ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASEAN countries also welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to pursue negotiations in good faith, particularly on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: Les pays de l'ANASE se félicitent également de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de poursuivre des négociations de bonne foi, notamment sur un traité de désarmement général et complet sous contrôle international strict et effectif, vis-à-vis duquel tous les États parties se sont engagés au titre de l'article VI du Traité.
English: On the other hand, when they are able to keep competitors out of their market by using their IPRs, then they may continue to earn profits, perhaps even at higher levels than before.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils réussissent à tenir les concurrents à distance de leur marché en faisant valoir leurs DPI, alors ils peuvent continuer d’enregistrer des bénéfices, peut-être même plus élevés que par le passé.
English: In the spring, we debated this very subject further to Mr Stark's appointment.
French: Au printemps, nous avons débattu ce même sujet à la suite de la nomination de M. Stark.
English: (http://patient-info.com/endoscopy.html) fMRI - functional Magnetic Resonance Imaging.
French: Norme dominante utilisée pour l’échange d’information de type texte (p. ex.
English: Those attending not only had the opportunity to express local views and concerns, but also hear the views and concerns from other sites.
French: Les participants pouvaient exprimer leurs commentaires et faire connaître les points de vue de leur localité, en plus d'entendre les opinions des autres régions.
English: Among the 10 retentionist States whose replies are reported here, the following 4 provided information, including statistics in some cases, on the enforcement of capital punishment: Jamaica, Republic of Korea, United Republic of Tanzania and United States.
French: Parmi les 10 États favorables au maintien de la peine capitale dont les réponses sont exposées ici, les 4 suivants ont fourni des renseignements sur l'application de la peine capitale, y compris des statistiques concernant certains cas: États-Unis, Jamaïque, République de Corée et République-Unie de Tanzanie.
English: The United Nations budgeting and procurement processes and procedures are not aligned with the industry's best practices.
French: Les mécanismes et procédures de l'ONU en matière de budgétisation et de passation des marchés ne correspondent pas aux pratiques optimales du secteur.
English: Although the bank accounts of victims were debited, no one received the credit card or other promotions offered.
French: Les comptes bancaires des victimes étaient débités mais aucune ne recevait la carte de crédit ni les autres avantages promis.
English: This was coupled with some disbelief that these agencies "weren’t thrilled" with the program, seemed to be uncertain about the value of basic research, appeared unrealistic about the time frame for technology transfer, and seemingly didn’t understand the value of the network approach to both research and exploitation.
French: Certains croient également que ces organismes se méfient du Programme, ne sont pas convaincus de la valeur de la recherche fondamentale, n’ont pas des attentes réalistes au sujet du calendrier du transfert technologique et ne comprennent pas la valeur de l’approche réseau pour la recherche et l’exploitation.
English: Similarly, people still spend hours in the sun or at tanning salons in search of the perfect tan despite knowing the inherent risks of skin cancer.
French: Les gens continuent aussi à passer des heures au soleil ou dans les salons de bronzage même s'ils sont au courant des risques inhérents de cancer de la peau.
English: Canada is also doing its part to ensure enhanced security on our side of the border.
French: Voilà pourquoi nos deux gouvernements prennent des mesures pour mettre fin au différend du bois d’œuvre qui a empoisonné notre relation commerciale.
English: Objectives for accelerating the average speed of payment to beneficiaries shall be set and assessed periodically so as to ensure an everincreasing performance exceeding the requirements of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
French: Il convient de définir des objectifs d’amélioration de la vitesse moyenne des paiements aux bénéficiaires et de les évaluer périodiquement afin d’assurer une amélioration constante de l’exécution et d’aller au-delà des exigences de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200 du 8.8.2000, p.
English: • health and safety concerns
French: • les préoccupations au sujet de la santé et de la sécurité;
English: They try to help people feel comfortable with accommodation-to get their agreement and work with them.
French: Elle tente de mettre les gens à l'aise avec de telles mesures, d'obtenir leur accord et de travailler avec eux.
English: Detecting and effectively dealing with instances of possible fraud and mismanagement will demonstrate to staff, partners, stakeholders and Canadians the Department’s commitment to support the effective delivery of Health Canada programs.
French: La détection d’instances de fraude et de mauvaise gestion possibles et leur traitement efficace démontrera au personnel, aux partenaires, aux intervenants et aux Canadiens que le ministère s’est engagé à appuyer la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: If there is a possibility of returning but the date is unknown or if the employee will not be returning, check the appropriate block."
French: Cela se produit habituellement dans les cas de maladie, de blessure, de grossesse, de congé parental ou de mise à pied temporaire.
English: Hazardous Materials Safety Manual:
French: Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses :
English: 1985-1992 Rose to Chief Council Advocate — Lusaka City Council.
