ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 7.1 Agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné les renseignements fournis par le requérant et l'État partie.
English: Remind students of the time period of Upper Canada’s existence, 1791 – 1841 and that the map being used might be different than a map of present day Ontario.
French: Rappelez aux élèves à quelle époque le Haut-Canada a existé (1791-1841) et expliquez-leur que la carte utilisée peut être différente de celle de l’Ontario d’aujourd’hui.
English: Therefore, when selecting sales descriptions, it makes sense to take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
French: La consultation a également révélé qu’en fonction des Etats membres, pour une même dénomination de vente, peuvent exister des attentes différentes des consommateurs.
English: The goal of the study is to increase understanding of the health-related attitudes and behaviours of young people and the context in which they develop.
French: L'objectif de cette recherche était de favoriser une meilleure compréhension des attitudes et des comportements des jeunes relativement à la santé ainsi que du contexte dans lequel ils se développent.
English: E. Preservation of cultural heritage 864 - 882 253
French: Préservation du patrimoine culturel 864 - 882 276
English: Les Chambres D’Or brings you great service in a characteristic boutique hotel, located in an elegant district only 5 minutes’ walk from the Vatican.
French: L'hôtel Pacific jouit d'une réputation basée sur 50 ans d'hospitalité dans un bâtiment entièrement rénové.
English: The live or studio broadcast gave way to the varied program package, held together by a program host.
French: Les émissions en direct ou enregistrées en studio cèdent la place aux émissions à contenu varié présentées par un animateur.
English: According to the complainant, copper rod pricing includes a number of components.
French: Selon la plaignante, l’établissement des prix du fil machine de cuivre comporte un certain nombre d’éléments.
English: It's peaceful hotel, very nice for both - business and city trip.
French: Le déjeuner de l'hôtel était très copieux et bon. L'équipement de la chambre était conforme à la description du site.
English: Financial burdens on families have had to be imposed or increased.
French: On a été obligé d'imposer ou d'ajouter un fardeau financier aux familles.
English: Following discussion, the delegations agreed that due to the integrated nature of the work on nitrogen, the proposed task force should be established under the Working Group on Strategies and Review, but that it should in addition submit information to the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP.
French: Après un débat, les délégations sont convenues qu'étant donné la nature intégrée des travaux sur l'azote, l'équipe spéciale dont il est question devrait être créée au sein du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, mais qu'elle devrait aussi soumettre des informations au Groupe de travail des effets et à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress, including the results of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories, held in Gothenburg (Sweden) on 14-16 October 2002.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats de l'atelier sur la validation et l'évaluation des inventaires des émissions atmosphériques qui a eu lieu à Göteborg (Suède) du 14 au 16 octobre 2002.
English: The terms of reference are, therefore, the following:
French: Ce mandat est donc le suivant:
English: In their submission they identified three issues.
French: Dans leur mémoire, ils ont dégagé trois points.
English: Trade Commissioner Assistant Email: bngkk-td@international.gc.ca
French: Haut-commissaire Courriel : wlgtn@international.gc.ca
English: The respective prices of all of six individual metals in the index were showing strength at the end of 2005 with monthly average prices for zinc and nickel at 15- and 16-year highs, for gold and lead at 25-year highs, and for copper at all-time record levels, in nominal dollar terms.
French: Remarques :
English: In cases of inconsistency of domestic legislation with provisions of international treaties, the later shall prevail.
French: En cas de contradiction entre la législation nationale et les dispositions des instruments internationaux, ces dernières l'emportent.
English: Audio recording containing the songs My Wheels Won't Turn; Down, Down; Easy Groove; and Freeways.
French: Enregistrement sonore composé des chansons My Wheels Won't Turn; Down, Down; Easy Groove et Freeways.
English: It’s the fact that you’re making the effort to change.
French: C’est plutôt l’effort que vous faites pour changer.
English: The Lusaka agreements were signed, on behalf of the insurgents, by 50 leaders.
