ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of development, for both 8-h day and 16-h day plants, the DNA content of the majority of the nuclei is at the 2C level.
French: Au début du développement, pour les deux lots de plantes, la majorité des noyaux est à l'état 2C.
English: We would thus urge a renewed consideration of the International Court of Justice (ICJ) opinion and the report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Nous demandons donc qu'on examine de nouveau l'avis de la Cour internationale de Justice et le rapport de la Commission Camberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: Our analysis estimated a signal of 25-38 years corresponding to spruce budworm outbreaks.
French: Toutes les séries présentent un premier signal fortement associé aux épidémies se situant entre 25 et 38 ans.
English: These checks and testings should include: 2.1 an external examination of valves and containers for dents, arc burns, dings, oil, grease, and other signs of external damage that might cause a container to be unacceptable or unsafe for use;
French: Ces vérifications et contrôles devraient inclure: 2.1 un examen externe des valves et contenants pour déceler les bosses, les brûlures d'arc, les creux, les traces d'huile et de graisse et autres signes de détérioration pouvant rendre un contenant impropre ou dangereux à utiliser;
English: This reduction can be difficult to calculate, given the diverse and complex production and use systems for bioenergy and for the fossil fuels they replace.
French: Cette réduction peut être difficile à évaluer, compte tenu de la diversité et de la complexité de la production et de l’utilisation des systèmes de bioénergie et des carburants fossiles auxquels ils se substituent.
English: Kharkov surrogacy motherhood centertries to find a balance between the interests of all the participants of the program, so the fee to the surrogate mothers chosen by our Center is not too high, though expected; the families having no sufficient means are financed partially or fully at the expense of charity programs of our .
French: La première fécondation artificielle réussie in vitro avec la FEC postérieure a eu lieu en 1978 en Angleterre, à la suite de laquelle est née la fameuse Louise Brown – premier enfant «de l’éprouvette»!
English: When we have over $1 billion in a gun registry and when we have a shortage of police officers on the street, there is a big problem.
French: Quand on a investi plus d'un milliard de dollars dans un tel registre et qu'il y a pénurie de policiers sur le terrain, quelque chose ne va pas.
English: • Rewarm the skin slowly with body heat, e.g. cover fingers, toes or ears with warm hands, or place hands on a warm area of the body, like the underarms or stomach.
French: • Réchauffer la peau lentement avec la chaleur corporelle, p. ex., réchauffer les doigts, les orteils ou les oreilles dans des mains chaudes ou placer les mains à un endroit chaud du corps, comme les aisselles ou l’estomac.
English: -Other machinery: 8426.91.00 00 - -Designed for mounting on road vehicles
French: -Autres machines et appareils : 8426.91.00 00 - -Conçus pour être montés sur un véhicule routier
English: However, this case deals with the question in terms of a reporter who is objective and a person who might see her as lacking objectivity not because of any factor related to her reporting but because of some activity of her husband.
French: Toutefois, la présente affaire concerne la question de savoir si une présentatrice objective peut être perçue comme manquant d’objectivité, non pas à cause d’un facteur lié à son travail, mais à cause de l’activité de son mari...
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Joanne Johnson Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Garry McKay City Manager Moose Jaw, Saskatchewan 306-694-442
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Bob Ellis Directeur, Relations publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Garry McKay Directeur municipal Moose Jaw (Saskatchewan) 306-694-4427
English: Condiciones de protección contra incendios de los edificios» ref:
French: Condiciones de protección contra incendios de los edificios» réf:
English: The Motorized Snow Vehicles Act is the primary piece of legislation that governs snowmobiling in Ontario.
French: La Loi sur les motoneiges est la loi principale régissant la pratique de la motoneige en Ontario.
English: Culture Culture and ethnicity come from both personal history and wider situational, social, political, geographic and economic factors.
French: La culture La culture et l’origine ethnique proviennent des antécédents personnels et des facteurs conjoncturels, sociaux, politiques, géographiques et économiques.
English: ). • All open excavations will be signed and fenced appropriately in order to minimize hazards to both the general public and to wildlife.
French: • Il convient de poser des affiches et de clôturer de façon adéquate tous les trous ouverts de sorte à réduire au minimum les risques pour le grand public comme pour les animaux sauvages.
English: ARIPO therefore hoped that the WIPONET project would be implemented in all its Member States in the shortest possible time.
French: L’ARIPO espère donc que le projet WIPONET sera mis en œuvre dans tous ses États membres dans les plus brefs délais.
English: It wishes to contribute to the Charter becoming a living instrument to strengthen basic social rights in practice.
French: 1 qui couvre tous les domaines d'activité sans exception, y compris les activités effectuées dans le cadre de la famille (en dehors du ménage proprement dit).
English: Refuge migrations are often required for fish to avoid extreme environmental conditions.
French: Les migrations d'évitement se produisent généralement lorsque les poissons doivent quitter un endroit afin de ne pas être soumis à des conditions environnementales extrêmes.
English: This not only includes the knowledge of birth control and risk behaviours, but ways to negotiate difficult decisions about intercourse, abstinence, sexuality and sexual activity.
French: D’abord, on a mené une recherche à même les fonds de plusieurs librairies universitaires à Ottawa pour trouver des ressources spécifiques à la prévention des grossesses chez les adolescentes.
English: In a number of cases, British, Dutch, Spanish, Austrian, Belgian and French claimants have attempted to assert a right to diplomatic protection.
French: Dans un certain nombre d'affaires, des demandeurs britanniques, hollandais, espagnols, autrichiens, belges et français ont tenté d'établir un droit à la protection diplomatique.
English: Commitment to a specialty preserves deployable capability.
French: L’engagement dans une spécialité protège la capacité déployable.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 379 Paragraph 28 j (new) 28 j. Considers it appropriate to redefine and simplify the wine-producing zones and to establish the natural minimum alcoholic strength of wines, which may under no circumstances be less than 8% vol., on the basis of research carried out by the Commission; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 379 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. estime qu'il convient de redéfinir et de simplifier les zones viticoles et de fixer la teneur minimale naturelle des vins en alcool - qui, en tout état de cause, ne pourra être inférieure à 8 % - sur la base des études réalisées par la Commission; Or. it
English: Fog formed over ........................ will not dissipate while the wind speed and direction remain the same.  5.
French: Le brouillard qui s'est formé au-dessus de ...................... ne se dissipera pas tant que la vitesse et la direction du vent resteront les mêmes.  5.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, praised the Report's analytical work, which opened new pathways to understanding and dealing with the LDCs' problems.
French: La représentante de l'Égypte, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a salué le travail d'analyse dont le rapport était l'aboutissement, travail novateur qui permettait de mieux comprendre les problèmes des PMA et de s'y attaquer.
English: • Initiate and coordinate implementation efforts with other levels of government to facilitate national objectives such as the harmonization of regulatory requirements across Canada; • Prepare articles for publication in CDA’s journals from 2002 to 2007 describing the progress of MOU implementation;
French: Aux termes du Règlement de l’Ontario 347, il incombe au dentiste de s’assurer que les déchets qu’il produit dans le cadre de sa pratique (notamment les déchets renfermant du mercure, du plomb et de l’argent, et les déchets biomédicaux et pathogènes) sont recueillis par un transporteur de déchets dangereux détenant un certificat d’autorisation pour manipuler la catégorie de déchet en cause.
English: So, by doing that, and by enlightening people, we believe that we’ll have an opportunity to grow into that.
French: Nous sommes convaincus que c’est en procédant ainsi, en éclairant les gens sur cette question, que nous assurerons la croissance de l’entreprise.
English: Mr. Aardal (Observer for Norway) welcomed the establishment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts; however, as noted in paragraph 33 of the Secretary-General's report (E/2002/12), the success of such a group depended on the commitment of national Governments and international partners and on the level and consistency of political and financial support for the implementation of such commitments.
French: M. Aardal (Observateur de la Norvège) se félicite de l'établissement de groupes consultatifs spécifiques sur les pays africains qui sortent d'un conflit; cependant, comme le note le paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général (E/2002/12), le succès d'un tel groupe dépend de l'engagement des gouvernements nationaux et des partenaires internationaux et de l'ampleur et de la régularité du soutien politique et financier pour la mise en oeuvre de ces engagements.
English: Better Understanding Capital Account Crises Today’s crises (which often originate in the capital account of the balance of payments) can often be too large for the Fund to respond to merely by providing financial assistance.
French: Mieux comprendre les crises du compte de capital De nos jours, les crises (qui sont souvent attribuables au compte de capital de la balance des paiements) sont souvent trop importantes pour que le Fonds puisse y réagir en se contentant d’offrir une aide financière.
English: The Group also enquired about the receipt of new names and updated lists.
French: Le Groupe s'est aussi enquis de la réception de mises à jour comportant de nouveaux noms.
English: The shear strength between the overlay laminate and the tank components to which it is bonded shall not be less than:
French: La résistance au cisaillement entre les éléments superposés et les composants de la citerne auxquels ils sont fixés ne doit pas être inférieure à
English: Presents the results of 6 separate regression models based on 13,427 records on the longitudinal Health file.
French: Contient les résultats de 6 modèles distincts de régression fondés sur 13 427 enregistrements du Fichier santé longitudinal.
English: When there is a permanent list of qualified suppliers that will be used in procurement, suppliers may apply to be listed at any time, and all qualified suppliers are to be included on the list within a reasonably short time.
