ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There may be multiple factors (prenatal and postnatal) affecting stress levels, including, perhaps, the home environment after the babies were discharged from hospital.
French: • Aux stades prénatal et postnatal, plusieurs facteurs pourraient influer sur le degré de stress du nourrisson, particulièrement le climat familial après sa sortie de l'hôpital.
English: There may be some bumps in the road, but the direction is clear.
French: Des obstacles subsistent peut-être sur la route, mais la direction est claire.
English: Smaller growers and U-pick operations, he adds, are less vulnerable because they rely on local, usually well established sales networks and customers.
French: Le producteur aura droit à une déduction ou devra verser une prime selon le taux de l’OPA choisi. retour au début
English: They are much less confident in the ability of their community to retain young people in the region.
French: Ils ont beaucoup moins confiance en la capacité de leur collectivité à retenir les jeunes dans la région.
English: Many Canadians recognize the value of some form of regulation or legislation that recognizes the competing interests involved in this complex issue.
French: Le Comite a ainsi fourni aux Canadiens une occasion importante de participer au debat public.
English: • How did you adapt? ➤ Have each team member share his/her worksheet with the group.
French: • Comment vous êtes-vous adapté? ➤ Demandez à chaque membre de partager ses résultats avec le reste du groupe.
English: PDF td1nu-ws-07e.pdf (87 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nu-ws-07f.pdf (92 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The turn of the century opened up new possibilities in the fight against racism in its oldest and more contemporary manifestations.
French: Pour la Haut-Commissaire, le nouveau siècle ouvre de nouvelles possibilités en matière de lutte contre le racisme, dans ses manifestations les plus anciennes comme les plus contemporaines.
English: Though specific pollinators have not yet been reported in the literature for L. pinnatus, honey bees (Apis melifera), bumblebees (Bombus spp.) (Jones et al.
French: Cependant, dans le cas d’une espèce vivace apparentée, le L. corniculatus, on a mentionné comme pollinisateurs efficaces l’abeille domestique (Apis mellifera) et les bourdons (Bombus spp.)
English: The Committee wanted the initiative and the framework action aimed at simplifying the Community acquis to be extended to other areas from the point of view of practical application.
French: Le Comité souhaite l'extension de l'initiative et de l'action-cadre visant la simplification de l'acquis communautaire aux nombreux domaines couverts par ce dernier, afin d'en garantir l'application effective.
English: Pourquoi ils ont viré toutes les musiques !!! !
French: Si des problèmes de droits d'auteurs apparaissent pourquoi deezer ne fait il pas le ménage ?
English: English language(1) French language Third language Total Canadian conventional (over-the-air) (2)
French: Langue anglaise (1) Langue française Langue tierce Total Services canadiens traditionnels (en direct) (2)
English: We guarantee that our oats are pure and free of cross-contamination with wheat, barley, rye, triticale, kamut, spelt and other grains that are closely related to wheat.
French: Nous certifions que notre avoine est pure et libre de toute contamination croisée avec du blé, de l'orge, du seigle, du triticale, du kamut, de l'épeautre ou autres grains de la famille du blé.
English: Member States and the international community should support national, regional and international networks to provide training and develop and disseminate successful practices.
French: Les États Membres et la communauté internationale devraient appuyer les réseaux nationaux, régionaux et internationaux de sorte qu'ils dispensent une formation et qu'ils élaborent et diffusent les pratiques efficaces.
English: Situated in the Chablais region, the village perched at the summit of the Aulps valley together with its little sister Avoriaz are an integral part of the skiable domain of “Les Portes du Soleil”.
French: Situé dans le massif du Chablais, village situé au sommet de la vallée d’Aulps, à la source de la Dranse, Morzine et sa petite sœur Avoriaz font partie intégrante du domaine skiable des Portes du Soleil.
English: Decides that the chairman of the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference;
French: Décide que le président du groupe de travail lui soumettra un rapport sur les activités du groupe de travail;
English: OIOS believes this practice deserves to be emulated by other departments.
French: Le BSCI estime que cette pratique mérite d'être adoptée par d'autres départements.
English: The value of intellectual property (IP) is often not adequately appreciated and its potential for providing opportunities for future profit is widely underestimated by SMEs.
French: La propriété intellectuelle n’est pas toujours appréciée à sa juste valeur et les perspectives de bénéfices futurs qu’elle peut offrir sont largement sous-estimées par les PME.
English: · · Monitoring of the market, in particular compliance with the law (most regulators) Provision of advice to the government on electricity and gas issues (most regulators) Implementation of social and environmental policy (e.g. UK (OFGEM), Sweden) Implementation of public service obligations and/or quality standards (e.g. France, Italy, Ireland, UK) Establish long-term plans for supply (e.g. Belgium) Provide market information to customers (e.g. UK, Denmark) Regulatory oversight over the non-liberalised part of the market (e.g. Portugal, Italy, Ireland, Netherlands, Greece, )
French: Les tableaux ci-dessus présentent de manière succincte les niveaux des prix du gaz et de l'électricité dans les différents États membres.
English: (1) Section 118.92 of the Act is replaced by the following:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122.5, de ce qui suit :
English: ANNEX PROPOSED MODIFICATION OF THE 2008 ESTABLISHMENT PLAN
French: ANNEXE PROPOSITION DE MODIFICATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS 2008
English: (iv) limitations or imperfections in the initial search.
French: iv) la recherche initiale a été limitée ou présente des imperfections.
English: Randy Spence; Research Partner:
French: Randy Spence; Partenaire de recherche, phase VI :
English: Disability tax credit: reduces income tax payable of those who qualify.
French: crédit d’impôt pour personnes handicapées : réduit les impôts que paient ceux qui y sont admissibles.
English: What are the benefits of signing this Agreement-in-Principle for the communities of Bigstone, Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake?
French: Quels sont les avantages liés à la signature de l’Accord de principe conclu avec les collectivités de Bigstone, de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake?
English: Accordingly, it falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, il tombe sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: This dominance in turn afforded the Canadian positions greater security, and, ultimately resulted in fewer casualties and greater combat effectiveness.
French: The Operations in Korea and Their Effects on the Defence Policy in Canada (Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1966). 3.
English: Initial Level (represents amount provided through interim supply)
French: Montant initial (correspond aux montants versés dans le cadre de crédits provisoires)
English: Implement solutions for collections in crisis and collections at significant risk Throughout the year the Library continued to experience incidents causing significant damage to collection materials.
French: Mettre en oeuvre des solutions pour les collections « en crise » et les collections à risque Tout au long de l'année, la Bibliothèque a dû faire face à des incidents qui ont causé des dommages importants aux documents de la collection.
English: • Applies the concepts of supply and demand, make or buy, and life cycle management • Identifies and defines requirements in consultation
French: Décrire la façon dont les biens appuient l’exécution des programmes Appliquer les concepts de l’offre et la demande, du « faire ou faire faire » et de la gestion du cycle de vie
English: It rests on what the people concerned believe to be real.
French: Elle dépend de la perception des personnes concernées.
English: The textile company scanned one of the photos and then digitally altered it: the image was flipped, some details were reconstructed and colors were changed.
French: La société de textile a numérisé l'une des photos et l'a ensuite modifiée par des moyens numériques : l'image a été inversée, certains détails ont été reconstruits et les couleurs ont été modifiées.
English: Specifically, lifetime abstainers are less likely to report having no close friends who smoke as they become older. However, the association is still strong for older youth.
French: Chez les fumeurs actuels, seulement 2 % signalent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, alors que 51 % affirment qu’ils comptent au moins cinq fumeurs parmi leurs amis intimes.
English: During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Au cours de l'essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
English: One of the main objectives of WEAG is the opening up of national defence markets to crossborder competition with a view to creating a European Defence Equipment Market (EDEM).
French: L’un des principaux objectifs du GAEO est l’ouverture des marchés nationaux de défense à la concurrence transnationale en vue de créer un marché européen des équipements de défense (EDEM).
English: To achieve this symbolic division, we have relied on light-dark and warm-cold contrasts .
French: Pour réaliser cette division symbolique de l'espace, nous avons joué sur le contraste clair-obscur et sur le contraste chaud-froid .
English: The cooperation with the Czech Republic has already come to an end, since the oil and gas resources have already been fully exploited.
French: La coopération avec la République tchèque a déjà pris fin, les ressources pétrolières et gazières ayant été pleinement exploitées.
English: The second point to which I attach great importance is that of violence against children and increasing neglect.
French: Le deuxième point auquel j'attache une grande importance est celui de la violence envers les enfants et de la négligence croissante.
English: Some characterized the dairy industry as being ahead of the game regarding the five components and that their supply management policies have helped in this regard.
French: Selon certains, l’industrie laitière est en avance relativement aux cinq composantes grâce, entre autres, à ses politiques de gestion de l’offre.
English: Cared for 2,000 children in interim care centers.
French: Prise en charge provisoire de 2 000 enfants dans des centres spécialisés.
English: While there had been considerable diversity in the policies and strategies pursued by the more successful Asian economies, manufacturing exports had generally increased faster than imports, and export growth had resulted from increasingly competitive production for the most dynamic export products with high domestic value-added content.
French: Même si les politiques et stratégies suivies par les pays asiatiques − avec de meilleurs résultats économiques à clef − avaient été très différentes, les exportations de biens manufacturés avaient généralement progressé plus rapidement que les importations et la croissance des exportations était due à une production de plus en plus compétitive dans les secteurs d'exportation les plus dynamiques caractérisés par une valeur ajoutée locale élevée.
English: It is to draw attention to some of the key issues which are most likely to arise in planning or operating bilingual education schools, and to draw attention to some important concepts which can help to shape and direct analyses and discussions.
French: Notre objectif est plus limité et concentré : il est d’attirer l’attention sur quelques-uns des problèmes majeurs susceptibles de se poser en matière de conception ou de fonctionnement d’établissements scolaires bilingues, ainsi que sur d’importantes notions pouvant contribuer à l’analyse et au débat.
English: Thursday, 30 October 2008
French: Jeudi 30 octobre 2008
English: Reaffirming its previous resolutions 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, which reaffirms, inter alia, the relevant provisions of the United Nations World Summit outcome document, 1612 (2005) on children in armed conflict, 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace, and security,
French: Confirmant ses précédentes résolutions, 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, 1612 (2005) sur les enfants en période de conflit armé, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: In 2003, the minimum was still set at 70 BGL per month and the maximum at 140 BGL (respectively, 36 and 71.70 €); in 2004, the minimum level increased to 80 BGL (41 €) as a consequence of the increase in the minimum wage (120 BGL, 61.50 €).
French: 140 BGL (71,7 €) ; en 2004, le premier est passé à 80 BGL (41 €) suite à l’augmentation du salaire minimum (120 BGL, soit 61,5 €). Le Comité observe également que le montant moyen des allocations de chômage était de 93 BGL (47,4 €).
English: 13.4 Personnel Status It is understood and agreed that the personnel which shall be provided to perform the services set forth in the Standing Offer are and shall remain the Offeror's employees providing independent services to the Crown and nothing in this Standing Offer shall be read or construed as constituting such personnel as employees or servants of the Crown.
French: 13.4 Situation du personnel  Il est entendu et convenu que les personnes appelées à fournir les services énoncés dans l'offre à commandes sont et demeureront les employés de le proposant afin d'assurer des services indépendants à l'État, et que rien, dans l'offre à commandes, ne sera interprété comme faisant de ces personnes des employés ou des fonctionnaires de l'État.
English: The procedure of starting the proceedings to determine the responsibility of the police in cases of the complaints of citizens against conduct of the police officials is precisely prescribed, and in case a citizen lodges the complaint against any form of torture or some other form of unlawful treatment.
French: La loi prévoit que des poursuites peuvent être engagées contre des policiers afin d'établir leur responsabilité lorsque des citoyens portent plainte pour protester contre le comportement de la police à leur égard ou affirment avoir été victimes de torture ou d'une autre forme de mauvais traitement interdit par la loi.
English: These were the first standards set by the Correctional Service of Canada and represented her first experience within a multidisciplinary team.
French: Il s'agissait des premières normes établies par le Service Correctionnel du Canada et ses premières armes au sein d'une équipe multidisciplinaire.
English: Such consultants provide professional services in systems analysis, design, development, programming and systems integration for business and other automated systems. 
French: Ces experts-conseils fournissent des services professionnels d'analyse, de conception, de mise en oeuvre et de programmation de systèmes ainsi que des services d'intégration de systèmes de bureautique et autres systèmes informatisés.
English: Indicate the fee-setting authority that will be used e.g. . Financial Administration Act . Oceans Act . Passport Services Fees Regulations Briefly describe the rationale for the new fee or the reason for the fee amendment e.g. . cost increase or decrease . inflation . volume change . part of fundamental service review . part of ongoing review cycle Identify the year that the new or amended fee is to take effect e.g. . 2005–06 and/or . 2006–07 and/or . 2007–08 Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective Web sites that contain additional detail.
French: Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple, . Loi sur la gestion des finances publiques . Loi sur les Océans . Règlement sur les droits des services de passeports Décrivez brièvement la raison pour laquelle les frais sont imposés ou modifiés Par exemple, . Augmentation ou diminution des coûts . Inflation . Changement dans le volume . Dans le cadre d'un examen des services de base . Dans le cadre du cycle d'examen continu Indiquez l'année où l'imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple, . 2005-2006 et/ou . 2006-2007 et/ou . 2007-2008 Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d'examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d'utilisation Les ministères sont priés d'offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.
English: Estimated consumer costs associated with the use of lead and alternative sinker products for sport fishing in Canadaa List of figures Figure 1.
French: Estimation du coût pour le consommateur de l’utilisation de produits remplaçant les pesées de plomb pour la pêche récréative au Canada Liste des figures Figure 1.
English: Clearing proceeded systematically and was generally completed by noon of the 17 th , although some tenacious survivors of the Hitlerjugend Division held out in one strongpoint until after midnight.
French: Après la prise de Falaise, la sortie n’est plus que d’un petit douze milles.
English: Efrain Rios Montt was born on 16 June 1926.
French: Efrain Rios Montt naît le 16 juin 1924.
English: For example, in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), managers and staff interviewed by OIOS stated that some senior managers did not actively promote the code of conduct and had not attended discrimination and harassment awareness sessions and town hall meetings regarding such code of conduct issues as sexual exploitation and abuse which sent the message that these managers did not take disciplinary matters seriously.
French: Ainsi, les cadres et les membres du personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) interrogés par le BSCI ont indiqué que certains hauts responsables ne s'employaient pas activement à promouvoir le respect du code de conduite et n'avaient pas participé aux sessions de sensibilisation aux problèmes de discrimination et de harcèlement et aux réunions générales sur les violations du code de conduite comme l'exploitation et les abus sexuels, ce qui a donné le sentiment que ces responsables ne prenaient pas les questions de discipline au sérieux.
English: In Spain and Portugal there were deficiencies noted in the laboratory capabilities: for several months, the samples were analysed for benzo(a)pyrene only.
French: détection par CLHP4. En Espagne et au Portugal, certaines lacunes ont été observées au niveau de la capacité des laboratoires: pendant plusieurs mois, les analyses des échantillons ont été limitées à la détection du benzo(a)pyrène.
English: The study discusses the historical development of multiskilling in health care.
French: L’étude décrit les Centres locaux de services communautaires du Québec, y compris les caractéristiques des ressources humaines.
English: Legal Risk Management Adequate management of legal risk, as evidenced by:
French: • une fonction intégrée de gestion des risques (emphase organisationnelle) liée au processus décisionnel de l’organisation;
English: I believe these programmes to be of great importance for the future.
French: J'estime que ces programmes sont d'une importance essentielle pour l'avenir.
English: Parenthetically, it should be noted that the incidence of hematopoietic tumours (e.g., myeloid leukemia, generalized histiocytic sarcoma) was not increased in Wistar rats receiving up to 109 mg formaldehyde/kg-bw per day in drinking water for up to 2 years (Til et al., 1989).
French: Incidemment, il est à noter que l’incidence de tumeurs hématopoïétiques (p. ex., la leucémie myéloïde et le sarcome histiocytaire généralisé) n’a pas augmenté chez les rats Wistar à qui l’on a administré pendant une période allant jusqu’à 2 ans une dose journalière de formaldéhyde dans l’eau potable pouvant aller jusqu’à 109 mg/kgm.c. (Til et al., 1989).
English: We offer a vast array of services dedicated to help you work better, smarter and faster using 3DESIGN.
French: Il s’accompagne de nombreux services dédiés pour vous aider à travailler de façon plus efficace avec 3DESIGN.
English: • 5/30/2007 - CANADIAN FORCES TO PARTICIPATE IN THE ROYAL NS INTERNATIONAL TATTOO Rear-Admiral Dean McFadden, Commander Joint Task Force Atlantic, is pleased to announce the significant and enthusiastic support the Canadian Forces is providing to the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: • 5/30/2007 - PARTICIPATION DES FORCES CANADIENNES AU ROYAL NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO Le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, a l’immense plaisir d’annoncer la participation de premier ordre des Forces canadiennes au Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: Deer Lake Regional Airport Authority Inc., November 4, 2005 (8966-U), 25251-C 2005/11/04 8966 BU
French: Deer Lake Regional Airport Authority Inc., 4 novembre 2005 (8966-U), 25251-C 2005/11/04 8966 BU
English: 2.3 Trade and development
French: 2.3 Commerce et développement
English: Pre-examination to ascertain responsibility for examining the application for recognition of refugee status.
French: Il est procédé à un examen préalable pour déterminer l'État à qui il appartient de statuer sur la demande de reconnaissance du statut de réfugié.
English: In addition, some members mentioned national legislation which prohibited the expulsion of persons having dual or multiple nationality in the same way as persons having only the nationality of the expelling State.
French: En outre, certains membres ont mentionné des législations nationales qui interdisaient l'expulsion de binationaux ou de plurinationaux au même titre que l'expulsion de personnes n'ayant que la nationalité de l'État expulsant.
English: According to a fairly widely held view, it can be stated that there is a possibility that a unilateral act by the State may have a scope which is not dependent.
French: Un critère assez répandu permet d'affirmer qu'il est possible qu'un acte unilatéral d'un État ait une portée non dépendante.
English: MySpace layouts , graphics , flash toys , MySpace codes , generators , flash mp3 players , and other cool stuff!
French: Dispositions de MySpace , graphiques , jouets instantanés , codes de MySpace , générateurs , joueurs mp3 instantanés , et toute autre substance fraîche!
English: Finally, I would like to point out that the European Union is a leader in the area of environmental protection and I believe it has a responsibility to set an example to the rest of the world.
French: Enfin, j'aimerais souligner le fait que l'Union européenne fait partie des leaders en matière de protection de l'environnement et j'estime qu'il est de sa responsabilité de donner l'exemple au reste du monde.
English: Such proposal, if needed, could be submitted in project C 438 (see next paragraph).
French: Une telle proposition, si elle s’avère être nécessaire, pourrait être soumise dans le cadre du projet C 438 (voir le paragraphe suivant).