ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in order to limit the effects of such a modification in relation to the present Regulations, it is provided that, if the competent authority has not remedied the reported irregularity within two months of the date on which the International Bureau invited it to do so, the latter will send to the said authority a reminder (subparagraph (b)).
French: Néanmoins, afin de circonscrire les effets d’une telle modification par rapport au règlement d’exécution actuel, il est prévu que si l’administration compétente n’a pas remédié à l’irrégularité constatée dans les deux mois à compter de la date de l’invitation du Bureau international, ce dernier adressera à ladite administration un rappel de son invitation (sous-alinéa b)).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-114 Tutor > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-114 Tutor > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: Incremental internal and external employee-days should also be eliminated.
French: Les jours-employé internes et externes supplémentaires devraient également être éliminés.
English: In vivo tumour growth studies demonstrated that administration of bevacizumab to xenograft models of cancer in mice, in addition to experimental models of tumour metastasis, caused reduction of microvascular tumour growth and inhibition of metastatic disease progression.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion La présentation de drogue nouvelle concernant Avastin MD (bevacizumab) satisfait aux exigences de la Division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: • Two weeks Three months Weekly Monthly
French: • 2 semaines 3 mois Hebdomadaire Mensuelle
English: After considering these proposals, WP.1 asked the representative of PRI to prepare a new document taking account of the comments made and also incorporating the problem of horizontal signs (road marking).
French: Après examen de ces propositions, le WP.1 a demandé à la représentante de la PRI de préparer un nouveau document prenant en compte les observations émises, intégrant également la problématique de la signalisation horizontale (marquages routiers).
English: The duration of exercise that can be performed before this critical temperature is reached can be increased by ingesting fluids, of a volume at least equal to that lost in sweat, within 60 min prior to and during exercise.
French: La durée de l'effort possible avant l'atteinte de cette température critique est prolongée par l'ingestion, 60 min avant ou durant l'exercice, d'un volume liquidien équivalent ou supérieur à celui perdu dans la sueur.
English: This report will also be transmitted to the Parliamentary Assembly, the Court, the Commissioner for Human Rights and various non-governmental organisations with an invitation to them to submit to the CDDH any comments by 1st February 2004.
French: Le rapport sera également envoyé à l’Assemblée parlementaire, à la Cour, au Commissaire aux Droits de l’Homme ainsi qu’à diverses organisations non-gouvernementales, en les invitant à faire part au CDDH de tout commentaire avant le 1er février 2004.
English: Tables 2 and 3 detail the staffing requirements.
French: Les tableaux 2 et 3 renseignent sur les effectifs nécessaires.
English: Description The Laboratory engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution and sources of potentially hazardous chemicals in the food supply.
French: • le traitement des tissus, la préparation des lamelles et la coloration immunohistochimique relativement à l’évaluation pathologique (au microscope optique et électronique) des tissus provenant des expériences menées sur des animaux;
English: This bit is Europe, that bit is Asia, that bit is Africa – every schoolchild divides the world into continents.
French: Ici l’Europe, là l’Afrique, là-bas l’Asie – tous les écoliers découpent la planète en continents.
English: Discrimination destroys lives, marginalises individuals, and prevents the development of a positive work environment based on inclusion, respect and team spirit.
French: La discrimination détruit des vies, marginalise des individus et empêche le développement d’un environnement de travail positif basé sur l’intégration, le respect et l’esprit d’équipe.
English: For the Committee, the presentation of the 2004 report brought about an overall consideration on the purpose and methods of the Community policy on competition, in particular in the following contexts: globalisation of trade, enlargement of the European Union with an increase in development disparities, growing European Union delay as regards growth and employment in relation to its principal economic competitors, legitimate citizen concerns for better governance, better legitimacy of the chosen policies and a broader participation in decision-making.
French: Pour le Comité, la présentation du rapport 2004 lui offre l’opportunité d’une réflexion globale sur les finalités et méthodes de la politique communautaire de la concurrence, notamment par rapport au contexte suivant: la mondialisation des échanges; l’élargissement de l’Union européenne, avec un accroissement des disparités de développement; le retard grandissant de l’UE en matière de croissance et d’emploi, eu égard à ses principaux concurrents économiques; le souci légitime des citoyens d’avoir une meilleure gouvernance, une meilleure légitimation des politiques qui sont menées et une plus large participation à la prise de décision.
English: Chapter 1.2 - Totality of Evidence of the current Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document notes that "When experience with human use provides sufficient evidence to support safety and efficacy, other studies involving animals or in vitro studies may not be necessary".
French: Le chapitre 1.2 - Ensemble des preuves du document de référence actuel Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis guidance document fait observer que « Lorsque l'expérience d'utilisation du produit par des sujets humains permet de recueillir des preuves suffisantes à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du produit, Santé Canada pourra ne pas exiger la réalisation d'autres études sur des animaux ou d'études in vitro.
English: At least nine journalists have been killed since February 2007, five of them in intentionally targeted attacks.
French: Neuf journalistes au moins ont été tués depuis février 2007 – cinq d’entre eux ont perdu la vie après avoir été délibérément pris pour cible.
English: (c) Exchange of advice and information;
French: c) Échanges de conseils et de renseignements;
English: She just turned 18 and agreed to become our model!
French: Elle vient juste d’avoir 18 ans et a accepté d’être une de nos modèles !
English: At the same time, it should be clear that the reference to the principle of self-determination in that paragraph related only to the Territories named in the draft resolution.
French: Toutefois, il doit être clair qu le principe de l'autodétermination s'applique uniquement aux territoires énumérés dans cette résolution.
English: • Evaluation Function in the Government of Canada July 2004
French: • La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada juillet 2004
English: • Opportunity to Fully Participate in the Workplace and Community
French: • Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: Le Petit Opus 1050 Sherbrooke Ouest Montreal, QC TOTAL: $24.74
French: Le Petit Opus 1050 Sherbrooke Ouest Montréal, QC TOTAL : 24,74 $
English: In the meantime, Greece adopted a law which provides for the transfer to a new company, Olympic Airlines, of the personnel and assets, free of all debts, of the former company Olympic Airways, which, on the other hand, retains the main liabilities.
French: Entre-temps, la Grèce a adopté une loi qui comporte le transfert à la nouvelle société Olympic Airlines du personnel et des actifs libres de toutes les dettes de l'ancienne entreprise Olympic Airways, laquelle conserve en revanche l'essentiel du passif.
English: Business succession planning involves a variety of business and personal issues that must all be considered together.
French: La planification de la succession d’une entreprise touche une foule d’aspects commerciaux et personnels qui doivent tous être considérés à la fois.
English: Changing the frequency of stimulation can alter the compound action potentials, suggesting that temporal facilitation or inhibition occurs in this middle cervical ganglion preparation.
French: Une variation de la fréquence de stimulation peut influer sur les potentiels d'action composés, ce qui suggère qu'il se produit une inhibition ou une facilitation temporelle dans cette préparation de ganglion cervical moyen.
English: 6.2 Legal situation
French: 6.2 Situation juridique
English: has a spectacular view of the sea and the island of Paros.
French: Le terrain a une exposition Ouest et est a 400 m de la plage.
English: Shaykh Muhammad ibn ‘Uthaymeen (May Allaah have mercy on him).
French: Son éminence Cheikh Muhammad ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) Fatawa al-Balad al-Haram,p.192-193.
English: Long-distance support is one of the resources on which Italy intends to focus, allowing better organization and coordination of projects to provide young people with real opportunities to be independent and to develop a spirit of initiative along with the cultural and professional skills that will help them escape dependence on charity.
French: L'appui à distance est l'une des ressources sur lesquelles l'Italie compte axer ses efforts afin que des projets mieux organisés et mieux coordonnés donnent aux jeunes de véritables possibilités d'être indépendants et de développer un esprit d'initiative ainsi que les compétences culturelles et professionnelles qui les aideront à ne plus être tributaires de la charité.
English: Unidentified causes of disease 1.1(2) Without limiting the generality of subsection (1), an animal may be considered to be diseased if it has a condition or exhibits a characteristic group of symptoms or behaviours (a) whose cause has not been identified or isolated from the animal; or (b) which is generally recognized by the scientific community as being caused or likely caused by an organism, poison, toxin or other agent to which the animal has been exposed.
French: Cause de maladie non identifiée 1.1(2) Sans que soit limitée la portée générale du paragraphe (1), un animal peut être considéré comme malade s'il a une affection ou présente un ensemble de symptômes ou de comportements caractéristiques : a) dont la cause n'a pas été identifiée ou isolée de l'animal; b) généralement reconnus par la communauté scientifique comme étant, de fait ou vraisemblablement, causés par un organisme, un poison, une toxine ou un autre agent auquel l'animal a été exposé.
English: The increase in beet sugar production in the United States has put pressure on cane sugar refiners, as they face increased competition in their domestic market and must seek export opportunities to sustain production levels.
French: L'augmentation de la production de sucre tiré de la betterave aux États-Unis a exercé une pression sur les raffineurs de sucre de canne, puisqu'ils font face à une concurrence accrue sur leur marché national et doivent trouver des débouchés à l'exportation pour maintenir leur niveau de production.
English: We empower our former Parliamentarians to strengthen the institutions of democracy by paying homage to former Parliamentarians who no longer remain with us, but also to individuals who demonstrate outstanding service.
French: Nous permettons à nos exparlementaires de renforcer les institutions de la démocratie en rendant hommage aux exparlementaires qui ne sont plus parmi nous, mais aussi à des personnes qui ont à leur actif des états de service remarquables.
English: However, if you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada's own reporting software, the report will be considered incomplete and will be returned for correction.
French: Toutefois, si vous avez utilisé un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d'Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: Customers will know that when they buy Canadian agriculture, food and seafood products, they are buying the best.
French: Les consommateurs sauront que, lorsqu’ils achètent des produits agricoles, des aliments et des produits de la mer canadiens, ils achètent ce qu‘il y a de meilleur.
English: Action research on the awareness of gender in the prevention of sexually transmittable diseases
French: Recherche-action sur la prise en compte du genre dans la prévention des infections sexuellement transmissibles
English: For example, it may be difficult to combat discrimination effectively in the absence of a sound legislative foundation for the necessary measures.
French: Par exemple, il peut être difficile de lutter efficacement contre la discrimination s'il n'existe pas, pour les mesures qui s'imposent, une base législative solide.
English: Augmentation, Reconstruction and Revision Annual follow-up with physical exam Medical history including breast cancer, reproduction and lactation Biennial serial MRI screening for 1/3 of patients
French: Augmentation, reconstruction et révision Suivi annuel avec examen clinique Historique médical incluant cancer du sein, reproduction et allaitement Dépistage par série d’IRM biennal pour 1/3 des patients 29
English: I believe this campaign will have a great impact in a country where no one talks about sex – let alone HIV/AIDS – and efforts of local organizations show that lessons have been learned from the African experience:
French: Je crois que cette campagne aura un impact important dans ce pays où les gens ne parlent pas de sexe – et encore moins de VIH/sida. Les efforts des organisations locales démontrent qu’on a tiré des leçons de l’expérience africaine : le Nicaragua doit agir de façon préventive.
English: Management of internal disorder, emergencies and conflicts
French: Gestion des troubles internes, des situations d'urgence et des conflits
English: • Table 6 PCB Storage Sites (Non Federal)
French: • Tableau 6 Dépôts de BPC (non-fédéral)
English: • Victims of trafficking must be recognised as such in order to avoid police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.
French: • Les victimes de la traite doivent être reconnues comme telles afin d’éviter que la police et les pouvoirs publics les traitent comme des migrants illégaux ou des criminels.
English: Also, research protocols need to be clear about whether test results are to be given to the participant and whether there are any circumstances in which test results would be put in the participant’s medical record.
French: Selon le comité consultatif du Royaume-Uni, la formule de consentement devrait indiquer clairement la maladie ou la catégorie de maladies visée par l’étude.
English: • (A) "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to "any arrangement (including the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) "the particular person or partnership might" were read as a reference to "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: ◦ le montant de tout paiement découlant du droit (s’agissant, pour les années d’imposition commençant après le 18 juillet 2005, d’un droit immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité ou un particulier) de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la dette, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères mentionnés aux divisions b)(iii)(A) à (D) de la définition relativement à un ou plusieurs biens de l’autre entité ou d’une entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance; •
English: If you qualify for a reduced fee, complete the following:
French: Direction des produits thérapeutiques Date de révision : 22 novembre 2004 Version 3.0
English: If a candidate chose to use visual aids that fact was noted by the selection board.
French: Si une personne choisissait d'utiliser l'un ou l'autre de ces outils, le jury de sélection en prenait note.
English: Access to people in need is critically dependent on the security situation on the ground.
French: L'accès aux personnes dépend fortement des conditions de sécurité qui prévalent sur le terrain.
English: However, the number of such killings was actually decreasing.
French: Cependant le nombre de tels crimes est en fait en diminution.
English: (iii) The Staff Regulations and Rules;
French: iii) Le Statut et le Règlement du personnel;
English: The department will lead, or collaborate on, a number of high profile training exercises to assess Canada's ability to act quickly, decisively and effectively in concert with other partners in the event of a terrorist attack, a security-related threat such as radiological contamination or other emergencies.
French: Transports Canada exercera un rôle de premier plan, ou collaborera, à un certain nombre d'exercices d'entraînement de haut niveau en vue d'évaluer la capacité du Canada de réagir de façon rapide, décisive et efficace de concert avec d'autres partenaires dans l'éventualité d'un attentat terroriste, d'une menace à la sûreté comme une contamination radiologique, ou autres situations d'urgence.
English: Prices would remain high due to grid saturation and the continued operation of inefficient production capacity in each of the energy regions with insufficient interconnections.
French: Elle continuerait à subir des prix élevés en raison de la saturation et du maintien de capacités non rentables dans chacune des zones énergétiques insuffisamment interconnectées.
English: At the same time, new concepts were discussed that questioned the idea of a State's absolute sovereignty in the face of the commission of horrifying criminal acts.
French: En même temps, des débats portaient sur de nouveaux concepts qui remettaient en question l'idée de la souveraineté absolue de l'État face à la perpétration de crimes atroces.
English: If the test reveals serious shortcomings, the approval may be withdrawn.
French: Si l'essai n'est pas satisfaisant, l'agrément peut être retiré.
English: Meeting at the airport of Tashkent, after accommodation in hotel and a dinner, excursion across the city with a guide.
French: Le matin, vol pour Boukhara. A l’arrivée, installation à votre hôtel.
English: Numerous large bays, notably Rupert and Boatswain Bays, contain vast suitable high marshes (M.
French: Beaucoup de grandes baies, notamment les baies de Rupert et Boatswain, renferment de vastes haut-marais susceptibles de convenir à l’espèce (M.
English: • There are a total of 75 HC nursing stations.
French: • Il y a 75 postes de soins infirmiers à Santé Canada.
English: • the American Foundry Society for outstanding contribution to the development and transfer of lead-free copper alloy, copper alloy casting, and light-metals casting technologies to nonferrous foundries.
French: • le prix de l'American Foundrymen's Society pour une contribution exceptionnelle à l'élaboration et au transfert aux fonderies de métaux non ferreux d'un alliage de cuivre sans plomb, d'un processus de moulage de l'alliage de cuivre et d'une technologie de moulage des métaux légers.
English: While the preceding activities hadve awareness raising components, UNEP participateds in many more targeted awareness- raising activities such as: helping countries where customs training wais taking place to publicize the events in the media so the general public wouldill learn of the problems and the efforts to solve them; actively disseminating information on proven cases of illegal trade; producing information sheets facilitating recognition of the illegal shipments, collecting and disseminating to countries in the region information sheets on legal exporters and importers, and legislation that existsed in different countries, drafting concise leaflets containing useful information facilitating identification of ODS shipments by customs and other relevant stakeholders; developing anthe on-line image bank of photos related to illegal trade as a handy reference for customs officers to help them recognize illegal shipments, and explaining the issue of illegal trade in ODS to the regional trade and political organizsations so that they could can then include them in their work programmes.
French: Alors que les activités antérieures comportaient un élément de sensibilisation, le PNUE a pris part à un plus grand nombre d'autres activités de sensibilisation ciblées qui ont consisté à aider les pays dans lesquels il était procédé à la formation d'agents douaniers à faire connaître par la voie des médias ces activités de façon que le grand public soit informé des problèmes et des efforts faits pour les résoudre, à diffuser activement des informations sur les cas avérés de commerce illicite, à établir des fiches d'information pour faciliter le repérage des expéditions illicites, à rassembler et à diffuser dans les pays de la région des informations sur les exportateurs et importateurs agréés ainsi que sur les législations en vigueur dans les différents pays, à rédiger des brochures concises contenant des informations utiles grâce auxquelles les agents des douanes et d'autres intéressés peuvent facilement identifier les expéditions de substances appauvrissant la couche d'ozone, à mettre en ligne une banque de photos illustrant le commerce illicite de façon que les agents douaniers disposent de références pratiques grâce auxquelles repérer les expéditions illicites, et à expliquer ce commerce aux organisations commerciales et politiques régionales de façon qu'il soit pris en compte par leurs programmes de travail.
English: Those with no expectation of recall have the longest spells and account for a disproportionate share of total benefits paid, while those with missing/invalid recall information tend to have a similar experience on UI as those with an expectation of recall but without a definite date.
French: Ceux qui ne s’attendent pas du tout à être rappelés enregistrent les périodes de perception des prestations les plus longues, et ils représentent une part disproportionnée du montant total des prestations versées, alors que ceux pour lesquels les données sur le rappel sont manquantes ou non valides ont tendance à connaître une expérience semblable à celle de ceux qui s’attendent à être rappelés mais à qui on n’a pas donné de date précise.
English: However, the left part of box I can also be used for entries made by the authorised consignee.
French: Toutefois, la partie gauche de la case I peut également être utilisée par le destinataire agréé.
English: On the basis of the replies, it appeared that there existed two types of collective marks, namely association marks and certification marks.
French: D’après les réponses, il semble qu’il existe deux types de marques collectives, à savoir les marques d’association et les marques de certification.