ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He experimented with shaped canvases, adapting the form of the picture plane to the image rather than forcing the image to accommodate itself to a rectangular picture plane.
French: En ce sens, Geiger a étudié avec rigueur toutes les possibilités d'isoler la couleur et de la « tenir à l'écart de ces perturbations extérieures ».
English: This was a major challenge but one that is now paying off by enabling the Press to release a growing number of its journals on time.
French: Le lancement de ce nouveau service représentait un défi important, mais il donne maintenant entière satisfaction, car il permet aux Presses scientifiques de publier un nombre croissant de ses revues en temps opportun.
English: For a little over a year some policy cohesion, with positive results, has been evident.
French: Depuis un peu plus d’un an, une cohérence politique s’est instaurée, qui a eu des résultats positifs.
English: A proven way to do this is, to create all services like a set of interoperable business components that can be flexibly mixed-and-matched to cost effectively achieve the desired outcomes and deliver on the many mandates of government.
French: Une façon de procéder qui a déjà fait ses preuves consiste à élaborer des services comme on le ferait pour une série d’éléments opérationnels compatibles, assortis et adaptés selon les besoins et en fonction du coût, de manière à atteindre les résultats anticipés et à réaliser les nombreux mandats du gouvernement.
English: To this end, the 1997 Regulations amend the Adoption Agencies Regulations 1983, the Foster Placement (Children) Regulations 1991, the Children's Homes Regulations 1991 and the Disqualification for Caring for Children Regulations 1991.
French: À cette fin, le règlement de 1997 modifie le règlement de 1983 sur les organismes d'adoption (Adoption Agencies Regulations 1983), le règlement de 1991 sur le placement des enfants en famille d'accueil (Foster Placement (Children) Regulations 1991), le règlement de 1991 sur les foyers pour enfants (Children's Homes Regulations 1991) et le règlement de 1991 interdisant la prise en charge d'enfants (Disqualification for Caring for Children Regulations 1991).
English: Currently, the Kitasoo have a number of enhancement activities underway including a hatchery that supports stock rebuilding efforts.
French: Marine Harvest Canada s’est alors adressée à la bande de Kitasoo pour amorcer des discussions sur l’établissement d’un partenariat commercial.
English: The stated purposes of the NJC were taken practically verbatim from the constitution of the National Whitley Council, but with one very significant exception.
French: Les buts avoués du C.N.M. furent empruntés pour ainsi dire textuellement à la constitution des conseils de patrons et d’ouvriers, à une seule exception qui est très importante.
English: The principles that inform the rule of law are -
French: L'état de droit est défini par les principes ci-après :
English: In part, this drop was the result of the reduced incidence of unemployment among 15 to 24 year-olds.
French: La structure par âge de la population des chômeurs a considérablement changé dans les années 80.
English: We shall each travel the river together, side by side, but in our own boat.
French: Nous voyageons ensemble, côte à côte, mais chacun dans son embarcation sans que ni l'un ni l'autre n'essaie de diriger l'embarcation de son voisin42.
English: These guides are based on four principles:
French: Ces guides sont fondés sur les quatre principes suivants :
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site in October 2004, together with a summary results matrix.
French: Compte tenu des observations faites lors de la session, les projets de descriptif seront révisés et affichés sur le site Internet de l'UNICEF en octobre 2004 en même temps qu'une matrice de résultats résumée.
English: Chapter 3 – Youth in Extreme Poverty:
French: Chapitre 3 - Jeunes dans l’extrême pauvreté extrême :
English: If you have four values for each of three variables, you will have 64 outcomes (4 to the third power equals 64).
French: Fourchettes et analyse de sensibilité L'analyse de sensibilité est un outil relativ ement simple pouvant servir à déterminer dans quelle mesure les indicateurs dépendent de la valeur de variables particulières.
English: On 9 September, a newly-established group called the All Burma Monks Alliance (formed by a number of existing organizations of Buddhist monks in Myanmar) issued a statement containing four demands for the authorities: (a) to apologize for the Pakokku incident; (b) to reduce commodity and fuel prices; (c) to release all political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi and those detained for recent protests; (d) to enter into a dialogue with democratic forces with a view to achieving national reconciliation and resolving the suffering of the people.
French: Le 9 septembre, un groupe nouvellement créé, l'Alliance des moines de Birmanie (formée par un certain nombre d'organisations existantes de moines bouddhistes au Myanmar), a publié une déclaration en quatre points exigeant des autorités: a) qu'elles présentent leurs excuses pour l'incident de Pakokku; b) qu'elles réduisent les prix des combustibles et des produits alimentaires de base; c) qu'elles relâchent tous les prisonniers politiques y compris Daw Aung San Suu Kyi et les personnes arrêtées pour avoir manifesté récemment; d) qu'elles nouent le dialogue avec les forces démocratiques en vue de parvenir à la réconciliation nationale et de mettre un terme à la souffrance de la population.
English: • European Ombudsman (for complaints about EU institutions) http://ombudsman.europa.eu/ Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: • Le Médiateur européen (plaintes au sujet des institutions européennes) http://ombudsman.europa.eu/ Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: A series on the homeless and an exploration of female drug addiction were the compelling pieces of Express journalism that have captured an award from the Pan American Health Organisation (PAHO).
French: LibertÃ© de la presse : En sept ans, le SÃ©nÃ©gal recule de 42 places Le classement mondial de la libertÃ© de la presse de lâ€™annÃ©e 2009 a Ã©tÃ© publiÃ© le 20 octobre dernier par lâ€™Association des journalistes â€˜Reporters sans frontiÃ¨resâ€™.
English: Twenty Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.
French: Vingt bandes radiales de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été caractérisées pour la densité du bois séché à l'air libre, l'angle des microfibrilles (AMF) et la rigidité.
English: Provisions were modified to indicate authorized screening would be carried out as appropriate to the level of risk (e.g. a dry bulk goods facility would have less screening than a cruise ship facility).
French: Certaines dispositions ont été modifiées afin d'indiquer qu'un contrôle sera effectué en fonction du niveau de risque (ainsi, une installation de réception de cargaisons de vrac sec nécessitera un contrôle moins serré qu'une installation pour navires de croisière).
English: No elevator to the rooms. Breakfast could be better.
French: Hôtel assez éloigné de tout (Trogir 5 kms et Split 30 kms) pas de commerce, il faut impérativement une voiture, transport en commun inexistant.
English: Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value.
French: La coopération en vertu du présent article peut aussi être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État Partie requis ne reçoit pas en temps voulu des preuves suffisantes ou si le bien est de valeur minime.
English: We all understand that slaughter and stoppage of animal movement is one of the best means of bringing the outbreak under control.
French: Nous savons tous que l'abattage et l'interdiction des mouvements d'animaux constituent l'un des meilleurs moyens de maîtriser l'épidémie.
English: 1 SSHRC, Leading-edge Research for a Cohesive Society and Competitive Economy: An Innovation Scenario for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 22, 1998 (www.sshrc.ca).
French: Cette année, le CRSH s'est doté de systèmes informatiques plus performants, a financé des travaux de recherche visant à élaborer des outils de mesure du rendement en sciences humaines et poursuit la révision de ses politiques, programmes et structures administratives.
English: Eric Dorland wondered how Debian should handle requests to activate compile-time controlled features.
French: Eric Dorland s'est interrogé sur la façon dont Debian devrait prendre en compte les demandes concernant l'activation de certaines fonctionnalités à la compilation.
English: Forms are printed documents with blank spaces for completing the required information.
French: Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y remplir l'information requise.
English: Replaces the annex code See note below Replaces the Special Assessment Code Replaces the Special Assessment Amount
French: Introduire autant d'enregistrements KI70 qu'il le faut pour inclure tous les renvois aux factures rattachées à la déclaration.
English: The carrier and the exporter shall keep, at their principal place of business in Canada, a copy of the manifest for a period of two years following the date of export.
French: Le transporteur et l'exportateur conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de 2 ans suivant la date de l'exportation.
English: C. Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: In such a system, undertakings must be able to attract and retain customers by the quality of their goods or services, which is made possible only by distinctive signs allowing them to be identified (see, inter alia, Case C-10/89 HAG GF [1990] ECR I-3711, paragraph 13, and Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 21).
French: Aux termes du même paragraphe, sous a), ce droit exclusif habilite le titulaire à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée. L’article 5, paragraphe 3, de la directive énumère de façon non exhaustive les types d’usage que le titulaire peut interdire au titre du paragraphe 1 de cet article.
English: According to reports from EU countries, further alignment of national legislation with the Convention's provisions is under way in the framework of relevant EU directives as discussed in chapter II above.
French: Selon des rapports de pays de l'UE, un renforcement de l'alignement de la législation nationale sur les dispositions de la Convention est en cours dans le cadre des directives pertinentes de l'UE, ainsi qu'indiqué au chapitre II ci-dessus.
English: As you have noticed from my remarks, effective screening requires much more than a machine – the human element is a vital factor in aviation security, not only in our training program but also in serving the travelling public.
French: Comme vous l'avez sans doute constaté à entendre mes propos, pour que les contrôles soient efficaces, il faut beaucoup plus qu'une simple machine; l'élément humain est un facteur essentiel de la sûreté de l'aviation, non seulement dans notre programme de formation, mais également pour mieux servir le public voyageur.
English: The Commission is committed to social dialogue and supports the activities of the sectoral and cross-industry social partners.
French: Social partners are consulted on policy developments having social implications.
English: Actual number of ATF vehicles acquired This is the actual number of vehicles acquired in 2002–03 that are capable of operating on ATF.
French: Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Le nombre réel de véhicules acquis en 2002-2003 qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Good judgment is required, and we look to public service values and ethics* to provide the compass and the boundaries that govern our decisions and actions.
French: Nous devons souvent faire preuve de jugement et ce sont les valeurs et l'éthique de la fonction publique qui guident et circonscrivent nos décisions et nos actions.
English: The company's funding and participation in the Improving Cardiovascular Outcomes in Nova Scotia project, (ICONS), is a good case in point.
French: Le projet ICONS (Improving Cardiovascular Outcomes in Nova Scotia), mis sur pied grâce à la participation et au financement de Merck Frosst, est un exemple concret de cet engagement.
English: She handled logistics, organized numerous other volunteers, took part in the field work and, along with Phil, wrote reports.
French: Elle s’est occupée des détails logistiques, a organisé de nombreux autres bénévoles, a pris part au travail sur le terrain et, avec Phil, elle a rédigé les rapports.
English: New Era is meeting this challenge by constantly updating and expanding its technical equipment.
French: New Era relève le défi en mettant à jour et en augmentant constamment ses équipements techniques.
English: Again, as in the health area, if eventually we are left with such a major cut or reduction in our funding, it will mean that we cannot spread it thinly over many actions.
French: Une fois de plus, dans le domaine de la santé, si nous nous retrouvons finalement avec une réduction importante de notre financement, cela voudra dire que nous ne pourrons répartir ces ressources entre un grand nombre d’actions.
English: Some claimants seek compensation for a variety of banking costs that, although not required under the contract with the buyer, were allegedly incurred by the claimant to finance the original transaction.
French: Certains requérants demandent à être indemnisés de divers frais bancaires qu'ils disent avoir engagés pour financer la transaction initiale, bien qu'ils n'y fussent pas tenus par le contrat passé avec l'acheteur.
English: This network is a modern Canada-wide information system that enhances the timely and accurate sharing of information among criminal justice, enforcement and national security agencies.
French: Ce dernier constitue un système d’information pancanadien moderne qui rehausse la communication opportune et exacte d’information entre les organismes de droit criminel, d’exécution de la loi et de sécurité nationale.
English: Most nations are actively considering employer support measures because their success or otherwise affects the availability of the reservist, and thus his ability to participate in military operations.  6. While fully recognising that employer support is a national responsibility, the potential international dimension to the implementation of support programmes by and on behalf of employers must also be taken into consideration. (...)  7. (...) the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) and the National Reserve Forces Committee (NRFC) are convinced that the governments of the Alliance States need to conclude all the appropriate agreements or treaties to ensure employer support and reservist protection.
French: La plupart des pays étudient sérieusement des mesures de soutien des employeurs, car de leur réussite ou de leur échec dépend la disponibilité des réservistes et donc leur capacité à participer à des opérations militaires ;  6. Tout en reconnaissant pleinement les responsabilités nationales dans le domaine du soutien des employeurs, il convient de tenir compte également de la dimension internationale potentielle des programmes de soutien (...) ;  7. (...) la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) et le Comité des forces nationales de réserve (CFNR) sont convaincus que les gouvernements des pays de l'Alliance doivent conclure tout accord ou traité utile visant à assurer le soutien des employeurs et la protection des réservistes (...) ;  8. En conclusion, la CIOr et le CFNR sont convaincus qu'on ne peut tirer le maximum de la disponibilité des réservistes sans un programme encourageant le soutien des employeurs.
English: The little security citizens do have is confined to the security and amount of income enjoyed by those in work; it is weakened by delayed wage and salary payments as well as low welfare allowances and benefits.
French: Le peu de sécurité que perçoivent les citoyens est limité à la sécurité et au montant des revenus de ceux qui travaillent, et diminué par le retard du paiement des salaires, par le bas degré des indemnités sociales et des aides sociales.
English: Governments need to establish bodies, which can scrutinise the safety aspects of PPPs.
French: Il est nécessaire que les pouvoirs publics créent des organes indépendants, composés d'experts, qui puissent surveiller de près les aspects des PPP relatifs à la sécurité.
English: As the Security Council takes on an increasingly crucial and extensive role in maintaining peace and security around the world, the matter of reform has become all the more important.
French: À l'heure où le Conseil de sécurité assume un rôle de plus en plus vaste et important dans le maintien de la paix et de la sécurité de par le monde, la question de sa réforme devient de plus en plus cruciale.
English: Programs need components that speak directly to ethnic practices and values.
French: Les programmes doivent comporter des éléments qui s'adressent directement aux pratiques et aux valeurs ethniques.
English: Recent - R if recent and seen, N if recent and not seen, ' ' if not recent.
French: "Recent" : R si le message est récent et lu, N si le message est récent et non lu, " " si le message n'est pas récent.
English: As a European organization, the German Human Rights Institute was guided by a number of principles, in particular that of never forgetting genocide, including the Jewish and Roma Holocaust.
French: En tant qu'organisme européen, l'Institut allemand est guidé par un certain nombre de principes, en particulier celui de ne jamais oublier les génocides, notamment l'Holocauste des juifs et des Roms.
English: For example, ADR's consensual nature makes it less appropriate if one of the two parties is extremely uncooperative, which may occur in the context of an extra-contractual infringement dispute.
French: Compte tenu de leur nature consensuelle, ces dernières sont par exemple moins adaptées aux situations dans lesquelles l'une des parties se montre extrêmement peu coopérative, ce qui peut se produire dans le cadre d'un litige à caractère non contractuel.
English: However, their success depends heavily on the quality of the moderator and they are only partially effective for testing Web site usability.
French: Toutefois, leur succès dépend grandement de la qualité du modérateur et ils ne sont que partiellement efficaces pour la vérification de la convivialité d’un site Web.
English: In most cases, this change will result in a slightly smaller reduction in PSSA benefits through CPP/QPP coordination.
French: Dans la plupart des cas, ce changement entraînera une réduction moins importante des prestations prévues par la LPFP à cause de l'intégration des prestations avec celles du RPC/RRQ.
English: On 11 November 1981, Maksoud entered into a contract with Acomal Company to work as a sub-contractor on projects concerning the construction of military establishments for the Ministry of Defence of Iraq.
French: Le 11 novembre 1981, Maksoud avait conclu un contrat de sous-traitance avec la société Acomal pour travailler à des chantiers de construction d'établissements militaires pour le Ministère iraquien de la défense.
English: Do not leave your workshop to chance!
French: Ne laissez pas l'organisation de votre atelier au hasard!
English: Recently, contacts have been strengthened with the Rigoberta Menchu Tum Foundation.
French: Ces rapports ont récemment été enrichis dans le cadre de la Fondation Rigoberta Menchu Tum.
English: All we want is for this to be confirmed again.
French: Tout ce que nous voulons, c'est que ce soit à nouveau confirmé.
English: Millennium scholarships (expected annual flow) 300 300 Canada Study Grants 100 100 Canada student loans -- program renewal and helping graduates manage debt 293 293 Subtotal 693 693 Support for advanced research and graduate students
French: Bourses d'études du millénaire (valeur annuelle prévue) 300 300 Subventions canadiennes pour études 100 100 Prêts étudiants – refonte du programme et mesures pour aider les diplômés à gérer leur dette 293 293 Total partiel 693 693 Aide à la recherche avancée et aux diplômés
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions18 proposed by the co-chairs of the contact group.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par les coprésidents du groupe de contact.
English: The need for greater security is thus felt by both civilians and humanitarian aid workers.
French: Les agences de l’ONU et les ONG continueront à apporter des secours et de l’assistance aux populations soudanaises et tchadiennes affectées par le conflit du Darfour, mais les conditions qui entourent l’acheminement de cette assistance sont devenues extrêmement précaires.
English: Alberta Children's Services Perspective, May 2005, revised May 2006.(return to source paragraph)  26.
French: Saskatchewan Community Resources and Employment.2005-2006 Annual Report, Saskatchewan Community Resources and Employment, Government of Saskatchewan, 2006, p.6.(retourner au paragraphe source)  27.
English: “United Nations Trust Fund for Ageing*
French: « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement*
English: Environmental Data Catalogue for Saxony-Anhalt:  http://www.udk.sachsen-anhalt.de/wwwudk/UDKServlet  Schleswig-Holstein
French: Saxe-Anhalt Réseau d'information sur l'environnement de la Saxe-Anhalt: http://www.umwelt.sachsen-anhalt.de Catalogue de données sur l'environnement de la Saxe-Anhalt: http://www.udk.sachsen-anhalt.de/wwwudk/UDKServlet
English: The political agreement of 17 April 2002 considerably strengthens the text of the common position which was adopted in June 2001.
French: L'accord politique du 17 avril 2002 renforce considérablement le texte de la position commune arrêtée en juin 2001.
English: Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
French: Ces accords peuvent également prévoir l’utilisation de crédits provenant de projets lorsque les émissions du scénario de référence utilisé sont inférieures au niveau prévu pour l’allocation à titre gratuit dans les mesures visées à l’article 10 bis ou aux niveaux requis par la législation communautaire.
English: The budget is developed with the business plan.
French: Sur cinq ans, ce budget s’élève à 11,3 millions de dollars, dont 6,9 millions ne sont pas encore financés.
English: There was some support for another suggestion that the insertion of national law could be limited to national law based on international conventions, in order to limit the loss of uniformity that would result.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur d'une autre proposition, à savoir que cette référence soit limitée aux lois nationales fondées sur les conventions internationales, afin de préserver autant que possible le principe d'uniformité.
English: Further, the fact that only 9, 14 and 10 percent of francophones within Québec achieved Level 4/5 on the three scales suggests that the audience for complex documents within Québec is very small.
French: En outre, le fait que seulement 9, 14 et 10 % des francophones résidant au Québec aient atteint le niveau 4-5 pour les trois échelles, indique que la clientèle des documents complexes du Québec est très réduite.