ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below has been reviewed by GRRF at its fifty-ninth session and is submitted to WP.29 by the GRRF Chairman to aid discussion and consideration.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné par le GRRF à sa cinquante-neuvième session.  Il est soumis au WP.29 par le Président du GRRF pour servir de base aux débats.
English: Unionization and fringe benefits Ernest B. Akyeampong
French: La syndicalisation et les avantages sociaux Ernest B. Akyeampong
English: Adapted from S. Wadhera and W.J. Millar (1997).
French: L’activité sexuelle L’adolescence est une période d’expérimentation qui s’accompagne de la découverte de la sexualité.
English: The representative of Paraguay made a statement.
French: Le représentant du Paraguay fait une déclaration.
English: The CSA’s Mobile Servicing System Operations group continues to support mission planning and mission Performance by Strategic Outcome Page -19-
French: Quatre astronautes canadiens ont maintenant terminé le programme de certification d’opérateur robotique du MSS à l'ASC.
English: It should next be pointed out that the rules relating to the freedom to provide services preclude national rules which have such discriminatory effects unless those rules fall within the derogating provision contained in Article 56 of the Treaty to which Article 66 refers.
French: I-4007, point 11), seules ces exceptions peuvent être invoquées utilement pour justifier des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestations de services quelle qu'en soit l'origine.
English: In this sense, a non-supportive school environment can constitute a health risk to students.
French: Cependant, une raison encore plus importante expliquant le manque d'efficacité de certaines activités de promotion des résultats et des comportements positifs liés à la santé, pourrait s'avérer inhérente à l'école.
English: Bond yields quickly adjusted to the normalisation of economic conditions in the United States and Europe.
French: Les rendements obligataires se sont rapidement ajustés à la normalisation des conditions économiques aux États-Unis et en Europe.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon qu'il convient, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expériences pour les pays en développement membres;
English: The Forum takes action through decisions and resolutions.
French: Il se prononce par voie de résolutions ou de décisions.
English: In unshaded conditions, S. verticillata was the tallest species and had the greatest total dry weight per plant.
French: Dans les conditions de pleine lumière, S. verticillata est l'espèce la plus haute et a le poids sec total par plante le plus élevé.
English: However, once people reach age 25 and have completed most of their schooling, full-time and voluntary part-time workers have strikingly similar levels of educationhigher than that of most involuntary part-time workers (22% were university graduates, versus 16%).
French: On comprend mieux la répartition démographique asymétrique des travailleurs à temps partiel par choix lorsquon examine le niveau dinstruction et les caractéristiques familiales. Par exemple, 81 % des jeunes qui travaillaient à temps partiel par choix poursuivaient leurs études, contre seulement 8 % des jeunes travailleurs à temps plein et
English: Please note that you may require a third-party application to view this file.
French: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
English: The information may provide either current or forecast ice conditions but, in either case, it is not very detailed. As synoptic information is normally used days or even weeks before entering the ice, and because conditions are often dynamic, its greatest value is as a support tool for strategic planning.
French: Il incombe à tous les navigateurs de veiller, avant de pénétrer dans des eaux couvertes de glaces, à disposer d'une bonne information sur le milieu glaciel pour toute la durée de la traversée.
English: The emergency procedures and responsibility of staff should also be posted in a visible area.
French: Les parents devraient aussi être informés des mesures de sécurité prévues par la garderie ou la garderie familiale.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.LLLB..BHE.20000502.0000 RESP.CN.LLLB..BHN.20000502.0000 RESP.CN.LLLB..BHZ.20000502.0000 SACPZ.LLLB.BHE SACPZ.LLLB.BHN SACPZ.LLLB.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.LLLB..BHE.20000502.0000 RESP.CN.LLLB..BHN.20000502.0000 RESP.CN.LLLB..BHZ.20000502.0000 SACPZ.LLLB.BHE SACPZ.LLLB.BHN SACPZ.LLLB.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Additionally, article 18.1 of this treaty provides for the possibility of electronic signatures, as well as other signature types, if authorized by applicable law.
French: D'autre part, l'article 18.1 prévoit la possibilité de recourir aux signatures électroniques, ainsi qu'à d'autres types de signatures, si la loi applicable l'autorise.
English: However, the Committee is concerned that, while the statutory framework has reinforced the independent role of the IPCC, the latter only has advisory and oversight functions to monitor and review the activity of the Complaints Against Police Office (CAPO), which is still - in fact - the body responsible for handling and investigating complaints of police misconduct.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que, alors que le cadre statutaire a renforcé son rôle indépendant, le Conseil n'exerce que des fonctions consultatives et des fonctions de surveillance portant sur le suivi et l'examen de l'activité du bureau des plaintes contre la police, qui demeure − de facto − l'organe chargé du traitement et de l'investigation des plaintes contre la police.
English: Canada is contributing to the operating budget of the transitional government so that it can pay salaries and cover operating expenses.
French: C’est pourquoi le Canada contribue au budget de fonctionnement du gouvernement de transition de manière à ce qu’il puisse verser le salaire du personnel et assumer les coûts d’exploitation.
English: The drawbacks of such measures have to be weighed and the decision is generally a compromise.
French: Aussi, les choix des mesures doivent-ils être bien pesés, car la décision ne peut être qu'un compromis entre les avantages et les inconvénients.
English: There was no precise definition of ill-treatment, and the term could cover virtually anything, domestic violence for example; how could a State possibly be bound to investigate every minor violent incident arising between individuals and compensate every victim?
French: Il n'existe pas de définition précise des mauvais traitements, et ce terme pourrait couvrir quasiment tout, la violence au foyer par exemple; comment serait-il possible qu'un État soit tenu d'enquêter sur le moindre incident violent intervenant entre particuliers et d'indemniser quiconque en a été victime?
English: 34.2 Her Majesty reserves the right to set off against any amount payable to the Organization and any amount which the Organization owes to Her Majesty.
French: 34.2 Sa Majesté se réserve le droit d'exercer compensation entre un montant qu'elle doit à l'Organisation et un montant que l'Organisation lui doit.
English: • Level of interest and commitment to participate in COPEH activities by policymakers (may include letters of support from health and environment authorities of participating countries);
French: • Le niveau d'intérêt et d'engagement des décideurs à participer aux activités de la CPME (cela peut comprendre les lettres de soutien des administrations de la santé et de l'environnement des pays participants).
English: Business Line Objective The Copyright Board of Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Objectif du secteur d’activité La Commission du droit d’auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: L’impact d’un déversement sur l’environnement dépend de la toxicité et de la
English: The task ahead was to equip the world with a broad, comprehensive, functional and effective international instrument that would create or strengthen the capacity of countries to counter corruption.
French: L'objectif était de doter le monde d'un instrument international de large portée, complet, pratique et efficace qui donnerait aux pays les moyens de contrer la corruption ou renforcerait les moyens existants.
English: In 1994, Dr. Skinner was a member of the international panel studying the safety of Canada's blood system, and he continues his role as advisor to the U.S. National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: En 1994, le Dr Skinner a fait partie du comité international chargé d'étudier la sécurité du système canadien d'approvisionnement en sang et il conserve son rôle de conseiller auprès du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism des États-Unis.
English: Summary of Progress to Date There have been three known occurrences of the Spring Blue-eyed Mary in south-western Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Il y a trois occurrences connues de collinsie printaniÃ¨re dans le sud ouest de lâ€™Ontario.
English: In a resolution adopted on 1 April 2004, it advocated sharing the burden of taking in refugees ‘with third countries on the basis of a partnership involving the countries of origin, transit, initial refuge and destination'.
French: Dans une résolution adoptée le 1er avril 2004, le Parlement préconisait la répartition de la charge "vis-à-vis des pays tiers d'accueil des réfugiés en établissant une association avec les pays d'origine, de transit, de premier asile et de destination".
English: On 6 May, after overall agreement had been reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council in March (-> points 1 et seq.), Parliament, the Council and the Commission signed a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1). The financial perspective for 2000-06, set out in Table 20, forms an integral part of the agreement.
French: À la suite de l'accord global du Conseil européen de Berlin sur l'Agenda 2000, en mars (-> nos 1 et suiv.), le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé, le 6 mai, un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (1), dont les perspectives financières 2000-2006, présentées au tableau 20, font partie intégrante.
English: The concept of peremptory norms of general international law is recognised in international practice, in the jurisprudence of international and national courts and tribunals and in legal doctrine.
French: La notion de «norme impérative du droit international général» est reconnue dans la pratique internationale, dans la jurisprudence des cours et tribunaux nationaux et internationaux, ainsi que dans la doctrine.
English:   - 21 - MS. JANKUN'S ROLE Ms. Jankun's view was that she and other members of her  unit were to develop a simple, practical, job-related test.
French: LE ROLE DE Mme JANKUN   21 Mme Jankun devait avec d'autres membres de son unité mettre   au point un test simple, pratique et lié à l'emploi.
English: / Note by the secretariat: It is suggested to use the terms "steering station" in English, "poste de gouverne" in French (used in original text of RVBR) and "rulevoy post" in Russian (see also TRANS/SC.3/WP.3/2004/1, article 9(1)(a)).
French: Note du secrétariat: Il est proposé d'utiliser les termes «steering station» en anglais, «poste de gouverne» en français (comme dans le texte original du RVBR) et «rulevoy post» en russe (voir également le paragraphe 1 a) de l'article 9 dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).
English: Consequently, Austria is in a position to extend co-operation to countries other than those mentioned in the original reply to sub-paragraph 2 (f) on that basis.
French: Par conséquent, l'Autriche est en mesure de coopérer avec d'autres pays que ceux mentionnés dans son rapport initial.
English: NEXT STEPS In order to maximise the value of the survey results, more detailed analysis will be undertaken to better understand the response patterns of the following: −− visible minorities - to better target recruitment efforts aimed at this community −− fields of study - to allow us to understand shortage areas −− regions - to allow our regional offices to adapt strategies that may be appropriate to their areas −− departments - to provide federal Public Service organizations with strategic insights into the operation of their student programs.
French: PROCHAINES ÉTAPES Afin d’optimiser la valeur des résultats du présent sondage, une analyse plus détaillée sera menée afin de bien comprendre les réponses des groupes suivants : −− minorités visibles – afin de mieux cibler les efforts de recrutement à l’intention de cette collectivité; −− domaines d’études – afin de nous permettre de comprendre les secteurs de pénurie; −− régions – afin de permettre à nos bureaux régionaux d’adapter des stratégies appropriées selon leurs secteurs; −− ministères – afin de fournir aux organisations de la fonction publique fédérale un aperçu stratégique du fonctionnement de leurs programmes d’emploi pour les étudiants et étudiantes.
English: The author describes a new field of medical computing, consumer health informatics, that supports consumers' desire to play an active role in their own health care.
French: L'auteur décrit un nouveau domaine d'application des ordinateurs en médecine, l'informatique appliquée à la santé, application qui répond au désir des usagers de participer de plus en plus aux décisions concernant leur santé.
English: "The patient looks healthier" Milk lakes and butter mountains may be a thing of the past, but how is Europe's Common Agriculture Policy doing five years after it was last reformed?
French: Quelle est la situation actuelle de la politique agricole commune (PAC) en Europe depuis sa réforme, il y cinq ans, et quelles sont les conséquences pour les agriculteurs ?
English: An agreement or contract can be the practical expression of the prior informed consent that international standards require as the legal basis for access to genetic resources.
French: Un accord ou un contrat peut être l’expression concrète du consentement préalable en connaissance de cause requis par les règles internationales comme fondement juridique de l’accès aux ressources génétiques.
English: When you contact us, be assured we will take all the time required in order to determine your needs and suggest you the perfect products for your specific needs.
French: Lorsque vous communiquer avec nous, soyez assurés que nous prenons le temps nécessaire afin de cibler vos exigences et d’ainsi vous proposer des produits qui répondent à vos besoins.
English: Operating costs are assumed to average 10% of the value of infrastructure.
French: Les coûts de fonctionnement sont évalués en moyenne à 10 % de la valeur de l'infrastructure.
English: It also states that the liquidator is responsible for paying, or making appropriate arrangements for the payment of, all claims against the corporation.
French: Le liquidateur doit également acquitter toutes les dettes de l'organisation ou prendre des arrangements appropriés à cette fin.
English: The meeting of experts is expected to discuss and adopt ISCO-08, the updated version of ISCO-88.
French: Cette réunion d’experts va débattre et adopter la CITP-08, qui est la version mis a tour de la CITP-88.
English: Strongly disagree a) My organization would not have exhibited at the Show if there was no Canada Pavilion b) Exhibiting at a tradeshow is the most effective way of increasing sales in this market c) Promoting my organization as "Canadian" gives it a distinct advantage in this market d) My organization will consider exhibiting within the Canada Pavilion at the next Show Comments: 10. a) Was the presence of the Canadian chef useful in promoting Canada at the show?
French: Parfaitement en désaccord a) Mon organisation n’aurait pas participé à la foire commerciale s’il n’y avait pas eu de pavillon du Canada b) La meilleure façon d’augmenter les ventes sur ce marché consiste à participer à une foire commerciale c) Mon organisation a une nette longueur d’avance parce qu’elle est « canadienne » d) Mon organisation envisagera la possibilité de participer à la prochaine foire commerciale, dans le pavillon du Canada Commentaires : 10. a) Est-ce que la présence du cuisinier canadien a été utile pour promouvoir le Canada dans le cadre de la foire commerciale?
English: The new EC regulation has not touched on some issues concerning the classification of and terminology relating to SPEs.
French: Le nouveau règlement de la Communauté européenne n'aborde pas certaines questions concernant la classification des entités ad hoc et la terminologie y relative.
English: 2) PRIORIDADES Se han distribuido en dos grupos: a corto y medio plazo.
French: Está aumentando la seguridad nuclear.
English: To streamline the decision-making process, L. Desjardins asked the Board if more information is needed to make decisions that could be discussed in August and how they see RFA launches tying in with the Partnerships strategy.
French: Afin de rationaliser le processus décisionnel, L. Desjardins demande au conseil s'il faut, pour la prise de décisions, plus de renseignements dont on pourrait discuter en août et comment selon lui les lancements des AD sont reliés à la stratégie de partenariats.
English: After graduating with a doctorate in Medicine from McGill University, Dr. Stachenko completed her residency in family medicine at the Université de Montréal and earned a Master's of Epidemiology and Health Services Administration from the Harvard School of Public Health.
French: Après avoir reçu son doctorat en médecine de l'Université McGill, elle a terminé sa résidence en médecine familiale à l'Université de Montréal et a obtenu une maîtrise en administration des services d'épidémiologie et de santé à la Harvard School of Public Health.
English: Changes will also be made to the way in which the Tribunal grants access to confidential information.
French: Il y aura aussi des changements dans la manière dont le Tribunal accorde l'accès aux renseignements confidentiels.
English: The validity of Fusarium anthophilum as an anamorph species is questioned.
French: On remet en question la validité du caractère anamorphe de l'espèce Fusarium anthophilum.
English: or is so slutty to give a damn, even to relish!
French: ou est tellement salope à foutre, même à savourer!
English: Expresses in this regard its concern about the ongoing recruitment and use of children by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General on children and armed conflict of 21 December 2007, stresses the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the progress achieved by and firm commitment of the Government of Afghanistan in this regard, including the strong condemnation of any exploitation of children;
French: Se déclare préoccupée à cet égard par le recrutement et l'emploi persistants d'enfants soldats par des groupes armés illégaux et des groupes terroristes en Afghanistan, dont fait état le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants dans les conflits armés du 21 décembre 2007, souligne qu'il importe de mettre un terme à l'emploi d'enfants, pratique contraire au droit international, et se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement afghan ainsi que des engagements fermes qu'il a pris à cet égard, notamment en condamnant énergiquement toute exploitation d'enfants;
English: It is easily reached by two motorways - The M1, nearest junction 14 miles and the M40, nearest junction 15 miles and the A5 trunk route.
French: Il est facilement accessible par deux autoroutes - la M1 (jonction la plus proche : 4 miles) et la M40 (15 miles).
English: Secondly, world trade must also be fair.
French: Deuxièmement, le commerce mondial doit également être équitable.
English: The sea, quiet and sparkling in the morning sunlight, takes up the entire window frame.
French: J’ouvre les rideaux et la fenêtre entière s’emplit de la vision de la mer, calme et scintillante dans le soleil matinal.
English: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
French: Beaucoup d'États membres développent les apprentissages, fournissent une aide personnalisée ou proposent activement des solutions de remplacement après les périodes de chômage de courte durée, en se concentrant sur les zones socialement défavorisées ou en améliorant l'accès aux mesures générales.
English: Education is a powerful enabler because it is an essential building block for economic development and good governance.
French: L'éducation joue un rôle clef en ceci qu'elle est l'un des fondements du développement économique et de la bonne gouvernance.
English: These decrees came into force on 1 January 2003.
French: Ces décrets sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Report (A5-0005/2001) by Mrs O' Toole, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand [2000/2037(INI)]
French: Rapport (A5-0005/2001) de Mme O' Toole, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur les nouvelles frontières dans la production du livre : édition électronique et impression à la demande (2000/2037(INI))
English: The Games are an international sporting and cultural event that promotes good sportsmanship and cross-cultural understanding among participants from over 50 countries around the world.
French: Les jeux sont une manifestation sportive et culturelle internationale qui favorise l'esprit sportif et la compréhension interculturelle parmi les participants de plus de 50 pays.
English: Positioning and preparation of the vehicle
French: 3.2.5.2 Mise en position et préparation du véhicule
English: Welcomes further the holding of the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round-table conference, and stresses the importance of strong participation in the donor round-table conference scheduled for October 2005;
French: Se félicite en outre de la tenue de la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire à la table ronde, et souligne l'importance d'une forte participation à cette table ronde prévue en octobre 2005;