ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate depends on federal departments and agencies to undertake activities so as to meet their responsibilities under section 41.
French: Ce mandat exige nécessairement que les ministères et organismes fédéraux entreprennent des activités en vue d’assumer leurs responsabilités relatives à l’article 41.
English: It was considered by some experts that the European Union's experience could serve as an example for other regions.
French: Certains experts ont jugé que l'Union européenne pouvait servir d'exemple à d'autres régions dans ce domaine.
English: I therefore find it regrettable that lobbying in the course of this year has resulted in changes being made to the draft regulation after all.
French: Il me paraît par conséquent regrettable qu'à la suite des pressions lobbyistes exercées durant cette année, il ait finalement été possible de modifier la proposition de règlement.
English: Training is vital to soldier development and to meet the challenges of training an accelerating flow of new soldiers, LFC will enhance its training systems and develop initiatives which will accomplish three primary objectives: expand the force, increase training capacity and reduce the requirement to augment the training institutions with field-force personnel.[8] As the CF's Centre of Excellence for land operations, the LFC will continue to provide critical training, preparing all CF personnel for deployment to land operations through our individual training base (Combat Training Centre), our professional development system (Canadian Land Force Command and Staff College) and an integrated road to operations that takes deploying land Task Forces through simulated and field exercises culminating at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC).[9] CMTC, initially an internal army-focused training establishment, has evolved to become a critical CF enabler in preparing all CF personnel for operations in land-centric theatres and is now the premier instrumented field training venue for higher interoperability and training validation.
French: L'instruction est vitale au perfectionnement du soldat, et pour composer avec les difficultés d'entraîner un influx accéléré de nouveaux soldats, le CFT améliorera ses systèmes d'instruction et élaborera des initiatives pour augmenter sa capacité d'entraînement. Cela permettra d'atteindre trois objectifs principaux, soit l'expansion de la force, l'augmentation de la capacité d'instruction et la diminution du besoin de renforcer les institutions d'instruction avec du personnel de la force de campagne.[8] En qualité de centre d'excellence des FC pour les opérations terrestres, le CFT continuera de donner l'instruction essentielle, préparant tout le personnel des FC au déploiement lors d'opérations terrestres grâce à une base d'instruction individuelle (Centre d'instruction au combat), à notre système de perfectionnement professionnel (Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne) et à un cheminement intégré vers les opérations qui fait passer les forces opérationnelles terrestres qui se déploient par des exercices de simulation et de campagne culminant au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM).[9] Le CCEM, qui était au départ un établissement d’instruction interne axé sur l’Armée de terre, a évolué pour devenir un vecteur de force essentiel des FC qui prépare tout l’effectif aux opérations dans des théâtres axés sur les effets terrestres, et il est maintenant le premier lieu d’instruction de campagne aux instruments permettant la validation d’une interopérabilité supérieure et de l’instruction.
English: A. Guatemala at the signing of the peace agreements
French: Le Guatemala au moment de la signature des Accords de paix
English: Wendake First Nation Project Team
French: Équipe du projet de la Première nation Wendake
English: 5.2 Longer Term Directions for FTCS Brenda Paine, Director of Policy and Strategic Planning, TCP, engaged discussion regarding future directions for tobacco control in Canada.
French: 5.2 Orientations à long terme de la SFLT Brenda Paine, directrice du Bureau de la politique et de la planification stratégique du PLT, amorce la discussion sur l'orientation que devrait prendre la lutte antitabac au Canada dans le futur.
English: The compared results confirmed that the semiempirical ZINDO method was reasonably reliable when calculating the OPA of tetrabenzoporphyrins and phthalocyanines.
French: Une comparaison des résultats confirme que pour le calcul des « OPA » des tétrabenzoporphyrines et des phtalocyanines, la méthode semi-empirique ZINDO donne des valeurs raisonnablement fiables.
English: ♦ Implementation of a server based translation support system.
French: ♦ Mise en place d’un système d’appui à la traduction fondé sur le serveur.
English: It is very important for the Commission to be able to point out in its discussions that the European Parliament sets the most stringent high standards in the issue of nuclear safety.
French: Dans les négociations que nous menons, il est de la plus haute importance pour la Commission de pouvoir indiquer qu'en matière de sécurité nucléaire, le Parlement européen édicte les normes les plus strictes et les plus élevées.
English: • Update TBS-ATIP policy manuals
French: • Mise à jour des manuels des politiques sur l'AIPRP du SCT
English: Designing and implementing policies to reduce foodborne illness requires knowledge of the biology of the microbial agent. However, there are additional constructs that will impact policy development and implementation.
French: La conception et la mise en application des politiques visant à réduire les maladies d'origine alimentaire nécessitent des connaissances sur la biologie des agents microbiens, mais aussi sur d'autres composantes influençant le développement et la mise en oeuvre de ces politiques.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,478 15,389 79.5% 6.9% 3.4% Administrative 1,007 3,975 20.5% 16.5% 32.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 478 15 389 79,5% 6,9% 3,4% Administration 1 007 3 975 20,5% 16,5% 32,3%
English: Discussions and debates in the House of Commons in January 1997 covered the question of citizenship and rising unemployment (18 per cent in 1996).
French: Les discussions et les débats à la Chambre des communes en janvier 1997 ont porté sur la question de la citoyenneté et sur la montée du chômage (18 % en 1996).
English: The reference in the motion to the report of the special investigation committee into the collapse of the Icelandic banking system is important.
French: La référence, dans la proposition de résolution, au rapport de la commission spéciale d'enquête chargée d'analyser les éléments ayant entraîné l'effondrement du système bancaire islandais, est importante.
English: Justice well and justly served fortifies a country's political stability by creating a new moral climate centred around the rule of law and respect for human rights, while avoiding denial about the past and the causes of conflict.
French: Une justice rendue en toute équité renforce la stabilité politique d'un pays en créant un nouveau climat moral axé sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme et en évitant toute dénégation du passé et des causes des conflits.
English: • Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases
French: • Génétique des populations, épidémiologie génétique, et maladies complexes
English: ROBOTEL Reference Number: 4790508107 Contract Date: 2007-07-11 Description of Work: 1229 - Computer Equipment Other Delivery Date: 2007-08-31 Contract Value: $16,867.78 Comments:
French: ROBOTEL Numéro de référence : 4790508107 Date du contrat : 2007-07-11 Devis descriptif : 1229 - Autres équipements informatiques Date de livraison : 2007-08-31 Valeur du contrat : 16 867,78 $ Commentaires :
English: For information on The Inter-American Commission on Human Rights, Organization of American States, proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples link to: http://www.cidh.oas.org/Indigenous.htm Date: February 23 - 27, 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Pour obtenir des renseignements sur la Commission interaméricaine des droits de l'homme, l'Organisation des États américains, la Déclaration américaine des droits des peuples autochtones proposée, visiter le site à l'adresse : http://www.cidh.oas.org/Indigenous.htm Date: du 23 au 27 février 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: Lucie Brosseau or Marilyne Guèvremont, Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 Created: 2002-06-29 Updated: 2002-06-29 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau et Marilyne Guèvremont, Bureau de presse (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 Stewart Wheeler, attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 Création: 2002-06-29 Mise à jour: 2002-06-29 Avis importants haut de la page
English: They permit the easy preparation of large amounts of coffee which they maintain at optimum temperature.
French: Ils permettent la préparation aisée de grands volumes de café qu’ils maintiennent à une température optimale.
English: This agreement outlines the athlete’s and NSF’s obligations.
French: La plupart des FNS s’acquittent généralement de cette obligation.
English: Additionally, the Panel is concerned about potential inconsistencies when criteria are established on a project-by-project basis.
French: De plus, elle se dit préoccupée par le manque d’uniformité pouvant résulter de l’établissement de critères sur une base ponctuelle.
English: Monday and Tuesday, 26 and 27 November 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 26 et mardi 27 novembre 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Hotel in Herford: Hotel Hansa The well-known town hotel in the heart of Herford The privately-run Hotel Hansa is blessed with a central, yet very peaceful location right in the centre and promises you a pleasant holiday. All rooms are tastefully and comfortably appointed with shower, toilet, telephone, cable TV and free WLAN internet access.
French: hôtel à Herford: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: When I heard what Justin Trudeau had to say, I thought to myself that his big backers, former Senator Hebert and Senator Fairbairn, should take him out and give him a good history lesson on the BNA Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Lorsque j’ai entendu ce que Justin ` Trudeau avait a dire, je me suis dit que ses ardents partisans, ´ ´ ´ l’ancien senateur Hebert et le senateur Fairbairn, devraient le faire sortir et lui donner une bonne lecon d’histoire sur l’Acte de ¸ l’Amerique du Nord britannique et sur la Charte des droits et ´ libertes.
English: - - 19,300 19,300 19,100 19,100 25,900 25,900 64,300 64,300 Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB
French: - - 19,300 19,300 19,100 19,100 25,900 25,900 64,300 64,300 Élargissement de l'éventail de cours et de programmes d'études postsecondaires offerts en français sur place au CUSB
English: Facts and figures Healthy weights: the physical health benefits Individuals who maintain a healthy body weight can reap the physical health benefits.
French: Statistiques importantes Le poids-santé : avantages pour la santé physique Conserver un poids-santé comporte de nombreux avantages sur le plan de la santé physique, par exemple :
English: I would like to mention this once again.
French: Je souhaite le rappeler une fois encore.
English: • New Brunswick (Prescription Drug Program)
French: • Île-du-Prince-Édouard (Programme d'aide financière des médicaments)
English: …………………………………………………………………………………………  In the case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc.
French: 11.3 Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, indiquer par exemple le type et la dimension des chambres, des leviers, etc.
English: • S.S. Keno National Historic Site of Canada  HTML | PDF (2.56 MB) 
French: • Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane  HTML | PDF (2 Mo)
English: MAIN FINDINGS MANDATE AND ACTIVITIES What is the basic mandate of AGD, as derived from Ministerial, Deputy Ministerial, or Program Management Board decisions at the time of the establishment of the Bureau?
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS MANDAT ET ACTIVITÉS Quel est le mandat premier d'AGD, tel qu'il peut être défini à partir des décisions prises par le ministre, les sous-ministres ou le Conseil de gestion des programmes au moment de l'établissement de la Direction générale?
English: The EA will be reviewed by the federal government, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L’EE sera passée en revue par le gouvernement fédéral, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: In preparation for the Forum, the OSCE organized three seminars, including a Preparatory seminar on “Supporting the Development of SMEs” held on 17-18 November 2003 in Yerevan (Armenia).  The Regional Adviser prepared an introductory paper for this event.
French: En préalable au Forum, l'OSCE a organisé trois séminaires, dont un séminaire préparatoire sur le soutien au développement des PME qui s'est tenu à Erevan (Arménie) les 17 et 18 novembre 2003 et pour lequel le Conseiller régional avait rédigé un document d'introduction.
English: The U.S. mills argued that, since the Tribunal excluded automotive corrosion-resistant steel from its findings five years ago, the domestic industry has experienced no surge in import volumes from the United States and has enjoyed high prices.
French: Les aciéries des États-Unis ont soutenu que, depuis que le Tribunal a exclu de ses conclusions il y a cinq ans l'acier résistant à la corrosion destiné au secteur de l'automobile, la branche de production nationale n'a pas été confrontée à une augmentation subite des volumes d'importations en provenance des États-Unis et a bénéficié de prix élevés.
English: As it happened, though, export growth began to pick up again in the second half of 2005.
French: Or, les exportations ont amorcé une reprise au 2S2005.
English: The aim of it is to work out and agree on joint, coordinated actions by Governments of the affected countries and the international community for comprehensive rehabilitation of the affected areas in the territory for the next 10 years.
French: Elle vise à ce que les Gouvernements des pays touchés et la communauté internationale élaborent des mesures conjointes et coordonnées pour les 10 prochaines années et s'entendent sur celles-ci pour une réhabilitation complète des zones touchées sur le territoire.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies.
French: La plupart des navigateurs sont configurés de façon à accepter des cookies.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the next United Nations workshop on space law, to be organized by the Office for Outer Space Affairs for the benefit of countries in Asia and the Pacific and co-sponsored by the Government of Thailand and ESA, would be held in Thailand from 24 to 27 November 2008.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier de l'ONU sur le droit de l'espace, qui serait organisé par le Bureau des affaires spatiales à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, et coparrainé par le Gouvernement thaïlandais et l'ESA, se tiendrait en Thaïlande du 24 au 27 novembre 2008.
English: We will also work to facilitate the accession of Russia and other countries to make the WTO membership more universal.
French: Nous travaillerons aussi Ã l'adhÃ©sion de la Russie et d'autres pays afin d'Ã©largir le nombre d'adhÃ©rents Ã l'OMC.
English: Paragraph 4, which is based on Article 28(2) of the TRIPs Agreement, provides that the proprietor of a utility model has the right to assign it or transfer it by succession and to conclude licensing agreements.
French: Le paragraphe 4, qui s’inspire de l’article 28, paragraphe 2 de l’Accord ADPIC, dispose que le titulaire d’un modèle d’utilité a le droit de le céder, de le transmettre par voie successorale et de conclure des contrats de licence.
English: Pleas note that there is a maximum of six rooms that can be booked in one transaction, the hotel reserves the right to cancel your booking if over 6 rooms have been booked in one transaction.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez réserver qu'un maximum de six chambres à la fois. L'hôtel se réserve le droit d'annuler votre réservation si plus de six chambres à la fois ont été réservées.
English: Over the past decade, it has gained a reputation as the call centre of the Maritimes, employing thousands of people in this industry.
French: Au cours de la dernière décennie, elle est devenue le centre d’appels des Maritimes, secteur où elle emploie des milliers de personnes.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme que, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: EU-Brazil Strategic Partnership (
French: Partenariat stratégique UE-Brésil (
English: It cannot be allowed to be a lifeless museum piece; on the other hand, the Courts must continue to breathe life into it from time to time as the occasion may arise to ensure the healthy growth and development of the State through it....
