ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international  cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: Consideration should be given to a risk-based approach for determining the type and value of contracts that should be tendered through those groups; and i) A phased study will be conducted to look at proposed options such as pre- and post-monitoring regimes, dedicated monitoring units, etc.
French: Il faudrait envisager une méthode axée sur le risque pour déterminer le type et la valeur des marchés qui devraient faire l'objet d'appels d'offres lancés par l'intermédiaire de ces groupes. i) Une étude par étape sera entreprise pour examiner différentes options proposées, telles que des méthodes de contrôle préalable et à posteriori, des unités consacrées à la surveillance, etc.
English: As this issue becomes lost in a history that was never very visible even when it was occurring, many contemporary commentators now actually appear to perceive that it is the abandonment of universality that is the present cause of women's low incomes and fragile attachment to paid work (Battle and Torjman 2001).
French: Le problème perdant ses racines dans une histoire obscure et déjà voilée au moment de son déroulement, il n'est pas rare d'entendre des analystes qui semblent attribuer au délaissement de l'universalité les faibles revenus des femmes et leurs liens fragiles avec le marché du travail rémunéré (Battle et Torjman 2001).
English: Mrs Hamilton concluded that both sides realise the benefits of co-operating.
French: Les entreprises exercent leurs responsabilités en contribuant à la croissance économique, à la richesse et à la création d’emplois. D’un autre côté, les organisations de la société civile jouent un rôle de plus en plus important dans l’économie.
English: This is the complete list of cities in Croatia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Croatie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: For example, the Commission proposes to use the same core equation, the same relevant cost parameters (e.g. internal/external tariffs, cost of equipment and supplies) and the same formulas for expressing the frequency of administrative activities, and the same approach in the assessment of the performance of a "normally efficient entity14.
French: Toutefois, la méthodologie commune de l'UE présente aussi un certain nombre de particularités qui ne se retrouvent actuellement que dans quelques variantes nationales de la méthode MCS.
English: This cooperation shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main IFIs and European bilateral institutions operating in the different regions.
French: Cette coopération est facilitée par la coordination assurée notamment dans le contexte des protocoles d’accord conclus le cas échéant entre la Commission, la BEI et les principales IFI et institutions bilatérales européennes opérant dans les différentes régions. Article 6 Couverture et conditions d’application de la garantie communautaire 1.
English: The approach to development and implementation is focused on the individual who has a mental illness, the factors that impact her/his life and on the individual's mental health rather then on the person's illness.
French: L'approche envers l'élaboration et la mise en œuvre est axée sur la personne atteinte d'une maladie mentale, les facteurs qui ont une incidence sur sa vie et sur la santé mentale de la personne et non de sa maladie.
English: The form of a linked logo which specifies the identity of the programme, network or movement concerned must comply with the specific conditions and regulations of the programme, network or movement.
French: La forme d’un logo mixte spécifiant l’identité du programme, réseau ou mouvement concerné, devra être conforme aux conditions et règlements particuliers du programme, réseau ou mouvement.
English: (ii) In the case of export, the original import authorization, if applicable, must be attached to the application form.
French: En cas de demande de permis d'exportation, l'original de l'autorisation d'importation doit, s'il y a lieu, être joint au formulaire de demande.
English: They have made a real difference to fishers and members of the community who rely on the harbour for their livelihood."
French: Leur travail profitera véritablement aux pêcheurs et aux membres de la communauté qui dépendent du port pour assurer leur subsistance.
English: * Other deductions include assistance for artists and musicians, and deductions for clergy and those who have taken vows of perpetual poverty.
French: * Les autres déductions englobent l'aide aux artistes et aux musiciens, et les déductions pour membres du clergé et personnes qui ont fait des vœux de pauvreté perpétuelle.
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: Autrement, une valeur différente de «A» est donnée selon la liste présentée ci-dessus (17).
English: I call on the representative of Morocco.
French: Je donne la parole au représentant du Maroc.
English: Total incarceration rate and the rate of prisoners awaiting trial, by region
French: Taux d'incarcération et taux de prisonniers en attente de jugement, ventilation par région
English: I believe that this case and other findings will enable us to produce a satisfactory revision of the European directive next year.
French: Je pense que ce cas et d'autres conclusions nous permettront de produire une révision satisfaisante de la directive européenne l'année prochaine.
English: Surveys of NSERC-funded students early in their careers indicate extremely positive employment outcomes.
French: Les enquêtes sur les étudiants financés par le CRSNG au début de leur carrière indiquent des résultats extrêmement positifs sur le plan de l'emploi.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et toutes les autres résolutions sur ce thème,
English: The period from January 2009 will be used as a mop-up phase.
