ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advocated promotion of investment for infrastructure projects and speeding up project preparation; housing and infrastructure also needed to be more closely linked.
French: Il a préconisé la promotion des investissements dans des projets d'infrastructure et l'accélération de la préparation des projets; le logement et les infrastructures devaient également être plus étroitement associés.
English: Belgium and WIPO affirm their common intention to guarantee all persons insured by them a high level of social protection.
French: La Belgique et l’OMPI déclarent leur intention commune de garantir à leurs assurés un niveau élevé de protection sociale.
English: As a result, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue can be classified under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport.
English: . . . Hunting is a quest, which requires preparatory prayer and sacrificial purification: the diligently followed tracks are signs or intimations of the goal; and final contact or identity with the quarry is the realization of Truth, the ultimate goal in life.
French: La chasse est une quête, qui exige une prière préparatoire et une puri-fication sacrificielle : les pistes suivies avec soin sont des signes ou des indices du but, et le contact ou l'identification finale avec la proie est la découverte de la Vérité, le but ultime de la vie.
English: The studies provide some reassurance that the rodent NOAEL for both parenteral and oral exposures may be somewhat higher than thought previously and also fill in some important data gaps.
French: Les études laissent croire que la NOAEL chez les rongeurs pourrait être plus élevée que ce qu'on croyait auparavant, à la fois pour l'exposition parentérale et orale.
English: On 16 June 2004, a total of four Turkish military aircraft — two F-16s and two F-4s — coming in one formation, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Cape Greco, Cape Apostolos Andreas and Cape Kormakitis, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 juin 2004, quatre appareils militaires turcs, à savoir deux de type F-16 et deux de type F-4, volant en formation, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé les zones occupées du cap Greco, du cap Apostolos Andreas et du cap Kormakitis avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: For twenty-five years, this child of Holocaust survivors has created warmth and light and protection for the flowering of conceptual art.
French: Pendant vingt-cinq ans, cette fille de survivants de l'Holocauste a fourni chaleur, lumière et protection pour l'épanouissement de l'art conceptuel.
English: But should it take this long to solve what seems to be a relatively straightforward problem?
French: Mais pourquoi faut-il si longtemps pour résoudre un problème qui m'apparaît relativement simple?
English: GRSP agreed with Japan's request to postpone the adoption of the proposal.
French: Le GRSP s'est rangé à l'avis du Japon de reporter l'adoption de la proposition.
English: Accordingly, it reduces the focus on job classification and the need for numerous job classification specialists.
French: Réduisant l'importance du classement des emplois, elle permet du même coup une réduction de l'effectif des spécialistes de cette tâche.
English: The Office of the Council of Ongoing Government of Tokelau (hereinafter referred to as the Council) acted as the secretariat for the Commission, providing support for administrative actions and managing the coordination of the process.
French: Le Bureau du Conseil permanent de gouvernement (ci-après dénommé « le Conseil ») a agi en tant que secrétariat de la Commission, fournissant un appui administratif et assurant la coordination du processus.
English: Vigorous application of Community and national rules is needed to ensure that producers and distributors cannot re-segment the market or maintain prices at an artificially high level through restrictive agreements or abuse of a dominant position.
French: Il est nécessaire d’appliquer rigoureusement les dispositions réglementaires communautaires et nationales afin d’empêcher les producteurs et les distributeurs de resegmenter le marché ou de maintenir des prix artificiellement élevés par des ententes ou des abus de position dominante.
English: The idea that the deeper the social problems, the less important cultural rights become should be rejected out of hand.
French: Lidée selon laquelle plus les problématiques sociales sont marquées, moins les droits en matière de culture sont importants est à écarter.
English: This includes consideration of possibilities for standardization of loading units and the compliance with safety regulations.
French: Cette activité comprend notamment l'examen des possibilités de normalisation des unités de chargement et le respect de la réglementation en matière de sécurité.
English: Rome’s Termini train station is just a short walk away, offering fast, convenient access to the whole of the city and the surrounding area, ideal if you are exploring the region as a tourist.
French: La gare de Rome Termini est à quelques pas, vous offrant ainsi un accès rapide et pratique pour accéder à l'ensemble de la ville et de ses environs, idéal si vous explorez la région en tant que touriste.
English: cember 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO L 303, p.
English: 2001 March 6-16: The 45th Session of the Commission on the status of Women.
French: • 6-16 mars 2001 : quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2000 (3-7 April)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 (3-7 avril)
English: If you only want to meet Debian people, we suggest you consider attending the LinuxWorld Conference and Expo currently taking place in New York.
French: Si vous désirez rencontrer des personnes de Debian, nous vous conseillons de vous rendre à New York pour la LinuxWorld Conference and Expo .
English: AC.3 agreed to consider a revised draft gtr on a world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC), to be transmitted for the next session by the technical sponsor.
French: Le Comité exécutif a décidé d'examiner une version révisée du projet de rtm sur un cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), que le responsable technique devra transmettre pour la prochaine session.
English: 3) ERRATA on page 144 of the English version.
French: 3) ERRATA à la page 144 de la version anglaise.
English: ◦ Activities of a trustee
French: ◦ Activités d'un fiduciaire
English: Nise N Kosy Incorporated Project Location:
French: Nise N Kosy Incorporé Endroit où est réalisé le projet :
English: The Security Council demanded an immediate and unconditional withdrawal of all occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and the return of displaced people to the places of their permanent residence.
French: Le Conseil de sécurité a exigé le retrait total, immédiat et sans condition des forces d'occupation de toutes les zones d'Azerbaïdjan où elles se trouvaient, ainsi que le retour des personnes déplacées vers leur lieu de résidence permanent.
English: It recalls that page 130 of the draft directives on opposition proceedings provides as follows: ‘Given that no decision was taken on the merits, the costs are at the discretion of the Opposition Division (Article 81(4) [of Regulation No 40/94]).
French: Elle rappelle que, à la page 130 du projet de directives relatives à la procédure d’opposition, il est indiqu é ce qui suit : « Étant donné qu’aucune décision n’a été rendue sur les faits, la division d’opposition règle librement les frais (article 81, paragraphe 4, du [règlement n° 40/94]).
English: Last year Ireland pledged the sum of €150,000, to be paid in three annual instalments of €50,000.
French: En 2006, l'Irlande avait annoncé un montant de 150 000 euros qu'elle paierait en trois tranches annuelles de 50 000 euros.
English: The author's treatment was in accordance with procedures established by domestic law; The clear failure of the character test, required under section 501 of the Migration Act due to the nature of his criminal record, meant that it was reasonable and predictable that his visa would be cancelled notwithstanding that he had established a family in Australia; The decision was based on a full consideration of all relevant issues, including the author's criminal record, his conduct since arriving in Australia, the interests of protecting Australian community from prohibited drugs, the expectations of the Australian community, the deterrent effect of a decision to cancel the author's visa for other non-citizens who may engage in criminal conduct, the interests of Mrs. Burgess and the Burgess children and Australia's international obligations.
French: La manière dont l'auteur a été traité était conforme aux procédures établies par le droit interne; L'auteur ne satisfaisant pas, à l'évidence, au critère de personnalité prescrit à l'article 501 de la loi sur l'immigration, en raison de ses antécédents judiciaires, cela signifiait qu'il était raisonnable et prévisible que son visa soit annulé malgré le fait qu'il ait fondé une famille en Australie; La décision était fondée sur un examen attentif de tous les éléments pertinents, notamment les antécédents judiciaires de l'auteur, son comportement depuis son arrivée en Australie, la nécessité de protéger la société australienne des drogues interdites, les attentes de la société australienne, l'effet dissuasif d'une décision d'annuler le visa de l'auteur sur d'autres non-ressortissants susceptibles de tomber dans la délinquance, les intérêts de Mme Burgess et des enfants Burgess ainsi que les obligations internationales de l'Australie.
English: Article 19 Change of the name or address of the holder or of his/her registered representative 1.
French: Article 19 Modification du nom ou de l'adresse du titulaire ou de son représentant enregistré 1.
English: Additional rationalization of functions and business processes will take place in the area of finance and resource management, which will strengthen financial control and accountability.
French: Il sera procédé à une autre rationalisation des fonctions et des modalités d'exécution des tâches dans le domaine des finances et de la gestion des ressources, ce qui renforcera le contrôle financier et l'obligation de rendre compte de l'emploi des ressources financières.
English: When his nomination paper was refused because no auditor had been appointed within the permitted time frame, the petitioner sought an interlocutory injunction on the basis that
French: Quand son acte de candidature a été rejeté parce qu’il n’avait pas nommé de vérificateur dans le délai prescrit, le requérant a demandé une injonction interlocutoire au motif que cette exigence de la Loi était inconstitutionnelle.
English: EDMONTON ALBERTA â€" When Task Force 1-08 deployed in February they took a little bit of information with them to Afghanistan that will save lives.
French: EDMONTON (ALBERTA) – Lorsque la FO 1 08 a été déployée en Afghanistan en février dernier, elle a emporté avec elle des renseignements qui sauveront des vies.
English: They have been designed to give an appreciation of the significance of aviation for Canadians through the past one hundred years. Interactive displays, interpretive materials as well as small artifacts and models all contribute to an enriched visitor experience.
French: Cette nouvelle exposition présente de nouvelles galeries créées pour mettre en valeur la plus belle collection en aéronautique au Canada.
English: Also, in the area of GMOs, for example, although we must not disregard the precautionary principle, we must support objective and step-by-step scientific validation of these experiments.
French: Aussi, dans le domaine des OGM par exemple, si l'application du principe de précaution est une donnée à ne pas négliger, il convient de soutenir la validation scientifique objective, étape par étape, de ces expériences.
English: Cell substrate-derived impurities include, but are not limited to, proteins derived from the host organism, nucleic acid (host cell genomic, vector, or total DNA).
French: Les impuretés dérivées du substrat comprennent entre autres, les protéines dérivées de l'organisme hôte et les acides nucléiques (génomiques, vecteur ou ADN total).
English: One further older child or adult is charged USD 40.00 per night when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This agenda, Connecting Canadians, will help us build a learning culture in Canada, a stronger, dynamic economy, a more cohesive and united Canadian society, and a new citizen-to-Canadian government relationship.
French: Un Canada branché instaurera une culture d'apprentissage au Canada, une économie dynamique plus vigoureuse, une société canadienne plus cohérente et plus unie ainsi que de nouvelles relations entre les citoyens et le gouvernement canadien.
English: a) developing the care and treatment system - access to antiretroviral treatment (ARVT); treatment of the opportunist and associated diseases; nutrition, alternative and palliative care;
French: a) Développement du système de soins et de traitement - accès au traitement antirétroviral; traitement des maladies d'opportunité et associées; nutrition, autres formes de soins et soins palliatifs;
English: So mobile phones should be included.
French: J'insiste donc, la téléphonie mobile devrait être incluse dans la directive.
English: In Allenet de Ribemont v. France, the Court observed that while the authorities must inform the public of the criminal investigations in progress, they need to do so "with all the discretion and circumspection necessary."
French: France, elle a fait observer que s’il est du devoir des autorités d’informer le public sur les enquêtes pénales en cours, elles doivent le faire « avec toute la discrétion et toute la réserve nécessaires ».
English: 2001-139 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc., Longueuil, Quebec.
French: 2001-139 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc., Longueuil (Québec).
English: Open the valve and gently bubble the 1,3butadiene into the methanol for about five minutes.
French: Ouvrir le robinet et laisser barboter doucement le 1,3-butadiène dans le méthanol pendant environ cinq minutes.
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Dairy Commission, a Crown Corporation established by the Canadian Dairy Commission Act in October 1966, is accountable to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission canadienne du lait, une société d'État créée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait en octobre 1966, rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The logical geographical scope for any market infrastructure handling mainly securities and derivatives denominated in euro is the euro area.
French: Le champ géographique naturel de toute infrastructure de marché traitant principalement des titres et des produits dérivés libellés en euros est la zone euro.
English: MFN Tariff
French: Émis 1 janvier 2001
English: The House of Scientists of Tallinn Event Type:
French: The House of Scientists of Tallinn Type d'événement:
English: The EIB’s influence on the design and implementation of projects might thus grow by increasing the willingness of promoters to implement recommendations.
French: En faisant en sorte que les promoteurs soient plus enclins à suivre ses recommandations, la BEI pourrait avoir plus d’influence sur la conception et la mise en œuvre des projets.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Defence Science Advisory Board Coordinating Committee (DSAB CC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité de coordination (CC) du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense
English: For example, investment touches on property rights: any intrusion of international rules into domestic law in this area where the status quo invariably reflects a finely tuned balance between individual, corporate and state interests is, to change metaphors, an intrusion into a minefield, as shown by the controversies surrounding NAFTA Chapter 11 which provides recourse to the courts for changes in government policies unavailable to domestic investors.46 This highlights the risks that would be encountered by having investment as part of an international regime.
French: Par exemple, l'investissement touche les droits de propriété : toute ingérence des règles internationales dans la législation intérieure dans ce domaine où le statu quo traduit invariablement un équilibre précis entre les intérêts des particuliers, des entreprises et de l'État constitue, pour revenir à la première métaphore, une intrusion sur un terrain miné, ainsi que l'ont prouvé les controverses entourant le chapitre 11 de l'ALENA, lequel accorde aux investisseurs étrangers des recours dont ne peuvent se prévaloir les investisseurs nationaux.46 Cela fait ressortir les risques d'inscrire l'investissement dans le cadre d'un régime international.
English: In selecting employees, in addition to having regard to personal suitability and professional qualifications, he shall take into account the need to ensure the adequate representation of nationals of all Member States and of the official languages of the European Union.
French: Dans le choix des agents, il tient compte, outre de l'aptitude personnelle et de la compétence professionnelle, également de la nécessité de garantir une prise en considération adéquate des ressortissants de tous les Etats membres et des langues officielles de l'Union européenne.
English: (a) Human rights organs and bodies and regional human rights mechanisms
French: a) Organes et organismes s'occupant des droits de l'homme et mécanismes régionaux en matière de droits de l'homme
English: The repeal of the decree led to a court case, during which civil society once again had to defend public environmental interests in law enforcement bodies and in the courts.
French: L'abrogation de ce décret a donné lieu à l'ouverture d'une action judiciaire, le public ayant dû à nouveau saisir les services de police et de justice pour protéger ses intérêts en matière d'environnement.
English: CBD workers, like clinic-based providers, can use a checklist based on the 2004 WHO Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use to screen out women who should not use DMPA.
French: Les agents DBC, tout comme les prestataires des centres ou des cliniques, peuvent se servir d'une liste de contrôle établie à partir des Critères de recevabilité pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives en vue d'identifier les femmes qui ne devraient pas utiliser le DMPA.
English: Istria is the largest Croatian and Adriatic peninsula, and it is situated in the northern part of the Adriatic.
French: Histrie est la péninsule plus grande croate et adriatique qui se trouve dans la partie nord de l'Adriatique.
English: Fourthly, as the figures above show, budget deficits, and public debt in particular, are significantly higher in the older Member States than in the new, and yet it is unfortunately to the latter that the warnings and recommendations of the European Commission are mainly addressed.
French: Quatrièmement, comme le montrent les chiffres précédents, les déficits budgétaires, et la dette publique en particulier, sont nettement plus élevés dans les anciens États membres que dans les nouveaux. Malheureusement, c’est principalement à ces derniers que la Commission européenne adresse des avertissements et des recommandations.
English: There has been a marked narrowing of the gender inequality gap.
French: On peut constater qu'il y a eu un net recul des inégalités entre hommes et femmes.
English: I hope that it will soon be possible to open up certain areas and that we shall not see the systematic classification of documents as strictly secret.
French: J'espère que certaines parties pourront bientôt être ouvertes et que tous les documents ne seront pas systématiquement classés comme secrets.
English: Follow up to the Dakar Framework for Action and Monitoring Report on EFA
French: SUITE DONNÉE AU CADRE D'ACTION DE DAKAR ET RAPPORT DE SUIVI SUR L'EPT
English: The Committee, for its part, stressed the importance for the High Contracting Parties to respect their obligations under the Convention.
French: Pour sa part, le Comité a souligné qu'il était important que les Hautes Parties contractantes respectent leurs obligations au titre de la Convention.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Mr. President, you have asked us today to give thought to the topic “No exit without strategy”.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, vous nous invitez aujourd'hui à réfléchir au thème « Pas de retrait sans stratégie ».
English: • The second part examines the convention of ministerial responsibility, a related but separate and subordinate constitutional principle.
French: • Le deuxième volet aborde la convention de la responsabilité ministérielle, un principe constitutionnel distinct mais tout de même subordonné.
English: While it is therefore premature to discuss this agency here, I would nevertheless like to stress that, given the scale of the task, there will never be too many of us concerned with protecting and defending human rights.
French: S’il est donc prématuré de discuter de cette agence ici, permettez-moi tout de même de souligner que, vu l’ampleur de la tâche, nous ne serons jamais trop nombreux à nous occuper de la préservation et de la défense des droits de l’homme.
English: Community based services provided by multidisciplinary teams offering support to persons with a drug or alcohol problem and to their families.
French: • Services fondés sur la communauté fournis par des équipes multidisciplinaires offrant un appui aux personnes des problèmes de drogues ou d'alcool et à leurs familles;
English: Travel Services ♦ Coordination and support of travel arrangements for some 3,300 missions of staff members, government representatives and others attending WIPO meetings in Geneva and abroad.
French: Voyages : o Coordination et organisation des voyages au titre d’environ 3300 missions effectuées par des membres du personnel, des représentants de gouvernements et d’autres personnes participant à des réunions de l’OMPI à Genève ou à l’étranger.