ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirm the need to enhance cooperation between the United Nations and the African Union on peacebuilding issues along the lines of existing cooperation in the fields of peacekeeping and the peaceful settlement of disputes.
French: Nous insistons sur la nécessité d'améliorer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de consolidation de la paix en s'inspirant de la coopération qui existe dans les domaines du maintien de la paix et du règlement pacifique des différends.
English: In St. Mary's Bay the quota will be increased by 50 t.
French: Le quota pour la baie St. Mary’s sera accru de 50 t.
English: Under the second, a particular edition of an issue of a periodical that would otherwise be a split-run edition is not a split-run edition if all the advertisements in the particular edition appear in identical form in one or more editions of that issue that are primarily distributed outside Canada and that have a combined circulation outside Canada that is greater than the circulation in Canada of the particular edition.
French: Un périodique peut bénéficier de cette exception et n'être donc pas assujetti à la taxe sur les périodiques à tirage dédoublé si le nombre d'éditions à tirage dédoublé distribuées par année ne dépasse pas le nombre d'éditions à tirage dédoublé distribuées pendant la période de 12 mois se terminant le 26 mars 1993, pour autant que le contenu rédactionnel et l'orientation des numéros restent semblables à ceux des éditions à tirage dédoublé distribuées avant cette date.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 120,000 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent une indemnité de US$ 120 000 au titre de cette réclamation.
English: S To what extent are service standards acceptable to Canadians?
French: S Dans quelle mesure les normes de service sont-elles jugées acceptables par la population canadienne?
English: One conclusion of the analysis is that supplying a service on a not-for-profit basis is a useful indicator of the circumstances in which the service is not supplied on a commercial basis.
French: Puisque la disposition n’a pas été interprétée par un groupe spécial de l’OMC, l’interprétation proposée dans ce qui suit a forcément un caractère conjectural.
English: They do require a working Internet connection though.
French: Une connexion Internet est cependant nécessaire.
English: Klohn Crippen has completed many successful projects in southeast Asia, and is currently engaging in several high-profile projects in the area.
French: La Direction générale des TIC La Direction générale des TIC d’Industrie Canada influe sur les décideurs et les artisans de la politique pour permettre aux entreprises canadiennes de croître et d’innover sur le marché mondial.
English: While Passport Canada had relied on the support of the PSC for a number of smaller recruitment processes in the past, this initiative was far larger than any it had dealt with before.
French: Passeport Canada avait déjà compté par le passé sur la CFP pour l’exécution d’un certain nombre de processus de recrutement à plus petite échelle mais, cette fois-ci, l’initiative était d’une envergure beaucoup plus grande.
English: Taking a longer-term perspective, he reiterated the point made by the Chairman of the Advisory Committee at the Committee's previous meeting that the procedures put in place by resolution 49/233 A were no longer working as intended.
French: Se plaçant dans une perspective à long terme, le Contrôleur reprend à son compte le constat fait par la Présidente du Comité consultatif lors de la 37e séance de la Commission : les procédures prévues par la résolution 49/233 A ne fonctionnent plus.
English: In all cases, the utility ATV's towing power is advertised, which is not the case for recreational ATVs.
French: Dans tous les cas, la puissance de traction des VTT utilitaires est un élément de la publicité, ce qui n'est pas le cas des VTT récréatifs.
English: As stated under Section 22 of the CEA Act, a public review period of this completed CSR will be provided.
French: Conformément à l’article 22 de la LCEE, une période d’examen du présent REA par le public sera prévue.
English: The AEI models indicate the impacts of various agricultural management strategies on the Canadian environment; specifically air, soil, water and biodiversity.
French: Les modèles d’IAE indiquent les effets des différentes stratégies de gestion agricole sur l’environnement du Canada, plus spécifiquement sur l’air, les sols, l’eau et la biodiversité.
English: This would be devastating for most developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les conséquences seraient catastrophiques pour la plupart des pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs and legislation of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, suivant l'évolution des besoins et la législation des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et procédures électorales, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe d'organiser des élections libres et régulières;
English: Justification This amendment makes the point that the European social model needs to be revised (even though its major significance is acknowledged), emphasises the need fort social exclusion to be combated and draws attention to the role to be played by the ESF in that connection.
French: Justification Cet amendement insiste sur la nécessité de revoir le modèle social européen (tout en reconnaissant l'importance majeure qui lui est dévolue), et souligne la nécessité de lutter contre l'exlusion sociale en mettant en valeur le rôle que le FSE peut jouer à cet égard.
English: She relies on page 12 of the Grower Pesticide Safety Course Manual (exhibit A-4), where it is stated that "by checking the crops for early signs of pests, you can target your control methods and reduce your use of pesticide".
French: Elle s'appuie sur la page 12 du Cours sur l'emploi sécuritaire des pesticides par l'agriculteur (pièce A-4), où l'on dit qu' [traduction] « en vérifiant les cultures pour déceler les premiers signes de la présence des pesticides, vous pouvez cibler vos méthodes de contrôle et réduire le recours aux pesticides ».
English: Beware, we are watching, page 95.
French: L’éducation pour tous?, page 124.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs, including to those services that First Nations have identiﬁed as priorities.
French: Par contre, tous les fonds disponibles ont été affectés aﬁn de répondre aux besoins des programmes de santé régionaux, y compris les services que les Premières nations considéraient prioritaires.
English: Unemployment ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Universal entitlement based on residence.
French: AUSTRALIA Régime universel avec condition de résidence.
English: The Committee would like to suggest that paragraph 8 could be amended as follows:
French: Le Comité propose de modifier le paragraphe 8 comme suit:
English: Annex 3 - Requirements to be met by all vehicles:
French: Annexe 3 - Prescriptions applicables à tous les véhicules:
English: Igloolik Archaeological Sites
French: Igloolik, sites archéologiques d'
English: Just over half of respondents (56%) said the Office of the Auditor General provided an appropriate amount of coverage on the accountability of government, that is to say, government reporting to Parliamentarians on how it meets its responsibilities.
French: Tout juste un peu plus de la moitié des répondants (56 %) disent que le Bureau du vérificateur général a fourni une couverture suffisante sur la reddition de comptes du gouvernement, c'est-à-dire les rapports du gouvernement à l'intention des parlementaires sur la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités.
English: 4.3 - Fueling This section describes the three most common methods of supplying fuel at a harbour: 4.3.1 Fixed fuel delivery system (above ground and underground) 4.3.2 Fuel delivery trucks 4.3.1 Fixed fuel delivery system Also:
French: 4.3 - Ravitaillement en carburant Ce chapitre décrit les trois principaux modes de transfert du carburant aux bateaux dans un port : 4.3.1 Systèmes permanents de ravitaillement 4.3.2 Camions citernes 4.3.1 Citernes personnelles Aussi:
English: This is particularly so in relation to the lower level of guarantees provided for in the Directive for certain cases, such as those of cases of border procedures and so called "super safe third countries".
French: Il en va notamment ainsi du niveau de garantie inférieur prévu dans la Directive pour certains cas, comme ceux des procédures aux frontières et des « pays tiers particulièrement sûrs ».
English: The following amendments to the GEF Instrument, approved by consensus at the Second GEF Assembly in October 2002, are submitted to the UNDP Executive Board for its consideration and adoption.
French: Les amendements ci-après de l'Instrument du FEM, qui ont été approuvés par consensus à la deuxième Assemblée du FEM en octobre 2002, sont présentés au Conseil d'administration du PNUD pour examen et adoption.
English: Should a Canadian supplier be caught bribing a government official while under a contract with the Canadian Commercial Corporation, the CCC reserves the right to apply various sanctions including the termination of the contract with the supplier.
French: Si un fournisseur canadien est pris à corrompre un fonctionnaire dans le cadre d’un contrat avec la Corporation commerciale canadienne, la CCC se réserve le droit d’imposer diverses sanctions incluant la résiliation du contrat avec le fournisseur..
English: Asylum seekers have a right to data protection.
French: Les demandeurs d'asile ont le droit d'exiger la protection des données les concernant.
English: Modern thinking on the effect of armed conflict on treaties generally uses a combination of these two approaches.
French: La règle de la compatibilité a également reçu l'appui de nombreux autres auteurs.
English: Marie-Lynne Boudreau For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Marie-Lynne Boudreau   Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec:
English: Brazil Brazil’s economy is in a very uncertain state.
French: Brésil L’économie brésilienne est dans un état très incertain.
English: But the good news is that these risks may be abating on both fronts.
French: Il semble toutefois que ces risques diminuent d'un côté comme de l'autre.
English: Routine increases banality and thoughtlessness; the personal disappears.
French: La routine accroît la banalité et le manque d'égard, et le personnel disparaît.
English: Slovakia: two loans to regional administrations in Slovakia for a total of EUR 73m to part-finance priority projects (mainly in the transport area) of the 2005-2009 investment programmes of the Prešov and Košice self-governing regions.
French: Slovaquie : deux prêts, d’un montant total de 73 millions d’EUR, ont été consentis à des régions slovaques pour contribuer au financement de projets prioritaires (principalement dans le secteur des transports) inscrits dans les programmes d’investissement 2005-2009 des régions autonomes de Prešov et de Košice.
English: 3.5 According to the author, his son's right under article 14, paragraph 3 (b), was violated during the preliminary investigation.
French: 3.5 L'auteur affirme que son fils a été victime, au cours de l'enquête préliminaire, de violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: As a result, a unique body of knowledge has been accumulated on research and teaching activities in Africa and on the practical needs for, and obstacles to, strengthening capacities in the field of education, training and research for peace.
French: Ainsi, a-t-on pu réunir un ensemble d'informations inestimables sur les activités de recherche et d'enseignement en cours sur ce continent et sur les besoins et obstacles concrets quant au renforcement des capacités dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche au service de la paix.
English: Through this process, if there is inadequate evidence the accused person must be released.
French: Dans le cadre de cette procédure, l'accusé doit être libéré si les éléments de preuve à charge sont insuffisants.
English: Industrias DOJE specializes in all kinds of small and medium castings, from drawings or samples, in zamak and aluminium and its current market covers sectors which include pneumatics, hydraulics, electronics, metal fixtures for furniture, metalwork, locksmithing, domestic appliances, lighting, bicycles, machine tools etc.
French: Industrias DOJE, est spécialisée dans tous les types de pièces petites et moyennes, sur plan ou échantillon, en matériaux de zamak et d'aluminium et son marché actuel couvre les secteurs : pneumatique, hydraulique, électronique, des ferrures de meubles, de la menuiserie métallique, de la serrurerie, de l'électroménager, de l'éclairage, de la bicyclette, des machine-outil, de l'éclairage, etc.
English: What are the appropriate roles and responsibilities that participants can assume in board/governance structures? 2.
French: Quels rôles et responsabilités les participants peuvent-ils fructueusement assumer au sein des structures de gestion?; 2.
English: A summary of each of the activities is given in annex I to the present report.
French: Ces diverses activités sont brièvement décrites à l'annexe I du présent rapport.
English: Air Canada's customer service agents are instructed to extend or arrange for assistance with the baggage of persons with disabilities.
French: Les agents de service à la clientèle d'Air Canada sont formés pour prendre les dispositions nécessaires afin d'aider les personnes ayant une déficience avec leurs bagages.
English: Research and development 109,621 96,363 Technology and Industry support 60,536 63,503 Total 170,157 159,866
French: Recherche et développement 109 621 96 363 Soutien technologique et industriel 60 536 63 503 Total 170 157 159 866
English: He has also worked actively on fishing gear design and dynamics, to reduce by-catch while at the same time addressing issues such as fuel efficiency and environmental impact.
French: Il a aussi collaboré à la conception et à l’étude du comportement d’engins de pêche, dans le but de réduire les prises accessoires tout en corrigeant des problèmes liés à la consommation en carburant et aux impacts environnementaux.
English: Representation Individuals can either represent themselves or have a lawyer represent them.
French: Représentation Les particuliers peuvent se représenter eux-mêmes ou se faire représenter par un avocat.
English: The Council may also recall that in paragraph 2 (f) (ii) of its resolution 1988/77, it decided to further continue to consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil se souviendra également qu'au paragraphe 2 f) ii) de sa résolution 1988/77, il a décidé de continuer d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal en ce qui concerne les sessions de ses organes subsidiaires.
English: Over the last six months, UNICEF had been engaged in a review of the Santafé de Bogotá office largely because of programming trends in the region.
French: Ces six derniers mois, l'UNICEF avait entrepris de réévaluer le cas du bureau de Santafé de Bogotá essentiellement au vu des programmes engagés dans la région.
English: Both producers and consumers must take up their responsibility where the climate is concerned.
French: Les producteurs, comme les consommateurs, doivent assumer leur responsabilité en matière de climat.
English: Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Toute unité de réduction certifiée des émissions qu.une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 12 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: • Thematic Layers Image Layers BC Base Map Layers Yukon Base Map Layers
French: • Les couches thématiques Les couches de l'image Les couches de base de la carte de la C.-B. Les couches de base de la carte de Yukon
English: This indicates that a prominent mechanism governing the formation of the bromoacid mixture involves repeated elimination and addition of HBr (2HBr) along a strictly limited segment of the carbon chain.
French: Ce résultat indique que le mécanisme prédominant dans la formation du mélange des acides bromés implique des éliminations et additions successives de HBr (2HBr) sur une section strictement limitée de la chaîne carbonée.
English: Recalling its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 55/247 of 12 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 55/247 du 12 avril 2001,
English: The European Data Protection Supervisor would like to draw the attention to Article 20 (3):
French: Voir cidessous, au point 2.2.8, les observations sur le fait que les procédures disciplinaires rentrent dans le champ d'application de l'article 20.
English: For example, the Innulitsivik Maternity Facility trained local Inuit midwives to perform deliveries and do health promotion among the community, particularly with high-risk teens.
French: Par exemple, la clinique de maternité d'Innulitsivik a formé des sages-femmes du milieu pour réaliser des accouchements et la promotion de la santé dans la communauté, particulièrement chez les adolescentes à haut risque.
English: Things You'll Need: ▪ brine shrimp eggs (available from any pet store) ▪ noniodized or kosher salt (available at most grocery stores) ▪ 2 ▪ litre pot or large bowl ▪ water ▪ teaspoon ▪ medicine dropper ▪ magnifying glass ▪ a ▪ ged tap water (see below) Let's Get Started: 1.
French: Matériel nécessaire : ▪ des œufs de crevette des salines (vendus dans les animaleries) ▪ du sel non iodé ou du sel kasher (vendu dans la plupart des épiceries) ▪ un contenant ou un grand bol de 2 litres ▪ de l'eau ▪ une cuillère à thé ▪ un compte-gouttes ▪ une loupe ▪ de l'eau du robinet que tu auras laissée reposer sur le comptoir (voir no 1) Marche à suivre : 1.
English: Before we start looking at bringing in legislation in these areas we should first of all ensure that people's basic rights and civil liberties are protected.
French: Avant de tenter de légiférer dans ce domaine, nous devons nous assurer que les droits fondamentaux et les libertés civiles des citoyens sont correctement protégés.
English: March 10, 2003 © Canadian War Museum Important Notices
French: © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: 278 In the circumstances of this case, the applicant has been able to bring an action for annulment before the Court of First Instance under Article 230 EC.
French: 278 En l’espèce, le requérant a pu introduire un recours en annulation devant le Tribunal au titre de l’article 230 CE.
English: - giving preference of tramway traffic to other traffic on crossings
French: Parmi les autres mesures introduites, on peut citer:
English: For instance, partnering with communities to establish drug and alcohol treatment programs and other services will help not only offenders but also other community members who might be at risk of offending.
French: Par exemple, l’établissement de partenariats avec les collectivités pour mettre sur pied des programmes de traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme et d’autres services permettra de venir en aide non seulement aux délinquants mais également à d’autres membres de ces collectivités qui risqueraient de commettre une infraction.
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent;
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-fifth session (A/C.3/55/SR.1, 2 and Corr.1, 3-56).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-cinquième session (A/C.3/55/SR.1, 2 et Corr.1, 3-56).
English: As of summer 2007, 4 new fields have been planted for a total of 202 acres.
French: À l’été 2007, on sema quatre nouveaux champs, soit 202 acres au total.
English: At that meeting, for which two thirds of the States parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States parties present and voting.
French: À cette réunion où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: We welcome this chance to share relevant and important Canadian work at this international conference.
French: Nous nous réjouissons de l’occasion qu’offre cette conférence internationale de faire connaître ce travail important et pertinent réalisé au Canada.
English: The narrow concepts of competitiveness discussed above focus mainly on cost advantages or external performance.
French: Dans l'acception étroite que l'on vient de voir, la compétitivité couvre principalement les avantages en termes de coûts ou les résultats à l'international.
English: Programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003
French: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It was also considered that requiring a description would engender too much work for the users.
French: On a également estimé que le fait d’exiger une description demanderait trop de travail aux utilisateurs.
English: Lastly, he requested that the expert group established by the First Space Conference of the Americas be granted permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Enfin, il demande que le groupe d'experts créé par la première Conférence de l'espace pour les Amériques obtienne le statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: It may be recalled that, at the time, the CMR Convention made no provision for the conversion of the gold franc into local currencies.
French: Il convient de rappeler qu'à l'époque, la Convention CMR ne prévoyait pas la conversion du franc-or en monnaies locales.