ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How children in Canada are doing For the most part, children in Canada are doing well.
French: Comment se portent les enfants du Canada Dans l’ensemble, ils se portent bien.
English: CBSA convention coordinators can access a vast network of Government of Canada departments on your behalf and will make sure that you are aware of all the border requirements related to your event early in your planning process.
French: Les coordonnateurs de congrès de l’ASFC peuvent accéder à un vaste réseau de ministères du gouvernement du Canada en votre nom et s’assureront que vous connaissez toutes les conditions requises à la frontière relativement à votre événement, et ce, tôt dans votre processus de planification.
English: Pay TV, Specialty TV and Program Distribution
French: Télévision payante et spécialisée et distribution d'émissions de télévision
English: The creation of the social capital of peace-building, prevention and recovery (skills, networks and institutions) was also a strong feature of UNDP at community and national levels.
French: Les indicateurs qui avaient été choisis l'avaient été pour leur adéquation au contexte népalais et parce qu'on pouvait disposer de données de bonne qualité.
English: We face painful choices.
French: Nous sommes confrontés à des choix douloureux.
English: The writers of the Kiev report have password-protected access to a larger collection of statistics, including data from other international organizations that the EEA is not allowed to distribute further.
French: Les auteurs du rapport de Kiev ont accès à l'aide d'un mot de passe à une plus large collection de statistiques, y compris des données émanant d'autres organisations internationales, que l'AEE n'est pas autorisée à diffuser à d'autres utilisateurs.
English: Sevón Jann Wathelet Delivered in open court in Luxembourg on 6 April 2000.
French: Sevón Jann Wathelet Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 avril 2000.
English: • Critical habitat on federal lands is legally protected Habitat Stewardship Program
French: • Protection juridique de l'habitat essentiel sur les terres domaniales. Programme d'intendance de l'habitat
English: The Community fleet fishes within the strictest bounds of legality, with licences issued under the European Community - Seychelles Fisheries Partnership Agreement and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which regulates and manages tuna fishing in the area.
French: La flotte communautaire pêche dans les limites les plus strictes de la légalité, avec des permis délivrés en vertu de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté européenne et les Seychelles et par la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), qui réglemente et gère la pêche du thon dans la région.
English: Information and education activities
French: Activités d'information et d'éducation
English: The conversations we held with the petitioners, both during the fact-finding mission and during our meetings, revealed to us the full extent of the tragedy facing these individuals, who had had so much of their property taken away from them.
French: Les entretiens que nous avons eus avec les pétitionnaires, tant durant notre mission d’établissement des faits que pendant nos réunions, nous ont fait prendre conscience de l’étendue réelle de la tragédie endurée par ces personnes, spoliées de la plus grande partie de leurs biens.
English: Tempered glass used in car windows breaks into small fragments with no sharp edges.
French: Le verre trempé utilisé pour les fenêtres de voiture se brise en petits fragments qui n'ont aucun bord coupant.
English: Even before that date the world economy was slowing considerably in several regions, including the United States, Asia and South America.
French: Avant cela, elle ralentissait déjà considérablement dans plusieurs régions du monde, notamment aux Etats-Unis, en Asie et en Amérique du Sud.
English: Book the best hostels in Berlin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Berlin avec Hostelsclub.
English: As a result, many important objectives in various countries' plans have been attained late or not at all.
French: Certains membres de la communauté des donateurs ont émis des réserves, estimant ne pas pouvoir intervenir davantage en Iraq tant que la situation ne sera pas plus stable.
English: I reaffirm my delegation's gratitude to you once again, Sir, for your initiative and for the background concept paper, and its readiness to continue to work on this important process.
French: Ma délégation vous exprime une fois encore, Monsieur le Président, ses remerciements pour votre initiative et le document de réflexion qui a été préparé ainsi que sa volonté de poursuivre le travail sur ce processus important.
English: An evaluation of the completeness, accuracy, and reliability of the SIR pointed to a high level of SIN/SIR integrity.
