ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in his review he is concealing a little - applying legerdemain - with regard to the sheep and goatmeat report.
French: Cependant, dans son exposé, il dissimule quelque peu, par un tour de passe-passe, certaines précisions, en ce qui concerne le rapport sur la production de viande ovine et caprine.
English: The RCMP works with our community partners — including youth — to provide age-specific education and crime prevention programs.
French: La GRC travaille avec ses partenaires communautaires, y compris les jeunes, afin de fournir des programmes d’éducation selon l’âge et de prévention de la criminalité.
English: Download the application for free on the iPhone App Store.
French: Cette course en avant répond-elle vraiment aux besoins d’un grand nombre de clients et saura t-elle maintenir une demande suffisamment forte ? Il semble difficile de lutter devant le confort et la simplicité des supports dématérialisés.
English: We have seen how it has increased in my own country following the latter’s accession to the EU.
French: Nous avons vu comme elle s’est amplifiée dans mon pays à la suite de notre adhésion à l’UE.
English: Angioplasty of porcine femoral artery in vivo and porcine coronary artery in vitro served as models of vascular injury.
French: Une angioplastie d’artère fémorale porcine in vivo et une angioplastie d’artère coronaire porcine in vitro ont servi de modèles de lésion vasculaire.
English: 9.6 For the complainant reiterates, the State party failed to advance new arguments regarding the adequacy of the investigation launched into his allegations of ill-treatment and recalls that this “is not an obligation of result, but of means”.
French: 9.6 Le requérant réaffirme que l'État partie n'a avancé aucun argument nouveau concernant l'efficacité de l'enquête menée au sujet de ses allégations de mauvais traitements et rappelle qu'il ne s'agit pas d'une obligation de résultats mais d'une obligation de moyens.
English: For more information refer to the CSIDC publication Crop Varieties for Irrigation or the Saskatchewan Agriculture and Food publication Varieties of Grain Crops.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le guide des variétés adaptées à l'irrigation publié par le CRDI ou le guide des variétés de cultures céréalières publié par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan.
English: Included in this inventory are national treasures such as the Parliamentary Precinct and heritage assets across Canada.
French: Ce stock comprend entre autres des trésors nationaux, tels la Cité parlementaire et de nombreux édifices à valeur patrimoniale répartis dans l’ensemble du Canada.
English: The status of 366,532 persons claiming to be refugees was verified in a timely manner.
French: Le statut de 366 532 personnes affirmant être réfugiées a été vérifié en temps voulu.
English: The Chairman: The Committee will continue today to take decisions on remaining draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va continuer aujourd'hui à prendre une décision sur les projets de résolution qui subsistent.
English: 38 Applied Research Institute — Jerusalem, “Israel's Double Standard towards Environmental Protection”, 2001.
French: Applied Research Institute-Jerusalem, « Israel's Double Standard towards Environmental Protection », 2001.
English: K9 is a free software that enables a system of parental control (Parental Control) and with its predefined filters and personalzzabili helps protect your network from unwanted and offensive.
French: K9 est un logiciel gratuit qui permet à un système de contrôle parental Control (des parents) et avec ses filtres prédéfinis et personalzzabili aide à protéger votre réseau contre les indésirables et offensive.
English: I have listened carefully to the statements of the previous two speakers, from the Palestinian Authority and from Israel, and on behalf of my Government I would like to address what they said on the situation.
French: J'ai écouté avec une grande attention les déclarations des deux orateurs qui m'ont précédé, le représentant de l'Autorité palestinienne et le représentant d'Israël, et au nom de mon gouvernement, j'aimerais y répondre.
English: Financing and transportation: The European Union is of the opinion that it would be useful to include commitments to consider how to deal with financing and transportation, in the context of the illegal trade in small arms.
French: Financement et transport : L'Union européenne est d'avis qu'il serait utile d'inclure des engagements d'étudier la façon de traiter du financement et des transports dans le domaine du commerce illégal des armes légères.
English: National Arts Training Contribution Program Objective The National Arts Training Contribution Program supports independent, nonprofit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Objectif Le Programme national de formation dans le secteur des arts vient en aide aux Ã©tablissements canadiens indÃ©pendants, Ã but non lucratif et constituÃ©s en sociÃ©tÃ©, qui se spÃ©cialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carriÃ¨re artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: Note that the data on the number of people are pertinent when considering the impact of the Temporary Foreign Worker Program on the labour market, whereas the data on the number of documents issued are relevant when considering CIC workloads.
French: Remarque : les données sur le nombre de personnes sont pertinentes lorsqu'on se penche sur les répercussions du programme d'admission des travailleurs étrangers temporaires sur le marché du travail, tandis que les données sur le nombre de documents délivrés sont pertinentes lorsqu'on étudie la charge de travail de CIC.
English: • Ontario Region (4)
French: • Secteur Services fonciers et fiduciaires (1)
English: According to Ms Wolford, prior to the Part B assessments she had contacted a Human Resources Consultant (whom she named) and asked to be provided with a computer for the Part B written exercise. The reason she did so, was that her handwriting was "atrocious."
French: Allégation 2 : selon Mme Wolford, avant les évaluations de la Partie B, elle avait communiqué avec une conseillère en ressources humaines (dont elle a donné le nom) pour lui demander qu'on lui procure un ordinateur en vue de l'exercice par écrit de la Partie B. Elle avait agi ainsi en sachant que son écriture était « affreuse ».
English: The incomes from waste recycling was estimated at about €400 million (2007) and covers 6.5% of current expenditures.
French: Les recettes issues de la valorisation des déchets ont été estimées à près de 400 M€ (2007) et couvrent 6,5% de la dépense courante.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l’alinéa 11(2)(f) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Not just any scanners, but a combination of two world class products - the Emsisoft Anti-Malware, and the Ikarus Anti-Virus engine.
French: Pas, n'importe quels scanneurs, mais une combinaison de deux produits de classe mondiale - Emsisoft Anti-Malware, et le moteur Anti-Virus d'Ikarus.
English: Nice girls i hope they can fight.
French: DOAX2 saïkhô!!! une démo jouable après le TGS siouplait?
English: Practically all those displaced from Bosnia since 1993 were received in Austria and supported under a special programme of the federal state and the Länder.
French: Quasiment toutes les personnes déplacées de Bosnie depuis 1993 ont été admises en Autriche et ont bénéficié d'une assistance au titre d'un programme spécial de l'État fédéral et des Länder.
English: See the following Web address for a related letter to the CRTC regarding an update of the studies to identify spectrum for public safety in television channels 60-69: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08088e.html. 9.
French: On peut voir une lettre adressée au CRTC concernant la mise à jour des études visant à déterminer le spectre pour la sécurité publique sur les canaux de télévision 60-69 en consultant l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08088f.html. 9.
English: Europe must be prepared to do something to help here.
French: L'Europe doit se tenir prête à contribuer au règlement de ce conflit.
English: Israel believes that such a zone can only be established through direct negotiations among the States in the region, after they have recognized one another and have established full peaceful and diplomatic relations among themselves.
French: Israël est d'avis qu'une telle zone ne peut être créée qu'au moyen de négociations directes entre les États de la région, une fois qu'ils se sont mutuellement reconnus et ont noué entre eux des relations diplomatiques et entièrement pacifiques.
English: As I said in the Conference of Presidents, the Budgetary Control Committee of this House is dealing with exactly the issues raised in this oral question.
French: Comme je l'ai dit durant cette réunion, la commission du contrôle budgétaire de cette Assemblée se penche actuellement sur le même sujet que celui qui est abordé par cette question orale.
English: The Ministry of Finance projections provide three plausible growth scenarios for the population of Ontario to 2036.
French: Les projections du ministère des Finances établissent trois scénarios de croissance plausibles pour la population de l'Ontario jusqu'en 2036.
English: In the sectors of agriculture and horticulture, the Agricultural Accident Prevention Service is responsible for supervising the minimum-age provisions in agriculture and horticulture.
French: Dans les secteurs de l'agriculture et de l'horticulture, le Service de prévention des accidents dans l'agriculture (SPAA) est chargé de surveiller les dispositions sur l'âge minimum dans l'agriculture et l'horticulture.
English: As corporate citizens, they have responded to a change in public demand or desire. Sellers with good offerings also have an economic interest in transparency.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) menée en 1994 mesurait l’alphabétisation au moyen de trois types différents de documents : de la prose (journaux, livres et manuels); des documents (formules, tableaux et graphiques); et des documents chiffrés (arithmétique).
English: At the 5177th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: À la 5177e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/18; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The majority of railway projects in the Bank’s portfolio were identified via regular contacts with the railway companies concerned.
French: La majorité des projets ferroviaires faisant partie du portefeuille de la Banque a été identifiée dans le cadre des contacts réguliers maintenus avec les compagnies de chemin de fer concernées.
English: Urban Circle Training Centre - Grand Opening May 20, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification Urban Circle Training Centre  Grand Opening Winnipeg, Manitoba  May 20, 2004 Check Against Delivery Thank you.
French: Urban Circle Training Centre - Ouverture officielle 20 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de   L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien Urban Circle Training Centre  Ouverture officielle Winnipeg, Manitoba  20 mai 2004  La version prononcée fait foi Merci.
English: The overall bill for imports was checked by sharply lower oil prices.
French: Par ailleurs, les importations ont généralement augmenté en volume grâce surtout à la reprise de la demande de biens d’équipement.
English: At the same time, a special section on the Conference of Prosecutors General was inserted in the Council of Europe’s web site: as explained in a memo from the Secretariat, which you will receive in due course, this section contains the main reference texts as well as documents pertaining to the current session.
French: Cette liste a permis de vous adresser plusieurs lettres-circulaires, qui vous demandaient aussi de répondre à certaines questions, tant notre action est dépendante d’une bonne connaissance des problèmes que chacun de nos Ministères Publics rencontre aujourd’hui.
English: Domestic cigarettes intended for taxable sale in Ontario are marked by manufacturers who hold a valid permit to mark cigarettes issued by the Minister of Revenue.
French: Les cigarettes d'origine nationale destinées à une vente taxable en Ontario sont marquées par des fabricants titulaires d'un permis valide de marquage de cigarettes délivré par le ministre du Revenu.
English: Sectoral policies are, for example, agricultural policy, education policy and environmental policy.
French: Les politiques sectorielles concernent, par exemple, l'agriculture, l'éducation et l'environnement.
English: Regardless of the administrative structure of the site, an individual or team needs to be designated to oversee the care provided in each NT site.
French: Au-delà la structure administrative du LNT, il faudra désigner une équipe ou un responsable chargé de superviser les soins dispensés sur place.
English: • Medicare in New Brunswick
French: • L'Assurance-maladie au Nouveau-Brunswick
English: Proposed topic: Design and implementation of transit transport arrangements
French: Thème proposé: Conception et application d'accords de transport en transit
English: A more appropriate policy approach would be to regard current account imbalances as a reflection of structural imbalances between domestic savings and investment.
French: Une approche plus appropriée consisterait à considérer les déséquilibres des comptes courants comme un reflet des déséquilibres structurels entre épargne intérieure et investissements.
English: The amount of GST/HST you have to account for when determining your next tax is equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of decrease in commercial activities.
French: Le montant de TPS/TVH dont vous devez tenir compte pour déterminer votre taxe nette correspond à la teneur en taxe de l'immeuble multipliée par le pourcentage de diminution de l'utilisation commerciale.
English: From 10 a.m. to 12.45 p.m. and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 heures à midi 45 et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: "These Guidelines are important because they engage researchers in a dialogue about Aboriginal Health issues and set objectives for all of CIHR's institutes and the wider research community," says Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR-IAPH.
French: « Les Lignes directrices sont importantes parce qu'elles font participer les chercheurs à un dialogue sur les questions de santé autochtone et fixent des objectifs pour tous les instituts des IRSC et l'ensemble de la communauté de recherche » , mentionne le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'ISA des IRSC.
English: The Field Unit Superintendent should separate the responsibilities for receiving goods and/or services and maintaining accounting records as these functions are currently performed by the same position.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait distinguer les responsabilités relatives à la réception des biens et services de celles qui touchent à la gestion des registres comptables, fonctions actuellement assumées par la même personne.
English: In order to better tap the potential for employment in services, it is up to the Member States to set up a genuine single market in services and also to redirect public investment towards creating relatively well-paid and highly-productive jobs in social education and health services.
French: Afin de mieux exploiter le potentiel d'emploi dans les services, il appartient aux États membres de mettre en place un véritable marché unique des services et également de réorienter l'investissement public vers la création d'emplois relativement bien rémunérés et à forte productivité dans les services sociaux, d'éducation et de santé.
English: Once the model has been drawn, the procedure is simple.
French: Nous avons illustré l’utilisation de l’approche PLS qui permet de comprendre des interactions entre des concepts de manière claire.
English: (b) Loss of right to withdraw an electronic communication
French: b) Déchéance du droit de retirer une communication électronique
English: It also noted Benin's acknowledgment of the ongoing and remaining challenges including the lack of resources and under-development and hope that it will receive the necessary technical and material support from the international community.
French: Il a aussi pris note du fait que le Bénin était conscient de la persistance de certains problèmes, notamment de l'insuffisance des ressources et du sous-développement, et qu'il espérait recevoir de la communauté internationale l'assistance technique et matérielle dont il avait besoin pour les surmonter.
English: When these people graduate and leave the networks, 97% find employment.
French: Pour la plupart, elles sont recrutées par l'industrie (56,4 p.
English: if you require information about welfare definitions, eligibility, assumptions made in calculating the levels of assistance, or the NCW's perspectives and recommendations concerning social assistance in Canada.
French: pour toute information concernant les definitions, l'admissibilité, les postulats servant au calcul des niveaux d'aide en matière de bien-être, ou les perspectives et les recommandations du CNBES concernant l'aide sociale au Canada.
English: • Acknowledgements Chapter 1 - PSC Audit Framework
French: • Remerciements Chapitre 1 - Le cadre de vérification
English: BY FACSIMILE March 9, 2005 Mr. Gerard V. Thompson Thompson, MacColl & Stacy Barristers and Solicitors 1020 Matheson Blvd.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 9 mars 2005 M. Gerard V. Thompson Thompson, MacColl & Stacy Avocats et Conseillers juridiques 1020, boul.
English: Investigative Search 5(a) A staff member of either sex may conduct a frisk search of an inmate where he or she has a reasonable suspicion that the inmate is carrying contraband or evidence of an offence.
French: Fouille d’enquête 5 (a) Un employé de l’un ou l’autre sexe peut soumettre à une fouille par palpation un détenu à l’égard duquel il a des motifs raisonnables de croire qu’il transporte des objets interdits ou la preuve d’une infraction.
English: The European arrest warrant may be linked with a motion on the use of preliminary detention or another protective measure.
French: Le mandat d'arrêt européen peut être assorti d'une requête portant sur l'application d'une mesure de détention provisoire ou d'une autre mesure préventive.
English: The seven words "and is ordinarily resident on the reserve" basically mean that if a member is not ordinarily resident on the reserve, they are not eligible to be an elector.
French: En effet, les mots « et réside ordinairement sur la réserve » veulent dire que si un membre n'habite pas ordinairement dans la réserve, il n'a pas le droit de voter.
English: The purpose of this Program is to improve the access to justice in both official languages in Canada.
French: En outre, il coordonne la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles à cet égard.
English: • GT-02 rate of pay is effective on January 20, 2003 $37,919 (minimum)
French: • Le taux de rémunération du GT-02 est en vigueur à compter du 20 janvier 2003 37 919 $ (minimum)
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur important ou difficulté majeure n'entrave l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: - Do not open an acetylene valve more than 1.5 turns;
French: - Lorsque vous ouvrez la valve du réservoir d'acétylène, ne la tournez jamais plus d'un tour et demi;
English: It was agreed that decisions on the matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: Il a été convenu que les décisions sur ce point devraient être prises ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually.
French: Elle ne doit certainement pas être limitée aux nouvelles dispositions.
English: • Reminder - Adding New Markers to Previously Banded Birds
French: • Rappel : ajout de nouvelles marques auxiliaires aux oiseaux déjà bagués
English: More specifically, it is interesting to note that clients who did not complete their rehabilitation plan (closed cases) were the most critical of the project as a whole (only 18 percent were generally satisfied), but demonstrated
French: Le nombre de dossiers reçus par l'Unité de réadaptation et le nombre de clients participant au projet ont beaucoup fluctué au cours des ans, et l'aptitude à s'adapter rapidement à ces fluctuations a constitué un atout important pour le projet.
English: B.S.P.) postdispersal seed and seedling predation by invertebrates in three boreal habitats of Eastern Canada: recent burn, spruce–moss, and lichen woodland.
French: B.S.P.) après dispersion et de semis par les invertébrés dans trois types d'habitat de la forêt boréale de l'est du Canada : brûlis récent, pessière à mousses, pessière à lichens.
English: Final authority for the approval of bids will rest with the Regional Directors General of DFO.
French: Le pouvoir final d’approbation de toutes les offres de retrait de permis reviendra aux directeurs généraux régionaux du MPO.
English: Licensed Customs Brokers Nova Scotia AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile: 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in Nova Scotia:
French: Courtiers en douane agréés Nouvelle-Écosse AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Téléphone : 514-288-1211 Télécopieur : 514-288-9161 Courriel : affiliated@affiliated.ca Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: 18.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) and 1985/69, establishing ESCWA and amending its terms of reference in order to underscore the social functions of the Commission.
French: Les grands principes sur lesquels repose le programme sont exposés dans les résolutions 1818 (LV) et 1985/69 du Conseil économique et social, par lesquelles il a établi le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et l'a modifié de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: COMPLIANCE INSPECTION AND OTHER ASSESSMENTS A compliance inspection determines whether the CA’s performance meets the requirements established by these Certificate Policies and associated CPS.
French: INSPECTION DE LA CONFORMITÉ ET AUTRES ÉVALUATIONS Une inspection de la conformité permet de déterminer si les performances de l'AC satisfont aux exigences établies dans les présentes politiques de certification et l'ÉPC connexe.