French: Ce n'est pas un objet de musée que l'on peut oublier. En revanche, les tribunaux ont le devoir de la garder vivante, quand l'occasion se présente, pour qu'elle favorise la croissance et la prospérité de l'État [...]
English: Rides in the light armoured vehicle were extremely popular during the 2006 Nova Scotia International Air Show.
French: Les tours en véhicules blindés légers étaient très courus pendant le Spectacle aérien international de la Nouvelle Écosse 2006.
English: TABLE 3 Tariff Relief Recommendations in Place Request No./ Review No. TR-94-001 TR-94-004 TR-94-010 TR-94-012 TR-94-013 and TR-94-016 Expiry No.
French: TABLEAU 3 Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur Demande no/ réexamen no TR-94-001 TR-94-004 TR-94-010 TR-94-012 TR-94-013 et TR-94-016 Expiration no (demande initiale) Demanderesse/intrant textile Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.)
English: It would enrich democracy and solidify the centre of democracy, which is citizen participation.
French: Cela enrichirait la démocratie et en solidifierait le coeur qui est la participation des citoyens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Great Basin Spadefoot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapaud du Grand Bassin Nom scientifique :
English: Bosnia and Herzegovina and the region
French: La Bosnie-Herzégovine et la région
English: An XML namespace is a collection of names, identified by a URI reference [RFC2396], which are used in XML documents as element types and attribute names.
French: — Se rapporte à des séquences vidéo et audio dont la lecture commence quelques secondes après que votre ordinateur les reçoive de l'Internet.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provided funding for the building's reconstruction. The 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, based in Valcartier, Quebec, together with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) coordinated the construction during the last rotation of troops to Bosnia-Herzegovina.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a affecté des fonds à la reconstruction de l'immeuble, et le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, basé à Valcartier (Québec), en a assuré la coordination, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pendant la dernière rotation des soldats en Bosnie-Herzégovine.
English: The department argued that it is a moot point where the appellant would have been placed on the eligibility list, as she was deemed not qualified on one ability and one personal suitability qualification by the Selection Board.
French: Le ministère a indiqué que l'affirmation voulant que son nom devait être inscrit sur la liste d'admissibilité est sans objet, car sa candidature n'a pas été jugée qualifiée par le jury de sélection dans le cas d'une capacité et d'une qualité personnelle.
English: To meet the demand for trained personnel many university archaeology programs expanded substantially, some adding specific courses in CRM method and theory.
French: Pour répondre à la demande de personnel qualifié, plusieurs programmes universitaires d'archéologie se développent, certains d'entre eux ajoutant même des cours spécifiques sur la théorie et les méthodes de la GRC.
English: ◦ the student makes unreasonable demands, i.e. insists on being placed with a family or in a community that affords a particular life-style.
French: ◦ l'élève a des demandes exagérées (p. ex., s'il insiste pour être placé dans une famille ou une collectivité qui offre un certain style de vie).
English: This honorary title is presented to a retired officer who has served with distinction.
French: Ce titre honorifique est accordé à un officier à la retraite qui a servi avec distinction.
English: 2. The future of Comics as a mainstream product in the same entertainment market of movies, CDs, DVDs, videogames ... which way to reach a wider audience?
French: Si les Comics continuent à augmenter leur qualité, si les Éditeurs se donnent les moyens de les promouvoir, alors les Comics auront de beaux jours devant eux.
English: The last statement of the calendar year should reflect the same totals that appear on the T4, T4A, T4A-RCA, Relevé 1 and Relevé 2.
French: Les totaux qui apparaissent sur le dernier relevé de l'année civile doivent être les mêmes que ceux des T4, T4A, T4A-RAC, des Relevé 1 et des Relevé 2.
English: You may recall that I had contacted the St. John’s airport recently (via the website) to seek assistance in finding a tie clip I left at the security check point.
French: Voici une lettre reçue par le gestionnaire régional de l’ACSTA, Bob Gosse à l’aéroport de St. John’s Monsieur, Vous vous souvenez peut-être que j’ai communiqué avec l’aéroport de St. John’s récemment (via le site Web) pour demander de l’aide pour retrouver une épingle à cravate que j’avais oubliée au point de contrôle de sûreté.
English: The establishment and development of Trans-European Networks and the promotion of proper interconnection and interoperability of national networks aim to take full advantage of the internal market and to contribute to economic growth and the creation of employment in the European Union.
French: La mise en place et le développement de réseaux transeuropéens ainsi que la promotion d’une interconnexion et interopérabilité appropriées entre les réseaux nationaux visent à tirer pleinement parti du marché intérieur et à contribuer à la croissance économique et à la création d’emplois dans l’Union européenne.