ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a response to the broad and potentially unforeseen policy implications of the GATS, and to the complexity of regulations in some services sectors such as telecommunications and financial services.
French: Elle constituait une réponse aux vastes incidences, éventuellement imprévues, de l'AGCS sur les politiques et à la complexité des réglementations dans certains secteurs des services, tels que les télécommunications et les services financiers.
English: Daily intake values of beta HCH for the general population in adult diets between 1986 and 1991 in the United States were reported to be below 0.001 µg/kg /day The average concentration of beta-HCH in 234 ready-to-eat foods was 0.0027 µg/kg (no information on which basis the concentrations are expressed, ATSDR, 2005).
French: Aux Etats-Unis, la dose de bêta-HCH absorbée quotidiennement via la nourriture par les adultes dans l'ensemble de la population humaine entre 1986 et 1991 aurait été inférieure à 0,001 µg/kg.
English: Despite these welcome steps, the existence of a clear strategy to achieve systemic changes to improve the quality, openness and efficiency of education and training is not evident.
French: Outre l'aide aux personnes débutant leur carrière, aux travailleurs âgés et aux femmes, des efforts supplémentaires doivent être déployés pour augmenter les chances des personnes peu qualifiées, des personnes handicapées et des Rom de trouver un emploi.
English: (1) The Minister shall, immediately after suspending a licence, give to the licensee a notice confirming the suspension and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister has suspended the licence.
French: (1) Le ministre donne sans délai à l’exploitant un avis confirmant la suspension de l’agrément et contenant tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui ont entraîné celle-ci.
English: Ms Javellana further contended that anything at all in the text might have been a potential error, because a potential error might or might not have been an actual error.
French: Mme Javellana allègue que n’importe quelle information donnée dans l’énoncé aurait pu être une erreur possible parce qu’une telle erreur aurait pu être ou ne pas être une erreur réelle.
English: Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: On 23 July 1998, the authors appealed this decision to The Hague District Court, which found the appeals unfounded on 25 January 1999.
French: Le 23 juillet 1998, les auteurs ont fait appel de cette décision auprès de la section de Bois-le-Duc du tribunal d'arrondissement de La Haye, qui, le 25 janvier 1999, a jugé infondé leur appel.
English: The Department spearheaded the development of the Public Safety Portal, a web site that provides single window access for the public to quickly and easily find information and services relating to public safety from government and non-government sources.
French: Le Ministère a joué un rôle prépondérant dans l'établissement du portail de la sécurité publique, site Web qui constitue un guichet unique permettant à la population d'avoir accès rapidement et facilement à des informations et à des services liés à la sécurité publique qui proviennent de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The combined program, which was designed to leverage regional resources to ensure the best possible fit with local needs, was intended from the start to target the root causes of poverty.
French: Ce programme combiné, conçu pour tirer parti des ressources régionales afin de répondre le mieux possible aux besoins locaux, avait comme but premier de cibler les causes profondes de la pauvreté.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Personnel Protective Equipment and Clothing Directive 2-14 and other documents as required, as a General Safety Standard and to prescribe their implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-14 sur l’équipement de protection individuelle, des vêtements et tout autre document nécessaire comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: • We use software that receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site.
French: • Nous utilisons des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site Web.
English: A network of Civil Society Development Centres, created by the Presence in 2001 to facilitate civil society’s input into policy making, became an independent legal entity, a step on its way to full national control.
French: - 47 capacités d’ONG à jouer leur rôle de « gendarme » en créant des réseaux entre plus de 100 organisations et en consolidant le rôle des centres en tant que médiateurs entre le Gouvernement et la société civile.
English: There are few examples of funerary crypts like in the pyramids of Egypt.
French: Il y a peu d'exemples de cryptes funéraires comme dans les pyramides d'Égypte.
English: These will include a review in 2006 to determine whether further targets towards virtual elimination should be set.
French: Ces rapports comprendront un examen en 2006 pour déterminer si d’autres objectifs doivent être fixés pour en arriver à la quasi–élimination.
English: The evaluation took into account:
French: Les éléments suivants ont été pris en compte pour les besoins de l’évaluation:
English: • Women with children may forgo or postpone treatment entry because they do not have someone they trust to care for their children in their absence.
French: • Les femmes ayant des enfants peuvent délaisser ou reporter l’admission à un traitement parce qu’elles n’ont aucune personne de confiance qui pourrait s’occuper de leurs enfants en leur absence.
English: There must be books in our libraries bearing genuine witness to the famine in Ukraine.
French: Il doit exister dans nos bibliothèques des livres qui témoignent réellement de la famine en Ukraine.
English: Delegations will be invited to comment on and approve the revised terms of reference for the Committee (ECE/TRADE/C/2006/10) and to approve the action points for strengthening and better integrating the work of the Committee as recommended in ECE/TRADE/C/2006/3.
French: Les délégations seront invitées à faire des observations sur le mandat révisé du Comité (ECE/TRADE/C/2006/10) et à approuver celui-ci de même que les mesures à prendre pour renforcer et mieux intégrer les travaux du Comité, comme cela a été recommandé dans le document ECE/TRADE/C/2006/3.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, et en tenant des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Situation in the Great Lakes region
French: Situation dans la région des Grands Lacs
English: ·d]} for 70 to 197 days, it exceeded 70%.
French: ·j]} pour une période allant de 70 à 197 jours, elle dépassait les 70 %.
English: Physical resources The land, facilities, vehicles, and equipment used by organizations to carry out their activities.
French: Questions d’évaluation Questions formulées pour aider à centrer l’évaluation sur des sujets ou des enjeux importants.
English: Most image formats are accepted by Autopano Tour.
French: La majorité des formats d’images sont acceptés par Autopano Tour.
English: [Subject to Article 18,] the procedures and mechanisms on compliance may be modified by consensus of the Parties to the Protocol, taking into account any amendment to the Protocol, decisions of the COP/MOP and experience gained with the working of the process.
French: [Sous réserve de l'article 18,] les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions peuvent être modifiés par consensus par les Parties au Protocole, compte tenu d'éventuels amendements à celui-ci, des décisions de la COP/MOP et des enseignements tirés du fonctionnement du processus.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand elles contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: Both travelers find a shelter in an old temple where Laohu discovers a mural painting..
French: Tous deux vont trouver refuge dans un vieux temple où Laohu découvre une peinture murale , celle d’une femme..
English: The results were compared with those from a similar survey conducted in 2006 and highlighted an increase in the malnutrition rate within that age group.
French: Les résultats de cette enquête, comparés à ceux d'une enquête analogue menée en 2006, ont montré que le taux de malnutrition s'était aggravé au sein de ce groupe d'âge.
English: Such a shape is, in the applicants’ submission, unknown on the relevant market.
French: Or, une telle forme est, d’après les requérants, inconnue sur le marché pertinent.
English: In the case of Germany, however, the basic parameters do not fit what is required to effectively operate in the market.
French: Toutefois, dans le cas de l'Allemagne, les paramètres fondamentaux ne correspondent pas à ce qui est nécessaire pour évoluer efficacement sur le marché.
English: Updated training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant):
French: 3.5 Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (masse maximale et masse minimale pour chaque variante) (y):
English: Arising from a recommendation of the Board made in its report (A/57/5 (Vol. I), chap.  II, para.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité des Commissaires aux comptes dans son rapport (A/57/5 (vol.
English: • Italy to participate in NATO Flying Training in Canada and to train in Goose Bay [ News Release - 14 June 1999 ]
French: • L’Italie participera au programme d’entraînement en vol de l’otan au Canada et à d’autres activités d’entraînement à Goose Bay [ Communiqué - le 14 juin 1999 ]
English: Many representatives stressed that the voice and representation of developing countries in economic decision-making should be strengthened, as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Bon nombre de représentants ont souligné que les pays en développement devaient faire davantage entendre leur voix lors de la prise de décisions économiques et être mieux représentés au sein des instances chargées de prendre ces décisions, comme cela avait été convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: • It is artificial to separate research on complementary and alternative practices and services from research on NHPs, since people in fact use both and many forms of CAHC combine both.
French: • Il est erroné de séparer la recherche sur les ACPS et les services en matière d'ACPS de la recherche sur les PSN, car les gens les utilisent en fait tous les deux et de nombreuses formes d'ACPS combinent les deux.
English: This priority was deferred because of the workload pressure throughout the year.
French: Cette priorité a été reportée en raison de la charge de travail pressante tout au long de l'année.
English: According to circumstances, either the President or the Secretary-General shall adopt Parliament's reply.
French: Les demandes d'information ou de document émises par des agents habilités par la Cour des comptes à effectuer des contrôles auprès du Parlement reçoivent une réponse directement de l'ordonnateur concerné, du comptable ou de l'auditeur interne.
English: In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
French: Par ailleurs, il propose que les bureaux deviennent des structures exécutives aux tâches clairement définies.
English: As for the children born out of wedlock, they are considered Lebanese if it is proven before they reach the legal age of maturity that the respective father is Lebanese whether by consent or by judicial proceedings, or if it is proven that the respective mother is Lebanese before proving that the father is a foreigner, or if the national Laws of the foreign father do not provide nationality to the newborn.
French: L'enfant né hors mariage est réputé libanais s'il est établi, avant qu'il n'atteigne l'âge légal de la maturité, qu'il est de père libanais, soit par déclaration volontaire de ce dernier, soit à l'issue d'une procédure judiciaire, ou qu'il est de mère libanaise avant qu'il soit prouvé que le père est étranger, ou si la loi du pays dont le père est ressortissant ne donne pas la nationalité du père au nouveau-né.
English: (1998). "The new genetics and health: mobilizing lay expertise."
French: Wellcome Trust, Medical Research Council, Londres (Royaume-Uni), 2001, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/GPreportFinaldoc_3984.pdf. Hawkins, D. Keeping secrets : as DNA banks quietly multiply, who is guarding the safe?
English: Deliberations should focus first and foremost on strategies for promoting development in the midst of multiple global challenges.
French: Des délibérations devraient mettre l'accent avant tout sur les stratégies visant à favoriser le développement alors que des défis multiples apparaissent dans le monde.
English: Together with the Ministry of Finance first steps were taken to define the methodology and data sources for the VAT resource calculation.
French: En matière de statistiques macroéconomiques, la révision des séries chronologiques pour la période 1997-1999 a été engagée pour que les données disponibles soient conformes au SEC 95.
English: The policy instituted by the Administrator that all resident representatives and sitting resident representatives need to undergo a competency assessment is in full effect.
French: La politique mise en place par l’Administrateur, selon laquelle tous les représentants résidents et les représentants résidents par intérim, doivent faire l’objet d’une évaluation de compétences est en vigueur.
English: Furthermore, the global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Par ailleurs, l’appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de ceux-ci.
English: Lieutenant Colonel Crispin Black, retired from the British Army, offered the preceding reflections on the inquiry and eventual report of Lord Justice Hutton.
French: Voilà quels étaient les commentaires formulés par M. Crispin Black, lieutenant colonel à la retraite de l’Armée britannique, à propos de l’enquête, et du rapport du lord juge Hutton.
English: Where Are the Global Leaders? by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Où sont les dirigeants mondiaux ? by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Evidence of government involvement?)
French: Aucune mention de travaux pratiques en évaluation.
English: Parliament did not suggest any modification to the proposed text.
French: Le Parlement ne suggère aucun amendement au texte proposé.
English: Duplication of Standing Offers 5.182 (2004-05-14) Contracting officers should not authorize a second SO if one already exists for the same commodity, client, and geographical area.
French: Recoupement d’offres à commandes 5.182 (2004-05-14) Les agents de négociation des contrats ne doivent pas autoriser une deuxième OC s’il en existe déjà une pour les mêmes produits ou services, le même client et la même zone géographique.
English: To start the ZeroDIET therapy position the two magnets on the left ear 3/4 times a day for about half an hour at a time, as explained in the attached instruction leaflet.
French: Le traitement ZeroDIET s’effectue en positionnant les deux aimants dans l’oreille gauche 3 à 4 fois par jour durant environ une demi-heure chaque fois, comme expliqué dans le livret d’instructions joint.
English: The New PSEA The new Public Service Employment Act which is expected to come into force by the end of this year, encourages delegation of appointment authorities for external recruitment and executive resourcing to deputy heads and provides them with new flexibilities to meet the government's employment equity targets.
French: La nouvelle LEFP La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui doit entrer en vigueur d'ici la fin de cette année, favorise la délégation des pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui regarde le recrutement externe et le ressourcement des cadres. Elle leur procurera une nouvelle marge de manoeuvre pour atteindre les objectifs du gouvernement en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: The Government of Canada released Canada's International Policy Statement—A Role of Pride and Influence in the World in April 2005.
