ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Invega.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit (Invega) fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: If you serve liquor and mix separately (not premixed) to your customer, you charge 10 per cent RST on the liquor and 8 per cent RST on the mix provided the charges are also shown separately on your customer's bill.
French: Si vous servez la liqueur et le mélange séparément (non prémélangé) à votre client, vous devez percevoir la TVD au taux de 10 % sur la liqueur et de 8 % sur le mélange pourvu que les frais soient indiqués séparément sur la facture du client.
English: In 2000 the Library ceased providing support for a core program of the International Federation of Library Associations and Institutions.
French: En 2000, la Bibliothèque a cessé d’appuyer un programme cadre de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et de bibliothèques.
English: Wintemberg's archaeological surveys and excavations ranged from Ontario to Newfoundland despite his delicate health.
French: Malgré une santé fragile, Winterberg effectue des études et des fouilles depuis l'Ontario jusqu'à Terre-neuve.
English: Every seller, purchaser or dealer who is subject to this Order in respect of a sale of beef cattle shall keep all documents relating to the sale for a period of seven years from the date of the sale.
French: Le vendeur, l'acheteur et le négociant visés par la présente ordonnance conservent les documents relatifs à la vente de bovins de boucherie pendant une période de sept ans suivant la date de la vente.
English: Among the associations and other organizations that SSHRC regularly consults are those serving official language minority communities, such as the Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC), 4 the Association francophone pour le savoir (ACFAS), 5 and the Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques at Université de Moncton.
French: Parmi les associations et les autres organismes que le CRSH consulte régulièrement figurent ceux offrant des services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, comme l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC) 4 , l’Association francophone pour le savoir (Acfas) 5 et l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques de l’Université de Moncton 6 .
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve Little Grand Rapids, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210) and Webequie Settlement using fixed wing aircraft in Groups A, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D) and in respect of the authority to serve Summer Beaver Settlement using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Little Grand Rapids, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210) et Webequie Settlement par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D) et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Summer Beaver Settlement par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: Moreover, concerns were raised as to whether the International Bureau’s records would always be sufficiently up-to-date to enable it to carry out the necessary checks, for example, as to compliance with signature requirements, although it was observed that this would already be an issue under the existing text of the Rule.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées quant à la question de savoir si les dossiers du Bureau international demeureraient suffisamment à jour pour que celui-ci puisse procéder aux contrôles nécessaires, par exemple en ce qui concerne la conformité aux prescriptions en matière de signature, même s’il a été observé que cette question posait déjà un problème selon le texte actuel de la règle.
English: BOULIANNE, Gabrielle L
French: BOURBONNAIS, Renée R
English: Name (please print) __________________________________________________ Signature ___________________________ Date __________ All applicants are to sign this declaration.
French: Nom (en caractères d'imprimerie) __________________________________________________ Signature ___________________________ Date __________ Tous les demandeurs doivent signer cette déclaration.
English: A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment. Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
French: Le bilan de la réalité sociale, parallèlement à l'examen du marché intérieur, a analysé les changements en cours dans les économies et les sociétés de l'Europe en vue d'identifier les moyens de faire progresser le bien-être des citoyens de l'Europe à l'ère de la mondialisation.
English: Working toward that aim is a complex, multi-partner effort.
French: Y arriver est complexe et exigera un effort de coopération de la part de plusieurs partenaires.
English: smoothly rather than in a manner, as disruptive to the world economy.
French: Mais ces mesures n’ont pas fondamentalement modifié les perspectives d’avenir.
English: It was recognized that entrepreneurship and seed capital are essential in developing vibrant small and medium enterprises.
French: Il a été reconnu que l'entreprenariat et le capital de démarrage sont essentiels pour créer des petites et moyennes entreprises dynamiques.
English: The organizers of this remarkable conference received many notes of praise for this conference but for me the following one, in particular, captures the spirit of What Works 2006:
French: sa confiance en soi et qu’il acquière des schèmes de comportement plus constructifs, s’il est entouré de membres de la collectivité qui s’intéressent véritablement à lui.
English: For all of the reasons just elaborated upon, it was in summary the stand of the department that Mr Roy did not enjoy the right to appeal the trio of appointments he sought to attack.
French: Pour tous les motifs élaborés ci-haut, le ministère allègue en résumé que M. Roy ne jouissait pas du droit d'en appeler à l'encontre des trois nominations qu'il souhaitait attaquer.
English: Thursday, 31 January 2008
French: Jeudi 31 janvier 2008
English: Designed to inform Ontarians and political parties about the Province’s fiscal outlook before the provincial election, it was the first of its kind in Canada and among the first in the world.
French: Destiné à informer la population et les partis politiques sur les perspectives financières de la province avant l'élection provinciale, ce rapport était le premier de ce genre au Canada et parmi l'un des premiers dans le monde.
English: LEADERSHIP AND OPERATIONAL STRESS IN THE CANADIAN FORCES 1 he Final Report of the Board of InquiryCroatia concluded that illnesses reported by veterans of Operation "Harmony" "go far beyond what can be expected to result from environmental contamination...
French: e rapport final de la Commission d’enquête sur la Croatie a conclu que les malaises rapportés par les anciens combattants de l’opération « Harmonie » « [...] vont bien au-delà de ce qu’on peut attribuer à la contamination environnementale [...].
English: I would also like to congratulate your predecessor, His Excellency Jan Eliasson of Sweden, for the critical role he played in the reform of the United Nations, including the establishment of the Human Rights Council and Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson de la Suède, pour le rôle essentiel qu'il a joué dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et notamment dans la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: An allometric scaling factor was applied to the final unit risks, assuming a rat weighs 0.35 kg, a mouse weighs 0.03 kg, and a human weighs 70 kg.
French: On a appliqué un facteur d’échelle allométrique au risque unitaire final en supposant qu’un rat pèse 0,35 kg, une souris, 0,03 kg et un être humain, 70 kg.
English: It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.
French: Passeport Canada donne des conseils aux missions qui dÃ©livrent des passeports Ã l'Ã©tranger et s'occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.
English: During her three-day visit, Her Excellency focused on building dialogue and forging links with as many Albertans as possible, including the military and their spouses, school children and youth, as well as community volunteers.
French: Durant sa visite de trois jours, Son Excellence s’est attachée à établir un dialogue et à forger des liens avec le plus grand nombre possible d’Albertaines et d’Albertains, y compris les militaires et leurs conjoints, les écoliers et les jeunes, ainsi que les bénévoles au service de la communauté.
English: • Greg Fyffe, Faculty Member, CCMD (Facilitator / Animateur)  
French: • Greg Fyffe, Faculty Member, CCMD (Animateur)
English: Paris Notification No. 116 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, has the honor to inform him that, as stated by the said Government in its note dated December 23, 1985, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which had been made applicable to the Netherlands Antilles including the island of Aruba (see Paris Notification No. 51 dated October 10, 1974), applies as of January 1, 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification Paris n° 116 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à la demande du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, il a l'honneur de l'informer que, comme l'indiquait ledit gouvernement dans sa note du 23 décembre 1985, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, qui avait été rendue applicable aux Antilles néerlandaises y compris l'île d'Aruba (voir la Notification Paris n° 51 du 10 octobre 1974) s'applique, au 1er janvier 1986, en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: While these negotiations are going on, interim financial arrangements should be made for recognized nations to exercise their core powers.
French: Pendant que ces négociations se poursuivent, il conviendra d’établir des arrangements financiers temporaires afin de permettre aux nations reconnues d’exercer les pouvoirs situés au centre de leur sphère de compétence.
English: The program’s purpose is to prevent falls and raise awareness of falls prevention in the community.
French: L’objet du programme est de prévenir les chutes et de sensibiliser à la prévention des chutes dans la communauté.
English: No. The SBDs will be frozen to reflect the information that supported the original decision to authorize the product.
French: Non. Les SMD seront « gelés » pour refléter l’information qui appuyait la décision originale d’autoriser le produit.
English: My bottom line is that the results should be   taken as they are and that any calculation of wage disparities   ought to be based with a great deal of confidence on the job   evaluation results.
French: Au bout du compte, j'estime qu'on devrait accepter   tels quels les résultats de l'évaluation des emplois et les   utiliser en toute confiance dans tout calcul des disparités   salariales.
English: • Put more emphasis on orderly marketing;
French: • Mettre davantage l'accent sur une commercialisation méthodique.
English: 1905.31.10 00 - - -Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products
French: 1905.31.10 00 - - -Certifié par Santé Canada que ces marchandises sont des produits diététiques spéciaux à faible teneur en protéines ou sans protéine
English: The move to a `One United Nations' approach may help overcome those limitations to some extent.
French: La mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies pourrait permettre dans une certaine mesure de surmonter ces limitations.
English: (b) Unladen vehicles:
French: b) Véhicules à vide:
English: (1 P-4, 1 P-3, 9 FS, 23 NS, 4 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-3, 9 SM, 23 PN, 4 VNU)
English: Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
French: Anne-Marie Sigmund et Margot Wallström étudient les résultats du forum.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system, including through the Peacebuilding Commission and the Rule of Law Assistance Unit as proposed in the 2005 World Summit Outcome, in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, y compris par le biais de la Commission de la consolidation de la paix et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit visés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 la coordination et la cohérence des programmes et activités des organismes compétents des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment en fournissant une assistance dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain;
English: Likewise, in the case of Timor-Leste, we believe that a small United Nations mission dedicated to peacebuilding, with the minimum required number of personnel, and authorized for a limited duration, could be a useful and pragmatic solution to the remaining problems that the country faces in its last phases of transition.
French: De même, dans le cas du Timor-Leste, nous pensons qu'une petite mission des Nations Unies chargée de la consolidation de la paix, avec le personnel minimum nécessaire et mandatée pour une durée limitée, pourrait être une solution utile et pragmatique aux problèmes restants auxquels le pays est confronté dans ses dernières phases de transition.
English: Implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle
French: Application des recommandations relatives à la Chronique de l'ONU
English: • envelope/package the charity is using,
French: • l'enveloppe ou le colis qu'envoie l'organisme de bienfaisance,
English: GROUP REGISTRATION AS A CHARITABLE ORGANIZATION WITH REVENUE CANADA Revenue Canada reserves registration numbers for organizations whose resources are devoted to charitable works.
French: NUMÉRO D'ENREGISTREMENT COMME ORGANISME DE CHARITÉ AU PRÈS DE REVENU CANADA Le numéro d'enregistrement émis par Revenu Canada s'adresse aux organismes de charité dont les ressources sont consacrées à des activités de bienfaisance.
English: The number of students at vocational and other colleges receiving allowances has risen since 2002, while the number of university students in this position has fallen.
French: Le nombre d’étudiants des collèges professionnels et des collèges qui reçoivent une bourse a augmenté depuis 2002 alors que le nombre d’étudiants de l’université qui reçoivent une bourse a diminué.
English: Usefulness of the Program in Addressing These Needs The large majority the mentors felt that the program was highly useful in addressing these needs.
French: Utilité du programme pour répondre à ces besoins La grande majorité des mentors sont d'avis que le programme était très utile pour répondre à ces besoins.
English: 52 See A 21/5(b)/2, paras.
French: Voir A/21/5 b)/2, par.
English: DIAND's Relationship with CESO Through various means and mechanisms, DIAND provides support and funding for the delivery of services to assist First Nation individuals, business enterprises, governments, organizations and associations who request professional assistance in management development, advisory and consultative services and other related services to strengthen and improve the effectiveness of their own enterprises, organizations and institutions.
French: Les liens entre le MAINC et le SACO Le MAINC emploie divers moyens pour soutenir et financer la prestation de services et appuyer ainsi des individus, des entreprises, des gouvernements, des organisations et des associations autochtones qui ont besoin d'aide et de conseils professionnels en matière de gestion et d'autres services connexes pour consolider et améliorer l'efficacité de leurs propres entreprises, organisations et institutions.
English: The Programs Branch includes the following divisions: Strategic Programs and Joint Initiatives, Fellowships and Institutional Grants and Research and Dissemination Grants.
French: La Direction des programmes compte: la Division des subventions stratégiques et des initiatives conjointes, la Division des bourses et des subventions institutionnelles et la Division des subventions de recherche et de diffusion de la recherche.
English: The purpose of the study is to investigate the justification for, and feasibility of, regulatory measures to eliminate the sale of anonymous prepaid communications services in Canada.
French: L'étude se penchera sur la justification et la faisabilité des mesures de réglementation en vue d'éliminer la vente de services de communications anonymes payés d'avance au Canada.
English: • Provide lifecycle management for all operational systems including: – – – – – software support and release hardware field modification configuration management (UCRs/CP) certification testing technical support to all field sites
French: • Assurer la gestion du cycle de vie du matériel pour tous les systèmes opérationnels, notamment : – – – – – Le soutien et la distribution des logiciels La modification du matériel La gestion de la configuration («RENS/CP») Les essais de certification Le soutien technique pour toutes les stations de piste
English: Parliament considered that both EU legislation and international conventions were violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation.
French: Le Parlement considère que la législation de l’UE et les conventions internationales ont été violées dans le cas de l’exportation de déchets dangereux vers Abidjan et invite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires visant à assurer l’application complète de la législation existante en matière de transfert de déchets.
English: This fourth periodic report covers the period January 1991 (the date the third report was due) till September 1996.
French: Il couvre la période allant de janvier 1991 (date à laquelle le troisième rapport périodique du Royaume des Pays-Bas devait être présenté) à septembre 1996.
English: I support the report on a sustainable EU policy for the High North by my fellow Member, Mr Gahler.
French: Je soutiens le rapport de mon collègue M. Gahler sur une politique européenne durable dans le Grand Nord.
English: The filing of returns is accomplished through the Lobbyists' Remote Registration System (LRRS).
French: Les déclarations sont effectuées au moyen du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL).
English: The purpose of this session is to provide a forum for identiﬁcation and discussion by sector of regional health issues that should be priorities in research on aging.
French: Cet Atelier en sous-groupes se veut une tribune de discussion visant à déterminer par secteur les questions de santé régionales qui devraient constituer des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: In respect to advertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and which target groups considered vulnerable. For example, legislation could prohibit "lifestyle" advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages.
French: « In respect to advertising in particular, measures can be envisaged which would be specifically tailored to deal directly with types of advertising considered problematic and which target groups considered vulnerable. For example, legislation could prohibit «lifestyle» advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages.
English: We have provided information, we have answered questions, and we have learned a lot!
French: Nous avons fourni de l'information, nous avons répondu aux questions et nous avons beaucoup appris!
English: • the amount of the substance being manufactured, processed or used; and
French: • la quantité d'une substance donnée qui est fabriquée, traitée ou utilisée;
English: Option B was based on two different considerations.
French: L‘option B s’appuie sur deux considérations différentes.
English: The Global Polio Eradication Initiative was launched in 1988.
French: L’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite a vu le jour en 1988.
English: Survey question index 2. Extent to which the workforce reflects canada's population, respects official languages and is guided by public service values and ethics 1.
French: Pratiques exemplaires : 1. les sous-ministres adjoints (SMA) fournissent une brève description de la façon dont les cadres supérieurs satisfont à leurs engagements; 2. la compétence en leadership est un des quatre thèmes des ententes sur le rendement.
English: In other words, the evidence should only be admitted if the court establishes that there is no such real risk.
French: En d'autres termes, l'élément de preuve ne peut être admis que si le tribunal établit qu'il n'y a pas de risque réel qu'il ait été obtenu par la torture.
English: He could have filed for recusal of a judge of the Superior Court of Canada or of a judge of the Court of Appeal of Quebec, or complained to the Canadian Judicial Council.
French: Il aurait pu déposer une requête en récusation d'un juge de la Cour supérieure du Canada, une requête en récusation d'un juge de la Cour d'appel du Québec ou une plainte devant le Conseil canadien de la magistrature.
English: The National Human Rights Commission established under the National Human Rights Commission Act, No. 22 of 1995 is responsible for human rights promotion, and monitoring as well as investigation of violations of the rights of children, as provided under the Constitution, the CRA and International Human Rights Instruments, such as the CRC and the African Union Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Créée par la Loi n° 22 de 1995, la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC) est chargée de promouvoir les droits de l'homme, de surveiller la réalisation des droits des enfants garantis par la Constitution, la LDE et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la CDE et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine), et d'instruire les violations des droits des enfants.