ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park Communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Les collectivités de parcs sont régies avec efficacité et administrées avec efficience à titre de modèles de durabilité.
English: For its part, Kazakhstan, in addition to what it has already done to contribute in a substantive way to strengthening international security and the process of nuclear disarmament since it became a member of the Conference on Disarmament - efforts that are well known to the international community - has taken practical steps to strengthen the non-proliferation regime.
French: Pour sa part, le Kazakhstan, outre ce qu'il a déjà fait pour contribuer sur le fond au renforcement de la sécurité internationale et au processus de désarmement nucléaire depuis son admission à la qualité de membre de la Conférence du désarmement − efforts qui sont bien connus de la communauté internationale −, a pris des mesures concrètes pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: The structure of 2-(4′-carbomethoxy-2′-nitrobenzoyl)-1,3,5-trimethylbenzene, C18H17N05, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure du (carbométhoxy-4′ nitro-2′ benzoyl)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C18H17N05, par diffraction de rayons-X.
English: French is only used as a language of work in some organizations that offer services to Francophones or in some educational institutions.
French: Le français comme langue de travail ne s’utilise en effet que dans certains organismes de services qui offrent des services aux francophones, ou dans certains établissements d’enseignement.
English:   Theirs was a story of courage, bravery and sacrifice.
French:   Ils nous ont raconté une histoire de courage, de bravoure et de sacrifice.
English: I think that is a very important step forward.
French: Je crois que c'est un pas en avant très important.
English: With a promotion to the rank of Superintendent in August of 1995, Deputy Commissioner Sweeney transferred to Yellowknife, North West Territories, to the position of Criminal Operations Officer for "G" Division (North West Territories).
French: En septembre 1989, le s.-comm. Sweeney a obtenu son brevet d’inspecteur et a été muté à Ottawa (Ontario), où il a travaillé comme officier des opérations auprès du Groupe spécial des interventions d’urgence, l’équipe nationale antiterroriste de libération d’otages.
English: ◦ Vaccinate household contacts when appropriate (see below for specific recommendations)
French: ◦ vacciner les contacts familiaux s'il y a lieu (voir les recommandations spécifiques ci-dessous)
English: However, specific assessment concerning enjoyment of the right of the child to freedom of expression cannot be given.
French: Cependant, il est impossible de donner une évaluation spécifique de l'exercice du droit de l'enfant à la liberté d'expression.
English: The claimant emphasised that the arbitral award had been sent to the same address as the application for a declaration of enforceability.
French: Le demandeur a souligné que la sentence arbitrale avait été envoyée à la même adresse que la demande de déclaration d'exécution.
English: Applications include subflooring, underlayment, roof sheathing, wall sheathing and exterior siding.
French: Il est largement utilisé dans la construction résidentielle et commence à percer en construction commerciale.
English: The admissibility of the questions referred for a preliminary ruling 15.
French: Page 5 of 9 Les questions préjudicielles 14.
English: A study text has also been produced to accompany the course: A.
French: Un support pédagogique a été spécialement créé: A.
English: Meanwhile, scientifically sound knowledge of the impacts of IAS and management options for regulation of IAS are increasingly becoming available.
French: Notably, EC-funded projects like DAISIE and ALARM and networks like NOBANIS, ERNAIS, and EPPO are delivering data on which policy and stakeholders should base their judgments.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Konkursy, które Ucza It is a series of 3 contests in English grammar and lexis.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Konkursy, które Ucza It is a series of 3 contests in English grammar and lexis.
English: However, further progress also depends on the commitment of home care managers to keep their regional managers well informed of their concerns, of the barriers they encounter, and of the steps that need to be taken to remove these barriers at the regional or provincial level.
French: Cependant, de nouveaux progrès dépendent aussi de l'engagement des gestionnaires de soins à domicile de tenir leurs gestionnaires régionaux informés de leurs préoccupations ainsi que des obstacles qu'ils rencontrent et des mesures à prendre pour les éliminer au niveau régional ou provincial.
English: Incumbents generally control domestic production, imports and key infrastructure.
French: Les opérateurs en place contrôlent en général la production nationale, les importations et l'infrastructure clé.
English: An exemplary Public Service not only offers Canadians quality services in both official languages but also respects the language rights of its employees.
French: Une fonction publique exemplaire offre non seulement des services de haute qualité à la population canadienne dans les deux langues officielles, elle respecte aussi les droits linguistiques de ses employés.
English: An Energy Sector Analysis report on Ukraine prepared by the Energy Information Administration (EIA) at the US Department of Energy provides summary information and further links.
French: L'analyse du secteur énergétique de l'Ukraine, réalisée par le Service d'information sur l'énergie du Département américain de l'énergie présente une brève description de ce secteur et renvoie à des sources d'information complémentaires.
English: For fans, Youtube offers the opportunity to review the six episodes of the miniseries.
French: Pour les fans, Youtube offre la possibilité d'examiner les six épisodes de la mini-série.
English: However, no information has been provided that would enable the Panel to determine what proportion, if any, of the number of low birth-weight infants in Jordan were in this category.
French: Toutefois, aucun renseignement n'a été présenté qui permettrait au Comité de déterminer quelle proportion éventuelle du nombre des cas d'insuffisance pondérale à la naissance en Jordanie relevait de cette catégorie.
English: UN No. 2481 ETHYL ISOCYANATE
French: No ONU 2481 ISOCYANATE D'ÉTHYLE
English: • In Manitoba, First Nations centres abide by the Manitoba Childcare Standards.
French: • Au Manitoba, les centres des Premières nations se conforment également aux normes provinciales.
English: There's a water level control point at KP 207, I believe.
French: Il y a un seuil de contrôle des niveaux d'eau au PK-207, je crois.
English: When a charity's registration is revoked, it loses both its tax-exempt status and its authority to issue official donation receipts for income tax purposes.
French: Dans ce cas, il perd à la fois son exonération de l'impôt et son autorisation de délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Chad's long and tumultuous history of war and violence had prevented a genuine culture of human rights from taking root there.
French: Le Tchad a connu une longue et tumultueuse histoire faite de guerres et de violences qui ont empêché l'éclosion d'une véritable culture des droits de l'homme dans le pays.
English: 2 Canadian programs - non-local
French: 2 Émissions canadiennes - autres que locales
English: • Verbal and written communication skills (English and French)
French: • Communications verbales et écrites (français et anglais)
English: Natural gas exports have shot up by 86 percent from 1999, to $20.4 billion in 2000.
French: Les ventes ont fait un bond de 86 % de 1999 à 2000, alors qu'elles atteignaient cette année-là une valeur de 20,4 milliards de dollars.
English: The legislation mentions "hazardous industrial facilities" without making it clear whether it is referring to legal entities or technical operating units and which individuals are responsible (the operator, the head of the company, etc).
French: La législation mentionne « l’objet industriel dangereux » sans préciser s’il est fait référence à une entité juridique ou à une unité technique d’exploitation et qui en tant que personne physique est responsable (l’exploitant, le chef d’entreprise …).
English: This particular situation was audited in detail by PWGSC.
French: Cette situation particulière a fait l’objet de vérifications détaillées de la part de TPSGC.
English: Recalling its resolution 1999/28 of 28 July 1999 on administration of juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 1999/28 du 28 juillet 1999 sur l'administration de la justice pour mineurs,
English: The spun metal frame and diffuser are made of die-cast aluminum, and the upper diffuser screen is made of sandblasted pre...
French: La structure et le diffuseur en métal sont en aluminium moulé sous pression et l’écran supérieur est en...
English: Keep paint containers in designated storage areas equipped with exhaust ventilation.
French: Ranger les contenants dans les locaux d'entreposage désignés munis d'une ventilation d'extraction.
