ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new global stratotype section for the Nemakit-Daldynian - Tommotian boundary should be selected, and this section may turn out to be a good candidate.
French: Une nouvelle coupe stratotype globale pour la limite Nemakit-Daldynien - Tommotien doit être sélectionnée, et la coupe décrite ici pourrait s'avérer un excellent choix.
English: Whereas the FCS was available to farmers in financial difficulty, the Canadian Farm Business Advisory Service is available to any interested farmer with annual gross farm sales of $10,000 or more and offers farmers a similar package of financial services to that offered under the FCS.
French: Alors que le PCA était offert aux agriculteurs en difficulté financière, les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes sont offerts à tout agriculteur qui souhaite s'en prévaloir et dont le chiffre d'affaires agricole annuel brut atteint 10 000 $ ou plus. Ils offrent aux agriculteurs un ensemble de services financiers semblables à ceux qui étaient fournis aux termes du PCA.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT (CEPA) Under the CEPA, the federal environment departments are enabled to initiate studies within the provinces and issue regulations affecting national environmental interests (e.g. industrial groups such as the pulp & paper industry and national environmental programs such as global warming/ CO2, acid rain and NOx VOCs).
French: LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Cette loi habilite le gouvernement fédéral à effectuer des études sur la qualité de l'environnement dans les provinces et à promulguer des règlements pour protéger les intérêts nationaux. La Loi régit, par exemple, les effluents de plusieurs industries, dont celle des pâtes et papiers, ainsi que les émissions de dioxyde de carbone (réchauffement de la planète), les émissions acides, les émissions d'oxyde d'azote et les émissions de composés organiques volatils.
English: Benefits and taxes would be higher in Europe, but America's system indicates that it can be done.
French: Les allocations et les impôts seraient plus élevés en Europe, mais le système américain indique que cela peut être fait.
English: The archipelago is divided into three groups.
French: L'archipel se divise en trois groupes.
English: WADA needed to build on it, and it needed to do so in a fashion that would ensure the mutual respect of regulations and laws that had to be adhered to if WADA was to take advantage of the investigatory powers vested in government agencies.
French: L’AMA doit pouvoir profiter de ces acquis et dans un sens qui garantira le respect mutuel des réglementations et des lois en vigueur auxquelles elle doit adhérer si elle veut tirer parti des pouvoirs d’enquêtes dont les autorités gouvernementales sont investies.
English: The two men, Taco van Ieperen and Dan Green, produced a set of large-scale base maps for the cave - 56 sheets in all for the portable map set!
French: Les deux hommes, Taco van Ieperen et Dan Green, ont produit un jeu de cartes de base à grande échelle, soit 56 feuilles en tout pour la suite de cartes portative!
English: However, during election day only two cases were identified, although some of our observers had a strong feeling that more was wrong than could be proved.
French: Je compte sur vous toutes et tous pour donner des suites concrètes à ce dossier des plus brûlants, au nom des droits de l’homme, de l’homme de ce continent, mais surtout de l’homme du continent africain.
English: This hotel is located in the district of Cankaya, a fashionable business and cultural centre, which offers its guests spacious accommodation and first class service.
French: Profitez de la vue sur le centre-ville d'Ankara depuis la terrasse panoramique de cet hôtel de luxe, abritant également une salle de remise en forme, un hammam turc traditionnel et une piscine...
English: Also decides that the initial capital of the Fund shall consist of the balance remaining as at 18 August 2006 from the application fees paid by the registered pioneer investors, under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, pursuant to paragraph 7 (a) of resolution II, together with interest accrued thereon;
French: Décide également que le capital initial du Fonds sera constitué par le solde au 18 août 2006 des redevances versées par les investisseurs pionniers à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, conformément au paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, et par les intérêts y afférents;
English: The Court turned down the motion in March 2005.10
French: En mars 2005, la Cour a opposé à cette demande une fin de non-recevoir.
English: The handbook will be a companion to the 1993 System of National Accounts (SNA) Rev. 1, and support the changes made in the SNA affecting intellectual property products.
French: Le manuel accompagnera le SCN 1993 Rev.1 et explicitera les changements apportés au SCN qui ont une incidence sur les actifs intellectuels.
English: Where traditional radical leftist parties used to uniformly drag their eternally same slogans with them, here it was enough to call attention to a web site.
French: Alors que les partis traditionnels d'extrême gauche traînaient autrefois tous uniformément avec eux toujours les mêmes slogans, l'indication d'une simple adresse de site Internet s'avérait ici parfois suffisante.
English: However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
French: La suppression des jachères obligatoires dans le contexte du régime de paiement unique peut, dans certains cas, avoir des conséquences néfastes pour l’environnement, notamment en ce qui concerne certaines particularités topographiques et les terres situées le long des cours d’eau.
English: • FTEs - estimate two FTEs for coordinating, preparing, and executing the strategies mentioned above.
French: • ETP : environ 2 ETP pour la coordination, l'établissement et l'exécution de la stratégie mentionnée ci-dessus;
English: March 21 - Tony Saca is elected President of El Salvador (inauguration June 1 ).
French: L' ouragan Frances fait 10 morts en Floride .
English: Ms. Saiga noted that the supplementary information provided by the representative of Nepal had included a long list of challenges and issues.
French: Mme Sega note qu'une longue liste de défis et de problèmes découle des renseignements supplémentaires donnés par le représentant du Népal.
English: However, since a single variable was created (named EASY VOTING), encompassing three administrative measures designed to making voting easier,10 these findings do not allow us to determine if advance voting as such has an independent effect on turnout.
French: Toutefois, comme une seule variable a été créée (FACILITÉ À VOTER) qui englobe trois mesures administratives conçues pour faciliter le vote10, ces conclusions ne nous permettent pas de déterminer si le vote par anticipation comme tel a un effet sur la participation.
English: Accordingly, the new Italian Commissioner for Justice was immediately met with disapproving comments when he mooted, with regard to asylum policy, the idea that the time had come to take the bull by the horns and set up reception camps for refugees on the Union’s external borders.
French: Ainsi, le nouveau commissaire italien de la justice a immédiatement fait l’objet de commentaires désapprobateurs lorsqu’il a suggéré qu’en matière de politique d’asile, il était temps de prendre le taureau par les cornes et de créer des camps de réfugiés aux frontières extérieures de l’Union.
English: Members of the United Nations should be able at any stage to appeal for advice to the Peacebuilding Commission or for assistance from a Standing Fund for Peacebuilding.
French: Les États Membres de l'ONU devraient pouvoir solliciter, à n'importe quelle étape, les conseils de la commission ou l'aide d'un fonds permanent.
English: Chair's summary report of the meeting of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework (E/CN.18/2009/11)
French: Rapport de synthèse du Président sur la réunion du Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire/approche par portefeuille/cadre de financement des forêts (E/CN.18/2009/11)
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences relatives à la présentation de rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Contacts C5 100 Discussions are held with senior management in industry and other government departments to explain regulations and to obtain and provide information.
French: La distribution préalable des données confidentielles pourrait causer de sérieuses pertes financières à une société et exposer le ministère à des difficultés judiciaires.
English: Writing an Effective Daily Release Course Code 0473 Purpose:
French: Rédiger un communiqué efficace pour Le Quotidien Code du cours 0473 But :
English: Self-service machines remain an area of challenge for the GTAA.
French: Les appareils de libre-service continuent de poser des problèmes à la GTAA.
English: Presentations were made by a representative from the municipality, the Deux-Montagnes chief of police as well as by CN police inspector Bernard Bizier who spoke about rail safety, Operation Lifesaver and CN's commitment to improving safety in Quebec.
French: Des exposés ont été présentés par un représentant de la municipalité, par le chef de la Police de Deux-Montagnes ainsi que par Bernard Bizier, inspecteur à la Police du CN; ce dernier a parlé de sécurité ferroviaire, de l'Opération Gareautrain et de l'engagement du CN à améliorer la sécurité au Québec.