French: Les Accords de Lusaka ont été signés, pour le compte de la rébellion, par 50 responsables.
English: John Ryan was presented with the EXCEL (Excellence in Communication Leadership) award at the annual conference of the International Association of Business Communicators (IABC).
French: C'est dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) que John Ryan a reçu le prix EXCEL pour l'excellence de son leadership en communication.
English: Let us follow in the footsteps of those who came before, who saw challenge as a rallying cry to move forward, never as an excuse to give up.
French: Nous marchons dans les traces de tous ceux et celles qui ont précédé, qui ont vu dans les défis une motivation supplémentaire pour se dépasser, jamais un prétexte pour abandonner.
English: It is based on three strategic principles :
French: Cette approche repose sur trois principes stratégiques:
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language Note:
French: Les autres provinces/territoires auront accès aux résultats de cette étude.
English: Canada's Aboriginal Action Plan; revisions to legislation, including the Fisheries Act; and Canada's evolving economic, social and environmental programs and policies.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones; les révisions des lois, y compris la Loi sur les pêches; les programmes et les politiques économiques, sociales et environnementales du Canada, en évolution.
English: From 1990 to the end of 1992, Mr. Lapointe also served with the Privy Council Office as Senior Economist, where he was the chief economic advisor to the prime minister on economic and fiscal matters.
French: De 1990 à 1992, M. Lapointe a également exercé les fonctions d’économiste principal, au Bureau du Conseil privé où il a agit comme conseiller économique principal du premier ministre sur les questions économiques et financières.
English: The conclusion of many employers in this market is that "it is of paramount importance to engage in long-term planning today to begin to address not just current skill needs, but also to access what skill the workforce of the future will need" (12).
French: Dans ce marché, de nombreux employeurs concluent qu'il est d'une importance primordiale de s'engager aujourd'hui dans une planification à long terme afin de commencer à combler non seulement les besoins actuels en matière de compétences, mais également d'avoir accès aux compétences dont l'effectif de demain aura besoin (12).
English: On his attendance at the office of Dr. Rondeau on September 19th, Mr. Forseille was advised that his employment was being terminated, which was effective immediately.
French: Au cabinet du médecin, toujours le 19 septembre, M. Forseille a appris qu’il était remercié de ses services, et ce, sur- le- champ.
English: Governmental performance is further undermined by corruption and inefficiency.
French: Le gouvernement est en outre affaibli par la corruption et l’inefficacité.
English: • Build on emerging opportunities.
French: • Tirer parti des nouvelles possibilités.
English: Once the changes come into effect, if you have doubts about the information collected concerning an individual’s previous identification, you will have to identify that individual again.
French: De plus, actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes qui signent une fiche-signature, ni celle de la personne morale ou de l’entité qui ouvre l’un des comptes suivants :
English: The regulation affects water levels and flows in Lake Ontario and the St. Lawrence River downstream to Trois-Rivières.
French: La régularisation influence les niveaux d’eau et les débits du lac Ontario et du fleuve Saint‑Laurent en aval jusqu’à Trois-Rivières (Québec).
English: While section 27 is directed at encouraging claimants to accept suitable employment during a benefit period, section 28 combined with section 30.1 of the Act and subsection 59.1(1) of the Regulations is aimed at encouraging claimants to hold onto their employment unless they have just cause for leaving it.
French: L'article 27 vise à encourager les prestataires à accepter un emploi convenable pendant la période de prestations, tandis que l'article 28, combiné à l'article 30(1) de la Loi et au paragraphe 59. 1(1) du Règlement, vise à encourager les prestataires à conserver leur emploi à moins d'avoir une justification pour le quitter.
English: Introduction The purpose of the plan outlined in this budget – sound financial management, lower taxes and investing in skills, knowledge and innovation – is to ensure that Canada will be a leader in the new world economy and that all Canadians will share in the benefits of economic growth.
French: Introduction Le plan exposé dans le présent budget – une saine gestion financière, la réduction des impôts, et les investissements dans les compétences, le savoir et l’innovation – a pour objectif de faire du Canada un leader dans la nouvelle économie mondiale, et de garantir que tous les Canadiennes et les Canadiens profitent des retombées de la croissance économique.
English: Machines are only as secure as you make them, and security concerns are ever competing with the human necessity for convenience.
French: La sécurité des machines est celle que vous voulez bien mettre en oeuvre, de plus les préoccupations en matière de sécurité sont plus que jamais en concurrence avec les besoins de confort des utilisateurs.
English: We know that, in 20 years' time, 70% of our energy will come from imports from unsafe regions.
French: Nous savons que dans vingt ans, 70 % de notre énergie proviendront d’importations de régions instables.
English: All authors, publishers, journalists and poets must submit a personal biography to the board of literary censorship.
French: Tous les auteurs, éditeurs, journalistes et poètes doivent envoyer leur biographie à la Commission de censure des œuvres littéraires.
English: The chairmen expressed the hope that these revised texts would be useful additions to those considered at the first part of the sessions, all of which would remain on the table.
French: Les présidents ont exprimé l'espoir que ces textes révisés compléteraient utilement ceux qui avaient été examinés à la première partie de la session, dont les organes subsidiaires demeuraient saisis.
English: However, it was not convinced that a special derogation provision was needed in addition to a State's right to invoke circumstances precluding wrongfulness to justify non-compliance with a particular obligation.
French: Toutefois, il n'est pas convaincu qu'il soit nécessaire d'ajouter une disposition prévoyant une dérogation spéciale au droit de l'État d'invoquer des circonstances excluant l'illicéité pour justifier la non-exécution d'une obligation particulière.
English: This strategy enhances the commitment to support individuals staying in their own communities as they age and to promote the independence of seniors through the utilization of other support programs such as home care.
French: Cette stratégie raffermit la volonté de soutenir les personnes qui restent dans leur propre collectivité en vieillissant et vise à promouvoir l’autonomie des aînés en ayant recours à d’autres programmes de soutien comme les soins à domicile.
English: It is also the perfect starting point for day trips and provides lots of entertainment on site. Decorated in warm, Mediterranean tones, all of the 454 apartments have living and dining areas, kitchens and satellite TV.
French: L’établissement est idéal en tant que point de départ pour des excursions d’un jour et propose tout un programme de divertissement sur place.Chacun des 454 appartements est maintenu dans des tons méditerranéens chauds et dispose d’un coin séjour / repas, d’une cuisine et de la télévision par satellite.
English: Moreover, where the international search can be based wholly or partly on an earlier search made by the International Searching Authority, that Authority makes a full or partial refund of the search fee.
French: Par ailleurs, lorsque la recherche internationale peut se fonder en tout ou en partie sur une recherche antérieure faite par l’administration chargée de la recherche internationale, celle-ci rembourse entièrement ou partiellement la taxe de recherche.
English: Forty departments and agencies were engaged in evaluating and testing the standard in the fall of 2005.
French: À l'automne 2005, 40 ministères et organismes ont participé à l'évaluation et à la mise à l'essai de la norme.
English: (Ottawa, Research Directorate, Public Service Commission, 2002) 2.
French: (Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2002) 2.
English: See A/63/112 and Add.1.
French: A/63/112 et Add.1.
English: Spain and France, which have cooperated closely in the campaign against terrorism, have worked together to promote the adoption of these measures.
French: L'Espagne et la France, qui coopèrent étroitement dans la lutte contre le terrorisme, ont travaillé ensemble pour favoriser l'adoption de ces mesures.
English: Appendix V WARNING(S) AND RECOMMENDATION(S) Warnings1 Article 1, paragraph 2 – Portugal (The situation in Portugal is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because Sections 132 and 133 of the Merchant Navy Penal and Disciplinary Code, providing for sanctions against seafarers who abandon their posts, remain in force.
