ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further afield, we need to review our policies on trade and co-operation with Pakistan, India and Iran as well as with Saudi Arabia and the Gulf States.
French: Élargissant notre horizon, nous devons réexaminer nos politiques en matière d'échanges et de coopération avec le Pakistan, l' Inde et l' Iran, ainsi qu'avec l'Arabie Saoudite et les pays du Golfe.
English: Belgium, under the obligations entered into by Member States of the European Union under the Treaty of Rome and the directive adopted by the European Union Council on 19 December 1994, was required to adapt its internal legislation to enable foreigners who were natives of other Member States to participate in local elections.
French: La modification de type « ouvert » n’impliquant évidemment pas que tous les étrangers bénéficieraient automatiquement des droits politiques, mais bien de permettre l’ouverture d’un débat qui pourrait aboutir après le 1er janvier 2001 (à savoir après les prochaines élections communales de 2000) à une extension, par une modification votée à une majorité simple de la loi électorale communale, du droit de vote aux élections communales pour les autres résidents étrangers en Belgique.
English: I asked Interior Minister Naumov whether an analysis comparing the traces of red paint found on the site of Gonchar’s and Krasovski’s abduction with Mr Pavlichenko’s red BMW had been conducted.
French: J’ai demandé au ministre de l’Intérieur M. Naumov si une analyse avait effectivement été faite pour comparer les traces de peinture rouge trouvées sur le site de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski, avec celle de la BMW rouge de M. Pavlitchenko.
English: Income Tax Regulations Clause 51 Information returns Part II Part II of the Income Tax Regulations sets out a wide variety of information and reporting requirements.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Article 51 Déclarations de renseignements Partie II La partie II du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) établit un vaste éventail d’exigences de présentation de rapports et de déclaration de renseignements.
English: It is our firm belief that the international community should act in accordance with the principles of the United Nations Charter and that all United Nations resolutions should be implemented.
French: Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale doit agir conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et que toutes les résolutions des Nations Unies doivent être mises en oeuvre.
English: Weather, Climate and Climate Modelling
French: Conditions météorologiques, climat et modélisation climatique
English: All parties in such areas must be called upon to take all necessary measures to prevent harming civilians in accordance with the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Toutes les parties dans ces zones doivent être appelées à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'infliger des souffrances aux civils, conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: • Business Plans used as a vehicle for reaching decisions on flexibilities/enabling actions that are important to the departments' implementation of strategy.
French: • Des plans d'activités utilisés comme moyen de susciter la prise de décisions sur la marge de manoeuvre des mesures habilitantes, qui sont importantes pour la mise en oeuvre de la stratégie des ministères.
English: Expenditure report for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 1er mars au 30 juin 2007
English: For further information, please contact Ms. Mismake Yimane (tel.  1 (212) 963-5121; e-mail yimanem@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Mismake Yimane (tél. 1 (212) 963-5121; courriel yimanem@un.org).
English: A review of the Licensing and Arbitration Regulations as well as the Fresh Fruit and Vegetables Regulations will be undertaken in consultation with Canadian stakeholders and foreign partners.
French: Initiatives en matière de réglementation 2007-2008 (suite) Examen du Règlement sur les fruits et les légumes frais et du Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage (Loi sur les produits agricoles au Canada) L’industrie des fruits et légumes frais se préoccupe de plus en plus d’une érosion éventuelle de la confiance à son égard en raison de plusieurs éléments, entre autres : i. pratiques commerciales contraires à l’éthique ii. normes de classement des fruits et légumes frais qui ne reflètent pas les pratiques actuelles sur le marché; iii. services d’inspection à destination non assurés en temps opportun par l’ACIA.
English: • The payments made for these flights.
French: • Les paiements effectués pour ces vols.
English: Adding to the previous work on separately identifying financial derivatives in the Balance of Payments classification,2 at the October 2001 meeting of the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments Statistics it was agreed that financial derivative transactions involving affiliated enterprises should be classified within the financial derivatives category.
French: Après les travaux précédents sur la classification distincte des instruments dérivés ajoutée à la classification de la Balance des paiements, il a été convenu à la réunion d'octobre 2001 du Comité auprès du FMI d'experts de la Balance des paiements que les opérations sur instruments dérivés entre entreprises affiliées étaient à classer dans la catégorie des instruments dérivés.
English: • Building Audiences and Increasing Visibility.
French: • Élargissement du public et augmentation de la sensibilisation.
English: The move of the Canadian Brigades out of the Salient was contemporary with a change of British policy.
French: Un dépôt de plus de 200 boîtes de cartouches et plusieurs des bâtiments prirent feu.
English: In a previous publication the authors proposed a method to calculate the shape and dimensions of the collapsing block by means of the upper bound theorem of the plasticity theory.
French: Les auteurs ont déjà proposé une méthode pour calculer, au moyen du théorème de la limite supérieure de la théorie de plasticité, la forme et les dimensions des blocs qui peuvent s'effondrer.
English: However, the switch to blood as the major source of nutrient necessitated development of a means of overcoming the problems of blood clotting, attack by immune effector mechanisms, and the intracellular accumulations of haematin pigment.
French: Cependant, l'adoption du sang comme source principale de nutriments a nécessité la mise au point de moyens pour résoudre les problèmes liés à la coagulation du sang, l'attaque par les mécanismes immunitaires effecteurs et l'accumulation intracellulaire de pigment d'hématine.
English: The future study might therefore consider how customary law and other relevant rules were to be applied.
French: Il convenait également d'examiner la relation entre l'article 31, par.
English: As many thousands of Christian names are available, there is no need for a new doll to be given the same name as an existing doll unless it is done with the clear intention of taking advantage of the trade reputation of the existing doll.
French: Étant donné que des milliers de prénoms sont disponibles, il est inutile de donner à une nouvelle poupée le même nom qu’à une poupée existante, sauf si l’on agit avec l’intention manifeste de tirer profit de la renommée de la poupée existante.
English: Once the draft 2011 cycle report was prepared, public consultation on the document and registration of public comments could take place.
French: Lorsque les projets de rapports du cycle 2011 auraient été préparés, ils pourraient faire l'objet d'une consultation publique et les observations du public pourraient être enregistrées.
English: Others then helped complete the rescue and carry the man a safe distance away moments before fire destroyed the vehicle.
French: D'autres personnes l'ont alors aidé à achever l'opération de sauvetage et à transporter l'homme à l'abri du danger, quelques instants seulement avant que le véhicule ne brûle totalement.
English: The Act provides for the establishment of family courts with a view to promoting conciliation in, and securing speedy settlement of disputes relating to, marriage and family affairs and matters connected therewith.
French: La Loi prévoit la création de tribunaux de la famille en vue de favoriser la conciliation et d'obtenir un règlement rapide des différends dans le cadre du mariage et des affaires familiales et des questions s'y rapportant.
English: • The human rights system of the United Nations is also often called upon to play the dual roles of supporting transitional processes as well as monitoring and reporting on overall human rights developments.
French: • Le système des droits de l'homme de l'ONU est également souvent appelé à jouer un double rôle, celui de soutenir les processus de transition et celui de surveiller et de faire rapport sur les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: The utilisation of the best technology that promotes safety, and its wider application, must become a key point of focus.
French: L'utilisation et la propagation des meilleures techniques favorisant la sécurité doivent devenir un cheval de bataille.
English: Comparative Innovative Performance of Major Industrial Countries, Patterns and Explanations by Mohammed Rafiquzzaman and Lori Whewell, Industry Canada, December 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La hausse récente des demandes de brevets et la performance des principaux pays industrialisés sur le plan de l'innovation -- tendances et explications par Mohammed Rafiquzzaman et Lori Whewell, Industrie Canada, décembre 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: ) However, other important system administration tasks such as altering network settings, configuring a new mouse, or mounting network devices are not possible without administrative priveleges.
French: Cependant, d'autres tâches d'administration système importantes telles que la modification de paramètres réseau, la configuration d'une nouvelle souris ou le montage de périphériques réseau ne sont pas possibles sans privilèges administratifs.
English: This cheese with delicious taste was a time called "cabécou of Rocamadour", which means small goat's milk cheese in Occitan and its appearance as goes up far as the history from Causses of Quercy.
French: Ce fromage au goût délicieux fut un temps appelé "cabécou de Rocamadour", ce qui signifie petit fromage de chèvre en Occitan et son apparition remonte aussi loin que l'histoire des Causses du Quercy.
English: Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 6, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 6.
French: Décret interdisant l'entrée sur certaines terres dans le Territoire du Yukon (1997-no 6, Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, TY) 6.
English: 3.5.7 When the shipment of automobiles or recreational vehicles, such as snowmobiles, boats, motorcycles, etc., is authorized pursuant to the Relocation Directive, the weight of these items shall not be considered as part of the weight of the employee's household and personal effects for the purposes of the weight limitations.
French: 3.5.7 Quand la directive sur la réinstallation autorise l'expédition de voitures ou de véhicules récréatifs comme les motoneiges, les bateaux, les motocyclettes, etc., le poids de ces véhicules ne doit pas être compté dans celui des effets mobiliers et personnels, aux fins des limites de poids.
English: In many non-international armed conflicts, armed opposition groups will face better equipped and more powerful governmental forces.
French: Dans de nombreux conflits armés non internationaux, les groupes d'opposition armés affronteront des forces gouvernementales mieux équipées et plus puissantes.
English: I am convinced that an internal conflict is going on within the Islamic world, that is, a conflict between a minority which misappropriates the religious message and the vast majority of Muslims who, I believe, are absolutely peace-loving and want to live in a spirit of peace and tolerance.
French: Je suis convaincu de l'existence d'un conflit interne au sein du monde islamique, entre une minorité s'appropriant injustement un message religieux et une écrasante majorité de musulmans qui, je crois, aiment la paix et souhaitent vivre dans un esprit de paix et de tolérance.
English: We evaluate all potential projects and partner organisations ourselves.
French: Nous évaluons tous les projets et les organisations partenaires potentiels nous-même.
English: Improving financial conditions and confidence
French: Amélioration de la situation financière et renforcement de la confiance
English: Ultimately, however, what we want to get at is how the health system should respond to the health needs of an aging society and, in particular, how health and other social resources can best be mobilized to support healthy aging.
French: Par contre, ce que nous voulons finir par savoir, c’est comment le système de santé devrait répondre aux besoins de santé d’une société vieillissante et, en particulier, comment maximiser l’usage fait des ressources en santé et autres ressources sociales pour que les gens puissent vieillir en santé.
English: The 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry was considered by many British officers to be the best infantry battalion in South Africa.
French: Le 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry était considéré, par plusieurs officiers britanniques, comme le meilleur bataillon d'infanterie en Afrique du Sud.
English: He also told her he had been beaten by the police while in prison and threatened with further beatings if he reported that ill-treatment.
French: Il a également expliqué qu'il avait été battu par les autorités policières lors de son séjour en prison et qu'il aurait été menacé d'être battu davantage s'il dénonçait ces actes.
English: Canadian Healthcare Association, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association and Catholic Health Association of Canada. a.
French: Association canadienne des soins de santé, Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada et Association catholique canadienne de la santé. a.
English: The goods in issue are rubber crawler tracks.
French: Les marchandises en cause sont des chenilles de roulement en caoutchouc.
English: Behavioural effects in nonhuman primates are often correlated with the occurrence of brain lesions, particularly of the basal ganglia, involving gliosis, depigmentation and neuronal degeneration and loss (Mella, 1924; Gupta et al., 1980; Erikkson et al., 1987b).
French: Les effets sur le comportement des primates non-humains sont souvent en corrélation avec des lésions cérébrales, en particulier dans les noyaux gris centraux, comprenant la gliose, la dépigmentation, ainsi que la dégénérescence et la perte neuronales (Mella, 1924; Gupta et al., 1980; Erikkson et al., 1987b).
English: Liner carriage means an advertised maritime transport service for the carriage of general cargo on an established and regular pattern of trading between a range of specified ports.
French: Un transport sur ligne régulière désigne un service de transport maritime faisant l'objet d'une publicité qui est utilisé pour le transport de marchandises diverses dans le cadre d'échanges établis et réguliers entre plusieurs ports spécifiés.
English: Thus, the key objective of promoting secured credit with respect to intellectual property will be achieved in a way that does not interfere with the objectives of law relating to intellectual property to prevent unauthorized use of intellectual property or to protect the value of intellectual property and thus to encourage further innovation and creativity.
French: Ainsi, l'objectif principal, à savoir promouvoir le crédit garanti en ce qui concerne la propriété intellectuelle, sera atteint de façon à ne pas compromettre les objectifs fixés par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, qui sont d'empêcher une utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle ou de protéger la valeur de cette dernière et donc d'encourager l'innovation et la créativité.
English: C.4.8 Data Import and Export Many systems have inflexible or even non-existent modes of data entry.
French: C.4.8 Importation et exportation des données Certains systèmes offrent des modes de saisie de données rigides ou même n'en offrent aucun.
English: It is also important for the Council to collaborate with all relevant international organizations active in the field.
French: Il importe également que le Conseil collabore avec toutes les organisations internationales pertinentes actives sur le terrain.
English: Comptoir de l’Homme may in no case be held liable for any damage resulting from the use of, access to or inability to use this third party information, or from the content of other web sites.
French: COMPTOIR DE L’HOMME ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des dommages résultant de l'utilisation, de l'accès à, ou de l'incapacité à utiliser ces informations tierces, ni au contenu des autres sites Internet.
English: The legislation in force stipulates that solicitor's credibility is the final criterion for selecting the beneficiary of credit extended through a commercial bank.
French: La législation en vigueur stipule que la crédibilité du demandeur est l'ultime critère pris en compte par les banques commerciales pour lui accorder un crédit.
English: Faced with growing movements of people between Member States in the Schengen Area, as well as the latter's enlargement, we must improve the handling of data to ensure that this freedom is exercised in total security.
French: Face aux mouvements croissants de personnes entre les États membres de l'espace Schengen ainsi qu'à son élargissement, il est nécessaire d'améliorer le traitement des données pour s'assurer que l'exercice de cette liberté se fasse en toute sécurité.
English: • Canada’s participation in TV5 is based on a Quebec-Canada partnership considered to be
French: • La participation canadienne à la chaîne TV5 repose sur un partenariat Québec-Canada
English: Amendment by Ashley Mote Amendment 130 Recital H a (new) Ha. whereas in 2007 the Council has already twice showed to have no suggestions on working towards national declarations of assurance; Or. en
French: Amendement déposé par Ashley Mote Amendement 130 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'en 2007 le Conseil a déjà montré par deux fois qu'il n'avait aucune proposition à formuler en vue de progresser vers des déclarations d'assurance nationales; Or. en
English: 1.60 The amount of $964,700 provides for the continuation of three posts (2 Professional and 1 Local level) and non-post resources related to general temporary assistance, overtime, travel and other operational costs.
French: 1.60 Le montant demandé (964 700 dollars) permettra de continuer à financer trois postes (2 postes d'administrateur et 1 poste d'agent local) et les autres objets de dépense - personnel temporaire (autre que pour les réunions), heures supplémentaires, voyages du personnel et autres dépenses opérationnelles.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Ecologist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: STUDIES 2.20 In January 1999, the Commissioner sent the various administrative tribunals and other stakeholders the draft of his study on the equitable use of French and English before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers.
French: ÉTUDES 2.20 Le Commissaire avait transmis, en janvier 1999, aux différents tribunaux administratifs et autres intervenants concernés, l’ébauche de son étude sur l’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux judiciaires fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi-judiciaires.
English: Expert meetings, workshops and seminars
French: Réunions d'experts, ateliers et séminaires
English: Services sociaux Socialisation [se subd. géogr.]
French: Santé et hygiène [se subd. géogr.]
English: Figure 8 Treatment and viral profile of a patient co-infected with HHV-6 and CMV (CMV viral load indicated by the line graph) In conclusion, the following clinical and virologic features were found: ▪ 70% of patients were or became symptomatic at the time of a positive plasma viremia with CMV, HHV-6, or HHV-7.
French: Figure 8 Traitement et profil viral d'un patient co-infecté par le HHV-6 et le CMV (la charge virale du CMV est indiquée par le graphique linéaire) Pour conclure, on a observé les caractéristiques cliniques et virologiques suivantes : ▪ 70 % des patients étaient ou sont devenus symptomatiques quand la virémie plasmatique s'est révélée positive pour le CMV, le HHV-6 ou le HHV-7.
English: This may explain why it has been associated with significantly fewer urinary tract infections than the conventional diaphragm, although these fewer infections may be due to the fact that FemCap uses less spermicide than the diaphragm.
French: C'est peut-être pour cette raison qu'on enregistre moins d'infections urinaires avec la FemCap qu'avec ces derniers, bien que ce phénomène puisse aussi résulter de sa dose plus faible en spermicide.
English: The applicable time limit for the purposes of Rule 20.3(b) or (c), 20.5(a) or (c), or 20.6(b) shall be:
French: Le délai applicable aux fins de la règle 20.3.b) ou c), 20.5.a) ou c) ou 20.6.b) est :
English: The following two examples were highlighted during a WIPO meeting with Chinese officials to examine successful practices.
French: Les deux exemples suivants ont été cités lors d’une réunion de l’OMPI avec des responsables chinois pour examiner les pratiques efficaces.
English: Having clear criteria for decisions does enhance accountability and reduce controversy.
French: L'existence de critères en vue de décisions rehausse l'imputabilité et réduit la controverse.
English: National Strategy Impacts – Although it is not in SDTC’s mandate to advance policy initiatives, over the course of developing the SD Business Case a number of policy-related enablers and barriers to the development and implementation of sustainable technologies have been identified.
French: • Répercussions sur la stratégie nationale – Bien que le mandat de TDDC ne consiste pas à mettre de l’avant des initiatives stratégiques, un certain nombre de catalyseurs stratégiques et d’obstacles au développement et à la mise en œuvre des technologies de développement durable ont été définis pendant le processus d’élaboration de l’Analyse d’investissement du DD.
English: But the EJA is no professional internet provider. For terms of services and user policy see EJA Webserver AUP ( PDF , 164KB).
French: Attention : l'EJA n'est pas un hébergeur professionnel !
English: All efforts should be directed towards poverty eradication.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour éliminer la pauvreté.
English: This trend was strongly influenced by the restructuring of the Argentine industry, which came as a response to the economic transformations during that decade (Kulfas, 2001).
French: Ce phénomène était une conséquence directe de la restructuration de l'industrie argentine, suite aux transformations économiques qui se sont produites au cours de cette décennie (Kulfas, 2001).
English: Even since the escalation of the conflict, attempts have been made to follow the lines of the Oslo Accords with regard to the establishment of new wells and management of quantities pumped.
French: En dépit de l'aggravation du conflit, on s'est efforcé de respecter les Accords d'Oslo en ce qui concerne le forage de nouveaux puits et la gestion des quantités d'eau prélevées.