ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See-The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: Compagnie d'assurances Fédérale One Financial Place 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Agent principal.
English: (3) In awarding damages for conversion, the court shall take into account all the circumstances of the case and shall award such sum as it considers just.
French: 3) En allouant des dommages-intérêts en cas de conversion, le tribunal doit tenir compte de toutes les circonstances du cas d’espèce et attribuer la somme qui lui paraît justifiée.
English: Before this, Cody self-released five albums: "Turner Cody" ('00), "This Springtime and Others" ('01), "Who Went West" ('01), "The Cody Choir" ('03), and "Buds of May" ('04). Also Cody self-released a book of poetry entitled "The Return of the High Priestess and other Poems" and "New Moon Prayer and other Poems of Love and Fear".
French: Dont 3 avec ses frères d'adoption, les Herman Düne.
English: consideration. Ms. B testified that Mr. H told the women that if they had any problems, he would personally see to it.
French: Mme B a témoigné que M. H avait dit aux employées de s’adresser à lui si elles avaient un problème et qu’il verrait personnellement à leur venir en aide.
English: In the Philippines, CIDA’s support for the National Confederation of Cooperatives helped 43 cooperatives to provide better service to about 243,696 members, 50 percent of whom are women.
French: En Russie, la contribution de l’ACDI au titre de la création de PME visait à diversifier l’économie en délaissant le pétrole et les minéraux au profit de la mise en valeur d’autres ressources naturelles.
English: Mine action is not conducted in isolation, but is, rather, integrated into development strategies and promotes national ownership.
French: La lutte antimines ne se mène pas isolément mais s'inscrit dans les stratégies de développement et favorise une prise en charge nationale.
English: Please note that since none of these vulnerabilities allows an attacker to upload or download files to/from the concentrator, it is not possible to obtain the configuration of a device or to upload a modified configuration by exploiting the vulnerabilities.
French: Veuillez noter qu’aucune de ces vulnérabilités ne permet à un attaquant de téléverser des fichiers dans le concentrateur ou d’en télécharger à partir de ce dernier. Il est donc impossible d’obtenir la configuration d’un appareil ou de téléverser une configuration modifiée en exploitant ces vulnérabilités.
English: In addition to requiring a Pre-Notification Form before a G-5 visa can be issued, the Department of State has determined that such visas will not be issued unless the United States consular officer responsible for reviewing the visa application reasonably concludes that the United Nations official will be able to provide the required wages and working conditions, which are addressed below.
French: Outre le formulaire de prénotification exigé désormais, le Département d'État des États-Unis a décidé qu'il ne serait délivré de visa G-5 que si l'agent consulaire des États-Unis saisi de la demande de visa conclut raisonnablement que le fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies intéressé sera en mesure de verser un salaire et d'assurer des conditions de travail appropriées, ainsi qu'il est dit ci-après.
English: • Provide reliable calibration procedures or correlations between on-line moisture meters, handheld resistance meters and hand-held RF-power meters so that all moisture content measurements in the mill may be comparable and usable in common databases.
French: • Proposer des méthodes permettant d’étalonner correctement les humidimètres en ligne ou portatifs (résistance ou RF) ou établir des corrélations de façon à ce que toutes les mesures d’humidité à l’intérieur d’une scierie soient comparables et utilisables dans des bases de données communes.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38) and will include the report of the Committee on its twenty-third session (A/55/38 (Part II)).
French: La version définitive de ce rapport sera publiée en tant que Supplément No 38 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/38) et comprendra le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-troisième session [A/55/38 (Part II)].
English: Learn what to do during tornadoes.
French: Il est conseillé de mettre de l’argent comptant dans votre trousse d’urgence.
English: Advocacy and interest groups, business and industry, research and academic institutions and other relevant stakeholders have played an important role in advancing the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Les groupes de défense d'intérêts, le monde des affaires et l'industrie, les établissements de recherche et universitaires et d'autres parties prenantes ont joué un rôle important dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Description: Cheerful one bedroom apartment of 75 sq.mt.
French: Description: Vaticanapartment est un deux-pièces accueillant de 75 m2, avec deux balcons, spacieux et lumineux, situé au deuxième étage d’un ...
English: In paragraph 152 of our report on the ICESCR, we advised the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that we were reviewing this policy with a view to encouraging employable CSSA recipients to find employment to rejoin the workforce.
French: Au paragraphe 152 de notre rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, nous avons informé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels que nous étions en train d'examiner cette politique dans l'optique d'inciter les bénéficiaires du CSSA aptes au travail à trouver un emploi pour réintégrer la main-d'œuvre.
English: Design and construction of automatic assembly and testing machines and plants.
French: Projet et construction d'installations et de machines automatiques d'assemblage et j'essaye.
English: Paragraph 7., amend to read:
French: Paragraphe 7, modifier comme suit:
English: (a) The production of children's books has been confined mostly to the Ministry of Education, Sports and Culture.
French: a) La production de livres pour enfants est l'apanage quasi-exclusif du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture.
English: The request for public education will be addressed through a public awareness and education campaign that will be conducted prior to implementing the new regulations.
French: On donnera suite à la demande de sensibilisation du public en lançant une campagne d'éducation et de sensibilisation qui aura lieu avant la mise en œuvre des nouvelles dispositions réglementaires.
English: The Session is held at least once a year, often over a two- or three-day period.
French: La Session se réunit au moins une fois par an, pour une durée de deux ou trois jours.
English: At your Boisvert Ford dealer in Boucherville, you'll find the greatest selection of Ford products and services all under one roof!
French: C'est chez votre concessionnaire Boisvert Ford à Boucherville que vous trouverez le plus grand choix de produits et services Ford sous un seul et même toit!
English: In such cases the rule of continuous nationality, contained in article 4 of the draft articles, applies.
French: Dans de tels cas, la règle de la continuité de la nationalité, consacrée à l'article 4 du projet d'articles, s'applique.
English: If you want to subscribe to the newsletter of The Norwegian Centre for Foreign Languages in Education, please send an e-mail to: info@fremmedspraksenteret.no and request to be put on the mailing list for our newsletters (nyhetsbrev)
French: Pour vous abonner au bulletin d'information du Centre norvégien pour les langues vivantes dans l'enseignement, merci d'adresser un courrier électronique à: info@fremmedspraksenteret.no en demandant d'être ajouté(e) à la liste de diffusion (nyhetsbrev).
English: Human rights principles should inform and guide Canada’s trade and investment negotiations.
French: Les principes sous-jacents aux droits de la personne devraient éclairer et guider les négociations du Canada en matière de commerce et d'investissement.
English: Most of these disorders involve the fear system of the brain, and many other psychiatric disorders - including schizophrenia, depression, eating disorders and autism - also have a significant emotional component.
French: La plupart de ces troubles impliquent le système de crainte du cerveau, et de nombreux autres troubles mentaux - y compris la schizophrénie, la dépression, les troubles de l'alimentation et l'autisme - ont une composante émotionnelle importante.
English: (ii) In the framework of a programme for strengthening the capacity of the International Criminal Court, the Institute has organized targeted workshops.
French: ii) Dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités de la Cour pénale internationale, l'Institut a organisé des ateliers ciblés.
English: The first Franconian Fellowship meeting takes place on 24 March 2007 in Forchheim.
French: Les premières rencontres de la Fellowship en Franconie auront lieu le 24 mars 2007 à Forchheim.
English: These are full-time appointments (section 28).
French: Le commissaire et le commissaire délégué assument leur charge à temps plein (article 28).
English: 3 A complete discussion of this issue is unfortunately outside the scope of this analysis.
French: Un traitement détaillé de cette question sortirait des limites de la présente analyse.
English: Product labelling should be obligatory and apply to all the ingredients in a product.
French: Les règles concernant l'étiquetage doivent avoir un caractère obligatoire et s'appliquer à tous les ingrédients entrant dans la composition d'un produit.
English: • to facilitate the ability to demonstrate to online users which measure description represented that associated with CFG recommendations (indicated by a rainbow flag next to the appropriate measure description).
French: • Indiquer plus facilement aux utilisateurs en ligne quelle description de la mesure correspond aux recommandations du GAC (signalée par un drapeau arc en ciel situé juste à côté de la description de la mesure appropriée).
English: However, this strain of E. coli produces a toxin in humans that can break down the lining of their intestines and damage their kidneys.
French: Cette souche d'E. coli produit toutefois une toxine chez les humains qui peut entraîner des lésions de la muqueuse intestinale et endommager le rein.
English: groundwater in terms of the trends it displays.
French: Les États membres arrêtent des règlements contraignants concernant la classification d'une masse d'eau souterraine en fonction du comportement de tendance.
English: The assessment of computerised materials by language teachers played a central role in all the workshops.
French: L'évaluation des matériels informatiques a joué un rôle central dans tous les ateliers.
English: The results of the EKOS survey results presented below were derived only through a survey of 474 stakeholder organizations from across Canada.
French: Les résultats du sondage EKOS présentés ci-dessous ne viennent que d'une étude réalisée au moyen d'un questionnaire envoyé à 474 organismes d'intervenants de partout au Canada.
English: The Government of Austria reported that amineptine had not yet become a concern to the competent authorities in that country.
French: Le Gouvernement autrichien a fait savoir que l'amineptine n'était pas encore un sujet de préoccupation pour les autorités compétentes du pays.
English: In terms of ecological value, the most important species in the park is the Bald ibis (Geronticus eremita), one of the world’ most threatened bird species; the last remaining wild population1 of this s species spends much of the year in the park, and one of the two breeding colonies is within the protected area (see Appendix 2).
French: La biovaleur la plus importante du parc est l’ Ibis chauve Geronticus eremita, espèce d’ oiseaux des plus menacées au monde, dont la seule population sauvage1 séjourne une grande partie de l’ année au parc, et l’ des deux colonies de reproduction est à l’ une intérieur de l’ protégée (voir annexe 2).) aire
English: Our common approaches to federalism have led to an increase in cooperation between Canadian provinces and German federal states, such as Quebec with Bavaria, Alberta with Saxony, Ontario with Baden-Württemberg.
French: Notre vision commune du fédéralisme a conduit à un accroissement de la collaboration entre les provinces et les États de la fédération allemande. L'Alberta, l'Ontario et le Québec ont des bureaux en Allemagne.
English: Therefore, the integration of Ukraine with European structures, and let us say this clearly - membership of the European Union - is in the interest of the European Union and also of the Ukrainians themselves.
French: Ainsi, l'intégration de l'Ukraine aux structures européennes et - disons-le clairement - son adhésion à l'Union européenne sont dans l'intérêt de l'Union comme des Ukrainiens.
English: Codemasters releases some new screenshots of Colin McRae: Dirt, including a few already published in magazines last month.
French: Codemasters lâche quelques nouvelles images de Colin McRae: Dirt, dont certaines déjà parues dans la presse papier le mois dernier.
English: Unfortunately, these two episodes are not isolated incidents of madness in Italian civil society.
French: Ces deux épisodes ne constituent malheureusement pas deux cas de folie isolés dans la société civile italienne.
English: D Safe G, in cooperation with the other departmental safety programs, developed a one-day compliance
French: On s’attend à ce que la politique et la formation puissent être rendues officielles et mises en œuvre au cours du prochain exercice financier.
English: The State party should ensure that counter-terrorism measures are consistent with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme soient conformes aux dispositions du Pacte.
English: Other secondary endpoints included onset of action during Week 1 for effect on toilet void frequency and urge incontinence episodes per 24 hours.
French: Selon les résultats, le chlorure de trospium produit une amélioration significative des variables secondaires clés de l’efficacité, c.-à-d. le volume moyen uriné par miction et l’intensité moyenne du besoin impérieux d’uriner, aux semaines 1, 4 et 12, comparativement au placebo.
English: Why would it be restricted at concentrations of 30% or higher?
French: La définition de vendeur ne couvre pas adéquatement la situation d’un organisme installé au Canada qui importe un composant d’explosif limité pour son propre usage.
English: Infringement was admitted by the defendant who challenged the validity of the patent on the ground of, inter alia, there was no inventive step made by the inventor.
French: Bien qu'elle ait admis la contrefaçon, la défenderesse a contesté la validité du brevet au motif, entre autre, que l'inventeur n'avait suivi aucune démarche inventive.
English: As at 30 September 2001, unpaid assessments totalled $3.893 billion, as compared with $3.094 billion the year before.
French: Au 30 septembre 2001, celui-ci s'élevait à 3 milliards 893 millions de dollars, contre 3 milliards 94 millions un an plus tôt.
English: Based on the significant progress already made in collaborative HHR planning at all levels, effective stakeholder engagement will involve consultation and timely communication, as well as incentives to support new ways of doing business.
French: Compte-tenu des progrès significatifs déjà réalisés en matière de planification concertée des RHS à tous les niveaux, il faudra savoir consulter et communiquer en temps opportun ainsi que prévoir des mesures incitatives visant à faire accepter une nouvelle manière de travailler.
English: The more formal "business" or daytime attire is a three-piece "Sack" suit, white cotton shirt and collar.
French: La tenue « d’affaires » ou de jour consiste en un habit trois-pièces, une chemise blanche de coton et un collet.
English: The region has also shown increasing political commitment to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Convention on Migratory Species (CMS), and the Ramsar Convention on Wetlands.
French: La région a également fait preuve d'un engagement politique accru envers la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention sur les espèces migratoires et la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau.
English: It was suggested that the manual should make a distinction between generic issues and those specific to the Basel Convention.
French: Il a été suggéré que le manuel devrait établir une distinction entre les questions génériques et celles relevant expressément de la Convention de Bâle.
English: Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid to companies is a double-edged sword in that it only benefits particular companies and results in misallocation, as uneconomic production capacity is kept in business over the medium term.
French: Les expériences réalisées lors de la restructuration de la sidérurgie européenne montrent que les aides d'État sont un instrument à double tranchant, car si elles sont accordées sous la forme d'aides au fonctionnement, elles ne sont profitables qu'à certaines entreprises et conduisent à réaliser des investissements erronés; ainsi des capacités non concurrentielles sont-elles maintenues à moyen terme sur le marché.
English: It consists of 391 double rooms on 7 floors. The hotel has a large pool landscaped ...
French: Il compte en tout 391 chambres doubles, réparties sur 7 étages et propose une belle piscine de 45000 ...
English: Food security issues will remain important for China’s large population and continue to significantly influence the development of Chinese agricultural policies.
French: La sécurité alimentaire restera une importante préoccupation de l’énorme population chinoise et elle continuera d’avoir une influence déterminante sur l’élaboration de la politique agricole du pays.
English: 1966 Hundreds and Thousands is published.
French: 1966 Publication de Hundreds and Thousands.
English: The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
French: La Commission et la Cour des comptes européenne peuvent, au besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l’Entreprise Commune ENIAC, ainsi qu’auprès des agents responsables de l’attribution de ces crédits.
English: The methodology as defined in the 07-04-03 meeting minutes of the 7(b) team was reviewed in detail.
French: La méthodologie, comme définie dans le compte rendu de la réunion du 7 avril 2003 de l’équipe 7b), est examinée en détail.
English: The major source for actual hours worked is the LFS.
French: La principale source de données relatives aux heures réellement travaillées est l'enquête sur les forces de travail.
English: S1490 Snow blink Snow sky A glare on the underside of clouds, produced by the reflection of light from a snow-covered surface.
French: S1490 Clarté des neiges Reflet des neiges Lueur apparaissant sur le dessous des nuages et produite par la réflection de la lumière par une suface couverte de neige.
English: Millions of mines have been destroyed by more than 50 countries and, thanks to concerted international efforts to clear mined land, mine-affected communities in every region of the world are becoming free of landmines.
French: Des millions de mines ont été détruites par plus de 50 pays et, grâce aux efforts concertés de la communauté internationale en faveur du déminage, des communautés touchées par les mines dans toutes les régions du monde sont en passe d'être débarrassées de ces armes.
English: Let me end with a really important remark: apart from the songs, everything is subtitled in French.
French: Petite remarque mais franchement importante : hormis les chansons, tout est sous-titré en français.
English: The recommendation put forward in Madrid to request the Secretary-General to establish an international task force of experts to prepare a report on the subject should be pursued by the Council.
French: À Madrid, il a été recommandé au Conseil de prier le Secrétaire général de constituer un groupe spécial d'experts internationaux qui seraient chargés d'établir un rapport sur la question.
English: Canadians living in CanadaCanadians living in the United States or BermudaCanadians living abroad excluding the United States or Bermuda
French: Canadiens vivant au CanadaCanadiens vivant aux Ã‰tats-Unis ou aux BermudesCanadiens vivant Ã l'Ã©tranger excluant les Ã‰tats-Unis ou les Bermudes
English: Draft resolution A/C.3/55/L.3
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.3
English: Announce case to respondent and registrar Invite respondent to defend itself
French: Annoncer le litige au requérant et à l’unité d’enregistrement Inviter le requérant à se défendre
English: The employee's continuous employment is retained and is effective on June 18, 2001.
French: L'employé conserve la date du début de son emploi continu, qui est le 18 juin 2001.
English: In the third submission, before it was referred to an arbitrator, the parties advised the Agency that they had reached a settlement and the FOA submission was withdrawn.
French: La troisième demande a également été annulée avant même que l'arbitre n'en soit saisi, puisque les parties ont informé l'Office qu'elles étaient parvenues à un accord.
English: • 8Within the portfolio, HRSDC focuses on homelessness and CMHC focuses on housing.
French: • 8Au sein du portefeuille, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s'intéresse à l'itinérance, et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), au logement.
English: The Assembly will conduct its second five-year evaluation and review of the functions and reporting procedures of the Office at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale va procéder au deuxième bilan quinquennal des fonctions et procédures d'établissement des rapports du Bureau.
English: Both received assistance from  to perform at the festival and in several other venues across Mexico.
French: Les deux ont obtenu l’aide du  pour se produire au Festival et dans plusieurs localités au Mexique.
English: The purpose of this information is to create a quality database that would be made available to health researchers with an interest in studying obesity and physical activity. Consistent Uses:
French: Le but de cette compilation est de créer une base de données de qualité qui sera mise à la disposition des chercheurs intéressés dans la recherche sur l'obésité et l'activité physique. Usages compatibles :
English: rationale/relevance performance measurement practices design, delivery and management success/impact cost-effectiveness/alternatives.
French: raison d’être et pertinence; pratiques de mesure du rendement; conception, exécution et gestion; succès et incidences; rentabilité et solutions de rechange.
English: The process on the whole ran very efficiently.
French: L’ensemble du processus s’est déroulé de façon très efficace.
English: In Canada, the CEOSC system is quite different than the U.S. and U.K. approaches.
French: Au Canada, le système CCSEE est plutôt différent des approches des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Why not give our "Are you in balance" test , developed in partnership with the Canadian Mental Health Association a try?
French: développé en partenariat avec l'Association canadienne pour la santé mentale.