ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cause of many ills in the 17th century was that the judges had drawn close to ‘‘the executive power’’ and at places were interchangeable with them.
French: ´ ` ´ Beaucoup des maux du XVIIe siecle decoulaient du fait que les ` ´ juges s’etaient tellement rapproches du pouvoir executif que les deux ´ ´ ´ etaient devenus interchangeables.
English: We also thank the former members whose membership lapsed at the end of the year, congratulate the new members and wish them every success.
French: Par ailleurs, nous remercions les anciens membres dont le mandat s'est achevé à la fin de l'année, félicitons les nouveaux membres et leur offrons tous mes vœux de succès.
English: The platform has also been instrumental in resolving specific cases of extradition and mutual legal assistance.
French: Elle a aussi joué un rôle fondamental dans le règlement de certaines affaires d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: A total of 586 occurrences were reported in the Prairies Area in fiscal year 2001-2002 and a total of 382 of these were responded to.
French: Au total, 586 incidents ont été signalés dans le secteur des Prairies durant l’exercice 2001-2002 et on a répondu à 382 d’entre eux.
English: Archives General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Latest news CAST 27 CAST 27 - test structure and evaluation Brussels, 25 th May 2007
French: Archives Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Dernières nouvelles CAST 27 CAST 27 - Structure et évaluation des tests Bruxelles, 25 mai 2007
English: While most people of Canada view themselves as Canadian, information about their ancestral origins has been collected since the 1901 Census to reflect the changing composition of the Canadian population and is needed to ensure that everyone, regardless of his/her ethnic or cultural background, has equal opportunity to share fully in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Bien que la plupart des habitants du Canada se considèrent comme Canadiens, on recueille des renseignements sur leurs origines ancestrales depuis le recensement de 1901 afin de retracer l'évolution de la composition de la population canadienne. Ces renseignements sont nécessaires pour garantir que chacun, quel que soit son milieu ethnique ou culturel, ait une chance égale de participer à part entière à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) IAB Focus Groups INMHA IAB Focus Groups for 2004-2005 Governance & Budget Richard Brière (lead) Patrice Roy Mary Jardine Kathryn Bennett Barbara Beckett Tony Phillips (ex-officio)  Rémi Quirion (ex-officio) Training and Education  Ravi Menon (lead) Yves De Koninck Serge Brochu Kathryn Bennett Alain Lesage Jane Stewart Mathew Winton (BrainStar) Richard Brière (ex-officio) Rémi Quirion (ex-officio) NGOs and Partnership  Judy Hills (lead) Mary Jardine Doug Zochodne Richard Brière Barbara Beckett Rémi Quirion (ex-officio) International Relations  Astrid Eberhart (lead) Judy Illes Ravi Menon Tony Phillips Eric Marcotte Rémi Quirion (ex-officio) Government and Affairs and Networking  Judy Hills (lead) Mary Jardine Rémi Quirion Alain Lesage Doug Zochodne Patrice Roy Industry and Biotechnology  Yves De Koninck (lead) Patrice Roy Tony Phillips Don Weaver Ethics and Law  Judy Illes (lead) Serge Brochu Freda Miller Roberta Palmour Phil Upshall Rémi Quirion (ex-officio)  Knowledge Translation Mary Jardine (co-lead) Alain Lesage (co-lead) Kathy Bennett Patrice Roy Barbara Beckett Phil Upshal
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Groupes de discussion du CCI Groupes de discussion du CCI de l'INSMT pour 2004-2005 Évaluation du rendement et budget Richard Brière (responsable) Patrice Roy Mary Jardine Kathryn Bennett Barbara Beckett Tony Phillips (d'office)  Rémi Quirion (d'office) Formation et éducation  Ravi Menon (responsable) Yves De Koninck Serge Brochu Kathryn Bennett Alain Lesage Jane Stewart Mathew Winton (Cerveau en tête) Richard Brière (d'office) Rémi Quirion (d'office) ONG et partenariats  Judy Hills (responsable) Mary Jardine Doug Zochodne Richard Brière Barbara Beckett Rémi Quirion (d'office) Affaires internationales  Astrid Eberhart (responsable) Judy Illes Ravi Menon Tony Phillips Éric Marcotte Rémi Quirion (d'office) Gouvernement, affaires et réseautage  Judy Hills (responsable) Mary Jardine Rémi Quirion Alain Lesage Doug Zochodne Patrice Roy Industrie et biotechnologie  Yves De Koninck (responsable) Patrice Roy Tony Phillips Don Weaver Éthique et droit  Judy Illes (responsable) Serge Brochu Mary Jardine Freda Miller Roberta Palmour Phil Upshall Rémi Quirion (d'office)  Application des connaisances Mary Jardine (co-responsable) Alain Lessage (co-responsable) Kathy Bennett Patrice Roy Barbara Beckett Phil Upshall
English: The same Board knowledge used in response to allegation 15 was used to bring her mark into the Weak range. She provided a very general answer that did not give any information on the basis of which they could have rated it higher.
