ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed the fourth actuarial study, "National Population Projections", which provides an estimate of the future size and composition of the population of Canada.
French: Nous avons terminé une quatrième étude actuarielle, intitulée Projections démographiques nationales, qui fournit des estimations de la taille et de la composition futures de la population canadienne.
English: For example, at the institutional level, the Ministry is organizing a festival for peace and national unity and a holiday cultural festival.
French: Par exemple, au niveau institutionnel, le Ministère organise le festival pour la paix et l'unité nationale et le festival de vacances culturelles.
English: ARTICLE 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: a) l'objet de l'accord est la coopération à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et
English: The task before Afghans, if they are to vote as provided by Bonn, is monumental.
French: S'ils veulent voter tel que prévu par l'accord de Bonn, la tâche est monumentale pour les Afghans.
English: We appreciate in particular the call made in the draft resolution on the oceans to halt the loss of marine biodiversity and the emphasis placed on integrated regional approaches to oceans issues.
French: Nous apprécions en particulier l'appel lancé dans le projet de résolution sur les océans pour cesser la perte de la biodiversité marine, et l'intérêt accordé à des approches régionales intégrées à l'égard des questions maritimes.
English: It contains extremely wide and far-reaching deﬁnitions of "foreign bank" and "entity associated with a foreign bank."103 As a result, many foreign providers of ﬁnancial services fall within these deﬁnitions even though one would not normally think of them as banks.
French: En raison des vastes pouvoirs dont disposent actuellement les banques canadiennes, les « opérations bancaires » s’entendent d’à peu près tous les services ﬁnanciers, à l’exception de la souscription d’assurance et de la vente de valeurs mobilières. Un certain nombre d’exceptions sont prévues à ces interdictions, mais elles dépendent toutes d’une présence matérielle au Canada.
English: International Depositary Authority National Collection of Type Cultures (NCTC) HPA Centre for Infections 61 Colindale Avenue London NW9 5HT Telephone: (44-020) 8200 4400 Facsimile: (44-020) 8205 7483 E-mail: nctc@hpa.org.uk Internet: http://www.hpa.org.uk/nctc/ Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria that can be preserved without significant change to their properties by freeze-drying and which are pathogenic to man and/or animals.
French: Autorité de dépôt internationale European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency - Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG Téléphone : (44-1980) 61 25 12 Télécopieur : (44-1980) 61 13 15 E-mail : ecacc@hpa.org.uk Internet : http://www.ecacc.org.uk Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines, lignées cellulaires génétiquement modifiées et hybridomes pouvant être conservés durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés; virus susceptibles de faire l’objet d’essais sur culture cellulaires; ADN recombinant eucaryote et viral, soit sous forme de simples préparations d’ADN, soit cloné dans un organisme hôte.
English: The swapfile can exist on any server on the network that is capable of handling it.
French: Le fichier de swap d'un client léger peut être créé sur n'importe quel serveur du réseau capable de le gérer via NFS.
English: Cancer Canadian Breast Cancer Initiative-Community Capacity Building Component Formative ($25K)
French: Cancer Initiative canadienne sur le cancer du sein - Volet de renforcement des capacités communautaires Formative ($25K)
English: The doctor looks like he has escaped from the Monopoly board game’s 2008 edition and the mister is bling enough to become the next big east coast rap superstar. “Schizophrenia” should make your soul move and groove if you’re in love with big ass prints on a shirt.
French: Mais le pire pour moi fut sans doute le coup ou à 15 ans, lors d'une visite familialle dominicale dans ch'nord (oui, je suis originaire du nord, et plus précisément du triangle Lille-Roubaix-Tourcoing avec de grosses origines portugo-belges ou l'inverse) mon cousin vint avec ses copains me proposer d'aller au ciné.
English: In addition to examination of known populations in the Victoria area, T. McIntosh examined about 400 oaks in addition to those examined by Miles; these trees are mainly near Duncan, Nanaimo, and on Salt Spring Island at the apparent periphery of this moss’ range.
