ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These women, too - women who risked their lives to serve the world in its hour of greatest need - are respected in the memorial sculpture.
French: Ces femmes aussi - des femmes qui ont risqué leur vie pour servir le monde au moment où il en avait le plus besoin - sont honorées dans la sculpture commémorative.
English: CI essentially conducts the "business" of culture - that is, opening up new markets for Canadian cultural industries and ensuring a Canadian presence at international fairs and cultural events.
French: IC gère essentiellement le côté commercial lié à la culture – en d’autres termes, il lui incombe d’ouvrir de nouveaux marchés pour les industries culturelles canadiennes et d’assurer une présence canadienne aux foires et aux événements culturels internationaux.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 7 June.
French: Citoyenneté de l’Union Droit à la protection diplomatique 1.20.6.
English: (b) Draft rules of procedure;
French: b) Projet de Règlement intérieur;
English: Factor = (C for CTS with LMC substitutions - C for base CTS)/[(fraction of CTS substituted with the LMC) * (duration considered)] If a land management system is defined as a particular mix of crops and tillage practices on a specified land area, a change in carbon due to an LMC (ΔCLMC) can be estimated as the difference in carbon between two land management systems divided by the proportionate amount of LMC between the two land management systems:
French: Coefficient = (C pour RCT avec remplacements du CAT - C pour RCT de base) / [(Fraction du RCT remplacé par le CAT) × (Durée considérée)] Si un régime d'aménagement des terres peut se définir comme une combinaison particulière de cultures et de pratiques de travail du sol sur une superficie donnée, une fluctuation du carbone attribuable à un CAT (ΔCCAT) peut alors être estimée comme la différence dans la quantité de carbone entre deux régimes d'aménagement des terres divisée par la quantité relative de CAT entre les deux régimes d'aménagement des terres :
English: • Traditionally involves specifying a few clear and concrete output/outcome performance levels
French: • Traditionnellement, cela suppose de préciser clairement quelques résultats escomptés concrets et des niveaux de rendement des résultats escomptés.
English: (c) To request the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to take all necessary measures and allocate necessary resources for the effective implementation of the present resolution.
French: c) De prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prendre toutes les mesures voulues et de dégager les ressources nécessaires à la bonne application de cette résolution.
English: I will not dwell on the last 12 months.
French: Je ne dirai en fait que quelques mots sur les douze derniers mois.
English: Those scenarios are summarized in the following paragraphs, with the ranges of staff members for each Part and the total number of staff members shown in Table 3 (available in Adobe PDF format).
French: Les scénarios élaborés sont résumés dans les paragraphes qui suivent, et la fourchette des effectifs correspondant à chaque partie ainsi que le nombre total de fonctionnaires sont indiqués dans le tableau 3 (disponible en format Adobe PDF).
English: Issues related to the use of data messages in international contracts
French: Questions liées à l'utilisation de messages de données dans les contrats internationaux
English: (2) that part between the downstream side of the Highway 138 bridge and the limit of the salmon run on that river at the point 51°29'14"N., 57°28'36"W., and its tributaries frequented by salmon 64.
French: (2) la partie comprise entre le côté en aval du pont de la route 138 et la limite de montaison du saumon sur cette rivière au point 51°29'14"N., 57°28'36"O., ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 64.
English: It works essentially on behalf of the Minister of the Interior, the Minister of Justice, the Public Prosecutor and the other judicial authorities.
French: L'Inspection générale de la police travaille essentiellement au profit du Ministre de l'intérieur, du Ministre de la justice, du Procureur général d'État et des autres autorités judiciaires.
English: Alternatively, it can carry on its own charitable activities, which implies that the charity is an active and controlling participant in a program or project that directly achieves a charitable purpose.
French: Donataire reconnu - Les donataires reconnus sont les organismes qui peuvent, en vertu de la Loi, délivrer des reçus de dons officiels pour accuser réception des dons que des particuliers ou des sociétés leur versent.
English: On September 1, 1961, the Squadron was disbanded to convert to the CF-101B Voodoo, the first supersonic interceptor of the RCAF.
French: Le 1er septembre 1961, l'escadron est dissout en vue de l'arrivée du CF-101B Voodoo, le premier avion supersonique d'interception de l'ARC.
English: Profile of participating companies Except for a few companies, all the participants have in common that that they belong to the largest European companies in the Dun & Bradstreet international list, according to turnover and employment and belong to a variety of sectors (see table and figure 3).
French: Profil des répondantes Exception faite d'une poignée de sociétés, toutes les répondantes ont pour point commun de faire partie des plus grandes entreprises d'Europe de la liste internationale Dun & Bradstreet, où elles sont classées par chiffre d'affaires et effectifs et couvrent un certain nombre de secteurs (voir tableau et figure 3).
English: When would you like to stay at the Invisa Ereso?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Invisa Ereso ?
English: • CD ROMS (see CD ROM instructions – 3.1.3)
French: • CD-ROM (voir instructions relatives aux CD-ROM – 3.1.3) Durant les visites de la commission d'évaluation Quantité
English:  The Canadian Environment The Issue A clean and healthy environment is essential to our health and to that of future generations. It also helps build a strong economy and vibrant communities.
French:  L'environnement au Canada L'enjeu Un environnement propre et sain est essentiel aux générations actuelles et futures de Canadiens; il est également à la base d'une économie forte et favorise l'établissement de collectivités dynamiques.
English: It was agreed that relationship between the two groups should remain informal (i.e., sharing of meeting highlights and minutes) and that there should not be any bilateral arrangements in which permanent observers would attend each other's meetings.
French: Les membres conviennent que les relations entre les deux groupes devraient rester informelles (c.-à-d., échange des points saillants et du procès-verbal des réunions) et qu'on ne devrait conclure aucun accord bilatéral qui autoriserait des observateurs à assister aux réunions de l'autre groupe.
English: - Cooperate with the other countries' customs and relevant international organizations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders.
French: - Coopérer avec les services douaniers d'autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes pour lutter contre le transport d'articles;
English: Participants in Manitoba, Ontario and British Columbia were most likely to have taken training outside the program.
French: Les participants du Manitoba, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique étaient davantage susceptibles d'avoir suivi de la formation en dehors des cadres du programme.
English: They have considerable potential to make the work of the United Nations organizations more visible and meaningful at the local level, and to make a difference to the life of people.
French: Elles peuvent contribuer pour beaucoup à faire connaître le travail des organismes des Nations Unies et à le rendre plus cohérent au niveau local, et apporter une réelle différence dans la vie des gens.
English: The NRTEE has more recently sought to streamline its research and consultation efforts, with a view to providing advice that is timely and relevant to the government’s ongoing priorities.
French: Plus récemment, la TRNEE a tenté de simplifier ses travaux de recherche et de consultation, en vue de formuler en temps et lieu des conseils qui correspondent aux priorités actuelles du gouvernement.
English: These data are freely available at HYBAM ORE web site (Direct access to data or Data item in the horizontal menu).
French: Ces informations sont librement mises à disposition de la communauté scientifique sur ce site (Accès direct aux données ou item Données dans le menu horizontal).
English: The Meteorological Service of Canada, through its research and prediction programs and the Water Survey of Canada, works closely with provincial and other partners to ensure that knowledge of current and forecast conditions of rain, snow and ice are available so that critical drought and flood hazard impacts can be mitigated.
French: Grâce à ses programmes de recherche et de prévision et à Relevés hydrologiques du Canada, le SMC collabore de près avec des partenaires provinciaux et autres afin d'assurer que la connaissance des conditions actuelles et prévues de la pluie, de la neige et de la glace sont disponibles pour que l'on puisse atténuer les répercussions critiques des dangers causés par la sécheresse et les inondations.
English: (f) Financial instruments, such as derivatives and other hedging instruments
French: f) Instruments financiers tels que produits dérivés et autres instruments de couverture
English: Similarly, a curfew is not simply a restriction on leaving one's home.
French: De même, un couvre-feu ne consiste pas seulement à empêcher les gens de sortir de chez eux.
English: We are surrounded by the sea, and can only be involved in a national war when proclaimed by our sovereign, and then we are within ten days' sail of the fleets and armies of England, which, aided by our own volunteers and militia, would soon give a good account of any expedition sent by sea to disturb us.
French: We are surrounded by the sea, and can only be involved in a national war when proclaimed by our sovereign, and then we are within ten days' sail of the fleets and armies of England, which, aidebby our own volunteers aud militia, would soon give a good account of any expedition sent by sea to disturb us.
English: Gestion des entreprises en traditions nationales, Editions du Seuil, Paris, 1989.
French: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Empresas de Economía Social, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1999c. d’Iribarne, Philippe, La logique de l’honneur :
English: In 2002–2003, no such regulations were issued.
French: Le gouverneur en conseil n’a établi aucun règlement semblable au cours de 2002–2003.
English: The time has come to enjoy traditional Basque cuisine.
French: Découvrez sans plus attendre la cuisine basque traditionnelle.
English: However, this booklet does not apply to qualifying non-profit organizations, municipalities, universities, public colleges, school authorities, and hospital authorities.
French: Cependant, cette brochure ne s'adresse pas aux organismes à but non lucratif admissibles, aux municipalités, aux universités, aux collèges publics, aux administrations scolaires et aux administrations hospitalières.
English: Thank you for your letter of August 5 informing me that responsible officials of your Department will be discussing with the Treasury Board the matter of a free choice of the language of instruction for children of members of the Canadian Forces.
French: Keith Spicer
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for an excellent discussion.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour cet excellent débat.
English: The provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadian citizens and eligible residents of Canada.
French: Fournir aux Canadiens et aux résidents admissibles des documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l'échelle internationale.
English: 3.2 Assistant Deputy Ministers / Administrator / DG - Human Resources
French: 3.2 Les sous-ministres adjoints, l'administrateur et le DG - Ressources humaines
English: Additional funding was approved for the program in Budget 2005, with $12.8 million being reprofiled to 2005-2006.
French: L'Agence a également réattribué des fonds à l'interne pour répondre à la demande plus forte que prévue de projets de développement économique des collectivités.
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above-mentioned session: – – – SCIT/WG/1/5 (Task No. 28) (in English and French); SCIT/WG/1/6 (Task No. 27) (in French); SCIT/WG/1/10 (Task No. 31) (in French and Spanish).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail suivants, destinés à la session susmentionnée : – – – SCIT/WG/1/5 (Tâche nº 28) (en anglais et français); SCIT/WG/1/6 (Tâche nº 27) (en français); SCIT/WG/1/10 (Tâche nº 31) (en français et espagnol).
English: The results show that employees who: ! spend more time in job-related travel (i.e. spend more week nights and weekend nights away from home), ! perform SWAH, ! work unpaid overtime, and ! work longer hours per week are more likely to report high levels of work to family interference.
French: Les résultats révèlent que les employés suivants sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille : ! ceux qui consacrent plus de temps aux déplacements associés au travail (qui passent plus de soirs de semaine et de fins de semaine à l’extérieur de la maison); ! ceux qui font du travail additionnel à domicile;
English: In conclusion, I would like once again to declare my country's readiness to cooperate actively with all Member States for the successful implementation of the lofty goals which we have before us at the present session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois déclarer que mon pays est prêt à coopérer activement avec tous les États Membres pour mettre en oeuvre avec succès les nobles objectifs qui sont les nôtres à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Authorizes, from 1 January 2007 until the expiry of MONUC's current mandate on 15 February 2007, an increase in the military strength of MONUC of up to 916 military personnel, to allow for the continued deployment to MONUC of the infantry battalion and the military hospital currently authorized under the ONUB mandate and expresses its intention to examine this issue further before 15 February, in the context of the Secretary General's forthcoming proposals, with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate; Decides to remain actively seized of the matter.
