ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree almost totally with his proposals and we naturally consider that the modulation is important.
French: Nous sommes pratiquement d'accord avec ce qu'il nous propose et, bien sûr, nous estimons que la modulation est importante.
English: Such is not the case for the person, the authority or body whose authorization is required for a test on a person not having the capacity to consent.
French: Tel n’est pas le cas pour la personne, l’autorité ou instance dont l’autorisation est requise pour un test sur une personne n’ayant pas la capacité de consentir.
English: Even if they don't try their culinary creations, think of cooking as baby steps toward trying a new food later.
French: Même s'il ne goûte pas à sa création culinaire, voyez la cuisine comme une occasion de faire des petits pas qui l'amèneront à essayer un nouvel aliment plus tard.
English: Investments and technical assistance in these areas are of critical importance.
French: Des investissements et une assistance technique dans ces domaines sont d'une importance critique.
English: (For the full text of resolution 1291 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1291 (2000), voir l'appendice V.)
English: The employer was the State Organisation for Technical Industries, Iraq.
French: Le maître de l'ouvrage en était l'Office national des industries techniques iraquien.
English: Before an owner is firmly established, management will be under very severe constraints in limiting the entry to the fisheries.
French: Avant qu'un propriétaire soit solidement établi, la gestion fera face à de très rigoureuses contraintes pour ce qui est de la restriction de l'accès à la pêche.
English: Does the project require consent to approach after the research is completed for follow-up?
French: Le projet exige-t-il un consentement pour effectuer un suivi lorsque l’étude sera achevée?
English: Following the technical mission to Kuwait, the claimant provided additional information, mostly in the form of witness statements.
French: Après la mission technique au Koweït, le requérant a fourni un complément d'information consistant essentiellement en déclarations de témoins.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Ces avantages n'existent pas si les demandes de brevet sont déposées directement auprès des différents offices nationaux.
English: As noted earlier, where the ombudservice is not able to resolve a complaint satisfactorily, complainants continue to have recourse to the courts.
French: Quand le service de conciliation n’arrive pas à régler la plainte à sa satisfaction, le plaignant peut s’adresser au système judiciaire.
English: The minutes should record the action decided upon by the committee.
French: Les solutions adoptées par le comité doivent toujours figurer dans le procès-verbal.
English: UNESCO has made substantial funding available to the inter-sectoral cross-cutting project entitled “Application of remote sensing for integrated management of ecosystems and water resources in Africa”, in which IOC is a partner.
French: L'UNESCO a ouvert des crédits importants pour financer un projet intersectoriel polyvalent d'application des techniques de télédétection à la gestion intégrée des écosystèmes et des ressources en eau en Afrique, auquel participe la COI.
English: We must therefore ensure the return of refugees in satisfactory conditions, namely by improving security in minority communities.
French: Il importe donc d'assurer le retour des rapatriés dans des conditions satisfaisantes notamment en renforçant la sécurité des communautés minoritaires.
English: Your views on what issues your counterparts in other countries may regard as their priorities for international action would also be welcome.
French: Nous vous encourageons également à nous faire connaître votre avis sur les questions que vos homologues des autres payspeuvent considérer comme leurs priorités d'action internationale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow draftsman for the PPE Group in the Committee on Research, I should like to comment on some of the amendments which secured a majority.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en ma qualité de rapporteur du groupe PPE auprès de la commission de la recherche, je voudrais aborder quelques propositions qui ont reçu l'approbation de la majorité.
English: The appeal was dismissed by decision of 31 July 1998 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le recours a été rejeté par décision du 31 juillet 1998 (ci-après «décision attaquée»).
English: Any regularisation process should be considered as part of a comprehensive strategy of migration management, and not as a last resort when all other measures have failed.
French: Toute procédure de régularisation doit être considérée comme un élément d'une stratégie globale de gestion des migrations, et non comme un dernier recours après que toutes les autres mesures ont échoué.
English: This paper provides a review, summary, and critical evaluation of several distinct literatures that identify impediments and facilitators to the adoption and diffusion of advanced technology.
French: Le présent document examine, résume et évalue de façon critique plusieurs ouvrages qui traitent des facteurs qui empêchent et ceux qui facilitent l’adoption et la diffusion des nouvelles technologies.
English: If project effects are positive, this attribute is not applicable.
French: Superficie que touchera l’effet; comparable aux limites spatiales de l’évaluation.
English: Other speakers noted that in their regions there appeared to be no proven link between trafficking in drugs and psychotropic substances and trafficking in firearms, and that the link that existed was with other forms of organized crime.
French: D'autres orateurs ont noté que, dans leur région, il ne semblait pas y avoir de lien avéré entre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et le trafic d'armes à feu mais qu'un lien existait avec d'autres formes de crime organisé.
English: Because of their mass entry onto the labour market during the 1970s and their lack of labour market experience, young people saw their unemployment rate rise substantially during the same decade.
French: En raison de leur entrée en grand nombre sur le marché du travail dans les années 1970 et au peu d'expérience qu'ils possèdent sur le marché du travail, les jeunes ont subi un accroissement considérable de leur chômage pendant les années 1970.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Procurement Contracting and the Conflict of Interest Act
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Approvisionnement, marchés et Loi sur les conflits d'intérêt
English: For HTTP/1.0 clients, Keep-Alive connections will only be used if they are specifically requested by a client.
French: Pour les clients HTTP/1.0, les connexions persistantes ne seront mises en oeuvre que si elles ont été spécialement demandées par un client.
English: From time to time, a contracting authority may also use Aboriginal evaluation criteria in a selected set-aside
French: Normalement, cette méthode de sélection est employée pour les projets de nature scientifique, alors que l’autorité contractante veut obtenir le plus de services de
English: Negotiations regarding an Ontario agreement were paused at the end of the fiscal year.
French: Les négociations concernant une entente avec l'Ontario ont été suspendues à la fin de l'exercice.
English: It is estimated they could create an PA\632123EN.doc 3/5 PE 378.781v01-00
French: Espagne, Italie, Portugal, Royaume-Uni, Malte, Grèce, France, Pays-Bas, Lituanie, Lettonie, Allemagne et Pologne.
English: Owing in part to the difficulty of analysing AIDS-related expenditure by many donors, one cannot reliably categorize how the resources available in most countries are being spent (i.e., on prevention, treatment and care, orphan support etc.).
French: En partie parce qu'il est difficile d'analyser les dépenses relatives au sida pour de nombreux donateurs, on ne peut pas de façon fiable répertorier comment les ressources disponibles sont utilisées dans la plupart des pays, c'est-à-dire au titre de la prévention, du traitement et des soins, de l'appui aux orphelins, etc.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Chief Administrative Officer of the Mission and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec le chef de l'Administration de la Mission et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Integrating the two functions (i.e., strategic goal-setting and ability to implement changes) will allow the Office of Information and Communications Technology to achieve its overall effectiveness for the long term.
French: L'intégration de ces deux fonctions (choix des objectifs stratégiques et aptitude à apporter les changements voulus) permettra au Bureau d'agir efficacement à long terme.
English: The various proposed amendments to her wording do in fact improve on her suggestions and put the seal on a very positive contribution to the original text.
French: À partir du texte qu'elle propose, les différentes modifications apportées améliorent de fait ses propres propositions et confèrent une marque de contribution très positive au texte original.
English: With respect to unproductive salary payments, evidence establishing that the employees in question could not be reassigned to other duties is required.
French: Pour ce qui est des salaires versés au personnel réduit à l'inactivité, il faut que soit apportée la preuve que les employés en question ne pouvaient pas être réaffectés à d'autres tâches.
English: It also reiterated that members and alternate members need to invest a considerable amount of time to provide their professional services.
French: Il a aussi rappelé que les fonctions des membres et des suppléants sont très prenantes.
English: • Draw on the expertise of women's organisations to carry out further research on the impact of conflict on girls and women as well as the role and the possibilities of integration of women in conflict prevention, peace-building processes and conflict resolution
French: • Mettre à profit les compétences des associations féminines pour mener des recherches plus approfondies sur l'impact des conflits sur les femmes et les filles ainsi que sur les moyens d'associer plus étroitement les femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix;
English: National Industrial Information System (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: National Industrial Information System (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Shop selling souvenirs and regional products.
French: La boutique souvenirs et produits régionaux.
English: We’ve compiled some great camping resource sites to help you in planning the very best family vacation possible.
French: Nous avons compilé des références sur quelques bons sites afin de vous aider à planifier les meilleures vacances familiales possibles.
English: • a recommended methodology for ethics analysis in the clinical setting
French: • une méthodologie recommandée pour l’analyse des aspects éthiques dans le contexte clinique
English: Among the most popular events is the annual International Chorus Festival.
French: Ces événements annuels très prisés comprennent le festival international des chorales.
English: Immigration Tribunal 206 - 207 74
French: Tribunal de l'immigration 206 - 207 72
English: • Cluster Munitions were designed for use defensively to stem the tide of advancing forces, such as large columns of tanks, during massive conventional attacks (so called "industrial war").
French: Les armes à sous-munitions ont été conçues pour contrer les assauts de l'artillerie lourde (des colonnes de chars, par exemple) lors d’attaques conventionnelles de grande envergure (période de la « guerre industrielle »).
English: Since the availability of alternative modes of transportation that are reasonably close substitutes for air transport diminishes with distance travelled, it is expected that the demand for air transport will be less elastic for longer flights than for shorter flights.
French: Comme la possibilité d’avoir recours à d’autres modes de transport qui sont des substituts relativement proches du transport aérien diminue avec la distance parcourue, il faut s’attendre à ce que la demande de transport aérien soit moins élastique pour les vols long-courriers que pour les court-courriers.
English: IBETs, which are referred to in the 32-point Action Plan
French: Selon la GRC, ces enquêtes font toujours l’objet d’une coordination centrale.
English: La situation géographique correspondait à nos attente. Le tarif interressant mais en rapport avec les prestations : bas !
French: Pratique car près de la faculté de médecine et de la ville pour aller manger, et puis pour l'accueil, il y a une des hotesses qui est très sympas.
English: 4-1), potatoes are grown for 1 year, followed by 1 year of grain and 2 years of forage, which is plowed under.
French: 4-1), est l'objet de la rotation culturale suivante: une année de pommes de terres, suivie d'une année de céréales, puis de deux années de plantes fourragères que les labours incorporent au sol.
English: NOTA Projet pour aider les athlètes canadiens d'avenir. leadership development développement du leadership (n.m.); formation du leadership (n.f.) leading sport nation grande nation sportive (n.f.); grand pays à vocation sportive (n.m.)
French: NOTE First Nations traditional game. langage commun aux deux sexes (n.m.) gender-inclusive language langues officielles dans le système sportif canadien, Les Official Languages in the Canadian Sports System NOTA Rapport du Commissariat aux langues officielles.
English: these areas as well as strengthen assistance to member states.
French: çant son assistance aux États membres.
English: CNMIE0702.doc - 68KB - Final minutes from the CSCN Emergency Conference Call held on October 7, 2002, (this replaces the draft minutes that were sent out after that conference call).
French: CNMIE0302.doc - 55 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 9 août 2002. CNMIE0202.doc - 47 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 18 juillet 2002.
English: This is unfair, as Mr Haarder also said.
French: Comme M. Bertel Haarder l'a déclaré, tout cela n'est pas très honnête.
English: People are already anticipating the next safety meet.
