ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant was a Sikh and his religion forbade the wearing of anything other than a turban.
French: Le plaignant était un Sikh dont la religion interdit le port de tout couvre- chef autre qu’un turban.
English: Evaluation of the immunotoxicity of orally administered 2-methoxyacetic acid in Fischer 344 rats.
French: Evaluation of the immunotoxicity of orally administered 2-methoxyacetic acid in Fischer 344 rats, Fundam.
English: NRC has a strong focus on entrepreneurship, encouraging new research-based enterprises to spin out of its laboratories, enhancing its licensing activities and improving its dissemination and diffusion of technical information and advice.
French: Le CNRC accorde une très grande importance à l'entrepreneuriat. Il encourage activement la création d'entreprises technologiques issues des activités de ses laboratoires, il multiplie les accords d'exploitation sous licence et améliore la dissémination et la diffusion de l'information et des conseils techniques.
English: The applicability of the concepts of ‘Droit De suite’ and ‘Domain Public Payout’ should be given increased focus in the protection and commercialization of traditional knowledge.
French: Il conviendrait également de mettre davantage l’accent sur des notions telles que ‘droit de suite’ et ‘domaine public payant’ en rapport avec la protection et la commercialisation des savoirs traditionnels.
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 50  (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
French: Proposition de complément 13 au Règlement no 50 (Feux de position, feux-stop et indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles)
English: Although Ghana's ranking in the human development index (HDI) was 129 out of 174 countries in the year 2000, the HDI value has increased from 0.467 in 1996 to 0.556, according to the latest estimate.
French: Bien que, sur 174 pays, le Ghana se situe au cent vingt-neuvième rang en ce qui concerne l'indice du développement humain (IDH), celui-ci est passé de 0,467 en 1996 à 0,556 selon les estimations les plus récentes.
English: For all such matters, care is taken to refrain from, or to minimize, the communication of confidential information.
French: Dans toutes ces situations, on veille à éviter ou à réduire au minimum la communication de renseignements confidentiels.
English: "b) by allowing the approval of systems where the driver remains at all times in primary control of the vehicle, but may be helped by the steering system being influenced by signals initiated on board the vehicle.
French: «b) en autorisant l'homologation de systèmes avec lesquels le conducteur assume lui-même à tout moment la conduite du véhicule, tout en pouvant être aidé par le système de direction influencé par des signaux émis à bord du véhicule.
English: All of them are renovated and equipped with an elegant bathroom with WC, hair dryer, satellite-TV, direct dial telephone and internet access.
French: Rénovées, elles disposent de salle de bains élégante avec sèche-cheveux. En outre, vous y trouverez télévision par satellite, téléphone direct et accès Internet.
English: CIDA has provided funding to set up and run the CROJ.
French: L’ACDI a été le principal bailleur de fonds pour la création et le maintien des opérations du CROJ.
English: Further progress has been made in developing the National Police, which is critical for the consolidation of stability, and the development of a handover strategy for the operational responsibilities of MINUSTAH.
French: Des progrès ont été accomplis dans le renforcement des capacités de la PNH, ce qui est essentiel pour asseoir la stabilité et élaborer une stratégie de transfert des responsabilités opérationnelles de la MINUSTAH.
English: This Vessel Detection System will make use of new technology that that does not depend on black boxes being installed on the vessels and will therefore increase control efficiency.
French: Le système de détection fera appel à une nouvelle technologie qui ne suppose pas l'installation de boîtes noires à bord des navires et permettra donc d'augmenter l'efficacité des contrôles.
English: Technology now drives more than 90 percent of all enterprise business processes – helping you to grow business, reduce costs and manage risks.
French: Aujourd'hui, la technologie constitue l'élément moteur de plus de 90 % des processus des entreprises, en contribuant à développer les activités, à réduire les coûts et à gérer les risques.
English: • Introduce a new partial rebate for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) paid on newly constructed or substantially renovated residential rental property.
French: • Instauration d'un nouveau remboursement partiel pour la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) payée à l'égard d'un immeuble d'habitation locatif nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures.
English: Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source:
French: Pourcentage de la main-d'œuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source:
English: Not included in the recosting estimate is the impact of the recommendations of the Committee on a number of reports of the Secretary-General that were under consideration by the Committee at the time of preparation of the Secretary-General's report.
French: Il n'a pas été tenu compte de l'incidence que les recommandations du Comité auraient sur les prévisions budgétaires figurant dans des rapports du Secrétaire général que le Comité était en train d'examiner au moment de l'élaboration du rapport.
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: During the current mandate, the Mechanism continued building a close partnership with regional and subregional organizations.
