ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, Commissioner, Mr Sacconi, ladies and gentlemen, as the PPE-DE's coordinator for regional policy, I want to stress that some very important points are made in this resolution.
French: (NL) M. le Président, M. le Commissaire, M. Sacconi, Mesdames et Messieurs, en tant que coordinateur pour la politique régionale au sein du PPE-DE, je voudrais relever que cette résolution contient des points très importants.
English: None of this is consistent.
French: Rien de tout cela n'est cohérent.
English: Unlike the first woman, this one is described as being pure.
French: Contrairement à la première, celle-ci est représentée comme une femme pure.
English: The Director General also oversaw the development of closer ties with the United Nations system, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the World Trade Organization (WTO) and other international and regional organizations.
French: Le directeur général a également supervisé le renforcement des liens avec le système des Nations Unies, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres organisations internationales et régionales.
English: It carried out 752 inspections in 2008 at the work places and responds promptly to all complaints from expatriate workers, including anonymous complaint letters.
French: En 2008, cette structure a effectué 752 inspections sur les lieux de travail, et elle répond rapidement à toutes les plaintes émanant de travailleurs migrants, y compris aux plaintes soumises par lettre anonyme.
English: · and because of her pregnancy she was unable to work during a substantial part of the term of that contract.
French: · et que, en raison de cet état, elle ne sera pas en mesure de travailler pendant une grande partie de la durée dudit contrat.
English: And also the menu on any bases can be continuously adjusted by entering a central translation.
French: Et aussi le menu de bases peut être ajusté en permanence en entrant une traduction central.
English: 0813 Temporary help services $23280.00 2004-08-05 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23280.00 $ 2004-08-05 NEXINNOVATIONS INC.
English: Since UNISPACE III, the Programme has carried out, in cooperation with its partners, 23 activities that have been either partly or fully dedicated to telemedicine, tele-health and tele-epidemiology.
French: Depuis UNISPACE III, le Programme a mis en œuvre, en coopération avec ses partenaires, 23 activités qui ont été, en partie ou intégralement, consacrées à la télémédecine, à la télésanté et à la téléépidémiologie.
English: Any outcome plan negotiated at a conference has no effect unless the child agrees to it.
French: Aucune mesure de suivi négociée lors d'une séance de conciliation n'a d'effet sans le consentement de l'enfant.
English: I have the honour to refer to my letter of 5 September 2003 (S/2003/889) in which I proposed, and the Security Council subsequently approved on 11 September 2003 (see S/2003/890), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for a period of one year, from 1 January to 31 December 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 septembre 2003 (S/2003/889), dans laquelle j'ai proposé de proroger d'une année, du 1er janvier au 31 décembre 2004, le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), proposition qui a été approuvée ultérieurement par le Conseil de sécurité le 11 septembre 2003 (S/2003/890).
English: 7304.90.10 00 - - -For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells 7304.90.20 00 - - -Other cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), of iron or non-alloy steel; Tubes and pipes, for use in the manufacture or repair of pressure parts of boilers, pulp mill digesters or vessels for the refining of oil 7304.90.30 00 - - -Other cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), of alloy steel
French: 7304.90.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d'eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel 7304.90.20 00 - - -Autres étirés ou laminés à froid, en fer ou en aciers non alliés; Tubes et tuyaux, devant servir à la fabrication ou à la réparation des parties soumises à des hautes pressions, de chaudières, de digesteurs pour fabriques de pâte de bois et de vaisseaux employés au raffinage de huiles 7304.90.30 00 - - -Autres étirés ou laminés à froid, en aciers alliés
English: In this regard, Canada would like to stress the increasing need for effective monitoring systems, including systematic sex-disaggregated data collection, and more concrete accountability and reporting mechanisms in all areas related to resolution 1325 (2000).
French: Il souhaiterait, à ce propos, insister sur la nécessité croissante de systèmes de contrôle efficaces, notamment d’une collecte de données systématique ventilée par sexe, et de mécanismes de responsabilisation et de présentation de rapports plus concrets dans tous les domaines liés à la résolution 1325 (2000).
English: The Department will achieve this by ensuring that programs are accountable, efﬁcient and managed to achieve results.
French: Il y arrivera en s’assurant que les programmes sont redevables, efﬁcients et gérés de manière à donner des résultats.
English: 10 000m - Women Jacki Mota Gold Medal Tina Connelly Bronze Medal
French: 10 000 m - Femmes Jacki Mota Médaille d'or Tina Connelly Médaille de bronze
English: Presentation [PDF 1,120 KB] Convergence and Extensibility in the Metadata Domain Facilitator:
French: Présentation [PDF 1 120 Ko] Convergence et extensibilité dans le domaine des métadonnées Animateur :
English: Others underscored the need for a human-rights-based approach to trafficking in persons as a key element of such a strategy.
