ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firmly established by the Lord, the unity of marriage will radiate from the equal personal dignity of wife and husband, a dignity acknowledged by mutual and total love.
French: Les familles se communiqueront aussi avec générosité leurs richesses spirituelles.
English: The enriched broth may be streaked onto TSA for background control purposes only.
French: Le bouillon d’enrichissement peut être ensemencé sur une gélose TSA à des fins de contrôle de fond seulement.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Core Funding > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Financement de base > Liens institutionnels
English: In terms of the State party's argument that the complaint is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the Committee considers that the complainant has demonstrated a sufficiently arguable case for determination on the merits.
French: S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la plainte n'est pas suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité, le Comité estime que la requérante a fourni assez d'éléments pour lui permettre d'examiner la plainte quant au fond.
English: Buxton concluded by noting that "you get what you reward," saying that most innovative people are motivated by a desire to change the world, and that success in innovation lies in rewarding risk taking.
French: M. Buxton a conclu en soulignant que " l'on a ce que l'on mérite ". Les personnes les plus novatrices sont motivées par le désir de transformer le monde.
English: There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
French: Si l'UE veut s'assurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux dans le domaine technologique, il est indispensable que son secteur des transports investisse dans la RDT. Les activités déployées au niveau européen favoriseront également la réorganisation de l'industrie, notamment l'intégration de la chaîne d'approvisionnement, en particulier à l'échelon des PME.
English: One night in a Classic room (20m²) without balcony situated in the hotel or in a villa, breakfast included.
French: Une nuit en chambre "Classique" (20m²) sans balcon, située dans l'hôtel ou en villa, petit déjeuner inclus.
English: The achievements that the people of Timor-Leste have made in building their own country in the short period since 1999 are truly remarkable.
French: Les réalisations à mettre au compte du peuple du Timor-Leste en ce qui concerne l'édification du pays dans le court laps de temps qui s'est écoulé depuis 1999 sont tout à fait remarquables.
English: • According to the 2001 Longitudinal Survey of Immigrants, although newcomers to Canada were making progress in settling in, they have encountered some problems.
French: • Selon l’Enquête longitudinale auprès des immigrants effectuée en 2001, l’installation des nouveaux arrivants progressait, mais ils avaient certains problèmes20.
English: EAJCW, p. 1.
French: EAJCW, p.
English: The Republic of the Congo is one of those, and it introduced several articles on children's rights into its 1992 Constitution, in accordance with the Convention.
French: C'est le cas de la République du Congo qui avait déjà consacré, dans sa constitution de 1992, un certain nombre d'articles aux droits des enfants, en conformité avec la Convention relative aux Droits de l'Enfant.
English: Tribunal established to try all those who are allegedly responsible for the attack of 14 February 2005 in Beirut that killed the former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others.
French: Établi pour poursuivre les personnes suspectées de l’attentat du 14 février 2005 qui a entraîné la mort de l’ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: Weekly Livestock and Meat Report  [ 2006-05-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Proudly Supports the Saguenay 2006 Canada-Wide Science Fair  [ 2006-05-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande  [ 2006-05-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec est fier de s'associer à Expo-sciences pancanadienne Saguenay 2006  [ 2006-05-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: I think that in this respect you are all in agreement with me and acknowledge that we have to be extremely prudent, and that for evident reasons for the protection of human life, that access to such data must be limited to persons who are really authorized.
French: Je crois qu'à ce sujet vous êtes tous et toutes d'accord avec moi pour reconnaître qu'il faut être très prudent et que, pour des raisons évidents de protection de la vie humaine, il faudra limiter l'accès à ces données à des personnes vraiment autorisées.
English: The CFI Effect Sound Public Policy State-of-the-art infrastructure has led to research that encourages the active participation of decision makers, leading to better public policy, as well as health, social, and environmental improvements.
French: L’effet FCI Des politiques publiques saines Les infrastructures de pointe ont permis la réalisation de recherches favorisant la participation active des décideurs, ce qui entraîne la mise en place de meilleures politiques publiques, de même que des améliorations sanitaires, sociales et environnementales.
English: • Low capital and low O/M costs.
French: • Coût des investissements, coûts d'exploitation et coûts d'entretien peu élevés.
English: • to hold in perpetuity for all generations the fisheries resources within their geographic area;
French: • conserver perpétuellement pour toutes les générations futures les ressources halieutiques à l’intérieur de leur aire géographique;
English: In 1871 Cakobau issued a more ambitious Constitution, which purported to be for all the Fiji Islands, while the Tui Lau and Tui Nayau promulgated a rival written constitution for the chiefdom of Lau in the eastern islands.
