ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could explain some form of collateral arbitrage whereby participants favour using more of their Government of Canada Bond inventory maturing in more than 3 years, for LVTS and RG collateral purposes and using shorter dated bonds for general market purposes.
French: Cela pourrait expliquer une certaine forme d’arbitrage des garanties, en vertu de laquelle les participants décident de recourir davantage à leur stock d’obligations du gouvernement du Canada venant à échéance dans plus de trois ans, aux fins des garanties prévues par le STPGV et le receveur général, et d’utiliser des obligations à échéance plus rapprochée aux fins du marché général.
English: The department has prepared a comprehensive manual that sets out form and drafting requirements that all regulation-making departments and bodies must follow.
French: Le ministère a en outre préparé un manuel exhaustif qui énonce les exigences quant à la forme et à la rédaction, que tous les ministères et organismes réglementants doivent respecter.
English: • G12 LIAs TO CROWN CORPORATIONS
French: • G12 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État
English: • 2006-A-472 — Lift of suspension - Executive Charters, Inc.
French: • 2006-A-472 — Levée de suspension - Executive Charters, Inc.
English: Mean peroxidase activity was higher for S than L and intermediate for the reciprocal F2's from L × S and S × L crosses (F2L × S and F2S × L).
French: L'activité moyenne de la peroxydase a été plus élevée chez les S que chez les L, mais elle fut intermédiaire chez les F2 réciproques issues des croisements L × S et S × L (F2L × S et F2S × L).
English: In the draft plan of implementation to be considered by the Summit, it has been agreed to promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decision-making; it has also been agreed that closer coordination should be promoted to elaborate and support proposals and undertake activities related to the Year and beyond (see A/CONF.199/L.1).
French: Dans le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet, qui doit être examiné par les participants au Sommet, il a été décidé de promouvoir une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, en veillant à ce que les contributions d'autres institutions internationales et de la société civile inspirent les décisions adoptées au niveau intergouvernemental; il a également été décidé d'encourager une coopération plus étroite aux fins d'élaborer et de soutenir des propositions pour l'Année internationale et au-delà, ainsi que d'entreprendre des activités la concernant (voir A/CONF.199/L.1).
English: Other federal initiatives already in place include special tax provisions for renewable energy projects and the federal government’s green power procurement commitment, which currently provides a premium payment for renewable energy purchased to meet federal government requirements.
French: Le présent budget renforce le soutien du gouvernement pour la mise au point et la démonstration de technologies liées au changement climatique et à la pureté de l’air en affectant 250 millions de dollars de plus à cette fondation en 2003-2004.
English: • seek direct feedback from Northwest Tribal Treaty Group
French: • il faut demander directement des commentaires au Northwest Tribal Treaty Group;
English: • Comment- Normally larger cities have stormwater systems.
French: • Commentaire - Généralement, les grandes villes ont des égouts pluviaux.
English: • implement the initiatives of the Action Task Force on Small Business Issues.
French: • mettre en oeuvre les initiatives du Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English: After the accession to the EU of the candidate countries that are Belarus' traditional trading partners, it is evident that problems will arise with exports to those countries of some kinds of Belarusian chemical and textiles-industry products, resulting in foreign-exchange losses to the Republic of Belarus of about US$ 140 million per year for chemical products alone.
French: Il est évident qu'après l'adhésion à l'UE de pays candidats qui sont des partenaires commerciaux traditionnels du Bélarus des problèmes surgiront concernant l'exportation dans ces pays de certains produits de l'industrie chimique et textile bélarussienne, ce qui entraînera pour le Bélarus des pertes estimées, rien que pour la production chimique, à près de 140 millions de dollars par an.
English: 20 April 2006 - - Tripartite delegates from 35 countries will meet at the 16th American Regional Meeting of the International Labour Organization (ILO) in Brasilia, Brazil on 2-5 May to discuss strategies for addressing persistent unemployment and precarious labour markets in the region.
French: 17 février 2006 - Le Bureau international du Travail (BIT) et le Comité international olympique (CIO) vont accueillir une série d'événements en relation avec la Journée internationale du 8 mars, notamment, une table ronde sur les femmes et le sport en présence de personnalités éminentes et la remise annuelle des trophées du CIO "Femme et sport".
English: As regards the European Capabilities Action Plan (ECAP) approved last year and the setting up of project groups, we will increase synergies between national and international projects and overcome existing shortcomings, but it is obvious that a lot still needs to be done.
French: En ce qui concerne le plan d’action européen sur les capacités (ECAP), approuvé l’année dernière, et la constitution de groupes de projet, il conviendra d’accroître les synergies entre les projets nationaux et internationaux et de combler les lacunes existantes ; mais il est manifeste qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The responsibilities of this Council include the production of an annual report on matters of occupational health and safety and occupational medicine.
French: Ce conseil est notamment chargé d'établir un rapport annuel sur la situation en matière de santé, de sécurité et de médecine du travail.
English: Research on Alternative Documentation for Land and Sea Travel This research served to identify Canadians' interest in alternative travel documents that might be valid under the U.S. WHTI.
French: Recherche sur les documents alternatifs pour les voyages par voie terrestre et par voie maritime Le but de l’étude était d’évaluer l’intérêt des Canadiens pour les autres documents de voyage acceptés dans le cadre de l’IVHO des États-Unis.
English: To make everything to find an outstanding residence, such is the mission of 'Janssens Immobilier' in Bonnieux in the Luberon.
French: Tout faire pour trouver une résidence hors du commun, telle est la mission de ´ JANSSENS IMMOBILIER´ à Bonnieux en Luberon.
English: (e) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: f) D'enquêter sur les cas de mauvais traitements et d'engager des poursuites, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne soit pas victime de la procédure intentée et à ce que sa vie privée se trouve protégée;
English: We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
French: Nous nous affirmons résolus à accorder une attention particulière à la justice pour mineurs.
English: The Quarterly Financial Survey revisions have been updated to reflect the same methodology to calculate revisions used by other mission critical programs.
French: Les révisions de l’Enquête financière trimestrielle ont été mises à jour, afin de rendre compte de la même méthodologie que celle utilisée par d’autres programmes essentiels au mandat.
English: The most recent one was in March 2006 and led to the arrest of at least 59 people, many of whom were subjected to unlawful detention and unfair trials, some tortured or even extrajudicially executed.
French: Le plus récent s’est produit en mars 2006 et a conduit à l’arrestation d’au moins 59 personnes, parmi lesquelles beaucoup ont été soumises à des périodes de détention illégale et à des procès inéquitables, certaines torturées ou même exécutées de façon extrajudiciaire.
English: Diversamente, si rischierebbe di provocare un incremento dell’onere del servizio universale, nonché effetti distorsivi sul corretto funzionamento del mercato.
French: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell'ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
English: ``More seriously code is patterns, repeating in variations throughout programs everywhere.
French: « La résistible ascension de Microsoft est une hypothèque coûteuse sur le futur.
English: My Password Manager encrypts data files using the 256-bit Advanced Encryption Standard algorithm.
French: My Password Manager crypte les fichiers de données en utilisant l'algorithme Advanced Encryption Standard (AES) 256 bits.
English: Future Research and Knowledge Transfer Best Practices in Mental Health Reform:
French: La recherche à l'avenir et le transfert de connaissances Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: These reports are available on the Internet at: http://domino.un.org/Ottawa.nsf. Article 7 Reports serve as a means to assess national implementation of the Convention and provide information of direct relevance for mine action.
French: On peut trouver ces rapports au site web http://domino.un.org/Ottawa.nsf Les rapports prévus aux termes de l’article 7 sont un moyen d’évaluer les mesures prises par les pays pour respecter la Convention et renferment donc des renseignements qui présentent un intérêt immédiat pour les responsables de l’action antimines.
English: How has its effectiveness been or will be evaluated?
French: Comment son efficacité a-t-elle été ou sera-t-elle évaluée?
English: The Consulate opened its doors on August 16, 2004, as part of the Canadian Government's continuing effort to increase Canada's presence in the United States, and to expand bilateral trade and economic relations.
French: Le consulat a été inauguré le 16 août 2004 dans le cadre des efforts continus du gouvernement canadien visant à accroître la présence du Canada aux États-Unis et à accroître les relations commerciales et économiques bilatérales.
English: There will be a lecture by the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people of the Commission on Human Rights, Dr. Rodolfo Stavenhagen, on “Indigenous peoples: Diversity and development”, co-organized by the Human Development Report Office, UNDP, and the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, today, 21 October 2004, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une conférence avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme, M. Rodolfo Stavenhagen, sur le thème “Peuples autochtones : Diversité et développement”, coorganisée par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, PNUD, et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Division des politiques sociales et du développement social, DAES, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The American side now insists on access to all kinds of data, such as whether passengers boarding transatlantic flights have paid in cash or not.
French: Les Américains veulent maintenant accéder à un grand nombre de données, et savoir, entre autres, si les passagers embarquant sur un vol transatlantique ont payé en espèces ou non.
English: Therefore this study is exclusively concerned with those over the age of 15.
French: C'est pourquoi cette étude ne porte que sur la population de 15 ans et plus.
English: File : 10596805903vsat11.jpg Multimedia 5 of 5
French: Fichier : 10596805903vsat11.jpg fichier multimédia 5 de 5
English: 3B - Country Elevator Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) PROVINCE COMMODITY 1999-2000 CROP YEAR 2000-2001 CROP YEAR 2001-2002 CROP YEAR % VARIANCE
French: 3B - Silos de collecte Capacité totale (envois des silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes) (1) PROVINCE PRODUIT CAMPAGNE AGRICOLE 1999-2000 CAMPAGNE AGRICOLE 2000-2001 CAMPAGNE AGRICOLE 2001-2002 ÉCART EN %
English: The German Chancellor's efforts and the statements made by President Sarkozy have therefore given us Europhiles hope once more.
French: Les efforts de la chancelière allemande et les déclarations du président Sarkozy ont redonné l'espoir aux européistes que nous sommes.
English: It will also make a contribution to placating those sectors of society including different interest groups, firms and countries opposed to globalization.
French: Elle contribuera en outre, par un rôle d'information, à apaiser les différents groupes d'intérêts, entreprises et pays opposés à la mondialisation.
English: As the risk of the device increases, more data is required from the manufacturer to demonstrate that it is safe and effective for its intended application.
French: À mesure que les risques augmentent, davantage de données sont exigées du manufacturier pour démontrer que le dispositif est sûr et efficace lorsqu'il est utilisé de la bonne façon.
English: Out of the eleven countries, in five the final decision is taken by an administrative/ministerial body, in four by an independent competition authority, in one by a judicial authority, and in one either by a judicial authority (prohibition decision) or by a competition authority (clearance).
French: En outre, un certain nombre de systèmes comprennent un contrôle après la mise en oeuvre de la concentration, dans un délai pouvant varier d'un mois à une période illimitée. 19.Aux fins de l'appréciation, tous les États membres utilisent des critères de concurrence dans leur analyse des opérations notifiées.
English: • Prior learning assessment and recognition.
French: • évaluer et reconnaître les acquis.
English: O-Isopropyl methylphosphonochloridate, (CAS 1445-76-7); d.
French: Matières de la CAC
English: Nevertheless, your comments have been noted.
French: Nous prenons toutefois note de vos paroles.
English: While guides to enactment published with earlier UNCITRAL model laws had been expressly adopted by the Commission, it was noted that the two options were open.
French: Bien que les guides pour l'incorporation dans le droit interne publiés avec des lois types antérieures de la CNUDCI aient été expressément adoptés par la Commission, on a noté que les deux options étaient ouvertes.
English: The mandate of the Task Force was to determine and describe how marketing choice could be implemented.
French: Le mandat du groupe de travail visait à déterminer et à décrire le processus de mise en œuvre du choix du mode de commercialisation.
English: Chloroform was detected in 94 of 231 table-ready food items obtained from the U.S. FDA’s market basket collection (Daft, 1988a).
French: On a décelé le chloroforme dans 94 des 231 produits alimentaires prêts à servir du panier d’épicerie de la FDA (Daft, 1988a).
English: A sustainable and coherent policy on access to raw materials would therefore combine: firstly, negotiations securing international commitments in the WTO and bilateral context; secondly, enforcement of WTO rules and existing agreements; and thirdly soft measures such as dialogue and alliance-building.
French: Une politique cohérente et durable d'accès aux matières premières doit donc associer les éléments suivants: tout d'abord, des négociations visant à obtenir des engagements internationaux au niveau de l'OMC et dans des contextes bilatéraux; deuxièmement, l'application et le respect des règles de l'OMC et des accords existants; et troisièmement, des mesures douces comme le dialogue et la constitution d'alliances.
English: Decision-making on siting/land-use planning had also been found to fall short of the requirements of the Industrial Accidents Convention.
French: Le processus de prise de décisions sur le choix des sites/l'utilisation des terres était également loin d'être conforme aux dispositions de la Convention.
English: An Ottawa newspaper ran the headline "Feminism turns women into brutal, heartless creatures."
French: Un journal d'Ottawa titre d'ailleurs à la Une : « Le féminisme a fait de la femme un être brutal et sans coeur ».
English: It strongly supports measures to integrate foreign populations, while accepting that integration is a two-way process.
French: Elle soutient vivement les mesures visant à intégrer les populations étrangères, tout en reconnaissant que l'intégration est un processus à double sens.
English: Note Tariff item No. 9816.00.00 applies to certain goods brought in by individuals as gifts for friends.
French: Remarque Le numéro tarifaire 9816.00.00 s'applique à certains produits importés par des particuliers à titre de cadeaux pour des amis.
