ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section XI, rule 65, footnote 4
French: Section XI, article 65, note de bas de page 4
English: The percentage responses are provided in the right hand column of Figure 30.
French: Leurs réponses, exprimées en pourcentages, sont présentées dans la colonne de droite de la figure 30.
English: If it does, by what methods can it be addressed effectively?
French: En ce qui concerne les sources financières commerciales, la question est de savoir si une entreprise a, oui ou non, manqué des occasions commerciales – des niches d’affaires possibles qui n’ont pas suffisamment été exploitées.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada" (2007-06-20) (1,534.17 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada" (2007-06-20) (1,534.13 KB)
English: • The Policy on Privacy and Data Protection provides principles related to the disposal of information, but not specific policy or practice with respect to the destruction of information.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels établit les principes associés au retrait des renseignements personnels, mais aucune politique ou pratique concernant la destruction de ces renseignements.
English: It has more than 39,000 employees, including 37,000 in Québec, making it the largest private employer in the province.
French: Il compte plus de 39 000 employés, dont 37 000 au Québec, constituant en cela le principal employeur privé au Québec.
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-50-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-50 dated August 28, 2002, the Commission announces the following:
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-50-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-50 en date du 28 août 2002, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Staff turnover in Administration has adversely affected the effectiveness and efficiency of operations, with the changes occurring in the past six months.
French: Le roulement du personnel a nui à l'efficacité et à l'efficience des opérations, les changements étant survenus les six derniers mois.
English: Many other organizations and major groups, including academia, business, local authorities and NGOs were also represented.
French: Bon nombre d'autres organisations et de grands groupes, notamment le monde universitaire, les milieux d'affaires, les autorités locales et des ONG, étaient également représentés.
English: There was heavy opposition and particularly deadly mortar fire, but early in the afternoon it was reported that the Black Watch were only 75 yards from the west end.
French: Le 31 octobre, le Royal Regiment of Canada anéantit les troupes qui occupent une petite poche à l’extrémité est de la chaussée, puis le Canadian Black Watch attaque alors le long de la chaussée même.
English: The amount of capital tax as a percentage of net income before interest & taxes (NIBIT).
French: Le montant de l'impôt sur le capital en pourcentage de bénéfice net avant intérêts et impôts (BNAII)
English: This leads to further land degradation and lower fertility.
French: Cela conduit à la poursuite de la dégradation des terres et de la baisse de la fertilité.
English: The Plan governs the management of mature and old-growth forest on federal lands from northern California to Washington State.
French: Ce plan régit la gestion des forêts matures et anciennes sur les terres fédérales depuis le Nord de la Californie jusqu’à l’État de Washington.
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee:
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité.
English: There was a strong focus on the eminent need for solidarity with the people in great need.
French: Un accent particulier a été mis sur la nécessité d'être solidaires avec les personnes dans le besoin.
English: • detrimental to the interests of Canada; and
French: • être préjudiciables aux intérêts du Canada et
English: • The Resource Access Negotiations initiative assists First Nations and Inuit communities in accessing and managing off-reserve natural resources and attracting investment in natural resource projects.
French: • Le Programme de négociation de l'accès aux ressources aide les Premières nations et les collectivités inuites à accéder aux ressources naturelles hors réserve et à les gérer, et à attirer des investisseurs en vue de leur exploitation.
English: New Zealand facilitates meetings between the group of member States of PIF in New York and the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific.
French: Elle facilite les réunions entre le groupe des États membres du Forum à New York et le bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique.
English: 58.256.122 0 0 0 58.256.122 -355.199 05 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and Rural Development‚ policy area Non-Diff.
French: Le mandataire a été nommé en 2005 et Microsoft prend en charge le fonctionnement de celui-ci, y compris sa rémunération, depuis octobre 2005.
English: Recruitment will be from both inside and outside Canada.
French: Le recrutement se fera au Canada et à l'étranger.
English: To rejuvenate the staffing structure, more junior level posts (at P-2 and P-3 levels) should be established to attract young professionals.
French: Afin de rajeunir les effectifs, un plus grand nombre de postes de niveau débutant (P-2 et P-3) devraient être créés pour attirer des jeunes cadres.
English: With respect to carriage by rail, the person or persons operating the railway line is considered the “carrier”.
French: S'agissant de transport par rail, le « transporteur » est considéré comme la personne ou les personnes exploitant la voie ferrée sur laquelle l'événement s'est produit.
English: Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
French: Aux fins de la comparaison et de la conversion en une unité permettant la comparaison, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: Resource Guide for Canadian Indian Treaties provides a list of resources on the subject of Indian treaties for research purposes.
French: Cette page fournit une liste de ressources au sujet des traités conclus avec les Indiens, et ce à des fins de recherche.
