ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The elaboration of the Plan of Action against Torture in Georgia, the Plan of Measures to Reform and Develop the Penal Correction System as well as the National Anti-Trafficking Plan and the efforts made to strengthen State institutions, including the creation of the Department of Investigation in the Ministry of Justice in 2005;
French: b) L'élaboration du Plan d'action contre la torture en Géorgie, du Plan de mesures visant à réformer et à développer le système pénal ainsi que du Plan national de lutte contre la traite et les efforts faits pour renforcer les institutions de l'État, notamment la création du Département des enquêtes au Ministère de la justice en 2005;
English: President Estrada twice extended the term of EO 371 through his issuance of EOs 161 and 288 in order to reset the regular ARMM elections to May 2001.
French: Le Président Estrada a prolongé l'application du décret-loi n° 371 à deux reprises par la publication des décrets-lois n° 161 et 288, qui fixaient les échéances électorales suivantes au sein de la Région autonome du Mindanao musulman à mai 2001.
English: 596) was deferred given a repeated lack of information on: i) the rules governing employee’s participation in undertakings managed by public authorities; ii) the proportion of workers excluded from the scope Article 3 of the Additional Protocol; and iii) employees’ participation in the organization of social and socio-cultural activities and services in undertakings where such activities and services exist.
French: 649) a été ajournée pour manque répété d’informations concernant (i) la réglementation régissant la participation des salariés dans les entreprises gérées par les pouvoirs publics, (ii) la proportion de travailleurs exclus du champ d’application de l‘article 3 du Protocole additionnel, et (iii) la participation des salariés à l’organisation d’activités et services sociaux et socioculturels dans les entreprises où il en existe.
English: Here it is with a friend.
French: My first impression was "Oh, one of those weird mallards..." but after closer inspection I am not convinced. For a start, it's smaller, about 3/4 size of a Mallard as seen on the last photo when it decided to have a go at one.
English: 111-132 (VII) and Assembly/AU/Dec.1-4 (VII).
French: 111-132 (VII) et Assembly/AU/Decl.
English: • It is a major source of revenue for musicians, both in terms of direct revenues for the performance and through merchandising (CDs, t-shirts, etc.); 
French: • Elle est une source majeure de revenus pour les musiciens, en termes de revenus directs pour leurs interprétations et de revenus indirects provenant de produits dérivés (CD, t-shirts, etc.);
English: Please see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, for details about administration and interpretation of the results of the TST.
French: Le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active, oﬀ re des renseignements détaillés sur l’administration du TCT et l’interprétation de ses résultats.
English: I firmly believe that effective implementation of this legislation will ensure that no other Member State will ever again be exposed when faced with a future crisis.
French: Je suis fermement convaincu que cette législation permettra de faire en sorte que plus jamais un autre État membre ne soit exposé en cas de crise future.
English: W atch the video above for an update on Rotary's efforts to eradicate polio, and see how far Rotarians have come in meeting Rotary's US$200 Million Challenge.
French: C ette vidéo vous informera des derniers développements sur les efforts du Rotary pour éradiquer la polio.
English: Human rights defenders continued to face intimidation and attack.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains ont été en butte à des actes d'intimidation et à des agressions.
English: It was stated that, not only costs for double registration, namely in the country of the exporter and in the country of the importer, but also considerable costs for legal support in a foreign country in order to fulfil the requirements for registration, would be incurred.
French: Il a été indiqué que non seulement des coûts occasionnés par la double inscription, dans le pays de l'exportateur et dans le pays de l'importateur, mais aussi des frais considérables relatifs à l'appui juridique nécessaire pour les formalités d'inscription dans un pays étranger seraient encourus.
English: Nº 75/2005 : 13 September 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-176/03 Commission / Council Justice and Home Affairs THE EUROPEAN COMMUNITY HAS THE POWER TO REQUIRE THE MEMBER STATES TO LAY DOWN CRIMINAL PENALTIES FOR THE PURPOSE OF PROTECTING THE ENVIRONMENT
French: Nº 75/2005 : 13 septembre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-176/03 Commission / Conseil Justice et Affaires intérieures LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EST COMPÉTENTE POUR OBLIGER LES ÉTATS MEMBRES À PRÉVOIR DES SANCTIONS PÉNALES AFIN DE PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT
English: It was not disputed that Mr. Tweedie's neck injury and shoulder injury left him with a physical disability within the meaning of the Act.
French: Il n'a pas été contesté que les blessures au cou et à l'épaule gauche  subies par M. Tweedie l'ont laissé avec une déficience physique au sens de  la Loi.
English: Provides full text search capabilities across various document collections.
French: Permet la recherche en texte intégral dans plusieurs collections de documents.
English: His delegation would make a statement on the matter in the General Assembly.
French: Elle fera une déclaration à ce propos à l'Assemblée générale.
English: To areporter, a lie, however small, has the smell of larger scandal.
French: Pour un reporter, un mensonge, si anodin soit-il, a des odeurs de plus grand scandale.
English: The NPP stated that a mandatory site visit would be held at Argentia on June 14, 2000, and that the failure by a potential supplier to attend the mandatory site visit and to enclose a site visit certificate signed by an authorized representative of the Department with its bid would cause the tender to be considered non-compliant.
French: L'APM spécifiait qu'une visite obligatoire de l'emplacement aurait lieu à Argentia, le 14 juin 2000, et que le défaut d'un fournisseur potentiel de participer à cette visite et de joindre, à sa soumission, un certificat de visite de l'emplacement signé par un représentant autorisé du Ministère rendrait la soumission non conforme.
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Il apparaît à la ligne 16 dans la partie 4 de votre annexe 3 pour l'année 2000. Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: Accordingly, the Agency advised Delta that in the absence of an expiry date for the carrier's security surcharges, the Agency is of the opinion that these surcharges may not be reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Par conséquent, l'Office a informé Delta qu'étant donné l'absence d'une date d'expiration pour les suppléments relatifs aux services de sécurité, l'Office est d'avis que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par le transporteur pouvaient ne pas être raisonnables au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The training is a 2-year full time course that brings together each year ten students and professional trainees.
French: Le cursus est de deux ans à temps plein. Chaque promotion réunit une dizaine d'étudiants et stagiaires de la formation professionnelle.
English: We also thank Mr. Sukehiro Hasegawa, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his important work at the head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Par ailleurs, nous voudrions remercier M. Sukehiro Hazegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, du travail important qu'il a accompli à la tête du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNITIL).
English: The advent of collective bargaining brought about  contract negotiations which in turn affect the determination of wage rates.
French: L'avènement de la négociation collective  a amené la négociation des conventions collectives proprement dites qui, en  retour, influent sur la détermination des taux de rémunération.
English: • Lobbyists and interest groups play an important part in all facets of American politics.
French: • Les députés canadiens ont beaucoup moins de lois à traiter que leurs homologues américains.
English: Gemini North saw first light in 1999, whereas Gemini South opened a year later in 2000.
French: Chacun possède un miroir de 8,1 mètres de diamètre faisant à peine 20 centimètres d'épaisseur et pesant 22 tonnes.
English: Other UK personnel going to operational theatres are also given appropriate guidance on relevant international obligations.
French: Les autres personnels britanniques qui se rendent sur le théâtre des opérations reçoivent également des informations appropriées sur les obligations qui doivent être respectées en vertu d'instruments internationaux.
English: In the face of such a situation, international cooperation in the area of technology transfer was crucial to help the least developed countries to improve their productivity and competitiveness in the world economy.
French: Devant une telle situation, la coopération internationale dans le domaine des transferts de technologie est fondamentale pour aider les PMA à améliorer leur productivité et leur compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Interactions with raccoons could be significant as well. In particular, interference and exploitative competition over carrion, and possibly over intertidal invertebrates, seems possible along marine shorelines.
French: Il y a peut-être des interactions importantes entre l’hermine et le raton laveur, notamment une compétition par interférence et par exploitation pour la charogne et peut-être aussi pour les invertébrés de la zone intertidale.
English: Fostering a rights-based approach to development and growth as the most effective way to reduce gender disparity; and 3.
French: • Réformer les institutions pour établir des droits égaux et des opportunités économiques égales pour les hommes et les femmes;
English: Political arrests and repressions are continuing.
French: Les arrestations politiques et les répressions continuent.
English: Nevertheless, the tasks and the responsibilities of the United Nations in East Timor are by no means over.
French: Néanmoins, les tâches et responsabilités de l'ONU au Timor oriental ne touchent aucunement à leur fin.
English: • Establishing organic farming in sensitive areas: 82%.
French:   Importations des pays tiers (modalités d'application):
English: How can citizens’ expectations be taken as a guide here?
French: Il exige une approche commune à l’égard de la pollution, des changements climatiques, de la sûreté des aliments.
English: Are there certain aspects of the trends which should be emphasized as we move forward?
French: Y a-t-il certains aspects des tendances sur lesquels nous devrions insister alors que nous allons de l’avant?
English: EMI Music Canada (EMI) asked that this appeal be combined with two other appeals that it had initiated, Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309, on the basis that, in its view, a more expeditious resolution of the matters at issue would result.
French: EMI Music Canada (EMI) a demandé la jonction du présent appel avec deux autres appels qu'elle avait interjetés (appels nos AP-92-270 et AP-95-309), ce qui, à son avis, permettrait de régler plus rapidement les questions en litige.
English: Canada is committed to finding common ground among developed and developing countries.
French: Le Canada est déterminé à trouver un terrain d'entente entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: The Contractor agrees to carry out the Work promptly and efficiently in accordance with the terms and conditions of this Agreement and in accordance with the standards of quality acceptable to the industry.
French: L’entrepreneur consent à exécuter les travaux promptement et efficacement, conformément aux conditions de la convention et aux normes de qualité reconnues dans l’industrie.
English: In addition, both groups called for the postponement of the Leaders' Consultation to observe the final days of Ramadan.
French: En outre, les deux groupes ont demandé que la Consultation des dirigeants soit reportée à une date ultérieure aux derniers jours du ramadan.
English: Please do not hesitate to contact us for an offer.
French: N’hésitez pas à nous solliciter pour une offre sur mesure.
English: The vision included the retention of revenue generated by their own community members, the provision of vital services by First Nations to First Nations, the generation of employment and training opportunities for youth and generating a source of funding to initiate communitybased health and wellness activities such as recreation and social events.
French: L’objectif était de conserver les recettes générées par les membres de nos propres collectivités, de fournir nous-mêmes des services essentiels aux Premières nations, de créer des possibilités d’emploi et de formation pour nos jeunes et d’offrir une source de financement pour lancer des projets communautaires relatifs à la santé et au mieux-être, notamment par les loisirs et les activités sociales.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 6 of its resolution 46/220 of 20 December 1991, approves the biennial programme of work of the Fifth Committee for the biennium 2003-2004, which is annexed to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991, approuve le programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour l'exercice biennal 2003-2004 figurant en annexe à la présente décision.
English: Maxfield, Zachary Cass, Zanne Gerrard, Zee Maguire, 314 Anonymous donors.
French: Maxfield, Zachary Cass, Zanne Gerrard, Zee Maguire, 317 Anonymous donors.
English: Change of fiscal year-end Fiscal year-end is also known as the tax year-end or financial year of your business.
French: Changement de fin d'exercice Le terme fin d’exercice est aussi connu sous fin d’année d’imposition ou fin d’année financière de l’entreprise.
English: • oversee backup and recovery;
French: • surveiller les activités de sauvegarde et de récupération des données;
English: Health Canada's Food Directorate is Canada's primary food safety regulator and policy-maker.
French: La Direction des aliments de Santé Canada est le principal organisme de réglementation et décideur en matière de salubrité des aliments.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Operators, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Mexico considers that, given the recent developments in the design of verification procedures in respect of the Treaty, it is important to take into account the research findings in fields such as marine mining and research, sampling technologies and remote sensing for the exploration of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof, and systems for submarine test vehicles and multisensorial monitoring stations.
French: Le Mexique considère qu'étant donné les progrès accomplis récemment dans le cadre de l'élaboration du mécanisme de vérification du Traité, il faudra garder à l'esprit les résultats des recherches menées dans des secteurs tels que les travaux miniers sous-marins, la recherche, la mise au point de technologies d'échantillonnage et la détection à distance pour l'exploration du fond des mers et des océans et de leur sous-sol, ainsi que les systèmes destinés aux véhicules sous-marins de mesure et aux stations de surveillance multisensorielle.
English: Beautiful white roses from the land of the lost, growing in glory in the land of Batoche.
French: De belles roses blanches de la terre des perdus, poussant dans la gloire sur la terre de Batoche.
English: Permits are issued through NIRB for all archaeological sites and there have not been any cases where consent was unreasonably withheld.
French: Des permis sont délivrés par l’entremise de la CNER à l’égard de tous les sites archéologiques, et il ne s’est présenté aucun cas où le consentement aurait été refusé indûment.
English: Reported comments and remarks were usually taken into account.
French: Les observations ont généralement été prises en compte.
English: Calls on developed countries and relevant international institutions and agencies to assist developing countries in their efforts to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and in achieving the relevant Millennium development goal through the provision of additional resources, capacity-building and transfer of technology;
French: Demande aux pays développés et aux institutions et organisations internationales compétentes d'aider les pays en développement à appliquer le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi qu'à atteindre l'objectif de développement approuvé pour le Millénaire en mettant à leur disposition des ressources supplémentaires, en les aidant à renforcer leur infrastructure et en procédant au transfert de technologie;
English: The secretariat has received information from OLA that it could agree to the preparation of a consolidated version of the text and the Annexes to the TIR Handbook, providing the text would be published with an appropriate disclaimer, stipulating that “only the text and the Annexes kept in custody by the Secretary General of the United Nations in his capacity as  depositary of the TIR Convention constitute the authentic versions of the TIR Convention and its Annexes.
French: Le secrétariat a reçu des informations de l'OLA indiquant qu'il pouvait accepter la préparation d'une version consolidée du texte et les Annexes du Manuel TIR, à condition que le texte soit publié avec une mise en garde, stipulant que “seul le texte conservé par le Secrétaire général des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de la Convention TIR constitue la version officielle de la Convention TIR et de ses Annexes.
English: At the request of the GEF secretariat, the Ozone Secretariat then provided additional information in preparation for the GEF Council meeting.
French: A la demande du secrétariat du FEM, le secrétariat de l'ozone a alors fourni des renseignements supplémentaires en prévision de la réunion du Conseil du FEM.
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: Prise en compte des valeurs et des intÃ©rÃªts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des rÃ©fugiÃ©s.
English: In 1993, Victoria’s sewage outfalls located at Clover Point (1 154 m offshore) and Macaulay Point (1 800 m offshore) together discharged approximately 98 000 m3/d of sewage, representing an N load of 3.3 to 3.5 t N/d (Table 4.4; Taylor et al.
French: En 1993, les émissaires d’évacuation de la ville de Victoria situés à la pointe Clover et à la pointe Macaulay (respectivement 1 154 m et 1 800 m des rives) rejetaient conjointement près de 98 000 m3 d’eaux d’égout par jour, soit une charge de 3,3 à 3,5 tonnes d’azote total par jour (tableau 4.4; Taylor et al.
English: National security issues continue to dominate the domestic and international agenda.
French: Les questions de sécurité nationale dominent toujours l’ordre du jour tant au Canada qu’au niveau international.
English: Oil production totalled 106,970 tonnes while meal production amounted to 161,551 tonnes.
French: December corn prices generally stayed below US $2.50 a bushel, despite some weather-induced volatility.
English: As the foregoing critical issues unfold over the coming months, I hope to be able to clarify the longer-term impact of this interim relief in the forthcoming Report on Plans and Priorities and in next year's Performance Report.
French: Étant donné que ces questions cruciales évolueront au cours des prochains mois, j'espère être en mesure de clarifier l'impact à plus long terme des mesures de redressement provisoires dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport sur le rendement du Greffe de l'an prochain.
English: Primary school enrolment, by sex
French: Élèves inscrits à l'école primaire par sexe
English: Proposal for West End Y.M.C.A. : perspective, [1911 or 1912]
French: Proposition de Y.M.C.A. pour l'ouest de la ville : perspective, [1911 or 1912]
English: There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions.
French: De nombreuses vérifications et garanties sont prévues afin d'empêcher toute poursuite basée sur des motivations politiques.
English: On June 3, 1999, DND received a facsimile from BMCI asking DND to confirm that the provisions of paragraph 2 of the RFP would be enforced in that proposals submitted by self-incorporated individuals would not be given any consideration.
French: Le 3 juin 1999, le MDN a reçu une télécopie de BMCI dans laquelle cette dernière lui demandait de confirmer que les dispositions du paragraphe 2 de la DP seraient appliquées, et donc que les propositions provenant d’un particulier ayant obtenu la constitution juridique ne seraient pas considérées plus avant.
English: On the international stage, the Agency will serve as a focal point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and for applying international research and development to Canadian public health programs and policies.
French: Au plan international, l'Agence agira en tant que point de convergence dans le partage de l'expertise canadienne avec le reste du monde et dans l'application de la recherche et développement internationale à des programmes et des politiques de santé publique au Canada.