ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis will be placed in the least developed countries in the subregion and to sharing best practices between the Asian and Pacific subregions in implementing the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy.
French: Une attention particulière sera accordée aux pays les moins avancés de la région ainsi qu'à la mise en commun des meilleures pratiques entre les sous-régions de l'Asie et du Pacifique en vue de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie de Maurice.
English: Croatia submitted its application in February 2003 (*6.3.3).
French: La Croatie a remis sa demande en février 2003 (* 6.3.3).
English: The proportion of uredinia to telia varied with microsite conditions, with more frequent production of telia in moist sites.
French: La proportion des urédinies par rapport aux télies variait avec les conditions des microsites, la production de télies étant plus importante sur les sites humides.
English: Ottawa, Ontario, March 26, 2003  Original signed by ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), ce 26 mars 2003.  Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: Due account will be taken of the comparative advantages within the respective partner agencies, to ensure complementary efforts in product development and implementation.
French: Il sera dûment tenu compte des avantages comparatifs de chacune des institutions partenaires, afin de garantir la complémentarité des efforts au niveau de la mise au point et de l'exécution.
English: For example, the General Assembly Rule 103 states, “[e]ach Main Committee shall elect a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: C'est ainsi que, selon l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, “[…] les commissions élisent chacune un président, un ou plusieurs vice-présidents et un rapporteur.
English: ", Jesus replies: "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her".
French: Dieu inaugure une Nouvelle Alliance avec l'humanité en elle, par son «fiat» maternel («qu'il me soit fait»).
English: More favourable conditions are being created at a fast pace to overcome the many years of crisis in the Balkans.
French: Des conditions plus favorables sont rapidement créées pour mettre un terme aux nombreuses années de crise dans les Balkans.
English: • Only one quarter (25%) of Canadians strongly agree that their cultural differences and origins are respected.
French: 100) des Canadiens et des Canadiennes croient que les écoles dans lesquelles une diversité ethnique et raciale est représentée offrent aux élèves une expérience plus enrichissante.
English: That is why at the time of fertilization programs, we adjust them to the orders of the Department of Agriculture, Fisheries and Food that are being published.
French: C’est pourquoi à l’heure de réaliser les programmes de fertilisation, nous respectons les ordres du Conseil de L’agriculture, pêche et alimentation qui sont publiés.
English: Other examples of the relevant work of treaty bodies and special procedures include specific recommendations addressed to countries by the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: A titre d'exemples d'activités pertinentes menées par des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des recommandations spécifiques ont été adressées aux pays par le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the “Assisting communities together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: Along with substantial changes in hydrological regimes, this hydroelectric development is most likely to affect some physical environment factors such as the water temperature, which is of prime importance for the biotope and, in particular, for the salmon productivity.
French: En plus d'entraîner des changements dans le régime hydrologique, ce détournement peut modifier certains paramètres physiques importants pour la qualité de l'habitat et pour le métabolisme du saumon, telle la température de l'eau.
English: This would have a huge shock effect on trading partners, particularly Japan; it would also push up inflation, and therefore interest rates (and therefore would increase US debt repayments).
French: Cela produirait un choc considérable pour les partenaires commerciaux, en particulier le Japon ; cela relancerait également l'inflation à la hausse, et donc les taux intérêt également (ce qui augmenterait du même coup les remboursements de la dette américaine).
English: The limits were set at $63 362.29 for Humber - St. Barbe - Baie Verte, $54 177.96 for Labrador, $66 323.09 for Lac-Saint-Jean, $53 615.51 for Papineau - Saint-Michel, $55 718.76 for Saint-Laurent - Cartierville and $56 303.35 for Etobicoke North.
French: Ces plafonds furent fixés à 63 362,29 $ dans Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte, 54 177,96 $ dans Labrador, 66 323,09 $ dans Lac-Saint-Jean, 53 615,51 $ dans Papineau-Saint-Michel, 55 718,76 $ dans Saint-Laurent-Cartierville et 56 303,35 $ dans Etobicoke-Nord.
English: Information inquiry is handled verbally in the following cases only:
French: La demande d'information est traitée oralement dans les suivants seulement:
English: On the basis of the facts known to Thwaites as of October 31, 1989, his complaint alleged discrimination on the basis of his disability (HIV positive status) contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Vu les faits dont M. Thwaites avait connaissance le 31 octobre 1989, sa plainte alléguait un acte discriminatoire fondé sur sa déficience (état VIH-positif) interdit à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS 126)
French: • Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE n°126)
English: A well-designed regulatory framework should support the effective collection, analysis, and communication of information about drugs (sound science) so that drugs can be used wisely (sound risk management).
French: Un cadre de réglementation bien conçu doit appuyer la collecte, l'analyse et le partage efficaces de renseignements au sujet des médicaments (données scientifiques fiables) afin de faire bon usage des médicaments (gestion judicieuse du risque).
English: In order to protect the witnesses the court may interrogate the protected person outside of the courtroom using technical equipment.
French: Pour protéger les témoins, le tribunal peut interroger la personne en dehors de la salle d’ audience par l’ intermédiaire d’ équipements techniques.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonably efforts to provide the requested information.
French: Lorsque ces renseignements sont publics, l'autorité concernée s'efforce de fournir les renseignements demandés.
English: I must remind the parties that this also includes the need for them to show good faith and to build mutual trust, not only by favouring consultation and dialogue, as we have indicated, but also by refraining from using delaying tactics and making extreme or threatening declarations.
French: Elles impliquent aussi, je dois le rappeler à I'attention des parties, la nécessité pour ces dernières de faire preuve de bonne foi et à se faire mutuellement confiance, non seulement en privilégiant la concertation et le dialogue, comme nous l'avons indiqué, mais aussi en s'abstenant notamment de manoeuvres dilatoires et des déclarations excessives ou menaçantes.
English: We outline the major components of sediment and runoff delivery as they relate specifically to timber harvesting activities.
French: Ils considèrent les composantes majeures des sédiments et la déposition par les eaux de surface, dans leurs relations spécifiques avec les activités d'exploitation forestière.
English: Your sightings are very important!  
French: Vos observations sont très importantes!
English: We've forgotten most of their names because they carry the dishonour of not having acted as responsible citizens.
French: On a oublié leurs noms parce qu'ils portaient le déshonneur de ne pas avoir été des citoyens responsables.
English: As regards documents, before deciding whether to claim public interest immunity in respect of a document which is otherwise disclosable, the Secretary of State will have to balance the public interest in the administration of justice against the public interest in maintaining the confidentiality of the document of which the disclosure would be damaging to the public interest.
French: En ce qui concerne la possibilité de s’acquitter des obligations procédurales découlant de l’article 2 par le biais des enquêtes judiciaires, la position sur l’immunité d’intérêt public dans le cadre de telles enquêtes a changé suite à l’arrêt du 20 janvier 2004 de la High Court dans l’affaire McCaughey and Grew.
English: We needed to establish a fragile balance between obvious advantages in terms of fire safety and equally proven disadvantages in some cases in terms of health and the environment.
French: Il s'agit de déterminer un équilibre fragile entre des qualités évidentes en termes de sécurité en cas d'incendie, et des nuisances tout aussi avérées dans certains cas en termes d'environnement et de santé.
English: Moreover, Cuban specialists will soon join the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.
French: Des spécialistes cubains se joindront bientôt à l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: [29] The appellant reasserted that he was denied fair and equitable treatment because he was interviewed by telephone whereas the other candidates were interviewed in person.
French: [29] L'appelant réaffirme qu'il n'a pas été traité de façon juste et équitable parce que son entrevue a eu lieu par téléphone tandis que les autres candidates et candidats ont été interviewés en personne.
English: We oppose the establishment of new permanent seats because we believe fundamentally that such a course would detract from the General Assembly's important oversight role.
French: Nous sommes opposés à la création de nouveaux sièges permanents car nous avons la conviction que cela nuirait à l'important rôle de contrôle qui revient à l'Assemblée générale.
English: For further information, see http://www.cisco.com, http://www.itu.int/wsis/ and www.undp.org
French: Pour des informations plus détaillées, voir http://www.cisco.com, http://www.itu.int/wsis/ et www.undp.org.
English: In addition to a broad range of training and employment programs, the Agreement has invested in expanding high-speed Internet service to more than 35 northern communities.
French: En plus de financer une vaste gamme de programmes de formation et d’emploi, l’entente a permis à plus de 35 collectivités nordiques d’avoir accès à un service Internet haute-vitesse.
English: The Council is currently unable to maintain international peace and security and will remain unable to do so unless it adapts to the changed world and to new political realities that are very different from those of the past.
French: Le Conseil n'est actuellement pas capable de maintenir la paix et la sécurité internationales et le demeurera, à moins qu'il ne s'adapte au nouveau monde et aux nouvelles réalités politiques qui sont très différentes de celles du passé.
English: It will engage decision-makers in peer/relevance review. It will include plain language synopses (in both official languages) of all academic articles.
French: On incitera les décideurs à participer à l'évaluation de la pertinence des articles et aux comités d'examen par les pairs.
English: Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc - intra muros
French: Coopération administrative, études, programmes de formation, échange d’experts nationaux, visites mutuelles conjointes etc.
English: The Committee therefore considers that the shortage of places in shelters for the homeless, as well as the insufficiency of arrangements at municipal level for day reception and overnight accommodation capable of suiting different situations, illustrate the underlying failure of State policy in this field, and that the situation does not comply with the conditions required by the Revised Charter."
French: Aussi le Comité considère-t-il que le manque de places en foyers pour sans-abris ainsi que l’insuffisance, au niveau des municipalités, des capacités d’accueil de jour et d’hébergement de nuit adaptées aux différentes situations illustrent l’échec sous-jacent de la politique de l’Etat dans ce domaine et que la situation n’est pas conforme aux prescriptions de la Charte révisée.
English: From the ongoing debate, it appears that a clear definition of the structure and other operational aspects of the African Union are important for enhanced collaboration between the African Union and ECA, as well as the other partners.
French: D'après ce qui ressort des débats en cours, il semble important de définir précisément la structure et les autres aspects opérationnels de l'Union africaine, afin de renforcer sa collaboration avec la CEA et les autres partenaires.
English: The author's personal name indicates that he belongs to a national minority.
French: Le nom personnel de l'auteur indique qu'il appartient à une minorité nationale.
English: Spain will also be seeking the closure of all those chapters that have not yet been concluded.
French: L'Espagne essaiera également de clore les chapitres qui n'ont pas encore été conclus jusqu'à présent.
English: YEN works for the preservation and development of the culture, language and rights of the minorities in Europe: bi-, tri-, multi-lateral group exchanges, seminars, projects set up by and for young people from minorities, camps and communication actions.
French: Il organise de nombreuses activités au service du maintien et du développement des cultures, des langues et des droits de ces minorités au niveau européen: échanges de jeunes bi-, tri- et multilatéraux, séminaires, projets mis en place par et pour les jeunes des minorités, camps et actions de communication.
English: Notwithstanding this gap, openended constitutional requirements for equal treatment are often cited as a foundation of protection in the absence of specific anti-discrimination rules.
French: On peut trouver des dispositions constitutionnelles inconditionnelles sur l'égalité à Chypre, en République de Tchéquie, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Slovaquie, en Slovénie et en Turquie.
English: It seeks compensation for loss of profits on the final stage of the contract and the additional costs incurred in negotiating the final contract price with the Employer.
French: Elle demande une indemnité au titre du manque à gagner sur la dernière phase du contrat et des frais supplémentaires supportés pour négocier le prix définitif du contrat avec le maître de l'ouvrage.
English: Based on the Capacity Assessment completed in April 2002, the CSA has developed a Management Modernization Action Plan that was approved by the Executive Committee in September 2002.
French: Se fondant sur l’évaluation des capacités réalisée en avril 2002, l’ASC a élaboré un plan d’action pour la modernisation de ses pratiques de gestion que le Comité exécutif a approuvé en septembre 2002.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked all Delegations for their trust and cooperation in electing the Ambassador of Hungary as the new Chair of the Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié toutes les délégations pour la confiance et la coopération dont ils ont fait preuve en élisant l’ambassadeur de la Hongrie comme nouveau président du Comité de coordination.
English: It will offer two publications, in the Spring and Fall.
French: Des abonnements sont aussi disponibles pour les individus et les organismes.
English: The Committee of Ministers has noted with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1806 (2007) on "Activities of the International Organisation for Migration (IOM)".
French: Le Comité des Ministres prend note avec grand intérêt de la Recommandation 1806 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur les «Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)».
English: "The team approach we established in this process with provinces and industry representatives has been key to achieving a final agreement that truly benefits communities and workers across Canada.
French: « L’approche d’équipe adoptée à l’égard du processus avec les provinces et les représentants de l’industrie a été essentielle pour arriver à une entente finale qui avantage vraiment les collectivités et les travailleurs de tout le Canada.
English: Take-off, Cruise, Landing Take-off, Cruise, Landing
French: Décollage, croisière et atterrissage Décollage, croisière et atterrissage
English: Furthermore, the Working Group, in cooperation with concerned Member States, has undertaken a series of very useful recommendations on country situation reports on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: En outre, en coopération avec les États Membres concernés, le Groupe de travail a élaboré une série de recommandations très utiles sur les rapports exposant la situation en République démocratique du Congo et au Soudan en ce qui concerne les enfants et les conflits armés.
English: Relocation assistance may be up to the full provisions of the Integrated Relocation Program Directive (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp). A third-party service provider provides professional relocation assistance, which is co-ordinated through each departmental national co-ordinator, who should be the first point of contact for any relocation inquiries or assistance.
French: L'aide à la réinstallation peut inclure toutes les dispositions de la Directive sur le programme de réinstallation intégré à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp. Toutes demandes d'information au sujet de la réinstallation ou pour de l'aide à la réinstallation devraient être faites au coordonnateur ministériel national, personne-ressource qui coordonne le tout avec une tierce partie, fournisseur de services d'aide professionnelle à la réinstallation.
English: Minister Cauchon Announces Over $60 Million for Quebec Health Research Projects Minister Highlights Research on Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Le ministre cauchon annonce des investissements de plus de 60 millions de dollars pour des projets de recherche en santé au Québec Le ministre souligne l'importance de la recherche sur les neurosciences, la maladie mentale et les toxicomanies
English: National averages obscured important differences in statistics, such as the nutritional status of young children noted earlier.
French: En statistique, les moyennes nationales cachent des différences importantes, comme l’hygiène nutritionnelle des jeunes enfants dont il a déjà été question.
English: Through special contracts, the public viewer can also have access to private international television packages transmitted by satellite.
French: Moyennant des contrats spéciaux, les téléspectateurs ont d'autre part accès à des bouquets de chaînes internationales privées transmises par satellite.
English: In this environment, the Government’s decision to take a more prudent approach to fiscal and debt management and to guard against negative surprises was the right one.
French: En effet, l’assainissement des finances publiques et la baisse des coûts d’emprunt sur le marché des titres de gros ont été nettement plus rapides que ce à quoi les participants au marché et la plupart des gens s’attendaient. b) Autres éléments de l’examen
English: In the village of Agia Roumeli you may enjoy a refreshing swim in the Libyan Sea and sail by boat to the transfer coach for your return.
French: Dans le village d'Agia Roumeli vous pouvez savourer une baignade rafraîchissante dans la mer de Libye et prendre le bateau jusqu'au lieu de départ de votre autobus de retour.
English: Following his Master’s recommendations, he went back to working in an industrial field, which was an opportunity for him to experiment with the practice of Zen in daily life, within an economic and social environment.
French: Suivant les recommandations de celui-ci, il avait repris une activité de cadre dans l'industrie qui fut pour lui l'occasion d'expérimenter la pratique du zen dans la vie quotidienne, économique et sociale.
English: If a feeling develops that the social and economic impact is proving negative, is there any legal possibility of leaving the single currency and reinstating a country's national currency and central bank?
French: Existe-t-il une possibilité juridique pour quitter ce système et remettre en place la monnaie et la banque centrale nationales, si l'on estime que les effets socio-économiques de l'euro sont négatifs?
English: Annex 11, Appendix 1, paragraph 3.2., amend to read:
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: Mr. Dares put priority on the stability of the organization for the benefit of the employees and client service.
French: M. Dares a mis la priorité sur la stabilité de l'organisation pour le bénéfice du personnel et du service à la clientèle.
English: The possible decline of these receipts after 2009-2010 has thus caused concern.
French: La baisse éventuelle de ces recettes après 2009-2010 est donc une source d'inquiétude.
English: Often, part of the equipped area is not irrigated for various reasons, such as lack of water, absence of farmers, land degradation, damage, organisational problems etc.
French: Les prairies et pâturages permanents n'entrent pas dans cette catégorie.
English: In addition, the Commission received carry-forward amounts of $226,000 and $934,000 from Governor General Special Warrants to cover expenses related to the APEC hearing.
French: Elle a également reçu des montants reportés de 226 000 $ et de 934 000 $ dans le cadre d'un mandat spécial du Gouverneur général établi pour défrayer les dépenses liées à l'audience concernant le Sommet de l'APEC.