ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 votes | 2044 views | 0 com.
French: 20 votes | 7172 views | 15 com.
English: There can be no doubt that failure to take positive action often leads to more serious social problems, even to violent conflict and the outflow of refugees.
French: Il est incontestable que l'absence de mesures actives en faveur des victimes entraîne souvent des problèmes sociaux plus graves, et peut même conduire à des conflits violents et au départ de réfugiés.
English: It had therefore been agreed that the two types of transaction should be held to be equally valid.
French: Il avait donc été convenu que les deux types d'opérations seraient réputés également valides.
English: Mr. Chauprade (University of Paris) recalled that, at the sixtieth session, he had given the Committee an outline of the political history of Western Sahara.
French: M. Chauprade (Université de Paris) rappelle qu'à la soixantième session, il a dressé pour la Commission un tableau de l'histoire politique du Sahara occidental.
English: The decision as to where such an examination of an individual variety should take place depends on the following criteria: geographical origin of the variety; origin of the applicant; practical experience and completeness of the reference collection of a possible examination authority in relation to the species to be tested.
French: La décision concernant le lieu où doit se dérouler l’examen d’une variété individuelle dépend des critères suivants: l’origine géographique de la variété; l’origine du demandeur; l’expérience pratique d’une éventuelle autorité d’examen et la question de savoir si sa collection de référence est complète par rapport à l’espèce à examiner.
English: Many co-op members are actively involved in organizing a wide range of programmes for students through the local Community School Association.
French: Plusieurs membres de la coopérative s'occupent activement de l'organisation d'une gamme étendue de programmes à l'intention des étudiants par l'entremise de l'association scolaire communautaire locale.
English: With their new and improved MR techniques, they are using a number of markers to gauge myelin loss, regrowth and changes in ‘normal appearing’ white matter of the brain.
French: En 2003, il a proposé une nouvelle méthode d’analyse au milieu de l’imagerie médicale, qui a suscité de nombreux articles scientifiques très réputés.
English: The record of recent years proved that Tajikistan's successful resolution of internal conflict and transition to peaceful and sustainable development could serve as an example.
French: Le bilan de ces dernières années montre que le Tadjikistan offre l'exemple d'un pays qui a réussi à résoudre un conflit interne et à effectuer une transition vers un développement pacifique et durable.
English: Also of relevance is an effective public campaign mounted in support of the present amendment. The ensuing public discussion culminated in the adoption, on October 29, 2003, of a motion to this effect by the House of Commons.
French: Il faut aussi reconnaître qu'une campagne publique de promotion du présent changement a été entreprise avec succès, et que le débat publique qui a suivi a mené à une résolution à cet effet par la Chambre des communes le 29 octobre dernier.
English: (Warsaw), 35: 361 (1976), cited in reference 16.
French: (Varsovie), 35: 361 (1976), cité au renvoi 16.
English: Yes" shown in conjunction with the ingredient disclosed as petroleum distillates(3) to "WHMIS Regulated?:
French: Oui » apparaissant avec l'ingrédient divulgué distillat de pétrole(3) par « SIMDUT? :
English: As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions, such as “precautionary approach” and “precautionary measures” are used.
French: Quant aux traités ou conventions universels, ils emploient différentes expressions, comme «approche de précaution» ou «mesures de précaution».
English: CCOHS also provides high quality electronic information products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian health safety and environmental legislation.
French: Le CCHST fournit aussi des produits d'information de haute qualité sous forme électronique : plus de 20 CD-ROM contenant des bases de données, des publications et le texte intégral des lois canadiennes sur la santé et la sécurité et sur l'environnement.
English: ◦ The Honourable George Farrah, PC, MP, Parliamentary Secretary  
French: ◦ L'honorable Georges Farrah, C.P., député, secrétaire parlementaire
English: 8.3.1.2 Replace “8.3.1 (b)” with “8.3.1.1 (b)”
French: 8.3.1.2 Remplacer “8.3.1.b” par: “8.3.1.1.b)”
English: Pliny the Elder said that the art of creating portraits was born of the need to conquer absence.
French: Pline l’Ancien raconte que l’art du portrait est né d’un désir de vaincre l’absence.
English: The judgment was appealed, and a judgment was recently pronounced in the Borgarting Court of Appeal (LB-2005-58617), in which two of the accused persons were convicted of violating section 224.
French: Ce jugement a fait l'objet d'un appel et la Cour d'appel de Borgarting a jugé (LB-2003658617) les deux personnes accusées coupables d'avoir violé l'article 224.
English: • projected capital expenditures (design and build SDFs) of approximately $19M throughout 2014 ($1M - $3.5M annually).
French: • des dépenses en capital prévues (conception et construction de dépôt de neige) d'environ 19 millions de dollars jusqu'en 2014 (entre 1 et 3,5 millions de dollars annuellement).
English: • the system and analyzer bias test results fall within the specification.
French: • les résultats de l'essai d'erreur du système et de l'analyseur respectent les spécifications.
English: The Members of the European Parliament may examine the possibility of taking part in this mission.
French: Vous pouvez envisager la possibilité de participer à cette mission.
English: ◦ 030 - Royal Canadian Mounted Police
French: ◦ 030 - Gendarmerie royale du Canada
English: Certainly there were yawning gaps in the scope of transfer.
French: Certes, le programme de transfert comportait d’énormes lacunes.
English: It is necessary, for example, to balance competing issues such as accessibility, efficient use of public funds and speed of staffing.
French: Il faut entre autres tenter de trouver un équilibre entre accessibilité, utilisation efficiente des fonds publics et rapidité.
English: The population demographic of First Nations is characterized by growth.
French: La démographie des Premières nations est caractérisée par sa croissance.
English: The ahaadeeth about the Mahdi and the descent of the Messiah (peace be upon him) are no excuse not to strive and do good deeds .
French: Il peut se conformer à sa foi dans les pays des mécréants mieux qu’il ne pourrait le faire dans son propre pays … Doit-il émigrer ?.
English: Without these improvements in the emission inventories for primary carbonaceous PM, confidence is limited in the regional scale distributions of primary carbonaceous PM calculated with the current PM models used in policy development.
French: En l'absence de telles améliorations, la répartition au niveau régional des particules primaires de carbone calculée à partir des modèles actuellement utilisés aux fins de l'élaboration de politiques apparaît peu fiable.
English: Canada and Brunei also shares membership in various international fora including APEC, Commonwealth, the World Trade Organization and the United Nations. Brunei has worked closely with Canada to help revitalize Canada’s relations with the region, and its assistance has been important in organising other key events, including the inaugural Canada-ASEAN Senior Economic Officials’ Meeting and Business Forum in Toronto in May 2005.
French: Les liens bilatéraux sont encore renforcés par le partenariat du dialogue établi entre le Canada et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont Brunéi a été le paip partenaire pour le dialogue entre le Canada et l’ASEAN, est membre fondateur, et par l'appartenance du Canada et de Brunéi à divers organismes internationaux, comme la Coopération économique Asie-Pacifique (l'APEC), le Commonwealth, l'Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies.
English: (d) Declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: d) Dit être favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: If, according to these provisions, the representative has to file an authorisation, he may act on the basis of an individual authorisation filed in respect of the parent application only if it expressly empowers him to file divisional applications.
French: Si, conformément à ces dispositions, le mandataire doit déposer un pouvoir, il ne peut se prévaloir du pouvoir individuel déposé avec la demande initiale que si ce pouvoir stipule expressément que le mandataire est habilité à déposer des demandes divisionnaires.
English: At the same time, of course, xenophobia in the European Union is increasing, while the debate has lost sight of what it is that forces these people to travel so far from home in a bid to escape the endless violation of human rights in their own countries.
