ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was commended for having identified a number of important policy objectives such as "encouraging community innovation and creativity" and "promoting intellectual and cultural exchange", which reflected previous discussions in the Committee which the Delegation had supported.
French: Le Secrétariat a été félicité pour avoir déterminé plusieurs objectifs de politique générale importants tels que "encourager une innovation et la créativité dans les communautés" et "encourager l’échange culturel et intellectuel", qui reflètent les débats qui ont eu lieu préalablement au sein du comité et auxquels la délégation a apporté son concours.
English: I. Exemption of tariff and import VAT for the imported technologies and equipments.
French: I. Exemption des tarifs et de la TVA sur les importations pour les technologies et les équipements importés.
English: One is the immortal spirit which leaves the body at death and goes to live in the future world.
French: La première, c'est l'esprit immortel qui quitte le corps à la mort pour aller vivre dans le monde futur.
English: James McDermott sums up Lok thus:
French: James McDermott résume ainsi la vie de Lok :
English: We examine the survival and inactivation of these viruses in foods and develop and assess methodologies for the detection and characterization of these viruses from food.
French: Nous étudions la survie et l'inactivation de ces virus dans les aliments et nous élaborons et évaluons des méthodologies pour la détection et l'identification de ces virus provenant des aliments.
English: Expresses its strong concern about the recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan as well as the killing and maiming of children as a result of the conflict, reiterates its strong condemnation of the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and all other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict and stresses the importance of implementing Council resolution 1612 (2005), and in this context requests the Secretary-General to strengthen the child protection component of the Mission, in particular through the appointment of child protection advisers;
French: Se déclare profondément préoccupé par le recrutement et l'emploi d'enfants par les forces des Taliban en Afghanistan et par le meurtre et les mutilations d'enfants du fait du conflit, condamne de nouveau fermement le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable, ainsi que toutes autres violations et tous autres sévices exercés sur la personne d'enfants en période de conflit armé, et souligne qu'il importe d'appliquer sa résolution 1612 (2005) , et, à cet égard, prie le Secrétaire général de renforcer la composante Protection de l'enfance de la Mission, en particulier en désignant des conseillers à la protection de l'enfance ;
English: Calgary’s Experimental Imaging Centre and a specialized intraoperative MRI system at the Calgary Foothills Hospital.
French: spécialisé d’IRM peropératoire à l’hôpital Foothills de Calgary.
English: These include severe damage of the alveolar interstitium tissue by the highly reactive surfaces of ultrafine particles and metal components, causing acute pulmonary edema and inflammation and/or particulate matter-induced alteration (enhancement or impairment) of the respiratory immune system.
French: Ces effets comprennent les graves dommages causés aux tissus alvéolaires interstitiels par les surfaces extrêmement réactives des particules ultrafines et des composés métalliques, ce qui occasionne un oedème et une inflammation pulmonaire aigus ou une modification (une amélioration ou une diminution) du système immunitaire respiratoire.
English: "An Aboriginal minister who is a friend of mine shared this with me.
French: « Un ministre autochtone qui est aussi un ami m'a demandé ce qui suit :
English: We have been fully transparent with the Russians on this issue, sharing with them that this is designed for a specific and limited defensive purpose — addressing emerging missile threats from the Middle East — and is not and will not be aimed at Russia.
French: ANGLAIS 553ème séance plénière FSC Journal No 559, point 1 b) de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Merci, Madame la Présidente, Suite aux récents développements, il nous semble approprié de présenter aux délégations du Forum pour la coopération en matière de sécurité des informations à jour sur la défense antimissile.
English: [back] 61 OECD Reviews of Regulatory Reform, Canada (2002), page 103.
French: [retour] 61 Examens de l'OCDE de la réforme de la réglementation, Canada (2002), page 103.
English: Patient left old patches on when applying new patch (1 case).
French: Le patient a appliqué plus de timbres que le nombre prescrit (4 cas).
English: The organism is capable of sustained swimming by repeated adduction of the valves, which causes jets of water to issue from the posterior exhalant opening.
French: L'organisme est capable de nager longtemps grâce à l'adduction répétée de ses valves qui entraîne la sortie d'eau par le siphon exhalant postérieur.
English: • Provisions for recovery of prior year deficits;
French: • réserves pour la récupération de déficits d'années antérieures;
English: During series production at manufacturing plants, specialists from the Belarusian certification authority were instructed in the system for protecting Philip Morris products against counterfeiting, including the product-marking system.
French: Les experts de l'organisme responsable de l'homologation ont visité les installations de production en série de Philip Morris et se sont familiarisés avec les moyens de défense de la production mis en place par la société pour éviter les contrefaçons, notamment le système d'étiquetage des produits.
