ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was told by somebody that if you have a slip from a doctor that says your child has ADHD or ADD you are entitled to special assistance from the school system whether it is a teacher assistant or withdrawal from the classroom for a certain time.
French: Quelqu'un m'a dit que, si un médecin vous délivre un papier qui dit que votre enfant est atteint de trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention ou de trouble déficitaire de l'attention, vous aurez droit à une aide spéciale du système scolaire. Ainsi, un enseignant sera là pour accompagner l'enfant ou celui-ci sera retiré de sa classe pendant un certain temps.
English: Here is the world of the Pleistocene, or as close as one can get to it today - a world where the wildlife remains in its primeval state.
French: Ce tableau est typique du Pléistocène, ou du moins de la représentation la plus fidèle que l’on puisse s’en faire aujourd’hui, c’est-à-dire un monde où la faune a conservé son caractère primitif.
English: Right after you successfully file your return, you will get a six-digit confirmation number for your records.
French: Immédiatement après que vous aurez produit avec succès votre déclaration, vous recevrez un numéro de confirmation à six chiffres pour vos dossiers.
English: Not only this book a useful tool for sailing and yachting, it also includes a detailed and at times amusing account of the events that have gradually shaped this place as we see it today.
French: Outre constituer un instrument très utile pour la navigation de plaisance, à voile et à moteur, il s'agit également d'un récit détaillé et précis, non dépourvu d'humour, des événements ayant contribué à façonner la physionomie actuelle des lieux.
English: How can the Internet provide value for citizens by making the knowledge it contains open to all?
French: Comment Internet peut-il être utile aux citoyens en offrant à tous libre accès aux connaissances qui y sont engrangées ?
English: Related guidelines (A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) were sent by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO to all heads of Government in September 1998.
French: Des directives pour ce faire (A/52/469/Add.1 et Add.1/Corr.1) ont été communiquées à tous les chefs de gouvernement par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur général de l'UNESCO en septembre 1998.
English: Plitvice hotel is situated close to Jezero hotel, overlooking the small plateau of the park lake zone. This hotel has the longest tourist tradition in Plitvice lakes National park.
French: Depuis 1968, l'Hotel Turist Grabovac propose des chambres confortables à seulement huit kilomètres du parc national des lacs de Plitvice.
English: The Council takes a very serious view of environmental criminality and its prevention.
French: Le Conseil prend très au sérieux la criminalité environnementale et sa prévention.
English: Mr. Amorós (Cuba), introducing draft resolution A/C.3/56/L.46, said that Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mozambique and Tunisia had joined the sponsors.
French: M. Amoros (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.46 au nom des auteurs, auxquels se joignent le Burkina Faso, le Cameroun, le Kenya, le Mozambique, la République démocratique du Congo et la Tunisie.
English: This is usually accomplished by cleaning and sanitization of product contact surfaces, prevention of aerial contamination by handling in clean rooms, use of process control time limits and , if applicable, filtration stages.  4. Prevention of mix up between sterile and non sterile product streams.  5.
French: Cette étape s'effectue habituellement par nettoyage et désinfection des surfaces en contact avec le produit, prévention de la contamination aérienne (par le travail en salle blanche ou en isolateur), application de limites de temps au contrôle des procédés et, si possible, filtration;  4. prévention de mélange entre produits stérilisés et produits non stérilisés;  5. maintien de l'intégrité des produits;  6. procédé de stérilisation;  7. la totalité du système qualité qui inclut le système d'assurance de la stérilité; p. ex. contrôle des changements, formation, procédures écrites, vérifications de libération, programme d'entretien préventif, analyse des modes d'échecs, prévention de l'erreur humaine, validation, étalonnage.
English: Enjoy a fantastic overnight stay in the honeymoon suite and in the tower rooms, both of which provide a splendid view of the lake.
French: Les deux ont une vue exceptionnelle sur le lac de Möhnesee.
