ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrict directed catches and account for bycatch through use of concurrent bluefin and longline licences and by-catch quotas.
French: Restrictions visant les pêches dirigées et prise en considération des prises accessoires lors de l'exploitation simultanée d'un permis de pêche à la palangre et d'un permis de pêche du thon rouge et des quotas de prises accessoires.
English: Most importantly, the new-found peace in East Timor has yet to consolidate.
French: La plus importante est que la paix nouvellement établie au Timor oriental, doit encore se concrétiser.
English: The European Union is a major power.
French: L'Union européenne est une grande puissance.
English: Famitsu had a huge feature of Resident Evil 5 this week, presenting a lot of new info.
French: Famitsu a proposé une grosse présentation de Resident Evil 5 cette semaine et on y apprend un bon nombre de choses.
English: National Ports Enforcement Teams (NPETs) National Ports Enforcement Teams – or NPETs – were established in 2003 to conduct investigations of federal offences relating to Canadian seaports.
French: Équipes nationales des enquêtes portuaires (ENEP) Créées en 2003, les équipes nationales des enquêtes portuaires (ENEP) sont chargées d'enquêter sur les infractions aux lois fédérales liées aux ports maritimes canadiens.
English: Pending conclusion of the n ext Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Prince Edward Island bilateral agreement, Canada agrees to provide Prince Edward Island with funding under the terms of these provisional arrangemen ts, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ains i que la prochaine entente bilatérale Canada - Île-du-Prince-Édouard, le Canada s’engage à accorder à l’Île-du-Prince-Édouard l’aide financière prévue a ux terme s des présen tes m esu res provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dan s l’enseignem ent.
English: Only a few thousand refugees have applied for this way of resolving the issue of terminated OTRs.
French: La République de Serbie considère comme indispensable de finaliser intégralement et systématiquement le processus de Sarajevo, comme les signataires s’y sont engagés.
English: If we want people's trust, more - and full - transparency is the only way to go.
French: Si nous voulons la confiance de nos concitoyens, une plus grande - et totale - transparence est la seule voie pour y parvenir.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12 054,00 2004/09/20 BOIS DELTA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 054,00 $ 2004/09/20 BOIS DELTA INC.
English: In 1999–00, the total number of full time equivalents (FTEs) in Core French in Nova Scotia schools — excluding Early and Late Immersion and Extended Core French — was 7,136 FTEs, i.e. 4.46 percent of the total student population.
French: En 1999–2000, le nombre total d’inscriptions équivalant à des élèves inscrits à temps plein (ETP) en français de base dans les écoles de la Nouvelle-Écosse, à l’exclusion de l’immersion précoce et tardive et du français intensif, était de 7136 ETP, c’est-à-dire 4,46 pour cent de la population étudiante totale.
English: The European Union highly appreciates the valuable work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and in particular that of the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Atul Khare.
French: L'Union européenne apprécie grandement le travail précieux accompli par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et en particulier par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare.
English: Impacts by gender may be anticipated given the different temporary mobility patterns of men and women.
French: On peut prévoir des effets sexospécifiques différents compte tenu des différences que présentent, sur le plan de la mobilité, les travailleurs temporaires de sexe masculin et ceux de sexe féminin.
English: This includes standard pharmaceutical or non-pharmaceutical treatments for mild to moderate pain.
French: Il peut s'agir notamment de traitements ordinaires pharmaceutiques ou non pharmaceutiques pour la douleur d'intensité modérée ou faible.
English: Preliminary engineering was completed for the North Vancouver Station that will use hydrogen recovered from an industrial process.
French: Les travaux techniques préliminaires ont été complétés au poste de North Vancouver, lequel a recours à de l'hydrogène récupéré à partir d'un procédé industriel.
English: The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave.
French: L'employée en question peut demander un congé supplémentaire, qu'elle prend sur sa période de congés payés normale, et qu'elle peut ainsi combiner avec son congé de maternité.
English: External factors, which may influence the achievement of an expected accomplishment, should also be identified.
French: Il conviendrait également de repérer les facteurs externes, qui peuvent influer sur le succès d'une réalisation escomptée.
English: Their members' 1997 and 1998 Carrier Access Tariffs.
French: Tarifs des services d'accès des entreprises de leurs membres pour 1997 et 1998.
English: With respect to conversion rates, the members of the Committee on Contributions had not reached full agreement on what constituted “excessive fluctuations or distortions” resulting from the use of MERs, as indicated in chapter V, section E.4, of the Committee's report.
French: S'agissant des taux de conversion, les membres du Comité n'ont pu se mettre complément d'accord sur ce qui constitue des fluctuations ou des distorsions excessives imputables à l'utilisation des taux de change du marché, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport (chap. V, sect.
English: The Commission provided a rapid response, with an emergency decision of two million euros adopted on 5 May.
French: La Commission a répondu très vite, avec une décision de première urgence de deux millions d'euros adoptée dès le 5 mai.
English: Long-term investments are stated at cost.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Article 17.10 Floating equipment without confirmation of stability 1.
French: Les engins flottants suivants peuvent être dispensés de l'application des articles 17.04 à 17.08: a) b) 2. ceux dont les installations ne peuvent en aucune façon modifier la gîte ou l'assiette et ceux pour lesquels un déplacement du centre de gravité est absolument exclu.
English: IMS (Intelligent Manufacturing Systems) was established in 1995 to promote international collaboration to develop the next generation of manufacturing and processing technologies.
French: L'IMS (Intelligent Manufacturing Systems) a été lancée en 1995 dans le but de promouvoir la collaboration internationale à la mise au point de la prochaine génération de techniques et de procédés de fabrication.
English: The Chairman-in-Office during his visit to Armenia and Azerbaijan expressed to both Presidents the utmost importance of further talks on this issue.
French: A l’occasion de sa visite en Arménie et en Azerbaïdjan, le Président en exercice a déclaré aux deux Présidents que la poursuite des négociations sur cette question revêtait une importance capitale.
English: Consultants from the AFI group are experts in the fields of advisory services, consultancy, project services and inspection, with specializations.
French: Les consultants du groupe de l'AIÉ sont des experts dans les domaines des services de conseil, des services de consultation, des services et inspections associés aux projets, chacun ayant des spécialisations.
English: Strengthening national institutions is necessary.  It is a basic need for us.
French: Le renforcement des institutions nationales s'impose donc comme une exigence fondamentale dans ce domaine.
English: Apart from the German government and Bundestag, it works with the federal Länder and other key institutions.
French: Par ailleurs, l'Institut collabore aussi avec les Länder et d'autres institutions clefs.
English: Balanced budgets remain a major concern of most provincial governments, while the federal government and business sector post surpluses.
French: L'équilibre budgétaire demeure une préoccupation centrale pour la plupart des administrations provinciales, tandis que l'administration fédérale dégage des excédents et que les entreprises font des bénéfices.
English: The Moscow sub-node is serviced by the Russian e-Development Partnership (PRIOR) with support from the Government of Russia.
French: Celui de Moscou est administré par le PRIOR (Russian e-development partnership), avec l'appui du Gouvernement russe.
English:  " C" Division - News Releases Thirteen Arrested During Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation Cornwall, Ontario - On November 1st, 2007, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall and Valleyfield offices, Kingston RCMP Customs and Excise Unit, Ottawa RCMP Customs and Excise Unit, Montréal RCMP Customs and Excise Unit, Canada Border Services Agency, Quebec Provincial Police- Project Access, Ontario Provincial Police and the Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch participated in an enforcement day targeting known organizations involved in the smuggling of contraband tobacco from the Cornwall area.
French: Division C - Communiqués de presse Une opération anti-contrebande de tabac conjointe se solde par treize arrestations Cornwall, Ontario – Le 1er novembre 2007, des agents des bureaux de Cornwall et de Valleyfield du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, de la Section des douanes et de l’accise des détachements de Kingston, Ottawa et Montréal de la GRC, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Sûreté du Québec – projet Accès, de la Police provinciale de l’Ontario et de la Direction des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario ont participé à une opération policière d’une journée ciblant des organisations connues s’adonnant à la contrebande de tabac à partir de la région de Cornwall.
English: Delegating and streamlining the workload
French: Délégation et rationalisation des tâches
English: We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.
French: Nous espérons renforcer ce principe «d'équivalence» tout comme l'a fait d'ailleurs le sommet européen d'Amsterdam.
English: The draft resolution reiterated that hunger was an outrage to human dignity that required the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels and the mobilization of technical and financial resources from all sources to guarantee food security for all.
French: Le projet de résolution réaffirme que la faim est une atteinte à la dignité humaine et prône l'adoption de mesures d'urgence aux niveaux national, régional et international et la mobilisation des ressources techniques et financières de toutes origines pour garantir la sécurité alimentaire pour tous.
English: The Government is using all possible avenues, including proceeding with amendments to the CWB Act to enable it to provide farmers with the marketing choice that they want and deserve.
French: Le gouvernement actuel se sert de toutes les avenues possibles, y compris le fait de procéder à la modification de la Loi sur la Commission canadienne du blé afin de laisser aux producteurs le choix des modes de commercialisation qu'ils veulent et méritent.
English: In southern Sudan, the United Nations confirmed the recruitment and use of 101 children by the Sudan People's Liberation Army (SPLA).
French: L'ONU a confirmé que, dans le Sud-Soudan, l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) avait recruté et utilisé 101 enfants.
English: On the basis of a concept for CRT induction training, agreed by CIVCOM in January 2006, CRT experts are being trained in the framework of the European Community project on training for civilian aspects of crisis management.
French: Sur la base d’un concept de stage d’initiation à la participation à des EIC, approuvé par le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) en janvier 2006, les experts EIC sont formés dans le cadre du projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises.
English: Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques,1999 Material:
French: Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999 Support :
English: 5.2 He further explains that his first asylum interview in Switzerland was very summary.
French: 5.2 Le requérant explique en outre que son premier entretien avec les responsables de l'asile en Suisse a été très sommaire.
English: While supporting the general thrust of the paragraph, some delegations suggested drafting modifications.
French: Tout en étant favorables à l'orientation générale du paragraphe, certaines délégations ont proposé des modifications de rédaction.
English: Structure of waiting lists Waiting list data should be available for each specialist.
French: Structure des listes d’attente Chaque spécialiste doit pouvoir disposer de données sur les listes d’attente.
English: With a little luck, perhaps the Social Forum would help produce the sort of spontaneous reaction that would lead the various actors to establish the absolutely vital connections between them.
French: Avec un peu de chance, peut-être le Forum social contribuera-t-il à susciter le type de réaction spontanée qui conduira les divers acteurs à établir entre eux des liens absolument nécessaires.
English: As co-chair of the Group, he ensured that effective mechanisms were in place to ensure the success of the initiative.
French: En tant que coprésident du Groupe, notre envoyé spécial a veillé à ce que des mécanismes efficaces soient en place pour assurer le succès de l'initiative.
English: PRINCIPLE The EiaFoss system provides for the automated enzyme-linked immunofluorescent detection of motile salmonellae.
French: PRINCIPE Le système EiaFoss permet la détection automatisée par immunofluorescence enzymatique des Salmonella motiles.
English: The Prosecutor-General is elected for a five-year term by majority vote of the Parliament upon submission from the President of Georgia.
French: Le Procureur général est désigné par le Parlement à la majorité de ses membres, pour un mandat de cinq ans sur proposition du Président.
English: Without measures to accommodate their needs, people with disabilities could be so disadvantaged that they are unable to work at all.
French: Sans mesures visant à répondre à leurs besoins, les handicapés pourraient être désavantagés au point de ne pas pouvoir travailler du tout.
English: Tan Weng Chiang v Public Prosecutor 2 MLJ 625
French: Tan Weng Chiang c.  Public Prosecutor 2 MLJ 556
English: The Committee recalls that "by virtue of Article 31 of the Charter, the right to strike of certain categories of civil servants may be restricted, including members of the police and armed forces, judges and senior civil servants" (Conclusions I, pp. 38-39).
French: Le Comité rappelle que « compte tenu de l'article 31 de la Charte, des restrictions pourront affecter le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires, y compris les membres de la police, des forces armées, des juges et des hauts fonctionnaires » (Conclusions I, p. 40).
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Support for Newcomers to Settle and Integrate in Halifax  [ 2008-06-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce l’attribution de fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer à Halifax  [ 2008-06-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This limit on writing and speech is especially harsh, because it is punishable by imprisonment for up to two years, though here the criminal penalty applied was a monetary fine.
French: Cette restriction de la liberté d'expression écrite et orale est d'autant plus draconienne que quiconque ne la respecte pas s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, même si en l'occurrence c'est une amende qui a été infligée.
English: A majority of our clients for the income tax and GST/HST/excise programs (60% or more in each of the last three years) agreed with the resolution of their disputes.
French: La majorité de nos clients pour les programmes d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH/accise (60 % ou plus au cours de chacun des trois derniers exercices) ont accepté le règlement de leurs différends.
English: In 1997 the Secretary-General and members of ICPMS undertook, at the request of the Council of Europe, reviews of the health care services to prisons of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: En 1997, le Secrétaire général et les membres du Conseil international ont entrepris, à la requête du Conseil de l'Europe, une évaluation des services de santé pénitentiaires en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: As with not-for-profit old age homes, it is likely that home care services delivered by private not-for-profit suppliers would be outside the governmental authority exclusion as well due to the lack of extensive state control over their delivery, regardless of whether they engage in competition or not.
French: Comme dans le cas des rÃ©sidences pour personnes Ã¢gÃ©es Ã but non lucratif, il est probable que les services de soins Ã domicile offerts par des fournisseurs privÃ©s Ã but non lucratif ne bÃ©nÃ©ficieraient pas de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental Ã cause de l'absence d'un contrÃ´le Ã©tendu de l'Ã‰tat sur leur prestation, nonobstant le fait qu'il y ait concurrence ou non.
English: We not only have SAR volunteers participate, but also community members who come and help cook and serve the food in the facility provided by Kings Landing.
French: Ce sont non seulement les bénévoles de la R-S qui y participent mais également les membres de la collectivité qui contribuent à faire la cuisson et le service des aliments dans les installations fournies par Kings Landing.
English: In British Columbia, the Commission received a presentation from the Secwepemc Nation, which recommended that housing programs be transferred to levels of government such as their own organization, which represents 17 communities.
French: En Colombie-Britannique, la Commission a entendu les représentants de la nation des Secwepemcs, qui lui ont recommandé de transférer les programmes de logement à des niveaux de gouvernement comme le leur, qui représente 17 collectivités.
English: Final Salary April 1, 2001 (rounded to nearest $100) $94,400
French: Traitement final, 1er avril 2001 (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) 94 400 $
English: Over the past fiscal year, the Speaker of the House of Commons led official delegations to Australia, New Zealand, Scotland (as part of the G8 Speakers’ Conference), the Czech Republic, Slovenia, the Russian Federation and Portugal.
French: Au cours du dernier exercice, le Président de la Chambre des communes a dirigé des délégations officielles en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Écosse (dans le cadre de la Conférence des Présidents du G8), en République tchèque, en Slovénie, en Russie et au Portugal.
English: The words of the Israeli representative truly reflect his desire to turn the Council into a despicable theatre.
French: Les paroles du représentant israélien témoignent véritablement de son souhait de voir le Conseil se transformer en un théâtre méprisable.
English: It is available to full time and part time employees.
French: Il est offert aux employés à temps plein et à temps partiel.
English: Computer and Technology Recycling $10,000 Renewed Computer Technologies - Ontario Windsor, Ontario The Technology Recycling Project will collect and recycle obsolete computer equipment.
French: Recyclage informatique et technologique 10 000 $ Renewed Computer Technologies - Ontario Windsor (Ontario) Le projet de recyclage technologique permettra de recueillir et de recycler du matériel informatique désuet.
English: The Commission proposal is part of the Company Law Action Plan for modernising the EU company law. At present, consultations with stakeholders for further improvements are on the way.
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Optimal results are achieved in a person at least 21 years old with stable vision and mild to moderate refractive error.
French: Les résultats optimaux sont obtenus chez les sujets âgés d’au moins 21 ans ayant une vision stable et présentant un trouble de la réfraction léger à modéré.
English: Operation of the passing beam for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: Feu de croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2)
English: Indeed, our region has accounted for 73 per cent of worldwide deaths due to natural disasters since 2000.
French: Notre région a groupé effectivement 73 % des décès dus aux catastrophes naturelles dans le monde depuis 2000.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Germany, Moldova, Cuba, the Republic of Korea and Mexico.
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de Moldova, de Cuba, de la République de Corée et du Mexique.
English: The existing norms on social development include the World Programme of Action, the Standard Rules, the outcomes of United Nations summits and development conferences held in the 1990s, in particular the World Summit for Social Development, and their follow-up processes, and the United Nations Declaration on Social Progress and Development.
French: Parmi les normes en vigueur en matière de développement social se trouvent le Programme d'action mondial et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, les textes issus des sommets et conférences des Nations Unies sur le développement tenues dans les années 90, en particulier le Sommet mondial pour le développement social, et leurs processus de suivi, et la Déclaration des Nations Unies sur le progrès et le développement dans le domaine social.
English: (operating as Sogetel Numérique); and WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited)/Bell Canada.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique); et WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited)/Bell Canada.
English: Therefore, in its future review of the OIOS budget proposals the Committee will also examine the approved OIOS biennial programme plan to ensure alignment of the strategic plans and workplans with the proposed budgets.
French: De ce fait, il se penchera sur le plan-programme approuvé dans le cadre de son examen des projets de budget du Bureau afin de veiller à la concordance des plans stratégiques et des plans de travail avec les projets de budget.