French: En plus de l’examen des populations connues de la région de Victoria, T. McIntosh a examiné environ 400 chênes qui n’avaient pas été examinés par Miles; ces arbres se trouvaient principalement près de Duncan et de Nanaimo ainsi qu’à l’île Salt Spring, c’est-à-dire dans des secteurs situés en périphérie de l’aire connue de la mousse, et il a trouvé celle-ci sur trois des chênes.
English: P.O. Box 4574, Lazimpat, Kathmandu, Nepal Tel.: 977 (1) 4415-193, -389, -391, -861, 4426-885, 4425-669 Fax: 977 (1) 4410-422 E-Mail: cco@canadanepal.org Internet: http://www.cconepal.org.np
French: C.P. 4574, Lazimpat, Katmandou, Népal Téléphone : 977 (1) 4415-193, -389, -391, -861, 4426-885, 4425-669 Télécopieur : 977 (1) 4410-422 Courriel : cco@canadanepal.org Internet : http://www.cconepal.org.np/
English: Merchandise exports... rose 1.8 percent to $94.3 billion in the fourth quarter, marking the seventh consecutive quarterly increase.
French: Les exportations de marchandises ont augmenté de 1,8 % pour s'établir à 94,3 milliards de dollars au quatrième trimestre, soit la septième augmentation trimestrielle consécutive.
English: A5 A GST/HST registrant who sells tobacco products on the Westbank First Nation reserve must collect the Westbank FNT (including GST/HST registrant wholesalers who deliver tobacco products on the reserve ).
French: R5 Les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui vendent des produits du tabac dans les réserves de la Première nation de Westbank (y compris les marchands en gros inscrits aux fins de la TPS/TVH qui livrent des produits du tabac dans les réserves) doivent percevoir la TPN de Westbank.
English: With any model of social dialogue and social partnership, rights are devolved to the social partners to negotiate, consult and come up with framework agreements which should be implemented on a European basis.
French: Tout modèle de dialogue social et de partenariat social implique pour les partenaires sociaux des droits: droits de négocier, de consulter et de proposer des accords-cadres dans le but de les voir appliquer à l'échelle européenne.
English: We have less and less time, and so we devour one tourist attraction after another.
French: Nous avons de moins en moins de temps, et nous dévorons donc les attractions touristiques les unes après les autres.
English: • 260 Opinion on the revision of the Act on the Financial Supervisory Authority, including revised operating methods and new powers regarding sanctions (CON/2002/23)
French: • 260 Avis sur la révision de la loi sur l’autorité de surveillance financière, incluant une révision des méthodes de fonctionnement et de nouveaux pouvoirs en matière de sanctions (CON/2002/23)
English: However, as the business now understands, the marketing of a web site is crucial - leaving the pages to sit in splendid isolation does not attract many visitors!
French: Toutefois, comme l'a maintenant compris l'entreprise, le marketing d'un site web est essentiel : laisser les pages splendidement isolées ne permet pas d'attirer beaucoup de visiteurs !
English: Members were given an anonymous evaluation form at the end of the interview.
French: Les membres recevaient un formulaire d’évaluation anonyme à la fin de l’entrevue.
English: The pace of reforms is gathering momentum, with a 70 per cent rise in the number of countries reforming between 2005 and 2008.
French: Les réformes se font à une cadence accélérée, le nombre de pays opérant des réformes entre 2005 et 2008 ayant augmenté de 70%.
English: These hours must then be invoiced to the Department.
French: Ces heures doivent être facturées par la suite au ministère.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: A majority of stakeholders felt that integration needs to be accomplished rapidly and to draw support from gathering places within the communities to be effective.
French: De plus en plus, l’appui à l’intégration des immigrants devient un des principaux enjeux à aborder.
English: An additional $320 million in foreign assistance was expensed under Bill C-48 in 2005–06 and is included in subsidies and other transfers.
French: L’encours de la dette non échue a baissé de 6,3 milliards pour s’établir à 421,1 milliards, tandis que les obligations liées aux régimes de retraite et aux autres passifs ont progressé de 0,1 milliard pour atteindre 179,9 milliards.
English: One such is the Biological Weapons Convention, which has now reached a crucial stage in its path towards more effective implementation, as we wait to see if dominant countries and pharmaceutical interests will allow the current verification negotiations to succeed.
French: C'est le cas par exemple de la Convention sur les armes biologiques qui a maintenant atteint une phase cruciale sur la voie qui doit conduire à une plus grande efficacité dans sa mise en œuvre, alors que nous ne savons pas encore si les pays dominants et les intérêts pharmaceutiques permettront le succès des négociations en cours sur la vérification.
English: I wish to join previous speakers in expressing appreciation for the positive changes that have taken place, particularly in the field of security.
French: Je souhaite m'associer aux orateurs précédents pour exprimer notre satisfaction devant les changements positifs qui se sont produits, en particulier dans le domaine sécuritaire.
English: The Coordinating Office for the Rights of the Child cooperated in this undertaking.
French: La Coordination pour les droits de l'enfant a apporté son concours à cette opération.
English: Anti-Semitism deserved attention almost everywhere that human rights were not being adequately respected.
French: L'antisémitisme mérite une attention particulière pratiquement partout où les droits de l'homme ne sont pas respectés comme ils le devraient.
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/263 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/263 du 20 juin 2008,
English: 2.2 E-mail Transitory Records
French: 2.2 Messages électroniques éphémères
English: Please visit the CCGHR website for more information, including the guidelines and application. The deadline for receipt of applications is March 1st, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements, incluant les lignes directrices pour le dossier de candidature, veuillez visiter le site Web La date limite pour la réception des mises en candidature est le 1er mars 2007.
English: In 1863, the congregation became known as the Sisters of Saint Anne.
French: Dès 1863, la communauté sera connue sous le nom de « Soeurs de Sainte-Anne ».
English: It is essential, though, to start discussing these issues as a matter of priority with the active participation of civil society.
French: Il est toutefois essentiel de commencer, à titre prioritaire, à discuter de ces questions, avec la participation active de la société civile.
English: Moore, B.J., J.V. Headley , R.R. Dupont, W.D. Doucette and J.E. Armstrong.
French: Moore, B.J., J.V. Headley , R.R. Dupont, W.D. Doucette et J.E. Armstrong.
English: Until very recently, no ‘cobblestoning’ had been experienced in Canadian aircraft.
French: Jusqu’à tout récemment, ce phénomène n’avait pas été ressenti sur les appareils canadiens.
English: Arrests rates, mainly for petty offences, are typically highest among 15 to 19 year-olds.
French: C'est dans le groupe des 15 à 19 ans que la fréquence des arrestations est la plus élevée, essentiellement pour des délits mineurs.
English: Joubert Management Consulting Services Reference Number: 3000290344 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work:
French: Joubert Management Consulting Services Numéro de référence : 3000290344 Date du contrat : 2006-11-24 Devis descriptif :
English: Arts, lettres, théâtre…," feature issue, Recherches amérindiennes au Québec, Vol.
French: - Dossier Quand les autochtones expriment leur dépossession.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Valamar Koralj Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Valamar Koralj Hotel .
English: This resulted in a strategy document:
French: Il en est résulté un document stratégique :
English: This section provides new accounting guidance as to what constitutes GAAP in Canada and its sources, thereby codifying a GAAP hierarchy.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions conventionnelles et des options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties avant le 1er janvier 2002, la Compagnie n’a constaté aucune charge de rémunération, et toute contrepartie payée par les membres du personnel pour la levée d’options d’achat d’actions a été inscrite à titre de capital-actions.
English: Service Packs are several patches rolled into one.
French: Mais seul le nouveau patche ne vous en aide pas beaucoup, si vous n'installez pas l' actuel Service-Pack pour votre Windows.
English: 22) Another factor that may contribute to a low number of reports, but which can also increase the quality of the reports, is the degree to which compliance officers’ filter out reports that are made to them by their staff.
French: 24) Un autre facteur peut contribuer à la faiblesse du nombre de déclarations, tout en pouvant en améliorer la qualité, à savoir la rigueur du filtrage appliqué par les agents chargés de la conformité de l’institution financière aux déclarations qui lui sont communiquées par le personnel.
English: Besides, in different kinds of soils the different maintenance of water and the nutrients used by plants.
French: En outre dans de diffГ©rents aspects des sols le diffГ©rent contenu de l'eau et les substances nutritives utilisГ©es par les plantes.
English: All sterilization processes should be thoroughly evaluated before being put into service, and at regular intervals afterwards.
French: Les nouvelles technologies auront des applications limitées (p. ex., elles pourraient ne pas convenir aux instruments ayant des lumières ou être incompatibles avec certains matériaux).
English: His delegation supported the view that, since UNDCP carried out large-scale projects in the area of drug control, it should be allocated sufficient resources from the United Nations regular budget, particularly in view of the new tasks that it would be performing under the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: La délégation russe adhère au point de vue selon lequel il convient d'allouer au PNUCID des ressources suffisantes, au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, puisque cet organe met en oeuvre de grands projets en matière de contrôle des drogues et sera appelé à s'acquitter de nouvelles tâches dans le cadre du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The applicability of Regulation No 3283/94 and the WTO anti-dumping code (third plea in law)
French: Sur l'applicabilité du règlement n° 3283/94 et du code antidumping de l'OMC (troisième moyen)
English: With regard to the universal database project, the Advisory Committee notes the statement in paragraph 29 (d) (iv) of the budget report that the efforts to adapt the system to the rapidly changing needs of the Office of the Prosecutor had resulted in multiple series of databases and spreadsheets that did only part of the job, leading to duplication of effort and inefficiency.
French: Pour ce qui est du projet de base de données universelle, le Comité consultatif relève au sous-alinéa iv) de l'alinéa d) du paragraphe 29 du rapport A/56/495 que « l'évolution rapide des besoins du Bureau du Procureur [a] abouti à la création de toute une série de bases de données et de tableurs partiels, ce qui n'était pas rationnel et obligeait à faire le travail plusieurs fois ».
English: Actually, the transition was fairly smooth."
French: Mais ils ont compris que nous devions composer avec une nouvelle situation.
English: The declaration statement was developed through discussion in plenary sessions which concluded each day’s activities.
French: L’énoncé déclaratif a été développé au cours des discussions en assemblées plénières qui avaient lieu à la fin de chaque journée.
English: I wish to assure the Council that my Office, in close consultation and partnership with members of the Inter-Agency Standing Committee, in particular the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross and others, looks forward to working with the Council for implementation of the recommendations, following appropriate practical mechanisms and procedures that I expect will be put in place in the light of today's discussions.
French: Je puis assurer le Conseil que mon Bureau, en étroite collaboration avec les membres du Comité permanent interorganisations, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres, attend avec intérêt de pouvoir travailler avec le Conseil pour mettre en oeuvre les recommandations, dans le cadre des mécanismes et procédures appropriés qui, je l'espère, seront mis en place à la lumière du présent débat.
English: Later on Thursday, Lotfi Hajji, local correspondent for the Al Jazeera satellite TV channel, was subjected to a sustained verbal assault when he arrived at Tunis Carthage Airport after returning on a flight from Qatar.
French: Dans cette même journée du 29 octobre, Lotfi Hajji, correspondant local de la chaîne satellitaire Al Jazira, a été copieusement injurié alors qu'il arrivait à l'aéroport Carthage de Tunis, de retour du Qatar.
