ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subparagraph 88(1)(c)(vi), ineligible property includes any property distributed to the parent on the winding-up if, as part of the series of transactions or events that includes the winding-up, the property or property acquired in substitution for such property was acquired by a person or persons described in clause 88(1)(c)(vi)(B).
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c)(vi), sont compris parmi les biens non admissibles les biens distribués à la société mère à l'occasion de la liquidation si, dans le cadre de la série d'opérations ou d'événements qui comprend la liquidation, les biens, ou des biens acquis en remplacement de ces biens, ont été acquis par une ou des personnes visées à la division 88(1)c)(vi)(B).
English: Operational Support As the government's major provider of common and central services, PWGSC has increasingly had to integrate its expertise with that of the private sector, while providing a management infrastructure that enables managers in the federal government to directly control how their service needs are met.
French: Soutien opérationnel À titre de fournisseur important de services communs et centraux du gouvernement, TPSGC doit de plus en plus intégrer ses compétences avec celles du secteur privé. Parallèlement, on a aménagé une infrastructure de gestion grâce à laquelle les gestionnaires du gouvernement fédéral peuvent contrôler directement les moyens selon lesquels on répond à leurs besoins dans le domaine des services.
English: In general, Environment Canada issues import and temporary movement permits, the Department of Fisheries and Oceans issues export permits for fish and marine mammals, and provincial and territorial wildlife authorities issue export permits for species managed by them.
French: En général, Environnement Canada délivre des permis d'importation et de déplacement temporaire, le ministère des Pêches et des Océans délivre des permis pour l'exportation du poisson et des mammifères marins et les autorités provinciales et territoriales en délivrent pour l'exportation des espèces dont elles assurent la gestion.
English: The issues highlighted were of particular relevance to Latin American countries, where minors made up the majority of the population.
French: Les questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant sont particulièrement pertinentes pour les États latino-américains, dont la population est constituée en majeure partie de mineurs.
English: Germany welcomes the plans for the creation of a global fund for HIV/AIDS and health.
French: L'Allemagne se félicite du projet de création d'un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: • Allow citizens/businesses to use credentials from external Credential Service Providers (CSP);
French: • Permettre aux citoyens et aux entreprises d'utiliser les justificatifs émis par les Fournisseurs de justificatifs d'identité (FJI) externes;
English: With offices in more than 133 cities worldwide, the Trade Commissioner Service will continue to be the focal point for in-market assistance or Canadian companies engaged in international business activities.
French: Avec des bureaux dans plus de 133 villes partout au monde, le Service des délégués commerciaux continuera de servir de centre de liaison pour l'aide offerte sur place aux entreprises canadiennes qui ont des activités commerciales internationales.
English: The expert highlighted the development rights enshrined in the GATS.
French: L'expert a souligné l'importance des droits en matière de développement, qui sont consacrés dans l'AGCS.
English: Germany The police have set up special units to detect computer-related crime.
French: En Allemagne La police a créé des services spéciaux chargés de détecter les infractions liées à l’utilisation d’ordinateurs.
English: On 17 July 2003, the Government rejected his request for cancellation of the expulsion order, as it found no impediments against enforcement of the expulsion order.
French: Le 17 juillet 2003, le Gouvernement a rejeté sa demande visant à faire annuler l'ordonnance d'expulsion, considérant que rien n'empêchait l'exécution de celle-ci.
English: Satisfactory medical coverage is ensured by a sufficient number of health professionals (physicians and other medical personnel) and hospitals.
French: L'offre de services médicaux est garantie par une présence en nombre suffisant de professionnels de la santé (médecins et autres professionnels de la santé) et d'hôpitaux.
English: Deep tilling will bury the eggs so deep that nymphs cannot reach the surface when the eggs hatch.
French: Le labour profond enfouira les œufs si creux qu’au moment de l’éclosion, les nymphes ne pourront parvenir à la surface.