English: This species was once an abundant seabird along the coast of British Columbia but its numbers declined to near extinction in early 20th century.
French: Cet oiseau de mer a déjà été abondant le long de la côte de la Colombie-Britannique, mais il a pratiquement disparu du Canada au début du 20ième siècle.
English: SAFECO Life Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered as at December 20, 1991.
French: SAFR Société Anonyme Française de Réassurances a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR à compter du 7 avril 1998.
English: Respiratory Health and PM10 Pollution: A Daily Time Series Analysis.
French: Résumé à l'intention des décisionnaires : synthèse des résultats clés du Programme scientifique sur les NOx et les COV.
English: Disability would seem to be an ideal targeting device, allowing program administrators to divert resources towards those truly in need of income support.
French: L’invalidité semblerait un état idéal à cibler pour les administrateurs de régimes appelés à affecter les ressources à ceux qui ont véritablement besoin d’un soutien de revenu.
English: It also held face-to-face meetings in September 2006 in Waldorf, Germany, and in January 2007 in Washington, D.C.
French: Il s'est également réuni en septembre 2006 à Waldorf (Allemagne) et en janvier 2007 à Washington (États-Unis).
English: Although the level of employment is reduced by the rapid growth in university attendance, the number of employed persons has been increasing as a result of employment of the high proportion of persons born in the period between the 40s and the 50s and in the first half of the 70's.
French: Bien que la croissance rapide du taux de fréquentation universitaire induise une réduction du taux d'emploi, le nombre de travailleurs a augmenté du fait de l'emploi d'une proportion élevée de personnes nées dans la période comprise entre les années 40 et les années 50 et durant la première moitié des années 70.
English: But I think you would agree that Mel's speech this morning certainly sets a high tone and a high level of achievement that we have to work towards in terms of what it means to be a results-oriented organization. In fact, throughout his career, and particularly as Deputy Minister of Environment Canada and Deputy Minister of Human Resources Development Canada, Mel has consistently championed the cause of improved delivery of government services.
French: Mais vous êtes sans doute d'accord que le discours de Mel aujourd'hui a établi un niveau très élevé de cible pour être un organisme axé sur les résultats et, tout au long de sa carrière et surtout comme Sous-ministre d'Environnement Canada et comme Sous-ministre de Développement des Ressources Humaines Canada, Mel a toujours été le champion de l'amélioration des services gouvernementaux.
English: There was concern over the lack of control of the appropriation, use and exploitation by persons from outside the region of expressions of traditional culture, and also of traditional knowledge and natural resources.
French: Le jeudi 13 mai 1999, la mission s’est entretenue avec M. Mario Álvarez, membre de l’Association de défense et de développement des communautés andines du Pérou (ADECAP).
English: It's not such a strong pull in Nicaragua: the ports are on the wrong side, the impoverishment continues.
French: Au Nicaragua, les effets bénéfiques sont moins perceptibles: les ports sont du mauvais coté et la pauvreté se maintient.
English: It is, frankly, inconceivable that the Fund would have failed so miserably in detecting them.
French: Il paraît franchement inconcevable que le Fonds soit alors passé à côté de manière si lamentable.
English: We hope that you find this link resource page useful and interesting.
French: Nous espérons que vous profiterez pleinement de cette page de liens vers des ressources d’intérêt.
English: (b) The address of each facility performing periodic inspection and test;
French: b) l'adresse de chaque laboratoire effectuant les contrôles et épreuves périodiques;
English:    Mr President, Commissioner, I too believe that the principle of mutual recognition is one of the keys to developing the single market.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense moi aussi que le principe de la reconnaissance mutuelle représente une pierre angulaire pour le développement du marché intérieur.
English: Consequential amendments are required to Division 8 of the Regulations to maintain the status quo for clinical trials in animals using new veterinary drugs.
French: Le titre 8 fait aussi l’objet de modifications corrélatives afin d’assurer le maintien du statu quo dans le cas des essais cliniques de drogues nouvelles pour usage vétérinaire réalisés sur des animaux.
