ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of preidentified, standby and trained teams of volunteers as embodied in the White Helmets approach is seen as a valuable modality made available to the United Nations Volunteers programme, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: La formule consistant en des équipes de réserve qualifiées et préalablement désignées de volontaires est perçue comme un précieux mécanisme à la disposition du programme des Volontaires des Nations Unies pour appuyer des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: During his absence, Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: During his absence, Mr.  Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Illiteracy, unemployment and a lack of prospects afflict all those groups equally.
French: L'analphabétisme, le chômage et l'absence de perspectives affligent tous ces groupes de la même façon.
English: Clicking a header twice will sort in descending order.
French: En cliquant deux fois sur le titre, vous ferez un tri par ordre décroissant.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer la question à la Cinquième Commission pour qu'elle l'examine et de renvoyer à la Sixième Commission les commentaires du Secrétaire général relatifs aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies pour qu'elle en examine les aspects juridiques, tant institutionnels que de procédures (décision 61/503 A).
English: The scores for the two questions in K-2 were - K.2.1 - 21 out of 30 and K.2.2 - 3 out of 20 for a total score for the sub-factor of 24 out of 50.
French: Pour les deux questions que comportait C-2, les notes qu'il a obtenues sont les suivantes C.2.1 - 21 sur 30 et C.2.2 - 3 sur 20, soit 24 points sur 50 pour ce sous-facteur.
English: From there (at La Chapelle), take metro line 2 (blue) direction Porte Dauphine and get off at metro stop 'Rome'.
French: A partir de là (à la Chapelle), prenez le métro ligne 2 (bleu) direction Porte Dauphine et descendez à la station de métro ‘Rome’.
English: [842] Using these jobs, according to Dr. Kervin, one can create a comparison of the PO jobs and the CR jobs, using a level-to-line technique, and from that comparison, determine how to close the wage gap.
French: (Pièce HR-93A) [842] Avec ces emplois, selon M. Kervin, on peut établir une comparaison entre les emplois PO et les emplois CR, grâce à une technique niveau/courbe, et on peut déterminer comment éliminer l'écart de rémunération à partir de cette comparaison.
English: Where another State Party has provided documentary evidence of title to illegally acquired assets, a State Party shall, in the absence of any statutory grounds for refusal, recognize the proprietary right of that State Party to such assets and shall facilitate the return of such assets to their legal owner;
French: Lorsqu'un autre État Partie a apporté la preuve documentaire du titre de propriété sur des avoirs illégalement acquis, un État Partie, en l'absence de tout motif légal de refus, reconnaît le droit de propriété de cet État Partie sur ces avoirs et facilite la restitution de ceux-ci à leur propriétaire légitime;
English: This is crucial to ensuring that the CMF's programs remain effective and responsive to sector needs, and serve the interests of all Canadians.
French: Ceci est essentiel pour s'assurer que les programmes du FMC demeurent efficaces, répondent aux besoins du secteur et servent les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Modalities negotiations could be conditioned upon a scheduling exercise to secure key market access interest.
French: Les négociations sur les modalités pourraient être conditionnées à l'établissement de listes afin de prendre en compte l'intérêt essentiel en matière d'accès aux marchés.
English: The High Commissioner also invites the international community to give itsprovide financial and technical support to the different State institutions, to the organizations of civil society and to his office in Colombia in order to contribute towards the the effective implementation of the recommendations.
French: Le Haut-Commissaire invite également la communauté internationale à apporter un appui financier et technique aux différentes institutions de l'État, aux organisations de la société civile et à son bureau en Colombie afin de contribuer à la mise en œuvre effective des recommandations.
English: That decision confirms that the Appeal Board can consider the application of corrective measures in compliance with section 21(3) and any challenge of the measures themselves under section 21(4).
French: Cet arrêt confirme que le Comité d'appel peut se pencher sur l'application des mesures correctives conformément à l'article 21.(3) et sur toute contestation des mesures en elles-mêmes en vertu de l'article 21.(4).
English: "I was called into account for my research, and accused of acting against the government."
French: On m’a demandé de rendre des comptes au sujet de ma recherche, et j’ai été accusée d’agir contre le gouvernement.
English: After the Commission finalized its draft text of the two Covenants the drafts were sent, with annotations, to the General Assembly, and from there to the Third Committee for review.
French: La Commission en ayant achevé l'élaboration, les deux projets de pacte ont été transmis, accompagnés de commentaires, à l'Assemblée générale, puis à la Troisième Commission pour examen.
English: However, in all of the investigations that I and others have done, we did not find any situations where the existing Criminal Code offences would not permit a charge to be laid in a proper case.
French: Cependant, toutes les enquetes que moi et d’autres avons ˆ menees nous ont permis de conclure que les infractions prevues dans ´ ´ le Code criminel permettaient toujours de porter des accusations contre les contrevenants.
English: 36 above), immediately after Romania requested the establishment of the Inquiry Commission in August 2004.
French: 36), immédiatement après que la Roumanie ait demandé la création d'une commission d'enquête, en août 2004.
English: • recognises that a single ‘preferred’ option will be presented to Cabinet;
French: • reconnaît qu’une seule option « préférée » sera présentée au Cabinet;
English: Points in Canada shall be served separately and not in combination with one another.
French: Les points au Canada doivent être desservis séparément et non en combinaison les uns avec les autres.
English: This amendment has been discussed between CCRA officials and representatives of the issuing bodies, and it is agreed that mutual benefits will be realized from this amendment.
French: Les représentants de l'ADRC et des émetteurs ont discuté de cette nouvelle disposition et ils ont convenu qu'elle présentera des avantages mutuels.
English: This Convention shall be open for signature by all States from ____________ until ____________ at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du au , au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: For this reason, these alloys are used for fabricating aircrafts, missiles, spacecraft and communication satellites.
French: C'est la raison pour laquelle on se sert de ces alliages dans la fabrication des aéronefs, des missiles, des engins spatiaux et des satellites de communication.
English: I would like to deal with this issue by insisting on the need to provide anti-doping research with a European dimension.
French: Je voudrais traiter de cette question en insistant sur la nécessité de mettre en place une recherche antidopage à l’échelon européen.
English: In an actual emergency, the nearest ambulance service is also alerted.
French: Le Conseil est d’avis que ce travail devrait être centré sur la mission du Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada.
English: The abolition of economic frontiers and the creation of Economic and Monetary Union are incompatible with the preservation of the present inequalities in development, and therefore the inclusion of new political objectives, such as enlargement, cannot be achieved at the cost of reducing our structural policies, as in fact is partially proposed in the Commission's text on Agenda 2000.
French: L'abolition des frontières économiques et la réalisation de l'Union économique et monétaire ne sont pas compatibles avec le maintien des disparités de développement actuelles, de sorte que l'inclusion de nouveaux objectifs politiques, comme l'élargissement, ne peut se faire qu'au prix de la réduction des politiques structurelles, ainsi que le propose partiellement le texte de la Commission sur l'Agenda 2000.
English: Direct response TV (DRTV) As TV fragments into specialty channels such as The Food Network, HGTV, Discovery Health, The Space Network, spiritual channels and so on, it is concentrating more and more targeted audiences around interests and hobbies that are often served by magazines.
French: Vous devriez mettre ce média à l’essai si le canal ou l’émission attire vos lecteurs et si vous pouvez être assuré d’un nombre important de courtes annonces supplémentaires – peut-être deux fois plus que le nombre pour lequel vous payez – ou si vous pouvez payer un montant par commande d'abonnement.
English: Another important humanitarian issue that is not addressed in the report concerns the legal and humanitarian situation of Iraqi detainees.
French: Une autre question humanitaire d'importance, dont le rapport ne fait pas état, est celle de la situation juridique et humanitaire des détenus iraquiens.
English: Position of the appellants [11] The appellants’ representative indicated that the appellants wished to withdraw allegation 5.
French: Position des appelants [11] Le représentant des appelants a indiqué que ceux-ci désiraient retirer l’allégation numéro 5.
English: The missionaries could not believe what they were witnessing; they were startled and overwhelmed.
French: Les missionnaires sont déroutés, accablés même, par ce dont ils sont les témoins.
English: Sadly, it would appear that the determination to achieve such a breakthrough has been lacking on both sides.
French: Malheureusement, les deux parties semblent l'une comme l'autre dépourvues de la détermination nécessaire.
English: In the fall of 2004, each branch developed an action plan to deal with the key issues that emerged from the survey.
French: À l’automne 2004, chaque direction a élaboré un plan d’action afin de régler les problèmes soulevés dans le cadre de l’enquête.
English: January 16, 2008 Placed on exhibit listing - February 13, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 236 Exporter N.C. Non-confidential verification exhibits for Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) January 28, 2008 237 Foreign Government N.C. Non-confidential verification wxhibit for Wuxi and the government of Jiangsu.
French: 16 janvier 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 février 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 236 Exportateur N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO). 28 janvier 2008 237 Gouvernement étranger N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification de Wuxi et gouvernement du Jiangsu.
English: Recognizing that such training is essential for effective mine-action programmes, UNDP undertook a study in 1999 to assess the global training needs for management and supervisory staff.
French: Conscient du fait qu'une telle formation est essentielle pour l'efficacité des programmes d'action antimines, le PNUD a entrepris une étude en 1999 pour évaluer les besoins globaux de formation des directeurs et des cadres.
English: A midterm implementation review will be presented to the Board.
French: Un examen sur l'exécution à mi-parcours sera présenté au Conseil.
English: The Coalition worked with young people to provide further support to community groups that concentrated on social issues such as the effects of AIDS on children's education, youth labour and family structures.
French: La Coalition a travaillé avec les jeunes pour mieux épauler les groupes communautaires qui ont mis l'accent sur les questions sociales telles que les effets du sida sur l'éducation des enfants, sur le monde du travail des jeunes et sur les structures familiales.
English: Table 4.1.1b — Breakdown of Spending by Program Sub-Activities Fy 2005–06 Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) Fy 2006–07 Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions)
French: Rapport sur le rendement
English: For example dhcp will run a module that provides DHCP which can be one of either dhcpcd, dhclient or pump.
French: Par exemple, dhcp exécutera un module qui fournit le DHCP, ce qui peut être dhcpcd, dhclient ou pump.
English: Milgram provides you with the tools you need to manage your data and documents, track and trace your shipments, and link to the most commonly used U.S. and Canadian government websites.
French: Milgram vous fournit les outils nécessaires pour gérer vos données et vos documents, suivre et repérer vos expéditions, ainsi que les liens aux sites web les plus souvent consultés des gouvernements américain et canadien.
English: Firstly, it has become apparent that the absence of a legal foundation in the Treaty - and in the revised Treaty of Amsterdam - for the tourism industry totally rules out or seriously hampers the execution of any programme that seeks to promote or enhance the competitiveness of the sector.
French: Premièrement, il met en évidence le fait que l'inexistence d'une base juridique dans le traité (et dans la révision du traité d'Amsterdam) relative à l'industrie touristique rend impossible ou fort difficile la réalisation d'un quelconque programme qui vise à augmenter sa compétitivité et sa promotion.
English: In line with this implementation plan, the EU has launched a capability planning process to assess required civilian ESDP capabilities and survey their availability.
French: Conformément à ce programme de mise en œuvre, l'UE a entamé un processus de planification des capacités en vue d'évaluer les capacités civiles nécessaires dans le cadre de la PESD et de vérifier leur disponibilité.
English: The declaration may be made on filing the application, by crossing the appropriate box which will be included as from July 1999 in the Request for Grant form8.
French: La déclaration peut être faite lors du dépôt de la demande, en cochant la case appropriée qui sera incluse dans le formulaire de requête en délivrance9 à partir de juillet 1999.
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-19 422748-4 LA FONDATION LILIANA KOMOROWSKA POUR LES ARTS/ LILIANA KOMOROWSKA FOUNDATION FOR THE ARTS MONTREAL, Quebec 2004-03-18 422806-5 LA FONDATION ST-PIERRE INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-19 422748-4 LA FONDATION LILIANA KOMOROWSKA POUR LES ARTS/ LILIANA KOMOROWSKA FOUNDATION FOR THE ARTS MONTREAL, Québec 2004-03-18 422806-5 LA FONDATION ST-PIERRE INC.
English: The efficient prevention of migration is directly related to the legal regulations, the efficiency of the State administration and the funds at its disposal, and especially the funds at the disposal of the police authorities.
French: Dans ce domaine, l'efficacité de la prévention dépend directement des lois en vigueur, de l'efficacité et des ressources de l'administration nationale, en particulier les fonds alloués à la police.
English: In the rapporteur’s judgement the system that the Commission advocates comes closer to equity than its predecessor. A system of graduated penalties proportionate both to the severity of the infringement and the organisation’s economic capacity is fairer and more effective.
French: Votre rapporteur souscrit à la proposition de la Commission, qui ne fait pas de la reconnaissance mutuelle un impératif mais en recommande un usage prudent, en restreignant celle-ci aux cas où les règles et réglementations des organismes agréés sont identiques ou très similaires.
English: They have to beware of judging themselves too harshly - of practising some very French self-flagellation...
French: Ils doivent prendre garde à ne pas porter sur eux-mêmes un jugement exagérément négatif, à pratiquer cet exercice bien français de l'auto-flagellation...
English: It offers as well a full set of recommendations on how to strengthen management of federal public sector compensation in support of a first-class public service equal to Canadians' expectations.
French: Il présente également un ensemble complet de recommandations sur les moyens de renforcer la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral à l'appui d'une fonction publique de haut calibre qui corresponde aux attentes des Canadiens.
English: APPLICATION [1] On July 8, 2005, Allen Elock, on behalf of Mary Loch and Marjorie Oszust, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 8 juillet 2005, Allen Elock, au nom de Mary Loch et de Marjorie Oszust, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: secure the funding of the UNHCR's budget and support the efforts of the organisation to attract additional resources, including complementary funding, also from the private sector; v. organise ministerial and parliamentary debates on migration and asylum policies, with special emphasis on the situation of refugees, the role of the UNHCR and the creation of positive public opinion receptive to refugees' needs and supportive to their efforts to integrate; vi.
French: garantir le financement du budget du HCR et soutenir les efforts de l'organisation en vue de trouver des ressources supplémentaires, notamment sous forme de compléments de financement – y compris auprès du secteur privé; v. organiser des débats ministériels et parlementaires sur les politiques de migrations et d'asile, en s'attachant à la situation des réfugiés, au rôle du HCR et à l'émergence d'une opinion publique positive, sensible aux besoins des réfugiés et susceptible de soutenir leurs efforts d'intégration; vi.
English: The National Commission for Human Rights has five (5) Commissioners, two (2) of whom are women.
French: La Commission nationale des droits de l'homme compte cinq membres dont deux femmes.
English: I have enclosed a graph to this document which depicts the new leave and allowance entitlements, and may be of use to you in explaining employees their entitlements.
French: Vous trouverez ci-joint un graphique qui illustre les nouveaux droits à des congés et à des indemnités et qui pourrait vous aider à expliquer les changements aux employés.
English: Such an assumption can arbitrarily allow an investigator to increase or decrease the number of degrees of freedom by simply shortening or lengthening the time intervals for observation of the position of fish in the trough.
French: Une telle hypothèse peut arbitrairement permettre à un chercheur d'augmenter ou de diminuer le nombre de degrés de liberté simplement en raccourcissant ou en prolongeant l'intervalle de temps entre les observations de position des poissons dans le bassin.
English: Crew Applicant The applicant states that, although the Marine Certification Regulations require an entirely Canadian crew, only three crew members on the AVALON SPIRIT are Canadian citizens.
French: Équipage Demanderesse La demanderesse fait valoir que, même si le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) exige que l'équipage soit entièrement canadien, seulement trois des membres d'équipage du AVALON SPIRIT sont des citoyens canadiens.
English: CBSA Customs Notices 502 and 625.
French: Avis des douanes 502 et 625 de l’ASFC.
English: Nor do messages that counterfeit is a crime hold much sway.
French: Les campagnes de sensibilisation au caractère délictuel de la contrefaçon n’ont pas beaucoup de succès.
English: It also features prominent guest writers such as David Suzuki, Marc Garneau, Claire Morris, and Rick Hansen, as well as inspiring stories from our country’s young innovators. the online magazine was nominated and selected to represent Canada (e-science category) at the World Summit Awards (WSA)—a global contest for selecting and promoting the world’s best e-contents and applications, with representatives from 168 countries.
French: Il nous offre également des articles d’invités connus comme David Suzuki, Marc Garneau, Claire Morris et Rick Hansen et des récits inspirants de jeunes Canadiens à l’esprit novateur. le cybermagazine a été choisi pour représenter officiellement le Canada (catégorie cybersciences) au World Summit awards (WSa) — il s’agit d’un concours mondial auquel participent 168 pays et qui vise à sélectionner et à promouvoir les meilleurs contenus et applications électroniques. tous les Canadiens tirent profit de l’excellence en journalisme scientifique. en partenariat avec l’association canadienne des rédacteurs scientifiques, la FCI a lancé le prix Les étoiles de l’innovation.
English: Israel's approach to this concept was elaborated a few minutes ago in our delegation's explanation of vote on draft resolution A/C.1/56/L.5, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: La démarche d'Israël face à ce concept a été présentée il y a quelques minutes dans l'explication de vote de notre délégation sur le projet de résolution A/C.1/56/L.5, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen Orient ».
English: Should the links be listed alphabetically, thematically (by function, subject or situation), by audience or by frequency of use?
French: La liste des liens devrait-elle être en ordre alphabétique ou classée par thème (fonction, sujet ou situation), auditoire ou fréquence d’utilisation?
English: "We want to continually associate ourselves with what the Chinese consider to be a high-quality lifestyle," Hogan adds.
French: La Colombie-Britannique collabore aussi avec JinQiao Real Estate Development Company, important promoteur immobilier de Shanghai, pour construire deux maisons unifamiliales témoins.
English: Improving environmental management on the Hill:
French: Améliorer la gestion environnementale sur la Colline :
English: Program activities will be formed by the end of February.
French: Les activités du programme sera formé à la fin de Février.
English: Ms. Irene Vida Gala
French: Mme Irene Vida Gala
English: The purpose of internal audits is to assess conformance with established GMPs and quality requirements, to evaluate overall effectiveness in assuring quality, safety and nutritional adequacy, and to initiate corrective or preventive actions and/or other improvements where required.
French: Les audits internes visent à évaluer la conformité aux BPF établies et aux exigences en matière de qualité ainsi que la capacité globale à assurer la qualité, la salubrité et la valeur nutritive et à mettre en œuvre des actions correctives ou préventives ou à apporter d'autres améliorations au besoin.
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the EU for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dérogation aux exigences phytosanitaires de l'UE est requise pour maintenir l'accès au marché de l'Union européenne pour les pommes de terres de semence canadiennes.