English: Devil's Peak Peninsula: 458, 467-8.
French: Médailles - oir Honneurs et récompenses.
English: • Adopt (in 2006) and implement a new Customs Code in line with EU and international standards; Adopt and implement the necessary implementing provisions to the revised Customs Code in order to simplify and streamline customs procedures and to address the issue of customs ethics in line with EU and international standards;
French: – Assurer la mise en œuvre d'ici à 2009 de la stratégie nationale de lutte contre la corruption approuvée récemment; veiller à ce que la société civile participe activement au suivi de la mise en œuvre; évaluer régulièrement l’impact et les progrès réalisés. – Garantir la transparence du processus de privatisation tant en ce qui concerne la cession que l’utilisation du produit de la privatisation.
English: However, ETB-R expression was significantly reduced in the diabetic group treated with both insulin and an ARB.
French: Toutefois, l'expression des R-ETB a diminué significativement chez le groupe diabétique traité avec l'insuline et un BRA.
English: In the period under review (1992-2001) the number of boys was some 2 per cent higher than the number of girls.
French: Pendant la période à l'examen (1992-2001), le nombre de garçons était de 2% supérieur à celui des filles.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment is lawful in homes and in alternative care settings, while it is prohibited in schools under the Education Act (2001).
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) indique que le châtiment corporel est autorisé par la loi dans le cadre familial et dans le cadre d'une protection de remplacement, alors qu'elle est interdite dans les écoles en vertu de la loi sur l'éducation (2001).
English: Fertility reduction can arrest the deterioration of women's health.
French: La baisse de la fécondité peut enrayer la dégradation de la santé des femmes.
English: - The Council adopted resolution 1371 (2001), which gives political support to the efforts of various organizations and to the international security presence to be deployed in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: - Le Conseil a adopté la résolution 1371 (2001) qui apporte un appui politique aux efforts faits par plusieurs organisations et à la présence internationale de sécurité à déployer en ex-République yougoslave de Macédoine;
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that the amendment underlined the importance of settling negotiations. The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to oppose the amendment?
French: 2 du projet de recommandation proprement dit par le texte suivant : « A persuader le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne qu’un règlement négocié constitue la meilleure solution au conflit et pourrait ouvrir la voie à une paix durable entre deux Etats :
English: These data are then applied by branch of the economy following the pattern established from the labour force survey data.
French: Ces résultats sont appliqués aux différentes branches d'activité économique, compte tenu de la structure définie à partir des données des enquêtes sur la population active.
English: The Committee requested stricter control of developments on the site and the reinstatement of the moratorium on mangrove cutting which expired in 2008.
French: Le Comité a demandé de contrôler plus rigoureusement les développements sur les sites ainsi que de réinstaurer le moratoire sur le défrichage de la mangrove qui a expiré en 2008.
English: Give your Tyros3 a full upgrade with Premium Packs - containing new voices, styles, registrations & more.
French: Faites passer votre Tyros3 à la puissance supérieure avec les Premium Packs : nouvelles Voices et registrations, nouveaux styles, etc.
English: The members were asked to fill out the Conflict of Interest forms and to send them to the EAC-BR secretariat along with their expense claim forms.
French: On demande aux membres de remplir les formulaires sur les conflits d’intérêts et de les transmettre au secrétariat du CCE-RS de même que leurs formulaires de demande de remboursement des dépenses.
English: Outside …………………………… °C ± …………………………………………………….K
French: à l'extérieur…………………………………………°C ± …………………………………K
English: There is a legitimate reasoning behind the desire of those who seek to have the highest number of seats available to them in each of the national categories.
French: Il y a un raisonnement légitime derrière le désir de ceux qui cherchent à obtenir le plus grand nombre de sièges dans chacune des catégories nationales.
English: The unbudgeted expenditure was required to meet an increase in the workload of the Treasury during the period.
French: Les dépenses susmentionnées s'expliquent par l'augmentation de la charge de travail de la Trésorerie.
English: * [[Pocket TOS]] #41: ''[[The Three-Minute Universe]]'' by [[Barbara Paul]] is published by [[Pocket Books]]. === September === * [[13 September]] - The plans for [[Paramount Stage 9]] are revised.
French: [[Diana Muldaur]] rejoint le casting en remplacement de [[Gates McFadden]].
English: The decision was also the fruit of a collective effort of the international community, among which the principal actors on Darfur mobilized to provide a strong and decisive response to the political, security and humanitarian challenges posed by the crisis.
French: Cette décision est aussi le fruit d'un effort collectif de la communauté internationale, dont les principaux acteurs concernés par la question du Darfour se sont mobilisés pour apporter une réponse forte et déterminée aux défis politiques, sécuritaires et humanitaires posés par cette crise.
English: The furore that would follow could be lastingly damaging for all involved and may not be reparable"7 . 53.
French: Quant au non-respect de la loi, permettez-moi de vous dire que les Albanais du Kosovo constituent le peuple le plus pondéré d’Europe à l’heure actuelle.
English: Keyword list Major subject(s):
French: Liste de vedettes-matières Sujets principaux :
English: The most popular intervention was talking to people to share knowledge and encourage awareness of employment equity and diversity issues.
French: L’intervention la plus populaire a sans conteste été le fait de parler avec les gens pour échanger des connaissances et encourager la sensibilisation aux questions d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: THE DESIGN AND IMPLEMENTATION OF CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: LA CONCEPTION ET LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE ET DE LA PROGRAMMATION de Développement économique Canada pour promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Many stakeholders have found that the preparation of a narrative report on activities is useful in this regard, particularly for sharing progress made on key issues and for highlighting lessons learned that would be of interest to other stakeholders.
French: Selon certaines parties prenantes, l'élaboration d'un rapport descriptif sur les activités est utile à cet égard, en particulier pour partager les progrès réalisés sur des questions importantes et souligner les leçons dégagées d'intérêt éventuel pour d'autres parties prenantes.
English: Creating an adequate number of emergency shelters Mrs Christine McCafferty, contact parliamentarian for the United Kingdom, reported on refuges in that country, which were financed by the Home Office.
French: La création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence Mme Christine Mc CAFFERTY, parlementaire de référence du Royaume-Uni, rend compte de la situation des centres d‘hébergement au Royaume-Uni et informe que ces structures sont financées par le Ministère de l’Intérieur.
English: (f) the effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: f) Les effets de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: The proposed measure will apply to supplies made after February 26, 2008 and supplies made on or before February 26, 2008 if GST/HST was neither charged nor collected in respect of the supply.
French: La mesure proposée s’appliquera aux fournitures effectuées après le 26 février 2008 ainsi qu’aux fournitures effectuées au plus tard à cette date si aucun montant de TPS/TVH n’a été exigé ni perçu au titre de la fourniture.
English: 338. 258 The online music distributors reproduce musical works in digital files.
French: 42. 257 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. à la p.
English: The Working Group was of the view that it would be useful to formulate model legislative provisions to implement recommendations 63-65.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile de formuler une disposition législative type pour donner suite aux recommandations 63 à 65.
English: The Council welcomed the role of President Bongo in the process.
French: Le Conseil s'est félicité du rôle joué à cet égard par le Président Bongo.
English: The project, for the purposes of the comprehensive study under the Act, is the construction, operation and decommissioning of the pier or monobuoy for crude tanker unloading, and/or the use of the existing monobuoy at Canaport, the pier and associated breakwater for loading of petroleum coke products onto ships and for shipping the refined petroleum products to their intended markets and the barge landing facility, constructed on either a temporary or permanent basis for unloading large equipment during the construction phase or as required thereafter.
