ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there is deterioration of native plant diversity in many wetlands as shoreline alterations may Wetland Plant Health cause habitat degradation and allow for easier invasion by non-native species.
French: De façon générale, il y a une détérioration de la diversité des végétaux indigènes dans bon nombre de terres humides puisque Santé des plantes de milieu humide les changements du rivage peuvent entraîner une dégradation des habitats et faciliter l’invasion d’espèces étrangères.
English: These helped identify Canada's priorities for presentation at WCAR and the key issues to be addressed by the Department's domestic strategy to fight racism.
French: Ces tribunes ont permis de circonscrire les priorités du Canada pour la Conférence et les principaux enjeux dont devrait tenir compte la stratégie nationale du Ministère pour lutter contre le racisme.
English: For this reason, I believe that every cooperation agreement between the European Union and the so-called emerging economies should be examined individually.
French: Je suis donc d'avis que les éventuels accords de coopération entre l'Union européenne et ce que nous appelons les économies émergentes doivent être examinés au cas par cas.
English: In the coming year, the Special Committee will continue its consultations with the administering Power and the representatives of Tokelau as it follows further advances in the Territory within the framework of the work programme for the decolonization of Tokelau.
French: Au cours de l'année à venir, le Comité spécial poursuivra ses consultations avec la Puissance administrante et les représentants des Tokélaou en vue d'examiner les nouveaux progrès accomplis dans le cadre du programme de travail pour la décolonisation de ce territoire.
English: Only Parties that have accepted the agreement on compliance supplementing the Kyoto Protocol will be entitled to use credits generated by the use of the mechanisms (see FCCC/CP/2001/2/Add.2, draft decision on Guidelines for the implementation of Article 6, annex, paragraphs 16 and 17, draft decision on Modalities and procedures for a clean development mechanism, annex, paragraphs 30 and 31, and draft decision on Modalities, rules and guidelines for emissions trading, annex, paragraphs 2 and 3); On issues related to Article 6 (Joint implementation), there are two ways for verifying reductions: the Annex I host Party itself may verify if it meets the eligibility requirements in paragraph 20 (b) above; if this is not the case, an independent verification procedure is to be pursued.
French: Seules les Parties qui ont accepté l'accord relatif au respect des dispositions complétant le Protocole de Kyoto seront autorisées à utiliser les crédits générés par l'utilisation de ces mécanismes (voir les paragraphes 16 et 17 de l'annexe du projet de décision intitulé Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2, les paragraphes 30 et 31 de l'annexe du projet de décision intitulé Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre et les paragraphes 2 et 3 de l'annexe du projet de décision intitulé Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2);
English: Most of the best athletes participate in the Olympic Games.
French: La plupart des meilleurs athlètes participent aux Jeux Olympiques.
English: Modeled traffic volumes can be used to develop a road classification system that can be applied to areas without traffic counts or modeled traffic volumes.
French: Les débits de circulation modélisés peuvent être employés pour l’élaboration d’un système de classification des routes susceptible d’être utilisé pour les secteurs où l’on ne compte pas la circulation ou qui ne disposent pas encore de débits de circulation modélisés.
English: + * Valid e-mail address (main contact with school):
French: + * Adresse électronique valide (principal moyen de communication avec l'école):
English: This is the brilliant embodiment of the independent policy of the great leader General Kim Jong Il.
French: C'est ainsi que se caractérise de manière exceptionnelle la politique indépendante du grand dirigeant, le Général Kim Jong Il.
English: An extensive body of knowledge regarding child development is available which allows us to plan ways and means of influencing optimal development (Keating and Hertzman, 1999).
French: Il existe une masse de renseignements sur le développement de l'enfant qui nous permet de planifier comment influer sur le développement optimal (Keating et Hertzman, 1999).
English: Therefore, from one Web site to another the effectiveness of the search utility varied greatly.
French: Par conséquent, l’efficacité du moteur de recherche variait beaucoup d’un site Web à l’autre.
English: External evaluations of cash management and reserves management conducted in 2006 identified a number of possible enhancements.
French: Les évaluations externes de la gestion des soldes de trésorerie et des réserves effectuées en 2006 ont mis au jour un certain nombre d’améliorations possibles.
English: He was the 147th prisoner scheduled to go out that night, but German guards discovered the tunnel after 76 men crawled their way to freedom.
French: Il devait être le 147e prisonnier à emprunter les tunnels cette nuit-là, mais les sentinelles allemandes l'ont découvert après que 76 hommes eurent pris la clef des champs.
English: • Sport is focussed on development;
French: • Le système sportif repose sur l’équité et l’accessibilité;
English: It will continue to manage ongoing federal interests; co-ordinate federal northern policy, federal-territorial relations, and aspects of claims and self-government implementation; and oversee federal circumpolar activities.
French: Parallèlement, il gère les intérêts du gouvernement fédéral dans le Nord, il supervise les activités fédérales entreprises dans les régions circumpolaires et il coordonne la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et certains aspects de la mise en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization repatriates Haida remains June 2000
French: Communiqué 1999-2000 : une année record pour la Société du Musée canadien des civilisations
English: MCL Multicultural Library http://www.lib.hel.fi/mcl/ MCL - Multicultural library is a Nordic joint venture. The Helsinki City Library’s Central Multicultural Library Service, and the Oslo City Library initiated it in the fall of 1996.
French: MCL Multicultural Library http://www.lib.hel.fi/mcl/ La MCL – Multicultural library est issue d’un partenariat nordique entre le Central Multicultural Library Service de la Helsinki City Library et la Oslo City Library à l’automne 1996.
English: The Chairman: I should like to apologize to the representative of the United States and to other representatives, because I hope that I do not sound prosecutorial in requesting a response from, and engaging in a kind of dialogue with, the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais présenter mes excuses au représentant des États-Unis et à d'autres représentants, et j'espère que je n'ai pas l'air trop insistant lorsque je demande une réponse du représentant des États-Unis et quand j'engage un dialogue avec lui.
English: All rights reserved, including database rights .
French: Tous droits réservés, incluant les droits de la base de données elle-même.
English: The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery sys- The last use of WMD was by the Aum terrorist sect in the Tokyo tems.
French: Toutefois, nous Deux ans plus tôt, cette secte avait entrons désormais dans libéré des spores de la maladie du charbon dans une rue de Tokyo. une période nouvelle et dangereuse, où l’on risque d’assister à une course aux ADM, en particulier au Moyen Orient.
English: For the purposes of the TTBER undertakings are competitors on the relevant technology market when they license competing technologies. Potential competition on the technology market is not
French: Dans ce cas, la liste des restrictions caractérisées relative aux accords entre non-concurrents continuera à s'appliquer à l'accord sauf si celui-ci est ensuite modifié sur un point essentiel (voir l'article 4, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie, ainsi que le point 31 ci-dessus).
English: Welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and the invitation it has extended to some individual special procedures, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its cooperation in this regard.
French: Se félicite de la coopération entre la République démocratique du Congo et les procédures spéciales thématiques du Conseil ainsi que des invitations qu'elle a adressées à certaines de ces procédures spéciales, et encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à renforcer sa coopération à cet égard;
English: The same pattern is visible among highly educated and growth oriented entrepreneurs; i.e. above-average participation rates are accompanied by comparatively high levels of information.
French: On retrouve la même tendance parmi les chefs d'entreprises diplômés et les responsables d'entreprises en phase de croissance: les taux de participation supérieurs à la moyenne s'accompagnent de niveaux d'information relativement élevés.
English: (1998) expressed the amounts of chloroform taken up as equivalent volumes of cold water ingested.
French: (1998) ont exprimé les quantités de chloroforme assimilées en volumes équivalents d'eau froide ingérée.
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring conducive international policy frameworks and supportive measures for the full and beneficial integration of developing countries into the international trading system;  “9.
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à améliorer les infrastructures et les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, ainsi que celles concernant la recherche et le développement, en vue de renforcer la capacité et la compétitivité de l'offre, et à mettre en place des cadres internationaux et des mesures d'appui propices à une intégration complète et bénéfique des pays en développement dans le système commercial international;
English: It is very convenient to Arsenal water taxi stop.
French: Il n'était même pas possible d'ouvrir la porte de la chambre en entier à cause de la penderie.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 : Sélection des donneurs Dr. Locksley McGann Prof., Director, Comprehensive Tissue Centre University of Alberta Red Cross Building Edmonton (Alberta) T6G 2R8 Tél.
English: Involves the actual construction of the reservoir and building and involves aspects of construction such as concrete forming, carpentry and masonry work.
French: Construction des installations :
English: Canadian vessels, financed through the Bank of Montreal, ran US blockades around Cuba and Puerto Rico.
French: Des vaisseaux canadiens, financés par la Banque de Montréal, assurent le blocus américain de Cuba et de Porto Rico.
English: The Committee recommends that the State party collect data on the situation of rural women and include such data and analysis in its next periodic report.
French: Enfin, il recommande que l'État partie réunisse des données sur la situation des rurales et les incorpore avec une analyse dans son prochain rapport.
English: There is some evidence that numbers increased in the Fort Severn area since the 1970s concurrent with increases in caribou numbers (Dawson 2000).
French: Il semble bien que le nombre d’individus ait augmenté dans la région de Fort Severn depuis 1970, en même temps que le nombre de caribous (Dawson, 2000).
English: She stressed that the analysis of the replies received showed that while certain standards and norms, such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or those related to juvenile justice, were generally known by the majority of the responding Member States and were incorporated at the national level, those related to non-custodial measures and restorative justice were less familiar.
French: Elle a souligné que l'analyse des réponses reçues révélait que si certaines règles et normes,  telles que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ou celles portant sur la justice pour mineurs, étaient généralement connues par la plupart des États Membres ayant répondu et étaient incorporées dans la législation nationale, celles portant sur les mesures de substitution à l'emprisonnement et sur la justice réparatrice étaient moins connues.
English: The trend now under way is a sign of new awareness of the need and the will to generate greater synergy that goes beyond the various components, beyond specific disciplines.
French: Conclusions Parmi les études que l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence a réalisées ces dernières années, celle sur les structures nationales de protection civile (1996), celle sur le cadre légal en matière de gestion des risques (2003) et surtout cette dernière analyse sur la gestion interministérielle démontrent bien l’évolution et les nouvelles orientations en matière de gestion des risques majeurs.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: La réunion se tiendra sans services d'interprétation.
English: Internal Services Integration and Enabling Services contribute to achieving departmental Strategic Outcomes
French: Services internes L'intégration et les services habilitants contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques ministériels.
English: Vancouver Island/Coast saw the largest drop, with 19.2 per cent fewer self-employed.9 Cariboo (-13.3 per cent) also experienced a double-digit decline.
French: 9 La région de Cariboo (–13,3 pour cent) a également connu une baisse à deux chiffres.
English: Ms. ELLICK (United Kingdom) observed that St. Helena was one of the most remote places in the world and that its inhabitants seldom had any choice but to leave the island to find work.
French: Mme ELLICK (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) fait observer que Sainte-Hélène est l'un des endroits les plus isolés au monde et que ses habitants n'ont souvent d'autre choix que de quitter l'île pour trouver un emploi.
English: In response to the declining participation, A "National Recreational Fishing Working Group" (NRFWG) consisting of provincial, territorial and federal government representatives and national industry/interest groups was formed.
French: Par suite de la baisse de participation, un Groupe de travail national sur la pêche récréative, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de groupes d’intérêt nationaux et de l’industrie, a été formé.
English: • (c) the religious sect was in existence in Canada on January 1, 1966 and has been maintaining the tenets, teachings and practices stated in (a) and (b) since that date.
French: • (c) la secte religieuse existait le 1er janvier 1966 et défend depuis cette date la doctrine, les enseignements et les pratiques mentionnés en a) et b).
English: The first part considers the way in which the link between human rights and the environment has been addressed by human rights treaty bodies, the special procedures of the Commission on Human Rights, and some multilateral environmental agreements (MEAs) that have been adopted in recent years.
French: Dans la première, est étudiée la manière dont les liens entre les droits de l'homme et l'environnement ont été pris en compte par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et dans certains des accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés ces dernières années.
English: It welcomed the report of the Working Group on Resettlement, and hoped that the recently adopted Multilateral Framework of Understandings on Resettlement would lead to further benefits for refugee populations.
French: Elle se félicite du rapport du Groupe de travail sur la réinstallation et espère que le Cadre multilatéral d'accord sur la réinstallation aura de nouvelles retombées pour les populations réfugiées.
English: Despite the additional production cost, the CTF Board has not attempted to deal with HDTV, for example, by developing guidelines.
French: Malgré les coûts de production supplémentaires, le conseil du FCT n’a pas tenté d’aborder la question de la TVHD, par exemple, en élaborant des lignes directrices.
English: Furthermore, I would stress that, looking ahead to the prospect of a free common rail market, the European Railway Agency's inspection powers must be strengthened at central level.
French: Par ailleurs, je souligne que, dans la perspective d'un marché ferroviaire libre commun, les pouvoirs d'inspection de l'Agence ferroviaire européenne devraient être renforcés au niveau central.
English: hotels in Germany Berlin cheap A private boutique hotel, located in a quiet side street off Kurfuerstendamm in a historic town house built in 1894, lovingly renovated in the style of the 1930's with all modern facilities.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Le Ringhotel Grossbeeren est un hôtel au centre ville. Il suffit de 8 km de Berlin Marienfelde et 20 km de la ville de Potsdam.
English: Experiments to date have succeeded in producing an experimental group of salmon that has been tested and found to be 100% triploid.
French: Dernierement, nous avons entrepris un nouveau projet pour mettre au point un saumon gynogenetique par irradiation aux UV de la laitance d'ombles de fontaine.
