ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Interior also has the authority to demolish buildings, autonomous from the one given to the Municipality of Jerusalem, and a small number of demolitions initiated by the ministry take place every year.
French: Le Ministère de l'intérieur est également habilité à ordonner leur démolition, indépendamment de la Municipalité, et un petit nombre de démolitions décidées par le ministère ont lieu chaque année.
English: Hundreds of others have been convicted on terrorism-related charges in unfair trials and sentenced to lengthy prison terms.
French: Des centaines d'autres personnes ont été déclarées coupables d'infractions en rapport avec le terrorisme à l'issue de procès iniques, et condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement.
English: A sawmill and a large paper mill were established in the 1850s.
French: On y établit une scierie et une papeterie dans les années 1850.
English: Contractors Dennis Guertin and Bill Page received a Special Mention for their contribution to the team effort.
French: Les entrepreneurs Dennis Guertin et Bill Page ont mérité une Mention spéciale pour leur contribution aux efforts de l’équipe.
English: Where we have not been able to reach affected populations is in the western part of Libya under the control of Gaddafi.
French: Là où nous n'avons pas pu atteindre les populations touchées, c'est dans la partie occidentale de la Libye qui est sous le contrôle de Kadhafi.
English: The department must obtain biological samples to forecast surpluses of fish stocks that can be harvested and marketed.
French: P&O doit obtenir des prélèvements biologiques afin de prévoir les surplus dans les bancs de poisson récoltables et commercialisables.
English: MAIN PROGRAM 13 Information Technology 345.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 Technique de l’information 345.
English: The deduction for royalties and mining taxes paid is intended to recognize actual costs, thereby treating all resource projects in a more comparable fashion.
French: Or, la déduction au titre des redevances et des impôts miniers payés est conçue de façon à tenir compte de ces coûts.
English: If the visa facilitation agreement is to succeed, genuine conditions of reciprocity must be established.
French: Le succès de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas exige que soient réunies des conditions de véritable réciprocité.
English: Caracas is not an easy city to live in; there are difficulties in going for walks or jogs, demonstrations make it difficult to leave the city and joining a local club is cost prohibitive for most CBS.
French: Les manifestations compliquent les sorties à l’extérieur de la ville. Et pour la plupart des EC, le prix d’un abonnement à un club est prohibitif.
English: • submissions and supporting documentation submitted to the Treasury Board;
French: • les présentations et la documentation à l'appui présentées au Conseil du Trésor;
English: The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
French: Le SBI a noté avec préoccupation que les nouveaux processus institués en application de la Convention et du Protocole de Kyoto entraînaient des contraintes accrues quant au nombre et à la durée des séances.
English: However, the process leading to the formation of the new Government and the violent disturbances following it demonstrate that not all divisions have yet been overcome.
French: Mais la manière dont a été constitué le nouveau gouvernement et les troubles violents qui en ont suivi la formation montrent que les divisions n'ont pas encore été toutes surmontées.
English: In that context I look forward to the upcoming free and democratic elections and the establishment of the new government.
French: Dans ce contexte, j'attends avec impatience les prochaines élections libres et démocratiques et l'institution du nouveau gouvernement.
English: For any PDAP offered across organizations, the merit criteria are established or identified by the Treasury Board with respect to organizations for which the Treasury Board is the employer.
French: Dans le cas d’un PPPA interorganisations, le Conseil du Trésor établit les critères de mérite pour les organisations dont il est l’employeur.
English: Historically the low-elevation forests and grasslands of British Columbia’s Southern Interior depended on occasional low-intensity surface fire (5 – 30 year fire cycle) to maintain their open structure and ecosystem function.
French: Par le passé, les prairies et les forêts de basse altitude de la partie intérieure méridionale de la Colombie-Britannique conservaient leur structure ouverte et leur fonction écosystémique grâce aux feux de surface occasionnels de faible intensité qui survenaient selon des cycles de 5 à 30 ans.
English: One of the mechanisms for providing relief from these taxes is through direct references to certain tariff headings and tariff items.
French: Un des mécanismes d'allégement de ces taxes correspond à des renvois directs à des positions et numéros tarifaires.
English: A total of 15 posts have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade: 1 D-2 (Head of Office) from Civil Administration; 1 P-5 (Deputy Head of Office), 1 General Service (Other level) and 3 local level from the former Economic Policy Office; 1 P-3 (Administrative Officer) and 2 local level (drivers) from Administration; 1 P-3 (Political Affairs Officer) and 1 General Service (Other level) from the Office of Political Affairs; 1 P-3 (Information Officer) from the Office of the Spokesperson and Public Information and 3 local level posts (1 Administrative Assistant, 1 Press Assistant and 1 Legal Assistant) from the Office of the Special Representative.
