ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is: do we finance them or do we not?
French: La question est la suivante: les finançons-nous ou non?
English: Just show us your boarding pass and don't reach for your wallet.
French: Vous n'avez qu'à nous montrer votre carte d'accès à bord : nul besoin de sortir votre portefeuille!
English: Promoted to Lieutenant-Colonel in 1996, he became responsible for operational planning within the Directorate of Health Operations.
French: En 1996, il fut promu lieutenant-colonel et il a été affecté à la Direction des opérations- Services de santé où il était responsable de la planification des opérations.
English: A key feature was a demo of the upgraded Core Competency Profile web-based Assessment Tool, which has been revamped based on feedback from users and the database administrator.
French: Une démonstration portant sur la mise à niveau majeure de l'outil d'évaluation des profils de compétences de base axé sur le Web qui a été effectuée à l'aide de commentaires reçus d'utilisateurs et de l'administrateur de la base de données a constitué un des éléments clés de cette participation.
English: Subject to clause 66, issues not resolved by federal and provincial officials shall be referred to the Minister of Finance (Canada) and the Minister of Finance of the Province and the other participating provinces.
French: Sous réserve de l'article 66, les questions que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ne peuvent régler sont référées au ministre des Finances (Canada) et au ministre des Finances de la Province et des autres provinces participantes.
English: Central Mountain Air has requested that the Agency conduct a review of its training program and advises that this training program will be implemented upon approval by the Agency.
French: Central Mountain Air a demandé à l'Office d'examiner ce programme de formation qu'elle offrira dès que l'Office l'aura approuvé.
English: Recalling the strengthened role of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General in leading and coordinating international civilian efforts in the country through an integrated approach, while reinforcing Afghan ownership, the Council called on all relevant actors to give their full support to the Mission.
French: Rappelant le rôle renforcé que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général avaient à jouer, dans le cadre d'une approche intégrée, pour assurer la conduite et la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan, tout en veillant au renforcement de la maîtrise des activités par le pays, le Conseil a appelé tous les acteurs concernés à apporter leur plein soutien à la Mission.
English: Establish a healthy schools committee for next year.
French: Formez un comité Écoles saines pour l'année suivante.
English: Furthermore, investors must insist upon good corporate governance.
French: En outre, le devoir des investisseurs est d’insister sur les bonnes pratiques de gouvernement d’entreprise.
English: Title General Safety Program - Emergency Eyewash and Shower Safety Standard Purpose Application First Aid Requirements - Minimum Shower/Flush Times Canada Labour Code Part II Treasury Board First Aid Standard 2-5 Special Note re: ANSI Standard ANSI Standard Z358.1-1990 Compliance Definitions Plumbed and Self-Contained Emergency Showers Plumbed and Self-Contained Eyewash Equipment Personal Eyewash Equipment Flush Water Temperature
French: Titre Norme de sécurité sur les douches et les bains oculaires d’urgence But Application Exigences en matière de secourisme - Durée minimale de la douche ou du rinçage Code canadien du travail - Partie II Norme du Conseil du Trésor 2-5 - Premiers soins Note spéciale sur la norme de l'ANSI Conformité à la Norme Z358.1-1990 de l'ANSI Définitions Douches raccordées à la plomberie et douches autonomes d'urgence Bains oculaires raccordés à la plomberie et bains oculaires autonomes Matériel individuel de rinçage des yeux Température de l'eau de rinçage Renseignements médicaux d’urgence - bracelet avertisseur Medic Alert (titre français provisoire) But Application Information sur le program medic-alert
English: The Council may wish to follow a similar procedure for its humanitarian affairs segment in 2002.
French: Le Conseil pourra appliquer une procédure analogue au débat qu'il consacrera à ces questions en 2002.
English: Implementing Regulation). Your observations made on SPECIFY have not been able to overcome these objections because of SPECIFY.