French: Le projet, aux fins de l’étude approfondie menée en vertu de la Loi canadienne d’évaluation environnementale, prévoit la construction, l’exploitation et la mise hors service d’un quai ou d’une monobouée pour le déchargement des navires citernes ou en l’utilisation de la monobouée existante à Canaport, d’un quai et d’un brise-lame associé pour le chargement du coke de pétrole sur les navires et le transport du pétrole raffiné vers les marchés, d’un débarcadère de barges, construit de façon temporaire ou permanente, pour décharger les gros équipements pendant la phase de construction ou selon les besoins par la suite.
English: Actions at the state level include the promotion of women's participation in cultural, recreational and sporting activities, such as literary competitions, promotion and recognition to outstanding women, cultural events, forums, seminars, symposia, workshops on gender and art; displays, exhibitions; publishing and printing of works; support for studies and research, and publication of results.
French: Au niveau des entités fédératives, il faut souligner les actions engagées pour promouvoir la participation des femmes aux activités culturelles, récréatives et sportives, grâce notamment à des concours littéraires, la promotion et la reconnaissance de femmes au parcours exceptionnel des événements culturels, des forums, des séminaires, des colloques, des ateliers sur l'égalité entre les sexes et l'art, des expositions, l'impression et la publication d'œuvre, l'appui à des études et à des recherches et la publication des résultats.
English: An identifying number of some kind must be supplied if known; if it is not known, this should be stated.
French: Un numéro identifiant quelconque doit être fourni s'il est connu ; si on ne le connaît pas, cela devrait être signalé.
English: The overall effect of the changes is to narrow the scope of permitted rollovers and provide greater consistency between such trusts and other trusts to which property can be transferred on a rollover basis (e.g., spousal or common-law partner trusts) and ensure that no double taxation results upon the death of the settlor.
French: L’effet global de ces modifications est de restreindre les circonstances dans lesquelles les transferts en franchise d’impôt sont autorisés, d’accroître le degré de cohérence entre ces fiducies et d’autres fiducies auxquelles des biens sont transférables en franchise d’impôt (comme les fiducies établies au profit de l’époux ou du conjoint de fait) et de veiller à ce que le décès du constituant n’entraîne pas de double imposition.
English: "Ground reference plane" means a horizontal plane, either real or imaginary, that passes through the lowest points of contact for all tyres of a vehicle while the vehicle is in its normal ride attitude.
French: 2.20 «Plan de référence du sol», un plan horizontal, réel ou imaginaire, passant par les points de contact les plus bas des pneus du véhicule lorsque celui-ci est à son assiette normale.
English: generation, who built the very country and way of life we cherish for all our children; and they will understand not only how powerful that inheritance is, but how much we owe Gerald Turner and those of his generation for what they quietly did for us all.
French: Ses petits-enfants, Jesse, Lauren, Rowan et Joshua ainsi que son ` ` arriere-petit-fils, Gavin, se rappelleront pendant les anne´ es a venir ` ´ ´ ´ du grand-pere qu’ils ont aime, et des autres de sa generation, qui ont ´ ´ ´ construit le pays et cree le mode de vie que nous cherissons tous pour nos enfants.
English: Human molecular networks that shape the structure and function of our cells have evolved incrementally, and are therefore embedded with redundancies and highly interconnected strategies for survival.
French: Les réseaux moléculaires humains qui façonnent la structure et la fonction de nos cellules ont évolué progressivement et intègrent donc des redondances et des stratégies de survie étroitement reliées entre elles.
English: Furthermore, the Mission advised on the appointment of Bosniak Deputy Station Commanders in Srebrenica, Bratunac and Vlasenica.
French: En outre, la Mission a donné des avis sur la nomination des commissaires de police adjoints bosniens à Srebrenica, à Bratunac et à Vlasenica.
English: PDF (118 Kb)  Last modified: 2007-08-08 Summary The Department of National Revenue assists other government Departments (OGDS) and agencies in the administration of their various Acts and Regulations.
French: PDF (109 Ko)  Modifié le : 2007-08-08 Résumé Le ministère du Revenu national aide les autres ministères de l'État (AMÉ) et les organismes à administrer leurs multiples lois et règlements.
English: The shifting of the offices of AALCO and the residence of the organization's Secretary-General to their own new building would partially ease the financial situation.
French: Le déménagement des bureaux de l'AALCO et de la résidence du Secrétaire général de l'Organisation dans leur nouvel édifice amélioreraient en partie la situation financière.
English: Violations of the rights of persons deprived of their liberty
French: Atteintes aux droits des personnes privées de liberté
English: One speaker stressed that the declaration should be comprehensive and action-oriented.
French: Un intervenant a souligné que la déclaration devrait détaillée et concrète.
English: The present report is an update of an initial version dated 8 May 1996.
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport initial, daté du 8 mai 1996.
English: A series of training manuals and management programs developed for the 2010 Winter Games will be available after the Games to serve as a model for safety for future major projects and events.
French: Une série de manuels de formation et de programmes de gestion élaborés pour les Jeux d’hiver de 2010 seront disponibles après les Jeux et pourront servir de modèle pour la sécurité de projets ou d’événements majeurs futurs.
English: The video is designed to assist travellers with disabilities to make informed choices when making requests for seating arrangements when they fly.
French: Destinée aux personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, cette bande vise à les conseiller afin qu'elles puissent faire un choix éclairé au moment de l'attribution des sièges.
English: However, progress was slow and difficulties remained in verifying that children had actually been abducted.
French: Cependant, les progrès étaient lents et il demeurait difficile de prouver que ces enfants avaient bel et bien été enlevés.
English: The word terrorism stems from "la Terreur", a period in French history.
French: Le mot terrorisme provient de la Terreur, une période de l'histoire française.
English: The pilot plan for the integration of commercial groundfish fisheries was developed by the groundfish Commercial Industry Caucus (CIC) with input and support from Fisheries and Oceans Canada (>DFO), the Commercial Groundfish Integrated Advisory Committee (CGIAC), and the Province of British Columbia.
French: Le plan pilote pour l’intégration des pêches commerciales des poissons démersaux a été élaboré par le caucus industriel des pêcheurs de poissons démersaux avec le soutien de Pêches et Océans Canada (MPO), du Comité consultatif sur l’intégration des pêches commerciales des poissons démersaux (CCIPCPD) et de la Province de la Colombie-Britannique.
English: Fortunately, the Treaty of Amsterdam, which enters into force on 1 May, will increase our power a little, notably as regards the investiture of the Commission.
French: Heureusement, le traité d'Amsterdam, qui sera d'application le 1er mai prochain, augmentera quelque peu notre pouvoir, notamment en ce qui concerne l'investiture de la Commission!
English: Land within the boundaries of the City of Gatineau, adjacent to and on both sides of the Leamy Creek Pathway and bounded (a) on the north by a residential area and Highway 5; (b) on the south by a residential area and Parc industriel Richelieu de Gatineau; (c) on the east by St-Joseph Boulevard; and (d) on the west by Cité-des-Jeunes Boulevard.
French: Terrain situé dans les limites de la ville de Gatineau, qui longe les deux côtés du sentier des Voyageurs et qui est borné : a) au nord par les boulevards Lucerne et Brunet; b) au sud par la rivière des Outaouais; c) à l'est par l'une des usines de filtration de la ville de Gatineau; d) à l'ouest par les rues Martel, Rosenes et Gibeault.
English: With regard to the writing requirement, the Commission noted that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
French: S'agissant de l'exigence d'un écrit, elle a noté que si le Groupe de travail ne devrait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.
English: The status of plants represented by the 1992 collection on San Juan Island is unknown since the species is still recognized as of historic occurrence in the state.
French: On ne connaît pas la situation de la population des îles San Juan, où des spécimens ont été récoltés en 1992, car le C. muehlenbergii est toujours classé comme espèce historique à l’échelle de l’État de Washington.