ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food: Bring your own war rations , although your character will have the chance to buy in-character food (included in the ticket price).
French: Nourriture: Amenez vos rations de guerre . Votre personnage aura toutefois l’occasion d’acheter de la nourriture time-in (incluse dans le prix du GN).
English: Although there is much to be done, considerable progress has been made in the work of Working Group II.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire, des progrès importants ont été accomplis dans les travaux du Groupe II.
English: The Global Programme continues to expand the deployment of professional expertise in the field to train people and build institutions, deliver direct technical assistance and to improve capacity to prevent money-laundering and the financing of terrorism.
French: Il continue d'étendre la présence de ses spécialistes sur le terrain afin de former les gens et de mettre en place des institutions, d'apporter une assistance technique directe et de renforcer les capacités en matière de prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: To assist ships entering the Port of Montréal, the International St. Lawrence River Board of Control on several occasions temporarily set the Lake Ontario outflow at 200 to 300 m3/s more than specified by the lake's regulation plan during November.
French: Afin d'aider les navires à entrer dans le port de Montréal, le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a temporairement établi, à plusieurs occasions, le débit sortant du lac Ontario à 200 - 300 m3/s de plus que le débit précisé dans le plan de contrôle du lac.
English: A message from the Secretary General of the Indian Ocean Commission (COI) was delivered by Mr. Raj Mohabeer.
French: M. Raj Mohabeer a donné lecture d'un message du Secrétaire général de la COI.
English: Fens receive most of their water and nutrients from groundwater.
French: Les tourbières minérotrophes reçoivent la plus grande partie de leur eau et de leurs nutriments de l’eau souterraine.
English: For this reason, regarding EUR 1 billion as a facility which will allow rapid response to food price surges in developing countries is not commensurate with the expected results, especially considering the way our Union operates.
French: Par conséquent, considérer ce milliard d'euros comme une facilité qui permettra une réaction rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement n'est pas à la mesure des résultats escomptés, surtout compte tenu du mode de fonctionnement de notre Union.
English: They change quantitatively; the masses of people to be transported shift and change.
French: Ils changent quantitativement : les masses de population à transporter évoluent et se déplacent.
English: In 1999, it reached the port of Rotterdam and that is when for the last time it had an in-depth inspection in accordance with the Paris Memorandum in a European port.
French: En 1999, il a fait escale au port de Rotterdam et c'est la dernière fois qu'il a fait l'objet d'une inspection complète dans un port européen, conformément au mémorandum de Paris.
English: The ULMA Polymer Concrete Project team in collaboration with architects Felipe Pich-Aguilera and Teresa Batlle from Estudio Pich-Aguilera of Barcelona; ...
French: ULMA Béton Polymère propose dans sa ligne de préfabriqués pour la construction une vaste gamme de gouttières, chaperons, encadrements, jambages, gargouilles, ...
English: Mr. Félix (Dominican Republic) (spoke in Spanish): In document A/57/556/Add.2, the name of my delegation appears as a sponsor of draft resolution XXV.
French: M. Félix (République dominicaine) (parle en espagnol): Dans le document A/57/556/Add.2, le nom de ma délégation apparaît dans la liste des coauteurs du projet de résolution XXV.
English: Hotel Reykjavik will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Reykjavik sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: That is not acceptable to us, because we feel that a great treasure would be lost.
French: Cela n'est pas acceptable pour nous car nous avons le sentiment qu'un immense trésor va être perdu.
English: The Organization services its staff through a reinforced Benefits and Entitlements Section, applying and administering those benefits negotiated by the Social Security Section.
French: Aussi met-elle au service de son personnel une Section des prestations et avantages renforcée, qui applique et administre les avantages négociés par la Section de la prévoyance sociale.
English: Three primary methods (the SQT) are used by USEPA for ecological assessment of contaminated sediments (Griffith et al., 2004): sediment criteria; ambient toxicity assessments; and, bioassessment of macroinvertebrates.
French: Trois méthodes principales (analyse en triade de la qualité des sédiments) sont utilisées par l’USEPA pour l’évaluation écologique des sédiments contaminés (Griffith et coll., 2004), à savoir les critères des sédiments, les évaluations de la toxicité du milieu et la bioévaluation des macro invertébrés.
English: Work accomplished: The ECE Guidelines on Housing Condominiums were prepared and will be published in 2003 (ECE/HBP/123).
French: Travail fait: Les Directives CEE sur les immeubles en copropriété ont été élaborées et seront publiées en 2003 (ECE/HBP/123).
English: In many cases, these built upon long-standing programmes designed to improve energy efficiency, which were initiated with energy security or economic efficiency in mind, rather than climate change, in mind Parties increasingly reported that new and revised measures in this sector were undertaken primarily within a GHG policy framework.
French: Les Parties étaient de plus en plus nombreuses à signaler que les mesures, nouvelles ou révisées, intéressant ce secteur avaient été prises principalement dans un cadre de réglementation de l'émission des gaz à effet de serre.
English: The St-Malo declaration said it all, or nearly:
French: Tony Blair a été l’instrument d’une relation euro-américaine qui a évolué du conflictuel au consensuel.
English: Social Studies, Geography, History and Citizenship Education, Language Arts, Arts Education, Mathematics
French: • Module Web ‘À la croisée des cultures’ www.civilisations.ca/tresors/immigration/index_f.html
English: By 2026, there will be only three.
French: Le vieillissement de la population
English: Structure X(4) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (405) CONT.PROD.SG2401 (45) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (173) INC.PROD.GKPRF (298)
French: Structure X(4) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (405) CONT.PROD.SG2401 (45) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (173) INC.PROD.GKPRF (298)
English: Clause 74 of the bill remedies that situation by giving the DDCS the same protection.( 10 ) (9) Sections 165.1 and 249.18, respectively, of the NDA.
French: Elle se compose d’un juge militaire et d’un comité de trois membres, et la peine maximale qu’elle peut infliger est la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: Canned: available in 120 g cans.
French: Vendu en conserve de 120 g Apprêté :
English: We will also provide information operations support for domestic and international military activities.
French: Nous allons en outre appuyer les opérations d’information liées à des activités militaires au Canada et à l’étranger.
English: Mr. Mayoral (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed that its members strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, and would take all necessary measures, in conformity with their respective laws, to prevent, combat and eliminate those criminal acts.
French: M. Mayoral (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, réaffirme que les membres du Groupe condamnent fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les auteurs, et qu'ils prendront toutes les mesures nécessaires, en conformité avec leurs lois respectives, pour prévenir, combattre et éliminer ces actes criminels.
English: In contrast, Caravan Trade directly uses their clients'money to purchase the product from their suppliers.
French: En revanche, Caravan utilise directement l'argent de ses clients pour acheter les produits auprès des fournisseurs.
English: Through agencies such as the IAEA, international and most domestic regulations already require quality assurance programs for the handling of radioactive materials and other dangerous goods.
French: Par le biais d'agences comme l'AIEA, les règlements internationaux et la plupart des règlements nationaux exigent déjà des programmes d'assurance de la qualité pour la manutention de matières radioactives et d'autres matières dangereuses.
English: While an individual may be able to choose not to undergo certain diagnostic tests, she cannot choose the ways various parts of her body (e.g., her breasts or bones) and her life cycle stage are defined as potential sites of serious illness.
French: Bien qu’une femme soit capable de s’opposer à certains tests diagnostics, elle ne peut déterminer comment telles parties de son corps (les seins ou les os par exemple) et telle étape du cycle de vie sont définies comme des sites potentiels de maladie grave.
English: DFO will continue to work towards promoting an industry that is self-reliant, sustainable and economically viable without special government assistance.
French: Le MPO continuera d’œuvrer à la promotion d’une industrie autonome et viable tant sur le plan de l’environnement que sur celui de l’économie, et ce, sans aide particulière du gouvernement.
English: Also, the educator needs to make sure that his treatment of hypoglycemia is adequate.
French: L'éducateur doit également s'assurer que le traitement du patient en cas d'hypoglycémie est adapté.
English: Trend between 1998 and 2003, although likely similar over the last 15 years (3 generations) No
French: Sud-est de la Floride (États-Unis) : 3 375; Maranhão : 5 700; côte du Pacifique : de 1 500 à 3 000
English: We are looking at services that support the new approach. The Public Service Resourcing System and a longer-term solution that will focus on resourcing.
French: Nous nous penchons actuellement sur les services susceptibles d'appuyer cette nouvelle approche, par exemple, le Système de ressourcement de la fonction publique et une solution à plus long terme axée sur le ressourcement, qui sont des catalyseurs s'appliquant également aux nouvelles lignes directrices sur la zone nationale de sélection (ZNS).
English: We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere, but even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.
French: Nous connaissons tous les exemples que sont le Congo, la Somalie, le Soudan, la Sierra Leone, l'Afghanistan, et j'en passe. La situation au sein de l'Union n'est pas exactement rose non plus, puisque 11 des 15 États membres recrutent des soldats âgés de moins de 18 ans.
English: (a) State of the environment and monitoring and assessment
French: a) État de l'environnement et surveillance et évaluation
English: The trade unions’ duty, on the other hand, is to give opinions on any issues concerning workers within the enterprise (Article 26 of the Act on trade unions).
French: A la lumière de ces informations et de celles dont il a pris note dans la précédente conclusion, le Comité considère que les structures et procédures de consultation au niveau national sont conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: This will bring RID/ADR in line with the UN Recommendations, and reflect, as well as improve, the present situation for transport of these substances in Europe today.
French: Les modifications permettront d'aligner le RID et l'ADR avec les recommandations de l'ONU et de prendre en compte et d'améliorer les conditions de transport de ces matières en Europe.
English: Join us for retailer "Wheels" driving events, sponsored and guided by your Land Rover Retailer, and find out exactly what your Land Rover is capable of.
French: Joignez-vous à nous dans le cadre des événements Wheels, commandités et organisés par votre concessionnaire Land Rover, et découvrez exactement ce dont votre Land Rover est capable.
English: Ic Ponor- Magura Vanata peak day trip, tracking wolfs and other animals, learning about protected areas management and wildlife management.
French: Excursion Ic Ponor- le sommet Magura Vanata, repérage des loups et d’autres animaux, apprendre sur la gestion des zones protégées et de la faune et de la flore.
English: To obtain a demo version of PlanetPress Suite, you will need a valid PlanetPress Suite License Serial Number.
French: Pour obtenir une version d’évaluation de PlanetPress Suite, vous devez au préalable obtenir un numéro de série valide.
English:    – Madam President, I too should like to take my turn and start by congratulating my honourable friends Véronique De Keyser and Edward McMillan-Scott on their important contribution to the monitoring of the Palestinian elections.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais à mon tour commencer par féliciter mes confrères et amis Véronique De Keyser et Edward McMillan-Scott pour leur précieuse contribution à la surveillance des élections palestiniennes.
English: Triggering Reporting for Part 1 Substances Part 1 (both 1A and 1B) substances are assessed on the basis of whether they were manufactured, processed or otherwise used (MPO).
French: Obligation de déclarer des substances de la partie 1 Les substances de la partie 1 (1A et 1B) sont évaluées en fonction de ce qu'elles sont fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU).
English: C. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: The model is estimated using data from the SCF pooled over 1987 and 1997.
French: L'échantillon se compose uniquement de personnes qui ont déclaré au moins une semaine de chômage pendant l'année civile.
English: • Requests that are brought to Health Canada's attention are often difficult, complex and contentious and may require various internal consultations (pre-market areas, legal services, etc.). Therefore, the timeframes vary significantly depending on the nature of the requests.
French: • Les demandes soumises à Santé Canada sont souvent épineuses, complexes et litigieuses, et peuvent nécessiter diverses consultations internes (secteurs de la pré-commercialisation, services juridiques et autres). Par conséquent, les délais de réponse varient en fonction de la nature des demandes.
English: Brief definition: The quantity of water used to cover the household and related utility needs of the population (including enterprise employees), calculated per capita.
French: Définition succincte: La quantité d'eau utilisée pour couvrir les besoins des ménages et les besoins connexes de la population (y compris les employés des entreprises), calculée par habitant.
English: Emily Bryant Clyde River Community Group 902-675-4203 About the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Emily Bryant Groupe communautaire de Clyde River 902-675-4203 Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Î. P. É.
English: African countries had already missed the modest targets of the Decade and would certainly not attain Goal 1 of the Millennium Development Goals.
French: Les pays africains n'ont toujours pas atteint les buts de la Décennie, pourtant modestes, et ne réaliseront certainement pas l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement.
English: With agriculture being so extensive, many of the traditional habitats for animals have been lost, and indeed species. Plains grizzlies, swift fox and greater prairie chickens are examples of species that have disappeared.
French: L'agriculture à grande échelle a entraîné la disparition d'un grand nombre des habitats traditionnels de ces animaux ainsi que d'espèces, entre autres l'Ours brun des plaines, le Renard véloce et la Grande poule-des-prairies.
English: • one-income families making $30,000 will pay $145 less in taxes;
French: • Les familles à revenu unique de 30 000 dollars paieront 145 dollars de moins en impôt.
English: Cooperation between areas can be transnational but may equally take place between areas within the same Member State (interterritorial).
French: La coopération entre les régions peut être transnationale, mais elle peut aussi être interterritoriale et se dérouler entre régions situées dans un même État membre.
English: LaSalle, Québec Continues La Mèche.
French: LaSalle, Québec continue La Mèche.
English: Where so designated, staff also render licensing decisions.
French: Lorsqu'il est désigné pour le faire, il rend lui-même des décisions en matière d'autorisation.
English: Clearly it would be inappropriate to expect high growth for a business with the stated goal of stability.
French: De toute évidence, il ne convient pas de s'attendre à une forte croissance chez une entreprise dont l'objectif énoncé est la stabilité.
English: Hence, the latter were strongly influenced by the Asian crisis while intra-euro area trade and extra-euro area imports remained largely unaffected by the downturn in 1998.
French: Ce dernier a donc été fortement influencé par la crise asiatique, alors que les échanges intra-zone euro et les importations extra-zone euro sont restés dans l’ensemble peu affectés par la crise de 1998.
