ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with weakened immune systems and chronic illnesses are more susceptible to the infection and MRSA has been shown to spread easily in healthcare settings.
French: Les personnes ayant des systèmes immunitaires affaiblis et souffrant de maladies chroniques sont plus sensibles à l’infection et il s’est avéré que le SARM se propage facilement dans des établissements de soins de santé.
English: d) a ranching proposal is submitted consistent with the applicable Resolutions of the Conference of the Parties and is approved.
French: d) une proposition d'élevage en ranch est soumise conformément aux résolutions applicables de la Conférence des Parties et est approuvée.
English: There must be economic development to make progress towards true stability.
French: Il doit y avoir un développement économique pour progresser sur la voie d'une véritable stabilité.
English: Campground Host Program People from around the world visit Waterton Lakes National Park to relax, experience the great outdoors and learn about our natural heritage.
French: Programme d’hôte de terrain de camping Des gens du monde entier visitent le parc national des Lacs-Waterton pour se détendre, jouir de la nature et apprendre à connaître notre patrimoine naturel.
English: Based on available data concerning the effects (from exposure to both uranium and ionizing radiation) of releases of radionuclides from uranium refineries and conversion facilities and power and research reactors, it has been proposed that these releases are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles sur les effets (dus à l'exposition à l'uranium et aux rayonnements ionisants) des rejets de radionucléides des raffineries et des usines de conversion d'uranium ainsi que des réacteurs de puissance et de recherche, on propose que ces rejets n'entrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: Consequently, the fine imposed on the applicant must be reduced.
French: Par conséquent, l'amende infligée à la requérante doit être réduite.
English: It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.
French: Elle craint l'influence du poisson débarqué illégalement sur les prix dans le nord de l'Écosse.
English: The third application proposes a Canadian-based terrestrial subscription radio service. Since no such services are currently licensed for operation in Canada, these applications give rise to a number of policy issues that need to be addressed, in order to ensure that the objectives of the Broadcasting Act are met.
French: La troisième demande propose un service de radio par abonnement terrestre d'origine canadienne. Étant donné qu'aucune licence n'a été encore attribuée à un service de ce genre au Canada, ces demandes soulèvent un certain nombre de questions de politique qu'il faut régler pour réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Psychiatric Services 1998 Aug; 49(8):1086-8.
French: Psychological impact of a remote psychometric consultation with hospitalized elderly people.
English: The Valencia action plan, the joint justice and internal affairs programme and the programme on dialogue between cultures and civilisations respond to this challenge, to this ambition to give the Barcelona Process new political impetus, which we all thought was languishing.
French: Et c'est à ce défi, à cette ambition de donner une nouvelle impulsion politique au processus de Barcelone, que nous considérions tous comme languissant, que répondent le plan d'action de Valence, le programme conjoint de justice et affaires intérieures, ainsi que le programme sur le dialogue entres les cultures et les civilisations.
English: • Minister Clement Announces Initiatives to Improve the Health of Inuit at the First-ever Inuit Health Summit in Kuujjuaq, Nunavik [2008-01-16]
French: • Le ministre Clement annonce des initiatives en vue d'améliorer la santé des Inuits lors du tout premier sommet sur la santé des Inuits, à Kuujjuaq, au Nunavik [2008-01-16]
English: 1991-1992 Deputy Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations, New York (responsible for political, social and economic issues)
French: 1991-1992 Représentant permanent adjoint de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (chargé des questions politiques, sociales et économiques)
English: This model encompasses the strategic directions of Open Systems Interconnection (OSI), Electronic Service; Portability of Applications; and enterprise-wide Open Systems.
French: Ce modèle précise les orientations stratégiques concernant les interconnexions de systèmes ouverts (OSI), le service électronique, la transférabilité des applications et les systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise.
English: The former ombudsman had initiated two training courses but no follow-up was given after his resignation. 134. Recently, the Committee has conducted hearings regarding police attitudes towards perpetrators of acts of violence against representatives of minority religious groups (see also below).
French: Deux formations avaient été mises en place par le précédent médiateur, mais aucune suite n’a été donnée à cette initiative après sa démission. 134.
English: If you feel adventurous you might want to follow the Solewanderweg footpath through the Salzkammergut.
French: Si vous avez l'esprit aventureux, vous voudrez peut-être suivre le sentier pédestre de 'Solewanderweg' à travers la Salzkammergut.
English: See the judgment in CaixaBank, cited above, paragraph 13 of the grounds.
French: Arrêt CaixaBank précité, point 13.
English: More on Children and Adolescents
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Sponsors et partenaires
English: The levels introduced should instead be minimum levels permitting individual Member States to introduce stricter levels for environmental reasons.
French: Les niveaux fixés doivent avoir valeur de dispositions minimales et laisser aux différents États membres la liberté de définir des règles plus sévères pour la défense de l'environnement.
English: Global ageing is a defining stage in history that will change everything from business to finance to society and culture.
French: Il représente aussi une étape décisive de notre histoire et va entraîner des changements profonds dans tous les domaines, pour le monde des affaires et celui de la finance, pour la culture et la société dans son ensemble.
English: A science research trawler and two mid-shore fisheries patrol vessels will be based on the West Coast, while a science trawler and patrol vessel will be based in Dartmouth, N.S., and the final one, a patrol vessel, will be based in Quebec City.
French: Le major-général Angus Watt sera nommé Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne en remplacement du major-général Marc Dumais, qui sera promu au rang de lieutenantgénéral et nommé Sous-chef de l'état-major de la défense et remplacera le vice-amiral Greg Maddison, qui part à la retraite.
English: The cost of debt relief to the 29 decision-point HIPCs attributable to the 54 non-Paris Club official bilateral creditors is estimated at $3.8 billion in end-2005 NPV terms, but the participation of these creditors in the Initiative has been low.
French: Le coût des allégements en faveur des 29 pays ayant atteint le point de décision pour les 54 créanciers officiels bilatéraux non membres du Club de Paris s'élève selon les estimations à 3,8 millions de dollars en VAN fin 2005, mais la participation de ces créanciers à l'Initiative a été limitée.
English: Through public meetings held in the area, agreement was reached with all groups — to establish sanctuaries in order to protect vulnerable species during sensitive periods, — to extend the fall season for rainbow and brown trout only, — to maintain close times for other game species in order to reduce fishing pressure, and — to work with the community to address access issues through the Exceptional Waters Project, a community-based program to determine the process by which waters of exceptional quality, such as the Grand River, can be managed.
French: Par le biais d'assemblées publiques tenues dans la région, tous les groupes ont convenu de ce qui suit : — établir des sanctuaires afin de protéger les espèces vulnérables pendant les périodes critiques, — ne prolonger la saison de pêche d'automne que dans le cas de la truite arc-en-ciel et de la truite brune, — maintenir les périodes de fermeture de la pêche d'autres espèces gibiers afin de réduire la pression de la pêche, — travailler avec la collectivité pour trouver des solutions aux problèmes d'accès par le biais du projet des eaux exceptionnelles, un programme communautaire ayant pour but d'établir le processus par lequel les eaux de qualité exceptionnelle, comme la rivière Grand, peuvent être gérées.
English: • client assessment tool
French: • outil d'évaluation des besoins du client
English: It is also crucial, and this motion says so, to protect our European know-how, our European added value.
French: Il est aussi indispensable, et cette résolution en fait état, de protéger notre savoir-faire européen, notre valeur ajoutée européenne.
English: C Case Management System client data on activities of daily living (ADL, IADL) will be used to measure client health.
French: Les données du Système de gestion de cas sur les activités de la vie quotidienne (AVQ, AIVQ) serviront à évaluer l’état de santé des clients.
English: During the conflict, hospitals were damaged in Nahariya, Haifa, Tzfat and Mizra.
French: Pendant le conflit, des hôpitaux ont été endommagés à Nahariya, Haïfa, Tzfat et Mizra.
English: The amounts are expressed in RSD.
French: Les montants sont exprimés en RSD.
English: Bev McBride Phone: (613) 998-0492 Send a message to Bev McBride
French: : (613) 998-0492 Envoyer un message à Bev McBride
English: Androst-4-en-3-one, 17- [(1-oxoheptyl)oxy]-, (17.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 315-37-7 NOM SUB TESTOSTERONE ENANTHATE INDEX Androst-4-en-3-one, 17- [(1-oxoheptyl)oxy]-, (17.beta.)-
English: Computerized Records 41.
French: Registres informatisés 41.
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: The content of the instructions was explained in more detail in the second periodic report.
French: Le contenu de ces instructions a été expliqué de façon plus détaillée dans le deuxième rapport périodique.
English: The applicant countries each set out their strategic objectives, as well as their political, cultural and socioeconomic aspirations in seeking membership.
French: Chacun des pays candidats a indiqué ses objectifs stratégiques, ainsi que les aspirations politiques, culturelles et socio-économiques qu'il poursuivait sur la voie de l'adhésion.
English: In addition, during the December 2001 meeting between the Swedish state secretary and the Egyptian official, it was made clear to the latter what was at stake for Sweden: as article 3 of the Convention is of absolute character, the need for effective guarantees was explained at length.
French: De plus, pendant l'entretien de décembre 2001 entre le Secrétaire d'État suédois et le responsable égyptien, le Secrétaire d'État a indiqué clairement à son interlocuteur quels étaient les enjeux pour la Suède: l'article 3 de la Convention ayant un caractère absolu, il lui a expliqué longuement pourquoi il fallait que les garanties soient effectives.
English: It is our hope that a joint meeting can take place at which a complete assessment can be made.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'organiser une réunion conjointe afin de mener une évaluation complète de la situation.
English: Agerul, an andalusian company, is developing within its 2006 communication plan a series of actions leading to the promotion of this concept as well as of the variety of products and of all the andalusian’s.
French: Agerul, une entreprise andalouse, dans son plan de communication 2006 mène à terme une série d’actions qui renforcent ce concept et la bonté de nos produits et de tout l’andalous.
English: We have a new piece of information:
French: On dispose d'un nouvel élément d'information :
English: Following the attacks in Washington, New York and Madrid, in spring 2004 the European institutions reached agreement on a regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation 75/2004 - Miguélez Ramos report).
French: À la suite des attentats commis à Washington, à New York et à Madrid, les institutions européennes sont parvenues, au printemps 2004, à un accord sur un règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (règlement (CE) no 725/2004 – rapport Miguélez Ramos).
English: One and a half percent of Member States' GDP - that was right when we said it, but now the crisis is even worse than we thought at that time.
French: Un et demi pour cent du PIB des États membre - ce chiffre était raisonnable au moment où il a été décidé, mais aujourd'hui la crise est encore plus grave que nous ne le pensions à l'époque.
English: All BC agencies involved in emergency planning and response currently spend considerable time manually responding to information requests and extracting and distributing situational awareness data.
French: Tous les organismes provinciaux de planification et d'intervention en cas d'urgence consacrent actuellement beaucoup de temps à répondre aux questions et à extraire et distribuer les données sur la connaissance de la situation manuellement.
English: International action was needed on arms transfers, cluster munitions and land mines in order to prevent the killing and maiming of children, which had been recognized as a trigger for international scrutiny.
French: Afin d'empêcher le meurtre et la mutilation d'enfants, une intervention mondiale est nécessaire en matière de transfert d'armes, de munitions en grappes et de mines terrestres qui devraient faire l'objet d'une surveillance internationale.
English: A/60/165 Item 66 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Second Committee -- Improvement of the situation of women in rural areas -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/165 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Deuxième Commission -- Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: No. We need to survey a "random" sample of locals and tourists.
French: Non. Nous devons effectuer le sondage auprès d’un échantillon « aléatoire » de personnes de la localité et de touristes.
English: A third territory, Nunavut, came into existence on 1 April 1999.
French: * L'annexe peut être consultée aux archives du secrétariat.
English: Method validation studies should be conducted according to a defined validation protocol or plan with specific objectives.  2.
French: Les études de validation des méthodes devraient être menées selon un protocole ou un plan de validation défini comportant des objectifs précis.
English: (2002), the publication of incentives has the effect of slightly increasing patient confidence if the physician is paid by capitation, but has no effect if he is paid per service.
French: La législation américaine a d’ailleurs fixé en 1996 certaines limites aux contrats passés entre organisations de managed care et médecins et rendu leur publication obligatoire.
English: Other works co-published with the Institute for Research on Public Policy in 1988 include a series on Native issues and two books on Quebec’s future in Canada.
French: En 1988, d’autres œuvres ont été publiées en collaboration avec l’Institut de recherche en politiques publiques, dont une série sur les questions autochtones et deux livres sur l’avenir du Québec au Canada.
English: • Importance of both practitioners and experts
French: • Importance des praticiens et des experts
English: GOBEIL, UMPIRE The Commission is appealing four identical decisions of the Board of Referees rendered on March 14, 2001 for the following files: Ms. Johanne Cauchon, Mr. Gilles Boivin and two files concerning Ms. Jacqueline Gagnon.
French: DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre La Commission en appelle d'une décision identique d'un conseil arbitral, rendue le 14 mars 2001, dans quatre dossiers, soit celui de madame Johanne Cauchon, celui de monsieur Gilles Boivin, et de deux dossiers concernant madame Jacqueline Gagnon.
English: • Since transmission of WNV infection by transfusion had been established, there had to be some infectious units amongst the inventory of frozen products collected during the months of the human epidemic.
French: • Comme la transmission de l'infection à VNO par transfusion a été établie, il doit se trouver des unités infectieuses dans les stocks de produits congelés provenant de sang prélevé au cours des mois où l'épidémie s'est produite chez l'humain.
English: Dr. Michael Coulthart, Director of the Host Genetics and Prion Diseases Program in the National Microbiology Laboratory, had prepared the Statement of Qualifications, and had screened out Ms Todd.
French: Le Dr Michael Coulthart, directeur du programme de génétique de l'hôte et des maladies à prions du Laboratoire national de microbiologie, avait préparé l'énoncé de qualités et éliminé Mme Todd à la présélection.
English: Since the carrier has the meaning to defecate the steady-rod-carrier, the name was easy to find.
French: Vu que le porte-canne a pour but de soulager de certains efforts (sous-estimés) le pécheur au coup, le nom était aisément et rapidement choisi ...
English: GHGenius, NRCan’s Greenhouse Gas evaluation model, was extensively updated to include several new hydrogen production pathways including coal and biomass gasification, nuclear thermocracking and hydrocarbon reformation.
French: Le modèle d'évaluation des émissions de gaz à effet de serre conçu par RNCan, GHGenius, a été mis à jour en entier pour y incorporer un plus grand nombre de parcours relatifs à la production de l'hydrogène, notamment ceux de la gazéification du charbon et de la biomasse, du thermocraquage nucléaire et du reformage des hydrocarbures.
English: Mr. Burke stated that he did not believe that the air conditioners in issue were permanently installed in the imported vehicles precisely because each vehicle is acquired for the purpose of being dismantled for parts.
French: M. Burke a indiqué qu'il ne croyait pas que les climatiseurs en cause aient été installés de façon permanente dans les véhicules importés précisément parce que chaque véhicule est acheté afin d'être démonté pour les pièces.
English: Revised to reflect final destinations.
French: Revu en fonction des destinations finales.
English: Based on the outcome of this study NeCeDo advised the State Secretary to a) promote the development of detection methods at a global scale, b) closely inform athletes on the potential consequences of gene doping and c) evaluate current regulations on genetic materials from a doping perspective.
French: A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs: a. règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes;  La Réglementation modèle à l’usage des fédérations néerlandaises  Les fédérations internationales se sont fondées sur le Code mondial antidopage pour adopter leur réglementation antidopage actuelle.
English: The remaining five African infantry battalions are not expected to deploy before mid-2008, when their major equipment procurement and initial training programmes have been completed.
French: Les cinq autres bataillons d'infanterie africains ne devraient pas être déployés avant la mi-2008, au moment où ils auront achevé l'achat du matériel majeur et leurs programmes de formation initiale.
English: This product is manufactured by Kan Herb Company, 60001 Butler Lane, Scotts Valley, California, 95066.
French: Ce produit est fabriqué par la société Kan Herb Company, dont l'adresse est 60001 Butler Lane, Scotts Valley, Californie, 95066.
English: The poverty level is assessed around the following elements: belonging to a risk group, living conditions, the area of residence, the income of the family and external elements that characterise the wellbeing of the family unit.
French: Le niveau de pauvreté est évalué en fonction des éléments suivants : appartenance à un groupe à risque, conditions d’existence, lieu de résidence, revenu de la famille et éléments extérieurs caractérisant le bien-être de l’unité familiale.
English: • Criteria for evaluating a system for endorsement should include a comprehensive review of the "total cost of ownership." This includes the acquisition costs (software and hardware), the implementation costs for each department and the system-maintenance costs, over a five-year timeframe.
French: • Les critères d'évaluation et d'approbation des systèmes doivent comprendre un examen approfondi du «coût total de la propriété», soit le coût d'acquisition (logiciels et matériel), le coût de mise en œuvre pour chaque ministère et les coûts d'entretien, le tout calculé sur une période de cinq ans.
English: The d13C of benthic invertebrates feeding on the sediment surface was similar to that of POM produced prior to stratification, indicating the importance of the spring bloom as a food source for benthic primary consumers.
French: Le d13C des invertébrés benthiques s'alimentant à la surface des sédiments était semblable à celui des MOP produites avant la stratification, ce qui montre l'importance de la prolifération printanière comme source de nourriture pour les consommateurs primaires benthiques.
English: Act No. 006/PR/02 on the promotion of reproductive health criminalized domestic violence and ill-treatment, such as female genital mutilation, early marriage and sexual abuse (art. 9), and Decree No. 269 of 4 April 1995 on the adoption of a police code of conduct guaranteed the protection of persons arrested by the police (art. 10).
French: La loi 006/PR/02 sur la promotion de la santé de reproduction incrimine les mauvais traitements et les actes de violence au sein de la famille, tels que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et les sévices sexuels (art. 9), et le décret 269 du 4 avril 1995 portant adoption du code de déontologie de la police garantit la protection des personnes appréhendées par elle (art.
English: The State party indicates that a complaint must be replied to within two months
French: Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jp