ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, first I would like to thank and congratulate the rapporteur for his excellent consultation on this recommendation on the European Qualifications Framework.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter le rapporteur pour le très bon travail de concertation qu'il a fait sur cette recommandation relative au cadre européen des certifications.
English: In those States that have developed a body of positive law and a body of jurisprudence in regard to indigenous peoples - and their number is increasing - the most significant problems appear to arise because of persistent discriminatory laws and legal doctrines that are applied to indigenous peoples and their lands and resources.
French: Dans les États, dont le nombre va croissant, qui ont mis au point un droit positif et une doctrine en ce qui concerne les peuples autochtones, il semble que les problèmes les plus importants soient dus à la persistance de lois et d'une jurisprudence discriminatoires qui sont appliquées aux peuples autochtones ainsi qu'à leurs terres et à leurs ressources.
English: Contract Extensions — The term of the agreement and any options to extend the agreement must be set out in the procurement document.
French: Prolongation du contrat – La durée de l’entente de même que toute option en prévoyant la prolongation doivent être établies dans les documents d’approvisionnement.
English: Depending on the information, employees may have to take special steps in handling it.
French: Selon l'information, les employés peuvent avoir à prendre des mesures particulières lorsqu'ils la traitent.
English: Signature: Malta (16 June 2003)
French: Signature : Luxembourg (16 juin 2003)
English: It is important that States enact suitable domestic legislation to implement these principles, lest victims of transboundary damage be left without adequate recourse.
French: Il est important que les États adoptent une législation interne adaptée pour appliquer les principes, afin que les victimes de dommages transfrontières ne soient pas laissées sans recours adéquats.
English: In particular, institutional instability has prevented the establishment of a governmental coordination body and mechanism to promote and support collaboration and cooperation with United Nations agencies and other donors.
French: L'instabilité institutionnelle n'a pas permis en particulier la mise en place au sein du Gouvernement d'une structure et d'un mécanisme de coordination qui auraient pu impulser et soutenir la collaboration et la coopération des agences des Nations Unies et des bailleurs de fonds en général.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Microsoft Canada Microsoft Canada In 2002, Microsoft Canada invested $73 million in a new headquarters and its first Canadian-based Global Technical Support Centre (GTSC) in Mississauga.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Microsoft Canada Microsoft Canada En 2002, Microsoft Canada a investi $73 millions de dollars dans un nouveau siège social, son premier centre canadien de soutien technique mondial (GTSC) à Mississauga.
English: Since the Beijing Platform for Action, Governments were to “take appropriate measures to address the root factors, including external factors that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex” (A/55/322, para.
French: Depuis le Programme d'action de Beijing, les gouvernements ont décidé de « prendre des mesures pour s'attaquer aux causes profondes, notamment aux facteurs externes qui encouragent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe » (A/55/322, par. 18).
English: European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission.
French: Résolution du Parlement européen sur les orientations politiques stratégiques de la Commission Barroso.
English: d With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The armoured infantry ___________ 5 The "Assault Vehicle, Royal Engineers" (A.V.R.E.) first went into action on the beaches on D Day.
French: _______ 5 Les véhicules blindés du génie (A.V.R.E.) entrent dans le combat sur les plages le jour "J".
English: At the thirty-fourth session of the Commission (Vienna, 25 June-13 July 2001), there was wide support for the recommendations made by the Working Group, which were found to constitute a sound basis for future work by the Commission.
French: À la trente-quatrième session de la Commission (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), les participants ont largement appuyé les recommandations du Groupe de travail, estimant qu'elles constituaient une base solide pour les travaux futurs de la Commission.
English: In the view of my delegation, the CD - as the sole multilateral body devoted to negotiating disarmament instruments - has maintained its significance.
French: Selon ma délégation, la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation d'instruments sur le désarmement, peut encore jouer un rôle notable.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les fonds confiés aux directeurs régionaux varient.
English: In view of the fact that the Seminar was taking place on the eve of the Week of Solidarity with Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, some speakers made references to the Week of Solidarity.
French: Étant donné que le Séminaire se tenait durant la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, certains des intervenants y ont fait allusion dans leur déclaration.
English: (a) An international application which is submitted in electronic form shall be considered to be [the original] [authentic] for the purposes of the Treaty.
French: a) Une demande internationale qui est présentée sous forme électronique [a valeur d’original] [est considérée comme authentique] aux fins du traité.
English: (NL) Mr President, I have voted against the amendments to the report on the Europe for Citizens Programme, because this programme, like its innumerable predecessors, is about as much use as sticking a plaster on a wooden leg.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre les amendements au rapport sur le programme "L'Europe pour les citoyens" parce que ce programme, comme ses innombrables prédécesseurs, est aussi utile qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: • We have shared lessons learned on emergency preparedness and response plans, points of contacts have been established and joint training and planning sessions will be delivered.
French: • Nous avons partagé les leçons tirées des plans de préparation et d'intervention d'urgence, établi des points de liaison, et des séances de formation et de planification mixtes seront offertes.
English: A memorandum of understanding on legal exchange has been signed between UNTAET and the Government of Indonesia that would enable UNTAET and Indonesia to exchange evidentiary documentation, interview and serve subpoenas on witnesses and, eventually, perhaps make arrests or extradite suspects.
French: Un mémorandum d'accord sur des échanges juridiques a été signé entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien qui permettrait à l'ATNUTO et à l'Indonésie d'échanger des preuves écrites, d'interroger les témoins et de les citer à comparaître puis, à terme, peut-être, de procéder à des arrestations ou d'extrader les suspects.
English: The answer to these and other questions about communications can be found here.
French: Comment éviter les appels téléphoniques coûteux lorsque vous utilisez un téléphone portable à l'étranger?
English: • Managers are making regular use of named referrals, especially in hiring term employees who were previously employed as casuals.
French: • Les gestionnaires utilisent régulièrement des candidates et candidats nommément désignés, particulièrement lorsqu'ils embauchent pour une période déterminée des employées et employés déjà embauchés précédemment comme employées et employés temporaires.
English: A good measure in one context, if uncritically transposed to a different context may prove inappropriate."
French: Une mesure efficace dans un contexte peut, si elle est transposée sans esprit critique à un autre contexte, s’avérer inappropriée.»
English: Attracting applicants, evaluation of candidates, selecting and training new employee.
French: Recrutement, évaluation des candidats, sélection et formation d’un nouvel employé.
English: Interventions in the four areas should take into account cross cutting issues such as gender equality, needs of people with disabilities and environmental protection.
French: Les interventions dans les quatre domaines devraient tenir compte des questions transversales telles celles liées à l'égalité entre les femmes et les hommes, aux personnes handicapées et à la protection de l'environnement.
English: Employees of the Department of Justice required to keep time. Purpose:
French: Les employés du ministère de la Justice qui sont tenus de comptabiliser leur temps. But :
English: ¿Se confiere también este derecho al empleador o al productor del artista intérprete o ejecutante de obras audiovisuales?
French: El derecho a reivindicar una compensación por las grabaciones efectuadas a título privado (Artículo 102.1), Artículo 30.2)) está basado en la limitación del derecho de reproducción (Artículos 102.1), y 30.1)) o se deriva de ella.
English: In practice, this has meant creating strategic frameworks such as Collection Development Framework that is guiding choices in what kinds of acquisitions to make.
French: En pratique, cet exercice a exigé la création de cadres stratégiques comme le cadre de développement de la collection, qui régit nos choix en matière d'acquisition.
English: (1) It has long been established by the jurisprudence that the selection tools are the sole responsibility of the Selection Board.
French: (1) Il est de jurisprudence constante que les outils de sélection relèvent exclusivement du jury de sélection.
English: The tenth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 21 February 2006, by Mr. Peter Fröhler, Officer-in-Charge, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE), UNCTAD.
French: La dixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 21 février 2006, par M. Peter Fröhler, Administrateur chargé de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED.
English: Research is a key element of the Commission’s "industry-led, market-driven, research-based" business model.
French: La recherche est un élément clé du modèle d’entreprise de la Commission, défini comme étant « piloté par l’industrie, propulsé par le marché et axé sur la recherche ».
English: Can Dis Wkly Rep 1990; 16: 127-130 Fine PE, Clarkson JA, Miller E:
French: Morbid Mortal Wkly Rep 1994; 43(RR-1): 1-38 Immunization Practices Advisory Committee:
English: 4.10 With regard to Jessica, the State party submits that it does not intend to harm her in any way by returning her to the United States.
French: 4.10 S'agissant de Jessica, l'État partie indique qu'il n'a pas l'intention de lui faire du mal de quelque façon que ce soit en la renvoyant aux États-Unis.
English: Islamic Development Bank (IDB) - which was established by the Conference of Finance Ministers of Muslim Countries to provide loans and technical assistance and training to member countries, and also encourage private business development and trade.
French: • La Banque islamique de développement - a été créée par la Conférence des Ministres des finances des pays musulmans pour fournir des prêts et une assistance et une formation techniques aux pays membres et également pour encourager le développement et le commerce privés.
