ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains a serious defect because it offers no safeguards to clients: a foreign lawyer who sets himself up with his home-country professional qualification and wants to work in Luxembourg law may know nothing about this specific law.
French: Elle comporte un grave défaut parce qu'elle ne donne aucune garantie aux clients: un avocat étranger qui s'installe avec son titre d'origine et veut travailler dans le droit luxembourgeois peut ne rien savoir de ce droit spécifique.
English: BGTD’s priorities for key results for the next three to five years are:
French: Voici les priorités de la DPBTG liées aux principaux résultats pour les trois à cinq prochaines années :
English: The name of the Joint Undertaking shall be:
French: Le nom de l’entreprise commune est «Entreprise Commune ARTEMIS».
English: • Calgary's advanced technology sector employs 70,000 people and is valued at $10 billion.
French: • Le secteur des technologies avancées de Calgary emploie 70 000 personnes et est évalué à 10 milliards de dollars.
English: When such members appear with a partner at a later time, what payment options do the tax rules support?
French: S'il s'avère par la suite que le participant a un conjoint, quelles sont les options de paiement prévues par les règles fiscales?
English: The complexity of women's equality issues and the social change process, the fact that the WP deals with a number of marginalized organizations and/or new and emerging organizations, and the Program's decentralized delivery model can also contribute to increasing the costs associated with providing this form of assistance.
French: La complexité des questions liées à l'égalité des femmes et le processus de changement social, le fait que le PPF traite avec un certain nombre de groupes marginalisés ou d'organisations nouvelles ou en émergence ainsi que son modèle de prestation décentralisée peuvent également contribuer aux coûts liés à la prestation de ce type d'aide.
English: The first Global Forum on Fighting Corruption was held from 24 to 26 February 1999 in Washington, D.C., and was attended by representatives of 90 Governments.
French: Le premier Forum mondial de lutte contre la corruption, tenu du 24 au 26 février 1999 à Washington, a réuni des représentants de 90 gouvernements.
English: The selection board, as evidenced by Mr. Laverty’s e-mail and testimony, had been inclined to conclude that Mr. Wreggitt was a qualified candidates until it received the letter which he had written to Mr. Myers and the statutory declaration concerning that letter.
French: Le jury de sélection, comme le prouvent le courriel et le témoignage de M. Laverty, était enclin à conclure que M. Wreggitt était qualifié, jusqu'à ce qu'il reçoive une copie de la lettre que M. Wreggitt avait rédigée à l'intention de M. Myers et de la déclaration solennelle concernant cette lettre.
English: In all, these efforts will ensure that the overriding objective of the nation, that is national unity and integration, will be strengthened.
French: L'un dans l'autre, ces efforts devraient permettre de renforcer l'unité nationale et l'intégration, objectifs prédominants de la nation.
English: This survey inghicates that in all the six main occupations where data on wage was available showed that men's wage is considerably higher than that of women.
French: Cette enquête indique que, dans les six catégories professionnelles pour lesquelles on disposait de données sur les salaires, la rémunération des hommes est considérablement plus élevée que pour les femmes.
English: THE LINCOLN AND WELLAND REGIMENT 81 LAKE ST ST CATHARINES ON L2R 5X3
French: THE LINCOLN AND WELLAND REGIMENT 81 RUE LAKE ST CATHARINES ON L2R 5X3
English: The average female deposits approximately 1540 eggs/kg of body weight.
French: Une femelle moyenne dépose environ 1540 œufs par kg de poids corporel.
English: Examples of socio-economic impacts include: changes in income and social status (e.g. farmers suffering crop failures and income losses), productivity and employment shifts from one industry sector to another, increased inequity of access to natural resources (e.g. due to scarcity of water in certain areas), increased migration (regional, provincial, international), decreased quality of life of Aboriginal people and other subsistence populations affected by depletion or disappearance of essential resources due to changes in ecosystems, and consequently exposed to increased stress.
French: Parmi les exemples de conséquences socio-économiques, citons les changements du revenu et du statut social (p. ex., les fermiers qui perdent des récoltes et des revenus), le mouvement de la productivité et de l’emploi d’une industrie à une autre, l’inégalité croissante dans l’accès aux ressources naturelles (p. ex, en raison de la raréfaction de l’eau dans certaines régions), la migration accrue (régionale, provinciale, internationale), la baisse de la qualité de la vie des Autochtones et d’autres groupes de populations touchés par l’amenuisement ou la disparition de ressources essentielles qui résulte du bouleversement des écosystèmes, et qui sont donc plus vulnérables au stress.
English: We chose it because the price was reduced due and sounded reasonable. However, if we had to pay full price we wouldn't choose this hotel.
French: Le manque d'entretien évident des chambres: moquette poussiéreuse, nombreux moustiques écrasés sur les murs et en général assez sale.
English: While clinicians tended to conduct therapy within a formalized therapy session, Elders identified healing as being able to occur in more casual contacts.
French: Si les cliniciens ont tendance à dispenser la thérapie dans le cadre d’une séance de thérapie officielle, les aînés estiment que la guérison peut se produire dans des rencontres plus informelles.
English: By returning the completed application to DFO, staff will be able to work directly with you to meet the requirements under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act related to your project.
French: En renvoyant la demande complétée au MPO, le personnel sera en mesure de travailler directement avec vous pour que les exigences en vertu de Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui se rapportent à votre projet.
English: Compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the relevant Security Council resolutions is a key to global security.
French: Le respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité est essentiel à la sécurité internationale.
English: 10 votes | 4052 views | 3 com.
French: 10 votes | 4058 views | 3 com.
English: The words of La Forest J. in Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624 at 678 are instructive: This Court has repeatedly held that once the state does provide a benefit, it is obliged to do so in a non-discriminatory manner.
French: Toutes les parties reconnaissent d’ailleurs que le mariage constitue une institution importante et fondamentale de la société canadienne.
English: The following is a complete list of the different types of listed personal property:
French: Les biens meubles déterminés font partie d'une catégorie spéciale de biens à usage personnel dont la valeur augmente habituellement.
English: The distance at which the variable range marker is set shall not change even after switchover to other range scales.
French: La distance adoptée pour le cercle variable ne doit pas se modifier même lorsque d'autres échelles sont enclenchées.
English: Method 143.14 Long-Term Outdoor Performance - Two-Coats of Exterior Finish on Primed Wood June 93
French: No 143.14 Résistance à long terme à l'extérieur - Deux couches de peinture- émail d'extérieur sur du bois revêtu d'une peinture primaire juin 93
English: • If the parent drug can be satisfactorily assessed, then it should be the choice Item 4 - Final recommendations (Jake Thiessen) 1.
French: • Si le composé d'origine peut être évalué de façon satisfaisante, on devrait opter pour cette solution. Point 4 - Recommandations finales (Jake Thiessen) 1.
English: (2) The Government shall be dismissed on the date the Parliament withdraws the confidence granted, or if the Prime Minister finds himself in one of the situations under Article 105 or in case of his impossibility to exercise his powers for more than 45 days.
French: (2) Le Gouvernement démissionne à la date où le Parlement lui retire la confiance ou si le Premier ministre se trouve dans l’une des situations prévues à l’article 105, ou s’il est dans l’impossibilité d’exercer ses attributions pendant plus de quarante-cinq jours.
English: Kid Card: a healthcare program specially designed for kids from 0 - 14 years old.
French: *Les patients qui ont déjà souscrit une assurance maladie n'ont pas besoin de prendre une adhésion au FVH.
English: A number of Committee members requested the organization's reports on their countries.
French: Certains membres du Comité ont demandé que les rapports de l'organisation sur leur pays leur soient communiqués.
English: A stronger commitment from the international community will stimulate action more quickly at the country level.
French: Un engagement plus ferme de la communauté internationale stimulera les interventions plus rapidement à l'échelon des pays. La production conjointe du rapport intitulé « Chronic Diseases:
English: The Circular of 5 July from the management of the Judicial Protection Service for Young People underlines that it is necessary for the service to adapt its operations to the kinds of problems encountered by young people in difficulty, and that it is indispensable to co-ordinate with the staff of the prison service in pursuing these new tasks.
French: La circulaire du 5 juillet 2005 élaborée par la direction de la protection judiciaire de la jeunesse souligne la nécessaire adaptation aux problématiques des mineurs en difficulté ainsi que l'indispensable coordination avec les personnels de l'administration pénitentiaire dans la mise en œuvre de ces nouvelles missions.
English: • However, with the aging of the population, the proportion of the population that is of working age will start to decline by 2010.
French: • Toutefois, en raison du vieillissement de la population, la proportion de la population en âge de travailler commencera à baisser d’ici 2010.
English: - coordination of energy policies;
French: - Coordonner les politiques énergétiques;
English: When the edict of Nantes was revocated, the walls and towers were razed to the ground.
French: À la révocation de l'édit de Nantes, les remparts sont abattus et les tours de défense rasées.
English: In paragraph 3, States Members of the United Nations, specialized agencies and non-governmental organizations are urged to respond generously to Bolivia in its reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Au paragraphe 3 du dispositif, les États Membres de l'ONU, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales sont invités à continuer d'apporter une aide généreuse à la Bolivie dans ses efforts de reconstruction et de relèvement.
English: Section 6.1 of the Children's Special Allowance Regulations (see footnote 1) and the heading before it are repealed.
French: L'article 6.1 du Règlement sur les allocations spéciales pour enfants (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: Count on dozens up to hundreds of megabytes and as your e mailberichten then can it contain many appendices resistant easily 1 Great Britain border exceed.
French: Compter sur des dizaines de jusqu'à des centaines de mégaoctets et comme votre mailberichten d'e alors peut il comprend facilement beaucoup d'annexes résistant 1 Grande-Bretagne dépasser les bornes.
English: HPA Sections 25 and 26 - Restoration (b) on the final conclusion of any such proceedings in any other case.
French: LPD, articles 25 et 26 - Restitution
English: However, the Department of Trade and Industry would like to see more of those types of training programmes, which are extended to officials of the Department of Justice, the Securities and Exchange Commission, consumer groups, businessmen, industry associations and the academia.
French: Toutefois, ce dernier souhaiterait que davantage de programmes de formation soient destinés au personnel du Département de la justice, de la Commission des opérations de bourse, des groupes de consommateurs, des jeunes entreprises, des associations professionnelles et des milieux universitaires.
English: David has used up all the interest relief available to him and five years have passed since he graduated.
French: David a profité de toutes les mesures d’allégement des intérêts qui lui étaient offertes, et il est diplômé depuis cinq ans.
English: And Mr. President, I would also like to convey my personal appreciation for the extremely kind and warm words which you have addressed to me.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais vous exprimer ma reconnaissance personnelle pour les paroles extrêmement aimables et chaleureuses que vous m'avez adressées.
English: Athanasios Christidis, European Commission, DG Agriculture and Rural Development, Unit F.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels Contributors to this issue: Leader+ National Network Units Photographs:
French: Athanasios Christidis, Commission européenne, DG Agriculture et développement rural, unité F.3, B-1040 Bruxelles Ont contribué à ce numéro: unités nationales d’animation Leader+ Photos: sauf mention contraire, la Commission européenne détient les droits exclusifs sur les photographies.
English: It appears that most Aboriginal high school students eventually enrol in post-secondary programs of various kinds, but they do so at a later age on average than their nonAboriginal counterparts.
French: Il semble que la plupart des étudiants autochtones au secondaire s’inscrivent ensuite à des programmes postsecondaires de diverses natures, mais ils le font à un âge plus avancé en moyenne que leurs homologues non autochtones.
English: Arbe Purifier is a valuable help, if consumed regularly, in assisting against water retention.
French: Consommée régulièrement, la tisane Dépurative Arbe exerce une action efficace comme adjuvant contre la rétention hydrique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/274, of 26 July 2001, on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment has carried out the triennial review of major equipment, to price level December 2002, based on data (group index per category) submitted by the Member States for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002.
French: En application de la résolution 55/274 de l'Assemblée générale, en date du 26 juillet 2001, intitulée « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant », le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents a, à sa session de 2004, procédé à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur appartenant aux contingents, sur la base des données (indices par catégorie) communiquées par les États Membres pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: Self-government is the third aspect of mutual recognition.
French: L'autonomie gouvernementale est le troisième aspect de la reconnaissance mutuelle.
English: Aside from the temperatures (between minus 25 and minus 30 C), there was the vast, open geography of the area. We found the landscape truly awe-inspiring.
French: À part les températures glaciales qui oscillaient entre moins 25 et moins 30o C, il y avait l'amplitude de l'espace blanc qui nous entourait, un paysage éblouissant qui porte à l'émerveillement.
English: Not only are the reviews duplicative and time-consuming but there is no obvious connection between the four-year plan and the two-year budget outline for the allocation of resources.
French: Non seulement les procédures d'examen sont redondantes et longues, mais il n'y a pas de lien clair entre le plan à moyen terme portant sur quatre ans et le plan général du budget portant sur deux ans en ce qui concerne l'affectation des ressources.
English: (b) If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (a), with the invitation to furnish the comments in the required language, or if it is not practicable to issue such invitation having regard to the time limit for establishing the international preliminary examination report, the comments need not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: b) Si, dans le délai visé à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à l’invitation à remettre les observations dans la langue exigée, ou s’il n’est pas réalisable de lui adresser cette invitation compte tenu du délai dans lequel le rapport d’examen préliminaire international doit être établi, les observations ne sont pas prises en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • increased attention by the governing authority to the management of the site.
French: • attention accrue accordée par l'organisme dirigeant à la gestion du site
English: Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Products and Food Branch Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E–mail: don_warburton@hc-sc.gc.ca
French: Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : don_warburton@hc-sc.gc.ca
English: Most forecasters assume that the future will unfold without surprises.
French: La plupart des prévisionnistes font l'hypothèse que l'avenir ne réservera aucune surprise.
English: For additional information please contact your Regional First Nations and Inuit Health Branch Office or visit the NIHB Program Web Site http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Pour toutes autres informations veuillez communiquer avec votre bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ou visitez notre site web au http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: In this context, it may be noted that the share of government debt with a short-term maturity is currently low, having strongly declined over the past ten years (Table 5).
French: À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme est actuellement faible, ayant fortement diminué au cours des dix dernières années (cf. tableau 5).
English: Data Collection Procedures Facilitator Training
French: Méthodes de collecte de données Formation des animateurs
English: The Committee stressed the importance of discussion about a better delimitation of responsibilities between the Union and the Member States, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, and confirmed that it would like to see a simplification of the Treaties and the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
French: Le Comité souligne l'intérêt d'une réflexion sur l'amélioration des délimitations des compétences entre l'Union et les États membres, dans le plein respect du principe de subsidiarité, et réaffirme son intérêt pour une simplification du traité et l'intégration dans le traité de la charte des droits fondamentaux.
English: Expresses deep concern about the impact of all forms of sexual violence in situations of armed conflict and about the harm caused by witnessing sexual violence, reaffirms in this regard relevant General Assembly, Economic and Social Council and Human Rights Council resolutions, and notes with appreciation the attention paid to this issue in Security Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'impact de toutes les formes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé et par la souffrance qu'éprouvent les enfants qui sont témoins de violences sexuelles, réaffirme à cet égard ses résolutions ainsi que celles du Conseil économique et social et du Conseil des droits de l'homme sur la question, et prend note avec satisfaction de l'attention accordée à cette question par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1820 (2008) du 19 juin 2008;
English: Recognizing the significant contributions made by migrant remittance flows to financing development, measures should be adopted to reduce transfer costs and avoid double taxation of migrants in host and sending countries.
French: Sachant que les travailleurs migrants contribuent pour beaucoup au financement du développement, il conviendrait d'adopter des mesures visant à réduire le coût des transferts et à éviter la double imposition dans les pays d'accueil et d'origine.
English: • PA ADI00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADI00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: ◦ Des renseignements sur l’incident et le moment où il s’est produit;
English: It is, however, distressing to note that schools have at times been attacked for the purpose of forcibly recruiting children.
French: À ce titre, il est déplorable de constater que des écoles ont été attaquées par des groupes cherchant à enrôler des enfants sous la contrainte.
English: Physical Aggression All school members must: ▪ Not inflict or encourage others to inflict bodily harm on another person, ▪ Seek staff assistance, if necessary, to resolve conflict peacefully.
French: Agressions physiques Les membres de l'école: ▪ ne doivent ni infliger à autrui des dommages corporels ni encourager une autre personne à le faire; ▪ doivent demander l'aide du personnel, le cas échéant, pour résoudre un conflit par des moyens pacifiques.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur les questions politiques importantes.
English: What are some of the obvious ethical risks that are currently being faced by this unit?
French: Quels sont les risques éthiques évidents avec lesquels l’unité doit actuellement composer?
English: Regarding the euro area, as you say, there are discussions ongoing between the Member States, the Council, the Commission and the European Central Bank on achieving the best possible comprehensive response.
French: En ce qui concerne la zone euro, comme vous l'avez dit, des discussions sont en cours entre les États membres, le Conseil, la Commission et la Banque centrale européenne pour trouver la réponse la plus large et la meilleure possible.
English: Feed wheat prices are based on either the WCE feed wheat futures, or the competitive price of other feed grains such as barley and corn.
French: Le prix du blé fourrager est établi d'après les contrats à terme de blé fourrager de la Bourse de Winnipeg, ou d'après le prix des céréales fourragères rivales comme l'orge et le maïs.
English: The evaluation indicated that the Forum has been responsive to partners’needs.
French: Notre étude a également indiqué que le Forum était sensible aux besoins de ses partenaires.
English: Our subject is of course the European company and the Commission is now trying to get this European company off the ground.
French: Le point de départ est bien évidemment la SA européenne, que la Commission essaie à nouveau de mettre sur pied.
English: On an ongoing basis, it was also planned to manage the government-wide implementation of Treasury Board policies and initiatives across all fields of government management.
French: Le Secrétariat devait également gérer de façon permanente la mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement des politiques et des initiatives du CT dans tous les domaines de la gestion gouvernementale.
English: A series of themes and recommendations were developed to provide options for managers  overseeing nursing scheduling.
French: Les thèmes et les recommandations visant à offrir différentes options aux gestionnaires qui supervisent l'ordonnancement des soins infirmiers ont été élaborés au cours de la phase 1 du projet.