ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income during the period includes all gifts received and any income that would be subject to tax under section 3 of the Act if the charity were taxable.
French: Le revenu pour la période comprend les dons reçus et tout revenu qui serait assujetti à l’impôt en vertu de l’article 3 si l’organisme était imposable.
English: Decision No. 102-A-1993 dated February 23, 1993 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 102-A-1993 du 23 février 1993.
English: Amongst the most seen animals, are the famous Gallo de Peña, birds:”tangaras, trogons”, toucans and hummingbirds.
French: Parmi les animaux les plus rencontrés dans cette région, vous verrez le fameux Coq de Peña, différents types d`oiseaux : « trogones, tangaras colorées », toucans et colibris.
English: As such, he argued that those that operate on the principle of the differential expansion rate of two different metals are all of the same kind.
French: En effet, il a déclaré que les thermostats dont le fonctionnement s'appuie sur l'écart du coefficient de dilatation de deux métaux différents sont tous du même type.
English: The implication is that a low worker-to-resident ratio would result in higher workload and low job satisfaction.
French: Il en découle qu'un faible coefficient employé-pensionnaire entraînerait une charge de travail supérieure et un faible niveau de satisfaction au travail.
English: Transfer payments may not be made to other government departments because it would circumvent Parliament and the Estimates process.
French: Des paiements de transfert ne peuvent être versés à d'autres ministères, car cela contournerait l'approbation du Parlement et le processus des prévisions budgétaires.
English: Furthermore, I believe that the ongoing discussions on the College's ineffective management of the budget and human resources are only diverting our attention from a greater problem - the lack of integrity and professionalism in police and security bodies throughout Europe, including Lithuania.
French: J'estime de surcroît que les discussions en cours concernant la gestion inefficace du budget et des ressources humaines ne font que détourner notre attention d'un problème plus sérieux - le manque d'intégrité et de professionnalisme des organes de police et de sécurité de toute l'Europe, y compris en Lituanie.
English: The Canada Industrial Relations Board's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: • volatile organic compound (VOC) emissions
French: • le contrôle des odeurs
English: Equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: soit équipé d'une source lumineuse à décharge de série et du module d'alimentation de série.
English: All projects approved since adoption of the Stockholm Convention are listed in Annex C.
French: Tous les projets approuvés depuis l'adoption de la Convention de Stockholm sont énumérés à l'annexe C.
English: [37] The appellant also commented that he is of the view that he met and exceeded many of the 'experience' requirements posted pertaining to a complex IT project such as a national rollout at Health Canada of an upgrade of an entire operating system and rollout within an office and similarly, managing, implementing and supporting a wide range of hardware across many platforms.
French: [37] L'appelant croit également qu'il respectait, voire dépassait nombre des exigences liées à l'expérience concernant un projet de TI complexe, comme la mise en service nationale à Santé Canada d'une mise à niveau d'un système d'exploitation entier, la mise en service au sein d'un bureau ainsi que la gestion, la mise en service et le soutien de toute une gamme de matériels sur diverses plates-formes.
English: Rabbit acetylating ability was sixfold that of male Wistar rats, a species susceptible to hepatic cell necrosis, whereas hepatic cytochrome P-450 and NADPH-cytochrome c reductase were significantly lower than that observed in control or phenobarbital-induced rats.
French: La capacité d'acétylation des lapins était six fois plus forte que celle des rats mâles Wistar, une espèce prédisposée à la nécrose des cellules hépatiques, alors que le cytochrome P-450 hépatique et la NADPH-cytochrome c réductase étaient significativement plus faibles que ceux observés chez les rats témoins ou chez les rats induits au phénobarbital.
English: Measures such as 'one stop administrative shopping' and cutting red tape reduce costs and pave the way for a sounder and more competitive economy in the sector.
French: Des mesures telles que le "guichet administratif unique" et la réduction de la bureaucratie diminuent les coûts et ouvre la voie vers une économie plus intelligente et compétitive dans ce secteur.
English: The protection of both groups of marks could be broken down in criteria for obtaining, maintaining and renewing protection, and in a determination of the scope of protection.
