ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, added to the fact that it is a highly integrated sector, explains in part the high inventory carrying cost.
French: Comme, en outre, l’aérospatiale est une industrie fortement intégrée, les coûts de possession des stocks y sont élevés.
English: Rather than assessing knowledge of the Access software, the selection board assessed knowledge of the database used by the Department.
French: Au lieu d’évaluer la connaissance dans l’utilisation du logiciel «Access», les membres du jury de sélection ont évalué la connaissance de la base de données utilisée par le ministère.
English: Somali leaders have of course also contributed to the reconciliation process by their willingness to cooperate and work towards the goal of rebuilding Somalia.
French: Les dirigeants somaliens ont bien entendu eux aussi contribué au processus de réconciliation en se montrant prêts à coopérer et à participer à la reconstruction de la Somalie.
English: Nevertheless, it is a problem that must be addressed quickly and we recommend: 34.
French: Il s'agit néanmoins d'un problème qu'il faut corriger rapidement, et nous recommandons : 34.
English: Venture down the steps and through the corridor leading to the antechamber (you may have to play with the controls in order to get through the small entrance-ways).
French: Descendez les marches et engagez-vous dans le corridor qui mène à l'antichambre (vous devrez peut-être tripoter les commandes pour arriver à vous faufiler par les entrées, qui sont plutôt étroites).
English: The departmental documentation (exhibit D-20 and D-21) announced the departmental website in terms of it replacing paper postings for staffing notices for competitions, appeals and deployments."
French: Dans la documentation du ministère (pièces D-20 et D-21), il était annoncé que le site Web du ministère servirait désormais pour l'affichage des avis de dotation à l'égard des concours, des appels et des affectations.
English: The Government is also in the process of preparing its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, with assistance from UNICEF.
French: Le Gouvernement travaille à l'élaboration de son deuxième rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, avec l'aide de l'UNICEF.
English: To ensure that he results of the MMEV TD project are believable, however, the identification and characterization of suitable technologies is critical to the success of MMEV TD.
French: Pour assurer que les résultats du projet de DT VEMM soit crédibles, cependant, l'identification et la caractérisation de technologies convenables sont critiques au succès de DT VEMM.
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les frais d'adoption
English: Interest income relating to this item should be included in item 30iv on page 4.
French: Le revenu d'intérêts sur ces placements doit être déclaré au poste 30iv, page 4.
English: As at 31 December 2004, the total number of troops in theatre was 17,170, including 2,788 troops from non-NATO countries.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 décembre 2004.  Au 31 décembre 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 170 soldats, dont 2 788 de pays non membres de l'OTAN.
English: As a priority in 2004–2005, we will focus on special outreach efforts targeting young voters, Aboriginal electors, electors with special needs and ethnocultural minorities with significant numbers of new Canadians.
French: En 2004-2005, une de nos priorités sera de concentrer nos efforts sur des initiatives de rayonnement spéciales à l'intention des jeunes électeurs, des électeurs autochtones, des électeurs ayant des besoins spéciaux et des minorités ethnoculturelles composées d'un grand nombre de nouveaux Canadiens.
English: Posted on April 15, 2005 Environmental and Natural Resources Management Projects Financed by the MDBs Trade Mission to Washington D.C. June 7 - 9 2005 Energy, mining, forestry, water management and other environmental experts interested in developing commercial relationships with the Multilateral Development Banks (MDBs) in Washington D.C., are invited to participate in this trade mission organized by the World Trade Centre Montréal in partnership with International Trade Canada and the Offices of the Canadian Executive Directors at the Banks.
French: Affiché le 15 avril 2005 Projets en gestion des ressources naturelles et de l'environnement financés par les BMDs Mission commerciale à Washington, DC 7 au 9 juin 2005 Les experts spécialisés en énergie, exploitations minières, foresterie, gestion de l'eau et autres secteurs de l'environnement intéressés à développer des relations commerciales ou de collaboration professionnelle auprès des Banques multilatérales de développement (BMD) à Washington, DC, sont invités à participer à cette mission commerciale organisée par le World Trade Centre Montréal en partenariat avec Commerce international Canada et les bureaux des administrateurs canadiens des Banques.
English: Team members maintain that it is still a viable concept that would address a real need within the Public Service. The projects undertaken were conceived to address real needs identified by the participants.
French: Les membres de l’équipe soutiennent qu’il s’agit toujours d’un concept viable qui répondrait à un besoin réel au sein de la fonction publique. Les projets entrepris avaient pour but de combler des besoins réels cernés par les participants.
English: As a starting point for our reflection, we will have to question ourselves about the philosophy of Islam concerning Human Rights.
French: Pour moi, c'est là la triste preuve de la pratique sans conscience du système des "deux poids, deux mesures".
English: Support was expressed for the ongoing work on project cycle management, which would contribute greatly to the improvement of project design, monitoring, implementation and evaluation.
French: Les travaux en cours en ce qui concerne la gestion du cycle des projets, qui contribueraient grandement à l'amélioration de la conception des projets, à leur supervision, réalisation et évaluation, ont été appuyés.
English: Export orientation has remained stable since 1992.
French: La part des exportations est demeurée stable depuis 1992.
English: Language and religious links with the dominant Catholic francophone culture have created strong connections between Haitians and Quebec society, he says, adding that other immigrants from the region are becoming more involved in other communities.
French: Dans le même élan, il précise que les traits linguistiques et religieux qu'ont en commun les Haïtiens et la majorité catholique francophone cimentent leurs liens sociaux. Il ajoute que d'autres immigrants issus des Amériques sont de plus en plus présents au sein d'autres collectivités.
English: Effective January 1, 1998, Revenue Quebec will no longer issue tax exemption letters for alimony payments.
French: À compter du 1er janvier 1998, Revenu Québec n'enverra plus de lettre d`exemption de retenue d'impôt pour les pensions alimentaires pour conjoint.
English: RapidSolution Software today announced the release of Videoraptor Version 2 for Windows.
French: RapidSolution Software AG has launched three new editions of the latest Version 5 of the globally leading conversion software Tunebite for Windows Vista and XP.
English: The Philippines welcomed the steps taken by the Government with regard to the promotion and protection of the rights of children by noting Uzbekistan's ratification of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, as well as ILO Conventions Nos. 138 and 182 with respect to the minimum age of labour and the worst forms of child labour.
French: Les Philippines ont accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant, prenant note de la ratification par l'Ouzbékistan des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: • when the project concerned aims either to improve the way the headquarters operates or functions or to solve specific operational or functional problem affecting it The focus here is on developing or modifying programs, policies and rules.
French: • Lors de la mise sur pied d'un projet visant l'amélioration des processus ou la résolution de problème dans la gestion opérationnelle ou fonctionnelle du siège social L'accent est mis sur le développement ou l'ajustement de programmes, de politiques et de réglementations.
English: I did so on the grounds of censorship.
French: Je voulais ainsi marquer mon opposition au principe de la censure.
English: Undoubtedly, general and complete disarmament, starting with weapons of mass destruction, constitutes the essential component for achievement of this goal, which, however, will remain beyond reach unless all Member States cooperate in good faith and in a fully transparent manner.
French: Il est indéniable que le désarmement général et complet, à commencer par les armes de destruction massive, est essentiel pour atteindre ce but qui restera hors de portée tant que tous les États Membres ne coopéreront pas d'une manière loyale et pleinement transparente.
English: On the basis of the study results, it was estimated that 1,079 HIV-positive adults and 9,208 HCV-positive adults were admitted to remand facilities in Ontario from 1 April 2003, to 31 March 2004.
French: Selon les résultats de l’étude, on estime que 1 079 adultes séropositifs pour le VIH et 9 208 adultes positifs pour le VHC ont été admis dans des établissements de détention provisoire en Ontario entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: The same act committed by:
French: Le même acte, s'il est commis :
English: Reasonable restrictions may only be made on the basis of the well-grounded decree of the competent authority.
French: Des restrictions raisonnables peuvent être apportées seulement sur la base d'une décision bien motivée de l'autorité compétente.
English: The Subcommittee requested that a plan detailing how to proceed on the issue be submitted to MSC and MEPC.49
French: Le Sous-Comité a demandé qu'un plan détaillé donnant des précisions sur la marche à suivre en la matière soit présenté au Comité de la sécurité maritime et au MEPC.
English: The program provides full-time education and employment over four years to 25 students who study for three days per week and receive paid apprenticeship training for two days per week at DaimlerChrysler Canada Inc..
French: Centre for Catalysis and Materials Research Le nouveau Centre for Catalysis and Materials Research, à la U of W, a été mis sur pied grâce aux fonds fournis par diverses sources sous la gouverne de la Chaire de recherche industrielle en catalyse des polymères du CRSNG et de NOVA.
English: According to the Prosecutor's programme of future investigations, as of February 2001, eight indictments had been drafted and were being reviewed by the Office of the Prosecutor.
French: D'après le programme d'enquêtes futures de la Procureur, en février 2001, huit actes d'accusation avaient été établis et étaient en cours d'examen par son bureau.
