ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the computation is a dataset containing the transformation which projects the image or images into the map.
French: Les images améliorées en direct sont alors soumises à une transformation géométrique et à un programme d'interpolation utilisant les données de transformation et produisant une image en direct géométriquement corrigée (Scollar, Weidner 1979).
English: Such amnesties would only perpetuate the activities of the criminal gangs that are engaged in illegal immigration and human trafficking.
French: Ces régularisations contribuent avant tout à pérenniser les réseaux mafieux d'immigration clandestine et les trafics d'êtres humains.
English: Note that such studies can only improve our understanding of suicidal behaviour to the extent that the information is collected systematically, and is accurately and consistently classified.
French: L’information tirée de telles études épidémiologiques est utile comme moyen de mieux cerner et comprendre les groupes à haut risque et les changements qui interviennent dans ces groupes au fil du temps.
English: This money will be used to repair and renovate the Paganakomin, Pitobig, Kiniw Zibi and Makwa Mikan roads using the most advanced technology and best practices available.
French: Cette somme servira à réparer et à améliorer les routes Paganakomin, Pitobig, Kiniw Zibi et Makwa Mikan au moyen des technologies les plus récentes et des meilleures pratiques sur le marché.
English: Village Island 1 0 0.0 0 Waiwakum 14 0 0.0 90 Warfield 15 0.9 1,735 Wells 10 4.3 235 West Moberly Lake 168A 0 0.0 55 West Vancouver (See Vancouver CMA)
French: Village Island 1 0 0,0 0 Waiwakum 14 0 0,0 90 Warfield 15 0,9 1 735 Wells 10 4,3 235 West Moberly Lake 168A 0 0,0 55 West Vancouver (Voir RMR Vancouver)
English: It has been the responsibility of a series of groups of experts.
French: Elle est prise en charge par un ensemble de groupes d'experts.
English: The Ombudsman holds office for five years and may be re-appointed for one consecutive term of five years.
French: Le Médiateur est nommé pour cinq ans et peut être reconduit pour cinq ans de plus à la fin de son mandat.
English: These UNV volunteers work in Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA) pilot initiatives in 10 countries in three regions (Burundi, Cambodia, Cuba, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, Malawi, Trinidad and Tobago and Zambia) with activities soon to start in Côte d'Ivoire and India.
French: Ils collaborent avec des initiatives pilotes de l'Association Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS (GIPA) dans 10 pays et trois régions (Burundi, Cambodge, Cuba, Guyana, Haïti, Jamaïque, Malawi, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Zambie) et devraient bientôt démarrer de nouvelles activités en Côte d'Ivoire et en Inde.
English: If necessary, we will implement by January 2004, the new financing mechanism with TV5 Monde.
French: Le cas échéant, mettre en place avec TV5 Monde le nouveau mécanisme de financement, d'ici le 30 janvier 2004.
English: These objectives will be accomplished by using double-blind, randomized clinical trials under field conditions and evaluating the outcomes at the individual fish level using PIT (Passive Integrated Transponder) tags.
French: Chaque sujet sera muni d’une étiquette à TPI (transpondeur passif intégré) et les essais randomisés à double insu auront lieu sur le terrain.
English: The number of chiasma per chromosome pair in P21 was reduced from 1.50 for diploid to 1.32 for tetraploid plants.
French: Le nombre de chiasmas par paire de chromosomes chez les P21 a été réduit de 1,50 pour les plantes diploïdes à 1,32 pour les tétraploïdes.
English: It could also be completed by a widow, a widower, an orphan, a student or a guardian in receipt of a pension on behalf of children of a deceased employee or pensioner.
French: Elle peut aussi être remplie par un veuf, une veuve, un orphelin, un étudiant ou un tuteur qui touche une pension au nom des enfants d'un employé ou d'un pensionné décédé.
English: The aim was to make the stipulations of Law 272/2004 known, and in the following training sessions during October 2006 – June 2007 the issue of child labour will be further analyzed.
French: L’objectif était en l'espèce de présenter les dispositions de la loi n° 272/2004 ; la problématique du travail des enfants sera abordée plus en détail lors des sessions de formation qui se tiendront entre octobre 2006 et juin 2007.
English: All of his motions were dismissed.
French: Toutes ses requêtes ont été rejetées.
English: One very important point is that we wanted self-handling to be restricted to the ship and its crew, but with discretionary approval and with decent conditions in terms of social security and labour law.
French: L’une de nos exigences clés consistait à limiter l’autoassistance au navire et à son équipage, moyennant toutefois une autorisation et l’octroi de conditions décentes en termes de sécurité sociale et de législation du travail.
English: Yet nothing was done for years.
French: Depuis de nombreuses années, rien ne se passe.
English: 60a Section 63 is essentially  a remedial measure, a tax expenditure by the Government to rectify  prior and present discrimination against women in the labour force  and to mitigate against the otherwise deterrent effect of 59 John R. Kesselman, "Non-business deductions and tax  expenditures in Canada:
French: L’idée maîtresse derrière cette notion est que les stimulants ou allégements offerts au moyen de dispositions fiscales sont semblables aux dépenses classiques de crédits faites pour atteindre des buts similaires... les revenus fiscaux ainsi abandonnés... devraient également figurer dans les budgets gouvernementaux...
English: ◦ Pharmaceuticals detected in surface waters
French: ◦ présence de produits pharmaceutiques dans les eaux de surface
English: In 2005, the rapid expansion of broadband access is expected to grow at a similar pace, rising by an average of 1.75 million subscriptions per quarter.
French: Statistique Canada estime que la plus grande partie (72 %) des transactions de cybercommerce de l'an dernier ont été bouclées par l'entremise d'un accès à haute vitesse.
English: On 27 June, the UN Assistant High Commissioner for Refugees, Kamel Morjane, stated that no international entities had been allowed access to the four.
French: Le 27 juin, le Haut commissaire adjoint des Nations unies pour les réfugiés, Kamel Morjane, a déclaré qu’aucun organisme international n’avait été autorisé à entrer en contact avec eux.
English: • Copy the Horoscope and Life cards and cut them out.
French: • Prévoyez trois séries de cartes: chaque série se composera de 4 cartes de vie et de leurs cartes d'horoscope correspondantes.
English: "Contraband" consists of any item that is not on an approved list distributed to each inmate upon reception, unless the inmate has obtained written permission from the institutional head to have the item in his or her possession.
French: « Objets interdits » désigne tout article qui ne figure pas sur la liste approuvée remise au détenu à son arrivée, sauf ceux dont la possession a été autorisée par écrit par le directeur de l’établissement.
English: They noted that in addressing the relationship between the United Nations Model Convention and the Organization for Economic Cooperation and Development Model Tax Convention on Income and on Capital, it was important to seek a common understanding where the same text was used in an article in both models.
French: Ils ont fait observer que, s'agissant des relations entre le Modèle de Convention des Nations Unies et le Modèle de Convention fiscale de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) concernant le revenu et la fortune, il importait de rechercher une interprétation commune lorsque le même texte était utilisé dans un article des deux modèles.
English: Topics include prevention, relaxation and advice to seniors.
French: Les thèmes abordés couvrent des sujets comme la prévention, la relaxation, des conseils aux aînés, etc.
English: • Modern Culture Kluane First Nation Land Claim signing ceremony Photo © Kluane First Nation Modern Culture Kluane First Nation government is located Burwash Landing.
French: • Culture moderne Cérémonie de signature, règlement de revendication territoriale, Photo © Première nation de Kluane, le 15 mai 2007 Photo © Première nation de Kluane Culture moderne Le gouvernement de la Première nation de Kluane est situé à Burwash Landing.
English: • One community opted to withdraw from the project due to insufficient capacity and an overall lack of community support.
French: • Une collectivité a opté pour le retrait du projet pilote en raison de la capacité insuffisante et d'un manque global de soutien communautaire.
English: Some activities outlined in the DDST will have to be adjusted for cultural relevance.
French: Certaines activités mises en relief dans le TDD devront être adaptées au milieu culturel de l'enfant.
English: As it was unthinkable for a mother to be unable to inherit anything from a child of hers who had died, it had been decided that the inheritance would be a joint one, in parallel.
French: Étant donné qu'il est impensable qu'une mère n'hérite rien de son défunt fils, on a décidé que l'héritage serait conjoint, en parallèle.
English: Job availability and job placement services offered through mainstream organizations should be made more accessible to immigrant clients by presenting and promoting them in proactive ways to various ethnic groups in the community.
French: Les offres d'emploi et les services de placement des grands organismes devraient être rendus plus accessibles à la clientèle immigrante, par la voie, entre autres, de mécanismes d'information et de promotion dynamiques à l'intention des groupes ethniques de la communauté.
English: 5.1.2 TRA as an Input to a BIA/PIA In the absence of either a BIA or PIA, the data collected during a TRA project may be culled to produce the other related documents, especially if this objective is clearly identified at the outset.
French: l’information utile pour l’évaluation des vulnérabilités, tout comme les facteurs d’atténuation ou les mesures de protection précisés dans l’étape finale de l’EFVP. 5.1.2 L’EMR comme élément d’entrées dans une ARO/EFVP En l’absence d’une ARO ou d’une EFVP, les données recueillies au cours d’un projet d’EMR peuvent être assemblées pour produire les autres documents connexes, en particulier lorsque l’objectif est clairement défini dès le départ.
English: Finally, the collective agreement is implemented, employees receive official personal notification, and pay conversions are made.
French: Enfin, elle procède à la mise en oeuvre de la convention collective, à l'envoi d'un avis officiel à chaque employé et à la conversion des salaires.
English: Thus, the FFM's conclusions on the number of settlers do not precisely correspond with population figures provided by the local authorities, which were higher.
French: Ainsi, les estimations de la Mission concernant le nombre d'habitants sont légèrement inférieures aux données démographiques chiffrées fournies par les autorités locales.
English: Foreign travel is no longer regarded as a perk, and it is anything but tourism.
French: Apprendre, c=est vraiment un exercice de groupe à travers l=écoute et la discussion. +
English: And for each of them we try to point the way forward for further work by Member States.
French: Et à chaque fois, nous tentons d'indiquer la voie à suivre par les États Membres pour aller de l'avant dans leurs activités.
English: The Committee has been called to study this question and, given its import, similar cases may yet come forward.
French: Le Comité a déjà été appelé à se pencher sur ce sujet, qui, vu son importance, pourrait bien être à nouveau l'objet de litiges.
English: Equally insistently, some States argue that such a right should not extend to the indigenous.
French: Avec la même insistance, certains États font valoir que ce droit ne doit pas s'appliquer aux autochtones.
English: For the most part, habitat definitions for British Columbia have been extrapolated from research conducted in Washington State (SOMIT 1997a).
French: La plupart des définitions de l’habitat dans la province ont été extrapolées à partir d’études réalisées dans l’État de Washington (SOMIT, 1997a).
English: Many opportunities exist at TDL for diverse people who like challenge and want real responsibility.
French: Chez TDL, plusieurs possibilités s’offrent aux gens qui aiment les défis et qui veulent assumer de véritables responsabilités.
English: We cannot change today a decision adopted two months ago.
French: Nous ne pouvons pas changer aujourd'hui une décision qui a été adoptée il y a deux mois.
English: Since then, OHCHR has initiated consultations on how the special procedure mechanisms can be improved even further, in line with the Secretary-General's recommendations.
French: Le Haut Commissariat est doté d'un service de procédures spéciales depuis le 1er mai 2003, ce qui lui a permis d'entamer des consultations sur les possibilités d'améliorer les systèmes de procédures spéciales, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: The term of office of the President of the Community Plant Variety Office ENVI/6/28475 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] Main: 2005/0078(CNS) JURI F COM(2005)0190
French: Mandat du président de l'Office communautaire des variétés végétales ENVI/6/28475 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] Fond: 2005/0078(CNS) JURI F COM(2005)0190
English: Backgrounder Government Invests In British Columbia Infrastructure On May 22, 2003, the federal and provincial governments announced 35 new "green" infrastructure projects, with a total value of more than $126.4 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Le gouvernement investit dans les infrastructures de la Colombie-Britannique Le 22 mai 2003, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé la mise en œuvre de 35 nouveaux projets d'infrastructures « vertes », d'une valeur totale de plus de 126,4 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: In accordance with its mandate, the Task Force will evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action. c.
French: Conformément à son mandat, la Task Force évaluera les progrès accomplis au niveau national et élaborera des instruments permettant de quantifier les progrès observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action. c.
English: •Institutional envelope for both LEF and NIF combined
French: •Un seul calendrier •Enveloppe s’applique aux deux volets
English: A number of proposals in the area of co-generation, or wood-fired electrical power production have been brought forward in attempts to deal with the problem.
French: Diverses solutions possibles à ce problème ont été proposées dans le domaine de la cogénération ou de la production d'électricité.
English: Investment should remain dynamic, reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring, accumulated and ongoing strong earnings, and gains in business efficiency.
French: L'investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur d'une période prolongée de conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans, de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l'efficacité du capital.
English: STC COP 015 TBS Registration: 003015 Bank Number:
French: STC OPR 015 Enregistrement (SCT) : 003015 Numéro de fichier :
English: The Copyright Office will retain a copy of the documentation and return your original documentation along with a certificate of registration.
French: Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.
English: Finally the report recognises the need to increase media literacy in the EU, recommends the inclusion of media literacy among the 9 basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy.
French: Enfin, le rapport reconnaît la nécessité d'accroître la formation aux médias dans l'UE; il recommande l'inclusion de l'apprentissage aux médias parmi les neuf compétences de base et appuie le développement d'une instruction de base au niveau européen en matière d'éducation aux médias.
English: The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), a Canadian intergovernmental committee established to support federal, provincial and territorial radiation protection agencies in carrying out their respective mandates, recognizes that the potential radiation hazards from NORM are the same as those from radioactive materials controlled by the CNSC.
French: Le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT), un comité intergouvernemental canadien établi pour aider les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux à remplir leur mandat respectif, reconnaît que les dangers potentiels des rayonnements provenant des MRN sont les mêmes que ceux des matières radioactives régies par la CCSN.
English: It must reform a stagnant bureaucracy.
French: Elles doivent réformer une bureaucratie stagnante.
English: Environmental hazards in the construction industry
French: Risques environnementaux dans l'industrie de la construction
English: It is expected that the issues mentioned in this background paper will be further elaborated at the workshop.
French: Les questions abordées dans le présent document seront sans doute examinées de façon plus approfondie durant l'atelier.
English: Friendliness and professionalism to welcome you in an atmosphere that keeps the feeling of home.
French: Professionnalisme et accueil chaleureux pour t'accuellir dans une atmosphère qui maintient le charme de la maison.
English: On line 101, enter the amount shown in box 14 of your T4 slips.
French: Déclarez à la ligne 101, les pourboires, les gratifications ou les revenus occasionnels que vous avez reçus qui sont indiqués à la case 14 de votre feuillet T4.
English: Concurrently, noncallers of the same age were randomly selected and submitted to the same analyses.
French: Des femelles du même âge, qui n'avaient pas encore appelé ont été choisies au hasard et soumises en même temps aux mêmes analyses.
English: TB and Leprosy data reported quarterly on separate forms.
French: Si la maladie ou l’affection n’est pas mentionnée, ou si la cause est inconnue, inscrire son nom (ou ‘inconnue’) sous la rubrique ‘Autres’.
English: The cash position of the Mission as at that date was $249,900,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounted to $227,983,100.
French: La Mission disposait de 249 900 000 dollars de liquidités, et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se chiffraient à 227 983 100 dollars.
English: Climate change roadmap on track
French: Conférence de Bali sur le changement climatique
English: For example, in applying traditional models of misclassification bias9 under the assumption that the true prevalence is 4.1%, a 95% sensitivity (assuming perfect specificity) would bias the estimate downward to 3.9%, whereas a specificity of 95% (assuming perfect sensitivity) would bias the estimate upward by a much greater extent, to 8.9%.
French: Par exemple, si on applique les modèles classiques d'évaluation du biais attribuable aux erreurs de classification9, en posant comme hypothèse que la véritable prévalence est de 4,1 %, un degré de sensibilité de 95 % (en supposant une spécificité parfaite) sous-estimerait la prévalence à 3,9 %, tandis qu'une spécificité de 95 % (en supposant une sensibilité parfaite) la surestimerait à 8,9 %, le biais étant dans ce cas beaucoup plus important.
English: Mast, M.G. and Clouser, C.S., The Effect of Further Processing on the Nutritive Value of Poultry Products, World Poultry Science Association, 7th European Symposium on Meat Quality, p.219-234, 1985.  11.
French: Shamsuzzaman, K., Chuaqui-Offermanns, N., Lucht, L., McDougall, T. and Borsa, J., Microbiological and Other Characteristics of Chicken Breast Meat Following Electron-Beam and Sous-Vide Treatments, J. Food Protection, 55(7), p.
English: • Extension to firearms amnesty announced 16 May 2007
French: <li><SPAN lang="EN-CA"><A href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31830.html" target="_blank"><SPAN lang="FR">La Loi sur l'&acirc;ge de protection prot&eacute;gera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle</SPAN></A></SPAN><SPAN lang="FR"> </SPAN><br> Le 22 juin 2006 </li>
English: Mr President, the result of last week's referendum in Ireland shows that the people feel that the European Union is not addressing their worries sufficiently, and if we also look at the ongoing surveys, like Eurobarometer, for example, we find that immigration is among the greatest worries of EU citizens; EU citizens want more of Europe, not less, but the answer that we have given so far is not good enough.
French: Monsieur le Président, le résultat du référendum organisé en Irlande la semaine dernière montre que la population pense que l'Union européenne ne tient pas suffisamment compte de ses inquiétudes, et si nous examinons aussi les enquêtes en cours, comme l'Eurobaromètre, par exemple, nous constatons que l'immigration figure au nombre des plus grands soucis des citoyens européens. Les citoyens européens veulent plus d'Europe, pas moins, mais la réponse que nous avons donnée jusqu'ici n'est pas assez bonne.
English: The draft programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees and were adopted by the General Assembly in the following decisions: First Committee (decision 63/521 of 2 December 2008); Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 63/527 of 5 December 2008); Second Committee (decision 63/545 of 19 December 2008); Third Committee (decision 63/537 of 18 December 2008); and Sixth Committee (decision 63/529 of 11 December 2008).
French: Les projets de programme de travail des grandes commissions, à l'exception de celui de la Cinquième Commission, ont été approuvés par les différentes commissions concernées et adoptés par l'Assemblée générale dans les décisions suivantes : Première Commission (décision 63/521 du 2 décembre 2008); Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 63/527 du 5 décembre 2008); Deuxième Commission (décision 63/545 du 19 décembre 2008); Troisième Commission (décision 63/537 du 18 décembre 2008); et Sixième Commission (décision 63/529 du 11 décembre 2008).
English: In winter both Common Murres, from Newfoundland breeding colonies, and Thick-billed Murres, from Arctic breeding colonies, use Placentia Bay.
French: Le guillemot marmette se reproduit en grand nombre (> 10 000 couples) au cap Sainte-Marie et se nourrit de poissons de la baie de Plaisance l’été.
English: All relevant parties are encouraged to identify and pursue opportunities where trade liberalization, including addressing trade distorting subsidies, holds particular promise for producing trade, environmental and developmental benefits.
French: Les parties intéressées sont invitées à mettre l'accent sur les domaines où la libéralisation des échanges - notamment l'élimination des subventions qui faussent les courants d'échanges - est particulièrement profitable du point de vue du commerce, de l'environnement et du développement.
English: In Denmark this very summer, we have seen the importance of effective competition policy.
French: Nous avons pu constater cet été, au Danemark, l'importance de disposer d'une politique de concurrence efficace.