ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had given attention also to the education and training of all involved, from the mine experts themselves to ordinary people living in mine-infested areas.
French: Par ailleurs, le gouvernement érythréen a également abordé la question de l'éducation et de la formation de l'ensemble des personnes concernées - depuis les experts opérant sur place jusqu'aux gens ordinaires qui habitent les secteurs « infestés ».
English: This is what I will put into my Survival Kit:
French: AUX ÉTATS DE MANQUE AUX TENTATIONS
English: The representative described the appellant's response as good, however, in a number of cases she did not suggest why the positions should be designated and one cannot put a proposal through for designation without good substantiation.
French: La représentante a dit que l'appelante avait donné une bonne réponse, mais que, dans plusieurs cas, elle n'avait pas dit pourquoi les postes devraient être désignés et l'on ne peut proposer une désignation sans bonne justification.
English: S1530 Snow density Mass of snow per unit volume.
French: S1530 Densité de la neige Masse de neige par unité de volume.
English: Workplace accommodations are modifications to the job or work environment that can enable a person with an activity limitation to participate fully in the work environment.
French: Les aménagements en milieu de travail sont les modifications apportées à l’emploi ou à l’environnement de travail qui permettent à une personne ayant une limitation d’activités de participer pleinement au sein du milieu de travail.
English: As well, please note that new and revised Interpretation Bulletins and other documents have been issued to reflect those changes and are available on this website as well.
French: Sachez également que les bulletins d’interprétation — nouveaux et révisés — ainsi que d’autres documents ont été publiés de façon à refléter ces changements et sont également affichés dans le site Web.
English: Therefore, the poorest should be provided with the safety net programmes funded by grants, where they received non-financial support, such as guaranteed employment and food aid as well as skills and business training, to enable them to benefit from microfinance.
French: Les plus pauvres devraient donc bénéficier de programmes de filet de sécurité financés par des dons, et leur apportant un soutien non financier, sous forme, par exemple, d'emploi garanti et d'aide alimentaire, ou d'aide pour l'acquisition de compétences et de formation aux affaires, afin de pouvoir bénéficier du microfinancement.
English: That has been our starting point but we have engaged, on the Commission's side, as well in trying to explain what the price would be of not agreeing, because I think it will also influence people's confidence and trust in whether we can really address the big problems and challenges that we see in front of us.
French: Tel a été notre point de départ, mais nous avons également, du côté de la Commission, tenté d'expliquer quel pourrait être le prix à payer en l'absence d'un accord, parce que je pense que cela influencera également l'assurance des citoyens et leur confiance en notre capacité de régler réellement les gros problèmes et les défis qui nous attendent.
English: In this section the State party is requested to submit additional, updated information in writing, if possible before 3 August 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 3 août 2009.
English: And we want to convey a rare message in today's international relations: there is a problem that can be solved.
French: Nous voulons aussi faire passer un message aujourd'hui rare étant donné l'état des relations internationales, à savoir qu'il y a là un problème que nous pouvons régler.
English: However, RSDL® is considered to be a drug because part of the formulation may be absorbed into the body.
French: La RSDL® est cependant considérée comme un médicament parce que la formulation peut être absorbée en partie dans l’organisme.
English: Industry Canada's own procurement activities also form an integral part of its commitment to technology commercialization, the greening of operations and sustainable development leadership.
French: Les activités d'approvisionnement d'Industrie Canada font partie intégrante de son engagement envers la commercialisation des technologies, l'écologisation des opérations et le leadership en matière de développement durable.
English: Against this backdrop, Article 506(5) specifically provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement".
French: Dans ce contexte, le paragraphe 506(5) prévoit expressément que « [c]haque partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l'information et de la complexité du marché public ».
English: Open Tuesday to Sunday, from 10:00am to 5:00pm, Thursdays from 10:00am to 7:00pm.
French: Ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 17h00, le jeudi de 10h00 à 19h00.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Broad economic policy guidelines 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Grandes orientations de politique économique 1.3.1.
English: "The harvesting of this quantity of fish is reprehensible and preliminary scientific advice indicates that catches at this level could cause the virtual destruction of the moratoria stocks in three to five years."
French: « La pêche de cette quantité de poissons est répréhensible, et selon les avis scientifiques préliminaires, des prises à ce niveau pourraient virtuellement détruire les stocks visés par ce moratoire d’ici trois ou cinq ans.
English: Over the years, the view of human resources development has evolved into a much broader socio-economic and public policy perspective, concerned with facilitating the development of human capacities and promoting sustainable human well-being, with the objective of widening participation in the benefits of the world economic system.
French: Au cours des années, cette conception a évolué, intégrant des considérations socioéconomiques et politiques beaucoup plus larges, dans le souci de faciliter le développement des capacités humaines et de promouvoir un bien-être durable, pour faire bénéficier le plus grand nombre des avantages procurés par le système économique mondial.
English: 75,311 72,011 Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations 650 (514) Current year appropriations applied to operations 75,961 71,497 Capital asset acquisitions funded by appropriations 837 467 Current year appropriations used 76,798 71,964
French: 75 311 72 011 Variations des postes à l'état de la situation financière sans effet sur l'utilisation des crédits de l'exercice 650 (514) Crédits de l'exercice en cours imputés aux opérations 75 961 71 497 Acquisitions d'immobilisations financées par crédits 837 467 Crédits de l'exercice en cours utilisés 76 798 71 964
English: On the key issue of air transport liberalization in Africa, the Committee observed that progress in implementing the Yamoussoukro Decision has been slow.
French: En ce qui concerne la question essentielle de la libéralisation des transports aériens en Afrique, le Comité a constaté que les progrès dans l'application de la Décision de Yamoussoukro avaient été lents.
English: Russian Federation and Ukraine: 28 m when laying lines in agricultural land, 20 m when laying lines in land unsuitable for farming.
French: 28 mètres dans les zones agricoles, 20 mètres dans les terrains qui ne se prêtent pas à la production agricole.  Espagne.
English: at the corner of prestigious Senneville Road.
French: et juste au coin de Senneville Rd.
English: -Of shotguns or rifles of heading 93.03: 9305.21.00 00 - -Shotgun barrels 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De fusils ou carabines du no 93.03 : 9305.21.00 00 - -Canons lisses 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The sun shines more than 300 days a year and the humidity level is low.
French: Le soleil brille plus de 300 jours par an et le niveau d’humidité est assez bas.
English: It pursues programmes for mosquito control, including monitoring, larval inspection, wide-ranging techniques and research into the latest control methods.6
French: Il met en oeuvre des programmes de lutte contre les moustiques - suivi, inspection des larves, application d'une vaste gamme de techniques et travaux de recherche concernant les dernières méthodes de lutte6.
English: Manual on illegal traffic for the legal profession: outline of proposed sections and contents
French: Manuel d'instructions sur le trafic illicite à l'intention des juristes : ébauche des sections et thématiques proposées
English: Table 8 presents placement data, by entity, for the period from July 2005 to June 2006.
French: Le tableau 8 présente, pour la période de juillet 2005 à juin 2006, la répartition par entité des lauréats des concours nationaux qui ont été engagés.
English: With respect to the uses of snowboards, Mr. Rod Gilmour stated in his testimony that, in descending the terrain, the stance of the body and the body movement techniques, namely, "moving ... flexing and carving" and "weighting of [the] body" used in snowboarding or "riding" are similar to those used in downhill skiing, that generally the same facilities accommodate both "riders" and skiers and that about 20 to 25 percent of all snowboarders are "cross-over riders" who participate in both snowboarding and skiing.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des planches à neige, M. Rod Gilmour a déclaré dans son témoignage que lors de la descente, la position du corps et les techniques de déplacement, c'est-à-dire «moving [...] flexing and carving» ([traduction] les mouvements, les flexions et les déplacements latéraux) et «weighting of [the] body» ([traduction] la pression exercée sur la planche avec le corps) ou «riding» ([traduction] la glissade), sont semblables à celles du ski alpin. En général, les néviplanchistes et les skieurs empruntent les mêmes pentes et environ 20 à 25 p.
English: • Follow the instructions on a mercury spill kit if you have one.
French: • Suivre les instructions indiquées sur la trousse en cas de déversement de mercure si vous en avez une.
English: (c) On 17 October 2002, the offices of Radio Nostalgie at Abidjan were ransacked by a group of men in military uniform.
French: c) Le 17 octobre 2002, les locaux de Radio Nostalgie à Abidjan ont été saccagés par un groupe d'hommes en tenue militaire.
English: • the party's political program, annual report to members, fundraising plan, advertising material and policy statements
French: • le programme politique du parti, le rapport annuel à ses membres, le programme de financement, le matériel publicitaire et les déclarations en matière d'orientations;
English: The latter plan also covers executive, excluded and unrepresented employees, and other groups such as employees of Parliament and judges.
French: Le sous‑régime du CNM couvre le personnel de direction, les employés exclus et non représentés et d'autres groupes comme les employés du Parlement et les juges de nomination fédérale.
English: Lieutenant-Colonel Robert Daren Keith Walker, M.S.C., C.D. Kingston, Ont., Fredericton, N.B. and North Battleford, Sask.
French: Le lieutenant-colonel Robert Daren Keith Walker, C.S.M., C.D. Kingston (Ont.), Fredericton (N.-B.) et North Battleford (Sask.)
