ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will request him to be more vigorous and vigilant in exercising his authority to remind Members of what is required and expected of them as Members of the House, in accordance with the Standing Orders.
French: Ils lui demanderont d'exercer de façon plus stricte et vigilante son pouvoir de rappeler les parlementaires à leurs obligations en tant que membres de la Chambre des représentants, conformément aux consignes permanentes.
English: Entering from the east we pass up a broad strait, and can soon take our choice of deep and capacious channels, formed by bold ridges of the Islands that stud the Bay.
French: Au moment d'y pénétrer à partir du côté est, nous longeons un large détroit, et bientôt nous sommes en mesure de faire notre choix de canaux profonds et vastes, formés à partir de crêtes audacieuses des îles qui parsèment la baie.
English: Beyond salaries, the only other really substantial cost driver for the overall federal public sector between 1997–98 and 2002–03 was increases in the employer share of contributions to cover the cost of pension entitlements for current service.
French: À part les salaires, le seul autre facteur ayant exercé une influence réellement importante sur les coûts dans l'ensemble du secteur public fédéral entre 1997‑1998 et 2002‑2003 a été la hausse de la part de l'employeur des cotisations pour service courant aux régimes de pension.
English: Gender-based Analysis A process whereby policies or programs are assessed to determine their actual or potential differential impact on women and men.
French: Analyse comparative entre les sexes - Ce processus consiste à examiner les politiques et les programmes pour en évaluer les répercussions réelles ou possibles sur les hommes et sur les femmes.
English: Emily Pauline Johnson was a Mohawk poet who engaged in a series of speaking tours between 1892 and 1910.
French: Poète d'origine mohawk, Emily Pauline Johnson avait effectué une tournée de conférences entre 1892 et 1910.
English: Women Entrepreneurs of Canada Foundation WEC is a dynamic organization offering seasoned women entrepreneurs an opportunity to profile, promote and meet with other successful business women.
French: Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs (NLOWE) (En anglais seulement) Un organisme sans but lucratif qui vise à souligner l'apport des femmes à la croissance dans le secteur des affaires et au développement économique communautaire.
English: (3) The applicant shall have the right to equitable remuneration to be paid by any person who without his authorization has performed any of the acts referred to in Article 19(3) during the period of provisional protection, provided that a patent is granted for the invention concerned.
French: 3) Le déposant a droit à une rémunération équitable de la part de toute personne qui a accompli, sans son autorisation, l’un quelconque des actes mentionnés à l’article 19.3)
English: Therefore, the flows of contributions and benefits under the scheme are not recorded as government revenue and expenditure and do not have an impact on the government deficit/surplus.
French: Par conséquent, les flux de cotisations et de prestations générés par le régime ne peuvent pas être enregistrés dans les recettes et dépenses des administrations publiques et n’exercent pas d’incidence sur les déficits/excédents de cette catégorie.
English: Australian, Canadian and United States of America regulations have provisions for back doors and door locks, the UNECE regulations do not.
French: Alors qu'en Australie, au Canada et aux États-Unis d'Amérique les règlements contiennent des prescriptions applicables aux portes arrière et aux serrures, le Règlement de la CEE-ONU n'en contient pas.
English: • Discover the list of General Assessment Tools and Assessing with Situational Exercises available through PPC.
French: • Liste des Outils d'évaluation générale et document Évaluation à l'aide de mises en situation, disponibles auprès du CPP.
English: Top of Page About invasive alien species and Canada
French: Haut de page Concernant les espèces exotiques envahissantes et Canada
English: (PL) Madam President, the European Union must act in the interests of the security of citizens of all Member States.
French: - (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne doit agir dans l'intérêt de la sécurité des citoyens de tous les États membres.
English: The Acting President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 22 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 22 de son rapport.
English: The vessel must be disposed of in a location and in a manner that will ensure a minimum of 10 metres of water above the highest point of vessel at all tides once the vessel is sunk and in position.
French: Le navire doit être immergé dans un endroit et d'une manière qui assureront une profondeur minimale de 10 mètres au-dessus de la partie du navire la plus haute en toute condition de marée quand le navire sera coulé et en position finale.
English: The purpose of this transfer is to increase the appropriations available under the article "Other expenditure prior to the purchase of premises or the construction of buildings".
French: Le présent virement a pour objectif le renforcement de l'article 208: "Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles".
English: This difference partially explains the greater success of the projects in Kunwara and Roriya, as compared with Jamuniya and Tikaria.
French: Cette différence explique partiellement le plus grand succès remporté par les projets à Kundwara et à Roriya, comparativement à ceux qui ont été entrepris à Jamuniya et à Tikaria.
English: The provisional agenda is based on progress made in the Programme of Work of the Working Party.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail du Groupe de travail.
English: As the Secretary-General pointed out in his report, the overall situation in Timor-Leste has improved over the six months since UNMIT was established.
French: Comme le Secrétaire général l'a observé dans son rapport (S/2007/50), la situation générale au Timor-Leste s'est améliorée au cours des six derniers mois, depuis l'établissement de la MINUT.
English: • new measuring instruments that are more sensitive to the developmental pathways of families with older children must be chosen/developed;
French: • Il faut choisir ou élaborer de nouvelles mesures qui soient mieux adaptées au développement des familles ayant des enfants plus vieux.
English: The same issues that apply to the economy also apply to the subject of health.
French: Il en va de la santé comme de l'économie.
English: Justice and the rule of law are at the core of the peaceful settlement of disputes and of harmonious coexistence both at the national and international level.
French: La justice et l'état de droit sont au coeur du règlement pacifique des différends et de la coexistence harmonieuse, au niveau tant national qu'international.
English: ). Other purposes may include working capital, business expansion investments and company acquisitions.
French: Il est remboursé avec intérêts, normalement par versements réguliers.
English: Mr. Amlani stated that the alternative would have been to disallow the internal deductions completely.
French: M. Amlani a déclaré qu'on aurait pu également rejeter intégralement les déductions effectuées directement par l'appelant.
English: • Impingement on sacral nerves by protruding intervertebral disk
French: • Pincement des nerfs sacrés par un disque vertébral saillant
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Soon after the introduction of the new rules in 1990 this group was dissolved as there were no longer sufficient numbers of cases to justify its existence.
French: Dans le cadre d'une longue campagne contre la "double peine", les ONG avaient invité des parlementaires spécialisés dans les questions d'immigration à visiter le grand complexe pénitentiaire où un certain nombre d'étrangers purgeaient de longues peines d'emprisonnement.
English: Rules of Procedure adopted in 2000, introduced rules that provided for an increased openness of its meetings as a legislator.
French: À cet égard, il importe de souligner que le Conseil lui-même a introduit dans son nouveau règlement intérieur adopté en 2000 des règles prévoyant une plus grande ouverture au public de ses réunions lorsqu'il agit en sa qualité de législateur.
English: • Figure 1 Total Residual Chlorine versus Mortality of Rainbow Trout Downstream from Three Municipal Wastewater Treatment Plants in Ontario
French: • Figure 1 Concentrations de chlore résiduel total et mortalité chez la truite arc-en-ciel en aval de trois usines municipales d'épuration en Ontario
English: The country's Constitution also guarantees the rights of citizens belonging to ethnic minorities (art.
French: La Constitution arménienne garantit également les droits des citoyens qui appartiennent à des minorités nationales (art. 37).
English: Reference document The European Sport Charter (1992) The Code of Sports Ethics (1992)   Other reference texts The Code of Sports Ethics acts as a complement to the Charter.
French: Documents de référence La Charte Européenne du Sport (1992) Le Code d’éthique sportive (1992) Autres textes de référence Le Code d’éthique sportive agit en tant que complément à la Charte.
English: • The lack of a self-addressed, prepaid envelope will reduce the response rate.
French: • L'absence d'enveloppes-réponses pré-affranchies contribuera à réduire le taux de réponse.
English: We also call on the President of the General Assembly to periodically inform Member States about progress in achieving concrete results on the comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous demandons également au Président de l'Assemblée générale d'informer périodiquement les États Membres des résultats concrets obtenus dans la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Proposes that the General Agreement on Trade in Services (GATS) – including the services sector – should form the basis of a free trade agreement with Korea, in line with the agreements on services in free trade agreements with the USA and the strict social and environmental clauses contained therein.
French: 5. propose que l’accord général sur le commerce des services (AGCS/GATS) – incluant le secteur des services – devrait servir de base à un accord de libre-échange avec la Corée, comparable aux accords sur les services inclus dans des accords de libre-échange avec les Etats-Unis, ainsi que les dispositions sociales et environnementales strictes qu'ils contiennent.
English: • Finally, we must be fair - among regions and among individual Canadians.
French: • Enfin, nous devons avoir le sens de la justice - entre les régions et entre les Canadiens.
English: Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in the Arctic Islands of Nunavut.
French: Lancement d'une demande de désignations dans l'archipel arctique de Nunavut, au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60o parallèle dans l'archipel arctique de Nunavut, tel qu'indiqué ci-après.
English: Report on the Findings of Employment and Training Needs of Native Women in Ontario. Ottawa:
French: À l’avantage de tous : rapport sur le développement de la gestion d’entreprises autochtones, Montréal, 1991.
English: UNICEF advocacy contributed to the enactment of the 1998 Code for Children and Adolescents.
French: Les activités de plaidoyer réalisées par l'UNICEF ont contribué à l'adoption du Code de l'enfant et de l'adolescent en 1998.
English: Our congratulations go also to other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: Admittedly, Arab women are still among the most disadvantaged groups of women in Israel.
French: Les femmes arabes continuent certes de faire partie des groupes de femmes les plus défavorisées d'Israël.
English: Conclude whether this should be added to national Measure 8.
French: Déterminer s’il faut ajouter cette précision à la Mesure 8 de l’EO national.
English: Some countries have led the way in child protection initiatives (e.g., child-friendly courts), others in child participation programmes (e.g., children's parliaments), while others have set standards in providing for education and health care.
French: Certains pays ont été les pionniers d'initiatives pour la protection des enfants (par exemple les tribunaux pour la protection des enfants), d'autres ont encouragé des programmes de participation des enfants (par exemple les parlements des enfants), d'autres encore ont fixé des normes pour assurer l'éducation et fournir les soins de santé.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/12, paragraph 3.
French: Décision VI/24, document UNEP/CBD/COP/6/20.
English: People expect to be compensated but at the end of the day it’s not what keeps people happy and employed in the position, it’s the appreciation that does," Devries explains.
French: Les gens s’attendent à être rémunérés mais, en bout de ligne, ce qui les gardent heureux et fidèles à leur emploi, c’est l’appréciation qu’ils reçoivent », explique M. Devries.
English: A Focus on PE-05s and PE-06s
French: Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: I would ask Mrs Schreyer if she can confirm that.
French: Je souhaiterais demander à Mme Schreyer si elle peut le confirmer.
English: Purchasing shorter term assets in respect of long term pension liabilities could be dangerous, as there is a strong risk that those assets will not achieve a level of growth sufficient to maintain the pension expectations of scheme members.
French: Acheter des actifs à court terme pour couvrir des engagements de retraite à long terme peut être dangereux, du fait qu’il existe un grand risque que ces actifs n’atteignent pas une croissance suffisante pour répondre aux attentes des affiliés du régime de retraite.
English: It reiterates the principle of the legal equality of the spouses in the marriage, which was adopted in 1980.
French: Il reprend le principe énoncé depuis 1980 de l’égalité juridique des conjoints dans le mariage.
English: Grounds for and objectives of the proposal Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
French: Motivation et objectifs de la proposition L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables représentent les solutions les plus durables à long terme, tant pour la sécurité d'approvisionnement que pour la préservation du climat.
English: We have already seen much progress in this area.
French: Nous avons déjà enregistré beaucoup de progrès dans ce domaine.
English: (b) They must not be subject to measures of deprivation of liberty beyond those necessary to prevent them from absconding;
French: b) La liberté de la personne en garde à vue ne sera soumise qu'aux restrictions nécessaires pour écarter tout risque de fuite;
English: The presence of moisture on the surface of the shingles will tend to promote the algae growth.
French: La présence d'humidité à la surface des bardeaux va tendre à favoriser la croissance des algues.
English: Founded in 1992, Nutrisoya commenced operations as a manufacturer of pasteurized tofu.
French: Fondée en 1992, Nutrisoya commence ses activités avec la fabrication du tofu pasteurisé.
English: Evidence is presented which also indicates that the thiazoline ring of bacitracin binds Mn2+.
French: Il est aussi démontré que l'anneau thiazoline de la bacitracine lie le Mn2+.
English: Residential care does not respect the child’s individual needs.
French: Ces enfants sont parfois vendus et il arrive aussi que leurs organes le soient.
English: Finally, one of the statements that Mrs Durrieu included in her explanatory memorandum might indicate that my political party evolved from Islamist views and thoughts to become a more democratic political party.
French: Mme Durrieu vient de nous annoncer que depuis deux jours, les femmes ont enfin l’autorisation en Arabie saoudite de conduire un véhicule. J’ajoute que la procréation assistée est légale et libre en Turquie.
English: In lower densities it occurs across virtually the entire United States and the southern portion of Canada (Hight and Drea, 1991).
French: On trouve également cette plante en moins grande concentration pratiquement partout aux États-Unis et dans le sud du Canada (Hight et Drea, 1991).
English: Dental facilities that fall under provincial/territorial jurisdiction must meet the requirements of the responsible agency in their respective jurisdiction.
French: On peut réduire l’intensité du rayonnement en combinant de façon convenable la distance de la source de radiation et la barrière physique offerte par les écrans.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex II Schedule of Chile Sector:
French: ◦ Divulgation proactive Annexe II Liste du Chili Secteur :
English: Ironically, with the exception of Burlington Heights, all these meetings took place on American territory in present-day Michigan or Wisconsin.
French: Ironie du sort, toutes ces rencontres, à l'exception de celle de Burlington Heights, furent tenues en sol américain (aujourd'hui le Michigan ou le Wisconsin).
English: The ongoing preparations for the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment will provide an opportunity for a dialogue on viable options for performance-based incentives.  Such options should be considered in the light of their possible financial implications.
French: Les préparatifs actuels pour les travaux du Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents seront l'occasion de débattre des options viables en matière d'incitations basées sur la performance, lesquelles doivent être examinées en fonction de leurs éventuelles incidences financières.
English: • Reducing the under-five mortality rate to around 45 per 1,000 live births by the end of 2015, by raising health treatment and preventive health standards; improving health services; increasing access to comprehensive health care, particularly in rural areas, in order to provide coverage to at least 90 per cent of the population by 2025; and guaranteeing access to safe drinking water for at least 90 per cent of the population, also by 2025
French: Baisse de la mortalité des enfants de moins de cinq ans à environ 45 pour mille enfants nés vivants en 2015, par l'amélioration du niveau de santé en termes curatifs et préventifs, par l'extension et l'amélioration des services de santé, la généralisation de la sécurité sociale intégrée notamment dans les zones rurales de sorte qu'elle couvre au moins 90 % de la population en 2025.
English: During the reporting period, UNCTAD completed a Science, Technology and Innovation Policy Review (STIP) for Iran.
French: Durant la période considérée, la CNUCED a achevé l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de l'Iran.
English: A minority view criticizes this provision as being superfluous.
French: Cette disposition est jugée superflue par une minorité.
English: Where cofinancing is provided, universities will have to consult or negotiate recruitment questions with the supervisory authorities providing the additional funding.
French: S'il y a cofinancement, l'université devra consulter/négocier le recrutement avec les autorités de tutelle que apportent le financement complémentaire.
English: • Ten or so activities that have negative environmental impacts;
French: • La présence d’une dizaine d’activités, source d’impacts environnementaux négatifs;
English: Parks Canada looks forward to hearing more from local residents on this.
French: Parcs Canada aimerait que les résidants locaux lui en disent plus long à ce sujet.
English: In the aftermath of 11 September 2001, the Human Rights Committee has already had the opportunity to examine certain measures taken by States within the framework of Security Council resolution 1373 (2001) and their compatibility with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a déjà pu, depuis le 11 septembre 2001, examiner certaines mesures prises par les États dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour déterminer si elles étaient compatibles avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4.5 Research on anonymized human embryonic stem cell lines, embryonic germ cell lines or other cell lines of a pluripotent nature that have been created in Canada, or created elsewhere and imported for research purposes, is eligible for CIHR funding provided that: a) They were created in accordance with CIHR guidelines.
French: Rapport final à l’exclusion de la recherche, ii) un tiers autorisé a consenti à ce qu’il soit mis au service de la recherche et iii) le don est conforme aux lois visant le consentement, dans la province où il intervient, OU c) si le tissu provient d’un cadavre, il existe une directive juridiquement adéquate qui définit de façon satisfaisante l’utilisation du tissu pour les recherches sur les cellules souches ou un tiers autorisé a donné son autorisation.
English: Research reports remain the responsibility of the individual researcher(s).
French: Les rapports de recherche demeurent la responsabilité des chercheurs.
English: Governments need to decide where to draw the line; what is to be organised for public use and how to ensure the equality of researchers in the digital environment, while copyright legislation and definition of generally accessible information differs between countries.
French: Les gouvernements devraient donc prendre des mesures à ce sujet et définir les modalités d’accès public et les moyens d’assurer l’égalité des chercheurs dans le contexte numérique, compte tenu des différences de législation en matière de droit d’auteur et de définition de l’information d’accès général entre les pays.
English: According to article 3 of the Education Act of 7 October 1992, citizens are guaranteed the right to education regardless of their race, ethnicity, religious faith, language, sex, age, state of health, social status, wealth, sphere of activity, social origin, place of residence, attitude to religion, political beliefs, or criminal record.
French: L'article 3 de la loi du 7 octobre 1992 sur l'éducation garantit le droit des citoyens à l'éducation, quels que soient leur race, leur nationalité, leur confession, leur langue, leur sexe, leur âge, leur état de santé, leur situation sociale et matérielle, leur profession, leur origine sociale, leur domicile, leur comportement vis-à-vis de la religion ou leurs opinions politiques, et même s'ils ont fait l'objet d'une condamnation par les tribunaux.
English: 11355 B. I. Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold, Rapporteur Introduction
French: 11355 B. I. Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold, rapporteur Introduction