French: Le gouvernement du Canada a rendu public en avril 2005 l’Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: In addition to above-listed results, the project also achieved results beyond its MPO objectives thorough: (a) a contribution to the mainstreaming of CIP in other UNICEF programmes and other programmes at country, regional and global levels; and, (b) awareness-raising on CIP among different groups such as researchers, health staff and staff from non-project locations These achievements will be critical for CIP mainstreaming in different sectors in the future.
French: Outre les résultats susmentionnés, certains résultats du projet ont également dépassé les objectifs de son plan général d'opération : a) en contribuant à l'intégration de la prévention des blessures causées aux enfants dans d'autres programmes de l'UNICEF et autres programmes aux niveaux national, régional et mondial; et b) en sensibilisant à la prévention des blessures causées aux enfants différents groupes tels que les chercheurs, le personnel sanitaire et le personnel hors projet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Ressources Liens institutionnels
English: Liz Vandal, the costume designer for OVO has a special affinity for the world of the insects.
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que Liz Vandal, la conceptrice des costumes de OVO, a des « antennes » pour l’univers des insectes.
English: Regarding stakeholders, the Delegation highlighted the requirements of traditional farming communities as well as of local and indigenous people.
French: Concernant les acteurs, la délégation a mis en exergue les besoins des communautés agricoles traditionnelles et des communautés locales et autochtones.
English: Number of cylinders /:
French: 1.3 Nombre de cylindres1:
English: UNI-Europa argues that greater flexibility should only be introduced through collective bargaining.
French: En ce qui concerne l'opt-out, la FSESP recommande sa suppression.
English: As part of our audit tests, we independently recalculated the financial entitlement of each selected grant recipient and compared the amounts to the payment totals recorded in the TISP computer system for the applicants.
French: Dans le cadre de nos sondages en vérification, nous avons recalculé de façon indépendante le montant auquel avait droit chaque bénéficiaire choisi au hasard et nous avons comparé les montants avec le total des paiements consignés dans le système informatique du PATI.
English: Engagement of both the project leaders and participants in many levels of policy making were also crucial to the success of the project.
French: L’engagement des chefs de projet et des participants dans nombre d’aspects de l’élaboration des politiques a également joué un rôle crucial dans la réussite du projet.
English: The evaluation of this initiative commenced in 2004 (on-going).
French: L'évaluation de l'initiative a débuté en 2004 ( activité continue ).
English: Madam President, I am very grateful to Parliament for its efforts in developing with us and with the Council this ambitious new programme.
French: Madame la Présidente, je suis très reconnaissant au Parlement pour les efforts qu'il a consentis avec nous et avec le Conseil dans le développement de ce nouveau programme ambitieux.
English: UNDP will provide the necessary expertise to establish an internationally comparable poverty line, to create sound poverty-monitoring mechanisms and to support pilot initiatives that foster cooperation between local governments and NGOs.
French: Le PNUD apportera les compétences techniques nécessaires pour définir un seuil de pauvreté comparable à l'échelon international, mettre en place des mécanismes rationnels de surveillance de la pauvreté et soutenir des initiatives pilotes suscitant la coopération entre les autorités locales et les ONG.
English: Head, Industrial Property Law Section (1988 – 1990) Industrial Property Division
French: chef de la Section du droit de la propriété industrielle (1988 – 1990) Division de la propriété industrielle
English: In the security sector, the armed forces needed to be modernized, and the police force should be better trained and receive logistical support, particularly in terms of crowd control during the upcoming election, strengthening airport and border controls and countering drug smuggling.
French: Dans le secteur de la sécurité, il faut moderniser l'armée et fournir à la police une meilleure formation et un appui logistique, en particulier pour la gestion des mouvements de foule lors des prochaines élections, le renforcement du contrôle des aéroports et des frontières et la lutte contre le trafic de drogue.
English: When the Commissioner very helpfully said that he would report back in the shortest possible time, could he be more specific as to exactly how long he anticipates that time might be?
French: Le commissaire a dit avec obligeance qu'il ferait rapport dans les meilleurs délais, mais pourrait-il être plus précis et nous dire combien de temps il prévoit que cela lui prendra?