ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of evidence that would give the Court reasonable grounds to believe that the integrity of the records has been tampered with, the Court's power under s.
French: En l'absence de preuve lui permettant de conclure que l'intégrité des documents a été altérée, la Cour n'a, en vertu de l'art.
English: There should be follow-up of these activities in order to derive the greatest benefit from this cooperation.
French: Ces activités devraient faire l’objet d’un suivi pour que la coopération porte tous ses fruits.
English: Study visits were organized in Warsaw on 19 June 2005.
French: Des visites d'étude ont été organisées à Varsovie le 19 juin 2005.
English: A new bill is now being prepared.
French: Cela s’ appliquerait notamment aux licences d’ exportation des ressources naturelles.
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Francesc Moragas promoted an ambitious, professional concept of management which was very different from the predominant model in other savings banks at the time.
French: Francesc Moragas fut le promoteur d’un projet professionnel de gestion très ambitieux. Ce projet était très différent du modèle le plus répandu dans les autres caisses d'épargne de l'époque.
English: For example, while Japan has a 0% tariff on import of unprocessed mustard seed, the tariff rates for mustard flour range from 7.5% to 9%.
French: Par exemple, le Japon applique un droit de 0 % sur les importations de graines de moutarde non transformées, mais un taux sur la farine de moutarde qui se situe entre 7,5 % et 9 %.
English: Without breaking up the existing field units, there were not sufficient instructors available to form such training establishments.
French: La 39e et la 40e armées pénétrèrent en Corée du Nord à Sinuiju; la 38e et la 42e à Manp’ojin.
English: (b) There would be no outcome document or summary record produced;
French: b) Aucun document final ni compte rendu ne serait produit;
English: But I would also like to stress that there was much more non-violence in the form of the millions of people who wanted to exercise the democratic right to vote.
French: Cela dit, je voudrais insister sur le fait qu'il y a eu beaucoup plus de non-violence encore dans ces millions de gens qui ont tenu à exercer leur droit démocratique de vote.
English: “A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under articles 46 to 50 or articles 60 and 62 if, after becoming aware of the facts:
French: «Un État ne peut plus invoquer une cause de nullité du traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application en vertu des articles 46 à 50 ou des articles 60 à 62 si, après avoir eu connaissance des faits, cet État:
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément au paragraphe 4.b) de l'annexe de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, le point devrait rester inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre.
English: If a definition was pursued, then it should be freed from international humanitarian law and made applicable outside armed conflict situations.
French: Si l'on insistait pour avoir une définition, celle-ci ne devrait pas être influencée par le droit international humanitaire et devrait être rendue applicable en dehors des situations de conflit armé.
English: Mike Taylor Address: 4851 Miller Rd Address:
French: Mike Taylor Adresse : 4851 Miller Rd Adresse :
English: The procedural protections that apply to administrative decisions such as those made by the Commission were also issues raised before the Federal Court in the year 2000.
French: Les décisions mentionnées dans le présent rapport montrent qu’une partie doit franchir d’importants obstacles pour réussir dans une telle demande.
English: In the region affected by the conflict, vaccines to immunize children and basic health equipment, kits and drugs were provided by UNICEF to 300,000 people.
French: Dans la région touchée par le conflit, l'UNICEF a procédé à la vaccination des enfants et a procuré du matériel sanitaire de base, des trousses d'urgence et des médicaments à 300 000 personnes.
English: Importing a module is a relatively costly affair, so Python does some tricks to make it faster.
French: Importer un module est assez couteux, donc Python fait des ruses pour être plus rapide.
English: Tuesday, 22 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 22 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: National agencies, such as the Chamber of Commerce and Industry and the State Customs Committee of Belarus, had provided expert evaluations on the export of timber and appropriate documentation enabling customs authorities to control and give clearance for timber exports.
French: Des organismes nationaux, tels que la Chambre de commerce et d'industrie et la Commission nationale des douanes, avaient communiqué des évaluations d'experts sur l'exportation de bois et sur les documents nécessaires pour permettre aux autorités douanières de contrôler et de dédouaner ces exportations.
English: I would like to extend very warm thanks to Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo for the outstanding work they have done together with the Committee on Constitutional Affairs, and also to all those who assisted them in it.
French: Je tiens à exprimer mes chaleureux remerciements à l’égard de MM. Corbett et Méndez de Vigo pour l’excellent travail qu’ils ont fourni ensemble avec la commission des affaires constitutionnelles, ainsi qu’à tous ceux qui les ont assistés.
English: Vocational training is provided for pupils between the ages of 14 and 19 years in two areas which partly overlap:
French: La formation professionnelle est dispensée aux enfants de 14 à 19 ans dans:
English: The draft Second Round Compliance Report on Portugal had been prepared, on the basis of a Situation Report submitted by the authorities of the country concerned, in consultation with Rapporteurs designated on behalf of Albania and Luxembourg who communicated their observations on the draft compliance report to the plenary.
French: Le projet de Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur le Portugal a été préparé sur la base d’un rapport de situation soumis par les autorités du pays concerné, avec la participation des rapporteurs, désignés au titre de l’Albanie et du Luxembourg, qui font part à la réunion plénière de leurs observations sur le projet de Rapport de Conformité.
English: A report entitled "Canadian Natural Gas Markets - Ten Years After Deregulation" was published in 1996, which concluded that the Board's market-based approach to regulation of gas exports was appropriate.
French: Un rapport intitulé Le gaz naturel canadien, dix ans après la déréglementation a été publié en 1996. On y conclut que la démarche axée sur les conditions du marché pour la réglementation des exportations du gaz est pertinente.
English: We have listened today.
French: Nous avons écouté aujourd'hui.
English: — 224 were analyzed for radiological parameters which represents an increase of 22% from last fiscal year. Implementation of early warning database.
French: — 224 échantillons bactériologiques ont été analysés en vue de la détermination de leurs paramètres radiologiques, ce qui représente une augmentation de 22 p. cent par rapport à l’exercice précédent.
English: In 1992, the Canadian (National Accounts) deficit stood at 7.4 per cent of GDP, double the G-7 average of 3.7 per cent and second highest behind Italy.3 By 1996, Canada’s total government deficit will have fallen below the G-7 average to rank second lowest behind the United States.
French: Les progrès financiers dans un contexte international D’après les plus récentes prévisions de l’OCDE2 et selon des données comparables à l’échelle internationale (celles des comptes nationaux), le déficit du secteur fédéral-provincial au Canada devrait s’améliorer considérablement par rapport aux autres pays du G-7.
English: Digital publishing and dissemination offer new opportunities, particularly in places with reliable and affordable internet access.
French: Les publications et la dissémination numériques offrent de nouvelles occasions, en particulier dans les endroits ayant un accès fiable à internet.
English: As of April 1, 2009, the NCCP Theory 3 has now been officially phased out and coaches are now required to complete Competition – Development modules.
French: En date du 1er avril 2009, la Théorie de Niveau 3 du PNCE est maintenant officiellement abandonnée et les entraîneurs et entraîneures doivent maintenant compléter les modules Compétition – Développement.
English: Key words: multiple retrogressive landslides, dormant landslide, seepage modelling, residual strength, artesian conditions, glacial drift, Cretaceous clays.
French: Mots clés : glissements rétrogressifs multiples, glissement au repos, modélisation de réseau d'infiltration, résistance résiduelle, conditions artésiennes, moraine, argile du Crétacé.
English: The family home is what Jiang calls an "East meets West compromise": Chinese antiques and carved panels mix with contemporary furniture, all arranged according to feng shui, the mystical Chinese art promoting energy and balance.
French: Le foyer des Jiang est ce que M. Jiang appelle « le compromis entre l'Orient et l'Occident »; on y trouve en effet des antiquités chinoises et des panneaux sculptés côtoyant des meubles contemporains, le tout arrangé selon le feng shui, art mystique chinois qui favorise l'énergie et l'équilibre.
English: We need a new version that takes into account additional parameters such as the employment rate, the value-added ratio and the investment ratio, because these indicators reflect economic strength and development.
French: Nous avons besoin de réviser ces critères en tenant compte d' autres paramètres, comme le taux de chômage, le taux de valeur ajoutée, le taux d' investissement, parce que ces données reflètent la force et le développement de l' économie.
English: • 19 – End of Secondment-In – Branch Administration Officers
French: • 19 — Fin du prêt de service à l’interne — agent d’administration de la direction générale
English: This decision involves a supplementary payment of Euros 1 738.
French: Cette décision donne lieu à un paiement supplémentaire de 1 738 euros.
English: We note with interest that, as stated in the Secretary-General's report, much progress has been made by African countries in developing sectoral policy frameworks, in the implementation of specific programmes and projects and in the earmarking of financial allocations to selected NEPAD sectoral priorities.
French: Nous notons avec intérêt que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les pays d'Afrique ont fait beaucoup de progrès en ce qui concerne l'élaboration de cadres sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et l'affectation de crédits à certains secteurs prioritaires du NEPAD.
English: The Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will hold its organizational session on Friday, 7 February 2003, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée tiendra sa session d'organisation le vendredi 7 février 2003 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la possibilité de création du comité préparatoire de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: After completing work on "Assignment to Archive:
French: Après avoir terminéDu clic aux Archives :
English: Target partners: Optical component manufacturers, network operators, routing and switching equipment vendors, advanced multimedia applications developers, advanced applications users such as health agencies.
French: Les partenaires cibles sont : les fabricants de composants optiques, les exploitants de réseaux, les vendeurs d’équipements de commutation et de routage, les développeurs d’applications multimédias avancées, et les utilisateurs d’applications avancées comme les établissements de santé.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) 2003 III Funding Opportunities III Archived Funding Opportunities 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement de l'IMII 2003 Possibilités de financement archivées de l'IMII 2007 |2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
English: Women migrants who send remittances tend to send small amounts of money, but they do so regularly, and therefore spend a great deal on transfer fees.
French: Les hommes et femmes migrants doivent pouvoir compter sur des mécanismes fiables à peu de frais pour transférer de petites sommes d'argent, effectuant ces transferts régulièrement ils dépensent des montants importants en commissions.
English: Right to life and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Sea lice and wild salmon have been an issue in many countries where aquaculture is in practice, but no direct cause and effect has been determined in these areas.
French: Les impacts du pou du poisson sur le saumon sauvage sont une source de préoccupations dans de nombreux pays où se pratique l’aquaculture, mais aucune relation de cause à effet n’a été prouvée.
English: • | The effective date of coverage is the date the employee becomes eligible to join the Disability Insurance (DI) Plan, and premium deductions are effective the first of the month following the date of coverage commences.
French: • | La date d'entrée en vigueur de la garantie est la date à laquelle l'employé devient admissible au régime d'assurance-invalidité (AI). • La retenue des primes commence le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur de la garantie.
English: This may mean that the PS will have to look at changing some of the values it has developed over the years to close the gap between its perception of how it should work and how the public thinks it should work.
French: Un soutien aux employés pourrait aussi être apporté sous forme de directives sur l'exercice des activités gouvernementales qui pourraient être versées dans les sites intranet des ministères. De manière plus générale, le site Web actuel devrait constituer une source permanente d'idées et de dialogues.
English: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next 4. Literacy and Employability Analysis of the IALS data shows that literacy is a strong predictor of employability.
French: Alphabétisme et employabilité Page précédente Table des matières Page suivante L'analyse des données provenant de l'EIAA révèlent que l'alphabétisme constitue un plus fort prédicteur de l'employabilité.
English: I hope that the discussion you organized at the Princeton Club, Sir, will leave a lasting legacy of guiding the Council always to factor in the regional dimension in its deliberations.
French: J'espère donc que les discussions que vous avez organisées au Princeton Club laisseront une empreinte durable qui aidera le Conseil à toujours prendre en compte la dimension régionale lors de ses délibérations.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III –INFORMATION ADDITIONNELLE
English: Ontario Energy Association (OEA) / Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) Non-Government Organizations 1 Assembly of First Nations 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Canadian Institute for Environmental Law and Policy Canadian Labour Congress Canadian Public Health Association CLEANfld Environmental Defense Canada Inuit Tapiriit Kanatami Ontario Toxic Waste Research Coalition Pembina Institute Save the Oak Ridges Moraine Extra Alternate for environmental NGOs
French: Les seuils de déclaration pour ce produit chimique sont de 25 000 livres pour la fabrication ou le traitement et de 10 000 livres pour l’utilisation d’une autre manière. Un rapport a été déposé pour ce produit en 2000 par les U.S. Filter Recovery Services, mais il s’agissait d’un rapport de type formule A qui ne comprend pas les rejets.
English: Scientists around the world are interested in phenomena related to Sun-Earth interactions, in particular the aurora.
French: Des scientifiques du monde entier s'intéressent aux phénomènes liés aux interactions Soleil-Terre, notamment à la zone aurorale.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to this resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: (b) If an obligation is secured by both movable and immovable property of a grantor, the secured creditor may elect to enforce:
French: b) Si une obligation est garantie à la fois par des biens meubles et des biens immeubles du constituant, le créancier garanti peut choisir de réaliser:
English: Calls on the Bureau to take account of the following considerations for more efficient application of the above-mentioned regulation: – – – it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year; parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors; establishment of a multiannual financial framework (e.g. extending over a parliamentary term) providing the parties with greater planning certainty;
French: 66. souligne que les vérificateurs externes des partis ont confirmé que les comptes étaient conformes aux dispositions en vigueur et aux normes de contrôle internationales; 67. souligne que les partis politiques au niveau européen ne sont pas encore parvenus à utiliser la totalité des crédits mis à leur disposition; 68. rappelle que la commission compétente présentera à bref délai au Parlement un rapport sur l'application du règlement CE n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen1 et que ce règlement est entré en vigueur en 2004; 69. invite le Bureau à tenir compte des éléments suivants en vue d'une application plus efficace du règlement: – 15 % des aides financières engagées mais non encore utilisées devraient pouvoir être reportées sur l'exercice suivant, – les partis au niveau européen devraient pouvoir constituer une réserve sur leurs ressources propres, réserve qui leur permettrait de faire face à leurs obligations 1
English: The Committee would like to emphasize that compliance with this part of the resolution should be treated as a priority by Member States.
French: Il rappelle que le respect de cette partie de la résolution doit être considéré comme une priorité par les États Membres.
English: Indeed, the explanatory note associated with code 82102, "Renting or leasing services involving own or leased non-residential property", which was in force as of July 10, 1991, reads as follows:11 Renting or leasing services of industrial, commercial or other non-residential buildings or property by owners or leaseholders to others.
French: En effet, la note explicative associée au code 82102, « Services de location simple ou en crédit bail concernant les propriétés non résidentielles propres ou louées », qui était en vigueur en date du 10 juillet 1991, se lit comme suit11 :
English: Did the mediator ensure parties identified options of resolution?
French: J’ai été rassuré par la confidentialité et l’impartialité du conseiller(ère).
English: Open Letter to the UN Security Council on the situation in Sri ...
French: Sri Lanka. Le Conseil des droits de l'homme doit demander ...
English: (k) Integrated economic statistics;
French: k) Statistiques économiques intégrées;
English: The objectives and strategic approaches are consistent with the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration, endorsed by the Government.
French: Ses objectifs et ses approches stratégiques coïncident avec les objectifs de développement du Millénaire et avec la Déclaration du Millénaire, auxquels le Gouvernement a souscrit.
English: WEPC is prepared to hear and discuss this matter with the Fisheries Working Group.
French: WEPC est prêt à entendre et discuter ces questions avec le groupe de travail des Pêches.
English: At the same time, it should also be recognized that the measurement of barriers to services trade is a very new area and that more research is needed to refine both the methodology and the actual estimates.
French: En revanche, il convient également de reconnaître que la mesure des obstacles au commerce des services est un nouvel exercice et que d'autres travaux de recherche devront être réalisés pour améliorer, et la méthode, et les estimations actuelles.
English: The audit found that the management control frameworks in place reflect the non-complex nature of funding and the centralized nature of program operations, and, are adequate for management of the programs.
French:    En général, l'équipe de vérification a constaté que le cadre de contrôle de gestion est adéquat et reflète la nature non complexe de son financement et la centralisation de ses opérations.
English: Your IT resources focus on your business, and we focus on getting leading computer equipment to your users for ongoing productivity.
French: Les employés de vos services informatiques peuvent se concentrer sur les activités liées à votre entreprise pendant que nous veillons à fournir de l’équipement informatique de pointe à vos utilisateurs afin qu’ils maintiennent leur productivité. Des solutions IP de bout-en-bout qui vous laissent la liberté de choisir, selon votre budget, l’infrastructure de réseau local ou de réseau étendu qui répond à vos besoins commerciaux.
English: H. Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes
English: The site comprises part of the Parc de l'Ariana, in the city of Geneva, and accommodates a number of buildings with a total area of 15 hectares (see annex).
French: Il est situé sur une partie du parc de l'Ariana, dans la ville de Genève, et comprend plusieurs bâtiments d'une superficie totale de 15 hectares (voir annexe).
English: Wednesday, 21 November, from 10 a.m. to 1 p.m.: Russian
French: Mercredi 21 novembre de 10 à 13 heures : russe
English: For its part, the European Council has decided on various occasions to hold meetings on the future of the European institutions, but those discussions have seldom lasted for longer than a day because of the pressure of international events and the constraints of the Council’s schedule.
French: Le Conseil européen, de son côté, a décidé, à différentes reprises, de tenir des réunions sur l’avenir des institutions européennes, mais soit en raison de la pression des événements internationaux, soit du fait des contraintes pesant sur son emploi du temps, il est rare que ces délibérations aient pu se prolonger au-delà d’une journée.