ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 15 developing economies and economies in transition reported outward stocks of more than $10 billion in 2001.
French: Il n'y a que 15 économies en développement et économies en transition qui aient signalé des stocks d'investissement à l'étranger d'un montant supérieur à 10 milliards de dollars en 2001.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont; Phillip Brown, Minister of Tourism and MLA for Cascumpec-Grand River; and, Myles Ellis, Chair of the Board of the PEI Folk Music Centre today announced that a new cultural centre dedicated to the preservation and promotion of Island folk music and musicians will soon become a reality.
French: M. Joe McGuire, député fédéral d’Egmont, M. Phillip Brown, ministre du Tourisme et député provincial de Cascumpec - Grand River, et M. Myles Ellis, président du conseil d’administration du PEI Folk Music Centre annoncé aujourd’hui un nouveau centre culturel destiné à préserver et à promouvoir la musique folklorique et les musiciens de l’Île deviendra bientôt une réalité.
English: For a complete list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste complète des recommandations du CS Ex et la réponse de la direction figurent à l’annexe A—Plan d’action de la direction.
English: Investigating police abuse on the basis of complaints?
French: Fournir des documents de résidence temporaires et si possible des permis de travail aux MNA en âge de travailler ?
English: When things get too tense, simply say you don’t want to work on the issue at the moment because feelings are getting in the way.
French: La collaboration ne peut fonctionner que si l’on examine les possibilités créatives.
English: • Text version of "Response Statements - Red-legged Frog" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Grenouille Ã pattes rouges" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Combining the East Coast prominence of US Airways and West Coast strengths of America West Airlines, the new US Airways operates more than 1,500 mainline flights per day. A network of 10 regional carriers, including two wholly-owned subsidiaries, form US Airways Express and US Airways Shuttle to provide an additional 2,340 daily departures.
French: All-American Airways s’est rapidement développé sous le nom d’Allegheny Airlines, de US Air et, finalement, de US Airways, au gré des acquisitions et des fusions.
English: 4,000 Temporary Resident Visa (Multiple Entry) CAD $ 150 Rs.
French: Visa de résidence temporaire (séjours multiples) 150 $CAD 8 000 Rs.
English: 2.2 On 9 June 2001, a criminal investigation was opened in relation to the triple murder of Firuz and Fayz Ashurov and D. Ortikov, which had occurred in Dushanbe on 29 April 2001.
French: 2.2 Le 9 juin 2001, une enquête criminelle a été ouverte au sujet du triple meurtre de Firuz et Fayz Ashurov et D. Ortikov, commis à Douchanbé le 29 avril 2001.
English: For SMEs, the cost of complying with many different standards, in particular regarding preparation for certification, can be substantial and sometimes unaffordable.
French: Pour les PME, la nécessité de satisfaire à plusieurs normes différentes, en particulier en ce qui concerne la préparation à la certification, peut entraîner des coûts élevés, qui sont parfois même inabordables.
English: 14.0 Accidents and Malfunctions 14.1 Introduction During any phases of a construction project such as this, there is the potential for malfunctions and accidental events to occur.
French: Le déversement accidentel de ces produits peut nuire à la santé et à la sécurité publiques, à la qualité de l’air, à celle de l’eau, notamment les eaux de surface ou souterraines, et à l’habitat aquatique ou terrestre.
English: Under German Constitutional Law, this assumption can be 40 called into doubt . This is, however, not a view which is widely shared (Mindermeinung).
French: 6935), au sujet des régimes professionnels de retraite.
English: The minutes of proceedings of the Second and Third Sittings have not yet been distributed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ajoute que le procès–verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué.
English: Reporting Year 2001 Table of Contents | Next >>
French: Table des matières | Suivant >>
English: middle-income countries have an interest in strengthening international and regional institutions so that these can act as emergency providers of liquidity and, if necessary, lenders of last resort.
French: Il est dans l'intérêt des pays à revenu intermédiaire de renforcer les institutions internationales et régionales afin que ces dernières puissent, en cas d'urgence, fournir des liquidités et, en dernier ressort si besoin est, accorder des prêts.
English: Work begun under an action-prospectus for this area prepared by the Canadian Environmental Assessment Research Council (1988) proved helpful in preparing a draft note on case studies and decision audits.
French: Les travaux commencés suite à un appel de contributions pour ce sujet lancé par le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales (1988) se sont avérés utiles pour la rédaction d’une note préliminaire concernant des études de cas et des vérifications de décisions.
English: There are no age restrictions, but only graduates can apply.
French: Ce ne sont que quelques exemples des activités menées par des volontaires dans le cadre des expéditions Raleigh International.
English: Nitrate is thought to be essentially non-toxic to plants (Teshow and Anderson 1989; Yaremcio 1991; WHO 1997a).
French: Le nitrate est considéré comme essentiellement non toxique pour les plantes (Teshow et Anderson 1989; Yaremcio 1991; OMS 1997a).
English: Rather, it sets the process in motion, establishes key milestones and desired outcomes.
French: Elle met plutôt le processus en marche, établit les étapes clés et les résultats escomptés.
English: It is very possible that other harmful effects, for example in connection with drinking water, will be evident in the long term.
French: Il est tout à fait possible que d' autres effets nocifs, par exemple sur l' eau potable, se fassent sentir à long terme.
English: All rooms are equipped with bathroom with shower and toilet, WLAN, telephone, cable-TV as well as partially with a desk and an additional sitting area.
French: Toutes nos chambres disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, WiFi, téléphone, télévision par câble et, certaines, de bureau et de coin salon.
English: Page Breakdown Each page has the same layout.
French: Répartitions des pages Chaque page à la même mise en page.
English: Even had he so desired, it was not possible for Mr. Moffatt to bring the rail portion of the rate to an arbitrator because CN did not offer such a rate.
French: Même s'il l'avait souhaité, M. Moffatt aurait été incapable de soumettre la partie exclusivement ferroviaire du prix à un arbitre, vu que le CN n'en offre pas.
English: • La Droit d'Appel de la Minorite -- Sa Source Go to page:
French: • La Droit d'Appel de la Minorite -- Sa Source Aller Ã la page:
English: The EMP has been unable to agree on a common deﬁnition of terrorism, and even less to devise a common strategy to combat it.
French: Le PEM n’a pas été capable de se mettre d’accord sur une déﬁnition commune du terrorisme et encore moins de déterminer une stratégie commune pour combattre ce ﬂéau.
English: In two MS, fees are charged for plant passport labels.
French: Dans deux ÉM, des droits sont perçus pour les étiquettes des passeports phytosanitaires.
English: Ghana started a programme to make available a comprehensive package of prevention, treatment, care and support for persons living with and affected by HIV in 2003.
French: Le Ghana a lancé un programme qui donne accès à un ensemble de services de prévention, de traitement, de soins et d'appui aux personnes vivant avec le VIH et infectées par le virus en 2003.
English: However, at present the Royal Canadian Mint is not authorized to produce coins of the denomination of $1,000,000.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la Monnaie royale canadienne n'est pas autorisée à produire des pièces portant cette valeur nominale.
English: However, wetlands are also among the most threatened habitats in the world, due mainly to pollution, drainage for land reclamation and overuse by competing land uses such as agriculture and urban development.
French: Toutefois, les zones humides sont parmi les habitats les plus menacés au monde principalement en raison de la pollution, du drainage pour la mise en valeur des terres et de la surexploitation provoquée par les utilisations concurrentes des terres, telles que l'agriculture et le développement urbain.
English: ▪ A large geographic area and limited financial resources are some of their challenges; however there is a potential to expand and an opportunity to be a resource for BC HAs.
French: ▪ Une aire géographique étendue et des ressources financières limitées comptent parmi les défis que doit relever l'Association. Néanmoins, l'expansion n'est pas hors de portée et elle peut devenir une ressource pour les AP de la Colombie-Britannique.
English: This expanded the program that became known to the public as medicare.
French: Certaines provinces avaient déjà mis en place des programmes d’assurance-hospitalisation à cette époque.
English: The Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and, in particular, Articles 21, 22 and 23 thereof do not apply to proceedings, or to issues arising in proceedings, in Contracting States for the recognition and enforcement of judgments given in civil and commercial matters in non-contracting States.
French: La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et, en particulier, ses articles 21, 22 et 23 ne s'appliquent pas aux procédures ni à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures survenant dans des États contractants au sujet de la reconnaissance et de l'exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale dans des États tiers.
English: Did you see anything you found particularly bad?
French: Y a-t-il un produit qui vous a particulièrement déplu?
English: • Infection caused by ingestion of infective cysts
French: • Infection causée par l'ingestion de kystes infectieux
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office PASP Home Obtain UV-stable (darvic) flag blanks (35 X 5 X 0.5 mm) - click here for source.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Accueil du PASP Se procurer des bandes de plastique résistantes aux ultraviolets (35 X 5 X 0,5mm) (cliquez ici pour de l'information).
English: The noble idea of the responsibility to protect is to prevent societies from falling apart, which is the overarching responsibility of any Government.
French: L'idée noble de responsabilité de protéger vise à empêcher les sociétés de se désagréger, ce qui est la responsabilité principale de chaque gouvernement.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 27 October 2007, date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, afin d'aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 27 octobre 2007, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: The Mission has undertaken special efforts to support a calmer and more informed debate, inter alia, by providing experts on education in Estonian and Russian with the opportunity to study various European models of multilingual education.
French: La Mission a entrepris un effort spécial pour appuyer la tenue d’un débat plus calme et plus éclairé en donnant, entre autres, l’occasion à des experts de l’enseignement en langues estonienne et russe d’étudier divers modèles européens d’enseignement multilingue.
English: We should also add that we are not born readers, just as we are not born writers.
French: Ajoutons que l’on ne naît pas lecteur, pas plus que l’on naît écrivain.
English: First established in Canada in 1871, The Economical Insurance Group has grown to be one of the largest property and casualty insurance companies in the country.
French: Ếtabli au Canada en 1871, Le Groupe d’assurance Economical a devenu un des plus importants assureurs de dommages au Canada, desservant sa clientèle d'un océan à l'autre.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
English: At the same time, we take into consideration the assurances that the sponsors of this draft resolution have given us concerning the new application on States that are not parties.
French: Par ailleurs, nous prenons en compte les garanties qui nous ont été fournies par les coauteurs de ce projet de résolution en ce qui concerne la nouvelle application de la Convention aux États qui n'en sont pas parties.
English: We conducted experiments to determine effects of external, surgical, and stomach tag attachments on the swimming performance and behavior of rainbow trout (Salmo gairdneri) and white perch (Morone americana).
French: Les auteurs ont mené des recherches afin d'évaluer l'incidence d'étiquettes, fixées à la surface, par chirurgie et dans l'estomac, sur la performance natatoire et le comportement de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et du bar-perche (Morone americana).
English: Youth gangs (maras/pandillas) and the government strategy in this respect.
French: Les bandes de jeunes (maras/pandillas) et la stratégie des pouvoirs publics face à ce phénomène.
English: The body corporate must concurrently apply for a Certificate of Continuance and a Certificate of Amalgamation.
French: La personne morale doit alors demander simultanément un certificat de prorogation et un certificat de fusion.
English: The possibility of a significant expansion of the World Bank's grant assistance will require a clear delineation of roles and responsibilities.
French: La possibilité d'un net accroissement de l'aide de la Banque mondiale sous forme de subventions appellera une délimitation plus claire des rôles et des responsabilités.
English: Jeff indicated that Registration Division is processing new applications much faster than this; therefore, it would be unusual for the Registration Division to take three months to return an incomplete application to the submitter.
French: Jeff a répondu que la Division de l'enregistrement traite maintenant les nouvelles demandes beaucoup plus rapidement; il serait donc anormal que la Division de l'enregistrement retourne une demande incomplète après trois mois au demandeur.
English: National administrations have developed analogous systems, for example in Sweden.
French: De plus, l’enregistrement et le suivi des transactions sont automatiques.
English: This provision provides that due attention is paid to the determination of the actual age and the identity of citizens during the medical examination process, carried out to ascertain whether or not they are suitable for enrolment.
French: L'article précité indique qu'il convient d'accorder toute l'attention voulue à la détermination de l'âge réel et de l'identité des citoyens durant l'examen médical pour statuer sur l'aptitude à l'incorporation.
English: Source: Ministry of Justice and National Central Office - Interpol Tirana.
French: Source : Ministère de la justice et Bureau central national d'Interpol à Tirana.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1994 provides by the end of 1998 for an examination of all community, social and professional services, as well as education and health, to determine whether Canadian traders are being subsidized indirectly.
French: LAccord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 1994 prévoit, dici la fin de 1998, un examen de tous les services communautaires, sociaux et professionnels, de même que des services déducation et de santé, afin de déterminer si les commerçants canadiens reçoivent des subventions indirectes.
English: Most of the responses corroborated the findings of the survey that drug use and trafficking in drugs among the nation's children is increasing.
French: La plupart des réponses ont corroboré les conclusions de l'enquête faisant état d'une augmentation de la consommation et du trafic de drogues parmi les enfants du pays.
English: Families with small children are given expedited consideration for this benefit.
French: Les familles qui ont des enfants en bas âge sont prioritaires.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its implementation of policies and programmes for children infected with and affected by HIV/AIDS on the mainland by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre des politiques et programmes en faveur des enfants atteints par le VIH/sida en Chine continentale en:
English: • training on evaluation reporting standards;
French: • La formation sur les normes d’évaluation en ce qui concerne les rapports.
English: However, its work should be seen in a much broader context of efforts to facilitate trade and contribute to world peace.
French: Cependant, ses travaux devaient être considérés dans le contexte plus large des efforts visant à faciliter le commerce et à contribuer à la paix mondiale.
English: CAE Marine is also responsible for the world's first privately financed naval training centre.
French: CAE Marine est également responsable du premier centre mondial d'entraînement naval entièrement financé par des fonds privés.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the official EUR exchange rate (accounting rate) published by the Commission's Directorate General of Budget33 for the month preceding their application.
French: Les candidats issus de pays situés hors de la «zone euro» sont tenus d’utiliser le taux de change officiel de l’euro (taux comptable) publié par la Direction générale du budget de la Commission33 pour le mois précédant leur demande.
English: Almost all exports of those products to India are effected through the auction system operated by the Food Corporation of Bhutan (FCB) in the border areas, except for processed foods and fruits.
French: La quasi-totalité de ces exportations, à l'exception des produits alimentaires et des fruits transformés, sont effectuées par le biais du système d'enchères administré par la Food Corporation of Bhutan (FCB) dans les zones frontalières.
English: I take this opportunity to welcome the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour saluer l'excellent rapport (A/55/305) du groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sous la direction de M. Lakhdar Brahimi.
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 55/112 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il jugerait approprié d'entrer en contact, afin de contribuer à l'application de la résolution 55/112 de l'Assemblée générale et de la présente résolution;
English: • Management systems that provide relevant information and early warning on resources, results and controls.
French: • Information pertinente au sujet des ressources, résultats et contrôles produits par le système de gestion et le système d'alerte rapide.
English: The reporting schedule is specified in section 3.41.
French: Le calendrier des rapports est détaillé dans le point 3.41.
English: The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
French: En mai 2007, le Parlement européen a adopté une déclaration écrite11 qui appelait les institutions de l’UE à soutenir les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène pour des utilisations mobiles, fixes ou pour les transports, par un partenariat avec les régions et les villes engagées, les PME et les organisations de la société civile.
English: On 7 February 2003, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 7 février 2003, l'État partie a été prié, en application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, de ne pas renvoyer le requérant au Bangladesh tant que la requête serait en cours d'examen.
English: Resolutions adopted by the Council at its ninth session 7
French: Résolutions adoptées par le Conseil à sa neuvième session 7
English: Twelve participants fit this description; the other three were older single women interested in home ownership.
French: Les trois autres étaient des femmes célibataires plus âgées qui désiraient être propriétaires d'une maison.
English: The President said that, Mr. Carlini (Brazil) and Ms. Suryawati (Indonesia) having received the same number of votes, a secret ballot would be held to determine which candidate would join Mr. Lagier (France) in the second round of voting.
French: Le Président annonce que M.  Carlini (Brésil) et Mme Suryawati (Indonésie) ayant obtenu le même nombre de voix, un vote au scrutin secret aura lieu pour déterminer lequel des deux candidats rejoindra M.  Lagier (France) au second tour.
English: However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
French: Toutefois, certains intérêts publics et privés devraient être garantis par le biais d'un régime d'exceptions.
English: We recommend NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group and the regions should find ways to ensure the Kiosk Administration program contains current and correct information and is used accordingly.
French: Nous recommandons que les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC et les régions trouvent des moyens de garantir que le programme d'administration des kiosques contienne de l'information à jour et exacte et que, par conséquent, il soit pleinement utilisé.
English: However, the preliminary investigation report should include only facts and findings, since the head of mission is responsible for making a recommendation on the course of action to be taken (paras.
French: Cependant, le rapport d'enquête préliminaire ne devrait comporter que des faits et des constatations, dans la mesure où c'est au chef de la mission qu'il revient de faire des recommandations sur la marche à suivre (ST/AI/371, par.
English: Health and Drug Insurance for Unmarried Males and Females, 1998  7.
French: Assurance-maladie et assurance-médicaments des femmes et des hommes non mariés, 1998  7.