French: Dès lors, votre requête en transformation ne remplit pas les conditions prévues à la règle 44 et aux autres règles du règlement d’exécution (règle 45 paragraphe 3 du règlement d’exécution).
English: The young sardines move inshore as they grow and congregate in schools near beaches.
French: En grandissant, les jeunes sardines se rapprochent du littoral, où elles se rassemblent en bancs près des plages.
English: The intention of the International Bureau was to continue that approach.
French: Le Bureau international a l’intention de poursuivre dans cette voie.
English: When compared to Aboriginal men, non-Aboriginal men are much more frequently found in all of the Level A occupations, including the professions. View Table 28 - Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Education (with or without certificate) by Occupation, Gender and Identity Group, Canada, 2001 The majority of those in Level B occupations are men, among all identity groups.
French: Visionnez le tableau 28 - Pourcentage de la population active expèrimentèe ayant fait des ètudes postsecondaires (avec ou sans certificat), par profession, sexe et groupe d'identitè, Canada, 2001 Dans tous les groupes d'identitè, les hommes sont majoritaires dans les mètiers de niveau B. La diffèrence entre les hommes et les femmes est particulièrement prononcèe chez les Mètis et les Indiens non inscrits, qui comptent 11 à 12 points de pourcentage de plus d'hommes que de femmes dans ces mètiers.
English: The informal working group had not completed its work at the time of submission of this document.
French: Le groupe de travail informel n'avait pas achevé ses travaux au moment de l'établissement du présent document.
English: Some, like the Office of the Prosecutor, have already started preliminary as well as substantive operations.
French: Certains, comme le Bureau du Procureur, ont déjà lancé des activités non seulement préliminaires, mais aussi de fond.
English: The shovel shear test is a strength test used to identify weak layers in the snowpack.
French: Le test de cisaillement à la pelle est un test de résistance qui met en évidence les couches fragiles du manteau neigeux.
English: Reported income compared to usual income (n=117) % Same 73 More than usual 14 Less than usual 8 Don't know 5
French: Comparaison du revenu déclaré par rapport au revenu habituel (n = 117) % Le même 73 Supérieur au revenu habituel 14 Inférieur au revenu habituel 8 Ne sait pas 5
English: TTY 1-800-361-8935 Dadka dhagoolaha ah ama ay ku adag tahay wax maqalka
French: ATS 1-800-361-8935 Dadka dhagoolaha ah ama ay ku adag tahay wax maqalka
English: Since the members of the Bundesrat are not elected, the Bundesrat does not have legislative terms as such.
French: Comme les membres du Bundesrat ne sont pas élus, celui-ci n’a pas de durée de législature propre.
English: But this is not a new problem.
French: Mais il ne s'agit pas d'un problème nouveau.
English: He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
French: Il faudra que l’Europe se dote d’une politique énergétique commune et soit plus impliquée dans sa politique de voisinage.
English: This provision deals specifically with the prevention of corruption.
French: Cette disposition concerne spécifiquement la prévention de la corruption.
English: That would be completely counterproductive.
French: Cela serait complètement contre-productif.
English: It was represented by Mr Jean LAPEYRE, deputy Secretary-General and by Mr ROUSSELOT of Eurocadres.
French: Elle était représentée par M. Jean LAPEYRE, Secrétaire Général adjoint et par M. ROUSSELOT d’Eurocadres.
English: • For more information on the total amount of funding available for this initiative, please refer to the "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Pour plus de renseignements sur le financement total disponible pour la présente initiative, consultez l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: " On July 2, his story continues, he went to look for the representatives who were not at the polling places where they had been stationed, and they told him that while the PRD had given them 200 pesos to monitor the elections, there were others who had given them 1,000 pesos not to show up.
French: Une semaine seulement avant le 2 juillet, Lopez Obrador permit que le PRD intervienne en distribuant les listes des représentants de bureaux de vote aux dirigeants locaux pour coordonner la tâche d'observation pendant le scrutin.
English: What is the best approach to take when it is suspected that the claimant is not a genuine victim of torture?
French: Quelles est donc la meilleure approche à adopter lorsque l’on soupçonne le demandeur d’alléguer faussement la torture?
English: Domestic Programs to Address Ozone and Particulate Matter CANADA
French: Programmes nationaux axés sur l’ozone et les particules CANADA
English: Draft resolution A/C.1/63/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.56 est adopté.
English: Also at the same meeting, the Secretary-General made a statement.
French: Lors de cette même séance, le Secrétaire général a fait une déclaration.
English: Redevelopment of Parks Canada’s underdeveloped properties is key to meeting the housing unit targets that have been identified.
French: Parcs Canada et la municipalité ont amorcé des négociations en vue de la cession de terrains.
English: This will be an indication of Parliament’s administrative discipline.
French: Ce sera là une preuve de la discipline administrative du Parlement.
English: Rates per 1,000 live births.
French: Taux pour mille naissances vivantes
English: [314] At the time of issuance of the Obstacle Decision, Air Canada did not accept passenger-supplied gaseous oxygen or POCs for use on its international flights.
French: [314] Lorsque la décision sur les obstacles a été rendue, Air Canada n'acceptait pas l'oxygène gazeux personnel des passagers ni leurs COP à bord des vols internationaux.
English: • introducing case management techniques-case plans to ensure that APAs proceed on schedule;
French: • introduction de techniques de gestion de cas-des plans de gestion de cas pour s'assurer que les APP n'accusent pas de retard;
English: Created in 1998, the Municipality of Chatham-Kent encompasses 2,543 square kilometres, second largest in Ontario.
French: La municipalité de Chatham-Kent, établie depuis 1998, s'étend sur 2 545 kilomètres carrés; c'est la deuxième plus grande superficie municipale en Ontario.
English: If the URL put the name "www.google.com" does not surf, but if I put its IP address, if it does.
French: Si l'URL mettre le nom de "www.google.com" ne pas surfer, mais si je mets l'adresse IP, si c'est le cas.
English: The broadband strategy has yielded results in the form of high penetration rates, intensive network competition, wide services availability and comparatively low prices IT-Security:
French: La stratégie en matière de haut débit a engendré des résultats sous la forme de hauts taux de pénétration, d’une grande concurrence entre les réseaux, d’une grande disponibilité de services et de prix relativement peu élevés.
English: General Baril, your comments talk about the issue of media coverage of the Canadian Forces, and I'm sensing a bit of a cri du coeur on behalf of the forces in terms of the treatment by the media.
French: Mon général, vous avez parlé de la couverture que les médias donnent des Forces canadiennes, et j'ai cru entendre une sorte de cri du coeur pour les Forces canadiennes étant donné la manière dont les médias les traitent.
English: Among 141 staff at the Professional level and above, there were 83 men and 58 women, meaning that women represented only 41.13 per cent.
French: Sur 141 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de rang supérieur, on comptait 83 hommes et 58 femmes, ces dernières ne représentant donc que 41,13 % des effectifs.
English: The guide is designed to help smokers successfully quit smoking.
French: Workshops»  Le Guide est conçu pour aider les fumeurs à renoncer au tabac.
English: Date of complaint: 25 October 2000
French: Date de la requête: 25 octobre 2000
English: In addition, WD has formed a Management Accountability Committee (MAC), a committee of senior departmental officials with a mandate to develop and implement a WD management accountability action plan.
French: En outre, DEO a aussi créé un Comité de reddition de compte composé des cadres de la direction dont le mandat consiste à élaborer puis mettre en oeuvre un plan d’action pour la reddition de compte.
English: • When asked how the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is affecting the TRIPS debate, Dr. Supachai responded that the SARS outbreak demonstrates that one cannot limit the scope of diseases in the TRIPS agreement.
French: • Lorsque confronté à la question relative à l'impact de l'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) sur tout le débat entourant les ADPIC, Dr. Supachai a souligné que l'épidémie de SRAS est venue renforcer le fait qu'un accord sur les ADPIC ne saurait limiter le type de maladies auxquelles il s'appliquerait.
English: Not having to go to a Passport Office for renewals will greatly improve the convenience of the service; and electronic processing will reduce transaction turnaround time.
French: Le fait de ne pas avoir à se rendre au Bureau des passeports pour les renouvellements aura pour effet d'accroître considérablement la commodité du service, et le traitement électronique des demandes permettra de réduire le temps d'attente.
English: Therefore, there remains no occasion to implement this obligation.
French: Par conséquent, il n'y a toujours pas d'occasion de donner effet à cette obligation.
English: The question that is still before us is: will Israel continue to pursue a policy of falsification, deception and escalation of the already tense situation in the region or will it defer to the will of the international community regarding the establishment of a just and lasting peace in the region?
French: Une question demeure sans réponse : est-ce qu'Israël continuera à mener des politiques de falsification, de tromperie et d'escalade de la tension dans la région ou est-ce qu'il se soumettra à la volonté de la communauté internationale en instaurant une paix juste et complète dans la région?
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: The introduction by the Community legislation of an exclusive rental right cannot constitute any breach of the principle of exhaustion of the distribution right, the purpose and scope of which are different.
French: L'institution, par la législation communautaire, d'un droit de location exclusif ne saurait constituer une violation du principe de l'épuisement du droit de distribution, dont l'objet et le champ d'application sont différents.
English: The Government of Canada also put forward five priorities to guide the federal response to enhancing our public security and anti-terrorism capabilities:
French: Le gouvernement du Canada a également établi cinq priorités permettant d’orienter la stratégie du gouvernement fédéral en vue d’accroître nos capacités en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme:
English: In this connection, the Committee encourages the State party to continue to step up its efforts to help the families of victims to find out what happened to the missing persons, to identify them and to have their remains exhumed, if possible.
French: À ce sujet, le Comité engage l'État partie à poursuivre et à renforcer ses efforts visant à aider les familles des victimes à faire la lumière sur le sort des disparus, les identifier et obtenir l'exhumation, dans les cas où c'est possible.
English: Political sensitivity was also identified as a key factor, along with potential repercussions that negative evaluation findings may trigger with the stakeholders involved.  Characteristics of a good plan Members of the groups identified several characteristics of a good plan.
French: La sensibilité politique semblait aussi constituer un facteur clé, tout comme les répercussions éventuelles d'une évaluation négative sur les parties en cause. Caractéristiques d'un bon plan Les membres des groupes ont identifié plusieurs caractéristiques qu'ils jugeaient nécessaires pour produire un bon plan, y compris les suivantes :
English: Many sites that use Frames will NOT be registered properly.
French: Bon nombre de sites qui en utilisent ne sont pas indexés correctement.
English: The secretariat Trade and Timber Division (TTD) actively participated in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong SAR, China In particular, it TTD oorganized a meeting of all the UN agencies present where it was agreed that they would work together during the biennium in order to organize a joint meeting as a parallel event to the next Ministerial.
French: Ce Groupe de travail, qui relève du Comité exécutif des affaires économiques et sociales (EC-ESA), a été créé pour faciliter la concertation entre les organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine du commerce en matière de planification et de prise de décisions stratégiques.  Il s'attache en particulier à encourager les activités communes entre la CNUCED et les commissions régionales.
English: If the adverse event has a long latency, then any association with the vaccine is difficult to disprove, and yet the public expect such assurance without expecting the same standard of proof from the often groundless anti-immunization scares.
French: Si l’effet secondaire est caractérisé par une longue période de latence, il devient alors difficile de prouver qu’il n’est pas lié au vaccin, mais si le public s’attend à obtenir une telle assurance, il ne se fait pas aussi critique à l’égard des propos alarmistes et souvent sans fondement des adversaires de la vaccination.
English: The direct neighbours of the European Union play a particularly important role with regard to the security of the Union.
French: Les voisins immédiats de l'Union européenne ont un rôle particulièrement important en ce qui concerne la sécurité de l'Union.
English: Report from the Commission to the Council on visa waiver reciprocity with certain third countries in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 851/2005 of 2 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism (PDF File 213 KB) 
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant la réciprocité à l'égard de certains pays tiers en matière d'exemption de visa conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité (Fichier PDF 213 KB)
English: May I first thank Elder Walter Linklater, for his invocation prayer this morning, and my good friend, Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier l'aîné Walter Linklater pour sa prière d'invocation de ce matin, et mon bon ami Phil Fontaine, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations.
English: Attawapiskat, ON P0L 1A0 Phone: (705) 997-2166 Fax: (705) 997-2116 E-mail:
French: Attawapiskat, ON P0L 1A0 Téléphone : (705) 997-2166 Télécopies : (705) 997-2116 Courrier électronique :
English: Rising unemployment, failing businesses, falling incomes, restrictions on the movement of goods and people and the banning of construction while Jewish settlement activities continue all combine to inflame an already incendiary situation.
French: La hausse du chômage, les faillites des entreprises, la baisse des revenus, les restrictions des mouvements des biens et des personnes, les interdictions de constructions alors que les implantations juives continuent et progressent sont autant d'éléments combinés qui enflamment une situation déjà très critique.
English: He was no longer working and his health was deteriorating; his weakened state required him to be hospitalized on October 27, 1997 at the Montreal General Hospital.
French: Ce n’est qu’un an plus tard qu’il a pu rencontrer un psychologue qui ne lui a apporté aucune aide.
English: The OMDC website has information which may assist you.
French: Le site Web de la SODIMO fournit des renseignements qui pourraient également vous être utiles.
English: A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
French: Le texte, qui faisait plus de 1000 pages en première lecture en novembre 2005, avoisine désormais les 720 pages.
English: However, a non-Health Canada federal employee may be a member of this committee, as long as the employee is acting in an independent capacity and is not representing the government.
French: Toutefois, un employé fédéral ne faisant pas partie de Santé Canada peut être membre du comité, à la condition que l'employé agisse de façon indépendante et ne représente pas le gouvernement.
English: This entails ensuring that the work assignments
French: À cette fin, il faut donc veiller à ce que les affectations de travail :
English: The Heron Bay site on the northshore of Lake Superior is an exception (Wright 1967).
French: Le site Heron Bay sur la rive nord du lac Supérieur constitue une exception (Wright 1967).
English: Remedies for human rights violations were available through the Commission, which had an appropriate complaints review and investigation mechanism, as well as through other State agencies; the independent judiciary branch, which was part of Mongolia's system of checks and balances; and the Constitutional Court.
French: Elle propose également des solutions en cas de violation des droits de l'homme, et dispose d'un mécanisme d'examen et d'instruction des plaintes - processus qui peut également être assuré par d'autres organismes publics; il existe aussi une section judiciaire indépendante de défense des droits de l'homme, qui est l'un des contre-pouvoirs en Mongolie, et il faut mentionner également la Cour constitutionnelle.
English: Atlantique and Ouémé provinces have the lowest infant mortality rates, 81 ‰ and 88 ‰ respectively.
French: Ce sont l'Atlantique et l'Ouémé qui détiennent les taux de mortalité infantile les moins élevés, soit respectivement 81 ‰ et 88 ‰.
English: they brought back moose meat from the kill, 02:00 lhǫ laadeh dah ghaghadah.
French: ils rapportaient de la viande de l’orignal qu’ils avaient tué, 02:00 lho laadeh dah ghaghadah.
English: In particular, the health claim framework is a component of the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: D'une façon plus précise, le cadre de gestion sur les allégations relatives à la santé fait partie de la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition.