ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Responsibilities of World Cup organisers 12.
French: V. Responsabilité des organisateurs de la Coupe du Monde 12.
English: Forecasted additional duties collected as a result of this proposal would amount to around $4.2 million per year.
French: La hausse prévue des droits de douane perçus par suite de la mesure proposée s'établirait à quelque 4,2 millions de dollars par an.
English: We call for attendance and representation at the highest political level at the Summit.
French: Nous demandons que le Sommet bénéficie d'une participation au plus haut niveau politique.
English: The PCMLTF Regulations currently require financial entities, money service businesses and foreign exchange dealers to ascertain the identity of their clients and keep records for any EFT of $3,000 or more.
French: En vertu de la version actuelle du Règlement, les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds et les cambistes doivent confirmer l'identité de leurs clients et conserver des documents pour les télévirements d'au moins 3 000 $.
English: Arrogance has no place in dialogue.
French: L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.
English: The Habitat Policy, tabled in Parliament in 1986, provides an objective, three goals, a principle of no net loss and eight implementation strategies that together support the concepts of sustainable development and ecosystem approach.
French: La politique de l’habitat, déposée au Parlement en 1986, prévoit un objectif, trois buts, le principe d’aucune perte nette et huit stratégies de mises en œuvre qui, ensemble, appuient les concepts du développement durable et d’une approche écosystémique.
English: It is true that the Court seeks, wherever possible, to give the terms used in the Brussels Convention an autonomous interpretation rather than one referring to national law.
French: Il est vrai que la Cour s'efforce chaque fois que c'est possible de donner des termes employés dans la Convention de Bruxelles une interprétation autonome sans se référer au droit national (17).
English: However, Canada will have to contend with possible competition arising from significant package price discounts by some tour operators, as they struggle to survive in a very competitive environment.
French: Toutefois, le Canada pourrait devoir faire face à la concurrence découlant d’importantes réductions des prix des forfaits offertes par certains voyagistes, qui s’efforcent de survivre à un environnement très compétitif.
English: I urge you all, women of the Right, to listen to Mrs Lulling, because she told us why quotas were needed and, if any of us has sufficient experience of political life, it is she.
French: Je vous invite toutes, chères femmes de droite, à écouter Mme Lulling, car elle a dit pourquoi on a besoin des quotas et s'il y a quelqu'un parmi nous qui a suffisamment d'expérience de la vie politique, c'est bien elle.
English: 300 caps of Generic Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
French: 300 capsules de Générique Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
English: Mr. ZSIGMOND (Hungary) said that UNIDO, as a unique agent of international industrial development, should have a voice at the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to which his Government attached great importance.
French: 19. m. zsigmond (Hongrie) déclare que, en tant qu'agent exceptionnel du développement industriel international, l'ONUDI devrait avoir voix au chapitre au prochain Sommet mondial pour le développement durable, auquel le Gouvernement hongrois attache une grande importance.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: OSISS Peer Support Network, Interdepartmental Evaluation of the
French: Évaluation interministérielle du Réseau de soutien par les pairs du SSVSO
English: It discusses the mandate and priorities of the Branch; the environment and challenges of the Canadian book industry; the Branch's funding support of the industry; and some of the Branch's various projects and initiatives.
French: On y parle du mandat et des priorités de la Direction générale, de l’environnement et des défis de l’industrie canadienne du livre, du financement de l’industrie du livre et de certains projets et initiatives de la Direction générale.
English: Streamline the current pay system interface process with departmental human resources systems.
French: Rationaliser l'interface actuelle du système de paye avec les systèmes des ressources humaines ministériels.
English: You can use the following contact form for more specific questions or comments.
French: N'hésitez pas, demandez gratuitement notre brochure de prix.
English: • Overall satisfaction rate: 93%
French: • Taux global de satisfaction : 93 %
English: For the European Union Peace, Freedom, Solidarity Communication of the Commission on the Institutional Architecture The number of Member States will virtually double on 1 May 2004.
French: Le 1er mai 2004, le nombre d'Etats membres va presque doubler.
English: The Division was reviewing the work of the special procedures of the Commission on Human Rights on the issue, and Ms. Mayanja welcomed the views and recommendations of the special procedures, with particular respect to:
French: La Division est en train d'examiner les travaux des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme qui ont trait à cette question, et Mme Mayanja s'est félicitée des avis et recommandations émis par les procédures spéciales sur les sujets suivants notamment:
English: Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: In the evenings, you can try German and international dishes here.
