ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs considered for release by the SAP include pharmaceutical, biologics, and radiopharmaceutical products not approved for sale in Canada.
French: L’absence d’autorisation de commercialisation valide est réputée présenter un risque pour la santé et la sécurité.
English: Reception to bid farewell to students and scholarship holders who will study in Canada July 20, 2004, Mexico City (spanish) 
French: Cérémonie de départ pour étudiants et boursiers qui étudieront au Canada. 20 juillet 2004, Mexico(espagnol)
English: It is a scandal not worthy of a Europe of values and human rights.
French: Il s'agit là d'un scandale indigne d'une Europe des valeurs et des droits de l'homme.
English: Estimated Dumped Goods as % of Total Imports 7.
French: Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total des importations 7.
English: MONDAY, 23 OCTOBER 2000
French: 1878e et 1879e séances
English: At this stage, that is best exemplified by the strong leadership provided by the Catholic and Anglican churches.
French: À ce stade, ce sont les initiatives dynamiques prises par les églises catholique et anglicane qui en offrent le meilleur exemple.
English: 15.12 Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 15.12 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 8 à la série 01 d' amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d' un indicateur de direction qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu' il est modifié par le Complément 8 à la série 01 d' amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale ou individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Learn about the professional functions offered by MOS-TANGRAM in a free workshop.
French: Découvrez maintenant toutes les fonctions professionnelles de MOS-TANGRAM dans un atelier gratuit.
English: • While investment in Internet technology can be expensive, it is becoming imperative as travellers' use of the Internet continues to increase, particularly for booking purposes.
French: • L'investissement dans Internet coûte cher, mais il devient essentiel à mesure que les voyageurs font un usage croissant d'Internet, particulièrement pour les réservations.
English: For example, resources are scarce in certain sectors and many organizations are competing for them (within and outside the Public Service).
French: Par exemple, d'un côté, il y a pénurie de ressources dans certains secteurs, et beaucoup d'organisations se les disputent (à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique).
English: She has vowed to never let it happen again.
French: Elle s'est promis que cela ne lui arriverait plus jamais.
English: There is often a cultural and spiritual revitalization that has developed parallel with the healing process, both shaping and being shaped by it.
French: Dans de nombreux cas, une revitalisation culturelle et spirituelle émerge parallèlement au processus de guérison et les deux s'influencent mutuellement.
English: The consequence is that banks pocket tax monies in the hundreds of billions, but do not waste a single thought to handing these on to businesses in the form of credits.
French: A peu près 27 pourcents des actions d'Arcandor se trouvent dans les mains de la famille Schickedanz.
English: During his absence, Mr. Kodjo Menan, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Piotr Ogonowski, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The final decision was made without proper consultations (see para.
French: Des retards de procédure ont été provoqués par l'incompatibilité entre les deux procédures d'EIE.
English: Combine these three (system, personal, and economic) preoccupations, and one can begin to understand the expectations surrounding the establishment of a CIHR Institute of Health Services and Policy Research.
French: Une fois ces trois préoccupations combinées (personnelles, économiques et liées au système), et on peut commencer à comprendre les attentes relatives à l’établissement de l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: Emphasizes that good governance and transparent and accountable public administration at the national and international levels will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne que la bonne gouvernance et une administration publique responsable et transparente, aux échelons national et international, contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: There will be ten half-day meetings available for consideration of the agenda items.
French: Il y aura 10 séances d'une demi-journée chacune pour l'examen des points de l'ordre du jour.
English: Ecological sanitation, with human wastes recovered for use as fertilizer, can be particularly cost-effective for urban communal facilities in areas where urban agriculture is widespread, provided that proper procedures for treating and using the fertilizer are followed to prevent the spread of disease.
French: L'assainissement écologique, dans le cadre duquel les déchets humains sont récupérés puis utilisés comme engrais, peut être particulièrement rentable pour les installations collectives urbaines situées dans des zones où l'agriculture urbaine est largement répandue, à condition que l'on applique les procédures appropriées pour traiter et utiliser l'engrais, afin d'éviter la propagation de maladies.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Prior to 1967, southern Gulf of St. Lawrence herring were exploited mainly by gillnets and average landings from 1935 to 1966 were 34,000 tonnes.
French: HISTORIQUE Avant 1967, la pêche du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent se pratiquait surtout au moyen de filets maillants et, de 1935 à 1966, la moyenne des débarquements annuels était de 34 000 tonnes.
English: • the multicultural and multiracial nature of Canadian society,
French: • le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne;
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Acknowledge the Canadian Contribution in Bosnia-Herzegovina NR–04.066 - August 30, 2004 The Honourable William Graham  Minister of National Defence Ottawa – Defence Minister Bill Graham and General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff, will be in Banja Luka, Bosnia on Wednesday, September 1, to acknowledge the significant and lasting contribution of the Canadian Forces over the past 13 years as Canada winds down its military presence in the region.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense soulignent la contribution du Canada en Bosnie-Herzegovine NR–04.066 - le 30 août 2004 L'honorable William Graham Ministre de la Défense nationale Ottawa – Le ministre de la Défense nationale Bill Graham et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, seront à Banja Luka, en Bosnie, mercredi le 1er septembre, pour souligner la contribution remarquable et durable des Forces canadiennes au cours des 13 dernières années, au moment où le Canada s'apprête à diminuer sa présence militaire dans cette région.
English: The Commission supports the Premiers’ view that the federal government should review the current provisions of the patent law in relation to the issue of patenting of genes and DNA.
French: La Commission partage leur point de vue, et elle souhaite que le gouvernement fédéral examine les dispositions actuelles de la Loi sur les brevets pour ce qui est du brevetage des gènes et de l’ADN.
English: - The article on preliminary orders might be included following article 17, and articles 17 bis and 17 ter would then be renumbered accordingly; or
French: - l'article sur les injonctions préliminaires pourrait venir après l'article 17 et les articles 17 bis et 17 ter seraient alors renumérotés en conséquence; ou
English: As we can see from the Example on page 2, it was possible to set the score at 69 for any positions that required a higher level of cognitive ability.
French: Comme on peut le constater à l’exemple de la page 2, il était possible de fixer la note à 69 pour tous les postes qui exigeaient un niveau élevé de capacités cognitives.
English: Corporate Tax Rate Reduction Canada must ensure that its business income tax system is internationally competitive.
French: Réduction du taux d’imposition des sociétés Le Canada doit veiller à ce que son régime d’imposition des entreprises soit compétitif à l’échelle internationale.
English: Participation of the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs (OSCAL) was confirmed.
French: La participation de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés a été confirmée.
English: Article 2 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel guarantees the right of suspects and accused individuals to be assisted by counsel.
French: L'article 2 de la Directive relative à la commission d'office d'avocats de la défense garantit le droit des suspects et des accusés à l'assistance d'un avocat.
English: For these foodstuffs the maximum permitted levels are considerably higher (ten times higher than those under the heading 'Other foodstuffs except minor foodstuffs' in Regulation (Euratom) No. 3954/87).
French: Pour ces denrées alimentaires, les niveaux maximaux admissibles sont considérablement plus élevés (dix fois supérieurs à ceux fixés dans la rubrique "Autres denrées alimentaires, à l'exception de celles de moindre importance" dans le règlement (Euratom) n° 3954/87).
English: At night a torch is indispensable.
French: La nuit, c’est la sauna. Le loyer est vague : c’est gratuit, tu donnes ce que tu veux, tu peux payer l’installation électrique… Comme tu veux...
English: • T657 Calculation of Capital Gains Deduction
French: • T657 Calcul de la déduction pour gains en capital
English: Both projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Les projets seront exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The Sarnia P3 was more than double its estimate of $140 million, coming in at $320 million.
French: Les coûts estimés à 140 millions de dollars pour le PPP de Sarnia ont plus que doublé, pour atteindre 320 millions.
English: Admittedly, they were not perfect and did not satisfy all States, partly because some States already had their own legislation on the subject or were parties to the European Convention on State Immunity.
French: Certes, il 'est pas parfait et ne satisfait pas tous les États, en partie parce que certains ont déjà leur propre législation en la matière ou sont parties à la Convention européenne sur les immunités de l'État.
English: The LEED Program was also used by the Exelon Company at its Chicago headquarters, which has since reduced its electrical consumption by 43 percent and its water use by 30 percent.
French: Le programme LEED a aussi été utilisé par la Exelon Company à son siège social de Chicago, qui a depuis réduit sa consommation d'électricité de 43 % et son utilisation de l'eau de 30 %.
English: Moreover, the Government has designed a strategy to fully use the resources of the complex blend of government agencies, NGOs, and international organizations that are working to mitigate the impact of HIV/AIDS.
French: En outre, le Gouvernement a conçu une stratégie visant à utiliser pleinement les ressources de l'ensemble complexe d'organismes gouvernementaux, d'ONG et d'organisations internationales qui œuvrent pour remédier aux effets du VIH/sida.
English: As the expiration of the Kyoto Protocol approaches, my Government welcomes the recent commitments by some industrialized countries to do more to address harmful emissions.
French: Le Protocole de Kyoto arrivant bientôt à expiration, mon gouvernement se félicite des engagements pris récemment par certains pays industrialisés de faire davantage pour s'attaquer aux émissions nocives.
English: least three PE lessons per week while schools should endeavour to exceed this prescribed minimum as far as possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 27 Paragraphe 4 4. demande aux Etats membres d'accepter (suppression) que le programme scolaire comporte au moins trois périodes par semaine consacrées à l'éducation physique, tandis que les écoles devraient s’efforcer de dépasser dans la mesure du possible ce minimum requis; Or. fr
English: 2.15 Title Attributes Attribute Description Identification Name title Label Title Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/title Definition Type of term Element Definition A name given to the resource.
French: 2.15 Titre (title) Attribut Description Identification Nom title Étiquette Titre Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/title Définition Type de terme Élément Définition Nom donné à la ressource.
English: No reply was given within the period of four months referred to in Article 90 (2).
French: Le plaignant s’est adressé à ce sujet à la Cour par lettre du 12 avril 2000.
English: Expansion to other areas can be considered at a later stage.
French: L'expansion à d'autres zones peut être envisagée à une étape ultérieure.
English: The role of civilian police and civilian expertise in many of those fields is also becoming essential in such operations.
French: Le rôle de la police civile et des connaissances et compétences civiles dans nombre de ces domaines devient également essentiel à de telles opérations.
English: • Community Response Bishop's University Scholarship Lennoxville, QC
French: • Centraide / United Way
English: You have a question for the author?
French: Vous voulez adresser une question à l'auteur?
English: • Enquiries about Federally Regulated Pension Plans should be directed to OSFI
French: • Les demandes de renseignements sur les régimes de retraite fédéraux devraient être communiqués au BSIF par
English: Canada-United States Air Quality Agreement: The Air Quality Agreement established a formal and flexible method of addressing transboundary air pollution with the United States.
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : cet accord sur la qualité de l'air a établi une méthode officielle et souple permettant de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontière en collaboration avec les États-Unis.
English: In this context, we welcome the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which highlighted the relationship between armed violence and development, and we call on Member States to subscribe to the Declaration.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui a mis en lumière le lien entre violence armée et développement, et nous appelons les États Membres à souscrire à la Déclaration.
English: Active failures Errors and violations committed at the "sharp end" of the system – by pilots, air traffic controllers, police officers, insurance brokers, financial traders, ships’ crews, control room operators, maintenance personnel, and the like. Such unsafe acts are likely to have a direct impact on the safety of the system and, because of the immediacy of their adverse effects, these acts are termed active failures.
French: Cette réunion, dans le cadre de laquelle on tiendrait compte des suggestions de la Conférence fédérale-provincialeterritoriale des ministres de la Santé et des activités du Comité directeur national sur la sécurité des patients, devrait permettre d’accroître la sensibilisation et de diffuser le savoir en ce qui concerne non seulement la sécurité des patients, les outils efficaces et les approches utilisées au Canada et ailleurs dans le monde, mais également les rôles des dirigeants dans la création de cultures organisationnelles favorables à la sécurité des patients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Making Accountability Work Remarks by Mary Clennett, Vice-President Audit, Public Service Commission of Canada for the Certified Management Accountants (CMA) Ontario Professional Development Event National Arts Centre, Panorama Room Ottawa, Ontario  February 7, 2007 Check against delivery Introduction I was pleased to accept this invitation to speak with you this morning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pour un résultat positif en matière de responsabilité Notes d'allocution pour Mary Clennett, Vice-présidente Vérification, Commission de la fonction publique du Canada à l'occasion de l'activité de perfectionnement professionnel de la Société des comptables en management ( CMA) de l'Ontario Centre national des arts, salle Panorama  Ottawa (Ontario) 7 février 2007 Le texte prononcé fait foi Introduction C'est avec plaisir que j'ai accepté l'invitation de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: This stock has experienced wide swings in abundance in the past, and this year’s upturn could signal the leading edge of a recovery (see Fig. 3.3, below).
French: Ce stock a connu autrefois des fluctuations marquées en ce qui a trait à l’abondance de la ressource et la reprise de cette année pourrait indiquer l’amorce d’un rétablissement (voir la figure 3.3, ci-dessous).
English: Therefore the approach taken was to consider the issue from four perspectives: (a) internal comparisons over time and across departments; (b) external comparisons with comparable organizations; (c) general organizational measures as reported in management literature; and (d) the impact and effectiveness of current post control mechanisms.
French: Il a donc été décidé d'examiner la question sous quatre angles différents : a) en faisant des comparaisons internes (entre différentes époques et différents départements); b) en faisant des comparaisons externes (avec d'autres organisations semblables); c) en se fondant sur des normes générales tirées de textes sur la gestion; et d) en examinant l'incidence et l'efficacité des mécanismes actuels de contrôle des postes.
English: 1 –Less Important 2 3 4 5 –More Important Identify and facilitate region-wide research Pool and match funds for collaborative projects Identify region-wide needs Develop and disseminate information to interested publics Facilitate the creation of transboundary agreements (e.g., MOUs or collaborative agreements) Address increased recreational demands and increased visitation in the region Organize an annual forum to discuss the activities of the partnership Coordinate the collection of region-wide data Facilitate a cumulative effects assessment for the region Address the maintenance and sustainability of shared wildlife populations Provide a forum for interagency networking and collaboration Build awareness of common issues and interests 7.
French: 1 –Moins importante 2 3 4 5 –Plus importante Déterminer et faciliter la recherche à l'échelle de la région Réunir les fonds destinés à des projets de collaboration, et obtenir des fonds de contrepartie Cerner les besoins à l'échelle de la région Élaborer et diffuser l'information aux publics intéressés Faciliter l'établissement d'accords transfrontaliers (p. ex. les protocoles d'entente, les accords de collaboration) Répondre à la demande accrue dans le domaine des loisirs et à l'augmentation de la fréquentation dans la région Organiser un forum annuel pour discuter des activités du partenariat Coordonner la collecte de données à l'échelle de la région Faciliter une évaluation des effets cumulatifs dans la région S'intéresser à la préservation et à la pérennité des populations communes d'espèces sauvages Servir de tribune pour le réseautage et la collaboration entre les organismes Sensibiliser aux préoccupations et aux intérêts communs 7.
English: Innovation is also relative to the existing conditions of a particular area.
French: L’innovation est également liée aux conditions qui caractérisent une région donnée.
English: The legislation also provides for the right to request a review of any decision to terminate, to be made by the relevant Government Minister.
French: La législation prévoit en outre qu'une demande d'examen de toute décision visant à mettre fin à un programme de protection peut être faite par le ministère concerné.
English: Under proposed changes, any capital gains arising from gifts of these properties to private foundations that are made after March 18, 2007, will also be calculated on Form T1170 and reported on Schedule 3.
French: Selon une modification proposée, vous devez aussi utiliser le formulaire T1170 et déclarer dans l’annexe 3 tout gain en capital provenant de tels dons qui sont à des fondations privées après le 18 mars 2007.
English: The EU is now confronted with the same problem as it increases its involvement in the various international crises in accordance with the principle of effective multilateralism.
French: « GWOT (Global War on Terrorism) tables 2006 », Congressional Budget Office, 2006 ; www.cbo.gov. Ce sont les chiffres référencés dans les « National Defense Estimates » publiés par le Département de la défense par année fiscale.
English: Ring-opening reaction of α,β-epoxy phenyl ketones was achieved cooperatively using cerium ammonium nitrate (CAN) and potassium bromide.
French: Utilisant l’effet combiné du nitrate d’ammonium cérique (NAC) et du bromure de potassium comme catalyseurs, on a réalisé la réaction d’ouverture de cycle de α,β-époxy phénylcétones.
English: To enable multilateral institutions to support programs to improve health and education, develop the private sector, strengthen governance, and provide humanitarian assistance, CIDA will continue to work to strengthen the institutional effectiveness of multilateral institutions, as well as to improve the multilateral system as a whole, with special emphasis on reform of the UN system.
French: L’ACDI collabore avec des partenaires des Nations Unies pour assurer une transition plus harmonieuse des opérations de maintien de la paix et d’aide aux activités de développement à long terme. Renforcement institutionnel L’une des priorités de la politique étrangère du Canada est le renforcement du système de développement multilatéral et d’aide humanitaire, qui regroupe diverses organisations, dont les banques multilatérales de développement, l’ONU et ses institutions, des fonds et partenariats mondiaux ainsi que des ONG internationales.
English: The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board.
French: Les règles régissant ces accords sont définies par le conseil d'administration.
English: This is deemed to be nontaxable by Canada Customs and Revenue Agency and receipts must be provided.
French: Cette indemnité est jugée non imposable par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, mais des preuves de paiement doivent être fournies.