ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although claims 5 and 8 to 11 meet the requirement of novelty in that they refer to the macamide component, however, it is not clear from the description of the application that the macamide component is responsible for the activity.
French: Les revendications n° 5 et 8 à 11 remplissent le critère de nouveauté en mentionnant le composant macamide, mais la description figurant dans la demande ne met pas en évidence que le macamide est responsable de l’activité observée.
English: Place the specimen holders on the specified specimen holder pad in the test area so that the distance between the holder and any adjacent vertical surface is at least 100 mm.
French: Déterminer la masse, à 0,2 g près, de chacun des porte-spécimens remplis.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: À la 8e séance, le 19 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Operating on a five-year, $20-million budget through 2007, the ICA finances some projects and acts as a facilitator in others.
French: Doté d'un budget de 20 millions de dollars sur 5 ans qui arrivera à terme en 2007, l'ICA finance certains projets et en facilite d'autres.
English: Therefore, she felt that including PST in the calculation was a major error because PST was an error that would be hard to find.
French: D'une part, elle a estimé que le fait de tenir compte de la TVP dans le calcul représentait une erreur grave, car celle-ci aurait été difficile à cerner.
English: Though sometimes in many localities at once, whether it's a province-wide disaster … or nation-wide… or a global epidemic or an isolated, local outbreak -- it's happening locally.
French: Cependant, elles peuvent survenir dans de nombreux endroits en même temps, qu'il s'agisse d'une catastrophe provinciale ou nationale... ou encore d'une épidémie mondiale ou d'une flambée locale isolée - mais elles se produisent toutes à l'échelon local.
English: "The quest for truth will only be fuelled by this excessive harassment.
French: Ce harcèlement ne fait que renforcer la volonté d'obtenir la vérité.
English: Can be tailored to considerations of substances in F&DA products.
French: Peuvent être adaptées aux considérations des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 58/67, the Secretary-General, by a note dated 9 March 2004, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters (A/CN.10/202).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 58/67 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par une note datée du 9 mars 2004, a communiqué à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale relatifs aux questions de désarmement (A/CN.10/202).
English: Factors contributing to maternal mortality include the lack of skilled health workers, drugs and medical equipment, and the prevalence of disease and poor nutrition.
French: Les facteurs expliquant cette mortalité maternelle sont l'absence d'agents sanitaires qualifiés, de médicaments et de matériel médical, les maladies et la malnutrition.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil, en date du 18 juin 2007, relatives respectivement à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et au Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et à l'annexe à celles-ci,
English: Corporal Boneca's death serves as a further reminder of the dangers faced by our Canadian Forces every day in Afghanistan and also of the steadfastness of our members who each day try to make that country a better place to live.
French: Le décès du caporal Boneca nous rappelle, une fois de plus, les dangers encourus par les membres de nos effectifs militaires en Afghanistan. Le décès nous rappelle aussi le courage et l’engagement des militaires canadiens à améliorer la vie du peuple afghan.
English: Canadians have a high appreciation of the volunteerism that remained unchanged from when the IYV started and ended.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont beaucoup d’estime pour le bénévolat; cette estime est demeurée la même du début à la fin de l’AIV.
English: Créée à l’intention de parents exerçant une activité professionnelle, elle peut également être versée aux parents ayant exercé une activité professionnelle sur une période de référence: 2 ans au cours des 5 ans qui précèdent la demande pour une APE de rang 2, 2 ans également au cours des 10 ans précédant la demande pour une APE de rang 3, les périodes de chômage indemnisé étant assimilées à des périodes d’activité.
French: lever to obtain higher pay than the pay which was obtained by negotiation, by first negotiating higher pay for women than men on some aspects of pay and higher pay for men than women on other aspects of pay, and then invoking the equal pay principle in favour of the female and male dominated groups to obtain the negotiated results gained by the other gender group.
English: However, we believe that the draft that you have submitted to us has, as is natural, been prepared in conformity with the rules of procedure of the Conference and that it is sufficiently objective to reflect the negotiations and the work of the Conference.
French: Pourtant, nous croyons que le projet que vous avez présenté a été, comme il se doit, élaboré conformément aux dispositions du règlement intérieur de la Conférence et qu'il comporte donc un élément suffisant d'objectivité, de sorte qu'il reflète bien l'état des négociations et des travaux de la Conférence.
English: (g bis) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making;
French: g bis) Le droit à la participation équitable de tous, sans aucune discrimination, à la prise de décisions, tant sur les plans national que mondial;
English: Clark, Ian: Implementing Public Service 2000." Speaking notes, 21 November 1990.
French: Bureau du Conseil privé, Rapports annuels du greffier du Conseil privé au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: You should try to get a balance of technical and theoretical science education.
French: Il faut aussi chercher à atteindre un équilibre entre le monde technique et l’enseignement théorique des sciences.
English: There is a second phone located in the modern marble bathroom.
French: La salle de bains moderne en marbre dispose d'un deuxième téléphone.
English: I would say to Mr Cushnahan, who made a storming speech which reflects his own passionate commitment to democracy, that it came as a modest surprise to me to be described as a 'puppet of Washington and London'.
French: Je souhaiterais dire à M. Cushnahan, auteur d’un discours tonitruant qui reflète un engagement personnel passionné vis-à-vis de la démocratie, que j’ai été quelque peu surpris de m’entendre décrit comme une "marionnette de Washington et de Londres".
English: The results of all the relevant data collection activities should be drawn on to respond to each research question (e.g.
French: Les résultats de toutes les activités appropriées de collecte de données doivent être utilisés pour répondre à chaque question de la recherche.
English: • you have been previously charged with a contravention of customs or immigration legislation;
French: • vous avez déjà été accusé d’avoir commis une infraction à la législation des douanes ou de l’immigration;
English: The project involves replacing the community centre’s doors and windows, installing a removable partition, renovating the bathrooms, rebuilding office and storage spaces and bringing the building’s safety exits up to code.
French: Le projet inclut le remplacement des portes et des fenêtres, l’installation d’une cloison amovible, la rénovation des espaces sanitaires, la reconstruction des espaces à bureaux et des aires d’entreposage, en plus de mettre aux normes les sorties d’urgence.
English: Preferential taxation alters the level playing field between financial providers to compensate for extra production costs and inefficiencies, and it can make it more convenient to use unregulated and expensive closely held vehicles as opposed to more transparent lending institutions.
French: La fiscalité préférentielle modifie les conditions de concurrence équitables entre les fournisseurs de services financiers afin de compenser les coûts supplémentaires de production et les manques d’efficacité, et peut rendre plus pratique l’utilisation de structures coûteuses fermées, non réglementées, par rapport à des institutions de prêt plus transparentes.
English: At the three national centres, the level of effort allocated to reporting and performance measurement varied.
French: Dans les trois centres nationaux, le niveau d'efforts consacrés à la production des rapports et à la mesure du rendement variait.
English: Summary of Voted Appropriations for further information.
French: Sommaire des crédits approuvés, pour de plus amples renseignements.
English: very positive and screening officers report that they feel these tools will help them improve their accuracy and efficiency in identifying threat objects," says CATSA’s Learning Advisor and X-Ray Tutor project lead Glen Pettinger.
French: « Lors des essais pilotes du X-Ray Tutor et du TIPS la réponse a été très positive, et les agents de contrôle signalent que ces outils vont les aider à améliorer leur précision et leur efficacité dans l’identification d’objets dangereux », a déclaré Glen Pettinger, conseiller à l’apprentissage et chef du projet X-Ray Tutor à l’ACSTA.
English: The session is adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: By and large, globalisation and demographic change have made cultural diversity a permanent feature of contemporary society, to a great extent as a result of migration.
French: On voit bien, s’agissant de l’Azerbaïdjan, que le pétrole et le gaz sont sur le devant de la scène tandis que la démocratie et les droits de l’homme sont à l’arrière.
English: But our starting point, I would say, is absolutely the same and we also state that this particular regulation on access to documents has served us very well.
French: Toutefois, notre point de départ est, je dirais, absolument identique et nous affirmons également que ce règlement particulier relatif à l'accès aux documents nous a très bien servis.
English: In 1997, a workplace manual was developed to help remove sex-based pay discrimination.
French: En 1997, un manuel de l'emploi a été élaboré pour contribuer à éliminer l'inégalité de rémunération fondée sur le sexe.
English: For the first time we have been able to agree a common market regulatory framework that will put our market at the forefront in terms of flexibility, innovation and investor protection.
