ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, the key groups of stakeholders are identified as governors, managers, providers, clients, researchers and educators.
French: À l'intérieur de cette structure, les principaux groupes d'intervenants sont des administrateurs, des gestionnaires, des dispensateurs de soins, des clients, des chercheurs et des éducateurs.
English: Managerial and Interpersonal There is limited requirements to apply managerial concepts in establishing and coordinating the consolidation of the regional branch MYOP.
French: Analyser les tendances importantes des activités opérationnelles de la région et faire des recommandations sur les façons d'obtenir des ressources et sur leur utilisation économique . Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal régional d'une grande direction.
English: Great location, excellent view, very comfortable room, breakfast buffet very nice as well.
French: The location was the main reason to choose the Palace. It's 2 minutes away from one of the train stations and the ferries are right in front.
English: Position of the European Parliament on 9 July.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 9 juillet.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, higher education institutions must submit, together with their applications:
French: Aux fins de l’évaluation de leur capacité financière, les établissements d’enseignement supérieur sont tenus de présenter, au moment de la soumission de la demande :
English: The Party for Democratic Action (SDA), traditionally the strongest Bosniak party, got the Ministry of Security and the Ministry of Defence.
French: Le Parti pour l'action démocratique (SDA), traditionnellement le parti bosniaque prédominant, a obtenu le ministère de la Sécurité et le ministère de la Défense.
English: In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d).
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux États Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.
English: The issue looks at both past and current achievements, and explores avenues toward a foreign policy for the 21st century.
French: Nous vous présentons ici les réalisations passées et actuelles, et explorons les voies que pourrait suivre la politique étrangère du Canada au XXIe siècle.
English: As far as policies and programmes are concerned, the Commission has the Daphne programme, with a more global approach to questions of violence, and we have a number of important initiatives in the Member States which relate to violence against the elderly.
French: Pour ce qui est des politiques et des programmes, la Commission a le programme Daphné, qui contient une approche plus globale des questions de violence, et nous avons également dans les États membres plusieurs initiatives importantes relatives à la violence à l’encontre des personnes âgées.
English: • Cooperate with authorities in the removal, disposal or recall of any of your torches that are found to be non-compliant.
French: • Collaborez avec les autorités pour le retrait, la destruction ou le rappel de vos produits si ceux-ci sont jugés non conformes.
English: We Must Change Given the deep cuts to DND and the necessity of delivering multi-purpose operational forces to meet ongoing demands, the department is simply unable to do everything the way it was done before.
French: Nous devons changer Vu les réductions considérables qui lui sont imposées et la nécessité de maintenir des forces opérationnelles polyvalentes pour satisfaire aux besoins courants, le Ministère n'est tout simplement plus capable de fonctionner comme il le faisait auparavant.
English: Inventories should be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires devraient être calculés et communiqués sans qu'il soit procédé à des ajustements (liés par exemple aux variations climatiques ou à la structure du commerce de l'électricité).
English: Office of the High Commissioner for Human Rights 9 - 28 5
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 9 − 27 5
English: The EA of offshore exploratory drilling projects Prior to the coming into effect of these Regulations, an offshore exploratory drilling project was subject to a comprehensive study if it was the first drilling project in an offshore region. An offshore exploratory drilling project was subject to a screening if it was proposed for a study area established in a previous comprehensive study of an offshore drilling project.
French: EE des projets de forage exploratoire au large des côtes Avant l'entrée en vigueur du présent règlement, un projet de forage exploratoire au large des côtes devait faire l'objet d'une étude approfondie s'il s'agissait du premier forage dans une zone au large des côtes, mais était assujetti à un examen préalable s'il était proposé pour un secteur déjà visé par l'étude approfondie d'un autre projet du genre.
English: ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES OF THE CONVENTION,
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 56 − 65 17
English: All or part of the letter of credit can be drawn upon if the proponent fails to correct the problem within the specified time frame.
French: Si celui-ci persiste à l'expiration du délai, la totalité ou une partie de la lettre de crédit pourra être prélevée.
English: In some cases, Claimants proposed amendments which were not based on information obtained from monitoring and assessment activities.
