ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD and the world economy: - held an exchange of views with the following senior officials of the OECD: - Mr Pier Carlo Padoan, Deputy Secretary General; - Mr Mike Kennedy, Head of the General Economic Assessment Division, Economics Department; - Mr Noé van Hulst, Director of the Office of Long-term Co-operation and Policy Analysis Division of the OECD-IEA (International Energy Agency); - Mr Simon Scott, Acting Head of the Statistics and Monitoring Division, Development Cooperation Directorate; - Ms Carolyn Erwin, Director for Financial and Enterprise Affairs; - Mr Antony Kleitz, Senior Trade Counsellor and Head of the Trade Liberalisation and Regulatory Issues Division, Trade Directorate; - heard a statement by Mrs Papadopoulos, Rapporteur (Cyprus, ALDE), on the basis of a preliminary draft report and adopted, on a provisional basis, a preliminary draft Resolution; Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages (Rapporteur for Opinion:
French: OCDE et l’économie mondiale - a eu un échange de vues avec les hauts fonctionnaires de l’OCDE suivants : - M. Pier Carlo Padoan, Secrétaire général adjoint ; - M. Mike Kennedy, Chef de la Division de l’évaluation économique générale, Département des affaires économiques ; - M. Noé van Hulst, Directeur, Bureau de la coopération à long terme et analyse des politiques, Agence internationale de l’énergie ; - M. Simon Scott, Chef par interim, Division des statistiques et du suivi, Direction de la coopération pour le développement ; - Mme Carolyn Ervin, Directrice des affaires financières et des entreprises ; - M. Anthony Kleitz, Senior Conseiller des Échanges, et Chef de la Division Libéralisation des échanges et réglementation, Direction des Échanges et de l’Agriculture ; - a entendu un exposé par Mme Papadopoulos, rapporteur (Chypre, ADLE), sur la base d’un avantprojet de rapport et a adopté, à titre provisoire, un avant-projet de résolution ; La dimension sociale de l’Europe : mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum (Rapporteur pour avis :
English: Tailings from the milling process would be deposited in the mined-out JEB pit for disposal using the pervious surround concept.
French: 5.0 McCLEAN LAKE PROJECT 5.1 Description du projet et carte du site Le projet de McClean Lake comprend la construction d’une usine de raffinage où le minerai serait traité pour produire du concentre uranifbre.
English: These laws often make such payments expressly non-assignable or practicably so by treating them as non-waivable.
French: Fréquemment, ces lois stipulent que ces paiements sont incessibles, que ce soit expressément ou indirectement en stipulant qu'il ne peut pas y être renoncé.
English: Clause 66 Special duty on traveller’s tobacco EA, 2001 Schedule 3, section 2 Schedule 3 sets out the rates of special duty imposed under sections 53, 54 and 56 of the Act.
French: Cette modification entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2008. Article 66 Droit spécial sur le tabac du voyageur LA 2001 Ann.
English: Stefan Schena, Chief Executive Officer, gives clear answers in his new forum.
French: Stefan Schena, Président du directoire, donne des réponses claires dans son nouveau forum.
English: forestry request forestry request forestry request forestry request forestry request forestry request forestry request forestry request
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: (c) Only the following equipment may be installed in the service spaces in the cargo area below deck (comparable to zone 1):
French: c) Dans les locaux de service dans la zone de cargaison au-dessous du pont (comparables à la zone 1), seuls les équipements suivants sont admis :
English: The draft law on the prevention of workplace risks was being discussed in the Legislative Assembly, and enterprises were required to comply with International Labour Organization (ILO) Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Protocol thereto.
French: Les entreprises sont tenues de respecter la Convention no 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail de l'Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que son protocole.
English: The draft Regulations were also developed in consultation with Revenue Canada, now the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les dispositions réglementaires ont été mises au point en consultation avec Revenu Canada (devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: These include, inter alia, more limited access to the job market and web-based connections, formal and informal barriers, such as less-than-stringent adherence to gender balance policy, including special measures, and issues of organizational culture, including gender insensitivity, negative attitudes to work/ life balance and underdeveloped informal networks.
French: On peut citer notamment l'accès plus limité au marché de l'emploi et aux connections en ligne sur le Web, les obstacles de nature officielle ou informelle - tels que le manque de rigueur dans l'application des politiques de parité, y compris les mesures spéciales, et les problèmes liés à la culture d'entreprise, dont l'absence de prise en compte des sexospécificités, les préjugés contre les mesures visant à concilier le travail et la vie privée et le développement insuffisant des réseaux informels.
English: Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: Naseux des rapides de Banff Rhinichthys cataractae smithi
English: The co-ordinating organisation will receive funds from the Commission and will distribute them among the co-beneficiaries.
French: L'organisme coordinateur recevra les fonds de la Commission et les distribuera ensuite aux cobénéficiaires.
English: IGH used many small grants, training programs, national workshops, and expanding diversity career support to attract and train many new women scientists.
French: L’Institut offre un exemple de cas où le transfert des connaissances a très bien fonctionné et a permis de répondre rapidement à divers besoins en santé publique.
English: Consultations were held between the department and the PSC Regional Advisor to ensure that the reassessment criteria met the requirements of the corrective measures to be followed.
French: (Gras ajouté) Mesures correctives Des consultations ont eu lieu entre le ministère et le conseiller régional de la CFP afin de garantir que les critères sous-tendant la nouvelle évaluation respectent les exigences des mesures correctives à suivre.
English: Mr. Manker has performed throughout North America as a member of the Harrington String Quartet and the Atlanta Chamber Players.
French: M. Manker a joué en Amérique du Nord au sein du Quatuor Harrington et du Atlanta Chamber Players.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Pardon me, because I have been taken a bit by surprise.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Excusez-moi, j'ai été un peu pris par surprise.
English: In this role, the family doctor is the coordinator of medical care, director of medical care or medical consultant.
French: Dans ce rôle, le médecin de famille est le coordonnateur des soins médicaux, le directeur des soins médicaux ou le médecin-conseil.
English: Scarcely one month before, the CFIA had reopened its modernized National Emergency Operations Centre in its Ottawa head ofﬁce.
French: À peine un mois plus tôt, l’ACIA avait rouvert le Centre national des opérations d’urgence modernisé au siège de son administration centrale à Ottawa.
English: A representative of the secretariat provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 (ECE/EB.AIR/96 and Adds.1 and 2), including the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data (ECE/EB.AIR/97) as well as decision 2008/16 on emission data reporting under the Convention.
French: Un représentant du secrétariat a fait le point sur l'état actuel de la Convention et de ses protocoles ainsi que sur les principales décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en 2008 (ECE/EB.AIR/96 et Add.1 et 2), notamment l'approbation de la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/97) ainsi que la décision 2008/16 sur la communication des données d'émission au titre de la Convention.
English: • Median wait time for hip replacement surgery
French: • Temps d’attente médian pour un pontage aortocoronarien
English: The special summit of African Union Heads of State and Government on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria, held in Abuja from 2 to 4 May 2006, revisited its objectives set in 2000 and called for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa.
French: Le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, tenu à Abuja du 2 au 4 mai 2006, a revu les objectifs fixés en 2000 et appelé à hâter les actions tendant à généraliser les soins pour ces maladies en Afrique.
English: It is a major initiative to consolidate and enhance transatlantic relations, including both multilateral and bilateral elements.
French: Le TEP constitue une initiative majeure pour améliorer les relations transatlantiques, dans leurs aspects aussi bien multilatéraux que bilatéraux.
English: Should the absence exceed a 24-hour period, the occupant must advise the Government representative as to the arrangements made and the period involved.
French: Si l'absence doit se prolonger au-delà de 24 heures, l'occupant doit informer le représentant de l'État des dispositions qui ont été prises et de la durée de l' absence.
English: However, I do not believe that we can assess the risk associated with the OTC derivatives, and I also think that as a European Parliament it is our duty to inform and impress again and again on consumers - who expect investment funds to be comparable with a traditional savings agreement when it comes to long-term security, and indeed that is why they were known as investment savings - that these products do not bear comparison and that is why we need a minimum level of protection.
French: Quant aux dérivés OTC, j'estime que le risque ne peut être évalué ; je pense aussi qu'en tant que Parlement européen, nous avons le devoir d'expliquer aux consommateurs, qui s'attendent à ce que les fonds d'investissement soient comparables à un contrat d'épargne classique au niveau de la sécurité à long terme, la raison pour laquelle ils étaient également appelés épargnes investissement. Nous devons sans cesse leur faire comprendre que ces deux choses ne sont pas comparables.
English: Usually a victim is not identified and a complaint has not been filed with the Office.
French: Habituellement dans pareil cas, la victime n’est pas nommée et le Commissariat n’a reçu aucune plainte.
English: To be held on Tuesday, 18 January 2005, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 janvier 2005, à 10 h 40
English: This portable, table-top unit provides fast and efficient desensitization of Tattle-Tape™ Security strips on audiocassettes and videocassettes.
French: Cette unité pour dessus de comptoir portative effectue la désensibilisation rapide et efficace des bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC apposées sur les cassettes audio et vidéo.
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: Money-laundering, the control of precursors, judicial cooperation and the targeting of drug trafficking were central to the strategy adopted by the General Assembly at the twentieth special session for implementation by Member States with the support of UNDCP.
French: Le blanchiment d'argent, le contrôle des précurseurs, la coopération judiciaire et la lutte contre le trafic de drogues étaient au cœur de la stratégie que l'Assemblée générale avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire pour que les États Membres la mettent en œuvre avec le concours du PNUCID.
English: Close Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Final Report
French: Fermez Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (EIC) :
English: What would be the clinical impact of the level of neuropathic pain relief as shown in the attached table (see Annex 1)?
French: Quelles seraient les répercussions cliniques du degré de soulagement de la douleur neuropathique figurant dans le tableau ci-joint (voir annexe 1)?
English: No salary shall be paid to staff members in respect of periods of unauthorized absence from work unless such absence was caused by reasons beyond their control or duly certified medical reasons.
French: Il n'est pas versé de traitement aux fonctionnaires pour les périodes durant lesquelles ils se sont absentés de leur travail sans y avoir été autorisés, sauf si cette absence est due à des raisons indépendantes de leur volonté ou à des raisons médicales dûment certifiées.
English: By doing this, it actually slows down the process.
French: Par le fait même, cela ralentit le processus.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts to resolve conflicts, restore democracy, promote disarmament, provide electoral assistance, facilitate post-conflict peace-building, engage in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'est occupée de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour régler des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'avaient pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et veiller à ce que les personnes responsables de graves violations du droit humanitaire international soient poursuivies en justice;
English: In January, the government adopted a National Action Plan to Fight Human Trafficking for 2006-2007, to address the trafficking of women from Slovakia to other countries for the purpose of sexual exploitation and other sexual abuse. Romani women and girls were particularly vulnerable to such crimes.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont rendus en Slovaquie en mars et en septembre.
English: This affects the education of the young women, which get engaged and married before they complete the school studies, thus limiting themselves the possibilities for the future.
French: L'éducation des jeunes filles s'en ressent, parce qu'elles se fiancent et se marient avant d'avoir fini leurs études, limitant ainsi leurs possibilités pour l'avenir.
English: Calculating the rate of requests granted in cohorts of foreigners aged over 20 will therefore allow us to gauge the phenomenon more accurately, independently of their legal rights.
French: Le calcul de taux de reconnaissance dans des cohortes d'étrangers âgés de plus de 20 ans permettra donc de raffiner la mesure du phénomène, indépendamment des droits acquis.
English: It is important to ensure that further countries are declared eligible for support from the Peacebuilding Fund and that mobilization of resources is enhanced in order to achieve the US $259 million funding and to effectively address the “transition gap”.
French: Il importe de veiller à ce que de nouveaux pays aient accès à la qualité de bénéficiaire et à ce que la mobilisation des ressources soit plus efficace, de façon à atteindre l'objectif de financement de 250 millions de dollars et à combler le fossé qui sépare la guerre de la paix.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), supported by Mr. Delebecque (France), said that his delegation was concerned that the protection provided to the carrier depended on the carrier's having followed the prescribed procedures, which might not always be available.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), approuvé par M. Delebecque (France), dit que la délégation du Royaume-Uni est préoccupée par le fait que la protection fournie au transporteur dépend du respect par celui-ci des procédures prescrites, qui risquent toutefois de n'être pas toujours connues.
English: What we cannot do
French: • conseillons les exportateurs canadiens individuellement, par secteur industriel
English: Under Article 7.1 of the Kyoto Protocol by [date];
French: a) S'agissant des informations prévues au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto d'ici le [date];
English: Nuttall's cottontail rabbit (S. nuttallii) occurs in grasslands in British Columbia.
French: Le lapin de Nuttall (S. nuttallii) est présent dans les prairies de la Colombie-Britannique.
English: • Makes provision to protect government employees acting in good faith from liability as it relates to this Act.
French: • Prévoit l’immunité des fonctionnaires fédéraux qui agissent de bonne foi en matière de responsabilité relativement à la présente Loi.
English: WHEN RESPONDENT ON THE LINE VERIFY AGE AND GENDER STATUS FROM A OR B REPEAT IF NECESSARY:
French: QUAND VOUS AUREZ LE RÉPONDANT À L’APPAREIL, VÉRIFIER L’ÂGE ET LE SEXE DE A OU B RÉPÉTEZ LE CAS ÉCHÉANT :
English: This beautiful coastal city features an intensely blue sea, is second in importance in the province, but also its main port.
French: Un des immeubles déclarés Monument National de par l’importance historique qu’il représente.
English: GRSP agreed on the recommendations of the working group specifying requirements for side and back doors, door retention components and door locks.
French: Le GRSP a approuvé les recommandations du groupe de travail précisant les prescriptions concernant les portes latérales et arrière, ainsi que les organes de fixation et les serrures des portes.
English: The representative of Argentina orally corrected the Spanish version of the text.
French: Le représentant de l'Argentine corrige oralement la version espagnole du texte.
English: According to (USEPA, 2005) TDCPP is often used in polyurethane foam in the US and abroad.
French: Selon le rapport d'étude (UESPA, 2005), le TCDPP est fréquemment utilisé dans les mousses de polyuréthane aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: 18/ PERFORM A PERIODIC STAND-BACK REVIEW The comptrollership regime for the Government of Canada provides considerable flexibility to adapt to evolving needs.
French: 18/ PRENDRE UN RECUL PÉRIODIQUEMENT POUR EFFECTUER UN EXAMEN Le régime de fonction de contrôleur proposé pour l’Administration fédérale du Canada adopte une flexibilité considérable pour que cette fonction puisse s’adapter à l’évolution des besoins.
English: It is vital to demonstrate transparency in the way this money is spent to guarantee the funding's effectiveness and, ultimately, to ensure that European taxpayers' money is being spent responsibly.
French: Il est essentiel de faire preuve de transparence dans la manière de dépenser cet argent pour garantir l'efficacité des financements et, enfin, pour s'assurer que l'argent des contribuables européens est dépensé de façon responsable.
English: Investigation Once a complaint under section 13 has been accepted, an investigator is assigned to look into the complaint.
French: L’enquête Une fois qu’une plainte en vertu de l’article 13 a été reçue, un enquêteur peut être désigné pour l’examiner.
English: Of the influenza A isolates characterized, 95% were characterized as antigenically similar to A/Wyoming/3/2003 which is the A/Fujian/411/2002-like (H3N2) component of the 2004-05 influenza vaccine.
French: Parmi les isolats du virus influenza A antigéniquement caractérisés, 95% ont été trouvés similaires au virus A/Wyoming/3/2003 qui est équivalent à la composante A/Fujian/411/2002 du vaccin 2004-2005 contre la grippe.
English: • Establish a task group consisting of, at a minimum, law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: • Procéder à la mise sur pied d'un groupe de travail composé au moins des responsables de l'application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des perspectives propres aux collectivités, afin de mener une étude de faisabilité visant la mise en oeuvre d'un projet de recherche scientifique et médical relativement à des sites d'injection supervisés au Canada.
English: In order to ensure that the reasons for my rejection of the proposal are better understood, I will say a few words about the subject of my report.
French: Pour mieux faire comprendre les raisons pour lesquelles je rejette cette proposition, je vais parler brièvement du sujet de mon rapport.
English: • complete Area C and Area D on Form T2042, if they apply; and
French: • le coût en capital du bien amortissable.
English: With respect to the request of several offices to receive a detailed specification of the IPC valid symbols file, the Secretariat informed the Committee that a preliminary specification of this file had been distributed and considered during the separate meeting of the IT experts.
French: En ce qui concerne la demande formulée par plusieurs offices qui souhaitent recevoir une description détaillée du fichier des symboles valables de la CIB, le Secrétariat a informé le comité qu’une description préliminaire de ce fichier a été distribuée et examinée au cours de la réunion distincte des experts en informatique.
English: There should be more legal Advisors made available on the Larger Bases.
French: ● There should be more legal Advisors made available on the Larger Bases.
English: To change back, click the button again or alternatively click View > Default View.
French: Pour revenir au mode précédent, cliquez à nouveau sur le bouton ou cliquez sur Affichage > Affichage par défaut.
English: History The DPRK engaged in nuclear energy cooperation with the former Soviet Union since the 1960s, including the completion of a nuclear reactor at Yongbyon.
French: Histoire La RPDC s’est engagée dans une coopération en matière d’énergie nucléaire avec l’ancienne Union soviétique dans les années 1960, ayant abouti, entre autres, à l’achèvement du réacteur nucléaire à Yongbyon.
English: This centrally located restaurant offers an excellent and very high quality cuisine.
French: Cette situation centrale restaurant propose une cuisine d'excellente qualité et très élevé.
English: He also claims that the evidence in the case file shows beyond a doubt that there was a risk of torture if he was returned to India, as established in the three decisions preceding the 11 May 2006 denial of protection.
French: Il affirme, en outre, que les preuves au dossier démontrent sans équivoque la possibilité de torture en cas de renvoi en Inde, tel qu'il était conclu dans les trois décisions précédant le refus de protection du 11 mai 2006.
English: In particular, the Bureau examines proposed mergers to determine whether the merged entity would substantially lessen competition by raising prices, limiting choice or decreasing service.
French: En particulier, le Bureau examine les projets de fusion pour voir si l’entité fusionnée va sensiblement diminuer la concurrence en augmentant les prix, en limitant le choix ou en diminuant le service.
English: Please, feel free to visit our online shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Visitez donc la notre boutique des scanneurs de film , la seule boutique en ligne, qui est spécialisée sur les scanneurs films et accessoires.