ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel development is the evaluation of activities at the programme level, in addition to the traditional project-by-project evaluation approach.
French: Parallèlement, il sera procédé à l'évaluation des activités au niveau des programmes, en plus de l'évaluation classique projet par projet.
English: These include animation, documentary and multimedia products on a variety of themes and topics designed to meet the interests, needs and concerns of large segments of the Canadian population or with more specific contents designed for niche audiences. Benefits of this objective can only be assessed and measured in the long term.
French: Il s'agit de films d'animation, de documentaires et de produits multimédias sur une variété de sujets conçus pour intéresser d'importants segments de la population canadienne en répondant à leurs besoins ou à leurs préoccupations, ou encore, destinés à des créneaux particuliers. Les avantages de cet objectif ne s'évaluent et ne se mesurent qu'à long terme.
English: Michitsch realizes there are scientific, bureaucratic and social hurdles to clear before this technology can be successfully diffused to users.
French: De plus, il explique qu’un régime de « biopiling » de 18 à 24 mois réduira de façon impressionnante le volume des déchets, soit de 75 p. cent.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 802 Article 116, Paragraph 2, Point - a (new) (-a) the name and address of the registrant and any other declarant; Or. de
French: L'amendement proposé permet d'éviter cette procédure dispendieuse.
English: Within the developing world there are considerable differences in the extent of involvement in BIT and DTT practices.
French: Dans le monde en développement, il existe des différences considérables d'un pays à l'autre quant au nombre d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions double imposition conclus.
English: The Delegation went on to say that the "Group of Friends of Development" had identified 50 proposals made by Members since the beginning of that process in 2004. Many of the proposals were inter-related, with regard to the issues they addressed.
French: La délégation a dit que le "groupe des Amis du développement" avait dénombré 50 propositions faites par les membres depuis le début du processus en 2004, Un grand nombre de ces propositions étaient liées entre elles du point de vue des questions traitées.
English: Well they aren't that new actually, as these 3 synths are simply integrated and paying versions of respectively String Studio VS-1, Lounge Lizard EP-3 and Ultra Analog Session, all of them remarkable by the way.
French: Enfin bon, nouveaux est un grand mot puisque ces 3 synthés sont ni plus ni moins des versions intégrées et payantes respectivement de String Studio VS-1, Lounge Lizard EP-3 et Ultra Analog Session, par ailleurs tous trois remarquables.
English: The Council noted with appreciation the enhanced cooperation among the various United Nations political and peacekeeping missions in the subregion and encouraged UNOWA to promote an integrated and joint subregional approach with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, as well as with other key international partners and civil society organizations.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre les différentes missions politiques et missions de maintien de la paix dans la sous-région et a encouragé le Bureau à continuer de promouvoir une démarche intégrée et conjointe en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine ainsi que d'autres partenaires internationaux de premier plan et des organisations de la société civile.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/52 (China)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/52 (Chine)
English: 2.6.3.1.5 Genetically modified microorganisms and organisms are microorganisms and organisms in which the genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: 2.6.3.1.5 Par «micro-organismes et organismes génétiquement modifiés», des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: Under the supervision of a District Works Control Officer, records detailed information on repairs and maintenance requirements in a control ledger; makes up work orders for approval; computes cost of completed work and enters details in the control ledger; compiles a weekly report showing outstanding workloads; checks coding of time cards; controls materials used in repair work; keeps office records; answers enquiries, types memoranda and letters; and in the absence of the building manager, approves emergency repair action.
French: Résumé Sous la surveillance d'un agent de district du contrôle des travaux inscrit sur un registre de contrôle des renseignements détaillés sur les besoins de réparation et d'entretien; dresse les ordres de travail pour approbation; calcule le coût du travail terminé et inscrit les détails sur le registre de contrôle; prépare un rapport hebdomadaire indiquant les travaux qui restent à faire; vérifie le codage des fiches de présence; contrôle les matériaux utilisés dans les travaux de réparation; tient les dossiers du bureau; répond aux demandes de renseignements, dactylographie des notes de service et des lettres; et, en l'absence du gestionnaire de l'immeuble, approuve les réparations urgentes.
English: They ensure that the Member States undertake practical steps to achieve this target and thus PE 350.184v02-00 6/35 PR\551244EN.doc
French: (8) À cette fin, les États membres doivent adopter des objectifs nationaux contraignants pour promouvoir PR\551244FR.doc
English: Description: Information on the policy, procedures and administrative aspects of the use of electronic surveillance for the interception of private communications pursuant to paragraph 188(1)(a) and subsection 186(5) of the Criminal Code. This information is used to assist the Minister in fulfilling his responsibilities under Part VI of the Criminal Code, the provision of operational guidelines to designated agents and peace officers.
French: Description : Renseignements sur les politiques correctionnelles, notamment le processus pour déterminer comment et où les détenus purgent leur peine ainsi que sur les projets relatifs aux affaires correctionnelles qui ont été financés ou dont le financement a été proposé par le Ministère.
English: As soon as it became possible to access the "network of networks", Cuba invested great efforts in exploiting it intensively, prioritizing access for social, scientific, cultural, academic and research purposes.
French: À peine a-t-il pu accéder à la cybertoile, notre pays a entrepris des efforts accélérés pour l'exploiter d'une manière intensive, en donnant la priorité d'accès à des fins sociales, scientifiques, culturelles, savantes et de recherche.
English: Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ No L 42, 15.2.1975, p.
French: 375 L 0107: directive 75/107/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles utilisées comme récipients-mesures (JO n° L 42 du 15.2.1975, p.
English: Both the Department of National Defence and Correctional Service Canada are currently involved in the development of EHR systems.
French: Tant le ministère de la Défense nationale que Service correctionnel Canada sont actuellement engagés dans l’élaboration de systèmes DSÉ.
English: "I teach my kids at home from books I brought from India."
French: « C'est dur de montrer à mes enfants que notre culture est différente.
English: Scotchgard™ Protector for Fabric is a versatile protector for clothing and fabric items.
French: Le protecteur pour tissus ScotchgardMC est un protecteur polyvalent pour vêtements et tissus.
English: The program and budget for the 2000-2001 biennium proposes a budget of 409.7 million Swiss Francs (CHF).
French: Le programme et budget de lexercice biennal 2000-2001 prévoit des dépenses dun montant total de 409,7 millions de francs suisses (CHF).
English: We were children then," he [Charlie Dominic] said.
French: Ça a dû être en mars que Adishtl iest mort, 02:36
English: During the past year alone over 5 million people were infected with HIV worldwide and 3 million people died of AIDS — more annual deaths than ever before.
French: L'an passé seulement, plus de 5 millions de personnes ont été infectées par le VIH dans le monde entier et 3 millions sont mortes du sida - soit un chiffre record de décès.
English: Government Policies and Approaches CULTURE 1.
French: Politiques et approches du gouvernement CULTURE 1.
English: Strategic Comments 7, no. 4, May 2001, at www.iiss.org/stratcom/sc.asp?74ko.
French: Les Albanais avertis savent que leurs dirigeants doivent offrir aux Serbes une marge d’autonomie
English: During 20072008, OSFI will further review its performance measurement framework and measures, in particular at the strategic outcome level.
French: En 2007-2008, nous poursuivrons l’examen de notre cadre de mesure du rendement et des mesures qui le composent, surtout à l’échelon des objectifs stratégiques.
English: This notation does not affect German passport holders.
French: Cette mention ne touche pas les titulaires de passeports allemands.
English: The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: Mr President, Commissioner, Mr Brok, honourable Members, the development of the European External Action Service is a matter that I know is of great interest to you here in Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Brok, Mesdames et Messieurs, la mise en place du service européen pour l'action extérieure est une question qui - je le sais - est très chère à ce Parlement.
English: In Hungary, the cultivation and processing of sugar beet go back more than a hundred years.
French: En Hongrie, la culture et la transformation de la betterave sucrière ont plus de cent ans.
English: Faculties and Universities of Interest In order to determine the faculties and universities of interest to sector councils, the Consultant provided an opportunity in both the e-mail survey and key informant interviews for respondents to indicate which ones they would be interested in working with.The e-mail survey provided a list of six response categories:
French: Facultés et universités d’intérêt Afin de pouvoir déterminer les facultés et universités qui intéressent les conseils sectoriels, le consultant a donné la possibilité aux répondants, dans le cadre d’un sondage par courriel et d’entrevues d’intervenants clés, d’indiquer avec lesquelles ils seraient intéressés à travailler. Le sondage par courriel a produit une liste de six catégories :
English: The relevance of this debate has been illustrated by the recent casualties suffered by Guatemala's United Nations peacekeepers in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La pertinence de ce débat a été illustrée par les pertes récentes subies par les soldats de la paix guatémaltèques des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: CBDN, a member of the federal Networks of Centres of Excellence program, is a Canada-wide consortium of researchers and their laboratories whose work focuses on bacterial disease.
French: Le RCRB, qui est membre du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence, est un regroupement, à l'échelle du Canada, de chercheurs et de leurs laboratoires qui se consacrent à l'étude des maladies bactériennes.
English: (a) a ban on participation in other payment systems; (b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants; (c) any restriction on the basis of institutional status.
French: Les systèmes de paiement ne peuvent imposer aucune des exigences suivantes: a) une interdiction de participer à d'autres systèmes de paiement; b) une règle établissant des distinctions entre les prestataires de services de paiement agréés en ce qui concerne leurs droits et obligations et les avantages auxquels ils peuvent prétendre; c) des restrictions fondées sur le statut juridique.
English: • 2001 - OAG Chapter 5 – Voted Grants and Contributions – Program Management 
French: • 2001 - BVG Chapitre 5 – Subventions et contributions votées – Gestion de programmes
English: As DRDC is placing increasing emphasis on this activity and formalizing it as a R&D thrust, attention should be given to specialized training in the areas of data mining, search protocols and information retrieval and storage.
French: Comme RDDC accentue cette activité et en fait un secteur privilégié de R & D, on devrait accorder une attention particulière à la formation spécialisée en ce qui concerne l’exploration de données, les protocoles de recherche, ainsi que l’extraction et le stockage d’information.
English: In fact, markets are rarely competitive.
French: En fait, les marchés sont rarement concurrentiels.
English: The one to the west is hoisted daily.
French: Le drapeau est hissé tous les jours sur le mât ouest.
English: "Does this transaction have a pattern that can turn on a red light in my head?"
French: « Est-ce que cette opération correspond à un modèle qui éveille des soupçons en moi? »
English: He was particularly pleased that Brazil would be chairing the country-specific configuration on Guinea-Bissau because of the strong relationship between the two countries.
French: Il se félicite tout particulièrement du fait que le Brésil préside la formation Guinée-Bissau en raison des liens solides entre les deux pays.
English: The Secretariat committed to improving the quality of the minutes and to respect appropriate time lines.
French: Le Secrétariat s'est engagé à améliorer la qualité des procès-verbaux et à respecter les délais fixés.
English: This amendment would remove that standard, forcing in some cases a more complex investigation to determine if the claims on the label are in keeping with those for which market authorization was granted.
French: La présente modification servirait à retirer cette norme, ce qui mènerait dans certains cas à une enquête plus complexe visant à déterminer si les affirmations sur l’étiquette correspondent à celles pour lesquelles on a donné l’autorisation de mise sur le marché.
English: Reliable sources have reported an initiative by the Chief of Staff of the Armée nationale congolaise, Major Sylvain Mbuki, to reorganize the RCD-Goma forces in order to accommodate large numbers of RPA soldiers inside ANC units and local defence forces made up of pro-Rwanda elements.
French: Des sources dignes de foi lui ont signalé une initiative du chef d'état-major de l'Armée nationale congolaise, le major Sylvain Mbuki, visant à réorganiser les forces du RCD-Goma de façon à intégrer un plus grand nombre d'hommes de l'Armée patriotique rwandaise dans les unités de l'Armée nationale congolaise et les forces de défense locales composées d'éléments pro-rwandais.
English: That is why, if – and I stress, – it does not seem to be working, the Commission will be ready to take further steps.
French: C’est pourquoi si - et j’insiste sur le si cela ne semble pas fonctionner, la Commission sera prête à entreprendre les démarches ultérieures.
English: Generally select pristine sites over degraded sites for fully protected areas.
French: Choisir de façon générale des sites vierges plutôt que des sites dégradés pour les aires entièrement protégées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2GH MORATORIUM 0
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2GH MORATOIRE 0
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation under Article 3§1 that health and safety regulations must cover most of the risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation relative à la santé et à la sécurité au travail satisfait à l’obligation générale, prévue par l’article 3§1, de couvrir la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: If one takes as a reference those unilateral acts that are considered most common — protest, renunciation or recognition — it will be seen that, while their form is the same, their legal effects may differ.
French: Ainsi, les effets juridiques de ces actes méritent un traitement différent en raison de leur diversité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 juin 2006, à 15 heures
English: The second point I wish to make is that, to my mind, this is a good outcome for Europe. This is because we have more security, better data protection and the system has been tightened up.
French: Le deuxième point que je voudrais souligner est que ce résultat est, je pense, positif pour l'Europe, car il nous apporte plus de sécurité et une meilleure protection des données.
English: Do a spot review of responses. Alternative Group Exercise:
French: Effectuez un examen ponctuel des réponses. Autre exercice en groupe :
English: The reports of items 3) and 6) will be available to be generated with data from those inspections performed by Measurement Canada only, or with data from those inspections performed by all organizations.  1) Meter Population and Verification Report - This report will provide meter population and verification data segregated into columns based on the data item inputs received in sections 7.1.1 and 7.1.2.  2) Meter Compliance Data Report - This report will tabulate compliance results for electricity meters segregated into columns based on the data item inputs received in section 7.1.3.
French: Les rapports des éléments 3) et 6) seront disponibles et pourront fournir les données reliées spécifiquement aux inspections de Mesures Canada, ou les données reliées aux inspections effectuées par toutes les organisations.  (1) Rapport sur le parc de compteurs et sur la vérification des compteurs – Ce rapport présente les données sur le parc de compteurs et la vérification des compteurs réparties en colonnes d’après les renseignements obtenus aux termes des articles 7.1.1 et 7.1.2.  (2) Rapport sur les données de conformité des compteurs – Ce rapport présente les données de conformité des compteurs d’électricité totalisées et réparties en colonnes d’après les renseignements obtenus aux termes de l’article 7.1.3.
English: The action plan is fully in line with all the initiatives the Commission has taken to simplify and improve the regulatory framework.
French: Le plan d'action s'inscrit dans le droit fil de l'ensemble des initiatives de la Commission entreprises au titre de la simplification et de l'amélioration du cadre réglementaire.
English: "The Peer Health Education Program in Gambia is a success story that illustrates how improvements to one critical segment of a local community can contribute to Canada's overall commitment in the global fight against HIV/AIDS," said Minister Carroll.
French: Il leur permet d'acquérir les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires pour prendre leur santé en main. « Le programme d'éducation en santé par les pairs en Gambie est une réussite exemplaire, a déclaré la ministre Carroll.
English: Ottawa, November 25, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (997 — CANADIAN WHISKY) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 novembre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (997 — WHISKY CANADIEN) MODIFICATIONS 1.
English: In this respect, counsel cited the case of Aron Salomon v. A.Salomonand Company, Limited, [6] which established that the company has an existence distinct from that of its shareholders.
French: À cet égard, l'avocat a cité la cause Aron Salomon v. A. Salomon and Company, Limited [6] , à l'occasion de laquelle il a été établi qu'une société a une existence distincte de celle de ses actionnaires.
English: • Preliminary results at www.elections.ca
French: • Résultats préliminaires à www.elections.ca
English: (a) the other party to the agreement or, if that party assigns the agreement, the assignee, and (b) any other person who (i) owns the copyright in the cinematographic work governing the reproduction of the cinematographic work, its performance in public or its communication to the public by telecommunication, and (ii) reproduces the cinematographic work, performs it in public or communicates it to the public by telecommunication, and persons referred to in paragraphs (a) and (b) are jointly and severally liable to the performer in respect of the remuneration relating to that copyright. Application of Subsection (2) (3) Subsection (2) applies only if the performer’s performance is embodied in a prescribed cinematographic work.
French: Exception (4) Sur demande d’un pays partie à l’Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, accorder, aux conditions qu’il peut préciser dans cette déclaration, les avantages conférés par le présent article aux artistes-interprètes — ressortissants de ce pays ou d’un autre pays partie à l’Accord, ou citoyens canadiens ou résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés — dont les prestations sont incorporées dans des œuvres cinématographiques qui sont des productions non visées par le paragraphe (3).
English: One of the forms of violence and discrimination where certain groups of women are inadequately protected is the human traficking, particularly women traficking for the purpose of prostitution.  This phenomenon presents a problem that has recently become extremely present on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Une des formes de violence et de discrimination contre laquelle certains groupes de femmes ne sont pas suffisamment protégés est la traite des êtres humains, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution, très présente en Bosnie-Herzégovine ces dernières années.
English: (a) International Network for Bamboo and Rattan;
French: a) Réseau international sur le bambou et le rotin;
English: Warnings: a) b) c) d) e) FOR EXTERNAL USE ONLY.
French: Mises en garde : a) b) POUR USAGE EXTERNE SEULEMENT.
English: The eighth quarterly report (A/C.5/53/66) had indicated that, as at 31 March 1999, 222 claims had been awaiting processing; that number had increased to 285 as at 30 June and to 317 as at 30 September 1999 (A/C.5/54/13, para.
French: Selon le huitième rapport (A/C.5/53/66), 222 demandes d'indemnisation étaient en attente de règlement au 31 mars 1999; il y en avait 285 au 30 juin 1999 et 317 au 30 septembre 1999 (A/C.5/54/13, par.
English: Users are permitted to add, edit or delete the data they have created.
French: Les utilisateurs peuvent ajouter des données ou modifier ou supprimer celles qu'ils ont créées eux-mêmes.