ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, key respondents said that they appreciated the effectiveness of interdepartmental cooperation and of the partnerships.
French: En général, les répondants-clés ont dit apprécier l'efficacité de la coopération interministérielle et des partenariats.
English: I fully support the current plans by the European Commission to reduce bureaucracy and produce better regulation. (Continued on page 2)
French: J’appuie pleinement les plans actuels de la Commission européenne qui visent à limiter la bureaucratie et à améliorer la qualité de la (suite en page 2) production réglementaire.
English: The doctrine of collective punishment had denied benefits for non-nuclear-weapon States which had acceded to the Treaty.
French: La doctrine du châtiment collectif a refusé les avantages aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont accédé au Traité.
English: The committee is composed of three part-time members appointed by the Governor in Council: a chair and two members.
French: Le comité comprend trois membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, un président et deux membres.
English: Our results clearly indicate that health expenditures in Canada will continue to rise as the economy develops and we become wealthier; this is consistent with spending behaviour on a normal good.
French: Nos résultats indiquent clairement que les dépenses de santé au Canada continueront de croître au fur et à mesure que l'économie se développera et que nous deviendrons de plus en plus riches, ce qui obéit à la caractéristique d'un bien normal.
English: Criteria For Product Selection The contents of the Aboriginal Canada Toolkit cover a variety of media, from print to CD-Rom.
French: Critères de sélection des produits Le contenu de la Trousse d'information sur le Canada autochtone couvre une gamme de médias, de l'imprimé au CD-ROM.
English: The Profile will be the primary resource for the development of the School Health Plan.
French: Le Bulletin sera le fondement servant à l'élaboration du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école.
English: Canada’s New Government Announces Canadian Red Ensign Will Fly at Vimy Ridge  [ 2007-03-22 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le Red Ensign canadien flottera à la crête de Vimy  [ 2007-03-22 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: If you love nature and hiking, there are several tracks for you to discover in the surrounding woods.
French: L'hospitalité proverbiale des propriétaires conseillera les hôtes pour passer des vacances inoubliables entre le passé et le présent, des villes d'art, à la campagne et dans des termes fameuses dans le monde entier. A deux pas se trouve le Bagno Vignoni, célèbre dans l'histoire pour ses eaux thermales tempérées, où "vous pourrez vous baigner hiver comme été", et Montalcino, célèbre dans le monde entier pour le Brunello, et Pienza "la ville née d'une pensée d'amour et d'une rêve de beauté" comme l'écrivit Giovanni Pascoli.
English: On the other hand, Bosnia and Herzegovina has no legal provisions regarding public participation and public access to information related to environmental matters, and it has not yet acceded to the Aarhus Convention.
French: Par contre, en Bosnie-Herzégovine il n'existe pas de dispositions légales concernant la participation du public et l'accès du public à l'information pour ce qui est des questions d'environnement et ce pays n'a pas encore adhéré à la Convention d'Aarhus.
English: These efforts could potentially lead to international harmonization on Hepatotoxicity.
French: Ces efforts pourraient éventuellement conduire à l’harmonisation internationale dans le domaine de l’hépatotoxicité.
English: Have students anonymously indicate which category their calculated Ecological Footprint falls into.
French: Superficie de l’empreinte écologique De 2 à 4 hectares Nombre d’élèves Demandez aux élèves d’inscrire, sur un bout de papier anonyme, la catégorie où se situe, d’après leurs calculs, leur propre empreinte écologique.
English: The management plays an important role also in the development of the planning and follow-up processes of activities.
French: La gestion joue aussi un rôle important dans la mise au point de la planification et du suivi des activités.
English: Consequently, GRSG agreed to transmit the proposal for amending Regulation No. 97 to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2001 sessions:
French: Par la suite, le GRSG a décidé de communiquer la proposition de modification du Règlement no 97 au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leur session de novembre 2001.
English: The University of Ottawa developed a program to improve students' second-language skills.
French: L'Université d'Ottawa a élaboré un programme destiné à améliorer les compétences des étudiants dans leur langue seconde.
English: • The Implementation Panel (Nunavut) and committees (Gwich'in and Sahtu) met regularly to address issues related to the establishment of land and resource management boards, to prepare annual reports, and to work cooperatively toward meeting the challenges associated with the initial years of agreement implementation.
French: • La Commission de mise en oeuvre (Nunavut) et les comités (Gwich'in et Sahtu) se sont réunis régulièrement pour étudier les questions relatives à l'établissement de conseils de gestion des terres et des ressources, pour préparer les rapports annuels et pour travailler en collaboration dans le but de relever les défis qui se posent au cours des premières années de la mise en oeuvre des ententes.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide. www.healthcanada.gc.ca/foodguide Silliker Laboratories.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire Laborato ires Silliker.
English: Ministerial round table A.4, on the theme “Partnerships in financing for development”
French: Table ronde au niveau ministériel A.4, consacrée à la question des « Partenariats pour le financement du développement »
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of India, Costa Rica, Pakistan, the Philippines, China, Algeria, Bolivia, Guinea, Brazil and Thailand, as well as the observers for the Dominican Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela and Namibia.
French: Les experts ont échangé des vues avec les représentants de l'Inde, du Costa Rica, du Pakistan, des Philippines, de la Chine, de l'Algérie, de la Bolivie, de la Guinée, du Brésil et de la Thaïlande, ainsi qu'avec les observateurs de la République dominicaine, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Namibie.
English: His conviction was based on his role in approving medicines, apparently resulting in the sale of fake or tainted products which were later blamed for the deaths of several people across China.
French: • L'ex-directeur de l'Administration des aliments et des médicaments, Zheng Xiaoyu, a été exécuté le 10 juillet 2007, après avoir été reconnu coupable de corruption passive.
English: Two of our board members gave presentations which were then discussed by the Chair of the NGO Committee on Ageing.
French: Deux membres de notre Conseil d'administration ont fait des exposés qui ont ensuite été discutés par le Président du Comité des ONG sur le vieillissement.
English: It has became obvious that most of member states face the same challenges and by learning from other’s experiences each member state do not need to re-invent the same things or make the same mistakes again.
French: Il est devenu évident que la plupart des États membres étaient confrontés aux mêmes défis et qu'il serait par conséquent profitable qu'ils puissent bénéficier de l'expérience d'autres États afin de ne pas avoir à réinventer les mêmes solutions ou à commettre les mêmes erreurs.
English: Additionally, Iraq contends that there is no clear evidence that the mines (if these were the cause of the damage) were planted during the “Kuwait crisis”.
French: Rien ne prouve non plus que les mines (si tant est qu'elles aient été la cause des sinistres) aient été mouillées pendant la «crise du Koweït».
English: [10] It has been suggested that the latter variations may reflect differences in mammography utilization across the country.
French: [10] On a suggéré que ces dernières variations pourraient refléter des différences dans l’utilisation de la mammographie dans l’ensemble du pays.
English: This family can bring together more than 100 differing monomers to produce materials whose properties vary very greatly.
French: À travers la caractérisation il est possible de satisfaire des exigences productives de -10°C à +180°C. Le produit est particulièrement indiqué pour la production d'objets à travers des méthodes de production par injection ou extrusion.
English: We trust that she can devise ways to solve existing problems referred to earlier to make sure that we are all on the right track.
French: Nous espérons qu'elle pourra trouver des moyens de résoudre les problèmes existants que nous avons mentionnés plus tôt afin de faire en sorte que nous soyons tous sur la bonne voie.
English: The Security Council would be grateful if you could provide it with a report every three months, covering the following topics:
French: Il devrait faire rapport au Conseil tous les trois mois, sur les questions suivantes :
English: Judgment C-465/01 Commission v Austria Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-465/01 Commission / Autriche Libre circulation des personnes
English: Eighteen months ago, the governing Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped the same fate.
French: Il y a dix-huit mois à peine, le Parti pour la justice et le développement (AKP) au pouvoir a bien failli subir le même sort.
English: In countries of destination, children under age 12 are often placed in orphanages, while they wait organized return.
French: Dans le pays de destination, ceux de moins de 12 ans sont souvent placés dans un orphelinat pendant que leur retour est organisé.
English: In early 2005 it became known that a group of "well-organized criminals" posing as legitimate businesses was able to trick the American company ChoicePoint into providing personal information on more than 150,000 consumers.
French: Au début de 2005, on a appris que des criminels bien organisés se sont fait passer pour des représentants d’entreprises légitimes pour obtenir de la société américaine ChoicePoint qu’elle leur fournisse des renseignements personnels sur plus de 15 000 consommateurs.
English: Home / Commentaries / China’s Burma Test Article available in:
French: Home / Commentaries / Eternelle Hong Kong Article available in:
English: It creates the possibility to radically rethink the role of international financial institutions in terms of respecting, protecting and fulfilling human rights, including economic and social rights.
French: C’est aussi l’occasion de repenser radicalement le rôle des institutions financières internationales en termes de respect, de protection et de concrétisation des droits humains, et notamment des droits économiques et sociaux.
English: Following the complaint regarding the interrogation of F.T.A.S., the ISA interrogators were issued a general remark concerning the methods of interrogation.
French: En outre, il a été conclu que la nourriture servie aux détenus au cours de la période en question était inférieure en quantité et en qualité aux normes établies et que des améliorations immédiates s'imposaient.
English: Audigier, F. 1999, Basic Concepts and core competencies for education for democratic citizenship.
French: M. Roche et R. van Berkel, Rik (eds.) pp. 247-259.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-37145 Browning No. 34 (SK) April 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-37145", as decided on April 17, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37145 Browning No. 34 (SK) Le 17 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-37145 » comme convenu le 17 avril 2008.
English: When a person on a Minister’s or Minister’s of State exempt staff ceases to be employed, severance pay is calculated at the rate of two weeks’ pay (based on salary at termination) for each year of service.
French: Lorsqu’une personne faisant partie du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État cesse ses fonctions, son indemnité de départ est calculée à raison de deux semaines de rémunération (au traitement en vigueur au moment du départ de l’employé) pour chaque année de service.
English: Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca
French: Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Pettigrew-Communications@hc-sc.gc.ca
English: • The Aboriginal people want to make it very clear that they do not consider their participation in this forum as official consultation with Aboriginal people.
French: • Les Autochtones tiennent à préciser très clairement qu'ils ne considèrent pas que leur participation à ce forum constitue une consultation officielle auprès des Autochtones.
English: • Canada-EU Symposium titled "Climate Change and Environmental Assessment Processes: Impacts on the Arctic" was held in Brussels, March 2004.
French: • Le Symposium Canada-UE intitulé « Changement climatique et processus d'évaluation environnementale : incidences sur l'Arctique » a eu lieu à Bruxelles en mars 2004.
English: I can only agree with the European Anti-Poverty Network when it complains that the fight against poverty, social exclusion and a growing social divide is still not being tackled and backed up with the necessary clarity and determination.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec le Réseau européen contre la pauvreté quand il se plaint du fait que les problèmes de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de la fracture sociale grandissante ne sont toujours pas combattus avec la clarté et la détermination requises.
English: Placing cables on the beds of freshwater lakes or rivers typically generates less sediment and avoids the need to use machinery in the water.
French: En effet, cette méthode ligne des hautes eaux, il faut s’assurer : soulève moins les sédiments et permet d’éviter l’utilisation de la machinerie dans l’eau.
English: I am confident that the reviews and reflections currently underway in the respective capitals of member States on their positions will be extremely useful to our efforts to be made early next year to bridge the remaining gaps.
French: Je suis certaine que le travail de réflexion et de réexamen auquel se livrent actuellement les États membres en ce qui concerne leurs positions seront d'une grande utilité pour l'action que nous devrons engager au début de 2004 afin de régler les derniers points.
English: • advocacy for the caregiver, including self-help suggestions for the caregiver on how to look after himself/herself
French: • services d'assistance pour les fournisseurs de soins, y compris des suggestions sur les mesures qu'ils peuvent prendre pour s'occuper d'eux-mêmes
English: Instead, when the salary range applicable to the level of the position is revised, the employee will receive the dollar value of the increase at the range maximum, paid as a bi-weekly lump sum throughout the period that the range increase is in effect.
French: Au contraire, sur révision de l'échelle de traitement applicable au niveau du poste, la valeur monétaire de l'augmentation au maximum de l'échelle sera versée aux quinze jours à l'intéressé sous forme de paiements forfaitaires pendant toute la période où cette hausse salariale sera en vigueur.
English: The government satellite-use policy, outlined in the provisions above, did not contemplate a situation where Canadian specialized satellite facilities would not be available to deliver a particular broadcasting service, such as subscription digital radio by satellite.
French: La politique gouvernementale d’utilisation de satellites, énoncée dans les dispositions susmentionnées, n’a pas envisagé la situation où des installations spécialisées canadiennes ne seraient pas disponibles pour offrir un service de radiodiffusion particulier, comme le service de radiodiffusion audionumérique par satellite par abonnement.
English: If the data have not been laid or there is a problem with the integrity of the data, the tape drive will attempt to write the data again.
French: Si les données n'ont pas été enregistrées correctement ou s'il y a un problème d'intégrité de ces données, l'unité de bande magnétique tentera de les enregistrer de nouveau.
English: Thus, if a compound word mark is to be considered to be descriptive, it must only designate such characteristics.
French: Partant, pour pouvoir être considérée comme descriptive, une marque verbale complexe doit ne faire que désigner de telles caractéristiques.
English: This is the continuing business of CF leaders – resolving conflict through preventive interventions if possible and force of arms when necessary, and developing the necessary military capabilities that will assure the CF’s success in its military assignments.
French: C’est à cela que travaillent sans relâche les leaders des FC – résoudre les conflits par des interventions préventives quand c’est possible et par la force des armes quand c’est nécessaire, et développer les capacités militaires qui garantiront la réussite des engagements militaires des FC.
English: Project Approval Guide (PAG) FIELD SUMMARY Field Header:
French: Guide d’approbation des projests SOMMAIRE DES CHAMPS Champ En-tête : n ORIG ou LM, n de projet et date Titre :
English: The Labour Force Survey (LFS) does, however, ask the unemployed whether they are looking for full- or part-time work.
French: Dans lEnquête sur la population active (EPA), on demande toutefois aux chômeurs sils sont à la recherche dun emploi à temps plein ou à temps partiel.
English: Deliveries to Corsica may entail special terms. The customer will be informed of this either directly on the web site when placing the order or before the parcel is shipped.
French: Les livraisons en Corse peuvent faire l'objet de conditions particulières dont le client sera informé soit directement sur le site lors de la passation de commande, soit avant l'expédition de son colis.
English: * Subtotals of gender do not add up to the grand totals because a few establishments could not provide the relevant data.
French: * La somme des sous-totaux par sexe ne correspond pas au total car quelques établissements n'ont pas pu fournir les données pertinentes.
English: Upload your holiday photos and videos...
French: Deposez vos photos et videos en ligne.
English: The Congress is a political assembly of elected local and regional representatives from each of the 47 Council of Europe member countries. Together they comprise over 200 000 local authorities, of which some one thousand can be qualified as "regions."
French: Le Congrès est une assemblée politique composée de représentants locaux et régionaux élus venant de chacun des 47 États membres du Conseil de l’Europe qui comprennent plus de 200 000 collectivités territoriales, dont un millier environ peut être qualifié de « régions ».
English: Regional Satellite Accounts for Tourism in Norway.
French: 16 Regional Satellite Accounts for Tourism in Norway.
English: Land-use, land-use change and forestry 29 - 33 8
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 29 - 33 7
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, For the January Cross-Country Tour [ 20 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier [ le 20 janvier 2007 ]
English: Hunt, Jr., G.L., K. Kato and S.M. McKinnell, eds.
French: Hunt, Jr., G.L., K. Kato et S.M. McKinnell, eds.
English: This requirement applies to all travellers, regardless of age, including children.
French: Cette exigence s’applique à tous les voyageurs, quel que soit leur âge, y compris les enfants.
English: The following definitions apply in Part XI.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: Paragraph (4) say that States have 12 months to transmit objections, but as discussed above Article 6ter either does not provide any guidance as to the grounds for such objections or, where those grounds are provided, they are either poorly defined or the information available to States to examine a notification is not available.
French: Il ressort de l’alinéa 4) que les États disposent de 12 mois pour transmettre leurs objections, mais, comme indiqué précédemment, l’article 6ter ne donne aucune indication quant aux motifs de telles objections ou, lorsque ces motifs sont prévus, soit ils sont mal définis, soit les informations nécessaires pour permettre aux États d’examiner la notification en connaissance de cause ne sont pas disponibles.
English: 10, to vary Order No. 123760 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 14, 1967, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Provincial Road 412 and mileage 22.42 Carberry Subdivision, in the rural municipality of Rosser, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123760 de la Commission des transports du Canada en date de 14 mars 1967, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route provinciale 412 et la subdivision Carberry (point milliaire 22,42), dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba.
English: A lot remains to be done to stem this disease and ultimately eliminate it.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour maîtriser cette maladie et enfin l'éliminer.
English: Discussions should be animated by the moderators and the format should be designed to involve all participants in the discussions.
French: Les discussions devraient être dirigées par des animateurs et il faudrait qu'elles mettent à contribution tous les participants.
English: In parallel, the ratification of the Aarhus Convention Protocol on PRTRs, which covers 37 countries in the UNECE region is now expected as early as 2007.The Protocol requires its Parties to establish national registers on emissions and transfers of 86 of the most environmentally significant pollutants, including greenhouse gases, acid rain pollutants, heavy metals and cancer-causing chemicals such as dioxins.
French: En outre, on s’attend à ce que la ratification du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention d’Aarhus, qui concerne 37 pays de la CEE, intervienne dès 2007. Cet instrument impose à ses Parties de créer des registres nationaux des émissions et transferts de 86 des polluants ayant les plus grandes incidences sur l’environnement, notamment les gaz à effet de serre, les polluants contenus dans les pluies acides, les métaux lourds et certains carcinogènes comme les dioxines.
English: This workshop will bring together approximately 30 representatives from the research community, federal/provincial/territorial drug plans, Health Canada, the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), the pharmaceutical industry, as well as patients and health care providers.
French: Cet atelier réunira une trentaine de représentants de la communauté de la recherche, des régimes fédéraux, provinciaux et territoriaux d’assurance-médicaments, de Santé Canada, du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), de l’industrie des produits pharmaceutiques, ainsi que des patients et des fournisseurs de soins de santé.
English: Existing facilities (facilities already built).
French: Dans la plupart des cas, ces installations devront être améliorées afin de satisfaire aux exigences des Jeux Olympiques d'hiver.