ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desire to quit appears to be similar across all racial and ethnic groups (US Dept of Health and Human Services, 1998; Orleans, Schoenback, Salmon et al, 1989; Stotts, Glynn & Baquet, 1991; Royce, Hymowitz, Corbett et al, 1993; Ramsden, White, Butt et al, 2001).
French: Le désir d'abandonner le tabac semble être similaire dans tous les groupes raciaux et ethniques (US Dept of Health and Human Services, 1998; Orleans, Schoenback, Salmon et autres, 1989; Stotts, Glynn et Baquet, 1991; Royce, Hymowitz, Corbett et autres, 1993; Ramsden, White, Butt et autres, 2001).
English: It has used a combination of overview presentations, thematic panels that highlight country-specific experiences, sub-regional focus group discussions, and plenary discussions to facilitate dialogue and exchange.
French: La consultation a combiné, à la fois, des présentations sommaires, des groupes d’experts thématiques pour souligner les expériences propres à chacun des pays, des groupes de discussion sous‑régionaux et des plénières pour faciliter le dialogue et les échanges.
English: When informed that no projects had yet been paid out, indicated that CHPIF would not fit into their project cycle.
French: Quand on leur a répondu qu'aucun projet n'avait encore reçu toute la contribution du programme, ils ont indiqué que le FFPPC ne cadrerait pas avec le cycle de leur projet.
English: The result: better citizens and better policy.
French: Le gouvernement fédéral a répondu en s’engageant à augmenter les occasions de participation du grand public, des groupes d’intérêts et des parties intéressées.
English: In particular, regarding the Røde microphone, it appears that protective measures have been taken only with regard to the German distributor of its products, Kotec Music Electronic.
French: En particulier, quant au microphone Røde, il apparaît que des mesures de défense ont été prises seulement à l’égard du distributeur allemand de ses produits, Kotec Music Electronic.
English: Mr Mendoza (Employees – ES) – Reference:
French: M. MENDOZA (Salariés – ES) – Référence:
English: We solemnly and gladly assume these responsibilities and obligations.
French: Assumons solennellement et avec joie ces responsabilités et ces obligations.
English: Why does this article not list manufacturer or product name?
French: il a l'air canon ce clavier mais l'absence de touches de fonctions m'interpelle quand meme, quelqu'un a une explication ? Sinon j'imagine que personne n'a la reponse mais je demande dans le doute: est ce que quelqu'un a des info sur le bruit emis lors de la frappe ?
English: The Brussels plan must not end up in that category.
French: Le Programme de Bruxelles ne doit en aucun cas faire partie de cette catégorie.
English: An overwhelming majority of voters (14,949 against 2,120) requested that the Legislature be downsized, with 12,589 of the “yes” vote wanting the number of senators reduced from 15 to 9.
French: À une majorité écrasante des votants (14 949 contre 2 120), ils se sont prononcés en faveur d'une réduction du nombre de sénateurs, 12 589 d'entre eux souhaitant que ce nombre passe de 15 à 9.
English: Countries featured include Rwanda, Ethiopia, Sri Lanka, Bangladesh, Guatemala, Nicaragua, and Honduras.
French: Voici les pays en vedette : le Rwanda, l'Éthiopie, le Sri Lanka, le Bangladesh, le Guatemala, le Nicaragua et le Honduras.
English: Other challenges for the subregions include inequitable growth, gender inequalities and weak governance.
French: Les sous-régions doivent relever d'autres défis - croissance inéquitable, inégalités entre hommes et femmes, faible gouvernance.
English: The lesson came from a then very crusty retired Captain whom had flown the Argus in its hay day.
French: J’utilise les trois méthodes suivantes pour combattre le relâchement de la vigilance et pour demeurer alerte dans le poste de pilotage :
English: Some of the issues in respect of which creditors may have an interest may include some or all of the following: continuation of the business in liquidation; post commencement financing; verification of claims; compensation of professionals, including the insolvency representative; treatment of judicial proceedings to which the debtor was a party at the time of commencement; consideration and approval of a reorganization plan; appointing a committee or representatives of creditors; supervising the acts of the insolvency representative; distribution of assets; and consideration (and approval) of the insolvency representative's final report and accounting.
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour eux sont notamment les suivantes: maintien de l'entreprise en liquidation; financement postérieur à l'ouverture de la procédure; vérification des créances; rémunération des professionnels, y compris du représentant de l'insolvabilité; sort des procédures judiciaires auxquelles le débiteur était partie à l'ouverture de la procédure; examen et approbation d'un plan de redressement; nomination d'un comité ou de représentants des créanciers; supervision des actes du représentant de l'insolvabilité; répartition des biens; et examen (et approbation) des rapport et compte finals du représentant de l'insolvabilité.
English: Sampling Methods Ideally, survey data would be collected from every unit (e.g., respondent) in a given population, so the analysis could be based upon the true population values.
French: • sélection aléatoire de grosses unités d’une même population donnent lieu de temps, on recueille des données auprès ou grappes d’échantillons (p. ex., à des estimations différentes.
English: Recently, there have been a number of reports by external think tanks on the potential for conflict in Southern Kordofan, another of the three transitional areas straddling the border between the North and the South.
French: Récemment, plusieurs rapports établis par des groupes de réflexion ont évoqué le risque d'un conflit au Sud-Kordofan, l'une des trois zones de transition situées à cheval sur la frontière entre le Nord et le Sud.
English: Durch diese Kooperation konnte ein besonders umfassendes Produktprogramm Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) und Feuerwehraus- rüstungen (FWA), das in der Branche seines gleichen sucht, geschaffen werden.
French: KG befindet. Durch diese Kooperation konnte ein besonders umfassendes Produktprogramm Persönliche Schutzausrüstungen (PSA) und Feuerwehraus- rüstungen (FWA), das in der Branche seines gleichen sucht, geschaffen werden.
English: They're tired of decisions about fisheries or use of the forest being made at a national level when those decisions don't consider the interests and needs of the community.
French: Ils en ont assez de voir les instances nationales prendre des décisions relatives à la pêche ou à l'utilisation des forêts qui font fi des intérêts et des besoins de la collectivité.
English: The CTTC delivers live-agent training, testing and scientiﬁc advice to clients to enable them to conduct operations safely in a high-risk CBRN environment.
French: Il offre à ses clients une formation avec agents toxiques réels, effectue des essais pour eux et leur donne des conseils scientiﬁques pour leur permettre d’exécuter des opérations en toute sécurité dans un environnement CBRN à risque élevé.
English: ii. all Assembly committees will be invited to contribute to the report within their terms of reference ; iii. the decision to hold the debate during the April part-session (probably on Wednesday 18 April 2007) will be confirmed or otherwise at the end of January 2007 on the basis of the respective committees’ preparatory work; iv. the question whether the contributions of the three committees principally concerned should result in one or several draft texts (Resolution/ Recommendation) will be determined at the end of January 2007 in the light of the state of preparation of the report; v. agreed to consider the outline of the reports of the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee at the Bureau’s meeting on 15 December 2006; vi. took note that the President would send a letter to the presidents of the main Council of Europe bodies concerned, informing them about the decisions taken by the Bureau on this matter and inviting them to contribute to the preparation of this report; vii asked the Secretary General of the Assembly to allocate the necessary resources to the secretariat of the Committees concerned; Functioning of the Parliamentary Assembly: proposals submitted by the Presidential Committee: approved the following short-term proposals: i. general proposals:
French: 2 i. le rapport contiendra trois contributions principales : un rapport thématique sur la situation des droits de l’homme élaboré par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, un rapport thématique sur la situation de la démocratie élaboré par la Commission des questions politiques, et le rapport d’activité annuel de la Commission de suivi; ii. toutes les commissions de l’Assemblée seront invitées à apporter leur contribution au rapport selon leur mandat; iii. la décision de tenir le débat lors de la partie de session d’avril 2007 (probablement le mercredi 18 avril 2007) devra être confirmée ou non à la fin janvier 2007, sur la base des travaux préparatoires de chaque commission; iv. la question de savoir si les contributions des trois commissions principalement concernées devraient aboutir à un ou plusieurs projets de textes (Résolution/ Recommandation) devra être décidée à la fin du mois de janvier 2007 à la lumière de l’état d’avancement du rapport; v. est convenu d’examiner les grandes lignes des rapports de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi à la réunion du Bureau du 15 décembre 2006; vi. a pris note que le Président adresserait une lettre aux présidents des principales instances du Conseil de l’Europe concernées, les informant des décisions prises par le Bureau sur cette question et les invitant à contribuer à la préparation de ce rapport; vii. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée d’accorder les ressources nécessaires au secrétariat des commissions concernées ; Fonctionnement de l’Assemblée Parlementaire : propositions soumises par le Comité des Présidents: a approuvé les propositions suivantes pour le court terme: i. propositions générales:
English: The Users Guide to Records Keeping in PCO was published and awareness sessions were and are being held, one-on-one with new employees and in groups for administrative and support personnel.
French: Le Guide de la conservation des documents au BCP a été publié et, depuis, des séances d'information (individuelles dans le cas des nouveaux employés) sont offertes au personnel administratif.
English: Summary statistics (arithmetic means or medians, standard deviations, and CVs) should be given for each formulation.
French: Moment d'échantillonnage où l'on observe la Cmax (h).
English: (a) to work closely with the World Health Organization (WHO), Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), and other partners to provide support to Member States in implementation of the Global Immunization Vision and Strategy;
French: a) De collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et d'autres partenaires pour soutenir les États membres dans la réalisation du projet « La vaccination dans le monde : vision et stratégie »;
English: Responsiveness to users should be central to this orientation.
French: La capacité de répondre aux besoins des usagers devrait être au cœur de cette approche.
English: In so doing, however, the United Nations will remain bound by standing United Nations principles and policy guidelines, as well as the provisions of Security Council resolution 1778 (2007).
French: Toutefois, l'ONU restera tenue par ses principes et directives permanentes, ainsi que par les dispositions de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Muskoxen population size and characteristics are determined through aerial surveys conducted in the spring or summer.
French: • On détermine la taille et les caractéristiques de la population de boeufs musqués grâce à des relevés aériens menés au printemps ou pendant l'été.
English: The Party concerned may present [expert testimony] [opinion] at the hearing.
French: La Partie concernée peut, lors de l'audition, présenter [le témoignage d'experts] [des rapports d'expertise].
English: In addition, the Consortium has implemented one of the most extensive School Bus Safety programs in Ontario. This program includes interactive rider safety training programs for all pupils in grades K to 8 in all 100 of the elementary schools that we serve.
French: Nous assurons aussi le maintien d’un service de haute qualité grâce à des vérifications selon un nombre établi d’indicateurs clés de la qualité du service.
English: "Today’s contribution will build on previous successes by supporting projects aiming to enhance health services and community development in Kandahar, one of the provinces in greatest need of our assistance."
French: Misant sur les réussites antérieures, la contribution annoncée aujourd’hui permettra de financer des projets axés sur l’amélioration des services de santé et sur le développement communautaire au Kandahar, l’une des provinces qui a le plus besoin de notre aide.
English: The Democratic Republic of the Congo calls for greater solidarity and full cooperation to combat terrorism and its causes, including injustice, poverty, crime and armed conflict, so as to free people from fear, as you so well said, Mr. President, and ensure a better and prosperous future for present and future generations.
French: La République démocratique du Congo appelle donc à plus de solidarité et à la pleine coopération à tous les égards pour vaincre le terrorisme et ses causes, dont l'injustice, la pauvreté, la criminalité et les conflits armés, afin de libérer effectivement l'humanité de la peur, comme vous l'aviez si bien dit, Monsieur le Président, et de garantir un avenir meilleur et prospère à nos générations présentes et futures.
English: The State party should ensure that effective measures are taken to prevent the disappearance of unaccompanied asylum-seeking children.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des mesures efficaces soient prises pour prévenir la disparition des enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: In 2004, the growth of container traffic in Germany reached the level of 17%.
French: En 2004, ce trafic a augmenté de 17 pour cent en Allemagne.
English: Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-India dialogue process at an appropriate stage.
French: Consciente du fait que les Cachemiriens sont la principale partie au conflit du Jammu-et-Cachemire et qu'ils doivent être associés à ce titre au processus du dialogue indopakistanais de manière appropriée,
English: These mechanisms will presumably be administered on behalf of the proponents, during the short-term and transitional phases of decommissioning, by a trust company or other such financial institution.
French: Cette recommandation découle non seulement du mandat de la commission à être au fait des possibilites liees au developpement durable, mais aussi de la conviction qu’une collectivite locale mise à contribution fournit la meilleure assise pour un systeme de surveillance alerte et vigilant.
English: In addition, Europol shall be responsible for all data processed by it, from the moment it decides to include such data in one of its automated or non-automated data files.
French: En outre, Europol est responsable de toutes les données qu'il traite, à partir du moment où il décide de les introduire dans l'un de ses fichiers de données automatisés ou non.
English: Most of them adhered during the 1990s.
French: La majorité d'entre eux ont adhéré pendant les années 1990.
English: Overview In FY 2005, the Bank committed loans, grants and credits of US$22.3 billion to 103 developing and transition countries (see Annex 2).
French: Aperçu Au cours de l’exercice 2005, la Banque s’est engagée à accorder des prêts, des subventions et des crédits totalisant 22,3 milliards de dollars américains à 103 pays en développement ou en transition (annexe 2).
English: Information and documentation can be obtained on the official Web site for the International Year (http://www.iyv2001.org).
French: On peut se procurer des informations et de la documentation sur le site Web officiel pour l'Année internationale (http://www.iyv2001.org).
English: The notes would indicate significant differences between Canadian and US GAAP concerning accounting, measurement and presentation.
French: Les notes devraient indiquer les différences significatives qui existent entre les PCGR canadiens et les PCGR américains quant à la comptabilisation, la mesure et la présentation.
English: We have also provided emergency medical assistance to those wounded in the current violence.
French: Nous avons également fourni une aide médicale d'urgence aux blessés des récentes violences.
English: And the authorized use would probably be limited to one, specific pharmaceutical – whereas the Gilead patents actually cover a wider array of new neuraminidase inhibitors.
French: Et l’utilisation autorisée serait vraisemblablement limitée à un produit pharmaceutique spécifique alors que les brevets de Gilead couvrent dans la réalité un éventail plus large de nouveaux inhibiteurs de la neuraminidase.
English: The IMIE is made up of independent electoral management bodies from Albania, Australia, Bangladesh, Canada, Ghana, Indonesia, Mexico, Panama, Romania, United Kingdom, Yemen, as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials.
French: Sont associés à la MIEI les organismes électoraux indépendants de l’Albanie, de l’Australie, du Bangladesh, du Canada, du Ghana, de l’Indonésie, du Mexique, du Panama, de la Roumanie, du Royaume-Uni et du Yémen, ainsi que l’Association of Central and Eastern European Election Officials.
English: Previous Committee documents have suggested that the policy framework for legal protection of TCEs comprises issues such as: (i) preservation and safeguarding of cultural heritage; (ii) promotion of cultural diversity; (iii) respect for cultural rights; (iv) the needs and interests of indigenous and traditional peoples and communities; and (v) promotion and protection of creativity – particularly tradition-based creativity - as an ingredient of sustainable economic development.
French: De précédents documents du comité ont laissé entendre que la structure de politique générale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles englobe des questions telles que i) la préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel; ii) la promotion de la diversité culturelle; iii) le respect des droits culturels; iv) les besoins et les intérêts des peuples et communautés autochtones et traditionnels; et v) la promotion et la protection de la créativité, en particulier de la créativité fondée sur les traditions, en tant qu’élément d’un développement économique viable.
English: Thanks to these sessions of brainstorming, the europeans who reside in Morocco achieve their knowledge of our country, whereas we, Moroccans, sleep the sleep of the "unjust".
French: Chaque fin de semaine, ils vont piqueniquer dans les lisières des forêts à la végétation luxuriante, ou faire une randonnée dans les endroits historiques, ou passer un moment agréable au bord d'un cours d'eau ou au pied d'une cascade. Ce sont eux qui profitent du Maroc, en apprécient la beauté et en goûtent les charmes enchanteurs.
English: Is this something you are capable of doing?
French: Et êtes-vous sûr de pouvoir y arriver?
English: Furthermore, member States have reaffirmed a sense of ownership of ECA, endowed with a creative and proactive Secretariat responding to their needs in a constantly evolving regional and global environment.
French: De plus, les États membres ont réaffirmé leur attachement à la Commission, forte d'un secrétariat dynamique et répondant à leurs besoins dans un environnement régional et mondial en constante mutation.
English: It may be difficult to substantiate a claim without your baggage claim check.
French: Sans reçu, vous aurez sans doute de la difficulté à justifier une demande de remboursement.
English: Enabling policy environments are improved for UNCCD implementation at all levels.
French: Le contexte général est plus favorable à la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux.
English: It also notes with concern that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised in the home and in institutions.
French: Il constate également avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi et qu'ils sont largement répandus dans la famille et dans les institutions.
English: Miss Durrant (Jamaica) said that her delegation was disappointed at the limited progress made on the practical steps agreed on in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Mlle Durant (Jamaïque) dit que sa délégation est déçue par le peu de progrès accomplis sur les mesures concrètes approuvées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Paragraph 7.17 (e)
French: Paragraphe 7.17 e)
English: For their part, enterprises in the environmental technology and services sector are seeing new business opportunities appear.
French: Pour leur part, les entreprises du secteur des technologies et des services environnementaux voient apparaître de nouvelles occasions d'affaires à saisir.
English: 6.7.7 The establishment of an automatic right to legal aid In the United Kingdom, the right to legal aid is an automatic right if the person fulfils the required criteria. Appeals may be lodged against the decision of the legal aid agency.
French: Ainsi, au Luxembourg, si c’est le bâtonnier qui décide de l’octroi de l’aide juridictionnelle, le postulant a la possibilité de faire appel devant la commission disciplinaire du Barreau.
English: Out of the € 7.9 Mio annual costs, more than 50% currently represent maintenance and technical support on the existing equipment.
French: La maintenance et l'assistance technique pour l'équipement existant absorbent actuellement plus de 50 % des 7,9 millions d'euros de coûts annuels.
English: The Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and other United Nations agencies are helping us in critical ways to achieve our development priorities and to meet the challenges of post-conflict reconstruction.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et d'autres organismes des Nations Unies nous fournissent une aide cruciale pour réaliser nos priorités en matière de développement et pour relever les défis de la reconstruction après un conflit.
English: Once the polls are closed across the country, ENR posts election results as they unfold, with a 30-second refresh rate that conveys them virtually the instant a polling station reports its updates of the vote counts.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin partout au pays, le RSE affiche les résultats à mesure qu'ils sont disponibles, avec une mise à jour aux 30 secondes qui permet de les communiquer dès le moment où un bureau de scrutin en transmet.
English: UNAMI has played an important role in the development of the terms of reference for an ad hoc expanded neighbours' support mechanism office to be established in Baghdad.
French: La MANUI a joué un rôle important dans l'élaboration des termes de référence du bureau du mécanisme d'appui spécial du groupe élargi des pays voisins, qui doit s'ouvrir à Bagdad.
English: 11 And he shall go forth, suffering pains and a afflictions and b temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will c take upon him the pains and the sicknesses of his people.
French: 11 Et il ira, subissant des souffrances, et des a afflictions , et des tentations de toute espèce; et cela, afin que s'accomplisse la parole qui dit qu'il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple.