ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, it was suggested that some of these items in the Kyiv Action Plan may not specifically need to be assigned to a working group and dealt with on a separate basis, but that the principle invoked in the Action Plan might be taken into account by a group when carrying out its activities as a whole.
French: Dans ce contexte, il est indiqué que certains de ces points du Plan d’action de Kiev n’ont pas forcément besoin d’être spécifiquement assignés à un groupe de travail et traités séparément, mais que le principe général évoqué dans le Plan d’Action pourrait être pris en compte par un groupe dans le cadre de la réalisation de l’ensemble de ses activités.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Marcel VanDalfsen COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Marcel VanDalfsen (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: It was noted that the increasing globalization of markets and the growth in debt trading had resulted in a more diverse range of creditors being involved in international reorganizations than previously.
French: Il a été fait observer qu'avec la mondialisation croissante des marchés et le développement de l'échange de créances, il y avait une plus grande diversité de créanciers participant à des redressements internationaux.
English: The Panel notes that the purchase orders for the one-way flights of the Polish employees do not indicate the price of the tickets.
French: Le Comité note que les bons de commande des billets d'avion aller simple des employés polonais n'en mentionnent pas le prix.
English: The Group of Experts approved proposals 5.4 to 5.6.
French: Le Groupe d'experts a approuvé les propositions 5.4 à 5.6.
English: The painting gracefully reproduces the line of the back and abdomen, the hind quarters with the tail and the back legs, one ahead of the other. The genitals are also shown.
French: La technique de représentation employée, dans laquelle la gravure accompagne parfois la peinture, d’autres fois la complète et d’autres enfin la dépasse, est différente de tout ce que nous avons pu voir jusqu’à ce jour.
English: 1.3.1 The principles within the existing regulatory frameworks for biologic, pharmaceutical, and generic pharmaceutical drugs shall be the basis for the regulatory framework for SEBs.
French: 1.3.1 Le cadre réglementaire s'appliquant aux PBU est fondé sur les principes énoncés dans les cadres réglementaires actuels visant les produits biologiques, pharmaceutiques et génériques.
English: The Ministry of Labor and Social Policy was partner or main implementing agency in many of these activities, through amendments and supplements to the Law on Parliamentary Elections in 2002 and amendments and supplements to the Law on Local Elections.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale s'est chargé lui-même d'un certain nombre de ces activités ou y a contribué (modifications et ajouts à la loi de 2002 sur les élections parlementaires et à la loi sur les élections locales).
English: Key words: genetic distances, hybridization, morphology, Prosopis, RAPD, rare taxon.
French: Mots clés : distances génétiques, hybridation, morphologie, Prosopis, RAPD, taxon rare.
English: Custody Arrangements of Children.
French: A aidé A nui A joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL
English: • 1996-1997 Call Letter/Guidelines [Letter] • 1996-1997 Call Letter/Guidelines [Letter]
French: • Procédures de fin d’exercice à l’égard des règlements salariaux et de l’accès au crédit 5 du CT pour pallier les insuffisances salariales [lettre]
English: It appeared that potential reproductive buds terminated their bud scale initiation earlier.
French: Il semble que les bourgeons reproducteurs potentiels aient terminé plus tôt l'initiation de leurs écailles.
English: The replacement of NaCl by sodium isethionate led to a 32% reduction in the quantity of protein-bound radioactivity at the ligature.
French: La substitution d'isethionate sodique pour le NaCl a amené une baisse de 32% de l'accumulation de protéines à la ligature.
English: Underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations pour l'aide au développement;
English: Let me now quote the view expressed by Gideon Levy of the Israeli newspaper , who said, as do many other Israelis today, ‘The cancer that threatens us more than any terrorism is the occupation of a foreign country and of its people’, and so you, Mr President-in-Office, have been quite right to make it clear, as you have over recent days and weeks, that we have to get negotiations to a point where Israel’s long-term security is guaranteed.
French: Permettez-moi de citer Gideon Levy du journal israélien , qui a déclaré, comme de nombreux Israéliens aujourd’hui, «ce cancer qui nous ronge, plus menaçant que tout terrorisme, est l’occupation d’un pays étranger et de son peuple». Vous avez donc eu raison de préciser, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au cours de ces derniers jours et de ces dernières semaines, que nous devons mener les négociations jusqu’à ce que la sécurité d’Israël soit assurée à long terme.
English: Employment of vulnerable groups In 2002, the Council of Europe set up a n e w G r o u p of S p ec i al i s t s o n Employment for Marginalised Groups (CS-MA) to work on access to employment for marginalised and disadvantaged groups.
French: L’emploi des groupes vulnérables En 2002, le Conseil de l’Europe a créé un nouveau Groupe de spécialistes sur l’emploi pour les groupes marginalisés (CS-MA) chargé de travailler sur l’accès à l’emploi des groupes marginalisés et vulnérables.
English: • Her Majesty The Queen to visit Canada - News Release
French: • Sa Majesté la Reine effectuera une visite au Canada - Communiqués
English: The scope of the permission was limited to three electricity distributors and four major power consumers whose aggregate minimum demand usage meets or exceeds 3 000 KW, or 3 300 KVA.
French: La permission se limitait à trois distributeurs d’électricité et quatre grands consommateurs d’énergie dont l’utilisation de puissance appelée minimale totale atteint ou dépasse 3 000 KW ou 3 300 KVA.
English: From the Imperial Defence Conference of 1909 up to 1937 a direct channel for exchanging military information existed between the Chief of the Imperial General Staff in London and the Chief of the General Staff in Ottawa.
French: Depuis la Imperial Defence Conference de 1909 jusqu’en 1937, un dispositif de communication directe permet au chef d’état-major de l’Empire britannique à Londres et au chef de l’état-major général à Ottawa d’échanger des renseignements.
English: « Previous Page | Table of Contents
French: « Précédente | Table des matières
English: (h) The management of end-user computing - the role of information centres
French: h) Gestion de l'informatique individuelle − rôle des centres d'information
English: Mills then asked how important a good management team is in attracting partners and taking a product to market.
French: M. Mills demande alors quelle est l'importance d'une bonne équipe de gestion pour attirer des partenaires et lancer un produit sur le marché.
English: Over six months under canvas here and the wife can't wait till I get back to Canada so we can go camping.
French: Plus de six mois sous la tente ici, et ma femme a hâte de me retrouver pour aller camper.
English: Many sections within the EU have complained that EU activity, economic assistance and strong action on the Middle East conflict has gone on relatively unseen.
French: De nombreuses voix se sont élevées à travers l'UE pour critiquer le fait que les actions de l'UE, son soutien économique et sa forte participation dans le conflit du Moyen-Orient, aient été tout à fait invisibles.
English: Assuming the evaluation accurately measures RTW, the HRIB method is not a good proxy for RTW.
French: Si on suppose que l’évaluation permet de relever avec exactitude le nombre de RT, on conclut que la méthode de la DGIRH n'est pas une bonne façon de calculer le nombre de ces retours.
English: The members are appointed by the Committee of Ministers of the Council of Europe from "a list of individuals of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the Charter, who shall be nominated by the Party concerned".
French: Les membres sont désignés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à partir d'une liste de personnes "de la plus haute intégrité et d'une compétence reconnue dans les matières traitées par la Charte, qui seront proposées par la Partie concernée".
English: Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro.
French: Nos concitoyens attendent que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que la transition vers l'euro se déroule dans de bonnes conditions.
English: An overview of our activities in 2009! Everything you wanted to know about Ex-Change, but you didn't find the time yet to contact us...
French: A fin de tenir tout le monde au courant du train-train d’Ex-Change, un Journal est publié chaque six mois.
English: Petroleum-based products get those delivered to the store where they were bought.
French: Des ´ produits petroliers ont permis de les transporter vers le magasin ou ` ´ ´ ´ ils ont ete achetes.
English: An employee's probationary period can only commence after an employee has been appropriately accommodated.
French: Le stage probatoire de l’employé ne peut commencer qu’une fois les mesures d’adaptation prises.
English: We also look forward to building on this meeting today and on this clear opportunity for peace at the meeting of the Political Committee later this month.
French: Nous espérons également faire fond sur cette réunion et sur la chance de parvenir à la paix lors de la réunion du comité politique qui se tiendra dans le courant du mois.
English: It has been assumed that Class D cargo and baggage compartments in all-cargo aeroplanes would be converted to Class E cargo compartments which do not require the installation of active suppression systems.
French: Il avait été envisagé que les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D des avions tout fret seraient converties en des soutes à fret de classe E ne nécessitant pas l'installation de systèmes d'extinction actifs.
English: It was also queried whether the Conference on Disarmament should adopt a geographical grouping system similar to that of certain other United Nations bodies.
French: Il a aussi été demandé si la Conférence devrait adopter un système de groupes sur une base géographique comme cela était le cas pour certains autres organes des Nations Unies.
English: CGI submitted that it agreed with PWGSC’s position that answer 180 did not amend the express provisions of the RFP (i.e. A13, A.26[b] and A.28 [g]), all of which provided that PWGSC could have contacted, but was not obligated to contact, bidders’ references.
