ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge Member States to consider taking all necessary measures to develop a framework of international judicial cooperation on criminal matters.
French: Nous demandons instamment aux États Membres d'envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre de coopération judiciaire internationale sur les affaires pénales.
English: Uninhabited, sparsely vegetated islands, the preferred nesting sites of Caspian and Common terns, are scarce in the lower Great Lakes, and nesting space on those that do exist has been reduced.
French: Les îles désertes et peu couvertes de plantes, que les sternes caspiennes et communes affectionnent particulièrement, sont rares dans la partie inférieure des Grands Lacs et l'espace de nidification qu'on y retrouve a été réduit.
English: ALFONSO GAGLIANO Minister of Public Works and Government Services [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to JPMorgan Chase Bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in J.P. Morgan Securities Canada Inc. in such numbers as to cause the entity to become a non-bank affiliate of the foreign bank, effective October 23, 2001.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ALFONSO GAGLIANO [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la JPMorgan Chase Bank, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière un nombre d'actions ou de titres de participation de la J.P. Morgan Securities Canada Inc., de sorte que cette dernière devienne un établissement affilié à la banque étrangère, en date du 23 octobre 2001.
English: Vehicle rental companies should ensure that all the information and communication systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers’ instructions.
French: Les États membres sont invités à promouvoir ces principes, à encourager les intervenants à y adhérer par un engagement écrit, si possible, et à en contrôler l’application effective.
English: One possible indicator of safe food is data on the occurrence of food-borne illnesses;
French: Les données relatives à l’occurrence de maladies d’origine alimentaire sont un indicateur
English: "Whenever the scope of audit of the Auditor is restricted, or whenever the Auditor is unable to obtain sufficient evidence, he shall refer to the matter in his certificate and report, making clear the reasons for his comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded."
French: "Chaque fois que l’ étendue de la vérification est restreinte ou que le vérificateur des comptes n’ pas pu obtenir de justifications suffisantes, il doit le mentionner dans son a attestation et son rapport, en précisant les raisons de ses observations ainsi que les conséquences qui en résultent pour la situation financière et les opérations financières comptabilisées."
English: StPO s.u. u.U.
French: UE Vol. ibidem Journal officiel des Communautés européennes Numéro Page par exemple (deutsche) Strafprozessordnung – Code de procédure pénale (allemand) et suivantes Union européenne Volume
English: Abduction of children in Africa 304  Rights of the child 306
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone 306
English: Concerned that information on the issue was not reaching a broad audience, he requested the Secretariat to consider distributing to all participants of the Committee information received from the conveners of SAICM.
French: Préoccupé de ce que les informations sur la question ne touchaient pas un public très large, il a demandé au secrétariat d'envisager de distribuer à tous les participants les éléments d'information communiqués par les organisateurs de la réunion sur l'approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques.
English: It also notes that under the new Act of 20 April 2004 on the promotion of employment and labour market institutions, vocational training services are now implemented under the authority of the Minister responsible for employment by the public employment services, which include the provincial or voivodship labour offices and the county or powiat labour offices.
French: Aux termes de la loi du 20 avril 2004, la formation continue relève désormais du Conseil supérieur de l’emploi. Un rôle plus important est également donné au fonds de formation, lequel finance notamment en totalité ou en partie la formation continue des employés et des employeurs.
English: (ii) Allowances only for specific and limited circumstances, e.g., unpleasant working conditions;
French: ii) Versement de primes uniquement dans des conditions bien précises et limitées, comme par exemple en cas de conditions de travail pénibles;
English:   NOTES  1) The Regular Officer Training Plan is available to you at any time during your undergraduate training in pharmacy.
French:   Notes :  (1)Vous pouvez vous inscrire au Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re Ã tout moment au cours de votre formation de premier cycle en pharmacie.
English: B. Degree 4 - Information and data required for compliance, particularly relating to new or unusual microbiological entities or illness with uncertain epidemiological evidence can normally be validated only by difficult or complex investigation.
French: B. Degré 4 - Les renseignements et les données requis aux fins de la réglementation, surtout ceux qui s'appliquent aux entités ou aux maladies micro-biologiques nouvelles ou inhabituelles présentant des signes épidémiologiques incertains, ne peuvent normalement être validés qu'au moyen d'enquêtes difficiles ou complexes.
English: At the thirty-sixth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Lomé in July 2000, the Community was granted the status of a regional economic grouping.
French: La Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a adopté, à sa trente-sixième session, tenue à Lomé en juillet 2000, une décision accordant à la Communauté le statut de groupement économique régional.
English: Additionally, surveys of natural beetle attacks revealed that P. taeda and P. palustris were equally likely to be attacked and killed when they cooccurred in front of growing infestations.
French: De plus, les relevés d’attaques naturelles de dendroctone ont révélé que P. taeda et P. palustris avaient la même chance d’être attaqués et tués lorsqu’ils sont présents ensembles à l’avant d’un front d’infection en progression.
English: Please E-mail banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy.
French: Pour obtenir une copie, veuillez communiquer par courriel avec banff.superintendent@pc.gc.ca. Note :
English: There are sufficient differences between the marks to make confusion unlikely.
French: Les différences entre les marques sont suffisantes pour rendre une confusion improbable.
English: Canadian Domestic Exports to Japan - 2004 (Millions of Canadian $) Top 10 Products Value % change Wood 1 700.11 10.04 Grain, seed, fruit 979.15 9.53 Meat 777.08 6.53 Woodpulp 550.34 7.83 Ores, slag, ash 514.34 -4.26 Fish and seafood 486.92 -0.29 Aluminum, 426.87 40.47 Mineral fuel, oil 372.89 -21.54 Cereals 337.66 10.72 Electrical machinery 215.99 12.27 Source:
French: Exportations canadiennes au Japon - 2004 Produit Valeur Variation en % Bois 1 700.11 10.04 Graines, semences, fruits 979.15 9.53 Viande 777.08 6.53 Pâtes de bois 550.34 7.83 Minerais, scories, cendres 514.34 -4.26 Poissons et fruits de mer 486.92 -0.29 Aluminium 426.87 40.47 Huiles et combustibles minéraux 372.89 -21.54 Céréales 337.66 10.72 Machines électriques et électroniques 215.99 12.27 Source:
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to end the imposition of corporal punishment under Note 2 of article 49 of the Islamic Penal Law and the imposition of amputation, flogging, stoning and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment to persons who may have committed crimes while under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'imposition des châtiments corporels au titre de la note 2 de l'article 49 de la loi pénale islamique et à l'imposition des peines d'amputation, flagellation et lapidation et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants aux personnes qui auraient commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans.
English: • Nuclear/Electricity Rapporteur:
French: ÉNERGIE Nucléaire / électricité Rapporteur:
English: • Globally contextualized academic knowledge - Expanded cultural understanding - Increased contribution to Canada’s economic prosperity
French: • Connaissances des autres cultures de soi; les étudiants et les professeurs et ailleurs, p. ex. les résidences pour s’y sont engagés; les étudiants peuvent
English: The approximate length of time to complete each activity may vary according to the number of parents and their level of participation, the module objectives and the role of the facilitator.
French: La durée approximative de chaque activité varie en fonction du nombre de parents, de leur participation, des objectifs poursuivis, et du rôle de l'animateur.
English: Complete Part 6 to establish the balance of non-capital losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour calculer le solde des pertes autres que des pertes en capital selon l'année d'origine.
English: But the various pressures on the global system of today make that a much greater challenge.
French: Mais les diverses pressions exercées sur le système mondial d'aujourd'hui en font un défi encore plus grand.
English: This initiative will also build on the excellent planning and consultation work done by other groups in the area."
French: Cette initiative misera également sur l’excellent travail de planification et de consultation réalisé par d’autres groupes dans la région.
English: This decision led to an alliance that has given rise to Plan Bolivia aimed at tackling the crisis by means of an ambitious programme of public investment that will stimulate the economy, encourage private inputs, create jobs, and reduce social inequities by favouring the most vulnerable sectors of our society.
French: De cette décision est issue une alliance qui a donné naissance au Plan Bolivie visant à attaquer la crise par un programme ambitieux d'investissements publics pour stimuler l'économie et les financements privés, créer des emplois et atténuer les injustices sociales au bénéfice des secteurs les plus vulnérables de notre société.
English: Meripuisto Travel Park has a close co-operation with Finnair and Silja Line, both of which are transport companies bringing tourists to Finland.
French: Le but de la pépinière spécialisée dans le commerce du tourisme, Meripuisto Travel Park, une organisation opérant dans la région de Helsinki, est de créer un environnement favorable au développement de nouvelles idées d’ affaires, pour les compagnies opérant déjà dans l’industrie du tourisme, aussi bien que pour les sociétés utilisant la synergie produite.
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking in China, it increases professional linkages and understanding between Canada and China and contributes to social stability and good governance.
French: Outre l’amélioration de l’élaboration des politiques en Chine, le partage de connaissances et d’expérience contribue à la création de maillages professionnels et au rapprochement entre les deux pays ainsi qu’à la stabilité sociale et à la bonne gouvernance.
English: We might add that the same person might well go on to "acquire culture in Prague, Vienna or Bilbao, learn about history in Cracow or St Petersburg and eventually die in none of these places".
French: En réalité la question qui se pose ici est sans doute encore peu explorée : c’est celle de l’accélération des mouvements, celle des mobilités de plus en plus grande dans les groupes humains, pour les individus euxmêmes.
English: The package fails to address the seriously aggravated problems of the safety of human life at sea and protection of the environment.
French: Il ne répond pas aux problèmes considérablement aggravés pour la sécurité des personnes en mer et la protection de l'environnement.
English: Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
French: Les pièces découvertes sous tension dont la tension par rapport à la masse dépasse la tension spécifiée au point 1.1 ne doivent pas être installées sur la face avant de tels tableaux.
English: Over the past several years, starting with Budget 2003, Chapter 7, several measures were implemented to improve the transparency and public accountability of recipients funded through conditional grants such as the mandatory inclusion of requirements in RPPs and DPRs.
French: Au cours des dernières années, en fait depuis le Budget fédéral de 2003, chapitre 7, plusieurs mesures ont été prises pour accroître la transparence et la reddition de comptes des bénéficiaires financés par des subventions conditionnelles, comme les exigences de déclaration obligatoires intégrées aux RPP et aux RMR.
English: Finally, the Committee is concerned that the constitutional guarantee of equal treatment does not cover various tribal, traditional customs and practices associated with, for example, fostering, marriage and divorce that constitute a major challenge for the full realization of children rights in the State party.
French: Enfin, le Comité estime préoccupant que la garantie constitutionnelle d'égalité de traitement ne s'étende pas à diverses coutumes et pratiques tribales ou traditionnelles en rapport, par exemple, avec le placement en famille d'accueil, le mariage et le divorce, ce qui constitue un obstacle majeur à la pleine réalisation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: A Pakistan - Canada Debt for Education Conversion Agreement was signed with Pakistan in 2006 which will direct $132 million dollars into Pakistan’s education system over the next five years to improve the competencies of primary and middle school teachers.
French: Un accord de conversion de la dette du Pakistan envers le Canada en dépenses au titre de l’éducation a été signé entre les deux pays en 2006. Cet accord permettra d’injecter 132 millions de dollars dans le système d’éducation du Pakistan au cours des cinq prochaines années pour améliorer les compétences des enseignants de niveau primaire et secondaire.
English: It is expected that as larger and more "state of the art" landfills are constructed, where gas collection systems will be required, a greater portion of landfill gas will be captured in the future, resulting in a greater reduction of emissions from this sector.
French: • élaborer des accords bilatéraux et multilatéraux qui débouchent sur l’exécution de programmes ou de projets en collaboration.
English: Assets, Liabilities and Equity
French: Actifs, passif et avoir des membres
English: During our review, one problem was drawn to our attention by a high-ranking official of a foreign country.
French: Au cours de notre examen, un haut fonctionnaire d'un pays étranger a porté un problème à notre attention.
English: With support and sponsorship from the land modernization agenda, and clear need for regime improvement expressed by FN LMs, the time is ripe for redesign of the RLAP and 53/60 programs.
French: Avec l’aide et le soutien apportés dans le contexte de l’initiative de modernisation de la gestion foncière, et compte tenu du besoin manifeste d’amélioration du régime qu’ont exprimé les GFs des PN, on peut affirmer que le moment est venu de remanier le PRAT et le Programme 53/60.
English: Whatever the initial need and regardless of the forum in which these topics are addressed, the conversation very quickly focuses on leadership.
French: Quel que soit le besoin initial et peu importe la tribune dans le cadre de laquelle ces sujets sont traités, la conversation s'oriente rapidement sur le leadership.
English: The YI Evaluation Survey was administered at that dinner and we received a total of 134 responses.
French: Au forum de 2005, il y a eu environ 450 participants et, à celui de 2006, 350.
English: Alberta has three offices in China (an officer located in the embassy in Beijing, the office of the co-director of the Alberta Petroleum Centre in Beijing, and an office in Harbin), one office in Tokyo (with a permanent staff of 13 plus contractors), and offices in Hong Kong, Taipei, Seoul (located at the embassy), and Portland, Oregon.
French: L’Alberta possède trois bureaux en Chine (un agent situé à l’Ambassade à Beijing, le bureau du codirecteur du Alberta Petroleum Centre à Beijing, et un bureau à Harbin), un bureau à Tokyo (avec un effectif de plus de 13 employés contractuels) et des bureaux à Hong Kong, à Taipei, et à Séoul (situés à l’ambassade), ainsi qu’à Portland, en Oregon.
English: He noted that, in the dialogue with States parties, emphasis was usually put on the issues of the survival, health and education of children and that children's play and their cultural and social activities were usually only touched upon.
French: Il a indiqué que dans le dialogue avec les États parties l'accent était habituellement mis sur les questions de la survie, de la santé et de l'éducation des enfants, et que les activités récréatives des enfants, ainsi que leurs activités culturelles et sociales, étaient en général seulement effleurées.
English: Food banks, but not traditional food banking, have a role to play in the struggle for food security.
French: Elles ont un rôle à jouer dans la lutte contre l’insécurité alimentaire à condition de transcender leur fonction de dépôt alimentaire.
English: The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC; hereafter the “EC Arbitration Convention”) is currently the world's flagship of the arbitration process for tax treaty disputes.
French: La Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (90/436/EEC; ci-après appelée la "Convention d'arbitrage CE") est actuellement, au niveau mondial, la convention phare en ce qui concerne l'arbitrage des différends fiscaux internationaux.
English: SOYBEAN waterways and rail to transport soybeans 56% to 9.6 Mt and SUPPLY AND DISPOSITION to port location is expected to increase in domestic the short term.
French: Bien que la production de maïs ait un potentiel de rentabilité plus élevé que celle du soja, la faiblesse du coût de production et du risque associés à la culture du soja a incité les producteurs agricoles à cultiver plutôt du soja.
English: Note: The behaviour of an automatic conversion to array is currently undefined.
French: Note: Le comportement d'une conversion automatique en tableau est actuellement non-défini.
English: As a consequence of the amendment, I would also, as is only logical, urge that the contribution be raised to 7 % to ensure that funding is not taken away from the other initiatives.
French: Parallèlement à cet amendement, je préconise logiquement une augmentation de la contribution à 7 % afin de ne pas éclipser les autres initiatives.
English: Once completed, Guanzhou New Baiyun International Airport will become the largest hub for cargo traffic in South China and a major passenger terminal.
French: Une fois terminé, l'aéroport international de Guanzhou New Baiyun deviendra le plus grand centre de trafic du fret dans le sud de la Chine et une grande aérogare de passagers.
English: It is telling, however, that no one in Poland is demanding that rigid legal obstacles be put in place to stop this process, even though unemployment is currently very high, and neither is the phenomenon of offshoring being used as a bargaining chip in political disputes.
French: L’on dit pourtant qu’en Pologne, personne n’exige que des obstacles juridiques draconiens soient dressés pour bloquer ce processus, même si le chômage est actuellement très élevé, pas plus que le phénomène des délocalisations ne sert de monnaie d’échange dans les discussions politiques.
English: Section # 91-92 Guidance Print the name of the Senior Executive Officer (91), and his/her telephone number (92).
French: Champ # 91 à 92 Directive Inscrire en caractères d'imprimerie le nom du cadre administratif supérieur (91) et son numéro de téléphone (92).
English: II.27 Whilst the recommendations from some of the First Commission members were significant, they were never made available to the public.
French: II.27 Les recommandations, pourtant importantes, formulées par certains membres de la première Commission n’ont jamais été communiquées au public.
English: Thinopyrum elongatum, Thinopyrum bessarabicum, genome relationship.
French: Thinopyrum elongatum, Thinopyrum bessarabicum, relation génomique.
English: As part of Canada’s New Government’s agenda to strengthen accountability and democracy, we are introducing legislation entitled: Expanded Voting Opportunities.
French: Dans le cadre du plan d’action du nouveau gouvernement du Canada pour renforcer la responsabilisation et la démocratie, nous présentons une nouvelle mesure législative intitulée « Possibilités de vote accrues ».
English: As for the proposed creation of three additional posts in the Executive Office of OIOS, the transfer of 27 resident auditor posts and the establishment of 22 new posts would significantly increase the workload of that Office, which would become responsible for, inter alia, the travel arrangements of the resident auditors and investigators.
French: La création de trois postes au Service administratif du BSCI est exigée par l'augmentation du volume de travail qu'entraîneront le transfert de 27 postes d'auditeur résident et la création de 22 postes additionnels, notamment du nombre de déplacements que le Service devra gérer.
English: I do regret, though, that once more we have missed an opportunity to raise the matter of the responsibility and disastrous role of China in this conflict, because it has to be said again that, in seeking influence in Africa, China is playing a pernicious role in war-ravaged Sudan.
French: Je regrette toutefois que nous ayons encore une fois raté une opportunité de soulever la question de la responsabilité et du rôle désastreux de la Chine dans ce conflit, car il faut encore dire qu'en cherchant à avoir de l'influence en Afrique, la Chine joue un rôle pernicieux dans un Soudan dévasté par la guerre.
English: Lyofal freeze-dries active substances of pharmaceutical use (bulk), APIs (Active Pharmaceutical Ingredients), in clean rooms which are according to ICHQ7A guidelines or cGMP.
French: Lyofal lyophilise des matières premières à usage pharmaceutique (MPUP) en vrac dans un atelier conforme au guide ICHQ7A ou à la partie 2 des BPF (Bonnes Pratiques de Fabrication).
English: In actual fact, it adds nothing.
French: En fait, elle n'ajoute rien.
English: 9/ made an error in indicating in her file that she would return on August 26, 1985.
French: 9/ fait une erreur en indiquant sur son dossier: retour: le 26 ao t 1985.
English: There is also a safety standard to address the risk of falls down stairs, but adherence to this standard is voluntary.
French: Ces produits sont aussi assujettis à une norme de sécurité pour éviter les risques de chute dans les escaliers, mais le respect de cette norme reste volontaire.
English: These small businesses may exit the market with an attendant loss of employment while some plants may convert to store front outlets and send their articles for cleaning to other plants.
French: Ces petites entreprises pourraient devoir quitter le marché, causant des pertes d'emplois, tandis que d'autres pourraient devenir de simples points de service envoyant les vêtements à nettoyer à d'autres établissements.