ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While such ideas no longer command the support they used to have, and whereas more and more States adopt positions  favourable to multiculturalism, there are still numerous cases in which the cultures of indigenous peoples are under strong outside pressures to change, when they are not actually on the verge of extinction.
French: S'il est vrai que ces conceptions ont aujourd'hui perdu du terrain, et que les États sont de plus en plus nombreux à adopter des positions favorables au multiculturalisme, il reste encore bien des cas où les cultures autochtones sont contraintes au changement par de fortes pressions extérieures, quand elles ne sont pas tout simplement au bord de l'extinction.
English: A recent assessment found that 60 percent of people detained for purposes of identification subsequently provide satisfactory documents and are released.
French: Une récente évaluation a montré que 60 p. 100 des personnes détenues à des fins d’identification fournissaient par la suite des documents satisfaisants et étaient libérées.
English: New Zealand Building New Zealand's e-Government Ecosystem[42] (e-Government) New Zealand has ambitious plans to establish a rich e-Government ecosystem that syndicates content and services through the national government portal, individual agency sites as well as the private sector.
French: Nouvelle-Zélande Développement de l'écosystème du gouvernement électronique de la Nouvelle-Zélande[42] (gouvernement électronique) La Nouvelle-Zélande a des plans ambitieux visant à mettre en place un riche écosystème de gouvernement électronique, qui autorise la diffusion de contenu et de services sur le portail gouvernemental national ainsi que sur les sites Web des organismes individuels et du secteur privé.
English: Fresh interest The new policy had immediate effect.
French: L’intérêt s’éveille La nouvelle politique a eu un effet immédiat.
English: A breach may result in a request that the offending member(s) relinquish membership.  The U.S.—The American Evaluation Association (AEA) adopted a revised version of its Guiding Principles for Evaluators in July 2004.
French: Chaque infraction peut mener à la résiliation de l'adhésion du membre contrevenant.  L'American Evaluation Association (AEA) a adopté en juillet 2004 une version révisée de ses Guiding Principles for Evaluators.
English: 5.5.3 IT and management are aware of these problems and are in the process of restoring systems back to standard.
French: 5.5.3 La Section des TI et la direction connaissent ces problèmes et s’efforcent de remettre les systèmes à niveau.
English: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser.
French: Attention : l'exécution de JavaScript est désactivé dans votre navigateur.
English: In the context of cities, economic sustainability could be achieved by employment opportunities that offer meaningful work at reasonable rates of pay.
French: Dans le contexte des villes, la durabilité économique peut être atteinte lorsque les possibilités d'emploi offrent un travail significatif et un salaire raisonnable.
English: There is the question of all those national experts sent by Member States participating in certain bodies, whose names will be sent afterwards, not before, but there is at least the commitment that there should be no big secret as to who is advising us.
French: Il y a la question de tous les experts nationaux dépêchés par les États membres participant à certaines instances, dont les noms seront communiqués ultérieurement, et non d'avance, mais on s'engage au moins à ne pas garder secrets les noms de ceux qui nous conseillent.
English: I should be grateful if you could publish this communication as soon as possible in your periodical Intellectual Property Laws & Treaties.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir publier cette notification dans la revue de l’OMPI Lois et Traités de propriété intellectuelle dans les meilleurs délais.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Black Business Initiative Conference Gala in Halifax, where she presented the Hector Jacques Award of Business Excellence to IT Interactive Services Inc.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au gala de la conférence de la Black Business Initiative, à Halifax, où elle présente le prix « Hector Jacques » pour l’excellence en affaires à l’entreprise IT Interactive Services Inc.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement  À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Allemagne (également au nom de l'Espagne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.13/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Allemagne, la Belgique, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Luxembourg, le Mali, le Maroc, le Nicaragua, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, le Timor-Leste et l'Uruguay.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Their first objective was to meet the existing consultative committee to discuss future activities.
French: Leur premier objectif était de rencontrer le comité consultatif en place pour discuter des activités futures.
English: Journal of Clinical Epidemiology, 48, 167-171.
French: Randomised control trials », Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, 17, p.
English: In the past seven years, Pakistan had been transformed through multisectoral structural reforms focused on promoting growth policies that assisted the poor, creating employment, improving governance, ensuring that the benefits of devolution reached the grass roots and protecting vulnerable groups.
French: Le pays a été transformé tout au long des sept dernières années par des réformes structurelles multisectorielles tendant à promouvoir des politiques de croissance favorables aux pauvres, à créer des emplois, à améliorer la gouvernance, à garantir que les populations locales bénéficient de la décentralisation et à protéger les groupes vulnérables.
English: This blockade has created a deep humanitarian crisis leading to the widespread erosion of livelihoods and a significant deterioration in infrastructure and essential services.
French: Ce blocus a provoqué une crise humanitaire aiguë et entraîné d'énormes pertes en moyens de subsistance et une détérioration importante des infrastructures et des services de base.
English: 3.4.2.1 Standard Format TEXT (Symbolic Form)
French: 3.4.2.1 Format standard TEXTE (Forme symbolique)
English: 2.4 Actual carrier/subcontractor
French: 2.4 Transporteur sous-traitant
English: The SB was looking for information in its entirety and candidates understanding of the certificate.
French: Le jury de sélection recherchait de l'information complète et voulait vérifier si les candidats et les candidates connaissaient les certificats.
English: On this site, one is not provided with the opportunity to paste or to print out; the size of box does not show the entire submission or allow an individual to view the entire submission.
French: Sur ce site, on ne peut coller du texte ni imprimer; la taille de la fenêtre ne permet pas de montrer la demande en entier et ne permet pas à une personne de visualiser la demande en entier.
English: Leaders set themselves as an example, deliver what they say they will and hold others to the same.
French: Les dirigeants se voient comme des exemples à suivre, ils respectent leurs engagements et en demandent autant des autres.
English: Once fully installed, the Bots then follow the commands of the Botnet owner - usually beginning with the search for new victims.
French: Une fois installé, les Bots suivent alors les commandes du propriétaire du Botnet - généralement d'abord la recherche de nouvelles victimes.
English: The issue is how we engage in an active dialogue of cultures.
French: Comment engager un dialogue actif entre les cultures?
English: AGRI F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) 7.
French: 2005/2195(INI) AGRI F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
English: The Delegation supported the proposals and opinions that had been expressed on this subject.
French: Elle a appuyé les propositions et opinions exprimées sur ce sujet.
English: Establishin­g a On­e-Clien­t View an­d Achievin­g In­formation­ In­tegration­, an­d Tran­sformin­g Vital Even­ts Man­agemen­t.
French: Établir une perspective client unique et assurer l’intégration de l’information et Transformer la gestion des données de l’état civil.
English: I believe this explains in large part why Mr. Stoffer and the NDP do not want this Bill to reach committee stage; they do not want to expose the fact they have no plan or counterproposals.
French: Je crois que cela explique en grande partie pourquoi M. Stoffer et le NPD ne veulent pas que ce projet de loi avance à l’étape du comité.
English: It was a mistake committed by everyone, when they pushed the 'Fourteen' - and what is this 'Fourteen' anyway? - to excess and into an impasse.
French: Elle est imputable à tous ceux qui ont poussé les fameux "Quatorze" ­ que signifie cette expression ?­ dans l'excès et dans l'impasse.
English: Through the leadership and horizontal coordination provided by the GLBEI, federal departments, provincial ministries, and U.S. federal and state agencies are united in a shared, results-based agenda and a vision for a healthy and prosperous Great Lakes Basin ecosystem.
French: Grâce au leadership et à la coordination horizontale assurés par l'Initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, les ministères fédéraux et provinciaux ainsi que les agences fédérales et étatiques des États-Unis sont unis dans un programme conjoint axé sur les résultats et partagent une même vision pour un écosystème sain et prospère du bassin des Grands Lacs.
English: Nepal also welcomes his initiative to set up a global fund to help prevent and treat HIV/AIDS, mainly in needy countries.
French: Le Népal se félicite également de son initiative tendant à mettre en place un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, en particulier dans les pays qui sont dans le besoin.
English: Payment is issued within 30 days of receipt of all required documentation or within 30 days of the date of termination, whichever is later.
French: Le remboursement des cotisations est versé dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents requis ou dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi, selon la plus tardive de ces dates.
English: I stamp on seafoam and it sizzles under my heels.
French: J’écrase l’écume de mer qui grésille sous mes pieds.
English: The Agency requires the applicant to file with the Agency a report on the work required to reopen the branch line for traffic, including filing the costs of this work and the dates on which the work is undertaken and completed.
French: L'Office exige que la demanderesse dépose auprès de lui un rapport sur les travaux nécessaires à la réouverture de l'embranchement, y compris les coûts et les dates de début et d'achèvement de ces travaux.
English: In U. nuda, two isolates had identical patterns, and four polypeptides varied between two other isolates.
French: Chez U. nuda, deux isolats avaient des patrons identiques et quatre polypeptides variaient entre les deux autres isolats.
English: And, as argued above, neither Hizbollah – apart possibly from some hardline elements egged on by sympathizers in Tehran – nor Israel has an interest in escalating the current situation.
French: Comme nous l’avons mentionné, ni le Hezbollah — sauf peut-être certains éléments purs et durs encouragés par les sympathisants à Téhéran — ni Israël n’ont intérêt à ce que la situation s’aggrave.
English: (4) General Journal (ABACIS ADJREG). These are used to record other items (e.g.
French: b. la caisse de bienfaisance et d’aide financière destinée aux militaires des FC.
English: Mr. Al-Saif (Kuwait) said that the very basis of the draft resolution was respect for the right to life.
French: M. Al-Saif (Koweït) dit que le projet de résolution est fondé sur le droit à la vie.
English: Making such information public was deemed essential in order for all Canadians to learn from this history.
French: La diffusion au public de cette information est capitale pour que les Canadiens en tirent des leçons.
English: Pursuant to the Republic of Estonia Employment Act of 1992 all workers must undergo a medical examination prior to the conclusion of an employment contract. The Act also provides that regular medical examination be carried out with regard to the categories of workers listed in Government Regulation No. 214 of 22 July 1992.
French: Les modalités applicables en la matière sont énoncées dans le code de procédure administrative de 2001 ainsi que dans la loi provisoire de 2001 sur l’application des décisions et le paiement des sanctions pécuniaires, qui rend l’employeur passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 40 000 couronnes estoniennes (2 666 €) en cas d’infraction à la loi relative à la sécurité et l’hygiène en milieu professionnel.
English: For example, most people spend a great deal of time in indoor environments, at home and at work; some time each day in vehicles; and relatively little time each day outdoors.
French: Par exemple, la plupart des gens passent chaque jour beaucoup de temps dans des environnements intérieurs, à la maison et au travail; un certain temps dans des véhicules et relativement peu de temps à l'extérieur.
English: It may be that there are other quantities around.
French: Il se peut que d'autres quantités aient également été fraudées.
English: The fuel cell, device that directly converts the energy potential of fuels into electrical power.
French: La pile à combustible est un dispositif qui convertit directement l'énergie potentielle de combustibles en énergie électrique.
English: This is why I should like to leave at 11 a.m.
French: Pour cette raison, j'aimerais partir à onze heures.
English: A non-intrusive approach that does not adopt such limitations is likely to provide the flexibility sufficient to allow the most suitable of a range of possibilities to be chosen for a particular debtor.
French: Une approche non directive n'intégrant pas de telles restrictions a des chances d'offrir la souplesse suffisante pour que puisse être choisie, dans une gamme de solutions possibles, celle qui est la plus souhaitable dans le cas d'espèce.
English: Also called a "thesis."
French: Ces frais ne sont pas remboursables, même si on refuse la demande.
English: I have to say that the aims are rather ambitious, but we will do our best.
French: Vous avez placé la barre très haut, mais nous ferons de notre mieux.
English: The funding is expected to support up to five new networks, beginning in 2008–2009.
French: Le financement devrait appuyer jusqu’à cinq nouveaux réseaux, à partir de 2008–2009.
English: Once you understand the culture and the history, you begin to make sense of these seemingly confusing and contradictory behaviours.
French: Une fois qu’on comprend la culture et l’histoire, on commence aussi à comprendre ces comportements déroutants et apparemment contradictoires.
English: Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, "Motherland" split and practically collapsed two months after its amazing victory.
French: Créé par le gouvernement deux mois avant les élections parlementaires de décembre, " Mère patrie " s'est séparé et littéralement effondré deux mois après son étonnante victoire.
English: Read how New Tech conducted a management team audit.
French: Voyez comment Néotechno procède à la vérification de son équipe de direction.
English: Operates the computerized spreader, being fully conversant with the knowledge required for operating a computer, to spread several layers of fabric or other materials to be used for assembly 2.
French: Opère l'étendeur informatisé, en maîtrisant les connaissances nécessaires à l'opération d'ordinateur afin d'étendre plusieurs épaisseurs de tissu ou d'autres matières destinées à l'assemblage. 2.
English: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.04.2006 9:00 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Karin Riis-Jørgensen (ADLE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 avril 2006 à 9 heures * Fond:
English: The cold truth is that cotton production in the EU is unprofitable and should therefore be closed down.
French: La vérité crue est que la production de coton dans l'UE n'est pas rentable et devrait dès lors être supprimée.
English: Pilots in three schools started changing attitudes from day one, with integration sessions for new students.
French: Dans trois écoles, des programmes pilotes ont permis de faire évoluer les comportements dès le premier jour, avec des séances d’intégration destinées aux nouveaux élèves.
English: A recent study published in the Journal of Dairy Science (29) has reported a general increased risk of twinning in Holstein Friesian cows with a rise in the incidence from 1.4% of lactations in1983 to 2.4% in 1993.
French: Une étude récente publiée dans le Journal of Dairy Science (29) a signalé un risque général accru de naissance multiple chez les vaches Holstein et Friesian, avec une augmentation de l'incidence de 1,4 % des lactations en 1983 à 2,4 % en 1993.
English: • Report on the Regional Forum for Reflection on the Millennium Development Goals and Gender Equity in the Framework of the Puebla-Panama Plan.
French: • Mémoire du Forum régional de réflexion sur les objectifs du Millénaire et l'équité entre les sexes dans le cadre du « Plan Puebla Panamá ».
English:  To determine the applicable provision of s.40(5), it is  therefore necessary to determine where the discriminatory practice  took place.
French: Pour déterminer quelle est la disposition applicable du paragraphe  40(5), il faut donc établir où la discrimination a eu lieu.
English: • Telephones permit rapid coding of responses on paper or computer
French: • Le téléphone permet un codage rapide des réponses, sur papier ou sur ordinateur
English: Vitamin B6 Page 3 of 4
French: Vitamine B6 Page 3 of 4
English: In 1996, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Regional Corporation, the Paulatuk Community Corporation, and the Paulatuk Hunters and Trappers Committee signed the Tuktut Nogait Agreement.
French: Les autres objectifs visaient notamment l'accroissement de la participation des Inuvialuit à la gestion de la région, le maintien des options de mode de vie de la communauté et l'amélioration de l'économie locale et régionale.
English: The arctic site is also used to investigate polar surface ozone depletion during the spring months.
French: Au site arctique, on étudie aussi la déplétion de l'ozone troposphérique polaire au printemps.
English: The management of asylum-seekers and refugees, including procedural management aspects, needs to be improved in order to meet international standards.
French: L’organisation relative aux demandeurs d’asile et aux réfugiés, notamment les aspects procéduraux, doit être améliorée aux fins du respect des règles internationales.
English: Attending only one exhibition is part of the firm's strategy to "impose one style and have an easier time earning a living."
French: Le fait d'assister à un seul salon fait partie de la tactique de l'entreprise qui cherche "à imposer un style et à arriver à gagner sa vie de plus en plus facilement."
English: Cormorants do eat yellow perch and bass, and if these species were locally abundant, they could form the major part of their diet.
French: Il est vrai aussi que les cormorans mangent de la Perchaude et des crapets et, si ces espèces étaient abondantes à l'échelle locale, elles pourraient former la plus grande partie de leur régime alimentaire.
English: Then, 10 per cent of the of 6.55 per cent or 0.66 per cent went to the next lower smoker category, i.e. smoking between 1 and 14 cigarettes/day, but 0.55 per cent were added coming from the highest smoking category, resulting in a net decrease of 0.11 per cent in this category.
French: Dix pour cent de 6,55 %, soit 0,66 %, était ensuite retranché de cette catégorie et transféré dans la catégorie inférieure suivante de fumeurs, soit ceux fumant de 1 à 14 cigarettes par jour, mais en même temps 0,55 % y était ajouté, en provenance de la catégorie supérieure de fumeurs, ce qui entraînait une réduction nette de 0,11 % dans la deuxième plus importante catégorie de
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, New Brunswick
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Nouveau-Brunswick
English: The procedure for adoption is set out in Armenian legislation.
French: La procédure d'adoption est fixée dans la législation arménienne.
English: Please also provide information on other steps taken by the Government in this regard.
French: Veuillez donner également des informations sur les autres mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: Available publications are listed in the Catalogue of Published Materials.
French: Les publications disponibles sont répertoriées dans le Répertoire de documents publiés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the budget of the Observation Mission and the note by the Secretary-General on the financing of the Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation et de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: • Monitor the implementation of tariff exemptions granted to Canadian investors, under Cuba's Law (Cuban Decree Law 77) on Foreign Investment, for imports of products necessary for investment projects.
French: • Surveiller la mise en place des exemptions de droits aux investisseurs canadiens en vertu de la loi cubaine sur l'investissement étranger (Décret 77), pour les importations de produits nécessaires aux projets d'investissements.
English: In both cases, the substance would need to be transported according to the provisions assigned to the PG II performance level since the Division 6.1 characteristics fall into PG II in any case.
French: Dans les deux cas, la matière devrait être transportée conformément aux dispositions affectées à la norme de résistance du groupe d'emballage II puisque les caractéristiques de la division 6.1 correspondent de toute façon à ce groupe d'emballage.
English: (WSP) February 7, 2008 Placed on exhibit listing - February 26, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S194 Exporter P. Revised confidential version of the exhibit S070 replacing tab 34.
French: (WSP) 7 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S194 Exportateur P. Version confidentielle révisée de la pièce justificative S070, remplacant nombre 34.
English: The Working Party approved the layout and the outline of the survey as proposed by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a approuvé le plan et l'avant-projet d'enquête proposés par le secrétariat.
English: Also, cracks in egg shells can allow transfer of salmonella from the shell surface to the egg contents.
French: En outre, des fêlures dans la coquille permettent aux salmonelles de passer de la coquille à l'œuf.