ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister retains authority for managing and conserving Migratory Birds and Migratory Bird habitat.
French: Le Ministre demeure l'autorité responsable de la gestion et de la conservation des oiseaux migrateurs et de leur habitat.
English: As regards disabled persons, in addition to the general Constitutional prohibition of discrimination on any grounds, there is a series of laws which ensure protection against discrimination of disabled persons, in various areas: Law on Labor Relations, Law on Social Protection and Law on Employment of Disabled Persons.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, il existe, outre l'interdiction constitutionnelle générale de la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit, un ensemble de lois tendant à protéger les personnes handicapées contre toute discrimination dans différents domaines: la loi sur les relations de travail, la loi sur la protection sociale et la loi sur l'emploi des personnes handicapées.
English: The consultation period has now been completed.
French: La période de consultation est maintenant terminée.
English: The exemption may only be invoked for those activities listed in the definition.
French: On ne peut avoir recours à des exceptions que pour les activités énumérées dans la définition.
English: Example 1 A consumer purchases a stereo on December 21, 2007, and pays GST of 6%.
French: Exemple 1 Un consommateur au Manitoba achète une chaîne stéréo le 21 décembre 2007 et paie la TPS au taux de 6 %.
English: The starting point for this should be the ideas on sustainable development in the UN's Millennium Development Goals Report.
French: Il faudrait prendre pour point de départ les idées sur le développement durable contenues dans le rapport "objectifs du Millénaire pour le développement" de l'ONU.
English: The Northern Initiative builds on the four themes of the new policy. •
French: Ce document comporte aussi une section distincte, Les initiatives du Nord, qui traite de l'exécution du plan d'action dans le contexte du Nord canadien.
English: The content drivers of programs are as follows:
French: Le contenu des programmes est dicté par les facteurs suivants :
English: • Final Research Reports Browse final reports of IDRC-funded projects. • Friends of IDRC Newsletter A bilingual newsletter about recent developments at IDRC.
French: • Flashs du CRDI Les Flashs du CRDI sont des documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial, portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud.
English: In order to reduce the burdens associated with this type of analysis, the Regulation already allows small food producers to make use of good practice guidelines which have been drawn up for the relevant sector.
French: Afin d'alléger le fardeau lié à ce type d'analyse, le règlement autorise déjà les petits producteurs d'aliments à recourir aux recommandations de bonnes pratiques définies pour le secteur concerné.
English: As we know, the great difficulty is that the current Community legislation is the result of the accumulation of a series of international treaties which have continued to evolve and there will be no solution until a European Constitution clearly defining legislative powers is adopted.
French: Comme nous le savons, la difficulté majeure est que l’actuelle législation communautaire est le résultat de l’accumulation d’une série de traités internationaux qui ont continué à évoluer et il n’y aura pas de solution jusqu’à ce qu’une Constitution européenne définissant clairement les pouvoirs législatifs ne soit adoptée.
English: Indeed, it is recognized that the manner in which cities develop has a long-term effect on the economic growth of Canada as a whole and the social well being of its citizens.
French: On reconnaît en effet que le mode de développement des villes a une incidence à long terme sur la croissance économique de l’ensemble du Canada et sur le bien-être social de ses citoyens.
English: But rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of HIV contamination, or outbreaks of hepatitis or TB.
French: Mais elle s'occupe rarement de l'hécatombe préoccupante provoquée par le virus HIV, l'hépatite ou la tuberculose.
English: • Strategic integration of off-reserve Aboriginal initiatives
French: • Intégration stratégique d'initiatives hors-réserve à l'égard des Autochtones
English: The proposed outward redeployment is the net result of the rationalization of the work, focusing on the regional monitoring of the Millennium Development Goals, the follow-up to the Monterrey Consensus on financing for development, the Doha Development Agenda and the development of regional integrated transport system.
French: Le redéploiement des postes résulte de la rationalisation des travaux, désormais axés sur le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, l'application Programme de Doha pour le développement et la mise en place du système de transport régional intégré.
English: The use of more complex media is believed to lead to more complex reflection on crime, whereas exposure to information shows and TV news magazines is believed to be linked to low levels of complexity.
French: L’usage de médias plus complexes entraînerait des réflexions plus complexes par rapport au crime, alors que l’exposition à des émissions d’information-spectacle et des magazines d’information télévisée serait liée à de bas niveaux de complexité.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on beekeeping because it is important to guarantee attention for a sector that protects biodiversity and produces a complete food such as honey.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur l'apiculture car il est important d'accorder toute son attention à un secteur qui protège la biodiversité et produit un aliment complet tel que le miel.
English: Such disabled persons should be euthanized, it is argued, and this in turn will have an impact on the "racial issue" because white couples who are "enslaved" by severely disabled children are less likely to have more white children.
