ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk management done properly is proactive in nature.
French: • Effectuée adéquatement, la gestion de risque est par nature proactive.
English: Robert McCallum Agent McCallum Environmental Telephone: 403-852-5183
French: Robert McCallum Agent McCallum Environmental Téléphone : 403-852-5183
English: • Global Outlook Conference in Montréal organized jointly by the International Civil Aviation Organization and Airports Council International;
French: • l’International Air Transport Association Conference, à Vancouver;
English: INNs are created to identify generic names as unique, universally applicable and accepted names.
French: La dénomination commune internationale (DCI) est créée pour permettre d'identifier un nom générique comme étant unique, universellement applicables et accepté.
English: Notice of the impending expiry of anti-dumping proceedings concerning imports of radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles originating in the Republic of Korea.
French: Avis d'expiration prochaine de mesures antidumping concernant les importations d'appareils récepteurs de radiodiffusion du type utilisé dans les véhicules automobiles originaires de république de Corée.
English: We are grateful to other countries and to international organizations for their assistance in the area of border and customs infrastructure.
French: Nous sommes reconnaissons aux autres pays et aux organisations internationales de leur aide en matière d'infrastructure tant frontalière que douanière.
English: ECE collects data from non-EEA countries for the inclusion in the Eurostat database.
French: La CEE réunit auprès des pays qui ne font pas partie de l'EEE des données qui seront ensuite incorporées dans la base de données d'Eurostat.
English: The upper bar represents the percentage of satisfaction levels for each practice achieved by the "out-sourcing" departments.
French: La bande supérieure illustre le taux de satisfaction pour chaque secteur des ministères qui ont recours à des ressources « externes ».
English: Moresby Island Brackman I. Hood I. Imrie I. Reay I. Greig I.
French: Moresby Island I. Brackman I. Hood
English: This program supports the DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, and MP4 formats in addition to codec H.264, also called MPEG-4 part 1...
French: Ce programme supporte les formats DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP4 tout comme le code...
English: (vii) General Service to Professional category examinations;
French: vii) Les examens pour le passage de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs;
English: This Application Protocol is designed for the exchange of technical CAD drawings consisting of two-dimensional geometry and annotation.
French: Ce protocole d’application permet d’échanger des dessins techniques CAO comportant des données géométriques et des images bi-dimensionnelles.
English: The travel sample indicated that the employees travel claims are processed when received in the finance section of the regional office as they should be.
French: L’échantillon relatif aux voyages a montré que les demandes de remboursement de frais de voyage des employés sont traitées comme il se doit lorsqu’elles sont reçues à la section des finances du bureau régional.
English: Hu Bin (China)
French: Hu Bin (Chine)
English: Further to the work of the Task Force, several federal departments and agencies are currently working to develop an easily accessible licensing framework for making the government's holdings of information of all kinds, including art, artefacts and scientific works, available on-line in a digital format.
French: Subséquemment aux travaux du Groupe de travail, plusieurs ministères et organismes fédéraux ont entrepris d'élaborer un cadre d'octroi de licences facile à employer pour rendre accessibles en ligne, sous forme numérique, tous les types de fonds d'information documentaire du gouvernement, y compris les œuvres d'art, les artefacts et les travaux scientifiques.
English: In light of the present conflict, Canada's assistance to Sri Lanka is channelled primarily through NGOs and institutions that can address the political, social and economic causes of the conflict.
French: Dans le contexte du présent conflit, l’aide du Canada au Sri Lanka est acheminée principalement par l’intermédiaire des ONG et des institutions qui sont en mesure de tenir compte des causes politiques, sociales et économiques du conflit.
English: (b) Advancement and development of the disabled
French: b) Promotion et développement des handicapés
English: As a result, degree definitions are included for the first, third and fifth degrees only.
French: En conséquence, les définitions des degrés ne sont incluses que pour les premier, troisième et cinquième degrés.
English: In 1996 Beattie was part of a forensic team sent to Rwanda to assist in the identification of victims of the 1994 genocide. The results of that work were presented as evidence at the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania.
French: En 1996, Beattie a fait partie d'une équipe médico-légale envoyée au Rwanda pour mener une enquête visant à identifier les victimes du génocide de 1994, dont les résultats ont servi de preuves au Tribunal criminel international sur l'affaire du Rwanda, à Arusha, en Tanzanie.
English: At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its fortieth and forty-first sessions (E/2009/22) and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights (E/2009/90).
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions (E/2009/22) et du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels (E/2009/90).
English: 22 The number of combat arms units in the Canadian Army has been shrinking, and few of the remaining units have their full complement of personnel.
French: Le nombre d’unités de combat de l’armée canadienne a fondu, et peu d’entre celles qui restent ont leur plein effectif.
English: Article 8, paragraph 3 (d), of the UNIDO Constitution states:
French: Le paragraphe 3 d) de l'article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI dispose que:
English: (c) To ensure that the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, adopts an outcome, inter alia, fostering digital solidarity at the global level and an agenda encompassing national and regional action plans, as appropriate;
French: c) De veiller à ce que la seconde phase du Sommet, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, adopte des décisions qui, notamment, favorisent la solidarité numérique au niveau mondial et un agenda qui comprenne des programmes d'action nationaux et régionaux, le cas échéant.
English: The plastic snow fence is available in 1.2-metre and 1.8-metre heights and is reasonably priced.
French: On peut acheter des barrières pare neige d'une hauteur de 1,2 mètre et de 1,8 mètre à prix abordable.
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Female 65.4% 67.4% 67.3% 66.3% Male 34.6% 32.6% 32.6% 33.7% Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 4.1.3 Age The age profile of the participants has been relatively stable over the past four years.
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Femmes 65,4% 67,4% 67,3% 66,3% Hommes 34,6% 32,6% 32,6% 33,7% Total 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 4.1.3 Âge Le profil des participants par groupe d'âge est demeuré relativement stable au cours des quatre derniers exercices.
English: The share of population growth accounted for by natural increase will fall from 37 to 33 per cent over the first five years of the projection as net migration picks up.
French: La part de la croissance démographique attribuable à l'accroissement naturel baissera de 37 à 33 % au cours des cinq premières années de la période de projection à mesure que la migration nette reprendra son essor.
English: Another representative said that care should be taken to avoid scheduling conflicts with the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in 2011, and the third session of the International Conference on Chemicals Management, in 2012.
French: Un autre représentant a déclaré qu'il fallait éviter de programmer des sessions en même temps que la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle en 2011 et la troisième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en 2012.
English: Women with temporary and outsourcing contracts often fill posts in sectors where the need is great during good economic times but where the position is often very fragile during an economic downturn.
French: Les femmes sous contrat temporaire ou de sous-traitance occupent souvent des emplois dans des secteurs où la demande est forte en période d'optimisme économique mais où leur poste est souvent très vulnérable en période de ralentissement économique.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women met with the President of the Human Rights Council at its fortieth session, and discussed possible cooperation, including with regard to the incorporation of women's rights and gender perspectives in the work of the Council, in particular in relation to Council resolution 6/30, in which the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réuni avec le Président du Conseil des droits de l'homme à sa quarantième session et a examiné les possibilités de coopération entre les deux organes, notamment en vue d'intégrer les droits des femmes et la parité des sexes dans les travaux du Conseil, compte tenu en particulier de la résolution 6/30 dans laquelle le Conseil a décidé de «consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes».
English: In my introductory remarks I mentioned how many concrete reports the Commission launched and we are expecting the studies and the conclusions which are being drawn up, on which further actions and further action programmes can be based.
French: Dans mes remarques d'introduction, j'ai mentionné le nombre de rapports concrets initiés par la Commission. À l'heure actuelle, nous attendons des études et des conclusions, qui sont en cours de rédaction, quant aux actions et programmes d'action à mener par la suite.
English: • Bliss symbol boards, or similar devices, used by individuals who have a speech impairment to help them communicate by selecting symbols or by spelling out words.
French: • Les tableaux Bliss utilisés par les personnes ayant un trouble de la parole et à l’aide desquels elles peuvent communiquer en montrant les symboles ou en épelant des mots.
English: Three World Health Organization (WHO) officials are members of the Lions' SightFirst Advisory Committee for review and approval of grant applications.
French: Trois fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont membres du Comité consultatif pour l'examen et l'approbation des demandes de bourses du programme SightFirst.
English: The first session of the new country review mechanism of the UN Human Rights Council was undermined by inconsistencies and the timidity of some governments in reviewing others, Human Rights Watch said today. On April 18, 2008 the council concluded a two-week session in which it examined the records of 16 countries as part of the new Universal Periodic Review (UPR) process.
French: Le manque de garanties dans la politique française d’expulsion de résidents étrangers qui auraient des liens avec l’extrémisme violent porte atteinte aux droits humains et s’aliène les communautés dont la coopération est décisive pour la lutte contre le terrorisme, selon un rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English:   Liaison and Compliance Liaison is responsible for a key focus on fostering and managing positive relationships with reporting entities and law enforcement agencies.
French: Liaison et Conformité Les activités de la Liaison visent essentiellement à promouvoir et à gérer des relations de travail constructives avec les entités déclarantes et les organismes d'application de la loi.
English: And it only drew attention to a high risk, but also private sector institutions.
French: Et c'est seulement attiré l'attention sur un risque élevé, mais aussi des établissements privés dans le domaine.
English: Mr. Apata (Nigeria): Nigeria is very pleased to see you, Mr. Minister, personally presiding over these important deliberations of the Security Council.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria est très heureux de vous voir présider en personne, Monsieur le Ministre, ces importantes délibérations du Conseil de sécurité.
English: After approval was obtained from the Board of Directors of the Canadian College of Medical Geneticists, we surveyed all members of the college by e-mail.
French: Après avoir obtenu l’autorisation du conseil d’administration du Collège canadien de généticiens médicaux (CCGM), nous avons envoyé un questionnaire à tous les membres du Collège par courrier électronique.
English: The convenience of this method is intended to appeal to students who are often on the move; postal outlets near areas with high student populations were chosen to participate.
French: L’initiative s’adressait particulièrement aux étudiants qui se déplacent fréquemment; c’est pourquoi on a choisi des comptoirs postaux proches de secteurs à forte concentration d’étudiants.
English: One will examine the establishment of local farmers markets in Chilliwack and Abbotsford, and the other will explore the viability of a business mentoring program for soon-to-be released and paroled inmates from local penal institutions.
French: La première portera sur la création de marchés agricoles locaux à Chilliwack et à Abbotsford, et la seconde sur la viabilité d'un programme de mentorat d'affaires à l'intention des détenus des pénitenciers locaux mis en liberté ou en liberté conditionnelle.
English: FedNor / Industry Canada should survey its clients again in approximately two or three years, using the same questionnaire.
French: FedNor/Industrie Canada devrait effectuer un autre sondage auprès de ses clients dans environ deux ou trois ans, en se servant du même questionnaire.
English: In the solid state, the perchlorate counter ion is hydrogen bound to the ligated alcohol, as observed for [ReH(CH3OH)(CO)(NO)(PPh3)2]ClO4.
French: A l'état solide, une liaison hydrogène relie le contre-ion perchlorate à l'alcool agissant comme ligand; un résultat semblable a aussi été observé avec le [ReH(CH3OH)(CO)(NO)(PPh3)2]ClO4.
English: The report notes the peculiar problems of women with disabilities, which results in stigmatization and social exclusion.
French: Le rapport évoque les problèmes particuliers des femmes handicapées, qui se traduisent par la stigmatisation et l'exclusion sociale.
English: We strongly condemn that inhuman and barbaric killing of an innocent person.
French: Nous condamnons énergiquement ce meurtre inhumain et barbare d'une personne innocente.
English: Observation of the reality of indigenous communities suggests that villages located near cities, hydroelectric dams, waterways, small mines, lumber operations, highways and power lines, for example, are subject to constant, long-term threats that interfere in the development of children and adolescents living in these areas, through problems such as malnutrition, diseases like diarrhoea and pneumonia, etc.
French: L'observation de la réalité des communautés autochtones fait apparaître que les villages situés près des villes, les barrages hydroélectriques, les voies d'eau, les petites exploitations minières, les exploitations forestières, les autoroutes et les lignes électriques, par exemple, font l'objet de menaces constantes à long terme qui entravent le bon développement des enfants et des adolescents vivant dans ces zones, en raison de problèmes tels que la malnutrition, des pathologies comme la diarrhée et la pneumonie, etc.
English: The CFIA also undertakes activities to verify that food imports and exports meet legislative and regulatory requirements, thereby strengthening Canada's international reputation for safe, quality products.
French: Elle vérifie également si les aliments importés et exportés respectent la législation et la réglementation, ce qui renforce la réputation internationale du Canada en ce qui concerne la salubrité et la qualité de ses produits.
English: • using collaborative, wholistic approaches that address the determinants of Aboriginal health;
French: • Adopter des approches holistiques qui font appel à la collaboration et qui portent sur les déterminants de la santé autochtone.
English: Guest Speaker for this evening was the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth, who reminded everyone involved in the AHS program of the importance and significance of our work, citing in particular the social and economic benefits of programs such as AHS.
French: À cette occasion, la conférencière invitée, l'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse, a rappelé à tous les participants au PAPA l'importance et le sens de leur travail; elle a mentionné en particulier les bienfaits sociaux et économiques de tels programmes.
English: Albania Representative Dr Mustafa Xhani Minister of Health
French: Albanie Représentant Dr Mustafa Xhani Ministre de la santé
English: RR-97-004), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 20, 1993, in Inquiry No. NQ-92-004, concerning gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on January 20, 1993, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 21 janvier 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Placoplâtre Eu égard à un réexamen (réexamen no RR-97-004), aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 janvier 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-004, concernant le placoplâtre, principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 20 janvier 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-004.
English: Following an assessment of the political situation in Belarus, a serious violation of democratic rights and regulations has been observed.
French: Une évaluation de la situation politique en Biélorussie a démontré que le régime violait les droits et les règles démocratiques.
English: • Handling Stress in Rural Alberta
French: • Répondre au stress dans l’Alberta rurale
English: The number of empty containers handled at Port Klang, Malaysia, doubled from 192,801 TEU in 1996 to 424,590 TEU in 1999, accounting for 13.7 and 17.7 per cent respectively of total throughput in those years.
French: Le volume des conteneurs vides traités à Port Klang (Malaisie) a doublé, passant de 192,801 EVP en 1996 à 424, 590 EVP en 1999, soit 13,7% et 17,7% respectivement du débit total pendant ces années.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt Asphalt Asphalt is manufactured by mixing asphalt cement with aggregates such as stone, sand or gravel.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte Asphalte On fabrique l’asphalte en mélangeant des agrégats tels que la pierre, le sable ou le gravier avec du ciment bitumineux, obtenu par raffinage du pétrole et utilisé comme liant pour coller les agrégats ensemble.
English: Staff case - Annulment of the EMEA's decision of 31 March 2006 refusing the applicant's request for the establishment of an Invalidity Commission
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'EMEA du 31 mars 2006 rejetant la demande du requérant visant la constitution d'une commission d'invalidité.
English: In relation to allegation 1 and question 6, Ms Martin argued that a person had to actually use the SQL tool in order to extract the data.
French: En ce qui touche l'allégation 1 et la question 6, Mme Martin prétend qu'il faut absolument utilisé l'outil SQL pour extraire des données.
English: If the disk were housed from under any irregularity of the ground would elevate the disk and this would result in making the stubble too high to rake conveniently. Moreover, our cutting disk is substantially cheaper than disks that are fully housed.
French: Tout comme des automobiles, des tondeuses sont sujets aux accidents, causés par des chocs contre de grosses pierres, tubes de fer, bordures en ciment et d’autres objets qui ne devraient pas se trouver sur le terrain traîté, mais qui s’y trouvent quand-même souvent.
English: Such countries should be progressively weaned through a blend of funding that is customized to meet their needs and to ensure a smoother transition.
French: Ces pays devraient pouvoir procéder à une transition progressive en bénéficiant d'une gamme de financements adaptés à leurs besoins.
English: Development aid that is "pragmatic with measurable effects" requires practical steps such as the delivery of fertiliser and better seed varieties to African farmers so that they can "increase farm output", said Mr Sachs.
French: Une aide au développement "pragmatique aux effets mesurables" passe, selon Jeffrey Sachs, par des mesures concrètes comme la livraison d'engrais et de variétés de semences améliorées aux paysans africains pour qu'ils "augmentent leur production agricole".
English: "There's what I call the private sector argument; the idea that you hire the best person for the job out of economic necessity—the so-called business case—regardless if they're tall, short, green, red, man or woman.
French: « Il y a ce que j'appelle l'argument du secteur privé — l'idée qu'il faut engager la personne qui convient le mieux à un emploi sans tenir compte des questions économiques — et qui repose sur ce qu'on appelle communément "l'analyse de rentabilisation" — peu importe que cette personne soit grande, petite, verte, rouge, homme ou femme.
English: The special dispute settlement rules in respect of prohibited subsidies should function effectively with the generally applicable dispute settlement rules in the DSU.
French: Les règles particulières de règlement des différends visant les subventions prohibées devraient s’appliquer de pair avec les règles d’application générale contenues dans le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: • On September 6, three CH-124 Sea King helicopter detachments, carrying 19 personnel each, departed Halifax aboard three Navy ships en route to the Gulf Coast.
French: • Le 6 septembre, trois détachements d’hélicoptères CH-124 Sea King comptant 19 personnes chacun ont quitté Halifax à bord de trois navires des FC à destination de la côte du golfe du Mexique.
English: The ouabain effect on glucose utilization was associated with, but not necessarily a result of, increased contractility.
French: Les effets de la ouabaïne sur le métabolisme du glucose semblent être associés à une augmentation de la contractivité sans pour autant en être la consequence.