ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) There appears to be less need for an analogous “without prejudice” provision in a chapter concerning responsibility of States which is included in a draft on responsibility of international organizations.
French: 3) Une disposition «sans préjudice» analogue semble moins nécessaire dans un chapitre concernant la responsabilité de l'État qui figure dans un texte sur la responsabilité des organisations internationales.
English: For example, the new members of the European Union were expected to face tougher challenges in their transition efforts mainly owing to the lower liquidity of their capital markets.
French: Ainsi, on prévoyait que les nouveaux membres de l'Union européenne allaient être confrontés dans leur effort de transition à des difficultés plus épineuses du fait principalement que leurs marchés de capitaux sont moins liquides.
English: • Providing specialized services requested by the grain industry The CGC also regulates the grain industry to ensure the fair treatment of producers and the integrity of grain transactions and to maintain quality as grain is moved through marketing channels.
French: De plus, la CCG réglemente l'industrie du grain pour assurer le traitement équitable des producteurs, l'intégrité des transactions sur les grains et le maintien de la qualité du grain tout au long de son cheminement dans les divers canaux de distribution.
English: Kymmenen kertaa enemm�n ihmisi� kuolee, koska he ovat riippuvaisia tupakoinnista.
French: Kymmenen kertaa enemmän ihmisiä kuolee, koska he ovat riippuvaisia tupakoinnista.
English: 4.1.10 Priority treatment of consignments if selected for controls The AEO's should have a lower risk score (relevant to the type of Certificate) which will allow fewer physical and paper-based controls.
French: 4.1.10 Traitement prioritaire des envois ciblés dans le cadre de contrôles Les OEA devraient bénéficier d’une note de risque inférieure (en fonction du type de certificat), pour réduire le nombre de contrôles physiques et documentaires.
English: Noise were 'cooked' up using a combination of chemistry and electronic sound equipment.
French: Le son fut 'cuisiné' en utilisant un mélange de chimie et d'équipement électronique sonore.
English: Your adjusted tax amount is determined using the Ontario tax calculations on Form ON428, Ontario Tax and your adjusted taxable income.
French: Le montant de votre impôt rajusté est déterminé à l'aide des calculs de l'impôt de l'Ontario exposés dans le formulaire ON428, Impôt de l'Ontario , et de votre revenu imposable rajusté.
English: Three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg shall be treated as motorcycles.
French: Les véhicules à trois roues dont la masse à vide n'excède pas 400 kg seront assimilés aux motocycles.
English: AUTONUM Regarding the request in paragraph 30(c) "to simplify the access to the ATRs on WIPO’s website", it is intended to provide access to ATRs from other parts of the WIPO website.
French: AUTONUM En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.c), à savoir "simplifier l’accès aux ATR sur le site Web de l’OMPI", il est envisagé de rendre les ATR accessibles depuis d’autres secteurs du site Web de l’OMPI.
English: The average price of Washington Delicious apples, F.O.B. shipping point, in crop year 1986/87 was approximately US$14 per 42-lb. box.
French: Le prix moyen des pommes Delicious de l'État de Washington, F.A.B. point d'expédition, au cours de l'année de récolte 1986-1987 était d'environ 14 $ US la boîte de 42 livres.
English: Study continued in a second phase.
French: Experiments were initiated to assess S. hamata as a forage plant.
English: The relevant SSP objectives are as follows:
French: Les objectifs pertinents du PSS sont les suivants :
English: (h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: h) De coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapides des groupes armés, et en particulier des enfants soldats;
English: Planning and Corporate Management Practices Directorate The Directorate provides leadership and coordination in the development and implementation in Health Canada of a broad range of department-wide or government-wide activities including the Management Accountability Framework and integrated risk management, as well as branch planning and other management services to the Chief Financial Officer and Branch Executive, in support of the effective and efficient delivery of the Department's programs.
French: Direction de la planification et des pratiques générales de gestion La Direction fournit un leadership et une coordination dans l'élaboration et la mise en oeuvre à Santé Canada d'une vaste gamme d'activités à l'échelle du ministère ou de l'administration fédérale, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion et la gestion intégrée du risque, ainsi que la planification de la Direction générale et d'autres services de gestion au contrôleur ministériel et aux cadres supérieurs de la Direction générale, et ce, pour appuyer la réalisation efficace et efficiente des programmes du ministère.
English: Worse still, the sell-off of state assets was accompanied by massive external borrowing.
French: Pire encore, la liquidation des biens de l'état a été accompagnée d'un emprunt externe massif.
English: This program takes into account web distortion, height of load application, inelastic behaviour, and actual restraint conditions.
French: Cette analyse a tenu compte de la déformation de l'âme, de la hauteur d'application de la charge, du comportement inélastique et des conditions de contrainte réelles.
English: If ever there were two hate figures in the international community as successors to Stalin and Hitler, they are MM Mladic and Karadzic.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) le remercie au nom de l’Assemblée parlementaire et donne la parole à la vice-présidente de la commission de suivi.
English: 4 votes | 1782 views | 2 com.
French: 4 votes | 1310 views | 3 com.
English: Units with French as the language of instruction and technical training have not been organized nor planned in the three Services.
French: Dans l’administration fédérale, et plus encore dans les forces armées, on ne comprend pas suffisamment ou pas du tout que le Canada français réclame des droits, plus particulièrement en ce qui regarde la coexistence de la langue française au pays, et que le traitement du bilinguisme est un des éléments d’efficacité de l’administration.»
English: In late January, however, a further cut in interest rates in the United Kingdom and a sharp drop in the pound sterling rekindled intense pressure on the Irish pound.
French: Les tensions ayant diminué, le taux officiel de la Banque fut abaissé et le contrôle des mouvements de capitaux levé.
English: We continue to negotiate relevant agreements in this sphere with Romania, the Republic of Poland and the Republic of Moldova.
French: Nous poursuivons la négociation des accords pertinents dans ce domaine avec la Roumanie, la République polonaise et la République de Moldova.
English: There are no other significant changes.
French: Il n'y a pas d'autres changements importants.
English: Data sets for some physical and biological properties of soil are collected in the field (Table 4-1).
French: Les données concernant certaines des propriétés physiques et biologiques du sol sont recueillies sur le terrain (tableau 4-1).
English: Program personnel will undertake a review of a larger sample of new school construction projects, including the 22 cases already surveyed to verify the extent of variance between enrolment projection and actual enrolment.
French: Le personnel du programme devra examiner un échantillon plus vaste de projets de construction d’écoles, y compris les 22 projets ayant déjà fait l’objet d’un examen, afin de déterminer l’importance des écarts entre les projections d’inscriptions et les inscriptions réelles.
English: Prosopis (Sudan) - Phase I Responsible Officer Abdelkrim Oka Name:
French: Prosopis (Sudan) - Phase I Responsable Abdelkrim Oka Nom:
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que révisé oralement (voir par.
English: Therefore, any type of polarizations may exist in the vicinity of the leak location.
French: Par conséquent, on peut trouver n'importe quel type de polarisation à proximité du lieu des fuites.
English: By using the method of recurrence relations, we propose here a dynamical perturbation theory for the evaluation of the infinite continued fraction.
French: En utilisant la méthode des relations de récurrence, on propose ici une théorie de perturbation dynamique pour l'évaluation de la fraction continue infinie.
English: - TEAM functionality to produce reports in a timely fashion.
French: - Fonctionnalité du système TEAM permettant de produire des rapports en temps opportun.
English: 1 1 2 Registered education savings plans 5 15 20 40
French: 1 1 2 Régimes enregistrés d’épargne-études 5 15 20 40
English: In accordance with the above directives, in 2007, the Commission presented a report on the impact of the current summer time regime.
French: Conformément aux directives précitées, la Commission a présenté, en 2007, un rapport sur l'impact du régime d'heure d'été actuel.
English: Indicator O-6: Number of developed country Parties and their bilateral development agencies which apply the CCD marker (as part of the OECD Rio markers) to screen their aid activities against the objectives of the Convention.
French: Indicateur O-6 : Nombre de pays parties développés et de leurs agences bilatérales de développement qui utilisent le marqueur relatif à la Convention (faisant partie des marqueurs de Rio élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques - OCDE) pour procéder à l'examen critique de leurs activités d'aide au regard des objectifs de la Convention
English: Procedurally, reviews are conducted in a manner similar to original investigations.
French: Dans le cas contraire, l’Administration amÃ©ricaine des douanes recouvre les montants Ã acquitter avec intÃ©rÃªts.
English: Conditions of employment of temporary employees were improved.
French: Les conditions d’emploi des agents temporaires ont été améliorées.
English: Commission proposal for a directive on the promotion of energy end-use efficiency and energy services COM(2003) 739 of 8.12.2003 A handbook for public procurers, a product-group database and voluntary action plans for public procurement.
French: Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, COM (2003) 739 du 8.12.2003. Un manuel de l'acheteur public, une base de données par catégories de produits et des plans d'action sur les marchés publics.
English: While these values do not exceed the 8% threshold used in a number of American studies, there are still a considerable number of graduates with high debtservicing ratios.
French: En moyenne, ces diplômés avaient remboursé environ le quart de leur dette d’études au gouvernement : les bacheliers devaient toujours 16 300 $, tandis que les diplômés de collèges devaient 10 300 $.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women and on the in-depth study on all forms of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: This program allows young adults to travel in the United Kingdom while working on a temporary basis
French: Ce programme vous offre une aide financière tandis que vous préparez une thèse sous la supervision conjointe d'un directeur au Québec et en France
English: Indeed, developing countries are making increased used of electronic publication of procurement-related information.
French: En effet, les pays en développement ont de plus en plus recours à la publication électronique d'informations relatives à la passation de marchés.
English: Concerning the extent to which domestic legislation in Bhutan had incorporated the Convention, he noted that the National Assembly had drafted and adopted much new legislation during the previous two decades.
French: Quant à savoir dans quelle mesure la législation nationale du Bhoutan a intégré la Convention, il note que l'Assemblée générale a rédigé et adopté un grand nombre de nouvelles lois durant les deux décennies précédentes.
English: (d) The Secretariat should have flexibility to organize the work to be undertaken with respect to topics (b) and (c), as appropriate, in view of limited resources;
French: d) Qu'il faudrait laisser au secrétariat une certaine latitude pour organiser comme il convient les travaux à entreprendre concernant les thèmes b) et c) compte tenu des ressources limitées; et
English: The quorum of the Loya Jirga for voting is completed by the majority of members.
French: Le quorum requis pour le vote est atteint lorsque la majorité des membres de la Loya Jirga est présente.
English: Among the members of the agri-environmental clubs are 50 transitional farms, as well as 20 established organic farms.
French: On dénombre dans les CAE environ 50 entreprises en transition, en plus de 20 fermes biologiques.
English: Consumers in modern and cosmopolitan West India have a higher proportion of dual-income households and there is a cultural move away from the extended family toward nuclear families.
French: En ce qui concerne les consommateurs de la région de l’ouest, moderne et cosmopolite, on retrouve une proportion plus élevée de ménages comptant sur deux revenus, et l’on observe une transition culturelle de la famille élargie à la famille nucléaire.
English: It is no exaggeration to say that the fate of the CD is at risk.
French: On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.
English: "Recently exposed in institutions such as the Dakar Biennial 2006 and the Studio Museum in Harlem, African comics are more and more winning international fame.
French: Les récentes expositions dans des institutions renommées telles que la Biennale de Dakar en 2006 ou le Studium Museum in Harlem, New York, ont permis à la bande dessinée africaine d’acquérir une réputation internationale.
English: Some believe that social reality is entirely constructed by individuals and does not exist over and beyond them, while others hold that there are underlying structures that give rise to the observable realities?
French: Chez les spécialistes de la recherche qualitative, les opinions à ce sujet sont plutôt divisées; certaines personnes pensent que la réalité sociale est entièrement construite par les individus et ne saurait exister en dehors et au-dessus d'eux; d'autres estiment qu'il existe des structures sous-jacentes d'où naissent les réalités observables.
English: Four of the 12 people on board were trapped inside the sinking vehicle and drowned.
French: Quatre des 12 personnes à bord, coincées à l'intérieur du véhicule, se sont noyées.
English: The NFS Server needs kernel level support so if you don't have this you should recompile your master's kernel.
French: Pour pouvoir activer le serveur NFS, vous devez avoir compilé le noyau avec les options adéquates.
English: Stephansplatz and Karntner Straße are close.
French: Pour votre hébergement á Vienne en Autriche vous trouvez des chambre dans le centre de la ville pour petit prix.
English: V.61 The Advisory Committee notes that the overall vacancy rate is 7.3 per cent and that the vacancy rate for General Service staff is even higher, at 8.7 per cent, representing 25 posts.
French: V.61 Le Comité consultatif note que le taux de vacance de postes s'établit, dans l'ensemble, à 7,3 %, mais qu'il atteint 8,7 pour la catégorie des services généraux, ce qui correspond à 25 postes.
English: Risk-Based Audit Framework Networks of Centres of Excellence Program (NCE), Sept.
French: Risque Risque d’un fardeau excessif imposé par l’établissement de rapports
English: For 1999/2000, the LMDA’s Business Plan has been modified to expand the priority sectors of industry to include Food and Value-Added Products.
French: Pour l’année financière 1999-2000, on a modifié le plan d’affaires de l’EDMT afin d’élargir les secteurs prioritaires de l’industrie et d’y inclure les produits alimentaires et ceux à valeur ajoutée.
English: We will be happy to help you and answer all your questions.
French: Il nous fera plaisir de vous aider et de vous servir.
English: Particular Rights;  2. Relations between Performers and Broadcasting Organizations 1.
French: Droits spécifiques; 2. Relations des artistes avec les organismes de radiodiffusion 1.
English: They suggested that the work of FAO be endorsed and encouraged.
French: Ces délégations ont proposé que les travaux de la FAO soient approuvés et encouragés.
English: PDF (85.6 KB) Women play an important role in the creation and operation of small businesses across Canada, yet they often face barriers and a lack of support.
French: PDF(80.1 KB)  Bien que les femmes jouent un rôle de premier ordre dans la création et l'exploitation de petites entreprises partout au Canada, leur parcours est souvent entravé par des obstacles et un manque de soutien.
English: The human rights situation of women and children in Iraq had been deteriorating for more than 10 months.
French: La situation des droits humains des femmes et des enfants en Iraq se détériore depuis plus de dix mois.
English: "Being able to remain in the host country for an extended time really allowed me to settle down and inform my design practice about the characteristics of Chinese culture.
French: « Ce stage m’a donné une petite idée de ce que peut être une rééducation, et je suis reconnaissant d’y avoir été sensibilisé », ajoute-t-il.
English: Levine’s innovation was to consider financial services as affecting economic growth through five main channels, described below.
French: Levine a innové en soutenant que les services financiers influaient sur la croissance économique par l’entremise de cinq grandes courroies de transmission, décrites ci-après.
English: The complainant explains that, in the light of his past experience, he assumed that the 1997 expulsion order was just another “cruel technicality” which would entrap him on appeal, as the Svea Court of Appeal would overturn the expulsion order but impose a heavier prison sentence.
French: Le requérant explique que, au vu de ce qui s'était passé auparavant, il avait supposé que l'ordonnance d'expulsion de 1997 n'était qu'un autre «cruel vice de forme» qui le piégerait en appel, puisque la Cour d'appel de Svea annulerait l'ordonnance d'expulsion mais alourdirait la peine d'emprisonnement.
