ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS, DE, EN, ES, HU, IT, FR, NL, PL, PT, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-145/04 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-300/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, PT, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-145/04 et 300/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Intercultural dialogue is an open and respectful exchange of views between individuals and groups belonging to different cultures that leads to a deeper understanding of the other’s world perception.
French: Le dialogue interculturel est un échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes appartenant à des cultures différentes, qui permet de mieux comprendre la perception du monde propre à chacun.
English: Its interventionist measures won’t work. They are unrealistic and, ultimately, counterproductive.
French: Les mesures interventionnistes n’aboutiront pas, car elles ne sont pas réalistes et, au bout du compte, elles seront plus néfastes que bénéfiques.
English: The population of Republika Srpska as at 30 June 2002 was 1,513,127.
French: Au 30 juin 2002, la Republika Srpska comptait 1 513 127 habitants.
English: The software development group develops and supports the Genius™ manufacturing software product.
French: Le groupe d’implantation et de services professionnels fournit l’installation, la formation et l’implantation de services permettant à notre clientèle une utilisation complète des solutions logiciels.
English: Section B of Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES.
French: majeures jusqu'au jour où vous produisez votre demande de remboursement (y compris la TPS/TVH payée à l'achat du terrain).
English: Institutional unit or smallest combination of institutional units that encloses and directly or indirectly controls all necessary functions to carry out its production activities.
French: Unité institutionnelle, ou plus petit groupement d'unités institutionnelles, qui comprend et contrôle directement ou indirectement, toutes les fonctions nécessaires à la conduite de ses activités de production.
English: They allow the achievement of linguistic skills adapted to the level being taught: grammar structures, extension of vocabulary, learning and improvement of pronunciation, conversation, comprehension, reading and writing.
French: Ils permettent d'acquérir des compétences linguistiques correspondant au niveau choisi: structures grammaticales, enrichissement du vocabulaire, apprentissage et perfectionnement de la prononciation, conversation, compréhension, lecture et écriture.
English: • considering the type of documents and measures to further implement intensified and broadened customs cooperation on the issues set out in the annex to the Agreement.
French: • l'examen du type de documents et de mesures pour poursuivre la mise en œuvre de la coopération douanière intensifiée et élargie sur les points énoncés dans l'annexe à l'accord.
English: Calling for additional support services, especially for co-infected persons, one project report warned: "There are simply not enough community agencies funded to provide hepatitis C services and education, especially for inner-city populations".
French: En exigeant des services de soutien additionnels, spécialement pour les personnes co-infectées, dans un rapport de projet on a lancé l'avertissement suivant : « Il n'existe pas suffisamment d'organismes communautaires financés pour fournir les services et l'éducation au sujet de l'hépatite C, spécialement pour les personnes vivant dans les quartiers défavorisés des villes ».
English: Family reunification requirement of no assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act and ability to maintain a spouse
French: Réunification de deux époux soumise à la condition de n'avoir pas reçu d'aide au titre de la loi relative à une politique sociale active ou de la loi sur l'intégration et de pouvoir subvenir aux besoins d'un conjoint
English: There was merely a decision by the Board of Governors of 1994 to increase the category III fees incrementally over the following ten years so as to have them doubled by 2004.
French: Le Conseil supérieur a seulement pris en 1994 une décision visant à augmenter progressivement les droits pour la catégorie III au cours des dix années suivantes, afin qu’ils aient doublé en 2004.
English: Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
French: Des services tels que les services d'administration en ligne ou de santé en ligne ne sauraient se borner à reproduire électroniquement les procédures administratives et de communication existantes; au contraire, ils doivent contribuer de façon incontestable à les simplifier, à les accélérer et à en accroître l'efficacité.
English: • Support for master’s and doctoral students.
French: • Soutien aux étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: The hotel owner offers its guests a sophisticated and creative cuisine with specialties from the region and the coast. Relax in the leisure area with covered and heated swimming pool (29° C), Jacuzzi pool, private fishing facility, room with French billiard and much more.
French: Pour vous détendre, vous disposez d’une piscine couverte chauffée (29°C), d’un bain à remous, d’un parcours de pêche privé, d’une salle de billard français, pour ne citer que celles-là parmi tant d'autres possibilités.
English: As a result, political parties have made visible improvement in supporting women's participation in politics, including the opening of leadership center for women.
French: Aussi les partis politiques ont-ils nettement amélioré leur aide à la participation des femmes, notamment en ouvrant un centre de direction à l'intention des femmes.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975,  on …
French: Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975, le …
English: As you recall, the Health Products and Food Branch is currently undertaking a number of initiatives building on the Government of Canada's recent commitment in the 2002 Speech From the Throne, and resources provided through Budget 2003.
French: Le point sur l'approche stratégique Vous vous souviendrez sans doute que la Direction générale des produits de santé et des aliments entreprend actuellement un certain nombre de projets sur la lancée des engagements pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2002 et grâce aux ressources obtenues dans le Budget de 2003.
English: Permanent recruitment via the temporary workforce 3.57 A permanent and non-partisan public service supports democratic government by ensuring transition and continuity in the business of government, regardless of which party is in power.
French: Recrutement du personnel permanent par le truchement d’une main-d’œuvre temporaire 3.57 Dans un gouvernement démocratique, la permanence et l’impartialité de la fonction publique assurent la transition et la continuité des activités de l’administration, quel que soit le parti au pouvoir.
English: Details of current and proposed staffing in part VIII.B of the present report reflect the distribution of personnel by office in both the substantive and the administrative components.
French: Les effectifs actuels et les effectifs proposés dans la partie VIII.B du présent rapport font apparaître la répartition du personnel par bureau aussi bien au niveau des services organiques qu'à celui de l'administration.
English: Booking.com: Ramada Hotel Magdeburg, Magdeburg, Germany - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Hotel Magdeburg, Magdeburg, Allemagne - 94 Commentaires Clients.
English: A person's initial appointment, which is effective on September 10, 2001, as a CR-04 with the letter of offer, stating that the employee's salary will be at the 3rd step.
French: Un employé obtient une nomination initiale à un poste CR-04, à compter du 10 septembre 2001 et la lettre d'offre mentionne qu'il sera rémunéré au troisième échelon.
English: CIDA needs to take more active steps to be visible, especially on those elements of the project most central to its core BHN concerns.
French: L’ACDI doit prendre davantage de mesures pour que son travail soit visible, surtout en ce qui concerne les éléments du projet qui rejoignent ses principales préoccupations au chapitre des BHF.
English: However, the Canadian Competent Authority cannot alter a court decision.
French: Cependant, l'autorité compétente du Canada n'a pas le pouvoir de modifier de telles décisions.
English: The idea that the MMR vaccine is linked to autism began in 1998, when one study claimed that the measles vaccine could lead to the development of autism.
French:  Le sujet du vaccin RRO pouvant être lié à l'autisme a vu le jour en 1998 suite à un rapport d'étude prétendant que le vaccin contre la rougeole pouvait provoquer l'autisme.
English: He has been successful in earning personnel awards and research operating funds throughout his career.
French: Il a reçu plusieurs bourses de personnel et des fonds de fonctionnement aux fins de la recherche au cours de sa carrière.
English: The decision to exclude this amount from Community financing had in the meantime become definitive, since Germany, the only party entitled 299
French: La décision d’exclure cette somme du financement communautaire est entre-temps devenue définitive, étant donné que l’Allemagne, seule partie habilitée à contester la décision, n’a pas jugé nécessaire d’intenter une action devant la Cour de justice.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EAEBA8B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EAEBA8B6-1&meta=1&accessible=off
English: There is only one supplier offering only one purchase plan.
French: Il n’existe qu’un seul fournisseur, quin’offre qu’un seul plan d’achat.
English: The Argon 18 Fit System is the standard frameset geometry for all of our bikes. Seat tube angles, top tube length, head tube length and total bike length are carefully determined on each frame size.
French: • Géométrie AFS route: l’Argon 18 Fit System repose sur une étude approfondie de la géométrie que doivent avoir les vélos pour être plus efficaces et plus agréables à piloter.
English: Decides that requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 seront financées comme suit :
English: The situation is not helped by the current economic conditions.
French: Les conditions économiques actuelles ne favorisent pas la situation.
English: How is my credit calculated? 7.
French: Comment mon crédit pour la TPS/TVH est-il calculé? 7.
English: • 10 000 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for less than chronic study; x 10 for lack of data on carcinogenicity and chronic toxicity; additional factor of 10 for LOEL rather than NOAEL not incorporated since observed effects at the LOEL were minimal).
French: • 10 000 représente le facteur d'incertitude (x10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 lorsqu'il n'y a pas d'étude d'exposition chronique; x 10 lorsqu'il y a absence de données sur la cancérogénicité et la toxicité chroniques; un facteur supplémentaire de 10 n'est pas introduit pour une DMEO plutôt que pour une DSENO puisque les effets observés à la DMEO étaient minimes).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 3.10 The author alleges violations of article 6 (2) and article 14 because the Supreme Court failed to correct any of the irregularities of the proceedings before the lower court.
French: 3.10 L'auteur allègue des violations du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 14 au motif que la Cour suprême n'a corrigé aucune des irrégularités constatées dans la procédure de la juridiction de premier degré.
English: Remark concerning points 5 to 14: Coordinators were informed of new Commission documents having been sent to EP (points 514 in dossier); comments by political groups: 6.
French: Remarque concernant les points 5 à 14: les coordinateurs ont été informés de l’envoi au PE de nouveaux documents de la Commission (points 5 à 14 dans le dossier); commentaires des groupes politiques: 6.
English: ZIG integrates this philosophy into its services by encouraging your staff to implement a simple, streamlined quality management system that is ISO compliant and one that continually improves your company’s business performance. With this approach, your company greatly increases its chances for continued employee participation, dynamic in-house leadership, and a positive return on investment during and after ISO implementation.
French: ZIG - Les services de conseil incluent l'aide pendant toutes les phases de certification ISO : De la préparation des documentations à l'exécution et finalement à l'entretien d’ISO.
English: We may change our privacy policy from time to time.
French: Si nous décidons de modifier notre politique de confidentialité, nous publierons les modifications sur cette page.
English: In addition, they may have lower tolerances to the toxins than adults.
French: Notre étude ne portera que sur les dangers que peuvent présenter ces organismes et sur les conditions du milieu qui peuvent favoriser leur présence.
English: Growth, asymptotic growth, von Bertalanffy, Richards, Gompertz, logistic, length at age, weight at age, nonlinear parameter estimation
French: De ce point de vue, nous démontrons comment les formulations antérieures nécessitent parfois une recherche interminable par ordinateur en vue de trouver les estimations de paramètres optimales.
English: In the absence of other relevant factors, it means quite simply this: the larger the number of speakers of a regional or minority language and the more homogeneous the regional population, the stronger the option which should be adopted.
French: En l'absence d'autres facteurs pertinents, cela signifie tout simplement que les mesures choisies doivent être d'autant plus ambitieuses que le nombre de locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire est élevé et que la population régionale est homogène.
English: WFP pointed out some of the challenges experienced within its programmes, including insufficient funding for community-based organizations to fulfil their mandate of providing psychosocial support to children; the continuous food insecurity of reintegrated children, evidenced by their continued attendance of the feeding centres; and the particular burdens faced by violated child mothers trying to provide for themselves and their children.
French: Le PAM a souligné certains des problèmes rencontrés en cours d'exécution de ses programmes, notamment l'insuffisance des moyens financiers, qui empêche les organisations locales de mener à bien leurs activités de soutien psychosocial aux enfants; l'insécurité alimentaire persistante dans laquelle se trouvent les enfants qui ont été réinsérés, démontrée par leur fréquentation continuelle des centres d'alimentation; et les difficultés particulières auxquelles se heurtent les mineures devenues mères à la suite d'un viol, pour subvenir tant à leurs propres besoins qu'à ceux de leur enfant.
English: 4.1.9 Enhanced security A secure AEO will do what he can to enhance the security in the supply chain and will demand that his business partners take an active part in safeguarding the security of the supply chain.
French: 4.1.9 Amélioration de la sécurité Un OEA fera ce qu’il pourra pour améliorer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement et exigera que ses partenaires commerciaux participent activement à la protection de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Merit are subject to the grievance process.
French: Priorités Seuls les employés permanents ont droit au statut de bénéficiaire de priorité.
English: See A/59/218 and Corr.1, para. 15.
French: Voir A/59/218 et Corr.1, par. 15.
English: — in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operation relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law, — by a natural person in the course of a purely personal or household activity.
French: La présente directive ne s'applique pas au traitement de données à caractère personnel: — mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire, telles que celles prévues aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne, et, en tout état de cause, aux traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l'État (y compris le bien-être économique de l'État lorsque ces traitements sont liés à des questions de sûreté de l'État) et les activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal, — effectué par une personne physique pour l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques.
English: Internet plus (2005-2008): promoting the safer use, particularly by children, of the Internet and other online technologies, fighting content such as child pornography and racism.
French: La perspective i2010 : alors que le recours aux Technologies de l’Information et des Communications s’accroît, leur impact sur la société augmente également.
English: Dissatisfied with what the market offered, I created my own spice blends, quickly developing a passion for this ancient art.
French: Comme je n’étais pas satisfaite des produits disponibles sur le marché, j’ai créé mes propres mélanges d’herbes et d’épices, et je suis vite devenue passionnée de cet art traditionnel.
English: As a result of the Constitutional changes after the 2005 referendum, the number of seats elected through the proportional system rose from 75 to 90, while the number of seats elected in single mandate constituencies decreased from 56 to 41.
French: Depuis les changements constitutionnels approuvés par référendum en 2005, le nombre de députés élus à la proportionnelle est passé de 75 à 90 et le nombre de députés élus au scrutin majoritaire dans des circonscriptions uninominales a été ramené de 56 to 41.
English: Lack of access to assistance or structures of the State risks further alienating the population, which is predominantly Pashtun, and may increase their willingness to tolerate, if not support, the presence of those among them who have an agenda that is at odds with the peace process.
French: L'impossibilité de recevoir une assistance ou d'avoir accès aux structures nationales risque d'aliéner encore plus la population, dans laquelle prédomine l'ethnie pachtoune, et pourrait la rendre plus disposée à tolérer la présence de personnes dont les intentions vont à l'encontre du processus de paix, sinon à les aider.
English: The offices audited in 2003 have reported actions that have addressed 82 per cent of the recommendations issued to them, and, if all other conditions remain as before, the risk management practices in the audited areas of most of the offices are now satisfactory.
French: Les mesures dont ont rendu compte les bureaux vérifiés en 2003 faisaient suite à 82 % des recommandations qui leur avaient été adressées et le Bureau estime que, toutes choses égales par ailleurs, les pratiques de la plupart des bureaux en matière de gestion des risques sont maintenant satisfaisantes dans les domaines vérifiés.
English: (ii) Training: support to Member States in the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: ii) Formation : soutien aux États Membres dans l'application de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: e The 15 member States of the European Community which are Parties to the agreement under Article 4 of the Kyoto Protocol must achieve a total combined level of emissions reduction of 8% compared to base year emissions.
French: e Les 15 États membres de la Communauté européenne qui sont parties à l'accord au titre de l'article 4 du Protocole de Kyoto doivent atteindre un niveau total cumulé de réduction des émissions de 8 % par rapport aux émissions de l'année de référence.
English: Understanding smog requires an understanding of the sources and nature of pollutants, the characteristics of the local terrain (urban or rural or valley etc.), and the current meteorology, as well as the chemistry and physics of the mixing and transport of the pollutants in the atmosphere.
French: Pour expliquer le smog, il faut connaître les sources et la nature des polluants, les caractéristiques du terrain local (ville, région rurale, vallée, etc.) et les conditions météorologiques courantes ainsi que les caractéristiques chimiques et physiques du mélange et du transport des polluants dans l'atmosphère.
English: Such assistance should be regarded as a political and moral obligation on the part of the international community.
French: Une telle assistance doit être considérée comme un devoir politique et moral incombant à la communauté internationale.
English: Afghanistan's ongoing needs remain acute, and disbursements now lag well behind pledges, as Mr. Brahimi has pointed out.
French: Les besoins persistants en Afghanistan demeurent énormes, et les versements sont encore bien loin des promesses, comme M. Brahimi l'a souligné.
English: Yet, there are some who believe that those lands set aside for protection in national parks are really sacrificing resource development, socio-economic benefits and additional recreational opportunities.
French: Certains pensent cependant que c'est renoncer à la mise en valeur des ressources et à ses retombées socioéconomiques et empêcher la création de nouvelles possibilités récréatives que de mettre de côté ces terres.
English: This high level of land tenure security is also required by the claim holder if they are looking for financial assistance.
French: Le détenteur a également besoin de la grande sécurité qu'offre une concession s'il doit obtenir de l'aide financière.
English: The idea is to introduce a mixed system, with 50% of seats allocated from lists by proportional representation and 50% by majority vote in single member constituencies.
French: Ce projet vise à promouvoir un mode de scrutin mixte (50 % des sièges alloués au scrutin de liste à la représentation proportionnelle, 50 % au scrutin majoritaire uninominal).
English: The relationship continued to be based on the principles of self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.18
French: Les relations continuaient à reposer sur les principes de l'autodétermination, des obligations réciproques, de la liberté, pour les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible, et sur le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d'urgence18.