ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effect-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2002 and 2003, reviewing the use of the contributions in 2002 and presenting plans for their use in 2003/2004 (EB.AIR/WG.1/2003/12).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat sur le financement des activités relatives aux effets qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2002 et en 2003 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2002 et comment il est prévu de les utiliser en 2003 et 2004 (EB.AIR/WG.1/2003/12).
English: Base supply assigned customer requirement teams (CRT) to procure materials for specific customers.
French: La section d'approvisionnement de la base a créé des «équipes des besoins de la clientèle», qui sont chargées d'obtenir du matériel pour des clients particuliers.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 10  (Fourth update: 20th February 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 10  (4éme mise à jour: 20 février 1997)
English: Locate and launch the file you downloaded to install RealPlayer. If you can't locate this file, use the Find command from the Windows Start menu (for Macintosh users, choose the Find File option under the Apple Pull Down menu).
French: Notez le nom et l'emplacement de ce répertoire.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 1255 views | 0 com.
English: The bottle is the first point of contact a person with a perfume, and often determines if the perfume will be purchased.
French: La bouteille est le premier point de contact pour une personne avec un parfum, et détermine souvent si le parfum sera acheté.
English: On the question of specialists to protect children's rights, they were part of the machinery recently put in place to ensure that the undertakings given by the parties to a conflict became a reality.
French: En ce qui concerne les spécialistes de la protection des droits de l'enfant, ils font partie des instruments qui ont été récemment mis en place pour faire en sorte que les engagements pris par les parties à un conflit deviennent réalité.
English: Institutionalized subjects are also included in the sample.
French: Les sujets vivant en établissement sont également compris dans l’échantillon.
English: At the Genoa G-8 summit meeting (July 2001), the Heads of State and Government of these countries stated their agreement as follows: “Open, democratic and accountable systems of governance, based on respect for human rights and the rule of law, are preconditions for sustainable development and robust growth.
French: Lors du Sommet du Groupe des Huit à Gênes (juillet 2001), les chefs d'État et de gouvernement de ces pays sont convenus de ce qui suit : « Des institutions politiques ouvertes, démocratiques et responsables, fondées sur le respect des droits de l'homme et l'état de droit, sont les conditions préalables au développement durable et à une croissance solide.
English: As of 23 August 2007, 37 States had ratified the Convention: Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Peru, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey, Uganda and Uruguay.
French: Au 23 août 2007, elle avait été ratifiée par les 37 États suivants : Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Lesotho, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: The pretest will tell you something about the youths’ knowledge and feelings before their involvement in the program.
French: Le test antérieur vous apprendra quelque chose sur les connaissances et les sentiments des jeunes avant leur participation au programme.
English: Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11
French: Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11
English: European Data Protection Supervisor BUDG/6/37115 Rapporteur:
French: Contrôleur européen de la protection des données BUDG/6/37115 Rapporteur:
English: This rate is consistent with international incidence rates1 of 1 case/million within the population.
French: Ce taux correspond aux taux d'incidence internationaux1 de 1 cas/million dans la population.
English: There were three possible periods: before first prison entry, during imprisonment, and after initial imprisonment but before the second entry.
French: Il y avait trois périodes possibles : avant l'entrée en prison, durant l'emprisonnement, et après l'emprisonnement initial mais avant la deuxième entrée.
English: Once a charge has been forwarded by a referral authority to the DMP, the functions of a Prosecutor become much broader than earlier in the process.
French: Dès que l'accusation a été acheminée par une autorité de renvoi au DPM, les fonctions du procureur augmentent par rapport au début du processus.
English: — Imperial Tobacco Ltd, "Creative Guidelines," circa 1979[294, p.
French: — Imperial Tobacco, « Creative guidelines », vers 1979 [ 281, p.
English: In view of the renewed commitment made by the Heads of State and Government of the Economic and Monetary Union of Central Africa (CEMAC) Summit held in March 2006 in Bata, Equatorial Guinea, the Committee requested the SRO-CA to assist CEMAC member States, whenever called upon, in developing and implementing institutional and structural reform instruments to further integration efforts in the subregion.
French: Eu égard à l'engagement renouvelé par les Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à son Sommet de mars 2006 à Bata (Guinée équatoriale), le Comité a demandé au Bureau sous-régional en Afrique centrale d'aider les États membres de l'Union, s'ils le demandent, à élaborer et à appliquer des instruments de réforme institutionnelle et structurelle, afin de poursuivre les efforts d'intégration dans la sous-région.
English: However, the National Congress Party (NCP) has stated on various occasions that it sees no reason to postpone the elections.
French: Toutefois, le Parti du congrès national a déclaré à différentes occasions qu'il ne voyait aucune raison de les différer.
