ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has joined with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to express its concern that this Convention and its protocols ensure the proper protection of smuggled or trafficked children, including their right to leave and return to their country, and any additional rights they may have as refugees.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a associé ses efforts à ceux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à l'Organisation internationale pour les migrations afin que la Convention et ses protocoles additionnels assurent bien une protection adéquate aux enfants faisant l'objet de trafic ou de transport illégaux, notamment en ce qui concerne le droit de quitter leur pays et d'y retourner, et tous autres droits dont les enfants peuvent se prévaloir en tant que réfugiés.
English: The new data will not only serve to improve the fiscal capacity measures within the Equalization formula, but statistical outputs will be made available to the public and within government.
French: Les nouvelles données serviront non seulement à améliorer les mesures de la capacité fiscale relevant de la formule de péréquation, mais permettront en outre d’offrir des produits statistiques au public et au sein même du gouvernement.
English: The four departments (Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Health Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade) are pleased to provide you with a general up-date on the activities of our respective departments with respect to genetically engineered (GE) fish, and in particular GE salmon, by responding to questions 2 to 8, inclusive, of your current petition #38B.
French: Les quatre ministères (Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Santé Canada et Affaires étrangères et Commerce international) sont heureux de présenter une mise à jour générale de leurs activités respectives en ce qui concerne le poisson génétiquement modifié (GM ou transgénique) et, en particulier, le saumon transgénique, en répondant aux questions 2 à 8, inclusivement, de votre récente pétition no 38B.
English: • A Canadian public, better informed about self-care products, may have less need to use the health care system.
French: • Un public canadien, mieux renseigné à propos des produits d’autogestion de la santé, pourrait avoir moins de nécessité de l’utilisation du système de soin de santé.
English: They've developed a new LSI chip for video cameras which allows them to simultaneously record video into two different codecs: MPEG-2 and H.264/MPEG-4 AVC. Now videos won't have to be encoded to your HD in H.264/MPEG-4 AVC format before converting them to MPEG-2 in order to broadcast them on Youtube, or anywhere else!
French: Grâce à cette nouvelle méthode, vous n'aurez donc plus à encoder du format H.264/MPEG-4 AVC au format MPEG-2 pour y diffuser sur YouTube ou autre !
English: 27.19 In respect of conditions of service for civilian personnel at peacekeeping operations, the Office of Human Resources Management would establish a system of regular review of mission subsistence allowance rates.
French: 27.19 Pour ce qui est des conditions d'emploi du personnel civil dans les opérations de maintien de la paix, le Bureau de la gestion des ressources humaines se propose de mettre en place un système de révision régulière des taux d'indemnité de subsistance applicables aux missions.
English: In this church you can hear the Gregorian chants of the Benedictine monks of Leyre.
French: A su vez, esta iglesia supone un marco excepcional donde poder escuchar los cantos gregorianos de los monjes benedictinos.
English: The latters were looking for the "secret of the blue spunk" and were making strange sexual experiments on Nadina and Jean... "Under the effect", Jean can't help WILDLY FUCKING Nadina who asks for more, to her great surprise!!!
French: Ces derniers, à la recherche du "secret du foutre bleu", font des expériences sexuelles bizarres sur Nadina et Jean... "Sous influence" Jean ne peut se retenir de SAUVAGEMENT SODOMISER Nadina qui, à sa grande surprise, en redemande !!!
English: The difference in size of impact is mainly a reflection of the relative sizes of the two economies: Japan’s GDP in the reference year was approximately five times larger than that of Canada.
French: En outre, la part du Japon dans les Ã©changes bilatÃ©raux avec le Canada, estimÃ©e Ã 3 %, est supÃ©rieure Ã la part du Canada dans les Ã©changes bilatÃ©raux avec le Japon, Ã©valuÃ©e Ã environ 1,5 %.
English: The Department is re-advertising the nomination process as it felt that the response to the first advertisement had been poor in light of the massive public interest generated by the process of name change in South Africa.
French: Le Département a décidé de refaire la publicité du processus de dénomination, la première campagne n'ayant pas suscité la réaction escomptée, au regard de l'intérêt massif suscité dans le public par le processus de changement de noms en Afrique du Sud.
English: • Mechanisms are needed to ensure effective communication and information sharing within the network, and to increase public awareness and acceptance; and
French: • Des mécanismes sont nécessaires pour assurer une communication efficace et la mise en commun de renseignements au sein du réseau ainsi que pour accroître la sensibilisation et l'acceptation du public;
English: Field and laboratory studies show that increased efficiency of phenol degradation in wastewater is due to increase in temperature rather than to shifts in microbial populations.
French: Des études sur place et en laboratoire démontrent que l'efficacité accrue de dégradation du phénol dans les eaux usées résulte d'une augmentation de température plutôt que de fluctuations dans les populations microbiennes.
English: • Think of your past experiences in terms of the competencies.
French: • Pensez à vos expériences passées en ce qui a trait aux compétences.
English: I welcome the efforts made by the Secretary-General this past year to seek paths to peace with the FARC.
French: Je salue les efforts déployés dans le passé par le Secrétaire général pour trouver le chemin de la paix avec les FARC.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Presidents to take his place.
French: Si le Président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: Effects of Atomic Radiation
French: Effets des rayonnements ionisants
English: The Committee also understands that the right of workers to participate in the determination and improvement of the working conditions and working environment is vested in trade union representatives and in works councils.
French: Le Comité comprend également que le droit des travailleurs de participer à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail est exercé par les représentants syndicaux et les comités d’entreprise.
English: Greater skill requirements and responsibilities translated into a slight wage advantage for participants prior to program participation: $562 compared to $503 for the comparison group.
French: Les participants à l'ATI étaient également davantage susceptibles que les personnes appartenant au groupe témoin d'avoir occupé un poste de gestion auparavant pendant leur carrière (63 p. 100 et 52 p.
English: Turning to privacy values is an instinctive human response to, and defence against, a prying, pervasive technology. The cry for privacy protection is a plea that human values-human dignity-should prevail against a computer-driven culture which would claim sovereignty over every recorded transaction.
French: Par contre, en tentant d’eviter le debat et d’ignorer les aspects de protection de la vie privee des tests de depistage du SIDA ou de I’utilisation de drogues, c’est-a-dire deux des questions les plus delicates de I’heure, il risquerait de voir le Commissariat perdre sa pertinence et son utilite.
English: Following the needs assessment, the Berens River community selected real-time video-conferencing applications to address diabetes care and patient education, specialist consults with infectious disease and psychiatric physicians, as well as continuing professional education.
French: Après cette évaluation, les habitants de Berens River ont choisi la vidéoconférence en temps réel aux fins des services et de l'éducation sur le diabète, des consultations avec les spécialistes sur les maladies infectieuses et des psychiatres, de même que du perfectionnement professionnel.
English: At the ninth meeting of the Conference of the Parties, and with the support of the Partnership, leaders from across the Caribbean announced the Caribbean Challenge, which aims to protect at least 20 per cent of their marine and coastal habitats by 2020.
French: À la neuvième session de la Conférence des Parties et avec l'appui du Partenariat, les dirigeants des pays des Caraïbes ont annoncé le lancement du programme du projet « Caribbean Challenge », qui vise à protéger au moins 20 % de leurs habitats marins et côtiers d'ici à 2020.
English: Before coming to Ottawa, I had ample opportunity to form some distinct views on the pressing environmental and sustainable development issues facing Canada.
French: Avant mon arrivée à Ottawa, j’ai eu souvent l’occasion de prendre connaissance des enjeux pressants en matière d’environnement et de développement durable auxquels le Canada est confronté.
English: Impunity in these cases remains a serious problem as the judicial system is neither trained nor equipped to deal appropriately with the victims of sexual violence or the alleged perpetrators.
French: L'impunité reste un problème grave dans ces cas-là, la justice n'étant ni préparée ni équipée pour entendre les victimes d'actes de violence sexuelle et en poursuivre les auteurs présumés.
English: Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Every survey has a target population it is intended to cover.
French: Exactitude de l'information statistique Couverture d'enquête L'objectif de chaque enquête est d'observer une population cible.
English: You may be wondering what "substantially similar" means, exactly.
French: Peut-être que vous vous demandez ce que signifie, au juste, l'expression « essentiellement similaire ».
English: On the basis of the elements described above, the revised estimated income for the biennium 2004-2005 would be $424,747,300, as shown in the following table:
French: Sur la base des éléments que l'on vient d'exposer, le montant estimatif révisé des recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèverait à 424 747 300 dollars, comme il est indiqué dans le tableau suivant :
English: Add Add New realignement as per TBS, new Reporting Object.
French: Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: A survey of the recent past reveals that, in addition to the long-standing lack of progress in the Conference on Disarmament, the Review Conference on small arms and light weapons and the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons were both failures.
French: Un enquête récente révèle qu'outre l'absence de progrès depuis longtemps au sein de la Conférence du désarmement, la Conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre et la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaires, tenue en 2005, ont été des échecs.
English: A recent NFB survey showed that more than 80% of Canadians expressed strong support for the continued commitment of public funds for the Board, to create Canadian documentaries that present Canada′s history, cultural and physical heritage 2 . Increasing Choices on Television and a Growing Internet A 2003 report from the Standing Committee on Canadian Heritage ( Our Cultural Sovereignty:
French: Selon un récent sondage effectué pour le compte de l'ONF, plus de 80 % de la population déclare nettement vouloir maintenir le financement public de l'ONF pour créer des documentaires canadiens sur l'histoire, la culture et le patrimoine canadiens 2 . Multiplication des choix à la télévision et dans Internet en plein essor Dans son rapport publié en 2003 ( Notre souveraineté culturelle :
English: Amendment 8 Title II, Chapter 2, Article 8, point (g) (g) suspending the retention or acquisition of PA\553479EN.doc 7/14
French: Pour un même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale, toute discrimination fondée sur le sexe est éliminée dans l'ensemble des éléments et conditions de rémunération.
English: There were no significant increases in the incidence of tumours in any of the dose groups.22 Greenblatt and Lijinsky32 conducted a study in which groups of about 80 Swiss mice were administered drinking water containing 5 g NTA/L or 5 g NTA + 1 g NaNO2/L for 26 weeks.
French: On n’a pas observé d’augmentation statistique-ment significative de l’incidence des tumeurs dans l’un ou l’autre des différents groupes.22 Greenblatt et Lijinsky32 ont réalisé une étude dans laquelle des groupes d’environ 80 souris suisses ont été abreuvées avec de l’eau potable contenant 5 g/L de NTAou 5 g de NTA + 1 g/L de NaNO2 pendant 26 semaines.
English: The program, through international collaboration and research, develops aviation medical policies and guidelines for Canada.
French: Au moyen de recherches et d’activités de collaboration internationale, le programme met au point des politiques et des lignes directrices de médecine aéronautique pour le Canada.
English: Recognizing that, while, the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries are still being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si le taux de pauvreté a diminué dans quelques pays, certains pays en développement sont encore marginalisés tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, que cette situation creuse les inégalités de revenus entre et dans les pays et qu'elle entrave les efforts déployés pour éliminer la pauvreté,
English: (bb) Report of the Latin American and Caribbean regional seminar of experts on economic, social and legal measures to combat racism, with particular reference to vulnerable groups, Santiago, 25-27 October 2000 (A/CONF.189/PC.2/5).
French: bb) Rapport du Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les mesures économiques, sociales et juridiques visant à lutter contre le racisme, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables, Santiago (Chili), 25-27 octobre 2000 (A/CONF.189/PC.2/5).
