ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See speech delivered by Cuban President Fidel Castro Ruz, on the occasion of the 51st Anniversary of the Attack on the Moncada Barracks, Universidad Central de Las Villas, 26th of July, 2004.
French: l'allocution du président Fidel Castro Ruz pour le cinquante et unième anniversaire de l'attaque de la caserne Moncada, le 26 juillet 2004, à l'Université centrale de Las Villas.
English: You will have the right to review the information about yourself and to correct that information or add annotations to it.
French: Le SGIP placera le nom des bénéficiaires de priorité dans un répertoire, dans lequel les ministères qui mènent des activités de recrutement ou de dotation feront des recherches.
English: Individual and group communication, networking, and conferencing have advanced to a point where we risk drowning in information unless we learn the essential disciplines of information management.
French: La communication entre individus et entre groupes, la mise en réseau et les téléconférences ont tellement progressé que, à moins d’apprendre les règles essentielles de la gestion de l’information, on risque de se noyer dans l’information.
English: Mr Gross, Having engaged himself and his country so profoundly and effectively in cooperation between the European Union and the Council of Europe, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What proposals does he have about how to bring the EU countries to become more aware of the capacities and potential of the Council of Europe in order to reach a better cooperation between the European Union and Council of Europe – in the interest of the whole continent, and not only for the privileged part of it.
French: M. Gross, Prenant note de l’engagement important et effectif du Président du Comité des Ministres et de son pays, Demande au Président du Comité des Ministres, De faire part à l’Assemblée de ses idées sur la manière de sensibiliser davantage les pays membres de l’UE aux capacités et au potentiel du Conseil de l'Europe, afin d’améliorer la coopération entre l’UE et le Conseil de l'Europe, dans l’intérêt de l’ensemble du continent, et pas seulement de ses régions les plus favorisées.
English: The phosphorylation is blocked by Ca2+ and CaM and reversed by the CaM-stimulated phosphatase (calcineurin).
French: Le Ca2+ et la CaM bloquent la phosphorylation et la phosphatase stimulée par le CaM (calcineurine) la renverse.
English:    . Relations between the EU and Switzerland naturally follow special rules.
French:    Les relations entre l’Union européenne et la Suisse suivent naturellement des règles spéciales.
English: International preliminary examination demanded; any further written opinions of the IPEA NON-PROTOCOL STATES PROTOCOL STATES
French: Dem ande d’examenpréliminaire international; autres opinions écrites de l’administration chargée de la recherche internationale, le cas échéant
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, will act as moderator.
French: Le modérateur sera M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales.
English: It is here, and I say this with respect, that I cannot agree with the opinion of my brother Marceau J. Subsection 57(1) of the Act requires the Commission to notify the claimant of its decision.
French: C’est ici, et je le dis avec respect, que je ne puis être d’accord avec l’opinion de nom collègue le juge Marceau. Le paragraphe 57(1) de la Loi oblige la Commission à notifier le prestataire de sa décision.
English: In Asia and the Pacific, a top priority had been employment and poverty reduction.
French: Dans la région Asie et Pacifique, la grande priorité est l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: paragraph 7.7.8.3.:
French: Paragraphe 7.7.8.3
English: The USITC acknowledged this improvement, but concluded that information for a single quarter was not necessarily indicative of the industry's performance for the entire year, and therefore did not alter its finding of vulnerability.
French: L'USITC a admis cette amélioration, mais elle a conclu que des renseignements portant sur un seul trimestre n'étaient pas forcément un indicateur des résultats de la branche de production pour l'ensemble de l'année et, par conséquent, elle n'a pas modifié sa constatation relative à la vulnérabilité.
English: Notes paragraph VI.14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and requests the Secretary-General, as a general principle, to keep under review the ratio between General Service staff and Professional staff, taking into account the impact on the Organization of the investments in new technologies and bearing in mind the differentiated mandates and programmes of work of the various duty stations;
French: Prend note au paragraphe VI.14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général, à titre de principe général, de rester attentif à l'équilibre entre la catégorie des services généraux et celle des administrateurs, en tenant compte des effets qu'ont pour l'Organisation les investissements opérés dans les nouvelles technologies et de la spécificité des missions et des programmes de travail dans les divers lieux d'affectation;
English: • the person that performs the task of transferring from the original to the secondary medium attest (sign and date an attestation), that the secondary documents are true copies of their respective primary documents, and, 
French: • personne qui transfère les données du support d'origine au support secondaire atteste (attestation signée et datée) que les documents secondaires sont des copies authentiques des documents primaires respectifs;
English: b A low indicator depicts a healthy financial position.
French: b Un ratio faible dénote une situation financière saine.
English: The Working Group requested the Bureau to prepare a list of draft decisions and a list of possible elements for the future workplan for discussion at the next meeting of the Working Group.
French: Il a prié le Bureau de dresser une liste des projets de décision et une liste des éléments qui pourraient figurer dans le prochain plan de travail, aux fins d'examen à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: It noted, however, that the mere fact of the deep, collective involvement in that important process, including international governmental and non-governmental organizations, and representatives of the civil society reflected the conviction of the Member States on the need to create a clear and sustainable balance between intellectual property protection and the public interest at large, so that intellectual property could truly become a valid and effective tool of economic and social development.
French: Elle a noté cependant qu’un tel engagement profond et collectif à cet important processus, notamment de la part des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et des représentants de la société civile, suffisait à lui seul à rendre compte de la conviction des États membres de la nécessité de créer un équilibre clair et durable entre la protection de la propriété intellectuelle et l’intérêt public en général, afin que la propriété intellectuelle devienne un réel outil de développement économique et social, qui soit à la fois valable et efficace.
English: E 04 G Subclass index --- SCAFFOLDING Scaffolds resting on the --- Component parts or accessories; coupling elements --- FALSEWORK, FORMS OR ==>
French: E 04 G Schéma général <== bâtiment ................ 1/00; 3/00 Parties constitutives ou accessoires; assemblage des --- FAUX-OEUVRE, COFFRES OU ==>
English: 6.3.12 When the Detection program has been completed, remove and discard the Detection microplate or Flexiwells.
French: 6.3.12 Lorsque le programme de détection sera complété, enlever la microplaque de détection ou les Flexiwells de l’appareil et les jeter.
English: I find that the procedures of the selection board, the exercising of its jurisdiction, and the selections it made were not unreasonable and did not violate the principle of selection according to merit.
French: Je conclus que les procédures du jury de sélection, l’exercice de sa compétence et la sélection qu’il a faite n’étaient pas déraisonnables et qu’il n’a pas enfreint le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Students in full-time attendance at a university or other approved educational institution who leave New Brunswick to further their education in another province are granted coverage for a 12-month period that is renewable provided that they do the following: provide proof of enrolment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage in another province.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d’enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : ils doivent fournir une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement; ils doivent communiquer avec les bureaux de l’assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; et ils ne doivent pas bénéficier d’une assurance-maladie ailleurs.
English: For Statistics Norway the work was intensive until November.
French: Les travaux de Statistics Norway ont été intenses jusqu'en novembre.
English: Results-based Management 2002-2003 DPR Guidance Printable Version Critical Dates - DPR 2002-2003
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2002-2003 Version imprimable Dates importantes - RMR 2002-2003
English: But the flies called John and Hans got lucky.
French: Mais les mouches ont leur propres héros, John et Hans, qui ont été capable de fuire et maintenant luttent pour libérer ses copines.
English: A list of teachers and certification level should be attached separately.
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: Where it is not reasonable or practicable to enter into a transfer agreement, or where the transfer of health information is solely for the purpose of continuing care and treatment of an individual or where the transfer is required by law, reasonable measures should still be taken in accordance with sub-section a).
French: S'il n'est ni raisonnable ni pratique de conclure un accord de transfert, si le transfert des renseignements sur la santé n'est effectué que dans le but de dispenser des soins et des traitements continus à une personne, ou si le transfert est exigé par la loi, des mesures raisonnables doivent tout de même être prises conformément au paragraphe a).
English: Key donors held a coordination meeting in this connection in Dubai in December 2006 and observed that it had been difficult to assist the Government of Afghanistan to implement justice in the provinces despite the effective expansion and coordination of justice sector assistance at the national level in Kabul.
French: Lors d'une réunion de coordination sur la question tenue à Dubaï en décembre 2006, les principaux donateurs ont constaté qu'il avait été difficile d'aider le Gouvernement afghan à faire rendre la justice dans les provinces malgré l'augmentation et la coordination de l'aide au secteur judiciaire au niveau national à Kaboul.
English: 375,000 6,310,750 6,685,750 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 80a 85a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote......................................................................... Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $579,446 from Canadian Heritage Vote 5, and $160,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote.......................................................................................................
