ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be through the sharp lines of comedy, or through the dismal interiors of a personal drama, what always emerges is the filmmaker's quest to portray with authenticity, the sentimental and political state of a country which draws the strength to rediscover itself from its situation of historical uncertainty.
French: En plus de l'Hommage à Claudia Cardinale, représenté par trois chefs-d'œuvre du cinéma classique, l'Italie sera présente à Tétouan avec une forte présence de films et des réalisateurs contemporains.
English: And then we need to encrypt data, authorize users, and pass enforceable legislation that acknowledges that both commercial and public interests are at play (NFOH, Evidence, 1997).
French: Puis il faut chiffrer les données, mettre en place des mécanismes d'autorisation des utilisateurs et adopter une loi qui tienne compte de l'intérêt public et des enjeux commerciaux (Forum national sur la santé, Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes, 1997).
English: Pre-Selection Committees  Doctoral Fellowships and CGS Doctoral Scholarships:
French: Les listes de comités ne sont publiées qu'une fois annoncés les résultats de tous les concours de l'année financière.
English: Category 4 Flashpoint >60OC and < 93OC
French: Matières solides inflammables
English: • Reducing the rate of border examinations;
French: • réduisant le nombre d'inspections à la frontière;
English: "One of the great values of Dr. Idris is his ability to promote, through important development cooperation and technical assistance activities geared for developing countries, the development of human resources as a key factor in the establishment and development of national intellectual property systems.
French: "L’une des grandes qualités de M. Idris est son aptitude à promouvoir, grâce à d’importantes activités de coopération au développement et d’assistance technique destinées aux pays en développement, la mise en valeur des ressources humaines comme un facteur clé de l’établissement et du renforcement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: Moreover, it expressly stated that the Constitution “does not diminish British sovereignty over Gibraltar”, which will remain a “British Overseas Territory”, and that “the United Kingdom shall retain its full international responsibility with respect to this Territory, including its external relations and its defence, and shall continue to be the State member responsible for Gibraltar in the European Union”.
French: En outre, ladite Dépêche déclarait expressément que la constitution « ne diminue en rien la souveraineté exercée par le Royaume-Uni sur Gibraltar », Gibraltar continuant d'être « un Territoire d'Outre-Mer britannique », et que, « le Royaume-Uni continue d'assumer sa pleine responsabilité internationale en ce qui concerne ce Territoire, y compris ses relations extérieures et sa défense, et continue d'être l'État membre assurant la responsabilité de Gibraltar au sein de l'Union Européenne ».
English: * Not covered by drug formulary.
French: * Non inscrit sur le formulaire des médicaments.
English: Working for the Department of National Defence means joining the civilian workforce (non-uniform) of Canada's Defence Team.
French: Travailler au ministère de la Défense nationale signifie se joindre à l’effectif civil (non militaire) de l’Équipe de la Défense du Canada.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action1 adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and welcomes the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and the outcome transmitted to the Assembly through the Economic and Social Council, including to the 2005 World Summit in Council decision 2005/232 of 20 July 2005;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing1 adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et accueille avec satisfaction l'examen et l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing menés à bien lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, ainsi que les résultats de ces travaux, qui ont été transmis à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social (décision 2005/232 du Conseil en date du 20 juillet 2005), ainsi qu'au Sommet mondial de 2005;
English: Ken Battle, Sustaining Public Pensions in Canada:
French: Les plafonds imposés aux pensions constituent un autre frein à la participation de certains retraités au marché du travail, dont les enseignants et le personnel infirmier.
English: One participant stressed that the preferences obtained from such agreements would be eroded the more these agreements proliferated.
French: Un participant a souligné que les préférences issues de ces accords s'effriteraient à mesure que le nombre d'accords augmenterait.
English: Moreover, since the draft law applies only to bearer securities issued by entities incorporated under Belgian law, and since there is no limitation on the categories of securities that may be issued under Belgian law, the draft law does not prevent foreign entities from issuing certain categories of bearer securities in Belgium under Belgian law, subject only to the restriction that such securities are not physically deliverable in Belgium4.
French: En outre, étant donné que le projet de loi s’applique uniquement aux titres au porteur émis par des entités de droit belge et que les catégories de titres qui peuvent être émis en vertu du droit belge ne sont pas limitées, le projet de loi n’empêche pas que des entités étrangères émettent certaines catégories de titres au porteur en Belgique en vertu du droit belge, sous la seule réserve que de tels titres ne peuvent pas faire l’objet d’une délivrance physique en Belgique4.
English: T2WS5 E (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: T2WS5 F (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Également disponible en français sous le titre Rapport d’évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada
French: Also available in English under the title Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to Domestic Ready-To-Eat Meat Products
English: Volunteering as mutual aid and self-help is predicated on trustworthiness and expectations, that is, there is an underlying notion that the favour will be repaid.
