ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range for estimated low-dose cancer risk generally considered by various agencies to be "essentially negligible" lies between 1 in 105 and 1 in 106 (Health Canada, 1996).
French: L’intervalle du risque estimé de cancer aux faibles doses généralement considéré par les divers organismes comme étant « essentiellement négligeable » se situe entre 1 sur 105 et 1 sur 106 (Santé Canada, 1996).
English: In recent years, annual budget forecasts have regularly been followed by substantial unpredicted surpluses, to the frustration of some parliamentarians.
French: Depuis quelques années, les prévisions budgétaires sont régulièrement démenties par d’énormes excédents imprévus en fin d’exercice, ce qui n’est pas sans irriter certains parlementaires.
English: All persons, natural or legal, are equally subject to the law.
French: Toutes les personnes, physiques ou juridiques, sont soumises de façon égale à la loi.
English: The planned average deployment of military contingents was 4,057 and actual average deployment was 3,869.
French: L'effectif moyen prévu pour les contingents était de 4 057 hommes alors que l'effectif moyen déployé a été de 3 869 hommes.
English: For example, Canada has announced a WHO) to support actions to reduce PM in general. regulation that will require greatly reduced It must be noted, however, that the PM emissions from diesel engines and require referred to in the above studies is a chemically very low sulphur levels in diesel.
French: Cet élément limite l’applicabilité de la logique et du raisonnement issus de l’étude susmentionnée sur la présence de soufre dans l’essence. D’autre part, le sulfate est une particule, ce qui paraît justifier ces mesures puisque les particules solides ont été déclarées toxiques par la LCPE.
English: Early afterdepolarizations appeared, leading to bursts of high-rate triggered impulses before the complete arrest of electromechanical activity after 120 min.
French: Des postdépolarisations apparaissent, déterminant des salves d'impulsions à haute fréquence, avant l'arrêt de l'activité électromécanique après 120 min.
English: At present, Guatemala's criminal legislation does not contain specific regulations on the provisions of article 2 of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which relate to the criminalization of the financing of terrorism.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Actuellement, aucune disposition de la législation pénale guatémaltèque ne porte expressément sur la criminalisation du financement du terrorisme, qui fait l'objet de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The proprietors, owners for 20 years, know how to be attentive to your needs and make your stay unforgettable. Forest, vines and paths are close by for walkers.
French: Un Chef de cuisine qui maitrise avec brio les recettes du terroir réalisées à partir des productions locales et qui enchanterons nos hôtes avides d'authenticité.
English: Official tourist arrival figures for the first half of 2001 indicate an increase in air arrivals of 2.4 per cent from 192,409 in 2000 to 197,094 for the same period in 2001.
French: Les chiffres relatifs aux arrivées de touristes au cours du premier semestre 2001, soit 197 094, sont en augmentation de 2,4 % par rapport à la même période de 2000 (192 409 arrivées).
English: Possession of the Ohio Valley was another sore point between Britain and France. The French based their claims on the explorations of La Salle during the previous century, while the British claimed that it was part of Iroquois country, and since the Iroquois were British subjects, the land belonged to them.
French: La possession de la vallée de l'Ohio est un autre point litigieux entre la France et la Grande-Bretagne qui, toutes les deux, la revendiquent, la première en raison des explorations de La Salle au siècle précédent, et la seconde parce qu'elle fait partie du territoire occupé par les Iroquois, sujets britanniques, et qu'elle désire y exercer librement son droit de propriété.
English: Placed in a lovely mansion built by stone, wood and slate.
French: Au coeur d'une propriété construite en pierre, bois et ardoise.
English: Ramsey Noah, one of Nollywood's glamour boys seems to be giving the home front more attention these days, so we gathered after seeing him recently at an event. At a time, the rumour mongers said he has been giving his beautiful wife, Ann, rough times at home.
French: ARTE propose, dans la nuit du jeudi 10 au vendredi 11 juillet 2008 à 00 heure 20, le documentaire réalisé par Sara Geerts, "Nollywood en Flandres".
English: To insure customer satisfaction, we offer a large selection of equipement chosen among the best-known trade marks available on the markets nowadays.
French: Vaste choix de matériel de location dans les plus grandes marques sur le marché aujourd'nui, la garde gratuite du matériel loué, consigne chauffée. Nous consulter pour les tarifs de groupe.
