ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1325 (2003) and Recommendation 1602 (2003) on immunities of members of the Assembly which underlined that immunities are granted in order to preserve the integrity of the Assembly and to safeguard the independence of its members in exercising their European office.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1325 (2003) et sa Recommandation 1602 (2003) sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire, dans lesquelles elle affirmait que ces immunités sont accordées pour conserver l’intégrité de l’Assemblée et pour assurer l’indépendance de ses membres dans l’accomplissement de leur mandat européen.
English: < Previous Next > Chapmanville Conclusion
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Chapmanville Conclusion
English: Broadband speeds over 3 Megabits per second (Mbps) are common (see Table B) and few multimedia applications that are substitutable for traditional standard-definition television and radio require rates any higher than these.
French: Les vitesses de plus de 3 mégabits par seconde (Mbps) sont courantes (voir tableau B) et bien peu d’applications multimédias pouvant se substituer à la télévision en définition standard et à la radio traditionnelles demandent des vitesses supérieures à celles-ci.
English: BACKGROUND Context The Annual Military Occupation Review (AMOR) is an HR management tool designed for planning and sustaining the health of an occupation within the Regular Force component of the CF.
French: CONTEXTE Contexte L'examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) est un outil de gestion des RH conçu dans le but de planifier et de maintenir la santé d'un groupe professionnel au sein de la Force régulière des FC.
English: The Hotel Majestic is located on the prestigious Paseo de Gracia in the heart of Barcelona, close to every major attractions, shops, restaurants and businesses.
French: L'hôtel Majestic est situé sur le prestigieux Paseo de Gracia au cœur de Barcelone, près de toutes les activités principales, magasins et centres d'affaires.
English: 83), and in particular Article 134 (2) and (3) thereof.
French: 83), et notamment son article 134 paragraphes 2 et 3.
English: Furthermore, 9,000 jobs were created in Quebec between 1995 and 1996, 5% of all jobs created in Canada.
French: Par ailleurs, l’emploi a augmenté de 9 000 au Québec entre 1995 et 1996 ce qui représente 5 % de la croissance au niveau national.
English: To that end, a number of activities have been undertaken since the tenth session of AMCEN.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises pour cela depuis la dixième session de la CMAE.
English: (o) Requested the secretariat to continue discussions with the UNF and UNFIP on the possible extension of the project based on additional co-financing with a view to the possible submission of a proposal to UNFIP during the second half of 2001;
French: o) Il faudrait demander au secrétariat de poursuivre les discussions avec la Fondation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international au sujet d'une éventuelle extension du projet sur la base d'un cofinancement additionnel en vue de soumettre éventuellement une proposition en ce sens au Fonds des Nations Unies pour le partenariat international au cours du second semestre de 2001;
English: - True identification of the victims and perpetrators of trafficking in women and girls
French: - Véritable identification des victimes de la traite des femmes et des fillettes et des personnes qui se livrent à celle-ci;
English: Thus, when the war broke out, these officers had very little understanding of maritime air power, or the aerial defence of oceanic trade.34 The inferior resource position of Eastern Air Command did not help.
French: Quand la guerre a éclaté, ces officiers comprenaient donc très peu la puissance de l’aéronautique navale et la défense aérienne du commerce océanique34. Le manque de ressources du Commandement aérien de l’Est n’arrangeait pas les choses.
English: The clinic has expanded to include a trauma department, blood lab, eye centre, a prosthetics department for land-mine victims, as well as a training centre for the "backpack medics" — teams of doctors who hike for days or weeks on perilous missions over mountains and through dense jungle to treat people who have no access to medicine.
French: Cette dernière compte maintenant un centre de traumatologie, un laboratoire pour l’examen du sang, une clinique de l’oeil, un centre de prothèses pour les victimes des mines terrestres, ainsi qu’un centre de formation pour les « médecins itinérants » — des médecins qui effectuent pendant des jours ou des semaines des voyages périlleux en montagne et dans la jungle pour traiter les personnes qui n’ont pas accès à des soins de santé.
English: Just a short walk from the hotel is the Castle of Henri IV, the Palais des Congrés and the railway station.
French: À quelques minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez le château d'Henri IV, le Palais des Congrès et la gare.
English: Replace the first aid information shown on the MSDS for eye contact with a statement such as the following:
French: Remplacer les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire avec un énoncé tel que :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/692) (resolution 55/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/692) (résolution 55/226).
