ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible modalities of such United Nations involvement, e.g. transparency and lessons learned and shared, and financial assistance, were also discussed.
French: Les formes que pourrait prendre une telle participation - transparence, bilan et partage de l'expérience, et assistance financière, par exemple - ont également été examinées.
English: The Ministries etc. were also requested to nominate officers as “focal points” on ICERD to assist in compiling the report.
French: Par ailleurs, il leur a été demandé de désigner des correspondants chargés de contribuer à l'élaboration du rapport sur l'application de la Convention.
English: Support for social sector investments, in particular, remains a high priority for both IBRD and IDA operations.
French: La région de l’Europe et de l’Asie centrale et celle de l’Amérique latine et des Caraïbes ont obtenu ensemble 15 % des nouveaux prêts.
English: On the other hand, in order to prevent AIDS nationwide, the General Directorate of Security, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of National Education, the Ministry of Justice, the Department of Religious Affairs, the Directorate General of Social Services and Child Protection Institute, the Gülhane Martial Medicine Academy, the Ankara University Faculty of Medicine, the Association to Combat AIDS, the Hacettepe University AIDS Research Centre and the Turkey Family Planning Association are working in coordination with each other.
French: Par ailleurs, afin de limiter l’ampleur de l’épidémie de sida dans le pays, la Direction générale de la sécurité, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de l’éducation nationale, le Ministère de la justice, le Département des affaires religieuses, la Direction générale des services sociaux et l’Institut de protection de l’enfance, l’École de médecine Martial Gülhane, la faculté de médecine de l’Université d’Ankara, l’Association de lutte contre le sida, le Centre de recherche sur le sida de l’Université Hacettepe et l’Association turque de planification familiale travaillent en étroite concertation.
English: As well, deploying web-based tools has enabled the automation of transactions, and supports online proposal submission, financial and contracting activities, and performance reporting.
French: La mise en fonction de tels outils Web a par ailleurs pavé la voie à l’automatisation des transactions, en plus de soutenir les processus électroniques de soumission de propositions, de financement et de passation de marchés ainsi que de présentation de rapports sur le rendement.
English: Consequently, it must be avoided that the Member States contribute in a different and voluntary manner.
French: Par conséquent, il faut éviter que les États membres versent par ailleurs des PE404.630v01-00 58/67 AM\716580FR.doc
English: According to the approved proposal mentioned in paragraph 2(iii) above, WHO will inform WIPO of every new list of proposed and recommended INNs published on its website.
French: Conformément à la proposition du paragraphe 2.iii) ci-dessus qui a été approuvée, l’OMS avisera l’OMPI de toute nouvelle liste de DCI proposées et recommandées mise sur son site Web.
English: Various capacity-building activities undertaken by ECA helped to promote awareness among policymakers and development planners of the link between gender equality and the achievement of national development goals, including the MDGs.
French: Diverses activités de renforcement des capacités menées par la CEA ont aidé à sensibiliser les décideurs et les planificateurs du développement au lien qui existe entre l'égalité des sexes et la réalisation des objectifs nationaux de développement, notamment les OMD.
English: Japanese consumer prices fell back into negative territory.
French: Au Japon, les prix à la consommation sont revenus au négatif.
English: On the other hand, the surroundings of the cabins and huts was generally the part of the property chosen to locate the various shade trees which, for their greater size, have become reference points in a landscape dominated by rather low-growing plant cover.
French: Les alentours des cabanes étaient souvent peuplés d'arbres d'ombrage qui, du fait de leur taille, sont devenus une référence dans un paysage dominé par une couverture végétale peu élevée.
English: I want to make it clear that, as you have said, Sir, A/C.1/57/L.26/Rev.3 does not command consensus, but the blame should not be put on the amendment presented in A/C.1/57/L.60.
French: Je tiens à préciser que, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, le texte A/C.1/57/L.26/Rev.3 ne rallie pas le consensus mais que cette situation n'est pas imputable à l'amendement présenté dans le document A/C.1/57/L.60.
English: It is the case, however, that this valuable report, which protects working people against noise in the workplace could have had unintended side effects on the music industry.
French: Il est néanmoins vrai que cet excellent rapport, qui protège les travailleurs contre les bruits sur leur lieu de travail, aurait pu avoir des effets secondaires involontaires sur le secteur de la musique.
English: The troop contributors also wanted troop-contributing countries to be included in the subsidiary organs.
French: Les pays fournisseurs de contingents souhaitaient également faire partie des organes subsidiaires.
English: Subsection 287(3) permits the Director, upon request by a corporation or any other interested person, to cancel the articles or any related certificate of the corporation.
French: Le paragraphe 287(3) permet au directeur, à la demande de l'organisation ou de toute autre personne intéressée, d'annuler les statuts et les certificats afférents de l'organisation.
English: Preliminary data from the January, 2005 Perfluoroalky and Fluoroalkyl Substances Notice to Canadian industry indicates there is import of substances which are believed to be precursors to PFCAs with chain lengths >C9.
French: D'après les données préliminaires recueillies à la suite de la publication de l'Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques (PFA) à l'intention de l'industrie canadienne, en janvier 2005, il y a effectivement importation de substances que l'on croit être des précurseurs d'APFC à chaîne de plus de neuf atomes de carbone.
English: Palestinian Legislative Council Refugee Committee The centrality of the Palestinian refugee issue to the Arab-Israeli conflict was underscored in discussions the mission held with the Refugee Committee of the Palestinian Legislative Council.
French: Comité des réfugiés du Conseil législatif palestinien L'importance centrale du problème des réfugiés palestiniens dans le conflit arabo-israélien a été soulignée lors des discussions avec le Comité des réfugiés du Conseil législatif palestinien.
English: • A permanent adjustment was made to move funding from Vote 5 Capital to Vote 1, -$24.9M;
French: • Une modification permanente a été faite en vue de déplacer des fonds du Crédit no 5 Immobilisations au Crédit no 1, -24,9 M$;
English:  Measurement and transportation by railroad tank cars Commercial measurement using the gauges on railroad tank cars is one method used for selling and buying propane in this sub-sector, mainly for transactions between producers, distributors and major industrial propane clients.
French:  Le mesurage et transport par wagons-citernes ferroviaires Le mesurage commercial au moyen des jauges des wagons-citernes ferroviaires est un moyen utilisé pour vendre ou acheter le propane dans ce sous-secteur. Il s'agit principalement de transactions entre producteurs, distributeurs et clients industriels majeurs de propane.
English: Coincidentally, because I was the only student of colour in my graduating class, I was constantly forced to explain my work, creating a hypothetical reading (assuming my intended audience were persons of colour).
French: Soit dit en passant, parce que j'étais le seul étudiant de couleur dans ma classe de finissants, j'étais constamment obligé d'expliquer mon travail, de créer une lecture hypothétique (en tenant pour acquis que les personnes de couleur étaient l'auditoire que je visais).
English: On 26 June 2006, the Knesset approved the Criminal Procedure (Detainee Suspected of Security Offence) (Temporary Provision) Law, 2006, that constitutes a Temporary Provision set for a defined period of 18 months.
French: Le 26 juin 2006, la Knesset a approuvé la disposition temporaire de la loi de procédure pénale (Détenu soupçonné d'une infraction portant atteinte à la sécurité de l'État), qui constitue un ensemble de dispositions temporaires applicables pendant une durée déterminée de dix-huit mois.
English: For example, a recent Canadian Bankers Association study concluded that issuers seeking to raise less than $10 million had issuing costs increase by 7.5 per cent for each additional jurisdiction in which funds were sought.
French: À titre d’exemple, l’Association des banquiers canadiens a conclu dans une étude récente que les émetteurs souhaitant mobiliser moins de 10 millions de dollars voient leurs coûts d’émission augmenter de 7,5 % pour chaque administration additionnelle où ils cherchent à obtenir des fonds.
