ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating expenditures (including separate categories of wages and salaries and purchase of other goods and services); capital expenditures; operating capital grants, and contributions and transfers in the major cultural areas (libraries, museums, archives, parks, literary arts, performing arts, visual arts and crafts, film and video, broadcasting, sound recording, multiculturalism); employment. Program Record Number:
French: Disponibles à l'échelle nationale, provinciale, région métropolitaine de recensement et locale : toutes les infractions au Code criminel, aux autres statuts fédéraux (p. ex. drogues) et aux règlements de la circulation; pourcentage d'affaires classées par la police, personnes accusées par adultes/jeunes et par hommes/femmes; disponibles pour un échantillon des corps de police : l'âge et le sexe des victimes et des accusés, armes, lieu du crime, nature de la relation entre la victime et l'accusé et plusieurs autres variables. Numéro du dossier :
English: "Chronic Diseases among Aboriginal People in Canada:
French: « Chronic Diseases among Aboriginal People in Canada:
English: All children under 10 years are charged GBP 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans sont facturés 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development – For the training of
French: en aérospatiale) . . . . . 1 000 . . . . . 1 000 Réaffectation des ressources à l’interne –Pour l’augmentation des
English: Furthermore, 75 per cent of them had been driven off their lands by soldiers who had set up training camps there.
French: De plus, 75 % d'entre eux ont été chassés de leurs terres par les troupes militaires, qui y ont établi leurs camps d'entraînement.
English: The "endoscopic legged capsule" – inspired by the crawling movement of insects.
French: La "capsule endoscopique à deux jambes" - inspirée du mode de déplacement des insectes rampants.
English: Level Determinants - 2 Under general supervision work requires: - the operation of a bookkeeping machine, a good knowledge of office methods and procedures, and familiarity with the operations of the work group, - posting from source documents that are numerous and varied, and require the selection of the appropriate data for entry; the source documents are usually unchecked and encoded, and normally include a large number and variety of accounts; understanding the subject matter is required in order to recognize and reconcile apparent inconsistencies, - the use of a relatively large number of machine registers, - correction of posting errors by the use of methods, such as trial balance or balancing to a central figure, and may require - instructing other operators on machine operations, and assigning and checking work.
French: Critères de détermination du niveau - 2 Il faut, sous surveillance générale, - utiliser une machine comptable, et avoir une bonne connaissance des pro­cédures et méthodes de bureau ainsi que l'intelligence du travail exécuté par le groupe, faire le report de documents originaux qui sont nombreux et variés et choisir les données appropriées en vue de l'inscription; d'ordinaire les documents originaux ne sont ni vérifiés ni codés et comprennent habituelle­ment un grand nombre de comptes divers; il faut connaître le sujet afin de repérer les incohérences manifestes et les concilier, - utiliser un assez grand nombre de registres mécaniques, corriger les erreurs de report en utilisant certaines méthodes comme la balance de vérification ou l'équilibre des comptes par rapport à un chiffre central, et parfois, enseigner à d'autres opérateurs le fonctionnement des machines comptables, répartir le travail et en surveiller l'exécution.
English: Škoda allows to dress up a Škoda Fabia exactly as you wish by using stickers you can develop and order on the stickanddrive.com website.
French: , Škoda propose d'habiller une Škoda Fabia exactement comme on veut avec des stickers qu'on peut créer et commander sur le site stickanddrive.com .
English: Dialogue among civilizations should be further encouraged and should be free from political prejudice and confrontational attitudes.
French: Il faudrait davantage encourager le dialogue entre les civilisations, en faisant fi des préjugés politiques et des attitudes belliqueuses.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft and for Other Purposes (18 June 1996);
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (18 juin 1996);
English: Apart from the thrilling Engadine summer, the autumn is also a must with its clear mountain vistas and magical ‘golden’ countryside.
French: Laissez-vous envoûter non seulement par le splendide été engadinois, mais aussi par les magnifiques et fameux paysages dorés de l’automne.
English: I find it really sad that we should have to resort to trickery, in this area of all areas, where those who are most concerned cannot speak for themselves or make their own contribution!
French: Je trouve très triste que nous ayons des manipulations dans un tel domaine, où les parties concernées ne parlent pas elles-mêmes, ne peuvent pas se défendre elles-mêmes!
English: Increases in the CPI are also referred to as increases in the cost of living. Contributions—A sum paid by the employer (Government of Canada) and public service employees to fund future retirement benefits.
French: I Indexation - Rajustement automatique des pensions versées ou des prestations constituées (pensions différées), en fonction des variations de l'Indice des prix à la consommation; les pensions de la fonction publique sont indexées en janvier de chaque année afin de préserver le pouvoir d'achat.
English: D&B Canada receives millions of payment experiences each year.
French: D&B Canada reçoit des millions d'expériences crédits chaque année.
English: The candidates must have successfully completed the first round of interviews, including reference checks, and the second round of interviews in Ottawa with senior government officials.
French: Les candidats et candidates doivent avoir passé avec succès la première ronde d'entrevues, y compris la vérification des références, ainsi que la seconde ronde d'entrevues menées par des cadres supérieurs de l'administration fédérale à Ottawa.
English: (a) Urges States, in consultation with human rights defenders, to adopt, publish and implement a policy on defenders which:
French: a) Exhorte les États, en consultation avec les défenseurs des droits de l'homme, à adopter, publier et appliquer une politique relative aux défenseurs qui:
English: In items with a predominant part, the GMD is that of the dominant material and the GMD [kit] should not be used; the other parts are included in the record as accompanying material.
French: Dans les documents où une partie prédomine, l'IGGD est celui du support dominant et l'IGGD [ensemble multi-supports] ne devrait pas être employé; les autres parties sont comprises dans la notice comme documents d'accompagnement.
English: It is not known how Ross built his plug, but, in most cases, a plug was built like a boat with a supremely well-finished exterior.
French: On ne sait pas comment Ross a exécuté son modèle, mais dans la plupart des cas un modèle se construit comme un bateau dont l'extérieur serait suprêmement bien fini.
English: Resolution 779 (1992), 6 October 1992.
French: Suisse, communication no 28/1995, 10 novembre 1997.
English: TABLE 4.2D :
French: combustibles produits/importés pour l’année 2002 (kg/m3) Atlantique Carburéacteur Essence automobile Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine
English: Twenty-one percent of the respondents did not feel the guidelines represented an improvement or were undecided.
French: Vingt et un pour cent des répondants sont indécis ou affirment que les lignes directrices n’apportent pas d’améliorations.
English: This principle of the “one-stop shop” has been strengthened by the modification, in an attempt to reduce the need for the business community to make multiple applications for clearance with national merger regulators.
French: Ce principe du guichet unique a été renforcé par la modification de ce règlement, qui a été adoptée en vue de réduire la nécessité pour les milieux d'affaires de présenter des demandes multiples d'autorisation auprès des organes nationaux de contrôle des fusions.
English: The room has a double bed and also the possibility of putting in 2 extras beds making it an ideal family room.
French: Cette chambre peut être accommodée pour 4 personnes. La salle de bain dispose d'une douche spacieuse.
English: Préparer l'entrée de l'umoea dans la société de l'information Livre blanc de l'UMOEA sur la société de l'information Open file
French: Préparer l'entrée de l'umoea dans la société de l'information Livre blanc de l'UMOEA sur la société de l'information ouvrir le fichier
English: Recent meetings between the Council and troop-contributing countries have been rather unproductive, adding to the sense of frustration among those countries, which often feel that the Council does not take their operational difficulties into account when taking decisions that affect troop deployments.
French: Des séances récentes entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont été plutôt stériles, ajoutant au sentiment de frustration de ces pays qui ont souvent l'impression que le Conseil ne tient pas compte de leurs difficultés opérationnelles quand il prend des décisions qui touchent au déploiement des contingents.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing assistance to Member States, in particular to least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, in reinforcing the rule of law through technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition économique et les pays se relevant de conflits, à renforcer l'état de droit au moyen d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la réforme de la justice pénale, ainsi que de la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale;
English: The use of nutritionally incomplete alternate milks as the sole source of nutrition for infants is inappropriate.
French: Il est déconseillé de recourir à des laits de remplacement incomplets du point de vue nutritionnel comme unique alimentation des nourrissons.
English: Furthermore, work incentives may be increased by an extension of the work-related social protection system.
French: En outre, les incitants au travail peuvent être renforcés par une extension du système de protection sociale lié à l'emploi.
English: On the Effective Date, Canada will provide to Tsawwassen First Nation an amount, to be paid in accordance with clause 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter, for the purpose of establishing a Reconciliation Fund in respect of legacy projects.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada versera à la Première Nation de Tsawwassen, conformément à l’article 1 du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement du prêt aux fins de négociation », une somme pour l’établissement d’un fonds de réconciliation relatif aux projets commémoratifs.
English: Under the current data collection system, UNODC provides no formalized, routine process through which any of the following occurs:
French: L'Office ne dispose pas, dans le cadre du système actuel de collecte des données, de procédure officielle standard aux fins suivantes:
English: As indicated in table 1 below, additional resource requirements for the secretariat in the biennium 2004-2005 would represent a total cost increase of 54.2 per cent.
French: 1 Pour l'année 2004, la réserve de trésorerie requise s'établirait à 1 026 500 dollars, dont 665 200 dollars à reporter de l'exercice biennal précédent.
English: Another important factor in affordability, at least initially, is the number of nets a household needs.
French: Une autre dimension importante de cette question, du moins dans un premier temps, est le nombre de moustiquaires dont un ménage a besoin.
English: This package would finance the creation of national resettlement programmes where they do not exist already, as well as the coordination of activities at the central level.
French: Ce paquet financerait la création de programmes nationaux de réinstallation là où ils n'existent pas encore, ainsi que la coordination des activités au niveau central.
English: In agreement with the Government of the Central African Republic, it has been decided that an initial assessment of the implementation of the strategic framework will be carried out in six months.
French: En accord avec le Gouvernement centrafricain, il a été décidé, dès à présent, qu'une première évaluation de la mise en œuvre du cadre stratégique se fera dans six mois.
English: At the request of DFO and the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food, the proponent held a public consultation on 11 March 2003.
French: À la demande du MPO et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, le promoteur a tenu une consultation publique qui s'est déroulée le 11 mars 2003.
English: In Sweden, legal aid may only be granted to natural persons and to estates.
French: En Suède, l’aide juridictionnelle ne peut être accordée qu’aux personnes physiques et aux masses successorales.
English: (Impacts on soil, air, water quality, wildlife etc.)
French: Quelles sont la nature et la portée de ces interactions environnementales?
English: Executive Succession in Natural Resources Canada
French: Relève des cadres de direction à Ressources naturelles Canada
English: Shaw Cablesystems Limited Parksville, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Parksville, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Parksville (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Parksville, qui expire le 31 août 2008.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue - N/A Non-respendable Revenue
French: Source des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles-N/D Revenus non disponibles
English: Where outward foreign direct investment stock is approximately 35 percent of GDP, while inward foreign direct investment stock is 30 percent.
French: Tandis que les investissements directs allant à l’étranger constituent environ 35 p. 100 du PIB, le stock d’investissement direct provenant de l’étranger atteint 30 p.
English: Unless a committee decides otherwise, representatives may attend meetings of that committee even though they are not members.
French: Sauf décision contraire de la commission, les représentants peuvent assister aux réunions des commissions dont ils ne font pas partie, mais sans prendre part à leurs délibérations.
English: Statistics related to grant competitions was of particular interest to the Board and spawned considerable discussion.
French: Les statistiques sur les concours de subvention intéressent particulièrement les membres du conseil et donnent lieu à une importante discussion.
English: These tests showed that the highest level of chemicals was found not in the grandmother – who had lived through the highest levels of pollution in our streets in the 1930s, 1940s and 1950s – but in the granddaughter who was 15 years old.
French: Ces tests ont montré que le niveau le plus élevé de produits chimiques se trouvait, non chez la grand-mère - qui avait connu les niveaux les plus élevés de pollution dans nos rues, dans les années 30, 40 et 50 -, mais chez sa petite-fille âgée de 15 ans.
English: • The NSO, based on its technical judgement and that of an NSO team physician or equivalent, indicates in writing the expectation that the athlete will achieve at least the minimum standards required for carding during the upcoming carding period.
French: • L'ONS, en se fondant sur son jugement technique et sur celui du médecin de l'équipe ou de son équivalent, indique par écrit qu'il s'attend à ce que l'athlète atteigne les standards minimaux requis pour obtenir un brevet au cours du cycle des brevets suivant.
English: They shall be designed so as to allow injured or unconscious personnel to be removed from the bottom of such spaces without difficulties, if necessary by means of fixed equipment.
French: Elles doivent être conçues de manière que l'on puisse en extraire sans difficulté une personne blessée ou inconsciente, si nécessaire à l'aide d'équipements fixes.
English: The European Council has established very clear conclusions on the situation in Bolivia.
French: Le Conseil européen a tiré des conclusions limpides sur la situation en Bolivie. Ce Parlement va en débattre demain et adopter une résolution.
English: It's in the Bible, Psalm 34:1-3, TLB. "I will praise the Lord no matter what happens, I will constantly speak of His glories and grace.
French: C'est dans la Bible  Psaume 34.1-3 (SEG) : « Je bénirai l'Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
English: Kingbird, Western (Local Rarety) -Tyrannus verticalis Say
French: Tyran de l'Ouest (Rareté régionale) -Tyrannus verticalis Say
English: The lab is built for the purpose of understanding problems, prototyping and testing solutions, and then validating and commercializing the solutions if partners agree.
French: Ce laboratoire a donc pour but de tenter de comprendre les problèmes, de construire des prototypes et de tester les différentes solutions, puis de valider et de commercialiser les produits retenus si les personnes concernées acceptent.
English: The Ministry of Culture takes care of the preservation of the cultural heritage of national minorities in Lithuania.
French: Le Ministère de la culture veille à la préservation du patrimoine culturel des minorités nationales vivant en Lituanie.
English: It is located in the heart of Florence, within sight of the church of Santa Maria Novella.
French: Il se trouve au coeur de Florence et vous offre une vue magnifique sur l'église Santa Maria Novella.
English: Comparison with the CRTD:
French: Comparaison avec la CRTD
English: Not simply listening to hear, but listening to understand.
French: Il ne s’agit pas simplement d’écouter pour écouter, mais d’écouter pour comprendre.
English: The committee could serve as the key point of contact with relevant intergovernmental (including regional and international) organizations, agencies and programmes regarding sound management of chemicals activities at the country level, as well as with national stakeholders.
French: Le comité pourrait servir de point de contact clé avec les organisations, institutions et programmes intergouvernementaux clés (y compris régionaux et internationaux) en ce qui concerne les activités de bonne gestion des produits chimiques à l'échelle du pays, ainsi qu'avec les intéressés au niveau national.
English: I have five Notebooks filled with the children’s stories.
French: J'avais cinq carnets remplis par les histoires de ces enfants.
English: As the Monitoring Group has detailed above, the Ethiopian Government is supporting both TFG and the former Somali warlords — a contradiction.
French: Comme le Groupe de contrôle l'a indiqué en détail plus haut, le Gouvernement éthiopien soutient à la fois le Gouvernement fédéral de transition et les anciens chefs de guerre somaliens - ce qui est contradictoire.
English: 7.17 The expected accomplishments would include:
French: 7.17 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: A courageous and innovative approach would be required in the preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Il fallait adopter une démarche courageuse et novatrice dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: We already knew, of course, that the problems we faced were not new or particular to our country alone, but we heard with great interest about experiences and practices put forward by others.
French: Bien entendu, nous savions déjà que les problèmes auxquels nous faisons face n'ont rien de nouveau ou de particulier au Canada. J'ai écouté avec intérêt le récit des expériences et des pratiques des autres car nous apprenons par le partage.
English: • Strengthening WTO to ensure that it provides an institutional framework for the realization of an unbiased, rule-based and non-discriminatory international trading system;
French: • Renforcer l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'assurer qu'elle mette en place un cadre institutionnel pour l'établissement d'un système commercial international impartial, fondé sur le droit et non discriminatoire;
English: On the 30th May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the merger regulation.
French: Le 30 mai 2005, le Bundeskartellamt a demandé le renvoi partiel de l’affaire en application de l’article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations.
English: Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on Biosafety2 as soon as possible;
French: Demande aux États Membres qui sont parties à la Convention de devenir parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2;
English: I am simply relaying information about my experiences with the commercial distribution of these images.
French: Je relaie simplement les informations que j'ai retirées de mon expérience avec la distribution commerciale de ces images.
English: The three models vary according to the type of information to be provided.
French: Le modèle choisi varie en fonction du type d'information à fournir.
English: The database is regularly updated in co-operation with the National Interpol Office.
French: La base de données est régulièrement mise à jour en coopération avec le Bureau d'Interpol.
English: There are also "program agreements" in which ICE conducts promotions of regional products on matching funds basis with the regions.
French: Il existe également des « ententes de programme » dans le cadre desquelles la CIC fait la promotion de produits régionaux selon une formule de financement paritaire la liant aux régions.
English: The Western Arctic Area re-established its Habitat Management function in the Inuvik, Northwest Territories (NWT) office.
French: Le secteur de l’Arctique de l’Ouest a repris ses activités de gestion de l’habitat au bureau d’Inuvik, Territoires du Nord-Ouest (T.
English: But the on-transient values of the time constant were appreciably faster than the associated off-transient, and independent of the work rate imposed (< VT and > VT).
French: Cependant les valeurs de la constante de temps de la transition on- étaient sensiblement plus rapides que celles de la transition off-, et étaitent indépendantes de la charge de travail imposé (< VT et > VT).
English: In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements.
French: Il a été répondu que l'élaboration de règles relatives aux tiers risquerait d'empiéter sur le domaine de la Convention de New York en ce qui concerne l'exécution des conventions d'arbitrage.