ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Implementing, pursuant to the domestic laws in force, the international norms and methods recommended in annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, as well as the provisions governing aviation security contained in annexes 2, 6, 8, 10, 11, 13 and 14 of that Convention.
French: d) Assurer l'application, dans le cadre des dispositions juridiques en vigueur dans le pays, des normes et méthodes internationales qui figurent à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale ainsi que les dispositions relatives à la sécurité de l'aviation qui figurent aux annexes 2, 6, 8, 10, 11, 13 et 14 de cette convention.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 04-01 Training - Programs on Leadership for Senior Executives $2,151.42 Total: $2,151.42 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-28 à 04-01 Formation - Programmes sur le leadership pour les cadres supérieurs 2 151,42 $ Total: 2 151,42 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: One participant suggested that the secretariat, with the help of Governments, inter-governmental organizations and non-governmental organizations, should do further work before the Committee's third session.
French: Un participant a estimé que le secrétariat devrait, avec l'aide des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, effectuer des travaux supplémentaires avant la troisième session du Comité.
English: Sheer rating means how transparent the garment becomes when wet.
French: On retrouve l'effet de transparence quand l'article est mouillé.
English: This suggests that consumers must opt in to direct or targeted marketing.107 However, because customers’ consent can be implied by use of a bank product or service, or their failure to respond to the bank’s offer to have their personal information removed from a direct marketing list, the system appears to function more like an opt-out system.
French: Il ne fait aucun doute que, si les clients veulent que leurs renseignements personnels soient vraiment protégés, ils doivent faire connaître leurs désirs et se plaindre s’ils n’obtiennent pas satisfaction. Il est probable que les consommateurs en viendront à se préoccuper davantage de la protection des renseignements personnels lorsque les changements de structure et de fonction deviendront plus apparents dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: An individual's complaint must always be evaluated on its own merits. However, one of the possibilities to consider is that many of the complaints reported by GWVs as a group may be the result of having participated in a unique war with unique stresses.
French: Même si l’on doit toujours évaluer la nature des plaintes en matière de santé d’une personne sur une base individuelle, l’une des possibilités qui doit être examinée, c’est que bon nombre des plaintes des ACGG, dans l’ensemble, peuvent exprimer le fait qu’ils ont pris part à une guerre unique possédant ses propres stress.
English: In total 1222 blood specimens were drawn and analysed.
French: En tout, 1 222 spécimens de sang ont été prélevés et analysés.
English: Every team had to tackle the two-day land and water obstacle course, one-day rifle/pistol shoot, one-day 10-15 km orienteering march, which tested their map and navigation skills and a first aid component, all timed and scored to calculate an overall winner.
French: Chacune devait subir les épreuves suivantes : une course à obstacles, terrestre et aquatique, de deux jours; du tir au fusil ou au pistolet, d’une durée d’une journée; une marche d’orientation d’une journée sur une distance de 10 à 15 km, mettant à l’épreuve les compétences en lecture de cartes et en navigation; et enfin, une composante premiers soins, le tout chronométré et noté pour déterminer un grand gagnant.
English: Special rules apply to Status Indian workers.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux travailleurs qui sont des Indiens inscrits.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part D - Types of Fronts FRAME: 079 INTRODUCTION At the end of this section, you will be able to answer the following questions:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre D - Types de fronts SECTION: 079 INTRODUCTION À la fin de cette section, vous serez capable de répondre aux questions suivantes:
English: The Supervised Access Program of the Ministry of the Attorney General funded 15 not-for-profit centres providing a safe, neutral, child-focused environment for supervised visits and exchanges between a child and a non-custodial family member.
French: Le Programme d'accès supervisé du Ministère du Procureur général a financé 15 centres sans but lucratif fournissant un milieu sûr, neutre et centré sur l'enfant pour les visites supervisées et les échanges entre un enfant et un membre de la famille qui n'a pas la garde de l'enfant.
English: Fire precautionary measures
French: Les mesures sont variées et vont de la mise en place d'appareils simples et peu coûteux à celle d'équipements d'extinction du feu très élaborés.
English: The Political Platform of the Council of Europe on migration and the regional conferences described in section A were also used as vehicles for bringing together receiving and origin countries and, also in some cases, countries of transit to discuss issues of common interest; and, thereby, strengthen their co-operation.
French: La plateforme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations et les conférences régionales évoquées dans la partie A ont aussi servi de cadres pour des rencontres entre représentants de pays d'origine et de pays d'accueil, ainsi que, dans certains cas, de pays de transit afin de discuter de questions d'intérêt commun tout en renforçant par là même leur coopération.
English: In making the finding as to  whether discrimination existed, it is not necessary to find a  discriminatory intent.
French: Afin d’en arriver à la constatation de l’existence de discrimination, il n’est pas nécessaire d’établir qu’il y avait intention de discriminer.
English: A Canadian pavilion will be set up at the showcase where the delegates will individually promote their products and services and collectively raise the profile of Atlantic Canada’s information technology and business management sectors to encourage international investment in the region.
French: Les délégués feront la promotion de leurs produits et de leurs services au pavillon du Canada et feront mieux connaître les secteurs des technologies de l’information et de la gestion des affaires du Canada atlantique afin de stimuler les investissements internationaux dans la région.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale aux termes de sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures 18 September 2006 Pictures from the Inauguration Ceremony of the "Jacques Delors"-Building The inauguration in pictures 9 November 2004 EESC: Dialogue session on the Treaty establishing a Constitution for Europe The dialogue session in pictures 25 - 26 May 2004 EESC Conference on "The Political Priorities 2007 - 2013 of the EU and the Financial Perspective - the Views of Organised Civil Society" The conference in pictures 8 - 10 October 2003 EESC conference on "Contribution of organised civil society to the Lisbon process - For a more participatory union" The conference in pictures:
French: Le CESE en images 18 septembre 2006 Ceremonie de baptême du bâtiment "Jacques Delors" La ceremonie en images 9 novembre 2004 Rencontre de dialogue sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe La rencontre en images 25 - 26 mai 2004 CESE - Conférence sur "Les priorités politiques de l'UE pour 2007-2013 et les perspectives financières - Le point de vue de la société civile organisée" La conférence en images 8 - 10 octobre 2003 CESE - Conférence sur "La contribution de la société civile organisée au processus de Lisbonne - Pour une union plus participative" La conférence en images :
English: Several provisions of the criminal code cited protect freedom of conscience.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal protègent la liberté de conscience.
English: • The Optional Group Term Insurance (OGTI) plan, designed for serving Regular Force personnel and their spouses/partners.
French: • Le régime d’assurance collective facultative temporaire (ACFT) est conçu pour les membres de la Force régulière et leurs conjoints.
English: 4. the quality of the relationship the child has with a parent or other person and the effect of maintaining that relationship;
French: la qualité de la relation que l'enfant entretient avec un parent ou une autre personne et l'effet du maintien de cette relation;
English: UNMIK continued to transfer competencies in the economic sector to the Provisional Institutions.
French: La MINUK a continué à transférer aux Institutions provisoires des compétences en matière d'économie.
English: Benin signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 27 September 1996 and ratified it on 16 February 1999 because it was convinced that the Treaty provided a legal framework establishing favourable conditions for the elimination of nuclear-weapon tests worldwide.
French: En signant le 27 septembre 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et en le ratifiant le 16 février 1999, le Bénin était convaincu que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituait un cadre juridique créant les conditions favorables à la suppression globale des essais d'armes nucléaires.
English: The same person cannot be repeatedly appointed a judge of the Constitutional Court.
French: Nul ne peut être nommé à plusieurs reprises juge à la Cour constitutionnelle.
English: Samisk videregående skole has been looking forward to cooperating with a school in another indigenous area of the north.
French: Les écoles envisagent aussi des échanges annuels de petits groupes d'enseignants et d'élèves.
English: Callinan Mines Limited Cambior Inc. Campbell Resources Inc.
French: Comme Inco l’a signalé lors de diverses présentations en 2004, l’augmentation de la demande en 2005 sera freinée par l’offre.
English: This was not an easy task, but we have made progress.
French: Cela n'a pas été facile, mais nous avons fait des progrès.
English: Winter meeting of the OSCE Parliamentary Assembly, Vienna (Austria), 21-22 February 2008.
French: Session d’hiver 2007 de l’Assemblée parlementaire de l’ OSCE, Vienne (Autriche), 22-23 février 2008.
English: (3) The parties shall be notified of all hearings in which evidence is taken and may attend such hearings.
French: 2) La cause une fois appelée, le président ou le rapporteur expose les principaux éléments du dossier.
English: The Tribunal also notes that Tyler does not believe that the anti-dumping duty has had a negative impact on it.
French: Le Tribunal fait également observer que Tyler ne pense pas avoir subi de répercussions négatives du fait des droits antidumping.
English: (e.g. If you live in Tuktoyaktuk you do not have a Gold’s Gym membership.)
French: (p. ex., un habitant de Tuktoyaktuk n’est pas abonné au Gold Gym).
English: Mr Cashman made a remark with respect to discrimination.
French: M. Cashman a fait une remarque à propos de la discrimination.
English: The Board uses a three-step approach to the assessment of risk: i.
French: Résultats des mises en liberté sous condition (HL)* • 80 % des mises en liberté conditionnelle sont entièrement réussies.
English: The economic provisions under the WTC were suspended in 1969, and the successor Wheat Trade Convention of 1971 included none.
French: Les dispositions économiques contenues dans la CCB furent suspendues en 1969 et la Convention sur le commerce du blé de 1971 qui suivit n’en renferma aucune.
English: Over the last four years, it consistently met its operational objectives and was successful in meeting its warrant production deadlines.
French: Au cours des quatre dernières années, il a toujours atteint ses objectifs opérationnels et les dates d’échéance de la production des chèques.
English: Reference should be made here to articles 427, paragraph 2, and 428 of the Code of Criminal Procedure, which state:
French: Il importe à cet égard de mentionner le paragraphe 2 de l'article 427 et l'article 428 du Code de procédure pénale qui disposent respectivement:
English: In the UAE, a number of Canadian eatery franchises are in the process of, or have already, established themselves.
French: Aux Émirats arabes unis, plusieurs franchises de restaurants canadiens sont en voie de s'établir ou le sont déjà.
English: There should be between 6 and 10 competencies.
French: Il devrait y en avoir entre six et 10.
English: Two exposure scenarios were investigated: 1) direct air inhalation, and 2) ingestion and direct air inhalation.
French: On a examiné deux scénarios d’exposition : (1) l’inhalation directe; (2) l’ingestion et l’inhalation directe.
English: Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures alloués pour les travaux.
English: • It must remain beyond the control of the mining company, or its creditors in the event of insolvency.
French: • Elle doit échapper au contrôle de la société minière, ou de ses créanciers en cas d'insolvabilité.
English: Home Care staff - Review program policies and procedures relevant to the goals of care so these are clearly understood.
French: Personnel affecté aux soins à domicile - Passez en revue les politiques et les procédures du programme pertinentes aux objectifs de soins en veillant à ce qu'elles soient bien comprises.
English: Reports pursuant to the Citizenship Act If the Minister responsible for Citizenship is of the opinion that a person should not be granted citizenship, or should be issued a certificate of renunciation of citizenship, because there are reasonable grounds to believe that the person will engage in activities that constitute a threat to the security of Canada or organized criminal activities, the Minister may make a report to SIRC.
French: Rapports en vertu de la Loi sur la citoyenneté Si le Ministre responsable de la citoyenneté estime qu'il n'y a pas lieu d'octroyer la citoyenneté à une personne ou qu'il faut lui délivrer un certificat de répudiation parce qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livrera à des activités menaçant la sécurité du Canada ou à des activités criminelles organisée, le Ministre peut présenter un rapport au CSARS.
English: In addition, the study recommended further research initiatives to enable Canadian Heritage to gauge the pace of other U.S. entrants into the Canadian market and make program adjustments over time.
French: Enfin, l'étude préconise d'engager des recherches supplémentaires pour permettre au ministère du Patrimoine canadien d'évaluer le rythme de pénétration d'autres acteurs américains sur le marché canadien et d'adapter ses programmes au fil du temps.
English: The Ontario Human Rights Code is the legislation that prevents discrimination generally in the province.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario est le texte législatif qui interdit la discrimination de façon générale dans la province.
English: Over thousands of years Dan (the people) have developed effective methods for living in this land of extremes.
French: Pendant des millénaires, Dan (le peuple) a adopté un mode de vie efficace sur ce territoire fait d'extrêmes.
English: Appropriately analyzed, these data can be used to determine trends in numbers of birds of a given species over time (Hussell and Brown 1992).
French: Le programme des feuillets d’observation du Québec est une compilation d’observations d’ornithologues amateurs effectuées au cours d’excursions menées à différents endroits et moments de l’année.
English: It is difﬁcult to ignore the role that Canada has played in ensuring that justice is done in Darfur.
French: Il est difﬁcile de passer sous silence le rôle du Canada dans les efforts déployés pour que justice soit faite au Darfour.
English: The Summit should develop specific initiatives, building on work undertaken since Rio, in areas such as freshwater, sanitation, oceans and seas (including coral reefs), coastal zones, mountains, land use, forests, biodiversity, energy, minerals and metals, and health and environment.
French: Le Sommet devrait définir des initiatives spécifiques, sur la base des travaux entrepris depuis Rio, notamment dans les domaines suivants : eau douce, assainissement, océans et mers (y compris les récifs coralliens), zones côtières, montagnes, utilisation des sols, forêts, biodiversité, énergie, minéraux et métaux, et santé et environnement.
English: Finally, province of residence seems to be largely irrelevant to the decision to train formally, except in Quebec where people are less likely to engage in formal training, ceteris paribus.
French: Enfin, la province de résidence semble peu compter dans la décision de suivre une formation formelle, sauf au Québec, dont les habitants sont moins susceptibles de suivre une formation formelle, ceteris paribus.
English: Many industry participants view accreditation as a key underpinning of Canada’s future ability to compete in international markets despite adventitious presence of GE.
French: Selon bon nombre des intervenants sectoriels, l’agrément est un soutien clé de la capacité future du Canada à concurrencer sur les marchés internationaux malgré la présence adventice de matériel GM.
English: 2.3.5b and 2.3.5d Program design The Agency invested in research to develop testing methods and modified programs to meet changing risks and advances in science.
French: 2.3.5b et 2.3.5d Conception de programmes L’Agence a investi dans la recherche afin d’élaborer des méthodes d’analyse et a modifié les programmes pour faire face aux risques changeants et s’adapter aux progrès scientifiques.
English: Mycobacterium smegmatis N-oxygenation of amphetamine did not occur, whereas all N-alkylated amphetamines were converted to the corresponding nitrones or, in the case of methamphetamine, to 1-phenyl-2-propanone oxime.
French: La N-oxygénation de l'amphétamine par M. smegmatis ne se produisait pas à moins que toutes les amphétamines N-alkylés n'aient été transformées en leurs nitrones correspondantes ou, dans le cas de la méthamphétamine, en 1-phényl-2-propanone oxime.
English: In this region, the combination of warm shallow seas and large islands means strong heating of land and ocean.
French: Dans cette région, la combinaison d'eaux chaudes peu profondes et de grandes îles signifie un réchauffement important des terres et des océans.
English: The uncertainty interval for SF6 emissions in the category Consumption of Halogens and SF6 was taken from the study Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory by Cheminfo Services (2005).
French: L'intervalle d'incertitude pour les émissions de SF6 dans la catégorie Consommation d'halocarbures est tirée de l'étude intitulée Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory de Cheminfo Services (2005).
English: THIRD COMMITTEE 34th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 34e séance
English: Family Centre Provide Childcare
French: Centre familial Fournir la garde d'enfants
English: ▪ Increased efforts on sexual health promotion and education in Canadian women are required.
French: ▪ On a besoin de déployer plus d'efforts pour promouvoir la santé sexuelle et la sensibilisation des Canadiennes.
English: in paragraph 1, the terms "Article F.1(2)" shall be replaced by "Article 7(3)"; (b)
French: au paragraphe 1, les termes "article F.1, paragraphe 2," sont remplacés par les termes "article 7, paragraphe 3,"; b)
English: As for the assessment of Experience, the department's representative stated that it has been common practice for years for candidates to have to meet each of the Experience requirements individually and to be screened on that basis.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de l'expérience, la représentante du ministère a déclaré que la pratique courante des dernières années voulait que les candidates et candidats satisfassent à chacune des exigences énumérées sous la rubrique Expérience et soient sélectionnés sur cette base.
English: In surveys, Suboperations are used to subdivide the operation into smaller, more manageable or more descriptive areas (e.g., 11H15D = the main parking lot at the Marsh Boardwalk, 11H15E = the back dune area, etc.)
French: Lors des reconnaissances, les lettres de sous-opération sont utilisés pour subdiviser l’opération en aires plus petites, plus faciles à travailller ou plus descriptives (p. ex., 11H15D = le stationnement principal de la promenade de bois du marais, 11H15E = l’aire arrière de la dune, etc.)
English: Issues in Health Safety and Agriculture, Saskatoon, Saskatchewan, May 10-15, 1992.
French: Issues in Health Safety and Agriculture, Saskatoon, Saskatchewan, May 1015, 1992.
English: In this project, EWEMP will consolidate and build on the results of the research carried out during the first two phases.
French: Dans le contexte de ce projet, le Programme PAEEW regroupera les résultats de la recherche effectuée au cours des deux volets et s'en inspirera.
English: Turning to the application of article 9 of the Covenant, relating to social security, he asked what contributions a Bolivian employee was required to make to be covered by the social security system, which seemed to be far too complex and costly.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 9 du Pacte relatif au droit à la sécurité sociale, quelles cotisations doit verser un salarié bolivien afin d'être couvert par le système de sécurité sociale ?  Celui-ci semble bien trop complexe et coûteux.
English: " However, the DPP think the president is a "dignity" of the problem, not a "creative" problem.
French: Toutefois, le DPP pense que le président est un "dignité" du problème, et non pas un "créatif" problème.
English: A fisheries management plan outlines how much fish people can catch based on scientific advice, and divides it up between different sectors and groups.
French: Un plan de gestion des pêches détermine combien de poissons peuvent être pêchés en se fondant sur des données scientifiques, et divise cette quantité entre les différents secteurs et groupes.
English: The dunes have begun to encroach on the parking area, with sand accumulating on all sides.
French: Traditionnellement fréquentée par certains résidants locaux, elle l’est de plus en plus par d’autres visiteurs du parc.
English: It was determined that DND paid $12.733M directly to CLC/PDP between FY 1995-1996 and 1999-2000.
French: Il a été déterminé que le MDN avait versé 12,733 M$ directement à SIC/PDP de 1995-1996 à 1999-2000.
English: Comparisons between the turnout rates of immigrants and the Canadian-born, and between citizens of non-European and European heritage, have been structured around two broad arguments.
French: Les comparaisons entre les taux de participation des immigrants par rapport aux Canadiens de souche et des citoyens d’origine européenne par rapport aux citoyens d’origine non européenne ont été structurées autour de deux hypothèses.