ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Genowefa Grabowska Amendment 276 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) "3.
French: Amendement déposé par Genowefa Grabowska Amendement 276 ARTICLE 52, POINT 5) Article 13, paragraphe 3 (Règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: Moreover, the GET was informed that, under a new scheme, 50 posts of prosecutors would be created in the Law Office. These would replace the prosecutors of the police.
French: Par ailleurs, l’ EEG a été informée d’ nouveau programme de création au Parquet de 50 postes de procureurs qui un remplaceront les officiers de police chargés des poursuites.
English: In this context they will pay special attention to problems in the areas of employment, housing, social security, health, education and culture.
French: (15) Les Etats participants confirment leur détermination de garantir l'égalité des droits entre l'homme et la femme.
English: • Tactical Nuclear Weapons: Options for Control, by William C. Potter, Nikolai Sokov, Harald Müller and Annette Schaper, 2000, 87p., United Nations publication, Sales No.
French: • Tactical Nuclear Weapons: Options for Control, par William C. Potter, Nikolai Sokov, Harald Müller et Annette Schaper, 2000, 87 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.00.0.21.
English: After lengthy discussions, the Working Group decided to recommend to the General Assembly that it suspend the activities of the Group during the fifty-sixth session of the General Assembly.  This will allow Member States to take full advantage of the forthcoming review of the UN-NADAF to be held in 2002, to examine the Ministerial Declaration adopted by the High-level segment of the Economic and Social Council on Africa and to appraise the outcome of other important ongoing United Nations initiatives on Africa, all of which should be guided by the principles, objectives and programmes contained in the New African Initiative adopted by African Heads of State and Government during the OAU Summit held in Lusaka, Zambia in July 2001.
French: À l'issue de longs débats, le Groupe de travail a décidé de recommander à l'Assemblée générale de suspendre les activités du Groupe durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale pour permettre aux États Membres de tirer pleinement profit de l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui aura lieu en 2002, d'examiner la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à l'Afrique et d'évaluer les résultats d'autres initiatives importantes lancées en faveur de l'Afrique, qui sont actuellement menées par les organismes des Nations Unies, en tenant compte des principes, objectifs et programmes mentionnés dans la Nouvelle Initiative africaine adoptée par les chefs d'État et de gouvernement africains lors du Sommet de l'OUA tenu à Lusaka (Zambie) en juillet 2001.
English: In a separate effort, a total of 118 orphans and disabled children between 7 and 13 years of age participated in a summer camp organized by UNRWA in Tartous.
French: Parallèlement, 118 orphelins et enfants handicapés âgés de 7 à 13 ans ont participé à un séjour d'été organisé par l'Office à Tartous.
English: (Source: http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-e.html). Expenditure Management and Planning provides assurance that resource allocation is consistent with government priorities and the fiscal framework.
French:  (Source : http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-f.html) La planification et la gestion des dépenses permettent de veiller à ce que les ressources soient affectées conformément aux priorités gouvernementales et au cadre financier.
English: However, many women, even some of the women who had complaints about violations of the protocol, wanted the male guards to be there, citing as beneficial the opportunity to see men in a positive role, to improve how they relate with them, along with an acceptance of the necessity of dealing with men on release.
French: Toutefois, bien des femmes, même parmi celles qui se plaignaient des manquements à l’application du protocole, étaient en faveur de la présence de gardiens, disant qu’il s’agissait d’une bonne occasion pour elles de voir les hommes jouer un rôle positif, d’améliorer leurs relations avec eux et d’accepter la nécessité de faire affaire avec des hommes, ce qu’elles seront appelées à faire une fois mises en liberté.
English: • Beneath the anticipated glamour of prom, there’s a lot of pressure to have sex and get drunk.
French: • Derrière le prestige du bal, il y a une forte pression pour s’enivrer et avoir des relations sexuelles.
English: International Secretariat Marine Safety - AMSK Transport Canada 330 Sparks Street Tower C, Place de Ville, 10th Floor K1A 0N8 Tel: (613) 998-0596 Fax: (613) 954-4916
French: Secrétariat internationaux Sécurité maritime - AMSK Transports Canada 330, rue Sparks Tour C, Place de Ville  Tél: (613) 998-0596 Fax: (613) 954-4916
English: Las reglas de cada juego las encontrarás haciendo clic en el botón de ayuda de cada juego.
French: As regras para cada jogo específico podem ser encontras ao clickar no botão "Help" de cada jogo.
English: In order for her to get her hours, we have to…hire a journeyman so she can work under that person.
French: Pour qu’elle obtienne les heures nécessaires… nous devons engager un ouvrier qualifié pour qu’elle travaille sous sa supervision.
