ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the economic implications of remedying the obstacles related to space within the wheelchair tie-down, VIA submitted that the wheelchair tie-down area could only be expanded if passenger seats are removed, resulting in an annual loss in revenues of $360,360 for the seven Corridor Day trains.
French: À propos des conséquences économiques des mesures correctives relatives aux obstacles reliés à l'espace dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, VIA a soutenu que la zone du dispositif de retenue ne pouvait être agrandie que si des sièges étaient enlevés, ce qui entraînerait une perte annuelle de 360 360 $ pour les sept trains du service de jour dans le corridor.
English: 3.3.4 New/Expanded Markets for Canadian Exporters An important objective of IBOC is to open up new markets for Canadian businesses.
French: Des données indiquent aussi que le COAI a contribué à accroître, dans une certaine mesure, les activités d’exportation.
English: He also supported the idea of a voluntary fund for the participation of African-descent non-governmental organizations in the Working Group as it would ensure that broader views were brought to the group.
French: Il a également souscrit à la proposition visant à créer un fonds de contributions volontaires destiné à favoriser la participation au Groupe de travail de représentants d'organisations non gouvernementales d'ascendance africaine, estimant que le Groupe bénéficierait ainsi d'un plus large éventail de points de vue.
English: Researches files, reference texts and scientific publications, assesses the significance of legal documents, photographs, visual observations of conditions and practices and analytical results from regional laboratories and prepares reports and recommends enforcement action.
French: Faire des recherches dans les dossiers, les textes de référence et les publications scientifiques; évaluer la signification des documents juridiques, des photographies et de l'observation visuelle des situations, ainsi que des résultats d'analyse des laboratoires régionaux; rédiger des rapports et recommander des mesures destinées à assurer l'observation des lois et règlements.
English: It is appropriate that the first action plan for innovation in Europe should come from Florence which was the centre of so much early European civilization.
French: Il convient que le premier plan d'action pour l'innovation en Europe vienne de Florence, le centre d'une si grande part de civilisation européenne de la première heure.
English: The gear used in the fall Newfoundland surveys changed from an Engels trawl to a Campelen trawl in 1995.
French: Les engins employés pour les relevés automnaux à Terre-Neuve sont passés d’un chalut Engels à un chalut Campelen en 1995.
English: This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information.
French: Cette disposition répond à l'objectif de maximiser le volume d'information disponible relative aux négociations.
English: • The PSC did not delegate the authority for appointment of ministers' staff with a priority entitlement to positions in the Executive Group.
French: • La CFP n'a pas délégué le pouvoir de nommer à des postes de cadres de direction des membres du personnel d'un cabinet de ministre qui sont bénéficiaires de priorité.
English: Opinion No CB-99-5 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 relating to the contribution of the Office to the funding of the pensions of its staff 6/99 857
French: Avis nº CB-99-5 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 19 mars 1999, relatif à la contribution de l'Office au financement des pensions de son personnel 6/99 857
English: Lack of easy access to information, information that is hard to understand or interpret and information that creates an undue amount of fear and anxiety can deter consumers from participating in reporting systems, can lead them to perceive these systems to be of little use, and/or can make them distrustful of outcomes of reports.
French: Un accès difficile à l'information, une information difficile à comprendre ou à interpréter, une information qui crée des craintes et une anxiété indues - tout cela peut empêcher les consommateurs d'utiliser les systèmes de rapport, les conduire à percevoir ces systèmes comme inutiles ou les faire douter des résultats des rapports.
English: A dominant pattern in both the US and Latin America has been the resistance of the dominant white communities to sharing in the financing of public investments in the "human capital" (health and education) of the black and indigenous communities.
French: Le principal schéma à la fois aux États-unis et en Amérique Latine a pris la forme de la résistance des communautés blanches dominantes au partage du financement du "capital humain" (santé et éducation) avec les communautés noires et indiennes.
English: Computers for Schools Kenya (III) Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Computers for Schools Kenya (III) Responsable Edith Adera Nom:
English: Counsel is correct in identifying the basic legal issue.
French: L'avocate a raison de préciser la question de droit fondamentale.
English: Compania Chilena de Navegacion Interoceanica S.A., HamburgSudamericanische Dampfschiffahrtsgellschaft and Maruba s.c.a. Empressa de Navegacion Maritima S.A. are the member lines of the Association.
French: La plainte visait les augmentations déraisonnables du coût de transport des produits de papier vers des destinations en Amérique latine et des réductions déraisonnables du service vers ces destinations.
English: 50 per cent of adults to achieve NVQ level 3 or equivalent qualification;
French: - 50% des adultes devront avoir obtenu le NVQ de niveau 3, ou une qualification équivalente;
English: Recoveries shall be reported and accounted for.
French: Les informations sur les recouvrements sont communiquées et la comptabilité est tenue.
English: Instead, it has the right to set up an unlimited number of ‘working parties’ made up of a maximum of eleven members.
French: En revanche, il a le droit de créer un nombre illimité de «groupes de travail», composés au maximum de onze membres.
English: It is sometimes suggested that international tribunals or law-applying (treaty) bodies are not entitled to apply the law that goes “beyond” the four corners of the constituting instrument or that when arbitral bodies deliberate the award, they ought not to take into account rules or principles that are not incorporated in the treaty under dispute or the relevant compromis.
French: D'aucuns sont d'avis que les tribunaux internationaux ou les organes (conventionnels) chargés d'appliquer le droit ne sont pas habilités à appliquer le droit qui va «au-delà» du champ de l'acte constitutif ou que l'instance arbitrale ne devrait pas tenir compte des règles ou principes qui ne figurent pas dans le traité en conflit ou le compromis pertinent.
English: Traditions of central control contrast with the relative autonomy of provincial administrative structures and the increasing independence of business activities.
French: L’adhésion de la Turquie, qui se trouve dans le rayon d’action des missiles de tous ses pays voisins, posera un problème encore plus aigu.
English: Purging implies protection from both Methods 1 and 2.
French: Le terme purge suppose une protection contre les Méthodes 1 et 2.
English: Finally, the recipient survey and case studies provided additional evidence of the program's relevance.
French: En dernier lieu, l'enquête menée auprès des bénéficiaires et les études de cas ont fourni d'autres preuves de la pertinence du programme.
English: Countries that currently have the potential for graduation are all small island developing countries.
French: Les pays qui actuellement se rapprochent le plus des seuils de sortie sont tous des petits pays en développement insulaires.
English: “The Council affirms that timely consideration of the following humanitarian issues contributes to the prevention of escalation of conflicts and to the maintenance of international peace and security: access for United Nations and associated personnel, other humanitarian personnel and humanitarian supplies to the war-affected civilians; humanitarian components in peace agreements and peacekeeping operations; coordination between the Council and the relevant United Nations organs and agencies and regional bodies; and resource constraints.
French: Le Conseil affirme qu'examiner en temps voulu les questions humanitaires ci-après contribue à prévenir l'escalade des conflits et à maintenir la paix et la sécurité internationales : accès du personnel des Nations Unies et du personnel associé, d'autres agents humanitaires et des secours humanitaires aux civils touchés par la guerre; dimension humanitaire des accords de paix et des opérations de maintien de la paix; coordination entre le Conseil et les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organismes régionaux compétents; et difficultés de financement.
English: Many countries have experienced growing internal inequality, including some of those in transition from communism.
French: Dans de nombreux pays, notamment dans les pays en transition, les inégalités se sont accentuées.
English: I think there is truth in that.
French: Je crois qu'il y a un élément de vérité dans cette affirmation.
English: From the standpoint of human rights, it is important to note, in the light of the various statements by participants, that both discrimination and exclusion may result from subjective (intolerance, prejudice) and systemic factors (extreme poverty, deprivation).
French: Dans l'optique des droits de l'homme, il est important de noter, à la lumière des différentes interventions des participants, que la discrimination comme l'exclusion peuvent résulter de facteurs aussi bien subjectifs (intolérance, préjugés) que systémiques (extrême pauvreté).
English: • Conference rooms for workshops
French: • Salles de conférence pour la tenue des ateliers
English: Primary objectives include, characterizing transboundary flow, measurements of particle mass, precursor gases and meteorology at representative locations in the area.
French: Les principaux objectifs englobent la caractérisation de l'écoulement transfrontière, les mesures de la masse des particules, des gaz précurseurs et des conditions météorologiques à des endroits représentatifs de la région.
English: Dimensions are available for this type of flume for throat widths from 25 mm to 15.2 m.
French: La largeur du col de ces canaux varie entre 25 mm et 15,2 m.
English: We liberals always push for maximum transparency.
French: Nous libéraux, nous sommes toujours partisans d'une transparence maximale.
English: Replace the word “provide” with the words “ensure the provision of”;
French: Remplacer « de fournir » par « d'assurer la fourniture d' »;
English: John Paul II, Encyclical Letter Fides et ratio on the relationship between faith and reason (14 September 1998), 1: AAS 91 (1999), 5.
French: Fides et ratio sur les rapports entre la foi et la raison (14 septembre 1998), n. 1 : AAS 91 (1999), 5 ; La Documentation catholique 95 (1998), p. 901.
English: LEARNING FROM EXPERIENCES IN OTHER MEMBER STATES Creating a more inclusive labour market across Europe is an ambitious and challenging task.
French: La coopération transnationale peut jouer un rôle clé dans la création d’un environnement durable d’apprentissages adéquats.
English: The expert review teams shall make every effort to complete the individual review of national communications within two years of the national communication submission for each Party.
French: Les équipes d'examen font tout leur possible pour achever l'examen des différentes communications nationales dans les deux ans qui suivent la présentation de la communication nationale pour chaque Partie.
English: Fossil Fuel - Buried deposits of decayed plants and animals that have been converted to crude oil, coal, natural gas or heavy oils by exposure to heat and pressure in the earth's crust for hundreds of millions of years.
French: Combustible fossile : dépôts enfouis de plantes et d'animaux décomposés qui ont été convertis en pétrole brut, charbon, gaz naturel ou pétrole lourd par exposition à la chaleur et à la pression dans la croûte terrestre pendant des centaines de millions d'années.
English: Trails were traditionally made by horses, then by people, and eventually by more and more people, but usually in the areas where wildlife had originated some kind of a path.
French: Les sentiers avaient habituellement été formés par les chevaux, ensuite par les gens, et finalement de plus en plus par les gens, habituellement à des endroits où la faune avait plus ou moins tracé une piste.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined oil from the genetically modified canola transformant designated T45.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation d'huile raffinée provenant de souches de canola dérivées du T45.
English: Any statement by a citizen which is proved to have been made under duress or the threat thereof is deemed null and void.
French: Toute déclaration faite sous la contrainte ou sous la menace de contrainte est considérée comme nulle et sans effet.
English: The proposed estimates of $1,180,500 for the biennium 2002-2003 involve growth of $453,400 and comprise communications services ($209,500), bank charges ($897,900) and miscellaneous supplies and services ($73,100).
French: Les ressources prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 (1 180 500 dollars), qui enregistrent une augmentation de 453 400 dollars, correspondent au coût des services de communication (209 500 dollars), des frais bancaires (897 900 dollars) et de fournitures et services divers (73 100 dollars).
English: Attend CIHR Governing Council Retreat Date(s): 2004-08-24 To 2004-08-27 Destination(s):
French: Participation à la retraite du comité d'administration des IRSC Date(s) : 2004-08-24 à 2004-08-27 Destination(s) :
English: With regard to item 5, the Group reiterated the importance of UNIDO's technical cooperation delivery for sustainable industrial development.
French: Pour ce qui est du point 5, le Groupe souligne de nouveau l'importance des activités de coopération technique exécutées par l'ONUDI en vue du développement industriel durable.
English: It therefore has political responsibilities in a multi-polar world where it needs to have a presence – including in the Asia-Pacific region, an area now becoming vital to world
French: Elle a donc une responsabilité politique à assumer dans un monde multipolaire où elle doit être présente, y compris dans la zone Asie-Pacifique qui devient essentielle pour la 2
English: Facilitation and simplification of trade procedures and documents should take place prior to automation.
French: 11) La facilitation et la simplification des procédures et des documents commerciaux devraient précéder leur automatisation
English: On Demand (VOD) b 100% Direct/Indirect Voting Bell Globemedia(1) Language Interest BCE Inc. holds 68.5% voting interest in Bell Globemedia Inc.
French: • Rogers Cable – VSD régionale b 100 % Langue Droit de vote direct et indirect Shaw(2) Service à la carte et de VSD(terrestres et SRD)
English: Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea which is based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.  However, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux visant à créer un régime de la mer basé sur le principe d'équité et qui puisse être acceptable à tous les États; mais la Convention ne prévoit pas de dispositions appropriées pour des situations géographiques particulières et, en conséquence, elle n'est pas en mesure d'établir un équilibre acceptable entre des intérêts qui entrent en conflit.
English: Furthermore, many researchers recognized that "making research outputs available to a wider number of people would be very useful for the scientific community and could facilitate new collaborations between researchers."
French: De plus, de nombreux chercheurs ont reconnu que « rendre accessibles les résultats de la recherche à un plus grand nombre de personnes serait très utile au milieu scientifique et pourrait faciliter de nouvelles collaborations entre chercheurs ».
English: Modern Management and Corporate Financial Services APRIL 05 Recommendation #8:
French: Fonction de contrôleur moderne et services financiers généraux APRIL 2005 Recommandation no 8 :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/72) on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/72) sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Examples of some more specificevidence-based research agendas that the Phase Two Expert Panel suggested could flow from Delphi participants' more general suggestions include:
French: Voici quelques exemples des programmes de recherche spécifiques basés sur des éléments probants qui, d'après les panélistes de la Phase Deux, pourraient découler des suggestions générales des participants de la Phase Un :
English: The School Health Comm ittee must be comm itted to creativity and full participation.
French: Le Com ité sur la santé à l'école doit s'engager à faire preuve de créativité et à susciter la participation de tous.
English: The province has, for some family justice services, a budget provision for the use of interpreters for clients who speak any language other than English.
French: Pour certains services de justice familiale, la province dispose d'un budget pour l'utilisation d'interprètes pour les clients qui parlent une langue autre que l'anglais.
English: Select "Save Settings" and then Tap Test Connection. If you are able to make a connection you can skip the remaining settings.
French: Sélectionnez "Sauvegarder les paramètres" puis touchez “Test de connexion.” Si vous réussissez à établir une connexion, vous pouvez vous passer d'effectuer les autres réglages.
English: India (document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraph 74), Venezuela (id., paragraph 94), Peru (id., paragraphs 96 and 141), Brazil (id., paragraph 103) and Norway (id., paragraph 133).
French: Inde (document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphe 74), Venezuela (id., paragraphe 94), Pérou (id., paragraphes 96 et 141), Brésil (id., paragraphe 103) et Norvège (id., paragraphe 133).
English: (g) One Local level post for the Personnel Section;
French: g) Un poste d'agent local pour la Section du personnel;
English: 7.1 On 23 April 2007, the complainant wrote that the launch of an investigation by the Tunisian authorities solely as a result of the communication submitted to the Committee constitutes further irrefutable evidence of the ineffectiveness and futility of domestic remedies in Tunisia.
French: 7.1 Le 23 avril 2007, la requérante soutient que le lancement d'une enquête par les autorités tunisiennes, uniquement en raison de la requête présentée au Comité, constitue une autre preuve irréfutable de l'inefficacité et de la futilité des recours internes en Tunisie.
English: You are saying that there are standard criteria for all regions - one or two, shall we say - then there is phasing out for the regions that used to be supported but no longer can be because of the new criteria or simply because there is no more money.
French: Vous parlez d'établir, disons, un ou deux critères uniformes pour toutes les régions et de procéder ensuite à un arrêt progressif des aides pour les régions n'étant plus éligibles aux termes de ces nouveaux critères ou ne pouvant recevoir une aide à la suite de l'épuisement de l'enveloppe disponible.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) concluded the debate by saying he will be very interested to see how the Commission will define the EU's absorption capacity, also in the light of the reflection on how to proceed with the EU constitution.
French: Elmar BROK (PPE-DE, DE) a clôturé les débats en soulignant qu'il serait très curieux de voir comment la Commission définira la capacité d'absorption de l'UE, à la lumière aussi de la réflexion sur le projet de Constitution de l'UE.
English: Surprising images, great colors and feelings…. brilliant eyes and smiles are always anchored to the corner of their lips !
French: Des images surprenantes, des couleurs, des sensations… les yeux brillants et le sourire toujours ancré au coin des lèvres !
English: A collaboration agreement in which our products are taught in the normal curriculum of a public institution and where students must study our products and/or use them to do projects.
French: Il s’agit d’un accord de collaboration dans lequel nos produits seront enseignés dans le cadre du cursus normal de l’établissement public et où les étudiants devront réaliser des études et/ou des projets au moyen de nos produits.
English: In spite of the decreasing Cd emissions, accumulation continued and no decrease of Cd body burdens was observed.
French: En dépit de la baisse des émissions de Cd, l'accumulation s'est poursuivie et aucune baisse de la charge corporelle de Cd n'a été observée.
English: Mr. President, it may be easy for people like us who are constantly exposed to the difficulties of international relations to understand why we have not yet been able to make progress in the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, pour ceux qui comme nous sont sans cesse exposés aux difficultés inhérentes aux relations internationales, il est sans doute facile de comprendre pourquoi la Conférence du désarmement n'a encore pu faire aucun progrès.
English: The overwhelming expressions of support for Dr. Idris’ candidature, expressed during the last Assemblies of Member States held from September 23 to October 1, 2002, have been particularly gratifying for the African Group. For this, the African Group would like to put on record its profound appreciation to other regional groups for their support.
French: Les manifestations de soutien massives à la candidature de M. Idris, exprimées lors des dernières assemblées des États membres de l’OMPI, tenues du 23 septembre au 1er octobre 2002, ont été particulièrement gratifiantes pour le groupe africain qui souhaiterait faire consigner dans le rapport ses sincères remerciements aux autres groupes régionaux pour leur appui.
English: These funds will allow us to better respond to the increasing demands placed on the immigration system, both in the temporary and the permanent applicant categories.
French: Ces fonds nous aideront à mieux répondre aux pressions croissantes exercées sur le système d’immigration relativement aux catégories de résidence temporaire et permanente.
English: In the interest of WIPO's lofty goals, languages should be seen as bridges that unite us and as vehicles that should open up roads to greater efficiency within WIPO, and promote international cooperation and extend to more countries and more people the advantages of protecting industrial property.
French: Afin de servir les nobles buts de l'OMPI, les langues doivent être considérées comme des ponts qui nous unissent et comme des instruments qui nous permettront d'être plus efficaces au sein de l'OMPI; elles doivent servir à promouvoir la coopération internationale et à faire bénéficier encore plus de pays et encore plus de peuples des avantages découlant de la protection de la propriété industrielle.
English: EPA draft final list of recommendations for chemicals in the National Survey for Pesticides in Groundwater (August 1985).
French: EPA draft final list of recommendations for chemicals in the National Survey for Pesticides in Groundwater (août 1985).