ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results show that genetic differences at a single locus can have pleiotropic effects on behavior with potential adaptive significance.
French: Nos résultats démontrent que les différences génétiques à un seul locus peuvent avoir des effets pléotropes sur le comportement et que ces effets peuvent avoir une importance évolutive.
English: Also negotiated with the client is a personal investment in the business.
French: On négocie également avec le client son investissement personnel dans l’entreprise.
English: Approximately 1,300 men and women of the Canadian Forces are still serving in the Southwest Asia area, as part of the coalition force operating there.
French: Environ 1 300 hommes et femmes des Forces canadiennes sont toujours en service en Asie du Sud-Ouest, avec la force internationale stationnée dans cette région.
English: Apart from the financial impact of waiting times (salary, amortisation, fuel, etc.), every unjustified delay in delivery can be a cause of damage or dispute when it is a matter of just-in-time transport (no stock), as is the case with supermarkets.
French: En dehors de l'impact financier des temps d'arrêt (salaire, amortissement, fuel, etc.) tout retard injustifié à la livraison peut être une cause de préjudice voire de contentieux, quand il s'agit des transports en flux tendu ("no stock"), comme cela est le cas des supermarchés.
English: Health Portfolio >> News Releases Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency of Canada Introduction and Overview Canada's Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions Backgrounders The Federal Strategy Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) 2005-2006 2004-2005 Public Involvement Building a Public Health Agency of Canada Health Goals for Canada Antivirals for Prevention PHAC Sustainable Development Strategy 2007-2010 Proactive Disclosure Mission, Vision and Values Mission:
French: Portefeuille de santé >> Communiques L'agence de santé publique du canada Introduction et aperçu Administrateur en chef de la santé publique Foire aux questions Renseignements généraux La stratégie fédérale Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 2004-2005 Participation publiqu Agence de la santé publique du Canada Objectifs de santé pour le Canada Antiviraux aux fins de prévention ASPC Stratégie de développement durable 2007-2010 Divulgation proactive Mission, vision et valeurs Mission :
English: As a result of its activities in Lao People's Democratic Republic and Cambodia, both countries are expected to have enacted e-commerce legislation in compliance with the e-ASEAN initiative by 2008.
French: Les activités entreprises dans ce cadre en République démocratique populaire lao et au Cambodge ont fait que ces deux pays devraient être en mesure de promulguer d'ici à 2008 une législation du commerce électronique conforme à l'initiative de l'ASEAN.
English: Other key values that secure Canada's social foundations and national identity include linguistic duality, respect for multiculturalism and diversity, gender equality, human rights, equal opportunity and fairness, and respect for peace, the rule of law, and the environment.
French: La dualité linguistique, le respect du multiculturalisme et de la diversité, l'égalité entre les genres, les droits de la personne, l'égalité des chances et l'équité, ainsi que le respect de la paix, de la règle de droit et de l'environnement sont les autres valeurs clés qui sous-tendent les fondements sociaux et l'identité nationale du Canada.
English: The definition of "investment" in an IIA has important consequences for the extent and ways in which host countries are subject to the IIA's policy disciplines when regulating foreign investment and pursuing their economic and development objectives.
French: La définition du terme "investissement" dans un AII a des incidences importantes sur le degré auquel et la manière dont les pays d'accueil doivent respecter les disciplines définies par l'AII dans la réglementation de l'investissement étranger et la réalisation de leurs objectifs économiques et de développement.
English: Delegations were invited to transmit any comments on these questions.
French: Les délégations ont été invitées à faire part de leurs observations sur ces questions.
English: Most of these Korean schools are accredited as miscellaneous school by prefectural governors.
French: La plupart de ces établissements sont classés dans la catégorie « Établissements d'enseignement divers » par les gouverneurs des préfectures.
English: African governments must formally recognize the role of communities in the development process and encourage their mobilization and empowerment toward poverty reduction strategies and sustainable development.
French: Les gouvernements africains doivent formellement reconnaître le rôle des collectivités dans le processus de développement et encourager leur mobilisation et leur autonomisation en faveur de stratégies de réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: According to the World Bank imports over the last five years have accounted for approximately 70% of GDP, and exports less than 20%.
French: Selon la Banque mondiale, les importations ces cinq dernières années ont représenté approximativement 70 % du PIB, et les exportations moins de 20 %.
English: Therefore, air access should not be an issue for U.S. visits to Canada during this period.
French: L’accès par voie aérienne est important parce que la croissance de certains marchés touristiques en dépend.
English: The qualified candidate has the ability to develop effective relationships with Canadian, Mexican and U.S. federal governments and to analyse complex issues.
French: Le candidat sélectionné a la capacité d'établir des relations efficaces avec des représentants des gouvernements fédéraux du Canada, du Mexique et des États-Unis et d'analyser des questions de nature complexe.
English: Other programs educate and train professionals.
French: D'autres programmes visent à éduquer et à former des spécialistes.
English: 2.2.2 More Complex Cases In addition to the Board's reduced adjudicative capacity, the recent lower rate of matter disposition is also a consequence of the growing incidence of more complex matters before the CIRB, a situation that was expected and reported on in previous reports.
French: 2.2.2 Affaires plus complexes Outre la capacité décisionnelle réduite du Conseil, le nombre croissant de cas plus complexes, une situation qui avait été prévue et signalée dans les rapports antérieurs, a également joué un rôle dans la diminution récente du nombre d'affaires tranchées.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Le Tribunal observe que la DOC comprend la disposition suivante : « Il est obligatoire que les articles soient conformes aux spécifications indiquées.
English: The various candidates putting themselves forward would then be assessed (by the chairman and committee coordinators or their representatives) and contracts would be signed with those finally chosen, providing for them to produce written or other advice on request within a short time period.
French: Les différents candidats se présenteront d’eux-mêmes et seront ensuite évalués (par le président et les coordinateurs de la commission ou leurs représentants), et des contrats seront signés avec les personnes retenues, leur demandant de fournir un avis sur requête écrit ou autre dans un bref délai.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe or his or her representative shall carry out the following secretariat functions for this Protocol:
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe ou son représentant exerce, pour le présent Protocole, les fonctions de secrétariat suivantes:
English: It provides intensive case management services to help meet needs such as language requirements, qualifications assessment and immigration information.
French: Il offre des services de gestion de cas intensive afin de répondre à des besoins tels que les exigences linguistiques, évaluation des qualifications et renseignements sur l’immigration.
English: Gatineau - Les Services Alimentaires la Chaudière inc TOTAL : $155.40
French: Gatineau - Les Services Alimentaires la Chaudière inc.
English: (p) Operational reserve.
French: p) Réserve opérationnelle.
English: • An Advisory Committee Statement (ACS-10) : Interferon gamma release assays for latent tuberculosis infection Canadian Tuberculosis Committee
French: • Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-10) Tests de libération d'interféron-gamma pour la détection de l'infection tuberculeuse latente - Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: Many people have registered to train as guides: most are unemployed women (80 %) who are looking for seasonal employment.
French: La plupart d’entre eux (80 %) sont des femmes sans emploi à la recherche d’un travail saisonnier.
English: Visitors will learn how natural glass is formed and discover why man-made glass has had so many uses through the ages — from containers for food and drink, to medical and scientific equipment, to lighting apparatus and decorative works of art.
French: Les visiteurs en apprendront davantage sur la formation naturelle du verre et y découvriront les usages multiples du verre, fabriqué par l'homme, au fil du temps : des récipients pour boissons ou aliments, au matériel scientifique et médical, en passant par des éléments d'éclairage et des œuvres d'art urement décoratives.
English: The slow pace of clearance of non-performing loans can be attributed to the still inadequate institutions and legal framework for resolving problem loans or preventing new defaults, which has in turn deterred prospective domestic and foreign investors from placing new capital in the sector.
French: Leur lente résorption peut être attribuée au fait que les institutions et la législation ne permettent pas encore complètement de résoudre le problème des prêts non productifs et d'empêcher de nouvelles faillites.  Cela, à son tour, a dissuadé les investisseurs nationaux et étrangers de placer de nouveaux capitaux dans le secteur bancaire thaïlandais.
