ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a part-time student enrolled in a specified educational program may qualify for the part-time education amount.
French: Par exemple, un étudiant à temps partiel qui est inscrit dans un programme de formation déterminé pourrait avoir droit au montant pour études à temps partiel.
English: The Director General reviewed the work being done by WIPO to explore the relevance of the intellectual property system to the protection of indigenous and traditional knowledge, which so far has largely been of a fact-finding nature.
French: Lors d’une réunion organisée par une association de juristes dont environ 150 membres étaient présents, M. Idris a répondu à des questions sur le travail qu’effectue l’OMPI à l’échelon international pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include a pattern of serious and repeated violent offences.
French: • L’éventail des infractions les plus graves qui entraînent la présomption de l’imposition d’une peine applicable aux adultes sera élargie pour comprendre la récidive de crimes violents graves.
English: Martinez suggests that in order to examine and understand the "motivations, constructions and aspirations of indigenous peoples with respect to juridical manifestations…must be done in the light of what has been termed as ‘contemporary epistemological awareness’ which favors a decentred view on culture, society, law and history" (1992:7).
French: Comme l'a fait observer le rapporteur spécial Martinez, les études des sociétés autochtones se sont fondées sur des [TRADUCTION] « approximations eurocentriques unidimensionnelles qui partaient du principe que la société de consommation, l'économie de marché et 'la supposée bonté intrinsèque de l'organisation sociale « moderne » (occidentale)' sont supérieurs » (1992:7).
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 25.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 CHF par heure.
English: The logic of wiping out tobacco growing in less favoured regions will have enormously negative economic, social and political consequences in those regions.
French: La logique de l'abandon des cultures de tabac dans les régions défavorisées entraînera pour celles-ci de graves répercussions économiques, sociales et culturelles.
English: Hamelin, Jean, and Marcel Hamelin.
French: « Gallup National Omnibus Conducted for Elections Canada:
English: In doing so, I also want recognize the efforts in Parliament led by my close colleague and Parliamentary Secretary, Steven Fletcher, and MP Andy Scott of the Opposition.
French: Je tiens aussi à souligner les efforts de mon collègue et secrétaire parlementaire, Steven Fletcher, ainsi que ceux du député de l'opposition, M. Andy Scott au Parlement.
English: In the major population centres, roughly akin to the old Stentor serving areas, the balancing of objectives has resulted in the introduction of competition in Long distance service, local services and broadcast distribution systems, including cable, direct-to-home satellite, and multipoint distribution systems.
French: Dans les grands centres urbains, semblables à ceux desservis par l’ancienne compagnie Stentor, concilier les objectifs a conduit à l’introduction de la concurrence dans le service d’appels interurbains, les services locaux et les systèmes de distribution de radiodiffusion, incluant le câble, le satellite de radiodiffusion directe et les systèmes de distribution multipoint.
English: There is always a risk that no attention will be paid to these things and that they will not be valued.
French: Il existe toujours un risque de ne plus faire attention à ces choses et de ne plus les apprécier.
English: Harmony and equilibrium of your garden space participates inevitably in your comfort and quality of life by allowing you to use Mediterranean exuberance entirely.
French: L’harmonie et l’équilibre de votre espace paysagé participe inévitablement à votre confort et qualité de vie en vous permettant de profiter pleinement de la joie de vivre Méditerranéenne.
English: Workplaces can help employees and their families by organizing workplace influenza immunization clinics this fall.
French: Les employeurs peuvent aider leurs employés et leurs familles en organisant des cliniques automnales d'immunisation contre l'influenza en milieu de travail.
English: It covers in detail the priorities for accession preparations, in particular implementing the acquis, and forms the basis for programming pre-accession assistance from Community funds such as the Phare programme.
French: Il expose de manière détaillée les priorités de la préparation du pays à l'adhésion, notamment la mise en oeuvre de l'acquis, et constitue le fondement de la programmation de l'aide à la préadhésion assurée à partir de fonds communautaires tels que le programme Phare.
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this terrorist attack;
French: Demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de coopérer activement aux efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces attentats terroristes;
English: Indian Government Support, Community Development, Social Development, Education, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: No new claims, no extra demands, but exactly the same claims and demands as we have asked from all our Member countries, I take that for granted.
French: Aucune autre revendication, aucune autre exigence que celles que nous avons imposées à tous nos États membres, je le prends pour acquis.
English: Note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [For further information, please contact Ms. Amy Weesner (room DC-1-603; tel.  1 (212) 963-3021); or visit www.unitarny.org/en/webinars.html.
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Amy Weesner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021); ou visiter l'adresse suivante : www.unitarny.org/en/webinars.html.
English: However, for ease of analysis, an organizational chart of the Presidency, the Chambers and the Divisions of the Court reflecting the related posts under the Presidency is presented in annex I.A to the present document.
French: Toutefois, pour faciliter l'analyse, on a présenté dans l'annexe I.A un organigramme de la Présidence, des Chambres et des divisions de la Cour faisant apparaître les postes considérés sous la Présidence.
English: (1) An application shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule supported by an affidavit of or on behalf of the applicant setting out with particularity the documents sought and the specific grounds for production.
French: (1) La demande est présentée par un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe et est appuyée par un affidavit du requérant ou de son représentant énonçant avec précision les documents demandés et les motifs de la demande.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: • La quantité d’ingrédient médicinal est la quantité d’extrait par unité posologique.
English: The effects of seasonal employment extend beyond statistics as communities adjust to the onset of autumn.
French: peuvent chercher un emploi à l’extérieur du Yukon.
English: The mission visited camps for internally displaced persons.
French: La mission s'est rendue dans des camps de personnes déplacées.
English: There must be a review of prevention plans, a clarification and, if necessary, review of the roles and responsibilities of key actors, and reinforced cooperation between Member States in order to ensure coherent risk management in response to a pandemic in compliance with the International Health Regulation, as well as more serious coordination on the part of Member States with the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Nous appelons à une révision des plans de prévention, une clarification et, si nécessaire, une révision des rôles et responsabilités des acteurs-clés et une coopération renforcée entre États membres afin d'assurer une gestion cohérente des risques en réaction à une pandémie, conformément au règlement sanitaire international, ainsi qu'à une coordination plus sérieuse entre les États membres et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: At the same time, China has used numerous anti-counterfeiting measures in the visas and other credential documents it produces, and has instituted advanced methods of document verification.
French: Parallèlement, la Chine a pris de nombreuses mesures pour prévenir la contrefaçon des visas et des autres titres qu'elle établit, et a institué des méthodes élaborées pour la vérification des documents.
English: • Non-financial corporate debtors or guarantors:
French: Le fournisseur de RT doit s’engager à informer l’Eurosystème des résultats de l’évaluation de ses performances dès que celle-ci a été réalisée.
English: Tradschool gives Irish music classes and workshops at all levels.
French: Nous proposons des stages & ateliers de musique irlandaise, tous niveaux.
English: Hotel Krone am Obertor welcomes its guests close to Lake Constance, at the Untersee lake – the most picturesque part of Lake Constance. This establishment can be found in the historical Old Town of Radolfzell, today’s pedestrian precinct.
French: hôtel à Radolfzell (Lac de Constance): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: 100% ADRENALINE… The Africa Race spirit is well anchored in the strong values of rally raid… Driving, navigation, « hors-piste »… conviviality, authenticity and mutual help.
French: 100% ADRENALINE… L’esprit Africa Race est bien ancré dans les valeurs fondamentales du rallye raid… Pilotage, navigation, hors-piste, franchissements… Convivialité, authenticité et entraide.
English: For this purpose, a national programme aimed at safeguarding our cultural heritage was elaborated in order to ensure the necessary funding from national and local budgets.
French: À cette fin, un programme national visant à préserver notre patrimoine culturel a été élaboré pour garantir le financement nécessaire à partir du budget national et du budget local.
English: An Interim Measures Agreement was formulated with the Nishnawbe-Aski Nation that provides the Aboriginal communities notice of all exploration activities requiring government work permits.
French: Une Entente visant des mesures provisoires a été conclue avec la nation Nishnawbe-Aski selon laquelle les collectivités autochtones seront informées de toutes les activités d'exploration exigeant un permis gouvernemental.
English: He also pointed out that if, for any reason, civil servants were dissatisfied with a ruling of the CSC, "they have the right to have their marks re-read by the Commission."
French: Il répondit : « Fort bien, je me permets alors de vous rappeler que les commissaires du Service civil, en toute modestie, ont étudié la loi et l’appliquent depuis sept ans...
English: Should the potential benefits of a GMO be assessed19 and if so, how could the potential benefits be weighed against any risks?
French: Les avantages potentiels des OGM devraient-ils être évalués19 et, dans l'affirmative, comment mettre en balance les avantages potentiels et les risques éventuels?
English: (b) Noted the need for delegations to be informed of proposed amendments to reports of meetings of the Executive Body, and to the extent possible for the reports of the Working Group on Strategies and Review, and requested the secretariat to place proposals for such amendments on the Convention's website at least 90 days before the session adopting the report;
French: b) A noté qu'il était nécessaire que les délégations soient informées des modifications qu'il est proposé d'apporter aux rapports des réunions de l'Organe exécutif et, dans la mesure du possible, aux rapports du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et a demandé au secrétariat d'afficher les propositions de modifications sur le site Web de la Convention, au moins quatre-vingt-dix jours avant la session qui adoptera le rapport;
English: Under no circumstances shall they be left burning when the place where they have been kindled shall be vacated by the party requiring their use.
French: En aucun cas, la personne qui avait besoin d’un feu ne peut quitter l’emplacement alors qu’il brûle encore.
English: There is no doubt that the Commission has over the past decade adopted a much more flexible approach in determining whether a particular non-Canadian satellite service would be either totally or partially competitive with an existing Canadian specialty service.
French: Il est certain que le Conseil a, au cours des dix dernières années, adopté une approche beaucoup plus souple quant à savoir si un service par satellite non canadien donné est totalement ou partiellement en concurrence avec un service spécialisé canadien existant.
English: Jesus is the genuine newness which surpasses all human expectations and such he remains for ever, from age to age.
French: Jésus est la véritable nouveauté, qui dépasse toute attente de l'humanité, et il le restera pour toujours, dans la succession des périodes de l'histoire.
English: Would that be possible in future for these low-grade wines?
French: Cela serait-il possible à l'avenir pour ces vins de qualité réduite?
English: The factors and conditions prescribed in regulation are not exhaustive because the Act allows for officers and members of the Immigration Division to take into account all the circumstances of the case when making a decision on detention.
French: Les facteurs et les conditions prescrits par règlement ne sont pas exhaustifs puisque la Loi permet aux agents et aux commissaires de la Section de l'immigration de tenir compte de toutes les circonstances de l'espèce lorsqu'ils prennent une décision à propos de la détention.
English: Managing the land for resources other than timber is also a First Nations tradition.
French: Le but de Wilp Sa Maa’y n’est pas de créer une coopérative exclusivement autochtone.
English: Many delegations acknowledged that the international community needed to take action to close both the implementation and governance gaps regarding these principles.
French: De nombreuses délégations ont été d'avis qu'ils présentaient certains défauts d'application et de gouvernance auxquels la communauté internationale devait remédier.
English: "We applaud the Canadian and international stakeholders supporting the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
French: « Nous félicitons les intervenants canadiens et internationaux qui soutiennent le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible.
English: In conclusion, it should be noted that in his statement the representative of Papua New Guinea had mentioned Spain as being an administering Power which, as was well known, it was not.
French: En conclusion, il convient de noter que dans sa déclaration, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté l'Espagne comme une puissance administrante, ce qu'elle n'est pas, comme chacun le sait.
English: Burnout The other reason for joining a support group early is to find ways of avoiding the burnout that so often comes with the burden of caring for someone with schizophrenia.
French: Épuisement (burnout) Il existe une autre raison pour laquelle on devrait adhérer tôt à un groupe de soutien, à savoir que ce dernier permet de trouver des moyens d'éviter l'épuisement qui accompagne souvent la responsabilité de prendre soin d'une personne atteinte de schizophrénie.
English: While the procedure followed is customary, the application for membership in question is not, insofar as Montenegro was a member of the Council of Europe in its capacity as a federate entity of the State Union of Serbia and Montenegro from 3 April 2003 until its declaration of independence.
French: Si la procédure suivie est habituelle, force est de constater que la demande d'adhésion considérée ne l'est pas dès lors que le Monténégro était membre du Conseil de l'Europe en sa qualité d'Etat fédéré de l'Union d'Etats de Serbie et Monténégro depuis le 3 avril 2003 et jusqu'à sa déclaration d'indépendance.
English: The Working Group sent 118 cases to the Government under its standard procedure.
French: Cent dix-huit cas ont été portés à l'attention du Gouvernement suivant la procédure ordinaire.
English: Market values of investments are determined as follows: (i) Bonds are valued using the closing market price as at December 31.
French: Les valeurs marchandes des placements sont déterminées comme suit : i) ii) Les obligations sont évaluées à l’aide des cours de clôture au 31 décembre.
English: In this context, Europol would be monitored, in addition to the present controls, by an assembly composed of representatives of the national parliaments.
French: Dans ce cadre, Europol serait suivi, outre les contrôles actuels, par une assemblée composée de représentants des parlements nationaux.
English: The illiteracy rate is high and ranges from 50 per cent in the Central Africa Republic to 83 per cent in Niger.
French: Le taux d'analphabétisme est élevé et va de 50 % en République centrafricaine à 83 % au Niger.
English: That was also recognized by the Commission on Human Rights in its resolutions on the role of good governance for the promotion of human rights, sponsored by countries from all regions and adopted without a vote every year since 2000.
French: La Commission des droits de l'homme en a également tenu compte dans ses résolutions relatives au rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, qui ont été parrainées par des pays de toutes les régions et adoptées sans vote chaque année depuis 2000.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement, under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide, inter alia, to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: We further assume that, in the long run, shocks to the price of energy are the only ones to affect the price of non-energy commodities.
French: Nous identiﬁons aussi un choc transitoire (sixième colonne) contraint à n’avoir d’effet à long terme sur aucune des variables, sauf sur la somme cumulée des taux d’intérêt (sixième ligne).
English: • In attempting to frame policy that will contribute to a coherent, stable and predictable structure, DFO must ensure that those who invest in the industry are provided an opportunity to comment.
French: • S’il veut formuler une politique qui favorisera une structure prévisible, stable et constante, le MPO doit s’assurer que les personnes qui investissent dans l’industrie ont la possibilité de fournir des commentaires.
English: The facility may be subject to NPRI reporting criteria for the current reporting year.
French: L'installation pourrait devoir se conformer aux exigences de déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration actuelle.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, quoted Stanbury, who advocated disclosure: "they [leadership contests] can involve the raising and expenditure of millions of dollars and are often financed in part by contributions for which a tax receipt is issued."
French: L’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises préconisait la divulgation en citant Stanbury : « [les campagnes de direction] supposent la collecte et le déboursement de millions de dollars et [sont] souvent financées, en partie, par des dons pour lesquels des reçus d’impôt sont délivrés » (Stanbury, 1991, p.
English: In the late 1980's, Mikhail Gorbachev announced that Russian oil was practically exhausted.
French: À la fin des années 1980, Mikhaïl Gorbatchev avait annoncé que le pétrole russe était pratiquement épuisé.
English: No proceedings were taken and the whole thing was abandoned.
French: Il n'y a eu aucune poursuite et tout a été abandonné.
English: I was asked by the Globe: "Is it true that you have bought a house close to social housing?"
French: Le journaliste du Globe m'a demandé ceci : « Est-ce vrai que vous avez acheté une maison située près de logements sociaux? ».
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J O'Connor Minister of National Defence for the announcement following the Meeting of RC (South) Defence Ministers, on Main Battle Tanks [ 12 April 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, relativement à l'annonce suivant la réunion des ministres de la Défense du Commandement régional Sud sur les chars de combat principaux [ le 12 avril 2007 ]
English: The work was awarded by public tender and completed by four separate drilling companies over the five year period:
French: Les travaux ont été adjugés par appel d’offres et effectués pendant les cinq années du programme par quatre entreprises :
English: Staging (2) The Court may order that security for the costs of a defendant be given in stages, as costs are incurred.
French: Cautionnement (2) La Cour peut ordonner que le cautionnement pour les dépens soit fourni en tranches représentant les dépens engagés.
English: There cannot be sustainability without an assessment of the social impact, of the habitability of regions, of the negative economic impact and of the costs.
French: Il n'existe pas de durabilité sans évaluation de l'impact social, de la capacité des territoires, de l'impact économique négatif et des coûts.
English: Proceeding from article X (Regional measures) of the Vienna Document 1999, Serbia signed bilateral agreements in the field of international military cooperation with Bulgaria and Hungary.
French: Se fondant sur l'article X (Mesures régionales) du Document de Vienne de 1999, la Serbie a conclu des accords bilatéraux de coopération militaire avec la Bulgarie et la Hongrie, respectivement.
English: From these data and a review of previous investigations we conclude that there is little support for the notion that malnutrition always causes fault bars.
French: L'examen de ces données et une révision des travaux antérieurs nous portent à conclure qu'il existe peu de preuves à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la malnutrition déclenche toujours l'apparition de rayures décolorées.
English: The data in this study support the Supreme Court's assertion that the accused's right to a trial in the official language of his or her choice is not an "exceptional favour" given to the accused by the State; "it is the norm".
French: Les données de cette étude appuient l'affirmation de la Cour suprême à l'effet que le droit pour l'accusé à un procès dans la langue officielle de son choix n'est pas une « faveur exceptionnelle » accordée par l'État à l'accusé, « c'est la norme à appliquer ».
English: For the people in charge of managing the Congrès, the process was much too long and cumbersome.
French: Les responsables du Congrès auraient aussi souhaité voir leurs demandes traitées beaucoup plus rapidement.
English: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE < 65' (BY-CATCH ONLY) 95 119
French: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT 95 119
English: It really made our stay in Venice much more enjoyable to be able to cool down and relax by the pool during the hottest hours of the day.
French: Pour tous les autres modes de transport depuis l'aéroport, en comptant les trajets et les temps d'attente, ce sera 2h minimum !