ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative laboratory tests, such as the lubricated end triaxial test on a solid cylindrical kaolin specimen and combined axial–torsional tests on a hollow cylindrical kaolin specimen, were also performed to evaluate the corresponding mechanical behavior in different loading systems.
French: On a aussi réalisé des essais de laboratoire comparatifs tels que des essais triaxiaux sur des cylindres solides avec les extrémités lubrifiées et des essais combinés de torsion axiale sur des spécimens cylindriques vides de kaolin pour évaluer le comportement mécanique correspondant dans différents systèmes de chargement.
English: de en en EUROPA > European Commission > Civil Society > Useful links Contact | Search on EUROPA
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > La Société civile > Liens utiles Contact | Recherche sur EUROPA
English: • Existence of a citizens’ discussion platform within democratic forums
French: • Existence d’un forum de discussion citoyen au niveau des instances démocratiques
English: (3) An application together with attachments shall be submitted for universal disclosure for a period of four months following the date of official publication of information on the application for an invention.
French: 3) La demande et les pièces qui s’y rapportent sont mises à la disposition du public pour consultation pendant un délai de quatre mois à compter de la publication officielle des données relatives à la demande de brevet d’invention.
English: Address Knee Hill Historical Society Museum Alberta Telephone: 1-403-443-2092 Fax: 1-403-443-7941
French: Adresse Knee Hill Historical Society Museum (Alberta) Téléphone : 1-403-443-2092 Télécopieur : 1-403-443-7941
English: The integrated programme for Ghana addresses a number of structural weaknesses and imbalances in the industrial sector.
French: Au Ghana, le programme intégré vise à remédier à un certain nombre de faiblesses et de déséquilibres structurels du secteur industriel.
English: Janet E. Halliwell is President of JEH Associates Ltd (Canada).
French: Janet E. Halliwell est présidente de JEH Associates Ltd (Canada).
English: Benthic Enos Lake Stickleback Scientific Name:
French: Épinoche benthique du lac Enos Nom scientifique:
English: (xv) "Royalties" means pecuniary rights, exclusive privileges of economic character or grants.
French: Pectoral (ornement) utilisé par les peuples ngöbe et buglé.
English: Once the findings from these new tests were available, the Risk Assessment Group was reconvened.
French: L’équipe PQD a également vérifié que les produits étaient conformes aux spécifications comprenant un test de solidité entre la poignée et le tube. Les essais n’ont pas révélé de problème de qualité et les contrôleurs n’ont pas pu reproduire, à ce stade, le défaut du produit dans une situation similaire.
English: The same interpretation was adopted by Cullen J. acting as umpire in CUB 19363, Re Roland Prince (5 March 1991) at page 3.
French: La même interprétation a été adoptée par le juge Cullen agisssant comme juge-arbitre dans la décision CUB 19363, Re Roland Prince (5 mars 1991) à la page 3.
English: Canadian resource property and timber resource property are also TCP for certain purposes of the Income Tax Act.
French: Cependant, en vertu des lois canadiennes, les non-résidents qui investissent au Canada par le biais de fonds communs de placement
English: After/if the installation completes successfully, you should set it back to share, or whatever it was set to before.
French: Après que/si l'installation se termine correctement, vous devriez le remettre à share, ou ce qui était mis auparavant.
English: Growing rice — a crop that plays a central role in the social/religious life of plains cultures — became more desirable.
French: La riziculture — qui joue un rôle crucial dans la vie religieuse et sociale des collectivités des plaines — est devenue une forme de culture mieux cotée.
English: The validity of information and data, ranging - from information and data that can be readily verified or that have been verified by others; - to information and data that are conflicting and can be verified only by difficult investigation or complex experiment and mensuration.
French: De la valeur des données et des renseignements obtenus: - depuis les renseignements et les données qui peuvent facilement être vérifiés ou que d'autres ont vérifiés; - aux renseignements et aux données contradictoires, qui ne peuvent être vérifiés que par des recherches difficiles ou des expériences et des mesures complexes.
