ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESAAMLG acts as the clearing house for information to and from all of the member countries.
French: Il sert aussi de centre d'échange d'informations entre les pays membres.
English: Baffin Island Inuit occupy BAFFIN ISLAND in the new territory of NUNAVUT and the largest island in the ARCTIC ARCHIPELAGO, and they display considerable regional diversity in both dialect and culture.
French: Les Inuits de l'ÎLE BAFFIN occupent le nouveau territoire du NUNAVUT et la plus grande île de l'ARCHIPEL ARCTIQUE et présentent des diversités régionales considérables tant au plan des dialectes que de la culture.
English: This will require the accommodation of multiple entry systems.
French: Idéalement, l'entrée des données électroniques sera faite directement par les fournisseurs de soins, au moment de la vaccination.
English: The complexities of protecting the environment and the health of Canadians call for a sound management process.
French: La protection de l'environnement et de la santÃ© des Canadiens s'avÃ¨re une tÃ¢che des plus complexes et exige par consÃ©quent un cycle de gestion rigoureux.
English: Applicants are encouraged to enquire about project requirements and design elements before submitting an application.
French: Il est recommandé pour les demandeurs de s'informer au sujet des exigences liées aux projets et des éléments de conception avant de faire une demande.
English: WADA had been in contact with ANADO to find out how to learn from its experiences at the ‘coal-face’, and use that experience in the way that WADA developed operational tools and practices.
French: L’ANADO a cherché à tirer les conclusions de son expérience sur le terrain et à les utiliser, de manière à ce que l’AMA puisse mettre au point des instruments et des pratiques de fonctionnement.
English: Interpretive research methodology was used to explore factors other than medical condition and treatment which contributed to the discharge experience of elderly persons.
French: (Perspective nouvelle sur l'autonomie menacée des aînés : le processus de perte de pouvoir) Une méthodologie de recherche interprétative a été utilisée pour examiner des facteurs autres que le type de maladie et le traitement, qui retardent l'obtention de leur congé de l'hôpital par les personnes âgées.
English: Innovative processes are often designed at regional level, and efforts should be made to avoid isolated approaches whilst stepping up the creation of clusters and centres of learning.
French:  Au niveau régional où sont souvent conçus les procédés novateurs les efforts pour éviter les cloisonnements doivent être entrepris tout en renforçant la création de « grappes d'entreprises » et de noyaux de formation.
English: It lays out goals and objectives, a comprehensive policy framework, an investment plan and an operational programme of work with specific expenditure plans.
French: Elle comporte des objectifs, un cadre de politique global, un plan d'investissement et un programme d'exécution assorti de plans de dépenses précis.
English: The alliance has decided to support the following three types of vaccines: Haemophilus influenzae b (Hib), an important cause of pneumonia and meningitis; hepatitis B, which infects young children, causing liver cancer later in life; and yellow fever, where appropriate.
French: L'Alliance a décidé d'appuyer les trois types de vaccins suivants : le vaccin contre l'Haemophilus influenzae B, qui est une importante cause de pneumonie et de méningite, le vaccin contre l'hépatite B, qui s'attaque aux jeunes enfants, et cause plus tard le cancer du foie, et le vaccin contre la fièvre jaune, au besoin.
English: The Mechanics' Institutes thus reflected important features of 19th-century Canada: the constant anxiety of local leaders about social order and stability; the widespread hope of self-improvement through education; and the increasing popular thirst for reading material.
French: Les instituts d'artisans sont donc le reflet de caractéristiques importantes du Canada du XIXe siècle, à savoir le souci constant des dirigeants locaux d'assurer l'ordre social et la stabilité, la volonté générale de s'autoperfectionner par l'instruction et l'engouement populaire grandissant pour la lecture.
English: But the number of people at risk in Zimbabwe has increased, and agricultural production has not increased.
French: En revanche, au Zimbabwe, le nombre de personnes en danger s'est accru, tandis que la production agricole, elle, n'a pas augmenté.
English: The Cree translation of documents in the two (2) dialects.
French: Vous avez entendu le chef aujourd'hui qui vous demandait, de façon générale, de
English: . . . I don’t want to hear any more speeches.
French: • Exercer des pressions auprès des parties aux conflits armés afin qu'elles libèrent sans conditions tous les enfants enlevés.
English: The African least developed countries had lower rates of deforestation (0.60 per cent), however, rapid deforestation has been taking place in a number of them: Benin (2.5 per cent), Burundi (5 per cent), Togo (4.5 per cent) and Uganda (2.2 per cent).
French: Il était en revanche moindre dans l'ensemble des PMA d'Afrique (0,60 %), bien que la déforestation y soit rapide dans certains d'entre eux : Bénin (2,5 %), Burundi (5 %), Ouganda (2,2 %) et Togo (4,5 %).
English: Strategic advice and coordination regarding NATO interoperability programmes and requirements.
French: Assurer la coordination et la prestation de conseils stratégiques concernant les programmes et les exigences de l'OTAN en matière d'interopérabilité.
English: 6004.90.30 00 - - -Other lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: 2.4.8 Introductions and transfers of aquatic organisms must be in compliance with all other national and provincial legislation, regulations, and policies.
French: 2.4.8 Les introductions et les transferts d'organismes aquatiques doivent être conformes aux lois, règlements et politiques nationaux et provinciaux.
English: Under the World Trade Organization tariff reduction schedule, the MFN tariff rates applicable to most of the importations of the subject fabrics in Canada will be reduced to 12.0 percent ad valorem or 14.0 percent ad valorem by the year 2004.
French: D’autres tissus, par exemple les similicuirs de matières textiles, peuvent bénéficier du code 4305 [6] qui régit des taux tarifaires de 10,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 6,5 p.
English: Work on the recommendations will continue after the conclusion of the eighteenth session with a view to their finalization in time for their consideration during the plenary part of the nineteenth session.
French: Les travaux relatifs à ces recommandations se poursuivront après la clôture de la dix-huitième session et devraient être terminés à temps pour que la Commission les examine au cours de la partie de la dix-neuvième session consacrée aux séances plénières.
English: United Nations Office for Project Services (DP/2005/9 and DP/2005/10)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2005/9 et DP/2005/10)
English: The Security Council, by its resolution 1551 (2004) of 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch a European Union mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, following the NATO announcement, at Istanbul in June 2004, of its intention to terminate its SFOR operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Par sa résolution 1551 (2004) du 9 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est félicité de l'intention manifestée par l'Union européenne d'établir en Bosnie-Herzégovine une mission de l'Union, y compris une composante militaire, à compter de décembre 2004, à la suite de l'annonce faite par l'OTAN à Istanbul en juin 2004, de son intention de mettre fin à la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: 42 days is allowed for Administrator to receive late repayment from producers to account for cheques in transit, however all repayments must be done by the producers before the end of the production period.
French: Les producteurs participant au PPA doivent rembourser leurs avances suite à la vente de leur(s) produit(s) agricole(s), et ce, au taux d’avance en vigueur au moment du remboursement.
English: Some of these forces like wind, rain and ice are seasonal, even daily occurances, others like thrusts and glaciation occur over long periods of time.
French: Certaines de ces forces, comme le vent, la pluie et la glace, agissent de façon saisonnière, voire quotidienne, alors que d'autres, comme les nappes de charriage et les glaciations, surviennent sur de longues périodes.
English: For on-going learning, it is preferable to have learning come to the individual desktop.
French: On peut également organiser ces modules pour former un vaste outil d’apprentissage.
English: As much as you ever did Rather less than you used to Definitely less than you used to Hardly at all DK, RF All respondents
French: Autant qu'avant Moins que d'habitude Beaucoup moins que d'habitude Pas du tout NSP, RF Toutes les répondantes
English: The benefits of Aboriginal travel centre on experiencing a traditional way of life.
French: Les avantages que confère le tourisme autochtone gravitent autour de la possibilité de faire l’expérience d’un mode de vie traditionnel.
English: Today, paja toquilla is the raw material for a modest but growing industry of straw products.
French: Aujourd’hui, la paja toquilla est toujours la matière première d’une industrie modeste, mais florissante.
English: Except in those cases, it must leave judicial review to the Verwaltungsgerichtshof.
French: En dehors de cette hypothèse, il devrait laisser au Verwaltungsgerichtshof le soin d'exercer un contrôle.
English: The scourge of drugs continues to cause concern throughout the EU.
French: Le fléau des drogues continue de susciter l'inquiétude à travers l'Union européenne.
English: Current Status and Potential (2003)” amongst other things revealed the following: 70% of the interviewed women who are currently in part-time jobs indicated that they worked part-time because of their family situations.
French: Situation actuelle et potentielle (2003) » a notamment révélé ce qui suit : 70 % des femmes interrogées qui travaillent actuellement à temps partiel ont indiqué qu'elles avaient choisi cette option à cause de leur situation familiale.
English: This site changed host between yesterday and today and there were a few hitches (or so I hear; it all magically happened while I was sleeping last night. Who says...
French: Ce site a changé d'hôte entre hier et aujourd'hui, procédure qui ne s'est pas déroulée sans heurts (enfin, il paraît ; tout s'est fait comme...
English: LOW INTENSITY APPROACH UNIT 900 m (3000') (3000’) 6 m (20')
French: BARRES UNIQUEMENT NO 11 À NO 30 RÉGLAGE EN AZIMUT DES FAISCEAUX
English: The efficiency and effectiveness of that system is based not only on its constituent parts, but also on the nature of the system itself.3 In a few instances, the term Continuing Care has also been used to refer to a set of services that include community based Long 2
French: Il reflète deux concepts complémentaires : que les soins peuvent * continuer + sur une longue période de temps et qu’un programme de soins intégré est * continu + d’un élément de service à l’autre, c’est-à-dire qu’il existe un continuum de soins, depuis les
English: Modern Comptrollership The application of modern comptrollership at the Tax Court of Canada means refining and revisiting some of our management practices.
French: Fonction moderne de contrôleur La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur à la Cour canadienne de l'impôt signifie que nous devrons raffiner et réévaluer certaines de nos pratiques de gestion.
English: Rabies was not suspected before death, but tests done on autopsy and the results of special investigations conducted after he died confirmed that rabies was the cause of death.
French: On n'a pas soupçonné la rage avant le décès, mais des tests effectués lors de l'autopsie et les résultats d'enquêtes spéciales effectuées après son décès ont confirmé que la rage était la cause du décès.
English: Consequently, each of those statutes now permits increases in these pensions, which are determined as if they were under the Act.
French: Par conséquent, chacun de ces statuts autorise maintenant les augmentations de ces pensions qui sont déterminées comme si elles étaient accordées en vertu de la Loi.
English: The funding will support the following activities:
French: La contribution est destinée à soutenir les activités suivantes :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the European Parliament's political priorities must be to help make the forthcoming Barcelona Summit a full success, following two years of deadlock since the Paris Summit of 2008.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'une des priorités politiques du Parlement européen doit être de contribuer à la réussite du prochain sommet de Barcelone, après deux ans de blocage depuis le sommet de Paris de 2008.
English: to reaffirm the responsibilities and rights of Canadian citizenship and our values of multiculturalism, gender equality and linguistic duality.
French: Statistique Canada) Selon le sondage mené par Environics en 2003, 95 p.
English: Where access of minorities to medical studies was concerned, universities were encouraged to select candidates on the basis of their ability and their potential, without reference to their sex and racial or ethnic origin or the educational institution from which they came.
French: Pour ce qui est de l'accès des minorités aux études de médecine, les universités sont encouragées à sélectionner les candidats selon leurs capacités et leur potentiel, abstraction faite de leur sexe et de leur appartenance raciale ou ethnique ou de l'établissement d'enseignement d'où ils proviennent.
English: REQUIREMENTS FOR ANIMAL SAFETY 7.1 Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies will normally be required for new chemical entities proposed for use as veterinary drugs.
French: EXIGENCES RELATIVES L’INNOCUITÉ ANIMALE 7.1 Études sur des animaux de laboratoire Des études sur des animaux de laboratoire seront normalement exigées pour les nouvelles substances chimiques dont on propose l’utilisation comme médicaments vétérinaires.
English: EME BRANCH RETIREMENTS Rank Name MOC Effective Date Last Unit MCpl D. Noseworthy
French: Retraites de la branche Grade Nom GPM Date d'entrée en vigueur Dernière Unité CplC D. Noseworthy
English: Accordingly, these amendments are merely incidental to earlier amendments to the Income Tax Act and are not expected to have any significant environmental impact.
French: Les modifications réglementaires sont donc tributaires de changements antérieurs apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu et n'auront vraisemblablement pas d'incidence sur l'environnement.
English: Can you tell me if you are prepared to do that?
French: Pouvez-vous me dire si vous êtes prêt à le faire?
English: The fact that many countries in Africa were excluded from the economic growth taking place in other parts of the world had caused grave concern.
French: Le fait que de nombreux pays d'Afrique ne participent pas à la croissance économique d'autres régions du monde est profondément préoccupant.
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) PE 372.193v01-00 PE 371.917v02-00
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) PE372.193 v01-00 PE371.917 v02-00
English: Comparative competency testing also demonstrated very little difference between residents and clinical nurse specialists/nurse practitioners on all assessed outcomes.
French: Des tests de compétence comparatifs ont également permis de constater qu'il y avait très peu de différence entre les résidents et les infirmières cliniciennes spécialisées et les infirmières praticiennes en ce qui a trait aux résultats évalués.
English: Minimum acceptable daily rate (per diem) A minimum per diem is the rate you are prepared to accept from CIDA as a daily fee for professional services.
French: Tarif/jour minimum acceptable Les honoraires journaliers de base sont le tarif de l’ACDI que vous êtes prêt à accepter pour vos honoraires journaliers de services professionnels.
English: One of its major regional activities was an initiative to control land degradation in the Middle East with the participation of various countries of the region and the World Bank.
French: L'une de ses principales activités régionales a été une initiative de lutte contre la dégradation des sols au Moyen Orient, avec la participation de divers pays de la région et de la Banque mondiale.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Avec la croissance soutenue d'une économie basée sur le savoir, l'ICIST-CNRC CNRC est de plus en plus considéré comme un acteur de premier plan dans l'infrastructure canadienne de l'information scientifique et technologique.
English: 25. NGOs in South Asia, also offer programmes aimed at creating paid employment.
French: D'autres, c'est notamment le cas du projet-pilote Orangi au Pakistan, aident les petites entreprises à créer des emplois pour les pauvres.
English: 73 In the light of the foregoing, it must be held that the transfers between the priority axes of programmes by the German authorities were not covered by the Guidelines.
French: 73 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que les transferts entre les axes prioritaires des programmes, réalisés par les autorités allemandes, n’étaient pas couverts par les lignes d’orientation.
English: • developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act;
French: • élaborer et mettre en œuvre des politiques dans le but d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications;
English: The sensitivity ranges up to ISO 3200, which is rather high indeed.
French: La sensibilité maximale du K100D va jusqu'à 3200 ISO.
English: His presence here today is a testimony to the importance the European Union attaches to the work of the sole multilateral disarmament negotiating body.
French: Sa présence ici aujourd'hui témoigne de l'importance que l'Union européenne attache aux travaux de l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: My delegation is deeply distressed about the extremely grave situation, which deteriorates day by day.
French: Ma délégation est profondément choquée par la situation extrêmement grave, qui se détériore de jour en jour.
English: As part of this overall initiative, the military factor has been reviewed.
French: Dans le cadre de cette initiative globale, le facteur militaire a été révisé.
English: Other shortcomings can also have major consequences.
French: D'autres défaillances peuvent aussi avoir de lourdes conséquences.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 52 Article 1, paragraph 2, point a) (a) natural disasters; (a) disasters of natural and non-natural origin; Or. pt Justification In line with the Commission's proposal (recital 3), this amendment aims to incorporate both natural and non-natural disasters, so as to ensure that the Regulation is properly coherent throughout in legal terms.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 52 Article 1, paragraphe 2, point a) a) les catastrophes naturelles, a) les catastrophes d'origine naturelle ou non, Or. pt Justification Conformément à la proposition de la Commission (considérant 3), cet amendement vise à intégrer les catastrophes tant naturelles que non naturelles, de façon à garantir la cohérence juridique nécessaire dans tout le règlement.
English: CIDA steadfastly worked to overcome the problems.
French: L'ACDI s'est résolument efforcée de surmonter les problèmes en question.
English: On 5 March the Court of First Instance annulled, for the first time, a Commission decision refusing an individual access to its internal documents (15).
French: Le 5 mars (15), le Tribunal a annulé, pour la première fois, une décision par laquelle la Commission refusait de donner accès aux documents de ses services à un particulier.
English: I can understand that you do not want a diplomatic dustup, but what is now your strategy in order to find out the truth?
French: Je peux comprendre que vous ne vouliez pas d’un accrochage diplomatique, mais quelle est votre stratégie à présent pour découvrir la vérité?
English: With reference to paragraph 16 of the fifteenth report, there was a further reshuffle of government ministries which took effect at the beginning of November 2001.
French: À propos du paragraphe 16 du quinzième rapport, il convient de noter qu'un nouveau remaniement ministériel est intervenu au début de novembre 2001.
English: Historic occasions like this do not happen by accident.
French: Des moments historiques comme celui-là ne sont pas l'œuvre du hasard.
English: Inspector Cabana told the officers to ask the FBI for a formal letter of request for the documents being shared.561 During the FBI visit, Project A-O Canada personnel gave FBI agents significant access to the fruits of the searches, as well as to materials from the Project A-O Canada investigation in general.
French: Selon les notes du sergent d’état-major Callaghan, le 20 février, les agents du FBI ont consacré un certain temps à examiner les documents et les bandes vidéo provenant des perquisitions du 22 janvier.
English: To minimize the disruption of wildlife movements, wildlife underpasses were incorporated into the highway design.
French: On a également intégré à la conception de la route des passages inférieurs pour la faune afin de minimiser les perturbations sur ses déplacements.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 937/2001 of 11 May 2001 concerning the authorisation of new additive uses, new additive preparation, the prolongation of provisional authorisations and the 10 year authorisation of an additive in feedingstuffs in so far as it authorises the use of the additive 'ToyoCerin‘ in the feed for certain animals for a limited period until 1 March 2002
French: Annulation du règlement (CE) n° 937/2001 de la Commission, du 11 mai 2001, concernant les autorisations de nouveaux additifs, de nouveaux usages d'additifs, de nouvelles préparations d'additifs, la prorogation d'autorisations provisoires et l'autorisation décennale d'un additif dans l'alimentation des animaux, dans la mesure où il autorise l'utilisation de l'additif «ToyoCerin» dans l'alimentation de certains animaux pour une durée limitée au 1er mars 2002
English: The epidemiologic culture positive for S. enteritidis or Salmonella serogroup D. and microbiologic data suggest that transmission was through the Common symptoms were diarrhea (91.1%), abdominal cramps (80.6%), and fever (60.6%).
French: Aucun aliment servi entre le 19 et le 27 octobre n’était disponible, mais des spécimens d’une trentaine d’aliments préparés les 9 et 10 novembre ont été recueillis pour Figure 1 analyse.
English: technical dossier referred to in paragraph 2; b) where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; c) where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
French: Toute demande d’autorisation de mise en service introduite conformément au présent article fait l’objet d’une décision de l’autorité de sécurité, dans les meilleurs délais et au plus tard : a) quatre mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2 ; b) le cas échéant, deux mois après la fourniture des informations complémentaires ou des analyses de risques demandées par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4; c) le cas échéant, deux mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l’autorité de sécurité conformément au paragraphe 4.