ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal was a party to the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its final Protocol, and had taken the necessary legislative and other measures to prevent such crimes.
French: Le Népal est partie à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et à son protocole final et a pris les mesures nécessaires au niveau législatif, entre autres, pour prévenir ces délits.
English: The ship changed its name in Padna in February 2008.
French: Le navire a été rebaptisé Padna en février 2008.
English: Duplication was eliminated and most, if not all, innovations were sufficiently successful to secure the best level of service possible under the difficult circumstances.
French: Les redoublements ont été éliminés, et la plupart, sinon la totalité, des innovations ont permis d'offrir un niveau de service aussi élevé que possible dans les circonstances.
English: ECLAC and UNCTAD have continued their long-standing collaboration and exchange of information, mainly in the areas of trade, transportation and transnational corporations and, more recently, competition policy.
French: La CEPALC et la CNUCED ont continué leur collaboration et l'échange d'informations traditionnels, notamment dans les domaines du commerce, des transports et des sociétés transnationales et, plus récemment, de la politique en matière de concurrence.
English: Telephone: 1-888-732-6222 (inside Canada or United States) 1-604-666-9240 (all other countries) Facsimile: 1-604-666-1577 MULTIPLE PARS FOR LESS THAN TRUCKLOAD (LTL) CARRIERS
French: Après ce délai, le client doit annuler la demande EDI ou papier auprès de l’ASFC et soumettre une nouvelle demande de mainlevée à un Centre de services à l’importation (CSI) de l’ACIA.
English: Calculation of coefficient (Percentage)
French: Calcul du coefficient  (en pourcentage)
English: On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
French: D'autre part, le règlement doit tenir compte de la déclaration n° 35 jointe au traité d'Amsterdam.
English: Consolidated Information Requirements Consolidated information requirements will be prepared in advance of the filing of applications to provide the combined and synthesized information needs from oil and gas regulators and environmental impact assessment agencies.
French: Exigences en matière de consolidation de l'information Les exigences en matière de consolidation de l'information seront élaborées avant le dépôt des demandes pour assurer l'intégration et la synthèse des besoins en information des organismes qui réglementent le pétrole et le gaz et de ceux qui évaluent les répercussions environnementales d'un projet.
English: It provides for economic increases of 2 percent in the first year, 2.5 percent in the second year, and 3 percent in the final year.
French: D’où l'élaboration d'un plan à long terme, qui prévoit des options salariales pour les nouveaux diplômés et les médecins en exercice et une communication plus étroite avec les étudiants et les résidents de la province par l'intermédiaire du programme d'enseignement médical.
English: For these reasons, financial services companies may be unreceptive to the Basics Option.
French: Pour ces motifs, les sociétés de services financiers pourraient réserver un accueil peu chaleureux à l’option de base.
English: • Wound - unusual, rare.
French: • Le botulisme contracté par blessure est inhabituel, voire rare.
English: Its expected outcomes are presented in annex I to this document.
French: Les résultats attendus figurent à l'annexe I du présent document.
English: Water quality tests indicated that chloride concentrations at this well were approximately 1000 mg/L.
French: Les sels peuvent provenir aussi bien des piles d’abrasifs auxquels ils sont mélangés que des piles de sels.
English: Moreover a State that systematically violates a peremptory norm of general international law may incur responsibility to the international community as a whole for such conduct; and be subject to an international claim for reparation at the instance of any State prepared to make such a claim.
French: Qui plus est, un État qui viole systématiquement une norme impérative du droit international général peut voir sa responsabilité engagée envers la communauté internationale dans son ensemble du fait d'une telle conduite et faire l'objet d'une demande internationale de réparation sur l'initiative de tout État disposé à en déposer une.
English: Four of them (in various locations throughout the country) accept children aged between 7 and 15.
French: Quatre d'entre elles (dispersées dans tout le pays) acceptent des enfants âgés de 7 à 15 ans.
English: These liabilities arise from repurchase agreements conducted with euro area and non-euro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
French: Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Banque de Finlande Total
English: Active EI claimant participants are almost twice as likely to be living common-law relative to reachback participants.
French: Les prestataires actifs de l’a.-e. sont presque deux fois plus nombreux à vivre en union de fait que les anciens prestataires réadmissibles.
English: (e) Military Information Systems Officer (2 P-3).
French: e) Spécialiste militaire des systèmes de transmissions (2 P-3).
English: The Delegation, supported by the Delegation of China, further
French: En ce qui concerne les expressions "date de dépôt de la demande" et "date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée",
English: • WD's investment toward the Alberta International Business Partnering Porgram is made through the Western Economic Partnership Agreement (WEPA)-a joint federal/provincial initiative aimed at fostering increased economic activity and improving the quality of life in communities across western Canada.
French: • DEO investit dans l’Alberta International Business Partnering Program dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) — une initiative fédérale-provinciale qui vise à accroître l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: Argentina, Chile, China, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Honduras, Mexico, Norway, Portugal, Qatar, Spain.
French: Argentine, Chili, Chine, Chypre, Cuba, Espagne, Honduras, Mexique, Norvège, Portugal, Qatar, République tchèque.
English: The Protection of Works and Working Environment Act (WEA) no. 4 of 4 February 1977 as amended prohibits direct and indirect discrimination on grounds of gender religion, view of life, colour, national or ethnic origin, political views, membership of a trade union, sexual orientation, disability or age (Section 54 D).
French: La loi n°4 du 4 février 1974 relative à la protection des travailleurs et à l’environnement de travail (WEA) interdit toute discrimination directe ou indirecte en fonction du sexe, de la religion, de la conception de l’existence, de la couleur de la peau, de l’origine nationale ou ethnique, des opinions politiques, de l’appartenance syndicale, de l’orientation sexuelle, du handicap ou de l’âge (article 54D).
English: Much of her discussion centres on Bill C-31 and the impacts of reinstatement.
French: Une grande partie de son énoncé porte sur le projet de loi C-31 et sur les répercussions de la réintégration.
English: In order to collect as much testimony as possible, the Commission had opened offices in all the regional capitals and in 29 provincial administrations, and had visited 102 rural or remote communities, and Chilean consulates in 40 countries had collected testimony from Chilean expatriates.
French: Afin de recueillir le maximum de témoignages, la Commission a ouvert des bureaux dans toutes les capitales régionales et dans 29 gouvernements de province, elle s'est rendue dans 102 localités dans des zones rurales ou reculées et les consulats chiliens dans 40 pays ont recueilli des témoignages auprès des Chiliens expatriés.
English: Israeli had a particular responsibility in the current context.
French: Dans le présent contexte, une responsabilité toute particulière incombe à l'État d'Israël.
English: While university research has always relied on some aspect of collaboration either within or beyond campus borders, over the past 20 years, it has become even more team-oriented, interdisciplinary, inter-sectoral and international.
French: Complexité et coûts accrus de la recherche universitaire L’écart existant au chapitre de la recherche au Canada par rapport aux autres pays du monde est d’autant plus inquiétant que le monde de la recherche devient de plus en plus complexe et que le « jeu de la recherche » devient de plus en plus coûteux.
English: A Senior Vendor Review Committee was established on 15 June 2009 chaired by the Director of the Ethics Office (A/64/284, para.
French: Un Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs a été créé le 15 juin 2009, qui est présidé par le Directeur du Bureau de la déontologie (A/64/284, par.
English: • prevention or impairment of election advertising At the same time, the new financial provisions of the Act brought about by Bill C-24 accounted for an additional 113 complaints.
French: Les nouvelles dispositions financières découlant du projet de loi C-24 donnent lieu à 113 nouvelles plaintes, dont la plupart ont trait au défaut de produire à temps le rapport sur une course à l’investiture.
English: ◦ Similarly, line managers and their staff must also receive education and training so that they can fully manage their information resources and better apply the power of their computers to optimize the way they do their jobs.
French: ◦ De même, les gestionnaires hiérarchiques et leurs employés devraient également suivre une formation afin d'être en mesure d'administrer eux-mêmes leurs ressources liées à l'information et mieux utiliser l'informatique pour optimiser leurs méthodes de travail.
English: Alternatives to deprivation of liberty were being introduced for juvenile offenders, and there were plans to increase monitoring of prisons and detention centres.
French: Des alternatives à la détention sont mises en place à leur intention et des plans prévoient d'intensifier l'inspection des prisons et des centres de détention.
English: The two largest parties in this movement are the Beja Congress, representing some 2.4 million Beja people, and the Free Lions, who are mainly from the Rashayidah tribe.
French: Les deux plus larges partis de ce mouvement sont le Congrès Beja, représentant les 2,4 millions de Beja, et le mouvement des Lions libres, qui sont principalement de la tribu de Rashayidah.
English: If possible, visits to the joint commission or technical excursions to the basin will be organized.
French: Des visites auprès de la commission mixte compétente ou des excursions de caractère technique dans le bassin hydrographique concerné seront organisées dans la mesure du possible.
English: Any amendment to the Terms and Conditions shall become effective only upon approval and acceptance by the CMP and the World Bank.
French: Toute modification apportée aux Règles ne peut prendre effet qu'une fois approuvée et acceptée par la CMP et par la Banque mondiale.
English: Pending receipt of the requested information under Articles 9, 10§3 and 15§1, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées au titre des articles 9, 10§3 et 15§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: You want to get value from your mindshare, time and attention ?
French: Vous souhaitez vous informer sur les marques et leurs nouveautés ?
English: http://www.mtv.fr/ MTV Crispy News 18/12/2009, Shakira, l'autre Femme Chocolat !! !, Quel homme ce Tiger Wood !, C'est l'heure de vos Crispy Pills !
French: http://www.mtv.fr/ La cérémonie des BET Awards 2009 récompense les artistes hip hop rnb : cette année, Snoop Dogg, Jamie Foxx, Jay-Z, Ne-Yo étaient de la partie pour animer la soirée !
English: The State party had objected to the admissibility of the complaint, on the basis that none of the groups or individuals concerned were “victims” of the remarks in question; they were not present when the speech was made, and none of them had been singled out.
French: L'État partie avait contesté la recevabilité de la communication en faisant valoir qu'aucun des groupes ou particuliers concernés n'était «victime» des commentaires en cause; ils n'étaient pas présents au moment où le discours avait été prononcé et aucun d'entre eux n'avait été singularisé.
English: We cannot accept as an excuse the lack of available evidence.
French: L’absence de preuves ne constitue pas pour nous une excuse acceptable.
English: Although indications are that the stock would not be negatively affected by a brief extension, the department has taken note of reports of increased catches of large lobster this year.
French: Quoique les indications dont on dispose révèlent qu'une brève prolongation de la pêche n'aurait pas d'effet néfaste sur le stock, le Ministère a constaté que les pêcheurs ont déclaré des captures plus importantes de grands homards cette année.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 195 Form PCT/IPEA/407. If the demand is filed with the receiving Office, International Searching Authority or International Bureau, that body follows the same procedure specified above for the non-competent International Preliminary Examining Authority, except that the forms used are Forms PCT/RO/153, PCT/ISA/234 and PCT/IB/368, respectively.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est présentée auprès de l’office récepteur, de l’administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international, cet organisme suit la procédure précitée pour l’administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente, sauf que les formulaires utilisés sont respectivement les formulaires PCT/RO/153, PCT/ISA/234 et PCT/IB/368.
English: It is not sufficient to understand priestly celibacy in purely functional terms.
French: Il n'est donc pas suffisant de comprendre le célibat sacerdotal en termes purement fonctionnels.
English: "The purchase of the EJ&E will have far-reaching economic and transportation benefits to the Chicago region and the nation, and we are eager to continue our negotiations with other communities," Trafton said.
French: « L’achat de l’EJ&E présente d’importants avantages sur le plan économique et sur celui du transport tant pour la région de Chicago que pour tout le pays, et nous sommes impatients de poursuivre nos négociations avec les autres collectivités », a ajouté M. Trafton.
English: It appears that in addition to band slack, part of the first-year error in dendrometer band data may result from species differences that are related to bark and stem characteristics.
French: Il semble, qu'en plus du jeu dans la bande, une partie de l'erreur dans les données des bandes-verniers la première année proviendrait des différences dans les caractéristiques de l'écorce et du tronc entre les espèces.
English: UNCTAD was in the best position to support developing countries in the effort to incorporate the development dimension in the multilateral and regional trade negotiations.
French: La CNUCED était l'entité qui était la mieux placée pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils accomplissaient pour incorporer la question du développement dans les négociations commerciales multilatérales et régionales.
English: # Progress reports submitted per year SD listed as a standing item on Management Committee meeting agenda # of SD discussions in Management Committee meetings # Strategic, human resources and planning documents in which SD considerations are integrated # Budget review processes that consider SD principles % Budget review processes that consider SD principles
French: Non lié à un but fédéral en matière de DD
English: However, any limitation must be based on the grounds of public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, it must respond to a pressing public or social need, it must pursue a legitimate aim and it must be proportionate to that aim.17 Furthermore, the burden of justifying a limitation upon the freedom to manifest one's religion or belief lies with the State.
French: Cependant, toute restriction doit être fondée sur la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la morale, ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, répondre à une nécessité pressante d'ordre public ou social, poursuivre un but légitime et être proportionnée à ce but.  Par ailleurs, c'est sur l'État que repose la charge de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: PAL is a growing Newfoundland and Labrador company with multiple divisions competing for a share of the global Aerospace and Defence market.
French: PAL est une entreprise de Terre-Neuve-et-Labrador qui prend de l’expansion et qui compte de nombreuses divisions luttant pour une part du marché mondial de l’aérospatiale et de la défense.
English: The court then examined the plea of limitation advanced by the defendant.
French: Ensuite, le tribunal examine le grief de la prescription invoqué par la défenderesse.
English: A moderately intense 1260 cm−1 feature occurs only in the RR spectrum of the native acyl-enzyme and possible reasons are given for its appearance.
French: Une caractéristique modérément intense à 1260 cm−1 apparaît uniquement dans le spectre de RR de l'enzyme acylé naturel et on donne les raisons possibles de son aspect.
English: Speech of thanks to His Excellency Jean-Michel Gaussot, French Ambassador to the Netherlands, on the occasion of the presentation of the Insigna of Commander of the Légion d’Honneur (The Hague, 20.11.2007) 2. Laudatio for Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg (Neerbeek, the Netherlands, 24 November 2007) III.
French: Discours de remerciements en réponse à S.E.M. Jean-Michel Gaussot, Ambassadeur de France aux Pays-Bas, à l’occasion de la remise des insignes de Commandeur de la Légion d'Honneur 2. Hommage à M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg (Neerbeek, Pays-Bas, 24 novembre 2007) III.
English: Mr R. Huseynov), Mr Arabadjiev, Mr Arias Cañete, Mrs Arifi, Mr Ateş, Mrs Azevedo, Mr Barquero Vazquez, Mr Bartumeu Cassany, Mrs Batet Lamaña, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Bokeria, Mr Bruce, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Coifan, Mr Dell'Utri, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mr Frunda, Mr Gedei, Mr Goris, Mr Grebennikov, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Ivanov, Mr Jakič, Mr Jurica, Mr Kaufmann (alternate:
French: M. R. Huseynov), M. Arabadjiev, M. Arias Cañete, Mme Arifi, M. Ateş, Mme Azevedo, M. Barquero Vazquez, M. Bartumeu Cassany, Mme Batet Lamaña, Mme Bemelmans-Videc, M. Berisha, M. Bindig, M. Bokeria, M. Bruce, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Coifan, M. Dell'Utri, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, M. Frunda, M. Gedei, M. Goris, M. Grebennikov, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Ivanov, M. Jakič, M. Jurica, M. Kaufmann (remplaçant:
English: Jointly, the purchaser and the salesman are responsible interdependent of the expenses and the fees generated by the notary as well as the taxes and taxes associated with the sale.
French: Conjointement, l’acheteur et le vendeur sont responsables solidaires des frais et des honoraires engendrés par le notaire aussi bien que les impôts et taxes associés à la vente.
English: Many of us believe that poverty and social exclusion are among the root causes of war and destructive impulses.
French: Nous sommes nombreux à croire que la pauvreté et l'exclusion sociale sont à la base des guerres et des passions destructrices.
English: We thank them for the role that they have played and continue to play.
French: Nous les remercions du rôle qu'ils continuent de jouer.
English: The absence of the Serb community in the election is, as we have said on various occasions in the past, regrettable.
French: L'absence de la communauté serbe de ces élections est, comme nous l'avons exprimé à plusieurs reprises, regrettable.
English: If you are submitting a correction batch (batch type "C"), indicate whether this report is to be changed or deleted from a previously accepted batch.
French: Si vous présentez un lot de corrections (catégorie de lot « C »), indiquez si cette déclaration doit être modifiée ou supprimée du lot déjà accepté.
English: Languages and Culture for business Event Type:
French: Languages and Culture for business Type d'événement:
English: It is thought that free radicals play a role in many diseases: cancers, cardiovascular diseases, arthritis and cataracts.
French: On soupçonne les radicaux libres d'être impliqués dans plusieurs maladies : le cancer, les maladies cardiaques, l'arthrite et la cataracte.
English: 1 Wing Kingston - Corporal Gilles Frenette (top left) from 408 Tactical Helicopter Squadron (THS), Edmonton and Master Gunner Nick Blanchette, 5e Régiment d’Artillerie Léger du Canada (5RALC), Valcartier, position the CU-161 Sperwer remotely piloted aircraft on its pneumatic catapult at Kandahar Air Field, Afghanistan.
French: 1re Escadre Kingston – Le Cpl Gilles Frenette (en haut à gauche) du 408e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) Edmonton, et le maître canonnier Nick Blanchette, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada à Valcartier, installent le véhicule aérien télépiloté CU-161 Sperwer sur sa catapulte pneumatique à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: I caution against this position: it was true for a long time but is increasingly no longer the case.
French: Je mets en garde contre une telle attitude: c'était vrai que pendant longtemps, mais c'est de moins en moins le cas maintenant.
English: Following an invitation from the South African Government, it is expected that the dialogue will soon be resumed in South Africa.
French: Il est prévu, suite à l'invitation du Gouvernement sud-africain, que le dialogue reprendra donc peut-être en Afrique du Sud d'ici très peu de temps.
English: The physical position of the low-copy α-amylase-2 gene was determined using in situ hybridization; the location of this gene on the long arm of chromosome 1 (7I) was confirmed by reprobing the same preparation with the 5S rDNA probe.
French: La position physique du gène à faibles copies de α-amylase-2 a été déterminée par hybridation in situ; la localisation de ce gène sur le bras long du chromosome 1 (7I) a été confirmée par sondage de la même préparation avec la sonde de l'ADNr 5S.
English: It will operate on a cost-recovery basis.
French: L’organisme ainsi créé s’autofinancera.
English: (In the standalone edition just save the photo.
French: S'il ya du bruit numérique vous pouvez le supprimer avec le logiciel AKVIS Noise Buster . Il réduit le bruit de chrominance et le bruit de luminance.
English: To guarantee a minimum income to persons entitled to old age pension if the amount of old age pension calculated on the basis of pension formula (see Table VII "Old-age") is less than the amount of national pension.
French: Garantir un revenu minimum aux Pas d’information disponible. personnes ayant droit à une pension de vieillesse si le montant de la pension de vieillesse calculé sur la base de la formule réglementaire (voir Tableau VII «Vieillesse») est inférieur au montant de la pension nationale.
English: …  concerning the type approval of an immobilizer with regard to Regulation No. 116
French: concernant l'homologation de type d'un dispositif d'immobilisation en application du Règlement No 116
English: 25/95 of 17 November 1995 provides for a compulsory schooling period of 10 years for both sexes, the enrolment rate diminishes as you go up the educational scale, viz.
French: Si la loi scolaire prévoit une obligation de scolarité de 10 ans (loi n° 25/95 du 17 novembre 1995) aussi bien pour les garçons que pour les filles, il n'en demeure pas moins que le taux de scolarisation va diminuant au fil des années et des cycles :