ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also welcomes the efforts of the World Bank to bridge the ‘digital divide’ in Information and Communications Technologies (ICTs) between developed and developing countries, notably through the establishment of a so-called ‘Dot Force’ department.
French: L’Assemblée se félicite aussi des efforts déployés par la Banque mondiale pour combler le « fossé numérique » entre pays développés et pays en développement en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment par la constitution d’un Service appelé « Dot Force ».
English: Therefore, women have a right to take an active, responsible part in all levels of public life, to be leaders.
French: C'est donc dire que la femme a le droit de participer activement à la vie publique dans tous ses aspects, de diriger.
English: For instance, this year’s community health literacy week attracted 16 volunteer doctors compared to 3 in 2005 and 2006 respectively.
French: Par exemple, cette année, la semaine d’alphabétisation sanitaire des communautés a attiré 16 médecins bénévoles, au lieu de 3 en 2005 et en 2006.
English: The audit focused on the role and responsibilities of UNOPS considering the underlying interim Memorandum of Understanding, as well as on the overall implementation arrangement.
French: La vérification a porté surtout sur le rôle et les responsabilités de l'UNOPS par rapport au mémorandum d'accord provisoire applicable, ainsi que sur les dispositions globales d'exécution.
English: The application should include a copy of Execaire's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e. Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Execaire, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: That updates to the most current reference case be well documented as in the March 2008 publication of Detailed Emissions and Economic Modelling, and should not be combined with reporting under the KPIA.
French: Que les prévisions appliquées à l’ensemble de l’économie soient basées sur le scénario de référence le plus récent. Les hypothèses sous jacentes à ces prévisions doivent être révisées, au besoin, de façon à tenir compte des données les plus justes disponibles.
English: On March 15, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [4] (the Regulations).
French: Le 15 mars 1999, le Tribunal a avisé les parties que la plainte avait été acceptée pour enquête, étant donné qu’elle respectait les conditions énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [4] (le Règlement).
English: Foreign graduates need to demonstrate their ability to integrate into the labour market and remain attached to it for an extended period of time (12 months) before being able to be eligible to apply under the CEC.
French: Les diplômés étrangers doivent faire la preuve de leur capacité à s’intégrer au marché du travail et de leur volonté d’y participer pour une période prolongée (12 mois) avant de présenter une demande au titre de la CEC.
English: Grounding or Polarization - The precautions that should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated.
French: Polarisation - Il faut prendre soin que la mise à la terre soit assurée.
English: Excision Mastoidectomy, simple, unilateral ............................
French: Excision Mastoïdectomie – simple, unilatérale.........................
English: To what extent does the administration of your colony take steps to encourage convicted prisoners to behave well?
French: La direction de votre colonie prend-elle régulièrement des mesures visant à encourager un comportement exemplaire des condamnés?
English: "Canadian universities continue to broaden their internationalization activities because it furthers their goal of providing a high quality education that ensures graduates develop critical skills they need in the global knowledge economy," said AUCC president Claire Morris.
French: « Les universités canadiennes continuent d’élargir leurs activités d’internationalisation parce que celles-ci cadrent avec l’objectif qui consiste à offrir un enseignement de qualité et de former des diplômés possédant les compétences nécessaires dans l’économie mondiale du savoir, affirme la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris.
English: Her fiancée visa requires her to marry t he consumer-husband in Canada within 90 days of her entry into the country (4.3).
French: Son visa de fiancée l'oblige alors à se marier au Canada avec son fiancé-consommateur dans les 90 jours de son entrée au pays (4.3).
English: This is now required to further the purposes of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and to allow the parties to initiate an appeal to a Binational Panel of a finding or decision of the Tribunal, for the portion of the Tribunal determination of injury affecting U.S. goods.
French: Cette disposition est maintenant nécessaire pour donner suite à l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et pour permettre aux parties d’en appeler auprès d’un groupe spécial binational d’une décision ou des conclusions du Tribunal, pour les partie relative aux marchandises originaires des États-Unis.
English: After all, under the Cooperation Agreement signed six years ago between the European Union and Pakistan for the years 2007-2013, Pakistan is receiving EUR 200 million from the EU budget.
French: Après tout, le Pakistan reçoit 200 millions d'euros du budget de l'UE au titre de l'accord de coopération signé il y a six ans entre l'Union européenne et le Pakistan pour la période 2007-2013.
English: The President of the Council/Forum prepared a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme.
French: Le Président du Conseil/Forum a établi un projet de résumé des vues exprimées au cours des consultations sur chacun des thèmes.
English: Kinetic parameters are presented for processes 1–3 and the catalytic water production, and are compared with data for some systems that have been studied previously in aqueous acid chloride solutions.
French: On présente les paramètres cinétiques des processus 1–3 ainsi que ceux de la production par catalyse de l'eau et on les compare avec les données de quelques systèmes que l'on a déjà étudié dans des solutions aqueuses de chlorure d'acide.
English: The contract entered into with the Laboratory should exclude the possibility of the Laboratory Director being involved in unilateral decision-making of a result management nature.
French: L'accord passé avec le laboratoire doit prévoir des procédures pour le règlement de tels problèmes, afin d’éviter que le directeur de laboratoire puisse prendre de façon unilatérale des décisions se rapportant à la gestion des résultats.
English: Best Practice Statements Trends and other factors in the internal and external environment that may impact on the organization are identified and assessed.
French: Les tendances et autres facteurs des secteurs interne et externe qui peuvent influencer l’organisation sont identifiés et évalués.
English: In 2004, CRC noted the establishment of juvenile courts, but was concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and at the lack of enforcement of rules governing pretrial detention.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a pris note de la création de tribunaux pour mineurs mais était préoccupé par l'absence de garanties claires concernant le droit à un procès équitable et rapide et par la non-application des règles régissant la détention provisoire.
English: Visit the CPHA website by clicking the Learn more link below for more details.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au site de l'ACSP et en savoir davantage.
English: For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
French: dans lequel tout fournisseur établi dans un État membre pourra desservir, sans restriction aucune, l’ensemble des autres États membres.
English: Myanmar has close and cordial relations with all of her five neighbours and other countries in the region and beyond.
French: Le Myanmar entretient des relations étroites et cordiales avec ses cinq voisins et les autres pays de la région et au-delà.
English: 7.1 On 10 June 2005, the State party informed the Committee that officers from Vracar Police Station had again interviewed the witnesses involved in this case but could take no further action, as it was not possible to identify the person(s) alleged to have committed the offence.
French: 7.1 Le 10 juin 2005, l'État partie a informé le Comité que des fonctionnaires du poste de police de Vracar avaient interrogé de nouveau les témoins mais qu'ils n'avaient pris aucune mesure supplémentaire, étant donné qu'il n'était pas possible d'identifier la personne, ou les personnes, qui auraient commis l'infraction.
English: Use of this program is limited to Authorized VisionQuest Dealers.
French: L'utilisation de ce centre est limité au Revendeurs VisionQuest.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Beyer Public Service Employment Act Section 21 Stephen Beyer, 01-DND-00370 (Giffin) Date of decision: 27 September 2001 Index Code: 019 - Assessment of Knowledge Appeal against the selection for appointment to the position of Warehouse Supervisor, GS-STS-05/C3, Department of National Defence, Gagetown, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Beyer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stephen Beyer, 01-DND-00370 (Giffin) Date de la décision : 27 septembre 2001 Codes du répertoire : 019 - Évaluation des connaissances Appel interjeté à l'encontre de la sélection en vue d'une nomination au poste de superviseur d'entrepôt, GS-STS-05/C3, ministère de la Défense nationale, Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: 70 UNSCO contribution to report, 23 December 2004.
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004.
English: General reporting guidelines 23 8
French: Directives générales pour la présentation des rapports 23 7
English: A key question is whether the upward trend in non-standard employment will continue in the coming years.
French: Une des grandes questions consiste à savoir si la croissance de l'emploi atypique se maintiendra durant les années à venir.
English: • Number of new businesses as a percentage of existing ones.
French: • Nombre de nouvelles entreprises en pourcentage du total des entreprises.
English: The higher the resolution, the higher your refresh rate should be.
French: Plus la résolution de l’écran est élevée, plus le taux de rafraîchissement doit être important.
English: An educational approach is used that helps the senior to understand the reasons for their substance use.
French: Une approche éducative est utilisée pour aider les personnes aînées à comprendre les raisons sous-jacente à leur consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Its average investment in recent years has not exceeded 30%.
French: Dans les dernières années, cette proportion n'a pas dépassé, en moyenne, 30%.
English: Finally, if it finds injury or threat of injury, the Tribunal must decide whether to make any exclusions from its findings.
French: Enfin, s'il rend des conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal doit décider s'il exclut, ou non, certaines marchandises de ses conclusions.
English: These funds have a specific and perfectly stipulated objective, which must be respected at all costs.
French: Ces fonds ont un but spécifique et tout à fait délimité, qu'il faut respecter dans tous les cas.
English: While participation rates remain high, they have slowed in recent years for a number of reasons.
French: Alors que les taux d’activité demeurent élevés, ils ont cependant perdu de leur vigueur au cours des dernières années, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: Reports of preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels 8 - 9 3
French: Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national 8 − 9 3
English: Risk Management* BusinessOriented Marketers Hi/Low 66/2
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens
English: Previous Newspaper Saint John Colonist Next Newspaper Saint John Daily News
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Colonist prochain journal Saint John Daily News
English: Ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les navires et les aéronefs exploitée en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que les biens mobiliers affectés à leur exploitation, ne sont imposables que dans cet État.
English: While the provision of a transitional period could have simply been dictated by financial and logistical problems, the rapporteurs recommend that the legislative framework for the realisation of the reform and its implementation in practice should be created as soon as possible in order to shorten the transitional period.
French: La disposition relative à une période transitoire n'a peut-être été dictée que par des impératifs financiers et logistiques, mais les rapporteurs recommandent néanmoins que le cadre législatif devant présider à l'élaboration et à la conduite de la réforme soit mis en place dès que possible pour que la période en question s'en trouve abrégée.
English: What could that people do — the people who have been prevented from enjoying peace and stability and the most elementary requirements for a life in dignity, like that enjoyed by all other peoples?
French: Que pouvait faire un peuple - un peuple qui a été empêché de jouir de la paix et de la stabilité et des besoins les plus élémentaires que suppose une vie de dignité, dont jouissent tous les autres peuples?
English: It is important that future bilateral and other arrangements enhance strategic stability and promote disarmament and non-proliferation as a whole, leading to an internationally accepted regime.
French: Il importe au plus haut point que les accords futurs, bilatéraux ou autres, contribuent à une stabilité stratégique et encouragent le désarmement ainsi que la non-prolifération dans son ensemble, pour aboutir à un régime accepté au plan international.
English: Ms. Wiese suggested ambiguity in the assessment of Ms. Victor for the rated factor PS1.
French: Mme Wiese a laissé entendre que l'évaluation faite du facteur coté QP1 dans le cas de Mme Victor était ambiguë.
English: Preparation: means a mixture or solution composed of two or more substances; special preparations (such as alloys) are preparations which may be assessed on the basis of their own specific properties; Or. de Justification This amendment corresponds to Amendment 67 adopted at first reading.
French: "préparation": un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; les préparations spéciales (telles que les alliages) sont des préparations qui peuvent être évaluées sur la base de leurs propres propriétés intrinsèques spécifiques; Or. de Justification Cet amendement correspond à l'amendement 67 adopté en première lecture.
English: The percentage of order items that the picking operation actually fills within a given period of time.
French: Comprennent les coûts associés à l’ensemble des activités logistiques d’une entreprise, par exemple, un fabricant, un grossiste ou un détaillant.
English: Wednesday, 20 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D (closed meeting).
French: Mercredi 20 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D (réunion privée).
English: Domestic sales - Jat Airways Sales offices and tourist agencies.
French: Les ventes dans le pays - les agences de Jat Airways et les agences de voyage .
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Human Resources - NCR 21 79 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Ressources humaines - RCN 21 79 18
English: Or. en Justification Different mechanisms for financing universal service obligations shall be detailed within the national studies and not just vaguely outlined in this Directive.
French: Or. en Justification Les différents mécanismes de financement des obligations de service universel doivent être détaillés dans les études nationales et ne sauraient être vaguement décrites dans cette directive.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 4 Directive 2002/21/EC Article 4 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall set time limits for consideration of such appeals.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 4 Directive 2002/21/CE Article 4 - paragraphe 1 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres fixent des délais pour l'examen de ce type de recours.
English: Otherwise, transports should only be carried out by experts who can handle animals and who abide by Community regulations.
French: En outre, ces transports d'animaux doivent impérativement être effectués par des spécialistes respectant les normes communautaires.
English: The documentation, signed by authorised employees of NEC and of Matsushita, was in the format contained in Annex III to Regulation No 2112/90.
French: Ces documents, signés par des employés de NEC et de Matsushita habilités à cette fin, étaient conformes au modèle prévu par l'annexe III du règlement n° 2112/90.
English: Organization and relationships are articulated.
French: L'organisation et les relations sont bien articulées.
English: McDougall, The Hon. Barbara J., P.C. 2007-1803 International Development Research Centre
French: Barbara J., c.p. 2007-1803 Centre de recherches pour le développement international
English: A portion of the Part II fees collected by the CRTC is allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Une partie des droits de licence de la Partie II facturés par le CRTC est allouée à la couverture des dépenses de gestion du spectre d'Industrie Canada encourues par son activité - Gestion du spectre et opérations régionales notamment l'accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d'inspection d'émission et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion.
English: Ca accumulation in central myelin during ischemia was largely mediated by NMDA receptors.
French: L'accumulation de calcium dans la myéline centrale durant l'ischémie était en grande partie assurée par les récepteurs NMDA.
English: The State party should also provide the Committee with statistics on the number of death sentences passed since 1990, the number and identity of persons executed during that period, the dates of execution and the grounds for their sentence.
French: D'autre part, l'État partie devrait communiquer au Comité des données statistiques sur le nombre de peines de mort prononcées depuis 1990, le nombre et l'identité des personnes exécutées depuis cette date, la date à laquelle elles l'ont été et les motifs pour lesquels elles ont été condamnées.
English: AGR/CA/FVS(2005)7 For Official Use OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables DRAFT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION (OECD) AND THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) ON THE COOPERATION FOR STANDARD DEVELOPMENT AND INTERPRETATION ASSOCIATED WITH FRUIT AND VEGETABLES INTERNATIONAL MARKETING STANDARDS 15 (p.m.) - 17 November 2005 This document is submitted for DISCUSSION at the 63rd Session of the Plenary Meeting.
French: AGR/CA/FVS(2005)7 A usage officiel Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes PROJET DE PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (OCDE) ET LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE (CEE-ONU) RELATIF A LA COOPÉRATION POUR L'ÉLABORATION ET L'INTERPRÉTATION DE NORMES DANS LE CONTEXTE DES NORMES DE COMMERCIALISATION INTERNATIONALES APPLICABLES AUX FRUITS ET LÉGUMES 15 (après-midi) au 17 novembre 2005 Ce document est soumis pour DISCUSSION à la 63ème Session de la Réunion Plénière.
English: Council of Europe for Women and Men, revised following a Council of Europe legal assessment was passed by the Parliament on its first reading and the governmental body responsible for questions relating to equality between women and men, the State Committee for the Family and Youth, became a ministry.
French: Deux des résultats les plus importants des activités relatives à l’égalité menées au titre de ce programme sont : le projet de loi sur l’égalité de droits et de chances pour les femmes, révisé selon l’expertise faite par le Conseil de l’Europe, a été adopté en première lecture par le Parlement et le Comité national pour la famille et la jeunesse, organe gouvernemental responsable des questions d’égalité, est devenu un ministère.
English: Reason (s) for extension (if applicable) :
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: Inspectorate operational projects are provided for approval at the Inspectorate Management Committee which includes all Regional Operational Managers.
French: Les projets opérationnels de l'Inspectorat sont soumis à l'approbation du comité de gestion de l'Inspectorat auquel siègent tous les directeurs opérationnels régionaux.
English: The role of adipokines as regulators of skeletal muscle fatty acid metabolism and insulin sensitivity
French: Mechanisms of peroxisome assembly and division
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: It is equally important to note that the mock calendars do not envisage additional meetings (the only exception being the International Law Weeks in option I (see annex I, item 205)) or additional costs for meeting servicing.
French: Il est également important de noter que les projets de calendrier ne prévoient pas de réunions supplémentaires [à la seule exception des semaines consacrées au droit international, dans l'option I (voir annexe I, point 205)] ni d'augmentation des ressources nécessaires pour le service des réunions.
English: He refused and continued to participate in demonstrations and to disseminate printed materials.
French: Il a refusé et a continué de participer à des manifestations et à diffuser des publications.