ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario and Quebec formed a working alliance on this issue in June 2008.
French: L’Ontario et le Québec ont forgé une alliance dans ce dossier en juin 2008.
English: This was the case in Savage v. Amoco Acquisition Co. where the court ruled that use of the arrangement provisions of the Act is not limited to cases where none of the corporations involved is insolvent provided that the arrangement, as proposed, is not a sham.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de Savage c. Amoco Acquisition Co. où le tribunal a décidé que le recours aux dispositions de la Loi relatives aux arrangements n'est pas limitée aux cas où aucune des sociétés intervenant n'est insolvable, à condition que l'arrangement proposé ne soit pas un leurre.
English: Dairy animals that require more than two treatments shall undergo a 12-month transition period. e.
French: Les animaux laitiers qui requièrent plus de deux traitements doivent être soumis à une période de conversion de 12 mois. e.
English: Article 87 of the Constitution of the Republic provides for “full freedom of association.
French: La Constitution établit à l'article 87 qu'une entière liberté syndicale existe au Nicaragua.
English: The Support to the Establishment of the Afghan Legislature project conducted a seminar for journalists in March 2006 on the legislature and importance of public participation.
French: Le projet d'appui à la création du corps législatif afghan a organisé en mars 2006 un séminaire à l'intention des journalistes sur le corps législatif et l'importance de la participation populaire.
English: While Devjo stated that fittings in diameters 6 in. to 32 in. are not being imported from Japan or Taiwan, it argued that the lifting of anti-dumping duties, coupled with the start-up of the Hibernia Project, will create ideal conditions for import penetration at dumped prices.
French: Bien que Devjo ait déclaré que les raccords de 6 po à 32 po de diamètre ne sont pas importés du Japon ou de Taïwan, elle prétend que l'annulation des droits antidumping, de même que le lancement du projet Hibernia, créera une situation idéale pour la pénétration des raccords importés à des prix sous-évalués.
English: Article 1 The following Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which are annexed to this Decision are hereby adopted: 1. Part B, Chapter 13, 2.
French: Article premier Les suivantes directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées : 1. la partie B, chapitre 13, 2. la partie E, chapitre 2, transformation, 3. la partie E, chapitre 5, licences.
English: If, a discount air carrier is used for Family Reunion Travel with a limited baggage allowance, normally 10Kg or less, excess baggage charges may be factored into the Family Reunion travel allowance.
French: Si un transporteur aérien d'escompte avec une allocation limitée de bagages est utilisé pour le déplacement pour réunion de famille, normalement 10Kg ou moins, des frais excédents de bagages peuvent être factorisés dans l’indemnité pour déplacement pour réunion de famille.
English: our Dane-ẕaa ancestors, 04:27 hǫ́hchʼii laa juuhḏẕenéh háákaa ghas̱edah.
French: hohch ii laa juuhdzeneh haakaa ghasedah.
English: The installation shall be constructed, maintained and operated in accordance with the requirements of Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations General Order No. 0-31, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation devra être construite, entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no 0-31 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés, C.R.C. 1978, c.
English: Well, it has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
French: Des réglementations, des coûts et des occasions manquées à l'étranger.
English: With regard to the peacekeeping budget, the Group welcomed the marked improvements in reimbursements to Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: En ce qui concerne le budget des opérations de maintien de la paix, le Groupe se félicite de l'amélioration notable des remboursements aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: Within this framework, the international community must try to build clear solidarity in its approach to the human rights situation in Belarus and, at the same time, define a comprehensive and bold policy to ensure that all those concerned show due respect for the human rights of the citizens of Belarus.
French: Dans ce cadre, la communauté internationale doit essayer de construire une claire solidarité dans son approche de la situation des droits de l'homme au Bélarus et, parallèlement, définir une politique globale et audacieuse visant à veiller à ce que tous les intéressés fassent preuve du respect voulu des droits de l'homme des citoyens bélarussiens.
English: Sergeant Peter Dunwoody, a section commander with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, renders assistance to a simulated casualty.
French: Le Sgt Dunwoody est un commandant de section au sein du 7e Peloton de la Compagnie C, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Report prepared for Market and Industry Services Branch of Agriculture and Agrifood Canada, Winnipeg
French: Rapport préparé à l’intention de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada (Winnipeg)
English: In that regard, the Common Fund has partnered with the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the African, Caribbean and Pacific States.
French: À cet égard, le Fonds commun œuvre en partenariat avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: But its economic achievements should not be underestimated either.
French: Mais du point de vue de la politique économique aussi, ses mérites sont importants.
English: On July 30, 1997, the Federal Government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: Le 30 juillet 1997, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme d'aide à la production cinématographique et magnétoscopique au Canada.
English: The EPO applies the patent standards of the European Patent Convention, which contains two key relevant provisions:
French: L'affaire ne s'est résolue qu'en 2004 *, et nous rendrons seulement compte ici de deux des aspects d'une décision extrêmement complexe.
English: JUST PUBLISHED in March ♦ European trajectories in space law Available only in English (EN) 2008 – XXXIV, 337 pp.
French: ♦ European trajectories in space law Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – XXXIV, 337 p.
English: The Canadian Forces have sought judicial review of the decision.
French: Les Forces canadiennes ont demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: Examples of recent problem areas are bullying via digital media and excessive use of games/dependence on games involving money and dexterity games.
French: Á titre d'exemple, on peut citer les brimades à travers les médias numériques et l'utilisation excessive (confinant à la dépendance) des jeux permettant de gagner de l'argent et des jeux d'adresse.
English: Those are to reduce the principal environmental problems which result from air traffic, namely noise, gaseous emissions and fuel burn, as is apparent from recital 5 in the preamble and from Article 1 of the Regulation.
French: Ceux-ci consistent à réduire les principaux inconvénients pour l'environnement qui résultent du trafic aérien, à savoir le bruit, les émissions polluantes et la consommation de carburant, ainsi que cela ressort du cinquième considérant et de l'article 1er dudit règlement.
English: The community is provided with financial incentives to construct and maintain very basic household latrines.
French: Les localités sont appuyées par des aides financières afin de construire et d’entretenir des latrines très basiques.
English: Lastly, he would like to know why the peasant movement had triggered such a violent reaction on the part of the public authorities.
French: Enfin, il demande pourquoi le mouvement paysan a déclenché une réaction aussi violente de la part des pouvoirs publics.
English: The banqueting room, Il Giglio, can accommodate up to 200 people.
French: La salle de réceptions, Il Giglio, peut accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: This report draws attention only to substantive changes to the basic text.
French: Le rapport ne mentionne que les modifications de fond par rapport au texte de base.
English: Such an increase in resources was especially important at a time when developing countries were in the process of fulfilling their obligations under the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Une telle augmentation des ressources est particulièrement importante à un moment où les pays en développement s’emploient à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Key words: potentiometric titration, methanol, sspH, metal ion, lanthanides, apparent sspKa.
French: Mots clés : titrage potentiométrique, méthanol, sspH, ion métallique, lanthanides, sspKa apparent.
English: In addition to supporting NATO by providing advice on reserve issues and promoting cooperation amongst nations, the Interallied Confederation of Reserve Officers fosters the professional development of reserve officers through a variety of annual programs. These include its highly competitive Military Pentathlon, a winter seminar and summer symposium focusing on issues relevant to NATO, and a week-long workshop for young reserve officers.
French: Outre qu’elle appuie l’OTAN par ses conseils sur les questions en matière de réserve et encourage la coopération entre les pays, la CIOR favorise le perfectionnement professionnel des officiers de réserve grâce à divers programmes annuels, notamment le pentathlon militaire très compétitif, un séminaire d’hiver et un symposium d’été sur des questions relatives à l’OTAN, ainsi qu’un atelier d’une semaine destiné aux jeunes officiers de réserve.
English: Canada acceded to the Treaty on January 2, 1990.
French: Des documents de recherche sur les questions de propriété intellectuelle touchant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique sont présentés sur ce site.
English: Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
French: Commencer à construire une installation de traitement et d’élimination en toute sécurité des déchets dangereux.
English: For its part, Title I, Chapter 11 of the Basic Legal Circular of the Superintendence (007 of 1996), establishes the criteria that the monitored institutions must take into account when adopting the Integrated System for the Prevention of Money-Laundering (SIPLA) which covers the various control mechanisms necessary to fulfil the provisions of the aforementioned Organic Statute.
French: Le chapitre 11 du Titre I de la loi d'orientation juridique portant création de cette commission (007 de 1996), établit les directives que les établissements sous surveillance doivent suivre lorsqu'ils adoptent un système intégral de prévention du blanchiment d'argent qui tienne compte des différents mécanismes de contrôle nécessaires pour donner effet aux dispositions de ladite loi.
English: 23.46 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office.
French: 23.46 La Haut-Commissaire adjointe prête son concours à la Haut-Commissaire dans la direction et la gestion d'ensemble du Haut-Commissariat.
English: The Committee, considering that no country is free from racial discrimination, urges the State party to consider why there have been very few complaints of racial discrimination.
French: Le Comité, estimant qu'aucun pays n'est exempt de discrimination raciale, invite instamment l'État partie à examiner les raisons pour lesquelles très peu de plaintes pour discrimination raciale ont été déposées.
English: Pediatrics 1978; 62: 591-601 Jolly R:
French: The importance of immediate postnatal contact:
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD’S adopted VICH guidance documents GL314.7, GL414.8, GL514.9 and GL814.10. 6.3.8.1 Forced Degradation (Stress) Studies Stress testing helps to determine the intrinsic stability of the molecule by establishing potential degradation pathways in order to identify the likely degradation products and to validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: 6.3.8 Stabilité L’objectif des tests de stabilité est de fournir la preuve de la variation ou non de la qualité d’une substance pharmaceutique dans le temps sous l’influence de divers facteurs environnementaux tels que la température, l’humidité et la lumière, et d’appuyer les recommandations tant qu’aux conditions d’entreposage, aux périodes de contre-essai et à la durée de conservation (au besoin).
English: O-9) Early learning and child care payments to Provinces and Territories Universal Child Care Benefit Payments Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act
French: B-7) Achat de la monnaie canadienne Frais d’intérêt et autres coûts Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) PARLEMENT Chambre des communes Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires PATRIMOINE CANADIEN Commission des champs de bataille nationaux Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Nearly $28 B or 17% of health care dollars was spent on circulatory, respiratory and blood-related illnesses and these figures do not include costs associated with birth defects, perinatal conditions, or cardiovascular complications of diabetes (Figure 2) 2.
French: Près de 28 milliards de dollars, soit 17 % des dépenses en soins de santé, ont servi à payer la facture associée aux maladies des appareils circulatoire, respiratoire et sanguin excluant les coûts liés aux anomalies congénitales, aux difficultés périnatales et aux complications cardiovasculaires du diabète (figure 2) 2.
English: The Nepal Health Sector Programme (NHSP) 2004-2009 covers reproductive health, child health, and control of communicable and infectious diseases and zoonoses.
French: Le Programme du Népal pour le secteur de la santé 2004-2009 couvre la santé génésique, la santé des enfants et la lutte contre les maladies contagieuses et infectieuses et les zoonoses.
English: It also did not escape my notice that Ms Mann’s last day of work was February 15, 2006 and she wrote the exam on February 17, 2006, which was just 2 days after she had apparently been capable of working a normal work day.
French: J’ai également noté que le dernier jour de travail de Mme Mann était le 15 février 2006 et qu’elle a fait son examen le 17 février 2006, soit seulement deux jours après qu’elle était apparemment en mesure de travailler normalement.
English: Common services and systems, such as electronic staffing, are more cost-effective across the public service than departments’ and agencies’ duplicating HR services and Information Technology (IT) solutions.
French: Les services et les systèmes courants comme le recrutement électronique sont plus rentables dans l’ensemble de la fonction publique que la duplication de services de RH et de solutions de technologie de l’information (TI) au sein des ministères et organismes.
English: Blossom blight (Figures 1 and 2) results in blackened/shrivelled blossom clusters.
French: La brûlure des fleurs (Figures 1 et 2) se manifeste sous la forme de grappes de fleurs noircies et ratatinées.
English: Everything points to the conclusion that in this area the true crime rate is high.
French: Tout porte à croire qu'ici le chiffre noir de la criminalité reste élevé.
English: At the same time, it is at odds with subsidiarity.
French: Mais d’un autre côté, ceci entre en contradiction avec le principe de subsidiarité.
English: Since 2003, the Ministry of Health has made an Internet site available to CSOs for distance courses and the exchange of manuals, pamphlets, documents, educational material, etc.
French: Cet exercice a donné lieu à l'établissement d'un inventaire des actions de prévention, auxquelles ont participé 82 organisations de la société civile.
English: Opponents to its being banned argued for their part that taking such a measure would make it all the more difficult to keep tabs on far-right extremists.
French: Les opposants à son interdiction estimaient quant à eux qu’une telle mesure aboutirait à rendre les extrémistes de droite plus difficiles à contrôler.
English: Israel is escalating its war against the Palestinian people which started on 28 September 2000.
French: Israël intensifie sa guerre contre le peuple palestinien, commencée le 28 septembre 2000.
English: He welcomed the statement made on behalf of the African Union by the representative of Morocco, who had highlighted the importance of tolerance in the context of UNHCR action and the need to distinguish clearly between the issues of asylum, immigration and terrorism.
French: Il se félicite de la déclaration faite au nom de l'Union africaine par le représentant du Maroc, qui a mis en valeur l'importance de la tolérance dans le cadre de l'action du HCR et la nécessité de bien distinguer les questions d'asile, d'immigration et de terrorisme.
English: He walked a long way, got lost and was surrounded by a pack of starving wolves.
French: Malheureusement, après le feu qui a ravagé la forêt, la chasse est pauvre.
English: Data from four populations in the clinical study were included in the analyses: random blood donors, individuals with T. cruzi parasite detected, individuals diagnosed by serological methods, and individuals living in geographically high-risk areas.
French: Quatre populations visées par l'étude clinique ont été considérées dans les analyses : donneurs de sang choisis aléatoirement, personnes chez qui le parasite T. cruzi a été observé, personnes dont le diagnostic a été établi par des méthodes sérologiques et personnes habitant dans des régions géographiques à risque élevé.
English: The following are examples of issues that will require consideration:
French: Les points suivants devront être pris en considération :
English: The Bagamoyo project also found that mobile ITNs are needed.
French: Le projet de Bagamoyo a permis, entre autres, de constater que des MII mobiles sont requises.
English: Response instruments and regulations typically contain specification of levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes.
French: Il arrive parfois que les modalités d’élaboration d’un instrument de réduction des émissions comportent une vaste analyse scientifique, technique et financière des différents niveaux de réduction possible.
English: The situation has become worse as a result of the prolonged drought in several parts of the country.
French: La situation s'est aggravée suite à la sécheresse prolongée dans plusieurs régions du pays.
English: The first report of Romania states (at page 6) that the legislative measures taken in pursuance of Security Council Resolution (1373) are also relevant to sub-paragraph 1(c).
French: D'après le premier rapport de la Roumanie (p. 6), les mesures législatives prises au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont aussi valables pour l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: • While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
French: • si la promotion des exportations reste, à juste titre, une prérogative fondamentale des États membres de l'UE, de nombreuses entreprises de l'UE travaillent sur une échelle européenne et de plus en plus mondiale.
English: These days, there is far more international freight traffic, covering hundreds, and sometimes thousands, of miles.
French: Le trafic international de marchandises est nettement plus dense de nos jours. Ce sont des centaines, voire des milliers de kilomètres qui sont parcourus.
English: • Companions - The Strangest Dreams
French: • Compagnons - Les rêves les plus étrange
English: Eden Designhotel Maastricht is situated in the heart of town, at walking distance from the city centre and the central station. Personalize your stay and make use of the fitness and spa centre.
French: L'Eden Designhotel Maastricht est situé au cœur de la ville, à quelques pas du centre-ville et de la gare centrale.
English: Health promotion and efforts to reduce the risks of chronic diseases can prevent diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes, and in so doing reduce the numbers of Canadians waiting for care and treatment to manage these diseases.
French: La promotion de la santé et les initiatives visant à réduire les risques de maladie chronique peuvent prévenir des maladies comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète et, de ce fait, faire baisser le nombre de Canadiens qui attendent des soins et des traitements pour ces maladies.
English: Mrs Oomen-Ruijten, your point of order has the great merit of allowing our colleagues to join us as quickly as possible, since we are going to vote on the budget soon.
French: Madame Oomen-Ruijten, votre motion de procédure a le grand mérite de permettre à nos collègues de nous rejoindre le plus rapidement possible, puisque nous allons bientôt voter sur le budget.
English: The CFIA revised its import policy to permit year-round imports of U.S. feeder cattle into Canadian feedlots.
French: L'ACIA a remanié sa politique pour autoriser toute l'année l'importation de bovins d'engraissement américains dans les parcs d'engraissement canadiens.
English: • Government Downsizing Program
French: • Programme de réduction des effectifs du gouvernement
English: More than 85% of your college was favourably received.
French: Plus de 85% de votre collège a donné satisfaction.
English: Every inquiry must proceed carefully in order to avoid complaints pertaining to excessive cost, lengthy delay, unduly rigid procedures or lack of focus.
French: Comme les cours de justice, elles sont indépendantes; mais au contraire de celles-ci, elles sont souvent dotées de vastes pouvoirs d’enquête.
English: On this Fuerteventura hotels and apartments page for Fuerteventura, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Fuerteventura Fuerteventura, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: Some departments and agencies feel isolated and lacking in support, particularly small organizations.
French: Certains ministères et agences se sentent isolés et sans soutien, plus particulièrement les petites organisations.
English: A team consisting of 13 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0737 hours, and at 1010 hours it arrived at the Ukhaydir Ammunition Storage Area located in Karbala' governorate.
French: Cette équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 37 et est arrivée à 10 h 10 aux entrepôts de munitions d'Al-'Ukhaydar, qui se trouvent dans le gouvernorat de Kerbela.