ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also envisages a strengthening of the parliamentary committees and the political groups.
French: Le rapport envisage également un renforcement des commissions parlementaires et des groupes politiques.
English: Article 39 Penalties Not Cumulative (1) The penalties specified in Articles 37 and 38 of this Annex shall not be cumulative.
French: Article 39 Non-cumul des peines 1) Les peines établies par les articles 37 et 38 de la présente annexe ne peuvent être cumulées.
English: MAFF estimates, 2001
French: Estimations du MAFP, 2001
English: More significantly LAC could benefit from the synergy and more effective results that working with or through others brings.
French: Et surtout, BAC pourrait tirer profit de la synergie et des résultats plus efficaces en entretenant une collaboration avec d’autres parties ou par l’entremise des autres.
English: The remains of the largest buildings (temples, ampitheatres and baths) are the main feature of this site.
French: Les restes des plus grands bâtiments (temples, ampitheatres et bains) sont la caractéristique principale de cet emplacement.
English: Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single identification marking shall be used.
French: Lorsque plusieurs fonctions sont combinées au sein d'un même module, voire au sein d'un même calculateur, mais représentées par des symboles multiples sur le schéma de principe pour plus de clarté et de facilité d'interprétation, il doit être utilisé une seule marque d'identification par module.
English: Introduction The MS1 and RF1 lines of canola (Brassica napus) were developed through a specific genetic modification of cultivar Drakkar to display the traits of nuclear male sterility and fertility restoration, respectively, and to be tolerant to glufosinate ammonium herbicide.
French: Introduction On a mis au point les lignées MS1 et RF1 de canola (Bassica napus) au moyen d'une modification génétique spécifique du cultivar Drakkar pour leur donner les caractéristiques de la stérilité mâle nucléaire et de la fertilité rétablie respectivement, et pour qu'elles tolèrent l'herbicide au glufosinateammonium.
English: One that fits into this latter category is using reclaimed water. Household reclaimed water is wastewater from residential sources such as sinks, bathtubs, showers, washing machines and toilets that is treated and reused for beneficial purposes (e.g., toilet flushing).
French: Les eaux domestiques recyclées sont des eaux usées provenant de sources résidentielles (par exemple les éviers, les baignoires, les douches, les machines à laver et les toilettes) qui sont traitées et réutilisées à des fins utiles (par exemple la chasse d'eau des toilettes).
English: Lastly, his delegation supported the proposal to establish a mechanism to address issues that arose in connection with the need to assist third States affected by sanctions.
French: Pour terminer, le Guatemala approuve la création d'un mécanisme qui permettrait de régler tous les problèmes que soulève la nécessité de venir en aide aux États tiers touchés par des sanctions.
English: If an NCA is already acting on a case, the Commission will explain the reasons for the application of Article 11(6) of the Council Regulation in writing to the NCA concerned and to the other members of the Network (22).
French: Si une autorité nationale de concurrence agit déjà dans une affaire, la Commission expose par écrit à l'autorité nationale de concurrence concernée et aux autres membres du réseau les motifs d'application de l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil (22).
English: In 2000, production volumes in this sector measured 298 million lari in comparable prices.
French: En 2000, le volume de la production dans cette branche représentait 298 millions de lari en prix comparables.
English: It further encouraged the secretariat to provide links on the UNFCCC website to existing efforts to identify, describe, apply and make accessible terrestrial, atmospheric and oceanic data and available climatic and relevant non-climatic data and information, including socio-economic information and data on climate change impacts.
French: Il a également encouragé le secrétariat à indiquer sur le site Web de la Convention des liens vers les efforts entrepris actuellement pour trouver, décrire, appliquer et rendre accessibles des données terrestres, atmosphériques et océaniques, les données et informations climatiques disponibles et les données et informations non climatiques pertinentes, y compris des informations socioéconomiques et des données sur les incidences des changements climatiques.
English: Indeed, the single market and the free movement of goods were not set up to facilitate large-scale deals by criminal organizations.
French: En effet, le marché unique et la libre circulation des marchandises n'ont pas été créés pour faciliter les trafics à grande échelle des organisations criminelles.
English: So the real issue here, no matter what the bureaucracy is or what the system is, is that single parents in the forces who have children of an age where they need care will get that care while they're at work.
French: Donc, la véritable question qui se pose, peu importe comment est organisé le système ou la bureaucratie, c'est que les parents seuls, les militaires qui ont des enfants qui sont en âge d'être gardés peuvent compter sur un service de garde pendant qu'ils sont au travail.
English: At Flatrock, strong winds felled 12-m cranes used for lifting crab out of boats.
French: À Flatrock, les vents violents ont fait tomber des grues de 12 m utilisées pour retirer les crabes des bateaux.
English: These decisions are presented as being justified by dominant social demands or their technical relevance (for example, the choice of languages to be taught in elementary schools).
French: Ces décisions sont présentées comme étant justifiées par la demande sociale dominante ou par leur pertinence technique (par exemple, le choix des langues à enseigner à l'école élémentaire).
English: The PRESIDENT invited the Committee to consider the proposal by the GRULAC that Article 12 be discussed after work package 1 because of its impact on other issues.
French: Le PRÉSIDENT invite le comité à examiner la proposition du GRULAC visant à ce que l’article 12 soit examiné après le groupe 1 en raison de son incidence sur d’autres questions.
English: Earlier reports had predicted that the market would suffer due to consumers turning away from snack foods, traditionally regarded as being high in fat and salt.
French: Des rapports antérieurs avaient prédit que le marché souffrirait parce que les consommateurs se détournent des grignotines, qui sont habituellement considérées comme ayant une forte teneur en graisse et en sel.
English: Electrification and other energy infrastructure, safe drinking water and sanitation, and communications also required large investments.
French: L'électrification et les autres infrastructures énergétiques, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, ainsi que les communications nécessitent également d'importants investissements.
English: Balanced information is still needed to make decisions but the fact remains that this campaign has visibility.
French: Bien qu’une décision éclairée continue d’exiger une information neutre. Il n’en demeure pas moins que cette campagne a joui d’une grande notoriété.
English: Kidney tissue, preferably from sites that appear abnormal, and external/internal lesion material on Tryptic Soy Agar (TSA); b.
French: B. MÉTHODES DE DÉTECTION Les méthodes de détection qui suivent représentent les exigences minimales pour les analyses bactériologiques.
English: On the pole: Corporal Alain Demers, Private Tony Dumont and Private Luc Fleury.
French: Dans le poteau, Caporal Alain Demers, Soldat Tony Dumont et Soldat Luc Fleury).
English: Often, the term simply means cross-over music that applies non-Western sounds to mainstream pop or rock.
French: Ce terme fait également souvent référence à un métissage musical qui intègre un son non-occidental à la musique pop ou rock.
English: Indicates a link to the progress report against the department's Sustainable Development Strategy 2001–2003.
French: Indique un lien au rapport d'étape en regard de la Stratégie de développement durable 2001–2003 du Ministère.
English: When the government of the day introduced the Canadian Human Rights Act in 1977, it cited the existence of the Official Languages Act as influencing its decision not to include the ground of language in the Canadian Human Rights Act.
French: Lorsque le gouvernement de l'époque a introduit la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977, il s'est référé à l'existence de la Loi sur les langues officielles pour expliquer sa décision de ne pas inclure la langue parmi les motifs de discrimination illicite.
English: When you want to move a wild species from one province or territory to another â€¦ WAPPRIITA makes it an offence to transport, from one province or territory to another, an animal or plant, part or derivative, when it was taken, possessed, distributed or transported in violation of a provincial or territorial law or when it is being transported without the required provincial or territorial permits.
French: Si vous désirez acheminer une espèce sauvage d'une province ou d'un territoire à un autre â€¦ Acheminer d'une province ou d'un territoire à un autre tout ou partie d'un animal ou d'un végétal pris, détenu, distribué ou acheminé contrairement aux lois de la province ou du territoire, ou tout ou partie d'un produit qui provient de l'animal ou du végétal en cause sans les licences provinciales ou territoriales appropriées constitue une infraction aux termes de la Loi.
English: Thus, with a spacecraft launch mass under 2,600 kg, the xenon consumption for removal to an altitude of 200 km is 84-124 kg, which constitutes between 1.3 and 1.6 per cent of the total fuel loading requirement.
French: Ainsi, pour mettre au rebut à une altitude de 200 kilomètres un vaisseau spatial ayant au départ une masse inférieure à 2 600 kg, la quantité de xénon nécessaire est comprise entre 84 kg et 124 kg, ce qui représente entre 1,3 % et 1,6 % de la charge totale de combustible.
English: It also has members who are the gender focal points in the three UN-HABITAT regional offices.
French: Cette équipe spéciale compte également parmi ses membres les responsables des questions relatives aux femmes des trois bureaux régionaux d'ONU-Habitat.
English: This process is being implemented with the aim of providing a more effective system for assessing the environmental impacts of projects with known environmental effects.
French: Ce processus est actuellement mis en place en vue de fournir un système plus efficace d'évaluer les répercussions environnementales des projets qui ont des effets sur l'environnement.
English: War doesn’t mean giving a free hand without any moral and ethical boundaries and limitations.
French: La guerre ne veut pas dire abandonner toute limite morale et éthique.
English: For major technological breakthroughs, for example, hard work alone will not always provide the solution, so the researchers tend to be given more creative scope.
French: Dans le cas de grandes découvertes technologiques, par exemple, le travail acharné n'apporte pas toujours à lui seul la solution et il faut augmenter alors la liberté de création des chercheurs.
English: Over 1,300 families live off base, contributing a significant amount to the local tax base.
French: Plus de 1 300 familles de militaires habitent à l’extérieur de la base et contribuent ainsi grandement à l’assiette fiscale de la région.
English: • Statement on the situation of civil society in the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: • Déclaration sur la situation de la société civile dans la région transnistrienne de la République de Moldova
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (II) Article 3, paragraph 1, point (h) (Council Regulation (EC) No 2062/94) (h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying PE 350.249v01-00 6/19
French: Amendement 3 ARTICLE PREMIER, POINT 2, SOUS-POINT a), POINT ii) Article 3, paragraphe 1, point (h) (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) (h) fournir des informations techniques, scientifiques et économiques sur les méthodes et outils destinés à réaliser des activités préventives, identifier les bonnes pratiques et promouvoir les actions de prévention, en accordant une attention particulière aux problèmes spécifiques des petites et moyennes entreprises; PE 350.249v01-00 6/19
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures to raise awareness of the negative effects of corporal punishment and ensure that alternative forms of discipline are administered in families, schools, and care and other institutions, in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à accroître la sensibilisation aux effets néfastes des châtiments corporels et de veiller à ce que la discipline au sein de la famille, dans les établissements scolaires et dans tous les autres établissements soit appliquée par des moyens qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant et qui soient conformes à la Convention.
English: Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205, A/61/758 and A/61/815)
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205, A/61/758 et A/61/815)
English: Meeting in Lisbon at the second EU-Africa summit, they have committed their two continents to a new, long-term strategic partnership . The first steps in this strategy take the form of a specific action plan for priority partnership in the following eight areas:
French: Réunis à Lisbonne à l’occasion du deuxième sommet UE-Afrique, ils ont concrétisé cette volonté, engageant leurs deux continents dans un nouveau partenariat stratégique à long terme. Cette stratégie repose à court terme sur un plan d’action concret axé sur huit partenariats prioritaires dans les domaines suivants:
English: Bossi, R.; Riget, F.
French: Bossi, R.; Riget, F. F.; Dietz, R.
English: W. Norway 402 - 421 67  Uzbekistan 422 - 441 70
French: EXAMEN DES COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION 454 - 461 71
English: In 2000, the main challenges for economic policy continued to be unemployment, poverty, an uneven distribution of wealth and a high level of debt.
French: En 2000, les difficultés majeures de la politique économique demeuraient le chômage, la pauvreté, la mauvaise répartition des richesses et un niveau d'endettement élevé.
English: Improvement of Disability Measurement and Statistics in Support of the Biwako Millennium Framework and Regional Census Programme
French: Amélioration de la mesure et des statistiques du handicap à l'appui du Cadre d'action de Biwako et du programme régional de recensement
English: The legislative basis UNMIK has laid to combat crime, in conjunction with an enhanced investigative capability of UNMIK police, and increasingly the Kosovo Police Service, has resulted in several arrests and prosecutions for, inter alia, the illegal possession of weapons and illegal border/boundary crossings.
French: La base législative que la MINUK a mise en place pour lutter contre le crime, conjointement avec une capacité d'enquête renforcée de la police de la MINUK et, de plus en plus, du Service de police du Kosovo, a conduit à plusieurs arrestations et poursuites, notamment aux motifs de détention illégale d'armes et de franchissement illégal de frontières ou de lignes de démarcation.
English: Mortality of young during the nursing period was also affected by the order of litter, with a minimum in the third litter (14%).
French: La mortalité des jeunes durant la période d'allaitement est également affectée par le rang de la portée; cette mortalité est minimale chez la troisième portée (14%).
English: CLICK-INTO INC Reference Number: 7110640 Contract Date: 1/25/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CLICK-INTO INC Numéro de référence: 7110640 Date du contrat: 1-25-2007 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Desjardins Financial Security owns the copyrights to all information, trademarks and logos displayed on the Website.
French: Desjardins Sécurité financière possède les droits d'auteur à l'égard de tous les renseignements, marques de commerce et logos qui figurent dans le présent site.
English: • The Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement was established to facilitate the delivery of federal/provincial funding, resulting from the Canada/Saskatchewan base framework and funding arrangements for safety nets for Saskatchewan.
French: ententes à venir, il n'a pas été recommandé d'apporter des changements importants à la structure et à l'administration du programme ni à l'intervention des organismes actuels de prestation.
English: "Job Mobility and the Careers of Young Men," Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Topel, Robert and Michael Ward (1992), « Job Mobility and the Careers of Young Men », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: 116 ICCPR/C/67/D/694/1996, Human Rights Committee, 67th Session, October 18 to November 5, 1999.
French: 116 ICCPR/C/67/D/694/1996, Comité des droits de l’homme, 67e session, 18 octobre au 5 novembre 1999.
English: Senator Angus is generally recognized as one of Canada's leading experts in the theory and practice of money in politics.
French: Le sénateur Angus est considéré comme un des grands experts canadiens de la théorie et de la pratique financière en politique.
English: We also need to make the public more aware of the importance of these upstream interventions.
French: Il faut aussi renseigner davantage le public sur l'importance des interventions en amont.
English: Five PSL 1 toxic regulations in place and management strategies announced for another four.
French: Des règlements sur cinq substances toxiques de la LSIP 1 ont été adoptés, et des stratégies de gestion pour quatre autres ont été annoncées.
English: Regulations under the PCT request the International Bureau to publish information concerning the matter, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: avec la constatation provisoire de l’office récepteur, présenter ses observations dans un délai d’un mois à compter de la notification.
English: Constantinople is a performing ensemble that draws its inspiration from the music of the Mediterranean, Medieval and Renaissance Europe, and Middle-Eastern musical traditions. Constantinople presents a new form of musical expression, born of a wellspring of transformation and integration of divers traditions from the Middle Ages and today, from here and abroad.
French: Depuis sa fondation à Montréal en 1998 par Kiya et Ziya Tabassian, Constantinople se consacre à la recherche d'un langage unique et d'une vision nouvelle et créatrice face à l'interprétation de la musique du Moyen-âge et de la Renaissance ainsi que de celles issues des traditions orales d'Europe, d'Orient et même du Nouveau Monde.
English: At the Doha conference on police reconstruction, held on 18 and 19 May 2004, co-hosted by the Governments of Afghanistan, Germany and Qatar and the United Nations, participants pledged $350 million for police programmes over the next few years.
French: Lors de la conférence sur la reconstitution de la police, organisée à Doha les 18 et 19 mai 2004 en commun par les Gouvernements afghan, allemand et qatarien et par l'Organisation des Nations Unies, les participants ont annoncé des contributions de 350 millions de dollars au titre des programmes relatifs à la police au cours des années à venir.
English: Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure entente entre les civilisations, les cultures et les religions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect des religions et des convictions et de la liberté de religion et de conviction,
English: The OAG sends an annual report, (called the OAG’s document series), to the Storting concerning the results of its review of government accounts.
French: Les décisions prises par le PO ne sont pas susceptibles d’appel. Les services du PO se composent de 25 juristes et de 10 personnels administratifs.
English: harvests and weak markets, without government subsidies. In simple terms, this vision seeks to maximize returns on investment and regards the fishery the same as any other natural resource industry.
French: Ou plus simplement, les adeptes de cette vision visent à maximiser le rendement de l’investissement et considèrent la pêche comme n’importe quelle autre industrie d’exploitation de ressources naturelles.
English: While utmost priority is given to children in policymaking, the budgetary allocations are sometimes less than desirable.
French: Une attention prioritaire est accordée aux enfants dans la formulation des politiques, mais les crédits budgétaires qui leur sont destinés sont parfois insuffisants.
English: When would you like to stay at the NH Alcalá?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Alcalá ?
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7. may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 peuvent être utilisées.
English: In implementation thereof, on 22 April 2007, I sent a letter to the Prime Ministers and Ministers of Education of Member States regarding implementation of the summit resolution (Riyadh, 2007) and study of the report of the Secretary-General on the development of education, with comments thereon to be sent by the end of July 2007.
French: En exécution de ce qui précède, j'ai envoyé, le 22 avril 2007, un courrier aux premiers ministres et ministres de l'éducation des États Membres concernant la mise en œuvre de la résolution du Sommet (Riyad, 2007) et l'étude du rapport du Secrétaire général sur le développement de l'éducation, demandant que les commentaires soient envoyés pour fin juillet 2007.
English: (a) Welcomed the report of the Washington Group, and noted that disability was a complex and difficult area of statistical measurement;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de Washington et noté que la notion d'incapacité était complexe et que sa mesure statistique était difficile;
English: However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: Guide Il s’agit d’une publication qui a pour but premier d’informer, c’est-à-dire qui est surtout formée de listes, de listes enrichies, de cartes, de nomenclatures, d’horaires ou de calendriers, ou d’une combinaison de ce qui précède.