French: Dans l'exercice de son mandat actuel, l'Instance a continué d'instaurer des partenariats étroits avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: The delegation therefore wished to set out a number of arguments and define a criterion for choosing the working languages at WIPO. To begin with, it had to be noted that over 201 million people spoke Portuguese, making it the sixth most spoken language in the world.
French: WO/GA/24/12 page 27 arguments et définir un critère de choix des langues de travail à l’ OMPI : tout d’ abord, il convient de relever que plus de 201 millions de personnes parlent le portugais, ce qui en fait la sixième langue la plus parlée dans le monde.
English: Three candidates withdrew from the assessment process.
French: Trois candidats se sont retirés du processus d'évaluation.
English: It is important to be aware that NSIS/INSET and the NSP only recruit members from within the RCMP that have extensive experience in criminal investigations.
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Manque de compréhension et de prise de mesures d’adaptation et de mesures spéciales.
English: • senators and their offices; Chamber operations; committees and associations; and administrative support.
French: • les sénateurs et leurs bureaux; le fonctionnement de la Chambre; les comités et associations; le soutien administratif.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Canadian Human Immunodeficiency Virus (HIV) Vaccination Initiative
French: • Initiative canadienne de vaccin contre le VIH
English: 6.0 5.5 With Stated Change in Capacity
French: 6.0 5.5 Moyennant un changement de capacité
English: Mali Mr. Alpha Omar Konar
French: Mali M.  Alpha Omar Konare
English: 6.5 Sexual Exploitation in the Household and Institutions Women are further exploited in some homes in Malawi.
French: 5 Exploitation sexuelle au sein des ménages et des institutions
English: Actions Collaborative efforts over the last eight years between the Office of the Special Representative, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other key United Nations entities, as well as Member States, regional organizations, NGOs and other civil society groups, have resulted in significant advances, actions and tangible results for children.
French: Actions Grâce aux efforts de collaboration consentis depuis huit ans par le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et d'autres entités clefs du système des Nations Unies ainsi que par des États Membres, des organisations régionales, des ONG et d'autres groupes de la société civile, de grands progrès ont été réalisés, des mesures prises et des résultats tangibles obtenus en faveur des enfants.
English: In addition to the completely renovated double and single rooms, the hotel offers beautiful light-flooded suites (120 m²), with 2 big bedrooms for 4 people.
French: Outre ses chambres simples et doubles entièrement rénovées, l'hôtel dispose de suites (120 m²) très lumineuses, composées de 2 grandes chambres et pouvant accueillir 4 personnes.
English: Between 2005/2006 the capacity of the equipment installed was of 62.2 per cent for 3 year-old children, 76.4 per cent for 4 year-old children and 93.7 per cent for 5 year-old children.
French: Entre 2005 et 2006, la capacité était de 60,2 % pour les enfants âgés de 3 ans, de 76,4 % pour les enfants âgés de 4 ans et de 93,7 % pour les enfants âgés de 5 ans.
English: Change for the region continues to be a central reality.
French: Le changement demeure une réalité essentielle pour la région.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 11 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 11 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Court dismissed the claims on the grounds that it was not within the purview of the courts to grant asylum on humanitarian grounds or permits to stay; this was a matter to be decided on by the administrative authorities.
French: La Cour a rejeté les plaintes au motif qu'elle n'était pas compétente pour accorder l'asile à titre humanitaire ou des permis de séjour, matières qui relevaient des autorités administratives.
English: It was also stated that involving inland road and rail interests was critical to achieve the objectives of the text.
French: On a en outre fait observer que la prise en compte des intérêts des secteurs du transport routier et ferroviaire intérieur était essentielle pour atteindre les objectifs du texte.
English: These SIX companies benefit strongly from the professional services and profound expertise of SIX Systems' staff members.
French: Ces sociétés et leurs clients bénéficient grandement du professionnalisme du service et du savoir-faire des collaborateurs de SIX Systems.
English: "Socially Useful Work Projects" – some examples Partnerships Latvian State Employment Service (LSES) Local Employment Offices Activities The aim is to ensure employment, especially in the Latgale Region in the East of the country.
French: Quelques exemples de projets socialement utiles en faveur de l’emploi Partenaires Agence nationale de l’emploi de Lettonie (LSES) Bureaux locaux de l’emploi Activités L’objectif est de créer des emplois, en particulier dans la région de Latgale, dans l’Est du pays.
English: The metal frame into which type is locked by means of expanding quoins.
French: Tiroir divisé en petits compartiments contenant les lettres, les chiffres et les espaces nécessaires pour composer.
English: The four person apartment is fantastic and excellent value for money. The beds are extremely comfortable, the kitchen facilities are excellent and the shower is great, with hot water at all times of the day.
French: Bon rapport qualité/prix et propreté des lieux!
English: So if they’re not comfortable, because they’re not the ones doing the births all the time or because they’re just aren’t too many births happening, yeah, their skills go down…then of course the doctors [are] unwilling (Town 4 - 001 : 604 -- 622).
French: Alors, s’ils ne sont pas à l’aise parce qu’ils ne font pas tous les accouchements ou parce qu’il n’y a tout simplement pas assez de naissances ici, il est certain que leurs compétences diminuent… et donc que les médecins hésitent à offrir ces services (ville 4 - 001 : 604 -- 622).
English: 10473 14 March 2005 Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others
French: 10473 14 mars 2005 Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Proposition de résolution présentée par M. Bruce et plusieurs de ses collègues
English: Where the application has a potential to impact a First Nation's rights or interests, First Nations will be consulted in accordance with the applicable First Nations consultation protocols.
French: Au cas où la demande pose un problème aux droits et aux intérêts des Premières nations, celles ci seront consultées conformément au protocole de consultation applicable des Premières nations .
English: By the same token, the implementation of Security Council resolutions cannot be advanced as a justification to resort to war.
French: En outre, l'application des résolutions du Conseil de sécurité ne saurait être invoquée pour justifier un recours à la guerre.
English: Oscar Romero was moved by a powerful sense of duty to his community.
French: Oscar Romero était animé d’un sens profond du devoir envers sa communauté.
English: Immediate Outcomes Enhanced federal understanding of MNSI issues and needs
French: Résultats immédiats Accroître la compréhension des problèmes et des besoins des Métis et des Indiens non inscrits au sein du gouvernement fédéral.
English: And if the Israeli occupying authority thinks that they can take us for a ride, forcing us to negotiate on the basis of their conditions, creating all those unilateral, illegal actions, they will have a long time to wait.
French: Et si les autorités d'occupation israéliennes pensent qu'elles pourront nous rouler et nous forcer à négocier sur la base de leurs conditions, alors qu'elles ont pris toutes ces mesures unilatérales et illégales, elles pourront attendre longtemps.
English: The place was known for its scandals in the 1960s...
French: Celle par qui le scandale arriva dans les années 60 s’est...
English: Set high above the sea within the rocky coast of Amalfi, this 5-star hotel offers a stunning location and a panoramic, glass elevator connecting you to the private beach.
French: Le Grand Hotel Capodimonte est un hôtel supérieur 4 étoiles bénéficiant d'une situation panoramique à quelques minutes à pied seulement du centre de Sorrente.
English: Foreign investors who establish or acquire control of Canadian cultural businesses must obtain the approval of the Minister of Canadian Heritage and, in so doing, must demonstrate that their investments will be of net benefit to Canada.
French: La Direction générale s'occupe aussi de produire le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et la contribution ministérielle au rapport annuel Le rendement du Canada.
English: The current active personnel establishment is 3,038.  There are 203 (6.69%) active ethnic minority members (178 male, 25 female): 34 Ashkall, 4 Roma, 11 Egyptian, 17 Croat, 32 Bosniac, 14 Muslims, 36 Turk, 2 Goran and 53 Serbs.
French: L'effectif actuel du CPK est de 3 038 membres dont 203 (6,69 %) issus de minorités ethniques (178 hommes, 25 femmes) : 34 Ashkall, 4 Roms, 11 Égyptiens, 17 Croates, 32 Bosniaques, 14 musulmans, 36 Turcs, 2 Goran et 53 Serbes.
English: Paying social assistance within the framework of the projects would reinforce the positive celebratory aspects of the attendance allowance.
French: Le versement des prestations d’aide sociale dans le cadre des projets renforcerait l’idée de célébration associée à l’allocation de présence.
English: (h) Reach out to illiterate adult women through massive literacy campaigns using all modern technological means available and maintain acquired knowledge through post-literacy training, aiming at reducing the female illiteracy rate to at least half its 2000 level by 2005;
French: h) Mener à l'intention des femmes adultes qui n'ont pas d'instruction des campagnes d'alphabétisation massives qui mettent en œuvre tous les moyens technologiques modernes disponibles et consolider les connaissances que ces femmes ont acquises au moyen d'une formation de soutien, l'objectif étant de réduire de moitié au moins, d'ici à 2005, le taux d'analphabétisme des femmes enregistré en 2000;
English: Conflicts between large carnivores and human interests 14:00 – 15:40 Linnell Mertens Gula Baars Okarma Rigg John Annette Roman Gerard Henryk Robin NINA NIKU Carpathian Large Carnivore Project CDP Newsletter Recommendations to reduce carnivorelivestock conflicts, based on a 5-years analysis in Romania International Center for Socio-economic aspects of wolf Ecology, Polish Academy depredation to the livestock in the of Sciences Bieszczady Mts, Poland ALERTIS fund for bear Model for approach of man-bear conflicts and nature conservation Institute of Nature Challenges of LC management in the Conservation, Polish Polish Carpathians Academy of Science 15’ 20’ 15’ 15’ 15’
French: Conflicts between large carnivores and human interests 14:00 – 15:40 Linnell Mertens Gula Baars Okarma Rigg John Annette Roman Gerard Henryk Robin NINA NIKU Carpathian Large Carnivore Project CDP Newsletter Recommendations to reduce carnivorelivestock conflicts, based on a 5-years analysis in Romania International Center for Socio-economic aspects of wolf Ecology, Polish Academy depredation to the livestock in the of Sciences Bieszczady Mts, Poland ALERTIS fund for bear Model for approach of man-bear conflicts and nature conservation Institute of Nature Challenges of LC management in the Conservation, Polish Polish Carpathians Academy of Science 15’ 20’ 15’ 15’ 15’ 15’
English: Develop regional strategies in priority markets to better support Canadian cultural industries grow and compete within the context of a global economy.