English: In early February, 103 Squadron conducted a one-day training exercise with the CCG icebreaker Henry Larsen.
French: Au début de février, le 103e Escadron a effectué un exercice d’une journée en compagnie du brise-glace Henry Larsen de la GCC.
English: We welcome the efforts by both sides to improve their bilateral relations.
French: Nous saluons les efforts fournis par les deux parties pour améliorer les relations bilatérales.
English: This difference could also reflect differences in the strength of cues and stimuli to smoke (i.e., daily smokers may receive more frequent positive and negative environmental reinforcement to smoke).
French: Cette différence pourrait aussi traduire des écarts dans la puissance des signaux ou des stimuli incitant à fumer (c.-à-d. que les fumeurs quotidiens peuvent recevoir plus fréquemment un renforcement positif ou négatif de leur environnement).
English: In those circumstances and having regard to the autonomy of the Community trade mark system, it cannot be complained that the Board of Appeal failed to explain further and in detail why it decided not to follow those decisions.
French: En dernier lieu, les griefs de la requérante tirés de la prétendue violation des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de légalité ne sauraient non plus prospérer.
English: Close links will be made between the Cleaner Vehicles and Fuels agenda and the climate change process as appropriate.
French: On établira au besoin des liens étroits avec le programme des véhicules et des carburants moins polluants et le processus du changement climatique.
English: We are very interested in – and want to support – the democratisation process in Ethiopia.
French: Nous portons un grand intérêt au processus de démocratisation en Éthiopie, et nous souhaitons le soutenir.
English: New edition is a term applied to a standard that has been reissued with the same number as its predecessor but with a new date.
French: Une nouvelle édition qualifie une norme qui a été réimprimée avec le même numéro que sa version antérieure mais avec une nouvelle date.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties and therapeutic applications. The policy on "Factors for Listing Drugs in Schedule F" is available on the TPD Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/listschf_e.html Considerations
French: La politique de la DPT concernant les « Facteurs dont il faut tenir compte en vue de l'inscription à l'annexe F » est disponible sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/listschf_f.html Facteurs dont il faut tenir compte
English: Indeed, in the future, a European diplomatic career could become just as attractive as a diplomatic career for a Member State.
French: En effet, à l'avenir, une carrière diplomatique européenne pourrait devenir tout aussi attrayante qu'une carrière diplomatique pour un État membre.
English: He will be sharing the results of the workshop with all parties in attendance, and will also be holding further discussions with the NIH to follow through on suggestions made regarding possible long-term infrastructure partnerships.
French: Des consortiums et des équipes universitaires et cliniques sont nécessaires pour tirer parti des traditions canadiennes concernant les projets en collaboration, p. ex. pour - favoriser le soutien aux cliniciens afin d'encourager leur participation; - faciliter la normalisation des épreuves biologiques; - faciliter le processus d'obtention des échantillons de patients (prélèvement sanguin, technologie de l'information, éthique).
English: Deadline Complete applications must reach the CFPC National office by March 1, 2008 . Selection Process The CFPC’s Section of Researchers will recommend the recipients for this award to the Honours & Awards Committee.
French: Date limite Les demandes complètes doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er mars 2008. Processus de sélection La Section des chercheurs du CMFC recommandera les récipiendaires de ces prix.
English: 765th-766th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 765e et 766e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 2 bathrooms , 2 floors, 2 bedrooms, 1 gallery , 1 livingroom , 1 kitchen, Garage with the flat, Price is: 60 euro/night http://www.hungarianhotel.com/pic/moha.htm We give you as a present 10 metro and bus tickets an city street map. If you are interested please send us your exact time and place of arrival and we will be waiting for you at the airport.
French: 2 salles de bains, 2 planchers, 2 chambres ŕ coucher, 1 galerie, 1 livingroom, 1 cuisine, garage avec l'appartement, prix est : 60 euros http://members.tripod.com/budapestpictures/moha.htm Si vous etes l'intéret nous envoie s'il vous plaît votre temps et votre endroit exacts d'arrivée et nous vous attendrons a l'aéroport.
English: I think it is very important that we have a better link between the micro-prudential information that market and banking prudential supervisors have and the ECB information, and I think the ECB can take a leading role there.
French: Selon moi, il est très important que nous bénéficiions d'un meilleur lien entre, d'une part, les informations microprudentielles dont disposent les contrôleurs prudentiels du marché et des banques et, d'autre part, les informations de la BCE. À mon avis, la BCE peut endosser ici un rôle clé.
English: Represented regions in the systems of national parks and national marine conservation areas; the system of national historic sites represents the breadth and diversity of Canada’s history Level of representation of marine regions Increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2010
French: Les régions sont représentées dans le réseau des parcs nationaux et celui des aires marines nationales de conservation; le réseau des lieux historiques nationaux représente l’étendue et la diversité de l’histoire du Canada. Degré de représentation des régions marines Augmenter le nombre de régions marines représentées, passant de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2010
English: Meet the actual needs of communities (iii) be guided by the aspirations and expectations expressed directly by indigenous peoples and by traditional and other cultural communities, respect their rights under national and international law, and contribute to the welfare and sustainable economic, cultural, environmental and social development of such peoples and communities;
French: "Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "iv) donner aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles et des dérivés de celles-ci, contrôler l’utilisation qui en faite en dehors du contexte coutumier et traditionnel et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: In addition to this, the Authority had to pay CPSLC a total of $1,101,000 in productivity payments in 2004.
French: En plus de cela, l'Administration devait payer à la CPSLC un total de 1 101 000 $ en paiements de productivité en 2004.
English: The HR Committee recalled that this practice is considered inhuman and degrading treatment of patients confined in psychiatric and related institutions and recommended that the Czech Republic take firm measures to abolish completely the use of these beds in psychiatric and related institutions.
French: Il a rappelé que cette pratique était considérée comme un traitement inhumain et dégradant à l'égard des patients internés dans un établissement psychiatrique ou assimilé et a recommandé que la République tchèque prenne des mesures énergiques pour supprimer totalement l'utilisation de ces lits dans les établissements psychiatriques ou assimilés.
English: (b) In France, a number of possibilities exist in connection with the criminal justice system.
French: d) En Suède, le tribunal peut ordonner à un délinquant de suivre un traitement.
English: GST/HST News GST/HST News No. 52 Spring 2004 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH No 52 Printemps 2004 Table des matières
English: • CanadaIT
French: • CanadaIT (en anglais seulement)
English: • shellfish aquaculture projects related to oysters culture lines, accounting for 53 of the new environmental assessments;
French: • les projets de conchyliculture liés aux lignées pour l’ostréiculture, représentant 53 des nouvelles évaluations environnementales ;
English: Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.
French: Les experts y ont exposé leur point de vue sur la manière dont les gouvernements des pays développés et des pays en développement pourraient contribuer activement à promouvoir le commerce des services professionnels, tant au niveau national que dans le cadre des négociations multilatérales.
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, and it is now right to give this assistance to Ireland, which has submitted a request for assistance from the fund following heavy rains that caused flooding in November 2009.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, et il est maintenant légitime de fournir cette aide à l'Irlande, qui a présenté une demande d'assistance au Fonds à la suite des fortes précipitations ayant causé les inondations de novembre 2009.
English: (Fifty-eighth session, 29 to 31 October 2002, Geneva)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Today, because the vaccine is in wide use, there are few cases of measles in all of North and South America, including communities where living conditions are much poorer than in Canada.
French: Aujourd'hui, comme le vaccin est administré à grande échelle, il y a peu de cas de rougeole dans les deux Amériques, y compris dans les villages où les conditions de vie sont beaucoup moins salubres qu'au Canada.
English: • Identify key issues and move towards a common European approach by providing a forum for the transfer and exchange of information about the European approach to the national level, and vice versa.
French: Il aidera également à établir une nouvelle liste de contacts qui permettra de collecter et diffuser les informations sur les activités planifiées pour les tables rondes dans les États membres et dans les réseaux (ECRI et le réseau européen contre le racisme - ENAR).
English: Making a Water Care Plan is a way to think about our water for the future.
French: Élaborer un plan pour prendre soin de l’eau est une façon de préserver cette ressource pour l’avenir.
English: THE ORGANISATION One of the most important employers in its part of the Benelux region, BF produces technologically advanced lighting equipment.
French: La production de certains de ces produits «non rentables» a été transférée dans d’autres usines au sein du groupe pour accroître la rentabilité. D’autres ne peuvent toutefois être fabriqués que par BF qui a donc dû trouver de nouveaux moyens pour accroître l’efficience, si le groupe voulait continuer à vendre ces produits.
English: We recognize the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Considérons également qu'il faut d'urgence renforcer la gestion et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: Furthermore, many federations, without necessarily obliging their athletes to use exactly the same equipment, impose restrictions aimed precisely at reducing these inequalities.
French: Beaucoup de fédérations, d’ailleurs, sans forcément obliger leurs athlètes à utiliser exactement le même matériel, imposent des restrictions qui tendent précisément à réduire ces inégalités.
English: Examples of what could be included in the report card:
French: Voici un exemple de renseignements qui pourraient y figurer :
English: The objective of this study was to explore the effects of wind-caused sway on the growth and stem hydraulic properties of fire-origin juvenile lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) stands after thinning. Nine plots were thinned and trees were treated to suppress or exacerbate sway from the wind: thinned and supported with a pole (TP), thinned with an added sail (TS), thinned control (TC), and unthinned control (UC).
French: L'objectif de cette étude consistait à explorer les effets du balancement causé par le vent sur la croissance et les propriétés hydrauliques de la tige après une éclaircie dans de jeunes peuplements de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.). Neuf parcelles ont été éclaircies et les arbres ont été traités de manière à éliminer ou accentuer le balancement causé par le vent : éclaircie et stabilisation avec un poteau (EP), éclaircie et ajout d'une voile (EV), témoin éclairci (TE) et témoin non éclairci (TN).
English: • Inspection Strategy for Medical Device Companies
French: • Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux
English: Instead, guests noted that a majority of resources originate in Hong Kong and Taiwan.
French: Selon les participants, les ressources viennent surtout de Hong Kong et de Taïwan.
English: In 55% of these the likely mode of transmission was patient to patient, in 35% a contaminated environment, and in 10% a patient carrier.
French: Chez 55 % de ceux-ci, le mode de transmission le plus vraisemblable était de patient à patient, chez 35 %, un milieu contaminé, et chez 10 %, un patient porteur.
English: This spacious room has either a double bed or twin beds.
French: Ces chambres spacieuses possèdent soit d'un lit double soit deux lits jumeaux.
English: The knowledge, skills and attitudes of someone who is literate in human rights are described on page 19.
French: Nous exposons en page 21 les connaissances, compétences et comportements qui caractérisent l’individu «éclairé» en matière de droits de l’homme.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/144 of 15 December 2004, by which the Assembly requested the Russian Chair of the Kimberley Process for 2005 to submit a report on the implementation of the Process at its sixtieth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/144 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a prié la présidence russe du Processus de Kimberley pour 2005 de lui présenter un rapport sur l'application du Processus à sa soixantième session.
English: "This morning, ... I exchanged notes with Moffat, the U.S. Minister, on the Alaskan Highway," King noted.
French: « Ce matin, ... j'ai échangé des notes avec Moffat, le ministre américain, au sujet de la route de l'Alaska », note King.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to compile, in conjunction with relevant international organizations, relevant information on controlled delivery, containing, inter alia, information on national laws, legal procedures and, where appropriate, competent authorities or focal points for controlled deliveries, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de compiler, de concert avec les organisations internationales intéressées, des informations pertinentes sur les livraisons surveillées, notamment sur les législations nationales, les procédures juridiques et, s'il y a lieu, les autorités compétentes ou les coordonnateurs dans le domaine des livraisons surveillées, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales;
English: When you evoke the monster Berlusconi from those benches, we know that it may be written Berlusconi but it is pronounced Kroes.
French: Lorsque vous évoquez à partir de vos bancs le monstre Berlusconi, nous savons que cela s’écrit peut-être Berlusconi mais qu’il faut dire Kroes.
English: Les syndicats au coeur de l’Europe sociale, Brussels, Berne, P.I.E Peter Lang, 2005.
French: Les syndicats au cœur de l'Europe sociale, Bruxelles, Bern, P.I.E Peter Lang, 2005.
English: In this context, the “cage beds” with metal bars that were still in use in a few prisons until 1999 have been removed where they still existed.
French: Les lits-cages à barreaux de métal, qui étaient utilisés jusqu'en 1999 dans certains établissements, ont été supprimés.
English: While pharmaceutical companies would continue to do their own research and development activities, the Centre for Health Innovation on pharmaceutical policy would ensure that policy-oriented research is as free from commercial influence as possible.
French: Le centre pourrait aussi jouer un rôle important en matière d’éthique, plus particulièrement en ce qui concerne les relations entre l’industrie pharmaceutique et les recherches pharmaceutiques en cours. 96
English: Preservation is the key consideration.
French: La préservation est la préoccupation fondamentale.
English: Person in charge of the project (contact person) Surname:
French: Personne responsable du projet (personne de contact) Nom :
English: The most important challenge is bringing down the cost of the use of satellites, especially for remote communities.
French: Le plus gros problème est de réduire les coûts de l'utilisation des satellites, en particulier pour les collectivités éloignées.
English: The matter is increasingly becoming a pastoral priority in other geographic regions.
French: Dans d'autres régions géographiques, la question est en train de devenir prioritaire au plan de la pastorale.