ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a courtesy, the Niagara Falls Bridge Commission will also be offering a four-month toll-free period—until June 30, 2004—to NEXUS members using the Whirlpool Rapids Bridge.
French: À titre gracieux, la Commission du pont de Niagara Falls permettra aux membres NEXUS d'utiliser le pont Whirlpool Rapids sans frais pendant une période de quatre mois, jusqu'au 30 juin 2004.
English: The clear sectors between blind sectors should be not less than 5°.
French: Les secteurs degagés qui sont situés entre les secteurs obstrués ne devraient pas être inférieurs à 5°.
English: This is the first such cooperation between the United Nations and the Myanmar authorities.
French: C'est là le premier exemple d'une telle coopération entre l'ONU et les autorités du Myanmar.
English: Military violence has no place in the political spectrum in the resolution of conflicts.
French: En politique, l' intervention militaire ne fait pas partie de l' éventail de règlement des conflits !
English: Stressing the vital importance of combating the cultivation and trafficking of illicit drugs and of eliminating the threat of landmines, as well as of curbing the illicit flow of small arms,
French: Insistant sur l'importance vitale de la lutte contre la culture et le trafic de drogues illicites et de l'élimination de la menace que constituent les mines terrestres, ainsi que de la maîtrise du trafic des armes légères,
English: The Lands Files referred to in the Agreement in relation to parcels of land are the files held by the Land Resources Division, Department of Indian Affairs and Northern Development, in Yellowknife, N.W.T. Designation of Government
French: Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fonds de l'eau et son sous-sol.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced a draft decision entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/56/L.95).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de décision intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/56/L.95).
English: ◦ Response Statements - Pygmy Pocket Moss (2005) A moss with a limited distribution in eastern North America, but which is widespread in Europe.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fissident pygmÃ©e (2005) Il s’agit d’une mousse dont la répartition est limitée dans l’est de l’Amérique du Nord, mais qui est répandue en Europe.
English: However, pending the outcome of ongoing work relating to the harmonization of administrative rules—including penalties and interest— under various tax statutes, it was proposed at that time that this prohibition on the deductibility of penalties not apply to prescribed penalty interest imposed under the Excise Act, the Air Travellers Security Charge Act and the GST/HST portions of the Excise Tax Act.
French: Toutefois, dans l’attente de l’aboutissement des travaux en cours au sujet de l’harmonisation des règles administratives, y compris celles relatives aux pénalités et aux intérêts en application de différentes lois, il a été proposé que cette interdiction de déduire les pénalités ne s’applique pas aux intérêts de pénalisation prescrits et imposés en application de la Loi sur l’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui ont trait à la TPS/TVH.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 152 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 153 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2005/68/CE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Articles 2 and 3 - Definitions Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based.
French: Articles 2 et 3 - Définitions L'article 2 introduit et définit les principaux concepts sur lesquels repose la présente directive.
English: • (f) quantity sold or transferred to others (identify by name and civic address); and
French: • f) quantité vendue ou cédée à d'autres personnes (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ou cessionnaire);
English: The YWCHSB feels that due to its small size compared with the Yukon Government, the most practical solution would be to have the YWCHSB treated as a separate employer.
French: La Commission pense que, en raison de sa petite taille comparativement au gouvernement du Yukon, la solution la plus pratique consisterait à être traitée comme un employeur distinct.
English: While there have been some noticeable efforts with a view to implementing the TRC recommendations, one particular area of concern remains the reparations programme.
French: Bien que des efforts notables aient été fournis afin de mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, le programme d'indemnisation continue de susciter de vives inquiétudes.
English: We work unusual shifts. We often must give extra long hours for which we are not compensated financially.
French: Nos heures de travail sont irrégulières et nous devons souvent faire de nombreuses heures supplémentaires pour lesquelles nous ne sommes pas payés.
English: There are two different procedures in the test method to address various conditions of samples: one is for fuel oils, lubricating oils and other homogeneous liquids; and the other is for liquids that tend to form a surface film, liquids with suspensions of solids and non-homogeneous liquids.
French: La méthode d'essai englobe deux marches à suivre différentes que l'on emploie selon la condition de l'échantillon. Une des méthodes s'applique aux huiles combustibles, aux huiles de lubrification et aux autres liquides homogènes, et l'autre, s'adresse aux liquides qui ont tendance à former une couche à la surface, aux liquides comportant des suspensions de solides et aux liquides non homogènes.
English: Dark Age of Camelot has enjoyed numerous expansions that developed the graphics, expanded the universe and brought new in-game experiences.
French: Dark Age of Camelot a bénéficié de nombreuses extensions qui ont apporté de nouvelles expériences de jeu, élargi l’univers et fait évoluer les graphismes.
English: You may know perhaps that I was an Adventurer – about 400 years ago!
French: Vous savez peut-être que j'ai été une participante au programme Patriotisme vécu il y a de ça – environ 400 ans!
English: Acknowledgement of NZSL as a real language equal to that of spoken languages is very poor, and this results in injustices.
French: Le projet de loi sera introduit à la Chambre en décembre 2003 et de là passera au comité sélect.
English: We believe that Iraq should comply with Security Council resolutions immediately and unconditionally and that the hand of the Council should be strengthened, since it is the Security Council that has the primary responsibility under the United Nations Charter to preserve the peace.
French: Nous pensons que l'Iraq doit observer immédiatement et sans condition les résolutions du Conseil de sécurité, et que le pouvoir du Conseil doit être renforcé puisque c'est à lui qu'incombe la responsabilité principale, en vertu de la Charte des Nations Unies, de préserver la paix.
English: The Governments of the United Kingdom and Ireland also deserve credit for their steadfast efforts towards this end."
French: Les gouvernements du Royaume-Uni et d’Irlande méritent aussi d’être salués pour les efforts constants qu’ils ont déployés dans ce but.
English: An updated Business Plan and Agricultural Policy Reseach Plan must be provided to the Minister at least 60 days prior to the commencement of each subsequent fiscal year.
French: Un plan d'activités et un plan de recherche stratégique pour l'agriculture à jour doivent être remis au ministre au moins 60 jours avant le début de chaque exercice ultérieur.
English: Evolution of taxes in the EU The trends in taxation systems in recent years show that this process has indeed occurred.
French: Évolution des impôts dans l'UE L'évolution des systèmes fiscaux observée au cours des dernières décennies confirme que ce processus a bien eu lieu.
English: The analysis uses an economy-wide framework (MAMS) for assessing the determinants and costs of achieving the Millennium Development Goals, and the macroeconomic trade-offs that may be associated with scaling-up public spending for the Goals.
French: L'analyse utilise un cadre à l'échelle de l'économie (MAMS) pour évaluer les facteurs déterminants et les coûts de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les compromis macroéconomiques qui pourraient être associés à l'augmentation des dépenses publiques au titre des objectifs du Millénaire.
English: Contact Marc Rhéaume, Sales Tax Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-6636; and Services and Intangibles Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-8813.
French: Personnes-ressources Marc Rhéaume, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-6636; et Unité des services et des biens incorporels, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-8813.
English: People wouldn't work anymore because machines would do everything.
French: Les gens ne travailleraient plus parce que les machines feraient tout.
English: As of March 2010, the Canada Arts Training Fund has funded nine projects worth $5 million to support the highest-calibre institutions in Canada to train the most talented emerging artists for professional careers.
French: En date de mars 2010, le Fonds du Canada pour la formation dans le secteur des arts avait financé neuf projets totalisant 5 millions de dollars à l'appui d'institutions artistiques canadiennes du plus haut calibre, afin de leur permettre de former les artistes les plus prometteurs en vue d'une carrière dans ce secteur.
English: Employed people Continuing training for employed people is provided by employers and by the regional employment and training offices of each community.
French: Personnes occupant un emploi Pour les travailleurs en activité, ce sont les employeurs et les services régionaux de l’emploi et de la formation de chaque Communauté qui pourvoient à la formation professionnelle continue.
English: When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.
French: À la lecture des articles premier et 2, il devrait être clair que les projets d'articles s'appliquent à tous les aquifères et systèmes aquifères transfrontières, qu'ils soient ou non reliés à des eaux de surface.
English: 8479.90.cc A change to tariff item 8479.90.cc from any other tariff item.
French: • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: Trace L, installation in collaboration with Sofian Audry.
French: Trace L, installation en collaboration avec Sofian Audry.
English: —Bandes dessinées —Errors, inventions, etc.
French: Cracking [May Subd Geog] Flexion Inflection Floraison Flowering
English: Complaints, applications and letters containing information whose communication may obstruct the establishment of the truth in a criminal case are not sent to the addressee; the person in custody and the procurator are so informed.
French: Les plaintes, requêtes et lettres contenant des informations dont la divulgation pourrait entraver l'établissement de la vérité dans une affaire pénale ne sont pas transmises à leur destinataire, ce dont la personne en détention provisoire et le procureur sont informés.
English: Furthermore, there is some evidence of language -based earnings discrimination against persons (including Swiss citizens) who have Italian as a first language (Grin, 1997a).
French: En outre, les chiffres suggèrent l’existence d’une discrimination salariale au détriment des personnes dont l’italien est la première langue, y compris parmi les citoyens suisses (Grin, 1997a).
English: The amendments will also facilitate enforcement of the quantity limits for importations of wine, as they will ensure consistent limits for wine that will apply to all categories of persons entering Canada.
French: Les modifications devraient aussi simplifier le contrôle des quantités maximales de vin pouvant être importées en raison de l'application uniforme de la quantité maximale de vin à toutes les catégories de personnes entrant au Canada.
English: Nevertheless, the FATF publication on "international best practices" offers some useful guidance, especially on internal governance practices.
French: Néanmoins, la publication du GAFI sur les pratiques exemplaires au niveau international comporte des conseils utiles, notamment en ce qui concerne la régie interne.
English: VA L U E S Dedication DCC is dedicated to supporting the infrastructure requirements of the Department of National Defence.
French: VALEURS Dévouement CDC se dévoue pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale en matière d’infrastructure.
English: Parliament's political groups will devote the week mainly to preparations for the Strasbourg plenary session taking place on 15-18 May.
French: Les groupes politiques du Parlement vont consacrer l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière qui se tiendra du 15 au 18 mai à Strasbourg.
English: The adoption of policies aimed at converting degraded land into economic assets should be considered.
French: L'adoption de politiques de conversion des terres dégradées en biens économiques devrait être envisagée.
English: 2.7 Investor confidence issues were on the agenda during federal, provincial, and territorial ministers' meetings. 2.8 Consultation paper released in May 2005 and regulatory proposals released for public comment in June 2006.
French: 4.2 Le Canada est en train de mettre en oeuvre les normes révisées du GAFI sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes et de se préparer à une évaluation mutuelle détaillée de son régime national par le GAFI en 2007.
English: Our group had three priorities: to hit traffickers with uniform, more severe sanctions, including confiscating assets and using them to support the victims of trafficking; to ensure a high level of protection and social rehabilitation for victims, with free legal representation and immunity from prosecution for crimes committed in connection with being trafficked; and to promote the crucial role of the non-governmental organisations, both secular and religious, that work to support the victims.
French: Notre groupe s'était fixé trois priorités: infliger des sanctions harmonisées plus sévères aux trafiquants, confisquer leurs biens et les utiliser pour aider les victimes à qui il faut offrir un niveau de protection élevé et une aide à la réinsertion sociale, associées à une représentation en justice gratuite et à une garantie d'impunité pour des délits commis en tant que victimes de la traite. Nous voulons également promouvoir le rôle essentiel des organisations non gouvernementales, laïques ou religieuses, qui viennent en aide aux victimes.
English: By region, the incidence of LTU is relatively high in Quebec and lower than the national average in Ontario, the Prairies and British Columbia.
French: Suivant les régions, l’incidence du chômage endémique est relativement élevée au Québec et inférieure à la moyenne nationale en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: "But this does not mean we are lowering ambitions for the Doha round as a whole.
French: Cela ne veut pas dire que nous avons réduit les ambitions du cycle de Doha dans son ensemble.
English: Keeseekoowenin First Nation Location :
French: Keeseekoowenin First Nation Endroit :
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland (Environmental Health Criteria 127).
French: Acrolein, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse) (Critères dhygiène de lenvironnement 127).
English: lights on before entering a darkened room.
French: sur l’importance d’allumer les lumières avant d’entrer dans une pièce.
English: Venue Guarantees Venue use Commercial rights
French: Propriété Propriétaire actuel Propriétaire après les Jeux
English: Disertación Giovanni Gotopo (Venezuela) 2006-06-08 Open file
French: Disertación Giovanni Gotopo (Venezuela) 2006-06-08 Ouvrir le fichier
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Le CCCEP a été créé en 1998, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril, par les ministres du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages et des espèces
English: VOCs are emitted to the atmosphere by evaporation when a product is used.
French: Ils sont émis dans l'atmosphère par évaporation, lors de l'utilisation de ces divers produits.
English: As at June 30, 2005, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnemen tales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagni e.
English: See http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/docs/ActionPlan/ActionPlan_e.pdf. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#2. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/aboriginal_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/aboriginal_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/environment_e.asp.
French: Voir http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/docs/ActionPlan/ActionPlan_f.pdf. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#2. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/aboriginal_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/aboriginal_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/environment_f.asp.
English: Predicting scoliosis progression with surface imaging and neural networks
French: T-cell-tolerance versus the MHC-linked genetic resistance to spontaneous autoimmune diabetes in mice
English: It is essential to guarantee farmers’ earnings and shield them from external threat by organizing an adequate system of protection.
French: Il est essentiel de garantir les revenus des agriculteurs et de les protéger au moyen de mécanismes adéquats.
English: A general discussion on European globalisation blues will also form part of the debates within this programme, however, as will the question as to how we can strike a balance between excessive neoliberalism on the one hand, and statism or excessive protectionism on the other.
French: Une discussion générale sur les problèmes de la mondialisation européenne sera également organisée lors des débats prévus dans le cadre du programme. Il s'agira par ailleurs de déterminer comment trouver un équilibre entre un néolibéralisme excessif, d'un côté, et l'étatisme ou un protectionnisme excessif, de l'autre.
English: The stock on hand at the end of the year, including stocks of agents, pathogenic micro-organisms and toxins in process of transformation;
French: Le stock détenu en fin d'année, y compris les stocks d'agent, de micro-organisme pathogène et de toxine en cours de transformation;
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 55 Operating expenditures 385.5 365.7 60 Capital expenditures 39.7 41.3 65 Grants and contributions 143.6 144.0 (S) Contributions to employee benefits plans 46.0 46.2 (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act 83.5 75.4
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Estimations précédentes 55 Dépenses de fonctionnement 385,5 365,7 60 Dépenses en capital 39,7 41,3 65 Subventions et contributions 143,6 144,0 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 46,0 46,2 (L) Dépense des recettes en vertu de l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches 83,5 75,4
English: Article 29 entitles individuals to address the public authorities.
French: L'article 29 accorde à chacun le droit de s'adresser aux autorités publiques.
English: The draft resolution marked a significant step forward in the General Assembly's response to the challenge of climate change.
French: Ce projet de résolution marque une avancée appréciable dans la réponse qu'apporte l'Assemblée générale au défi du changement climatique.
English: Adoption of these proposals would improve our ability to address the issue of undocumented arrivals, while continuing to respect human rights.
French: L'adoption de ces propositions permettra d'améliorer notre capacité de résoudre la question des arrivées non documentées, sans cesser de respecter les droits de la personne.
English: It is difficult to argue persuasively against this purpose and in Canada, too, it may be an important force for the proliferation of data matching.
French: Nous applaudissons certes a ces initiatives, mais nous ne pouvons nous empecher de craindre que le Parlement ne contourne ces lignes directrices et la Loi sur /a protection des renseigneen autorisant de noume&s personnels veaux programmes d’interconnexion des ordinateurs ainsi que de nouvelles utilisations du NAS.
English: There are lots of different incentives to do good things that make the economy greener."
French: Il comprend de nombreuses mesures qui inciteront les gens à bien faire pour rendre l'économie plus verte ».
English: Such a message, also coming from you, would be a true endorsement of the effort they have put into maintaining the dynamism that is responsible for the Organization’s current success and high international profile.
French: Ce message, qui viendrait aussi de vous, serait un véritable cautionnement des efforts qu’il a déployés pour maintenir ce dynamisme qui à l’origine du succès actuel de l’Organisation et de sa renommée internationale.
English: Practical modes of evasion and avoidance of tax obligations, Fictitious firms, Anti-tax evasion measures.
French: • Techniques utilisées en matière d'évasion et de fraude fiscales;
English: Since 2005 this Directorate has been reinforced by technical staff from the National Directorate for the Family - primarily in the area of social work - in order to help implement the strategic lines of action at the local and regional levels.
French: Des membres du personnel technique de la Direction nationale de la famille, spécialisés dans le travail social pour la plupart, sont venus renforcer ses effectifs en 2005 afin de lui permettre de réaliser ses objectifs stratégiques d'intervention au niveau local sur l'ensemble du territoire.