ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this service, please contact Sheilagh Murphy at (819) 997-0660 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca Achievements Interactive queries for all oil and gas licences (Northern Oil & Gas Rights Query Tool).
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Sheilagh Murphy au (819) 997-0660 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Consultations interactives pour tous les permis pétroliers et gaziers (Northern Oil & Gas Rights Query Tool).
English: (lieu archéologique) "Class 1 permit" means a permit that entitles the permittee to survey and document the characteristics of an archaeological site in a manner that does not alter or otherwise disturb the archaeological site.
French: (territorialMinister) « permis de classe 1 » Permis autorisant le titulaire à enregistrer les caractéristiques d'un lieu archéologique et à en lever le plan sans le modifier ni le perturber de quelque autre façon.
English: SECOND COMMITTEE 21st meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 21e séance
English: This is a question that has sparked and continues to spark many discussions.
French: Voilà une question qui a soulevé et continue de soulever de nombreux débats.
English: But we believe we must also establish a dialogue with civil society and that will be the Community' s approach to supporting national education action plans in ACP countries.
French: Cependant il faut, à notre sens, en outre instaurer un dialogue avec la société civile et c'est dans cette approche que la Communauté appuiera les plans d'action nationaux dans les pays ACP en matière d'éducation.
English: Table 2.7 Population with French as First Official Language Spoken, by Mother Tongue, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 2.7 Population ayant le français en tant que première langue officielle parlée selon la langue maternelle, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: The 1982 Miramichi, New Brunswick, earthquake ▪ The Mont-Laurier, Québec, earthquake of 19 October 1990 ▪ Rock and Roll in the N.W.T.:
French: Le séisme de 1982 de la Miramichi au Nouveau-Brunswick ▪ Le tremblement de terre de Mont-Laurier, Québec, du 19 octobre 1990 ▪ Rock and Roll in the N.W.T.:
English: Mr. Odilio H. Pérez Martínez Attaché
French: M. Odilio H. Pérez Martínez Attaché
English: There is no mention of the groups' ownership, but only of use or mere possession, with the result that the art and the medicinal products or knowledge of indigenous peoples continue to be exposed to the risk of patenting by companies and persons alien to the community.
French: Le texte ne parle pas de propriété mais seulement d'utilisation ou de simple possession de ces signes, si bien que l'art, les produits ou les connaissances médicales des autochtones continuent d'être menacés d'appropriation par des entreprises ou des personnes extérieures à la communauté.
English: Resistance in adults was found not to be correlated significantly with either. Key words:
French: La résistance chez les adultes ne s'est pas avérée être corrélée de façon significative avec l'une ou l'autre des deux fonctions.
English: For some time it was recognized that there was a need to identify workplace hazardous materials and provide workers with detailed hazard information about them.
French: La nécessité de répertorier les matières dangereuses en milieu de travail et de fournir aux travailleurs de l’information détaillée à leur sujet était reconnue depuis un bon moment.
English: By opening the process to employees of the organization in the region AND including employees who belong to the Aboriginal peoples group in other regions, the organization can reach out to a larger pool of Aboriginal peoples.
French: L'organisation peut atteindre un bassin plus large d'autochtones en oeuvrant le processus de nomination à ses fonctionnaires oeuvrant dans cette région et aux fonctionnaires autochtones dans d'autres régions.
English: In an effort to participate in such events as a country rather than as individual federal departments representing only a component of the situation or response to alcohol, and other drugs and substances, CDS established a tformalized interdepartmental working group or committee dealing with international matters.
French: Pour tenter d'être présents dans ces tribunes à titre de nation plutôt que de simples ministères fédéraux représentant une seule composante de la situation ou de l'intervention en ce qui concerne l'alcool et d'autres drogues et substances, la SCA a établi un comité ou groupe de travail interministériel officiel qui s'occupe de questions internationales.
English: The first method is simple, has however the disadvantage that it is not hundred percent accurate.
French: La première méthode est simple, a pourtant l'inconvénient que ce n'est pas cent pour cent exact.
English: University of Prenatal diagnosis of abnormality: how parents make 99-00
French: Statham, Helen University of Prenatal diagnosis of abnormality: how parents make 99-00
English: And after all, there are only two years left between now and the ‘magical’ year 2010…
French: La nouvelle équation est donc : éducation + recherche + innovation = connaissance.
English: Effective for fiscal years beginning after December 15, 2007, including interim periods within those fiscal years.
French: S'applique aux états financiers annuels et intermédiaires des exercices ouverts après le 15 décembre 2007.
English: • Consider the cost of a contract versus a casual or a student. If there is a recurring need for fixed periods, is it better to offer seasonal employment?
French: • Il faut évaluer le coût du contrat par rapport à celui de l'emploi temporaire ou l'embauche d'étudiants et d'étudiantes; si les besoins se répètent à période fixe, ne vaut-il pas mieux offrir un emploi saisonnier?
English: However, given the isolation of the Emsley and Bish Cove sites and width of Douglas Channel, this was considered to be a low risk to the public and to marine traffic.
French: Cependant, compte tenu de l'isolement des sites d'Emsley et de Bish Cove et de la largeur du chenal Douglas, il y a peu de risque pour le public et le trafic maritime.
English: Rom 3:23-25; Acts 13:39; Lk 18:14), liberation from the dominating power of sin and death (Rom 5:12-21) and from the curse of the law (Gal 3:10-14).
French: Tous les êtres humains ont besoin de la justice de Dieu car « tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu » (Rm 3, 23 ; cf. Rm 1, 18-3, 20 ; 11, 32; Ga 3, 22).
English: Here lies a task for the Ukrainian Government and its people.
French: Il s’agit d’une tâche pour le gouvernement ukrainien et sa population.
English: Values typically range from 0.8 to 2.3.
French: Les valeurs typiques vont de 0.8 à 2.3.
English: The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Cette décision contribuera à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: • Public Weather Warnings for British Columbia - British Columbia
French: • Information sur les ouragans en format RSS
English: The Risk Management training has been designed jointly with CCRA and industry.
French: La formation à la gestion du risque a été conçue conjointement par l'ADRC et l'industrie.
English: Eligible production companies must be incorporated in the country, be resident in the country and not resident elsewhere, and exist solely for the purpose of producing and distributing one qualifying film.
French: Pour Ãªtre admissibles, les sociÃ©tÃ©s de production doivent Ãªtre constituÃ©es dans le pays, Ãªtre rÃ©sidentes du pays et non dâ€™ailleurs et, Ãªtre constituÃ©es dans le but de produire et de distribuer un film admissible.
English: • A contingency reserve for the one-year-ahead and two-year-ahead forecasts was included.
French: • Une réserve pour éventualités a été incorporée aux prévisions pour l'exercice à venir et le suivant.
English: India's nuclear doctrine, enunciated during the course of the general debate, is marked by restraint, responsibility, transparency, predictability and a defensive orientation.
French: La doctrine nucléaire de l'Inde, énoncée au cours du débat général, se fonde sur la retenue, la responsabilité, la transparence, la prévisibilité et une orientation défensive.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 80-1.
French: Presque toutes ces personnes détenaient des billets pour la bonne période de sondage (5 910) et la plupart parlaient suffisamment bien l’anglais ou le français pour répondre au pointage (5 495).
English: His good friend Pelham Edgar-an English professor at Toronto's Victoria College who was hired as secretary on the 1906 expedition-was visibly impressed.
French: Son ami Pelham Edgar, un professeur d'anglais au Victoria Collège de Toronto et qui était le secrétaire de l'expédition de 1906, en fut impressionné.
English: In the case of editorial content, the publisher must also provide a notation of the specific eligible editorial costs associated with these inserts.
French: Dans le cas du contenu rédactionnel, l'éditeur devra également fournir une note précisant les dépenses rédactionnelles admissibles liées aux encarts.
English: I would like to stress that there is a major problem, and I refer to what I learnt during my visit to Greece last week.
French: Je tiens à souligner qu'il y a un problème majeur, et je fais allusion à ce que j'ai appris au cours de ma visite en Grèce la semaine dernière.
