ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, five years after the Declaration, it is becoming increasingly clear that, in spite of significant progress made in many regions and countries, most low-income countries will not be able to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cependant, cinq ans après la Déclaration, il est de plus en plus clair que, malgré des progrès significatifs dans de nombreuses régions et de nombreux pays, la plupart des pays à faible revenu ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Given the poor working conditions prevalent in the natural resources industry, livestock raising, fishing and construction, as well as the high risks for persons working in those sectors, she asked what measures had been taken by the General Labour Inspectorate to improve the situation, whether they had been effective and whether employers who did not respect regulations on establishing good working conditions could be prosecuted.
French: Compte tenu des mauvaises conditions de travail prévalant dans les secteurs de l'exploitation des ressources naturelles, de l'élevage, des pêches et de la construction, ainsi que des risques élevés que courent les personnes employées dans ces secteurs, Mme Wilson voudrait connaître les mesures prises par l'Inspection générale du travail pour améliorer la situation et leur efficacité, et savoir si les employeurs qui ne respectent pas la réglementation visant à instaurer de bonnes conditions de travail sont passibles de poursuites.
English: The industry currently employs thousands of people in rural and coastal communities and accounts for over 27% of the total landed-value of seafood produced in Canada.
French: L’industrie emploie présentement des milliers de personnes dans des collectivités rurales et côtières et contribue pour plus de 27 % à la valeur totale des débarquements de produits de la mer du Canada.
English: We will work closely with other sector ministers to mobilize adequate resources to improve the quality and relevance of education, and to disseminate knowledge, science and technology, in order to develop and create new skills and capacities while building on existing capacities to prepare our economies for successful engagement with the twenty-first century.
French: Ils se sont dits prêts à collaborer avec d'autres ministres en vue de mobiliser les ressources requises pour améliorer la qualité et l'adéquation de l'enseignement et à diffuser le savoir, la science et la technologie, afin de créer des compétences et des capacités nouvelles en faisant fond sur les capacités existantes, de manière à préparer l'économie du continent à relever les défis du XXIe siècle.
English: (d) Pay special attention to needs of refugee and asylum-seeking children, and children belonging to the Traveller community, inter alia, by implementing the existing National Strategy for Traveller Health.
French: d) D'accorder une attention particulière aux besoins des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et des enfants de la communauté des gens du voyage, notamment en mettant en œuvre la stratégie sanitaire pour les gens du voyage.
English: He proposed that the resolution should take into account the need to mitigate the effects of wind-parks on species in general, not just listed species.
French: Il a proposé que la résolution prenne en compte la nécessité d'atténuer les effets des parcs éoliens sur les espèces en général, pas seulement les espèces répertoriées.
English: So we are confident that some positive progress will be recorded by the end of the year, particularly, may I say again, with regard to the status of associations.
French: Nous sommes donc confiants qu'il se produira une évolution positive d'ici à la fin de l'année, notamment en ce qui concerne, je le répète, le statut des associations.
English: Monitoring of sites that contain wetlands and functions similar to those that are found in the proposed impact area is encouraged because data from this control site helps investigators to determine which effects are the result of the project and which are the result of natural variation.
French: On encourage l'exÃ©cution de suivis dans des endroits oÃ¹ se trouvent des milieux humides et fonctions comparables Ã ceux de la zone d'impact du projet, car on peut y dÃ©terminer quels effets rÃ©sultent de l'exÃ©cution du projet et lesquels sont attribuables Ã une Ã©volution naturelle.
English: Ms. Alhaj Ali (Syrian Arab Republic) expressed her country's support for the declaration formulated by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and expressed concern at the resurgence of racism, which was currently harnessing, for political purposes, the new information and communication technologies and global media to project a distorted and erroneous image of certain cultures and religions, under the concept of “conflict of civilizations”.
French: Mme Alhaj Ali (République arabe syrienne) appuie la déclaration formulée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait part de l'inquiétude que suscite dans son pays la recrudescence du racisme, qui utilise actuellement à des fins politiques les nouvelles technologies de l'information et des communications et les moyens de diffusion de portée mondiale pour donner une image faussée et erronée de certaines cultures et religions, en arguant d'un prétendu « conflit de civilisation ».
English: The meeting recommended that the SPC Demography/Population Programme continue to assist countries to make greater use of user-friendly media, including leaflets, posters and population atlases, to communicate population information.
French: Les participants recommandent que la section Démographie/population de la CPS continue d'aider les pays à faire un plus grand usage de moyens d'information attrayants tels que dépliants, affiches et atlas de la population, afin de communiquer des informations sur la population.
English: Agence TOPO was founded in Montreal on June 22, 1993. The centre grew out of the will of its founding members to develop a structure allowing the organization of collective and multidisciplinary projects which integrate the disciplines of photography and literature.
French: Le volet Diffusion cherche à explorer des modes de présentation novateurs pour des œuvres multimédias originales, à travers des activités de d’exposition, de performance, de publication, et de circulation, sur le site web et dans les réseaux locaux, nationaux et internationaux.
English: In contrast, the proposed new provisions would still apply in such situations, which were found to be typical and to warrant a solution in the draft article.
French: Les nouvelles dispositions proposées, au contraire, continueraient de s'appliquer dans de telles situations, qui étaient considérées comme typiques et justifiant une solution dans le projet d'article.
English: • when a person has HIV/AIDS, his or her body cannot defend itself against common illnesses and diseases, such as colds and pneumonia.
French: • quand quelqu’un a le VIH/sida, son organisme ne peut pas se défendre contre des maladies ou infections ordinaires comme le rhume ou la pneumonie.
English: All birds learned to attack and eat palatable prey and to sit, watch, and avoid noxious prey.
French: Tous les oiseaux ont appris à attaquer et à manger les proies de bon goût, alors qu'ils restaient immobiles et se contentaient d'observer les proies de mauvais goût sans les attaquer.
English: The model provisions incorporate the basic principles of co-ordination: equal treatment, determination of applicable legislation, retention of acquired rights and of rights in course of acquisition and provision of benefits abroad.  The book is divided into four parts - general provisions, applicable legislation, special provisions concerning the various categories of benefits and miscellaneous provisions -and followed by an explanatory report, which aims to make suggested provisions easier to understand.
French: Les dispositions modèles comprennent les principes basiques de la coordination: égalité des traitements, détermination de la législation applicable, rétention des droits acquis et des droits en cours d'acquisition et des provisions de bénéfices à l'étranger.   Ce livre est structuré en quatre partie - provisions générales, législation applicable, spéciales relatives aux différentes catégories de prestations et dispositions diverses - il est suivi par un rapport explicatif, visant à simplifier les provisions suggérées.
English: Nevertheless, with the elimination of farm input and feed subsidies, increased competition from imported livestock and poultry products and a decrease in consumer disposable income, Ukrainian producers reduced livestock and poultry inventories.
French: Néanmoins, en raison de l'élimination des subventions pour les intrants agricoles et le fourrage, de l'augmentation de la concurrence du bétail et de la volaille importés et d'une diminution du revenu disponible des consommateurs, les producteurs ukrainiens ont réduit leurs stocks de bétail et de volaille.
English: We continue to believe that Israelis and Palestinians need to agree among themselves.
French: Nous continuons de penser que les Israéliens et les Palestiniens doivent s'entendre entre eux.
English: There is nothing whatsoever in the Description, Supporting Behaviours, or degree definitions that apply to the Teamwork Value, that makes these observations at all relevant to the assessment of that Value.
French: Il n'y a rien dans la description, les comportements de soutien ou la définition qui s'appliquent au travail d'équipe, qui rende ces observations pertinentes à l'évaluation de cette valeur.
English: Decision made Friday, June 20, 2008 Decision and reasons issued Thursday, July 10, 2008
French: Décision prise le vendredi 20 juin 2008 Décision et motifs rendus le jeudi 10 juillet 2008
English: Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Others find themselves in transitional jobs where skill development is minimal, and periods of unemployment are common.
French: D’autres personnes occupent des emplois de transition où le perfectionnement des compétences est minime et où les périodes de chômage sont courantes.
English: In all cases it is in the interests of the Satellite Centre to be a consumer of satellite images and to demand maximum independence as regards access to data.
French: La loi du marché et la convoitise suscitée par les appels d’offres militaires devraient alors permettre une mise à niveau rapide des satellites commerciaux. 46.
English: For copies of the Values And Ethics Code for the Public Service, please send us your request by e-mail to the following address: commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir des copies du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, veuillez envoyer votre demande par courriel à l’adresse suivante commentairesweb@hrma-agrh.gc.ca
English: The clonal perennial herb, Arisaema dracontium (L.)
French: L'Arisaema dracontium (L.)
English: There is a fine collection of folkloric artifacts as well as artifacts from Seljuk and Ottoman mosques.
French: Il y a une collection(un ramassage) excellente d'artefacts folkloriques aussi bien que des artefacts de Seljuk et des mosquées ottomanes.
English: I am therefore clearly in favour of 18 weeks' leave, of the principle of paternity leave and, of course, of the scope for the Member States to go further.
French: Donc, oui, au congé de dix-huit semaines, au principe du congé de paternité et, bien entendu, à la latitude pour les États membres d'aller plus loin, c'est une évidence.
English: Two postdoctoral fellows were recruited, […including one…] from the State University of New York at Stoney Brook.
French: Nous avons recruté deux stagiaires postdoctoraux, y compris un […] qui vient de la State University of New York at Stoney Brook.
English: The issues that could not be agreed on in the Conference can and must be actively pursued and re-addressed in the biannual meetings and the review process.
French: Les questions sur lesquelles on n'a pas pu se mettre d'accord au cours de la Conférence peuvent et doivent être suivies de près et réexaminées lors des réunions semestrielles et au cours du processus de révision.
English: Minimal inhibitory concentrations (MICs) of peptides required to achieve >95% inhibition of germination of conidia and urediniospores ranged from 0.3 to >5 µM.
French: La concentration inhibitrice minimale (CIM) requise pour atteindre > 95 % d'inhibition de la germination des conidies et des urediniospores variait de 0,3 à > 5 µM.
English: This section summarizes the conclusions of the study, including general conclusions and specific conclusions, organised within the five pillars of landmine programming.
French: La présente section résume les conclusions de l’étude, tant générales que particulières, lesquelles sont organisées selon les cinq piliers du programme des mines terrestres.
English: That is why we are calling on the Council to overturn your policy and instead to create a genuine policy to support dairy producers and to put an end to this policy of destroying them en masse.
French: C'est pour cela que nous demandons que le Conseil renverse votre politique pour faire une véritable politique de soutien aux producteurs laitiers et pour stopper cette politique de destruction massive de ces producteurs.
English: If you consult this site from a country where such limitations exists, please disconnect at once .
French: Si vous consultez ce site depuis un pays où de telles restrictions s’appliquent, déconnectez-vous immédiatement .
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI—Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1977 End Date:
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1977 Date de clôture :
English: Several concentrations of yeast extract, beef extract, and fetal bovine serum were compared for ability to elute adsorbed coxsackievirus B5 and poliovirus 1 from HA cellulose nitrate Millipore membrane filters.
French: Plusieurs concentrations d'extrait de levures, d'extrait de boeuf, et d'un sérum de foetus de bovin ont été comparées pour leur pouvoir à éluer les coxsackievirus B5 et les poliovirus 1 d'une membrane filtrante (Millipore) de nitrate de HA cellulose où ces virus étaient adsorbés.
English: Of the 24 species collected, 15 were in sufficient number to be studied in detail.
French: Quinze des 24 espèces récoltées étaient en nombre suffisant pour permettre une étude détaillée.
English: And secondly, they are intended to contribute - in cooperation with the authorities of the countries of origin and with the specific objective of providing accurate and targeted information to prevent the risks connected with clandestine immigration - to creating the necessary conditions in these countries for the protection of potential victims.
French: En second lieu, ils visent à contribuer - en coopération avec les autorités des pays d'origine et dans le but spécifique de fournir des informations exactes et ciblées destinées à prévenir les risques associés à l'immigration clandestine - à créer dans ces pays les conditions nécessaires à la protection des victimes potentielles.
English: Be particularly suspicious of people who request more money as soon as you send something.
French: Soyez particulièrement méfiant des personnes ayant demandé plus d'argent dès que vous envoyez quelque chose.
English: The name, postal address and telephone number of the person or entity referred to in paragraph 21.04(2)(f) of the Act, to which the pharmaceutical product is to be sold, are as follows: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 7.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du représentant, de l'entité ou de toute autre personne visée à l'alinéa 21.04(2)f) à qui le produit sera vendu sont : _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 7.
English: Specifically, the projects included in this RCSR are subject to the requirement for an EA based on the following triggers (Table 2.1):
French: Plus précisément, les projets compris dans le présent REPS doivent faire l’objet d’une EE en raison des critères suivants (tableau 2.1) :
English: They lack the skill set to prepare investment-grade documents to internationally acceptable standards, do not know about or have access to the full suite of debt and equity options available in the markets, and do not have experience presenting projects to the financial community.
French: Ils n'ont pas les qualifications voulues pour monter un dossier sur la valeur du placement selon les normes internationalement acceptables, ne connaissent pas la diversité des titres d'emprunt et des options sur actions disponibles sur les marchés ou n'y ont pas accès et n'ont pas l'expérience nécessaire pour présenter des projets à la communauté financière.
English: Twenty-five percent of the Jewish and 13% of the Arab minors with a criminal record came from families in which the parents do not live together, compared to only 8% of the total population of children in Israel.
French: Parmi les mineurs convaincus d'infraction, 25% de juifs et 13% d'arabes sont issus de familles monoparentales, cependant que 8% de l'ensemble des enfants d'Israël sont élevés dans ces conditions.
English: In total, girls’ combined load of school, domestic and paid work amounts to 7.2 hours per day, compared to boys’ 6.8 hours.
French: Étudiants âgés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: As a result, Canada's ability to detect and deter violations would be greatly reduced, and there would likely be significant increased and widespread non-compliance with NAFO measures by fishing vessels of other Contracting Parties.
French: En conséquence, la capacité du Canada de déceler et d’empêcher les infractions serait fortement réduite, et il y aurait probablement une augmentation importante et généralisée de la non-conformité aux mesures de l’OPANO par des bateaux de pêche d’autres parties contractantes.
English: In the process, the project will develop a more comparable methodology to study the impact of reforms related to the simplification of business regulations, and promote its use by donors and local governments in Latin America.
French: Au fil des différentes étapes du projet, on élaborera une méthode d’analyse davantage comparative des répercussions des réformes liées à la simplification de la réglementation des activités commerciales, et on encouragera les bailleurs de fonds et les gouvernements locaux à l’utiliser.
English: Serious high-yield projects are always open for mutually beneficial cooperation; however, their main goal is to bring profit from effective investing.
French: Les projets sérieux sont toujours ouverts pour la coopération mutuellement bénéfique; cependant, leur but principal est de faire les bénéfices à l'aide de l'investissement efficace.
English: The Iraqi Government is keen to utilize its revenues for the benefit of the Iraqi people in the budget of 2008 through a financial policy leading to lowered inflation and the adoption of the largest budget in Iraq's history.
French: Le Gouvernement iraquien souhaite vivement employer ses revenus au profit de la population iraquienne dans le budget de 2008, moyennant une politique financière permettant de réduire l'inflation et l'adoption du budget le plus important de l'histoire de l'Iraq.
English: The older phase of a life is an important one that can be captured and kept through stories.
French: La période du troisième âge est importante, et peut être saisie et conservée à l’aide des histoires des personnes âgées.
English: Timing and Nature of the Transactions Between Cherry Stix and Wal-Mart 30.
French: Moment et nature des transactions entre Cherry Stix et Wal-Mart 30.
English: The Board selected a sample of eight staff members with the greatest number of trip reports and/or F-10 travel claim forms outstanding from the summarized data and obtained detailed reports from the travel application system.
French: En se fondant sur les données récapitulatives, le Comité a sélectionné un échantillon de huit fonctionnaires parmi ceux pour lesquels le nombre de rapports de mission et de formules F-10 en retard était le plus élevé et s'est fait remettre les rapports détaillés établis à leur sujet par le système de traitement des demandes de voyage.
English: Human resources training and certification programs must be available to all personnel employed in a HR role.
French: Des programmes de formation et d’accréditation en ressources humaines doivent être offerts à tout le personnel préposé aux RH.
English: The cheques contain a tri-maple leaf watermark, which cannot be reproduced by color copier, scanner or printer and can only be seen when the paper is held up to light.
French: Les chèques comprennent un filigrane d’une triple feuille d’érable, qui ne peut pas être reproduit au moyen d’un photocopieur couleur, d’un scanner ni d’une imprimante, et qu’on peut seulement voir en clair par transparence.
English: Add a new sub-section 6.2.1.1.9 as follows:
French: Ajouter un nouveau 6.2.1.1.9 comme suit:
English: Mulchand and Parpati Thandhani Foundation
French: Fondation Mulchand et Parpati Thandhani
English: The venue is, as ever, quirky in true Untold style, conducive with telling the stories of the talented and dynamic creative’s who join us on this journey.
French: Pour nos chères fesses rondes, le boxer est une solution idéale qui permet de couvrir et maintenir les fesses.
English: Interdisciplinary teams, including custodial and surveillance personnel, are involved.
French: Il est exécuté par des équipes pluridisciplinaires auxquelles participe le personnel pénitentiaire.
English: Business Line Descriptions REQUIRED IF APPLICABLE The DPR should introduce the objectives of each business line and relate each of them to the client(s) it serves as well as the overarching departmental objectives.
French: Nota:
English: • Facilitate public compliance with the Firearms Program Improve administrative efficiency Reduce costs Meet international obligations
French: • Favoriser le respect du Programme par le public Améliorer l’efficacité administrative Réduire les coûts Respecter les obligations internationales
English: Worldwide, the technologies needed for solar, wind and wave power are being developed. Fuel cell technology is also advancing.
French: Des travaux de développement en matière d'énergie solaire, éolienne et des vagues sont en cours partout dans le monde, et la technologie des piles à combustible progresse à bon train.
English: Members of Young Inventors International – aged from 18 to 35 – are actively realizing that potential.
French: De nombreux offices de propriété intellectuelle ont adapté leurs activités de manière à faire passer un tel message auprès des jeunes.
English: An inactive front that intensifies will quickly lead to lower ceilings and visibility.
French: Un front inactif qui s'intensifie amène par ailleurs une baisse rapide des plafonds et de la visibilité.