ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If data for mixtures are not available, ingredient data should be provided.
French: A10.2.10.1.2 Si les données pour les mélanges ne sont pas disponibles, il faudrait fournir des données sur les composants.
English: The Minister may prescribe regulations for the determination of the allowable production of any well or wells and regulate the taking of petroleum or natural gas from any natural source of supply so as to prevent waste or the reduction of the ultimate recovery of any petroleum or natural gas from any common reservoir.
French: Si un ou plusieurs puits produisent du pétrole ou du gaz naturel, le locataire doit déposer auprès du directeur, sur les formulaires prévus à cette fin, au plus tard le 15e jour du mois, un rapport complet du pétrole et du gaz produits au cours du mois précédent.
English: Written contribution by Franco Frattini Vice-President of the European Commission I thank the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and its President, Mr. René van der Linden, for the kind invitation to participate in your debates on Human Rights and democracy in Europe.
French: Contribution écrite de Franco Frattini Vice-Président de la Commission européenne Je remercie l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et son Président, M. René van der Linden, de m’avoir aimablement invité à participer à vos débats sur les Droits de l’homme et la Démocratie en Europe.
English: In Appendix C, Tables C.1 to C.11 present the detailed results of a series of logit models of the probability that an individual will be outside the labour force for the entire year.
French: Dans l’annexe C, les tableaux C.1 à C.11 donnent les résultats détaillés d’une série de modèles logit de la probabilité qu’une personne soit hors de la population active toute l’année.
English: • The story of Lucille Larue
French: • Le Musée naval de Québec : là où les objets ont une histoire à raconter
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Letter to Ted H. Ignacy 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Our File: 46215-1 (35381 RH) July 26, 2005 Mr. Ted H. Ignacy Vice-President, Finance TMI Communications and Company, LP 1601 Telesat Court P.O. Box 9826 Ottawa, ON K1G 5M2 Dear Mr. Ignacy: I refer to your letter of June 30, 2005 requesting a modification to the amount of 2 GHz spectrum that is currently assigned to TMI Communications and Company, Limited Partnership (TMI) under its approval-in-principle issued by Industry Canada on May 6, 2002 and as amended on February 21, 2005.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Lettre à Ted H. Ignacy 300, rue Slater Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 Notre dossier : 46215-1 (35381 RH) [Traduction] Le 26 juillet 2005 Monsieur Ted H. Ignacy Vice-président, Finances TMI Communications et compagnie, société en commandite simple 1601, Telesat Court C. P. 9826 Ottawa (Ontario) K1G 5M2 Monsieur, La présente renvoie à votre lettre du 30 juin 2005 qui demandait une modification à la gamme de 2 GHz actuellement assignée à TMI Communications et compagnie, société en commandite simple (TMI), conformément à l'approbation de principe accordée par Industrie Canada  le 6 mai 2002 et révisée le 21 février 2005.
English: A portion of the core RPD resources will be set aside to fund costs of associated programme development and monitoring and evaluation needs (up to $1 million or 3 per cent of total regular resources, whichever is greater).
French: Une partie des ressources ordinaires pour le document relatif au programme régional sera mise de côté pour couvrir les dépenses connexes afférentes à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation du programme (jusqu'à 1 million ou 3 % du montant total des ressources ordinaires, le plus élevé de ces deux montants étant retenu).
English: The prestigious award recognizes significant contributions to the resolution of scientific aspects of environmental problems or important improvements to the quality of an ecosystem.
French: Ce prix prestigieux est attribué en reconnaissance de contributions importantes à la résolution des aspects scientifiques des problèmes environnementaux ou d’améliorations importantes de la qualité d’un écosystème.
English: To ensure the efficient organization and management of work, some of the meetings of the Board are preceded by informal consultations of 1-2 days.
French: Pour la bonne organisation et le bon déroulement des travaux, quelques-unes des réunions du Conseil sont précédées de consultations informelles d'une durée de un à deux jours.
English: Filing instructions For each reporting period, the coordinator has to file together all the GST/HST returns, directions, and applications for a refund or rebate of the members.
French: Instructions pour la production Pour chaque période de déclaration, le coordonnateur doit présenter, dans un même envoi, toutes les déclarations de TPS/TVH, les avis ainsi que toutes les demandes de remboursement pour chacun des membres.
English: In a peaceful location overlooking a small garden square, just behind London Euston Station, this purpose-built 4-star hotel offers modern air-conditioned rooms.
French: Le Thistle Euston, hôtel 4 étoiles jouissant d'un emplacement paisible et donnant sur un petit jardin public derrière la station Euston, vous propose des chambres modernes et climatisées.
English: The APases of the endosperm were different from those of the haustorium: (i) the molecular mass of the enzyme from the endosperm was approximately 52 000 while that of the haustorium was approximately 21 500; (ii) the pH optimum of the APases from the haustorium was 5.0, while it was between 5.0 and 6.5 for those of the digesting endosperm; and (iii) the endosperm contained 6 isoenzymes of pI 3.6–4.3, whereas the haustorium contained 14 isoenzymes with pIs ranging from 5.3 to 6.8.
French: Les APases de l'endosperme différaient de celles de l'haustorium : (i) la masse moléculaire approximative de l'enzyme de l'endosperme était de 52 000 d; (ii) le pH optimal des APases de l'haustorium était 5,0, et 6,5 pour celles de l'endosperme; et (iii) l'endosperme contenait 6 isoenzymes avec des pIs de 3,6 à 4,3, alors que l'haustorium en contenait 14 dont les pIs variaient de 5,3 à 6,8.
English: Compared to job rotation and problem-solving teams, self-directed workgroups would appear to be the least likely to exist on an informal basis, since there is a probable need for significant work reorganization including some decentralization of responsibility when they are implemented.
French: Comparativement à la rotation d'emplois et aux équipes de résolutions de problèmes, les groupes de travail autonomes sont les moins susceptibles d'exister de façon officieuse, puisqu'ils requièrent probablement une réorganisation importante du travail, notamment une décentralisation des responsabilités.
English: Mr. Azzouz KERDOUN
French: M. Azzouz KERDOUN
English: In the title of 66.B.115, the word "amendment" is replaced by "change".
French: Au 66.B.110, point d), «un tel changement» est remplacé par «une telle modification».
English: The steel market in 2000 and prospects for 2001
French: Le marché de l'acier en 2000 et les perspectives pour 2001
English: However, staff were consistently showing a low security concern in not ensuring sensitive and classified information was secure in silent hours.
French: Cependant, nous avons constaté que presque tout le personnel faisait preuve d'une faible préoccupation à l'égard de la sécurité en ne protégeant pas les renseignements classifiés et de nature délicate en dehors des heures de travail.
English: (e) The examples in paragraphs 14-21 should be revised to clarify that they indicated the scope and the implications of the deference to law relating to intellectual property, setting out in an illustrative way the problems that might arise from the non-uniform approaches to intellectual property financing in law relating to intellectual property, rather then what the approach of law relating to intellectual property law should be;
French: e) Les exemples des paragraphes 14 à 21 devraient être révisés pour préciser qu'ils indiquaient la portée et les conséquences de la préséance accordée au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, illustrant les problèmes qui pourraient survenir en l'absence d'approche uniforme du financement garanti par la propriété intellectuelle dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, et non ce que devrait être l'approche du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle;
English: • Since 1981, the increase in farm product prices has not kept pace with the increase in farm input prices.
French: • Depuis 1981, la hausse des prix des produits agricoles n'a pas suivi la hausse des prix des intrants agricoles.
English: Distribute of documents within required timelines.
French: • Validité de la méthodologie acadiennes.
English: • Some countries have been excluded from certain current regional arrangements and facilities; this should be taken up in the discussions relating to the High-level Event.
French: • Certains pays avaient été exclus de certains arrangements et dispositifs régionaux en vigueur et il faudrait en tenir compte dans les discussions au sujet de la réunion de haut niveau.
English: In general, stickleback species pairs spawn in littoral areas in the spring, rear in littoral and pelagic areas in spring and summer, and overwinter in deep water habitats during the fall and winter.
French: En général, les paires d’espèces d’épinoches fraient dans les zones littorales au printemps, adoptent les zones littorales et pélagiques comme aire de croissance au printemps et en été et, enfin, passent l’hiver en eaux profondes en automne et en hiver.
English: Additionally, prior to operating such an aircraft, Regional 1 Airlines Ltd. was required to file with the Agency its Canadian Air Operator Certificate containing that special condition.
French: De plus, avant d'exploiter l'aéronef en question, le transporteur devait déposer auprès de l'Office ledit certificat canadien d'exploitation aérienne assorti de cette condition.
English: These phenomena need to be taken into consideration in national programmes.
French: Ces phénomènes doivent être pris en compte dans les programmes nationaux.
English: Jan Andersson (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 ***I 2005/0261(COD) COM(2005)0650 - C6-0441/2005 Responsible:
French: Jan Andersson (PSE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 13.07.2006 12:00 ***I Fond: 2005/0261(COD) COM(2005)0650 - C6-0441/2005 JURI F Maria Berger (PSE)
English: at Festivalul International de Teatru de la Sibiu- Romania.
French: a le Festivalul International de Teatru de la Sibiu -Romanie.
English: For more details, see the sections "Meals and Entertainment," in guide Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sections « Repas et frais de représentation » ou « Frais de voyage » du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Any person on whom a contract was imposed may cancel the contract by sending a notice by registered or certiﬁed mail within 10 days from the date on which the contract was made.
French: La personne à qui un contrat a été imposé peut l’annuler dans les dix jours de la date où il a été conclu, par avis transmis par courrier recommandé ou cer tifié.
English: We expect these partnerships to demonstrate accountability for results and the most effective, appropriate use of public funds.
French: Il travaillera de concert avec les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, le secteur bénévole et les citoyens.
English: Section 1 To be checked Ö by the master or responsible officer
French: Section 1 - Contrôles de sécurité que doit effectuer le capitaine ou l'officier responsable. Cocher la case correspondante.
English: Estimates with this restriction are shown in Table 8.
French: Les estimations obtenues en présence de cette restriction sont présentées au Tableau 8.
English: For us, therefore, this law is in complete contradiction with European values, as contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ainsi, cette loi entre, pour nous, en complète contradiction avec les valeurs européennes, notamment véhiculées par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In March of 2004, the Government of Canada initiated a phased approach to the collection of greenhouse gas emissions and related information.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied une démarche progressive de déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre et de l'information connexe.
English: An excellent review of metal-humate complexes, the mechanism of their formation and their properties is provided by Schnitzer and Kahn.47 The ability of a number of natural waters in Ontario to complex copper has been demonstrated, with complexing capacities of up to 2.35 μmol Cu/L (0.149 mg/L) being reported.48 A wide variety of heavy metal ions were found to be complexed in sediments of the Ottawa and Rideau rivers.
French: Schnitzer et Kahn ont produit une excellente analyse des complexes métaux-humates, des mécanismes de leur formation et de leurs propriétés.47 On a démontré la capacité d'un certain nombre de sources d'eaux naturelles de l'Ontario de complexer le cuivre et signalé des pouvoirs complexants atteignant 2,35 µmol Cu/L (0,149 mg/L).48 De plus, on a découvert une grande variété d'ions de métaux lourds complexés dans les sédiments des rivières des Outaouais et Rideau.
English: Anger — which you may or may not experience — is really quite common among caregivers and comes from the emotional stress of caring for another.
French: La colère – que vous ressentirez peut-être – est en réalité très fréquente chez les aidants; elle découle du stress associé à la prise en charge d’un malade.
English: The recovery process is going ahead in a spirit of confidence that the country's difficulties will be overcome thanks to the measures initiated by the Government and the support of the entire population.
French: Le processus de reconstruction du pays est en cours, avec la certitude que les problèmes seront résolus grâce aux mesures prises par le Gouvernement et à la mobilisation du pays tout entier.
English: Other multi-value attributes without a prefix form an indexed array. If the optional parameter is missing the attributes 'Title', 'Description' and 'Keyword' are treated as language attributes and the attributes 'Group', 'Parent' and 'HtmlAttr' as non-prefixed multi-value attributes.
French: Les autres valeurs multiples d'un attribut sans préfixe forment un tableau indexé.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Le projet FusionInventory fournit une solution d'inventaire (via un agent ou SNMP), télédiffusion (peer to peer), découverte réseau et Wake On Lan.
English: 2001-416 Radio CHNC ltée, New Carlisle and Gaspé, Quebec.
French: 2001-416 Radio CHNC ltée, New Carlisle et Gaspé (Québec).
English: Use only officially marked taxis and do not share them with strangers.
French: Utilisez seulement les taxis portant une marque officielle, et n'y montez pas avec des inconnus.
English: The latest annual coordination meeting of Foreign Ministers of OIC Member States, held in New York in September 2003, had appealed to member States to secure financial resources through the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund for the purpose of meeting the needs of refugees.
French: Lors de la dernière réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue en septembre à New York (États-Unis), l'Organisation a également appelé la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à garantir une aide financière importante afin de couvrir les besoins des réfugiés.
English: Fitzsimons, J.D., L. Vandenbyllaardt and S.B. Brown.
French: Fitzsimons, J.D., L. Vandenbyllaardt et S.B. Brown.
English: We worry that in these times of hardship, good health will become a thing of the past.
French: Nous craignons qu'en ces temps difficiles, la santé ne redevienne chose du passé.
English: Royal Artillary Park, Halifax, NS TOTAL:
French: Royal Artillery Park, Halifax (N.-É.)
English: Organizing SMEs training courses, and targeting them particularly at high-risk groups. 3.2 In countries of destination: - Implementing measures to reduce "the invisibility of exploitation".
French: Conformément au droit interne, prendre les mesures nécessaires pour prévoir des sanctions en cas de violation.
English: Whether you want to go for a breezy coastal walk, a long-distance trek amidst the majestic mountains, or a historical walking tour of castles and ancient architecture, HI’s group accommodation in Scotland provides the perfect way to do it all on a budget.
French: Que vous recherchiez une balade nez au vent sur la côte, un trek plus long parmi les montagnes majestueuses ou des circuits de randonnée historiques pour admirer châteaux et architecture ancienne, l’hébergement de groupes HI en Écosse constitue la manière parfaite de tout faire sans trop dépenser.
English: According to the gun registry, the money may have created some bureaucrat jobs.
French: L'argent consacré au registre des armes à feu a peut-être créé des emplois de fonctionnaire.
English: UNRWA figures June 2005: 11.5% of Palestine refugees in Lebanon are special hardship cases (2.6% in Jordan; 7.3% in Syria; 6% in the West Bank; and 8.7% in the Gaza Strip.
French: Each humanitarian actor has comparative advantages:
English: Every person has the indefeasible right to appear before a judge in order to assert his or her rights before the State and its representatives.
French: Tous ont un droit imprescriptible de s'adresser au juge pour faire valoir leurs droits face à l'État et ses préposés.
English: The presence of UNODC representatives at meetings will also be cut back.
French: La présence de représentants de l'UNODC à des réunions sera également réduite.
English: These results support the hypothesis that the α-ketol functional group of doxorubicin (which is not present on daunorubicin and is the only structural difference between these two compounds) reduces the Fe3+ while undergoing oxidation itself.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse que le groupement fonctionnel α-cétolique de la doxorubicine (non présent dans la daunorubicine et constituant la seule différence structurale entre les deux composés) réduit le Fe3+ alors qu'il est lui-même oxydé.
English: Click on the "OK" button to return to the main EFR application window as illustrated below.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la fenêtre principale de l’application RFE, comme suit :
English: Peter Underwood, Deputy Minister
French: Peter Underwood, sous-ministre Clair Gartley, Sous-ministre intérimaire
English: Caltex net claim
French: Montant net réclamé par la Caltex
English: “The Security Council supports the Joint Statement of the `Quartet', annexed to this statement, which was issued in New York on 16 July 2002 by the Secretary-General, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary of State of the United States, the Minister of Foreign Affairs of Denmark, the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy and the European
French: « Le Conseil de sécurité appuie la Déclaration conjointe du “Quatuor”, que l'on trouvera en annexe et qui a été publiée à New York le 16 juillet 2002 par le Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, le Secrétaire du Département d'État des États-Unis d'Amérique, le Ministre des affaires étrangères du Danemark, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité et le Commissaire européen aux affaires extérieures.
English: 25 In 2003-04, $4.4 million was allocated for SSP - Participation contributions and $600,000 for O&M. For 2004-05 through to 2007-08, $8.8 million per year was allocated for SSP - Participation contributions and $1.2 million for O&M. 26 Breakdowns of contributions spending are available for all Funding Elements except F-P/T Bilaterals for 2005-06.
French: 25 En 2003‑2004, un montant de 4,4 millions de dollars était affecté en contributions au volet Participation du PSS, et 600 000 $, pour le poste F & E. Pour la période de 2004‑2005 à 2007‑2008, 8,8 millions de dollars par année sont consacrés au volet Participation du PSS, et 1,2 million de dollars au poste F & E. 26 La ventilation des dépenses en contributions est disponible pour tous les éléments de financement à l’exception des ententes bilatérales FPT de 2005‑2006.
English: The government denied that forced evictions had taken place.
French: Le gouvernement a nié l’existence même de telles opérations.
English: Law and Policy – Intergovernmental co-operation in the human rights field 2nd Council of Europe Round Table with National Human Rights Institutions, Steering Committee on Human Rights, Bodies answerable to the CDDH . . . . . . . . . . . . . . 34
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme 2ème table ronde avec les Institutions nationales de droits de l’homme, Comité directeur pour les droits de l’homme, instances relevant du CDDH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
English: A report and a one-page budget were submitted by Iran.
French: L'Iran a présenté un rapport et un budget d'une page.
English: These people are simply not on the market at the moment.
French: Ils ne sont pas sur le marché actuellement.
English: importance of OFIs has been particularly visible since mid-2004 (see Box 1 for a discussion of the increased role of OFIs in shaping monetary dynamics).
French: L’importance croissante des AIF s’est fait sentir particulièrement depuis la mi-2004 (cf. encadré 1 pour une discussion du rôle accru des AIF dans la dynamique monétaire).
English: This will ensure PAs who work on independent duty in remote locations, such as CFS Alert, have the requisite toolset to provide aeromedical support to CF flying operations.
French: Cette formation permettra de faire en sorte que les adjoints qui occupent des postes indépendants dans des lieux éloignés, comme la SFC Alert, possèdent les outils nécessaires pour fournir un soutien aéromédical aux opérations aériennes des FC.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: (suite au verso)  Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à apporter une correction au texte du Règlement.