English: PAU targeters review the same flights to detect immigration-related infractions, such as people smuggling and the production and use of counterfeit documents.
French: « Du point de vue de l'UAP, les agents doivent connaître les clients particuliers de leur région et pouvoir communiquer et travailler rapidement avec les équipes spécialisées d'ASF.
English: Nevertheless, we wish to take this opportunity to state that Venezuela believes that, not being party to the Convention, a few of the elements contained in the draft resolution on the Convention (A/56/L.17) do not apply to it, and that provisions that it has not expressly accepted cannot be imposed on it.
French: Cependant, nous voudrions saisir cette occasion pour souligner qu'en ce qui concerne certains aspects du projet de résolution A/56/L.17 concernant la Convention, le Venezuela considère que, n'étant pas partie à cet instrument, les dispositions de la Convention qu'il n'a pas expressément acceptée ne lui sont pas applicables ni opposables.
English: (s) “Debtor of the receivable” means a person liable for payment of a receivable.
French: ii) Si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée a émis une acceptation en faveur du créancier garanti;
English: This fact seems to have been misunderstood by Mr. Abdellah.
French: Ce fait semble avoir été mal compris par M. Abdellah.
English: In other cases, when governments have signed, national parliaments are refusing to ratify them.
French: Dans le même temps, l’organisation demande instamment aux parlementaires de déclarer qu’ils ne ratifieront aucun accord illégal de ce type qui serait signé.
English: • Galbraith Communications (GC — www.galbraithcommunications.com), a firm specializing in accessible web-based applications, has developed a new web-based video conferencing system that features a range of multiple formats.
French: • Galbraith Communications (GC — www.galbraithcommunications.com), un cabinet spécialisé dans les applications Web accessibles, a développé un nouveau système Web de vidéoconférence offrant une gamme de formats multiples.
English: 6 See, for example, testimony of Dogrib Treaty 11 Council representatives, 7 December 2004.
French: 7 Délibérations, 27 octobre 2005, Roy Vermillion, chef de la direction, Conseil tribal de l’Athabasca.
English: In 2002, the Financial Benefits site won a Government and Technology (GTEC) award in the area of Innovative Service Delivery to citizens and businesses, which recognised the site’s success in focusing on the needs of Canadian citizens.
French: En 2002, le site Web Prestations du Canada a remporté un Prix de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) dans la catégorie Amélioration des services à la population et aux entreprises, pour avoir réussi à mettre l’accent sur les besoins des citoyens canadiens.
English: Should I include my cover in the same file as the rest of my book?
French: Dois-je inclure les fichiers de la couverture dans le PDF de mon livre ?
English: Spend the day touring Ellis Island and the Statue of Liberty or walking through Little Italy and SoHo areas.
French: Passez la journée sur Ellis Island et visitez la Statue de la Liberté ou baladez-vous dans Little Italy et SoHo.
English: It will soon provide training in peacekeeping operations and disarmament, demobilization and reintegration for elements of the CEMAC Force.
French: Elle assurera bientôt une formation en matière d'opérations de maintien de la paix et de désarmement, démobilisation et réintégration en faveur des éléments de la Force CEMAC.
English: Cuba's late access to the internet resulted from a ban imposed by the United States until May 1994 on access by Cubans to websites.
French: Si Cuba a accédé tard à Internet, c'est parce que le gouvernement étasunien a bloqué jusqu'en mai 1994 l'accès des Cubains aux sites correspondants.
English: Scott Richardson, A professional guide, consultant and former employee of the NEB remembers the quality of leadership the quality of leadership that infused the Board from top to bottom.
French: Scott Richardson, Un guide professionnel, consultant et ancien employé de l'ONÉ se rappelle la qualité du leadership dont l'Office est imprégné de haut en bas.
English: People without an in-depth knowledge of the CCA would have this same difficulty.
French: Quiconque n'a pas une connaissance approfondie de la CCA éprouverait la même difficulté.
English: As regards formal cooperation, he outlined the three components of the Cooperation Agreement: (1) notification and translation of and access to the legislation; (2) administration by WIPO of the notification and communication of national emblems according to the provisions of Article 6ter of the Paris Convention; and (3) legal and technical assistance and technical cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération officielle, il a énuméré les trois éléments de l’accord passé entre l’OMPI et l’OMC : 1) notification et traduction des lois et règlements et accès à ces lois et règlements; 2) administration, par l’OMPI, des procédures de notification et communication d’emblèmes nationaux conformément aux dispositions de l’article 6ter de la Convention de Paris et 3) assistance technico‑juridique et coopération technique.
English: [ ] The Claimant states that to its knowledge the information contained in this Request is complete and accurate, and that this Request is not being submitted abusively.
French: [ ] Le requérant déclare que, à sa connaissance, les informations que comporte la présente demande sont complètes et exactes, et que la présente demande n’est pas déposée de manière abusive.
English: Evaluation Findings: Results of the data gathering instruments, key informant interviews, patient satisfaction questionnaires etc.
French: Résultats de l’évaluation : données recueillies par les instruments de collecte, entrevues avec les personnes-ressources clés, questionnaires sur la satisfaction des patients, etc.
English: Study in Canada Canada welcomes the cultural enrichment that international students bring to its educational institutions.
French: Étudier au Canada Le Canada accueille avec entousiasme l'enrichissement culturel que les étudiants internationaux apportent à l'univers étudiant canadien.
English: The appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide and the High Commissioner's decision to establish an early warning unit were important steps, and his Government intended to contribute to the financing of that unit.
French: La nomination d'un Conseiller spécial pour la prévention du génocide ainsi que la décision de la Haut-Commissaire de créer une unité d'alerte précoce constituent des mesures importantes; le Gouvernement belge compte participer au financement de cette unité.
English: 7 Therefore they sent their armies forth; yea, even the king himself went before his people; and they went up to the land of Nephi to destroy the people of Limhi.
French: 7 C'est pourquoi ils envoyèrent leurs armées; oui, le roi lui-même alla devant son peuple, et ils montèrent au pays de Néphi pour détruire le peuple de Limhi.
English: The Court also rules on the constitutionality of laws and the legality of ordinances issued by the Government.
French: La Cour contrôle en outre la constitutionnalité des lois et la légalité des ordonnances émanant du Gouvernement.
English: He submits that I should have ruled on what should constitute allowable expenses.
French: Il soutient que j'aurais dû rendre une décision sur ce qui constitue des dépenses déductibles.
English: In 2006, we updated our extensive list of publications, produced new material and extended education opportunities to all through community conferences, teleconferences and web seminars.
French: En 2006, nous avons procédé à la mise à jour de notre liste complète des publications, développé de nouvelles publications et avons fourni des occasions de formation à tous, grâce à des conférences, des conférences téléphoniques et des séminaires sur le Web.
English: We invite you and your friends to sip your afternoon tea in the garden by the lily pond at 2:00 p.m. on:
French: Thés d’été Tous les jeudis, ainsi que certains mardis et dimanches, à 14 h.
English: These include expenditures associated with negotiating self-government, maintaining the Indian Register, and litigating with respect to Aboriginal rights.
French: Celles-ci comprennent les dépenses associées aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale, au Registre des Indiens et aux actions en justice mettant en cause les droits ancestraux.
English: Can we remain silent and allow the audiovisual heritage of the 20th century to be wiped out forever?
French: Peut-on garder le silence et accepter que s’efface pour toujours le patrimoine audiovisuel du XXème siècle?
English: Canada Cooperatives Act (CCA-Coop) This section of the website site provides access to various information kits that relate to cooperatives.
French: Loi canadienne sur les coopératives (LCC-Coop) Cette section du site Web donne accès aux différents recueils d'information concernant les coopératives.
English: • to investigate and evaluate ITS applications that promise to increase the safety and productivity of road transportation
French: • répertorier et évaluer les applications des systèmes de transport intelligents conçus pour accroître la sécurité et le rendement du réseau routier;
English: Mr. Rodney explained that a train assembly kit is distinguished from a ready-to-run train, as the former requires assembly before it can be put on the train track.
French: M. Rodney a expliqué que les trains à assembler sont différents des trains prêts à faire fonctionner en ce qu'il faut les monter avant de les installer sur les rails.
English: Bearing in mind that the construction sector is one of Europe's biggest industries, accounting for 10% of GDP and employing directly 12 million EU citizens, proper regulation is essential.
French: Eu égard au fait que le secteur de la construction constitue l'une des industries européennes les plus importantes, représentant 10 % du PIB et employant directement 12 millions de citoyens européens, une réglementation efficace est requise.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Whether the appellant purchased fuel from its supplier on a tax-paid basis pursuant to the Alternative Tax Accounting Method for Combined Retailer -Wholesalers. Whether such payment discharges the appellant's tax liability.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Déterminer si l'appelant a acheté du carburant à son fournisseur moyennant le paiement de la taxe conformément à l'Autre méthode de rendre compte de la taxe dans le cas des détaillants-grossistes; si un achat de ce type libère l'appelant de son obligation fiscale; si l'appelant est une personne réputée être un fabricant de carburant diesel.
English: It was designed to meet the needs both of the various laboratories anservices of the central section at Valbonne and of some 30 Unites de Recherches Archeologiques (URA) (archaeological research units) and laboratories in France and abroad.
French: Elle a été conçue pour répondre aux besoins des différents laboratoires et services de l'Echelon central à Valbonne et d'une trentaine d'unités de recherches archéologiques (URA) et de laboratoires de France et de l'étranger.
English: The primary role that the International Atomic Energy Agency (IAEA) plays within the framework of the non-proliferation regime is emphasized once more in the Final Document of the last NPT Review Conference.
French: Le rôle primordial de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre du régime de non-prolifération a été souligné une fois de plus dans le document final de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: Figures were provided by the YMAAP National Office.
French: Les chiffres ont été fournis par le Bureau national du PJAAM.
English: At the same time, we observed that the suitable application of the principles of good governance could be a sustainable solution to this kind of crisis.
French: Par la même occasion, nous avons pu constater que l’application adaptée des principes de la bonne gouvernance pouvait être l’une des solutions durables à ce type de crise.
English: It will help the Community and its Member States in development cooperation activities with non-member States.
French: Elle assistera enfin la Communauté et ses Etats membres dans les activités de coopération au développement avec les pays tiers.
English: It added that this applied particularly to the work on policy objectives and core principles as well as policy options and legal elements agreed upon at the Committee.
French: Cela s’applique particulièrement aux travaux menés sur les objectifs et les principes fondamentaux ainsi que sur les options de politique générale et les éléments juridiques dont le comité a convenu.
English: Transportation Security In many ways, our transportation systems form the backbone of our economic system.
French: Sécurité dans les transports Nos systèmes de transport sont à bien des égards à la base de notre économie.
English: The Board is working toward augmenting its risk-based lifecycle approach to include compliance verification for socio-economic and lands matters, and tolls and tariffs.
French: L’Office travaille à perfectionner cette approche pour inclure la vérification de la conformité concernant les questions socioéconomiques et foncières, et les droits et tarifs.
English: Our committee has voted for an amendment including the fight against trafficking in women and children, who represent almost all the people trafficked, among the projects that can be funded using this instrument, primarily to help the countries at the origin of the trafficking to combat this dishonourable practice.
French: Notre commission a voté en faveur d'un amendement faisant figurer la lutte contre la traite des femmes et des enfants, lesquels représentent la quasi-totalité des victimes, parmi les projets admis au bénéfice d'un financement au titre de cet instrument, en premier lieu pour aider les pays d'origine à lutter contre cette pratique déshonorante qu'est la traite des êtres humains.