ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should go to the local Property Registry (Registro de Propiedad) and request to see the property registry so as to confirm the name of the last owner and the fact that the property is free of any mortgage.
French: Les Canadiens devraient se rendre au registre local des propriétés (Registro de Propiedad) et demander à voir l’enregistrement de la propriété de manière à confirmer le nom du dernier propriétaire et à vérifier que la propriété est bien libre de toute hypothèque.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, et en tenant des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Heath, Alanna, Policy Advisor * John, Christina, Special Assistant, Caucus Affairs
French: Heath, Alanna, Conseillère en politique * John, Christina, Adjointe spéciale, relations avec le caucus
English: A naturalized Canadian, Hughes worked as an assistant mycologist at the Commonwealth Mycological Institute in Kew, England (1945-52), and in 1952 joined Agriculture Canada in Ottawa as a research scientist.
French: Naturalisé canadien, Hughes travaille comme assistant mycologue au Commonwealth Mycological Institute à Kew en Angleterre de 1945 à 1952. En 1952, il entre à Agriculture Canada à Ottawa en tant que chercheur scientifique.
English: Metropolitan Rust Proofing is proud to introduce its new Aquapel Glass Treatment Service.
French: Antirouille Métropolitain est fière de vous offrir son nouveau service de traitement pour vitres Aquapel.
English: The global reach of even these non-state actors is a reality as demonstrated by the recent attacks on the interests of the western world.
French: La capacité d’agir partout dans le monde de ces acteurs non étatiques est une réalité, comme en témoignent les récentes offensives contre le monde occidental.
English: Peace and reconciliation among Rwandans
French: "La Paix et la Réconciliation des Rwandais"
English: In the meantime, however, it's business as usual with Whitney's emphasis on expanding her market and promoting Saskatchewan artists.
French: Entre-temps, les affaires continuent et Mme Whitney met l'accent sur l'expansion de son marché et la promotion des artistes de la Saskatchewan.
English: Further, article 56 of the Charter enjoins Member States to cooperate with the Organization in the achievement of its purposes, including the promotion of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
French: De plus, l'Article 56 de la Charte enjoint aux États Membres d'agir en coopération avec l'Organisation en vue d'atteindre ses buts, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management Property and facility managers must pay very careful attention to the management of hazardous or toxic waste to make sure it complies with all regulations, to ensure the health and safety of workers and of the public, and to protect the natural environment.
French: Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux Les gestionnaires de propriétés et d’installations doivent veiller très particulièrement à la gestion des déchets dangereux ou toxiques pour s’assurer du respect de tous les règlements, assurer la santé et la sécurité des travailleurs et du public et protéger le milieu naturel.
English: The benefits of the proposed Regulations clearly outweigh any costs that might be incurred by the shipping industry.
French: Les avantages du règlement proposé l'emportent nettement sur les coûts qu'il pourrait entraîner pour l'industrie du transport maritime.
English: Will the launching State, at a minimum, be informed of the retrieval of the space object?
French: Sera-t-il au moins informé de la récupération de cet objet?
English: Red Cross and Red Crescent Societies, as auxiliaries to their public authorities and with a presence virtually everywhere in the African continent, have a unique capacity to work with Governments to strengthen communities and drive development.
French: Les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en tant qu'auxiliaires des pouvoirs publics et grâce à leur présence sur presque tout le continent africain, ont une aptitude unique à travailler avec les gouvernements pour renforcer les communautés et promouvoir le développement.
English: Exporting has been a central activity for this company since its second year of existence.
French: Dès sa deuxième année d'existence, l'exportation a été une activité clé de l'entreprise.
English: By combining the synergy of both companies, we have been able to realize a very aggressive and successful ongoing R & D program.
French: En combinant la synergie des deux compagnies, nous avons pu réaliser un programme continu très agressif et réussi de R&D.
English: It estimated that by 2030 the world would be using 60% more energy. The use of nuclear energy would have decreased and gas consumption would have increased.
French: Pour que ces investissements, qui ne pourront pas être tous réalisés par de l’argent public, s’effectuent effectivement dans les années à venir, il faut que le marché de l’énergie en Russie soit libéralisé pour que l’industrie privée puisse s’y sentir à son aise.
English: Protecting Children from Inappropriate Material on the Internet
French: Protection des enfants contre le matériel inopportun sur Internet :
English: Southern India, the land of the Dravidians, is the part of India where the roots of the Hindu civilisation go deepest.
French: LInde du sud, terre des Dravidiens, est la partie de lInde où la civilisation hindoue a ses racines les plus profondes.
English: 236/1987, decision on inadmissibility adopted on 18 July 1988, para.
French: Canada, communication no 236/1987, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1988, par.
English: The debate in this House has perhaps shown that we have succeeded reasonably well in finding a balance between different views, even though there is scope for improvements.
French: Le débat au Parlement aura peut-être permis de montrer que nous avions plus ou moins réussi à trouver un équilibre entre les différents avis, même si des améliorations sont encore possibles.
English: Date Modified: 2006-07-27
French: Mise jour: 2006-07-27
English: Under CEAA, DFO is required to consider any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: En vertu de la LCÉE, le MPO doit tenir compte de tous les effets environnementaux cumulatifs qui sont susceptibles de résulter du projet en combinaison avec d'autres projets ou activités qui ont été ou qui seront réalisés.
English: • Using the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes.
French: • la moyenne des prévisions économiques du secteur privé, à des fins de planification budgétaire;
English: Moreover, water content of eggs correlated negatively with the average number of days per year where average air temperatures exceeded 15 °C in a particular region (an indicator of regional thermal climate), and dry content of eggs correlated positively with both the number of days per year where average air temperatures exceeded 15 °C and the average total precipitation for the months of May through September (an indicator of regional hydric climate).
French: De plus, le contenu hydrique est en corrélation négative avec le nombre moyen de jours par année durant lesquels la température moyenne de l'air dépasse 15 °C dans la région (c'est un indicateur du climat thermique régional); le contenu sec des oeufs est en corrélation positive avec le nombre de jours par année durant lesquels la température moyenne de l'air dépasse 15 °C, mais aussi avec le total moyen des précipitations du mois de mai à la fin de septembre (c'est un indicateur du climat hydrique régional).
English: The primary hypothesis or hypotheses and parameters of interest (eg. mean, percentage, distribution) should be clearly stated with respect to the primary variables identified, and the approach to statistical inference described.
French: On devra énoncer clairement l'hypothèse (ou les hypothèses) primaire(s), ainsi que les paramètres étudiés (p. ex., moyenne, pourcentage, distribution), par rapport aux variables primaires définies, et on devra décrire la méthode d'inférence statistique.
English: Decent work is central to efforts to reduce poverty, and is a means for achieving equitable, inclusive and sustainable development.
French: Le travail décent est au cœur des efforts pour éradiquer la pauvreté, il est un moyen de parvenir à un développement durable, équitable et fédérateur.
English: In the debate now in progress about the future and purpose of the European Union, the essential first stage is definitely putting the Union into working order now to make the enlargement a success.
French: Dans le débat qui se développe aujourd'hui sur l'avenir et la finalité de l'Union européenne, la première étape, incontournable, est bien de placer maintenant l'Union en ordre de marche pour réussir l'élargissement.
English: For trade between Canada and the United States the following are not subject to Article 303: (a) imported citrus products; (b) an imported good used as a material in the production of, or substituted by an identical or similar good used as a material in the production of, a good provided for in U.S. items 5811.00.20 (quilted cotton piece goods), 5811.00.30 (quilted man-made piece goods) or 6307.90.99 (furniture moving pads), or Canadian items 5811.00.10 (quilted cotton piece goods), 5811.00.20 (quilted man-made piece goods) or 6307.90.30 (furniture moving pads), that are subject to the most-favored-nation rate of duty when exported to the territory of the other Party; and (c) an imported good used as a material in the production of, or substituted by an identical or similar good used as a material in the production of, apparel that is subject to the most-favored-nation rate of duty when exported to the territory of the other Party.
French: Annexe 303.7 Dates de prise d'effet de l'article 303 Section A - Canada Pour le Canada, l'article 303 s'appliquera Ã un produit importÃ© sur son territoire et qui est : a) rÃ©exportÃ© vers le territoire des Ã‰tats-Unis Ã compter du 1er janvier 1996, ou rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique Ã compter du 1er janvier 2001; b) utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire des Ã‰tats-Unis Ã compter du 1er janvier 1996, ou utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique Ã compter du 1er janvier 2001; ou c) substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire des Ã‰tats-Unis Ã compter du 1er janvier 1996, ou substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique Ã compter du 1er janvier 2001.
English: In this case, it is tariff item No. 9506.99.90 that expressly covers "Other" items.
French: Les Règles générales sont composées de six règles structurées en cascade.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Pakistan, India, Egypt and Cuba.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de l'Inde, de l'Égypte et de Cuba.
English: We investigated the effect of PC (2 cycles of 5-min ischemia plus 10-min reperfusion) followed by prolonged reperfusion without concomitant regional coronary occlusion on the myocardial Cx43 content and its spatial distribution in rabbit hearts.
French: Nous avons testé les effets du PC (2 cycles de 5 min d'ischémie suivis de 10 min de reperfusion) suivis d'une reperfusion prolongée (sans occlusion coronarienne subséquente) sur le contenu (analyse en immuno-buvardage western) et la distribution spatiale (immuno-histochimie) de Cx43 dans le cur de lapin.
English: Balsillie's business sense was the right complement for Lazaridis's technical expertise.
French: Le sens des affaires de Jim Balsillie est le parfait complément de l'expertise technique de Lazaridis.
English: An in-depth analysis of these cases studies focused on a number of important questions speciﬁc to health services and population health research, including: i.
French: Une analyse attentive de ces études de cas met l’accent sur un certain nombre de questions importantes propres à la recherche sur les services de santé et la santé des populations, notamment : i.
English: The need for international policy coordination was more pressing than ever and it would be easier to reach consensus on any necessary adjustments while the world economy was still growing at a relatively strong pace.
French: La nécessité de coordonner les politiques au plan international est plus pressante que jamais et il sera plus facile de parvenir à un consensus sur les ajustements à apporter pendant que l'économie mondiale continue de croître à un rythme relativement soutenu.
English: • My peer reviewers are:
French: • Contenu de ma présentation en classe :
English: In compliance with flag protocol an observer facing the display would find these flags positioned in the following manner beginning at the extreme left.
French: Conformément au protocole en matière de drapeaux, ceux-ci sont disposés dans l’ordre suivant lorsque l’observateur leur fait face.
English: Council for TRIPs; (China), Kenya and Nigeria G-20W = 5; G-10 = 3; Singapore "Agricultural Issues" Facilitator AU = 2; ACP = 2 2002.11.14-15 :
French: Organe d’examen des politiques commerciales, « Questions de Colombie, Égypte, Hong parties à un ACR repré- développement », facilitateur; Kong (Chine), Inde, Kesentées.
English: A further purpose is to eliminate unnecessary labelling.
French: Un autre objectif est l'élimination de l'étiquetage superflu.
English: The Treasury Board Secretariat's Submission Guide is an effective resource for assisting departments when writing a Submission.
French: Le Guide pour la préparation des présentations du Secrétariat du Conseil du Trésor constitue une ressource efficace pour aider les ministères à rédiger une présentation.
English: Another difference between the surveys was the length of time for data collection.
French: La durée de la collecte des données diffère aussi d’une étude à l’autre.