French: En 1871, Cakobau a promulgué une constitution ambitieuse qui était censée s'appliquer à toutes les îles Fidji, et les Tui Lau et Tui Nayau ont promulgué une constitution écrite rivale pour le Royaume de Lau, dans les îles de la partie orientale.
English: / For a complete list of Contracting Parties, refer to the table in the annex to this note.
French: On trouvera une liste complète des Parties contractantes dans le tableau figurant à l'annexe de la présente note.
English: However, regardless of the detailed modalities, one key principle to emphasize — and I am glad Ambassador Kolby emphasized this in his report also — is that both parties should refrain from any unilateral or destabilizing actions in the run-up to and following the boundary decision.
French: Mais, indépendamment des modalités pratiques, un principe clef à souligner - et je suis heureux que l'Ambassadeur Kolby l'ait également souligné dans son rapport - est que les deux parties doivent s'abstenir de toute action unilatérale ou déstabilisatrice avant et après la décision les frontières.
English: Now in its 18th year, the annual U.S. media event, Canada Media Marketplace 2007, was held from April 16-18 at the Waldorf-Astoria Hotel, New York, NY.
French: Peter Kapolak, guide professionnel et professeur, pilote son propre bateau à moteur vers des plages de sable blanc battues par les vagues qui rappellent celles des Caraïbes… jusqu'à ce que votre orteil plonge dans l'eau glacée!
English: Regulation No 622/2003, as modified by Regulation No 68/2004, does not ban knives or scissors unless the blade is longer than 6 cm.
French: Le règlement n° 622/2003, tel qu’il a été amendé par le règlement n° 68/2004, n’interdit pas les couteaux et les ciseaux hormis ceux dont les lames dépassent 6 cm.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.17 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.17 est adopté sans vote.
English: For this reason, NTI has shifted direction to a more focused, more critical assessment of where overall implementation efforts stand.
French: Dans cette optique, NTI a adopté un mode d'évaluation de la mise en œ uvre plus critique et plus ciblé.
English: This method applies also to exterior signs that are designed to fit specific architectural details (e.g. fascia, transom) and to signs or plaques that are mounted on the surface of a structure (Fig.
French: On retrouve également des panneaux muraux extérieurs conçus en fonction de particularités architecturales (comme un entablement ou une imposte) et des panneaux ou des petites plaques qui sont installés sur la surface d’une structure (Fig.
English: In 2005, the International Bureau recorded 356,487 designations made in international registrations or in subsequent territorial extensions.
French: En 2005, le Bureau international a inscrit 356 487 désignations faites dans le cadre d’enregistrements internationaux ou d’extensions territoriales postérieures.
English: You should not give your password to him/her because you are responsible for any activity he or she may carry out on the internet and it will be traced back to you if he/she misuses the internet.
French: Vous ne devriez pas lui donner le mot de passe parce que vous êtes responsable de toutes ses activités sur Internet. S’il fait un usage abusif de l’Internet, les traces mèneront vers vous.
English: Mr. Patrício (Mozambique): I wish to express my profound appreciation to the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Patricio (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma profonde gratitude au Secrétaire général pour son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: It was recommended that what has been to date known as Standing Committees of Experts now be referred to as Standing Committees.
French: Il a été recommandé que les organes connus jusqu'ici sous le nom de comités permanents d'experts soient désormais appelés comités permanents.
English: UNODC's initial plan to implement decision 3/2 envisaged an initial series of 10 workshops.
French: En application de la décision 3/2, l'ONUDC avait initialement prévu une série de 10 ateliers.
English: The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
French: Les co-rapporteurs ont réussi à négocier la formalisation, dans le cadre d’un échange de lettres, de la mise en place d’un tel dialogue.
English: • No national standard for installation inspection procedure exists although there are some regional procedures
French: • Il n'existe aucune norme nationale visant l'inspection des installations bien que certaines procédures régionales soient en place.
English: In addition to diplomatic efforts led by the Swiss Government, a regional seminar was organized in April 2007, in Guatemala, with the aim of promoting the Geneva Declaration and to familiarize countries from the Latin America and Caribbean region with it.
French: Outre les efforts diplomatiques déployés sous la direction de la Suisse, un séminaire régional a été organisé au Guatemala en avril 2007, dans le but de faire mieux connaître la Déclaration de Genève aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: People who have acquired proper habits will rise above the handicap of difficult conditions and so reduce risks to a minimum.
French: • On doit consommer les viandes et les produits à base de viande en conserve le plus tôt possible après qu’ils ont été ouverts afin d’éviter les risques de contamination.
English: The Onsager theory of geminate recombination has been widely applied to low-mobility materials such as anthracene and amorphous selenium.
French: La théorie Onsager de la recombinaison géminée a été largement appliquée à des matériaux à faible mobilité tels que l'anthracène et le sélénium amorphe.
English: Human Rights Council subsidiary machinery extended by the Human Rights Council, terminated and newly established
French: Mécanismes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme qui sont reconduits, supprimés ou nouvellement créés
English: Letter dated 6 January 2005 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.1 The author claims that the State party caused further prejudice to him by taking two years and five months to reply to the Committee.
French: 5.1 L'auteur dit que l'État partie lui a causé un préjudice supplémentaire en attendant deux ans et cinq mois avant de répondre au Comité.
English: The reduction in economic activity reflected the slowdown in the global economy, as well as adjustments in some sectors to compensate for increasing trade liberalisation.
French: La réduction de l'activité économique a été provoquée par le ralentissement des échanges mondiaux, ainsi que par les mesures d'ajustement structurel adoptées dans certains secteurs afin de compenser la libéralisation croissante du commerce.
English: The community of Wha Ti developed a Community Energy Plan (CEP) to determine how much energy they use and for what purposes.
French: La collectivité de Wha Ti a élaboré un plan énergétique communautaire afin de déterminer la quantité d'énergie qu'elle utilise et à quelles fins.
English: Key qualifications and the ability to work with or on the basis of information and communication technologies are non-existent or virtually non-existent.
French: De plus, des qualifications de base ou des aptitudes au travail avec ou sur la base de TIC sont inexistantes ou quasi inexistantes.
English: The TIFD is an integral part of the company electronic tax return and is presented in spreadsheet format, the medium most commonly used by tax practitioners.
French: Le TIFD fait partie intégrante de la déclaration fiscale électronique de la société et se présente sous la forme d’un tableur, le support le plus couramment utilisé par les fiscalistes.
English: The manager will ensure that the persons referred meet the selection criteria identified in section 3.0.
French: En effet, le gestionnaire doit s’assurer que les candidats répondent aux critères de sélection précisés dans la partie 3.0.
English: Note verbale dated 1 August 2000 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 1er août 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But because they are made by historians, they are not laughable.
French: Mais comme elles sont prononcées par des historiens, elles ne portent pas à rire.
English: Canada has maintained its competitive edge in world markets by adopting innovative agronomic practices, by diversifying into nontraditional crops, and by encouraging value-added activities. Biofuels, specifically fuel ethanol and biodiesel, are generally produced from grains, oilseeds and animal fats.
French: Le Canada a conservé sa position concurrentielle sur les marchés étrangers en adoptant des pratiques culturales innovatrices, en diversifiant sa production par des cultures non traditionnelles et en encourageant les activités à valeur ajoutée.
English: • Calcium glycerophosphate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Gluconate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Also, because of their experience and knowledge of the correctional scene, they can contribute towards the initiation and implementation of programs.
French: De plus, en raison de leur expérience et de leur connaissance de l'univers correctionnel, ils sont en mesure de contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de certains programmes.
English: In general, shopping centres traditionally offer a wide range of community-oriented services, such as medical clinics, post offices, licensing offices and libraries, and local events,such as art fairs and antique shows.
French: En général, les centres commerciaux offrent tout un éventail de services communautaires, comme des cliniques médicales, des bureaux de poste, des bureaux de traitement des permis et des bibliothèques.
English: The representative of DFID indicated that the bulk of resources made available by his department was disbursed at the country level.
French: Le représentant du Département pour le développement international a indiqué que les ressources mises à disposition par le Département étaient pour l'essentiel débloquées au niveau national.
English: (2) Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequently to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Si le demandeur entend revendiquer la priorité d’exposition postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant le nom de l’exposition et la date de première présentation des produits ou des services, doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: Several previously unreported experimental findings aimed at better understanding the atomic level mechanisms are presented: underetch-rate variation with mask-edge deviation, an investigation of stirring, and a subtle effect of applied bending stress.
French: Les nouveaux résultats sont présentés visent une melleure compréhension des mécanismes à l'échelle microscopique : la variation du taux de gravure en fonction des variations dans les angles des masques, la turbulence du décapant et un effet subtil provenant de l'application d'un effort de flexion sur le substrat.
English: Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues.
French: 1983-1984 Cumulative supplement to the 1981-1982 edition, U.S. Department of Health and Human Services, 1985.
English: Canada, as well as the United States, is also taking major steps towards a more environmentally sustainable energy industry.
French: À l'instar des États-Unis, le Canada prend d'importantes mesures pour se doter d'une industrie de l'énergie plus durable sur le plan écologique.
English: To simplify the presentation, the name has been omitted in these emblems.
French: Par souci de simplification de la présentation, ces intitulés variables ont été omis.
English: While the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee have within their mandates the combating of terrorism, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is the only one that deals with a specific sanctions regime (against Al-Qaida and the Taliban).
French: La lutte antiterroriste fait partie des mandats des comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et du Comité contre le terrorisme, mais le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est le seul qui s'occupe d'un régime des sanctions particulier, celui qui frappe Al-Qaida et les Taliban.
English: That is why the Czech Republic, as an emerging donor country, supports the strengthening of multilateral development assistance within the United Nations system, as well as close cooperation among the United Nations funds and programmes and the Bretton Woods institutions.
French: C'est pourquoi, la République tchèque, nouveau pays donateur, est favorable au renforcement de l'assistance multilatérale au développement au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à une étroite coopération entre les fonds et programme des Nations unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Hepatic volume was recorded by a plethysmographic technique in cats anesthetized with pentobarbital; the hepatic artery and portal vein remained intact.
French: Chez le chat anesthésié au pentobarbital nous mesurons, par pléthysmographie, le volume hépatique.
English: For example, the basic aroma of all Crimean muscats - a clear smell of a tea rose, but only at a muscat of a white Red stone in a bouquet is shown also tsitronnye tone.
French: Par exemple, le parfum principal de toutes les muscades de CrimГ©e - l'odeur claire de la rose thГ©, mais seulement prГЁs de la muscade de la pierre blanche Rouge dans le bouquet se manifeste encore et tsitronnye les tons.
English: In 2000, sales of products and services represented 90% ($691.3 million) of the aquaculture industry gross output to the Canadian economy.
French: En 2000, les ventes de produits et services représentaient 90 % (691,3 millions de dollars) de la contribution brute de l'industrie de l'aquaculture à l'économie canadienne.
English: The key factors in employment: institutions active labour market and policies (ALMPs) To increase the rate of employment, it is crucial for the economy to open up to trade.
French: Les déterminants de l'emploi : institutions et politiques actives du marché du travail (PAMT) Pour augmenter le taux d'emploi, l'ouverture de l'économie aux échanges joue un rôle primordial.
English: • reducing the spread of major communicable diseases and preventing lifestyle-related non-communicable diseases.
French: • réduire la propagation des principales maladies transmissibles et à prévenir les maladies non transmissibles liées au mode de vie.
English: 15 requires further clarification and consultation.
French: Le paragraphe 15 devra être éclairci et faire l'objet de nouvelles consultations.
English: Glasson, J., in P. Morris and R. Thérivel, eds.
French: Glasson, J., dans P. Morris et R. Thérivel, éditeurs.
English: Wanuskewin Heritage Park 1-2 days 3-5 days 6+ days Average How many days would you like to visit:
French: Parc du patrimoine Wanuskewin 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Combien de jours aimeriez-vous visiter :
English: UNICEF interventions will focus on disadvantaged populations and children and adolescents at risk.
French: Il fera porter son action sur les populations défavorisées et les enfants et adolescents à risque.
English: This is not a time to start afresh, but a time to continue the initiatives already in place.
French: Ce n'est pas le moment de repartir à zéro, mais de poursuivre les initiatives qui ont déjà été mises en place.
English: We bear responsibilities towards the communities neighbouring our operations.
French: Nous avons une responsabilité vis-à-vis des communautés qui entourent nos activités.
English: (7 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 NO,a 2 NS, 2 UNV
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission (4 postes) 1 P-5, 1 P-3, 1 SMd, 1 VNU
English: Some specific issues are outlined below.
French: Certaines de ces questions sont présentées ici.
English: More information is available on Old Republic International from their website at www.oldrepublic.com .
French: De plus amples détails sont disponibles sur le site Web de Old Republic International à l’adresse www.oldrepublic.com .
English: The general message is contained in the main area of the sign.
French: Tous les renseignements d’ordre général figurent sur la partie principale du panneau.
English: It is estimated that extrabudgetary resources will finance a total of 7,527 extrabudgetary posts, as compared with 7,260 for 2002-2003.
French: Le nombre estimatif de ces postes est de 7 527, contre 7 260 pour l'exercice 2002-2003.
English: The report notes that the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis conducted a gender analysis of existing legislation in 1998 (p. 10).
French: Il est noté dans le rapport qu'en 1998, l'organe de surveillance de la législation en vigueur auprès de l'Oliy Majlis a analysé les textes du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes (p. 10).