ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Providing stakeholders at the national level with human rights legal advice, education and training through technical cooperation programmes aimed at strengthening the administration of justice and developing effective national human rights institutions, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: c) Offrir, à l'intention des parties prenantes au niveau national, des conseils juridiques sur la question des droits de l'homme, des activités d'éducation et de formation grâce à des programmes de coopération technique visant à renforcer l'administration de la justice et à mettre en place des institutions nationales efficaces en matière de droits de l'homme, des programmes d'éducation en la matière et des plans d'action nationaux globaux.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Costa Rica is a country that is developing relatively well.
French: Le Costa Rica est un pays qui se développe relativement bien.
English: How does the nature of a reference to a standard change the level of responsibility (depending upon “direct” or “indirect” reference)?
French: Comment la nature d'un renvoi à une norme peut-elle modifier le niveau de responsabilité (selon qu'il s'agit d'un renvoi «direct» ou «indirect»)?
English: • Carbon Science Development
French: • l’évaluation de l’adéquation des terres.
English: Sacred high grounds to the gods, Saint Leo arrived here in the 3rd Century, and he chose it as the ideal place to spread Christianity in the surrounding area (later it became the diocese of Montefeltro, the ancient name of the city).
French: I limiti della placca, nel caso di San Leo, sono interamente identificabili e coincidenti con i dirupi e gli strapiombi; il contatto con le argille sottostanti è sempre evidente.
English: After preliminary examination the Commission came to the opinion that the criteria for withdrawing immunity were satisfied in this case because the provisions of the TACA relating to inland transport rate fixing constituted a serious and manifest breach of Article 85(1) of the Treaty and could not benefit from exemption under Article 85(3) of the Treaty.
French: Après un premier examen, la Commission a estimé que les conditions pour un tel retrait d'immunité étaient remplies en l'espèce, dans la mesure où les dispositions du TACA relatives à la fixation des prix du transport terrestre constituaient une infraction grave et manifeste à l'article 85, paragraphe 1, du traité, et n'étaient pas susceptibles de bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: • Changes to the Canada Student Loans Program help graduates to manage their student debt by:
French: • Les modifications apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants aident les diplômés à gérer leur dette étudiante au moyen :
English: “(h) High-risk areas (epidemiological)
French: h) Zones à risque épidémiologique élevé
English: Note: This paper baggage ID is not intended to replace the external baggage name tags that should always be used.
French: Nota : Cette fiche n'est pas conçue pour remplacer l'étiquette d'identification de bagages, qu'il faut toujours utiliser.
English: New Bylaws and New Governance Structure In this report, I would like to speak to the vision for the Association’s new governance structure.
French: Nouveaux règlements, nouvelle structure de gouvernance J’aimerais parler, dans ce rapport, de notre vision pour la nouvelle structure de gouvernance de l’Association.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology No human PK or PD studies were conducted by the sponsor in support of this submission.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine Le promoteur n'a réalisé aucune étude pharmacocinétique ou pharmacodynamique chez l'humain pour appuyer sa présentation.
English: No, there are no costs associated with registration or payments with your PayPal account.
French: Non, il n'y a aucun frais supplémentaires lors de l’ouverture de votre compte Paypal.
English: From that assumption you deduce that immigration is a right, and an actionable one at that.
French: On en dérive un droit à l'immigration qui serait de surcroît exigible par voie de justice.
English: New Brunswick’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: Background information on the preparatory process for the International Conference and the work of the Preparatory Committee is available on the financing for development Web site (http://www.un.org/esa/ffd).
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le processus préparatoire pour la Conférence internationale et sur les travaux du Comité préparatoire sur le site Web du financement du développement (http://www.un.org/esa/ffd).
English: Working breakfast with government senior official Date(s): 2005-10-24 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2005-10-24 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Moreover, unless otherwise specified, "trichlorobenzenes" refers to the total of the 3 isomers.
French: De plus, sauf indication contraire, le terme «trichlorobenzènes» désigne l'ensemble des 3 isomères.
English: In that regard, we must stress the need for timely, sustained and well-targeted resources at each stage of the peace process, including DDR programmes, the rule of law, and security sector reform.
French: À cet égard, nous devons souligner la nécessité de disposer de ressources en temps voulu, durables et bien ciblées à chaque étape du processus de paix, y compris pour les programmes de DDR, l'état de droit et la réforme du secteur de sécurité.
English: 5-14 Returned Payment - Cancellation 9-3-1 BUD and Class Codes -- Common to Most Departments 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers 2005 06 08
French: 5-14 Retour d'un paiement - Annulation 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères 9-5-7 Index des identificateurs d'organismes de remise 2005 06 08
English: There is also a small lounge of 9 m² ideal for conferences.
French: Egalement un petit salon de 9 m² est idéal pour les entretiens.
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve Wildlife Movement Corridor Assessment: Highway 401 (Thousand Islands Section) Work has begun on the expansion of parts of Highway 401 from four lanes to six between Kingston and Brockville.
French: Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac Évaluation du corridor de déplacement des espèces sauvages : tronçon de l’autoroute 401 traversant les Mille-Îles Les travaux destinés à faire passer des parties de l’autoroute 401 de quatre à six voies entre Kingston et Brockville ont débuté.
English: Any definite reaction to the number of different issues raised in the Assembly Recommendation would therefore be premature at this stage.
French: Toute réaction précise aux différentes questions soulevées dans la recommandation de l'Assemblée serait donc prématurée au stade présent.
English: A pilot has begun in the Gulf Region to deliver gear tags directly from the company responsible for production to the user.
French: Dans la région du Golfe, il a lancé un projet pilote visant à faire parvenir directement, de la compagnie responsable de la production à l'utilisateur, les étiquettes d'engins de pêche.
English: Decorative Arts This includes a wide variety of items including an Eaton's water bottle made of crockery, wedding dresses, quilts, an organ, accordians, cutains etc.
French: Arts décoratifs This includes a wide variety of items including an Eaton's water bottle made of crockery, wedding dresses, quilts, an organ, accordians, cutains etc.
English: Whichever tool we choose, Mr Barroso, I expect to hear one sentence from you.
French: Quel que soit l'instrument choisi, Monsieur Barroso, j'attends une phrase de votre part.
English: He has taken political asylum — as have other ambassadors, in Sweden, in Britain and in other countries.
French: Il a demandé l'asile politique, à l'instar de certains de ses collègues en Suède, en Grande-Bretagne et ailleurs.
English: It should be a two-way relationship with a clear division of labour, with the Peacebuilding Commission carrying out its detailed work on peacebuilding issues and providing advice, and with the Security Council taking that advice into account in its work.
French: Il doit s'agir d'une relation réciproque, assortie d'une répartition des tâches bien précise, avec, d'un côté, la Commission de consolidation de la paix qui s'occupe de tâches minutieuses et prodigue des conseils en matière de la consolidation de la paix, et, de l'autre, le Conseil de sécurité, qui intègre ces conseils dans la conduite de ses travaux.
English: My paper will explore some of the ways in which we can continue to learn from Kant's attempts to answer these questions.
French: Les réponses qu'il suggéra peuvent encore nous enseigner quelque chose: cette conférence l'explique.
English: Amparo review No.
French: - Recours en révision 280/96.
English: The additional infantry battalions would serve as a reserve, which is critical to the provision of greater flexibility to deploy as needed to strengthen efforts to protect civilians and provide additional security.
French: Les bataillons d'infanterie supplémentaires serviront de réserve, ce qui est indispensable pour permettre à la Mission d'assurer, avec plus de souplesse, ses déploiements selon les besoins pour renforcer l'action menée en vue de protéger les civils et d'améliorer les conditions de sécurité.
English: 2.2 In February 1999, Mr. Quinn pleaded guilty to and was convicted of conspiring to commit the above mentioned robbery by the Special Criminal Court and was sentenced to six years imprisonment.
French: 2.2 En février 1999, M. Quinn a plaidé coupable et a été condamné pour conspiration dans le vol qualifié ci-dessus par le Tribunal pénal spécial à une peine de six ans de prison.
English: Since its inception in 1977 (see General Assembly resolution 32/197), the functioning of the resident coordinator system has significantly evolved and its role has been strengthened.
French: Depuis sa création en 1977 (voir résolution 32/197 de l'Assemblée générale), le système des coordonnateurs résidents a considérablement évolué dans son fonctionnement et a vu son rôle renforcé.
English: Article 6 Anti-doping controls during competitions and outside them
French: Article 6 Contrôle antidopage en compétition et en dehors de la compétition
English: We need to improve cooperation between tourism stakeholders, notably social partners, including an annual European Tourism Forum.
French: Nous devons améliorer la coopération entre les acteurs du tourisme, notamment les partenaires sociaux, y compris un Forum européen annuel du tourisme.
English: Since seasonal workers generally work during only part of the year, and their number therefore varies from month to month, an annual average will necessarily be lower than an estimate of the incidence of seasonal work among all workers, such as the one produced by the SWS.
French: Puisque le nombre de travailleurs saisonniers varie d'un mois à l'autre, étant donné que ceux-ci ne travaillent généralement qu'une partie de l'année, une moyenne annuelle sera forcément plus faible qu'une estimation de l'incidence du travail saisonnier chez l'ensemble des travailleurs, comme ce qu'on retrouve dans l'ETS.
English: Opponents of the amnesty extension also felt that individuals have had sufficient time to familiarize themselves with the requirements of the law and expressed views critical of how the Government is handling the CFP.
French: Les répondants qui se sont prononcés contre le décret modificatif sont également d’avis que les particuliers ont eu suffisamment de temps pour se familiariser avec les exigences de la loi et critiquent la manière dont le gouvernement gère le Programme des armes à feu.
English: Infected fruit soften rapidly and collapse, leaking their contents.
French: Les fruits infectés ramollissent rapidement et se décomposent, en laissant couler leurs sucs.
English: The only conclusion to be drawn from this is: help the local fishermen in the boatyards, but do not send ships, or else, no matter how good our intentions, we will be inflicting another tsunami on the coasts of Asia.
French: La seule conclusion à tirer de tout cela est que s’il est nécessaire d’aider les pêcheurs locaux au travers des chantiers navals, nous ne devons pas envoyer de bateaux ni quoi que ce soit d’autre, peu importe que nous partions de bonnes intentions, car nous ferions subir un tsunami supplémentaire aux côtes asiatiques.
English: • The measured outcomes of the program are monitored from time to time and are acceptable.
French: • Les résultats mesurés du programme font l'objet d'un suivi occasionnel et sont acceptables.
English: (a) Report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15);
English: I am particularly pleased with our report's request to set up a milk fund restructuring programme.
French: Je suis particulièrement ravie que notre rapport demande la création d'un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait.
English: Although recent studies conclude that the radioactive danger is very limited, potential problems caused by heavy metal seeping into the ground and groundwater remain.
French: Des études récentes ont certes conclu que le risque de radioactivité est très limité, mais les problèmes que peut causer l'infiltration de métaux lourds dans les sols et les eaux souterraines n'en demeurent pas moins réels.
English: These review boards have come under continuous court supervision for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les tribunaux sont constamment appelés à se prononcer sur la façon dont le Conseil de révision respecte les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Its effect is that the goods and services concerned are removed from the international registration; they can no longer be the subject of a subsequent designation and are not taken into account at the time of renewal.
French: Son effet est que les produits et services visés sont supprimés de l’enregistrement international; il ne peuvent plus faire l’objet d’une désignation postérieure et ne sont pas pris en compte au moment du renouvellement.
English: Three Heritage Salmon Ltd sites in the Bay of Fundy grew kelp and mussels alongside their cages with hopes of commercially harvesting the product in the future.
French: Déjà trois exploitations de la Heritage Salmon Ltd de la baie de Fundy ont commencé à cultiver le varech et la moule à côté des cages à saumon dans l’espoir d’une récolte commerciale prochaine.
English: We need to build upon what works well in our present relationship.
French: Nous devons miser sur ce qui fonctionne bien dans notre relation actuelle.
English: A9.2.3.5 The precise definitions of the core elements of this system are described in detail in Sections A9.3, A9.4 and A9.5 respectively.
French: A9.2.3.5 Les définitions précises des éléments principaux de ce système figurent en détail dans les sections A9.3, A9.4 et A9.5.
English: The Delegation thanked WIPO for its technical and financial assistance, particularly in the fields of Distance Learning and with regard to the worldwide WIPOnet project.
French: La délégation a remercié l'OMPI de son assistance technique et financière, en particulier dans les domaines de l'enseignement à distance et du projet de réseau mondial WIPOnet.
English: Comparisons between test results and model predictions with the S-CLAY1 model and the modified Cam clay model demonstrate that despite its simplicity, the S-CLAY1 model can provide excellent predictions of the behaviour of unstructured soil.
French: Des comparaisons des résultats d’essais et des prédictions de modèles avec le modèle « S-CLAY1 » et le modèle « Cam clay » modifié démontrent que, en dépit de sa simplicité, le modèle « S-CLAY1 » peut fournir d’excellentes prédictions du comportement du sol non structuré.
English: It called on the Commission and the Economic and Financial Committee to return regular reports, starting from autumn 2006.
French: Conclusions du Conseil sur les normes comptables et le financement de l’International Accounting Standards Board (IASB).
English: On the basis of ongoing reforms, countries should continue to accelerate market reform, improve management, revitalize enterprises and mobilize financial resources.
French: Ils devraient en outre, sur la base des réformes en cours, continuer d'accélérer la réforme des marchés, d'améliorer la gestion, de revivifier le secteur des entreprises et de mobiliser des ressources financières.
English: (iii) Any agent of such an organization and any other person not being in its service [not enjoying the status of an international official] but carrying out a function of that organization;
French: iii) Tout agent d'une telle organisation ainsi que toute autre personne qui, sans être au service de celle-ci, [, sans avoir le statut de fonctionnaire international,] accomplit une fonction de ladite organisation;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly a letter dated 23 June 2006 from the secretary-general of the International Maritime Organization (IMO) (see annex) transmitting the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations, convened by IMO, on the subject of the “genuine link”, with appendices.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale la lette datée du 23 juin 2006 que lui a adressée le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) (voir annexe) pour lui soumettre le rapport sur la Réunion consultative ad hoc de représentants d'organisations internationales organisée par l'OMI et consacrée au « lien substantiel », avec ses annexes.
English: The missing text is the following:
French: Il faudrait plutôt lire "côtelettes de porc".
English: So, on the basis of their ethnic origin, they are directed, frequently by persons of the same nationality, towards well defined sectors in which there have been established situations similar to a “monopoly”.
French: Ainsi, en fonction de leur origine ethnique, ils sont souvent dirigés par des personnes de même nationalité qu'eux vers des secteurs bien définis et dans lesquels a été instaurée une situation de «quasi-monopole».
English: CESCR noted with concern that the minimum wage does not provide an adequate standard of living for workers and their families, and that employers reportedly obstruct the creation of independent trade unions.
French: Le même Comité a jugé préoccupant le fait que le salaire minimum est insuffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille, et que les employeurs font obstacle à la création de syndicats indépendants.
English: The Bureau also negotiates with the donor community to mobilize extra-budgetary resources for WIPO’s development cooperation program in Latin America and the Caribbean.
French: Le bureau négocie aussi avec les donateurs afin de mobiliser des ressources extrabudgétaires pour l’exécution du programme de coopération pour le développement de l’OMPI en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Additionally, it complicates the flow of financial resources between the Ministry of Finance, Ministry of Labour, Social Insurance Agency and the payers of family benefits.
French: De plus la circulation de ressources financières entre le Ministère des Finances, le Ministère du travail, l’Agence d’assurances sociales et les organismes payeurs des prestations familiales en est plus difficile.
English: Pilot projects and technical assistance to Governments and civil society must be accelerated to address the problem of providing decent and productive livelihoods through empowerment and social inclusion.
French: Les projets pilotes et l'assistance technique en faveur des gouvernements et de la société civile doivent être accélérés de façon à surmonter par l'habilitation et l'inclusion sociale les obstacles à l'instauration de conditions de vie décentes et productives.
English: Cet organisme a le double rôle de défendre et de desservir les compositeurs canadiens d'oeuvres pour grands et petits orchestres, d'oeuvres instrumentales, vocales ou chorales, d'opéras ou d'oeuvres électroacoustiques - toutes des catégories que le cadre de politiques actuel définit comme de la "musique spécialisée".
French: France Lafleur de la SOCAN constate que la clé de la réussite est l'exportation. Les pays où l'industrie de l'édition musicale est florissante sont ceux qui ont un très vaste marché national et(ou) qui exportent beaucoup leur musique et chanson.
English: European Parliament resolution on the outcome of the United Nations world summit:
French: 6-2005, point 1.6.7 Résolution du Parlement européen sur le sommet mondial de l’Organisation des Nations unies — Bull.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 57/38 of 21 November 2002, and expresses satisfaction at the enhanced cooperation between the two organizations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 57/38, en date du 21 novembre 2002, et se félicite de la coopération accrue entre les deux organisations;
English: Military intervention is not the only approach the world should use to reduce the incidence of political violence.
French: Une intervention militaire n'est pas le seul moyen dont dispose la communauté internationale pour réduire le risque de violence politique.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: L'approche favorise la prévention et encourage une action positive à l'égard des déterminants qui agissent sur la santé de la population en général ou sur celle de certains groupes.
English: Thumbprinting may be effective in those cases where impersonation is suspected (i.e. repeat test takers with suspicious results), but in over 30 years of this measure being in place, prints have never in fact been used for this purpose.
French: La prise d’empreintes du pouce peut être efficace en cas de fraude présumée (c.-à-d. dans le cas de candidats qui ont passé l’examen à plusieurs reprises et dont les résultats sont suspects), mais cette mesure est prise depuis plus de 30 ans, et les empreintes n’ont, dans les faits, jamais été utilisées à ces fins.
English: However, now the soap operas are losing some of their cache and Japanese ladies are becoming less interested.
French: Cependant, le bilan touristique de l’Europe s’est amélioré quelque peu au cours de la dernière année.
English: Self-voicing (speaking) Devices — Definition
French: Indicateurs d'alerte visuelle — Définition
English: Guests can also enjoy the special atmosphere at the ancient U Fleku brewery.
French: Les clients peuvent aussi bénéficiez de l’atmosphère spéciale à l’ancien brasserie U Fleku.