French: CGI a convenu avec TPSGC que la réponse 180 ne modifiait pas les dispositions expresses de la DP (c.-à-d. A.13, A.26[b] et A.28 [g]), qui stipulaient toutes que TPSGC aurait pu consulter les références des soumissionnaires sans en avoir eu l’obligation.
English: BSc and Management Needs SPI is not a goal in itself, but a mean to achieve business goals more effectively Basic Management need: align internal processes and activities to business objectives
French: TBÉ et besoins en matière de gestion L’IPS n’est pas un objectif en elle-meme, mais un moyen servant à atteindre plus efficacement les buts commerciaux Besoin de base en matière de gestion : faire concorder les processus et les activités internes avec les objectifs commerciaux
English: Considering that the Secretary-General, in response to General Assembly resolution 55/33 A, established a Panel of Governmental Experts to assist him in preparing a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant qu'en application de sa résolution 55/33 A, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts gouvernementaux pour l'aider à établir le rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle l'avait invité à lui présenter à sa cinquante-septième session,
English: Introduction On April 1, 1999, Nunavut became Canada's third and newest territory.
French: Avec ses deux millions de kilomètres carrés, sa superficie occupe le cinquième de la masse continentale canadienne.
English: • phenomenological approaches/hermeneutics, e.g., importance/contribution of life experiences.
French: • Approches phénoménologiques et herméneutiques, p. ex. importance et apport des expériences de la vie.
English: The Health Promotion Centre, the National Family Health Centre, Latvia's Association for Family Planning and Sexual Health provides access to information on family health, ensuring the welfare of the family, family planning.
French: Le Centre de promotion de la santé, le Centre national pour la santé de la famille et l'Association lettone de planning familial et de santé en matière de sexualité dispensent des informations sur la santé et le bien-être des familles, y compris des informations sur la planification familiale.
English: An Accommodation Management Framework is currently under development.
French: Un cadre de gestion des locaux est en cours d’élaboration.
English: I would like to say that those of us, myself in particular, who asked that Parliament be adequately represented, appear to have been listened to and I would like to thank the Italian Presidency for this.
French: Je voudrais dire que ceux d’entre nous, moi-même en particulier, qui ont demandé que le Parlement soit adéquatement représenté, semblent avoir été entendus et je tiens à en remercier la présidence italienne.
English: In Germany, non-EU citizens can elect representatives to the foreigners advisory councils, which support local politics.
French: D’un autre côté, les personnes ayant un diplôme d’études secondaires étaient beaucoup moins susceptibles de voter que celles n’ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Dollar-denominated purchase orders of equipment, where the U.S. Dollar is not conclusively the currency in which the price of the related equipment is routinely denominated in international commerce and is not the functional currency of the parties to the transaction.
French: dollar n’est pas de façon concluante la devise dans laquelle le prix du matériel correspondant est normalement libellé dans le commerce international et n’est pas la monnaie fonctionnelle des parties à la transaction.
English: • What is the Financial Information Strategy (FIS)?
French: • Qu'est-ce au juste que la Stratégie d'information financière (SIF)?
English: The Special Rapporteur also indicated that women migrant workers are frequently concentrated in the informal sector, where they often receive low wages, work long hours and have little or no job security and limited right to social benefits.
French: La Rapporteuse spéciale a également indiqué que les travailleuses migrantes se concentraient le plus souvent dans le secteur informel, où elles avaient de faibles salaires et des horaires très lourds, où la sécurité de leur emploi n'était pas ou peu garantie et où leurs prestations sociales étaient restreintes.
English: During this transitional period, healthcare providers are asked to arrange alternative therapies other than nefazodone for their patients.
French: Pendant la période de transition, on demande aux médecins d’évaluer les traitements, autres que la néfazodone, qui pourraient convenir à leurs patients.
English: The research found that the strategic use of ICTs could establish new types of distribution channels, reduce the waiting time in bank branches, and improve accessibility to savings and other products, particularly in underserved areas.
French: L’étude a conclu qu’une utilisation stratégique des TIC pourrait permettre d’établir de nouveaux types de canaux de distribution, de réduire le temps d’attente dans les succursales et d’améliorer l’accès aux produits d’épargne et autres produits, particulièrement dans les régions mal desservies.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on February 17, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 17 février 1997; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (k) Tangible Capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Categorie d'actifs Materiels informatiques Periode d'amortissement 5 ans
English: What is perhaps more important, is that the Committee's efforts in this regard resulted in the satisfactory resolution of 42 other complaints without the necessity of a formal hearing, and brought about a significant change in DND policies.
French: Ce qui importe peut-être davantage, c'est que les efforts du Comité à cet égard ont permis de résoudre de façon satisfaisante 42 autres plaintes sans nécessiter d'audition officielle, et ont amené le MDN à modifier sensiblement ses politiques.
English: Council will consider applications from candidates at different career stages.
French: IRSC étudiera les dossiers de candidats qui peuvent se trouver à diverses étapes de leur carrière.
English: Flora Tristan Peruvian Women's Center (1998)
French: Fédération générale des femmes iraquiennes (1999)
English: It commends the World Health Organization (WHO) for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly to coordinate road safety issues within the United Nations system.
French: Il félicite l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'avoir joué le rôle que l'Assemblée générale lui avait confié en assurant la coordination des activités ayant trait aux questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ Ethics Policy, which also deals with conflict of interest;
French: ◦ Politique sur l’éthique, qui traite aussi des conflits d’intérêts;
English: the "Permanent meadows and pastures" category only refers to the area suitable for livestock grazing (not infested with tsetse fly).
French: la catégorie « Prés et pâturages permanents » se réfère uniquement à la zone de pâturage pour le bétail (non infestée par les mouches tsé-tsé).
English: Callis, A.H., P.G. Sohnle, G.S. Mandel, J. Wiessner and N.S. Mandel.
French: Callis, A.H., P.G. Sohnle, G.S. Mandel, J. Wiessner et N.S. Mandel.
English: As Katz and Shapiro (1994) emphasize, competition among alternative network systems leads to three essential problems - expectations, coordination, and compatibility.
French: Katz et Shapiro (1994) soulignent que la concurrence entre divers systèmes réseaux crée trois grands problèmes, au chapitre des attentes, de la coordination et de la compatibilité.
English: Some services in Alberta are co-managed with the Government of Alberta.
French: L'Alberta cogère la prestation de certains services.
English: Today, coffee is a giant global industry employing more than 20 million people.
French: Aujourd'hui, le café est une industrie globale géante qui emploie plus de 20 millions de gens.
English: DYNAMIC CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES
French: CONSOLIDATION DYNAMIQUE DES SERVICES FINANCIERS
English: School boards use local property taxes only to finance the maintenance of school facilities.
French: Les commissions scolaires n’utilisent l’impôt foncier local que pour financer l’entretien des installations scolaires. L’éducation est financée par une combinaison de subventions provinciales et d’un impôt scolaire sur les propriétés.
English: Exhibit CDA-2, IDM, pp. 57-62.
French: 165 Le Canada soutient de nombreuses allégations visant la détermination finale.
English: When Craig presented the essay to his schoolmates, they were sorry for making fun of his dad.
French: Lorsque Craig l'a lu à ses camarades, ils se sont excusés de s'être moqués de son père.
English: Feed system: gas
French: 2.3.1 Mode d'alimentation: gaz
English: See France (A/C.6/53/SR.16, para.
French: France, A/C.6/53/SR.16, par.
English: Please help the Eurolingua Institute to efficiently process your general enquiry or enrolment on a timely basis by completing the appropriate no-obligation online form.
French: Merci de nous aider dans votre procédure d'inscription ou de demande d'information en utilisant le bulletin en ligne approprié à votre demande.
English: Industry Canada has an important role to play in cooperation with DFAIT and our international partners, multilaterally and bilaterally, to eliminate barriers where they exist and harmonize standards, policies and regulations.
French: Industrie Canada a un rôle important à jouer, par les activités multilatérales et bilatérales qu'il mène en collaboration avec le MAECI et ses partenaires étrangers, pour éliminer les obstacles éventuels et harmoniser les normes, les politiques et les règlements.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor today to introduce a draft decision and a new draft resolution.
French: M. Najati (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter un projet de décision et un nouveau projet de résolution.
English: • PA 009 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 009 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Since the Commission has undertaken to have these measures reviewed six months following their adoption, questions pertaining to this regulation should be addressed directly to the Commission, which is responsible for such a review.
French: Puisque la Commission prévoit que ces mesures doivent être révisées six mois après leur adoption, il convient de lui adresser directement les questions concernant ce règlement, car c'est la Commission qui est chargée de cette révision.
English: 8.2.2.7.2.5 Replace “Administrative Committee” with “competent authority”.
French: 8.2.2.7.2.5 Remplacer “du Comité d'administration1)” par: “de l'autorité compétente” et supprimer la note 1 au bas de la page.
English: He was notified by the Commission that his pension income was considered to be earnings and was allocated as such for his benefit period.
French: La Commission l'a avisé que son revenu de pensions devait être considéré comme rémunération et avait été réparti comme tel pour sa période de prestations.
English: • AUSTRIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2000-11-15)
French: • AUSTRIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2001 (2000-11-15) (en anglais seulement)