ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental grants tend to be used to finance technical assistance and institution-building activities, although they can play a very important role in supporting environmental investment projects through financing a proportion of capital expenditure or project preparation activities.
French: Les aides environnementales non remboursables sont généralement utilisées pour financer l'aide technique et les activités de développement institutionnel, même si elles peuvent jouer un rôle très important de soutien aux projets d'investissement en finançant une partie des dépenses d'équipement ou des activités de préparation des projets.
English: She contributed for the drafting of the Commission's report PEPPER I (1990 Promotion of Employees Participation in profits and enterprise results) and PEPER II (1996), and she was responsible for the study "An employer’s perspective on financial participation in the European Union, Objectives and Obstacles" (2000) financed by the Commission. g.
French: Elle a participé à la rédaction du rapport PEPPER I de la Commission (Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, 1990) et PEPPER II (1996) et a été responsable de l'étude intitulée «Un point de vue des entreprises sur la participation financière dans l'Union européenne» et financée par la Commission (2000). g.
English: Bilateral or multilateral meetings are useful as a formal process to determine the nature of a problem, identify common ground among the parties involved, and discuss strategies for achieving objectives.
French: Les rencontres bilatérales ou multilatérales s'avèrent utiles en tant que processus officiel pour déterminer la nature d'un problème, pour établir l'existence d'un terrain d'entente parmi les parties en cause, et pour discuter des stratégies à adopter pour assurer l'atteinte des objectifs.
English: Host communities benefit from the economic spin-offs associated with the gala evening and broadcast.
French: Les villes hôtes profitent des retombées économiques associées à la soirée de gala et à la diffusion de l'émission.
English: The year 2003 will mark five years since the twentieth special session of the General Assembly, the so-called world drug summit.
French: En 2003, cinq années se sont écoulées depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, c'est-à-dire du Sommet mondial de la lutte contre la drogue.
English: Questions to Commissioner de Palacio
French: Questions posées à Mme de Palacio
English: Retained for continuous use – held indefinitely. RDA Number: 97/019 Related PR#: DOT DTS 275 TBS Registration: 002693 Bank Number:
French: Ce fichier contient les noms, les adresses et les renseignements relatifs à la délivrance d'une licence de chaque personne qui est titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs de l'aviation civile. Catégorie de personnes :
English: I’m puzzled now — have I ever seen Colin Farrel be a good actor?
French: J’ai un doute, maintenant : est-ce que j’ai déjà vu Colin Farrel être un bon acteur ?
English: Perhaps classrooms could work on a collective essay together.
French: Les classes pourraient ainsi travailler ensemble à une dissertation collective.
English: The Medicare Protection Act, section 45 prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurer to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité La politique provinciale sur l'admissibilité aux services hospitaliers est définie au chapitre 2 du Acute Care Policy Manual du ministère de la Santé. L'admissibilité et l'inscription des bénéficiaires au régime d’assurance-maladie sont définies à l'article 7 de la Medicare Protection Act.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 16 > PPIM-16-3-1-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 16 > 16f3-1-2 Liens institutionnels
English: I would also like to take this opportunity to thank my colleagues in the Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector:
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier mes collègues du Groupe de référence des ministres sur le secteur bénévole :
English: Cultural heritage and identity Like all other areas of cultural co-operation, the Council of Europe's heritage activities are now faced with the urgent necessity of taking up the democratic challenge - on which Europe's future depends - of respect for cultural diversity and cultural rights, and particularly those of minorities.  As a result, the Cultural Heritage Committee has increasingly had to extend the concept of heritage to take in folk arts and traditions. In September 1994, a top-level meeting - "Heritages for Europe" - was held in Vienna, Bratislava and Budapest to mobilise new energies for this purpose.
French: Les grandes campagnes C'est dans ce contexte que s'est tenue à Bruxelles (novembre 1969) la première Conférence des Ministres européens responsables de la sauvegarde et de la réanimation du Patrimoine culturel immobilier, point de départ de plusieurs rencontres européennes d'experts aboutissant au lancement de la Campagne de l'Année européenne du patrimoine architectural 1975 qui s'est achevée par un Congrès (Amsterdam, 1975) lors duquel a été adoptée la Déclaration d'Amsterdam et proclamée la Charte européenne sur le patrimoine architectural, adoptée par le Comité des Ministres50 Ce texte énonce dix principes et recommande aux gouvernements des États membres d'adopter des mesures d'ordre législatif, administratif, financier et éducatif nécessaires à la mise en oeuvre d'une politique de conservation intégrée du patrimoine et de sensibilisation du public.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre tâche consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers, en nous fondant sur notre vérification.
English: The vast resources spent on weapons research, development, production and traffic also contrast with the poor skills of the international community in preventing wars and their dreadful consequences.
French: Les vastes ressources dépensées pour la recherche, la mise au point, la fabrication et le trafic des armes représentent un contraste saisissant par rapport à la faible capacité de la communauté internationale à prévenir les guerres et leurs horribles conséquences.
English: The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination has been extended to the Cayman Islands since 1969.
French: L'application des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été étendue aux îles Caïmanes en 1969.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $55,825.00 2/5/2007 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 55 825.00 $ 2/5/2007 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: During the period covered by the present performance report, from 1 July 1999 to 30 June 2000, UNDOF continued with its mandate to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the areas of separation and limitation.
French: Durant la période considérée dans le présent rapport, la FNUOD a continué à s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées, à savoir maintenir le cessez-le-feu, veiller à ce qu'il soit scrupuleusement respecté et superviser l'application de l'Accord et du Protocole en ce qui concerne les zones de séparation et de limitation.
English: In 1890, Polenov acquired the country estate of Borok, and built a house, studio and church there, which he designed himself.
French: En 1890, Polénov fit l’acquisition du domaine de Borok, où il fit construire une maison, un atelier et une église, qu’il dessina lui-même.
English: The smaller the number, the shorter the clip will be.
French: Plus le chiffre sera faible, plus petit sera le clip.
English: Decisions : 1999 Decision No. 162-A-1999 April 12, 1999 APPLICATION by Skytech Charters Inc. for suspension of Licence Nos. 970182 and 970183.
French: Décisions : 1999 Décision no 162-A-1999 le 12 avril 1999 DEMANDE présentée par Skytech Charters Inc. en vue de suspendre les licences nos 970182 et 970183.
English: A few years after this conversion, all the wetlands in the brome grass area dried out and have remained dry since.
French: Après quelques années de ce régime, toutes les terres humides dans la partie ensemencée de brome se sont asséchées et le demeurent.
English: In March, the Deputy Chief Commissioner took part in a Department of Justice delegation to South Africa to assist that country in reforming its justice system.
French: En mars, la vice-présidente s'est jointe à une délégation du ministère de la Justice en Afrique du Sud dont le mandat était d'aider ce pays à réformer son appareil judiciaire.
English: Ask your doctor about the most appropriate treatment option for your child.
French: Consultez votre médecin pour connaître l’option de traitement la mieux adaptée à votre enfant.
English: The Truth and Reconciliation Commission and the Special Court have started functioning and the Security Council has authorized the deployment of 170 civilian police to UNAMSIL to assist in the training of the local police.
French: La Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial ont commencé à fonctionner, et le Conseil de sécurité a autorisé l'affectation à la Mission de 170 policiers civils qui participeront à la formation des forces de police locale.
English: The economies of the SADC countries had undergone some modest transformations since the 1995 World Summit, largely thanks to sound macroeconomic policies and the integration of sectoral economic activity.
French: Les économies des pays membres de la CDAA ont quelque peu évolué depuis le Sommet mondial de 1995, en grande partie grâce à l'adoption de politiques macroéconomiques judicieuses et à l'intégration des activités économiques sectorielles.
English: 2 (e), of the draft rules of procedure of the Assembly of States Parties) (item 13).
French: 2 e) de la règle 11 du projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties) (point 13).
English: Differences also exist regarding the possibility for the courts to limit the amount of damages in the case of litigation.
French: Plusieurs propositions ont été formulées pour parvenir à un régime qui puisse être considéré comme plus équitable pour le contrôleur légal.
English: "We have a long history in the support of peace: UN peacekeeping missions evolved out of an idea from one of our former Prime Ministers, Lester B. Pearson, for an emergency international force to resolve the Suez Crisis in 1956.
French: Nous avons aussi une longue tradition de maintien de la paix: les missions des Nations Unies se sont d'ailleurs inspirées d'une idée d'un ancien premier ministre du Canada, Lester B. Pearson, qui proposa d'envoyer d'urgence une force internationale pour résoudre la crise du canal de Suez en 1956.
English: (PL) Mr President, our debate is taking place against the background of a deepening crisis on the financial markets, a slowdown in growth, and rising inflation.
French: (PL) Monsieur le Président, notre débat se déroule sur fond de crise des marchés financiers, de ralentissement de la croissance et de hausse de l'inflation.
English: If these concerns are effectively addressed, and the objectives of enhanced political stability, improved governance and the promotion of healthy economic and financial policies are realized, the conditions will be in place for convening a donors round-table conference before the end of 2006, which, in turn, could lead to an emergency post-conflict assistance package from the IMF.
French: Si le pays vient à bout de ces problèmes et parvient à améliorer la stabilité politique et la gouvernance et à promouvoir des politiques économiques et financières saines, les conditions seront réunies pour convoquer une table ronde des donateurs avant la fin de 2006, laquelle pourrait elle-même déboucher sur la mise en place par le FMI d'un programme d'assistance d'urgence après le conflit.
English: • Accrual Accounting and Budgeting "While, in my view, the adoption of an accrual-based regime in the public sector, overall, has been positive (by enhancing efficiency, effectiveness, accountability and allowing the better costing of programs and services provided by government), the enabling systems must be tailored to suit that environment.
French: • La comptabilité d'exercice et la budgétisation : [Traduction] « Bien que, de mon point de vue, l'adoption d'un régime fondé sur la comptabilité d'exercice dans le secteur public ait été positive, en général (en améliorant l'efficience, l'efficacité et la reddition de comptes, et en favorisant l'amélioration de l'établissement des coûts des programmes et des services offerts par le gouvernement), les systèmes habilitants doivent être adaptés au contexte.
English: These include the Pan Arctic Inuit Logistics’ (PAIL) joint venture for the operation and maintenance of the North Warning System, construction contracts with the Nunavut Construction Corporation and the clean-up of DEW Line sites.
French: Citons entre autres, le Pan Arctic Inuit Logistics ( Pail ) comportant l’ entreprise conjointe de l’ exploitation de la gestion du Système d’ alerte du Nord, les marchés de construction de la Nunavut Construction Corporation ainsi que les travaux de nettoyage des sites du Réseau avancé de préalerte (RAPA ou DEW).
English: The creation of groups, organizations or associations for subversive ends or for the perpetration of terrorist attacks is combated in Algeria by legal means.
French: La constitution de groupes, d'organisations ou d'associations dans un but subversif ou aux fins de perpétrer des attentats terroristes, est combattue en Algérie par des moyens légaux.
English: Reduce the inventory of older accounts (greater than five years) relative to prior years Reducing the size of the inventory of older accounts continued to be a high priority in 2004-2005. We reviewed outstanding accounts and reduced many to their net realizable value (see Figure 19), thereby resolving over $1 billion in older inventory (i.e., greater than five years of age).
French: Accroître la productivité, telle qu’elle est mesurée selon ce qu’il en coûte pour régler 1 000 $ de dette fiscale Dans le but de faciliter la résolution rapide des comptes réguliers en souffrance, nous avons acheminé les comptes, pour lesquels une cotisation avait été récemment établie et ayant un faible risque et un volume élevé, à notre Centre national d’appels pour les
English: From the Stark effect of the b type transitions we have found the b component of the dipole moment to be 1.35 ± 0.1 D, an order of magnitude larger than previously supposed, and have used it to reinterpret earlier data indicating a variation of the a component with Ka.
French: A partir de l'effet Stark des transitions de type b, nous avons trouvé que la composante b du moment de dipôle est égale à 1.35 ± 0.1 D, ce qui dépasse par un ordre de grandeur la valeur supposée antérieurement; nous avons utilisé cette valeur pour réinterpréter des données antérieures indiquant une variation de la composante a avec Ka.
English: The next item is the recommendation (A4-0283/97) for second reading by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 - COM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A4-0283/97) de M. Cot, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite convention (COM(97)0037 - COM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)).
English: The turnaround time for any of our services can be less if the submission complies with the law and if clients include clearly worded and complete documentation with it.
French: Le délai d'exécution de l'un ou l'autre des services mentionnés ci-dessus peut être moins long si la présentation est conforme à la législation et que le client a fourni des documents clairs et complets.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-45 August 17, 2004 For immediate release Government of Canada Assures Public that Farmed and Wild Salmon are Safe to Consume OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh and Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan today reassured Canadians that both wild and farmed fish sold in Canada are safe to consume, despite recent media reports suggesting higher health risks associated with farmed fish.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-45 Le 17 août 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d'élevage sont propres à la consommation OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et son collègue des Pêches et des Océans, Geoff Regan, ont voulu rassurer la population canadienne en affirmant aujourd'hui que le poisson sauvage et le poisson d'élevage mis sur le marché au Canada sont propres à la consommation, contrairement à ce que laissent entendre certains reportages récents qui faisaient état de risques élevés pour la santé associés au poisson d'élevage.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: Close coordination was needed to avoid wastage and to ensure that activities were sustainable.
French: Une coordination étroite était nécessaire pour éviter les gaspillages et garantir la durabilité des activités.
English: The Internal Security Forces, General Security, General Customs and the Lebanese Armed Forces.
French: Forces de sécurité interne, Sûreté générale, Administration générale des douanes et Forces armées libanaises.
English: • Proposals put forward by the Information Commissioner of Canada last September to update the Access to Information Act – expanded coverage, greater government transparency and accountability for its information holdings, and a broader public education and research mandate – will be equally valuable to the Office of the Privacy Commissioner.
French: En septembre dernier, le commissaire à l’information du Canada a soumis des propositions relatives à une mise à jour de la Loi sur l’accès à l’information : application plus étendue, transparence et reddition de comptes accrues du gouvernement à l’égard de ses fonds de renseignements et mandat plus large en matière de recherche et de sensibilisation du grand public.
English: March 31, 2003 2 0 0 3 Cost $ Leasehold improvements Furniture and other equipment Accumulated amortization Net book value 1,373,845 1,090,090 2,463,935 (733,234) 1,730,701 Accumulated Amortization $ 194,464 538,770 733,234 Cost $
French: 31 mars 2003 Coût $ Améliorations locatives Mobilier et autre matériel Amortissement cumulé Valeur comptable nette 1 373 845 1 090 090 2 463 935 (733 234) 1 730 701 Amortissement cumulé $ 194 464 538 770 733 234 Coût $
English: Please help us stop this rumour by sharing the truth with others.
French: Aidez-nous à faire cesser cette rumeur en partageant la vérité avec d'autres.
English: I am equally pleased that the General Assembly has scheduled for 6 February a similar debate, which I hope will provide an opportunity for the wider participation of the membership of our Organization — a fact which we in the Peacebuilding Commission welcome.
French: Je me réjouis également que l'Assemblée générale ait prévu le 6 février un débat semblable, qui j'espère donnera l'occasion de faire participer un plus grand nombre de Membres de notre Organisation - ce dont nous nous féliciterions au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: President Bush has reaffirmed to our allies in the region that the United States will meet the full range of our deterrent and security commitments.
French: Le Président Bush a réaffirmé à nos alliés dans la région la détermination des États-unis d'honorer tous leurs engagements en matière de dissuasion et de sécurité.
English: Wins in the bank of a highly specialized service, and not the quantity produced.
French: Victoires dans la banque d'un service hautement spécialisé, et non la quantité produite.
English: Gavin was given new lies to remember and his name changed with every move.
French: Gavin devait mémoriser de nouveaux mensonges et son nom changeait B chaque déménagement.
English: During my recent visit to Germany, a series of meetings were held with members of the German Parliament specialized in disability legislation, in order to initiate this collaboration.
French: Lors de ma dernière visite en Allemagne, j'ai participé à plusieurs réunions organisées avec des membres du Parlement allemand spécialisés dans la législation concernant les invalidités, afin de lancer cette collaboration.
English: The last municipal elections were held in 1997 and the result could hardly be described as an unconditional success.
French: Les précédentes, qui avaient eu lieu en 1997, sont loin d’avoir été un franc succès pour la démocratie.
English: All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Wireless Technology Testing and Commercialization Facility Project Number: 000006939-1 Comments: 1.
French: Installation d'essai et de commercialisation des technologi es sans fil Numéro du projet: 000006939-1 Observations: 1.
English: Independent trade unions declaring themselves as representing Kosovo Serbian workers registered with MLSW are:
French: Les syndicats indépendants se déclarant les représentants des travailleurs serbes du Kosovo et enregistrés auprès du Ministère du travail et de la protection sociale sont les suivants:
English: In recent years, significant changes in the nature of the department's activities and mandate, and its roles and responsibilities toward its aboriginal partners have occurred.
French: Depuis quelques années, les activités et le mandat du Ministère, ainsi que ses rôles et responsabilités à l'égard de ses partenaires autochtones, ont connu des changements importants.
English: (a) Annual report submitted by the Committee against Torture under article 24 of the Convention;*
French: a) Rapport annuel présenté par le Comité contre la torture en application de l'article 24 de la Convention*;
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Aux termes des exigences adoptées par l'Organisation maritime internationale, les navires ressortissants à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) seront tenus de transmettre des renseignements comme l'identité du navire, puis la date et l'heure de la position aux termes des exigences internationales de sûreté.
English: Home > Videos > Promotional Films > Music Video -- "We Are Ready"
French: Page d'accueil > Multimédia > Films publicitaires (1) > Clip de la chanson olympique AN-1 : « We Are Ready »
English: This process should be transparent to the users in that minimal or no disruption of service occurs.
French: Aux yeux des utilisateurs, le processus devrait être transparent, en ce sens que les interruptions de services doivent être réduites au minimum, voire inexistantes.
English: Prime Contractor (125 Sparks Street, Ottawa – completed):
French: Entrepreneur principal (125, rue Sparks, Ottawa – terminé) :