French: La protection de ces deux types de marques pourrait être envisagée sous deux aspects : les critères d’obtention, de maintien en vigueur et de renouvellement de la protection et l’étendue de la protection.
English: Its achievements could not be undermined by the accusations by the United States representative, who had neglected to mention the police brutality, racial discrimination and ill-treatment of detainees that took place in the United States.
French: Ces réalisations ne sauraient être amoindries par les accusations lancées par le représentant des États-Unis qui a omis de mentionner les brutalités policières, la discrimination raciale et les mauvais traitements aux détenus constatés aux États-Unis.
English: However, further distribution of health information through media and educational programs should help increase awareness of healthy eating and counteract this negative trend.
French: Toutefois, la distribution accrue d’information en matière de santé par les médias et les programmes éducatifs devrait contribuer à accroître la sensibilisation à la saine alimentation et à contrebalancer cette tendance négative.
English: This explains why the Ministry of Justice accords this matter the highest importance, placing it at the top of its priorities, allocating the necessary funding for it and taking steps to develop the vectors through which it is delivered.
French: Cela explique pourquoi le Ministre de la justice accorde la plus haute importance à cette question, la plaçant au premier rang de ses priorités, lui allouant les crédits voulus et prenant des mesures pour développer les vecteurs nécessaires.
English: ◦ Resource Centre ▪ Conversion Table ▪ Dose Limits ▪ Fact Sheets ▪ Frequently Asked Questions (FAQ) ▪ Glossary ▪ Links ▪ Online Forms
French: ◦ Centre de ressources ▪ Foire aux questions (FAQ) ▪ Formulaires en ligne ▪ Infofiches ▪ Lexique ▪ Liens ▪ Limites de doses ▪ Table de conversion
English: Program Activity Business Risk Management contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: L'activité de programme Gestion des risques de l'entreprise contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: Hours of Work and Work Schedules "The Company commits to continue the work schedules and hours at work presently in effect at its Polaris Operations.
French: Horaires et calendriers de travail L’Entreprise s’engage à maintenir les horaires et les calendriers de travail actuellement en vigueur chez Polaris Operations.
English: While tests do exist to identify some GM crops and ingredients, these tests require het presence of molecular markers (DNA or protein) specifically resulting from the genetic modification.
French: Il existe déjà des tests permettant de détecter certaines cultures et certains éléments GM, mais ces tests nécessitent la présence de marqueurs moléculaires (ADN ou protéine) qui découlent spécifiquement de la modification génétique.
English: Ownership of the Valuation Items
French: a) Propriété des biens expertisés
English: Any original TRM was lost by chemical reconstitution of the magnetic oxides in response to primary deuteric conditions, long-term burial, regional metamorphism to prehnite–pumpellyite facies, and possibly intrusion by Matachewan dikes.
French: Toute aimantation rémanente thermique fut perdue lors de la reconstitution chimique des oxydes magnétiques par réaction aux conditions deutériques primaires, à une longue période d'enfouissement et au métamorphisme régional du faciès préhnite–pumpellyite et possiblement à l'intrusion des dykes Matachewan.
English: Both the board and co-op members feel that local managers will be more in touch with the culture of the community, and that will make customers more comfortable when using the co-op's services.
French: Tant le conseil que les membres de la coopérative estiment que des administrateurs locaux seront plus sensibles à la culture de la collectivité et que les clients se sentiront plus à l'aise d'utiliser les services de la coopérative.
English: To make the work of the Tribunal accessible to Canadians, as well as to respond to the needs of the electronic filing project, the Tribunal has continually improved its Web site.
French: Pour rendre le travail du Tribunal accessible aux Canadiens, et répondre aux besoins du projet de dépôt par voie électronique, le Tribunal n'a cessé d'améliorer son site Web.
English: Generally, a trust governed by a plan that meets the definition of "multi-employer plan" is eligible to claim the rebate under new section 261.01.
French: En règle générale, une fiducie régie par un régime qui satisfait à la définition de l’expression « régime interentreprises » peut demander le remboursement prévu à l’article 261.01.
English: Law and order was firmly established on Canada's western frontier.   The NWMP's main task between 1874-85 was to establish and maintain amicable relations with the native peoples of the Northwest Territories.
French: L'ordre public est enfin fermement instauré aux frontières de l'Ouest canadien.  Entre 1874 et 1885, la Police à cheval a pour tâche principale de nouer et d'entretenir des relations amicales avec les membres des Premières nations des Territoires du Nord-Ouest.
English: Employee Assistance Program; EAP Programme d'aide aux employés (n.m.); PAE (n.m.) employment history antécédents professionnels (n.m.plur.) empowered habilité encryption chiffrement (n.m.) endorsement mention (n.f.)
French: Compensation Division; PPHP Direction de la sécurité technique (n.f.); PPST (n.f.) Technical Security Division; PPST Direction des communications (n.f.); PPCC (n.f.)
English: And when one looks more closely at how Chinese responded, both to the unrest in Tibet and the Sichuan earthquake, one sees tangible signs that the Chinese are embracing a greater degree of free speech.
French: Et si on examine de plus près la réaction chinoise, tant en ce qui concerne le Tibet que le tremblement de terre, on observe des signes tangibles d'une plus grande liberté d'expression des Chinois.
English: 9.12 Release Data Quality and Reporting The Priority Substances List Assessment found certain species of some substances to be toxic.
French: 9.12 Qualité et déclaration des données sur les rejets Dans les évaluations relatives à la Liste des substances d'intérêt prioritaire, on a constaté la toxicité d'espèces déterminées d'un certain nombre de substances.
English: Equality between citizens is a principle that Europe compromises on too often.
French: par écrit. - L'égalité des citoyens et des citoyennes est un principe avec lequel l'Europe transige trop souvent.
English: Cytoplasmic mixing in heterokaryons occurred within 3 h.
French: Le mélange du cytoplasme dans les hétérokaryons se produit en moins de 3 h.
English: • from 60 years for men (55 years for women) if 4,500 working days (of which 100 days have been worked during the last 5 years),
French: • 60 ans (hommes) ou 55 (femmes) si 4.500 jours de travail (dont 100 jours par an pendant les 5 dernières années),
English: WHERE STUDENTS IN GRADES 11-12 OBTAIN CIGARETTES (1996)
French: OÙ LES MINEURS OBTIENNENT LEURS CIGARETTES (1987)
English: Where such a conflict exists, the grievance is referred to the next superior officer in the chain of command.
French: Dans un tel cas, le grief est renvoyé à l’officier supérieur suivant de la chaîne de commandement.
English: For this reason, BookMyName may disclose some or all of the information provided during the registration process to third parties or to the public at large to fulfill ICANN's requirements. Additionally, ICANN may impose guidelines, limits, or requirements that relate to the amount and type of information that BookMyName may or must make available to the public or to private entities.
French: de se conformer aux exigences de l'ICANN étant donné que cette organisation est à même de demander de temps à autre communication des éléments sur les Déposants et la façon dont leurs besoins sont traités.
English: He also mentioned the example of Argentina, where UNICEF was trying to ensure that negotiations between the Government and the International Monetary Fund took into account the need to protect vulnerable groups.
French: Le Directeur régional a aussi cité l'exemple de l'Argentine où l'UNICEF s'employait à faire en sorte que les négociations entre le Gouvernement et le Fonds monétaire international tiennent compte de la nécessité de protéger les groupes vulnérables.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des alertes sur la santé, des avis sanitaires publics, des communiqués de presse et autres avis comme service aux professionnels de la santé, aux consommateurs, et à d'autres parties intéressées.
English: Back to museum list CHDA is a Not-For-Profit (Charitable designation pending).
French: Retour à la liste des musées CHDA is a Not-For-Profit (Charitable designation pending).
English: These relate, firstly, to data, research and evaluation, in an effort to improve knowledge of drugs and drug dependence and their consequences, using, in particular, information supplied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon. The second group of measures concern information, health education and training and are designed to help improve information, health education and training for the purpose of preventing drug dependence and the associated risks, in particular as regards young people in the relevant categories and particularly vulnerable groups, including drug addicts.
French: Le projet commun, établi en conciliation et fort bien soutenu par M. Burtone - que je félicite pour l'énorme et excellent travail accompli - indique les actions à mettre en oeuvre et concernant: en premier lieu les données, recherches et évaluations visant à améliorer les connaissances du phénomène des drogues et toxicomanies et leurs conséquences, en utilisant, en particulier, les informations fournies par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne; en second lieu, l'information, l'éducation sanitaire et la formation, pour contribuer à l'amélioration de l'information, de l'éducation sanitaire et de la formation aux fins de prévenir la toxicomanie et les risques connexes, en particulier à l'égard des jeunes dans les contextes pertinents et des groupes particulièrement vulnérables, y compris les toxicomanes.
English: Honourable senators, I do not accept the honourable senator’s statement that the government is forgetting Albertan farmers.
French: Honorables senateurs, je n’accepte pas l’affirmation du senateur ´ ´ selon laquelle le gouvernement oublie les agriculteurs albertains.
English: Other indicators are being considered for future use.
French: D’autres indicateurs sont envisagés pour une utilisation future.
English: What guarantees does the Treaty give me as a consumer, especially as regards my health, in order to prevent any further tragedies like mad cow disease or the contaminated blood scandal? 8.
French: Quelles garanties ce Traité m'apporte-t-il en tant que consommateur, surtout pour ma santé, afin d'éviter à l'avenir des tragédies comme celles de la "vache folle" ou du sang contaminé? 8.
English: "I am who I am and where I am today in great part because people were willing to take a chance on me.
French: Je suis ce que je suis, et la place que j'occupe aujourd'hui, je la dois dans une large mesure à ceux qui ont tenté leur chance avec moi.
English: Data coverage goes back to January 1991.
French: La période couverte par les données commence en janvier 1991.
English: The treaty was not yet in force since the United States had not ratified it but the United Kingdom had been able to give effect to some aspects of the Extradition Act 2003.
French: Le traité n'était pas encore en vigueur puisque les États-Unis ne l'avaient pas ratifié mais le Royaume-Uni avait pu donner effet à certaines dispositions de la loi de 2003.
English: Also relevant is rule 41 of the draft text of the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'article 41 du projet de règlement de procédure et de preuve est également pertinent à cet égard.
English: The PRNPR First Nations Program Manager and First Nations Liaison staff are responsible for various aspects of the first nations partnerships, including negotiating tourism MOU’s, and educating visitors about local first nations culture.
French: Le gestionnaire des programmes autochtones dans la RPNCPR et le personnel de liaison avec les PN sont chargés de divers aspects touchant les partenariats avec les PN, notamment de la négociation de protocoles d’entente relatifs au tourisme avec les PN, et de la sensibilisation des visiteurs au sujet de la culture autochtone dans la région.
English: Member States be encouraged to take an active part in a transparent review of UNCTAD's publications policy through consultations between the member States and the secretariat, so as to ensure that publications meet their needs and fulfil the priorities set for UNCTAD;
French: Les États membres sont invités à prendre une part active à un examen transparent de la politique de publication de la CNUCED, dans le cadre de consultations avec le secrétariat, de façon à veiller à ce que les publications répondent à leurs besoins ainsi qu'aux priorités assignées à la CNUCED;
English: As evidenced by the annual reports from country offices, the quality of advocacy programming has also improved significantly at the country level in recent years, largely due to the technical assistance provided through UNFPA's Technical Advisory Programme.
French: Comme en témoignent les rapports annuels des bureaux de pays, la qualité des programmes de mobilisation a également considérablement progressé ces dernières années dans les pays, notamment grâce à l'assistance technique proposée par le FNUAP dans le cadre du Programme consultatif technique.
English: AUTONUM It was agreed that the International Bureau would review the text of the provision as well as the title of the Article.
French: AUTONUM Il a été décidé que le Bureau international révisera le texte de la disposition ainsi que le titre de l’article.
English: The main employment is seasonal construction.
French: Le secteur saisonnier du bâtiment est la principale source d'emplois.
English: It welcomes that due to the Council of Europe’s enlargement, almost all European States have as members of that organisation accepted the principle of the rule of law.
French: 3. L’Assemblée se réjouit que, du fait de l’élargissement du Conseil de l’Europe, presque tous les Etats européens aient reconnu, en tant que membres de l’Organisation, le « principle of the rule of law ».
English: For Canada, the year of reference is 2000 and families are those with at least one child under five years old.
French: Pour le Canada, l’année de référence est 2000 et les familles ont au moins un enfant de moins de 5 ans.
English: Most notably, there was very little variation in the magnitude of the predictive validities for violent recidivism amongst the more commonly used and researched actuarial/structured risk instruments (i.e., HCR-20, LSI-R, VRAG, SIR, and PCL-R).
French: En particulier, il y avait très peu de variation dans l’ampleur de la validité prédictive de la récidive violente pour les outils d’évaluation du risque actuariels/structurés utilisés et ayant fait l’objet de recherche le plus souvent (c.-à-d. HCR-20, INS-R, échelle d’ISR et PCL-R).
English: Overall, for the 24 projects analysed, productivity as measured by production hours per completed unit appeared to be stable at least, in particular for Year 1 and Year 2.
French: Dans une situation idéale, les heures de production par unité terminée commenceraient à un niveau élevé en raison de la mise au point des techniques, de l’acquisition des compétences et de la familiarisation, diminueraient rapidement à mesure que la production se stabilise, puis resteraient inchangées ou continueraient de diminuer légèrement pour refléter les gains d’amélioration continue.
English: Crossover or parallel group study designs can be suitable for trials assessing the potential of a drug to cause QT/QTc interval prolongation.
French: Des plans d'étude de type croisé ('crossover') ou en groupes parallèles peuvent convenir aux essais visant à évaluer le risque qu'un médicament allonge l'intervalle QT/QTc.
English: (a) Subsidies should be eliminated gradually and with great care.
French: a) Les subventions devraient être éliminées progressivement et avec beaucoup de circonspection.
English: These rotations cause wear to all components in the printing system, including the toner.
French: Ces rotations usent toutes les pièces du système d'impression, y compris l'encre.
English: Three out of six responding countries in the region (China, Malaysia and Myanmar) reported a decrease opium abuse.
French: Sur les six pays de la région ayant répondu au questionnaire (Chine, Malaisie et Myanmar), trois ont déclaré une diminution de l'abus d'opium.
English: I continue to believe strongly in the potential for activating the regional tracks of the peace process, alongside a rejuvenated Palestinian track, on the basis of land for peace.
French: Je continue de croire fermement dans les possibilités qu'offre l'activation des volets régionaux du processus de paix parallèlement à la relance du volet palestinien, sur la base du principe « terres contre paix ».
English: We believe that the requirements for national budgetary frameworks should not only ensure that fiscal planning of Member States is based on realistic forecasts, but should also ensure that appropriate attention is given to the sustainability of their respective social protection systems, including pension and health care systems.
French: Nous pensons que les exigences imposées pour les cadres budgétaires nationaux devraient garantir non seulement que la planification budgétaire des États membres soit fondée sur des prévisions réalistes mais aussi que la viabilité de leurs systèmes respectifs de protection sociale, y compris les systèmes de retraite et de soins de santé, fasse l'objet de toute l'attention voulue.
English: Besides its 200 beds in 100 rooms, 3 of which are suitable for handicapped people, our house provides the right venue for conferences and events of all kinds, for 10 up to 150 people.
French: Construit en 1990, il met à votre disposition 100 chambres, soit 200 lits, dont 3 adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, sans oublier les infrastructures événementielles d'une capacité d'accueil de 10 à 150 personnes.
English: In accordance with rule 37, the next speaker inscribed on my list is the representative of Ireland.
French: Conformément à l'article 37, l'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.