ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections School was established in 1903; collection includes yearbooks, school papers, student records, teacher records, pictures, honour rolls, trophies, period clothing (school sweaters, physical education uniforms), text and drama books
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections School was established in 1903; collection includes yearbooks, school papers, student records, teacher records, pictures, honour rolls, trophies, period clothing (school sweaters, physical education uniforms), text and drama books
English: • What features of the natural landscape might have attracted people to your area long ago?
French: • Quelles caractéristiques du paysage naturel ont pu attirer les gens dans cette région, il y a si longtemps ?
English: The report of the panel can be found at http://www.brp-gde.ca/. Attached are backgrounders that summarize the report and outline the government's actions.
French: Le rapport du Groupe d'experts est accessible à l'adresse http://www.brp-gde.ca/. Des documents d'information sont joints et contiennent un résumé du rapport du Groupe d'experts et les mesures prises par le gouvernement.
English: • There seems to be so many surveys.
French: • Il semble y avoir tellement d'enquêtes.
English: A regional matrix has also been developed to report on program results on a monthly basis.
French: Un modèle régional de rapport a été élaboré pour faire état tous les mois des résultats des programmes.
English: Some non-governmental organizations (NGOs) and minority-groups have been involved in actions against forced marriage since long before the work on the action plan started.
French: Certaines organisations non gouvernementales (ONG) et des minorités se sont engagées dans la lutte contre les mariages forcés bien avant l'élaboration du programme d'action.
English: AUTONUM The Representative of the ICC asked whether the expanded document would combine document SCT8/2 and document SCT/8/3.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a demandé si le document plus développé sera une combinaison des documents SCT8/2 et SCT/8/3.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordant le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Free CRT: 6%
French: -Teints : 5211.31.00 - -À armure toile
English: This book, however, addresses representative democracy since colonization.
French: Le présent ouvrage traite cependant de la démocratie représentative depuis la colonisation.
English: St Laurent de Cabrereisse is just 200 metres across the river Nielle from Les Jardins de Saint Benoît, and the estate has been designed to ensure that it is a part of – rather than apart from – the village.
French: Le village de St Laurent de la Cabrerisse se situe aux bords de la Nielle à 200 mètres à peine des Jardins de Saint Benoît. Une partie de pétanque avec les habitants locale, un apéritif à l’ombre d’un olivier, autant de plaisirs qui vous feront découvrir le doux art de vivre du Languedoc.
English: Time of incident * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Time unknown for 48 deaths Source:
French: INCIDENCE RÉGIONALE ET TENDANCES Le plus grand nombre de décès par immersion sous la glace a été enregistré dans les Prairies, suivies de l’Ontario et de la région de l’Atlantique (ﬁgure 35).
English: Business cards, postcards and Web site address
French: Cartes professionnelles, cartes postales et adresse de site Web
English: The word “infant” or “child” applies to any young being from the time of emergence from the mother's womb until the age of puberty.
French: Le terme «enfant» s'applique à tout jeune à compter du moment où il quitte le sein de sa mère jusqu'à l'âge de la puberté.
English: Brazil's commitment towards the realization of all human rights was also reiterated.
French: Il a également réaffirmé son attachement à la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 (CCPR/SP/67 and Add.1, 2 and 3)
French: Élection, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à pourvoir neuf sièges au Comité des droits de l'homme, pour des mandats venant à expiration le 31 décembre 2006 (CCPR/SP/67 et Add.  1, 2 et 3)
English: Issues and options for a more flexible, effective and efficient program were examined.
French: Des questions et des options visant à rendre le programme plus souple, efficace et efficient ont été étudiées.
English: [Institutional Confinement and Sexual Sterilization Compensation Act, 1998]" (1998) 23 L. Now 46 4.
French: [Institutional Confinement and Sexual Sterilization Compensation Act, 1998] » (1998) 23 L. Now 46 4.
English: I believe that this report by Mrs Buitenweg is a perfect illustration of this.
French: Je crois que ce rapport Buitenweg en est l'illustration absolue.
English: Law No. 83 of 28 October 1992: judicial system (annex 2)
French: Loi N° 83 du 28 octobre 1992 : système judiciaire (annexe 2)
English: The Gospel of Jesus Christ is the good news that Jesus Christ is risen from the dead!
French: L’Evangile de Jésus Christ est la bonne nouvelle qui dit que Jésus Christ est ressuscité d’entre les morts.
English: Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: I should point out also that it would mean that they get home earlier.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: In his note A/C.5/60/8, the Secretary-General communicated to the Assembly the names of five persons who had been nominated by their respective Governments to fill the vacancies.
French: Dans sa note A/C.5/60/8, le Secrétaire général communiquait à l'Assemblée les noms des cinq personnes désignées par les gouvernements de leurs pays respectifs pour pourvoir les sièges vacants.
English: ORDER SPECIFYING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE FOR THE PURPOSES OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT DESIGNATION 1.
French: DÉCRET DÉSIGNANT LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA POUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI DÉSIGNATION 1.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: The total costs of the security measures for Addis Ababa described above to be implemented in the current biennium amount to $3,008,000, including one-time costs of $1,519,000.
French: Le coût total pour les mesures de sécurité à Addis-Abeba décrites ci-dessus devant être mises en œuvre au cours de l'exercice biennal s'élèvent à 3 008 000 dollars, y compris des dépenses non renouvelables s'élevant à 1 519 000 dollars.
English: Quite on the contrary, the countries participating in the programme should make it easier for young people with an interest in the programme to take part in it, by reducing the administrative expenditure and, as the report was right to observe, granting the participants visas, where necessary, automatically and free of charge.
French: Bien au contraire, les pays participant au programme devraient rendre plus aisée pour les jeunes intéressés leur participation au programme Jeunesse en allégeant les démarches administratives et, comme l'a justement fait remarquer le rapport, en garantissant automatiquement et sans frais, là où c'est nécessaire, un visa pour les participants.
English: The people who were the most interested in finding out more about the issue often mentioned wanting to find out more through the Internet.
French: Les gens les plus intéressés à en savoir plus sur le dossier mentionnaient souvent désirer se renseigner par Internet.
English: During today's debate on the cohesion policy, we called for a significant reinforcement during the next programming period of the direct involvement of regional and local authorities in the planning and implementation of the relevant programmes.
French: Lors du débat d'aujourd'hui sur la politique de cohésion, nous avons demandé un renforcement important de la participation directe des autorités régionales et locales pendant la prochaine période de programmation au niveau de la planification et de la mise en œuvre des programmes pertinents.
English: We are now to have bans imposed on animal experiments and on the marketing of new products developed by means of animal experiments.
French: Nous sommes parvenus à instaurer une interdiction des expérimentations animales ainsi qu'une interdiction de la commercialisation de nouveaux produits mis au point à la suite d'expérimentations sur des animaux.
English: • Single access point to geographical information
French: • Point d’accès unique pour l’information de nature géographique
English: Even taking an optimistic view of the process of considering and adopting this proposal, the environmental gain will be limited as the best-case scenario is that the directive will be in effect for approximately one year before EURO V becomes applicable to all new vehicles.
French: Même en étant optimiste quant à l'examen et à l'adoption de cette proposition, les bénéfices pour l'environnement seraient limités étant donné que, dans le meilleur des cas, la proposition ne serait effective qu'un an environ avant l'entrée en vigueur de la norme Euro 5 pour l'ensemble des véhicules neufs.
English: It was assumed that the mix of crops and tillage practices occurred equally over all the landform segments and soils within the polygon, since individual crops could not be assigned to specific slope positions or soils.
French: Puis, une valeur intégrée de C a été calculée pour chaque polygone des PPC, et cette valeur a été pondérée en fonction de la superficie consacrée à chaque type de culture et à chaque méthode de travail du sol utilisées dans le polygone.
English: Moreover, it was noted that questions concerning civil liability such as those on proper jurisdiction, in particular the consideration of cases such as Ok Tedi case and the 1984 Bhopal disaster litigation went beyond the general scope of the topic.
French: De plus, il a été noté que les questions concernant la responsabilité civile comme celles de la juridiction compétente, au regard en particulier d'affaires comme l'affaire Ok Tedi et le litige né de la catastrophe de Bhopal, sortaient du cadre général du sujet.
English: • A Calendar to Support Afghan Women
French: • Un calendrier en soutien aux femmes afghanes
English: Environment Canada will promote opportunities such as education leave, career development assignments, attendance at conferences etc. to develop and apply skills to enhance current and future careers.
French: L'Agence proposera des programmes ou des activités de formation se rapportant à ces derniers et mettra davantage l'accent sur les programmes de formation en analyse financière et économique ainsi qu'en technologie de l'information, et sur le nouveau système d'information financière.
English: Photo researchers now use the Web as their first line of attack.
French: C'est désormais le Web que consultent en premier les personnes en quête de photographies.
English: "While we are still grieving, we remain focused on our mission - Shawn was a passionate aviator and he would want us to return to the skies," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Même si nous sommes encore en deuil, nous demeurons concentrer sur notre mission – Shawn était un aviateur passionné et il voudrait que nous reprenions nos spectacles, a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: The MHS has a counselling team (2.3 FTE with a full-time Senior Psychologist and some part time social workers) with a focus primarily on counselling support for problems associated with the refugee experience and settlement difficulties including family relationships and visa-related problems.
French: Le Service sanitaire pour migrants dispose d'une équipe d'orientation sociale (deux ou trois employés à plein temps, avec un psychologue principal à plein temps et quelques travailleurs sociaux à temps partiel) qui se concentre essentiellement sur une prise en charge psychologique destinée à aider les bénéficiaires à résoudre des problèmes dus à ce qu'ils vivent en tant que réfugiés et à des difficultés d'installation, de relations familiales et des problèmes liés au visa.
English: 17 Government of the Cayman Islands, 7 May 2004, Budget Address 2004/2005, www.gov.ky.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, 7 mai 2004, Budget Address 2004/2005, <www.gov.ky>.
English: The ensuing two-year, multi-disciplinary “Growth” project (see http://www.oecd.org/subject/growth/) has shown that many existing statistical measures are insufficient for analysing linkages and dynamics that make up the `new economy'.
French: Le projet pluridisciplinaire "Croissance", d'une durée de deux années, entrepris à la suite de cette demande (voir http://www.oecd.org/subject/growth/) a montré qu'un grand nombre des mesures statistiques actuelles ne permettaient pas d'analyser les liens et la dynamique dont la "nouvelle économie" est le résultat.
English: Reprinted from: (La Prensa de Nicaragua), María Elena Artola Juárez (Journalist, UNICEF Consultant in Nicaragua), January 25, 2001.
French: María Elena Artola Juárez (journaliste et conseillère de l’UNICEF au Nicaragua), article tiré de La Prensa de Nicaragua du 25 janvier 2001.
English: These outcomes occurred in spite of the fact that recent immigrants are more highly educated than were previous cohorts of immigrants.
French: On obtient ces résultats même si les immigrants récents possèdent un niveau d'études supérieur à celui des cohortes précédentes.
English: The Newfoundland–Labrador area also supports large colonies of sea birds such as Northern Gannets, shearwaters and sea ducks.
French: La zone de Terre-Neuve et Labrador accueille également d’importantes colonies d’oiseaux marins tels que les fous de Bassan, les puffins et les canards de mer.
English: WINES & FOOD PAIRING :This wine combines well with beef, a stewed chicken with red wine, a feathered game.
French: ALLIANCE METS ET VIN :Ce vin pourra être servi sur une volaille à la crème, une potée, un coq au vin ou encore du sandre au vin rouge. En déssert, il accompagera une poire au vin.
English: Project C 379 (electrical) - Comments were invited on whether there was any overlap between the approved groups H 01 H 13/80 and H 01 H 13/803 (see Annex 16 to this report), and if that were the case, how it could be solved. Project C 410 (electrical) - The EPO was invited to propose further subgroups of the new main groups H 02 P 21/00 and 23/00, with a view to bring the classification schemes of these main groups more in parallel, citing relevant examples of patent documents in cooperation with Japan.
French: Projet C 379 (électricité) - Des observations ont été demandées sur le point de savoir s'il y a chevauchement entre les groupes approuvés H 01 H 13/80 et H 01 H 13/803 (voir l'annexe 16 du présent rapport) et, dans l'affirmative, sur la façon d'y remédier; Projet C 410 (électricité) - L'OEB a été invité à proposer de nouveaux sous-groupes pour les nouveaux groupes principaux H 02 P 21/00 et 23/00, en vue de mettre davantage en parallèle les schémas de classement de ces groupes principaux, en donnant des exemples pertinents de documents de brevet en collaboration avec le Japon.
English: San Francisco had not, London had not.
French: San Francisco n'avait pas pu, Londres non plus.
English: This bodes well for recruiting women from the student population, as there is a strong correspondence between what women want and what they expect to find in a career with the federal Public Service.
French: Cela est de bon augure pour le recrutement de femmes au sein de la population étudiante, étant donné qu'il y a un lien de correspondance solide entre ce que les femmes veulent et ce qu'elles espèrent trouver dans une carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Our specialist editorial team will contact you by phone in early May 2010 to find out what type of entry you would like and to give you information about the remainder of the process.
French: Notre équipe de rédaction compétente vous contactera par téléphone début mai 2010 pour recueillir vos souhaits d’insertions et vous informer de la marche à suivre.
English: 2.2 Target Clientele The tourism, ecological, university, heritage and outdoor activity sectors as well as private businesses, the Minganie population, including the Ekuanitshit and Nutashkuan Innu communities, and the Canadian public are the main clientele targeted by this program.
French: 2.2 La clientèle cible Les milieux touristique, écologique, universitaire, patrimonial et des loisirs de plein air de même que les entreprises privées, la population de la région de la Minganie, incluant les communautés innues de Ekuanitshit et de Nutashkuan, et le public canadien ont constitué la majeure partie de la clientèle visée par ce programme.
English: I think that this social dimension should have room for the problems that you refer to that did not feature so strongly in the previous strategy.
French: J'estime que cette dimension sociale doit pouvoir englober les problèmes auxquels vous avez fait référence et dont la présence n'était pas si affirmée dans la stratégie précédente.
English: I am totally convinced that Commissioner Liikanen could give a very good account of what it is like to live in a country where water really does split the land.
French: Je suis certaine que M. le Commissaire Liikanen pourrait expliquer parfaitement bien à quoi ressemble la vie dans un pays où la terre est divisée par les voies d'eau.
English: More recent research shows that adolescent girls' aspirations often surpass those of boys" (Mortimer 1996:36).
French: D'autres études effectuées pendant les années 1970 et 1980 montraient l'absence de différence systématique entre les deux sexes, alors que les travaux de recherche plus récents nous indiquent que les aspirations des adolescentes dépassent souvent celles des adolescents (Mortimer, 1996:36).
English: We believe that today's debate will provide an important impetus in that regard.
French: Nous pensons que le débat d'aujourd'hui fournira un élan important à cet égard.
English: You can make an appointment each Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday.
French: Il est possible de prendre rendez-vous chaque lundi, mardi, mercredi, jeudi et dimanche.
English: The aim of this reform is to: Enable more effective application of Community competition law with a decentralised system for implementation by both the Commission and the competition authorities and the courts of the Member States.
French: L’objectif de cette réforme consiste à: permettre une application plus efficace du droit communautaire de la concurrence grâce à un système décentralisé de mise en œuvre par la Commission, les autorités de concurrence et les juridictions des États membres.
English: The UNEP objective is that countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being.
French: L'objectif du PNUE est que les pays aient recours à l'approche écosystémique pour améliorer le bien-être des populations.
English: Silver solder (key arms, spatulas, cups, etc. ) on broken or worn keys.
French: Travaux de brasure argent (pointes, spatules, calottes ou autres) sur clés cassées ou usées.
English: The comfortable and spacious accommodation features the latest facilities and outstanding views over Barcelona.
French: Chambres confortables et spacieuses avec les dernières technologies et des vues imprenables sur la ville.
English: In this case, the selected method of preparation must be appropriate for the medicinal ingredient.
French: Dans ce cas, la méthode de préparation sélectionnée doit convenir à l'ingrédient médicinal.
English: A group of dedicated Canadian Forces members, Department of National Defence (DND) employees and volunteer military spouses make up this board that exists to champion and monitor issues affecting the well-being of military families.
French: Le Conseil est constitué de membres des Forces canadiennes, d’employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et de conjoints bénévoles de militaires qui se dévouent pour promouvoir et suivre de près les enjeux liés au bien-être des familles des militaires.
English: Too much dependence has also had an infantilizing effect.
French: Une trop grande dépendance a aussi un effet infantilisant.
English: Nathalie Corbeil, corbeiln@agr.gc.ca Dialogue to Find a Common Solution in Western Canada Forum 4-2-1 (4 Provinces, 2 Official Languages, 1 Plan) Because the challenges involved in official languages and the desire to make improvements are not limited to one province, the Saskatchewan Federal Council (SFC) suggested that the four western federal councils meet in 2003 to discuss language issues.The participating councils wanted to achieve a dialogue that would serve as the basis for a sustainable cultural change.
French: Nathalie Corbeil, corbeiln@agr.gc.ca Dialogue pour trouver une solution commune dans l’Ouest canadien Forum 4-2-1 (4 provinces, 2 langues officielles, 1 plan) Comme les défis relatifs aux langues officielles et la volonté d’améliorer les choses ne se limitent pas à une province, le Conseil fédéral de la Saskatchewan (CFS) a proposé que les quatre conseils fédéraux de l’Ouest se réunissent en 2003 pour discuter des enjeux linguistiques. Les conseils participants voulaient un dialogue qui servirait de fondement à un changement culturel durable.
English: Manitoba co-ops contribute local dues to support the delivery of local services, in an amount that is similar to what co-ops who join both CHF Canada and their local federation would pay.
French: Les coopératives du Manitoba versent des cotisations locales pour appuyer la prestation des services à l’échelle locale, dont le montant est semblable à ce que paieraient les coopératives qui se joignent à la FHCC et à leur fédération locale.
English: Medical Expense Tax Credit (4) That, for the 2003 and subsequent taxation years, there be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit, (a) amounts paid on behalf of an individual with a speech or hearing impairment for real-time captioning services if the payment is made to a person who is in the business of providing such services;
French: Roulement de REER/FERR à un enfant handicapé (3) Une somme de 6 180 $ (indexée après 2003) sera ajoutée au seuil de revenu qui sert à déterminer le droit d’une personne handicapée et financièrement à charge de recevoir, sur une base d’imposition différée, le produit d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite de ses parents ou grands-parents, décédés après 2002.
English: one that start in Saint Petersburg and goes to Tallinn, Riga, Klaipeda, Kaliningrad, Gdansk, Szczecin, Berlin, Nürmberg, München, Innsbruck, Verona, Bologna, Livorno and Civitavechia.
French: l'une qui part de Saint-Pétersbourg et se dirige vers Tallinn, Riga, Klaïpeda, Kaliningrad, Gdansk, Szczecin, Berlin, Nuremberg, Munich, Innsbruck, Vérone, Bologne, Livourne et Civitavecchia.
English: In their view, the sheets were aimed more at novices rather that at them, as they considered themselves to be well informed and active.
French: Ces fiches sont destinées, selon eux, aux profanes plutôt qu’à eux-mêmes, qui se jugent par ailleurs bien informés et actifs.
English: [In Jane’s words: read how she went to court to keep her land.]
French: [Le récit de Jeanne : elle a dû se rendre devant les tribunaux pour conserver sa terre.]