ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy, which will articulate the UNICEF contribution to the Millennium Development Goals related to health and nutrition, will be guided by six principles: (a) result-oriented and accountability-based partnerships with shared goals using, as appropriate, joint programming and policies under national leadership; (b) selection of evidence-based, situation-specific and high-impact health and nutrition interventions; (c) linking the scaling-up of proven interventions to the strengthening of health and nutrition systems, through more effective national capacity-building; (d) a rights-based approach that aims at reaching the unreached; (e) working at all levels to develop appropriate linkages between international action and national policies; (f) a life-cycle approach which underscores the need to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood.
French: La stratégie commune, qui définira la contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et à la nutrition, se fondera sur six principes : a) des partenariats axés sur les résultats et fondés sur la responsabilité, constitués autour d'objectifs communs reposant, le cas échéant, sur une élaboration de programmes et des politiques communes supervisées à l'échelon national; b) des interventions en matière de santé et de nutrition fondées sur des données vérifiées, adaptées à chaque situation et extrêmement efficaces; c) l'établissement de liens entre la transposition à grande échelle d'interventions ayant fait leurs preuves et le renforcement des systèmes de santé et de nutrition, grâce à un renforcement plus efficace des capacités à l'échelon national; d) une approche fondée sur les droits visant à inclure ceux qui étaient jusque là exclus; e) l'établissement à tous les niveaux de liens adéquats entre l'action menée à l'échelle internationale et les politiques nationales; f) une approche axée sur le cycle de vie, mettant l'accent sur la nécessité de prodiguer des soins de façon continue, depuis la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance.
English: In accordance with the format of the meeting, a discussion panel was to lead off the discussions in each area of focus by making short presentations on relevant questions.
French: Conformément à l'organisation des travaux de la réunion, une brève présentation des questions clefs dans chacun des domaines à examiner a servi à ouvrir le débat.
English: The Indian Act went through a number of changes as amendments were introduced and adopted over the years, usually in response to unanticipated administrative problems or to strengthen the assimilative thrust of federal Indian policy.
French: Toutes ces tentatives de remodelage culturel montrent aussi que la première étape sur le chemin de la protection semble avoir toujours conduit à une véritable coercition26.
English: The city of Kisangani, located in the north-east of the country and at the geographical centre of the African continent, has been the scene of five conflicts in the last four years.
French: La ville de Kisangani, située dans le nord-est du pays et au centre du continent africain, a été le théâtre de cinq conflits au cours des quatre années écoulées.
English: Early action was taken in Budget 2006 as federal infrastructure support for provinces, territories and municipalities was increased to an unprecedented level of $5 billion per year by 2009–10, a level eight times greater than those recorded during the 1994–95 to 2004–05 period.
French: Des mesures ont été adoptées dès le budget de 2006, qui a porté l’aide fédérale à l’infrastructure pour les provinces, les territoires et les municipalités à un niveau sans précédent, soit 5 milliards de dollars par année d’ici 2009-2010. Il s’agit là d’un montant huit fois supérieur à ceux accordés entre 1994-1995 et 2004-2005.
English: Canada remained in surplus in 2001-02 while the US went into deficit
French: Le Canada a encore une fois affiché un excédent en 2001-2002 tandis que les États-Unis ont enregistré un déficit
English: Source: Ministry of Culture and Information, 2005
French: Source: Ministère de la culture et de l'information, 2005.
English: Ladies and gentlemen, Mr Martínez, my dear friend, when I am asked this question in Cape Town, I shall give the same answer I am going to give you now.
French: Monsieur le Député, cher ami, lorsque vous me poserez cette question au Cap, je vous y répondrai de la même manière que je suis sur le point de le faire.
English: The tool kit includes a toolbox containing all the tools required for daily maintenance, including wrenches, sockets, ratchet and hammer.
French: Le kit d'outillage se compose d'un coffre contenant tous les outils nécessaires pour l'entretien quotidien, y compris clés, douilles, clé à cliquet et marteau.