French: Le soir, vous pourrez y goûter des plats allemands et internationaux.
English: • A centralized foreign credential verification service
French: C'est un engagement en cours du gouvernement fédéral découlant d'une série de rapports et de commissions traitant de santé chez les Autochtones.
English: • Jurisdictions report competing interests in oceans use as the most severe constraint on their MPA networks.
French: • Les entités considèrent que les divergences d’intérêts quant à l’utilisation des océans sont la principale entrave à leurs réseaux d’AMP.
English: The .zip file(s) contains the following: PSD file(s), HTML file(s), fonts and advanced clipart library.
French: Le fichier contient contient ce qui suit: File(s) de PSD, file(s) de HTML, polices et bibliothèque avançée de clipart.
English: The Branch needs to take a more strategic approach and strengthen its consultation processes so as to better engage civil society groups, smaller organizations and emerging interest groups in any future consultations.
French: La Direction générale doit adopter une approche plus stratégique et renforcer son processus de consultation afin d'assurer à l'avenir une meilleure participation des groupes de la société civile, des plus petites organisations et des groupements d'intérêt naissants.
English: In my opinion, Mr Rouček's proposals to establish a European Union representation in Tehran should be examined and supported.
French: A mon avis, les propositions de M. Roucek au sujet de la constitution d'une représentation de l'Union européenne à Téhéran devraient être examinées et soutenues.
English: This may be true, for example, in respect of certain business entities in the nature of a going concern, especially if shares are not regularly traded.
French: Cela vaut par exemple pour certaines entités industrielles ou commerciales qui revêtent le caractère d'entreprises en activité, en particulier dans le cas où les actions ne font pas l'objet de transactions périodiques.
English: Give each child one flip-flop and have them scour the yard or party room for its mate.
French: Donnez à chaque enfant une sandale avec mission de trouver l'autre en fouillant dans le jardin ou dans la pièce réservée à la fête.
English: • a loan made to an ineligible borrower (e.g., farming under the Standard Industrial Classification, 1980 of Statistics Canada, Major Group 01);
French: • prêt consenti à un emprunteur inadmissible (p. ex., une entreprise agricole selon la définition de la Classification type des industries 1980, de Statistique Canada, grand groupe 01);
English: Therefore, there is no requirement to report an ENS or an ENA for these entitlement codes.
French: Il n'y a donc pas lieu de faire état d'un VRA ou d'un VRM pour ces codes versements.
English: The Pokemon you chose will be given the mail to hold.
French: Le Pokémon que vous choisissez sera donné la lettre pour qu'il la conserve.
English: Both studies cited in Hoekman and Kostecki, op. cit., p.
French: Les deux études sont citées dans Hoekman et Kostecki, op. cit., p.
English: Jacques Bouchard mentioned that the new products were transferred to the Natural Health Food Directorate (NHPD).
French: Jacques Bouchard a mentionné qu'on avait transféré les nouveaux produits à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Due to the lack of adequate access to certain parts of the country, a number of persons have never registered their children, leaving them without any valid identification.
French: En raison des difficultés d'accès aux services de l'état civil dans certaines régions du pays, un certain nombre de personnes n'ont jamais enregistré leurs enfants, et ceux-ci n'ont aucun document d'identité valide.
English: Local Contact Address E-Mail: sakyna@centras.lt Phone: 8 41 377616
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sakyna@centras.lt Téléphone: 8 41 377616
English: At the 79th meeting, on 25 April 2001, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.81, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, San Marino, South Africa, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 79e séance, le 25 avril 2001, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Marin.
English: Given that the survey is conducted once every five years, industry data gathered in the survey are not available at sufficiently regular intervals to allow for effective use by the Department for performance measurement or evaluation.
French: Comme elle n’a lieu que tous les cinq ans, on ne dispose pas de données à intervalles suffisamment réguliers pour que le Ministère puisse s’en servir pour mesurer le rendement ou évaluer le Programme. Des données complémentaires et régulières seraient utiles afin d’améliorer la mesure du rendement et l’évaluation du Programme.
English: Druids are a diverse class with a variety of playstyles, capable of filling any role.
French: Le druide est une classe diversifiée apportant une grande variété en termes d’expérience de jeu, car capable de d’endosser de nombreux rôles.