English: Moreover, Bank projects are usually components of long-term investment plans.
French: De plus, les projets que soutient la Banque sont habituellement des composantes de plans d'investissement à long terme.
English: We had to do our own work before we could really start doing any work with the people that we wanted to help.
French: On a dû faire nos propres devoirs avant de vraiment commencer à intervenir auprès des personnes qu’on souhaitait aider.
English: As a result, deposit-taking institutions must be prepared to meet both day-to-day and unexpected settlement obligations.
French: Par conséquent, les institutions de dépôt doivent être disposées à s’acquitter à la fois de leurs obligations de règlement quotidiennes et imprévues.
English: It is published in the framework of the Council of Europe’s Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project under the auspices of the Year for Democratic Citizenship through Education.
French: Il est publié dans le cadre Projet Dialogue interculturel et prévention des conflits du Conseil de l’Europe, sur l’égide de l’Année européenne de la citoyenneté par l'éducation.
English: Those Goals should be reached by 2015, and we are at the halfway point on that road.
French: Il convient d'atteindre ces objectifs d'ici 2015, et nous sommes à mi-parcours de cette échéance.
English: At home, in my local area, just behind my house in fact, a windmill construction project is planned and a private developer is ready to invest between 150 and 200 million Belgian francs into it.
French: Chez moi, dans la commune, derrière ma maison, un projet de construction d'éoliennes est prévu et un promoteur privé est prêt à investir 150 à 200 millions de FB dans ce parc d'éoliennes.
English: Managing corporate culture, innovation and intrapreneurship.
French: Theory, Research and Implementation, Ames :
English: The Contract evidenced by this Bill of Lading is between the Merchant and the Owner of the vessel named herein (or substitute) and it is therefore agreed that the said Shipowner only shall be liable for any damage or loss due to any breach or non-performance of any obligation arising out of the contract of carriage, whether or not relating to the vessel's seaworthiness.
French: Le contrat faisant l'objet du présent connaissement est conclu entre le commerçant et le propriétaire du navire qui y est visé (ou son remplaçant) et il est dès lors convenu que seul ledit propriétaire est responsable des préjudices ou pertes découlant de toute violation ou inexécution de toute obligation née du présent contrat de transport, qu'ils soient ou non en relation avec la navigabilité du navire.
English: Most will eventually have an associated product (e.g., publication, exhibition, conference paper, etc.). Developmental Research — Recent Performance Highlights Research Associates Programme In recognition of the importance of this activity, the Corporation encourages outside research through its Research Associates programme, which enables non-employee researchers to contribute to the CMCC’s knowledge base.
French: Recherche exploratoire – Faits saillants du rendement récent Programme d’associés de recherche Reconnaissant l’importance de cette activité, la Société encourage la recherche externe par son programme d’associés de recherche qui permet à des chercheurs non employés de la Société de contribuer au fonds de connaissances de la SMCC.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A53 INDUSTRY A531 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund
French: • 041 - Ressources naturelles A56 Travaux publics et Services gouvernementaux A561 Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: It is estimated that about 165,000 Sierra Leonean refugees continue to receive asylum in the subregion.
French: On estime à 165 000 le nombre de réfugiés sierra-léonais auxquels la sous-région donne encore asile.
English: I am particularly gratified that the rule of law has been placed at the centre of the reform programme.
French: Je suis particulièrement satisfait de constater que l'état de droit a été placé au centre du programme de réformes.
English: A study on the jurisdictional immunity of international organizations would not simply involve ascertaining the extent to which rules governing State immunity may also be applied with regard to international organizations.
French: Une étude portant sur l'immunité juridictionnelle des organisations internationales n'aurait pas simplement pour objet de déterminer dans quelle mesure les règles régissant l'immunité des États pourraient également s'appliquer aux organisations internationales.
English: Farmers lower down the watershed often suffered from lack of water, particularly during the transplanting period for the rice crop, just before the June rains, when water flows are lowest.
French: Les agriculteurs des basses terres souffraient souvent d’une pénurie d’eau, particulièrement durant la période de transplantation du riz, juste avant les pluies de juin alors que les débits sont les plus faibles.
English: Ban on exercising influence on others Article 42 (1) An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital may not use his position to influence other person in a state body, public enterprise or other legal person, to make or not to make certain decision, to do or fail to do something, or to bear something, with a view to making profit or causing damage to somebody.
