ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You want to strengthen your company’s core business by acquiring a company selling rival products that are almost identical in function/performance to your own.
French: Vous souhaitez renforcer le métier principal de votre entreprise en vous portant acquéreur d’une société qui vend des produits concurrents pratiquement identiques aux vôtres en termes de fonctions/performances.
English: Governments play a major role in financing population programmes and are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities.
French: Les pouvoirs publics jouent un rôle prépondérant dans le financement des programmes relatifs à la population et on considère qu'ils doivent assumer la plupart des dépenses intérieures consacrées à ce secteur.
English: In the interests of effectiveness, reliability and saving resources, it is also important:
French: De plus, il apparaît important, pour des raisons d'efficacité, de fiabilité et d'économie des ressources:
English: However, without the Member States' commitment to implementation, we will have to wait for a long time for a good social system, high education standards and competitive jobs.
French: Cependant, sans l'engagement des États membres dans la mise en œuvre de ce projet, nous devrons attendre longtemps avant d'avoir un bon système social, des normes d'éducation élevées et des emplois compétitifs.
English: The aims of education established in article 6 of the Education Act of 9 May 1996 are compatible with the provisions of article 29 of the Convention.
French: Les objectifs de l'éducation fixés par l'article 6 de la loi d'orientation du 9 mai 1996 sont compatibles avec les dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: Chapter 4 explains how structural change is implemented in the core public service, including mechanisms for job reclassifications and for staffing.
French: Le chapitre 4 explique comment se déroule le changement structurel dans le noyau de la fonction publique, y compris les mécanismes de reclassification et de dotation des postes.
English: What do you see as the main benefits/achievements of the Canada Music Council?
French: Quelle a été, à ce jour, votre expérience des rapports avec le Conseil de la musique du Canada? 2.
English: Furthermore, the fact that the process resulted in a measure of consensus in support of the project is likely to yield significant, if difficult to measure, benefits to BHP throughout the life of the project.
French: Par ailleurs, le fait que le processus ait abouti à un certain consensus en faveur du projet procurera probablement des avantages importants, quoique difficilement mesurables, à la compagnie BHP pendant toute la durée du projet.
English: The reason is therefore not that there are any serious problems with the current version.
French: Cette révision ne trouve donc pas son origine dans des problèmes graves posés par la version en vigueur.
English: Moreover, this is an extremely practical view, because how a country develops depends on the quality of its constitution and how its democracy is functioning.
French: Cette conception nous permet en outre de faire d'une pierre deux coups puisque la qualité de l'État de droit et le fonctionnement de la démocratie dans un pays engendrent dans ce pays en question un développement d'ordre plus général, qui s'applique à tous les autres aspects.
English: - 17 THE DEVELOPMENT OF THE RUHR AREA AS A MINING REGION by JUrgen REULECKE (Federal Republic of Germany) At the beginning of this century the renowned architect and urbanist Karl Ernst Osthaus once remarked of the Ruhr area that it was devoid of historical traditions and dominated by the blatantly contemporary question of immediate usefulness, any departure from which would be taken as foolishness.
French: - 17 LE DEVELOPPEMENT DE LA RUHR EN TANT QUE REGION MINIERE par Jûrgen REULECKE (République Fédérale d'Allemagne) Au début de ce siècle, le célèbre architecte et urbaniste Karl Ernst Osthaus fit la remarque, à propos de la Ruhr, que c'était une région dépourvue de traditions historiques et dominée par la question triviale de l'utilité immédiate. Il ajoutait que toute attitude s'écartant de ce point de vue serait considérée comme de la folie.
English: If all that happens in the future is that we advance by that fraction, I would have preferred us to have reached a decision last week.
French: Si c’est pour avancer de quelques millimètres plus tard, j’aurais préféré que nous décidions la semaine dernière.
English: Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMCC) in Ottawa, ON Date(s): 2006-04-18 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Comité de gestion de l'Agence et Comité national de consultation syndicale-patronale à Ottawa, Ont. Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-21 Destination(s):
English: Yields and levels of production by province are estimated twice, based on expectations to the end of harvest, while the November estimate is released after the harvest.
French: Les rendements et les niveaux de production par province sont estimés à deux reprises, selon les attentes jusqu'à la fin de la récolte, alors que l'estimation du mois de novembre est publiée après la récolte.
English: The Youth Consultative Group was launched at that meeting.
French: C'est à cette réunion qu'a été créé le Groupe consultatif de la jeunesse.
English: The fee for filing online is $20 vs $40 for filing by any other means.
French: Les droits de dépôt en ligne sont de 20 $, alors que les autres modes de dépôt vous coûteraient 40 $.
English: In response to an imminent threat to the sovereignty, territorial integrity or democratic system of the Czech Republic, or to a substantial threat to internal order and security, human lives and health, property or the environment, or in order to honour international commitments concerning collective defence.
French: Face à une menace imminente contre la souveraineté, l'intégrité territoriale ou le système démocratique de la République tchèque, ou à une menace grave contre l'ordre et la sécurité internes, la vie humaine et la santé, les biens ou l'environnement, ou en vue de respecter les engagements internationaux en matière de défense collective.
English: The study programmes in question have been designed by the different departments of the Ministry of Public Education and other government agencies.
French: Il s'agit de programmes d'études conçus par les différents services du Ministère de l'éducation publique ou d'autres organismes gouvernementaux.
English: Situated right in the heart of Copenhagen by The Town Hall Square and The Tivoli Gardens, Hotel Alexandra has its own unique atmosphere that unites proud old architectural and design traditions with modern facilities and convenience.
French: L'hôtel Twentyseven est un hôtel contemporain décoré dans la pure tradition scandinave par des architectes et des designers danois réputés.
English: The increasing reliance of states on computer networks makes critical infrastructures attractive targets for attack and exploitation, and many countries have embarked on programs to develop IO technologies.
French: En raison de la dépendance croissante des pays par rapport aux réseaux d'information, les infrastructures essentielles sont des cibles parfaites pour des attaques. Dans cet ordre d'idée, de nombreux pays ont lancé des programmes de mise au point des technologies d'OI.
English: and our stakeholders and partners.
French: électoraux, et nos divers partenaires et autres intervenants.
English: 4 Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights: Commission Memorandum, Bull.
French: 4 Adhésion des Communautés à la Convention européenne des droits de l’homme: mémorandum de la Commission, Suppl.
English: Researchers will continue their longstanding investigation of the Philip's Garden Dorset Paleoeskimo site at Port au Choix, home of the Dorset between 2100 and 1300 years ago.
French: Les chercheurs poursuivront leurs travaux sur le site Philip's Garden, à Port au Choix, où vécurent les Esquimaux de la culture de Dorset il y a 1300 à 2100 ans.
English: Over the last several years, the agency has developed a corporate culture that is achievementoriented and willingly embraces change where needed.
French: Ces dernières années, l’organisme a développé une culture axée sur les résultats, et adopte sans réserve tout changement qui s’avère nécessaire.
English: In one study, the positive perception about the staff was inversely related to the pain and discomfort among women without previous mammograms, and anticipation of pain and discomfort was a positive predictive factor of pain and discomfort among women with previous mammograms.8 Clinical experience has also shown that the majority of women will not refer to the compression as painful but, rather, as uncomfortable.
French: Dans une étude, la perception positive à l'égard du personnel était inversement corrélée à la douleur et à la sensation désagréable chez des femmes qui n'avaient jamais passé d'examen mammographique. De même, la douleur et la sensation désagréable anticipées constituaient un facteur prédictif positif de la douleur et de la sensation désagréable chez les femmes ayant déjà passé une mammographie8.
English: The explicit expression of the environmental value that is to be protected.
French: Benthique – Se dit des organismes qui vivent dans ou sur les sédiments des milieux aquatiques.
English: © Parks Canada Discreet and thoughtful signs contribute to the character of the village.
French: © Parcs Canada Les enseignes discrètes et bien conçues rehaussent le caractère particulier du village.
English: There is a 2001 Census ABE/Literacy Kit for instructors working with adult learners, particularly in adult basic education (ABE) and English as a second language (ESL).
French: Une Trousse d'EBA/alphabétisation – Recensement de 2001 a été conçue à l'intention des enseignants qui oeuvrent auprès des adultes, particulièrement dans les domaines de l'éducation de base des adultes (EBA) et des cours de français langue seconde (FLS).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 05-02-16371 Canadian Environmental Assessment Registry Fortis pole and transformer installation-Lake Louise Ski Area Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 05-02-16371 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un pôle Fortis et d'un transformateur - Station de ski de Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: It guarantees their results-oriented culture and their determination to create value.
French: Il garantit sa culture du résultat et sa détermination à créer de la valeur.
English: That progress attests to the determination of African leaders and African peoples to take charge of their destiny.
French: Ces progrès dénotent de la détermination des dirigeants et des peuples africains à prendre leur destin en main.
English: EU-FAST, the initiative launched by Mr Verhofstadt in 2003, or EuropeAid, launched by Mr Barnier in 2006 - the paternity ultimately does not matter - the idea is to be able to act quickly, to be ready together.
French: EU-FAST, l'initiative lancée en 2003 par Guy Verhofstadt, ou Europaid lancé en 2006 par Michel Barnier, peu importe finalement la paternité, l'idée c'est la capacité d'agir rapidement, d'être prêts ensemble.
English: That lesson should have been absorbed and understood, not least by American strategists, long before the Taliban’s fall.
French: C’est un élément que les stratèges américains auraient dû prendre en compte bien avant la chute des talibans.
English: The Social Cohesion (programming) Act of 18 January 2005, providing for the implementation of the social cohesion plan adopted in the Council of Ministers on 30 June 2004, aims in particular, through purposive planning for a high social housing construction, to catch up with the deficit.
French: La loi de programmation pour la cohésion sociale du 18 janvier 2005, qui met en œuvre le plan de cohésion sociale adopté en Conseil des ministres le 30 juin 2004, a notamment pour objet, en prévoyant de façon volontariste la production d’un grand nombre de logements sociaux, de permettre de résorber ce déficit.
English: Maiden, using the cut-tree method.
French: Maiden, par la méthode de l'arbre coupé.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section | up ]
French: [ Section précédente | Contenu | Prochaine section | en haut ]
English: CPMA's financial resource base is derived from a levy, currently set at 0.8 percent on every dollar bet in Canada.
French: Elle tire ses ressources financières de la perception d'un prélèvement de 0,8 p. 100 sur chaque dollar parié au Canada.
English: Ms. Milǎsiüte (Lithuania), replying to a question on the restitution of Jewish property, said that there were different laws for property belonging to individuals and property belonging to religious communities.
French: Mme Milǎsiüte (Lituanie), répondant à une question concernant la restitution des biens juifs, dit que les biens des personnes et ceux des communautés religieuses sont régis par des lois différentes.
English: It was also agreed that, in order to sufficiently address conflicts involving attaching creditors outside an insolvency proceeding, draft article 2 of the annex should refer to “attachment or other judicial act or event”.
French: Il a aussi été convenu qu'afin de traiter suffisamment les conflits avec des créanciers saisissant des créances en dehors d'une procédure d'insolvabilité, le projet d'article 2 de l'annexe devrait se référer à la “saisie ou d'autres actes ou événements judiciaires”.
English: Referring to Exhibit A-5, Mr. Radford testified that the components were sold from inventory to the appellant's customers.
French: Renvoyant à la pièce A-5, M. Radford a affirmé que les composants vendus à ses clients figuraient à l'inventaire de l'appelant.
English: When the staff member responsible for ex-ante verifications establishes that the transaction meets the requirements laid down in Article 47(3) of the implementing rules, he shall give his endorsement.
French: Lorsque l'agent chargé des vérifications ex-ante constate que l'opération concernée est conforme aux exigences de l'article 47, paragraphe 3 des modalités d'exécution, il donne un avis conforme.
English: SA Holder PSC The Public Sector Company Limited 200-440 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact:
French: Titulaire d'AA PSC The Public Sector Company Limited 200-440 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact :
English: National representative (annex) The application for conversion may contain, if the applicant so wishes, an indication of the professional and/or other representative entitled to act before the respective national office according to that office’s rules.
French: Liste des produits et services Une indication de la liste des produits et services n’est pas nécessaire lorsque la transformation porte sur tous les produits et services contenus dans la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire (transformation totale).
English: In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Assembly should fix a closing date for the fifty-fifth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale devrait fixer une date de clôture pour la cinquante-cinquième session.
English: (a) 145,004,000 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2010-2011, after taking into account 138,750 dollars, which is half of the estimated income for the biennium of 277,500 dollars;
French: a) 145 004 000 dollars correspondant à la moitié du crédit estimatif approuvé pour l'exercice biennal 2010-2011, déduction faite des 138 750 dollars représentant la moitié des recettes de l'exercice, estimées à 277 500 dollars;
English: General activities of the Department of Public Information
French: II Activités générales du Département de l'information
English: Rana pipiens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rana pipiens Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: • Repeat users of employment insurance
French: • Les réitérants de l'assurance-emploi
English: The CHAIRMAN said that he, too, had been impressed by the frankness with which the authors of the report had described the weaknesses that continued to beset the establishment of democratic institutions in Georgia.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a été, lui aussi, impressionné par la franchise avec laquelle les auteurs du rapport ont décrit les lacunes qui persistent dans l'organisation des institutions démocratiques en Géorgie.
English: A joint Secretariat ECOWAS/AU/ONUCI will service the Group.
French: Le secrétariat sera assuré par un secrétariat commun CEDEAO-Union africaine-ONUCI.
English: The FAO regional office for Europe is promoting the integration of rural women's issues into the national policies of transitional countries through various workshops, seminars, and gender-disaggregated data collection.
French: Le bureau régional de la FAO pour l'Europe s'efforce de promouvoir l'intégration des questions relatives à la situation des femmes rurales dans les politiques nationales des pays en transition au moyen de divers ateliers et séminaires et de la collecte de données ventilées selon le sexe.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Nova Scotia Community College Annapolis Valley Campus 50 Elliott Road, Lawrencetown NS BOS 1M0 (902) 825-2930 www.nscc.ns.ca Offers a two year diploma program on Land Information and Technology.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Nova Scotia Community College Annapolis Valley Campus 50 Elliott Road, Lawrencetown NS BOS 1M0 (902) 825-2930 www.nscc.ns.ca Programme de deux ans menant à un diplôme en information géographique et technologie.
English: weren't rich moneywise but we were rich in other ways.
French: Il y avait un climat de solidarité et de confiance en soi32.»
English: KBE/Skills & Learning You understand that we are moving fast forward from the days of economies based primarily on land and resources to ones based on ideas and resourcefulness.
French: Économie fondée sur le savoir, compétences et apprentissage Vous comprenez que l’évolution a été rapide depuis l’époque où l’économie était fondée essentiellement sur la terre et les ressources, jusqu’à celle ayant pour base les idées et l’imagination.
English: This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment. 1.
French: Il s’agit notamment de réduire dans toute la mesure du possible les risques découlant d’une erreur d’utilisation due aux caractéristiques ergonomiques du dispositif et à l’environnement dans lequel évolue l’utilisateur auquel il est destiné." "1.
English: Once approval has been obtained, a ranking member of the Mission must attend and/or preside over the meeting or event in its entirety.
French: Une fois l'autorisation obtenue, un haut responsable de la mission doit assister à toute la durée de la réunion ou de la manifestation, ou même la présider.
English: If you own a North American-made car, for example, you know that parts and components were most probably manufactured in all three NAFTA countries.
French: Si, par exemple, vous êtes propriétaire d’une voiture fabriquée en Amérique du Nord, il est fort probable que les pièces et les composantes du véhicule aient été fabriquées par les trois pays partenaires de l’ALÉNA.
English: Fiscal 2004–2005 will be pivotal for DND, as this is the year when we focus on improving management accountability and integrate the MAF into DND management processes.
French: Le programme laisse toute liberté aux universités, chacune étant cependant tenue de rendre des comptes dans un rapport annuel qui est évalué par un comité indépendant.
English: BOOK REVIEWS THE WARS OF THE BUSHES by Stephen Tanner, Philadelphia:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE WARS OF THE BUSHES par Stephen Tanner Casemate Publishing, Philadelphie, 2004
English: With regard to official development assistance (ODA), he would like to know whether the disruptions on the international economic and financial markets were likely to have an impact on Belgium's commitment to devote 0.7 per cent of its GNP to ODA.
French: En ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), il voudrait savoir si les perturbations qui secouent les marchés économiques et financiers internationaux risquent d'avoir des répercussions sur l'engagement pris par la Belgique d'y consacrer 0,7 % de son RNB.
English: Each UN agency or organization typically has its own processes and guidelines for registering and recruiting potential suppliers.
French: Chaque organisation ou organisme de l'ONU établit ses propres processus et ses propres lignes directrices en matière d'enregistrement et de recrutement de fournisseurs potentiels.
English: There are several different types of local governments in Canada but all provide these types of services.
French: Il y a plusieurs types d’administrations locales au Canada, mais elles assurent toutes ces types de services.
English: We fully support their agreed activities and encourage efforts to harmonize assessments and approaches regarding conflicts in Africa; this could make it possible to enhance the effectiveness of diplomatic and other measures undertaken by the United Nations and the OAU.
French: Nous exprimons notre plein soutien aux activités convenues et encourageons les efforts d'oeuvrer en faveur de l'harmonisation des analyses et des approches vis-à-vis des conflits en Afrique qui nous offrent des possibilités d'améliorer l'efficacité des mesures diplomatiques et autres, entreprises par l'ONU et l'OUA.
English: • an HIV/AIDS education and awareness workshop for pre-teen girls sponsored by the Métis Nation of Alberta.
French: • un atelier d'information et de sensibilisation sur le VIH/sida pour les pré-adolescentes parrainé par la nation Métis de l'Alberta.
English: In the course of the meetings, consultations were held with Government officials on the contents of and compliance with the Fair Trading Act 2006, as well as on the benefits of establishing a Competition Commission.
French: Au cours de ces réunions, des consultations ont été organisées avec des fonctionnaires nationaux sur le contenu et le respect de la loi de 2006 sur les pratiques commerciales loyales ainsi que sur les avantages que procurerait la création d'une commission de la concurrence.
English: Business developper since 1997, I am co-founder of JeuxVideo.com which is the leading editorial videogame website in France.
French: Bravo Lewis Hamilton - (futur) CHAMPION DU MONDE de F1 !
English: Establish a common language for describing health and health-related states in order to improve communication between different users, such as health care workers, researchers, policy makers and the public, including people with disabilities.
French: Établir un corpus linguistique commun pour la description de la santé et des états afférents, afin d’améliorer la communication entre les divers usagers, comme les travailleurs de la santé, les chercheurs, les décideurs et la population, tout particulièrement les personnes handicapées.
English: • the advertising objective - to fill one position or a number of positions, to create a pool;
French: • l'objectif de l'annonce - pourvoir un poste ou un certain nombre de postes, créer un bassin;
English: Cost estimates have taken into account the following components: production process, external contributions, publication, outreach and communication, data portal maintenance, capacity-building and UNEP staff travel.
French: Les montants estimatifs des coûts prennent en compte les éléments suivants : processus de production, contribution extérieure, publication, sensibilisation et communication, gestion du portail de données, renforcement des capacités et déplacements des agents du PNUE.