English: Two key proposals were tabled in this regard by the Advisory Board, namely the creation of a secretariat in New York and the establishment of a Conference trust fund.
French: Deux grandes propositions ont été présentées à cet égard par le Comité consultatif, à savoir la création d'un secrétariat à New York et la constitution d'un fonds d'affectation spéciale pour la Conférence internationale.
English: Bamako International Forum on Multilingualism;
French: Forum international sur le multilinguisme;
English: As we approach a new and critical phase in the peace process, interventions such as the quick-impact projects become even more important, and I therefore urge more donors to make contributions to this Fund.
French: Tandis que nous allons aborder une phase nouvelle et décisive du processus de paix, les interventions comme les projets à impact rapide acquièrent encore plus d'importance; c'est pourquoi je demande instamment à un plus grand nombre de donateurs de verser des contributions au Fonds.
English: (ix) Distribution of interest income for trust funds is calculated at year's end using the percentage participation of each fund based on the monthly average fund balance.
French: ix) Les intérêts créditeurs sont répartis au prorata de la part de chaque fonds à la fin de chaque année, calculée sur la base du montant moyen de son solde mensuel;
English: Client Satisfaction (see Table 1) Stewardship Resource Utilization Agent Capacity Agent Occupancy Agent Adherence
French: Satisfaction des clients (voir tableau 1) Gérance Utilisation des ressources Capacité des agents Taux d'occupation des agents Respect du calendrier par les agents
English: and for Global Programmes: 2004 - 2006
French: ainsi que pour les programmes globaux : 2004 - 2006
English: Console operators perform surveillance, identification, weapons control, battle management and communications functions.
French: Les opérateurs effectuent les fonctions liées à la surveillance, à l'identification, au contrôle des armes, à la gestion des batailles et aux communications.
English: • PWGSC-TPSGC 2549 -- PERSONNEL-PAY INPUT AND TIME SUMMARY FORM
French: • PWGSC-TPSGC 2549 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE ET RÉCAPITULATION DU TEMPS
English: Encouragingly, an updated Endangered Species Act (Ontario 2007) that mandates protection of habitat for both endangered and threatened species received Royal Assent 17 May 07.
French: Fait encourageant, une nouvelle version renforcée de la Loi sur les espèces en voie de disparition (Ontario, 2007) visant à protéger l’habitat des espèces en voie de disparition et menacées a reçu la sanction royale le 17 mai 2007.
English: The expansion came about in response to the growing success of Elections Canada’s partnerships with other jurisdictions in the NRoE program.
French: Cet ajout fait suite au succès croissant des partenariats d’Élections Canada avec d’autres administrations électorales concernant le programme du RNE.
English: (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires)
English: It concerns the things that European peoples care most deeply about: peace, security, participatory democracy, justice and solidarity.
French: Ce pacte est en voie de consolidation sur l'ensemble du continent.
English: NCFC has spearheaded the development and implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2004-2015.
French: Le Comité national pour la famille et l'enfant avait été le fer de lance de l'élaboration et de l'exécution entre 2004 et 2015 du plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents.
English: Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
French: * Ce texte faisait partie d'une norme s'appliquant tant aux pommes qu'aux poires (FFV-01), publiée en 1960 et révisée en 1996 et en 2000.
English: (i) In the implementation of the Global Programme of Action;
French: i) Dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial;
English: The Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), hébergé par l'Agence néerlandaise de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: Copper should never be overdosed, overused or unnecessarily applied to any water body.
French: Il ne faut jamais traiter un plan d'eau en appliquant un produit à base de cuivre en quantité trop faible ou trop élevée, ou sans raison.
English: The Council has so far had no intention to fully participate in the process because unlike Parliament and the Commission, the Council by its nature is not affected by the activity of interest representatives.
French: Jusqu'ici, le Conseil n'a pas eu l'intention de participer pleinement au processus car, contrairement au Parlement et à la Commission, le Conseil n'est, par sa nature, pas concerné par l'activité des représentants d'intérêts.
English: The mask held by the bear symbolizes His Honour's writing for the theatre.
French: Le masque tenu par l'ours symbolise l'écriture de Son Honneur pour le théâtre.
English: St. Andrews Blockhouse : Operating season was reduced.
French: Le boycottage des activités parascolaires par les enseignants explique dans une large mesure la baisse de fréquentation.
English: It proposes a total ban on antibiotic-resistant marker genes, which is not the case in Amendment No 37, which relates only to Part C of the directive.
French: Il propose une interdiction totale des gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques, ce qui n'est pas le cas pour l'amendement 37, puisqu'il concerne seulement la partie C de la directive.
English: No female minors were being held at the time.
French: Aucune mineure n’était détenue à ce moment-là.
English: ▪ The dockside monitoring of the seiner catches be improved.
French: ▪ Il faut améliorer le programme de vérification à quai des prises des seineurs.
English: C-1242 Montréal, QC H3H 1P3 Canada Tel: (514) 412-4485 Fax: (514) 412-4494 E-mail: dorothy.moore@muhc.mcgill.ca Mai Nguyen Senior Research Analyst Health Care Acquired Infections Division Health Canada Bldg #6, Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Canada Tel: (613) 946-0169 Fax: (613) 998-6413 E-mail: mai_nguyen@hc-sc.gc.ca
French: 6, pré Tunney, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Canada Tél. : (613) 954-5796 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel : stephanie_leduc@hc-sc.gc.ca Mme Susan MacMillan Conseillère en gestion du risque St. Paul Fire and Marine Insurance Company Box 93, Suite 1200 121 King Street West Toronto (Ontario) M5H 3T9 Canada Tél.
English: This is the view of participants in the Water Demand Management Forum, an initiative sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) that brought together decision-makers and specialists from 11 Middle-Eastern and North African countries.
French: C’est l’avis des participants au Forum sur la gestion de la demande en eau financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui a réuni des décideurs et des spécialistes de 11 pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Voting in Canadian Federal Elections while Abroad Applications to register to vote in Canadian federal elections can be obtained from the following website: www.elections.ca  or either visiting or writing to the following office:
French: Comment voter aux élections fédérales hors Canada Formulaire d'enregistrement pour voter aux élections fédérales peuvent être obtenus par site du web: www.elections.ca ou en visitant ou en écrivant le bureau suivant:
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Généralement, vous déclarez les montants attribués au bénéficiaire à la case pertinente du feuillet T3.
English: It needs to be seen separately from the electricity market, he explained, owing to the EU's "serious dependency when it comes to security of supply of gas".
French: Il doit être pris séparément du marché de l'électricité, compte tenu de "la sérieuse dépendance de l'UE en matière de sécurité de l'approvisionnement en gaz", a-t-il ajouté.
English: • sports activities and watersports
French: • activités sportives et nautiques;
English: - Current replacement costs - Constant replacement costs
French: - Frais de remplacement courants - Frais de remplacement constants
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2004-2005 Action Plan Implementation of Section 41 of the Official Languages Act 23 March 2004
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Plan d’action 2004-2005 Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles Le 23 mars 2004
English: The Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of its term of office for that term and investigates administrative failures that are brought to his attention.
French: Élu par le Parlement européen en début de législature et pour toute sa durée, il enquête sur tout cas de dysfonctionnement de l'administration qui serait porté à sa connaissance.
English: Go For Green The Active Living and Environment Program Tel: (613) 562-5313 or 1-888-822-2848 Internet: http://www.goforgreen.ca
French: : (613) 562-5313 ou 1-888-822-2848 Internet : http://www.goforgreen.ca Feuillets d’information, histoires à succès et ressources sur les moyens de transport actif, notamment l’autobus scolaire pédestre.
English: The decision in Delgamuukw v. British Columbia(1) also describes the scope of protection afforded Aboriginal title under subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982; defines how Aboriginal title may be proved; and outlines the justification test for infringements of Aboriginal title.
French: Colombie-Britannique(1), elle décrit la portée de la protection accordée au titre aborigène par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, définit la façon dont le titre aborigène peut être établi et expose les critères justifiant toute atteinte à un titre aborigène.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 11 February 2005 Saskatchewan Federal Council Meeting $49.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 11 février 2005 Réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan 49,40 $
English: - If the husband gives the “Tewkil” mandate to his wife resulting in repudiation by her, she can, depending on the scope of the mandate, declare a simple, double or triple repudiation.
French: - Si le mari donne mandat « tewkil » à sa femme à l'effet de prononcer sa répudiation elle peut, suivant l'étendue du mandat, prononcer une répudiation simple, double ou triple.
English: These documents consist of prescribed forms 60 to 65.
French: Ces documents sont prévus aux formulaires prescrites 60 à 65.
English: Such providers would continue to be required to conduct these activities through a regulated Canadian subsidiary or branch.
French: Ces sociétés continueraient d’être tenues de mener ces activités par l’entremise d’une succursale ou d’une ﬁliale canadienne réglementée.
English: We would also like to extend our sincere appreciation to the Permanent Representative of the Republic of Mali, Ambassador Ouane, for his wisdom and excellent conduct of the work of the Council during his presidency in September.
French: Nous voudrions également exprimer notre sincère appréciation au Représentant permanent de la République du Mali, l'Ambassadeur Ouane, pour la sagesse et l'excellence avec lesquelles il a dirigé les travaux du Conseil durant sa présidence au mois de septembre.
English: This amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid;
French: Ce montant est fixé sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans ce plan demeurent valables;
English: Universities and Colleges WCB/Safety Associations Joint Training Trusts Large Employers Owner/clients Employers and Associations Material and Equipment Suppliers Private Trainers
French: Long terme, technique Court terme, technique Court et long terme, technique
English: PT transferência de tecnologia (n.f.); transferência tecnológica (n.f.)
French: FR travail forcé (n.m.)
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1998-1999 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Autres recettes et dépenses Note :
English: The most important aspect is the choice for the type of price information to be surveyed; a panel for regular surveying is recruited according to a sample design; quarterly price collection starts; results are published as `experimental PPI'.
French: L'élément le plus important est le choix du type d'informations sur les prix qui sera pris en compte dans l'enquête; Un échantillon permanent est constitué, en fonction d'un plan de sondage, en vue des enquêtes régulières; Le relevé trimestriel des prix commence; Les résultats sont publiés en tant qu'«IPP expérimental».
English: ⇒ The quality of information provided on Community Programmes should be upgraded and adapted to the target groups, taking into account the language of the addressee.
French: ⇒ Les exigences en matière de contrôle de l’utilisation des fonds ne devraient pas être trop détaillées ni demander aux entreprises de fournir des informations confidentielles.
English: By the end of 1939, some 410 ships in 14 HX convoys had crossed the Atlantic.
French: À la fin de 1939, 410 navires dans quatorze convois HX ont traversé l’Atlantique.
English: Your son saw this with his own eyes and in doing so aged 10 years.”
French: Ton fils l'a vu de ses propres yeux, et cela l'a fait vieillir de 10 ans. »
English: Festival-goers bask in an electrifying atmosphere and witness the unveiling of a brand-new section of films: Focus Québec/Canada.
French: Les festivaliers baignent dans une atmosphère électrisante et apprécient une toute nouvelle section de films : Focus Québec/Canada.
English: The Atlantic Alliance is something that will further assist the creation of civil society, the rule of law and respect for human rights in my country during my presidency.
French: L’Alliance atlantique est un autre élément qui contribuera à la création de la société civile, à l’état de droit et au respect des droits de l’homme dans mon pays au cours de ma présidence.
English: The Ministry of Justice had itself introduced the principle of nationality, which made it possible to punish Austrian citizens who engaged in child prostitution or child pornography while abroad.
French: Le Ministère de la justice, quant à lui, a introduit le principe de la nationalité qui permet de punir les citoyens autrichiens qui ont recours à la prostitution enfantine ou à la pornographie mettant en scène des enfants alors qu'ils se trouvent à l'étranger.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40811 Canadian Environmental Assessment Registry FireSmart Hazard Assessment for Warden Cabins in Pukaskwa National Park NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40811 Registre canadien d'évaluation environnementale Évaluation des risques du feu sur les chalets des gardes de parc au parc national Pukaskwa à l'aide du programme Firesmart AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We must promote modes of transport which are respectful of the environment, create synergy between the different modes of transport by means of intermodality and the logistical platforms necessary for creating transport as efficiently as possible.
French: Nous devons encourager les modes de transport plus respectueux de l'environnement, créer une synergie entre les différents modes de transport par le biais de l'intermodalité ainsi que les plates-formes logistiques nécessaires pour que le transport soit plus efficace.
English: We know that frequently such attempts at change run up against political realities that express the legitimate interests of many of their proponents.
French: Nous savons fort bien qu'il arrive souvent que ces tentatives de changement se heurtent aux réalités politiques qui parfois reflètent aussi les intérêts légitimes de certains de leurs membres.
English: ◦ Mounted drawings or photographs
French: ◦ Les esquisses ou les photographies montées sur une feuille de papier distincte
English: To that end, it is hoped the article will add to the planning environment must synchronize his coalition growing body of professional knowledge on the important and national contingent plans carefully with the host issue of coalition warfare. nation security framework, ultimately attempting to create an integrated plan.
French: J’espère donc que le présent article est clair que le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit soigneusement harmoniser les plans aura contribué au corps des connaissances professionnelles sur l’importante question que constitue le commandement de la coalition et des contingents nationaux avec le cadre de des coalitions militaires. sécurité du pays hôte dans le but ultime d’établir un plan unique.
English: Each day the antiseptic press admits that most of those killed or wounded are Palestinian.
French: Chaque jour, la presse admet que la plupart des morts et des blessés sont des Palestiniens.
English: We hope that President Kabbah can be encouraged to persevere in his efforts to facilitate a peaceful settlement of the Liberian crisis now that LURD seems to be ready for dialogue.
French: Nous espérons que le Président Kabbah sera encouragé à persévérer dans ses efforts pour faciliter un règlement pacifique de la crise maintenant que le LURD semble être prêt au dialogue.
English: • Cape Breton Marine Farming Limited2
French: • St. Mary’s River Bridge Company
English: Sweet potato is very high in vitamin A. Vitamin A is important for strong eyes, growth, and less sickness.
French: Méthode de préparation facile La patate douce contient beaucoup de vitamine A, une vitamine importante pour la santé des yeux, la croissance et la prévention des maladies.
English: • Veterans Review and Appeal Board Program Section III – Supplementary Information
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Section III – Information additionnelle
English: The analysis does not provide a complete picture of restrictions to co-regulation under national law.
French: L'analyse ne fournit pas une image complète des restrictions à la corégulation selon le droit national.
English: The whole thing caved in and there were two or three of us buried to our neck.
French: Nous sommes restés là tout le jour et nous avons pris la route pour Passchendaele la seconde nuit.
English: This demonstrates a  temporary situation, since it is clear that her son and his wife would  come back when his trapping had been completed.
French: Cela démontre une situation  temporaire, puisqu'il est évident que son fils, ainsi que sa femme  reviendraient une fois la période de trappe terminée.
English: Council members called upon all parties to protect civilians and to fully respect international humanitarian and human rights law.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties de protéger les civils et de respecter pleinement le droit humanitaire international et le droit relatif aux droits de l'homme.