ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods for removing epiphyton include scraping, agitation, and chemical methods, and the choice of methods is influenced by morphology of the macrophyte.
French: Le prélèvement de l'épiphyton se fait par raclage, par agitation et par méthode chimique, selon la morphologie des macrophytes.
English: • Soils contaminated with hydrocarbons are excavated and delivered to the thermal desorption unit.
French: Les étapes du processus sont les suivantes (voir le diagramme 1) :
English: PART 3 RESULTING CONTRACT CLAUSES 2.0 SECURITY REQUIREMENT In accordance with Article "E", Security Requirements Check List.
French: PARTIE 3 CLAUSES RÉSULTANTES DU CONTRAT 2.0 EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Aux termes de l'article « E », Liste de contrôle des exigences relatives à la sécurité.
English: It called on the French Government to take the necessary measures to put an end to these incidents of human rights violations.
French: L'Iran a appelé le Gouvernement français à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces cas de violation des droits de l'homme.
English: Once this basic information has been entered into the relevant cells, additional information can also be added as necessary, such as the extent to which impacts are irreversible, the causal paths by which they occur, etc.
French: conduira-t-elle à des innovations dans le domaine de la protection de l’environnement, par exemple en introduisant de nouvelles méthodes de travail ou une utilisation plus efficace des ressources naturelles et en permettant une réduction des frais de dépollution, autant de facteurs qui diminuent les coûts des entreprises ? 9.5.
English: Men and women, young and old, experienced riders and beginners: people in ever increasing numbers are discovering the benefits of preparing with the Tacx VR trainer.
French: Hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, coureurs chevronnés et débutants: de plus en plus de gens découvrent les avantages d'une préparation avec le Tacx VR trainer.
English: ◦ the opening of a supplemental unemployment benefit plan account or a retirement compensation arrangement plan account unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer;
French: ◦ l'ouverture d'un compte pour un régime de prestations supplémentaires de chômage ou un régime de convention de retraite, sauf si le compte est financé en tout ou en partie grâce à des cotisations versées par une personne ou une entité autre que l'employeur;
English: Environmental policies provide a strong incentive for technological innovation and promote economic performance.
French: Les politiques environnementales stimulent l'innovation technologique et favorisent l'efficacité économique.
English: Benchmarking the Canadian Agriculture Sector’s Performance in International Markets Sector Level Benchmarks
French: Évaluation du rendement du secteur agricole canadien sur les marchés internationaux Points de référence au niveau du secteur
English: I would, however, remind you that our institutions had already decided beforehand against the deployment of the flexibility instrument for administrative expenditure for 2005.
French: Cependant, je voudrais vous rappeler que nos institutions avaient précédemment décidé de ne pas recourir à l’instrument de flexibilité pour les dépenses administratives de 2005.
English: Description (6 digit) Automobiles and Light Trucks Automobiles and Light Trucks Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Can Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Metal Coil Coating Wood Furniture Surface Coating Wood Furniture Surface Coating Wood Furniture Surface Coating Wood Furniture Surface Coating Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations Metal Furniture Operations
French: Description (8 chiffres) Acétate de méthyle Alcool méthylique Méthyléthylcétone Méthylisobuthylcétone Solution alcoolique à base de minéral Naphte Toluène Varsol Xylène Benzène Térébenthine 2-methylpentane-2,4-diol (hexylèneglycol) Oxyde d'éthylène 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) Chlorure de méthylène Perchloroéthylène Général Gaz naturel Huile distillée Huile résiduelle Gaz de pétrole liquéfiés (GPL) Opération d'enduit (voir aussi les codes pour les méthodes d’enduit spécifique 4-02-04X) Mélange d'enduit (voir aussi les codes pour les méthodes d’enduit spécifique 4-02-04X) Entreposage d'enduit (voir aussi les codes pour les méthodes d’enduit spécifique 4-02-04X) Nettoyage de matériel : revêtement du tissu (voir aussi les codes pour les méthodes d’enduit spécifique 4-02-04X) Impression sur tissu : rouleau (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : rouleau (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : cadre rotatif (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : cadre rotatif (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : cadre plat (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : cadre plat (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : serpentin de vapeur (voir aussi les nouveaux codes sous 4-02-040-XX) Impression sur tissu : séchoir : alimenté à
English: We have nervous consumers who are often nervous for no reason.
