ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority the Government of Canada has placed on commercialization means more programs to support partnerships among government, academia and industry to move promising ideas forward and more access to venture capital to make these ideas a reality.
French: La priorité accordée par le gouvernement du Canada à la commercialisation se traduira par l'augmentation du nombre de programmes visant à soutenir des partenariats avec les gouvernements, les universités et l'industrie pour mousser les recherches prometteuses et accroître l'accès au capital de risque en vue de l'application concrète de ces recherches.
English: Evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Number: 02-42 Date Sent: 2002-11-27 Subject:
French: Évaluation du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Numéro : 02-42 En date du : 2002-11-27 Sujet :
English: Philomena Nyarko,1 Peter Wontuo,1 Alex Nazzar,1 Jim Phillips,2 Pierre Ngom,3 and Fred Binka1 Site description Physical geography of the Navrongo DSA The Navrongo DSS site is in the Kassena-Nankana District of the Upper East region of Ghana (Figure 22.1).
French: Philomena Nyarko1, Peter Wontuo1, Alex Nazzar1, Jim Phillips2, Pierre Ngom1et Fred Binka1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Navrongo Le site du SSD de Navrongo fait partie du district de Kassena-Nankana à la frontière nord-est du Ghana (graphique 22.1).
English: • Photos: China Agricultural University (CAU) Gymnasium[2008-07-05]
French: • Le gymnase de l'université de l'Agriculture de Chine est prêt[2007-08-20]
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Beneficiary) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Beneficiary)
French: Modification à la lettre de crédit irrévocable no __________.
English: The fee structure would result in a discount in price for card carrying members ( those who have paid the 10$ voluntary contribution) and a premium for non-members.
French: Les frais seraient moindre pour les membres qui possèdent une carte (ceux qui ont payé 10 $ de contribution volontaire).
English: These reports recommended a single national standard for training family physicians in Canada (ie, a 2-year family medicine residency) with a terminal evaluation in the form of a national certification examination.
French: Ces rapports préconisaient une norme nationale unique pour la formation des médecins de famille au Canada (résidence en médecine familiale de deux ans) comportant une évaluation finale sous forme d’examen national de certification.
English: The Agency had to reprofile funds from 1999-2000 to subsequent years ($31.1M) to respond to commitments of the IDEA-SME Program, the Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities and the Canada Infrastructure Works.
French: Nous avons donc dû reporter 31,1 M$ aux années subséquentes pour répondre aux engagements relatifs aux programmes IDÉE-PME, Fonds de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec et Travaux d’infrastructures Canada.
English: Given the increasing co-operation on territorial authorities level between the Council of Europe (Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)) and Morocco, participants would be grateful if the Chamber of Representatives of the Kingdom of Morocco could envisage to invite the Parliamentary Assembly to hold its 7th Interparliamentary Conference of the Basins of the Mediterranean and the Black Sea in Morocco.
French: 6 20 octobre 2000 Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux 6ème CONFERENCE DES BASSINS DE LA MEDITERRANEE ET DE LA MER NOIRE Varna, Bulgarie, 19 - 21 octobre 2000 PROGRAMME Hotel MARINA **** "Madara" Hall St Constantine Resort BUL – 9006 VARNA Tel : + 359 52 36 19 71 Fax : + 359 52 36 10 39 Jeudi 19 octobre 2000 9-10h Inscription des participants 10h SEANCE D'OUVERTURE
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (co-lead) Institute of Genetics (co-lead) Institute of Aging Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health  Institute of Infection and Immunity  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Canadian Stroke Network Heart and Stroke Foundation  Juvenile Diabetes Research Foundation International National Research Council Canada  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  NeuroScience Canada  Stem Cell Network  Ontario Neurotrauma Foundation Team Leader Dr. Eric Marcotte invites anyone who would like further information on the relaunch or upcoming workshops to contact him at: (905) 467-1822; eric.marcotte@regenerativemedicine.ca.  Top of Page
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (co-responsable) Institut de génétique (co-responsable) Institut du vieillissement Institut de la santé des Autochtones Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Fondation des maladies du coeur du Canada Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile  Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada NeuroScience Canada  Réseau sur les cellules souches. Fondation ontarienne de neurotraumatologie Le chef d'équipe, le Dr Eric Marcotte, invite ceux qui veulent obtenir plus d'information sur la réémission ou les ateliers à venir à le contacter au : (905) 467-1822; eric.marcotte@regenerativemedicine.ca. Haut de la page
English: Abdomen has 6 somites, each with pair of ventral pleopods (swimmerets).
