ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those currently available, some have been developed specifically and validated in the field of palliative care, such as the Support Team Assessment Schedule (STAS), the Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) or the Palliative Care Outcome Scale (POS), for example.(Bruera et al.
French: Parmi les mesures d’évaluation actuellement disponibles, certaines ont été développées spécifiquement et validées dans le champ des soins palliatiafs, comme le Programme d'Évaluation d'Équipe d'Appui (STAS, Support Team Assessment Schedule), le Système d'Évaluation de Symptôme Edmonton (ESAS, Edmonton Symptom Assessment System) ou l'Échelle de Résultat des soins palliatifs (POS, Palliative Care Outcome Scale), par exemple (Bruera et coll.
English: We have determined after investigation that this situation arose as the result of multiple factors.
French: Notre enquête révèle que cette situation est due à de multiples facteurs.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/62/562, A/62/719 and Corr.1; report of the Advisory Committee to follow)
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/62/562, A/62/719 et Corr.1; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: The inmate would then be recalled and informed of the Board's decision, as well as the reasons behind it.
French: On rappelait ensuite le détenu pour lui faire connaître la décision de la Commission ainsi que les motifs à l'appui.
English: Short-term subsidies are more common than long-term subsidies (such as earned income tax credit), which provide incentives to take up low-paid jobs.
French: Les aides ponctuelles sont plus courantes que les subventions à long terme (telles que le crédit d'impôt au titre des revenus du travail), qui incitent les travailleurs à conserver un emploi mal rémunéré.
English: Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases (i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.). The rules laid down in this proposal are identical to those already applied to insurance undertakings.
French: De la même manière, il est essentiel de prévoir que l’agrément octroyé à une entreprise de réassurance puisse lui être retiré dans certaines circonstances (telles qu’un non-respect des conditions d'agrément, un manquement grave aux conditions et dispositions réglementaires régissant l'exercice de l'activité, etc.). Les règles prévues dans la présente proposition sont identiques à celles déjà appliquées aux entreprises d’assurance.
English: "Report on Energy Supply-Demand in Canada, 2002," Catalogue no.
French: Automne, 2003, Clean Air Markets Division.
English: [9] There was deviation from the specifications allowed on some candidates drawings because of acceptable Cape Scott practices ( smaller radiuses on corners) but the acceptable practice of attaching the welding specifications to the drawings was not allowed.
French: [9] On s'est écarté des spécifications permises sur les dessins de certains candidats en raison de pratiques acceptables à l'IMF Cape Scott (rayons plus petits aux angles vifs), mais la pratique acceptable de joindre les spécifications de soudure aux dessins a été rejetée.
English: These reports will be compiled every two years and will focus on the progress that is being made on including the SME dimension in all of the Community's policies and programmes.
French: Ce rapport sera établi systématiquement tous les deux ans et se concentrera sur les progrès obtenus quant à l'intégration de la dimension «petites et moyennes entreprise» dans toutes les politiques et programmes communautaires.
English: The Taliban continue to consider the maintenance of the “Islamic Emirate” a precondition to any political settlement.
French: Les Taliban continuent de poser comme condition préalable à tout règlement politique le maintien de l'« émirat islamique ».
English: Fellow Members, this revision cannot, unfortunately, solve everything.
French: Chers collègues, cette révision ne peut malheureusement pas régler tous les problèmes.
English: The Agency has reviewed the application by Air Canada and Royal Jordanian seeking approval for Air Canada to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian and, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew belonging to Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, so that Air Canada may block space and sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian with its own aircraft on licensed routes for scheduled services between Toronto/Montréal and Amman from July 16, 1996 until July 15, 2001, subject to the following conditions:
French: L'Office a passé en revue la demande présentée par Air Canada et Royal Jordanian, à la recherche d'une approbation pour qu'Air Canada bloque des places et vend des services de transport en son propre nom sur les vols offerts par Royal Jordanian et, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office approuve par la présente l'utilisation, par Air Canada, d'aéronefs et d'équipages de conduite appartenant à Royal Jordanian et la fourniture par Royal Jordanian de tels aéronefs et équipages de conduite à Air Canada, de manière à ce que Air Canada puisse bloquer des places et vendre des services de transport en son nom sur les vols offerts par Royal Jordanian avec ses propres aéronefs sur des routes autorisées pour des services réguliers entre Toronto/Montréal et Amman à partir du 16 juillet 1996 jusqu'au 15 juillet 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: Adopted by the Committee of Regions on 28 November.