English: 22. (2) of the Telecommunications Act and related sections 75 and the International Submarine Cable Regulations and replacing them with the CRTC registration regime recommended above.
French: Le Groupe d'étude ne voit aucune justification pour continuer d'appliquer ces dispositions législatives et recommande de révoquer les articles 17 à 20 et le paragraphe 22(2) de la Loi sur les télécommunications et les articles connexes 75 ainsi que le Règlement sur les licences de câble sous-marin international et de les remplacer par le régime d'enregistrement du CRTC recommandé ci-dessus.
English: This latest attack by the Israeli defence forces has intensified hatred among Palestinian people towards Israel and exacerbated an already desperate situation.
French: Cette dernière attaque perpétrée par les forces de défense israéliennes a intensifié la haine de la population palestinienne envers Israël et exacerbé une situation déjà désespérée.
English: This increased spending, and reports of adverse reactions, has drawn the attention of many regulatory agencies.
French: L'augmentation des dépenses et les rapports sur les effets indésirables des produits ont attiré l'attention de nombreux organismes de réglementation.
English: Q. I have an expired POL but never registered my firearms.
French: Q. Je possède un PPS expiré, mais je n’ai jamais enregistré mes armes à feu.
English: We want these deliberations to be marked by realism and the resulting proposals to be imbued with a realistic approach to disarmament.
French: Nous voulons que ces délibérations soient marquées par le réalisme et que les propositions qui en résulteront soient caractérisées par une approche réaliste à l'égard du désarmement.
English: With this aim in view, the Commission is asked to consider making improvements to the impact assessment.
French: Le Comité se félicite du projet de directive et est heureux de constater que toutes les parties impliquées dans la question ont déployé ces derniers temps des efforts soutenus pour parvenir à la résolution du dossier.
English: What could that further work consist of?
French: En quoi ces travaux futurs pourraient-ils consister ?
English: Number of housing units with water services provided by a truck.
French: Un système de canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également posséder des bouches d’incendie.
English: Compliance Monitoring and Enforcement Actions
French: Surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi
English: Search and requisition online catalogue and non-catalogue items. Submit requisitions and route through the organisation for approval.
French: Customer Relationship Management Suite optimise tous les aspects de votre interaction avec vos clients, vous permettant ainsi de bâtir des relations et une rentabilité à long terme.
English: Thus, most northerners receive little, if any, benefit from the uranium mining industry because the economic system of the region fails to redistribute the wealth.
French: Seul un petit pourcentage de la maind’oeuvre du Nord peut Qtre engagee par les mines d’uranium, et les possibilites d’affaires pour les gens du Nord, quoiqu’importantes, sont beaucoup plus limitees que dans le sud de la Saskatchewan.
English: We see the agenda for the protection of civilians as a framework for action.
French: Nous considérons l'Agenda pour la protection des civils comme un cadre d'action.
English: The Illicit Crop Monitoring Programme cooperates with UNOSAT of UNITAR to optimize the acquisition of satellite imagery for the monitoring of illicit crops and determine the most suitable image sources.
French: Le Programme de surveillance des cultures illicites coopère avec le Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR en vue d'optimiser l'acquisition d'images satellite aux fins de la détection des cultures illicites et de déterminer les sources d'images les plus appropriés.
English: However, it does not entitle Aboriginal peoples to secede or form independent states, except in the case of grave oppression or a total disintegration of the Canadian state.
French: Toutefois, il n'autorise pas les peuples autochtones à faire sécession ou à former des États
English: Investigation If you want to go ahead with a formal complaint, it will be investigated, either by a specially trained person from within the organization or a consultant.
French: L'enquête Si vous souhaitez déposer une plainte officielle, elle fera l'objet d'une enquête par une personne faisant partie de l'organisation et ayant reçu une formation spéciale, ou par un consultant.
English: The day was very interesting and productive, since many participants agreed to continue a dialogue that is already well underway.
French: La journée a été hautement intéressante et productive, puisque de nombreux participants ont convenu de poursuivre un dialogue déjà bien engagé.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Strengthen Financial Management During the reporting period, DND continued to develop the Executive Finstat planned for production on a quarterly basis to provide DND executives with an overview of the departmental budget.
French: Renforcer la gestion financière Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le MDN a continué d’élaborer l’état financier de la direction qui devrait être publié tous les trimestres afin de donner aux cadres du MDN un aperçu du budget ministériel.
English: In response to the worsening humanitarian situation and to the increase in food prices, the level of assistance should reach a total of EUR 27 million for this year.
French: Compte tenu de la dégradation des conditions humanitaires sur place et de la hausse des prix alimentaires, le montant de l'aide devrait être porté à 27 millions au total pour cette année.
English: This list was used for discussions around the kernel. It has been superseded by the Development List.
French: Pour les personnes prenant part à la traduction de ReactOS, reactos.org et les textes associés.
English: This makes the security situation in the region even more difficult, and prevents the return of 226,000 non-Albanian, mostly Serb internally displaced persons.
French: Cela rend la situation en matière de sécurité dans la région encore plus délicate et empêche le retour de 226 000 non-Albanais, principalement des Serbes déplacés sur leur propre territoire.
English: Amnesty International today expressed fears that authorities are pursuing a serious prosecution against the literary critic and activist, a signatory of the Charter 08 campaign for political and rights reform.
French: Amnesty International a exprimé ce 22 décembre ses craintes de voir les autorités engager de lourdes poursuites contre le militant et critique littéraire, signataire de la Charte 08 en faveur d'une réforme politique et de davantage de droits.
English: Sagem Mobiles may use this data to answer your requests or to contact you to bring you the latest news on any products, services or promotional offers from Sagem Mobiles.
French: Sagem Mobiles peut se servir de ces informations pour répondre à vos demandes ou pour vous contacter afin de vous tenir informé des nouveautés concernant les produits, services ou promotions que Sagem Mobiles peut proposer.
English: Added advanced mode (Filter selection, video and audio renderer...).
French: Ajout du mode avancé (sélection de filtres a installer, du rendu vidéo et audio...).
English: A gender impact analysis of all products and services delivered by the Department for Sport and Physical Education and by the Department for Youth and Family; Introducing gender budgeting and an analysis of all subsidies paid to external service providers within these two policy fields; Development of tools and guidelines for the implementation of gender mainstreaming in all municipal authorities; Development of specific qualifications for those employees who are responsible for planning and delivering the services offered by the municipality; Production of a Manual to assist municipalities in the introduction of gender mainstreaming into local policies and practices.
French: Etude d'impact de genre sur tous les produits et services proposés par le Département des sports et de l'éducation physique et par celui de la jeunesse et de la famille Analyse et introduction de la dimension de genre dans tous les budgets et subventions attribués dans ces deux domaines Réalisation d'outils et de recommandations pour la mise en oeuvre de la généralisation du genre dans tous les services assurés par la municipalité Définition de qualifications spécifiques pour tous les agents responsables de la programmation et de la réalisation de ces services Réalisation d'un Manuel pour les municipalités, sur l'introduction de la généralisation du genre dans les politiques et les pratiques locales.
English: In view of the comments made, a new definition is proposed, where it is envisaged to cover both unloader of packages and unloader/discharger of bulk or tanks.
French: Compte tenu des observations faites, on propose une nouvelle définition couvrant à la fois le déchargeur de colis et le déchargeur (vidangeur) de vrac ou de citernes.
English: • Public Works Government Services Canada is an early purchaser and user of technology.
French: Ministère de la Défense nationale Figure parmi les premiers utilisateurs de la technologie et appuie les activités de R-D sur les piles à combustible.
English: (f) contribute to the development and improvement of education at all levels, including through the training of teachers.
French: (f) contribuer au développement et à l'amélioration de l'éducation à tous les niveaux, notamment par la formation des enseignants.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish first of all to thank the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the United Nations for their briefings this morning.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour leurs présentations respectives.
English: In general, tobacco consumption had decreased among young people of both genders.
French: En général, la consommation de tabac a diminué chez les jeunes des deux sexes.
English: Break Working session 11: Humanitarian issues and other commitments, including: — — — Migrant workers, the integration of legal migrants; Refugees and displaced persons; Treatment of citizens of other participating States.
French: Pause Séance de travail 11 : questions humanitaires et autres engagements, notamment : – – – Travailleurs migrants, intégration des migrants en situation régulière ; Réfugiés et personnes déplacées ; Traitement réservé aux citoyens d’autres États participants.
English: The restructuring of UNODC, including the re-profiling of the field offices, was completed on 15 March 2004, to enhance the performance of UNODC and to save costs, a number of further reform steps have been taken in the areas of human resource management, financial resource management and information technology support.
French: La restructuration de l'ONUDC, y compris la réorganisation des bureaux extérieurs, a été achevée le 15 mars 2004.  Pour améliorer la performance de l'ONUDC et réaliser des économies, un certain nombre de réformes supplémentaires ont été entreprises dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion des ressources financières et des services informatiques.
English: I think it should be recorded that, in fact, Liberia did vote.
French: Je crois qu'il faudrait inscrire au procès-verbal qu'en fait, le Libéria a voté.
English: The full text and drawings of patent documents were also planned to be made available, free of charge, through the Internet.
French: Il est aussi prévu de mettre sur l’Internet, à titre gracieux, le texte complet et les dessins des documents de brevet.
English: This begs the question of whether all those classed as food secure are really that.
French: La question est donc de savoir si tous les ménages perçus en sécurité alimentaire le sont vraiment.