ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping operations are manned by military personnel from many different nations and also by civilians from many United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), Governments and United Nations civilian police.
French: Les opérations de maintien de la paix sont dotées d'un personnel militaire venant de nombreuses nations différentes ainsi que d'un personnel civil venant de nombreux organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales (ONG), gouvernements et police civile des Nations Unies.
English: His first officer was Captain Jeff Jackson while the loadmasters on board were Warrant Officers Pete Lessard and Dave Evans.The aircraft left the Boeing plant in Southern California earlier this week after undergoing rigorous flight testing and evaluation by Canadian Forces and Boeing personnel.
French: Dans le contexte mondial changeant et incertain d'aujourd'hui, les Forces canadiennes doivent avoir des moyens fiables et indépendants de transport aérien stratégique pour déplacer leur équipement lourd ou un grand nombre de passagers rapidement et sur de longues distances, à l'endroit et au moment voulus. En fait, le transport aérien stratégique est la manière la plus efficiente de couvrir de longues distances en réduisant le nombre d'équipage et d'escales.
English: • The Impact of Employment Insurance on New-Entrants and Re-Entrants Workers
French: • Les répercussions de l'assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active
English: A/41/2 page 102 Performance Indicator(s) Occupancy rate and number of reserve office space, frequency of relocation of staff, number of renting premises and cost of renting space, number of incidents regarding building security:
French: A/41/2 page 115 Indicateurs d’exécution Taux d’occupation et nombre de bureaux en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre de locaux loués et coût des locations, nombre d’incidents en rapport avec la sécurité des bâtiments : - le taux d’occupation de l’ensemble des bâtiments était de 83%.
English: In its budgetary decisions and the associated guidelines for state funding for sport, the state defines the direction which these efforts are to take.
French: Dans ses décisions budgétaires et les recommandations associées pour le financement public du sport, l'Etat définit l'orientation que doivent prendre ces mesures.
English: The report entitled Out of the Shadows at Last reflected the deep concern of the Senate Social, Science and Technology Committee about the capability of Canada's mental health system to respond to the needs of children and youth.
French: Le rapport intitulé De l'ombre à la lumière reflète la profonde inquiétude du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie quant à la capacité du réseau de la santé mentale du Canada de répondre aux besoins des enfants et des jeunes.
English: At this point in time, however, it is not possible to establish a particular threshold of nitrogen deposition that would prevent future nitrogen saturation in Canada.
French: Pour l'instant, il n'est pas possible d'établir de seuil critique de dépôts atmosphériques d'azote pour le Canada au-dessous duquel le phénomène de saturation ne risquerait aucunement de se produire.
English: S/2004/836 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/836 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Development of media outreach programmes, including soliciting media interviews, writing and placing opinion articles on thematic issues and developing and disseminating information materials;
French: Élaboration de programmes à l'intention des médias, demandes d'interviews, rédaction et placement d'articles d'opinion sur différents thèmes; rédaction et distribution de documents d'information;
English: We must work to achieve this, so Parliament must be listened to.
French: C'est à cela que nous devons parvenir, alors le Parlement doit être écouté.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 A work plan should be developed that clearly defines the Consular Program’s goals and objectives and sets out priorities which are agreed to by HOM, Program Manager and staff.
French: Recommandation à la Mission 4.1.4 Élaborer un plan de travail définissant clairement les buts et objectifs du Programme des services consulaires et les priorités convenues entre le CDM, le gestionnaire de programme et les employés.
English: Promoting the Rights of Children with Disabilities (Florence, Italy, United Nations Children's Fund, Innocenti Digest No. 13.
French: La promotion des droits des enfants handicapés (Florence, Italie, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Innocenti Digest no 13.
English: To reflect those suggestions, it was proposed that paragraphs (b) and (c) be combined along the following lines: “(b) to provide a mechanism for the appointment of a creditor committee where to do so would facilitate the participation in the insolvency proceedings of the general body of creditors”.  That proposal was accepted.
French: Compte tenu de ces observations, il a été proposé de fusionner les alinéas b) et c) et de retenir pour le nouvel b) une formulation du type: “b) de prévoir un mécanisme pour la nomination d'un comité des créanciers lorsque cela faciliterait la participation de la collectivité des créanciers à la procédure d'insolvabilité.” Cette proposition a été acceptée.
English: Article 11  Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 11 Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Additionally, Canada helped to create and is the secretariat for the Intergovernmental Forum on the Sustainable Development of Mining, Minerals and Metals.
French: En outre, le Canada a participé à la création du Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable, et s’occupe de son secrétariat.
English: Compliance and Enforcement These amendments are made to assist parents and the courts in complying with the intention of the Federal Child Support Guidelines.
French: Respect et exécution Les présentes modifications visent à aider les parents et les tribunaux à se conformer aux objectifs des Lignes directrices.
English: Articles 6.32 and 6.33 should be adopted in the forms proposed by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2001/13), which are more consistent than the Netherlands proposals with the corresponding provisions of DFND.
French: Les articles 6.32 et 6.33 devraient être adoptés dans les versions proposées par l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2001/13), qui sont plus conformes aux dispositions correspondantes des DFND que les propositions des Pays-Bas.
English: It is highly visible and enjoys significant popularity with the media, thereby enabling it to solidify its credibility with the population.
French: Il bénéficie d'une grande visibilité et de popularité auprès des médias, ce qui lui permet d'asseoir sa crédibilité dans la population.
English: All concerned States were called upon to adopt that new standard.
French: Tous les États concernés ont donc été invités à adopter cette nouvelle norme.
English: Only the test of consistency between our moral value system and our actions will stand witness to posterity.
French: C'est seulement à l'aune de la conformité entre notre système de valeurs et nos actes que nous jugera la postérité.
English: There are a variety of less restrictive mechanisms to maintain quality and protect consumers.
French: Il existe par exemple un éventail de mécanismes moins restrictifs permettant de préserver la qualité et de protéger les consommateurs.
English: Code that indicates the type of dangerous goods being shipped.
French: Qualificatif des renseignements supplémentaires sur les marchandises dangereuses
English: Combining static, stable and acute factors Given that Stable-2000 and Acute-2000 were created for this study, there was no empirical evidence upon which to generate rules for combining the factors into an overall evaluation of risk.
French: Combinaison des facteurs statiques, stables et aigus Étant donné que les échelles Stable-2000 et Aigu-2000 ont été créées expressément pour cette étude, il n’existait pas de données empiriques sur lesquelles nous aurions pu nous fonder pour définir des règles permettant de combiner les facteurs en vue d’une évaluation globale du risque.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of El Salvador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'El Salvador.
English: They shall not be permitted to bring into the territory of the State Party where the inspection is to be carried out articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations of that State Party.
French: A l’issue de la réunion d’information préalable à l’inspection, l’équipe d’inspection expose le plan de l’inspection, et ceci sans préjudice du droit de modifier le plan initialement exposé au cours de l’inspection.
English: Each female salmon digs a nest or redd and deposits thousands of tiny pink eggs under the gravel of the streambed.
French: Chaque femelle creuse un nid (nid de frai) où elle pondra des milliers de minuscules oeufs de couleur rose sous le gravier du lit d'un cours d'eau.
English: The slowdown was mainly a consequence of weaker external demand stemming from the Asian crisis in late 1997 and the drop in confidence that followed the international market turmoil after the Russian crisis in the summer of 1998.
French: Dans ce contexte de faible inﬂation, certains elements ont ` ´ ´ conduit a penser que le repli de l’activite economique dans la zone euro ˆ ´ ´ ´ pourrait etre plus important que ce qui avait ete anticipe ﬁn 1998.
English: There had also been reports of sexual abuse by Government officials in the refugee camps, and it appeared that there were considerable delays in prosecuting such cases.
French: Il semble que le traitement judiciaire de ces affaires prenne des retards considérables.
English: However, by 12 August 2003, only 24 (44 per cent) of the 54 offices required to submit the procurement plan for year 2003 had complied.
French: Néanmoins, au 12 août 2003, sur les 54 bureaux qui devaient remettre un plan d'achats annuel, seulement 24 (44 %) l'avait fait.
English: Introduction This document cancels and replaces TPM-01 dated March 26, 2003.
French: Introduction Le présent document annule et remplace le PTM-01 du 26 mars 2003.
English: These should include evidence-based risk factors of a patient's medical condition and the relative conditions of patients waiting for an intervention.
French: Il faut ainsi prendre en compte les facteurs de risque que présente l'état pathologique d'un patient en attente d'intervention, et ce en termes absolus (c.à.d. d'après l'expérience clinique que l'on en a) et en termes relatifs.
English: Subparagraph 2 (g)
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Our Waldhotels Bärenstein is located in the varied Lipperland region, offering plenty of opportunities for excursions to cultural places of interest.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Pour répondre parfaitement à vos exigences individuelles nous avons mis à votre disposition une grande variété de chambres de différentes catégorie et de prix.
English: Conclusions of the Regular Report on Turkey When the European Council of December 1999 decided that Turkey is a candidate for accession, Turkey was considered to have the basic features of a democratic system while at the same time displaying serious shortcomings in terms of human rights and protection of minorities.
French: Conclusions du rapport régulier sur la Turquie Lorsque le Conseil européen de décembre 1999 avait accordé à la Turquie le statut de candidate à l’adhésion, il avait estimé que ce pays possédait les fondements d’un système démocratique mais présentait des lacunes graves en termes de droits de l’homme et de protection des minorités.
English: Field inspections or visits are frequently useful to corroborate initial findings.
French: Les visites et inspections sur place sont souvent utiles pour corroborer des constatations initiales.
English: She will then deliver an address to the members of the Legislative Assembly and the people of Saskatchewan, to which the Premier and the Leader of the Opposition will reply. Indoors, Legislative Assembly TOUR AND MEETING WITH PREMIER CLOSED TO MEDIA SPEECHES OPEN TO MEDIA 7:00 p.m. Dinner offered by the Government of Saskatchewan and hosted by Premier Calvert The Premier, the Provincial Secretary and the Governor General will offer remarks. Conexus Arts Center OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Tuesday, May 9 – Regina, Fort Qu’Appelle and Qu’Appelle 10:00 a.m. Official welcoming ceremony by the Treaty 4 First Nation This first visit by the Governor General to the Treaty 4 First Nation will consist of a traditional arrival ceremony, welcome dance, honour song and community reception.
French: Ensuite, la gouverneure générale recevra la Médaille du centenaire de la Saskatchewan, puis elle prononcera un discours destiné aux membres de l’Assemblée législative et à la population de la Saskatchewan, auquel répondront le premier ministre et le chef de l’opposition. À l’intérieur, Assemblée législative FERMÉ AUX MÉDIAS PENDANT LA VISITE GUIDÉE ET L’ENTRETIEN AVEC LE PREMIER MINISTRE  OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS  19 h Dîner offert par le Gouvernement de la Saskatchewan, avec le premier ministre Calbert agissant comme hôte.  Le premier ministre, le secrétaire provincial et la gouverneure générale prendront chacun la parole. Conexus Arts Centre OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Le mardi 9 mai – Regina, Fort Qu’Appelle et Qu’Appelle 10 h Cérémonie d’accueil officielle par la Première Nation assujettie au traité no 4  Cette première visite que la gouverneure générale rend à la Première Nation assujettie au traité no 4 comprendra une cérémonie d’accueil traditionnelle, une danse de bienvenue, un chant d’honneur et une réception communautaire.
English: The debate and the controversy to which this decision gave rise have been very worthwhile, particularly because they have led to acceptance of longer transitional periods, recognition of the specific nature of certain sensitive products and also acceptance of the principle of financing regional funds designed to offset losses of earnings that result from the elimination of tariff barriers.
French: Le débat et la controverse auxquels elle a donné lieu étaient fort utiles, parce qu'ils ont notamment permis, d'accepter des périodes transitoires plus longues, de reconnaître la spécificité de certains produits sensibles, d'accepter aussi le principe du financement de fonds régionaux, pour accompagner le manque à gagner faisant suite à la suppression des barrières tarifaires.
English: As a result of this, most unprinted archival documents in the Parliament, both political as well as administrative records, are open to the public.
French: Le Parlement norvégien a ratifié la Loi sur la Liberté d'information.
English: Jean Thompson, the Canadian favourite for the 800-yard race, suffered a leg injury during training and therefore Bobbie was also entered in this event although she had not trained for it.
French: Jean Thompson, l'espoir olympique canadien pour l'épreuve de la course de 800 verges, s'étant blessée à une jambe lors d'une séance d'entraînement, on décide donc de faire participer aussi Bobbie, même si elle ne s'était jamais entraînée pour cette épreuve.
English: This observation was made in the Corporate Review Branch 2002 audit of the AWP and 2003 Follow Up Audit19.
French: Cette observation a été formulée dans la vérification du PPFA faite en 2002 par la Direction générale des examens ministériels et la vérification de suivi faite en 200319.
English: A co-operative must consist of at least five persons of full legal capacity residing in the province.
French: Une coopérative doit comprendre au moins cinq personnes ayant pleine capacité juridique et résidant dans la province.
English: When it comes to direct democracy, the European Union could learn much from Switzerland, which stands up for democratic decisions even when the rest of the politically correct mainstream world criticises it to the hilt.
French: En matière de démocratie directe, l'Union européenne pourrait apprendre beaucoup de la Suisse, qui se bat pour prendre des décisions démocratiques même lorsque le reste du courant dominant politiquement correct la critique jusqu'au bout.
English: 42 Part 2d – Statement of contributions received – Details of contributions from associations as defined by subsection 405.3(3) ...........................................................................
French: 47 Partie 2f – État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation ...................
English: Human Resources Management Modernization Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Leadership Competencies CAP assessment, selection, and development are based on the leadership competencies which form the basis for the Assistant Deputy Minister (ADM) leadership profile.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Compétences en leadership Les processus d’évaluation et de sélection, ainsi que le perfectionnement au sein du programme CAP ont été élaborés en fonction des compétences en leadership du profil de leadership des sous-ministres adjoints (SMA).
English: Anticipate and respond to the health needs of Canadians In support of this strategic objective, the Agency will focus on a number of priorities that are critical to its abilities to reduce health disparity and contribute to a stronger public health capacity.
French: Anticiper et combler les besoins sanitaires des Canadiens À l’appui de cet objectif stratégique, l’Agence privilégiera un certain nombre de priorités qui façonnent sa capacité de réduire les inégalités en matière de santé et qui contribuent à renforcer les capacités en santé publique.
English: (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: (**) Nouveau titre introduit par le traité d'Amsterdam.
English: (d) the uses to which goods may be put or operations that goods may undergo after which the goods will be considered to be in the same condition; (e) goods that are considered to be of the same class; (f) the time within which an application for a refund or drawback must be made; (g) the circumstances in which an application for a refund or drawback may be made; (h) restrictions as to the classes of goods for which a refund or drawback may be granted; and (i) the circumstances in which a refund or drawback may not be granted.
French: c) sont présentées, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national et comportent les renseignements prescrits par lui, dans les quatre ans — ou, le cas échéant, dans le délai réglementaire — suivant le dédouanement des marchandises; d) portent, pour l'application de l'article 89 dans les cas où les marchandises n'ont pas été exportées ou ne sont pas réputées exportées, le numéro indiqué sur le certificat délivré au titre de l'article 90.
English: Dear brothers and sisters, as you know, in the next few days I will be visiting Turkey.
French: Le 1 décembre prochain sera célébrée la Journée mondiale contre le SIDA.
English: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application. Document: 891429.doc - 167KB 2008-04-09 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Videotron), hereby provides its comments and pertinent information regarding the above-mentioned application. Document: 891429.doc - 167KO 2008-04-09 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In steady open-channel flow, the use of a conventional point gauge to obtain the water surface profile yields reasonably accurate results.
French: Pour l'étude de débit stable en canaux découverts, l'utilisation de jauges conventionelles pour l'obtention du profil de la surface libre fournit des résultats acceptables.
English: Recognizing the positive contributions that refugees make to host countries;
French: Reconnaissant les contributions positives que font les réfugiés aux pays hôtes,
English: to ask its relevant bodies to study the situation of Turkish migrant workers in Europe as regards their social integration, pension rights and more general social rights, as well as their possible entitlement to freedom of movement in terms of employment; ii.
French: demander à ses organes compétents d'étudier la situation des travailleurs migrants turcs en Europe quant aux aspects concernant leur insertion sociale, les droits liés à la retraite et droits sociaux plus généralement et enfin leur possible accès à la libre circulation en matière d'emploi ii.
English: David L. Birch has developed a formula to take such considerations into account . In the Birch formula, the standard growth rate is multiplied by a ‘correction factor’.
French: Le nombre d'employés a été recensé dans toutes les entreprises examinées, en 1999 et en 2000. Entre 93 et 98 % des entreprises se classent dans la même tranche de taille les deux années.
English: Catherine Vautrin stressed that violence in all its forms against women affected all classes.
French: CATHERINE VAUTRIN souligne que la violence à l’encontre des femmes est présente dans toutes les classes sociales et sous toutes les formes.
English: This means transporting it to the destination and depositing it in the recipient's mailbox.  photographer:
French: C'est le transporter vers sa destination et le déposer dans la boîte aux lettres du destinataire.
English:  In 2005 Planet Drum Foundation maintains eight revegetation sites and initiated at least a half dozen more in Ecuador, the project are increasing the number of native species planted to about two dozen, refined and expanded greenhouse techniques, and carried out innovative plantings involving many community projects.
French:  En 2005, la Planet Drum Foundation s’est occupée de huit sites de végétalisation et en a créé au moins six autres en Équateur. Ces sites ont fait croître à environ vingt-quatre le nombre d’espèces indigènes réintroduites dans l’écosystème; elles ont permis d’établir des techniques de serre raffinées et de réaliser des plantations novatrices regroupant de nombreux projets de la collectivité.
English: Of these, 11 are in Barcelona, 16 in Bonn, 32 in Rome, 9 in Venice, and 11 in Brussels, as well as 18 in the other hubs of the Observatory.
French: Sur ces 97 personnes, 11 sont basées à Barcelone, 16 à Bonn, 32 à Rome, 9 à Venise, et 11 à Bruxelles. Les 18 autres sont basées dans d’autres antennes de l’Observatoire.
English: Considering that the language criterion could not be applied to ancestors who are more distant than the grandparents of the person in question, the Supreme Administrative Court found that nor could the criterion relating to the registration of Lapps be extended further than the language-based criterion.
French: Considérant que le critère de la langue ne saurait s'appliquer à des aïeux au-delà des grands-parents de l'intéressé, la Cour a estimé que l'on ne pouvait pas non plus faire remonter plus loin dans le temps le critère de l'inscription des Lapons.