English: Collaborate with tourism stakeholders through participation in regional tourism planning initiatives.
French: • indiquera sur la documentation imprimée à l’intention des visiteurs les endroits propices à la photographie;
English: The spread was less than $O.lO/lb. in each month from January 1991 to April 1992.
French: Le prix au comptant du bœuf désossé de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande a augmenté pendant les six mois qui ont suivi.
English: • Directly by the employer (with no impact on the plan at all or to be refunded to the employer out of the plan funds where the plan provides that such expenses are to be paid by the fund but were paid by the employer);
French: • directement par l'employeur (sans incidence sur le régime, ou à rembourser à l'employeur à partir de tous les fonds du régime lorsque le régime prévoit que de telles dépenses doivent être payées par le fonds, mais qu'elles l'ont été par l'employeur);
English: In pairs, pupils are given transcript of the tape and identify what other strategies they could have used to help them overcome any difficulties.
French: Les élèves, groupés par deux, reçoivent la transcription de l’enregistrement et tentent de voir quelles autres stratégies ils auraient pu employer pour surmonter les difficultés rencontrées.
English: During the period the site was occupied by the USCG, several areas around the site were used as dumps for solid wastes and barrels.
French: Lorsqu’elle occupait le site, la garde côtière des États-Unis utilisait plusieurs emplacements à proximité du site comme dépotoirs pour les déchets solides et les barils.
English: This research project, like most, is the result of significant effort by many individuals.
French: Ce travail de recherche est, comme la plupart, le fruit d’efforts importants de nombreuses personnes.
English: The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada.
French: Remboursement pour immeubles d’habitation neufs Objectif :
English: Please refer to Security Council resolution 1747 (2007), which was adopted on 24 March 2007, in connection with the subject in caption.
French: La Mission permanente de Malte a l'honneur de se référer à la résolution 1747 (2007), que le Conseil de sécurité a adoptée le 24 mars 2007.
English: Eugene Haslam, owner of Zaphod Beeblebrox, a popular live music venue and dance club in downtown Ottawa, came out publicly in favour of the bylaw.
French: • les ressources disponibles – assurez-vous d’avoir les personnes, le temps et le budget nécessaires pour réaliser votre objectif.
English: "Being a member of the RCMP has allowed me to pursue amazing opportunities, " he says.
French: « Être membre de la GRC m’a permis de saisir des occasions incroyables », dit-il.
English: We want to tighten up derogations, most importantly on lead, where we have reduced the time which Member States have to implement the lead parameter from 15 years to 10 years.
French: Nous voulons renforcer les dérogations, principalement sur le plomb, où nous avons fait passer de 15 à 10 ans le temps qu'ont les États membres pour mettre en oeuvre les valeurs paramétriques applicables au plomb.
English: (a) UNOPS did not request signed declarations of agreement with the code of conduct from potential suppliers at the tender stage.
French: a) L'UNOPS n'a pas exigé des fournisseurs potentiels, au stade de l'appel d'offres, une déclaration signée dans laquelle ils s'engageraient à respecter le code de conduite.
English: I believe that the European Parliament should also be informed of every major Agency project.
French: Je pense que le Parlement européen devrait également être informé de tout projet d'intérêt majeur.
English: ICRW's President contributed a statement to the Hearings (A/RES/59/291) on the seven priorities identified by the Millennium Project task force as essential for achieving the goal of gender equality and the empowerment of women.
French: La Présidente du Centre international de recherche sur les femmes est intervenue lors des auditions (A/RES/59/291) sur les sept priorités jugées essentielles par l'équipe du projet objectifs du Millénaire pour promouvoir l'égalité des sexes et émanciper les femmes.
English: Sound strategies relating to the acquisition, maintenance, management, restoration, renovation and divestiture of assets has led to an increased return on investment, from 6.4 percent in 1997-1998 to 7.6 percent in 1999-2000.
French: En adoptant des stratégies rigoureuses dans l'acquisition, l'entretien, la gestion, la réfection ou la restauration, la rénovation et la cession des biens, ils ont pu accroître le rendement de leurs investissements, qui sont passés de 6,4 % en 1997-1998 à 7,6 % en 1999-2000.
English: Prague - 11th May 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is extremely proud to announce another milestone in the number of avast®!
French: Prague - 28th February 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is proud to announce that their avast®!
English: Canada and Global Health Policy and Services Research By Slim Haddad, David Zakus and Erica Di Ruggiero  Global health primarily concerns populations living in the poorest countries or in less developed regions where immense needs are far from being met.
French: Le Canada et la recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde  Par Slim Haddad, David Zakus et Erica Di Ruggiero La santé mondiale concerne au premier abord les populations vivant dans des pays plus pauvres ou des régions moins développées où les besoins sont immenses et loin d'être comblés.
English: Individual patients are assigned an appropriate classification based on their medical profile and current patient volumes are summed to estimate total patient care hours for a unit, which then determines staffing requirements.
French: Ces derniers se voient assigner une classification appropriée qui repose sur leur profil médical, et c'est en additionnant les volumes de patients à un moment donné que l'on estime le nombre total d'heures de soins que devra dispenser une unité et, partant, ses besoins en dotation.
English: This strategy is receiving support from ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) and financing from the United States Department of Labor.
French: Cette stratégie bénéficie de l'appui de l'IPEC (OIT) et est financée par le Ministère du travail des États-Unis.
English: UNICEF and its counterparts will be involved in fostering change in legislation, policies and social programmes, in line with the Convention on the Rights of the Child; facilitating consensus building on children's rights between the state and civil society; collecting, analysing and disseminating information and good practices related to child rights; drawing attention to shortfalls in child rights fulfilment that require action; and supporting participatory change.
French: L'UNICEF et les organismes équivalents s'attacheront à favoriser le changement en matière de législation, de politiques et de programmes sociaux, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; à faciliter l'élaboration d'un consensus sur les droits des enfants entre l'État et la société civile; à collecter, analyser et diffuser les informations et les bonnes pratiques touchant les droits des enfants; à appeler l'attention sur les mesures à prendre dans les situations où les droits des enfants ne sont pas pleinement réalisés; et à appuyer le changement grâce à la participation.
English: Feed stock for these products will include renewable resources such as blue berries, lingon berries and sea buckthorn berries.
French: On utilisera comme matière première des ressources renouvelables comme les bleuets, les airelles et les argousiers.
English: If the target group is unemployed youngsters, the average member of such a group is the benchmark.
French: Si les jeunes sans emploi constituent le groupe cible, le membre moyen d’un tel groupe est pris pour référence.
English: The Slovak penal legislation has gone through a number of evolution changes and the legal provisions providing for the issues of traffic in women have been amended several times.
French: La législation pénale slovaque a subi un certain nombre de changements et les dispositions juridiques relatives au trafic des femmes ont été modifiées plusieurs fois.
English: The applicant must meet the following conditions in order to be given approval to mark goods in Canada: (a) the goods cannot be imported as mail; (b) a notice of non-compliance pursuant to subsection 35.02(2) of the Customs Act must not have been issued to the importer on similar or identical goods more than 30 days before the importation of the goods or less than two years before importation of the goods; (c) if authorization is requested prior to importation, the importer gives written notification to customs that the goods will be marked in Canada; (d) if authorization is not requested prior to importation, the importer gives written notification at the time of importation to customs that the goods will be marked in Canada and demonstrates that it was not possible to give prior notice; (e) transfer of ownership of the goods cannot take place until the goods are marked properly.