English: This is seen by all respondents as a necessary measure to ensure the quality of manuscripts.
French: Les éditeurs qui ont participé aux entrevues avec des informateurs clés et aux entrevues liées aux études de cas ont signalé que le processus décisionnel du PAES est souvent trop long, ce qui a pour effet de retarder la publication.
English: The programs were designed to help the children and their families, also to provide students with employment while gaining work experience Peter Ballantyne Cree Nation Employment, Training, support Program and Snack Program The Employment Program provided 67 individuals an opportunity to earn an increased income for their families.
French: Bien qu'ils soient conçus pour aider les enfants et les familles, ils fournissent également des emplois aux étudiants afin de leur permettre d'acquérir une expérience de travail. Nation crie de Peter Ballantyne Programmes d'emploi, de formation, de soutien et de collations Le programme d'emploi a donné à 67 personnes la possibilité de gagner un revenu plus élevé pour leurs familles.
English: • Eligibility requirements to receive funding For all other questions, please visit our FAQ page or contact us using any of the means below:
French: • En savoir plus sur le processus utilisé par Sport Canada pour déterminer l’admissibilité au financement Pour toutes autres informations, svp visitez notre page Foire aux questions ou veuillez communiquer avec nous par l’entremise des moyens ci-dessous :
English: The UK Supermarket Code of Practice (SCOP) could serve as a source of inspiration in this regard.
French: Le Code de bonnes pratiques des supermarchés du Royaume-Uni pourrait être une source d'inspiration à cet égard.
English: Impacts of antimicrobial resistance on animal health The committee's principal mandate was to examine the human health impacts of resistance.
French: Conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé des animaux Le Comité avait pour principal mandat d'examiner les conséquences de la résistance pour la santé humaine.
English: Note that the fleece insulation layer is not designated for Air Force use at this time in that it does not conform to the Electro-Static Discharge (ESD) requirements for use on flight lines.
French: Veuillez noter que les doublures thermiques molletonnées ne sont pas convenables pour la force aérienne car cet article n’est pas conforme aux exigences en matière de décharge électrostatique (DES) sur les lignes de vol.
English: The utility of dialysis for preventing or treating NSF/NSD in patients with impaired renal function has not been established.
French: L'utilité de la dialyse pour la prévention ou le traitement de la FNS/DNF pour les patients souffrant d'insuffisance rénale n'a pas été démontrée.
English: • the PSC has approved their staffing program under s.51(2) Portions of federal public administration outside of FAA Schedules I, IV, and V can be eligible for advertised processes if Designation Order in place Sample Areas of Selection Who would be included in the following?
French: 51(2) Certaines parties de l'administration publique fédérale non visées par les annexes I, IV et V de la LGFP peuvent être admissibles à des processus annoncés si un décret de désignation est en vigueur Exemples de zones de sélection Qui serait inclus, si la zone indique - ouvert :
English: Physical activity also declined with the following pursuits: watching television during weekdays for Grade 10 boys and girls and Grade 8 girls; watching television during weekends for Grade 8 girls; doing homework during weekdays and weekends for Grade 6 boys; and using a computer (for playing games, emailing, chatting, or surfing the Internet) during free time on weekdays for Grade 10 boys, and on weekends for boys in Grades 8 and 10.
French: L'activité physique diminue également dans les cas suivants : garçons et filles de 10e année et filles de 8e année qui regardent la télévision les jours de semaine; filles de 8e année qui regardent la télévision les fins de semaine; garçons de 6e année qui font leurs devoirs les jours de semaine et les fins de semaine, et les garçons de 10e année qui utilisent l'ordinateur (pour jouer, envoyer des courriels, bavarder en ligne ou naviguer sur Internet) durant leurs temps libres les jours de semaine et les garçons de 8e et 10e année qui font de même les fins de semaine.
