ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the terms and conditions of sale, including the payment and shipping terms, if not shown on those documents; (b) commercial invoices and credit/debit notes issued in respect of the sales; (c) Customs entry documentation and Customs invoice(s); (d) bill of lading; (e) freight invoices for any expenses incurred by or on behalf of your company for the movement of the goods from the factory to the final destination in Canada; (f) letter of credit or proof of payment; and g) mill certificate or certificate of analysis.
French: Veuillez préciser les modalités et conditions de vente, y compris les modalités de paiement et d’expédition, s'ils n'apparaissent pas sur ces documents; les factures commerciales et les notes de débit et de crédit émises à l'égard de ces ventes; les documents de déclaration douanière et la (les) facture(s) des douanes; les connaissements; les factures de fret se rapportant à toutes dépenses engagées par ou au nom de votre société relativement au déplacement des marchandises entre l'usine et la destination finale au Canada; lettre de crédit ou preuve de paiement. certificat d’usine ou le certificat d’analyse.
English: Similarly, the efforts made in building durable peace and promoting sustainable development are noteworthy.
French: De même des efforts notables sont accomplis pour établir une paix durable et promouvoir le développement durable.
English: What today is labeled globalization is the expression of a complex net of power relations between nation-states, perhaps only with broader and deeper ramifications than in the past.
French: Ce que l'on appelle aujourd'hui « mondialisation » est l'expression d'un réseau complexe de rapports de force entre États-nations, dont la seule nouveauté est peut-être que ses ramifications sont plus vastes et plus profondes que dans le passé.
English: This positive post-disturbance growth could be explained as a compensatory response to the appreciable growth decline of A. amabilis.
French: Cette croissance positive après une perturbation pourrait s'expliquer par une réaction compensatoire à la diminution appréciable de croissance de A. amabilis.
English: Eighth anniversary of the Srebrenica massacre
French: Huitième anniversaire du massacre de Srebrenica
English: A particular area of comparative taxonomic ignorance relates to these micro-organisms, and possibly the meso-organisms, that inhabit soils and sediments.
French: Des zones d'ombre subsistent dans la taxinomie de ces microorganismes, et sans doute des mesoorganismes, qui peuplent les sols et les sédiments.
English: Waste 3.8%
French: Énergie 82,0 % Déchets 3,8 %
English: The establishment of effective environmental protection agencies with adequate levels of skilled and well-trained staff is an essential prerequisite for the monitoring and enforcement of emission and ambient environmental standards.
French: La création d'organismes efficaces de protection de l'environnement dotés d'effectifs spécialisés et bien formés en nombre suffisant est une condition essentielle pour surveiller la mise en œuvre des normes relatives aux émissions et à la qualité du milieu ambiant ainsi que pour les faire respecter.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Peru Points Beyond Vancouver Points in Mexico, Cuba, Panama Lima, Talara Rio de Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Santiago, Chile and other points as may be agreed. Montreal, other point or points in Eastern Canada(1) Points to be agreed Lima, Talara — 1.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points au Pérou Points au-delà Vancouver Points au Mexique, à Cuba et au Panama Lima, Talara Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos Aires, Santiago, Chili, et d'autres points déterminés d'un commun accord Montréal, d'autres points dans l'est du Canada(1) Points à déterminer d'un commun accord Lima, Talara — 1) Le Gouvernement du Canada pourra désigner d'autres escales commerciales au Canada, étant entendu que ces escales devront être situées entre les terminus spécifiés et à proximité raisonnable des routes directes reliant ces terminus.
English: Diagnosis and therapy are based on the principles of osteopathic philosophy.
French: Le diagnostic et le traitement ostéopathique sont basés sur les concepts et principes de l’ostéopathie.
English: "promoter" of a trust at any time, means an entity that on or before that 25 time establishes, organizes or substantially reorganizes the undertakings of the trust.
French: « contribuant résidant » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui, à ce moment, est à la fois un résident du Canada et un contribuant de la fiducie.
English: The Ambassadors are being recruited and mobilised by Regional Development Agencies and Enterprise Insight to work alongside the Task Force.
