ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utility and value of model outputs will be assessed when the first complete "runs" have been conducted.
French: L'utilité et la valeur des sorties du modèle seront analysées lorsque les premiers « passages » complets auront été exécutés.
English: The project had a major physical infrastructure development component.
French: Le projet comportait un volet infrastructurel considérable.
English: Air Nova was also requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a copy of the bulletin and with a report indicating the means taken to communicate it to its personnel; 2. make arrangements with Air Canada (Air Nova's ground handling agent at the airport in Newark) to ensure that the necessary instructions will be provided to the passenger services personnel handling Air Nova's flights at the airport in Newark with respect to awareness and sensitivity to the needs of passengers with disabilities to ensure that the personnel are aware of Air Nova's service standards and policies with respect to assistance to passengers with disabilities and that the same level of assistance will be provided throughout the network of North American services operated by the carrier; 3. ensure that the training of the personnel handling Air Nova's flights at the airport in Newark has been completed no later than sixty (60) days from the date of the Decision and provide the Agency with a report verifying that the employees in question have indeed completed the training.
French: Air Nova devait en outre faire parvenir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, une copie du bulletin et un rapport précisant les moyens pris pour en communiquer le contenu au personnel; 2. prendre des arrangements avec Air Canada (l'agent d'escale d'Air Nova à l'aéroport de Newark) pour que le personnel des services aux passagers qui s'occupe des vols d'Air Nova à l'aéroport de Newark reçoive les instructions pertinentes en matière de sensibilisation à l'égard des besoins des passagers ayant une déficience afin de s'assurer qu'il connaît les normes et politiques de service d'Air Nova concernant l'assistance aux passagers ayant une déficience et que le même niveau d'assistance est fourni dans l'ensemble du réseau des services offerts par le transporteur en Amérique du Nord; 3. assurer que la formation du personnel qui s'occupe des vols d'Air Nova à l'aéroport de Newark soit achevée au plus tard dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision et faire parvenir à l'Office un rapport attestant que les employés visés ont effectivement reçu la formation requise.
English: Thus far, the Board has received testimony from twenty-eight of the fifty-six crewmembers.
French: À ce jour, la Commission a reçu les témoignages de vingt-huit des cinquante-six membres de l'équipage.
English: Do not hesitate to call the MTP Program Officers with any questions related to these matters [ORIGINAL SIGNED BY] Colette Nault Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate Attachments
French: N'hésitez pas à communiquer avec les agentes et agents de programme du PSG au besoin. Directrice générale Direction des Programmes de recrutement et de l'administration des priorités [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Colette Nault Pièces jointes
English: It is undeniable that this hampers the comparison of the status quo of forest areas in different Member States, let alone an assessment of the impact of EU forest measures.
French: Il est indéniable que cela empêche la comparaison du statu quo des zones forestières dans différents États membres, et encore plus l’évaluation de l’impact des mesures forestières de l’UE.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Improved assistance and services to the user community.
French: Amélioration des services d’assistance et autres services fournis à la communauté d’utilisateurs.
English: Short Description and sub-agent. Person failed to pay duties on accounted goods.
French: Description abrégée Un courtier n'a pas conservé des dossiers faisant l'état des opérations financières.
English: Goal 5: Improve Maternal Health.
French: Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: The value of present-day uplift at Churchill has important implications in the study of postglacial uplift in that it can aid in constraining the thickness of the ice sheet and the rheology of the Earth.
French: Le calcul du taux de soulèvement actuel à Churchill a des incidences importantes quant à l'étude du soulèvement postglaciaire, car il peut contribuer à estimer l'épaisseur de la calotte glaciaire et il documente la rhéologie de la Terre.
English: General information on current sea-ice will be provided to the marine community once a week to provide an adequate planning tool for those considering entering ice encumbered waters.
French: De l’information générale courante sur la glace de mer sera émise une fois par semaine à la communauté maritime afin de fournir un outil de planification adéquat pour ceux qui ont à naviguer dans les eaux infestées de glace.
English: Of the 19,724 complaints concerning the Equal Employment Opportunity Law brought to the attention of the Equal Opportunity Employment Department of Prefectural Labour Offices under the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) in FY2005, the number of complaints related to sexual harassment reached 7,894, or 40% of all complaints.
French: Sur les 19,724 plaintes portées, en vertu de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, à l'attention du Département de l'égalité des chances en matière d'emploi des bureaux de l'emploi des préfectures, qui relèvent du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, pendant l'exercice financier 2005, 7894 ou 40 pour cent concernaient le harcèlement sexuel.
English: 6-2005, point 1.3.9 Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Portugal for 2005-09:
French: 6-2005, point 1.3.9 Avis du Conseil, en application de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009 - Bull.
English: Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non-contractual obligation before the loss or damage is sustained.
French: L’amendement 25 vise à introduire la possibilité pour certaines parties qui entretiennent déjà des relations contractuelles de choisir le droit applicable à leur obligation non contractuelle avant la survenance du dommage.
English: The Government will encourage news media to actively participate in the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children from its preparatory stage in order to deepen their understanding of the various problems relating to the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement encouragera les médias à couvrir activement dès le stade des préparatifs le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour acquérir une connaissance approfondie des divers problèmes liés à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service – Atlantic Region Provincial:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique Gouvernements provinciaux :
English: See general comment No. 3 (1990), The nature of States parties' obligations, paragraph 12.
French: Voir l'Observation générale no 3 (1990)sur la nature des obligations des États parties, par. 12.
English: 'Where the employer is established in a Member State other than that in which the employee resides and was employed, the guarantee institution responsible, under Article 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, for the payment of that employee's claims in the event of the employer's insolvency is the institution of the State in which, in accordance with Article 2(1) of the directive, either it is decided to open the proceedings for the collective satisfaction of creditors' claims or it has been established that the employer's undertaking or business has been closed down.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 May 1997. He proposed answering as follows:
French: «Lorsque l'employeur est établi dans un autre État membre que celui sur le territoire duquel le travailleur réside et exerçait son activité salariée, l'institution de garantie compétente, au titre de l'article 3 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, pour le paiement des créances de ce travailleur en cas d'insolvabilité de son employeur, est l'institution de l'État sur le territoire duquel, selon les termes de l'article 2, paragraphe 1, de la directive, soit l'ouverture de la procédure de désintéressement collectif est décidée, soit la fermeture de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur est constatée.»
English: The use of these reserves requires approval by the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Les projets communautaires se sont focalisés, dans cette région, sur le développement durable, sur les droits de l’homme et sur l’État de droit.
English: Heritage education needs to be developed in schools and through informal education It is also important to consider the role of cultural rights in human rights issues e.g. through the Court of Human Rights.
French: L'éducation au patrimoine doit être développée dans les écoles et dans le cadre de l'éducation non formelle.
English: North Cape Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: North Cape 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The YFU has had a history of low permanent staff turnover and the finance team has not changed in the past few years.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons visité les trois bureaux situés à Whitehorse, à Dawson et à Haines Junction.
English: They are dedicated to the handling of transactions integrating CICS applications as a server or as a requester with N simultaneous partners.
French: Ils sont spécialisés dans la gestion des transactions intégrant des applications CICS en tant que serveur ou demandeur avec N partenaires simultanés.
English: The Agency dealt with this request as well as the matter noted in (v) above in Decision No.
French: L'Office a traité cette demande ainsi que la question en (v) ci-dessus dans la décision no LET-R-108-2007 du 8 juin 2007.
English: BitJazz provides technical support for our products for customers who purchased those products through independent sales representatives.
French: BitJazz fournit le support technique de nos produits pour les clients qui ont acheté ces produits chez des représentants indépendants.
English: ▪ Follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet.
French: Suivez les pratiques écologiques énumérées dans le feuillet.
English: •
French: communiquer avec le directeur de projet pour s'assurer que les exigences d'acquisition et logistiques du PCP sont suffisamment complètes et bien comprises;
English: Section 111 prohibits the use of personal information found on a list of electors and is worded in a fashion similar to section 56.45 Applying a strict reading to section 56 would argue for the adoption of a similarly strict reading of section 111, which would result in section 111 operating to preclude the use of federal personal information for the creation of provincial lists, from the moment that Register information appeared in a list of electors.
French: L’article 111 interdit d’utiliser un renseignement personnel figurant sur une liste électorale selon un libellé semblable à celui de l’article 5645. Si l’on prenait au pied de la lettre l’article 56, il faudrait interpréter l’article 111 de la même manière, ce qui reviendrait à interdire l’utilisation de renseignements personnels fédéraux pour l’établissement des listes provinciales, si ces renseignements fédéraux figurent dans le registre.
English: • There was a further 470 cases of hyperglycemia-related hospital visits within 30 days of beginning gatifloxacin.
French: • 470 autres cas de visites hospitalières liées à l'hyperglycémie dans les 30 jours suivant le début d'une consommation de gatifloxacine ont été signalés.
English: Minimum fish sizes and by-catches 19.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que les stocks se reconstituent régulièrement.
English: We hope to deepen this dialogue in the future.
French: Nous espérons approfondir ce dialogue à l'avenir.
English: However, in paragraph 43 the Court of First Instance is manifestly (56) considering whether, in the contested decision, the Board of Appeal had put forward other arguments showing that the word mark at issue was devoid of any distinctive character.
French: Néanmoins, au point 43, le Tribunal examine manifestement (56) si la chambre de recours a avancé, dans la décision attaquée, d’autres arguments démontrant que le signe verbal en cause était dépourvu de caract ère distinctif.
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.3
French: changements climatiques
English: Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
French: Les Ministres s’engagent à soutenir le développement de l’évaluation de la qualité au niveau institutionnel, national et européen.
English: Press Release: A True Children's Budget or Window Dressing?
French: Communiqué de presse : Un véritable budget pour les enfants ou de la poudre aux yeux?
English: Secondly, the motor industry's 120 grams of CO2 emitted per kilometre are of course part of the theme of greater energy efficiency, but, returning to your earlier question as to how it is to be ensured that a proportionate amount of biofuel is also taken into account, I can say that we are together putting the case for Europe's oil industry to move on from the present proportion of 5.75% biofuels to be mixed in, to a substantially greater percentage.
French: Deuxièmement, les 120 grammes de CO2 émis par kilomètre dans le secteur automobile relèvent également de la thématique du renforcement de l'efficacité énergétique. Cela étant, pour en revenir à votre question précédente sur la manière de garantir qu'une proportion de biocarburant soit également prise en considération, je peux vous dire que nous encourageons de concert l'industrie pétrolière européenne à passer du taux actuel de 5,75% d'adjonction de biocarburants à un pourcentage sensiblement supérieur.
English: An Interdepartmental Consultation Letter was issued to all relevant parties, which in turn led to correspondence and consultation between government and industry on an individual basis.
French: Une lettre sur la consultation interministérielle a été envoyée à toutes les parties concernées, ce qui a entraîné de la correspondance et des consultations entre le gouvernement et l'industrie sur une base individuelle.
English: Protection of well-known marks against conflicting marks is now dealt with separately from protection of well-known marks against conflicting business identifiers.
French: La protection des marques notoires contre des marques qui sont en conflit avec elles est désormais traitée séparément de leur protection contre des signes distinctifs d’entreprise qui sont en conflit avec elles.
English: All Agency employees are informed of these policies, and expected to abide by them as they work together to achieve its mandate.
French: Tous les employés de l’Agence sont réputés connaître ces politiques et les respecter lorsqu’ils travaillent ensemble à l’accomplissement de son mandat.
English: cit., p. 1287 (holding that “under the FSIA as interpreted by Chuidian and consistent with Congressional policy, an official obtains sovereign immunity as an agency or instrumentality of the state only if he or she acts under a valid and constitutional grant of authority”).
French: note 249, p. 1287 (« selon la FSIA, telle qu'interprétée en l'affaire Chuidian, et conformément à la politique du Congrès, un représentant ne jouit de l'immunité souveraine en tant qu'agent ou démembrement de l'État que pour autant qu'il agit en vertu d'une délégation de pouvoir constitutionnelle valable »).
English: UNEP should give focus more attention to greater attention on supporting the revitalizsation of the rRegional sSeas cConventions.
French: Le PNUE devrait s'attacher davantage à favoriser la revitalisation des conventions sur les mers régionales.
English: Every reform is its own problem," Canadian Journal of Political Science 24, no.
French: Every reform is its own problem », Revue canadienne de science politique 24, no 1 (mars 1991), p.
English: Bahrain takes control action for all kinds of hazardous chemicals but there are no specific measures on alpha- and beta-HCH (submitted Annex F information by Bahrain, 2007).
French: A Bahreïn, tous les types de substances chimiques dangereuses sont réglementés mais aucune mesure particulière n'a été mise en place pour l'alpha- et le bêta-HCH (informations communiquées au titre de l'Annexe F par Bahreïn, 2007).
English: It is inconceivable and unimaginable that the Governments of people who claim to be steeped in humanism and to respect human rights could even consider taking such an attitude.
French: II est inconcevable et inimaginable que les gouvernements de peuples qui prétendent être empreints d'humanisme et respectueux des droits de la personne humaine puissent penser un seul instant devoir adopter une telle attitude.
English: The deadline to submit proposals to the DDNRF-Canada is October 27, 2006.
French: La date limite pour présenter les propositions au MRDDN – Canada est le 27 octobre 2006.
English: July 2000, Innovation Fund: $4 million
French: Juillet 2000, 4 millions de dollars au titre du Fonds de l’innovation
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ethylene oxide emissions from commercial sterilization/fumigation operations, information de base pour un projet de normes, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park (N.C.)
English: • Customer Service/legal risk – Improve Case Management, Research, Quality of Life, Work Management, ATIP – Clearer, authoritative messages
French: • Service à la clientèle et risque juridique – Améliorer l'étude de cas, la recherche, la qualité de vie, la gestion du travail, le PAI – Des messages plus clairs et plus directifs
English: As a rule the homes for mentally retarded and disordered adults are using previous agricultural premises, former monasteries or military detachments, which are completely unsuitable for the needs of such persons.
French: Le Comité demande des précisions sur les activités desdites commissions; il souhaite plus particulièrement savoir quels sont les problèmes et manquements les plus couramment rencontrés et les mesures prises pour y remédier.
English: It was also observed that recommendation 39 was limited to those situations where the value of the asset did not exceed the value of the security interest or, if the value eroded, the creditor was likely to become undersecured, but did not address situations where the creditor was oversecured.
French: On a aussi fait observer que la recommandation 39 se limitait aux situations dans lesquelles la valeur de l'actif n'excédait pas la valeur de la sûreté ou, s'il y avait érosion de la valeur, le créancier risquait de ne pas avoir de garantie suffisante, mais qu'elle n'abordait pas les cas dans lesquels le créancier avait une garantie excessive.
English: They not only follow trends but also create new ones.
French: Ils ne se contentent pas de suivre les tendances, ils en créent de nouvelles.
English: Ms. Ferrer Gómez had attended the Latin American regional meeting held in Santiago, Chile, from 5 to 7 December 2000 and would be reporting to the Committee on its outcome.
French: Mme Ferrer-Gomez a participé à la réunion régionale d'Amérique latine, qui s'est tenue à Santiago du Chili du 5 au 7 décembre 2000, et présentera au Comité un rapport sur les résultats de cette réunion.
English: 1.2 RATIONALE This document is designed to facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal people.
French: 1.2 JUSTIFICATION Ce document a pour but de faciliter le déroulement éthique de la recherche auprès des peuples autochtones.
English: When do I receive a digital proof of my order?
French: Quand est-ce que je reçois le bon à tirer (BAT) de ma commande?
English: In its resolutions 61/183 and 62/176, the General Assembly urged all States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations.
French: Dans ses résolutions 61/183 et 62/176, l'Assemblée générale a engagé vivement tous les États à appliquer le Plan d'action et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population.
English: As a result, Canada will seek to ensure that nontariff barriers are addressed effectively under an FTA with the DR by: promoting nondiscrimination; promoting good regulatory practices including transparency, the use of international standards or their relevant parts and the streamlining of conformity assessment procedures; and, seeking the creation of a mechanism to address specific technical barriers to trade.
French: En effet, compte tenu de la diminution des tarifs, les barrières non tarifaires constituent des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND PATENT EXAMINATION (SP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 2.
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET EXAMEN DES BREVETS : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE EXAMEN DES BREVETS 2.
English: The more forethought given to the reason for engaging participation by other sectors, the easier it becomes to know which groups should be invited to join.
French: Plus on établit tôt la raison pour laquelle on cherche à obtenir la participation des autres secteurs, plus il est facile de déterminer les groupes qu'il faudrait inviter à se joindre au processus.
English: The number of seconds to wait while trying to connect.
French: Le nombre de secondes à attendre durant la tentative de connexion.
English: These aren't just theoretical concerns.
French: Il ne s'agit pas juste de questions théoriques.
English: DISCUSSION The public health unit is one possible ‘interface’ in the enteric disease reporting chain that determines the overall proportion of cases entering provincial and national surveillance databases.
French: DISCUSSION L’unité des services de santé est une ‘interface’ possible dans la chaîne de suivis des entéropathies qui détermine l’ensemble des proportions des cas enregistrés dans les bases de données provinciales et nationales de surveillance.