ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 107(5)(n) allows an official to provide customs information to any person if the information is required to comply with a subpoena or warrant or order from a court of record outside Canada, but solely for the purposes of criminal proceedings.
French: L’alinéa 107(5)n) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers à quiconque si les renseignements sont exigés par assignation, mandat ou ordonnance d’une cour d’archives à l’extérieur du Canada, mais uniquement dans le cas de l’application de règles de procédure criminelle.
English: It is by giving greater autonomy to those responsible for education and a clear understanding of its purpose that education and training systems can adapt better to meet modern needs.
French: C'est par une plus grande autonomie d'acteurs responsables clairement informés des missions qui leur sont confiées que les systèmes d'éducation et de formation pourront le mieux s'adapter.
English: We had twin beds when we required a double however, this was not a big issue as simply pushed them together.
French: There was one Jacuzzy open , but the room was freezing . All up I have to say , for a Hotel that advetises as a Spa Hotel , very average .Every morning the cleaning ladies and mini bar ladies knock on the door or just enter , even with the no disturbing sign on the door .
English: Find information on subpoenas and summons, what to expect in the courtroom, and family law issues such as divorce, separation and child custody and access issues.
French: On y donne notamment des renseignement sur les assignations, le déroulement des audiences ainsi que sur des questions en droit de la famille comme le divorce, la séparation, la garde des enfants et le droit de visite.
English: It is a huge task in which you have the full support of our group.
French: Notre groupe vous soutient pleinement dans cette tâche gigantesque.
English: United Nations Centre for Human Settlements
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Timor-Leste is peaceful and stable.
French: Le Timor-Leste vit dans la paix et la stabilité.
English: Paragraph 30 of the Guidelines does give some guidance as to who relevant stakeholders may be.
French: Le paragraphe 30 des Lignes directrices fournit quelques indications quant à la façon de déterminer les parties prenantes concernées.
English: The HPC recorded shall not exceed 1 000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1 000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
French: Le HPC enregistré ne dépasse pas 1 000 sur la moitié de la surface d’essai de la tête factice d’enfant et, en outre, ne dépasse pas 1 000 sur les 2/3 des surfaces d’essai combinées des têtes factices d’enfant et d’adulte.
English: It is difficult to conduct a complete analysis of service to the public because there are no data for over one third of the offices.
French: Il s'avère difficile d'effectuer une analyse complète en matière de service au public puisque des données sont inexistantes pour plus d'un tiers des bureaux.
English: In all probability, we ought to start work in the field of administrative law as well.
French: On devrait peut-être commencer à travailler également dans le domaine du droit administratif.
English: Your password will be sent to your e-mail address.
French: Votre mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail sur simple demande.
English: Nor would benchmarks represent a sledge hammer approach that would disregard the unique situations of managers.
French: Pas plus que les objectifs-repères ne sont une méthode forte qui ne tient pas compte de la situation unique des gestionnaires.
English: • Greater independence of the judiciary (demonstrated by surveys of lawyers and litigators); enhanced administrative capacities of the judiciary (demonstrated by fewer court cases going to appeal and ultimately being annulled by higher courts).
French: • Indépendance accrue du pouvoir judiciaire (attestée par des enquêtes réalisées par des juristes et des avocats-conseil); renforcement des capacités administratives du pouvoir judiciaire (attesté par une réduction du nombre des affaires renvoyées en appel ayant fait l’objet d’une décision d’annulation par des tribunaux supérieurs) ;
English: I now look forward to a more constructive meeting of the second Preparatory Committee in Geneva in April and May.
French: Je souhaite que la deuxième réunion, prévue à Genève en avril et mai prochains, soit encore plus constructive que la première.
English: Exposure to UV radiation has been linked to many human health problems, including skin cancer.
French: L'exposition aux rayonnements ultraviolets a été reliée à de nombreux autres problèmes de santé, notamment au cancer de la peau.
English: For regulatory purposes, securities regulators and self-regulatory organizations require access to personal information of our clients.
French: À des fins de contrôle du respect de la réglementation, les organismes de surveillance marchés de valeurs mobilières et certains organismes d'auto-réglementation peuvent exiger que nous leur transmettions de l'information sur nos clients.
English: Many of the companies are small and therefore have limited resources for developing the technology needed to comply with the emission limits.
French: Ce sont souvent de petites sociétés, qui disposent de ressources insuffisantes lorsqu'il s'agit de développer la technologie nécessaire pour pouvoir respecter les limitations de rejets.
English: But we're basically past that.
French: Mais nous avons à peu près totalement dépassé cette étape.
English: The respondent argued before us that, in addition to being disentitled under section 45 of the Act, the applicant had failed to meet the requirements of section 25:
French: L'intimée a soutenu devant nous que le requérant, en plus d'être inadmissible par l'effet de l'article 45 de la Loi, n'avait pas satisfait aux exigences prévues à l'article 25:
English: Some delegations felt that no specific body needed to be established to undertake the work, whereas others felt that without a specifically mandated body, momentum would be lost.
French: Selon certaines délégations, il n'y avait lieu de créer aucun organe particulier pour entreprendre les travaux tandis que d'autres ont estimé que sans un organe doté d'un mandat précis, les activités perdraient de leur dynamique.
English: 2003-285 2003-07-16 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 10 June 2003, to revise NewTel's Communications Inc.'s item 370.24, Voice Information Service (VIS), of its General Tariff in order to clarify the tariff wording as to how the service is offered.
French: Entrée en vigueur = 15.07.03 2003-285 2003-07-16 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 10 juin 2003, en vue de réviser l'article 370.24, Service d'information vocale (SIV), du Tarif général de NewTel Communications Inc. (NewTel), de manière à clarifier le libellé du tarif décrivant la façon de fournir le service.
English: (b) In operative paragraph 21, the words “to respond favourably to” were replaced by the words “to give serious consideration to responding favourably to”.
French: b) Au paragraphe 21 du dispositif, les mots « à l'autoriser » ont été remplacés par les mots « à envisager sérieusement de l'autoriser ».
English: The Agreement on Basic Telecommunications concluded in 1997. It significantly liberalized trade in basic telecommunication services.
French: L'Accord sur les télécommunications de base conclu en 1997 a grandement libéralisé le commerce des services de télécommunications de base.
English: Responsible for the WP4 – implementation of local sustainable urban development strategies.
French: Responsable du WP4 – implémentation des stratégies locales de développement urbain durable.
English: For example, in the framework of agreements, our market can promote the purchase of materials for biofuels, the sale of which has good development prospects, and restrict imports, thus reducing the output of the sugar industry, for instance.
French: Ainsi notre marché peut, dans le cadre des accords existants, encourager l'achat de matières premières destinées à la synthèse des biocarburants, lesquels semblent offrir d'intéressantes perspectives de développement commercial, et limiter les importations, réduisant ainsi la production du secteur sucrier, par exemple.
English: Information leaflets will also be distributed in schools, on public transport, in employment agencies and discotheques, at border crossings, etc. 38. The Council of Europe, for its part, has held two information seminars in Moldova for NGOs on combating trafficking (November 1999 and September 2000).
French: Des brochures d’informations seront également distribuées dans les écoles, les transports publics, les agences de l’emploi, les discothèques et les passages aux frontières etc. 38. Quant à lui, le Conseil de l’Europe a tenu deux séminaires d’information en Moldova (novembre 1999 et septembre 2000) à l’intention des ONG sur la lutte contre la traite.
English: COMMENDING FURTHER the joint efforts of the armed forces of the littoral States in contributing to the security of the Straits, through the Malacca Straits Sea Patrols and the “Eyes in the Sky” maritime air patrols, as formalized by the signing of the Malacca Straits Patrol Standard Operating Procedures on 21 April 2006,
French: Saluant en outre les efforts communs déployés par les forces armées des États riverains afin de contribuer à la sécurité dans les détroits, en organisant des patrouilles coordonnées dans les détroits de Malacca et des patrouilles maritimes de surveillance aérienne, efforts officialisés par la signature, le 21 avril 2006, d'instructions permanentes pour les patrouilles dans le détroit de Malacca,
English: General Injured CF Members are eligible for benefits under the Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA).
French: Généralités Les militaires blessés sont admissibles aux avantages accordés en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC).
English: Are you looking for a waste solution?
French: Van Gansewinkel Groupe collecte tous les types de déchets.
English: Response: Best practice No. 5: Most countries acknowledge that, when the radioactive source or material is known, they can readily transport them in compliance with established transport regulations.
French: Intervention: meilleure pratique no 5: La plupart des pays reconnaissent que, lorsqu'une source ou un matériau radioactif est détecté, ils peuvent sans difficulté le transporter conformément à la réglementation en vigueur en matière de transport.
English: Working closely with IRAP, CISTI has introduced a new program to provide competitive technical information and patent information analysis to support small and medium-sized enterprises in making strategic technology and business decisions.
French: Collaborant étroitement avec le PARI, l’ICIST a mis en place un nouveau programme qui offre de l’intelligence technique concurrentielle et l’analyse de l’information sur les brevets pour aider les petites et moyennes entreprises à prendre des décisions technologiques et commerciales stratégiques.
English: In respect of Article 13 of Italian Law 196/03, please note that: By sending in this form, the user acknowledges being aware of the information note on privacy (Article 13 of Italian Law 196/03) and authorises his/her own data to be dealt with in the ways and for the purposes indicated therein.
French: Conformément à l' article 13 de la loi 196/03, nous vous informons comme suit:: Avec l'envoi du présent formulaire, l'usager déclare connaître la note d'information sur la confidentialité (article 13 de la loi 196/03) et autorise le traitement de ses données selon les modalités et pour les finalités indiquées.
English: UNDP has taken action to ensure that country offices and other offices away from Headquarters amend their inventory records to reflect only items with values of $1,000 or more and to document the adjustments made, which it expects to be completed by October 2004.
French: Le PNUD a pris des mesures pour veiller à ce que les bureaux de pays et les autres bureaux hors siège modifient leurs inventaires de manière à n'y faire figurer que les biens d'une valeur au moins égale à 1 000 dollars et pour justifier des ajustements opérés, et espère avoir terminé en octobre 2004.
English: The SBDA has concluded that local run-off and contamination from mine spoil will be minor and can be effectively mitigated.
French: La salinité sera donc plus élevée et plus variable que celle des eaux du réservoir Alameda.
English: It is a tradition that the father, the mother, the grandparents and the relatives all have to look after the expectant mother's physical and spiritual health.
French: La tradition veut que le père, la mère, les grands-parents et les proches de la femme enceinte veillent à ce que cette dernière soit en bonne santé physique et spirituelle.
English: A common feature of the 1990s was the enactment of new mining codes or revisions of the existing ones aimed at providing assurances and better conditions for private sector investment.
French: La promulgation de nouveaux codes miniers ou la révision des codes existants, en vue d'offrir des garanties et de meilleures conditions aux investissements privés, est une caractéristique des années 90.
English: Alaksiej Trubkin
French: Alaksiej Trubkin
English: Remembrance Day Commemorative Poster CWM 19810922-004 Remembrance Day Canadians recognize Remembrance Day, originally called Armistice Day, every 11 November at 11 a.m. It marks the end of hostilities during the First World War and an opportunity to recall all those who have served in the nation’s defence.
French: Affiche commémorative du Jour de Souvenir MCG 19810922-004 Jour du Souvenir Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l’Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation.
English: The total losses alleged in the instalment therefore are USD 35,972,592.
French: Les pertes alléguées se montent donc au total à USD 35 972 592.
English: Echoing Mr. Viard, he emphasized the value of promoting a participatory approach to fighting poverty and recalled that the poor were in the best position to understand their problems and produce the most viable solutions.
French: Comme M. Viard, il a tenu à souligner qu'il était important de préconiser une approche participative de la lutte contre la pauvreté et il a rappelé que les pauvres étaient ceux qui connaissaient le mieux leurs propres problèmes et qui étaient les mieux placés pour concevoir les solutions les plus adaptées.
English: The report of the Informal Consultations is reproduced in paragraph 89 below.
French: Le rapport sur les consultations officieuses est reproduit au paragraphe 89 ci-après.
English: Conclusion Contacting employers and networking with family and friends are the dominant means of obtaining a job. Other methods are less common.
French: Il se peut aussi que lemployeur soit plutôt porté à investir son temps et son capital dans le recrutement structuré de travailleurs ayant des connaissances, des compétences ou une expérience spécifiques.
English: Maintenance and inspection of pollution control equipment:
French: Entretien et inspection de l'équipement de lutte antipollution :
English: Specifically, the departments, agencies, institutions and corporations of the Government of Canada have the right to use, make, copy, translate, modify, practice, produce, publish, or further develop the report for any government purposes, except commercial sale or licensing in competition with Online-Learning.com. Permission of Online-Learning.com must be received prior to any distribution of this report outside of the Government of Canada as described above.
French: En particulier, les ministères, les organismes, les institutions et les sociétés du gouvernement du Canada ont le droit d'utiliser, de produire, de reproduire, de traduire, de modifier, de mettre en œuvre, de publier ou d'élaborer davantage le rapport pour répondre aux besoins du gouvernement, sauf les ventes ou les licences commerciales à des concurrents de Online‑Learning.com. Une autorisation de Online‑Learning.com doit être obtenue avant toute distribution du présent rapport à l'extérieur du gouvernement du Canada, comme mentionné ci‑dessus.
English: You want to become a Mobile Center ?
French: Vous voulez devenir un Mobile Center ?
English: The unique roles played in recent years by organizations such as the African Union and ECOWAS show an admirable attempt at united self-reliance by African countries.
French: Le rôle unique que des organisations comme l'Union africaine et la CEDEAO jouent depuis quelques années témoigne d'une volonté admirable d'autonomie de la part des pays africains.
English: The first part was devoted to the issues which had already been studied by the focal points, some of which needed to be debated again at ministerial level, such as the formations of the Council of Ministers and their Presidency, the multiannual financial framework, the budgetary procedure and the Charter of Fundamental Rights.
French: La première partie était consacrée à des questions préalablement étudiées par les points de contact, dont certaines ont nécessité un nouveau débat au niveau des ministres, par exemple les formations du Conseil des ministres et l'exercice de leur présidence, le cadre financier pluriannuel et la procédure budgétaire ainsi que la Charte des droits fondamentaux.
English: The paper version was signed by Wayne Wouters Secretary of the Treasury Board Section I:
French: La copie papier a été signée par Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Section I :
English: The paper released by Minister Rock was entitled Achieving Excellence:
French: Le document dévoilé par le ministre Rock est intitulé :
English: • 1995-R-114 — Reconstruction of 272 Street (CN) - Township of Langley
French: • 1995-R-114 — Reconstruction de la 272e Rue (CN) - Canton de Langley
English: Higher doses of either Goltix or Igran (800 and 1200 ppm) completely inhibited the activation of arabanase, xylanase, and mannanase, while cellulase and galactanase were less sensitive to the applied herbicide doses.
French: Des concentrations plus élevées de Goltix et d'Igran (800–1200 ppm) inhibent complètement l'activation de l'arabanase, de la xylanase et de la mannanase, alors que la cellulase et la galactanase sont moins sensibles aux concentrations d'herbicides appliquées.
English: $187.34 09-06 to 09-08 Ministerial support for Cabinet retreat.
French: 187,34 $ 09-06 à 09-08 Soutien ministériel à la journée de réflexion du Cabinet.
English: (3) Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 per cent below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300 000 hectolitres.
French: (3) Le Portugal demande donc que le droit à un taux réduit, qui sera de 50 % inférieur au taux national normal, soit accordé pour la bière produite par des brasseries indépendantes situées à Madère et dont la production annuelle ne dépasse pas 300 000 hectolitres.
English: Much of the habitat concerns for Banded Killifish in the United States are due to habitat degradation and loss due to wetland drainage (Houston 1990).
French: Aux États-Unis, la plupart des préoccupations sont liées à la dégradation et à la perte de l’habitat causées par l’assèchement des milieux humides (Houston, 1990).
English: • While a renewed Atlantic fishery remains essential for many Atlantic Canadians, a knowledge-based and diversified economy is also important.
French: • Une pêche renouvelée demeure essentielle pour de nombreux Canadiens de l’Atlantique, mais une économie diversifiée fondée sur le savoir est également importante.
English: The exception is for restraint and confiscation of assets, for which we do require the existence of a bilateral or multilateral agreement.
French: La seule exception concerne la saisie de biens, pour laquelle un accord bilatéral ou multilatéral est nécessaire.
English: His delegation was deeply concerned about the lack of equitable geographical representation in the composition of United Nations human resources.
French: La délégation népalaise est gravement préoccupée par l'absence de représentation géographique équitable dans la composition des ressources humaines de l'Organisation.
English: Through data reviews, observational field work, sample collection, and laboratory analyses and tests, scientists identify the toxic chemicals found in selected wild species, track their sources, and predict and measure their impacts from the physiological to the population level.
French: Grâce aux examens de données, aux observations sur le terrain, à la récolte d'échantillons ainsi qu'aux analyses et aux tests effectués en laboratoire, les chercheurs identifient les produits chimiques toxiques découverts dans certaines espèces sauvages, en recherchent l'origine, puis prédisent et mesurent leurs effets depuis le niveau physiologique jusqu'à celui des populations.
English: Certain antibiotics may be an effective treatment for Alzheimer's disease, although it's not clear why they work.
French: • De nouveaux traitements contre la démence? (anglais seulement) Certains antibiotiques peuvent s'avérer efficaces pour traiter la maladie d'Alzheimer, même si on ignore exactement pourquoi cela fonctionne.
English: Expresses its appreciation to the Secretariat for the continuing cooperation that it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for the implementation of a Member State web portal so as to consolidate and simplify the secure access by authorized representatives of Member States to relevant information, and for the continued upgrading and stabilizing of e-mail services for delegates, as well as for the continued assistance in the hosting of many Mission websites, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour l'appui constant qu'il apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise en place d'un site portail réservé aux États Membres permettant de renforcer et de simplifier l'accès sécurisé à l'information recherchée par les représentants habilités par les États Membres, pour la mise à niveau et la stabilisation des services de courrier électronique proposés aux représentants, ainsi que pour la poursuite de l'assistance qu'il apporte pour héberger les sites Web de plusieurs missions, action menée en coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique et coordonnée par le Groupe de travail;
English: In recognition of the harmful nature of counterfeiting and piracy, time should not be lost.
French: En reconnaissance de la nature préjudiciable de la contrefaçon et du piratage, nous ne devrions pas perdre de temps.
English: The office reorganization allowed the Commission to redesign its offices and reduce its space requirement.
French: La réorganisation a permis à la Commission de réaménager son espace bureau et de réduire ses besoins en la matière.