ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many consumers wish to buy well-caught fish, but they do not know which of the fish is sustainable.
French: Nombreux sont les consommateurs qui souhaitent acheter du poisson qui a été pêché dans de bonnes conditions, mais ils ne savent pas quel poisson est durable.
English: The Letter of Intent should clearly state the sponsor's intention to commence the formal Reconsideration process.
French: Dans cette lettre, le promoteur devrait clairement indiquer son intention d’entamer le processus officiel de révision.
English: There is of course more work for us to do in relation to culture, with the Anna Lindh Foundation, dialogue between civilisations and cultures, and this network’s potential for extension, being enormously important.
French: Il nous reste bien entendu du pain sur la planche en ce qui concerne la culture, avec la Fondation Anna Lindh, et le dialogue entre civilisations et cultures, - le potentiel de développement de ce réseau étant considérable.
English: Women are also encouraged to run for office at the community levels (village headperson, etc).
French: v) Les femmes sont aussi encouragées à se porter candidates à des postes au niveau de la communauté (chef de village, etc).
English: That is to say, it follows from the Commission's proposals that the yards will not be able to receive aid of this type in the future.
French: Des propositions de la Commission, il résulte donc que ces chantiers navals ne pourront recevoir des aides de ce type à l'avenir.
English: Hu, L.L., Zhu, J.J., Tan, H., Yu, L.Z., Hu, Z.B., and Zhang, J.X. 2007. Equiangular elliptic sector method, an improved approach to estimating forest gap size.
French: Ensuite, pour analyser le régime des trouées lumineuses et les effets de la taille de la trouée, de la hauteur de la canopée et de la topographie, nous avons sélectionné trois trouées naturelles de différente taille que nous avons simulées comme s’il s’agissait de neuf trouées situées à l’intérieur d’une canopée avec une hauteur équivalente à 1,0 et 1,5 fois la hauteur originale ou situées sur une pente opposée à la pente originale.
English: Corporate responsibility for human rights
French: Responsabilité des entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme
English: In this case, that way has to be sought by ensuring a proper balance between rights and exceptions to those rights.
French: Dans notre cas, la recherche de ce moyen doit être faite en assurant un correct équilibre entre les droits et les exceptions à ces droits.
English: We often turn a blind eye to this.
French: Souvent, on ne veut pas voir la réalité en face dans ce domaine.
English: Clearly also, priority should be given to setting up intercultural dialogue and establishing a genuine Euro-Mediterranean partnership in the social, cultural and human fields.
French: Il est clair qu'un des aspects fondamentaux doit être la création d'un dialogue interculturel et parvenir à une véritable association méditerranéenne dans les domaines social, culturel et humain.
English: Mr. Hanif (Pakistan): I would like to draw the attention of the Assembly to page 9 of document A/55/582/Add.1.
French: M. Hanif (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la page 9 du document A/55/582/Add.1.
English: All we are doing here is setting up the basic framework for it so that there is no patchwork of different toll models across Europe, thereby avoiding discrimination, as road haulage should be treated in a comparable way throughout the internal market.
French: Tout ce que nous faisons ici, c'est établir un cadre de base afin d'éviter une pléthore de différents modèles de péage à travers l'Europe et éviter ainsi toute discrimination dans la mesure où il convient de traiter le transport routier d'une manière identique dans l'ensemble du marché intérieur.
English: And there is, he says, an even simpler reason the base has championed integration with the community.
French: Il ajoute qu'il y a une raison encore plus simple pour laquelle la base cherche tant à s'intégrer à la collectivité.
English: I am pleased to report that in general this initiative has been received with very strong support within Fiji, in particular from highly reputable and respected civil society and community leaders in the country.
French: Je suis heureux de dire que cette initiative a été bien reçue dans l'ensemble avec un appui énergique à l'intérieur des Fidji, notamment de la part de dirigeants de communautés et de personnalités très respectées dans la société civile et dans le pays.