French: Dans le cas des marchés assujettis à l'ALENA, à l'OMC-AMP ou à l'ACI, les listes de fournisseurs ne peuvent être utilisées que pour les appels d'offres sélectifs.
English: From 2004 to 2007, a period that allows for a review of trends, women represented 39 per cent of the 5,548 staff members using PAS.
French: De 2004 à 2007, période assez longue pour en déduire des tendances, les femmes représentaient 39 % des 5 548 fonctionnaires utilisant le PAS.
English: For instance, livestock was given to individuals so that families with different number of members did not receive equal number of livestock.
French: Par exemple, le cheptel a été distribué aux personnes à titre individuel, de manière à ce que des familles comptant un nombre différent de membres ne reçoivent pas le même nombre d'animaux.
English: specified time period, additional information on possible alternative substances or technologies. Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties.
French: La communication d'informations par des tiers à la demande du comité est financée par la redevance d'autorisation fixée par l'Agence conformément à l'article 61, paragraphe 7.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the annex to its resolution 51/241 indicating a voluntary guideline of up to twenty minutes for each statement in the general debate.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 21 de l'annexe de sa résolution 51/241 demandant aux délégations de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions dans le débat général ne dépassent pas 20 minutes.
English: A survey was also carried out among schoolchildren to determine their familiarity with the principles of the Convention, and sociological research work was done on children's living conditions in boarding establishments.
French: Il a également été mené une enquête auprès de la population scolaire pour établir dans quelle mesure elle connaît les principes de la Convention et des recherches sociologiques ont également été réalisées sur les conditions d'existence des enfants dans les internats.
English: The main goal of nature is the continuation of species, but that continuation depends on purity – species can not be mixed among themselves, otherwise it would be catastrophe, the end of life on earth.
French: Cette survie repose toutefois sur la pureté: les espèces ne doivent pas se mélanger sous peine d’engendrer une catastrophe, la fin de la vie sur terre.
English: If the EU does not protect its cultural policy by seeking derogations from the MAI, it will be defeating its own policy of safeguarding quality and the promoting diversity in European audiovisual production, which in turn maintain Europe's identity.
French: Si l'UE ne protège pas la politique culturelle européenne par des clauses d'exemption dans l'accord sur l'investissement, elle contrecarrera sa propre politique visant à garantir la qualité et la diversité de la production audiovisuelle européenne et, partant, nuira à la sauvegarde de l'identité européenne.
English: All co-ordinators were invited to meet and exchange their concerns and ideas for best practices.
French: Tous les coordonnateurs ont été invités à échanger leurs préoccupations et leurs idées quant aux pratiques à privilégier.
English: Communication — periodically communicate the policies and procedures to all key stakeholders, including the benefits, together with strong messages of support from senior executives and other key influencers.
French: Suivi – Un suivi doit être fait auprès des principaux intéressés afin de recueillir leurs commentaires. Les organismes doivent continuellement examiner et améliorer les politiques et les procédures en fonction de l’évolution de leurs besoins.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation,
French: Consciente des besoins persistants des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération,
English: I thought Renvyle House Hotel was a little more up market.
French: Romantic setting, historic backkground, beautiful part of the world, old fashioned comfort, welcoming and trditional irish hospitality.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Microbiology Laboratory 36 64 24 National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology 53 47 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Laboratoire de microbiologie nationale 36 64 24 Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie 53 47 13
English: The subscribers pay a fixed periodic fee for access to the site.
French: Les abonnés versent une somme forfaitaire périodique pour accéder au site.
English: The combination, substitution or modification of one or more items of prior art may only lead to a lack of inventive step (non-obviousness), where a person skilled in the art would have been [motivated][prompted] by the prior art or his general knowledge, with a reasonable likelihood, to combine, substitute or modify one or more of the teaching of the items of prior art.
French: La combinaison, le remplacement ou la modification d’un ou plusieurs éléments de l’état de la technique ne pourrait aboutir qu’à un défaut d’activité inventive (non-évidence), lorsqu’une personne du métier aurait été incitée par lorsque l’état de la technique ou ses les connaissances générales de la personne du métier auraient pu [conduire] [amener] cette personne, très probablement, à combiner, remplacer ou modifier un ou plusieurs des enseignements tirés des éléments de l’état de la technique.
English: Since December 2003, more than 50,000 Liberian refugees have returned spontaneously, many of whom have ended up in camps for the internally displaced or in returnee camps around Monrovia administered by UNHCR.
French: Depuis décembre 2003, plus de 50 000 réfugiés libériens sont spontanément rentrés dans leur pays, beaucoup d'entre eux ayant abouti dans des camps de personnes déplacées ou dans des camps de rapatriés administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, situés aux environs de Monrovia.
English: The fact that he is the common-law partner of a person who filed a harassment complaint against the appellant and who in turn is the subject of legal action taken by Ms. Therriault, casts serious doubt on his ability to consider the appellant's case objectively.
French: Le fait qu'il soit le conjoint de fait d'une personne qui a formulé une plainte de harcèlement à l'endroit de l'appelante et qui, à son tour, fait l'objet d'une poursuite de la part de Mme Therriault, jette un doute sérieux sur sa capacité de considérer le cas de l'appelante d'une façon objective.
English: In this connection, Spain insists that, in order to facilitateenlargement, there must be respect for the acquis communautaire and for the principle of additionality of resources: the accession of new Member States should not require the modification of the Union's policies, but, rather, will call for flexible adaptation on the basis of longer or shorter transition periods enabling the prospective Member States gradually to replace their existing national policies by Union policies.
French: L'Espagne se montre favorable au futur élargissement de l'Union mais opposée à la réforme des politiques communes, notamment en ce qui concerne la politique agricole commune, à propos de laquelle, pour favoriser l'élargissement, elle insiste sur le respect de l'acquis communautaire et sur le principe de l'additionnalité des ressources, étant entendu que l'adhésion de nouveaux Etats membres ne requiert pas une modification des politiques de l'Union mais bien une adaptation souple grâce à des périodes de transition plus ou moins longues permettant aux futurs Etats membres de remplacer progressivement leurs politiques nationales par celles de l'Union.
English: In Europe the average difference was 1:7.
French: Notre gouvernement n’est pas nationaliste; il est patriote et internationaliste.
English: Recent progress with the application of EA to policies, plans, and programmes is the focus of much current interest and investigation (see Box 6.1).
French: Cette dernière méthode s’emploie généralement au cours des premières étapes de l’évaluation, quand les relations entre l’activité proposée et l’environnement ne sont comprises que dans leurs grandes lignes et que la proposition est à (<géométrie variable>>.
English: Historic Objects – The only artillery on the south side of the Narrows is a 75mm qf gun in its original location inside the remains of a Second World War gun emplacement.
French: Parmi ceux-ci, on compte plusieurs emplacements de canon munis de rails montés sur des cercles en pierre de taille, et des pierres taillées ayant manifestement été déplacées de leur lieu d’origine pour servir dans les fondations de structures militaires construites plus tard.
English: 5.6 Part 5 - Raw Data
French: 5.6 Partie 5 - Données brutes
English: Note that the estimated savings potential for common service delivery implicitly subsume the savings attributable to consolidated hardware and software purchasing, since the enterprises that the GoC is being compared to in deriving those estimates would have already optimized their purchasing.
French: Il convient de préciser que les économies possibles prévues pour la prestation de services communs sont de façon implicite modulées dans les économies découlant des achats regroupés en matériel et logiciels, puisque les organisations auxquelles le GC est comparé pour établir ces prévisions auraient déjà optimisé leurs achats.
English: Bogotá (Colombia), World Book Capital City 2007 More...
French: Bogotá (Colombie), Capitale mondiale du livre 2007 Continuer...
English: However, the facts are that no evidence was produced to show that the candidates met all the qualifications of the position.
French: Toutefois, dans les faits, il n'a pas été prouvé que les candidats rencontraient toutes les qualités requises pour le poste.
English: Interdisciplinary approaches to this urgent problem are needed and creative solutions must be tested and evaluated.
French: Face à ce problème urgent, il est nécessaire dadopter une démarche pluridisciplinaire et dexpérimenter et dévaluer des solutions novatrices.
English: If the AL group manager’s participation is terminated, the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager.
French: S'il est mis fin à la participation du gestionnaire du groupe CL, les autres adhérents du groupe CL désignent immédiatement un nouveau gestionnaire du groupe CL.
English: When the Council lacks the ambition to tackle the problem of unemployment, it also shows in the Commission' s draft budget; for that reason, our group takes a critical view of it.
French: Le Conseil manquant d'ambition pour s'attaquer au problème du chômage, cela se reflète aussi dans le projet de budget de la Commission ; aussi notre groupe est-il très critique à son sujet.
English: Long-term follow-up is undertaken through a second questionnaire that is sent nine months after the initial trauma.
French: Il est possible de retourner la carte postale et le formulaire détaillé par voie postale ou électronique.
English: Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to simultaneously address the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard,
French: Convaincue qu'il faut renforcer les moyens dont disposent les États pour fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, et que la communauté internationale doit, dans un esprit d'entraide, fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues aux pays qui ont des difficultés liées aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, tout en palliant les insuffisances des mécanismes d'assistance existants, et en favorisant les initiatives prises à cet égard,
English: Answer The payments may be considered support payments.
French: Réponse Les paiements peuvent être considérés comme une pension alimentaire.