English: We have many vibrant institutions in this country that help safeguard the rule of law, including Parliament, the media, the Office of the Auditor General, various ombudsmen, the courts, various NGOs, and others.
French: Nous avons dans ce pays bon nombre d’institutions dynamiques qui aident à préserver la primauté du droit : notamment, le Parlement, les médias, le Bureau du vérificateur général, divers ombudsman, les tribunaux, et des organismes non gouvernementaux.
English: Article 11a(2) of Regulation No 1062/87 prescribes that the office of departure's notification to the principal is to 'indicate, in particular, the time-limit by which the proof of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity has actually been committed must be furnished to the office of departure‘, and that that 'time-limit [is to] be three months...‘.
French: L'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1062/87 précise que la notification du bureau de départ au principal obligé «doit indiquer notamment le délai dans lequel la preuve de la régularité de l'opération de transit ou du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise peut être apportée au bureau de départ» et que «Ce délai est de trois mois...».
English: It is a village in the mountains but, as is the case everywhere in Corsica, the sea is never very far away (approximately one hour’s drive).
French: La "montagne" de Zicavo est le plateau du Cuscionu, ce sont les pâturages d'été pour les troupeaux des derniers bergers. Il arrive que les bergeries y abritent quelquefois de fameuses journées autour d'une grillade de porc ou d'agneau.
English: At the hearing the 2nd and 3rd allegations were combined.
French: Pendant l'audience, les deuxième et troisième allégations ont été combinées.
English: Wanggameti Conservation Area, East Sumba Sumba exhibits one of the driest climatic regimes in the Indonesian archipelago: average rainfall is only 1 000–1 500 mm annually.
French: Zone de conservation de Wanggameti, Sumba-Est Sumba a l’un des régimes climatiques les plus secs de l’archipel indonésien, avec des pluies moyennes de seulement 1 000 à 1 500 millimètres par an.
English: More specifically, the associations, the applications of which have been accepted, can represent victims of racial discrimination before a court, while trade unions are in a position to represent victims of discrimination when such cases focus on employment-related issues.
French: Plus concrètement, les associations agréées peuvent représenter les victimes devant les tribunaux en cas de discrimination raciale alors que les syndicats peuvent le faire dans le cas d'une discrimination en matière d'emploi.
English: Uruguay Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The prorated entry fee for each 500 MHz spectrum block in each applicable designated service area is the applicable annual radio authorization fee set out in column IV of Part I of the schedule multiplied by the applicable fee adjustment factor set out in column II of Part II of the schedule.
French: Le droit proportionnel d'admission des nouvelles exploitations pour chaque bloc de 500 MHz dans chaque zone de service désignée applicable est le droit annuel d'autorisation radio applicable qui est indiqué dans la colonne IV de la Partie I du barème, multiplié par le facteur de réajustement applicable qui est indiqué dans la colonne II de la Partie II du barème.
English: On the contrary, the most powerful users economically speaking, namely multinational firms, have benefited from the change, and the private operators which have come to dominate the sector have even been able to obtain other lucrative benefits through the public financing intended to mitigate the change, contrary to the spirit of universal service, not to mention the public service obligations.
French: En contrepartie, les utilisateurs économiquement plus puissants, les entreprises multinationales, bénéficieront de ce changement et les agents privés, qui ont su dominer le secteur, pourront même tirer d'autres avantages confortables à travers le financement public afin d'amoindrir l'évolution contraire à l'esprit du service universel, sans parler des obligations de service public.
English: Please note that Couriers Do Not Deliver to P.O. Box addresses and they require that someone be present to sign for all packages.
French: Veuillez prendre note que les messagers ne peuvent livrer un colis � une case postale et que quelqu�un doit �tre pr�sent au moment de la livraison pour accuser r�ception du colis.
English: The Court found that certain landlords who made use of Eiendoms Service had rejected persons of foreign origin as tenants, however Eiendoms Service did not have any responsibility concerning the landlord's preferences.
French: La Cour a constaté que certains propriétaires qui avaient fait appel à Eiendoms Service avaient rejeté des personnes d'origine étrangère comme locataires; par contre, Eiendoms Service n'avait aucune responsabilité quant aux préférences d'un propriétaire.
English: Thanx so much for the videos. I cant wait for this game.
French: Le jeu est très joli en tout cas mais je trouve dommage que les ombres du décors ne soient pas portées sur le perso pendant les phases de déplacement.
English: You cannot deny, however, that most ACP countries have a very inadequate negotiating capacity and are sometimes left with no choice, presented with a fait accompli.
