ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of State (Amateur Sport) is well aware of the need for an alternative to the courts to resolve these disputes.
French: Le Groupe de travail a sollicité et obtenu le point de vue de nombreux groupes et particuliers qui s’occupent à l’heure actuelle du sport et du RED.
English: The use of meters is expected to reduce water consumption in the Cornwallis Park area.
French: Ces appareils devraient réduire la consommation d’eau, l’utilisation de produits chimiques et les frais d’exploitation du service d’eau dans la région de Cornwallis Park.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations »
English: She therefore welcomed the launching of “Project profile” in 2000.
French: Elle se félicite donc du lancement en 2000 du projet « Profils ».
English: "Canada is home but I still feel distant.
French: « Je suis chez moi au Canada mais je me sens encore distante.
English: Is there an equitable distribution of furniture and furnishings in accordance with departmental policies and directives, and is there an appropriate balance of equity and functionality?
French: Le mobilier et l'ameublement font-ils l'objet d'une répartition équitable conformément aux politiques et directives ministérielles et existe-t-il un juste équilibre entre équité et fonctionnalité?
English: also found that the top ten countries with websites hosting either phishing-based keyloggers or Trojan downloaders that downloads a keylogger were: (1) United States (68.93 percent): (2) Russian Federation (13.88 percent); (3) China (7.88 percent); (4) Republic of Korea (1.77 percent); (5) United Kingdom (1.67 percent); (6) Poland (1.53 percent); (7) Germany (1.38 percent); (8) France (1.13 percent); (9) Morocco (0.94 percent); and (10) Romania (0.89 percent).41 In addition, in November 2007 the APWG found 338 unique password-stealing malicious code applications.
French: L’APWG fait également état d’une forte augmentation du nombre de « redirecteurs de trafic » (c.-à-d., de maliciels permettant de réorienter les communications d’un usager d’Internet vers une destination non conforme aux intentions de l’utilisateur). Selon l’APWG, le plus grand nombre de ces redirecteurs de trafic Internet se trouvent dans un maliciel modifiant les paramètres du serveur du système de nommage de domaine Internet de l’utilisateur (système DNS) ou réorientant vers un service DNS frauduleux soit certaines soit toutes consultations DNS.
English: The information contained on this site is extensive and eclectic and presents a unique view of multilingualism.
French: Les renseignements contenus sur ce site sont exhaustifs et diversifiés et présentent une perspective unique du multilinguisme.
English: The Walpole Island Heritage Centre is aware of the presence of O. subrotunda within their territory, and of the national significance of the population.
French: Le centre du patrimoine de Walpole Island est conscient de la présence de l’O. subrotunda dans son territoire et de l’importance de l’espèce à l’échelle nationale.
English: Hits like Diana, Lonely Boy and Puppy Love catapulted him to the top of the charts, an unprecedented achievement for an 18-year-old.
French: Ses compositions « Diana », « Lonely Boy » et « Puppy Love » l'ont propulsé au sommet du palmarès, un exploit sans égal à l'époque pour un jeune de 18 ans.
English: The project's tasks included studying and analysing the situation in such facilities, carrying out medical and psychological studies of the juvenile detainees and conducting educational measures to instil in such juveniles healthy living habits and to promote their psychological and social rehabilitation.
French: Ce projet avait pour objet, notamment, d'étudier et analyser la situation dans les maisons de redressement, de réaliser des études médicales et psychologiques parmi les jeunes détenus et de mener une campagne de sensibilisation en vue de les encourager à adopter un mode de vie sain et à se réadapter sur le plan psychologique et social.
English: Organisational and individual prevention Organisational stressors to be targeted can relate to the task, role, physical conditions and interpersonal demands at the workplace.
French: Prévention organisationnelle et individuelle Les facteurs de stress organisationnels à viser peuvent se rapporter à la tâche, au rôle, aux conditions physiques et aux exigences interpersonnelles sur le lieu de travail.
English: Although single service providers can occur in the field of cargo handling as well, the relevant competitive market for these services is in most cases wider than the port itself.
French: Bien que des fournisseurs uniques de services puissent apparaître aussi bien dans le domaine de la manutention, le marché concurrentiel pertinent pour de tels services est, dans la plupart des cas, plus étendu que le port lui-même.
English: As CATSA assumes responsibility for operational policy and procedures, it will be important to have formal consultative mechanisms in place with key stakeholders to obtain their input on issues of national concern, including the development of performance indicators.
French: Au fur et à mesure que l’ACSTA assume la responsabilité de la politique et des procédures opérationnelles, il sera important d’établir des mécanismes formels de consultation auprès des principaux intervenants pour bénéficier de leur apport sur les sujets de préoccupation nationale, y compris l’élaboration d’indicateurs du rendement.
English: A statement was also made by Greenpeace China on behalf of environmental NGOs.
French: Une déclaration a été faite également par Greenpeace China, au nom d'associations de défense de l'environnement.
English: This requirement is designed to minimize the risk of a perception of officials and experts on mission as using their position for personal gain.
French: Il a pour but de réduire au minimum le risque que des personnalités au service de l'ONU ou des experts en mission ne soient perçus comme utilisant leur situation officielle dans leur intérêt personnel.
English: Remove the statement which gives the physical state of the product as being a liquid; 2.
French: Supprimer l'énoncé précisant que l'état physique du produit est celui d'un liquide; 2.
English: The new government has re-affirmed the Policy. However, the date of the Policy’s approval altered the timing of the initial implementation.
French: Le nouveau gouvernement a confirmé le bien-fondé de cette politique mais, en raison de la date de son approbation, il a fallu modifier le moment de sa mise en œuvre.
English: The language independent portion of a software product. It is sometimes used in reference to the English version of a Web site or program.
French: Tous droits réservés 1998-2001 The Mozilla Organization, 14 janvier 1999 - traduction de définitions anglaises) Définition technique L'internationalisation d'un logiciel consiste à le concevoir de manière à ce qu'il s'adapte facilement à divers paramètres géoculturels.
English: There were further expectations that results of the Conference could build greater confidence for the future of the trading system and provide a fresh impetus to the world economy and global trade.
French: On espérait en outre que la Conférence aboutirait à un résultat qui redonnerait confiance dans l'avenir du système commercial international et aurait un effet stimulant sur l'économie mondiale et sur les échanges.
English: APEC Economic Committee report, August 2002.
French: Rapport du Comité économique de l'APEC, août 2002.
English: According the to IMDG Code the transport unit must be marked with the words LIMITED QUANTITY if it contains dangerous goods in limited quantities, irregardless of the total amount of limited quantity packages.
French: Conformément au Code IMDG, l'engin de transport doit porter l'inscription QUANTITÉ LIMITÉE dans de tels cas, quelle que soit la quantité totale représentée par les colis de quantité limitée.
English: It is estimated that by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority.
French: Bien que les premiers immigrants soient venus principalement d'Europe, les immigrants dernièrement entrés au pays viennent principalement d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: The successful candidate will normally be announced in April 2009.
French: Normalement, le nom du candidat reçu sera annoncé en avril 2009.
English: • EU Industry structure and competitive strategies are changing rapidly EU deregulation has increased market dynamism, benefiting smaller markets and hitherto less well-served areas.
French: 2.1.1 La structure et les stratégies concurrentielles du secteur évoluent rapidement dans l'UE • La déréglementation au sein de l'UE a accru le dynamisme du marché, au profit de marchés plus étroits et donc de zones moins bien desservies.
English: Since this is not the first time you submit an application, you can fill out a personalized form, which you will find on our Web site under On‑Line Access to Your File!
French: Comme il ne s’agit pas de votre première demande d’aide financière, vous pouvez utiliser votre formulaire personnalisé. Il se trouve dans notre site Internet, à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Rural and Remote Services - AAFC is a premier partner of the Rural and Remote Services Cluster, which provides Canadians in rural and remote regions with a gateway to rural-centric information and services.
French: Grappe des services aux régions rurales et éloignées - AAC est le principal partenaire de la grappe des services aux régions rurales et éloignées, qui fournit aux Canadiens de ces régions une passerelle leur donnant accès à de l'information et à des services axés sur leurs besoins.
English: Issue No. 1 — Item 25  Tagish, Yukon  Territory Northwestel Cable Inc.
French: Première partie — Article 25  Tagish (Territoire du Yukon)  Northwestel Cable Inc.
English: R-2; and IN THE MATTER OF the Report of the Toronto Area Rail Transportation of Dangerous Goods Task Force which was tabled in the House of Commons on September 22, 1988.
French: R-2; et RELATIF au Rapport du Groupe d'étude sur le transport par chemin de fer des marchandises dangereuses dans la région de Toronto qui a été déposé à la Chambre des communes le 22 septembre 1988.
English: In recent years several other Staphylococcus species have been implicated in human infections, notably S. lugdunensis , S. schleiferi , and S. caprae .
French: Cependant certaines espèces commensales sont dites pathogènes opportunistes, elles peuvent entraîner des infections dans des conditions particulières.
English: In that context, poverty reduction should be a central issue, and the interrelations between poverty reduction and sustainable development should be adequately addressed;
French: Dans ce contexte, la question de la réduction de la pauvreté devrait être au centre des débats et la corrélation entre la réduction de la pauvreté et le développement durable devrait être étudiée comme il convient;
English: • Flexibility in the process of debt reduction to allow for differences in country circumstances, while pursuing the international development aims underlying the HIPC initiative.
French: • Flexibilité du processus de réduction de dette de façon à tenir compte des conditions propres à chaque pays, tout en s'efforçant d'atteindre les objectifs de développement qui sous-tendent l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: As the company had not done so, it had no valid basis for consent.
French: Le transporteur ayant omis de le faire, il n'avait pas de raison valable pour conclure qu'elle y consentait.
English: It is with this in mind that I eagerly set out on a new adventure, made possible through a joint initiative between the Government of Canada and the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI).
French: C’est donc dans cette optique que je me suis lancée à pieds joints dans cette nouvelle aventure qui s’est présentée à moi grâce à la collaboration du Gouvernement canadien et de la Société de Coopération et de Développement International (SOCODEVI).
English: This report has to a large extent been drawn up in consultation with players in civil society, and it has been the subject of many lively discussions within the Committee on Institutional Affairs.
French: Largement préparé avec des acteurs de la société civile, ce rapport a bénéficié de discussions nombreuses et vives au sein de la commission institutionnelle.
English: Individual loans provided within the European Union from 2002 to 2006 Breakdown by country and eligibility criterion (1) (EUR million)
French: • Financement de projets dans les secteurs touchés par la castastrophe du tsunami, Sri Lanka
English: By simply paying your bills on time, you are building a good credit rating.
French: En payant simplement vos factures à temps, vous vous constituez une bonne cote de crédit.
English: These broader issues of reciprocity, agenda-setting, and mutual learning are highly relevant to ENHR.
French: Ces questions plus générales de réciprocité, d’établissement du programme et d’apprentissage mutuel sont très pertinentes dans le contexte de la RNES.
English: (b) The representatives of the legal authorities of Montenegro have been removed from all institutions of the federal state and the work of these bodies is used primarily against the interests of Montenegro.
French: b) Les représentants des autorités monténégrines ont été destitués de leurs fonctions dans toutes les institutions de l'État fédéral et les travaux de ces organes sont principalement orientés contre les intérêts du Monténégro.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities 5.
French: SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Essex, Royaume-Uni
English: Such commodities regularly comprise the majority of Canadian agri-food exports to Spain, and were valued at 76% and 23% of exports in 2006 respectively.
French: Ces types de produits composent généralement la majorité des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de l'Espagne et représentaient respectivement 76 % et 23 % de ces exportations en 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from Télébec ltée regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Télébec ltée au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: World Habitat Day 2003, with the theme "Water and Sanitation for Cities", addressed urban issues and the problems of a rapidly urbanizing world.