English: 4.6 The Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) works closely with experienced health professionals, including mental health professionals, to ensure that the health care needs of all detainees are appropriately met.
French: 4.6 Le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones (DIMIA) collabore étroitement avec des professionnels confirmés de la santé, en particulier de la santé mentale, afin de répondre de manière appropriée aux besoins en soins mentaux de tous les détenus.
English: • Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis Risk In Australia March 15, 2004
French: • Rapports d'activité épidémique de rubéole dans le monde - Mise à jour 17 mai 2005
English: Responsibility of Bank's Bodies and Reporting
French: Responsabilité des organes des banques et déclarations de soupçon
English: Mr. Haraguchi (Japan): The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) continues to play an important role in the fight against the Taliban, Al Qaeda and groups associated with them, and we very much appreciate its activities.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1267 (1999) continue de jouer un rôle important dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et les groupes qui leur sont associés, et nous apprécions très vivement ses activités.
English: The nature of Absolute Consciousness outside of manifestation and the genesis of the universe are superbly laid out in the Secret Doctrine, but for the purposes of this talk, we'll confine ourselves to consciousness within the universe, or more specifically, within our solar system; nevertheless some words from Helena Blavatsky provide a good backdrop.
French: La nature de l’Absolue Conscience hors de la manifestation, ainsi que la genèse de l’univers sont exposées brillamment dans la Doctrine Secrète, mais pour les buts de ce discours, nous nous en tiendrons à la conscience dans l’univers, ou plus précisément, à l’intérieur de notre système solaire ; néanmoins, certains termes d’Héléna Blavatsky nous serviront de toile de fond.
English: 11 Studies and the level of prosecutions conducted in various jurisdictions demonstrate that cartels are more prevalent and harmful than previously believed.
French: Les études et le nombre de poursuites intentées dans différents pays montrent que les cartels sont plus répandus et plus préjudiciables qu’on le croyait auparavant 12 .
English: Edited Abstract English (2005/05/27) The group of Iodine Deficiency Disorders (IDDs), including hyperthyroidism/goitre, cretinism, and pregnancy wastage has been recognized by the Ministry of Health in Kenya as a priority health problem. Programs have been in force for about a decade to address the problem.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le ministère de la Santé du Kenya a déjà établi que le groupe des troubles associés à une carence en iode - au nombre desquels figurent l'hyperthyroïdie et le goitre, ainsi que crétinisme et les grossesses improductives - représente un problème de santé prioritaire pour le pays.
English: © Parks Canada Adults: upper parts brown mixed with buffy and whitish, "shoulder" of wing (lesser coverts) mainly reddish-brown. Tail above, blackish crossed by five or more narrow white bars and tipped with white; below, whitish or greyish inconspicuously banded.
French: © Parcs Canada Adulte : parties supérieures brunes et entremêlées de chamois et de blanchâtre; petites tectrices des ailes (épaulettes) principalement brun rougeâtre; dessus de la queue noirâtre, traversé de cinq minces barres blanches ou plus; bout de la queue blanc; dessous de la queue blanchâtre ou grisâtre, avec des raies à peine visibles; poitrine et abdomen rayés de brun rougeâtre et de blanc, plusieurs plumes ayant des raies noires sur le rachis.
English: KOZY KARPETS & INTERIORS Reference Number: 45197038 Contract Date: 2007/02/01 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/02/01 to 2007/03/16 Delivery Date: 2007/03/16 Contract Value: $25 083,69 Comments:
French: KOZY KARPETS & INTERIORS Numéro de référence : 45197038 Date du contrat : 2007/02/01 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/02/01 à 2007/03/16 Date de livraison : 2007/03/16 Valeur du contrat : 25 083,69 $ Commentaires :
English: The bar is furnished in typical mountain style with a spacious terrace solarium with deckchairs.
French: Le Bar dispose d’une salle décorée d’un style typiquement montagnard avec une terrasse solarium équipée de transats.
English: In the previous parliamentary term, there was a parliamentary committee which investigated this matter.
French: Au cours de la législature précédente, une commission parlementaire a enquêté à ce sujet.