English: During the physiotherapy sessions at the hospital Attila learned to control his posture, to bend his knee and hold his upper body straight while walking, which improved his walking to be more balanced, easy and coordinated.
French: Durant les séances de kinésithérapie à l’hôpital, Attila apprit à contrôler sa posture, à plier son genou et à se tenir droit en marchant.
English: Mountaineering is our profession and our way of life ! A climb, a summit of any grade is always an adventure memory of which we carry forever.
French: L'alpinisme, activité première, une course, un sommet, une aventure, quelle qu'en soit la difficulté, voici l'essence même de notre métier.
English: In the Southern Cone, UNIFEM supported Red de Mercociudades to strengthen the social and political participation of women to enable them to create safer public spaces.
French: Dans le Cône sud, UNIFEM a aidé la Red de Mercociudades (Réseau de villes du MERCOSUR) à accroître la participation politique et sociale des femmes afin de leur permettre de créer des espaces publics plus sûrs.
English: She hopes that her work will help create a renewed sense of confidence among Atlantic Canadians as well as a better understanding of their past.  Overall, Dr. Conrad's innovative research will continue to challenge governments to develop sound policies for Atlantic Canada's future well-being, and to inspire a new generation of scholars of Atlantic Canada and women's studies.
French: Elle espère que sa recherche contribuera à donner une confiance nouvelle aux Canadiens de l'Atlantique et les amèneront à renouer avec leur histoire.   Dans leur ensemble, les travaux novateurs de Mme Conrad continueront de mettre les gouvernements au défi d'élaborer des politiques pertinentes qui assureront le mieux-être des populations des provinces atlantiques, et qui inspireront une nouvelle génération de spécialistes travaillant à l'étude du Canada atlantique et de la condition féminine.
English: While this is not a complete listing of all Acts which apply to one or more Crown Corporations, the following Acts act as a basis for understanding which ones are common to all scheduled Crown Corporations.
French: Bien que les lois figurant ci-après ne constituent pas une liste complète de toutes les lois s'appliquant à une ou à plusieurs sociétés d'État, elles donnent une bonne idée de celles qui s'appliquent à toutes les sociétés d'État nommées aux annexes.
English: These dates restrict the Great Slave Supergroup entirely to the Aphebian.
French: Ces dates limitent le supergroupe Great Slave entièrement à l'Aphibien.
English: Although there will be some challenges in moving towards use of the system in managing for results, progress has been made.
French: En dépit d'un certain mécontentement continu à l’égard du système Promart, le processus d’ACA d'administration des subventions est largement reconnu comme étant clair, transparent et efficace.
English: Hunting legislation created during the communist era contained many restrictions, both as far as the use of firearms was concerned and with regard to a person’s right to become a hunter.
French: La législation relative à la chasse, élaborée à l’époque communiste, imposait de nombreuses restrictions concernant à la fois le domaine de la détention des armes de feu et celui du droit de devenir chasseur.
English: Within responsibilities set out under (a) above, there should be no barrier to the OIOS conducting its work and gaining access to people and records.
French: b) Dans la limite des responsabilités définies au paragraphe a) ci-dessus, le BSCI devrait pouvoir mener ses travaux et avoir accès aux personnes et aux pièces en toute liberté;
English: For 1-day licences, please indicate how many you purchased.
French: Pour les permis d’un jour, veuillez indiquer combien vous en avez achetés.
English: Forested land comprises 66 per cent of Ontario or about 70.4 million hectares – almost 174 million acres, equal to the land masses of Germany, Italy, Switzerland and the Netherlands combined.
French: Les terres forestières occupent 66 pour 100 de la superficie de l’Ontario, environ 70,4 millions d’hectares ou près de 174 millions d’acres, ce qui équivaut à l’ensemble des territoires de l’Allemagne, de l’Italie, de la Suisse et des Pays-Bas.
English: During interrogation, a woman in revealing clothing may show you pornographic magazines and touch your private parts.
French: Le Conseil de sécurité de l’Onu a rejeté une résolution de Cuba, pourtant raisonnable, demandant qu’une enquête impartiale de la situation à Guantánamo soit réalisée.
English: ICI is a Canadian NGO which develops community-based programs to help children overcome the trauma of war and displacement; and
French: L’IIE est une organisation non gouvernementale canadienne qui met sur pied des programmes communautaires visant à aider les enfants à surmonter leurs traumatismes liés à la guerre et au déplacement.
English: Their purpose is to fully ensure liveliness and spontaneity, whilst enabling Members to be called to order in cases of genuinely malicious, continuous disruption of the smooth conduct of parliamentary business.
French: Sa finalité est de garantir entièrement la vivacité et la spontanéité, tout en permettant de rappeler à l’ordre les députés en cas de perturbation véritablement malveillante et constante de la bonne marche des affaires parlementaires.
English: 3 ( ) In the following table ‘up to’ shall mean ‘up to and including’.
French: 3 ( ) Dans le tableau suivant «durée inférieure à» signifie «durée inférieure ou égale à».
English: Familiar routines reinforce the child's sense of security.
French: Si les membres de la famille d'un enfant ne sont pas là pour le rassurer, la présence d'autres adultes devient alors très importante.
English: The amount of time allowed shall take into account the seriousness and complexity of the matter.
French: Ce délai s'apprécie au regard de la gravité et de la complexité des allégations.
English: At several points in the findings, we detail the findings for subgroups of the sample and the margin of error is somewhat higher for these subgroups.
French: 100, 19 fois sur 20. Nous avons plusieurs fois précisé les données en fonction des sousgroupes de l’échantillon, d’où la marge d’erreur un peu plus élevée dans le cas des sous-groupes cernés.
English: The Republic of Macedonia has had a very positive experience with prevention.
French: La République de Macédoine a fait une expérience très positive de la prévention.
English: The occurrence of null alleles was checked with megagametophytes from mother trees for loci that appeared to be homozygous.
French: Les dix marqueurs ne sont pas très liés les uns aux autres (r < 0,20 et LOD > 3).
English: – Dissertation for the Faculty of Information Sciences at the Autonomous University of Barcelona.
French: – Travail de mémoire, Faculté des sciences de l'information de l'Université autonome de Barcelone.
English: The Task Force has recommended an RRSP exemption aimed at balancing debtors' and creditors' interests and discouraging strategic investment behaviour.
French: Le Groupe de travail a recommandé une exemption des REER afin d'équilibrer les intérêts des créanciers et des débiteurs et de dissuader les comportements stratégiques en matière d'investissement.
English: If it appears that a financial transaction is being made on behalf of a third party, particular attention must be paid and detailed information concerning such third party must be recorded.
French: Une attention particulière doit être accordée dans le cas où une transaction financière se fait au nom d'un tiers et les informations détaillées relatives à cette tierce personne doivent être enregistrées.
English: Having said that, ultimately it is clear that Milosevic himself will only understand the threat of force.
French: Cela étant dit, il est en définitive évident que Milosevic lui-même ne comprendra que la menace de la force.
English: Moreover, in order for users of the Hague system to become acquainted with the international procedure under the Common Regulations and the Administrative Instructions, a Guide to the International Registration of Industrial Designs will be issued by the International Bureau early in 2004 and will be also accessible on WIPO’s website.
French: Par ailleurs, afin de familiariser les utilisateurs du système de La Haye sur la procédure internationale en vertu du règlement d’exécution commun et les instructions administratives, un Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels sera publié par le Bureau international au début de l’année 2004 et sera également disponible sur le site Internet de l’OMPI.
English: Such processes should be ongoing.
French: Ce type de processus devrait être permanent.
English: The Committee of Ministers also has a long-standing commitment to combating violence against children.
French: Le Comité des Ministres s’est lui aussi engagé depuis longtemps dans le combat contre la violence contre les enfants.
English: The continental slope is unusually steep, dropping rapidly to over 2500 m.
French: La pente continentale est très abrupte et plonge rapidement jusqu'à plus de 2500 m de profondeur.