ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I am all for social justice and social inclusion, but the biggest enemy of both is unemployment.
French: Dès lors, je suis complètement en faveur de la justice sociale et de l'inclusion sociale, mais l'ennemi numéro un de ces deux notions reste le chômage.
English: Subsequently, Austria, Ghana, Greece and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, le Ghana, la Grèce et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Participation by the group members is important as the FLP believes that local knowledge is significant and relevant and that any new information must be integrated into this knowledge.
French: La participation des membres du groupe est importante car le FLP accorde une grande valeur aux connaissances locales, qui doivent sans cesse être enrichies par toute information nouvelle.
English: Thank you to all our visitors at the Montreal and Québec Shows in 2008 !!!
French: Merci à tous nos visiteurs du salon de la moto de Québec et Montréal 2008 !!!!!!
English: ah DG G
French: Les prestations du bureau de représentation/de l'établissement permanent ne peuvent donner lieu à aucun dédommagement autre que la couverture des frais encourus, et les produits ou services ne peuvent, pas même partiellement, être destinés à des tiers (article 50, paragraphe 4, de la loi 43 du 27 décembre 1995).
English: The Guinguette anarchist spirit of the beginning of the 20th century... and not the ethilic festival accompanied by the traditional carbonized sausages held on the place of the village every year ! With all the care applied to the album, there's an unsuspected lightness coming from it.
French: Les chansons contestataires, les textes libertaires et autres hymnes festifs sont omniprésents et gagnent même en profondeur par la qualité du son.
English: Behind me stands a life-size image of one of the sulfide chimneys in the Endeavour Hot Vents Area.
French: Derrière moi se trouve une image grandeur nature de l’une des cheminées à sulfure d’hydrogène du secteur de Endeavour Hot Vents.
English: ERS-USDA (2000).
French: ERS-USDA, 2000.
English: In addition to the CPP/QPP reduction you know is coming, there's also a loss of pension indexing.
French: En plus de la réduction du RPC/RRQ à laquelle vous vous attendez, il se produit aussi une baisse du montant que représente l’indexation des pensions.
English: Selection and control of contractors contractors as required under Directive 92/57/EEC and actively monitor work6
French: Sélection et contrôle des entreprises les entreprises conformément à la directive 92/57/CEE et surveillent activement leur travail6
English: The legislation also provides the Government with the option to leave rates unchanged if it believes this to be appropriate.
French: Aux fins des simulations, on suppose que le taux des cotisations d’assurance-emploi augmente à mesure que l’économie s’affaiblit.
English: First, the Commission decisions on standard contractual clauses prevent a Member State from determining that a data exporter ready to enter into a contract in line with the standard contractual clauses does not offer sufficient safeguards for the transfer to take place, except in the particular circumstances specified by the Commission decisions.
French: Premièrement, les décisions de la Commission relatives aux clauses contractuelles types ne permettent pas à un État membre de décider qu’un exportateur de données disposé à conclure un contrat dans le respect des clauses contractuelles types n’offre pas de garanties suffisantes afin que le transfert puisse s’opérer, sauf dans les circonstances particulières spécifiées dans les décisions de la Commission.
English: The challenges to managing resources for mine operations and the focus on coal production often mean that methane utilization is a low priority.
French: Les problèmes de gestion des ressources allouées aux opérations d'extraction et l'accent mis sur la production de charbon signifient souvent que la récupération du méthane revêt un rang de priorité peu élevé.
English: A web site with a lot of useful links about SPAM: http://www.spam-hq.com/antispam .
French: Un site qui contient de nombreux liens utiles à propos du SPAM : http://www.spam-hq.com/antispam .
English: • Protective Policing responses are timely and appropriate.
French: • Les réponses de la Police de protection sont rapides et appropriées
English: Our services cannot be guaranteed or provided for late arrivals!
French: Prestations non garanties en cas de retard.
English: He has no regrets about the long road he took before donning the coveted orange flightsuit.
French: Il ne regrette aucunement d'avoir parcouru la longue route nécessaire pour pouvoir revêtir la combinaison de vol orange tant convoitée.
English: Ajibade Ministry of Justice;
French: AJIBADE Ministry of Justice;
English: In spite of a gradual rise in excise duties, the duties applied to alcohol, tobacco and fuel are still below the levels required by the acquis.
French: En dépit d'une hausse progressive des droits d'accise, les droits appliqués à l'alcool, au tabac et aux carburants sont toujours inférieurs au niveau exigé par l'acquis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community arrangements for customs relief
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime communautaire des franchises douanières
English: The worst-case scenario would be gene transfer from plants engineered for enhanced resistance to certain herbicides.
French: Le scénario catastrophe consisterait à transférer les gènes des plantes conçues pour résister davantage à certains herbicides.
English: Economic conditions have continued to worsen still further, bringing yet more suffering, and deepening the prevailing despair.
French: Les conditions économiques ont continué à se détériorer, infligeant des souffrances encore plus grandes et exacerbant le désespoir actuel.
English: The history of Canada owes a great deal to him.
French: L'histoire du Canada lui doit beaucoup.
English: Furthermore, articles 90 and 94 of the Federal Labour Act reaffirm this constitutional requirement and establish that the level of minimum wages should be adjusted periodically to ensure that constitutional rights are enjoyed.
French: Les articles 90 et 94 de la Loi fédérale sur l'emploi reprennent cette règle constitutionnelle et la base périodique en tant que garantie de la jouissance de ces droits.
English: I regret that this debate should not have been accompanied by a vote on a resolution.
French: Je regrette que ce débat n'ait pas été accompagné du vote d'une résolution.
English: Irrigation syringe (60cc funnel tip) 99400320 No 24 per year Medic Alert Bracelet (standard) 99400471 Yes Lifetime Other recycled MS&E items 99400818 Yes
French: Seringue d'irrigation syringe (60 cc, embout en entonnoir) 99400320 Non 24 par année Bracelet Medic Alert (régulier) 99400471 Oui À vie Article SSNA recyclable, autre 99400818 Oui
English: The outline below serves as a basis for a role-play, which can be done in dyads.
French: Le modèle ci-après sert de base à un jeu qui peut être effectué en groupes de 2 et en inversant les rôles.
English: THE ExTERnAL EnvIRonmEnT This chapter highlights current trends in health, physical activity and lifestyle behaviours in canada1. these trends are of particular importance to the cf as new personnel are drawn from the general population. additionally, because CF personnel live within the same canadian society they may model similar behaviours if they are not presented with alternate approaches to fitness and lifestyle. as a result, trends in Canadian society may have a profound effect on the cf and its ability to perform its mandate. some of the topics explored are self-reported health, physical activity, obesity, smoking, stress and work, and health promotion.
French: De plus, parce que le personnel des fc vit dans la même société, il peut imiter des comportements semblables si on ne lui présente pas des approches de conditionnement physique et des styles de vie différents. par conséquent, les tendances de la société canadienne peuvent avoir un effet marqué sur les fc et leur capacité à s’acquitter de leur mandat. certains des thèmes abordés tels que rapportés par les sondages sont l’état de santé, l’activité physique, l’obésité, le tabagisme, le stress et le travail ainsi que la promotion de la santé.
English: Basic research is needed to develop a foundation for the ICP in economic and statistical theory, based on the overall objectives of the programme.
French: On doit donc mener des activités de recherche fondamentale qui permettront d'étayer le Programme de comparaison internationale d'arguments théoriques économiques et statistiques, tout en tenant compte des grands objectifs du programme.
English: Political instability compelled the secretariat to suspend planned activities in the Gaza Strip and several projects remain unfunded despite the secretariat's appeals to donors.
French: L'instabilité politique a obligé le secrétariat à suspendre des activités prévues dans la bande de Gaza, et plusieurs projets n'ont toujours pas reçu de financement malgré les appels aux donateurs lancés par le secrétariat.
English: The Special Rapporteur notes that the consequences of denying access to social assistance and adequate housing are particularly serious where abuse is present.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que le fait d'empêcher l'accès à l'assistance sociale et à un logement convenable a des conséquences particulièrement graves lorsque le jeune est victime d'abus.
English: Most seriously, many documents seen by OHCHR were relevant to the criminal investigation but have not been transmitted to police.
French: Pis encore, de nombreux documents dont le Haut-Commissariat a pu prendre connaissance ont un rapport avec l'enquête pénale et n'ont pas été transmis à la police.
English: graphics look great, but its pathetic that this game will sell because it has half naked 3d models of grils.
French: Tain c'est relou à force les gars, vous aimez pas, abstenez-vous.
English: The Committee’s report as well as further information on the project are available on the Agency’s Web site, under registry number 04-05-2996.
French: Le rapport du comité, de même que des renseignements complémentaires sur le projet, sont disponibles sur le site Web de l'Agence, au numéro de référence du Registre 04-05-2996.
English: Share of language contracts worth $200,000 or more.
French: Objectif : 35 % d'ici mars 2006; 50 % d'ici mars 2007.
English: C.2 Text of the draft articles with commentaries thereto
French: C.2 Texte des articles et commentaires y relatifs.
English: The reverberations of that abhorrent and monstrous act of terrorism are felt in Israel — and around the world, for that matter — to this very day.
French: L'onde de choc de cet acte de terrorisme odieux et monstrueux est encore ressentie en Israël - et dans le monde entier, d'ailleurs - à ce jour.
English: • Medicinal - water from the Dłaksiwe’ was identified for medical and therapeutic uses;
French: • un rôle médicinal - on considérait que l’eau de la Dłaksiwe avait des propriétés thérapeutiques;
English: The Task Force can play a role in the international system to coordinate effectively the many international and regional agencies and bodies.
French: L'Équipe spéciale a un rôle à jouer dans le système international, qui consiste à coordonner de manière efficace le grand nombre d'agences et d'organismes internationaux et régionaux existants.
English: The Committee approved the will to opt for a European approach on the question and appreciated the conciseness and the clarity of the analysis developed in the Commission’s communication; it welcomed the strategic framework engendered by this analysis.
French: M. Piebalgs, membre de la Commission, a présenté les ambitions de la Commission pour faire participer la population à la lutte contre le réchauffement planétaire. Insistant sur la dimension locale des défis de l’énergie et du changement climatique, il a confirmé le rôle essentiel des villes dans la mise en œuvre des politiques de l’énergie durable.
English: Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm.  ”.
French: La dimension des particules de poussière et de brouillard peut aller de moins de 1µm à environ 100 µm.»
English: Nonoxynol-9 containing products have also been sold as means of lubricants during rectal intercourse.
French: Un usage peu fréquent du produit n’avait aucun effet, ni positif ni négatif, sur l’infection à VIH-117.
English: The Physical Activity Guide for Children and Youth was officially launched by Health Canada on Friday, April 5th.
French: Les guides d’activité physique pour les enfants et les jeunes ont été lancés officiellement par Santé Canada le vendredi 5 avril dernier.
English: In fact, many of country’s major river systems flow northwards, away from the regions of highest population density, and the increasing concentration of population in urban areas in the south has resulted in a growing mismatch between sources of freshwater and areas of highest demand.
French: Or, bon nombre de nos grands cours d’eau coulent vers le nord, loin des principaux centres démographiques; la concentration sans cesse croissante de la population dans les régions urbaines du Sud a entraîné un écart toujours plus grand entre les sources d’eau douce et les secteurs où la demande est forte.
English: GIS Applied to the Management of Pastoral Activity in the Algerian Steppe All Basic Detail
French: GIS Applied to the Management of Pastoral Activity in the Algerian Steppe Toute l'information Données générales Précisions
English: • Photos from European Model Forests - under development
French: • Photos des forêts modèles en Amérique latine et le caraibes
English: The Aménagement Linguistique Policy helps educational institutions improve their capability to create learning and teaching conditions that foster the transmission of the French language and culture to ensure the academic success of all students and support the long-term development of Ontario’s French-language community.
French: La Politique d’aménagement linguistique permet aux institutions éducatives d’accroître leur capacité à créer les conditions d’enseignement et d’apprentissage qui favorisent la transmission de la langue et de la culture françaises pour assurer la réussite scolaire de tous les élèves et ainsi appuyer le développement durable de la communauté de langue française en Ontario.
English: Table 3.1 Visible minority population, representation and LMA by Ten largest departments, 1998
French: Tableau 3.1 Minorités visibles -- Représentation et DMT, selon les dix ministères les plus grands -- 1998
English: Health Canada Presented by Janice Charette, Associate Deputy Minister 12 March 2004 MGI Policy Implementation Fund - Meeting of MGI Executives Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 12, 2004 Report on the Survey to MGI Senior Officials Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Presented by ? March 12, 2004 November 2004 Meeting
French: Santé Canada Présenté par Janice Charette. sous-ministre déléguée,  12 mars 2004 Fonds de mise en oeuvre de la GIG - Réunion des cadres supérieurs de la GIG Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 12 mars 2004 Rapport sur le sondage à l'intention des cadres supérieurs responsables de la GIG Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 12 mars 2004 Réunion de novembre 2004
English: Helmut VOLLMER  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Vollmer_Beacco_final_EN.doc" \t "_top" Towards a Common European Instrument for Language(s) of Education 2.
French: Helmut VOLLMER  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Vollmer_Beacco_final_FR.doc" \t "_top" Vers un instrument européen commun pour la / les langue(s) de scolarisation 2.
English: Economic globalization has, however, outpaced political globalization; the processes for decision making are far from democratic, or even transparent.
French: La mondialisation économique a cependant dépassé la mondialisation politique et les processus de prise de décision sont bien loin d'être démocratiques ou même transparents.
English: National deployment of ICMS in April 2007; effective and gradual rampup and integration of the application as the primary case management and preparation tool for the RPD as claims are referred post 1 April 2007 Gradual decommissioning of STAR for the RPD within 12 to 18 months
French: Continuer à mettre en œuvre et à surveiller l’approche stratégique retenue pour assurer la qualité des services de soutien aux audiences et du processus décisionnel au moyen de séances thématiques sur la qualité et de groupes de discussion ainsi que de trousses de documentation nationales, de guides jurisprudentiels et de décisions à caractère persuasif supplémentaires, selon les besoins, et des Directives sur les personnes vulnérables Mettre en œuvre l’étape 1 du SGCI pour la SPR
English: Second, while some of the events referred to in the documentation necessarily were in the public domain, what the Access Coordinator had coined as historical facts were in reality the very evidence which the Band asserted is needed to prove its Federal Court action and could not but prejudice the Band vis-à-vis a third party.
French: Ensuite, bien que certains des événements mentionnés dans la documentation soient forcément du domaine public, les renseignements que le coordonnateur de l'accès à l'information avait qualifiés de faits historiques constituaient en fait la preuve même que la bande estimait nécessaire pour établir le bien-fondé de son action intentée en Cour fédérale, et leur divulgation ne pouvait que nuire à la bande par rapport à un tiers.
English: Individual Substance Abuse Counseling for DD Client ! Motivational Interviewing !
French: Types de groupes intégrés : ! sensibilisation ! persuasion ! traitement actif ! formation en aptitudes sociales ! prévention des rechutes
English: In the case of some young people a distorted sense of freedom lies at the root of these tendencies. Instead of being understood as obedience to objective and universal truth, freedom is lived out as a blind acquiescence to instinctive forces and to an individual's will to power.
French: Cela se retrouve spécialement dans la conception de la sexualité humaine déchue de sa dignité, à savoir d'être service de la communion et du don interpersonnels, pour être réduite à un simple bien de consommation.
English: Local Contact Address E-Mail: aiva@marinet.lt Web: www.armino.marijampole.lm.lt Phone: +370 61653093
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aiva@marinet.lt Adresse Internet: www.armino.marijampole.lm.lt Téléphone: +370 61653093
English: The competency/capabilities approach offers interesting insights into the dynamics of firm growth.
French: On voit rarement une intégration verticale en aval de producteurs dans la vente d’aliments au détail ou en amont de détaillants dans la production agricole parce que des pertes d’efficacité apparaissent quand les entreprises s’écartent de leurs compétences fondamentales et doivent encourir des coûts d’encadrement importants pour coordonner les activités à l’interne.
English: The bill stated, inter alia, that: “The Puerto Rico State Elections Commission shall conduct a plebiscite in Puerto Rico during the 111th Congress, but not later than December 31, 2009.
French: Il y est notamment stipulé que : « La Commission électorale de Porto Rico organisera un plébiscite dans l'île au cours du cent-onzième Congrès, et au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The subject is thus of special interest to me — an interest that commingles matters of the highest importance for the future of humanity with the more mundane concern resulting from my having been involved in the preparatory activities for the Summit.
French: Cette question revêt donc pour moi un grand intérêt, intérêt qui porte sur des questions de la plus haute importance pour l'avenir de l'humanité et sur des préoccupations plus terre-à-terre résultant de mon implication dans les activités préparatoires du Sommet.
English: This number has been reduced by more than half to 85 systems.
French: Ce chiffre a été réduit de plus de la moitié et est passé à 85.
English: Press release - 438(2008) / 13 June 2008 Congress in favour of a strengthening of city diplomacy through a European Charter
French: Communiqué de presse - 438(2008) / 13 juin 2008 Le Congrès en faveur d'un renforcement de la diplomatie des villes à travers une Charte européenne
English: The rates for cartage of freight or general merchandise shall be subject to agreement between the parties interested.
French: Les tarifs de transport du fret ou des marchandises générales sont convenus entre les parties.
English: A Secretariat-wide security policy will be established.
French: Une politique en matière de sécurité sera mise en place à l'échelle du Secrétariat.
English: It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement must be refused.
French: L'harmonisation que les dispositions types cherchent à réaliser ne serait pas compromise si un État décidait de retenir un nombre de circonstances plus réduit.
English: • Members notify the Secretary of corrections or comments 2.04 CDW Status Report The Secretary noted some minor changes to the deadlines in the Status Report.
French: • Les membres informent le secrétaire des corrections et des commentaires. 2.04 Rapport d’étape du CEP Le secrétaire signale quelques modifications mineures aux échéances du rapport d’étape.
English: But people sometimes forget that wildlife can also be found in suburban neighbourhoods, industrial spaces, and city centres.
French: Mais les gens oublient parfois que certaines espèces sauvages vivent également aux environs des banlieues, dans les aires industrielles et les centres urbains.
English: I would like to thank the Commission and the hard-working German presidency of the Council for their cooperation in this codecision-type procedure.
French: Permettez-moi de remercier la Commission et la présidence allemande du Conseil, qui n'a pas ménagé ses efforts, pour leur coopération au sein de cette procédure de codécision.
English: Demonstrating resolve and perseverance in difficult times can have a substantial uplifting effect on staff.
French: Démontrer de la résolution et de la persévérance en période difficile peut avoir un effet positif substantiel sur le personnel.
English: The Committee is concerned at the practice of early marriage, which is still widespread in some provinces, and different minimum ages for marriage for boys and girls.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des mariages précoces, qui est encore très répandue dans certaines provinces, et par le fait que l'âge minimum pour contracter mariage n'est pas le même pour les filles et pour les garçons.
English: Every tenth employee in the construction sector reports that they receive part of their remuneration this way, compared to an average of 5% across all sectors.
French: Un employé sur dix dans le secteur de la construction indique qu’il reçoit une partie de sa rémunération de cette façon, par comparaison avec une moyenne de 5% dans l’ensemble des secteurs.
English: The Federal Court in Pearce4 acknowledged that whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case.
French: Dans la décision Pearce4, la Cour fédérale reconnaissait que, pour qu'un avantage soit considéré comme étant indu, il fallait étudier les circonstances et les faits particuliers à un cas donné.