ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, states and Tribes are working through their Regional Planning Organizations to implement the new amendments to the Regional Haze Rule.
French: Aux États-Unis, les États et les tribus indiennes s'appuient sur leurs groupes de planification régionale pour mettre en oeuvre les nouvelles modifications apportées au Règlement sur la brume sèche à l'échelle régionale.
English: Use and Occupancy of Buildings Directive
French: Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments
English: In his statement on 9 May 2002 on the islet Tatan, President Chen Shui-bian reiterated his appeal to the leaders of the People's Republic of China to resume dialogue between the two sides of the Taiwan Strait without any preconditions.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 2002 concernant l'île de Tatan, le Président Chen Shui-bian a une fois de plus lancé aux dirigeants de la République populaire de Chine un appel à la reprise du dialogue entre les deux côtés du détroit de Taiwan, sans aucune condition préalable.
English: High-Level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations
French: Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: In the school year 2004/05, 119 support teachers were employed under the programme throughout Poland.
French: Durant l'année scolaire 2004/05, 119 professeurs de soutien ont été employés dans le cadre du programme, dans toute la Pologne.
English: "In these assessments, we’re doing numerical modeling to better understand the tidal currents, river flows and wave resources closer to the coast."
French: « L’évaluation suppose une modélisation numérique qui nous aidera à mieux comprendre les courants de marée, les débits fluviaux et la puissance des marées près des côtes.
English: The Canada Health Infoway will not disclose truth, but it will encourage the development and dissemination of much more empirically based information on the determinants of Canadians' health, including lifestyles, nutrition and social and economic policies.
French: L'Inforoute Santé du Canada ne prétendra pas faire toute la lumière sur ces questions, mais elle encouragera l'élaboration et la diffusion de données beaucoup plus probantes sur les déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens, y compris les styles de vie, la nutrition et les politiques sociales et économiques.
English: Only a few regions are affected by foot-and-mouth disease, but the whole of Europe is being punished - this is an unacceptable situation that must be redressed.
French: Seules quelques régions sont touchées par la fièvre aphteuse, mais l'Europe toute entière est pénalisée : c'est inadmissible et doit être corrigé.
English: The designated official is supported by one country security adviser and assisted by a security management team consisting of representatives of both the peacekeeping or special political mission and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le responsable ainsi désigné est secondé par un conseiller de pays pour la sécurité et une équipe de coordination du dispositif de sécurité composée de représentants de la mission de maintien de la paix ou de la mission politique spéciale et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Our products our made with that in mind.
French: Nous faisons nos produits en tenant compte de la sensibilité de leur peau.
English: Travellers should avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent éviter la viande qui n'est pas assez cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: Mr. Evo Morales Aima, the worthy President of Bolivia, looks like an extremist to him.
French: Pour lui, Evo Morales Aima, le digne président de la Bolivie, est un extrémiste.
English: If a member was a member for only a portion of the previous fiscal year, the General Manager shall, for the purposes of sections 5 and 6, estimate the number of payment items that the member sent and received through the applicable system for the previous fiscal year by multiplying by 12 the member's average monthly number of payment items sent and received through the system in the previous fiscal year.
French: Dans le cas du membre qui n'a été membre que pour une partie de l'exercice précédent, le directeur général estime, pour l'application des articles 5 et 6, son nombre d'instruments de paiement qu'il a envoyés ou reçus par l'intermédiaire du système applicable pour l'exercice précédent en multipliant par douze la moyenne mensuelle du nombre d'instruments de paiement qu'il a envoyés ou reçus par l'intermédiaire du système pour cet exercice.
English: Legislation provides a key foundation for the use of administrative data sources for statistical purposes.
French: b) Le recensement soit utilisé par les pouvoirs publics pour constituer une base de données;
English: In considering those ideas, Argentina would particularly like to include the elements below in the text of the future United Nations Convention against Corruption:
French: Dans cette perspective, l'Argentine souhaite en particulier que les éléments ci-après trouvent leur place dans le texte de la future Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: M increased from the late 1970s to the mid-1990s but declined slightly recently.
French: M a augmenté de la fin des années 1970 jusqu'au milieu des années 1990 et a baissé un peu récemment.
English: The contracting authority may agree with the entities extending financing for an infrastructure project on the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances.qq
French: L'autorité contractante peut convenir avec les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure de substituer au concessionnaire une nouvelle entité ou personne désignée pour exécuter le projet dans le cadre du contrat de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation du contrat ou encore dans d'autres cas similaires.
English: The Ombudsman insisted that an insinuation of bribery is a serious allegation, likely to tarnish the reputation of a journalist.
French: Le Médiateur a insisté sur le fait que des insinuations de corruption constituent une allégation sérieuse pouvant ternir la réputation d'un journaliste.
English: The Commission brought together Palestinian, Israeli and international women dedicated to end the Israeli occupation and bring about a just peace based on international law, human rights and equality.
French: Elle a rassemblé des Palestiniennes, des Israéliennes et des femmes d'autres pays déterminées à mettre fin à l'occupation israélienne et à instaurer une paix juste, fondée sur le droit international, les droits de l'homme et l'égalité.
English: Customers include 100% of the Fortune 100 companies and 99% of the Fortune Global 500, as well as hundreds of thousands of small businesses and prosumers.
French: Citrix compte parmi ses clients 100 % des entreprises du Fortune 100, 98 % des entreprises du Fortune Global 500, 100 % du CAC 40 ainsi que des milliers de PME et de particuliers dans le monde entier.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendment)
French: II - MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification de l' amendement proposé)
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named “KOICA grant” was set up with Deutsche Bank for this purpose.
French: Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été constitué en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte spécial en euros, appelé « Fonds KOICA », a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
English: If we spend DM 1 500 million a year to get rid of the wine surpluses and then want to restrict consumption, there is a risk that we will go off course.
French: Si nous dépensons 1, 5 milliard DM par année pour la résorption des excédents vinicoles, tout en voulant à présent limiter la consommation, il y a lieu de craindre une évolution préjudiciable.
English: Also in our next issue: the entry into legal force of the international Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: Notre prochain numéro soulignera aussi l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, appelée Convention d'Ottawa.
English: For the institutional viewpoint, the Ministry of Youth and Sports promotes these activities for men and women alike.
French: Du point de vue institutionnel, le Ministère de la jeunesse et des sports s'occupe au niveau du Gouvernement, de la promotion de ces activités tant à l'égard des hommes qu'à celui des femmes.
English: The share of 13 per cent of pensioners has continued to decrease for years, in spite of the several extraordinary increases in the reference values.
French: Ce pourcentage n'a cessé de baisser au cours des années malgré l'augmentation exceptionnelle des montants de référence.
English: Contingency planning for the disengagement includes the pre-positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process.
French: Dans la perspective du désengagement, il faut, par précaution, constituer des stocks de vivres et autres produits qui seront distribués à la population en cas de besoin et se préparer à faire face aux situations d'urgence médicale qui pourraient se produire pendant le processus.
English: So I have misgivings, Mrs Lulling, because the European Commission can always be expected to do its worst - never forget the meat business, remember it for ever.
French: Alors, j'ai des craintes, Madame Lulling, le pire est en effet toujours à redouter de la Commision européenne. Que l'on n'oublie jamais l'affaire des viandes, que l'on s'en souvienne toujours.
English: (17) Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries30.
French: (16) Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie30
English: Long Term Target 3.3.1 Zero incidence of regulatory infractions at Health Canada's facilities.  DID YOU KNOW THAT...
French: Objectif à long terme 3.3.1 Aucune incidence d'infractions réglementaires dans les installations de Santé Canada.  Fondement :
English: Mr Azzolini, there was that view, but the chairman of the relevant committee and the rapporteur did not agree.
French: Sur ce point, Monsieur Azzolini, il y a eu divergence de vues entre le président de la commission et le rapporteur.
English: It further submitted that it was substantially compliant with the requirements of the RFP.
French: Elle a ajouté qu'elle s'était fondamentalement conformée aux exigences énoncées dans la DP.
English: If the coordinates you guess are not within 5 minutes of a stranded climber on your opponent’s map, he or she will give you the answer "Red."
French: Si les coordonnées que vous proposez se trouvent à plus de 5 minutes de l’emplacement d’un groupe d’alpinistes sur la carte de votre adversaire, ce dernier répondra : «rouge».
English: ◦ 3.3 Career Goals and Intentions ▪ 3.3.1 Career Priorities ▪ 3.3.2 Intentions for Leaving the Public Service ▪ 3.3.3 Interest in an Executive Career
French: ◦ 3.3 Objectifs et plans de carrière ▪ 3.3.1 Priorités de carrière ▪ 3.3.2 Intentions de départ de la fonction publique ▪ 3.3.3 Intérêt pour une carrière de cadre de direction
English: Federal, provincial, and territorial Ministers of Health endorsed the strategy, agreeing that the magnitude and complexity of the problem required sustained, comprehensive, integrated, and collaborative approaches.
French: Les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé cette stratégie et ont reconnu que l'ampleur et la complexité du problème nécessitaient que l'on adopte des approches soutenues, détaillées et intégrées et qui favorisent la collaboration.
English: (3) The replies by States and international organizations to the questionnaire on reservations do not give any utilizable information regarding competence to decide on the withdrawal of a reservation at the internal level.
French: 3) Les réponses des États et des organisations internationales au questionnaire sur les réserves ne donnent aucune information exploitable en ce qui concerne la compétence pour décider du retrait d'une réserve au plan interne.
English: Transients may be exposed to pathogens that are endemic to their mammalian prey or from spill-over from terrestrial sources, such as domestic pets or livestock.
French: En 1987-1988, les morbillivirus des cétacés ont provoqué la mort de plus de 50 % de la population de dauphins à gros nez le long de la côte est des États-Unis (Di Guardo et al., 2005).
English: Provided the supplier so accepted the certificate in good faith, the recipient alone remains potentially liable under new subsection 236.2(1) and/or under Division IV as a result of new paragraph 217(d).
French: 119 Dans l’éventualité où l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat d’exportation n’était pas en vigueur ou que le bien n’a pas été exporté comme prévu, le nouveau paragraphe 236.2(1) prévoit que l’acquéreur doit ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été détaxée.
English: Monitoring the performance of the new appointees for an initial period can mitigate the risk of recidivism, while adequate resourcing and timely payment of the police will boost effectiveness and retention rates.
French: Par ailleurs, le fait de doter la police d'un budget suffisant et de verser les traitements à la date prévue contribuera à accroître l'efficacité des forces de police et à réduire les départs.
English: (b) Illegal arrest/unlawful detention
French: b) Arrestations et détentions illégales
English: Table 23.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: As well, although the competition for talent is still strong, the recent downturn in the high technology sector has renewed the image of the Public Service as a provider of stable and secure employment.
French: De plus, bien que la course au talent demeure forte, le récent ralentissement dans le secteur de la haute technologie a permis de renouveler l’image de la fonction publique comme secteur d’emploi stable et fiable.
English: • Establishment of a fire management and prevention centre
French: • l’établissement d’un centre de prévention et de gestion des feux
English: The project dealt with children infringing the law aged 14-18, by the method of group work aimed at empowering the child at several levels, through acquisition of new social skills and methods of behaviour in a group, raising motivation for education and improving relations with parents; Centre for Social Work Užice, project “Adolescents Club”.
French: Ce projet, qui s'adressait aux mineurs délinquants de 14 à 18 ans, consistait, par un travail de groupe, à amener les adolescents à se prendre en charge à tous les niveaux moyennant l'acquisition de nouvelles compétences sociales et des règles de comportement à respecter dans un groupe, à les inciter à s'instruire et à améliorer leurs relations avec leurs parents;
English: English is the main language for purpose of business and tourism.
French: L’Anglais est utilisé pour les affaires et le tourisme..
English: Support was expressed for paragraph 1, which was considered to be in conformity with the principles of the Barcelona Traction case.
French: On a approuvé le paragraphe 1 qui était jugé conforme aux principes de l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The need to vary HBRC's Certificate of Fitness will arise if and when a running rights order is issued by the Agency.
French: Il sera nécessaire de modifier le certificat d'aptitude de HBRC advenant qu'un arrêté sur les droits de circulation soit émis par l'Office.
English: If health education is to continue as one of the key strategies in promoting population health, it is fundamental that knowledge be assessed more routinely.
French: Si l’éducation en matière de santé doit demeurer l’une des stratégies clés de la promotion de la santé, il est fondamental d’évaluer les connaissances plus régulièrement.
English: These particularities are explained in greater detail in the discussion of the Tribunal’s performance in producing well-reasoned decisions.
French: Ces cas particuliers sont expliqués plus en détail sous l’indicateur de rendement no 2, « Rendre des décisions éclairées qui sont cohérentes avec la preuve et le droit », dans la présente section.
English: These seasonal deliveries often exceeded the immediate needs of processors and packers.
French: Ces livraisons saisonnières dépassaient souvent les besoins immédiats des transformateurs et des abattoirs.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Heartburn Heartburn is common during pregnancy.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Les brûlures d’estomac Les brûlures d’estomac sont fréquentes durant la grossesse.
English: Few studies investigated the effects of H+ on mortality; no obvious threshold was observed.
French: Cela rend donc impossible la détermination des composants des MP responsables des effets toxiques rapportés.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposal by CCNR concerning high-speed craft.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous la proposition de la CCNR concernant les bateaux rapides.
English: He emphasized that piracy was responsible for bringing about physical and psychological trauma for the crew, monetary loss and threats to the marine environment.
French: Les actes de piraterie provoquaient des traumatismes physiques et psychologiques chez les membres d'équipage, engendraient des pertes financières et constituaient une menace pour le milieu marin.
English: Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
French: Chaque État Partie s'assure que ses tribunaux ou autres autorités compétentes ont à l'esprit la gravité des infractions visées par la présente Convention lorsqu'ils envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
English: In addition, welfare ambitions should also be made possible for others.
French: En outre, les ambitions de bien-être social devraient être rendues possibles pour les autres.
English: The objective is to empower Indo-Canadian youth living in Richmond with knowledge, tools, and skills to make healthy choices and deter them from abuse, violence, gang involvement and criminal activity.
French: L’objectif est de donner aux jeunes Indo-Canadiens vivant à Richmond les connaissances, les outils et les capacités de faire des choix sains et de les détourner de l’abus, de la violence, de la participation à un gang et des activités criminelles.
English: • number of strengths to be studied given that eleven strengths are currently marketed (25, 50, 75, 88, 100, 112, 125, 150, 175, 200 and 300 g) This list is by no means exhaustive and is intended only to give a sense of the type of issues discussed.
French: • nombre de concentrations à étudier puisque 11 concentrations sont actuellement commercialisées (25, 50, 75, 88, 100, 112, 125, 150, 175, 200 et 300 g) Cette liste n'est en aucun cas exhaustive et ne donne qu'un aperçu du type de questions abordées. POINT 4 - Recommandations finales du Comité consultatif d'experts (Dr J. Thiessen) Question 1 La lévothyroxine sodique est-elle un médicament à dose critique?
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From the Office of the CDS Download article (PDF) Send to a friend The Canadian Association of Veterans in UN Peacekeeping (CAVUNP) has been working with governments across Canada to proclaim August 9 Peacekeepers Day, to honour the many Canadians who have participated in peacekeeping operations around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Message du bureau du CEMD le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du bureau du CEMD Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Afin de rendre hommage aux nombreux Canadiens ayant participé à des opérations de maintien de la paix partout dans le monde, l’Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies (ACVFPNU) a travaillé avec les gouvernements à la grandeur du Canada en vue de déclarer le 9 août Jour des gardiens de la paix.
English: Likelihood of confusion - Similarity of signs
French: (marque fig.): pas de risque de /TPS CALL SCIENCES: risque de : risque de confusion.
English: Research and Policy Development 4,042 500 4,542 3.
French: Recherche et élaboration de politiques 4 042 500 4 542 3.
English: A number of refugees questioned stated that the timing of the ballot was not ideal.
French: Répondant aux questions des observateurs, un certain nombre de réfugiés ont déclaré que le moment choisi pour la consultation n'était pas le meilleur.
English: The Government remains committed, allocating more than $1.4 million (almost 1 per cent of the nation's budget).
French: Le Gouvernement continue à en assumer le financement, soit plus de 1,4 million de dollars (près de 1 % du budget national).
English: Finally, the time-limits applicable to validation and payment operations should be laid down, account being taken of Directive 2000/35/ EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (1).
French: Enfin, les délais afférents aux opérations de liquidation et de paiement doivent être précisés en prenant en compte la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (1).
English: Public per Capita Expenditures by Sources of Reference (1996-97 and 1997-98)
French: Dépenses publiques par habitant selon les sources de référence (1996-1997 et 1997-1998)
English: Product quality and market support are essential for success.
French: La qualité du produit et l’appui du marché sont des conditions essentielles à la réussite.