ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that we are having a timely political debate on the basis of initiative reports which will allow us to use our instrument of solidarity in a more targeted and efficient way by 2014 at the latest.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je me réjouis beaucoup du fait que, sur la base des rapports d'initiative, nous menions un débat politique opportun, qui nous permettra d'utiliser nos instruments de solidarité d'une manière plus ciblée et efficace d'ici 2014 au plus tard.
English: Transmitted by the Government of France on behalf of the Working Group
French: Communication du Gouvernement de la France au nom du groupe de travail
English: San Francisco UNITED STATES CALIFORNIA:
French: San Francisco ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: That tells consumers how their food selections stack up against the amount of nutrients recommended for a healthy diet.
French: Le nouveau règlement améliore la lisibilité et stipule les dimensions que doit avoir l’étiquette, l’endroit où elle doit être placée et comment les renseignements doivent être présentés.
English: More research needs to be done on whether the lower probability of an attack in gun robberies offsets the greater seriousness of attacks in the net harm produced.
French: Plus de recherches devront être effectuées pour déterminer si la probabilité plus faible d'une attaque, à l'occasion des vols commis à l'aide d'une arme à feu, contrebalance le préjudice net qui est causé, à cause de la plus grande gravité des attaques.
English: WORKING DOCUMENT on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Committee on Women's Rights and Gender Equality Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la transposition et l’application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Rapporteur:
English: So let us go forward — confident, determined and unafraid.
French: Allons donc de l'avant - confiants, déterminés et sans peur.
English: The Sudan congratulated the State for having prepared the report with the participation of all stakeholders.
French: Le Soudan a félicité l'État pour avoir établi son rapport avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: It also examines the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local and access, Internet and broadband, wireless, data and private line, and pay telephone.
French: Elle traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris l'interurbain, les services locaux et d'accès, Internet et la large bande, le sans-fil, les services de données et de liaison spécialisée, ainsi que les téléphones payants.
English: More often, they are sold in health food stores and other venues.
French: On les trouve la plupart du temps dans les marchés d’aliments naturels et d’autres points de vente.
English: By way of comparison, in the United States and the Scandinavian countries, for example, these indicators already exceed 70%.
French: En comparaison, aux États-Unis et dans les pays scandinaves, par exemple, ces indicateurs dépassent déjà 70 %.
English: It oftenly occurs that one has scanned 100 slides and afterwards, one notices that all images are inverted.
French: Il n'arrive pas rarement, qu'on a scanné 100 dias et on remarque ultérieurement, que toutes les image sont à l'envers.
English: © Parks Canada / Brian Johnston, August 1995 Ivvavik National Park is important habitat for a wealth of migratory and resident bird species.
French: © Parcs Canada / Brian Johnston, août 1995 Le parc national Ivvavik est un habitat important pour une foule d'espèces d'oiseaux migratoires et résidents.
English: Reasons for eating out are mainly related to work and to opportunities to socialize with friends or families.
French: Guadalajara (3,7 millions) et Monterrey (3,2 millions) sont les autres villes principales du pays.
English: • initiate a pilot project to create a portal for interactive knowledge-building among selected research teams and people in government, educational institutions, the private sector, and elsewhere who are concerned with issues and challenges relating the new economy; and develop and implement a strategy to more efficiently integrate, analyze and share electronically—both internally and with external audiences—documents, data and other information concerning social sciences and humanities research and knowledge advancement.
French: • lancera un projet pilote visant à créer un portail pour la création interactive de connaissances entre certaines équipes de recherche et les individus au sein du gouvernement, des établissements d’enseignement, du secteur privé et partout ailleurs où des individus sont préoccupés par les questions et les défis liés à la nouvelle économie; élaborera et mettra en œuvre une stratégie visant à intégrer, à analyser et à partager plus efficacement et de façon électronique ─ à la fois avec les publics internes et externes ─ les documents, les données et les autres renseignements concernant la recherche en sciences humaines et l’avancement des connaissances.
English: Order C-186/07 Club Náutico de Gran Canaria Taxation
French: Ordonnance C-186/07 Club Náutico de Gran Canaria Fiscalité
English: Data suggested wide diversity between countries and significantly higher rates than officially reported in some of the very poor areas and countries.
French: Il en ressort une grande diversité entre pays et des taux bien plus élevés qu'on ne l'avait signalé officiellement dans des zones et pays très pauvres.
English: Use and Opinions: an analysis of the "For Teachers" Section of the CBC Archives Web site, May 14, 16 p.
French: Use and Opinions : an Analysis of the « For Teachers » Section of the CBC Archives Website, 14 mai, 16 p.
English: After killing him, the Maoists went to his wife and claimed Nrs 175 per bullet from her.
French: Après l'avoir tué, les maoïstes sont allés réclamer 175 roupies par balle à sa veuve.
English: The bottom line is that Canada and the United States have a long, long history.
French: Il reste que le Canada et les États-Unis ont une longue, longue histoire.
English: There were only 908 incidents of breaking and entering in 2000, as compared to 1,861 in 1994.
French: Seuls 908 incidents de vol avec effraction étaient à déplorer en 2000, par rapport aux 1 861 cas de 1994.
English: Due to the nature of its uses, it may be released into the Canadian environment.
French: En raison de la nature de ses utilisations, il peut être rejeté dans l'environnement canadien.
English: “On 22 April 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6109th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 22 avril 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6109e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: The 17-week limit could be extended if the baby is confined to the hospital (HRDC 1997d).
French: Il était possible d'aller au-delà de cette limite si le bébé doit demeurer à l'hôpital (DRHC 1997d).
English: Related documents Industry Canada documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home in Official Publications.
French: Documents connexes Les documents d'Industrie Canada sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home sous Publications officielles.
English: The in-depth evaluations of population and sustainable development subprogrammes are currently in progress.
French: Les évaluations approfondies des sous-programmes de la population et du développement durable sont en cours.
English: Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses 15.
French: L'inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides 15.
English: Reclassification in the context of the government's announcement
French: La reclassification dans le contexte de l'annonce faite par le gouvernement
English: In accordance with the established EU principle of non discriminatory competition, Community aircraft operators should only be included if third country aircraft operators performing air transport services within the geographical scope are also covered".
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur PE 392.110v01-00 42/55
English: DEPARTMENT OF JUSTICE OF CANADA www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/41/publications.html
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/41/publications.html
English: A provision on lex specialis would make this repeated proviso unnecessary, even if there was no specific mention of the rules of the organization.
French: Une disposition relative à la lex specialis rendrait la répétition de cette réserve inutile, même en l'absence de mention expresse des règles de l'organisation.
English: The shift in demand for more-skilled workers since the beginning of the 1980s is entirely driven by "within-industry" skill utilization rather than "between-industry" employment shifts.
French: Le déplacement de la demande vers les travailleurs plus qualifiés, que l'on peut observer depuis le début des années 80, est entièrement attribuable à l'utilisation des compétences « au sein de l'industrie » plutôt qu'à des déplacements de l'emploi « entre industries ».
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (229 Kb) Printable Version Canadian International Trade Tribunal DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (235 Ko) Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "control" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation; [6] – "regulation" means maintaining a variable at a desired value, or within a desired range of values, by comparison of the actual value with the desired value.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "commande" désigne toute action sur une variable, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en la modifiant vers zéro ou à partir du zéro), en la maintenant constante, en limitant sa gamme de variation; [6] – "régulation" désigne le maintien d’une variable à une valeur désirée, ou dans une gamme désirée de valeurs, par comparaison de la valeur réelle avec la valeur désirée.
English: Two veiled women outside a western record store into which a crowd, dressed in western clothes, is pushing; the women in the haik in front of the shop window displaying high-heeled shoes; families or couples at the Algiers trade fair, the women in traditional garb, the men and children dressed in “western” style; children, young and old Algerians at a kiosk, studying American comics; a veiled woman at a kiosk displaying magazines propagating a European idyll of the nuclear family with titles like Femmes d’Aujourd’hui. If one examines these photographs against the background of Bourdieu’s writings, it is easy to recognize the themes of migration to the city by an uprooted rural population, of unemployment, on which the photograph of the retailer or the individuals destabilized by waiting or looking for something is based.
French: Les positions respectives de l’intellectuel français blanc et du militant noir engagé dans la lutte anticoloniale ne se laissent guère réduire à un dénominateur commun.
English: Investor targeting required considerable persistence on the part of the investment promotion agency (IPA), namely contacting the same firm repeatedly before a decision on an investment project might be triggered.
French: Le ciblage des investisseurs exigeait une dose considérable de persévérance de la part de l'organisme chargé de la promotion des investissements, à savoir qu'il fallait contacter la même société à plusieurs reprises avant de pouvoir l'amener à prendre une décision sur un projet d'investissement.
English: • June, 1988: Diplomat of the American Board of Paediatrics
French: • Juin 1988 : Diplôme de l'American Board of Pediatrics
English: Presently, global production of carbon nanotubes is only 300 kilograms a year and it sells at up to $600 a gram, putting it a close second behind another carbon product, diamonds.
French: Pour le moment la production mondiale des nanotubes de carbone n'est que de 300 kilogrammes par année et elle se vend jusqu'à 600 $ le gramme, ce qui place le produit au deuxième rang derrière un autre produit du carbone, le diamant.
English: In terms of attitude, key experts described the most effective therapists as being able to:
French: Du point de vue des attitudes, les experts ont indiqué que les thérapeutes les plus efficaces étaient en mesure de :
English: The government has broadly accepted that these situations should be covered by the Act and is currently conducting consultations on how to implement changes.
French: Le gouvernement a largement reconnu que ces cas doivent être couverts par la loi et est en train de mener des consultations sur la manière de mettre les changements en application.
English: Encourage the various levels of government to take concrete measures to enhance the vitality of official language communities.
French: Encourager les divers ordres de gouvernement à prendre des mesures concrètes pour favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle.
English: GE.04-24881Paragraph 5.7.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.1, modifier comme suit :
English: See Ex Parte Merryman, 17 Fed.  Cas.  144 (No. 9487) (C.C.D. Md. 1861) (Chief Justice Taney sitting as a Circuit Judge for the 4th Circuit found Lincoln's action invalid).
French: Le Président Lincoln, durant la guerre civile, a suspendu ce privilège mais en demandant l'autorisation du Congrès (Ex Parte Merryman, 17 Federal Cases 144 (No. 9487) (Circuit Court District of Maryland, 1861) (le juge de circuit Taney a jugé nulle et non avenue la suspension du privilège par Lincoln)).
English: (iii) Other revenue recognition:
French: (iii) Constatation des autres revenus :
English: The Agency's actual expenditures, of some $233.2 million, were 8% less.
French: Les dépenses réelles de l'agence, de l'ordre de 233,2 millions, leur ont été inférieures de 8 %.
English: As to the recommendation in paragraph 3 (c) above, the CAHDI would like to recall the "Guidelines on human rights and the fight against terrorism", adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002, at the 804th meeting of the Ministers’ Deputies, and in particular Section XIV, which reads:
French: Quant à la recommandation formulée au paragraphe 3 (c) ci-dessus, le CAHDI souhaite rappeler l’adoption par le Comité des Ministres le 11 juillet 2002, lors de la 804e réunion des Délégués des Ministres, des « Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme », en particulier le point XIV qui dispose :
English: In addition, the Project Group on Administrative Law (CJ-DA) under the aegis of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) prepared the Report "The status of public officials in Europe", published in 1999, and the Handbook "The Administration and You", published in 1996, dealing also with civil service issues.
French: En outre, le Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA), subordonné au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), a élaboré le rapport « Le statut des agents publics en Europe », publié en 1999, ainsi que le manuel « L'administration et les personnes privées », publié en 1996, ouvrages qui traitent également de questions relatives à la fonction publique.
English: Five reminders were issued because of slow response, partly because the survey was being conducted in the summer.
French: On leur a envoyé cinq rappels car ils tardaient à répondre, en partie parce que le sondage avait lieu l’été.
English: Under section 36, the final text of the annex shall be that approved by the specialized agency itself in accordance with its constitutional procedure.
French: La section 36 dispose que le texte final de l'annexe sera celui qui aura été approuvé par l'institution spécialisée elle-même conformément à sa procédure constitutionnelle.
English: One delegation said that draft Rule 3(1)(vii) related to a substantive requirement.
French: Une délégation a dit que le projet de règle 3.1)vii) énonce une exigence quant au fond.
English: Born in Ukraine, she has retained of her native land a taste for colors and rhythms.
French: De son Ukraine natale, elle conserve le goût des couleurs et des rythmes.
English: A new deal for sustainable management (Chapter 11) must recognize their important economic, social and environmental contribution, and must include protection, based on ILO core labour standards, including International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, for the 47 million people who depend on forests for their livelihood (Chapter 26).
French: La nouvelle donne pour une gestion durable des forêts (chapitre 11) devra tenir compte de l'importante contribution qu'ils apportent sur les plans économique, social et environnemental, et assurer la protection des 47 millions de personnes qui dépendent des forêts pour assurer leur subsistance, conformément aux normes fondamentales de l'OIT relatives au travail, y compris la Convention No 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (chapitre 26).
English: Enforcement officers, as part of their regular duties, carry out enforcement and compliance activities.
French: Les agents d'exécution s'acquittent des activités de respect et d'application dans l'exercice de leurs fonctions normales.
English: AUTONUM The objective of certification is, of course, to ensure identity between the copy and the original application on which the priority claim is based.
French: AUTONUM La certification vise, bien entendu, à assurer la conformité de la copie avec la demande initiale sur laquelle est fondée la revendication de priorité.
English: To do this, you should examine the product lists of the GSP scheme in relation to the precise tariff classification and product description.
French: Annex 1.  Beneficiaries of the Japanese GSP scheme 13  Annex 2.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that it was regrettable that the Member States, collectively, had not fulfilled their financial responsibility for the Organization's well-being.
French: Mme Lintonen (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit qu'il est regrettable que les États Membres, collectivement, n'aient pas assumé leur obligation d'assurer la santé financière de l'Organisation.
English: Enhance existing facilities to make them barrier-free and appropriate for high performance training.
French: Que les installations actuelles soient améliorées pour les rendre accessibles à tous et à toutes et propices à l'entraînement de haut niveau.
English: Information to be specified when first soliciting participation in a framework agreement procedure
French: Informations à fournir lorsque la participation à une procédure d'accord-cadre est sollicitée pour la première fois
English: The member must have completed the Army Reserve Basic Recruit Training and maintained continuous service since enrolling in the P Res. For each subsequent year of study, the member may claim each Sep provided continuous service is maintained.
French: Le réserviste doit avoir suivi l’instruction élémentaire des recrues de la Réserve de l’Armée de terre et être demeuré en service continu depuis son enrôlement dans la P rés. Le réserviste peut demander un remboursement en septembre de chacune des années suivantes tant qu’il demeure en service continu.
English: Together with the agreement signed with Mexico, they are enabling us to update, relaunch and move forward relations between the European Union and a group of states. The latter represent a very significant part of Latin America from the demographic, economic and political point of view.
French: Grâce à ces accords et à l'accord signé avec le Mexique, nous actualisons, relançons et envisageons l'avenir des relations de l'Union européenne avec un groupe d'États qui représentent une partie très importante de l'Amérique latine sur les plans démographique, économique et politique.
English: His assistants will be Gilles Petitmangin and Frédéric Callewaert.
French: Il sera assisté de Fabrice Plançon et Philippe Loiseau.
English: The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
French: Prévoit-elle de soumettre des propositions concrètes à cette fin ? la Commission pense-t-elle que la situation actuelle, si elle devait rester inchangée, pourrait déboucher sur des litiges commerciaux avec les pays exportateurs concernés, lesquels pourraient avoir des répercussions négatives pour les exportations de certains produits européens?
English: • To address the issue of Aboriginal access to affordable housing in the City of Thunder Bay.
French: • Adresser la question d’accès au logement abordable dans la ville de Thunder Bay.
English: During my time in Parliament I have noted time after time how the federalist majority wishes to liberally hand out grants for everything from cultural projects to structural support and increased EU bureaucracy.
French: Depuis que je suis au Parlement, j'ai remarqué au fil du temps à quel point la majorité fédéraliste souhaitait accorder libéralement des subventions pour tout et n'importe quoi, des projets culturels au soutien structurel en passant par l'augmentation de la bureaucratie européenne.
English: Child Support - The Complete Workbook (November 1997) W Helps the professional community estimate child support amounts using the Federal Child Support Guidelines.
French: Loi et règlements : l'essentiel É Un aperçu de la législation canadienne sur les armes à feu - (Mini Guide) P,É Questions et réponses concernant la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui.
English: Ibid., p. 186, para.
French: Ibid., p.  186 (par.