ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the lease permit the tenant to use the apartment only as a place of residence.
French: A représente 8 750 $ ou, s’il est moins élevé, le montant obtenu par la formule :
English: Except for Spain (86%) and Italy (89%), more than 90% of the respondents in all countries reported that they made their own financial decisions.
French: A mesure que les répondants sont plus éduqués, ils mettent plus l’accent sur le ‘risque de perte ou de vol’ (11% contre 18%) et la ‘sécurité’ (10% contre 18%).
English: The collection of personal information by the CFI shall be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: La FCI ne recueille que les renseignements personnels nécessaires à des fins déterminées et elle doit le faire de façon honnête et licite.
English: Costs and ordered to return the dog Wounding a dog:
French: Frais et retour du chien Blesser un chien :
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être accomplie de façon équitable et honnête afin de s'assurer que la sélection est conforme au principe du mérite.
English: On addition to Schedule I, this site will become eligible to receive funding under the Small Craft Harbours Program.
French: Une fois dans la liste de l'annexe I, cet emplacement deviendra admissible à un financement dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux.
English: If there are special reasons, acceptance can also be effected after a woman has attained the age of 25.
French: Dans des cas particuliers, les femmes de plus de 25 ans peuvent être acceptées.
English: Remaining 10 directors appointed on February 26.
French: Les 10 autres administrateurs ont été nommés le 26 février.
English: Items 1 and 2 of the fee schedule do not apply.
French: Les renseignements fournis à l'appui de la demande d'homologation déterminent les articles applicables du barème des frais.
English: Taking deep breaths in and out helps release tension and relaxes you.
French: De profondes inspirations et expirations aident à diminuer la tension et à vous détendre.
English: Benefits and payments NOT subject to EI Do not deduct EI premiums from the following types of benefits and payments:
French: Avantages et paiements pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE Ne retenez pas de cotisations à l'AE sur les avantages et paiements suivants :
English: Non-competitive processes (excluding named referrals) Thirty non-competitive appointments were made to MPCC positions during the period covered by the audit.
French: Processus sans concours (sauf les présentations de personnes nommément désignées) Au total, 30 nominations à des postes de la CPPM ont été effectuées à la suite de processus sans concours au cours de la période visée par la vérification.
English: Accordingly, the Tribunal cannot find any reasonable indication that the NCC breached its obligations under the trade agreements when it disqualified OYE!’s proposal for not including the signed form.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure qu’il y a indication raisonnable que la CCN a manqué à ses obligations aux termes des accords commerciaux lorsqu’elle a déclaré inadmissible la proposition d’OYE! parce qu’elle n’incluait pas de formule signée.
English: They first met in June 1999, and presented their final report to the Minister of Health on March 31, 2000.
French: Le Comité s'est réuni pour la première fois en juin 1999 et a présenté son rapport définitif, daté du 31 mars 2000, au ministre de la Santé.
English: Canada – Foreign relations – United States.
French: Canada – Relations extérieures – États-Unis.
English: This focus on promoting national economic interests, albeit within a larger context of multi-lateral cooperation, has rendered the institution more or less incapable of advancing on larger issues related to the protection of public goods and sustainable development in any significant manner.
French: L’importance accordée à la promotion des intérêts économiques nationaux, bien que ce soit dans le contexte plus large de la coopération multilatérale, a fait en sorte que l’OMC est plus ou moins capable de faire des progrès sensibles sur les grands enjeux touchant à la protection de biens publics et au développement durable.
English: We also welcome the focus in the coordination segment on promoting full and productive employment and decent work for all, as well as the discussions in the operational activities segment, which will no doubt be instrumental in the General Assembly's ongoing deliberations on the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities aimed at development of the United Nations system.
French: Nous nous félicitons également de l'accent mis par le débat consacré aux questions de coordination sur la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, ainsi que de la teneur du débat consacré aux activités opérationnelles, qui contribuera sans nul doute aux délibérations en cours de l'Assemblée générale consacrées à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Under Licence No. 962259, Best-Aviation (1982) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962259, Best-Aviation (1982) Ltd.
English: This goes hand in hand with the budgetary restraint proposed by Mr Böge, which we very much appreciate for that reason.
French: Une telle démarche va de pair avec la restriction budgétaire proposée par M. Böge, que nous saluons pour cette raison.
English: Among those, the Global Compact initiative seeks to contribute to a more sustainable and inclusive global economy by embedding universal principles of human rights, labour and the environment into corporate behaviour, in particular through the creation of country-level networks attuned to local circumstances and needs.
French: Parmi celles-ci, l'Initiative relative au Pacte mondial s'efforce de contribuer à l'instauration d'une économie mondiale plus viable et plus ouverte en veillant à ce que les principes universels des droits de l'homme, ainsi que les questions de main-d'oeuvre et d'environnement soient bien intégrés dans la culture des sociétés, notamment en implantant des réseaux nationaux à l'écoute des circonstances et des besoins locaux.
English: COMMAND, CONTROL, COMMUNICATIONS, COMPUTERS, INTELLIGENCE, SURVEILLANCE AND RECONNAISSANCE (C4ISR) The C4ISR research and development program supports the joint and national-level commander and staff in fulﬁlling the roles outlined by the Defence Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: COMMANDEMENT, CONTRÔLE, COMMUNICATIONS, INFORMATIQUE, RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE (C4ISR) Le Programme de recherche et développement C4ISR vise à aider le commandement et l’état-major interarmées et national à remplir les rôles que prévoit le cadre de planiﬁcation,de rapport et de responsabilisation de la Défense.
English: Blasting Protocol Since the ground material in the area is predominately granite, with overburden being cleared prior to blasting, the amount of airborne particles escaping after a blast will be small and localized.
French: L’agrégat contiendra moins de 5% de fines au moment de l’embarquement car il aura été trié et lavé avant d’être apporté au terminal maritime.
English: complicated life than being unincorporated, and those able to incorporate tend not to do so until the business is generating a certain level of gross income.
French: maison, ils vont déduire les dépenses relatives à celui-ci; s'ils utilisent leurs voitures pour leurs affaires, ils vont déduire une partie des frais d'automobile et, s'ils ont des employés, ils vont déduire les salaires de ces derniers, etc.
English: Funding to the Canadian MedicAlert Foundation to assist the "No Child Without"
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: In 1998, the office of the Registrar General held some consultations with various stakeholders on the issue of the protection of non-original databases.
French: En 1998, la Direction générale de l’enregistrement s’est entretenue avec diverses parties intéressées de la question de la protection des bases de données non originales.
English: 10) Assortments of Different Foods (aggregate format) i) Question:
French: 10) Assortiments d'aliments différents (modèle composé) i) Question :
English: It is an achievement that has eluded many cultures, and one that we Canadians sometimes take for granted.
French: Rares sont les sociétés qui ont pu réaliser un tel tour de force, un exploit que nous, Canadiens, prenons souvent pour acquis.
English: The woman's voice is heard: "Marina, come here this minute, do you hear me?
French: - Et encore une glace a la fraise et un gateau a la confiture...
English: In order to avoid unnecessary administrative expense and to create a clearer legal basis, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has submitted an amendment to the effect that the Member States must not be forced to assist another Member State if the matter concerns less than EUR 1 500 per year.
French: Afin d'éviter des frais administratifs inutiles et de créer une base juridique plus claire, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a déposé un amendement ayant pour effet que les États membres ne doivent pas être tenus d'assister un autre État membre si l'affaire concerne moins de 1 500 euros par an.
English: The health hazards of environmental pollution became a contentious issue between Aboriginal people and Canadian governments in the 1960s, when it was first realized that methylmercury had entered the aquatic food chain and rendered fish, a dietary staple of many First Nations communities, unfit for human consumption.192 Perhaps the best known case is that of the Grassy Narrows and White Dog First Nation communities in northwestern Ontario (see box).
French: Les dangers que présente la pollution environnementale pour la santé suscitent des litiges entre autochtones et gouvernements au Canada depuis les années 60, époque où l’on a pour la première fois pris conscience que le méthylmercure avait contaminé la chaîne alimentaire aquatique et que le poisson, denrée de base dans bien des collectivités autochtones, était devenu impropre à la consommation192.
English: (10) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
French: (10) La ventilation mensuelle par sous-secteur est requise pour les crédits et les dépôts.
English: The following table summarizes the distribution of the proposed new posts among areas of responsibility within the Division of Regional Operations.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des postes prévus entre les différentes unités de la Division des dispositifs régionaux.
English: “(ii) The circumstances set out in paragraph (3) are met; and
French: ii) Les circonstances énoncées au paragraphe 3 sont réunies; et
English: • developing the annual Corporate Business Plan for consideration by the Minister.
French: • d'élaborer le plan d'entreprise annuel, qui sera soumis au ministre pour examen.
English: • GDP per capita (2002) US$2,386 (Figure may be considerably lower due to Peso devaluation)
French: • PIB par habitant (2002) : 2 386 $US (cette valeur peut être beaucoup plus basse en raison de la dévaluation du peso)
English: Adults generally believe that children and young people are fully occupied during their leisure time.
French: - Les loisirs des enfants et des jeunes sont entièrement occupés, comme les adultes l'entendent généralement.
English: His earnings from employment were interrupted when that allocation period expired and he was entitled to benefits.
French: La rémunération provenant de son emploi a été interrompue au moment où la période de répartition a expiré et où il a eu droit à des prestations.
English: Furthermore, under the present contract, the distribution room shall be equipped with a 16x16 electronic switching matrix in SDI HDTV, audio embedded, and an 16x16 electronic switching matrix in Longitudinal Time Code (sheet STD V101).
French: Par ailleurs la salle de distribution sera équipée, au titre du présent marché, d’une grille électronique de commutation 16x16 en SDI HDTV, audio embedded, et d'une grille électronique de commutation 16x16 en Time Code Longitudinal (Longitudinal Time Code), (fiche STD V101).
English: Their low mtDNA sequence divergence suggests that M. keenii and M. evotis could be conspecific.
French: Le faible degré de divergence de leur séquence d’ADNmt laisse supposer que le M. keenii et le M. evotis pourraient être conspécifiques.
English: However, during its visit to Mwanza airport the Group noted, from the daily air traffic records of the customs service and the airport's air traffic services, that the Butembo Airlines Antonov 28 had made direct flights between Butembo and Mwanza.
French: Cependant, lors de sa visite de l'aéroport de Mwanza, il a pu constater, dans le registre de relevé journalier des vols de la douane et des services de la circulation aérienne de l'aéroport, que l'Antonov 28 de Butembo Airlines a effectué des vols directs entre Butembo et Mwanza.
English: ESCAP is expected to undertake follow-up activities to the International Economic Conference, in close cooperation with the Government of Tajikistan.
French: La CESAP devrait mener des activités de suivi de la Conférence économique internationale, en coopération étroite avec le Gouvernement tadjik.
English: It is recommended that MSC consider the use of the loan from the operating reserve, if and when conditions merit, but that it should remain a financing vehicle of last resort.
French: Il est recommandé que le SMC étudie la possibilité de faire un emprunt dans la réserve de fonctionnement lorsque les circonstances s’y prêtent, mais que cet assouplissement demeure un véhicule financier de dernier recours.
English: Reservation to the Convention The Netherlands has adopted the provisions of article 26 of the Convention subject to the reservation that they do not confer an independent right to social security on children themselves.
French: Réserve à la Convention  Les Pays-Bas ont adopté les dispositions de l'article 26 de la Convention avec la réserve qu'ils ne reconnaissent pas aux enfants eux-mêmes un droit indépendant à la sécurité sociale.
