ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evidence, both these employees were before, and are now, performing exactly the same nature of duties and the same role of Principal Consultant, in the same principal discipline, and doing so at the corporate level, even though their positions moved somewhat.
French: Selon les preuves présentées, ces deux employés effectuaient et effectuent encore aujourd'hui le même genre de tâches et assument le même rôle de conseiller principal, dans la même discipline principale, au niveau ministériel, même si leur poste s'est quelque peu déplacé dans l'organigramme du ministère.
English: BCM is defined as an holistic management process that identifies potential impacts that threaten an organisation and provides a framework – the Business Continuity Plan (BCP) - for building resilience with the capability for an effective response that safeguards the interests of its key stakeholders, reputation and value creating activities.
French: 2.6 Plan de continuité des activités L’objectif principal du programme de gestion de la continuité des activités est de garantir que la BEI, en tant qu’organisation, peut réagir à des perturbations majeures susceptibles de menacer son existence ou la continuité de ses activités de base.
English: D. Results-based budgeting
French: D. Budgétisation axée sur les résultats
English: • Limestone and Dolomite Use:
French: • Utilisation de calcaire et de dolomite :
English: The United Nations website pulled together a number of the Department's outputs, including photos, text and video, and created a separate page for each of the participants in the debate, featuring a photo of the speaker taken by United Nations photographers, the video file produced by United Nations Television and the United Nations Webcast Unit, a summary of the speech issued as a press release, and the full text of the statement posted online by a specially set up scanning operation.
French: Il a regroupé un certain nombre de ses produits, dont des photographies, des textes et des vidéos, et créé sur le site de l'ONU, pour chacun des participants au débat, une page distincte comportant une photo de l'orateur prise par des photographes de l'ONU, le fichier vidéo produit par la Télévision des Nations Unies et le Groupe des retransmissions Web, un résumé du discours sous forme de communiqué de presse et le texte intégral de l'allocution, numérisé grâce à un dispositif de lecture optique mis en place à cet effet.
English: Regarding the latter and according to an UNRWA study, among 790 children surveyed, 110 had a close family member killed, 177 a relative or neighbour die, 119 saw mutilated bodies and the homes of 89 were damaged.
French: À ce propos, une étude de l'UNRWA portant sur 790 enfants a montré que 110 d'entre eux avaient perdu un membre de leur famille immédiate, 177 un parent ou voisin, et que 119 d'entre eux avaient vu des corps mutilés.
English: Mobility No problem 2,934 Problem, no aid needed 65 Problem, needs technical aid 258 Problem, needs personal aid/ cannot walk 157 Missing 2 Vision No problem Corrected problem Uncorrected problem Missing Hearing No problem Corrected problem Uncorrected problem Missing 578 2,636 185 18 2,927 334 149 7
French: Au besoin, la valeur de p a été corrigée afin de tenir compte des comparaisons multiples.
English: A Global Resource, by Robert Valantin GIS for Health and the Environment Sharing Canada's Eye in the Sky:
French: GIS for Health and the Environment (résumé). Sharing Canada's Eye in the Sky:
English: • Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: • Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation :
English: The meeting provided for the first time a comprehensive overview of the technical and symbolic aspects of contemporary and historic clothing.
French: Elles ont permis, pour la première fois, de dresser un aperçu complet des aspects techniques et symboliques du vêtement contemporain et historique.
English: there are grounds to believe that relevant data is particularly vulnerable to loss or modification; or the instruments, arrangements and laws referred to in paragraph 2 otherwise provide for expedited co-operation.
French: il y a des raisons de penser que les données pertinentes sont particulièrement sensibles aux risques de perte ou de modification; ou les instruments, arrangements et législations visés au paragraphe 2 prévoient une coopération rapide.
English: The subsequent embryo maturation phase showed slight increases in size and number of megagametophyte lipid bodies and protein bodies, as well as an increase in protein body complexity.
French: La phase subséquente de maturation de l'embryon était caractérisée par une faible augmentation dans la dimension et le nombre de corps lipidiques et protéiques dans le mégagamétophyte de même que par une plus grande complexité des corps protéiques.
English: The economic of a heat treatment/cost comparison between different heat treatments were presented.
French: Il explique les coûts comparatifs de différents traitements thermiques.
English: Figure 1 Performance of the Swiss franc against the United States dollar, 2008
French: Figure 1 Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis en 2008
English: Effectiveness of the ATC simulators under consideration was measured in terms of various functions, such as the number of aircraft that could be handled at one time.
French: L'efficacité des simulateurs ATC à l'étude a été mesurée en termes des fonctions diverses, comme le nombre d'aéronefs traités simultanément.  L'inconvénient de l'analyse coût-efficacité est que les résultats constituent rarement une bonne estimation des avantages.
English: The case to drop this proposal was forcibly pressed by Parliament's Committee on Fisheries and the unanimous view played no small part in reversing this decision.
French: L'abandon de la proposition a été plaidé avec beaucoup de véhémence par la commission de la pêche et l'unanimité qui s'est dégagée de celle-ci a été pour beaucoup dans la décision de la Commission.
English: Top Description The Gulf of St. Lawrence Aster is a fleshy annual plant.
French: Haut de la page Description L'aster du golfe Saint-Laurent est une plante annuelle charnue.
English: Effective market access for the products of developing countries is one key outcome of this promised improvement in the international trading system, which can make a singular contribution to faster growth and poverty eradication in poor countries.
French: L'accès réel au marché pour les produits en provenance des pays en développement est l'un des objectifs essentiels de ce programme, ce qui contribuerait considérablement à accroître la croissance et à éliminer la pauvreté dans les pays pauvres.
English: Also, please provide detailed information on the memorandum of understanding between the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the Ministry for National Education, and in particular, measures have been taken to address this situation.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur le mémorandum d'accord conclu entre le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et le Ministère de l'éducation nationale et, en particulier, sur les mesures qui sont prises pour remédier à cette situation.
English: All providers should be appropriately qualified or approved in accordance with legal requirements to provide alternative care services.
French: Toutes les personnes ou entités à qui un enfant est confié devraient disposer des qualifications ou des autorisations nécessaires, conformément aux textes en vigueur, pour pouvoir proposer une protection de remplacement.
English: Aboriginal Canada Portal Aboriginal Multi-Media Society Aboriginal Nurses Association of Canada Aboriginal Peoples' Television Network Aboriginal Soldiers Arctic Circle Assembly of First Nations Avataq Cultural Institute Bill's Aboriginal Links Canada's Aboriginal Digital Opportunities Congress of Aboriginal Peoples Cradleboard Indian and Northern Affairs Canada Indian Claims Commission Interviews with Saskatchewan Elders Inuit Art Foundation Inuit Circumpolar Conference Inuit Tapiriit Kanatami Inuit Women's Association Library and Archives Canada Mi'kmaq Information Portal Mi'kmaq Portraits Collection National Aboriginal Achievement Foundation National Aboriginal Forestry Association National Aboriginal Health Organization National Association of Friendship Centres National Film Board of Canada Native Languages of the Americas: Preserving and Promoting American Indian Languages Native Links Nisga'a Nation Nisga'a Legends of the Nass Northwest Territories, Government Nunavut, Government Royal Commission on Aboriginal Peoples Saskatchewan Indian Cultural Centre The Inuit Artists Project The Mi'kmaq Resource Centre The Saskatchewan Indian, a collection of full text articles, 1970-2003 Turtle Island Native Network Virtual Museum Canada Windspeaker (Newspaper)
French: Preserving and Promoting American Indian Languages (site web non disponible en français) Native Links (site web non disponible en français) Nation Nisga'a (site web non disponible en français) Nisga'a Legends of the Nass Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (site web non disponible en français) Gouvernement du Nunavut Commission royale sur les peuples autochtones Saskatchewan Indian Cultural Centre (site web non disponible en français) Le Projet Artistes inuits The Mi'kmaq Resource Centre (site web non disponible en français) The Saskatchewan Indian, a collection of full text articles (site web non disponible en français) Gouvernement du Nunavut Turtle Island Native Network (site web non disponible en français) Musée virtuel du Canada Welcome To My World of the Nisga'a Nation (site web non disponible en français) Windspeaker (Newspaper) (site web non disponible en français)
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to none,  with 3 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.  Voir chap.
English: The workers will be community members fluent in Inuktitut, who will be trained to act as support workers to PTs, OTs, SLPs and the itinerant audiologists.
French: Connaissant la langue inuktitut, ces derniers seront formés à aider les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les orthophonistes et les audiologistes itinérants.
English: Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
French: La démocratie participative, à savoir l'implication et la participation de la société civile organisée au processus de formation des politiques et des décisions, ainsi qu'à leur mise en œuvre, constitue une clé d'une modernisation et d'une amélioration durable de la gouvernance.
English: We hope you will find here what you want.
French: Nous espérons que vous trouverez ici ce que vous voulez.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Amount from line A: $ _____________________ × 100 ÷ 107 If the new housing is located in a participating province, enter the result of the following calculation on line B:
French: Montant de la ligne A : _____________________ $ × 100 ÷ 107 Si l'habitation neuve est située dans une province participante, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne B :
English: Special attention was given to put on the perspectives and needs of development as well as to heightened security requirements.
French: Les perspectives et besoins de développement ont fait l'objet d'une attention particulière, tout comme les exigences accrues en matière de sécurité.
English: Pursuant to rule 66, paragraph 2 (b), of its rules of procedure, the Committee would consider the initial report of Cambodia (CAT/C/21/Add.5) in the absence of a delegation that could respond to the Committee's questions.
French: En l'absence d'une délégation susceptible de répondre aux questions soulevées par le Comité, celui-ci examinera le rapport initial du Cambodge en application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 66 de son règlement intérieur.
English: (A) for each type and configuration of sensor installed on the observation aircraft: (1) for which ground resolution is dependent upon height above ground level, the height above ground level in metres at which that sensor achieves the ground resolution for that category of sensor specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; (2) for which ground resolution is not dependent upon height above ground level, the altitude for maximum range; (B) optimum cruising speed in kilometres per hour at each altitude specified in accordance with subparagraph (A) of this paragraph; (C) fuel consumption in kilograms per hour at optimum cruising speed at each altitude specified in accordance with subparagraph (A) of this paragraph.
French: (A) pour chaque type et configuration de capteur installé à bord de l'avion d'observation : (1) si la résolution-sol est fonction de la hauteur par rapport au sol, la hauteur en mètres par rapport au sol à laquelle la résolution-sol du capteur considéré est celle qui est indiquée, pour la catégorie de capteur considérée, au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; (2) si la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, l'altitude pour la distance maximale; (B) la vitesse optimale de croisière en kilomètres par heure à chaque altitude précisée conformément aux dispositions de l'alinéa (A) du présent paragraphe; (C) la consommation de carburant en kilogrammes par heure à la vitesse optimale de croisière à chaque altitude précisée conformément aux dispositions de l'alinéa (A) du présent paragraphe.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Buying Green EcoLogoM EcoLogoM products are easily identified by the â€œthree dovesâ€ symbol of certification.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Achats écologiques Produits EcoLogoM Les produits certifiés ÉcoLogoM sont facilement reconnaissables par le symbole dâ€™homologation composé de « trois colombes ».
English: These tools would provide a platform from which to determine the value-added of initiating a new CIHR program or strategic initiative.
French: Ces outils serviraient de point de départ pour déterminer la plus-value de la création d'un nouveau programme ou de l'établissement d'une nouvelle initiative stratégique des IRSC.
English: 2,580 kilotonnes. The transportation sector produced 31% and the industrial sector 33%.
French: Les émissions de COV ont été estimées à environ 2 580 kilotonnes, 31 % provenant du secteur des transports et 33 % du secteur industriel.
English: Section two emphasizes safety hazards when working with railroad equipment.
French: Le chapitre 2 souligne les dangers que présente le matériel roulant ferroviaire.
English: (2) Nepenthes khasiana I
French: (28) Sclerocactus glaucus (=Ferocactus glaucus, Sclerocactus brevispinus, Sclerocactus wetlandicus, Sclerocactus wetlandicus ssp. ilseae) I
English: In my view, when this selection board defined E4 in the manner which it did, the board made that experience requirement less demanding, and therefore broader than the requirement established by the department.
French: À mon avis, lorsque le jury de sélection a défini le facteur E 4 comme il l'a fait, il a réduit l'exigence, ouvrant ainsi un champ plus vaste que ce qui était prévu par le ministère.
English: The Agreement, which concerns not only the question of navigation but also of water management and pollution prevention, is expected to come into force later this year.
French: La Save deviendra alors un fleuve international de Sisak à sa confluence avec le Danube.
English: If convicted they face up to 15 years’ imprisonment.
French: S’ils sont reconnus coupables, ils risquent des peines pouvant aller jusqu’à quinze ans d’emprisonnement.
English: Organizations must inform persons participating in internal appointment processes that informal discussion is available.
French: Les organisations doivent informer les personnes prenant part à un processus de nomination interne qu'elles ont accès à des discussions informelles.
English: The effects of both androgens on FSH-induced aromatase activity were blocked by 4-acetoxy-A.
French: Les effets des deux androgènes sur l'activité d'aromatase induite par la FSH fut inhibée par le 4-acétoxy-A.
English: It is based upon the most comprehensive public assessment of issues related to the Pacific Salmon Treaty since it was signed over 12 years ago. It reflects consultation with hundreds of Canadians and Americans.
French: Ils reposent sur l'évaluation publique la plus complète des questions liées au Traité sur le saumon du Pacifique depuis sa signature, il y a plus de 12 ans, et tiennent compte de l'avis de centaines de Canadiens et d'Américains.
English: Judgements Nos. 962, 980, 985, 1000, 1029, 1040, 1052 and 1060, United Nations Administrative Tribunal.
French: TANU, jugements nos 962, 980, 985, 1000, 1029, 1040, 1052 et 1060.
English: • a more accessible government, where information and services are organized according to their needs, and are available 24/7 anytime, anywhere, in both official languages.
French: • un gouvernement plus accessible qu’auparavant qui offre en tout temps et en tout lieu des renseignements et des services organisés en fonction de leurs besoins, et ce, dans les deux langues officielles;
English: He felt like telling those giving advice to Belarus, especially from the UK, that every house had a skeleton in its cupboard. He had recently had a very constructive meeting with Mr de Puig in which Mr de Puig had said that he wished that deputies to the Assembly would, in their questions, rise above parochial national problems.
French: Ni les uns ni les autres ne sont prêts à accepter des leçons de morale comme celles qu’a cru bon de donner le représentant du Royaume-Uni, comme si chacun n’avait pas des squelettes au fond d’un placard… Récemment, le président de Puig a souhaité que les parlementaires s’affranchissent d’un point de vue strictement national pour voir les choses d’un peu plus haut.
English: In so doing, they add value to Europe.
French: En faisant cela, ils apportent une valeur ajoutée à l’Europe.
English: “(c) To continue fund-raising activities in order to increase the resources of the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries, with special emphasis on those from least developed countries;
French: c) De continuer à recueillir des fonds en vue d'accroître les ressources destinées au fonds de contributions volontaires créé expressément pour financer tous les aspects des préparatifs de la Conférence mondiale et la participation des organisations non gouvernementales, notamment celles appartenant à des pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés;
English: (c) Purchase of negotiable bonds or other debt instruments from the issuing entity;
French: c) Placement d'obligations négociables et autre papier commercial émis par l'entité elle-même;
English: Laws governing the federal jurisdiction are contained in the Code, which is divided into three parts:
French: Ces lois sont contenues dans le Code, qui est divisé en trois parties :
English: IMoLIN is an Internet-based network assisting governments, organizations and individuals in the fight against money laundering and the financing of terrorism.
French: IMoLIN est un réseau internet à la disposition des gouvernements, organisations et personnes privées dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The European Parliament's Committee on Culture and Education, which I have the honour of chairing, decided at my initiative to organise a massive public hearing in November entitled 'Doping – An Obstacle to the Sporting Ideal'.
French: La commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen, que j’ai l’honneur de présider, a décidé, à la suite d’une initiative de ma part, d’organiser en novembre une audition publique de grande ampleur intitulée «Le dopage - un obstacle aux idéaux sportifs».
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fifth Session Geneva, October 25 to 29, 2004
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-cinquième session Genève, 25 - 29 octobre 2004
English: (b) Drought monitoring
French: b) Surveillance de la sécheresse
English: Based on the results of these trials, the herbicide program evolved with a notable decline in the use of Tordon 101.
French: D’après les résultats obtenus de ces essais, le Tordon 101 a été beaucoup moins utilisé tout au long du programme sur les herbicides.
English: If you wish to forward a message under enhanced conditions of security, we recommend sending it by post.
French: Aussi, si vous souhaitez transmettre un message dans de meilleures conditions de sécurité, nous vous recommandons d’utiliser la voie postale.
English: • follow-up reports that are deemed to be complete and without major issues based on the review, would be submitted to SCPMEA (maximum of five per meeting);
French: • les rapports de suivi jugés complets et faisant l'objet d'aucun problème sérieux à la conclusion de l'examen seraient soumis au CPMREV (maximum de cinq rapports par réunion);
English: 2 of the Convention) in order to meet the needs of unaccompanied and separated children.
French: 2 de l'article 22 de la Convention) dans le souci de répondre aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés.
English: Communication is the key to a good agreement between us, be a good submissive and especially, never forget that I'm your Mistress!
French: La communication est la clé à une bonne entente entre nous, sois un bon petit soumis et surtout n'oublie jamais qui est ta Maîtresse.
English: In this respect, the Government of Lebanon has offered to facilitate the work of the Commission by providing 74 prefabricated units to accommodate the growing number of staff expected to join the Commission.
French: Le Gouvernement libanais a offert de faciliter le travail de la Commission en mettant à sa disposition 74 unités préfabriquées pour accueillir le nouveau personnel.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Radio Public Service Announcement - 2 National West Nile Virus Info-line Radio Public Service Announcement - 2 For release September 8, 2003 Health Canada - West Nile First Nation Script 2 Reporter:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Message d'intérêt public 2 - radio Message d'intérêt public 2 - radio Pour diffusion le 8 septembre 2003 Santé Canada - Premières nations et virus du Nil occidental Script 2 Journaliste :
English: Most economists, including those at the International Monetary Fund (IMF), are predicting that the United States’ economy (including its troubled housing and financial markets) and, more broadly, the global economy, will start to recover in 2009.
French: On s’attend à ce que le gouvernement chinois prenne des mesures pour ralentir l’économie du pays afin de réduire l’inflation dans le deuxième semestre de 2008 et, par conséquent, la demande mondiale de métaux communs pourrait faiblir.
English: However average length of stay still varies considerably, tending to be affected greatly by type of hospital and by the policies and practices of physicians.
French: Bandeira et al., (1994) ont étudié les résultats de l'évaluation d'un programme de réadaptation basé dans un hôpital canadien pour un groupe cible d'usagers à long terme qui comporte certains éléments intéressants.