ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If companies and industry associations adopt good voluntary privacy policies, that would be better than enacting government regulation."84 More respondents were concerned about invasion of privacy by the government than about invasion of privacy by the private sector.85 And a majority of respondents indicated that when choosing a bank or health insurer it would be "very important" whether the institution had adopted a strong privacy protection policy.
French: Des majorités substantielles de répondants acceptent que les agences de crédit doivent recueillir et fournir des renseignements personnels en vue d’évaluer correctement les risques reliés aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et à l’obtention de cartes de crédit.82 Le sondage a aussi laissé entendre que les préoccupations des consommateurs reliées à l’utilisation des renseignements personnels portaient davantage sur la transmission des renseignements à l’extérieur de l’institution que sur l’utilisation des renseignements par l’institution à d’autres fins.83 Par exemple, 79 p.
English: Furthermore, applications of 5–50 μM D600 inhibited the veratrine-induced increase in INa and in tonic contractions, and both of these effects again fully developed within a few minutes of D600 being removed.
French: Par ailleurs, des applications de 5–50 μM de D600 inhibèrent l'augmentation d'INa et les contractions toniques induites par la vératrine; ces deux effets se développèrent encore pleinement quelques minutes après le retrait du D600.
English: Another feature of the event was the lack of budget and sponsors.
French: Une autre caractéristique de l'événement était le manque de budget et les sponsors.
English: • CASARA National SAR Excellence Award:
French: • Prix national d'excellence en R-S de l'ACRSA :
English: Other training courses are organised in areas in which companies are constantly in need of labour.
French: Les stagiaires sont présélectionnés par l’Administration de l’Emploi et l’entreprise ou les entreprises concernées.
English: The whole mechanism of the hierarchy of remedies can and will work effectively and beautifully here.
French: L'ensemble du mécanisme de la hiérarchie des recours peut agir et agira efficacement et merveilleusement dans ce domaine.
English: Second, the courts signalled clearly that a minority cultural community that is geographically compact can fill the community-of-interest bill.
French: Dans ce modèle, la minorité est une communauté d'intérêts et, à ce titre, il y a une raison valable de s'écarter du principe de l'égalité des électeurs.
English: 2.1.2.4 Departmental strategic outcomes The following strategic outcomes are stated in the Program Activity Architecture of the Department of Canadian Heritage:
French: 2.1.2.4 Résultats stratégiques ministériels Les résultats stratégiques suivants, sont mentionnés dans l'Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien :
English: It’s a small step, but a huge task logistically.
French: Il s’agit d’un petit pas, mais qui représente tout un défi sur le plan de la logistique.
English: Reaffirms the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy, notes with appreciation recent contact between the Government of Myanmar and Daw Aung San Suu Kyi, and calls on the Government of Myanmar to take immediate measures to undertake a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all other concerned parties and ethnic groups, and to permit Daw Aung San Suu Kyi contact with the National League for Democracy and other domestic stakeholders;
French: Réaffirme l'importance cruciale que revêt un véritable processus de dialogue et de réconciliation nationale pour la transition vers la démocratie, note avec satisfaction le contact établi récemment entre le Gouvernement du Myanmar et Daw Aung San Suu Kyi, et demande au Gouvernement du Myanmar de prendre immédiatement des mesures pour engager un dialogue véritable avec Daw Aung San Suu Kyi et toutes les autres parties concernées et les groupes ethniques et de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de prendre contact avec la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres parties prenantes locales;
English: Convicted persons have the right to make telephone calls from public phones, on their own expenses, according to conditions and procedures set by the Enforcement Code (Article 229) and Regulations on completion of sentences by convicted persons.
French: Les personnes condamnées ont le droit de téléphoner depuis des téléphones publics, à leurs frais, selon les conditions et procédures établies par le Code d'exécution (art.  229) et les règlements relatifs à l'exécution des jugements par les personnes condamnées.
English: Monique Cantin (PSC) mentioned that the Portfolio for Management Trainees will be available at the end of February 2001.
French: Monique Cantin (CFP) mentionne que le Portefeuille du stagiaire en gestion sera disponible à la fin de février 2001.
English: • Return to Net Income section of form T2032 Line 9945 - Business-use-of-home expenses Enter the amount of business-use-of-home expenses from the chart "Calculation of business-use-of home expenses" on Form T2032.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2032 Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Inscrivez le montant de frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise selon le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise » du formulaire T2032.
English: She was interested in knowing the components of the Entreprendre programme, and in particular, whether it included awareness-raising or skills training.
French: Elle souhaiterait connaître les composantes du programme Entreprendre et savoir, en particulier, s'il inclut des activités de sensibilisation et d'acquisition de compétences.
English: Countries must, within poverty reduction strategies, accelerate progress towards sector plans which encompass all EFA goals and take into due consideration both content and process.
French: Les pays doivent, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, hâter l'élaboration de plans de secteur qui répondent à tous les objectifs de l'EPT et accordent toute l'attention voulue tant au contenu qu'au processus.
English: • Annex B - System Operations and Supportability (pdf 54 KB) 13 June 2006
French: MHLH SOR (pdf 94 KB)  13 Juin 2006
English: • WWF Forests For Life Program Rainforest
French: • WWF Forests For Life Program Forêt tropical
English: He added that WTO invited the governments, who then designated the participants.
French: Il a ajouté que l’organisation invite les gouvernements, qui désignent ensuite les participants.
English: Referring to question 17, he wondered whether all political parties were treated equally in the official Tunisian media, and if so, why some parties would seek to air their political views through outlets outside the country.
French: Passant au point 17 de la liste, M. Khalil demande si tous les partis politiques reçoivent bien un traitement égal dans la presse officielle tunisienne et, si tel est le cas, pourquoi certains d'entre eux voudraient faire connaître leurs idées politiques par des canaux situés à l'extérieur du pays.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that, while significant progress had been achieved in advancing equality, development and peace for women in many parts of the world, millions of women still lived in conditions that deprived them of their fundamental human rights.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) déclare que, si des progrès non négligeables ont été réalisés aux chapitres de la promotion de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix pour les femmes dans bien des régions du monde, des millions de femmes continuent de vivre dans des conditions qui les privent de la jouissance de leurs droits humains fondamentaux.
English: They wish to leave the military service to obtain better working conditions, more pay, a chance of spousal employment, and other such luxuries of life.
French: Ils désirent quitter le service militaire pour obtenir de meilleures conditions de travail, un salaire plus décent, une chance d'emploi pour leur conjoint et autres bonnes choses de la vie.
English: Tables 1-3 are provided in accordance with Treasury Board requirements.
French: Les tableaux 1 à 3 sont conformes aux exigences de présentation du Conseil du Trésor.
English: If possible, he/she should try to walk to and from school with good friends.
French: Si c'est possible, quand il va à l'école et lorsqu'il en revient, il devrait essayer de se déplacer avec des amis.
English: In Burundi, despite considerable progress, including the first democratically elected government since civil conflict began in 1993, over 60 percent of the population lives below the poverty line and 69 percent suffers from malnutrition.
French: Au Burundi, en dépit des progrès considérables accomplis - à commencer par le premier gouvernement élu démocratiquement depuis le début des troubles civils en 1993 - plus de 60 pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et 69 pour cent souffrent de malnutrition.
English: PROGRAMME ACTIVITY 5 FOLLOW-UP AND SUPPORT TO THE UNECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS AND PROTOCOLS Since the 1970s, five regional environmental conventions and 12 protocols have been negotiated and adopted within the framework of UNECE.
French: ACTIVITÉ 5 SUIVI ET SOUTIEN DES CONVENTIONS ET PROTOCOLES DE LA CEE RELATIFS À L’ENVIRONNEMENT Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l’environnement et 12 protocoles ont été négociés et adoptés dans le cadre de la CEE.
English: I believe that the important conceptual work already undertaken by your Office in this area, together with the recommendations of the Committee and those of the Commission and its mechanisms, provide a strong starting point for the project.
French: Je pense que l'important travail technique qui a déjà été entrepris par le Haut-Commissariat dans ce domaine, ainsi que les recommandations du Comité et celles de la Commission et de ses mécanismes constituent une bonne base de départ pour ce projet.
English: The publishers are also working on a service charter to increase transparency, and they recommended not to destabilise the current system with illconceived attempts to change it.
French: Les éditeurs travaillent également à l’élaboration d’une charte de service dans un souci de transparence, et recommandent de ne pas déstabiliser le système actuel par des tentatives de réforme mal organisées.
English: The educational legislation has been supplemented by provisions on student welfare and students' right to a safe learning environment (2003).
French: La législation relative à l'éducation a été complétée par des dispositions sur le bien-être des étudiants et sur le droit des étudiants à un environnement d'apprentissage sûr (2003).
English: There are 94 double rooms, 10 family rooms (3-4 pers) and 10 single rooms spread out extremely generously over 3 floors.
French: Formé par 94 chambres doubles, 10 chambres familiales ( 3 – 4 pers. ) et 10 individuelles, réparties sur 3 étages.
English: Section D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: INSTRUCTIONS PrCparation des exposCs confidentiels et non confidentiels Le traiternent des renseignements confidentiels et non confidentiels pr6sentCs i I'ASFC dans le i cadre d'une procedure engagee en vertu de la LMSI est decrit i la partie D de la presente DR. i I1 convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis B I'ASFC pourront &re communiqu6s sur demande de l'avocat independant d'une partie a la procedure.
English: Sign up is at check-in only. 2 person minimum.
French: A réserver lors du check-in, 2 personnes minimum.
English: Another issue of linkage is water use.
French: L'utilisation des ressources en eau constitue un autre problème connexe.
English: Most recently, the OURANOS Program was established, in May 2002.
French: En mai 2002, un programme appelé OURANOS, a été établi.
English: The Sheikhan al-Farisi Comprehensive Communication Centre
French: Le Centre de communication intégrale Sheikhan al-Farisi
English: The Central Asian States should promote the use of various programmes and methods to ensure that these conditions are met; for example, use of the multilingual education model would ensure the active participation of members of ethnic minorities in society and at the same time enable them to preserve their ethnic identity.
French: Promouvoir le recours à des programmes et méthodes propres à créer les conditions nécessaires à cet enseignement, par exemple le recours au modèle d'enseignement plurilingue − qui garantit la participation active des personnes appartenant à une minorité nationale à la vie communautaire tout en leur permettant de préserver leur identité ethnique.
English: • Click on the "Print All Cells" in the sidebar on the left to bring up a print-friendly display window of your routing table information.
French: • Cliquez sur Print All Cells de la barre latérale gauche pour visualiser une version imprimable de l'information relative à votre table d'acheminement.
English: The reasons for the establishment of the Executive Committee of the Paris and Berne Unions seem to have been the perceived need for a body of a lesser number of Member States than the Assembly in order to consider matters which were urgent in nature, and thus could not await the next ordinary session of the Assembly, or which were of lesser importance and did not require attention by the Assembly.23 These reasons were reflected in the proposed periodicity of ordinary sessions of the Executive Committees compared to that of the ordinary sessions of the Assemblies.
French: Quant aux comités exécutifs de l’Union de Paris et de l’Union de Berne, il semble qu’ils aient été créés parce que l’on estimait nécessaire d’instituer un organe de composition plus restreinte que l’assemblée pour examiner les questions urgentes ne pouvant pas attendre la session ordinaire suivante de l’assemblée, ou d’importance mineure et pour lesquelles il n’était pas nécessaire de saisir l’assemblée23. Cette motivation est aussi apparente dans la périodicité proposée des sessions ordinaires des comités exécutifs par rapport à celles des assemblées.
English: Yarik hesitates, then approaches Gurgen and puts his arms around his neck.
French: Tout a coup Yarik glisse sa main dans sa poche et en sort un paquet de cigarettes avec un briquet a l'interieur. Il les tend a l'Armenien.
English: Ms. Yuan Jie (China) congratulated the Working Group and the Secretariat on the remarkable progress achieved in the area of international insolvency law.
French: Mme Yuan Jie (Chine) félicite le Groupe de travail et le secrétariat des progrès remarquables qu'ils ont réalisés dans le domaine international de l'insolvabilité.
English: The desert scenery is riddled with aloe vera plants and cacti.
French: Aloès Vera et cactus jonchent ce décor désertique que l'on peut parcourir en 4x4 ou en quad.
English: The President of the ECB participates as an observer in the annual meetings of ministers and governors, which are organised alongside the IMF’s annual meeting.
French: Ces dernières années, les travaux du G10 ont été essentiellement centrés sur la gestion et la prévention des crises ﬁnancières internationales.
English: As part of ongoing efforts to generate goodwill among the host community, the Department suggested various ways to thank New Yorkers for hosting the Summit.
French: Dans ses efforts permanents pour susciter la bienveillance de la communauté d'accueil, le Département a proposé différentes manières de remercier les New Yorkais d'avoir accueilli le Sommet.
English: Hotel in Como: The Best Western Hotel Continental is a modern central building.
French: hôtel à Côme (Como): Le Best Western Hotel Continental est un bâtiment central et moderne.
English: The Committee is concerned at the lack of an adolescent health care policy, particularly with regard to reproductive health, early teenage pregnancy, mental health and problems related to the inhaling of substances such as glue and petrol and the use of marijuana.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de services de santé destinés aux adolescents, notamment en ce qui concerne la santé génésique, les grossesses précoces, la santé mentale et les problèmes liés à l'inhalation de vapeurs de colle et d'essence et à la consommation de marijuana.
English: In recognition of these phenomena, many corporations, as well as public organizations, have reconsidered the way in which they manage the knowledge that they need to satisfy their clients, whether internal or external, in an efficient and effective manner.
French: C'est en considération de ces phénomènes que beaucoup de sociétés privées, ainsi que d'établissements publics, ont reconsidéré leur mode de gestion des savoirs dont ils ont besoin pour satisfaire leurs clients, internes ou extérieurs, avec efficacité et efficience.
English: Needless to say, a sound framework needs to be worked out for this - one that safeguards editorial autonomy on the one hand and an announcement before and after the programme on the other, so that the viewing public would then know where they stand.
French: Il va de soi qu'il faut prévoir pour cette pratique un cadre strict, afin de sauvegarder l'autonomie éditoriale, d'une part, et d'imposer un signal d'avertissement avant et après le programme, d'autre part, pour que les téléspectateurs sachent à quoi s'en tenir.
English: Noting with deep concern the substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations, and the specialized agencies and non-governmental organizations that provide humanitarian, economic rehabilitation and development assistance in Afghanistan, and noting, in particular, the negative impact these restrictions have on the provision of assistance to groups in need of special protection, especially women and children,
French: Notant avec une profonde préoccupation que les autorités des Taliban ont imposé des restrictions importantes aux activités de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales qui assurent une aide humanitaire, une aide au redressement économique et une aide au développement en Afghanistan et notant, en particulier, que l'aide aux groupes qui ont besoin d'une protection spéciale, en particulier les femmes et les enfants, a pâti de ces restrictions,
English: The three most characteristic marine habitats around the BVI, i.e. coral reefs, seagrass beds and mangrove wetlands, are all coming under multiple pressures.
French: Bien que des efforts soient menés pour concilier le développement et la protection de l’environnement à travers le concept de planification intégrée, la nécessité d’EIE et d’un programme visant à désigner les espaces protégés, ceci n’a pas été suffisant pour mettre un terme à la dégradation environnementale ou inverser la tendance.
English: The disadvantage is the added costs and that the PCT search/examination does not guarantee success in the national phase.
French: Les inconvénients sont les coûts supplémentaires et le fait que la recherche et l’examen effectués en vertu du PCT ne garantissent pas le succès lors de la phase nationale.
English: When Mr. Schlagintweit had made his presentation on the subject at an ACLS meeting in PEI in June 2005, Mr. MacDougall had immediately pointed out that the efforts of (A.L.) and Mr. Schlagintweit "did not represent the interests of CHS."
French: Lorsque M. Schlagintweit a fait sa présentation sur le sujet lors d'une réunion de l'AATC à l'Î.-P.-E. en juin 2005, M. MacDougall a immédiatement souligné que les efforts de l'AATC et de M. Schlagintweit « ne représentaient pas les intérêts du SHC ».
English: Cooperation with Interpol includes the maintenance of a database of stolen Iraqi cultural property and the creation of the Interpol expert group on stolen cultural property (both established in partnership with UNESCO).
French: La coopération avec Interpol comprend la mise en place d'une base de données sur les biens culturels iraquiens volés et la création du groupe d'experts d'Interpol sur les biens culturels volés (ces deux initiatives étant réalisées en partenariat avec l'UNESCO).
English: I believe not - on the contrary.
French: Je ne crois pas, au contraire.
English: This option was discarded from the vote.
French: Le Conseil ne vote pas sur cette option.
English: The imidazolinone tolerance trait in ClearfieldTM sunflower X81359 is due to a point mutation of a single nucleotide in the AHAS gene.
French: La mutation ponctuelle d'un nucléotide du gène de l'AHAS rend possible la tolérance à l'imidazolinone pour la lignée de tournesol Clearfield X81359.
English: The meeting presented the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative as providing a case study on assessing how renewable energy can improve access to pro-poor basic public services.
French: Les participants à la réunion ont présenté l'initiative concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à titre d'étude de cas sur l'évaluation de la façon dont les énergies renouvelables peuvent améliorer l'accès aux services publics de base favorables aux pauvres.
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at http://www.pco-bcp.gc.ca/. Strengthen Internal Management Practices One of PCO’s four priorities for 2006-2007 was to strengthen internal management practices.
French: Pour de plus amples renseignements sur les rôles et les fonctions du BCP, consulter son site Web : http://www.pco-bcp.gc.ca/. Renforcement des pratiques internes de gestion Le renforcement des pratiques internes de gestion constituait l’une des quatre priorités du BCP pour 2006-2007.
English: Identification of the approach to be taken to achieve desired objectives, outputs and outcomes to be sought
French: Détermination de l’approche à prendre pour atteindre les objectifs recherchés, produits et retombées à favoriser
English: ◦ the chief financial officer of a registered political party;
French: ◦ les agents financiers des partis politiques inscrits;
English: • Employment Assistance Services interventions were used almost equally by men and women (51.5 per cent men versus 48.5 per cent women) (Exhibit 3.4).
French: • Les Services d’aide à l’emploi ont été utilisés presque autant par les hommes que les femmes (51,5 p. 100 contre 48,5 p.
English: • Apply insect repellent containing DEET or other approved products whenever you are likely to be exposed to ticks or insects.
French: • Appliquez un chasse-moustiques contenant du DEET ou un autre produit approuvé lorsqu’il est possible que vous soyez exposé à des tiques ou à des insectes.
English: The Fund is inadequate in size to respond to all rapid response requests.
French: Le volume des ressources du Fonds est insuffisant pour répondre à toutes les demandes d'intervention rapide.
English: On 7 August 2007 and 27 March 2008, in accordance with paragraph 18 (b) of resolution 1737 (2006), the Committee requested updated information from IAEA, which the Agency subsequently provided in both instances.
French: Le 7 août 2007 et le 27 mars 2008, en vertu des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Comité a demandé à l'AIEA de lui communiquer des renseignements actualisés, et l'Agence s'est exécutée dans les deux cas.
English: Once you've chosen the player you need, you will have to give the name of the saved player (STKPLBAS/STKPLASM/STKPLINT for example), then the address in memory where you want it to be located.
French: Une fois que vous avez choisi le player qui correspondait à vos besoins, vous devrez choisir le nom du player a sauver (STKPLBAS/ASM/INT par exemple), puis l'adresse ou vous desirez qu'il soit loge.