French: Autorise, pour la période allant du 1er janvier 2007 à l'expiration du mandat actuel de la MONUC le 15 février 2007, une augmentation de ses effectifs militaires limitée à 916 personnes, afin de permettre la poursuite du déploiement au profit de la MONUC du bataillon d'infanterie et de l'hôpital militaire actuellement autorisés au titre du mandat de l'ONUB, et exprime son intention de poursuivre l'examen de cette question avant le 15 février, dans le contexte des propositions à venir du Secrétaire général, en vue de s'assurer que la MONUC dispose des capacités appropriées pour accomplir son mandat;
English: In fact, the inclusion of the proposed Article 19(3) should be considered irrespective of the model for the rest of Article 19 chosen by the Diplomatic Conference.
French: En fait, l'adoption du projet d'article 19.3) devrait être envisagée sans tenir compte du modèle retenu par la conférence diplomatique pour les autres dispositions de l'article 19.
English: This is another great challenge which must be resolved as we go forward; one step at a time.
French: Il s'agit là d'un autre grand défi qu'il faut relever en marchant pas à pas.
English: Several court decisions referred to the domestic law of the creditor as the law applicable, independently of whether the rules of private international law made that law applicable; see Bezirksgericht Arbon, Switzerland, 9 December 1994, UNILEX; CLOUT case No. 6, Gemany, 1991; CLOUT case No. 4, Germany, 1989.
French: 42 Plusieurs décisions judiciaires se sont référées à la loi nationale du pays du créancier en tant que loi applicable, indépendamment de la question de savoir si les règles du droit international privé rendaient cette loi applicable; voir Bezirksgericht Arbon, Suisse, 9 décembre 1994, UNILEX; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions nº 6, Allemagne, 1991, et nº 4, Allemagne, 1989.
English: The inventory should be available in formats that facilitate local, regional and Canada-wide human resource planning.
French: Le répertoire pourrait se présenter sous diverses formes, pour faciliter la planification des ressources humaines aux niveaux local, régional et national.
English: The President shall convene a plenary session to decide on the matter.
French: Le Président convoque une session plénière pour trancher.
English: The Commissioner has, during his period in office, made several recommendations following visits to Chechnya, including that mentioned above, along with holding a seminar in November 2001, and in 2002 released a follow-up report to these activities.
French: Le Commissaire a, pendant son mandat, formulé plusieurs recommandations à la suite de ses visites en Tchétchénie, notamment celle qui a été évoquée plus haut ; il a en outre organisé un séminaire en novembre 2001 et publié en 2002 un rapport de suivi sur ces activités.
English: The provincial day parole revocation for breach of condition rate decreased 2.5% in 2004/05, while the revocation with offence rate increased 2.0%.
French: Le taux de révocation pour manquement aux conditions a subi une baisse de 2,5 % en 2004-2005, alors que le taux de révocation pour infraction s’est accru de 2,0 %.
English: The BCR or the transfer under section 24 of the Indian Act should be accompanied by a statutory declaration attesting that the default of the mortgage continued up to the date of sale and that the Mortgagee has complied with the law in completing the power of sale proceedings.
French: 7.13 La résolution du conseil de bande ou le transfert en vertu de l’article 24 de la Loi sur les indiens, doivent être accompagné d’une déclaration solennelle attestant: 1) le défaut continu jusqu’à la date de la vente 2) que le créancier hypothécaire s’est conformé à la loi en complétant les procédures du pouvoir de vente.
English: However, earnings on the surplus, subsequent to the transfer, can be used to pay plan expenses.
French: Cependant, les revenus effectués sur le surplus, après le transfert, peuvent servir à payer les dépenses du régime.
English: New working relationships were established.
French: De nouvelles relations de travail ont été nouées.
English: •
French: • De nouvelles méthodes de travail – de nouvelles normes centrales ont été fixées pour la description et l’offre de modules recourant davantage à un nouveau système de «tableau noir» électronique.