English: The lack of communication on the agreements regulating the disbursement and use of donor funds to support education contributed to misconceptions that exacerbated tensions between the Government and teachers.
French: Le manque de communication sur les accords organisant le décaissement et l'affectation à l'enseignement des fonds des donateurs est à l'origine de malentendus qui ont exacerbé les tensions entre le Gouvernement et les enseignants.
English: this was only a problem when the bathroom was occupied.
French: les chambres sont petites et sentent l'humidité, la télé fonctionne mal, la fenêtre ferme mal, la moquette est sale. les draps sont tout de même propres.
English: Changes of additives shall not adversely affect the physical properties of the plastics material.
French: Des modifications apportées aux additifs ne doivent pas altérer les propriétés physiques du matériau en plastique.
English: Drivers must exercise caution at all times.
French: Les conducteurs doivent faire preuve de prudence en tout temps.
English: • Financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization, forecasted results are closely monitored on a monthly basis and planned initiatives and commitments are reviewed and prioritized accordingly throughout the year; 
French: • Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme, les résultats prévus font l’objet d’une surveillance mensuelle étroite et les engagements et initiatives prévus sont examinés et hiérarchisés en conséquence tout au long de l’année;
English: One national historic site only offered three of the products and services, two offered four and one offered five products and services.
French: Un lieu historique national offrait trois des produits et services, deux en offraient quatre et un offrait cinq produits et services.
English: Finally, ozone lifetime in the lower part of the atmosphere is equal to a few days; ozone molecules might be advected dizains or even hundreds of kilometers downwind of their area of production.
French: Enfin, la durée de vie de l'ozone dans les basses couches de l'atmosphère étant de quelques jours, les molécules d'ozone produites en un point peuvent être transportées sur plusieurs dizaines voire centaines de kilomètres.
English: Since neither the Goods and Services Tax nor the PST is applicable to these in-house costs, none should have been claimed.
French: Puisque ni la taxe sur les produits et services ni la TVP n'est imposable aux frais internes mentionnés, aucun montant n'aurait dû être réclamé.
English: The study will examine the specific challenges faced by the Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Transport Canada, Health Canada, the Canadian Grain Commission, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L’étude examinera les défis précis de Pêches et Océans Canada, d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de Transports Canada, de Santé Canada, de la Commission canadienne des grains, d’Environnement Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Friesen, Rhinehart Table of Contents
French: Friesen, Rhinehart Table des MatiÃ¨res
English: FCC employees offer a level of knowledge, expertise and commitment that is unparalleled in agricultural financing.
French: Les employés de FAC démontrent un niveau de connaissances, d’expertise et d’engagement inégalé dans le secteur du financement agricole.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) supported the call for clear short-, medium- and long-term goals.
French: M. Abdelaziz (Égypte) pense lui aussi qu'il faut définir des objectifs clairs à court, moyen et long terme.
English: The Sinhala and Tamil New Year, with all its rituals and games, are celebrated by prisoners throughout the island every year.
French: La nouvelle année cinghalaise et tamoule est célébrée, avec tous ses rituels et jeux, par tous les prisonniers de l'île.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution [E/CN.15/2006/L.12])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.12])
English: Various National Assessments and Country Reports to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Divers évaluations nationales et rapports de pays présentés au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This could help these Member States reduce their national debt, for example.
French: Ce qui leur permettrait par exemple d'alléger leur dette publique.
English: (2) Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered, on condition that the initial international carriage was undertaken with a load representing at least 50% of the vehicle's carrying capacity.
French: Les transporteurs de marchandises par route visés au paragraphe 1 sont autorisés à effectuer, avec le même véhicule, jusqu'à trois transports de cabotage consécutifs à un transport international en provenance d'un autre État membre ou d'un pays tiers à destination de l'État membre d'accueil une fois que les marchandises transportées au cours dudit transport international ont été livrées, à condition que le premier transport international ait été mené avec une charge représentant au moins 50 % de la capacité de transport du véhicule.
English: The enrolment, re-engagement or promotion of any person in the Canadian Forces shall be based on the following requirements, to the extent that they are consistent with the Canadian Human Rights Act: (a) the applicable criteria in the regulations, orders and instructions made under sections 12 and 18 of the National Defence Act; and (b) the liability to perform any lawful duty in accordance with section 33 of that Act.
