ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of The Sports Network Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de The Sports Network Inc.
English: In a sense, the countries under consideration are the Commission's clients.
French: D'une certaine manière, les pays examinés sont les clients de la Commission.
English: And meanwhile, at the international negotiating table, from the GATT to the WTO, our interests are not being protected.
French: Et pendant ce temps, dans les négociations commerciales mondiales, du GATT à l'OMC, on brade nos intérêts.
English: We screen non-passengers accessing restricted areas.
French: Nous contrôlons les non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées.
English: "Given the obstacles [they face], young people in Egypt are surprisingly optimistic about their future."
French: Étant donné ces obstacles, il est surprenant que les jeunes Égyptiens envisagent leur avenir avec autant d'optimisme.
English: Trade and Exporting InfoExport  This website provide free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports prepared by the Market Research Centre and by the Canadian offices abroad.
French: Commerce et exportation InfoExport  Ce site Internet offre un accès gratuit à des centaines d'études de marché sectorielles et géographiques préparées par le Centre des études de marché et par les bureaux du Canada à l'étranger.
English: The frustration and embarrassment caused by this procedure can be compared to medieval torture.
French: La frustration et l’embarras causés par cette procédure peuvent être comparés à la torture médiévale.
English: Although the focus group participants were recruited at random and were drawn from a variety of backgrounds, the fact that participation in this project was limited to five urban areas precludes the use of the quantitative results in the same manner as a random probability survey of Canadian students and teachers.
French: Bien que les participants aux groupes de discussion aient été recrutés de manière aléatoire et provenaient de milieux variables, le fait que la participation au projet ait été limitée à cinq villes empêche d’utiliser les résultats quantitatifs de la même manière qu’on aurait pu le faire au moyen d’une enquête de probabilité aléatoire auprès d’élèves et d’enseignants canadiens.
English: The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
French: (2) Dans la stratégie européenne de sécurité adoptée par le Conseil européen, la création d’une agence de défense est considérée comme un élément important en vue du développement de ressources militaires européennes plus flexibles et plus efficaces.
English: There had been 475 applications in 2000, compared to 27,730 in the current year, or an increase of 1,746 per cent in just four years.
French: En 2000, le nombre de demandes s'est élevé à 475 et il est actuellement de 27 730, soit une augmentation de 1 746 % en quatre ans seulement.
English: The Committee has worked through the logic of persuasion.
French: La commission a travaillé en utilisant la logique de la persuasion.
English: The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the limits specified in 2.2.7.7.1.
French: La quantité de matières radioactives contenue dans un colis ne doit pas dépasser les limites indiquées 2.2.7.7.1.
English: He moved to U of O in 1954, where he pioneered the application of nuclear magnetic resonance SPECTROSCOPY to the structure elucidation of natural products.
French: En 1954, il commence à travailler à l'U. d'Ottawa où il est l'un des premiers à appliquer la SPECTROSCOPIE de résonance magnétique nucléaire pour expliquer la structure des produits naturels.
English: The time limit so fixed shall be reasonable in the circumstances; even where the time limit so fixed expires later than the time limit applying to the furnishing of the paper (or even if the latter time limit has already expired), it shall not be less than 10 days and not more than one month from the mailing of the invitation.
French: L’office national ou l’organisation intergouvernementale notifie ce fait à bref délai au déposant. d) Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut exiger que l’original de tout document transmis par l’un des moyens visés à l’alinéa a) et une lettre d’accompagnement permettant d’identifier cette transmission antérieure soient remis dans un délai de quatorze jours à compter de la date de la transmission, à condition que cette exigence ait été notifiée au Bureau international et que celui-ci ait publié un avis correspondant dans la gazette.
English: Enhance efforts at the WTO and the OECD to reduce trade-distorting practices.
French: Redoubler d’efforts auprès de l’OMC et de l’OCDE en vue de réduire les pratiques qui faussent les échanges commerciaux.
English: In some post-marketing cases of more severe hepatic injury, no clinical symptoms or signs suggestive of liver dysfunction were reported to precede these observations.
French: Dans quelques cas de lésions hépatiques plus graves tirés de l’expérience postcommercialisation, aucun symptôme clinique ni signe évoquant une dysfonction hépatique n'avait été signalé avant que les lésions soient observées.
English: Ms. Kiertzner (Denmark) introduced the draft resolution on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway) and a large number of sponsors.
French: Mme Kiertzner (Danemark) présente le projet de résolution au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Suède et Norvège) et d'un grand nombre de coauteurs.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Viranuvatti V, Kalayasiri C, Chearani O, Plengvanit U. Effects of Capsicum Solution on Human Gastric Mucosa as Observed Gastroscopically.
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Viranuvatti V., C. Kalayasiri, O. Chearani, U. Plengvanit. Effects of Capsicum Solution on Human Gastric Mucosa as Observed Gastroscopically.
English: Based on their advice, Michelle enrolls in a training course to upgrade her administrative and computer skills.
French: Suivant leurs conseils, elle s’inscrit à un cours pour parfaire ses compétences administratives et informatiques.
English: Aliant In 2003, Aliant's total revenue increased 1.1 percent to nearly $2.1 billion, when compared to 2002.
French: Le revenu des télécommunications, qui représentait 88 p.
English: This Communication will serve to outline the European Union's coherent and coordinated response to this crisis.
French: La présente communication a pour objectif d'exposer la réponse cohérente et coordonnée de l'Union européenne face à cette pénurie.
English: MasterCard’s approach to merchant chip adoption has been designed specifically to accommodate this need for customization with the benefit of accelerating deployment of chip by large, integrated merchants like Canadian Tire.
French: Pour que les commerçants soient plus enclins à adopter la carte à puce, MasterCard a mis au point une approche spécifique pour répondre à leurs besoins. Cette approche offre l'avantage d'accélérer la mise en œuvre de la technologie de la carte à puce chez d'importants commerçants intégrés comme Canadian Tire.
English: Paraphrasing what the Commissioner said, I should like to add that Lukashenko did not win, but the people in Belarus were the losers.
French: Pour paraphraser les propos de la commissaire, j’ajouterais que Loukachenko n’a pas gagné, c’est le peuple bélarussien qui a perdu.
English: It will accordingly be set aside and the matter referred back to the umpire to be again decided by him on the basis that as the respondent's benefit period had ended before February 21, 1983, the actual date which was the start of the occupational training course to which the respondent was sent, that period could not be extended for the duration of the course.
French: Elle sera donc cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide de nouveau en prenant pour acquis que la période de prestations de l'intimé s'étant terminée avant le 21 février 1983, date effective du début du cours de formation professionnelle vers lequel l'intimé avait été dirigé, cette période ne pouvait être prolongée pendant la durée de ce cours.
English: The Application for Refund of Gasoline Tax-GT257 form must be used to apply for a refund claim, and must be filed within four years from the date the tax was paid.
French: Un formulaire GT237 de demande de remboursement de la taxe sur l'essence doit être utilisé et soumis dans les quatre années suivant la date de paiement de la taxe.
English: It oversees a suite of administrative management policies that set the performance expectations of the government.
French: Il veille à l'application d'une série de politiques de gestion administrative qui fixent les attentes du gouvernement en matière de gestion et de rendement.
English: A/AC.198/2006/3 The United Nations Web site: recent developments and progress towards parity among the official languages -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2006/3 Le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Says Marchesi about his former colleague: "I appreciate Ernst for his professionalism and his kindness.
French: Marchesi dit de son ancien collègue: "J’apprécie Ernst pour sa professionnalité et sa gentillesse.
English: Empower human resources.
French: Le potentiel de succès d'un partenariat dépend largement de la nature de l'intervention.
English: There is still need for Government to ensure that women are not made more vulnerable thereby compromising their right to seek asylum, safety and well-being.
French: Il doit cependant veiller à ce que les femmes ne soient ainsi encore plus vulnérables, et que leur droit à la vie, à la sécurité et au bien-être n'en soit pas compromis.
English: In order for a product to comply, all conditions of the Act must be met.
French: Pour qu’un produit soit conforme, toutes les conditions de la Loi doivent être réspectées.
English: Hospitalization rates among middle-aged women were more than twice those of middle-aged men.
French: Services/Hospitalisations Dans la plupart des cas, l’asthme est bien contrôlé au moyen de médicaments et de la régulation des conditions ambiantes, ce qui permet aux asthmatiques de vivre une vie active complète.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland)
French: Vice-Président: S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse)
English: And in terms of the value of this program to the police, they have direct access to the Canadian Firearms Registry online and they use it regularly.
French: Quant à la valeur de ce Programme pour les services de police, ces derniers ont un accès direct en ligne au Registre canadien des armes à feu et ils s’en servent régulièrement.
English: Starting next September 7, passengers using the Yellow line heading to Longueuil—Université-de-Sherbrooke will be following a different route.
French: Le 7 septembre prochain, les utilisateurs de la ligne jaune, direction Longueuil-Université-de-Sherbrooke verront leurs habitudes modifiées.
English: The incidence/window period model and its use to assess the risk of transfusion- transmitted HIV and HCV infection.
French: (29) Kleinman, S.H., Busch, M.P., Korelitz, J.J. et Schreiber, G.B. The incidence/window period model and its use to assess the risk of transfusion- transmitted HIV and HCV infection.
English: Three broad categories of community risk factors were identified: social factors, environmental factors and attitudinal/behavioural factors.
French: Pour les besoins de cette enquête, nous avons établi trois catégories de facteurs de risque communautaire: les facteurs sociaux, les facteurs environnementaux, et les facteurs liés à l'attitude et aux comportements.
English: Lastly, he stated that doubtless some of the case work which was completed by officers after 21 April 1996 related to matters which existed before that date.
French: C. Objet des processus de sélection [23] L'appelant a fait valoir que les concours cachaient en fait un exercice de reclassification, allégation à laquelle s'est opposée la représentante de l'Agence.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ±2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).
English: We will also review our arrangement with the University of Montréal with regards to the publication of judgments and their accessibility to the public.
French: Nous réviserons également l'accord que nous avons conclu avec l'Université de Montréal concernant la publication des jugements et de leur accessibilité au public.
English: • Donor Roles, Recipient Strategies and New Policy Agendas in Post-Conflict Southern Africa (closed)
French: • Rôle des donateurs, stratégie des récipiendaires et nouveaux objectifs stratégiques de sortie de conflit en Afrique australe (achevé)
English: 1 Expenditure does not include the provincial water rental portion of the GRC.
French: 1 Les dépenses ne comprennent pas la partie provinciale de la RRB applicable à l’utilisation d’énergie hydraulique.
English: National Guidelines for service to street children, which gives direction on how to provide street children with services and remove them from the streets.
French: Directives nationales relatives aux services en faveur des enfants des rues, dans lesquelles figurent des orientations concernant la manière de fournir des services aux enfants des rues et de les éloigner de la rue.
English: I also appeal to countries that are not in a position to do so at this time to adopt a moratorium as a transitional measure.
French: Je plaiderai également pour que les pays qui ne sont pas encore à même de l'abolir immédiatement adoptent des moratoires à titre transitoire.
English: Ways and Means bills may be introduced following a Budget or at any other time during a session.
French: Ces projets peuvent être déposés après un Budget ou en tout temps durant une session.
English: The court may make the prohibition subject to the provision by the plaintiff of guarantees to indemnify the defendant for any prejudice suffered where the infringement action is subsequently judged to be unfounded.
French: Le juge peut subordonner l’interdiction à la constitution par le demandeur de garanties destinées à assurer l’indemnisation du préjudice éventuellement subi par le défendeur si l’action en contrefaçon est ultérieurement jugée non fondée.
English: There should be no biopiracy of genetic resources and associated traditional knowledge, including through patents.
French: Il faudrait en outre protéger les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles connexes contre la biopiraterie, notamment au moyen de brevets.
English: In very little number of member states, the judgments are sent to relevant authorities together with an explanatory note or circular.
French: Dans très peu d’Etats membres, les arrêts envoyés aux autorités concernées sont accompagnés d’une note explicative ou d’une circulaire.
English: Railmarketplace.com (sm) Created for the Global Rail Industry CHICAGO, Jan. 17, 2001 - Five of North America's largest railroads - Burlington Northern Santa Fe, Canadian National, Canadian Pacific Railway, Norfolk Southern and Union Pacific - along with iRail.com, Inc. and GE Global eXchange Services (GXS), today announced an alliance to create an online marketplace for the worldwide railroad industry that lets companies begin low-cost supply chain collaboration using only a Web browser.
French: Création de railmarketplace.com (ms) pour le secteur ferroviaire mondial CHICAGO, le 17 janvier 2001 - Cinq des plus importants chemins de fer de l'Amérique du Nord - le Burlington Northern Santa Fe, le Canadien National, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, le Norfolk Southern et le Union Pacific -, ainsi que iRail.com Inc. et GE Global eXchange Services (GXS), ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une alliance pour la création d'un marché en ligne destiné au secteur ferroviaire mondial, qui, au moyen d'un simple navigateur Web, permet aux entreprises de collaborer, à peu de frais, à la chaîne d'approvisionnement.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the Committee and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the Committee was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: • International Policy eDiscussions Social Security & Pensions Residents of Belgium might be interested to know about the Agreement on Social Security between Canada and Belgium, which came into force on January 1, 1987.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Pensions et impôts L'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Belgique a été signé le 10 mai 1984 à Bruxelles en Belgique.
English: The Operational Load Monitoring container was taken by the National Research Council to the manufacturer for data retrieval.
French: La boîte contenant le système de surveillance des charges opérationnelles (SCO) a été envoyée au fabricant par le Conseil national de recherchesdu Canada, pour que les procédures appropriées de recouvrement des données soient appliquées.
English: Special event in connection with the General Assembly specific meeting focused on development with presentations by two Nobel Laureates (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Manifestation spéciale en lien avec la réunion spécifique de l'Assemblée générale portant sur le développement, avec des exposés de deux récipiendaires de Prix Nobel (organisée par le Département des affaires économiques et sociales)
English: When the FDP ends in or fully encompasses the WOCL, the maximum FDP stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 50% of its encroachment.
French: Lorsque le TSV se termine dans la phase basse du rythme circadien ou l'inclut entièrement, le temps maximum de service de vol prévu aux points 1.3 et 1.4 est réduit de 50 % de la période incluse dans cette phase.
English: Individuals in the lowest income category were 1.5 times more likely than those in the highest income category to report unmet needs.
French: Les personnes appartenant à la catégorie de revenu la plus faible étaient 1,5 fois plus nombreuses que celles de la catégorie de revenu la plus élevée à faire état de besoins non comblés (figure 2-12).
English: 1 CAAA is a part of MCECH.
French: • particulièrement chez les enfants les plus malades.
English: In his report to the General Assembly dated 25 May 1994 (A/48/945 and Corr.1, para.  82), the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale daté du 25 mai 1994 (A/48/945 et Corr.1, par. 82), le Secrétaire général a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'ONU que pour les pays qui fournissent les contingents.
English: Residual oils (petroleum), hydrotreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Huiles naphténiques lourdes 649-479-00-3 complexes (pétrole), déparaffinées; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par l'élimination des hydrocarbures paraffiniques à chaîne droite sous forme solide, par traitement avec un agent tel que l'urée.
English: In the context of counter-terrorism, Tajikistan is giving close attention to further intensifying the battle against illegal drug trafficking.
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Tadjikistan accorde un intérêt particulier au renforcement de la lutte contre le trafic de drogues.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Jalon principal Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat (Outil polyvalent) Modification de l'approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat (Système amélioré de vêtements adaptés) Adjudication du contrat (Gant pour temps froid et pluvieux) Adjudication du contrat (Sous-vêtements isolants légers) Adjudication du contrat (Caleçons pour climat tempéré) Adjudication du contrat (Bottes pour climat humide) Modification de l'approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Fin des livraisons pour tous les sous-projets habillement du soldat Réalisation complète du projet 5.
English: Cell-mediated immunity was depressed in mice administered 24 mg/kg bw/day for 14 days and following consumption of drinking water containing 5 000 mg/L for 6 months (Sanders et al., 1982).
French: L'immunité cellulaire a diminué chez les souris ayant reçu 24 mg/kg p.c./jour pendant 14 jours et à la suite d'une consommation d'eau potable renfermant 5 000 mg/L pendant 6 mois (Sanders et coll., 1982).
English: Low speed (about 300 r.p.m. ) for stitch by stitch bastings.
French: Basse vitesse (fixée à environ 300 rotations pour minute) que permet d’exécuter bâtis point-point.
English: The competitiveness of African economies will be enhanced through the promotion of policy initiatives and actions that contribute to the diversification of the region's economy, in particular through privatization and industrial development.
French: On pourrait améliorer la compétitivité des économies africaines en facilitant les initiatives et les activités (privatisation et développement du secteur industriel notamment) qui vont dans le sens d'une plus grande diversification.