ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more than 28% (28% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 80% ammonium nitrate) by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%;
French: c) Supérieure à 28 % en masse (une valeur de 28 % en masse de teneur en azote imputable au nitrate d'ammonium correspond à 80 % de nitrate d'ammonium) pour les mélanges de nitrate d'ammonium avec de la dolomie, du calcaire et/ou du carbonate de calcium d'une pureté d'au moins 90 %,
English: IN WITNESS WHEREOF Her Majesty's said Commissioners and the said Indian Chief and Headman have hereunto subscribed and set their hands at Fort Ellice, this twenty-first day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-four.
French: Signé par les parties au présent acte en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été d'abord expliqué aux Indiens par George Brass. ARCH.
English: That violence has come and those tougher sanctions must now follow if the EU is to retain any credibility on the world stage.
French: La violence s'est manifestée, il faut maintenant que des sanctions plus sévères suivent si l'UE veut conserver un tant soit peu de crédibilité sur la scène internationale.
English: And inasmuch as injecting rooms are extreme forms of risk reduction, some doubts can appear about the fidelity to the convention obligations.
French: Néanmoins, ces options visant à la réduction des risques doivent aussi être soumises à certaines conditions préalables, de la même façon que les stratégies appliquées hors des établissements pénitentiaires. II.
English: Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: So that the work of the Community should not stagnate, the Commission, which under the Treaty is responsible for setting the budget, has in today's meeting approved a list of actions it considers itself able to continue funding, and a list of activities which it has not been able to endorse for continued support, for the time being, pending further clarification.
French: Afin de ne pas affaiblir les mesures communautaires, la Commission, qui, en vertu du traité sur l'Union européenne, est responsable de l'application du budget, a adopté au cours de sa réunion d'aujourd'hui une liste de projets dont elle pense qu'ils doivent continuer à bénéficier d'une aide, ainsi qu'une liste de projets au sujet desquels aucune certitude n'a pu se dégager. Ils devront par conséquent être rediscutés.
English: Part Two of UNCTAD's contribution to the Ministerial Conference analyses issues in the ongoing multilateral trade negotiations that are of particular relevance to LLDCs
French: La deuxième partie de la contribution de la CNUCED à la Conférence ministérielle analyse les aspects des négociations commerciales multilatérales en cours qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement enclavés.
English: • Some participants also made a distinction between established and emerging artists.
French: • Certains participants font la distinction entre les artistes reconnus et les nouveaux artistes.
English: By reading this collection of research highlights, Your Health Research Dollars at Work 2005-2006, I hope you will agree that CIHR’s efforts are already making a difference to Canadians.
French: À la lecture de La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006, qui décrit les faits saillants de la recherche, vous conviendrez, je l’espère, que le travail des IRSC produit déjà des retombées pour les Canadiens.
English: The text of his statement on the remaining five reports, of system-wide scope, would be made available to delegations in due course.
French: Le texte de sa déclaration relative aux cinq rapports restants, qui portent sur l'ensemble du système, sera communiqué aux délégations en temps voulu.
English: This consolidated report details legal actions regarding racial discrimination, hence responding to the Committee's concerns.
French: Le présent rapport de synthèse détaille les actions judiciaires qui ont été engagées en matière de discrimination raciale, répondant ainsi aux préoccupations du Comité.
English: High safety standards therefore also need to be observed during decommissioning.
French: Il convient par conséquent de respecter des normes de sécurité élevées au cours du démantèlement.
English: Also, the initial appointment to the position of Secretary to the Director, the position that was reclassified, was carried out correctly, even though it was done without a competition.
French: De plus, sa nomination initiale au poste de Secrétaire du Directeur, poste qui fut reclassifié, a été faite d'une manière régulière, même si elle fut effectuée sans concours.
English: Avant je devais �crire des paroles sur ce qui touchait les gens autour de moi.
French: Avant je devais écrire des paroles sur ce qui touchait les gens autour de moi.
English: Poultry producers in the Fraser Valley were forced to re-examine food safety when they were ordered to slaughter 19 million chickens, turkeys and ducks last April in an effort to contain an outbreak of avian influenza.
French: En avril dernier, les producteurs avicoles de la vallée du Fraser se sont vus contraints de s'interroger sur la sécurité alimentaire quand on leur a ordonné de sacrifier 19 millions de poulets, de dindes et de canards afin de réprimer une flambée de grippe aviaire.
English: (b) Enhance the participation of local and indigenous communities to play an active stakeholder role in minerals, metals and mining development through the life cycles of mines, including after their closure;
French: b) Encourager les communautés autochtones et locales à jouer un rôle plus actif dans la mise en valeur des minerais, des métaux et des autres ressources minières, pendant toute la durée d'exploitation des mines et après leur fermeture;
English: See E/CN.4/2001/83, para.
French: Voir E/CN.4/2001/83, par.
English: In 1988, the federal minister responsible for Parks Canada tabled the first management plans for Yoho, Banff, Kootenay, and Jasper National Parks of Canada in Parliament.
French: En 1988, le ministre fédéral responsable de Parcs Canada a déposé les premiers plans directeurs des parcs nationaux Yoho, Banff, Kootenay et Jasper devant le Parlement.
English: Canadaâ€™s presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: La prÃ©sence du Canada dans lâ€™espace rÃ©pond aux besoins des Canadiens en matiÃ¨re de savoir scientifique, de technologie et dâ€™information spatiales.
English: However, in cases where there is no independent review of an entity involved in national security activities, there is a risk that statutory gateways could be bridges to nowhere.
French: Elles ne seront pas d’une très grande utilité toutefois s’il n’y a pas d’organisme indépendant chargé d’examiner les activités relatives à la sécurité nationale d’une organisation donnée.
English: Calls for more assistance for young farmers and equal opportunities and income for men and women (particularly through family-friendly measures and rules on part-time working); Or. ro
French: Amendement 48 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. demande le maintien de l'équilibre démographique dans ces régions, qui connaissent souvent des problèmes d'exode rural; Or. ro
English: Where possible, the Agency offers mediation as an alternative to its formal process.
French: Lorsque possible, l’Office propose la médiation en remplacement de son processus formel.
English: • more dialogue with Parliament: giving the PSC authority to issue reports as often as appropriate as a means of strengthening the relationship with Parliament; and
French: • l'accroissement des échanges avec le Parlement : une disposition permettant à la CFP de diffuser des rapports aussi souvent qu'elle le juge nécessaire comme moyen de renforcer ses relations avec le Parlement;
English: “(k) Ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: k) Veiller à ce que leurs lois incriminant les actes de terrorisme soient largement diffusées, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris aux droits de l'homme;
English: Racers are heat tolerant and have been observed moving around at >32 oC when other snakes are not active (Ernst and Barbour 1989).
French: Ces couleuvres supportent bien la chaleur et ont été même observées se déplaçant aisément quand il faisait plus de 32 oC, température à laquelle d’autres serpents ne sont pas actifs (Ernst et Barbour, 1989).
English: Employees must feel free to express their ideas and concerns and make suggestions for achieving results and improving service.
French: Les employés doivent maintenir un dialogue tout en étant à l'aise d'émettre leur opinion et leurs idées, de même que de soumettre leurs suggestions pour ainsi obtenir des résultats et améliorer le service offert.
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and it reaffirms the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau que tous les États Membres doivent acquitter leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions, et réaffirme qu'ils ont l'obligation, en vertu de l'Article 17 de la Charte, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, comme il est indiqué dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963.
English: • We are committed to ensuring prevention, education and harm reduction approaches for Aboriginal peoples, families and communities, and populations at risk for HIV infection;
French: • Nous nous engageons à faire preuve de souplesse et d’adaptabilité en ce qui a trait à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation de notre plan de travail.
English: Under Commission on Human Settlements resolutions 16/7 of 7 May 1997 and 2001/28, and a request by the Governing Council of UN-Habitat, as part of the United Nations Housing Rights Programme, a joint initiative of UN-Habitat and OHCHR; financed under extrabudgetary resources (funding from Member States for the benefit of the Global Campaign for Secure Tenure).
French: Résolutions 16/7 de mai 1997 et 2001/28 du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à la demande du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, qui est une initiative conjointe d'ONU-HABITAT et du HCDH.  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires (financement par les États Membres au profit de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation).
English: In those circumstances, the outside service provider should be under a contractual obligation to treat any personal information as though it were covered by the Privacy Act.
French: Dans ces circonstances, le marché du fournisseur de services de l'extérieur devrait exiger qu'il traite les renseignements personnels comme si ceux-ci étaient assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This can be done by sending a letter to the CRA to indicate the adjustments.
French: Vous pouvez faire cette déclaration dans une lettre à l'ARC indiquant les des rajustements en question.
English: France Coverage: 488 hours (increase of 100 hours over previous Games)
French: France Couverture : 488 heures (augmentation de 100 heures par rapport aux Jeux précédents)
English: Some problem the more drift from the keyboard disconnection.
French: Utilisez RealMeteo sur ordinateur avec clavier et souris déconnectées Si vous avez setap Windows pour commencer automatiquement sans demander nom d'utilisateur et mot de passe, et RealMeteo courent automatiquement à sous tension, et le rapport de l'internet travaille dans chemin automatique comme nous désirons, et néanmoins quand RealMeteo a été testé et il visualise les images qui nous désir, c'est en tranches minces possible déconnecter clavier et souris de l'ordinateur, sauvegarder de la situation, éviter des changements non autorisés.
English: See standard deviation and GTA note for Table 31.
French: Se reporter à la remarque sur les écarts types et sur la RGT du tableau 31.
English: • Tourism understand Centre goals: knows they are not only about tourism, they are about cultural excellence.
French: • L'industrie touristique comprend les objectifs du Centre et sait qu'il ne s'agit pas uniquement d'un attrait touristique, mais d'une organisation qui vise l'excellence culturelle.
English: This approach has allowed the Commission to strike a balance between intra- and interbrand competition.
French: Cette approche a permis à la Commission de prendre en considération aussi bien la concurrence intramarque que la concurrence intermarques.
English: A quarter of the organisations in the sample claim that they had managed to introduce new working practices without experiencing any major problems.
French: Cela est dû au fait que les organisations ont une grande expérience des investissements matériels mais en beaucoup moins pour ce qui est des investissements dans le changement organisationnel.
English: (d) He actively furthered exploiting the parts of China occupied by Japan as an organizer and head of the political and administrative division of the Asia Development Board;
French: d) En tant qu'organisateur et chef de la division politique et administrative de la Commission de développement de l'Asie, il a contribué activement à l'exploitation des régions chinoises occupées par le Japon;
English: At the second, departmental level, each department manages the legislative proposals in its areas of responsibility. It must ensure that
French: Au second niveau, il incombe à chaque ministère de gérer les propositions législatives qui relèvent de son champ de compétence.
English: Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the organization to produce income.
French: Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables achetés par l'organisation pour produire des recettes.
English: We have struck out the second subparagraph of Article 13(5) and all other amendments which follow the same line of allowing imprecise mixed origins or an indication such as "EU origin".
French: Nous avons rayé le second sous-paragraphe de l'article 13(5) ainsi que tous les autres amendements permettant la référence à des origines multiples ou l'utilisation de l'appellation "origine : CE".
English: Draft opinion (PE 350.216v02-00) Manuel António dos Santos Proposal for a European Parliament and Council directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment Proposal for a directive (COM(2003)0740 – C5-0543/2004 – 2003/0301(COD))
French: Projet de rapport (PE 350.216v02-00) Manuel António dos Santos Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures Proposition de directive (COM(2003)0740 – C5-0543/2004 – 2003/0301(COD))
English: The adoption of such a joint work programme must be seen as a significant positive development in social partner relations at European level, demonstrating their willingness to adopt a more proactive approach to setting the agenda for social dialogue.
French: L’adoption de ce programme de travail commun doit être considérée comme une avancée importante dans les relations des partenaires sociaux au plan européen, démontrant leur volonté d’adopter une approche plus proactive en ce qui concerne la fixation de l’agenda du dialogue social.
English: To get at the matter even more directly, we asked whether a position was created specifically because a wage subsidy was available.
French: Pour cerner la question d’encore plus près, nous avons demandé si un poste a été créé expressément parce que l’on pouvait obtenir une subvention salariale.
English: The rate of abuse had risen sharply from ten incidents per month, to more than thirty in just two weeks.12. g) The Monitoring Group continuously publishes accounts of individual racist incidents13 and has compiled an overview of racist attacks and events in the immediate aftermath of the London bombings (7 July to 20 July 2005)14.
French: Le nouveau service de signalement des actes de harcèlement raciste de la municipalité de Liverpool a lui aussi constaté une progression des appels8. d) Le réseau d’information de l’Institute for Race Relations (IRR) recense habituellement des données provenant de tout le Royaume-Uni9.
English: (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/p2 ) [4] Environment Canada, Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Environmental Emergency Plans, September 2003.
French: (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/P2/default.cfm) [4] Environnement Canada, Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Plans d'urgence environnementale, septembre 2003.
English: Table 20 below provides the cost savings in all other areas of regulation from a model of a central regulator with branch offices.
French: Le tableau 20 ci-après indique les économies de coûts dans tous les autres secteurs de réglementation d’un modèle d’organisme de réglementation central comportant des divisions.
English: Another six countries - Cambodia, Cameroon, Democratic Republic of Congo, Gabon and Panama - have requested ITTO missions.
French: Six autres pays - le Cambodge, le Cameroun, la République démocratique du Congo, le Gabon et le Panama - ont demandé des missions de l'OIBT.
English: The total cost of the project is CFAF 15,747.203 million, including CFAF 1,576.254 million in national counterpart funds.  iv.
French: Le coût total du projet est de15 747,203 millions de FCFA dont 1 576,254 pour la contrepartie nationale;
English: Ms. Royall-Grotte (Germany) said that the issue of recognizing gender-specific persecution as grounds for asylum was being intensively debated in Germany because the country took its humanitarian responsibilities very seriously.
French: Mme Royall-Grotte (Allemagne) déclare que la question de la reconnaissance de la persécution liée au sexe de la personne comme un motif d'octroi de l'asile dans le pays fait l'objet d'un débat important, car l'Allemagne prend très au sérieux ses responsabilités sur le plan humanitaire.
English: I cannot however recommend to my group the acceptance of Amendments Nos 1-8, whereas I warmly support Mr Mather's proposal to provide more information for employees, especially those working in small and medium-sized enterprises in particular, on the dangers caused by explosions.
French: Je ne peux pourtant recommander à mon groupe l'adoption des propositions d'amendement 1 à 8. En revanche, je suis fortement favorable à la proposition de M. Mather de mieux informer les travailleurs sur les dangers des matières explosives, notamment dans le milieu des PME.
English: The qulliq, an Inuit stone lamp, represents light and the warmth of family and the community.
French: Le qulliq, ou lampe de pierre inuite, représente la lumière et la chaleur associées à la famille et à la collectivité.
English: New chapters have been added dealing with lights on structures and the marking of navigable waters.
French: De nouveaux chapitres ont été ajoutés sur l'éclairage des structures et le balisage des voies navigables.
English: It might possibly be dropped from the proposal.
French: Il pourrait être retiré de la proposition.
English: These actions reflect Canadians’ belief that access to health care services was not only a personal, community or provincial issue, but also a national issue that demanded active participation by the federal government.
French: Ces mesures traduisent la conviction des Canadiens que l’accès aux services de santé n’est pas uniquement une question locale ou provinciale, mais aussi une question d’intérêt national exigeant une participation active du gouvernement fédéral.
English: Putting this knowledge into practice is another challenge that CIPRA is responding to in various projects and initiatives. For example, CIPRA is one of the initiators of the Alliance in the Alps local authority network, in which over 260 communities from all the countries of the Alps are now working together to achieve sustainable development at the local level.
French: Mettre en œuvre les savoirs échangés, tel est le prochain défi à relever, auquel s’atèle la CIPRA, par exemple en collaborant à la coordination du réseau de communes « Alliance dans les Alpes » auquel participent aujourd’hui plus de 260 communes de tous les pays alpins, afin de permettre un développement durable sur leur territoire.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 3 Activities: - Visitor Services/Interpretation/Hosting - Maintenance -Park Patrol
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 3 Tâches : - Visitor Services/Interpretation/Hosting - Maintenance -Park Patrol
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 4 - The Search for Belonging: Perspectives of Youth 4.2 Recognition and Involvement If each young person is seen as a star in the cosmos, then empowerment is the process through which those stars become a constellation.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes 4.2 Reconnaissance et participation Si l'on suppose que chaque jeune représente une étoile dans le firmament, alors le pouvoir d'agir est ce qui permettra de relier ces étoiles entre elles pour former des constellations.
English: Part 1 contains the following chapters:
French: La Partie 1 contient les chapitres suivants:
English: Intellectual interest in Jewish liturgy was such that a commentary on the prayerbook was one of the first books published in Portugal in the 15th century.
French: L'intérêt des intellectuels pour la liturgie juive était tel qu'un des premiers livres publiés au Portugal au XVe siècle fut un commentaire sur le sujet.
English: The perpetrator bears civil liability, as does the State, with the onus being on the State to file an action against the perpetrator.”
French: La responsabilité civile personnelle de l'auteur est engagée, ainsi que celle de l'État, à charge pour ce dernier de se retourner contre l'auteur».
English: Kathryn Wilkins (613-951-1769; wilkkat@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Kathryn Wilkins (613) 951-1769, wilkkat@statcan.ca travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Engineered wood products represent the wood industry’s best strategy to maintain market share in residential construction, increase it in commercial construction, and expand export markets by delivering better value to end-users in a competitive world.
French: Les bois d’ingénierie représentent la meilleure stratégie offerte à l’industrie du bois pour maintenir sa part du marché du bâtiment résidentiel, l’augmenter dans le bâtiment commercial et institutionnel, et accroître le volume d’exportations dans un monde compétitif en livrant au consommateur un produit de plus grande valeur.