ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless you have very good grounds for doing so, failure to attend a medical examination to which you have been called may result in your cash sickness benefit being withdrawn.
French: ´ Pour prevenir les accidents, il existe des disposi´ ` tions reglementaires qui obligent l’employeur a ´ ` amenager et a entretenir le lieu de travail de ` ` ´ maniere a proteger les travailleurs contre les accidents et les maladies professionnelles.
English: • the "parking" of billions of dollars of the public's money in foundations, years before it is to flow to the intended recipients;
French: • des milliards de dollars de fonds publics demeurent entre les mains des fondations, des années avant qu'ils ne soient versés aux bénéficiaires prévus;
English: HUL’QUMI’NUM TREATY GROUP Land, resource and governance chapters have been the main focus of negotiations.
French: GROUPE DU TRAITÉ DES HUL’QUMI’NUM Les négociations ont surtout porté sur les chapitres concernant les terres, les ressources et la gouvernance.
English: Includes the President's Office, Secretary's Office, Associate Secretary's Office, Legal Services, Strategic Policy and Communications, Corporate Services, and other central costs.
French: Comprend le cabinet du président, le cabinet du secrétaire, le cabinet du secrétaire associé, les Services juridiques, Politiques et communications stratégiques, les Services ministériels et d'autres coûts centraux.
English: 4, of the Migrants Protocol).
French: 16 du Protocole relatif aux migrants).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant
English: Report of the Study Group on the Recruitment and Retention of French Speaking Personnel in the Armed Forces, March 1967, pp 119-22.
French: Extrait du Rapport du Comité d’Étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les Forces Armées, mars 1967, p.
English: A public opinion poll commissioned by the IOC shows the following levels of support to host the 2012 Olympic Games: 77% support in Moscow and 76% support throughout Russia.
French: Un sondage de l'opinion publique commandé par le CIO révèle les niveaux de soutien suivants pour accueillir les Jeux Olympiques de 2012 : 77 % à Moscou et 76 % dans toute la Russie.
English: To be effective, concrete measures must be adjusted to the specific threat perceptions and sensitivities in a given context or a particular region.
French: Pour être efficaces, les mesures prises doivent correspondre aux perceptions de la menace et aux sensibilités particulières à une situation ou à une région donnée.
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches from the proposed commercial process, as well as the results of stress testing (see ICH Guidance Document Q1A on Stability) used to identify potential impurities arising during storage.
French: Ce résumé incluse les résultats de tests réalisés sur des lots fabriqués pendant le développement et sur des lots fabriqués selon le procédé commercial envisagé, ainsi que les résultats de stabilité occélérée (voir le document d'orientation de l'ICH Q1A sur la stabilité) ayant servi à déceler les impuretés éventuelles suseptibles d'apparaître pendant l'entreposage.
English: The new employees, in the positions of property manager (LES-09) and material manager (LES-06), will be trained as quickly as possible.
French: Les nouveaux employés qui occupent les postes de gestionnaire des immeubles (ERP-09) et de gestionnaire du matériel (ERP-06) seront formés dès que possible.
English: While there have been constraints, the Government is seeking to ensure development objectives are advanced through more efficient portfolio management.
French: En dépit de ces limitations, le Gouvernement s'emploie à atteindre les objectifs de développement fixés en gérant de façon plus efficace son portefeuille.
English: Revise operative paragraph 2 (b) to read:
French: Remplacer le paragraphe 2 b) du dispositif par le libellé suivant :
English: Moreover, the complainant has not submitted any documentation regarding the judgement or the arrest warrant, or the appeal against the judgement, which he claims was filed by his lawyer.
French: De plus, ce dernier n'a fourni aucun élément concernant le jugement ou le mandat d'arrestation, ou le recours contre le jugement que son avocat aurait formé.
English: Each Party shall apply the provisions governing the international transport of animals contained in this Convention and be responsible for effective control and supervision.
French: Chaque Partie met en application les dispositions relatives aux transports internationaux des animaux contenues dans la présente Convention et est responsable d’un contrôle et d’une surveillance efficaces.
English: A complex system of vacuoles, including a motile tubular vacuolar system, elongated vacuoles, and spherical vacuoles, was demonstrated in living hyphae by the fluorescent probe Oregon Green 488 carboxylic acid diacetate, using laser scanning confocal microscopy.
French: Un système complexe de vacuoles, incluant un système vacuolaire de tubules mobiles, de vacuoles allongées et de vacuoles sphériques fut démontré chez les hyphes vivants par la sonde fluorescente Oregon Green 488 diacétate d'acide carboxylique en utilisant la microscopie confocale à balayage au laser.
English: A 2004 study of Canadians’ opinions about family life found that the vast majority still hold very traditional views about love, marriage and having children.1 However, researchers still warn that despite their most honourable intentions, people who delay marrying may never walk down the aisle. Research consistently shows that delaying marriage tends to increase the likelihood that a person will never marry.
French: Une étude menée en 2004 sur l’opinion des Canadiens au sujet de la vie familiale a permis de conclure que la grande majorité de ceux-ci attachent toujours de l’importance aux valeurs très traditionnelles en ce qui a trait à l’amour, au mariage et à la constitution d’une famille 1 . Toutefois, les chercheurs signalent que, malgré leurs intentions honorables, les gens qui remettent le mariage à plus tard risquent de ne jamais se marier.
English: • allows for the use of community knowledge and Aboriginal traditional knowledge in conducting EAs.² Other requirements to consult Aboriginal peoples In addition to public participation under the Act, governments may have other legal obligations to consult with Aboriginal peoples in certain circumstances.
French: • permet l’utilisation des connaissances de la collectivité et des connaissances traditionnelles autochtones dans la conduite des EE². Autres exigences d’une consultation des Autochtones Outre la participation du public en vertu de la Loi, dans certaines circonstances, d’autres obligations juridiques peuvent faire en sorte que les gouvernements doivent consulter les peuples autochtones.
English: Universal early education from 0 to 5 years; Universal provision of basic general education from first through tenth grade; Increasing enrolment in high school to at least 75 per cent of the population of the corresponding age group; Eradicating illiteracy and strengthen continuing education for adults; Improvement of physical infrastructure and equipment of educational institutions; Improving the quality and equity of education and implementation of a national system of evaluation and social accountability; Enhancing the status of the teaching profession and improving training and professional development on an ongoing basis; improving working conditions and quality of life of teachers; Increase of 0.5 per cent per year in the educational sector's share of GDP to the year 2012, to reach at least six per cent for investment in this sector.
French: Ces mesures sont les suivantes : Éducation préscolaire pour tous les enfants âgés de 0 à 5 ans; Éducation générale de base pour tous de la première à la dixième années; Augmentation du nombre d'élèves inscrits à l'école secondaire (bachillerato), de façon à atteindre au moins 75 % des jeunes du groupe d'âge correspondant; Élimination de l'analphabétisme et renforcement de la formation permanente pour les adultes; Amélioration de l'infrastructure physique et des équipements des établissements d'enseignement; Amélioration de la qualité et de l'équité de l'éducation et mise en place d'un système national d'évaluation et de reddition des comptes à l'échelon social; Revalorisation du métier d'enseignant et amélioration de la formation permanente et développement du perfectionnement professionnel continu des enseignants; amélioration de leurs conditions de travail et de la qualité de leur vie; Augmentation de 0,5 % par an de la participation du secteur de l'éducation au PIB jusqu'en 2012 ou jusqu'à ce que la part des investissement dans ce secteur atteigne 6 %.
English: Let me remind you of the 122-millimetre chemical warheads that the United Nations inspectors found recently.
French: Je voudrais maintenant revenir sur les ogives chimiques de 122 mm que les inspecteurs de l'ONU ont récemment découvertes.
English: The Panel recommends compensation of USD 7,042 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 7 042 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: An Interdepartmental Evaluation Committee, which includes DIAND representatives, oversees the Interdepartmental evaluation.
French: On a formé un comité d'évaluation interministériel, qui comprend des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de superviser cette évaluation.
English: Last financial year has confirmed our traditional increase in profitability.
French: Le dernier exercice a confirmé notre traditionelle progression ascendante.
English: A number of steps are set in motion as soon as it is established that a complaint filed by a client requires an appearance process.
French: À partir du moment où il est établi qu’une plainte déposée par un client nécessite un processus de comparution, tout un processus est enclenché.
English: These networks should facilitate access to information and knowledge by encouraging national and regional interfaces between information suppliers and potential users and enabling these to connect to the global economy.
French: Ces réseaux devraient faciliter l'accès à l'information et à la connaissance en encourageant des interfaces nationales et régionales entre les fournisseurs d'informations et les utilisateurs potentiels, et en leur permettant de se relier à l'économie mondiale.
English: As well, it should clarify its position vis-à-vis expanded areas of selection as their use has been hampered by a perception that they should only be utilized in exceptional circumstances.
French: En outre, elle devrait préciser sa position à l'égard des zones de sélection élargies puisque leur utilisation est limitée par la perception qu'elles ne devraient servir qu'en des circonstances exceptionnelles.
English: The exercise of the civil rights and freedoms provided in the Constitution may be temporarily suspended only in a state of emergency or in wartime, in accordance with the procedure and limits specified in the Constitution and laws.
French: L'exercice des droits et libertés prévus par la Constitution ne peut être temporairement suspendu que dans le cadre de l'йtat d'exception ou de guerre, selon les modalités et dans les limites fixées par la Constitution et la législation.
English: Focusing on the crucial functions of government, such as health, human resources, taxation and education, it looks at the features available on national government Web sites and the services offered.
French: Portant principalement sur les fonctions essentielles du gouvernement telles que la santé, les ressources humaines, l'imposition et l'éducation, le rapport examine les fonctions disponibles sur les sites Web des gouvernements nationaux et les services offerts.
English: The Tribunal held a four-day public hearing commencing at the end of March, and its decision regarding the public interest was pending at the end of the fiscal year.
French: Il a tenu une audience publique de quatre jours commençant à la fin de mars et n'avait pas encore rendu sa décision sur la question de l'intérêt public à la fin de l'exercice.
English: The situation concerning the execution of these tasks is paradoxical, because while a number of organizations have received strong mandates and are currently facing urgent requests from the international community, they are chronically lacking human and financial resources.
French: La situation en ce qui concerne l'exécution de ces tâches est paradoxale car, si un certain nombre d'organisations ont reçu des mandats précis et doivent répondre à des demandes urgentes de la part de la communauté internationale, elles manquent systématiquement de moyens humains et financiers.
English: Through these activities, the Agency assists States in preventing nuclear material and related technologies from falling into the hands of non-State actors and, accordingly, helps States fulfil their international obligations, including those required under resolution 1540 (2004).
French: À travers ces activités, l'Agence apporte son concours aux États afin d'éviter que le matériel nucléaire et les technologies connexes ne tombent dans les mains d'acteurs non étatiques et, en conséquence, elle aide les États à s'acquitter de leurs obligations internationales, en vertu notamment de la résolution 1540 (2004).
English: Although the worst effects of a famine have been averted in Zimbabwe due to the success of the food aid distribution programs in 2002 and early 2003, Canada continues to monitor the situation closely given that large pockets of the population remain dependent on food aid.
French: Bien que les pires conséquences d'une famine aient été évitées au Zimbabwe grâce à l'efficacité des programmes de distribution d'aide alimentaire en 2002 et au début de 2003, le Canada continue de suivre la situation de près étant donné que de vastes îlots de la population demeurent dépendants de l'aide alimentaire.
English: U.S. government statistics suggest the rate of autism is rising 10 to 17 percent annually.
French: Les statistiques du gouvernement des États-Unis indiquent que le taux d’autisme augmente de 10 à 17 pour cent par an.
English: Isolation and fragmentation New Brunswick and Prince Edward Island populations are separated by more than 55 km of open water and unsuitable habitat, so genetic interchange between the provinces seems very unlikely.
French: De plus, comme les eaux de la baie sont beaucoup plus froides que celles du golfe Saint-Laurent, un facteur limitatif de nature climatique pourrait exister.
English: Children in conflict with the law, including child recidivists, have the right to be treated in ways that promote their reintegration and the child's assuming a constructive role in society (art. 40 (1) of CRC).
French: Les enfants en conflit avec la loi, en particulier récidivistes, ont droit à un traitement de nature à favoriser leur réinsertion dans la société et à leur faire assumer un rôle constructif au sein de celle-ci (art. 40 1) de la Convention).
English: 22 Ibid., 9 November 2001.
French: Ibid., 9 novembre 2001.
English: Annex to the letter dated 4 May 2002 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 4 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eastlink/Norigen Part VII Applications Covering Access to In-building Wire.
French: Date Titre # du dossier 2000/06/30 Bell Canada - Entente - Entente de services de téléphonistes nationales 8340-B2-0636/00 2000/06/30 Call-Net Enterprises Inc.
English: The strains can be classified phenotypically according to the level of their resistance (low or high) to vancomycin and teicoplanin(47).
French: Les souches peuvent être classées du point de vue de leurs caractéristiques phénotypiques en fonction de leur résistance (de faible ou de haut niveau) à la vancomycine et à la teicoplanine(47).
English: On 28 March 2008, the Venice Commission of the Council of Europe and the OSCE/ODIHR issued a 12 draft joint opinion on the amendments , which was transmitted to the Speaker of the National Assembly.
French: Le 28 mars 2008, la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et l’OSCE/BIDDH ont publié sur 12 ces amendements un avis conjoint , lequel a été transmis au Président de l’Assemblée nationale.
English: • Generally, only large businesses that use/consume/sell local meats and poultry are able to import meat, poultry and offal to Thailand.
French: • En règle générale, seules les grandes entreprises qui utilisent, consomment ou vendent de la viande et de la volaille de production nationale sont autorisées à importer de la viande de boucherie, de la volaille et des abats.
English: Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (L(2006)391/1, 30.12.2006).
French: Règlement (CE) no 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (L(2006)391/1 du 30/12/2006.
English: This Guide will assist you with your General Safety responsibilities and encourage you to delve more deeply into the details of this well-documented and important program.
French: Le Guide vous aidera à assumer vos responsabilités en matière de sécurité générale et il vous encouragera à vous renseigner davantage sur les détails de ce programme important et bien documenté.
English: Avoid being overly competitive in aerobics class.
French: Évitez d'être trop compétitif dans un cours.
English: Take the time to tell them what Canada was like at the time and how so much has changed.
French: Prenez le temps de leur dire ce qu'était le Canada à l'époque et comment les choses ont changé.
English: Criteria 2.1 Managers are being provided with training on their roles and responsibilities in the staffing process.
French: Critère 2.1 Les gestionnaires reçoivent de la formation concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: include the action programme for the development of transboundary water cooperation in the EECCA region under the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Parmi les activités en cours ou prévues dans la région figure le programme d'action pour le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans la région de l'EOCAC, au titre du programme de travail relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: There was also much criticism of intransigence at international level.
French: Le manque d’enseignants qualifiés (ou: formés à des pratiques spécifiques) est souvent relevé.
English: If literacy skills continue to be deficient, these children will show a 20% wage earnings gap as compared to native-born Canadians.
French: À l’âge adulte, ce retard non rattrapé se traduit par un salaire inférieur de 20 p. 100 à celui des Canadiens de naissance.
English: Reproduction The relative amount of self- versus cross- pollination remains unknown (Schuyler, 1990).
French: Reproduction On ne connaît pas l’importance relative de l’autopollinisation et de la pollinisation croisée chez le jonc du New Jersey (Schuyler, 1990).
English: In its application, FE is applying to the Canadian Transportation Agency (the Agency) pursuant to subsections 138(1) and (2) of the Canada Transportation Act (CTA), for an order granting it the right to run and operate its trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company (CN) between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia and between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia.
French: Aux termes des paragraphes 138(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), FE demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) de prendre un arrêté pour lui accorder le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes particulières de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: “With regard to research and analysis, the objectives will be to strengthen respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through data collection, research and analysis.
French: En ce qui concerne la recherche et l'analyse, on s'efforcera de renforcer le respect des droits de l'homme en faisant mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives à ces droits grâce à la collecte, la recherche et l'analyse de données.
English: This could be interpreted that workers satisfaction with the amount of benefits increases as workers become more aware of actual benefit levels.
French: Ces résultats sont intéressants puisque même si les deux tiers des travailleurs refuseraient de travailler, presque tous les répondants de l’échantillon (98 %) sont d’accord sur le fait que les travailleurs ont le droit de refuser de faire un travail dangereux.
English: A technology showcase will be held in parallel from 10:00 am to 2:45 pm.
French: Une vitrine technologique y prendra place en parallèle entre 10 h et 14 h 45.
English: • Send page to a friend Working>Working holidays - European (EU) Anywork Anywhere International recruitment site for students, backpackers and global travellers. Advertises casual, seasonal and temporary job opportunities, and information on work in the UK and worldwide.
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi>Jobs d’été - Europe (UE) Anywork Anywhere Site international de recrutement pour les étudiants, les routards et les voyageurs à travers le monde.
English: Promote reforms to increase global growth, development, and financial stability The Department is responsible for transfers to the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), the IMF's low-interest lending facility to promote poverty reduction and growth in its lowest-income members.
French: Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale, le développement et la stabilité financière Le Ministère est chargé des transferts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du FMI, une facilité de prêt à faible intérêt qui favorise la réduction de la pauvreté et la croissance auprès de ses membres à revenus les plus faibles.
English: The technical assistance operations are procured according to the procedures set out in the "Practical Guide to contract procedures financed from the general budget of the European Communities in the context of external actions".
French: Les opérations d’assistance technique font l’objet d’une passation des marchés suivant les procédures énoncées dans le «Guide pratique des procédures contractuelles financées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures».