ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 By letter of 14 August 2003, OHIM informed the Landgericht München I that the filing before that court of the counterclaim for a declaration of invalidity of the mark at issue had been entered in the register of Community trade marks on 13 August 2003 and would be published shortly in the Community Trade Marks Bulletin.
French: 10 Par lettre du 14 août 2003, l’OHMI a informé le Landgericht München I que l’introduction, devant cette juridiction, de la demande reconventionnelle en nullité de la marque litigieuse avait été inscrite au registre des marques communautaires le 13 août 2003 et serait publiée prochainement au Bulletin des marques communautaires.
English: The Europe 2020 Strategy follows on from the failed Lisbon Strategy and cannot provide answers to questions such as how we are to recover from the crisis and create new jobs.
French: La stratégie 2020 fait suite à la stratégie de Lisbonne - un échec - et ne peut apporter de réponses à des questions comme celle de savoir comment nous allons sortir de la crise et créer de nouveaux emplois.
English: The Chief Statistician approves the recommendation made by the program area director to either undertake a specific PIA or to apply an approved generic PIA to the new or significantly redesigned collection, use or disclosure of personal information.
French: Le statisticien en chef approuve la recommandation du directeur du secteur de programme de réaliser une EFVP particulière ou d’appliquer une EFVP générique approuvée pour l’activité nouvelle ou considérablement remaniée en matière de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels.
English: The Council also elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-first session, in 2008.
French: Le Conseil élit également Haïti pour pourvoir un siège auquel l'élection a été différée, pour un mandat commençant à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la quarante et unième session de la Commission, en 2008.
English: Other standards are described throughout this guide; however you can find more information on GAAP through the following link: http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/Standards/Accounting/English//e_GAAPReed.pdf In its management of contribution programs, the Public Health Agency of Canada must comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments which states that payments to recipients should not be paid in advance of need.
French: D’autres normes sont données dans le présent guide. Vous trouverez aussi de plus amples renseignements sur les principes comptables généralement reconnus à l’adresse suivante : http://www.cica.ca/multimedia/Download_Library/Standards/Accounting/French/f_GAAPReed.pdf Pour la gestion de ses programmes de contribution, l’Agence de santé publique du Canada doit se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor selon laquelle aucun montant ne doit être versé à un bénéficiaire avant qu’il en ait besoin.
English: The Representative, noting that legal and political environments changed very quickly, recommended keeping the present treaty as flexible as possible by putting in only the basics and leaving the details for the regulations.
French: Le représentant, relevant que les milieux juridiques et politiques changent très rapidement, a recommandé que l’on garde le traité actuel aussi souple que possible en n’y incluant que les éléments essentiels et en réservant les détails pour le règlement d’exécution.
English: Why have we not tightened and enforced sanctions?
French: Pourquoi n’avons-nous pas renforcé et appliqué de sanctions?
English: In agrarian proceedings and litigation to which they are party, their legal customs and practices shall be taken into account in the terms established by the law.”
French: Dans les procès et procédures portant sur des questions agraires auxquels des autochtones sont parties, leurs pratiques et coutumes juridiques seront prises en compte, dans les conditions prévues par la loi.».
English: In addition to the nearly 500,000 refugees, internally displaced persons and other vulnerable populations in host communities in eastern Chad, some 10,000 to 12,000 refugees coming from Western Darfur have fled across the border since 8 February to escape militia attacks and bombing by the Government of the Sudan.
French: Hormis les quelque 500 000 réfugiés, déplacés et autres personnes vulnérables présents dans l'est du Tchad, de 10 000 à 12 000 réfugiés en provenance du Darfour-Ouest ont franchi la frontière depuis le 8 février pour échapper aux attaques des milices et aux bombardements du Gouvernement soudanais.
English: Grades assigned to produce and the accuracy of grade certificates and inspection documents are subject to frequent spot checks.
French: Les classes attribuées aux produits et l'exactitude des certificats de classement et des documents d'inspection sont soumises à de fréquents contrôles sur place.
English:   Symbols of the Government of Canada cannot be provided to parties outside the government whether for the purpose of marketing or promoting their services or identifying their status as being accredited (or registered) to perform a particular task or function.
French:   Les symboles du gouvernement du Canada ne peuvent être fournis à des parties extérieures au gouvernement que pour faire le marketing, la promotion de leurs services ou pour s’identifier comme étant accréditées (ou enregistrées) pour effectuer une tâche ou une fonction particulière.
English: The Chair shall decide when the statement may be made.
French: Le président décide à quel moment celle-ci peut avoir lieu.
English: Recent studies from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and others show that traditional programs like input subsidies, price supports and tariff barriers have serious unintended consequences as they distort production and trade decisions and often increase costs.
French: De récentes études conduites par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres révèlent que les programmes traditionnels comme les subventions pour facteurs de production, le soutien des prix et les obstacles tarifaires ont de graves conséquences imprévues, car ils faussent les décisions en matière de production et de commerce et provoquent souvent une hausse des coûts.
English: Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Examen de l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement.
English: Ranking of Priorities based on: o Likelihood of achieving ‘buy-in’ from multiple stakeholders o High interest to researchers o Direct application in workplace Step 4:
French: Classement des priorités en fonction : o de la probabilité de rallier de multiples intervenants o de l’intérêt élevé des chercheurs o de la mise en application directe en milieu de travail Étape 4 :
English: It would also include evidence adduced by the respondent contesting the complaint.
French: Deuxièmement, la nouvelle réglementation rend peu clairs les droits des femmes durant leur congé de maternité.
English: Fish will be captured, identified, photographed if necessary, and released in a timely fashion.
French: Les poissons seront capturÃ©s, identifiÃ©s, photographiÃ©s (au besoin) et libÃ©rÃ©s dans un dÃ©lai acceptable.
English: These include the National Population Policy of 1997, the Women in Development Policy of 1995, the Youth Policy of 1996, the Industrial Development Policy of 1997 and our Vision 2016, to mention but a few.
French: Il s'agit de la politique nationale en matière de population (1997), de la politique sur les femmes dans le développement (1995), de la politique pour la jeunesse (1996), de la politique du développement industriel (1997), et de notre Vision 2016, pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: It is also totally reliable within NATO.
French: Elle est de plus totalement fiable dans l'OTAN.
English: Yet, Rule 6(2)(a) as currently drafted implies that this exception comes into operation only after a first subsequent designation has been made under the Protocol—in other words, that the subsequent designation itself must be in French.
French: Cela étant, dans sa formulation actuelle, la règle 6.2)a) laisse supposer que cette exception n’est applicable que lorsqu’une première désignation postérieure a été faite en vertu du protocole – en d’autres termes, que la désignation postérieure elle-même doit être rédigée en français.
English: The Court specified that a finding of such a breach depended on certain conditions being met, among them the fact that the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activity. Although it held that the burden of proving this inability lay with the accused, who had not proved that the public placement services were unable to perform as required, the Tribunale conclude that the national regulations were compatible with Community law.
French: Dans son jugement, le Tribunale a considéré que, en ce qu’elle interdit aux avocats ayant acquis leurs titres professionnels dans un autre Etat membre de se doter, en Italie, des infrastructures nécessaires à l’exercice de leur activité professionnelle, la réglementation italienne régissant l’habilitation à l’exercice de la profession d’avocat par une personne ayant acquis le titre dans un autre Etat membre était contraire à l’article 49 CE.
English: • communicates its commitment to work-life strategies to its employees; [and]
French: • fait part à ses employés de son engagement à l’égard de stratégies favorisant un équilibre entre le travail et la vie privée;
English: In conclusion, my delegation hopes that the efforts undertaken by the various mediators will not be in vain and that the parties will heed the many appeals that have been made for talks to resume with a view to achieving a fair and definitive peace.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les efforts engagés par les différents médiateurs ne seront pas vains et que les nombreux appels lancés seront entendus par les parties en vue de la reprise des pourparlers pour l'instauration d'une paix juste et définitive.
English: As a result, groups with below-average earnings - women, youth and part-time workers - bear the brunt of job losses resulting from higher employer CPP contributions.
French: Il en résulte que les groupes de personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne - les femmes, les jeunes et les travailleuses et travailleurs à temps partiel - subissent la majorité des pertes d'emploi découlant des cotisations plus élevées des employeuses et employeurs au RPC.
English: The purpose of performance measurement is twofold: to monitor progress made in achieving identified results; and to gather information for use in evaluating or auditing policies, programs and initiatives.
French: La mesure du rendement répond à un double objectif : vérifier l'atteinte de résultats préétablis et recueillir des renseignements en vue de l'évaluation et de la vérification des politiques, des programmes et des initiatives.
English: (d) The necessity for suppliers to keep records of all acquisitions and deliveries of internationally controlled licit drugs for a period of at least two years, in accordance with the relevant international conventions;
French: d) La nécessité pour les fournisseurs de garder la trace de toutes les acquisitions et livraisons de drogues licites placées sous contrôle international pendant au moins deux ans, conformément aux conventions internationales pertinentes;
English: CANPASS-Air Site where self-service kiosk uses iris recognition to verify membership of CANPASS Air members . Alberta
French: CANPASS Air Site où un poste de déclaration libre-service utilise la technologie de reconnaissance de l'iris afin de vérifier la participation des membres CANPASS Air . Alberta
English: The policy has increased the amount of information available to the public and has enhanced transparency.
