ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the recovery mode had been commanded the vehicles parachute recovery system failed to deploy and the UAV crashed.
French: Lorsque l'on a commandé la récupération de l'engin, le système de récupération par parachute de celui-ci ne s'est pas déployé, et l'engin télépiloté s'est écrasé.
English: C-20 Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C., 1985, c.
French: C-20 Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des Anciens combattants décédés L.R.C., 1985, c.
English: With respect to the other departments (Ministry of Finance, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Central Bank of Madagascar), the problem lies in the absence of a national law and regulations in this regard, and particularly of a technical structure making it possible to disseminate the list through the Internet.
French: En ce qui concerne les autres départements (Ministère des finances, Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la justice, Banque centrale de Madagascar), le problème réside dans l'absence d'une loi et de textes juridiques nationaux y afférents, et notamment d'une structure technique permettant la vulgarisation de la liste (via Internet).
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the resolution, and requested that the report include, at its sixty-second session, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement the resolution; and at the sixty-third session of the Assembly, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la résolution et d'y inclure : à sa soixante-deuxième session, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au titre du suivi de la résolution; et à sa soixante-troisième session, les renseignements communiqués par les États au titre du suivi de la résolution.
English: It is estimated that the EU chlor-alkali industry will have some 12.000 tonnes of mercury destined for decommissioning over the next 15 years.
French: Or, il convient que cette interdiction entre en vigueur dans les meilleurs délais, et ce au plus tard en 2010.
English: A robust risk assessment process will identify high-risk sectors and reporting entities, and tailor appropriate compliance responses.
French: Un solide mécanisme d'évaluation des risques permettra de repérer les secteurs et les entités déclarantes à haut risque, et d'adapter les interventions en matière de conformité.
English: This is usually accomplished using clean and sanitized coolers with clean and sanitized ice packs.
French: Ils doivent être placés dans une glacière propre et désinfectée dans laquelle on aura placé un nombre suffisant de sachets réfrigérants qui eux aussi seront propres et désinfectés.
English: We are concerned about the continuing inability of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work and begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: L'incapacité continue de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail et à entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matière fissiles est pour nous source de préoccupations.
English: While Mr. Lack did not initially request special seating for his return to Toronto, he made considerable efforts two days prior to the return flight to rectify the situation.
French: Même si M. Lack n'avait pas demandé un siège spécial à l'origine pour son retour à Toronto, il a fait des efforts considérables deux jours avant le vol de retour pour corriger la situation.
English: National and regional mainstreaming of action under the Programme of Action in development activities should be done expeditiously.
French: La délégation mozambicaine souligne qu'il importe d'incorporer sans tarder dans les activités de développement les mesures prévues dans le Programme d'action, surtout aux niveaux national et régional.
English: The Working Party would also discuss indicators of achievement in implementation of paragraph 41 of the Mid-term Review outcome.
French: Le Groupe de travail devait examiner également les indicateurs de résultat conformément au paragraphe 41 du chapitre consacré aux résultats de l'examen à mi-parcours.
English: Again, an issue arises in terms of the capacity for indigenous and local communities to undertake such objections.
French: Là encore, la question se pose de la capacité des communautés autochtones et locales de soulever de telles objections.
English: No association shall conduct inter-track or separate pool betting unless the association (a) has been authorized in writing by an officer to conduct inter-track or separate pool betting; and [SOR/2003-218, s.
French: (2) L’association ne peut tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a obtenu par écrit d’un fonctionnaire désigné l’autorisation de tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé; [DORS/2003-218, art.
English: All tolerate estuarine conditions; however, the latter four are more often associated with bottom habitats.
French: Nombre de poissons anadromes ou estuariens fréquentent les eaux peu profondes où les terrassiers à six lignes migrent.
English: This gtr specifies that the vehicle bumper is struck at 40 km/h with a legform that simulates the impact response of an adult's leg.
French: Le présent RTM stipule que le pare-chocs avant doit être heurté à la vitesse de 40 km/h au moyen d'une jambe factice qui simule une jambe d'adulte.
English: On behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, la Fédération des Associations Coopératives d'économie familiale, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") we are in receipt of an application dated March 6, 2002, from Aliant Telecom Inc. Document: 020313.doc - 46KB 2002/03/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, la Fédération des Associations Coopératives d'économie familiale, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") we are in receipt of an application dated March 6, 2002, from Aliant Telecom Inc. Document: 020313.doc - 46KO 2002/03/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The electoral campaign is to be conducted from 4 February to 4 April 2010.
French: La campagne électorale se déroulerait du 4 février au 4 avril 2010.
English: The poll was conducted by Communication Canada (not part of the Privy Council Office) to measure Canadians’ views on public policy priorities, and on how the Government of Canada serves Canadians in response to those priorities.
French: Ce sondage, dirigé par Communication Canada (qui ne fait pas partie du Bureau du Conseil privé), mesure le point de vue des Canadiens sur les priorités en matière de politique publique et la réaction du gouvernement.
English: The 25-hectare plant will treat wastewater from 18 municipalities in the Val d’Oise.
French: Une usine de 25 hectares qui traitera les eaux usées de 18 communes du Val d’Oise.
English: National parks are "dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment ... and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations" (Canada National Parks Act 1998).
French: Les parcs nationaux sont « dédiés au peuple canadien pour son bénéfice, son instruction et sa jouissance […] et doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures. »
English: EXPLANTORY STATEMENT INTRODUCTION Cohesion, the aim of which is to reduce the economic and social disparities between European regions, is a fundamental objective of the European Union.
French: EXPOSE DES MOTIFS INTRODUCTION La cohésion, qui vise la réduction des disparités économiques et sociales entre régions européennes, est un objectif fondamental de l'Union européenne.
English: A couple of large, dead trees have fallen in the site and have provided areas open to the sun during the day.
French: Quelques gros arbres morts sont tombés, ce qui permet au soleil de réchauffer certaines zones pendant la journée.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee’s remuneration.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu  Indiquez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: Yet it was the Creator's will that man should communicate with nature as an intelligent and noble "master" and "guardian", and not as a heedless "exploiter" and "destroyer".
French: Au contraire, la volonté du Créateur était que l'homme entre en communion avec la nature comme son «maître» et son «gardien» intelligent et noble, et non comme son «exploiteur» et son «destructeur» sans aucun menagement.
English: WFP led a panel discussion on transition from relief to development with a focus on recovery from natural disaster during ECOSOC 2005.
French: Le Programme a animé une table ronde à ce sujet, spécialement dans le contexte des efforts de relèvement après les catastrophes naturelles, lors de la session de 2005 du Conseil économique et social.
English: ENTIRE AGREEMENT The contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter of the contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference to the contract.
French: TOTALITÉ DU MARCHÉ Le contrat représente tout ce qui a été convenu entre les parties sur un sujet donné et annule toute négociation, communication ou entente antérieure sur le même sujet, qu'elle soit verbale ou écrite, à moins qu'elle ne soit incorporée dans le contrat lui-même.
English: Finally, acknowlegding the fact that modern information- and communication technology is more and more changing the way we work and learn, the European Union is trying to anaylize in detail the implications of these technologies and to develope adequate action-plans promoting the use of them in the field of education.
French: Enfin, consciente du fait que la technologie de l'information et des communications change de plus en plus notre façon de travailler et d'apprendre, l'Union européenne s'efforce d'analyser en détail les implications de ces technologies et de développer des plans d'action appropriés en encourageant leur utilisation dans le domaine de l'éducation.
English: Historical Synopsis 2.1.2.
French: Historique du regime d'éviction 2.1.2.
English: Computer Rendering of the General Arrangement of the Primary and Secondary Structures for the Wuskwatim Generating Station (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Emplacement général des composantes de la centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: Internal use, as well as disclosure, should be restricted to certain acceptable purposes. Information on these purposes should be available to the public to comply with the principles of transparency and purpose specification.
French: L’utilisation interne et la divulgation doivent se limiter à certains buts acceptables, et l’information sur ces buts doit être accessible au public pour assurer l’observation du principe de la transparence et l’identification du but dans chaque cas.
English: As indicated above, the assessment mission noted that most of the key processes under the Ouagadougou Agreement, including the electoral process, remained plagued by considerable funding gaps and that this jeopardized the progress already made.
French: Comme il a déjà été indiqué, la mission d'évaluation a constaté que la plupart des processus clefs prévus par l'Accord de Ouagadougou, y compris le processus électoral, continuaient à souffrir terriblement de grosses insuffisances de financement, ce qui mettait en danger les progrès déjà accomplis.
English: In order to achieve its aim, the Committee undertook a series of fact-finding and information-gathering meetings with those States neighbouring Afghanistan or which have a specific involvement concerning the resolutions, that is, the countries referred to as the “six plus two”.
French: Pour réaliser son objectif, le Comité a entrepris une série de voyages pour tenir des réunions d'information et d'établissement des faits avec les États voisins de l'Afghanistan ou les pays qu'intéresse spécifiquement l'application des résolutions en question, c'est-à-dire les pays du groupe des « Six plus Deux ».
English: On 5 July 2005 the applicant filed an appeal with OHIM against that decision, contending that the mark for which registration had been sought, being complex and, in the final analysis, vague and possessing a minimum degree of
French: Par décision du 12 mai 2005, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1,
English: 11162 25 January 2007 Condemnation of the most recent fatal outrage of the terrorist group ETA Written Declaration No 390
French: 11162 25 janvier 2007 Condamnation de l’attentat mortel perpétré récemment par le groupe terroriste ETA Déclaration écrite n° 390
English: The investment must be supported by a strong business case demonstrating why strategic investment is needed, and how it will improve collaboration with government on an issue which is key to both the sector and the government.
French: L’investissement devra être appuyé par de bons arguments démontrant que l’investissement est nécessaire et comment il permettra de renforcer la collaboration du secteur avec le gouvernement dans des dossiers d’intérêt majeur pour les deux parties.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers Group) Doc 7978 Addendum IV to the Progress Report Tri-Parliamentary Mission to Albania (22-23 January 1998) (Mrs Leni Fischer, President of the Assembly) AS/Bur (1998) 90 Doc 8195 Addendum I to the Progress Report Second tri-parliamentary mission to Albania (29 and 30 June 1998) (Rapporteurs:
French: Réunion de consultation (Albanie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Kosovo) 17/05/1999, Strasbourg – Changement démocratique en Albanie: initiative ancrée dans l’école et la communauté locale.
English: A review of the demography and screening histories of 437 cases seen from 1985-1988.
French: The effect on use of preventive care», American Journal of Public Health, 86(12), 1996, p.
English: Furthermore he invited interested experts to an informal working group to be convened in Germany.
French: Il avait en outre invité les experts intéressés à participer à une réunion de travail informelle qui se tiendrait en Allemagne.
English: They pride themselves in tailoring your stay whether you are here on business or pleasure.
French: Leur connaissance du quartier est exceptionnelle et leurs conseils se révéleront des plus précieux.
English: Thus, national security aspects and export control restrictions are both the same aspect of an overall national policy in terms of a country’s approach to space.
French: Ainsi, la sÃ©curitÃ© nationale et les restrictions visant les exportations constituent un mÃªme aspect d'une politique nationale gÃ©nÃ©rale, en termes d'approche Ã l'Ã©gard de l'espace.
English: Rather than produce a report that follows the agenda, we have taken the suggestions during and following the Forum and organized them around salient themes and questions.
French: Au lieu de produire un rapport adoptant la même structure que l'ordre du jour, nous avons pris note des suggestions faites durant et après le Forum et les avons regroupées en différents thèmes et enjeux principaux.
English: Amendments Nos 5, 11 and 12 call for greater flexibility as regards the individual State programmes and the priority measures.
French: Les demandes d'amendement 5, 11 et 12 réclament davantage de flexibilité quant aux programmes nationaux et aux mesures prioritaires.
English: (b) Harmonization of working methods.
French: b) Harmonisation des méthodes de travail.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), on Friday, 16 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La salle de conférence sera annoncée.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are two upper rows of teeth and three lower rows, and papillae are present along the posterior margin of the oral disk (Wright and Wright 1949; Altig 1970; Desroches and Rodrigue 2004).
French: À la métamorphose, les juvéniles mesurent de 7,5 à 11 mm du museau au cloaque et ils ont plus ou moins la même coloration et la même forme que les adultes (Whitaker, 1971; Wright et Wright, 1949).
English: . 2.1.3 Company Contact Information  You must provide a telephone number for your company.
French: . 2.1.3 Coordonnées de l’entreprise  Vous devez fournir un numéro de téléphone pour votre entreprise.
English: Immediate suspension of relations would cause huge, unjustifiable damage for both PSP's and their customers.
French: Une interruption immédiate des relations commerciales occasionnerait des dommages considérables et injustifiés tant aux prestataires de services de paiement qu’à leurs clients.
English: The individual is alleged to have struck with his hand a subordinate in one incident and grabbed the neck of another subordinate in a second incident.
French: Dans un des incidents, l’accusé aurait frappé un subalterne de la main et dans un autre, il aurait empoigné un subalterne par le cou.
English: At the center of NATO Transformation", Allied Rapid Reaction Corps (ARRC), NATO. www.arrc.nato.int 39 The same problem exists for the Palestinian Territories and Hamas.
French: At the center of NATO Transformation » ; Corps allié de réaction rapide (ARRC), OTAN, www.arrc.nato.int. 39 Le même problème existe pour les Territoires palestiniens et le Hamas.
English: Section 42 - Any person who whether within or outside a security area demands, collects, receives, provides, whether directly or indirectly any supplies (includes firearm, ammunition and explosive) or is in possession of any supplies from any other person in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the penalty of life imprisonment.
French: Article 42 - Est coupable d'une infraction passible de la prison à vie quiconque, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une zone de sécurité, demande, collecte, reçoit, fournit, directement ou indirectement, des articles (notamment des armes à feu, des munitions et des explosifs) ou se trouve en la possession d'articles qui lui ont été remis par une tierce personne dans des circonstances permettant de présumer raisonnablement qu'ils sont destinés soit à une personne qui entend agir, s'apprête à agir ou a récemment agi d'une manière préjudiciable à la sécurité publique ou au maintien de l'ordre public, soit à un terroriste.
English: The previous proposals from the expert from the United Kingdom comprised a warning sign intended to replace the present marking of the units with an inscription.
French: L'expert du Royaume-Uni avait proposé qu'un signal de mise en garde remplace le marquage actuel de ces engins par une inscription.
English: In the northern part of Macedonia, on the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the largest community speaks the Macedonian variant of the Slavic language group.
French: Dans la partie septentrionale de la Macédoine, dans le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le groupe de population le plus important est celui qui parle la variante macédonienne du groupe linguistique slave.
English: Exchange of views with Commissioner Günter Verheugen Speakers:
French: Échange de vue avec le commissaire Günter Verheugen Intervenants:
English: According to reliable legal opinion, the conciliation process has vitiated the spirit and the letter of Amendment 138.
French: D'après un avis juridique fiable, la procédure de conciliation a altéré l'esprit et la lettre de l'amendement 138.
English: Policy Analysts (candidates with educational background in Economics, Public Administration, Resource Management, Environmental Studies or a related field of study) Rotational assignments:
French: Analystes de politiques (candidats qui ont des études en économie, administration publique, gestion des ressources, études environnementales ou un domaine connnexe) Des affectations rotatives :
English: Selected Indicators from Major Wage Settlements Period Average life of wage settlements (months) 21.6 27.0 24.6 33.5 Proportion of wage settlements with COLA clauses (per cent) 23.8 21.3 19.6 10.4
French: années 198013 et le fait que, depuis quelques années, un plus grand nombre d’institutions ﬁnancières offrent des hypothèques à sept et à dix ans donnent à penser que les cibles ont gagné en crédibilité14.
English: It must continue to support ongoing activities until there is lasting peace in Sierra Leone.
French: Elle devrait continuer de soutenir les actions dans ce sens jusqu'à l'avènement d'une paix irréversible en Sierra Leone.
English: Many partners recognize the impact of HIV/AIDS on their projects, but have difficulty understanding how the epidemic may be impeding their performance by negatively affecting their personnel and productivity.
French: Plusieurs partenaires reconnaissent l’incidence du VIH/sida sur leurs projets, mais peu comprennent de quelle façon l’épidémie peut limiter le rendement de leurs activités en influençant, de manière négative, leur personnel et leur productivité.
English: 31.4.3 Procedure
French: 31.4.3 Procédure
English: AA Aeronautics Act This act defines all aspects of the Canadian aeronautics system and outlines the authority for creating security regulations and the power of the Minister to create security measures.
French: ACS Arrêté sur le contrôle de sécurité Le paragraphe 4.79 (1) de la Loi sur l’aéronautique interdit la communication de la teneur de cette mesure de sûreté.
English: In terms of section 9, the Minister may appoint a board of inquiry of specified experts to assist in the adjudication of such appeals or any other matter falling within the scope of the Act, for example, an investigation following an accident, incident or potential emergency under section 15.
French: Aux termes de l'article 9, le Ministre peut désigner un organe d'enquête composé d'experts désignés pour faciliter l'examen de ces recours ou de toute autre question visée par la loi, par exemple dans le cas d'une enquête effectuée à la suite d'un accident, d'un incident ou d'une situation d'urgence éventuelle au titre de l'article 15.
English: Conscript service begins at the commencement of the calendar year in which a citizen reaches 18 years of age, and lasts until the beginning of his military service.
French: Le service de conscription commence au début de l'année civile au cours de laquelle le citoyen atteint l'âge de 18 ans et dure jusqu'au début de son service militaire.
English: Standard enthalpy change for structure I methane hydrate dissociation into ice and methane gas is found to be DHot(h1 s1g) = 18058 J mol–1 with SE 608 J mol–1 at -8.28°C. The quadruple point Q(h1s1l1g) is estimated at –0.290°C with SE 0.0064°C and at 2.527 MPa with SE 0.053 MPa.
French: On a trouvé que le changement d'enthalpie standard pour la dissociation de l'hydrate de méthane de structure I en glace et en méthane gazeux, DHot(h1s1g) = 18058 avec une ES de 608 J mol–1 à –8,28°C. On a évalué que le point quadruple se situe à une température de –0,290° avec une ES de 0,0064°C et une pression de 2,527 avec une ES de 0,053 MPa.