ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three key forms that the PMPRB has developed as guidance for patentees:
French: Pour ces rapports, les brevetés doivent remplir les trois formulaires clés suivants et les soumettre au CEPMB :
English: Although not all group/gang activities are illegal in nature, the level of premeditation and severity of illegal acts is a major factor for determining where a gang should be categorized within our framework.
French: Bien que les activités du groupe ou du gang ne soient pas toutes de nature illégale, le niveau de préméditation et la gravité des actes illégaux représentent l’un des principaux facteurs pour savoir dans quelle catégorie du cadre le groupe ou le gang devrait être placé.
English: West, 14th Floor / Caterer - Corner Kitchen Total: $94.48
French: Ouest, 14ième étage / traiteur - Corner Kitchen Total: 94,48 $
English: Nevertheless, fundamental to the protection of civilians is the resolution of the conflicts that cause their suffering.
French: Le règlement des conflits, qui sont à l'origine de leurs souffrances, est toutefois crucial pour la protection des civils.
English: Ljubljana, 18 March 2005 At its 8th urgent sitting on 18 March 2005, the Committee on EU Affairs of the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted, on the basis of proposals from the Committee on the Economy, the Committee on Finance and Monetary Policy and the Commission for Budgetary and Other Public Finance Control, the following:
French: Ljubljana, le 18 mars 2005 Lors de sa 8e séance extraordinaire du 18 mars 2005 et sur le fondement des propositions émises par les comités pour les affaires économiques et pour les finances et la politique monétaire et par la commission pour le contrôle du budget et des finances publiques, le Comité pour les affaires européennes du parlement national de la République de Slovénie a préparé :
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Mary Hallen, 184?, 1856-1858 Volume: 5 File: 15 Source Page Navigation (45 pages): 1 > >> Page Navigation (45 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Mary Hallen, 184?, 1856-1858 Volume: 5 File: 15 Source Navigation de Page (45 pages) : 1 > >> Navigation de Page (45 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Do Fixed Exchange Rates Allow InterTemporal Volatility Trade-Offs?"
French: The Effects of Common Currencies on Trade », Economic Policy:
English: Meeting with staff to plan summer workload Date(s): 2005-06-13 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion avec le personnel pour planifier la charge de travail estivale Date(s) : 2005-06-13 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Special event on UNDP knowledge services 17.
French: Manifestation spéciale sur les services de développement des connaissances du PNUD 17.
English: The tendency in recent years has been for governments to close Deaf schools and Deaf programs and to place all students in regular schools, regardless of their language preferences and regardless of whether or not there are sufficient and appropriate support services for them in the regular schools.
French: Ces dernières années la tendance a été, pour les gouvernements, de fermer les écoles pour les Sourds et les programmes pour les Sourds et de placer tous les étudiants dans des écoles régulières, peu importe leurs préférences linguistiques et peu importe qu’il y ait ou non des services de soutien suffisants et appropriés pour eux dans les écoles régulières.
English: In all studies, feeding parathion at the levels used produced no visible toxic manifestations.
French: Les niveaux de parathion dans l'alimentation au cours de cette étude ne produisent pas de manifestation visible de toxicité.
English: The appellant, Sharon Hallstead, was employed at the St. Boniface School Division.
French: L'appelante, Sharon Hallstead, était au service de la division des écoles de St-Boniface.
English: The communication of information obtained in this manner is governed by the provisions of the Criminal Code and attendant regulations and policies.
French: La communication de renseignements obtenus de cette façon est régie par les dispositions du Code criminel de même que la réglementation et les politiques connexes.
English: These reports are analysed to assess the use of funds related to program objectives and to gather quantitative and qualitative data to support program management.
French: Les bureaux régionaux et le Service d’assistance canadien aux organismes font un compte rendu à l’administration centrale des projets financés dans le cadre du programme Financement des gestionnaires indiens et inuits.
English: Sponsored by The Canadian Museum of Civilization, The Canadian Woman’s Christian Temperance Union, The Famous Five Foundation and The Senate of Canada.
French: Cette conférence a été parrainée par le Musée canadien des civilisations, la Canadian Woman’s Christian Temperance Union, la Famous Five Foundation et le Sénat du Canada.
English: Member States elected at the 31st session until the end of the 33rd session: Austria, Benin, Colombia, Dominican Republic, Hungary,Indonesia, Japan, Malawi, Morocco, Norway, Oman, South Africa, Spain, Switzerland, Tunisia.
French: Etats membres élus à la 31e session jusqu’à la fin de la 33e session : Afrique du Sud, Autriche, Bénin, Colombie, Espagne, Hongrie, Indonésie, Japon, Malawi, Maroc, Norvège, Oman, République dominicaine, Suisse, Tunisie.
English: This indicates not only that there are shortcomings with the common rules on information and consultation of workers but also that the European Union has a poor strategy for forestalling and handling the consequences of industrial restructuring.
French: Une telle situation met l'accent non seulement sur les carences des règles communes relatives à l'information et à la consultation des travailleurs, mais également sur la faiblesse de la stratégie de l'Union européenne en matière de prévention et de gestion des conséquences de la restructuration industrielle.
English: Such a potential imbalance is, or at least has been, prevalent in many practical situations in liner operations.
French: Un tel déséquilibre potentiel est - ou du moins a été - fréquent dans le domaine du transport maritime régulier.
English: - Trial of terrorist crimes before a special criminal court composed of professional magistrates (Act of 16 December 1992);
French: - La compétence d'une Cour d'assises composée de magistrats professionnels pour le jugement des crimes terroristes (loi du 16 décembre 1992);
English: When the Commission refers a complaint to the Tribunal, the chairperson assigns either one or three members to hear the case.
French: Lorsque la Commission renvoie une plainte au Tribunal, le président nomme soit un ou trois membres pour entendre la cause.
English: Oral hearings are held within 12 months of request for oppositions and five months for expungements.
French: Les auditions orales se tiennent dans les 12 mois suivant la déclaration d'opposition, et dans les cinq mois suivant la demande de radiation.
English: Any forest fires incidents will be responded to as directed by the Alberta Forest and Prairie Protection Act and associated regulations and policies and/or the Canada National Parks Act and associated policies and management plans.
French: • Intervention en cas de feu de forêt conformément à la Forest and Prairie Protection Act de l’Alberta et aux règlements et politiques connexes ainsi qu’à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et aux politiques et plans de gestion connexes.
English: All that was significant was what she said about it after she learned that that was one of the things the Board wanted her to address.
French: La seule chose qui importe, c'est ce qu'elle en a dit après avoir appris que c'était l'un des éléments sur lesquels le jury de sélection voulait la voir se pencher.
English: It lets young people have fun and develop their driving skills ...
French: Il permet, tout en s'amusant, de développer ses capacités en matière de conduite. Pour ...
English: Those inventories should include members from the private sector.
French: Ces répertoires devraient inclure des membres du secteur privé.
English: All refugees and internally displaced persons from Kosovo shall have the right to return and reclaim their property and personal possessions based upon a voluntary and informed decision.
French: Tous les réfugiés et personnes déplacées du Kosovo pourront exercer leur droit de retour et rentrer en possession de leurs biens meubles et immeubles.
English: A revised draft resolution entitled “International convention against human cloning” (A/C.6/57/L.3/Rev.1 and Corr.1) was subsequently issued.
French: Un projet de résolution révisé intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains » (A/C.6/57/L.3/Rev.1 et Corr.1) a ensuite été publié.
English: Authorization to appoint may be assumed unless the power of attorney excludes appointing sub-agents.
French: L’autorisation de désigner peut être présumée existante sauf si le pouvoir exclut la désignation de mandataires secondaires.
English: A/C.3/62/SR.49 Meeting held on 20 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.49 Séance tenue le 20 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: However, a minimum of 10 per cent of the gain must be brought into income each year, creating a maximum 10-year reserve period.
French: Il faut toutefois intégrer, chaque année, au moins 10 % du gain au revenu, ce qui crée une période de réserve d'au plus 10 ans.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261, on the administration of justice, on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel and on the activities of the Ombudsman, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, sur l'administration de la justice, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, ainsi que sur les activités de l'Ombudsman, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre en date du 20 novembre 2007 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: passenger information to enforce arrest warrants in relation to offences punishable by imprisonment of five years or more and arrest warrants under the Immigration and Refugee Protection Act and the Extradition Act.
French: gouvernement actuel a révélé qu’il allait effectivement créer une liste de personnes initiative interdites appelée de vol, une de
English: Extended care services are provided through the PHSA and four Regional Health Authorities of the Health and Social Services system.
French: Les services de santé complémentaires sont fournis par l’intermédiaire de l’APSS et des quatre régies régionales de la santé du système de santé et des services sociaux.
English: The provision of $99,000 for Civilian Police Advisers reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 99 000 dollars demandé à la rubrique Conseillers de police civile doit permettre de financer les indemnités de subsistance (missions), les indemnités d'habillement, les frais de voyage et les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English:  UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992);
French: Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992);
English: In June 2011, the European Commission wants to put forward a proposal for the financing of the European Union for the 2014-2020 period.
French: En juin 2011, la Commission européenne souhaite avancer une proposition de financement de l'Union européenne pour la période 2014-2020.
English: Condemns the dispatch of children under the age of 18 to the front lines;
French: Condamne l'envoi d'enfants de moins de 18 ans sur les lignes de front;
English: raditionally viewed as competitors, the analytic and intuitive approaches differ in many respects and have distinct strengths and weaknesses.
French: es méthodes analytique et intuitive, qui passent traditionnellement pour antagonistes, diffèrent à bien des égards et ont toutes deux leurs points forts et leurs faiblesses.
English: It seems here that there is one strong outlier (13th observation) with a residual equal to -2.8279.
French: Nous pouvons ici identifier une valeur suspecte (13ième observation) le résidu étant égal à -2.8279.
English: Antje Blumenthal (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Antje Blumenthal (CDU/CSU) Vice-président :
English: Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 361 Short-finned Pilot Whale Globicephala macrorhynchus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 361 GlobicÃ©phale du Pacifique Globicephala macrorhynchus
English: In partnership with a neighbour, Edey operates a diesel-driven pivot irrigation system on an 80-acre field.
French: En collaboration avec un voisin, M. Edey exploite un système d'irrigation sur pivot au diesel sur un champ de 80 acres.
English: To that end, Rwanda has been engaged in talks to join the East African Community, a group consisting of Kenya, Tanzania and Uganda that seeks to become a free-trade area.
French: Le Rwanda a d'ailleurs entamé à cette fin des pourparlers avec la Communauté de l'Afrique de l'Est, qui regroupe le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda, en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange.
English: In chapter VII (Priority of a security as against the rights of competing claimants), this Guide recommends that judgement creditors that obtain a judgement and take the steps necessary to acquire rights in a judgement debtor's assets will generally have priority over existing secured creditors for advances made after they are informed of the judgement creditor's rights (see A/CN.9/631, recommendation 90).
French: Au chapitre VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents), le présent Guide recommande que les créanciers judiciaires qui obtiennent une décision de justice et qui prennent les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens d'un débiteur judiciaire l'emportent généralement sur ceux qu'ont les créanciers garantis existants au titre des avances qu'ils ont accordées au débiteur après que ceux-ci ont été informés des droits du créancier judiciaire (voir A/CN.9/631, recommandation 90).
English: Corruption is rampant, with government officials accused of cronyism and drug trafficking.
French: La corruption est omniprésente, tous les responsables gouvernementaux ayant été accusés de capitalisme de copinage et de trafic de drogue.
English: It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.
French: Elles sont semblables aux tubes nommés (FIFO) et permettent aux processus d'échanger des informations même s'ils tournent sur des ordinateurs différents.
English: These adjustments go to IBMers in eligible countries and job families who are paid below market-competitive levels.
French: Ces rajustements sont destinés aux IBMistes des pays et familles de postes admissibles qui sont payés en deçà des niveaux concurrentiels du marché.
English: * Non-member participating in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1).
French: * Pays non membre de la Commission participant à ses travaux conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1).
English: One facility in Dartmouth, NS uses a thermal desorption unit to remove hydrocarbons from the cuttings.
French: Ils sont chargés dans des conteneurs qui sont transportés par un navire de soutien vers les installations de la base de soutien de EnCana.
English: Such difficulties can be expected to be aggravated considerably by the sharp slowdown in the global economy in the current year, which has had a particularly severe effect on many highly indebted countries.
French: Ces difficultés devraient encore être aggravées cette année en raison du ralentissement brutal de l'économie mondiale, qui frappe de plein fouet de nombreux pays très endettés.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Hotel in Marianske Lazne (Marienbad): Business hours of reception: 24 hours The Hote Esplanande Spa & Golf is located in Marienbad, a world-famous health resort in the heart of Europe. Thanks to the 40 mineral springs, the beautiful Liberty style architecture and the stunning countryside, this town has been attracting visitors for 2 centuries We provide 89 air-conditioned Comfort Rooms including 24 standard apartments.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Bohemia vous offre des logements confortables au centre de la station thermale, à seulement 300 mètres des colonnades avec leurs fontaines chantantes et des puits à eau de source curative.
English: As noted above, in 1997 to 1999, employment increased relatively slowly compared to the five preceding years (2 per cent per year in 1997-1999 as compared to 4.9 per cent per year in 1991-1996).
French: Comme on l'a indiqué plus haut, de 1997 à 1999, l'emploi a augmenté relativement lentement par comparaison avec les cinq années précédentes (de 2 % par an de 1997 à 1999 contre 4,9 % par an de 1991 à 1996).
English: Reduction by biotransformation using Mortierellaisabellina ATCC 42613 gave (S)-4-hydroxy-α-lapachone in high (> 95%) optical purity.
French: Sa réduction par biotransformation utilisant de la Mortierellaisabellina ATCC 42613 conduit à la (S)-4-hydroxy-α-lapachone avec une pureté optique élevée (>95%).
English: The Council of Europe should be a greater repository and catalyst for sport specific information.
French: Le Conseil de l’Europe devrait jouer un rôle accru en matière d’information sportive, que ce soit en tant que fournisseur ou en tant que catalyseur.
English: Five of the children were flown from one Canadian province to the another, and two were flown from another country back to Canada.
French: Cinq enfants se trouvaient dans une autre province canadienne, et deux dans un pays étranger.
English: Translation and Interpretation Services
French: Services de réparation et entretien de véhicules automobiles
English: Another US$80 000 fine was levied for negotiating product exclusivity in stores and an order was issued to remove such clauses from all contracts.
French: Une deuxième amende de 80 000 USD a été infligée à Panamco Tica pour avoir négocié l’exclusivité des produits en magasin, et on lui a ordonné de retirer ces clauses de tous les contrats.
English: important opportunity for labour and business services.
French: forestière et l’industrie de l’énergie ont contribué pour 91 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada en 1996.
English: Our trade with this region has been on a constant rise and in 2009 it amounted to EUR 79.7 billion.
French: Nos échanges avec cette région ont constamment augmenté et, en 2009, ils s'élevaient à 79,7 milliards d'euros.
English: The approximation of legislation alone is not enough: the institutions responsible for implementing and applying the Community acquis also need to be strengthened.
French: Le rapprochement des législations n'est pas suffisant: il est aussi nécessaire de renforcer les institutions responsables de la mise en œuvre et de l'application de l'acquis communautaire.
English: In that respect, Parliament has been able to give practical expression to the principal concerns of both the operators of ports and of the people who work in them.
French: À cet égard, le Parlement a pu exprimer concrètement les principales préoccupations des exploitants et des travailleurs portuaires.
English: The participants also called upon the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi and the South African Facilitation to sustain their political support for the consolidation of peace.
French: Les participants ont également encouragé les pays de l'Initiative régionale pour le Burundi et de la Facilitation sud-africaine à continuer d'apporter un appui politique à la consolidation de la paix.
English: These changes protect employees against the possible disadvantages of greater flexibility in the labour market.
French: Ces modifications protègent les employés des inconvénients éventuels liés à une plus grande souplesse du marché du travail.
English: 's SSI) to get the error code and act accordingly (default behavior would display the error page of the proxied server, turning this on shows the SSI Error message).
French: ) pour obtenir le code d'erreur et agir en conséquence (le comportement par défaut afficherait la page d'erreur du serveur mandaté, alors que c'est le message d'erreur SSI qui sera affiché si cette directive est à "on").
English: The importer will only be informed as to whether or not the prices quoted will incur provisional or anti-dumping duty.
French: On peut seulement lui dire si les prix cotés entraîneront l’imposition de droits temporaires ou antidumping.
English: Despite the considerable efforts made by her Government in the area of sustainable development, the country still faced enormous environmental challenges.
French: Malgré les efforts considérables entrepris par le Gouvernement mongol en matière de développement durable, le pays continue de faire face à des problèmes écologiques gigantesques.
English: • Coalition for Active Living
French: • La Société de l'Ostéoporose du Canada
English: • Expenditure under DKK 520 (€ 70): 100% of cost (persons under the age of 18: 50%).
French: • Les frais n'excédant pas DKK 520 (€ 70): 100% (les jeunes en-dessous de 18 ans: 50%).
English: Dunvegan Hydroelectric Project Fairview, Alberta, EUB Application No. 2000198, NRCB Application No. 2000-1, March 15, 2003.
French: Office national de l'énergie (ONE); Guide de dépôt –Exigences provisoires relatives aux demandes –Évaluation environnementale et socio-économique, 29 juillet 2003.
English: Malicious Code has become increasingly complex and infections involve more system elements than ever before.
French: Les codes malveillants tendent à devenir de plus en plus complexes et les infections impliquent un plus grand nombre d'éléments système qu'auparavant.
English: The Bureau of the European Steering Group meets several times.
French: Le Bureau du Groupe européen de coordination se réunit plusieurs fois.
English: For there is only so much that can be done at the front line if the policies themselves do not work together.
French: Car il y a une limite à ce que l'on peut faire en première ligne, si les politiques elles-mêmes ne travaillent pas main dans la main.
English: Challenges Often there are several courses of action that an organisation may pursue to obtain the same goal.
French: Défis Une organisation a souvent le choix entre plusieurs avenues pour réaliser un même objectif.