ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; Expresses its appreciation and gratitude to all those involved in the preparation of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change for their excellent work; Recognizes that the Fourth Assessment Report represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues;
French: Exprime ses remerciements et sa gratitude à tous ceux qui ont participé à l'établissement du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour l'excellent travail qu'ils ont accompli;  Reconnaît que le quatrième rapport d'évaluation constitue l'évaluation la plus complète et autorisée de l'évolution du climat réalisée à ce jour, offrant une perspective intégrée des aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des questions à prendre en considération;
English: Provincial Contaminated Site Contacts Western Region British Columbia John Ward Manager, Contaminated Sites Pollution Prevention and Remediation Branch British Columbia Ministry of Water, Land, and Air Protection Alberta Darlene Howat Land Branch Science and Standards Division Alberta Environment Saskatchewan Edgar (Ed) Gee Client Services Section Environmental Protection Branch Saskatchewan Environment and Resources Management Manitoba Joan La Rue-van Es Headquarters Operations Environment Programs Contaminated Sites Manitoba Conservation
French: Personnes-ressources, sites contaminés provinciaux Région de l’Ouest Colombie-Britannique John Ward Gestionnaire, sites contaminés Pollution Prevention and Remediation Branch British Columbia Ministry of Water, Land, and Air Protection Alberta Darlene Howat Land Branch Science and Standards Division Alberta Environment Saskatchewan Edgar (Ed) Gee Client Services Section Environmental Protection Branch Saskatchewan Environment and Resources Management Manitoba Joan La Rue-van Es Headquarters Operations Environment Programs Contaminated Sites Manitoba Conservation Régions du Centre et du Nord Ontario M. Larry Wilcox Ontario Ministry of Environment and Energy Québec Michel Beaulieu Unité des sols contaminés Service des lieux contaminés Ministère de l’Environnement du Québec Yukon Ruth Hall Coordonnateur, sites contaminés Environmental Protection and Assessment Government of Yukon
English: The budget variance for the status report, Health Canada-National Health Surveillance is primarily attributable to changes in methodology after the budget was established.
French: L'écart budgétaire pour le chapitre du rapportLe Point intitulé « Santé Canada - La surveillance de la santé nationale » est surtout attribuable aux changements apportés à la méthode de suivi après l'établissement du budget.
English: On 11 November, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown briefed the Security Council on progress since March 2004 in that country.
French: Le 11 novembre, Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, a présenté au Conseil de sécurité les avancées réalisées dans ce pays depuis le mois de mars 2004.
English: The Regional Intelligence Liaison Office for the East and Southern African Region provided drug trafficking trends through drug seizures effected in the countries of the region.
French: Le Bureau régional de renseignement et de liaison pour la région de l'Afrique orientale et australe identifiait les tendances du trafic de drogues au moyen des saisies opérées dans les pays de la région.
English: •
French: : 613-995-2410 et sur le site Web du Commissariat à l’adresse : www.infocom.gc.ca
English: Our member parliaments have recently accepted the idea of Asian integration, following precedents not only in Europe but in America and Africa.
French: Il rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi après‑midi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: The observed rotational constants of the α1Σu+ and β3Σu+ states are nearly identical to those of the X2Πg state of O2+ to which these three Rydberg states converge.
French: Les constantes rotationnelles observées pour les états α1Σu+ et β3Σu+ sont presque identiques à celles de l'état X2πg de O2+ vers lequel ces trois niveaux de Rydberg convergent.
English: In the Board of Governors all Member States and the Commission have one vote each.
French: Au Conseil supérieur, les États membres et la Commission disposent d'une voix chacun.
English: Site grading operations will focus on reshaping and regrading disturbed areas to blend in with natural contours (Washuta, 1998).
French: Les opérations de nivellement du site sefforceront de reformer et de reprofiler les zones perturbées afin de reproduire les contours naturels (Washuta, 1998).
English: For instance, recent inter-agency training on CCA/UNDAF piloted by the Staff College has shown that it is essential to take into account the specificities of each agency before developing inter-agency training programmes.
French: Par exemple, la formation interinstitutions consacrée aux bilans communs de pays/PNUAD récemment dispensée par l'École des cadres a permis de montrer qu'il est indispensable de tenir compte des particularités de chaque organisme avant d'élaborer des programmes de formation interinstitutions.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, the General Assembly endorsed the decision of the Committee to grant permanent observer status to SGAC.
French: Le Conseil a notamment sollicité et obtenu le statut d'observateur permanent auprès du Comité, ce qui lui permet de participer à ses travaux; l'Assemblée générale a d'ailleurs, dans sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, approuvé la décision du Comité d'accorder ce statut au Conseil.
English: Fourth, the Italian Republic contends that the Commission has infringed Directive 76/768 by stating, in point 12 of the contested decision, that the use of cosmetics for cleaning purposes cannot affect their classification under Article 27(1) of Directive 92/83.
French: En quatrième lieu, la République italienne reproche à la Commission d'avoir méconnu la directive 76/768, en soutenant, au point 12 de la décision attaquée, que l'utilisation de cosmétiques à des fins de nettoyage ne peut affecter leur classification au titre de l'article 27, paragraphe 1, de la directive 92/83.
English: The beauty about the site is it appeals to those inside and outside the Air Force, although some of it requires flash technology is therefore not accessible on DND/CF computers.
French: Le nouveau site Web plaira tant aux membres de la Force aérienne qu’au grand public. Certaines parties du site ne s’afficheront qu’au moyen du logiciel Flash, qui ne peut être installé dans les ordinateurs du MDN et des FC.
English: Note how these conditions of work produce conflict by creating a sense of unfairness or injustice: "it is not fair that I do not have enough influence over my work; it is not fair that I am not recognized or rewarded for my efforts."
French: Il faut voir en quoi ces conditions de travail alimentent le conflit en créant un sentiment d’injustice : « Ce n’est pas juste que je n’aie pas assez d’influence sur mon travail; ce n’est pas juste que je ne sois pas récompensé comme il se doit pour mes efforts.
English: Second, it makes sure that Canadian copyright holders will benefit from the use of their copyrighted photographs in a way similar to how other national copyright holders will be able to do under the new rules.
French: Deuxièmement, cela assure les détenteurs d’un droit d’auteur canadien qu’ils tireront de l’utilisation de leurs photographies protégées par le droit d’auteur des avantages semblables à ceux dont bénéficieront les titulaires d’un droit d’auteur d’un autre pays en vertu des nouvelles règles.
English: We need to build it anew and ensure there is prosperity and peace.
French: Il nous faut le reconstruire entièrement et y garantir la prospérité et la paix.
English: The [M –H]− ions as well as the aggregates [2M – H]− and, in the case of 1, [3M – H]−, are easily detected by FAB mass spectrometry operating in the negative ion mode.
French: Dans les spectres de masse FAB obtenus dans le mode des ions négatifs, on peut facilement détecter les ions [M – H.]− et les agrégats [2M – H]− et, dans le cas du composé 1, on peut aussi détecter l'agrégat [3M – H]−.
English: Most LG amphibolites have relatively high Nb, TiO2, Zr, and light rare earth element contents, indicative of an alkalic to tholeiitic, within-plate basalt origin.
French: La plupart des amphibolites LG possèdent des teneurs relativement élevées de Nb, TiO2, Zr et de terres rares légères, indiquant que la roche-mère était un basalte intraplaque de composition alcaline à tholéiitique.
English: The Assistant Secretary-General then briefed the members of the Council on 7 and 22 October 2004 on developments following the military mutiny on 6 October 2004.
French: Par la suite, les 7 et 22 octobre 2004, M. Kalomoh a rendu compte aux membres du Conseil des événements survenus depuis le soulèvement militaire du 6 octobre 2004.
English: Initial toxicity data shows low toxicity from all types of exhausts extracts relative to DMSO controls, but genotoxicity may provide further insights on the long-term health effects of these substances.
French: Les données initiales sur la toxicité indiquent que tous les types d'extraits de rejets ont une faible toxicité comparativement aux DMSO témoins, mais que la génotoxicité relevée peut donner une meilleure idée des effets à long terme de ces substances sur la santé.
English: He hoped that UNIDO would continue to recognize the special needs of SMEs, taking into account their heavy reliance on trading or distribution intermediaries for product development, marketing, raw materials, intermediate inputs and working capital.
French: M. Samodra Sriwidjaja espère que l'ONUDI continuera à reconnaître les besoins particuliers des PME, en tenant compte du fait qu'elles sont fortement tributaires des intermédiaires en matière de commerce ou de distribution pour la mise au point des produits, la commercialisation, les matières premières, les apports intermédiaires et le Fonds de roulement.
English: Legal Obligations ii) Bill S-41: The Legislative Instruments Re- Enactment Act
French: b.Obligations juridiques (ii) Loi sur la réédiction des textes législatifs (S-41)
English: • Rehabilitation – Improvement of the functions or values of a degraded wetland.
French: • Remise en état - Amélioration des fonctions et des valeurs liées aux terres humides dégradées. •
English: About 100 national and regional experts participated.
French: Une centaine d'experts nationaux et régionaux y ont participé.
English: Tri-Parliamentary Mission (PACE, OSCE-PA, EP) including the co-rapporteurs of the Monitoring Committee;
French: Programme de la visite en Albanie (24-26 février 1999)………………………..……..25 III.
English: No adjustments will be made for a DIN owner who owns a product for only part of the year to which the invoice applies; the full fee is to be paid.
French: Aucun redressement ne sera fait en faveur d’une société détentrice de DIN qui possède le DIN pendant seulement une partie de l’année visée par la facture. Les frais doivent être acquittés intégralement.
English: SolGen's main concern is whether the delivery of police service is at the level specified in the funding agreement; and the department has no interest in the details of employment relationships, including the existence of pensions or other benefits.
French: SGC se préoccupe surtout de savoir si les services de police sont dispensés selon le niveau convenu dans l'accord de financement, et il ne s'intéresse en rien aux détails des relations de travail, y compris l'existence de régimes de pension et d'autres avantages.
English: Indeed, there is nothing to prevent the application of such a procedure on a voluntary basis, since parliamentarians can always participate as observers in other committees or even intervene in the discussion without having the right to vote.
French: Il est vrai que rien n’empêche d’appliquer une telle procédure à titre volontaire, car les parlementaires peuvent toujours participer en tant qu’observateurs et même intervenir dans d’autres commissions sans y voter.
English: Without prejudice to the strictest compliance with the principle of subsidiarity, as the situation requires, I believe we could move towards setting more ambitious targets and a more appropriate timetable by constructively promoting platforms for understanding with the Council, as is suggested here.
French: Sans préjudice du respect le plus strict du principe de subsidiarité que la situation exige, je pense que l’on pourrait s’atteler à la définition d’objectifs plus ambitieux et d’un calendrier plus approprié en promouvant, de manière constructive (comme le rapport le propose), des terrains d’entente avec le Conseil.
English: · Error in crediting the account opened in the name of the Commission
French: · Erreur dans l'inscription au crédit du compte ouvert au nom de la Commission
English: Agricultural tariffs applied by Korea average around 52%, with tariffs ranging from 10%-887% on over half of these products.
French: Les droits appliqués par la Corée aux produits agricoles sont de l’ordre de 52 % en moyenne, et s’établissent entre 10 et 887 % pour plus de la moitié de ces produits.
English: These are positive steps that need to be consolidated so that stability in the region may be restored and the lives of those affected will no longer be at risk.
French: Il s'agit là d'avancées positives qui doivent être renforcées pour que la stabilité puisse être rétablie dans la région et que les vies des personnes touchées ne soient plus en danger.
English: Housing, family and social statistics division.
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: • The CGC conducted weigh-related investigations on 910 railcars.
French: • La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 910 wagons.
English: Kirby), and the Tawny-edged Skipper, P. themistocles (Latrielle), were also common, but more so in disturbed sites with meadow-like vegetation.
French: Kirby)) et l’hespérie à tache costale (P. themistocles (Latreille)) étaient également communes, mais surtout dans les secteurs perturbés abritant une flore caractéristique de pré.
English: Critical to the effective delivery of the CFIA 's mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes. This includes the continuous review of regulations and policies and the implementation of new science-based inspection methodologies.
French: Pour accomplir efficacement son mandat, l' ACIA doit impérativement concevoir et développer des outils et procédés d'inspection et les réexaminer régulièrement, ce qui l'amène à revoir en permanence les règlements et les politiques et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes d'inspection scientifiques.
English: Arranges for Zone Staff and medical specialists' visits to the centre.
French: Réviser les données statistiques au sujet de la morbidité et de la mortalité dans la collectivité.
English: This approach allows Canada to benefit from the U.S. EPA's emission certification process and will result in significant cost savings for Canadian companies, the federal government, and Canadian consumers.
French: Cette démarche permet au Canada de bénéficier du processus de certification d'émissions de l'EPA des États-Unis, et donnera aux entreprises canadiennes, au gouvernement fédéral et aux consommateurs du Canada la possibilité de réaliser d'importantes économies.
English: • NORMAN CONQUEST OF ENGLAND (THE)
French: • CONQUÊTE DE L'ANGLETERRE PAR LES NORMANDS (LA)
English: Sensitivity to acetaldehyde vapours of Alternaria tenuis and Stemphylium botryosum.
French: Sensitivity to acetaldehyde vapours of Alternaria tenuis and Stemphylium botryosum, Phytopathol.
English: The NEIA site offers support to its Newfoundland and Labrador members. The site has a nice list of environmental links.
French: Association des industries de l'environnement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories 2005 Call for bids:
French: Aquadeo Beach Resort Ltd., prolongement de la berme et réparation du brise-lames dans le lac Jackfish (Sask.)
English: The system of rating letters according to the number of sheets is changed to rating by weight, effective 5 January.
French: Le système de tarification des lettres basé sur le nombre de pages est remplacé par la tarification au poids le 5 janvier.
English: Consequently, any specific discussion on this matter must take place within that framework and not in the General Assembly.
French: En conséquence, toute discussion spécifique sur ce point doit avoir lieu dans ce cadre et non à l'Assemblée générale.
English: Key initiatives during 2002-2004 include the development of a Committee web site (to be launched on 1 July 2004) and the maintenance of a list of international humanitarian law resource personnel (including academics, government officials and others), which will help expand knowledge of international humanitarian law in Canada.
French: Les principales initiatives entreprises au cours de la période 2002-2004 ont notamment porté sur la mise en place d'un site Web (qui sera lancé le 1er juillet 2004) et la tenue d'une liste d'experts en droit international humanitaire (comprenant des universitaires, des fonctionnaires etc.), qui contribuera à développer la connaissance du droit international humanitaire au Canada.
English: The Interest Rate for a given month can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html "Project" means the project described in Schedule 2.
French: « Entente » signifie la présente entente à laquelle se rapportent ces conditions générales, ce qui comprend les articles de l'entente et les annexes auxquelles on réfère dans ces articles.
English: Mongolia had a well-defined complaints system comprising administrative procedures and courts for the public sector and civil courts and ad hoc arbitration procedures for the private sector.
French: La Mongolie a un système bien défini de plaintes comprenant des procédures et des juridictions administratives pour le secteur public, ainsi que des tribunaux civils et des procédures d'arbitrage ad hoc pour le secteur privé.
English: Member States must lay down a system of financial penalties to be imposed on grossly negligent behaviour.
French: Les États membres doivent établir un système de sanctions financières qui seront imposées à toute personne impliquée dans le transport d'hydrocarbures par la mer et déclarée coupable de négligence grave.
English: The matter will be immediately referred to the International Criminal Court.
French: La Cour pénale internationale en sera saisie aussitôt.
English: This is the first of two parts of Chemicals Guidance Document 3, entitled "Chemical Processes".
French: Il s'agit de la première de deux parties du document d'orientation no 3 pour les produits chimiques, intitulé « Procédés chimiques ».
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-second session ……………24
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-deuxième session 31
English: In Canada's North, Inukshuk will work with its regional partner, Nunanet Worldwide Communications Ltd.
French: En favorisant l'innovation, CANARIE continue à développer et à promouvoir la capacité du Canada de participer pleinement à l'économie mondiale du savoir.
English: Improve women’s economic autonomy and well-being.
French: Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Almost 4.0 million hectares of sorghum are grown in the Sudan, mostly under rainfed conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Près de 4 millions d'hectares de sorgho sont cultivées au Soudan, le plus souvent dans des conditions pluviales.
English: • The PAAB, as well as Advertising Standards Canada (ASC), provide advisory opinions on messages directed to consumers for prescription drugs and on educational material discussing a medical condition/disease to ensure that they meet the regulatory requirements.
French: • Le CCPP et Les normes canadiennes de la publicité (NCP) fournissent des avis consultatifs sur les messages destinés aux consommateurs concernant les médicaments d'ordonnance et sur le matériel éducationnel discutant d'une condition médicale ou maladie afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences réglementaires.
English: The Chief Warrant Officer of the parade will be Chief Warrant Officer John Harper of Toronto, Ontario.
French: L'adjudant-chef du défilé sera l'adjudant-chef John Harper de Toronto (Ontario).
English: But then, did we not already have a European Youth Foundation as a well-functioning decentralised system of youth cooperation?
French: Mais alors, est-ce que nous n'avons pas déjà un Fonds européen pour la Jeunesse, sorte de système décentralisé de coopération de la jeunesse qui fonctionne bien ?
English: The lack of an overarching strategic framework for the whole of the public diplomacy programming mix of Foreign Affairs and International Trade Canada also appears to have resulted in the absence of synergies among other federal departments with respect to the use of human resources.
French: L'absence d'un cadre stratégique global pour l'ensemble des programmes de diplomatie ouverte à Affaires étrangères Canada aurait aussi entraîné une absence de synergie entre les différents ministères fédéraux en ce qui a trait à l'utilisation des ressources humaines.
English: 751-8788 Ms. Theodora Raftopoulou Press Attaché
French: 751-8788 Mme Theodora Raftopoulou Attaché de presse
English: This information shall form the basis for the MS' dialogue on security issues (supervision) with ECI as indicated in Article 5.
French: Cet article prévoit aussi l'adoption de méthodes communes aux fins de l'évaluation des risques, des menaces et des points vulnérables touchant les infrastructures critiques européennes.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.71
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.71
English: Although a qualitative approach to the definition of polypharmacy might identify inappropriate medication use more effectively,5 higher absolute numbers of medications taken is still associated with bad outcomes.
French: Même si une approche qualitative à la définition de la polypharmacie pourrait identifier plus efficacement l’utilisation inadéquate des médicaments5, un nombre absolu plus élevé de médicaments consommés est toujours associé à de mauvais résultats.
English: ANNEX II List of sales descriptions referred to in Article 4 (A) For the meat of bovine animals in category X:
French: ANNEXE II Liste des dénominations de vente visées à l’article 4 A) Pour les viandes issues de bovins de la catégorie X :
English: 1640, reconstructed 1960s (photo courtesy Ste-Marie Among the Hurons).
French: Construite v. 1640, reconstruite dans les années 1960 (avec la permission de Sainte-Marie-des-Hurons).
English: Proposed revision of Chapter 2.9
French: Propositions tendant à réviser le chapitre 2.9
English: Not only are they looking for the high returns found in the industry, but more importantly they are looking to secure access to new technologies.
French: Non seulement ces sociétés cherchent à obtenir les rendements élevés que l'on observe dans l'industrie, mais aussi — et surtout — elles veulent s'assurer l'accès aux nouvelles technologies.
English: Although disappearances cases have been taken up by the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, the Nepal Army has so far failed to cooperate with police investigations.
French: Bien que le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires se soit intéressé à plusieurs cas de disparition, l'armée népalaise n'a pas coopéré jusqu'à maintenant aux enquêtes.
English: In the following the basis for the estimates are shown: -
French: ·LPS{W IRQFLHU QRPLQDO HVW GRQF GH    6XqGH 2Q D VXSSRVp TXH O