French: Pour que le demandeur soit autorisé à marquer des marchandises au Canada, les conditions suivantes doivent être réunies : a) les marchandises ne sont pas importées comme courrier; b) une mise en demeure prévue au paragraphe 35.02(2) de la Loi sur les douanes à l'égard de marchandises semblables ou identiques n'a pas été signifiée ou envoyée à l'importateur plus de 30 jours ou moins de deux ans avant l'importation des marchandises; c) si l'autorisation est demandée avant l'importation, l'importateur avise par écrit la douane qu'il marquera les marchandises au Canada; d) l'importateur, si l'autorisation n'est pas demandée avant l'importation, avise par écrit la douane, au moment de l'importation, qu'il marquera les marchandises au Canada et démontre qu'il lui était impossible de donner un préavis; e) la propriété des marchandises n'est pas cédée tant qu'elles n'ont pas été correctement marquées.
English: Study results show that the onset of effect for trospium chloride is expected to provide some clinical benefit by significantly decreasing the number of toilet voids, decreasing the number of urge incontinence episodes, and decreasing the number of total micturitions per 24 hours within the first week of treatment.
French: À la lumière des études, l'apparition de l'effet du chlorure de trospium devrait procurer des avantages cliniques en diminuant significativement le nombre de mictions et d'épisodes d'incontinence, et le nombre total de mictions sur une période de 24 heures au cours de la première semaine de traitement.
English: The taxable surplus and UFT of FA4 is determined as the taxable surplus ($0) and UFT ($0), of FA4, otherwise determined, plus the proportionate share of the taxable surplus and UFT of FA5 $0 + A/B x C = taxable surplus ($320) and $0 + A/B x C = UFT ($200)
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA4 sont égaux à son surplus imposable (0 $) et à son MIIE (0 $), déterminés par ailleurs, plus les parts proportionnelles du surplus imposable et du MIIE de SEA5 calculées selon la formule suivante : 0 $ + A/B x C = surplus imposable (320 $); 0 $ + A/B x C = MIIE (200 $) où :
English: We share important alliances with the United States.
French: Enfin, nous avons tous deux établi des alliances importantes avec les États-Unis.
English: A key premise of the enhancement was to obviate the need for a hardcopy accounting document.
French: Parmi celles-ci nous retrouvons le principe de base de l'élimination d'une déclaration en détail sur papier.
English: There are numerous golf courses situated in less than 30 minutes drive.
French: Dans les environs, vous trouverez plusieurs parcours de golf que vous pouvez atteindre en moins de 30 minutes de route. Ne manquez pas de visiter les belles villes et les villages pittoresques de la Côte d’Azur.
English: Finally, Workers’ Compensation Boards have tended to question stress related claims more frequently in recent years.
French: Plusieurs provinces au Canada ont mis en place des programmes de sécurité au travail ciblant les jeunes travailleurs.
English: • support taskings associated with the Somalia mission in 1993; and
French: • opérations de soutien dans le cadre de la mission en Somalie, en 1993;
English:  Clinical applications and knowledge translation could be improved within the research community through the establishment of a CIHR sub-institute focused on psychiatric genetics to provide support for consortium building, e.g., through the National Centres of Excellence (NCE), Canada Foundation for Innovation (CFI ), and a yearly retreat.
French:  Les applications cliniques et la traduction des connaissances pourraient être améliorées au sein de la communauté de la recherche par la création d'un sous-institut des IRSC axé sur la psychiatrie génétique afin de fournir un soutien pour l'établissement de consortiums, p. ex. par l'entremise des centres nationaux d'excellence, la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et une séance de réflexion annuelle.
English: It prevents resources from being wasted and helps to ensure human rights, rebuild the economy and consolidate the peace.
French: En tenant compte de ces différences, on réduit le gaspillage de ressources et on facilite le respect des droits de l'homme, le relèvement de l'économie et la consolidation de la paix.
English: You may also make use of our room service.
French: A part cela, vous pouvez profiter de notre service de chambre.
English: The few studies that focus on social support in relation to home care utilization are contradictory and inconclusive.
French: De même, certains liens réels ont peut-être été jugés non significatifs au seuil de signification choisi en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Such an approach would be contrary to the FAO Code of Conduct.
French: Une telle approche irait à l’encontre du code de conduite de la FAO.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/58/456)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/58/456)
English: (a) Exclusively within the Community; or
French: a) exclusivement dans la Communauté, ou
English: The Committee noted that, for the reasons explained in paragraphs 3 to 10 of document PCT/R/2/3, Rule 19.4 already provided a mechanism such that the PCT procedure was aligned with the language-related filing date requirements of the PLT.
French: Le comité a pris note du fait que, pour les raisons indiquées aux paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3, la règle 19.4 prévoit déjà un mécanisme permettant d’aligner la
English: However, in the calculation of summary statistics a zero is used.
French: TABLEAU 14-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d’essai
English: Develop Aboriginal athletes to next level in sport.
French: Le perfectionnement des athlètes autochtones.
English: MacBride-King, J. L., & Bachmann, K. (1999).
French: 1999, L’équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et à leurs employeurs?
English: 765140 Ontario Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: 765140 Ontario Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: 2.2.62.1.10 Clinical wastes assigned to UN No. 3291 are assigned to packing group II.
French: 2.2.62.1.10 Les déchets d'hôpital affectés au No ONU 3291 relèvent du groupe d'emballage II.
English: Meetings with working groups of the FI and CS groups have been highly encouraging.
French: Des réunions avec les groupes de travail des groupes FI et CS ont fait l'objet d'une vive promotion.
English: I would like to take this opportunity to say that the work that General Assembly President Hunte is currently carrying out to revitalize the activities of the General Assembly, so as to modernize it and help it to confront the challenges of the twenty-first century, must be accompanied by the reform of the Economic and Social Council, so that that body can provide guidelines to all of the specialized agencies.
French: Je profite de cette occasion pour dire que, comme le Président Hunte le fait actuellement pour l'Assemblée générale, le travail de revitalisation de l'activité de l'Assemblée générale, pour la moderniser, pour la mettre à même d'affronter les défis du XXIe siècle, ce travail ne peut pas se faire sans qu'il soit accompagné aussi par une réforme du Conseil économique et social, pour qu'il puisse être le guide et donner les orientations à l'ensemble des institutions spécialisées.
English: For its consideration of the item, the Meeting had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs (A/64/92-E/2009/98).
French: Elle était saisie du Rapport de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants (A/64/92-E/2009/98)
English: In particular, they state that there is no basis for the Supreme Court's conclusion that article 4 of the Convention does not require States parties to penalize the dissemination of ideas of racial superiority, given the Committee's clear position on this issue.
French: Ils disent en particulier que la conclusion de la Cour suprême selon laquelle l'article 4 de la Convention ne fait pas obligation aux États parties de punir la diffusion des idées de supériorité raciale est dépourvue de base, eu égard à la position claire prise par le Comité à cet égard.
English: The new Commission proposal of increasing the ODA would mean an additional €20 billion by 2010.
French: L’acceptation de la nouvelle proposition de la CE d’accroître l’AOD signiﬁerait un supplément de 20 milliards d’Euros d’ici 2010.
English: Higher underemployment and unemployment has led many indigenous women to accept precarious work.
French: En raison de l'augmentation du sous-emploi et du chômage, de nombreuses femmes autochtones ont dû accepter des emplois précaires.
English: If the air passes over lakes, forests, wetlands or melting snow, the moisture it absorbs causes the dew point of the lower levels to rise.
French: Si l'air passe au-dessus d'un lac, d'une forêt, d'un terrain humide ou d'une neige fondante, l'humidité qu'il y absorbe fait grimper localement le point de rosée des couches inférieures.
English: Sectoral approach and partial consideration of the issues and documents would not serve this purpose.
French: Une approche sectorielle et un examen partiel des questions et des documents n’y contribueraient pas.
English: I do not get my hair cut, I take a calculator to the grocery store to stay within my meagre budget.
French: Je ne me fais plus couper les cheveux. J'apporte une calculatrice au supermarché pour ne pas dépasser mon maigre budget.