ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental impact statement describes safety measures for project on site and offise, including marine safety.
French: L'étude décrit les mesures de sécurité prévues pour les lieux mêmes du projet et, le cas échéant, celles prévues à l'extérieur de l'emplacement principal, notamment en rapport à la sécurité maritime.
English: Mr. Gleberzon was arrested in May 2005, by United States Fish and Wildlife Service (USFWS) Special Agents at LaGuardia International Airport in New York City, for similar U.S. offences.
French: M. Gleberzon a été arrêté en mai 2005 par les agents spéciaux de l' United States Fish and Wildlife Service (USFWS) à l'aéroport international La Guardia, dans la ville de New York, pour des infractions analogues aux États-Unis.
English: Funding sources and levels for a fiscal year are established in a timely manner in order to, in turn, enable the timely preparation of financial plans and budgets at the cost centre level.  5.
French: Les niveaux et les sources de financement pour un exercice donné sont établis rapidement afin que la préparation des budgets et des plans financiers puisse se faire en temps opportun selon le centre des coûts.  5.
English: The Convention, in its article 7, enunciates the right of the child to be recognized immediately after birth, the right to a name and to a nationality from birth, and the right to know and be cared for by his or her parents.
French: La Convention, en son article 7, reconnaît à l'enfant le droit d'être reconnu tout de suite après sa naissance, le droit d'avoir un nom et une nationalité dès sa naissance ainsi que le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Much of the responsibility appears to lie within the user company and this seems to be commonly accepted.
French: Une grande partie de la responsabilité semble incomber à l'entreprise utilisatrice et ceci semble être couramment accepté.
English: The Council welcomes the efforts of the United Nations system to establish and implement strategies and programmes to prevent and report on gender-based violence, and urges the Secretary-General to further his efforts in this regard.
French: Il se félicite des efforts faits par les organismes des Nations Unies pour élaborer et appliquer des stratégies et des programmes visant à prévenir la violence sexuelle et présenter des rapports à ce sujet, et demande instamment au Secrétaire général de poursuivre dans cette voie.
English: Children born outside legal marriages and not recognized by their fathers.
French: Les enfants nés hors mariage légal et non reconnus par leur père.
English: (f) Refrain from signing agreements that are not in compliance with United Nations rules for staff, suppliers and audit arrangements.
French: f) S'abstenir de signer des accords qui ne sont pas conformes aux règles de l'ONU applicables au personnel, aux fournisseurs et aux dispositions en matière d'audit.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/57/360).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/57/360).
English: It should be mentioned here that the Act provides that in all cases a juvenile judge must assess the evidence according to equity (ex aequo et bono); if possible, he must always hear an adolescent child, and he may hear a pre-adolescent child if he deems it appropriate.
French: Sur ce point, la loi dispose que le juge des mineurs, dans toutes les affaires dont il a à connaître, apprécie les éléments de preuve en conscience et, si cela est possible, doit toujours entendre le mineur, qu'il soit ou non pubère, quand il l'estime opportun.
English: The matter was referred to the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 4(5) of the Rules of Procedure, which, at its meeting on 19-20 March 2007, came to the conclusion that this office is compatible with the spirit and letter of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, that there is therefore no conflict of interest, and that Mr Jan Zahradil can continue to exercise his mandate as a Member of this House.
French: Lors de sa réunion des 19 et 20 mars 2007, la commission juridique, saisie conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement, est arrivée à la conclusion que cette mission est conforme à la lettre et à l'esprit de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct et que, par conséquent, Jan Zahradil ne se trouve pas en situation d'incompatibilité et peut continuer à exercer son mandat parlementaire.
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts and administrative bodies respect for the views of children and their active participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer de promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille et à l'école, ainsi que dans les institutions et devant les tribunaux et les instances administratives, et de faciliter sa participation active à toute question le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The root floppy image contains a compressed RAMdisk filesystem which gets loaded into memory after you boot the installer.
French: L'image de la disquette root contient un système de fichiers compressé sur un disque virtuel qui se charge en mémoire après le démarrage de l'installateur.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, said that the Group reiterated its long-held view that United Nations efforts to consolidate peace in Burundi were important and noted the proposed structure and resource requirement of the United Nations Integrated Office in Burundi, along with the Advisory Committee's recommendations regarding the staffing of BINUB.
French: Mme Pataca (Angola), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe réitère la conviction qu'il a depuis longtemps que l'action engagée pour consolider la paix au Burundi revêt une grande importance.  Le Groupe prend acte du tableau d'effectifs proposé et des besoins en ressources du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, ainsi que des recommandations relatives à la dotation en effectifs du BINUB.
English: The Council also stood to benefit from more Secretary-General's briefings especially on cross-cutting issues.
French: Il pourrait également demander au Secrétaire général de lui présenter un plus grand nombre d'exposés, en particulier sur les questions intersectorielles.
English: Sometimes in a way suddenly appears sharp a gasoline smell .
French: Parfois Г la voie soudain apparaГ®t rude l'odeur de la benzine .
English: In other words, the interaction between the Complainant and the Respondent would never have taken place, but for their status as Canada Post employees that led to their union involvement.
French: Autrement dit, la plaignante et l’intimé n’aurait jamais été en contact l’un avec l’autre si leur statut d’employé de Postes Canada ne les avait pas amenés à s’occuper d’affaires syndicales.
English: It is our view, however, that gratuitous, wilful wasting of large amounts of food can constitute a significant problem in institutions.
French: Nous sommes toutefois d’avis que le gaspillage gratuit et délibéré de grandes quantités de nourriture peut poser un problème grave au sein des établissements.
English: This growth is increasingly coming under threat from new developments.
French: En outre, l'évolution de la situation remet de plus en plus en cause cette croissance.
English: Many persons with disabilities marry and have children but often lack access to sexual and reproductive health information and services.
French: De nombreuses personnes handicapées se marient et ont des enfants mais sont souvent privées d'accès à l'information et aux services en matière de santé procréative.
English: Welcomes the focus on best practices and common tools in the field of juvenile justice at the next meeting of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, calls upon the coordination panel further to increase cooperation among the partners involved and encourages it to intensify its efforts aiming at the elaboration of a technical cooperation manual in the area of juvenile justice, which could be of assistance in identifying needs, conducting training and coordinating assistance programmes in this field;
French: Se félicite que le Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs ait décidé de mettre l'accent, à sa prochaine réunion, sur les meilleures pratiques et les outils communs dans le domaine de la justice pour mineurs, lui demande de renforcer encore la coopération entre les parties intéressées et l'engage à redoubler d'efforts en vue de l'élaboration d'un manuel de coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs, qui pourrait aider à recenser les besoins, à dispenser une formation et à coordonner les programmes d'assistance dans ce domaine;
English: We will be developing a long term strategy to deal effectively with this challenge.
French: En outre, le nombre de minorités visibles a quadruplé depuis vingt ans.
English: There is no monitoring system to ensure that property owners obtain the required approvals before making alterations or selling their property, that alterations are carried out as planned, or that purchasers continue to respect the heritage character of a station and obtain a designation for the site under provincial legislation, as required under the conditions of transfer or sale.
French: Il n'existe aucun système de surveillance permettant de s'assurer que les propriétaires des biens obtiennent les approbations nécessaires avant de procéder à des transformations ou à la vente du bien, que les transformations sont effectuées conformément aux prévisions ou que les acquéreurs des gares ferroviaires continuent à en respecter la valeur patrimoniale et obtiennent une désignation relevant de la loi provinciale, conformément aux conditions du transfert ou de la vente.
English: For all year round living there are still the places of Kalives and Vamos, with cafes, taverns, shops, banks, doctors, health centre etc. making it a comfortable place to stay.
French: Maison de 125 m2 avec un droit a construire supplementaire de 85 m2 le tout sur un terrain de 5000 m2.
English: Type at zoekcriteria *.PST and select at Zoeken in the option local hard disks.
French: Dactylographier de zoekcriteria *.PST et sélectionner de rechercher dans l'option les disques durs locaux.
English: At the same time, he argued, each separate strand of terrorism required a different political approach – whether we are talking about "totalitarian Islamic terrorism" or other types of terrorism: "If we don’t know who we are facing, we will end up with a crisis."
French: En même temps, chaque composante du terrorisme appelle une approche politique différente: que nous parlions de "terrorisme islamiste totalitaire " ou d'autres types de terrorisme, "si nous ne savons pas à qui nous avons affaire, pour nous, l'issue sera une crise".
English: This priority will be reflected in the Union's Second Action Plan on Energy Policy for Europe (2010-2012), to be prepared in the light of the European Council's examination of the forthcoming Strategic Energy Review in Spring 2009.
French: Cette priorité sera mise en évidence dans le deuxième plan d'action de l'Union dans le domaine de l'énergie en Europe (2010-2012), qui doit être élaboré à la lumière de l'examen, par le Conseil européen, de la prochaine analyse stratégique de la politique énergétique, prévue au printemps 2009.
English: As you may be aware, the PSC has recently contributed to central and departmental human resources planning through our New Hires Survey and our Student Survey.
French: Comme vous le savez peut-être, la CFP a contribué récemment à la planification des ressources humaines centrales et ministérielles grâce à ses sondages auprès des nouveaux membres du personnel et auprès des étudiants et étudiantes.
English: 50, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural specialists, can assist COs in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify COs' responsibility or accountability for screening personnel under their command.
French: comportement énumérés dans l'OAFC 20-50, comme la possibilité de faire évaluer des cas par des spécialistes du comportement, peuvent aider les cmdt à présélectionner le personnel à déployer, la responsabilité des commandants à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres ne s'en trouve ni écartée ni réduite.
English: After a long period of drought in Chile - a country which one of its writers described as a geographical aberration - there has been terrible flooding, high winds and snowfalls.
French: Après une longue période de sécheresse, le Chili (ce pays décrit par l'un de ses écrivains comme doté d'une géographie folle) a été frappé par de terribles inondations, des tempêtes de vent et de neige.
English: Indeed, it has become apparent that one extra percentage point per year will be quite difficult enough to achieve.
French: Il s' est déjà avéré qu' un seul point de plus par an et déjà très difficile à obtenir.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues or, for a series of free concerts and recitals, the fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists, during the year for which the licence is issued and an adjustment of the licence fee shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant les recettes brutes au guichet, les revenus d'abonnement et les frais d'adhésion réellement reçus ou, dans le cas d'une série de concerts ou récitals gratuits, les cachets réellement versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant aux concerts, pendant l'année en cause, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: Such bridges are not only the physical structures across the Neretva, Bosna, Una, Drina and Sava rivers, but, more importantly, the social, political and economic bridges.
French: Ces ponts sont non seulement les structures physiques sur les rivières de la Neretva, de la Bosna, de l'Una, de la Drina et de la Sava, mais sont surtout les ponts sociaux, politiques et économiques.
English: Today, CIHR has 13 health research Institutes, each led by an internationally recognized Scientific Director.
French: Aujourd'hui, les IRSC sont composés de 13 instituts de recherche en santé, chacun étant dirigé par un directeur scientifique de renom international.
English: I would like to declare here, however, that I support shared responsibility for more dignified conditions for legitimate asylum seekers and that I was in favour.
French: Je tiens cependant à déclarer que je suis en faveur d'une responsabilité partagée en vue de garantir des conditions plus dignes aux demandeurs d'asile légitimes et que j'ai soutenu le rapport.
English: 5911.40 -Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
French: 5911.40 -Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux
English: ◦ Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals)
French: ◦ Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV)
English: UNCTAD's activities are detailed in the Report of the Secretary-General on United Nations system support for NEPAD (E/AC.51/2008/5).
French: Le Secrétaire général rend compte de façon détaillée des activités de la CNUCED dans son rapport sur l'appui du système des Nations Unies au NEPAD (E/AC.51/2008/5).
English: The apparent market for Iceberg lettuce in British Columbia during the marketing season grew from 472,000 cartons in 1992 to 498,000 cartons in 1995, an increase of 5 percent.
French: Les ventes totales (c’est-à-dire les ventes par l’intermédiaire des organismes de vente et aux éventaires routiers) de tous les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont augmenté de 24 p.
English: Lyall says this systems approach begins when a project is first proposed.
French: M. Lyall explique que cette stratégie globale est adoptée dès qu'un projet est proposé pour la première fois.
English: To raise awareness and knowledge among allied professionals to help them to cope with those affected by FASD in their sectors.
French: Sensibiliser les professionnels associés au programme et améliorer leurs connaissances pour les aider à composer avec les personnes touchées par l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) dans leur domaine d'activité.
English: Chlorobenzene TABLE OF CONTENTS
French: Chlorobenzène TABLE DES MATIÈRES
English: Barbizon Palace has private landing docks for water taxis.
French: Le NH Barbizon Palace dispose de quais de débarquement privés pour les bateaux-bus.
English: Pilot agencies for specialized elements of an enabling environment for gender-responsive policies and programs: Department of Agriculture (DA), policy analysis and implementation down to the field level; Department of Trade and Industry (DTI), institutional capacity building for GAD; Department of Labor and Employment (DOLE), program-level gender-responsive monitoring and evaluation; Department of Environment and Natural Resources (DENR), field-level people's participation.
French: d) Les organismes pilotes pour susciter un environnement favorable aux politiques et programmes tenant compte des besoins des femmes  le Ministère de l'agriculture pour l'analyse et l'exécution des politiques au niveau local, le Ministère du commerce et de l'industrie pour le renforcement des capacités institutionnelles concernant l'intégration des femmes dans le développement, le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) pour le suivi et l'évaluation tenant compte des besoins des femmes au niveau des programmes, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles pour la participation de la population locale.
English: The spouses of FAO staff members who are citizens of States of the European Union do not have such problems.
French: Les conjoints des fonctionnaires de la FAO ressortissants des États de l'Union européenne n'ont pas les mêmes problèmes.
English: (DATED 15-08-2008) 7C PP17-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-FIS (8226) 13 NO UPDATE MONTH-END-- AUG.
French: (DATÉ DU 15-08-2008) 7C PP17-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 3 PAI10--SIF (8220) 07 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO (8221) 08 SUPP.
English: C. Notwithstanding application of Article 6bis, a filed mark shall be registered for the goods stated by the applicant on condition that, after receipt of the results of the anticipation search referred to in Section B and within a period of time to be laid down by the Rules, he confirms his wish to maintain the filing.
French: Sans préjudice de l’application de l’article 6bis, la marque déposée est enregistrée pour les produits mentionnés par le déposant, à condition que celui-ci, après réception des résultats de l’examen d’antériorités visé sous B et dans un délai à fixer par règlement d’exécution, confirme sa volonté de maintenir le dépôt.
English: The scope of aid activities currently under way is exceptionally large.
French: Le spectre des activités de secours en cours est exceptionnellement vaste.
English: It is also agreed that this information may be released by an approval authority to any retreading production unit that is approved in accordance with Regulation No. 109.
French: Il est convenu, par ailleurs, que ces informations peuvent être communiquées par une autorité chargée de l'homologation à n'importe quelle entreprise de rechapage homologuée conformément au Règlement no 109.
English: (32) Underscoring the need to be aware that energy use is a prerequisite of economic and social progress, but that misuse of energy resources has a huge impact on the environment and hence on vital natural resources,
French: 32) Soulignant la nécessité d'avoir conscience que l'utilisation des ressources énergétiques est un préalable au progrès économique et social mais que son utilisation abusive a une incidence énorme sur l'environnement et, partant, sur des ressources naturelles cruciales,
English: Paragraph 18(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the height of the structure does not exceed 10.6 m; and 5.
French: L'alinéa 18(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) que la construction n'ait pas plus de 10,6 m de hauteur; 5.
English: The development of a UNECE strategy on education for sustainable development should support the implementation of the Environment Strategy for the Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as appropriate.
French: Une stratégie CEE de l'éducation au développement durable devrait contribuer, selon qu'il convient, à la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • 2.3 Canada's Limited Market
French: • 2.3 Taille limitée du marché canadien
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 124 Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Georg Jarzembowski Amendement 123 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Birches die at about 15-30 years in moderate climates and until 100 years and more in the North. It blooms from April till May.
French: Également connu pour adoucir les peaux sensibles.
English: 4.1.1 Cost Recovery One of the objectives of the Commission’s strategic renewal initiative is to review and update its cost recovery regime and bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: 4.1.1 Recouvrement des coûts L’un des objectifs de l’initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil est de revoir et de mettre à jour son programme de recouvrement des coûts et de l’harmoniser avec la politique actuellement en vigueur du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: A preponderant section of the female population is currently employed in the unofficial sector.
French: Le secteur informel occupe, aujourd'hui, une part prépondérante de la population féminine.
English: (cited as Bird et al., 1999) Estimating bioavailability of trace metals in terrestrial and aquatic ecosystems.
French: (Cité sous la référence Bird et al., 1999) Estimating Bioavailability of Trace Metals in Terrestrial and Aquatic Ecosystems.
English: In order to ensure this special protection, the Commission has, in a number of cases, filed amicus curiae briefs with US Courts or informed the parties in its proceedings on its position, thus enabling the parties to refer to the Commission position at the Court.
French: En conséquence, la communication introduit une procédure, reflétant la pratique courante de la Commis‑ sion, pour protéger les déclarations des entreprises faites dans le cadre de la communi‑ cation sur la clémence contre toute divulgation dans des actions civiles en dommages et intérêts, en particulier dans les juridictions de pays tiers.
English: Section 42 of the Special Import Measures Act.
French: Article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The Delegation of Germany expressed its confidence, noting the long-standing cooperation which existed between the German Patent and Trade Mark Office and INPI, that INPI would meet the high and demanding standards which were required of an International Authority.
French: La délégation de l’Allemagne, rappelant la coopération de longue date qui existait entre l’Office allemand des brevets et des marques et l’INPI, a exprimé sa confiance que l’INPI respecterait les normes rigoureuses de haut niveau qui étaient attendues d’une administration internationale.
English: "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de