ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gabrielle Adams, Director General of the organizing NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) led a panel of researchers, industry representatives and regulatory experts to discuss challenges and demand for further knowledge-sharing and partnership building opportunities between Canada and the Latin America.
French: Gabrielle Adams, directrice générale de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB‑CNRC), instigatrice de l'événement, animait un groupe de chercheurs, de représentants de l'industrie et d'experts en réglementation qui ont discuté des difficultés en la matière et réclamé un plus grand partage de l'information et de meilleures possibilités de partenariat entre le Canada et l'Amérique latine.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 01/2003, 65.920 km, Diesel, silver metallic, 241 kW, 6 Seats, leather interior trim anthrazene, air conditioning, Fourwheel drive, automatic transmission 4-speed, Intern number: 10-622 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2003, 65.920 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 241 kW, 6 Places assises, Cuir Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, 4 x 4, Numéro interne: 10-622 ...
English: For the first time it lays down in the Treaties the objective of integration, applying it not only at Community level but also, and there is nothing to stop this ideology, at intergovernmental level too.
French: Il inscrit pour la première fois dans les traités l' objectif d' intégration, en l' appliquant non seulement au domaine communautaire, mais aussi, rien n' arrête l' idéologie, au domaine intergouvernemental.
English: The LIBID entered in the M/A/N Map must be valid. • Optional:
French: Le préfixe LIBID que vous inscrivez dans la M/A/N Map doit être valide.
English: The recommendations for amendments are laid before the authorities concerned.
French: Des recommandations pour y apporter des amendements ont été soumises aux autorités intéressées.
English: • The capacity development requirements of the First Nations health sector will be paramount, through planned growth, knowledge and skill transfer.
French: • Le développement des capacités du secteur de la santé des Premières nations sera primordial et devra se faire par le biais d'une croissance planifiée et du transfert des connaissances et des compétences.
English: An environmental regime for substances in -products regulated under the F&DA would also need to identify how much information is required at each tier.
French: Par conséquent, un régime environnemental pour les substances visées par la LAD devrait également identifier la quantité nécessaire de renseignements à chaque palier.
English: John Perocchio (Ref.)
French: John Perocchio (Réf.)
English: Mr. Neil (Jamaica), noting that the Brussels Programme of Action had not progressed as expected, said that it was important to strengthen the supply-side capabilities of least developed countries.
French: M. Neil (Jamaïque) déclare, après avoir constaté que la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles n'a pas progressé comme prévu, qu'il importe de renforcer les capacités de production des pays les moins avancés.
English: Addressing the Audience Appropriately
French: S’adresser au public visé de façon appropriée
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraph 73(1)(c), and any regulations made thereunder, of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l'alinéa 73(1)(c) de la Loi sur les Indiens et ses règlements d'application continuent de s'appliquer.
English: Ocean Fresh Mussel Growers Ltd. Contact:
French: Ocean Fresh Mussel Growers Ltd. Contact d'affaires :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (Official Journal L 89 of 05.04.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement n° 622/2003 de la Commission du 4 avril 2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de sûreté aérienne [Journal officiel L 89 du 05.04.2003].
English: The minimum age of marriage under the general law is 18 years.
French: La loi d'application générale fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage.
English: Latest Issue : v16 n2, Spring 2004. http://www.scarnet.org/pdf/SCAR_News_Spring04.pdf Telehealth News.
French: Le dernier numéro : v16 n2, Printemps 2004. http://www.scarnet.org/pdf/SCAR_News_Spring04.pdf Telehealth News.
English: As indicated in paragraph 7, above, UNIFEM uses 16 harmonized functions, agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF, and one organization-specific function (17) for its biennial support budget using a results-based approach.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, UNIFEM utilise, aux fins de son budget d'appui biennal, qui est établi selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, 16 fonctions harmonisées, convenues avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, plus une fonction qui lui est propre (la fonction 17).
English: "I contacted the Essonne Economic Development Agency in 2004, looking for support for my project to start up a business in Orsay.
French: Après avoir réaliser, avec la technicienne de l'AEE, plusieurs études prévisionnelles en fonction des différents locaux identifiés, mon choix s'est porté sur un petit local face à l'église de Dourdan. Jeune créateur, âgé de 27 ans, et demandeur d'emploi, l'AEE m'a aidé dans la rédaction du dossier ACCRE (Aide aux Chômeurs Créateurs ou Repreneurs d'Entreprises).
English: A data quality index based on a global non-response rate is given for some census divisions (CDs), census subdivisions (CSDs), census tracts (CTs), enumeration areas (EAs) and forward sortation areas (FSAs) to reflect this situation.
French: Un indice de qualité des données basé sur un taux global de non-réponse est fourni pour certaines divisions de recensement (DR) et subdivisions de recensement (SDR) ainsi que pour certains secteurs de recensement (SR), secteurs de dénombrement (SD) et régions de tri d’acheminement (RTA) afin de refléter cette situation.
English: • Number of specific claims addressed
French: • Le nombre de revendications particulières examinées
English: The Council's obligation to consult the European Parliament on proposals for the euro to be introduced in Member States is laid down in Article 122(2) of the EC Treaty.
French: L'obligation, pour le Conseil, de consulter le Parlement européen sur les propositions relatives à l'introduction de l'euro dans les États membres est définie à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: A/64/L.7 Item 85 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/64/L.7 Point 85 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: The partners have decided to adopt the Call Tracker software to facilitate the collection of the data required for preparing the activities reports of the three Bilingual Service Centres.
French: Les partenaires ont décidé d'adopter le logiciel Call Tracker afin de faciliter la collecte de renseignements pour les rapports d'activités des trois Centres de services bilingues.
English: The United Nations Development Fund for Women: DP/2000/15 and Add.1  Strategy and Business Plan 2000-2003
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme : Stratégie et plan d'exécution 2000-2003 DP/2000/15 et Add.1
English: About 190 people were arrested in connection with the events of 15 and 16 October 2003, and criminal proceedings were brought against some 150 of them.
French: Environ 190 personnes ont été arrêtées dans le cadre des évènements des 15 et 16 octobre 2003. Des poursuites pénales ont été ouvertes à l’encontre de quelques 150 personnes.
English: The logo confirms full compliance according to Windows Mobile 6 application design guidelines and assures users of optimum Windows Mobile integration and compatibility.
French: Le logo confirme que ce logiciel est conforme aux normes d'utilisation sous Windows Mobile et garantit la compatibilité et une intégration optimale dans l'interface utilisateur.
English: You are a member of the Belgian Parliament.
French: Elle est députée de l' assemblée nationale turque.
English: Public education in the United States has taken on an increasingly narrow focus in recent years.
French: Dans ce contexte, on assiste au regain de l’école communautaire.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 34 Recital K a (new) Ka. whereas the best way of supporting the democratisation of Arab countries is to provide help to those countries and societies which have already expressed a clear desire to move in this direction, Or. pl
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 32 Considérant K K. considérant que toute tentative de réforme imposée de l'extérieur, sans appropriation suffisante ni engagement ferme par les pays partenaires des processus et moyens mis en œuvre, serait vouée à l'échec; considérant que l'engagement européen doit par conséquent se concentrer sur la promotion du pluralisme et des forces réformatrices, la mise en place des fondements institutionnels de la démocratie et l'introduction de garanties institutionnelles, Or. de
English: Logging and fire can concentrate caribou (Smith et al.
French: 100), multi-usages (60 p. 100) et protégée (20 p.
English: Mr. Hahn Myung-jae (Republic of Korea) said that his Government had offered to host an intersessional expert-level meeting in the late spring of 2003 as a follow-up to the meeting of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings originally envisaged for early 2003.
French: M. Hahn Myung-jae (République de Corée) rappelle que son gouvernement a proposé d'accueillir à la fin du printemps 2003 une réunion intersessions au niveau des experts faisant suite à la réunion du Comité spécial pour une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction qui avait d'abord été initialement prévue pour le début de 2003.
English: DFO is well positioned to move ahead in this regard.
French: Il a lancé en l’an 2000 un plan stratégique centré sur d’importantes initiatives en matière de politiques et de programmes, comme la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, la Stratégie sur les océans du Canada, la Politique en matière d’aquaculture, le Plan directeur de la gestion de l’habitat et la vision de la Garde côtière canadienne.
English: • Review of the Accounts Receivable Process;
French: Plusieurs projets de vériﬁcation sont reportés de l’exercice 2006 – 2007, soit les suivants :
English: There were about 200 similar situations throughout the world. The ramifications of the declaration of independence were already being felt and would continue.
French: Elle entend entretenir de bonnes relations avec la Serbie et avec le Kosovo car il n’y a pas d’autre solution que de vivre en paix et de construire un avenir commun.
English: Some delegations were of the view that the future use of outer space depended on keeping space debris to manageable levels and that space debris in outer space was a prime threat to the unimpeded operation of functional satellites and therefore to the continued access of the global community to the benefits of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que l'utilisation de l'espace dans l'avenir était fonction du maintien à un niveau acceptable des débris spatiaux et que ceux-ci mettaient grandement en péril l'exploitation sans restriction des satellites fonctionnels et, partant, l'accès continu de la communauté internationale aux retombées bénéfiques de l'espace.
English: (ii) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: 27.01 Prime de poste l'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h et 8 h.
English: Consider these four tips to limit the risks and protect your new business.
French: Appliquez ces quatre conseils afin d’atténuer les risques et de protéger votre nouvelle entreprise.
English: Parties then have an opportunity to comment on the report. This step allows parties to challenge the recommendation of the investigator.
French: Les parties ont alors l’occasion de formuler leurs commentaires sur le rapport et peuvent aussi contester la recommandation de l’enquêteur.
English: If you buy from 6 to 20 advertising spaces on different pages, we give you 15 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez de 6 à 20 emplacements publicitaires sur des pages différentes, nous vous accordons une remise de 15 % sur la totalité de votre campagne, sans condition de durée.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Core Component Task Group (CCTG) continued work on the development and maintenance of eAC Core Component Library.
French: Les deux missions contribueront de manière décisive à l'instauration de la paix et de la stabilité dans des régions qui ont été en proie à de graves conflits.
English: Product rights are usually licensed at an early stage with multinational pharmaceutical partners gaining most of the commercial benefits.
French: Les droits des produits font habituellement l'objet d'une licence aux premiers stades, les partenaires pharmaceutiques multinationaux obtenant la plupart des avantages commerciaux.
English: Sheila Fraser — Auditor General of Canada Hospitality Expenses 2002-03 (Excluding hospitality while on travel)
French: Sheila Fraser — Vérificatrice générale du Canada Dépenses d'accueil 2002-2003 (Ne comprend pas les dépenses d'accueil engagées lors des déplacements)
English: Another critical need in the information age is life-long learning or "retooling."
French: À l’ère de l’information, un autre besoin essentiel est l’acquisition continue de savoirs, que Malik qualifie de « réoutillage » indispensable.
English: Next up, we take a look at the most asked questions from the mage class and find out more about the design philosophy behind the class, the expectations for the class, and what may lie in store for it in the future.
French: Nous nous penchons aujourd’hui sur le mage, pour mieux connaître les lignes directrices de la conception de cette classe, les attentes qu’elle suscite et ce qui nous attend peut-être lors des prochaines mises à jour.
English: Domoic acid, an excitatory amino acid structurally related to kainate, was recently identified as being presumably responsible for the recent severe intoxication presented by more than 100 people having eaten mussels grown in Prince Edward Island (Canada).
French: L'acide domoïque, un analogue structural de l'acide aminé excitateur kainate, pourrait être responsable de l'intoxication de plus de 100 personnes ayant consommé des moules de l'Île du Prince Edouard (Canada).
English: The legal and general definition of the word “minor” relates to legal competence or prohibition against certain acts until a greater age is attained.
French: La définition juridique et générale du mot «mineur» vise la capacité juridique ou l'interdiction d'accomplir certains actes jusqu'à ce qu'un âge plus avancé ait été atteint.
English: China calls on Palestine to strengthen its unity and welcomes the initiative to hold an international conference on the Middle East.
French: La Chine engage vivement la Palestine à renforcer son unité et accueille favorablement l'idée d'organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: Following the 2005 World Summit and the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council, the Commission on Social Development had also chosen employment as the theme for its next biennial cycle.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005 et du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2006, la Commission du développement social avait également fait de l'emploi le thème de son prochain cycle biennal.
English: Originally, and once again in the 20th century, the West was and is a mythical, religious/political concept, which according to F Heer fits into a metaphysical "geography".
French: A l'origine, et de nouveau au XXe siècle, "Abendland" est un concept mythique, politico-religieux qui (selon F. Heer) s'applique à une "géographie" métaphysique.
English: Mythology of the Blackfoot Indians.
French: Mythology of the Blackfoot Indians, sous la direction d’A.B. Kehoe.
English: In the face of the economic slowdown, the prolonged uncertainty as to the timing and scale of the recovery, and reflecting a strong concern from heads of States and Governments to keep up and intensify the momentum for structural reforms, the 2003 Spring European Council invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, under the chairmanship of Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, to help identify practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the Employment Strategy.
French: Les lignes directrices concernent également les actions destinées à améliorer la gouvernance des politiques de l'emploi.
English: It makes producers responsible for financing most of these activities (producer responsibility).
French: Elle attribue aux producteurs la responsabilité de financer la plupart des activités visées (responsabilité du producteur).
English: Corporate profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Le MNST gère trois musées : le Musée de l’agriculture du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Also to be noted is the launching of three projects within the health programme:
French: On peut noter également l'initiation de trois projets dans le cadre du programme santé; il s'agit de:
English: • the amount of tax each member of the group is required to remit or pay; and
French: • le montant de taxe que chaque membre du groupe est tenu de verser ou de payer;
English: The Commission has been calling for that.
French: La Commission a appelé à agir en ce sens.
English: The EP's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organised a hearing on standards for and access to digital television on 19/20 December 1994.
French: Les 19 et 20 décembre 1994, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du PE a organisé une audition sur les normes applicables et l'accès à la télévision numérique.
English: The ACS’s biennial history conferences in particular were considered by stakeholders in the field of Canadian studies to have been effective at disseminating information on issues related to Canadian history, as well as providing a venue for teachers, academics and others to share ideas.
French: En 2004, le Programme a financé une étude réalisée par Historica afin de déterminer l’écart entre les ressources pédagogiques dont les enseignants ont besoin pour enseigner l’histoire et les sciences sociales et celles auxquelles ils ont actuellement accès13.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 63 [Article 11, continued] (3) (----)
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 63 [Article 11, suite] 3) (----)
English: Therefore, the Mission performance data for 2001/02 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de l'Administration pour l'exercice 2001-2002 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: We also look at the impact on earnings of networking through formal training programs and via membership in organizations representing the interests of the self-employed.
French: Ainsi, LOSEJOB et NOPDEMP seraient associés à une rémunération moindre, QUIT et TBSE à une rémunération plus élevée, et les répercussions de RETIRE seraient indéterminées.
English: • At the same link, you can find information on the testing process and the standards for the three skills and even test yourself!  
French: • Sur ce même site Internet, vous trouverez de l'information sur le processus d'évaluation linguistique et sur les normes de compétences pour les trois domaines dont j'ai fait mention.
English: • Minimize your risk of identity theft today
French: • Comment réduire au minimum le risque d’être victime d’un vol d’identité
English: As part of this transformation, the government is inviting suppliers of printers to compete for Standing Offers.
French: Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement du Canada invite les fournisseurs d'imprimantes à présenter des soumissions dans le cadre de demandes d'offres à commandes.
English: Canadian representative democracy is justly regarded as a model for other nations.
French: À juste titre, la démocratie représentative du Canada est considérée comme un modèle.
English: It is recommended that: (a) A strategy for land consolidation, including the relevant legal framework, should be developed and adopted; the strategy should be coordinated with territorial planning programmes and actions; (b) The legal framework should contain provisions to ensure economically efficient land consolidation.
French: a) De mettre au point et d’adopter une stratégie de remembrement, comportant notamment la définition d’un cadre juridique approprié ; cette stratégie devrait être coordonnée avec les programmes et les mesures d’aménagement du territoire ; b) D’intégrer au cadre juridique des dispositions assurant l’efficacité économique du remembrement.