ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel: (613) 995-6449 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: sbs@nserc.ca or Mr. Barney Laciak Senior Planning Analyst, Policy and International Relations Tel: (613) 996-1079 Fax: (613) 947-5645 E-Mail: bjl@nserc.ca
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Tél : (613) 995-6449 Téléc. : (613) 947-5645 Courriel : sbs@crsng.ca ou M. Barney Laciak Analyste principal, Politiques et relations internationales Tél : (613) 996-1079 Téléc. : (613) 947-5645 Courriel : bjl@crsng.ca
English: Just 100 metres away you will find the spectacular old quarter – one of Spain’s best preserved landmarks.
French: Le vieux quartier, un des centres d'intérêt espagnols les mieux conservés, n'est qu'à cent mètres de là.
English: Selected members will be commissioned and promoted to the rank of Captain.
French: l'OAFC 11-6, Règles régissant la remise du brevet et les promotions Officiers Force régulière.
English: North Vancouver, August 23, 2005 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: North Vancouver, le 23 août 2005 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: Cost was also a source of discussion among meeting participants as this remains one of the major barriers to implementation.
French: Les technologies actuelles peuvent capter le CO2 pour 5-50 dollars É.-U.
English: The good news is that we at least know exactly what we are trying to solve."
French: La bonne, c'est qu'au moins, nous savons exactement ce que nous essayons de régler.
English: In the Commission’s Green Paper we have highlighted six key actions.
French: Dans le livre vert de la Commission, nous avons insisté sur six actions clés.
English: The potential for exposure of the general population to MAPBAP acetate from environmental media is expected to be negligible.
French: On s’attend à ce que le risque d’exposition de la population générale au MAPBAP acétate présent dans les milieux naturels soit négligeable.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Navy’s coastal newspapers win premier awards > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Un prix de prestige pour deux journaux de la Marine > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The technological evolution of the physical environment has perpetuated the decline of physical activity and energy expenditure.
French: Par ailleurs, l'évolution technologique de l'environnement physique se traduit par un déclin généralisé de l'activité physique et de la dépense énergétique.
English: They supported the three results areas of the MYFF: reproductive health; population and development; and gender equality and women's empowerment.
French: Elles ont appuyé les trois domaines prioritaires définis au titre du plan de financement pluriannuel, à savoir la santé en matière de procréation; la population et le développement; et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: But HRT cannot be used as a contraceptive, and growing evidence indicates that HRT's risks must be carefully balanced against its benefits.
French: Mais une HTS ne remplace pas un contraceptif. En outre, il semble qu'il faille peser sérieusement le pour et le contre d'une telle thérapie.
English: On-going delivery of community-based healing – support for community-based healing projects for former students of Indian Residential Schools, their families and communities nationwide.
French: Exécution continue de projets communautaires de guérison – soutien des projets de guérison communautaire destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et aux collectivités dans l’ensemble du pays.
English: According to the Joint Assessment, there are substantial qualitative differences between territorial agencies, depending on the economic situation of the region.
French: D’après le document précité, la qualité des services offerts par les agences territoriales varie beaucoup selon la situation économique de la région concernée.
English: New approaches are needed that recognize the increasing complexity of family structures and diverse ethnic and cultural communities.
French: Il faut de nouvelles approches qui reconnaissent la complexité croissante des structures familiales et la diversité ethnique et culturelle.
English: An examination of the documents submi ed by the complainant shows that this argument is not without merit.
French: La Commission argumente qu’une grande partie des questions ne concernaient pas des informations existant telles quelles mais exigeaient d’elle qu’elle adopte une position sur des problèmes spéciﬁques.
English: - Lions Group Inc., a Caledon-based demolition company, was fined $50,000 on February 22 for an asbestos violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA).
French: La société a omis de se conformer à des ordonnances de versement de salaires. Kevin MacGillivray, l'administrateur de la société, a reçu une amende de 5 000 $.
English: In general terms, the PSC's role in recruitment is to market the federal Public Service to potential candidates, devise strategies to reach sufficient pools of qualified candidates, advertise job openings and recruitment campaigns, receive and process applications, screen applications against job requirements, and refer candidates to departments for further assessment and appointment.
French: De façon générale, le rôle de la CFP en matière de recrutement consiste à promouvoir la fonction publique fédérale auprès des candidates et candidats éventuels, à concevoir des stratégies en vue d'atteindre un bassin suffisant de candidates et candidats qualifiés, à annoncer les possibilités d'emploi et les campagnes de recrutement, à recevoir et à traiter les candidatures, à effectuer la sélection préliminaire des candidatures au regard des exigences des postes, et à présenter les candidates et candidats aux ministères pour leur permettre de faire une évaluation plus approfondie et de procéder aux nominations.
English: • Intervention research that furthers understanding of how research evidence on health disparities can lead to program and policy impacts;and
French: • La recherche d'intervention qui vise à approfondir notre compréhension de la manière dont les données de recherche sur les disparités en matière de santé peuvent se répercuter sur les politiques et les programmes.
English: The production projections were used as the basis for the assessment of both greenhouse gas and air pollutant targets.
French: Les données de production projetées ont servi à la fois pour l’évaluation des cibles de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Drug Compliance Verification and Enforcement Unit Fax: (613) 952-9805 Email:
French: Unité d'enquête et de la vérification de la conformité des drogues Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: The work is more than likely to damage and destroy the International Lower Oder Valley Park.
French: Ces travaux risquent plus que probablement de causer des dommages et de détruire le parc international de la vallée du Bas-Oder.
English: The manner in which rating systems (in particular quantitative ones) may be used to arrive at such a range of bidders is discussed in the Legislative Guide (see chap.
French: La façon dont les systèmes de notation (en particulier quantitative) peuvent être utilisés pour arriver à ce nombre est examinée dans le Guide législatif (voir chap.
English: The United Nations continues to play a key role in assisting the transition to independence and in supporting nation-building in partnership with other development partners.
French: Le système des Nations Unies continue de jouer un rôle clef en facilitant la transition vers l'indépendance et en aidant à l'édification de la nation, avec le concours d'autres partenaires de développement.
English: Among the other issues affecting Latvia's obligations to the Council of Europe, the Co-rapporteurs consider that emphasis should be put on the education system and the ratification of the Social Charter.
French: Parmi les autres questions encore en suspens concernant les obligations contractées par la Lettonie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, les Co-rapporteurs estiment qu’il conviendrait de mettre l’accent sur le système éducatif et la ratification de la Charte sociale.
English: See, e.g., http://wdcm.nig.ac.jp/hpcc.html for a list of culture collections of marine and terrestrial micro-organisms around the world.
French: Voir http://wdcm.nig.ac.jp/hpcc.html, par exemple, pour consulter la liste des souchothèques de micro-organismes marins et terrestres du monde entier.
English: • makes policy recommendations on polar science to the federal government.
French: • recommande au gouvernement fédéral des politiques à adopter en matière de sciences polaires.
English: NSERC, as it is commonly known, supports basic university research through grants and project research through partnerships of universities with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le CRSNG appuie la recherche fondamentale universitaire par l'entremise de subventions et de projets de recherche dans le cadre de partenariats universités-industrie, ainsi que la formation de personnel hautement qualifié dans ces deux secteurs d'activité.
English: Consequently, the Committee considers that the author failed to exhaust domestic remedies with regard to this part of the communication, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour faire valoir ces griefs et que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The program, which is led by a mental-health care professional, consists of 10 weekly meetings involving 6 to 8 participants.
French: Or, il existe peu de programmes de soins dans les établissements qui favorisent la santé mentale des aidants naturels qui prennent soin d'une personne atteinte de démence.
English: There is an on-going need for SAR TECHs in the CF.
French: Les FC ont toujours besoin de Tech SAR.
English: He calls for the truth, following the footsteps of the adherents of Ahl As-Sunna Wa Al Jamâ`a (People of The Sunna and Communion), leaning on them, loving and supporting them. He presses on those who hate them, oppose those who call to oppose them.
French: Parmi ses qualité également la bonne hospitalité.
English: The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
French: L'idée à la base du nouveau programme-cadre est de mettre en place un système de collecte en continu des commentaires des utilisateurs, qui seront pris en compte lors de l'examen annuel des actions.
English: They must write down the various useful attributes of each substance.
French: Les élèves doivent noter les différentes qualités de chaque matériau.
English: What our rapporteur deserves a great deal of credit for is the way he has gone into the details, taking a look at the tasks – including those connected with the Budget – that we in the EU will have to get to grips with in the 21st century, at where more resources are needed – in foreign and security policy – and at where the Commission’s proposals are excessive and we can make cutbacks.
French: Là où notre rapporteur mérite nos remerciements, c’est pour la manière dont il est allé dans les détails, se penchant sur les tâches - y compris celles liées au budget - auxquelles nous l’UE devra s’atteler au XXIe siècle, sur les matières nécessitant plus de fonds - dans la politique étrangère et de sécurité - et sur les points où les propositions de la Commission sont excessives et où nous pouvons procéder à des coupes.
English: Yet to say that we should not carry out research in this area is equivalent to saying that we should reject open-minded investigation of the causes of inequalities in income, education, and health between people of different racial or ethnic groups.