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 40a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, et des autres activités d’exploitation, jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor .................................................................
English: The welfare gains to be derived from open trade and the flow of public goods are offset, however, by the globalization of threats to the survival, dignity and livelihood of individuals.
French: Les gains résultant du libre-échange et de la circulation des biens publics sont annulés par la mondialisation des menaces qui pèsent sur la survie, la dignité et les moyens d'existence des personnes.
English: Click here to view a video about our product Bausch Exact-Liner.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Exact-Liner Bausch .
English: 69/ 00 Driving mechanisms or parts thereof for harvesters or mowers (driving mechanisms for the cutters of mowers or harvesters A01D 34/00) 69/ 01 (transferred to A01D 34/00) 69/ 02 . electric 69/ 03 . fluid [4] 69/ 06 . Gearings 69/ 08 . Clutches 69/ 10 . Brakes 69/ 12 . Lubrication
French: 69/ 00 Mécanismes d'entraînement ou éléments de ceux-ci pour moissonneuses ou faucheuses (mécanismes d'entraînement pour les couteaux des faucheuses ou moissonneuses A01D 34/00) 69/ 01 (transféré en A01D 34/00) 69/ 02 . électriques 69/ 03 . actionnés par un fluide [4] 69/ 06 . Engrenages 69/ 08 . Embrayages 69/ 10 . Freins 69/ 12 . Graissage
English: Procedures for assessing the ozone-depleting potential of new substances that may be damaging to the ozone layer
French: Procédures pour évaluer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone  des nouvelles substances susceptibles d'endommager la couche d'ozone
English: The principal impediments for the development of a training program for young entrepreneurs Three types of impediments must be mentioned: financial, sociological, and pedagogical.
French: Les principaux obstacles au développement de la formation des jeunes chefs d’entreprises Ces obstacles sont de trois ordres : financier, sociologique et pédagogique.
English: To collectively promote a refreshed tourism image for Canada, the CTC will continue to strengthen relationships among new and existing partners including world broadcasters and sponsors of the Games.
French: Afin de promouvoir collectivement la nouvelle image touristique du Canada, la CCT continuera de renforcer les relations entre partenaires nouveaux et existants, notamment les diffuseurs internationaux et les commanditaires des Jeux.
English: European union would never have been possible without the work of the Council of Europe.
French: L'Union européenne, à terme, ne pourra se soustraire à l'emprise de la discipline normative que le Conseil de l'Europe a enseignée à l'Europe.
English: The Commission will, as usual, be called upon to express its opinion to the Court in the coming weeks, but the Court is not due to issue its judgment for many months yet.
French: La Commission sera, comme toujours, tenue d'exprimer son avis à la Cour dans les prochaines semaines. L'arrêt de la Cour n'est toutefois attendu que dans plusieurs mois.
English: By resolution 2001/37, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2001/37, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution y figurant.
English: At night the temperatures drop about ten degrees.
French: La nuit, les températures baissent généralement de cinq degrés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2004/5, informal documents Nos.  GRPE-47-10 and GRPE-47-18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2004/5; documents informels nos GRPE-47-10 et GRPE-47-18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Madam President, when we discuss the question of the Customs Union with Turkey, we are dealing with an extremely sensitive subject.
French: Madame le Président, en abordant la question de l'union douanière avec la Turquie, nous abordons un sujet éminemment sensible, mais dont la dimension stratégique ne sera traitée que dans le cadre du rapport de notre collègue, M. Swoboda, un peu plus tard.
English: Similarly, he reminds his followers that the El Hakims, who head the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), and their "Badr" militia were subsidized exiles in Iran – many fighting for Iran in the long and bitter Iran-Iraq war – until the Americans "brought them back."
French: De la même manière, il rappelle à ses partisans que les El Hakim, qui dirigent le Conseil suprême de la révolution islamique en Irak (SCIRI) et leur milice "Badr" étaient des exilés subventionnés en Iran, dont beaucoup se sont battus du côté iranien pendant la longue et amère guerre Iran-Irak, jusqu'à ce que les Américains "les ramènent."
English: 4 Toleration does not prevent us from expressing our disapproval of certain opinions or from seeking to persuade people to agree with us.
French: 4 La tolérance ne doit pas nous empêcher d’exprimer notre désapprobation face à certaines opinions ni de tenter de rallier les autres à notre avis.
English: From this point its is possible to appreciate the Glaciar Frances (French glacier).
French: Dans ce point est possible d'apprécier le Glacier Français.
English: • Nearshore water circulation patterns (for lakes and large rivers).
French: • Régimes de circulation de l'eau près de la rive (pour les lacs et les grandes rivières).
English: The Honourable Senator Fairbairn, P.C. (Liberal) Deputy Chair:
French: Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: The contracting authority shall rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria and invite for final negotiation of the concession contract the bidder that has attained the best rating.
French: L'autorité contractante classe toutes les propositions conformes et invite à une négociation finale du contrat de concession le soumissionnaire ayant obtenu la note la plus élevée.
English: Organisation and management problems (co-ordination between service providers)  IV. Partnership with non-governmental organisations in the improvement of access to social protection References  APPENDIX-QUESTIONNAIRE ON ACCESS TO SOCIAL PROTECTION  ADDENDUM l.
French: Problèmes d’organisation et de gestion (coordination entre prestateurs de services)  IV. Parténariats avec des organisations non gouvernamentales en vue de l’amélioration de l’accès aux droits sociaux Annèxe – Questionnaire sur l’accès à la protection sociale  ADDENDUM l.
English: Subject to paragraph 4.2.10., colours must be selected in accordance with the following colour code:
French: 4.4.3 Sous réserve des dispositions du paragraphe 4.2.10, les couleurs doivent être choisies selon le code colorimétrique suivant:
English: We must work together seriously to respond to his appeals to focus on the principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and the Security Council.
French: Nous devons travailler ensemble et sérieusement pour répondre à ses appels et concentrer notre attention sur les principaux organes de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Conseil de sécurité.
English: CAFBN and IN-CAM are academic programs funded by research grants from the National Centres of Excellence Network program and the Canadian Institutes for Health Research respectively.
French: Le CAFBN et l’IN-CAM sont des programmes universitaires financés par des subventions de recherche du programme Réseau national des centres d’excellence et des Instituts canadiens de recherche en santé respectivement.
English: Japan's efforts in that field are twofold.
French: L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets.
English: Follow-ups are done as required.
French: On procède à des suivis, au besoin.
English: Polyetherimides controlled by 1-1.C.8.a.; or b.
French: Un module spécifique supérieur à 12,7 x 106 m; et 2.
English: Recent Clients - Facilities Some key players in the water industry have used NWRI facilities on a cost-recovery basis.
French: Nouveaux clients - Installations D’importants intervenants du secteur de l’eau ont utilisé les installations de l’INRE selon le principe du recouvrement des coûts.
English: As well, it may be helpful to consider the carrying capacity, tolerance level or assimilative capacity of the area, even though it may not be possible to quantify them.
French: De même, il peut se révéler utile d'examiner la capacité biotique, le degré de tolérance ou la capacité d'assimilation de la région, même s'il est impossible de les quantifier.
English: N/A. Extent of occurrence and area of occupancy are small but the taxon is not fragmented, population sizes do not fluctuate and the taxon occurs at 28 sites; habitat quality, however, has decreased and potential habitat for colonization has been greatly reduced.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont faibles mais le taxon n’est pas fragmenté, les tailles des populations ne fluctuent pas et le taxon est présent dans 28 sites; toutefois, la qualité de l’habitat a diminué et l’habitat potentiel colonisable a été fortement réduit.
English: The Youth Pass, which was developed by Salto–Germany for the European Commission and is now in its test phase, is a certification instrument for youth activities organised as part of the youth programme (exchanges, European Voluntary Service, youth initiatives, backup measures).
French: Le Youth Pass, en ce moment dans une phase test et développé par Salto-Allemagne pour la Commission européenne, est une certiﬁcation délivrée pour des activités de jeunesse organisées dans le cadre du programme jeunesse (échanges, service volontaire européen, initiatives jeunes, mesures de soutien).
English: The range of collateral problems is multiplying, as we witness mass migrations of people to urban centres and to more hospitable countries, the proliferation of diseases and increasing illiteracy rates, morbidity and mortality, struggles for survival of human groups, social insecurity and so forth.
French: L'éventail des problèmes connexes se multiplie alors que nous assistons à un exode massif des populations vers les centres urbains et les pays plus accueillants, que les maladies se multiplient et que les taux d'analphabétisme, de morbidité et de mortalité augmentent, que des groupes de population luttent pour leur survie, que l'insécurité sociale ne cesse de croître, etc.