English: I. History of Concentration in the European Union In an overview of media regulation in the European Union, Emmanuel Paraschos (1998:175) wrote that, until the 1980s, European media were seen as "more responsive to pluralism than American media."
French: Propriété étrangère Aux États-Unis, il n'existe aucune règle limitant la propriété étrangère dans le domaine de l'édition, à l'exception des journaux.
English: The answer is not to retract into narrow nationalism, but to cooperate and make the system work better.
French: Il ne s’agit pas de réagir en faisant preuve de nationalisme étroit, mais de coopérer et de rendre le système plus efficace.
English: Ms. Lynne Henderson Lynne Henderson is in the real estate and development industry and is very active as a volunteer in the community.
French: Mme Lynne Henderson Lynne Henderson travaille dans l’immobilier et dans l’industrie de l'aménagement et est très active en tant que bénévole dans la communauté.
English: It would be possible to ask for a prolongation of the residence permit and issue an alien's passport from the Board in writing.
French: L'auteur pourrait adresser au Conseil une demande écrite pour faire prolonger son permis de séjour et se voir octroyer un passeport pour étranger.
English: The AAC regularly discusses the critical services provided by UNDP and its Atlas system functionality.
French: Le Comité se penche régulièrement sur la question des services essentiels fournis par le PNUD et son système Atlas.
English: This crossing consists of three tracks belonging to the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), two Light Rail Transit (hereinafter LRT) tracks, and two private sidings which lie outside the railway right-of-way and serve the United Grain Growers plant.
French: Ce croisement se compose de trois voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), deux voies de la Light Rail Transit (ci-après la LRT) et deux embranchements particuliers qui sont situés à l'extérieur de l'emprise ferroviaire et qui desservent l'usine de l'Union des producteurs de grain.
English: is a MySQL extension to standard SQL.
French: est une extension MySQL pour ANSI SQL92.
English: On February 25, 1998, the Department brought a motion seeking to dismiss the complaint for lack of a valid basis.
French: Le 25 février 1998, le Ministère a présenté une requête demandant le rejet de la plainte pour le motif qu’elle était non fondée.
English: Integrate new communication technologies into teaching practices, including those to compensate for a shortage of teachers Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement, y compris celles visant à compenser la pénurie d'enseignement. Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: Guidelines for completing the certificate of approval according
French: Directives concernant la façon de remplir
English: Immersing your body in a lukewarm bath infused with Dead Sea Salts will do wonders to alleviate body tensions.
French: Immerser votre corps dans un bain chaud infusé des Sels de bain de la Mer Morte fera des miracles pour votre tension corporelle.
English: Where there is premeditation, the offender shall be liable to five to ten years' imprisonment."
French: La peine sera celle de la (réclusion de cinq ans à dix ans), s'il y a eu préméditation.
English: It is the system that constitutes the ideal for societies in eastern Europe that abandoned the command economy system at the beginning of the 1990s.
French: D’un strict point de vue de consommation, ce lien direct entre l’utilisation et le paiement peut apparaître comme une évolution très saine.
English: In addition to the direct health effects, drug use also contributes to the massive spread of HIV infection and hepatitis, especially in the southern and eastern parts of the Region.
French: Dans les écoles, élèves, enseignants et parents, en collaboration avec les collectivités locales et avec le soutien des services sanitaires, devraient ensemble analyser leurs possibilités d’agir en matière de santé, mettre au point des programmes d’intervention et en évaluer les résultats.
English: The Global and All-Inclusive Agreement envisaged the establishment of a new political order based on constitutional and democratic government.
French: L'Accord global inclusif envisageait l'instauration d'un nouvel ordre politique fondé sur un gouvernement constitutionnel démocratique.
English: Climate change will affect the poorest and the weakest the most.
French: Ce sont avant tout les plus pauvres et les plus faibles d'entre nous qui seront le plus touchés par les changements climatiques.
English: It is crucial to strike a balance between family life, work and learning.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre entre vie familiale, vie au travail et apprentissage.
English: It will be composed of the Chairman of the Management Board, the Vice-Chairman and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
French: Le bureau exécutif, organe de contrôle des travaux de l'Observatoire se compose du président du conseil d'administration, de son vice-président et d'un maximum de trois autres membres de ce conseil, parmi lesquels la personnalité désignée par le Conseil de l'Europe et le représentant de la Commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Buffalo and Deer - Products for Daily Life Out of respect for these sacred animals, which gave their lives to provide food, shelter and clothing for humans, Plains and Plateau people used as much of the animal as possible.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie Des produits de la vie Par respect pour ces animaux sacrés, qui donnent leur vie pour assurer nourriture, abri et vêtements pour les humains, les gens des Plaines et du Plateau utilisent la plus grande partie possible de l'animal.
English: It enquired about measures to uphold the rights of IDPs and refugees and improve prison conditions.
French: Ils se sont enquis des mesures visant à protéger les droits des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés et à améliorer les conditions de détention.
English: A new National Strategic Plan for HIV/AIDS has been developed for 2007-2011, strengthening the “Three Ones” approach.
French: Un nouveau plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida a été établi pour la période 2007-2011, en renforçant l'approche des « trois principes ».
English: Interestingly, during their conversation, Ambassador Arnous mentioned that he, too, had heard about the "CSIS statement."
French: M. Hooper a, par conséquent, informé le MAECI que personne du SCRS n’avait fait la déclaration présumée.
English: On 21 January 2000 the working group of the Commission on Human Rights in Geneva adopted the draft of the Optional Protocol by consensus.
French: Le 21 janvier 2000, le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, à Genève, a adopté par consensus le projet de Protocole facultatif.
English: Allow me to explain as follows - it will also speak of a certain amount of exasperation.
French: Permettez-moi d'expliquer cela comme suit. Il exprime une certaine irritation aussi.
English: This paper and the suggestions made in it are not intended to be a substitute for discussions on market access.
French: La présente communication et les suggestions qui y sont faites ne visent pas à se substituer aux discussions sur l'accès aux marchés.
English: With reference to Article 23, paragraph 2, where a company which is a resident of the Federal Republic of Germany distributes income derived from sources within Canada paragraph 2 shall not preclude the compensatory imposition of corporation tax on such distributions in accordance with the provisions of the tax law of the Federal Republic of Germany.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 23, lorsqu'une société qui est un résident de la République fédérale d'Allemagne distribue des revenus tires de sources à l'intérieur du Canada, le paragraphe 2 n' empêche pas l'imposition compensatoire de l'impôt sur les sociétés sur de telles distributions conformément aux dispositions de la législation fiscale de la République fédérale d'Allemagne.
English: The version that Mr. Cadieux finally signed and sent to Cabinet on January 19, 1968 more clearly and directly stated our objectives and the means to attain them. I thought at the time that all we had to do was await the deci19
French: Pour le chef du Personnel — le lieutenant-général Reyno — le viceamiral R.L. Hennesy et les major-généraux Dare et MacDonald, il y avait, je crois, à la base de leurs inquiétudes le souvenir des réactions négatives aux recommandations rapport Ross.
English: Only a small portion of the employees of private military and security companies involved in military functions could be qualified as mercenaries.
French: Seuls quelques employés de PMSC pourraient être qualifiés de mercenaires.
English: They house a Centre for Arbitration.
French: La Chambre de commerce comprend un centre d’arbitrage.
English: If the disputing investor claims to be a national of a Party, please provide a copy of a passport or other evidence of nationality or citizenship.
French: Si l’ investisseur contestant soutient qu’ est un ressortissant d’ il une Partie, joindre une copie de son passeport ou tout autre document établissant sa nationalité ou sa citoyenneté.
English: In discussing contributions, a number of delegations expressed their support for the use of the United Nations scale of assessment.
French: S'agissant des contributions, plusieurs représentants ont préconisé que l'on se fonde sur le barème des contributions en vigueur à l'ONU.
English: Since 1996–97, we have witnessed a restructuring of employment characterized by a drop in the number of full-time employees (20 percent) and an increase in those working part-time (+48 percent).
French: Depuis 1996-1997, nous assistons vraisemblablement à une restructuration de l’emploi caractérisée par la chute du nombre d’employés à temps plein (-20 %) et la montée du per- sonnel à temps partiel (+48 %).
English: Accesso diretto alla bellissima spiaggia de 'La Cinta' dalla sabbia bianca e dall'acqua trasparente e poco profonda. Ideale per bambini,gommonauti e surfisti.
French: La Locanda del Postino in situated on the esplanade in the western part of the island of Salina.
English: ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: L'APECA appuie le Partenariat rural canadien depuis sa création, en 1998.
English: Non-owned Aircraft Liability:
French: Avenant relatif aux aéronefs n'appartenant pas à l'assuré :
English: Requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support follow the principles of objectivity and impartiality in advising the Procurement Division.
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'en ce qui concerne les achats hors Siège, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions fassent preuve d'objectivité et d'impartialité lorsqu'ils donnent des conseils à la Division des achats.
English: Because the E-labour market has different characteristics and properties from the traditional labour market, its development raises a number of strategic issues for employers.
French: Le présent document est une étude préliminaire de ces enjeux à partir de la littérature didactique et professionnelle.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le nombre des plaintes que le Comité reçoit au cours d'un exercice donné échappe à son emprise.
English: The representative rooms, the menus or the buffets can be tailored to your personal wishes.
French: Nous nous chargeons du décor personnalisé des salles, du menu ou buffet, conformément à vos souhaits.
English: The Office will record any amendment ordered by the Federal Court and will provide confirmation by issuing a correcting certificate.
French: Le Bureau consigne toute modification exigée par la Cour fédérale et fournit un certificat de correction.
English: It is also essential to emphasis the crucial role played by the better regulation principles, i.e. proper impact assessments, the cost-effectiveness principle or appropriate lead-times, in creating a competitive regulatory framework for the automotive industry.
French: Il est également essentiel de souligner le rôle crucial joué par les principes de meilleure réglementation, à savoir de bonnes analyses d'impact, le principe de coût-efficacité ou des délais adéquats, dans la création d'un cadre réglementaire pour l'industrie automobile.
English: has featured numerous articles on the twin health problems whose parent is poverty, malnutrition and sanitation.
French: "Improved sanitation contributes enormously to human health and well-being, especially for girls and women. We know that simple, achievable interventions can reduce the risk of contracting diarrhoeal disease by a third.
English: Accordingly, argued Mr. Williamson, Ms. Giancarlo was deserving of a full three marks against that question.
French: Par conséquent, fait valoir M. Williamson, Mme Giancarlo méritait les trois points prévus pour cette question.
English: Stewardship 8.10 Real Property  (Real Property Branch) An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by:
French: Gérance 8.10 Immobilisations  (Direction générale des biens immobiliers) Cadre de gestion immobilière mis en oeuvre pour respecter les obligations imposées par les politiques du CT sur les biens immobiliers, comme en font foi :
English: Procedural aspects: This enlarged participation would be on a voluntary basis and would increase the linkages between the Committee and the EPR Expert Group.
French: Questions de procédure: Cette participation élargie serait facultative et renforcerait les liens entre le Comité et le Groupe d'experts des EPE.
English: [404.4, 438(3)] Monetary contributions received during an election period Receipts valid for income tax purposes may only be issued by the official agent for monetary contributions received in the period beginning on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer, and ending on the day which is 30 days after election day, so long as the contributions received after election day were in transit on election day.
French: [404.4, 438(3)] Contributions monétaires reçues en période électorale Un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu peut être délivré seulement pour les contributions monétaires versées entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin et le 30e jour suivant le jour d’élection, à condition que les contributions reçues après le jour d’élection aient été en transit le jour d’élection.
English: They underlined that it was necessary to consider the specific needs of rare and vulnerable marine ecosystems and habitats, as well as marine species, such as sea turtles, sharks and sea birds.
French: Elles ont souligné qu'il était nécessaire d'examiner les besoins particuliers des écosystèmes et des habitats ainsi que des espèces marines comme les tortues de mer, les requins et les oiseaux marins, qui sont à la fois rares et vulnérables.
English: Indeed, even the perception that the US is cozying up too closely to the Northern Alliance could have this affect.
French: En fait, même la perception que les États-Unis seraient trop amicaux avec l'Alliance du Nord pourrait avoir cet effet.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans le domaine économique et social:
English: It remains to examine whether such residues are to be classified as waste on the ground that their holder discards or intends or is obliged to discard them, within the meaning of the first subparagraph of Article 1(a) of Directive 75/442.
French: Reste à examiner si de tels résidus doivent être qualifiés de déchets, au motif que leur détenteur s'en déferait ou aurait l'intention ou l'obligation de s'en défaire, au sens de l'article 1er, sous a), premier alinéa, de la directive 75/442.
English: Some 10 projects, administered from Headquarters, aimed at providing programme expertise and financial resources to promote the mainstreaming of programme priorities (women, children/adolescents, elderly and the environment) are held in field operations.
French: Quelque 10 projets, gérés à partir du Siège, avaient pour objectif de fournir les compétences techniques et les ressources financières permettant d'intégrer les priorités établies (femmes, enfants, adolescents, personnes âgées et environnement) dans les opérations sur le terrain.
English: Mr. Oliver did not obtain employment for the summer of 1985 and instead studied acting at Queens University and took part in a musical with the Kingston Summer Theatre.
French: M. Oliver n’a pas réussi à trouver un emploi pour l’été 1985; il a plutôt étudié le théâtre à l’université Queens et il a participé à une comédie musicale au théâtre d’été de Kingston.
English: They provide a framework for sexual health education that is comprehensive and is based on enhancing sexual health as well as preventing sexual health problems.
French: Elles constituent un cadre de travail général, axé sur l'amélioration de la santé sexuelle ainsi que sur la prévention des problèmes qui affectent la santé sexuelle.
English: • Incorporate ATK in the establishment of benchmarks.
French: • Incorporer les données du corpus de la connaissance écologique traditionnelle à l’établissement des repères.
English: • provide advice on the appropriate structure and organization of the government and its entities;
French: • fournir des conseils sur la structure convenable et l'organisation de l'appareil gouvernemental et des organismes connexes;