English: Contingent Liabilities Guarantees by the Government and callable share capital in certain international organizations at March 31, 2006 amount to $144 billion ($126 billion in 2005) net of any recorded allowance. In addition, there are a
French: Passif éventuel Les garanties accordées par le gouvernement et le capital sujet à appel dans certaines organisations internationales au 31 mars 2006 s’élèvent à 144 milliards de dollars (126 milliards de dollars en 2005), nettes de toute provision inscrite.
English: For example, it was noted that there is a lack of expertise in biostatistics and bioinformatics.
French: Les participants ont souligné, par exemple, qu’il n’y avait pas assez d’expertise en biostatistique et en bioinformatique.
English: Please see the information on Tolerable Upper Intake Level (UL) below. 
French: Veuillez consulter les informations entourant l'Apport maximal tolérable (AMT) présentées plus bas.
English: The discussions, in which Dr. Téréba Togola, National Director of Arts and Culture, and his senior staff participated, concerned matters related to the definition of the concept of traditional knowledge.
French: Les discussions, auxquelles ont pris part le Dr Téréba Togola, Directeur national des arts et de la culture, et ses plus proches collaborateurs, ont porté essentiellement sur des questions de définition de la notion de connaissance traditionnelle.
English: International Online Classroom Exchange Now Available in Arabic 2002-11-19 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are proud to be contributing to facilitating dialogue between Canadian schoolchildren and students in Arabic-speaking nations through ePALS Classroom Exchange (www.epals.com).
French: Le cyber-échange scolaire international maintenant offert en arabe 2002-11-19 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sont fiers de contribuer à favoriser le dialogue entre les élèves des écoles canadiennes et ceux des pays arabophones grâce au cyber-échange scolaire ePALS (www.epals.com).
English: Saskatchewan Telecommunications; Shaw Telecom Inc./Saskatchewan Telecommunications; and TELUS Communications Company/Cogeco Cable Canada Inc.
French: Saskatchewan Telecommunications; Shaw Telecom Inc./Saskatchewan Telecommunications; et TELUS Communications Company/Cogeco Cable Canada Inc.
English: There was a pledge by all the parties that there would be a referendum before there was any attempt to join the euro, but we all know how valuable referendum promises are in the UK.
French: Tous les partis se sont engagés à organiser un référendum avant toute tentative d'adopter l'euro, mais nous savons tous ce que valent les promesses de référendum au Royaume-Uni.
English: The Heads of State or Government invite the President of the Commission and the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy to organise the working relations between them in a way that will ensure a smooth and efficient transition and to take necessary measures to that end."
French: Les chefs d’État ou de gouvernement invitent le Président de la Commission ainsi que le Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune à organiser leurs relations de travail d’une manière qui permette une transition efficace et sans heurts et à prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: (1) Remission is hereby granted of the fee — paid or payable — under section 4 of the Consular Services Fees Regulations and the fees — paid or payable — set out in the schedule to the Passport Services Fees Regulations, and, any interest payable on those fees, to Canadian victims of the tsunami disaster of December 26, 2004 who applied for a passport as a result of that disaster.
French: (1) Il est accordé à tout citoyen canadien victime du tsunami qui a fait une demande de passeport par suite de cet événement remise des droits — payés ou à payer — prévus à l'article 4 du Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires et à l'annexe du Règlement sur les droits des services de passeports, ainsi que des intérêts afférents.
English: Topics to be explored include terminal commands, package management, and configuration files.
French: Nous couvrirons les commandes utiles, la gestion des packets et les fichiers de configuration.
English: For penalties and interest, the Minister has the discretion under subsection 220(3.1) to waive or cancel all or any portion of any penalty or interest if it is found that the penalty or interest resulted from circumstances beyond the control of the purchaser.
French: En ce qui concerne les pénalités et intérêts, le ministre a le pouvoir discrétionnaire, en vertu du paragraphe 220(3.1), de renoncer à tout ou partie d'une pénalité ou d'un intérêt, ou de l'annuler en tout ou en partie, s'il est déterminé que la pénalité ou l'intérêt découle de circonstances indépendantes de la volonté de l'acheteur.
English: The Helsinki resolution brought about a net and lasting improvement in relations between the EU and Turkey.
French: La décision prise à Helsinki a de toute évidence amélioré durablement le climat entre l' Union européenne et la Turquie.
English: Annex II  Overview of flights with aircraft of Aerogem Aviation Ltd, operated by Fab Air
French: Annex II Overview of flights with aircraft of Aerogem Aviation Ltd operated by Fab Air
English: However, the statutes of those agencies must be carefully respected, and for that reason, the European Union had again abstained in the vote on the draft resolution.
French: Toutefois, il faut soigneusement respecter les statuts de ces organismes, c'est pourquoi l'Union européenne s'est encore abstenue lors du scrutin sur le projet de résolution.
English: Annual national accounts provide a full and consistent set of a country's accounts.
French: Les comptes nationaux annuels fournissent un tableau complet et cohérent des comptes d'un pays.
English: Retreading technology, constantly perfected, thus guarantees extremely high quality standards.
French: Et les technologies de rechapage, continuellement perfectionnées, garantissent des standards de qualité extrêmement élevés.
English: The micronutrient survey also found that 23 per cent of schoolchildren between the ages of 9 and 11 show the most visible sign of iodine deficiency, a swollen thyroid gland, or goitre, with gender disparity of 26 per cent for girls and 19 per cent for boys.
French: L'enquête sur les micronutriments a également révélé que 23 % des écoliers âgés de 9 à 11 ans présentent le signe le plus visible de carence en iode, un gonflement de la glande thyroïde, ou goitre, à raison de 26 % chez les filles et 19 % chez les garçons.
English: • Partnership arrangements with the voluntary sector, the public sector and the private sector should meet high standards of transparency and accountability to the public.
French: • Les ententes de partenariat avec le secteur bénévole, le secteur public et le secteur privé devraient répondre à des normes élevées de transparence et d'obligation de rendre des comptes au public.
English: Information and material on the AMF website is provided for information purposes only.
French: L’information et le matériel contenus sur le Site Web de l’Autorité vous sont offerts à titre indicatif seulement.
English: While the last 200 years have seen a dramatic decline in wildlife in most parts of North America, healthy populations of plants and animals have persisted inside the park.
French: Malgré la diminution marquée de la faune dans la plupart des régions de l'Amérique du Nord depuis 200 ans, le parc contient des populations de plantes et d'animaux encore saines.
English: Language Requirements of Positions in the Core Public Administration by Region 4.
French: Exigences linguistiques des postes au sein de l'administration publique centrale par région 4.
English: Manitoba Advanced Education and Training
French: Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba
English: In eastern Ontario, 35% of the clients are French-speaking and 34% of those clients request judicial and legal services in French.
French: Dans l'Est, 35% de la clientèle est de langue française et 34% de celle-ci demande des services judiciaires et juridiques en français.
English: With its enviable location, personalised service and relaxed atmosphere, the Caravel Hotel has earned an excellent reputation amongst Limassol's thriving hotel community.
French: Avec son emplacement privilégié, son service personnalisé et son atmosphère détendue, l'hôtel Caravel jouit d'une excellente réputation au sein des nombreux hôtels de Limassol.
English: In this regard, the Council could work with the Chief Executives Board for Coordination in promoting well-coordinated responses by the organizations of the system to the challenges of conflict prevention and peace-building.
French: À cet égard, le Conseil économique et social pourrait collaborer avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination afin de promouvoir des réactions bien coordonnées de la part des organisations du système face aux défis de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: CLOMIPHENE is a fertility drug used to increase the chance of getting pregnant.
French: Le CLOMIPHÈNE est un médicament fertilisant utilisé afin d'augmenter les chances de grossesse.
English: Such an emphasis implies greater concentration on reforming and strengthening the domestic financial institutions, so that they can more effectively perform the function of not only mobilizing savings, but also channelling them into productive investment.
French: Cela implique de s'attacher davantage à réformer et à renforcer les institutions financières nationales, de façon qu'elles puissent s'acquitter plus efficacement de leur fonction, que ce soit mobiliser l'épargne mais aussi la canaliser dans des investissements productifs.
English: J.R. Herkert (pers. comm.) states that of 11 grassland fields studied for 11 years in Illinois, the field containing the most stable population between years was also the wettest; he speculates that this native prairie field contained habitat with the most stable vegetation structure from year to year (even after fire) and that this stability was attributable to the wetness of the location.
French: Selon J. R. Herkert (comm. pers.), sur les 11 prairies étudiées pendant 11 ans en Illinois, le champ abritant la population la plus stable d’année en année était le plus humide. Herkert suppose que cette prairie indigène contenait de l’habitat dont la structure de la végétation était la plus stable d’année en année (même après un incendie), et que cette stabilité était attribuable à l’humidité des lieux.
English: The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money.
French: Ironie ultime, ces graves problèmes peuvent être solutionnés, quel qu'en soit le coût.
English: When I reached my home, I saw there was nothing left but rubble.
French: A la maison, il n’y avait plus rien, la maison avait été pillée et brûlée.
English: Researchers must determine if the Aboriginal community has exercised authority in the area of 4 research. Scientists and academics would need to comply with any such policies, rules or regulations adopted by the community.
French: Les chercheurs doivent établir si la collectivité autochtone a exercé son autorité en matière de 4 recherche . Les scientifiques et les universitaires doivent se conformer aux politiques, aux règles ou aux règlements adoptés par la collectivité.
English: Little sequence homology is evident between the 50S subunit archaebacterial r-proteins and the equivalent proteins from the eubacterium Escherichia coli.
French: Il y a peu d'homologie séquentielle entre les r-protéines archébactériennes de la sous-unité 50S et les protéines équivalentes de l'eubactérie Escherichia coli.
English: Nominated by Parliaments Directly elected There's a first time for everything... Elections and the European Parliament From 6 to 27 members Young people and the European Parliament Freedom of speech and expression: in favour or against?
French: Il était une fois… Les élections du Parlement européen Quand l'Union Européenne s'élargit… Les jeunes et le Parlement européen Liberté d'expression Les députés européens défendent leur point de vue Les artistes au Parlement européen Les grands discours Guides spirituels et éminences royales au Parlement européen En savoir plus sur les 50 ans du Parlement REF.: 20080414FCS26491 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English: This report reviews the current state of evidence-based crime prevention and explores implications for Canada’s crime prevention efforts.
French: Le présent rapport brosse un tableau de l’état actuel de la prévention scientifique du crime et en analyse les répercussions sur les efforts de prévention déployés au Canada.
English: The Special Rapporteur's approach, based on existing treaty practice, was that States should not formulate late reservations unless the treaty provided for them.
French: L'approche adoptée par le Rapporteur spécial, qui repose sur la pratique conventionnelle existante, consiste à dire que les États ne doivent pas formuler de réserves tardives si le traité ne le prévoit pas.
English: Please contact our helpdesk via our online ticket system.
French: Veuillez contacter notre service d'assistance via notre système de ticket en ligne.
English: Occasional Papers examine issues of interest to the peace operations community and provide a forum where researchers and practitioners openly engage with the complexities of evolving peace operations.
French: Les documents hors-série portent sur des sujets susceptibles d’intéresser la communauté ouvrant dans les opérations de paix et servent de forum où les chercheurs et praticiens discutent publiquement les complexités et l’évolution des opérations de maintien de la paix.
English: The stern rail of a sailboat is often called the pushpit.
French: Afin de tendre correctement les écoutes, il y aura plusieurs cabestans sur le pont.
English: This RFLP study in B. napus provides important information on genome organization of functional DNA sequences and complements our current RFLP mapping effort in Brassica oleracea.
French: Cette étude a produit des données importantes sur l'organisation fonctionnelle des gènes et complémente les données obtenues à partir de la cartographie des mêmes séquences chez Brassica oleracea.