English: Save the Children wholeheartedly endorses the recommendation by the Secretary-General in his report that the Security Council consider expanding the focus of the monitoring and reporting mechanism.
French: Save the Children fait sienne sans réserves la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport, proposant que le Conseil de sécurité envisage d'élargir le champ du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: This skeleton can then be filled out with more or less detail, analysis, conclusions and reflections, in an open-ended process.
French: Ensuite, autour de ce squelette, on peut écrire l'histoire avec plus ou moins de détails, d'analyses, de synthèses et de réflexions, suivant un processus qui n'a pas de fin.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Mr. Gerhard Küntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Mr. Thomas A. Repasch Jr. (United States of America).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Küntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et M. Thomas A. Repasch Jr.  (États-Unis d'Amérique).
English: • Achievement of objectives — To what extent has SchoolNet achieved its objectives?
French: • L'atteinte des objectifs — Dans quelle mesure Rescol a-t-il atteint ses objectifs?
English: Children of parents who are entitled to nationality under the Law of Return are also granted nationality.
French: Les enfants de parents qui ont le droit d'obtenir la nationalité israélienne en vertu de la Loi du retour reçoivent aussi la nationalité israélienne.
English: The Committee is continuing to evaluate the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le Comité continuera d'évaluer l'état de l'application de la résolution 1624 (2005).
English: The most recent case which was reported to him was the arrest on 16 September 1999 of Alfons Zeneli, journalist of Radio Contakt, for his live broadcast on 14 September 1999 of the violence that erupted following the assassination of Azem Hadjari, a member of Parliament.
French: L'affaire la plus récente portée à son attention était l'arrestation le 16 septembre 1999 d'Alfons Zeneli, journaliste à Radio Contakt, pour avoir commenté en direct le 14 septembre 1999 les violences ayant éclaté après l'assassinat du député Azem Hadjari.
English: The first is the incoherence of American leadership.
French: Le premier est l'incohérence du leadership américain.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: The CCRA Representative stated that CCRA makes every attempt to hire bilingual students during these periods.
French: Le site Web de l’ADRC est entièrement bilingue et convivial.
English: Name CYCLOCORT CYCLOGYL CYCLOMEN CYCLOPENTOLATE CYCLOPENTOLATE HCL CYCLOPENTOLATE MINIMS CYCLOPHOSPHAMIDE CYCLOSPORINE CYKLOKAPRON CYPROTERONE ACETATE CYPROTERONE ACETATE, ETHINYL ESTRADIOL CYTOVENE CYTOXAN D VI SOL DAIRY DIGESTIVE DAIRY DIGESTIVE EXTRA STRENGTH DAIRY FREE DAIRY FREE EXTRA STRENGTH DAIRYAID DAIRYAID EXTRA STRENGTH DAIRY-FREE DALACIN DALACIN C DALACIN T DALMANE DALTEPARIN SODIUM DANAZOL DANTRIUM DANTROLENE SODIUM DARAPRIM DDAVP DELATESTRYL DELESTROGEN DELSYM DEMEROL DEMULEN 30 (21) DEMULEN 30 (28) DEPAKENE DEPO-MEDROL DEPO-PROVERA DEPO-TESTOSTERONE DERMAFLEX HC DERMA-SMOOTHE DERMAZIN DERMOVATE DESIPRAMINE DESIPRAMINE HCL DESMOPRESSIN ACETATE DESOCORT
French: Nom CO-TERBINAFINE COUMADIN COVERA-HS COVERSYL COVERSYL PLUS COZAAR CREON 10 MINIMICROSPHERES CREON 20 MINIMICROSPHERES CREON 25 MINIMICROSPHERES CREON 5 MINIMICROSPHERES CRESTOR CRIXIVAN CROMOGLYCATE SODIQUE CROMOLYN CROTAMITON CUIVRE (SULFATE DE) CUPRIMINE CUTIVATE CYANOCOBALAMIN CYANOCOBALAMINE CYCLEN (21) CYCLEN (28) CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) CYCLOCORT CYCLOGYL CYCLOMEN CYCLOPENTOLATE CYCLOPENTOLATE (CHLORHYDRATE DE) CYCLOPENTOLATE MINIMS CYCLOPHOSPHAMIDE CYCLOSPORINE CYKLOKAPRON CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE) CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE), ÉTHINYLESTRADIOL CYTOVENE CYTOXAN D VI SOL DAIRY DIGESTIF DAIRY DIGESTIF EXTRA FORT DAIRY FREE DAIRY FREE EXTRA FORTE DAIRYAID DAIRYAID EXTRA FORTE DAIRY-FREE DALACIN DALACIN C DALACIN T D'ALCOOL MONOJECT Avril 2007
English: In addition to the central state and the Autonomous Communities, local authorities have also developed international policy with a cultural dimension.  For more information on Spanish culture:
French: En plus de l'État central et des Communautés autonomes, les autorités locales ont élaboré une politique internationale dotée d'une dimension culturelle.  Informations complémentaires sur la culture espagnole:
English: Equivalency and Harmonization — Because the primary purpose of providing a list of substances is to satisfy the requirements of this standard, lists in Appendices A to D are dynamic and subject to the inclusion or removal of substances as outlined in procedures (par.
French: b. libre d’hormones de croissance; c. essentiels a la qualit´ et a la conservation du produit, pourvu qu’aucun autre traitement biologique, cultural ou ` e ` physique ne soit disponible; d. utilis´ s de fa¸ a assurer que le b´ e con ` etail trait´ et (ou) ses produits et sous-produits soit isol´ jusqu’` ce que le d´ lai e, e a e d’attente prescrit par les r` glements f´ d´ e e eraux pour ces substances permises (c.-` -d. vaccin) se soit ecoul´ a ´ e.
English: 4) Et quand vous est venu cette id�e de Black�n Roll ?
French: 4) Et quand vous est venu cette idée de Black’n Roll ?
English: This would result in greater awareness that if production details change, new tests or parts of tests and new type approvals are necessary.
French: Il en résulterait une meilleure sensibilisation que le fait d'exiger des essais nouveaux en tout ou en partie et de nouveaux agréments de type en cas de modification des caractéristiques de production.
English: The bog also received runoff from a 1-km stretch of a four-lane highway. The annual road salt application for the adjacent highway was 11 300 kg/km (5650 kg per two-lane-kilometre).
French: Le marais recevait aussi les eaux de ruissellement provenant d'un tronçon d'un kilomètre d'une autoroute à quatre voies, où 11 300 kg/km de sels de voirie étaient épandus chaque année (5 650 kg par kilomètre de route à deux voies).
English: The "danger" distance is increased by a modest.
French: La distance de «danger» augmente donc modérément:
English: Projects have limited potential to disturb land and resource use within the vicinity of the project.
French: Les projets risquent peu de perturber l’utilisation des terres et des ressources dans le voisinage du projet.
English: The outputs of the Executive Direction and Management programme (EDM) have been consistent with those described in the programme budget for the biennium 2002−2003 (see FCCC/SBI/2001/17/Add.1).
French: Les résultats obtenus dans le cadre du programme Direction exécutive et gestion sont conformes à ceux prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (voir FCCC/SBI/2000/17/Add.1).
English: Mr. Koonjul (Mauritius): The importance of cooperation between the United Nations and regional organizations in the implementation of the principles and the fulfilment of the purposes of the United Nations Charter as well as in the promotion of the social and economic development of peoples can never be overemphasized.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : On ne saurait trop insister sur l'importance que revêt la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour l'application des principes et la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies, ainsi que pour la promotion du développement économique et social des peuples.
English: Riker was an early participant in the Officer Exchange Program , temporarily transferring to a Klingon Bird-of-Prey, the IKS Pagh , in 2365 . To prepare for the assignment, he indulged in many different Klingon foods .
French: Après l'incident sur le Pegasus, Will fut affecté sur la planète Betazed .
English: The primary distinction between New Zealand and Canada's bulk pricing is that only 100 pieces of mail are required to access New Zealand's reduced pricing.
French: La principale différence entre le système néo‑zélandais et le système canadien est qu'il suffit de 100 articles pour avoir accès au tarif réduit en Nouvelle‑Zélande.