ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in the calendar should assist you and your organization in developing and planning for the upcoming cycle of submissions and reports required by Parliament and Treasury Board.
French: L'information contenue dans le calendrier devrait donc vous aider, vous et votre organisation, à planifier le prochain cycle de présentations et de rapports requis par le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: Finally the decision was facilitated by the widespread support among the Frisian population for the use of Frisian in official language domains.
French: Enfin, la décision a été facilitée par le large soutien de la population frisonne à l’usage du frison dans les domaines où l’on a besoin d’une langue officielle.
English: The working group was made up of 24 experts from 13 countries and four non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail était composé de vingt-quatre experts de treize pays et de quatre organisations internationales non gouvernementales (ONG).
English: EDC announces evolution of Environmental Policy after public comment period OTTAWA – November 7, 2005 – Export Development Canada (EDC) today announced an updated and strengthened environmental policy framework, including an umbrella Environmental Policy, amendments to its Environmental Review Directive (ERD) and Disclosure Policy following a public comment period.
French: EDC annonce l’évolution de sa Politique environnementale à l’issue d’une période de commentaires publics OTTAWA – Le 7 novembre 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui un cadre environnemental mis à jour et renforcé, y compris une politique cadre environnementale, ainsi que des modifications à sa Directive en matière d’évaluation environnementale (la Directive) et à sa Politique de divulgation, à l’issue d’une période de commentaires publics.
English: However, article 652 (1) provides that marriage produces the same legal effects, whatever the form according to which it has been celebrated.
French: Toutefois, aux termes de l'alinéa 1 de l'article 652, quelle que soit la forme sous laquelle le mariage a été célébré, ses effets juridiques sont les mêmes.
English: Nova Scotia funding for seven projects has ended, which will affect 6,000 Nova Scotians currently participating in literacy programs.
French: ` ´ Comme l’a declare madame le senateur Callbeck, la Prince ´ ´ ´ Edward Island Literacy Alliance fermera vraisemblablement ses portes.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: -Search of the suitable fan according to a specific flow and pressure.
French: -Recherche du ventilateur approprié pour un débit et pression déterminés.
English: On 28 May 2000, the Special Rapporteur informed the Government of Brazil about concerns expressed over the safety of Henri de Rosiers, a priest who worked as a lawyer for the Catholic human rights organization Commisão Pastoral da Terra (CPT), (Pastoral Land Commission), in Xinguara, in the south of Pará State.
French: Le 28 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a fait part au Gouvernement brésilien des préoccupations exprimées quant à la sécurité d'Henri de Rosiers, prêtre assurant les fonctions d'avocat de l'organisation catholique de défense des droits de l'homme Commisão Pastoral da Terra (Commission pastorale de la terre, CPT), à Xinguara, dans le sud de l'État de Pará.
English: She wished to know whether there was a child-friendly mental health policy and if trained personnel were available to provide counselling and treatment to children.
French: Elle souhaite savoir s'il existe une politique de santé mentale adaptée aux enfants et si un personnel qualifié peut fournir un accompagnement social et psychologique aux enfants.
English: ◦ Milford Purdy of Point Edward, Ontario.
French: • M. Milford Purdy, de Point Edward, en Ontario;
English: Coasting Trade Application Guidelines CTA – Montréal – 1 November 2002 Consultations on ProposedGuidelines on Process With Respect to Coasting Trade Applications CTA – Panel Gilles Dufault Canadian Transportation Agency Keith Penner Canadian Transportation Agency George Proud Canadian Transportation Agency Richard Cashin Canadian Transportation Agency Participants Louis Forget Ultramar Ltd. Rachid Raffa Transport Quebec Michel Denis Groupe Desgagnés Marian Zaremba Petro-Nav Inc.
French: Directives sur les demandes de cabotage OTC – Montréal – 1er novembre 2002 Consultations au sujet des directives proposées en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage OTC – Comité Gilles Dufault Office des transports du Canada Keith Penner Office des transports du Canada George Proud Office des transports du Canada Richard Cashin Office des transports du Canada Participants Louis Forget Ultramar Ltée Rachid Raffa Transport Québec Michel Denis Groupe Desgagnés Marian Zaremba Petro-Nav inc.
English: The nominated members of the Board are:
French: Les autres membres du Conseil sont :
English: (m) Working paper submitted by Canada (A/CONF.192/2006/RC/WP.3);
French: m) Document de travail présenté par le Canada (A/CONF.192/2006/ RC/WP.3);
English: Can we go on the internet and make video conference calls with the Simore dual SIM card?
French: Peut on aller sur internet et faire de la visiophonie avec les Double carte SIM Simore?
English: We hope and expect that CTED will be able to visit other countries that have become targets or safe havens for terrorists.
French: Nous espérons que la Direction exécutive sera en mesure de se rendre dans d'autres pays qui sont devenus des cibles ou des refuges pour les terroristes.
English: ADM (IE) is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le SMA(IE) assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: In the long run, this is our most effective approach – to become an organization of choice providing a career of choice.
French: À long terme, il s’agit de notre approche la plus efficace – devenir un employeur de choix qui offre une carrière de choix.
English: A strategy was developed to facilitate transition into the public service and to support retention, initially by exposing new recruits to a common general orientation.
French: On a élaboré une stratégie pour faciliter la transition vers la fonction publique et assurer le maintien en poste des nouveaux employés, d'abord en offrant aux recrues un programme d'orientation générale commun.
English: Come and find out the charm of our hotel stepping across 34 Wagram avenue.
French: Modernisme raffiné, teintes douces et chaleureuses, authenticité de la tradition française, telle est la belle harmonie de l'hôtel Celte La Fayette qui invite à l'intimité et au repos tant recherché...
English: CIHR has developed new innovative programs that support moving research from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC ont élaboré des nouveaux programmes innovateurs qui appuient le passage de la recherche des installations universitaires au marché.
English: The Harare disengagement plan stipulated that the military forces of the parties would undertake a 15-kilometre disengagement over a two-week period starting 21 January.
French: Le plan de désengagement d'Harare stipulait que les forces militaires des parties procéderaient à un désengagement de 15 kilomètres sur une période de deux semaines commençant le 21 janvier.
English: (a) If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
French: a) Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique (porteuse), le réservoir doit être soumis à une épreuve de rupture conformément aux prescriptions du paragraphe 2.2 de la présente annexe après une exposition représentative au rayonnement ultraviolet;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is issuing the January goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) verse aujourd'hui les paiements de janvier du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: William M. Sutton Deputy Director Division of Small Manufacturers, International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiological Health US Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150 ext. 125 Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca (613) 952-8250
French: (Signature) (Nom en lettres moulées) (Titre) (Adresse) (Numéros de téléphone et de télécopieur) c.c. William M. Sutton Directeur adjoint Division of Small Manufacturers International and Consumer Assistance Center for Devices and Radiologocal Health United States Food and Drug Administration william.sutton@fda.hhs.gov (240) 276-3150, poste 125 Egan Cobbold Division des systèmes d’assurance de la qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca (613) 952-8250
English: We have a demographic crisis in the EU.
French: L'UE traverse une crise démographique.
English: Gender and developmental differences in exercise beliefs among youth and prediction of their exercise behavior.
French: « Gender and developmental differences in exercise beliefs among youth and prediction of their exercise behavior », Journal of School Health, vol.
English: The GHRI has achieved substantial success since inception, most notably in capacity building i.e. the CCGHR, funding and involvement in Summer Institutes, grant partnering programs to support Canadian and LMIC research partnerships, internal partner knowledge translation, and GHR policy influence i.e. pivotal role played at the international Summit of Ministers on Health Research in Mexico, 2004.
French: L'IRSM a obtenu un succès considérable depuis le début, de façon particulièrement notable dans le domaine du renforcement des capacités, par la création de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), le financement des ateliers d'été et la participation à ces derniers, les programmes de subventions en partenariat pour appuyer les partenariats de recherche canadiens et des PRMF, l'application des connaissances des partenaires de l'IRSM et l'influence de la politique de recherche en santé mondiale, à savoir le rôle fondamental joué au Sommet international des ministres sur la recherche en santé à Mexico en 2004.
English: Similar effects were obtained at breast height in the second year and also at the one-half tree height position.
French: Des effets semblables furent obtenus à hauteur de poitrine durant la deuxième année et également à la mi-hauteur de l'arbre.
English: The Working Group will discuss possibilities to increase ratifications by the fifth Ministerial Conference on Environment and Health, where the 10 years since the Protocol's adoption will be celebrated (see agenda item 14).
French: Le Groupe de travail étudiera les possibilités d'accroître le nombre de ratifications d'ici à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, à l'occasion de laquelle sera célébré le dixième anniversaire de l'adoption du Protocole (voir point 14 de l'ordre du jour).
English: The internal affairs division of the military police reported that it had launched five administrative proceedings between 1998 and 1999.
French: La Division des affaires internes de la police militaire a fait état de cinq procédures administratives ouvertes entre 1998 et 1999.
English: ) (1991): Results of the DEKORP 1 (BELCORP-DEKORP) deep seismic reflection studies in the western part of the Rhenish Massif — Geophys.
French: ) (1991) : « Results of the DEKORP 1 (BELCORP-DEKORP) deep seismic reflection studies in the western part of the Rhenish Massif » - Geophysical Journal International, vol. 106, p. 203 à 227
English: Determination of facility for custody 29 Subject to the Youth Criminal Justice Act (Canada), where a court sentences an offender to a term of custody to be served in a custodial facility, or orders an accused person to be held in custody, notwithstanding anything in the sentence or order or instruction of the court, the commissioner shall determine the custodial facility in which the offender shall serve the term or any part of the term or shall be held in custody.
French: Choix de l'établissement correctionnel 29 Sous réserve de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), le commissaire choisit l'établissement correctionnel où le contrevenant doit être détenu ou purger la totalité ou une partie de la peine de détention à laquelle le tribunal l'a condamné, indépendamment du libellé de la condamnation ou de toute autre ordonnance de détention ou instruction du tribunal.
English: In 1997, the Office of Human Rights Commissioner came into existence in the Russian Federation (Federal Constitutional Law No.1 on "The human rights commissioner in the Russian Federation").
French: Il existe depuis 1997 un poste de médiateur aux droits de l'homme (Loi constitutionnelle fédérale no 1 FK3 sur le Médiateur aux droits de l'homme dans la Fédération de Russie).
English: That was an extreme decision, since such toxic treatment also extinguishes all other forms of life.
French: C'est une décision extrêmement lourde, dans la mesure où ce traitement élimine en même temps tous les autres organismes vivants.
English: Ireland will recognize international certificates of competency issued by other EU member states.
French: L'Irlande reconnaît les certificats nationaux de capacité délivrés par les autres États membres de l'UE.
English: Ms. PHUMAS (Thailand) said that, while some progress had been made in gender mainstreaming at both the national and international levels, particularly within the United Nations system, a gap remained between understanding of basic gender mainstreaming concepts and their implementation in daily work.
French: Mme Phumas (Thaïlande) note que des progrès ont été accomplis pour l'intégration de genre tant au niveau national qu'au niveau international, notamment dans le système des Nations Unies mais qu'un écart demeure entre la compréhension fondamentale des concepts relatifs à l'intégration de genre et leur application dans le travail quotidien.
English: Together these trends may indicate a certain amount of career plateauing, in the sense that individuals may have insufficient cross-departmental experience to assume executive positions.
French: Conjointement, ces tendances pourraient indiquer un certain niveau de plafonnement professionnel puisque l'effectif pourrait avoir une expérience interministérielle insuffisante pour assumer des postes de direction.
English: In the Tribunal’s estimation, this did not suggest a pending onslaught on the Canadian market by exporters of the subject goods.
French: Le Tribunal estimait que rien ne permettait de croire à un assaut imminent des exportateurs des marchandises en question sur le marché canadien.
English: In Australia, data on net migration indicate that virtually all its gains from permanent migration come from developing countries and in New Zealand, gains from developing countries more than counterbalance the losses relative to developed countries associated with the high level of emigration of New Zealand citizens.
French: En Australie, les données sur les migrations montrent que la quasi-totalité de l'augmentation des migrations permanentes est le fait de ressortissants des pays en développement; en Nouvelle-Zélande, les gains de migrants provenant de pays en développement ont plus que contrebalancé les déficits de migrants provenant des pays développés du fait de la forte émigration des citoyens néo-zélandais.
English: The maximum contribution to be granted by the SALM component will be $49,999.
French: Le volet AMAL accordera des contributions ne dépassant pas 49 999 $.
English: Management of viral hepatitis: a Canadian consensus conference 2003/2004.
French: Prise en charge des hépatites virales :
English: • Fact Sheet – Converged Network Services
French: • Fiche de renseignements – Services de réseaux convergents
English: The Tribunal has been operational for more than seven years.
French: Le Tribunal fonctionne depuis plus de sept ans.
English: The Alliance of Civilizations has concluded five partnership agreements with multilateral agencies and international organizations (UNESCO, the League of Arab States, ISESCO, ALECSO and United Cities and Local Governments), all of which focus on specific elements of the Alliance implementation plan.
French: L'Alliance des civilisations a conclu cinq accords de partenariat avec des organismes multilatéraux et des organisations internationales (UNESCO, Ligue des États arabes, ISESCO, ALECSO et Cités et gouvernements locaux unis) portant tous sur des éléments spécifiques du plan d'action de l'Alliance.
English: See Report of the International Law Commission on the work of its fiftythird session, UN GAOR, 51st Sess., Supp.
French: Voir le Rapport de la Commission du droit international, Cinquante-troisième session, UN GAOR, 51st Sess., Supp.
English: • A conclusion that refers back to your thesis and makes a thoughtful generalization
French: • une conclusion qui reprenne votre thèse et présente une synthèse de votre réflexion.
English: The following inter-governmental organizations were represented: World Customs Organization (WCO); Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Organisation mondiale des douanes (OMD) et Comité de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The Government of Cyprus provided a comprehensive report prepared by the Legal Unit of the Ministry of Justice and Public Order on the anti-discrimination work carried out during the last decades, and more systematically since May 2004 when Cyprus joined the European Union (EU), by all competent national authorities and stakeholders.
French: Le Gouvernement chypriote a fait tenir un rapport complet établi par le Service juridique du Ministère de la justice et de l'ordre public rendant compte des actions de lutte contre la discrimination menées ces dernières décennies, et de façon plus systématique depuis l'adhésion de Chypre à l'Union européenne (EU), en mai 2004, par toutes les autorités nationales et parties prenantes concernées.
English: The Council continued its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil poursuit l'examen du point subsidiaire.
English: Kamer aan het water was super en schoon.
French: Zeer vriendelijk personeel , leuk ontbijt voor 3 sterrenhotel , mooie kamers.
English: OERD staff have also indicated that, in addition to the primary focus as prescribed by the above objective, some EGGS POL resources should be invested into the impacts of biomass flooding by hydro reservoirs on greenhouse gas emissions.
French: Le personnel du Bureau de la recherche et du dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques (BRDE) a Ã©galement indiquÃ© quâ€™en plus de la principale cible dÃ©crite dans lâ€™objectif prÃ©cÃ©dent, certaines ressources du PNO APGES devraient Ãªtre consacrÃ©es aux incidences de lâ€™inondation de la biomasse Ã des fins de production hydroÃ©lectrique sur les Ã©missions de GES.
English: Risk-significance ratings have already been uniformly used by the concerned United Nations organizations, and are expressed as high, medium or low.
French: Les appréciations relatives à l'importance des risques sont déjà utilisées de façon uniforme par les organismes des Nations Unies intéressés et sont exprimées de la façon suivante : risque élevé, risque moyen, risque faible.
English: It was proposed, for example, that international financial support should be reserved exclusively for projects that furthered this process, in which case the importance of transit infrastructure was an additional factor that should allow them to be eligible for such finance.
French: Il a été par exemple proposé de réserver un soutien financier international uniquement à de tels projets.  Il y aurait lieu toutefois d'ajouter l'importance des infrastructures de transit pour les rendre éligibles à de tels financements.
English: Which donations can help reduce my taxes?
French: Quels sont les dons qui peuvent réduire mes impôts?
English: The Steering Committee was requested to prepare a draft programme in consultation with Messrs. Nordanstig and Wenner, as well as with the FAO Forestry Department.
French: Le Comité de direction a été prié d'élaborer un projet de programme de travail en consultation avec MM. Nordanstig et Wenner, ainsi qu'avec le Département des forêts de la FAO.
English: ◦ Kamamakus Theatre Troupe Project Accomplishments
French: ◦ Réalisations
English: Treat yourself to the rich breakfast buffet served each morning. In addition, we provide 8 conference rooms, 4 lounges (wine, cigar, reading and business lounge), a business office and standard equipment such as a beamer (free of charge).
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.L’hôtel compte en outre 8 salles de réunion, 4 salons (vins, cigares, littérature et business), un centre d’affaires et toute la technique standard de SANDWIRTH, vidéoprojecteur y compris.
English: Managers have considered the implementation of each technical position and have provided tools for staff that apply these technical positions or guide their application.
French: Les gestionnaires ont envisagé la mise en œuvre de chaque position technique et ont fourni les outils au personnel qui les applique ou ont guidé leur application.
English: (B) = Bilingual Site
French: La résolution de problèmes : agir concrètement, Centre d’orientation et de
English: The Commission also proposed that the Ministry of Health should make the study of international humanitarian law part of the medical curriculum.
French: La Commission a aussi proposé d'inscrire l'enseignement du droit international humanitaire dans le programme des études de médecine.
English: • 30-W-1995 — Review of the proposed acquisition of The Cast Group Limited
French: • 30-W-1995 — Examen du projet d'acquisistion de The Cast Group Limited
English: All communication tools intended to be used by the distributor or consumers can be customized and only the printing fees will be paid by the manufacturer.
French: Tous les outils de communication destinés aux distributeurs ou aux consommateurs peuvent être personnalisés, et seuls les coûts d’impression seront défrayés par le fabricant.
English: The "Other" category included persons infected by HCV primarily through sexual transmission, exposures of health care workers and noninjecting drug use.
French: La catégorie « autres » regroupait les autres personnes infectées par le VHC, principalement par contact sexuel, travail dans le milieu de la santé et utilisation de drogues sans injection.
English: South Africa remains seriously concerned and shares the international community's concern over nuclear security.
French: L'Afrique du Sud demeure profondément préoccupée et partage les inquiétudes de la communauté internationale en ce qui concerne la sûreté nucléaire.
English: Fewer than a quarter of all seasonal employees are women.
French: Les femmes représentent environ la moitié (49,7 p.