ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we going to wait for you to present a timetable for orderly discussion of the important issues which we heard raised today, or will our silence be taken as consent?
French: Allons-nous attendre que vous nous présentiez un calendrier de discussion ordonnée des importantes questions dont nous avons entendu parler aujourd'hui, ou notre silence sera-t-il considéré comme consentement?
English: Expressing their sympathy and full solidarity with the Iraqi people in regard to the ordeal they suffer due to the serious deterioration of the security, as well as the economic and living conditions.
French: D'exprimer leur sympathie et leur solidarité sans faille au peuple iraquien, qui subit une épreuve en raison de la grave détérioration de la sécurité, de la situation économique et des conditions de vie;
English: But the use of drugs, such as Ritalin, to control behaviour in children should be considered after an exploration of alternative therapies - particularly for children who live in homes where addiction may be a problem.
French: Certains se servent de traitement à l'aide de produits pharmaceutiques, mais l'emploi de médicaments pour contrôler le comportement des enfants qui vivent dans une société où la toxicomanie est un problème n'est pas recommandé et, avant d'avoir recours à des médicaments tels que le Ritalin, on devrait considérer l'emploi de thérapies de rechange.
English: Please provide further details on the measures taken to address these problems.
French: Veuillez préciser les mesures qui sont prises pour remédier à ces problèmes.
English: Errington proposed that predators mainly kill substandard prey, because dominant individuals force subordinate ones into poor habitats, where the predation risk is higher.
French: Errington a posé en hypothèse que les prédateurs tuent surtout des individus de qualité moindre parce que les individus dominants forcent les subordonnés à occuper des habitats de moindre qualité où les risques de prédation sont plus élevés.
English: Chapter 5: additional information
French: Chapitre 5: Renseignements complémentaires
English: If either the appellant or the respondent disagrees with the Tribunal's decision, the decision can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Si l'appelant ou l'intimé n'est pas d'accord avec la décision du Tribunal, il peut porter celle-ci en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: If WADA simply said that something on the List was non-appealable, did WADA have to say what the three criteria were?
French: Si l’AMA indique simplement que ce qui figure sur la Liste est sans appel possible, doit-elle énoncer ces trois critères ?
English: Carbon balance on plots seeded to grass or wheat in Lethbridge
French: Bilan du C dans des parcelles semées d'herbes ou de blé à Lethbridge
English: This is based on a WiMAX and FTTA high-speed wireless infrastructure.
French: Elle s'appuie sur une infrastructure sans fil à base de technologies hertziennes à haut débit WiMAX et FTTA .
English: Additional details will be provided in chapter VI (Basic Health and Welfare).
French: Des détails supplémentaires seront donnés au chapitre VI (Santé et bien-être).
English: The epidermis covering an acervulus separated from the underlying host cells as numerous conidia embedded in extracellular material accumulated within an acervulus.
French: L’épiderme couvrant une acervule se sépare des cellules hôtes sous-jacentes, lorsque de nombreuses conidies enrobées de matériel extracellulaire s’accumulent dans une acervule.
English: Amendment by Ján Hudacký, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 27 Paragraph 6 c (new) 6c. Believes that the proposed measures for light commercial vehicles should be reconsidered, given the different characteristics of these vehicles compared to passenger cars, notably as regards their use, ownership and utility requirements.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 27 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. estime qu'il y a lieu de réexaminer les mesures proposées pour les véhicules commerciaux légers, compte tenu des caractéristiques différentes de ces véhicules par rapport aux voitures particulières pour ce qui est des critères liés à l'utilisation, AM\671908FR.doc 9/10 PE 390.644v01-00
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2004.
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, de prévoir également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2004.
English: Status of current and emerging partnership areas.
French: Etat d'avancement des domaines de partenariat existants ou émergents.
English: Notwithstanding the provisions of article 1.09, paragraph 2, the radar may be used for training purposes in good visibility by day and by night, even when there is no such person on board.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1.09, paragraphe 2, le radar peut être utilisé à des fins de formation par bonne visibilité de jour et de nuit, même en l'absence d'une telle personne à bord;
English: However, they were more highly correlated with lime-induced changes in foliar and soil elements and soil pH.
French: Cependant, ils sont davantage corrélés aux changements dus à l'effet du chaulage sur les éléments minéraux dans les feuilles et le sol et sur le pH du sol.
English: (RO) We should emphasize the fact that the European Union will be able to meet its objectives of reducing pollutant emissions only by the cooperation and firm commitment of local communities.
French: (RO) Il faudrait souligner que l'Union européenne ne parviendra à atteindre ses objectifs de réduction des émissions polluantes que par la coopération et un engagement ferme des communautés locales.
English: He or she must always keep in mind the need to balance optimality and practicality.
French: Il doit toujours garder à l’esprit qu’il faut équilibrer conditions optimales et aspects pratiques.
English: From previous generations we have inherited the result of decades of industrial growth, energy systems and consumption built on energy sources that are, in the truest sense of the word, unsustainable.
French: Les générations précédentes leur ont légué le résultat de décennies de croissance industrielle, des systèmes énergétiques et une consommation d'énergie fondés sur l'exploitation de sources d'énergie véritablement non viables à terme.
English: Similarly, following the 2005 earthquake, Pakistan established the National Disaster Management Commission and the National Disaster Management Authority, the latter of which acts as the implementing, coordinating and monitoring body for disaster risk reduction, response and recovery at the national, provincial and district levels.
French: De même, à la suite du tremblement de terre de 2005, le Pakistan a créé une Commission nationale de gestion des catastrophes ainsi qu'une Autorité nationale de gestion des catastrophes, qui agit en tant qu'organe de mise en œuvre, de coordination et de suivi de la prévention des catastrophes, mais aussi d'intervention et de relèvement en cas de catastrophe, au niveau national ainsi que dans les provinces et les districts.
English: 19 September 2001
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/36 19 septembre 2001
English: The Maligne River is a popular destination for visitors because of the spectacular scenery, scenic drives, hiking and wildlife viewing. Lakes in Jasper 46
French: La rivière Maligne est une destination populaire pour les visiteurs en raison de son cadre remarquable, de sa route panoramique et de ses possibilités de randonnée et d’observation de la faune.
English: Instead of capitalizing on the wide range of expertise of its stakeholders as listed in its database, FOCAL appears to rely on a smaller range of experts, primarily composed of individuals with whom they have either previously worked or who they know personally.
French: Au lieu de profiter de la grande diversité des compétences des intervenants inscrits dans sa base de données, les membres de la FOCAL semblent se fier à un groupe plus réduit d’experts qui se compose surtout de personnes avec lesquelles ils ont déjà travaillé ou qu’ils connaissent personnellement.
English: Urges the Secretary-General to fill expeditiously the three official posts in the Department of Public Information relating to web sites in Arabic, Chinese and Russian, in accordance with paragraph 151 of General Assembly resolution 54/249;
French: Prie instamment le Secrétaire général de pourvoir rapidement les trois postes permanents du Département de l'information dont les titulaires sont chargés de tenir à jour les sites Web en arabe, en chinois et en russe, conformément au paragraphe 151 de sa résolution 54/249;
English: Annex 34 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Angles, Shapes and Sections Steel Service Centres Crawford Metal Corp. Pacific Steel Inc.
French: Annexe 34 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - profilés Distributeurs d’acier semi-ouvré Crawford Metal Corp. Pacific Steel Inc.
English: NAtChem/CORE Network Database NAtChem/CORE Network Site Information
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Information des sites du rÃ©seau NAtChem/CORE
English: This booklet explores the two main ways patents assist inventors, business people, and researchers as both a source of protection and a source of information.
French: La présente brochure montre comment les brevets peuvent constituer pour les inventeurs, les gens d'affaires et les chercheurs un moyen de protection et une source de renseignements.
English: The principle of considering the child's opinion and participation is reflected in sections 11 and 16 of the Act.
French: Le principe de la prise en considération de l'opinion de l'enfant et de sa participation est énoncé dans les articles 11 et 16 de la loi.
English: This capability increases the marvellous versatility of these aircraft to work in challenging civil and military roles and all-weather environments such as offshore oil support, search and rescue, military maritime (shipborne) operations, and tactical support.
French: Programme de formation pour petits et gros aéronefs – Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs à l’intention des équipages de conduite et du personnel de piste.
English: Germany stated that it considered the body of rules and regulations of the ATP to be currently sufficiently developed and asked for this view to be taken into consideration in the ongoing reflection process on the future of the Working Party on Perishable Foodstuffs.
French: L'Allemagne a estimé que l'ensemble des règles et règlements de l'ATP était en l'état suffisamment développé et a demandé que cette opinion soit prise en compte dans le cadre de la réflexion en cours sur l'avenir du Groupe de travail du transport des denrées périssables.
English: European Parliament resolution on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups </RF point... .....
French: Résolution du Parlement européen sur les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables </RF point... .....
English: Not GOTY for me, but certainly comes very close.
French: D'ailleurs Gamekult lui a mis un tout petit 7/10; ca aurait été moi ca aurait été max 6....
English: When would you like to stay at the OWN Palermo Hollywood?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : OWN Palermo Hollywood ?
English: In addition to the Chief Air Operations Officer, the Unit would comprise an air operations officer (national officer) and two air operations assistants (national staff).
French: Outre le chef des opérations aériennes, le Groupe comprendrait un fonctionnaire chargé des opérations aériennes (administrateur recruté sur le plan national) et deux assistants chargés des opérations aériennes (recrutés localement).
English: These expenses have required significant alteration of the Field Unit's original sustainability strategy.
French: Ces dépenses ont entraîné une modification importante de sa stratégie de viabilité initiale.
English: Each one with his or her specific scientific expertise helps the CDI and its institutional and industrial partners, which in turn makes large-scale multi-disciplinary research programmes possible.
French: Avec l’école doctorale de l’UTT, il soutient en particulier le dispositif de cotutelle propre à renforcer les liens internationaux.
English: Operational objective No 2 – Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
French: Objectif opérationnel n°2 : – Encourager la coopération entre distributeurs européens afin de favoriser la mise en place de stratégies communes sur le marché européen.
English: In most cases the posting message will be amended by the Career Manager to reflect a "Prohibited" relocation and the Unit Support Centre will relocate the CF member.
French: Dans la plupart des cas, le message d’affectation sera amendé par le gérant de carrière avec la désignation de déménagement interdit et l’unité de soutien centralisée réinstallera le militaire.
English: • Closing of Bullmoose coal mine, Tumbler Ridge, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine de charbon Bullmoose, Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: Appendix 2 Specifications for concrete used in drop test Note:
French:  Annexe 2 Spécifications concernant le béton utilisé pour l'essai de chute libre Note :
English: The Committee states that it has been encouraged by renewed efforts of the international community to revitalize the road map, to facilitate the dialogue between the parties and to implement their commitments under the road map.
French: Le Comité déclare qu'il a été encouragé par le fait que la communauté internationale avait intensifié ses efforts en vue de redynamiser la Feuille de route, de faciliter le dialogue entre les parties et d'honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de la Feuille de route.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have Scheduled Hours of Work defined in his terms and conditions of employment, i.e. BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si l'employé n'a PAS des heures régulières de travail selon ses conditions d'emploi, LAISSER en blanc, c.-à-d. pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: An instance of intervention: the National Institute for Children and the Family and the Re-encounter Foundation
French: Un exemple d'intervention : l'Institut national de l'enfant et de la famille et la Fondation "Rencontre"
English: merge; ― the Parent Companies and Subsidiaries Directive (90/435/EEC), eliminating double taxation of
French: dégagées à l'occasion d'une fusion d'entreprises; ― la directive sur les sociétés mères et filiales (90/435/CEE), qui élimine la double imposition des
English: Annex to the letter dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strengthen private sector employee training and accreditation programs related to sharing heritage understanding with visitors.
French: Renforcer les programmes de formation et d’accréditation des employés du secteur privé dont l’objectif est de faire connaître le patrimoine aux visiteurs.
English: The potential of risk to humans was based on multiple exposure, i.e., a child who camps there every year over a 7-year period and actually ingests soil and water from the site.
French: Dan Reive a accepté la demande du comité quand il a su que les membres tiendraient une séance spéciale pour discuter du rapport. « Ce n’est pas ce qu’il y a de mieux en matière de communication lorsqu’on apprend ces choses dans un journal de Toronto », a affirmé Murray Campbell, membre du comité.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 12 h 15.
English: Rien de plus simple, écrivez-nous les informations de l'événement dans un courriel et envoyez le tout à CLOAKING , et nous l'ajouterons!
French: Rien de plus simple, écrivez-nous les informations de l'événement dans un courriel et envoyez le tout à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: It is concerned at the absence of a detailed definition of discrimination covering all areas of life, in accordance with article 1 of the Convention, the principle of equality between women and men, as set forth in article 2 (a) of the Convention and other specificities of the Convention, such as article 5 (a), which requires States to address social and cultural patterns that lead to discrimination and stereotyped roles for women and men, and article 14 on rural women.
French: Il est préoccupé par l'absence de définition détaillée de la discrimination couvrant tous les domaines de la vie, conformément à l'article premier de la Convention, du principe de l'égalité des femmes et des hommes, énoncé à l'alinéa a) de l'article 2, et d'autres dispositions spécifiques de la Convention, comme l'alinéa a) de l'article 5, selon lequel les États doivent faire en sorte de modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel à l'origine de la discrimination et du rôle stéréotypé des femmes et des hommes, et l'article 14 qui porte sur les femmes rurales.
English: When negotiations break down, a number of alternatives are available.
French: En cas d'impasse lors des négociations, il existe plusieurs autres options.
English: The Olympic Games have become one of the biggest sporting events of our time.
