ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high degree of homology with the banding pattern of L. cuprina polytene chromosomes allowed direct recognition of approximately 60% of the L. cuprina complement in the C. bezziana maps.
French: Un degré élevé d'homologie avec les profils de bandes des chromosomes de L. cuprina a permis de reconnaître catégoriquement environ 60% du complément de L. cuprina dans les cartes de C. bezziana.
English: A language teacher knows nowadays that he is not there to teach the "system" of a language but its application, function and usage and, furthermore, that he must teach it accurately so that it will take account of the problems arising in society, this society being the Europe now under construction in miniature in the frontier regions, which are, in a manner of speaking, the laboratories of Europe.
French: Un enseignant de langue sait aujourd’hui qu’il n’est pas enseignant pour enseigner le « système » de la langue, mais l’application, la fonction, l’usage de la langue, et que, en plus, il doit l’enseigner justement pour tenir compte des problèmes qui se posent dans la société, et cette société, c’est l’Europe, et l’Europe se construit « en petit » dans les régions frontalières. On peut dire: les régions frontalières sont les laboratoires de l’Europe.
English: Capturing Value-Added Opportunities in Bio-Based Products and Processes Given their potential for future growth, a key area of focus in innovation is bioproduct and bioprocess research.
French: Saisir les possibilités de valeur ajoutée dans le secteur des bioproduits et des bioprocédés Compte tenu de son potentiel de croissance future, la recherche sur les bioproduits et bioprocédés représente un domaine clé au chapitre de l'innovation.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger et maintenir la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué pendant les travaux du comité.
English: Cuba fully supports General Assembly resolution 63/31 concerning the Syrian Golan and calls on all Member States of the United Nations to implement it promptly and rigorously.
French: Cuba appuie pleinement la résolution 63/31 de l'Assemblée générale concernant le Golan syrien et invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'appliquer promptement et rigoureusement.
English: He feigns that he's ill and stays in the warm under his blanket.
French: Il fait semblant d'être malade et reste au chaud sous sa couette.
English: Stresses the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission and, noting the recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of the Secretary-General's report, encourages UNMEE to provide appropriate support to the Boundary Commission;
French: Souligne l'importance de liens étroits entre la MINUEE et la Commission de tracé des frontières et, prenant note des recommandations figurant aux paragraphes 50 et 53 du rapport du Secrétaire général, engage la MINUEE à offrir le soutien voulu à la Commission;
English: Figures 1 through 6 provide the predicted probabilities of earned and welfare income, and predicted earnings (among those who received any earned income) for the full set of spell years t-1 through t+5.
French: Les figures 1 à 6 indiquent les probabilités projetées du revenu gagné et d'aide sociale, ainsi que les revenus projetés (chez celles qui ont un revenu gagné) pour l'ensemble des années t-1 à t+5.
English: Opening remarks by the Chairperson.
French: Observations liminaires du Président.
English: All vehicles entering the premises are subject to search.
French: Restaurant, autres services de restauration et services de nature commerciale
English: • 1995-A-497 — Suspension - 995967 Ontario Inc. cob Morris Flight Services
French: • 1995-A-497 — Suspension - 995967 Ontario Inc. s/n Morris Flight Services
English: Linkages between trade and environment were categorized in Section 2 under the headings of scale, structural, product, technology and regulatory effects.
French: Les recherches du comité d’évaluation environnementale pourraient s’articuler autour d’un ou de plus d’un scénario sur l’issue possible des négociations.
English: Attribute Value Name trusteeIndividualName Definition The name of the individual responsible for the stewardship of the record.
French: Attribut Valeur Nom trusteeIndividualName Définition Le nom de la personne responsable de l’administration du document.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that assets under $10K, including computers and peripherals, are inventoried periodically (i.e. annually).
French: Une meilleure connaissance de la politique devrait diminuer le nombre de pratiques d’achat inappropriées.
English: The Group noted that this is not unusual given the munitions once stored there and conditions in which they were stored post-1994.
French: L'ISG fait remarquer que ces résultats ne sont pas surprenants compte tenu des munitions qui y avaient été stockées auparavant et des conditions dans lesquelles elles étaient stockées après 1994.
English: The products obtained by reducing the spiro compounds with sodium borohydride and with lithium aluminum hydride are described.
French: On a caractérisé tous les composés spiro par spectrométrie de masse, ir ou rm1H.
English: These consultations involved many Canadians and were vital to establishing a consensus on measures to break down barriers that prevent all citizens from fully participating in society.
French: De nombreux Canadiens étaient concernés par ces consultations, et leur tenue était essentielle à l'établissement d'un consensus sur les mesures visant à éliminer les obstacles qui empêchent l'ensemble des citoyens de prendre une part active et entière au sein de la société.
English: If you have specified in the file srm.conf "DirectoryIndex index.html index.cgi", then putting index.cgi will make it executed by default as an HTML page.
French: Si vous avez spécifié dans le fichier srm.conf "DirectoryIndex index.html index.cgi", alors mettre index.cgi fera qu'il sera automatiquement trouvé comme une page.
English: C. Carded Athletes The Athlete Assistance Program (AAP) is a major source of financial support for Canadian amateur high performance athletes.
French: C. ATHLÈTES BREVETÉS Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) est une importante source de soutien financier pour les athlètes amateurs canadiens de haut niveau.
English: Security is no longer a zero-sum game.
French: La sécurité n'est plus un jeu à somme nulle.
English: We urge UNIFIL and the LAF to move quickly to establish joint patrols and co-located checkpoints, particularly along the Litani river, to ensure that no unauthorized weapons are transferred into south Lebanon.
French: Nous prions instamment la FINUL et les Forces armées libanaises d'entreprendre au plus vite la mise en place de patrouilles mixtes et de points de contrôle conjoints, en particulier le long du fleuve Litani, afin qu'aucune arme n'entre illégalement dans le sud du Liban.
English: Technical assistance will be given to the Women's Bureau, Women's Congressional Commission and NGOs to accelerate legal reform and strengthen institutional capacity within the Convention framework.
French: L'UNICEF apportera une assistance technique au Bureau des questions féminines, à la Commission du Congrès sur les femmes et aux organisations non gouvernementales afin d'accélérer les réformes judiciaires et de renforcer les capacités institutionnelles en ayant en vue l'application de la Convention.
English: • uncertainty in the financial performance of the United States sugar industry due to fluctuations in the production of both beet and cane sugar;
French: • l'incertitude quant au rendement financier de l'industrie sucrière des États-Unis en raison des fluctuations dans la production des betteraves et de la canne à sucre;
English: This too will bring about progress in improving air quality and public health in Europe.
French: Elle aura également des répercussions positives sur la qualité de l'air et la santé publique en Europe.
English: Appropriate hand washing is required after handling waste such as tissues or napkins.
French: Un lavage des mains approprié est nécessaire après avoira manipulé des déchets comme les mouchoirs ou les serviettes.
English: Screenings of short films by young Canadians from across the country who answered Radio Canada International’s call for proposals last fall.
French: Projection de courts métrages réalisés par des jeunes canadiens de partout au pays et qui ont répondu à l’automne 2007 à une invitation lancée par Radio Canada International.
English: On the basis of this agreement there will be exchanges of experts to deepen and enrich the cultural life of both countries.
French: En vertu de cet accord, des échanges d'experts auront lieu afin d'approfondir et d'enrichir la vie culturelle des deux pays.
English: A study of post-secondary recruitment revealed that the Public Service was not competitive in hiring graduates with high potential for management, in part because it did not have an entry-level program aimed at training and developing such individuals.
French: Une étude sur le recrutement postsecondaire a révélé que la fonction publique n'était pas concurrentielle pour ce qui était d'embaucher des diplômés ayant de grandes aptitudes à la gestion, en partie parce qu'elle n'avait pas de programme au niveau d'entrée ayant pour objet d'assurer la formation et le perfectionnement de ces personnes.
English: Virtually all the catch of blue shark is bycatch and therefore calculating the survival rate after release is critical for understanding the hooking mortality.
French: Pratiquement toutes les prises de requins bleus sont des prises accessoires; par conséquent, il est essentiel de calculer le taux de survie après le relâchement pour comprendre la mortalité par capture à l’hameçon.
English: Over the past 25 years, SSHRC has established programs that respond to the evolving research and societal context.
French: Au cours des 25 dernières années, le CRSH a créé des programmes adaptés à la recherche et au contexte sociétal, en constante évolution.
English: In its claim to arbitration under the investor-state provisions (Chapter Eleven) of the North American Free Trade Agreement ("NAFTA"), the Investor alleges that Canada's implementation of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement ("the SLA") breached four of Canada's obligations under NAFTA Chapter Eleven.
French: Dans sa requÃªte en arbitrage prÃ©sentÃ©e en vertu des dispositions applicable en matiÃ¨re d'investissement (chapitre 11) de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (« ALENA »), l'investisseur allÃ¨gue que la mise en oeuvre par le Canada de l'Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique (« ABOR ») contrevient aux obligations du Canada dÃ©coulant du chapitre 11 de l'ALENA.
English: • Doru Ioan TĂRĂCILĂ, Vice-President
French: • Doru Ioan TĂRĂCILĂ, Vice-président
English: A lot of consideration was given to the design of the survey in order to obtain results that would not be biased by the outcome of the panel decision in the case in which they were involved.
French: Nous avons mis beaucoup de soin à concevoir le questionnaire, de manière à ce que les résultats du sondage ne soient pas faussés par la teneur de la décision rendue par le groupe spécial dans la cause tout juste entendue.
English: The levels of violence and the levels of provocation have risen to new heights, and this is the primary reason why the parties are now no longer engaged in dialogue.
French: Les nouveaux sommets atteints dans le niveau de violence et de provocation sont la raison première du fait que les parties ont rompu le dialogue.
English: In conclusion, I would like to emphasize that one of the major challenges to be met over the next few years is that of the capacity of the United Nations and its various bodies to establish a flexible mechanism entrusted on a standing basis with warning the international community of potential crisis situations throughout the world and recommending appropriate emergency responses.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'un des défis majeurs à relever au cours des prochaines années réside dans la capacité de l'Organisation des Nations Unies et de ses différents organes de mettre en place un mécanisme souple chargé en permanence d'alerter la communauté internationale sur les situations potentielles de crise dans le monde et de recommander des réponses d'urgence appropriées.
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HSBC Bank Canada Laurentian Bank Securities Inc.
French: ■ J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017. Catalogue no 91-541-XIE, Ottawa.
French: Extrait du 2 novembre 2004 à partir de http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo24a.htm Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa Torczyner, J. L. (1997).
English: It is clear that this obligation imposed on the defendant cannot form the subject-matter of immediate enforcement.
French: Par ailleurs, les mesures provisoires que le juge a ordonné pour la protection provisoire d’une marque peuvent être susceptibles seulement d’une exécution indirecte. Dans ce cas, le juge du provisoire impose à la partie défenderesse l’obligation de ne pas faire ou de tolérer un certain acte ou une omission : par exemple : le tribunal impose à la personne qui a commis une contrefaçon l’obligation d’arrêter provisoirement de mettre dans le commerce les produits litigieux Il est évident que cette . obligation imposée au défendeur ne peut pas être l’objet d’une exécution forcée immédiate.
English: It is recommended to contact us two weeks in advance of a visit. School Programs :
French: It is recommended to contact us two weeks in advance of a visit.
English: Madam President, I do not think that anyone could doubt the uprightness of your actions.
French: Madame la Présidente, je crois que personne ne peut mettre en doute la justesse de votre action.
English: Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection. Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
French: Il conviendrait d’examiner comment la directive relative aux procédures d’asile pourrait devoir être modifiée pour tenir compte des spécificités de l’examen des demandes de protection subsidiaire, ainsi que de voir s’il y a lieu de modifier la directive relative aux conditions d’accueil et si le champ d’application du règlement «Dublin II» peut être étendu aux demandes de protection subsidiaire.
English: States' legislation on this subject is based on one of two principles: jus sanguinis or jus soli.
French: La législation des États en la matière est fondée sur l'un des deux principes que sont le droit du sang (jus sanguinis) et le droit du sol (jus soli).
English: • the non-monetary contribution received or the amount unpaid
French: • la contribution non monétaire reçue ou la créance impayée;
English: "INVESTMENT" AND "INVESTOR" Note by the Secretariat EXECUTIVE SUMMARY The Scope of an international commercial treaty, such as the GATT, the GATS, and international investment agreements (IIAs), is set by a combination of three things: the definitions of key terms in the treaty; the treaty's substantive provisions (its rules and disciplines, development provisions, and exceptions); and the specific commitments made by individual member governments.
French: PORTÉE ET DÉFINITION DES TERMES "INVESTISSEMENT" ET "INVESTISSEUR" Note du Secrétariat RÉSUMÉ La portée d'un traité commercial, comme le GATT, l'AGCS ou les accords internationaux d'investissements (AII), est déterminée par la définition de ses termes essentiels, par ses dispositions de fond (règles et disciplines, dispositions évolutives et exceptions) et par les engagements spécifiques pris par les pays Membres.
English: A greater degree of similarity between the trade marks may be offset by a lesser degree of similarity between the goods, and vice versa.
French: Une similitude plus grande entre les marques peut se voir compensée par une similitude moindre au niveau des produits, et inversement.
English: The Working Party decided that it was appropriate to regulate the sliding side door latching system, but recognized that the existing UNECE requirement to determine whether a sliding side door was unlatched was too subjective.
French: Le Groupe de travail a décidé que le verrouillage des portes coulissantes latérales devait être réglementé, tout en reconnaissant que les prescriptions actuelles de la CEE servant à déterminer si une porte latérale coulissante était ou non fermée, étaient trop subjectives.
English: The report indicates that Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)4 has been transposed into national law by the adoption of the Regulations on the Protection against Mechanical Vibrations, which came into force on 6 July 2005.
French: Il ressort du rapport que la directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations)4 a été transposée en droit interne par la loi sur la protection contre les vibrations mécaniques, entrée en vigueur le 6 juillet 2005.
English: This was particularly important during the serious financial situation faced at the end of 1997.
French: Cela a été particulièrement important lors de la grave crise financière de la fin de l'année 1997.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.35 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.35 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Perfectly located for both the shops and the beach. Room was very clean and staff very friendly.
French: Situation centre ville, grandes chambres spacieuses, qualité du petit déjeuner.
English: (Cross-currency) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies.
French: Ce taux de change à terme est constitué par le taux au comptant du moment présent, augmenté/diminué d'une prime/décote convenue. Passif: obligation actuelle de l'entreprise résultant d'événements passés, dont le règlement entraîne une sortie de ressources de l'entreprise.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_f.asp.
English: After a rough passage to democracy, a traditionally strong Indonesian state is reasserting itself, forcing jihadists out, and across Mindanao’s porous frontiers.
French: En Indonésie, après une transition démocratique agitée, l’Etat traditionnellement fort est en train de reprendre la situation en main, et de chasser les djihadistes vers Mindanao.
English: These Regulations are established to recognize the fact that with the mechanization and speed of chicken and duck evisceration operations, all kidneys may not be removed from a carcass.
French: Cette disposition réglementaire est établie afin de tenir compte du fait qu'étant donné la mécanisation et la vitesse des opérations d'éviscération des poulets et canards, il se peut que tous les reins ne soient pas retirés des carcasses.
English: "Now the mask {fell} off completely and the enemy {gave} up the last attempt at hypocrisy."
French: Dix des hommes, instantanément cueillis par le tir de deux ou peut-être trois mitrailleuses, font la culbute.
English: Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) agreed, on behalf of his group, that the reform was needed. He said:
French: Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE, ES) a pris position, au nom de son groupe, en faveur de la réforme.
English: The principal observations of the independent review pertain to the need for the following: a) b) c) d) articulation and communication of a vision for the accommodation of Canadian Forces members and their families; definition and confirmation of current and forecast housing; formulation of innovative delivery strategies; and implementation of oversight mechanisms as well as clarification of the accountability regime relative to the CFHA.
French: Les observations principales découlant de l’examen indépendant portent sur les besoins suivants : a) b) c) d) articulation et communication d’une vision concernant les logements des membres des Forces canadiennes et de leurs familles; définition et confirmation des besoins actuels et prévus en matière de logements; formulation de stratégies d’exécution novatrices; mise en œuvre de mécanismes de surveillance et clarification de la structure de reddition de comptes relative à l’ALFC.
English: Media News and background information about Swiss Post.
French: Médias News et des informations complémentaires sur la Poste.
English: a Amounts charged against the credit of the United States of America for 2010: $51,921,353.
French: a Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis d'Amérique en 2010 : 51 921 353 dollars.
English: CSOs noted with regret that the needs and potential of SMEs were rarely incorporated into international development policies, and they urged UNCTAD to take a leading role in highlighting the importance of SMEs.
French: Les organisations de la société civile ont noté avec regret que les besoins et le potentiel des PME étaient rarement pris en compte dans les politiques internationales de développement et ont engagé la CNUCED à jouer un rôle de premier plan dans la mise en lumière de l'importance de ces entreprises.
English: Logopress3 also includes powerful features to "Mount" (cut all openings in all plates) the cutting, bending and forming punches.
French: Logopress3™ inclut également de puissantes fonctions pour insérer les poinçons (de découpe, de pliage et de forme) et créer automatiquement toutes les ouvertures.
English: (a) the plan and disclosure statement;
French: a) le plan et la note d'information;
English: Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie [Lanoraie peat bog conservation association] Protecting Saint-Augustin Landscapes and the Habitat of At-risk Species along the Saint-Augustin Shoreline
French: Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie Protection des paysages augustinois et de l’habitat des espèces en péril du littoral de Saint-Augustin
English: Implementation of article 21 of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Dialogue among civilizations has enlarged the common denominator of values and principles that we should be governed by.
French: Le dialogue entre les civilisations a élargi le dénominateur commun des valeurs et principes qui devraient nous régir.
English: The Government is currently engaged in a number of complementary initiatives directed towards meeting these commitments.
French: Le gouvernement participe actuellement à plusieurs initiatives complémentaires en vue de respecter ces engagements.
English: 20 Adapted from International Joint Commission 11th Biennial Report, Ricciardi 2001 and MacIsaac 2000 Figure 11:
French: 18 Adapté du Onzième rapport biennal de la Commission mixte internationale sur la qualité de l’eau des Grands Lacs, Ricciardi 2001 et MacIsaac 2000 Figure 11: