ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visioning exercise has aligned our program focus with the priorities of the Government and that alignment is expected to endure for the three-year planning horizon of this plan.
French: L’exercice de définition de la vision du Ministère a permis d’harmoniser l’axe des programmes avec les priorités du gouvernement, et on prévoit que cette harmonisation sera valable pour la période de planification de trois ans du présent plan.
English: Roadways fragment forest land, changing the tree species mix and interfering with animal activities such as migration.
French: En fragmentant les terres forestières, les routes modifient la composition des essences forestières et perturbent certaines activités des animaux, comme leur migration.
English: A land-locked country like Afghanistan may seem like an unusual place to find sailors, but approximately 60 members of the Canadian Navy are currently serving there in a variety of roles.
French: Un pays sans littoral comme l’Afghanistan ne semble pas l’endroit idéal pour des marins. Pourtant, environ 60 membres de la Marine canadienne y occupent présentement divers postes.
English: It is proposed that federal and territorial laws will continue to apply until displaced by laws enacted by the district government.80 Inuvialuit emphasize the need for a genuine devolution of power and authority, as opposed to a mere delegation of administrative responsibilities.
French: La compétence de ce gouvernement s'étendra à des questions comme la culture, le développement économique, l'éducation, l'aménagement du territoire et le zonage, les services municipaux, les parcs locaux, le logement, la sécurité publique, le tourisme, la gestion de la faune et la fiscalité.
English: From another angle, many parties in Israel, including a number of ministers and high-ranking military officers, started to cast doubts on the efforts of the Secretary-General and his desire to dispatch the team.
French: D'autre part, de nombreuses parties israéliennes, notamment un certain nombre de ministres et d'officiers de haut niveau, ont commencé à jeter le doute sur les efforts du Secrétaire général et sur son souhait d'envoyer l'équipe.
English: The United Iraqi Alliance and the Kurdistan Alliance called for its enactment prior to a six-month deadline set forth in the Constitution.
French: L'Alliance iraquienne unie et l'Alliance kurde ont demandé qu'elle le soit avant la fin du délai de six mois prévu dans la Constitution.
English: In accordance with the provisions of resolution 59/209, we established a so-called smooth-transition support group comprised of a small number of bilateral and multilateral partners, with the aim of monitoring the transition process and helping with the clarification of the objectives, scope and elements of the transition.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 59/209, nous avons mis en place un groupe chargé d'appuyer une transition sans heurt.  Composé d'un petit nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux, il a pour mission de surveiller le processus de transition et de clarifier les objectifs, l'ampleur et les différentes composantes d'une telle transition.
English: This subparagraph shall be read as follows: " "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the service brake is applied and/or longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded;"
French: Cet alinéa se lira comme suit: «“Feu-stop désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le frein de service est actionné et/ou que le mouvement longitudinal du véhicule est intentionnellement freiné;»
English: The fight against doping is a living exercise requiring vigilance and fortitude.
French: Quels que soient les stratégies et les outils que nous utilisons dans notre lutte, il n’y a pas de panacée.
English: These features are password-protected to prevent unauthorized access or requests.
French: Ces outils sont protégés par un mot de passe afin d'éviter l'accès ou les demandes non autorisés.
English: Mr Gallagher, you know the rules as well as I do.
French: Monsieur Gallagher, vous connaissez comme moi le règlement.
English: It is quite evident that the developed countries have the greatest share in historical and current polluting emissions and must take the lead in this regard.
French: Il est tout à fait évident que les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants et doivent jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The concept of exempt banks is defensible.
French: Le concept de « fichiers inconsultables » est défendable.
English: • protection from PFOS exposure of wildlife and ecosystems, including those in remote areas such as the Canadian Arctic, as a result of a reduction in the use of PFOS; and
French: • protéger la santé des espèces sauvages et des écosystèmes (y compris dans des régions éloignées comme l’Arctique canadien) contre l’exposition au SPFO grâce à la réduction de son utilisation;
English: We also express our solidarity as human beings in the face of that tragic natural disaster.
French: Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.
English: To facilitate reporting by contractors, the Commission recommends that contractors utilize a standardized form of annual report, based on the provisions of the Regulations.
French: Afin de permettre aux contractants d'établir plus facilement leurs rapports annuels, la Commission recommande qu'ils utilisent une présentation type inspirée du Règlement.
English: Section E – Rebate calculation (You have to send supporting documents.
French: Partie I – Pour le type de remboursement 6 :
English: • Are their gaps/ overlaps in Federal and Provincial departments/agencies related to FFV food safety activities?
French: • Y a-t-il des écarts et des chevauchements dans les minist res et organismes fédéraux et provinciaux en ce qui a trait aux activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: I mean the unseen surveillance through the computer databases of governments and businesses both large and small.
French: Non, je fais allusion à la surveillance invisible qui s'exerce grâce aux banques de données informatisées des gouvernements et des grandes et petites entreprises.
English: This would entail consideration of measures at multiple levels with a view to achieving clarity on WIPO’s development mandate, ensuring balance and equity in norm setting, having more focused and relevant technical assistance programs, strengthening the relevant organizational units and ensuring allocation of enhanced resources for the development work of the Organization.
French: Cela suppose l’application de mesures à de multiples niveaux pour parvenir à préciser clairement le mandat de l’OMPI dans le domaine du développement, à assurer l’équilibre et l’équité dans l’établissement des normes, à élaborer des programmes d’assistance technique plus ciblés et plus pertinents, à renforcer les unités administratives compétentes et à assurer l’affectation de ressources plus importantes aux activités de développement de l’Organisation.
English: One wireless subscription Two wireless subscriptions Three or more wireless subscriptions All households with at least one wireless subscription 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Important 61% 65% 70% 76% 74% 80% 65% 70% Not Important 36% 32% 28% 24% 24% 18% 32% 28% Don't know/ did not answer 4% 3% 1% 1% 2% 1% 3% 2% Source:
French: Un abonnement au sans-fil Deux abonnements au sans-fil Trois abonnements ou plus au sans-fil Tous les ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Important 61 % 65 % 70 % 76 % 74 % 80 % 65 % 70 % Pas important 36 % 32 % 28 % 24 % 24 % 18 % 32 % 28 % Ne savent pas / n'ont pas répondu 4 % 3 % 1 % 1 % 2 % 1 % 3 % 2 % Source :
English: Under this initiative, the Government of Japan has been undertaking a series of new efforts aimed at deepening the understanding of Islam and has created a network of intellectuals among people in Japan and the Islamic countries.
French: Au titre de cette initiative, le Gouvernement japonais s'est efforcé davantage encore d'approfondir la connaissance de l'islam et a créé un réseau d'intellectuels du Japon et des pays islamiques.
English: Get information and learning resources to aid in understanding important aspects of the Canadian economy.
French: Obtenir des renseignements et des ressources éducatives pour faciliter la compréhension des aspects importants de léconomie canadienne.
English: Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Déclaration - Renseignements personnels Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: [13] In light of the similar issues raised in the applications and to avoid a multiplicity of proceedings, the Agency determined, in Decision No. LET-AT-A-79-2001 dated February 19, 2001, that it would process the 16 applications received to date together and required Air Canada to address those applications.
French: [13] Compte tenu de la similarité des questions soulevées dans les demandes et pour éviter la multiplicité des procédures, l'Office a déterminé, dans la décision no LET-AT-A-79-2001 du 19 février 2001, qu'il traiterait ensemble les 16 demandes reçues à ce jour et a exigé qu'Air Canada y réponde.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica on Scheduled Air Services October 18, 1985 2.
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque concernant des services aériens réguliers Le 18 octobre 1985 2.
English: In the course of the implementation of the resolution, effective networking and cooperation were fostered with various stakeholders, namely, the economies in the subregion, neighbouring countries, bilateral and multilateral agencies in related fields, the private sector and non-governmental organizations.
French: L'application de la résolution a donné lieu à des activités efficaces de réseautage et de coopération entre les diverses parties prenantes à savoir les économies de la sous-région, les pays voisins, des organismes bilatéraux et multilatéraux travaillant dans des domaines apparentés, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In fact the Council was extremely inflexible.
French: Le Conseil se montra d'ailleurs tout à fait inflexible.
English: Research relevance The research is providing fresh knowledge about the Aboriginal peoples who lived in North America prior to European contact. Opening a Window on the Past:
French: Importance de la recherche La recherche produit de nouvelles connaissances sur les peuples autochtones qui vivaient en Amérique du Nord avant l'arrivée des Européens.
English: Edmonton Grads First winners of the Underwood International Trophy, 1923 (courtesy PAC/A11413).
French: Grads d’Edmonton Premières gagnantes du Underwood International Trophy, 1923 (avec la permission des Archives publiques du Canada/A11413).
English: Chad indicated that Saudi Arabia is assisting in a generous way developing countries in their fight against poverty.
French: Le Tchad a indiqué que l'Arabie saoudite apportait une aide généreuse aux pays en développement qui luttent contre la pauvreté.
English: A particular concern is segregation in education, which, in one form or another, is a common feature in many Council of Europe member states.
French: La ségrégation au sein du système éducatif est également inquiétante. Sous une forme ou sous une autre, c’est une caractéristique commune à de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: 1.5 Purpose The purpose of this document is to present the findings from the Phase 1 of the audit.
French: 1.5 Objet Le présent document a pour objet de présenter les constatations découlant de la Phase 1 de la vérification.
English: NHPs containing more than one Schedule 1 substance are considered "combination products."
French: Les PSN qui contiennent plus d'une substance mentionnée à l'annexe 1 sont considérés comme des « produits composés ».
English: Case T-21/97 Sofia Goycoolea v Commission of the European Communities
French: T-21/97 Sofia Goycoolea / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Figures for Quebec were not included, because on-reserve numerator data for TB is not available from that Region.
French: Les chiffres pour le Québec n'ont pas été inclus parce qu'on ne dispose pas des données sur les numérateurs dans les réserves pour la tuberculose dans cette Région.
English: Through this long history of botanical exploration, a total of only five naturally-occurring stations have been discovered for the species, all in two of the most intensively botanized regions of the country, southern Ontario and southern Quebec.
French: Depuis le début des années d’herborisation, les botanistes n’ont découvert que cinq stations naturelles de l’espèce, toutes situées dans deux des régions du Canada les plus explorées, à savoir le Sud de l’Ontario et le Sud du Québec.
English: Energy policy needs the development of a range of different energy sources – having learnt the lesson of the need for diversification, this should not be forgotten.
French: Les énergies éolienne et solaire sont intermittentes et imprévisibles.
English: The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
French: L’autorité compétente coopère avec les organisations d’armateurs et de gens de mer afin de prendre des mesures pour informer tous les gens de mer des risques particuliers rencontrés à bord des navires sur lesquels ils travaillent, par exemple par l’affichage d’avis officiels exposant les instructions à ce sujet.
English: It would take three months and cost $25,000 to complete the list of records stored in the Quebec City Federal Records Centre (National Archives).
French: Un projet de réalisation pour compléter la liste des documents entreposés chez Centre fédéral des documents à Québec (Archives Canada) coûterait 25 000,00 $ pour une durée de trois mois.
English: Both in the public sector (WLAN) in your room, you can use a free internet access. You can park your vehicle on the hotel's complimentary parking.
French: Dans les chambres vous trouverez, pour le sauna, peignoir et serviettes (prêtés).Quant aux plaisirs de la table, ils sont assurés par 6 restaurants et bars.
English: The Task Force held meetings with 61 groups and 144 individuals from different sectors of the television industry between 22 February and 8 May 2007.
French: Entre le 22 février et le 8 mai 2007, le Groupe de travail a rencontré 61 groupes et 144 individus en provenance de différents secteurs de l’industrie de la télévision.
English: At the same time, those countries, drawing upon their own resolve and their own resources, must find the keys to the task of bringing about individual and collective structural change, structural change that is so firmly rooted and far-reaching as to serve meaningfully as the basis of an authentic, comprehensive Arab renaissance.
French: Dans le même temps, ils doivent trouver, en eux-mêmes et par eux-mêmes, les ressorts d'une transformation structurelle, individuelle et collective, qui prendrait la consistance et la portée d'une véritable œuvre de renaissance arabe globale.
English: Annex PARTC-13 — Section V — Court of Auditors Category and grade Establishment plan(1)
French: Annexe PARTC-13 — Section V — Cour des comptes Catégories et grades Cour des comptes(1)
English: A set of instructions, including a list of recognised qualifications, shall be published annually.
French: Un ensemble d'instructions, comprenant une liste des qualifications reconnues, est publié chaque année.
English: Develop or upgrade day-use nodes at the Narrows and the Kingsmere River public landing.
French: Aménager des points de fréquentation diurne au passage Narrows et au débarcadère public de la rivière Kingsmere ou améliorer ceux qui existent déjà.
English: Chloroplasts are found only in basal cells of short filaments.
French: Des chloroplastes ne sont présents que dans les cellules basales des filaments courts.
English: The CNSC is also an active member of the CANDU Senior Regulators Group, an organization established under the auspices of the IAEA to enable sharing of regulatory information specific to CANDU reactors.
French: La CCSN est également un membre actif du Groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation – CANDU, organisme établi sous l'égide de l'AIEA pour faciliter le partage de l'information relative à la réglementation des réacteurs CANDU.
English: The schools are failing. They are not producing graduates truly competent in Inuktitut; moreover, the Inuit of Nunavut have the lowest rate of literacy in English in the country.
French: Les écoles sont en échec, elles ne produisent pas des diplômés ayant véritablement des compétences en inuktitut et, de plus, les Inuits du Nunavut ont le plus faible taux d’alphabétisation en anglais de tout le pays.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Latin America & Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Latin America & Caribbean Explorateur
English: [For UN No. 3357]
French: [Pour le No ONU 3357]
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Jusqu'à 5% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Through a collective consultative process, the CCMTA makes decisions on administration and operational matters dealing with motor carrier, commercial vehicle and driver safety.
French: En vertu d'un processus de consultations collectives, le CCATM prend des décisions sur les questions d'administration et d'exploitation qui ont trait à la sécurité des transporteurs routiers, des véhicules utilitaires et des conducteurs.
English: Improved Reporting to Parliament and Canadians Work with parliamentarians, parliamentary committees, and the Auditor General to explore ways to improve relevance, clarity, and the timeliness of reports to Parliament.
French: Des propositions seront élaborées sur la question d'ici mars 2004 Travaux en cours; rapport d'activités en 2004-2005.
English: High Quality early learning and child care supports optimal child development, by demonstrating evidence-based quality practices, including provincial/territorial regulation and monitoring, and an appropriate complement of staff and child care providers qualified in early learning and child care.
French: Des services d’apprentissage et de garde de qualité soutiennent le développement optimal de l’enfant en faisant usage de pratiques de qualité éprouvée, et notamment d’une réglementation et d’une surveillance de la part de la province ou du territoire, ainsi que d’un effectif suffisant de personnel et d’éducateurs compétents en apprentissage et en garde des jeunes enfants.
English: Th Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying:
French: La proclamation solennelle représente "une grande victoire pour les citoyennes et citoyens de l'Union européenne" a conclu le Président du Parlement.
English: Several speakers asked for better analytical work to sort out the connection in practice between domestic support, market access and export competition.
French: Plusieurs participants ont demandé une meilleure analyse visant à définir le lien qui existe dans la pratique entre le soutien interne, l’accès aux marchés et la concurrence à l’exportation.
English: Following a welcome to all in attendance, C. Frank introduced the guests, new IMHA staff persons (Helene Plante-Assistant Director, and Doris Ward-Senior Communications Officer), and acknowledged the official appointment of J. Cooper to the position of IAB Chair.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants, C. Frank présente les invités, les nouveaux employés de l'IALA, Hélène Plante, directrice adjointe et Doris Ward, spécialiste principale des communications. Il souligne la nomination officielle de J. Cooper au poste de président du CCI.
English: Contacts Prof. Edward R. Rhodes Head of the Department of Soil Science Njala University College Private Mail BagFreetown, Sierra Leone Prof. Margaret Kroma Assistant Professor College of Architecture and Life Sciences Cornell University Ithaca NY 14853-4203
French: Des informations seront réunies afin d’aider à formuler des politiques. · Les capacités et les compétences techniques des chercheurs et des agents de développement seront améliorées.
English: The current global financial turmoil has thrown into clear relief the linkages between the housing sector and the economy and with the regulatory framework in the financial sector.
French: La crise financière mondiale actuelle a nettement mis en évidence les liens qui existent entre le secteur immobilier et l'économie et avec le cadre règlementaire du secteur financier.
English: Are you still in the reserves now?
French: Faites-vous toujours partie de la réserve?
English: Employees | Years Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In recent years there have been many changes and improvements in maternity/paternity and adoption benefits in the direction of greater equality between the mother and the father.
French: Au cours des dernières années, sont intervenus beaucoup de changements et d'améliorations en matière d'allocations de maternité, de paternité et d'adoption; cette évolution est allée dans le sens de davantage d'égalité entre la mère et le père.
English: There is an increase of 3,8 % (commitments) for International Fisheries Agreements.
French: On note une progression de 3,8 % (engagements) pour les accords internationaux en matière de pêche.
English: Remove the electrode from the buffer solution.
French: Retirer l’électrode de la solution tampon.
English: IOCC officials have conducted test burns with the product and have had to make some engineering modifications to the incinerator, but expect a burn to be successful.
French: Après des essais de brûlage du produit, les représentants d'IOC ont apporté des modifications techniques à l'incinérateur et prévoient que l'opération sera un succès.
English: Orbea manufactures a wide range of bicycles, from mountain and racing bikes to trekking and children’s models.
French: Orbea offre une large gamme de vélos qui va du mountain bike à la route, en passant par le trekking et les enfants.
English: Lheidli T’enneh would own and manage forest resources on treaty settlement land.
French: Les Lheidli T’enneh seraient propriétaires des ressources forestières situées sur les terres visées par le traité.