English: • Manage in an inclusive and integrated way the environmental resources that sustain the economies of small island developing States
French: • Gérer de manière intégrée l'ensemble des ressources environnementales dont dépend l'économie des petits États insulaires en développement;
English: They are a pre-warp culture known as the Valakians .
French: Il explique qu'il vient de la planète Valakis et que leur navette est l'une des quatre qui ont été envoyées pour chercher de l'aide.
English: The meeting did not aim to reach consensus or to publish detailed recommendations from this preliminary discussion, but rather to ensure that all constituencies were given a fair hearing and to publish a report that sets out all the options, identifies areas where there is agreement, and highlights aspects where consensus has yet to be reached.
French: Ces discussions préliminaires n'avaient pas pour but de parvenir à un consensus, ni de publier des recommandations détaillées, mais plutôt de s'assurer que toutes les parties intéressées aient une chance égale de se faire entendre et de publier un rapport présentant toutes les options, indiquant sur quels points il y avait accord et soulignant les aspects où il n'y avait pas encore consensus.
English: " - Chapter 1.3;
French: "- Chapitre 1.3;
English: All of the agreements for 2002-2003 that were reviewed, included a specific budget amount for administration expenses.
French: Tous les accords relatifs à l'exercice 2002-2003 que nous avons examinés prévoyaient un montant spécifique pour les frais administratifs.
English: Class B cars are economic and suitable for small families.
French: Cette catégorie est économique et idéale pour une petite famille.
English: A list of all programs installed on your computer will be populated.
French: Une liste des programmes installés sur votre ordinateur apparaîtra.
English: Mediterranean and french cooking at reasonable prices.
French: Cuisine française et méditerranéenne à des prix raisonnables; Chez Hugo vous accueille de midi à 14h et de 19h à 22h30 dans un cadre agréable et raffiiné.
English: During the period under review, the situation in Somalia remained insecure, with a high number of injuries and fatalities and increasing incidents of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, despite efforts by the Transitional Federal Government and the international community to advance the political process.
French: Pendant la période considérée, l'insécurité a régné en Somalie, entraînant un nombre élevé de blessés et de morts ainsi qu'un nombre croissant d'incidents de piraterie et de vols à main armée commis en mer, au large des côtes de la Somalie, en dépit des efforts consentis par le Gouvernement fédéral de transition et par la communauté internationale afin de faire avancer le processus politique.
English: The Department’s policies and processes endeavour to ensure the integration and sustainability of fisheries and aquaculture, while addressing issues pertaining to climate change and the North.
French: Les politiques et les processus du ministère cherchent à assurer l’intégration et la viabilité des pêches et de l’aquaculture, tout en abordant les questions en rapport avec le changement climatique et le Nord.
English: The verification is performed on written request addressed to your district. The verification cause Should be indicated.
French: La vérification se fait sur demande écrite adressée à votre district, en précisant le motif de la vérification.
English: Each Member State  States  within the territory of which an  non-life insurance  undertaking intends, under the freedom to provide services, to cover risks in class 10 of in point A of the Annex I to Directive 73/239/EEC other than carrier's liability may require that the  insurance  undertaking  to submit the following  : (a) (b) communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive, produce a declaration that the undertaking  it  has become a member of the national bureau and national guarantee fund of the  host  Member State of the provision of services.
French: Tout Les États membres sur le territoire duquel desquels une entreprise  d’assurance non-vie  entend couvrir en  libre  prestation de services les risques classés dans la branche numéro 10 du titrepoint A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE, non compris la responsabilité du transporteur, peuvent exiger que l'entreprise  d’assurance fournisse  : a) b) communique le nom et l'adresse du représentant visé à l'article18, paragraphe 1, point h) 12 bis paragraphe 4 de la présente directive,; produise une déclaration selon laquelle l'entreprise elle est devenue membre du bureau national et du Fonds national de garantie de l'État membre  d'accueil  de la prestation de services.
English: • RTAs are not eligible to act as principal investigators, co-investigators or to engage in the conduct of research for any research project funded through the CIHR-HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: • Les ATR ne peuvent pas faire office de chercheurs principaux ou de co-chercheurs, ni participer à un projet de recherche financé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des IRSC.
English: CGAP members/donors are responsible for the maintenance of a core fund to support micro-finance programs in the developing world.
French: Les membres et les donateurs du GAPD ont pour tâche de tenir un fonds central destiné à accorder un soutien à des programmes de microcrédit dans les pays en développement.
English: The combined effect of lower delivery and a corresponding drop in the project income rate resulted in a reduction in project income.
French: L'effet combiné de la baisse du taux d'exécution des projets et de la baisse du taux des recettes correspondantes a été une diminution des recettes provenant des projets.
English: Concerning the modalities, the Delegation stated its preference for the provision of additional resources for this initiative to ensure that there were no negative impacts on WIPO’s technical co-operation work or the funding of government delegations to the Committee.
French: S’agissant des modalités de financement, elle a déclaré qu’elle préfère l’octroi de ressources supplémentaires pour éviter toute répercussion négative sur les activités de l’OMPI en matière de coopération technique et sur le financement de la participation de délégations gouvernementales au comité.
English: When he turned 70, he stated that "recognition for my work with the deaf has always been more pleasing than the recognition of my work with the telephone."
French: Le jour de son 70e anniversaire, il a affirmé que « la reconnaissance de mon travail pour les malentendants a toujours été pour moi une source plus grande de satisfaction que la reconnaissance de mon travail à l'égard du téléphone » [TRADUCTION].
English: Analysis and Conclusions - Allegation 6. [46] In the case before me, the Commission decided to conduct two selection processes and thereby establish two eligibility lists; the first to fill positions on an indeterminate basis, and the second to fill positions on the basis of specified period appointments.
French: Analyse et conclusions - Allégation 6 [46] Dans cette affaire, la Commission a décidé de mener deux processus de sélection et a donc établi deux listes d'admissibilité : la première pour doter des postes d'une durée indéterminée, et la seconde pour doter des postes au moyen de nominations pour une période déterminée.
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les suivants : Bangladesh, Jamaïque, Mali, Tunisie et Ukraine.
English: The additional dimensions of marriage and family continue to have a considerable impact on how young women’s educational and work experiences differ from those of young men.
French: Le mariage et la famille sont deux facteurs qui ont toujours une incidence importante sur les différences entre les jeunes femmes et les jeunes hommes sur le plan de la scolarité et du travail.
English: Do I have to attend a specific course in Swedish to take the Swedex examinations?
French: Doit-on suivre un cours de suédois spécifique pour se présenter à un examen Swedex ?
English: <Scheduling Symbol> <BRAND NAME> <Proper name> < Dosage Form(s) and Strength(s)> <Pharmaceutical standard (if applicable)> <Therapeutic Classification>
French: <Symbole de classification> <MARQUE NOMINATIVE> <Nom propre> <Formes posologiques et concentrations> <Norme pharmaceutique (s’il y a lieu)> <Classification thérapeutique>
English: Please note that CIDA is not responsible for the content of sites other than its own, ease of access to those sites, or the accuracy of the information given on those sites.
French: En quoi ces nouveaux éléments d'information vous aident-ils à mieux comprendre l'histoire ? 4. À votre avis, quelles mesures pourrait-on prendre pour améliorer la situation décrite dans l'histoire ?
English: • Instant access to pre-approved catalogues to select and compare goods and services
French: • Accès immédiat à des catalogues préapprouvés permettant de sélectionner et de comparer des biens et des services
English: Législations applicables et types d’assistance La Belgique connaît deux systèmes d’assistance sociale ,
French: • le droit à un minimum de moyens d’existence institué par la loi du 7 août 1974 et remplacé par le droit à l’intégration sociale institué par la loi du 26 mai 2002 entrée en vigueur le 1er octobre 2002 ;
English: In the NCR, 65.0 per cent of positions are bilingual, 65.4 per cent in Quebec (excluding the NCR), 49.9 per cent in New Brunswick, and 10.5 per cent in Ontario (excluding the NCR).
French: 100 de l’ensemble des postes sont bilingues (graphique 11). On constate que le pourcentage de postes unilingues a diminué, passant de 75,3 p.
English: Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at http://www.cppib.ca.
French: Des informations sur l’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada peuvent être trouvées au http://www.cppib.ca/fr.
English: Lead showed areas of high risk and cadmium showed areas at low risk in Europe.
French: Le niveau de risque était élevé pour le plomb dans certaines zones et faible pour le cadmium dans d'autres en Europe.
English: Dr. Reading is a full professor in the Faculty of Human and Social Development and a faculty associate with the Indigenous Governance Program.
French: Le Dr Reading est professeur titulaire à la Faculté du développement humain et social de l'Université de Victoria et professeur agrégé pour le Programme de gouvernance autochtone.
English: It is also used in the text of Canadian footnotes to identify proposed additional text.
French: Le soulignement sert aussi, dans le texte d'un renvoi canadien, à identifier un texte supplémentaire proposé.
English: Diseases introduced from outside their environment and groundwater polluted by mining operations present a serious threat to the health of these local inhabitants.
French: Des maladies inconnues là-bas et des eaux souterraines polluées par l'exploitation minière constituent une menace grave qui pèse sur la santé des indigènes.
English: After Austria, Sweden, Norway and Finland in 1994, nine of the ten new member States decided by referendum on and for membership of the EU.
French: Après l’Autriche, la Suède, la Norvège, la Finlande en 1994, neuf des dix nouveaux Etats membres se sont prononcés en 2003 par référendum sur, et pour leur adhésion à l’UE.
English: Pure metals can be deposited, but the majority of coatings consist of hard, dense carbides and nitrides.
French: Un enduit de métal pur peut être apposé, mais la plupart des revêtements se composent de carbure et de nitrure de grande dureté et densité.
English: Many of these accidents - many of which can be avoided - come about because of the poor use of scaffolding or ladders.
French: La plupart de ces accidents - dont bon nombre peuvent être évités - sont dus à une mauvaise utilisation d'échafaudages ou d'échelles.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/57/657)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/57/657)
English: (c) As further noted in paragraph 31 of A/CN.9/525, some concern was expressed as to why it had been considered necessary to deviate from the language used in the Hamburg Rules.
French: c) Il est de plus indiqué au paragraphe 31 du document A/CN.9/525 qu'on s'est inquiété des raisons pour lesquelles il avait été jugé nécessaire de s'écarter du libellé des Règles de Hambourg.
English: The aim of the investigation was twofold: to identify unofficial (secret) prisons and visit them, then induce the ministries concerned to place them officially under the sole authority of the National Prisons Office.
French: L'enquête avait un double objectif: identifier les prisons non officielles (voire secrètes) pour les visiter, puis obtenir des ministères concernés qu'elles soient officiellement placées sous l'autorité unique de l'Office national des prisons.
English: An actor in the supply chain for substances and preparations who incorporates in an article a substance that fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54 (f ), shall provide this information together with the safety data sheet to the professional customers if this information is requested by the customer.
French: Pour la circulation de l’information, il est également nécessaire de faire en sorte que les consommateurs puissent avoir accès aux informations sur la présence potentielle de produits chimiques à haut risque autorisés dans les produits de consommation. La disposition va de pair avec l’article 6 et entrera en vigueur au même moment que l’article 6.
English: Ad hoc inspection of UNHCR's operations in Botswana - March/April 2005
French: Inspection spéciale des opérations du HCR au Botswana − Mars-avril 2005
English: Roles of PKC-gamma neurons in the dorsal spinal cord
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto GlaxoSmithKline IRSC Bourse de stagiaire de recherche / 1 an 8 250 $ 8 250 $
English: The event had been spearheaded by three members of the Committee, Ms. Dubravka Šimonovic, Ms. Victoria Popescu and Ms. Krisztina Morvai, and the Committee's Chairperson served as the keynote speaker.
French: La réunion avait été dirigée par trois membres du Comité, Mme Dubravka Simonovic, Mme Victoria Popescu et Mme Krisztina Morvai, la Présidente du Comité tenant lieu d'orateur principal.
English: Further, on 1 November 2007, the Vice Presidency began a programme to improve the quality of life of children living with HIV/AIDS by strengthening the capacity of clinics operating in paediatric hospitals "Baca Ortiz” in Quito and “Icaza Bustamante" in Guayaquil, allocating US$ 992,000 for that purpose.
French: Par ailleurs, la Vice-Présidence de la République a lancé, le 1er novembre 2007, un programme visant à améliorer la qualité de la vie des enfants séropositifs ou sidéens en renforçant la capacité des centres de consultation des hôpitaux pédiatriques «Baca Ortiz» de Quito et «Icaza Bustamante» de Guayaquil, auquel elle a affecté 992 000 dollars.
English: When would you like to stay at the Country House Ritem?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Country House Ritem ?
English: There may have been a few exceptions like the dentist, a friend of my father, who killed himself, apparently after learning from his German nurse information on what was happening in the camps.
French: Il a pu y avoir quelques exceptions comme le dentiste, un ami de mon père, qui s'est suicidé, apparemment après avoir appris par une infirmière allemande ce qui se passait dans les camps.
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Government of Canada earmarks $67 million for major economic and tourism projects in Quebec Baie-Comeau, Quebec, April 25, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Baie-Comeau today to unveil the first phase of his 2008-2011 Strategic Plan entitled Major Economic and Tourism Facilities to local stakeholders.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Le gouvernement du Canada consacre une enveloppe de 67 millions de dollars à la réalisation au Québec de projets moteurs pour l'économie et le tourisme Baie-Comeau (Québec), le 25 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Baie-Comeau pour présenter aux intervenants du milieu le premier volet de son Plan stratégique 2008-2011 appelé Équipements économiques et touristiques moteurs.
English: As an adopted relative of his adoptive parents the child is assimilated for the purposes of personal and property rights to a relative by birth.
French: En qualité de membre adopté de la famille de ses parents adoptifs, l'enfant est assimilé à un membre de la famille biologique aux fins des droits à exercer en cas de succession.
English: Before proceeding with the matter, the Minister must obtain the opinion of the Labour Foundation on this request.
French: Avant de statuer sur la demande, le ministre doit prendre l’avis de la Fondation du travail.
English: On 5 December 2003, the Court issued a warrant for the arrest of Luis de la Barreda Moreno, Miguel Nazar Haro and Juventino Romero Cisneros.
French: Le 5 décembre 2003, la Cour a lancé un mandat d'arrêt à l'encontre des trois personnes susmentionnées.
English: Anyone frightened to make a choice between the all-powerful economy and the protection of our environment becomes bogged down in conflicting decisions.
French: Ceux qui n'osent pas choisir entre la suprématie de l'économie et la protection de notre environnement se retrouvent à coup sûr enfermés dans des décisions contradictoires.
English: Effective overall implementation and co-ordination of the Infrastructure initiative
French: Mise en oeuvre et coordinations efficaces de l'ensemble du programme Infrastructures Canada
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, the Comoros, Egypt, Finland, France, Honduras, India, Italy, Mauritania, Mozambique, Norway, Oman, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Andorre, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Comores, Égypte, Finlande, France, Honduras, Inde, Italie, Mauritanie, Mozambique, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Seychelles, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Numerous rumors affect media women and harm their professional and personal reputation.
French: De nombreuses rumeurs affectent les femmes dans les médias qui portent atteinte à leur réputation professionnelle et personnelle.