ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Trichloroacetic acid In an occupational setting, concentrated solutions and/or mists of TCA (acid) have caused skin effects (redness, swelling, pain and possibly burns), eye effects (severe irritation or corrosive injury) or damage to the gastrointestinal tract due to accidental ingestion (CHEMINFO, 2003d,e).
French: Trois volontaires adultes qui ont bu 300 mL d’une solution aqueuse de MCA (acide) à 0,05 % tous les jours pendant 60 jours (ce qui correspond à 2 mg/kg p.c. par jour) n’ont eu aucun effet indésirable sur la santé (Morrison et Leake, 1941; NTP, 1992).
English: Allegation Four [34] Mr. Galet acknowledged that he did not do a detailed narrative assessment of the candidates’ knowledge qualifications.
French: Allégation Quatre [34] M. Galet reconnaît qu'il n'a pas fait une évaluation descriptive détaillée des connaissances des candidates.
English: "Gross corruption is punishable by imprisonment for a term not exceeding 10 years.
French: « La corruption grave est punie par une sanction d’emprisonnement de maximum 10 ans.
English: Even polling of experts at an OECD workshop in 1974 resulted in definitions of lake eutrophy ranging from 38 to 189 mg P/m3 (mean = 84.4 mg P/m3) and 861 to 4 081 mg N/m3 (mean = 1 875 mg N/m3; Janus and Vollenweider 1981).
French: Un examen des rapports et articles consacrés au sujet et la consultation de responsables de la gestion de la qualité de l’eau ont révélé que divers facteurs comme la variation régionale de la qualité naturelle de l’eau, les types de sol, les conditions climatiques, l’utilisation des terres et les effets des activités humaines engendraient des perceptions fort différentes des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs sur la qualité de l’eau.
English: Accordingly, there would be no occasion for Ministers to make decisions with respect to these organizations concerning the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive or standard.
French: Par conséquent, les ministres ne peuvent pas prendre des décisions au sujet de ces organismes en ce qui concerne l’interprétation d’une politique, d’une directive ou d’une norme établie par le Conseil du Trésor.
English: This result reflects the intent that transfers between RRSP and RRIF trusts of the same annuitant that occur after 2000 generally occur on a rollover basis.
French: Ainsi, les transferts entre REER et FERR du même rentier effectués après 2000 seront généralement effectués par roulement, sauf si un choix contraire est fait.
English: About the Collections Canadian art, textiles, and ceramics Approximate number of objects in the collections: 250
French: Renseignements sur les collections Art canadien, textiles et céramiques Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 250
English: The implementation, monitoring and financing of the Family Code are decentralized.
French: La mise en œuvre, le contrôle et le financement du Code de la famille sont décentralisés.
English: Therefore the fact that the Council failed to carry out its obligations cannot relieve the defendants from carrying out theirs.”
French: Par conséquent, le fait que le Conseil n'ait pas accompli ses obligations n'exonère pas les parties défenderesses d'exécuter les leurs.».
English: Madam President, Malaysia will continue to support and work closely with you, with other States Members and with the Secretary-General to explore new ideas with a view to reforming the Security Council.
French: Madame la Présidente, la Malaisie continuera de vous apporter son appui et de travailler en étroite coopération avec vous, avec les autres États Membres et avec le Secrétaire général pour étudier de nouvelles idées sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: While most of its revenue was generated from wired local services and access lines, the largest growth came from DTH satellite and wireless services which respectively grew 19 percent and 15 percent, as compared to 2002.
French: Bien que la plupart des revenus proviennent des services filaires locaux et des lignes d'accès, la croissance la plus forte a été enregistrée dans les services de diffusion directe par satellite et des services sans fil, dont la croissance a été respectivement de 19 et de 15 p.
English: A number of measures to address this problem are mentioned (para.
French: Plusieurs projets visant à remédier à ce problème sont évoqués au paragraphe 495.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-178 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-180 April 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tar Heel Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-178 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-180 le 12 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tar Heel Aviation, Inc.
English: (c) Provide information about the proper use of this emergency number, and publicize the kind of information to transmit to emergency units particularly the location and circumstances of the accident (including, for example, people trapped in the vehicle, vehicles on fire, the number of people injured and the gravity of the injuries, number of vehicles involved, etc.).
French: c) Fournir des informations sur l'usage approprié de ce numéro d'appel d'urgence et faire connaître la nature des informations à communiquer aux unités d'intervention d'urgence, en particulier les lieux et les circonstances de l'accident (par exemple, personnes prisonnières d'un véhicule, véhicules en feu, nombre de blessés et gravité de leurs blessures, nombre de véhicules en jeu, etc.).
English: • Percentage of new substance notifications assessed within regulatory timeframes
French: • Pourcentage des notifications sur les nouvelles substances évaluées émises dans les délais réglementaires.
English: This certificates or its equivalent is required for admission to Belgian secondary schools.
French: L’enseignement est donné en français dans la section belge.
English: The Committee takes note of the legal protection introduced by the recently adopted Code on Childhood and Adolescence.
French: Le Comité prend note de la protection juridique mise en place par le Code de l'enfance et de l'adolescence, adopté récemment.
English: A successful, long-term online presence requires collaboration with industry partners, and finding ways to finance the educational services through commercial initiatives.
French: Une présence en direct réussie, à long terme, exige la collaboration avec des partenaires de l’industrie, en plus de trouver des moyens de financer les services éducationnels par le biais de projets commerciaux.
English: IOC/TSUTOMU KISHIMOTO; MICHEL RANDOM/PARIS, FRANCE; INTERNATIONAL KURASH ASSOCIATION, TASHKENT; GRÉGOIRE MAYOR
French: CIO/TSUTOMU KISHIMOTO ; MICHEL RANDOM/PARIS, FRANCE ; ASSOCIATION INTERNATIONALE DE KOURACH, TACHKENT ; GRÉGOIRE MAYOR
English: In light of its previous recommendations, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des recommandations précédentes, le Comité recommande à l'État partie:
English: On the issue of governance, we reiterate the importance of the existing structure of administrative and budgetary decision-making in the United Nations, based on the primacy of the General Assembly and its Fifth Committee.
French: Quant à la question de la gouvernance, nous insistons sur l'importance des structures existantes en matière de prise de décision administrative et budgétaire à l'ONU, en tenant compte du rôle primordial de l'Assemblée générale et de sa Cinquième Commission.
English: But before it can be mass-produced, a low-cost manufacturing process needs to be developed in which the sensor is applied as a thin film onto a ceramic substrate of aluminium oxide.
French: Mais avant qu'elle ne puisse être produite en masse, il est nécessaire de mettre au point un processus de fabrication d'un bon rapport qualité-prix dans lequel le capteur pourra être appliqué sous forme de pellicule à un substrat céramique d'oxyde d'aluminium.
English: (United States dollars)
French: b Gérées par les Services administratifs.
English: Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.
French: Certains produits alimentaires, colorants, produits d’origine animale, végétaux, grains de semence et alcools sont interdits d’entrée dans les pays de l’UE.
English: We in Europe want to play a key role in establishing this with the necessary resources.
French: L'Europe veut, à l'aide d'argent, jouer un rôle essentiel dans ce domaine.
English: In general, the responses refer to providing information to the public in case of an emergency situation but are less informative concerning participation of the public in drawing up preventive measures and emergency plans.
French: En règle générale, les réponses traitent de l'information du public en cas d'urgence mais contiennent peu de renseignements sur la participation du public à l'élaboration des mesures préventives et des plans d'urgence.
English: Linking Agricultural Regeneration, Social Protection, and Strengthening Community Response to AIDS by Gabriel Rugalema Document(s) 4 of 5
French: Linking Agricultural Regeneration, Social Protection, and Strengthening Community Response to AIDS by Gabriel Rugalema Document(s) 3 de 5
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the statute, the person so appointed will serve for a period expiring on 31 December 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le nouveau membre sera nommé pour un mandat qui viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: Properties of the blast — seismological analysis
French: Caractéristiques de l'explosion - analyse sismologique
English: Please refer to the attached backgrounder for more detailed information.
French: Veuillez vous référer à la fiche d'information ci-jointe pour des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: A second approach is to consider federal support for personal health care.
French: Une seconde approche consiste à examiner le soutien fédéral aux soins individuels de santé.
English: Making reasonable progress on three environmental management system priorities but have not met targets for two others (i.e., halocarbons and PCBs).
French: On fait actuellement des progrès raisonnables relativement à trois priorités du Système de gestion environnementale, mais l'objectif n'a pas été atteint pour deux autres priorités (hydrocarbures halogénés et BPC).
English: Messier, Mark Douglas Article also available en français and Youth Edition
French: Messier, Mark Douglas Version anglaise de cet article
English: Addressing systemic issues, the Monterrey Consensus envisaged an important role for regional institutions or organizations in contributing to enhancing the coherence of international monetary, financial and trading systems.
French: Le Consensus de Monterrey lui-même témoignait de la volonté des dirigeants mondiaux d'« encourager et de soutenir les cadres de développement mis en place à l'échelle régionale, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives comparables menées dans d'autres régions » (par.
English: Industry Canada has the lead in commercializing and marketing existing Canadian technologies.Through the involvement of IC’s Technology Partnerships Canada Program, companies with promising new technologies for humanitarian demining may obtain assistance to bring their products to market.
French: C’est Industrie Canada qui joue le rôle directeur pour ce qui concerne la commercialisation et le marketing des technologies canadiennes déjà au point. Grâce à la participation du Programme de partenariats technologiques d’Industrie Canada, les entreprises possédant de nouvelles technologies prometteuses en matière de déminage humanitaire peuvent obtenir de l’aide pour commercialiser leurs produits.
English: Aiding in the Transformation of Children's Services in Ontario, January 2005.
French: Play Works, « The Cost of Excluding Ontario's Youth from Play:
English: 3-4 weeks ago I was in "working visit" to Berestroika.
French: Il ya 3-4 semaines, j'étais en "visite de travail" pour Berestroika.
English: • stack information for stack heights greater than 50 metres (height, diameter, flow rate, and exit temperature of stack gases);
French: Les exigences de déclaration ont été établies par l’entremise d’un sous-groupe technique et par des consultations tenues avec les intervenants en 2000 et 2001.
English: 00:24 Mille úú Marguerite Olla danegháá ghehts'és. Mille [Alice Askoty] and Marguerite Olla cooked for people.
French: 00:24 Millie úú Marguerite Olla danegháá ghehts'és. Millie [Alice Askoty] et Marguerite Olla faisaient la cuisine pour tout le monde.
English: It is highly likely that Parliament's vote will serve only to support the strategy for the - rapid - liberalisation of the electricity and gas markets and of the public service sector as a whole.
French: Le vote du Parlement européen risque bien de n'être qu'un accompagnement de la stratégie de libéralisation - rapide - des marchés de l'électricité et du gaz, comme de l'ensemble du service public.
English: That applies, inter alia, where the proprietor of the trade mark under which such goods were put on the market sells parts which are integral to the make-up or structure of the goods previously sold, and for which he makes actual use of the same mark under the conditions described in paragraphs 35 to 39 of this judgment.
French: Enfin, il convient de prendre en considération, dans l'appréciation du caractère sérieux de l'usage de la marque, l'ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de son exploitation commerciale, en particulier les usages considérés commejustifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque.
English: The same e-mail continues to show that Mr Hodgins’s application was re-assessed and again the Screening Board determined that his "limited experience as an SI-03 is not enough to meet the test of significance" and that none of the information submitted by the applicant met the level of significance they were looking for.
French: Le même courriel démontre aussi que la candidature de M. Hodgins avait été réévaluée et que, encore une fois, le jury de sélection avait décidé que son « expérience limitée en tant qu’employé de niveau SI-03 n’est pas suffisante pour être qualifiée d’expérience appréciable », et qu’aucun renseignement qu’il avait fourni ne permettait de croire qu’il possédait le niveau d’expérience recherché par le jury.
English: Established in 1992 and based in Canada, the Institute represents major hospitals, universities, and associations in North America.
French: Établi au Canada en 1992, l'Institut représente les principaux hôpitaux, universités et sociétés d'Amérique du Nord.
English: The user simply enters a password.
French: L’approche de Bell Labs permet à chaque utilisateur de contrôler ses renseignements personnels.
English: Glossary Canada Child Tax Benefit (CCTB) The CCTB is a non-taxable monthly payment that is provided to eligible individuals with children under the age of 18. The CCTB is intended to help parents with the cost of raising their children.
French: Glossaire Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) La PFCE est un paiement mensuel non imposable et entièrement indexé sur l'indice du coût de la vie qui est versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de 17 ans et moins.
English: This element ignites in air at temperatures between 150°C–180°C and reacts quite violently in oxygen and water.
French: Cet élément s'enflamme spontanément à une température de 150 à 180 °C et réagit très violemment au contact de l'oxygène et de l'eau.
English: In Thanbyuzayat and Kyaikmayaw townships, it is said that civilians were forced to construct security outposts every 500 metres.
French: À Thanbyuzayat et Kyaikmayaw, on aurait contraint des civils à construire des avant-postes de sécurité tous les 500 mètres.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, China, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: History, Concepts and National RTW Program
French: Histoire, concepts et Programme national de RAT
English: The Aqueduct II project will supply water to the metropolis of Queretaro and the state semi desert through the acquisition of 50 million m³ of water per year.
French: Le projet Aqueduc II permettra de fournir de l’eau à la zone métropolitaine de la ville de Querétaro et au semi-désert de l’état au moyen du captage de 50 millions de m³ d’eau par an.
English: As far as the remainder of the report is concerned, I can confirm that we stand foursquare with the views expressed.
French: Pour ce qui est du reste du rapport, je peux confirmer que nous partageons totalement les points de vue exprimés.
English: In its capacity as common service provider, PWGSC is implementing an extensive office recycling program.
French: En sa qualité de fournisseur de services communs, TPSGC met en oeuvre un vaste programme de recyclage de déchets de bureaux.
English: Fixed wrong positionning when pasting notes or moving the selection cursor.
French: Correction de mauvais positionnement de collage de notes ou le déplacement du curseur de sélection.
English: The report of the Mainstream Review proposed a conceptual framework to support the shift from segregation to mainstreaming, or from 'warehouse' to 'open house'.
French: Le rapport proposait un cadre théorique en faveur de l'intégration, plutôt que de la ségrégation, c.-à-d. passer du modèle des «portes fermées» à celui des «portes ouvertes».
English: In addressing that subject, which we suggested be considered independently of the other issues on which the Conference has primarily focused during the past year, we saw an opportunity for the Conference to respond in a timely fashion to new threats.
French: En abordant cette question, que nous avons proposé d'examiner indépendamment des autres sujets auxquels la Conférence s'est principalement intéressée l'an dernier, nous avons pensé que cela permettrait à la Conférence de réagir en temps opportun aux nouvelles menaces.
English: It would go some distance in demonstrating the federal leadership in disability promised under the In Unison Accord.
French: Elle contribuerait à l'affirmation du leadership fédéral, dans les secteurs visant les personnes handicapées, - leadership promis dans l'entente À l'unisson-.
English: Thus in the event of a serious earthquake leading to significant insurer insolvencies, which as we have seen the industry may not have the capacity to cover, the compensation plan could be inoperative.
French: Donc, dans le cas d'un grand tremblement de terre entraînant chez les assureurs de sérieux problèmes d'insolvabilité que l'industrie pourrait ne pas être en mesure de couvrir, comme nous venons de le voir, le régime d’indemnisation risquerait d’être inopérant.
English: (5) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 12, 1996. of the Act before
French: 6(1) (4) Les alinéas 23.34(4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: PU soles can be injected to form single- or double-density soles.
French: Les semelles en PU peuvent être injectées pour former des semelles simple densité ou double densité.
English: Number of users of comprehensive services centres (Sana`a-Aden) in 2003
French: Nombre d'utilisateurs des centres de services intégrés (Sanaa-Aden) en 2003
English: • Increase innovation capacity of Small- and Mediumsized Enterprises (SMEs): grow SMEs to Mediumsized Enterprises (MSEs)
French: • Accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'amener cellesci au statut de moyennes entreprises (ME).
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1682 (2004) on education for Europe and brought it to the attention of its member governments.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1682 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur l’éducation à l’Europe et l’a portée à l’attention de ses gouvernements membres.
English: UNDCP-supported activities to provide technical assistance on drug control and related organized crime in the Russian Federation were concluded.
French: Le PNUCID a fourni une assistance technique à la Fédération de Russie en matière de contrôle des drogues et de lutte contre le crime organisé.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be subjected to torture in his own particular situation.
French: Par ailleurs, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et constantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: - Many institutions have not yet earmarked the budget lines for the promotion for the advancement of women activities or for the Sub CAW, even though this matter has been widely brought to the attention of all sectors of the Government.
French: Beaucoup d'institutions n'ont pas encore désigné les postes budgétaires pour la promotion de l'avancement des activités féminines ou pour le sous CAW, bien que cette question ait été largement portée à l'attention de tous les secteurs du Gouvernement.
English: (2) The reference in a corporate name to the year of incorporation or the year of the most recent amendment to the corporate name may be deleted two years after its use is introduced, if the corporate name so changed is not confusing.
French: », « S.A.R.F. », « S.C.C. » ou « Corp. » . c) la dénomination sociale n'est pas autrement prohibée. (2) La mention, dans la dénomination sociale, de l'année de la constitution de la société ou de celle de la plus récente modification de dénomination peut être supprimée après deux ans d'emploi, si la dénomination sociale, sans cette mention, ne prête pas à confusion.
English: GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE AND HAIDA HERITAGE SITE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL ET SITE DU PATRIMOINE HAÏDA GWAII HAANAS
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: United Nations inter-agency anti-corruption coordination meeting (4);
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: réunions interorganisations des Nations Unies sur la coordination de la lutte contre la corruption (4);