ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes progress made by the Government of Cambodia towards removing all anti-personnel landmines and reducing the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government of Cambodia and the international community to tackle these issues;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien dans l'élimination de toutes les mines terrestres antipersonnel et la réduction du nombre d'armes légères au Cambodge, et encourage le Gouvernement et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts dans ces domaines;
English: • in the regions referred to in Article 87(3)(c) of the EC Treaty and in compliance with the regional aid map, the intensity of the aid must not exceed 12.5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower. Aid must cover eligible expenditure as defined in the Community guidelines on regional aid . Member States are required to submit annual reports to the Commission on all existing aid schemes.
French: • dans les régions visées à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et respectant la carte des aides à finalité régionale, l'intensité des aides ne doit pas dépasser 12,5 % ou le plafond d'aide régionale applicable, selon le montant qui s'avère le plus petit; Les aides couvrent les dépenses admissibles, telles que définies dans les règles communautaires relatives aux aides régionales . Les États membres présentent à la Commission des rapports annuels sur tous les régimes d'aides existants.
English: If you plan to hire employees, you need a BN (see above) and must register with the Workers’ Compensation Board.
French: Si vous prévoyez embaucher des employés, vous avez besoin d’un NE (voyez ci-dessus) et devez vous inscrire au Workers’ Compensation Board.
English: The actual work site and adjacent area will be where the excavation, soil testing, and backfilling activities will occur.
French: Le site des travaux proprement dit et l’aire adjacente seront les endroits où les activités d’excavation, de test du sol et de remblayage auront lieu.
English: After the words “enhance preparedness”, delete “in countries at risk for crisis” and replace “identified through” with “based on”.
French: Après « renforcera la préparation aux situations d'urgence », supprimer « dans les pays exposés aux crises », et remplacer « qu'elle recense au moyen » par « en se servant ».
English: Putting petrol before boarding the Henri Pittier National Park although there is a gas station in Puerto Colombia, a rubber tapper and a National Guard post.
French: Mettre l'essence avant de monter dans le Parc National Henri Pittier même si il ya une station-service à Puerto Colombia, un tapeux de caoutchouc et d'un poste de la Garde nationale.
English: The subepidermal cell layer was the site of origin of the first periderm in the hypocotyl and internodes of Fraxinuspennsylvanica and Ailanthusaltissima.
French: La première couche de cellules subépidermiques est le lieu d'origine du périderme à l'intérieur de l'hypocotyle et des entre-noeuds chez Fraxinuspennsylvanica et Ailanthusaltissima.
English: The current major objective in the agricultural sector is the horizontal and vertical diversification of export products.
French: Actuellement, l'objectif majeur dans le secteur agricole est la diversification horizontale et verticale des produits destinés à l'exportation.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Lisa SOMERTON.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Lisa SOMERTON.
English: All chefs, cooks and service staff were dressed by Chaud Devant®.
French: Tous les chefs cuisiniers, les cuisiniers et le service portaient les vêtements Chaud Devant®.
English: The Moose Deer Point First Nation identified the lack of access to capital for business start-up and operation as a significant barrier, especially with regards to larger initiatives (i.e.., those requiring over $250,000 in start-up funding).
French: De son côté, la Première nation de la pointe Moose Deer a indiqué que l’insuffisance de l’accès à du capital pour le démarrage et l’exploitation d’entreprises constitue un obstacle important, en particulier dans le cadre d’initiatives importantes (notamment celles qui requièrent un financement de départ de plus de 250 000 $).
English: Clearing, grubbing and grading:
French: Déboisement, essouchement, nivellement :
English: ◦ 2.4 147.1(5) – Additional Conditions
French: ◦ 2.6 147.1(7) - Obligations de l'administrateur
English: As part of the total product offer, EADS introduces a Content Manager PC application for uploading Java applications to the radio terminal.
French: Dans le cadre de l’offre produit complète, EADS introduit une application « Content Manager PC » pour le téléchargement des applications Java sur le terminal radio.
English: This obsessive and restrictive approach was manifest in a policy of editing draft correspondence by affixing removable yellow notation stickers on documents.
French: La question n'est pas de déterminer si les modifications ont renforcé l'exactitude des Réponses aux médias, contrairement à ce que certains ont prétendu203.
English: • Implementation and rotation of the messages should be done in the same way as they are for messages on tobacco packaging (1 respondent) Two respondents sought clarification on two different aspects of the message rotation.