French: Pour la première fois, nous avons pu approuver un cadre réglementaire pour le marché commun qui fera de notre marché un marché de premier plan en termes de flexibilité, d’innovation et de protection des investisseurs.
English: The results of the Commission’s research activities are used by Commission business units and others outside of the organization.
French: Le produit des activités de recherche de la Commission sert à ses unités opérationnelles et à des tiers de l’extérieur de l’organisation.
English: (c) Dissemination and analysis of the Violence against Women Act has been included as part of training activities undertaken by INAMU at the national, regional and local levels with community organizations, women's organizations and public institutions.
French: c) Diffusion et analyse de la loi pour l'incrimination de la violence contre les femmes dans le cadre des activités nationales, régionales et locales de formation de l'INAMU, en collaboration avec des organisations sociales, des organisations de femmes et les institutions publiques.
English: This resolution urges the European Union to show unreserved support for the change of political regime in the Republic of Cuba and also proposes the use of European cooperation mechanisms in order to achieve that aim, which constitutes an unacceptable act of interference that contravenes international law.
French: Cette résolution demande à l'Union européenne d'apporter son soutien inconditionnel au changement de régime politique en République de Cuba et propose d'utiliser les mécanismes européens de coopération au développement afin d'atteindre ce but, ce qui constitue un acte d'ingérence inacceptable qui va à l'encontre du droit international.
English: ❍ Don’t enter environments where you feel unsafe.
French: ❍ Évitez les endroits où vous n’êtes pas à l’aise.
English: Making international corruption a crime will require changed or new legislation, and mechanisms to enforce them.
French: Pour que la corruption internationale devienne une infraction, il faudra changer la législation ou mettre en place de nouvelles dispositions, et se doter de mécanismes propre à les faire appliquer.
English: Only Trek mountain bikes give you ABP, Full Floater, and EVO Link suspension technology that is tuned for each category.
French: Seuls les VTT Trek utilisent les technologies ABP, Full Floater, et EVO Link selon un réglage propre à chaque catégorie.
English: Identify the number of applications received and awarded for the topic area of the application.
French: Révéler le nombre de demandes reçues et acceptées pour le secteur de la demande.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 14 December 2007).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 14 décembre 2007).
English: The program's key objective is "to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use."
French: Son objectif principal est de réduire et d'éliminer, dans toute la mesure du possible, les contaminants présents dans les aliments traditionnels, tout en générant de l'information qui aide les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées sur leur alimentation.
English: The resources are in line with SWC’s program activity architecture, which may be subject to realignment as part of the 2008–2009 Annual Reference Level Update process.
French: Les ressources indiquées respectent l’architecture d’activités de programme de CFC, qui pourra être rajustée lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008–2009.
English: Intervention by Mr Proinsias DeRossa, representative of the Irish Parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr Caspar Einem, representative of the Austrian parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Because of the scope and complexity of these proposed changes, a new NPRI Work Group on Substances, with a two-year mandate, was established.
French: En raison de l'étendue et de la complexité de ces changements, on a créé un nouveau Groupe de travail sur les substances de l'INRP auquel on a confié un mandat de deux ans.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia.1
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie1.
English: Address priority areas over the next few years including telecommunications capacity, in response to requirements for telehealth services, storage area networks that accommodate provincial/stakeholder information exchange, and security, with respect to privacy and threat mitigation Telecommunications Capacity:
French: Prendre des mesures à l'égard des secteurs prioritaires au cours des prochaines années, y compris en ce qui concerne la capacité en matière de télécommunications, afin de répondre aux besoins en services de télésanté, en réseaux de stockage pour l'échange de l'information venant des provinces ou des intervenants et en sécurité pour ce qui est de la protection des renseignements personnels et de l'atténuation des menaces Capacité en matière de télécommunications :
English: The provision could create an irrebuttable presumption that the registered owner is the carrier (which would be consistent with the general rule that a person is bound by the acts of another person with apparent authority under certain circumstances).
French: Cette disposition pourrait créer une présomption irréfragable selon laquelle le propriétaire inscrit est le transporteur (ce qui serait conforme à la règle générale selon laquelle une personne est liée par les actes d'une autre personne dotée de pouvoirs apparents dans certaines circonstances).
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixty-first session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante et unième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Each of these conditions will be included in our blended chronic disease management model now being implemented across the region.
French: Ces troubles seront intégrés à notre modèle fusionné de gestion des maladies chroniques, dont l'application est en cours dans la région.
English: The restoration of peace is also evident in that not a single major incident has so far occurred in the identification process, which to date has crossed the threshold of 6 million people.
French: Le rétablissement de la paix se fait également ressentir car il n'y a pas eu un seul incident majeur dans le processus d'identification, qui a, jusqu'à présent, dépassé le seuil des 6 millions de personnes.
English: Analysis may look at the investments, improvements and risk-management methods necessary to increase productivity or to mitigate the pressures and risks being experienced.
French: On pourra aussi faire porter l'analyse sur les investissements, les améliorations et les méthodes de gestion des risques qui s'imposent pour accroître la productivité ou atténuer les tensions et les risques.
English: A Turning Point for Europe's Constitution by Barry Eichengreen, Gérard Roland and Guido Tabellini Barry Eichengreen Gérard Roland Guido Tabellini
French: Un tournant pour la Constitution européenne by Barry Eichengreen, Gérard Roland and Guido Tabellini Barry Eichengreen Gérard Roland Guido Tabellini
English: Wide selection activities New World Adventure
French: Mode de vie sain Environnement naturel Observation de la faune Nature vierge
English: The Group consequently supported the proposal of the Secretary-General to establish the post of Coordinator of the Working Group on the Rule of Law at the highest possible level.
French: Le Groupe appuie par conséquent la proposition du Secrétaire général tendant à créer au niveau le plus élevé possible un poste de coordonnateur du Groupe de travail sur l'état de droit.
English: First, we should not proceed until we get to know the other closely related piece of the reform.
French: D’abord, nous ne devons pas le faire avant de connaıˆ tre l’autre ´ ´ ´ ´ ´ element de la reforme qui est etroitement lie au projet de loi.
English: 6. North Rhine/Westphalia In North Rhine/Westphalia, the Guidelines and Curricula issued by the Schools Ministry encourage the discussion and study of specific regional aspects.
French: En vertu du « Leitbild für die Schulaufsicht in Niedersachsen » (Modèle pour les bureaux de contrôle de la Basse-Saxe), il incombe au premier chef à l’établissement scolaire de remplir les objectifs pédagogiques, éducatifs et organisationnels fixés par les autorités de l’Etat et acceptés à l’interne.
English: The environment is fragile, and there is a limit to the degree of urbanization that can be sustained.
French: Le milieu ambiant est fragile et il y a une limite au degré d’urbanisation qui serait supportable.
English: Fuel Consumption and Emissions in Tropospheric Ozone Management Areas 6.1 Data Derivation 6.2 Seasonal Data 7.
French: Consommation de carburant et émissions dans les zones de gestion de lozone troposphérique (ZGOT) 6.1 Provenance des données 6.2 Données saisonnières 7.
English: His rationalization was that "there was never any inconvenience to the department or her co-workers because she made special efforts to have her work up to date."
French: Il a expliqué que « cela n'a jamais été au détriment du ministère ni de ses collègues de travail, car elle faisait des efforts particuliers pour être à jour dans son travail ».
English: The General Assembly also decided to maintain the special measures for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the maximum expenditure level in force for the United States dollar in the United States.
French: L'Assemblée générale a également décidé de maintenir pour la Chine, la Fédération de Russie, l'Indonésie et la Roumanie les mesures spéciales qui autorisent les organisations à rembourser 75 % des dépenses effectives jusqu'à concurrence du montant maximum des dépenses remboursables fixé pour la zone dollar des États-Unis aux États-Unis.
English: In investigating these and other crimes, the Attorney-General's Office faces structural problems, including insufficient resources, weak data consolidation capacity, lack of appropriate investigative frameworks and coordination difficulties.
French: Pour enquêter sur ces délits ainsi que sur d'autres, la Fiscalía General de la Nación doit surmonter des problèmes structurels, tels que l'insuffisance des ressources, la faiblesse des mécanismes de consolidation de l'information, l'absence de structure d'enquête adaptée et les difficultés de coordination.
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: 3.11.3.1.1 Les plates-formes de levage ne doivent pouvoir fonctionner que lorsque le véhicule est à l'arrêt.