English: • Collect at EC headquarters all decisions and references to use of the EDF in a standard one-page format (to be called the "EDF Case Summary") to include:
French: • À l’administration centrale d’EC, réunir toutes les décisions et références concernant l’usage du FDE sous la forme d’un document modèle d’une page (qui portera le nom de «Compilation des cas d’emploi du FDE») qui comportera les renseignements suivants :
English: cubic feet per second cubic metres per second 0.028 3 cubic feet per second litres per second 28.3 cubic feet per second US gallons per minute 448.9 cubic metres per second cubic feet per second 35.3 cubic metres per second US gallons per minute 15 850 litres per second cubic feet per second 0.035 3 litres per second cubic feet per minute 2.12 litres pes second cubic metres per second 0.001 littres per second US gallons per minute 15.85 square metre square foot 10.76 square metre square inch 1 550 square foot square metre 0.092 9 US gallons per minute litres per second 0.063 1 US gallons per minute cubic feet per second 0.002 23 US gallons per minute Imperial gallons per minute 0.833 Imperial gallons per minute litres per second 0.075 8
French: pieds cubes par seconde mètres cubes par seconde 0,028 3 pieds cubes par seconde litres par seconde 28,3 pieds cubes par seconde gallons US par minute/td> 448,9 mètres cubes par seconde pieds cubes par seconde 35,3 mètres cubes par seconde gallons US par minute 15 850 litres par seconde pieds cubes par seconde 0,035 3 litres par seconde pieds cubes par minute 2,12 litres par seconde mètres cubes par seconde 0,001 litres par seconde gallons US par minute/td> 15,85 mètres carrés pieds carrés 10,76 mètres carres pouces carrés 1 550 pieds carrés mètres carrés 0,092 9 gallons US par minute litres par seconde 0,063 1 gallons US par minute pieds cubes par seconde 0,002 23 gallons US par minute gallons impériaux par minute 0,833 gallons impériaux par minute litres par seconde 0,075 8
English: 'gaps' between investor and receiving country are smaller. IDRC project participants in the panel included Stephen Gelb (Edge Institute, South Africa), Nguyen Thang (Vietnam Academy of Social Sciences), and Rajiv Kumar (Indian Council for Research on International Economic Relations).
French: Les participants reliés au programme MCP ont inclus Stephen Gelb (Edge Institute, Afrique du Sud), Nguyen Thang (Vietnam Academy of Social Sciences), et Rajiv Kumar (Indian Council for Research on International Economic Relations).
English: This scholarship supports graduate research or study in a Nordic post secondary institution by providing financial aid.
French: Bourse Canadian Institute for Nordic Studies Ces bourses permettent de poursuivre des recherches ou des études supérieures dans un établissement postsecondaire nordique.
English: "I appreciate the commitment given to the early approval of the treaty by both the Bulgarian government and parliament.
French: "Je salue l'engagement du gouvernement et du Parlement bulgares vis-à-vis de la ratification du traité.
English: Blanding’s Turtle is listed by NatureServe as being at risk in 15 of 16 states that it inhabits in the United States.
French: La tortue mouchetée a été mise en vedette sur des affiches de conservation en Nouvelle-Écosse, au Québec, au Michigan, au Wisconsin, au Minnesota et ailleurs.
English: While this migration is happening everywhere, some places are harder hit than others.
French: Cette migration est omniprésente mais particulièrement dans les pays en développement.
English: FRANÇAIS CUB 25978A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Malkit Sidhu - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant  from the Decision of the Board of Referees Given on December 6, 1993 at New Westminster, British Columbia DECISION HONOURABLE J.J. URIE, UMPIRE For the reasons given in the Decision in the Raj Rani Kumar Appeal, a copy of which is annexed hereto, the appeal is dismissed.
French: ENGLISH CUB 25978A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par MALKIT SIDHU - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision d’un conseil arbitral rendue le 6 décembre 1993, à NEW WESTMINSTER (Colombie-Britannique) D É C I S I O N LE JUGE URIE Pour les même motifs que ceux invoqués dans la décision rendue relativement à l’appel de Raj Rani Kumar, dont une copie est jointe en annexe, l'appel est rejeté.
English: We can love the child, we can imagine that night in Bethlehem, Mary’s joy, the joy of Saint Joseph and the shepherds, the exultation of the angels.
French: Nous pouvons aimer l’Enfant, nous pouvons imaginer la nuit de Bethléem, la joie de Marie, la joie de saint Joseph et des bergers ainsi que la jubilation des anges. Mais la résurrection ?
English: The technical analysis completed for four districts and the confidence measures should facilitate the Iraqi Government's crafting of a political agreement that would extend to all these disputed cases and that would form a necessary link with the future organization of the entire country.
French: L'analyse technique rendue sur quatre districts et les mesures de confiance suggérées doivent faciliter la définition par le Gouvernement iraquien d'un accord politique qui s'étende à l'ensemble de ces cas litigieux et qui fasse le lien nécessaire avec la future organisation globale du pays.
English: Will indeed, above all, the views of ordinary European citizens, be taken into account and listened to in the work of the Convention?
French: Et surtout, les avis des citoyens européens ordinaires seront-ils pris en considération et écoutés durant les travaux de la Convention ?
English: These compounds, known collectively as resin acids, have not been reported previously from a fungal source.
French: Ces composés sont connus collectivement comme des acides résiniques; leur production à partir de champignons n'avait pas été rapportée jusqu'à maintenant.
English: A Report to the Co-operatives Secretariat
French: Un rapport pour le Secrétariat aux coopératives
English: Now im/migrants are seen as a threat to national interests and national security.
French: Maintenant, les im-migrantes-et im-migrants sont considérés comme une menace aux intérêts nationaux et à la sécurité nationale.
English: phase ends, the program will move toward regulatory changes and broad implementation of enhanced supply chain programs for air carriers, freight forwarders and shippers.
French: À titre de priorité, Transports Canada continuera de travailler sur la conception et les essais pilotes en vue d’élaborer un programme amélioré et complet sur la Sûreté du transport aérien de fret.
English: Clinique Santé is a professional, dynamic network of pharmacies, which has been meeting the health needs of Quebecers since 1980.
French: Clinique Santé est un réseau de professionnels dynamique qui, depuis 1980, répond aux besoins des Québécois en matière de santé.
English: It is not clear what this would accomplish in light of the Secretary's declaration that he would resign not as an expression of guilt but only if he can no longer be "effective."
French: Difficile de savoir où cela mènerait, puisque le secrétaire a déclaré qu'il ne démissionnerait pas pour exprimer sa culpabilité, mais uniquement s'il n'était plus " efficace ".
English: (For additional information, refer to page 49) Internal communications will continue to be improved to ensure that staff are more aware of changes to programs, policies, initiatives, systems and legislation.
French: Nous élaborerons un plan ministériel d’amélioration du service pour cibler certains éléments du service, notamment opportunité des décisions écrites et connaissance, par le personnel, des programmes, des services et des problèmes auxquels sont confrontés les membres des Forces canadiennes (pour en savoir plus, veuillez consulter la page 50).
English: We suggest that if you know an Amway Global Business Owner, you should discuss with him or her how this business can help you achieve your personal goals.
French: Si vous connaissez un Propriétaire de Commerce Amway Global, nous vous suggérons de discuter avec cette personne pour qu’elle vous montre comment ce commerce peut vous aider à atteindre vos objectifs personnels.
English: Refer to the "CIDA Organization Assessment Guide" forelaboration on the Agency’s approach to OAs.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous au « Guide de l’évaluation organisationnelle à l’ACDI ».
English: Financial compensation for pain and suffering. Letter of confirmation of employment.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Lettre de confirmation d’emploi.
English: 12 Article 3, paragraph 1, sub c (iii) of the 1988 Convention.
French: En d’autres termes, les gouvernements peuvent s’écarter des articles susmentionnés en s’appuyant sur les préoccupations évoquées dans les préambules.