English: Summary of Past Reviews, Audits and SEIT Inspections}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Notice to the reader}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {You may find it helpful to contact the head of the department/agency audit unit responsible for this report to obtain further information concerning the audit findings, scope, recommendations, or actions taken since the audit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Avis aux lecteurs}}\par \pard\ql Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant les constatations, les recommandations et les actions prises depuis la vérification en communiquant avec le chef de la vérification du ministére ou l'agence responsable de ce rapport.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Glossary\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Access badge} ({\i insigne d'accès}) - document issued by a department to indicate the zone or facility to which the bearer has authorized access.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accreditation} ({\i accréditation}) - approval by the responsible manager for an information technology system to operate using a particular set of safeguards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Availability} ({\i disponibilité}) - the condition of being usable on demand to support business functions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Basic reliability check} ({\i vérification de base de la fiabilité}) - an assessment to determine the trustworthiness of individuals; condition for being granted basic reliability status.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Basic reliability status} ({\i cote de fiabilité de base}) - the minimum type of personnel screening; allows access to non-sensitive information and assets only.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Breach of security} ({\i infraction à la sécurité}) - when any sensitive information and assets have been compromised.
French: Résumé des examens, vérifications et inspections de l'EISI}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Avis au lecteur}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour obtenir plus de renseignements concernant les constatations, les recommandations et les actions prises depuis la vérification, veuillez communiquer avec le chef de la vérification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Notice to the reader}}\par \pard\ql You may find it helpful to contact the head of the department/agency audit unit responsible for this report to obtain further information concerning the audit findings, scope, recommendations, or actions taken since the audit.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Glossaire\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accréditation} ({\i accreditation})- approbation d'un gérant responsable afin d'opérer un système de technologies de l'information en utilisant un ensemble particulier de moyens de protection.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Agent de sécurité du ministère} ({\i departmental security officer}) - la personne chargée d'élaborer, de mettre en oeuvre, de coordonner et de surveiller le programme ministériel de sécurité selon les termes de la politique et les normes de sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Aire insonorisée (AI)} ({\i sensitive discussion area}) - désigne un endroit spécialement conçu et géré pour prévenir l'écoute, électronique ou autre, de discussions au sujet de renseignements classifiés ou désignés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Atteinte à l'intégrité} ({\i compromise}) - situation résultant de toute divulgation, destruction, suppression, modification ou interruption non autorisées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autorisation et authentification électroniques}({\i electronic authorization and authentication}) - moyen électronique de définir et de vérifier quels sont les droits ou les pouvoirs de l'utilisateur légitime d'une application réseau (autorisation), et de déterminer et de vérifier quels sont les utilisateurs d'applications et les appareils légitimes (authentification).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Avec motif} ({\i for cause}) - un terme indiquant la nécessité d'une enquête plus approfondie suivant les renseignements disponibles.