ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, since the EIB has been granted refinancing from the ECB, it complies also with the necessary reporting requirements vis-à-vis the ECB.
French: En outre, du fait que la BEI a obtenu de la BCE le refinancement nécessaire, ces mesures sont en conformité avec les obligations de rendre compte à la BCE.
English: (i) the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: i) le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite :
English: What predicts positive outcomes in later adolescence?
French: Models of Intraocular Pressure and Endothelin- 1 Induced Optic Nerve Damage
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent, and to protect children from, all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de les protéger contre ces violences, dont les violences commises, notamment, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, ou dans la société, ou perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: In 2007, the HR Committee was concerned at the high level of maternal mortality despite the efforts made by Zambia to reduce this phenomenon.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle malgré les efforts faits par la Zambie pour lutter contre ce problème.
English: Your message will be posted on the channel "Global Channel" and on Twitter with the keyword #sailingxperience.
French: Votre message va être posté sur la chaine "Chaine Générale" ainsi que sur Twitter avec le mot clé #sailingxperience.
English: Both mono- and bis-substituted derivatives are formed.
French: Il y a formation de dérivés mono- et bi-substitués.
English: Vice President Verheugen welcomed the appointment of Mr Stoiber and underlined the economic importance of the exercise highlighting that "A successful reduction of the administrative burden in Europe by 2012 is expected to lead to an increase in the level of GDP by 1.3% by 2025 i.e. productivity gains of 150 billion Euro.
French: Le vice-président Verheugen s’est félicité de la nomination de M. Stoiber et a souligné l’importance économique du projet, précisant «qu’une réduction concrète des charges administratives en Europe d’ici 2012 s’accompagnerait d’une augmentation du niveau du PIB de 1,3 % d’ici 2025, soit un gain de productivité de 150 milliards d’euros.
English: (4) (Home Leave Travel Assistance) Transportation expenses on travel for which an assistance under section 21 (Home Leave Travel Assistance) is claimed cannot be used to meet the 50% verification requirement under this section.
French: (4) (Indemnité de retour au domicile) Les frais de transport dans le cadre d’un déplacement pour lequel une aide en vertu de la section 21 (Aide de retour au domicile en congé) est réclamée ne peuvent être utilisés pour se conformer aux exigences de vérification de 50 % de la présente section.
English: There are no recruitment estimates for ages 2 to 4 for 2008, components that are exploited by the fisheries.
French: Pour l’année 2008, il n’y a pas d’estimation du recrutement pour les âges 2 à 4 qui sont aussi exploités par la pêche.
English: The Institutions are to ensure a high level of openness, permitting citizens' organisations of all kinds to play a full part in the Union's affairs.
French: Cependant, dans la résolution Bourlanges (17 décembre 2002), le PE considère que "les dispositions relatives au régime électoral et au mode de scrutin retenu pour l'élection du Parlement européen" doivent faire l'objet d'une loi organique (par.
English: (Signed) Anna-Maija Korpi Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim (Signé) Anna-Maija Korpi
English: In order to promote further knowledge of the Forum and the role of the United Nations among indigenous children and youth, the Forum decided to organize an indigenous youth art competition for the design of a logo for the Forum and to present the results to the Forum at its fourth session, in 2005, with the highest participation of indigenous children, including illiterate children.3
French: Afin de se faire mieux connaître des enfants et de la jeunesse autochtones et d'appeler leur attention sur le rôle des Nations Unies, l'Instance a décidé d'organiser à leur intention un concours artistique auquel participeraient le plus grand nombre possible d'enfants autochtones, y compris les enfants analphabètes, en vue de dessiner son logo, concours dont les résultats seraient présentés à sa quatrième session en 2005.
English: There is much the GGE can do to encourage States Parties to the CCW to take their existing IHL obligations more seriously — including the implementation of effective measures for enforcement of violations.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux peut faire beaucoup pour encourager les États parties à la Convention à accorder bien plus d'importance aux obligations qui découlent aujourd'hui pour eux du droit international humanitaire, y compris en prenant des mesures efficaces pour réprimer les violations.
English: Justification Light intensity should not fall below 20 lux, but a higher level of an average of 50 lux should be required.
French: Justification L'intensité lumineuse ne devrait pas tomber en dessous de 20 lux mais il conviendrait d'imposer une intensité moyenne plus élevée, de 50 lux.
English: • ensure that each person conducting the assessment of persons participating in an appointment process is sufficiently proficient in either or both official language(s) to enable effective communication with the persons to be assessed in the official language of their choice and to enable their qualifications to be properly assessed;
French: • veiller à ce que chaque personne responsable de l'évaluation des personnes participant à un processus de nomination possède les compétences linguistiques voulues dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer dans la langue officielle de leur choix et de permettre l'évaluation juste de leurs qualifications;
English: Giesy, JP and Newsted, JL (2001).
French: Giesy, JP et Newsted, JL (2001).
English: • Forum for International Trade Training
French: • Intelligent Transportation Society of America (en anglais seulement)
English: This proposed framework should be reviewed and discussed with the ONSA to determine how LRP projects might benefit and how it could be improved to better address some of the lessons learned during this evaluation and the needs of all Canadian "Big Science" projects in the future.
French: Ce cadre devrait être examiné et faire l'objet de discussions avec le BCNS afin de déterminer comment les projets prévus dans le cadre du PLT pourraient en bénéficier et comment ce cadre pourrait être amélioré afin de tenir compte de certaines des leçons apprises dans le cadre de la présente évaluation et mieux répondre aux besoins de tous les grands projets scientifiques canadiens dans l'avenir.
English: GTEC is a highly respected and uniquely Canadian annual event where excellence within the public sector is recognized.
French: GTEC est événement annuel fort respecté et unique au Canada où les succès du secteur public sont mis en valeur.
English: Most of the offices offer some kind of guidance to LPOA users.
French: La plupart des bureaux offrent des instructions quelconques aux utilisateurs d’AAL.
English: Inclusion of WFA benchmarks in the tables was important for comparison to application rates and appointments (see discussion of WFA in Chapter One).
French: L'intégration des objectifs-repères de la DPA dans les tableaux était importante à des fins de comparaison des taux de demandes et des nominations (voir la discussion relative à la DPA dans le chapitre 1).
English: The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
French: Le terme «catégorie» est employé dans le présent Règlement pour décrire des sources lumineuses à DEL normalisées de conceptions fondamentalement différentes.
English: His calculations demonstrated that the companion could be nothing less than a black hole.
French: Les calculs de l'astronome montreront que le compagnon en question ne peut être rien d'autre qu'un trou noir.
English: "Businesses whose focus is environmental responsibility are key to the province’s economic development," said Minister Currie.
French: « Les entreprises qui mettent l’accent sur la responsabilité en matière d’environnement sont essentielles au développement économique de la province, a déclaré le ministre Currie.
English: ◦ 46% to natural health products, such as nutritional supplements and health remedies.
French: ◦ 46 % sont du même avis pour ce qui est des produits naturels comme les suppléments alimentaires et les remèdes;
English: It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
French: Il a souligné l’importance de créer des conditions favorables aux petites et moyennes entreprises (PME), de diffuser les meilleures pratiques et d’assurer une plus grande convergence entre les États membres.
English: Life of Miss Strickland. By her sister, Jane Margaret Strickland.
French: « Life of Miss Strickland ». by Her Sister, Jane Margaret Strickland.
English: The appellant’s representative pointed out that the question asked for "objectives" whereas the section of the Report from which the board had taken its expected answer said that this was part of the "vision" for the project.
French: La représentante de l'appelante souligne que la question posée concerne les « objectifs », alors que la section du rapport d'où le jury a tiré la réponse attendue traite de la « vision » du projet.
English: The closure of the Karni crossing for goods for substantial periods had particularly serious consequences for Gaza as it resulted in a denial of access to foodstuffs, medicines and fuel.
French: La fermeture de Karni, où le passage des marchandises était interdit pendant de longues périodes, avait des conséquences particulièrement graves pour Gaza car elle signifiait qu'il était impossible de faire venir des denrées, des médicaments et du carburant.
English: All that has been done is to extend the deadline for tabling amendments, something on which there is normally a consensus in favour, although that may not always be the case.
French: Nous n'avons fait que proroger le délai de dépôt des amendements, ce qui a généralement pour effet de favoriser le consensus, même s'il n'en est pas toujours ainsi.
English: “Article 18.2 bars coercion that would impair the right to have or adopt a religion or belief, including the use of threat of physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to adhere to their religious beliefs and congregations, to recant their religion or belief or to convert.
French: « Le paragraphe 2 de l'article 18 interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pouvant obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.
English: Some are finding it hard to pay their rent or to purchase food.
French: Certains d'entre eux ont de la difficulté B payer leur loyer ou l'épicerie.
English: The implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a genuinely African initiative, has made significant progress this year.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant qu'initiative authentiquement africaine, a enregistré, cette année 2003, des avancées notables dans sa mise en oeuvre.
English: Public Health Approach *Public Health Agency of Canada* Rather than focusing on the individual, public health focuses on improving the health and well-being of entire populations through broad-based preventative approaches.
French: L’approche axée sur la santé publique *Agence de santé publique du Canada* La santé publique, au lieu d’axer ses interventions en fonction de l’individu, axe ses interventions dans une perspective d’amélioration de la santé et du bien-être de l’ensemble de la population, en privilégiant davantage des mesures de prévention sur une plus grande échelle.