French: Il est soutenu que ces personnes handicapées devraient être euthanasiées et que cela aura un impact sur [Traduction] « la question raciale » parce qu'il y a peu de chances que les couples blancs [Traduction] « réduits à l'esclavage » par des enfants gravement handicapés aient plus d'enfants blancs.
English: There are currently over 36 300 traditional retail food outlets; however, half of these outlets are expected to close by 2004.
French: Il y a, à l'heure actuelle, plus de 36 300 points de vente traditionnels de produits alimentaires. Cela dit, la moitié de ces points de vente devraient fermer leurs portes d'ici 2004.
English: The six formed police units are deployed in Abidjan (2), Yamoussoukro, Bouaké, Guiglo and Daloa.
French: Les six unités de police constituées sont déployées à Abidjan (2), Yamoussoukro, Bouaké, Guiglo et Daloa.
English: Ontario and Alberta are well served by the private sector but seniors with modest or low incomes in these provinces may have difficulties finding good quality supportive housing.
French: Les aînés de l’Ontario et de l’Alberta sont bien servis par le secteur privé, mais les aînés à revenu faible ou modeste de ces provinces éprouveront peut-être des difficultés à trouver un logement avec services de soutien de bonne qualité.
English: It produces welded stainless steel pipe in 3 in., 4 in., and 6 in. sizes, of which the first two sizes are subject goods.
French: Elle produit des tuyaux en acier inoxydable soudés dont le diamètre est de 3 po, 4 po et 6 po respectivement, les deux premières dimensions étant celles des marchandises en question.
English: The Minister has also provided assurances that there will be no need for an extension to deal with the renewal of the residence permits of non-EU immigrants since all the interested party will need to do is apply; possession of evidence of having submitted their application (the “receipt slip”) should be considered as evidence of the legality of their position.
French: Le Ministre a également donné l'assurance qu'il n'y aurait pas lieu de proroger ce mandat au titre du renouvellement des permis de séjour des immigrants en provenance de pays non membres de l'UE dans la mesure où tout ce que la partie intéressée aurait à faire est de déposer une demande; la possession de la preuve du dépôt de sa demande (le “récépissé”) devrait être considérée comme prouvant la légalité de sa situation.
English: Enhancing research capacity and developing an interdisciplinary approach
French: Enhancing research capacity and developing an interdisciplinary approach Jeremy Grimshaw Université d'Ottawa Building Capacity:
English: This information is intended to help physicians and patients understand the potential risks of transmitting infectious agents associated with the use of this product.
French: Ces renseignements visent à aider les médecins et les patients à comprendre les risques potentiels de transmission d'agents infectieux associés à l'utilisation de ce produit.
English: The Commission is up-to-date on several points raised by Mr Peijs in particular: some points have already been dealt with, while others are present in the Commission's programme.
French: La Commission est au courant des différents points soulevés en particulier par Mme Peijs: certains de ces points ont déjà été abordés, d'autres sont présents dans le programme de la Commission.
English: It is no coincidence that this heavy responsibility has been conferred upon Canada and, in particular, a seasoned diplomat of your calibre, who has always demonstrated invaluable leadership and creativeness in many important areas of arms control and disarmament.
French: Ce n'est pas par hasard que cette lourde responsabilité a été confiée au Canada et spécialement à un diplomate expérimenté de votre calibre, Monsieur le Président, qui avez toujours fait preuve de génie créatif et d'un précieux esprit d'animateur dans tant de domaines importants de la limitation des armements et du désarmement.
English: Irene Szabla Child Development Centre - Whitehorse, Yukon Pamela Kacir Frog Hollow Neighbourhood House - Vancouver, B.C. Nancy Cameron YWCA Crabtree Corner - Vancouver, B.C. Diane McLellan Blue Ribbon Babies - Stettler, Alta.
French: Irene Szabla Child Development Centre - Whitehorse (Yukon) Pamela Kacir Frog Hollow Neighbourhood House - Vancouver (C.-B.) Nancy Cameron YWCA Crabtree Corner - Vancouver (C.-B.)
English: Buro Design International Price List dated February 2000) WORKSURFACES
French: Buro Design International Price List dated February 2000) SURFACES DE TRAVAIL
English: Back Search Engines Look but they do Not Think!
French: Retournez Les moteurs de recherche savent lire, mais ne pensent pas!
English: With the exception of part of the Cloth Hall all the others have since disappeared.
French: À l’exception d’une partie des Halles aux draps, tous les autres monuments ont depuis disparu.
English: Paragraph 3.1., shall be deleted
French: Paragraphe 3.1, doit être supprimé.
English: This past summer, no fewer than , overseas youth were at work in the Toronto area alone, and many gathered at a club once a week to share their experiences of living and working far from home.
