ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Running recounted that Mr. Moran's testimony was that he had shared the test results with the Selection Board members when advising the Selection Board to utilize additional selection tools in the competition.
French: Mme Running rappelle que M. Moran a déclaré avoir mentionné les résultats à l'examen aux membres du jury de sélection lorsqu'il leur a conseillé d'utiliser d'autres outils de sélection.
English: However, the Committee regrets the limited information on monitoring and evaluation of these training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for all relevant officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité regrette toutefois le peu d'informations données sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence de renseignements sur la portée de la formation dispensée à l'ensemble des fonctionnaires concernés, y compris aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière, et sur la mesure dans laquelle les programmes de formation ont permis de réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art.
English: Exports When the Efficient Monopolist does not have Control/Ownership of Imports 45o line=imports
French: Exportations dans le cas où le monopoleur efficient n’exerce aucun contrôle ou droit de propriéte sur les importations (droit à 45o = importations)
English: In that case, the distinction between the singular and the plural would not matter and the Interpretation Act would have the effect that Air Canada identifies.
French: Dans ce cas, la distinction entre le singulier et le pluriel n’a pas d’importance et la Loi d’interprétation a alors l’effet mentionné par Air Canada.
English: Terms of reference should also be developed for contributors to clearinghouse national and central nodes.
French: Il conviendrait également de définir le mandat des contributeurs au site central et aux antennes nationales du mécanisme d'échange.
English: Thus, there is still no possibility to make an administrative appeal against the decision by the Forest and Nature Agency.
French: Il est donc toujours impossible de formuler un recours administratif contre la décision prise par l’Office des forêts et de la nature.
English: In the case of uncomplicated drugs, the change from a tablet to a capsule dosage form provides an example of comparable dosage forms.
French: Dans le cas des drogues simples, un exemple de formes posologiques comparables serait le remplacement d'un comprimé par une capsule.
English: US Department of State, Introduction, op. cit. in note 10.
French: Département d'Etat américain, introduction, op. cit.
English: Home > Contact Us > Bureau of Food Safety Assessment Contact the Bureau of Food Safety Assessment More information about the Bureau of Food Safety Assessment is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Communiquez avec le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: Estrutura Empresarial, 1993; database Ministry of Employment (all data refer to 1993)
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996
English: We also support specific measures taken by UNMIK and KFOR on monitoring boundaries in Kosovo.
French: Nous soutenons également, les mesures spécifiques prises par la MINUK et la KFOR relatives à la surveillance des frontières administratives du Kosovo.
English: For approximately ten highly skilled, motivated and capable post-graduates, the Program provides an unique and exceptional opportunity to become Canada's future policy researchers.
French: Le Programme offre à une dizaine d'étudiants très talentueux et très motivés du deuxième et du troisième cycles la chance exceptionnelle de devenir des chercheurs de premier plan.
English: • Take stock of emerging problems, trade trends and areas of concern regarding global steel trade, including problems facing NAFTA countries as a result of actions or developments in other regions of the world.
French: • Faire le point sur les problÃ¨mes Ã©mergents, les tendances en matiÃ¨re de commerce et les questions importantes touchant le commerce international de l’acier, notamment les problÃ¨mes avec lesquels sont aux prises les pays parties Ã l’ALÃ‰NA par suite d’initiatives ou d’Ã©vÃ©nements dans d’autres rÃ©gions du globe.
English: Amsterdam is a great city to visit, with breathtaking sights, a never-ending nightlife, museums, arts and great shopping and business opportunities.
French: Amsterdam est une très belle ville à visiter, avec des vues merveilleuses, une vie nocturne sans fin, ses musées, son art, ses centres commerciaux et ses bonnes occasions pour les affaires.
English: For which award year will you be applying?
French: Pour quelle année d’attribution prévoyez-vous faire une demande d’aide financière?
English: Realizing a need for space where ceremonial events could be held, Lord Dufferin added the Ballroom and the Tent Room to the structure of Rideau Hall.
French: Constatant la nécessité de disposer de salles plus spacieuses pour la tenue des cérémonies, lord Dufferin a décidé d'ajouter la Salle de bal et la Salle de la Tente à l'édifice de Rideau Hall.
English: Pencharz, Paul Hospital for Sick Children Scientific Officer:
French: Pencharz, Paul Hospital for Sick Children Agente Scientifique:
English: Spend time designing your very own town in this fun and exciting Simulation game!
French: Un magazine connu lui offre l'opportunité d'écrire l'article de sa carrière sur la réincarnation !
English: I am sure that just like Chancellor Merkel, the Slovenian Presidency will represent Europe's interests and that Chancellor Merkel herself, in Sochi, will champion human rights and political interests.
French: Je suis certain que tout comme la chancelière Merkel, le président slovène représentera les intérêts de l'Europe et que la chancelière Merkel, elle-même, à Sotchi, défendra les droits de l'homme et les intérêts politiques.
English: If the electrical power supply is likely to be interrupted for more than six hours in a day a back up water source or electrical power supply is required.
French: Si l'alimentation en électricité risque d'être interrompue pendant plus de six heures par jour, il faut prévoir une source d'eau ou une source d'électricité de substitution.
English: This mechanism includes parliaments, the judiciary, the media and civil society at large.
French: Ce mécanisme englobe les parlements, le judiciaire, les médias et la société civile tout entière.
English: The present articles apply to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
French: Les présents articles s'appliquent à l'immunité de juridiction d'un État et de ses biens devant les tribunaux d'un autre État.
English: Before leaving, you should always make sure, if you travel by train, to have water.
French: Avant de partir, vous devriez toujours vous assurer, si vous Voyage en train, avoir de l'eau.
English: The EMI noted in its opinion that the draft legislation is a step towards the fulfilment of the Treaty and Statute requirements for Stage Three and that further adaptations will be necessary for participation in Monetary Union.
French: La durée du mandat des membres du Conseil n'est pas fixée.
English: During 1989, Domtex modernized and expanded its Drummondville plant making it a world-scale denim manufacturing faciiity.
French: (Domtex) a orienté sa production vers les tissus entrant dans la fabrication de vêtements plus lourds et vers les tissus industriels.
English: Proposal for a special provision for the transport of UN 1013 and UN 1070 in metal capsules
French: Proposition de disposition spéciale relative au transport des numéros ONU 1013 et 1070 en capsules métalliques
English: (dollars) CONTRIBUTIONS – Sunset/Special Programs continued (S) Payments to Interprovincial Pipe Line Incorporated in respect of deficiencies incurred by the Company in connection with the construction and operation of the Montreal extension of the Interprovincial pipe line System (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production, or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia (S) In support of infrastructural costs directly or indirectly relating to the exploration, development, production, or transportation of oil and gas in the offshore area of Newfoundland (S) Payments to the Nova Scotia Offshore revenues account (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Reserve Fund Items not required for 1995-96: Contribution to the financial restructuring in respect of the NewGrade Heavy Oil Upgrader Contribution to Indian Lands Forestry Program Corporate Management and Administration In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives Item not required for 1995-96:
French: (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production et au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse (L) Contributions à l’appui des frais d’infrastructure se rapportant directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à la production et au transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Postes non requis en 1995-1996 Contribution à la restructuration financière associée à l’usine de valorisation du pétrole brut Newgrade Contribution au Programme d’aménagement forestier des terres indiennes Gestion ministérielle et administration Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Poste non requis pour 1995-1996 Institut canadien des recherches avancées Total des contributions Total – Subventions et Contributions
English: The Committee has certainly been able to highlight the relationship between terrorism and other forms of organized crime.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que le Comité, à travers ses travaux, a permis de mettre en relief l'interdépendance entre le terrorisme et les autres formes de crime organisé.
English: From 24 October to 4 November 2005, the independent expert carried out his first official country mission, to the United States of America.
French: Du 24 octobre au 4 novembre 2005, l'expert indépendant a effectué sa première mission de pays officielle, aux États-Unis d'Amérique.
English: The disease was also transmitted by the injection of human growth hormones in the treatment of dwarfism, a treatment no longer used because the human-derived hormones have been replaced by synthetic ones.
French: La maladie a également déjà été transmise par l'injection d'hormones de croissance humaines dans le traitement du nanisme, un traitement abandonné depuis que les hormones de croissance humaines ont été remplacées par des hormones synthétiques.
English: Mental Health and Eating Behaviours A Bi-directional Relation Janet Polivy, PhD C. Peter Herman, PhD ABSTRACT Background:
French: Les fluctuations observées au niveau de la santé mentale peuvent aussi bien contribuer à la saine alimentation qu’aller à l’encontre de celle-ci.
English: We are continuing to assist with training.
French: Nous continuons de collaborer à la formation.
English: While other voice-recognition systems need to be trained to hear specific words, WaveMakers software "listens" to the voice or sound and can instantly identify speakers regardless of what they say.
French: Si d’autres systèmes de reconnaissance de la voix doivent être formés de façon à pouvoir capter des mots, WaveMakers, lui, « écoute » les voix et les sons et peut reconnaître d’emblée les locuteurs indépendamment de ce qu’ils disent.
English: This includes: all three well sites, the unopened Nelson Street road allowance, and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons les nuisances pendant la construction (bruit, poussières, émissions des véhicules, circulation, etc.) qui pourraient toucher une zone iv
English: Another described the challenge as people needing "to see themselves as part of the whole story."
French: Le défi, selon un autre intervenant, est que les gens doivent constater eux-mêmes qu'ils font partie de l'ensemble.
English: Therefore, I strongly agree that it is imperative to include protection for victims that aims to restore their dignity and the respect due to them as human beings.
French: En conséquence, je soutiens fermement qu'il est impératif d'inclure une protection des victimes qui permette de rétablir leur dignité en tant qu'être humain.
English: Women hold the same rights and responsibilities as men in matters relating to their children.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits et responsabilités que les hommes dans les questions concernant leurs enfants.
English: Third: The Corridors chosen should be consistent with a network concept, thus reinforcing their individual viability.
French: Troisièmement, les corridors choisis doivent être compatibles avec le concept de réseau, ce qui permettra de renforcer la viabilité de chacun d'eux.
English: Amendment In order to ensure effective and undistorted competition in electricity supply and to ensure that energy supply networks operate in a manner which is geared to the long term, effective and reliable, electricity networks shall be regulated.
French: Amendement Afin de garantir une concurrence efficace et non faussée dans la fourniture d'électricité ainsi que le fonctionnement efficient et fiable sur la longue durée des réseaux de fourniture d'énergie, les réseaux d'électricité font l'objet d'une régulation.
English: The rapporteur considers the framework put forward by the Commission a fruitful one in order to effectively protect the environment and secure a uniform and fair enforcement and implementation across the community.
French: Votre rapporteur estime que le cadre présenté par la Commission contribuera à assurer une protection de l'environnement efficace et à garantir une application et une mise en œuvre uniformes et équitables dans la Communauté.
English: To what extent did consumers anticipate the potential for an ADR?
French: Dans quelle mesure les consommateurs ont-ils anticipé la possibilité que la prise d’un médicament spécifique entraîne un effet indésirable?
English: The international movement of indigenous peoples is calling — rightly, in the Special Rapporteur's view — for this right to be recognized and respected, but various reasons of State have been brandished by their opponents in yet another episode of the old debate between human rights and State interests.
French: Le mouvement international des peuples autochtones réclame, à juste titre selon le Rapporteur spécial, que ce droit soit reconnu et respecté mais il se heurte à ceux qui lui opposent diverses raisons d'État, ce qui rappelle le vieux débat entre les droits de l'homme et les intérêts de l'État.
English:  A Personal Account of Living with Epilepsy - a presentation from our 3rd Annual Meeting by Peter Maitland, CIHR Staff Writer/Editor As an epileptic, I must say that this condition is caught up in a lot of frustrating social stigma.
French: Témoignage personnel sur l'épilepsie - Exposé présenté dans le cadre de notre troisième réunion annuelle par Peter Maitland, rédacteur attitré des IRSC Étant moi-même épileptique, je peux affirmer que cet état est la source de stigmates sociales aussi nombreuses que frustrantes.
English: a) Additional time for taking an examination;
French: a) Tiers temps supplémentaire accordé pour la présentation des épreuves;
English: O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OGEN ONE TOUCH ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA SOFT ONE TOUCH ULTRASMART ONE-ALPHA OPTICHAMBER OPTICHAMBER LARGE MASK OPTICHAMBER MEDIUM MASK OPTICHAMBER SMALL MASK OPTICROM OPTIHALER OPTIMYXIN OPTIMYXIN EYE/EAR OPTIMYXIN PLUS EYE/EAR OPTIVENT IN-LINE MDI SPACER ORACORT ORAP ORIFER F ORTHO 0.5/35 (28) ORTHO 0.5/35 (21) ORTHO 7/7/7 (21) ORTHO 7/7/7 (28) ORTHO 1/35 (21) ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (21) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 65 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 70 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 75 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 80 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 85 OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/2 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 INCH OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 INCH OXAZEPAM OXEZE TURBUHALER OXSORALEN OXY 5 OXY-IR OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE OXYCONTIN OXYDERM
French: O-CALCIUM 500 OCCLUSAL HP OCTREOTIDE ACETATE OMEGA OCUFEN OCUFLOX ODANS LIQUOR CARBONIS DETERGENT OESCLIM OGEN ONE TOUCH ONE TOUCH FASTTAKE ONE TOUCH SURESTEP ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA SOFT ONE TOUCH ULTRASMART ONE-ALPHA OPTICHAMBER OPTICHAMBER MASQUE GRAND OPTICHAMBER MASQUE MOYEN OPTICHAMBER MASQUE PETIT OPTICROM OPTIHALER OPTIMYXIN OPTIMYXIN OPH./OT. OPTIMYXIN PLUS OPH./OT. OPTIVENT IN-LINE MDI SPACER ORACORT ORAP ORIFER F ORTHO 0.5/35 (28) ORTHO 7/7/7 (21) ORTHO 7/7/7 (28) ORTHO 0.5/35 (21) ORTHO 1/35 (21) ORTHO 1/35 (28) ORTHO CEPT (21) ORTHO CEPT (28) ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE OS-CAL OS-CAL D 500MG OSTOFORTE OTRIVIN SALINE OVRAL (21) OVRAL (28) OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIP OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 1/4 POUCE OWEN MUMFORD UNIFINE PENTIPS 5/16 POUCE OXAZEPAM OXEZE TURBUHALER OXSORALEN OXY 5 OXY-IR OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE OXYCONTIN OXYDERM
English: The number of certified operators rose from 8% of all operators in 2003 to 37% in July 2007.
French: Le nombre d'opérateurs accrédités est passé de 8 % en 2003 à 37 % en juillet 2007.
English: Another participating State, maintaining that small missions had high costs, suggested the creation of a global budget for small missions.
French: Un représentant a cité l’Europe de l’Est et l’Asie centrale comme deux régions où l’OSCE était depuis longtemps active et où la coopération avec d’autres organisations internationales pouvait se révéler particulièrement fructueuse.
English: Litter quality: maintaining the litter in a dry and friable condition.
French: Qualité de la litière: la litière doit rester sèche et friable.
English: The only human rights violation which has been established in every case of enforced disappearance is the violation of the right to personal liberty.
French: La seule violation des droits de l'homme qui a été reconnue dans tous les cas de disparition forcée est la violation du droit à la liberté de la personne.
English: • How did I do to facilitate this process?
French: • Comment vais-je vérifier s'ils ont bien acquis des connaissances et des compétences?
English: Comments n = 105 n (%) Questionnaire too detailed/time consuming 40 (38%) Had to complete chart review 21 (20%) Case already report/questionnaire completed 8 (7%) Miscellaneous responses 36 (4%) Q2.
French: Commentaires n = 105 n ( %) Questionnaire trop détaillé/long à remplir 40 (38 %) Il a fallu consulter les dossiers 21 (20 %) Déclaration déjà faite/questionnaire rempli 8 (7 %) Réponses diverses 36 (4 %) Q2.
English: In the Andean region, the Corporación Andina de Fomento is playing this role.
French: Dans la région andine, la Corporación Andina de Fomento jouait ce rôle.
English: The members of the team included Professor Ulrich Haas, from Germany, who had helped draft the current World Anti-Doping Code, Dr Alain Garnier and Mr Jean-Pierre Moser.
French: L’équipe se compose des personnes suivantes : le professeur Ulrich Haas, d’Allemagne, qui a participé à la rédaction du Code mondial antidopage, le Dr Alain Garnier et M. Jean-Pierre Moser.
English: Zofia Halina Archibald, Gabi Dolff-Bonekämper, Tatiana Fedorova, Abdelhafid Hamdi-Cherif, Dorota Ilczuk, Chin Lin Pang, Patrice MeyerBisch, Carsten Paludan-Müller, Jean Petaux, Kevin Robins, Christopher Rowe, Calin Rus and Robert Stradling.
French: Zofia Halina Archibald, Gabi Dolff-Bonekämper, Tatiana Fedorova, Abdelhafid HamdiCherif, Dorota Ilczuk, Chin Lin Pang, Patrice Meyer-Bisch, Carsten Paludan-Müller, Jean Petaux, Kevin Robins, Christopher Rowe, Calin Rus et Robert Stradling.
English: We further find that the cases cited by the claimant's counsel were each distinguishable on the facts from this one."
French: Nous concluons en outre que les affaires citées par l'avocate de la prestataire différaient dans les faits de la présente affaire.
English: The deteriorating social and economic condition of the least developed countries requires priority attention to the many international development commitments towards those countries which were not met.
French: La détérioration de la situation économique et sociale des pays les moins avancés exige d'accorder une attention prioritaire aux nombreux engagements internationaux qui ont été pris en matière de développement à l'égard de ces pays et n'ont pas été remplis.
English: James Thompson then directed his wife to transfer money back into the businesses' accounts under the false pretence that it was loaned to the businesses to cover losses.
French: James Thompson a ensuite demandé à sa conjointe de transférer de nouveau les fonds dans les comptes des entreprises sous le fallacieux prétexte que ces fonds avaient été prêtés aux entreprises afin de compenser des pertes.
English: But in my opinion there is nothing to be surprised about.
French: Mais à mon avis, il n'y a là rien qui doive nous surprendre.
English: Recent experimental studies with various plant species (e.g. sweet gums and loblolly pines) exposed to enhanced CO2 concentrations suggest the above ranges of uncertainty may be an underestimate.
French: Des expériences menées récemment sur diverses espèces de végétaux (notamment le copalme d'Amérique et le pin à encens) exposées à de fortes concentrations de CO2 donnent à penser que même les plages d'incertitude ci-dessus pourraient constituer une sous-estimation.
English: Mexico reiterates once again its commitment to the fight against terrorism and to the work of the Assembly in that regard.
French: Le Mexique réaffirme encore une fois son attachement à cette lutte et aux travaux menés par l'Assemblée générale en la matière.
English: For the accuracy, completeness and timeliness of content, we can not accept any liability.
French: Pour la précision, l'exhaustivité et l'actualité des contenus, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Branicki .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Branicki .
English: Another type is the RRSP or RRIF deposit, which is a contract under which a financial institution agrees to repay a principal amount deposited plus stipulated interest.
French: Ils peuvent aussi acheter un REER ou un FERR sous forme de dépôt, qui est un contrat en vertu duquel une institution financière convient de rembourser le principal déposé et les intérêts stipulés.