ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it seems impossible to skip all local deviations and amendments and to agree on one common set of traffic rules for all the inland waterways in Europe, it would be desirable that the competent authorities and the international organisations rely on CEVNI as one common set of rules while allowing the necessary flexibility for river basin specific, regional or national deviations.
French: Comme il semble être impossible de passer outre toutes les dérogations et tous les amendements locaux, et de convenir d'un ensemble commun de règles de circulation pour toutes les voies navigables en Europe, il serait souhaitable que les autorités compétentes et les organisations internationales s'appuient sur le CEVNI comme ensemble commun de règles, tout en gardant la flexibilité nécessaire pour les dérogations régionales ou nationales spécifiques à certains bassins fluviaux.
English: We find the analytical summary, written by way of an introduction, to be particularly interesting.
French: Nous avons trouvé la synthèse analytique, rédigée en guise d'introduction particulièrement intéressante.
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of that Regulation should be capable of giving rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or should be capable of being the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 dudit règlement devraient pouvoir donner lieu au dépôt d'une plainte auprès du médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice, en vertu des articles 195 et 230 du traité respectivement.
English: United Nations, Geneva 2006
French: Genève, 2006  Nations Unies
English: Have the students build a spreadsheet, listing the categories of expenses in the left hand column.
French: Demander aux étudiants de préparer un tableau à partir d'un tableur en indiquant, dans la colonne de gauche, les différents postes de dépenses.
English: International Federation of Surveyors (1970)
French: Scientific and Cultural Society of Pakistan (1998)
English: Well-know since the middle-age, CLC holds in olives cultivation at first, the 200 hectares have been abandoned because of the terrible and hard frost of 1956, which scarified a big part of trees.
French: Reconnu depuis le moyen âge, le Château les Crostes est destiné dans un premier temps à la culture de l’olive. Les deux cents hectares tombèrent à l’abandon suite à la terrible gelée de 1956 qui sacrifia un grand nombre d’arbres.
English: The complainant has alleged that the subject goods from China are being subsidized.
French: Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs.
English: What is even more important is that it is possible to move forward in the quest for the social and economic well-being of our peoples.
French: Qui plus est, il est possible d'avancer dans la recherche du bien-être social et économique de nos peuples.
English: They would find no difficulty in working with a system of declarations by States.
French: Un système de déclarations faites par les États ne leur posera aucun problème.
English: Exhibit V-5 advertises a DVD on Shane Ruttle Martinez.
French: La pièce V-5 comprend une publicité figurant sur un DVD portant sur Shane Ruttle Martinez.
English: • Canadian Partnership (sub-class)
French: • Partenariat canadien (sous-catégorie)
English: There are no known natural sources of tetrachlorobenzenes.
French: On ne connaît aucune source naturelle de tétrachlorobenzènes.
English: Address Open Studio 104 - 401 Richmond Street W, Toronto, Ontario M5V 3A8 Telephone: 1-416-504-8238 Fax: 1-416-504-8238 E-mail: office@opensutido.on.ca
French: Adresse Open Studio 104 - 401 Richmond Street W, Toronto (Ontario) M5V 3A8 Téléphone : 1-416-504-8238 Télécopieur : 1-416-504-8238 Courriel : office@opensutido.on.ca
English: The Delegation of the United States of America sustained continued work of the Committee in the area of GR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur de la poursuite des travaux du comité sur les ressources génétiques.
English: Ongoing monitoring to determine the benefits of habitat restoration in the littoral zone of the Cornwall waterfront indicate that the fish community is flourishing in the vicinity of project sites.
French: La surveillance permanente visant à déterminer les avantages de la restauration de l'habitat dans la zone littorale de Cornwall montre que la communauté de poissons prospère au voisinage des sites visés par les projets.
English: 2 – Deep respect for the Environment.
French: 2 - Profundo respeto hacia el Medio Ambiente.
English: Circumstances he student glider pilot was on a Solo 11 mission completing an approach to Runway 16 . The glider overshot the landing area and came to rest in marshy ground at the approach end to Runway 34 . Though the aircraft received damage to the right wing, nose cone, and fuselage, the pilot was uninjured .
French: La
English:   For the purposes of Interchange Canada, the federal Public Service includes all departments or agencies identified in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Dans le cadre du programme Échanges Canada, la fonction publique fédérale regroupe tous les ministères et les organismes visés par la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 (decision 2001/102).
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour (décision 2001/102).
English: There will be winners and losers, particularly as mutual payoff from legal empowerment is often not evident.
French: Il y aura des gagnants et des perdants, d'autant plus que l'intérêt réciproque de la démarginalisation par le droit n'est pas souvent évident.
English: For example, since 16 December 1977, when the General Assembly adopted resolution 32/142 proclaiming International Women's Day, considerable progress has been made for women in developed and developing countries alike.
French: À titre d'exemple, depuis le 16 décembre 1977, date à laquelle l'Assemblée générale avait adopté la résolution 32/142 proclamant la Journée internationale de la femme, des progrès considérables ont été faits pour les femmes dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: (e) The commitment to monitor and pursue all terrorist elements wheresoever they may be;
French: e) L'engagement à surveiller et poursuivre tous les éléments terroristes où qu'ils soient;
English: ◦ Identification/enhancement of new functional foods and nutraceutical bioactives from W. Canadian crops
French: ◦ Identification et amélioration de nouveaux aliments fonctionnels et de nutraceutiques bioactifs provenant des cultures de l'Ouest canadien;
English: Thanks to information which is updated daily, you are able to analyze the quality of service and optimize it at the right place in cooperation with ELVIA.
French: Vous constatez le jour même la qualité du service et vous pouvez ainsi en commun avec nous mettre tout en œuvre pour être encore plus rapide et efficient.
English: WD will work with other federal departments and agencies in the economic development cluster to coordinate a response to the proposal from the Fédération des Francophones de la C.B. to develop a Provincial Francophone Council for Economic Development.
French: DEO travaillera avec d'autres ministères et organismes fédéraux axés sur le développement économique afin de coordonner une réponse à la proposition faite par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique en vue de mettre sur pied un conseil francophone provincial du développement économique.
English: • What are instalments?
French: • Qu'entend-on par acomptes provisionnels?
English: About this series New Subscribers:
French: À propos de cette série Les nouveaux abonnés :
English: Farmers need to be trained and need to have access to advisory services.
French: t) Fournir une tribune pour partager les innovations techniques;
English: • Director General, Corporate Finance and Programs take the necessary steps to ensure that where the start date is earlier than the approval date the reasons are documented in the DDR as well as the nature and amount of any retroactive expenses.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que, lorsque la date de début d'un projet est antérieure à la date d'approbation, les motifs de cet état de fait, de même que la nature et l'importance des dépenses avec effet rétroactif sont documentés dans le rapport sur la diligence raisonnable.
English: Representatives of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the Secretariat opened the Workshop with introductory and welcoming statements.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions liminaires et de bienvenue de représentants de l'Agence nationale nigériane pour la recherche-développement dans le domaine spatial et du Secrétariat.
English: The unfortunate, ongoing ambiguity surrounding the DPRK's status within the NPT points to an institutional weakness in the Treaty that we believe should be remedied.
French: Cette regrettable ambiguïté qui entoure le statut de la RPDC au regard du TNP est révélatrice d'une faiblesse institutionnelle de ce dernier, une faiblesse que nous devrions corriger.
English: • the incorporation into Community law of international discharge rules for ship-source pollution;
French: • l'introduction dans le droit communautaire de règles internationales applicables en matière de rejets polluants provenant des navires ;
English: International cooperation in the fight against terrorist activities must also include a courageous and resolute political, diplomatic and economic commitment to relieving situations of oppression and marginalization which facilitate the designs of terrorists.
French: La collaboration internationale dans la lutte contre l'activité terroriste doit comporter aussi un engagement particulier sur les plans politique, diplomatique et économique pour résoudre avec courage et détermination les éventuelles situations d'oppression et de marginalisation qui seraient à l'origine des desseins terroristes.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: L’accès des services répressifs concernés aux informations et l’échange de ces informations entre ces services sont des questions qui ne relèvent pas du champ d’application du traité CE.
English: 5.12 Last year, 5 67112 advertisements were posted on the jobs.gc.ca Web site for opportunities in organizations or with the PSR and RPL centralized recruitment programs.
French: 5.12 Au cours du dernier exercice, 5 67112 annonces ont été affichées sur le site Web emplois.gc.ca relativement à des occasions d’emploi pour le compte d’organisations et pour les programmes de recrutement centraux de la CFP que sont le RP et le RLP.
English: In Chiapas, for instance, the private sector and municipal and state governments invested an additional $1.1 million in support of education over a two-year period.
French: Dans le Chiapas, par exemple, le secteur privé ainsi que les gouvernements municipaux et des États ont investi une somme supplémentaire de 1,1 million de dollars dans l'éducation sur une période de deux ans.
English: The text should clearly prohibit the use of one country by another as a platform for smuggling.
French: Le texte devrait clairement interdire à un pays de se servir d'un autre pays comme plate-forme de contrebande.
English: At the downstream and the internal boundaries, the method of characteristics is employed to compute the relevant parameters.
French: En aval et aux frontières internes, la méthode des caractéristiques est employée afin d'évaluer les paramètres significatifs.
English: "There is so much to be positive about when you consider the strength of Canada's bid and the enormous benefits that will come to this region."
French: Nous avons plusieurs raisons d'être positifs lorsqu'on considère la qualité de la candidature canadienne et les retombées potentielles dans la région.
English: The purpose of the proposed amendment is to ensure that the replacement of existing authorisations can take place at the same time for all additives concerned.
French: Objet: garantir que les remplacements des autorisations en vigueur puissent intervenir en même temps pour tous les additifs concernés.
English: Those who provide assistance must do so in all sincerity and respect the right of African countries to make their own decisions.
French: Ceux qui fournissent une assistance doivent le faire en toute sincérité et en respectant le droit des pays africains de prendre leurs propres décisions.
English: And while it largely falls to the provinces to deliver health care, it is up to all governments to ensure medicare's future.
French: Bien que la prestation des soins de santé relève d'abord des provinces, il incombe à tous les gouvernements d'assurer la viabilité du régime d'assurance-maladie.
English: Also, in general terms, existing agreements are being implemented smoothly.
French: En outre, de façon générale, la mise en œuvre des accords existants ne pose pas de problème.
English: The consortium is set up and ready to operate and fulfill its mandate.
French: Le consortium est mis sur pied, prêt à fonctionner et à assurer son mandat.
English: For practical purposes, the date fixed by the Act of Accession should continue to apply (see Article 392 of the recast text).
French: À des fins pratiques, la date fixée par l’acte d’adhésion devrait continuer à s’appliquer (voir article 392 du texte de refonte).
English: Any financial concerns are discussed during these meetings.
French: On discute de toutes les questions financières pendant ces réunions.
English: • The broadcasters have enabled other government programs and departments to promote their services to Aboriginal audiences, for example through sponsored health programming, electoral p.s.a.’s, and public information about employment programs and due to cutbacks by CBC and others, NNBAP broadcasters in some areas such as Quebec and Labrador are the only ones to carry p.s.a’s, weather and other essential information; • Broadcasters state that they have contributed to economic development and enhanced tourism in their regions – that tourists have been attracted by programs they have seen and tour boats carry tapes to show visitors;
French: Certaines régions produisent des émissions de télé et font partie du RTPA tandis que d’autres ne peuvent se le permettre, et certaines sociétés sont en mesure d’accroître de façon marquée leur revenu en tirant profit des possibilités de leurs régions, tandis que d’autres sont aux prises avec des possibilités très restreintes; les diffuseurs ont créé beaucoup de documents audio et visuels précieux sur le plan historique et linguistique; toutefois, on n’a pas mis en place de processus systématique d’entreposage, de catalogage et d’archives, de sorte qu’on peut perdre ces documents à tout moment (p. ex., au début des années 90, le studio Salluit de TNI a été ravagé par les flammes, et presque toute la collection d’archives a été détruite; en outre, les enregistrements audio et vidéo se détériorent avec le temps si on ne les archive pas adéquatement);
English: Canadian Heritage will work with a number of partners to organize activities in the five-year plan, including portfolio organizations, federal departments and agencies, the provinces and local communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera avec un certain nombre de partenaires dont des organisations du portefeuille, d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les collectivités locales, à organiser des activités s'inscrivant dans ce plan quinquennal.
English: This is because the planning cycle took place during a period of transition from one department (DFAIT) to two (International Trade Canada and Foreign Affairs Canada).
French: Il procède ainsi parce que le cycle de planification a eu lieu pendant la période de transition d'un ministère (MAECI) à deux (Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada).
English: Further, Mr. Phillips argued that Mr. Beaudoin’s resume was demonstrative of experience in the installation of equipment but not the construction of buildings.
French: M. Phillips fait valoir en outre que, selon son curriculum vitæ, M. Beaudoin possède de l’expérience dans l’installation de matériel, mais non en construction de bâtiments.
English: The Office has been able to give sufficient assurance to the construction manager that funding for the capital master plan is adequate to cover the cost of construction.
French: Le Bureau a pu dûment assurer l'entreprise chargée de diriger les travaux que le financement du plan-cadre était suffisant pour couvrir le coût des travaux.
English: Removal of the restriction from the Act would not, however, mean that the movement of aliens may not be restricted by other provisions of law in emergency situations, in the same way as the movement of Finnish citizens.
French: La suppression de cette restriction de la loi ne signifierait pas pour autant que la circulation des étrangers ne puisse pas être limitée par d'autres dispositions de la loi dans des situations d'urgence, au même titre que la circulation des citoyens finlandais eux-mêmes.
English: where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(b)(i) need only be filed in the language of that translation.
French: lorsqu'une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées à la règle 91.1.b)i) peuvent n'être déposées que dans la langue de cette traduction.
English: Israel has been asked repeatedly to show restraint.
French: Israël a maintes fois été prié de faire montre de retenue.
English: Air-sea flux measurements data since 1982 indicate that, although current regional fluxes also can vary considerably from day to day and year to year, globally averaged air-sea fluxes vary annually by only about 0.4 GtC/year.
French: Les mesures des flux air-mer effectuées depuis 1982 indiquent que, bien que les flux régionaux actuels puissent aussi varier considérablement d'un jour ou d'une année à l'autre, les flux air-mer moyennés sur la planète ne varient chaque année que d'environ 0,4 GtC/an.
English: Today the reserves rely upon ranching and farming as their main industries, with small factories and plants being operated from time to time.
French: Aujourd'hui, les réserves ont une économie axée essentiellement sur l'élevage et l'agriculture, avec de petites manufactures et usines qui fonctionnent par intermittence.
English: Its intent was to stipulate how the Indonesian people should be protected from the harmful effects of pornography, how the production, distribution and consumption of pornography should be regulated, and what kind of hard-core pornographic materials should be banned entirely.
French: Il a pour objectif de définir comment le peuple indonésien doit être protégé contre les effets préjudiciables de la pornographie, le mode de réglementation de la production, distribution et consommation de la pornographie, ainsi que le type de pornographie à interdire totalement.
English: Advancing modern management Building a strong and diverse workforce Strengthening our information management (IM)/information technology (IT) Efficiently delivering our S&T programs Fulfilling our environmental responsibility
French: Pour une gestion moderne Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée Renforcer notre gestion de l'information (GI) et notre technologie de l'information (TI) Assurer une prestation efficace des programmes de S-T Prendre nos responsabilités en matière d'environnement
English: AFP here should be preferred because it really is much faster and the restoration of the complete system works only by an AFP share.
French: AFP ici doit être privilégiée car elle est vraiment beaucoup plus rapide et la restauration complète de l' système ne fonctionne que par un partage AFP.
English: I would simply like to say, in conclusion, that if Turkey continually defies and distances itself from European ideals, that is also happening because Europe, by constantly putting only economic interests and criteria first, has not made Turkey understand properly that human rights must have priority.
French: Je voudrais simplement dire, pour conclure, que si la Turquie continue à s'enhardir et à s'éloigner des idéaux européens, c'est aussi parce que l'Europe, qui privilégie constamment les intérêts et les critères économique, ne lui a pas clairement fait comprendre que les droits de l'homme ont la priorité.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including consideration of early release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris la possibilité d'une libération anticipée.
English: During the third stage, a conference would be convened to consider the results of the studies and establish priority areas for the Commission's future programmes of work.
French: Au cours de la troisième étape, une conférence sera convoquée pour examiner les résultats de ces études et établir des domaines prioritaires pour le programme de travail à venir de la Commission.
English: It also accepted my amendments on replacing premiums on Tsebelia - Mavra and on conducting a special study into the ratio between Community production, imports and tobacco consumption.
French: De même, elle a accepté mes amendements sur le rétablissement des primes aux variétés Mavra-Tsebelia ainsi que sur la réalisation d'une étude spéciale sur les rapports entre production communautaire, importations et consommation de tabac.
English: The reports and records of the Branch furnish a storehouse of information respecting the occurrence, preparation, and utilization of mineral products, and the department laboratories are continuously engaged in test work on the character of minerals and the determination of methods of treatment, and in research investigations for the proving or development of new uses or processes."
French: Les rapports et les données de la Direction fournissent un volume considérable d’information sur l’emplacement, la préparation et l’exploitation des produits minéraux, et les laboratoires du Ministère travaillent continuellement à vérifier les propriétés des minéraux, à mettre à l’essai de nouvelles méthodes de traitement, et à élaborer et étudier de nouvelles utilisations ou modes de transformation ».
English: In the light of the adoption of the draft resolution, draft resolution E/CN.6/2003/L.8 and the amendments contained in document E/CN.6/22003/L.9 were withdrawn by the sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution, le projet de résolution E/CN.6/2003/L.8 et les amendements contenus dans le document E/CN.6/2003/L.9 sont retirés par les auteurs.
English: Ext.  224 Mr. Mohammad Ali Zarie Zare Second Secretary Mrs. Fatemeh Zarie Zare
French: Poste 224 M. Mohammad Ali Zarie Zare Deuxième Secrétaire Mme Fatemeh Zarie Zare