ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: Director Current Operations, Director Operation Support/Specialists, Director General Plans, Director Continental Plans, Director International Plans, Director Plans Support/Specialists, Director General requirements and Director Training - Exercise, Lessons Learned and Doctrine.
French: D'autre part, elle renforce l'état de préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les possibilités et en exploitant de nouvelles technologies.
English: Businesses involved in international trade should ensure that their staff have been properly trained in international payment matters.
French: Les entreprises qui interviennent dans le commerce international doivent veiller à ce que leur personnel soit convenablement formé aux questions de paiement international.
English: 12-14 November 43rd meeting of the T-TT 25-28 November 8th meeting of the CDMC
French: 12-14 novembre 43ème réunion du T-TT 25-28 novembre 8ème réunion du CDMC
English: Recognizing also the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for mine action activities in order to enable the country to tackle the social, economic and humanitarian crises,
French: Consciente également de la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les efforts nationaux et le soutien international en faveur de la lutte antimines afin de mettre le pays en mesure de faire face à la crise sociale, économique et humanitaire,
English: Denounces media campaigns and fabrications made by some quarters in non-Member States regarding the treatment of non-Muslim minorities and communities in the OIC Member States under the slogan of religious freedoms and so on.
French: DENONCE les campagnes de désinformation menées par certains milieux dans les Etats non membres quant au prétendu mauvais traitement réservé aux communautés et minorités non musulmanes dans les Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique et ce sous le couvert des libertés religieuses et autres.
English: Located headquarters in the Mediterranean, wine-growing Penedès region.
French: VALLISER est une entreprise agroalimentaire située dans la région vinicole méditerranée du Penedés consacrée à l'élaboration de conserves de fruits.
English: It was introduced as a concept, and the topic will have to go on being discussed until consensus among Member States is reached.
French: Elle a été présentée comme une idée et il faut continuer de débattre de cette question jusqu'à ce que l'on parvienne à un consensus entre les États Membres.
English: Among teens today, however, smoking is as common among females (29%) as it is among males (28%).
French: 100) sont presque les mêmes que chez les hommes (28 p. 100).
English: Cross border cases are expected given the size of the outbreak in the U.S., and travel by Canadians to the U.S. Public Health Agency of Canada (PHAC) officials will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: Il faut s’attendre à des cas de contamination transfrontalière étant donné l’ampleur de l’éclosion aux États-Unis et les voyages des Canadiens aux États-Unis. L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de collaborer avec ses homologues au Canada et aux États-Unis pour surveiller la situation et évaluer d’autres cas.
English: (c) Took note of the positive results of an appraisal done at the sixteenth session (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12), and found this practice useful.
French: c) A pris note des résultats positifs d'une évaluation faite à la seizième session (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12) et a jugé cette pratique utile.
English: The Government of Canada has announced a three-year extension to the program, to March 31, 2006.
French: Cela donnera au Ministère le temps dont il a besoin pour se dessaisir des 69 ports régionaux et locaux et des 30 ports éloignés restants (en cas de preuve d’intérêt) placés sous son administration.
English: To determine if your organization and its activities are eligible for support under this program, read this General Information section and the Definitions of Terms section.
French: Afin de déterminer l’admissibilité de votre organisme et de ses activités au soutien offert dans le cadre de ce programme, lisez les renseignements généraux y compris les définitions des termes.
English: According to the information we have received, there have also been aerial attacks on the Kodori Valley, a build-up of Abkhaz troops and military equipment in the area of the line of demarcation between Abkhazia and the rest of Georgia, and a threat of major military operations by the Abkhaz side.
French: Les informations qui nous ont été données font état de frappes aériennes sur la vallée de la Kodori, de la concentration de troupes et de moyens militaires abkhazes dans la zone de la ligne de démarcation de l'Abkhazie et du reste de la Géorgie, et aussi de menaces d'opérations militaires d'envergure émanant de la partie abkhaze.
English: In PNG format for faster transfer.
French: En format PNG pour un téléchargement plus rapide.
English: It reflects the best of the wisdom, experience and practices in place now, while presenting a collective view of what specifically needs to happen in the future, so that "the end of the epidemic is in sight."
French: Fondé sur les connaissances, l’expérience et les pratiques les meilleures à l’heure actuelle, il présente de plus une vision collective de ce qui devra être fait dans l’avenir pour que nous puissions entrevoir la fin de l’épidémie.
English: The Commission considers that grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) should be harmonised at European level.