French: Interdiction d’acquérir des actions Article 28 1) Les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant une fonction publique ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ne peuvent en aucune façon, pendant leur mandat et dans les cinq années suivant la cessation de celui- ci, acquérir des actions d’une personne morale sur laquelle eux-mêmes ou l’institution pour laquelle ils travaillent/travaillaient exercent/ait un contrôle, à moins qu’il ne s’agissent de titres acquis en bourse ou par héritage.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Please note that the following document is in effect as of January 1, 2006.
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Veuillez noter que le document suivant est en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: A number of African countries have the political will to participate in peacekeeping operations but lack the capacity to do so.
French: Un certain nombre de pays africains ont la volonté politique de participer à des opérations de maintien de la paix mais manquent de la capacité pour ce faire.
English: The draft directive that is currently under discussion should rectify this situation without delay.
French: Le projet de directive dont nous discutons aujourd’hui devrait permettre de rectifier rapidement cette situation.
English: At the June 2005 meeting of Governing Council, the joint CIHR/CFI initiative in clinical research was presented and approval for the development of a draft joint Call for Proposals was provided.
French: Au cours de sa réunion de juin 2005, on a présenté au conseil d'administration l'initiative de recherche clinique conjointe IRSC-FCI et le conseil a approuvé l'élaboration d'un projet d'appel de propositions conjoint.
English: Health and Wellness Worldwide, we are already experiencing significant challenges to public health systems.
French: Santé et bien-être Partout dans le monde, les systèmes publics de soins de la santé font face à des défis considérables.
English: Table 1:
French: Comment déterminer les périodes particulières 1.
English: We thought it would also send an appropriate message from the Council to the Arab summit so that the Arab leaders who are directly involved in the issues could be engaged in the matter.
French: Nous pensions également envoyer ainsi un message approprié du Conseil au Sommet des pays arabes afin que les dirigeants arabes directement concernés par ces questions puissent y prendre part.
English: The highest authorities, in particular those responsible for law enforcement activities, should make public the fact that those in charge of places of detention at the time abuses are perpetrated will be held personally responsible for the abuses.
French: Des membres de la population locale ayant signalé les faits à un commandant de l’armée, l’homme a été transféré dans un hôpital militaire pour y recevoir des soins.
English: These magnets caused great amusement and amazement amongst all my friends.
French: Tous mes amis et collègues furent bluffés par la puissance extraordinaire de ces aimants.
English: – devices along the route interacting with trains;
French: – les dispositifs le long de la voie agissant sur les trains;
English: A positive test result or an unresolved test result will result in deferral for 56 days from date of test.
French: Un résultat positif ou un résultat indéterminé entraîne l'exclusion du donneur durant 56 jours à compter de la date du test.
English: (An image was removed.)Local Solutions in the Global Water Crisis Water, covering 71 percent of Earth’s surface, gives our planet its distinctive blue hue when seen from space.
French: (An image was removed.)Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau L’eau couvre 71 % de la surface de la Terre. C’est elle qui donne à notre planète sa teinte bleutée si caractéristique lorsqu’on la voit de l’espace.
English: Numerous factors may provide input into where a program is located on the continuum.
French: De nombreux facteurs peuvent avoir une influence sur l'endroit où se trouve un programme dans le spectre.
English: For security issuesparticipants may contact Security Coordinator Mr. Arcos, location Zone A, extension 3627 or Registration Supervisors at the Registration desk or ext.
French: Distribution de documents it des fins d'information Les delegations qui souhaiteraient distribuer des documents sont priees de consulter Ie document d'information a I'intention des participants (A/CONF.203/INF.1, par.
English: Furthermore, it recognizes with appreciation the impetus provided to the process by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), including the mandate extended by the Ministerial meeting in Djibouti in March 2000.
French: Il constate avec reconnaissance le concours apporté au processus par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), notamment le mandat confié par la réunion ministérielle de Djibouti (mars 2000).
English: Benefits of On-line Delivery Real Estate On-line (REOL)
French: Avantages de la prestation de services en direct L'Immobilier en direct
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: In it you will read of programs designed to strengthen Canada's official languages; to promote connections among our many cultural communities; and to build stronger aboriginal communities.
French: Il rend compte de divers programmes conçus pour renforcer les langues officielles au Canada, promouvoir les liens entre nos nombreuses communautés culturelles et bâtir des collectivités autochtones plus fortes.
English: Turkey’s year-end inflation declined to 9.3 per cent in 2004, its lowest level since 1975 and substantially below the initial 12-per-cent year-end IMF-backed target.
French: L’inflation en fin d’année en Turquie a chuté à 9,3 % en 2004; ce niveau, le plus bas depuis 1975, est sensiblement inférieur à l’objectif initial de 12 % en fin d’année appuyé par le FMI.