ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have also been expressed by some consumer groups that deposit-taking institutions are not adequately meeting the needs of people with disabilities.
French: Certains groupes de consommateurs ont également indiqué que les institutions de dépôt ne répondent pas adéquatement aux besoins des personnes handicapées.
English: In 2004 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff.
French: Les étudiants et les professionnels de la finance ont constitué la majorité des visiteurs.
English: But a just-published study in the journal, Genome, will help to ensure that the turkey that we "gobble down" at our Thanksgiving feasts will be a bird that is truly best of breed.
French: Or, une récente étude publiée dans la revue Génome promet de rendre plus savoureuse que jamais l'incontournable dinde du Réveillon.
English: • The incidence of low-income among families with children dropped from a peak of 15.8 percent in 1996 to a low of 11.4 percent in 2000, and The number of children living in low-income families is down by more than 307,000 from a peak of 1,174,800 in 1996 to 867,600 in 2000.
French: Le rapport en question montre que, pour la quatrième année consécutive, le nombre de familles à faible revenu avec enfants a continué à diminuer (seuil de faible revenu (SFR) après impôt) : • Le nombre de familles à faible revenu parmi les familles avec enfants a diminué, passant de 15,8 pour cent, sommet atteint en 1996, à 11,4 pour cent en 2000;
English: A plurality of those in favour also noted there is a need to focus legislative measures to control firearms on criminals rather than otherwise law-abiding Canadians, while also expressing concern over the amount of money spent on the CFP.
French: Selon une majorité relative de personnes en faveur des modifications, les mesures législatives devraient s’efforcer surtout de contrôler les armes à feu chez les criminels plutôt que chez les Canadiens qui sont, par ailleurs, respectueux des lois. Ces mêmes personnes s’inquiètent aussi de l’ampleur des fonds publics dépensés pour le Programme des armes à feu.
English: IT; information technology technologie de l'information (n.f.); TI (n.f.)
French: Automated Passport Issuance System; IRIS® IS (n.m.); Impératif stratégique (n.m.)
English: According to Article 4.1 Prel.Draft, the parties are free to choose themselves what courts shall have jurisdiction to settle any dispute arising out of a particular legal relationship, except for "protective" jurisdiction14 and for exclusive special jurisdiction.15 29.
French: En vertu de l’ article 4.1 de l’ Avant-projet, les parties sont libres de convenir des tribunaux pour connaître des différends nés d’ rapport de droit déterminé, pour ce qui est de un la compétence "de protection"14 et de la compétence spéciale exclusive15. 29.
English: • Fish and fish habitat; Aquaculture/commercial fisheries; Navigation and marine safety; Marine birds including seabirds and sea ducks; Species at Risk; Atmospheric environment, and; Human health and safety.
French: • poissons et habitat des poissons ; aquaculture/pêche commerciale ; navigation et sécurité maritime ; oiseaux marins, y compris les oiseaux de mer et les canards marins ; espèces en péril ; environnement atmosphérique, et ; santé et sécurité humaines
English: Please indicate whether the description of the social services as provided by the Communication (see above under "scope") is appropriate and adequate, also with a view to social security schemes responding to the criteria deriving from the Poucet and Pistre case law.
French: Dans sa réponse, le collectif SSIG-FR traitera très spécifiquement des services sociaux et de santé d’intérêt économique général.
English: For example, like much of women's work, homework is typically repetitive, monotonous, and lacking in variety.
French: Par exemple, comme une grande partie du travail des femmes en général, le travail à domicile est répétitif, monotone et manque de variété.
English: Natural Resources Canada, for example, encourages investment in renewable energy technologies such as biomass-fired systems, and district energy.
French: À titre d'exemple, Ressources naturelles Canada encourage les investissements dans les technologies d'énergies renouvelables telles que les systèmes de combustion à la biomasse et les systèmes d'énergie centralisés.
English: - Duties include showing other employees how to perform specific tasks.
French: - Montrer à d'autres employés comment accomplir des tâches précises fait partie des fonctions.
English: We've told them, where identification isn't an issue, don't make it one.
French: Nous leur avons dit : lorsque l'identification n'est pas un problème, n'en faites pas un problème.
English: In 1999, the children's movement Tapori celebrated the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child with various events designed to enable children to describe their own experiences and improve their understanding of the determination of the poorest children to take action.
French: En 1999, le mouvement d'enfants Tapori célèbre le dixième anniversaire des droits de l'enfant à travers divers événements permettant aux enfants d'exprimer leur vécu et de mieux connaître l'engagement des enfants les plus pauvres.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900112, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sturgeon Lake, Ontario.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900112, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sturgeon Lake (Ontario).
English: (e) creating a section for collaborative input, where organizations working with SDMX may communicate their activities and share solutions and where web 2.0 collaborative tools could be used in this section.
French: e) Installant une section où saisir des apports de collaboration, permettant aux organisations qui utilisent le SDMX de faire connaître leurs activités et leurs solutions, et d'utiliser des outils de collaboration de Web 2.0.
English: • designing equipment to reduce atmospheric emissions; and
French: • conception de matériel visant à réduire les émissions atmosphériques;
English: In view of a growing probability of the HIV/AIDS penetration into the general population and a disastrous economic and social potential of such an epidemic, the United Nations General Assembly held its special session on 25-27 June 2001, “to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner”.
French: Vu la probabilité grandissante de voir le VIH/sida se répandre dans la population et compte tenu des conséquences économiques et sociales désastreuses que pourrait avoir une telle épidémie, l'Assemblée générale des Nations Unies a tenu une session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001, «afin d'examiner, sous tous ses aspects, le problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et de s'y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts».
English: • Overall prevalence of chronic conditions by category, Canada 2001
French: • Prévalence globale des états chroniques par catégorie, Canada 2001
English: Please accept this as my official notice of objection to Sasktel Tariff Notice 97. Document: 051110.rtf - 8KB 2005-11-09 - Robert Keens Description:
French: Please accept this as my official notice of objection to Sasktel Tariff Notice 97. Document: 051110.rtf - 8KO 2005-11-09 - Robert Keens Description:
English: 15.6 General service lamps NEMA C79.1 for description Section 4.4 for luminous flux and wattage Section 4.4 for life CIE 13.3 for colour rendering index (a) lamp description; (b) nominal power and, in the case of a three-way lamp, the nominal power at each operating level; (c) luminous flux and, in the case of a three-way lamp, the luminous flux at each operating level; (d) colour rendering index; and (e) life.
French: 15.6 Lampes standards NEMA C79.1 pour la description  Article 4.4 pour le flux lumineux et le wattage Article 4.4 pour la durée de vie CIE 13.3 pour l’indice de rendu des couleurs a) description de la lampe; b) puissance nominale et, dans le cas d’une lampe à trois intensités, puissance nominale à chaque niveau d’intensité; c) flux lumineux et, dans le cas d’une lampe à trois intensités, flux lumineux à chaque niveau d’intensité; d) indice de rendu des couleurs; e) durée de vie.
English: CIHR CV Modules for all applicants/team members 4.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe 4.
English: For the most part transit flows originate from CIS countries.
French: La part relative des marchandises à droits élevés, celles en conteneurs en particulier, reste faible.
English: I have endorsed the present exercise and encouraged the Chair of the United Nations Development Group to proceed.
French: J'ai approuvé cette opération et encouragé le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement à poursuivre son action.
English: The Security Council as a Creature of Law
French: Le Conseil de sécurité comme organe de droit
English: Note: These three examples of approval marks above, models D, E and F, correspond to a lighting device approved in Germany (E1) under approval number 17120, and incorporating:
French: Note : Les trois exemples de marques d'homologation, modèles D, E et F ci-dessus,  correspondent un dispositif d'éclairage homologué en Allemagne (E1) sous le numéro d'homologation 17120 et comprenant :
English: Invitation Learn about Mi’gmaq art
French: Invitation Découvrez un aspect de l’art micmac
English: Mr Kallio (Various Interests – FI) Reference:
French: M. KALLIO (Activités diverses – FI) − Références:
English: Furthermore, the notion introduced by Botswana, that “merit, equity and aptitude” should be regarded as criteria as such, is confusing and allows for many different interpretations.
French: L'idée, introduite par le Botswana, selon laquelle “le mérite, l'équité et l'aptitude” devraient être considérés comme des critères en tant que tels est source de confusion et se prête à de nombreuses interprétations.
English: This finding leads to an evaluation recommendation.
French: Cette observation conduit à une recommandation en matière d'évaluation.
English: A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
French: Il fait mieux apparaître les priorités.
English: After giving much thought to the matter, these latter have thought up a procedure that is authoritarian and centralist in its very concept.
French: Après mûre réflexion, ces derniers ont mis sur pied une procédure autoritaire et centraliste dans son essence même.
English: 655-6162 Mr. Sun Xiaobo Third Secretary
French: 655-6162 M. Sun Xiaobo Troisième Secrétaire
English: Indirect costs can be subdivided into two categories: those costs incurred and not reimbursed by the Centre. An example would be collective bargaining salary increases that are passed on to departments by Treasury Board or, overhead costs for ministerial or infrastructure support.
French: Les coûts indirects peuvent être scindés en deux catégories : ceux qui sont encourus et non remboursés par le centre (par exemple, les hausse de la solde qui découlent d’une entente collective et qui incombent aux ministères suite à une délibération du Conseil du Trésor ou, les frais centraux de soutien aux infrastructures ou des ministères) ; aussi, les coûts indirects peuvent être ceux qui sont reçus sans frais, comme l’hébergement et les avantages sociaux des employés et, à titre d’exemple, le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Islamic Republic of Mauritania which is a member of the Paris Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République islamique de Mauritanie, qui est membre de l'Union de Paris, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme si elle était liée par ces articles.
English: This issue was the subject of much debate at the discussions between the President of the ICC, Mr Philippe Kirsch, and the ACPEU JPA in The Hague on 23 November 2004.
French: Cette problématique a été largement discutée lors du débat entre le Président de la CPI, M. Philippe Kirsch, et l'APP ACP-UE le 23 novembre 2004 à La Haye.
English: Management response The new CMF CA defines "default" and will require that applicants attest to not being in default, as a precondition of having their applications considered by FACTOR and MA.
French: Le nouvel AC du FMC définit le terme « inexécution » et exigera que les demandeurs attestent de ne pas manquer à leurs obligations, comme condition préalable à l’examen de leurs demandes par les responsables de FACTOR et de MUSICACTION.
English: The new Decree also prohibits the employment of women confirmed to be pregnant and nursing mothers in jobs involving exposure to gasoline or products containing gasoline.
French: Ce décret interdit également de confier à des femmes dont la grossesse est confirmée ou qui allaite des tâches qui les mettent en contact avec du combustible ou des produits contenant du combustible.
English: Departments and agencies are using the results of the second Citizens First survey and the application of the Common Measurement Tool to develop, adjust and implement service improvement plans.
French: 100 en 2000. Les ministères et les organismes se fondent sur les résultats du deuxième sondage Les citoyens d’abord et appliquent l’Outil de mesures communes pour établir, modifier et exécuter leurs plans d’amélioration des services.
English: No comments were made on the draft article, which the Commission approved in substance and referred to the drafting group.
French: Aucune observation n'a été faite sur ce projet d'article, que la Commission a approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Administrative capacity at local and regional levels needs to be further stepped up.
French: Les capacités administratives au niveau local et régional doivent être renforcées.
English: [Time Limit Under Article 13(1)(ii)] The time limit referred to in Article 13(1)(ii)
French: [Délai visé à l’ article 13.1)ii)] Le délai visé à l’ article 13.1)ii) ne doit pas être
English: Finally, I would like to congratulate the new and the great senator.
French: Il s’agit de hautes fonctions, qu’on appelait « hautes et grandes ».
English: Legally speaking, it is more precise to speak of lawful or due use, since the word fair can give rise to subjective interpretations.
French: Sur le plan juridique, l’usage licite ou convenable est plus précis car le terme "loyal" peut donner lieu à des interprétations subjectives.
English: The newly updated aide-memoire of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the road map are, indeed, very useful tools to this end.
French: L'aide-mémoire récemment mis à jour du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le plan de campagne sont, en fait, des outils utiles à cette fin.
English: Some initial requirements for OIOS were reflected in the support account proposals before the Committee.
French: Un financement préliminaire est demandé au titre du BSCI dans les propositions budgétaires relatives au compte d'appui dont la Commission est saisie.
English: NOTE: When containers conforming to the provisions of this section are used for the carriage of solids in bulk, the following statement shall be shown on the transport document.
French: NOTA : Lorsque des matières solides en vrac sont transportées dans des conteneurs conformément aux dispositions de cette section, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport:
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: Industry Canada will publish any updates in beneficial ownership that it receives on the auction website.
French: Industrie Canada publiera les mises à jour de tout changement concernant la propriété effective sur le site Web des enchères du spectre.
English: Having decided to concentrate on further harmonization of patent law and practice, other projects, such as examining the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of
French: Sur quelques autres points (tels que les dispositions relatives à l’objet de la protection ou aux exceptions à prévoir dans le traité), des divergences fondamentales entre les États membres ont fait apparaître la nécessité d’approfondir les
English: At the end of 2003, the total number of persons of concern to UNHCR stood at 17.1 million, a dramatic reduction in the 27 million persons of concern to UNHCR in 1995, and the total number of refugees at under 9.7 million.
French: Fin 2003, le nombre total de personnes dont s'occupait le HCR était de 17,1 millions, soit sensiblement moins que les 27 millions de personnes dont s'occupait le HCR en 1995, le nombre total de réfugiés, quant à lui, s'élevant à moins de 9,7 millions de personnes.
English: We should like the Community’s money to be spent transparently by entrusting it to the United Nations agencies operating in Iraq.
French: Nous souhaitons que les ressources communautaires soient confiées aux agences des Nations unies opérant en Iraq, par souci de transparence des dépenses.
English: In practical terms, we agreed on a 20% reduction in energy use – something that I do not think goes without saying and is therefore all the more significant.
French: Concrètement, nous avons convenu de parvenir à des économies d’énergie de 20 % - ce qui, selon moi, n’est pas évident et revêt donc d’autant plus d’importance.
English: Two diametrically opposed conceptions clash about the past of the Moroccan culture, one pessimistic reflecting a faded image, the other optimistic sublimating this image in marvellous panels.
French: Il n'est donc pas aisé pour le lecteur ordinaire d'avoir accès à ces manuscrits qui pourraient lui fournir les arguments nécessaires pour réfuter les prétentions des tenants de la première hypothèse; et c'est ainsi que le passé marocain continue de traîner derrière lui beaucoup de zônes d'ombre et qu'il est pour le moins difficile d'en obtenir un tracé avec des contours nets et précis. Aux yeux du public, il est dénué de tout chef d'oeuvre appelé à durer, et ne représente dans l'esprit de la nouvelle génération qu'une quantité négligeable.
English: The target of the program is to divert 100 percent of the tires away from landfills to be recycled.
French: Le programme vise à détourner la totalité des pneus des sites d’enfouissement en vue de les recycler.
English: Liberia Member State since 2 November 1945
French: Libéria Date d'admission : 2 novembre 1945
English: The evolution of its internal situation leaves no doubt about the consolidation of Raúl Castro’s authority.
French: L'évolution de la situation dans le pays ne fait aucun doute quant à la consolidation de l'autorité de Raúl Castro.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let`s know each other For this event, our friends from Buccino, Italy, students and teachers visited us to celebrate together the language diversity and get to know each other.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let`s know each other For this event, our friends from Buccino, Italy, students and teachers visited us to celebrate together the language diversity and get to know each other.
English: C, decision 38/100.
French: C, décision 38/100.
English: Promoting and Protecting Reproductive Rights of Women through the Work of National Institutions.
French: Promotion et protection des droits des femmes en matière de procréation grâce à l'action des institutions nationales.
English: The Uruguay Round of trade negotiations that led to the creation of the WTO, which will replace the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) were held with the goal of encouraging the expansion of international market access by increasing transparency in trade policy and the competitiveness of national trading environments.
French: La Ronde de l’Uruguay de négociations commerciales a donné lieu à la création de l’OMC (qui remplace l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [GATT]), dont la mission est d’encourager l’expansion des marchés internationaux grâce à l’adoption de politiques commerciales plus transparentes et à l’augmentation de la concurrence des milieux commerciaux nationaux.
English: Generally, we really run into very few problems, fortunately.
French: En général, et fort heureusement, nous éprouvons très peu de difficultés.
English: The presence of a celebrity seems to be an effective tool of quickly attracting consumer attention to a product or service and creating high perceived value and credibility.22 However, businesses must act with caution before using celebrities’ identity in advertisements!
French: La présence d'une célébrité semble constituer un instrument efficace pour attirer rapidement l'attention du consommateur sur un produit ou un service et accréditer l'idée de sa valeu2222. Toutefois, une entreprise doit réfléchir avant d'utiliser l'identité d'une célébrité dans ses publicités!
English: The annual funding cycle has been a concern with the NNBAP members particularly with respect to the first quarter payment, which arrives late. This directly affects programming since most societies undertake production in the first part of the calendar year in order to meet their fall schedule.
French: Le cycle annuel de financement constitue un problème pour les sociétés du PAANR : le versement du premier trimestre arrive systématiquement en retard, ce qui affecte directement la programmation dans la mesure où la plupart des sociétés produisent leurs émissions au cours de la première partie de l’année civile afin de pouvoir respecter l’horaire prévu de l’automne.
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 68 to 71 of the Summary, the Panel finds that Chiyoda must account for the advance payment in reduction of its claim for contract losses.
French: En appliquant la méthode relative aux acomptes qui est exposée aux paragraphes 68 à 71 du Résumé, le Comité constate que Chiyoda doit tenir compte des acomptes reçus en les déduisant du montant de sa réclamation pour les pertes liées à des contrats.
English: In Ireland GDP growth eased towards a more sustainable 4 to 5 per cent last year, primarily reflecting the global slowdown.
French: En Irlande, la croissance du PIB a ralenti l’an dernier pour atteindre le niveau plus soutenable de 4 à 5 %, traduisant principalement le ralentissement mondial.