ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Injection Generally refers to a system of artificially introducing surface water into the groundwater system as a means of storage or recharge.
French: Le plus souvent, cela implique l’utilisation de puits de recharge, qui fonctionnent à l’inverse des puits de pompage et servent à injecter de l’eau de surface dans les formations souterraines. Voir également Recharge artificielle.
English: • 390-A-1990 — Cancellation - Southwest Aviation Limited
French: • 390-A-1990 — Annulation - Southwest Aviation Limited
English: The Description of Goods of tariff item No. 7321.90.10 is amended by adding, after the reference to "ranges", a reference to "(including those specially designed for use on boats)".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7321.90.10 est modifiée par adjonction de « (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) » après « portables ».
English: You can subscribe to RSS Feeds either directly via your Web Browser (Internet Explorer, Firefox or Safari) or via an external application.
French: Vous avez la possibilité de vous abonner à RSS Feeds soit directement via le Web Browser (Internet Explorer, Firefox ou Safari), soit par le biais d'une application externe.
English: "Vengerov is Heifetz on one hand and Kreisler on the other" ran the headline in The Strad (a strings-only music magazine) in 1989, just after his fifteenth birthday. Such big expectations are difficult to live up to!
French: « Vengerov, c'est Heifetz d'une main, Kreisler de l'autre », titrait The Strad (publication consacrée aux cordes) en 1989, alors qu'il venait de fêter ses 15 ans : des attentes démesurées peu faciles à combler !
English: Throughout his 17 years consulting experience in the fields of organizational development and marketing, John has provided his clients with a perspective that can only come from real-life experience.
French: Au cours de ses 17 années d’expérience comme consultant dans des sphères d’activités aussi variées que le développement et la mise en marché, John a transmis à ses clients une philosophie qui peut uniquement venir de l’expérience d’une vie.
English: You do not know if the helmet has been used in a crash.
French: N’achète pas de casque d’occasion
English: The poor are getting poorer and the rich are getting richer.
French: Les pauvres deviennent plus pauvres et les riches plus riches.
English: You earn the same great rate on every dollar– tax-free!
French: Et vous obtenez le même taux d'intérêt élevé libre d'impôt – peu importe le montant que vous épargnez !
English: It was not the first demonstration in which this social group had expressed its discontent.
French: Ce n'était pas la première manifestation au travers de laquelle ce groupe social avait exprimé son mécontentement.
English: Nearly half of the incidents impacting air are from chemicals, with about 35% from oils and hydrocarbons.
French: Près de la moitié des incidents qui polluent l'atmosphère proviennent de produits chimiques, et près de 35 p.
English: Institutional rites and rituals.
French: Rites et rituels de l'institution.
English: • TID distributed widely to industry, academia, and government
French: • Le DAT a été diffusé largement auprès de l’industrie, du monde universitaire et du gouvernement.
English: France too supports the recommendation of the General Committee that the question of the admission of Taiwan not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La France appuie également la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de l'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
French: L’accord sera soumis à la signature dès que la Bosnie-et-Herzégovine aura réalisé des progrès suffisants dans les domaines clés indiqués par l’Union européenne, notamment en matière de réforme de la police.
English: (This was not a new method but had been employed during the war under the authority of an Order in Council for stenographic and other related classes.)
French: (Ce n'était pas là une nouvelle méthode ; seulement, on l'avait employée pendant la guerre, en vertu d'un décret, pour embaucher des sténographes et autres personnes exerçant des fonctions analogues).
English: Most countries are simply consumers of the product.  2.
French: La plupart des pays sont simplement des consommateurs du produit.  2.
English: Command at Toronto ⎯ were authorized.
French: montant record de près de 30 millions de dollars, presque la moitié des crédits destinés à la défense.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the International Meeting, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the International Meeting, had been received as at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 51 States and the European Community: Bahrain, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, China, Cook Islands, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, the Holy See, India, Kenya, Jamaica, Japan, Kiribati, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Morocco, Nauru, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Seychelles, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, la Commission avait reçu au moment de sa réunion, selon les modalités visées à l'article 3 du règlement intérieur de la Réunion, les pouvoirs des représentants à la Réunion internationale des 51 États et territoires suivants et de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Allemagne, Bahreïn, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Îles Cook, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Kiribati, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Singapour, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: 86 See the Jameel judgment of 11.10.2006.
French: 86 Voir le jugement dans l'affaire Jameel, en date du 11.10.2006.
English: The first is the submission yesterday to our government of the report by the commission led by John Manley, former Deputy Prime Minister of Canada, on Canada’s commitment in Afghanistan and its role in the years ahead.
French: C’est d’abord la présentation hier à notre gouvernement du rapport de la Commission Manley, ancien Vice-Premier Ministre du Canada, sur l’engagement et le rôle, pour les prochaines années, du Canada en Afghanistan.
English: Let us be very honest; this always carries a political risk, but it was the Irish Government which decided that they were willing to do so.
French: Soyons honnêtes: une telle procédure comporte toujours un risque politique, mais le gouvernement irlandais a décidé qu'il était prêt à le prendre.
English: Students were also encouraged to learn songs from their elders.
French: Il avait également encouragé ses élèves à apprendre des chants auprès de leurs parents.
English: Check back soon for Maxtor OneTouch™ 4 Plus accessories.
French: N'attendez pas pour connaître les accessoires Maxtor OneTouch™ 4 Plus.
English: To ensure that we know if and when major mutations happen, Canada’s National Microbiology Laboratory, and labs around the world, are monitoring the virus for changes regularly.
French: Le Laboratoire national de microbiologie du Canada et des laboratoires de partout au monde effectuent une surveillance régulière du virus pour veiller à ce que nous connaissions la probabilité et le moment de l’apparition d’une mutation importante.
English: Cancellation of prior years' obligations
French: Annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs
English: “In these circumstances, the Commission considers that the most practical way in which it can advance performance of its mandate is to provide the Parties with the list of boundary points that the Commission has identified by the techniques just mentioned along the whole length of the boundary.
French: « Dans ces circonstances, la Commission estime que, dans la pratique, la meilleure façon pour elle de s'acquitter de son mandat est de fournir aux parties la liste des points de jonction que la Commission a définis, grâce aux techniques susmentionnées, tout au long de la frontière.
English: The President of the Security Council for the month of July 2008 (Viet Nam) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of July, today, 2 July 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2008 (Viet Nam) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juillet, aujourd'hui 2 juillet 2008 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Now, with the current tsunami disaster relief aid being given with calls for greater accountability, affected South Asian nations will have to demonstrate integrity, transparency and accountability in their reconstruction activities.
French: Désormais, les secours aux sinistrés du tsunami étant assortis d'appels à une plus grande responsabilisation, les pays d'Asie du Sud touchés par la catastrophe doivent faire preuve d'intégrité, de transparence et du sens des responsabilités lors de la reconstruction.
English: Wireless training workshops website Project public website Read more...
French: Wireless training workshops website Project public website Continuer?
English: (e) Permits for activities having an impact on environment and impact assessment studies concerning the state of the environment or an indication where the information can be accessible.
French: e) Les permis d'activités ayant un impact sur l'environnement et les études d'évaluation des effets, qui concernent l'état de l'environnement, ou une indication de l'endroit où il peut être accédé à ces informations.
English: Hands (Adapted Culture Matters, The Peace Corps Cross-Cultural Workbook)
French: Décrivez les gestes (par exemple : un homme tend
English: Burundi is a small, landlocked and extremely poor country, which has been racked by civil war.
French: Le Burundi est un petit pays enclavé et extrêmement pauvre.
English: 3) CONTENTS Satellite navigation has a role to play in achieving the objective of efficient and sustainable mobility (affordable, productive and environment-friendly transport of freight and passengers).
French: 3) CONTENU La navigation par satellite a un rôle à jouer dans la réalisation de l'objectif d'une mobilité efficace et durable (transport de marchandises et de voyageurs bon marché, productif et respectueux de l'environnement).
English: Ms. González said, with reference to article 16, that many provisions of the Guinean Civil Code contravened the terms of the Convention, rendering it invalid.
French: Mme González dit, s'agissant de l'article 16, que de nombreuses dispositions du Code civil guinéen contreviennent aux termes de la Convention, la rendant sans effet.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/1/BDI/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/1/BDI/1)
English: 23-27 June 2003
French: 23-27 juin 2003
English: The crew and helicopter dispatch problem involves a more general formulation.
French: Le problème d'envoi des équipes par hélicoptère a une formulation plus générale.
English: JCI held the 2004 JCI-UN Leadership Summit at the United Nations Headquarters in New York.
French: La JCI a tenu le Sommet du leadership JCI-Nations Unies de 2004 au Siège des Nations Unies.
English: For Canada, the vaccine coverage rate is for children at 2 years of age.
French: Pour le Canada, le taux de couverture vaccinale vise les enfants de deux ans.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1), remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Social support initiatives to assist scholars with the important transition from first to second year should be developed.
French: On devrait mettre en place des services de soutien social pour aider les boursières à franchir cette étape transitoire importante entre la première et la deuxième année.
English: • obtaining prior written approval from TBS when the deputy head believes that the salary administration plan should be exceeded.
French: • en obtenant l'approbation préalable écrite du SCT s'ils estiment qu'il y a lieu de dépasser les limites du régime.
English: Equitable economic growth and poverty reduction
French: Expansion économique équitable et réduction de la pauvreté
English: The total turnover of North-Sea shrimps amounted to EUR 75 million in 1999.
French: Le chiffre d’affaires total du secteur des crevettes de mer du Nord s’est élevé à 75 millions d’euros en 1999.
English: The countries involved in the project are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia, Montenegro, Kosovo), "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania and Slovenia.
French: Les pays suivants participent au projet : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie (Serbie, Monténegro, Kosovo), « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », la Moldavie, la Roumanie et la Slovénie.
English: Guinea-Bissau must join forces with regional and international partners to tackle this growing threat through cooperation within law enforcement frameworks.
French: La Guinée-Bissau doit œuvrer aux côtés de ses partenaires régionaux et internationaux afin de s'attaquer à cette menace croissante dans le cadre d'une coopération avec les mécanismes d'application des lois.
English: The license also specifies the species authorized for cultivation.
French: • à la classe d'âge des produits aquacoles pouvant être cultivés;
English: However, starting a language from scratch or go to school every day and hope to improve long-term results can be complicated and difficult to enforce.
French: Toutefois, à partir d'une langue à partir de zéro ou aller à l'école tous les jours et l'espoir d'améliorer les résultats à long terme peut être compliqué et difficile à appliquer.
English: Blythe [Farm, near Fenelon Falls, Ontario], [ca.
French: Blythe [Farm, near Fenelon Falls, Ontario], [vers 1851]
English: By order of 5 March 1999, received at the Court on 15 March 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) six questions concerning the interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('TRIPs), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation ('the WTO Agreement), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: Par ordonnance du 5 mars 1999, parvenue à la Cour le 15 mars suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), six questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après le «TRIPs»), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: The Turks and Caicos Islands were admitted as an associate member of the Caribbean Community in July 1991.
French: Les îles Turques et Caïques ont été admises en tant que membre associé à la communauté des Caraïbes en juillet 1991.
English: Diverging views were expressed as to the need for a reference to costs.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés quant à la nécessité de mentionner les frais.
English: • The principal components of the Commission's policies with respect to benefits resulting from the transfer of ownership or control are set out in Application of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1993-68, 26 May 1993.
French: WMNB-TV:
English: On a more practical note, several essential criteria should be taken into account for reshaping the structures and revisiting the procedures of this Organization: representation and inclusiveness for the structures; impartiality, efficiency and efficacy for the procedures; and accountability and responsiveness for the outcomes.
French: D'un point de vue concret, certains critères essentiels devraient être pris en compte pour donner une forme nouvelle aux structures et pour revoir les procédures de l'Organisation : pour les structures, la représentativité et l'aspect inclusif; pour les procédures, l'impartialité, l'efficacité et l'efficience; et pour les résultats, la responsabilité et l'adéquation.
English: For instance, press reporting on the launching of the EU mission to the Democratic Republic of the Congo in July 2006 indicated a telling internal European debate: German leaders evidently sought to have the
French: Par exemple, le traitement médiatique du lancement de l’opération de l’UE dans la République démocratique du Congo, en juillet 2006, a révélé l’existence d’un débat important au sein de l’UE : à l’évidence, les dirigeants allemands souhaitaient que l’opération soit conduite depuis le quartier général du SHAPE, à Mons, mais les Français, qui préféraient une mission de l’UE indépendante dirigée depuis son quartier général, à Potsdam, l’ont emporté.
English: Cuba Past Present & Future Report - July 2005 Overview Cuba represents an emerging market that offers strong potential for Canadian exporters.
French: Cuba Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Juillet 2005 Aperçu Cuba constitue un nouveau marché qui présente un potentiel énorme pour les exportateurs canadiens.
English: A service provider with no markets could not develop an existence independent of its clientele.
French: Un prestataire de services sans marchés ne pouvait exister indépendamment de ses usagers.
English: (c) Maintenance of food and storage safety, with special focus on the Agency's 10 warehouses, 57 food distribution centres and 128 distribution points;
French: c) Préservation de la sécurité des aliments et des stocks, en particulier dans les 10 entrepôts, 57 centres de distribution d'aliments et 128 points de distribution de l'Office;
English: C184/20 of 17.06.97, Proposal for a framework Directive concerning waters protection 29 COM (97) 105 of 05.03.97 - Proposal for a Council Directive on the landfill of waste
French: 30 COM(97)514 final, "Une stratégie communautaire pour promouvoir la production combinée de chaleur et d’électricité (PCCE) et supprimer les obstacles à son développement"
English: Thus it may include the person making use of an aircraft at the time of the damage, or the owner of the aircraft if he retained the rights of navigation.
French: Dans ce sens, il peut s'agir de la personne qui utilise un aéronef au moment de la survenance du dommage, ou du propriétaire d'un aéronef s'il a conservé les droits de navigation.
English: The fact that so many children are reported missing each year in Canada is cause for concern.
French: Que tant d'enfants soient ainsi portés disparus chaque année au Canada a de quoi susciter la réflexion.
English: Defense - Increases your chance to Dodge, Block, and Parry.
French: Défense - Augmente vos chances d'esquiver, de bloquer, et de parer.
English: Each author of a paper accepted to Cari’08 is invited to submit an extended version of his paper for publication in this special issue.
French: Chaque auteur d’un papier accepté au Cari’08 peut soumettre une version étendue pour la revue d’ici fin janvier 2009.
English: However, the Committee is concerned that the dissemination of the Optional Protocol does not extend to all relevant persons and professional groups and, in particular, children.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que la diffusion du Protocole facultatif ne s'étend pas à toutes les personnes et à tous les groupes professionnels pertinents et, en particulier, aux enfants.
English: • Providing common government-wide information systems for optional use by institutions.
French: • de fournir des systèmes communs d'information à l'échelle gouvernementale que les institutions peuvent utiliser volontairement.
English: We look forward to working together with you!
French: Nous nous réjouissons de collaborer avec vous !
English: During the 58th session of the United Nations, Iceland was a co-sponsor of several resolutions relating to promotion of international co-operation to address the root causes, particularly poverty and underdevelopment, which contribute to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex, including:
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Islande a coparrainé plusieurs résolutions relatives à la promotion de la coopération internationale pour s'attaquer aux causes profondes, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à rendre les enfants vulnérables à des pratiques comme la vente d'enfants, la prostitution impliquant les enfants, la pornographie et la pédophilie.  Ces résolutions sont les suivantes:
English: There are periodical countrywide immunisation against polio and measles.
French: Des campagnes de vaccination contre la polio et la rougeole sont régulièrement menées dans l'ensemble du pays.
English: (DE) The Members of this House belonging to the CSU have voted in favour of the report by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos recommending the calling of an Intergovernmental Conference on the EU Convention's draft of a European constitution.
French: (DE) Les députés de la CSU ont approuvé le rapport Gil-Robles/Tsatsos, qui recommande la convocation d'une Conférence intergouvernementale sur le projet de Constitution européenne élaboré par la Convention.