English: Approaches to border management globally have been and will continue to be strongly affected by security concerns.
French: Certaines régions dans le monde ont été la cible d'attaques liées à des réseaux terroristes internationaux.
English: Charles Nixon Assistant Deputy Minister Policy, Partnerships and Corporate Affairs Service Canada Date Approved:
French: Charles Nixon Sous-ministre adjointe Politique, partenariats et affaires ministérielles Service Canada Date d'approbation :
English: By its unique concept, this Guide allows, page by page, to discover up to 28 information about each artist.
French: Par un concept unique, ce Guide permet page par page d’obtenir jusqu’à 28 informations quant à l’artiste.
English: Considering the freedom of transit of goods within the Community33, the intraCommunity movement of motor vehicles displaying a professional registration number issued in another Member State is governed by the EC Treaty34, and in particular by its Article 28.
French: Compte tenu de la liberté du transit des marchandises à l'intérieur de la Communauté33, la circulation intracommunautaire des véhicules à moteur portant un numéro d'immatriculation professionnel délivré dans un autre État membre est régie par le traité CE34, et notamment par son article 28.
English: The Secretary-General has highlighted the importance of increasing the participation of civil society in the work of the United Nations, an objective the High Commissioner also identifies in the OHCHR Plan of Action as crucial to the successful implementation and protection of human rights.
French: Le Secrétaire général a insisté sur l'importance d'accroître la participation de la société civile à l'action des Nations Unies, objectif que la Haut-Commissaire, dans le plan d'action du Haut-Commissariat, a également jugé essentiel pour parvenir à une application et une protection réussies des droits de l'homme.
English: In order to accelerate progress towards the attainment of MDGs, interventions should transcend the symptomatic treatment of poverty and food insecurity and begin to address the structural causes of these problems.
French: Pour accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, il faut que les interventions, au-delà du traitement symptomatique de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire, s'attaquent aux causes structurelles de ces problèmes.
English: For example, an operations manager or a more senior official would make the decision to meet with provincial officials.
French: Par exemple, un gestionnaire des opérations ou un agent principal supérieur prendrait la décision de rencontrer des représentants officiels des provinces.
English: Journalists exercise a high level of self-censorship or otherwise risk seeing their licenses revoked, as has happened to many journals and magazines.
French: Les journalistes pratiquent une autocensure de haut niveau, sinon ils risquent de se voir retirer leur permis, comme cela est arrivé à de nombreux journaux et revues.
English: While the President had recently granted reprieves to some convicts scheduled for execution, to date the authors had not received any such notice.
French: La Présidente avait récemment accordé sa grâce à certains condamnés qui devaient être exécutés, mais les auteurs à ce jour n'avaient reçu aucune notification dans ce sens.
English: To collect, circulate and publish laws, regulations and other relevant information relating to the two countries.
French: rassembler, diffuser et publier des lois, règlements et autres informations pertinentes concernant les deux pays.
English: The onus will be on the sponsor and the administrator to ensure that what is provided on the form matches the plan terms, and that those terms are in accordance with the Income Tax Act and Regulations.
French: Il incombera au répondant du régime et à l'administrateur de faire en sorte que ce qui figure dans le formulaire correspond aux conditions du régime et que ces conditions respectent la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The sentences followed trials which did not respect, according to all the analyses, Mr President, the necessary minimum legal safeguards, proving the most pessimistic predictions to be right.
French: Les condamnations prononcées à l'issue de procédures judiciaires qui, d'après toutes les analyses, Monsieur le Président, n'ont pas respecté les prescriptions minimales de sécurité juridique corroborent les prédictions les plus pessimistes.
English: The report had also made a useful assessment of the effects of radon exposure, the risk of which could now be reliably estimated.
French: Le rapport présente aussi une évaluation utile des effets de l'exposition au radon, dont on peut maintenant estimer le risque de manière fiable.
English: We have become more self-centred over recent decades, more interested in consuming than in sharing with others.
French: Au fil des ans, nous sommes devenus plus égocentriques, plus intéressés par la consommation que par le partage.
English: The Centre worked closely with the Kazakhstani authorities and the relevant UN agencies and encour- aged the development of a Strategy for Gender Equality for Kazakhstan between 2006 and 2016, which was adopted on 29 November.
French: Parmi les priorités du Centre en 2005 figuraient le renforcement de la sé- curité aux frontières et la lutte contre le trafic de drogues, la contribution au développement d’une éco- nomie de marché, l’appui aux programmes natio- naux de protection de l’environnement et la four- niture d’une aide au pays dans le cadre du proces- sus de démocratisation et de réforme de la législa- tion.
English: Contact Data Collection – Forms Residential Internet Access High-Speed Plans Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Plan d'accès Internet haute vitesse résidentielle Mise à jour : 2008-03-03
English: Krathwohl’s taxonomy of the affective domain is comprised of five categories.7 Reception of affective content is comprised of conscience, willingness to receive and preferred attention, i.e., the person becomes aware and accepts to come into contact with affective content before opting to pay attention to it.
French: La mesure de l’acquisition ou du changement de comportements dans le domaine cognitif devient de plus en plus difficile lorsque l’on progresse dans la hiérarchie de la connaissance vers l’évaluation6. Voici les catégories de la taxonomie de Bloom sur le domaine cognitif, en ordre ascendant.
English: As soon as you have determined the tape format/type, you can start to look for the equipment necessary for the playback of the tape.
French: Une fois que vous aurez déterminez le type/format de la bande, vous pourrez chercher l'équipement nécessaire à sa lecture.
English: What surgical procedures are used to find out if cancer has spread to my lymph nodes?
French: À quelles interventions chirurgicales a-t-on recours pour déterminer si le cancer a atteint mes ganglions lymphatiques?
English: The second sentence can also be deleted in the light of the proposed addition to Article 1(1).
French: La deuxième phrase peut également être supprimée compte tenu de l'ajout proposé à l'article 1, paragraphe 1.
English: Analysis for other systems is not complete at this time.
French: L’analyse des autres systèmes n’est pas terminée.
English: From the family-run guesthouse in the mountains till the 4 stars wellness hotels in San Candido (German: Innichen) or Ortisei (German: Sankt Ulrich in Gröden, Ladin Urtijei)…they are just two examples of the kinds of hotel South Tyrol!
French: Lastminute bien-être de la pension á la montagne á gestion familiale jusqu´aux hôtels bien-être á 4 étoiles á San Candido (German: Innichen) ou á Ortisei (allemand: Sankt Ulrich in Gröden, ladin Urtijei)…ils ne sont que deux exemples des types d´hôtel Tyrol!
English: HIV infection rates among people who inject drugs have been provided by 120 of the 148 reporting Member States.
French: Des taux d'infection à VIH parmi les usagers de drogues par injection ont été indiqués par 120 des 148 États Membres répondants.
English: The Committee is concerned about alcohol, tobacco and drug abuse among adolescents, early pregnancies and in this respect adolescents' limited access to reproductive health counselling and accurate and objective information about, for example contraception.
French: Le Comité relève avec inquiétude la consommation excessive d'alcool, de tabac et de drogues chez les adolescents, le grand nombre de grossesses précoces et, dans ce contexte, l'accès limité des adolescents aux services de conseils en matière de santé génésique et à une information précise et objective sur des questions comme la contraception.
English: As at December 31, 2007, the maximum potential liability under these guarantees was $462 million, of which $384 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $78 million was for equipment under leases and other.
French: Au cours des deux dernières années, ce passif a été ajusté pour tenir compte de réclamations environnementales et judiciaires supplémentaires, puis il a été réduit du montant équivalant aux paiements effectués dans le cadre du nettoyage.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Additional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (tel.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.