English: Patterns of differentiation and the hierarchical structuring of diversity among species, transects, and clones were analysed with canonical variates analysis using stem-leaf characters.
French: En appliquant l'analyse de variation canonique aux caractères de la tige et des feuilles, l'auteur a analysé les patrons de différenciation et la structure hiérarchique de la diversité entre les espèces, les transects et les clones.
English: Nine out of ten micro and small enterprises employed women and young people and half of the funding allocated by the Ministry of Youth Affairs and Enterprise to micro and small enterprises started by young people went to young women.
French: Neuf de ces entreprises sur 10 emploient des femmes et des jeunes et la moitié des fonds alloués par le Ministère de la jeunesse et des entreprises à des microentreprises et à des petites entreprises créées par des jeunes sont attribués à des jeunes femmes.
English: General obligations and scope of application
French: Obligations générales et champ d'application
English: Create opportunities for the returnees to tell their stories, show their pictures, etc.
French: Donnez l’occasion aux personnes de retour au Canada notamment de raconter leurs histoires ou de montrer leurs photos.
English: Men have been admitted to TWU since 1972.
French: Les hommes peuvent également y étudier depuis 1972.
English: In general, any fish product that has been commercially frozen may be used in the preparation of raw servings without any hazard to health from parasites or effects on good nutrition.
French: En général, tout produit de la pêche ainsi congelé peut servir à la préparation de poisson cru sans risque aucun pour la santé ou altération de la qualité nutritive des aliments.
English: Equatorial Guinea is participating in the present session of the General Assembly with uncertainty regarding United Nations efforts, which are drowning in a vicious circle of good declarations of principle and technical and scientific definitions, which are ethically motivated but which ultimately fail to attain the objectives of the peace, security, development and well-being of humanity, which inspired the establishment of this world Organization.
French: La Guinée équatoriale participe à cette session de l'Assemblée générale avec une incertitude concernant l'action de l'ONU, qui s'enfonce dans le cercle vicieux de belles déclarations de principe et de définitions techniques et scientifiques, qui, si elles sont justifiées d'un point de vue éthique, ne permettent pas au bout du compte d'atteindre les objectifs de paix, de sécurité, de développement et de bien-être de l'humanité qui ont motivé la création de cette Organisation mondiale.
English: Infant mortality and child mortality have been declining in almost all parts of the world (table 10).
French: D’ici à 2015, tous les pays devraient s’efforcer de ramener à moins de 35 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à moins de 45 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: 10-2007, point 1.34.68 Formally adopted on 20 December.
French: 10-2007, point 1.34.68 Adoption formelle par le Conseil, le 20 décembre.
English: On December 9, 1994, concurrent with the appointment of the Panel, the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Renewable Resources for the GNWT announced a major study of environmental, social and economic issues related to mineral development in the Slave Geological Province (now termed the West Kitikmeot Slave Study [WKSSI).
French: Le 9 décembre 1994, parallèlement à la nomination de la présente commission, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont annoncé une étude d’envergure sur les questions environnementales, sociales et économiques liées à l’exploitation minière dans la province géologique des Esclaves (cette étude est aujourd’hui connue sous le nom de «West Kitikmeot Slave Study» (I’Étude).
English: Come out, come out, wherever you are
French: tirée de l'article Allez, sortez de votre cachette!
English: It will also provide the capability for microdata analysis, both cross-sectional for a point in time and longitudinal across time.
French: Il fournira en outre les éléments nécessaires pour une analyse des microdonnées à la fois transversale, en fonction d'un moment donné, et longitudinale, à travers le temps.
English: Public safety is a shared responsibility that must involve all members of civil society, both domestically and internationally.
French: La sécurité publique est une responsabilité partagée, qui nécessite la participation de tous les membres de la société civile, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Allows the backhoe to fit either wheeled or tracked models.
French: Permet de fixer la pelle rétrocaveuse aux modèles à roues ou à chenilles.