French: L'enrôlement, le rengagement et la promotion de toute personne dans les Forces canadiennes se fondent sur les exigences suivantes, dans la mesure où elles sont conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne : Critères de compétence ou d'admissibilité a) les critères applicables fixés par les règlements, ordres et directives pris sous le régime des articles 12 ou 18 de la Loi sur la défense nationale; b) l'obligation de service légitime prévue à l'article 33 de la Loi sur la défense nationale.
English: • Relations with examination offices Around half of the CPVO’s annual budget is dedicated to financing the technical examinations performed to assess varieties applying for Community plant variety protection.
French: • Relations avec les offices d’examen Près de la moitié du budget annuel de l’OCVV est consacrée au financement des examens techniques réalisés en vue d’évaluer des variétés candidates à une protection communautaire des obtentions végétales.
English: The importance of gender equality is underscored by its inclusion as one of the eight MDGs.
French: L'importance de l'égalité entre hommes et femmes est reconnue comme l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: 1.
French: Mesurer la rentabilité /migration des canaux : 1.
English: 16.07 Several amendments are suggested to Article 16(3), but these are largely of a formal nature.
French: 16.07 Plusieurs modifications, pour la plupart de pure forme, sont proposées pour l’article 16.3).
English: The Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Algeria, Brazil, Germany, Guatemala, Lithuania, New Zealand, Nigeria, Philippines and Sri Lanka.
French: La Réunion nomme les neuf États parties suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Algérie, Allemagne, Brésil, Guatemala, Lituanie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Philippines et Sri Lanka.
English: They noted that, as the private sector was the largest employer in the region, it had the greatest potential to contribute to the well-being of the people living with HIV/AIDS by providing them with the opportunity to live with dignity as a productive working member of society.
French: Ils ont noté que, étant donné que le secteur privé est le plus gros employeur de la région, il a le plus grand potentiel de contribuer au bien-être de personnes atteintes du VIH/SIDA en leur fournissant l'occasion de vivre dans la dignité comme membres actifs de la société.
English: Objective for the biennium: The secretariat functions effectively, and timely responses are provided to the needs of Parties, in line accordance with the provisions of the Convention and relevant COP decisions.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Le secrétariat fonctionne efficacement et s'attache à répondre en temps voulu aux besoins des Parties, conformément aux dispositions de la Convention et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: The collections of poems of Djasimê Djalîl, born in 1908, are published after the second world war.
French: Les recueils de poèmes de Djasimê Djalîl, né en 1908, paraissent au lendemain de la seconde guerre mondiale.
English: Furthermore, the “Cartagena Package” made coordination and support by UNEP conditional upon request by the CoPs.
French: Par ailleurs, selon la Décision de Carthagène, le PNUE ne peut assurer une coordination et fournir un appui qu'à la demande des conférences des Parties.
English: (p. iii) Weld's vivid descriptions of Canadian forests and homesteading influenced emigrants' concept of Canada for generations.
French: [traduction] Les éloquentes descriptions des forêts et lots de colonisation par Weld ont influencé pendant des générations l'image que les Irlandais se faisaient du Canada.
English: This will help all businesses in Canada, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ces mesures aideront toutes les sociétés canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents DOCUMENT A/1951 18 December 2006
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents DOCUMENT A/1951 22 novembre 2006
English: The United Nations must strive to operate within existing resources by eliminating programmes that were no longer efficient or cost-effective.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'efforcer d'opérer dans les limites des ressources existantes en éliminant les programmes qui ne sont plus efficaces ou économiques.
English: In estimating the alteration, disruption and destruction of fish habitat, the following elements were taken into account:
French: Faune et flore à statut particulier Les milieux humides ont été évalués à l’aide des occurrences des espèces floristiques ou fauniques ayant un statut particulier selon les lois fédérale ou provinciale.
English: Percent increases in seedling dry weight were greater under drought versus well-watered conditions and higher versus lower nutrient additions.
French: Les augmentations, en pourcentage, du poids sec des semis ont été plus fortes dans un milieu sec ayant des apports importants d'éléments nutritifs que dans une situation contraire.
English: Gathering these stakeholders together to facilitate the free and frank discussions they have had, is, in itself, a tremendous accomplishment.
