ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, after the annual Lieutenant-Governors' Conference, we continue with discussions at the Manitoba Métis Foundation, a concert of the Manitoba Chamber Orchestra, and then wind up the visit at CBC Radio Two's In Performance Christmas Celebration, where I'll join Eric Friesen in what's become a kind of tradition of going to small towns and reciting poetry together and listening to music.
French: Puis, après la Conférence annuelle des lieutenants-gouverneurs, nous allons poursuivre nos échanges avec la Fondation des métis du Manitoba, et ensuite assister à un concert de l'Orchestre de chambre du Manitoba. La visite se terminera par la Célébration de Noël de l'émission In Performance de la deuxième chaîne de la CBC, alors que je me joindrai à Eric Friesen pour une séance de lecture de poèmes et de concert dans une petite ville, devenue une tradition du temps des fêtes.
English: The men had come back, however, and announced that they were staying in the building.
French: Toutefois, les hommes sont revenus et ils ont annoncé qu'ils resteraient dans l'immeuble.
English: Only a small proportion of the large revenue increases resulting from the sharp rise in the price of oil is reaching the people, who, it is the general consensus, are facing inflation, unemployment and a deteriorating social infrastructure.
French: Seule une faible proportion de la hausse considérable des recettes due à la nette augmentation du prix du pétrole bénéficie à la population qui, de l'avis général, doit faire face à l'inflation, au chômage et à la détérioration des infrastructures sociales.
English: Where a TR transfer note covers both containers carrying goods moving under the T1 procedure and containers carrying goods moving under the T2 procedure, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s), depending on which type of goods they contain, and the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, against the reference number(s) of the corresponding container(s).
French: Lorsque, dans le cas visé au paragraphe 3, il est fait usage de relevés des grands conteneurs, des relevés distincts doivent être établis pour les conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T 1 et la référence à ceux-ci est portée par la mention, dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, du ou des numéro(s) d’ordre du (ou des) relevés des grands conteneurs.
English: Military Pay systems, procedures and administration; and Pension Administration for the Canadian Forces including: pension administration systems, member and contributor services and a pension comptroller function.
French: La Direction - Besoins en ressources aériennes (DBRA) - doit élaborer et développer des projets de la Force aérienne au moyen du système de gestion de la Défense, donner des conseils à la direction supérieure de la Force aérienne au sujet des projets d'immobilisation de la Force aérienne et le programme de besoins divers d'équipement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's initiatives and resolutions have always attached great importance to children's rights, and it has urged the 15 Member States to criminalize procuring and child abuse carried out by European citizens abroad. Parliament has expressed its views on this issue several times:
French: PARLEMENT EUROPEEN Le PE ayant toujours accordé, par ses initiatives et ses résolutions, la plus grande importance aux droits de l'enfant a toujours invité les quinze états membres à criminaliser le proxénétisme ainsi que l'abus des mineurs auxquels leurs citoyens se livrent à l'étranger.
English: At European level, I would recall that the chapter in the Euratom Treaty on health and safety provides both for the protection of the health of workers and of the general public against the dangers arising from radiation.
French: Au niveau européen, je rappellerai que le chapitre du traité Euratom concernant la santé et la sécurité assure à la fois la protection des travailleurs et celle du public en général contre les dangers découlant des radiations.
English: • created a new Homeland Security cabinet position in the U.S. government;
French: • créé un nouveau poste au sein du Cabinet, celui de directeur de la sécurité intérieure;
English: • EMPLOYEE'S DECLARATION, AUTHORIZATION AND SIGNATURE
French: • DÉCLARATION, AUTORISATION ET SIGNATURE DE L'EMPLOYÉ
English: Risk factors for hypertension include overweight and obesity, alcohol in excess of 2 drinks per day, physical inactivity, adult onset diabetes, poor nutrition, including excessive sodium intakes at least in certain segments of the population, and inadequate intakes of other dietary components particularly potassium and possibly calcium.
French: Au nombre des facteurs de risque d'hypertension, on retrouve l'excès de poids et l'obésité, la consommation de plus de deux boissons alcooliques par jour, la sédentarité, le diabète de l'adulte, une mauvaise alimentation, notamment un apport excessif en sodium, du moins dans certains segments de la population, et une consommation insuffisante d'autres constituants alimentaires, particulièrement le potassium et peut-être le calcium.
English: Consequently, the Agency made a determination that there was an undue obstacle and issued Decision No. 487-AT-A-1999 on August 17, 1999, directing Lufthansa to complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of the Decision.
French: Par conséquent, l'Office avait déterminé qu'il y avait eu obstacle abusif et rendu la décision no 487-AT-A-1999, le 17 août 1999, enjoignant à Lufthansa de terminer l'installation d'une ligne de réservation par ATS dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de la décision.
English: On the contrary, the applicant was considered to have failed to respect the commitment undertaken with such a 5 6
French: C’est le requérant qui, en dépit des engagements qu’il a assumés en embrassant cette carrière, aurait failli au respect de la laïcité turque et de la discipline militaire.
English: PERMIT OFFICERS Designation of permit officers 5.
French: AGENTS Désignation des agents 5.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario)
English: 6.4.17.2 (b) In the last but one sentence, replace "edges" with "edge".
French: 6.4.17.2 b) Modification sans objet en français.
English: Signy Fridriksson Web and Flash development: i4design Audiovisual production: i4design Acknowledgements:
French: Signy Fridriksson Développement Web et Flash :  i4design Production audiovisuel : i4design Remerciements :
English: The fundamental characteristics of the construction, improvement, equipment and maintenance of the main international traffic arteries, hereafter designated “international roads”, are dealt with in the following provisions, which are based on modern concepts of road construction technology.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Les caractéristiques fondamentales à adopter pour la construction, l'aménagement, l'équipement et l'entretien des grandes routes de trafic international, désignées ci-après «routes internationales», font l'objet des dispositions suivantes qui tiennent compte des conceptions actuelles en matière de techniques de construction routière.
English: Following the tradition of the first Military School, founded on June 13th 1847 and carried on in the early years of the last century by the "Rural Gendarmerie School” and ” The Training School for Police Station Chiefs" and a few decades later by the "Training School for the Gendarme Officers" and the "Non - Commissionned Officer School in Drăgăşani", on the 3rd of April 2000, ”Mihai Viteazul” Gendarmerie School was established by the Order of the Minister of Interior no.
French: Au début du XIX ème siècle, deux autres écoles sont nées: "L'Ecole de la Gendarmerie Rurale" et "L'Ecole d'Instruction de Chefs de Poste". Puis, quelques dizaines d'années plus tard, ont été créées "L'Ecole Préparatoire des Officiers de Gendarmerie" et "L'Ecole de Sous-officiers de Gendarmerie" de Drăgăşani.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth and fifty-sixth sessions, recognized that the basic objective of the International Year of the Family should be to strengthen and support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels.
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions, l'Assemblée générale a reconnu que l'Année internationale de la famille devait avoir pour objectif fondamental de renforcer les familles et de les aider à s'acquitter des fonctions qui leur incombent dans la société et aux fins du développement, et miser sur leurs points forts, en particulier aux niveaux national et local.
English: Throughout the environmental assessment process, the federal environmental assessment coordinator is required to ensure that federal authorities fulfil their obligations under the Act in a timely manner (e.g., ensure that the environmental assessment is conducted as early as possible in the planning stages before irrevocable decisions are made).
French: Tout au long du processus d’évaluation environnementale, le coordonnateur doit veiller à ce que les autorités fédérales s’acquittent en temps opportun de leurs obligations en vertu de la Loi (p. ex. veiller à ce que l’évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible à l’étape de la planification, avant la prise de décisions irrévocables).
English: The situation report shall indicate any urgent need for assistance and any other relevant information.
French: Le compte rendu de situation indique tout besoin urgent d’assistance et donne tous autres renseignements pertinents.
English: 379 loans provided, resulting in 282 new businesses, the creation of 496 jobs and the maintenance of 174 jobs.
French: Octroi de 379 prêts qui ont permis la création de 282 nouvelles entreprises et 496 emplois en plus du maintien de 174 emplois.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has played a significant role in safeguarding stability and establishing an atmosphere conducive to economic stability and security in order to help the Afghan people develop successfully.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a joué un rôle considérable s'agissant de préserver la stabilité et d'instaurer un climat propice à la stabilité économique et sécuritaire dans l'objectif d'aider le peuple afghan à réussir son développement.
English: Resolución Nº 40 del Parlamento, de fecha 30 de agosto de 1996
French: Résolution parlementaire n° 40 du 30 août 1996
English: puis comme une chienne en chaleur, elle se met à quatre pattes et lui présente son abricot qu'il va bourrer frénétiquement avant de lui enduire la bouche d'une sauce épaisse et blanche !
French: puis comme une chienne en chaleur, elle se met à quatre pattes et lui présente son abricot qu'il va bourrer frénétiquement avant de lui enduire la belle bouche d'une sauce épaisse et blanche !
English: Habitat loss and fragmentation in dynamic landscapes: avian perspectives from the boreal forest.
French: Habitat loss and fragmentation in dynamic landscapes: avian perspectives from the boreal forest, Ecol.
English: The concert hall infrastructure has undergone considerable change in recent years, and its capacity has increased: at the beginning of 2005 it was 18,477 seats, an increase of 21.9 per cent over 2003.
French: Les infrastructures des salles de concert ont considérablement changé ces dernières années et leur capacité a augmenté: au début de 2005, elle était de 18 477 places, en augmentation de 21,9 % par rapport à 2003.
English: Case 687: MAL 34 (2)(b)(ii); 34 (2)(a)(iii); 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), J. J. Agro Industries (P) Ltd. v. Texuna International Ltd. (12 August 1992)
French: Décision 687: LTA 34 2) b) ii); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii); 36 1) b) iii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.  ), J.  J. Agro Industries (P) Ltd.  c. Texuna International Ltd.
English: In 2007, it was expected that the unit would be extended, that a data monitoring system would be established and that training of technicians would continue.
French: Un élargissement du service, la mise en place d'un système de surveillance des données ainsi que la poursuite de la formation de techniciens avaient été prévus en 2007.
English: 1 Amounts include indexation, based on an assumed annual inflation rate of 1.8 per cent.
French: 1 Les montants tiennent compte de l’indexation, selon un taux annuel d’inflation de 1,8 %.
English: "Come Play With Us" o o o o o o The show begins in Canada’s vast north, representing our huge land of equally huge opportunities.
French: « Venez jouer avec nous » o o o Le spectacle débute dans le Grand Nord canadien, qui symbolise notre territoire aux vastes perspectives.
English: Although no specific targets were set for the number of participants, active claimants were to make up a minimum of 65 percent of the total number of participants.
French: Bien qu’aucune cible précise n’ait été fixée quant au nombre de participants, les prestataires actifs devaient représenter au moins 65 p. 100 du nombre total de participants.
English: The last two words ("as published") cover each successive text of any patent that has been the subject of changes.
French: L’expression finale "tel qu’il a été publié" englobe chacun des textes successifs d’un brevet qui a fait l’objet de modifications.
English: Each topic page gives a general overview with links to more resources.
French: Chaque rubrique fournit un aperçu général et des liens à d'autres ressources.
English: X Security Intelligence Review Committee X
French: X Service canadien du renseignement de sécurité X
English: Haemacure has recently identified high-value, specialty proteins in one of its plasma discards, that it will seek to develop in partnership with pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Le produit candidat principal d'Haemacure est la colle de fibrine Hemaseel®HMN.
English: Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
French: La Turquie est occupée à identifier son réseau principal et à dresser une liste de projets d’infrastructures prioritaires dans le cadre des négociations d’adhésion.
English: the general guidelines adopted by the Committee on 15 October 1991 (contained in document CRC/C/5) and
French: aux directives générales adoptées par le Comité le 15 octobre 1991 (figurant dans le document CRC/C/5) et
English: Informal civil society briefings, with the participation of both international and local civil society organizations, will precede the formal biannual review meetings.
French: Des réunions d'information informelles de la société civile, avec la participation d'organisations de la société civile internationales et locales, précéderont les réunions d'examen bisannuelles officielles.
English: During the meeting, APRD President Jean-Jacques Demafouth announced the return of his movement to the peace process.
French: Durant la réunion, le Président de l'APRD, Jean-Jacques Demafouth, a annoncé que son mouvement reprenait sa participation au processus de paix.
English: When fully established, the DLN will be a leading-edge tool for facilitating major departmental changes such as CF transformation.
French: Une fois bien établi, le RAD constituera un outil de pointe visant à favoriser les grands changements ministériels comme la transformation des FC.
English: Welcoming further progress in the process of national reconciliation in Somalia and expecting further steps by the Transitional Federal Government towards establishing effective national governance in Somalia,
French: Se félicitant des nouveaux progrès accomplis sur la voie de la réconciliation nationale en Somalie, et comptant sur le Gouvernement fédéral de transition pour prendre des mesures supplémentaires afin que la gouvernance du pays soit effectivement assurée,
English: The Council of Science and Technology Advisors is an independent, expert advisory body that provides advice to the federal Cabinet on the strategic management of the government's internal science and technology enterprise.
French: Le Conseil d'experts en sciences et en technologie est un organe consultatif indépendant qui donne des avis au Cabinet fédéral sur la gestion stratégique des activités internes du gouvernement en sciences et en technologie.
English: In the course of the open debate, statements were made by all 15 Council members and 19 non-members, testimony to the great deal of interest generated by this topic (see S/PV.4223 and Resumption 1).
French: Au cours de ce débat, les 15 États membres et 19 États non membres du Conseil ont fait des déclarations, ce qui témoigne du vif intérêt suscité par cette question (voir S/PV.4223 et reprise 1).
English: Noting with appreciation the ongoing work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the effects of structural adjustment and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, the independent expert on the right to development and other special procedures of the Commission on Human Rights in addressing the human rights implications of globalization,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure, l'expert indépendant sur le droit au développement et d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, pour étudier les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme,
English: In accordance with Section 9 of the Australian Sports Drug Agency Act 1990 (ASDA Act) the functions of the agency include:  to provide drug testing services; advocate the international development and implementation of consistent and effective anti-doping policies; encourage Australian national sporting organisations, state and territory sporting organisations and professional sporting organisations to develop and implement comprehensive and consistent anti-doping initiatives; and to use the services of the Agency and accredited laboratories; carry out research relating to the use of drugs in sport and the safety of participants in sporting competition; implement anti-doping arrangements; develop and implement initiatives that increase the skills and knowledge of people involved in sporting activities about matters relating to the use of drugs in sport; collect, analyse, interpret and disseminate information about matters relating to the use of drugs in sport and the safety of participants in sporting competitions; advocate and support research in and outside Australia relating to the use of drugs in sport and the safety of participants in sporting competitions; and encourage the establishment of means for the carrying out by government Departments and authorities of the states and territories of initiatives relating to the use of drugs in sport.  Section 9 of the ASDA Act empowers ASDA to preform its functions both within and outside Australia.
French: En vertu de l'article 9 de la loi l’instituant, l'Australian Sports Drug Agency Act 1990 (ASDA Act), ses attributions consistent notamment à :  fournir des services de dépistage des drogues ; promouvoir l'élaboration et l'application de politiques antidopage complètes et efficaces ; encourager les organisations sportives amateurs et professionnelles - aux niveaux de la Fédération, des États et des Territoires - à élaborer et à appliquer des initiatives antidopage complètes et homogènes, ainsi qu’à utiliser ses services et ceux des laboratoires accrédités ; mener des recherches sur l'usage des drogues dans le sport et sur la sécurité des participants aux compétitions ; mettre en œuvre des mécanismes antidopage ; élaborer et appliquer des initiatives accroissant les compétences et le savoir des personnes impliquées dans des activités sportives sur l'usage des drogues dans le sport ; collecter, analyser, interpréter et diffuser des informations sur des sujets associés à l'usage des drogues dans le sport et à la sécurité des participants aux compétitions ; promouvoir et soutenir, en Australie et à l'étranger, les recherches visant l'usage des drogues dans le sport et la sécurité des participants aux compétitions ;  encourager l'octroi aux ministères et aux autorités des États et des Territoires des moyens requis par la mise en œuvre de leurs initiatives dans le domaine de l'usage des drogues dans le sport.  L'article 9 de la loi ASDA Act confère à l'agence l'autorité d'agir en Australie et à l'étranger.
English: Populations are numbered as in Table 1.
French: Les populations sont numérotées comme dans le tableau 1.
English: he satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état de la manière et à un moment que ce dernier détermine, et
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Condition No. 3 of the Licence No. 890314 by changing the restricted period of operations from February 1 to October 10 to June 15 to October 10 of each year.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 890314 en y remplaçant la période d'exploitation comprise entre les 1er février et 10 octobre par la période d'exploitation comprise entre les 15 juin et 10 octobre de chaque année.
English: The right of Salvadorans by birth to hold dual or multiple nationality is provided for in article 91 of the Constitution, which is worded as follows: "Salvadorans by birth have the right to hold dual or multiple nationality.
French: Les Salvadoriens par naissance ont aussi le droit d'acquérir deux ou plusieurs nationalités, conformément à l'article 91 de la Constitution qui se lit ainsi : "Les Salvadoriens par naissance peuvent prétendre à la double ou multiple nationalité".
English: The stem and leaf plot should look like this:
French: Voici ce à quoi le tracé en arborescence devrait ressembler :
English: Strategic Outcome: o A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada (Visit http://www.nafta-secalena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=8 for an overview of NAFTA dispute settlement provisions).
French: Administrer les règlements de différends de concert avec la ou les autres sections nationales concernées, lorsqu’une décision rendue par les autorités chargées des enquêtes (Agence des services frontaliers du Canada et Tribunal canadien du commerce extérieur, au Canada par exemple) est portée en appel, et administrer également les différends entre États mettant en cause deux des parties à l’Accord ou les trois.
English: • Low to moderate Communicability
French: • Faible ou moyenne Transmissibilité
English: Mathieu Grosch - Adoption of budgetary amendments - Consideration and adoption - Adoption of draft opinion The draft opinion was adopted by 45 votes in favour, 3 against and 2 abstentions.
French: Mathieu Grosch - Adoption des amendements budgétaires - Examen et adoption - Adoption du projet d’avis Le projet d’avis est adopté par 45 voix pour, 3 contre et 2 abstentions.
English: This resulted in improved access to firearms services among First Nation communities in Northern Ontario.
French: Ceci s'est traduit par l'amélioration de l'accès aux services des armes à feu parmi les collectivités des Premières nations du nord de l'Ontario.