English: Is it possible to have legislation introduced in all countries to make it illegal to sell an item on which the manufacturer is not clearly identifiable?
French: Est-il possible d'introduire, dans tous les pays, une législation qui rendrait illégale la vente d'un article sur lequel le fabricant n'est pas clairement identifiable?
English: • directional imaging analysis
French: • Analyse d’imagerie directionnelle.
English: By waiting a full week after Britain declared war, King underlined Canada's complete control over its own foreign policy and set the stage for Canada's war effort.
French: En attendant qu'une semaine s'écoule après la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne, M. King a souligné que le Canada décidait de sa propre politique étrangère et a préparé le terrain à l'effort de guerre du Canada.
English: But the fact that some aid has been squandered or stolen is not an argument against all aid.
French: Mais la dépense en pure perte ou le détournement d'une partie de cette aide ne constitue pas un argument jouant en défaveur de l'aide dans son intégralité.
English: Source: http://www.internetworldstats.com/stats.htm.
French: Source: http://sss.inteernetworldstats.com/stats.htm.
English: Process water treatment has become a critical issue for Canada’s oil sands industry.
French: Le traitement des eaux de procédé est devenu une question très importante pour l’industrie canadienne des sables bitumineux.
English: C-315/97 T-157/95 Removed from the register on 25/04/1996, EAMM / Commission T-158/95 Judgment of 08/07/1999 , Eridania and others / Council (Rec.1999,p.II-2219) APPEAL :
French: C-315/97 T-157/95 Radiation du 25/04/1996, EAMM / Commission T-158/95 Arrêt du 08/07/1999 , Eridania e.a. / Conseil (Rec.1999,p.II-2219) POURVOI :
English: In summary, the conclusion of this work group is that gender equality needs to be conceived as a continuous learning process.
French: A cet égard, il convient aussi de reconnaître et de soutenir le rôle important des ONG et des médias.
English: / For the same reason, the Panel finds that the claims for rent compensation and separation allowance payments are not compensable.
French: S'appuyant sur les mêmes raisons, le Comité estime que les réclamations présentées au titre des indemnités de loyer et de séparation ne peuvent pas donner lieu à une indemnisation.
English: The information provided by the voter was then verified and the company conducting the vote (VoteHere.net) gave the voter three 8-digit codes.
French: Après vérification des renseignements fournis par l’électeur, l’entreprise chargée du scrutin (VoteHere.net) lui attribuait trois codes de huit chiffres.
English: Attendance at the Geneva sessions is almost entirely composed of NGO representatives.
French: Le public des sessions de Genève est presque entièrement composé de représentants d'ONG.
English: The critical message delivered by the Court was that so long as sufficient input by man was involved in the "invention", the subject-matter could satisfy these elements of the definition of invention.
French: Le message décisif livré par la Cour était que dans la mesure où l'intervention humaine dans « l'invention » était suffisante, la matière pouvait satisfaire les éléments de la définition de l'invention.
English: (a) to remove the existing overhead bridge carrying Pond Mills Road South across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 3.91 Talbot Subdivision, and (b) to construct Pond Mills Road South at grade across the track of the Railway Company, at the same location, as shown on Drawing entitled "Plan File No. P.41.1, revised to January 6, 1988, on file with the Agency under File No. 25777. all in the City of London, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de London (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation a) d'enlever le passage supérieur en place permettant au chemin Pond Mills sud de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,91 de la subdivision Talbot, et b) de construire le chemin Pond Mills sud au croisement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au même endroit, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Plan dossier n° P.41.1, révisé au 6 janvier 1988, versé au dossier n° 25777 de l'Office. tous situés dans la ville de London, dans la province d'Ontario.
English: There was considerable discussion in the Committee of the relationship and overlap between draft articles 19 and 20, as well as, to a lesser extent, draft articles 13 and 15.
French: 9 et 10.  La relation et le chevauchement entre les projets d'articles 19 et 20 et, dans une moindre mesure, 13 et 15b, ont été très abondamment discutés.
English: We are currently seeing reoccurring food crises throughout much of the Horn of Africa and, persistently, in parts of southern Africa.
French: Nous voyons actuellement se reproduire des crises alimentaires dans la plus grande partie de la Corne de l'Afrique et, avec persistance, dans des régions de l'Afrique australe.
English: The movement defends a political and social management of conflicts, the realization of compromise at every level; it is against the institution of raw, physical and economic violence as a means of regulating social relations. It defends very concrete and very real interests and it has perfectly well understood the general function of this war as a paradigm of the new world order.
French: Le mouvement défend une gestion politique et sociale des conflits, la réalisation de compromis à toutes les échelles, il est contre l’instauration de la violence crue, physique et économique, comme régulation des rapports sociaux, il défend des intérêts bien concrets et bien réels et il a parfaitement compris la fonction générale de cette guerre comme paradigme de la mise en ordre mondiale.
English: Qualifying for a benefit from Lithuania The pension program of Lithuania is similar to the Canada Pension Plan and covers most employed and self-employed persons in Lithuania.
French: Admissibilité à une prestation de la Lituanie Le programme de pensions de la Lituanie est semblable au Régime de pensions du Canada et couvre la plupart des employés et travailleurs autonomes en Lituanie.
English: Concern for the environment began back in the 1970s, when QIT implemented an extensive air purification program.
French: Le virage environnemental s’amorce dès les années 70 par la mise en place d’un vaste programme d’assainissement de l’air.
English: Through its peer review system, it can provide the mechanism to ensure that Canada's contributions to global health problems will be deployed with both quality and relevance.
French: Grâce à leur système d'examen par les pairs, ils disposent du mécanisme permettant de garantir que les contributions du Canada aux problèmes de santé dans le monde seront utilisées à la fois de façon efficace et judicieuse.
English: 4.4.4 Filter the solution into a 250 mL volumetric flask with a Whatman #4 paper filter placed in a glass funnel.
French: 4.4.4 Filtrer la solution dans une fiole de 250 mL, au moyen d'un papier filtre placé Whatman numéro dans un entonnoir en verre.
English: A third paleopole, GD, is derived from the north-northwest-trending Gamitagama diabase dikes and yields a position of 57°E, 41°N (dp = 7°, dm = 14°), which agrees with poles determined by other workers from the 2454 Ma Matachewan dike swarm.
French: Un troisième paléopôle, GD, est dérivé des dykes de diabase de Gamitagama, de direction nord-nord-ouest, et fournit une position de 57°E, 41°N (dp = 7°, dm = 14°), en accord avec les pôles déterminés par d'autres travaux sur l'essaim de dykes de Matachewan âgé de 2454 Ma.
English: Many speakers referred to restorative justice processes as a necessary component of their crime prevention strategies.
French: De nombreux intervenants ont estimé que la justice réparatrice était, dans leur pays, un élément capital des stratégies de prévention de la criminalité.
English: Article 45  Compensation for damage
French: Article 45 Réparation du préjudice subi
English: They have air-conditioning, a mini-bar, a direct-dial telephone line and a television. There is a hairdryer and complimentary toiletries in the bathrooms.
French: L'hôtel a 18 chambres twins à votre disposition, d'une superficie de 14 m2.
English: Inhibitors of the lipoxygenase pathway, a second avenue of arachidonate metabolism, resulted in a decrease in irANP release from cultured atrial or ventricular cardiocytes.
French: Les inhibiteurs de la voie de la lipoxygénase, une des deux voies du métabolisme de l'arachidonate, ont provoqué une diminution de la libération d'ANPir des cardiocytes ventriculaires ou auriculaires cultivés.
English: However, the methodology governing the graduation was problematic.
French: Cependant, les méthodes qui régissent le reclassement posent un problème.