ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one of the reasons why the Act on Foreign Nationals provides that family reunification must be completed within 12 months when the family contains children under 12.
French: C'est entre autres pour cela que la loi sur les étrangers prévoit un délai de douze mois pour le regroupement familial lorsqu'il s'agit de faire venir en Suisse des enfants de plus de 12 ans.
English: When Sutherland was re-elected in 1904 he had learned enough French to be able to deliver a few campaign speeches in that language.
French: Lorsqu'il est réélu en 1904, Sutherland a appris suffisamment de français pour ut iliser cette langue dans quelques discours durant sa campagne.
English: It offers unique guest amenities and overlooks the magnificent caldera and volcano.
French: Il est doté d'un équipement unique et offre une magnifique vue sur la caldera et le volcan.
English: The meeting, to be conducted in English, will be held on Thursday, 4 September 2003, from 9.30 a.m. to 5.45 p.m. and on Friday, 5 September, from 9.30 a.m. to 1.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 9 h 30 à 17 h 45 et le vendredi 5 septembre 2003 de 9 h 30 à 13 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: [4.1.4.4 Delete?
French: [4.1.4.4 Supprimer?
English: In addition, the planned ratification of the Vienna and Strasbourg Conventions should make it possible to significantly improve Andorra’s capacity to assist foreign countries and, in particular, to execute freezing, seizure and confiscation decisions.
French: En outre, la ratification prévue de la Convention de Vienne et de Strasbourg devrait permettre d’améliorer sensiblement la capacité d’Andorre à fournir l’assistance à des pays étrangers et, en particulier, d’exécuter des décisions de gel, de saisie et de confiscation.
English: Available online in Word 2000 or Word 6.0/95 format
French: Disponible online in Word 2000 or Word 6.0/95 format
English: The provisions of this Agreement which specify days shall be converted to hours.
French: Lorsque les dispositions de la convention indiquent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures.
English: Minor ice caps formed in the Atlantic provinces and the arctic islands.
French: Des calottes glaciaires mineures se sont formées dans les provinces Atlantiques et les îles Arctiques.
English: The hotel has an internet point at the reception, and a fax service.
French: L'hôtel possède une borne Internet à la réception ainsi qu'un service de fax.
English: The CICF administrative and technical counselor and the Project Manager will then determine together:
French: • fournir à la fin du projet un rapport global technique et financier.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 30 June 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-001-4, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 30 juin 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-001-4, dossier administratif, vol.
English: Deputy heads of SDAs may also choose to establish a departmental audit committee when their departments are undertaking internal audits.}\par \pard\ql 2.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7.(1)(a) of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les administrateurs généraux des PMO peuvent également décider de mettre sur pied un comité ministériel de vérification si leur ministère effectue des vérifications internes.}\par \pard\ql 2.2 La présente directive est émise conformément à l'alinéa 7(1)( {\i a}) de {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: The Consular Affairs Bureau is accustomed to coordinating evacuations and repatriations, and contacting friends and relatives of those involved.
French: La Direction générale des affaires consulaires a l'habitude de coordonner des évacuations et des rapatriements, et de contacter les parents et les amis des personnes concernées.
English: Governance, peace and social stability;
French: Gouvernance, paix et stabilité sociale;
English: 7.3 The status of key wildlife species will be established by baseline surveys and monitored regularly.
French: 7.3 On dÃ©terminera, Ã l'aide de collectes de donnÃ©es de base, l'Ã©tat des espÃ¨ces sauvages clÃ©s et on vÃ©rifiera leur situation pÃ©riodiquement.
English: We set down certain rules and criteria which must be met by Turkey before negotiations can be allowed to begin.
French: Nous avons fixé certaines règles et divers critères que ce pays doit respecter avant de pouvoir entamer les pourparlers.
English: Pregnancy risks determined from birth certificate data– United States, 1989.
French: Pregnancy risks determined from birth certificate data–United States, 1989.
English: Others will find them impossible to meet.
French: D'autres estimeront qu'ils sont impossibles à atteindre.
English: Following the already established IPSAS-compliant policies on PPE, including establishment of asset classes and their sub-groups, useful lives and depreciation method, appropriate processes have been put in place to capture UNIDO's PPE.
French: Suite à la définition de méthodes conformes aux normes IPSAS concernant les biens immobiliers, installations et équipements, notamment de classes d'actifs, de leurs sous-groupes, de leur durée de vie utile et de leur amortissement régressif, des processus appropriés ont été mis en place pour enregistrer les biens immobiliers, installations et équipements.
English: In the Tribunal's view, the net margin depression suffered up to the time of the preliminary determination was not sufficient to support a finding of material injury to the domestic industry.
French: De l'avis du Tribunal, le recul de la marge nette subi jusqu'au moment de la décision provisoire n'était pas suffisant pour justifier des conclusions de dommage sensible causé à la branche de production nationale.
English: Earlier this year, Dr Gutkin and I mentioned the type of support family doctors need to ensure survival of the discipline.3 Since then, government has begun to identify family medicine as a priority for recruitment and retention (www.hc-sc.ca), and Canada’s medical schools are pursuing a strategy to meet public needs, potentially boosting our discipline.4 Commitment to care is key Family doctors cannot rely on others to define their destiny.
French: Depuis, le gouvernement a commencé à identifier comme priorités le recrutement et le maintien des effectifs en médecine familiale (www.hc-sc.ca), et les facultés de médecine poursuivent une stratégie visant à répondre aux besoins de la population, ce qui pourrait éventuellement relancer notre discipline4. L’engagement envers les soins est essentiel Les médecins de famille ne peuvent pas se fier à d’autres pour déterminer leur destinée.
English: questions dealt with by the committee's subsidiary bodies
French: III.  QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: Get notified when nini80 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nini80 crées des slideshows nouveaux.
English: (c) The quality of evaluation recommendations which contribute to make a better analysis of the implementation and effectiveness of programmes by intergovernmental bodies.”
French: c) La qualité des recommandations qui contribuent à une meilleure analyse de l'exécution des programmes par les organes intergouvernementaux et de leur efficacité. »
English: [Reprinted in Quebec by Page-Sangster Print Co., 1952.]
French: [Réédité au Québec par Page-Sangster Print Co., 1952.]
English: Note 24 Trust Fund for the Global Environment Facility
French: Note 24 Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial
English: Child Rights organisations recommended to widely publicise social welfare schemes available to support vulnerable children and to ensure sufficient funds are allocated to programmes;.
French: Les organisations de défense des droits de l'enfant recommandent à l'État de faire largement connaître l'existence des programmes d'aide sociale mis en place pour venir en aide aux enfants vulnérables et d'assurer un financement suffisant de ces activités.
English: As the introduction to this section testifies, measuring e-learning is a complicated affair.
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre introduction à la présente section, mesurer les résultats de l’apprentissage en ligne n’est pas une chose facile.
English: Establishing partnerships with stakeholders for the development of sustainable pest management solutions, including by:
French: Établissement de partenariats avec des parties intéressées pour élaborer des modalités de lutte antiparasitaire durables, notamment
English: G.T.: Genocidal terrorists.
French: T.G. : Terroriste-génocidaire
English: Factors investigated include leaf part, individual plant, leaf node, geographic location, and corn variety.
French: Les facteurs étudiés comprennent des parties de feuilles, la plante individuelle, le noeud foliaire, la localisation géographique et la variété du maïs.
English: GISP itself has also initiated a considerable number of projects, some of them global projects with African components and others focused exclusively on Africa.
French: Par ailleurs, le GISP a pris l'initiative de nombreux projets, certains de portée mondiale et comprenant un volet sur l'Afrique, d'autres concernant exclusivement l'Afrique.
English: The proposed index or system of indicators could be realized either as a new independent initiative with a new infrastructure or by relying on existing initiatives.
French: L'indice ou l'ensemble d'indicateurs proposés pourrait soit revêtir la forme d'un nouvel outil indépendant, soit s'inscrire dans le cadre de systèmes existants.
English: Note verbale dated 7 December 2004 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To provide procurement support from the local market in Abéché, which could be exploited for urgent and immediate requirements, it is proposed to establish 4 Procurement Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff) posts to be deployed to the forward headquarters in Abéché, but which would also be responsible for the requirements in Farchana, Goz Beïda, and Iriba.
French: Pour tirer parti de l'appui aux achats que pourrait fournir le marché local d'Abéché, auquel on aurait recours en cas de besoins immédiats et urgents, il est proposé de créer 4 postes d'assistant aux achats (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui seraient affectés au poste de commandement avancé d'Abéché, mais qui couvriraient également les besoins des bureaux de Farchana, de Goz Beïda et d'Iriba.
English: The report states that the Unemployed Persons Social Protection Act regulates the registration of persons as unemployed and the payment of state unemployment allowance, single benefits and training stipends through employment offices (regional offices of the Labour Market Board).
French: Le rapport explique que la loi relative à la protection sociale des chômeurs régit l’inscription des chômeurs et le versement par les services de l’emploi (antennes régionales de la Commission du marché de l’emploi) des indemnités de chômage servies par l’Etat, des prestations forfaitaires et des allocations de formation.
English: New Zealand is pleased that work on the crime of aggression is progressing well.
French: La Nouvelle-Zélande est heureuse que les travaux sur le crime d'agression progressent bien.
English: In the case of the GLP Power division, the site affords international visibility.
French: Dans le cas de la division GLP Produits de Puissance, le site permet une visibilité internationale.
English: Run by successive generations of the Janinet family for 43 years, the hotel offers a warm, family atmosphere.
French: Il est exploité depuis 43 ans par la famille Janinet et Fils et vous offre une ambiance familiale et chaleureuse.
English: To develop a quality framework that will establish a process for reviewing "non-conforming" services, and to ensure that corrective action is taken.
French: Élaborer un cadre de gestion de la qualité qui donnera lieu à la mise en place d’un processus d’examen des services « nonconformes », de manière à ce que des mesures correctives soient prises.
English: She has no contact in the prison with other inmates.
French: Elle n'a aucun contact, dans la prison, avec les autres prisonnières.
English: The TAC has been set at 351 tonnes, down 42 per cent from 2002.
French: Le TAC a été fixé à 351 tonnes, soit une diminution de 42% par rapport à 2002.
English: The bulk of the UNECE technical cooperation activities represent the exchange/transfer of expertise in the areas of UNECE concern.
French: Les activités de coopération technique de la CEE consistent pour l'essentiel en un échange/transfert de connaissances spécialisées dans des domaines intéressant la Commission.
English: There it was told to await final assignment of a task in the Corps offensive which was to commence at 5:30 a.m. on 21 May.20
French: Dans l’intervalle, le feu des mortiers ennemis était devenu très intense. Le quartier général de la compagnie, installé derrière le pic ouest, reçut un coup direct qui blessa grièvement le maj.
English: The Family Environment and Its Impact on Child Well-Being
French: Chapitre 3 — Le milieu familial et ses incidences sur le bien-être de l’enfant
English: Traditional Thai yoga massage can look back at a long history of therapeutic healing.
French: Le massage thaï yoga traditionnel possède une longue histoire en tant que soin thérapeutique.
English: Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.
French: Comme la couverture était trop courte, nous l'avons tirée vers le haut en découvrant les pieds.
English: Those who amassed huge fortunes at the expense of the slaves' sweat and blood, and plunged our nations into the disastrous consequences of monoproduction and monocrop economies cannot wash their hands now of their dark past by means of a self-induced historical amnesia in the midst of a neoliberal globalization whereby the rich — the very same as those of times past — have grown ever richer and our nations have been reduced to exclusion and impoverishment.
French: Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.
English: Pleasant dromedary back rides can be done in Nefta, Ong J’Mel, Douz...
French: D’agréables balades dos de dromadaire peuvent être faites Nefta, Ong J’Mel, Douz ...
English: The women of Ecuador and of all developing countries should campaign to ensure that the developed countries fulfilled their undertaking to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance and that United Nations Development Programme (UNDP) country offices carried out their duty to promote the advancement of women in all areas of society.
French: Les femmes d'Équateur et de tous les pays en développement devraient lancer une grande campagne pour exiger que les pays développés respectent leur engagement de consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide officielle au développement et que les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) respectent l'obligation leur incombant d'assurer la promotion des femmes dans tous les secteurs de la société.
English: Priority No 2 – Given the NBC’s specific mandate with respect to the site commemorating historic battles in Quebec City, which make up an important page in Canada’s history, the NBC believes it has a duty to be THE reference in this regard and to make available accurate and high-quality information to a wide audience and to adapt this information to different age groups.
French: En 2006-2007, elle entend donc poursuivre les démarches entreprises au cours des dernières années, rehausser le niveau d’information et étendre les moyens d’apprentissage par l’utilisation de technologies de l’information.
English: Transformation of the CF CF transformation, a multi-year process initiated in 2005, is progressing as expected and is being closely monitored.
French: Transformation des FC La Transformation des FC, un processus pluriannuel enclenché en 2005, se déroule comme prévu et fait l’objet d’un suivi rigoureux.
English: the purpose of protecting Government of Canada computer systems or networks because CSE needs to monitor activity on Government of Canada networks and sample messages that have characteristics associated with viruses or other malicious computer codes.
French: Toujours selon ces mêmes articles, lorsque le certificat interdisant la divulgation a été délivré après le dépôt d’une plainte, toutes les procédures portant sur la plainte déposée devant le commissaire à l’information sont interrompues, de même que toutes les procédures se rapportant aux renseignements personnels visés par la plainte déposée devant le commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against such an undiplomatic and unlawful act and calls for the immediate release of the detainees and the prosecution of the perpetrators of the said attack.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran proteste vigoureusement contre un tel acte à caractère non diplomatique et illicite et demande la libération immédiate des personnes détenues et la poursuite des auteurs de ladite attaque.
English: Under the rules thus clearly established, carriers will always be obliged to provide immediate assistance for passengers in the event of any delay or flight cancellation, and it will therefore be easier for citizens to assert their rights.
French: Conformément à ces règles clairement établies, les transporteurs aériens seront toujours obligés d’offrir une assistance immédiate aux passagers quelle que soit la raison du retard ou de l’annulation de vol et il sera dès lors plus facile, pour les citoyens, de faire valoir leurs droits.
English: • in respect of marihuana seeds, to persons who are authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes.
French: • relativement aux graines de marihuana, aux personnes autorisées par Santé Canada de produire de la marihuana à des fins médicales.
English: Commissioner, we are still awaiting a scheme to compensate ports of refuge for damage, but I am counting on your presenting a proposal on this at the appropriate time.
French: Monsieur le Commissaire, nous attendons encore un régime de compensation des préjudices subis par les ports de refuge, mais je compte sur vous pour présenter une proposition à cet égard en temps utile.
English: The forward positions shall be valued in conjunction with the spot position of the same currency, offsetting any differences that may arise within a single currency position.
French: Les positions à terme sont valorisées conjointement avec la position au comptant de la même devise, en compensant toute différence susceptible d’apparaître dans une même devise.
English: Brian Giroux, Executive Director Joe Labelle, Executive Director
French: Porte-parole Alastair O’Rielly, président Norma Richardson, présidente Percy Hayne, président Roger Stirling, président
English: Using a long-term silvicultural experiment, we (i) investigated how epiphyte and arthropod communities were affected by height on the stem, bark texture, and stem diameter of red maple (Acer rubrum L.) trees, (ii) examined how harvest gaps influenced epiphyte and arthropod communities on red maple boles, and (iii) explored whether these effects influenced the relationship between the epiphyte and arthropod communities.
French: Nous avons utilisé une expérience sylvicole à long terme pour (i) étudier comment les communautés d’épiphytes et d’arthropodes sont affectées par la hauteur sur le tronc, la texture de l’écorce et le diamètre du tronc de l’érable rouge (Acer rubrum L.), (ii) examiner comment les trouées créées par les coupes influencent les communautés d’épiphytes et d’arthropodes sur le tronc des érables rouges et (iii) explorer si ces effets influencent la relation entre les communautés d’épiphytes et d’arthropodes.
English: The limitation could be breached in the case of the OPA, as in the case of the international regime, if “gross negligence and wilful misconduct of responsible party” is a cause of the incident.
French: Comme le régime international, l'OPA prévoit que le plafond ne s'applique pas si « une négligence grave ou une faute intentionnelle de la partie responsable » est la cause de l'accident.
English: They are important engines of innovation, not only for making products, but also for the diffusion of processes, organizational practices and learning opportunities.
French: Elles sont d'importants moteurs d'innovation, non seulement pour la fabrication de produits mais aussi pour la diffusion de procédés, de méthodes d'organisation et de possibilités de formation.
English: • Maple products may come in all types of containers: can, glass jar, plastic jar, plastic pouch, Tetra-Pack and non-sealed packaging.
French: • Les produits de l'érable sont présentés dans tout type de contenant : boîte métallique, contenant de verre, contenant de plastique, sachet souple en plastique, emballage Tetra-Pack et emballage non scellé.
English: The charge is made that activist judges – politicians cloaked in judicial robes – have gone beyond impartial judging to advocate for special causes and achieve particular political goals, and that this is undemocratic.
French: Certains soutiennent que des juges activistes – des politiciens revêtus de la toge –, ayant cessé de juger avec impartialité, défendent des causes particulières et poursuivent des objectifs politiques précis, ce qui est antidémocratique.
English: At the national level in primary schools, it fell from 10.8 per cent to 10.0 per cent and, in secondary schools, from 14.5 per cent to 12.8 per cent between 1993 and 1997; by sectors, the change was similar to that for the national total at the two educational levels.
French: En ce qui concerne le taux de redoublement, l'évolution a été similaire à celle du taux d'abandon; au plan national, il est passé de 10,8 % à 10 % dans le primaire et de 14,5 % à 12,8 % dans le secondaire entre 1993 et 1997.  Ventilée par secteur, l'évolution a été analogue à ce qui s'est passé pour l'ensemble du pays aux deux niveaux.
English: These amounts must be included in income to the extent that they are not otherwise so included or taken into account in computing the amount deducted under subsection 8(1).
French: Le contribuable doit inclure ces montants dans son revenu, dans la mesure où il ne l'a pas déjà fait ou qu'il n'en a pas tenu compte dans le calcul du montant déduit en vertu du paragraphe 8(1).
English: The scope and objectives of these new policies have varied significantly, and not all of them have been successful in identifying clear priorities for financing and implementation.
French: La portée et les objectifs de ces politiques sont très variables et elles n'ont pas toutes permis de déterminer des priorités clairement définies en matière de financement et de mise en œuvre.
English: Although trial activity had originally been forecast to decrease in the second half of 2009, it was expected that the apprehending of the fugitives would lead to the Tribunal conducting trials and writing judgements in 11 cases involving 27 accused persons during 2009.
French: Alors qu'on avait initialement prévu une réduction du nombre des procès durant le second semestre de 2009, on estime à présent que, par suite de l'appréhension des fugitifs, le Tribunal mènera 11 procès, mettant en cause 27 accusés, au cours de l'année 2009.