ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In October 2006, the organization participated in an international seminar organized by CRESCENDO in Bossey, Switzerland, which drew up an international plan of action and recommendations on ageing.
French: En octobre 2006, VMI a participé à un séminaire international organisé par CRESCENDO, à BOSSEY (Suisse), qui a élaboré un Plan d'action international et des recommandations par rapport au vieillissement.
English: (7) (a) The Executive Committee shall meet once a year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and at the same place as the Coordination Committee of the Organization.
French: 7) a) Le Comité exécutif se réunit une fois par an en session ordinaire, sur convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même période et au même lieu que le Comité de coordination de l'Organisation.
English: Night shoot October 24, 2001 - At sea - The crew of a .50-calibre gun aboard HMCS PRESERVER hone their skills during a night shoot while en route to the Arabian Sea for Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Tir de nuit Le 24 octobre 2001 - En mer - L'équipage d'une mitrailleuse de calibre .50 à bord du NCSM PRESERVER affûte ses habiletés dans le cadre d'un tir de nuit, en route pour la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation canadienne à la campagne antiterroriste menée par les États-Unis. Credit: cplc Brian Walsh
English: The modifications that were made to the laboratory prototype were: to use high-resolution IR cameras with a built-in cryocooler (to increase the detection capability); to reduce the ratio between the wide and narrow fields of view (to better reflect a natural field of vision); to replace the optical display (for simplicity and ruggedness); to integrate an eye-tracking system; and to replace several hardware components (to reduce volume). The evaluation of the IR Eye Airborne Prototype is underway.
French: Voici les améliorations apportées au prototype de laboratoire dans le cadre du projet : utilisation de caméras IR à haute résolution et à cryoréfrigérateur intégré (afin d'augmenter la capacité de détection); abaissement du rapport entre les champs de vision large et étroit (afin de se rapprocher encore plus du champ naturel de vision); remplacement du mécanisme d'affichage optique (pour plus de simplicité et de durabilité); intégration d'un oculomètre; et remplacement de quelques-uns des composants matériels (afin de diminuer le volume de l'appareil).
English: Blair has promised that he will make the fight against poverty and long-term climate change the two priorities of the summit.
French: Blair a promis qu'il fera de la lutte contre la pauvreté et du changement climatique sur le long terme les deux priorités du Sommet.
English: The funds include $2 million for the Southwestern Ontario Telehealth Network project, led by the London Health Sciences Centre and St. Joseph's Health Care, and $2.5 million for Project Outreach, led by Regional Mental Health Care, in London.
French: De ce montant, 2 millions de dollars sont affectés au Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario, dirigé par le London Health Sciences Centre et le St. Joseph's Health Care, et 2,5 millions au Projet d'extension des services, dirigé par le Regional Mental Health Care de London.
English: • Break the group in teams (2, 3 or 4 depending on the size of the group).
French: • Divisez le groupe en équipes (2, 3 ou 4 selon la taille du groupe).
English: It includes interpretation bulletins, information circulars, brochures, printable forms, and contact information.
French: Il renferme des bulletins d'interprétation, des circulaires d'information, des brochures, des formulaires imprimables et des renseignements sur la façon de communiquer avec nous.
English: Further recalling that in accordance with paragraph 4 (b) of the modalities and procedures for a clean development mechanism, contained in the annex to decision 17/CP.7, it shall review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote accreditation of such entities from developing country Parties,
French: Rappelant en outre que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre qui figurent dans l'annexe de la décision 17/CP.7, elle examine la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prend les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement Parties,
English: Ms. Laporte-Stark states that due to space restrictions in the bulkhead seating row, she was still cramped up several hours after the flight, and she can imagine the discomfort caused to her guide dog.
French: Mme Laporte-Stark explique qu'en raison de l'espace limité qu'offre les sièges près cloison, plusieurs heures après le vol elle ressentait encore les effets d'avoir été aussi à l'étroit et elle peut imaginer l'inconfort de son chien-guide.
English: Violence, abuse and neglect, maltreatment
French: Violence, maltraitance et négligence, mauvais traitements
English: Built in 1888, the Hotel Astoria offers a refined historic charm in brightly decorated rooms with classic wooden furniture.
French: Construit en 1888, l'hôtel Astoria propose un charme historique raffiné dans des chambres soigneusement décorées, avec un mobilier classique en bois.
English: • gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: • contient le numéro de téléphone ou l’adresse postale où il est possible de joindre le commanditaire ou l’agent financier au sujet de l’annonce.
English: ISSUES CONSIDERED The Lease with the New Brunswick Railway Company Submissions were made that the Agency could not accept this abandonment application as the applicant was not the owner of the facilities but rather the lessee.
French: QUESTIONS EXAMINÉES Le bail avec la New Brunswick Railway Company On a fait valoir que l'Office ne pouvait pas accepter cette demande d'abandon étant donné que la demanderesse n'était pas le propriétaire, mais plutôt le locataire, des installations.
English: Refugee youngsters do not have a Government which takes care of them.
French: Les jeunes réfugiés ne disposent pas d'un gouvernement qui puisse les protéger.
English: Now, it is not the post-Nice debate but the debate on Europe's future.
French: Mais ceci n' est pas un débat sur l' Après Nice, mais bien sur l' avenir de l' Europe.
English: They recalled that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice belongs to local courts and tribunals.
French: Toutefois, dans certains cas, les institutions locales n'ont pas les moyens d'enquêter ni d'engager des poursuites et, dans d'autres cas, la lutte contre l'impunité est entravée par des autorités réticentes.
English: Their views and observations follow.
French: Leurs points de vue et observations sont énumérés ci-dessous.
English: Further, the Court held that the general opening words of the definition - "...information about an identifiable individual..." - are intended to be the primary source of interpretation for what constitutes personal information.
French: Les juges ont de plus décrété que le début de cette définition ("[...] renseignements [...] concernant un individu identifiable [...]") primait en importance lorsque venait le moment de déterminer si un renseignement est personnel.
English: Requests to be included in this mailing list are made via the Center’s Web site at http://arbiter.wipo.int/subscribe/decisions.html or by sending an e-mail to majordomo@listbox.wipo.int (with the text "subscribe domain-updates" in the body of the message).
French: L’inscription sur la liste de diffusion correspondante peut s’effectuer par l’intermédiaire du site Web du Centre, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/subscribe/decisions-fr.html, ou par courrier électronique, à l’adresse majordomo@listbox.wipo.int (avec la mention "subscribe domain-updates" dans le corps du message).
English: Thus, it was very impressed with the amount and quality of work that the Director General and the Secretariat had accomplished; especially as to the excellent structure and format of the Program and Budget document, and the transparency of the consultations leading to its adoption which had allowed Member States to be fully involved in the whole process.
French: Elle s’est dite très impressionnée par l’ampleur et la qualité du travail accompli par le directeur général et le Secrétariat, notamment par la structure et présentation du programme et budget, qu’elle a jugé excellente, et par la transparence des consultations préalables à son adoption, qui ont permis aux États membres d’être pleinement associés à l’ensemble du processus.
English: After the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use has issued its opinion (summary 1.5.2.3), the Commission adopts a final decision which is addressed to the Member States concerned and to the person responsible for marketing the product.
French: Après avis du comité permanent des médicaments à usage humain, la Commission prend une décision définitive qui est adressée aux États membres concernés et à la personne responsable de la mise sur le marché.
English: He spoke of the pleasure and the privilege of working with Mr Haller, of his effectiveness and dynamic enthusiasm.
French: Le Bureau a donc décidé de ne pas transmettre la proposition de la commission de suivi à l’Assemblée à ce stade.
English: Individuals from government or for-profit organizations may only participate as research collaborators.
French: Les personnes affiliées à un organisme gouvernemental ou à but non lucratif ne peuvent participer à un projet de recherche qu’à titre de collaborateurs.
English: Action to combat trafficking in human beings The Parliamentary Assembly The Congress Reference texts
French: La lutte contre la traite des êtres humains L'Assemblée parlementaire Le Congrès Textes de référence
English: I think it is also worth stating that I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
French: Je pense qu’il convient également de dire que moi-même et d’autres voulons voir dans le septième programme-cadre - et, bien entendu, le huitième programme-cadre - beaucoup plus de synergies entre les Fonds structurels et le financement de la recherche.
English: 5 p.m. H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: 17 heures S.E.  M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: Environment Canada’s Forward Agenda PM/Throne Speech
French: Programme d'activités à long terme d'Environnement Canada PM/Discours du Thrône Hypothèses d'EC sur l'orientation
English: What are you waiting to break the ice?
French: Pour moi, c’était juste parfait. Soins, le traitement que j’ai reçu, je n’ai jamais oublier.
English: Typhimurium Other Enteritidis Isangi Livingstone Thyphi Corvallis
French: Typhimurium Autres Enteritidis Isangi Livingstone Thyphi Corvallis
English: In most cases, the proportions experiencing those life events decrease regularly as the level of education attained increases.
French: Dans la majorité des cas, la proportion de femmes qui se marient, commencent leur vie sexuelle ou ont leur première grossesse de façon précoce diminue au fur et à mesure qu'augmente le niveau d'éducation atteint.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 54/127 and Economic and Social Council resolution 1998/17)
French: (Textes de référence : résolution 54/127 de l'Assemblée générale et résolution 1998/17 du Conseil économique et social)
English: • the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses, or
French: • le produit de disposition de votre bien moins les dépenses directement liées à sa disposition
English: Parliament's powers were fully asserted in the negotiations within the Conciliation Committee, in that a practice similar to the one for the TENs in energy and transport was established.
French: Lors des négociations avec le comité de conciliation, le Parlement a pleinement tiré parti de ses compétences personnelles dans la mesure où une méthode similaire à celle employée pour les réseaux transeuropéens énergie et transports a été définie.
English: Our objective was to follow the work of Radio Haïti Inter journalists, who had managed to create a space for resistance and helped to affirm a kind of collective awareness that led to the fall of Duvalier’s regime in 1986.
French: Notre intention était de suivre le travail des journalistes de Radio Haïti Inter, qui avaient réussi à créer un espace de résistance et à participer à l’affirmation d’une véritable prise de conscience collective qui a provoqué la chute du régime Duvalier en 1986.
English: The NOR on 5J had a 2.9-kb TaqI fragment and this NOR was present in the progeny less frequently than expected.
French: La RON sur le 5J avait un fragment de digestat de TaqI de 2,9 kb et cette RON présente chez les descendants de façon moins fréquente qu'attendue.
English: It is based on the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19, as approved and amended at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1, as amended by Annex VI to the report ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
French: Il a été établi sur la base du projet de série 03 d'amendements au Règlement no 19, tel qu'il a été approuvé et modifié par le GRE à sa cinquante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, tel que modifié par l'annexe VI du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
English: Other changes in 2004-2005 include Special Operating Agency status for Coast Guard, the introduction of an integrated planning framework designed to more effectively plan and allocate resources, and the development of a Program Activity Architecture to better describe and manage resources.
French: D'autres changements sont intervenus en 2004-2005 : la désignation du GCC à titre d'organisme de service spécial, l'introduction du cadre de planification intégrée, lequel vise à planifier et à répartir plus efficacement les ressources, de même que l'élaboration d'une architecture des activités des programmes (AAP) pour mieux décrire et gérer les ressources.
English: However, these Procedures do not have the force of law and the Registrar does not express any legal opinions or offer any definitive clarifications in respect of the legislation.
French: Toutefois, les présentes procédures n'ont pas force de loi, et le registraire ne donne aucun avis juridique ni aucun éclaircissement définitif concernant l'application de la loi.
English: Recognizing that some Member States are of the view that the maintenance of the death penalty provides a deterrent for the most serious crimes,
French: Consciente que certains États Membres sont d'avis que le maintien de la peine de mort est un moyen de décourager les crimes les plus graves,
English: In effect, the Palestinian people have been subjected to economic sanctions — the first time an occupied people have been so treated.
French: Le fait est que le peuple palestinien est soumis à des sanctions économiques, premier exemple d'un tel traitement à l'égard d'un peuple occupé.
English: The Committee observed that the proposals on the Office of the Ombudsman contained in paragraph 1.61 and in table 1.33 were new proposals initiated by the Secretary-General.
French: Le Comité a relevé que les propositions relatives au Bureau de l'Ombudsman qui figuraient au paragraphe 1.61 et dans le tableau 1.33 étaient des nouvelles propositions émanant du Secrétaire général.
English: support key compliance functions and ensuring improved risk management and greater administrative efficiency.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées En 2006-2007, le Centre continuera d’accroître la quantité et la qualité de l’information qu’il reçoit des entités déclarantes.
English: Process management is supplementing project management.
French: La gestion des processus est complémentaire de la gestion de projet.
English: Occurrence Iron is generally present in surface waters as salts containing Fe(III) when the pH is above 7.
French: La plupart de ces sels sont insolubles et sont précipités ou adsorbés sur différentes surfaces.
English: Note by the President of the General Assembly (A/57/861)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/57/861)
English: Member States had also recognized the importance of the role played by civil society, including non-governmental organizations, in addressing the problem.
French: Les États Membres ont déjà reconnu l'importance du rôle de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans la lutte contre ce problème.
English: In that process, child-friendly procedures and policies related to children in Khartoum State were initiated and/or adopted, including the establishment of a special prosecution office and a special court for children to deal with children as offenders; as victims of crimes, including sexual and gender-based violence; and as witnesses.
French: Dans ce cadre, des procédures et politiques applicables aux enfants de l'État de Khartoum ont été mises en œuvre ou adoptées, avec la création, notamment, d'un bureau du procureur et d'un tribunal spéciaux pour enfants, qu'il s'agisse de délinquants, de victimes, notamment de violences sexuelles ou sexistes, ou de témoins.
English: • Other notable Canadian agri-food exports to Denmark are wine, whisky, fresh and dried wild mushrooms, wheat, frozen berries, ingredients for food processing, and value-added products.
French: Économie Le Danemark se caractérise par son économie de marché moderne et dynamique, par son industrie agricole à haute technicité, par ses petites entreprises et ses grandes sociétés efficaces ainsi que par un secteur de l'énergie rentable.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development to be styled Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien devant porter le titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Every State had a duty to strengthen the rule of law and to respect its international obligations.
French: Il appartient à chaque État de renforcer la primauté du droit et de s'assurer qu'il respecte ses obligations internationales.
English: An estimated 30 percent of all fuel and oil used in two-stroke engines ends up in the water.
French: On estime que 30 % du carburant et de d’huile utilisés par les moteurs à deux temps aboutissent dans l’eau.
English: The advance party of the Chinese company has established itself in South Darfur.
French: Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.
English: Committee I met from 19 to 26 June and held 11 meetings.
French: Le Comité I s'est réuni du 19 au 26 juin et a tenu 11 séances.
English: (f) Methodological issues 269 - 270 127
French: f) Questions méthodologiques.  269 − 270 125
English: Instead, it was changed to execution by hanging for alleged murder.
French: À la place, elle a été transformée en exécution par pendaison pour accusation de meurtre.
English: • Denmark, Ireland, Finland Lithuania and Slovakia 9
French: • Danemark, Irlande, Finlande, Lituanie, Slovaquie : 9
English: In starving fish there was a constant level of protein synthesis, irrespective of the rate of weight loss.
French: Chez les poissons non nourris, on a observé un niveau constant de synthèse de protéines indépendamment du taux de perte de poids.
English: Figure 7: Optical arrangement of the projector
French: Figure 1  : Désignation des éléments de la machine 3 DH
English: Develop an integrated national government response to aquaculture.
French: Élaborer une réponse gouvernementale intégrée au niveau national pour l'aquaculture.
English: WIPO RELEASES SOFTWARE TO SIMPLIFY PATENT APPLICATIONS As from January 1, 1999, it is possible for users of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system to prepare the request part of their international applications electronically by using a software entitled PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
French: L'OMPI DIFFUSE UN LOGICIEL DESTINÉ À SIMPLIFIER LE DÉPÔT DES DEMANDES DE BREVET Depuis le 1er janvier 1999, les utilisateurs du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont la possibilité d'établir sous forme électronique la partie "requête" de leurs demandes internationales grâce au logiciel PCT-EASY (Electronic Application SYstem).
English: At the same time, the question of addressing the problems on land, particularly the issue of youth employment, must been taken up as a matter of urgency.
French: Dans le même temps, il faut s'atteler de toute urgence à régler les problèmes sur terre, en particulier la question de l'emploi des jeunes.
English: These standards were developed to ensure safe, efficient and responsive air transport operations to the highest degree pursuant to specific ICAO recommendations.
French: Le Comité a examiné le suivi des recommandations faites dans son rapport précédent (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 92) en ce qui concerne la fourniture de services aéroportuaires à la MONUC.
English: • 55 companies identified potential contract opportunities; 
French: • 55 entreprises avaient identifié des possibilités de contrat;
English: (h) Inviting the organizations of the United Nations system to pursue actively and in a collaborative way the programmatic activities set out in the note.
French: h) Les organismes des Nations Unies devraient être invités à collaborer activement à la mise en œuvre des activités de programme définies dans la note.
English: Tact must be used whenever dealing with personnel, either senior or subordinate.
French: Il faut faire preuve de tact lorsqu'il faut avoir affaire au personnel, qu'il soit de niveau supérieur ou subalterne.
English: Recognizing the importance of urban sustainability in Canada, in 2004-05 Their Excellencies completed their series of urban visits begun in 2003 (Calgary, Quebec City, Saint John, Saskatoon) with visits to Toronto and Vancouver.
French: Reconnaissant l'importance de la durabilité des centres urbains, Leurs Excellences ont complété en 2004-2005 une série de visites urbaines qu'ils avaient entreprises en 2003 (Calgary, Québec, Saint John, Saskatoon) en se rendant à Toronto et à Vancouver.
English: A study of Independent Nickel’s Lynn Lake property looked at a $192 million investment to produce 6300 t/y of Ni and about 3400 t/y of Cu in conc.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Unfortunately, the present unbalanced text did not meet the test.
French: Malheureusement, le texte en présence, dont la formulation n'est pas équilibrée, ne remplit pas ces conditions.
English: Under the agreement, DFAIT provides contributions to the provinces from the revenue from the issuance of softwood lumber export permits.
French: En vertu de cet accord, le Ministère verse des contributions aux provinces à partir des recettes générées par la délivrance des licences d’exportation de bois d’œuvre résineux.
English: Noting that the source of most precursors used by clandestine drug laboratories operating in the region may have originated from chemical plants also within the region, UNDCP should consider the feasibility of implementing a project aimed at tracing seized precursors in order to conduct signature analysis of chemical types.
French: La plupart des précurseurs utilisés par les laboratoires clandestins de la région pouvant provenir d'usines chimiques de la région également, le PNUCID devrait envisager la possibilité d'entreprendre un projet pour déterminer l'origine des précurseurs saisis et analyser la signature des types chimiques.