French: • le règlement devrait préciser les quatre énoncés à utiliser parmi les six proposés, plutôt que de donner le choix aux annonceurs (1 répondant); • le changement périodique des énoncés devrait être obligatoire (1 répondant);
English: The bud and nonexposed leaves contained 1.2% or less of the seedling's 14C.
French: Le bourgeon et les feuilles non exposées renfermaient 1,2% ou moins du 14C des semis.
English: No decision appears to have been made by the Working Group in this regard.
French: Le Groupe de travail ne semble avoir pris aucune décision à ce sujet.
English: This is why our implantology solutions combine top quality with innovation.
French: Nos solutions implantologiques conjuguent donc un très haut niveau de qualité et un fort potentiel novateur.
English: The M. rhomboideus is removed.
French: Le M. rhomboideus est enlevé.
English: As a fitting memory of this experience, we have decided to let alphabetical sequence determine the order of our names on the title page.
French: Et pour témoigner équitablement de cette expérience, nous avons résolu de laisser l’ordre alphabétique déterminer celui de nos noms en page frontispice.
English: If you are to be tested as part of an appointment process, the Public Service Commission offers information about various tests and tips for candidates along with sample questions in some cases.
French: Si vous devez passer un examen dans le cadre d’un processus de nomination, la Commission de la fonction publique offre des renseignements sur divers tests, des conseils et, dans certains cas, des exemples de questions.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health, adopted by the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and Public Health,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, du 14 novembre 2001 et se félicitant de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique,
English: (b) Other organizations provide some of the input data that are used by national statistical agencies.
French: b) D'autres organismes fournissent certaines des données qui sont utilisées par le bureau national de statistique.
English: At the hearing, Mr. Gerald Wyler, sole proprietor of Gerald The Swiss Goldsmith, appeared and testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Gerald Wyler, propriétaire unique de Gerald The Swiss Goldsmith, a comparu et témoigné au nom de l'appelant.
English: The reason for the difference probably relates to sample sizes.
French: Cette différence s'explique probablement par la taille des échantillons.
English: In particular, we associate codon reassignments in animal mitochondria with greatly simplified tRNA populations.
French: Nous associons particulièrement la réaffectation de codons dans les mitochondries des animaux au fait qu'il y a une population d'ARNt très simplifiée.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 21 Paragraph 9 b (new) 9b. Considers that, in negotiations under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), the Commission should strongly defend the importance of non-trade concerns in order to seek a worldwide consensus on this issue; considers that the Commission should also seek acceptance of our non-trade demands in countries outside the EU; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 21 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime que la Commission doit défendre fermement les "considérations autres que d'ordre commercial" dans les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), afin d'obtenir un consensus mondial sur cette question; est en outre d'avis que la Commission doit s'efforcer de faire accepter également nos exigences d'ordre non commercial dans les pays qui n'appartiennent pas à l'UE; Or. nl
English: The Working Group may note that there is no provision for an electronic equivalent of a sealed envelope in the proposed revisions (questions of confidentiality, security and integrity of data are examined further in paragraphs 26 to 27 below).
French: Le Groupe de travail notera peut-être que les modifications proposées ne prévoient pas d'équivalent électronique à une enveloppe scellée (les questions de confidentialité, de sécurité et d'intégrité des données sont examinées plus en détail aux paragraphes 26 et 27 ci-dessous).
English: Experiments by immunoelectrophoresis and gel chromatography indicate that the electrophoretic mobility and relative mass of the purified PSβ1G are very similar to those of the native serum protein.
French: Les expériences d'immunoélectrophorèse et de chromatographie sur gel démontrent que la mobilité électrophorétique et la masse relative de la PSβ1G purifiée ressemblent beaucoup à celles de la protéine sérique native.
English: As for whether El Salvador would extradite the foreign nationals referred to in the question, indeed it would, in accordance with the provisions of article 28 of the Constitution of the Republic.
French: En ce qui concerne les ressortissants étrangers, l'extradition peut effectivement être accordée, conformément aux dispositions de l'article 28 de la Constitution.
English: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch is a patch for the 3D criminal intelligence game.This patch attacks the processing problems that existed in Windows versions and versions for low-power computers.Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch sol...
French: Pouvez-vous imaginer vivre une vraie vie virtuelle, dans laquelle vous pouvez travailler, voyager, et même trouver l’amour de votre vie ? Le jeu de plateforme bien connu et couronné de succès The Sims 2 est de retour, pl...
English: I have a product that I think might interest DND.
French: J'ai un produit qui, selon moi, pourrait intéresser le MDN.
