ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the incident at Balom, Dinka and Misseriya tribal leadership in the Abyei area held reconciliation talks on 20 and 21 February in which they agreed to restore order in the area and to facilitate nomadic migration, and jointly appealed to the Government of National Unity to appoint an Abyei administrator.
French: Suite à l'incident de Balom, les chefs coutumiers Dinka et des Misseriya de l'Abyei ont engagé le 21 février des pourparlers de réconciliation à l'issue desquels ils ont décidé de rétablir l'ordre dans la région et de faciliter la transhumance des nomades, et de demander conjointement au Gouvernement d'unité nationale de nommer un Administrateur pour l'Abyei.
English: “International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: « L'organisation internationale est sujet de droit international et liée en tant que telle par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels elle est partie. »
English: ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKING The ECB and the Eurosystem regularly contribute to the development of the EU legislative and regulatory framework by providing advice on the main policy developments and initiatives under way.
French: Le Livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010 de la Commission européenne, auquel l’Eurosystème a contribué, ainsi que le 11 Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (Fourth Progress Report) (Vers un espace unique de paiement en euros – objectifs et échéances (quatrième rapport d’étape)), février 2006 12 Pour de plus amples détails, cf.
English: Our priest was certainly campaigning for our parents to produce more kids.
French: Donc, il a encouragé nos mères à produire des enfants.
English: We will also require copies of "Help" screens and links that assist the annuitant in getting more information during their application process.
French: Nous exigerons aussi une copie des écrans d'aide et des liens que le rentier peut utiliser pour obtenir d'autres renseignements au cours du processus de demande.
English: (m) International cooperation on tax matters (no documentation)
French: m) Coopération internationale en matière fiscale (pas de document)
English: Accordingly, implementation must involve the pre-selection of test methods, ranked by quality; in other words, the method that seems to have the greatest likelihood of success would be validated first.
French: La mise en œuvre doit donc impliquer la présélection de méthodes d'essai classées par ordre de qualité. En d'autres termes, la méthode qui semble avoir le plus de chances de réussir sera validée en premier lieu.
English: Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat trafficking and illicit circulation of small arms, including those measures that could be adapted to regional approaches,
French: Convaincue de l'importance des mesures nationales, régionales et internationales visant à combattre le trafic et la circulation illicite des armes légères, notamment celles qui pourraient être adaptées à l'échelle régionale,
English: The sides were locked at nil-all after 39 minutes of poor rugby, and with both backlines showing plenty of enterprise, but no precision, it was left to the boot of Biarritz and France goal-kicker Dimitri Yachvili to edge his side in front, only for Robbie Kydd to stun home fans with a match-winning 60-metre intercept try.
French: Biarritz s’est qualifie grâce aux 29 points obtenus en 6 rencontres alors que Northampton atteint cette phase du tournoi en tant que deuxième de poule.
English: [29 September 1999]
French: [Original : Russe] [29 septembre 1999]
English: However, the differences in the settings facing the two sets of policymakers are also important.
French: Toutefois, il ne faut pas faire fi des différences ayant trait au contexte où se prennent les décisions dans les deux types de pays.
English: Continuation of the collaboration Do you intend to continue the collaboration beyond the conception of the project?
French: Poursuite de la collaboration Avez-vous l’intention de poursuivre cette collaboration au-delà de la conception du projet?
English: This judicial phase is intended only to lead to a decision, after the person concerned has been heard, as to whether the application should be granted or not, subject to formal and substantive requirements being met.
French: Cette phase judiciaire est réservée à la prise d'une décision, après audition de l'intéressé, sur la concession de l'extradition, les conditions de forme et de fond étant remplies.
English: Conference papers are generally limited in scope, and conferences are generally theme oriented.
French: Ces textes sont généralement de portée limitée et les conférences s'articulent souvent autour d'un thème précis.
English: In the other direction, the total of Canada's cumulative direct investment in India amounted to $327 million in 2006.
French: Dans l'autre sens, le total de l'investissement direct cumulatif du Canada en Inde s'est chiffré à 327 millions de dollars en 2006.
English: Three times a year, within the 30 working days following 31 May, 31 August and 31 December, ►M1 the Commission's accounting officer ◄ shall send to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the budget, covering both revenue and expenditure broken down by chapter, article and item.
French: Trois fois par an, dans les trente jours ouvrables qui suivent le 31 mai, le 31 août et le 31 décembre, ►M1 le comptable de la Commission ◄ transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'exécution budgétaire, tant pour les recettes que pour les dépenses, détaillées par chapitres, articles et postes.
English: • August 7, 2002 - News Release - Proposed Quebec hydroelectric river diversion projects receive environmental assessment approval
French: • 7 août 2002 - Communiqué - Deux projets hydroélectriques de dérivation de rivières au Québec reçoivent l'approbation de l'évaluation environnementale
English: We have been made aware that some stakeholders are interested in reviewing the actual proposed amendments to the FLPRR.
French: Nous avons appris que certains groupes concernés souhaitent examiner les modifications proposées afin de mieux les comprendre.
English: It is reasonable to expect that in both cases the data has to be deducted from the same administrative system, but whereas the process has to become automatized in the latter case, we imagine some kind of intelligent human intervention - a translation - in the first.
French: Il est raisonnable de penser que, dans les deux cas, les données devront être extraites du même système de gestion mais, tandis que le processus doit être automatisé dans le second cas, on imagine une forme quelconque d'intervention humaine intelligente - de traduction ou transposition - dans le premier.
English: • To qualify for the recalculation of Federal income tax, the payment must have been issued after 1994 and the total amount of the retroactive portion of the payment must be at least $3,000.
French: • Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA aux fins d'un recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, le paiement doit avoir été versé après 1994, et la somme des parties des paiements qui correspondent à un paiement rétroactif doit être d'au moins 3 000 $.
English: In that connection the Court states that it does not support the view of the Court of Appeal of The Hague that the lack of additional colours is regarded as a ‘handicap’.
French: Il ne peut être exigé, notamment, qu'il soit démontré que l'usage de couleurs en tant qu’indication de l’origine n'est pas habituel ou que les consommateurs n'ont pas pour habitude de déterminer l'origine des produits en se basant sur leur couleur, en l'absence d'un élément graphique ou textuel.
English: In the federal view, these jurisdictions can respond to requests for regulation, should there be any.
French: De l'avis du gouvernement fédéral, ces gouvernements pourront répondre aux demandes de réglementation s'il y en a.
English: In line with the methodology applied in the previous mandate, for the purpose of its investigations, the Group relied on verified reports collected from MONUC, UNICEF, the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as on information from local and international non-governmental organizations working in the field of child protection, human rights and the provision of humanitarian assistance.
French: Conformément à la méthodologie suivie lors du mandat précédent, le Groupe s'est appuyé aux fins de ses enquêtes sur des informations vérifiées émanant de la MONUC, de l'UNICEF, du Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que sur des renseignements fournis par des organisations non gouvernementales locales et internationales spécialisées dans la protection de l'enfance, les droits de l'homme et l'aide humanitaire.
English: One of its purchases was an air company that ﬂew between Victoria and Vancouver. At the time, TCA didn’t ﬂy between the two cities because there wasn’t a proper landing site at Victoria for its larger planes.
French: En ce qui concerne la liaison VictoriaVancouver, Howe expliquait que « la Commission a déterminé que Lignes aériennes Trans-Canada doit desservir la liaison Vancouver-Victoria à sièges vides, parce qu’une autre société aérienne dessert les deux centres.
English: Public announcement to warn young men this winter about a new danger to their health.
French: Publicité pour sensibiliser les hommes du Québec cet hiver à un nouveau fléau dangereux pour leur santé.
English: 59 Münk, D., and A. Lipsmeier, Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training, in CEDEFOP, Vocational Education and Training - The European Research Field, Background Report, Thessaloniki, 1998.
French: 3 Münk D & Lipsmeier A, ‘Objectives, Realisation and Organisation of Continuing Vocational Education and Training’ (Objectifs, réalisations et organisation de la formation professionnelle initiale et continue), in Cedefop, Vocational Education and Training - The European Research Field, Background Report (Formation professionnelle initiale et continue - Le domaine de recherche européen), Thessalonique, 1998.
English: Some States parties affirmed the importance of establishing a mechanism within the Non-Proliferation Treaty review process to promote the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Certains États parties ont déclaré qu'il était important de créer, dans le cadre du processus d'examen du TNP, un mécanisme visant à promouvoir l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues The Government contends that the complaint is manifestly ill-founded ratione materiae as the matter complained of falls outside the scope of Article 16 of the Revised Charter.
French: b) La réclamation - émane de deux syndicats nationaux représentatifs relevant de la juridiction de l'Etat défendeur et d’une organisation internationale de travailleurs visée au paragraphe 2 de l’article 27 de la Charte ; - est signée, pour chacune des organisations réclamantes, par une personne habilitée à représenter l’organisation concernée.
English: It deplored the advantage given to the road in terms of financing of infrastructures or of least cost of tolls.
French: L'avantage donné à la route en termes de financement des infrastructures ou de moindre coût des péages est montré du doigt.
English: The measures include the conversion of up to $447 million in outstanding loans, owed by Pakistan to the Canadian International Development Agency, for social sector development programming.
French: Ces mesures comprennent la conversion de montants pouvant aller jusqu'à 447 millions de dollars que le Pakistan a emprunté à l'Agence canadienne de développement international pour des programmes de développement social.
English: That was a clear signal that factors other than good governance, the rule of law, democracy and the fight against corruption were required for resource mobilization.
French: Ceci manifeste clairement que d'autres facteurs que la bonne gouvernance, la primauté du droit, la démocratie et la lutte contre la corruption, s'avèrent indispensables à la mobilisation des ressources.
English: It is therefore a very valuable attempt.
French: C'est donc une noble tentative.
English: Destroyed an equivalent volume of 8,300 litres Askarel. Additional 2001 vol. pending.
French: Destruction d'un volume équivalent de 8 300 litres de BPC d'Askarel Volume supplémentaire en attente pour l'année 2001.
English: The Committee on the Commuting of Sentences has proposed and the President of the Republic has granted commuted sentences to six persons convicted of common offences since 1999.
French: La Commission de commutation des peines a proposé et le Président de la République a accordé la grâce de la commutation à six personnes condamnées pour crimes de droit commun depuis 1999.
English: From 1997 until 2006, he was the Mayor of the City of Burlington.
French: Entre 1997 et 2006, il a été maire de la Ville de Burlington.
English: Powdered Milk Cheese Yoghurt Cream Fromage Frais & Quark Ice Cream Expenditure (BRL): 2006 50.59 152.08 73.23 9.28 8.10 46.55 Volume (Kg): 2006 5.39 9.01 n/a 1.45 0.91
French: Lait en poudre Fromage Yogourt Crème Fromage frais et blanc Crème glacée Dépenses (BRL) : 2006 50.59 152.08 73.23 9.28 8.10 46.55 Volume (kg) : 2006 5.39 9.01 s.o. 1.45 0,907
English: This population shift will have dire consequences for the well-being of Islanders.
French: 100. A l’Iˆle-du-Prince-Edouard, l’age median est de 39 ans a l’heure actuelle.
English: The significant difference is an individual’s level of choice in which medication to choose, and/or whether or not to take the medication at all.
French: La principale différence est le niveau de choix du médicament et/ou la décision même de prendre le médicament.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 11 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source and 10 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 11 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source et 10 cas restent pendants.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation of the three persons who are still deprived of their liberty, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Right and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à remédier à la situation des trois personnes qui sont toujours privées de liberté afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process.
French: Certains, sans doute par atavisme historique, voudraient les transformer en procès d'inquisition.
English: 2.2.3. two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and may be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: 2.2.3. de deux échantillons; dans le cas où le feu-brouillard arrière ne peut être monté indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche des véhicules, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne couvenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule.
English: Their returns are for the most part complete but still not all uniform and some of the data provided were fragmentary or lacking in some aspect.
French: Les envois, s'ils sont complets pour la plupart, ne sont pas uniformes et certaines informations fournies sont fragmentaires ou manquantes sur certains points.
English: I reiterate my special appeal to the political forces represented in Parliament to adopt with all possible speed the pending legislation whose importance is central to the peace agreements.
French: Je réitère mon appel spécial aux forces politiques représentées au parlement pour qu'elles adoptent le plus rapidement possible la législation en suspens, dont l'importance est cruciale pour les processus de la paix.
English: Government consumption is the most widely available, but also the least understood measure of government activity.
French: La consommation des administrations est la mesure la plus largement disponible, mais également la moins bien comprise, de l'activité de l'État.
English: It is discussed at length under the Section - VI of this Article.
French: Ce point est examiné plus avant dans la partie VI ci-dessous.
English: Haveman, Jon and David Hummels (1999) "Alternative Hypotheses and the Volume of Trade:
French: vijz est le nombre de variétés que le pays j importe du
English: The respective RJRT Co-chairs will notify the Co-chairs of the IJAt of all significant amendments by letter.
French: Les coprésidents respectifs des RJRT notifieront par lettre les coprésidents de l'IJAT de toute modification importante.
English: The rule did not focus on any particular local industry.
French: Les émetteurs du secteur des sociétés à petite capitalisation représentent 23 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: On top of this, many creditor countries are cancelling Official Development Assistance (ODA) debt, and a number of creditor countries are also reducing commercial debt beyond the level required under the HIPC framework.
French: De plus, de nombreux pays créanciers annulent la dette contractée au titre de l’aide publique au développement (APD) et certains de ces pays abaissent également la dette commerciale au-delà du niveau prescrit dans le cadre de l’Initiative PPTE.
English: Cross it in the same direction and you will be in Bonifacijeva street.
French: La traverser dans le même sens et prendre la rue Bonifacijeva.
English: (vii) A study was undertaken in four states to find out the reasons of high drop out rate.
French: vii) Une étude a été réalisée dans quatre États pour chercher à comprendre raison pourquoi le pourcentage d'abandon scolaire y était si important.
English: The first working paper referred to other developments in this area, notably general comment No. 24 of the Human Rights Committee (1994) and the comments in response of three States, and the second report of the Special Rapporteur of the International Law Commission (ILC) on reservations to treaties (A/CN.4/477 and addenda and corrigenda).
French: Le premier document de travail faisait référence à certains autres faits intervenus dans ce domaine, en particulier l'Observation générale no 24 du Comité des droits de l'homme (1994) et les commentaires à ce sujet de trois États, et le deuxième rapport du Rapporteur spécial de la Commission du droit international (CDI) sur les réserves aux traités (A/CN.4/477 et add.  et corr.).
English: SAR Program Response to Anticipated Rise in Personal Locator Beacon (PLB) use in Canada In 2005, the NSS drafted new standards to harmonize with the United States of America (USA) PLB standards.
French: La réponse du programme de R-S à l’augmentation prévue de l’utilisation des balises de localisation personnelle (BLP) au Canada En 2005, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a ébauché de nouvelles normes afin de les harmoniser avec celles des balises de localisation personnelle (BLP) des États-Unis.
English: (c) The practices are legal, as determined by the laws of the country of origin;
French: c) Les opérations sont légales, par rapport aux lois du pays d'origine;
English: By sending in this form, the user acknowledges being aware of the information note on privacy (Article 13 of Italian Law 196/03) and authorises his/her own data to be dealt with in the ways and for the purposes indicated therein.
French: Conformément à l' article 13 de la loi 196/03, nous vous informons comme suit : Avec l'envoi du présent formulaire, l'usager déclare connaître la note d'information sur la confidentialité (article 13 de la loi 196/03) et autorise le traitement de ses données selon les modalités et pour les finalités indiquées.
English: The Committee notes that the author adduces no evidence to the contrary.
French: Le Comité note que l'auteur n'a apporté aucune preuve en sens contraire.
English: It is expressed by comparing the total lost days against the total number of hours scheduled to be worked by the workforce in the reporting period.
French: On compare le nombre total de journées perdues au nombre total d'heures normales de travail de l'effectif pendant la période considérée.  Compilation
English: The Islamic Republic of Iran (IRI) formally jointed the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) when it submitted its instrument of ratification to the Secretary-General of the United Nations on 29 August 1968, and since that time has on several occasions submitted periodic reports on the implementation of ICERD to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La République islamique d'Iran est officiellement devenue partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) lorsqu'elle a déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le 29 août 1968.  Depuis lors, elle a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention.
English: However, several people indicated that more awareness sessions were necessary in order to gain a better understanding of Aboriginal culture, traditions and spirituality and to feel comfortable in doing their work.
French: Cependant, plusieurs personnes étaient d’avis qu’elles avaient besoin de suivre d’autres séances de sensibilisation pour mieux comprendre les cultures, les traditions et la spiritualité autochtones et se sentir à l’aise dans leur travail.
English: Home Printable version Inline Services, forms and publications
French: Accueil Version imprimable Services en ligne, formulaires et publications
English: Encounter a tropical exotics, Take a command over a crew of pirates, Search mysterious isles for treasure caches, Fight for the gold with other pirates, Enjoy the colorful graphics in this fun game suitable for entire family!
French: You have to liberate your planet system from alien invasion using your spacefighter. Player can obtain various extra-weapons and special abilities by destroying enemy cyborgs, fighters and motherships.
English: We must cut the lifelines that are fuelling the destruction in Darfur, lifelines like Chinese oil money and Russian weapons.
French: Nous devons impérativement couper toute source d'alimentation de la destruction au Darfour, par exemple l'argent du pétrole fourni à la Chine et les armes russes.
English: Home Publications Annual Reports Annual Report - 2000 Table of Contents 1.
French: Accueil Publications Rapports annuels Rapport Annuel - 2000 Table des matières 1.
English: Everything a person would like to know about about development cooperation in general and about Cordaid ( and its projects, partners, repo...
French: It is also intended to remind the world of its collective responsibility for the future of the human habitat.The United Nat...