French: 1985-1992 Conseiller juridique en chef du Conseil municipal de Lusaka
English: Tim Richards has been an innovator and leader in changing the BC scallop fishery from an intrusive fishery with a relatively low-quality product, to a low-impact selective fishery yielding a high quality and competitive product.
French: Cette activité dérangeante, qui donne un produit de qualité relativement médiocre, est devenue une pêche sélective à faible incidence sur l’environnement qui produit des pétoncles de grande qualité et très concurrentiels.
English: CN Rail conducted a formal investigation and suspended Mr. Comparelli for 150 days for breaching an operating rule.
French: CN Rail a effectué une enquête officielle et suspendu M. Comparelli pour 150 jours pour avoir enfreint une règle d'exploitation.
English: Roles and responsibilities related to the management of the NSO Support Program are well defined, clear and well communicated.  7.
French: Les rôles et les responsabilités liés à la direction du Programme de soutien aux ONS sont bien définis, clairs et communiqués adéquatement.  7.
English: We continue to fight for food security, for energy independence, for the social morality that we all deserve and for an economy that is at the service of markets, yes, but also at the service of people.
French: Nous continuons de lutter pour notre sécurité alimentaire, pour notre indépendance énergétique, pour une morale sociale que nous méritons tous et pour une économie au service des marchés mais aussi des personnes.
English: In other words, proof of State acquiescence in an act of a third party violating fundamental rights would come within the definition of executive or administrative action.
French: Autrement dit, l'acquiescement par l'État d'un acte d'une tierce partie constituant une violation des droits fondamentaux relèverait de la définition d'un acte de l'exécutif ou d'un acte administratif.
English: Make sure everyone can see the "parked" items.
French: (À utiliser avec précaution!
English: The US-based Computerworld Honors Foundation recently presented the Ontario with a certificate of achievement for the inclusion of the province's e-government strategy in the Smithsonian Institute.
French: La Computerworld Honors Foundation, dont le siège est aux États-Unis, a récemment décerné à l'Ontario un certificat d'excellence pour l'inclusion de la stratégie de services gouvernementaux en direct de la province au Smithsonian Institute.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-CNRS (France) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Accord IRSC-CNRS (France) Selon une entente intervenue entre les IRSC et le CNRS (Centre national de la Recherche scientifique), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: Credit the sums that the customers paid in the course of the day, in payment of their account.
French: Créditez les sommes que les clients ont versées dans la journée, en règlement de leur compte.
English: Reporting obligations for APP and other departmental programs will be verified prior to processing payments.
French: Le respect des obligations de production de rapports pour le PPFA et les autres programmes ministériels sera vérifié avant le traitement des paiements.
English: ◦ Highway to democr@cy – the Council of Europe and the information society – Kate Oakley 
French: ◦ Le chemin de la démocr@tie – le Conseil de l’Europe et la société de l’information – Kate Oakley
English: The meeting recommended that SPC give high priority to attendance at the annual meetings of SIAP and ESCAP in the interest of supporting country delegates from the region, particularly in promoting awareness of the training needs of the region.
French: Les participants recommandent que la CPS accorde une grande importance à sa participation aux conférences annuelles de l'ISAP et de la CESAP, afin de soutenir les intérêts des pays membres de la région et de faire valoir les besoins de formation de la région.
English: Its large size, orange and black coloration and slow, sailing flight make it a familiar butterfly of such areas.
French: Sa grande taille, sa couleur orange et noire ainsi que son vol lent et élégant en font généralement un papillon remarqué.
English: He complained to the Privacy Commissioner.
French: II a port6 plainte aupr&s du Commissaire g la protection de la vie privee.
English: Books that were published in categories or by imprints that generally did not have reversions, but as to which you may not be reviewing individual book contracts but as to which you are nevertheless confident that rights have not reverted, may be claimed in this category.
French: Les livres qui ont été publiés dans des catégories ou par éditions qui en général n’ont pas eu de réversions, mais pour lesquels vous ne pouvez pas réviser les contrats de livres individuels mais pour lesquels vous êtes néanmoins confiant que les droits n’ont pas été rétrocédés, peuvent être revendiqués dans cette catégorie.
English: Since the previous report of the Secretary-General of 16 August 2002 containing information on measures adopted by Sweden (A/57/158/Add.1), the Government of Sweden has ratified the Criminal Law Convention and the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe, as well as the additional Protocol to the Criminal Law Convention.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général en date du 16 août 2002 dans lequel figuraient des informations sur les mesures adoptées par la Suède (A/57/158/Add.1), le Gouvernement suédois a ratifié la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe, ainsi que le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption.
English: The article also discusses the benefits of a system of risk management which identifies risks that can influence a major project.
French: On y examine l'incidence financière et non financière des risques. Pour les organismes publics, l'exposition au risque et l'incidence de ce dernier sont fonction du cadre culturel et environnemental.
English: For instance, a new network of Faculties of Education in Canadian universities is exploring ways to integrate such learning in teacher training to ensure that new generations of educators have the knowledge and pedagogy required for engaging their students in a culture of lifelong learning on environmental and sustainability issues.
French: Par exemple, un nouveau réseau des facultés d’éducation des universités canadiennes explore les possibilités d’incorporer un tel apprentissage dans le programme de formation des maîtres pour s’assurer que la nouvelle génération d’enseignants aura les connaissances et les compétences nécessaires pour engager leurs étudiants dans une culture d’apprentissage continue des problématiques environnementales.
English: The Commission programme aimed to assist not only the growers, but the entire stream of operators – from processors to distributors and exporters – so that the sector as a whole could be reinvigorated and modernised in order to provide decent incomes for the thousands involved.
French: Le programme d'aide de la Commission visait non seulement les éleveurs, mais également toute la chaîne des opérateurs – des transformateurs aux distributeurs et exportateurs – de manière à relancer et moderniser l'ensemble du secteur et à faire vivre décemment les milliers de personnes qu'il emploie.
English: • reviewing regulatory decisions of other jurisdictions;
French: • examen des décisions réglementaires prises par d’autres gouvernements;
English: Table 1 shows the participation rates in job-related, employer-sponsored training for the employed population aged 25 to 54 for the last three cycles of the AETS, by sex.
French: Le tableau 1 montre les taux de participation à la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur pour la population en emploi âgée de 25 à 54 ans, pour les trois derniers cycles de l'EEFA, par sexe.
English: Presented at the 8th International Congress on Circumpolar Health, Whitehorse, Yukon, May 20-25. see note 1, pages 132 and 323 (endnote 62).
French: Présentée au 8e Congrès international sur la santé circumpolaire, Whitehorse, Yukon, du 20-25 mai. 40.Voir note 1, pp. 132 et 323 (source bibliographique no 62).
English: School improvement activities through provision of water and sanitation facilities were carried out including the provision of locally procured furniture to all new schools in the north-east and the north-west.
French: Des installations de distribution d'eau et d'assainissement sont mises en place dans les écoles; du mobilier est fourni aux nouveaux établissements dans le nord-est et le nord-ouest.
English: The terms of reference had incorporated all relevant Board decisions, and Member States would be kept fully informed.
French: Il a été tenu compte, lors de l'élaboration du mandat, de toutes les décisions pertinentes du Conseil.
English: (d) Greater attention to gender-related problems in curricula and in initial and further teacher training;
French: d) Une meilleure prise en compte des problèmes spécifiques au genre dans les curricula, dans la formation initiale et continue des enseignants;
English: (b) In order to exercise its right of control, the controlling party shall produce the document and properly identify itself.
French: b) Pour exercer son droit de contrôle, la partie contrôlante produit le document et s'identifie dûment.
English: I was particularly struck by the fact that every single project that he supported for the Millennium Fund got his personal support when it came to fruition.
French: J'ai été particulièrement étonnée d'apprendre que chaque projet auquel il a souscrit au titre du Fonds du millénaire a bénéficié, le moment venu, de son appui personnel.
English: Candidates must successfully complete the above-noted Basic Military Qualification course at St-Jean-sur-Richelieu before commencing their assigned duties.
French: Les candidats doivent terminer avec succÃ¨s le cours de Qualification militaire de base Ã Saint-Jean-sur-Richelieu avant de commencer leur affectation.
English: Mr. Dion explained that, on the basis of a letter from the interpretation service of the Department of National Revenue-Customs and Excise, he had excluded from the tax base all mattress frame components that were rounded.
French: M. Dion a expliqué qu'en s'appuyant sur une lettre du service d'interprétation du ministère du Revenu national, Douanes et Accise, il avait exclu de l'assiette de la taxation les éléments de cadres de sommiers lorsque ceux-ci étaient arrondis.
English: • The official documents to be completed by an optional member are:
French: • Les documents officiels requis pour un participant facultatif sont les suivants :
English: The proposals contained in this document are designed to afford applicants the possibility of satisfying those requirements at the time of filing an international application or later during the international phase.
French: Les propositions qui figurent dans le présent document visent à permettre aux déposants de satisfaire à ces exigences au moment du dépôt d’une demande internationale ou ultérieurement au cours de la phase internationale.
English: Traditionally, there were checks and balances that were functional and appropriate for the Anishinabek.
French: Par le passé, il y avait des mécanismes de contrôle qui fonctionnaient bien et convenaient aux Anishnabés.
English: The Lord’s Supper is a commemoration of what it cost to save us from our sins: the life of God’s only begotten Son, Jesus Christ.
French: La sainte Cène est une commémoration de ce qui en coûta pour nous sauver de nos péchés: la vie du Fils unique de Dieu, Jésus-Christ.
English: This part of the communication is incompatible ratione materiae with article 14 of the Covenant and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 14 du Pacte et donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: La agradable bienvenida que nos dieron los animalillos que teniamos esperando en la cama.
French: El hotel esta cerrado, gestionado desde otro hotel, te dan la lave, te cobran y mandan al personal de mantenimiento y limpieza.
English: Military firefighters from 8 Wing/CFB Trenton competed against their civilian counterparts in a battle of skill not seen very often in this community.
French: Des pompiers militaires de la 8e Escadre/BFC Trenton se sont mesurés à leurs homologues civils, dans un concours d’habiletés peu connu dans cette collectivité.
English: In June 1990, the claimant contracted with the Kuwait Institute for Scientific Research (“KISR”) to install a systematic unit to test catalytic materials.
French: En juin 1990, la requérante a conclu un contrat avec le Kuwait Institute for Scientific Research (KISR) pour l'installation d'une unité systémique d'essai des matériaux de catalyse.
English: Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
French: Les informations à notifier à l'émetteur conformément à l'article 9 sont déposées en même temps auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: In looking at his response yesterday, the Leader of the Government specifically did undertake to ascertain what was said by the government at the particular time in respect to the takeover of Westcoast Energy.
French: ´ ´ J’ai relu la reponse donnee par le leader du gouvernement hier et il ´ ´ ` ´ s’est expressement engage a verifier ce que le gouvernement avait declare a l’epoque au sujet de la prise de controle de Westcoast ´ ´ ` ´ ˆ Energy.
English: Your responsibilities as Information Commissioner are important ones, as are mine as Privacy Commissioner.
French: Votre rôle de commissaire à l'information en est un d'importance, au même titre que celui de commissaire à la protection de la vie privée qui est le mien.
English: • Presence of Board, Senior Management support and active involvement
French: • Présence du soutien et participation active du conseil d'administration et de la haute direction
English: Recently, at the Otokoto trial in Owerri, a child armed robber was not condemned to death but was sent to the “borstal” section of the Port Harcourt prison being under age.
French: Récemment, à Owerri, dans le cadre du procès d'Otokoto, un jeune ayant commis un vol à main armé n'a pas été condamné à mort et a été placé dans le quartier de redressement de la prison de Port Harcourt du fait qu'il était mineur.
English: The air quality forecasting program works as a partnership between Environment Canada and the provinces.
French: Le programme de prévision de la qualité de l’air est exécuté en partenariat entre Environnement Canada et les provinces.
English: • ascertain the jurisdiction under which the new short line should operate;
French: • d'établir la compétence à laquelle devrait être assujetti un nouveau chemin de fer sur courte distance;
English: The longest record, from Resolute Bay, provides a particularly striking illustration of seasonal and annual trends in the Arctic ozone layer over the past 40 years.
French: L'enregistrement le plus long, celui de Resolute Bay, fournit une illustration particulièrement frappante des tendances saisonnières et annuelles de la couche d'ozone de l'Arctique sur les 40 dernières années.
English: Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries.
French: Les prix élevés du pétrole pénalisent les pays pauvres et en développement et sont une source d’inflation pour les pays développés.
English: The European Council invites the Council to submit to it a second progress report on tax policy cooperation in time for the European Council in June 1999.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à lui présenter, en temps voulu pour le Conseil européen de juin 1999, un deuxième rapport d’étape sur la coopération en matière de politique fiscale.
English: Until techniques that take full account of the appropriate conditioning have been developed, the effect of individual variability on growth has yet to be fully understood.
French: En l'absence de techniques prenant pleinement en compte le conditionnement approprié, on ne pourra élucider parfaitement l'effet de la variabilité individuelle sur la croissance.
English: A new Canada Health Protection Act would replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), the Quarantine Act (1872), and the Radiation Emitting Devices Act (1970).
French: La nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada remplacerait la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969), la Loi sur la quarantaine (1872) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: They fought in swamps and rice fields, through torrential rain and snow, in the air and at sea.
French: Ils se sont battus dans les marécages et les rizières, sous la neige et les pluies torrentielles, dans les airs comme en mer.
English: There are presently two TTY pay phones at the Calgary International Airport, one each at the arrival and departure areas.
French: Il y a actuellement deux téléphones payants munis d'ATS à l'aéroport international de Calgary : un dans la zone d'arrivée, l'autre dans la zone de départ.
English: Or. el Justification The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
French: Or. el Justification L'information doit inclure les effets négatifs probables, aussi bien sur l'homme que sur les animaux et l'environnement.
English: Billy Bucks are then credited accordingly.
French: Les dollars Billy sont accordés de cette manière.