English: The crisis has underscored the need for a careful approach to liberalization in the sector as it affects all segments of an economy.
French: La crise a mis en évidence la nécessité d'une approche prudente de la libéralisation du secteur des services financiers car ce secteur retentit sur le reste de l'économie.
English: Lake Superior, the largest of the five Great Lakes, drains into Lake Huron by way of the St. Marys River.
French: Les eaux du lac Supérieur, le plus grand des Grands Lacs, se jettent dans le lac Huron par la rivière St. Marys.
English: The Coordinator shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Le Coordonnateur doit présenter aux Parties un rapport adopté par consensus.
English: On the other hand, when government members form the majority on committees, the government rarely loses control of the committees: the government’s practice is to demand discipline on the part of its committee members and there is little tolerance of rogue behaviour.
French: En revanche, lorsque les membres du gouvernement ont une participation majoritaire au sein des comités, il est rare que le gouvernement perde le contrôle des comités : en général, le gouvernement exige la discipline de la part de ses députés qui participent aux comités et il se montre très intolérant des comportements renégats.
English: The British Ambassador to France, Sir John Holmes, would then be able to join in the debate when he presents to the members of the Assembly the address by Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, representing the incoming United Kingdom WEU/EU Presidency.
French: L’Ambassadeur du Royaume-Uni en France, Sir John Holmes, aura la faculté de se joindre au débat lorsqu’il présentera aux membres de l’Assemblée le discours de Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, représentant la présidence britannique entrante de l’UEO/UE.
English: That is the sad reality.
French: Telle est la triste réalité.
English: Full implementation of that strategy as an integral part of the health-care system and of the development process as a whole should have led to a profound transformation of health-care systems and to a substantial change in priorities.
French: La mise en oeuvre complète de cette stratégie en tant que partie intégrante du système de soins de santé et du processus de développement dans son ensemble aurait dû conduire à une transformation profonde des systèmes de soins de santé et à un changement substantiel dans les priorités.
English: The project aimed to establish a public council on gender equality in three municipalities in each country, and to create a pilot model for gender equality structures at local level.
French: Le projet vise à créer un conseil public sur l'égalité des sexes dans trois municipalités de chaque pays, et à élaborer un modèle pilote des structures de l'égalité des sexes au niveau local.
English: European Association of Refrigeration Enterprises (1972)
French: World Peace and Economic Development Organization (2006)
English: In both the Flemish and the French Communities, a period of residence is the requirement that foreigners must fulfil for being entitled to financial assistance.
French: En Communauté flamande comme en Communauté française, une durée de résidence est imposée aux étrangers pour pouvoir prétendre à l’assistance financière.
English: Executive Summary and Recommendations The Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR) – Phase II report is part of a series of reports that summarize the work carried out since 1997 during Phase II of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Résumé et recommandations La Synthèse du Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien – Phase II (RECAC II) fait partie d'un ensemble de rapports qui résument les travaux effectués depuis 1997, durant la deuxième phase du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: They compared the health care costs of service recipients with those of non-recipients.
French: Ils ont comparé les coûts de santé des bénéficiaires des services mentionnés ci-dessus à ceux des personnes qui n’en bénéficiaient pas.
English: It has committed itself to effective multilateralism as a central element of its external action.
French: Elle est attachée à un multilatéralisme efficace qui doit être l'élément central de son action externe.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 52 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: It will allow for better human resource allocation based on more reliable estimates of budget and expenditure per user.
French: Ces instructions permettront d'améliorer l'affectation des ressources humaines en augmentant la fiabilité des évaluations des crédits et des dépenses par utilisateur.
English: (Early stage - A Major Economic Booster or a Drop in the Ocean?), in:
French: Marché - Financement - Environnement commercial), Wiesbaden, 1999 ; et Domdey, H., Early stage - ökonomische Wunderwaffe oder Eintagsfliege?
English: This chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
French: Il met également en lumière les résultats obtenus en 2006 et expose les objectifs retenus pour 2007.
English: (10) The accession of New Zealand to the Stockholm Act, with the exception of Articles 1 to 12, extends to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
French: ´ ´ ` ˆ (10) La Lettonie a adhere a la Convention de Paris (Acte de Washington de 1911) avec effet au 20 aout 1925.
English: Because ClCa channels are normally closed at resting, free intracellular Ca2+ concentration (~100 nmol/L) in most cell types, they have generally been considered excitatory in nature, providing a triggering mechanism during signal transduction for membrane excitability, osmotic balance, transepithelial chloride movements, or fluid secretion.
French: Étant donné que les canaux ClCa sont habituellement fermés à une concentration de Ca2+ intracellulaire libre au repos (~100 nmol/L) dans presque tous les types de cellules, on les considère généralement comme des canaux excitateurs fournissant un mécanisme de déclenchement durant la transduction du signal pour ce qui est de l'excitabilité de la membrane, l'équilibre osmotique, le transport transépithélial de chlore ou la sécrétion de liquide.
English: • Students can examine the different designs of First Nations traditional paddles. 
French: • Les élèves peuvent se pencher sur les différents styles de pagaies traditionnelles des Premières nations.
English: Instead of serving their intended purpose, the mysids became a competitor with kokanee for other prey.
French: Au lieu de remplir leur but premier, les mysidacés sont entrés en concurrence avec le saumon rouge pour d’autres proies.
English: If the seals are broken, the cars must go to the local rail examination facility so a Customs inspector can do a physical check of the contents against relative waybills.
French: Si les plombs sont brisés, les wagons doivent être conduits à un dépôt d'examen ferroviaire pour qu'un inspecteur des douanes effectue une vérification matérielle du contenu par rapport aux feuilles de route pertinentes.
English: Compliance with commitments contained in the Doha Declaration could contribute to rectifying imbalances in the current multilateral trading system and to incorporating the development perspective into multilateral trade guidelines.
French: C'est en donnant effet aux engagements énoncés dans la Déclaration de Doha que l'on pourra corriger les déséquilibres du système multilatéral de commerce actuel et intégrer la perspective du développement dans les règles régissant le commerce multilatéral.
English: We will miss him a great deal.
French: Il nous manquera beaucoup.
English: B-5 Impact on aesthetic and scenic resources Indicate whether the transportation of sediments will have an impact on aesthetic or scenic resources.
French: B-5 Effets sur l'esthétique et le paysage local Indiquez si les caractéristiques esthétiques du site et du paysage local seront affectées par les activités de transport des sédiments.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $171,858.16 Call-up against a standing offer 2008-03-07 IBM Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 171 858,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-07 IBM Canada Ltd.
English: Canada’s huge geographic expanse means not only that the country has a great abundance of these resources but also that they are dispersed in rural, and often remote, locations across the country.
French: La vaste expansion géographique du Canada ne signifie pas uniquement que le pays dispose d'une abondance de ressources, mais aussi que ces ressources sont dispersées dans des localités rurales et souvent éloignées.
English: Further information In nature everything is connected to everything else.
French: Contactez Jeunesse et Environnement Europe (YEE), organisation faîtière qui regroupe plus de 40 structures de jeunesse autonomes, régionales et nationales, impliquées dans l'étude et la protection de la nature et de l'environnement en Europe. www.ecn.cz/yee/. Prenez contact avec une organisation environnementale locale, et entamez des recherches sur la façon de se comporter en consommateurs respectueux de l'environnement.
English: Canadian distributors employing digital technology will be required to distribute all Category 1 services appropriate to their markets.
French: Les distributeurs canadiens qui utilisent la technique numérique seront tenus de distribuer les services de catégorie 1 qui conviennent à leurs marchés.
English: At the request of the manufacturer, vehicles with a positive-ignition engine may be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles.
French: À la demande du fabricant, les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé peuvent être préconditionnés par un cycle de conduite de partie Un et deux cycles de conduite de partie Deux.».
English: In response to the recommendation to develop a more efficient aid coordination mechanism, an Aid Coordination Unit is being created within the Ministry of Finance.
French: Suite à la recommandation concernant l'élaboration d'un mécanisme plus efficace de coordination de l'aide, un service est actuellement créé à cet effet au sein du Ministère des finances.
English: • the use of EE programs, recruitment programs with EE components (such as Career Assignment Program (CAP), Management Trainee Program (MTP), and Post-Secondary Recruitment Program (PSR), student bridging mechanisms and Co-operative Education Program (COOP);
French: • l'utilisation de programmes d'ÉE, de programmes de recrutement dans lesquels sont intégrés des éléments visant l'ÉE (comme le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Recrutement postsecondaire (RP), de mécanismes d'intégration des étudiants et des étudiantes et du programme COOP;
English: Lamiaceae) Source/Form (if applicable) Distilled oil from whole plant or flowering tops French Name (nonproprietary) Essence de basilic, type européen Chemical Name and CAS Registry number CAS [8015-73-4] Synonyms Basil Oil, Italian Type; Sweet Basil Oil Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carmine Nom propre C.I. no 75470 Source/forme (si tel est le cas) Dactilopius coccus ou Coccus cacti , coquille de femelle écrasé Nom usuel en français (dénomination commune) Carmin; cochenille Nom chimique et numéro de registre CAS [1390 - 65 - 4]; [1260 - 17 - 9] Synonymes/formule C.I. no 75470; E120; rouge naturel 4 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Such goods give off a particular scent when burned.
French: Il y verra uniquement un «parfumage» des produits, et non une marque.
English: SSHRC Home > Dialogue > An original question An original question Protecting the authenticity of digital records "We don’t really have originals anymore," says The University of British Columbia (UBC) professor Luciana Duranti, commenting on the trend to generate records such as land deeds, photographs and statements of financial transactions only in digital form.
French: Page d'accueil du CRSH > Dialogue > Une question bien originale Une question bien originale Préserver l'authenticité des documents numériques « Aujourd’hui, on ne produit plus de documents originaux au sens propre du terme », indique Luciana Duranti à propos de la tendance actuelle à produire, exclusivement sous forme numérique, des documents tels que des actes de concession de terrain, des photographies et des états d’opérations financières.
English: grave, both for victims and bullies.
French: Dans le cas extrême de Reena Virk de Victoria, âgée de 14 ans, l’intimidation a viré au meurtre.
English: Although paragraph 124 of the report1 contains information on the issue of reconciliation of contributions from member organizations and the back office functions, the Committee points out that it reflects comments and observations by the Board of Auditors rather than views of the administration of the Fund or those of the Pension Board.
French: Le paragraphe 124 du rapport1 contient des renseignements sur le rapprochement des cotisations à recevoir des organisations affiliées et la fonction postmarché, mais le Comité consultatif note que ce sont des commentaires et observations du Comité des commissaires aux comptes qui sont présentés, non pas les vues de l'administration de la Caisse ou du Comité mixte.
English: Agreement between the United Nations, the Government of Peru and the Government of Sweden for the Provision of the Technical Cadre United of the Swedish Stand-By Force for United Nations Service to Assist in Reconstruction of areas in Peru Devastated as a Result of the Earthquake which Occurred on 31 May 1970, of 29 July 1970, United Nations, Treaty Series, vol. 739, No. 10608.
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement péruvien et le Gouvernement suédois relatif à l'utilisation, pour la reconstruction des zones dévastées par le séisme survenu au Pérou le 31 mai 1970, du groupe de Cadres techniques de la Force d'alerte suédoise mise à la disposition de l'Organisation des Nations Unies, signé le 29 juillet 1970, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 739, no 10608.
English: In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with:
French: En particulier, sauf disposition contraire expresse de la présente Convention, celle-ci ne concerne pas:
English: Recommendation The Regional Directors, Finance and Administration, should ensure that existing procedures for payment process initiation and procedures governing financial coding are adhered to in order to improve the data reliability.
French: Recommandation Les Directeurs régionaux, Finance et Administration, devraient s'assurer que les procédures d'enclenchement du processus de paiement et les procédures régissant l'emploi des codes financiers sont respectées de manière à améliorer la fiabilité des données.
English: In the same month, a government official attended the WIPO-Association of South East Asian Nations (ASEAN) Sub-Regional Round Table on the Implications of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) on the Intellectual Property System, in Jakarta.
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire national a participé, à Jakarta, à la table ronde sous-régionale OMPI - Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) consacrée aux incidences de la zone de libre-échange de l’ANASE sur le système de propriété intellectuelle.
English: The Ministry of the Interior's website includes information on the subject of domestic violence.
French: Le site Web du Ministère de l'intérieur contient des renseignements sur la question de la violence familiale.
English: This applied to the dissemination of information within UNDP as well as to external partners.
French: Il en est de même de la diffusion des informations au sein du PNUD ainsi qu'à l'intention des partenaires extérieurs.
English: The Committee also recalls that female employees who at the start of their maternity leave have not been affiliated for at least six months are nonetheless entitled to a flat-rate maternity allowance.
French: Le Comité rappelle également que les salariées qui, au moment de la mise en congé, ne justifient pas d’au moins six mois d’affiliation à la sécurité sociale bénéficient néanmoins d’une allocation de maternité forfaitaire.
English: When I started to get up, I lost my balance a little and my right foot hit something.
French: Comme je me relevais, jai trébuché et mon pied droit a touché un objet.
English: It has weakened further since Parliament met last month.
French: Elle a continué de se détériorer depuis que le Parlement s’est réuni le mois dernier.
English: After this had been done, a pop-up window appeared asking whether the data should be transmitted now.
French: Une fois cela fait, une fenêtre s'ouvrait afin de leur demander si les données devaient être transmises maintenant.
English: In the past, certainly in the UK, it was a very common, cheap but delicious and healthy part of the diet of many less well-off families.
French: Autrefois, en tout cas au Royaume-Uni, ce poisson était très courant, bon marché mais délicieux, et il constituait un apport sain au menu de nombreuses familles moins aisées.