ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different rates are applied to leaded and unleaded petrol, diesel, kerosene, heavy oil (depending on sulphur content), liquefied gases and natural gas.
French: Des taux différents sont appliqués pour l'essence sans plomb, l'essence au plomb, le gazole, le kérosène, le fioul lourd (en fonction de sa teneur en soufre), les gaz liquéfiés et le gaz naturel.
English: Many low-income countries are also at increased risk, including those that have received substantial debt relief under the heavily indebted poor countries initiative.
French: De nombreux pays à faible revenu sont soumis à un risque plus grand aussi, notamment ceux qui ont bénéficié d'une remise importante de la dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In comparison to previous regional programmes, and despite the complexity of programme design, the UNDP made significant progress in achieving the objectives established in the design phase.
French: Par rapport aux programmes régionaux précédents, et malgré la complexité du programme, le PNUD a fait d'importants progrès vers la réalisation des objectifs fixés lors de la phase de conception.
English: Typical like products might be, for example, polyester staple fibres, stainless steel plates, or colour televisions (CTVs).
French: Des produits similaires typiques peuvent être, par exemple, des fibres polyester de base, des plaques d'acier inoxydable ou des téléviseurs couleur (TVC).
English: Bisschop MP, Merkus JM, Scheygrond H, van Cutsem J. Co-treatment of the male partner in vaginal candidosis: a double-blind randomized control study.
French: Handsﬁeld, H.H., W.M. McCormack, E.W. Hook 3rd, et coll. « A comparison of single-dose ceﬁxime with ceftriaxone as treatment for uncomplicated gonorrhea.
English: It is against that backdrop that these deliberations are being held today.
French: C'est sur cette toile de fond que ce débat se déroule aujourd'hui.
English: The top 10 products accounted for 68.4 per cent, led by precious stones and metals (16.4 per cent), mechanical machinery (12.1 per cent), and electrical machinery
French: En dépit de cette hausse, la part des États-Unis dans les exportations totales de marchandises a ﬂéchi de 0,6 p.
English: (a) Differences in the health situation between different groups and areas 534 - 536 106
French: 5. a) Disparités en matière de santé selon les groupes et les régions 534 − 536 110
English: Until the end of 2008, the Office of the Prosecutor will continue to function at full capacity, stretching its limited resources to cope with the remaining work-load.
French: Jusqu'à la fin de l'année 2008, le Bureau du Procureur continuera de fonctionner au maximum de sa capacité, utilisant au mieux ses ressources limitées pour terminer son travail.
English: Fact Sheet on Mohammed Abdullah Fazul
French: Fiche relative à l'identité de Mohamed Abdallah Fazul
English: But it can be done. The first place to start is to recognize where you are.
French: Mais la tâche n'est pas impossible. D'abord et avant tout, il faut déterminer sa propre situation.
English: "There will be no administrative fees or service charges to the bondholder."
French: «Les détenteurs n'auront aucun frais d'administration, ni frais de service à payer ».
English: The morning began with a rousing performance by the group La Corde de Bois.
French: La matinée a débuté par une prestation dynamique et enlevante du groupe La Corde de Bois.
English: The Centre for Operational Research and Analysis (CORA) provided operational research and analysis services directly to DND and the CF.
French: Le Centre de recherche opérationnelle et d'analyse (CROA) a fourni des services de recherche opérationnelle et d'analyse directement au MDN et aux FC.
English: Franchises are granted by Inter IKEA Systems B.V. as part of a detailed expansion plan.
French: Les franchises sont accordées par Inter IKEA Systems B.V. selon un plan d’expansion précis.
English: This mechanism would demonstrate greater solidarity between the Member States and would provide the European Union with a tangible means of coming closer to European citizens.
French: Ce mécanisme témoignerait davantage de la solidarieté entre les Etats membres et serait pour l'UE un moyen tangible de se rapprocher du citoyen européen.
English: The Director General further observed that WIPO had emerged as the leading global provider of uniform domain name dispute resolution policy services.
French: Le directeur général a fait observer en outre que l’OMPI est devenue la principale institution de règlement des litiges en vertu des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine dans le monde.
English: Forty meetings, eighty-three sub-committee meetings and nineteen open briefings later, I am honoured to set out some of the achievements in the counter-terrorism field to which the CTC has contributed.
French: Quarante réunions, 83 réunions au niveau des sous-comités et 19 réunions publiques d'information plus tard, j'ai l'honneur d'indiquer certains des résultats auxquels a contribué le Comité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: THE USE OF THESE ASSESSMENT INSTRUMENTS MUST BE APPROVED BY THE PERSONNEL PSYCHOLOGY CENTRE'S CONSULTATION SERVICES AT (613) 992-9741 AC for EX-03 180 days
French: L'UTILISATION DE CES INSTRUMENTS D'ÉVALUATION DOIT ÊTRE APPROUVÉE PAR LES SERVICES DE CONSULTATION DU CENTRE DE PSYCHOLOGIE DU PERSONNEL AU (613) 992-9741 AC for EX-03 180 jours
English: The European Union therefore encouraged those States which had not acceded to the Protocol to submit, on their own initiative, national reports drawn up on the same lines.
French: L'Union européenne encourage aussi les États qui n'ont pas adhéré au Protocole à soumettre de leur propre initiative un rapport national établi selon les mêmes modalités.
English: In recommending a remedy, the Tribunal must, pursuant to subsection 30.15(3) of the CITT Act, consider all the circumstances relevant to the procurement of the services to which the designated contract relates, including: . . . (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Initially largely focused on technology and web development, online volunteering is moving into other fields such as capacity development and project and resource management.
French: Axé initialement sur la technologie et la création de sites Web, le volontariat en ligne fait son apparition dans d'autres domaines tels que le renforcement des capacités et la gestion des projets et des ressources.
English: Under agenda item 41, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends in paragraph 21 of its report (A/61/436) the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 41 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 21 de son rapport (A/61/436), l'adoption de quatre projets de résolution.
English: A no-nonsense culture, reliability, flexibility and readiness are the key words inextricably associated with the outstanding price to quality ratio and fast (building) completion times offered by VALERES.
French: Une culture « no-nonsens », fiabilité, flexibilité et pragmatisme sont chez nous des mots-clés. VALERES, c’est immanquablement aussi un excellent rapport qualité/prix et une grande vitesse d’exécution (des travaux).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/61/L.15 and A/C.2/61/L.69
French: Examen des projets de résolution A/C.2/61/L.15 et A/C.2/61/L.69
English: Additional funding would allow CIRB to update critical case management systems and provide electronic services over the Internet.
French: Des fonds supplémentaires lui permettraient d'améliorer ses systèmes essentiels de gestion des affaires et d'instaurer des services de communications électroniques par l'Internet.
English: Members of the mission visited proposed cantonment sites and army barracks as part of their determination of the logistical requirements for monitoring.
French: Des membres de la mission se sont rendus sur les sites de cantonnement proposés et dans les casernes aux fins de l'identification des besoins logistiques en matière de suivi.
English: Ms. SARI SUTINKO (Indonesia) said that, as a State party to CEDAW, Indonesia was deeply committed to the protection of the rights of women and considered those rights compatible with all cultures.
French: Mme SARI SUTINKO (Indonésie) dit que, en tant qu'Etat partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie est déterminée à assurer la protection des droits des femmes et considère que ces droits sont compatibles avec toutes les cultures.
English: See Beijing Declaration and Platform for Action (note 79 above), para. 259.
French: Voir Déclaration et Programme d'action de la Conférence de Beijing, (supra, note 79) par. 259.
English: Administrative, Informative  Role:
French: Administrative, information Rôle :
English: The Mission was able to monitor the fresh growth of post-fire grass, herb and shrub vegetation.
French: La Mission a pu observer la repousse de l'herbe, des plantes et des arbustes après les incendies.
English: While the volume of technical assistance provided to Africa in 2004 had increased, its level was not commensurate with the needs of the continent, and he urged donors to further intensify their generous support.
French: Si le volume de l'assistance technique en Afrique en 2004 avait augmenté, le niveau de cette assistance n'était cependant pas à la mesure des besoins du continent, et le représentant a instamment demandé aux donateurs d'intensifier leur généreux soutien.
English: 144 Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close contact with the government of the United States in order to convey this message of solidarity.
French: Nécessité d’un cadre juridique dans le cadre des Nations unies
English: More than 60,000 contracts of $10,000 or more were reported by government departments and agencies.
French: Des informations sur plus de 60 000 marchés évalués à plus de 10 000 $ ont été publiées par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Eligibility Criteria > HTML Version Eligibility Criteria Archived Important Information The terms and conditions for the TPC program expired on December 31, 2006.
French: Critères d'admissibilité des demandes > Version HTML Critères d'admissibilité des demandes Archivé Renseignements importants Les modalités de Partenariat technologique Canada ont expiré le 31 décembre 2006.
English: The Committee also recommends that the Government organize awareness-raising campaigns through the media and public education programmes to address all forms of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité recommande aussi au Gouvernement d'organiser des campagnes de sensibilisation par le biais de médias et de programmes d'éducation du public, pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille.
English: that sexually oriented tourism now has its own paraphernalia of promotional materials ranging from glossy brochures through organized clubs to the availability of “tour” information on the Internet, which makes information and advice available and allows clients to customize their holiday requirements in advance.
French: Selon cette organisation, le tourisme sexuel dispose désormais de toute une panoplie publicitaire - luxueuses brochures, clubs organisés, ou encore diffusion, via Internet, de renseignements sur l'organisation de voyages sexuels, qui fournit informations et conseils et permet aux clients de personnaliser à l'avance leur "programme de vacances" en fonction de leur désiderata.
English: Antique fireplaces, wood ceilings, the ancient wood-burning oven once used to make bread, cotto floor, the wide cross-vaulted living room, all to give you the privacy and the warmth of a private house and make you live the charme of the Tuscany hospitality.
French: Cheminées antiques , plafond en bois, le four antique un fois utilisé pour faire le pain, cotto plancer, le grand salon avec le billiard, tous pour vous donner l'intimité et la chaleur d'une maison privée et de vous faire vivre le charme de l'hospitalité de la Toscane.
English: The heads of the Joint Mission Analysis Centre, the Joint Operations Centre, the Office of Legal Affairs and the Conduct and Discipline Team, as well as the Gender and HIV/AIDS Units report to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff.
French: Les chefs du Centre conjoint d'analyse de la Mission, du Centre conjoint d'opérations, du Bureau des affaires juridiques et de l'Équipe Déontologie et discipline, ainsi que du Groupe pour l'égalité des sexes et du Groupe VIH/sida feront rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire du Chef de cabinet.
English: In accordance with resolution 1718 (2006), imposed on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), adopted by the Security Council on 14 October 2006, and, in particular, paragraph 11, the Republic of Croatia has taken concrete measures and legislative procedures in implementing the sanctions introduced against DPRK.
French: Conformément à la résolution 1718 (2006) visant la République populaire démocratique de Corée, adoptée par le Conseil de sécurité le 14 octobre 2006, et, en particulier, au paragraphe 11, la République de Croatie a pris des mesures concrètes et engagé des procédures législatives pour appliquer les sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Government recognized the need to introduce a competition law, and the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act came into force in 1989.
French: Le Gouvernement a reconnu la nécessité de légiférer en matière de concurrence et la loi sur les pratiques commerciales restrictives, les monopoles et le contrôle des prix est entrée en vigueur en 1989.
English: See PKU (phenylketonuria) Phenytoin, uses and breast milk toxicology, 7-6 seizure disorders, 15-6 Phimosis, 13-2 Phosphorus deficiency, and rickets, 7-10 Pickwickian syndrome, 7-9, 7-10 Pierre Robin syndrome, 1-4 Pinworms, 18-18 PKU (phenylketonuria) and attention deficit hyperactivity disorder, 6-4 screening test, 1-8, 3-5 Plaque (skin lesion), 16-2 Pleural rub in pneumonia, 10-9 with respiratory problems, 10-2 Pneumatic otoscopy, 9-4 Pneumonia, 10-9 to 10-11 causes, 10-9 differential diagnosis, 10-9 and GERD, 12-9 history and physical, 10-9 management, 10-10 opportunistic, and AIDS, 18-2
French: C–19 Siège d'auto, 3-2 Signe de Battle, et traumatisme pédiatrique, 20-4 Signe de Brudzinski, et méningite, 18 -23, 20-18 Signe de Kernig, et méningite, 18-23, 20-18 Signe de Murphy, en cas de douleur abdominale, 12-14 Signe de psoas, 12-14, 12-16 Signe de Trendelenburg, et dysplasie de la hanche, 14-6 Signes de Pastia, et scarlatine, 18-7 Signes vitaux nouveau-né, 1-3 et problèmes cardiovasculaires, 11-2 Sinusite et céphalée, 15-13 Voir aussi Guide de pratique clinique pour les adultes Sirop d'ipéca, 20-16 SMSN (syndrome de mort subite du nourrisson), 3-2 SNC.
English: All I want to say is that we must build on the basis of what there is, and what there is is the Community method and the balance between the institutions.
French: Nous devons, selon moi, construire sur les bases dont nous disposons, et ces bases sont la méthode communautaire et l'équilibre entre les institutions.
English: • The annual maximum reimbursement limit in 2001, excluding orthodontic services, is $1300 per person.
French: • Le maximum remboursable en 2001 est de 1 300$ par personne protégée, à l'exception des services d'orthodontie.
English: The International Monitoring System consists of 321 monitoring stations and 16 radionuclide laboratories that monitor the Earth for evidence of a nuclear explosion.
French: Le Système de surveillance international consiste en 321 stations de contrôle et 16 laboratoires radionucléiques qui surveillent la Terre à la recherche de preuves d'une explosion nucléaire.
English: Following prior consultations with the Office of Legal Affairs, OIOS might act as a point of reference for contact with local law enforcement in matters relating to the operational aspects of an investigation.
French: Après avoir procédé à des consultations avec le Bureau des affaires juridiques, le BSCI pouvait jouer le rôle de point de contact avec les autorités locales chargées de faire appliquer la loi, pour ce qui était des questions ayant trait aux aspects opérationnels d'une enquête.
English: According to settled case-law, in proceedings under Article 226 EC for failure to fulfil obligations it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, dans le cadre d'une procédure en manquement engagée en vertu de l'article 226 CE, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué.
English: Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37) English name Sturgeons n.e.i. European eel Pontic shad Shads n.e.i. Azov tyulka Flatfishes n.e.i. European plaice European flounder 3-alpha identifier STU ELE SHC SHD CLA FLX PLE FLE Scientific name Acipenseridae Anguilla anguilla Alosa pontica Alosa spp.
French: Marine fishes n.e.i. Edible crab
English: The Department is also working with the Information Technology Services Division to develop common technical standards for software and programming, as opposed to guidelines, and intends to make these standards an organizational requirement.
French: Le Département met également au point, avec la Division de l'informatique, des normes techniques communes - et non plus des recommandations - en matière de logiciels et de programmation, qu'il compte imposer à l'échelle de l'Organisation.
English: A simulation model was developed to estimate the value loss caused by these errors.
French: Un modèle de simulation a été développé afin d'estimer la perte de valeur occasionnée par ces erreurs.
English: According to the departmental representative, a notice was posted in February 2001, advertising a developmental opportunity as a Dispute Resolution Officer (DRO) in the Toronto Region of the Immigration and Refugee Board.
French: Selon la représentante du ministère, un avis de concours a été affiché en février 2001 pour une occasion de perfectionnement au poste d'agent de règlement des conflits (ARC) pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans la région de Toronto.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996, particular attention will be given to strengthening governance systems and institutions, administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training, improving performance of the public sector, increasing public- and private-sector interaction, promoting management innovations, improving the management of development programmes, enhancing government legal capacity, and strengthening the regulatory framework, resource mobilization, revenue administration, financial management, and transparency and accountability through the provision of advisory services, technical assistance and human resources development.
French: Conformément à la résolution 50/225 de l'Assemblée générale en date du 19 avril 1996, une attention particulière sera accordée aux éléments suivants : renforcement des systèmes et organismes de l'administration publique, restructuration administrative, réforme de la fonction publique, mise en valeur des ressources humaines et formation en matière d'administration publique, amélioration du fonctionnement du secteur public, accroissement des interactions entre les secteurs public et privé, promotion des nouvelles techniques de gestion, amélioration de la gestion des programmes de développement, renforcement des capacités juridiques des pouvoirs publics et renforcement du cadre réglementaire, mobilisation des ressources, gestion des recettes, gestion financière et transparence et responsabilité par le biais de services consultatifs et d'activités d'assistance technique et de mise en valeur des ressources humaines.
English: In the case of overlapping divisions, it is recommended that the smaller corridor size be applied only to those school areas used exclusively by the lower division.
French: Dans les cas des divisions qui se chevauchent, il est recommandé que la dimension plus petite d’un corridor soit attribuée seulement pour les aires de l’école qui seront utilisées exclusivement par la division la plus petite.
English: This reduction reveals the discontinuous nature of the fields in the source region.
French: Cette réduction révèle la nature discontinue du champ dans la région des sources.
English: The EU published its White Paper on Food Safety setting out a legislative action plan for a pro-active new food policy.
French: L'UE a publié son Livre blanc sur la sécurité alimentaire dans lequel est énoncé son plan d'action législatif pour une nouvelle politique alimentaire proactive.
English: Phase II Federal Smog Management Plan.
French: Vers une stratégie nationale sur les pluies acides.
English: Mr. Meyer (Canada): As part of the effort to use our thematic debate to foster an exchange of views on specific issues of significance for disarmament and security, I wish to speak this morning to the topic of verification and compliance, which is a crucial underpinning of international non-proliferation, arms control and disarmament accords.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : S'efforçant de tirer parti du débat thématique pour favoriser un échange de vues sur les questions spécifiques qui revêtent une importance pour le désarmement et la sécurité, je voudrais intervenir ce matin sur la question de la vérification et du respect des dispositions, élément crucial des accords internationaux relatifs à la non-prolifération, à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: These results suggest that acute lung toxicity of TCE may be due to accumulation of chloral in Clara cells in mice.
French: Ces résultats suggèrent que la toxicité pulmonaire aiguë du TCE peut être attribuable à l'accumulation de chloral dans les cellules de Clara chez les souris.
English: In addition, the total return measure was positive (see the section entitled "Portfolio Performance Measurement").
French: En outre, la mesure du rendement total a été positive (voir la section « Évaluation du rendement du portefeuille »).
English: • First Nations people living on reserves currently say that economic conditions on reserves are good (39%).
French: • Les gens des Premières nations qui vivent dans une réserve disent que les conditions économiques actuelles dans les réserves sont bonnes (39 %).