ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make selective changes to the reporting criteria for benzene emissions from glycol dehydrators, to bring reporting into line with existing reporting requirements.
French: Effectuer des changements sélectifs aux critères de déclaration pour les émissions de benzène des déshydrateurs au glycol afin d'harmoniser la déclaration avec les exigences actuelles en la matière.
English: in the event of a failed connection attempt, do not pass any parameters to db2_conn_errormsg() to retrieve the associated error message and SQLCODE value.
French: en cas d'une tentative de connexion échouée, ne passez aucun paramètre à db2_conn_errormsg() pour obtenir le message d'erreur et la valeur de SQLCODE.
English: Ms. Castellón (Plurinational State of Bolivia) said that her country's new Political Constitution defined it as a pacifist State that promoted the right to peace and rejected aggression as a solution to international conflict.
French: Mme Castellón (État plurinational de Bolivie) dit que la nouvelle Constitution politique définit son pays comme un État pacifique qui préconise le droit à la paix et rejette l'agression en tant que moyen de régler les conflits internationaux.
English: I should like to conclude my statement with an appeal for realism.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en lançant un appel au réalisme.
English: However, the United States argues that this clearly established interpretation should be rejected.
French: Toutefois, les États-Unis font valoir que cette interprétation clairement établie devrait être rejetée.
English: At the same time, the eligibility of mediation for public funding was firmly established by law.
French: Simultanément, la loi a établi fermement le principe du financement public des mécanismes de médiation.
English: Consult with carrier or container leasing operator for approved method(s).
French: Renseignez-vous auprès du transporteur ou du propriétaire du conteneur pour connaître la méthode à suivre.
English: Profits at financial institutions also increased.
French: Les bénéfices des institutions financières ont aussi augmenté.
English: It provides the results of the study, quantified to the maximum possible extent.
French: Il présente les résultats de l’étude, sous forme quantitative dans toute la mesure du possible.
English: The Committee was also informed that the mission foreseen for Darfur could come close to the $50 million; however, it was not clear what the structure of the mission would be.
French: Il a également appris que la mission qui était envisagée pour le Darfour pourrait aussi frôler les 50 millions de dollars; toutefois, on ne savait pas encore quelle serait la structure de la mission.
English: [81] Dr. Hucker and Ms. Petersen's testimony on this issue largely corroborated that of Dr. Dickey.
French: [81] Le témoignage du Dr Hucker et de Mme Petersen à ce sujet a été dans une large mesure corroboré par celui du Dr Dickey.
English: Hotel in Annweiler am Trifels: The hotel has a total of 17 rooms (of which 13 are double rooms).
French: hôtel à Annweiler am Trifels: Cet hôtel dispose de 17 chambres (dont 13 chambres doubles).
English: This first phase was supported by counterpart funding from the Governments of Ireland and Norway.
French: La première phase a été financée grâce à des fonds de contreparties provenant des Gouvernements irlandais et norvégien.
English: Namiot 6x12m Catering event Hala namioto...
French: American DJ Gem Hyper LED efekt świetlny...
English: The Mahone Bay closure has been reduced.
French: La fermeture de Mahone Bay a été réduite.
English: Trend within a Member State of the ratio between the total number of the stock of vacancies compared to the total number of unemployed (v/u ratio) Source:
French: Enquête Eurobaromètre sur les TIC et l'emploi (2002) Investissements des entreprises dans la formation des adultes Définition :
English: Recalling also its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant également sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: In section B of its resolution 54/248, the General Assembly expressed concern that the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi were still underutilized; reiterated its call for their better utilization; and urged all subsidiary bodies of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Human Settlements, and encouraged Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings to increase their use of the conference facilities at Nairobi.
French: À la section B de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation que les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient encore sous-utilisées; a demandé à nouveau que les installations de conférence de Nairobi soient mieux utilisées; a prié instamment tous les organes subsidiaires du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission des établissements humains d'utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi, et a encouragé les États Membres, les organes intergouvernementaux ainsi que les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à faire de même.
English: Close attention should also be paid to the organization of the consultations.
French: En outre, les modalités d'organisation de ces consultations doivent retenir toute l'attention voulue.
English: This language can be found in both Directive 95/46/EC and Regulation 45/2001.
French: C'est ainsi qu'elle est définie tant dans la directive 95/46/CE que dans le règlement 45/2001.
English: The general criterion is that a space must be close to the natural state, ie provide a habitat and contain a community that is little influenced by human action and where the majority of vital processes are characterised by self-regulation and capable of continuing without direct human intervention.
French: Le critère général est qu’un espace doit être près de l’état naturel, c’est-à-dire servir de lieu et de communauté de vie qui sont peu influencés par les humains, où la plupart des processus vitaux sont caractérisés par l’autorégulation pouvant se poursuivre sans intervention humaine directe.
English: As such, they are often held up as being employers of choice or best practice companies.
French: Selon les prévisions disponibles, la réduction du nombre de travailleurs qui entrent dans la population active se poursuivra pendant une bonne partie du présent siècle (Statistique Canada, 1997a).
English: (r) The independent expert might explain whether international obligations relating to the right to development would be judiciable;
French: r) L'expert indépendant pourrait expliquer si les obligations internationales relatives au droit au développement pourraient être invoquées en justice;
English: Today it continues to be the centre of art and culture of the Kwakwaka'wakw people.
French: Aujourd'hui, l'endroit demeure le centre artistique et culturel du peuple kwakwaka'wakw.
English: AT THE REQUEST OF THE AGENCY [86] Susan Greene is the Chief of Cabin Safety and Civil Aviation at Transport Canada.
French: À LA DEMANDE DE L'OFFICE [86] Susan Greene est chef de la Sécurité des cabines à Transports Canada, Aviation civile.
English: There have been tangible results from actions of several of Africa's development partners.
French: On reconnaît de plus en plus la nécessité d'examiner la question des produits de base, y compris le problème de l'instabilité des prix de ces produits sur le marché mondial.
English: Following this exceptional upswing, and despite the optimism among particle board producers, the first months of 2005 proved to be difficult.
French: Après ce redressement exceptionnel et malgré l'optimisme des producteurs de panneaux de particules, les premiers mois de 2005 ont été difficiles.
English: Mark’s PAR under the exporting plan is $7,100, calculated as follows:
French: Le FER de Marc relatif au régime de départ s’établit à 7 100 $, calculé comme suit :
English: In paragraph 29 of its report, the Board recommended that UNRWA consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 29 de son rapport, le Comité recommande que l'UNRWA envisage d'inclure dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance dans les domaines suivants : évaluation des activités de contrôle interne, rapports sur les résultats des programmes, comptabilité sociale, gestion des risques, continuité et fonction de contrôle interne.
English: México, D.F. : Fondo de Cultura Económica [Original 1933: La Conquete spirituelle du Mexique, 1933].
French: Jacques Derrida, "La différance", dans Marges de la philosophie, Paris, Ed. de Minuit, 1972, p. 1 29.
English:   I felt its lash as a young man, when I was not welcomed in certain restaurants, barber shops or pool halls, and denied business and educational opportunities because of my colour.
French:   J’ai senti du rejet quand j’étais jeune et que je n’étais pas le bienvenu dans certains restaurants, salons de barbier ou salles de billard ; j’ai raté des occasions d’affaires et je n’ai pas pu m’inscrire à certains cours à cause de ma couleur.
English: Haemacure's proprietary fibrin sealant is derived from its patented, high-yield fibrinogen and thrombin extraction technology and is made of two human plasma proteins, fibrinogen and thrombin.
French: La colle de fibrine exclusive d'Haemacure est dérivée de sa technologie brevetée et à haut rendement d'extraction de fibrinogène et de thrombine, et contient ces deux protéines plasmatiques humaines.
English: In its early years, Fort Langley was a key to Britain's coastal competition with the United States.
French: Les premières années, le fort Langley joue un rôle clé dans la lutte que Britanniques et Américains se livrent sur la côte.
English: The quality of the data obtained through linkage will be higher than if they were obtained directly from the firms.
French: La qualité des données obtenues grâce au couplage sera plus grande que si elles étaient obtenues directement auprès des entreprises.
English: This position is equivalent to the Treasury Board Secretariat (TBS) policy on accommodations for persons with disabilities.
French: Cette position correspond à la politique du SCT en matière d'installations pour les handicapés.
English: I offer our gratitude for your service, all of you, for your commitment, for your engagement, and for your accomplishment, and I hope you continue to use your hearts and your souls and your minds to make a difference where you live, which is this city and this province, and in our country of Canada, which I am so proud to be part of as Governor General of the people of Canada.
French: Je vous fais part, à vous tous, de notre gratitude pour vos services, pour votre dévouement et pour vos réalisations, et j'espère que vous continuerez à utiliser vos coeurs et votre intelligence pour changer des choses là où vous vivez, c'est-à-dire cette ville et cette province, et dans notre pays, le Canada, dont je suis si fière de faire partie en tant que Gouverneure générale du peuple du Canada.
English: Some of this information will be subject to change with the implementation of the Defence Policy Statement, the creation of Canada Command, Canadian Forces Expeditionary Command, and the Special Operations Group.
French: Le Ministre, le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense sont responsables, tant du point de vue juridique que sur le plan pratique, de l'utilisation des pouvoirs et des ressources qui leur ont été confiés par le Parlement.
English: At all levels of theory (HF, MP2, BLYP, and B3LYP) except B3PW91 the potential energy surface is predicted to contain two minima, and hence resembles a double well.
French: À tous les niveaux de la théorie (HF, MP2, BLYP et B3LYP), excepté B3PW91, on prédit que la surface d'énergie potentielle comporte deux minima et que, en conséquence, elle ressemble à un double puits.
English: In the motion for a resolution, we have:
French: Proposition de résolution:
English: Funding provided in 2006-07 builds on over 30 years of programming and has continued to provide the infrastructure to support the aspirations and representation of Aboriginal Peoples within Canadian society.
French: Des investissements de 17,4 millions de dollars ont été alloués aux provinces et territoires par Patrimoine canadien dans le cadre de la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: COMMUNITY ACQUIS The Common Agricultural Policy (CAP) aims to maintain and develop a modern farming system that guarantees a fair standard of living for the agricultural community and a supply of food at reasonable prices for consumers, as well as free movement of goods within the EU.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: A preliminary impact assessment was submitted in March 2001, based on which interdepartmental consultations gave rise to a series of comments and questions.
French: Une étude d'impact préliminaire a été déposée en mars 2001, à partir de laquelle des consultations interministérielles ont donné lieu à une série de commentaires et de questions.
English: General support had been expressed for the retention of draft article 3, albeit subject to drafting changes.
French: D'une manière générale, les membres sont convenus qu'il fallait maintenir le projet d'article 3, moyennant quelques modifications de forme.
English: Spam IQ Test provides you with the opportunity to find out how much you know about spam and to learn how to better protect yourself
French: Le pourriel en question permet de mesurer vos connaissances sur le pourriel et d'apprendre comment mieux vous protéger
English: Since their 1995 Summit, the G8 have been co-operating to tackle international crime.
French: Depuis le sommet du G8 de 1995, les pays qui le composent coopèrent dans le domaine de la lutte contre le crime organisé.
English: If the problem was not addressed, unemployed young persons would be vulnerable to alienation, ideological manipulation, substance abuse and various forms of delinquency.
French: Si on ne s'attaque pas au problème, les jeunes au chômage seront exposés à l'aliénation, à la manipulation idéologique, à la toxicomanie et à diverses formes de délinquance.
English: The report contradicts itself when it calls upon the European Parliament - moreover in arrogant, disrespectful terms - to impose its own views on matters of dogma and ideology on the Pope and the patriarchs.
French: Le rapport se contredit quand il propose au Parlement européen - par ailleurs en termes arrogants et peu respectueux - d'imposer au Pape et aux patriarches ses vues sur des questions de dogme et d'idéologie.
English: Organizations that carry out successful transitions know what matters most, and ensure that it is well done.
French: Les organisations qui réussissent leur transition savent ce qui compte le plus, et veillent à ce que ce soit bien fait.
English: There are reportedly a total of 540,000 internally displaced persons in eastern Myanmar with minimum prospects of return and resettlement.
French: Il y aurait dans cette partie du pays 540 000 déplacés, dont les perspectives de retour et de réinstallation sont insignifiantes.
English: Alberta and the Alberta school have always craved more power, first and foremost for its province, and in order to dilute the power of Parliament.
French: L’Alberta et l’e´ cole de pensee albertaine ont toujours soif de nouveaux pouvoirs, d’abord et avant tout pour la province, et dans l’intention de diluer le pouvoir ´ du Parlement.
English: Federal and Provincial Governments Support Manitoba Farmers to Develop Market Opportunities  [ 2007-11-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial aident les agriculteurs du Manitoba à créer des débouchés commerciaux  [ 2007-11-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The small group was requested to prepare new drafts incorporating the comments made by members of the Working Party.
French: Le groupe restreint a été prié d'établir de nouveaux projets en tenant compte des observations des membres du Groupe de travail.
English: Since immunity from national and international criminal jurisdiction were clearly linked issues, the Special Rapporteur should devote some attention to the question of immunity from international criminal jurisdiction in his next report.
French: Puisque l'immunité des juridictions pénales nationale et internationale sont à l'évidence des questions liées, le Rapporteur spécial devrait dans son prochain rapport traiter de l'immunité de la juridiction pénale internationale.
English: The role of the teacher is to lay down rules to control student access to the net and to determine in what conditions and with what expectations access may be accorded their pupils.
French: Il incombe donc aux enseignants d'établir des règles pour le contrôle de l'accès des étudiants au réseau et de définir les conditions d'accès des élèves.
English: 5.4.5.II 14 - 15 Wipes or towelettes are generally assessed on the basis of the efficacy of the liquid disinfectant.
French: 5.4.5.II 16 Les produits vendus sous forme d'aérosols ou de serviettes humides sont généralement évalués en fonction de l'efficacité du désinfectant liquide lui-même.
English: As is further discussed below, the latter issue becomes a central one for public policy makers as they are called upon to determine both whether existing regulatory measures remain strictly necessary, and whether they are becoming less effective.
French: Comme il est indiqué ci-dessous, cette dernière question devient centrale pour les responsables de l'élaboration des politiques publiques car ils sont appelés à déterminer si les mesures réglementaires actuelles demeurent strictement nécessaires ou si elles deviennent moins efficaces.
English: They also had lower social, communication and daily living skills levels.
French: Ils affichaient également des déficits sociocommunicatifs et d’autonomie plus prononcés.
English: We must also make a commitment to make accessible and to sustain antiretroviral treatments as well as second- and third-generation drugs and paediatric formulas for those who require them.
French: Nous devons nous engager à rendre accessibles et à pérenniser, pour tous ceux qui en ont besoin, les traitements antirétroviraux, y compris les médicaments de deuxième et troisième générations ainsi que les formules pédiatriques.
English: It refers to TRANS/WP.29/GRRF/2005/5.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: After graduating from the University of Toronto with a B.A. in 1872, he enrolled at the Law Society of Upper Canada and articled with the Toronto firm of Crooks, Kingsmill & Cattanach and was called to the bar of Ontario in 1877.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto en 1872, il s'inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada et fait son stage dans le cabinet torontois Crooks, Kingsmill & Cattanach.
English: It is important that you take note of this confirmation number and bring it with you to the campground.
French: Il est important de noter le numéro de confirmation et de l’avoir à portée de main à votre arrivée au camping.
English: The report attests that the message of this new purposeful Africa, which has taken charge of its own destiny by relying on its own forces, has begun to move.
French: Le rapport atteste que le message de cette Afrique qui veut gagner, qui prend en mains son propre destin en comptant sur ses forces, est en marche.
English: The Director General of HR and the Regional Directors of HR should ensure that Regional HR Advisors are trained in HR planning principles, including the use of an HR Planning Template, in order to assist managers in the development of their HR Plans.
French: Le directeur général des RH et les directeurs régionaux doivent s’assurer que les conseillers en RH connaissent les principes de la planification des RH, notamment l’utilisation d’un modèle de planification des RH, afin d’aider les gestionnaires à élaborer les leurs.
English: Information regarding the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Informations relatives à la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: • Supporting the harbour supervisor in the task of enforcing environmental rules and regulations and best management practices.
French: Les administrateurs doivent donner le bon exemple aux utilisateurs du port de la façon suivante :
English: While it takes courage to tell your friends and family about your relative's illness, it is not good to isolate yourself.
French: Il n’est certainement pas facile de dire à vos amis et au reste de la famille qu’un membre de votre famille a une maladie mentale.
English: • Implementing green building initiatives (leading by example with our Silver LEED award winning Canmore Civic Centre), and our Natural Step Initiative -- where we are a ground-breaking pilot project selected and sponsored by the Federation of Canadian Municipalities.
French: • La mise en œuvre de projets de bâtiments écologiques (selon l'exemple du centre communautaire de Canmore qui a remporté le prix Silver LEED) et notre initiative « Natural Step », dans le cadre de laquelle nous menons un projet pilote novateur choisi et parrainé par la Fédération canadienne des municipalités.
English: We see this most acutely in Africa, home to most of what one World Bank economist calls "the bottom billion" of the world’s poor.
French: Les progrès récemment accomplis autour de la question de la République populaire démocratique de Corée sont encourageants.
English: However, it was also necessary to be aware of the difficulties of reaching international consensus on proposals to include in the draft SPLT any provisions which were not directly linked to substantive patent law.
French: Cependant, il est également nécessaire d’avoir conscience des difficultés à résoudre pour parvenir à un consensus international sur des propositions tendant à incorporer dans le projet de SPLT des dispositions qui n’ont pas un lien direct avec le droit matériel des brevets.
English: The first column ("Issues") makes provision for general comments and comments on specific objectives and principles.
French: La première colonne ("Questions") renferme les observations de caractère général et les observations sur des objectifs et principes spécifiques.
English: I wish to take this opportunity to wish success to Mr. Idris in leading this Organization to new achievements and at the same time I offer our readiness to continue cooperating with him also in his new function.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter à M. Idris de conduire l’Organisation vers de nouveaux succès et, en même temps, pour l’assurer que nous sommes prêts à poursuivre notre coopération avec lui dans ses nouvelles fonctions.
English: I would like to say on behalf of the Government of Iraq that we are now ready to enter into negotiations of any kind, with any relevant committee or within the International Committee of the Red Cross (ICRC) committee, to deal with this humanitarian problem.
French: Je tiens à dire, au nom du Gouvernement iraquien, que nous sommes prêts à engager des négociations de toutes sortes avec tout comité compétent ou dans le cadre du Comité international de la Croix-Rouge pour essayer de régler ce problème humanitaire.