ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to fully guarantee the coherence between respect for human rights internally in the European Union and the central role that human rights play in our own external policy.
French: Il nous faut pleinement garantir la cohérence entre le respect des droits de l’homme au sein de l’Union européenne et le rôle central joué par les droits de l’homme dans notre propre politique extérieure.
English: As Aboriginal self-government is implemented across Canada, these experiences are bound to be useful to those making plans for other areas.
French: À mesure que les autochtones acquerront leur autonomie gouvernementale partout au Canada, ces expériences ne manqueront pas de se révéler utiles aux personnes qui établissent des plans d'action pour d'autres domaines.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: There was a particular relationship between the concept of protection of persons affected by disasters and the rights and obligations attached thereto and the regimes, which bear on protection, in international humanitarian law, international human rights law and international law relating to refugees and internally displaced persons.
French: Il existait une relation particulière entre d'une part la notion de protection des personnes frappées par une catastrophe et de l'autre les droits et les obligations qui en découlaient et les régimes applicables prévus dans le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Confronted in 2003 with new tasks and the need for more consistent, long-term engagement and a programme-oriented approach to its work, the Oﬃce began a review and consolidation process with the goal of ensuring more continuity and sustainability of results.
French: Confronté en 2003 à de nouvelles tâches et à la nécessité de s’engager avec plus de cohérence et sur le long terme et d’adopter des programmes plus ciblés, le Bureau a entrepris un processus d’examen et de consolidation visant une plus grande continuité et viabilité des résultats.
English: We are all inhabitants of the global island.
French: Nous sommes tous les habitants de la grande île qu'est la Terre.
English: As a result, persons employed pursuant to student employment programs are not eligible to participate in closed competitions within the Public Service.
French: En conséquence, les personnes qui sont embauchées dans le cadre d'un programme d'embauche des étudiants ne sont pas admissibles à des concours restreints, au sein de la fonction publique.
English: The First Vice-President of the Sudan, Ali Othman Taha, expressed hope that the minor details of the peace agreement that remained unresolved would soon be worked out.
French: Le Premier Vice-Président du Soudan, M. Ali Othman Taha, a exprimé l'espoir que les détails mineurs qui restaient à régler dans l'accord de paix seraient résolus au plus tôt.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: 22 Excise Act, 2001 Amendments to the Act 50.
French: 22 Loi de 2001 sur l’accise Modification de la loi 50.
English: Had the aim of structural progress prevailed, it was likely that a greater number of countries would have graduated from LDC status.
French: Si les progrès structurels avaient été l'objectif prioritaire, ces pays auraient été probablement plus nombreux à sortir de la catégorie de PMA.
English: Further reaffirms the independence and the separate and distinct roles of the internal and external oversight mechanisms;
French: Réaffirme en outre que les mécanismes de contrôle interne et externe sont indépendants et ont des rôles distincts et différents ;
English: Counter-terrorism legislation has improved in at least four other States.
French: La législation antiterroriste a été améliorée dans au moins quatre autres États.
English: It states that a revision will only be possible from 2003 and that, at that time, checks will be made to see whether these technical measures are proving effective.
French: Selon le texte, une révision de cet accord ne devrait être possible qu'en 2003 et permettrait de voir si ces mesures techniques fonctionnent.
English: Actual designation is achieved when, upon recommendation by the Minister of Transport, the Governor in Council, pursuant to section 34(a) of the CATSA Act, passes the CATSA Aerodrome Designation Regulations listing the airports.
French: La désignation réelle prend effet lorsque, sur recommandation du ministre des Transports, le gouverneur en conseil, en vertu de l’alinéa 34 a) de la Loi sur l’ACSTA, adopte le Règlement sur la désignation des aérodromes de l’ACSTA répertoriant les aéroports.
English: 2.6.3.5.1 (medical and clinical wastes)
French: 2.6.3.5.1 (déchets médicaux et cliniques)
English: The exhaust air from galleys or spaces equipped with sanitary installations shall be expelled directly from the vessel.
French: L'air provenant des cuisines ou des installations sanitaires doit être évacué directement vers l'extérieur.
English: Irish nonmarketable assets (FAMT)
French: 7 heures et 16 heures (16 heures 30) 7 heures et 16 heures
English: The thing is not easy for Max… E daí para frente só fica pior.
French: La chose n'est pas facile pour Max… E daí para frente só fica pior.
English: Still, we would support the view expressed by Mrs Kauppi, who said that it would be best for all concerned, if all five amendments were rejected.
French: Il n'en reste pas moins que nous soutenons l'opinion exprimée par Mme Kauppi, qui disait que le mieux pour toutes les parties concernées serait que les cinq amendements soient rejetés.
English: Commission decision on one-off rescue aid to Bull.
French: Décision de la Commission à l'égard d'une aide au sauvetage exceptionnelle de Bull.
English: The Board furthermore requested the Director-General in its decision IDB.24/Dec.7, at the end of each biennium, to submit to the General Conference, through the Board, a report on the status and balance of the accounts as well as the External Auditor's reports on those accounts, and the planned allocation of the unexpended resources in those special accounts.
French: Par ailleurs, dans sa décision IDB.24/Dec.7, le Conseil a prié le Directeur général, à la fin de chaque exercice biennal, de présenter à la Conférence générale, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, un rapport sur l'état et le solde de ces comptes ainsi que les rapports du Commissaire aux comptes à leur sujet et l'affectation prévue des fonds inutilisés desdits comptes spéciaux.
English: Implementation of the assets freeze in Liberia
French: Application du gel des avoirs au Libéria
English: Drawing on discussions at the 6MSP and in May 2006, Contact Group Coordinator, Norway, conducted consultations with key operational actors.
French: S'appuyant sur les débats qui ont eu lieu à la sixième Assemblée des États parties et en mai 2006, le Coordonnateur du Groupe de contact, la Norvège, a tenu des consultations avec les acteurs opérationnels clefs.
English: This collaboration is intended to improve the quality of life of Canadians, and those involved are working to achieve this by building relationships, increasing the capacity of the sector, and improving the regulatory framework.
French: Cette collaboration vise à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes. Pour ce faire, il faut accroître la capacité du secteur et améliorer le cadre réglementaire.
English: Prévu Prévu
French: Electronic Link to Report http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: More important, the measures of the RFMOs apply to vessels registered to an UNFA member, whether or not the signatory is also a member of the enforcing RFMO.
French: Qui plus est, les mesures des ORGP s'appliquent à tout bateau enregistré d'un membre de l'ENUP, que le signataire soit ou non membre de l'ORGP appliquant la réglementation.
English: For example, while the UK imposes no initial registration obligation, most other Member States require notification and indication of the type of services to be provided.
French: Amendement 722 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Open the file CFPAS2007_0_3_E.zip and extract the program to your desktop.
French: Ouvrez le fichier CFPAS2007_0_3_F.zip et extraire le programme sur votre bureau.
English: "Tests of Microstructural Hypotheses in the Foreign Exchange Market."
French: « Tests of Microstructural Hypotheses in the Foreign Exchange Market », Journal of Financial Economics, vol.
English: SCHEDULE All that parcel of land situated along the easterly shore of Marsh Lake approximate Latitude 60o27' Longitude 134°15' more particularly described as follows:
French: ANNEXE La totalité de la parcelle située sur la rive est du « Marsh Lake » par environ 60o27' de la latitude de 134o15' de longitude, et décrite plus précisément comme suit :
English: The Russian delegation believes that the official statement of the President of the Security Council — the draft of which was kindly prepared by the Danish delegation for adoption at the end of today's meeting — contains a number of important points the implementation of which by the United Nations system and by its partners should make it possible to strengthen the peacekeeping achievements of the entire Organization and to strengthen stability throughout the world.
French: La délégation russe pense que le projet de déclaration présidentielle du Conseil de sécurité - que la délégation danoise a eu l'amabilité de préparer - qui doit être adopté à la fin de la présente séance contient un certain nombre de points importants dont la mise en œuvre par le système des Nations Unies et ses partenaires permettrait de renforcer les réalisations de l'ensemble de l'Organisation en matière de maintien de la paix, ainsi que la stabilité partout dans le monde.
English: We stress the need for cooperation by both member and non-member States with the International Criminal Court in general and with regard to the execution of arrest warrants in particular.
French: Nous insistons sur la nécessité de voir les États membres comme les non-membres coopérer avec la Cour pénale internationale en général et plus particulièrement en matière d'exécution des mandats d'arrêt.
English: For these reasons I am satisfied that the evidence presented to the Board of Referees is in conformity with their findings.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que les conclusions du conseil arbitral sont conformes à la preuve qui lui a été présentée.
English: Both of the seminars were aimed at promoting the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and raising awareness in order to garner support for the earliest entry into force of the Treaty of Pelindaba.
French: Les deux séminaires visaient à promouvoir l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et faire campagne en faveur de l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba dans les meilleurs délais.
English: This is one place, and perhaps the only place, where the two principles intersect.
French: Dans ces cas, je crois qu'il est essentiel que ces deux principes soient défendus de façon ouverte, transparente et indépendante.
English: PUBLIC SERVICE PENSION AMENDMENTS 1999: How will they affect your benefits and contributions?
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE - 1999 Quelles sont leurs répercussions sur vos prestations et cotisations?
English: These new rates are offered to eligible pensioners who agree not to make any claims under the PDSP for reimbursement of dental care costs for themselves as VAC will continue to be responsible for their dental care.
French: Ces nouveaux taux sont offerts aux pensionnés admissibles qui acceptent de ne pas présenter de demandes de remboursement de frais de soins dentaires pour eux-mêmes en vertu du RSDP puisque l'ACC continuera d'être responsable de leurs soins dentaires.
English: His exemplary performance in this function has justly earned him respect from all of us.
French: La manière exemplaire dont il a rempli ces fonctions a suscité à son égard une estime générale bien méritée.
English: Basic patents, provisional patents, utility models (a utility model may be sought instead of a national patent) Eurasian:
French: Brevets de base, brevets provisoires, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu d’un brevet national) Eurasienne :
English: Line 4560 – Revenue from municipal/regional governments.
French: Ligne 4560 - Revenus provenant d'administrations municipales ou régionales.
English: There was insufficient nexus between his religious denomination and his appointment by Intercom to do administrative work.
French: Il n'y avait pas suffisamment de lien entre la confession religieuse et la nomination à une fonction administrative par Intercom.
English: Machine Head takes risks by bringing out an album of only 8 tracks , but a duration of 61 minutes.
French: Comment ne pas l'être en entendant ce titre monstrueux qu'est "Aesthetics Of Hate ", dédié aux salauds de journalistes qui ont vilipendé Dimebag à sa mort. Flynn y éructe sa violence avec une vérité jouissive, les musiciens sont à leur top, d'une précision diabolique.
English: On 13 February 1963, the fishing vessels Sigma XV and Sigma II were seized and taken to Elbow Cay, in the Bahamas.
French: Le 13 février 1963, les bateaux de pêche Sigma XV et Sigma II ont été saisis et menés à Cayo Elbow, aux Bahamas.
English: Members States should provide for legal guaranties of confidentiality in mediation.
French: Les Etats membres devraient fournir des garanties juridiques concernant la confidentialité dans la médiation.
English: 2.3 By letter of 24 October 1994, the President of the Euskirchen District Party Court informed the first author that the Board had decided to expel him from the CDU because of his membership in the Scientology Church and that it had requested the District Party Court to take a decision to that effect after providing him with an opportunity to be heard.
French: 2.3 Dans une lettre datée du 24 octobre 1994, le Président de la commission d'arbitrage de la CDU pour le district d'Euskirchen a informé le premier auteur que le Conseil avait décidé de l'exclure de la CDU en raison de son affiliation à l'Église de scientologie et qu'il avait demandé à la commission d'arbitrage de district du parti de prendre une décision à cet effet après lui avoir donné la possibilité d'être entendu.
English: A link text must make sense when read out of context, either on its own or as a sequence of links.
French: Les textes des liens devraient être suffisamment explicites pour être compréhensibles même lorsqu'on les lit en dehors de leur contexte - de manière isolée ou parmi d'autres liens.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Retail debt management falls outside of the scope of this document.
French: La gestion des titres détenus par les particuliers n’est pas visée par le présent document.
English: Pollinator preference has been demonstrated to depend on floral morphology in some plant groups.
French: Les auteurs démontrent que la préférence des pollinisateurs dépend de la morphologie florale chez certains groupes de plantes.
English: Canada has a unique resource in computer interconnectivity, the Ca*Net III, that links centres across the country.
French: Le Canada dispose d’une ressource unique au monde dans le domaine de l’inter connectivité des ordinateurs, soit le réseau Ca*Net III qui relie divers centres informatiques dans tout le pays.
English: In the next three years investments in rail infrastructure would hopefully be €40 to €45 million per year.
French: Au cours des trois prochaines années, on peut espérer que les investissements dans les infrastructures ferroviaires atteindront entre 40 et 45 millions d'euros par an.
English: In the context of representations made on-line, what is considered adequately displayed will depend on the format and design of the Web site.
French: En ce qui a trait aux indications diffusées en direct, le caractère suffisant de l'affichage dépendra du format et de la conception.
English: UNICEF also continued to support its child protection partner in Kitgum, Concerned Parents Association, in providing mentorship as well as life skills and conflict mitigation training to children who had been abducted and other vulnerable children from internally displaced persons camps.
French: L'UNICEF a également continué d'aider la Concerned Parents Association, son organisation partenaire pour la protection des enfants à Kitgum, qui parraine des enfants ayant été victimes d'un enlèvement et d'autres enfants vulnérables vivant dans des camps de déplacés et les aide à acquérir les compétences nécessaires pour survivre et surmonter les effets du conflit sur eux.
English: International Humanitarian Law and its implementation
French: Le droit international humanitaire et son application
English: In the specific case of Iraq, Brazil believes that it is incumbent on the Security Council to determine the necessary measures to ensure full compliance with the relevant resolutions.
French: S'agissant du cas spécifique de l'Iraq, le Brésil estime qu'il appartient au Conseil de sécurité de déterminer les mesures permettant d'assurer le plein respect des résolutions pertinentes.
English: Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for Article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
French: L'examen des écarts attribuables aux substances stockées conformément aux dispositions de la décision XVIII/17 avait été différé jusqu'à la réunion des Parties de 2009 et, s'agissant des Parties visées à l'article 5, l'examen des écarts attribuables aux utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire avait été repoussé jusqu'à 2010.
English: Bilateral and multilateral cooperation, activities of other relevant international bodies, and capacity-building The following points were noted: Despite substantial national, bilateral and multilateral support to efforts to reduce forest loss, deforestation continues to be a major problem; Efforts relevant to reducing emissions from deforestation are currently in place.
French: Malgré l'appui national, bilatéral et multilatéral considérable qui avait renforcé les mesures visant à réduire les pertes de superficies forestières, le déboisement demeurait un problème important; Des actions de réduction des émissions dues au déboisement étaient en cours.
English: We do also understand the other trades involved in installations.
French: De plus nous savons manier des métiers différents.
English: The aim was to get support and advice for dealing with economic reforms, including in land administration.
French: Celles-ci ont été engagées dans le but d'obtenir l'aide et les conseils nécessaires à la réalisation des réformes économiques, notamment en matière d'administration des biens fonciers.
English: Specifically, there was no record of an order except a reference to an order in the warrant itself, and further the application for an interim order could not be made ex parte.
French: Plus précisément, il n'y avait aucune trace écrite de cette ordonnance, à l'exception d'une référence à celle-ci figurant dans le mandat de réincarcération et la demande d'ordonnance provisoire ne pouvait de surcroît être faite ex parte.
English: There was, after all, a mutual understanding that she would return to the Or Haemet Sephardic School in these circumstances.
French: Il existait après tout une entente mutuelle selon laquelle, dans ces conditions, elle retournerait travailler à la Or Haemet Sephardic School.
English: Obviously, whether the scope and effectiveness of this operation can continue also depends on additional financing.
French: Manifestement, la préservation de la portée et de l'efficacité de ce fonctionnement dépend également d'un financement complémentaire.
English: - ii Ottawa, Ontario June 7, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Bill Rampton, for the appellant Lynn Marchildon, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Bill Rampton, pour l’appelant Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: Nuclear power is one of the most modern and dangerous forms of energy generation in use today.
French: L'énergie nucléaire est un des formes les plus modernes et les plus dangereuses de génération d'énergie en service aujourd'hui.
English: Provisional summary record of the 46th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 4e séance
English: These figures clearly show the need for relief efforts inside Afghanistan.
French: Ces chiffres montrent clairement la nécessité d'une action de secours en Afghanistan même.
English: Click on each section and a list of sub-sections will be displayed immediately below the heading.
French: Lorsque vous cliquez sur une section, une liste de sous-sections apparaît automatiquement.
English: Report of the Secretary-General on the human rights situation in Myanmar (A/58/325)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/58/325)
English: • 2 Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital (ECB/2003/20)
French: • 2 Décision de la BCE du 18 décembre 2003 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la BCE entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (BCE/2003/20)