ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six slots on each course will be reserved for Regular or Reserve Force CF staff officers.
French: Pour chaque cours, six places seront réservées à des officiers d’état-major de la Force régulière ou de la Réserve des FC.
English: The full-length cDNA is 5631 bp, including an intact ORF encoding an expected protein with 1782 amino acids.
French: L’ADNc de pleine longueur possède 5631 pb, incluant un cadre de lecture ouvert intact codant une protéine présumée de 1782 acides aminés.
English: Financing of social housing has also risen substantially, covering 80,000 housing units in 2005, 96,200 in 2006 and over 100,000 in 2007.  This includes the different rental loans under the PLAI, PLUS and PLS schemes, other than housing provided under the National Agency for Urban Renewal (ANRU).
French: Le financement de logements sociaux (PLUS, PLAI, PLS hors logements ANRU) enregistre une progression importante avec 80 000 logements en 2005, 96 200 en 2006 et plus de 100 000 en 2007.
English: It was the policy of the Japanese Government to promote the safe and peaceful uses of nuclear energy, through both bilateral and multilateral cooperation.
French: Le Gouvernement japonais a pour politique de promouvoir la sûreté et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, notamment dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: This will result in per-kilometre emissions from new motorcycles being cut by at least 50 per cent.
French: Il devrait en résulter une diminution des émissions par kilomètre parcouru par les motocyclettes d’au moins 50 p.
English: This provision should not require the application of the conditions for the granting of an authorisation provided for in the authorisation scheme of another Member State.
French: La présente disposition ne devrait pas exiger le respect des conditions d'octroi d'une autorisation prévues par le régime d'autorisation d'un autre État membre.
English: Learn how people make choices and figure out how to develop their loyalty.
French: Apprenez comment les gens font leur choix et trouvez des moyens de les fidéliser.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks for the security sector, peace consolidation, rule of law and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: There is every reason to assert that the Security Council's consideration of the Iranian peaceful nuclear programme has no legal basis, since the referral of the case to the Council and then the adoption of resolutions fail to meet the minimum standards of legality.
French: Il y a toutes les raisons d'affirmer que l'examen par le Conseil du programme nucléaire pacifique de l'Iran est sans fondement juridique, car le renvoi du dossier devant le Conseil puis l'adoption de résolutions ne remplissent pas les critères minimum de la légalité.
English: Rule 307.5 Loss of entitlement for return transportation
French: Disposition 307.5 Perte du droit au paiement du voyage de retour
English: The independent expert also drew attention to the narrowing of policy flexibility for developing countries.
French: L'expert indépendant a également appelé l'attention sur le fait que la marge de manœuvre dont disposaient désormais les pays en développement pour élaborer leurs politiques s'était resserrée.
English: The bar is open daily from 7am to 23h and is the ideal place for a drink after a day visiting Barcelona.
French: Le restaurant est ouvert toute la journée pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Les hôtes pourront goûter à l’excellente cuisine méditerranéenne sans sortir de l’hôtel.
English: Any judgment handed down by a Member State will be directly enforceable (no procedure necessary).
French: Toute décision prononcée par un État membre sera immédiatement exécutoire sans qu'il soit nécessaire recourir à une quelconque procédure (suppression de l'exequatur).
English: Photosynthetic measurements were made either in the open-top chambers at treatment CO2 concentrations or in controlled-environment cuvettes with various CO2 concentrations, producing assimilation versus intercellular CO2 concentration (A/Ci) curves.
French: Les mesures de photosynthèse ont été prises soit dans les chambres à ciel ouvert aux concentrations du traitement CO2, soit dans des cuvettes à environnement contrôlé avec différentes concentrations de CO2 (courbes A/Ci).
English: The specific strategies aim to forge an alliance with the donor community to achieve these objectives.
French: Les stratégies spécifiques visent à forger une alliance avec la communauté des donateurs pour réaliser ces objectifs.
English: NATURAL AND APPLIED SCIENCES 2121.1 Food Processing Engineer (Not a Certified Engineer) Advanced degree in food science with specific training in mechanical systems design, maintenance and trouble shooting.
French: SCIENCES NATURELLES ET APPLIQUÉES 2121.1 Ingénieur en transformation des aliments (Il ne s’agit pas d’un ingénieur diplômé.) Diplôme d’études supérieures en science alimentaire avec une formation particulière dans la conception et l’entretien de systèmes mécaniques et le diagnostic de panne.
English: The results of the war against terrorism will be tangible only if we act in concert at all levels — global, regional and national.
French: Les résultats de la guerre contre le terrorisme ne deviendront concrets que si nous agissons de concert à tous les niveaux - mondial, régional et national.
English: This process should give precedence to the main technical field of the international application, and to the search resources and strategies in which the probability of finding relevant documents is highest.
French: Ce processus donnera la priorité au principal domaine technique de la demande internationale, ainsi qu’aux ressources et stratégies de recherche dans lesquelles il y a de fortes chances de trouver des documents pertinents pour l’objet de la recherche.
English: Currency in circulation Deposits (all currencies) C- RoW --- Banks --- Non-banks — general government --- Non-banks — other non-bank residents 9.1.
French: Dépôts à vue A- Territoire national — Non-IFM -- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale B- Autres États membres participants — Non-IFM -- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale 9.2.
English: Only one of 61 leks in Saskatchewan is on private land. Twenty four leks which occur on Crown land receive some level of protection in the Wildlife Habitat Protection Act (WHPA) and 22 leks are contained within the proposed borders of Grasslands National Park.
French: Les dénombrements ont été réalisés quatre fois sur les leks du parc national des Prairies (Harris, comm. pers.). Certains spécialistes contestent la validité des dénombrements effectués sur les leks aux fins de l’estimation de la population totale puisque les variations du nombre de mâles sur les leks risquent selon eux de donner des résultats biaisés (Banasch, 1985).
English: The report will also contain President's statements made, if any, as well as a technical summary of the proceedings held during the third session.
French: Ce rapport contiendra également le texte des déclarations qu'aura pu faire le Président ainsi qu'un résumé technique des débats tenus au cours de la troisième session.
English: Marketplace Enforcement The Competition Bureau reviewed 472 mergers, responded to more than 13,000 complaints and pursued a range of resolutions under the conformity continuum, including the following examples.
French: Application des règles régissant le marché Le Bureau de la concurrence a examiné 472 fusionnements, donné suite à plus de 13 000 plaintes et mis en oeuvre toute une gamme de résolutions en vertu du continuum d'observation de la loi, par exemple :
English: KIPO was also prepared to assist in other ways including sending technical experts to other International Searching Authorities on request.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle est également prêt à apporter d’autres formes d’assistance comme l’envoi, sur demande, d’experts techniques dans les autres administrations chargées de la recherche internationale.
English: The Act, which came into force on May 14, 2005, creates a legislative framework that enables manufacturers to obtain an authorization (i.e., compulsory licence) allowing them to make, construct and use a patented invention solely for the purpose of exporting a pharmaceutical product to eligible importing countries.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur le 14 mai 2005, définit le cadre législatif qui permet aux fabricants d'obtenir une autorisation (c.-à-d. une licence obligatoire) pour fabriquer, construire et utiliser une invention brevetée aux seules fins d'exporter un produit pharmaceutique à des pays importateurs admissibles.
English: The Department of Canadian Heritage should ensure that a strategy is developed for collecting key performance monitoring information that captures the activities and impacts of the Initiative in a succinct and cost-effective manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit mettre au point une stratégie permettant la collecte de données d'évaluation du rendement qui rendent bien compte des activités et des incidences de l'Initiative, et ce de façon concise et efficiente.
English: Counsel believes that Article 2.2 of the Subsidies Agreement is relevant in interpreting SIMA paragraph 2(7.2)(a) as it emphasizes that certain enterprises located in a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
French: Le conseiller croyait que l'article 2.2 de l'Accord sur les subventions est pertinent lorsqu'il faut interpréter l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI car il indique qu'une subvention limitée à certaines entreprises situées dans une région géographique déterminée relevant de l'autorité qui l'accorde est spécifique.
English: As this population ages, the impact on the disease burden may increase.
French: À mesure que cette population vieillit, le fardeau de la maladie peut s’alourdir.
English: There has been active partnership between the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission since 1948; and of both with Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) since it began in 1990.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts de la FAO ont mis en place un partenariat actif depuis 1948, auquel participe la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe depuis ses débuts en 1990.
English: 6.01 Mere use of a sign on the Internet shall not be considered as infringing rights in trademarks or other distinctive signs protected under the law of a particular Member State.
French: 6.01 La simple utilisation d’un signe sur l’Internet n’est pas considérée comme constitutive d’une atteinte aux droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs protégés en vertu de la législation d’un État membre donné.
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Ministerial Network is another South-South cooperation effort.
French: Le Réseau ministériel des pays pauvres très endettés est un autre effort de coopération Sud-Sud.
English: Increase the initial load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until a 373 Ⴑ 7.5 Nm moment about the R-point is produced.
French: 3.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R soit produit.
English: Efforts to improve quality must take into account a broad definition of what it means — beyond the essentials of good, clean classrooms with adequate texts and trained teachers, to a concern for child readiness for learning and for the school as a safe and secure place for children.
French: La recherche d'une meilleure qualité doit se fonder sur une définition élargie de ce qu'on entend par « qualité », qui s'étend au-delà des éléments essentiels (des classes correctes et propres, des manuels appropriés et des enseignants qualifiés), jusqu'au souci de susciter chez l'enfant l'envie d'apprendre et de faire de l'école un endroit lui offrant toute sécurité.
English: Social Science and Medicine, 37(4), 513-520.
French: Race and Gender in South Africa », dans Boonzaier, E. et J. Sharp (dir.), South African Keywords :
English: However, this continuity is not entirely linear, in the sense that the common position also makes an urgent call for an improvement in the human rights situation and greater political freedom.
French: La linéarité de cette continuité n'est cependant pas absolue dans la mesure seulement où il y a une exhortation urgente dans la position commune à améliorer la situation des droits de l'homme et de la liberté politique.
English: Introduction Natural Resources Canada (NRCan)’s mandate to responsibly develop and use Canada’s resources by integrating economic, environmental and social factors into resource development decision making presents a real challenge. It is also an opportunity to enrich the quality of life of Canadians today and for future generations.
French: Introduction Le mandat de Ressources naturelles Canada (RNCan) est d’exploiter et d’utiliser de façon responsable les ressources du Canada en tenant compte des facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans les décisions concernant la mise en valeur des ressources présente à la fois un défi de taille et une possibilité d’améliorer la qualité de vie actuelle des Canadiens et celle des générations à venir.
English: In addition to the extremely grave humanitarian situation being experienced by the Somali people, their human rights are being violated, as the United Nations High Commissioner for Human Rights indicated on 11 December in her statement to the Human Rights Council.
French: Outre la situation humanitaire extrêmement grave dans laquelle se trouve la population somalienne, les droits de l'homme de cette dernière sont bafoués, comme la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme l'a indiqué le 11 décembre dans sa déclaration au Conseil des droits de l'homme.
English: • 2004-AGR-147 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Québec
French: • 2004-AGR-147 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Québec
English: More announcements are expected in the near future, as projects continue to undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces seront faites bientôt, au fur et à mesure que les projets font l'objet d'une évaluation environnementale et sont approuvés.
English: Consequently, the debt-to-income ratio reached 120.0% during the 1st quarter of 2006, a 0.5 percentage point increase compared to the preceding quarter.
French: Au 1er trimestre de 2006, le ratio d'endettement se situait à 120,0 %, en augmentation de 0,5 unité de pourcentage par rapport au trimestre précédent.
English: Evidence indicates that the furnace was fired only once producing a yield of about 3 kg of iron.
French: On a réussi à déterminer que le four n'a été utilisé qu'une seule fois et qu'il n'aura produit que 3 kilos de fer au total.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Yukon Government Leaders Since 1978 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Chefs de gouvernement du Territoire du Yukon depuis 1978 Pour imprimer
English: - more than 460,000 subscribers to our newsletter.
French: - Plus de 460.000 personnes souscrites à nos bulletins.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: For failure to submit an export summary report, see C316.
French: Pour le défaut de produire un sommaire des exportations, veuillez consulter C316.
English: Gathered on the public square, at the Stock Exchange, they observe, call to one another, calculate and act.
French: Dans cet espace, il malmène nos anciennes valeurs, nous exposant au feu d'une réalité que nous avons construite.
English: Peatland and organic terrain are equivalent terms generally referring to northern landscapes characterized by a wet environment and vegetation (eg, black spruce muskeg) botanically classified as mire (subdivided into bogs and fens).
French: Tourbière et terrain organique sont des termes voisins qui désignent des formes de paysages nordiques caractérisés par un milieu humide et une végétation (p. ex., le muskeg d'épinettes noires) classés sous le nom botanique de tourbière (subdivisée en bog et en fen).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80
English: This brings to $7 billion a year the total federal support to lowand middle-income families delivered through the Canada Child Tax Benefit.
French: Cela porte à 7 milliards la valeur de l’aide fédérale aux familles à revenu faible ou moyen par l’entremise de la PFCE.
English: Ordonnance n° 525 du 22 juin 1993 concernant la Chambre de recours
French: Orden N° 525 de 22 de junio de 1993 relativa a la Junta de Apelación
English: Angola indicated that it had a vocational training school the duration of whose courses depended on the level of training and the recipient.
French: L'Allemagne a indiqué que cette formation n'était pas systématique mais qu'elle était dispensée dans de nombreux secteurs que recouvrent les divers domaines d'activité professionnelle.
English: The staging of levies is likely to deter a stayer from expanding its market share at the expense of the traditional market share of another stayer.
French: L’échelonnement des contributions est de nature à dissuader un restant de développer sa part de marché au détriment de la part de marché habituelle d’un autre restant.
English: 2004/210 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2004/210 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Mr Bouis (Various Interests – FR) Reference: own-initiative opinion – CESE 1256/2007 Key points:
French: M. BOUIS (Activités diverses – FR) Références: Avis d'initiative – CESE 1256/2007 Points clés:
English: • A Business Impact Test (BIT), which enabled affected companies to assess the expected impact of the CRF on affected businesses and organizations; and
French: • Un test de l'impact sur les entreprises (TIE), permettant aux entreprises touchées d'évaluer l'impact prévu du CRC sur les entreprises et les organisations concernées;
English: The sector is extremely important for developing countries, which supply about 50 per cent of the world market for textiles and over 60 per cent of the world market for clothing.
French: Toutefois, les pays en développement en général semblent être devenus des acteurs de plus en plus importants sur les marchés de nombreux groupes de produits dynamiques.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Use a separate line for each class of property.
French: Vous devez utiliser une ligne distincte pour chaque catégorie de biens.
English: • Dealers and VARs may continue to sell their inventory after March 30, 2007.
French: • Les distributeurs et RVA peuvent continuer à écouler leurs stocks après le 30 mars 2007.
English: The Department supports the development of the service through funding, in-service training, resource materials, advisory visits, and school-based training workshops.
French: Le Département appuie le renforcement du service de consultation et d'orientation en fournissant des ressources financières et matérielles, en assurant une formation en cours d'emploi et en organisant des consultations et des ateliers de formation au sein des établissements d'enseignement.
English: Where appropriate, the areas in need of additional research have been identified, and the document acknowledges that it will be necessary to update aspects of these guidelines as new information emerges.
French: Les auteurs signalent les domaines qui nécessitent des recherches plus approfondies et reconnaissent qu'il faudra mettre à jour certains éléments de ces lignes directrices au fur et à mesure que parviennent de nouveaux renseignements.
English: 1.2 Statutory Instrument 242 of 2003 came into effect on 15 September 2003.
French: 1.2 Le règlement no 242 de 2003 est entré en vigueur le 15 septembre 2003.
English: Definitive answers about the impact of seal predation on fish stocks may never be possible given the many sources of uncertainty, but research is continuing to improve our knowledge of the role of seals in their ecosystem.
French: Étant donné les nombreuses sources d'incertitude, il faut probablement renoncer à fournir des réponses définitives au sujet des effets de la prédation propre aux phoques sur les stocks de poisson. Cependant, les recherches se poursuivent en vue d'améliorer notre connaissance du rôle des phoques dans leur écosystème.
English: The Delegation of Canada said that it appreciated the opportunity of addressing the topic of information technologies for intellectual property, because the Delegation considered that it was among the most important matters being discussed at this meeting.
French: La délégation du Canada s’est félicitée de pouvoir prendre la parole sur la question des techniques de l’information au service de la propriété industrielle, car elle considère qu’il s’agit là d’une des questions les plus importantes examinées pendant cette réunion.
English: Thus no manufacturer or importer is disadvantaged by this amendment of the Domestic Substances List.
French: Par conséquent, aucun fabriquant ou importateur n’est pénalisé par la présente modification à la Liste intérieure.
English: For example, the information provided through cookies is used to recognize you as a previous user of the Website (so you do not have to enter information every time), offer personalized web page content and information for your use, and otherwise facilitate your Website experience.
French: Par exemple, les renseignements fournis par l’intermédiaire des témoins sont utilisés pour vous reconnaître à titre d’ancien utilisateur du site Web (de sorte que vous n’avez pas à fournir des renseignements chaque fois), pour vous offrir la possibilité de personnaliser le contenu des pages Web et l’information affichée sur celles-ci et pour faciliter par ailleurs votre expérience sur le site Web.