English: Malaysia fully supported efforts towards creating a gender balance within the United Nations system and supported the Secretary-General's campaign to end violence against women.
French: La Malaisie appuie pleinement les efforts visant à instaurer l'équilibre hommes-femmes au sein du système des Nations Unies ainsi que la campagne menée par le Secrétaire général pour mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: The most important player was Canada's High Commissioner to Great Britain, Vincent Massey.
French: Le Haut-commissaire canadien à Londres, Vincent Massey, en fut le principal acteur.
English: We cannot challenge those who have taken decisions and, at the same time, believe that we should wait.
French: On ne peut pas à la fois contester ceux qui ont pris des décisions et considérer qu'il faut attendre.
English: The credibility of both the Council and the ILO were at stake in that regard.
French: La crédibilité, tant du Conseil que de l'OIT, était en jeu.
English: The MADT is calculated from all observations identified in A.5.2, below.
French: L’EMAC est calculé à partir de toutes les observations énoncées en A.5.2 ci-dessous.
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités.
English: This reflected solid growth in employment and wages and salaries combined with the progressive nature of the personal income tax system.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale, de même que de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: Account was not taken of all the objective data.
French: Toutes les données objectives n’ont pas été prises en considération.
English: How do we manage biodiversity to resist, to ameliorate or to work with change?
French: Comment gérer la diversité biologique pour résister au changement, l’améliorer ou s’appuyer sur lui ?
English: What kinds of events have been most stressful for me?
French: Quelles sortes d’événements m’ont causé le plus de stress?
English: Inoculation with the nonaggressive strain led to greater levels of mansonones than did inoculation with the aggressive strain.
French: Les semis inoculés avec la souche non-aggressive ont accumulé plus de mansonones que les semis inoculés avec la souche aggressive.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the sixth Inter-Committee Meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et annotations y relatives de la sixième réunion intercomités.
English: The Working Group adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/WG.5/65.
French: W. HARNETT (États-Unis) et V. SOKOLOVSKY (Fédération de Russie) Vice-Présidents et élu MM.
English: She was closely identified with Eugene O'Neill's heroines, especially Josie Hogan in A Moon for the Misbegotten.
French: Dewhurst est souvent identifiée aux héroïnes d'Eugene O'Neill, en particulier à Josie Hogan dans A Moon For the Misbegotten.
English: Physicians have also noted that the MMAR in general may have created an expectation that all physicians should support the use of marihuana for medical purposes.
French: Les médecins ont aussi fait valoir que le RAMM pouvait avoir conduit à penser que tous les médecins devraient appuyer l'usage de la marihuana à des fins médicales.
English: In this overall context, the department also has several specific activities directed to small businesses (Small Business Loans Administration), telecommunications research and development (Communications Research Centre), developing the Information Highway and new ways of delivering strategic information through Strategis, economic development in Northern Ontario (the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), Aboriginal economic development (Aboriginal Business Canada) and tourism marketing and promotion (Canadian Tourism Commission).
French: Dans ce contexte, le Ministère se charge de plusieurs activités axées sur la petite entreprise (Administration des prêts aux petites entreprises), la R-D en télécommunications (Centre de recherches sur les communications), le développement de l’autoroute de l’information, la mise en oeuvre de nouveaux modes de diffusion des informations stratégiques par Strategis, le développement économique du nord de l’Ontario (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario), le développement économique des Autochtones (Entreprise autochtone Canada) et le marketing et la promotion du tourisme (Commission canadienne du tourisme).
English: Therefore, the laws of the province or territory in which a reserve is located would provide a MRP regime unless and until a First Nation enacts its own MRP rules.
French: Les changements apportés aux lois provinciales et territoriales dans ce domaine s’appliqueraient aussi dans les réserves.
English: Later, they established the shore stations which altered Inuit life totally too.
French: Plus tard, les baleiniers installèrent des stations sur la terre ferme, ce qui changea complètement la vie des Inuit.
English: The EIB will develop its health and safety services in order to identify and reduce health risks and workrelated medical conditions.
French: Au-delà de la Charte Si le respect du cadre réglementaire – les directives communautaires pertinentes – est une condition préalable, le principe de la politique de la Banque, exposé dans le PAB 2005-2007, est qu’une attention particulière doit être portée à la médecine du travail, à la prévention et aux services médicaux, et que ces domaines sont prioritaires en termes d’affectation de ressources.
English: Next Steps The meeting of representatives of credit recognition case-study universities produced a number of wide-ranging suggestions to move the question of updating the academic credit transfer and recognition tool box forward.
French: Prochaines étapes Lors de la réunion des représentants des universités participant aux études de cas sur la reconnaissance des unités, diverses suggestions visant à faire avancer la question de la mise à jour de la panoplie d’outils de transfert et de reconnaissance ont été formulées.
English: New Constitution and programme of legislative reform 15 - 18 6
French: Direction exécutive et administration
English: In short, this tax reduction is not in the economic interests of all Canadians.
French: Bref, cette reduction d’impot ne favorise pas l’interet economique ´ ˆ ´ ˆ ´ de l’ensemble de nos concitoyens.
English: The minority community representatives must join and work within the institutions to benefit from them.
French: Les représentants des communautés minoritaires doivent joindre leurs efforts à ceux des institutions pour bénéficier de celles-ci.
English: Of course, in order to do that we need to have the political will and readiness of Member States, and we have to observe the division of labour between the Security Council and the General Assembly set out in the Charter, while respecting the spirit and the letter of the Charter.
French: À cette fin, bien sûr, il nous faut la volonté politique et la pleine adhésion des États Membres, et il nous faut respecter la répartition des tâches entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale conformément aux dispositions de la Charte, tout en respectant l'esprit et la lettre de la Charte.
English: Enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Renforcer la coopération régionale pour la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique et mettre sur pied des projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: At the end of the twentieth century, Armenians committed another historical crime — the Khojaly genocide which is a black spot for mankind.
French: En cette fin de XXe siècle, les Arméniens ont commis un nouveau crime qui restera gravé dans l'histoire : le génocide de Khojaly qui déshonore l'humanité.
English: Newspapers are published in Russian, Kazakh, Tajik, Korean, Kyrgyz and Turkmen in Uzbekistan's districts and oblasts.
French: On trouve une presse russe, kazakhe, tadjike, coréenne, kirghize et turkmène dans les districts et dans les provinces.
English: At the outset, the Panel finds that AOC and its joint venture partners suffered a loss following the decline in production of crude oil and refined oil products in the offshore PNZ as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate tout d'abord que l'AOC et ses partenaires ont subi une perte à la suite de la diminution de la production de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés dans la partie maritime de la Zone neutre partagée ("ZNP"), résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Refer to the inside front cover of this document for information on how to obtain a copy of the Pollution Prevention Planning Handbook, which contains this model P2 plan. Details More Info
French: Voir l’endos de la page couverture de ce document pour trouver des renseignements sur la façon d’obtenir un exemplaire du Guide de planification de la prévention de la pollution, qui contient ce plan modèle. détails renseignements additionelles
English: (e) One international conference on the exchange of lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (2004);
French: Une conférence internationale sur l'échange des enseignements tirés des meilleures pratiques, des bonnes politiques urbaines et de la législation habilitante (2004);
English: Establishing the references reproducibility across experiments, laboratories and investigators over time is crucial for their use in normalizing and pooling data across experiments and for their application as microarray quality control standards.
French: Il est crucial d'établir la reproductibilité de ces références d'une expérience, d'un laboratoire et d'un enquêteur à l'autre avec le temps si on veut utiliser ces références pour normaliser et regrouper les données de différentes expériences et les appliquer comme normes de contrôle de la qualité des biopuces.
English: The CRTC has required since 1971 that 30% of the musical content of AM radio be Canadian.
French: Selon le cas, le spectacle était présenté et diffusé en direct au Canada ou enregistré intégralement au pays.
English: In cases where the secured creditor also wishes to obtain a security right in the intellectual property itself (including, to the extent the grantor has the right to sell or license the intellectual property, the right to sell or license), it would be necessary for the secured creditor to specifically mention such intellectual property as encumbered assets in the security agreement with the intellectual property owner.
French: Si le créancier garanti souhaite également obtenir une sûreté sur la propriété intellectuelle elle-même (y compris, dans la mesure où le constituant a le droit de vendre celle-ci ou de la mettre sous licence, le droit de vente ou de concession de licences), il lui faudrait désigner expressément cette propriété intellectuelle comme bien grevé dans la convention constitutive de sûreté conclue avec le propriétaire de la propriété intellectuelle.
English: Thanh Hoa Improved Livelihoods Project, CECI - Vietnam Host Organization Details:
French: Thanh Hoa Improved Livelihoods Project, CECI - Vietnam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Violence undercut the enormous potential of women to contribute to peace and development by restricting their choices and limiting their ability to act, and indeed, could undermine the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En restreignant leurs choix et en limitant leur pouvoir d'action, la violence porte atteinte aux possibilités considérables qu'ont les femmes de contribuer à la paix et au développement et risquent même de nuire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I hope they would remain and be accessible from the point of view of funding, meaning the cost to the soldier and his family, and so on.
French: J'espère qu'on les conservera et qu'elles resteront accessibles du point de vue financier, c'est- à-dire de leur coût pour les soldats et leurs familles, etc.
English: Moreover, distribution of such personnel may be uneven, with most being found in cities or other urban areas, and therefore difficult for rural populations to access.
French: En outre, la distribution de ces personnels de la santé peut être inégale car la plupart prêtent leurs services dans les villes ou autres agglomérations urbaines et il est donc difficile pour les populations rurales d’y accéder.
English: Vancomycin resistance was significantly (p =< 0.001) higher in isolates from wild sources compared with that in isolates from other sources.
French: La résistance à la vancomycine était significativement (p=< 0,001) élevée chez les isolats d'origines sauvages comparativement aux isolats d'autres sources.
English: The Diagnosis on the Human Rights Situation in Mexico, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has pointed out that the definition of torture contained in that Act “… omits to refer to cruel, inhuman or degrading treatment, which, while it does not constitute torture, seriously violates human dignity”.  Article 194.
French: Le Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme signale que dans la définition de la torture qui figure dans la loi en question «… il n'est pas fait mention des traitements cruels, inhumains ou dégradants qui, sans être constitutifs de torture, portent gravement atteinte à la dignité humaine».
English: The company noted it was able to achieve its earnings through cost reductions. Thomas Cook also noted that in mid-March, overall bookings were up 4.3 per cent over the previous year.
French: Malheureusement, la vive réaction des agents de voyages contre les nouveaux taux de commission offerts par Alitalia ainsi que les mouvements de grève de son personnel continuent de miner ses résultats financiers malgré une amélioration du rendement des tarifs aériens.
English: Those measures allowed exporting or trans-shipping countries to minimize the risk of unknowingly assisting chemical weapons proliferation.
French: Ce dispositif a permis aux pays d'exportation ou d'expédition de réduire au minimum le risque d'assistance involontaire à la prolifération des armes chimiques.
English: The combined effect of recent hurricanes Gustav and Ike as they crossed virtually all Cuba's territory is without doubt the most devastating in the history of these phenomena in terms of the extent of the damage caused.
French: L'effet combiné des récents ouragans «Gustav» et «Ike», qui ont déferlé sur la quasi-totalité du territoire cubain, a sans doute été le plus dévastateur de l'histoire si l'on tient compte de l'ampleur des dommages matériels qu'ils ont causés.