French: Le regroupement de ces organisations, ainsi que les discussions libres et franches qui se sont déroulées, sont en soi une réalisation remarquable.
English: The benefits should be documented with supporting data and information.
French: Ces avantages doivent être documentés et étayés par des données et des informations.
English: ◦ [Plain-language document on differences among provinces in their use of terms and in their practices; Clearinghouse of information for all professionals; Inventory of discussion tools and ways of helping people; Find a way to leverage the transfer of knowledge] 7.
French: ◦ [Un document en langage clair et simple sur les différences existant entre les provinces dans leur utilisation des termes et leurs pratiques; Un centre de coordination de l'information pour tous les professionnels; Un inventaire des outils de discussion et des façons d'aider les intéressés; Trouver une façon d'optimaliser le transfert des connaissances] 7.
English: The author hereby declares that at the time of creating the link he was not aware of any illegal content on the pages to be linked.
French: Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
English: It also targets membrane-bound chloroplasts, decreasing a plant’s ability to produce energy by altering leaf area, plant height, fruit size and taste.
French: En attaquant les chloroplastes liés aux membranes, ces rayons réduisent la capacité de la plante de produire de l’énergie.
English: The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
French: La commission de recours peut cependant, si elle estime que les circonstances l'exigent, suspendre l'application de la décision contestée.
English: Anyone interested in participating in further activities at a later date should contact Rosemary J. Nichols, Health Products and Food Branch, 16th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 - Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact OCAPI.
French: Toute personne intéressée à participer à d'autres activités à une date ultérieure devrait communiquer avec Rosemary J. Nichols, Direction générale des produits de santé et des aliments, 16e étage, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nouvelle-Écosse, B3J 3Y6 - Téléphone (902) 426-6656 ou courriel : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Communiquez avec nous Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: Question 6 in the examination had asked candidates to identify four proven practices which contribute to the effectiveness of the team or group and to briefly explain each practice.
French: À la question 6 de l'examen, on demandait aux candidats d'indiquer quatre pratiques éprouvées qui contribuent à l'efficacité de l'équipe ou du groupe et d'expliquer brièvement chaque pratique.
English: There is no doubt that emerging humanitarian problems should be promptly addressed.
French: Il ne fait aucun doute que les nouveaux problèmes humanitaires qui surgissent devraient être réglés sans tarder.
English: In Saint John, Halifax and Fredericton, the majority of participants felt that not many women worked for pay, because of a scarcity of jobs, but also racial and gender issues.
French: À Saint John, Halifax et Fredericton, en majorité, ils avaient l’impression que les femmes qui travaillaient contre rémunération étaient peu nombreuses, en raison d’une pénurie d’emplois, mais aussi de questions raciales et reliées au sexe.
English: The lack of effective control of Ciguatera negatively affects fish production for domestic consumption and external trade.
French: L'absence de contrôle effectif de ces risques de contamination retentit sur la production de produits de la mer pour la consommation intérieure et pour l'exportation.
English: Disciplinary measures in Armed Forces
French: Mesures disciplinaires dans les forces armées
English: Freedom of assembly and association (arts.  21 and 22)
French: Liberté de réunion et d'association (art. 21 et 22)
English: Baroness Ashton, the common security and defence policy is not just something achieved over 10 years or just an ambition enshrined in the Treaties. It is also a strategic requirement, and you must be at the forefront taking the necessary initiatives.
French: Madame la Haute représentante, la politique de sécurité et de défense commune est non seulement un acquis depuis 10 ans, non seulement une ambition inscrite dans les traités, mais c'est aussi une nécessité stratégique, et vous devez être en première ligne pour prendre les initiatives qui s'imposent.
English: There can be no peace without development, just as there can be no development without peace.
French: Il ne peut y avoir de paix sans développement, tout comme il n'y a point de développement sans paix.
English: When aluminum wiring was first being installed, the same receptacles and connectors were used as for copper wire, but this does not work.
French: En effet, lorsqu'on a commencé à installer des fils d'aluminium, on utilisait les mêmes réceptacles et les mêmes connecteurs que pour les fils de cuivre, mais cela n'est pas adéquat.
English: The Commission on Human Rights endorsed this request in its resolution 2002/35.
French: La Commission des droits de l'homme a fait sienne cette demande dans sa résolution 2002/35.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Plans Disclosure of Wrongdoing Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation d'actes fautifs Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages