ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without wishing to take the place of the Parliament's Bureau which decided to institute an inquiry that has now been completed, the particular responsibilities of certain services are clear, namely the authorizing officers, firstly, but also other services involved, and the absence of cooperation between them is patently obvious.
French: Sans prétendre me substituer au bureau du Parlement, qui a décidé d'ouvrir une enquête à ce sujet et l'a achevée, les responsabilités particulières de certains services apparaissent évidentes: celles des personnes chargées de la gestion du budget, en premier lieu, mais aussi celles d'autres services impliqués. L'absence de coopération apparaît elle aussi évidente.
English: For this to happen, there is a responsibility to direct consumers to relevant information sources.
French: Afin de pouvoir leur attribuer ces responsabilités, il faut diriger les patients vers les sources d’information pertinentes.
English: Other items considered at the last meeting include continuing to develop a conjoint educational meeting with the Royal College of Physicians and Surgeons and the Association of Medical Colleges.
French: Les autres sujets abordés à la dernière réunion comprennent notamment la poursuite de nos efforts pour la tenue d'une assemblée conjointe sur l'éducation avec le Collège royal des médecins et chirurgiens et l'Association des facultés de médecine.
English: Bill C-38 consultation meeting with the police community Date(s): January 26, 2004 Attendee(s): 12 (5 Government Employees, 7 Representatives from the Police Community) Location: 340 Laurier Ave W./Caterer-Corner Kitchen, Ottawa TOTAL: $63.34
French: Consultation avec la communauté de police -project de loi C-38 Date(s): janvier 26, 2004 Présence(s): 12 ( 5 Employées du gouvernement, 7 Représentants des communautés policières) Location: 340 Laurier Ave W./Caterer-Corner Kitchen, Ottawa TOTAL: 63,34 $
English: (ii) Jean Fredette [94] Jean Fredette obtained a B.A. in Industrial Relations following completion of his studies at the Université de Montréal in 1971.
French: (ii) Jean Fredette [94] Jean Fredette détient un baccalauréat es Arts et un baccalauréat en relations industrielles complété à l'Université de Montréal en 1971.
English: 2008-85 April 23, 2008 Radio Rimouski inc. Rimouski and Amqui, Quebec; and Edmundston, New Brunswick Denied — Amendment to the broadcasting licence of CFYX-FM Rimouski in order to operate transmitters in Amqui, Quebec, and Edmundston, New Brunswick.
French: 2008-85 Le 23 avril 2008 Radio Rimouski inc. Rimouski et Amqui (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick) Refusé — Modification de la licence de radiodiffusion de CFYX-FM Rimouski afin d’exploiter des émetteurs à Amqui (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: • 399 clients employed following an ASEP intervention Comments:
French: • 399 clients au travail après une intervention du PCEA Commentaires :
English: SI units are used throughout this document unless specified otherwise.
French: À moins d'indication contraire, toutes les unités sont exprimées dans le système international (SI).
English: • "Contract" with TBS Reporting Framework
French: • "Contrat" avec le SCT Cadre de présentation de rapports
English: Lagardère already delivered 2.5% out of the 7.5% in June 2007.
French: Lagardère a livré, en juin 2007, 2,5 % des 7,5 % d’obligations remboursables en actions.
English: Mr. Thiessen also stated that the appellant had attended Sumas Centre in the afternoon of the day in question and that the appellant had been wearing his Correctional Officer uniform at that time.
French: Il a également déclaré que l'appelant a visité le centre Sumas durant l'après-midi de la journée en question et qu'il portait alors son uniforme d'agent de correction.
English: Secondary phloem was never invaded by hyphae, but some dysfunction was evident.
French: Le phloème secondaire n'est jamais envahi par les hyphes mais il y a mal fonctionnement évident.
English: While SIRC continues to be fully supportive of modern comptrollership, it does not have the luxury of dedicated functional specialists available in larger departments.
French: Même s'il continue d'appuyer pleinement la fonction de contrôleur moderne, le CSARS ne peut se payer le luxe de recourir à des experts fonctionnels, contrairement aux gros ministères.
English: Recognizes the need for countries, even when experiencing a debt problem, to continue to work with creditors in order to facilitate continued access to international capital markets, and, in the event that extraordinary circumstances preclude a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urges creditors and Governments to work together in a transparent and timely fashion towards an orderly and equitable resolution of the repayment problem, including consideration of temporary debt standstill arrangements in exceptional cases;
French: Considère qu'un pays doit continuer, même s'il a un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prie instamment les créanciers et les gouvernements de collaborer d'une façon transparente et en temps voulu afin de régler de manière ordonnée et équitable le problème du remboursement de la dette, en prévoyant, à titre exceptionnel, des arrangements temporaires pour le moratoire de la dette;
English: • Bill Otway, Port Coquitlam, British Columbia.
French: • Bill Otway, Port Coquitlam, Colombie-Britannique.
English: Retention and patient engagement models for different treatment modalities in DATOS.
French: Effect of methadone maintenance treatment on number of sex partners.
English: Some respondents praised GHY for being so involved and, as one Implementing Organization representative put it, "actually reading the reports and commenting on them."
French: Bon nombre des personnes interrogées estiment que ces outils sont bien conçus et « paraissent bien », mais ne sont pas toujours pratiques.
English: HPFB. In cooperation with:
French: DGPSA. En collaboration avec :
English: The ABB Alston Power Trust is preparing to shed a large number of jobs in several countries within the Union, in England, France, Germany, Italy and Sweden, not to mention other countries in Europe or across the world.
French: Le trust ABB Alston Power se prépare à supprimer un grand nombre d' emplois dans plusieurs pays de l' Union, en Angleterre, en France, en Allemagne, en Italie, en Suède sans même parler d' autres pays d' Europe ou du monde.
English: I also learned many things about the way NGOs operate with limited resources, the challenges they have, and the stigmas they face.  I ended up delivering HIV/AIDS awareness training sessions to youth at the college in which I was working.
French: C’était une merveilleuse expérience. J’ai eu la possibilité de travailler dans le cadre d’initiatives communautaires et de comprendre les différentes méthodes de lutte contre le VIH et le sida dans des contextes variés.
English: Many HDD coolers with multiple smaller fans or cheap sleeve-bearing fans quickly turn into annoying sources of noise.
French: De nombreux systèmes de refroidissement pour disques durs, utilisant plusieurs petits ventilateurs de piètre qualité, deviennent rapidement une source sonore gênante.
English: Video with footage and an interview (speaking English) filmed during Blind Guardian's Motion Capture session for Sacred 2: Fallen Angel in Budapest.
French: Consultez la nouvelle vidéo d'animation de l'Officier Gobelin.
English: The original budget was $40 million, which will now be realized as an annual savings to government.
French: Il en a ainsi résulté 34.5 M$ en fonds périmés pour le ministère.
English: In analyzing the competitive effects of a bank merger, it would be difficult in practice and likely unnecessary for the Bureau to define markets associated with each product supplied by merging banks and with each location from which these products are supplied, and identify potential supply responses and evaluate the likelihood of entry into each of these markets.
French: Dans l'analyse des effets sur la concurrence d'un fusionnement de banques, il serait difficile dans la pratique, et vraisemblablement inutile, pour le Bureau de définir les marchés correspondant à chacun des produits fournis par les banques qui fusionnent et à chacun des emplacements d'où ces produits sont fournis, ainsi que d'évaluer les variations possibles de l'offre et de mesurer les probabilités que des entreprises fassent leur entrée sur chacun de ces marchés.
English: In the tipranavir arm, elevated liver enzymes were disproportionately more frequent among drug-related serious adverse events than among all serious adverse events.
French: Dans le groupe tipranavir, l'élévation des taux d'enzymes hépatiques se retrouvait plus fréquemment, de façon disproportionnée, parmi les effets indésirables graves liés au médicament que parmi l'ensemble des effets indésirables graves.
English: We see some evidence that this is happening, and I think it's something that we could encourage.
French: Cela se fait déjà dans une certaine mesure, et nous devrions l’encourager.
English: Application by Videotron ltée to Prohibit the Bunding of Monopoly Services and Support to Rogers Communications Inc. Application to the same object 2003-08-07 - Rogers Communications Inc. Descrition:
French: Demande par Vidéotron ltée d'interdire les services de groupement monopolistique et appui à la demande de Rogers Communications inc. pour le même sujet 2003-08-/07 - Rogers Communications Inc. Descrition:
English: In the same year, the couple toured Saint-Pierre and Miquelon twice, with the F. Delville and Henri Miro troupes.
French: La même année, le couple effectue deux tournées aux îles Saint-Pierre et Miquelon, avec la troupe de F. Delville et celle d'Henri Miro.
English: This includes new models of providing undergraduate training and education so we build a generation of "collaboration-ready" graduates, rethinking professional development and ensuring on-the-job support for PHC teams as they establish themselves and subsequently practice.
French: Cela inclut de nouveaux modèles de formation et d'éducation de premier cycle pour que nous bâtissions une génération de diplômés « prêts aux soins en collaboration », un nouveau regard sur le perfectionnement professionnel et l'assurance d'un soutien en milieu de travail pour les équipes de SSP au moment de leur création et de leur pratique subséquent.
English: I have received no requests for amendments to the agenda for Monday, Tuesday or Wednesday; however, Mr McMillan-Scott has asked to be allowed to speak.
French: Sur le lundi, mardi et mercredi je n'ai pas de demande de modifications, mais M. McMillan-Scott m'a demandé la parole.
English: D. Linkages and synergies with other environmental  conventions and, as appropriate, with national
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement 177-180 40
English: Nova Scotia farm well water quality assurance study.
French: Les contaminants chez les oiseaux de mer du Canada.
English: The second factor relates to the upgrading of the existing communications system, primarily, the expansion of the Wide Area Network (WAN) to include the Dakhla and Smara sector headquarters to enable secure communications between the team sites and sector headquarters.
French: D'autre part, il faut moderniser le système de transmissions existant, ce qui consistera principalement à relier les états-majors de secteur de Dakhla et de Smara au réseau étendu (WAN), l'objectif étant de permettre aux équipes et aux états-majors de secteur de communiquer en toute sécurité.
English: ◦ Repairs and maintenance
French: ◦ Magasins d'articles ménagers
English: Previously, if more than one borrower jointly took a loan, many financial institutions issued disclosure statements to only the person deemed to be the primary borrower on the credit agreement.
French: Autrefois, si plusieurs emprunteurs contractaient conjointement un prêt, de nombreuses institutions financières ne transmettaient les documents d’information qu’à la personne considérée comme étant le principal emprunteur en vertu de l’accord de crédit.
English: Please fax a completed MS&E Form Supply Requisition to 416-480-6610.
French: Veuillez télécopier votre demande de formulaire pour le fournisseur d'ÉMFM dûment remplie au (416) 480-6610.
English: ∗ Contained in document A/37/18.
French: * Figurant dans le document A/37/18.
English: Each design phase is followed by qualified technicians, using the most up-to-date hardware and software systems.
French: Chaque phase de projet est déroulée de personnel technicien qualifié, avec l’aide de plus modernisé systèmes hardware et software.
English: SUMMARY OF ELECTIONS P.E.I. REPORT ON PROPORTIONAL REPRESENTATION
French: SOMMAIRE DU RAPPORT D’ÉLECTIONS Î.-P.-É. SUR LA REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE
English: Having considered the implications of the outcomes of UNCTAD XI for the UNCTAD work programme for the period 2004-2005,
French: Ayant examiné les incidences des résultats de la onzième session de la Conférence sur le programme de travail de la CNUCED pour la période 2004-2005,
English: In that regard, the Group appreciates any effort designed and appropriately channelled to make the Organization more efficient and capable of delivering its objectives.
French: À cet égard, le Groupe apprécie tous les efforts qui sont correctement déployés pour renforcer l'efficacité de l'Organisation et l'aider à réaliser ses objectifs.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to eliminate discrimination against women of ethnic and minority communities and migrant women, irrespective of country of origin, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes des communautés ethniques et minoritaires et des migrantes, quel que soit leur pays d'origine, aussi bien dans la société qu'au sein de leurs communautés.
English: UNFPA partnered with WHO and Brazil's Instituto Promundo to develop a toolkit on good practices for engaging men and boys on the issues of sexual and reproductive health, maternal and child health, fatherhood, HIV prevention and reducing gender-based violence.
French: Le Fonds s'est associé avec l'OMS et l'Instituto Promundo du Brésil pour concevoir un guide de pratiques de référence qui puissent être appliquées pour convaincre les hommes et les garçons de s'impliquer dans les questions touchant la santé sexuelle et reproductive, la santé maternelle et infantile, la paternité, la prévention du VIH et la lutte contre la violence sexiste.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders Garage Sale Vendors Advisory 2002-37 May 16, 2002 Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of items sold at garage sales, flea markets and second-hand stores.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Ventes de garage Avis 2002-37 Le 16 mai 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage, les marchés aux puces ou chez le brocanteur.
English: The process included extensive consultations with all stakeholders and sharing of various documents for comments.
French: Le processus a comporté des consultations à grande échelle avec toutes les parties prenantes et le partage de divers documents aux fins de recueillir des observations.
English: The present document was submitted the above date due to resources constraints.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes.
English: The Skraelings' Way of War Select
French: Normand (ou Viking) armé d'une hache, Xe siècle Choisir
English: Environment Canada completed the development of a Common Reporting Structure (CRS) providing the ability to: link resources and program costs to key results.
French: Environnement Canada a élaboré une structure de rapports commune qui permet l’établissement d’un lien entre les ressources et les coûts des programmes, d’une part, et les résultats à long terme, d’autre part.
English: Consequently, extraction of DNA from this chromosome region depends on the size of the fragments originated.
French: Conséquemment, l'extraction d'ADN en provenance de cette région chromosomique dépend de la taille des fragments d'origine.
English: In considering details of an arms trade treaty, reference should be made to the results of forums under the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, and a report of the Group of Governmental Experts against illicit brokering in small arms and light weapons, which will be finalized this year.
French: Lors de l'examen détaillé d'un tel traité, il conviendrait de se référer aux résultats des activités des instances relevant du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, y compris l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables de ces armes et le rapport du groupe d'experts gouvernementaux contre les activités de courtage d'armes légères illicites qui sera achevé cette année.
English: Replace the text of subparagraph (d) with the following text: “the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the relevant resolutions and decisions of the United Nations”.
French: Remplacer l'actuel texte de l'alinéa d) par le texte suivant : « les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'application des résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies ».
English: They deliberately target civilians and use them as shields and, as the report points out, the Taliban is increasingly resorting to asymmetric attacks on population centres, aid-related targets and non-governmental organizations.
French: Ils prennent délibérément pour cible les civils et les utilisent comme boucliers humains.  Comme il est indiqué dans le rapport, les Taliban ont de plus en plus recours à des attaques asymétriques contre des centres de population, des cibles liées aux secours et des organisations non gouvernementales.
English: However, this has been partially offset by the deployment of additional troops from the Internal Security Forces.
French: Mais cet état de choses s'est trouvé en partie compensé par le déploiement de contingents supplémentaires venus des Forces de sécurité intérieure.
English: The urgency of this call becomes even more compelling in light of the activities that could seriously undermine the nuclear non-proliferation regime.
French: Le caractère urgent de cet appel se confirme de plus en plus compte tenu des activités qui pourraient avoir de graves conséquences sur le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: In the circumstances of this Complaint, the ability to be more precise was substantially reduced because of a lack of suitable data necessary to that precision.
French: Dans les circonstances de la présente plainte, la capacité d'être plus précis a été grandement réduite en raison du manque de données convenables nécessaires pour cette précision.
English: Directions to Co-Signatories Canada In the matter of :
French: Instructions à l'intention des cosignataires Canada Dans l'affaire de :
English: Hemlock expects suppliers to meet with GVRD environmental standards and periodic audits are carried out by the management team.
French: Hemlock s'attend à ce que les fournisseurs respectent les normes environnementales établies par le DRV, et des vérifications périodiques sont réalisées par l'équipe de gestion.
English: First, they develop a solution in terms of magnetic vector potential. Then, they give a special attention to the numerical évaluation of the field components in their integral form.
French: Après avoir formulé la solution en termes de potentiel vecteur magnétique, ils consacrent une attention particulière à l'évaluation numérique des composantes du champ, lesquelles ont une forme intégrale.
English: Date of decision: 09.12.2003.
French: Date de la décision : 09.12.2003.
English: the environment that allows to execute the developments once realized ( they are called « plug-in » applications). It is a software with multiple functions that answers many of the needs of CAD/CAM users.
French: L'usine à logiciels (Software factory) 3D Shop en est sans doute le meilleur exemple pour le développement d'applications 3D.
English: The price to be applied by a designated airline of one Contracting Party for carriage between the territory of the other Contracting Party and a third country shall not come into effect or remain in effect if the aeronautical authorities of that other Contracting Party are dissatisfied with it.
French: Le prix envisagé par une entreprise de transport aérien désignée d'une Partie contractante relativement au transport entre le territoire de l'autre Partie contractante et celui d'un tiers pays, ne doit entrer en vigueur ou le demeurer si les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante en sont insatisfaites.
English: Recognizes the fact that the implementation of the Plan of Action may require additional resources.
French: Reconnaît que la mise en œuvre du Plan d'action peut exiger des ressources supplémentaires;
English: Achieved Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in marketing/media campaigns $6 to $1 $3.96 to $1 Partnerships formed with overseas tour wholesalers 20 15 Dollar amount of visitor spending on goods/services resulting from the overseas tour wholesaler partnerships $2.4 million $3.1 million 16.
French: Réels Rendement du capital investi : recettes touristiques mesurables générées pour chaque dollar investi par les partenaires dans les initiatives de marketing et les campagnes médiatiques 6:1 3,96:1 Partenariats créés avec des grossistes en voyages à l’étranger 20 15 Dépenses touristiques découlant des partenariats avec les grossistes en voyages à l’étranger 2,4 millions de dollars 3,1 millions de dollars 16.
English: • conclusions of European Council - Commission proposal - European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Employment Committee consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • conclusions du Conseil européen - proposition de la Commission - consultation du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Comité de l'emploi - Conseil à la majorité qualifiée.
English: 10 The by-elections:
French: 10 Les élections partielles :
English: The CVM FOI Summary for Clomicalm tablets describes three laboratory safety studies and safety data analysis from the two multi centre clinical field trials for a total of five studies demonstrating the safety of the product.
French: L’étude examinée par la Division de l’évaluation clinique de la DMV concernait deux centres aux États-Unis, trois en Grande-Bretagne et six en France et comprenait 84 chiens de compagnie, dont 77 remplissaient les critères d’inclusion de l’évaluation de l’efficacité à la fin de l’étude5.
English: • Movers and shakers in the world of sport [08-08 00:04]
French: • Yu Zaiqing élu vice-président du CIO [08-07 15:58]