ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will include, inter alia, the requests regarding the resumed third session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the resumed first session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Il inclura notamment les demandes relatives à la re-prise de la troisième session de fond du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la reprise de la première session de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Regarding the recommendations concerned with dialogue between States and the Committee on the Rights of the Child, she wondered whether it would be useful to combine best practices on an international database for use in elaboration of national policies.
French: À propos des recommandations relatives au dialogue entre les États et le Comité des droits de l'enfant, elle se demande s'il serait utile de réunir les pratiques éprouvées dans une base de données internationale qui servirait les politiques nationales.
English: This activity is required for effective and efficient Department-wide management of its information holdings.
French: Cette activité est nécessaire pour assurer une gestion efficace des renseignements détenus, à la grandeur du Ministère;
English: When FNGST applies to the supply, then the GST does not.
French: Lorsque la TPSPN s'applique à la fourniture, la TPS ne s'applique pas.
English: Deferral of Income for Farmers — Income received from herd reduction in a drought region or the statutory forced destruction of livestock can be deemed to be income in the following year.
French: Report du revenu pour les agriculteurs – Le revenu lié à la réduction de la taille d’un troupeau dans une région où une sécheresse a sévi ou lié à l’abattage forcé en vertu de la loi peut entrer dans le revenu de l’année suivante.
English: AS Monaco plays at the Stade Louis II and competes in the Ligue 1 , the top division of French football . The club is historically one of the most successful clubs in France.
French: C'étaient des colonies liguriennes de repeuplement en terre provençale aux XVe et XVIe siècles venues afin de faire revivre ces villages victimes de la peste et des guerres de religion.
English: We also note the increase in internally displaced persons (IDPs) and refugees to 1,350,000, owing to the various conflicts between the Congolese army and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous relevons également que le nombre de personnes déplacées et de réfugiés a augmenté jusqu'à atteindre 1 350 000, en raison des divers conflits entre l'armée congolaise et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Biographies - Ministerial Advisory Council Youth prevention, cessation and denormalization projects Youth statistics Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Information May 2001 Letter to the tobacco industry Dear As you are well aware, tobacco use is the leading cause of premature death and disease in Canada, with over 45 000 Canadians dying from tobacco use each year.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Biographies - Conseil consultatif ministériel Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Information Mai 2001 Lettre à l'industrie du tabac Monsieur, Comme vous le savez bien, l'usage du tabac est la principale cause de décès prématuré et de maladie au Canada, avec plus de 45 000 Canadiens qui en meurent chaque année.
English: % No. % No.
French: Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b)
English: FIGURE 13(b) Male Caregiver Risk Factors for Victims of Substantiated Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 7-9(b).
French: FIGURE 13(b) Facteurs de risque relatifs aux hommes s’occupant de l’enfant pour les victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 7-9(b) pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: (2) Where the customs authorities order a seizure, they shall advise the person entitled to dispose and the petitioner thereof without delay.
French: 2) Si l’administration des douanes ordonne la saisie, elle en informe sans délai le détenteur du droit de disposition ainsi que le demandeur.
English: Section 16 states that “every person has the right to life and no person shall be arbitrarily deprived of his or her life”.
French: L'article 16 stipule que «toute personne a droit à la vie et nul ne peut en être arbitrairement privé».
English: However, all academic applicants are expected to act in accordance with any existing regulations at their university.
French: Cependant, les candidats universitaires doivent s'assurer de respecter les règles en vigueur à leur institution.
English: (ii) be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder,
French: ii) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le représentant du déposant ou du titulaire;
English: (b) under the sign or 1 all other periods of work;
French: b) Sous le signe ou 1: tous les autres temps de travail;
English: • Continue the task of harmonization.
French: • Poursuite du travail d’harmonisation.
English:   Location: the geographic location of the applicant.   Date (YYYY-MM-DD): date of client acceptance of Agreement or Contract.
French:   Description du projet : une courte description du projet.  Endroit : l'emplacement géographique du demandeur.  Date d'acceptation (AAAA-MM-JJ) : date d'acception, par le client, de l'entente ou du contrat.
English: As at year 2002, the Trust Fund has implemented 333 community development projects, has assisted in the building of 600 core housing units in Mauritius and 754 in Rodrigues.
French: En 2002, le Fonds d'affectation spéciale a réalisé 333 projets de développement communautaire, a aidé à la construction de 600 logements standard à Maurice et de 754 à Rodrigues.
English: We understand that olive oil, olive production, is an important tradition in the Mediterranean, especially in regions and areas with objective 1 status where, as preceding speakers have already said, unemployment and economic difficulties are very serious.
French: Nous savons que l'huile d'olive, la production oléicole, est une tradition importante en Méditerranée, et plus particulièrement dans les régions et les zones de l'objectif 1 où, comme les orateurs précédents l'ont déjà dit, le taux de chômage et les difficultés économiques sont considérables.
English: COMPASS is a response to these needs.
French: Reperes se positionne par conséquent en réponse à ces besoins.
English: During her mission the Special Rapporteur met with H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, who noted that ratification of the Convention was currently before the Parliament and that approval was expected at the beginning of 2005.
French: Pendant cette mission, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Orlando Requeijo Gual, qui a fait savoir que la ratification de la Convention internationale était en discussion au Parlement et devrait être approuvée au début de 2005.
English: The Mission reviewed relevant legislation and provided analytical reports with detailed recommendations to support the local governance reform process at the central and local level.
French: La Mission a examiné la législation pertinente et a présenté des rapports analytiques contenant des recommandations détaillées afin d’appuyer le processus de réforme de la gouvernance locale aux échelons central et local.
English: In addition, some specific regional and local health programmes are drafted, implemented and funded by the municipalities.
French: En outre, la municipalité rédige, met en oeuvre et finance certains programmes régionaux et locaux spécifiques de santé.
English: Privacy and security must be ensured where needed.
French: Le caractère confidentiel et la sécurité doivent être assurés lorsque c’est nécessaire.
English: DOT PPU 013 Level II Motor Vehicle Accident Data Description:
French: Le livre de bord accorde le droit de battre pavillon canadien.
English: The area of operation of the company is extended, spreading throughout the national territory.
French: La zone d'opérations de la société est prolongée par la construction à travers le pays.
English: • establish government-wide administrative standards and policies
French: • d’établir des normes et des politiques pour l’ensemble de l’Administration
English: Actions proposed at the joint meeting
French: Mesures proposées à la réunion commune
English: Their hard work and dedication, along with that of their Committees' staffs, are essential to the success of the Council's effort to combat terrorism.
French: Leur dur labeur et leur dévouement, associés à ceux du personnel des Comités, sont essentiels au succès des efforts du Conseil dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2006-04-18 Certain Laminate Flooring
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2006-04-18 Certains planchers laminés
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with ensuring that all current and future investigations by the Office are conducted impartially, thoroughly, expeditiously, taking into account current capacity, and with full respect for due process, and that they are not subject to any unnecessary delays;
French: Prie également le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin de veiller à ce que toutes ses enquêtes présentes et futures soient menées de façon impartiale, minutieuse et diligente, compte tenu des moyens disponibles, en respectant scrupuleusement les droits de la défense et en évitant tout retard superflu ;
English: It had noted the recurrence of a number of findings from previous audits and urged the Administration to prioritize those areas and set time frames for the implementation of the relevant recommendations.
French: Il a relevé des conclusions qui reviennent fréquemment aussi dans les audits précédents et demande instamment au Secrétariat d'appliquer en priorité les recommandations correspondantes en se fixant des dates pour cela.
English: Facsimile City code Number
French: Télécopieur Indicatif régional Numéro
English: The definition phase of the project, with an allocation of $4.5 million, was completed in 2007.
French: Grâce à une contribution de 4,5 millions de dollars, la phase initiale de définition du projet a été complétée en 2007.
English: ◦ Cannot be a formula from INAC; driver has to be the community
French: ◦ AINC ne peut décréter une formule; le moteur, c'est la collectivité.
English: More than 78.5 per cent of Ecuador's population is poor and 46.2 per cent destitute, i.e. their households cannot cover their minimum food requirements.
French: En Équateur, plus de 78,5 % de la population est pauvre et 46,2 % est dans la misère, c'est-à-dire ne peut satisfaire ses besoins alimentaires minimums.
English: Whilst the link between nutritional status and low income is well established, food poverty extends beyond economic aspects to include issues such as access, ethnicity and education.
French: Si le lien entre l'état nutritionnel et le faible revenu est bien établi, la pauvreté alimentaire dépasse les aspects strictement économiques pour inclure des questions comme l'accessibilité, l'appartenance ethnique et l'éducation.
English: Apart from perhaps Article 10 and 7 areas, and to a small degree the Community initiatives, we lack and we miss the many synergistic benefits that are available from trans-national cooperation and building up the regions of Europe.
French: A part éventuellement les domaines relatifs aux articles 7 et 10 et dans une plus faible mesure aux initiatives communautaires, nous ne bénéficions pas des synergies qui se développent dans le cadre de la coopération transfrontalière et la cohésion qui en résulte pour les régions d'Europe.
