ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Madrid System, compared to 2001, the number of international applications received decreased by 4.3 per cent; the number of international registrations recorded decreased by 7.2 per cent; the number of renewals remained stable; and the number of changes recorded in the International Register increased by 9.8 per cent.
French: Demandes internationales : 23 145 Enregistrements internationaux : 22 236 Renouvellements : 6 023 Total (enregistrements et renouvellements) : 28 262 Désignations postérieures : 6 090 Autres modifications (changement de titulaire, etc.) : 46 722 Refus, décisions finales et radiations : 100 281 Statistiques relatives au système de La Haye pour l’année 2002 :
English: PKI is complex and needs dedicated resources to ensure it functions as intended.
French: L’ICP doit recevoir l’appui de la haute direction.
English: By providing Israel with information, financial resources and weapons, the major powers and Western governments were helping Israel, which was attempting to resolve the conflict through destruction and genocide, thereby hindering the achievement of peace and stability in the region.
French: En lui fournissant des services de renseignements, des ressources financières et des armes, les grandes puissances et les gouvernements occidentaux aident Israël, qui cherche à imposer un règlement du conflit par la destruction et le génocide, ce qui ne contribue pas à assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Support for implementation of the Bonn process, as mandated by Security Council resolution 1386 (2001), in cooperation and coordination with key international organizations, in particular the United Nations and the European Union, by assisting the Afghan Transitional Authority (ATA) to meet its responsibility to provide security and order.
French: Appuyer la mise en oeuvre du processus de Bonn, selon les dispositions de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, en collaboration et en coordination avec les principales organisations internationales et particulièrement avec l'ONU et l'Union européenne, en aidant l'Autorité de transition afghane à assurer le maintien de l'ordre et la sécurité, comme elle en a la responsabilité.
English: A representative of the MNRO introduced as evidence its preliminary results of a 1993 study entitled "Rail Impact Study", which solicited opinions of visitors on the proposed increase in rail traffic which would result from the Partnership arrangement.
French: Un représentant du MRNO a présenté en preuve les résultats préliminaires d'une étude de 1993 intitulée Rail Impact Survey, par laquelle on a demandé l'opinion des visiteurs sur l'augmentation du trafic ferroviaire qui résulterait de la constitution du Partenariat.
English: Not only innocent children, women and the elderly but all the fundamental values upheld by humanity are struggling for survival under the debris of the homes, bridges, schools, hospitals, power stations, infrastructure and civilian settlement areas being punished by bombing.
French: Ce sont non seulement des enfants, des femmes et des personnes âgées innocents mais aussi toutes les valeurs fondamentales que défend l'humanité qui luttent pour survivre sous les débris des maisons, des ponts, des écoles, des hôpitaux, des centrales électriques, des infrastructures et des zones occupées par les populations civiles punies par les bombardements.
English: The transfer of C atoms from alanine to glucose was increased in both MP-treated and pancreatectomized dogs.
French: Le transfert des atomes de C de l'alanine au glucose est augmenté tant chez les chiens traités au MP que chez les animaux pancréatectomisés.
English: The second most frequently consumed drug is tobacco, with a prevalence of 32.4 per cent.
French: La deuxième drogue la plus consommée est le tabac, avec une incidence de 32,40 %.
English: Researchers have linked reproduction problems and disappearance of fish species to low pH levels and have seen the effects of these problems on the quality and quantity of food available to aquatic birds.
French: Des chercheurs ont établi des liens à faible pH entre des problèmes de reproduction et la disparition d’espèces de poisson et ont constaté les effets de ces problèmes sur la qualité et la quantité de nourriture disponible pour les oiseaux aquatiques.
English: Usually procurement officers specialize in a product category or sector.
French: Habituellement, les agents d'approvisionnement se spécialisent dans une catégorie de produits ou un secteur.
English: The Military Police Complaints Commission (MPCC) is responsible for examining any complaints arising from either the conduct of military police members in the exercise of policing duties or functions or from interference in or obstruction of their police investigation.