English: Statistics Canada’s Internal Audit Division told us that an audit of the 2006 Census—related to selected security, administrative, and quality practices—was to be carried out and reported to Agency senior management in fall 2007.
French: L’évaluation des enquêtes de sécurité sur le personnel; l’exactitude et la rapidité des processus de paye; et les contrôles de gestion de la qualité du service fourni par les préposés du service d’assistance
English: Note that data that fall outside the range(s) of an analyzer are considered as missing and must be backfilled using the criteria given in Section 3.4.3.
French: Il est à noter que les données qui se trouvent à l’extérieur de la ou des plages d’un analyseur sont jugées manquantes et doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: The debtor was not able to plead an exemption within the meaning of article 79 CISG.
French: Le débiteur ne peut pas invoquer une exonération au sens de l'article 79 de la CVIM.
English: As regards third-party documents, the old regime was altered by the Regulation and applicants therefore no longer have to turn directly to the third-party author to request access to a document.
French: Concernant les documents de tiers, l’ancien système a été modifié par le règlement de telle sorte que les demandeurs ne sont désormais plus tenus de s’adresser directement au tiers auteur pour demander l’accès à un document.
English: CPR Section 8.1 - Secondary Supplier Exemptions [Repealed, SOR/97-543, s.
French: RPC, article 8.1 - [Dérogations, FS], Exemptions des fournisseurs secondaires Exemptions des fournisseurs secondaires N.B. :
English: International Telecommunications Services Licences - Revisions to Definitions of Classes. FILE NAMES:
French: Licences de services de télécommunication internationale - Révisions aux définitions des classes. Noms des fichiers :
English: Correction for continuitya 5.210 1 .022
French: Distribution binomiale utilisée 1622.
English: - 0401- Accounting and Audit Services Vendor Name:
French: - 0401- Services de comptabilité et de vérification Nom du vendeur:
English: Cultures deposited for patent purposes are stored under lock and key in a room separate from that containing all other cultures, and only staff authorised by the Curator have access to them.
French: Les cultures déposées aux fins de la procédure en matière de brevets sont conservées dans un local fermé à clef et verrouillé, distinct de celui où se trouvent toutes les autres cultures, et seul le personnel autorité par le conservateur de la collection y a accès.
English: In light of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priority on addressing disparities, a subnational field presence and partnerships at the governorate level are crucial for improving children's lives.
French: Compte tenu de la priorité fixée dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur l'élimination des disparités, une présence au plan infranational et des partenariats au niveau des gouvernorats sont essentiels pour donner aux enfants une vie meilleure.
English: Australia supports the central and unique role of the United Nations in providing leadership and coordination of international humanitarian action.
French: L'Australie appuie le rôle déterminant et particulier de l'ONU dans la direction et la coordination de l'action humanitaire internationale.
English: Government of Canada Internet Guide Graphics Evaluation This section provides guidance on using graphics.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Évaluation des graphiques La présente section vous fournit des conseils sur l'utilisation des graphiques.
English: Those services relate to the marketing of cards.
French: En effet, ces services ont trait à la commercialisation de cartes.
English: Suggested font (second level heading):
French: Police suggérée (titre de deuxième niveau) :
English: Daily open from end of May till mid/end of October.
French: Dès fin mai jusqu'à mi/fin octobre la gorge de Rosenlaui est ouverte tous les jours.
English: In Pond Inlet, women under 25 were getting about 40% as much energy from country food as the older group (Table 47).
French: À Pond Inlet, les femmes de moins de 25 ans obtenaient des aliments locaux environ 40 % de l'énergie qu'en tirait le groupe plus âgé (tableau 47).
English: Turning Market Knowledge into Competitive Edge Thorsby, Alberta Est. 1994 www.arcticspas.com THORSBY, ALBERTA — Blue Falls Manufacturing, a maker of portable hot tubs and spas, is located in the tiny community of Thorsby, Alberta — an area best known for kicking off Alberta's oil and gas boom in 1947.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Blue Falls Manufacturing : une meilleure connaissance du marché pour se démarquer de la concurrence Thorsby (Alberta) Entreprise établie en 1994 www.arcticspas.com THORSBY (ALBERTA) — La société Blue Falls Manufacturing est un fabricant de cuves à remous et de spas établi dans le petit village de Thorsby, en Alberta – mieux connu pour avoir donné le coup d'envoi au boom pétrolier et gazier de la province en 1947.
English: Many Roma children remain outside national education systems altogether. There is a high drop-out rate among those who enrol and the achievements in general among Roma pupils are low.
French: De nombreux enfants roms ne sont pas du tout scolarisés ; parmi ceux qui le sont, beaucoup ne terminent pas leurs études, et les élèves d’origine rom n’ont généralement pas de très bons résultats.