ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à imprimer et à délivrer les Carnets TIR et assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: • Sharing of benefits between receivers of biological resources, members states, and providers, who may be legal entities, individuals, or indigenous or local communities;
French: • partage des avantages entre les bénéficiaires des ressources biologiques, les États membres et les fournisseurs qui peuvent être des entités juridiques, des individus ou des communautés autochtones ou locales ;
English: Previous work on the problem has used the continued fraction method and results have only been presented for the quarter plane.
French: Dans les travaux antérieurs sur ce problème, on a utilisé la méthode des fractions continues, et les résultats n'ont été présentés que pour un quart du plan.
English: This programme will strengthen government, civil society and community capacities to design, implement and monitor national safety-net programmes for ensuring the rights of orphaned and other vulnerable children.
French: Ce programme renforcera les capacités du Gouvernement, de la société civile et des communautés en matière de conception, d'exécution et de suivi des programmes nationaux de protection visant à garantir les droits des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Léchage de minou", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: 3.3.3 Accounting Document Corrections Brokers/Importers will be required to make corrections to previously transmitted data which was rejected by the system and re-transmit all of the B3 data to the CBSA.
French: 3.3.3 Corrections aux déclarations confirmatives Les courtiers et les importateurs devront corriger les données déjà transmises qui ont été rejetées par le système et retransmettre toutes les données du B3 à l’ASFC.
English: ◦ device for ex vivo photodynamic cell processing   3.
French: ◦ matériel pour le traitement photodynamique ex vivo de cellules   3.
English: The new Care Act, which entered into force on 1 January 1992, also provided the occasion for the Länder to reform the existing statutes.
French: La nouvelle Loi sur les soins, entrée en vigueur le 1er janvier 1992, a également donné l'occasion aux Länder de réformer les lois existantes.
English: The results were similar to reports from the HHS, which also used a BMI cut-off of >27, where the prevalence of obesity based on measured heights and weights was found to be 35% of men and 27% of women (Macdonald et al, 1997).
French: Bien que ces estimations proviennent de poids rapportés par les sujets eux-mêmes, une récente recension de la littérature scientifique effectuée par Marshall et Ball (1998) a démontré qu'on observe une importante corrélation entre les poids rapportés par les sujets et les poids mesurés par des tiers chez les adultes (r > 90).
English: The different sense of order is constituted by and founded on people’s different sense of border, of ethos, of the habitus, that is to say, bound by different axis related to one’s own, including one’s custom, as in Greek ēthos, one’s family and kinship, as in Old High German sippa, and one’s comrade, as in Latin sodalist.
French: Cette conception différente de l’ordre est constituée et fondée sur le sens différent que les gens donnent à la frontière, à l’ethos, à l’habitus, c’est-à-dire qu’elle est suit un axe différent, conditionné par ce qui est propre à chacun, à ses coutumes, comme dans le mot grec éthos, par sa famille et sa parentèle, comme dans le mot sippa du vieil allemand, et par ses camarades, comme dans le mot latin sodalis.
English: (e) Revise an unlawful decision by the procuring entity or substitute its own decision for such a decision;
French: e) Réviser une décision illégale de l'entité adjudicatrice ou lui substituer sa propre décision;
English: Corba is one of the best, complete and most used standard middleware architecture.
French: Du fait que le programme utilise plusieurs machines, il est plus dure de maîtriser parfaitement les échanges d'informations et les accès distants.
English: Member States are therefore seizing every opportunity to apply the criterion of double criminality.
French: Les États membres saisissent dès lors chaque occasion d’appliquer le critère de la double incrimination.
English: Further information is available at the seerecon.org website.
French: Pour plus d'informations, on peut consulter le site Web www.seerecon.org.
English: The higher the concentration of people and assets, the greater the potential for catastrophic effects.
French: Plus la concentration des gens et des biens est élevée, plus grande est la possibilité d'effets catastrophiques.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as amended, which was adopted by 45 votes to 1, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié, qui a été adopté par 45 voix contre une, avec 7 abstentions.
English: Conversely, the number of Tribal Councils funded by CEDP has decreased by more than 40 percent over the evaluation period.
French: À l’inverse, le nombre de conseils tribaux financés par le PDEC a chuté de plus de 40 pour cent au cours de la période couverte par l’évaluation.
English: While it is commonly observed that union workers receive higher average wages than non-union workers, the estimated wage differentials attributed to the effect of unionization alone have ranged from 9% to 51%, depending on the data and methodology used.
French: Bien qu'il soit communément admis que les travailleurs syndiqués sont mieux payés que leurs collègues non syndiqués, les disparités de salaire estimées, attribuées à la syndicalisation, ont varié de 9% à 51% selon les données et les méthodes utilisées17.
English: The EU suggests that the application of this principle be clarified under the auspices of the WTO.
French: L’UE propose de clarifier au sein de l’OMC la manière dont ce principe pourrait être appliqué.
English: While the federal government wants to reassign responsibilities to local governments, voters want greater efficiency and lower taxes via privatization.
French: Bien que le gouvernement fédéral souhaite réaffecter des responsabilités aux gouvernements locaux, les votants favorisent une efficacité accrue et des taxes moins lourdes par le recours à la privatisation.
English: "Good music motivates me; it puts me in the right mood to start training.
French: «La bonne musique me motive, me met dans la bonne ambiance pour commencer l’entraînement.
English: Comprehensive Audit:
French: Rapport annuel aux membres de la collectivité : Document préparé par la bande à l’intention de ses membres pour illustrer dans quelle mesure le Plan de santé communautaire a été mis en oeuvre au cours de l’exercice précédent.
English: The noon show will be broadcast live on CBC/Radio-Canada.
French: Le spectacle du midi sera diffusé en direct à la télévision CBC/Radio-Canada.
English: The people component of our Framework consists of the following elements:
French: Le contenu de ce qui change :
English: • different service requirements for each commodity handled;
French: • les différents services requis selon le produit transporté;
English: According to article 41 of the Constitution, individual freedom is a natural and inviolable right.
French: Aux termes de l'article 41 de la Constitution, la liberté personnelle est un droit naturel et inviolable.
English: A total of 103 persons have been killed and 394 injured in mine or unexploded ordnance incidents since June 1999.
French: Depuis juin 1999, 103 personnes au total ont été tuées et 394 blessées par des mines ou des engins non explosés.
English: Sometimes, as segmentoobrazuyuschih signs are also referred to as certain features of nature (especially in relation to innovations, consumers are divided into innovators and conservatives, though, in general, people over the years, usually conservative, there are differences within each age group), tastes, etc. Indeed, these signs of a serious impact on demand.
French: Parfois, comme segmentoobrazuyuschih signes sont également mentionnés comme certains éléments de la nature (en particulier en ce qui concerne les innovations, les consommateurs sont divisés en innovateurs et les conservateurs, mais, en général, les personnes au fil des ans, conservateur général, il existe des différences au sein de chaque groupe d'âge), des goûts, etc En effet, ces signes d'une grave incidence sur la demande.
English: African Caribbean and Pacific Group of States Western Balkans region Asia region:
French: Vous trouverez dans cette partie des informations concernant les fenêtres géographiques individuelles, le budget disponible et les règles d'éligibilité spécifiques à appliquer.
English: • a toll-free long-distance telephone service; or
French: • Anglais - Français :
English: The Scholar's Garden web site will walk you through the philosophical principles and concepts that went into creating this full-scale Chinese garden.
French: Des revues et des périodiques des quatre coins du monde ont publié des images et des histoires à propos d.Angulalik. • Anno Domini :
English: A total of 1,620,000 State social insurance pensions were paid as of 1 July 2001.
French: Au 1er juillet 2001, l'État versait des pensions de sécurité sociale à 1 620 000 bénéficiaires.
English: However, the Committee remains concerned that the opinions of children are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in courts, administrative authorities and in the society at large.
French: Cependant, il demeure préoccupé par le fait que les opinions des enfants ne retiennent pas suffisamment l'attention et que le respect de leurs points de vue demeure limité que ce soit au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux, devant les instances administratives ou dans la société en général.
English: Genome Canada Retreat February 15, 2006 – Ottawa (These highlights are a high-level summary of a number of concepts and issues stated by participants at the one-day Genome Canada retreat held on February 15, 2006 in Ottawa.
French: Faits saillants Journée de réflexion de Génome Canada Le 15 février 2006 – Ottawa (Les faits saillants suivants sont un sommaire de haut niveau de divers concepts et enjeux énoncés par les participants à la journée de réflexion de Génome Canada qui a eu lieu le 15 février 2006 à Ottawa.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing Industry Group (NAICS 3313)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: That ominous visit was the spark that ignited the Palestinian intifada, which is an expression of the Palestinian people's rejection of having its holy sites desecrated.
French: Cette visite désastreuse a été l'étincelle qui a mis le feu à l'Intifada palestinienne, exprimant ainsi le rejet du peuple palestinien de toute profanation de ses lieux saints.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP IV :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL IV:
English: While meeting in plenum in December 2003, the Supreme Court of Uzbekistan adopted Decision No. 17 of 19 December 2003, which states: “In keeping with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.”
French: En décembre 2003, la Cour suprême en formation plénière a adopté la décision no 17 du 19 décembre 2003, selon laquelle: «Conformément à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, on entend par “torture” tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.».
English: On the other hand, it is possible (and perhaps theoretically more precise) to use a dollar of consumption as the numeraire.
French: Par ailleurs, il est possible (et peut-être théoriquement plus précis) d'utiliser un dollar de consommation comme numéraire.
English: Case 611: - United States: [Federal] Court of Appeals, Seventh Circuit; Nos. 01-3402, 02-1867 and 02-1915, Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Company, Inc. (19 November 2002; corrected 17 December 2002)
French: Décision 611: - États-Unis: [Federal] Court of Appeals, Seventh Circuit; Nos. 01-3402, 02-1867 et 02-1915, Zapata Hermanos Sucesores, S.A.  c. Hearthside Baking Company, Inc.  (19 novembre 2002; infirmée le 17 décembre 2002)
English: What’s a Squadron Commander? I believe, does an excellent job of describing the Canadian warrior ethic.
French: « Qu’est-ce qu’un commandant d’escadron? » décrit fort bien l’éthique du guerrier canadien.
English: In general, although I support the approach of our rapporteurs, in the final analysis we must guarantee sufficient funding for common foreign and security policy and we must find a solution to the funding of the agencies.
French: En général, si je soutiens l'approche de nos rapporteurs, nous devons en dernière analyse garantir un financement suffisant de la politique étrangère et de sécurité commune et nous devons trouver une solution au financement des agences.
English: When it comes to provincial/municipal archives, a mandate to serve the historical records of government is often a priority; cultural representation is typically a by-product of this business function and local demographics.
French: Usuellement, les archives provinciales et municipales s’intéressent en priorité aux dossiers historiques du gouvernement. La représentation des cultures est en général un volet d’activité accessoire, tributaire du profil démographique local.
English: Applying leadership There are individual issues, like the abolition of school fees, that would make a huge difference to the numbers of AIDS-orphaned children who are now prevented from going to school because they can't afford the fees or the books or the uniforms.
French: Donner l'exemple Diverses mesures pourraient avoir d'immenses retombées. Ainsi, la suppression des frais de scolarité ouvrirait la porte de l'école aux orphelins du sida qui n'ont pas les moyens de s'acheter des livres ou des uniformes.
English: Ukraine, as a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, supports the draft resolution calling on countries that have not yet done so to accede to the Convention in order to strengthen our efforts to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
French: En tant que partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, l'Ukraine appuie le projet de résolution demandant aux pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention afin de renforcer les efforts entrepris pour lutter contre le trafic illicite de ces matières nucléaires et d'autres sources radioactives.
English: SPARK, also a three-year initiative with the Department of Canadian Heritage, helped l8 individuals work on English program productions and 20 on French program productions during internships as directors of photography, sound recordists and editors and in aspects of post-production, mixing and other areas.
French: D'une durée de trois ans également, le projet DÉCLIC, qui est mené avec le concours du ministère du Patrimoine canadien, a permis d'aider l8 jeunes à travailler à des productions du Programme anglais et 20, à des productions du Programme français, à l'occasion de stages en direction photo, en prise de son, en montage et en divers aspects de la postproduction, du mixage et autres.
English: The Council's conclusions of May of this year on both the Rights of the Child and the speeding up of the Millennium Development Goals are very welcome.
French: Les conclusions du Conseil du mois de mai dernier sur les droits de l'enfant et sur l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont particulièrement les bienvenues.
English: It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.
French: On reconnaît également qu'un secteur public efficace et responsable est vital pour assurer la fourniture des services sociaux.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.30
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Jane Mallett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Mallett, Jane Pour imprimer
English: • Canadians are concerned about the privacy of their personal information, particularly in the context of electronic service delivery.
French: • Les Canadiens sont préoccupés de la protection de leurs renseignements personnels, en particulier dans le contexte de la prestation électronique des services.
English: The characteristics of the Danish system are therefore are therefore legal standards of behaviour laid down in general terms in legislation and open to a great variety of interpretations and ongoing revision as Danish society develops, combined with a supervisory authority with little power of coercion but playing a very significant role in influencing businesses to adopt high standards of consumer protection.
French: Le régime danois se caractérise donc par des règles juridiques de conduite énoncées en termes généraux dans la loi et se prêtant à une révision permanente et à des interprétations fort diverses au gré de l’évolution de la société danoise, ainsi que par une instance de surveillance n’ayant guère de pouvoirs coercitifs, mais jouant un rôle fort important en amenant les entreprises à se doter de normes élevées de protection du consommateur.
English: ◦ Enhancement of maternal and child health programs and expansion of the Aboriginal Head Start program to help ensure that Aboriginal children get the best start in life by expanding supports and services that are vital for healthy development of Aboriginal children.
French: ◦ Amélioration des programmes de santé destinés aux mères et aux enfants, élargissement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour assurer aux enfants autochtones le meilleur départ possible dans la vie, améliorer le soutien et les services essentiels au développement des enfants autochtones.
English: New York, 14 April 2008
French: New York, 14 avril 2008
English: Paula Fedeski-Koundakjian, International Joint Commission Laurie Maak, WestEd Nicholas Dewar, CDR Associates Format:
French: Paula Fedeski-Koundakjian, Commission mixte internationale Laurie Maak, WestEd Nicholas Dewar, CDR Associates Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $14500.00 2008-01-31 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 14500.00 $ 2008-01-31 BRYDEN MARTEL ARCHITECTS INC.
English: Data were initially derived from four sites, and are currently derived from eight sites representing approximately 27% of the total population of Canada.
French: Les données provenaient à l’origine de quatre sites et proviennent maintenant de huit sites qui comptent pour environ 27 % de toute la population du Canada.
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de principaux travaux de prise de vue dans la province.
English: Health Products and Food Service Line C:
French: Produits de santé et aliments Secteur de service C :
English: The agreements in force as laid down in the Memorandum of Understanding must be observed in full.
French: Les accords en vigueur tels que consignés dans le mémorandum d'entente doivent être pleinement respectés.
English: This new funding will build on the $45 million provided in the 2003 budget to improve the safety and effectiveness of vaccines, enhance coordination and efficiency of immunization procurement, and ensure better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Grâce aux changements apportés, ce système disposera de capacités accrues en matière de surveillance, de diagnostic et d’intervention; d’un meilleur partage de l’information, d’activités améliorées de formation et d’apprentissage, ainsi que d’une collaboration plus étroite entre les administrations publiques.
English: Water and plankton pass along the sides of the tongue and the water comes back out through the baleen which traps the food organisms.
French: L'eau et le plancton passent sur les côtés de la langue et l'eau ressort par les fanons qui collectent les organismes alimentaires.
English: Identifying CIC’s contribution to sustainable development and improving performance in areas where significant progress has not been made.
French: • Préciser la contribution de CIC au développement durable et améliorer le rendement dans les secteurs où d’importants progrès n’ont pas été réalisés.
English: These obligations arise notably in respect of those violations recognized as criminal under either domestic or international law, such as torture and similar cruel, inhuman and degrading treatment (Article 7), summary and arbitrary killing (Article 6) and enforced disappearance (Articles 7 and 9 and, frequently, 6).” (at para.
French: 6) et les disparitions forcées (art.  7 et 9 et, souvent, art.  6). » (par.
English: • messages are assessed for alignment and consistency;
French: • la concordance et la cohérence des messages sont évaluées;
English: Key words: solid-state NMR, 2H NMR, membrane peptides, membrane proteins, oriented bilayers.
French: RMN de l'état solide, RMN-2H, peptide membranaire, protéine membranaire, bicouche orientée.
English: Until recently, globalization and technological sophistication were considered emerging trends in organized crime–today they are the norm.
French: Jusqu'à récemment, la mondialisation et l'utilisation d'outils technologiques perfectionnés étaient considérées comme des tendances émergentes dans le domaine du crime organisé – c'est devenu la norme aujourd'hui.