ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also one of two models selected for use in the U.S. national climate change assessment (the other was the British model).
French: Il était aussi l'un des deux modèles choisis pour réaliser l'évaluation nationale des changements climatiques aux États-Unis (l'autre était le modèle britannique).
English: March 2003 Policing, hydro, airport, and regular nursing and emergency medical services are provided in both communities.  Media reports that the Mushuau Innu's social problems have followed them from Davis to Natuashish.
French: Mars 2003  Les services suivants commencent à être fournis dans les deux collectivités : police, électricité, aéroport, infirmerie et soins médicaux d'urgence.  Les médias rapportent que les Innus Mushuau ont toujours à Natuashish les mêmes problèmes sociaux qu'à Davis Inlet.
English: Taiwan – Currency; dollar (New T).
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Volunteer hosts are carefully matched with newcomers, based on similar interests, perhaps same profession, or goals and ambitions.
French: Avant de présenter un bénévole à un nouvel arrivant ou sa famille nous prenons le temps de connaitres les deux parties et leur intérêts pour s'assurer qu'une amitié durable sera créer.
English: To date, 226 Green Municipal Fund projects have leveraged more than $134 million across Canada.
French: À ce jour, 226 projets inscrits à ce Fonds ont permis d'assembler par effet multiplicateur, plus de 134 millions $ à l'échelle du Canada.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food is also responsible for co-ordinating rural development and enhancing the quality of rural life.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est aussi responsable de la coordination du développement rural et de l’amélioration de la qualité de la vie en milieu rural.
English: Something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.
French: Il y a pourtant bien quelque chose ou quelqu'un qui porte la responsabilité dans cette lamentable affaire.
English: Going abroad with unrealistic expectations and preconceptions of what life will be like and discovering those ideas were idealistic and perhaps naïve.
French: Partir à l’étranger avec des attentes irréalistes et des idées préconçues sur la vie que l’on aura et découvrir que celles-ci sont idéalistes et peut-être naïves.
English: 2.1.5 Nonlinear Neural Network Models
French: 2.1.5 Modèles non linéaires de réseau neuronal
English: In paragraph 47 of the resolution, the Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the administration of justice system.
French: Au paragraphe 47 de cette résolution, elle a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: The Committee examined the extent to which quality of work is a factor for increasing productivity and economic growth, and what contribution improving the quality of work can make to building an information and knowledge society and thus achieving the Lisbon goals.
French: Le Comité examine dans quelle mesure la qualité du travail est un facteur d’augmentation de la productivité et de la croissance économique, et quelle contribution l’amélioration de la qualité du travail peut apporter à la construction de la société de l’information et de la connaissance, et partant, à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Persons aged over 63 (to be gradually raised to 65 by the year 2009) are entitled to the guaranteed income for the elderly (GRAPA).
French: Les personnes âgées de plus de 63 ans (progressivement porté à 65 ans d’ici 2009) ont droit à la garantie de revenus aux personnes âgées (GRAPA).
English: Meeting with regions Date (s): 2006-01-25 to 2006-01-27 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec les régions Date(s) : 2006-01-25 au 2006-01-27 Destination(s) :
English: Level PM-7 Pay increases within the Level PM-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2003, June 21, 2004, June 21, 2005, June 21, 2006 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau PM-7 Les augmentations de rémunération à l’intérieur de l’échelle de rémunération au rendement du niveau PM-7 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $) pour l’échelle de rémunération au rendement, à compter du 21 juin 2003, du 21 juin 2004, du 21 juin 2005
English: • checking the consistency of the activities of the program with its mandate;
French: • vérifier la compatibilité des activités du programme avec le mandat à son sujet;
English: The hotel is ideally situated both in the centre of Olbia and tucked away from the noise and traffic on a peaceful road near the main street, Viale Aldo Moro.
French: L'hôtel Abbaruja est entouré par un jardin bien entretenu et se situe à 150 mètres d'une belle plage de sable blanc, à seulement huit kilomètres d'Olbia.
English: • 611-A-1990 — Investigation respecting the refusal to carry Mr. Hoch as a passenger on a flight - Mr. William Hoch vs Canadi*n
French: • 611-A-1990 — Enquête menée relativement au refus de transporter M. Hoch en tant que passager sur le vol - M. William Hoch vs Canadi*n
English: A series of other post-larviposition behavioral responses of deer are described, as is their characteristic fly alert position and behavior.
French: On décrit également ici la série des autres réactions du chevreuil après la libération des larves, de même que sa position caractéristique et son comportement d'alerte à la mouche.
English: Personalized service and direct interactions with a dedicated career consultant provides you with effective and practical skills to effectively manage your career .
French: Grâce aux interactions directes avec un conseiller attitré et à des services adaptés, le participant acquiert des habiletés pratiques et utiles pour gérer efficacement sa carrière.
English: This document describes the use of filters in Apache.
French: Ce document explique le fonctionnement des filtres avec Apache.
English: The citizen will have to be assured that the process is trustworthy and that transference of all or part of the PHR will require consent.
French: Il faudra garantir aux citoyens que le processus est fiable et que leur consentement sera nécessaire pour divulguer une partie ou la totalité de la fiche.
English: Other Impediments: guilt and land claims 9.
French: D'autres obstacles : la culpabilité et les revendications territoriales 9.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.16 The federal government establish and fund a national urban Aboriginal cultural education program designed for Aboriginal and non-Aboriginal people in large urban centres across Canada, to be generally administered by friendship centres.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.16 Que le gouvernement fédéral élabore et finance un programme national d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain qui répondrait aux besoins des autochtones et des non-autochtones des grandes villes du Canada et serait administré, de façon générale, par les centres d'amitié.
English: There is a lot of fishes.
French: Il y a beaucoup de poissons.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) expressed satisfaction that the spirit of consensus had prevailed.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) se déclare satisfaite que l'esprit de consensus ait prévalu.
English: By far the largest mining operation, before the imposition of sanctions, was the Cuango Mining Corporation created by David Zollmann, a junior partner in the Antwerp firm of Glasol.
French: La Cuango Mining Corporation, créée par David Zollman, associé adjoint de la société anversoise Glasol était de loin l'industrie extractive la plus importante avant l'imposition des sanctions.
English: Both types of agreements were designed as instruments to help with the transition process, notably through gradual rapprochement between the EU and the partner countries and to create a wider area of cooperation.
French: Les deux types d'accords ont pour vocation de faciliter le processus de transition grâce, notamment, au rapprochement progressif entre l'UE et les pays partenaires et de créer une zone de coopération plus vaste.
English: The President said that the Secretariat had received five endorsements for the 10 new seats on the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le Président dit que le secrétariat a reçu cinq recommandations pour les 10 nouveaux sièges à pourvoir au sein de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Over the next two years, the Government of Canada will invest $12 million to support the cleanup of Lake Simcoe, which has been affected by excessive amounts of phosphorus.
French: Les objectifs sont de favoriser le partage d’information, de déterminer les priorités relatives à la surveillance et à la recherche et de fournir aux décideurs l’information et les conseils scientifiques intégrés et opportuns qui concernent les points ci-après.
English: (d) Promote partnerships of women, children, youth, people with disabilities, indigenous people, older people and migrants through their community-based neighbourhood forums so that all are involved in the process of becoming active citizens;
French: d) Encourager les partenariats de femmes, d'enfants, de jeunes, de personnes handicapées, de populations autochtones, de personnes âgées et de migrants dans le cadre des instances de proximité de façon à ce que chacun s'exerce à devenir un citoyen actif;
English: Each vial is only used once.
French: N’utiliser chaque flacon qu’une seule fois.
English: Care must therefore be exercised concerning these provisions.
French: Il faut être vigilant à propos de ces dispositions.
English: Passenger numbers on JAL's transpacific routes dropped 1.7 per cent in August, while the passenger count on European routes fell 7.9 per cent, year-over-year.
French: Le nombre de passagers sur les routes transpacifiques de JAL a baissé de 1,7 % en août et il a diminué de 7,9 % sur ses routes européennes, par rapport à l'année dernière.
English: Judgment C-61/05 Commission v Portugal Intellectual property
French: Arrêt C-61/05 Commission / Portugal Propriété intellectuelle
English: Lunch is not served on Saturdays.
French: Le déjeuner n'est pas servi le dimanche.
English: Judges must also receive proper remuneration in such a manner that does not leave them in a position of dependence or subject to pressure.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement et de telle manière qu'ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou l'objet de pressions.
English: Conservation of cultural and architectural heritage clearly highlights culture's role in society and the objectives to be pursued by cultural policy through decisions which, unfortunately, usually drop down to second place at crucial and dramatic times in the life of mankind.
French: Il est clair que la conservation du patrimoine culturel et architectural met en évidence la fonction de la culture dans la société tout comme les objectifs que la politique culturelle devrait poursuivre au travers de choix qui, la plupart du temps, passent malheureusement au deuxième plan en cas d'intervention de moments cruciaux et dramatiques de la vie d'un être humain.
English: The Holiday Inn hotel is located in the business district of Bratislava, only a few minutes away from the city centre and 10 minutes' drive from the airport.
French: L'hôtel Holiday Inn se situe dans le quartier des affaires de Bratislava, à quelques minutes du centre-ville et à dix minutes de route de l'aéroport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-188 - Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) PDF Format, 32 KB Help to Access Documents This document sets out standards for ship-borne radiocommunication equipment for the purpose of equipment certification, to meet the requirements of the Global Maritime Distress And Safety System (GMDSS). This document deals only with the following types of equipment: (a) Medium Frequency radio transmitters and receivers for voice communication, with digital selective calling (DSC); (b) Medium Frequency and High Frequency (MF/HF) radio transmitters and receivers for voice communication, with digital selective calling (DSC) and narrow-band direct printing (NBDP) telegraphy; (c) VHF radio transmitters and receivers for voice communication, with digital selective calling (DSC); (d) Survival craft two-way VHF radiotelephones; (e) Survival craft Search and Rescue Transponder (SART) devices in the band 9.2-9.5 GHz; (f) NAVTEX receivers on 518 kHz assigned frequency.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-188 - Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) Format PDF, 38 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives au matériel de radiocommunication installé à bord des navires. Ce matériel doit être homologué pour satisfaire aux exigences du Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM). Le présent document concerne uniquement les types d'appareils suivants : a) émetteurs et récepteurs radioélectriques de moyenne fréquence (MF) assurant des communications vocales, avec appel sélectif numérique (ASN); b) émetteurs et récepteurs radioélectriques de moyenne fréquence et de haute fréquence (MF/HF) assurant des communications vocales, avec appel sélectif numérique (ASN) et télégraphie à impression directe à bande étroite (IDBE); c) émetteurs et récepteurs radioélectriques VHF assurant des communications vocales, avec appel sélectif numérique (ASN); d) radiotéléphones VHF bilatéraux d'embarcation de sauvetage; e) répondeurs recherche et sauvetage (RRS) d'embarcation de sauvetage fonctionnant dans la bande 9,2-9,5 GHz; f) récepteurs NAVTEX fonctionnant sur la fréquence assignée 518 kHz.
English: Steps for New Learning
French: Étapes pour l’acquisition de nouvelles connaissances
English: (b) During the biennium, UN-Habitat will strengthen its strategic partnership with local authorities and their associations, in particular with United Cities and Local Governments, provide advisory services and carry out advocacy work.
French: b) Au cours de l'exercice biennal, ONU-Habitat renforcera son partenariat stratégique avec les autorités locales et les organisations au sein desquelles celles-ci sont regroupées, notamment Cités et gouvernements locaux unis, fournira des services consultatifs et mènera des activités de sensibilisation.
English: While cucumbers are available year-round, they're best in late spring and early summer.
French: Bien que les concombres soient vendus durant toute l'année, ils sont à leur meilleur vers la fin du printemps et au début de l'été.
English: Nevertheless, the independent expert considers that, given the gaps in coverage of the monitoring systems of the special procedures and treaty bodies and the pressing need to strengthen human rights protections while countering terrorism, the Commission on Human Rights should consider the creation of a special procedure with a multidimensional mandate to monitor States' counter-terrorism measures and their compatibility with international human rights law.
French: L'expert indépendant considère néanmoins que, compte tenu des lacunes qui existent dans les systèmes de contrôle mis en place dans le cadre des procédures spéciales et des organes conventionnels, et du besoin urgent de renforcer la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, la Commission des droits de l'homme devrait envisager de créer une procédure spéciale, comportant un mandat multidimensionnel, pour contrôler les mesures antiterroristes adoptées par les États et leur compatibilité avec le droit international des droits de l'homme.
English: In conclusion, by delegation would like to express its support for the draft resolution introduced by the Ambassador of Algeria.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait apporter son soutien au projet de résolution qui a été présenté par l'Ambassadeur de l'Algérie.
English: • to identify ways to improve the program; and 
French: • pour trouver des moyens d'améliorer le programme;
English: From these, the Team was able to identify cases for investigation, including cases from the consultants' report.
French: À partir de là, l'Équipe a pu déterminer les affaires sur lesquelles elle devait enquêter, y compris des affaires figurant dans le rapport des consultantes.
English: Status of the international human rights instruments and the general situation of overdue reports: report of the Secretary-General (HRI/MC/1999/2 and Corr.1)
French: État des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et situation générale en ce qui concerne les rapports en retard : rapport du Secrétaire général (HRI/MC/1999/2 et Corr.
English: "Financial institutions such as banks, insurance companies and cooperative credit associations all play a key role in Canada’s economy," Minister Goodale said.
French: « Les institutions financières comme les banques, les sociétés d’assurances et les associations coopératives de crédit jouent toutes un rôle décisif dans l’économie canadienne », a déclaré M. Goodale.
English: We will be tracking the number of visitors to the site, and the "popular" programs and services.
French: Le Ministère comptabilisera le nombre de visiteurs et repérera ainsi les programmes et les services « populaires ».
English: It is important to ensure that there is an equal mix of learners from each profession in small group learning as it promotes good interprofessional interaction.
French: Pour promouvoir une bonne interaction interprofessionnelle, il est important de faire en sorte que toutes les professions soient représentées de manière équilibrée lors de l'apprentissage en petits groupes.
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek MCpl Darryl Gilpin of the Eastmain patrol drives past city hall in Québec City on a snow trail stretching from downtown Quebec to a nearby snowmobile trail.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Le Caporal-chef Darryl Gilpin, de la patrouille d’Eastmain, passe devant l’hôtel de ville de Québec en empruntant un sentier de neige qui s’étend du centre-ville de Québec jusqu’à un sentier de motoneige à proximité.
English: To make the applicability of the jurisdictional rule in Article 2 of that regulation conditional upon the existence, in every dispute, of an actual and sufficient link with two or more Member states would be liable (as I have already explained in connection with the aims of the Convention) to make the boundaries of the field of application of that article particularly uncertain and subject to chance.
French: En effet, subordonner l’applicabilité de la règle de compétence de l’article 2 dudit règlement à l’existence, dans chaque litige, d’un lien effectif et suffisant avec plusieurs États membres risquerait (comme nous l’avons déjà développé à propos des objectifs de la convention) de rendre les limites du domaine d’application dudit article particulièrement incertaines et aléatoires.
English: • a system of transfers to provinces upholding a strong federation x
French: • un système de transferts aux provinces qui est caractéristique d’une fédération solide x
English: The establishment of family planning services, now provided freely to citizens through government health facilities, is viewed as the means to attain a reduction in fertility and a general curtailment of population growth.
French: Pour contrer les effets négatifs de cette explosion démographique sur le développement économique, le gouvernement applique depuis 1967 une politique dynamique de planification familiale.
English: Name Political Affiliation Province / Territory Date of Birth Age Comuzzi, Joseph R. (Joe) Liberal Party of Canada Ontario 1933.04.05 74 Ouellet, Christian Bloc QuÃ©bÃ©cois Quebec 1934.04.22 73 Thompson, Myron Conservative Party of Canada (2003) Alberta 1936.04.23 71 Martin, Paul Edgar Philippe Liberal Party of Canada Quebec 1938.08.28 68 Graham, William (Bill) Liberal Party of Canada Ontario 1939.03.17 68 Epp, Ken Conservative Party of Canada (2003) Alberta 1939.05.11 68 O'Connor, Gordon Conservative Party of Canada (2003) Ontario 1939.05.18 68 LÃ©vesque, Yvon Bloc QuÃ©bÃ©cois Quebec 1940.03.10 67 Folco, Raymonde Liberal Party of Canada Quebec 1940.03.16 67 Cotler, Irwin Liberal Party of Canada Quebec 1940.05.08 67 Lalonde, Francine Bloc QuÃ©bÃ©cois Quebec 1940.08.24 66 Hubbard, Charles Liberal Party of Canada New Brunswick 1940.10.29 66 Perron, Gilles-A.
French: Nom Affiliation politique Province / territoire Date de naissance Âge Comuzzi, Joseph R. (Joe) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1933.04.05 74 Ouellet, Christian Bloc QuÃ©bÃ©cois Québec 1934.04.22 73 Thompson, Myron Parti conservateur du Canada (2003) Alberta 1936.04.23 71 Martin, Paul Edgar Philippe Parti libÃ©ral du Canada Québec 1938.08.28 68 Graham, William (Bill) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1939.03.17 68 Epp, Ken Parti conservateur du Canada (2003) Alberta 1939.05.11 68 O'Connor, Gordon Parti conservateur du Canada (2003) Ontario 1939.05.18 68 LÃ©vesque, Yvon Bloc QuÃ©bÃ©cois Québec 1940.03.10 67 Folco, Raymonde Parti libÃ©ral du Canada Québec 1940.03.16 67 Cotler, Irwin Parti libÃ©ral du Canada Québec 1940.05.08 67 Lalonde, Francine Bloc QuÃ©bÃ©cois Québec 1940.08.24 66 Hubbard, Charles Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1940.10.29 66 Perron, Gilles-A.
English: Furthermore, the Office for the Protection of the Constitution (Landesamt für  Verfassungsschutz) consistently monitors the activities of the extreme right and brings to justice anyone who is in breach of the law.
French: De plus, le Service de protection de la Constitution (Landesamt für Verfassungsschutz) surveille en permanence les activités de l'extrême droite et traduit en justice quiconque viole la loi.
English: It will also provide us with a tool for detailed planning and for optimising and coordinating the use of strategic lift assets that Member States provide in response to each disaster situation.
French: Elle nous permettra aussi de disposer d’un outil de planification détaillée, d’optimisation et de coordination de l’utilisation des moyens de transport stratégique fournis par les Etats Membres en réaction à chaque situation de catastrophe.
English:   A related concern stems from the fact that an assessment of "likelihood" may not be sufficient to provide the information that Canadians need to properly evaluate the measures their elected representatives are either advocating for or implementing.
French:   Une préoccupation semblable vient du fait que l'évaluation de la probabilité n'est peut-être pas suffisante pour fournir l'information dont la population canadienne a besoin pour bien évaluer les mesures que leurs représentants élus ont soit préconisées ou mises en œuvre.
English: For example, the engines installed in the Chevrolet Equinox in the CAMI plant are shipped from China.
French: La fabrication sur commande, fréquente en Europe, permettrait de maintenir les lieux d’assemblage en Amérique du Nord.
English: At the same time, however, the debacles in the former Yugoslavia, Somalia and Rwanda are still in recent memory.
French: Mais dans le même temps, nous avons toujours en mémoire les débâcles survenus dans l'ex-Yougoslavie, en Somalie et au Rwanda.