French: La période allant du 1er au 31 janvier 2009 servira de phase de « nettoyage ».
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > From Discovery to Innovation NRC Annual Report 2002–2003 From Discovery to Innovation We live in an age of science, where discovery and innovation are the primary engines of economic growth and where advances in scientific research hold out the greatest promise to improve the human condition.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > De la découverte à l'innovation Rapport annuel 2002–2003 De la découverte à l'innovation Nous vivons à l'ère de la science, à un moment où la découverte et l'innovation sont les principaux moteurs de la croissance économique et où la recherche scientifique porte les plus grandes promesses pour la condition humaine.
English: Constitutional Court Judges cannot be prosecuted without the consent of the Constitutional Court (inviolability) and may only be arrested or detained if apprehended while committing a crime (in flagrante delicto) or, immediately after its commission.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle ne peuvent être poursuivis sans le consentement de la Cour constitutionnelle (inviolabilité) et ne peuvent être arrêtés ou détenus que s’ils sont appréhendés en flagrant délit ou immédiatement après la commission de l’infraction.
English: We consider it an honour and privilege to take a leadership role in developing and delivering a program that will advance women business owners and benefit local economies across Atlantic Canada," said Shelley Simpson McKay, executive director of the Centre for Women in Business.
French: C’est un honneur et un privilège pour nous d’agir de leader dans la création et la prestation d’un programme qui fera prospérer les femmes propriétaires d’entreprises et qui sera profitable aux économies locales de la région de l’Atlantique », a déclaré Mme Shelley Simpson-McKay, directrice exécutive du Centre for Women in Business.
English: Table of Contents My friend Bruno is a sculptor.
French: Index Mon ami Bruno est sculpteur.
English: It nonetheless establishes a specific framework for this privilege by identifying those parties that may submit representations and by providing for the right to limit interventions so as not to create undue delays.
French: Cependant, il encadre prudemment ce privilège en identifiant les parties qui peuvent soumettre des représentations et en prévoyant le droit de limiter les interventions pour ne pas créer de délais indus.
English: Written statements submitted by non-governmental organizations
French: Exposés écrits présentés par des organisations non gouvernementales
English: C. Has there been any loss of benefits? Evidence was led through Ms. Dukovich that employment with most  major airlines affords the employee with unlimited free passes for air  flights to various parts of the world along with substantially discounted  accommodation and transport of air cargo.
French: C. Y a-t-il eu perte d'avantages?   13 Au cours de la preuve, Mme Dukovich a dit qu'une personne  travaillant pour la plupart des grands transporteurs aériens reçoit un  nombre illimité de laissez-passer lui permettant de se rendre gratuitement  à différents endroits du globe et bénéficie d'un rabais important sur le  coût des chambres d'hôtel et du fret aérien.
English: Title Student Edition Elementary Teacher Edition Elementary Student Edition High School Teacher Edition High School
French: Titre Édition pour les élèves du primaire Édition pour les enseignants et enseignantes du secondaire Édition pour les élèves du secondaire Édition pour les enseignants et enseignantes du primaire
English: The Ministers reiterated their support for the upcoming high-level United Nations Conference on South-South Cooperation, pursuant to General Assembly Resolutions 62/209 and 63/233 to be held in Nairobi, Kenya, from 22-24 June 2009, and called for active participation in this conference.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à la prochaine Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, conformément aux résolutions 62/209 et 63/233 de l'Assemblée générale, qui se tiendra du 22 au 24 juin 2009 à Nairobi (Kenya), et ils ont lancé un appel à une participation active.
English: Japan's Food Sanitation Law Japan's Food Sanitation Law (FSL) and its related administrative guidelines do not clearly distinguish between "sanitary" and "quality" problems affecting food products.
French: Loi sur la salubritÃ© des aliments La loi japonaise sur la salubritÃ© des aliments et les directives administratives affÃ©rentes n'Ã©tablissent pas de distinction claire entre les problÃ¨mes de « salubritÃ© » et de « qualitÃ© » liÃ©s aux produits alimentaires.
English: What facilitation role should be played by UNODC?
French: Quel rôle de facilitation devrait jouer l'UNODC?
English: Although 1,000 JPOs is not a significant number, taking into account the overall number of United Nations Professional staff (21,712 Professional staff appointed for one year or more in the JIU-participating organizations), their proportion is quite significant if we take their number compared with the entry-level Professional posts (2,839 Professional staff at the P-1 and P-2 levels).
French: Bien que 1 000 AA ne soit en soi pas un nombre important par rapport à l'effectif total des administrateurs de la catégorie professionnelle aux Nations Unies (21 712 titulaires de contrats d'un an ou plus dans les organisations ayant accepté le statut du Corps commun d'inspection), il l'est par rapport à l'effectif des administrateurs de la catégorie professionnelle en début de carrière (2 839 fonctionnaires de la catégorie professionnelle des classes P-1 et P-2).
English: He was again able to meet with a wide range of individuals and organizations, including government officials, leaders of various political parties, including the NLD party, leaders of ethnic groups, representatives of UN Agencies and international civil society organizations.
French: Il a pu néanmoins s'entretenir avec de très nombreux interlocuteurs, parmi lesquels des hauts fonctionnaires, des chefs de parti (y compris de la LND) et des représentants d'ethnies, d'organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile.
English: Ammonia, nitrosobenzene, and hydroxylaminobenzene have been detected as metabolites of nitrobenzene degradation by cells grown in the presence of 3-nitrophenol.
French: L'ammoniaque, le nitrobenzène et l'hydroxylaminobenzène sont retrouvés comme métabolites de la dégradation du nitrobenzène par des cellules cultivées en présence de 3-nitrophénol.
English: The Agency determined that the charge relating to seat pre-selection was not specified in the carrier’s tariff and that this contravened subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations.
French: L’Office a déterminé que les frais imposés par le transporteur pour la réservation préalable de sièges particuliers n’étaient pas indiqués dans son tarif, ce qui est contraire au paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens.
English: On an ongoing basis the CFIA conducts surveillance and emergency preparedness activities, which allow the CFIA to anticipate and prepare for potential problems before they occur.
French: Par exemple, la demande de nouveaux services et de services à valeur ajoutée sera traitée en partie dans les stratégies ayant trait à la politique, aux programmes et à la prestation de services.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/24
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/24.
English: Staff Anne-Martin Matthews, Scientific Director  Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver  Linda Mealing, Assistant Director, Ottawa  Rowena Tate, Project Manager  Sharon Nadeau, Special Projects Officer  Terri Bolton, Administrator  Marian Chong-Kit, Administrative Secretary Contact Information Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 E-mail: aging@interchange.ubc.ca Telephone: 604-822-0905 Fax: 604-822-9304 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html
French: Staff Anne-Martin Matthews, directrice scientifique  Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver  Linda Mealing, directrice adjointe, Ottawa  Rowena Tate, gestionnaire de projets  Sharon Nadeau, agente de projets spéciaux  Terri Bolton, administratrice  Marian Chong-Kit, adjointe administrative Coordonnées Institut du vieillissement des IRSC Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Téléphone : 604-822-0905 Télécopieur : 604-822-9304 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html
English: • 2006-11-10 Canada Employment Insurance Commission to Reduce EI Premium Rates for 2007 (Finance Canada Web site)
French: • 2006-11-10 La Commission de l'assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation de l'assurance-emploi pour 2007 (Site web de Finances Canada)
English: The quality of compliance assessment suffers in some cases from incomplete information provided by Member States.
French: La qualité de l'évaluation de la conformité souffre parfois des informations incomplètes fournies par les États membres.
English: He is a regular performer at the Slapstick Festival of silent comedy in Bristol, and has also played at other festivals in Austria, Germany and Italy and Slovenia.
French: Il se produit régulièrement au Slapstick Festival de comédie muette à Bristol et a également participé à d’autres festivals en Autriche, Allemagne, Italie et Slovénie.
English: The department will encourage a co-operative approach in order to support economic development and job creation in the North.
French: Le Ministère encouragera la collaboration, afin de soutenir le développement économique et la création d'emplois dans le Nord.
English: Keep your respiratory protective equipment in place until the last.
French: Gardez vos appareils de protection respiratoire en place jusqu'à la dernière opération.
English: Our family-friendly staff is looking forward to welcoming you to our hotel.
French: Nous serions heureux de vous accueillir chez nous.
English: Confronted with the magnitude of this pandemic, the Government of Burundi has drafted a national plan of action to combat AIDS covering the period 2002-2006.
French: Face à l'ampleur de cette pandémie, le Gouvernement burundais a élaboré un plan d'action national de lutte contre le sida couvrant la période 2002-2006.
English: Claim is for benefits due upon death of:
French: La demande de règlement est présentée à la suite du décès du/de la :
English: However, sensitive to the issue of overdoing it in such matters, she offers, at Christmas time, to make a $50 donation in your name to your favorite charity.
French: Veillant toujours à ne pas dépasser ces limites, elle offre, à l'occasion de Noël, de faire un don d'un montant de 50 dollars en votre nom à votre œuvre de charité préférée.
English: The proposed Igalirtuuq MWA in the eastern Arctic would protect the bowhead whales of Isabella Bay and other northern sites and support breeding Peregrine Falcons.
French: La RMF Igaliqtuuq, dont la crÃ©ation est proposÃ©e dans l'Est de l'Arctique, protÃ©gera les baleines borÃ©ales de la baie Isabella et d'autres lieux nordiques, ainsi que l'habitat de nidification des Faucons pÃ¨lerins.
English: These are 3 independent, studio apartments in the building where the owner lives.
French: Il s’agit de trois studios indépendants dans un immeuble où vit la propriétaire.
English: 4.5.3 Retention period for audit log No stipulation.
French: 4.5.3 Période de conservation des journaux Aucune exigence n’est stipulée.
English: Parental guidance 101 - 102 39
French: Orientation parentale 101 − 102 39
English: This bank contains such information as presentations by employees and bargaining unit representatives, grievance receipt notices and replies by management, testimony by witnesses and occasional legal opinions, investigation and analysis reports prepared by outside agencies, (e.g. police, workers' compensation boards), job descriptions (for classification grievances) and decisions and statements by arbitrators, the Canada Labour Relations Board and the Provincial and Federal Court and related correspondence.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, accusés de réception, demandes de dotation, description de tâches, avis de concours, demandes de mutation, curriculum vitae (expérience et études), lettres de référence et vérifications à cet égard, données sur les compétences linguistiques, feuilles d'examen, tests et résultats, listes de candidats, notes d'entrevue et évaluations du jury, listes d'admissibilité, offres d'emploi, et correspondance connexe.
English: Allison Padova Economics Division 22 September 2006
French: Allison Padova Division de l’économie Le 22 septembre 2006
English: At present the draft decree is awaiting approval by the Prime Minister.
French: À ce jour, le projet de décret est soumis à l'attente d'un arbitrage du Premier Ministre.
English: You can have hepatitis B and not have any signs or symptoms.
French: Il est possible de contracter l’hépatite B sans présenter de signes ou de symptômes.
English: Some of these processes are natural and contribute to normal daily, seasonal, and annual variations in ozone amounts.
French: Certains sont des processus naturels et expliquent les fluctuations normales des quantités d'ozone d'une journée, d'une saison ou d'une année à l'autre.
English: As the conflicts of the 1990s have proved, sustainable stability in the Western Balkans is an issue central, not to say vital, to European security.
French: Comme l'ont montré les conflits qui ont éclaté pendant la dernière décennie, la stabilité à long terme des Balkans occidentaux est un élément central, pour ne pas dire crucial, pour la sécurité européenne.
English: The Government of the Macao SAR is currently reviewing the need for supplementary regulations from the technical and policy standpoints, with a view to further standardizing the task of freezing assets.
French: Les autorités de la Région administrative spéciale de Macao étudient actuellement la nécessité, sous l'aspect technique et du point de vue des politiques, d'adopter des règlements supplémentaires en vue de normaliser davantage les opérations de gel des avoirs.
English: It believes that the widespread attention paid to the regime over the last two years and the changes that have resulted offer a real opportunity for a fairer, more dynamic and better directed regime with real impact and increased support.
French: Elle estime que l'attention largement prêtée au régime au cours des deux dernières années et les changements qui en ont résulté offrent véritablement l'occasion de mettre au point un régime plus juste, plus dynamique et mieux supervisé, propre à avoir un réel impact et à bénéficier d'un soutien accru.
English: Ninth and finally, it would be a highly meaningful response to the country's situation if the political parties in parliament could resume their important work without further delay.
French: Neuvièmement enfin, il serait extrêmement utile, face à la situation qui règne dans le pays, que les partis politiques reprennent leur travail important au Parlement sans plus tarder.
English: Puedes salir del Hotel practicamente con ski puestos.
French: Rooms contain cooking facilities , table , chairs , sofa etc... Facilities are definitely 3 star . Food is average .
English: A man would always work more often than his wife and to encourage otherwise would result in the breaking up of families.
French: Tel est le but de la Stratégie européenne adoptée à Lisbonne par l’Union Européenne en mars 2000, lequel ne sera réalisé qu’à condition de s’atteler plus résolument à l’application des engagements pris.
English: It is by carefully structuring education/training programs that are clearly built around a core of professional expectations that we will get a fully trained and competent officer at the other end of four years, be it via regular training or ROTC-based models.
French: C’est en mettant au point des programmes d’enseignement et de formation bien structurés et clairement axés sur les attentes professionnelles que nous formerons en quatre ans des officiers compétents, que ce soit dans la force régulière ou dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière.