ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759); Reports of the Office of Internal Oversight Services: Audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704); Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746); Mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896 and A/57/622); Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613); and Peacekeeping Reserve Fund (A/58/24 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704); Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746); Activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896 et A/57/622); Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613); et Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/24 et A/58/732))
English: U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 135;
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard no 135;
English: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE) - Examen d’un projet d’avis Orateurs:
English: Lighting up the world… Although Ecuador’s Amazonian provinces are the source of the country’s oil wealth, the people of the region lack many of the basic services – electricity, telephones and drinking water, for example – on which modern life has become reliant.
French: Éclairage du monde Les provinces amazoniennes de l’Équateur ont beau constituer la source de richesse pétrolière du pays, les habitants de la région ne manquent pas moins de nombreuses commodités de base (électricité, téléphone et eau potable, par exemple) de la vie moderne.
English: Evidently, such activities are not easily measured; nor is their specific impact.
French: Nous considérons la forêt dite de bambou comme une forme dégradée de forêt tout en reconnaissant qu'elle peut aussi représenter une étape dans la reconstitution forestière.
English: Greater Guangdong has 10 major ports: Haikou, Fuzhou, Gongbei, Guangzhou, Huangpu, Jiangmen, Shantou, Shenzhen, Xiamen and Zhanjiang.
French: Le Grand Guangdong possède dix ports importants, ceux de Haikou, de Fuzhou, de Gongbei, de Guangzhou, de Huangpu, de Jiangmen, de Shantou, de Shenzhen, de Xiamen et de Zhanjiang.
English: E/CN.4/2006/120, paras.
French: 20 à 24.  E/CN.4/2006/120, par.
English: The winter N. obscura at post-hatchling size had significantly lower accumulations of total lipid (3.9%), total protein (50.7%), free amino acids (1.6%), and glycogen (3.4%) than summer leeches, indicating that winter stresses (low water temperatures, low dissolved oxygen, restricted prey availability) had reduced energy stores and caused degrowth.
French: Chez les N. obscura d'hiver post-larvaires, l'accumulation de lipides totaux (3,9%), de protéines totales (50,7%) d'acides aminés libres (1,6%) et de glycogène (3,4%) était inférieure à celle des sangsues d'été, ce qui indique que les stress de l'hiver (basses températures de l'eau, faible teneur en oxygène dissous, disponibilité réduite des proies) ont réduit les réserves énergétiques et ont causé une décroissance.
English: This week is severe weather awareness week and Tuesday's focus is on tornados. Even though the statewide tornado drill was cancelled because of the ...
French: Yesterday's violent winds canceled or delayed train service on nearly half the commuter rail line branches serving Long Island, the railroad reported.
English: We must prioritise these and work on these urgent issues to find a way to distribute powers between the European Union and the European nations, without generalising, but instead by prioritising and identifying the most urgent problems that remain.
French: Nous devons donner à ces derniers la priorité et y œuvrer de toute urgence afin de trouver une solution pour répartir les pouvoirs entre l'Union européenne et les nations européennes, sans généraliser mais au contraire en identifiant les priorités et en déterminant les problèmes les plus urgents auxquels s'atteler.
English: • Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations M. Corak, Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, 1995.
French: «Does Long-term Unemployment reduce a Person’s Chance of a Job?
English: It is anticipated that the Commission will be operational by mid 2004.
French: La Commission devrait être opérationnelle au milieu de 2004.
English: She has been especially active in the Swiss community, and helped found FSFE’s associate organisation, Whilhelm Tux, where she also served as the President. Read on for the latest instalment of our Fellowship interview series - "the smallest unit of freedom".
French: Further responsibilities include management of the organisational assets according to the priorities set by the General Assembly and coordination of the Executive Council.
English: Milestones Investments (i) Health and Nutrition In support of health and nutrition related MDG targets, CIDA works with many partners (including international organizations, UN agencies and governments) to improve health policies, programs and systems in areas such as nutrition, sexual and reproductive health, communicable and non-communicable diseases, and water and sanitation; and also to ensure these policies and programs are particularly responsive to the needs of women, girls and boys.
French: (ii) Lutte contre le VIH/sida À l’appui des OMD liés à la lutte contre le VIH/sida, l’ACDI travaille avec de nombreux partenaires, y compris des organisations internationales et des organismes des Nations Unies et des gouvernements pour offrir un soutien aux stratégies locales de lutte contre le VIH/sida, notamment en matière de soins, de traitements et de prévention, et aider financièrement les orphelins du VIH/sida.
English: Justice McLachlin maintained that these characteristics exist in the physicianpatient relationship, and on the issue of vulnerability, she stated: "[W]hether physically vulnerable or not ...the patient, by reason of lesser expertise, the 'submission' which is essential to the relationship, and, sometimes, as in this case, by reasons of the nature of the illness itself [addiction to prescription drugs], is typically in a position of 58 comparative powerlessness." 44.
French: Même si, dans le cadre d'une enquête à l'échelle canadienne faite lors d'un examen par le Conseil des sciences de la santé de l'Alberta, on a relevé qu'environ 300 à 400 naissances assistées par des sages-femmes avaient eu lieu en 59 Colombie-Britannique chaque année , avant 1991, sauf une autorisation limitée dans le cas de Terre-Neuve, il n'existait pas de dispositions législatives autorisant l'exercice de la profession de sagefemme au Canada.
English: Successfully met this ongoing commitment Results
French: A satisfait aux attentes de cet engagement permanent.
English: 2.5.1 Strengthened and More Equitable Public Policy Strategic Outcome:
French: 2.5.1 Des politiques publiques renforcées et équitables Résultat stratégique :
English: Try to install and run it on machines other than your own and watch closely for any warnings or errors both during the installation and while the program is being run.
French: Essayez de l'installer sur d'autres machines que la vôtre et vérifiez attentivement chaque avertissement ou erreur tant à l'installation qu'en exécutant le programme.
English: Czech Republic, Slovakia, Austria,
French: République tchèque, Slovaquie, Autriche,
English: In the least developed regions, men reaching the age of 60 can expect 14 more years of life and women another 16 years, while in the developed regions life expectancy at age 60 is 18 more years for men and 22 years for women.
French: Dans les régions les moins avancées, les hommes arrivant à l'âge de 60 ans peuvent espérer vivre encore quatorze ans et les femmes seize ans, contre dix-huit ans et vingt-deux ans respectivement dans les régions développées.
English: The Centre prepared, in collaboration with the relevant projects, a major Bibliography on Trafficking in Human Beings, which was included on the UNICRI website.
French: En collaboration avec les projets intéressés, le Centre a établi une importante bibliographie sur la traite des êtres humains qui figure sur le site de l'UNICRI.
English: Brewers are to determine their daily production of spheres, bottled and canned beer to the nearest tenth of a litre by: (a) multiplying the reputed content of each sphere, bottle or can by the number of spheres, bottles or cans in each package and by the number of packages produced, divided by 1000; or (b) multiplying the reputed content of each sphere, bottle or can by the number of spheres, bottles or cans in each package, divided by 1000 and multiplied by the number of packages produced.
French: Le brasseur doit établir sa production quotidienne de contenants bière en bouteilles et en canettes, au dixième de litre près: (a) en multipliant le contenu indiqué de chaque contenant bouteille ou canette par le nombre de contenants bouteilles ou canettes dans chaque caisse et par le nombre de caisses produites, divisé par 1000; ou (b) en multipliant le contenu indiqué de chaque contenant bouteille ou canette par le nombre de contenants bouteilles ou canettes dans chaque caisse, divisé par 1000 et multiplié par le nombre de caisses produites.
English: The training covered gender concepts and frameworks, the relationship of gender to women's human rights, and the practical application of gender concepts and frameworks to the work of OHCHR at every level.
French: Les cours portaient sur le principe de l'égalité des sexes et le cadre nécessaire à son application, l'égalité des sexes et les droits de la femme, et la mise en application de ce principe dans les travaux du Haut-Commissariat à tous les niveaux.
English: Meaning of "ferment-on-premises registrant" s 2 4.
French: Sens de « exploitant autorisé de vinerie libre-service » art.
English: (a) Encouraging the support of member States in the Asia and the Pacific region for the Global Map and United Nations Geographic Information Working Group Second Administrative Level Boundaries (SALB) projects, by the ongoing provision of geospatial data and related information as required;
French: a) Encourager l'appui des États membres de la région Asie/Pacifique à la Carte mondiale et aux projets sur les limites administratives du deuxième niveau du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (SALB) par la fourniture de données géospatiales et d'informations connexes, si nécessaire;
English: We do not want specific genetic engineering liability, we want general environmental liability.
French: Nous ne voulons pas d' une responsabilité spécifique au génie génétique, mais bien d'une responsabilité environnementale générale.
English: Here, the Director looks for evidence that the prices are part of a deliberate corporate program of pricing in the market and that they are in effect for a significant duration of time.
French: À ce stade, le Directeur recherche la preuve que les prix pratiqués par l'entreprise font partie d'un programme délibéré d'établissement des prix sur le marché et qu'ils sont en vigueur pour une période de temps significative.
English: - Backstopping and support for other components of the armed forces;
French: - De l'appui et du soutien des autres composantes des Forces armées malgaches;
English: The conduct referred to in Article 7 is largely covered by section 1 of the 1906 Act.
French: Les actes visés à l'article 7 sont largement couverts par l'article 1 de la loi de 1906.
English: The listserv has become an indispensable tool in organizing the work of the Commission.
French: La liste de diffusion est devenue un outil indispensable pour organiser les travaux de la Commission.
English: All we will succeed in doing is expelling more and more of our manufacturing industry to the Far East.
French: Tout ce que nous obtiendrons, c'est la délocalisation d'une partie plus importante encore de notre industrie manufacturière vers l'Extrême-Orient.
English: Webmastering from 1998 to 2001, or from cream field to italian flag for experts.
French: Webmastering du site de 1998 à 2001 ou pour les conaisseurs, du fond crème au drapeau italien.
English: This commitment implies a substantial increase in resources.
French: Celui-ci concerne en particulier le suivi des
English: Under this treaty, nuclear states agreed to help non-nuclear states develop peaceful atomic energy if they renounced the pursuit of nuclear weapons.
French: En vertu de ce Traité, les États nucléaires sont convenus d'aider les États non nucléaires à développer l'énergie atomique à visée pacifique s'ils renonçaient au développement d'armes nucléaires.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph a) or an interest in a partnership or trust referred to in subparagraph b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes ou une fiducie visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: In situ nick translation was used to visualize the distribution of DNAse sensitive chromatin as a function of nuclear geometry.
French: La technique de marquage in situ par déplacement de l'entaille a été utilisée afin de visualiser la distribution de la chromatine sensible à la DNAse en fonction de la géométrie nucléaire.
English: The presence of parents or legal guardians during judicial or other proceedings is provided for in the Juveniles Act, but not in the Constitution.
French: La présence des parents ou tuteurs au cours d'une procédure judiciaire ou autre est garantie par la loi sur la protection des mineurs, mais pas par la Constitution.
English: Printable file sorted by table number (PDF)  Click on the matrix number for detail by matrix.
French: Fichier PDF détaillé par numéro de tableau.  Cliquer sur un numéro de matrice pour une description détaillée par matrice.
English: It was Justice MacKay’s further opinion that the conclusions reached by the Review Committee in its report of 3 August 1993 were valid, with the exception of the part concerning the individual being a person described in that section of the Immigration Act he had ruled unconstitutional.
French: Le juge MacKay s’est aussi dit d’avis que les conclusions formulées par le Comité de surveillance dans son rapport du 3 août 1993 étaient valables, sauf le passage concernant l’intéressé et le disant visé par la partie déclarée inconstitutionnelle, dans la Loi sur l’immigration.
English: Nevertheless we are very critical of this report.
French: Il n'en est pas moins vrai que nous nous montrons très critiques à l'égard du présent rapport.
English: ES modificación (n.f.); enmienda (n.f.)
French: FR ministre de la Justice (n.é.)
English: Skillfully combines the beauty and elegance of form ...
French: Habilement allie la beauté et l'élégance de la forme ...
English: Commissioner, I demand that you discharge your responsibility and openly demand the necessary requirement to amend the EU legal bases.
French: Monsieur le Commissaire, je demande que vous exerciez votre responsabilité et que vous exigiez ouvertement les conditions nécessaires pour modifier le fondement juridique communautaire.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Valspec Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Valspec Inc.
English: In preparation for the review, the IMO secretariat had issued Circular Letter 2356 to invite parties to those instruments to communicate information regarding any relevant offences which might have been committed, the measures taken in relation to the offender or alleged offender, and the results of any extradition proceedings or other legal proceedings.
French: Pour préparer l'examen, le secrétariat de l'OMI avait publié une circulaire No 2356 dans laquelle elle invitait les parties à ces instruments à communiquer des informations concernant toute infraction qui aurait pu être commise, les mesures prises à l'encontre de l'auteur ou prétendu tel, et les résultats de toutes procédures d'extradition ou autres poursuites judiciaires.
English: It is critical that we launch a great national debate on what Canada needs to do to compete successfully in the North American economic space.
French: Il est impérieux que nous lancions un grand débat national sur ce que le Canada doit faire pour livrer concurrence avec succès dans l’espace économique nord-américain.
English: As noted in Section 2, "Methodology," the process started, appropriately, with descriptions from several industry leaders of the expected demands that this future market would place on their products in terms of performance and capabilities.
French: Comme nous l'avons indiqué à la section 2, Méthodologie, on a décidé d'entrée de jeu, et à juste titre d'ailleurs, d'obtenir de plusieurs dirigeants industriels une description des normes de rendement et d'efficacité que leurs produits devraient respecter pour répondre aux exigences prévisibles de ce marché futur.
English: The first paragraph may be deleted for the same reasons as in the comment to chapter IV.7.3.
French: Supprimer le premier alinéa pour les mêmes raisons que celles exposées dans les commentaires au chapitre IV.7.3 ci-dessus
English: This amount is dependant on the availability of funds among the funding partners on this initiative.
French: Il dépend des fonds disponibles des partenaires financiers de cette initiative.
English: Canadian Institute for the Administration of Justice (CIAJ) Roundtable - Tribunals and Policy Making Meeting Date(s): 2004-06-17 to 2004-06-18 Destination(s):
French: Table ronde à l'Institut canadien d'administration de la justice (ICAJ) — Réunion portant sur les tribunaux et l'élaboration des politiques Date(s) : 2004-06-17 au 2004-06-18 Destination(s):
English: By virtue of comprehensive protection, the State establishes its responsibility and that of civil society, the family and the community in securing and promoting the harmonious development of children and adolescents, for which purpose all measures taken must, as a matter of priority, take into account the best interests of children and adolescents.
French: La protection intégrée fonde la responsabilité de l'État et celle de la société civile, de la famille et de la collectivité de garantir et de promouvoir le développement harmonieux des enfants et des adolescents; toutes les mesures concourant à la réalisation de cet objectif doivent tenir compte, à titre prioritaire, de l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008  Item 7(a) of the provisional agenda
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Department of Justice thought to document and analyze the situation by undertaking a study: Environmental Scan:
French: Le ministère de la Justice a cherché à documenter et à analyser cette situation dans le cadre d’une étude (État des lieux sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles).
English: There is now recognition that the process and substance of negotiations are inseparable, and that agenda setting is critical in determining the outcomes of negotiations.
French: Il est désormais reconnu que la forme et le fond des négociations sont indissociables, et que du choix des questions dépend le résultat des négociations.
English: Most quota systems aim at increasing women’s representation, because the problem to be addressed is seen as rectifying the barriers, whether overt or hidden, which results in the under-representation of women.
French: L’objectif de la plupart des systèmes de quotas est d’augmenter la représentation des femmes car il s’agit de contourner les barrières, déclarées ou non, qui conduisent à une sous-représentation des femmes.
English: To accommodate any size requirement, Stor-Wel offers 30 storage space sizes ranging from miniature 3’x4’x4’ units all the way up to 25’x50’.
French: Afin de répondre à différents besoins, Stor-Wel vous offre une variété de 17 grandeurs d’unités de 3’x4’x4’ en allant jusqu’a 25’x50’.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its seventh session in Vienna from 29 September to 1 October 2003, during which it held [] plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa septième session à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003.  Il a tenu […] séances plénières, auxquelles des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation ont été fournis.
English: MARINADA was born in the Mediterranean, and inspired by it, we offer you the relax, freedom and healthy pleasure that it brings to us.
French: MARINADA est né en méditerranée, il nous a inspiré afin de vous proposer : relaxation, liberté et plaisirs.
English: They were the most powerful cpus ever produced for PCs, and had no rival (AMD and Cyrix were only producing 486 cpus) and were massively sold (except maybe for 150 Mhz version, which was less fast than 166 MHz model, for a quite equivalent price).
French: En parrallèle, Intel sortit des versions mobiles très attractives du point de vue de la consommation et très faciles à intégrer du fait de la petite taille du format (TCP). Chaque version desktop avait son équivalent au format Mobile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Related Sites Canada:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Sites connexes Canada :
English: The Irish people have clearly stated that they believe in the European project.
French: Les Irlandais ont clairement indiqué qu'ils croient au projet européen.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SI/2007-103 November 14, 2007 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Akaitcho Dene First Nations, N.W.T.)
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  TR/2007-103 Le 14 novembre 2007 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations dénées de l'Akaitcho, T.N.-O.)
English: Recently, I questioned the fact that the ECB had decided to double its printing of EUR 500 banknotes this year – the highest value banknotes in the world and the Russian mafia’s currency of choice, each one worth seven times a USD 100 bill.
French: Récemment, je me suis interrogé sur le fait que la BCE avait décidé de doubler cette année son impression de billets de 500 euros, à savoir les billets de banque qui détiennent la plus haute valeur au monde, et la monnaie favorite de la mafia russe, chacun de ces billets valant sept fois un billet de 100 dollars.
English: By the time a peace accord was finally signed in the summer of 1997, the war had claimed over 50,000 lives and up to 200,000 people had been displaced.
French: Un accord de paix, signé à l'été de 1997, a mis fin à cette guerre qui avait déjà fait plus de 50 000 morts et entraîné le déplacement de 200 000 personnes.