ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigating past periods of warming and cooling to see what the potential consequences of future changes may be (e.g. changes in coastal erosion, soil erosion, permafrost degradation, river flow etc.) so that suitable choices for adaptation or mitigation can be made;
French: • étudier les épisodes de réchauffement et de refroidissement que le climat canadien a connus par le passé afin d'évaluer les conséquences possibles qu'auront les futurs changements climatiques (p. ex., les variations de l'érosion côtière et de l'érosion des sols, la dégradation du pergélisol, les variations de l'écoulement fluvial), de façon à pouvoir choisir les méthodes d'adaptation ou d'atténuation les plus appropriées;
English: In pentamerides, this is due to the internal structure of the shells, which elevated the muscles of the organism above the shell floor, rendering them inaccessible to boring predators.
French: En ce qui concerne les pentamérides, ceci est dû à la structure coquillière interne, dans laquelle les muscles de l’organisme étaient au-dessus du plancher de la coquille, de sorte qu’ils étaient inaccessibles aux prédateurs foreurs.
English: The actual arrangements for official foreign travel are coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les dispositions en vue des voyages officiels à l’étranger sont coordonnées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: M�me si �a na durer qu�une chanson c�est le truc le plus �norme que j�ai fait.
French: Même si ça na durer qu’une chanson c’est le truc le plus énorme que j’ai fait.
English: Agencies can add to, but never subtract from, procedures required by the APA or other statutes.
French: Comme la procédure complète, les procédures hybrides sont très rares.
English: Cryptography allows users to authenticate credit card numbers, electronically signed documents, e-mail or other information stored in computers or transmitted over networks such as the Internet.
French: La cryptographie permet aux utilisateurs d'authentifier les numéros de carte de crédit, les documents portant une signature électronique, les messages électroniques ou d'autres informations stockées dans les ordinateurs ou transmises sur des réseaux tels qu'Internet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 109 Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister 15 85 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 109 Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7 15 85 8
English: Warnings about interactions between these drugs and warfarin are listed in warfarin's Product Monograph.
French: Des mises en garde concernant l'interaction entre ces médicaments et la warfarine sont inscrites dans la monographie du produit.
English: Post Modern Professionals to Control and Prevent Violence," in Contemporary Issues in Officership:
French: Post Modern Professionals to Control and Prevent Violence », dans Contemporary Issues in Officership:
English: For success in East Timor will stand as testimony to the unwavering vision and remarkable fortitude of the Timorese people, as well as the undaunted commitment of UNTAET under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Car tout succès au Timor oriental témoignera de la vision indéfectible et du courage remarquable du peuple timorais ainsi que de l'engagement résolu de l'ATNUTO sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Dall’anno scorso, la commissione di educazione dell’USG / UISG sta riflettendo su questo tema. Visto l’interesse che ha suscitato nei partecipanti all’incontro del 19/5/2005, gli organizzatori hanno voluto che alcuni religiosi africani facciano un comentario sulle risposte raccolte intorno a queste sfide.
French: Nous vous souhaitons une heureuse année 2007.
English: The psychological care given is designed to be culturally relevant to indigenous women whose fundamental rights have been violated, specifically in cases of domestic violence.
French: Elle a été conçue pour proposer un suivi psychologique culturellement pertinent, aux femmes autochtones lésées dans leurs droits fondamentaux, notamment en matière de violence familiale.
English: Today, that responsibility falls to us – to translate the potential we have into the prosperity we seek.
French: Aujourd’hui, cette responsabilité nous incombe, celle de traduire le potentiel que nous avons en nous en la prospérité que nous visons.
English: Forestry product exports also contributed to the advance, rising $0.3 billion (8.8 per cent), as did industrial goods and materials (up $0.2 billion, or 2.8 per cent) and consumer goods (up $0.1 billion, or 19.3 per cent).
French: Exportations can. au Brésil 881 millions de $ (2003), notamment chlorure de potassium, charbon, papier journal, soufre, méteil et blé, et graines B canaris.
English: The persons being asked to participate in a research project shall be given adequate information in a comprehensible form.
French: Les personnes sollicitées pour participer à un projet de recherche reçoivent une information adéquate, sous une forme compréhensible.
English: The representative of OAU emphasized the importance of paragraphs 116 and 113 of the Programme of Action.
French: Le représentant de l'OUA a souligné l'importance des paragraphes 116 et 113 du Programme d'action.
English: References for the sixty-second session (agenda item 56 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 56 c) de l'ordre du jour)
English: By letter of 1 October 2001, the applicant opposed thatrequest.
French: Par lettre du 1 er octobre 2001, la requérante s'est opposée à cette demande.
English: We indicated that we were going to be undertaking some landscape-level analysis this spring.
French: Nous avons mentionné que nous allions entreprendre une analyse à l’échelle du paysage ce printemps.
English: 2.2 On the same day, Alvaro Rojas filed a complaint for unlawful entry into the family house with the Provincial Attorney-General's Office in Cúcuta (Procuraduría Provincial de Cúcuta).
French: 2.2 Le même jour, Alvaro Rojas a porté plainte auprès du Procureur de Cúcuta (Procuraduría Provincial de Cúcuta) pour violation de domicile.
English: You underlined the fragile nature and environment of the Arctic.
French: Vous avez souligné la fragilité de la nature et de l'environnement arctiques.
English: At the level of the Caribbean Community, a number of cooperation initiatives have been undertaken with countries and institutions in Africa, including at the level of our respective secretariats.
French: Au niveau de la Communauté des Caraïbes, un certain nombre d'initiatives de coopération ont été entreprises avec des pays et des institutions en Afrique, notamment au niveau de nos secrétariats respectifs.
English: On these bases, department's representative asserted that the selection board members had the necessary expertise to assess candidates' qualifications with regard to both the GST and the Income Tax aspects of the job and had designed the questions to ensure that qualified candidates possessed at least the minimum level of knowledge necessary for the Team Leader position.
French: Sur ces bases, le représentant du ministère a affirmé que les membres du jury de sélection possédaient l'expertise nécessaire pour évaluer les qualités des candidates et candidats au regard des aspects du travail touchant la TPS et l'impôt sur le revenu et qu'ils avaient rédigé les questions de manière à s'assurer que les candidates et candidats qualifiés possédaient au moins le niveau minimal de connaissances nécessaires pour le poste de chef d'équipe.
English: These include (1) the possibility of being permanently transferred to the statutory staff of Investigation Department P; (2) the fact that members retain their rights in their original administrative service; (3) the fact that members are subject to the disciplinary authority of Committee P rather than that of their original service; (4) appointment to a higher rank; (5) and specific conditions relating to promotion .
French: Ces différentes mesures visent également à permettre au Comité P de ramener progressivement la proportion relativement importante - telle qu'initialement voulue par le législateur - d'enquêteurs détachés d'une administration à compétence de police ou d'un service de police en promouvant soit un retour vers les services d'origine, soit un transfert définitif dans le cadre organique statutaire du Service d'enquêtes P.
English: Members of the Council and delegations non-members of the Council took the floor in an open debate (see S/PV.4164 and Resumption 1).
French: Des membres du Conseil ainsi que de délégations non membres ont pris la parole dans un débat ouvert (voir S/PV.4164 et Resumption 1).
English: But he was denied the shelter allowance of $168 per month for a single person, because he was living in the home of a relative.
French: Il s'est vu refuser l'allocation pour le logement de 168 $ par mois prévue pour les personnes célibataires du fait qu'il partageait le logement d'une personne parente.
English: Demonstrates a high degree of effectiveness in using research notes and graphic organizers.
French: Démontre un degré élevé d'efficacité dans l'utilisation des notes de recherche et des organisateurs graphiques.
English: Unless the substance is readily biodegradable Further testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the fate and behaviour of the substance.
French: Des essais supplémentaires sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'étude du devenir et du comportement de la substance.
English: □ Ensure that funding arrangements for audiovisual formats produced by the private sector include commitments to preserve a copy of all items at the Library and Archives.
French: □ S’assurer que les ententes de financement des productions audiovisuelles prévoient le dépôt d’une copie de chacune à la Bibliothèque et aux Archives.
English: To try to exert pressure on the authorities, LICADHO makes use of the networks to which it belongs to alert or inform the greatest possible number of people.
French: Pour faire pression sur les autorités, la LICADHO utilise les réseaux dont elle est membre de manière à alerter et à informer un maximum de personnes.
English: So she has a long-term interest in ensuring that the plot remains fertile and will invest in labour-intensive soil fertility practices.
French: Elle a donc tout intérêt à veiller à ce que le sol y reste fertile; elle n'hésitera pas à adopter des pratiques qui assurent la fertilité du sol même si elles exigent une forte main-d'oeuvre.
English: It is our hope that all Member States, big and small, will be fully committed to the United Nations and its ideals and carry out the long overdue reform of the Organization with a view to making it more effective.
French: Nous espérons que tous les États Membres, grands et petits, seront pleinement attachés à l'ONU et à ses idéaux et procéderont à la réforme de l'Organisation, qui n'a que trop tardé pour la rendre plus efficace.
English: » Press Release Political Parties (PDF format) Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Libertarian Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party
French: » Communiqué de presse Partis politiques (format PDF) Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Libertarien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti Progressiste Canadien
English: Expenditures on the LES In-Canada Program over the last three fiscal years have been as follows:
French: Voici les dépenses consacrées au programme de formation au Canada des ERP au cours des trois derniers exercices :
English: This report reflects a twofold realisation, both of the extent of the scourge and that of the financial and human resources necessary to combat it.
French: Ce rapport est le reflet d'une double prise de conscience.
English: Based on the information provided, there is sufficient evidence of a good risk evaluation, assessment, and control.
French: Ces données permettent de conclure que les mesures prises pour évaluer et réduire les risques sont bonnes.
English: Inspection manuals would be updated for each of the current food programs.
French: Les manuels d'inspection seraient mis à jour pour chacun des programmes alimentaires en cours.
English: field represents the desired size of the inactive list.
French: indique la taille souhaitée de la liste des pages inactives.
English: Each has a social responsibility to conserve water and prevent water pollution.
French: Chacun a une responsabilité sociale en matière de conservation de l'eau et de prévention de la pollution de celle-ci.
English: First, the government can argue that the infringement is justified under section 1 of the Charter, as I have already discussed.
French: Tout d’abord, il peut faire valoir qu’elles sont justifiées au regard de l’article premier de la Charte, comme je l’ai déjà expliqué.
English: Most African LDCs even had problems achieving food sustainability, without which sustainable development was impossible.
French: La plupart des pays les moins avancés d'Afrique ne parviennent même pas à assurer la continuité de l'approvisionnement en produits alimentaires, qui est la condition sine qua non du développement durable.
English: Furthermore, I recall with great emotion how, more than 15 years ago, as a young Luxembourg MEP, I prepared the Beijing Platform for Action in Luxembourg; now, here we are in the European Parliament to prepare the follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: Je me rappelle d'ailleurs avec beaucoup d'émotion qu'il y a plus de quinze ans, j'ai préparé, en tant que jeune parlementaire luxembourgeoise, la plate-forme de Pékin à Luxembourg; or, nous voici au Parlement européen pour préparer la suite de la plate-forme de Pékin.
English: Productivity and Productivity Growth Productivity typically refers to one of two concepts.
French: Productivité et croissance de la productivité En général, la productivité renvoie à l’un ou l’autre de deux concepts différents.
English: • The corporate synthesis report is intended to ensure consistency, integration of action and alignment of resources (point 6);
French: • Le rapport synthèse corporatif vise à assurer la cohérence, l'intégration dans l'action et l'alignement des ressources (Élément 6);
English: David Morgan, assistant director of the Nebraska Tractor Test Laboratory, says it's the power stats rather than the fuel consumption numbers that interest producers the most.
French: David Morgan, directeur adjoint du Nebraska Tractor Test Laboratory, affirme que ce qui intéresse le plus les producteurs sont les statistiques relatives à la puissance de la machinerie plutôt que sa consommation en carburant.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI) - Supporting Corporate Sustainability Leadership through the Market Issue: sustainable development Document Type: pamphlet Keywords: environmental innovation, environmental performance, business benefits
French: Innovation environnementale en entreprises (IEE) - Soutenir le leadership des entreprises en matiÃ¨re d'environnement et de durabilitÃ© par l'entremise du marchÃ© Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : innovation environnementale, rendement environnemental, avantages pour les entreprises
English: Organises work permits, insurance and travel, etc. http://www.dancape.dk/ [DA] Danish ICYE - Short term programmes Work in eco-tourism in Thailand, with turtles in Costa Rica or in a nature park in Switzerland. Also programmes to Honduras and Mexico. http://www.icye.dk/07_korttidsprogram/korttidsprogram.php [DA] Danish refugee aid Read about voluntary work with immigrants in Denmark and find out about activities you can take part in as a volunteer.
French: Consultez la carte sur le site pour savoir où vos pouvez apporter votre aide. http://www.flygtning.dk/frivillig/ [DA] Centre du bénévolat Centre en ligne pour les personnes à la recherche d’un travail bénévole au Danemark et pour les organisations à la recherche de bénévoles. http://www.frivilligcentralen.dk/ [DA] Croix-Rouge Jeunes Programme de service volontaire en Ouganda pour les jeunes Danois âgés de 18 à 25 ans. http://drk.dk/sw24706.asp [DA] Dancape – réseau de bénévolat international Programme de service volontaire à Cape Town pour les jeunes Danois (minimum 18 ans).
English: We hope that this debate will address wider issues, such as, first, the articulation of the Economic and Social Council's work with that of the General Assembly and its main committees in the economic and social sphere; and secondly, the Council's interaction with the Security Council, for example on post-conflict issues.
French: Nous espérons que le débat traitera de problèmes plus larges, tels que la façon dont les travaux du Conseil économique et social s'inscrivent dans le cadre de ceux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions en matière économique et sociale; et, deuxièmement, l'interaction du Conseil avec le Conseil de sécurité en ce qui concerne, par exemple, les questions d'après conflit.
English: (2) Nationals may claim application for their benefit of the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967 Act), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971 Act), the Universal Copyright Convention, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and also the agreements, additional acts and closing protocols that have amended or will amend those Conventions or that Agreement, in all cases where such provisions are more favorable than those of this Agreement and its Annexes in protecting the rights deriving from intellectual property.
French: 3) Les annexes I à X incluses font partie intégrante du présent accord. Article 5 De la mise en œuvre des traités internationaux Sur décision du Conseil d’Administration visé aux articles 27 et suivants du présent accord, l’Organisation peut prendre toutes mesures visant à l’application des procédures administratives découlant de la mise en œuvre des traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et auxquels les États membres ont adhéré.
English: # 3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
French: # 3 Sert à désigner les racines entières et tranchées et les parties de racines, à l'exception des parties et produits transformés, tels que poudres, pilules, extraits, toniques, tisanes et autres préparations.
English: We should approach these issues using the Covello's principles.
French: • être honnête et objectif;
English: She was fully aware that Togo faced economic constraints, but if the Committee was to see any real difference in the lives of Togolese women during the next reporting period, women's issues had to become priorities in terms of resources.
French: Il ne fait pas de doute que le Togo est aux prises avec des difficultés d'ordre économique, mais, si le Comité doit pouvoir voir que la vie des Togolaises aura vraiment changé durant la période sur laquelle portera le prochain rapport, il faut que les problèmes que connaissent les femmes fassent l'objet d'une attention prioritaire.
English: As in previous years, the applicable appropriation has been computed applying the standard percentage of the total remuneration for the staff.
French: Comme pour les exercices précédents, on a calculé les crédits de cette nature au moyen du pourcentage habituel du montant total de la rémunération des fonctionnaires.
English: Now only 27 L of contaminated water flows into the "Tote System" per week.
French: Maintenant, le système de réservoirs transportables n’accumule que 27 L d’eau contaminée par semaine.
English: On usprawidlenie I can say only that the platform on which it was written not use the visual debugger stuio and need an external debug tool and is quite "heavy".
French: Le usprawidlenie je peux dire seulement que la plate-forme sur laquelle il a été écrit à ne pas utiliser le débogueur Visual STUDIO et ont besoin d'un outil de débogage et externes est assez "lourde".
English: Background In June, 2001 the Department initiated public consultation to allocate the mobile service in the frequency band 746-806 MHz on a co-primary basis with the broadcasting service.
French: Contexte En juin 2001, le Ministère a entrepris une consultation publique sur l'attribution au service mobile de fréquences de la bande 746-806 MHz à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion.
English: The scope of training on climate change issues should be widened, to include data and uncertainty analysis and vulnerability and adaptation assessments, at both basic and advanced levels.
French: La portée des activités de formation aux questions liées aux changements climatiques devrait être étendue à l'analyse des données et des incertitudes et aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, au niveau tant élémentaire que supérieur.
English: • What are the new elements and added value of this policy ?
French: • Quels sont les nouveaux éléments et la valeur ajoutée de cette politique?
English: The Committee notes with concern that, although the Covenant forms part of the domestic law and is directly applicable in the courts of the State party, there are no court decisions which contain references to, or confirm the direct applicability of, the provisions of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que le Pacte fasse partie du droit interne et soit directement applicable dans les tribunaux de l'État partie, aucune décision de justice ne mentionne ni ne confirme l'applicabilité directe de ses dispositions.
English: Amendment by Alexandru-Ioan Morţun Amendment 45 Recital F F. Whereas responsible drinking habits should be defined and promoted through (deletion) campaigns addressed to the public, with a view to preventing alcohol abuse and misuse, especially for drivers and workers, and to discouraging consumption by 14/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 45 Considérant F F. considérant qu'un comportement responsable à l'égard de la boisson devrait être défini et encouragé par des campagnes (suppression) s'adressant au public (suppression) pour prévenir la consommation excessive et l'abus d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. ro
English: [3] The appellants were found to have met the qualifications for Education, Experience, Language and Knowledge.
French: [3] Il a été jugé que les appelants possédaient les études, l'expérience, les compétences linguistiques et les connaissances exigées.