French: Les Jeux Olympiques (JO) sont devenus l’un des plus grands événements sportifs de notre époque.
English: As we speak, Lampedusa is in flames because someone has set fire to the detention centres for illegal immigrants.
French: À l'heure où nous parlons, Lampedusa est en flammes parce que quelqu'un a mis le feu au centre de détention pour immigrants illégaux.
English: June 2006 September 2006 150 $40 (program funds) Formative Evaluation of CHPIF Evaluation This formative evaluation of Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) started in 2005-2006 and will be ocmpleted by June 2006.
French: Juin 2006 Septembre 2006 150 40 (fonds du programme) Évaluation formative de FFPPC Évaluation Cette évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) a débuté au cours de l'exercice financier 2005-2006 et sera complétée en juin 2006.
English: The next such meeting took place on 8 September 1999.
French: La réunion suivante a eu lieu le 8 septembre 1999.
English: Bethlehem 2000: draft resolution (A/55/L.3)
French: Bethléem 2000 : projet de résolution (A/55/L.3)
English: They did not participate in "privatization" of state property or enter show business to make money.
French: Elles n’ont pas participé à la privatisation de la propriété de l’État ni n’ont intégré le show business pour gagner de l’argent.
English: The selection process consists of two steps: 1.
French: La sélection des candidats comprendra deux étapes : 1.
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) Program provides financial and strategic support to partners, including provinces/territories, Sector Councils, regulatory bodies, immigrant serving organizations and post secondary educational institutions, to develop a pan-Canadian approach to assessing and recognizing foreign credentials within targeted occupations and sectors of the economy to facilitate entry into, and mobility within, the Canadian labour market.
French: • Un soutien ferme et cohérent pour ce qui est du modèle de la SDRHA quant au programme et à la prestation de services par les utilisateurs des SDRHA (principalement en ce qui a trait à la prise de décisions et à la prestation de services à l'échelle communautaire)
English: Poland actively participates in EUMETSAT activities.
French: La Pologne participe activement aux activités d'EUMETSAT.
English: The Task Force's key conclusion is that Canada's place in the world cannot be taken for granted.
French: • Le principale conclusion du Groupe est que la position du Canada dans le monde n'est pas chose acquise.
English: In addition, while the technical competencies of the United Nations entities may be unique, they often replicate support-service functions that are less than optimally efficient.
French: En outre, les organismes des Nations Unies possèdent certes des compétences techniques qui leur sont propres, mais on y retrouve souvent les mêmes services d'appui dont l'efficacité laisse à désirer.
English: H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi
French: M. Abdullah M. Alsaidi
English: Addressing the Auditor General of Canada’s recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: Donner suite aux recommandations du vérificateur général du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: • To verify if adequate supporting documentation existed for sub-contractor work, supporting documentation was requested for 36 high-value progress claims.
French: • Pour vérifier s’il existait des documents adéquats à l’appui des travaux de sous-traitance, nous avons demandé de la documentation justificative pour 36 réclamations périodiques de grande valeur.
English: July 2 - Larry Walters uses 45 helium balloons and a lawnchair to propel himself to 16,000 feet.
French: 18 juin : Henri Krasucki succède à Georges Séguy à la tête de la CGT .
English: Selection by: year | No | Rapporteur | Committee | part-session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Documents de travail par numéro Sélection par: année | numéro | rapporteur | commission | partie de session
English: What is needed is something else, and not least in the countries of Central and Eastern Europe.
French: La réaction doit être très différente, y compris dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Decision to cooperate or to not cooperate with competent authorities does not exclude the obligation to testify when it is required by a judge.
French: La décision de collaborer ou non avec les autorités compétentes n’exclut pas l’obligation de témoigner lorsqu’un juge le requiert.
English: The Panel finds that the performance of emergency maintenance work and the installation of an emergency water pipe for the benefit of the civilian and refugee population are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraphs 46 and 49 above.
French: Il estime que les travaux d'entretien d'urgence et l'installation de canalisations de secours au profit des civils et des réfugiés donnent lieu, en principe, à indemnisation pour les raisons évoquées aux paragraphes 46 et 49 ci-dessus.
English: UNESCO therefore invites governments, United Nations organizations, civil society organizations, educational institutions, professional associations, and all other stakeholders to increase their own activities to foster respect for, and the promotion and protection of all languages, particularly endangered languages, in all individual and collective contexts.
French: L’UNESCO invite donc les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, les institutions éducatives, les associations professionnelles et toutes les autres parties prenantes à multiplier leurs activités en faveur du respect, de la promotion et de la protection de toutes les langues, particulièrement les langues en danger, dans toutes les situations de la vie (individuelle et collective).