English: That would constitute our sixth consecutive year of such a level of achievement, and it has been attained despite pressures coming from the global economic crisis.
French: Ce serait alors la sixième année consécutive que nous parvenons à un tel résultat, et ce, en dépit des pressions résultant de la crise économique mondiale.
English: In his appeal document, Mr. Ashton stated:
French: Elle a été reçue au bureau du greffier le 25 mai 2005.
English: In 1935 the Cunard Line combined with the White Star Line, whose most famous ship the Titanic had been sunk in 1912.
French: En 1935 la ligne Cunard fusionna avec la ligne White Star, dont le navire le plus célèbre avait été le Titanic, coulé en 1912.
English: In this case, the issue was subjected to an analysis using four criteria: political, military, moral and legal.
French: Dans ce cas, la question a été soumise à une analyse en fonction des quatre critères suivants : les aspects politiques, militaires, moraux et légaux.
English: A federal public sector survey of roughly 6,000 federal employees working in the National Capital Region, representing six government departments (Duxbury et al., 1991).
French: d’une étude réalisée auprès d’environ 6 000 fonctionnaires fédéraux représentant six ministères dans la région de la capitale nationale (Duxbury et coll., 1991);
English: Horses in southern Europe and Asia have been fed low-saponin alfalfa for millenia, whereas high-saponin alfalfa has been utilized in northern Europe and much of the New World only since about the 16th century.
French: Les chevaux du sud de l'Europe et de l'Asie ont été nourris avec de la luzerne à faible teneur en saponines depuis des millénaires, alors que de la luzerne à fortes teneurs en saponines a été utilisée dans le nord de l'Europe et une bonne partie du nouveau monde, seulement depuis le 16ème siècle.
English: Complete proposals received by the NCE Secretariat by the established due date will then undergo a consultation and assessment process.
French: Les propositions complètes reçues par le Secrétariat des RCE à la date limite établie feront alors l'objet d'un processus de consultation et d'évaluation.
English: Computer: There is no comparison with pure javascript, though! Cmq.
French: Patrizia: @ Giovambattista J'ai essayé mais je n'arrive pas à le faire marcher ..
English: Their skills and knowledge helped our ancestors to survive.
French: Leurs compétences et leur savoir ont aidé nos ancêtres à survivre.
English: The existing levels of understanding of the bio production process and the lack of trained operating personnel make this a challenge and opportunity for the post secondary education system.
French: Gaz de biosynthèse On s’attend que les principales questions de santé et de sécurité ressemblent à celles de tout projet d’envergure.
English: EVCA, The Survey of the Economic and Social Impact of Venture Capital in Europe, 2002.
French: (Etude de l’impact économique et social du capital-risque en Eur ope, 2002).
English: These people should be admitted as permanent residents based on experience and skills that are appropriate and practical for their line of work.
French: Ces personnes devraient être admises à titre de résidents permanents en fonction de l'expérience et des compétences propres et utiles à ce genre de travail.
English: It has confounded the pundits who said it would never survive without the Czech Republic, and today I proudly salute their combined cooperation with the Allies in Kuwait, where they are providing chemical warfare decontamination expertise.
French: Il a confondu les experts qui affirmaient qu'il ne survivrait jamais sans la république tchèque et, aujourd'hui, je salue fièrement sa coopération combinée avec les alliés au Koweït, où il fournit son expérience en matière de décontamination des armes chimiques.
English: National Fire Protection Association Standards may be purchased from FIPRECAN, 2425-1 Don Reid, Ottawa, Ontario K1H 1A4.
French: On peut acheter ces normes en s'adressant à l'Association canadienne de prévention des incendies (FIPRECAN), 2425-1, Don Reid, Ottawa (Ontario) K1H 1A4.
English: The collection development of the library should be based on independent professional judgement of the librarian, without distortion from any political, sectarian, commercial or other influence, in consultation with representative bodies of users, community groups and other educational, information and cultural institutions. Collection development policies should be constantly reviewed in order to reflect changing needs and opportunities.
French: Principes du développement des collections le développement des collections d'une bibliothèque doit se fonder sur le jugement professionnel indépendant du bibliothécaire, sans que ce jugement soit faussé par une quelconque influence politique, sectaire, commerciale ou autre, en consultation avec les organes représentatifs des usagers, les groupes de la collectivité et autres institutions éducatives, culturelles et d'information; les politiques de développement des collections doivent faire l'objet d'un examen permanent, afin qu'elles correspondent à des besoins et possibilités en constante évolution.
English: The installation of the new lamps may take several weeks to complete.
French: L'installation de ces nouvelles lampes peut prendre plusieurs semaines.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-32 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-9, January 1, 1988 OTHER REFERENCES - D13-3-1, D13-4-3, D13-4-4 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-32 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-9, 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-1, D13-4-3, D13-4-4 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.