English: After an exhaustive review of this issue and two previous decisions to reject the proposal, the CRTC has recommended a form of fee-for-carriage for over-the-air broadcasters which will increase cable rates and may result in programme blackouts.You can read it here.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Anglais.
English: He also stressed the need for all countries concerned to support the Declaration in order to ensure peaceful development and freedom for all those peoples who had not yet gained independence.
French: Il avait également souligné la nécessité pour tous les pays concernés d'appuyer la Déclaration afin d'assurer un développement pacifique et la liberté à tous les peuples qui n'avaient pas encore accédé à l'indépendance.
English: Atlantic Region: (506) 851-7315 Quebec Region: (514) 283-5722 Ontario Region: (416) 973-9810 Prairie and Northern Region: (204) 983-4214 Pacific Region (B.C.): (604) 666-0011 OTHER AVAILABLE DOCUMENTS
French: Région de l'Atlantique : (506) 851-7315 Région du Québec : (514) 283-5722 Région de l'Ontario : (416) 973-9810 Régions des Prairies et du Nord : (204) 983-4214 Région du Pacifique (C.-B.) : (604) 666-0011 AUTRES DOCUMENTS
English: Discussions have focused on the implementation of the specific goal regarding police capabilities, whereby Member States should be able to provide 5 000 officers by 2003 for international missions, 1 000 of whom could be deployed within less than 30 days, and on the definition of specific goals in connection with strengthening the rule of law.
French: Les travaux se sont concentrés sur la mise en œuvre de l’objectif concret en matière de police qui prévoit que les États membres devraient être en mesure de fournir 5 000 policiers d’ici 2003 pour des missions internationales, dont 1 000 pouvant être déployés dans un délai inférieur à 30 jours, ainsi que sur la définition d’objectifs concrets dans le domaine du renforcement de l’état de droit.
English: Carry out a drift characteristics comparison of the MetOcean SLDMB versus the Seimac SLDMB.
French: Objectifs secondaires 1.
English: Civil society was represented by a “children's network”, bringing together civil society organizations working with children and the Inter-Faith Council for Peace in Angola, made up of Christian churches in Angola.
French: La société civile a été représentée par un «réseau enfant», réunissant les organisations de la société civile qui travaillent avec les enfants et le Conseil interécclésiastique pour la paix en Angola, composé des églises chrétiennes angolaises.
English: Brazil already enjoys a high level of television penetration and is concerned about providing access to the Internet through television.
French: De très nombreux ménages brésiliens possèdent un téléviseur et le gouvernement a à cœur de généraliser l'accès à l'Internet par le biais de la télévision.
English: EAC PPE 804 Non-Salary Reimbursement by Receiver General for Canada Cheques Description:
French: AEC PPE 805 Remboursements non salariaux par le Receveur général pour les chèques du Canada Description :
English: The region offers significant potential for human, social and economic development.
French: La région offre un potentiel de développement humain, économique et social significatif.
English: The Commission will have before it the annual report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/53).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel du Secrétaire général (E/CN.4/2005/53).
English: Suggestions here include greater use of flexible work arrangements such as flextime and compressed work weeks, and more judicious use of job-related travel.
French: Nous suggérons par exemple une plus grande application de formules de travail souples, comme des horaires variables ou des semaines de travail comprimées et une meilleure organisation des déplacements et voyages liés à l'emploi.
English: This section discusses areas where additional research has been identified as a requirement to more completely answer the science questions posed at the March workshop.
French: Dans cette section, il est question des domaines de recherche à explorer pour compléter les réponses aux questions scientifiques qui ont été soulevées au cours de l'atelier de travail de mars 2003.
English: Accreditation of intergovernmental organizations (E/CN.18/2006/4)
French: Accréditation des organisations intergouvernementales (E/CN.18/2006/4)
English: To tackle cybercrime, the United Kingdom is developing an e-crime strategy, which draws on the Council of Europe Convention and European Union legislation.
French: Le Royaume-Uni met actuellement au point une stratégie de lutte contre la cybercriminalité qui repose sur la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe et sur les directives de l'Union européenne.
English: A combination of radon-resistant requirements in new homes and mandatory testing of existing homes could lead to virtually complete compliance with the new Canadian radon guideline within a decade.
French: En combinant la nécessité d'adopter des caractéristiques résistantes au radon pour les nouvelles habitations et de faire l'évaluation obligatoire des habitations existantes, nous pourrions atteindre une conformité presque complète à la ligne directrice canadienne sur le radon en l'espace de 10 années.
English: Government of Canada Sustainable Development Information System (SD Info) www.sdinfo.gc.ca Sustaining the Environment and Resources for Canadians www.environmentandresources.gc.ca National Round Table on the Environment and the Economy www.nrtee-trnee.gc.ca Sustainable Development: A Canadian Perspective www.wssd.gc.ca/canada_at_wssd/national_report_e.cfm Commissioner for the Environment and Sustainable Development www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html Government of Canada’s Climate Change website www.climatechange.gc.ca/
French: Gouvernement du Canada Système d’information sur le développement durable (SDinfo) www.sdinfo.gc.ca Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens www.environmentandresources.gc.ca Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie www.nrtee-trnee.gc.ca Le Canada et le développement durable www.wssd.gc.ca/canada_at_wssd/national_report_f.cfm Commissaire à l’environnement et au développement durable www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html Le site Web du changement climatique du gouvernement du Canada www.climatechange.gc.ca
English: Other than the small number of complaints from the inmates, this institution is generally able to meet its obligations in both official languages.
French: Si on ne tient pas compte du petit nombre de plaintes provenant des détenus, l'institution est généralement en mesure de remplir ses obligations dans les deux langues officielles.
English: A letter of apology, which set out the carrier's policies with respect to passengers with disabilities, and provided information regarding training procedures, was sent to Mr. Tonge (through his lawyer) by the President and Chief Executive Officer of VIA on October 19.
French: Une lettre d'excuses, qui expliquait les politiques du transporteur au sujet des voyageurs ayant une déficience et qui fournissait de l'information sur les procédures de formation, a été envoyée à M. Tonge (par l'entremise de son avocat) par le président-directeur général de VIA le 19 octobre.
English: CO2 estimates in settlements remaining settlements include only net carbon sequestration in the above-ground biomass of urban trees.
French: Les estimations de CO2 correspondant aux zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé ne comprennent que la séquestration nette de carbone dans la biomasse aérienne des arbres de milieux urbains.
English: • TRANSFERRING PART OF THE GST FIELD
French: • LE TRANSFERT D'UNE PARTIE DE L'ESPACE FISCAL OCCUPÉ PAR LA TPS
English: - Progress with regard to the various types of public services which have benefited significant numbers of women (education, health and so on).
French: - On note des progrès accomplis dans divers types de services publics qui ont profité à d'importants secteurs où travaillent des femmes (comme l'enseignement et la santé).
English: In some assessments, more than one temporal boundary may be necessary (e.g., for actions with sequential operational and abandonment phases for different components of the action).
French: Certaines évaluations pourront exiger plus d’une limite temporelle (p. ex., dans le cas des actions comportant une séquence opération et une séquence abandon, ou pour différentes composantes de l’action).
English: Deciding who would receive the awards amongst the outstanding nominations was difficult.
French: Il a été difficile de sélectionner les récipiendaires dans une liste de candidats vraiment remarquables.
English: The current mandate of the IGC expires in December 2007.
French: Le mandat actuel de ce comité expire en décembre 2007.
English: Starch levels in rhizomes were nearly depleted during the middle of the growing season, whereas free sugar concentrations remained stable.
French: La concentration d'amidon dans les rhizomes s'épuise presque complètement au milieu de la saison de croissance, tandis que la concentration des sucres libres demeure stable.
English: The Vocational Training Act (LFPr) authorizes the Confederation to encourage, as part of its project-support work, local measures for specific groups and regions (LFPr, art.
French: La LFPr autorise la Confédération à encourager, dans le cadre de la promotion de projets, des mesures au niveau local en faveur de groupes et de régions donnés (art. 7 et 55, al. 1, let.
English: If after the time specified in the notice of delivery (usually 15 days), the Customer has not withdrawn the product, it is returned to DLPFrance.com who reserves the right to refund the Customer the price of the product ( the shipping costs remaining at its expense) as soon as possible to preserve the product.
French: Si après le délai indiqué dans l'avis de passage (habituellement 15 jours), le Client n'a pas retiré le produit, celui-ci est retourné à DLPFrance.com qui se réserve le droit de rembourser le Client du prix du produit (les frais de ports restants à sa charge) dans les meilleurs délais et de conserver le produit.
English: This is the case with the Presidium project and the European Refugee Fund emergency measures.
French: Cela a été le cas du projet Præsidium ou des mesures d'urgence du Fonds européen pour les réfugiés.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec intérêt le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui suit de façon générale les directives du Comité.
English: 4.1.3 Advanced Analytical Modelling and Design Practices - Engines To further shorten development cycle times requires the ability to fully model, in three dimensions, all representations of an engine.
French: 4.1.3 Méthodes perfectionnées de modélisation et de conception analytiques - moteurs Pour écourter encore plus les temps de cycle du développement, il faut modéliser entièrement, en trois dimensions, toutes les configurations d'un moteur.