ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on various occasions, ICCAT had also recommended that the Contracting Parties ratify the Agreement.
French: En outre, à plusieurs occasions, la CICTA avait recommandé que les parties contractantes ratifient l'Accord.
English: The participating States consider that the implementation of all provisions of the Final Act and full respect for the principles guiding relations among them set out therein are an essential basis for the development of co-operation among them in the field of economics, of science and technology and of the environment.
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT Les Etats participants considèrent que la mise en oeuvre de toutes les dispositions de l'Acte final et le respect total des principes régissant leurs relations énoncés dans ledit Acte constituent une base indispensable pour le développement de la coopération entre eux dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique et de l'environnement.
English: Thirdly, corruption throughout Afghanistan must be addressed seriously.
French: Troisièmement, il convient de remédier efficacement à la corruption dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: Coté, Sylvain and Arthur Sweetman [1997].
French: Coté, Sylvain et Arthur Sweetman [1997].
English: These other Parties shall then be committed to apply the provisions of Article 13, paragraph 5.
French: Ces autres Parties sont alors tenues d’appliquer les dispositions de l’Article 13, paragraphe 5.
English: Observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: I also underlined that democracy had to be above all the business of the people and their elected representatives, emphasising the central role that the Assembly played in the Forum itself.
French: J'ai également souligné que la démocratie devait être avant tout l'affaire de la population et de ses élus, en insistant sur le rôle central que jouait l'Assemblée dans le forum.
English: Introduction  The Commission on Human Rights (hereinafter called the Commission), at its fifty-eighth session, adopted resolution 2002/80 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (hereinafter called the Office), in paragraph 17 of which it requested “the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the present resolution”.
French: La Commission des droits de l'homme (dénommée ci-après la Commission) a adopté, à sa cinquante-huitième session, la résolution 2002/80 intitulée «Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (HCDH) (dénommé ci-après le Haut-Commissariat) dans laquelle, au paragraphe 17, elle priait «le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de présenter à ce sujet à la Commission, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de la présente résolution».
English: The only way to rectify this now in a manner that was both efficient and fair, was to find that the marking of all the successful candidates’ and the appellant’s answers to this question have to be reviewed for propriety and consistency.
French: Le seul moyen de corriger la situation de manière juste et efficace est de conclure qu’il faut revoir le bien-fondé et l’uniformité de la notation des réponses de tous les candidats reçus et de l’appelant à cette question.
English: Working tools available in both languages: ▪ software, keyboards, dictionaries, etc.
French: Outils de travail dans les deux langues : ▪ logiciels, claviers, dictionnaires, etc.
English: Wrap-up of the 39th General Election and a Look Forward Introduction Once the polls close, for most people the election is over.
French: Activités postélectorales de la 39e élection générale et reprise des préparatifs Introduction Pour la plupart des gens, l'élection se termine le soir du scrutin.
English: Institut national de santé publique du Québec, Quebec.
French: Denis Hamel, Institut national de santé publique du Québec, Québec (Québec).
English: Shea butter also acts as a natural blanket against elements of environmental pollutants.
French: Le beurre de karité agit également comme un écran naturel qui protège contre les polluants environnementaux.
English: The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant adjacent skin is not damaged.
French: Le pédoncule peut faire défaut à condition que la section soit nette et que l'épiderme adjacent ne soit pas détérioré.
English: The Special Rapporteur continues to receive a large number of reports of violence and extrajudicial killings, the victims of which are mostly civilians, attributed to armed opposition groups, militia elements and other non-State actors.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir de nombreux rapports faisant état d'actes de violence et d'exécutions extrajudiciaires dont les victimes sont pour la plupart des civils et les auteurs présumés des groupes d'opposition armés, des milices et d'autres éléments extérieurs à l'État.
English: The processing fee must be paid at the time of submission or before the application is submitted.
French: Les frais de traitement de dossiers doivent être acquittés quand la demande est présentée ou avant que la demande soit soumise.
English: Accompanying Greatfather Winter in his journeys across Azeroth are his loyal troops of snowmen.
French: Le bonshommes de neige accompagnent partout Grand-père Hiver dans ses pérégrinations en Azeroth.
English: In more extreme cases, public safety is put at risk, and societies break down.
French: Dans les cas les plus extrêmes, la sécurité publique est en péril et les sociétés se désagrègent.
English: Programme in subject area 2
French: Durée: jusqu'en 2004.
English: They were related to events in Somalia and the former member was originally declared unfit to stand trial.
French: Elle est reliée aux événements de la Somalie ou l'ex-militaire a été déclaré inapte à subir son procès à l'origine.
English: The Chair concluded that the provision would remain unchanged for the next draft, but that the concerns raised would be included in the records.
French: incorporée dans le projet de SPLT. Le président a conclu en disant que cette disposition restera inchangée dans le prochain projet mais que les préoccupations exprimées seront consignées dans le compte rendu.
English: • guideline with the help of the representative from Manitoba by July 1, 2003.
French: • préparera les critères de vérification d’observation de la recommandation sur la prévention de la corrosion.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question.
English: Data for television and radio broadcasting from CRTC. Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, book publishing and periodical publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiodiffusion proviennent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et, pour la production et la distribution de film et vidéo, l'enregistrement sonore, l'édition et la presse périodique, de compilations spéciales de Statistique Canada.
English: Mycelial interactions of Laccaria bicolor strains were studied in pure culture and after inoculation onto mycorrhizal hosts.
French: Les auteurs ont étudié les interactions mycéliennes entre des souches du Laccaria bicolor en culture pure ainsi qu'après inoculation sur hôtes mycorhizés.
English: That being said, while several solutions are theoretically possible, we cannot draw on the experience of the Nordic countries.
French: Cela dit, si plusieurs types de solutions peuvent s'appliquer ici, l'expérience des pays nordiques ne nous est pas d'une grande utilité.
English: Following the popular consultation, East Timor confronted a host of challenges typical to post-conflict economies.  They included a devastated infrastructure, lack of trained civil servants, lack of a reliable tax base and deficient institutions.
French: Après la consultation populaire, le Timor oriental a dû faire face à toute une série de difficultés propres aux économies qui se relèvent d'un conflit dont, notamment, la destruction de son infrastructure, le manque de fonctionnaires formés, l'absence d'une base d'imposition sûre et la faiblesse des institutions.
English: As regards the invalidity of unilateral acts, it was indicated that State practice mattered more than the application of rules pertaining to conventional acts.
French: En ce qui concerne l'invalidité des actes unilatéraux, on a indiqué que la pratique des États importait beaucoup plus que l'application des règles relatives aux actes conventionnels.
English: The Staff Development Section plays a pivotal role in the overall strategy of training and career development and will initiate programs aimed at enhancing staff skills in areas such as languages, communications and modern management techniques.
French: La Section du perfectionnement du personnel joue un rôle central dans la stratégie globale en matière de formation et d’ organisation des carrières, et elle entreprendra des programmes visant à améliorer les compétences du personnel dans des domaines tels que les langues, la communication et les techniques modernes de gestion.
English: If you get four demerit points while in the Newly Licensed stage, you must go to an interview.
French: Si vous accumulez 4 points d’inaptitude à l’étape « nouveau conducteur », vous serez convoqué à une entrevue.
English: It should note those areas where the manual could be strengthened and recommend whether strengthening should take place before publication or whether it can wait until the next revision of the manual in some years' time;
French: Ils préciseront les aspects où il devra être étoffé, en indiquant s'ils recommandent de l'étoffer avant de le publier, ou si ce travail peut attendre la prochaine révision dans quelques années;
English: It will focus on: (a) development of a national HIV/AIDS policy and legal framework, sensitive to gender and human rights, to guide HIV/AIDS management, including multisectoral interventions; (b) HIV/AIDS mainstreaming in public and private sector policies, programmes and projects, especially in the military; and (c) capacity-building for coordinating and advocacy institutions for people living with AIDS (PLWAs); (d) access to services and technologies to overcome the HIV/AIDS pandemic; and (e) support resource mobilization efforts and advocacy and the development of a post-Round Table strategy to monitor the use of resources.
French: Il portera sur : a) la mise au point d'une politique nationale et d'un cadre juridique de lutte contre le VIH/sida tenant compte de la problématique hommes-femmes et des droits de l'homme, pour structurer la prise en charge du VIH/sida, notamment par le biais d'interventions multisectorielles; b) la prise en compte du VIH/sida dans les politiques, programmes et projets des secteurs public et privé, notamment dans l'armée; c) le renforcement des capacités des institutions de coordination et de plaidoyer en faveur des malades du sida; d) l'accès aux services et aux techniques permettant de lutter contre la pandémie d'infection à VIH/sida; et e) l'appui aux efforts de mobilisation de ressources et au plaidoyer ainsi qu'à l'issue de la Table ronde, à l'élaboration d'une stratégie de contrôle de l'utilisation des ressources.
English: It is worth remembering, however, that according to estimates of the World Health Organisation, one sixth of the Earth's population, that is to say, over one billion people, do not have access to water which meets basic, minimal standards of cleanliness.
French: Il convient toutefois de rappeler que selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, un sixième de la population mondiale, à savoir plus d'un milliard de personnes, ne dispose pas d'un accès à l'eau qui répond à des normes de propreté minimales, de base.
English: The issue of climate change was identified as one of high concern in many summaries.
French: Il ressort de nombreux résumés que la question des changements climatiques constitue une source de vive préoccupation.
English: Total value of the package is:
French: La valeur totale de ce forfait est de :
English: 58/255, paras.  4, 11, 13, 18 and 20
French: Résolution 58/255, par. 4, 11, 13, 18 et 20 de l'Assemblée générale
English: The uncertainty associated with emissions from magnesite use in the whole time series varies from ±4.9% to ±6.0% (AMEC, 2006).
French: L'incertitude associée aux émissions attribuables à l'utilisation de magnésite pour l'ensemble des séries chronologiques varie de ±4,9 % à ±6,0 % (AMEC, 2006).
English: Joy RingTone Converter is a tool that allows for creating your own ringtones. If you are tired of always the same ringtones and want to perform a good exchange of sounds in the mobile phone, this tool is a good option.
French: Télécharger ou manipuler les fichiers PDF pose actuellement beaucoup de problèmes en raison des restrictions qui caractérisent ce format.
English: 190(2) even where there is only one class of shares. This amendment applies to all situations where the right to dissent is or should be given.
French: (B) Cette modification donne à l'actionnaire qui est évincé de la société par une opération de fermeture (dans le cas d'une société ayant fait appel au public) ou par une opération d'éviction (dans le cas d'une société n'ayant pas fait appel au public) les mêmes droits dont bénéficient les actionnaires lors des modifications de structure aux affaires internes de la société.
English: Only then will it be an effective instrument for ensuring the rule of law in crisis situations, when vitally important rights, values and interests protected by international law are threatened.
French: C'est alors seulement que cette notion deviendra un instrument efficace pour assurer la primauté du droit dans les situations de crise où les droits, valeurs et intérêts essentiels défendus par le droit international sont menacés.
English: Leaving McLeod Meadows Campground the trail crosses two suspension bridges over the Kootenay River then takes a forested route to a scenic lake overlooked by peaks of the Mitchell Range.
French: En quittant le camping des Prés-McLeod, le sentier traverse deux ponts suspendus qui enjambent la rivière Kootenay, puis s'enfonce dans la forêt pour aboutir à un joli lac dominé par les pics du chaînon Mitchell.
English: In order to manage the amount of data that needs to be collected, the program should limit the number of progress markers it sets for each outcome challenge to no more than
French: :transfert de technologie, changement de politique, accès à l'Internet, paramètres (An image was removed.) Diffuser l'information/messages à l'intention d'un large public (An image was removed.)
English: [8] On September 23, 2002, the selection board members signed the final screening report for both competitions.
French: [8] Le 23 septembre 2002, les membres du jury de sélection signent le rapport final de présélection de chacun des concours.
English: The followings paragraphs and sub-paragraphs under Article 8 shall apply to Sami, Finnish and Meänkieli: 8.1.a.iii 8.1.b.iv 8.1.c.iv 8.1.d.iv 8.1.e.iii 8.1.f.iii 8.1.g 8.1.h 8.1.i 8.2.
French: Les paragraphes et alinéas suivants de l'article 8 s'appliquent au sami, finnois et Meänkieli : 8.1.a.iii 8.1.b.iv 8.1.c.iv 8.1.d.iv 8.1.e.iii 8.1.f.iii 8.1.g 8.1.h 8.1.i 8.2.
English: The Committee notes the numerous efforts initiated by the State party to address discrimination, including the development of mechanisms, the conduct of surveys and the implementation of policies.
French: Le Comité prend acte des nombreuses initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination, notamment la création de mécanismes, la réalisation d'études et la mise en œuvre de politiques.
English: A signature is not required when using Epass.
French: Une signature n’est pas exigée lorsque votre demande est présentée avec Epass.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Controlling traffic on the West Coast Trail Controlling traffic on the West Coast Trail August 14, 2006 Printable version (121 KB) Pacific Rim National Park Reserve of Canada The West Coast Trail is world-renowned for its scenery and its physical challenges.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Limiter la circulation sur le sentier de la Côte-Ouest Limiter la circulation sur le sentier de la Côte-Ouest le 14 août 2006 Version imprimable (120 ko) Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Le sentier de la Côte-Ouest est réputé dans le monde entier pour ses paysages et les défis physiques qu'il présente.
English: Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
French: Les États Membres sont crédités des sommes inscrites à ce fonds, proportionnellement à leur quote-part de financement du budget ordinaire pour l'année considérée.
English: Missions are not well provisioned to do the "micro-marketing" required, and the "branding" initiative is still at the pilot stage.
French: Les missions ne sont pas bien approvisionnées pour effectuer le « micro-marketing » nécessaire, et l'initiative de l'« image de marque » en est encore au stade de projet pilote.
English: AUTONUM One comment proposed that a WIPO carry out a comparative study on legal issues relating to e-commerce, such as applicable law and jurisdiction of courts, including references to established case-law in certain countries.
French: AUTONUM Dans l’un des commentaires, il a été proposé que l’OMPI effectue une étude comparative portant sur les questions juridiques liées au commerce électronique, telles que le droit applicable et la compétence des tribunaux, et renvoyant notamment à la jurisprudence existante dans certains pays.
English: An authorized person may use this form to request changes to the information filed on either Form T3010 or Form T3010A, Registered Charity Information Return, and/or the Registered Charity Basic Information sheet.
French: Une personne autorisée peut utiliser ce formulaire pour demander la modification des renseignements indiqués dans le formulaire T3010 ou dans le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et/ou la feuille de Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: • It was acknowledged that the United Nations should be at the core of transforming the efforts of multilateral institutions to global and country-level action.
French: • On a estimé que les Nations Unies devaient être au centre de la transformation des efforts des institutions multilatérales en une action aux niveaux mondial et national.
English: The first chapter states the purpose, intended readership and structure of the book.
French: Le premier chapitre énonce l'objet, indique le lectorat visé et présente la structure de l'ouvrage.
English: There are, however, signs suggesting that the increase in weight appears to have tailed off somewhat among both children and adults in Sweden.
French: Certaines données semblent suggérer que la tendance au surpoids chez les enfants et les adultes en Suède tend à se stabiliser.
English: Other programs offer a mixed picture.
French: Pour d’autres programmes, toutefois, le tableau est plus mitigé.
English: We are also pleased with significant progress on rules of origin.
French: Par ailleurs, nous nous rÃ©jouissons des importants progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en ce qui a trait aux rÃ¨gles d'origine.
English: Several delegations shared the concern expressed by the expert from Australia over the multiple use of composite IBCs normally intended for one single trip, which led to the question whether the present performance testing and certification system, which allowed the use of IBCs for five years, was appropriate for such IBCs presenting ageing problems.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'elles partageaient la préoccupation exprimée par l'expert de l'Australie à propos de l'utilisation répétée de GRV composites normalement conçus pour un seul voyage, ce qui amenait à se demander si le système actuel d'épreuves fonctionnelles et d'agrément, qui permettait leur utilisation pendant cinq ans, convenait pour de tels GRV présentant des problèmes de vieillissement.
English: Table 4: Summary of all elements that determine the 2006-2008 funding requirement
French: Tableau 4 : Résumé de tous les éléments déterminant les besoins de financement pour la période 2006-2008
English: The female unemployment rate was 5.8 per cent in 2000 and 4 per cent in 2002.
French: Dans le cas des femmes, le taux de chômage était de 5,8 % en 2000 et de 4 % en 2002.
English: 311 et seq. and 395 et seq.), the following information may be offered.
French: et 395 et suiv.
English: All were in agreement that the manual is a good tool and recognized the importance of having procedures in place.
French: Tous les participants conviennent que c'est un bon outil et reconnaissent l'importance de disposer de procédures bien établies.
English: A particular aim was for the international patent system to become more user-friendly and accessible to a wider variety of innovators, including small and medium-sized enterprises and inventors in developing countries.
French: Le but était notamment de rendre le système international des brevets plus facile à utiliser et plus accessible à un large éventail d’innovateurs, s’agissant en particulier des petites et moyennes entreprises et des inventeurs des pays en développement.
English: Among cannabis users the prevalence of cocaine use was almost ten times higher and among ecstasy users the prevalence of cocaine use was as much as 43 times higher than in the general population.
French: Chez les fumeurs de cannabis, la prévalence de la prise de cocaïne était environ dix fois plus élevée, et chez les consommateurs d'ecstasy elle était même 43 fois plus forte.
English: It is hoped that through decentralization efforts, institutions will evolve that are not only democratic, accountable and transparent but also efficient and effective in service provision and community development.
French: L'on espère que la décentralisation favorisera, d'une part, l'émergence d'institutions non seulement démocratiques, responsables et transparentes mais également agissantes et efficaces dans le domaine de la prestation de services et du développement local.
English: Now, however, we have the pleasure of discussing the draft Council decision on the application of the Schengen acquis in the two newest Member States of the European Union, which is one of the last steps towards lifting checks at the internal borders with Bulgaria and Romania.
French: À présent, cependant, nous avons le plaisir de débattre au sujet du projet de décision du Conseil sur l'application de l'acquis de Schengen dans les deux États membres les plus récents de l'Union européenne, ce qui constitue l'une des dernières étapes vers la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec la Bulgarie et la Roumanie.