ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most countries, the confidential nature of formal decision documents, such as Cabinet and Treasury documents, restricts access to information providing details on issue framing, intersectoral collaboration mechanisms and accountability arrangements.
French: Dans la plupart des pays, la nature confidentielle des documents officiels de décision, par exemple, les documents du Cabinet et du Trésor, limite l’accès à l’information contenant des détails sur les questions en jeu, les mécanismes de collaboration intersectorielle et les dispositions prises concernant la responsabilisation.  3.
English: We are, of course, just as troubled as the rapporteur by the horrors of war and by the human suffering caused by war and terrorism.
French: Nous sommes naturellement tout aussi préoccupés que le rapporteur par les horreurs de la guerre et les souffrances humaines provoquées par la guerre et le terrorisme.
English: Presently, 236 organizations have produced an Action Plan.
French: Actuellement 236 organisations ont produit un plan d’action.
English: Other barriers included a lack of awareness about the kinds of insurance they should be purchasing and the lack of time to look for a plan that was affordable and met their needs. Previous studies (e.g., Delage 2002), and our own research, indicate self-employed individuals in lower earning categories are less likely to purchase private disability insurance.
French: Selon des études antérieures (p. ex.
English: Yet, the community is scattered and communication is poor.
French: Malgré cela, les chercheurs sont isolés, et la communication déficiente.
English: At the national level, the ICC draws on the work of ITK, and it has observer status at the Arctic Council.
French: À l'échelon national, la CCI s'inspire du travail de l'ITK et elle détient un statut d'observateur au sein du Conseil de l'Arctique.
English: The vast majority of individuals in all age groups felt a somewhat or very strong sense of belonging to Canada.
French: La confiance des gens à l’égard des institutions publiques est considérée comme un élément clé d’une démocratie en santé.
English: She noted that the outgoing Committee had allowed the parts of the report dealing with the Buenos Aires Plan of Action and the New Directions Strategy to be combined under one heading; that format was used in the report.
French: Elle a noté que les membres sortants du Comité avaient autorisé la fusion en un seul chapitre des parties du rapport concernant le Plan d'action de Buenos Aires et la Stratégie des nouvelles orientations; cette présentation a été utilisée dans le présent rapport.
English: Research therefore needs to be carried out to establish the ratio of these health services.
French: Il est nécessaire de faire des recherches à ce sujet.
English: Each Party shall, through its customs administration, conduct a verification of a regional value-content requirement in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of the Party from which the good was exported.
French: Chacune des Parties, par l'entremise de son administration douaniÃ¨re, effectuera toute vÃ©rification d'une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale conformÃ©ment aux principes de comptabilitÃ© gÃ©nÃ©ralement admis qui sont appliquÃ©s sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a Ã©tÃ© exportÃ©.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The contours were produced by interpolating data from the various network measurement sites using an interpolation scheme known as Kriging (Isaaks and Srivastava, 1989).
French: Les contours ont Ã©tÃ© produit par interpolation des donnÃ©es des stations de mesure des diffÃ©rents rÃ©seaux, au moyen du schÃ©ma d'interpolation appelÃ© krigeage (Isaaks et Srivastava, 1989).
English: The luminous skin gives an aerial lightness to the construction.
French: La peau lumineuse confère une légèreté aérienne � cette construction chargée de complexités et de découvertes.
English: In implementation of the Vocational and Professional Education and Training Act, new two-year higher professional colleges for catering and the tourist industry, machinery and electronics are being introduced gradually.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi sur l'enseignement professionnel, de nouveaux collèges offrant une formation professionnelle supérieure de deux ans dans l'industrie et le tourisme, la mécanique et l'électronique sont progressivement mis en place.
English: The CFIA also works with the newly formed Canada Border Services Agency (CBSA) to promote the effective control and management of food and agricultural products at our borders.
French: L'ACIA travaille également avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a été récemment créée, afin de promouvoir un contrôle et une gestion efficaces des produits agricoles et alimentaires à nos frontières.
English: As a result, despite the opposition of the unions, whose appeal was rejected, 20% of flights took off and 40% of metro services ran on the day of the strike.
French: Ainsi, malgré l’opposition des syndicats, dont le recours a été rejeté, 20% des vols furent assurés le jour de la grève et environ 40% des métros.
English: Remuneration includes all payments, benefits and allowances which are required under sections 5, 6, or 7 of the Income Tax Act (Canada) to be included in the income of the employee from an office or employment, or would be required to be included if the employee were a resident of Canada.
French: La rémunération englobe tous les paiements, avantages et allocations couverts en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et devant faire partie du revenu d'un employé, tiré d'un poste ou d'un emploi, ou qui devraient en faire partie si l'employé était un résident du Canada.
English: The opinions of physicians and nurses most resemble those of the general public, with about six in ten in each case opposing a requirement for patient consent.
French: L’opinion des médecins et des infirmières rejoint celle du grand public, puisque environ six personnes sur dix pour chaque profession s’opposent au fait d’obtenir obligatoirement le consentement du patient.
English: In view of the above, when examining the matters that might be addressed in a legislative guide on secured financing, the Commission may wish to consider the advantages and disadvantages of the establishment of a public notice filing system with respect to non-possessory security rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission souhaitera peut-être, lorsqu'elle examinera les questions susceptibles d'être traitées dans un guide législatif sur le financement garanti, envisager les avantages et les inconvénients de l'institution d'un système d'enregistrement public des sûretés sans dépossession.
English: (There would be some recovery of the cost of the new main conference room through renting it out, when not required by WIPO, to other United Nations specialized agencies, inter-governmental and non-governmental organizations, or private organizations.
French: (Que l’OMPI pourrait partiellement récupérer en louant sa grande salle de conférence, lorsqu’elle n’en aurait pas besoin, à d’autres institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et organismes privés.
English: Accordingly, by March 2009, the Bureau plans to increase the number of its high dollar value contracts to over 50% of the total value of contracts awarded;
French: La sécurité de l’offre en traduction est compromise en raison de la fragmentation de l’industrie, du vieillissement de la collectivité des traducteurs et de la diminution des inscriptions dans les écoles de traduction.
English: We have consistently supported all efforts aimed at stability, democracy and social and economic prosperity in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons toujours appuyé toutes les initiatives en faveur de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité économique et sociale en Bosnie-Herzégovine.
English: At Schloss Reinach you will feel at home from the moment you arrive. The exquisite atmosphere of our traditional estate at the foot of the Tuniberg awaits you with a multitude if treats for all senses.
French: Vous trouverez repos et détente dès votre arrivée au Château de Reinach.
English: • Main nationalities (2004) — Irish, Indian, American, Italian, German, French, South African, Pakistani, Portuguese, Australian, Zimbabwean. 
French: • Principales nationalités (2004) : Irlandaises, Indiennes, États-Uniennes, Italiennes, Allemandes, Françaises, Sud-Africaines, Pakistanaises, Portugaises, Australiennes, Zimbabwéennes.
English: The European Union also recalls that it is the responsibility of the Government in Kathmandu, through effective leadership and proper governance, to investigate allegations of extremely serious human rights abuses by the Nepalese police, including extrajudicial killings, torture and disappearances, and systematically to prosecute those responsible.
French: L'Union européenne rappelle en outre qu'il est de la responsabilité du Gouvernement de Katmandou, par un exercice efficace de l'autorité et une gestion appropriée, d'enquêter sur les allégations d'atteintes extrêmement graves aux droits de l'homme commises par la police népalaise, comprenant des exécutions extrajudiciaires, l'usage de la torture et des disparitions, et d'engager systématiquement des poursuites contre les responsables de tels actes.
English: I join previous speakers in congratulating Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Comme de précédents orateurs, je félicite M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: SCOTIA Figure 2.3 Onshore Tie-In Point (KP 0)
French: Nouvelle-Écosse Figure 2.3 Point de raccordement côtier (KP 0)
English: Further improvements in the systems at both national and EU level remain necessary, and the European Commission is taking steps to address the weaknesses in line with the Court's recommendations.
French: De nouvelles améliorations des systèmes, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, demeurent nécessaires, et la Commission européenne prend des mesures pour réduire les défaillances conformément aux recommandations de la Cour.
English: It is necessary to strike a balance between these two requirements while bearing in mind that the main objective is to devise a functional and effective body.
French: Il est nécessaire de trouver un équilibre entre ces deux exigences, en gardant toujours à l'esprit que l'essentiel est de concevoir un organe fonctionnel et efficace.
English: In the first six months of 2000, 22 lynchings or attempted lynchings were reported, leaving a total of 5 people dead and 30 injured.
French: Au cours du premier semestre de 2000, on a enregistré 22 lynchages ou tentatives de lynchage qui ont fait au total 5 morts et 30 blessés.
English: NUMBER* PERCENT OF INJURIES Minor head injury 136
French: NOMBRE % Traumatisme crânien mineur 136
English: Update the Mail-Out Control Sheet after the nomination mailing to off-reserve electors.
French: Réserver des locaux pour la tenue de l'assemblée de mise en candidature et le scrutin.
English: 4.1 To grant bursaries to students enabling them to pursue post-secondary studies in the other official language.
French: 4.1 Octroyer des bourses aux élèves leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires dans l'autre langue officielle.
English: Le mercredi 14 juillet 2004 Statistiques laitières Mai 2004 (données provisoires) Les producteurs laitiers canadiens ont vendu plus de 668 600 kilolitres de lait et de crème aux laiteries en mai, en hausse de 2,2 % par rapport à la même période l'an dernier.
French: Le mercredi 14 juillet 2004 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Mai 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données de mai sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0010.
English: Since January alone, over 300 000 people have fled their homes.
French: Rien que depuis janvier, plus de 300 000 personnes ont dû quitter leur maison.
English: In the present case, where the author was arrested on the day of the offence, charged with murder and held until trial, and where the factual evidence was straightforward and apparently required little police investigation, the Committee considers that substantial reasons must be shown to justify a 22-month delay until trial.
French: Dans le cas d'espèce, vu que l'auteur a été arrêté le jour même des faits, inculpé de meurtre et placé en détention d'où il n'est plus sorti jusqu'au jugement, et que les preuves directes étaient claires et ne nécessitaient apparemment de la part de la police que des investigations limitées, le Comité considère qu'il faut avancer des motifs sérieux pour justifier une détention avant jugement de 22 mois.
English: The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Office est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: Maldives underlined, as noted in the national report, that the greatest threats facing Tuvalu, its people and their human rights are climate change and sea-level rise.
French: Les Maldives ont souligné que, comme il était dit dans le rapport national, les principales menaces pour la population de Tuvalu et pour les droits de l'homme étaient le changement climatique et l'élévation du niveau des océans.
English: Narrow longitudinal continuous strips were cut from the abdominal aorta and its major branches so that each strip contained the same width of aorta, bifurcation, and branch although the lengths of the three segments were different.
French: On a coupé en continu d'étroites bandelettes longitudinales de l'aorte abdominale et de ses principales ramifications; on a fait en sorte que malgré des longueurs différentes pour chacun des segments, chaque bandelette ait la même largeur pour les segments d'aorte, de bifurcation et de ramification.
English: Our qualified drivers know their way around in more than one sense.
French: Nos chauffeurs qualifiés connaissent parfaitement la route, au sens propre comme au figuré.
English: It has accordingly resolved, among other objectives of transport policy, to attach special attention to vulnerable road users, in order to guarantee them a real mobility that is also safe;
French: Aussi s'est-il fixé, entre autres objectifs de sa politique des transports, de vouer une attention particulière aux usagers de la route vulnérables, afin de leur garantir une mobilité à la fois réelle et sûre ;
English: A Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.) Morse Code Qualification) January 27, 2001 Comments Received On Gazette Notice DGRB-001-01 March 7, 2001 Regulations Amending the Radiocom Regs February 24, 2000 Discussion Paper:
French: Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz le 6 janvier 001 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette dgrb-001-01 le 7 mars 2001 Règlement modifiant le règlement sur la radiocommunication le 24 février 2000 Document de discussion:
English: The EU’s position also gives it responsibilities towards the rest of the world.
French: Mais elle a aussi des responsabilités vis-à-vis de ses citoyens et envers ses partenaires.
English: At times they may have seemed slow, too slow, but steps forward have been taken, in any case, in a secure, determined manner, which will culminate on Friday in the meeting of the European Union Heads of State or Government.
French: Ils ont pu paraître lents, trop lents, parfois, mais des progrès ont été accomplis, avec prudence et détermination. Toutes ces actions culmineront vendredi avec le sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne.
English: The Internet, CA*Net3 (world's first national optical Internet developed by CANARIE, Inc., a Canadian organisation), e-commerce capabilities, and multi-media software systems offer potential solutions to the problems being faced.
French: Internet, CA*Net3 (le premier réseau Internet national à transport optique créé par CANARIE Inc., un organisme canadien), les capacités du commerce électronique et les logiciels multimédias offrent des solutions possibles aux problèmes qui se posent.
English: The Working Group agreed on a series of recommendations to Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to make monitoring and information systems more efficient, better coordinated with all partners concerned, adaptable to new environmental challenges, and meeting better the requirements of decision makers and the information needs of the general public.
French: Le Groupe de travail a adressé au Bélarus, à la Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, à l'Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan une série de recommandations visant à améliorer leurs systèmes de surveillance et d'information en renforçant leur efficacité et leur coordination avec tous les partenaires concernés, en les adaptant aux nouveaux problèmes environnementaux et en veillant à ce qu'ils répondent mieux aux exigences des décideurs et aux besoins d'information du grand public.
English: Mr. Mohamed Chaouch (Tunisia) was elected Chair of the Conference of Representatives and Mr. Abdel Sattar Issa (Lebanon) was elected Vice-Chair.
French: M. Mohamed Chaouch (Tunisie) a été élu président de la Conférence de représentants; M. Abdel Sattar Issa (Liban) a été élu vice-président.
English: The Office maintains a network with government and non-government stakeholders regarding data collection and information needs.
French: Le Bureau entretient un réseau avec les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux afin de recueillir des données et de répondre aux besoins en information.
English: 3) For these assets, De Nederlandsche Bank makes use of its account at Euroclear Bank (account 92745).
French: 3) Pour ces actifs, De Nederlandsche Bank utilise son compte ouvert sur les livres d’Euroclear Bank (compte 92745).
English: At that session, the Assembly invited Member States to communicate to the Secretary-General their views and suggestions on verification principles, procedures and techniques for promoting the inclusion of adequate verification in arms limitation and disarmament agreements and on the role of the United Nations in the field of verification (resolution 40/152 O).
French: À cette session, l'Assemblée générale avait invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les principes, procédures et techniques de vérification, afin de promouvoir l'inclusion de dispositions de vérification appropriées dans les accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de vérification (résolution 40/152 O).
English: The Commission appreciates that in a closer investigation of one of the attacks on the clergy - to which Mrs Malone referred - where the Irish Franciscan Timmons was killed, a suspect has been brought to the Kenyan court and accused of murder.
French: La Commission a pris note du fait que dans le cadre de l'enquête sur l'un des attentats commis contre des ecclésiastiques - Mme Malone en a déjà parlé - et qui a provoqué la mort du père franciscain irlandais Timmons, un suspect a été conduit devant les tribunaux kenyans et a effectivement été inculpé de meurtre.
English: The steadily growing women's non-governmental organizations provide considerable support in the implementation of the policy for improving the reproductive health of women.
French: Le nombre croissant d'organisations non gouvernementales féminines fournit un soutien important à la mise en œuvre de la politique visant à améliorer la santé génésique des femmes.
English: The main legal act regulating rail transport is the Law on Railway Transport from 1997 with later amendments, notably from the Law on Restructuring, Commercialization and Privatization of Polish State Railways (PKP) from year 2000.
French: Le principal instrument réglementant le transport ferroviaire est la loi sur les transports par chemins de fer de 1997, y compris ses amendements ultérieurs, en particulier la loi sur la restructuration, la commercialisation et la privatisation des Chemins de fer de l'État polonais (PKP) adoptée en 2000.
English: Health & Social Services already aware of both cases when contacted - formal referral not required.
French: Les services sanitaires et sociaux étaient déjà au courant des deux affaires lorsqu'ils ont été contactés - - déferrement officiel non requis.
English: The three granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—together provide $1.6 billion in annual support for research and training of our scientists, engineers and students.
French: Ensemble, les trois conseils subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – fournissent 1,6 milliard de dollars en aide annuelle à la recherche et à la formation des scientifiques, ingénieurs et étudiants du pays.
English: We undertake modifications and new installations in accordance with the classification compagnies, whilst complying with flag rules.
French: Nous réalisons des modifications et de nouvelles installations en accord avec les sociétés de classification, tout en respectant les réglements des pavillons. Un certificat de conformité sera établi en fin d'intervention.
English: The general security rights registry recommended in this Guide is a limited purpose registry that focuses on the recording of security rights in movable property.
French: Le registre général des sûretés recommandé dans le présent Guide poursuit des objectifs restreints axés sur l'inscription des sûretés constituées sur les biens meubles.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society − Common position = Statements for the Council minutes
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information - Position commune = Déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil
English: • Legal Drugs Click here for related links on Medicines and Prescriptions
French: • Drogues légales Cliquez ici pour des liens apparentés sur Produits médicinaux et prescriptions