ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BDL. provides for retail returns at all LDB retail outlets, Cold Beer and Wine stores, and unlimited returns at over 20 depots.
French: BDL assure les retours effectués dans l’ensemble des points de vente au détail de LDB et dans les magasins de bière froide et de vin, ainsi que des retours illimités à plus de 20 dépôts.
English: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 2nd Workshop (Industry Experts), October 18, 2002. 
French: • Rapport de l’atelier d’étude des codes du secteur industriel et des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d’indicateurs des risques d’exposition humaine, 2e atelier (experts de l’industrie), 18 octobre 2002.
English: Total biomass of 24 (1 tree/family plot × 2 families × 2 provenances × 2 treatments × 3 blocks) 5-year-old (juvenile) trees was harvested in January 1998.
French: La biomasse totale de 24 arbres (1 arbre par placette représentant une famille × 2 familles × 2 provenances × 2 traitements × 3 blocs) âgés de 5 ans (arbres juvéniles) a été récoltée en janvier 1998.
English: Assists the professional staff of the section in performing data quality checks and in the analysis of financial market trends by: maintaining and updating a financial information data base; assessing and obtaining data from other information databases (CANSIM); manipulating data using statistical packages to generate additional tables and charts or calculate supplementary measures (ratios, rates of change, linear regressions, etc.); and reconciling data from different sources to determine deficiencies in the coverage and scope of existing series.
French: obtenir les données financières d'une foule de sources internes et externes; mettre à jour et réviser la base de données principale, par un traitement direct ou par lots; passer les programmes informatiques afin de produire les différents groupes de tableaux et en revoir les résultats; modifier le contenu et/ou la présentation des tableaux à la suite des commentaires et des demandes faits par les économistes et les utilisateurs; s'occuper de la liaison avec les secteurs spécialisés afin de prendre les dispositions pour le format, la présentation et l'impression des tableaux.
English: Learn About… REGULATING AGRICULTURAL INPUTS TO THE PLANT-BASED AGRICULTURAL SYSTEM 42 Canada’s crops and forests are also protected by the CFIA’s ongoing efforts related to the regulation of seeds, innovative plant products (including products of biotechnology), and plant supplements and fertilizers.
French: Pour en savoir plus au sujet de la RÉGLEMENTATION DES PRODUITS AGRICOLES INTÉGRÉS AU SYSTÈME DE PRODUCTION BASÉ SUR DES RESSOURCES VÉGÉTALES L’ACIA contribue également à la protection des cultures et des forêts canadiennes en veillant à réglementer les semences, les produits végétaux innovateurs (y compris ceux issus des biotechnologies), les suppléments végétaux et les engrais.
English: The wording used signals that the assessment must take into account both the rights concerned (substantive approach) and the provision of the treaty in question (formal approach), since it has been noted that one and the same right may be the subject of several provisions.
French: La rédaction retenue marque que l'appréciation doit tenir compte tant du droit concerné (approche substantielle) que de la disposition du traité en cause (approche formelle), étant remarqué qu'un même droit peut être l'objet de plusieurs dispositions.
English: Inspekta has converted these amounts to United States dollars using exchange rates it selected.
French: La société a converti les montants correspondants en dollars au moyen du taux de change de son choix.
English: Under the Marihuana Medical Access Regulations, a "practitioner" is a practitioner who is recognized as a practitioner by the medical licencing authority of the province in which the practitioner is authorized to practice medicine and who is not named in a notice given under Section 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: D’après le Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, un « médecin » est une personne qui, en vertu des lois d’une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n’est pas désignée dans une communication prévue aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéﬁants.
English: He explains that not only will it bring faculty and senior graduate students into close contact with an expert at the leading edge of North American infrastructure policy, but it will also have a significant impact on Canadians and Americans in general.
French: Non seulement permettra-t-elle au corps professoral et à des étudiants diplômés de travailler en étroite collaboration avec un expert connaissant à fond les questions de politique reliées à l'infrastructure en Amérique du Nord, mais elle aura aussi une incidence notable sur les Canadiens et les Américains en général.
English: "This beggarly life revolts me," he wrote in a letter to Valentine Gross. He simply did not have Cocteau's ease in Paris society.
French: Toujours avide d'exceptionnel, d'extraordinaire, il n'hésite pas à faire de la surenchère auprès de tous les nouveaux venus susceptibles d'éveiller son intérêt: Anna de Noailles, qu'il porte au pinacle avant de prendre ses distances; Raymond Radiguet, qu'il lance comme le nouveau produit littéraire à la mode; puis plus tard, Jean Marais et Jean Genet, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Those persons provided the authorized signatures necessary to recommend resettlement to the resettlement country or, at the very least, renewal of a UNHCR refugee mandate letter authorizing the refugee applicant to remain in the Nairobi environs, rather than being transported to a camp.
French: Ce sont eux qui fournissaient les signatures nécessaires pour recommander la réinstallation dans un autre pays ou pour renouveler les lettres du HCR autorisant leurs détenteurs à demeurer dans la région de Nairobi au lieu d'être transportés dans un camp.
English: There are ongoing activities related to these elements within every jurisdiction.
French: Chaque instance gouvernementale a mis en place des activités liées à ces éléments.
English: Indeed, perhaps foreign policy should not be one of the policy areas delegated and agreed upon by all EU members.
French: La politique étrangère devrait sans doute rester un domaine réservé pour chacun des Etats-membres.
English: An overarching theme of the Roundtable was the realization that there is not a single policy fix that will maintain and accelerate the biotechnology industry's competitive position.
French: Parmi les thèmes primordiaux figurait la constatation qu'il ne saurait y avoir de politique unique pouvant maintenir et relever la position concurrentielle du secteur de la biotechnologie.
English: This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
French: Ce plan d’évaluation spécifie de manière indicative les activités d’évaluation à réaliser aux différents stades de la mise en œuvre.
English: Geneva, 2-20 November 2009
French: Genève, 2-20 novembre 2009
English: Program 23 Budget Control and Resource Mobilization (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources (en milliers de francs suisses)
English: Various security features have been incorporated into the euro banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance.
French: BILLETS DE 5, 10 ET 20 EUROS FILIGRANE Une image et le chiffre indiquant la valeur du billet sont visibles par transparence.
English: references were assessed as fair; also insufficient to meet the qualification.
French: évaluations sur deux sources d’information, soit les réponses des candidats aux questions de l’entrevue et une référence, qui ont produit des résultats semblables.
English: Decides that all members of expert review teams participating in the reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol shall be required to sign an agreement for expert review services, in accordance with paragraph 6 of decision -/CP.9 (Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories);
French: Décide que tous les membres des équipes d'experts participant aux examens prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto seront tenus de signer un accord de services d'experts chargés de l'examen, conformément au paragraphe 6 de la décision -/CP.9 (Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre);
English: Armin Milani, 21, is the tennis instructor, paid by the Doug Philpot organization, a group that teaches tennis to inner-city kids and is funded by donations.
French: Armin Milani, 21 ans, est l’instructeur de tennis payé par l’organisation Doug Philpot, un groupe financé par des dons et qui enseigne le tennis aux jeunes du centre-ville.
English: Title III – EAFRD Chapter 1 Method of financing Article 22 Financial contribution from the EAFRD The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
French: Article 22 Participation financière du FEADER La participation financière du FEADER aux dépenses des programmes de développement rural est déterminée pour chaque programme, dans la limite des plafonds définis à l’article 70, paragraphe 1 du règlement (CE) n° ….
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Grèce est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Major Milestones Phase A and B C and D1 D2 E1 E2 E3 Description Requirement Definition Subsystem Design and Construction Integration and Test Pre-Launch Preparations LEOP and Commissioning Operations Date June 1999 September 2001 March 2002 October 2002 January 2003 January 2003 To April 2010
French: Principaux jalons Phase A et B C et D1 D2 E1 E2 E3 Description Définition des besoins Conception et construction de sous-systèmes Intégration et essai Préparation au lancement Phase de lancement et de début de vol et mise en service Exploitation Date Juin 1999 Septembre 2001 Mars 2002 Octobre 2002 Janvier 2003 Janvier 2003 à Avril 2010
English: The results of the study will be used by the communicators responsible for promoting the Convention.
French: Les résultats de l'étude devraient servir aux communicateurs chargés de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the United States, poultry processors have integrated backward into production (although sometimes the relationship is contractual rather than outright ownership).
French: Aux États-Unis, des transformateurs de volaille se sont intégrés à rebours dans la production (parfois, la relation entre les deux parties est de nature contractuelle et l’entreprise intégratrice n’est pas propriétaire unique).
English: In addition, Grenada commends the Secretary-General for his energetic pursuit of change at the United Nations.
French: En outre, la Grenade félicite le Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il a d'amener des changements à l'ONU.
English: Actions to be taken by the Council and the Assembly
French: Mesures à prendre par le Conseil et l'Assemblée
English: 5.4.1.1.1 The transport document(s) shall contain the following information for each  dangerous substance, material or article offered for carriage:
French: 5.4.1.1.1 Le ou les documents de transport doivent fournir les renseignements suivants pour toute matière ou objet dangereux présenté au transport :
English: *Have a sense of personal and shared responsibility for maintaining a sustainable environment.
French: * Décrire la relation entre les méthodes d’aménagement du territoire et la modification des écosystèmes.
English: First of all, ERTMS is recognised as the best system in the world today for indicating permissible speeds to drivers and for monitoring those speeds automatically.
French: Premièrement, l’ERTMS est reconnu comme le meilleur système existant aujourd’hui dans le monde pour indiquer aux conducteurs la vitesse permise et pour contrôler automatiquement cette vitesse.
English: However, the Court may allow the presentation of the recorded testimony of a witness, either by video or audio technology (article 69, paragraph (2)).
French: Cependant, la Cour peut autoriser un témoin à présenter un enregistrement audio ou vidéo (paragraphe 69(2)).
English: Out of its total production of laths, 40% goes for industrial purposes and the remaining 60% in construction.
French: De sa production totale de lattes, Waska en vend 40 % à des fins industrielles et l'autre 60 %, à des fins de construction.
English: On 7 March 2006 Italy ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 7 mars 2006, l’Italie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The development of the structure and functionalities of this database and the compilation of information began in May 2002.
French: Le développement de la structure et des fonctionnalités de cette base ainsi que la compilation de l’information ont débuté en mai 2002.
English: ◦ visual images of the selected place
French: ◦ des illustrations de l’endroit choisi;
English: Article 11 Facilities in Respect of Communications 1.
French: Article 11 Facilités de communications 1.
English: Improvements in mill technology since 1977 coincided with increases (P < 0.05) in late-winter DO concentrations at two of three downstream sites and an amelioration in both the magnitude and downstream extent of the DO sag.
French: L'application de meilleures techniques de fabrication depuis 1977 a coïncidé avec des augmentations (P < 0,05) des concentrations d'oxygène dissous à la fin de l'hiver dans deux des trois sites en aval, et à une atténuation du fléchissement de la teneur en oxygène dissous, tant en importance qu'en étendue vers l'aval.
English: In order to address the issues related to trafficking, the Ministry works in close collaboration with the Police Family Protection Unit and the “Brigade des mineurs” of the Police Department.
French: Afin de prévenir cette traite, le Ministère collabore étroitement avec le Groupe de protection de la famille et la « Brigade des mineurs » de la police.
English: Growth of about 2 per cent is expected for Western Europe in 2005, compared with an average expansion of 4.7 per cent for Central and Eastern Europe.
French: En Europe de l’Ouest, l’expansion sera de l’ordre de 2 %, tandis qu’en Europe centrale et en Europe de l’Est, elle s’établira à 4,7 % en moyenne.
English: The need for a joint implementation strategy was underestimated.
French: La nécessité d'une stratégie de mise en œuvre conjointe a été sous-estimée.
English: 3) The DISCUSSION-FORUM-module Citizens that would like to discuss their opinions with fellow citizens or candidates can do this within the DISCUSSION-FORUM-module.
French: 3) Le module DISCUSSION-FORUM Le module DISCUSSION-FORUM donne aux citoyens la possibilité d’échanger leurs opinions avec des concitoyens ou des candidats et de débattre de manière approfondie de n’importe quel sujet politique.
English: Given the poor attendance record of the Plaintiff herein and the attitude demonstrated by her when confronted with it, can it honestly be said that she was not fairly judged on her merits and found wanting?
French: Dans cette affaire, les demandeurs, détenus dans un pénitencier, ont réclamé un jugement déclaratoire portant que l'isolement cellulaire constitue une peine cruelle et inusitée.
English: Paul Fitzgerald, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 420-5514 -------------------- Gemini Surfactant Technologies Research Laboratory for Drilling Mud Remediation St. Francis Xavier University St. Francis Xavier University (St FX), in partnership with Newpark Canada Inc., will create and synthesize novel gemini surfactants for deployment in new remediation technologies for contaminated drilling muds.
French: Paul Fitzgerald, Halifax (Nouvelle- Écosse), Tél. : (902) 420-5514 -------------------- Laboratoire de recherche sur les technologies de surfactant Gemini pour l'assainissement des boues de forage Université St. Francis Xavier L'Université St. Francis Xavier (StFX), en association avec Newpark Canada Inc., créera et synthétisera des surfactants de pointe Gemini pour leur application dans de nouvelles technologies d'assainissement des boues de forage contaminées.
English: Finally, a just solution must be found to the problem of the Palestinian refugees, based on General Assembly 194 (III), adopted in 1948.
French: Enfin, une solution juste doit être trouvée au problème des réfugiés palestiniens, en fonction de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale adoptée en 1948.
English: The IAF - IFA accepts the membership of plurinational federations that wish by that means to develop the exercise of anarchist internationalism within contiguous geographical or linguistic areas.
French: L'IFA accepte l'adhésion de fédérations pluri-nationales qui entendent, de cette manière, développer, à l'intérieur d'aires géographiques et/ou linguistiques contiguës, la pratique de l'internationalisme anarchiste.
English: Indeed, given the absence of a banking infrastructure in Somalia, the funds were paid into bank accounts in Egypt over which Mr Farah Addo had power of attorney, and then transferred via an authorised money transfer company to Somalia.
French: En effet, en l’absence de système bancaire en Somalie les fonds sont versés sur des comptes bancaires en Egypte, pour lesquels M. Farah Addo dispose de procurations, et ensuite transférés via des sociétés de transferts de fonds habilités vers la Somalie.
English: Noting further that financial and technical assistance may be sought by developing countries for activities in relation to preparing submissions to the Commission, including through the voluntary trust fund established by resolution 55/7 of 30 October 2000 for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention, as well as other accessible international assistance,
French: Notant en outre que les pays en développement sont susceptibles de solliciter une assistance financière et technique pour les activités relatives à la préparation des dossiers à soumettre à la Commission, notamment par le biais du fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé en vertu de la résolution 55/7 du 30 octobre 2000 servant à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer leurs demandes à l'intention de la Commission et à se conformer à l'article 76 de la Convention, ainsi que toute autre assistance internationale dont ils peuvent bénéficier,
English: Research into the subject is ongoing.
French: Les recherches sur le sujet se poursuivent.
English: Possible or conditional interest shall be claimable in accordance with the Civil Code.
French: 75.– Les litiges en matière d’exécution forcée et de saisie de brevets sont portés devant l’autorité judiciaire de l’Etat compétente en vertu de l’article 75 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939.
English: The following section describes the biology of oysters and how they interact with the environment.
French: La section qui suit décrit les caractéristiques biologiques des huîtres et leurs interactions avec l’environnement.
English: It lies right on the marketplace, a few steps from the old town hall.
French: Il se trouve sur la place du marché, à quelques pas de l'ancien hôtel de ville.
English: For the purposes of this project, best practices are emerging guidelines, gleaned from key expert perspectives and supported by the literature, on the approaches and elements of treatment that appear to result in successful treatment outcomes for seniors.
French: Dans ce document, les meilleures pratiques désignent les nouvelles lignes directrices qui sont établies d’après le consensus d’experts clés et qui sont appuyées par la documentation sur les approches et les éléments de traitement semblant donner des résultats positifs pour le traitement des personnes aînées.
English: I first met Senator Lewis here, not in my role as a senator but as the son of a senator.
French: J'ai rencontré le sénateur Lewis pour la première fois ici non pas en tant que sénateur, mais en tant que fils de sénateur.
English: We have built over recent years in the European Union a wide range of instruments that meet these concerns.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons mis sur pied, dans l'Union européenne, une large gamme d'instruments qui répondent à ces préoccupations.
English: C. Foreign travel As directed in the 1992 Budget, departments should continue to apply the 20 per cent reduction of foreign travel using 1989 as the reference base, and submit the annual attestation of compliance until further notice without a call letter to:
French: C. Voyages à l'étranger Conformément aux directives données dans le Budget de 1992, les ministères devraient, jusqu'à nouvel ordre, continuer d'appliquer la réduction de 20 p. 100 des voyages à l'étranger, en utilisant l'année 1989 comme base de référence, et d'en attester tous les ans par écrit sans une lettre d'appel au :
English: Kird Ape gets +1/+2 as long as you control a Forest.
French: Le Gorille beringeï gagne +1/+2 tant que vous contrôlez une forêt.
English: • abdominal pain, heartburn, nausea or vomiting, bloating, diarrhea or constipation
French: • douleur abdominale, brûlures d'estomac, nausées ou vomissements, ballonnement, diarrhée ou constipation
English: It is not just a concrete structure — it is a solid idea.
French: Ce n'est pas simplement une structure concrète, c'est une idée solide.
English: Mr. Lorenz described the deposition of nitrogen compounds in Europe that had had a decreasing trend in the period 1999-2004, and the calculation of critical loads for eutrophication at selected level II sites (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
French: M. Lorenz a décrit la situation des dépôts de composés azotés en Europe, qui ont accusé une tendance à la baisse au cours de la période 1999-2004, et a rendu compte du calcul des charges critiques d'eutrophisation sur plusieurs sites de degré II (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
English: The evaluations of the impact of sampling errors on the quality of the dissemination data have concerned some Eurostat hypercubes with different topics and referred to NUTS level 2.
French: Les évaluations de l'incidence des erreurs d'échantillonnage sur la qualité des données qui seront diffusées ont porté sur certains hypercubes d'Eurostat comprenant différentes caractéristiques et se situant au niveau 2 de la Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS 2).
English: 16/98 Regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession
French: Présentation devant le Parlement européen par le président Jacques Santer
English: Some of the more meritorious accomplishments have been recognized by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada and the Chair of the Veterans Review and Appeal Board.
French: Certaines des réalisations les plus méritoires ont été saluées par le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada et par le président du TACRA.