French: Adoption par le Comité des régions, le 28 novembre.
English: The training workshop will be structured at the policy level and at the implementation level;
French: Ces ateliers de formation se situeront au niveau des politiques générales et à celui de l'exécution;
English: The following are means of implementing technology information activities:
French: Pour l'exécution des activités relatives à l'information technologique il est possible de procéder comme suit :
English: This entry was posted on Saturday, November 7th, posted 2009, at 23:31 and is blogging sorted by ge ().
French: Cet article a été publié le Samedi, 7 Novembre, posté 2009, à 23h31, et est blogging triés par GE ().
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to a post at their level.
French: Ceux dont les services ne donnent pas satisfaction pendant la période d'essai sont réaffectés à un poste de leur classe.
English: The traditional homelands of Iroquoian-speaking peoples included the Lower Great Lakes and much of the St. Lawrence Valley.
French: Les territoires traditionnels des peuples de langue iroquoienne incluaient la partie inférieure des Grands Lacs et une bonne partie de la vallée du Saint-Laurent.
English: Rest time is part of the plan, of course, but a lot of time is reserved for mental health issues.
French: Les périodes de repos font partie d’une planification qui laisse une grande place aux questions de santé mentale.
English: Horacio Salerno, Former commissioner of the CNDC Applicant:
French: Horacio Salerno, Ex-Commissionaire au CNDC  Requérant:
English: These printouts have the word 'draft' on them, and are therefore not admissible for a registration or application.
French: Le mot « Ébauche » apparaît sur ces imprimés, et ceux ci ne sont donc pas valides pour une inscription ou le dépôt d'une demande.
English: Since the computer is capital personal property for GST/HST purposes and that property is used primarily in the course of the registrant’s commercial activities, the registrant may be eligible to claim an ITC equal to 100% of the tax paid or payable on the acquisition of the computer provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Puisque l’ordinateur est un bien meuble aux fins de la TPS/TVH qui est utilisé principalement dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit, ce dernier peut avoir le droit de demander un CTI égal à 100 % de la taxe payée ou exigible sur l’acquisition de l’ordinateur, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Ce-tbx-11 and Ce-tbx-17 are located in close proximity to the four other previously described T-box genes in the central region of chromosome III.
French: Les gènes Ce-tbx-11 et Ce-tbx-17 sont situés très proches des quatre gènes T-box rapportés précédemment, soit dans la région centrale du chromosome III.
English: 1.- First, I will say that the national audit bodies (NABs) regularly scrutinise in their respective countries the financial operations resulting from the implementation of European policies.
French: 1.- Tout d’abord, je remarquerai que les institutions de contrôle national (ICN) examinent régulièrement, dans leurs pays respectifs, les opérations financières qui découlent de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Pending an agreement on the Community financial perspectives for the period 2007-2013, the Council initially decided to extend the Pericles programme for one year only, until 2006, but made a political commitment to the continuation of the programme.
French: Dans l’attente d’un accord sur les perspectives financières de l’UE pour la période 2007-2013, le Conseil a d’abord décidé de prolonger le programme Pericles d’un an seulement - jusqu’en 2006 -, mais il s’est engagé, sur le plan politique, à poursuivre le programme.
English: Where there is disagreement concerning hail insurance, such damages are to be estimated by an appraiser who is a taxpayer of the province.
French: Dans l'éventualité d'une mésentente relative à l'assurance contre la grêle, les dommages doivent être évalués par un évaluateur qui est un contribuable de la province.
English: If the current embargo restrictions limiting United States trade with Cuba had not existed, Cuba would have imported more than $800 million in agricultural foodstuffs from that country.
French: Si les restrictions actuelles qui limitent le commerce entre les deux États n'existaient pas, Cuba aurait importé plus de 800 millions de dollars de produits agroalimentaires américains.
English: Salinity ranged from 0.2 ppt at the surface to 11 ppt at depths of 2 m.
French: Les données recueillies indiquent un taux se situant entre 0,2 ppt à la surface et 11 ppt à 2 m de profondeur.
English: The selection board, however, decided to define such experience as experience acquired in an enforcement capacity.
French: Toutefois, le jury de sélection a décidé de définir une telle expérience comme étant une expérience acquise dans la participation à des activités reliées à l’exécution de la loi.
English: Intermediate training courses are also organized for teachers who have not completed grade 9.
