plutôt que comme moyen de compenser les effets de l'actuel ralentissement de la conjoncture.
English: Also during this period, a government select committee recommends expanding the GSC’s work to include a large, well-staffed museum.
French: Durant cette même période, un comité spécial du gouvernement recommande l’élargissement du mandat de la CGC pour l’établissement d’un grand musée doté de tout le personnel voulu.
English: It recommended that Yemen should examine in good faith all recommendations addressed to it by the Committee, and find ways to ensure that its desire to abide by religious principles is implemented in a manner that is fully compatible with its obligations under ICCPR.
French: Le Comité a recommandé au Yémen d'examiner de bonne foi toutes les recommandations qu'il lui a adressées, et de faire en sorte que son désir de respecter les principes religieux soit mis en œuvre de manière pleinement compatible avec les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Traditionally, each State determines under its own law who are its nationals1.
French: Traditionnellement, chaque Etat détermine par sa législation quels sont ses ressortissants1.
English: These general guidelines are subject to legally binding orders or requests of international criminal tribunals, which may require States to provide original documents.
French: Ces directives générales sont données sous réserve des ordonnances ou requêtes juridiquement contraignantes des tribunaux pénaux internationaux, qui peuvent exiger des États qu'ils produisent les pièces originales.
English: In reply to the Committee's question regarding paragraph 3 (g) and failure of States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists” in the light of the provisions of article 21 of the Jordanian Constitution, while the instance cited in the Counter-Terrorism Committee's question is hypothetical, the competent decision-making entity, namely the Council of Ministers, may decide to rescind its decision to grant political asylum to a person who has been granted it if he commits any acts that affect the sovereignty or higher interests of Jordan or endanger its security and it is proven that such person has not respected and has contravened the bases and conditions of the granting of asylum, including by the commission of terrorist acts, or that he committed such acts in the past and the Council of Ministers was unable to be aware of or take cognizance of them at the time.
French: Le Comité s'est enquis de l'application du paragraphe 3 g) de la résolution 1373 (2001) et des cas où les États ne font pas en sorte « que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés », compte tenu des dispositions de l'article 21 de la Constitution jordanienne; le Comité évoque un cas hypothétique, mais l'organe habilité à décider en la matière, à savoir le Conseil des ministres, peut révoquer la décision d'accorder l'asile politique à un réfugié s'il commet un acte portant atteinte à la souveraineté ou aux intérêts supérieurs de la Jordanie, ou mettant sa sécurité en péril, et s'il est avéré que cette personne n'a pas respecté et a violé les bases et les conditions de l'asile qui lui a été accordé, notamment en commettant un acte de terrorisme, ou qu'il a commis de tels actes par le passé sans que le Conseil des ministres ait pu en avoir connaissance lorsqu'il a décidé d'accorder l'asile politique.
English: The module is also well-suited for other common digital applications such as pattern I/O, change detection, protocol emulation, or other custom digital interfacing.
French: Le module est également adapté pour d'autres applications numériques courantes telles que les E/S de patterns, la détection des changements, l'émulation de protocoles ou d'autres interfaces numériques personnalisées.
English: Furthermore, my wife Trudy Jacobs, who is originally a Mohawk from Kahnawake and to whom I am legally married since 1986, lost her Kahnawake's membership status because of our relationship.
French: De plus, mon épouse Trudy Jacobs, qui est Mohawk de naissance et qui a toujours vécu à Kahnawake et avec qui je suis marié légalement depuis 1986, a perdu son statut d'Indienne inscrite à Kahnawake du fait de notre union.
English: Thursday 15th June MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal. MEPs will also debate a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
French: Chaque année en Europe environ 1 million de travailleurs, spécialement dans le milieu médical, sont blessés par des piqûres d'aiguilles qui peuvent entraîner de graves conséquences comme des infections au HIV et aux virus des hépatites B et C. Les députés estiment que pour mieux protéger ces travailleurs, la législation européenne doit être améliorée.
English: They both come to the team with immense experience.
French: Ces deux professionnels se joignent à l'équipe apportant une expérience de grande valeur.
English: To avoid rent-shifting motives for regulation, I suppose λ = 1, so that Home gets the quota rents.
French: Pour eliminer le transfert des rentes des motifs a l'origine de la reglementation, je suppose que λ = 1, de sorte que les rentes contingentaires reviennent au pays d'origine.
English: Therefore, we have to keep a sense of pragmatism alongside the vision, and be aware that what we are doing is like the work of a good football coach: it will not be judged on the basis of carefully thought-out and theoretically irreproachable game plans, but purely and simply on results.
French: Nous devons certes avoir certaines idées, mais également rester réalistes et garder à l'esprit que notre travail, tout comme celui d'un bon entraîneur, n'est pas jugé en fonction de programmes écrits, réfléchis et théoriquement irréprochables, mais uniquement en fonction du résultat obtenu en réalité.
English: The stark evidence is the deaths of 198 United Nations civilian staff members since 1992 — 25 this year alone.
French: La preuve tragique est la mort de 198 collaborateurs civils des Nations Unies depuis 1992 - 25 cette seule année.
English: An update of the project is presented in Annex B. 13.
French: Une mise à jour du projet figure à l’annexe B. 13.
English: • Canada will also continue to pursue linkages between the FTAA process and elements of the broader Summit agenda, including labour and environment.
French: • Nous continuerons par ailleurs à chercher à établir des liens entre le processus de la ZLEA et les éléments du programme plus général du Sommet, y compris le travail et l’environnement.
English: Renseignez-vous sur nos différents tournois et choisissez votre préféré.Peu importe que vous soyez débutant ou pro, nous avons toujours quelque chose qui vous convient.
French: Conheça os diferentes tipos de torneios e descubra o seu favorito. Nós temos torneios para todos , não interessa se é um iniciado ou um pro.
English: In December 2002, the Auditor General raised concerns about the gun control program, stating that the Department did not provide sufficient information to Parliament about the full costs of the program and the reasons for escalating costs.
French: En décembre 2002, la vérificatrice générale a exprimé certaines inquiétudes au sujet du programme de contrôle des armes à feu, déclarant que le Ministère n'avait pas fourni au Parlement suffisamment d'information relativement aux coûts complets du programme et les raisons de la montée de ces coûts.
English: To examine and interpret individuals and their cultures, researchers currently use three fundamental kinds of digital information: images, text and sound.
French: Afin d’étudier les individus et d’interpréter leurs cultures, les chercheurs se servent actuellement de trois types fondamentaux d’information numérique : les documents visuels, les textes et le son.
English: The development of an EU concept would facilitate the drawing up of EU guidelines and references for international policing, including on rules of engagement, as well as contribute to the further refinement of the categories of police and experts in Member State and EU databases.
French: L’élaboration d’un concept à l’échelle de l’UE faciliterait la formulation de lignes directrices de l’UE et de références en matière d’opérations de police internationales, y compris en matière de règles d’engagement, et contribuerait à définir de manière plus précise les catégories de policiers et d’experts dans les bases de données des États membres et de l’UE.
English: I will always preach virtue and exhort men to well-doing; and so far as I can I will set them a good example.
French: Quelle distance de l’un à l’autre! Socrate, mourant sans douleur, sans ignominie, soutint aisément jusqu’au bout son personnage; et si cette facile mort n’eût honoré sa vie, on douterait si Socrate, avec tout son esprit, fut autre chose qu’un sophiste.
English: Every winter, major airports in the Northern Hemisphere are confronted with snow and freezing rain conditions, which play havoc with airline schedules and compromise human safety.
French: Chapitre 7
English: PreDim cooperates with the WTCB / BBRI -project " Virtual Construction " ( ViBo ).
French: PreDim travaille ensemble avec le projet officiel du CSTC / WTCB " Construction virtuelle " ( ViBo ).
English: Career Directions URL: www.careerccc.org/careerdirections/ Instructional Procedures Students will need to have a basic understanding of Internet navigation and web search tools.
French: Info carrières URL : www.careerccc.org/careerdirections/ Démarche pédagogique Les élèves devront savoir naviguer dans Internet et connaître les outils de recherche sur le Web.
English: For the purpose of analysis, responses to the latter question were collapsed into agree, disagree, or neither.
French: Sauf quelques rares exceptions, toutes les questions mentionnées dans le présent chapitre ont été posées à tous les jeunes composant l’échantillon de l’ETJ.
English: The Truth and Reconciliation Commission continued its public hearings, and the first volume of its report, containing an overview of the root causes of the Liberian conflict, was sent to the Legislature and the President in December 2008.
French: La Commission Vérité et réconciliation a poursuivi ses auditions publiques, et le premier volume de son rapport, qui contient un aperçu des causes profondes du conflit libérien, a été envoyé au Parlement et à la Présidente en décembre 2008.
English: A national plan for combating child labour had been established in 1998 and in 2000 Jordan had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182.
French: Un plan national de lutte contre le travail des enfants a été institué en 1998 et la Jordanie a ratifié cette année la Convention No 182 de l'OIT.
English: This bank contains employee identification numbers, completed fingerprint forms, results of the Royal Canadian Mounted Police criminal records name checks and/or fingerprinting records checks, credit bureau checks and Access Card Authorization forms.
French: Ce fichier contient des renseignements par rapport à des situations difficiles qui ont été soulevées par des employés du ministère ainsi que les approches mises en place pour résoudre lesdites situations.
English: The following are approximate rates for North America that may vary regionally.
French: La prévalence décrit le nombre réel d’enfants affligés d’une maladie ou d’une condition
English: The situation in the Public Service was little better.
French: La situation dans la fonction publique n'était guère meilleure.
English: c. Introducing, subject to recruitment of language staff, simultaneous interpretation in Kinyarwanda at court proceedings.
French: Sous réserve de recrutement du personnel linguistique, assurer l'interprétation simultanée des audiences en kinyarwanda.
English: The more rapid recovery of acid–base balance suggests that branchial acid–base and ionoregulatory mechanisms may be only loosely linked.
French: Le retour plus rapide à l'équilibre acide–base permet de croire que le lien n'est que très faible entre les mécanismes régulateurs de l'équilibre acide–base dans les branchies et les mécanismes des régulation ionique.
English: ◦ regarded as indigenous by the ambient population or treated as such in legal and administrative arrangements.
French: ◦ le fait pour une population d'être considérée autochtone par la population générale ou qualifiée ainsi dans des accords juridiques et administratifs.
English: • Arriving early at school and leaving late, with few absences
French: • Le parent semble plus inquiet de ce qui lui arrivera que de ce qui arrivera à l’enfant.
English: 151 Peverchon Pointe-Claire H9P 1K1 0395 2589 R Warehouse Address Port relation Code Racine Terminal (Montréal) Co.
French: 151 Peverchon Pointe-Claire H9P 1K1 0395 2589 R Entrepôt Adresse Relation de port Code Racine Terminal (Montréal) Co.
English: It was recommended to explore possibilities of considering local Biodiversity Action Plans in larger scale modelling.
French: Il était recommandé en outre d'étudier la possibilité de tenir compte des plans d'action locaux sur la diversité biologique dans la modélisation à plus grande échelle.
English: Mitochondrial DNA genotype frequency data were used in a mixture model.
French: Nous avons utilisé un modèle de composition des stocks utilisant des données de fréquence du génotype de l'ADN mitochondrial.
English: Short descriptions of current events and his daily activities were noted in Smith’s personal diaries for those years.
French: Smith consigne dans son journal personnel de brèves descriptions de l’actualité et de ses activités journalières au cours de ces années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Locanda Di San Martino .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Locanda Di San Martino .
English: Output expected by 2006-2007: Adoption of a new protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Adoption d'un nouveau protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: The federal public service must intensify its campus recruitment, including targeting specific faculties, and must offer attractive work and career development options. It is unlikely to persuade this new generation to enter the public service if it does not do so.
French: La fonction publique fédérale doit intensifier ses efforts de recrutement sur les campus, en ciblant entre autres certaines facultés, et présenter des possibilités d'emploi et des options de cheminement professionnel intéressantes; sinon, elle risque fort de ne pas pouvoir persuader la nouvelle génération de joindre ses rangs.
English: FAIRNESS–in its ability to provide services and to perform statutory functions.
French: ÉQUITÉ – dans sa capacité à fournir des services et à assumer les fonctions qui lui sont confiées par la loi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 (A/55/28).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 28 (A/55/28).
English: Only five out of 52 health regions have more than 20% dwellings with radon concentrations over 200 Bq/m3.
French: Seulement cinq des 52 régions sociosanitaires comptent plus de 20 % de maisons où les concentrations de radon sont supérieures à 200 Bq/m3.
English: CZECH COMMUNICATIONS Reference Number:
French: CZECH COMMUNICATIONS Numéro de référence: