ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information on crime trends and the operations of criminal justice systems in pursuance of General Assembly resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972 on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 of 25 May 1984 on crime prevention and criminal justice in the context of development, which resulted in the conducting of eight United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems, as well as the important contribution of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice as a forum for discussion and presentation of their findings,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour ce qui est de recueillir régulièrement des informations sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1972 sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984 sur la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement, qui ont donné lieu à la réalisation de huit enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et de l'importante contribution qu'ont apportée les Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale à la discussion et à la présentation de leurs conclusions,
English: Providing high quality food that conforms to the taste of the consumer coupled with fast and efficient service in a clean environment is a big incentive to growth.
French: Qualité des aliments, du service et des installations Des aliments de qualité au goût des consommateurs, un service rapide et efficace et des installations propres sont d'importants facteurs qui concourent à la croissance.
English: A further three had been dismissed as at April 2005.
French: Trois autres avaient été révoqués en avril 2005.
English: However, it is evidence that maintenance records issues are not unique to any one fleet or squadron.
French: Cependant, une chose est évidente : les problèmes Figure 2 :
English: The Commission has an ambitious agenda to fulfil.
French: La Commission a un programme ambitieux à réaliser.
English: Such an analysis would be particularly useful if it considered the possibilities inherent in current IP and general legal concepts as, although such concepts may not have been used in the context of TK to date, they may have potential for such use that is not currently recognised.
French: Il serait particulièrement utile, dans cette analyse, d’examiner les possibilités intrinsèques délivrées par les notions juridiques générales et les notions afférentes à la propriété intellectuelle en vigueur, parce que, même si, à ce jour, ces notions ne sont pas forcément utilisées dans le contexte des savoirs traditionnels, elles n’en restent pas moins susceptibles de l’être, ce qui est un aspect non reconnu à l’heure actuelle.
English: This coordination concerned in particular the Custom Office Agency and dual-use exports.
French: Cette coordination concernait en particulier l'administration des douanes et les exportations de biens et technologies à double usage.
English: As an example, although some branches have implemented processes to monitor and enforce standards, this is not consistent across the department.
French: Par exemple, même si certaines directions générales ont mis en oeuvre des processus de contrôle et d'application des normes, ceux-ci ne sont pas cohérents dans l'ensemble du Ministère.
English: Physical and Chemical Evolution of Aerosols in Smelter and Power Plant Plumes Principle Investigator:
French: Évolution physique et chimique des aérosols dans les panaches d'émissions de fonderie et de centrale thermique Chercheure principale :
English: These results indicate that older youth were less reliant on social sources of tobacco.
French: Ces résultats indiquent que les jeunes plus âgés dépendaient moins de leur réseau social pour s'approvisionner en cigarettes.
English: The United Nations Office at Vienna (UNOV) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) have an OSS policy detailed as follows: (a) OSS and other Internet offerings with a similar sustainability horizon to OSS are to be located and evaluated before, or simultaneously with, any commercial software, such evaluation taking into account the suitability to task of the software being considered, TCO and security features among other case-specific criteria; (b) existing software which exhibits significant TCO, management or security issues is to be replaced by OSS if practical; (c) the above policies are mandatory, but in no way preclude the use of commercial packages; and (d) the use of Linux at the server level is a strategy.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) ont une politique du logiciel libre qui présente les caractéristiques suivantes: a) le logiciel libre et les autres solutions offertes sur Internet ayant un horizon de durabilité semblable à celui du logiciel libre doivent être repérés et évalués avant ou en même temps que les logiciels commerciaux, l'évaluation tenant compte de la bonne adaptation du logiciel considéré aux tâches à accomplir, du CTP et des caractéristiques de sécurité en même temps que d'autres critères, spécifiques à chaque cas; b) un logiciel existant qui crée des difficultés marquées du point de vue du CTP, de la gestion ou de la sécurité doit être remplacé par un logiciel libre lorsque la migration est faisable; c) les politiques ci-dessus sont obligatoires, mais n'excluent d'aucune manière l'usage de progiciels commerciaux; d) l'emploi de Linux au niveau des serveurs est une orientation stratégique.
English: Finance Minister Jim Flaherty speaks to reporters prior to pre-budget consultations held in Calgary on Tuesday, January 15, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, s'entretient avec des journalistes avant la tenue des consultations prébudgétaires à Calgary le mardi 15 janvier 2008.
English: Radiation belts, or Van Allen radiation belts, are located within the magnetosphere and thus, outside the Earth's ' atmosphere .