French: L’application de cette connaissance qu’avait le jury, à la réponse à l’allégation 15, a permis d’augmenter sa note jusqu’au niveau faible, car la réponse donnée était très générale et ne contenait aucune information permettant au jury de lui accorder une meilleure note.
English: The purpose of this project is to renew PWGSC's pension administration systems and services, and transform its business processes.
French: L'objectif du projet est de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC et de transformer les processus opérationnels de l'organisation.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of 13 of the 14 proposed new posts, with the exception of the P-3 post for the Information/Reporting Officer in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande la création des 14 nouveaux postes proposés, à l'exception d'un seul, le poste P-3 de fonctionnaire de l'information/rédacteur prévu pour le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: For 10- to 14-year-olds, daily smokers are much more likely to smoke the same brand than non-daily smokers (97% vs. 87%).
French: Chez les jeunes adolescents de 10 à 14 ans, les fumeurs quotidiens sont beaucoup plus enclins à fumer la même marque que les fumeurs occasionnels (97 % contre 87 %).
English: (d) Not yet concluded: 279.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé: 279.
English: Although familiar with the Desmosedici bike, this preseason is Canepa’s first adapting the machine to his riding style.
French: Habitué à piloter la Desmosedici, Canepa a cette fois tenté d’adapter la machine italienne à son propre style de pilotage.
English: Generally respondents were satisfied with the regional delivery organizations, while a number of people felt the national organizations should play a reduced role in delivery of ALI to reduce administration costs.
French: Les opinions divergent à cet égard. En général, les répondants étaient satisfaits des organismes d'exécution régionaux, mais certains estimaient que les organismes nationaux devraient jouer un moins grand rôle dans l'exécution de l'ILA afin de réduire les coûts d'administration.
English: As the CAHDI has pointed out in its opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1458 (2000), the Council of Europe Conventions are very diverse as to their subject-matter and autonomous regarding their contracting parties and supervisory mechanisms; "they hardly represent a uniform and coherent body of international law".
French: Comme le CAHDI l’a fait observer dans son avis sur la Recommandation en question, les conventions du Conseil de l’Europe sont très diverses quant à leur objet et autonomes en ce qui concerne les Parties contractantes et les mécanismes de contrôle : « Elles ne représentent pas un corps uniforme et cohérent de droit international ».
English: The test in paragraph 5.11.1. is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No. 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 5.11.2 L'essai visé au paragraphe 5.11.1 n'est pas nécessaire si des sources lumineuses de type à faible rayonnement UV, comme précisé dans le Règlement No 99 ou dans l'annexe 12 du présent Règlement, sont utilisées ou si des dispositions sont prises pour protéger les composants pertinents des feux contre le rayonnement UV, par exemple au moyen de filtres en verre.
English: Although the urban population is growing, the majority of the population (68 per cent) lives in rural areas.
French: En dépit de l'accroissement de la population urbaine, la majorité (68 %) de la population vit dans les zones rurales.
English: Poverty reduction is the principal overall programme goal and sustainable development is at the current programme's core.
French: La réduction de la pauvreté est le principal objectif général du programme et les projets sont majoritairement axés sur le développement durable.
English: There are no events scheduled at this time.
French: Il n'y a pas d'activités prévues en ce moment.
English: Acknowledging the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: Regularly serving between 25 and 50 HIVpositive clients, they have to make do with relatively little funding, and partnerships are frequently non-existent or less structured.
French: Ils accueillent de façon régulière entre 25 et 50 personnes atteintes. En plus du faible financement, les partenariats sont souvent absents et moins structurés.
English: Packagings used for the carriage of dangerous goods in excepted quantities shall be in compliance with the following:
French: Les emballages utilisés pour le transport de marchandises dangereuses en quantités exceptées doivent satisfaire aux prescriptions ci-dessous:
English: Concerning RJ45 it is now supplemented by Y-Con Cover-40.
French: Pour le RJ45, elle compte maintenant le Y-ConCover-40.
English: HeI photoelectron spectra are reported for pure gas-phase samples of the unstable methylbromamines, CH3NHBr, CH3NBr2, and (CH3)2NBr.
French: On rapporte les spectres photoélectroniques, HeI, d'échantillons gazeux purs des méthylbromamines instables, CH3NHBr, CH3NBr2 et (CH3)2NBr.
English: Prior to becoming the Chairperson of the Canadian Museum of Civilization Board of Trustees, Ms. Roy served as Vice-Chairperson since 1998 and as trustee since 1995.
French: Avant sa nomination à la présidence du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, Mme Roy occupait le poste de vice-présidente depuis 1998 et d'administrateur depuis 1995.
English:    Mr President, I should like to discuss the report from the point of view of the Committee on Foreign Affairs, on behalf of which I drew up an opinion.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais aborder le rapport du point de vue de la commission des affaires étrangères, au nom de laquelle j’ai rédigé un avis.
English: The spatial relationships (e.g., columns and rows) of the table elements shall be
French: L’agencement (par exemple, colonnes et rangées) entre les éléments d’un tableau doit
English: D2- MOVEMENT WITHIN CANADA D2.1- As it relates directly or indirectly to the safety of transport, the provisions regarding quarantine described above would also apply, with the necessary adjustments, in the case of persons, conveyances, goods and cargos:
French: D2- MOUVEMENT À L’INTÉRIEUR DU CANADA D2.1- En ce qui concerne directement ou indirectement la sécurité des transports, les dispositions ayant trait à la quarantaine décrites ci-dessus pourraient aussi s’appliquer, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, véhicules, de marchandises ou de cargaisons :
English: What forms do you use?
French: Quels formulaires devez-vous utiliser?
English: PROGRAM 06 COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES __________________________________________________________ Background The activities described below were complemented by activities partly or wholly financed by extrabudgetary funds, namely those made available to WIPO by the United Nations Development Programme (UNDP); the Governments of Brazil, Costa Rica, El Salvador, France, and Japan; and the European Community (CEC).
French: Les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC ont rendu plus urgente la nécessité de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle et de renforcer l’appareil administratif.
English: In January 1992 sections of the army staged a mutiny, demanding the reinstatement of sacked army officers and the removal of the new Secretary of State for Defence.
French: En janvier 1992, certains groupes de l'armée se sont mutinés en exigeant la réintégration de militaires renvoyés et la destitution du nouveau secrétaire d'État à la Défense.
English: Referring to Agenda 21, World Summit on Sustainable Development, and the International Convention to Combat Desertification and drought,
French: Se référant à l'Agenda 21 du Sommet mondial sur le développement durable et à la coopération internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse,
English: Disguising or concealing the nature, source, location, movement and ownership of the proceeds of a crime and the rights relating thereto.
French: b) Masque ou dissimule la nature, l'origine, l'emplacement, les mouvements ou le nom du propriétaire de fonds résultant d'activités criminelles, ainsi que les droits qui y sont liés,  »
English: Recess 1950.09.16 - 1951.01.28 135 Start of Session 1950.08.29 - 1950.09.15 Back-to-work legislation - Maintenance of Railway Operation Act
French: CongÃ© 1950.09.16 - 1951.01.28 135 DÃ©but de la session 1950.08.29 - 1950.09.15 LÃ©gislation ordonnant la reprise du travail Maintien de l'exploitation des chemins de fer
English: 21.5 Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress as a result of international and internal conflict, humanitarian access restrictions and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory and Lebanon.
French: Depuis 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse du fait de conflits internationaux et internes, de restrictions de l'accès du personnel humanitaire et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé et au Liban.
English: b Report available in the files of the secretariat of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: b Rapport disponible dans les dossiers du secrétariat du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Other services that such MED programs may offer in addition to credit include the following: business, interpersonal and life skills training; mentoring; business counseling; facilitation of collaborative activity among micro-enterprise operators (for example, joint marketing and promotional efforts); peer support; networking events; advocacy and lobbying; and lifestyle support (such as childcare for women micro-enterprise operators).
French: Les autres services que peuvent offrir ces programmes de DME, en sus du crédit, sont les suivants : formation dans le domaine des affaires, acquisition de qualités interpersonnelles et initiation à la vie quotidienne; mentorat; conseils aux entreprises; facilitation des activités de collaboration chez les exploitants de micro-entreprises (p. ex. marketing et efforts promotionnels conjoints); soutien des pairs; activités de création de réseaux; défense des intérêts et lobbying; et mesures de soutien du style de vie (notamment des garderies pour les femmes qui exploitent des micro-entreprises).
English: Nor has it made us change our minds about whether our struggle should continue to be a political, peaceful and mass movement, despite the fact that 17 people have been killed during this stage of the struggle, dozens of people have disappeared and hundreds are political prisoners; we consider this toll to consist of crimes against humanity.
French: DEUXIÈMEMENT : L'APPO continue d'agir en permanence, bien que nous ne participions pas visiblement aux piquets ou que nous ne nous fassions pas entendre vingt-quatre heures sur vingt-quatre à la radio. Nous sommes toujours vivants et nous communiquons à travers l'esprit indomptable qui constitue l'héritage des peuples exploités, nous luttons et continuerons de lutter de toutes nos forces jusqu'à obtenir la chute du tyran et de sa dictature, la dictature du capital.
English: The revised structure enabled the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans, with objectives to be achieved within a fixed period of time, or as single issues or items for discussion, to be considered for one session only.
French: Ces derniers pouvaient ainsi inscrire de nouveaux points de l'ordre du jour, examinés soit au titre de plans de travail pluriannuels avec des objectifs à atteindre dans un délai donné, soit comme thèmes de réflexion individuels à examiner pendant une session.
English: It is estimated that removing these costs further lightens the financial burden on families by a total of $1 million a year.
French: On estime que l'exemption de ces frais représentera un allègement du fardeau pour les familles d'un million de dollars chaque année.
English: - A public transportation system was piloted in the greater Lake Louise area in an attempt to reduce the amount of traffic on the roadways and in the parking lots.
French: - On a essayé un système de transport en commun dans la grande région du lac Louise, afin de réduire la densité de la circulation sur les routes et dans les terrains de stationnement.
English: High population densities in the southern hemisphere, while certainly posing a significant challenge, are clearly not the sole factor to be considered in this context.
French: Les fortes densités de population de l'hémisphère sud, qui représentent certainement un défi d'importance, ne sont pas, clairement, l'unique facteur à prendre en considération dans ce domaine.
English: • Heavy Equipment Instructor, Canadian Forces School of Military Engineering, Chilliwack, July 1987-June 1990
French: • Instructeur, Équipement lourd, École du génie militaire des Forces canadiennes, Chilliwack, juillet 1987-juin 1990
English: 2005 Updates for Deposit-Taking Institutions - Complete Manual
French: 2005 recueils des instructions pour les institutions de dépôts - Modifications complètes
English: 472 Information Technology Consultants $24,500.00 2006-02-10 INLINE SYSTEMS A DIVISION OF NEXT 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $23,704.91 2006-02-12 WESTECH INDUSTRIAL LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 500,00 $ 2006-02-10 INLINE SYSTEMS A DIVISION OF NEXT 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 704,91 $ 2006-02-12 WESTECH INDUSTRIAL LTD.
English: Most power reactors are of the light-water moderated and cooled type, although other designs are used in some countries.
French: La plupart des réacteurs nucléaires sont des réacteurs modérés et refroidis par eau ordinaire, même si d'autres modèles sont utilisés dans certains pays.
English: Mr Meale Conference of Chairmen of Committees on the environment of the parliaments of EU member states, 30-31 May, Athens (Greece):
French: M. Meale Conférence des Présidents de Commissions de l’environnement des parlements de pays membres de l’UE, 30-31 mai, Athènes (Grèce) :
English: We of course welcome any new measures to combat terrorism; however, such measures must be properly thought out and properly debated in a transparent and democratic manner, not, as happened this week, in a atmosphere of panic.
French: Nous saluons bien sûr toute nouvelle mesure destinée à combattre le terrorisme ; toutefois, de telles mesures doivent faire l'objet d'une élaboration minutieuse et d'un débat transparent et démocratique et ne doivent pas être décidées, comme cela a été le cas cette semaine, dans une atmosphère de panique.
English: Make Announcements to Students and Parents ▪ 2.4.9 Implementation: Redesign Smoking Area into Green/Recreational Space ▪ 2.4.10 Implementation:
French: ◦ 3.3 Résultats ▪ 3.3.1 Les comportements tabagiques de l’élève ▪ 3.3.2 L’exposition au tabagisme dans l’entourage, le milieu familial et le milieu de travail ▪ 3.3.3 Les sources d’approvisionnement en cigarettes ▪ 3.3.4 Les tentatives pour cesser de fumer ▪ 3.3.5 Comparaison des résultats avec les résultats provinciaux du SSP
English: Spain Barcelona hotel 3 star The Principal Hotel is located in the historic centre of Barcelona, very close to the Les Rambles and Catalunya square, business, entertainment and culture highlights are at a walking distance.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles L'Hôtel Barcelone Center est situé sur la rue Balmes, au coin de la rue Mallorca une des principales artères.
English: This centre will focus on information technology and electronic commerce.
French: Ce centre sera principalement axé sur la technologie de l'information et le commerce électronique.
English: The establishment of a democratic state by the rule of law implies a radical reform of the policy for the enforcement of punishments under criminal law, as well as the resolution of issues relating to the fight against criminal elements and the overcoming of difficulties in the social sector, which are inevitable for the criminal enforcement system.
French: L'établissement d'un État démocratique selon la primauté du droit implique une réforme radicale de la politique d'application des peines inscrite dans le droit pénal, ainsi que la résolution des problèmes ayant trait à la lutte contre les éléments criminogènes et à la résolution des difficultés du secteur social, essentielles dans le système d'application des peines.
English: • Increased dependency and usage of CMS for Kingsclear.
French: • Augmentation de la dépendance à l'égard du système de gestion des dossiers (SGD) et de son usage pour Kingsclear.
English: So this possibility no longer exists.
French: Par conséquent, vous n'avez plus cette possibilité.
English: As well, the 1999 budget provides new funding for health research (for more information, see the 1999 budget booklet entitled Strengthening Health Care).
French: De même, le budget de 1999 destine de nouveaux fonds à la recherche en matière de santé (Renseignements : Consulter la brochure du budget de 1999 intitulée Amélioration des soins de santé).
English: All photos , vectorgraphics and car-outlines are royalty-free and can be used for all advertising purposes.
French: Toutes les images , illustrations vectorielles et maquettes de véhicules sont libres de droits et peuvent être utilisées pour toutes applications publicitaires, sans limitation de tirage ou temporelle.
English: If an investigational drug belongs to a chemical or pharmacological class that has been associated with QT/QTc prolongation, a positive control selected from other members of the same class should be considered to permit a comparison of effect sizes, preferably at equipotent therapeutic doses.
French: Si un médicament expérimental appartient à une classe chimique ou pharmacologique qui a été associée à un allongement de l’intervalle QT/QTc, un témoin positif choisi parmi d’autres membres de la même classe devrait être examiné dans le but de comparer l’ampleur des effets, de préférence à des doses thérapeutiques équipotentes.
English: They are automatically transferred to voicemail.
French: Ils sont transférés automatiquement à la messagerie vocale.