English: The question the honourable senator is asking is in reference to Bill C-43, which talks about an ‘‘election’’ that would give the Prime Minister of the day some insight into the wishes of the provinces, or however it goes.
French: La question de notre collegue a ´ trait au projet de loi C-43, ou il est question d’une election qui ` donnerait au premier ministre en poste un apercu de la volonte´ des ¸ ` provinces, ou de la maniere dont les choses vont.
English: In particular, the so-called "drop rate" and any compounding effects of elevated water temperature should be studied.
French: Il faudrait étudier notamment le phénomène de « décrochage » et les effets cumulatifs de la température élevée de l’eau.
English: I do not believe that corruption is coming to light just because law enforcement is somehow better, or because citizens, like the presidential staff who accused President Katsav of sexual crimes and harassment, are more courageous.
French: Je ne crois pas que la corruption soit exposée de la sorte simplement parce que l’application des lois s’est améliorée ou que les citoyens, notamment l’équipe présidentielle qui a accusé le président Katsav de crimes sexuels et de harcèlement, sont plus courageux.
English: In this way, nanotechnology or nanoscience can contribute towards achieving sustainable development and the goals addressed in "Agenda 21" and the Environmental Technology Action Plan.
French: À cet égard, les nanotechnologies ou les nanosciences peuvent contribuer à la réalisation du développement durable , ainsi qu'aux objectifs énoncés dans l'Agenda 21 et dans le plan d'action en faveur des écotechnologies.
English: Cumulative trauma Disorders (CtD) CTD teams provide treatment to manage upper extremity CTDs causing neck, shoulder, elbow and/or wrist pain.
French: Troubles consécutifs aux traumas cumulatifs Des équipes spécialisées offrent un traitement afin de gérer les troubles consécutifs aux traumas cumulatifs des membres supérieurs qui causent de la douleur au cou, aux épaules, aux coudes ou aux poignets.
English: And because it has become such an important part of our cultural lives, it is a universal means of communicating with each other.
French: Parce qu'elle est devenue une partie si importante de nos vies culturelles, elle constitue un moyen de communication avec les autres.
English: The applicable conciliation statutes do not contain any provisions specifying the time frame within which this decision has to be taken by the conciliator.
French: Les règles de conciliation en vigueur ne précisent pas dans quel délai le conciliateur doit prendre cette décision.
English: His jurisdiction is limited to assessing the “reasonableness” of the Government's allegations; When the Federal Court considers that a security certificate is reasonable its decision is final and cannot be appealed, removal is ordered and the person is detained pending execution of the order “without the necessity of holding or continuing an examination or an admissibility hearing”.
French: Sa compétence se limite à déterminer si les allégations du Gouvernement sont «raisonnables»; Lorsque le tribunal fédéral estime qu'un certificat de sécurité est raisonnable, sa décision est définitive et non susceptible d'appel; l'expulsion est ordonnée et l'intéressé est détenu en attendant que l'arrêt d'expulsion soit exécuté «sans que la tenue ou la poursuite d'un examen ou d'une audience sur le bien-fondé de la mesure soit nécessaire».
English: The report asserts that these aspects do not meet the needs of the Convention.
French: Il affirme que les aspects considérés ne répondent pas aux besoins découlant de la Convention.
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 March 2001 will be effected on the basis of the movement of newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er mars 2001 se fera en fonction des variations des indices d'ajustement intégrés.
English: For additional information, please contact Tom Kennedy Tel: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2500.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. de Hemptinne tél: (352) 43 03 3205 fax: (352) 43 03 2500.
English: There is a consequent risk of a state of dependency on aid developing which is likely to obstruct economic development.
French: Faire du mark allemand la monnaie locale, c’est aussi faciliter l’action des groupes criminels qui gardent des liens avec les communautés immigrées en Allemagne ________ 11 Idem.
English: Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among children aged 0 to 14 years by age group, Canada, 1997.
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les enfants de 0 à 14 ans selon le groupe d’âge, Canada, 1997.
English: The regulations allow manufacturers to permit the importer of the device to prepare and submit recall information if the information that the manufacturer and importer must submit are identical.
French: Le règlement autorise un fabricant de permettre à l'importateur d'un instrument de rassembler et de soumettre les renseignements requis pour un rappel si les renseignements que le fabricant et l'importateur doivent soumettre sont identiques.
English: The static test shall be continued until the block compression is at least 300 mm for blocks 4 to 6 and 350 mm for blocks 1 to 3.
French: 5.6 L'essai statique doit être poursuivi jusqu'à ce que la compression des blocs soit de 300 mm au moins pour les blocs 4 à 6 et de 350 mm pour les blocs 1 à 3.
English: Given this context, many people with disabilities — especially youth and women — turn to prostitution and drug trafficking to survive.
French: Dans ce contexte, de nombreuses personnes atteintes d'invalidité — et tout particulièrement les jeunes et les femmes — se tournent vers la prostitution et le trafic de drogue pour survivre.
English: Licence Nos. 910243 and 920198 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b), as applicable, of the CTA.
French: Les licences nos 910243 et 920198 sont par les présentes annulées conformément aux alinéas 63(2)(b) et 75(2)(b), selon le cas, de la LTC.
English: This policy was confirmed with the promulgation of the Basic Law of the State which guaranteed human dignity and freedom in an
French: Cette politique s'est poursuivie avec la l'adoption de la Loi fondamentale, qui garantit expressément le respect de la dignité humaine et de la liberté.
English: The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on the basis of a formal examination and a technical examination of the candidate variety.
French: L’OCVV se prononce sur les demandes de protection communautaire des obtentions végétales sur la base d’un examen «formel» et d’un examen technique de la variété candidate.
English: At the same time, in countries such as Liberia and Sierra Leone, where refugees are ready to return, they should be helped to integrate and to participate in post-conflict peacebuilding.
French: Parallèlement, dans des pays tels que le Libéria et la Sierra Leone, où les réfugiés sont prêts à rentrer, ceux-ci devraient être aidés à s'intégrer et à participer à la consolidation de la paix d'après conflit.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations supports the assertion that the receiving State must not impose unreasonable restrictions on premises.  This is because the imposition of unreasonable restrictions would not accord with the general rule of freedom of movement or with the spirit of the provisions requiring the receiving State to assist missions in obtaining suitable accommodation and not to impede this process.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques appuie l'affirmation selon laquelle l'État accréditaire ne doit pas imposer des restrictions déraisonnables sur les locaux, car cela irait à l'encontre de la règle générale de la liberté de circulation et de l'esprit des dispositions selon lesquelles l'État accréditaire doit aider les missions à se procurer des locaux convenables et ne pas entraver ce processus.
English: • Reduction/minimization of ODS consumption in developing countries, according to phase-out schedules under the Montreal Protocol
French: • Réduction/minimisation de la consommation de SACO dans les pays en voie de développement, conformé-ment aux calendriers d'élimination graduelle en vertu du Protocole de Montréal.
English: The importance of the flux in the crural drainage path is well shown by the immediate upstream distension which often follows ligation of the branches of the saphenofemoral junction.
French: L'importance du débit dans les voies de drainage crural est bien mis en évidence par la distension immédiate d'amont qui suit souvent la ligature des branches de la crosse.
English: Thanks to Debbie’s support, in 2005 the International Association of Athletics Federation (IAAF), organizers of the Olympic Games, produced their yearly desk calendar featuring photographs of athletics champions performing during the Olympic Games bearing the slogan “For a world without hunger” and the FAO and IAAF logos.
French: Grâce au soutien de Debbie, en 2005 l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF), qui organise les Jeux Olympiques, a produit son calendrier annuel présentant des photographies de champions d’athlétisme en lice au Jeux Olympiques et dont les maillots portaient le slogan « Pour un monde libéré de la faim » ainsi que les logos de la FAO et de l’IAAF.
English: In the winter, you can skate over the same ponds, to the sound of music.
French: Lhiver, on y pratique le patin sur leur surface surgelée au son de la musique !
English: (d) There is a need to promote global cooperation and partnerships for the development and implementation of cleaner production processes and adoption of new and safer technologies;
French: d) Il faut promouvoir à l'échelon mondial la coopération et le partenariat pour le développement, mettre en œuvre des méthodes de production moins polluantes et adopter des technologies nouvelles plus sûres;
English: Through various channels, Member States had undertaken substantial commitments to fight these diseases, and recently donors had agreed to strengthen their support by creating the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par diverses voies, les États membres avaient pris d’importants engagements à lutter contre ces maladies et, récemment, les bailleurs de fonds avaient accepté de renforcer leur soutien en créant le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: At its 1st meeting, on 9 January, the Preparatory Committee adopted its rules of procedure as contained in document A/CONF.192/L.1.
French: À sa 1re séance, le 9 janvier, le Comité préparatoire a adopté son règlement intérieur qui figure dans le document A/CONF.192/L.1.
English: Orti's imagery and language record those soft moments, allowing for endless re-visitation of some of the bleakest and best seconds of life.
French: Voyage initiatique, quête, tous les mots auparavant utilisés pour des parcours semblables ne réfèrent plus à rien dès qu'on est allé Vers l'est.
English: We are sadly reminded every day how much such an institution is needed.
French: Chaque jour, malheureusement, nous constatons qu'une telle institution est vraiment nécessaire.
English: "The authorities have a duty to protect the population from the threat of kidnapping.
French: « Les autorités ont le devoir de protéger la population contre les risques d'enlèvement.