English: “6 This was the practice until the twenty-second session of the Commission.”
French: 6 La Commission a suivi cette pratique jusqu'à sa vingt-deuxième session. »
English: Aboriginal Literacy and impowerment, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Second Session of the Thirty-fourth Parliament, 1989-90.
French: Ma langue à moi : alphabétisation; les Autochtones font le point ", compte rendu des délibérations et témoignages présentés au Comité permanent sur les Affaires indiennes, Deuxième Session du 34e Parlement, 1989-1990.
English: In accordance with this new law, a national council for consumer policy was set up in 2000.
French: En application de cette nouvelle loi, elle a créé en 2000 un Conseil national chargé de la politique en matière de consommation.
English: Environment — means the components of the Earth including: a) land, air and water; b) all organic and inorganic matter and living organisms; c) the interacting natural systems that include components described in a) and b). Environmental Effect — means
French: Espèces sauvages : se dit de tous les organismes vivants non domestiqués dont la définition est donnée dans la Politique des espèces sauvages pour le Canada (Conseil canadien des ministres de la faune, 1990).
English: Canada imposes special restrictions on a variety of imported goods.
French: Le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Therefore there is usually very little product available for inspection.
French: En conséquence, elles ne peuvent habituellement offrir que très peu de produits à l'inspection.
English: "The Mondial des Cultures assembles, in a congenial atmosphere, people of diverse origins and fosters intercultural exchanges," stated Minister Copps.
French: « Le Mondial des Cultures rassemble, dans un climat chaleureux, des gens aux origines diverses et favorise donc les échanges interculturels, a déclaré la ministre Copps.
English: Ability to handle series and parallel fan arrangement installations.
French: 8 Possibilité de traiter les ventilateurs en série et en parallèle.
English: The present report which contains examples of good practices and the compendium of replies received from member states should be disseminated to key stakeholders of the civil and administrative justice system and victims’ support services.
French: Le présent rapport, qui contient des exemples de bonnes pratiques, et le recueil des réponses reçues des Etats membres devraient être diffusés auprès des acteurs essentiels du système de justice civile et administrative et des services d’aide aux victimes.
English: Figure 2 – Procedures to Obtain an Emergency Authorization Applications to Substitute for the Normal Notification Period An application for an authorization may, on rare occasions, be accompanied by an application to substitute a period of up to three years for the normal 90 day period of notification, signed personally by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (185(2) C.C.). The judge mustfirstdecide on the application to substitute the period of notification.
French: Tableau 2 – Procédure relative à l'obtention d'une autorisation d'urgence Demandes de remplacement de la période d'avis normale La demande d'autorisation peut, dans de rares occasions, être accompagnée d'une demande, signée personnellement par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, visant à remplacer la période d'avis normale de 90 jours par une période maximale de trois ans (185(2) C. cr.). Le juge doit d'abord rendre une décision sur la demande de remplacement de la période d'avis.
English: Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.  These include: the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to food; denial of access to food to particular individuals or groups, whether the discrimination is based on legislation or is proactive; the prevention of access to humanitarian food aid in internal conflicts or other emergency situations; adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food; and failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to food of others, or the failure of a State to take into account its international legal obligations regarding the right to food when entering into agreements with other States or with international organizations.
French: Des violations du droit à l'alimentation peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'autres entités insuffisamment réglementées par l'État, à savoir: abrogation ou suspension formelle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit à l'alimentation; déni de l'accès à l'alimentation à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative; prévention de l'accès à l'aide alimentaire à caractère humanitaire en cas de conflit interne ou d'autres situations d'urgence; adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit à l'alimentation; et fait que l'État ne réglemente pas les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui à l'alimentation, ou qu'il ne tient pas compte de ses obligations juridiques internationales concernant le droit à l'alimentation lorsqu'il conclut des accords avec d'autres États ou avec des organisations internationales.
English: Notwithstanding the fact that each case is specific, CP indicates that the Federal Court of Appeal has pointed out that the standard of review in each case should be reasonableness.
French: CP fait valoir que, même si chaque cas est un cas d'espèce, la Cour d'appel fédérale a indiqué que la norme de contrôle à appliquer dans chaque cas devrait être celle du caractère raisonnable.
English: • It means a highly skilled and educated workforce.
French: • une main-d'œuvre instruite et hautement qualifiée
English: "I know money is paid to guys to put curses on people and have seen Elders abusing ceremonies.
French: « Je sais que de l’argent est versé à des gars pour jeter des malédictions sur des personnes et j’ai vu des Aînés faire un mauvais usage des cérémonies.