ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses the view that, inter alia, representatives of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, States, non-governmental organizations and indigenous peoples/organizations; the Chairpersons of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade, as well as the Chairman of the third session of the Permanent Forum, the Chairman-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people may provide useful inputs to the consultation mentioned in paragraph 14 above.
French: Est d'avis que, notamment, les représentants de l'Instance permanente sur les questions autochtones, les États, les organisations non gouvernementales et les peuples/organisations autochtones, les Présidents du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, ainsi que le Président de la troisième session de l'Instance permanente, le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pourront apporter un concours utile à la consultation visée au paragraphe 14 ci-dessus.
English: It also aims to build the capacity of Métis organizations to engage in health human resources planning. 
French: Elle vise aussi à renforcer la capacité des organismes métis de planifier les ressources humaines en santé.
English: Mr. Robert Blanks - Institute of Chartered Secretaries and Administrators (United Kingdom)
French: Mr.  Robert Blanks − Institute of Chartered Secretaries and Administrators (United Kingdom)
English: A good performance report is based on factual performance information, which it presents in such a way that a reader can easily verify, and collect further information if desired.
French: Un bon rapport sur le rendement dépend de l'information factuelle sur le rendement, présentée de façon que le lecteur puisse facilement la vérifier et collecter une information complémentaire s'il le désire.
English: ARR-CODE--This is a three-digit numeric code to indicate the "arrears" deduction code if applicable.
French: CODE ARR -- Il s'agit d'un code numérique à trois caractères qui indique le code retenue « en arrérage »; s'il y a lieu.
English: There has been a slight decrease in the proportion of suicides using firearms since 1978.
French: Depuis 1978, il y a eu une légère baisse dans la proportion des suicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: "The agreement in itself was remarkable," says Mr. Smillie.
French: Sans surveillance indépendante, le régime risque d’être inopérant. »
English: The work also requires the wearing of goggles and ear protectors.
French: Il exige également le port de lunettes protectrices et de protège-tympan.
English: No person is eligible to be a member of a commission while that person is a member of the Senate or House of Commons or is a member of a legislative assembly or legislative council of a province.
French: (2) Le directeur général des élections doit : a) dès la constitution des commissions prévues par l’article 3, envoyer un exemplaire de l’état certifié des résultats au président de chacune d’entre elles; b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guyana - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guyana - Sur le terrain Sur le terrain
English: The two men, Taco van Ieperen and Dan Green, produced a set of large-scale base maps for the cave – 56 sheets in all for the portable map set!
French: Les deux hommes, Taco van Ieperen et Dan Green, ont produit un jeu de cartes de base à grande échelle, soit 56 feuilles en tout pour la suite de cartes portative!
English: Request for Temporay Change of Bus Route for Families in the Geilenkirchen Area Student’s name:
French: Demande de changement temporaire de parcours d’autobus (familles dans la région de Geilenkirchen) Nom de l’élève :
English: The department ensured the successful participation of Canada at the Fourth Summit of the Americas, held in Mar del Plata, Argentina.
French: Le Ministère a permis au Canada de participer avec succès au quatrième Sommet des Amériques tenu à Mar del Plata en Argentine.
English: In Club World, your time is your own.
French: Dans la nouvelle Club World, le temps vous appartient : vous êtes libre de choisir de dormir, travailler ou vous détendre, quand bon vous semble.
English: Denominated in U.S. dollars Cash and short-term deposits Marketable securities (Note 4) Denominated in other foreign currencies Cash and short-term deposits (Note 5) Marketable securities (Note 5)
French: Avoirs libellés en dollars É.-U. Encaisse et dépôts à court terme Titres négociables (note 4) Avoirs libellés en d’autres devises Encaisse et dépôts à court terme (note 5) Titres négociables (note 5)
English: Minimum Requirements of Employment and Contracting 33.6.2 Any archaeological programs in the Nunavut Settlement Area that are administered by Government shall conform, at a minimum, to the employment and training provisions set out in Article 23.
French: Exigences minimum en matière d’ embauchage et de marchés 33.6.2 Tous les programmes archéologiques administrés par le Gouvernement dans la région du Nunavut doivent respecter, au minimum, les dispositions en matière d'embauchage et de formation prévues au chapitre 23.
English: Engineering studies are reportedly nearing completion.
French: Les études techniques sont presque finies, selon les renseignements obtenus.
English: Today, the CRTC also announced that it will hold a public hearing beginning on February 4, 2008, in Gatineau, Que., to consider the recommendations made by the Task Force on the Canadian Television Fund (CTF), with a particular focus on the key issues identified in the notice of public hearing.
French: Par ailleurs, le CRTC a annoncé aussi aujourd'hui qu'à compter du 4 février 2008, il tiendra une audience publique à Gatineau, au Québec, afin d'examiner les recommandations du Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision (FCT). De manière particulière, cette audience portera sur les principaux enjeux mentionnés dans l'avis d'audience publique.
English: Rheophytes are restricted to stream beds that are regularly flooded by swift-running water after rains and are morphologically characterized by having narrow, (ob)lanceolate leaves – leaflets (stenophylls) and other features that are adapted to the unique habitat, decreasing resistance to the swift-running water.
French: La distribution des rhéophytes est restreinte aux ruisseaux qui sont régulièrement inondés par des eaux rapides après les pluies et elles se caractérisent morphologiquement par la présence de feuilles et de folioles étroites (sténophylles) (ob)lancéolées et d'autres caractéristiques qui sont des adaptations à l'habitat spécifique concourant à décroître la résistance aux mouvements rapides de l'eau.
English: Just 150 metres from Excel Exhibition Centre, Novotel London Excel overlooks the water at Royal Victoria Dock.
French: L'hôtel se trouve près de Hyde Park, à 5 minutes de la gare de Paddington et à quelques minutes à pied d'Oxford Street.
English: Appreciation was expressed for the United Nations role in providing emergency relief and assistance to the victims of disasters, especially the victims of the Indian Ocean tsunami.
French: On s'est félicité du rôle que jouait l'Organisation dans l'apport de secours et d'une aide d'urgence aux victimes des catastrophes, notamment celles du tsunami susmentionné.
English: He claims that although he was legally represented he suspects that his counsel was under pressure from the executive to “double-cross” him, and he complains that he was not allowed a jury trial.
French: Il soupçonne que, bien qu'il ait été dûment représenté, son conseil a subi des pressions de l'exécutif pour qu'il le «trahisse»; il fait en outre valoir qu'il n'a pas bénéficié d'un procès avec jury.
English: 4-2003, point 1.6.32 Decision on signing adopted by the Council on 21 April. [ OJ L 150, 30.4.2004 ] Top
French: 4-2003, point 1.6.32 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 21 avril. [ JO L 150 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: A heuristic, "unstructured" weight determination procedure was developed for harvest scheduling models in which goal programming algorithms are employed.
French: Une procédure heuristique a été développée pour déterminer la pondération à utiliser dans des modèles d'établissement des calendriers de coupe.
English: The Committee proposes amending Art. 4(5) of the draft Regulation so that coordinators also have voting rights on the Board and the Bureau .
French: C’est pourquoi, la fonction de directeur adjoint devrait-elle être considérée comme une fonction administrative à l'intérieur de l'organisation de l'Agence et ne devrait pas être assimilée à celle de directeur, qui exige la prise d'une décision par la Commission.
English: Understandably, this made minority groups – and particularly British Muslims - feel vulnerable and fear for their safety.
French: On comprendra alors que les groupes minoritaires, et plus spécialement les musulmans de Grande-Bretagne, aient éprouvé un sentiment de vulnérabilité et des craintes pour leur sécurité.
English: 160 Elgin Street, 9th Floor Tel.: (613) 941-2672 Ottawa, ON K1A 0W9 Toll Free: 1-888-603-4178 Canada Fax: (613) 954-1800
French: 160, rue Elgin, 9e étage Téléphone : (613) 941-2672 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Canada Télécopieur : (613) 954-1800
English: The limit of detection of this method, determined using the Varian star 3600 cx gas chromatograph, has been calculated using the following formula9:
French: La limite de détection de cette méthode, étant déterminer en utilisant l'appareil de chromatographie en phase gazeuse de marque Varian, modèle star 3600 cx, a été calculé en utilisant la formule9:
English: They will be taken out of the intervention stocks and will only end up pushing down prices again.
French: Ils en seront retirés et ils ne feront qu'entraîner une nouvelle baisse des prix.
English: The highest dose (31.4 or 34 mg/kg bw per day) was considered to be the no-observed-adverse-effect level (NOAEL for this study.21,31,32 Equivocal evidence of a slightly increased incidence of thyroid C-cell carcinomas was noted in high-dose females by Health Canada toxicologists.
French: La dose la plus élevée (31,4 ou 34 mg/kg p.c. par jour) a été considérée comme étant le NOAEL pour cette étude.21,31,32 Les toxicologues de Santé Canada ont noté une incidence légèrement plus élevée de carcinomes des cellules parafolliculaires de la thyroïde chez les femelles, qu'ils ont jugée potentiellement liée au glyphosate.
English: Section4 pursuit of human and sporting excellence.
French: Section 4 « Le VIH peut toucher n’importe qui, n’importe où.
English: A resolution should be balanced in every respect, and this draft resolution did not seem balanced to us.
French: Une résolution est un tout équilibré et ce projet de résolution ne nous paraissait pas équilibré.
English: The open tropical architecture, inspired by tradition but adapted to modern comfort, is enhanced by the extensive use of natural materials: woods and stones, lime plasters, vegetal roofs and fences.