French: Annexe V AVERTISSEMENT(S) ET RECOMMANDATION(S) Avertissements1 Article 1, paragraphe 2 – Portugal (La situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte en raison du maintien en vigueur des articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande prévoyant des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste.
English: Organizing for Delivery Within Fisheries and Oceans Canada, a corporate SARA Office with six full-time staff has been established to oversee and coordinate SARA-related activities within the Department.
French: Dispositions en vue de la prestation Au sein de Pêches et Océans Canada, un bureau de la LEP avec six employés à temps plein a été mis sur pied afin de superviser et de coordonner les activités reliées à la LEP dans le Ministère.
English: Neurologic signs were not detected in any of the cats.
French: Aucun animal n'a manifesté de signes neurologiques.
English: Opportunities keyed on shared strengths By Peter Brake Kazakhstan’s emergence as a strong growth story hinges on its adherence to an intense development agenda and the presence of stable leadership focused on economic liberalization.
French: Des débouchés axés sur des atouts partagés par Peter Brake La croissance soutenue du Kazakhstan découle de son programme de développement intensif et de la stabilité de son gouvernement, acquis à la libéralisation économique.
English: SCONDVA, Evidence Number 21, Wednesday April 9, 2003.
French: Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, témoignage numéro 21, mercredi 9 avril 2003.
English: Dąbrowa Opolski/Niemodlin 8000 20 Piotr Kobienia Krzanowice ul.
French: Dąbrowa Opolski/Niemodlin 8 000 20 Piotr Kobienia Krzanowice ul.
English:    . Mr President, I am grateful for the remarks made by many and of which I have taken good note in preparation for the European Council that is due to be held on Thursday and Friday.
French:    Monsieur le Président, je remercie l’Assemblée pour les nombreuses remarques qui ont été faites et dont j’ai pris bonne note en vue du Conseil européen qui doit se tenir jeudi et vendredi.
English: • The Virtual Trade Commissioner,
French: • des séances de sensibilisation aux affaires;
English: Shelley Thomas Senior Vice President of Communications
French: Shelley Thomas 1er vice-président chargé de la Communication
English: ) and to Positano/Amalfi 3 times a day.
French: Ou vous pourrez vous cuisiner un bon repas dans notre cuisine en compagnie d’amis.
English: A credible quality assurance program will be implemented.
French: Élaboration d’un cadre de la gestion stratégique :
English: An exercise program can help them keep their balance.
French: Ils peuvent travailler leur équilibre en suivant un programme d’exercice.
English: Project Goals and Objectives To ensure that the CPC is in full compliance with all government HRM requirements.
French: Objectif du projet S’assurer que la CPP respecte l’ensemble des exigences du gouvernement en matière de gestion des RH.
English: They also pointed out that any work programme should include an information and education campaign for the peoples of these Territories, visiting missions of the Special Committee to ascertain the situation in those Territories first-hand and a consultation process acceptable to the peoples in those Territories leading to the exercise of their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.
French: Ils ont ajouté que tout programme de travail devrait comprendre une campagne d'information et d'éducation à l'intention des populations de ces territoires, des missions de visite du Comité spécial afin d'évaluer la situation sur place et un processus de consultation acceptable pour les habitants de ces territoires, aboutissant à l'exercice de leur droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Indicators Key performance measures
French: Indicateurs Mesures clés du rendement
English: The worms are but another example of man's darker side of genius.
French: Déjà dans le passé, il y a eu des cas fréquents, qui avec des Trojans modifiés ou spécialement développés étaient utilisés visant l'espionnage dans les entreprises.
English: Chapter IV of the report: Analysis by programme priorities:
French: Chapitre IV du rapport : Analyse par priorité de programme :
English: Blakes opened its New York office in 2004 to assist our U.S.-based clients with Canadian elements of cross-border transactions and all other aspects of doing business in Canada.
French: Nous avons ouvert notre bureau de New York en 2004 pour aider les clients situés aux États-Unis qui souhaitent mener des activités au Canada, que ce soit en créant, en acquérant et en exploitant des entreprises canadiennes ou en investissant dans celles-ci. Nous aidons également nos clients canadiens à exercer leurs activités aux États-Unis, notamment en facilitant l'accès aux marchés de capitaux des États-Unis.
English: 5 The decrease of $589,800 for consultants and experts shown in table 6 of the Introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is attributable to the deduction of non-recurrent items totalling $3.1 million, offset by the $2.1 million increase (see table 4 above) and the recosting to 2002-2003 rates.
French: Le Comité consultatif considère par ailleurs qu'une grande partie des observations formulées aux paragraphes 130 et 131 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 restent d'actualité2.
English: Taxation investigated, found this was not the only incident and disciplined the employee.
French: Revenu Canada a fait enquete, conclu qu’il ne s’agissait pas d’un incident isole et puni I’admirateur pour son inconduite.
English: Edit the following text replacing the uppercase content with information relevant to you and then select the text with your mouse.
French: Modifiez le texte ci-dessous en remplaçant les informations en lettres capitales par celles qui vous sont propres, puis sélectionnez le texte à l'aide de votre souris.
English: These are the circumstances under which the stability pact is supposed to continue as if there were no negative effects on public spending, as if it were to be aimed, as we would like, at renovating hospitals for example or developing research.
French: Et c’est dans ce contexte que le pacte de stabilité devrait continuer comme si de rien n’était à pénaliser les dépenses publiques, fussent-elles destinées comme nous le souhaiterions par exemple à rénover les hôpitaux ou à développer la recherche.
English: Alaska levies a corporate income tax at a rate of 9.4 per cent that is deductible at the federal level, resulting in a total rate of corporate income tax of 41.1 per cent.
French: L’Alaska prélève un impôt des sociétés à un taux de 9,4 % qui est déductible au niveau fédéral, ce qui donne un total du taux d’imposition des bénéfices des sociétés de 41,1 %.
English: A more strategic approach to employment needs to be developed and matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
French: Une approche plus stratégique en matière d'emploi doit être adoptée et complétée par une capacité appropriée d'analyse, de mise en œuvre et d'évaluation.
English: Excerpt of a silent film showing Canadian troops boarding a train at Hamilton, in 1917, for service in World War I (running time: 47 s) Source:
French: Extrait d'un film muet montrant des soldats canadiens qui embarquent dans un train à Hamilton, en 1917, pour aller participer à la Première Guerre mondiale (durée : 47 s) Source:
English: Europe’s Uneven Growth Challenge by Melvyn Krauss A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.
French: La croissance inégale, un défi pour l’Europe by Melvyn Krauss Il y a un an, le défi majeur pour la zone euro était sa croissance économique anémiée.
English: All elements, the Browser Pane, Context View and the Playlist are dockable widgets, which you can place how and where you like.
French: Tous les éléments, le panneau d'exploration, la vue contextuelle et la liste de lecture sont désormais des widgets détachables à volonté.
English: (43) McGuire Lake McGuire Lake (45°43' N, 79°04' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (43) Lac McGuire Lac McGuire (45°43' N, 79°04' O) Butt District territorial de Nipissing
English: ACTDs are structured and executed so that, when successful, formal acquisition can be rapidly initiated.
French: Les ACTD sont structurées et exécutées de manière que, si l’étude est concluante, on puisse rapidement les adopter définitivement.
English: The results of this study are overall very positive, showing for students high levels of intellectual involvement, participation in a range of research-related activities and in a variety of research settings, the acquisition of research and communication skills, and wide access to resources and facilities.
French: De façon générale, les résultats de l'étude sont très positifs : niveau de participation intellectuelle des étudiants élevé, participation à un large éventail d'activités liées à la recherche dans divers établissements, acquisition de compétences en recherche et en communications et accès élargi aux ressources et installations.
English: Its popularity stems principally from the ready availability of the data to calculate it.
French: Sa popularité est principalement attribuable à la disponibilité immédiate des données servant à le calculer.