French: Dans certains cas, les changements apportés par les requérants n'étaient pas fondés sur des données obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation.
English: • Using only one laptop (which belongs to CSC, not a contractor) for offender self-administered psychological tests.
French: • utiliser un seul ordinateur portatif (qui appartient au SCC, et non à un sous-traitant) pour l'administration des auto-examens psychologiques des contrevenants.
English: The most controversial euthanasia case in Canada occurred after Robert Latimer had killed his disabled 12-year-old daughter Tracy in 1993 by placing her in the family truck and then piping exhaust fumes into it.
French: Le cas d’euthanasie le plus remarqué et le plus controversé au Canada est celui de Robert Latimer : en 1993, il a tué sa fille handicapée de 12 ans, Tracy, en la plaçant dans la cabine de son camion et en y faisant passer les gaz d’échappement du moteur.
English: We have emphasized the importance of preserving the achievements of the ICPD and its Programme of Action at meetings of the United Nations regional commissions and at the March session of the Commission on Population and Development, devoted to this theme.
French: Nous avons ainsi mis l'accent sur l'importance de préserver les acquis de la Conférence internationale sur la population et le développement et de son Programme d'action lors des commissions régionales des Nations Unies et de la Commission de la population et du développement, consacrée à ce thème, en mars dernier.
English: &) & . / ( ,&& )&$ %&) -$*+ & $& *- & -(/ =- ) + * ( ) * &$ (/ % & 6 0$&% * (/ % & & &$+ A $() * ( 2 *.
French: " *% *% 0# " 0 ?*% ' *% #$ ' *% , *)% &'( % % 0 . $ $# %'#% *% ) 8 ' % ' ?#'-# &'% E +"#% *' #% % , <#% *% "# %0 D'# * &'% % 8/ ) -D% *)' &'% #% $" #$ % " # % * 0 " '# % E%+"#% *'
English: It commends the willingness of the delegation to recognize the positive contributions of non-governmental organizations and election observers, including international observers.
French: Il se félicite de ce que la délégation reconnaît la contribution positive des organisations non gouvernementales ainsi que celle des observateurs, notamment des observateurs internationaux, lors des élections.
English: • We must also set up an accountability framework not only for managers but also for the employees.
French: • Il faut aussi établir un cadre d’imputabilité qui responsabilise non seulement les gestionnaires mais aussi les employés.
English: On request, the Working Group provides to the Government concerned or the source, to the extent possible, updated information on specific cases.
French: Le Groupe de travail fournit au gouvernement concerné ou à la source, s'ils en font la demande et dans la mesure du possible, des informations actualisées sur des cas précis.
English: In its optimal form, there should be redundancy for all units within the brigade to allow for national decision-making and flexibility.
French: Idéalement, il devrait exister plusieurs unités de chaque type au sein de la brigade de façon à permettre la prise de décisions et la souplesse à l'échelle nationale.
English: In accordance with the Government's declared policy, the overseas army would continue to be exclusively an army of volunteers; but the forces maintained for home defence would, under this scheme, become increasingly an army of conscripts.
French: L'expansion du service obligatoire Le service obligatoire avait fait l'objet d'une attention particulière dans le projet de programme élaboré par le général Crerar pour l'armée en 1941 et présenté au ministre de la Défense nationale en septembre 1940 (voir ci-dessus, pages 85 à 88).
English: The first stage could include the following changes3 : (1) Elimination of the concept of designations – The entire concept of designations could be deleted from the treaty.
French: La première étape pourrait comprendre les modifications ci-après 3 : 1) Éliminer la notion de désignation – La notion de désignation pourrait être supprimée du traité.
English: The Treasury Board Secretariat was officially informed of this on July 4, 2008.
French: L'unité de négociation a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: Changes in Canadian Society According to Canada’s most recent census, the number of people who have recently moved to and are now living in Canada is approximately five million—just over 16 percent of Canada’s total population.
French: Transformation de la société canadienne Selon le dernier recensement, environ cinq millions de Canadiens seraient des immigrants récents et ces citoyens formeraient un peu plus de 16 % de la population.
English: However, GRSP has noted that at this time there is no agreed calibration procedure or generally available calibration equipment to ensure compliance with this recommendation.
French: Le GRSP a toutefois relevé que pour l'heure il n'existe pas de méthode d'étalonnage communément admise ni de matériel d'étalonnage généralement disponible pour appliquer cette recommandation.
English: There will be options that allow you to accept cookies, request permission before accepting or disallow cookies completely.
French: Vous pouvez accepter les témoins, demander que l'on vous avertisse avant d'accepter un témoin ou désactiver complètement les témoins.
English: Autism, with a prevalence rate of 1 in 200, ranked 8th with CIHR funding amounting to $67.10 per patient/client.496 In a letter to the Committee, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, estimated that, if funding were to be provided in relation to the burden of disease, CIHR’s support for mental illness and addiction would be at least $80 million per year.
French: L’autisme, avec un taux de prévalence de 1 sur 200, arrive au 8e et le financement des IRSC représente s’établit à 67,10 $ par patient/client.496 Dans une lettre au Comité, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, estime que, si le financement était proportionnel au fardeau que représente la maladie, les IRSC devraient consacrer au moins 80 millions de dollars par année à la recherche sur les maladies mentales et la toxicomanie.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies. Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Les primes de réassurance devant être versées au compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada et à la Caisse de réassurance-récolte de la province visée doivent être prélevées à même les primes annuelles recueillies relativement à l’exercice financier visé, le montant de ces primes étant établi en multipliant le total des primes annuelles par les taux de réassurance prescrits au tableau ci-après :
English: Special emphasis was placed on presenting the projects to the public.
French: L'on s'est attaché tout particulièrement à présenter ces projets au public.
English: I agree with the resolution where it says: ' monitoring is a problem' .
French: Je suis d'accord lorsque la résolution dit: »le suivi est un problème».
English: Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Biographical information on the nominees for appointment to the Committee for Development Policy
French: Informations biographiques sur les candidats présentés en vue de leur nomination au Comité des politiques de développement
English: Additional provisions of $22,000 directly relate to the acquisition of office equipment in connection with the proposed staffing adjustments to strengthen the accountability and results-based management framework.
French: Les crédits supplémentaires demandés d'un montant de 22 000 dollars sont directement liés à l'achat de matériel de bureau dans le cadre des modifications d'effectifs proposées pour renforcer la responsabilisation et le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: – Develop financial and accounting transparency, exchange experience and know-how.
French: – Développement de la transparence financière et comptable, échange d’expériences et d’expertise.
English: The 11th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General, entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1), will be held on Monday, 19 June 2006, at 10 a. m. in Conference Room 4.
French: La 11e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1), aura lieu le lundi 19 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Northwest Airlines, Inc. to provide its scheduled international service on licensed routes between the United States of America and the Kingdom of the Netherlands, via Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) between each of Montréal, Quebec, Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia, Canada, and Amsterdam, Kingdom of the Netherlands, commencing March 25, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Northwest Airlines, Inc. d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre les États-Unis d'Amérique et le Royaume des Pays-Bas, via le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) entre chacun des points Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, et Amsterdam, Royaume des Pays-Bas, débutant le 25 mars 2008.
English: • Assist federal departments in assessing and reducing human health risks related to federal contaminated sites.
French: • Aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques à la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale.
English: The country programme is guided by national priorities emanating from Bolivia's ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, International Labour Organization (ILO) Convention 169 on the rights of indigenous peoples, and other international commitments including the Millennium Development Goals, the Plan of Action for Children and Adolescents of the Ibero-American Summit of October 2001 and “A World Fit for Children”.
French: Le programme de pays s'appuie sur les priorités nationales découlant de la ratification par la Bolivie de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux droits des populations autochtones ainsi que d'autres obligations assumées au plan international, y compris les objectifs de développement du Millénaire, le Plan d'action en faveur des enfants et des adolescents du Sommet ibéro-américain d'octobre 2001 et « Un monde digne des enfants ».
English: (v) if considered necessary, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
French: v) si cela est jugé nécessaire, le numéro d’identification normalisé assigné à l’élément concerné, par exemple ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
English: Also, no part of Nova Scotia is more than 56 kilometres from the sea.
French: De plus, aucune partie de la province n'est à moins de 56 km de la mer.
English: August 21, 2008 MARK PERTUS, P.Eng. Manager of Structural Engineering [36-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given that GE Money Trust Company intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 38 of the Trust and Loan Companies Act, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a Certificate of Continuance under that Act.
French: Le 21 août 2008 Le gestionnaire de l’ingénierie des structures MARK PERTUS, ing. [36-1] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie GE Money a l’intention de demander, conformément à l’article 38 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l’approbation du ministre des Finances pour présenter une demande de délivrance de certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Labour Market Organisation (this is the administrative body of unemployment insurance system) consists of a) the National Labour Research and Methodological Centre (Országos Munkaügyi Kutató és Módszertani Központ); b) County (Capital) Labour Centres (megyei munkaügyi központok) and
French: L’administration de l’assurance maladie obligatoire relève de la Caisse nationale d’assurance maladie, des organismes d’assurance maladie départementaux (megyei egészségbiztosítási pénztár) et celui de la capitale, et par les organismes d’assurance sociale rattachés au lieu de travail (munkahelyi kiﬁzetõhely).
English: Despite numerous legal and political commitments, we are far from ensuring an atmosphere of happiness, love and understanding for children.
French: En dépit de multiples engagements juridiques et politiques, nous sommes loin de garantir aux enfants un climat de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: > It is important that new members of the group (particularly youth) get a solid introduction to the group’s work before being expected to perform group tasks.
French: > Il est important que les nouveaux membres (surtout les jeunes) reçoivent une introduction solide au travail du groupe avant qu’on ne leur demande d’exécuter certaines tâches.
English: Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décisions dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: Whether developing theories and methods for organizing objects into groups, or assigning objects to groups according to their essential characteristics, the purpose of classification is to describe the structure and relationship of objects to each other and to similar objects and to simplify these relationships in order to enable general statements about classes of objects (McKelvey, 1982; Sokal, 1974).
French: Qu'il s'agisse d'élaborer des théories et des méthodes pour définir des groupements, ou d'affecter les objets à des classes ou groupes en fonction de leurs caractéristiques essentielles, le but de la classification est de décrire la structure des objets et les relations existant entre eux et des objets similaires et de simplifier ces relations afin de formuler des énoncés descriptifs sur des classes d'objets (McKelvey, 1982; Sokal, 1974).
English: Tiny Cryptanthe Residence Rationale - 14 March 2005
French: Justification de la résidence de la cryptanthe minuscule — Le 09 mai 2005
English: Senators must be at least 30 years old, residents of the state from which they are elected, and citizens of the United States for at least nine years.
French: Ceux-ci doivent être âgés d'au moins 30 ans, avoir leur résidence dans l'État où ils sont élus et être citoyens des États-Unis depuis neuf ans au moins.
English: The response of Member States to this new guideline has been largely disappointing.
French: La majorité des États membres ont adopté des mesures particulières pour encourager les femmes à devenir entrepreneurs.
English: Programming long term development assistance in the selected development partner countries.
French: Programmer l'aide au développement à long terme dans les pays partenaire de développement.
English: Export declaration form for foods regulated solely under Food and Drugs Act and Regulations Dairy
French: • *Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada Produits laitiers
English: IC78-4R3 Investment Tax Credit Rates IC INVESTMENT TAX CREDIT RATES 78-4R3 November 14, 1986 This circular cancels and replaces Information Circular 78-4R2 dated February 11, 1983.
French: • IC78-4R3 - Taux de crédit d'impôt à l'investissement ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu IC
English: It is not to be expected that participants find a job after completing this programme.
French: Le projet norvégien est un programme de base destiné aux nouveaux réfugiés, et ses responsables n'escomptent pas que les participants vont systématiquement décrocher un emploi après l'avoir suivi.
English: With the speed of technological change and the blurring of economic borders, consumers, business and innovators must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the networked economy.
French: Étant donné que la technologie évolue rapidement et que les frontières économiques s’estompent, les consommateurs, les entreprises et les innovateurs doivent avoir accès à des produits d’information et à des outils perfectionnés et d’utilisation facile pour prendre leur essor dans la nouvelle économie.