ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wished to determine if the increase in variation and progressive between-plant differentiation that occur with ontogeny of part of a plant are also manifested by entire plants as they age or increase in size.
French: Nous avons voulu déterminer si l'augmentation en variation et la différenciation progressive inter-individuelles qui se font au cours de l'ontogénie d'une partie d'une plante sont aussi présentes lorsqu'il s'agit de plantes entières dont l'âge et la taille augmentent.
English: Protocols and guidelines on forensic examinations in cases of sexual violence are therefore important, as is women's access to such services.
French: Les protocoles et directives réglementant les examens médico-légaux dans les affaires de violence sexuelle sont ainsi essentiels de même que l'accès des femmes à ces services.
English: It should nonetheless be pointed out that, since the submission of the initial report, the Federal Council has continued to seek new solutions to the problems arising from the integration and immigration policy; furthermore, efforts have been made to improve coordination between asylum policy and policy towards foreigners in general.
French: Il convient cependant de mentionner ici que, depuis la présentation du rapport initial, le Conseil fédéral n'a cessé de chercher de nouvelles solutions aux problèmes que soulève la politique d'intégration et de migration; en outre, des efforts ont été déployés pour une meilleure coordination de la politique d'asile et de la politique à l'égard des étrangers.
English: ASSESSING THE IMMINENCE OF THREATS — OCTOBER 2001-FEBRUARY 2004 As discussed in Chapter III, when Project A-O Canada was set up in October 2001, its focus was on a possible second wave of terrorist attacks.
French: L’IMMINENCE DES MENACES – D’OCTOBRE 2001 À FÉVRIER 2004 Comme on le dit au chapitre III, lorsque le Projet A-O Canada a été mis sur pied en octobre 2001, sa priorité portait sur une deuxième vague possible d’attentats terroristes.
English: May God inspire our work.
French: Puisse Dieu inspirer nos travaux.
English: Freezer burn dries out food but does not make it unsafe.
French: Les brûlures par le froid dessèchent la nourriture, mais ne la rendent pas dangereuse.
English: The fact that a super-Power has resorted 44 times to the use of the veto on items concerning Israel reveals a partnership in the aggression and a coercive tool that seeks to prevent the Security Council from discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security and for the protection of the Palestinian people from the Israeli war machine.
French: Le fait qu'une superpuissance ait exercé à 44 reprises son droit de veto contre des textes concernant Israël atteste qu'il existe une alliance dans l'agression et un instrument de coercition visant à empêcher le Conseil de sécurité de s'acquitter de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales ainsi que de protéger le peuple palestinien de la machine de guerre israélienne.
English: In the long run, a decentralised energy system may also reduce the energy transports' costs as well as stimulating innovation and providing real opportunities for jobs at local and regional levels.
French: À long terme, un système énergétique décentralisé peut également réduire les coûts de transport ainsi que stimuler l'innovation et offrir de véritables possibilités d'emploi aux niveaux local et régional.
English: The appellant was found to be fully qualified and placed 18th on the eligible list (exhibit D-3).
French: On a déterminé que l'appelante était parfaitement qualifiée, et elle s'est classée 18e sur la liste d'admissibilité (pièce D-3).
English: EDITORS WAYNE BROWN ALAIN PELLETIER PUBLICATIONS MANAGER FRANCINE DALPHOND EDITORIAL COMMITTEE WAYNE BROWN RÉMI CHAPADEAU FRANCINE DALPHOND CHRISTINE JACKSON CHANTAL JACOB ALAIN PELLETIER NANCY SMITH MICHEL THIBAUDEAU GRAPHIC DESIGN ACCURATE PRODUCTION STAFF INDRA ANCANS MÉLANIE BÉRIAULT CHERYL CADRIN PIERRE CREMER TERESINHA DA SILVA JEAN DESLAURIERS GINETTE GRONDIN LYNE HALLÉ MARIE-JOSÉE GUERTIN CÉCILE LAMIRANDE MARIE-JOSÉE LEURY JOHANNE MARCEAU PAMELA MARJERRISON LYNE MATHIEU PAUL MORISSET
French: RÉDACTEURS WAYNE BROWN ALAIN PELLETIER GESTIONNAIRE, SERVICES DE PUBLICATION FRANCINE DALPHOND COMITÉ DE RÉDACTION WAYNE BROWN RÉMI CHAPADEAU FRANCINE DALPHOND CHRISTINE JACKSON CHANTAL JACOB ALAIN PELLETIER NANCY SMITH MICHEL THIBAUDEAU CONCEPTION GRAPHIQUE ACCURATE PERSONNEL DE PRODUCTION INDRA ANCANS MÉLANIE BÉRIAULT CHERYL CADRIN PIERRE CREMER TERESINHA DA SILVA JEAN DESLAURIERS GINETTE GRONDIN LYNE HALLÉ MARIE-JOSÉE GUERTIN CÉCILE LAMIRANDE MARIE-JOSÉE LEURY JOHANNE MARCEAU PAMELA MARJERRISON LYNE MATHIEU PAUL MORISSET
English: More importantly for competitiveness, both raw product and supplies represent a smaller proportion of total costs in Canada than in the United States.
French: Elément plus important, sur le plan compétitivité, la matière première et l! fournitures constituent une e proportion plus modeste du coût total au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: His delegation was convinced that the stockpiling of nuclear weapons should be prohibited, because of the capacity of those weapons to destroy mankind.
French: Sa délégation est convaincue que l'accumulation d'armes nucléaires doit être interdite à cause de la capacité de ces armes de détruire l'humanité.
English: Construction of semi-circular hand-made bunds of at least 4 m in diameter is a good but uneconomical method of water harvesting; more economical are larger (10-25-m) mechanically constructed bunds.
French: Au total, 185 membres du personnel du projet ont participé à de brefs cours totalisant 211 heures qui ont été offerts à l'échelle locale.
English: How do you choose the patients?
French: Comment choisissez-vous les patients?
English: It should include active support and facilitation by both sides and the acceptance of accountability by the Abkhaz side for the responsiveness of the Gali district-level partners of the branch office staff.
French: Par consentement, il faudrait entendre, entre autres, l'octroi, par les deux parties, d'un appui actif et d'une facilitation et l'acceptation par la partie abkhaze de sa responsabilité s'agissant de l'attitude dont feront preuve les partenaires du personnel de l'antenne, au niveau du district de Gali.
English: Leak-before-break (LBB) assessment
French: 6.7 Analyse de fuite avant rupture
English: The Commissioners should be entitled to appoint a personal cabinet but this should be done with complete transparency.
French: S'il est juste que les commissaires puissent pourvoir à la composition de leur cabinet, ceci devrait se faire dans la plus complète transparence.
English: Children deprived of family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (article 20) 257 - 269 54
English: By letter dated February 7, 1978, the Applicant appealed pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act, the acting appointment of the said Michael Sidon.
French: Le 7 février 1978, le requérant interjetait appel, par lettre, de la nomination à titre intérimaire de M. Sidon, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • The total number of cartons of cigarettes seized (including unmarked bags of 200 cigarettes) has increased from 369,169 in 2005 to 472,268 in 2006.
French: • Le nombre total de cartouches de cigarettes saisies (y compris les sacs non marqués de 200 cigarettes) a augmenté, passant de 369 169 en 2005, à 472 268 en 2006.
English: Those incidents included the detention on 10 May of 18 members of an AMIS team for more than 24 hours by an SLA force, on the grounds that the team was engaged in espionage, before the team members were released unharmed.
French: Le 10 mai, un groupe du M/ALS a notamment détenu 18 membres d'une équipe de la MUAS pendant plus de 24 heures, en arguant qu'elle se livrait à des activités d'espionnage, avant de relâcher ses membres sains et saufs.
English: ECM will provide a secure repository of information and will complement the Department's portal.
French: Le progiciel de gestion des contenus constituera un référentiel d'informations fiable et complétera le portail du Département.
English: UNFPA will focus on condom promotion and programming, particularly among youth and groups exhibiting high-risk sexual behaviour.
French: Le FNUAP centrera son action sur la promotion et la distribution des préservatifs, en particulier chez les jeunes et les groupes ayant un comportement sexuel à risque.
English: Paragraph 6.2.5.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5.2.3, modifier comme suit:
English: Thus, while commending the calls for an early phase-out of HCFCs, he expressed concern that it might lead to an excessive use of HFCs and called on the Parties to address squarely the “chemical dependency” of the planet rather than merely facilitate the shift from one chemical to another.
French: Ainsi donc, alors qu'il y avait lieu, selon lui, de se féliciter des appels à une élimination rapide des HCFC, il a exprimé la crainte que cet appel ne conduise à un abus des HFC et il a invité les Parties à faire front face à la dépendance de la planète à l'égard des produits chimiques au lieu de se contenter de faciliter la transition d'une substance chimique à l'autre.
English: The fact that DNA can be used to uniquely identify an individual also raises concerns regarding the uses that could potentially be made of stored samples.
French: La capacité exceptionnelle de l'ADN à identifier formellement un individu donne lieu aussi à des préoccupations quant aux utilisations qui pourraient être faites des échantillons stockés. Prenons, par exemple, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: • Give clear and concise instructions and advisories to vehicles and aircraft.
French: • Rappelez souvent aux pilotes et aux opérateurs de véhicule les possibilités de conflits.
English: C
French: Il est peu probable que le niveau exceptionnel des achats de biens durables enregistré à la fin de 2001 persiste, ce qui pourrait impliquer une baisse des dépenses sur le reste de l’année 2002.
English: We then turned to the United Nations, and it was in Central America that two of the Organization's most successful interventions took place, restoring peace and creating conditions that allowed all of us to live together, learn to practise tolerance and seek the road to a more prosperous future for all men and women in Central America.
French: C'est alors que nous nous sommes tournés vers l'ONU, et c'est en Amérique centrale que se sont déroulées deux des interventions les plus réussies de cette Organisation pour rétablir la paix et créer les conditions d'une coexistence qui nous permettrait d'apprendre la tolérance et de rechercher ensemble la voie d'un avenir plus prospère pour tous les hommes et les femmes d'Amérique centrale.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-284 August 31, 2005 Bankruptcy and Insolvency Act Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1561 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-284 Le 31 août 2005 Loi sur la faillite et l'insolvabilité Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité C.P. 2005-1561 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: The Commission encourages trade associations to devise common formats or designs for dual display.
French: La Commission encourage les organisations professionnelles à élaborer des présentations ou des formats communs de double affichage.
English: Nano Addo Akufo-Addo, Foreign Minister of the Republic of Ghana / Festus Mogae, President of the Republic of Botswana / Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul / German Chancellor Angela Merkel / Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister / Obiageli Katryn Ezekwesili, World Bank Vice President, Africa Region).
French: Nano Addo Akufo-Addo, ministre des affaires étrangères de la République du Ghana / Festus Mogae, président de la République du Botswana / Heidemarie Wieczorek-Zeul, ministre allemande du développement / Angela Merkel, chancelière allemande / Anders Fogh Rasmussen, premier ministre danois / Obiageli Katryn Ezekwesili, vice-présidente de la Banque mondiale, Région Afrique).
English: In this respect the secretariat thanked the Russian authorities and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva for the assistance in organizing this meeting.
French: À cet égard, le secrétariat a remercié les autorités russes et la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève du concours qu'elles avaient prêté à l'organisation de cette réunion.
English: • FSL students at M emo rial Un iversity continue to avail of the one-semester program in St. Pierre.
French: _____________
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > 4 Wing welcomes first honorary colonel > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > La 4e Escadre accueille son premier colonel honoraire > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Between 1970 and 1990, he notes, the excise tax on cigarettes fell by more than 70 percent in real terms, while the excise tax as a percentage of the average retail price of cigarettes fell from 50 percent to 20 percent.
French: Entre 1970 et 1990, explique le chercheur, la taxe d'accise sur les cigarettes a diminué de plus de 70 p. 100 en termes réels, tandis qu'elle passait, comme pourcentage du prix moyen de vente au détail, de 50 à 20 p.
English: Statements were made by representatives of five Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties.
English: • As part of CIHR's Clinical Research Initiative, CIHR is pleased to offer Undergraduate Health Professional Research Immersion Awards.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique, les IRSC sont heureux d'offrir des bourses d'immersion en recherche pour étudiants de premier cycle dans les professions de la santé.
English: 14 Section II—Strategic Framework and Planning Priorities Office of the Auditor General of Canada
French: • accroître notre participation à l’élaboration des normes internationales et à leur adoption;
English: REQUESTS the Standing Committee to assess the experience gained in implementing the above recommendations and to report its findings to the Regional Committee at its sixtieth session in 2010.
French: PRIE le Comité permanent d’évaluer l’expérience retirée de la mise en œuvre des recommandations susvisées et de faire connaître ses conclusions au Comité régional à sa soixantième session, en 2010.
English: BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the sponsor of Bill C-2 at the second reading is Senator Oliver and the opposition spokesperson is Senator Day.
French: ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, le parrain du projet de loi C-2 a l’etape de la ` ´ deuxieme lecture est le senateur Oliver et le porte-parole de ´ l’opposition est le senateur Day.
English: That deal with the Council and with the Portuguese Presidency said that we would agree in this Parliament this week prior to the Council of Ministers' meeting in June.
French: L'accord passé avec le Conseil et la présidence portugaise prévoyait que le Parlement marquerait son accord cette semaine, avant la réunion du Conseil de ministres prévue au mois de juin.
English: This Action Plan represents, on its own, a comprehensive work programme for the Commission in the area of freedom, security and justice.
French: À lui seul, le plan d'action est un programme de travail exhaustif pour la Commission.
English: where the adoption has been annulled; d.
French: lorsque la précédente adoption est annulée; d.
English: The provincial Supreme Court of Buenos Aires also created in December 2007 the “Area of Human Rights” for persons deprived of liberty, with the rank of Sub-Secretary, so as to monitor detention conditions in prisons and police centres (Comisarias) and to make proposals and recommendations.
French: La Cour suprême de la province de Buenos Aires avait aussi créé en décembre 2007 l'«Espace des droits de l'homme» pour les personnes privées de liberté, organisme qui avait rang de sous-secrétariat, de façon à surveiller les conditions de détention dans les prisons et les commissariats et à formuler des propositions et recommandations.
English: In more recent times, the approach has been to identify and analyse the gaps in the social protection strategy and put together interventions that address these gaps.
French: Les pouvoirs publics se sont récemment livrés à une analyse des points faibles de la stratégie de protection sociale et ont pris un train de mesures pour y remédier.
English: The casebook highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful and less-than-successful KT activities.
French: Le recueil présente des contributions originales de partout au Canada qui portent sur les enseignements tirés d’activités d’application des connaissances fructueuses et d’autres moins fructueuses.
English: I would like to thank the rapporteur, and I think that her work is well-suited to the task of both reducing air pollution over, or in, the European Union, which complements the legislation adopted under the Auto Oil Programme, and also of making water cleaner, because we should not forget that 50 % of water pollution is caused by airborne pollutants.
French: Je remercie le rapporteur, et je pense que son travail permettra, en complément de la législation adoptée dans le programme Auto-Oil, de purifier l'air et l'eau dans l'Union européenne, car nous devons toujours garder à l'esprit que la moitié de la pollution de l'eau est due à des substances nocives transportées par l'air.
English: • success in carrying out promotion and development projects.
French: • capacité de réaliser des activités de promotion et des projets de perfectionnement.
English: Also, more research is necessary into desalination plants and water recycling technology in order to have a cheaper and more efficient system.
French: Il faut en outre accroître la recherche dans le domaine des installations de dessalement et des technologies de recyclage de l'eau afin de parvenir à un système meilleur marché et plus efficient.
English: New roles are still coming in.
French: De nouveaux rôles sont encore ajoutés.
English: (CDA-2) and the USITC Report in Softwood Lumber form Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), Publication 3509, (May 2002).
French: (Pièce n° 2 du Canada) et USITC Report in Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), Publication 3509, (mai 2002).
English: According to this case law, freedom of expression constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for individual self-fulfilment.
French: Selon cette jurisprudence, la liberté d'expression constitue un des fondements essentiels d'une société démocratique et une des conditions primordiales de son progrès et de l'épanouissement individuel.
English: File consisting mainly of statements of income and correspondence.
French: Dossier constitué principalement de déclarations de revenu et de correspondance.
English: CRI, Government Publications/Micromedia Ltd., 1990 – March 1996), CANLIB (Natural Resources Canada), Catalogue of Environmental Data in Atlantic Canada (Environment Canada, Atlantic Region; 1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstract Services; June 1996), ChemINFO (Canadian Centre for Occupational Health and Safety; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; up to 1985), CPI Product Profiles (Camford Information Services; 1996), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1990–1992, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), ENVIRODAT (Environment Canada; June 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: 1990–mars 1996), Catalogue of Environmental Data in Atlantic Canada (Environnement Canada, Région de l’Atlantique; 1996), CANLIB (Ressources naturelles Canada, CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et ministère des Ressources naturelles du Michigan; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstract Services; June 1996), ChemINFO (Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; jusqu’à 1985), CPI Product Profiles (Camford Information Services; 1996), Current Contents (Institute for Scientific LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: This study will eschew "micro-evaluation" for some broad guiding principles that are regarded as pertinent for a comprehensive approach to these challenging issues and solutions.
French: Elle évitera la "microévaluation" pour certains principes directeurs généraux considérés comme valables pour une stratégie globale applicable à ces questions difficiles et à leur résolution.
English: Measurement of Backset using the Head Restraint Measurement Device
French: 5.7.1.1 Mesure de la distance tête/appuie-tête à l'aide du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête
English: The types of concerns and the attention given to NTCs vary from country to country.
French: Ces considérations et l'attention qui leur est portée varient d'un pays à l'autre.