French: Pourtant, dire que nous ne devons pas faire de recherche dans ce domaine serait comme dire qu’il faut rejeter toute enquête visant à analyser les causes des inégalités de revenus ou d’accès à l’éducation et à la santé entre les individus de différents groupes ethniques.
English: In most of the countries that have been EU Member States since May 2004, employment growth remained more subdued than rapid output growth would suggest.
French: Les taux de croissance élevés des importations et des exportations dans de nombreux pays indiquent que, même s’il est bien engagé, le processus d’intégration commerciale des pays qui ont adhéré à l’UE en mai 2004 est toujours en cours.
English: "A key lever of development, these new facilities will help bolster the economic vitality of the region.
French: « Instrument de développement incontournable, les nouvelles infrastructures d’Alma stimuleront la vitalité économique de la région.
English: She asked how trafficking was defined, how cases were classified and whether the terms “prostitution” and “trafficking” were being used interchangeably.
French: Elle demande comment est définie la notion de trafic, de quelle manière les affaires sont classées et si les termes de « prostitution » et de « trafic » sont utilisés de manière interchangeable.
English: The calculation is usually reported as a "Recommended Maximum Weekly Intake" (RMWI).
French: Ce calcul est habituellement appelé «maximum nutritionnel hebdomadaire recommandé» (MNHR).
English: The hot cream, she meets her breasts, her neck and face.
French: La crème chaude, elle rencontre ses seins, son cou et son visage.
English: Zambia recognises that culture is one of the fundamental dimensions of development.
French: La Zambie considère la culture comme l'une des dimensions fondamentales du développement.
English: On 14 and 15 June 2001, the South Atlantic Fisheries Commission held its 19th meeting, in London.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa 19e réunion à Londres les 14 et 15 juin 2001.
English: Chamberlin - Correspondence (from) James Fletcher Samuel and Dawson Sir Sandford Fleming (date) 18 Dec.
French: Chamberlin - Correspondance (à) (de) James Fletcher Samuel et Dawson Sir Sandford Fleming (date) 18 déc.
English:   In this report, I examined the governance.
French:   Dans ce rapport, nous avons examinÃ© la gouvernance.
English: Chapter 3 - Analysis
French: Chapitre 3 - Analyse
English: This element should provide reasonable assurance that:
French: Cet élément devrait fournir l’assurance raisonnable que :
English: No 70/98: 19 November 1998 [DA] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-66/96 Høj Pedersen FOR A WOMAN NOT TO BE ENTITLED TO FULL PAY ON GROUNDS OF INCAPACITY FOR WORK FOR A REASON CONNECTED WITH HER PREGNANCY BEFORE THE START OF HER MATERNITY LEAVE CONSTITUTES DISCRIMINATION IN BREACH OF COMMUNITY LAW
French: Nr° 70/98: 19 novembre 1998 [DA] [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-66/96 Høj Pedersen PRIVER UNE FEMME DE L'INTEGRALITE DE SON SALAIRE EN RAISON D'UNE INCAPACITE DE TRAVAIL LIEE A SON ETAT DE GROSSESSE AVANT LE DEBUT DE SON CONGE DE MATERNITE CONSTITUE UNE DISCRIMINATION CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Male * * * * 40.00%
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malé * * * * 40,00 %
English: Degradation half-lives in aerobic sediment were calculated at 20 °C to be 113, 68 and 104 days for α-, β- and γ-HBCDD, respectively.  The temperature corrected values at 12 °C were 214, 129 and 197 days.
French: D'après les calculs, les demi-vies de l'α-, du β- et du γ-HBCDD dans les sédiments aérobies seraient respectivement de 113, 68 et 104 jours à 20o C, ce qui équivaut à 214, 129 et 197 jours à la température corrigée de 12o C.
English: 4-6 March 2007 Contact: www.cacp.ca Tel: 613-233-1106
French: du 4 au 6 mars 2007 – Winnipeg (Manitoba) Contacter : www.cacp.ca Tél.
English: • as a convinced European, I rejoice that Europe
French: • En tant qu'Européen convaincu, je me réjouis que
English: Update", U.S. Public Health Service, 152 p.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), «Toxicological Profile for Nickel», ATSDR/TP-88/19, 111 p.
English: This discouraged private-sector development of financing schemes, since the governments already funded the best clients and farmers had become accustomed to debt relief.
French: Cela a découragé le secteur privé de proposer des mécanismes de financement, puisque les gouvernements finançaient déjà les meilleurs clients et que les agriculteurs s'étaient habitués à bénéficier de mesures d'allégement de leur dette.
English: Endorses the conclusions and recommendations on the employment of retired former staff contained in paragraphs 10, 11, 13 and 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Fait siennes les conclusions et recommandations relatives à l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 10, 11, 13 et 14 de son rapport3 ;
English: Every test involves not only costs, but also a huge investment of time and materials, with a corresponding administrative burden on the authorities of the Member States.
French: Tout contrôle entraîne non seulement des coûts financiers, mais également d'énormes dépenses en temps et en matériel, qui correspondent à des dépenses administratives au niveau des autorités de contrôle des États membres.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1, GC.11/CRP.4 and Corr.
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1, GC.11/CRP.4 et Corr. 1)
English: The source category trend is the change in the source category emissions over time, calculated by subtracting the base year (year 0) estimate for source category x from the current year (year t) estimate and dividing by the current year estimate.
French: Les tendances de la catégorie de sources représentent l'évolution des émissions de la catégorie de sources dans le temps calculée en soustrayant l'estimation de l'année de référence (année 0) pour la catégorie de sources x de l'estimation de l'année courante (année t) et en divisant ce résultat par l'estimation de l'année courante.
English: This point has already been raised by nongovernmental organisations.
French: Une analyse é conomique qui ne tient pas compte des externalités, notamment du coût de la pollution, élude la question du choix des modes de transport.
English: The freedom to provide education that is enshrined in the Dutch Constitution has had a fundamental impact on the education system of the Netherlands.
French: La liberté de l'enseignement, inscrite dans la Constitution, a eu des conséquences fondamentales sur le système néerlandais d'éducation.
English: High-consumption equipment should be avoided, in view of the price of fuel and the environmental impact of such equipment.
French: Enfin si l'on considère le coût du carburant et l'impact sur l'environnement, il est nécessaire d'éviter des engins à forte consommation.
English: Adopted on 17 May 2000
French: Adopté le 17 mai 2000
English: of Governments to promote and consolidate new
French: déployés par les gouvernements pour promouvoir et
English: May our study of the letter to the church of Pergamos help us to better appreciate Your prophetic Word, to better understand Your will for each one of us, and also to better serve You.
French: Puisse notre étude de la lettre à l’église de Pergame nous amener à mieux apprécier Ta Parole prophétique, à mieux comprendre Ta volonté pour chacun de nous, et à mieux Te servir.
English: Reconciliation of family and working life.
French: • Réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: In the meantime, legislators, decision-makers, and program managers must devise regulations, allocate funds, and develop programs.
French: Entre-temps, les législateurs, les décideurs et les gestionnaires de programme doivent concevoir des règlements, affecter des fonds et élaborer des programmes.
English: There are no discrepancies in the global assessment.
French: Il n'y a pas eu d'incohérence dans la méthode d'évaluation globale.
English: Phase one began with identifying a community working group and recruiting a consultant/researcher.
French: La première étape a commencé en décrivant le groupe de travail dans la communauté et en recrutant un consultant­chercheur.
English: The adoption of the report is the way of the chamber, the house, expressing its agreement or acceptance of what went on in committee, which then leads into the debate.
French: ´ ˆ L’adoption du rapport est la facon dont la Chambre exprime son ¸ ´ ´ accord ou son acceptation de ce qui s’est passe au comite, ce qui mene ensuite au debat.
English: Jorge Armony Douglas Hospital Research Centre, McGill University Date moved to Canada:
French: Jorge Armony, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, Université McGill Date de déménagement au Canada : nov.
English: Ensure conditions imposed by the PSC are respected such as "cooling off periods" 6.
French: Veiller au respect des conditions imposées par la CFP, par exemple, une période de restriction 6.
English: The information shown herein relates to AXELTIS and its activities as intermediary in fund distribution on a business to business basis exclusively. It is deemed correct and posted in good faith at the time of posting but no representation or warranty, expressed or implied is made by AXELTIS as to its accuracy or completeness.
French: L'information présentée se rapporte à AXELTIS et ses activités d'intermédiation dans la distribution de fonds à des professionnels exclusivement.
English: The main country sources were the USA and Australia.
French: Les principaux fournisseurs étaient les États-Unis et l'Australie.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words that he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Insert a new paragraph 6.1.3.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Further, almost all legal practitioners called for an "opt in" solution. Finally, a majority of academics seemed also to prefer this solution.
French: En outre, la plupart des praticiens du droit ont préconisé l’option d’acceptation et il semble qu’une majorité d’universitaires préfèrent, eux aussi, cette solution.
English: The fourth sample was a single yarn, textured, consisting of synthetic (polyester) man-made filaments, measuring 178 decitex per single yarn.
French: Le quatrième échantillon était un fil simple, texturé, de filaments synthétiques ou artificiels (de polyester), titrant 178 décitex par fil simple.
English: This is accomplished through an S&T Enterprise annual business cycle that is harmonized with the departmental annual business cycle.
French: Cela est réalisé par l'entremise d'un cycle financier annuel de l'Entreprise, aligné à celui du Ministère.