ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be divided into two groups: those associated with the debt issuance process (the primary market) and those dealing with post-issuance trading (the secondary market).
French: Ces mesures sont classées en deux groupes : les mesures ayant trait au processus d’émission de titres (« marché primaire ») et celles concernant les opérations après l’émission (« marché secondaire »).
English: I would like to thank everyone who contributed to this report.
French: J’ aimerais remercier toutes les personnes qui ont contribuÃ© au prÃ©sent rapport.
English: That is why I voted for the report on the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur les septième, huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement.
English: SP XXX A single, unconfined package of shaped charges shall be tested as follows:
French: SP XXX On soumet à l'épreuve ci-après un seul colis de charges creuses sans confinement:
English: While federal, provincial and territorial MOUs are most often signed bilaterally on behalf of Canada and the province or territory, Protocols normally include all the key stakeholders with responsibilities for the particular activity.
French: Bien que les protocoles entre le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires fassent le plus souvent l’objet d’une signature bilatérale (Canada et province ou territoire en cause), les protocoles incluent normalement tous les intervenants clés et les responsabilités liées à une activité particulière.
English: Stipulations of DFO (such as appropriate sizing to prevent infilling, countersinking, as well as the addition of substrate and baffles) will be incorporated as required during design and construction.
French: Pendant la conception et la construction, on tiendra compte au besoin des stipulations du MPO (concernant, par exemple, un dimensionnement approprié pour empêcher le remplissage, l’encastrement, ainsi que l’ajout de substrat et de déflecteurs).
English: In his second progress report, the Secretary-General provides an update on progress made towards the implementation of IPSAS during the period from 1 April 2008 to 31 July 2009 by the United Nations system as a whole and within the United Nations itself.
French: Dans son deuxième rapport, le Secrétaire général présente les progrès accomplis durant la période du 1er avril 2008 au 31 juillet 2009 en vue de la mise en œuvre des normes IPSAS par l'ensemble des organismes des Nations Unies et par l'Organisation elle-même.
English: I hope that honourable senators will find it in their hearts to agree with the motion.
French: J’espere que ´ ´ les honorables senateurs auront la magnanimite de l’approuver. que ce dossier est finalement sur le point d’etre regle.
English: The calculation of the amount of CO2 released as a result of limestone application is as follows:
French: Ces résultats seront utilisés soit pour vérifier la méthodologie actuelle soit pour choisir une nouvelle méthode de comptabilisation du carbone dans les sols.
English: It’s that time again: Kässbohrer Geländefahrzeug AG is opening the doors on the 11th International Used Vehicle Show on 17th September 2010.
French: Notre grand rendez-vous annuel approche : le 11e Salon international des PistenBully d’occasion ouvrira ses portes le 17 septembre 2010, à Laupheim.
English: The "tax wedge" on labour measures the difference between the wage costs incurred by the employer and the net pay received by the employee for a single worker earning 67% of the average production worker's wage (source:
French: Le "coin fiscal" sur la main-d'œuvre mesure la différence entre les coûts salariaux à la charge de l'employeur et la rémunération nette touchée par le salarié, dans le cas d'une personne célibataire touchant 67 % du salaire ouvrier moyen (source:
English: Use W3C technologies and guidelines.
French: Utilisation des technologies et directives du W3C.
English: 18 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 janvier 2005.
English: Gap financing is essentially a loan to the producer, which is based on the prospects for selling the production in territories that it has not yet been sold in.
French: Le crédit d’anticipation consiste essentiellement en un prêt au producteur, qui repose sur l’éventualité de vendre la production dans des territoires où elle n’a pas encore été vendue.
English: They are not bound by the ‘red tape’ of government and can be more flexible and nimble.
French: Elles ne sont pas souvent liées aux formalités administratives et aux exigences comptables du statut d’organisation sans but lucratif.
English: (a) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories
French: a) Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés
English: It regrets, however, that its repeated requests in recent years for a framework directive or a framework law … have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE considère que le FEADER ne peut résoudre à lui seul les problèmes des zones rurales et que, dès lors, d'autres politiques et fonds (par ex. le FEDER, le FSE) devraient également apporter leur contribution.
English: ▪ Exclusion from social production: denial of opportunities to contribute to and participate actively in society.
French: ▪ Exclusion des biens sociaux : le refus de la société de pourvoir aux besoins de groupes particuliers (exemple : logements pour les sans-abri, les services linguistiques pour les immigrants et les mécanismes de sanction pour prévenir la discrimination).
English: In addition, population growth over the next 10 years will add 21,600 households in need of assistance.76 As discussed in the previous section, the form of assistance will vary by location.
French: En raison de la croissance démographique qui se produira au cours des 10 prochaines années, 21600 ménages de plus devront recevoir de l’aide76. Comme nous l’avons vu à la section précédente, la forme de l’aide accordée variera selon l’endroit.
English: The goal is to improve the labour market outcomes of foreign trained individuals and industry's access to these individuals in targeted occupations.
French: L’objectif est de contribuer au succès sur le marché du travail des personnes formées à l’étranger et l’accès des membres de l’industrie à ces dernières pour combler certains postes cibles.
English: The quantity of material to be disposed of should be estimated based on scow measure.
French: L'estimation de la quantité de matières à immerger devrait se fonder sur la mesure en chaland.
English: As a way to celebrate the Gold status of the game, Ubisoft sent us this new trailer of Call of Juarez: Bound in Blood named "Oh Mama".
French: Afin de fêter le passage Gold du jeu, Ubisoft nous envoie ce nouveau trailer de Call of Juarez: Bound in Blood intitulé "Oh Mama".
English: At the 82 meetings of advisory committees and working groups organised in 1997, the Commission informed the representatives of producers, processors, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
French: Au cours des 82 réunions de comités consultatifs et de groupes de travail organisées en 1997, la Commission a informé les représentants des producteurs, des transformateurs, des négociants, des consommateurs et des travailleurs de l'application, de l'évolution et de l'avenir de la PAC.
English: The recommendations from these reviews will contribute to improved design and implementation of the Agency's programming in these sectors.
French: Les recommandations issues de ces examens contribueront à améliorer la conception et la mise en œuvre des programmes de l’ACDI dans ces secteurs.
English: International and regional human rights frameworks and core principles
French: Cadres internationaux et régionaux et principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme
English: Similarly, the existence of documented review and approval procedures is evidence that the objectives were sufficiently clear to guide management in this area.
French: Parallèlement, l'existence de processus documentés d'étude et d'approbation des demandes prouve que les objectifs étaient suffisamment clairs pour servir de guide aux gestionnaires dans ce domaine.
English: The agreed conclusions also urged Governments to take measures to address the special needs of girls, including migrant girls, employed as domestic workers and caregivers, and to provide them access to education, vocational training, health services, food, shelter and recreation, while ensuring the prevention and elimination of child labour and economic exploitation of girls.
French: La Commission a également invité les gouvernements à prendre des mesures pour répondre aux besoins spéciaux des filles, y compris les migrantes travaillant comme employées de maison et prestataires de soins, et pour leur donner accès à l'enseignement, à la formation professionnelle, aux services de santé, à l'alimentation, au logement et aux loisirs, tout en veillant à prévenir et éliminer le travail des enfants et l'exploitation économique des filles.
English: Public participation is also needed in all the processes that increase resilience of, and decrease reliance on, vulnerable sectors; in this regard the private sector plays a key role.
French: Il faut aussi associer la population à tous les processus qui augmentent la résilience des secteurs vulnérables et réduisent la dépendance à leur égard; le secteur privé joue à cet égard un rôle fondamental.
English: Successor ‘All Is Quiet Now’ was released in 2002, with hit singles ‘You Are’ and ‘Everlasting Change’, but that very same year singer Jasper Steverlinck went solo and scored a huge hit with his version of ‘Life On Mars', with thanks to David Bowie for the original song and the Kolacny brothers for the packaging.
French: En 2002, son successeur 'All Is Quiet Now', sur lequel figurent les tubes 'You Are' et 'Everlasting Change', lui emboîte le pas. La même année pourtant, le chanteur Jasper Steverlinck décide d'entamer une carrière solo.
English: I am really starting to question the Council' s validity.
French: Je commence réellement à m' interroger sur l' utilité du Conseil.
English: If you move If you move, keeping us informed will ensure that you receive your tax and benefit package for next year and any GST/HST credit, Universal Child Care Benefit, and Canada Child Tax Benefit payments to which you are entitled.
French: Si vous déménagez, avisez nous de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vous envoyer votre trousse de déclaration pour l'année prochaine et, si vous y avez droit, le crédit pour la TPS/TVH, la PUGE et la PFCE.
English: 7:45 Complete first draft of an essay for school - computer records content, can also store keyboard speed, error rate, length of pauses and absences.
French: 19:45 Vous rédigez l'ébauche d'une dissertation pour l'école – l'ordinateur en enregistre le contenu; il peut également consigner votre vitesse de frappe au clavier, votre taux d'erreur, la durée de vos pauses et vos absences.
English: We welcome the objective of combatting poverty, which we consider to be a healthy and timely endeavour.
French: Nous saluons l'objectif de la lutte contre la pauvreté comme un effort salutaire et opportun.
English: We know very well the pain, the suffering and the devastating effects that terrorists have brought to our society.
French: Nous connaissons très bien la douleur, les souffrances et les effets dévastateurs que provoquent les terroristes dans nos sociétés.
English: In addition to general provisions, specific provisions are laid down relating to aquaculture animals intended for farming and restocking, animals and products intended for human consumption, release of wild aquatic animals and the placing on the market of ornamental aquatic animals.
French: Outre les dispositions générales, il établit des dispositions applicables aux animaux d'aquaculture destinés à l'élevage et au repeuplement, à l'alimentation humaine ainsi que la mise sur le marché des animaux aquatiques ornementaux.
English: However, as was noted in Section 2.2.2.2, spreading on
French: Ainsi, le pH des sols récepteurs sera vraisemblablement neutre ou presque, et la solubilité de l’aluminium sera donc minimale.
English: Do Downy Woodpeckers migrate?
French: BROWNING, M.R. « Do Downy Woodpeckers migrate? », J. Field Ornithol., vol.
English: • 429 Transport Squadron into 436 Transport Squadron at 8 Wing Trenton, Ont.
French: • Intégration du 429e Escadron de transport au 436e Escadron de transport, à la 8e Escadre Trenton (Ont.).
English: The most common controlled assets are publicly traded securities, whether held individually, in an investment account, or in a self-administered RRSP.
French: Il s’agit le plus souvent de valeurs cotées en bourse détenues individuellement, dans un portefeuille de titres ou dans un REER autogéré.
English: Therefore, where the institutional evolution of the European Union is concerned, it is essential that we should, on the one hand, restore greater political authority to the Council and, on the other, involve national parliaments in the European Parliament's work by extending its powers.
French: Par conséquent, nous devons absolument, dans l'évolution institutionnelle de l'Union européenne, d'une part, redonner plus d'autorité politique au Conseil, et, d'autre part, en donnant plus de pouvoirs au Parlement européen, associer aussi les parlements nationaux aux travaux parlementaires.
English: • The proliferation of small arms and the development of cross-border banditry;
French: • De la prolifération des armes légères et du développement du banditisme transfrontière;
English: WADA was terribly disappointed that the IFs had not responded in a very positive manner to the programme that WADA had tried to develop.
French: Malheureusement, elle a été très déçue de constater que les FI ne répondaient pas positivement à ce programme qu’elle s’est efforcée de mettre en place à leur intention.
English: To date, the program has assisted approximately 25,000 youth who have attended career fairs in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto and Halifax.
French: Jusqu'à ce jour, le programme a soutenu environ 25 000 jeunes qui ont participé à des foires de carrières à Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto et Halifax.
English: 3.2 Conditions for Acceptance - The process referred to in article 3.1 has been accepted pursuant to fulfillment of the following conditions: a. the Project has been referred for assessment to a review panel pursuant to section 21(b) of the CEAA; b. no mediation or joint panel review with another Jurisdiction has been established under the CEAA; and c. the Project has not yet been subject to the Board's Public Review Process, either written or oral.
French: 3.2 Conditions d'acceptation - Le processus mentionné à la section 3.1 est accepté sous réserve des conditions suivantes : a. le projet a été renvoyé pour évaluation à une commission d'examen conformément à l'article 21b) de la LCEE; b. le projet n'a pas fait l'objet d'une médiation ou d'un examen conjoint par une autre instance en vertu de la LCEE; c. le projet n'a pas encore été soumis au processus d'examen public de l'Office, par écrit ou oralement.
English: An action plan based on those results would be carried out by the United Nations system at the country level.
French: Un plan d'action fondé sur ces résultats sera exécuté par le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Executive Summary General Information The reporting structure for all Estimates documents, including the 84 Reports on Plans and Priorities (RPP), is based on each department’s Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Sommaire Renseignements généraux La structure de rapport s’appliquant à tous les documents relatifs au Budget des dépenses, y compris les 84 rapports sur les plans et les priorités (RPP), est fondée sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de chacun des ministères.
English: The Hudson's Bay Company and the Canadian Museum of Civilization join here in presenting the story of a Montreal Canoe, the largest birchbark vessel ever used in Canada.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson et le Musée canadien des civilisations s'unissent pour présenter ici l'histoire d'un canot de maître, ou canot de Montré al, la plus grande embarcation en écorce de bouleau jamais utilisée au Canada.
English: This situation raises the crucial and recurrent problem of financing, which is an obstacle to the effective implementation of health-improvement policies in most developing countries.
French: Cette situation soulève le problème crucial et récurrent du financement qui constitue un obstacle à la mise en œuvre effective et efficace des politiques d'amélioration de la santé dans la plupart des pays en développement.
English: It has been suggested that the penalty associated with the general offence provision also be increased to mirror the penalties under the Ontario, Quebec and Alberta securities laws.
French: Certains ont proposé que la peine liée à la disposition d’infraction générale soit haussée de façon à ce qu’elle corresponde aux peines prévues par les lois sur les valeurs mobilières du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta.
English: Annulment of Commission Decision (2006) D/202779 of 29 May 2006 declaring compatible with the common market and the EEA Agreement the notified concentration concerning the acquisition by Hexion Speciality Chemicals (Apollo Group) of control of Akzo Nobel's Inks and Adhesive Resins business (Case COMP/M.4071- Apollo/Akzo Nobel IAR)
French: L'annulation de la décision de la Commission (2006) D/202779, du 29 mai 2006, déclarant compatible avec le marché commun et l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition par Hexion Speciality Chemicals (groupe Apollo) du contrôle total de la division "encres et résines adhésives" de Akzo Nobel (affaire COMP/M.4071 - Apollo/Akzo Nobel IAR)
English: States parties to the Covenant  As of 26 November 2004, the closing date of the thirty-third session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 151 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which had been adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Le Pacte avait été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: (c) 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Chris Patten said the danger in the Balkans is that they pretend to reform and the EU pretends to believe them.
French: (EN) Chris Patten a déclaré que le danger dans les Balkans, c'est qu'ils font semblant de faire des réformes et que l'Union fait semblant d'y croire.
English: These reasons include the importance of entrepreneurs for job and wealth creation, the social potential of being able to create and determine your own working environment and the need for a more flexible industrial structure.
French: Ces raisons sont notamment l’importance des entrepreneurs pour le travail et la création de richesse, le potentiel social de capacité à créer et déterminer son propre environnement de travail et le besoin d’une structure industrielle plus flexible.
English: Assists Unit Managers in delineating security related activities, responsibilities and process in relation to established security-related goals and objectives, and in developing, implementing and operating unit's self-monitoring systems; recommends improvement to monitoring systems, security process or staff performance, and assists in appraising performance of unit supervisory staff.
French: Aider Les gérants d'unités à déterminer Les activités, responsabilités et méthodes de sécurité en fonction de buts et objectifs établis, et élaborer, mettre au point et exploiter Les systèmes d'autosurveiLLance de L'unité; recommander l'amélioration des systèmes de surveillance, des méthodes de sécurité ou du rendement des employés, et prendre part à l'évaluation du rendement des superviseurs de L'unité.
English: STC ECT 711 Culture Goods Trade Description:
French: Statistique Canada a la garde des Registres nationaux de 1940.
English: He understood that the Committee could not go back to what had been already been decided in the UN system when it accepted the definition given by Professor Martinez Cobo.
French: Il a estimé que le comité ne pouvait pas revenir sur la décision du système des Nations Unies d’accepter la définition du Professeur Martinez Cobo.
English: The representative further stated that protection for trademarks was of particular importance within the framework of the information society.
French: Le représentant a poursuivi en indiquant que la protection des marques revêtait une importance particulière dans le cadre de la société de l'information.
English: It is important to make a clear distinction between gender mainstreaming and its goal, which is to support gender equality in UNDP human development work.
French: Il est important d'établir en la matière une distinction claire entre l'intégration elle-même et le but de cette intégration, qui est de permettre l'égalité des sexes dans les activités de développement humain du PNUD.
English: Mozambique held its third legislative and presidential elections in 2004 and continues to experience strong economic growth, averaging 7-8 per cent over the past five years.
French: Le Mozambique a tenu ses troisièmes élections législatives et présidentielles en 2004 et continue de connaître une forte croissance économique, soit en moyenne 7 à 8 % par an au cours des cinq dernières années.
English: The High Commissioner intends, however, to report in greater detail on any policies or measures taken by Israel which limit access of Palestinian residents in the Occupied Palestinian Territory (both Christians and Muslims) to their religious sites located in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La Haut-Commissaire envisage toutefois d'établir un rapport plus détaillé sur toutes les politiques ou mesures adoptées par Israël en vue de limiter l'accès des Palestiniens qui résident dans le territoire palestinien occupé (qu'ils soient chrétiens ou musulmans) à leurs lieux de culte situés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Additional river-specific measures will address concerns for incidental catches and protection for salmon.
French: D’autres mesures particulières à chacune des rivières seront adoptées pour réduire les prises accidentelles et protéger le saumon.
English: Given women's asymmetrical responsibilities for unpaid activities, complementary social and labour policies were needed to facilitate a balance between their paid and unpaid work.
French: En raison de cette asymétrie entre hommes et femmes pour ce qui était des activités non rémunérées, des politiques sociales et des politiques de l'emploi complémentaires étaient nécessaires pour aider à rééquilibrer, dans le cas des femmes, travail rémunéré et travail non rémunéré.
English: Peter Kasurak Directors:
French: Peter Kasurak Directeurs :
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General to:
French: Prend note des initiatives prises par le Secrétaire général pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et lui demande :