French: D'autres intervenants ont souligné qu'une approche fondée sur les droits de l'homme était la clef d'une stratégie de ce type.
English: Snacks & Meal Replacements Meal replacements Extruded snacks Chips & crisps Snack bars Nuts
French: Boissons alcoolisées - Boissons alcoolisées aromatisées - Vin - Cidre / poiré - Spiritueux
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'application de la présente résolution. »
English: [150] Ms. Gilbert confirmed that she had given the name of Ms. Séguin as the person to contact.
French: [150] Mme Gilbert confirme avoir donné le nom de Mme Séguin comme personne à contacter.
English: The basic definitions such as household, dwelling, room, usable floor space, types of buildings, type of ownership, or dwelling prices are varied, depending on the specificity of a given country.
French: Des définitions aussi essentielles que celles des termes «ménage», «logement», «unité d'habitation», «pièce», «surface utile», «type de bâtiment», «régime de propriété» ou «prix des logements» varient en fonction des spécificités du pays considéré.
English: traditional fancy shape forme fantaisie classique (n.f.) (prop.) forme fantaisie traditionnelle (n.f.) (prop.) traditional pavilion culasse classique (n.f.) (prop.) culasse traditionnelle (n.f.) (prop.) translucent translucide transparency transparence (n.f.) transparent transparent treated diamond diamant modifié artificiellement (n.m.)
French: tailleur en croix (n.m.), tailleuse en croix (n.f.) crossworker1 crosscutter1 NOTA En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en huit-huit et enfin par le brillanteur.
English: Economic Situation There are currently over 40 businesses operating on the Muskeg Lake reserve and, in total, they employ over 300 people.12 The largest on-reserve employers are aboriginal government businesses, and include the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), the Saskatoon Tribal Council, and the Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).13 A diverse range of other businesses providing employment include a dry-cleaning plant, an Aboriginalowned trust company, a restaurant, a doctor’s office, a large transportation company, three law firms, three insurance brokers with one Saskatchewan Government Insurance (SGI) license issuer, retail stores, a computer training company, gas station, a film production company and a travel agency, among others.
French: Les plus gros employeurs de la réserve sont des entreprises publiques autochtones, notamment la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), le Conseil tribal de Saskatoon et la Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA)13. Mais il y a toute une série d’autres entreprises qui offrent des emplois, entre autres, une usine de nettoyage à sec, une société de fiducie appartenant à des Autochtones, un restaurant, un cabinet de médecin, une grande société de transport, trois sociétés d’avocats, trois courtiers d’assurance dont un qui délivre des permis sous l’égide du Saskatchewan Government Insurance (SGI), des magasins de détail, une société d’apprentissage de l’informatique, une station-service, une société de production cinématographique et une agence de voyage.
English: It is not necessary to request this information from Superannuation Directorate.
French: Il n'est pas nécessaire de demander de l'information à ce sujet à la Direction des pensions de retraite.
English: Direct within the JOA community relations programs in co-ordination with civil affairs that support direct communication with local, national, and international publics, as applicable.
French: À l'intérieur de la ZOI et en collaboration avec les gens des affaires civiles, planifier et mettre en œuvre des programmes de relations avec la collectivité qui appuient la communication directe avec les publics locaux, nationaux et internationaux selon les besoins.
English: Further, liability and responsibility fall to states as they are attached to the activities conducted by their private entities.
French: Partant, les responsabilités incombent aux États qui sont liés aux activités menées par les entités privées.
English: Even in the absence of an express complaint, an investigation should be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.
French: Même lorsqu'une plainte proprement dite n'est pas formulée, il y a lieu d'ouvrir une enquête, s'il existe d'autres indications donnant à penser qu'on se trouve en présence de cas de torture ou de mauvais traitements.
English: (The sitting was suspended at 11 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 heures)
English: The working group recommended further consideration of the following topics: atmospheric modelling, GNSS educational materials, time and geodetic standards, a seminar on radio regulations and national rules applicable to GNSS for spectrum managers, GNSS seminars for policy and decision makers, and GNSS applications.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les questions ci-après soient examinées de façon plus approfondie: établissement de modèles de l'atmosphère, matériels pédagogiques de formation aux GNSS, normes temporelles et géodésiques, organisation d'un séminaire sur la réglementation radio et règles nationales applicables aux GNSS à l'intention des responsables des spectres, organisation de séminaires consacrés aux GNSS à l'intention des responsables politiques et des décideurs, et applications des GNSS.
English: HABITAT Habitat requirements Butternut grows best on rich, moist, well-drained loams often found on stream bank sites but may be found on well-drained gravelly sites, especially those of limestone origin (Rink, 1990).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le noyer cendré préfère les sols loameux, riches, humides et bien drainés, qui se rencontrent souvent en bordure de cours d’eau.
English: However, no data will be available until the end of 2006.
French: Il faudra toutefois attendre la fin de 2006 avant d’obtenir des données.
English: (a) Report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (A/55/180-E/2000/67 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods (A/55/180-E/2000/67 et Corr.1);
English: The Committee recommends that the State party take effective actions and measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions et des mesures efficaces pour veiller à ce que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie satisfaisant et à ce que la norme relative au salaire minimum soit effectivement appliquée.
English: Pre-shipment inspections of rice and petroleum commenced in January 2006.  However, the appropriate methodology for petroleum inspections was still being studied.
French: Un système d'inspection des importations de riz et de produits pétroliers avant expédition a été inauguré en janvier 2006, quoique la méthode à suivre pour les inspections de produits pétroliers soit encore à l'étude.
English: • Results of the Survey on Food Quality in Six Isolated Communities in Labrador, March 2001 
French: • Le rapport du sondage, intitulé Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001
English: Most delegations felt that it would be appropriate to organize a joint workshop with the responsible bodies under the Espoo Convention in order to promote synergies between the Aarhus Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment.
French: La plupart des délégations ont estimé qu’il serait opportun d’organiser un atelier conjoint avec les organes responsables au titre de la Convention d’Espoo afin de promouvoir des synergies entre la Convention d’Aarhus et le Protocole relatif à l’évaluation environnementale stratégique.
English: In this respect, Mediterranean countries are more noisy, we have a climate which allows us to be outdoors and, in this sense, eight o' clock in the evening is for us a time for socialising, to be out and to be professionally active.
French: Dans ce sens, les pays méditerranéens sont plus bruyants, ils bénéficient d' un climat permettant à leurs habitants de vivre à l' extérieur et, à cet égard, huit heures du soir est pour eux une heure d' échange social, une heure où l' on est dans la rue, une heure d' activité professionnelle.
English: A State or regional economic integration organization which has deposited before the date of the adoption of this Agreement an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Kyoto Protocol and which has signed this Agreement in accordance with paragraph 5(c) shall be considered to have established its consent to be bound by this Agreement 12 months after the date of its adoption, unless that State or regional economic integration organization notifies the depositary in writing before that date that it is not availing itself of the simplified procedure set out in this paragraph.
French: Un État ou une organisation régionale d'intégration économique ayant déposé avant la date d'adoption du présent Accord un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion concernant le Protocole de Kyoto et ayant signé le présent Accord conformément à l'alinéa c du paragraphe 5 est réputé avoir établi son consentement à être lié par le présent Accord 12 mois après la date de son adoption, à moins que cet État ou cette organisation régionale d'intégration économique ne notifie par écrit au dépositaire avant cette date qu'il ne souhaite pas se prévaloir de la procédure simplifiée prévue par le présent paragraphe.
English: The strategy particular to the Tribunal was set out in a document outlining medium- and long-term strategic planning.
French: La stratégie propre au Tribunal était énoncée dans un document qui indiquait les objectifs à moyen et à long terme.
English: • designation of origin (Council Regulation 338/79 of 5 February 1979 on wines and Council Regulation 2081/92 of 14 July 1992 on other food products) [8].
French: • appellations d'origine (règlement 338/79 du Conseil, du 5 février 1979, en matière viticole et règlement 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, pour les autres produits alimentaires [8]).
English: We remain, of course, fully at the disposal of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and will be happy to provide any additional information it may require, and we are open to all its recommendations.
French: Nous restons, bien entendu, à l'entière disposition du Comité créé par la résolution 1737 (2006) pour fournir d'éventuelles informations nécessaires, et sommes ouverts à répondre à toutes les recommandations.
English: Earth Sciences Building, U of T University of Toronto, designed by A.J. Diamond, Donald Schmitt and Co (photo by Steven Evans).
French: Université de Toronto Bâtiment abritant le département des Sciences de la terre, conçue par A.J. Diamond, Donald Schmitt et Cie (photo de Steven Evans).
English: It had before it a letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Defence Organization addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2002/4).
French: Le Conseil était saisi d'une lettre (E/2002/4) datée du 19 juillet 2001, adressée à son président par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile.
English: Room upgrade as there were no rooms left. It was wonderfull !!
French: Chambre spacieuse et confortable avec de nombreux volumes de rangement.
English: International agreements have been reached to protect the ozone layer, reduce greenhouse gas emissions, and conserve biodiversity.
French: Des accords internationaux ont été conclus pour protéger la couche d’ozone, réduire les émissions de gaz à effet de serre et préserver la biodiversité.
English: The Committee concurs with the statement made in the State party's report that “the need to coordinate children's problems and find solutions to them at the national level is more urgent than ever” (para.
French: Le Comité souscrit au constat fait par l'État partie dans son rapport, selon lequel il est «plus urgent que jamais de coordonner les problèmes des enfants et de leur trouver des solutions à l'échelle nationale» (par. 78).
English: The parallel operations of phase 2 were expected to start in early December 2001 and the production operations in early January 2002.
French: Les opérations parallèles de la phase 2 doivent débuter au début de décembre 2001 et les opérations de production au début de janvier 2002.
English: Programmes broadcast should not contain scenes depicting:
French: Les programmes diffusés ne devraient pas comporter de scènes représentant:
English: .If coming from Spain, exit 43 'Le Boulou', follow the sign 'Argelès-sur-Mer' and take D 618.
French: A Argelès sur Mer, emprunter la D 914 et prendre la sortie 12, puis suivre la direction Argelès Ville.
English: I thank the Commissioner for his response.
French: Je souhaite remercier le commissaire pour sa réponse.
English: The collaboration involves investigating mathematical, statistical, and computational models of several other types of disease (influenza, childhood diseases, and HIV/AIDS), in particular, their pathogenesis and how this influences, and is influenced by, the epidemiology.
French: Ce projet conjoint suppose l'étude des modèles mathématiques, statistiques et informatiques de plusieurs autres genres de maladies (influenza, maladies infantiles et HIV/SIDA) et plus particulièrement, de leur pathogenèse et de la manière dont celle-ci influe sur l'épidémiologie et est influencée par elle.
English: The following section (Parts 3.0 through 8.0) must be completed separately for each substance identified in the Gazette Notice.
French: La section qui suit (parties 3.0 Ã 8.0) doit Ãªtre remplie sÃ©parÃ©ment pour chaque substance identifiÃ©e dans l’avis de la Gazette.
English: En une une centaine d'oeuvres (environ soixante toiles et quarante oeuvres graphiques) issues principalement de collections privées, elle montre le travail de Munch d'après le début du XXe siècle, lorsqu'il a développé un style ex press if et s'est mis à intégrer des photos et des films muets dans son oeuvre.
French: En une une centaine d'oeuvres (environ soixante toiles et quarante oeuvres graphiques) issues principalement de collections privées, elle montre le travail de Munch d'après le début du XXe siècle, lorsqu'il a développé un style expressif et s'est mis à intégrer des photos et des films muets dans son oeuvre.
English: The President of the United States presented the Presidential Unit Citation to the Commander of the Joint Special Operations Task Force – SOUTH (JSOTF-SOUTH) for its success during operations in Afghanistan from October 2001 until April 2002.
French: Le président des États-Unis a décerné la Presidential Unit Citation au commandant du Groupe opérationnel interarmées pour les opérations spéciales du secteur Sud (JSOTF-SOUTH) pour le succès remporté pendant les opérations menées en Afghanistan d'octobre 2001 à avril 2002.
English: The plaintiffs claimed that their father's widow had a new spouse, and that according to a condition in their father's testament, she lost the right to the property under those circumstances and the children were subsequently to inherit it.
French: Les plaignants soutenaient que la veuve de leur père avait un nouvel époux et que dans ces conditions, elle perdait son droit au bien de leur père, qui devait donc revenir aux enfants en héritage.
English: The information is made publicly available at the seat of the competent authority, which usually involves placing it on the notice-board in the hall or entrance to the building.
French: L'information est rendue publique au siège de l'autorité compétente: elle est généralement affichée sur un panneau dans l'entrée du bâtiment.
English: While Iraq needs to recognize the legitimate concerns of regional countries about the situation inside its own country, regional countries must be responsive to Iraqi needs.
French: L'Iraq doit reconnaître que leurs préoccupations concernant sa situation intérieure sont légitimes, mais ils doivent être réceptifs à ses besoins.
English: Charging of infrastructure costs Directive 99/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures laid down provisions on tolls and charges for the use of motorways and multi-lane roads, bridges, tunnels and mountain passes, with minimum and maximum rates.
French: Imputation des droits de péage La directive 99/62/CE du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures prévoit des taxes et droits de péage pour l’utilisation des autoroutes, voies rapides, ponts, tunnels et cols de montagne à des taux minimal et maximal.
English: National and international non-governmental bodies will need to support these initiatives locally.
French: Les organismes non gouvernementaux nationaux et internationaux devront appuyer ces initiatives à l’échelle locale.