French: Nous proposons par ailleurs à la location quatre villas dispersées en différents endroits de l’île, mais toujours avec comme objectifs la tranquillité et l’authenticité.
English: On the other hand, there cannot be piracy without copyright infringement.
French: En revanche, il ne peut y avoir de piratage sans atteinte au droit d’auteur.
English: LITERATURE REVIEW HIGHLIGHTS The Evolution of Modern Classification Classifying Women:
French: ANALYSE BIBLIOGRAPHIQUE :
English: Political consultations and negotiations Early Warning, Conflict Prevention and Crisis Management 2.1 Missions 2.1.1 Mission to Kosovo, Sandjak and Vojvodina Mission to Skopje Mission to Georgia Mission to Moldova Mission to Tajikistan 2.1.2 Mission to Estonia Mission to Latvia 2.1.3 Mission to Ukraine 2.1.4 Mission in Sarajevo 2.1.5 Sanctions Assistance Missions (SAMs) Conflict in the Area Dealt with by the Conference on Nagorno-Karabakh Convention on Conciliation and Arbitration
French: Consultations et négociations politiques Alerte rapide, prévention des conflits et gestion des crises 2.1 Missions 2.1.1 Mission au Kosovo, au Sandjak et en Voïvodine Mission à Skopje Mission en Géorgie Mission en Moldova Mission au Tadjikistan 2.1.2 Mission en Estonie Mission en Lettonie 2.1.3 Mission en Ukraine 2.1.4 Mission à Sarajevo 2.1.5 Missions d'assistance pour l'application des sanctions (MAS) Conflit dans la zone considérée par la Conférence sur le Nagorny-Karabakh Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage
English: The import of hybrid seeds (potatoes, rice, ornamental trees), bio-fertilizers and pesticides is important. Opportunities in the form of technology transfer and for services and equipment are expected to grow, particularly in the area of plant tissue culture and molecular biology.
French: En dehors des importations de semences hybrides (pommes de terre, riz, arbres ornementaux), de bio-engrais et de pesticides, les débouchés devraient s'accroître en ce qui a trait au transfert de technologie et à la vente de services et d'équipement dans les domaines de la culture de tissus végétaux et de la biologie moléculaire.
English: This is a Contract for the performance of a service and the Contractor is engaged under the Contract as an independent contractor for the purpose(s) of delivering a good or goods and/or providing a service.
French: Le contrat porte sur la fourniture d’un service et l’entrepreneur est retenu à titre d’entrepreneur indépendant chargé de fournir un ou des produits et/ou un service.
English: In pursuit of this goal, a more strategic approach has been applied to the RCMP’s structure and activities on both the operational and management sides of the organization.
French: Pour atteindre cet objectif, la GRC a adopté une démarche plus stratégique dans l'organisation de sa structure et de ses activités, tant sur le plan opérationnel que sur celui de la gestion organisationnelle.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com also protect personal information disclosed to third parties as specified in this policy, so as to preserve the confidentiality of that information and use for the identified purposes only.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com protège également les renseignements personnels divulgués à des tiers conformément à la présente politique afin de préserver leur confidentialité et les fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Doom_Bringer @Frozpot: heh Steam is awesome, so many good deals each week on there...this week they got Frontlines for $7...its by the guys who made the Desert Combat mod for 1942...good game.
French: shura_ksp à vrai dire je joue à la wii 2 en BR c'est mortel!!
English: The Canadian interest was to minimize the harm done to the Western alliance by the Anglo-French aggression, and Canadian Secretary of State for External Affairs Pearson, working with UN Secretary-General Dag Hammarskjöld, produced the idea of a peacekeeping force to stabilize the situation and to permit the withdrawal of the attackers.
French: L'intérêt du Canada est de minimiser les torts causés à l'alliance occidentale par l'agression anglo-française. Pearson, secrétaire d'État canadien aux Affaires extérieures, en collaboration avec le secrétaire général de l'ONU, Dag Hammarskjöld, conçoit l'idée d'une force de maintien de la paix dans le but de stabiliser la situation et de permettre le retrait des agresseurs.
English: The "Search" / "Recherche" links and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Les liens « Recherche » / « Search » et leurs équivalents textuels se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: Identification and Valuation of capital Assets on Hand Inventory is out of date.
French: Détermination et évaluation des immobilisations actuelles L’inventaire n’est pas à jour.
English: Explo-Tour, an organization involved in the promotion and coordination of cycling events in the region and elsewhere in Quebec, supports the CN application.
French: Explo-Tour, un organisme impliqué dans la promotion et la coordination d'événements cyclistes dans la région et ailleurs au Québec, appuie la demande du CN.
English: (b) Review standardization and conformity-related quality and environmental policy issues, including national quality policies, eco-labelling and the use of management standards and systems (e.g. ISO 9000 and 14000), with particular reference to the needs of business operators in transition economies;
French: b) Examiner les questions de politique environnementale et de politique de qualité liées à la normalisation et à la conformité, notamment l'écoétiquetage et l'application de normes et de systèmes de gestion (ISO 9000 et 14000 par exemple), en prenant tout particulièrement en considération les besoins des agents économiques dans les pays en transition ;
English: This can probably be explained by the fact that the data being compared are those for the first half of 2002 and the first half of 2003, which means that the number of arrests compared with the total number of persons reported is bound to increase as on-going investigations are completed.
French: Cela peut probablement s'expliquer par le fait que les données comparées sont celles de la première moitié de 2002 et de la première moitié de 2003, autant dire que le nombre des arrestations comparé au nombre total des personnes ayant fait l'objet d'une plainte ne peut qu'augmenter au fur et à mesure de la clôture des enquêtes.
English: This independent group of key stakeholders and private sector experts will build on the momentum generated last December at the Western Canadian Environmental Technology Forum in Vancouver, hosted by Western Economic Diversification Canada.
French: Ce groupe indépendant d'intervenants clés et d'experts du secteur privé s'appuiera sur l'élan donné au secteur pendant le Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien, qui a été organisé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en décembre dernier, à Vancouver.
English: We also continue to look to improve the transition from pre-trial to trial and to have all issues decided pre-trial except those involving live witness testimony.
French: Nous nous efforçons toujours de faciliter le passage, dans chaque affaire, de la mise en état au procès afin que toutes les questions soient résolues avant celui-ci, à l'exception de celles qui nécessitent l'audition de témoins.
English: Near Essential Pricing Fundamental – November 20, 2001 CLRE024B.DOC - 27KB - Related to TIF CLTF0002 - Draft Consensus Report - TELUS (TCI) Central Office Link Extension Arrangements - Part 1:
French: Paramètres fondamentaux de l'établissement des prix des installations quasi essentielles - 20 novembre 2001 CLRE024B.DOC - 27KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Ébauche - Rapport de Consensus - Arrangements d'extension de liaison de central de TELUS (TCI) - Partie 1:
English: The Preparatory Committee would embark upon substantive discussions of the agenda in February 2001.
French: Le Comité préparatoire commencera en février 2001 les discussions de fond sur l'ordre du jour.
English: The Mining Association of Canada (MAC) noted that companies may not fully understand this rule, which leads to unintentional reporting mistakes, misuse and overuse of resources, and inconsistency in reporting across companies and sectors.
French: L'Association minière du Canada (AMC) a mentionné que cette règle est parfois mal comprise, ce qui provoque des erreurs de déclaration involontaires, une mauvaise exploitation ou une surexploitation des ressources et des incohérences dans les déclarations au niveau des entreprises et des secteurs.
English: The donor countries emphasized their efforts to improve ODA levels.
French: Les pays donateurs ont insisté sur les efforts qu'ils déploient pour relever le niveau de leur aide publique au développement.
English: The following table shows the five leadings causes of death of children aged 5 to 14 in the period 1998-2000.
French: Le tableau ci-dessous indique les cinq premières causes de décès d'enfants de 5 à 14 ans pendant la période comprise entre 1998 et 2000.
English: King et al. state that 23 percent of Grade 10 girls are daily smokers, a concern which they state is a serious health problem (King et al, 1999).
French: King et al. relèvent que 23 % des étudiantes de la troisième secondaire fument tous les jours, ce qui renvoie à un problème de santé certain (King et al., 1999).
English: In a decision of 12 May 2004142 the Federal Court voided a sentence which violated the prohibition of enforcement by committal.
French: Dans un arrêt du 12 mai 2004, le Tribunal fédéral a annulé un jugement violant l'interdiction de la contrainte par corps.
English: or source) is at the top of the stack.
French: $ Se transforme en PID de l’interpréteur.
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les dispositions nécessaires pour s'en protéger, et d'adopter les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Testing was limited due to our determination that the contract was not tendered through PWGSC, but instead had followed DFAIT procurement processes.
French: Le contrôle par sondage a été restreint à cause de notre décision selon laquelle le marché n’a pas été négocié par l’intermédiaire de TPSGC, mais qu’il a plutôt suivi les processus de passation des marchés du MAECI.
English: That is why my group supports the joint resolution.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe soutient la résolution commune.
English: These examples are not meant to be executed in this order.
French: Ces exemples ne sont pas destinés à être exécutés dans cet ordre.
English: Administrative Structure of the NCE Program    The Management Committee was established in 1991 to oversee operations and coordinate activities related to administration, communications, and evaluation.
French: Le Comité de gestion a été créé en 1991 pour contrôler les opérations et coordonner les activités liées à l’administration, aux communications et à l’évaluation.