ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the macroeconomic front, after the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
French: Sur le plan macroéconomique, après les difficultés et quelques insuffisances identifiées les années passées quant à la mise en œuvre des dispositions relatives au pacte de stabilité et de croissance, une mise à jour en a été réalisée pendant l’année 2005 pour qu’il puisse être appliqué dans tous les pays d’une manière équitable et cohérente et être compris de l’opinion publique.
English: These rates of participation in wine and culinary activities are noticeably higher than those evident for American travellers as a whole, suggesting that festivals might benefit from co-packaging with these experiences to lure the festival crowd.
French: Ces niveaux de participation à des activités associées au vin et aux expériences culinaires sont nettement supérieurs à ceux observés chez l’ensemble des voyageurs américains, ce qui donne à penser qu’une forfaitisation croisée avec ces activités pourrait aider les festivals à attirer les festivaliers.
English: The Minister of National Revenue will send the promoter a notice of intent to revoke registration of a plan.
French: Le ministre du Revenu national envoie au promoteur un avis d'intention de révoquer un régime.
English: Nevertheless, the Frente POLISARIO had decided to rely on the United Nations to break the impasse.
French: Malgré tout, le Front POLISARIO a décidé de faire confiance à la capacité des Nations Unies de nous sortir de l'impasse.
English: • turn off personal computers if not in use for 2 hours or more. Shared office equipment, including printers & photocopiers, is turned off at the end of the day.
French: • ferment leur ordinateur personnel lorsqu'ils ne doivent pas s'en servir pendant au moins deux heures, vérifient si les équipements collectifs, comme les imprimantes et les photocopieuses, sont bien fermés à la fin de la journée;
English: • Become a Friend of the McCord The McCord
French: • Devenez Amis du McCord Le McCord
English: Right to receive medical care Women living in urban and rural areas enjoy equal rights in access to medical services.
French: Les femmes en zones rurales et en zones urbaines jouissent des mêmes droits en matière d'accès aux soins de santé.
English: • The Departments of Health, Agriculture, Fisheries and Oceans and Industry will co-operate, in consultation with the food industry and the provinces, to improve the effectiveness and cost-efficiency of the federal component of the Canadian food inspection system.
French: • Les ministères de la Santé, de l'Agriculture, des Pêches et Océans et de l'Industrie collaboreront, de concert avec l'industrie de l'alimentation et les provinces, à l'accroissement de l'efficacité et de la rentabilité du volet fédéral du système canadien d'inspection des aliments.
English: I think that there's only a thing you can't do there : skiing.
French: Je ne vois qu'une seule chose que l'on ne puisse faire : du ski.
English: ROGERS CANTEL INC. v BELL CANADA AND BELL MOBILITY:
French: TÉLÉGLOBE CANADA INC.
English: In his letter of 14 October 2003, the complainant erroneously referred to 3 "September" 2001.
French: Dans sa lettre du 14 octobre 2003, la plaignante fait, par erreur, référence au 3 «septembre» 2001.
English: At the national level, incidence of poverty decreased from 34.46% in 2000-01 to 23.9% in 2004-05.
French: Au niveau national, l'indice de pauvreté est tombé de 34,46 % en 2000-2001 à 23,9 % en 2004-2005.
English: In this occasion, the Heads of State or Government conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and expressed their support to its initiative, than in exercise of its sovereignty and through National Referendum, promotes the building of a third set of locks in order to increase the present capacity of the Canal as the most important asset for the development of the Panamanian nation and a valuable strategic pathway serving world trade and communications
French: À cette occasion, ils ont félicité le Gouvernement panaméen de la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont appuyé son initiative de promouvoir, dans l'exercice de sa souveraineté et par un référendum national, la construction d'une troisième série d'écluses en vue d'accroître les capacités du canal en tant que facteur le plus important du développement de la nation et route stratégique utile au service du commerce et des communications mondiaux.
English: There will be a planned transition from the old to the new program so that those coach-candidates who have completed tasks will receive appropriate credit for the tasks in the new system.
French: Il y aura une transition planifiée de l’ancien au nouveau programme de sorte que les entraîneurs en formation qui auront terminé les tâches recevront les crédits correspondants dans le nouveau système.
English: On the ground the Launch Control Officer (LCO) is equipped with a hand held radio while two additional hand held radios are allocated for solo monitoring.
French: Au sol, l’officier de sécurité des remorquages (OSR) dispose d’une radio portative, tandis que deux autres radios portatives sont réservées à la surveillance des vols solos.
English: • If, on the final count, the returning officer finds that two or more candidates have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer shall cast that vote.
French: • Le juge doit, par ordonnance, fixer la date et l’endroit du dépouillement judiciaire ou de validation si le certificat du directeur du scrutin indique que l’avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l’objet d’une opposition.
English: Legal context Community rules 3 Article 4(1) of Regulation No 1408/71 provides as follows: ‘1.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 L’article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 dispose:
English: And that's where they stay, largely, barring an actual pay increase–an economic adjustment–which moves the whole range forward, or until such time as they're promoted.
French: Et ils y restent, généralement, à moins qu'il n'y ait une augmentation–un ajustement économique–qui fait remonter toute l'échelle, ou jusqu'à ce qu'ils aient une promotion.
English: Forceps rate = Number of deliveries with CCP code 84.0, 84.1, 84.2 or 84.3 x 100 Number of vaginal deliveries Vacuum extraction rate = Number of deliveries with CCP code 84.7 x 100 Number of vaginal deliveries Rate of operative vaginal deliveries = Number of deliveries with CCP code 84.0, 84.1, 84.2, 84.3 or 84.7 x 100 Number of vaginal deliveries
French: Taux d’accouchement par forceps = Nombre d’accouchements portant les codes 84.0, 84.1, 84.2 ou 84.3 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements par voie vaginale Taux d’extraction par ventouse = Nombre d’accouchements portant le code de la CCADTC 84.7 x 100 Nombre d’accouchements par voie vaginale Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale = Nombre d’accouchements portant le code 84.0, 84.1, 84.2, 84.3 ou 84.7 de la CCADTC x 100 Nombre d’accouchements par voie vaginale
English: A theoretical analysis of the oscillating voltage at twice the Larmor frequency (2ω0), due to quadrupolar polarization of 14N nuclei, predicts a signal at least ten orders of magnitude smaller than the magnetic-induction signal produced by the same sample.
French: Une analyse théorique de l'oscillation de voltage, au double de la fréquence de Larmor (2ω0), due à la polarisation quadripolaire des noyaux 14N prédit un signal plus petit, par au moins dix ordres de grandeur, que le signal d'induction magnétique produit par le même échantillon.
English: Neither the Bretton Woods institutions nor the Paris and London Clubs alone can provide lasting solutions and relief.
French: Ni les institutions de Bretton Woods ni les Clubs de Paris et de Londres ne peuvent à eux seuls fournir des solutions d'allègement durables.
English: This would preclude, for example, corapporteur or peer review work.
French: Cela empêcherait, par exemple, des tâches de corapporteur ou d'évaluation par des pairs.
English: He covered national events such as election campaigns and the governments of Pierre Trudeau, Joe Clark and Brian Mulroney, as well as international events such as the Iran-Iraq war, the Gulf War and the Tiananmen Massacre in Beijing on June 4, 1989.
French: Il a assuré la couverture d’événements nationaux comme la campagne électorale des gouvernements de Pierre Trudeau, de Joe Clark et de Brian Mulroney, ainsi que d’événements internationaux comme la guerre entre l’Iran et l’Iraq, la guerre du Golfe et le massacre de la place Tiananmen à Beijing le 4 juin 1989.
English: This paper provides an overview of issues relating to traditional knowledge, intellectual property and Aboriginal people.
French: L'information présentée ici ne constitue qu'un survol des questions relatives au savoir traditionnel, à la propriété intellectuelle et aux Autochtones.
English: Innovative forms of capacity-building have been introduced, including many electronic self-learning programmes.
French: On a développé des moyens novateurs de renforcer les capacités, notamment de nombreux programmes informatiques d'autoformation.
English: A payment institution shall: (a) segregate and account for separately in its books funds received from payment service users, which are accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services; (b) keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user. No funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held.
French: Tout établissement de paiement: a) distingue et inscrit séparément dans ses comptes les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement et acceptés dans le cadre d'une opération de paiement, d'autres fonds acceptés aux fins d'activités autres qu'un service de paiement; b) maintient les fonds reçus d'un utilisateur de services de paiement sous un nom de compte qui identifie clairement l'utilisateur de services de paiement; Les fonds reçus d'un utilisateur de services de paiement ne peuvent être mélangés aux fonds d'un prestataire de services de paiement, d'un autre utilisateur de services de paiement ou d'une personne autre que l'utilisateur de services de paiement pour le compte duquel les fonds sont détenus.
English: • flowering and leaf phenology of trembling aspen
French: • phénologie de la floraison et du feuillage du peuplier faux-tremble
English: However, she did not fare as well overall in the Abilities/Skills assessment, although in certain abilities she was rated highly.
French: Elle n'a pas aussi bien réussi dans l'évaluation des capacités/compétences, bien que pour certaines capacités, elle ait reçu des notes élevées.
English: The EU also called for Human Rights defenders to be able to express freely and without intimidation their opinions on the matter and regretted that an international seminar on the question was prevented from taking place in Algiers in February 2007.
French: L’UE a également préconisé que les défenseurs des droits de l’homme puissent exprimer leurs opinions sur ce sujet librement et sans intimidation et a déploré l’interdiction d’un séminaire international qui devait se tenir sur la question à Alger en février 2007.
English: 1.4 Regulatory Restrictions on the Use of Calcium Chloride as a Dust Suppressant There were no identified prohibitions on the use of chloride-based dust suppressants in Canada, the U.S. or Europe.
French: 1.4 Restrictions réglementaires concernant l’utilisation de chlorure de calcium comme abat-poussière Aucune réglementation n’interdit l’utilisation d’abat-poussière à base de chlorure au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Your Campaign Director is your primary source of information concerning the 2002-2003 CSB Campaign.
French: Votre principale source d'information à ce sujet est votre directeur de campagne.
English: We do not believe that the ‘business as usual’ option is valid for WIPO.
French: Nous ne croyons pas que l’option des changements "comme si de rien n’était" soit une option à retenir pour l’OMPI.
English: There is a need to fully share the results of any cross-country testing that is currently underway and to take these results into account in coming up with recommendations for common survey instruments.
French: Il est nécessaire de mettre sans réserve en commun les résultats des essais en cours réalisés sur une base transnationale et de tenir compte de ces résultats dans les recommandations suggérées concernant les instruments d'enquête communs.
English: In the interests of the internal market and of legal (and 'legal' also means business) certainty, there must be a power for the Commission to require the notifying national regulator to change its approach in such a case, because we cannot accept that, having been through the very lengthy Article 7 review process the notifying national regulator can say 'thank you very much for your point of view, but I prefer my approach', and to simply act as if nothing had happened.
French: Dans l'intérêt du marché intérieur et de la sécurité juridique (et "juridique" signifie également "commerciale" dans ce contexte), la Commission devra avoir le pouvoir d'obliger le régulateur national à modifier son approche dans un tel cas. En effet, il serait inacceptable qu'au terme du long processus d'examen de l'article 7, le régulateur national notifiant puisse dire "merci beaucoup pour votre avis, mais je préfère mon approche" et continuer à agir comme si rien ne s'était passé.
English: This programme is conducted in cooperation with the University of Western Brittany, the Regional University Hospital Center in Brest, France, the French National Institute of Health and Medical Research, the French National Centre for Scientific Research and the Faculty of Odontology at the University of Paris V.34
French: Ce programme est exécuté en coopération avec l'Université de Bretagne occidentale, le Centre hospitalier universitaire régional de Brest, France, l'Institut national français de recherche médicale, le Centre national pour la recherche scientifique et la Faculté d'odontologie de l'Université de Paris V34.
English: The Regulation is available in Spanish at https://www.chilecompra.cl/Portal/InicioPortal.aspx.
French: Ce règlement est disponible en espagnol à l'adresse https://www.chilecompra.cl/Portal/InicioPortal.aspx.
English: As explained by the Supreme Court in Schachter v. Canada, 10 a case involving a complaint that the Unemployment Insurance Act was under-inclusive, subsection 52(1) is the appropriate basis for action where the clear words of the statute create a result which is attacked as unconstitutional, whereas subsection 24(1) is a basis for remedial action where an admittedly valid statute is being applied in a way to produce an unconstitutional result.
French: Comme l'a expliqué la Cour suprême dans l'arrêt Schachter c. Canada, 10 où il avait été allégué que la Loi sur l'assurance-chômage était limitative, le paragraphe 52(1) est le fondement approprié aux fins d'une action lorsque le libellé clair de la loi crée un résultat qui, est-il allégué, est inconstitutionnel, alors que le paragraphe 24(1) est le fondement approprié aux fins d'une mesure corrective lorsqu'une loi dont la validité est reconnue est appliquée de façon à produire un résultat inconstitutionnel.
English: Table of Contents Introduction International Monetary Fund
French: Table des matières Introduction Fonds monétaire international
English: Officials of the Ministry of State Revenues and Taxes stopped the importation of a newspaper on only one occasion in the period 2000-2005.
French: Les fonctionnaires du Ministère des recettes et impôts publics ont interdit l'importation d'un journal en une seule occasion pendant la période 2000-2005.
English: Without these measures, studies show vehicle emissions will level off and start to rise again.
French: Des études démontrent que, en l'absence de telles mesures, les émissions des véhicules plafonneront, mais augmenteront ensuite de nouveau.
English: Hours of service are from 12 noon to 3 p.m., Monday to Friday.
French: Il est ouvert de midi à 15 heures du lundi au vendredi.
English: The much-discussed transition from relief to development would require a special effort in the field of education, as education was an important element in disaster prevention as well as in coping with the consequences of emergencies.
French: Le passage des secours au développement, dont il est beaucoup question, exigera un effort particulier dans le domaine de l'éducation, car l'éducation est importante pour prévenir les catastrophes et pour faire face à leurs conséquences.
English: The proposed staffing establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General reflects adjustments stemming from the reduced size of the Mission and its revised tasks, including the appointment of the Special Representative at the Assistant Secretary-General level and the downgrading of the position of the Director of the Office of the Special Representative from the D-2 to the D-1 level.
French: Les effectifs proposés pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général tiennent compte des ajustements découlant de la réduction des effectifs de la Mission et de la révision de ses tâches, notamment la nomination du Représentant spécial au rang de sous-secrétaire général et le déclassement de D-2 à D-1 du poste de directeur du Bureau du Représentant spécial.
English: Abstract: (1) Onset of growth during germination of the isolated wheat embryo is allied with the emergence of a protein we have called germin.
French: Résumé : (1) Le début de la croissance durant la germination de l'embryon de blé isolé est associé à l'émergence d'une protéine que nous avons appelée germine.
English: Another challenge is the low degree of co-ordination within the workers’ and employers’ movements and their insufficient capacity to deal with labour market issues, which significantly limits the role of the social partners in formulating and implementing effective labour market policies, despite formal mechanisms in place for their involvement.
French: Pour ce qui est de son impact éventuel sur l’augmentation de la productivité du travail et sur la réduction des coûts de production et de main-d’œuvre – qui constituent une priorité pour les employeurs –, la déréglementation en tant que telle n’entraîne ni augmentation de l’embauche ni amélioration de la situation sur le marché de l’emploi.
English: Data is derived from internal or external sources (i.e. Chamber of Commerce) as well as other indirect information (i.e. power consumption).
French: Les données proviennent de sources internes et externes (par exemple la chambre de commerce). Il existe également des informations indirectes (comme la consommation d’énergie).
English: The series is designed to respond to increasingly frequent requests from WIPO member states and other groups for information products and educational material for younger audiences.
French: Cette série de publications vise à répondre aux demandes croissantes émanant des États membres de l’OMPI et d’autres groupes en faveur de produits d’information et de matériel didactique pour le jeune public.
English: underlined that the human rights situation in Turkmenistan is such that no agreement at all should be signed for the moment.
French: Elle souligne que la situation des droits de l’homme au Turkménistan est telle qu’aucun accord ne doit être signé pour le moment.
English: For example, one of the significant recommendations involves changing to a system where an international search opinion, equivalent to a written opinion in the international preliminary examination procedure under Chapter II of the PCT, is produced at the search stage for every application.
French: Par exemple, l’une des grandes recommandations propose de passer à un système dans lequel l’opinion fondée sur la recherche internationale, équivalant à une opinion écrite dans la procédure d’examen préliminaire international au titre du chapitre II du PCT, est émise au stade de la recherche pour chaque demande.
English: This framework will facilitate academic exchanges, partnerships and mobility between higher educational institutions in the two countries.
French: Ce cadre facilitera les échanges académiques, les partenariats et la mobilité entre les établissements des deux pays.
English: Colombia is seen to be at a crossroad with the capacity to move beyond more than 40 years of internal conflict and realize its social and economic potential.
French: La Bolivie a déjà conclu un ALE avec le Mexique (entré en vigueur en janvier 1995) et un autre avec le Mercosur (entré en vigueur en février 1997).
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities;
French: Invite le Secrétaire général à fournir aux gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, afin de les aider à régler les situations intéressant des minorités ou à les anticiper;
English: H.E. Ms. Kristiina Ojuland Minister of Foreign Affairs of Estonia
French: S. E. Mme Kristiina Ojuland Ministre des affaires étrangères de l'Estonie
English: • Time frame – ATIP must receive all relevant records within the deadline stipulated on the retrieval notice.
French: • Temps alloué – l’AIPRP doit recevoir tous les documents pertinents dans les délais stipulés dans l’avis de récupération.
English: There are some fifty First Nations in Canada, not 630 Indian nations.
French: Non, nous ne sommes pas 630 nations indiennes.
English: The various rights of which they can be stripped are listed in article 31 of the Code.
French: Les différents droits dont ils peuvent être déchus sont énumérés dans l'article 31 de ce même Code.
English: Administration 8 Wing Administration, led by the Wing Administration Officer, is an active component of CFB Trenton.
French: Administration La section d'administration de la 8e Escadre, dirigée par l'officier d'administration de l'Escadre, est une composante active de la BFC Trenton.
English: In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite (plats spéciaux également pour végétariens et diabétiques).
English: "Product X treats bruises" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X traite les ecchymoses" Allégation inacceptable:
English: Recommendations for the Mission 3.5.3 Review the feasibility of moving one BDA to space used for storage within the IBD Section.
French: Recommandations à la Mission 3.5.3 Étudier la possibilité de déplacer un(e) adjoint(e) à la promotion commerciale dans l’espace que la Section du DCI utilise pour l’entreposage.
English: It allows us to have links with third countries such as the United States - why not - and also Russia and countries further afield such as South Africa and some of the applicant countries.
French: Cela nous permet d'entretenir des relations avec des pays comme les États-Unis - pourquoi pas - et la Russie, ainsi qu'avec des pays plus éloignés tels que l'Afrique du Sud et avec certains des pays adhérents.
English: TROUT UNLIMITED CANADA, ALBERTA This organization instituted the Trout Unlimited Canada’s Fish Rescue Project that is now in its fourth year.
French: TROUT UNLIMITED CANADA, ALBERTA Cette organisation a mis sur pied le projet Trout Unlimited Canada’s Fish Rescue Project, qui en est maintenant à sa quatrième année.