English: Publisher contact person NAME ■ Mr. ■ Ms. ■ Mrs. ■ Other (specify) TITLE/POSITION
French: Numéro d’entreprise (NE) Êtes-vous membre d’une association de l’industrie de l’édition? ■ Oui ■ Non Personne-ressource NOM ■ M. ■ MME ■ AUTRE (précisez) TITRE/POSTE SI OUI, PRÉCISEZ :
English: Matters relating to immovable property – Disputes in 'proceedings which have as their object rights in rem in immovable property' – Meaning – Preventive action seeking to defend property rights of the owner of agricultural land from nuisance from a nuclear plant situated in a non-Contracting State – Included – Request for interpretation - N° 2005/10
French: Litiges en "matière de droits réels immobiliers" - Notion - Action préventive visant la défense de droits de propriété sur un domaine agricole contre des nuisances provenant d'une centrale nucléaire située dans un Etat non-contractant - Inclusion - Demande d'interprétation - N° 2005/10
English: Product attributes, information problems and the role of traceability systems Positive/ Negative attribute Liability Potential market failure Traceability system Positive Yes Experience Yes Yes (one-shot) No None No No None No No (private branding) Firm quality information Consumer information asymmetry 3rd party ex post detection Benefits from cheating Purpose of traceability system
French: Attributs du produit, problèmes d’information et rôle des systèmes de traçabilité Attributs positifs/ négatifs Responsabilité Système de traçabilité Inform. sur la qualité fournie par l’entreprise Asymétrie de l’inform. pour les consommateurs Avantages tirés de la fraude Défaillance potentielle du marché Expérience Oui Oui (une seule fois) Non Aucune Non Non Aucune Non Non (marque privée) Détection ex post par une tierce partie But du système de traçabilité
English: TERMINATING RESPS 58.
French: CESSATION D'UN REEE 58.
English: In its previous conclusions, the Committee also invited the State party to provide statistical data on inter-prisoner violence to facilitate determination of the root causes and the design of appropriate prevention strategies (para.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a invité l'État partie à communiquer des statistiques sur la violence entre les prisonniers afin de permettre d'en dégager plus facilement les causes profondes et d'élaborer des stratégies de prévention appropriées (par. 6 g)).
English: BEMCCONACHIE CONSULTING Reference Number: 20-05-0007 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-04-01 - 2005-06-10 Delivery Date:
French: BEMCCONACHIE CONSULTING Numéro de référence : 20-05-0007 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-06-10 Date de livraison :
English: Our national identity was little more than a vague notion.At that time, when Canada was still carving out its place on the world stage, our country was called to fight alongside the Allies during the First World War.
French: Notre identité nationale n’était qu’une vague idée. À cette époque où le Canada devait encore se tailler une place sur l’échiquier mondial, notre pays a été appelé à se battre aux côtés des alliés durant la Première Guerre mondiale.
English: For example, clarification should be sought as to when, and if, aquaculture activities come within the scope of the following provisions of the Fisheries Act: the protection provided for gear and leases (s.
French: Par exemple, il faudrait établir clairement quand et si une activité aquacole tombe sous le coup des dispositions suivantes de la Loi sur les pêches : la protection offerte aux engins et aux baux (art.
English: EFFECTS PREDICTION, MITIGATION MEASURES AND SIGNIFICANCE OF RESIDUAL EFFECTS 11.1 Effects Prediction This section must contain a description of any changes in the environment caused by the project, including the effects of these environmental changes on health and socioeconomic conditions, physical and cultural heritage, current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, and any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: 11.1 Prédiction des effets Cette section doit comprendre une description des changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement, y compris les effets de ces changements environnementaux sur les conditions sanitaires et socio-économiques, sur le patrimoine physique et culturel, sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, et sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: An Income Tax receipt for funds contributed will not be issued.
French: Un reçu aux fins de l’impôt ne sera pas émis pour les dons.
English: The timely granting of IP rights supports and encourages innovation and the creative spirit.
French: La délivrance en temps opportun de droits de PI soutient et favorise l’innovation et la créativité.
English: Many individuals and groups share responsibility in this matter—for example, the transnational corporations of which we spoke above.
French: 16. La censure préalable par les gouvernements devrait être évitée.
English: I share the positions of this report on the need to adapt the use of this special instrument with the ACP countries in the light of the current crises, such as climate change, soaring food and fuel prices, the financial crisis and extreme poverty in Africa.
French: Je partage les positions de ce rapport sur la nécessité d'adapter l'utilisation de cet instrument privilégié avec les pays ACP à la lumière des crises actuelles telles que changement climatique, flambée des prix des denrées alimentaires et des carburants, crise financière, extrême misère de l'Afrique.
English: It is not the same Canada that knew the Armistice of 1918 after the hideous losses of the Somme, Passchendaele and Vimy.
French: Ce n'est pas le même Canada qui a connu l'armistice de 1918 après les horribles pertes de la Somme, de Passchendaele et de Vimy.
English: • the urging by Minster Nault for the Assembly of First Nations to consider examining its structure and leadership; 
French: • la recommandation du ministre Robert Nault à l'Assemblée des Premières nations de considérer une évaluation de la structure et du leadership de leur organisme;
English: What the Iranian population is currently expressing in the streets, after an electoral farce like we have seen elsewhere, is above all a thirst for freedom, equality, and emancipation that no government in power will ever be able to provide.
French: Le pouvoir, en réponse à ce vent de liberté où jeunes et étudiants sont très présents, pratique une politique de terreur, en arrêtant, frappant et assassinant les manifestant-e-s, contrôle les médias à l’intérieur du pays et empêche tout réelle information vers l’extérieur.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2005 to October 2006:
French: a) Approuve les candidatures suivantes de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2007 à octobre 2008 :
English: Canadian Rangers Honours Canadian Rangers are active and engaged members of their communities.
French: Distinctions honorifiques des Rangers canadiens Les Rangers canadiens sont des membres actifs et engagés de leur collectivité.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number, if available: 14.
French: Autre(s) dénomination(s) commune(s) (ex : nom national, USAN, BAN) : 17.
English: Deficit The deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets and prepaid expenses, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit Le déficit représente le passif du Bureau, déduction faite des immobilisations et des frais payés d’avance, qui n’a pas encore été financé par des crédits.
English: A/60/386 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/386 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As President of the House I have a duty to individual Members.
French: En tant que président de l'Assemblée, j'ai des devoirs vis-à-vis de tous les députés.
English: (A) Battle tanks and armoured combat vehicles shall be reduced by destruction, conversion for non-military purposes, placement on static display, use as ground targets, or, in the case of armoured personnel carriers, modification in accordance with the footnote to Section 1, paragraph 2, subparagraph (A), of the Protocol on Existing Types.
French: (A) Les chars de bataille et les véhicules blindés de combat sont réduits par destruction, conversion à des fins non militaires, présentation statique, utilisation comme cibles au sol, ou, dans le cas des véhicules blindés de transport de troupe, par modification, conformément à la note de bas de page figurant à la Section 1, paragraphe 2, alinéa (A) du Protocole sur les types existants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAHLEACH ISLAND 2 WAHLEACH ISLAND 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAHLEACH ISLAND 2 WAHLEACH ISLAND 2 Réserve :
English: Paragraphs (5) and (6)
French: Paragraphes 5 et 6
English: 2.1.2 The present arrangement has been accommodated despite only bits and pieces of a governance structure being in place.
French: 2.1.2 L’entente actuelle a été satisfaite, même s’il n’y a en place que des morceaux de structure de gouvernance.
English: Vitamin D Vitamin that is essential for normal bone and tooth structure.
French: Vitamine D Vitamine essentielle à la structure normale des os et des dents.
English: Buildings and vehicles release heat directly to the atmosphere, while air pollution and the dark surfaces of pavements and roof tops add to the absorption of sunlight.
French: Les bâtiments et les véhicules libèrent de la chaleur directement dans l’atmosphère, et la pollution atmosphérique et les surfaces sombres des chaussées et des toits font augmenter l’absorption du rayonnement solaire.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has contributed to supporting the Government of Sierra Leone response and initiatives in the development of a national HIV/AIDS strategic framework for 2006-2010, the establishment of a partnership with civil society organizations and spearheading the collaboration with the African Development Bank and the Mano River Union secretariat.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a fourni un appui aux mesures et initiatives prises par le Gouvernement sierra-léonais pour mettre au point un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2006-2010, créer des partenariats avec des organisations de la société civile et travailler en collaboration avec la Banque africaine de développement et le secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: (f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: f) Par le fait que les normes internationales dans l'administration de la justice ne sont pas pleinement respectées, par l'absence de garantie d'une procédure régulière, par le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne et par le fait que les garanties légales reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ne sont pas respectées;