ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Ö , hereinafter referred to as "the Committee" Õ. Where reference is made to this Ö paragraph Õ Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Les modifications de la liste des genres et espèces figurant à l'annexe II sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 22. ð La Commission peut, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 3, modifier l’annexe I, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques du moment. ï
English: This plug-in enables to play, display, transpose and print files created with Melody Assistant or Harmony Assistant, directly from your web browser.
French: Ce plug-in va jouer, afficher, transposer et imprimer les fichiers musicaux créés avec Melody Assistant ou Harmony Assistant ainsi que les fichiers MusicXML (.xml) et MusicXML compressés (.mxl), directement depuis votre navigateur Internet.
English: Canada’s Air Reserve Newsletter
French: Contrôleur du système d'approche radar de précision
English: IN THE MATTER OF Harry Kloosterman and W.F. & W.D. Scott Limited; and IN THE MATTER OF section 27 of the National Transportation Act.
French: RELATIF à Harry Kloosterman et W.F. & W.D. Scott Limited; et RELATIF à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports.
English: Here are the lyrics to "Let my children".
French: Retrouvez ici les paroles de "Let my children".
English: Life-Time Ban When a player had this card in his/her hand, he/she is automatically "banned" from the game.
French: Le joueur qui abat cette carte choisit la suite qu'il veut voir jouer.
English: Reviewers agree that most of the current studies have significant limitations, but they disagree about which studies are the most informative.
French: Les critiques conviennent que la plupart des études actuelles comportent des limites importantes, mais ils ne s’entendent pas sur les études qui sont les plus instructives.
English: (All boxes with an asterisk on this screen are compulsory).
French: Les fonctions "Aide" vous donnent des informations utiles pour remplir les champs.
English: in writing. - Conservatives have been consistent advocates of a strong non-proliferation regime and a multilateral approach toward nuclear-weapon reduction, firmly opposing any proposals aimed at unilateral nuclear disarmament.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs plaident depuis longtemps en faveur d'un régime de non-prolifération fort et d'une approche multilatérale pour la réduction des armements nucléaires, s'opposant fermement à toute proposition de désarmement nucléaire unilatéral.
English: Dominique Vlasto Adoption of a draft opinion Decision Adoption was postponed.
French: Dominique Vlasto Adoption d'un projet d'avis PE398.355v01-00 2/8 PV\695950FR.doc
English: McAsphalt Industries Ltd., located on the lands controlled by the OHC, would be served immediately by the proposed spur and seven other customers have expressed an interest or support for rail service in the future.
French: McAsphalt Industries Ltd., située sur les terres contrôlées par la CPO, serait desservie immédiatement par l'épi proposé et sept autres clients ont exprimé un besoin pour le service ferroviaire à l'avenir.
English: Canada Year Book 006
French: Combien de ménages canadiens ont accès à Internet?
English: Lassithi olive oil is considered to be the best in the world!
French: L’huile de Lassithi est la meilleur du monde!
English: Web site : http://www.generoyambiente.org/ES/publicaciones_uicn/marino/marinos.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.generoyambiente.org/ES/publicaciones_uicn/marino/marinos.htm
English: It had before it the report of the Secretary-General on financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development (E/C.14/2000/4).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les mécanismes financiers et instruments économiques permettant d'accélérer les investissements nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie viables (E/C.14/2000/4).
English: On-going (Terms & Conditions expire September 30, 2009) Description:
French: Permanent (expiration des modalités et conditions le 30 septembre 2009) Description :
English: [107] He said that this was the exact process he followed with Beauregard but that Beauregard did not want to answer his questions.
French: [107] Il dit avoir procédé exactement de cette façon avec Beauregard mais que celui-ci n’a pas voulu répondre à ses questions.
English: How many and how detailed must they be?
French: Combien de règles et des règles détaillées jusqu’à quel point?
English: Key words: time domain reflectometry, TDR, calibration constants, water content, dry density, sensitivity.
French: Mots clés: sonde d'humidité, TDR, constantes de calibrage, teneur en eau, densité sèche, sensibilité.
English: In addition, there may be other approaches to achieving equivalent emission reductions without relying on a specific ELV.
French: En outre, il existait peut-être d'autres méthodes pour obtenir des réductions des émissions équivalentes sans qu'il soit nécessaire de recourir à une VLE donnée.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22209-1 Cat. no.:
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-99956-8 No de catalogue :
English: It is believed that this tobacco originated from the United States.
French: Ce tabac proviendrait des Etats-Unis.
English: Expert assessments and reviews of publications
French: Jugement des experts et recension des publications
English: In fulfilling such an application, a foreign State's norms for court action may be used if such an approach is provided for in an international agreement between Kazakhstan and that foreign State.
French: Lors de l'exécution des demandes, les normes de procédure de l'État étranger concerné peuvent s'appliquer si cela est prévu dans un accord international conclu par la République du Kazakhstan avec cet État.
English: There is thus a real prospect that animal advocates will interpret the animal health risks associated with gene technology as having greater ethical significance than that of existing technology.
French: Il existe donc une réelle possibilité que les défenseurs des droits des animaux interpréteront les dangers de la technologie génétique pour la santé animale comme étant supérieurs aux dangers associés à la technologie non génétique déjà en usage.
English: Request for Further Responses FILE NAME:
French: Request for Further Responses NOM DE FICHIER::
English: ◦ having once knowingly been properly included in a list of electors under the Act as an elector entitled to vote at a pending election, applies, except as authorized by the Act, to be included in any other list of electors prepared for any electoral district as an elector entitled to vote at the same election; or
French: ◦ ayant une fois déjà été sciemment régulièrement inscrit sur une liste électorale en vertu de la Loi à titre d'électeur ayant le droit de voter à une élection en cours, demande, sauf comme la Loi l'autorise, d'être inscrit sur une liste électorale dressée pour une circonscription électorale, à titre d'électeur ayant droit de voter à la même élection;
English: Examples of these travel options are public transportation, walking distance, hybrid vehicle rental, eco ratings for accommodations, links to videoconferencing/ teleconferencing web sites as an alternative to travel, and link to a fuel consumption ratings tool web site.
French: Des exemples de ces solutions de voyage sont les transports en commun, la marche, la location de véhicules hybrides, les cotes écologiques pour l’hébergement, les liens aux sites Web de vidéoconférence et de téléconférence à titre de solution de remplacement des voyages et le lien à un site Web comportant un outil de cotation de la consommation de carburant.
English: Section 25b (3) imposes similar obligations on financial services institutions that provide money transfer services.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 25b, les établissements de services financiers qui offrent des services de transfert de capitaux sont soumis au même type d'obligation.
English: (1) For the purposes of this Law, the following are the co-authors of a cinematographic or audiovisual work: (a) the director or maker; (b) the authors of the plot or adaptation, and those of the screenplay or dialogue; (c) the authors of the musical compositions, with or without words, specially created for the work.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, ont la qualité d’auteur d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle a) le metteur en scène ou le réalisateur; b) les auteurs de l’argument, de l’adaptation et ceux du scénario ou des dialogues; c) les auteurs des compositions musicales, avec ou sans paroles, créées spécialement pour cette œuvre.
English: In the first 10 months of 2004, there has been an unprecedented 54% rise as compared to the same period last year.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2004, on a observé une hausse sans précédent de 54% par rapport à la même période l’année passée.
English: Le Gentilly is 5 minutes walk from the sandy beach of Flic En Flac, close to various facilities such as banks, restaurants, cafe, night-clubs,and commuting.
French: Chaque appartement consiste de 3 chambres à coucher, salle de séjour avec TV, salle à manger, 2 salles bains/ toilettes et une cuisine fonctionnelle, le tout assurant un séjour agréable et mémorable. La station balnéaire de Flic En Flac se trouve sur la côte Ouest de Maurice, où sont implantés les hôtels de renom, tel que Le Sofitel, Hilton entres autres.
English: Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,1 as expressed by consensus in many previous resolutions,
French: Rappelant que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et biologiques, et qu'elle a toujours appuyé les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, comme l'attestent de nombreuses résolutions précédentes adoptées par consensus,
English: The rooms, with Queen size bed or twin beds, are furnished with high quality materials.
French: Ces chambres proposent un lit de taille Queen ou 2 lits jumeaux ainsi qu'un mobilier de première qualité.
English: • Example 4-29 An individual makes a telephone call from a location in a participating province to a location in another province.
French: • Exemple 4-29 Un particulier effectue un appel téléphonique d'une province participante à une autre province.
English: Description : Visual Task Tips is a lightweight shell enhancement utility. It provides thumbnail preview image for each task in the Windows...
French: Description : Visual Task Tips est un petit software qui affiche un aperçu de l'application lorsque vous pointez sur son bouton de...
English: These changes will be articulated in the 2006-2007 Defence Departmental Performance Report.
French: À mesure que les efforts en matière de transformation se préciseront, la liste des projets d’immobilisations pourrait subir des modifications.
English: • Canadian Coast Guard Fleet Renewal (Canadian Coast Guard); 406-MHz Personal Locator Beacon transition (Transport Canada, NSS); SAR Radio Interoperability Initiative (NSS, provincial and territorial governments); Enhancement of the SAR Mission Management System (Defence); and Multi-jurisdictional exercises.
French: • Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne (Garde côtière canadienne); Transition des signaux de détresse émanant de balises de localisation personnelle (BLP) de 406 MHz (Transports Canada/SNRS); Initiative en matière d’interopérabilité radio pour la recherche et le sauvetage (SNRS, gouvernements provinciaux et territoriaux); Amélioration du Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage (Défense); exercices multi-juridictionnels.
English: Do not use Form T2042, Statement of Farming Activities, if you are a CAIS program participant.
French: Si vous participez au PCSRA, n'utilisez pas le formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole.
English: • To foster and develop excellence in transdisciplinary research in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction.
French: • Favoriser et développer l'excellence de la recherche transdisciplinaire en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies.
English: A/C.3/59/L.10* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.10* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: "The Canadian Centre on Substance Abuse is an important part of this government's work to create a healthy and safe society free of the harms associated with addiction," said Minister Clement.
French: « Dans ses efforts pour créer une société saine et sécuritaire, libre des dangers associés à la toxicomanie, le gouvernement compte beaucoup sur le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: If the Commission decides to deal with the allegations, it may ask the parties to participate in mediation.
French: Si la Commission décide de se pencher sur les allégations, il se pourrait qu’elle demande aux parties de participer à une médiation.
English: Estonia, together with other European Union member States, is increasing resources devoted to development cooperation.
French: L'Estonie, de concert avec les autres États membres de l'Union européenne, a décidé de consacrer davantage de ressources à la coopération au développement.
English: not enough staff at breakfast on sunday ran out of cups, dishes and plates. long wait for coffee machines.Staff failed to provide service to lounge areas even though we ordered coffee and were prepared to pay.
French: La qualité du décor , le confort de la chambre et la restauration.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Telecentre Experiences Little engines that did Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003838 Global Little engines that did Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: 21.6 The Council may not execute a decision involving monetary penalties until the Contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: 21.6 Le Conseil ne peut donner effet à une décision tendant à infliger des peines d'amende au Contractant tant qu'une possibilité raisonnable n'a pas été laissée à celui-ci d'épuiser les voies de recours judiciaire dont il dispose en vertu de la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Garden jacuzzi and BBQ area. Ideal venue for business, leisure, pleasure and groups.
French: L'endroit est idéal pour les voyages d'affaires, les touristes et les groupes.
English: Thousands of tonnes of metal from Second World War ships are already lying on the sea bed, together with chemical weapons.
French: Le fond de la mer Baltique est déjà couvert de milliers de tonnes de métal qui se détachent notamment de navires datant de la seconde guerre mondiale et d'armes chimiques.
English: CAO Resigns or Retires Evaluate the approach that would most benefit your municipality.
French: Démission ou départ à la retraite du directeur général Évaluer l’approche qui serait la plus avantageuse pour votre municipalité.
English: Three Council regulations adopted at the end of May 2000 represent substantial progress in the three areas of: insolvency proceedings; competence, recognition and enforcement of judgments in matrimonial cases and those involving parental responsibility for joint children; and notification and service of judicial and extra-judicial documents in the Member States in civil and commercial cases.
French: Trois règlements du Conseil, adoptés fin mai 2000, constituent des avancées importantes dans les trois domaines suivants: les procédures d'insolvabilité, la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs, la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: In consideration of a price, reward or promise.
French: En échange d'un prix, d'une récompense ou d'une promesse.
English: Zattoo is an alternative to the traditional way of watching television . From your laptop and anywhere access Spanish channels and some best known international channels .
French: GigaGet est une application qui a été créée afin d’augmenter et de rendre plus efficace le téléchargement de fichiers.
English: Public e-mail kbadran@idrc.org.eg Work Phone (+20+2) 336-7051/52/53/54/57 x 116
French: Courriel public kbadran@idrc.org.eg Téléphone - travail (+20+2) 336-7051/52/53/54/57 x 116
English: S/Agenda/4967 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4967 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: · During my cross-Canada tour last year, I visited the Fransaskois community to gain a better understanding of the issues.
French: · Lors de ma tournée canadienne l’an dernier, j’ai rendu visite à la communauté fransaskoise afin de mieux comprendre les enjeux.
English: This Submit Comments form may be used by interested parties to provide comments on the drafts.
French: Ce formulaire de soumission d'observations peut être utilisé par les parties intéressées pour communiquer des observation sur les différents projects.
English: Therein lies the challenge for Parliament which, in this plenary sitting, has to adopt both the directive, which was explained so well by Dr Mikolášik, and also the action plan.
French: C'est dans ces chiffres que réside le défi à relever par le Parlement, qui doit adopter à l'occasion de cette plénière la directive si bien expliquée par le Dr Mikolášik, ainsi que le plan d'action.
English: "The Serbian elections were a display of a mature democracy in action.
French: « Lors de ces élections serbes, nous avons vu en action une démocratie parvenue à maturité.
English: The main objective is to incorporate tourism in Community policies and measures favouring an integrated approach.
French: L'objectif principal est d'incorporer le tourisme dans les politiques et mesures communautaires favorisant une approche intégrée.
English: The present note has been prepared, on the basis of the inputs provided by the members of the Committee, to establish an understanding of capacity development in theory and practice, to outline the present needs and challenges of countries in strengthening their governance and public administration capacities, and to offer a framework for the Committee's discussion and recommendations for Member States, the Economic and Social Council and the United Nations Secretariat in pursuing capacity development objectives and activities in developing countries.
French: La présente note, qui a été établie à partir des éléments d'information fournis par les membres du Comité, vise à mieux faire comprendre en quoi consiste, en théorie et dans la pratique, le renforcement des capacités, à décrire ce dont les pays ont besoin et les obstacles qu'il leur faut surmonter à l'heure actuelle pour parvenir à renforcer leurs capacités de gouvernance et d'administration publique, ainsi qu'à aiguiller les débats du Comité et les recommandations qu'il formulera à l'intention des États Membres, du Conseil économique et social et du Secrétariat de l'ONU pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés en matière de renforcement des capacités et à la mise en œuvre d'activités dans ce sens dans les pays en développement.
English: As the 2009-2010 Iraqi budget, which was approved in March, did not provide funding for the High Commission, UNAMI urges the Council of Representatives and the Government of Iraq to include budgetary provisions for funding the Commission in the coming midterm budget review in June 2009.
French: Le budget de l'exercice 2009-2010, approuvé en mars, ne prévoyant aucun crédit pour financer la Haute Commission indépendante, la MANUI demande instamment au Conseil des représentants et au Gouvernement d'allouer des ressources budgétaires à cette fin lors de la révision du budget à mi-parcours, qui aura lieu en juin 2009.
English: Hurricane Emily in Grenada - PAHO appeal Project Number:
French: Ouragan Emily à Grenade - appel de l'OPS Numéro de projet :
English: P-22.1. The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: P-22.1. Loi sur le financement de l’activité politique, L.N.-B. 1978, ch. P-9.3. Loi sur les contestations d’élections, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Respondents indicated two key reasons for accepting their first position in the FPS: the desire to make full use of their knowledge, skills and abilities (40%), and to get into the FPS (40%).
French: Les répondants et répondantes ont donné deux raisons principales pour avoir accepté leur premier poste à la FPF : le désir d'utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités (40 %) et d'entrer à la FPF (40 %).
English: Unfortunately, FDI is very unevenly distributed among developing countries, with low-income countries being a relatively marginal destination for such investments.
French: Malheureusement, l'IED se répartit de manière très inégale entre les pays en développement, les pays à revenu faible se retrouvant relativement marginalisés dans ce domaine.
English: Reaffirming once more the illegality of Israel's decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: "There was this traveller who was passing through my PBS point shortly after 9/11.
French: Pour Fabio, le service à la clientèle signifie informer les voyageurs, de manière plaisante et courtoise, des étapes qu'ils doivent passer pour voyager en toute sécurité et en tout confort.
English: The manufacturing engineering teams, along with programming and tooling teams are dedicated to industrialisation . They can lower production costs right from the design phase.
French: Les préparateurs, programmeurs, outilleurs des sites de production peuvent également proposer leurs compétences en industrialisation pour réduire les coûts de production dès les phases de conception.
English: Like the Earth, the Moon gets all its energy from the Sun.
French: Comme la Terre, la Lune reçoit toute son énergie du Soleil.
English: A significant number of additional countries are likely to accede to the treaties in the foreseeable future.
French: Un nombre important d’autres pays devraient aussi y adhérer dans un avenir proche.