English: The conference objectives included building an alliance of schools, community groups, and individuals committed to eliminating racism through anti-racism education and action; improving the quality of education; increasing general public awareness of equity and racism; promoting Aboriginal cultural awareness to new Canadians; and building the ability of Aboriginal and non-Aboriginal youth to deliver anti-racism education.
French: Cette conférence avait entre autres comme objectif : d’établir une alliance entre les établissements scolaires, les groupes communautaires et les membres de la collectivité engagés dans la lutte contre le racisme au moyen de l’éducation contre le racisme et l’action; d’améliorer la qualité de l’éducation; d’améliorer le niveau de sensibilisation du grand public à l’équité et au racisme; de promouvoir la sensibilisation des nouveaux arrivants à la culture des Autochtones; de renforcer la capacité des jeunes Autochtones et non Autochtones à offrir de la formation sur la lutte contre le racisme.
English: I hope we can at least manage, before Barcelona and Seville, to have in-depth discussions with the Council and the Commission on new forms of governance, which will not even be conceivable without Parliament's consent.
French: J'espère au moins qu'avant Barcelone et avant Séville, il y aura des discussions intensives avec le Conseil et la Commission sur de nouvelles formes de gouvernance que l'on ne peut imaginer sans l'assentiment du Parlement européen.
English: Five zones can be used for this purpose: – – – – – Public Zone Reception Zone Operations Zone Security Zone High-Security Zone
French: Il existe cinq zones à cette fin : la zone publique; la zone d’accueil; la zone de travail; la zone de sécurité; la zone de haute sécurité.
English: The candidates were then asked to undertake an examination used to aid in the assessment of them against the Knowledge and Abilities/Skills qualifications, with an applicable minimum passing grade of sixty percent against each of those qualifications.
French: Les candidats ont ensuite été convoqués à un examen visant à évaluer leurs connaissances et capacités/compétences, dont la note de passage minimale avait été fixée à 60 % pour chacune de ces qualités.
English: While those discussions focus on rights that are Métis-specific, it is important to appreciate the relationship between those rights and the entitlements that Métis people share with the other Aboriginal peoples of Canada.
French: Ces propos viseront les droits qui sont particuliers aux Métis, mais il importe de comprendre le rapport entre ces droits et les droits que les Métis partagent avec les autres peuples autochtones du Canada.
English: Volunteers in the program offer help, free of charge, through their community organizations.
French: Dans le cadre de ce programme, des bénévoles offrent gratuitement leurs services par l’intermédiaire d’organismes communautaires.
English: BERN Two Olympic Villages are planned: a main village in Bern serving the ice sports and a second village in the mountains in Leysin for the snow sports.
French: Des capacités d'hébergement supplémentaires sont prévues pour les athlètes à St-Moritz.
English: Depending on the change, the holder must either submit an amendment or a notification.
French: Graphique 9.0 - Demandes de licence d’exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Sport fishing offers both nutritional and social benefits, and anglers and their families can safely continue to enjoy fishing and eating their catch if they follow the local fish consumption advisories and the advice found in the 2001- 2002 Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Les pêcheurs sportifs et leur famille peuvent continuer en toute sécurité de pratiquer leur sport et de consommer leurs prises s'ils respectent les avis locaux sur la consommation de poisson ainsi que les conseils publiés dans le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 2000-2001. Préoccupation de la CMI :
English: Projects were mostly under the renewable energy category and were concentrated in the Asia-Pacific and Latin America regions.
French: Ceux-ci relevaient principalement de la catégorie des projets relatifs aux énergies renouvelables et se concentraient dans les régions Asie-Pacifique et Amérique latine.
English: On one occasion a Special Rapporteur had been unaware that OHCHR had sent a communication to the Zimbabwean authorities bearing his signature.
French: Dans un cas, un rapporteur spécial ignorait que le Haut-Commissariat avait adressé aux autorités zimbabwéennes une communication portant sa signature.
English: Captain Sidney Ozias Budington was born in 1823 into a prominent whaling family in Connecticut.
French: Le capitaine Sidney Ozias Budington naquit en 1823, dans une importante famille baleinière du Connecticut.
English: Treasury Board President John Baird at the Burlington Chamber of Commerce for the Federal Accountability Act
French: Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce de Burlington au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: Table below on page 9 showing the development of the main indicators in the EU-15 over four years (1999-2002).
French: Voir le tableau de la page 11 ci-dessous, qui présente l’évolution des principaux indicateurs de l’UE-15 sur quatre années (1999-2002).
English: AIM positions, requiring validation through its own statutory decision-making process, do not commit its individual member organisations.
French: Les positions de l’AIM, requérant une validation à travers son propre processus de décision statutaire, n’engagent pas nécessairement toutes ses organisations membres individuelles.