French: La Commission considère que les motifs d'opposition tels que l'acquittement de la dette ou la prescription de la créance devraient être éventuellement harmonisés au niveau communautaire.
English: ABC’s work has resulted in the development of an Aboriginal-owned and controlled institutional financing infrastructure for developmental lending and related advisory services.
French: Il a contribué à mettre en place une infrastructure de financement institutionnel, qui fournit des prêts au développement et des services consultatifs.
English: 5.4 In recognition of the unique circumstances of provinces and territories, the distribution of new funding in the regular funds and above the regular funds will not set a precedent for future protocols.
French: 5.4 En reconnaissance des circonstances propres à chaque province et territoire, la distribution des nouveaux fonds attribués aux fonds réguliers et des nouveaux fonds au-dessus des fonds réguliers ne créera aucun précédent pour les protocoles futurs.
English: For more information, please consult the following Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Debt market development could have a considerable impact in attracting both foreign and domestic capital and channelling them towards critical sectors of the economy such as infrastructure.
French: Le développement du marché de la dette pourrait sensiblement contribuer à attirer des capitaux tant étrangers qu'intérieurs et à les orienter vers des secteurs essentiels de l'économie, comme les infrastructures.
English: At the same time, incentives to meet the zero cash requirement were strengthened by balancing the costs of holding deficits and excess balances.
French: Parallèlement, les incitations en ce sens ont été renforcées par l'égalisation des coûts de détention des soldes positifs et négatifs.
English: To this end, the Commission plans to present draft mandates to the Council in 2006 for the negotiation of facilitation agreements with the countries of the Western Balkans.
French: À cette fin, la Commission prévoit de présenter au Conseil des projets de mandat de négociation d'accords dits de facilitation pour les pays des Balkans occidentaux courant 2006.
English: At the time of writing, no media campaign had been launched to inform the public of the existence of any of the individual complaints mechanisms under the core human rights treaties to which the Government is a party.
French: Au moment de l'établissement du présent document, aucune campagne médiatique n'avait été lancée pour informer la population de l'existence d'un des mécanismes de dépôt de plaintes prévus par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie.
English: If a claim is found to be unsubstantiated, the screened-out torture claimant may object to the decision of the Director of Immigration by lodging a petition to the Chief Executive.
French: Si la plainte n'est pas fondée l'auteur débouté peut s'opposer à la décision du Directeur de l'immigration en adressant une pétition au Chef de l'exécutif.
English: The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
French: Les conjoints s’attendent à ce que la procédure de divorce soit plutôt simple et rapide, comme elle le serait en droit finlandais ou suédois, puisqu’ils souhaitent tous deux divorcer et que le couple est sans enfants.
English: Assurances from the highest positions, including the clearly expressed intention of the new Government that legislative elections will be held as scheduled on 16 November 2008, are also of the highest importance.
French: Les assurances données au plus haut niveau, y compris l'intention clairement exprimée par le nouveau Gouvernement que les élections législatives aient lieu à la date prévue du 16 novembre, revêtent également la plus haute importance.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux État-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: To avoid any confusion, the entry into force of the proposed Regulations is being timed to coincide with the entry into force of the new TDG Regulations.
French: Pour éviter toute confusion, on fera coïncider l'entrée en vigueur du règlement proposé avec celle du nouveau Règlement TMD.
English: With some external assistance, OIOS had assessed staff skills to ensure that training resources were focused where they were needed most and had set out a core curriculum emphasizing the key competencies of an oversight professional.
French: Avec une assistance extérieure, le BSCI a évalué les compétences du personnel pour veiller à ce que les ressources en matière de formation soient concentrées là où on en a le plus besoin, et défini un tronc commun qui met l'accent sur les principales compétences requises de la part d'un professionnel du contrôle.
English: From 1991 to 1998, such organizations had received almost 10,000 million pesetas (about US$ 70 million) for the implementation of 1,619 programmes on behalf of women.
French: De 1991 à 1998, ces organisations ont reçu près de 10 milliards de pesetas (environ 70 millions de dollars des États-Unis) pour la mise en œuvre de 1 619 programmes en faveur des femmes.
English: The bread which is broken on our altars, offered to us as wayfarers along the paths of the world, is panis angelorum, the bread of angels, which cannot be approached except with the humility of the centurion in the Gospel: “Lord, I am not worthy to have you come under my roof ” (Mt 8:8; Lk 7:6).
French: ». Le pain qui est rompu sur nos autels, offert à notre condition de pèlerins en marche sur les chemins du monde, est « panis angelorum », pain des anges, dont on ne peut s'approcher qu'avec l'humilité du centurion de l'Évangile: « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit » (Mt 8, 8; Lc 7, 6).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) requested clarification on a number of issues arising from the Secretary-General's first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645).
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) souhaite obtenir des éclaircissements sur certaines questions que soulève le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645).
English: • falling chip costs and miniaturization now driving widespread proliferation emerging applications in industrial, transportation, consumer goods and security sectors
French: • convergence entre les progrès en nanotechnologie, en biotechnologie, en technologie des matériaux, en science cognitive et en technologie de l’information et de la communication (p. ex. biocapteur de nanoparticules, textile électronique, et voix sur IP [VoIP])
English: It is widely accepted that there can be no complete certainty that disarmament has been fully achieved in a country.
French: Il est généralement admis que le désarmement total d'un pays ne peut jamais être confirmé avec une certitude absolue.
English: The 12 000 year palynological record chronicles the development of vegetation since ice left Saanich Inlet: the succession of pine (Pinus contorta) and alder (Alnus rubra) woodlands by forests characterized by Douglas-fir and oak (Quercus) and later by western hemlock and red cedar (Thuja plicata).
French: Les pollens des 12 000 dernières années sont les témoins du développement de la végétation depuis le retrait des glaces du bras de mer de Saanich; les terrains boisés à pin (Pinus contorta) et à aulne (Alnus rubra) cèdant la place à des forêts caractérisées par le sapin de Douglas et le chêne (Quercus), et plus tardivement par la pruche de l'ouest et le thuya géant (Thuja plicata).
English: In the third section of the report, consideration was given to the IAEA Staff Pension Committee's suggestion regarding the possibility of adopting the euro as the Pension Fund's base currency for contributions and benefits.
French: La troisième partie de l'étude portait sur la proposition du Comité des pensions du personnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique tendant à adopter l'euro comme monnaie de compte de la Caisse pour le calcul des cotisations et des prestations.
English: This partnership enriched the NFB′s collection and further developed its access to international markets.
French: Grâce à ce partenariat, l'ONF a enrichi sa collection et a ainsi pu développer davantage son accès aux marchés internationaux.
English: The Ombo Lake case in Java involving the Kanekes people also demonstrates that land rights and indigenous rights are being increasingly encroached upon by development projects.
French: L'affaire de l'Ombo Lake, à Java, qui met en cause les Kanekes, démontre également que les droits fonciers et les droits des peuples autochtones sont de plus en plus grignotés par les projets de développement.
English: In addition, it could react to new information and would have a lighter infrastructure, ensuring relative cost-effectiveness.
French: En outre, elle serait plus réactive aux nouvelles évolutions ou informations et serait dotée d'une infrastructure plus légère, garantissant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The Delegation of Barbados stated that it fully endorsed the statement made by Costa Rica on behalf of GRULAC, in particular the words of thanks and appreciation extended to Mr. Roberto Castelo.
French: La délégation de la Barbade a indiqué qu’elle s’associe pleinement à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du GRULAC, s’agissant en particulier des remerciements et de la gratitude exprimés à l’endroit de M. Roberto Castelo.
English: In his view, more time should be allowed between the end of the Advisory Committee's winter session and the start of the second part of the resumed session so that delegations had sufficient time to read and digest the reports of ACABQ before debating them in the Fifth Committee.
French: Selon M. Kuznetzov il faut ménager plus de temps entre la fin de la session d'hiver du Comité consultatif et le début de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de sorte que les délégations aient suffisamment de temps pour lire et assimiler les rapports du CCAQB avant d'en discuter en séance.
English: 13/06/2007 Doc.11304 | Report Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers
French: 13/06/2007 Doc.11304 | Rapport Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile
English: He has given hope to the developing countries and trust to the developed countries.
French: Il a su donner espoir aux pays en développement et confiance aux pays développés.
English: Dominique Bernal, director of Air Liquide’s Advanced Technologies Europe, describes the Group’s activities in this field.
French: Dominique BERNAL, directeur Hautes Technologies Europe d'Air Liquide expose les activités du groupe dans ce domaine.
English: Budget Announcement 2006 Canada First for 2007-08.
French: L’on cherchera des investissements autres que d’immobilisations par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: Déjà alors, il était fermement attaché aux racines et à la Culture -service.html'>culture de la musique noire. En 1993, le groupe qu'il a formé, Reggae National Tickets, rencontre un grand succès.
French: Toujours aussi fringuant, le spectacle moitié humour, moitié musique intitulé "Fiers et Suscpetibles" ravira petits et grands avec notamment un passage les 19 et 20 mars prochain au Théâtre Traversière à Paris !
English: Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing (ABS)
French: Accès aux ressources génétiques et partage des avantages (APA)
English: Hyper-eutrophic conditions can occur in cases where an extensive loading of organic matter is combined with low dissolved oxygen levels.
French: Des conditions hypereutrophes peuvent apparaître dans les cas où un important rejet de matières organiques est combinée à de faibles concentrations d’oxygène dissous.
English: • 30-A-2007 — Scheduled international service - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 30-A-2007 — Service international régulier - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: Keynote speakers at the congress were Indian Prime Minister Atal Bihari Vajapayee, Indian Minister of External Affairs, Jaswant Singh, and His Holiness, the Dalai Lama.
French: Au nombre des personnalités qui ont pris la parole devant les participants au Congrès, on citera le Premier Ministre indien de l'époque, M. Atal Bihari Vajapayee, le Ministre indien des affaires étrangères de l'époque, M. Jaswant Singh et Sa Sainteté le Dalai Lama.
English: Data from Ministry of Economy and Finance; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données du ministère de l’Économie et des Finances ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: It is described here because the method of financing uses a number of complimentary strategies to reach a goal of financial sustainability.
French: Elle est décrite ici parce que son mode de financement fait appel à un certain nombre de stratégies complémentaires pour atteindre un objectif de viabilité financière.
English: In many countries, the MoEs, sometimes together with agencies for environmental protection, are the main public authorities with overall responsibility for collecting and disseminating environmental information, while other ministries are responsible for information concerning environment-related aspects of their areas of activity.
French: Dans de nombreux pays, les ministères de l'environnement, agissant parfois en collaboration avec des organismes de protection de l'environnement, sont les principales autorités publiques et assument la responsabilité générale du rassemblement et de la diffusion des informations sur l'environnement, tandis que d'autres ministères sont responsables de l'information concernant les aspects de leurs domaines d'activité qui touchent l'environnement.
English: • Focus groups – testing ideas
French: • Groupes de consultation – mise à l’essai des idées
English: 34 votes | 4762 views | 24 com.
French: 34 votes | 4796 views | 24 com.
English: In order to join, the Countries had to meet the Copenhagen criteria in that they must have a stable democracy, a functioning market economy and be able to adopt the rules, standards and policies that make up the body of EU law (acquis communautaire).
French: Pour devenir adhérents, ces pays ont dû satisfaire aux critères de Copenhague, à savoir être une démocratie stable et une économie de marché viable et être capables d’adopter les règles, les normes et les politiques qui forment le contenu de la législation de l’UE (acquis communautaire).
English: For example, a more efficient car is cheaper to drive and so people may drive more.
French: Ceux qui auraient acheté l’article de toute façon sont appelés des « profiteurs ».
English: On 26 January 2009, the EU adopted Common Position 2009/66/CFSP concerning restrictive measures on the DRC.
French: Le 26 janvier 2009, l'Union européenne a adopté la position commune 2009/66/CFSP concernant les mesures restrictives prises contre la RDC.
English: This particular own-initiative report, which I voted in favour of, follows on from a long hard debate on what is a very sensitive topic for Greece.
French: Ce rapport d'initiative, que j'ai soutenu lors du vote, est le résultat d'un débat long et intense sur un thème qui revêt un caractère extrêmement sensible en Grèce.
English: During a rare interaction between a neutrino and an electron in the water, the electron is accelerated at a speed greater than the speed of light in water, producing a pulse of light -called Cherenkov radiation- similar to a supersonic boom.
French: Lors d’une rare interaction entre un neutrino et un électron dans l’eau du détecteur, ce dernier est acceleré à une vitesse supérieure à celle de la lumière dans l’eau, ce qui produit une impulsion de lumière -dit rayonnement de Tcherenkov- analogue à un boom supersonique.
English: Although the Government of Burkina Faso confirms that end-user certificate 732 is authentic, the Group believes it is unlikely that two end-user certificates could be issued on the same day with a significant number discrepancy.
French: Bien que le Gouvernement burkinabè affirme que le certificat d'utilisation finale no 732 est authentique, il semble improbable au Groupe que deux certificats d'utilisation finale aient été délivrés le même jour, sous un numéro très différent.