ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have growing economic and trade links, and - we have to admit - a high level of interdependency with regard to energy, common interests in other areas that relate to problems that go beyond even our respective countries, and challenges, including global challenges, which we need to tackle and which we should tackle as jointly as possible.
French: Nos liens économiques et commerciaux se resserrent et - il faut l'admettre - notre niveau d'interdépendance en matière énergétique est élevé. Nous avons des intérêts communs dans des problématiques qui dépassent même nos pays respectifs et des défis, y compris des défis mondiaux, que nous devons relever et que nous devrions aborder en collaborant le plus possible.
English: These results supported the differentiation of two species of raptor trypanosomes based on other criteria: size, form, in vitro growth behavior, surface carbohydrate expression, lectin-mediated agglutination, and qualitative activity profiles of 19 enzymes.
French: Ces résultats confirment la différenciation de deux espèces de trypanosomes chez les rapaces, différenciation basée sur d'autres critères : taille, forme, croissance in vitro, manifestation des hydrates de carbone de surface, agglutination provoquée par des lectines, enfin profils qualitatifs d'activité de 19 enzymes.
English: At 30 September 2002, there were 22 boys and 5 girls resident at the Youth Hostel.
French: Le 30 septembre 2002, il accueillait 22 garçons et 5 filles.
English: Library and Archives Canada has hired you to create the CD cover artwork for an early twentieth-century Canadian song from their Virtual Gramophone website.
French: Bibliothèque et Archives du Canada vous a embauchés pour créer la couverture du disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle extraite de son site Web Le Gramophone virtuel.
English: However, this type of situation does not suit all applicants: we lack malls, Tim Horton’s and other vital infrastructure.
French: Cependant, ce type de situation ne convient pas à tous les candidats : nous n’avons pas de centres commerciaux, de Tim Horton’s et d’autres infrastructures essentielles.
English: However, the acceptance of these characterizations does not preclude classifying the goods in issue as tomato sauces.
French: Cependant, le fait d'accepter ces caractéristiques n'interdit pas que les marchandises en cause soient classées à titre de sauces tomate.
English: For each species we include larval diagnostic characters, descriptive development (morphometric, pigmentation, meristic), and geographic and seasonal distribution of larvae.
French: Les caractéristiques diagnostiques des larves, la description du développement (morphométrie, pigmentation, caractéristiques méristiques) ainsi que la distribution géographique et la répartition saisonnière des larves sont présentées pour chaque espèce.
English: An Article written by Jason Scott Robert, PhD , Assistant Professor, School of Life Sciences, Arizona State University When the proposal to map and sequence all the genes in a typical human being was first proposed in the 1980s, and then again when - astonishingly - this ambition was actually realized in 2003, pundits of all sorts loudly proclaimed that health care and public health practice would be forever changed, even revolutionized.
French: Jason Scott Robert, Ph.D. , Professeur adjoint, École des sciences de la vie, Université d'Arizona State Lorsque la cartographie et le séquençage de tous les gènes d'un être humain type ont été proposés la première fois dans les années 1980 et ensuite lorsque, étonnamment, cette ambition s'est concrétisée en 2003, des experts tout acabit ont proclamé haut et fort que la pratique de la santé publique et des soins de santé changerait à jamais, et qu'elle serait même révolutionnée.
English: The Branch does not control the full decision-making process for funding and therefore will need to secure the cooperation and engagement of all stakeholders.
French: Elle ne commande pas tout le processus décisionnel lié à l'octroi des fonds et devra donc compter sur la coopération et l'engagement de tous les intervenants.
English: For net metering this requirement and tolerance shall be applicable for both forward and reverse flow of energy.
French: Aux fins du mesurage net, cette exigence doit s’appliquer tant à l’énergie directe qu’à l’énergie inverse.
English: The Wayeyi argued that Government of Botswana had turned down their demand to install their chosen Chief, Chief Calvin Diile Kamanakao and that only the Batawana Chief was vested with the responsibility of installing all Chiefs in the Batawana Territory.
French: Les Wayeyis affirmaient que le Gouvernement botswanais avait rejeté leur demande d'intronisation du chef qu'ils avaient choisi - le chef Calvin Diile Kamanakao - et que seul le chef batawana était habilité à désigner tous les chefs sur le territoire batawanais.
English: So, although territorial dimension and cohesion are important, they are also being restyled.
French: Autrement dit, tout en restant importantes, la dimension et la cohésion territoriales prennent également une nouvelle forme.
English: Gaylen Duncan, President and CEO Information Technology Association of Canada (ITAC) Next steps Industry has voiced their support for the directions taken by the Steering Committee and the progress made on the Action Plan.
French: Gaylen Duncan, président et chef des opérations Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) Prochaines étapes L'industrie a appuyé les orientations du comité directeur et soutenu les mesures prises dans le cadre du plan d'action.
English: Letter dated 20 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exportations and importations of dangerous chimicals products COM (2006) 745 final – EESC 799/2007 – May 2007 Rapporteur: Mr PEZZINI (Empl./IT) DG ENV- Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that practical guidelines and training are essential for effective and proper implementation.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "GALILEO à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS" COM(2007) 261 final - CESE 993/2007 – Juillet 2007 Rapporteur:
English: It provides a forum for women in leadership positions from all over the world, allowing them to discuss their experiences, examples of good practice and strategies for promoting women, as well as to establish worldwide networks.
French: Elle offrira à de telles femmes venues du monde entier un forum leur permettant de discuter de leur expérience, des exemples de bonnes pratiques et de stratégies de promotion des femmes, et de créer un réseau à l'échelle du monde.
English: In our view, excellence in sport means achieving an athlete's potential.
French: À notre avis, l'excellence sportive signifie qu'un athlète réalise son plein potentiel.
English: • Canadian Operations in Bosnia-Herzegovina [ Backgrounder - 26 September 2005 ]
French: • Les opérations du Canada en Bosnie-Herzégovine [ Documentation - le 26 septembre 2005 ]
English: Access through a physician or hospital setting could include financial coverage for special access products, although not necessarily.
French: Quant aux produits obtenus par l'entremise d'un médecin ou d'un hôpital, ils peuvent être couverts, mais ne le sont pas toujours.
English: In 1999, in order to raise awareness among prison staff, the Ministry of Justice published a booklet entitled “Collection of basic instruments” for their benefit.
French: Pour améliorer le niveau de connaissance de ce personnel, le Ministère de la justice a fait éditer à son intention en 1999 un fascicule intitulé «Recueil des principaux textes».
English: Also, an amendment to tax law that would help foster clean technologies was being considered.
French: De plus, un amendement à la législation fiscale visant à encourager l'introduction de technologies propres est en cours d'examen.
English: The delegation noted that its Office was now named the Danish Patent and Trademark Office.
French: La délégation a annoncé que l'office de son pays s'appelle désormais Office danois des brevets et des marques.
English: In conclusion, as one perceptive commentator succinctly put it, “the history of public health efforts in AIDS prevention will undoubtedly show the folly of ignoring what we know in favour of what we might prefer”.
French: Pour terminer, comme un commentateur pénétrant l'a succinctement dit, « l'histoire des efforts de santé publique en matière de prévention du VIH montrera sans nul doute la folie d'ignorer ce que nous savons au profit de ce que nous préfèrerions ».
English: • Standard Geographical Classification (SGC) 2006
French: En 2006-2007, la mise en œuvre du SCPAN s’est poursuivie selon les besoins dans le cadre des programmes statistiques de l’organisme.
English: 17A.17 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 17A.17 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Assumptions The necessary conditions that must exist for the cause-effect relationships between outcomes and impact to behave as expected.
French: Hypothèses Conditions nécessaires pour que le lien de causalité entre les effets et l'impact soit celui prévu.
English: INFORMATION FOR DECISION-MAKING:
French: INFORMATION AUX DÉCIDEURS :
English: Background Mr Shingara, a French national, attempted to visit the United Kingdom in March 1991 but was refused entry on the basis of a decision by the Secretary of State that it would be contrary to the interests of public policy and public security to allow Mr Shingara to enter the United Kingdom.
French: Les circonstances M. Shingara, qui est de nationalité française, a tenté, en mars 1991, de se rendre au Royaume Uni, mais s'est vu refuser l'autorisation d'entrée sur la base d'une décision du ministre de l'Intérieur fondée sur la contrariété à l'ordre public et à la sécurité publique.
English: The point proposing a ban on smoking at work is incontrovertible.
French: Le point relatif à la proposition d'interdiction de fumer sur le lieu de travail est irréfutable.
English: But, as one of Annan's advisors once put it, he "runs the UN like an old-fashioned African village, with long discussions among the elders, periods of reflection, and eventually a decision."
French: Cependant, comme l'un de ses conseillers le dit un jour, il « fait tourner les Nations unies comme un village africain traditionnel, avec de longues discussions parmi les anciens et des périodes de réflexion pour éventuellement prendre une décision ».
English: I invite the European Parliament also to give its opinion on the communication.
French: J'invite le Parlement européen à formuler également un avis sur ladite communication.
English: 3) SUMMARY Each Member State must grant EC component type-approval for any type of front fog lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the Annexes to the Directive.
French: 3) SYNTHÈSE Chaque État membre procède à l'homologation CE de tout type de feu-brouillard avant s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes de la directive.
English: Quite honestly, I do not think it is sensible to pay 'breeding bonuses' as a means of tackling these problems.
French: Pour faire face à ces problèmes, je pense franchement qu'il n'est pas judicieux de distribuer des primes à la reproduction.
English: The Morris Singer Foundry Ltd. (“Morris Singer”) is a private limited liability company incorporated in the United Kingdom and now in administrative receivership.
French: La société The Morris Singer Foundry Ltd.  ("Morris Singer") est une SARL privée de droit britannique actuellement en administration judiciaire.
English: Forecore at the moment has a tendency to be pro-European in their product line, due to proximity as well as subsidies.
French: À l'heure actuelle, Forecore a tendance à offrir des produits européens en raison de leur proximité et des subventions.
English: ...within 3 weeks of receipt of your request for examination.
French: ...dans un délai de 3 semaines suivant la réception de votre requête d’examen.
English: I recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that the administration needs to address.
French: Je reconnais que nous venons d'emménager dans un nouveau bâtiment et que toutes les scènes ne sont pas encore disponibles sur nos téléviseurs mais c'est un problème qui doit être réglé par l'administration.
English: By the second limb of its first question, the national court asks essentially whether the activity of funeral undertaker meets a need in the general interest.
French: Par la seconde branche de sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les activités mortuaires et de pompes funèbres répondent à un besoin d'intérêt général.
English: Lebanon, a founding member State, joined UNESCO on 4 November 1946.  The UNESCO Beirut Office opened in 1961.
French: Le Liban est l'un des membres fondateurs de l'UNESCO dont il fait partie depuis le 4 novembre 1946.
English: Also, based on information obtained, MMCD had not been properly informed of the modifications made to this contract.
French: Le marché initial visait la rénovation d’une salle de réunion située au GREV 14 Mars 2006
English: ◦ Department of Health and Social Services
French: ◦ Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée de l'Ontario
English: The Ad Hoc Group of Experts provides guidance on the project's implementation on the basis of the Project Document during its biannual sessions and reports on progress to the annual sessions of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Groupe spécial d'experts définit à ses sessions semestrielles des orientations concernant la mise en œuvre du projet, en se fondant sur le descriptif du projet, et rend compte de l'avancement des travaux aux sessions annuelles du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: (e) Expeditiously terminate the practice of withdrawing public responsibility for the education of certain children by assigning them “private” student status.
French: e) De mettre fin sans délai à la pratique qui consiste à dégager la responsabilité de l'État en ce qui concerne l'éducation de certains enfants en les cataloguant «élèves privés».
English: Prenatal Alcohol Exposure 3.1 Alcohol Use and Pregnancy 3.2 Stigma and Judgmental Attitudes 3.3 Raising Awareness About FASD 4.
French: La problématique : exposition prénatale à l'alcool 3.1 Consommation d'alcool et grossesse 3.2 Stigmate et attitudes discriminatoires 3.3 Sensibilisation accrue à l'ETCAF 4.
English: The slight increase is mainly attributable to continued Eurofighter deliveries by the Military Air Systems BU, as well as the ramp-up of the MBDA missile business.
French: Cette légère augmentation est essentiellement imputable à la poursuite des livraisons d’Eurofigther par la BU Military Air Systems ainsi qu’à la poursuite de l’accélération des programmes de missiles MBDA.
English: However, personnel changes in many of the other stakeholder institutions resulted in key persons having limited understanding of the purpose of Phase III.
French: Toutefois, en raison de changements de personnel dans de nombreuses autres institutions participantes, certaines personnes clés n'avaient qu'une compréhension limitée de l'objectif de la phase III.
English: ◦ The multicultural face of cities The text, charts and maps in each subject overview provide a contextual background to help intermediate and secondary students readily make sense of the numbers.
French: ◦ Le visage multiculturel des grandes villes Les textes, les graphiques et les cartes offrent une analyse contextuelle de chaque sujet, ce qui permet aux élèves du cycle intermédiaire ou du secondaire de comprendre facilement la signification des chiffres.
English: Slovenia is one of the smaller countries in Europe: its area is 20,273 square kilometres, and it has approximately 2 million inhabitants (1,986,989 on 31 December 1996).
French: La Slovénie est l'un des plus petits pays d'Europe, avec une superficie de 20 273 km2 et une population d'environ deux millions d'habitants (1 986 989 au 31 décembre 1996).
English: Reportedly, during the previous congressional session, she had submitted to the Ways and Means Subcommittee of Congress and the Finance Committee of the Senate a proposal that would amend section 956 of the Internal Revenue Code and, essentially, recreate section 936 as it was before the Federal Government decided to eliminate most of the tax exemptions.
French: Durant la précédente session du Congrès, elle aurait présenté à la Commission des finances du Congrès et à la Commission des finances du Sénat une proposition tendant à amender la section 956 du Code des impôts des États-unis, et fondamentalement recréer la section 936 telle qu'elle était avant que le Gouvernement fédéral ne décide d'en éliminer la plupart des exonérations fiscales.
English: - operation 16 260 459 16 982 406 - research and technological development 3 556 50 3 622 50 - Publications Office 519 — 536 — - European Anti-fraud Office 173 127 183 146 - European Personnel Selection Office 90 1 92 1 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 307
French: — fonctionnement 16 260 459 16 982 406 — recherche et développement technologique 3 556 50 3 622 50 — Office des publications 519 — 536 — — Office européen de lutte antifraude 173 127 183 146 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 90 1 92 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 307
English: IEA World Energy Outlook 2006.
French: Perspectives énergétiques mondiales pour 2006 de l'AIE (IEA World Energy Outlook 2006).
English: "This is a key to the efficient operation of the system."
French: « Et pourtant elle est essentielle au bon fonctionnement du système.
English: The Commission accepted that suggestion and decided that the first meeting of the Working Group on issues of electronic contracting should take place in the first quarter of 2002.
French: La Commission a accepté cette suggestion et décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les contrats électroniques aurait lieu au cours du premier trimestre de 2002.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I intend to use my vote to support the motion for a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai l'intention d'utiliser ma voix pour soutenir la proposition de résolution sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Gain visibility and control over global suppliers without investing in expensive technology or resources.
French: Améliorez le suivi et le contrôle des fournisseurs internationaux sans investir dans des technologies ou ressources coûteuses.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Decision.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1990-R-120 de l'Office, en date du 2 avril 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu de la présente décision.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a further three years, and approved the Commission's request that the Representative of the Secretary-General continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de reconduire pour trois années supplémentaires le mandat du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et approuvé la demande adressée par la Commission au Représentant du Secrétaire général pour qu'il continue de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène.
English: Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution;
French: Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la présente résolution  ;
English: It shall be heard before any decisions are taken.
French: L'adjonction de la dernièrephrase a pour but d'assurer que le groupe consultatif pourra effectivement remplir sa mission avant toute décision.
English: PCT REQUEST FOR INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY TO FURNISH COPY OF SEQUENCE LISTING TO INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rule 13ter.1(e)) in its capacity as International Searching Authority Date of mailing (day/month/year) International filing date (day/month/year)
French: PCT DEMANDE DE COMMUNICATION DE COPIE D’UN LISTAGE DE SÉQUENCE, ADRESSÉE À L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Emission durability period and deterioration factors
French: Période de durabilité des caractéristiques d'émission et facteurs de détérioration
English: Many Parties to the Convention are engaged in research and development to address the effects of sulphur, heavy metals and POPs on the environment and human health.
French: De nombreuses Parties à la Convention mènent des travaux de recherche-développement pour lutter contre les effets du soufre, des métaux lourds et des POP sur l'environnement et la santé.
English: Ryanair Ryanair is Ireland’s biggest budget airline, offering flights at extremely low prices.
French: Ryanair La plus grande compagnie économique d’Irlande offre des vols à des tarifs très bas.
English: Decision 24/3: Chemicals management
French: Décision 24/3 : Gestion des produits chimiques
English: Two of those countries were the first to benefit from Cologne terms under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative: Mauritania in March 2000 and the United Republic of Tanzania in April 2000 obtained a 90 per cent debt service reduction in present value terms, with notably all creditors choosing the option of outright cancellation of payments due during the consolidation period.
French: Deux de ces pays étaient les premiers à bénéficier des conditions de Cologne au titre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) : en mars et avril 2000, la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie ont respectivement obtenu une réduction de 90 % du service de leur dette en valeur actuelle, la quasi-totalité des créanciers choisissant d'annuler purement et simplement les versements venant à échéance pendant la période de consolidation.
English: In addition to the MU radar, optical and radar observation facilities are being constructed in Japan.
French: Outre ce radar, des systèmes d'observation optique et radar sont actuellement construits au Japon.