French: On a déjà hâte à la prochaine.
English: Less LV hypertrophy was observed in rats receiving lisinopril than in rats receiving placebo at days 15 and 30.
French: L’hypertrophie VG a été plus faible chez les rats recevant du lisinopril que chez les rats recevant un placebo, aux jours 15 et 30.
English: Gunnar Karnell Stockholm School of Economics Stockholm English
French: Howard E. Poliner Jerusalem Anglais
English: " Courteous staff, the ability to determine our needs quickly, and an economical approach are requisite components of a supplier.
French: « Le personnel courtois, la capacité à cerner rapidement nos besoins et l'approche économique constituent des éléments requis chez un fournisseur.
English: The evaluation is also extended to include five datasets reported in published literature for concrete containing varying types and amounts of mineral admixtures.
French: L'évaluation est également élargie pour inclure cinq ensembles de données cités dans la littérature pour le béton contenant divers types et diverses quantités de mélanges minéraux.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, suggested deletion of the phrase "or matters clear from empirical rules."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la représentante de l’OEB, a suggéré de supprimer le membre de phrase "ou des éléments de savoir qui ressortent clairement de règles empiriques".
English: All households are also covered by the postal system.
French: Tous les ménages sont également desservis par le service postal.
English: A total of 266 houses had been handed over by the claimant to the NHA with a further 299 ready for hand over at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au total, 266 maisons avaient été remises à la NHA par le requérant et 299 autres étaient prêtes à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A. There are currently 92 institutions that are members of AUCC.
French: R. L'AUCC compte actuellement 92 établissements membres.
English: ), Case No. 89, pp. 294-299.  Latiefa v.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.
English: The Ethics and Integrity Office is in charge of values and ethics activities; the Ethics and Integrity Advisor reports directly to the RCMP Commissioner.
French: Le Bureau de l'éthique et de l'intégrité est en charge des activités de valeurs et d'éthique; le Conseiller en éthique et intégrité relève directement du Commissaire de la GRC.
English: We all work for a military organization and much of what we do and are training to do is to function effectively in high stress environments.
French: Nous travaillons tous pour une organisation militaire et une grande part de ce que nous accomplissons et pour laquelle nous nous entraînons consiste à exécuter nos tâches de manière efficace dans des environnements propices à un grand stress.
English: Even if, in practice, it would be unusual for the mother to register the birth of her child, since the deadline for registration of the birth and the period of post-delivery hospitalization could well overlap, it seemed appropriate to amend Article 56 of the Civil Code, and to include the mother among the persons who may register the birth of a child, in order to avoid any discrimination between the father and mother.
French: Même si dans la pratique il sera peut-être exceptionnel que la mère vienne déclarer la naissance de son enfant, alors que les délais pour déclarer une naissance et celui d'une hospitalisation postaccouchement risquent de se chevaucher, il a semblé opportun au législateur de modifier l'article 56 du Code civil et d'inclure la mère parmi les personnes pouvant déclarer la naissance d'un enfant et ce afin d'éviter toute discrimination entre le père et la mère.
English: Not all railway companies are the same; that there are small ones and large ones is not attributable solely to some being more efficient than others, but also to some companies having had from the very outset a monopoly in a larger market than others.
French: Les entreprises ferroviaires ne sont pas toutes les mêmes. Le fait qu’il y en ait des grandes et des plus petites n’est pas seulement dû à ce que certaines sont plus efficaces que d’autres, mais aussi à ce que certaines entreprises occupent depuis le début une position de monopole dans un marché plus grand que d’autres.
English: It manufactures the yarns and then weaves fabrics from its own yarns.
French: Elle fabrique les fils et produit ensuite les tissus à partir de ses propres fils.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Outcalls in Ohio, Kentucky & Indiana 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Sollicitation d'entreprises de l'Ohio, du Kentucky et de l'Indiana oeuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire 2007
English: Linking political participation exclusively with ethnic identity by requiring that candidates standing for election be members of certain ethnic groups and that voters belonging to certain ethnic groups be allowed to vote only for candidates from their respective groups can be detrimental to the effective political participation of minorities.
French: Le fait de relier exclusivement la participation politique à l'identité ethnique, en exigeant que des candidats aux élections soient membres de certains groupes ethniques et que les électeurs appartenant à certains groupes ethniques ne soient autorisés à voter que pour des candidats appartenant à leurs groupes respectifs peut nuire à la participation politique effective des minorités.
English: For years 1992-1997, some aspects of Maori health policy implementation in the above terms are summarized in a Ministry of Health paper, Some Aspects of Maori Health Policy Implementation over Five Years (attached among the supplementary materials).
French: Pour la période comprise entre 1992 et 1997, certains aspects de la politique en matière de santé des Maoris énoncée plus haut ont été résumés dans un document du Ministère de la santé, Some Aspects of Maori Health Policy Implementation over Five Years (joint parmi les documents complémentaires).
English: Each country is facing different challenges based on its geography, economy and infrastructure.
French: Chaque pays fait face à des défis différents, qui tiennent à sa géographie, à son économie et à son infrastructure.
English: It was the standard weapon of that type in British Commonwealth armies from the First Wold War until 1939.
French: La majorité des Canadiens français s’opposaient à l’idée d’envoyer des conscrits outre-mer; ils étaient cependant loin d’être les seuls à penser ainsi : des grèves ont été déclenchées en Colombie-Britannique.
English: Children, Language teachers Scope:
French: Enfants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: In that regard, we also ask it to support the regional mechanisms for protection of human rights, such as those of the African Commission on Human and People's Rights in the context of establishment of the court on human rights and the court of justice; 58.
French: Dans ce sens, nous lui demandons egalement de soutenir les mecanismes regionaux de protection de droits de l'Homme, comme ceux de la Commission africaine des droits de l'Homme et des peuples dans le contexte de la mise en place de la Cour des droits de l'Homme et de celle de la Justice ; 58.
English: With your help and constructive political support, we will achieve better co-operation in the mutual interest of both organisations. I hope that we can continue in that way with your ambassador as well.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu’il s’agit de la question n° 17 posée par M. Andreas Gross, qui avait demandé si un rapport existait sur les bénéfices que tire le Portugal de l’engagement du Conseil de l’Europe dans la transition démocratique.
English: The fact that the design, creativity or intelligence that goes into them is protected from duplication does not, in the Tribunal's mind, mean that they are not manufactured or produced goods.
French: Le fait que la conception, la créativité et l'intelligence qu'ils intègrent soient protégées de toute reproduction ne signifie pas, selon le Tribunal, que ce ne sont pas des marchandises fabriquées ou produites.
English: On November 22, 2000, the President signed into law the “Military Extraterritorial Jurisdiction Act (MEJA),” codified at 18.  U.S.C. §§ 3261 et seq.
French: Le 22 novembre 2000, le Président a promulgué la loi sur la compétence extraterritoriale militaire, qui est codifiée au titre 18 du Code des États-Unis (art. 3261 et suiv.).
English: The International Bureau reported that the impact of the move to DVD-ROM would be taken into account in respect of PC equipment provided to the Member States under the various WIPO treaties.
French: Le Bureau international a indiqué qu'il sera tenu compte du passage au DVD-ROM lors de la fourniture d'ordinateurs individuels aux États membres dans le cadre des différents traités de l'OMPI.
English: • increasing the visibility of service delivery initiatives, using extensive stakeholder and public consultations and engagement;
French: • accroître la visibilité des initiatives de prestation de services, au moyen de consultations et de l'engagement étendus des intervenants et du public;
English: He tried compressing the edges with huge machines, but it was no good.
French: Il essaya de comprimer les bords avec des machines énormes, mais rien n’y faisait.