English: The appellant examined each of the written exam questions and explained why he felt each would or would not favour the incumbents.
French: L'appelant a examiné chacune des questions de l'examen écrit et a expliqué pourquoi il considérait que telle ou telle question favoriserait ou non les titulaires.
English: Also as part of the training and awareness programme on gender and equal employment opportunities programme, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in cooperation with the Public Service Commission, is now conducting training programmes at the Center for Training and Development.
French: Dans le cadre de son programme de formation et de sensibilisation à l'égalité entre les hommes et les femmes et à l'égalité des chances en matière d'emploi, le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) réalise actuellement, en coopération avec la Commission de la fonction publique, des programmes de formation au Centre de formation et de développement.
English: Identification of the packaging should be included in the heading of any affected sections and subsections, to clearly distinguish the information for each drug product.
French: L'identification de la présentation doit être incluse dans le titre de toute section et sous-section visée, afin de permettre de distinguer clairement les données sur chaque produit médicamenteux.
English: Consultation Early notice was provided through the 1993 Federal Regulatory Plan, proposal number LAB-10, through the 1994 Federal Regulatory Plan, proposal number HRDC-10 and through the 1995 Federal Regulatory Plan, proposal number HRDC/96-2-1.
French: Consultations Des préavis avaient été donnés dans les Projets de réglementation fédérale de 1993, projet LAB-10, dans les Projets de réglementation fédérale de 1994, projet DRH-10, et dans les Projets de réglementation fédérale de 1995, projets DRHC/96-2-1.
English: Will expand its efforts to combat trafficking in human beings and to support victims of trafficking.
French: Il intensifiera ses efforts pour combattre la traite des êtres humains et pour secourir les victimes de la traite.
English: ) Also Qu Letang Qingdao, the project's annual proposal, bearing food and clothing in 2010, I plan, the group added a week of pre-mission Meng classes, good results, there is no renewal of suspense, at least not hungry the next year.
French: ) Aussi Qu Letang Qingdao, proposition annuelle du projet, portant nourriture et de vêtements en 2010, j'ai l'intention, le groupe a ajouté une semaine de classes pré-Meng mission, de bons résultats, il n'y a pas de renouvellement du suspense, du moins pas faim l'année prochaine.
English: Public health Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, action in the field of public health is aimed at preventing illness and diseases, including drug addiction, by promoting research into their causes and their transmission, combined with health information and education.
French: Santé publique Prévue à l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne, l'action de la Communauté en matière de santé publique porte sur la prévention des maladies, y compris la toxicomanie. Elle favorise la recherche sur leurs causes et leur transmission ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé.
English: In the fulfilment of its mandate, PCHR provides pro bono legal assistance and representation, engages in international advocacy, and contributes to an understanding of the human rights situation in the Gaza Strip, and the Occupied Palestinian Territory (OPT) through the preparation of numerous reports and position papers.
French: Dans le cadre de son mandat, le PCHR assure la représentation et l'assistance en justice pro bono, s'occupe de sensibilisation internationale et contribue à la compréhension de la situation des droits de l'homme dans la Bande de Gaza et les Territoires occupés palestiniens (TOP) par la préparation de nombreux rapports et documents de synthèse.
English: On the above map, which arrow(s) indicating the movement of this air mass?  b. mA Forms from cA as it MOVES SOUTH over either a short stretch of cold northern ocean or, the numerous North American lakes in summer, when they are not frozen.
French: Sur la carte ci-dessus quelle(s) flèche(s) indique(nt) le mouvement de cette masse d'air?  b. mA Se forme à partir de cA lorsqu'elle SE DÉPLACE VERS LE SUD au-dessus (1) soit d'une petite étendue d'océan nordique froid, (2) soit des nombreux lacs nord-américains en été, lorsqu'ils ne sont pas gelés.
English: OSARVA’s 1089 members and the OPP’s 45 instructors work together on the SAR Level 1 course.
French: • des listes d’équipement • les détails opérationnels de chaque technique de sauvetage