English: It has been found in western North America, Mexico, Europe, and North Africa.
French: L’espèce a été trouvée dans l’ouest de l’Amérique du Nord, au Mexique, en Europe et en Afrique du Nord.
English: CANADA’S DIVERSITY Respecting our Dif fer ences
French: DIVERSITÉ DU CANADA Respecter nos dif fér ences
English: The CSA has since reviewed and updated these indicators and targets.
French: Depuis lors, l'ASC a revu et rationalisé ces indicateurs et ces cibles.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters, who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious challenges that this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, et consciente des graves difficultés qui en résultent pour la communauté internationale,
English: They help you with your tax return for free?" asked Omar.
French: Ils vont t'aider gratuitement à produire ta déclaration de revenus? », demande Omar.
English: UBC Okanagan and Okanagan College get Funding to Help Students Butt Out News Release 2008-45 March 19, 2008 For immediate release OTTAWA - Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, today announced an investment of $121,342 for the University of British Columbia Okanagan's and their partner Okanagan College's Health and Wellness Smoke Free program on behalf of Health Minister Tony Clement. The funding will allow the university to expand a tobacco cessation program that helps students quit smoking.
French: L'Université de la C.-B. (Okanagan) et le Collège Okanagan obtiennent des fonds pour aider les étudiants à écraser Communiqué 2008-45 le 19 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Tony Clement, un investissement de 121 342 $ dans le programme d'abandon du tabac de l'Université de la C.-B. (Okanagan) et de son partenaire, le Collège Okanagan, somme qui permettra la mise au point d'un programme pour aider les jeunes à écraser.
English: In particular, he has suggested that the horned dinosaurs that left their remains in the "Centrosaurus bonebed" of Dinosaur Provincial Park were herding animals caught in a torrential flood while crossing a river.
French: Entre autres, il suggère que les dinosaures à cornes, dont on a retrouvé des ossements dans le gisement de Centrosaurus du parc provincial Dinosaur, avaient été victimes d'une pluie torrentielle alors qu'ils traversaient une rivière.
English: We too must adopt a Section 301.
French: Il faut adopter, nous aussi, une section 301.
English: We will strive to ensure that families have the literacy skills to increase their knowledge, achieve their goals and contribute to the growth of the country.
French: Nous veillerons à ce que les familles possèdent les compétences nécessaires en alphabétisation pour augmenter leurs connaissances, atteindre leurs objectifs et contribuer à la croissance du pays.
English: The research results will help develop better practices for mitigating emissions.
French: Cette information est cruciale pour les producteurs au moment où ils dressent leurs plans environnementaux des fermes.
English: Or tie your garden into a history unit by planting a traditional Native American Three Sisters garden of beans, squashes and corn.
French: Ton jardin peut faire l’objet d’un cours d’histoire, si tu y cultives un potager « trois soeurs » à la mode des jardiniers autochtones qui comprend des haricots, des courges et du maïs.
English: • Airspace and airports are becoming increasingly congested.
French: • L’espace aérien et les aéroports sont de plus en plus congestionnés.
English: Environmental Effects of Accidents and Malfunctions Watermain Failure In the event of a watermain failure, the pumphouse will be shut down to prevent further groundwater withdrawn from the wells entering the watermain.
French: Effets environnementaux des accidents et des défectuosités Bris de la canalisation En cas de bris de la canalisation, on arrêtera les pompes pour stopper l’arrivée d’eau souterraine.
English: Preliminary Focus Groups Findings Across Regions Challenges/Concerns
French: Résultats préliminaires des groupes de discussion à travers les régions Défis et questions
English: I could pick out for you various successful programs – for example, Amiskwaciy, a wonderful inner-city high school in Edmonton, or the ACCESS program in Manitoba.
French: Je pourrais vous mentionner divers programmes couronnés de succès, comme Amiskwaciy, une splendide école secondaire en milieu urbain à Edmonton, ou le programme ACCESS au Manitoba.