ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New foreign service recruits whose proficiency in either of Canada's official languages is not sufficient will receive official language training on ab initio status for a maximum of 12 months.
French: Les nouvelles recrues du service extÃ©rieur dont les compÃ©tences linguistique dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada ne satisfont pas aux exigences requises reÃ§oivent une formation linguistique pendant une pÃ©riode maximale de 12 mois.
English: Resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief, 1977 (see note 20 above), recommendation H.
French: Résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures destinées à accélérer les secours internationaux, 1977 (voir note 20 ci-dessus), Recommandation H.
English: But there is a more subtle message: the very presence of the cenotaph with its bronze plaque and its flanking guns reminds the viewer that Canada finally played its part on the international scene, not as a vassal, but as a partner.
French: Peut-être, mais il en ressort un message plus subtil : la présence-même du cénotaphe, avec sa plaque de bronze et ses canons, rappelle aux spectateurs que le Canada a finalement pris sa place sur la scène internationale, non pas comme vassal, mais comme partenaire.
English: Article 5 of the Covenant contains a clause safeguarding international instruments, which stipulates that none of the rights in the Covenant may be interpreted as implying the acceptance, through the exercise of those rights, of their limitation.
French: Cet article 5 correspond à une clause de protection des textes internationaux qui stipulent qu'aucun des droits qui y sont consacrés ne peut être interprété comme impliquant l'acceptation, par l'exercice de ces droits, de leur limitation.
English: The Committee requests the State party to provide information concerning the other recommendations made and the implementation of the Covenant as a whole in its next report, which should be submitted by 23 March 2011.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, qui doit lui être présenté d'ici le 23 mars 2011, des renseignements concernant les autres recommandations formulées et l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The next speaker is Mr S. Kovalev, Russia, Liberal Group.
French: – Je vous remercie Monsieur le Président.
English: Men are imprisoned in concentration camps, forced to take sides or killed.
French: Des hommes sont emprisonnés dans des camps de concentration, forcés de prendre partie, ou tués.
English: Health and safety officers assist the industry in establishing and implementing policy and workplace health and safety committees and related programs.
French: Les agents de santé et sécurité aident l'industrie à mettre sur pied les comités d'orientation et les comités locaux de santé et sécurité ainsi que les programmes connexes.
English: We have a duty to contribute to the fight against poverty and towards the protection of acceptable social and environmental standards.
French: Nous avons le devoir de contribuer à la lutte contre la pauvreté et à la protection de normes sociales et environnementales acceptables.
English: It is encouraged to try and send members from units to this conference if at all possible.
French: On encourage les unités à tenter d’envoyer des membres de leurs unités à la conférence si cela s’avère possible.
English: Given the number of factors that affect consumers’ access to drugs (e.g., provincial drug plans), it is important to define what "access" means
French: Compte tenu des nombreux facteurs qui influencent l’accès des consommateurs aux médicaments (p. ex., les régimes provinciaux d’assurance-médicaments), il est important de bien définir le terme « accès ».
English: The Delegation of the United States of America said that the discussion of collective and certification marks should not be limited to formal requirements.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que l’examen des marques collectives et des marques de certification ne devrait pas se limiter aux exigences de forme.
English: SSHRC Modern Comptrollership Action Plan 2003 Strong links exist among all large research teams funded under the Initiative on the New Economy, with SSHRC facilitating pan-Canadian research and KM synergies; plus links with non-academic research partners and others interested in INE research INE pilot project on the establishment of a pan-Canadian Web-enabled knowledge network Intranet pilot project -----------------------------------------------Develop a plan to apply tools and lessons learned from external knowledge mobilization initiatives to internal needs.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur l’expérience, les pratiques exemplaires et les leçons fassent l’objet d’échanges constants dans l’organisme. clarifier et d'intégrer les responsabilités et rôles relatifs à la mobilisation des connaissances des directions, divisions et des employés du CRSH ainsi que leurs interactions entre eux, avec les clients de l’externe, les intervenants (p. ex., unités de mobilisation des connaissances dans les universités) et le public. -----------------------------------------------Dresser un plan visant l’application aux besoins internes des outils et des leçons tirées des projets de mobilisation des connaissances réalisés à l’externe.
English: No reply from Israel had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement israélien.
English: We thank you for your interest in our company and products and for visiting our website.
French: Nous vous remercions pour votre visite et pour l’intérêt que vous portez à nos sites Internet.
English: International organizations have a particular responsibility to ensure that the necessary guidance or rules are adopted to implement these standards.
French: Il incombe en particulier aux organisations internationales de veiller à ce que soient adoptées les directives ou réglementations nécessaires à l'application de ces normes.
English: He recommended that the Council consider extending the mandate of MINURSO until 31 October 2005.
French: Il a recommandé au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 31 octobre 2005.
English: 3 The Government of South Africa v. Grootboom, Constitutional Court of South Africa, 2000, ICHRL 72.
French: The Government of South Africa v. Grootboom, Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, 2000, ICHRL 72.
English: Decision POPRC-3/1: Commercial pentabromodiphenyl ether
French: Décision POPRC-3/1 : pentabromodiphényléther commercial
English: Although, on very long distances, railways have an advantage, low labour costs in road transport along the entire route and shorter border handling and control time are seen as factors working in favour of road transport.
French: Même si ceux-ci gardent l'avantage sur les très grandes distances, la faiblesse des coûts de la main-d'œuvre des transports routiers et la durée moindre de la manutention et des contrôles aux frontières jouent en faveur de ce mode de transport.
English: This function could be performed by independent organizations acting in parallel but preferably should bring together a network of interested organizations working in concert.
French: Parmi les exceptions notables, on peut mentionner l’ISSN et l’ISBN; enfin, étudier s’il convient de créer une base de données sur la propriété des droits et si celle-ci devrait être en partie ou en totalité accessible au public.
English: The government of Canada, the government of British Columbia and the Desjardins movement in Quebec all have arrangements to indemnify institutions where certain types of government cheques turn out to be fraudulent.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Mouvement Desjardins au Québec ont tous conclu des ententes permettant d'indemniser les établissements lorsque certains types de chèques émis par le gouvernement s'avèrent frauduleux.
English: At its 2836th meeting, the Commission established a Working Group, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: À sa 2836e séance, la Commission a créé un Groupe de travail, présidé par M. Enrique Candioti.
English: Old Ice Occurrence and Distribution The weak, near-surface water currents of the region, combined with the short, cool summers, allow old ice to remain in most channels.
French: De vieilles glaces dérivent dans la baie Norvégienne en abondance, mais d'ordinaire elles fondent largement sur place, de sorte que seules de petites quantités dérivent dans le détroit de Jones.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. PREPARATION OF THE SECOND PART OF THE 1997 SESSION A. Agenda and order of business, timetabling of debates 3.
French: 1.L'Assemblée a tenu la première partie de sa session ordinaire de 1997 du 27 au 31 janvier 1997.
English: This new and improved registry system should expedite the registration process for land registrations, and it is expected that such a regulated registry system will provide greater certainty and security of tenure to lenders and title insurance companies, which will potentially increase lending to investors on FNLMA communities.
French: Ce nouveau système d'enregistrement amélioré devrait accélérer le processus et on s'attend à ce qu'un registre réglementé comme celui-ci se solde par une tenure de terre plus sûre et certaine pour les prêteurs et les sociétés d'assurance des titres, ce qui devrait accroître la capacité d'emprunter des investisseurs sur les terres des premières nations opérant en vertu de la LGTPN.
English: As part of the public hearing process, you can:
French: • faire parvenir vos commentaires écrits au CRTC, au plus tard le 1er octobre 1998;
English: – the report by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2004 (2005/2134(INI)) (A6-0389/2005).
French: - le rapport (A6-0389/2005) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l’Union européenne - 2004 (2005/2134(INI)).
English: Bozell Vazquez Callao 1046, Piso 3 C1023AAQ Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Bozell Vazquez Callao 1046, Piso 3 C1023AAQ Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The dermis consists of an outer stratum laxum and an inner stratum compactum.
French: Le derme se constitue d'une couche externe de stratum laxum et d'une couche interne de stratum compactum.
English: The NPPC alleges that the Canadian hog industry is benefiting from countervailable subsidy programs provided by the federal and provincial governments, and is selling hogs in the United States at prices that are lower than average prices in Canada.
French: Le NPPC allègue que l'industrie porcine canadienne profite de programmes fédéraux et provinciaux de subventions donnant matière à compensation et qu'elle vend ses porcs aux États Unis à des prix inférieurs aux prix moyens demandés au Canada.
English: In paragraph 44 of resolution 58/270 of 23 December 2003, the Assembly requested the Secretary-General to report, in the context of his first performance report, on the possibility for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 58/270 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement ou de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le Répertoire.
English: The investment program is a case in point.
French: Le programme d'investissements en est un bon exemple.
English: Peaceful crossing of the lake on board the Mississippi ship.
French: Paisible traversée sur le lac à bord du Bateau Mississipi.
English: This registration is a consequence of the illegal British occupation of the Argentine territory that occurred in 1833.
French: Il s'agit d'une conséquence de l'occupation illégale du territoire argentin par le Royaume-Uni depuis 1833.
English: Lise Lavoie (613) 953-2878 National Coordinator
French: Claude Desrochers (613) 957-4028 poste 5660 Coordonnateur national
English: In that regard, Member States have increasingly requested assistance to develop conflict-resolution programmes in universities and public-service training academies, establish networks of mediators and develop nationwide school curricula so that young people will approach divisive issues differently in the future.
French: Dans cette optique, les États Membres demandent de plus en plus souvent une aide pour mettre en place des programmes de règlement des conflits dans les universités et les établissements de formation des fonctionnaires, établir des réseaux de médiateurs et élaborer des programmes scolaires à l'échelon national pour que les jeunes abordent différemment à l'avenir les sujets de désaccord.
English: The Treasury Board Secretariat has developed accrual accounting policies.
French: Le gouvernement se prépare à passer à la comptabilité d’exercice intégrale depuis le budget de 1995.
English: Other times their totals include routes they know were run but for which we haven't received data.
French: D'autres fois, leurs totaux comprennent des parcours dont ils savent ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, mais dont ils n'ont pas reÃ§u les donnÃ©es.
English: The driver shall be warned by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.28.2.
French: Le conducteur doit être prévenu au moyen du signal d'avertissement jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.28.2.
English: [40] As for the third allegation, I carefully reread the documents submitted as Exhibit A-5 at the hearing.
French: [40] En ce qui concerne la troisième allégation, j’ai relu attentivement les documents déposés sous la cote A-5 lors de l’audience.
English: No longer do those who emigrate separate themselves as thoroughly as they once did from the families and communities they leave behind.
French: Les personnes qui émigrent ne se séparent plus pour toujours de leur famille et de leurs communautés comme c'était auparavant le cas.
English: Vanderhaeghe won his second Governor General's Award for The Englishman's Boy (1996), which was also named Best Book of the Year at the Saskatchewan Book Awards and short-listed for both the GILLER PRIZE and the IMPAC Dublin Literary Award.
French: Le dernier cowboy), qui est aussi mis en nomination pour le meilleur livre de l'année aux Saskatchewan Book Awards et sélectionné pour le PRIX GILLER et le Dublin Literary Award de l'Association des producteurs en multimédia interactif du Canada.
English: It has also signed the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, but has not ratified it.
French: Il a par ailleurs signé la Convention de 1969 de l'OUA régissant les aspects spécifiques des problèmes des réfugiés en Afrique, mais ne l'a pas ratifiée.
English: A key goal of this collaborative approach is to improve coordination among HIV programs and services in Alberta by increasing the involvement of local communities,improving the use of community resources,limiting service or program duplication and increasing opportunities to access additional funds.
French: Un objectif clé de cette approche de collaboration est d’améliorer la coordination entre les programmes et les services concernant le VIH en Alberta en faisant une plus grande place aux collectivités locales, en augmentant le recours aux ressources communautaires, en limitant le double emploi dans les services et les programmes et en multipliant les possibilités d’obtention de fonds additionnels.
English: Grant Agreement — “Sahel drought recovery programme” (with annex), of 28 January 1974, Mali — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 1066, No. 16221.
French: Accord de subvention - Programme de relèvement du Sahel à la suite de la sécheresse (avec annexe), du 28 janvier 1974, États-Unis d'Amérique et Mali, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1066, no 16221.
English: The appellant also testified to a number of actions, such as the control of the speed of flow of the gas through the pipes, which require mechanisms that together contribute to the process of refining the raw material.
French: L'appelante a aussi témoigné de l'existence d'un certain nombre d'actions, comme la commande du débit du gaz dans les tubes, qui exige des dispositifs qui, ensemble, assurent concurremment le procédé de raffinage de la matière brute.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Baie-Saint-Paul Exhibition Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'exposition de Baie Saint-Paul
English: • A contribution of $60 million to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air pollution.
French: • Une somme de 60 millions de dollars est accordée à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, dans le but d’appuyer la recherche universitaire portant sur le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: The IOC contributes Olympic broadcast revenue to Olympic Solidarity, an IOC organisation that provides financial support to NOCs in need.
French: Une partie des revenus issus de la radio-télévision olympique est redistribuée à la Solidarité Olympique, une organisation du CIO qui apporte un soutien financier aux CNO qui en ont besoin.
English: EQUAL marked, in a sense, a revolution, as for the first time, partnerships were given the same voice as the "big" policy and decision-makers, based on the principles of democracy and equality.
French: En un certain sens, EQUAL a marqué un grand tournant, car pour la première fois des partenariats ont été mis sur le même pied que les « gros » décideurs politiques, sur la base des principes de démocratie et d’égalité.
English: The career progression framework under which these two groups function is one in which appointments and promotions are not based on the classification of the position, but rather on the continuous learning and acquisition of credentials of the person in order to advance to the next level.
French: Selon le cadre d'avancement professionnel applicable à ces deux groupes, les nominations et les promotions ne sont pas fondées sur la classification du poste, mais plutôt sur l'apprentissage et l'acquisition continues de compétences qui permettent au titulaire d'accéder au niveau suivant.
English: In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof
French: S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes « WERTHER ’S », « Werther’s Original » ou « W.O » pour les
English: It calls upon the Palestinian Authority to take action against those involved in terrorism.
French: Le Conseil européen se déclare préoccupé par la persistance de la violence qui frappe tant les Israéliens que les Palestiniens.
English: The possibility of the development of applications and handsets that would bridge the use of licensed spectrum and unlicensed spectrum operations would be recognized and encouraged.
French: Il serait tenu compte de la possibilité du développement d'applications et de combinés qui feraient le lien entre les applications autorisées et les applications exemptes de licence.
English: This settled the matter, and the Boers abandoned the position.
French: L'affaire est entendue et ceux-ci abandonnent les lieux.
English: It was suggested that the main objective of the Commission's work should be to eliminate legal barriers to international transactions that generally resulted from international disharmony of contract law.
French: Il a été dit que l'objectif principal des travaux de la Commission devait être d'éliminer les obstacles juridiques aux opérations internationales qui résultent d'une manière générale du manque d'uniformité du droit des contrats au niveau international.
English: On 20 February 2001, a referendum on constitutional amendments was held in conjunction with local elections in a move by the State to decentralize, give more authority to local councils and increase their decision-making capacity.
French: Le 20 février 2001, un référendum portant sur des modifications de la Constitution a été organisé en même temps que les élections locales; il s'agissait d'un projet de décentralisation, prévoyant le renforcement des pouvoirs des assemblées locales et de leur capacité de décision.
English: The foregoing constitutes the national action plan on children's rights and the relevant objectives.
French: Le paragraphe qui précède constitue le plan d'action national en faveur des droits de l'enfant et les objectifs correspondants.
English: This legislation ensures that the drawing of electoral boundaries is in the hands of formally non-partisan bodies operating under specified general principles.
French: En vertu de cette loi, le tracé des limites électorales est confié à des organismes officiels non partisans dont le fonctionnement est régi par des principes généraux précis.
English: 6.1.2 The Goods and Services Tax (GST) on reimbursable expenses involving international travel is not always applied correctly by the Department.
French: 6.1.2 La taxe sur les produits et services (TPS) relative aux dépenses remboursables encourues durant les voyages internationaux n’est pas toujours calculée correctement par le Ministère.
English: It is not because the Member of the Commission is representing the interest of his or her country but because the Member of the Commission must ensure that no country is marginalised.
French: Ce n'est pas parce que les membres de la Commission représentent les intérêts de leurs pays respectifs, mais parce que les membres de la Commission doivent faire en sorte qu'aucun pays ne soit marginalisé.
English: Work by children aged under 18 years shall be subject to the following requirements:
French: Le travail des mineurs de 18 ans est soumis aux conditions suivantes :
English: That we've accomplished so much over the last few years is a tribute to our successors in husbanding and marshalling resources through a tiered readiness approach; however, I think we're probably reaching the limit of what's achievable.
French: Si nous sommes parvenus à accomplir autant ces dernières années, c'est grâce au travail de gestion et de surveillance des ressources qui a fait l'objet d'une approche échelonnée en matière de préparation. Toutefois, je pense que nous ne sommes pas arrivés au bout de ce qui peut être fait.
English: - A conference on domestic violence, entitled “Causes and solutions”, was held on 16 and 17 February 2008.  It raised awareness of the dangers posed to families and society by domestic violence, particularly when directed against women, and explored ways to curtail and address the issue.
French: - Une conférence sur la violence familiale intitulée « Causes et solutions », les 16 et 17 février 2008, en vue d'accroître la sensibilisation aux dangers que représente pour la famille et la société la violence familiale, particulièrement celle dirigée contre la femme, et d'explorer les moyens de juguler ce phénomène et d'y mettre fin;
English: To the extent that this report embraces the whole Canadian System of National Accounts it is a departure from its predecessors, although it draws on descriptive material contained in those earlier reports which dealt with individual components of the system.
French: Dans la mesure où ce document recouvre tout le système de comptabilité nationale du Canada, il diffère des versions antérieures bien que certaines parties sont tirées des publications précédentes qui traitent des composantes du système.