English: Key words: short term strength, high performance concrete, superplasticizer, silica fume, limestone filler, low heat of hydration, mass concrete, cement additives, curing temperature, factorial design.
French: Mots clés : résistance à court terme, béton à haute performance, superplastifiant, fumée de silice, filler calcaire, faible chaleur d'hydratation, béton de masse, ajouts cimentaires, température de mûrissement, plan factoriel.
English: • Facility managers plan inspections and tests of materials, etc. to ensure their conservation.
French: • Ils planifient des inspections et des vérifications des matériaux pour assurer leur conservation.
English: Summary of key achievements of the Montreal Protocol in reducing consumption and production of ozone-depleting substances and review of the current status of the phase-out and expected future trends
French: Résumé des principaux résultats obtenus dans le cadre du Protocole de Montréal en termes de réduction de la consommation et de la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et examen de l'état actuel et de l'évolution future du processus d'élimination
English: The Committee further notes that the complainant has not presented any meaningful evidence to substantiate his allegations.
French: Le Comité note en outre que le requérant n'a apporté aucun élément de preuve concret pour étayer ses allégations.
English: The NPT is the most universal multilateral treaty in disarmament.
French: Le TNP est le traité multilatéral le plus universel en matière de désarmement.
English: We look to the intergovernmental conference you have secured to put in place the institutional building blocks of the Union's future.
French: Soulignant que l'Europe est désormais multiculturelle et multiethnique, elle a prôné un dialogue fructueux, en mettant en garde contre les extrêmes, "qu'ils soient religieux ou laïcs".
English: The challenge for us is to find the right balance in each case.
French: Attentes et résultats en matière de rendement
English: 450,000 families received messages on safe hygiene practices including sanitation promotion through interpersonal communication by LHWs and female mobilizer.
French: Quelque 450 000 familles ont été mises au fait de pratiques hygiéniques sûres, avec promotion de l'assainissement au moyen de la communication interpersonnelle, par des travailleuses sociales des services de santé et une mobilisatrice.
English: (2) The owner or operator shall determine the loading for each month using the following formula:
French: (2) Il détermine la charge pour chaque mois selon la formule suivante :
English: For now, there is a quota of 8,000 metric tonnes a year in the Nunavut area.
French: Pour le moment, il y a un contingent de 8 000 tonnes metriques par annee pour la region ´ ´ ´ du Nunavut.
English: In order to assist identified communities the FNIHB will be required to examine implementation of its community and NIHB mental health policies and dedicate additional resources in order to implement planned response strategies before communities go into a state of high crisis.
French: Afin d'aider les collectivités ainsi identifiées, la DGSPNI devra évaluer la mise en œuvre de ses politiques de santé mentale communautaire et des politiques du SSNA et affecter des ressources supplémentaires pour mettre en place les stratégies et les mesures prévues avant que les collectivités entrent en crise grave.
English: The text of the paragraph should be unbolded
French: Supprimer les caractères gras.
English: Julie Normand  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Email:
French: Julie Normand  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, Pièce 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Courriel:
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (glaces) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant :
English: Where American law (certainly after Feist) and Canadian law (until Tele-Direct) have differed is in what will constitute "originality" and, therefore, "copyrightability".
French: Les aspects sur lesquels le droit américain (certainement après l'arrêt Feist) et le droit canadien (jusqu'à l'arrêt Télé-Direct) diffèrent portent sur ce qui constitue l'« originalité » et, par conséquent, sur les cas où il peut y avoir protection par droit d'auteur.
English: You will recall that, in my letter dated 19 November 2007, I transmitted the African Group non-paper on the role of the Universal Periodic Review (UPR) troika-rapporteurs and requested you to kindly hold intergovernmental discussions on the matter under your auspices.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler ma lettre du 19 novembre 2007, à laquelle je joignais le document non officiel du Groupe africain sur le rôle de la troïka de rapporteurs dans le processus d'examen périodique universel et dans laquelle je demandais que des discussions intergouvernementales sur le sujet soient organisées sous vos auspices.
English: In 2004, returning offices and satellite offices handled 1,159,352 calls.
French: En 2004, 1 159 352 appels ont été traités en région.
English: This has allowed a better estimate of the extent of humanitarian aid needs.
French: Celles-ci ont permis de mieux mesurer l'ampleur des besoins en matière d'aide humanitaire.
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management, enhanced stewardship and comptrollership, and accountability aligned to the Management Accountability Framework.
French: Créer une organisation qui met l’accent sur l’excellence, les gens, une gestion saine, une intendance et une fonction de contrôleur améliorées ainsi que la reddition de comptes alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion.
English: “Switzerland's neutrality”, he added, “does not prevent it from playing an active role in favour of an international peaceful order.  It is an instrument of foreign policy that has not ceased to adapt to the global context.” Switzerland, President Deiss further stated, has continuously supported efforts to develop international judicial instruments.
French: « La neutralité de la Suisse », a-t-il ajouté, « ne s'oppose pas à ce qu'elle joue un rôle actif en faveur d'un ordre international pacifique.  Il s'agit d'un instrument de politique étrangère qui n'a pas cessé de s'adapter au contexte mondial. » La Suisse, a encore déclaré le Président Deiss, n'a cessé d'encourager les efforts entrepris pour développer des mécanismes judiciaires internationaux.
English: The Acting President: I call on Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la Cour pénale internationale, le juge M. Philippe Kirsch.
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the main EFR window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à fenêtre principale de l’application RFE.
English: • Trickling privacy concerns into the REB or PC: decisions about worthiness of a project and/or balancing benefits and risks against privacy.
French: • Acheminer les préoccupations en matière de vie privée vers le CER ou le commissaire à la protection de la vie privée (les décisions à savoir si un projet vaut la peine d'être réalisé ou la mise en balance des risques et des avantages en regard de la protection de la vie privée).
English: For thick chromium plating there is a danger of fissure formation and a loss of the corrosion resistance, etc.
French: Un chromage épais risque de se fissurer et de perdre en résistance à la corrosion etc.
English: Conclusion of Standard Basic Cooperation Agreements between UNIDO and Member States (item 9)
French: Conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres (point 9)
English: Approves the Commission proposal; 2.
French: Amendement 10 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Increases in micronuclei in mouse spermatids were observed when spermatogonia stem cells were exposed to chloral hydrate at 41, 83, or 165 mg/kg bw (Allen et al., 1994).
French: Tous les animaux ont été exposés pendant trois semaines avant l’accouplement, et les femelles l’ont été également durant la gestation et jusqu’au sevrage des petits à l’âge de 21 jours.
English: Although it has some potential drawbacks, such as lack of editorial control, benefits outweigh drawbacks.  For example, since 1991 the Association of Concerned Children's Advertisers, with Health Canada as a co-sponsor, has developed a series of 13 drug awareness vignettes targeted at youth.
French: Cette méthode peut présenter des inconvénients (par exemple l'absence de contrôle sur le contenu), mais les avantages qu'elle offre l'importent.  Par exemple, depuis 1991, la Concerned Childrens Advertisers, de concert avec Santé Canada, a produit une série de 13 capsules destinées à sensibiliser les jeunes au problème de la drogue.
English: The information provided by Ms. Lipp's physician in the note and the AMI did not address Canada Post's concerns.
French: Les renseignements fournis dans le billet du médecin de Mme Lipp et dans l'ARM ne répondaient pas aux préoccupations de Postes Canada.
English: During the 1990s, the migrants were looking for low-paying jobs and many of them worked outside the official labour market, usually in domestic service, construction or as seasonal agricultural workers.
French: A l’autre bout de l’échelle sociale, il existe un marché apparemment important de travail non déclaré (techniquement illégal), notamment dans les services aux personnes, mais aussi dans le bâtiment et les petites entreprises.
English: The secretary of UN/ECE reminded the meeting that the question of subsidiary risks was part of the calendar of work of IAEA, in particular for the purpose of taking account of requirements for these subsidiary risks.
French: Le secrétaire de la CEE/ONU a rappelé que la question des risques subsidiaires fait partie du calendrier des travaux de l'AIEA aux fins notamment de prendre en compte des prescriptions pour ces risques subsidiaires.
English: Sample of a Completed Animal Tissue Form View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version Appendix 5:
French: Exemple rempli de formulaire pour les tissus d'origine animale Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF Annexe 5 :
English: No other charges were brought against members of the RPA for crimes under international law committed before, during and after the genocide.
French: Aucun autre chef d’inculpation n’a été retenu contre des membres de l’APR pour des crimes au regard du droit international commis avant, pendant ou après le génocide.
English: AUTONUM With the deposit of the UN’s instrument of formal confirmation, however, it is expected that several other States and international organizations will follow suit.
French: AUTONUM À la suite du dépôt par l’ONU de son instrument de confirmation formelle, plusieurs autres États et organisations internationales devraient toutefois déposer aussi leur instrument.
English: All members of the force or detachment should be encouraged to participate in the process.
French: Tous les membres des forces ou divisions de police devraient être encouragés à participer au processus.
English: Finally, the marks registered in the United Kingdom were not taken into consideration because the documents lodged were copies taken from private databases.
French: 1), la division d’opposition aurait dû suspendre la procédure d’opposition dans l’attente de l’enregistrement définitif de la marque communautaire MGM pour, ensuite, fonder sa décision sur la marque enregistrée.
English: Monitoring and evaluation can also ensure that capacity development is actually contributing to the organization’s capacity and performance, and not draining resources from higher priority areas.
French: Le suivi et l’évaluation peuvent en outre aider à s’assurer que le renforcement des capacités contribue bien à améliorer la performance de l’organisation, sans ponctionner les ressources d’autres secteurs prioritaires.
English: On a second level, it will be distinguished according to the right on which the infringing use has been based.
French: Est-il nécessaire de prévoir des règles légales spécifiques concernant les actes de concurrence déloyale en relation avec l’utilisation de signes distinctifs sur l’Internet?
English: • Schaffung einer „Sicherheitskultur" beim Entwurf und der Implementierung von Informations- und Kommunikationsprodukten durch die Privatwirtschaft und den öffentlichen Sektor.
French: Rechts- und Regelungsfragen In dem Aktionsplan wird die Kommission aufgefordert, bis Ende 2009 in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen zu ergreifen:
English: OECD Global Forum on Sustainable Development “Public-Private Partnerships in Water Supply and Sanitation - Recent Trends and New Opportunities”, Paris, France, 2006.
French: Forum mondial de l'OCDE sur le développement durable, «Partenariats public-privé dans la distribution de l'eau et l'assainissement - Évolutions récentes et nouvelles opportunités», Paris, France, 2006.
English: • While many organizations, such as Crown corporations and departmental corporations, already produce audited financial statements, the majority of federal departments do not.
French: • Bien que beaucoup d'organismes comme les sociétés d'État et les établissements publics publient déjà des états financiers vérifiés, la majorité des ministères fédéraux ne le font pas.
English: Canadian Common CV Module of the supervisor/mentor at the host institution 11.
French: Module CV commun canadien, à l'intention du superviseur/mentor de l'établissement du candidat 11.
English: GS (OL)a GS (OL)b
French: P-3 (Tchad/RCA)a
English: You bring our history alive, and I wish you great success in your duties.
French: À vous qui faites revivre une page de notre histoire, je souhaite le meilleur succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: Operating limits / settings: 1/ 4/
French: 1.2.4.3.7.2 Limites de fonctionnement/réglages : 1/ 4/
English: Apples are also susceptible to galls due to physiological or environmental causes.
French: Les pommiers sont aussi sensibles aux galles causées par des facteurs physiologiques ou environnementaux.