French: Abdomen a 6 somites, chacun avec une paire de pléopodes ventrale (swimmerets).
English: If it takes shape, this project, which is backed by the UNICEF special protection programme, would serve as a model for the entire central African area.
French: Ce projet soutenu par le Programme Protection Spéciale de l'UNICEF, servirait de référence pour toute la zone d'Afrique Centrale s'il venait à prendre corps.
English: The tournament is about playing arctic sports which are all Inuit games,[Note 15] like the two-foot high kick, the one-foot high kick, the knuckle hop, ear pull - there's lots of Inuit games!
French: Le tournoi met à l'honneur des sports arctiques, qui sont tous des jeux inuits[Note 15], comme le coup de pied double, le coup de pied simple, le saut sur les phalanges et le tir de l'oreille - il y a une foule de jeux inuits!
English: If you discover a typo in the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide or have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you.
French: Si vous trouvez des fautes de frappe dans le Guide d'installation de Red Hat Enterprise Linux ou si vous avez des suggestions pour améliorer ce manuel, n'hésitez surtout pas à nous en faire part !
English: A suggested approach is to utilize a qualitative description as follows:
French: Date à laquelle le risque a été identifié.
English: Directive 8 Section 10(d) "Trustees, when proceeding to the discharge phase of their administration in those estates where a dividend will be payable, should:  (a), (b), (c) ….. (d) upon expiration of the above period and before proceeding to his discharge, the trustee must, in conformity with subsection 154(1) of the Act, forward to the Superintendent all outstanding dividends remaining in his account."  15.
French: Instruction No 8 10) « Les syndics, procédant à leur libération dans les administrations où un dividende sera payable aux créanciers, devraient : a), b), c) … d)à l'expiration du délai dont il est question ci-dessus et avant de procéder à sa libération, le syndic est tenu, au terme du paragraphe 154(1) de la Loi, de faire parvenir au surintendant tous les chèques non encaissés encore à son compte de banque de l'actif.
English: Dr. John Lawrence, gave an overview of research carried out over the past 5 years by the NWRI research team (Brian Brownlee, Murray Charlton, Chris Marvin, Gordia McInnis, Jacqui Milne, Michael Skafel, Ram Yerubandi, Sue Watson) in partnership with government agencies (local, provincial and national), universities and industry.
French: John Lawrence a donné un aperçu des recherches menées au cours des cinq dernières années par l'équipe de l'INRE (Brian Brownlee, Murray Charlton, Chris Marvin, Gordia McInnis, Jacqui Milne, Michael Skafel, Ram Yerubandi, Sue Watson) en partenariat avec des administrations locales, provinciales et nationales, des universités et de l'industrie.
English: What in your view are the particular challenges facing this region?
French: D’après vous, quelles sont les difficultés particulières auxquelles se heurte la région ?
English: The shady dealings became a contentious issue in the general election of 1874, and Macdonald's Liberal-Conservative government was defeated.
French: Ces transactions douteuses sont devenues une question litigieuse lors de l’élection générale de 1874 et elles ont coûté la victoire au gouvernement libéral-conservateur de Macdonald.
English: The Secretary-General would also inform the General Assembly of these estimated requirements in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its seventh and eighth sessions, in 2008.
French: Le Secrétaire général devait également présenter à l'Assemblée générale une estimation de ces dépenses dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions en 2008.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: Article III.1 calls for the States Party to the treaty to accept the safeguards required to verify the main obligations of Article I of the Treaty.
French: Le paragraphe 1 de l'article III appelle les États parties au Traité à accepter de se soumettre aux garanties requises pour vérifier qu'ils s'acquittent des principales obligations énoncées à l'article I du Traité.
English: The Regulations provide that eligible individuals can access a lump sum benefit such as a return of contributions or a transfer value on ceasing to be employed in the Public Service.
French: Le règlement prévoit que les personnes admissibles peuvent toucher un montant forfaitaire, par exemple, le remboursement des cotisations ou une valeur de transfert, au moment de quitter leur emploi dans la fonction publique.
English: Mr President and colleagues, I would, first of all, like to add my congratulations to the rapporteur for a wideranging and comprehensive piece of work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d'abord moi aussi à féliciter le rapporteur pour ce travail étendu et détaillé.
English: The expert from GTB volunteered to prepare a new proposal for the next GRE session on the basis of TRANS/WP.29/GRE/2005/37 and GRE-55-11.
French: L'expert du GTB s'est offert à établir une nouvelle proposition pour la session suivante du GRE, sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/37 et du document informel no GRE-55-11.
English: Some 20 persons were trained to be able to teach others about CEDAW, the Optional Protocol, the obligations of State Parties, United Nations work on issues concerning women's enjoyment of human rights, the role of NGOs and their parallel reports.
French: Une vingtaine de personnes ont été formées en vue de pouvoir informer d'autres personnes sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif, les obligations des États parties, les activités de l'ONU sur les questions concernant l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, le rôle des ONG et leurs rapports respectifs.
English: To ensure an early and effective implementation of the guidance documents developed under the Convention, capacity-building and - above all - pilot projects are needed.
French: Pour que les documents d'orientation élaborés au titre de la Convention soient mis en œuvre rapidement et de manière efficace, il faut renforcer les capacités et aussi et surtout réaliser des projets pilotes.
English: Employees must submit the actual bill for their own meal, rather than claim a bill that covers a number of people, except under the Hospitality Policy.
French: Les employés doivent fournir le reçu de leur propre addition, plutôt que de réclamer une addition couvrant le repas de plusieurs personnes, sauf dans les cas assujettis à la Politique d'accueil.
English: While it found that the U.S. industry was injured or threatened with injury by reason of dumped imports of cut-to-length steel plate and corrosion-resistant sheet from Canada, it made a negative finding with respect to imports of hot-rolled and cold-rolled steel from Canada.
French: Elle a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping de tôles d’acier coupées à longueur et de feuilles d’acier traitées contre la corrosion en provenance du Canada causaient ou menaçaient de causer un dommage à la sidérurgie américaine, mais elle a établi une détermination négative touchant les importations de laminés à chaud et de laminés à froid en provenance du Canada.
English: Ibid., annex IV.
French: Ibid., annexe IV.
English: Quite frankly, in my view, irrespective of where you are on the political spectrum, it is a matter of civilisation that the state does not interfere in individuals' private choice of their partners.
French: Pour être tout à fait franche, à mon avis, où que l'on se trouve sur l'échiquier politique, c'est une question de civilisation que l'État n'interfère pas dans le choix personnel du partenaire des individus.
English: Older women continue to outnumber older men, as the life expectancy for women is greater than that for men.
French: L'espérance de vie des femmes étant plus grande que celle des hommes, les femmes âgées continuent d'être plus nombreuses que les hommes âgés.
English: They applaud this enthusiastically.
French: Ils l'approuvent avec d'enthousiasme.
English: Measures to eliminate these difficulties must be developed.
French: Il y a lieu de mettre en œuvre des mesures permettant d’éliminer les difficultés auxquelles il se heurte.
English: FINTRAC has concluded an information-exchange MOU with the federal regulator of financial institutions (OSFI) (as well as a provincial regulator, as noted below), which has enabled the exchange of information between FINTRAC and OSFI for purposes of compliance.
French: Au 31 mars 2004, le CANAFE avait pris part à plus de 500 activités de sensibilisation à l’intention des entités déclarantes, des représentants de leur secteur et des organismes de réglementation, pour leur faire connaître leurs obligations ou négocier des PE en vue de l’échange de renseignements.
English: A risk assessment model for Atlantic salmon is in progress and will be published.
French: Nous sommes en voie d’élaborer aux fins de publication un modèle d’évaluation pour le saumon atlantique.
English: The main goal of the GeoNetwork opensource software is to improve the accessibility of a wide variety of data, together with the associated information, at different scale and from multidisciplinary sources, organized and documented in a standard and consistent way.
French: L'objectif principal de GeoNetwork opensource est d'améliorer l'accéssibilité d'un large spectre de données produites à différentes échelles, dans des domaines variés, par des organismes multiples de manière efficace et standard.
English: They set up roadblocks on the routes to the hospitals, stopping ambulances with threats to their drivers and forcing the wounded out, beating and berating them.
French: Ils ont installé des barrages sur le trajet des hôpitaux, arrêté les ambulances en menaçant les chauffeurs et fait sortir les blessés en les frappant et en les insultant.
English: Rome, National Institute for Occupational Safety and Prevention, 2004, pp. 65–76.
French: How to inspect psycho-social problems in the workplace?
English: Article 9.
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: Pilot actions will not only confront architectural barriers to accessibility but also psychosocial and cultural barriers to the participation of people with disability in social life.
French: Des activités seront menées à titre expérimental en vue de s'attaquer aux obstacles entravant l'accessibilité liés à la conception des bâtiments mais également en vue de lutter contre les obstacles psychosociaux et culturels qui empêchent les handicapés de participer à la vie sociale.
English: First, Advidia's motion for an order removing its original brief from the record is dismissed.
French: Premièrement, la requête d'Advidia pour une ordonnance visant le retrait de son mémoire original du dossier est rejetée.
English: Every room features shower, toilet, cable TV, telephone and WLAN internet access.
French: Chaque chambre comprend douche, WC, télévision par câble, téléphone et accès Internet wifi.
English: The goods in issue are sold at Canadian Tire stores.
French: Les marchandises en cause sont vendues dans les magasins Canadian Tire.
English: Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice. Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: • In a separate sealed room(s) with restricted access away from public thoroughfares.
French: • Dans une (des) pièce(s) séparée(s) et scellée(s), à l'écart des corridors publics; accès réglementé.
English: It would be interesting to know how the Agency ensured that women in different places and of different backgrounds, especially those belonging to minorities such as the Roma, benefited from the same approach.
French: Il serait intéressant de savoir comment l'Agence veille à ce que des femmes originaires de lieux et de milieux différents, en particulier celles qui font partie de minorités comme les Rom, bénéficient de la même démarche.
English: You are getting better at this job all the time and are helping not only the Parliament, but also the man in the street, to realise what it costs to run the European Union.
French: Le travail que vous accomplissez est meilleur à chaque fois, et vous aidez non pas tant cette Assemblée que l'homme de la rue, en veillant au bon emploi et donc à la crédibilité des sommes nécessaires au fonctionnement de l'Union européenne.
English: Sustainable procurement is a means of implementing and delivering policy decisions.
French: Un processus d’achats durables constitue un moyen de mettre en pratique et d’appuyer des décisions de politique générale.
English: Appendix C - Guidelines for completing an application for vessel temporary admission to the Coasting Trade of Canada pursuant to the Coasting Trade Act and the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations (For details of the process see Customs Memorandum D3-5-7) All vessels entering Canada, including Canadian vessels, are subject to the provisions of the Customs Tariff.
French: Lignes directrices sur la façon de remplirune demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada, conformément à la Loi sur le cabotage et au Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires. (Pour de plus amples détails consulter le Mémorandum D3-5-7) Tous les navires entrant au Canada, y compris les navires canadiens, sont assujettis aux dispositions du Tarif des douanes.
English: The gap between the pass rates for foreign pupils and Italian pupils increases progressively, from primary school to senior high school:
French: L'écart existant à ce sujet entre les élèves étrangers et les élèves italiens se creuse progressivement entre l'école primaire et le second cycle de l'enseignement secondaire :
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that it would be desirable to look at the structure and procedures of the Commissions, including their strengths and weaknesses, so as to enance the capability for substantive exchanges and dialogue.  This could perhaps be done through an informal consultation.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il serait souhaitable d'examiner la structure et les procédures des commissions, notamment leurs forces et leurs faiblesses, afin de renforcer les moyens d'avoir des échanges et un dialogue approfondis ; cela pourrait peut-être se faire à l'occasion de consultations informelles.
English: 6.1 Access to Program Information A first major finding is that in all jurisdictions it proved difficult to access information about self managed care programs.
French: 6.1 Accès à l'information sur les programmes Une des principales conclusions s'appliquant à toutes les administrations concerne la difficulté d'accéder à de l'information sur les programmes de soins autogérés.
English: The pattern of nitrogenase activity in these periods has been examined (acetylene-reduction technique) over several snowmelt periods.
French: Le mode d'activité de la nitrogénase durant ces périodes a été examiné (techniques de réduction d'acétylène) et cela, durant plusieurs périodes de fonte des neiges.
English: You have up to two years after that date to claim the rebate.
French: Toutes les demandes peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: Data are available on the overall circulation of titles in receipt of the PAP (although historical data prior to 2003-04 data are not available for all years as this information was not updated every year), as well as through the number of titles receiving PAP support.
French: Ces données portent sur la diffusion globale des titres financés par le Programme (quoiqu'on ne dispose pas de données systématiques pour toutes les années antérieures à 2003‑2004, puisqu'elles n'étaient pas mises à jour tous les ans) et sur le nombre de titres bénéficiant de l'aide du PAP.
English: “The Security Council urges all Governments in the region to encourage the re-establishment of confidence between neighbouring countries, in accordance with the Declaration of principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi and Uganda, adopted in New York, by leaders of the region, on 25 September 2003, with a view to achieving the normalization of their relations.”
French: Le Conseil appelle instamment tous les gouvernements de la région à encourager le rétablissement de la confiance entre pays voisins, conformément à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, adoptée à New York, par les dirigeants de la région, le 25 septembre 2003, en vue de parvenir à la normalisation de leurs relations. »
English: WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS 188.
French: PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’ OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’ INTERNET 188.