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE (CEPPM) La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) est chargée d'examiner les plaintes relatives à l'inconduite d'un policier militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière et les plaintes d'ingérence dans le cours d'une enquête policière.
English: the contribution of EUR-OPA Major Hazards Agreement to improving prevention and preparadness in the event of major natural hazards in Europe; and iii.
French: la contribution de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs en vue d’améliorer la prévention et la préparation aux catastrophes naturelles majeures en Europe ; et iii.
English: S. 5 A trustee shall, for each of its employees and agents, determine the personal health information that he or she is authorized to access.
French: Art. 8(1) Le dépositaire vérifie les mesures de protection qu'il a prises au moins une fois tous les deux ans.
English: When can the buyer exercise the right provided by the option?
French: À quel moment l’acheteur peut-il exercer son droit ?
English: Key informants and project proponents report that the Board represents a positive first step toward an open dialogue with both levels of government and between the various key stakeholders in the North.
French: Les personnes-ressources clés et les requérants ont indiqué que la NDBC était un premier pas important et positif vers une communication ouverte entre les différents ordres de gouvernement et les autres grands intervenants du Nord.
English: The remaining 51% were funded from own resources.
French: Les 51 % restants ont été financés sur ressources propres.
English: [320] Ms. Mowat's evidence is that after Mr. Garrow's second comment, which she immediately reported to WO Beland, his response was that he would speak to Mr. Paris, WO Beland's immediate supervisor.
French: [320] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, après le deuxième commentaire de M. Garrow, lequel elle a immédiatement rapporté à l'adjudant Béland, ce dernier a répondu qu'il parlerait à M. Paris, son superviseur immédiat.
English: The examination phase of this audit took place from May 2003 to May 2004 and the period covered by the audit was April 2001 to March 2003.
French: La phase examen de cette vérification s’est déroulée de mai 2003 à mai 2004 et la période couverte par cette dernière était d’avril 2001 à mars 2003.
English: The aircraft industry has lived up to its reputation as "high value-added".
French: L'industrie de l'aéronautique est fidèle à sa réputation d'industrie à forte valeur ajoutée.
English: Discontinuing the Erasmus Mundus programme.
French: Mettre un terme au programme Erasmus Mundus.
English: Approval by OHCHR: 5 October 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 5 octobre 2000 Contribution du Haut-Commissariat : 179 100 dollars É.-U.
English: Reports are self-assessment tools that contribute to organizational learning and development.
French: Les rapports sont des outils d’auto-évaluation qui contribuent à l’apprentissage et au développement organisationnels.
English: • Work experience is provided to youth within federal departments and agencies through the Youth Internship Program ($18.6M annually)
French: • Les ministères et organismes fédéraux offrent aux jeunes l'occasion d'acquérir de l'expérience dans le cadre du Programme de stages pour les jeunes (18,6 millions de dollars par année).
English: Information on International Standards Standards Council of Canada (SCC) A Standards Council of Canada information officer can advise you on the international standards that apply to the products and services you wish to export.
French: Services de conseillers Organismes de développement économique régional Présents dans toutes les régions du Canada, les conseillers des organismes de développement économique régional sont en mesure d’offrir aux entrepreneurs des conseils et des services leur permettant de prendre des décisions éclairées en matière d’exportation ou d’expansion des marchés.
English: • National Institute of Health of Mexico
French: • Medical Research Council (R.U.)
English: The percolation threshold, pc, and pmax are found to get closer to each other as the coordination number increases.
French: Le seuil de percolation, pc et pmax se rapprochent l'un de l'autre lorsque l'indice de coordination augmente.
English: They indicate the bargaining position in obtaining valued resources and the ability to use resources in the production process to achieve performance.
French: Ils situent le point d'équilibre atteint pour ce qui est de l'obtention de ressources précieuses et la capacité d'utiliser ces ressources en vue d'obtenir des résultats de qualité.
English: Article 1 of the Constitution provides that all persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
French: L'article premier de la Constitution dispose que tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont, dans des cas égaux, traités de façon égale.
English: Shaw Cablesystems Limited Castlegar, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Castlegar, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Castlegar (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Castlegar, qui expire le 31 août 2008.
English: Capital Projects Information Table 3.1:
French: Renseignements sur les projets d’immobilisations Tableau 3.1 :
English: A dog who's been taught a few simple rules will become a well-adjusted and well-behaved family pet.
French: En apprenant quelques règles de comportement élémentaires à votre chien, vous ferez de lui un compagnon familial équilibré et sociable.
English: Analysis of recommendations not fully implemented
French: Analyse des recommandations qui n'ont pas été entièrement appliquées
English: In democratic societies, politicians endeavour to influence the media as much as possible by spin-doctoring.
French: Et, dans les démocraties plus anciennes, la classe politique tente d'influer le plus possible sur les médias par des "directives" constantes.
English: Corporate Governance legislation, EADS harmonized its existing RM processes at the Group level further to ensure that risks are continuously and consistently (i) identified, (ii) analysed, (iii) controlled, (iv) monitored and (v) reported.
French: gouvernement d’entreprise , EADS a harmonisé les procédures de GR existantes au niveau du Groupe afin de s’assurer que les risques sont constamment et invariablement (i) identifiés, (ii) analysés, (iii) maîtrisés, (iv) suivis et (v) signalés.
English: The end of this year should be great for NBA fans!
French: La concurrence va être rude en cette fin d'année au niveau des jeux de basket!
English: They are instructed on the correct completion of the census forms so that they, too, in addition to the computer validation programs, can detect errors or inconsistencies.
French: On leur enseigne comment remplir les formulaires de recensement afin qu’ils puissent utiliser les options de validation informatique et repérer les erreurs et les problèmes de cohérence.
English: I value the trust Kuwait and its people have put in the efforts of Ambassador Vorontsov.
French: J'apprécie particulièrement la confiance que le Gouvernement et le peuple koweïtiens ont placée dans l'action de l'Ambassadeur Vorontsov.
English: Leading Seaman Kerry Francis George Medal of Bravery
French: Matelot de 1re classe Kerry Francis George Médaille de la Bravoure
English: A return on investment below 1 means that the funds raised do not even cover the cost of fund-raising.
French: Un rendement inférieur à 1 signifie que les fonds collectés ne couvrent même pas le coût de l'opération.
English: Regarding the new construction, Group B welcomed the fact that WIPO was able to finalize the international architectural competition, and was able to determine the best solution for the construction elements.
French: À propos du nouveau bâtiment, le groupe B a pris acte avec satisfaction que l’OMPI a mené à terme le concours international d’architecture et a été en mesure de déterminer le meilleur parti pour les éléments à construire.
English: The following legal measures were taken at the national level to guarantee the right to work:
French: Les mesures juridiques ci-après ont été prises à l'échelon national pour garantir le droit au travail :
English: Founded in the june of 2003, it has begun to fly in 2004 and today it counts very 5 various operating bases: Katowice , Warsaw . e Gdansk in Polonia , Budapest in Hungary , Sofia in Bulgaria It has as objective that one to expand itself ulteriorly nell’Europa centers them and dell’est where?i?a pi?rande company low cost .
French: Fondé en juin de 2003, il a commencé à voler en 2004 et aujourd'hui il compte très 5 diverses bases de fonctionnement : Katowice , Varsovie e Danzig dans Polonia , Budapest en Hongrie , Sofia en Bulgarie Il a en tant qu'objectif qu'on pour s'augmenter ulteriorly nell’Europa centre elles et le pi?rande de where?i?a dell’est à prix réduit compagnie .
English: Highlights of the MOE's five-year education plan include:
French: Les points saillants du plan d’éducation quinquennal du ministère de l’Éducation sont les suivants :
English: Ontario Energy Association (OEA)/Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) First Nations Member Alan Penn
French: Ontario Energy Association (OEA)/Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) Premières Nations Membre Alan Penn
English: Sub-directory Sub-directory II + number of + number of first document first document GTI File (Hidden) COPYRGHT ABSTRACT Open Index File EXCHANGE.IDX
French: Sous-répertoire Sous-répertoire II + numéro du + numéro du premier document premier document Fichier GTI (caché) Fichier COPYRGHT Fichier ABSTRACT Fichier d’index ouvert EXCHANGE.IDX
English: He wondered whether that concept was not contrary to the principle of the universality of human rights.
French: Il se demande si cette notion n'est pas contraire au principe de l'universalité des droits de l'homme.
English: The Indian Copyright Act 1957 provides an inclusive definition of "literary works" so as "to include computer programmes, tables and compilations including computer databases."58 The Indian copyright law thus specifically recognizes copyright protection for compilations and computer databases as literary works.
French: SCCR/7/5 page 29 droit de reproduction sous quelque forme matérielle que ce soit, y compris le stockage sur un support quelconque par des moyens électroniques; droit de publication; droit de communication au public ou droit d’interprétation ou d’exécution publique; droit de réaliser un film ou un enregistrement sonore; droit de faire des traductions ou adaptations.
English: • Industry and services About this site Top
French: • Industries et services A propos de ce site.
English: By protecting exclusive rights, the IP laws provide an incentive to pursue scientific, artistic and business endeavors which might not otherwise be pursued.
French: En protégeant des droits exclusifs, les lois sur la PI fournissent un incitatif à poursuivre des efforts scientifiques, artistiques et commerciaux qui pourraient ne pas être poursuivis autrement.
English: discharge obligations incurred pursuant to section 23
French: Bureau du directeur des lobbyistes
English: • In informal education there is a closer relationship with participants, and this makes communication easier (if at times more stressful!)
French: • L'éducation informelle favorise des relations plus étroites avec les participants, ce qui facilite la communication (et ajoute aussi quelquefois au stress !).
English: Disposition of tools As a tradesperson (including an apprentice mechanic), you may decide to sell any or all of the eligible tools for which you claimed a deduction.
French: En septembre 2007, Denis a acheté deux outils admissibles totalisant 4 500 $. Il a déjà calculé et demandé une déduction de 500 $ pour le coût des outils des gens de métier pour 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BCB6DD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BCB6DD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The disease complex is most often a problem in the north-western prairies, where soil temperatures remain low for prolonged periods of time.
French: Le complexe des maladies des semis pose problème le plus souvent dans les prairies du nord-ouest, où la température du sol demeure basse pendant de longues périodes.
English: This is not convenient from the point of view of resource allocation and quality.
French: Cela n’est guère approprié du point de vue de la répartition des ressources et de la qualité.
English: Community assistance to Central Asia shall support actions consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation.
French: L'aide communautaire en faveur de l'Asie centrale est destinée à appuyer les actions qui satisfont à l'article 5 et qui sont conformes à l'objectif général et au champ d'application ainsi qu'aux objectifs et aux principes généraux du présent règlement.
English: But, given the challenges that face us, there is a need for others to do more between now and 2015.
French: Mais, compte tenu des défis auxquels nous sommes confrontés, il est nécessaire que les autres en fassent plus d'ici à 2015.
English: If there isn't one, it's time to organize one.
French: S'il n'en existe pas, il est temps d'en organiser une.
English: The global monitoring programme complements and supports alternative development projects and programmes.
French: Le programme mondial de surveillance complète et appuie les projets et programmes axés sur les activités de substitution.
English: • Regular meetings are held, which INAC will continually attend.
French: • La tenue de réunions régulières auxquelles AINC assiste de façon constante.
English: (i) Persons who, for the purposes of Part V of the CTA, are disabled by obesity, being those who require additional seating to accommodate themselves as a result of this impairment in the context of domestic air services provided by the carrier respondents [338] It is important to emphasize that for the purposes of this proceeding, the Agency is not required to assess the number of persons who are obese in Canada but, rather, the much smaller subgroup of persons who are disabled by obesity, being those who require additional seating to accommodate themselves as a result of this impairment in the context of Air Canada's and WestJet's domestic air services.
French: (i) Personnes qui, aux fins de la partie V de la LTC, ont une déficience en raison de leur obésité et ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes en raison de cette déficience, dans le cadre des services aériens intérieurs fournis par les transporteurs en cause [338] Il est important de souligner que dans cette section et aux fins de la présente affaire, l'Office doit évaluer, non pas le nombre de personnes obèses au Canada, mais plutôt le groupe beaucoup plus restreint de personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité, c'est-à-dire celles qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes en raison de leur déficience, afin de se prévaloir des services aériens intérieurs d'Air Canada et de WestJet.
English: From the mountain, the panoramic view is truly majestic.
French: Du haut du mont Goatherd, le panorama est tout simplement grandiose.
English: 3 A staff member who was released without charge or trial in April 2002, and later re-arrested and released without charge or trial in June, is included only once.
French: 3 Un membre du personnel, qui avait été libéré sans inculpation ou jugement en avril 2002, puis arrêté de nouveau et libéré sans inculpation ou jugement en juin, n'est comptabilisé qu'une fois.
English: However, the concept stipulates the following “prerequisites” that must be met before a final withdrawal of foreign forces can take place: the disengagement of forces; the disarmament of armed groups; and the holding of the national dialogue and the establishment of new institutions that will ensure the disarming of illegally armed civilians.
French: Cependant, le concept stipule que les « conditions préalables » suivantes devront être remplies avant que le retrait définitif des forces étrangères puisse avoir lieu : le désengagement des forces; le désarmement des groupes armés; l'existence d'un dialogue national et la création de nouvelles institutions qui se chargeront de saisir les armes détenues illégalement par des civils.
English: The emergence of this kind of feminine organization has played a positive role in projecting and defending the interests of women.
French: L'émergence de ces organisations féminines a joué un rôle positif car il a attiré l'attention sur les intérêts des femmes et la nécessité de les défendre.
English: This would be consistent with the federal government's "Government On-Line" initiative.
French: Ce règlement est conforme au projet actuel du gouvernement fédéral « Gouvernement en Direct ».
English: • regulations at various levels of government to restrict smoking in restaurants, bars and other enclosed public spaces has resulted in major reductions in the number of people exposed to environmental tobacco smoke; and
French: • des règlements à divers ordres de gouvernement visant à restreindre la consommation du tabac dans les restaurants, les bars et autres endroits publics fermés ont entraîné la réduction marquée du nombre de personnes exposées à la fumée du tabac dans l'environnement;
English: For example, Finland has both a separate EIA law and amendments to 12 existing acts and two decrees.
French: Prévision de l’impact Évaluation de I"impact Atténuation Participation du public Préparation de l’étude d’impact environnemental Examen du rapport de l’étude Surveillance Supervision des modalités d’approbation Gestion de l’impact Écobilan
English: Increasingly, information and communication technology (ICT) is being applied to better implement the ECE programme of work in the field of energy.
French: On fait sans cesse davantage appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer l'exécution du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: You can decide to stay in the camping area, under the shade of maritime pines, in the company of squirrels, or under our Holiday Village's oaks and olive trees where nature and privacy are both defended and protected.
French: Vous pouvez choisir de séjourner dans la zone camping à l’ombre des pins maritimes, en compagnie des écureuils ou sous les chênes et les oliviers de notre Village vacances où nature et intimité sont sauvegardés et protégés.
English: Technical report 2543 2004 Canada.
French: Rapport technique 2543 2004 Canada.
English: Echelon General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada 1188, rue West Georgia, Bureau 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A2 Douglas A. Carrothers, Vice-président, conseil général et secrétaire.