English: Henkel KGaA, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 and Regulation (EC) No 2868/95 - Opposition procedure Genuine use of earlier mark - Scope of the examination conducted by the Board of Appeal - Assessment of the evidence produced in the proceedings before the Opposition Division) (Language of the case:
French: 40/94 et (CE) n. 2868/95 - Procédure d’opposition - Usage sérieux de la marque antérieure - Étendue de l’examen opéré par la chambre de recours - Appréciation des preuves produites dans la procédure devant la division d’opposition) (Langue de procédure: l’anglais) 1 Les articles 43, 59, 61, 62, 74 et 76 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A215 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A213 Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Description:
English: Negotiating directives: 13 November 2006 Initialled: 13 April 2007 Commission proposal:
French: 12-2006, point 1.19.17 Proposition de la Commission:
English: The Conference welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and the approval by the IAEA Board of Governors of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: La Conférence se félicite de l'approbation, par le Conseil d'administration de l'AIEA, du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ainsi que de l'approbation, par ce même conseil, des Directives applicables à l'importation et à l'exportation de sources radioactives.
English: The educational component of the Race will involve an interactive program about global hunger that teachers will implement in the classroom.
French: Le volet éducatif de la Course comprendra un programme interactif sur la faim dans le monde, que les professeurs mettront en œuvre dans leurs classes.
English: You may also not have the discretion to have stabilized, AGA (male pattern baldness) or alopecia, and there was no case to follow it for six months.
French: Vous pouvez également ne pas avoir le pouvoir de se stabiliser, AGA (calvitie chez les hommes) ou de l'alopécie, et il n'y avait aucun cas de le suivre pendant six mois.
English: The following table describes those requirements and the specific threshold amounts that apply.
French: Le tableau suivant décrit les exigences et les seuils qui s’appliquent.
English: Years 1998-2007: first transmission 1995-2007 2008 All variables/items Years 1999-2001: first transmission 1999-2001 2008 in 2008 Years 1998: first transmission in 2009 Years 1995-1997: first transmission in 2010 All variables/ item All variables/ item - Previous Years 1995-1997: not to be transmitted year’s prices and chain-linked volumes in 2010 1995-1997 Not to be transmitted 1998 2009
French: Année 1998: première transmission 1998 en 2009 Années 1995-1997: première transmission en 2010 Ensemble des variables/postes Ensemble des variables/postes Années 1995-1997: à ne pas transmettre Années 1995-1997: première transmission en 2010 Années 1995-2000: à ne pas transmettre Année 2005: transmission à 2005 2006-2009 - prix de l'année précédente et volumes chaînés Ensemble des variables/postes
English: "Signed by" Karen A. Jensen
French: Karen A. Jensen Ottawa (Ontario) Le 5 avril 2006
English: Dispersal On observing the inconsistent distribution of the lichen within a single tree, and among trees within a single stand, Rosso et al.
French: Dispersion Constatant la répartition inégale du lichen sur un arbre isolé et parmi les arbres d’un peuplement, Rosso et al.
English: For the period 1996 - 2001, the number of hives in Canada has been slowly increasing to reach 602,328 in 2001, though preliminary Statistics Canada 2002 data is showing a slight dip to 585,683.
French: Sur la période de 1996 à 2001, le nombre de ruches au pays s'est accru lentement, pour atteindre 602 328 en 2001. Puis, selon les données préliminaires de Statistique Canada il aurait décru légèrement en 2002, pour s'établir à 585 683.
English: In the post-war years, competition from plastic and wood models once again pushed paper models into near-obscurity, although paper models remained popular in former Eastern Block countries.
French: Après la guerre, la concurrence des maquettes en bois et en plastique a pratiquement fait disparaître les maquettes en papier qui sont toutefois demeurées populaires dans les pays de l’ancien bloc de l’Est.
English: The Law of 20 October 1987 on Occupational Pensions entered into force on 1 January 1989.
French: La loi du 20 octobre 1987 relative aux pensions liées à l'emploi est entrée en vigueur le 1er janvier 1989.
English: To help people achieve a better quality of life, we provide the much-needed tools and encouragement through our volunteers who have their own experiences with arthritis, and who are eager to share in one-on-one or group settings.
French: Pour aider les gens à accroître une meilleure qualité de vie, nous fournissons les outils et l'encouragement par le biais de nos bénévoles qui vivent aussi avec l'arthrite. Ces gens sont heureux de partager soit un à un, ou en sessions de groupes.
English: • establishing an integration platform where relevant partners can exchange views on a regular basis;
French: • mettre en place une plateforme pour l'intégration dans le cadre de laquelle les partenaires concernés pourront procéder à des échanges de vue réguliers ;
English: On October 18, 1983 the claimant made an initial application for benefits stating that her employment had been terminated after she had been accused of not performing her duties.
French: Le 18 octobre 1983, la prestataire a présenté une demande initiale de prestations, en expliquant qu'on l'avait renvoyée après l'avoir accusée de ne pas faire son travail.
English: Teachers must pay their own travel expenses to and from the Czech Republic.
French: Les enseignants doivent assurer leurs frais de voyages pour venir en République tchèque et en repartir.
English: Would the investor think you were getting carried away or go along with the idea?
French: L'investisseur jugera-t-il que vous avez des idées de grandeur ou vous appuiera-t-il?
English: • Bill 11 regulates the provision of insured surgical services and uninsured surgical services in Alberta in "approved surgical facilities."
French: • Le projet de loi 11 régit la prestation de services chirurgicaux assurés et non assurés offerts dans des « établissements chirurgicaux approuvés » de l'Alberta.
English: Three presidential statements (in 2001, 2002 and 2004) recognized the link between peace and gender equality and called for action to implement the resolution by those concerned and for an end to the culture of impunity.
French: Trois déclarations du Président ont été publiées (2001, 2002 et 2004), dans lesquelles le Conseil a reconnu le lien existant entre la paix et l'égalité des sexes, appelé les autorités concernées à prendre les mesures voulues pour appliquer la résolution et demandé qu'il soit mis fin à la culture de l'impunité.
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion de l'HCBD dans les annexes du Protocole
English: Information in this bank is used by domestic and foreign accredited law enforcement of federal, provincial/state and municipal governments, and chief provincial/territorial firearms officers, in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime in general.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The Committee concluded that the notifications of final regulatory actions by the European Community and Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a conclu que les notifications des mesures de réglementation finales émanant de la Communauté européenne et du Canada répondaient aux obligations d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: Our Government is resolved to uphold this heritage by protecting our sovereignty at home and living by our values abroad.
French: Fort de cet héritage, notre gouvernement est résolu à protéger notre souveraineté ici au pays et à promouvoir nos valeurs à l’étranger.
English: Introduction Individuals, corporations and governments have come to rely on economic indicators such as the Gross Domestic Product (GDP), the inflation rate and the unemployment rate to help guide their decision making.
French: Introduction Les individus, les entreprises et les gouvernements se basent sur des indicateurs économiques tels le produit intérieur brut (PIB), le taux d’inflation et le taux de chômage pour orienter leurs décisions.
English: Similarly, third parties seeking to determine whether any secured creditor is claiming a security right in the specified types of assets or in intangible property will need to search in the registration system of only one State.
French: De la même manière, des tiers cherchant à déterminer si un créancier garanti détient une sûreté sur les types de biens mentionnés ou sur des biens meubles incorporels devront consulter le registre d'un seul État.
English: The basket of eligible bonds for buyback in the 10-year sector was successfully expanded in 2004–05 to help maintain buyback operations in that sector.
French: Le panier des obligations rachetables admissibles de la catégorie d’échéance de 10 ans a été bonifié en 2004-2005 pour assurer le maintien des opérations de rachat dans cette catégorie d’échéance.
English: From the perspective of development cooperation, it is relevant that the resident coordinator system is working in the country before, during and after crises, and can thus contribute significantly to a critical continuum in this process.
French: En se plaçant dans la perspective de la coopération pour le développement, il faut noter que le système des coordonnateurs résidents opère dans le pays avant, pendant et après les crises et peut donc contribuer de façon non négligeable à éviter toute solution de continuité dans ce processus.
English: The negative messages conveyed contribute to society's tolerance of violence, which prevents the development of egalitarian social relations between women and men.
French: Ainsi, les messages négatifs qui y sont véhiculés contribuent à la tolérance de la société à l'égard de la violence.
English: The exchange of information relating to national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG abatement analysis amongst the countries within a region and between regions is at present very weak.
French: À l'heure actuelle, l'échange d'informations relatives aux inventaires nationaux des GES, à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi qu'à l'analyse des réductions des émissions entre les pays d'une région et entre les différentes régions, est très peu développé.
English: In Canada's view, this roster would provide an effective alternative to the current ad hoc approach of panel selection and composition.
French: Selon le Canada, cette liste fournirait une solution de remplacement efficace au mode actuel de sélection et de constitution au cas par cas.
English: Communication No.  687/1996, Rojas García v.  Colombia  (Views adopted on 3 April 2001, seventy-first session) 48
French: Communication n° 687/1996, Rojas García c. Colombie (constatations adoptées le 3 avril 2001, soixante et onzième session) 50
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”, organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 8 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Deputy Prime Minister, Chairman of the Commission on the Issues of Adolescence under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan
French: Premier Ministre adjoint, Président de la Commission sur l'adolescence, rattachée au Cabinet des ministres de la République d'Azerbaïdjan
English: An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
French: Ces derniers sont utilisés pour payer les coûts gérés par Athena et pour faire au commandant d'opération les avances de trésorerie nécessaires à l'exécution des dépenses liées aux coûts communs d'une opération militaire.
English: * Colonel Serge Labbé, Commander, Strategic Advisory Team (Kabul, Afghanistan) * Arif Lalani, Canadian Ambassador to the Islamic Republic of Afghanistan * Major Louis Lapointe, Police Operational Mentoring and Liaison Team, Joint Task Force – Afghanistan (Kandahar Province) * Brigadier-General Guy Laroche, Commander, Joint Task Force – Afghanistan (Kandahar Province) Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency John McNee, Canadian Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in New York * Colonel Mike McLean, Defense Attaché, Canadian Embassy, Islamic Republic of Afghanistan Robert McRae, Canadian Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Treaty Organisation * Major Richard Moffet, Battle Group, Joint Task Force – Afghanistan (Kandahar Province) * Dave Muirhead, Royal Canadian Mounted Police, Provincial Reconstruction Team, Kandahar Province
French: * Karen Foss, directrice politique adjointe, équipe provinciale de reconstruction, province de Kandahar Robert Fonberg, sous-ministre, ministère de la Défense nationale Robert Greenhill, président, Agence canadienne de développement international * Lieutenant-colonel Pierre Girard, commandant adjoint, équipe de liaison et de mentorat opérationnel, Force opérationnelle interarmées – Afghanistan, province de Kandahar Major-général Tim Grant, commandant adjoint, Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense * Glen Hodgins, conseiller (politique), ambassade du Canada, République islamique d’Afghanistan * Ron Hoffmann, chef de mission adjoint, ambassade du Canada, République islamique d’Afghanistan * Ed Jager, conseiller politique auprès du brigadier-général Guy Laroche (province de Kandahar), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité * Colonel Christian Juneau, commandant adjoint, Force opérationnelle interarmées – Afghanistan, province de Kandahar
English: Today, 30 blind children and teenagers live there learning to read Braille, playing musical instruments and acquiring basic massage and basket-making skills in preparation for future professional activities.
French: Une trentaine d'enfants et adolescentes aveugles y séjournent. Elles y apprennent le braille, plusieurs instruments de musique ainsi que des notions de massage et de vannerie précieuses pour envisager un avenir professionnel.
English: – is expected to carry out when a disaster occurs.
French: Les SSU doivent donc appuyer ces services communautaires et non les remplacer.
English: 10 (hereinafter the CTA), the NTA is continued as the Agency.
French: 10 (ci-après la LTC), l'ONT est maintenu sous le nom de l'Office.
English: We offer accommodation in two recently opened family boarding-houses in serene locations near Prague’s historic centre.
French: Nous vous offrons un hébergement dans deux nouvelles pensions familiales situées dans une localité tranquille tout prés du centre historique de Prague.
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: Sadly, we who represent fishing communities around the North Sea - certainly those of us from Scotland - do not need to use our imaginations.
French: Malheureusement, ceux d'entre nous qui représentent les communautés de pêcheurs de la mer du Nord - certainement ceux qui viennent d'Écosse - n'ont pas besoin de recourir à leur imagination.
English: After the Second World War, when I began work - for a trade union, I would point out - I was warned that I would be sacked if I got married.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, quand j'ai commencé à travailler - pour un syndicat d'ouvriers, notez bien - on a pris soin de me prévenir que je serais licenciée si je me mariais.
English: The cash expenditures in the estimates therefore do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de décaissement direct.
English: In addition, more specialized services are offered by a number of federal departments.
French: En outre, différents ministères fédéraux y offrent des services plus pointus.
English: The aim of the EUROMOVE project is to pave the way for the introduction of new approaches to virtual mobility in the context of a Master’s type course developed in partnership with four European universities (in the field of materials engineering).
French: Le projet EUROMOVE a pour objet de travailler sur la mise en place de nouvelles approches en matière de mobilité virtuelle dans le cadre d'un cursus de type master développé en partenariat avec 4 universités européennes (dans le domaine du Génie des Matériaux).
English: There is perhaps one other point worth mentioning about the Supreme Court decision and its influence on our understanding of substance use and pregnant women.
French: Il y a peut-être un autre point qui vaut la peine d'être mentionné au sujet de la décision de la Cour suprême et de son influence sur notre façon de comprendre la question de la toxicomanie ou de l'alcoolisme chez la femme enceinte.