ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A petty cash account will be opened and use of the Cash Account stopped for a period of two months as a test.
French: Un compte de petite caisse sera ouvert et on cessera d’utiliser le compte de caisse pendant deux mois à titre d’essai.
English: Kuwait is proud to have abided by all of its international obligations in contributing to economic development programmes in developing countries through the Kuwait Fund for Economic Development.
French: Le Koweït peut se targuer à juste titre d'avoir honoré tous ses engagements internationaux en appuyant les programmes de développement économique dans les pays en développement par l'intermédiaire du Fonds koweïtien pour le développement économique.
English: This was a growth rate of 2 per cent.
French: Cela représente un taux de croissance de 2 %.
English: Outline overall objectives of workload prediction and measurement, identifying any links to Human Factors engineering analyses including system safety analyses; b.
French: Souligner les objectifs globaux en matière de prévisions et de mesures relatives à la charge de travail et indiquer tout lien avec les analyses d’ergonomie, y compris les analyses portant sur la sécurité des systèmes; b.
English: DEVICE USAGE CATEGORY (73) Anaesthesiology (74) Cardiovascular (76) Dental (77) Ear, Nose & Throat (78) Gastroenterology & Urology (79) General & P lastic Surgery (80 ) General Hospital FOR IVDDs ONLY (75) Chemistry (81) Haem atology (82) Immunology (83) Microb iology (88) Pathology (91) Clinical Toxicology (84) Neurology (85) Obstetrics & Gynaecology (86) Ophthalmology (87) Orthopaedics (89) Physical Medicine (90) Radiology/Imaging
French: CATÉGORIE D’UTILISATION DE L’INSTRUMENT (73) Anesthésiologie (74) Cardiologie (76) Dentisterie (77) Oto-rhino-laryngologie (78) Gastroentérologie et urologie (79) Chirurgie, générale et plastique (80) Équipement général et hospitalier INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES IN VITRO SEULEMENT (75) Chimie (81) Hématologie (82) Immunologie (83) Microbiologie (88) Pathologie (91) Toxicologie clinique (84) Neurologie (85) Obstétrique et gynécologie (86) Ophtalmologie (87) Orthopédie (89) Médecine physique (90) Radiologie/imagerie
English: • surface texture of the soil (silty soils were selected as the most vulnerable)
French: • texture superficielle du sol (les sols limoneux étaient considérés comme étant les plus vulnérables)
English: Should additional, acceptable information be provided, the rating would improve.
French: Si des renseignements supplémentaires acceptables étaient fournis, la cote s'améliorerait.
English: Mr. Radhakrishnan, Inspector General of Police in Chennai, Tamil Nadu, described the experience in the South Indian State of Tamil Nadu with a 60 million population made up of 88 per cent Hindus, 5.6 per cent Muslims and 6 per cent Christians.  The place had witnessed a series of violent acts engineered by religious fundamentalists following Hindu and Muslim disputes.
French: M. Radhakrishnan, inspecteur général de la police à Chennai (Tamil Nadu), a évoqué son expérience dans l'État du Tamil Nadu, dans le sud de l'Inde, État qui compte 60 millions d'habitants, dont 88 % d'hindous, 5,6 % de musulmans et 6 % de chrétiens et qui a été le cadre d'une série de violences fomentées par des fondamentalistes religieux à la suite de différends entre hindous et musulmans.
English: A2860 Atmospheric optics The study of the optical properties of the atmosphere and of the optical phenomena produced by aerosols and meteors.
French: A2860 Optique atmosphérique Étude des propriétés optiques de l'atmosphère et des phénomènes optiques dus aux aérosols et aux météores.
English: The Government of the Sudan remains adamant that it has the right to transfer troops and equipment into Darfur without reference to the sanctions Committee.
French: Le Gouvernement soudanais continue à soutenir résolument qu'il a le droit de transférer des troupes et du matériel au Darfour sans en informer le Comité des sanctions.
English: If my own political group had been responsible for drafting this report, our approach would undoubtedly have been very different to that followed by Mr Arlacchi, although I am grateful for the passion with which he has followed the Afghanistan file for so long.
French: Si mon groupe politique avait été chargé de rédiger ce rapport, notre approche aurait indubitablement été très différente de celle adoptée par M. Arlacchi, bien que je lui sois reconnaissant pour la passion avec laquelle il suit ce dossier de l'Afghanistan depuis si longtemps.
English: (d) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations decided to close its consideration of the request for consultative status with the Council made by the following two non-governmental organizations:
French: d) De prendre note du fait que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a clos l'examen de la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :  Association internationale de boxe éducative
English: The unit costs for piped water and wastewater systems may be adjusted for specific site conditions using the appropriate multipliers for selected pipe materials, installation depths, soil conditions, development type and construction phasing.
French: Les coûts unitaires régissant les réseaux d'adduction et les systèmes d'évacuation des eaux usées pourront être modifiés selon les conditions à partir des facteurs présentés plus loin lorsque l'on possède des données sur la tuyauterie, la profondeur d'installation, les conditions du sol, le genre d'aménagement et le calendrier.
English: Only yesterday I was visiting the South of Scotland Partnership, who were discussing some of the particular problems facing the rural south of Scotland, which is very different linguistically, culturally, socially and agriculturally from central Scotland and from highland Scotland.
French: Hier justement, j’ai rendu visite au , où nous avons discuté de certains problèmes spécifiques que rencontre le Sud rural de l’Écosse, qui est très différent - au point de vue linguistique, culturel, social et agricole - du centre et des hautes terres de l’Écosse.
English: This is Ms. Chase’s third Show Tour in eight months. by Cheryl MacLeod
French: Il s’agit de sa troisième Tournée de spectacles des FC en huit mois. par Cheryl MacLeod
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2.
French: Dans les ménages faisant partie de la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa propre santé pour le Fichier santé correspondait à la personne sélectionnée au hasard dans le ménage lors du premier cycle (1994-1995) et, habituellement, avait fourni les renseignements sur les divers membres du ménage pour le Fichier général lors du deuxième cycle (1996-1997).
English: Reviews all incoming weather information and assesses its impact on forecastsalready issued, especially if the information is not in accord with expected developments.
French: Expliquer la signification des prévisions et des avertissements météorologiques, et discuter avec les usagers de leurs utilisations selon les besoins de ceux-ci. Fournir et discuter des informations climatologiques.
English: A short distance from the farm, in the township of Acquapendente, you will find the nature park of Monte Rufeno, crossed by the river Paglia, with numerous nature walks and, 2 km from Torre Alfina, the Museo del Fiore museum.
French: À quelques kilomètres du gîte rural, dans la commune d'Acquapendente, s'étend la réserve naturelle du Mont Rufeno, traversée par la rivière Paglia, avec de nombreux parcours naturels et, à 2 km de Torre Alfina, le Musée de la Fleur. Toujours à peu de distance de Bolsena, dans la commune de Farnèse, la réserve naturelle Selva del Lamone, caractérisée par la présence d'énormes pierres volcaniques, qui assument, parfois, la conformation fortement suggestive de véritables amphithéâtres .
English: In his view, globalisation allowed companies to benefit from enormous scale and standardisation advantages.
French: Selon lui, la mondialisation a permis aux entreprises de bénéficier d’énormes avantages en matière d’échelle et de normalisation.
English: When a new material or substance is introduced into commerce, workers are the ones most likely to be exposed to high levels, day in and day out, over a working lifetime.
French: Lorsqu'une nouvelle matière ou une substance est introduite sur le marché, les travailleurs sont les plus susceptibles d'être exposés à des concentrations élevées, jour après jour, durant toute leur vie professionnelle.
English: Now I can't get employment.
French: Maintenant, je ne peux pas trouver d'emploi.
English: The Rule of Law Section has units that undertake substantive activities covering the fight against corruption and money-laundering and promoting criminal justice reform.
French: Certaines unités de la Section de l'état de droit ont des activités de fond touchant à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent et à la promotion de la réforme de la justice pénale.
English: Table 23.22 Resource requirements: programme support
French: Tableau 23.22 Ressources nécessaires : appui au programme
English: Erotic advertising would also be addressed during the next four years.
French: C'est également au cours de ces quatre années que sera examinée la question de la publicité à caractère érotique.
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du Règlement intérieur.
English: It must be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform the decision-making process as the proposed FTA is being negotiated.
French: Il faut souligner qu'il s'agit d'une évaluation stratégique et qu'elle a pour objet de guider la prise de décisions pendant la négociation de l'accord de libre échange.
English: You can use one page as a working copy for your records and the other to file your return.
French: Vous pouvez utiliser une page comme brouillon pour vos dossiers et l’autre page pour produire votre déclaration.
English: I believe that the joint investigation teams are a positive step in the fight against all kinds of organised crime.
French: Je crois que les équipes communes d' enquête constituent un progrès appréciable dans la lutte contre toutes les formes de criminalité organisée.
English: Regarding rules of engagement, he said that, when such rules were drafted for specific missions, the official process of consultations with Member States was not utilized for three reasons: (a) because of lack of time; (b) because the preparation of materials for missions must take place without any political pressure, which could only complicate an already difficult process; and (c) because of security considerations, since publication of the rules of engagement for specific operations could have serious repercussions for the security of forces in the field, particularly in the deployment phase.
French: En ce qui concerne les règles gouvernant l'emploi de la force armée, l'orateur dit que si il n'y a pas eu de consultations officielles lors de l'élaboration de ces règles pour des missions concrètes, cela tient à trois raisons : a) l'insuffisance de temps; b) l'élaboration des instructions relatives aux opérations doit avoir lieu sans pression politique, qui ne peut que compliquer un processus déjà difficile et c) des considérations de sécurité car la publication des règles gouvernant l'emploi de la force armée pour une opération concrète peut entraîner des conséquences graves pour la sécurité des forces, notamment au stade du déploiement.
English: At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on the rates of exchange that were applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/593 and Add.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 61/252, and on inflation assumptions for 2008 and 2009, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
French: Au stade actuel du cycle d'élaboration et d'approbation du budget, l'actualisation des coûts repose sur les taux de change utilisés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/593 et Add.1), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252, et sur des hypothèses relatives à l'inflation qui postulent pour 2008 et 2009 des taux identiques à ceux de l'exercice 2006-2007.
English: The Court said that we need supplies to be managed in future or else the whole system will be incapable of being financed, and we need a dairy policy based on quality products in the European market.
French: La Cour dit que nous devons gérer l'offre à l'avenir, sans quoi tout le système ne pourra être financé. Elle dit que nous avons besoin d'une politique laitière basée sur des produits de qualité sur le marché européen.
English: Security Intelligence Review 50 Operating expenditures $2,111,000 $2,111,000 $1,871,236
French: Surveillance des activités de renseignement de sécurité 50 Frais de fonctionnement 2 111 000 $ 2 111 000 $ 1 871 236 $
English: Such dates include: 8 March International Women’s Day.39 25 November International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Ces dates sont notamment les suivantes: 8 mars Journée internationale de la femme39. 25 novembre Journée internationale de l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: The way forward is to strengthen complementary and collaborative relationships between the UNDP regional programme and the ACBF.
French: Il faudra, à lavenir, améliorer la complémentarité des rapports de collaboration établis entre le Bureau régional du PNUD et la Fondation.
English: It was recalled that the Working Party and the secretariat had already offered to contribute to the Global Road Safety Partnership (GRSP) through the provision of advisory assistance regarding legal instruments.
French: Il avait été rappelé que le Groupe de travail et le secrétariat avaient déjà proposé de participer au Partenariat mondial pour la sécurité routière en fournissant une aide consultative concernant les instruments juridiques.
English: Nevertheless, fish kills related to the discharge of nitrogen-containing material still occur.
French: NÃ©anmoins, on observe encore des mortalitÃ©s chez le poisson associÃ©es au rejet de matiÃ¨res azotÃ©es.
English:  Document: 040520.doc - 65KB 2003/07/21 - Bell Canada Description:
French:  Document: 040520.doc - 65KO 2003/07/21 - Bell Canada Description:
English: We are not about to abandon him with the end in sight.
French: Nous ne l’abandonnerons pas en fin de parcours.
English: Further, the United Nations should assist Timor-Leste to prepare for and hold free, fair and informed elections.
French: De plus, l'ONU doit aider le Timor-Leste à préparer et à tenir des élections libres, justes et éclairées.
English: Firstly, Section 16.1 of the Public Service Employment Act provides the authority to the Selection Board to determine the methods or approaches to assessment of candidate performance.
French: En premier lieu, le paragraphe 16.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère au jury de sélection le pouvoir de déterminer les moyens ainsi que les approches qui permettent d'évaluer le rendement d'une candidate ou d'un candidat.
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Newfoundland and Labrador Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Terre-Neuve-et-Labrador Conduite avec facultés affaiblies
English: In this context, the Commission wishes to bring to the attention of the General Assembly the fact that the issue of financing such missions needs to be appropriately considered and that such consideration could include all options, taking into account the fact that the Commission is a new body.
French: À cet égard, la Commission tient à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité d'examiner le financement de ces missions en envisageant notamment toutes les options possibles et en tenant compte du fait que la Commission constitue un organe novateur.
English: In his view, as the role that space assets and international cooperation would ultimately play in sustaining life on Earth lay at the heart of the establishment of the Committee and its subcommittees, the future direction of the Committee might best be addressed by establishing a framework that would enunciate specific objectives linked to the economic and social goals set by world leaders to address current world problems, the identification of space goals linked to the anticipated evolution of the world during the next 50 years and the role that the Committee could play in reaching those goals.
French: Comme le rôle que les biens spatiaux et la coopération internationale joueront en fin de compte dans le maintien de la vie sur terre est au centre de la création du Comité et de ses Sous-Comités, M. Doetsch a estimé qu'il serait sans doute préférable, pour définir les orientations futures du Comité, de mettre en place un cadre énonçant des objectifs spécifiques en rapport avec les buts économiques et sociaux fixés par les dirigeants politiques du monde entier pour faire face aux problèmes actuels, de déterminer des objectifs dans le domaine spatial par rapport à l'évolution anticipée du monde au cours des cinquante prochaines années et de définir le rôle que le Comité pourrait jouer pour les réaliser.
English: (a) Provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission (E/CN.3/2008/L.2);
French: a) Ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission (E/CN.3/2008/L.2);
English: We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.
French: Nous ne pouvons nous payer le luxe de rester les bras croisés.
English: This document was approved by SEC 15 July 2004.
French: Ce document a été approuvé pare le CHD le 15 juillet 2004.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat (Air Transat) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le droit énoncé dans l’intitulé.
English: Appropriate measures required under article 22 (1) of the Convention must take into account the particular vulnerabilities of unaccompanied and separated children and the national legal framework and conditions.
French: Les mesures appropriées préconisées au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention doivent être prises en tenant compte des éléments de vulnérabilité particuliers des enfants non accompagnés ou séparés, ainsi que du cadre juridique et des conditions du pays.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Cette réunion serait convoquée à la condition qu'il y aurait une liste d'orateurs unique et que chacune des Parties, y compris les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto, ne prendrait la parole qu'une seule fois.
English: • Travelling to the U.S.
French: • Voyager aux États-Unis
English: In the first part of 2005, severe winter weather affected much of the country.
French: Durant les premiers mois de 2005, l'hiver rigoureux a affecté une grande partie du pays.
English: Or. en Justification Moving paragraph 3(points a and b) to paragraph 1 makes it clear that information as essential as the principal characteristics of the service and/ or the price of that service (Article 26(3), points a and b) must automatically be furnished to the consumer.
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire, au guichet unique européen et aux points de contact uniques des États membres d'accueil, les informations suivantes:
English: For 15 minutes before a sitting, bells ring through the Senate’s hallways, calling senators to their seats.
French: Pendant les 15 minutes qui précèdent la séance, le timbre retentit dans les couloirs du Sénat pour convoquer les sénateurs à la Chambre haute.
English: Provincial programs differ in terms of generosity (level of benefits), work incentives (tax back rates, treatment of work-related costs, differential treatment of short-term and long-term recipients, etc.) and administration (strictness of application of eligibility rules, workfare, etc.). Even if it were possible to model all these aspects, with only 10 provinces there are not enough degrees of freedom to be able to incorporate them into the regression.
French: En effet, les programmes provinciaux se distinguent en regard de leur générosité (taux des prestations), des incitations à travailler (taux de récupération fiscale, traitement des coûts liés au travail, traitement différentiel des bénéficiaires à court et à long termes, etc.) et de leur administration (rigueur de l'application des règles d'admissibilité, programmes de travail obligatoire, etc.). Même s'il était possible de modéliser chacune de ces variables, ou ne pourrait les inclure toutes dans le modèle de répression, car, étant donné qu'il n'existe que dix provinces, le nombre de degrés de liberté est insuffisant.
English: Efforts being invested in the Northern Border Pilot Project are nevertheless encouraging.
French: Les efforts investis dans le projet pilote sont toutefois encourageants.
English: Senior Management Team/Staff Relations Representative Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure/des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-10 January 2004), Health Canada has received 42,474 reports of laboratory tests for influenza; 7,535 tests (17.7%) were positive, including 7,509 influenza A detections (99.6%) and 26 influenza B detections (0.3%).
French: Canada (mise à jour) Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 24 août 2003 au 10 janvier 2004), Santé Canada a reçu 42 474 rapports de tests de laboratoire pour des virus de l'influenza; 7 535 tests (17,7 %) positifs, dont 7 509 détections d'influenza A (99,6 %) et 26 de type B (0,3 %).
English: • PROGRAM 10:
French: Application des droits de propriété intellectuelle Dans un environnement technologique qui facilite les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et qui permet à leurs auteurs de réaliser des profits considérables au détriment des gouvernements, des titulaires de droits et des consommateurs, la nécessité de mettre en place des mécanismes d’application efficaces et de les améliorer sans cesse, y compris dans l’environnement en ligne, est au cœur des débats et des initiatives politiques dans de nombreux pays et régions.
English: - Candidates submit their application to IFMA, including a cover letter, grades transcripts and a report from their previous higher education establishment.
French: - Les candidats déposent un dossier d’inscription à l’IFMA, incluant une lettre de motivation, un relevé des notes obtenues depuis l’obtention du baccalauréat et un avis concernant la poursuite d’études émis par un responsable de leur formation au niveau bac + 2.
English: The rate of decarbonisation decarbonization was substantialsignificant in several Parties (Belgium, Bulgaria, European Community, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Poland, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom).
French: Le taux de décarburation a été appréciable dans plusieurs Parties (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Communauté européenne, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Lettonie, Pologne, Royaume-Uni et Slovaquie).