French: Cette Politique a permis de mettre davantage d’informations à disposition du public et d’accroître la transparence.
English: To get this, select "Forgot your password?" from the log on screen.
French: Pour l’obtenir, sélectionnez « Avez-vous oublié votre mot de passe » à partir de l’écran d’ouverture de session.
English: The position of a product or service can be understood based on its relationship with competing products or services, and this relationship is determined through customer behaviours.
French: La position d’un produit ou service se comprend à partir des relations que ce service entretient avec les services concurrents et cette relation est déterminée par le comportement du client.
English: In 2001, the company contributed almost $11 million of financial and in-kind assistance to
French: Dixon Hall offre aussi des programmes
English: I am astounded that the House's services even declared this report admissible in its present form.
French: Je suis même étonné que les services du Parlement l'ait déclaré admissible dans sa forme actuelle.
English: As of April 3, 2008, what are the procedures to make an Ontario corporate tax voluntary disclosure?
French: Depuis le 3 avril 2008, quelles sont les procédures à suivre pour effectuer une divulgation volontaire concernant l’impôt des sociétés?
English: We have had extensive debates both in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and later in the Conciliation Committee.
French: Nous avons eu de longs débats tant à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, que, plus tard, au comité de conciliation.
English: Through his attitude, he has promoted flight safety and most definitely deserves the For Professionalism award.
French: De par son attitude, il a fait la promotion de la sécurité des vols et mérite incontestablement d’être reconnu pour son professionnalisme.
English: Consequently, these are reflected in the Program Activity 2 figure of $58,521K.
French: Ces recettes sont donc prises en compte dans le chiffre de 58 521 000 $ correspondant à la deuxième activité de programme.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale.
English: However, as established by the decision of the Constitutional Court2, regarding civil rights and obligations, the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in the terms of the European Court of Human Rights case law, because [see Paragraph 1.1.3. on Judiciary].
French: Néanmoins, conformément à la décision de la Cour constitutionnelle2 concernant les droits et les devoirs civils, le tribunal administratif n'est pas un tribunal ayant une compétence de pleine juridiction au sens de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour la raison précisée ci-dessous au point 1.1.3. relatif au pouvoir judiciaire.
English: Distribution of High Definition Pay and Specialty Services In Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004, the Commission proposed a regulatory framework that covers both the licensing and the distribution of high definition pay and specialty services and invited comments on that framework.
French: Distribution des services payants et spécialisés à haute définition Dans l’avis Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004, le Conseil a proposé un cadre de réglementation concernant à la fois l’attribution de licences de services payants et spécialisés à haute définition et leur distribution et a sollicité des observations sur ce cadre.
English: I would also like to spotlight the 100th anniversary of the Winnipeg Real Estate Board, the longest running real estate board in Canada.
French: J’aimerais également signaler le 100e anniversaire de la Winnipeg Real Estate Board, la plus ancienne chambre immobilière au Canada toujours en fonction.
English: The country believed in and encouraged public- and private-sector involvement in environmental sustainability.
French: Le pays a foi en la durabilité environnementale et encourage les secteurs privé et public à s'y engager.
English: Rather than insert explanations of these CPP/QPP differences and their implications throughout the main body of the paper, QPP issues are covered in one place in this appendix.
French: Au lieu d’introduire des explications de ces différences entre le RPC et le RRQ et de leurs incidences dans le corps du présent document, j’ai traité les questions concernant le RRQ à un seul endroit, dans la présente annexe.
English: Section 2.5 concerning the legal base should be strengthened to DGYRFDWH WKH LQFOXVLRQ LQ WKH QH[W 7UHDW\ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ RI DQ DUWLFOH JXDUDQWHHLQJ D OHJDO EDVLV IRU WKH FLYLO GLDORJXH The Platform has suggested that the following text be included in the current renegotiation of the Treaty:
French: Cependant, trois conditions sont capitales : d’abord, le groupe III du CES devrait être composé de façon non équivoque de représentants d’ONG ; ensuite, il faut que les ONG soient impliquées dans le choix de leurs représentants; enfin, il faut qu’à côté des représentants nationaux, existe une représentation distincte des ONG travaillant au niveau européen.
English: civil law, that a trade mark or a sign infringed where there was ‘likelihood of confusion’, that 1 concept being interpreted as that relating to the origin of the goods".
French: était généralement admis, tant au pénal qu’au civil, qu’une marque ou un signe était contrefaisant lorsqu’il y avait risque de confusion », cette notion étant interprétée comme celle 1 portant sur l’origine des produits.
English: Also, all of Part 2 of the Act, with the exception of subsection 65(3), comes into force to enable the Minister of Transport to continue the direct operation of public ports and public port facilities.
French: La partie 2 de la Loi, à l'exclusion du paragraphe 65(3), entre également en vigueur afin de permettre au ministre des Transports de poursuivre l'exploitation directe des ports publics et des installations portuaires publiques.
English: Appendix 1B body requirements not referred by security targets are not the subject of security enforcing functions.
French: Une carte tachygraphique est une carte à puce standard qui véhicule une application tachygraphique spécialisée.
English: Starting in 1990, the Government's welfare policy aimed to improve the productive capacity of poor households, as a means of reinstating them in the social life of the country, from which until then they had been excluded.
French: Depuis 1990, la politique sociale du gouvernement vise à améliorer la capacité productive des ménages pauvres, en tant que moyen de les intégrer à la vie nationale dont ils étaient jusqu'alors marginalisés.
English: Stars Portraits - Portrait of Famke Janssen by S.A.
French: Stars Portraits - Portrait de Famke Janssen par S.A.
English: The parties consult each other with a view to arriving at an acceptable solution regarding the measures to be adopted to prevent significant transboundary harm, or at any event to minimize the risk thereof.
French: Elles se consultent pour arriver à une solution acceptable concernant les mesures à adopter pour prévenir un dommage transfrontière significatif, ou en tout cas en réduire le risque au minimum.
English: • Actions or decisions to be taken by the government within three months.
French: • des mesures ou décisions devant être prises par le gouvernement dans un délai de trois mois;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/40; informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/40 et document sans cote no 3 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) Date(s): 2006-09-26 to 2006-09-27 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) Date(s) : 2006-09-26 à 2006-09-27 Destination(s) :
English: This was frustrating because we were only staying one night and wanted to go sightseeing.
French: Your staff seem a bit overworked taking in the check-ins. We had to wait at least 10 minutes before we were able to check in.
English: The Department’s partnership role was shown in recovery operations of the Swissair jet which crashed near Peggy’s Cove, Nova Scotia on September 2, 1998.
French: Au cours de 1998, le Ministère a mené a terme le processus pour que le centre consultatif sur les cendres volcaniques de Montréal devienne pleinement opérationnel.
English: Health Canada warns consumers not to use human growth hormone drug called GHR-15 Date: 2005-06-07 May Health Canada warns consumers not to use any natural health products from Master's Miracle.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'hormone de croissance humaine GHR-15 Date : 2005-06-07 Mai Santé Canada avise les consommateurs de n'utiliser aucun produit de santé naturel de Master's Miracle.
English: • Convention Relating to the Status of Stateless Persons (1954)
French: • Convention relative au statut des apatrides (1954)
English: • links to sites administered by partners of Parks Canada:
French: • Liens vers les sites des lieux historiques nationaux administrés par des partenaires de Parcs Canada :
English: The rationale for permitting the furnishing of specimens instead of reproductions is the relieving of applicants of the higher costs of producing quality reproductions where, having requested deferment of publication, they may eventually decide not to proceed with publication (and protection) of the design.
French: Le fait que le déposant soit autorisé à remettre des spécimens au lieu de reproductions s’explique par la volonté d’éviter aux déposants de supporter les coûts élevés liés à la réalisation de reproductions de qualité lorsqu’ils ont demandé l’ajournement de la publication et peuvent donc finalement décider de ne pas demander la publication (et la protection) du dessin.
English: South West Fishermen's Rights Association Contact:
French: South West Fishermen's Rights Association Contact d'affaires :
English: The Art and Architecture challenge involves balancing the predetermined information needs with what, from the perspective of the program, could also be reported.
French: Le défi de l'art et la méthode de rédaction est d'assurer un équilibre entre les besoins déjà connus d'information et ce qui, du point de vue du programme, pourrait également être signalé.
English: Finally, I come to this high-level group, this think tank that was launched the day before yesterday.
French: Enfin, j'en viens à ce groupe de haut niveau, ce groupe de réflexion qui a été lancé avant-hier également.
English: Mainly private agricultural land.
French: Il comprend surtout des terres agricoles privÃ©es.
English: Production of a wind atlas would have been unthinkable without a supercomputer.
French: La production d'un atlas éolien aurait été impensable sans le recours à un superordinateur.
English: Proposals outlined for enhanced physical security for WIPO headquarters are based on the H-MOSS template, technical security studies and the constraints of the architecture and of the site.
French: Les propositions concernant le renforcement de la sécurité physique au siège de l’OMPI prennent en considération les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges, l’étude technique des conditions de sécurité, ainsi que les contraintes architecturales et locales.
English: The charge of Negligently Performing a Military Duty is contrary to Section 124 of the National Defence Act.
French: L’accusation de négligence dans l’exécution d’une tâche militaire est portée en vertu de l’article 124 de la Loi sur la défense nationale.