French: Concevoir des stratégies régionales visant les marchés prioritaires afin de mieux aider les industries culturelles canadiennes à croître et à s’imposer dans le contexte de l’économie mondiale.
English: I would consider a two-way communication process with all interested parties as a primary and crucial objective.
French: Je considérerai la communication dans les deux sens avec toutes les parties intéressées comme un objectif fondamental.
English: The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message.
French: Le cur de l' électorat travailliste écossais leur a envoyé un message sans équivoque.
English: (iii) Briefing on the conclusions of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) Seminar on Cross-border Security Problems
French: iii) Exposé sur les conclusions du séminaire de la CEMAC sur les problèmes transfrontaliers de sécurité
English: These regional coordinators will catalyse, facilitate and support South-South cooperation programmes and other activities in the sub-regions and regions where they are posted.
French: Ces coordonnateurs régionaux catalyseront, faciliteront et appuieront les programmes de coopération Sud-Sud et les autres activités dans les sous-régions et régions où ils seront affectés.
English: 6- "Creativismo" comes from the "Positive Spiritual Forces" with the reason of being opposed to the "Negative Spiritual Forces" balancing the excesses of the "Material World".
French: 6- Le «Creativismo» est issue des «Forces Spirituelles Positives» qui ont pour raison d’être de s’opposer aux «Forces Spirituelles Négatives» équilibrant ainsi les excès du «Monde Matériel».
English: For more information on this issue, please see Section 7 on Nursing Support and Consultation in this manual.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la partie 7, Soutien infirmier et consultation, du présent Guide.
English: Yoplait AsanaTM is enriched with 40mg of MBP per 100g serving.
French: Ostéoporose signifie « os poreux ». Cette maladie fragilise les os, ce qui augmente les risques de fractures.
English: Order F-96/06 G v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-96/06 G / Commission Statut des fonctionnaires
English: 1-2% after 48 hrs) while approximately 10% was recovered in epidermis and dermis after 24 hours.
French: 1-2 % après 48 h); environ 10 % était récupéré dans l’épiderme et le derme après 24 heures.
English: Quantity According to Type of First Aid Kit: Item Supplies and Equipment A B C D 1.
French: Quantité selon le type de trousse Article Fournitures et matériel A B C D 1.
English: The first Asia Debian Mini-Conf will precede this year's AOSSS from February 28th to March 1st.
French: La première miniconférence asiatique de Debian précédera AOSSS, du 28 février au 1er mars.
English: In some organs, this right has traditionally been reserved only to members, and these organs were reluctant to extend such right to observers unless this has been explicitly granted by the rules of procedure.
French: Certains organes réservent ce droit le plus souvent aux seuls membres et ont été réticents à l'accorder aux observateurs, sauf si le règlement intérieur le prévoyait expressément.
English: (The president cut off the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: Here, member states could exchange their experiences and consider the need to take certain factors into account, such as the amount of debt or the assumed difficulty of the action.
French: À cet égard, les Etats membres pourraient échanger leurs expériences et réfléchir à la nécessité de prendre en compte certains facteurs, comme le montant de la dette ou la difficulté présupposée de l’action.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: Against this background its development partners were called upon to help facilitate market access, encourage flows of foreign direct investment, address the country's debt problem and remove supply-side constraints.
French: Dans ces conditions, l'Éthiopie demandait à ses partenaires de développement de contribuer à faciliter l'accès aux marchés, d'encourager les courants d'investissement étranger direct, de remédier au problème de la dette et de supprimer les contraintes pesant sur l'offre.
English: • (a) the information required by subsection (1);
French: • a) l'information exigée par le paragraphe (1);
English: Purchase Order – Live Kilometre Check Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande - Formulaire de vérification du kilométrage Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format: