ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like adults and all asylum-seekers, minors are liable to be confined in closed centres.
French: Comme les adultes et comme tous les demandeurs d'asile, ils sont susceptibles d'être enfermés en centres fermés.
English: It was the late 1980s before most developed countries and the World Health Organization clarified a focus on women’s health in their tobacco use publications (see, for example, ASH Women and Smoking Group, 1986; Chollat-Traquet, 1992; Greaves, 1987, 1990).
French: Ce n’est que vers la fin des années 1980 que la plupart des pays industrialisés et l’Organisation mondiale de la santé ont précisé leur position face à la santé des femmes dans leurs ouvrages sur le tabagisme (voir, par exemple, ASH Women and Smoking Group, 1986; Chollat-Traquet, 1992; Greaves, 1987, 1990).
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Annex II contains additional notes relevant to specific indicators.
French: L'annexe II contient des notes supplémentaires portant sur des indicateurs spécifiques.
English: Although they resemble corals, which are animals, the presence of chlorophyll for food manufacture confirms that they are in fact plants.
French: Bien qu'elles ressemblent aux coraux, qui sont des animaux, la présence de chlorophylle pour la production d'aliments confirme qu'elles sont bien des plantes.
English: There are, of course, considerable economies to be gained with larger mailings and higher costs for smaller mailings.
French: Un envoi d'une grande quantité d'articles à la fois peut évidemment vous permettre de réaliser des économies appréciables alors les frais seront plus élevés pour un envoi d'un petit nombre d'articles.
English: The amount of time devoted to elder care also varied by sex. Working women with children at home and caring for an older person spent twice as many hours per month as their male counterparts (29 versus 13).
French: Conséquences de la prestation de soins aux personnes âgées selon l’intensité Personnes occupées membres de la génération sandwich Total Santé Excellente ou très bonne Bonne Moyenne ou mauvaise Stress Très élevé ou plutôt élevé Peu élevé Aucun Ne sait pas ou sans opinion Équilibre entre travail et famille Très satisfaite Satisfaite Neutre ou sans opinion Insatisfaite Très insatisfaite Satisfaction quant à la vie Très satisfaite Satisfaite Sans opinion Pas très satisfaite Pas du tout satisfaite 74,3 21,7 4,0 70,1 21,3 7,2 F
English: • Monitor fundus for development of tenderness Referral Medevac as soon as possible.
French: • Vérifiez si le fond de l'utérus devient sensible au toucher.
English: A person introducing himself as a major from the Federal Security Service (FSB) offered Medova through her relative, progressively, 10 000 roubles, 10 000 US Dollars and 30 000 US Dollars, in exchange for her withdrawal of the complaint to the European Court.
French: Un homme se présentant comme officier du service fédéral de sécurité (FSB) lui a proposé par l'intermédiaire d'un parent 10 000 roubles, puis 10 000 $US et enfin 30 000 $US, en échange du retrait de sa requête auprès de la Cour.
English: While article 2 refers to persons “within [a State Party's] territory and subject to its jurisdiction”, the Human Rights Committee, which monitors implementation of the Covenant, has clarified that “a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party”.
French: Comme l'article 2 du Pacte vise les individus «se trouvant sur [le] territoire [des États parties] et relevant de leur compétence», le Comité des droits de l'homme, organe chargé de surveiller l'application de cet instrument, a précisé «qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire».
English: When the topic was taken up at the fifty-third session of the Commission, some members felt that consideration of the rules of interpretation was premature and that they should be dealt with at a later stage in the elaboration of the draft.
French: Certains membres ont déclaré, lors du débat sur cette question à la cinquante-troisième session de la Commission, que l'examen des règles d'interprétation était prématuré et ne devrait se faire que plus tard, lorsque l'élaboration du projet serait plus avancée.
English: This type of EU military operation is simply a continuation of Member States' neo-colonial policies.
French: Ce type d'opération militaire de l'UE n'est que la continuation des politiques néocoloniales des États membres.
English: They recognize that decisions are not always straightforward because of the competing needs of stakeholders: they personally look for ways to balance the needs of stakeholders and to optimize the outcome for the organization.
French: Les directeurs /directrices utilisent le protocole établi et des voies informelles pour obtenir le soutien des personnes à l'égard des programmes, des services et des politiques.
English: Every effort should be made to ensure that the Agency has the financial resources to do so.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour faire en sorte que l'Agence dispose des ressources financières à cette fin.
English: The endless debates about the reform of the common agricultural policy demonstrate that at the moment the European Union can only agree on a budget structure that meets 19th century needs.
French: Les débats sans fin sur la réforme de la politique agricole commune prouvent qu’actuellement, l’Union européenne ne parvient à s’entendre que sur une structure budgétaire propre à satisfaire des besoins d’un autre âge.
English: The study examined extreme rainfall and spring snowmelt in association with 168 Canadian waterborne disease outbreaks from 1975 to 2001, using case-crossover methodology.
French: Les auteurs ont étudié les chutes de pluie abondantes et la fonte des neiges printanière en relation avec 168 éclosions de maladie d'origine hydrique survenues au Canada entre 1975 et 2001; pour ce faire, ils ont eu recours à l'approche de type « étude de cas croisés ».
English: • Internal adjustments in documentation management to ensure timely processing.
French: • Ajustement interne des pratiques de gestion afin que les documents paraissent à temps.
English: Study tours of successful cooperatives have also served as training opportunities.
French: Pour prospérer, une coopérative doit pouvoir conserver la confiance de ses sociétaires et gérer sa réputation.
English: Almost on the top we can apreciate original paved inka trails.
French: Juste avant le col de 4154 nous marchons sur chemin en état original de pavement inca.
English: Federal government training centers Hospitals Military establishment - Canadian Military establishment - foreign Tents Trailers Gov't & institutional accommodation - Other Non-commercial facilities Private dwelling Private accommodation - Other 3.1.2 Additional business expense Facsimiles Health Certificate (Health Canada) Inoculations Internet connections Office equipment - rental Office equipment - transportation Entry documents (CanPass) Entry documents (NEXUS) Passport Photocopies Photos - passport and/or visa Required personal effects Service charge - Automated Banking Machine Service charge - Automated Banking Machine Service charge - credit/debit card usage Service charge - government travel card usage Service charge - safety deposit box
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: If you are scheduled for an interview, please bring the police certificate(s) with you.
French: Si vous êtes invité à un entretien, veuillez apporter le(s) certificat(s) avec vous.
English: Bull. 3-2000, point 1.1.3 Parliament resolution on the preparation of Treaty reform and the next intergovernmental conference:
French: 3-2000, point 1.1.3 Résolution du Parlement européen sur la préparation de la réforme des traités et de la prochaine Conférence intergouvernementale - Bull.
English: The OST is an official document, and all information recorded on it must be accurate and up to date.
French: Le Relevé de notes de l'Ontario est un document officiel et tous les renseignements qui y sont inscrits doivent être exacts et à jour.
English: • Silatunirmut: the Pathway to Wisdom, Final report of the Nunavik Educational Task Force, February 1992 The state of Aboriginal languages:
French: • Silatunirmut, Le Chemin de la sagesse, Rapport final du groupe de travail sur l’éducation au Nunavik, février 1992 The state of Aboriginal languages:
English: It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
French: L'étude montre aussi que si le public est mieux informé sur les applications de la biotechnologie dans le domaine de la génétique, ses connaissances en la matière sont encore limitées.
English: If you cannot recall your password, please enter your account email in the box below, then click continue.
French: Si vous ne pouvez pas rappeler votre mot de passe, prière d'entrer votre courriel de compte dans la boîte au dessous, alors cliquez "continue".
English: Hartford Insurance Company of Canada 20 York Mills Rd.
French: Eagle Star Insurance Company Limited a/s Focus Group Inc.
English: • "Eurobarometer" survey
French: • Etudes "Eurobaromètre"
English: Foreign occupation is a gross violation of the substance of human rights law, since it creates a situation in occupied territories where access to human development resources and norms, including children's rights, is reduced to the very minimum.
French: L'occupation étrangère est une violation flagrante des dispositions du droit des droits de l'homme car elle crée, dans les territoires occupés, une situation où l'accès aux ressources nécessaires pour assurer le développement humain et l'application des normes, notamment les droits de l'enfant, sont réduits au strict minimum.
English: It would have been impossible for the Board to list all of them in an answer key.
French: Il aurait été impossible pour le jury de dresser la liste de toutes les réponses dans un barème de correction.
English: 2.3 The authors' names were placed on the lists appended to the Security Council resolution (23 January 2003), the European Union Council Regulation (27 January 2003) and a Belgian ministerial order (31 January 2003), but the authors were not given access to the “relevant information” justifying their listing.
French: Les noms des auteurs ont été inscrits sur les listes annexées à la Résolution du Conseil de Sécurité (23 janvier 2003), au Règlement du Conseil de l'Union européenne (27 janvier 2003), et à un arrêté ministériel belge (31 janvier 2003), sans que les auteurs ne puissent avoir accès aux « informations pertinentes » justifiant l'inscription.
English: The execution of measures pursuant to this chapter shall be in conformity with principles of due process and shall not prejudice the rights of bona fide third parties.
French: Les mesures visées par le présent chapitre sont exécutées dans le respect des procédures régulières et sans qu'il soit porté atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: ELECTRONIC FILING 4.3 (1) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, when a document is filed by electronic filing, the copy of the document that is printed by the Registry and placed in the Court file is deemed to be the original version of the document.
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE 4.3 (1) Sauf disposition contraire des présentes règles et sauf directive contraire de la Cour, lorsqu’un document fait l’objet d’un dépôt électronique, la copie du document imprimée par le greffe et placée dans le dossier de la Cour est réputée être la version originale du document.
English: It should therefore focus on preserving and reinforcing its existing radio and television services with the aim of strengthening representation from all regions of the country.
French: Elle doit donc donner priorité à la préservation et au renforcement de ses services existants en radio et en télévision, afin d'assurer une meilleure contribution de toutes les régions du pays.
English: It was also emphasized that proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat should be insured.
French: On a aussi insisté sur le fait que les pays pourvoyeurs de contingents devaient être représentés comme il convient au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Aspen was very clear that our trainers were not the experts--that shiftworkers themselves can reduce the impact of shiftwork through sharing coping strategies and healthy lifestyle choices.
French: Les services de santé d'Aspen avaient été très clairs à ce sujet : les experts n'étaient pas nos formateurs, et les travailleurs par postes pouvaient réduire les incidences de ce type de travail en s'échangeant leurs stratégies d'adaptation et en faisant des choix de vie plus sains.
English: Percentage of nongovernment income
French: Pourcentage de recettes non gouvernementales
English: • 494-A-2000 — Wet lease - Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n
French: • 494-A-2000 — Location avec équipage - Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n
English: Some have a balcony or terrace and all are equipped with satellite TV and Wi-Fi available at no charge.
French: Certaines disposent dï¿½un balcon ou dï¿½une terrasse, et toutes sont pourvues de télévision par satellite et dï¿½une connexion Wifi accessible sans frais.
English: There is also a sharing of responsibilities and zones of influence among ISAF, the coalition and the participating states:
French: Un partage des responsabilités et des zones d’influence s’est aussi établi entre la FIAS et la coalition et entre les pays participant à ces missions.
English: No owner or lessee of land to which these Regulations apply shall permit any part of that land to be used or developed in a manner that causes interference with signals or communications to and from (a) an aircraft; or (b) facilities used to provide services relating to aeronautics.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds visé par le présent règlement de permettre un usage ou un aménagement de toute partie de celui-ci qui cause des interférences dans les communications avec : a) soit les aéronefs; b) soit les installations comportant des équipements destinés à fournir des services liés à l'aéronautique.
English: Agency Portfolio Budget Statements, Australian Fisheries Management Authority.
French: Agency Portfolio Budget Statements, Australian Fisheries Management Authority (Office australien de gestion des pêches).
English: The Court recalled that the violation in the applicant’s case was caused by a situation concerning large numbers of people.
French: La Cour a rappellé que la violation qu’elle avait constatée en l’espèce découlait d’une situation concernant un grand nombre de personnes.
English: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Based on the budgets drawn up by the countries of the region, primary surpluses should continue to be high in 2006 (1.1 per cent of gross domestic product).
French: Sur la base des prévisions budgétaires des pays de la région, les excédents primaires devraient continuer d'être élevés en 2006 (1,1 % du PIB).
English: Special emphasis is made to the differences between Newfoundland and the rest of Canada.
French: Une attention particulière a été accordée aux différences entre Terre-Neuve et le reste du Canada.
English: The plan was authorized in October 1932, and by the following June, 8000 had enrolled and the total was steadily growing.
French: Le plan fut autorisé en octobre 1932 et avant la fin du mois de juin suivant, 8,000 hommes s’étaient présentés et leur nombre augmentait sans cesse.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;
English: If our life depends on our individual consciousness, then the sum of human consciousness forms a sort of collective super-Consciousness, the deep “will” of our planet, responsible for everything that happens on earth.
French: Si notre conscience individuelle est responsable de notre vie, la somme des consciences humaines forme une sorte de super-Conscience collective, la "volonté" profonde de notre planète, responsable de tout ce qui se passe à sa surface.
English: The National Crime Records Bureau (N C R B), Ministry of Home Affairs, Government of India, has recently published the Crime in India, 2000.
French: Le Casier national (NCRB) du Ministère de l'intérieur a récemment publié Crime in India, 2000 5.
English: • PROCEEDS OF CRIME LONDON ADMINISTRATION UNIT (2)
French: • RED DEER - DISTRICT DU SUD ALBERTA - CIRCULATION (1)
English: A document resulting from the children's summit held in Skopje in November 1999 had been published and would be distributed to the Committee members.
French: À l'issue d'un sommet des enfants organisé à Skopje en novembre 1999, a été publié un document qui sera distribué aux membres du Comité.
English: [Emphasis added] If one were to juxtapose the notion of "biographical data" referred to by Mr. Justice Sopinka with the information and/or inferences to be gleaned from the PNR file that CCRA requires access to, one can reasonably conclude that CCRA is not just seeking airline administrative information but information that the Supreme Court has determined to be worthy of constitutional protection.
French: »[J'ai souligné] Si l'on devait juxtaposer la notion de « renseignements biographiques » dont fait mention le juge Sopinka aux renseignements obtenus et/ou aux conclusions tirées du dossier de DP auquel doit accéder l'ADRC, on pourrait raisonnablement conclure que l'ADRC cherche à obtenir non seulement des renseignements administratifs relatifs à l'entreprise de transport aérien, mais également des renseignements qui, selon la Cour suprême, sont de nature telle qu'ils peuvent bénéficier de la protection constitutionnelle.
English: As would be apparent from the reports of the Consultative Process to the General Assembly, the latest of which is contained in document A/57/80, we believe that this has been a most useful and positive development in reviewing and evaluating the implementation of the Convention, and our group is very pleased that the work and contribution of the Consultative Process has been recognized and that it is to be continued.
French: Comme le montrent les rapports du Processus consultatif à l'Assemblée générale, dont le dernier figure au document A/57/80, nous pensons qu'il s'agit d'un fait tout à fait utile et encourageant d'avoir examiné et évalué l'application de la Convention, et notre groupe est très heureux de voir que le travail et la contribution du Processus consultatif ont été reconnus et que cela se poursuivra.
English: The catacombs of Christian Syracuse are among the biggest catacombs in existence; it is possible that in the mediaeval crypt annexed to the catacomb of S. Giovanni, St. Lucia prayed, the virgin and martyr of Syracuse who suffered under the persecution of Diocletian.
French: La "Grotta dei Cordari", ample cavité dont la voûte intacte, irrégulière, appuyée sur de minces pilastres, démontre comment se déroulait le travail de fouilles.
English: She observed, moreover, that the right to work was an ideal that was not fully realized even in the most industrialized countries.
French: En outre, elle observe que le droit au travail est un idéal qui n'est pas pleinement garanti même dans les pays les plus industrialisés.
English: The policies dedicated to fostering growth, employment and competitiveness (Lisbon agenda, research and development, lifelong learning), internal security and citizenship and the policies allowing the Union to comply with its international role (ENPI, IPA, DCECI) are as important as those ensuring cohesion and reflecting the solidarity between the Member states.
French: Les politiques destinées à favoriser la croissance, l'emploi et la compétitivité (agenda de Lisbonne, recherche & développement, apprentissage tout au long de la vie), la sécurité intérieure et la citoyenneté, ainsi que les politiques permettant à l'UE de remplir son rôle international (IPVE, IAP, ICDCE) sont aussi importantes que celles garantissant la cohésion et reflétant la solidarité entre les États membres.
English: The context information of a communication in general.
French: Les informations sur le contexte d'une communication en général.
English: • A client received an EDP loan of $31,000, which provided 75% of the capital he needed to start a pet store.
French: • Un autre client a obtenu dans le cadre du PAEI un prêt de 31 000 $, qui a contribué à hauteur de 75 % des capitaux qui lui étaient nécessaires pour ouvrir une animalerie.
English: Manitoba Prospectors Assistance Program (MPAP) Since its inception in 1992, MPAP has offered $125 000 per year to encourage mineral exploration by experienced prospectors.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs du Manitoba Depuis sa mise en oeuvre en 1992, ce programme offre 125 000 $ par an pour encourager l’exploration minérale par des prospecteurs expérimentés.
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'organisation internationale peut faire naître directement au profit de toute personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale.
English: Trans-Atlantic economic relations INTA/6/27932 DT - PE 364.940v01-00 2005/2082(INI) Rapporteur:
French: L’avis est adopté sans modification par 23 voix contre 2, et aucune abstention.
English: The FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Le PESA utilise l'analyse des risques en cours pour identifier les secteurs prioritaires.
English: Canadians support the social development approach to crime prevention as a cost-effective means to reduce crime and victimization.
French: En cette matière, les Canadiens favorisent une démarche axée sur le développement social comme moyen efficace et rentable de réduire la criminalité et la victimisation.
English: Once these gaps are identified, proposals may be considered to redress concerns in a manner leading to convergence among Members.
French: Une fois que ces lacunes auront été identifiées, des propositions pourront être étudiées pour remédier à certains problèmes d’une façon menant à une certaine convergence de points de vue parmi les membres.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (art. 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, art. 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et art. 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)