ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced eviction can be defined as acts and/or omissions involving the coerced or involuntary displacement of individuals, groups and communities from homes and/or lands and common property resources that were occupied or depended upon, thus eliminating or limiting the ability of an individual, group or community to reside or work in a particular dwelling, residence or location, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection.
French: Ces expulsions peuvent être définies comme des actes ou omissions ayant pour effet le déplacement contraint ou involontaire de personnes, de groupes et de communautés des logements, des terres ou des ressources relevant de la propriété commune qu'ils occupaient ou dont ils étaient tributaires, éliminant ou restreignant ainsi leur capacité d'habiter ou de travailler dans un logement, une résidence ou un lieu donné, sans leur fournir une forme appropriée de protection juridique ou autre, ni leur permettre d'avoir accès à une telle protection.
English: But many other countries in what I would call "emerging regions" also present very attractive trade destinations to Canadian businesses seeking to expand internationally.
French: Mais beaucoup d'autres pays, dans ce que j'appellerais des « régions émergentes », représentent également des destinations commerciales très attrayantes pour les entreprises canadiennes qui cherchent à prendre de l'expansion à l'étranger.
English: Will he tell me another joke that I won’t understand...’ " (Program Participant, Fredericton, NB) Mothers feel this loss of status even in their relationships with their children.
French: Me racontera-t-il une autre blague que je ne comprendrai pas?..." » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Même leurs rapports avec leurs enfants occasionnent chez les mères le sentiment de perte de statut.
English: See, for example, Sanjaya Lall & Manuel Albaladejo, "Working Paper Number 85:
French: Voir, par exemple, Sanjaya Lall et Manuel Albaladejo, "Working Paper Number 85 :
English: Judge for yourself at ‘Manchester Mirth on Monday'.
French: Jugez-en par vous-même lors du ‘Manchester Mirth on Monday'.
English: Programmes included awareness-raising through voluntary screening and home-based care services; health education sessions on prevention, sexual behaviour, rights and responsibilities, family planning and voluntary testing; and training of peer health educators.
French: Ces programmes comprenaient notamment des activités de sensibilisation menées grâce aux services de dépistage volontaire et de soins à domicile, des cours d'éducation sanitaire axés sur la prévention, les comportements sexuels, les droits et les responsabilités, la planification familiale et le dépistage volontaire, et la formation mutuelle d'éducateurs de la santé.
English: In rats anesthetized with α-chloralose, doses of 0.1, 0.5, and 1 g/kg of ethanol produced an upward shift of baroreflex curves constructed by plotting the heart rate response against mean arterial pressure following evoked rises in mean arterial pressures by phenylephrine or angiotensin II.
French: Chez des rats anesthésiés à l'α-chloralose, des doses de 0,1, 0,5 et 1 g/kg d'éthanol provoquèrent un décalage vers le haut des courbes baroréflexes obtenues en traçant la réponse de la fréquence cardiaque contre la pression artérielle moyenne après des élévations évoquées de la pression artérielle moyenne par la phényléphrine ou l'angiotensine II.
English: The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.
French: L’assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent peut subordonner le droit à l’immatriculation de la SEC à la condition qu’elle entérine expressément les modalités ainsi décidées.
English: For the time being, we accept cash, cheques (payable to Michael Burlacu) and PayPal.
French: Pour l'instant, nous acceptons les espèces, les chèques (à l'ordre de Michael Burlacu) et PayPal.
English: Seagate Technologies announces the first disk drive and interface achieving a transfer rate of 100 MB per second.
French: A une vente aux enchères à New York, ESCOM achète tous les droits, propriétés et technologies de Commodore.
English: Production dropped in the mid-1990s because the Altona, Manitoba plant ended crushing.
French: La production a chuté au milieu des années 1990 du fait que l'usine d'Altona, au Manitoba, a cessé ses activités de trituration.
English: I also see the European Parliament as having an important role in forming opinion and instigating change.
French: Il me semble également important, du point de vue de l'opinion publique, que le Parlement assume ce rôle qui consiste à accélérer la marche vers un objectif.
English: FRANÇAIS CUB 17934 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  JULIE LANKOWSKI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the Decision of a Board of Referees given at Kitchener, Ontario, on October 20, 1988. DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 17934 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JULIE LANKOWSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Kitchener (Ontario) le 20 octobre 1988 DÉCISION LE JUGE JEROME, JUGE EN CHEF ADJOINT Le présent appel a été instruit à Kitchener (Ontario) le 18 août 1989.
English: Based on an overall high connectivity, usage is also generally well above average.
French: Cet écart entre le niveau des affaires électroniques et celui du commerce électronique est une caractéristique que l’on retrouve dans de nombreux pays du Nord de l’Europe, dont les Pays-Bas, l’Irlande, la Finlande et la Norvège.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly instructed the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 6 November 2002, in conformity with Rule 65.2. of the Assembly’s Rules of Procedure, to examine the procedure for the election of judges of the European Court of Human Rights with a view to proposing changes to the Rules and Regulations.
French: I. Projet de résolution 1. Le 6 novembre 2002, le Bureau de l’Assemblée parlementaire, conformément à l’article 65.2. du Règlement de l'Assemblée, a chargé la Commission du Règlement et des Immunités d’examiner la procédure d’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme afin de proposer des modifications aux textes réglementaires.
English: In 2003, the Government established a new post-secondary scholarship program for Aboriginal students with a one-time $12-million endowment, to be administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: En 2003, le gouvernement a établi un nouveau programme de bourse d’études postsecondaires pour les étudiants autochtones, bénéficiant d’un fonds de dotation unique de 12 millions de dollars devant être administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The Bluenose Coastal Action Foundation will conduct a number of stewardship activities for the 2006-2007 fiscal year that stem from the recovery strategy.
French: La Bluenose Coastal Action Foundation entreprendra, au cours de l’année financière 2006-2007, un certain nombre d’activités d’intendance qui découlent de la stratégie de rétablissement.
English: Others focus on enhancing the interaction of tax and benefit systems, notably in tackling the problem of unemployment and poverty traps, and promoting the overall structural reforms particularly by tackling the persistent and high structural unemployment (especially Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom).
French: D'autres se concentrent sur le renforcement de l'interaction entre la fiscalité et les systèmes d'allocations notamment en s'attaquant au problème des pièges à chômage et pauvreté, et en promouvant les réformes structurelles globales en s'attaquant en particulier au chômage structurel qui est persistant et élevé (Belgique, France, Pays-Bas et Royaume-Uni en particulier).
English: Although the situation is not quite comparable on the European level, the political work of the European Parliament cannot be considered as an administrative activity.
French: Bien que la situation ne soit pas tout à fait comparable au plan européen, les travaux politiques du Parlement européen ne peuvent pas être considérés comme une action administrative.
English: Some of the priorities that have been identified to date include helping alleviate child poverty, improving educational outcomes for urban Aboriginal children, restoring vitality to disadvantaged neighbourhoods and developing transitional centres to provide Aboriginal people with comprehensive information and services for making an easier transition to urban centres.
French: Parmi les priorités identifiées à ce jour, notons la réduction de la pauvreté infantile, l'amélioration des résultats scolaires, la revitalisation des quartiers défavorisés et la mise sur pied de centres de transition qui fourniront aux Autochtones de l'information et des services complets afin de faciliter leur transition à la ville.
English: The CCPE has taken into account the work and conclusions of various fora where political and law enforcement authorities and representatives of public prosecution offices have addressed issues related to international cooperation in the field of criminal justice, and in particular the 1st pan-European Conference of public prosecutors specialised in cases relating to organised crime (Caserte, 2000)6, the 7th European Conference of General Prosecutors (Moscow, 2006)7 and the High level Conference of the ministers of Justice and the Interior (Moscow, 2006)8.
French: Le CCPE a tenu compte des travaux et conclusions de différents fora dans lesquels les responsables politiques et des instances chargées de l’application du droit, de même que les représentants des ministères publics des Etats membres ont traité de questions relatives à la coopération internationale en matière pénale, et notamment la 1ère Conférence paneuropéenne des Ministères publics spécialisés dans les affaires de criminalité organisée (Caserte, 2000)6, la 7ème Conférence des Procureurs Généraux d'Europe (Moscou, 2006)7 et la Conférence à haut niveau de ministres de la Justice et de l’Intérieur de (Moscou, 2006)8.
English: Making the one woman on the leading group or in the project team responsible for gender equality.
French: Le partenaire délègue toute la responsabilité de la dimension de l’égalité entre les sexes à la seule femme du groupe directeur ou de l’équipe du projet.
English: ü Population and Public Health Branch l l
French: Comité exécutif Groupe stratégique Comité exécutif Personnel Comité exécutif Personnel Comité exécutif Direction et personnel
English: • Emphasize quality control and pre-inspection to lower the rejection rate resulting from inadequate pre-cleaning.
French: • Recourir au rinçage à contre-courant pour recycler la solution diluée.
English: For the past three years, the Prairie Northern FAS Partnership has worked as an alliance of the governments of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon and Northwest Territories and Nunavut on a commitment to develop, promote and coordinate a comprehensive approach to the prevention of FAS, as well as programs for intervention, care and support of people affected by FAS.
French: Au cours des trois derniéres années, le partenariat des Prairies et du Nord sur le SAF a collaboré avec les gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut afin d'élaborer, de promouvoir et de coordonner une approche globale de prévention du SAF ainsi que des programmes d'intervention, de soins et de soutien des personnes touchées.
English: Amendment 82 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the business of non-regulated and highly complex structured products; whereas not being adequately capitalised and thus volatile to turbulences, those vehicles enhanced the crisis, Amendment P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the business of non-regulated and highly complex structured products,
French: Amendement 79 John Purvis Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant que si aucun élément ne prouve que ces instruments sont à l'origine de la crise financière actuelle, ces derniers ont joué un rôle dans les transactions de produits structurels non réglementés et très complexes; considérant que du fait de leur capitalisation inadéquate, ces instruments ont été volatiles face aux turbulences et ont, par conséquent, contribué à aggraver la crise, Amendement P. considérant qu'aucun élément ne prouve que ces instruments soient à l'origine de la crise financière actuelle,
English: Public Telecommunications Transport Networks and Services – see PTNS Purchase abroad - In financial services, for those countries applying the specific provisions contained in an "Understanding" on specific commitments attached to the WTO agreement, purchase abroad replaces the concept of consumption abroad as a mode of delivery of a service.
French: Bien que reposant sur les différentes politiques méditerranéennes mises en place par l'UE depuis les années soixante, il marque un nouveau départ dans la mesure où, pour la première fois, est institué un cadre pour les relations stratégiques qui dépasse les domaines traditionnels des échanges et de la coopération en matière d'aide.
English: _________________________________________________
French: Ce faisant, on étudiera avec soin les différences découlant de la nature traditionnellement orale ou écrite des savoirs traditionnels.
English: In presenting this report I would like to emphasise that the Committee on Transport and Tourism approved it almost unanimously, deeming it to be both important and necessary, and that it brings in a new level of quality in that it extends regulations concerning the transport of dangerous goods to passenger trains.
French: En présentant ce rapport, j'aimerais souligner que la commission des transports et du tourisme l'a approuvé presque à l'unanimité, le jugeant important et nécessaire, et qu'il propose un nouveau niveau de qualité, car il étend les règlements relatifs au transport de marchandises dangereuses aux trains de voyageurs.
English: • CIHR requires grant and award holders to make every effort to ensure that their peer-reviewed journal publications are freely available.
French: • Les IRSC demandent aux bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse de faire tous les efforts possibles pour assurer un libre accès à leurs résultats dans une revue critiquée par les pairs.
English: The Embarcadere has a quiet situation between lake and mountain in Nantua. We welcome you at the...
French: L'Hôtel l'Embarcadère bénéficie d'une situation très calme entre lac et montagne à Nantua....
English: The data are the same as those in Figure 2.
French: Les points encerclés correspondent aux valeurs moyennes fournies par Diller et Wallace (1986).
English: Navigation on the site is now simpler, a new search engine facilitates access to the Committee’s recommendations and publications, and a number of hyperlinks have been added, in particular for other agencies involved in the civilian oversight of police services.
French: La navigation a été rendue plus simple, un nouveau moteur de recherche facilite l’accès aux recommandations et publications du Comité et plusieurs hyperliens ont été ajoutés, notamment sur les autres organismes chargés de surveillance civile de corps policiers.
English: Mr Jean-Louis Reiffers Chairman of the Scientific Committee
French: Mr. Jean-Louis Reiffers Président du Comité Scientifique
English: This fiscal period is the Company's first full twelve-month period since Netgraphe's acquisition of the CANOE network of sites and portals on May 31, 2001 and the Company's decision to harmonize its year-end with that of its ultimate controlling shareholder, Quebecor M�dia Inc.
French: Cet exercice financier est le premier exercice complet de douze mois suite à l'acquisition par Netgraphe du réseau de sites et de portails CANOE le 31 mai 2001 et à la décision de la Société d'harmoniser sa date de fin d'année financière avec celle de son actionnaire de contrôle ultime, Quebecor Média inc.
English: Nonetheless, a large majority of the research on caregiving examines caregivers only at one point in time.
French: Or, la plupart des études sur les soins examinent les soignants de façon ponctuelle.
English: Matching contributions or contributions exceeding Environment canada’s share were also evident in Pacific and Yukon.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, on a également observé des contributions de contrepartie ou des contributions dépassant la part d’Environnement Canada.
English: Second, how local competition affects the impact of these knowledge spillovers on growth.
French: En deuxième lieu, quels sont les effets de la concurrence au niveau local sur les répercussions qu’ont ces externalités de connaissances sur la croissance.
English: • People development to achieve skills, safety and job performance
French: • Perfectionnement des gens pour qu’ils acquièrent des compétences et que la sécurité et un bon rendement soient assurés
English: It submitted that there are no differences in donning and doffing the suits, as implied by PWGSC.
French: Selon elle, il n'y a pas de différences dans la façon de les enfiler ou de les enlever, contrairement à ce qu'a laissé entendre TPSGC.
English: Justification An estimate has been made of the cost of the amendments where: (1) the cost of area payments for cherries and soft fruit is included (with an additional financial impact totalling EUR 20 million: EUR 120.75 x 165.000 ha); (2) EUR 20 million is transferred from single payments to administrative expenditure foreseen for free distribution, this placement being more correct in that producer organisations cannot be expected to bear the costs of an action to be carried out by charitable institutions outside the producer organisations concerned; and (3) the appropriations surprisingly withdrawn from the COM in 2008 stemming from the abolition of setaside and export subsidies have been reintegrated.
French: Justification Il est ici procédé à une estimation du coût des amendements où: 1) le coût de l'aide à la superficie pour les cerises et les fruits à baies (avec un impact financier complémentaire d'un total de 20 millions d'euros: 120,75 euros x 165 000 hectares) est inclus; 2) 2 millions d'euros sont transférés des paiements uniques vers les dépenses administratives prévues par distribution gratuite, étant entendu que ce transfert apparaît justifié dans la mesure où les organisations de producteurs ne peuvent se charger des coûts d'une action qui sera réalisée hors de leur cadre par les institutions bénéficiaires; et 3) il est procédé à la réinscription des crédits qui avaient été, de façon surprenante, soustraits de l'OCM en 2008 et provenant de l'élimination des retraits et des aides à l'exportation.
English: A payment made after the valuation date may not be accepted.
French: Un paiement versé après la date d'évaluation pourrait ne pas être accepté.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747, TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Financial support has been obtained from CIS and the Canadian Space Agency to produce an archive of processed SAR images, which is a unique resource for sea ice research in Canadian waters. Work is being carried out on data fusion techniques (using RadarSat, passive microwave data from the SSM/I instrument on the US DMSP satellites, and visible/infrared imagery from the AVHRR instrument on the NOAA polar orbiting satellites).
French: On travaille actuellement à des techniques de fusion des données (au moyen du satellite à ROS, des données du radiomètre passif hyperfréquence obtenues au moyen du CHS/I installé à bord des satellites du DMSP américain, et des images dans le visible et l’infrarouge du RPTHR installé dans les satellites de la NOAA sur orbite méridienne) afin d’améliorer la classification de la glace de mer, et l’émission de la glace de mer à une hyperfréquence de 85 GHz est étudiée pour calculer l’épaisseur de la nouvelle glace à partir du moment où la glace se forme jusqu’à une épaisseur de 15 cm.
English: Audience Viewing Habits and Attitudes with respect to Programming and Canadian Content, http://www.crtc.gc.ca/ENG/PROC-BR/Crop/crp9809e.htm, p.3. 65
French: environnement, les questions qui les touchent, et présentent les vedettes que les téléspectateurs connaissent bien.
English: It uses results as a basis for planning, management and reporting, and supports continuous delivery and quality improvement by comparing and analysing actual achievement against planned results through regular monitoring, reporting, feedback and adjustments.
French: Dans ce but, elle compare les réalisations effectives aux résultats prévus et les analyse grâce à une surveillance régulière, à la présentation de rapports, à des mécanismes de retour et à des ajustements.
English: The funds will assist the public to prepare for and participate in the joint public hearings.
French: Les fonds aideront le public à se préparer aux audiences publiques conjointes et à y participer.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 14 April 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 14 avril 2005.
English: It is anticipated that this will provide greater opportunity for veterinarians to explain to producers the risks associated with ELDU, and consequently reduce the pressure for drug therapies.86 145.
French: Il est escompté que ceci fournira des occasions pour les vétérinaires d’expliquer les risques que pose l’UMDDE, et ainsi réduire les pressions pour obtenir des thérapies86 à base de médicaments.
English: The claimant has not established a pattern of working while attending a course of instruction and has restricted his opportunities of obtaining any but limited part-time employment and is therefore not entitled to benefits from May 2, 1988 on.
French: Le prestataire n'a pas établi de régime de travail pendant qu'il suit un cours d'instruction et a limité ses possibilités d'obtenir autre chose qu'un emploi à temps partiel; il est, par conséquent, inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 2 mai 1988.
English: Under most international regimes, notification and an environmental assessment are required upon application to market or registration of a product for market.
French: Selon la plupart des régimes internationaux, la notification et l'évaluation environnementale sont nécessaires au moment de faire une demande de mise en marché ou d'homologation d'un produit destiné au marché.
English: Those parameters most frequently exceeded included turbidity, trihalomethanes (THMs) and microbiological parameters, such as faecal coliform.
French: Les paramètres excédés les plus courants étaient ceux portant sur le fer, le manganèse, les matières dissoutes totales, le chlorure, le sodium, le sulfate et la turbidité.
English: The representatives of Canada, Chile, China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Nigeria, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Canada, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Nigéria et Royaume-Uni.
English: The "Mecklenburg-Magazin" is published once per week.
French: Basse-Saxe Compte tenu de la liberté de la presse garantie par la Constitution, il n’y a guère de chance que l’Etat puisse avoir une action ou exercer une influence directe.