ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staff from NRC-CISTI and IRAP (NRC's Industrial Research Assistance Program) in Charlottetown moved into new offices on the campus of the University of Prince Edward Island.
French: • Le personnel de l'ICIST-CNRC et du PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC) a emménagé dans de nouveaux locaux sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard à Charlottetown.
English: We welcome this development.
French: Nous nous félicitons de cette évolution.
English: Situated in the "Opera room", the ancient ballroom devoted to music and theatre, we find the renowned "Lï¿½Opéra" restaurant.
French: Le restaurant L´Opéra occupe la salle principale de réception du château, une salle originellement dédiée aux arts de la musique et du théâtre.
English: A/63/794 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/794 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 5 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These two political leaders worked together despite their linguistic and cultural differences to help create a multi-cultural country in Canada, a cultural mosaic distinct from the melting pot approach taken by other countries such as the United States.
French: Malgré leurs différences linguistiques et culturelles, ces deux dirigeants politiques ont travaillé ensemble pour contribuer à la création, au Canada, d'un pays multiculturel, d'une mosaïque culturelle distincte de l'approche du creuset ethnique adoptée par d'autres pays comme les États-Unis.
English: In the same year, Normand also designed props for Italian quick-change artist Arturo Brachetti, internationally acclaimed by critics and the public alike.
French: En 2002, il a également conçu les accessoires du spectacle du transformiste italien Arturo Brachetti, acclamé internationalement tant par la critique que par le public.
English: The present Protocol shall be open for signature at [ xxx place / xxx date] [Gothenburg (Sweden) on 30 November and 1 December 1999 - delete], then at United Nations Headquarters in New York until [xxx date] [30 May 2000 - delete], by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention and are listed in annex II.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres de la Commission ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947 et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la Commission, ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières visées par le Protocole, sous réserve que les États et les organisations concernés soient Parties à la Convention et figurent sur la liste de l'annexe II, à [xxx lieu/xxx date] [Göteborg (Suède), les 30 novembre et 1er décembre 1999 − supprimer], puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au [xxx date] [30 mai 2000 − supprimer].
English: At the same time, the decline in official development assistance has had a direct impact on the most vulnerable sectors of society — I refer to women, children, the elderly and the infirm.
French: Par ailleurs, le déclin de l'aide publique au développement a eu un impact direct sur les secteurs les plus vulnérables de la société - je pense aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux infirmes.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has provided technical servicing and substantive assistance to respective States in the implementation of the above two General Assembly resolutions.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a fourni des services fonctionnels et un appui technique aux États concernés dans le cadre de l'application des deux résolutions de l'Assemblée générale susmentionnées.
English: Welcomes that the Executive Director will regularly inform the Executive Board on progress on implementation and impact of measures planned and taken in response to the Organizational Review, including, but not only, in conjunction with the Executive Director's annual reports, and requests the Executive Director to consult the Executive Board, as appropriate, on these measures.
French: Note avec satisfaction que la Directrice exécutive se propose, à l'occasion et en dehors de ses rapports annuels, de tenir le Conseil d'administration régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application des mesures envisagées et prises conformément à l'étude de la structure administrative, ainsi que des résultats obtenus, et prie la Directrice exécutive de consulter, au besoin, le Conseil d'administration sur ces mesures.
English: My delegation is indeed pleased to address the Security Council on the occasion of the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Ma délégation est vraiment heureuse d'intervenir au Conseil de sécurité à l'occasion du sixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In September 2004, the Quebec Minister of the Environment (now the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks), Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada received a project description from TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada.
French: En septembre 2004, le ministre de l’Environnement du Québec (maintenant le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs), Transports Canada et Pêches et Océans Canada recevaient de TransCanada PipeLines Limited et de Petro-Canada un avis de projet.
English: 854 East Cordova Street Vancouver, B.C. V6A 1M4 Edoko Food Importers Ltd.
French: 854 East Cordova Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1M4 Edoko Food Importers Ltd.
English: Examples of Description include, but is not limited to: an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.
French: Les exemples de description comprennent, notamment : un résumé, une table des matières, une référence à une représentation graphique du contenu ou un texte libre sur le contenu.
English: The 'first-come-first-served' approach for registrations is supported by the Commission, as it is one of the underlying principles for the registration process proposed by the Commission.
French: La Commission approuve le principe du "premier arrivé, premier servi" en ce qui concerne l'enregistrement, dans la mesure où il fait partie des principes qui sous-tendent le processus d'enregistrement proposé par la Commission.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award at a ceremony held in Annapolis Royal.
French: Son Honneur a présenté le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire lors d'une cérémonie à Annapolis Royal.
English: 28.2.2005 AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Eluned Morgan General discharge for 2003 (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC))
French: 28.2.2005 AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Eluned Morgan Décharge relative à l'exécution du budget général (SEC(2004)1181 – C6-0000/2005 – 2004/2040(DEC))
English: “Solubility in water at 20 º C Saturation concentration …… mg/l
French: “Solubilité dans l'eau à 20 °C  Indication de la concentration de saturation …… mg/l
English: SCCR/15/2 page 30 Explanatory Comments on Article 6 6.01 The provisions of Article 6 are formulated and organized in such a way that the scope of application is explicit and unambiguous.
French: L’objet de la protection est le signal porteur de programmes.
English: Internal Auditors Committee (IAC) Michèle Caparello
French: Comité des auditeurs internes (IAC) Michèle Caparello
English: - Patience and persuasiveness.
French: - Patience et pouvoir de persuasion.
English: The United Nations Non-Governmental Liaison Service has published a practical handbook for NGOs in the South who are using electronic mail.
French: Le Service de liaison non gouvernementale des Nations Unies a publié un manuel à l’intention des ONG qui utilisent le courrier électronique dans le Sud.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Authorised colouring matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matières colorantes autorisées
English: • Establish a reference centre for gathering, maintaining and accessing relevant and reliable information in reproductive and child health research in Canada.
French: • Établir un centre de documentation pour réunir, retenir et avoir accès à de l’information pertinente et fiable sur la recherche en santé reproductive et infantile au Canada.
English: It may also draw attention to the differences between the text filed earlier and the text as amended. The amendments made to the claims, description and drawings shall be communicated to the Service in the form of replacement sheets or completely new documents made out for the purpose.
French: Le pouvoir du mandataire, s’il est requis, doit être produit dans un délai de régularisation correspondant à celui qui s’appliquerait dans le cas d’une demande de brevet national, déposée à la date d’expiration du délai applicable conformément à l’article 22 du Traité de coopération.
English: Finally, I would like to join my southern colleague Mr Booth and speak up for the Isles of Scilly helicopter service.
French: Enfin, je voudrais me joindre aux propos de mon collègue du sud, M. Booth, et parler en faveur du service d'hélicoptère des îles Scilly.
English: Para A10.2.15 At the end of the first sentence, after “SDS”, add: “(e.g. whether the substance or mixture is subject to the Montreal Protocol, the Stockholm Convention or the Rotterdam Convention).”
French: Paragraphe A10.2.15 À la fin de la première phrase, après «FDS», ajouter: «(par exemple si la substance ou le mélange est soumis aux dispositions du Protocole de Montréal, de la Convention de Stockholm ou de la Convention de Rotterdam).».
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog" (1998-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille LÃ©opard" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Each polling station shall, if possible, be accessible without use of stairs.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être, si possible, accessible sans escalier.
English: Savings range from 20% to 50% apart from the qualitative advantages that translate into cost savings described in the previous chapter.
French: L'économie varie de 20% à 50% sans tenir compte des avantages expliqués dans le chapitre précèdent qui entrainent également des économies.
English: But I am fully committed, and my services are ready, to continue the fruitful dialogue we have had so far on all issues concerning human rights and democratisation, including the strategy and objectives of our assistance to third countries.
French: Mais je m’engage totalement, et mes services sont prêts, à poursuivre le dialogue fructueux que nous avons entretenu jusqu’ici sur toutes les questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratisation, en ce compris la stratégie et les objectifs de notre aide aux pays tiers.
English: Silver Gelatin Prints The first silver gelatin prints appeared in the late 1880s.
French: Épreuves sur gélatine-argent Les premières épreuves sur gélatine-argent apparaissent vers la fin des années 1880.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and effective service and further reductions in operating costs are not an alternative.
French: Les coûts ont été maintenus au niveau le plus bas possible dans la mesure où le service demeure efficace.
English: The capacity to fund research across all health related disciplines has clearly been enhanced and new strategic initiatives have strengthened multidisciplinary research and training.
French: SECTION IV:
English: As for the accessibility of other information and reference services in the specialized French language libraries in Canada, they are hardly worth speaking about.
French: Quant à l'accessibilité d'autres services d'information et de référence dans les bibliothèques spécialisées de langue française au Canada, on ne peut pratiquement pas en parler.
English: They further recommend a contrasting tactile strip the applied to the top and bottom edges of the handrail for emergency exits stairs or ramps.
French: Dans ces pays, on spécifie également que ces indicateurs doivent avoir une couleur et une luminance contrastantes par rapport à leur environnement, ce qui est une excellente recommandation.
English: During that time, he has conducted work for all three levels of government as well as the non-profit sector.
French: Pendant cette période, il a travaillé pour les trois ordres de gouvernement ainsi que pour des organismes à but non lucratif.
English: In Moncton I think there is a greater acceptance of cultural differences than in some of the other places in New Brunswick and I can see that evident in the kind of food they eat.
French: À Moncton, je crois qu’il y a une plus grande acceptation des différences culturelles qu’à certains autres endroits du Nouveau-Brunswick et j’en ai la démonstration dans le genre de nourriture que les gens mangent.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-fourth session (A/C.3/54/SR.1-56).
French: Le présent document contient les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-quatrième session (A/C.3/54/SR.1-56).
English: Module five deals with Cultural Factors Influencing Our Perceptions and module six with an Aboriginal Order Government.
French: Le cinquième aborde la question des facteurs culturels qui influent sur nos perceptions, et le sixième, la question d'un ordre de gouvernement autochtone.
English: (Sask.) 74 379 812 37 525 460 17 088 340 Supermarkets, petroleum, farm supplies 33 Granny's Poultry Co-operative (Man.) 73 656 130 19 483 529 198 450 Poultry processing 34 Northumberland Co-op Ltd.
French: (Sask.) 74 379 812 37 525 460 17 088 340 Supermarchés, pétrole, approvisionnement à la ferme 33 Granny's Poultry Co-operative (Man.) 73 656 130 19 483 529 198 450 Transformation de volaille 34 Northumberland Co-op Ltd.
English: To date, there has been little published work at the international level aimed specifically at countering the problem of radioactive scrap metal although guidance is currently being developed by the IAEA and the EU.
French: À ce jour, très peu de travaux ont été publiés au niveau international afin de s’attaquer au problème de la ferraille radioactive, bien que des directives à ce sujet soient actuellement en préparation par l’AIEA et l’UE.
English: They are located in Hilo and they work to combine the science and culture of Hawai'i.
French: They're located in Hilo and they work to combine the science and culture of Hawai'i.
English: Not until the turn of the century did Norwegians accept Canada as a land of the second chance.
French: Il faut attendre le tournant du siècle pour que les Norvégiens fassent du Canada leur pays d'adoption.
English: Celecoxib labelling revisions were completed in the fall of 2005, as noted in advisories issued on September 21, 2005.
French: Les modifications à l'étiquetage du célécoxib ont été apportées à l'automne 2005, tel qu'indiqué dans les avis aux professionnels et au public diffusés le 21 septembre 2005.
English: Subsection 6(12) Given the same facts as in example 6, except that Producer A determines that $6,000 of the gain on currency conversion and $7,000 of the loss on currency conversion are related to the purchase of non-originating materials used in the production of Good A. The total cost of Good A is $45,000, before taking into account the $1,000 net loss on currency conversion related to the production of Good A. The total cost of Good A is therefore $46,000.
French: Il s’agit des mêmes faits que dans l’exemple 6, sauf que le producteur A détermine que 6 000 $ du gain relatif aux opérations de change et 7 000 $ de la perte relative à de telles opérations se rapportent à l’achat de matières non originaires utilisées dans la production du produit A. Le coût total du produit A s’élève à 45 000 $ avant la prise en compte de la perte nette de 1 000 $ relative aux opérations de change liées à la production du produit A. Le coût total du produit A s’élève à 46 000 $.
English: Their interspecific relationships are discussed and a key to the known subgenera, species-groups, and adults of species in the genus Rhagidia Thorell from the Holarctic region is given.
French: Leurs relations interspécifiques sont examinées et une clé permettra d'identifier les sous-genres, groupes d'espèces et adultes des espèces du genre Rhagidia Thorell de la région holarctique.
English: Highlights June 2001: budgetary surplus of $2.5 billion There was a budgetary surplus of $2.5 billion in June 2001, up slightly from the surplus of $2.3 billion in June 2000.
French: Faits saillants Juin 2001 : un excédent budgétaire de 2,5 milliards de dollars Le gouvernement a accusé un excédent budgétaire de 2,5 milliards de dollars en juin 2001, légèrement en hausse par rapport à l’excédent de 2,3 milliards enregistré en juin 2000.
English: Lord Judd had drawn attention to the opinion of the original architects of a united Europe.
French: – En l’absence de Mme Azevedo, donne la parole à M. Sudarenkov.
English: In case of taking specimens or samples the Customs Authorities shall provide a written note to the importer or his representative.
French: En cas de prélèvement de spécimens ou d'échantillons, les autorités douanières notifient par écrit l'importateur ou son représentant.
English: The Government wished to ensure that girls who became pregnant were not lost to the school system and that leaving school because of pregnancy was not considered a failure.
French: Le gouvernement tient à faire en sorte que les filles qui tombent enceintes ne quittent pas le système scolaire et que la suspension des études motivée par une grossesse ne soit pas considérée comme un échec.
English: An improved program and budget structure with greater correspondence with the organizational structure and with clear lines of responsibility, enabling accountability of program managers for the efficient delivery of programs and sub-programs by objectives, and the evaluation of achieved results and actual utilization of program resources.
French: Amélioration de la structure du programme et budget, qui suivra de plus près la structure institutionnelle de l’Organisation et comportera une définition claire des responsabilités, en vue de rendre les chefs de programme responsables de la bonne exécution des programmes et des sous-programmes par objectif et d’évaluer les résultats obtenus et l’utilisation effective des ressources allouées aux programmes.
English: Aviation Gasoline Diesel Fuel Plant Consumption
French: Essence automobile Kérosène mazout pour poêles Carburant diesel Mazout lourd
English: References 17  Working Group on the Rights of the Child with regard to the Involvement of Children in Armed Conflict 18
French: Références 18  Groupe de travail sur les droits de l'enfant, relatif à l'implication d'enfants dans des conflits armés 19
English: The Department will also continue to collaborate with the IRB to improve the effectiveness and efficiency of the refugee determination system and related program activities as well as the documentation of refugee claimants and protected persons.
French: Le Ministère continuera également de collaborer avec la CISR pour améliorer l'efficacité et la rentabilité du système de détermination du statut de réfugié et des activités connexes, ainsi que les documents des demandeurs d'asile et des personnes protégées.
English: • Preview patients with medical students.
French: • Passer en revue les patients avec les étudiants en médecine.
English: Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
French: Reconnaissant les améliorations structurelles obtenues dans plusieurs États membres et l'augmentation de l'emploi du milieu des années 90 à 2002 dans l'Union européenne, la taskforce prévient du risque que l'Union européenne ne réalise pas son objectif ambitieux fixé à Lisbonne en 2000.
English: Mr. Christian Leffler from the DG Relex, European Commission, was given the floor in order to present a general background on the ENP.
French: M. Christian Leffler de la DG Relex, Commission européenne, reçoit la parole pour présenter le contexte général de la PEV.
English: You have to file a Canadian tax return for 2006 if any of the following applies to you:
French: Vous devez produire une déclaration de revenus canadienne pour 2006 si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: There is some evidence to support the fact that prices are likely to rise when the industry approaches full capacity, and to fall when there is excess capacity in the industry.
French: Des signes semblent indiquer que les prix augmentent probablement lorsque l'industrie approche des limites de ses capacités et qu'ils diminuent lorsqu'il existe une capacité excédentaire dans l'industrie.
English: The shape and dimensions.
French: 1.1.5 la forme et les dimensions,
English: Consequently, even if the average consumer is capable of detecting certain differences between the two signs, the risk that he might associate the two marks with each other is very real.
French: Par conséquent, même si le consommateur moyen est capable d'appréhender certaines différences entre les deux signes, le risque d'établir un lien entre les deux marques est très réel.
English: C:\TEMP\NCR-#619346-v1-FNWMS_-_STANDARDS_-_DESIGN_GUIDELINES_FOR_FN_WATER_WORKS.DOC
French: Inclure l’information suivante : a. b. titre acceptable nom de la communauté, communauté de Première nation ou autre entité ou personne responsable de l’alimentation en eau secteur ou institution à desservir échelle, en mètres flèche indiquant le Nord