French: Bien entendu, la xénophobie ne cesse d'augmenter dans l'Union européenne alors que le débat a perdu de vue les raisons qui poussent ces personnes à voyager si loin de chez elles, dans une tentative d'échapper aux continuelles violations des droits de l'homme dont elles sont victimes dans leur propre pays.
English: When the facility reaches full capacity, more than 200 scientists, technicians and operational staff will work at the CLS and more than 3,000 academic and industrial researchers from across Canada and around the world are expected to use the facility each year.
French: Lorsque l’installation atteindra sa pleine capacité, plus de 200 scientifiques, techniciens et employés de l’exploitation travailleront au CCRS, et plus de 3 000 chercheurs du milieu universitaire et de l’industrie de toutes les régions du Canada et du monde devraient utiliser l’installation chaque année.
English: Steering transmission which can be disconnected to cover different configurations of a vehicle (e.g. on extendable semi-trailers), must have locking devices which ensure positive relocation of components; where locking is automatic, there must be an additional safety lock which is operated manually.
French: 5.1.6.2 Les timoneries de direction qui peuvent être déconnectées pour s'adapter à différentes configurations d'un véhicule (semi-remorques extensibles, par exemple) doivent comporter des dispositifs de verrouillage qui assurent un repositionnement exact des organes.
English: Unprecedented numbers of our children are being orphaned.
French: Un nombre sans précédent d'enfants ont été rendus orphelins.
English: Creston South, NF A0E 1K0 Phone: (709) 279-4570 Fax:
French: Creston South, NF A0E 1K0 Téléphone : (709) 279-4570 Télécopies :
English: The accused, P.H. Gentlemen, admitted using a whip and shackles and that the boy "might have been marked."
French: L'accusé, un dénommé P.H. Gentlemen, avoua qu'il s'était servi d'un fouet et d'une chaîne et que la peau du garçon en question «a peut-être été marquée».
English: Therefore, when we have the remaining versions we will proceed with the approval of the Minutes.
French: Nous adopterons donc le procès-verbal lorsque nous disposerons des versions manquantes.
English: The Government continues to support the participation of representatives from non-government organisations at the Commission, with four delegates attending in 2008.
French: Le Gouvernement continue d'appuyer la participation de représentants des organisations non gouvernementales à la Commission, quatre d'entre eux faisaient partie de la délégation australienne en 2008.
English: 6 (b) (27 May 2003); on Chile, CAT/C/CR/32/5, para.
French: 6 (b) (2003); Chile, CAT/C/CR/32/5, para.
English: Cost drivers are the factors that cause changes in the level of resources consumed.
French: Ils sont définis par le but déterminé, et ne sont pas nécessairement identiques.
English: Obligations of cross-border service providers (A6-0294/2007) Rapporteur: Lasse Lehtinen (PES, FI) Report adopted with 526 votes in favour, 38 against and 13 abstentions, with amendments
French: Obligations des prestataires de services transfrontaliers sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers (A6-0294/2007) Rapport Lasse Lehtinen (PSE, FI) Rapport adopté par 526 voix pour, 38 contre et 13 abstentions, avec amendements
English: RI and the Foundation are audited annually by independent certified public accountants to ensure the fair presentation of financial results and compliance with professional and government rules and requirements.
French: Le R.I. et la Fondation font l’objet d’un audit annuel effectué par des comptables certifiés et indépendants afin d’assurer des rapports financiers justes et en accord avec les lois et les pratiques professionnelles en vigueur.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session (E/2006/31)
English: The purpose was to evaluate the central assumption of proportional back-calculation techniques, namely that otolith and somatic growth are in constant proportion.
French: Notre objectif était d'évaluer l'hypothèse centrale des techniques de rétrocalcul proportionnel, selon laquelle la croissance de l'otolithe et la croissance somatique seraient en proportion constante.
English: The Agency has made progress toward achieving a representative workforce, i.e., one that reflects the makeup of Canada's workforce as a whole, as demonstrated by Table 3.2.1.
French: L'Agence a progressé dans la mise en place d'un effectif représentatif, c'est-à-dire qui reflète la composition de la main-d'œuvre canadienne dans son ensemble, comme le montre le tableau 3.2.1.
English: As a result, candidate qualifications were assessed on a non-compensatory basis as required by that judgement.
French: Par conséquent, comme ce jugement l’exige, les qualités des candidates ont été évaluées comme étant obligatoires.
English: The Department of Canadian Heritage funding for the Publications Assistance Program (PAP) will remain at $49.4M for 2005-06.
French: Par conséquent, la réduction budgétaire de 4 millions de dollars annoncée en 2003, qui devait prendre effet cette année, sera retardée.
English: The Department is an active member of the PRI and the Policy Research Data Group (PRDG), an interdepartmental forum based at PCO that deals with the identification of data gaps and pursues collaborative work on the development of new data products for research in priority horizontal policy areas.
French: Le Ministère participe activement au PRP et au Groupe de données pour la recherche sur les politiques (GDRP), forum interministériel tenu au BCP abordant les lacunes dans les données et effectuant un travail collectif sur l’élaboration de nouveaux produits de données liés à la recherche dans les domaines stratégiques horizontaux prioritaires.
English: For example, it was argued that retaliation does not work effectively because it hits innocent bystanders, potentially reduces trade, and raises angst within the business community about market access.
French: Par exemple, les représailles ne fonctionnement pas efficacement parce qu’elles frappent des spectateurs innocents, peuvent réduire le commerce et soulèvent des inquiétudes dans le milieu des affaires au sujet de l’accès aux marchés.
English: The other themes identified in the questionnaire are secondary to these objectives.
French: La mise en commun des prix émane d’un choix social; elle ne constitue pas un outil de gestion des risques.
English: [Current Issue -Table of content] A Population-based Survey of the Prevalence of HIV, Syphilis, Hepatitis B and Hepatitis C Infections, and Associated Risk Factors Among Young Women in Vitória, Brazil The objective of the survey was to estimate the prevalence of HIV, hepatitis B (HBV) and C (HCV), and syphilis infections and associated risk exposures in a population-based sample of young women in Vitória, Brazil.
French: De mars à décembre 2006, un échantillon transversal constitué de femmes âgées de 18 à 29 ans a été établi dans le cadre d’une enquête ponctuelle basée sur cette population. Les marqueurs sérologiques des infections à VIH, à VHB, à VHC et de la syphilis et les expositions à risque qui y sont associées ont fait l’objet d’une évaluation.
English: Is it, indeed, always reasonable for culture to be considered, even when the main concern is for economic aspects?
French: Cela a-t-il toujours un sens aujourd'hui de s'intéresser à la culture, même s'il s'agit surtout de questions économiques?
English: Within six months he was dead.
French: L'année dernière, une nouvelle législation a été adoptée.
English: This proposed haircut of 70% is more than double that of the average sovereign restructuring completed during the past 15 years.
French: Cette coupe radicale de 70 % représente plus du double de la restructuration moyenne de la dette souveraine des 15 dernières années.
English: In practice, this amendment maintains the current situation regarding the exempted products.
French: Donc, en pratique, la présente modification prolonge la situation actuelle pour les produits exemptés.
English: The meeting took place one week after the 2nd European commission-Israel seminar on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
French: La rencontre a eu lieu une semaine après le deuxième séminaire entre la Commission européenne et Israël sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: We have reached a sound common understanding of what is needed, but this understanding will have the desired effect only if we also agree on the ways to put it into practice.
French: Nous sommes parvenus à un accord solide sur ce qui est nécessaire, mais cet accord n'aura l'effet voulu que si nous nous entendons également sur la manière de le mettre en pratique.
English: Home - Citizenship and Identity - Celebrate Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Le Canada en fête 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 19-21 October 2004
French: navigable 19-21 octobre 2004
English: • Federal departmental corporations established by an Act of Parliament to perform administrative, research, supervisory, or regulatory functions subject to same administrative requirements and controls as departments but with greater decision-making independence (FAA - Schedule II) - E.g. National Research Council;
French: • les établissements publics fédéraux créés par une loi fédérale et chargés d'exécuter des fonctions administratives, de recherche, de supervision ou de réglementation assujetties aux mêmes exigences et contrôles administratifs que les ministères, mais dotés d'une plus grande indépendance en matière de prise de décisions (LGFP - annexe II) - p. ex., Conseil national de recherches du Canada;
English: The search area is a geographic area determined by RCC/MRSC as most likely to contain the search object.
French: La zone de recherche est une région géographique définie par le RCC/MRSC comme étant la zone où il est plus probable de trouver l’objet de la recherche.
English: High Schools  Cost: $180  Note:
French: Écoles secondaires  Frais : 180 $  Nota :
English: We must have discussions with the Commission about this.
French: Nous devons en discuter avec la Commission.
English: It is symptomatic that Slotervaart school had one of the worst records for underachievement.
French: En outre, l’état d’urgence décrété en Conseil des Ministres et voté par l’Assemblée nationale française a été condamné par de nombreuses organisations qui y voyaient une connotation répressive rappelant l’époque coloniale.
English: Similarly, more knowledge is needed about violence and abuse directed towards elderly women and men.
French: De même, il importe de mieux connaître la violence et les mauvais traitements dirigés contre les personnes âgées des deux sexes.
English: Tesco senior buyer Andrew Carter, for example, stated that Tesco was looking at ways to attract consumers to buy into higher-welfare tiers.
French: L'acheteur principal de Tesco, Andrew Carter, par exemple, a déclaré que Tesco cherchait des moyens d'inciter les consommateurs à acheter des produits de prestige.
English: Part 5 – Financial information (cont'd) C. Foreign disbursements Will any of the organization’s disbursements accounted for in Part B above be used for programs outside Canada?
French: Partie 5 – Données financières (suite) C. Déboursés à l’étranger Est-ce qu’une partie des dépenses de l’organisme qui sont rapportées à la partie B ci-dessus seront effectuées pour des programmes à l’étranger?
English: Travellers should not show signs of affluence.
French: Évitez de faire étalage de richesse.
English: As the EU's responsibilities mature and increase, people count on EU institutions to deliver.
French: À mesure que les compétences communautaires mûrissent et s’étoffent, les Européens demandent des résultats aux institutions européennes.
English: Food Directorate, Regional DG, HPFB, Health Canada, Longueuil, QC 2.15 A Look at Potential Health Impacts of Wind Farms in Consideration of Long-Term Landowner Agreements 1.
French: Direction des aliments, DGPSA, Région du Québec, Santé Canada, Longueuil (Qc) Haut de la page 2.15 Impacts potentiels sur la santé des parcs éoliens en regard des ententes à long terme avec les propriétaires fonciers 1.
English: The first meeting of the Transatlantic Economic Council was held in Washington on 9 November.
French: Le premier Conseil économique transatlantique s’est tenu à Washington, le 9 novembre.
English: Corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment of children take place in many settings, including within the home and family, in all forms of alternative care, schools and other educational institutions and justice systems - both as a sentence of the courts and as a punishment within penal and other institutions - in situations of child labour, and in the community.
French: L'administration de châtiments corporels et d'autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment à des enfants intervient dans différents cadres, à savoir le domicile et la famille, les différents types d'institutions de protection de remplacement, les écoles et autres établissements d'enseignement, le système de justice − tant sous forme de condamnation par un tribunal que de châtiments infligés dans les établissements pour peine ou autres − dans le cadre du travail des enfants et dans la communauté.
English: A joint Statement on ESD, expressing commitment to further implementation of the Strategy throughout its implementation phases, was adopted by acclamation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).
French: Une déclaration commune concernant l'EDD, dans laquelle les ministres ont manifesté leur attachement à la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie au cours de ses phases suivantes, a été adoptée par acclamation (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1).