French: Les ceintures de radiations, ou ceintures de Van Allen, sont situées au sein de la magnétosphère et donc en dehors de l' atmosphère terrestre.
English: In the case of large airports, for instance, it may be more effective for the new Authority to rely on airport authorities for personnel management and local recruitment, while retaining overall accountability.
French: Aux gros aéroports, par exemple, les résultats seront peut-être meilleurs si la nouvelle administration confie la gestion du personnel et le recrutement local aux administrations aéroportuaires, tout en assumant la responsabilité globale.
English: Contrary to the suggestion in one of the oral questions, this does not represent a new obligation on the Member States.
French: Contrairement à ce qui a été suggéré dans une des questions orales, cela ne constitue pas une nouvelle obligation pour les États membres.
English: 10.12 The CKREE subject's emphasize on Christianity can be further illustrated by the travaux préparatoires, where the Education Committee stated: “The majority underline[s] that the tuition is not neutral in value.
French: 10.12 L'importance accordée au christianisme dans le cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale ressort aussi des travaux préparatoires à l'occasion desquels la Commission de l'éducation a indiqué ce qui suit: «La majorité souligne que le cours n'a pas une valeur neutre.
English: Archaeology is not just for professional archaeologists.
French: L'archéologie n'est pas seulement l'affaire d'archéologues professionnels.
English: For more information on the showcase, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/utsp/showcases/menu.htm 6.
French: Pour plus de précisions sur le programme de démonstration, nous vous invitons à visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/pdtu/mesuresdedemonstration/menu.htm 6.
English: Effects in experimental mammals and humans
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: Therefore, no liability or guarantee can be assumed concerning how up to date the information made available is, its correctness or completeness.
French: Nous déclinons donc toute responsabilité ou garantie en ce qui concerne l'actualité, l'exactitude et l'exhaustivité des informations mises à disposition.
English: An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.
French: Un mécanisme de suivi efficace contribuerait à la transparence du traité.
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: • Vérification des organismes de bienfaisance, T4118.
English: The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees to detect signs of torture and other ill-treatment in accordance with international standards, such as outlined in the Istanbul Protocol.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tout le personnel médical qui s'occupe des détenus reçoive une formation adéquate pour détecter les signes de torture ou de mauvais traitements conformément aux normes internationales, telles qu'elles sont énoncées dans le Protocole d'Istanbul.
English: Open-ended informal working group: amendments to chapter VII
French: Groupe de travail informel à composition non limitée: amendements au chapitre VII
English: However, progress has been made over the last twenty-five years and some of the species are returning.
French: Toutefois, on a réalisé des progrès depuis 25 ans, et certaines de ces espèces retournent dans le bassin.
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as reasonably achievable, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en œuvre pour réduire au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu'elle soit, ne doit pas nuire à l'efficacité de la désinfection.
English: International adoption Citizenship process I wanted to adopt a child from Guatemala but was told that there was a moratorium on adoptions from Guatemala due to child trafficking.
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Je voulais adopter un enfant originaire du Guatemala, mais on m’a dit qu’il y avait un moratoire sur les adoptions concernant ce pays en raison de la traite d’enfants.
English: Marc Tarabella (draftsman).
French: Marc Tarabella (rapporteur pour avis).
English: The Registry of ICTY has written to the Secretariat to share concerns that have been expressed by the judges of the Tribunal regarding the pension scheme regulations approved by the General Assembly at its fifty-third session.
French: Le Greffe du TPIY a écrit au Secrétariat pour transmettre les préoccupations exprimées par les juges du Tribunal concernant le Règlement relatif au régime des pensions approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: For frying oils, for example, the Task Force identified as healthier alternatives the new varieties of vegetable oils that are high in oleic acid or low in alpha-linolenic acid (omega-3).
French: Pour les huiles à friture, par exemple, le Groupe d'étude a défini comme substituts plus sains les nouvelles variétés d'huiles végétales riches en acide oléique ou faibles en acide alpha-linolénique (oméga-3).
English: Progress has been made to the extent that the Government has expressed a desire to increase the population's social coverage and improve and diversify social benefits.
French: Les progrès réalisés concernent la volonté affichée du Gouvernement d'augmenter la couverture sociale de la population et d'améliorer tout en diversifiant les prestations sociales.
English: Because of the complex and sensitive nature of the deliberations, discussions were time-consuming and sometimes intense.
French: En raison du caractère complexe et névralgique des délibérations, les discussions ont été très longues et parfois intenses.
English: Action was needed now or Protocol No. 14 would not be fully ratified. All members of the Council of Europe would be responsible if these efforts failed.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que tous les membres de la délégation russe comprennent la nécessité de ratifier le Protocole 14 qu’ils ont d’ailleurs voté mais il craint que les membres de la Douma où le groupe présidentiel est largement majoritaire, aient pu être manipulés.
English: Many called on senior management at headquarters to support the pilots with clear communication; to harmonize business practices; and to facilitate and accelerate decision-making at country level.
French: De nombreuses délégations ont demandé aux hauts responsables au siège d'appuyer les projets pilotes par des communications claires; d'harmoniser les pratiques de fonctionnement; et de faciliter et d'accélérer la procédure de décision au niveau des pays.
English: Some seeking safe haven from the fighting between government troops and militants in the Sa'da region, are said to have been denied entry.
French: AU 236/09, MDE 13/096/2009 – Iran 3 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: The current governing coalition is comprised of the Soqosoqo Vakavulewa ni Lewenivanua (SDL), the Matanitu Vanua Party (MV) and the New Labour Unity Party (NLUP) and two independent candidates.
French: Le gouvernement de coalition est composé du Soqosoqo Vakavulewa ni Lewenivanua (SDL), du Matanitu Vanua Party (MV), du New Labour Unity Party (NLUP) et de deux candidats indépendants.
English: CIII2LOIlist-fin-en.pdf 2004-01-30 News 8 of 20
French: CIII2LOIlist-fin-en.pdf 2004-01-30 Nouvelle(s) 24 de 38
English: It also includes a statement in the preamble on the consistency of the agreement with sustainable development, in addition to general exceptions with related to protecting human, animal, or plant life or health Ã la GATT Article XX/GATS Article XIV.
French: Il comprend aussi une dÃ©claration dans le prÃ©ambule sur la compatibilitÃ© de lâ€™accord avec le dÃ©veloppement durable, en plus d'exceptions gÃ©nÃ©rales quant Ã la protection de la vie et de la santÃ© humaines, animales et vÃ©gÃ©tales aux articles XX et XIV du GATT.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Bridgetown v.v. 14 319/767/763 7 319/320/767 Montréal-Bridgetown v.v. 1 319 - - Halifax-Bridgetown v.v. 1 319 - -
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Bridgetown v.v. 14 319/767/763 7 319/320/767 Montréal-Bridgetown v.v. 1 319 - - Halifax-Bridgetown v.v. 1 319 - -
English: Soldiers pride flying high Army display a big hit at Nova Scotia International Air Show (Text Story) Monday, September 12, 2005 Project Number:
French: La fierté des militaires résonne dans les airs L'exposition de l'Armée est fort bien accueillie au Spectacle aérien international 2005 de la Nouvelle-Écosse. (Document écrit) lundi 12 septembre 2005 Numéro du projet :
English: WHO > WHO sites > Media centre > Fact sheets printable version Fact sheet N°284 February 2005 The environment and health for children and their mothers The issues More than three million children under five die each year from environment-related causes and conditions.
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Aide-mémoire imprimer Aide-mémoire N°284 Février 2005 Les effets de l'environnement sur la santé de la mère et de l'enfant Les problèmes Plus de trois millions d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de causes et d'affections liées à l'environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed Kosovo here four weeks ago, it was clear to those who know the facts that nothing tangible in terms of agreements would come out of Rambouillet.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque nous nous sommes entretenus ici il y a quatre semaines sur le Kosovo, les spécialistes en la matière étaient certains qu'aucun accord tangible ne sortirait des négociations de Rambouillet.
English: Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
French: Néanmoins, les recommandations issues de cet engagement n’ont eu que peu d’application pratique.
English: In addition, the secretariat was compiling the concluding observations of the treaty bodies for 2005, grouping them by State party and no longer by committee.
French: En outre, le secrétariat s'emploie actuellement à compiler les observations finales de tous les organes conventionnels pour l'année 2005, en les regroupant par État partie et non plus par comité.
English: 89. Lingens v. Austria, 1986; Barthold v. the Federal Republic of Germany, 1985.
French: La Cour a eu l’occasion d’interpréter les caractéristiques d’une restriction légale visant des mesures secrètes prises à l’encontre d’individus.
English: In 2006, the pre-sessional working group of CAT for its two-week session in November will be converted into a plenary meeting to allow the Committee to take up more reports.
French: En 2006, la réunion de présession que le groupe de travail du Comité contre la torture tient en novembre sera remplacée par une réunion plénière, afin de permettre au Comité d'examiner un plus grand nombre de rapports.
English: Because wetland habitat is abundant throughout the study area, the direct loss of approximately 2.3% (4.4 ha) of wetland habitat along the east and central regions of More Creek is unlikely to affect the carrying capacity of the study area for moose.
French: Les effets de ces perturbations sur les chèvres de montagne pourraient se prolonger au-delà de la vie du projet; les chèvres de montagne ne se dispersent pas largement et peuvent ne pas recoloniser des habitats adéquats pendant plusieurs décennies.
English: Only a very small number of developing countries had entered the virtuous circle of capital accumulation combined with faster growth and rising savings.
French: Seuls un très petit nombre de pays en développement est entré dans le cercle vertueux de l'accumulation du capital associée à une augmentation de la croissance et de l'épargne.
English: The request for rehabilitation shall be sent by the person subjected to repression or by another physical or juridical persons to:
French: La demande de réhabilitation doit être adressée par la victime de la répression elle-même ou par une tierce personne physique ou morale :
English: Endangered: facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition : faisant face à une extirpation ou à une extinction imminente.
English: Being very subjective, these can be understood but not verified.
French: C' est très subjectif, sans doute compréhensible, mais pas vérifiable.
English: Amenities include a panorama roof terrace, a sauna and an underground car park.
French: Les installations de l'hôtel comprennent une terrasse panoramique sur le toit, un sauna et un parking souterrain.
English: • For the purpose of preserving peace and maintaining order during an election, a returning officer and deputy returning officer may request the assistance of any police officer.
French: • Afin de préserver la paix et l'ordre durant une élection, le directeur du scrutin et le scrutateur peuvent requérir l'assistance d'un agent de police.
English: The China Adoption Centre plays an important role in ensuring that all parties to the adoption of a child by a foreign national are in compliance with the terms of the pertinent international agreements.
French: Le Centre chinois d'adoption contribue de manière essentielle à garantir que toutes les parties à l'adoption d'un enfant par un ressortissant étranger se conforment aux dispositions des accords internationaux pertinents.
English: The mysteries of superconductivity are starring at the CERN's Globe in a special interactive exhibition.
French: Les mystères de la supraconductivité sont en vedette au Globe du CERN, dans une exposition intéractive spéciale.
English: Meighen, Arthur Message sent to House of Commons that Senate insist upon their amendments disagreed to by House of Commons.
French: Meighen, Arthur Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: The receipt of payment must be filed with the Office; 2) through the Government web site for on line payments: http://ecom1.gov.il/patents. The site is in Hebrew.
French: Le récépissé de paiement doit être remis à l’office; 2) sur le site Internet du gouvernement pour les paiements en ligne : http://ecom1.gov.il/patents. Le site est en hébreu.
English: Different coaches have different styles.
French: DOmino, Centre européen de la jeunesse, 1996
English: Extending the study over three years gave rise to tremendous frustrations, and also caused us to lose many technicians who had a future– [Editor's note:
French: La prolongation sur trois ans d'une telle étude a créé énormément de frustrations. Elle a aussi entraîné la perte de nombreux techniciens qui avaient un avenir...
English: Education kits and presentations will be delivered to schools, industry representatives, landholder groups, and community and youth groups throughout southern Alberta.
French: Des trousses de sensibilisation et des présentations seront offertes dans les écoles, aux représentants de l'industrie, aux groupes de propriétaires terriens, aux groupes communautaires et aux groupes de jeunes partout dans le sud de l'Alberta.
English: A feast for the eyes and the palate.
French: Un régal pour les yeux et le palais.
English: Holden was fired, and had to revert to crime to survive.
French: Holden a été congédié, et il a dû recommencer à s'adonner au crime pour survivre.
English: Some participants indicated that this approach would be good for users who have experience with the CRA site.
French: Certains participants ont souligné que cette approche serait bonne pour des usagers qui ont de l'expérience avec le site Internet de l'ARC.
English: "608 (Deleted)".
French: "608 (Supprimé)".
English: The mission of the CAGHC is to promote and suppoprt continuous improvement to achieve an integrated approach to quality, risk and utilization management as essential components of sound governance, corporate leadership, and clinical and administrative practices in Canadian health care. The Association meets the needs and expectations of its members by providing:
French: Personnes-ressources :
English: Factors such as age, education level, income, and location limit access to the new ICTs.
French: Une longue période d’apprentissage et des investissements substantiels sont nécessaires, conditions qui ne sont pas toujours remplies.
English: APPLICATION by Seagull Aircraft Corp. of Teterboro, New Jersey, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Lockheed Jetstar 731 aircraft.
French: DEMANDE présentée par Seagull Aircraft Corp. de Teterboro (New Jersey), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuées au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Lockheed Jetstar 731.