French: Les agences de développement régional et Enterprise Insight recrutent et mobilisent actuellement des ambassadrices qui travailleront en collaboration avec la task force.
English: Victoria Observer , Perth-Andover 1917 (1 Newspaper)
French: Victoria Observer , Perth-Andover 1917 (1 journal)
English: Also, the Department of Education is revising its agreement with the Department of Health and Community Services through which the latter supplies the services of psychologists, social workers, speech and language pathologists, occupational therapists, physiotherapists and nurses.
French: Le Ministère de l'éducation procède en outre à la révision de l'entente conclue avec le Ministère de la santé et des services communautaires en vertu de laquelle ce dernier offre les services de psychologues, de travailleurs sociaux, d'orthophonistes, d'ergothérapeutes, de psychothérapeutes et d'infirmières.
English: This component provides funding to establish and operate Stabilization Projects in order to strengthen individual organizations and build capacity within the sector.
French: Dans le cadre de ce volet, le Ministère offre du financement pour établir et mettre en oeuvre des projets de stabilisation qui contribueront à consolider les organismes artistiques et patrimoniaux et à accroître leurs compétences.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>How smoking hurts your lungs
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Le tabagisme nuit à vos poumons
English: However, obtaining this support can be challenging.
French: Ce soutien peut toutefois être difficile à obtenir.
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 November 12 5:00 PM English RCMP Detachment Leomont Building 155 McArthur Rd.
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 12 novembre 17h00 (anglais) Détachement de la GRC 155, ave.
English: In its simplest form a snowshoe was a circular hoop of wood around a web of rawhide thongs.
French: Sous sa forme la plus simple, la raquette était un cercle de bois entourant un réseau de lanières de cuir brut.
English: E-mail of the School is: gimbap@EUnet.yu Organiser:
French: E-mail of the School is: gimbap@EUnet.yu Organisateur:
English: by-elections IN CASE OF RESIGNATION OF A TIRExB MEMBER
French: ÉLECTIONS PARTIELLES EN CAS DE DÉMISSION D'UN MEMBRE DE LA TIRExB
English: See the Alex Janvier Collection in the Cyberboutique
French: Voir la Collection Alex Janvier à la Cyberboutique
English: Allow read, write or any other access to your contacts, appointments, documents etc. for other people.
French: Permettez vous accès pour lire ou écrire à vos contacts, termes, fichiers etc.
English: Attempts to a simple integration into mainstream schools without accompanying structural changes (for instance, organization, curriculum and teaching and learning strategies) have been shown, and will continue for a variety of reasons, to fail to meet the educational rights of persons with disabilities.
French: On a constaté en effet que les tentatives de simple intégration dans les écoles ordinaires, sans mesures structurelles d'accompagnement (tels qu'organisation, programmes d'études et stratégies d'enseignement et d'apprentissage) ne correspondent pas et continueront pour diverses raisons à ne pas correspondre aux droits des personnes handicapées.
English: Appendix A Advisory Panel Members Youth Alternative Society Halifax, Nova Scotia C.L.S.C. St L(onard St L(onard, Qu(bec National Youth In Care Network Ottawa, Ontario Burnaby Youth Services Burnaby, British Columbia
French: Annexe A Membres du comité consultatif Alana Aisthorpe Youth Alternative Society Halifax, Nouvelle-Écosse C.L.S.C. Saint-Léonard Saint-Léonard, Québec Réseau national des jeunes pris en charge Ottawa, Ontario Burnaby Youth Services Burnaby, Colombie-Britannique Cheryl Osborne Klinic Community Health Centre Winnipeg, Manitoba Central Toronto Youth Services Toronto, Ontario Action Circle On Youth Sexuality Saskatoon, Saskatchewan Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatoon, Saskatchewan
English: Global International Waters Assessment (GIWA) - Regional assessments: 1b – Arctic Greenland, 15 – East Greenland Shelf,16 – West Greenland Shelf.
French: Global International Waters Assessment (GIWA) Regional assessments: 1b – Arctic Greenland, 15 – East Greenland Shelf,16 – West Greenland Shelf.
English: I would like firstly to congratulate the rapporteurs, both Mr El Khadraoui and Mr Zīle.
French: Je tiens tout d’abord à féliciter les rapporteurs, MM. El Khadraoui et Zīle.
English: Update on GST Refunds James Callon Appointed to the Position of Superintendent of Bankruptcy Directive No. 11R — Surplus Income Summary of Key Issues in Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, and Chapter 36 of the Statutes of Canada, 2007 Annual Statistical Report for the 2007 calendar year Professional Conduct
French: Mise à jour sur les remboursements de TPS James Callon nommé surintendant des faillites Instruction No 11R – Revenu excédentaire Sommaire des questions clés : chapitre 47 des Lois du Canada (2005) et chapitre 36 des Lois du Canada (2007) Sommaire des statistiques annuelles pour l’année civile 2007 Conduite professionnelle
English: Specific probe on (absence of information on) redress mechanisms, i.e. existence of and access to out-of-court mediation mechanism which the consumer can turn to to lodge a complaint:
French: Approfondissement : (absence d’information sur) les mécanismes de réparation, à savoir existence et accès à un mécanisme de médiation hors tribunal auquel le consommateur peut avoir recours pour introduire une réclamation :
English: As at 1 April 2005, UNHCR had received 51.1 per cent of the audit certificates for expenditure related to projects implemented in 2003, as compared with 65.2 per cent the previous year (as at January 2004 for 2002 projects).
French: Au 1er avril 2005, le HCR avait reçu 51,1 % des attestations concernant les dépenses relatives à des projets exécutés en 2003, contre 65,2 % l'année précédente (au 1er janvier 2004 pour les projets exécutés en 2002).
English: 6.5.1.6.1 and
French: 6.5.1.6.1 et
English: The delegation of the United States of America has described the situation between Syria and Lebanon in an artificial and thoroughly false manner.
French: La façon dont la délégation des États-Unis d'Amérique a décrit la situation entre la Syrie et le Liban était tout à fait artificielle et fausse.
English: The list of candidates is available for delegations on the CandiWeb (https://secln.un.org/candiweb).
French: Les délégations peuvent obtenir la liste des candidats sur CandiWeb (https://secln.un.org/candiweb).
English: During my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering.
French: Si lors de ma présidence nous avons pu entretenir un climat démocratique, c'est parce que la peur n'était plus omniprésente.
English: We are all agreed that, if the present development trends continue, most of the LDCs, especially those on the African continent, will require more than 100 years to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que si les tendances de développement actuelles persistent, la plupart des PMA, en particulier ceux du continent africain, auront besoin de plus de 100 ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XVIII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XVIII:
English: The Evaluation Team recommends that the Department of National Defence and Transport Canada continue to sponsor CASARA through a Contribution Agreement to provide organized and trained volunteer SAR assistance.
French: L’équipe d’évaluation recommande donc que le ministère de la Défense nationale et Transports Canada continuent de parrainer l’ACRSA au moyen d’un accord de contribution afin que l’Association fournisse de l’aide organisée en matière de recherche et de sauvetage par l’entremise de bénévoles dûment formés.
English: - Zsolt Hetesy (Hungary), Coordinator for the Working Group on Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated between the Court and the Host Country;
French: - Zsolt Hetesy (Hongrie), Coordonnateur du Groupe de travail sur les principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte;
English: - to guarantee better training for street educators and communication and exchange of good practice and experiences; - to organise themselves, which as Russia is a vast country, is often very difficult to achieve.
French: Bien que le réseau russe soit une organisation de création très récente, elle se heurte déjà à certains problèmes: − trouver des partenaires pour soumettre des propositions de financement à la Commission européenne; l’échange d’informations est très nécessaire.
English: Also in June 2004, the European Council adopted a Comprehensive Policy with regard to Bosnia and Herzegovina as one of the European Security Strategy's initial implementation priorities.
French: En outre, en juin 2004, le Conseil européen a adopté une politique globale pour la Bosnie-et-Herzégovine en tant que priorité initiale de mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Casual Employment - Section 21.2 of the Public Service Employment Act (PSEA) Casual employees hired under Section 21.2 of the PSEA, regardless of their length of employment, are not subject to a collective agreement and consequently will never pay union dues while employed as a casual.
French: Emploi occasionnel - Article 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Peu importe la durée de leur emploi, les employés occasionnels embauchés en vertu de l'article 21.2 (LEFP) ne sont assujettis à aucune convention collective; en conséquence, ils ne paieront jamais de cotisations syndicales tant qu'ils occuperont un emploi occasionnel.
English: The orchestra, composed of professional and amateur musicians, has now been replaced by the Ottawa Symphony Orchestra.
French: L'Orchestre, composé de musiciens professionnels et amateurs, est aujourd'hui remplacé par l'Orchestre symphonique d'Ottawa.
English: Current Guidelines Used by Canadian Organizations
French: Lignes directrices utilisées actuellement par diverses organisations canadiennes
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Saint-Laurent Métis Heritage Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui financier au Saint Laurent Métis Heritage Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: (b) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation, en particulier à l'intention des enfants, des parents et d'autres soignants;
English: Some of the party members nonetheless remain convinced that religion, all religions, can contribute to social harmony, to stability and development.
French: En tout cas, une partie des membres du Parti reste convaincue que les religions, toutes les religions, peuvent contribuer à l’harmonie sociale, à la stabilité et au développement.
English: I would ask him through you, Mr. President, if he could pass on our thanks to the United Nations team working in Iraq.
French: Je voudrais lui demander, par votre entremise, Monsieur le Président, de bien vouloir remercier en notre nom l'équipe des Nations Unies qui travaille en Iraq.
English: Bill C-75, the Public Health Agency of Canada Act, died on the order paper when Parliament dissolved but has since been reintroduced as Bill C-5 by the new government.
French: Le projet de loi C-75, la Loi sur l’Agence de santé publique du Canada, est mort au feuilleton quand le Parlement a été dissous mais a été présenté de nouveau comme projet de loi C-5 par le nouveau gouvernement.
English: Notes that the indicative overall amount of EUR 460 million proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments; Justification Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 ter. note que le mandat de l'agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" ne couvre pas l'extension du programme Erasmus Mundus proposée; souligne que la mise en œuvre du programme par l'agence exécutive ne sera possible que lorsque la prolongation de son mandat aura été dûment approuvée conformément aux dispositions légales en vigueur; Or. en Justification Le Parlement doit insister sur l'obligation de respecter les dispositions légales régissant le fonctionnement des agences exécutives.
English: The skills, the academic and professional achievements, the pride of our young women and men from our four Maritime provinces are not a coincidence.
French: Les compétences, les réalisations scolaires et professionnelles et la fierté des jeunes hommes et femmes des quatre provinces Maritimes ne relèvent pas du hasard.
English: What we need above all - and for me this was not sufficiently emphasized in Mr Martens' report - is the Parity Conference.
French: Ce dont nous avons surtout besoin - et c'est ce qui, selon moi, est trop peu souligné dans le rapport de M. Martens - c'est l'Assemblée paritaire.
English: This apartment is composed of two bedrooms, the master bedroom with an iron capoletto beaten painted bed ( matrimonial or queen size ), dresser and night tables , and a 900 year old closet.
French: L’appartement est composé de deux chambres à coucher, une chambre double avec un lit en fer forgé peint et décorée de meubles début 1900 et une autre, plus grande, composée de trois lits simples (dont deux peuvent être accostés l’un à l’autre) avec des têtes de lits en bois et des meubles toscans du début 1900.
English: For the first year of accession, the Union shall provide temporary financial assistance,
French: Pour la première année suivant l'adhésion, l'Union apporte à la Bulgarie et la Roumanie une
English: Tax payable ITA 183.1(2) Where subsection 183.1(2) is applicable in respect of an event that occurred in a taxation year, the tax is to be paid by the corporation on or before the day on which it is required to file its return of income under Part I for its taxation year.
French: Impôt payable LIR 183.1(2) Lorsqu’un événement survenu durant une année d’imposition donnée est visé par le paragraphe 183.1(2), l’impôt est payable par la société au plus tard à la date d’échéance de production de sa déclaration de revenu en vertu de la partie I pour l’année d’imposition.
