ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Intergovernmental Agreements have been signed between VAC and Industry Canada to establish 18 CAP sites at Legion branches in Ontario and 26 CAP sites at Legion branches in six other provinces.
French: Deux ententes intergouvernementales ont été signées entre ACC et Industrie Canada pour créer 18 sites PAC dans des filiales de la LRC en Ontario et 26 sites PAC dans des filiales de la LRC dans six autres provinces.
English: Herbert's poem speaks of going back to see that rock.
French: Le poème de Herbert mentionne le désir de retourner voir ce rocher.
English: Protecting human rights by the rule of law and the
French: L'ÉTAT DE DROIT, LES PARLEMENTS, LES MÉDIAS ET LA SOCIÉTÉ CIVILE 9 - 17 8
English: In most countries and institutions in the Council of Europe area objectives are described partly in terms of minimal requirements that leave considerable scope for complementary activities and partly in terms that allow a whole range of concretisations; contents and progressions as well as methods and techniques are often recommended rather than prescribed, and prescribed evaluation procedures are confined to final examinations.
French: Dans la plupart des pays membres du Conseil de l'Europe et de leurs établissements d'enseignement, les objectifs sont définis en partie comme des exigences minimales autorisant un grand nombre d'activités complémentaires, et en partie de façon à permettre une vaste gamme de concrétisations; le contenu et la progression des programmes, ainsi que les méthodes et les techniques pédagogiques sont plus souvent recommandés qu'imposés, et les évaluations imposées réservées aux examens finaux.
English: When, roughly, will the volume of rubbish start decreasing and a different sort of policy - a recycling and recovery policy - be introduced?
French: Quand, approximativement, allons-nous commencer à avoir une réduction des détritus et une politique d'une autre nature, un recyclage, une réutilisation, etc. ?
English:   - 3 - The Complainant testified that she felt that thereafter Bruce was  always watching her.
French: La plaignante a déclaré dans sa déposition qu'elle avait eu  l'impression par la suite que M. Bruce la surveillait continuellement.
English: Ich hoffe, dass Hochzeiten hierzulande noch eine...
French: Il s'agissait simplement d'une réponse de questions préfabriqués.
English: Irrespective of what crimes and evil acts the prisoners at Camp X-Ray may have committed - and which we would vigorously condemn - the prisoners must be treated in accordance with international and humanitarian standards and principles.
French: Quels que soient les crimes et les méfaits perpétrés par les prisonniers du X-ray camp - que nous condamnons fermement -, ils doivent être traités selon les normes et les principes humanitaires internationaux en vigueur.
English: Among the major initiatives, were an evaluation of the Canadian Colleges Partnership Program, a review of the Small and Medium Enterprise Program in Egypt, an evaluation of the Tanzania Country Program, and an evaluation of the Canadian Scholarship Program in La Francophonie.
French: Parmi les initiatives importantes, mentionnons une évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens, un examen du Programme pour les petites et moyennes entreprises en Égypte, une évaluation du programme pour la Tanzanie et une évaluation du Programme canadien de bourses de la Francophonie.
English: 1.2.6. the light source,
French: la source lumineuse,
English: This plain mode is allowed only if the related file is not marked as “Encrypted”.
French: Ce mode sans détour n'est autorisé qu'à la condition que le fichier correspondant ne soit pas repéré comme étant “codé”.
English: Bulgaria :There are some trams and a metro in Sofia.
French: Bulgarie: il existe des tramways et un métro à Sofia.
English: His delegation also welcomed the decision of the Group of Eight to cancel the outstanding debt of those 18 countries.
French: Sa délégation se félicite également de la décision du G-8 d'annuler la dette de ces 18 pays.
English: However, there is no sign, in these preliminary drafts or laws, of parts dedicated to the protection of the copyright or intellectual property rights of indigenous peoples, or, if there is, they take the form of a mere mention in certain chapters without the development that they deserve.
French: Or dans ces avant-projets ou ces lois n'apparaissent pas de dispositions visant à la protection des droits d'auteur ou de propriété intellectuelle des peuples autochtones; tout au plus ces notions sont-elles mentionnées dans certains chapitres, mais sans être développées comme il se doit.
English: We also believe that the Union's policies and the sectoral policies of the Member States must focus on the achievement of cohesion objectives and sustainable development plans for the regions.
French: Nous pensons en outre que les politiques de l'Union et les politiques sectorielles des États membres doivent être orientées sur les objectifs en matière de cohésion et sur les plans de développement durable des régions.
English: If we are to succeed, we need well-coordinated, strategic and sustained engagement by different parts of the United Nations system — not only with United Nations bodies dealing with security, but also with those dealing with development, such as the United Nations Development Programme.
French: Pour réussir, il nous faut un engagement bien coordonné, stratégique et durable des différentes composantes du système des Nations Unies - pas uniquement les organismes des Nations Unies traitant des questions liées à la sécurité, mais aussi ceux qui sont chargés du développement, comme le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: On the other hand, the case of a politician who publicly protested a "personal opposition" to abortion, all the while publicly defending a right to choose abortion as allowed by the Supreme Court in Roe v. Wade, at that time did not appear to impel the public declaration of the gravest of censures.
French: D'un autre côté, le cas d'un politicien qui professait publiquement son «opposition personnelle» à l'avortement, tout en défendant publiquement le droit de choisir l'avortement, tel que permis par la Cour Suprême dans l'arrêt Roe vs. Wade, n'apparaissait pas à ce moment exiger la déclaration publique de la plus grave des censures.
English: Real estate Saint Raphael (83700) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, Vue mer panoramique exceptionnelle: maison mitoyenne, au calme, en bordure de la foret.
French: Immobilier Saint Raphael (83700) vente Maison mitoyenne Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, Vue mer panoramique exceptionnelle: maison mitoyenne, au calme, en bordure de la foret.
English: CH4 conc = 18.0 - 1.1 · (1 - (1/13.01)) = 17.0 ppm (GC method)
French: CH4 conc= 18.0 - 1.1 · (1 - (1/13.01)) = 17.0 ppm (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: The Director of the Statistics Division made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de statistique formule des observations finales.
English: Rename notes "d" to "g" accordingly.
French: Renommer les notes suivantes en conséquence.
English: However, the tendency for public participation to take the form of stakeholder participation tended to increase the more international the process in question was.
French: On constatait cependant que plus le processus considéré avait un caractère international, plus la participation du public devenait en fait celle de groupes d'intérêt représentatifs.
English: The main documents in the judicial investigation have been collected and reproduced in a book by Guido Ruotolo and Vincenza Vasile:
French: Les actes principaux de l’enquête judiciaire ont été réunis et reproduits dans un livre : Guido Ruotolo et Vincenza Vasile, Milano-Cairo.
English: - Description of the Action:
French: ¿Que se entiende por 'documento de gestión' del proyecto?
English: I seriously think we should use the European Social Fund to redirect them to the services sector, which is taking off.
French: Je pense qu'il faut impérativement les réorienter à partir du Fonds social européen vers le secteur des services qui est en train d'exploser.
English: The objective is to encourage the production and promotion of Canadian cultural works, foster a sustainable and competitive marketplace, and help ensure Canadians have access to their own culture.
French: L’objectif visé est d’encourager la production et la promotion d’œuvres culturelles canadiennes, de favoriser un marché durable et concurrentiel, et de veiller à ce que les Canadiens aient accès à leur propres produits culturels.
English: In developing countries, the impediments to accessing formal credit are such that bank loans for women entrepreneurs are not always available.
French: Dans les pays en développement, les obstacles à l'obtention de prêts sont tels que les entrepreneuses ne peuvent pas toujours contracter d'emprunts bancaires.
English: Any three members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est atteint dès lors que trois de ses membres sont présents.
English: • a person in respect of whom the taxpayer or a supporting person of the child has deducted a tax credit under section 118 for the year; or 
French: • une personne pour laquelle le contribuable ou une personne assumant les frais d'entretien de l'enfant a demandé pour l'année un crédit d'impôt prévu à l'article 118;
English: Alternatives In order to give effect to the policy on reversion to custom elections, there is no alternative but to regulate the change requested by the Thessalon Band.
French: Solutions envisagées Afin de donner effet à la Politique de conversion à un système électoral communautaire, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande de Thessalon.
English: Power to collect more data defined The provision allowing the Chief Electoral Officer to collect other personal data, once open-ended, is now more narrowly defined as that needed to "implement agreements with provincial bodies".
French: Pouvoir de recueillir d'autres renseignements mieux défini Le pouvoir illimité dont jouissait le Directeur général des élections pour recueillir des renseignements personnels est maintenant plus étroitement défini, car il se fait sur entente avec les provinces.
English: To this end, Quebec passed the Act respecting parental insurance in 2001.
French: Le Québec a, à cet égard, adopté la Loi sur l'assurance parentale en 2001.
English: Article 18 The following paragraph shall be added after the first paragraph of Article 38 of the 1968 Convention:
French: Article 18 L'article 38 de la convention de 1968 est complété par l'adjonction, après le premier alinéa, d'un nouvel alinéa ainsi conçu:
English: Among areas identified where UNDP needs to focus more sharply is the delivery of sustainable water and energy services at the community level, despite large-scale efforts in both areas at the policy level.
French: Parmi les domaines auxquels le PNUD doit accorder plus d’importance figure la prestation de services durables de distribution d’eau et d’énergie dans les collectivités, et ce, en dépit des gros efforts déployés dans ces deux domaines au niveau politique.
English: CIHR is part of this initiative along with the Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canadian International Development Agency and Industry Canada and more details will come later.
French: Les IRSC font parties de cette initiative, de même que l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international et Industrie Canada. Les détails seront donnés ultérieurement.
English: Figure 15 DETERMINING MAINTENANCE NEEDS OF AUTOMATION SYSTEMS Mean program duration: 45% 30% 25% AT-specific insitiutions Colleges/universities Other 2.0 years 2.6 years 2 days
French: Établissements spécialisés
English: Loans and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made where recovery is considered uncertain.
French: Une provision pour créances douteuses est établie pour les comptes débiteurs des entités externes dont le recouvrement est incertain.
English: 3.1 The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Djibouti on any of the matters raised in this letter.
French: 3.1 Le Comité contre le terrorisme et son directeur exécutif sont à la disposition du Gouvernement djiboutien pour lui fournir tout éclaircissement dont il pourrait avoir besoin au sujet des questions soulevées dans la présente lettre.
English: (a) Subregional office for East and North-East Asia (China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia and Republic of Korea);
French: a) Bureau sous-régional pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est (Chine, Japon, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée);
English: Please click the "Forward" button below, unless you want to stay with us a little longer and then click "Back"!
French: Cliquez donc sur le bouton "Poursuivre", à moins que vous ne restiez encore un peu avec nous en cliquant sur "Retour" !
English: PANDEMIC INFLUENZA Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Avian Influenza "The bird flu"
French: PANDÉMIE D'INFLUENZA Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: Women and forest resources Women in country X are the major users of forest resources to provide, for example, fuelwood, fodder, and raw materials for the manufacture of baskets for home use and sale. Women’s productive activities are not recognized by the forestry service, and their use of the forest tends to be viewed as harmful to the environment.
French: Case Study 3 Women and forest resources Women in country X are themajor users of forest resources to provide, for example, fuelwood, fodder,and raw materials for the manufacture of baskets for home use and sale.Women’s productive activities are not recognized by the forestry service,and their use of the forest tends to be viewed as harmful to the environment.      Sample exercise answer:
English: However, it did state that Perfect Dyeing’s imports are "commodity" yarns, while its yarns feature performance and/or physical characteristics that allow it to obtain a better selling price.
French: Cependant, elle a déclaré que les importations de Teinturerie Perfect sont des fils «de base», tandis que ses fils ont un rendement ou des caractéristiques physiques, ou les deux, qui lui permettent d’obtenir un meilleur prix de vente.
English: The actual penalty is determined by the courts.
French: La peine infligée est fixée par les tribunaux.
English: • Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry;
French: • de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme;
English: While noting the significant efforts of the State party to collect reliable data on the situation of children, the Committee is concerned that a specific list of indicators has not yet been adopted to effectively assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Tout en notant les efforts considérables déployés par l'État partie pour rassembler des données fiables sur la situation des enfants, le Comité s'inquiète de ce qu'une liste spécifique d'indicateurs n'ait pas encore été adoptée pour évaluer correctement les progrès et concevoir des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
English: That situation has additionally limited the ability of the Government to extend its reach and services across the country as quickly as hoped.
French: Cette situation a en outre limité les possibilités de l'État à étendre son action et ses services sur l'ensemble du pays aussi rapidement qu'il l'eût souhaité.
English: Parliamentary Cooperation In recent years relations between Canada’s Parliament and Mexico’s Congress have deepened considerably and now constitute one of the more dynamic elements of the bilateral relationship.
French: Coopération parlementaire Au cours des dernières années, les liens entre le Parlement du Canada et le Congrès du Mexique se sont beaucoup resserrés et constituent maintenant l’un des éléments les plus dynamiques de la relation bilatérale.
English: (Similar but separate arrangements exist in Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: (Des arrangements similaires, mais distincts, existent au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord).
English: It is, therefore, proposed to combine the two approaches by adding the IP346 limit values.
French: Il est donc proposé de combiner les deux approches en ajoutant les valeurs limites IP 346. PE 349.823v01-00 6/8 PR\544968FR.doc
English: RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to Clients 1.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations 2006-2007 Avantages pour les clients 1.
English: Similar to the potential outsourcing of the new construction, outsourcing the premises management should be considered.
French: Comme dans le cas de la sous-traitance possible de la nouvelle construction, il serait bon d’envisager celle de la gestion des locaux.
English: Katherine.gardner@CIHR-irsc.gc.ca or tel: 613-941-0086) at your earliest convenience.
French: Katherine.Gardner@irsc-cihr.gc.ca ; tél. : 613-941-0086) dès que vous le pourrez.
English: The Mathieu Da Costa Awards Program was announced by the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) in February 1996 to mark the Parliament of Canada's official designation of February as Black History Month.
French: Le Programme de prix Mathieu Da Costa a été annoncé par la ministre du Patrimoine canadien et par la Secrétaire d'état (Multiculturalisme) (Situation de la femme) en février 1996, afin de marquer la désignation officielle du mois de février par le Parlement du Canada comme Mois de l'histoire des Noirs.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where access to a record is prohibited or restricted by, or the right to access a record is provided in a provision designated in the regulations made under section 73, that provision shall prevail over this Act or a regulation made under it.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l'accès à un document est interdit, restreint ou régi par une disposition désignée dans le règlement pris en application de l'article 73, cette disposition l'emporte sur la présente loi et ses règlements d'application.
English: The lack of uniformity in setting and charging control fees, and the extension of this principle to the areas not presently covered, will be included in this legislative review.
French: L'absence d'uniformité dans la fixation et la perception des redevances de contrôle et l'extension de ce principe aux secteurs non couverts actuellement figureront dans cette révision législative.
English: ou may claim the new housing rebate if you substantially renovated your house, built a major addition to your house, or converted a non-residential property to a house.
French: Rénovation majeure, ajout majeur et conversion ous pourriez avoir droit au remboursement pour habitations neuves si vous rénovez en grande partie votre maison, y construisez un ajout majeur ou si vous convertissez un immeuble non résidentiel en une maison.
English: Nature of the Hazard Mushrooms Packaged in Hermetically-Sealed Containers Mushrooms can contain spores of Clostridium botulinum bacteria.
French: Nature du danger Champignons emballés dans des récipients hermétiquement fermés Les champignons peuvent contenir des spores de la bactérie Clostridium botulinum.
English: Contact us today – our competent consultants are at your disposal! Simply call the toll-free number 00800 100 200 30 from Monday to Friday, 8 am to 7 pm.
French: Contactez-nous maintenant - nos conseillers en vacances compétents sont à votre disposition du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00 au numéro de téléphone 00800 100 200 30 (gratuit).
English: Currently there are more than 150 active national cultural societies in Latvia.
French: Actuellement il y a plus de 150 sociétés culturelles nationales actives en Lettonie.
English: [88] The department attested that the methods of assessment used in the competition were consistent with the statement of qualifications and that both the methods of assessment and scoring methods (Exhibits D-3 and D-7) had been designed and submitted to Human Resources (HR) prior to the selection process.
French: [88] Le ministère atteste que les méthodes d'évaluation utilisées à l'occasion du concours étaient conformes à l'énoncé de qualités et que tant les méthodes d'évaluation que les méthodes de notation (pièces D 3 et D 7) ont été élaborées et soumises aux ressources humaines (RH) avant la tenue du processus de sélection.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India and Indonesia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de fils continus texturés polyester originaires de l'Inde et d'Indonésie.
English: The old images and stereotypes, if they ever made sense, make much less sense now.
French:   Permettez-moi de vous indiquer certains des plus récents facteurs ayant impulsé le changement dans le domaine de la coopération internationale.
English: 226 on comprehensive school health.
French: Voir le paragraphe 226 sur la santé globale dans les écoles.
English: He encouraged all States parties to the Protocol which had expressed support at the present Conference for the goal of a complete ban on anti-personnel mines to take the necessary steps immediately to become parties to the Ottawa Convention.
French: M. Goose encourage tous les États parties au Protocole qui ont apporté à la présente Conférence annuelle leur appui à l'objectif d'une interdiction complète des mines antipersonnel à faire dès à présent le nécessaire pour devenir parties à la Convention d'Ottawa.
English: · Interpretation of Council Regulation No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector, Council Regulation No 193/82 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector and Council Regulation No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as regards the decision of the national authorities, when approving a merger, to reallocate production quotas to competing undertakings by means of an auction
French: 193/82 du Conseil, du 26 janvier 1982, arrêtant les règles générales relatives aux transferts de quotas dans le secteur du sucre, ainsi que du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, du 19 juin 2001, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - Décision d'une administration nationale de procéder, à l'occasion de l'approbation d'une fusion d'entreprises, à un transfert de quotas de production à des entreprises concurrentes par mise aux enchères
English: The table below shows the cost categories and phasing:
French: Le tableau ci-après indique les catégories de coûts et leur étalement dans le temps:
English: Even after improved pretreatment, poorly filtered water may impair the ultraviolet process.
French: Même aprés un traitement préalable, l'eau mal filtrée peut réduire l'efficacité du processus ultraviolet.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Cessation d’emploi 10.1 Démission de l’employé 10.2 Congédiement 10.3 Fin d’emploi