French: Le volontariat, en tant qu'entraide et initiative personnelle, se fonde sur la confiance et l'attente, c'est-à-dire sur l'idée qu'on sera payé de retour.
English: The juvenile judge occupies a central place in the system of juvenile justice, and is competent to hear cases in which minors between 12 and 18 years of age have been charged with offences;
French: Le juge du mineur joue un rôle central en matière de justice juvénile, il est compétent pour statuer sur les affaires relatives aux infractions imputées au mineur de 12 à 18 ans;
English: They will make clear that both the Canadian Human Rights Commission and the Privacy Commissioner of Canada have authority to seek expedited court orders to enjoin genetic testing that is likely to cause irreparable harms.
French: Elles permettront d’établir clairement que la Commission canadienne des droits de la personne et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ont le pouvoir de demander de manière expéditive des ordonnances judiciaires empêchant les tests génétiques qui sont susceptibles de causer un préjudice irréparable.
English: A comment by Mr. Westhaver, one of the officials of Revenue Canada,  during his testimony best describes the challenge that presented  itself in attempting to communicate verbally with Mr. Fry.
French: Une observation de M. Westhaver, l'un des fonctionnaires de Revenu Canada,  pendant son témoignage, décrit très bien la difficulté que comportait toute  tentative de communication verbale avec M. Fry.
English: Many bandits are from neighbouring countries, including Cameroon, Chad and Niger, although there are also bandits from the Central African Republic.
French: De nombreux bandits viennent des pays voisins, dont le Cameroun, le Tchad et le Niger mais certains d'entre eux sont Centrafricains.
English: The European Council on 8/9 March 2007 called on the Commission for a proposal in 2007 for an overall coherent framework for renewable energies and the implementation of the measures highlighted in the June 2006 Council conclusion on the Commission Biomass Action Plan.
French: Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a invité la Commission à présenter une proposition en 2007 en vue d'établir un cadre cohérent pour les énergies renouvelables et pour mettre en œuvre les mesures soulignées dans les conclusions du Conseil de juin 2006 sur le plan d'action Biomasse de la Commission.
English: RBC DOMINION SECURITIES Reference Number: 30047-034 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,430.00 Comments:
French: RBC DOMINION SECURITIES Numéro de référence : 30047-034 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 430,00 $ Commentaires :
English: Plant Cells New plant cells — containing transformed DNA, say, or being the product of cell fusion, or in the form of a cell culture — are patented in both Europe and the United States, and could be allowed under TRIPS.
French: Les cellules végétales Les nouvelles cellules végétales — contenant de l'A.D.N. transformé, par exemple, ou résultant d'une fusion de cellules, ou présentées sous la forme d'une culture cellulaire — sont brevetées à la fois en Europe et aux États-Unis et pourraient l'être en vertu des ADPIC.
English: The Advisory Committee requests that detailed information be provided to the Fifth Committee regarding how the provisions for current retirees ($770 million) and active employees currently eligible to retire with after-service health insurance benefits ($321.5 million) were derived.
French: Le Comité consultatif demande que des informations détaillées soient communiquées à la Cinquième Commission sur la manière dont les charges à payer au titre des retraités actuels (770 millions de dollars) et des fonctionnaires actifs ayant acquis le droit de bénéficier, au départ à la retraite, de l'assurance maladie après la cessation de service (321,5 millions de dollars) ont été calculés.
English: The series of three seminars will be supported by two corresponding expert reviews on:
French: Cette série de trois séminaires sera complétée par deux études d'experts correspondantes sur les points suivants:
English: His report therefore misses the point.
French: Son étude passe ainsi à côté du sujet sur ces points.
English: The proposed eligible activities include:
French: Les activités admissibles proposées sont les suivantes:
English: • enhance timely access to beneficial drugs for Canadians as a result of better streamlined drug development and regulatory strategies;
French: • améliorer l’accès opportun aux médicaments bénéfiques pour les Canadiens et les Canadiennes à la suite de meilleures stratégies rationalisées d’élaboration et de réglementation de médicaments;
English: Travellers in need of medical care are encouraged to go to Bangkok, where hospitals that meet international standards may be found.
French: On conseille aux voyageurs qui ont besoin de recevoir des soins de se rendre à Bangkok, où ils trouveront des hôpitaux répondant aux normes internationales.
English: The development of evaluation criteria and compensation alternatives cannot be finalized until a preferred option has been selected.
French: Nous sommes d’accord que l’engagement nº 34 peut être généralisé et inclure le but de compensation visant une absence totale de perte de l’habitat des poissons.
English: Parliament requests that this regulation is amended, and I would be grateful if the Commissioner could tell me if he is prepared to take an initiative in this direction.
French: Le Parlement demande une modification de ce règlement et j'aurais aimé savoir si le commissaire était disposé à prendre une initiative dans ce sens.
English: On an ongoing basis, this committee reviews, discusses and monitors the identification of training needs and policy.
French: De façon continue, ce comité examine, discute et supervise la définition des besoins et l’élaboration des politiques en matière de formation.
English: The Centre provides assistance to the 15 Pacific Island countries in elaborating reform plans and agreements on economic and financial issues in the region and in technical implementation at the national level.
French: Le Centre fournit une assistance aux 15 pays insulaires du Pacifique pour les aider à élaborer des plans de réforme et à conclure des accords économiques et financiers dans la région et à les appliquer au plan national.
English: However, the attributes of shared jobs do differ from those of regular part-time work.
French: Si les femmes occupaient la majeure partie des emplois à temps partiel (72 %), elles occupaient une proportion encore plus importante des emplois partagés (84 %).
English: •oneprovincial informant: hospital incentives for more barium enemas
French: • un informateur d’une province : encouragement au niveau de l’hôpital pour multiplier les lavements barytés
English: In the second area, work has included the creation of 17 district criminal courts for juveniles and 1 court, by operation of law, in Siuna, with the support of UNICEF.
French: Dans le cadre du second, la Cour suprême de justice a créé 17 tribunaux de districts pénaux pour les adolescents et 1 en vertu de la loi à Siuna, avec l'appui de l'UNICEF.
English: Efforts have been made to consolidate partnerships with NGOs, which are playing a greater role in development assistance.
French: Des efforts ont été faits pour consolider les partenariats avec les organisations non gouvernementales qui jouent un rôle de plus en plus appréciable dans l'aide au développement.
English: Station A is 75 kilometres from the front, and Station B is 50 kilometre from the front.
French: La station A est à 75 kilomètres du front, et la station B à 50 kilomètres du front.
English: In some cases, it appears that this extension of activities also matches the three priorities identified by the Commission for 2005: competitiveness and cohesion, security and European citizenship, external responsibility.
French: La coordination générale dans une Communauté élargie joue également un rôle significatif.
English: BAM Percussion Inc Quebec (Canada) $28,000 To allow BAM Percussion Inc to participate in a tour to Libreville, Gabon; Douala, Cameroon; Accra, Ghana; Ouagadougou, Burkina Faso; Bamako, Mali: Dakar, Senegal and Conakry, Guinea from March 6 to 26, 2005.
French: BAM Percussion Inc Québec (Canada) $28,000 Permettre à BAM Percussion Inc de participer à une tournée à Libreville, Gabon; Douala, Cameroon; Accra, Ghana; Ouagadougou, Burkina Faso; Bamako, Mali; Dakar, Sénégal et Conakry, Guinea du 6 au 26 mars 2005.
English: The Commission also accepted the recommendation of its officers to continue to apply the ruling made by the Chairperson of its fifty-fourth session that recourse to points of order as a means of interrupting guest speakers would not be allowed.
French: La Commission a également approuvé la recommandation de son Bureau visant à continuer d'appliquer la décision prise par le Président de la cinquante-quatrième session selon laquelle la présentation de motions d'ordre pour interrompre des personnalités invitées ne serait pas autorisée.
English: However, if you wish to redeem the OSB, you may do so by presenting the OSB certificate to a Canadian financial institution in which you have an account.
French: Cependant, si vous désirez encaisser vos obligations, vous devrez les présenter à une institution financière canadienne où vous avez un compte.
English: At present Council work is focusing on recognition and enforcement provisions of the draft convention.
French: Actuellement, le travail du Conseil est axé sur la reconnaissance et l'application des dispositions du projet de directive.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2006-07 - June 2007 2006
French: • Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Vérification financière pour l’année fiscale 2006-07 - juin 2007 2006
English: The establishment of the Defence Learning Network is designed to facilitate, encourage and engage in continuous learning activities across the organization.
French: Le Réseau d’apprentissage de la Défense a été instauré pour faciliter les activités d’apprentissage continu dans toute l’organisation et encourager la participation à ces activités.
English: Psychologist and Psychotherapist of Gestalt, trained in Rogers' client-centred psychotherapy and in Transactional Analysis.
French: Psychologue Psychothérapeute de la Gestalt, formée dans la psychothérapie centrée sur le client de Rogers et dans l'Analyse transactionnelle.
English: When opening PDF and if desired article is not immediately displayed, continue to scroll down until you find the appropriate article.
French: Lorsque vous tentez d'ouvrir un fichier et que l'article que vous cherchez ne s'affiche pas sur le champ, veuillez faire un déroulement vers le bas jusqu'au bon titre.
English: In this paper 1 hypothesize that these correlations are the result of evolutionary adjustments due to the trade-off between reproduction, growth, and survival.
French: L'auteur formule l'hypothèse que ces corrélations sont le résultat d'ajustements évolutifs entraînés par un compromis entre la reproduction, la croissance et la suivie.
English: • D7-3-2 Motor Vehicles Exported Drawback Regulations
French: • D7-3-2 Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés
English: The GMSP would be further refined in line with those comments.
French: La procédure générale de surveillance des marchés serait affinée à la lumière de ces observations.
English: This regime needs to be universal, as any loophole could foster uncertainties and trigger a new arms race.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pourrait jouer un rôle clef à cet égard.
English: Recent Developments in the Field of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IP/DAC/97/1 Meeting Code WIPO/IP/DAC/97 Publication Date Oct 1, 1997
French: WIPO/IP/DAC/97/1 Code du document WIPO/IP/DAC/97/1 Code de la réunion WIPO/IP/DAC/97 Date de publication 1 oct.
English: 2) COMPENSATION-RELATED EXPENSES Notes:
French: 2) DÉPENSES LIÉES À LA RÉMUNÉRATION Remarques :
English: Subsection 51(3) of the Act further provides that the government institution who invokes the "foreign confidence" or "national security" exemptions can make representations ex parte (that is, where the applicant is excluded from the proceedings) if the government institution so requests.
French: Le paragraphe 51(3) de la Loi prévoit en outre que l’institution fédérale qui invoque une de ces exemptions peut présenter des arguments en l’absence de l’autre partie, si elle en fait la demande, ce qui signifie que le demandeur sera exclu de la procédure.
English: The Ombudsman is obliged to write a report once a year to the County council about the pedagogic activities going on in schools, but has no right of his own to lay forward proposals.
French: Le médiateur est tenu de présenter une fois par an au conseil régional un rapport sur les activités pédagogiques mises en place dans les écoles, mais n’a pas le droit de faire de propositions.
English: In addition, the Plan has created a strategy to technically and financially assist training institutions that prepare staff for these programmes.
French: En outre, le même plan d'action créait une stratégie visant à aider techniquement et financièrement les établissements de formation à former du personnel à affecter à l'exécution de ces programmes.
English: Concerns about the AFS We also heard concerns on a broad range of issues from many participants, most of which seemed to centre around the following: 1.
French: Préoccupations à l'endroit de la SRAPA De nombreux participants nous ont aussi fait part des préoccupations que soulevaient une vaste gamme d'enjeux, dont la plupart tournaient autour des suivants : 1.
English: An indicator will be developed to capture the aggregate burden of household surveys by measuring the average per capita time required to participate in all Statistics Canada household surveys.
French: Le calcul fait abstraction du Recensement quinquennal de l’agriculture et d’autres enquêtes ponctuelles ou occasionnelles.
English: First, the monitors' work is expected to help young Canadians to learn the official languages.
French: On s'attend d'abord à ce que le travail des moniteurs puisse contribuer à l'apprentissage des langues officielles chez les jeunes Canadiens.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the delays in receiving scheduled transportation from Para Transpo on March 17, 2000 constituted an undue obstacle to Mr. Pinke's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les retards liés à la prestation du service de transport prévu par Para Transpo le 17 mars 2000 ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pinke et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: The voter prepares the vote in secrecy in presence of two witnesses.
French: L’électeur fait dans le secret son choix en présence de deux témoins.
English: • Studies to better understand the human and animal immune response to infection and immunization including for example, the influences of virus type, host genetics, age, and co-morbid conditions
French: • Études visant à mieux comprendre la réponse immunitaire de l'humain et de l'animal à l'infection et à l'immunisation, notamment les influences du type de virus, la génétique, l'âge et les maladies concomitantes de l'hôte
English: This is a change from the past, when some basic content individualization for electronic media was done by expanding the transmission path while transmitting content synchronously.
French: Cela représente un changement puisque par le passé le contenu des médias électroniques était personnalisé en élargissant la bande de transmission pour transmettre simultanément l’ensemble du contenu.
English: NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.
French: En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.
English: In addition, at the fifty-sixth session of the General Assembly in the fall of 2001, many of the issues dealt with regularly at UNICEF or as UNDG matters would be taken up in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: Elle a ajouté qu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui se tiendrait à l'automne 2001, bon nombre des questions dont l'UNICEF s'occupait régulièrement ou qui relevaient du Groupe des Nations Unies pour le développement, seraient étudiées dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: On a strictly budgetary level, the Commission presented three documents.
French: Sur le plan strictement budgétaire, la Commission présente trois textes.
English: In June 2006, Cybertip.ca received a report from a chatroom moderator indicating that while chatting online, an adult male described being involved in a sexual relationship with a 12-year-old girl.
French: En juin 2006, Cyberaide.ca reçoit de la part d’un modérateur de clavardoir un signalement concernant un homme adulte qui, en clavardant, avait prétendu avoir eu une relation sexuelle avec une fille de 12 ans.