French: Vous ne pouvez cependant pas nier que la plupart des pays ACP ont une capacité de négociation très inappropriée, ne disposent parfois d'aucun choix et se retrouvent devant le fait accompli.
English: • What Is Gender-based Analysis?
French: • Définition de l'analyse comparative entre les sexes
English: The Base Cost includes the vehicle and vehicle setup work.
French: Le coût de base comprend le véhicule et sa préparation.
English: Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsqu'une telle constatation a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
English: If the importer/broker has not submitted a PARS service option by the time the carrier arrives, there is a "Failed" PARS.
French: Si l’importateur ou le courtier n’a pas présenté d’option de service SEA avant l’arrivée du transporteur, la demande SEA est rejetée.
English: The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive; The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
French: Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive. Les dispositions de la présente directive s’appliquent sans préjudice de toute autre disposition en vigueur dans la Communauté, notamment toute disposition du droit communautaire, qui serait plus spécifique et/ou offrirait un degré de protection plus élevé aux gens de mer.
English: • Global Energy Marketplace Subject coverage: renewable energy; energy conservation and efficiency; global climate change.
French: • Global Energy Marketplace Sujets : énergie renouvelable, conservation de l'énergie, efficacité énergétique et changement climatique mondial.
English: Substantive responsibilities in both reserved and transferred areas will essentially remain the same, with some new functions added.
French: Malgré la création de nouvelles fonctions, les responsabilités organiques resteront fondamentalement les mêmes, pour les domaines réservés comme pour les domaines transférés.
English: Willms (1999:24) found that youth whose mothers were well-educated "fare about the same across all ... provinces; it is the scores of less advantaged youth that vary considerably among jurisdictions and have the biggest effect on the overall scores for the jurisdiction."
French: Willms (1999:25) a constaté que les jeunes dont la mère avait un niveau de scolarité élevé « obtiennent des résultats sensiblement comparables dans [...] toutes les provinces. Ce sont les résultats des jeunes de milieux moins favorisés qui varient considérablement selon les secteurs de compétence et qui ont l'effet le plus prononcé sur les résultats globaux des secteurs de compétence.
English: The promotion of employment for vulnerable groups has continued through the RESPECT programme.
French: La promotion de l'emploi pour les groupes vulnérables s'est poursuivie grâce au programme RESPECT.
English: The main efforts of the Guinean Government are currently directed towards actions favouring the implementation of policies guaranteeing the development of the habitat sector in Guinea, with the assistance of the international community.
French: Les principaux efforts du Gouvernement guinéen sont actuellement orientés vers les actions favorables à la mise en place de politiques garantissant le développement du secteur de l'habitat en Guinée, avec le concours de la communauté internationale.
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: Ces nouvelles entités sont des sociétés sans capital-action dont l'administration est assurée en régime partagé, la municipalité et la province compétentes désignant chacune un membre du conseil d'administration, et le gouvernement nommant la majorité des membres dudit conseil.
English: That was apparent also during the talks leading up to the summit.
French: Cela s'est manifesté clairement au cours des négociations précédant le sommet.
English: This could include providing informal and individual time for experimentation, organizing group activities, and paying attention to personal and group physical, spiritual, and mental health.
French: Exemples : prévoir du temps pour mener des expériences, organiser des activités de groupe et se soucier du bien-être physique, spirituel et mental des participants et du groupe.
English: CCE Status Report 2008. www.mnp.nl/cce (in press).
French: CCE Status Report 2008. www.mnl.nl/cce (en cours d'impression).
English: MEPs unite on single issues across party lines Institutions - 19-03-2007 - 12:07 Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
French: Celles des commissions, des délégations, celles de leurs groupes politiques. Mais à côté de ces formats plutôt « classiques » de discussions, les députés se rassemblent aussi de manière informelle autour de thématiques précises, comme le bien-être animal, l’antiracisme ou même la viticulture !
English: Consequently, the terms and conditions in German provided by the German seller were unenforceable and therefore the exclusion clause in German was also ineffective.
French: Dès lors, les conditions générales en allemand qu'avait fournies le vendeur allemand étaient inapplicables, ce qui rendait également inopérante la clause exonératoire de responsabilité libellée en allemand.
English: Consumer and Corporate Canada Defence Construction
French: Énergie, Mines et Ressources Environnement Finances, Canada des
English: Doing it differently in Cuba Canada and Cuba marked 60 years of formal diplomatic ties in 2005.
French: Cuba, une autre façon de faire En 2005, le Canada et Cuba ont célébré 60 années de relations diplomatiques officielles.