English: There are no accurate statistics available on the number of women affiliated with political parties, on the percentage of women among the total number of party affiliates or on party positions held by women.
French: Présence dans les partis politiques Il n’existe pas de statistiques précises sur le nombre de femmes adhérentes de partis politiques, ni sur le pourcentage des femmes parmi le nombre total d’adhérents ou les fonctions occupées par des femmes dans les partis.
English: (A) the location of the designated permanent storage site from which conventional armaments and equipment limited by the Treaty are to be removed and the numbers by type of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of each category to be removed; (B) the dates of removal and return of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; and (C) the intended location and use of conventional armaments and equipment limited by the Treaty while outside the designated permanent storage site.
French: (A) l'emplacement du dépôt permanent désigné d'où des armements et équipements conventionnels limités par le Traité doivent être retirés, ainsi que la quantité par type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité devant être retirés ; (B) les dates du retrait et du retour des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (C) l'emplacement et l'utilisation prévus pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité pendant leur séjour hors du dépôt permanent désigné.
English: The results showed that the effects of curing are noticeable mainly at the top 15 mm of the shotcrete surface.
French: Les résultats indiquent que les effets du mûrissement sont faciles à remarquer, principalement dans les premiers 15 mm de la surface du béton projeté.
English: stability factor facteur de stabilité (n.m.) Several stability factors indicate a more stable snowpack.
French: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle).
English: (FI) Mr President, as we heard at the beginning of August, the first democratically elected President in Mauritania has been deposed and imprisoned along with the country's Prime Minister and Minister of Internal Affairs as a result of a military coup.
French: (FI) Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu au début du mois d'août, le premier président démocratiquement élu de Mauritanie vient d'être renversé et mis en prison suite à un coup d'État militaire, de même que le Premier ministre et le Ministre des affaires intérieures.
English: Such well-known names as Mikhail Baryshnikov, Bono, Elton John, Sting and Meryl Streep are slated to perform on September 10 in Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia, and on September 11 and 12 in Pristina, Kosovo.
French: Le CCDPE a également apporté son concours à un certain nombre d’études effectuées à l’étranger sur des questions touchant la sécurité humaine dont Human Rights and Security in Mexico, Lessons of Yugoslavia et Managing Diversity — Ukraine.
English: At the Andean regional level, Ecuador advocated the elaboration and adoption of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, which devotes an entire chapter to discrimination and intolerance and the protection of all the human, civil, political, economic, social, cultural and collective rights of groups at risk of or subject to discrimination.
French: Dans la région andine, l'Équateur a promu l'élaboration et l'adoption de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contient un chapitre entier consacré à la discrimination et l'intolérance et à la sauvegarde de tous les droits de l'homme, à savoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels, qu'il s'agisse de droits collectifs ou des droits des groupes vulnérables ou sujets à la discrimination.
English: Impact on Industry As noted earlier, suggestions have also been made that the insurance industry should continue to be protected from competitive forces.
French: Impact sur le secteur Comme on l’a vu plus haut, certains ont suggéré que le secteur de l’assurance devrait continuer d’être protégé des forces de la concurrence.
English: Irritability ,tnd irnpatience are ic~mmunlv e~ l ~erirn~ed in assucia(ion with desynchruno. sis.
French: reconrt~ritrc !f~ nn ~c pos`ilrilitc~~ plr)~±iqut~~ clirrirurc~nt ct dc corrtrciler Ic~~ c~ctu,~crs qlre ~o;c~lrt !'c~rldrrrcrrrc i° ck° I'c°cluipcl~c.
English: He stressed the importance of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, a unified supervisory mechanism covering all ILO conventions, but acknowledged that implementation was a problem.
French: Il a souligné l'importance du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations, qui constitue un mécanisme unifié de supervision couvrant toutes les conventions de l'OIT, mais a reconnu que des problèmes se posent au niveau de la mise en œuvre.
English: Improved federal-provincial-territorial coordination and integration of ocean resource use.
French: Meilleure coordination fédérale-provinciale-territoriale et meilleure intégration de l'utilisation des ressources océaniques.
English: Booking.com: hotel Eastgate Tower, Manhattan (New York), United States of America - 136 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eastgate Tower, Manhattan (New York), États-Unis - 136 Commentaires Clients.
English: The all-hazards approach recognizes that while the causes of emergencies and disasters are diverse, the response capabilities to deal with them are frequently similar.
French: L'approche tous risques tient compte du fait que même si les causes des urgences et des catastrophes sont diverses, les capacités d'y réagir sont souvent les mêmes.
English: 1 OPICS is the software used by the Treasury to record, process, monitor and report on all of the transactions (foreign exchange/investments, etc.) that it carries out.
French: OPICS est le logiciel dont se sert la trésorerie pour enregistrer, traiter et suivre toutes les opérations (opérations de change, placements, etc.) auxquelles elle procède et faire rapport sur la question.
English: The course provides an overview of the industry with a focus to reduction of false alarms, providing a minimum standard for installation, improving efficiency and quality through knowledge and standard practices.
French: Le cours donne une vue d'ensemble de l'industrie en mettant l'accent sur la réduction des fausses alarmes, en fournissant une norme minimale pour l'installation, en améliorant l'efficacité et la qualité par la connaissance et des pratiques normalisées.
English: OFE respondents gave their program a slightly higher rating (77 percent), though sample sizes are small (Table 44).
French: Les participants au programme OFE sont légèrement plus satisfaits (77 p. 100), même si les échantillons étaient de petite taille (tableau 44).
English: Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: • Jusqu’au plafond listé en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: 32.9 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump-sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses.
French: 32.9 Dans les deux cas, les frais d'indemnisation comprennent les pensions annuelles à verser au survivant, les prestations mensuelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une invalidité, des indemnités forfaitaires en cas d'invalidité permanente ainsi que les frais médicaux, frais d'hospitalisation et frais connexes.
English: proposed individual need not be hired at the time of application. (Of course, final CFI approval depends on the researcher actually being hired.)
French: Les universités peuvent y recourir pour faciliter le recrutement de professeurs vu que les titulaires de ces postes n’ont pas besoin d’occuper leur poste au moment de la demande.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our fallen soldier returns home MA-08-005 - March 13, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Bombardier Jérémie Ouellet, 22, of the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), based out of Shilo, Manitoba, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour de la dépouille du soldat Ouellet MA-08-005 - le 13 mars 2008 OTTAWA (Ontario) — La dépouille du Bombardier Jérémie Ouellet, 22 ans, membre du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), basé à Shilo, au Manitoba, devrait arriver en sol canadien demain.
English: We therefore urge the international community not to abandon the Democratic Republic of the Congo prematurely but instead to build a partnership with the newly elected authorities, consolidate peace and promote economic recovery.
French: Nous engageons donc instamment la communauté internationale à ne pas abandonner prématurément la République démocratique du Congo mais plutôt à mettre sur pied un partenariat avec les autorités nouvellement élues, à consolider la paix et à promouvoir la reprise économique.
English: Here you can find out more about some of the great names of versified improvisation in the Northern Basque Country from the 16th century to the present day in addition to current young talented improvisers.
French: Vous pouvez aussi consulter une sélection de bertsus composés par ces mêmes bertsularis.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) reported on fisheries in the Convention area by States parties to the Convention for the 1999/2000 season (see table 1).
French: La Commission pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a rendu compte des activités de pêche menées, dans la zone relevant de la Convention, par les États qui y sont parties pour la saison 1999/00 (voir tableau 1).
English: You agree not to use this website for any defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented or threatening purpose, and you agree not to invade any person’s privacy or infringe any law.
French: Vous acceptez de ne pas publier de contenu abusif, obscène, vulgaire, diffamatoire, choquant, menaçant, à caractère sexuel ou autre qui peut transgresser les lois de votre pays, du pays où BlogExpat est hébergé ou les lois internationales.
English: New thresholds for procurements subject to the world trade organization - agreement on government procurement (AGP) and the north american free trade agreement (NAFTA) are in effect January 1, 2006, and are valid until December 31, 2007.
French: De nouvelles valeurs-seuils s'appliqueront aux acquisitions visées par l'accord sur les marchés publics (amp) de l'organisation mondiale du commerce et par l'accord de libre-échange nord-américain (aléna), à compter du 1er janvier 2006 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 34 Paragraph 5 5. Insists that State aid for innovation should be (deletion) proportionate to the "remoteness from the market" – taken to refer to the "non-commercial" phase – of an innovation process; Or. fr
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 35 Paragraphe 5 5. insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient accordées en fonction de critères transparents et rationnels, temporaires, proportionnées, rigoureusement et effectivement contrôlées et soumises à des évaluations d'impact périodiques au moyen d'analyses ex post conduites par les États membres et la Commission; Or. en
English: Physical inactivity combined with excess food energy intake, contribute to this problem.
French: L'inactivité physique jumelée à un apport énergétique excessif concourent à cette situation.