English: That reminder is issued in the following (or similar) form when the committee members are appointed:
French: Ce rappel s'effectue lors de la désignation des membres du comité par la notice suivante (ou une notice similaire):
English: The Project's purpose is to deliver an automated strategic command, control and intelligence capability consisting of hardware, software, communications (LANs), documentation, training and related support.
French: Le projet SC2RI doit aboutir à la création d’un système de commandement, de contrôle et de renseignement stratégique automatisé comprenant du matériel, des logiciels, des moyens de communication (réseaux locaux), de la documentation, des moyens d’instruction et des moyens auxiliaires.
English: The results for the different bases are interpreted in terms of the resonance, inductive, and steric effects in operation in the acid and base forms.
French: On interprète les résultats des différentes bases en fonction de la résonance ainsi que des effets inductifs et stériques présents dans les formes acide et basique. [Traduit par le journal]
English: Pricing considers many factors besides costs.
French: ressources, la prise de décisions, la mesure du rendement, la présentation de rapports et la reddition de comptes.
English: However, the actual women (Table 4-1, Figures 4-6 and 4-7). number of deaths due to diabetes may be Rates of mortality due to diabetes were much higher.
French: La stabilisation du taux de mortalité peut indiquer que l’on vit plus longtemps avec le diabète, mais ne signifie pas nécessairement que la qualité de vie des personnes diabétiques est meilleure.
English: Consequently, the Union should give special attention to the Black Sea region, which could become a pole of growth and development for Europe, thus contributing to the reduction of disparities between the ultraperipheral and the central regions.
French: L'Union européenne doit donc accorder une attention particulière à la région de la mer Noire, qui pourrait devenir un pôle de croissance et de développement pour l'Europe et contribuer ainsi à la réduction des disparités entre les régions ultrapériphériques et les régions centrales.
English: But when you get down to how I learned to conduct a summary trial, I took no course on that.
French: Par contre, en ce qui concerne la conduite proprement dite d'un procès sommaire, je n'ai pas vraiment suivi de cours à ce sujet.
English: These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
French: Ces revêtements peuvent être appliqués sur des supports en bois, en métal ou en plastique.
English: The juvenile abalone are then separated, to reduce crowding, and are transferred into larger tanks.
French: Les juvéniles sont triés afin de réduire l’entassement, puis transférés dans des bassins plus grands.
English: We have been successful in having new equipment initiatives approved by the government and the bill to be paid for that will be several hundred relatively senior naval personnel and civil servants, some of whom will be required in project management offices."
French: Nous avons réussi à faire approuver par le gouvernement de nouvelles initiatives en matière d’équipement et plusieurs centaines de membres du personnel naval et de fonctionnaires de niveau plutôt supérieur, dont les services de certains seront nécessaires dans les bureaux de gestion des projets, est le prix à payer en contrepartie ».
English: Or when the first CH-136 Kiowa hovered its way into the hearts of the "City of Toronto" Squadron?
French: Ou encore lorsque le premier CH-136 Kiowa a gagné la faveur de l’Escadron « City of Toronto »?
English: Another idea put forward in my opinion was the promotion of ‘chosen working time’ and of voluntary part-time work.
French: Une autre idée avancée dans mon avis était la promotion du «temps choisi" et du travail volontaire à temps partiel.
English: This Project and its funding from the UN Voluntary Fund continued throughout the rest of the reporting period.
French: Ce projet et son financement par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies se sont poursuivis pendant tout le reste de la période sous revue.
English: As the Committee is aware, in its recent history my country was unfortunately affected by an armed conflict lasting more than 12 years that was fuelled by the political, ideological and military struggle of the cold war.
French: Comme la Commission le sait, dans son histoire récente, mon pays a malheureusement été le théâtre d'un conflit armé de plus de 12 ans, attisé par la lutte politique, idéologique et militaire qui a caractérisé la guerre froide.
English: This amendment merges the two routes.
French: Cet amendement suggère une fusion des deux méthodes.
English: That case-law may also be applied appropriately to the relationship between the other departments of the Office deciding on the application at first instance, such as the Opposition Divisions, Cancellation Divisions, and the Boards of Appeal.
French: II-5255, point 21]. Or cette jurisprudence a vocation à s’appliquer également au rapport existant entre les autres unités de l’Office statuant en première instance, telles que les divisions d’opposition et d’annulation, et les chambres de recours.
English: 1.5 Committees 1.5.1 The Committee on Mission Management (CMM) meets on a weekly basis and functions as a forum for management to share information, anticipate upcoming events and make decisions.
French: 1.5 Comités 1.5.1 Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit chaque semaine sous la forme d’un forum afin que les membres de la direction échangent des informations, anticipent les événements à venir et prennent des décisions.
English: IMPLICATIONS FOR THE CF HEALTH SERVICES Future trends in military operations, civilian health care, the RMA and technological changes in providing health care will have profound effects on the provision of health services to the CF.
French: CONSÉQUENCES POUR LES SERVICES DE SANTÉ DES FC Les tendances qui se dessinent dans les opérations militaires, dans les soins de santé civils, dans la RAM et dans le domaine technologique auront de profondes répercussions sur les services de santé fournis aux FC.
English: How can we press countries to accept decisions? The only thing we can do is accept unconditionally all the decisions.
French: M. LINTNER (Allemagne), président de la commission (Interprétation), confirme que jamais le rapporteur, auquel il rend un hommage appuyé, n'a donné à la commission le sentiment d'être partial.
English: So, the population of Ukraine is frustrated, the people of Ukraine were expecting the backing of the expected the granting of MAP, but NATO member-countries refused it. After the complete failure feels forgotten by the West and does not believe in the values announced by the EU.
French: Donc, la population de l’Ukraine qui a espérée le soutient des pays de l’OTAN et l’octroi du MAP après l’échec complet dans cette direction politique se sent oublié par l’Occident et ne croit pas aux valeurs déclarés par l’UE.
English: "The Ombudsman’s Office is looking forward to making constructive contributions that will make a difference and improve the quality of life for the men and women of DND/CF."
French: «Le bureau de l’Ombudsman a hâte de faire une contribution positive et d’améliorer la qualité de vie des hommes et des femmes membres du personnel du MDN et des FC.»
English: However, in the present case, the complainant has not
French: De plus, le guide de cotation et d’autres
English: In this question, the honourable Member is asking the Commission to give an indication of progress made in the tripartite talks, set under way to find an acceptable solution to the question of the UK law of 1989 on 'Guest Beer' (draught beer from a specific brewer sold at a pub linked by contract to another brewer).
French: M. Murphy demande à la Commission de préciser les progrès réalisés au cours des discussions tripartites, aux fins de trouver une solution acceptable dans l'affaire de la disposition britannique de 1989 sur la guest beer (bière pression produite par un brasseur et vendue dans un débit de boisson lié par contrat à un autre brasseur).
English: ULMA Polymer Concrete, a specialist in designing and manufacturing precast polymer concrete pieces is today a company with over 20 years of experience in the business.
French: ULMA Béton Polymère, spécialisée dans la conception et la fabrication de pièces préfabriquées en béton polymère, est actuellement une entreprise forte de plus de 20 ans d'expérience dans le Secteur.
English: Briefing of delegations by the JIU
French: Réunion d'information du CCI à l'intention des délégations
English: Other smaller offices like the IMD and the St. John's Port Corporation, consider this unnecessary because of their lack of contact with the general public.
French: D'autres bureaux plus petits (IDM et Société du Port de St. John's) trouvent que de telles rencontres sont inutiles étant donné le peu de communications en français avec le grand public.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars and/or workshops for and with national policy makers in developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, with a view to strengthening national capabilities in all areas of sustainable development.  These include, among other things, national cleaner technologies strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and social impacts of mining;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : organisation de séminaires et/ou ateliers de formation pour et avec les responsables des pays en développement, des petits États insulaires en développement et des pays en transition, en vue de renforcer les capacités nationales dans tous les domaines du développement durable, notamment en ce qui concerne les stratégies nationales pour l'adoption de technologies moins polluantes, la comptabilité de gestion environnementale, la gestion intégrée des ressources en eau, l'énergie au service du développement durable et les répercussions sociales des industries extractives;
English: For more details about Ramp Rider features, benefits and technical specifications visit the company's web site, or call Marina Accessibility Products at 604-576- 7752.
French: Pour obtenir davantage de détails sur les caractéristiques du Ramp Rider, ses avantages et ses spécifications techniques, rendez-vous dans le site Web de l'entreprise à l'adresse www.marina-access.com ou appelez Marina Accessibility Products au (604) 576-7752.
English: [29] For all of the foregoing reasons, the appeal of Diane Nisbit against the acting appointment of Dan Ouellet is dismissed as moot.
French: [29] Pour l'ensemble des raisons précitées, l'appel interjeté par Diane Nisbet à l'encontre de la nomination intérimaire de Dan Ouellet est sans objet et, par conséquent, rejeté.
English: Since Hughes' dismissal from Cabinet would reflect badly on the government, the Prime Minister allowed him another chance.
French: Comme le renvoi de Hughes du Cabinet entacherait le gouvernement, le premier ministre lui a donné l'occasion de se racheter.
English: • The trail network caters to a diverse group of users.
French: ◦ Le réseau de sentiers est adapté à divers groupes d'amateurs de plein air.