French: Quinze postes au total ont été transférés au Bureau de la MINUK à Belgrade : 1 D-2 (Chef du Bureau) de l'Administration civile; 1 P-5 (Adjoint du Chef du Bureau), 1 agent des services généraux (autres classes) et 3 agents locaux de l'ancien Bureau de la politique économique; 1 P-3 (fonctionnaire d'administration) et 2 agents locaux (chauffeurs) du Bureau de l'Administration; 1 P-3 (spécialiste des affaires politiques) et 1 agent des services généraux (autres classes) du Bureau des affaires politiques; 1 P-3 (spécialiste de l'information) du Bureau du porte-parole et de l'information et 3 agents locaux (1 assistant d'administration, 1 assistant de presse et 1 assistant juridique) du Bureau du Représentant spécial.
English: The measures to fulfil these pledges and commitments are described below.
French: Les mesures prises conformément à ces engagements sont décrites ci-après.
English: The Council approved the recommendations made on that basis by the Political and Security Committee, taking into account the advice of the EU Military Committee.
French: Le Conseil a approuvé les recommandations élaborées sur cette base par le Comité politique et de sécurité en tenant compte de l’avis du Comité militaire de l’UE.
English: An EA regulatory regime, which requires the consideration of direct and indirect social, cultural, health, heritage and economic impacts, is conducive to more effective significance determination (Craik; Holden, 1999; Lajoie; Rennick).
French: Un régime de réglementation en matière d'EE, qui exige la prise en compte des impacts sociaux, culturels, sanitaires, patrimoniaux et économiques, directs et indirects, améliore l'efficacité de la détermination de l'importance (Craik; Holden, 1999; Lajoie; Rennick).
English: Some have even paid for their fidelity with their very lives.
French: Certains ont même payé de leur vie leur fidélité.
English: Ms Filipa Pimentel (Tel: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@esc.eu.int)
French: Mme Filipa PIMENTEL (Tél: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@esc.eu.int)
English: In September, three government officials attended the WIPO/ASEAN Regional Seminar on Industrial Property Information Management, in Manila.
French: En novembre, un fonctionnaire national a suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: The investment savings will be examined at the same time as the impact of 11 September and the NATO and EU initiatives, in the light of the armed forces’ operational capabilities and the review of the Strategic Plan.
French: Les économies relatives aux investissements seront examinées en même temps que l’impact du 11 septembre et les initiatives de l’OTAN et de l’UE, à la lumière de la capacité opérationnelle de l’armée et de la révision du plan stratégique.
English: When a judgement is set aside, the case is sent for re-trial by jury, and the newly established panel of jurors has the right to hand down any verdict - a conviction or an acquittal.
French: Une fois le verdict cassé, l'affaire doit être jugée de nouveau par une cour d'assises et donner lieu à la constitution d'un jury habilité à prononcer un verdict quelconque, de culpabilité ou d'acquittement.
English: One of the reasons for convening for an informal exchange of views is to explore exactly those kinds of questions.
French: L'une des raisons de la convocation d'un échange de vues officieux est d'étudier précisément ce genre de questions.
English: Nevertheless, it is still my hope that we will soon be able to welcome in our midst a Belarus that has committed itself to democratic reform.
French: Je garde néanmoins l’espoir que notre Organisation pourra bientôt accueillir un Bélarus engagé sur la voie des réformes démocratiques.
English: In this regard, we can cite the decisions of international organisations, such as the European Union, with regard to which parliaments have to adopt a certain attitude.
French: La rationalisation des services et des "produits" est dès lors une des missions principales des administrations parlementaires, ce qui n’est pas sans conséquences pour l'organisation des services.
English: The EGTT should continue to focus on its role of promoting, conducting outreach and identifying gaps in technology transfer activities and should facilitate the implementation of TNAs.
French: Le GETT devrait poursuivre ses activités de promotion et d'information, continuer à recenser les lacunes qui existaient dans le domaine du transfert de technologies et faciliter la mise en œuvre des évaluations des besoins technologiques.
English: A public car park subject to charges is located 150 metres from the structure.
French: Un parking public payant se trouve à environ 150 mètres de l'hôtel.
English: We must be judged by our general work and we are relatively confident of that judgement.
French: Nous devons être jugés pour notre travail d’ensemble et nous sommes plutôt confiants quant � ce jugement.
English: The spacious rooms combine contemporary style with great attention to design.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses alliant style contemporain et design soigné.
English: Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation-state.
French: Mettez cette situation en contraste avec les Chinois d'Indonésie, un pays où tout ce qui est séculaire et moderne est associé à une conformité politique et culturelle avec l'état-nation.
English: All product labelling must include the marketing authorization number, beginning with "RVG."
French: L'étiquetage doit comprendre le numéro d'autorisation de mise en marché qui commence par les lettres « RVG ».
English: Menno Plukker Menno Plukker Theatre Agent Inc. Tel: (416) 592 1395 Fax: (416) 971 4841 Email: menno@mennoplukker.com Publishing:
French: Suzanne Bossé, Directrice générale Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) Téléphone : (613) 562 2324 Télécopieur : (613) 562 2227 Courriel : sbosse@aecb.org Enregistrement sonore :
English: The incumbent, Satya Nandan, had been re-elected.
French: Le Secrétaire général sortant, Satya Nandan, avait été réélu.
English: No organomercury(I) compound has been isolated as yet.
French: On n'a encore isolé aucun composé organomercuriel(I).
English: Guideline 1: Limit debris released during normal operations
French: Ligne directrice 1: Limiter les débris produits au cours des opérations normales
English: 6.1 The Principal Office is headed by a Chief, who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 6.1 Le Bureau principal est dirigé par un chef, qui relève du Secrétaire général adjoint par l'entremise du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The tail without oil gland consists of the tail bones with attached meat and skin.
French: Le croupion sans glande uporygienne se compose des vertèbres caudales avec la viande et la peau attenantes.
English: Between 1899 and 1929, income from agriculture was the most important source of income for Indian families in these areas.
French: Ils ont constamment augmenté la superficie cultivée dans ces régions, réussissant ainsi à assurer leur propre subsistance et à vendre sur les marchés locaux.
English: The goal is to bring more support to the overall medical challenges of the country.
French: Les ressources les plus précieuses dont dispose HealthChek sont les professionnels de la santé volontaires désireux de consacrer leur temps à dispenser des soins aux Ghanéens.
English: Quebec ® Groupe Harmonie
French: Québec : ® Groupe Harmonie
English: (There is a need to verify the chloride process is in fact used in Canada)  2.
French: (Il reste à vérifier si le traitement au chlore est employé au Canada.)  2.
English: By Mathieu Lamarre It’s not your average vacation excursion—an afternoon riding the brisk current of British Columbia’s Campbell River, watching out for jagged rocky patches in shallow water and snorkelling surrounded by 80,000 silvery salmon in full-throttle migration.
French: Il s’agit d’un après-midi à apprivoiser les courants de la rivière Campbell, en Colombie-Britannique, entouré de 80 000 saumons argentés en pleine migration, tout en prenant garde aux zones de roches en dents de scie.
English: the extent to which those cases of potential overlap and duplication are being addressed as opportunities for collaboration.
French: Le nombre de recoupements relevés à l'issue d'évaluations réalisées par des directeurs de la planification communautaire de la SAMU et des gestionnaires de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux
English: This is the page from where you clicked to the contact form.
French: Voilà la page d'ou vous avez clicqué au fichier contact.
English: ACERRA Arinso Canada Bell Canada Canadian Centre for Management Development ENS eLearning Solutions Inc.
French: ACERRA Arinso Canada Bell Canada Centre canadien de gestion Développement des ressources humaines Canada ENS eLearning Solutions Inc.
English: Further developmental work will be carried out under our work plan for the cluster group.
French: Il y aura encore du travail d’élaboration à accomplir dans le cadre de notre plan de travail pour le groupe d’organismes.
English: Collection of Fees Part II SER129
French: Perception des sommes dues lorsqu'une licence d'exportation est délivrée Partie II SER129
English: There would be a drastic reduction in the level of government services provided to the coastal communities, and completion of the Trans Labrador highway could be significantly delayed or even cancelled.
French: On a souligné que la situation aurait pu être bien pire si la ville n’avait pas eu de trois à quatre ans pour s’adapter, les Américains ayant quitté les lieux progressivement.
English: He has recently joined the « team » Groovemachine with whom new creative work will begin.
French: Récemment, il rejoint le « team » Groovemachine avec qui un nouveau travail commence.
English: Follow-up to Executive Body decision 2006/10
French: Suite donnée à la décision 2006/10 de l'Organe exécutif
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Il doit se présenter, de façon systématique et ordonnée, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: Negotiations were started and 25 years later we are seeing the return of a terrible history.  Everything is difficult.
French: Mais je demande au représentant de la Fédération de Russie de regarder ce qui se passe au Moyen-Orient, tout était fait, la négociation était entamée et, 25 ans après, nous assistons à un tragique retour de l'histoire, tout est difficile.
English: Otherwise, it was explained, the revised Model Law would introduce the possibility of allowing rejection of responsive tenders by qualified suppliers, but without providing sufficient safeguards against arbitrary decision-taking on the part of procuring entities.
French: On a expliqué que, dans le cas contraire, la Loi type révisée donnerait la possibilité de rejeter des offres conformes faites par des fournisseurs qualifiés sans offrir de garanties suffisantes contre la prise de décisions arbitraires par les entités adjudicatrices.
English: His first book is Embryology, Epigenesis, and Evolution:
French: Son premier livre s'intitule Embryology, Epigenesis, and Evolution:
English: Concerning Mobile Telephony: (a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
French: En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, service de mini-messages (SMS), service de messagerie amélioré (EMS) ou service de messagerie multimédia (MMS).
English: With effect from 21 June 2007, the EU Council temporarily withdrew access to the EU GSP preferential arrangement from Belarus for serious and systematic violations of the ILO Conventions Nos 87 and 98 concerning Freedom of Association and the Right to Organise and to Bargain Collectively.
French: Depuis le 21 juin 2007, le Conseil de l'UE a temporairement retiré le bénéfice du SPG de l'UE à la Biélorussie en raison de violations graves et systématiques des conventions n° 87 et 98 de l'OIT sur la liberté syndicale et sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: “Transparency” means that Parties should provide clear documentation and report a level of disaggregation that sufficiently allows individuals or groups other than the designated emission expert or the compiler of the inventory or projection to understand how the inventory was compiled and assure it meets good practice requirements.
French: a) La «transparence» signifie que les Parties devraient fournir des documents clairs et établir leur rapport de façon suffisamment détaillée pour que des individus ou des groupes autres que l'expert des émissions désigné ou la personne ayant établi l'inventaire ou les projections puissent comprendre comment l'inventaire a été réalisé et puissent s'assurer qu'il respecte les bonnes pratiques requises.
English: La création de l’Autorité de Surveillance et la gestion par cette Autorité des fonds alloués au
French: L’Autorité de Surveillance a été créée par le règlement du Conseil n° ___/2004 du ___ 2004
English: The situation in Myanmar (15 September 2006; 2 May 2008).
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 2 mai 2008).
English: TBS recognizes that the agency is bound by the constraints and complexities with which it inherited and commends the Agency for adapting to the information technology infrastructure despite its limitations, but notes that this matter needs to be addressed.
French: Le SCT reconnaît que l'Agence est tenue aux contraintes et soumise aux complexités dont elle a hérité et il félicite celle-ci de s'être adaptée à l'infrastructure de TI, malgré ses limitations, tout en notant qu'il convient de se pencher sur cette question.
English: This analysis is not possible in the absence of the models of influence of the various effects of the project, as well as in the absence of a map of the distribution of the types of receiving habitats.
French: Analyse générale des incidences.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Emilewicz Zarifopoulou, Stoian Koupegkos, Bettin Ahopelto, Spanneut Ingelaere, Reinhart O´Farrell
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Emilewicz Zarifopoulou, Stoian Koupegkos, Bettin Ahopelto, Spanneut Ingelaere, Reinhart O´Farrell
English: (g) The list of the service equipment with the relevant technical data and information on the safety devices including the calculation of the relief capacity if relevant;
French: g) la liste des équipements de service et de leurs données techniques pertinentes et des informations sur les dispositifs de sécurité, y compris le calcul du débit de décompression le cas échéant;
English: He then moved to the world of the enterprise as a consultant for Randstad, where he recruited technical profiles and insured commercial work.
French: Il a découvert le coaching et la formation comme sa vraie mission et est certifié au niveau ICF (International Coaching Federation).
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada Data on the First Nations and Inuit population come from the above noted report, published by Health Canada in 2003.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Les données sur les Premières nations et les Inuits sont tirées du rapport susmentionné, publié par Santé Canada en 2003.
English:  There was also a discriminatory practice contrary to section 10(a) in that  the Respondents have pursued a policy of refusing to hire persons over 35 as  bus drivers which deprives individuals of employment opportunities because of  their age.
French: Il y a également eu infraction à l’alinéa 10a), en ce sens que les mis en cause ont appliqué une ligne de conduite consistant à refuser d’engager comme conducteurs d’autobus des personnes de plus de 35 ans, les privant ainsi de chances d’emploi à cause de leur âge.
English: The forms of assistance most frequently requested were model legislation and legal advice (21 per cent each) and legislative drafting and the development of an action plan for implementation (18 per cent each).
French: L'établissement de lois types et la prestation de conseils juridiques (21 % chacun), ainsi que l'aide à la rédaction de textes législatifs et l'établissement d'un plan d'action pour la mise en œuvre (18 % chacun), étaient les formes d'assistance les plus fréquemment demandées.
English: The organization must meet all of the following three criteria: (1)The organization must be empowered by a province or territory to perform one or more municipal functions within a specified geographic area.
French: L'organisation doit répondre aux trois critères suivants : (1)Elle doit être habilitée par une province ou un territoire à remplir une ou plusieurs fonctions municipales dans une région particulière.