French: Une évaluation de l'intégralité, de l'exactitude et de la fiabilité du RAS a indiqué un niveau élevé d'intégrité du NAS et du RAS.
English: There have been no prospective studies to determine if bone loss occurs in young athletes after amenorrhea begins.
French: Aucune étude prospective n'a été effectuée afin de déterminer s'il y a perte osseuse chez les jeunes athlètes après le début de l'aménorrhée.
English: Future French Electronic ID Card to Include Two Biometrics[45] (Smart cards / PKI) The French e-ID project, baptised Identité Nationale Electronique Sécurisée (INES), or Secured Electronic National Identity, will feature two biometric identifiers.
French: La future carte d'identité électronique de la France comprendra deux identificateurs biométriques [45] (cartes à puce et ICP) Le projet d'identification français, baptisé Identité nationale électronique sécurisée (INES), comprendra deux identificateurs biométriques.
English: The expert from the Netherlands, pursuant to this debate, said that, at this time, it might be preferable not to amend the existing provisions of the Model Regulations.
French: Dans le cadre de ce débat, l'expert des Pays-Bas a dit qu'il serait peut-être préférable de ne pas modifier les dispositions du Règlement type actuellement en vigueur.
English: The CDC soon determined that the common denominator in the deaths and illnesses was the consumption of mollusk shellfish, even though the product on the market had been inspected under internationally established protocols.
French: Le LLCM a rapidement découvert que le dénominateur commun de ces décès et de ces malaises était la consommation de mollusques, même si le produit vendu sur le marché avait été inspecté selon les protocoles établis internationaux.
English: Address Havergal College Archives 1451 Avenue Road, Toronto, Ontario M5N 2H9 Telephone: 416-483-3843 ext.
French: Adresse Havergal College Archives 1451 Avenue Road, Toronto (Ontario) M5N 2H9 Téléphone : 416-483-3843 ext.
English: If the LLP student is not already enrolled when you make the withdrawal, he or she has to enrol in a qualifying educational program before March of the year after the LLP withdrawal.
French: Si l’étudiant n’est pas inscrit au moment où vous faites le retrait, il doit généralement s’inscrire à un programme de formation admissible avant mars de l’année suivant le retrait REEP.
English: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30th Edition, 1993, edited by Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent être également respectées.  2.
English: Deputy Commissioner Killam has received the RCMP Long Service Medal, the Bronze Clasp & Star, the Silver Clasp, the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Commemorative Medal and the Order of Merit of the Police Forces - Officer Level.
French: Il a reçu la médaille d'ancienneté de la GRC, l'agrafe et l'étoile de bronze, l'agrafe d'argent, la Médaille du jubilé d'or de la reine Elizabeth II et l'Ordre du mérite des corps policiers - niveau officier.
English: The services offered include both on-site and in-clinic educational programs focusing on safety, human capabilities and capacities, and workplace analysis and design.
French: Les services offerts incluent des programmes éducatifs tant sur les lieux qu'en clinique axés sur la sécurité, les facultés et les capacités humaines ainsi que l'analyse et la conception des milieux de travail.
English: We must act. The Commission will shoulder its responsibilities in this regard.
French: Il faut agir, et la Commission assumera ses responsabilités.
English: Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
French: Enfin, il importe non seulement de faire de la recherche sur les outils futurs mais aussi d'évaluer les outils et méthodes existants utilisés par les décideurs dans les domaines du développement rural et de l'agriculture.
English: Now the firm will need to link to customers and partners/suppliers using an extranet.
French: Maintenant, l’ entreprise devra établir des liens avec ses clients et ses partenaires/fournisseurs à l’aide d’un extranet.
English: Randall McCauley, Vice-President Quality; Ian S. MacKay, Vice-President Operations; Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Ofﬁcer; Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Ofﬁcer; Michael J. McLaughlin, Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer; and Kevin McGarr, Vice-President Strategy.
French: Randall McCauley, Vice-président, Qualité; Ian S. MacKay, Vice-président, Opérations; Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction; Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations; Michael J. McLaughlin, Vice-président et Chef de la direction ﬁnancière et Kevin McGarr, Vice-président, Stratégie.
English: Annex III to the Staff Regulations
French: Annexe III du Statut du personnel
English: • Advanced competencies preparation
French: • Établissement des compétences avancées
English: The tables below show just how far off this presumption was with very concrete examples, instead of the overbroad assertions made by Commerce to the effect that dimension has only a minor impact on price, without reference to any actual product to product comparisons actually made.
French: Les tableaux ci-dessous montrent à quel point cette présomption était erronée au moyen d'exemples très concrets, au lieu des assertions trop générales du Département du commerce selon lesquelles les dimensions avaient seulement une incidence négligeable sur le prix, sans référence aux comparaisons entre produits réels qui avaient effectivement été faites.
English: As a result of that, Mr. Arafat shared the Nobel Peace Prize with Mr. Yitzhak Rabin, who was assassinated by dirty hands in Israel in order to prevent the continuation of the peace process, spreading anxiety and doubts among Palestinian and Israeli citizens alike.
French: En conséquence, M. Arafat a reçu le prix Nobel de la paix conjointement avec M. Yitzhak Rabin dont l'assassinat en Israël visait à faire échouer le processus de paix.  Cet assassinat a suscité le doute et l'impuissance parmi les citoyens israéliens et palestiniens.
English: [11 February 2003]
French: [11 février 2003]
English: (g) Ensure that policies, information, education and training are gender-sensitive;
French: g) Veiller à ce que les politiques, l'information, l'éducation et la formation prêtent attention aux différences de traitement entre les sexes;
English: With a collection of over 18 million items, growing at a rate of 500,000 items per year, lack of space means that currently published materials cannot be shelved, and thus are inaccessible to clients, and has led to serious overcrowding of collection materials.
French: Avec une collection de plus de 18 millions de pièces, et qui augmente à un taux de 500 000 pièces par année, le manque d’espace fait que la clientèle est privée des documents publiés qui ne peuvent trouver placer sur les rayons et qu’on connaît un sérieux problème d’encombrement des locaux devant accueillir les pièces de la collection.
English: 3. specified references; and issues covered by the occupational health and safety regulatory instruments.
French: Au cours de ce bref exercice de groupe, les stagiaires devront démontrer une capacité à fournir des conseils détaillés sur des questions portant sur les instruments de réglementation sur la SST.
English: looks fine for me. oh and about jaggies... have you ever resized a video?
French: On y répondra quand elle sera au bon endroit.
English: August 4 - 185,000 Teamsters union United Parcel Service drivers walk off the job.
French: 28 octobre : Visite de Jang Zemin aux États-Unis (28 oct.-2 nov. ).
English: Their presence among us today yet again demonstrates the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and the importance that those Governments attach to our forum.
French: Leur présence parmi nous aujourd'hui apporte une nouvelle preuve de l'attachement constant de leurs gouvernements à notre œuvre commune et de l'importance que ceux-ci accordent à notre instance.
English: The distinction between the two regulations has never been made.
French: La distinction entre les deux règlements n'a jamais été faite.
English: We have to overcome this and move beyond the status quo to create a real institution that would make the United Nations once again a part of and a rallying point for the vast majority of countries, in fact for all the countries in the world.
French: Nous devons dépasser cela et aller au-delà du statu quo pour créer une vraie institution, de façon que les Nations Unies servent à nouveau de point de ralliement à la grande majorité des pays, en fait même à tous les pays du monde.
English: To top Predictability Underlying the entire Personnel Production component (job analyses-occupation structure-recruiting-training) is the assumption that CF jobs can be broken down into specific tasks and that these job requirements can be accurately forecast for the next 10-15 years.
French: Vers le haut Prévisibilité La prémisse qui sous-tend tout l'élément « production de personnel » (analyse des emplois-structure professionnelle-recrutement-formation) est celle selon laquelle on peut décomposer les emplois militaires en tâches dont on peut prévoir avec exactitude les exigences pour les 10 ou 15 prochaines années.
English: The earthquakes of January and February 2001 demonstrated the extent of the population's vulnerability and the fragility of the “virtuous circle of democracy-growth-human development”, which had finally been established following the political, economic and social reforms of the 1990s.
French: Les tremblements de terre de janvier et février 2001 ont mis en évidence le niveau de vulnérabilité de la population et la fragilité du « cercle vertueux de démocratie, croissance et développement humain » qui avait finalement été instauré à la suite des réformes politiques, économiques et sociales entreprises dans les années 90.
English: In most cases, exactly the opposite occurred: people bought the Western foodstuffs with what were probably their last remaining savings, but the money went into the pockets of the Russian mafia.
French: Le résultat a été tout autre: si les gens ont effectivement pu acheter des produits alimentaires occidentaux, avec les économies qui leur restaient encore à l'époque, l'argent que cela a rapporté a fini dans les poches de la mafia russe.
English: Irrespective of whether the term "obtainable", "obtained", "directly obtained" or an equivalent wording is used in the product-by-process claim, it is still directed to the product per se and confers absolute protection upon the product (see T 20/94, not published in OJ).
French: Que les expressions "susceptible d'être obtenu", "obtenu", "directement obtenu" ou toute autre formulation équivalente soient utilisées dans une revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention, il n'en demeure pas moins que celle-ci porte sur le produit en tant que tel et confère donc une protection absolue au produit (cf.
English: Some indicated this is also done for the legal protection of the professionals involved.
French: Selon certains, cette définition se fait également pour les fins de la protection juridique des professionnels en cause.
English: The Convention's methodology has turned out to be the right one, as, post-Nice, we had said in the presence of the President of the European Council that we needed another methodology, and our group has always put the case for a Convention.
French: La méthode de la Convention s'est avérée être la bonne. Nous avions en effet déjà affirmé à l'époque, en présence du président du Conseil à la suite du traité de Nice, que nous avions besoin d'une autre méthode, et notre groupe a toujours milité en faveur de la Convention.
English: Canada and other countries have conducted studies to assess the effectiveness of their HACCP-based programming.
French: Le Canada et d’autres pays ont mené des études pour évaluer l’efficacité de leurs programmes HACCP.
English: The essence of a development approach to trade and poverty is that it begins with an analysis of how development occurs, rather than an analysis of how trade occurs, examining the role of trade within development processes and assessing the effects of trade on poverty from this perspective.
French: Ce qui distingue l'approche développementale de la problématique du commerce et de la pauvreté est qu'elle prend pour point de départ l'analyse de la manière dont le développement se produit, plutôt que l'analyse de la manière dont se font les échanges, en examinant le rôle du commerce au sein des processus de développement et en évaluant les effets du commerce sur la pauvreté dans cette perspective.
English: On January 3rd, 2007, appellant Bobby Christodoulakis informed the Investigations Branch of his intention to appeal the appointments.
French: Le 3 janvier 2007, l’appelant Bobby Christodoulakis a informé la Direction générale des enquêtes de son intention d’en appeler des nominations.
English: Water temperature sensor - type: ) details
French: Type de porte-clapet: ) systèmes:
English: Administrative errors abound in any large bureaucracy and so it was when the appellant was given the English version of the written examination.
French: Les erreurs administratives abondent dans les grandes bureaucraties, et c'en fut une de remettre à l'appelant la version anglaise de l'examen écrit.
English: Although clinical evidence data is limited due to the low frequency of the condition, there is evidence of non-inferior performance of the device compared to medical therapy for the limited time frames studied.
French: Bien que les données cliniques soient limitées en raison de la rareté de cette affection, on a la preuve d'une efficacité non inférieure de cet instrument par rapport au traitement médical, pour les périodes restreintes étudiées.
English: Gender perspectives should be mainstreamed into all national policies and programmes.
French: Les problèmes de l'égalité entre les sexes devraient faire partie intégrante de toutes les politiques et de tous les programmes nationaux.
English: A country that I, as the Governor General, have been privileged to see and learn about for the last three-and-a-half years.
French: Une patrie qu'en tant que Gouverneure générale j'ai eu le privilège de voir et dont j'ai beaucoup appris depuis trois ans et demi.
English: Among the winners were the Olympic Stadium (“bird’s nest”) in Beijing and the Beijing National Aquatics Centre, also known as the 'Water Cube'.
French: Parmi les gagnants étaient le stade olympique (le « nid de l'oiseau ") de Pékin et le centre national Aquatique de Pékin, également connu sous le nom de « le cube en eau ».
English: We are not required to provide evidence of whether the circumstance was foreseeable, overpowering or of the impossibility of performing the contract.
French: Nous ne sommes pas tenus de prouver ni l'imprévisibilité ni l'irrésistibilité de la circonstance, ni l'impossibilité d'exécution du contrat.
English: A series of verification and learning seminars with departmental experts would allow for further progress in this direction.
French: Des séminaires de validation et d’apprentissage avec des spécialistes des ministères, permettraient de faire un pas de plus dans cette démarche.
English: • The organization should maintain a continuously updated data bank pertaining to national development.
French: • Il devrait disposer d’une banque de données constamment mises à jour sur le développement national.
English: However, the rules respecting the scope of a bill do not apply to a bill referred to a committee before second reading, since the House has not yet adopted the principle.
French: Les règles relatives à la portée d’un projet de loi ne s’appliquent cependant pas lorsqu’un projet de loi n’a pas encore franchi l’étape de la deuxième lecture, étant donné que le principe du projet de loi n’a pas encore été entériné par la Chambre.
English: Of these 6 single advice trials, 3 examined effectiveness of advice in subjects with a specific health condition affected by dietary behaviour, such as hypertension, cholesterolaemia or hypertension.
French: (59) Le Physician-Based Assessment and Counseling for Exercise (PACE) (preuves de niveau 1) (60-62) est un outil bref, basé sur le comportement, destiné aux intervenants en soins de première ligne qui dispensent du counselling aux adultes en bonne santé.
English: Eastern European Group (at the expert level) (briefing on the United Nations proposed regular budget for 2010-2011)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) (réunion d'information sur le projet du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011)
English: The category that was agreed upon was any Canadian Aboriginal language.
French: La categorie qui a ete definie englobe ´ toutes les langues autochtones parlees au Canada.
English: Actions on a European scale can receive benefits of up to 80%, whereas actions at local, regional or national level can be co-financed up to 50% from EU funds.
French: Plus important encore, le gouvernement et la société civile ont un rôle à jouer dans la création d'un environnement où les personnes de différentes religions et croyances peuvent interagir sans effort. De ce fait, le concept de dialogue interculturel doit être élargi.
English: Terms and Definitions Too much of this debate is clouded by terminological confusion, so some initial clarification is needed.
French: Terminologie Le débat étant en grande partie obscurci par la confusion qui règne au plan terminologique, quelques éclaircissements s'imposent d'emblée.
English: The hotel also has a small health spa for relaxation.
French: L'hôtel dispose encore d'un petit centre de cure et remise en forme pour votre détente.
English: Maintenance of large colonies was found feasible eliminating the rabbit host.
French: On a pu ainsi, avec succès, garder de grandes colonies d'insectes, sans utiliser de lapins.
English: International cooperation in the millennium is unavoidable and indispensable.
French: La coopération internationale au nouveau millénaire est incontournable et indispensable.
English: I thank the honourable Member for his contribution.
French: Je remercie l'honorable député pour sa contribution.