French: Nos consommateurs sont des individus nerveux qui bien souvent n'ont aucune raison d'être nerveux.
English: im pa c t o f we a t he r 72%
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que de l’état des glaces.
English: In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
French: Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l'article 65 du Statut de la Cour, de rendre d'urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale?
English: Many of those deaths and losses could be prevented with better information regarding the onset and course of such disasters.
French: Bon nombre de ces pertes humaines et de ces dégâts matériels pourraient être évités si l'on disposait de meilleures informations concernant l'arrivée de ces catastrophes et leur déroulement.
English: It is estimated that women account for almost half of all international migrants.
French: Selon les estimations, les femmes représentent actuellement presque la moitié de tous les migrants internationaux.
English: Third parties accurately transmit Parks Canada's messages Awareness, Knowledge, Attitude, Skill Change Emotional connection to, ownership/responsibility for heritage places as important distinguishing symbols of Canada (i.e., feelings of awe, calm, peace, connectedness with nature and history, that the experience was memorable, important, significant, unique, special). Share EI and CI values, Value Conservation, Protection Know and understand a. the issues Parks Canada addresses and why they matter b. the significance of heritage places (individual heritage places, the nature and purposes of national parks).
French: Sensibilisation, connaissances attitudes, compétences Les liens émotifs avec les lieux patrimoniaux qui sont des symboles importants du Canada; le sentiment d'appartenance et les responsabilités à leur égard (émerveillement, calme, paix, rapport avec la nature ou l'histoire, expérience mémorable, importante, significative, unique, spéciale) Partage des valeurs d'IÉ et d'IC, conservation de ces valeurs, protection Connaître et comprendre a. les problèmes que Parcs Canada doit résoudre et pourquoi ils sont importants b. l'importance des lieux patrimoniaux (chaque lieu, la nature et la raison d'être ces parcs nationaux) c. les produits et l'offre de services de Parcs Canada (surtout destinés aux tiers) d.
English: After working behind the scenes on behalf of George Brown and the Reform Party, Edgar ran in the 1871 Ontario election.
French: Après avoir travaillé à l' élection de George Brown et pour le compte du parti réformiste, Edgar se présente aux élections ontariennes de 1871.
English: In response to your consultations, the ATIP Coordinator for the CRA maintains that the ATI Act does not apply to the records that TC obtained before the CRA became subject to the ATI Act because if Parliament had wanted to subject those records to the ATIP Act, it would simply have included the name of the CRA in Schedule 1 of the Act a long time ago.
French: En réponse à vos consultations, le coordonnateur de l’AIPRP pour l’ACR maintient que la LAI ne s’applique pas aux documents que TC a obtenus avant que l’ACR ne devienne assujettie à la LAI, car si le Parlement avait voulu assujettir ces documents à la LAI, il aurait simplement ajouté le nom de l’ACR dans l’Annexe 1 de la Loi il y a longtemps.
English: Finally, the lunch bell rings, and you get outdoors, still feeling really stressed out.
French: Oh, et tu viens juste de te souvenir que tu as accepté de remplacer Robert pour son quart ce soir au magasin.
English: - The Commission on Sustainable development;
French: - De la Commission du développement durable;
English: After World War II, cigar boxes were made primarily of cardboard.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, on utilise surtout du carton.
English: Two months ago, the United States sent Mr Prodi a list of 40 different decisions which, according to the United States Government, should be taken by the EU and the Member States in order to satisfy the United States: surveillance, control, arrest with no counsel for the defence or court hearing provided, and the handing over of suspects for legal proceedings in the United States, involving military courts and the death penalty.
French: Les États-Unis ont adressé, il y a deux mois, une liste à M. Prodi énumérant plus de 40 différentes résolutions que l'UE et les États membres devaient adopter pour se faire bien voir des États-Unis et du gouvernement américain : surveillance, contrôle, arrestations sans l'assistance d'un avocat et sans passage devant les tribunaux et remise des suspects aux États-Unis afin qu'ils y soient jugés par un tribunal militaire et où ils risquent la peine de mort.
English: This time he focuses on the new MIDI editor in Pro Tools 8.