French: Des cours de formation intermédiaire sont également organisés pour les enseignants n'ayant pas terminé la neuvième classe.
English: The observer for Panama noted that demand reduction programmes needed an integrated approach that involved both Government and civil society.
French: L'observateur du Panama a noté que les programmes de réduction de la demande devaient reposer sur une approche intégrée appelant la participation des pouvoirs publics et de la société civile.
English: The conflicts in the Balkans in the 1990s became the starting point for the EU's involvement as crisis manager - an involvement that is now continually growing.
French: Les conflits dans les Balkans dans les années 1990 sont devenus le point de départ de l'implication de l'UE en tant que gestionnaire de crises - une implication qui croît maintenant sans arrêt.
English: This policy supports the development of a government-wide approach to managing the relationship between resource expenditures and results.
French: Cette politique appuie l'élaboration d'une stratégie pangouvernementale de gestion de la relation entre les dépenses et les résultats.
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the fifty-fourth (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80 and 54/57).
French: De sa trente-quatrième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80 et 54/57).
English: To go to the previous page, click on the left half of the screen or press the up key (the up action button on a WinCE/Pocket PC).
French: Pour revenir à la page précédente, cliquez sur la moitié gauche de l'écran ou appuyez sur la flèche pointant vers le haut (la touche " up " sur un WinCE / Pocket PC).
English: The Algonquian language in the most fragile state appears to be Maliseet, with 255 speakers reported.20 A high ratio of home language to mother tongue indicates that the language is likely to be passed to the next generation.
French: Des langues algonquiennes, le cri est la langue maternelle du plus grand nombre de personnes (82070). En fait, les locuteurs cris constituent 43% des personnes de langue maternelle autochtone au Canada.
English: Provinces and selected municipalities have begun to evaluate the new tool and will decide if and when to formally adopt the Air Quality Health Index according to their own timelines.
French: Les provinces et certaines municipalités ont commencé à évaluer la cote air santé et décideront si elles l’adopteront officiellement et, dans l’affirmative, à quel moment, en fonction de leur calendrier propre.
English: • Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada's mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada consiste à favoriser le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The European dimension Active citizenship>Where to have your say - France 20six Portal for young people 14 years and older who want to publish a personal webpage (blog) where they express themselves about anything.
French: La dimension européenne Citoyenneté active>Participation aux débats - France 20six Plate-forme pour toutes les personnes de plus de 14 ans qui veulent publier une page personnelle sur Internet. Inscription obligatoire et gratuite.
English: In addition, certain funding programs, such as the Public Diplomacy Program and the Canadian Studies Program, encourage a proactive approach to Canada's linguistic duality in cultural promotion while favouring the pan-Canadian character of our linguistic communities.
French: De surcroît, certains programmes de financement, tels que le Programme de diplomatie publique et le Programme des études canadiennes, encouragent une approche proactive envers la dualité linguistique du Canada dans la promotion de la culture, tout en favorisant le caractère pancanadien de nos communautés linguistiques.
English: By thus identifying these groups’ language needs they were able to pinpoint the knowledge and know-how required for attaining this communication "threshold".
French: Ils ont ainsi défini, par cette identification des besoins langagiers de ces groupes, les savoirs et les savoir-faire nécessaires pour parvenir à ce « seuil » de communication
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Outdoor Barbeques - Notice of Termination of Investigation Ottawa, November 19, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today terminated the investigation under the Special Import Measures Act (SIMA), into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Barbecues pour l'extérieur - Avis de fin de l'enquête Ottawa, le 19 novembre 2004 En vertu à la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis fin à l'enquête de dumping et de subventionnement concernant des barbecues à utiliser à l'extérieur originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: Hudson, “The First Conference for the Codification of International Law”, 24 A.J.I.L.
French: M. O. Hudson, « The First Conference for the Codification of International Law », 24 A.J.I.L., p.
English: - RR21 DELIVERY INSTRUCTIONS
French: Message de réponse CADEX
English: The Executive Director also indicated his support for the initiatives of the United Nations Development Group (UNDG) aimed at improving staff security.
French: Un autre représentant, parlant au nom de sa région, a dit qu'il était prêt à adopter la décision figurant dans le rapport annuel.
English: Does the Government know of (or has it tolerated by adopting a passive attitude) the illegal transportation of prisoners on those flights?
French: Ces procédures ne s’appliquent-elles qu’aux vols militaires ou sont-elles extensibles aux vols civils ?
English: There are two types of PlayStation®Network accounts: master accounts and sub accounts.
French: Il existe deux types de comptes PlayStation®Network : des comptes principaux et des comptes secondaires.
English: BEAUSOLEIL FIRST NATION Location:
French: BEAUSOLEIL FIRST NATION Endroit :
English: (d) A study of the facts has shown that the overlap between racial and religious discrimination is a common phenomenon that is especially grave and often has very tragic consequences;
French: d) L'étude factuelle montre que la rencontre des discriminations raciales et religieuses constitue un phénomène courant et particulièrement grave aux conséquences souvent très dramatiques;
English: Progress has also been made in the area of health care where free health care is now provided for all children up to the age of 18 (instead of 15 as stated in the earlier report).
French: Des progrès ont été également enregistrés dans le domaine des soins de santé, ceux-ci étant dispensés gratuitement à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans (au lieu de 15 ans, comme cela était précisé dans le rapport précédent).
English: · Action for annulment brought by the proprietor of the word mark 'Hiwatt‘ against decision R116/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for the Harmonization of the Internal Market (OHIM) of 4 December 2000 relating to opposition proceedings against the application to register 'HIWATTT‘ for certain goods falling within class 9
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale «HIWATT» contre la décision R116/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 décembre 2000, relative à une procédure d'opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire «HIWATTT» pour certains produits classés dans la classe 9
English: The Security Intelligence Review Committee reports directly to Parliament and, in so doing, has two key clients, namely the general public and Parliament.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité rend compte directement au Parlement et, de ce fait, il a deux clients principaux, soit le grand public et le Parlement.
English: In many cases, the institution has been established by the Government, enjoys an important degree of autonomy from the executive and the legislature, takes full account of international human rights standards which are applicable to the country concerned, and is mandated to perform various activities designed to promote and protect human rights.
French: Dans de nombreux cas, l'institution a été créée par le gouvernement, elle jouit d'un degré important d'autonomie par rapport à l'exécutif et au législatif, elle tient pleinement compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent au pays considéré, et elle est chargée de mener des activités diverses dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: – Measures relating to consumer products causing danger to consumers.
French: – L’ amélioration de l’ information des consommateurs concernant certains produits ou services, notamment par le biais de tests comparatifs.
English: FAST Commercial Driver Program - Participant's Guide 3.
French: Programme EXPRESS - Guide du participant 3.
English: Takes full responsibility over the PARTNER's clients' FOREX trading, liquidity handling, online rates, operation, etc.
French: Assume l’entière responsabilité des transactions, de la gestion des liquidités, des taux en ligne, des opérations, etc. FOREX des clients PARTENAIRES, etc.
English: However, the fact that the defendant acted in bad faith does not necessarily mean that the mark or other business identifier in question is in conflict with the well-known mark, or that the latter mark is really well known in the territory concerned.
French: Toutefois, le fait que le défendeur a agi de mauvaise foi ne signifie pas nécessairement que la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise en question est en conflit avec la marque notoire, ou que cette dernière est réellement notoire dans le territoire en cause.
English: To illustrate, if an air carrier has sold too many tickets for a flight, it may begin to deny boarding to certain passengers.
French: Par exemple, si le transporteur a vendu plus de billets qu'il n'y a de places sur un vol, il peut, à un moment donné, commencer à refuser l'embarquement à certains passagers.
English: In addition, no delayed deployment factor has been applied in 2006/07, as the Mission expects to deploy the full strength by the end of May 2006, as compared with the delayed deployment factor of 10 per cent used in 2005/06.
French: Par ailleurs, l'abattement pour déploiement différé n'a pas été appliqué pour 2006/07, le déploiement complet de la Mission étant prévu pour la fin du mois de mai 2006, alors qu'un abattement de 10 % avait été appliqué en 2005/06 au titre du déploiement différé.
English: The Rapporteur of CAT wrote to the State party expressing satisfaction with the State party's intention to provide compensation but recalled that, in order to fully implement the decision, the State party was also requested to prosecute the persons responsible and asked to receive further information in this regard.
French: Le rapporteur a écrit à l'État partie pour lui exprimer sa satisfaction à l'égard de son intention d'indemniser les victimes, mais a rappelé qu'afin de donner pleinement effet à la décision l'État partie était également tenu de poursuivre les responsables, et a demandé des renseignements à ce sujet.