ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-costing reflects the effects of factors that are external to and independent from the activities of the secretariat on the resource requirements contained in the budget, as well as the actual intended manpower levels in place for 2006-2007.
French: Ce processus prend en compte les effets de facteurs extérieurs, indépendants des activités du secrétariat, sur les ressources inscrites au budget, ainsi que les niveaux réels des effectifs en place pour l'exercice 2006-2007.
English: A staff member shall be personally responsible for ascertaining that he or she has the proper authorization before commencing travel.
French: Avant d'effectuer un voyage, les fonctionnaires sont personnellement tenus de s'assurer qu'ils ont l'autorisation voulue.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1383 — Clothianidin) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) clothianidin as an insecticide for the control of flea beetles, corn rootworm, corn flea beetles, black cutworm, seed corn maggot, wireworm and whitegrub in corn and rapeseed (canola) as a pre-plant seed treatment.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1383 — clothianidine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de la clothianidine comme insecticide pour lutter contre l'altise, le ver de la racine du maïs, l'altise du maïs, le ver coupé noir, l'asticot de la graine de maïs, le ver du fil et le ver blanc dans le maïs et le colza (canola) en traitement des semences pour la lutte prérécolte.
English: The use of certain key words in a communication triggers an analysis.
French: Les Français connaissent bien, pour leur part, le système « Echelon », un réseau sigint des cinq pays anglo-saxons.
English: Chairman: Mr. Chithambaranathan Mahendran (Sri Lanka)
French: Président : M. Chithambaranathan Mahendran (Sri Lanka)
English: Our weather forecast service also provides information on both day and night temperatures in Rimini, wind conditions, raininess and sudden climate and temperature changes affecting Rimini and other resorts of the Adriatic Coast.
French: Grâce au service de prévisions météo pour Rimini, vous pouvez vous informer sur les températures du jour et de la nuit à Rimini, vérifier s'il y a du vent, risque de pluie, variations inattendues de climat et changements significatifs de températures à Rimini et dans les différents centres touristiques de la Côte Adriatique.
English: The DG, IM&TS will lead this initiative and will work collaboratively with representatives from regions and sectors as well as with the rationalization and consolidation team.
French: Le DG, GI-ST sera chargé de cette intiative et collaborera avec des représentants sectoriels et régionaux et l'équipe de rationalisation et de consolidation.
English: These three aspects are clearly linked.
French: Ces trois objectifs sont étroitement liés.
English: Japan believes that the time is right for negotiations on a fissile material cut-off treaty, and that we should therefore harness the momentum and commence negotiations early next year, prior to the start of the 2005 NPT Review Conference.
French: Pour mon pays, il convient d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et de mettre à profit cet élan pour commencer de telles négociations dès le début de l'année prochaine, avant l'ouverture de la conférence d'examen du TNP en 2005.
English: As to special requirements concerning this type of mark, replies to the Questionnaire indicated that registration was generally allowed if an authorization to register, granted by the owner of the rights over the title, was presented.
French: En ce qui concerne les exigences particulières relatives à ce type de marques, les réponses au questionnaire indiquent que l’enregistrement est généralement admis sur présentation d’une autorisation d’enregistrement délivrée par le titulaire des droits sur le titre.
English: This in turn created 247 full-time and 59 part-time direct jobs and 75 full-time and 86 part-time indirect jobs.
French: L’initiative fédérale-provinciale-territoriale de partenariat régional a appuyé la participation des Autochtones à la planification et à la mise en œuvre de dix importants projets reliés aux ressources dans toutes les régions du Canada.
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development”.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.”
English: A Gilmore 302D Rock Mechanics Test System: this 18 000 kN press, the largest in Canada, is equipped with a triaxial chamber capable of generating confining pressures of 40 MPa and accepting up to 25.4 cm diameter test specimens.
French: La presse Gilmore 302D de 18 000 kN est la plus grande au Canada. Elle est munie d'une chambre triaxiale de 40 MPa et peut contenir des échantillons mesurant jusqu'à 25,4 cm de diamètre.
English: Ideally located where the two rooms meet, the raised desk area, designed in a modern, functional style, acts as the command post for LAppart Lafayettes video, sound and lighting equipment .
French: Idéalement situé au centre des deux pièces, le bureau estrade conçu dans un style design et fonctionnel, centralise les équipements vidéo, son et lumières de L’Appart Lafayette.
English: They maintained that the impact that TNCs had on peoples' lives was different from that of domestic companies: locally based companies were more amenable to the domestic legal system, including labour and environmental law.
French: Ils ont soutenu que les incidences des activités des sociétés transnationales sur la vie des personnes étaient différentes de celles des sociétés nationales car ces dernières respectaient plus volontiers la législation nationale, notamment en matière de droits du travail et de l'environnement.
English: Only cheese which complies with this requirement and passes stringent quality tests may be bestowed with the designation TÊTE DE MOINE.
French: Seul du fromage remplissant cette condition et ayant passé avec succès les tests de qualité peut porter la dénomination «TÊTE DE MOINE, Fromage de Bellelay».
English: 20, 1998. A majority stated: "[…] the experience with ACTRA clearly shows that collective bargaining can successfully take place even in the absence of ant such legislation" at p.
French: La majorité s’exprimait comme suit : « […] on peut avoir recours avec succès à la négociation collective même en l’absence de tout régime juridique la prévoyant, comme le démontre clairement le cheminement de l’ACTRA », à la p.
English: It also encourages co-operation between public authorities and voluntary organisations.
French: Le document est aussi une incitation à la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations bénévoles.
English: President Macapagal-Arroyo, on January 2001, her first day of office as President of the Philippines ordered the resumption of talks between the GRP and the 13,000-strong MILF.
French: En janvier 2001, la Présidente Macapagal-Arroyo, dès le premier jour de son mandat présidentiel, a ordonné la reprise des négociations avec le MILF, fort de 13 000 hommes.
English: • Prince Edward Island Council for the Arts Back
French: • Organisation des Conseils des arts du Saskatchewan  (Non disponible en français) Retour
English: Some of the questions were first included in the biennial reports questionnaire only in 2002 and no data from the baseline period (1998-2000) are therefore available.
French: Certaines questions n'ont été incluses dans les rapports biennaux qu'en 2002 et, pour ces questions, il n'existe pas de données pour la période de référence (1998-2000).
English: When, in 1995, respondents were asked whether they believed that the United States cared about the security of Europe
French: Lorsqu'en 1995, la question a été posée aux sondés de savoir s'ils pensaient que les Etats-Unis se souciaient de la sécurité européenne ou (dans le cas
English: In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Dans une résolution du 4 juillet, le Parlement européen a demandé à la Commission d’examiner les possibilités de simplifier les statuts de la société européenne et de faire une proposition sur la société privée européenne afin de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: It is presently believed that these classes all stem from a common precursor oligosaccharide containing three D-glucose, nine D-mannose, and two N-acetyl-D-glucosamine residues.
French: On croit présentement que ces classes proviennent toutes d'un oligosaccharide précurseur commun contenant trois résidus de D-glucose, neuf de D-mannose et deux de N-acétyl-D-glucosamine.
English: And I intend to continue doing this, in order to conserve the resource for all Canadians, now and in the future.
French: Et je compte y veiller, afin de conserver la ressource pour tous les Canadiens et les Canadiennes, maintenant et à l'avenir.
English: How do I set the permissions on my CGI programs and other files?
French: Comment dois-je définir les permissions sur mes programmes CGI et autres fichiers ?
English: These countries also need substantial aid for trade to help them take advantage of general liberalization.
French: Il ne faut pas oublier que ces pays ont besoin d’une aide importante à l’appui de leur activité commerciale afin de pouvoir tirer parti de la libéralisation généralisée des échanges.
English: The Non-Official Languages The presence of languages other than English or French in Canada reflects the ethnic and linguistic diversity that characterizes the nation.
French: Les langues non officielles La présence au Canada de langues autres que le français ou l'anglais reflète la diversité ethnique et linguistique qui caractérise le pays.
English: Amendment 30 ARTICLE 58, POINT 2 A (new) Article 21, paragraph 1, introductory part (Directive 92/49/EEC) (2a) In article 21, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 33 ARTICLE 58, POINT 2 QUINQUIES (NOUVEAU) Article 22, paragraphe 1, introduction (directive 92/49/CEE) 2 quinquies) À l’article 22, paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant: "1.
English: However, as I have informed the President, should the United Nations determine that conditions are not conducive for free, fair and credible elections, the Organization could reconsider its assistance.
French: Toutefois, comme j'en ai informé le Président, elle pourrait revoir sa position si elle déterminait que les condition en Guinée-Bissau ne sont pas favorables à des élections libres, régulières et crédibles.
English: In 2005, 3 565 titles were published and registered in the ISBN1, surpassing by 13.14% the number of titles published the previous year, as informed by the President of the Chilean Book Chamber last January 24, which means 0.6% books are published per inhabitant, per year.
French: En 2005, 3 565 titres ont été publiés et inscris au ISBN1, dépassant de 13,14 p. 100 le nombre de titres publiés l’année précédente, selon les renseignements obtenus du Président de la Chambre du livre du Chili le 24 janvier dernier, ce qui signifie que 0,6 p.
English: On the basis of all the foregoing, the Lebanese State is bound by the principle “extradite or prosecute” (aut dedere aut judicare) with respect to both Lebanese nationals and any alien or stateless person in Lebanon who has committed criminal acts abroad.
French: Il ressort de ce qui précède que l'État libanais est lié par le principe « extrader ou poursuivre » (aut dedere aut judicare) en ce qui concerne tant les ressortissant libanais que les étrangers ou les apatrides se trouvant au Liban qui sont accusés d'avoir commis des infractions pénales à l'étranger.
English: First Nations and recreational fisheries this year are expected to be similar to 2002.
French: Les pêches des Premières nations et récréatives devraient être similaires cette année à celles de 2002.
English: Resources are identified and made available for this initiative through, for example, the business planning process and the capability development process.
French: Les ressources nécessaires à cette initiative sont déterminées et fournies, par exemple, au moyen du processus de planification des activités et du processus de développement des capacités.
English: The following section is based on the views of the private sector in Canada and Japan and does not necessarily reflect either government’s positions.
French: La section suivante se fonde sur les points de vue du secteur privé au Canada et au Japon et ne reflète pas nécessairement les positions des gouvernements concernés.
English: health, environment, education, recreation, agriculture, private sector, not-for-profit sector etc. ) that all have a role to play in healthy living.
French: santé, environnement, éducation, loisirs, agriculture, secteur privé, organismes à but non lucratif, etc.) ayant un rôle à jouer dans une vie saine.
English: She described conditions at the rink as cold and damp despite the wood stove, and she dressed accordingly, as noted in her journal of 1865:
French: Elle disait qu'il y faisait froid et humide malgré le poêle à bois, et elle s'habillait en conséquence, comme elle le notait dans son journal de 1865 :
English: A fourth priority is to examine how far we can assist similar cooperation structures to our own, such as the Baltic Assembly".
French: (…) Une quatrième priorité consiste à vérifier si nous pouvons aider des structures de coopération similaires, notamment l’Assemblée balte ».
English: Radioisotope power systems are currently in use, and their continued use is expected.
French: On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs à radio-isotopes.
English: Ministers recognized the necessity of early conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as well as the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Les ministres ont rappelé la nécessité de conclure sans plus tarder la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ainsi que l'Amendement à la Convention sur la protection physique du matériel nucléaire.
English: CFHIS PMO Project Control Office PCO Admin Coordinator
French: Gestionnaire du projet adjoint GPA
English: Crankcase Blowby Reciprocating:
French: Sources d’émission des PCA :
English: BRITISH COLUMBIA NOTARIES PUBLIC AND NOTARY CORPORATIONS 59.3 Subject to subsection 62(2) and section 63, every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 33.2(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation's directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: NOTAIRES PUBLICS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET SOCIÉTÉS DE NOTAIRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 59.3 Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle ils tiennent des documents en vertu du paragraphe 33.2(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: Strengthening the Agency is a shared interest and a commitment for all States members of the Agency.
French: Le renforcement de l'Agence est dans notre intérêt à tous, et tous les États membres de l'Agence doivent s'y engager.
English: Our current approach at Shchuch’ye has been modified to address Russia’s preference to use the Canada-Russia Treaty while continuing to build on our successful partnership with the UK at Shchuch’ye.
French: Annexe J de l'accord d'exécution conclu par le ministère de la Défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Agence russe des munitions.
English: (c) Certificates may be issued in any language, provided that an English translation is incorporated;
French: c) Les certificats peuvent être libellés dans toute langue, à condition qu'une traduction en anglais soit fournie;
English: • CityTel  March 2003, PDF Format, 48 KB
French: • Bell Mobilité Mars 2003, Format PDF, 178 Ko
English: The market authorization was based on the surrogate marker of transfusion independence.
French: L'autorisation de commercialisation est fondée sur le marqueur de substitution qu'est l'élimination de la dépendance transfusionnelle.
English: Youth Employment Strategy: The Youth Employment Strategy (YES), http://www.youth.gc.ca/ is the Government of Canada's commitment to help Canadian youth get the work experience, knowledge, skills and information they need to prepare for, and participate in, the world of work.
French: Programmes de la Stratégie emploi jeunesse La Stratégie emploi jeunesse (SEJ), www.jeunesse.gc.ca, concrétise l'engagement du gouvernement du Canada d'aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir l'expérience professionnelle, les connaissances, les habiletés et l'information nécessaires à quiconque se prépare et prend part au marché du travail.
English: I hope that this body will take the necessary decisions.
French: J'espère que cet organe prendra les décisions qu'il convient.
English: A suitable visibility marker should subtend an angle at the observer's eye of not less than 1/2 degree* vertically and horizontally above the horizon.
French: Un repère de visibilité approprié devrait sous-tendre à l'oeil de l'observateur un angle d'au moins 1/2 degré* tant à la verticale qu'à l'horizontale au-dessus de l'horizon.
English: The FTAA is a leading element in collective hemispheric efforts, through the Summit of the Americas process, to promote economic growth and expand prosperity in the Americas.
French: La ZLEA est une pièce maîtresse de l’action collective lancée à l’échelle de l’hémisphère, dans le cadre du Sommet des Amériques, pour promouvoir la croissance économique et étendre la prospérité dans les Amériques.
English: For more information on NAFTA panel decisions and reports, please visit www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=76. There are several active Chapter 11 investor-state dispute cases involving the United States and Canada.
French: Pour plus d’information sur les décisions et les rapports des groupes spéciaux de l’ALENA, consultez le site Web http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_f.aspx?ArticleID=76. Plusieurs affaires qui relèvent du chapitre 11 sont en cours et opposent les États-Unis et le Canada dans des différends entre un investisseur et un État.
English: Firstly, we consider it self-evident that supervision needs to be further tightened up.
French: Tout d'abord, nous considérons qu'il est évident que la surveillance doit se faire de plus près encore.
English: Section B - e-Business Opportunities Lesson 8 of 18 — Human Resources Management Smaller companies can benefit by using Internet technologies to simplify their human resources (HR) processes, particularly in the following areas:
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 8 de 18 - Gestion des ressources humaines Les petites entreprises ont intérêt à recourir aux solutions Internet pour simplifier la gestion de leurs ressources humaines, notamment dans les domaines suivants :
English: Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
French: Les modalités nécessaires à l’application uniforme du paragraphe 5 peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2.»
English: Implementation Strategy As its overarching goal, CIDA's Sri Lanka tsunami reconstruction strategy will help tsunami-affected communities rebuild their future in a sustainable manner.  Support to reconstruction from CIDA's existing program   CIDA's pre-tsunami program in Sri Lanka was modest, disbursing approximately $10 million per year through all channels, including $5.5 million through the bilateral program.
French: Stratégie de mise en oeuvre Le but premier de la stratégie de reconstruction de l’ACDI au Sri Lanka est d’aider les collectivités touchées par le tsunami à reconstruire leur avenir d’une manière durable.  Aide à la reconstruction en vertu du programme actuel de l’ACDI Avant le tsunami, le programme de l’ACDI au Sri Lanka était plutôt modeste : les fonds versés se chiffraient à environ 10 millions de dollars par an, tous mécanismes confondus. Ce montant comprend 5,5 millions fournis par l’entremise du programme bilatéral.
English: Under the current MVSR, a vehicle designed to travel on three wheels may fall under the prescribed class of motorcycle or passenger car, depending on the vehicle's design characteristics.
French: Aux termes du RSVA, un véhicule conçu pour rouler sur trois roues peut se retrouver dans la catégorie prescrite de motocyclette ou de voiture de tourisme, selon les caractéristiques de conception du véhicule.
English: This resulted in an average 3.4 per cent increase across the province.
French: Par conséquent, la province a enregistré une hausse moyenne de 3,4 p.
English: The reports are presented to the Council of Europe’s Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Ces rapports sont soumis au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy, and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune, et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
English: All incoming operational information falls into two basic categories: current information or background information.
French: Toutes les données de l’information opérationnelle qu’on utilise se divisent en deux catégories : l’information courante et l’information d’appui.
English: Interoperability Breaking the communications barrier ..................…...
French: Interopérabilité Faire tomber les obstacles aux communications ...............…...