ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate in what way non-governmental organizations contributed to the preparation of the report, and whether the report has been distributed to the general public.
French: Indiquer quelle a été la contribution des organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport et dans quelle mesure celui-ci a été diffusé parmi la population.
English: Key words: riprap, limestone, sizes, distribution, degradation, freeze–thaw, Iowa pore index.
French: Mots-clés : enrochement, calcaire, dimensions, distribution, dégradation, gel–dégel, indice des pores de l’Iowa.  [Traduit par la Rédaction]
English: Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property Offices for the purpose of disseminating their intellectual property information (Task No. 33) (a) E-Products Inventory Task Force oral progress report by the Task Leader (b) Proposal(s) by the E-Products Inventory Task Force on the Inventory  See document SCIT/SDWG/2/8 9.
French: Inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l'information en matière de propriété intellectuelle (tâche n° 33) a) Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de l'inventaire des produits électroniques présenté oralement par le responsable de la tâche  b) Proposition(s) de l'Équipe d'experts chargée de l'inventaire des produits électroniques  Voir le document SCIT/SDWG/2/8 9.
English: The European Conference of Presidents of Parliaments held in Tallinn (Estonia) in May 2006 emphasised the growing importance of parliamentary diplomacy and highlighted that, despite a certain lack of continuity that parliamentarians can ensure for these activities, and of co-ordination and exchange of information amongst different bodies, parliamentary diplomacy can be very effective as parliamentarians have the freedom to make tougher demands than governments’ representatives.
French: La Conférence européenne des présidents de parlements, qui s’est tenue en mai 2006 à Tallinn (Estonie), a souligné l’importance croissante de la diplomatie parlementaire et relevé que, malgré le manque de continuité relatif que les parlementaires peuvent assurer dans ces activités et d’un défaut de coordination et d’échange d’informations entre différentes instances, la diplomatie parlementaire peut être très efficace, car les parlementaires peuvent plus facilement faire preuve de fermeté que les représentants de gouvernements.
English: In November 2001, Hurricane Michelle affected the entire agricultural system of the central provinces.
French: En novembre 2001, l'ouragan Michelle a touché l'ensemble du secteur agricole des provinces centrales.
English: The proposed Act builds 98 on a draft elaborated within the administration.
French: 97 La loi envisagée est inspirée d'un projet élaboré au sein du gouvernement.
English: The Commission decided not to do that but to look at MFN clauses as a separate topic.
French: La Commission n'a pas retenu cette proposition mais a décidé d'examiner les clauses NPF en tant que sujet distinct.
English: TOTAL AMERICAN PLAICE WITHOUT QUOTA
French: TOTAL PLIE CANADIENNE SANS CONTINGENTE
English: I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner. We will not support most of your amendments, for we think it wrong that they should contain an implicit vote of no confidence in OLAF and apportion blame – also in a one-sided way – as regards the Commission’s role in the Eurostat affair.
French: Je voudrais toutefois déclarer clairement à Mme Stauner que nous n’appuierons pas la plupart de ses amendements étant donné que nous pensons que ce n’est pas une bonne chose qu’ils contiennent une motion de censure implicite envers l’OLAF et formulent des reproches - aussi de façon unilatérale - quant au rôle de la Commission dans l’affaire Eurostat.
English: This demonstrates that when the Public Service Commission believes that the Appeal Board has made a mistake, it must go before the Court and request a judicial review of the decision.
French: Cela démontre que lorsque la Commission de la fonction publique croit que le Comité d'appel a erré, elle doit s'adresser au Tribunal et demander une revue judiciaire de la décision.
English: On 14 August 2000, Denmark ratified the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le 14 août 2000, le Danemark a ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: • Adequate information flow and opportunities to participate meaningfully should be available throughout the entire EA process.
French: • Offrir, pendant toute la durée du processus d’EE, des renseignements adéquats et des chances de participation valable.
English: Appearance in public: The general partnership is not an incorporated enterprise (such as, for instance, the AG and the GmbH) in Switzerland.
French: Vous ne prenez pas le même risque que quelqu’un qui saute avec les deux pieds directement dans l’indépendance. Le salaire de votre employeur est relativement assuré, ce qui aide afin d’assurer une qualité de vie minimum.
English: Social Insurance Number or Individual Tax Number If you do not already have a social insurance number (SIN), contact Service Canada to see if you are eligible for one.
French: Numéro d’assurance sociale ou numéro d’identification-impôt Si vous n’avez pas encore reçu un numéro d’assurance sociale (NAS), vous pouvez communiquer avec Service Canada pour vérifier si vous êtes admissible à en obtenir un.
English: I have learned a great deal about the research process this summer through my project on the dysferlin gene (mutated in limb girdle muscular dystrophy type 2B).
French: J'ai appris beaucoup sur le processus de recherche cet été dans le cadre de mon projet sur le gène dysferlin (muté en gène de la myopathie des ceintures de type 2B).
English: (1) The UNECE secretariat prepares a budget proposal for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat based on activity based budgeting principles (August);
French: 1) Le secrétariat de la CEE établit pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR un projet de budget selon les principes de la budgétisation par activités (août);
English: This increase is due to the continued phasing in of aids for the new Member States.
French: Celle-ci est due à la poursuite de l’introduction progressive des aides en faveur des nouveaux États membres.
English: A summary of results in building organizational capacities, promoting efficiency and enhancing accountability is presented in Chapter V, while aggregate information on the use of financial resources is contained in Chapter VI.
French: Le chapitre V recense les résultats enregistrés dans le renforcement des moyens d’intervention du Programme, dans la promotion de l’efficacité et dans l’amélioration de la transparence, et le chapitre VI contient des informations générales sur l’utilisation des ressources financières.
English: Under Licence No. 910269, 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Grand Rapids and Kalamazoo, Michigan, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 910269, 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Grand Rapids et Kalamazoo (Michigan), États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis que 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.
French: Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.
English:    Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, the report presented to us today by Mr Catania calls into question the policy of zero tolerance and prohibition implemented by the Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, le rapport qui nous est présenté aujourd’hui par M. Catania remet en question la politique de tolérance zéro et de prohibition appliquée par les États membres.
English: • Uruguay Agriculture News Venezuela
French: • Uruguay Agriculture News Vénézuéla
English: Tomographic velocity and ray-trace models of reflection data indicate that several fault splays form a tectonic zone 30 km wide at the surface, but truncations of deeper crustal reflections suggest that the zone thins in the mid-crust and widens near the Moho.
French: La vitesse tomographique et des modèles de tracé des rayons des données de sismique réflexion indiquent que plusieurs failles mineures divergentes forment une zone tectonique de 30 km de large à la surface mais des réflexions tronquées plus profondes dans la croûte suggèrent que la zone samincit à la mi-croûte et sélargit à proximité du Moho.
English: In particular, consumers are often confronted with the application of higher tariffs or with refusals to offer services simply on the grounds that they are nationals of a particular Member State or are resident in a particular country.
French: En particulier, le consommateur est souvent confronté à l'application de tarifs plus élevés à son égard ou à un refus de l'offre d'un service, en raison uniquement du fait qu'il est ressortissant d'un Etat membre ou qu'il est résident dans un pays particulier.
English: Vessel registration number assigned by the International Maritime Organization or Lloyd's Register and place and date of registration 8.
French: Numéro d'immatriculation du bateau assigné par l'Organisation maritime internationale ou le registre de la Lloyd's et le lieu et la date d'immatriculation 8.
English: On the whole, the Member States have adhered to the indicative targets of the directive, but in many cases transposition into national legislation has been lacking.
French: Dans l’ensemble, les États membres sont restés fidèles aux objectifs indicatifs de la directive, mais, dans nombre d’entre eux, la transposition laisse à désirer.
English: A Minister of the Environment who is on the Priorities and Planning Committee, where the decisions are debated.
French: Un ministre de l'Environnement qui siège sur le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification où les décisions clés sont débattues.
English: Departmental contact Give the contracting officer's name, title, and telephone number.
French: Personne-ressource du ministère Donnez le nom de l'agent responsable du marché, son titre et son numéro de téléphone.
English: He has been the Commander of the Canadian Forces Nijmegen Marching Team for the past several years.
French: Il est depuis quelques années le commandant de l'équipe de marche des Forces canadiennes à Nijmegen.
English: The institute, as proposed, would fulfil many of the co-ordination and information functions that we envisage for the Aboriginal Peoples’ International University, but it is not identified as an institution of higher learning.
French: L'institut proposé assumerait plusieurs des fonctions de coordination et d'information que nous envisageons pour l'Université internationale des peuples autochtones, mais on ne le présente pas comme un établissement d'enseignement supérieur.
English: Many of these demobilized personnel have limited access to employment opportunities and are susceptible to manipulation by various interest groups.
French: Nombre de ces personnes démobilisées ont un accès limité aux possibilités d'emploi et peuvent être manipulées par divers groupes d'intérêts.
English: The hotel is situated in the heart of Old Heidelberg, right opposite the Old Bridge and has a beautiful view over the famous bridge and the Philosopher*s walk.
French: Les traversées en bateau commencent au pied du Centre des Congrès, à environ 300 mètres de l’hôtel. Tout autour de l’hôtel, dans la zone piétonne, vous trouverez de charmants petits restaurants et pubs ainsi que d’historiques auberges d’étudiants.
English: He also noted the tremendous sense of urgency concerning the debate on aid effectiveness in donor countries where people were concerned about real and sustainable results on poverty reduction.
French: Il a ajouté qu’il était extrêmement urgent de débattre de l’efficacité de l’aide dans les pays donateurs, dont la population souhaitait voir la lutte contre la pauvreté donner des résultats concrets et durables.
English: Table 1: Confidence limits, at a probability of 95%, for various sample tolerances of virus in relation to the size of the sample.
French: Tableau 1 Limites de confiance, avec une probabilité de 95 %, pour différents niveaux de tolérance dans l'échantillon en fonction de la taille de l'échantillon
English: The Committee also noted the nomination of a new expert by Samoa, who would serve on the Committee pending formal confirmation by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le Comité a également pris note de la nomination d'un nouvel expert par le Samoa qui siégera en son sein en attendant sa confirmation officielle par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: Two issues of a national "Break Free" newsletter were produced and distributed.
French: ANNEXE C SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE «FUMER, C’EST FINI!/BREAK FREE» 1987-1988 Deux numéros du bulletin national Break Free sont sortis des presses.
English: SCP/1/7 Prov.2 Annex II, page 7 SCP/1/6 page 7 Paragraph (2)(a).
French: Alinéa 2)b). Renvoyé au Bureau international pour complément d’étude.
English: Ratification: Switzerland (29 September 2008)1
French: Ratification : Suisse (29 septembre 20081)
English: A modified triaxial apparatus with three Nanyang Technological University (NTU) mini suction probes along the specimen height was used for the experimental program.
French: Pour le travail expérimental, on a utilisé un appareil triaxial muni de trois minisondes à succion NTU le long de la hauteur des spécimens.
English: Mr. Rodríguez withdrew.
French: M. Rodríguez se retire.
English: This was seen to be a valuable service, especially for small business.
French: Ce service est considéré comme utile, particulièrement pour les petites entreprises.
English: Again they were awarded $12 million over six years.
French: Ils ont, eux aussi, reçu 12 millions de dollars sur six ans.
English: The draft regulations will become law only if the Lieutenant Governor in Council proclaims the cost of borrowing disclosure provisions in the Acts and promulgates the draft regulations.
French: Les règlements proposés n’auront force de loi que si le lieutenant-gouverneur en conseil promulgue les dispositions des lois touchant la divulgation des renseignements sur le coût d’emprunt et les règlements.
English: We call upon all States to exert pressure on Israel to get it to yield to the will of the international community and implement the relevant resolutions of the United Nations.
French: Nous invitons tous les États à exercer des pressions sur Israël pour l'amener à céder à la volonté de la communauté internationale et à appliquer les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The Company
French: La Compagnie a accru le niveau de débiteurs vendus dans le cadre de son programme
English: By July 1, it should appear on the departmental web site.
French: D’ici le 1er juillet, il devrait être affiché dans le site Web du Ministère.
English: The following is a statement by the Global Youth Action Network to the 47th session of the Commission for Social Development on the theme of social inclusion.
French: On trouvera ci-après le texte de la déclaration du Réseau global Action jeunesse à la quarante-septième session de la Commission du développement social, sur le thème de l'intégration sociale.
English: We are not aware of instances where differences in legal wording would have affected the outcome of an investigation.
French: Nous n'avons pas connaissance de cas où les différences dans le libellé de la loi ont pu affecter la conclusion d'une enquête.
English: Continued enhancements are planned to improve the effectiveness of pension supervision and related guidance.
French: Des améliorations continues sont prévues pour rendre plus efficaces la surveillance des régimes de retraite et les consignes connexes.
English: Both parties agree that their public education programs and materials about electricity will identify known effects of electrical generation on fish and fish habitat, while also highlighting the many innovative approaches being taken across the country to protect fish and fish habitat.
French: Les deux parties conviennent que leurs programmes de sensibilisation du public et leur documentation sur l'électricité traiteront des effets connus de la production d'électricité sur le poisson et l'habitat du poisson tout en mettant l'accent sur les nombreuses démarches innovatrices prises un peu partout au pays pour protéger le poisson et l'habitat du poisson.
English: Depending on the circumstances, the court may order the parents to fulfil their parental duty of support, order an increase in maintenance payments or order a change of legal guardian.
French: Selon les cas, le tribunal peut imposer aux parents de s'acquitter du devoir d'entretien qui leur incombe en tant que parents, ou ordonner que le montant de la pension alimentaire soit relevé ou qu'un autre représentant légal soit désigné.
English: A lack of cohesion exists between governments on regulatory matters – province to province, federal-provincial – which is counter-productive to commercialization.
French: Les règlements varient beaucoup d’une province à l’autre ou du fédéral aux provinces, et ce manque de cohésion nuit à la commercialisation.
English: • Agri-food seminars and events to showcase Canada as a source of interesting and creative food, seafood and beverages;
French: • des activités et des séminaires agroalimentaires pour présenter le Canada comme une source d'aliments, de produits de la mer et de boissons intéressants et innovateurs;
English: The newsletter format allows a new or revised interpretation to be released quickly.
French: Son format, qui est celui d'un bulletin d'information, permet de faire connaître rapidement toute interprétation nouvelle ou révisée.
English: The representative of the Association canadienne-française de l'Alberta we met confirmed that this was the case.
French: La représentante de l'Association canadienne-française de l'Alberta que nous avons rencontrée nous a confirmé qu'il en était ainsi.
English: (b) A draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: b) Un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Results and Performance The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: 1386 Richmond Road Ottawa, Ontario K2B 8B0 Services Provided in
French: 1386 Richmond Road Ottawa (Ontario) K2B 8B0 Services offerts en
English: Adult immunization is impeded by a lack of awareness among health care professionals regarding the importance of adult immunizations and generally held concerns about adult immunization and immunization during pregnancy.
French: La vaccination des adultes se trouve amoindrie par un manque de sensibilisation des professionnels de la santé relativement à l'importance de la vaccination des adultes et limitée par les inquiétudes connexes et celles associées à la vaccination pendant la grossesse.
English: Furthermore, stability in the international financial and monetary systems was necessary if the developing countries were to eradicate poverty.
French: Il faudrait en outre assurer la stabilité des systèmes monétaire et financier internationaux pour que les pays en développement puissent éliminer la pauvreté.
English: Children's rights protection system in Denmark, November-December 1998.
French: Le système de protection des droits de l'enfant au Danemark, novembre-décembre 1998;
English: We continue to push the development of human knowledge and find new ways to engage our students, our colleagues in other disciplines and community partners.
French: Nous continuons à faire reculer les limites de la connaissance humaine et à trouver de nouveaux moyens de faire appel aux étudiants, à nos collègues des autres disciplines et à nos partenaires communautaires.
English: It was just a place to sleep.
French: Courtesy and friendliness of all staff. Room comfort and services available.
English: Wildlife and biodiversity Providing for wildlife in economic and environmental policies 1.
French: Les espÃ¨ces sauvages et la biodiversitÃ© Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques 1.
English: In many communities, support systems and are not readily accessible to parents.
French: Dans de nombreuses localités, les parents n'ont pas facilement accès à des réseaux de soutien.
English: All provinces east of Alberta held elections in that year, and new governments were elected in Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador.
French: Toutes les provinces à l’est de l’Alberta ont tenu cette année-là des élections, et de nouveaux gouvernements ont été élus en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If additional documents, verification or an interview is required, the processing times will be longer.
French: Si nous avons besoin de documents additionnels ou si nous devons procéder à des vérifications ou faire passer une entrevue au demandeur, le délai de traitement sera plus long.
English: No one can establish the original source of the particular promoter, which has been circulating widely in academic circles for some years.
French: Voir Le Débat des semences, volume 2, Groupe Crucible II, 2001.
English: This petition raises concerns about the Boundary Bay Airport expansion project that will allow jet airplanes and helicopters to begin using the Airport.
French: Cette pétition soulève des préoccupations au sujet du projet d’agrandissement de l’aéroport de Boundary Bay, qui rendrait possible l’atterrissage et le décollage d’avions à réaction et d’hélicoptères.
English: He did not respond to the board's invitation to provide further information.
French: Celui-ci n'a pas répondu à l'invitation que lui avait adressée le jury pour qu'il fournisse des informations supplémentaires.
English: Analyses of the polymorphic loci in a common bean F6 recombinant inbred population showed that each segregated in a Mendelian fashion.
French: Des analyses des loci polymorphes chez une population de lignées recombinantes fixées en F6 du haricot ont montré que chaque locus se comportait de façon mendélienne.
English: Twelve months later, the danger is more acute.
French: Douze mois plus tard, le danger est plus grave.
English: | e.g. the employee's former position classification was AS-04 and the position has now been reclassified to a PM-03: Field 25 = 30100, Field 27 = AS-04, Field 32 = 37.50, Field 52 = position number of the PM-03, Field 53 = PM-03.
French: | p. ex. la classification antérieure du poste était AS-04, le poste a maintenant été reclassifié à PM-03 : zone 25 = 30100, zone 27 = AS-04, zone 32 = 37.50, zone 52 = numéro de poste du PM-03, zone 53 = PM-03.