French: En Zambie, les responsables de la réglementation ont indiqué qu’ils s’inspireraient de la stratégie de Lusaka relative à la gestion de la demande en eau, qui fait partie du programme de gestion de l’eau pour les villes africaines, afin de mettre au point une stratégie nationale.
English: ERGObaby UK is finally on Facebook and Twitter!
French: Pour fêter le lancement de nos nouveaux coloris de Porte-Bébés bios et du nouveau Coussin Bébé Heart2Heart, nous avons décidé de vous laisser les essayer vous-mêmes !
English: Memorandum of Lease (CPRLL/KEFC No. 4) effective as of October 15, 2004, between CPR Leasing Ltd. and Key Equipment Finance Canada Ltd.; and 2.
French: Résumé du contrat de location (CPRLL/KEFC No. 4) en vigueur à compter du 15 octobre 2004 entre la CPR Leasing Ltd. et la Key Equipment Finance Canada Ltd.; 2.
English: Because of the May uprising in France, his death goes largely unnoticed in the Paris press.
French: En raison des événements de Mai, sa disparition passe inaperçue à Paris.
English: From this rostrum, Jordan affirms that it supports the negotiations that resumed at Annapolis and values the strategic option of peace reaffirmed in the Arab Peace Initiative and the two-State solution.
French: Du haut de cette tribune, la Jordanie affirme qu'elle appuie les négociations qui ont repris à Annapolis et apprécie l'option stratégique de paix réaffirmée dans l'Initiative de paix arabe ainsi que la solution reposant sur la coexistence de deux États.
English: At stake are the use of resources and watercourses of transboundary rivers which have met the vital needs of States and peoples living along these rivers for centuries.
French: On soulignera qu'il s'agit de l'utilisation des ressources et des eaux des fleuves transfrontaliers répondant depuis des centaines d'années aux besoins vitaux des États et des peuples vivant le long de ces cours d'eau.
English: That is why I say: think about it again and see if you can come up with a better answer tomorrow before the vote.
French: C'est pour cela que je vous dis d'encore y réfléchir afin de trouver une meilleure réponse pour le vote de demain.
English: The Bretton Woods institutions must continue, within their respective mandates, to help developing countries to deal with the adverse effects of exogenous shocks, such as large fluctuations in the prices of key commodities, for example, through the reformed IMF Exogenous Shocks Facility.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale.
English: We wrote to him that we look forward to the forthcoming report, which we believe should be impartial, accurate, credible, objective and fair, based on reliable and verified information, and expressed our earnest hope that the next report will not apply double standards and arbitrary considerations in dealing with this issue.
French: Nous lui avons indiqué que nous attendions avec intérêt le prochain rapport qui, à notre avis, devrait être objectif, précis, crédible, équilibré et fondé sur des informations fiables et vérifiées et avons exprimé le ferme espoir que le prochain rapport rejetterait toute discrimination et ne contiendrait pas de considérations arbitraires concernant cette question.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Meeting begin with “how was your week?” followed by topic discussions, which allows for cross-talk, meaning supportive feedback.
French: Les rencontres débutent avec un «comment s’est déroulé votre semaine?», suivi de discussions portant sur différents sujets, ce qui permet les interventions, en d’autres termes les commentaires encourageants.
English: General laws  Costa Rican legislation includes a number of laws regulating the Family, Labour; Civil, Trade, and Criminal matters; as well as Children and Adolescents.
French: Le Costa Rica s'est doté de lois générales pour réglementer les questions de famille, de travail, de droit civil, de commerce, de droit pénal et celles concernant les enfants et les adolescents.
English: The co-rapporteurs are alarmed to learn that the medical expert of the ad hoc investigative commission of the Rada, Mr Valeriy Ivasiuk has been harassed by the authorities and forced to leave the country, and seek political asylum in the UK.
French: Les co-rapporteurs ont appris avec la plus vive inquiétude que l’expert médical de la commission d’enquête ad hoc de la Verkhovna Rada, M. Valériy Ivasiouk, avait fait l’objet de harcèlements tels qu’il s’était vu contraint de quitter le pays et de demander l’asile politique au Royaume-Uni.
English: The fact that many more people preferred more to fewer hours is a robust finding; that is, it holds for each province, age group, and education level, as well as for all industrial and occupational groups.
French: Les salaires horaires sont un facteur important : les personnes mal rémunérées sont beaucoup plus susceptibles de vouloir travailler un plus grand nombre dheures que les personnes bien rémunérées. Par exemple, environ la moitié des hommes qui
English: The companies and establishments, having signed agreements with the Ministry of the National Defense, will communicate to the Military Staff of the Air Force fifteen (15) days before each operation a detailed list of the equipments to be calibrated.
French: Les sociétés et établissements ayant signé des conventions avec le Ministère de la Défense Nationale, communiqueront à l’Etat-major de l’Armée de l’Air quinze (15) jours avant chaque opération une liste détaillée des équipements susceptibles d’être étalonnés.
English: Moreover, stakeholders are insisting that executives be removed from their responsibilities when they have clearly failed to carry them out.
French: En outre, les intervenants insistent pour que les cadres de direction soient retirés de leurs fonctions lorsqu'il est évident qu'ils ne réussissent pas à les assumer correctement.
English: ◦ b) any federal or provincial payments under fiscal agreements or other agreements for programs and services;
French: ◦ b) les crédits fédéraux ou provinciaux versés conformément à des accords financiers ou à d'autres accords pour certains programmes ou services;
English: The Canadian Wind Energy Atlas was released in the fall of 2004, and can be found at www.windatlas.ca, where all of Canada has been mapped with climatological winds at the meso-scale level.
French: L'Atlas canadien d'énergie éolienne a été parachevé à l'automne 2004, et se trouve sur le site www.windatlas.ca, qui comprend des cartes représentant la climatologie des vents à mésoéchelle sur l'ensemble du pays.
English: After the New years celebration we were starving and thought room service would be better than waiting in flooded Venice to find a bite. Of course on the Island at 1:00 am there was no option other than the room service or the minibar.
French: Un seul petit bémol : le sèche cheveux !
English: Try Zhouzhuang's specialties: Grandma's tea and roasted pig trotters. They also make a delicious fudge confectionary here.
French: Le billet d'entrée de la ville donne accès à plusieurs petit musée et maisons typiques.
English: We believe that such support is in line with the needs of Timor-Leste as described in the report of the Secretary-General.
French: Nous pensons que ce type d'aide est conforme aux besoins du Timor-Leste tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: The U.S. Congress took a number of initiatives in an attempt to check the problem, but was not successful.
French: Le Congrès américain a pris quelques initiatives pour tenter d’endiguer le problème, mais sans succès.
English: Today, Aboriginal women are organized in ways that allow them to press for action on issues that concern them.
French: Aujourd'hui, les femmes autochtones se sont organisées et sont en mesure de faire avancer les dossiers qui les préoccupent.
English: 27F.9 The percentage distribution of the resources under this section is shown in table 27F.2.
French: 27F.9 Le tableau 27F.2 donne la répartition des ressources prévues à ce chapitre.
English: You have contributed enormously to the creation of a representative public service.
French: Vous avez énormément contribué à la création d'une fonction publique représentative.
English: In order to fulfill its mission and provide strong corporate governance, the Government of Canada is seeking to recruit qualified individuals to the Board of Directors.
French: Dans le but d'accomplir la mission de l'organisme et d'assurer une solide régie interne, le gouvernement du Canada veut recruter des personnes qualifiées pour faire partie du conseil d'administration de l'Agence.
English: Foreign Affairs Minister Axworthy will attend the West African Conference on War-Affected Children, to be held in Accra on April 27 and 28.
French: Le ministre des Affaires étrangères Axworthy participera à la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, qui se tiendra à Accra, les 27 et 28 avril, et qui sera coprésidée par le Canada et le Ghana.