ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, whilst for textile plants an extra EUR 85 million is needed due to a lower world price for cotton, an additional EUR 126 million is required for fruit and vegetables principally because of increased payments for the operational funds for producer groups, as well as the higher subsidised quantities of tomatoes for processing.
French: De plus, tandis que 85 millions d’euros supplémentaires sont requis pour les plantes textiles en raison de la baisse du prix mondial du coton, le secteur des fruits et légumes a besoin de 126 millions d’euros supplémentaires, essentiellement à cause d’une augmentation des paiements en faveur des fonds opérationnels pour les organisations de producteurs et d’une hausse des quantités subventionnées de tomates destinées à la transformation.
English: • A communications plan (notifying appropriate local authorities and local residents)
French: • plan de communication (avis aux autorités locales concernées et aux résidants voisins);
English: Canadian environmental companies are now actively pursuing operations in all four countries.
French: Des entreprises canadiennes spécialisées en environnement mènent activement des opérations dans les quatre pays.
English: Users of the website should not take or omit to take any action that relies on information on the site. Knight Frank may correct or update the website without prior notice.
French: Aucune entité ni agence Newmark n’occupe les fonctions d’agent d’une entité du réseau mondial Knight Frank et n’est habilitée (que ce soit de façon effective, apparente, implicite ou autre) à représenter, lier ou obliger d’une quelconque façon une telle entité.
English: Despite the general easing trend, the policy stance varies among major central banks, reflecting the differences in monetary policy regimes.
French: En dépit de cette tendance générale à la libéralisation du crédit, l'orientation générale de la politique économique varie d'une banque centrale à une autre, sans doute sous l'effet de régimes monétaires différents.
English: However, in this case, the converted application will, in a new Member State, have the earlier right effects under national law.
French: La date de l'élargissement n'ouvre pas un nouveau délai de 3 mois pour présenter une requête en transformation au titre de l’article 108, paragraphe 4,
English: The Portuguese Law guarantees equal rights between women and men as regards the acquisition, change or retention of nationality, as stated in the previous Portuguese reports.
French: La législation portugaise garantit l'égalité des droits entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la préservation de la nationalité, comme cela a été signalé dans les rapports précédents soumis par le Portugal.
English: 10, hereby exempts Fox Aviation from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, soustrait par les présentes Aviation Fox à l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: The fabulous Fisherman's Mayonnaise of Conserverie Au Bec Fin recieved 3 golden stars at the Great Taste Awards 2008, the biggest awards in fine foods.
French: La fabuleuse Rouille de La Conserverie Au Bec Fin a reçu 3 étoiles d'or aux Great Taste Awards 2008, Oscars de l'industrie alimentaire.
English: Myanmar was one of the countries that had been exercising the legitimate right of peaceful use of atomic energy for development purposes in cooperation with IAEA.
French: Le Myanmar est l'un des pays qui exerce le droit légitime d'utiliser pacifiquement l'énergie atomique à des fins de développement, en collaboration avec l'AIEA.
English: Committee Co-Chair Formation Environment Officer Port Authority Environment Officer
French: Co-président du comité Officier de l'environnement (Formation) Officier de l'environnement pour l'administration portuaire
English: I would like to thank all of these individuals and the IAB for their talents and dedication which have allowed ICR to achieve excellence.
French: J’aimerais remercier toutes ces personnes, de même que le CCI, pour leur professionnalisme et leur dévouement, qui ont contribué au succès de l’IC.
English: Those who maintain that this is a good compromise fail, however, to appreciate the issue of principle surrounding whether the EU is entitled to interfere in how shareholders in private companies choose to organise themselves.
French: Ceux qui affirment que le compromis est acceptable passent cependant à côté de la question de principe suivante: dans quelle mesure l’UE a-t-elle le droit d’interférer dans la manière dont les actionnaires de sociétés privées choisissent de s’organiser?
English: Detained tires will be subject to Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations.
French: Les pneus retenus sont assujettis au Mémorandum D4-1-5, Règlement sur l'entreposage des marchandises.
English: Peru believes that it is of the utmost importance that the jurisdiction of the International Court of Justice be universally accepted.
French: Le Pérou estime qu'il est de la plus haute importance que la juridiction de la Cour internationale de Justice soit universellement acceptée.
English: One outdated answer in the answer key, does not devalue the rest of the exam.
French: La réponse désuète du corrigé n'enlève pas sa valeur au reste de l'examen.
English: Description of events In singles, athletes take four runs down the track, with the fastest overall time determining the winner.
French: Description des épreuves Dans le simple, les athlètes effectuent quatre descentes, le vainqueur étant celui qui totalise le temps le plus rapide.
English: This is to prevent any errors from being inadvertently introduced during file manipulation or printing.
French: Les caracteres d’imprimante a points, de ` ´ ´ ` machine a ecrire ou ecrits a la main ne sont pas acceptables.
English: These representatives, chosen from across the value chain, were engaged in a detailed analysis and discussion of the policy options proposed and had a hand in defining problems to be addressed and shaping the questions for the broader public consultations.
French: Ces représentants, choisis dans l'ensemble de la chaîne de valeur, se sont engagés dans une analyse détaillée des options proposées en ce qui a trait à la politique et ils en ont discutés. Ils ont participés également à la définition des problèmes à traiter et à la structure des questions destinées aux vastes consultations visant le public.
English: Among successful SCI applicants, 70% said that the SCI has enabled their firm to make investments in technology that would otherwise have been impossible, and 72% expect their firm to become more efficient in responding to changes in supply and demand as result of these funds.
French: Parmi les bénéficiaires du volet PCA, 70 % ont dit que le projet avait permis à leur entreprise d'effectuer des investissements en technologie qu'elle n'aurait pas pu faire autrement et 72 % ont dit qu'ils s'attendaient à ce que leur entreprise devienne plus efficace pour répondre à l'évolution de l'offre et de la demande grâce au financement reçu.
English: They are happy to deal with the issue when it comes to culture but fail to assist in creating a real understanding of what it means to be a Roma in 2005 in Europe.
French: Il sont heureux de traiter la question lorsqu'elle est présentée sous la rubrique de la culture, mais ils sont incapables de contribuer à une vraie compréhension de ce que cela signifie d'être un Rom en 2005 en Europe.
English: In the case of a railway for instance a regionally coordinated decision on the selection of a single concession should be taken.
French: Dans le cas d'une ligne de chemin de fer, par exemple, une décision coordonnée devrait être prise au niveau régional pour retenir un concessionnaire unique.
English: The Global Agenda for the 1990s and Beyond (St Leonards, NSW, Australia:
French: The Global Agenda for the 1990s and Beyond, Allen & Unwin Ptg.
English: It was also observed that the exception involved a security right that was made effective against third parties before title to the tangible property became represented by the negotiable document or before conclusion of the agreement between the grantor and the secured creditor providing that title in the tangible property were represented by a negotiable document.
French: Cette exception, a-t-on aussi noté, concernait une sûreté rendue opposable avant que le droit de propriété sur les biens meubles corporels ne soit représenté par le document négociable ou avant la conclusion de l'accord entre le constituant et le créancier garanti prévoyant que ce droit serait représenté par un tel document.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the names of six recipients of Canada Recreational Fisheries Awards for 1997.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les noms des six récipiendaires du prix de la pêche récréative de 1997.
English: Conversely, if international relations are defined without justice or spirituality and are void of moral considerations, then mechanisms for promoting confidence and peace will remain insufficient and ineffective.
French: Inversement, si les relations internationales sont définies sans tenir compte des principes de justice ou de spiritualité et sans inclure des considérations morales, les mécanismes de promotion de la confiance et de la paix demeureront alors insuffisants et inefficaces.
English: But without the Canadian Rangers, it would be difficult and perhaps impossible for the military to provide defence services, or humanitarian assistance, to these northern communities.
French: Sans les Rangers canadiens, il serait difficile et peut-être même impossible pour notre personnel militaire de fournir des services de défense ou des secours humanitaires à ces collectivités arctiques.
English: The representative of Colombia made a statement and announced that Belize and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Colombie fait une déclaration et annonce que le Belize et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
French: Droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen
English: • Materiel Management–Review Guide Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant cette directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: The representative of the Department of Economic and Social Affairs also responded to questions raised.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales répond aussi aux questions posées.
English: In order to realize the potential of partnerships, coordination and exchange of information with partners need to be revitalized and reoriented in the light of changing priorities, and new avenues need to be explored, such as regional political bodies and parliamentary groups.
French: Afin de réaliser le potentiel de ces partenariats, il faut encore revitaliser et réorienter la coordination et l’échange d’informations avec les partenaires compte tenu de l’évolution des priorités, et explorer de nouvelles voies telles que les organes politiques régionaux ou les groupes parlementaires.
English: States should provide effective procedures for timely review by courts of law or other independent and impartial bodies of issues relating to the implementation and enforcement of laws and decisions pertaining to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des procédures effectives pour l'examen en temps utile, par des instances judiciaires ou par tout autre organe indépendant et impartial, de questions relatives à l'application et à l'exécution des lois et décisions concernant l'environnement.
English: Part 7 – Calculation of current-year surtax credit available Corporations can claim a credit against their Part I.3 tax for the amount of Canadian surtax payable for the year.
French: Section 7 – Calcul du crédit de surtaxe disponible pour l'année courante Pour réduire l'impôt de la partie I.3, vous pouvez demander un crédit égal au montant de la surtaxe canadienne payable pour l'année.
English: It was operated and maintained by the Americans until 1965 when the air force base was abandoned.
French: La ligne est exploitée et entretenue par les Américains jusqu'à l'abandon de cette base en 1965.
English: Clinical decision support systems allow physicians to actually make use of the electronic medical record.
French: Les systèmes d'aide à la décision clinique permettent aux médecins d'utiliser véritablement le dossier-patient électronique.
English: With this, the Public Prosecution Service code of conduct differs from a number of other codes of conduct that have been realised within (and outside) the government in recent years.
French: À cet égard, le code du ministère public se distingue d’un certain nombre de codes élaborés au cours des années passées au sein de l’administration publique (et ailleurs).
English: From December to March, provided that there are favourable snow conditions, night sledding is organised in the evening hours. Between April and October one can savour a memorable experience in the pulsating rhythm of the beautiful emerald-green river Soča.
French: De décembre à mars, sous réserve de conditions de neige favorables, des sorties traîneau sont organisées en soirée.
English: Jesus himself showed her how she could live this vocation: by fully practising the commandment of love, she would be immersed in the very heart of the Church's mission, supporting those who proclaim the Gospel with the mysterious power of prayer and communion. Thus she achieved what the Second Vatican Council emphasized in teaching that the Church is missionary by nature (cf.
French: Per questo ho voluto scegliere l'odierna domenica missionaria per proclamare Dottore della Chiesa universale Santa Teresa di Gesù Bambino e del Volto Santo: una donna, una giovane, una contemplativa.
English: ($ billions) Reduction in corporate income tax(11) - - - 0.5 1.6 2.8 4.0 n/a Improvements to the income taxation of the natural resource sector - - - - - - 0.1 n/a Reduction of capital tax - - - - - - 0.4 n/a Others - - - 0.3 -0.3 - 0.1 n/a Total - - - 0.8 1.3 2.8 4.6 n/a Source:
French: (milliards de dollars) Réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés(11) - - - 0,5 1,6 2,8 4,0 n/d Amélioration de la fiscalité du secteur des ressources naturelles - - - - - - 0,1 n/d Réduction de la taxe sur le capital - - - - - - 0,4 n/d Autres - - - 0,3 -0,3 - 0,1 n/d Total - - - 0,8 1,3 2,8 4,6 n/d Source :
English: The Delegation of the United Kingdom suggested to refer to "one or more" reproductions instead of "one or several" reproductions in Rule 3(4), on the grounds that the term "several" could be understood to exclude a requirement to furnish two reproductions.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé de modifier le texte de la règle 3.4) en remplaçant "une ou plusieurs reproductions" par "une reproduction ou un plus grand nombre", le terme "plusieurs" pouvant être interprété comme excluant la possibilité d’exiger deux reproductions.
English: • The objectives of the HRPE, research program outline and timelines 
French: • Les objectifs du PERS, les grandes lignes du programme de recherche et son calendrier
English: Mr President, of course we all want health and safety at work, employers, workers and shareholders.
French: Monsieur le Président, il est évident que nous voulons tous la santé et la sécurité au travail, les employeurs, les travailleurs et les actionnaires.
English: EU consumer policy has come a long way since the first programme for consumer information and protection was adopted in 1975.
French: La politique européenne des consommateurs a fait du chemin depuis l'adoption en 1975 du premier programme d'information et de protection du consommateur.
English: By its third question, the House of Lords seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a procedural rule which has the effect of requiring a claim for membership of an occupational pension scheme to be brought within six months after the end of any contract (or contracts) of employment to which the claim relates.
French: Par sa troisième question, la House of Lords demande, en substance, si le droit communautaire s'oppose à une règle de procédure qui a pour effet d'exiger qu'une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel soit introduite dans un délai de six mois à compter de l'expiration de tout contrat (ou de tous contrats) de travail visé par la demande.
English: Despite the difficulties posed by operating in Mumbai, the Canadian Consulate executes its program responsibilities well.
French: Le consulat du Canada s'acquitte bien de ses responsabilités, malgré les difficultés inhérentes à son fonctionnement à Mumbai.
English: This one-day course is designed for federal public servants at all levels.
French: Ce cours d'une journée s'adresse aux fonctionnaires fédéraux, peu importe leur niveau.
English: The capital master plan uses the IMIS system for the operation described in paragraph 283 above.
French: En outre, des crédits sont alloués pour les prévisions de dépense de l'année civile, et le montant des engagements prévus est réduit d'autant.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Slovenian consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la Slovénie et de la Communauté européenne.
English: The scope of Ginette Laurin's most recent works has been to come as close as possible to human beings to probe their essence and singularity. In ANGELs, the choreographer takes us into the performers' intimate worlds.
French: Tentant dans ses derni�res chor�graphies de se rapprocher au plus pr�s de l'�tre humain pour en sonder la singularit� et l'essence, Ginette Laurin nous entra�ne, avec ANGELs, dans l'univers intime de ses interpr�tes.
English: Цонев и Спасков хвърлили вината за всичко върху шефа на Военна болница ген.
French: Заради курвите обаче Цонев останал да нощува и атентата се провалил.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près les événements en rapport avec les dispositions législatives susmentionnées et demeure préoccupé par cette situation.
English: Canada has about 30 000 ha of sweet corn planted annually; this represents close to 25% of the whole surface cultivated for vegetables. Author ROGER BEDARD
French: Au Canada, on cultive le maïs sucré sur environ 30 000 ha annuellement, ce qui représente environ 25 p. cent de toutes les surfaces cultivées en légumes Auteur ROGER BEDARD
English: Abdellahzi Ali (case No. 1001478)
French: Abdellahzi Ali (cas no 1001478)
English: (FR) Madam President, Commissioner, let us extend the terms of this debate, because the Mediator product is simply the visible tip of the iceberg and raises a range of other questions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, élargissons le débat puisque l'affaire du Mediator n'est que la partie visible de l'iceberg qui suscite de nombreuses autres interrogations.
English: Concerning victims, the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of [Gross] Violations of International Human Rights Law and [Serious] Violations of International Humanitarian Law (E/CN.4/2004/57, appendix I).
French: Concernant les victimes, les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations [flagrantes] du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations [graves] du droit international humanitaire (E/CN.4/2004/57, appendice I).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and E only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E seulement.
English: Calculate your retirement income based on your savings plan.
French: Calculez le revenu que vous tirerez de votre régime d’épargne-retraite.
English: Research is conducted in collaboration with other federal departments and the results are presented to the agency responsible for regulating the use of pesticides in Canada, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les travaux sont entrepris en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, et les résultats sont présentés à l’organisme responsable de la réglementation l’utilisation des pesticides au Canada, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The Theme section of the Appearance preference tool.
French: La section Thème du panneau de préférences Apparence.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), document CFS:2005/2.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), document CFS : 2005/2.
English: Sceptical and limited commitment about the values and directions of the organization.
French: La technologie empêche d’atteindre les objectifs généraux pendant une période prolongée.
English: Completely equipped with numerous equipments for the sport, the fun and the show is organized in formula club with animation.
French: Toutes les 17 chambres sont élégantes et decorées avec soin, conçues pour offrir un séjour confortable et agréable.
English: Commercial pressure is of course a factor in today’s world, but neither the IOC nor the partners see any "over-commercialisation" taking place.
French: Certes, la pression commerciale est un des facteurs actuels, mais ni le CIO ni ses partenaires ne voient les signes d’une « surcommercialisation » rampante.
English: It is indeed an honour and a pleasure for my delegation to attend the twenty-fourth special session of the General Assembly to discuss the achievement of social development for all in this now-globalized world of ours.
French: C'est pour ma délégation un véritable honneur et un plaisir que de participer à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour faire le point sur les progrès du développement social pour tous dans notre univers désormais mondialisé.
English: According to the State party, the only new element was a letter from the complainant's sister stating that she had been told by someone else that people had come to the complainant's former home looking for her.
French: Selon l'État partie, le seul nouvel élément retenu était une lettre où la sœur de la requérante affirmait qu'un tiers lui aurait indiqué que des personnes avaient recherché la requérante à son ancien domicile.
English: While placing top priority on the prompt initiation of the FMCT negotiations, my delegation expects that this flexibility will generate momentum leading to the adoption of a programme of work.
French: Tout en accordant la priorité absolue à l'ouverture rapide de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ma délégation compte que cette souplesse générera un dynamisme permettant l'adoption d'un programme de travail.