English: While this relationship has evolved over the years, the affiliation between NMC and Federal Councils remains strong.
French: Même si ces rapports ont évolué au fil des ans, le lien entre la CNG et les conseils fédéraux demeure solide.
English: Having said all that, I am not forgetting that there are still doubts even in our circle about the choice that has been made, especially on the points which the rapporteur mentioned just now.
French: Tout cela étant dit, je m'en voudrais d'oublier que, dans nos cercles également, des doutes existent sur le choix opéré, notamment en ce qui concerne les points mentionnés tout à l'heure par le rapporteur.
English: These staffing transactions had taken place primarily in 2003 and 2004.
French: Ces opérations ont eu lieu principalement en 2003 et en 2004.
English: In Peru, the Congress approved the Law of Adolescent Pregnancy forbidding expulsion of pregnant girls from schools.
French: Au Pérou, le Congrès a approuvé la loi sur les adolescentes enceintes, qui interdit aux écoles de renvoyer les jeunes filles concernées.
English: aNumber of countries reporting:73.
French: aNombre de pays ayant répondu: 73.
English: Shoes Video 20-02-2006 Podcasting of the midday briefing on the ITUNES platform Audio 20-02-2006 New layout of shotlist (HTML and PDF) on EbS and video section Video 17-02-2006 Intelligent Cars - 2006 Video 17-02-2006 Internal Market and Services:
French: Le livre vert 'Energie' Portail 22-02-2006 Commerce UE-Chine - Chaussures Video 20-02-2006 Podcasting du briefing de midi sur la palte-forme ITUNES Audio 20-02-2006 Nouvelle présentation des descriptions des plans sur EbS et page vidéo Video 17-02-2006 Voitures intelligentes - 2006 Video 17-02-2006 Marché intérieur et services :
English: Guaranteeing the right to decent work and strengthening labour law must be the Union's top priority over the next 10 years.
French: Le droit à un travail décent et le renforcement du droit au travail doivent être en tête des priorités de l'Union dans les dix années à venir.
English: Another 15 who had already given birth were attending meetings of a support group.
French: Un autre groupe de 15 filles qui avaient déjà donné naissance suivait les réunions d'un groupe d'appui.
English: It is equally true that two people can be considered to have the same living standards, but one will consider that their quality of life is poor, while the other not, and so the debate continues.
French: Et l’inverse est vrai aussi, tout comme il est vrai que la perception de deux personnes d’un même niveau de vie peut être différente, l’une estimant que sa qualité de vie est médiocre et l’autre pas, etc.
English: I am proud, too, that - as I have just been informed - the Spanish Parliament has given us its permission, which is absolutely exceptional, and I thank Mr Marín, President of the Spanish Congress for this; we have a voice and we are also going to present it to the plenary sitting of the Spanish Parliament.
French: Je suis également fière - comme je viens d'en être informée - que le parlement espagnol nous a donné son autorisation, ce qui est tout simplement exceptionnel, et j'en remercie M. Marín, président du congrès espagnol; nous avons une voix et nous allons également la présenter à la séance plénière du parlement espagnol.
English: For Programme Loans, the Technical Description had to be more flexible, but the procedures for handling sub-project changes and reporting were not clear, and there was not always an obvious link between the project Technical Description and the total works being carried out.
French: Pour des prêts-programmes, la description technique se devait d’être plus flexible, mais les procédures relatives au traitement des changements dans les sous-projets et à la présentation de rapports n'étaient pas précises et il n'y avait pas toujours un lien évident entre la description technique du projet et l’ensemble des travaux en cours.
English: They require the organizational stability that comes only with operational funding.
French: Ils ont besoin d'une stabilité organisationnelle qui ne se concrétise qu'avec un financement opérationnel.
English: This material includes stones from various sources: chalcedony from the Hudson Bay Lowlands, quartzite from Mistassini and Onondaga chert.
French: Parmi ces matières premières, se trouvent des pierres d'origines diverses: calcédoine des Basses-Terres de la baie d'Hudson, quartzite de Mistassini et chert Onondaga.