ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thierry mine historically produced 113.6 million lb (51 528 t) of copper, 27.7 million lb (12 565 t) of nickel, 17 500 oz (544 kg) of platinum and 47 000 oz (1462 kg) of palladium prior to its closing in 1982.
French: Avant sa fermeture, en 1982, on a extrait de la mine Thierry 113,6 millions de livres (51 528 t) de cuivre, 27,7 millions de livres (12 565 t) de nickel, 17 500 oz (544 kg) de platine et 47 000 oz (1462 kg) de palladium.
English: Stick’air is a tire lever combined with a bead lubricator to help with the mounting and unmounting of tubeless tires.
French: Le stick’air est un démonte pneu combiné à un lubrificateur de tringles pour aider au montage et au clipsage des pneus tubeless.
English: Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
French: Les statistiques portent sur l’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de l’activité agricole dans chaque État membre.
English: I.V.S.T uses advanced video motion algorithms ,via camera images to identifie pedestrians or cars independently from each other and generates alarms with relay output.
French: Des caméras fixes standards, reliées au logiciel iVST, deviennent des détecteur de mouvement avancés, permettant d'identifier les piétons ou les voitures indépendamment les uns des autres et générer des alarmes grâce à des relais de sorties.
English: Some tales about a man who was very funny.
French: Quelques anecdotes à propos d'un homme qui était très amusant. Histoires de jeunesse.
English: Furthermore, there is no record to indicate that marital status affects job security, and anecdotal evidence suggests that there is no difference/change in job security with marriage.
French: En outre, on ne signale aucun cas ou le statut matrimonial affecte la sécurité du travail et il apparaît qu'il n'y a pas de différences/de changements dans la sécurité du travail du fait du mariage.
English: All sides are comprehensively implementing the relevant provisions of the Bougainville Peace Agreement.
French: Toutes les parties mettent pleinement en oeuvre les dispositions pertinentes de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Many areas in the Middle East and North Africa region are vulnerable to earthquakes.
French: De nombreuses régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sont exposées aux séismes.
English: The subject fabrics and, inter alia, their two-way stretch characteristic are such that the fabrics are differentiated from any offerings of the domestic industry.
French: Les tissus en question et, entre autres choses, leurs caractéristiques d'extensibilité dans les deux sens, sont tels qu'ils se différencient de tous les produits offerts par la branche de production nationale.
English: This type of stranger abduction is often referred to as a stereotypical abduction.
French: Ce type d’enlPvement par un étranger est un enlPvement caractéristique.
English: As I wrote when I saw the screenshots, I love their take on incremental search; I’m a bit… uh, weirded out by the way inline help search displays results.
French: Comme je l’ai écrit quand j’ai vu les captures d’écran, j’adore la façon dont ils implémentent la recherche incrémentale ; pour ce qui est de la façon dont la recherche dans l’aide affiche ses résultats, je suis… euh, perturbé.
English: In particular, if the measure of underlying inﬂation does capture the underlying trend, then deviations between underlying and total inﬂation should be reversed in the future, with total inﬂation coming back to underlying inﬂation.
French: Plus précisément, si cette mesure joue bien son rôle, alors les écarts entre l’inﬂation sous-jacente et l’inﬂation globale devraient tôt ou tard s’effacer, et l’inﬂation globale devrait rejoindre le niveau de l’inﬂation sous-jacente.
English: With regard to the regulation establishing a Cohesion Fund, for which I am the lead rapporteur, I should like to highlight the importance of the increase in the budget, for which Parliament fought, from EUR 18 billion for the 2000-2006 period to slightly more than EUR 61.5 billion for the next programming period.
French: En ce qui concerne le règlement instituant un Fonds de cohésion, pour lequel je suis le rapporteur principal, je tiens à souligner l’importance de l’augmentation du budget, pour laquelle le Parlement s’est battu, budget qui est passé de 18 milliards d’euros pour la période 2000-2006 à un peu plus de 61,5 milliards d’euros pour la prochaine période de programmation.
English: Taking into account the rate at which quotas are used is an essential and too often neglected factor in the conservation of the resource.
French: La prise en considération du taux d'utilisation des quotas, c'est un facteur essentiel, et trop négligé, de la préservation de la ressource.
English: Quantitative Morphometric Descriptions and Classification of Typical Alberta Landforms, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan, Canada, Technical Bulletin No. 2000-2E, 118 pp.
French: Profil agricole du Canada, 1996, Recensement de l'agriculture, no 93-356 au catalogue. Statistique Canada.
English: The National War Crimes Strategy was adopted in December 2008.
French: La Stratégie nationale en matière de crimes de guerre a été adoptée en décembre 2008.
English: A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les déclarations prennent effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné.
English: As requested by the Council (resolutions 1998/46 and 2001/27), annual meetings took place once again in 2002 between the Council Bureau and the bureaux of its functional commissions.24 The meetings focused on the work of the commissions in 2002, the possible contributions of commissions to the work of the Council, and the follow-up to the Council's guidance.
French: Comme le Conseil l'avait demandé dans ses résolutions 1998/46 et 2001/27, le Bureau du Conseil et les bureaux de ses commissions techniques ont repris en 2002 leurs réunions annuelles, qui étaient consacrées aux travaux des commissions en 2002, aux contributions que les commissions pouvaient apporter aux travaux du Conseil et à la suite donnée aux directives du Conseil.
English: For details see "Engaging Parliament".
French: • Le Comité permanent des comptes publics a appuyé 62 p.
English: [End of Article 57 and of the PCT] Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Article 7 Assembly of the Special Union (1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union.
French: [Fin de l’article 57 et du PCT] Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Article 7 Assemblée de l’Union particulière 1)a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière.
English: • 2006-A-161 — Exemption - from section 59 of the Canada Transportation Act - Sustut Air Inc.
French: • 2006-A-161 — Exemption - de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Sustut Air Inc.
English: The OMD combines EDC and external expertise not only in crude oil analysis, but also draws on in-house environmental, technical, political, and country-risk knowledge to address issues like "what next"?
French: Se fondant sur l’avis de spécialistes internes et externes sur le marché du pétrole brut, il regroupe aussi des commentaires d’experts de la Société en matière d’environnement, de techniques diverses, de politique et de risques...
English: Joram USEB (Coordinator, Windhoek)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 31
English: Under the Albanian legislation, a minor defendant is afforded juridical and psychological assistance, at all the stages of the proceedings, in the presence of his parent or other persons required by the minor and accepted by the authority conducting the proceedings.
French: En vertu de la législation albanaise, l'accusé mineur bénéficie d'une assistance juridique et psychologique à tous les stades de la procédure, en présence de ses parents ou de toute autre personne souhaitée par lui et agréée par l'autorité en charge de la procédure.
English: The Special Committee had been showing patience, appealing to the parties year after year with the customary calls to resume a constructive dialogue as soon as possible.
French: Le Comité spécial fait également preuve de patience en adressant chaque année aux parties les appels habituels en faveur de la reprise d'un dialogue constructif dans les plus brefs délais.
English: Michel Côté (613) 951-6896 mgcote@statcan.ca  Census income statistics Frequency: quinquennial Contact:
French: Michel Côté (613) 951-6896 mgcote@statcan.ca  Recensement sur le revenu Tirage : quinquennal Personne-ressource :
English: Also, enrolment rates in some economies in transition have been declining.
French: On constate même une baisse des taux de scolarisation dans certains pays en transition.
English: • Conservation Authorities in Ontario
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (GBEI)
English: It is on the basis of the Constitution that a law can be determined legal or illegal.
French: C'est en fonction de celle-ci qu'une loi est considérée comme légale ou illégale.
English: By now, almost all audio signal processing components are available in digital form.
French: Aujourd'hui, presque tous les maillons de la chaîne de traitement de signal audio sont disponibles sous forme numérique.
English: There are a few notable exceptions to this longstanding break in relationships.
French: Aucun député et aucun sénateur auxquels l’auteur a parlé au début de l’an 2000 n’avait été contacté en vertu du programme.
English: The reminder can be found on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/nov/ 1125tax-e.html
French: Le rappel se trouve au site Web de l’ARC, à l’adresse : www.arc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/nov/ 1125tax-f.html
English: The original number, 3,000 members, has now been tripled.
French: Le chiffre de départ, qui avait été fixé à 3 000, a été aujourd'hui multiplié par trois.
English: • With the exception of Edmonton, rates of in-migration to the city tend to be higher for those First Nations located at greater distances from the city; and 
French: • À l’exception d’Edmonton, les taux de migration vers la ville sont en général plus élevés chez les Premières nations plus éloignées de la ville.
English: The exact rights and entitlements that are defined will depend very much on the aim of protection, and the overall policy objectives.
French: La nature exacte des droits définis dépendra beaucoup de la finalité de la protection et des objectifs globaux.
English: Evaluering (november 2001) Den nationale miljøplan er blevet ændret for at medtage integrationen af miljøpolitikken i andre politikker som en prioritet.
French: Forholdene er dog stadig meget vanskelige for roma-befolkningen, og Ungarn må derfor nøje overvåge, at programmet gennemføres fuldt ud på regionalt og lokalt plan.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) is a key source of information for management decision making and accountability.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le système de gestion de l'information - subventions et contributions (SGISC) constitue l'une des principales sources d'information pour la prise de décisions et la responsabilisation au niveau de la direction.
English: It is important to note that the definition of employment used in the 1991 census and which defined the scope of data collected therein is not the same as the definition used for the 2001 census.
French: Il convient de souligner que la définition de l’emploi utilisée dans le recensement de 1991, qui détermine le champ d’application des données recueillies, diffère de celle retenue pour le recensement de 2001.
English: Sayadi and his spouse, Patricia Rosa Vinck, were included in the list in January 2003.  The Global Relief Foundation is also known as Fondation Secours Mondial and had offices also in Albania, Bosnia and Herzegovina, France, Kosovo, Pakistan and Turkey.
French: La Fondation est actuellement dirigée par Nabil Sayadi, qui a été inscrit sur la liste en janvier 2003, de même que son épouse, Patricia Rosa VinckLa Global Relief Foundation a des bureaux en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en France, au Kosovo, au Pakistan et en Turquie.
English: Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project; Amendment 2. Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should first and foremost fulfil the requirements of the EU Treaty and commitments already entered into by the Union, as well as striking a balance between the Union's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, and the Union's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project; Or. en
French: communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en Amendement 102 Andrew Duff Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Amendement 3. estime que la notion de capacité d'intégration dans le cadre de l'élargissement de l'Union inclut les quatre éléments suivants:
English: Producers and landowners suffering wildlife damages may alter or remove habitats harbouring both "nuisance" and other wildlife species.
French: Les producteurs et propriétaires agricoles qui subissent les dommages provoqués par la faune peuvent être tentés de modifier ou d’éliminer les habitats où vivent à la fois les espèces nuisibles et d’autres espèces sauvages.
English: A great dinner after a tough training day.
French: Un grand dîner après une dure journée d’entraînement.
English: "WIPO II President’s Working Group Recommendation
French: "Le groupe de travail constitué par le président en vue d’analyser les recommandations découlant du deuxième processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet,
English: The new licensing regime was announced in Gazette Notice DGRB-006-03.
French: Le nouveau régime de délivrance de licences a été annoncé dans l'avis de la Gazette DGRB-006-03.
English: It is about the moral imperative to outlaw behaviour that offends civilization.
French: L'enjeu est l'impératif moral de proscrire tout comportement qui porte atteinte à la civilisation.
English: (c) Radioactive isotope use in medicine.
French: 6.2 Participation aux activités programmées
English: First, the amount of resources that may be required to implement a mercury framework will depend on the ambition, scope, and legal nature of its commitments, including whether any legal element is comprehensive or narrow.
French: D'une part, le montant des ressources nécessaires pour mettre en œuvre un cadre pour la gestion du mercure dépendra du degré d'ambition, de la portée et de la nature juridique de ses engagements, y compris de la question de savoir si les différents éléments juridiques sont de portée élargie ou restreinte.
English: The project indicates the government’s support of the domestic games industry.
French: Le projet illustre l’appui du gouvernement à l’industrie nationale des jeux.
English: % Develop and enact policies and procedures designed to prevent misunderstandings and disputes between HMIRC and its clients.
French: % Nous élaborerons et mettrons en œuvre des politiques et des procédures visant à prévenir les malentendus et les différends entre le CCRMD et ses clients.
English: Apprentices start as full-time employees at the PM-01 level and are promoted to a PM02 position on successful completion of the program.
French: Les stagiaires débuteront comme employés à plein temps au niveau PM-01 puis seront promus à un poste de niveau PM-02, s’ils réussissent le programme.
English: DEVELOPMENTS 1992-1995 The National Highway Policy Study laid the foundation for a remarkable federal-provincial consensus on various aspects of the roads that make up the national highway system, including their condition, the requirements for bringing them up to the agreed minimum standard of efficiency, the costs of doing so, and the resulting benefits.
French: FAITS SURVENUS ENTRE 1992 ET 1995 L’étude sur la politique nationale sur les routes a constitué le fondement d’un consensus fédéral-provincial remarquable sur divers aspects des routes constituant le réseau routier national, y compris leur état, les travaux requis pour les amener à une norme minimale convenue d’efficacité, le coût de ces travaux et les avantages résultant de tels travaux.
English: • 9.2 Related policy instruments/publications
French: • 9.2 Instruments politiques et publications connexes
English: Encourages Member States and other international funding agencies to provide adequate resources to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to enable the Office to provide effective assistance, within its mandate, to Member States, upon request, in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, to integrate the issue of elimination of violence against women into its training and technical efforts and to actively mainstream a gender perspective in its regular programme of technical assistance;
French: Encourage les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources suffisantes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de dispenser, dans le cadre de son mandat, une assistance efficace, aux États Membres qui en font la demande, dans le domaine des mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes, en coopération avec d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, d'intégrer la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans ses initiatives de formation et d'assistance technique ainsi que de prendre activement en compte la problématique des femmes dans son programme ordinaire d'assistance technique;
English: The new system retains and, where possible, strengthens some established rights, like the scope for private initiative, a relatively strong private law basis with accompanying financial responsibilities for medical insurers and good accessibility.
French: Il préserve et, dans certains cas, renforce certains droits antérieurs, tels que le droit à l'initiative privée, fixe les droits et les responsabilités financières des assureurs et assure un bon accès aux soins.
English: Clearly, in this perspective migrants are no longer to be chosen for what they could contribute to the host country through their abilities, but also sorted by sociological criteria.
French: On voit bien qu’il ne s’agit plus dans cette optique de choisir les migrants en fonction de ce qu’ils pourraient apporter au pays d’accueil par leurs compétences mais aussi de faire un tri sociologique.
English: The Special Rapporteur visited the prison at Gitega, built in 1926 with room for 400 inmates.
French: Le Rapporteur spécial a visité la prison de Gitega, construite en 1926 pour une capacité de 400 personnes.
English: In Dewey’s time US psychologists were sent to Leipzig to study under Wundt.
French: Du temps de Dewey, des psychologues des Etats-Unis furent envoyés à Leipzig pour étudier les cours de Wundt.
English: However it seems not to be reasonable to require full placarding as it is proposed in the Australian document.
French: Par contre, il ne semble pas raisonnable de prescrire un placardage complet comme proposé dans le document de l'Australie.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) expressed the deep concern of her delegation that the Programme Planning and Budget Division could not respond to the Committee's request.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) indique que sa délégation est très inquiète de constater que la Division de la planification des programmes et du budget ne peut pas répondre à la demande de la Commission.
English: The 6a,7-dehydrothalmelatine 9, previously known as a synthetic compound, has been isolated from a natural source for the first time.
French: La déhydrothalmélatine-6a,7 9 est isolée ici pour la première fois à l'état naturel.
English: • Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities
French: • Mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre et collectivités de langue officielle minoritaire
English: Micro Fabrication The micro-injection moulding machine (shown here) is part of the micro and nano-technology revolution.
French: Microfabrication La machine à mouler par micro-injection (photo) fait partie de la révolution des micro et nanotechnologies.
English: If you answered yes to all these questions, then you have street sense.
French: Si tu as répondu oui à tous ces énoncés, tu es bien familiarisé avec la rue.
English: Project Description The Human Genome Project methods allow us to learn facts about the human body that contribute to new diagnoses and treatment of diseases.
French: Résumé du projet Les méthodes du Projet sur le génome humain nous permettent d’apprendre des faits sur le corps humain qui facilitent de nouveaux diagnostics et de nouveaux traitements des maladies.
English: This declaration received the agreement of nine countries:
French: Brésil, Argentine, Uruguay, Paraguay, Chili, Colombie, Cuba, Mexique et Venezuela.
English: "Fish Piracy: Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing" (OECD, 2004b).
French: Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing » (OCDE, 2004b).
English: A ratio for a specific component shall be considered to be zero whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
French: Le ratio d'un composant spécifique doit être considéré comme égal à zéro chaque fois que le numérateur correspondant est égal à zéro et que le dénominateur correspondant est différent de zéro.
English: • If possible and practical, have a police officer on board during body recoveries.
French: • Si possible, embarquez un policier à bord.
English: Register Online for the Alberta College of Family Physicians 53rd ASA!
French: Inscrivez-vous en ligne pour la 53e ASA du Collège des médecins de famille de l'Alberta!