ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, particular issues left unresolved by this approach (for example, the dispositions of securities held through indirect holding systems) can be left to be resolved by laws outside of the Convention.
French: Une fois encore, les questions qui demeureraient ainsi sans réponse (par exemple, la disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte) pourraient être réglées par les lois en dehors de la convention.
English: ◦ Related Sites Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada To obtain additional copies of this publication, visit our Web site or write to us at:
French: ◦ Autres sites pertinents Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires L’Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Guide Ã l’intention des gens d’affaires canadiens PubliÃ© par Commerce international Canada Pour avoir des exemplaires supplÃ©mentaires de cette publication, rendez-vous sur notre site Web ou Ã©crivez-nous Ã l’adresse :
English: Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on increasing economic potential, supporting sustainable integrated regional and local economic development, structural adjustment and encouraging sustainable employment in those regions by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
French: Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur l'accroissement du potentiel économique, le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local, l'ajustement structurel et l'encouragement d'un emploi durable dans ces régions en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques régionales, principalement dans les domaines suivants :
English: Natural disasters have had an overwhelming effect on developing countries, delaying the integration of their economies into the world economy, causing deaths and damaging infrastructure and basic services.
French: Les catastrophes naturelles ont eu de terribles répercussions sur les pays en développement, retardant leur intégration dans l'économie mondiale, et causant des pertes en vies humaines et des dégâts aux infrastructures et aux services de base.
English: Noting that the rules of procedure of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference,
French: Notant que le règlement intérieur de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié prévoit la participation d'États non parties au Protocole, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales intéressées,
English: Competitiveness and the Cost of Public Services, Bryne Purchase, editor, Government and Competitiveness Project.
French: Commentaires sur la sous-traitance par Gordon Cassidy; Compétitivité et coût des services publics, Bryne Purchase, directeur de la rédaction, Projet de recherche sur le secteur public et la compétitivité, Kingston :
English: • L7486 was an Avro 679 Manchester B Mk. IA, one of 200 whose type served with eleven RAF night bomber squadrons.
French: • Le L7486 est un Avro 679 Manchester B Mk IA, l'un de 200 aéronefs au service de onze escadrons de bombardement de nuit de l'ARC.
English: Unforeseeable exposure In the event of unforeseeable incidents or accidents likely to lead to workers being abnormally exposed, employers must inform their workers.
French: Exposition imprévisible En cas d'évènements imprévisibles ou d'accidents susceptibles d'entraîner une exposition anormale des travailleurs, l'employeur en informe les travailleurs.
English: *3) I did not like the way that we accomplished our group tasks.
French: Cette régression se retrouve également dans les 6 périodes d'observation et pour les deux sexes.
English: 3.4 The author affirms that he was told by the District Court judge, who had presided over the first two motions, that she had been told what decision to make in this case by the judge who was supervising her.
French: 3.4 L'auteur affirme que la juge du tribunal de première instance, qui présidait les audiences concernant les deux premières demandes de révocation, lui avait dit que la décision à prendre en l'espèce lui avait été suggérée par le juge qui la supervisait.
English: In addition there is a perception in some quarters that this is just an issue for "rich countries".
French: De plus, on a l’impression, dans certains milieux, qu’il s’agit là d’un problème de «pays riches».
English: "Hard Copy Document" Industry Canada FILNG DATE: 1998/08/25 DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" Industrie Canada DATE DE DÉPÔT: 1998/08/25 DESCRIPTION:
English: (c) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.
French: c) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour le retrait d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: This accomplishment may signal a new and dangerous vector for malware infections.
French: Les fournisseurs d’antivirus ont déjà classé plusieurs logiciels malveillants qui exploitent les vulnérabilités des applications Web.
English: Does your disability, long-term illness or chronic condition affect your attendance and participation at school?
French: Selon toi, comm ent décrirais-tu ton état de santé?
English: However, there is little information on levels of investment or ways of encouraging the more efficient investment of these resources.
French: Toutefois, peu d'informations sont fournies quant à l'ampleur de l'investissement ou aux moyens d'encourager un investissement plus efficace de ces ressources.
English: Einige größere Städte unterstützen diese Verwaltungen bei bestimmten Aufgaben und haben einen vergleichbaren Status.
French: Le Conseil national de la jeunesse s’efforce de faire également participer des jeunes qui ne sont membres d’aucune organisation spécifique.
English: The central issue, however, is not so much who makes the decision to commence proceedings but rather what that body is required to do in order to approve an application and for proceedings to commence.
French: La question fondamentale, cependant, n'est pas tant de savoir qui prend la décision que ce qu'il faut faire pour approuver une demande et pour que la procédure soit ouverte.
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Selon l'entente initiale du FIMR, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir 76 millions de dollars dans le Fonds, les collectivités participantes couvrant la moitié de tous les coûts, ce qui porte le total de l'investissement dans l'infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: Information on LCIE activities 4.3 Climatic change and biological diversity 4.4 Action plan for European sturgeon and Danube sturgeons 4.5 Habitats: setting up of ecological networks:
French: Sites spécifiques et populations 5.1.
English: By the turn of the century, a teahouse was built on the property.
French: À la fin du siècle, un salon de thé avait été construit sur la propriété.
English: The personality of the individuals involved in the partnership plays an important role in contributing to the polarization of discussions around related issues, or to the development of a feeling of collaboration and team play amongst the partners.
French: La personnalité des particuliers en question joue un rôle important dans la polarisation des discussions autour de questions pertinentes ou dans le développement d'un esprit de collaboration et d'équipe entre les partenaires.
English: Browse our contemporary art and modern sculptures to find perfect gifts for your loved ones.
French: Consulter notre art contemporain et de sculptures modernes parfait pour trouver des cadeaux pour vos proches.
English: Existing expertise in the Office for Drug Control and Crime Prevention, such as that gained through the promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, should be applied to the area of ratification and implementation of the existing international instruments against terrorism, in close coordination with all relevant entities.
French: Il faudrait tirer profit de l'expertise acquise par le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, notamment à l'occasion de la promotion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pour favoriser la ratification et l'application des instruments internationaux existant contre le terrorisme, en étroite coordination avec toutes les entités concernées.
English: In 2002, the Committee had met for five working days (22-26 July).
French: En 2002, le Comité s'est réuni pendant cinq jours ouvrables, du 22 au 26 juillet.
English: However, if the person is not coming back to the UK with the intention of "settling" (i.e. remaining permanently there) on that occasion or if the person has been abroad for two years without returning to the UK the status is usually lost.
French: Il s'agit d'un statut de quasi-nationalité en ce sens qu'une fois acquis, il ne peut être perdu que par la répudiation de citoyenneté et le bénéficiaire ne peut être expulsé.
English: The specimens must be constructed, conditioned, and tested in the flaming mode in accordance with American Society of Testing and Materials (ASTM) Standard Test Method ASTM F814-83.
French: Les échantillons doivent être préparés, conditionnés et éprouvés conformément à la méthode d'essai de combustion ASTM F814-83 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM).
English: x CONFIDENTIAL (including NATO) Within Building
French: x CONFIDENTIEL (y compris OTAN) Dans l'immeuble
English: Can I appeal to you: please, each time that unemployment rises, do not tell people that you are doing more because the Member States are paying more in unemployment benefit.
French: Je vous le demande: s'il vous plaît, ne dites pas aux gens que vous en faites plus chaque fois que le chômage augmente simplement parce que vous dépensez plus en allocations de chômage.
English: Over the past ten years, the Department of Canadian Heritage, the Canada Council, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the National Arts Centre have all commissioned studies on support for the performing arts both here and abroad.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le Centre National des Arts ont également commandité un diagnostique sur la diffusion des arts de la scène au pays et à l'étranger au cours de la dernière décennie.
English: The United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries was convened at Buenos Aires in August-September 1978, towards the end of a volatile decade that had seen the dramatic rise of the Organization of Petroleum Exporting Countries and a sustained effort by developing countries to negotiate a New International Economic Order.
French: La Conférence des Nations Unies sur la CTPD s'est réunie à Buenos Aires en août-septembre 1978, à la fin d'une décennie instable, marquée par l'essor spectaculaire de l'influence de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole et les efforts soutenus des pays en développement pour négocier un « Nouvel ordre économique international ».
English: Their purpose of this question period is to clarify and/or challenge the courses of action chosen by the candidate.
French: Le but visé par cette période de questions est de faire clarifier les mesures préconisées par le candidat ou la candidate et de les contester.
English: How have museum organizations benefited from the Aboriginal Development component? 2.
French: Quels bénéfices les organisations muséales ont-elles retirés du volet Développement des musées autochtones? 2.
English: Attesting the execution of a document, other than a certificate of origin or a document in support of a consignment of goods
French: Attester la signature d'un document, autre qu'un certificat d'origine ou un document à l'appui d'un envoi de marchandises
English: We need to change the United Nations culture.
French: Nous devons transformer la culture onusienne.
English: By increasing their contributions to UNFPA, Member States will enhance the Fund's ability to support countries in nationally led and nationally owned efforts to improve the reproductive health and well-being of their people, including by reducing maternal and child mortality, addressing HIV/AIDS and enhancing gender equality and women's empowerment.
French: En augmentant leurs contributions au FNUAP, les États Membres permettront au Fonds d'être mieux en mesure d'appuyer les pays dans les initiatives qu'ils animent et dont ils ont la maîtrise, qui visent à améliorer la santé procréative et le bien-être de leur population, notamment en cherchant à réduire la mortalité maternelle et infantile, en tentant de résoudre le problème du VIH/sida, en améliorant l'égalité entre les sexes et en favorisant l'autonomisation des femmes.
English: My delegation will maintain an active participation in future discussions on this issue and its ongoing willingness to promote the treatment of this issue by the various bodies and institutions of the United Nations.
French: Ma délégation continuera de participer activement aux débats à venir sur cette question et restera déterminée à en promouvoir l'examen par les différents organes et institutions de l'ONU.
English: Depending on the specifics of the company or job, an uneven distribution of the working time can be selected, observing the normal duration of the working time of 40 hours a week.
French: La répartition du temps de travail durant la semaine est en principe uniforme, à savoir 8 heures par jour pendant 5 jours, avec deux jours de repos.
English: Albania, Israel, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Your fear will gradually begin to dissipate if you force yourself to remain in the situation rather than trying to escape it.
French: La peur se dissipe progressivement si vous vous forcez à rester dans la situation plutôt que de vous en échapper.
English: This issue will be discussed at the next session.
French: Cette question sera examinée à la prochaine session.
English: What transitional arrangements have been agreed to date?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles dispositions transitoires ont été arrêtées jusqu'à présent ?
English: Application of section (3) This section applies in respect of any information that Statistics Canada is prohibited by this Act from disclosing or that may only be disclosed pursuant to an authorization under subsection 17(2).
French: Application du présent article (3) Le présent article s'applique à l'égard des renseignements que la présente loi interdit à Statistique Canada de révéler ou qui ne peuvent être révélés qu'en conformité avec une autorisation donnée en vertu du paragraphe 17(2).
English: Specialized groups These include quite different professions at various levels that are distinguished for the purpose of linking pay to the external labour market more closely.
French: Groupes spécialisés Ces derniers englobent des professions fort différentes à divers niveaux que l'on distingue afin de mieux faire correspondre la rémunération à la situation du marché du travail externe.
English: And we continue to support you.
French: Nous maintenons ce soutien.
English: Iraq.13 A major product from the conference was a paper on "Air Power in Irregular Warfare,"14 released by JAPCC to ACT in final draft form pending its presentation to the Allied Joint Operations Working Group and to the Air Operations Working Group.
French: Ce rapport a fait boule de neige dans les deux organismes et le NADC s’est mis en action en vue d’implanter la plupart des recommandations formulées. Le Centre soutient activement les groupes de rédaction du NADC qui élaborent la vision à adopter pour la défense aérienne.
English: This not only provides evidence that Office policies were complied with, but also provides background information and analysis of issues/options that may have continuing relevance.
French: Cela fournit non seulement la preuve que les politiques du Bureau ont été respectées, mais des informations et des analyses de questions ou de solutions qui peuvent toujours être pertinentes.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange that would allow for the lower estimates.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, la réévaluation a été faite, conformément à l'avis formulé par le Comité, sur la base des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU conduisant aux prévisions les plus basses.
English: Access on site 1.2. Author 1.3.
French: La ou les personne(s) physique(s) créatrice(s) de l’œuvre.
English: Yes, all the rooms are equipped with air-conditioning.
French: Toutes nos chambres ainsi que tout l’établissement sont équipés de l’air conditionné, disponible toute l’année.
English: Madam President, relations between Europe and Africa are under strain.
French: Madame la Présidente, les relations entre l'Europe et l'Afrique sont mises à rude épreuve.
English: It may, in this regard, be important to remind ourselves of the need to have a wider debate about the safety structures and regulations that are in place, under the name of the Helsinki process, in Europe too.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier la nécessité de tenir un vaste débat sur les structures et les règlements de sécurité existants et connus sous le nom de "processus d'Helsinki", en Europe aussi.
English: To evaluate and measure IP performance for Voice over IP application (VoIP), Viag�nie has created a new mechanism that consider the Quality of service (QoS).
French: Viag�nie a cr�� un dispositif pour mesurer et �valuer la performance d'un r�seau IP avec Qualit� de Service pour des applications de Voix sur IP (VoIP).
English: 4.8 For the State party, the author could have filed a complaint with the NSW Ombudsman, who can investigate a complaint and send a report and recommendations to the principal officer of the appropriate authority.
French: 4.8 Pour l'État partie, l'auteur aurait pu déposer une plainte devant le Médiateur de Nouvelle-Galles du Sud, qui peut enquêter à ce sujet et adresser un rapport et des recommandations à l'administrateur général de l'organe compétent.
English: The results of these two clinical studies have shown a higher rate of acute rejection in kidney transplant patients who received the investigational combination of drugs compared to patients receiving the usual standard therapy, which includes cyclosporine or tacrolimus, following kidney transplantation.
French: Les résultats de ces deux études cliniques ont démontré un taux de rejet plus élevé chez les transplantés rénaux ayant reçu le traitement expérimental constitué d'une combinaison des médicaments comparativement aux patients qui ont reçu le traitement habituel après une greffe rénale incluant la cyclosporine ou le tacrolimus.
English: It will consist of a series of seminars and panel discussions, involving Government officials from the competent Ministries (dealing with Justice, Foreign Affairs, Commerce, Education, Fijian Affairs and Agriculture) as well as the Fiji Performers’ Rights Association.
French: • création, sur le site Web, d'une page spéciale sur la Journée mondiale à l'adresse suivante : www.fips.ru/ruptoru/ipd.htm Deux magazines, "Intellectual Property" et "Patents and Licences", ont publié des informations à cette occasion.
English: The suggestions and requests for development cooperation assistance and activities to be carried out by WIPO in the rest of the 1996-97 biennium were noted by the International Bureau and would be taken into account when it plans its future activities.
French: En octobre, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté à une réunion de consultation organisée par le PNUD, sur le thème du cadre de coopération régionale pour la région Asie-Pacifique 1997-2001, à l’intention des agents d’exécution du PNUD appartenant au système des Nations Unies, qui s’est tenue à Bangkok.
English: If you responded "NO" to any of the above, provide details and complete questions 5.4 to 5.22 5.2
French: Si vous avez répondu « NON » à l'un des points susmentionnés, veuillez indiquer pourquoi et répondre aux questions 5.4 à 5.22, le cas échéant.
English: I now turn to today's consultations on Security Council reform.
French: Je passe maintenant aux consultations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Inflation fell from 40,7% in 2000 to 30,3% in 2001 despite strong increases in energy tariffs.
French: L’inflation a été ramenée de 40,7 % en 2000 à 30,3 % en 2001, malgré de fortes hausses de prix dans le secteur de l'énergie.
English: Ad hoc technical expert groups;
French: Groupes spéciaux d'experts techniques;
English: Article 28 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts 1.
French: Article 28 Membres de missions diplomatiques et postes consulaires 1.
English: The Lebanese army is investigating those clashes.
French: L'armée libanaise mène actuellement une enquête sur ces heurts.
English: 35, draft resolution III, sect.
French: 35, projet de résolution III, sect.
English: The exception being that if the ill flight attendant's work activities were limited to a specific and easily identified section of the plane, for example first class, then only passengers in those sections need to be followed up using the more stringent recommendations and the rest of the passengers can be followed up according the bottom row of Table 1.
French: Il y a une exception si les activités de travail de l'agent de bord étaient limitées à une partie précise et facilement identifiée de l'aéronef, par exemple, en première classe; dans ce cas, seuls les passagers de cette sections auraient besoin d'être suivis en appliquant les recommandations les plus sévères et le reste des passagers ferait l'objet du suivi décrit à la dernière rangée du Tableau 1.
English: The space for freedoms of expression, association and assembly is closing.
French: La liberté d'expression, d'association et de réunion perd de plus en plus de terrain.
English: Justification See justification of Amendment 3.
French: Or. xm Justification Voir la justification de l’amendement n°3.
English: In Uzbekistan today, culture and art form part of primary education (schools of music and art schools), specialized secondary education (special academic lycées for music, and colleges of art and culture) and higher education (conservatory, institute of culture, art institute, higher schools of national dance and choreography).
French: A cet effet, il est désormais prévu un cycle d'initiation (écoles de musique et écoles d'art), un cycle secondaire spécialisé (lycées spécialisés de musique, collèges d'art et de culture) et un cycle supérieur (conservatoire, institut de la culture, institut d'art, école supérieure de danse nationale et de chorégraphie).