ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of the country, whoever wanted to cultivate land was free to do so and therefore women always had access to land.
French: Dans la majeure partie du pays, quiconque souhaite cultiver la terre est libre de le faire et par conséquent les femmes ont toujours accès à la terre.
English: This fee proposal was then forwarded to claimants for consultation.
French: Ce projet a ensuite été envoyé aux demandeurs à des fins de consultation.
English: The CWM launched an online database of 144,000 newspaper clippings from the Second World War, and continued its development of a complete online chronology of Canada’s military history.
French: Il a lancé une base de données en ligne comprenant 144 000 coupures de journaux datant de la Deuxième Guerre mondiale, et il poursuit le développement en ligne d’une chronologie complète de l’histoire militaire canadienne.
English: We looked at the policies and procedures of the three federal organizations with the highest numbers of contracts processed by the Industrial Security Program—Public Works and Government Services Canada (PWGSC), National Defence, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)—to determine whether these policies and procedures support the organizations’ roles and responsibilities for industrial security under the Government Security Policy.
French: Nous avons vérifié les politiques et les procédures des trois organisations fédérales qui comptent le plus grand nombre de contrats assujettis au Programme de sécurité industrielle — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) — en vue de déterminer si elles leur permettaient d’exercer les rôles et responsabilités qui leur incombent en matière de sécurité industrielle en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Conferences Served by Location in 2005-2006
French: Conférences servies par le SCIC en 2005-2006 - ventilation par lieu
English: Monitoring the Environment MODERNIZATION OF DATA MANAGEMENT The MSC collects a vast array of irreplaceable data which must be securely archived and made available to support the diverse needs of Canadians.
French: Surveillance de l’Environnement MODERNISATION DE LA GESTION DE DONNÉES Le SMC recueille un grand nombre de données irremplaçables qui doivent être archivées en toute sécurité et être offertes pour répondre aux divers besoins des Canadiens.
English: Option 1: [Issues of non-compliance not covered by the procedures and mechanisms on compliance specified in decision -/CP.6, including eligibility of a Party, shall be resolved by the executive board of the CDM.
French: Option 1 : [Les questions liées au non-respect qui ne sont pas couvertes par le système de contrôle du respect des dispositions précisé dans la décision -/CP.6, y compris celle de l'admissibilité d'une Partie, sont réglées par le conseil exécutif du MDP.
English: Under these circumstances, the Tribunal suggests that it would be fitting to refund all moneys paid in error by CML.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'il conviendrait de rembourser toutes les sommes payées par erreur par CML.
English: The planned number of 147 posts for the year 2007 results from the expansion of the tasks and functions to be carried out in both the operational and administrative areas of Eurojust.
French: Le nombre prévu de 147 postes pour l'exercice 2007 résulte de l'expansion des missions et des fonctions à remplir dans les secteurs tant opérationnels qu'administratifs d'Eurojust.
English: Sometimes social rights that are appropriate in one country are inappropriate when translated into another country's social and economic system which is based on a different set of priorities.
French: Les droits sociaux conçus pour un pays ne sont pas toujours adaptés au système économique et social d'un autre pays, où les priorités sont différentes.
English: (5) Subsections (1) to (3) shall not apply to patents of the federal administrative authorities.
French: 5) Les alinéas 1) à 3) ne s’appliquent pas aux brevets de l’administration fédérale.
English: In addition, release authorization must be received through CIISD before the transfer of information to a foreign government can take place.
French: En outre, on doit obtenir de la DSICI l'autorisation pertinente avant de transférer des renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS à un gouvernement étranger.
English: Dealing with all those elements, the Strategy offers countries the broad-based, long-term framework that is needed not only to thwart and respond to terrorist attacks, but also to address socio-economic conditions conducive to the spread of terrorism and to the violent radicalization of local populations.
French: Prenant en compte tous ces éléments, la Stratégie offre aux pays un cadre général à long terme nécessaire non seulement pour déjouer les attaques terroristes et y répondre, mais aussi pour traiter les conditions socioéconomiques qui favorisent la propagation du terrorisme et la radicalisation violente des populations locales.
English: The Commission shall elect a standing Committee on Confidentiality composed of five of its members to deal with issues of confidentiality.
French: La Commission élit un Comité de la confidentialité, comité permanent composé de cinq de ses membres et chargé des questions relatives à la confidentialité.
English: Uprooted from Germany in the first half of the century, it is elsewhere, in North Africa, and in Tunisia more particularly, that this woman begins adult life - wife, mother, at age twenty-one.
French: Pour cette déracinée de l'Allemagne houleuse de la première moitié du siècle, c'est dans l'ailleurs, en Afrique du Nord, et en Tunisie plus particulièrement, que sa vie d'adulte - épouse, mère, à vingt-deux ans - a véritablement commencé.
English: This is a group of training courses carried out by a group of people from the private sector who share their experiences and the secret of their success with the pupils, who thus acquire required knowledge and are motivated to join the labour market.
French: Il s'agit de stages au cours desquels des personnalités éminentes du secteur privé parlent aux élèves de leur expérience et leur livrent le secret de leur réussite de façon à les stimuler et à les doter des moyens d'entrer dans de bonnes conditions sur le marché du travail;
English: But rather than giving other people lessons in civilisation, we should have the intellectual integrity to describe this chapter in our history as it was: A crime against humanity.
French: Mais plutôt que de donner d' autres leçons de savoir-vivre, nous devons avoir l' honnêteté intellectuelle de décrire ce chapitre de notre histoire tel qu' il a été. Un crime contre l' humanité.
English: It also declared its willingness to take further action, on the basis of a report that I would submit, to support the interim institutions established by the above-mentioned Agreement, and in due course to support the implementation of the Agreement.
French: Le Conseil s'est également déclaré prêt à continuer d'agir, sur la base du rapport que je lui soumettrais, pour appuyer les institutions intérimaires établies par l'Accord susmentionné et, le moment venu, pour appuyer la mise en oeuvre de cet accord.
English: Bids will be accepted only in relation to an entire parcel.
French: Pour être acceptables, les offres doivent se rapporter à une parcelle complète.
English: Furthermore, the Philippines is prone to natural disasters and other calamities brought about by earthquakes, volcanic eruptions, typhoons and other weather extremes such as the El Nino/La Nina phenomena.
French: De plus, il est sujet à des catastrophes naturelles et autres calamités liées aux tremblements de terre, aux éruptions volcaniques, aux typhons et aux autres situations météorologiques extrêmes, telles que les phénomènes El Niño/La Niña.
English: In addition all local governments have funds to assist children in difficult conditions to continue with education free of charge.
French: De plus, toutes les administrations locales ont des fonds destinés à permettre aux enfants en situation difficile de poursuivre leur éducation gratuitement.
English: The brewing process is difficult, and there are many subtle variations in taste and fragrance.
French: Le processus de brassage est complexe, les saveurs et bouquets obtenus varient à l’infini.
English: One good example is the campaign “Water, every drop counts” launched by the Flemish government to inform all water users on how to protect water resources and minimize their use.
French: Un bon exemple en la matière est la campagne menée par le Gouvernement de la Région flamande sur le thème «Chaque goutte d'eau compte» dans le but d'informer tous les consommateurs d'eau sur la manière de protéger les ressources en eau et de réduire autant que possible leur consommation.
English: Treating females with 17α-methyltestosterone reduced the number of alarm substance cells in their epidermis.
French: Chez les femelles, le traitement à la17α-méthyl-testostérone réduit également le nombre de cellules à substance d'alerte dans l'épiderme.
English: An awards ceremony and Business Fair are held at the end of camp to raise money to pay back loans and generate a small profit for each business team.
French: Une cérémonie de remise de récompenses et une foire commerciale ont lieu à la fin du camp afin de réunir des fonds pour rembourser les prêts et générer un petit profit pour chaque équipe.
English: Such action will require a change to the existing regulations which currently excludes an establishment licensing requirement for activities relating to clinical trial drugs.
French: Une telle mesure nécessitera un changement à la réglementation actuelle qui exclut l'exigence d'agrément d'établissement pour les activités relatives aux médicaments pour essai clinique.
English: "Tomato Diseases - Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV).
French: « Tomato Diseases - Tomato Mosaic Virus (ToMV).
English: • Peacekeeping in Africa: Capabilities and Culpabilities, by Eric G.  Berman and Katie E. Sams, 2000, 540 pp., United Nations publication, Sales No.
French: • Peacekeeping in Africa: Capabilities and Culpabilities, par Eric G. Berman et Katie E. Sams, 2000, 540 p., publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.00.0.4.
English: The main European NGOs active in combating domestic violence (Amnesty international, the European Women’s Lobby, Women against violence in Europe, the White Ribbon Network, etc) are encouraged to contribute to the PACE action.
French: Les principales ONG européennes oeuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence domestique (Amnesty international, le Lobby européen des femmes, « Women against violence in Europe », Réseau « rubans blancs », etc) sont encouragés à contribuer à cette action de l’APCE.
English: As for advances in 2007 in nations’ individual ratifications of the Convention, by year-end 75 countries had achieved full ratification.
French: Cette réunion a notamment permis de fournir des conseils à l'UNESCO pour la supervision de la mise en place de la Convention par les gouvernements.
English: What views are expressed by opinion leaders or exchanged by people in specific places?
French: Quelles sont les opinions exprimées par les leaders ou échangées par les gens dans des endroits donnés ?
English: Depending on your motivation, Laval has a great variety of activities for you to enjoy year-round.
French: Quelle que soit la raison de votre séjour, vous trouverez à Laval un grand choix d’activités tout au long de l’année.
English: The requisite community of interest is simply not there.
French: La connexité d'intérêts nécessaire n'existe simplement pas.
English: Arranged in catkins Bark: Variable Leaves:
French:  Forme le plus grand groupe d'espèces arbustives.
English: Butler, J.C., Hofmann, J., Cetron, M.S. et al.
French: Butler, J.C., Hofmann, J., Cetron, M.S., et al.
English: In view of the development of an information and knowledge society, this is obviously of great importance, particularly since the constantly increasing amount of information is - to some extent - restricted by technical and financial conditions.
French: Le droit de s'informer "de manière large" à partir de sources "variées" tient expressément compte de l'idée de pluralisme qui joue un rôle central dans toutes les constitutions européennes et que les institutions de l'Union Européenne n'ont de cesse de souligner.
English: Accordingly, the Korean Government actively supports the Security Council initiatives and related resolutions on protecting civilians and children within areas witnessing armed conflict and supports the General Assembly resolutions on the protection of children.
French: En conséquence, le Gouvernement coréen appuie activement les initiatives du Conseil de sécurité et les résolutions connexes portant sur la protection des civils et des enfants dans les régions connaissant des conflits armés et appuie les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la protection des enfants.
English: This project involves replacing the anchor and tie back system to prevent the steel sheet pile wall from collapsing.
French: Le projet prévoit le remplacement du système d’ancrage et des tirants afin d’empêcher l’écroulement du mur de palplanches d’acier.
English: Preemergence mortality or root rot increased with an increase in the inoculum concentration of fungal isolates.
French: La mortalité en préémergence et la pourriture racinaire ont augmenté avec l'acroissement des concentrations des inoculums des isolats fongiques.
English: These covered consent, handling privacy incidents (how to escalate concerns and how issues are handled once escalated), and the company’s code of business conduct, which employees must review and sign off annually.
French: Ces documents concernent le consentement, la façon de traiter les incidents touchant la protection des renseignements personnels (comment acheminer les problèmes aux autorités supérieures et comment ces problèmes sont traités à cet échelon) et le code de conduite de la compagnie, que les employés doivent examiner et signer tous les ans.
English: It is aimed at identifying and defining future capabilities and the potential ways to provide them.
French: Il vise à identifier et à définir les capacités futures et les moyens potentiels de les fournir.
English: DFO has upgraded several Atlantic sea level gauges to collect tsunami-quality data, which the ASPC can monitor for indications of a tsunami and, in consultation with DFO and NRCan, determine the extent of the danger.
French: Le MPO a amélioré de nombreux marégraphes dans l'Atlantique afin de recueillir des données de qualité sur les tsunamis que le CPIRA peut examiner de concert avec le MPO et RNCan pour déterminer l'étendue du danger.
English: Current trading in GHG credits gives a rough indicator of the potential revenue that emission reductions may provide if sold.
French: Les échanges actuels de crédits de gaz à effet de serre donnent une idée approximative des recettes que pourraient procurer ces crédits.
English: The statutes of the International Criminal Court adopted in Rome and in force since 1 July 2002, do not provide for judging legal entities or infractions against social, economic and cultural rights.
French: Le Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome et en vigueur à partir du 1er juillet 2002, ne prévoit pas le jugement des personnes juridiques ni des délits contre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A new charter for today’s veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Une nouvelle Charte pour les anciens combattants de l’ère moderne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The federal government has already done much in the last three budgets to help ensure that all Canadians have the opportunity to acquire the skills and knowledge they need.
French: Le gouvernement fédéral a déjà adopté de nombreuses mesures dans les trois derniers budgets afin de veiller à ce que tous les Canadiens aient la possibilité d’acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin.
English: Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: Accordingly, the United States proposes that the phrase ", and subject to Article 6(1)," be added to Article 8(1)(a) after the reference to "Article 5(1)."
French: Par conséquent, les États‑Unis proposent d’ajouter le membre de phrase ", et sous réserve de l’article 6.1)," après les termes "l’article 5.1)" à l’article 8.1)a).
English: 1 (The begin of the Jugendwerk of the AWO), "Jugendwerk zwischen "Wiedervereinigung" und Ökonomisierung; JW-Historie, nr. 2” (Jugendwerk between the reunification and the economisation”).
French: 1), " Jugendwerk zwischen Wiedervereinigung und Ökonomisierung, JW-Historie nr.2 " (Le Jugendwerk entre la réunification et l´économisation, JW-Historie nr.
English: 16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board.
French: 16.2 Le directoire reçoit délégation pour adopter et publier les rapports trimestriels prévus à l’article 15.1 des statuts, la situation financière hebdomadaire consolidée visée à l’article 15.2 des statuts et le bilan consolidé prévu à l’article 26.3 des statuts ainsi que les autres rapports.
English: Information that Mr. Almalki was listed as Mr. Arar’s emergency contact on a "lease" dated December 27, 1998 (the actual Minto rental application and lease were not on the CDs).
French: L’indication qu’Abdullah Almalki figurait comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence sur un « bail » daté du 27 décembre 1998 (la demande de location et le bail de Minto ne figuraient pas comme tels sur les CD).
English: However, we have a shared interest in our common security.
French: Néanmoins, nous avons un intérêt partagé dans la sécurité commune.
English: ◦ 4.5 Comparable to those in relevant comparator countries.
French: ◦ 4.5 Comparables aux normes des pays comparateurs pertinents.
English: In November 2005, the government announced an agreement in principle to transfer the cars to the Farmer Rail Car Coalition, a farmers' organization from Saskatchewan.
French: En novembre 2005, le gouvernement a annoncé un accord de principe en vue de céder les wagons à la Farmer Rail Car Coalition, une association d'agriculteurs de la Saskatchewan.
English: • 60% of adult immigrants scored below Level 3 in prose literacy, compared to 37% of Canadian-born
French: • 60 % des immigrants adultes obtiennent une note inférieure au niveau 3 pour la compréhension de textes suivis, contre 37 % des personnes nées au Canada;
English: They have two children, 4 and 5 years old.
French: Ils ont deux enfants, de quatre et cinq ans.
English: The Commission shares this view and intends to solve the problem by amending the legislation and also by asking railway authorities in the Member States to modify their attitude, and hence the importance of the communication issued along with the legislative proposals, suggesting solutions that may be applied immediately with no need to wait for any amendments to laws.
French: La Commission partage cette analyse et se propose de résoudre le problème en prévoyant, d'une part, une modification du cadre législatif et, d'autre part, en demandant aux autorités compétentes des États membres de modifier dès à présent leur comportement, d'où l'importance de la communication qui accompagne les propositions législatives et qui propose des solutions applicables immédiatement, sans attendre la modification du cadre législatif.
English: The next question I must then consider is whether section 31 of the PSE Act constitutes a BFOR which, under section 15 of the CHR Act, is not a discriminatory practice.
French: Je dois maintenant déterminer si l'article 31 de la LEFP est une EPJ, ce qui, d'après l'article 15 de la LCDP, ne constitue pas une pratique discriminatoire.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 40 - Thorah Chart: 2025 Km: 289.8 (mile 180.1) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 4.3 m (14 ft) Telephone: (705) 426-7912 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 40 - Thorah No de carte: 2025 Km: 289,8 (milles 180,1) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 4,3 m (14 pi) Téléphone: (705) 426-7912 Centre d'information touristique:
English: This morning I had the pleasure of holding a roundtable discussion with community providers for all of the Moncton area.
French: Ce matin, j'ai eu le plaisir de tenir une table ronde avec des fournisseurs de services communautaires de toute la région de Moncton.
English: The Ukrainian Security Service has particular responsibility for investigating irregularities relating to the procedure for the adoption of Ukrainian children.
French: Les enquêtes concernant les infractions à la législation relative à l'adoption d'enfants ukrainiens relèvent, en particulier, du Service de la sécurité.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked whether the State party intended to ratify in the near future the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si l'État partie entend ratifier prochainement le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: During this biennium the Sub-Committee addressed a proposal to change the classification of two specific chlorosilane materials from Class 8 to Class 6.1.
French: Au cours de la présente période biennale, le Sous-Comité a examiné une proposition visant à modifier le classement de deux chlorosilanes particuliers en les faisant passer de la classe 8 à la division 6.1.
English: The preparation of the 2007 budget proved to be particularly difficult due to the existence of numerous uncertainties (buildings, recruitment and personnel policy, 2007 enlargement, cooperation agreement with the Committee of the Regions).
French: La préparation du budget 2007 a été particulièrement difficile à cause des multiples incertitudes (politique immobilière, recrutement du personnel, élargissement 2007, accord de coopération avec le CdR).
English: The visit of the Head of the Holy See, Pope John Paul II, to Ukraine last June was a vivid example of this.
French: J'en veux pour exemple la récente visite du Chef du Saint-Siège, le pape Jean-Paul II, en Ukraine, en juin dernier.
English: Here too, there are clear demands on everyone involved in this process.
French: Ici également, des exigences claires ont été formulées à l'égard de toutes les personnes impliquées dans ce processus.
English: Given the rapid development of outer space science and technology, the international community is faced with the pressing task of strengthening the effectiveness and universality of the Outer Space Treaty so as to better preserve the sustainable peace and security of outer space.
French: Compte tenu du développement rapide de la science et de la technologie spatiales, la communauté internationale doit s'atteler à la tâche pressante de renforcer l'efficacité et l'universalité du Traité sur l'espace extra-atmosphérique afin d'y préserver une paix et une sécurité durables.
English: Three vendors are observed in each market, and two visits are conducted each month.
French: On retiendra trois vendeurs par marché et deux passages par mois.
English: The challenges were many and progress came rather slowly, despite efforts in the individual regions.
French: Les dÃ©fis Ã relever ont Ã©tÃ© nombreux et les progrÃ¨s plus ou moins lents malgrÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s dans chaque rÃ©gion.
English: Job creation picked up over much of this period, except for November, again mostly in full-time positions.
French: La création d. emploi s. est accélérée durant la plus grande partie de cette période, sauf en novembre; encore une fois, les gains ont porté principalement sur des postes à temps plein.