ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope and expectation that the negotiations will soon be initiated.
French: Nous espérons et nous pensons que les négociations débuteront d'ici peu.
English: Mere reference to the "results of an OLAF investigation", without further information, does not constitute notification of a failure to fulfil an obligation under a contract.
French: Une simple référence aux «conclusions d’une enquête de l’OLAF», sans autre information complémentaire, ne constitue pas une notification d’un manquement aux obligations découlant d’un contrat.
English: 4.7.2 Evaluation The value of evaluation at CIDA is learning about the results and benefits being achieved by individual development programs.
French: 4.7.2 Évaluation L'intérêt premier de ces évaluations, à l'ACDI, réside dans l'apprentissage continu des résultats et avantages engendrés par chaque programme de développement.
English: 3(c) Description Volume Capacity Litres Bottles
French: 7 Date de la facture
English: Highly respected by his colleagues, he has advanced many ideas that have become models for other donor countries."
French: Tenu en haute estime par ses collègues, il est à l’origine de nombreuses idées que d’autres pays donateurs ont adoptées à titre de modèle. »
English: Condemns unequivocally all violent acts and activities that infringe upon human rights, fundamental freedoms and democracy and thereby undermine the values of tolerance and pluralism;
French: Condamne sans équivoque tous les actes et activités de caractère violent qui portent atteinte aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à la démocratie et vont ainsi à l'encontre des valeurs de tolérance et de pluralisme;
English: However, if their density is kept low by the pruning of trees or spacing, shelterbelts can produce a higher accumulation and better distribution of snow.
French: Cependant, si leur épaisseur est limitée par le choix des essences, l'élagage ou l'espacement des arbres, les coupe-vent peuvent donner lieu à une plus grande accumulation et à une meilleure répartition de la neige.
English: • CLBRR Land Resource Unit, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Ellis Building, University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 W.D. Eilers (AAFC, Saskatoon, Sask.)
French: • CRTRB/DT Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentiare Canada, Édifice Ellis , Université du Manitoba, Winnipeg, MB R3T 2N2 W.D. Eilers (AAC, Saskatoon, Sask.)
English: The work will form the basis for a new resource estimate and feasibility study in the coming year.
French: L’analyse de la teneur des matériaux extraits des onze premiers trous a été effectuée et a donné des résultats encourageants.
English: They allow information to be sent to the Register on a monthly basis, helping to increase its currency.
French: Elles prévoient la transmission de données sur une base désormais mensuelle.
English: To develop a wide based and shared national commitment to its vision.
French: Par ailleurs, nous devons accentuer et appuyer le financement des programmes de recherche novateurs en santé mentale et en toxicomanie.
English: Taken together, our results strongly suggest the presence of a chemical alarm signal (alarm pheromone) in the Trinidadian guppy, establish the validity of laboratory and trapping studies in the investigation of chemical alarm signalling, and demonstrate that alarm pheromones may function to mediate predation risk under natural conditions in the guppy.
French: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que les guppys de Trinidad possèdent une substance d'alerte chimique (phéromone d'alerte), ils confirment la validité des études de laboratoire et des techniques de piégeage comme moyens de détecter les signaux chimiques et ils démontrent que les phéromones d'alerte peuvent servir à réduire les risques de prédation dans des conditions naturelles chez le Guppy.
English: I would say since they made their appearance on the market ..
French: Je dirais, car ils ont fait leur apparition sur le marché ..
English: TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. is in receipt of correspondence dated May 5, 2003 from the Canadian Association of the Deaf (the "CAD") requesting disclosure and further responses in respect of interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on April 22, 2003. Document: 030516.zip - 18KB 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
French: TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. is in receipt of correspondence dated May 5, 2003 from the Canadian Association of the Deaf (the "CAD") requesting disclosure and further responses in respect of interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on April 22, 2003. Document: 030516.zip - 18KO 2003-05-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: The new premises will be used by the Sámi Parliament and also by various Sámi NGOs, etc.
French: Le nouveau bâtiment sera utilisé par le Parlement sami de même que par diverses ONG samis, etc.
English: Mr ISLAMI (Albania) said that Europe comprised 47 states and that the vast majority of them aspired to join the European Union and NATO, so it was only natural for the committee to support them in that aspiration.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, si le cadre actuel n’est pas parfait, au vu de la situation il lui semble préférable de laisser le texte en l’état.
English: (b) Development of a communication plan and relevant tools to raise the profile of the Convention (e.g. informative leaflets, CD-ROMs, website).
French: b) D'élaborer un plan de communication et des instruments pertinents pour mieux faire connaître la Convention (brochures d'information, CD-ROM, site Web).
English: In 2003, Mr. St-Gelais was appointed President and Chief Executive Officer of the Autorité des marchés financiers, the new agency for regulation of Québec financial sector.
French: En 2003, M. St-Gelais a été nommé président-directeur général de l’Autorité des marchés financiers, le nouvel organisme de réglementation du secteur financier du Québec.
English: 10 and subsection 8(2) and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile to operate its all-cargo non-scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Chile Cargo S.A. File No. M4212/L173-2
French: 10 et du paragraphe 8(2) et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile d'exploiter son service international à la demande tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Chile Cargo S.A. Référence no M4212/L173-2
English: The NI PCIe-6536 features clock rates up to 25 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
French: La NI PCIe-6536 offre des fréquences d'horloge jusqu'à 25 MHz à partir de sources internes ou externes, des niveaux de tension sélectionnables de 2,5 et 3,3 V (compatibles 5 V) et un contrôle de la direction par voie de 32 lignes numériques.
English: For example, a low weight at birth links with health and social problems throughout a person’s life.
French: Par exemple, un faible poids à la naissance peut être associé à des problèmes sociaux et de santé plus tard dans la vie.
English: These systems were never designed as accounting systems, and extensive manipulation of data is necessary to present revenues and receivables on an accrual basis of accounting.
French: Comme ces systèmes n’ont pas été conçus comme des systèmes comptables, il faut beaucoup d’interventions pour présenter les revenus et les débiteurs selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: With this document and his earlier report to the Millennium Summit, we have a comprehensive view of the ongoing activities of the United Nations and the possible actions that Members could initiate towards implementing the goals of the Charter.
French: Par ce document et son rapport précédent au Sommet du millénaire, nous avons une vue générale des activités en cours à l'ONU et des mesures que les Membres pourraient prendre afin de mettre en oeuvre les objectifs de la Charte.
English: ban on "campaigning" in the media 14.
French: Il était généralement admis que M. Khodorkovski finançait certains partis d’opposition.
English: This will provide a more attractive tourist destination for the area, thereby increasing tourism, diversifying the economy, and reducing its reliance on the forestry sector.
French: Ces améliorations feront de cette attraction touristique un élément plus attirant pour la région, ce qui permettra d’accroître l'activité touristique, de diversifier l’économie et de réduire la dépendance de la région envers le secteur forestier.
English: With the DNA sequence of genomes of hundreds of different organisms in hand, the next step is to turn this wealth of information into useful knowledge so that it can be applied to medical and biological advances.
French: Comme nous connaissons maintenant la séquence de l’ADN de génomes de centaines d’organismes différents, la prochaine étape consistera à transformer cette énorme quantité de renseignements en connaissances utiles qui pourront être appliquées aux progrès en médecine et en biologie.
English: This course introduces both a four-layer approach to network security and the technologies that are used to secure each layer.
French: Cette formation présente une approche de la sécurité de réseau à quatre niveaux ainsi que les technologies utilisées pour sécuriser chaque niveau.
English: Restricted Area Identity Card – Iris Scan
French: Carte d’identité pour les zones réglementées – Lecture de l’iris
English: We also need to learn more about animal consciousness and how they experience pleasure and pain.  The field of animal welfare science explores these and other related issues.
French: Il nous faut également en savoir davantage sur la conscience des animaux et l'expérience qu'ils ont du plaisir et de la douleur.  La science du bien-être des animaux vise à examiner ces questions et des sujets connexes.
English: There are no explicit harmonization/co-ordination arrangements outside the TCAs in other tax fields, with the exception of the CITCA with New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Hormis les APF, il n'existe pas d'ententes explicites d'harmonisation/de coordination dans d'autres domaines fiscaux, à l'exception des EIGPF avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Labrador.
English: The concerns of non-nuclear-weapon States must be taken seriously, and a legally binding instrument to guarantee their safety was needed.
French: Les préoccupations des États non dotés d'armes nucléaires doivent être sérieusement prises en compte et un instrument juridiquement contraignant garantissant leur sécurité, doit être adopté.
English: This last point, which allows the software to be sold for money seems to go against the whole idea of free software.
French: Ce dernier point, qui autorise la vente des logiciels semble aller contre l'idée générale des logiciels libres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red-headed Woodpecker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pic Ã tÃªte rouge Nom scientifique :
English: SILCOLEASE® silicone release coatings are used in a multitude of applications involving Pressure Sensitive Adhesives (PSA's) and other tacky materials.
French: Grâce à leurs propriétés uniques, les silicones sont utilisés dans les peintures et les revêtements haut de gamme.
English: Section 705(b) – The consequence of this provision is that if a virus is included in a file, the applicant loses their filing date.
French: Instruction 705.b) – Il découle de cette disposition que lorsqu’un virus est contenu dans un fichier le déposant perd la date de dépôt.
English: This is the case for military personnel in the public service (the Prince's carabineers and the fire brigade), who are governed by regulations under public law, and who are implicitly recruited among men.
French: Il en va ainsi pour les militaires de la force publique (corps des carabiniers du Prince et corps des sapeurs-pompiers), qui relèvent d'une situation statutaire de droit public, et dont le recrutement s'adresse implicitement aux hommes.
English: Sales per capita reached 185 gm. in 2005 down from 312 gm. in 1998.
French: Les ventes par habitant ont atteint 185 grammes en 2005, par rapport à 312 grammes en 1998.
English: Sustainable development, poverty reduction, good governance and disaster risk reduction are mutually supportive objectives, and in order to meet the challenges ahead, accelerated efforts must be made to build the necessary capacities at the community and national levels to manage and reduce risk.
French: Le développement durable, la lutte contre la pauvreté, la bonne gouvernance et la réduction des risques de catastrophe sont des objectifs complémentaires et, si l'on veut relever les défis qui se profilent, il faut redoubler d'efforts afin de mettre en place au niveau des collectivités et au niveau national les capacités nécessaires pour gérer et réduire les risques.
English: Togo and Kenya, for instance, had licensed over 50 and 60 new FM radio stations, respectively.
French: Le Togo et le Kenya, par exemple, ont donné des autorisations respectivement à plus de 50 et 60 nouvelles stations de radio émettant en modulation de fréquence.
English: Because participation in democracy and decision-making went beyond the right to vote and involved a wide range of human rights, the European Union had deployed election-observation missions in Rwanda, Cambodia, Nigeria, Guatemala and Mozambique.
French: Vu que la participation à la démocratie et à la prise de décision va au-delà du droit de vote et concerne une large série de droits, l'Union européenne a envoyé des missions d'observation des élections au Rwanda, au Cambodge, au Nigeria, au Guatemala et au Mozambique.
English: 3.5 Net Radiative Forcing Model simulations driven by the historical net forcing from the combined effects of changes in GHG and aerosol concentrations, solar insolation, land use and snow albedo suggest that the Earth is currently absorbing 0.85 W/m2 more energy than it is radiating back to space.
French: 3.5 ForÃ§age radiatif net Les simulations modÃ©lisÃ©es rÃ©gies par le forÃ§age net historique dÃ» aux effets combinÃ©s des changements des concentrations de GES et d'aÃ©rosols, de l'insolation, de l'affectation des terres et de l'albÃ©do de la neige donnent Ã penser que la Terre absorbe actuellement 0,85 W/m2 plus d'Ã©nergie qu'elle n'en renvoie vers l'espace.
English: Preservation and conservation go hand in hand.
French: La préservation et la conservation vont de pair.
English: In this respect, indigenous populations, poor smallholders, youth and women were specifically targeted in the CCF.
French: À cet égard, les populations autochtones, les petits exploitants, les jeunes et les femmes étaient spécifiquement ciblés dans le cadre de coopération.
English: For instance, the halfway house I'm involved with, has a lot of Inuit, a lot of Northern Cree who are very spiritually-based Christians.
French: Par exemple, la maison de transition où je travaille accueille beaucoup d'Inuits, de Cris du Nord qui ont une base spirituelle chrétienne.
English: • Trade publications produced by Team Canada Inc and others Strategis is Industry Canada’s clearinghouse for business information.
French: • publications commerciales d’Équipe Canada Inc. et d’autres. Strategis est le comptoir d’information commerciale d’Industrie Canada.
English: The President and the Regional Director joined in thanking the Director-General for her diligence in attending the sessions of the Regional Committee and sharing her enlightening views.
French: Le président et le directeur régional se sont associés pour remercier le directeur général d’avoir assisté aux sessions du Comité régional et d’avoir partagé ses points de vues éclairés.
English: Our scientific advisor was Dr Basga Emile Dialla. the report of the forum will be soon available on the site.
French: Pour ouvrir le rapport cliquez ici .
English: While the Agency has limited capacity to conduct broad, ongoing surveys, periodic formal and informal feedback has been received from shippers, producers, carriers and consumers. Further, all participants in the Agency’s mediation process are asked to provide feedback on the process.
French: Bien que l’Office a une capacité limitée de conduire des sondages généraux de façon continuelle, de la rétroaction périodique formelle et informelle a été obtenue des expéditeurs, des producteurs, des transporteurs et des consommateurs.
English: The new Employment Guidelines, an integral part of the mid-term review of the Lisbon strategy, have also been backed by the EP, which, in its resolution of 22 June 2005, supports ‘the economic and social principles that define the Integrated Guidelines' but calls on ‘the Member States to adopt ambitious national reform programmes that are totally coherent with the Guidelines'.
French: Les nouvelles lignes directrices pour l'emploi, partie intégrante de la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, ont également été avalisées par le Parlement qui, dans sa résolution du 22 juin 2005, soutient "les principes économiques et sociaux qui définissent les lignes directrices intégrées" mais invite "les États membres à adopter des programmes nationaux de réforme ambitieux qui soient en totale cohérence avec les orientations".
English: The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) provides the framework to reorient the Habitat Management Program.
French: Le plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) permet de réorienter le Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: The success of a public involvement process hinges on the capacity of the public to participate and on the provision of open and free access to the process.
French: Le succès d'un processus de participation du public s'articule sur la capacité de celui-ci à participer et sur la disposition d'un accès ouvert et libre pour le processus.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point s8, 12 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Directive 77/99:
English: We want, instead, to work together with Islamic states, in peace and as partners.
French: Au lieu de cela, nous voulons travailler ensemble avec les États islamiques, dans la paix et en partenaires.
English: The same day, Ethiopia announced that its forces had captured Forte and Senafe and that there had been an exchange of heavy artillery fire on the Bure front while fighting at the Zalambessa-Egala front had subsided.
French: Le même jour, l'Éthiopie a annoncé que ses forces avaient pris Forte et Senafe et qu'il y avait eu un échange de tirs d'artillerie lourde sur le front de Bure, alors que l'intensité des combats sur le front Zalambessa-Egala avait diminué.
English: Both the defence and prosecution appealed against the sentence.
French: Ancien officier de l'armée détenu depuis 1994, Hammoud Murshid Hassan Ahmada a été libéré en février.
English: • Why ROI can sometimes lie, warns Adrian Mello of ZDNet.
French: • Why ROI can sometimes lie (en anglais seulement) — Adrian Mello, ZDNet.
English: Work with PWGSC to help reduce energy consumption by 15% over the next three years, in federally owned buildings where VAC is a 20% or greater tenant.
French: Travailler de pair avec TPSGC à réduire de 15 %, au cours des trois prochaines années, la consommation d’énergie dans les immeubles appartenant à l’administration fédérale où ACC occupe au moins 20 % des bureaux.
English: The second point which I want to mention is that this budget falls under the shadow of the Court of Auditors' report.
French: Le deuxième point que je tiens à mentionner est le fait que ce budget soit dans l'ombre du rapport de la Cour des comptes.
English: We recognise that the 21st century backpacker wants that little bit extra from ...
French: Nous reconnaissons que le 21ème siècle, veut que les randonneurs peu plus ...
English: Railway undertakings shall determine in advance, in close consultation with representatives of users or with the authorities in connection with public service contracts, the criteria for punctuality and reliability of the service concerned which shall be used for the purposes of applying this paragraph They shall also determine the implementing arrangements, particularly for proving that the holder of a rail season ticket actually used the delayed services.
French: Lorsque le contrat de transport porte sur plus d’un service – succesif ou voyage allerretour – la compensation pour un retard du service est calculée sur la base du prix effectivement payé pour ledit service. Si le billet émis ne comporte pas d’informations sur le prix de chaque service pris séparément, le prix à payer pour le retard du service est calculé proportionnellement au prix total.
English: 4.2.1 Releases to Air Report all releases of acrylonitrile to air with the basis of estimate code.
French: 4.2.1 Rejets dans l'atmosphère Inscrivez tous les rejets de l'acrylonitrile dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation.
English: Studies in scientific collaboration. Part I: The professional origins of scientific co-authorship.
French: Banque mondiale, 1996, Electronic seminar, education and the role of technology, Banque mondiale, Washington ( D.C., É.-U.
English: Where confiscated animals are found to be unsuitable for return to the wild, disease screening and appropriate quarantine are, nevertheless, essential in order to ensure that they are free of disease, or that diseases and parasites harboured by these animals are found in the captive population to which the animals may be transferred.
French: Même lorsqu'il est établi que les animaux confisqués ne peuvent pas être renvoyés dans la nature, le dépistage des maladies et la quarantaine restent indispensables, afin de s'assurer qu’ils ne sont pas malades ou que les maladies dont ils souffrent et les parasites dont ils sont porteurs sont également présents dans la population captive dans laquelle ils pourraient être transférés.
English: Trips to Canada followed a similar pattern, although pleasure or holiday purposes were more frequently mentioned compared to the average travellers (56%) and visits to Canada were far less likely to be as part of a combined business and pleasure trip.
French: La tendance était semblable dans le cas des personnes qui ont visité le Canada, mais elles ont fait état plus souvent de voyages d’agrément ou de vacances que l’ensemble des voyageurs (56 %), et il y avait beaucoup moins de chances que les visites au Canada soient un voyage combinant affaires et agrément.
English: "Visual acuity has been measured in the most trials and is increased by DHA supplementation, with preterm infants more likely to benefit than term infants.
French: « L'acuité visuelle a été mesurée dans la plupart des essais et est accrue par une supplémentation en DHA, les prématurés étant plus susceptibles de retirer des avantages que les enfants nés à terme.
English: Furthermore, because of the size of the property holdings of the United Nations Peace Forces (UNPF), statistics on losses of assets in UNPF during the period under review is presented separately in annex II of the report.
French: En outre, vu l'ampleur des biens détenus par les forces de maintien de la paix des Nations Unies (FPNU), les données sur les pertes de biens enregistrées par les FPNU pendant la période à l'examen sont présentées séparément, à l'annexe II.