French: L’été dernier, pas moins de   jeunes étrangers travaillaient dans la seule ville de Toronto, et beaucoup d’entre eux se réunissaient à un club une fois par semaine pour échanger leurs réﬂexions sur la vie et le travail loin de leur foyer.
English: It needs to encompass an analysis of the legal and policy issues "in their own right."
French: Elle doit s'élargir de manière à devenir une analyse des questions juridiques et politiques elles-mêmes.
English: Such green buildings should use less energy and water and non-polluting recyclable materials, incorporate biodiversity variables in the way they are built, contain different numbers of storeys and avoid uniformity and monotony.
French: Les quartiers nouveaux doivent intégrer les principes de diversité et éviter l’uniformité comme les barres d’immeubles, les blocs monotones et sans verdure.
English: I find that especially when you live in a house, they have that, you know your neighbours, you see your neighbours.
French: Je trouve que c'est ainsi plus particulièrement quand une personne vit dans une maison, c'est comme ça, vous savez, vos voisines et vos voisins, vous les voyez.
English: It may take up to 21 months to complete the planning process for Transfer.
French: Ça peut prendre jusqu’à 21 mois pour compléter le processus de planification du Transfert.
English: The placing of the depth charges was ideal. They bracketed the submarine forward of the conning tower, and exploded as the vessel submerged.
French: La position des grenades était idéale, car elles prenaient le sous-marin en pince devant le trou de plongée et elles ont explosé avant que le vaisseau ne soit immergé.
English: The guest of honour was the Honourable David Collenette, Minister of Transport.
French: L'invité d'honneur n'était autre que l'honorable David Collenette, Ministre des Transports.
English: (b) Sets out the events of 19 August 2003, when the United Nations headquarters in Baghdad was attacked with devastating consequences and implications, and the actions taken by the United Nations in the aftermath, including the eventual relocation of most international staff;
French: b) Rendre compte des événements du 19 août 2003, au cours desquels les locaux du Bureau des Nations Unies à Bagdad ont fait l'objet d'une attaque qui a eu des conséquences et des incidences dévastatrices, et des mesures prises par la suite par les Nations Unies, y compris à terme l'évacuation de la majorité du personnel international;
English: Recalling the importance of free and fair elections, including the planned national elections, for national reconciliation, consolidation of democracy, and the restoration of peace and stability,
French: Rappelant que la tenue d'élections libres et régulières, notamment des élections nationales prévues, est un facteur important pour la réconciliation nationale, la consolidation de la démocratie et le rétablissement de la paix et de la stabilité,
English: Thus, unification of efforts would eliminate this problem as well as many other difficulties in more substantive areas.
French: En unissant les efforts, on éliminerait donc ce problème ainsi que de nombreuses autres difficultés rencontrées dans des domaines plus fondamentaux.
English: MR REEDIE said that there would be a great deal more work if the system was as successful as he thought that it was going to be.
French: M. REEDIE estime qu’il y aura beaucoup plus de travail si le système a autant de succès que prévu.
English: To authenticate service information for possible pay and other benefit claims and to verify inheritance and will claims. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à authentifier les données du service pour régler les réclamations de solde et autres avantages sociaux, et pour vérifier les demandes portant sur les héritages et les testaments. Usages compatibles :
English: Gabriel has a commerce degree from the University of Ottawa and a science degree from McGill University.
French: Gabriel est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université d’Ottawa et d’un baccalauréat en sciences de l’Université McGill.
English: The notifiable transactions provisions of the Competition Act require that the parties to certain proposed merger transactions notify the Commissioner and provide specified information before the transaction is completed, in instances where two monetary thresholds are exceeded.
French: Aux termes des dispositions de la Loi sur la concurrence qui portent sur les transactions devant faire l'objet d'un avis, les parties à certains projets de fusionnement doivent aviser le commissaire et fournir des renseignements précis avant la conclusion d'une transaction, lorsque la valeur de celle-ci dépasse deux seuils prédéterminés.
English: Get insight into Internet security and online safety provided by the organizers of WOT, the online community for website rating.
French: Informez-vous sur la sécuritity Internet garantie par les créateurs de WOT, la communauté en ligne dédiée à l'évaluation de sites Web.
English: Use the tools and information below to help develop your short-, medium-, and long-term career goals.
French: Utilisez les outils et l’information qui suivent afin de définir vos objectifs de carrière à court, à moyen et à long termes.
English: We noticed that protected B files (e.g. survey data, personnel-type) were left on desks after employees had left for the day.
French: Nous avons remarqué que des fichiers protégés B (par exemple, données d’enquête, renseignements personnels) demeuraient sur les bureaux une fois que les employés avaient terminé leur journée.
English: These methods include:
French: Parmi ces moyens, on mentionnera:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI signs Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada to ensure business continuity for Csi Ottawa, May 12, 2006 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and Library and Archives Canada (LAC) have signed a Memorandum of Understanding (MOU) to establish a facility that will ensure business continuity for NRC-CISTI's Canada's scientific infostructure (Csi) in the event of a partial or complete interruption of on-line services.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'ICIST-CNRC et Bibliothèque et Archives Canada signent un protocole d'entente pour assurer la continuité des opérations de l'Isc Ottawa, le 12 mai 2006 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont signé un protocole d'entente sur l'établissement d'installations qui garantiront la continuité des opérations de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) de l'ICIST-CNRC en cas d'interruption partielle ou complète des services en ligne.
English: Cooperation efforts reported by Member States included bilateral labour agreements, cooperation with non-governmental organizations and collaboration with United Nations entities.
French: Au nombre des initiatives de coopération mentionnées par les États Membres figuraient la conclusion d'accords bilatéraux portant sur la main-d'œuvre, et la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: Article 1, paragraph 1, of the Convention defines racial discrimination.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention définit la discrimination raciale.
English: There is a widely held belief among First Nations, however, that there was not enough consultation between them and the department before the policy was introduced.
French: Toutefois, les représentants des Premières Nations sont généralement d'avis que le Ministère ne les a pas suffisamment consultées avant la mise en œuvre de la politique.
English: 2004 January The contract for the delivery of government travel services was awarded to a new supplier, Accenture, and its team of subcontractors, American Express, Concur Technologies and Bell Canada, who collectively are known as Travel AcXess Voyage.
French: Janvier 2004 Le contrat de prestation de services de voyage est attribué à un nouveau fournisseur, soit Accenture, et à son équipe de sous-traitants, à savoir American Express, Concur Technologies et Bell Canada – qui s'appellent collectivement « Travel AcXess Voyage ».
English: Welsh Language Board funding to MYM in 2004-05 was £1.03 million, compared with £1 million in 2003-04.
French: Le MYM a reçu, de la part du Conseil de la langue galloise, un financement de 1,03 million de livres en 2004-05, contre 1 million de livres en 2003-04.
English: The World Bank is predicting 53 million people being thrown back into poverty, on top of the 150 million hit by the food crisis last year.
French: Selon les prévisions de la Banque mondiale, 53 millions de personnes viendront grossir les rangs des pauvres, en plus des 150 millions qui ont été frappés par la crise alimentaire l'an dernier.
English: export and import price requirements, except as permitted in enforcement of countervailing and antidumping duty orders and undertakings; or
French: des prescriptions de prix à l'exportation ou à l'importation, sauf lorsqu'elles sont autorisées aux fins de l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits compensateurs et de droits antidumping; ou
English: Searching with a complete reference allows you to access different language versions of the same text NB: for this search truncation is automatic Search by document number allows you retrieve working documents of the Council of Europe as well as documents from other international organisations (ie UN and EU, etc.)
French: Il existe Ã©galement une option XOR qui permet de retrouver les notices comportant au moins l'un des deux termes mais pas les deux Ã la fois. La recherche peut se faire de trois maniÃ¨res diffÃ©rentes: 1. en combinant les termes de la recherche sur une seule ligne et en utilisant les parenthÃ¨ses pour sâ€™assurer que le systÃ¨me traite la requÃªte et les opÃ©rateurs dans lâ€™ordre voulu.
English: Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right but a necessary precondition for the social acceptance of such operations.
French: L' implication des travailleurs est toujours, et d' autant plus dans le cas d' une restructuration d' entreprise, non seulement un droit fondamental, mais un préalable nécessaire à l' acceptation sociale de ces opérations.
English: It includes a wide range of factors from telephone penetration to online security and intellectual property protection.
French: Il comprend un large éventail de facteurs, soit aussi bien la pénétration des services téléphoniques que la sécurité en direct et la protection de la propriété intellectuelle.
English: On basis of the survey may be concluded that there exists already at the level of the top management of NSOs in Asia and the Pacific a certain awareness that 'going online' is an inevitable and useful instrument for statistical dissemination.
French: Sur la base de cette étude, on peut conclure que les hauts responsables des organisations nationales de statistique d'Asie et du Pacifique ont déjà dans une certaine mesure conscience du fait que l'Internet est à la fois une orientation inévitable et un instrument utile pour la diffusion des statistiques.
English: The Branch continues to work with First Nations and Inuit, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the provinces/territories to facilitate Aboriginal control of health programs.
French: La Direction générale continue à travailler avec les Premières Nations et les Inuits, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les provinces et les territoires pour faciliter la gestion des programmes de santé par les Autochtones.