French: Hormis les corrections de bugs, Symphobia v1.1 intègre également de nouvelles articulations ainsi que de nouveaux effets.
English: Recalling its resolutions 59/224 of 22 December 2004 and 61/190 of 20 December 2006 on commodities,
French: Rappelant ses résolutions 59/224 du 22 décembre 2004 et 61/190 du 20 décembre 2006, concernant les produits de base,
English: The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6 traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
English: This questionnaire determines the specific physical demands (such as pulling, walking, carrying and lifting) and environmental conditions (such as humidity, vibration and dust) involved in the various railway jobs.
French: Celui- ci établit les différentes exigences physiques (exemple: tirer, marcher, transporter, soulever) ainsi que les conditions environnementales (telles l’humidité, la vibration, la poussière) propres à certains emplois de chemins de fer.
English: Clients are far more likely to be at a loss in suggesting areas of improvement than they are in offering complimentary comments on the service they received, with these focusing on positive assessments of the WD officials they dealt with.
French: En général, les clients ont eu plus de difficulté à suggérer des moyens d’améliorer les choses qu’à apporter des commentaires élogieux au sujet du service reçu. Ces derniers commentaires portaient surtout sur les représentants de DEO avec lesquels ils avaient communiqué.
English: Having said this, we organised two meetings before the German elections with all the countries involved with General Motors/Opel, and yesterday we organised the third one.
French: Cela étant dit, nous avons organisé deux réunions avec l'ensemble des pays concernés par General Motors/Opel avant les élections en Allemagne, et hier, nous avons organisé la troisième.
English: "The outcome of the deliberations in the course of the sixteenth session of the SCCR will be reported to the General Assembly.
French: "Il sera rendu compte à l’Assemblée générale du résultat des délibérations tenues lors de la seizième session du SCCR.
English: 434 "Interest rates and output in the long run" by Y. Aksoy and M. León-Ledesma, January 2005.
French: "Standards for securities clearing and settlement in the European Union", octobre 2004 "The European Central Bank – History, role and functions", octobre 2004 "E-payments without frontiers", octobre 2004 "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", novembre 2004 "Bond markets and long-term interest rates in non-euro area Member States of the European Union and in accession countries", novembre 2004 "Report on EU banking structure 2004", novembre 2004 "EU banking sector stability 2004", novembre 2004 "Letter from the ECB President to the President of the European Parliament", novembre 2004 "Letter from the ECB President to Mr Paolo Cirino Pomicino, Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs", novembre 2004 "Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area", décembre 2004 "Towards a single euro payments area – third progress report", décembre 2004 "The euro bond market study 2004", décembre 2004 "Financial Stability Review", décembre 2004 "Review of the requirements in the field of general economic statistics", décembre 2004 "Research network on capital markets and financial integration in Europe – results and experience after two years", décembre 2004 "Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers", janvier 2005 "Review of the international role of the euro", janvier 2005 "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", janvier 2005 "Banking structures in the new EU Member States", janvier 2005 "Progress report on TARGET 2", février 2005 "The implementation of monetary policy in the euro area:
English: Recognizing also the important contribution of civil society, including non-governmental organizations and industry in, inter alia, assisting Governments to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, 17.
French: Considérant aussi le rôle important que joue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur industriel, notamment en aidant les gouvernements à prévenir, à combattre et à éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, 17.
English: Adverse societal and international impacts
French: Incidences négatives sociétales et internationales
English: • Relevant policy advice, papers and positions
French: • Conseils, documents et positions stratégiques pertinents
English: Civilizations continue to flourish as long as they can respond to challenges, which come either from the past or from the future.
French: Les civilisations continuent de s'épanouir tant et aussi long-temps qu'elles sont en mesure de faire face aux défis qui viennent soit du passé ou de l'avenir.
English: Or. en Justification In view of Member States’ competence to introduce specific restrictions to service neutrality, it is a logical consequence to introduce some limitations to the transfer of those frequencies or "spectrum trading".
French: Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: The Committee is concerned at the lack of effective remedies for workers in cases of unfair dismissal and at the refusal by employers to pay termination indemnities.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de recours effectifs accessibles aux travailleurs en cas de licenciement abusif et le refus des employeurs d'accorder des indemnités de licenciement.
English: [CIRCLE RESPONSE]
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE]
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work - Compatibility with the directive of the introduction of a new different pensionable age
French: 1, Lit a) de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6, p. 24) - Législation nationale fixant un âge différent, selon le sexe du bénéficiaire, pour l'obtention d'une préretraite accordée aux travailleurs frappés d'incapacité de travail - Compatibilité avec la directive de l'introduction d'une nouvelle différenciation de l'âge de la retraite
English: Activities such as preventive diplomacy in the name of the United Nations should be undertaken on the basis of the prior consent of relevant Governments or parties.
French: Des activités comme la diplomatie préventive, entreprises au nom des Nations Unies, doivent l'être avec l'assentiment préalable des gouvernements et parties concernés.
English: (d) Take measures to counteract the effects of hyperinflation on, as appropriate, pension, disability insurance and savings arrangements;
French: d) Prendre des mesures pour contrecarrer les effets de l'hyperinflation, selon le cas, sur les retraites, l'assurance invalidité et l'épargne;
English: The Committee also notes the difficulties faced by the State party in complying with its debt servicing obligations which take up a considerable percentage of gross national product, thus impeding the State party's ability to comply with its obligations under the Covenant.
French: Le Comité prend note aussi des difficultés auxquelles l'État partie se heurte pour assurer le service de sa dette qui absorbe un pourcentage considérable du produit national brut, nuisant ainsi à sa capacité de s'acquitter des obligations découlant pour lui du Pacte.
English: West Ottawa, ON K1A 0C8 General Information: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds Sud 9ième étage 365 Ave Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Renseignements: 613-941-9042 Sans frais: 1-866-333-5556 Courriel:
English: Up until now, DOPs have been signed with the United Kingdom (reproduced below), Australia, Norway, Spain and the Netherlands.
French: Jusqu’à présent, le Pentagone a signé des Déclarations de Principe avec le Royaume-Uni (reproduite ci-dessous), l’Australie, la Norvège, l’Espagne et les Pays-Bas.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Waste Management Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Agent de conservation Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils J’avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l’environnement et je n’ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: Behaviour Adaptability The Pugnose Shiner requires aquatic vegetation, which provides cover, food and breeding sites (Becker 1983).
French: Adaptabilité et comportement Le méné camus a besoin de végétation aquatique, qui lui sert d’abri, de nourriture et de lieu de reproduction (Becker, 1983).
English: (a) Microcentres for the further training of teachers in rural schools with one, two or three teachers, in which more than 5,000 teachers of the Basic Rural Programme have participated.
French: a) Les microcentres de perfectionnement pour les professeurs des écoles rurales à un, deux ou trois enseignants, auxquels participent la totalité des plus de 5 000 professeurs du Programme de base pour les écoles rurales.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate,  counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux d'intérêt du marché au jour le jour.  Les contreparties peuvent utiliser la facilité de dépôt pour effectuer des dépôts au jour le jour auprès des banques centrales nationales.
English: The National Programme of Action is well placed to ensure that such implementation takes place.
French: Le programme national d'action est bien placé pour veiller à cette mise en oeuvre.
English: To try, for example, to justify an alleged “right” to the conceptual defence of racism and practical action along those lines by invoking, as a pretext, freedom of opinion, expression and association, appears to the Special Rapporteur as an aberration illustrative of just how far this totally unbridled “freedom” can go without moral constraints.
French: Tenter, par exemple, de justifier un «droit» présumé à l'apologie du racisme et des actions qui y sont associées en invoquant, comme prétexte, la liberté d'opinion, d'expression et d'association constitue, aux yeux du Rapporteur spécial, une aberration qui illustre bien jusqu'à quel point cette «liberté» totalement débridée peut aller en l'absence de contraintes morales.
English: Other participants felt that moral considerations should take precedence over commercial ones in the patenting process.
French: D'autres participants ont estimé que les considérations morales devraient avoir préséance sur les facteurs commerciaux lors du processus d'examen de la demande de brevet.
English: The deadline for sending the full text of the paper for publication is 15 June 2008. Publication of papers received after this date cannot be guaranteed.
French: La date de remise des textes complets des communications en vue de publication est le 15 juin 2008.