ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Mamdi Condé, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guinea.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Mamady Condé, Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée.
English: In the country as a whole, households have an average of 3.3 habitable rooms in their dwelling.
French: Dans l'ensemble du pays, les ménages disposent en moyenne de 3,3 pièces à usage d'habitation dans leur logement.
English: The President: I thank you, Mr. Secretary-General, for not only setting out so briefly some of the challenges that faced us in Sierra Leone but also for doing it with such style.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général, non seulement d'avoir exposé si brièvement certains des problèmes rencontrés en Sierra Leone mais aussi de l'avoir fait avec tant de style.
English: Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Cross-border territories: day-to-day Europe 8-9 November, 2007 Lille, France
French: Les territoires transfrontaliers : L’Europe au quotidien 8-9 novembre 2007 Lille, France
English: The coalition is compiling a report of non-government efforts to implement the Convention.
French: Cette coalition établit actuellement un rapport sur les efforts autres que ceux réalisés par le gouvernement pour mettre en œuvre la Convention.
English: Representatives of the band council have been elected to the caisse's boards, but do not represent the interests of their group.
French: Des représentants du conseil de bande ont été élus sur les conseils de la caisse mais ne représentent pas les intérêts de leur groupe.
English: From September 2 through December 1, 2005 Destination(s):
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Destination(s) :
English: Members of the media were briefed in Ottawa on 2 September 1999 on the military justice system.
French: Les représentants des médias ont été convoqués à une séance d’information sur le système de justice militaire qui s’est tenue à Ottawa le 2 septembre 1999.
English: This distinct economy is a member of APEC and the WTO under the name "Hong Kong, People's Republic of China."
French: Cette Ã©conomie distincte est membre de l'APEC et de l'OMC sous l'appellation « Hong Kong, RÃ©publique populaire de Chine ».
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: Crédit intrajournalier (Intraday credit) : crédit accordé et remboursé dans une période inférieure à une journée comptable.
English: For that reason, cartel behaviour is unlawful under the competition laws of most countries.
French: Pour cette raison, le comportement collusoire est illégal en vertu des lois sur la concurrence de la plupart des pays.
English: MINIMUM BUILDING AREA OF DWELLING 37.
French: SUPERFICIE MINIMUM D’UNE HABITATION 37.
English: In other areas where prompt corrective action was required, UNHCR had been timely in responding and taking the required action to implement the audit recommendations.
French: Dans d'autres domaines où des actions correctrices rapides étaient nécessaires, le HCR a répondu en temps voulu et a pris les mesures requises pour mettre en œuvre les recommandations d'audit.
English: Care, Cleaning & Maintenance The ballistic protective visor lens is hard coated. However, to extend the life of the lens surface, clean with the BEW cleaning solution or with water, then dry with a soft cloth.
French: Entretien et nettoyage La lentille de la visière de protection balistique est recouverte d’un revêtement résistant mais, pour prolonger sa durée de vie, on recommande de la nettoyer avec la solution de nettoyage pour LPB ou de l’eau et de l’assécher avec un chiffon doux.
English: The Agreement provides backing for a voluntary code of conduct ("Code") to be implemented by any institution offering home loans to the consumer.
French: Il constitue le fondement d'un code de conduite volontaire (ci-après "le code") destiné à être appliqué par toute institution financière proposant de tels prêts aux consommateurs.
English: During 2003 the ECLA collection will be completed as far as possible for the missing IPC groups and the German Patent and Trade Mark Office (DPMA) is prepared to deliver their classification data according to IPC 7 e.g. for the cases where ECLA is not in line with IPC 7.
French: En 2003, la collection ECLA englobera, autant que possible, tous les groupes manquants de la CIB; l’Office allemand des brevets et des marques est prêt à communiquer les données de classement correspondantes selon la septième édition de la CIB, notamment pour les cas où la base ECLA n’est pas conforme à cette édition.
English: If you have any questions about the notices, please consult your Departmental Security Officer or Information Technology Security Coordinator.
French: Si vous avez des questions au sujet des avis en annexe, veuillez consulter votre agent de sécurité ministériel ou votre coordonnateur de sécurité des technologies.
English: I would like, in particular, to underline the Commissioner's words on the subject of the plan, what I as a parliamentarian would call a "carrot and stick' approach, a plan which in all likelihood promises a positive outcome.
French: Je voudrais en particulier revenir sur ce que le commissaire a déclaré au sujet du concept que je qualifie, en tant que parlementaire, de concept de la «carotte et du bâton», c'est-à-dire un concept qui promet des mesures positives.
English: The speed of recording remains variable, depending on the case, starting from 90rpm for voice recordings, producing a final recording of about 4 minutes to 120 – 160rpm or more for music, producing a final recording of 2 to 2.5 minutes.
French: La vitesse d'enregistrement demeure variable passant selon le cas de 90rpm pour les enregistrements de la voix donnant un enregistrement de près de 4 minutes à 120 – 160rpm ou plus pour la musique, donnant un enregistrement de 2 à 2.5 minutes.
English: The concerts will be Friday from 22:30 pm and admission is free.
French: Les concerts seront le vendredi de 22:30 h et l'entrée est libre.
English: - Swimming: an indoor pool is approx. 600 metres away (sauna and mudpacks are available).
French: Natation : piscine couverte à environ 600 mètres (sauna et enveloppements de boue possibles).
English: By analysing the composition of the fatty acids by gas chromatography, it appeared that the emu oil consisted of a high concentration of non-polaric mono unsaturated fatty acids, which explains the quick penetration through the upper skin.
French: Le traitement de blessures Il a ressorti d’une étude, menée par le Harner Burn Centre aux Etats-Unis sur le traitement de brûlures avec de l’huile d’émeu, que la formation de cicatrices et d’infections a été réduite considérablement et que les patients préféraient eux-mêmes l’emploi d’huile d’émeu à l’utilisation d’un autre produit.
English: You can get a taxi from outside Nice Airport to the house - depending on traffic, this will take about 15-20 minutes. Taxis from outside the airport cannot be regarded as very good value, however - the fare will typically be over 50 euros.
French: Si vous choisissez cette option, spécifiez bien au chauffeur en déclinant votre adresse de destination que c’est Rue Guillaumont dans le Vieil Antibes et non à Juan-les Pins (où il y a un grand boulevard Guillaumont que les chauffeurs distraits confondent facilement avec la rue du même nom à Antibes).
English: See also information on the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, which can be found in paragraphs 2.21 to 2.23.
French: 9.13 Voir également les informations sur l'Agence de l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail aux paragraphes 2.21 à 2.23.
English: WHAT IS GENDER-BASED ANALYSIS?
French: QU'EST-CE QUE L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES?
English: Loss of riparian vegetation can result in changes to water temperature and quality and can affect fish habitat.
French: La disparition de la végétation riveraine peut entraîner une modification de la température et de la qualité de l’eau et altérer l’habitat des poissons.
English: • These people had 2,049,855 prescriptions at an average cost of $54.53 each;
French: • Ces personnes ont fait exécuter 2 049 855 ordonnances dont le coût moyen s’élevait à 54,53 $.
English: One of the social phenomena which we can no longer ignore and which has emerged since the first report is migration - the human aspect of globalization.
French: Depuis le premier rapport, parmi les faits sociaux qui s'imposent à nous, figure le volet humain de la mondialisation : la migration.
English: Dosta is a Romani word meaning "enough," and the programme’s broader goal is to end prejudice by bringing non-Roma closer to Roma citizens to achieve equal rights and treatment for Roma in South Eastern Europe.
French: Le programme a pour but de briser les préjugés en rapprochant les citoyens non-Roms des Roms pour que ceux-ci bénéficient de l’égalité des droits et de traitement dans l’Europe du sud-est.
English: The reduced number of phosphate groups in 52A5 walls was reflected in a higher apparent pKa of 4.3 for displacement of Mg2+ (or Ca2+) during acid titration with HCl.
French: Le nombre réduit des groupements phosphate dans les parois de 52A5 se traduit par un pKa apparent plus élevé de 4.3 pour le déplacement de Mg2+ (ou Ca2+) durant le titrage avec HCl.
English: This makes it necessary to adjust the common system of VAT to take account of changes in the financial sector, where consumers are increasingly able to purchase crossborder services.
French: Des adaptations du système commun de TVA aux évolutions du secteur financier et, en particulier, les possibilités accrues qu’ont les consommateurs d’effectuer des achats transfrontaliers, sont donc nécessaires.
English: A comprehensive overview of events on the establishment of the LDCs Unit at WIPO and the initiative taken by the Director General was presented under this heading.
French: AUTONUM Sous ce point de l’ordre du jour, les participants ont entendu un exposé complet sur la création de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI et l’initiative prise par le directeur général.
English: This amended rule provides that if any portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment, subsection 18.1(4), which requires the amortization of the expenditure (subject to an income limit), will apply without reference to paragraph 18.1(4)(a). The result is that the cumulative amount deducted in respect of a matchable expenditure may not exceed the taxpayer's cumulative revenue from the associated right to receive production.
French: Cette règle modifiée prévoit que, s’il est raisonnable de considérer qu’une partie de la dépense à rattacher se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé, le paragraphe 18.1(4) (qui exige l’amortissement de la dépense, sous réserve d’une limite de revenu) s’appliquera compte non tenu de son alinéa a). Il en résulte que le montant cumulatif déduit au titre d’une dépense à rattacher ne peut excéder les recettes cumulatives du contribuable provenant du droit aux produits connexe.
English: Some may even be excluded from the control programmes.
French: Certaines peuvent même être exclues des programmes de contrôle.
English: Read More News Releases - 8/28/2002 Search Effort Expands For Missing Float Plane The search for a float plane and its three occupants missing since Sunday has expanded as 442 Squadron assumes control from 19 Wing.
French: Lire plus Communiqués - 8/28/2002 Les bons gars se classent toujours premiers : Dans l'équipe du Cpl Peter Tremblett tout le monde peut s'élancer tant qu'il n'a pas frappé un coup sûr.
English: A team of specialised professionals comprised of translators from various nationalities work for our business centre.
French: Une équipe de professionnels spécialisés, composée de traducteurs de différentes nationalités, travaille pour notre centre d’affaires.
English: Question No 48 by Pat Gallagher (H-0390/96)
French: J'appelle la question no 48 de M. Pat Gallagher (H-0390/96):
English: The number of impacted flights has been estimated at 100-plus flights per day.
French: Le nombre de vols touchés a été estimé à 100 et plus par jour.
English: A temporary absence is for a very short period of time and may be granted for various reasons, with or without an escort for the offender.
French: Elles sont de très courte durée et accordées pour diverses raisons; elles comportent ou non une escorte pour le délinquant.
English: WORKING HOLIDAYS PROGRAM FOR CANADIANS
French: PROGRAMME VACANCES TRAVAIL POUR LES CANADIENS
English: CWS will endeavour to ensure that the management of Migratory Bird Sanctuaries is consistent with the Inuvialuit Final Agreement and its underlying conservation principles.
French: Le SCF s'efforcera de faire en sorte que la gestion des refuges d'oiseaux migrateurs soit compatible avec la Convention définitive des Inuvialuit et les principes relatifs à la conservation qu'elle préconise.
English: Following a period of deformation and metamorphism, granodioritic to granitic dikes, sills, and small plutons were intruded between 2660 and 2560 Ma ago.
French: Après une période de déformation et de métamorphisme, des dykes et des sills granodioritiques à granitiques et de petits plutons ont été mis en place entre 2660 et 2560 Ma.
English: Rare are the once numerous politicians boasting an elite British-style education.
French: Rares sont aujourd'hui ceux qui ont reçu une éducation d'élite à la britannique, alors qu'ils étaient nombreux dans ce cas par le passé.
English: The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
French: Le navire receveur mentionne en outre le total des captures détenues à bord ainsi que le poids total à débarquer et indique le nom du port et l'heure prévue du débarquement, 24 heures au moins avant tout débarquement.
English: Our officers are on the front-line every day, working together to keep illegal drugs off the streets.
French: Nos agents de première ligne travaillent ensemble chaque jour pour garder les drogues illicites hors de nos rues.
English: The objectives of the Forum were to provide a forward-looking introduction to the ministerial discussions and to generate debate.
French: Le Forum avait un double objectif : lancer le débat des ministres en le situant dans une optique prospective et susciter des échanges de vues.
English: Health Canada's Action Levels for food co ntrols as derived for individual radionuclides from the Intervention Level are consistent with the Action Levels of other agencies, including the guidelines of the Codex Alimentarius Commission for foods moving in international trade (Health Canada 2000; FAO/WHO 1995).
French: Les seuils d'intervention de Santé Canada relatifs aux contrôles des aliments tel qu'obtenus pour des radionucléides individuels à partir du niveau d'intervention sont conformes aux seuils d'intervention d'autres organismes, y compris les lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius sur le commerce international des denrées alimentaires (Santé Canada 2000; FAO/OMS 1995).
English: Captain Bélanger explained the importance of meeting the scheduled delivery dates.
French: Le capitaine Bélanger précise l’importance du respect des dates prévues de livraison.
English: Canadians' admiration for the US increased after it joined the war in December 1941.
French: L'admiration des Canadiens pour les États-Unis augmente après l'entrée en guerre de ce pays en décembre 1941.
English: Protection of women in such times must therefore begin during times of peace.
French: C'est donc en temps de paix qu'il faut commencer à protéger les femmes avant de les protéger en période de conflit armé.
English: Meanwhile, the oldest cohort was the least likely to identify the Internet or other on-line sources (5% vs. 16% of those 46-60 years vs. 21-22% among the younger two cohorts).
French: Par ailleurs, les aînés sont moins nombreux à indiquer qu'ils consulteraient l'Internet ou d'autres sources en direct (5 % vs 16 % des 46 à 60 ans et 21 % à 22 % des deux plus jeunes cohortes).
English: Canteens that offer healthy choices, and employers who foster environments which facilitate the practice of physical activity (e. g. provision of showers and changing rooms) can make important contributions towards health promotion at the workplace.
French: Les cantines qui offrent un choix de repas équilibrés et les employeurs qui favorisent les environnements propices à la pratique d’une activité physique (par ex. en mettant à disposition des douches et des vestiaires) peuvent contribuer de façon significative à promouvoir la santé sur le lieu de travail.
English: Turnover is high because it is a hot, demanding job.
French: Le roulement du personnel est élevé, car il s'agit d'un travail exigeant exécuté par grande chaleur.
English: Dov Lynch (Irish), Research Fellow at the EUISS, has a Doctorate in International Relations from St Antony’s College, University of Oxford.
French: Dov Lynch (irlandais) est chargé de recherche à l’IESUE. Doctorat en relations internationales, St Antony’s College, Université d’Oxford.
English: After-Imposed and After-Relieved Taxes 11.014 (1994-06-23) A contract will be increased by the actual amount of any after-imposed taxes, provided the contractor forwards to the contracting officer a certified statement showing that the increase in cost is directly attributable to the after-imposed taxes and that no amount for such newly imposed taxes was included in the contract price.
French: Taxes imposées et dégrevées ultérieurement 11.014(1994-06-23) Le prix d'un contrat sera augmenté du montant réel de toutes les taxes imposées ultérieurement, à condition que l'entrepreneur fasse parvenir à l'agent de négociation des contrats une déclaration certifiée indiquant que l'augmentation de coût est directement attribuable aux taxes imposées ultérieurement et qu'aucun montant n'était prévu dans le prix du contrat pour ces nouvelles taxes.
English: In this fifth year since our enabling legislation came into force, FINTRAC achieved significant success and gained a wealth of experience in the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Cette année, la cinquième depuis l'adoption de notre loi habilitante, CANAFE a connu un important succès et a acquis une vaste expérience dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: [3] The appellant thus exceeded the time limit for appeal because there is no longer any actual or imminent appointment.
French: [3] L'exercice du droit d'appel de l'appelant est donc devenu périmé du fait qu'il n'y a plus de nomination effective ou imminente.
English: For example, the tax system is being reformed and public service pensions have been severely reduced in order to reduce the budget deficit.
French: Par exemple, le système fiscal fait l'objet de réformes et on a considérablement tranché dans les retraites de la fonction publique afin de réduire le déficit budgétaire.
English: Where appropriate, FINTRAC still has the ability to refer to cases of non-compliance to law enforcement for investigation and possible criminal charges.
French: En outre, CANAFE pourra toujours, s’il y a lieu, saisir les organismes d’application de la loi des dossiers de violation à des fins d’enquête et de possibles mises en accusation au criminel.
English: In addition, provision of $29,000 is also made to facilitate the travel of heads of regional offices to attend regular monthly meetings with the Special Representative of the Secretary-General and senior management.
French: Un montant de 29 000 dollars est prévu pour permettre aux chefs de bureaux régionaux d'assister aux réunions mensuelles avec le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs.
English: Aircraft continued to arrive during April and May, and the Station was soon up to Aircraft strength.
French: Les aéronefs continuèrent d'arriver en avril et mai et la station fut bientôt dotée de l'effectif d'aéronefs requis.
English: First, in the absence of a threat to international peace and security, the Council's passing a Chapter VII draft resolution on the ICC of the kind currently circulating would in our view be ultra vires.
French: Premièrement, en l'absence de menace à la paix et à la sécurité internationales, en adoptant au titre du Chapitre VII un projet de résolution du type de ceux qui circulent, le Conseil, à notre avis, irait au-delà des pouvoirs que lui confie son mandat.
English: (iii) promote working places to be compatible with family life (family-friendly).
French: iii) La promotion de lieux de travail sensibles aux besoins des familles.
English: Can I exchange my Skywards Miles for a one-time entry into the Skywards Lounge?
French: Pourquoi me demande-t-on mon numéro de carte de paiement lorsque j'échange des miles Skywards contre un billet prime ?
English: The amended paragraph was proposed because the Rapporteur has missed to add that an imposed solution is the last and extreme resort, particularly having in mind that Troika Report has not said that the end of their mission means an end to the negotiations and further talks, neither that all possible means for reaching the compromise were exhausted nor that it is time for the imposition of a solution.
French: Le paragraphe ainsi amendé a été proposé du fait que le rapporteur a omis d’ajouter qu’une solution ne peut être imposée qu’en dernier recours, d’autant plus que le rapport de la troïka n’indique pas que la fin de sa mission signifie la fin des négociations et des discussions, ni que tous les moyens possibles pour parvenir à un compromis ont été épuisés et que l’heure est venue d’imposer une solution.
English: These amendments are in line with the Europe 2020 strategy, which encourages job creation and supports investment geared towards environmental protection.
French: Ces modifications sont conformes à la stratégie Europe 2020, qui encourage la création d'emplois et soutient les investissements consentis en faveur de la protection de l'environnement.
English: I have great respect for his vision and commitment to making globalisation work and reducing global disparities.
French: J’ai beaucoup de respect pour sa façon de voir les choses et pour son engagement à faire fonctionner la mondialisation et à réduire les disparités mondiales.
English: Number of Documents Found for Huber, Adam and/or Christine C.: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Huber, Adam et/ou Christine C./strong> : 2
English: We must not forget that this programme will have to operate over a decade or so, and so an approximate work schedule and poorly defined aims are completely unacceptable.
French: N'oublions pas que la période au cours de laquelle ce programme devrait être appliqué est d'une dizaine d'années ; nous ne pouvons dès lors pas imaginer un agenda dont le calendrier et le contenu seraient approximatifs.
English: Amendment XXVI specifies the grounds for termination of the judicial office as well as the grounds for dismissal of judges.
French: L'amendement XXVI énonce les motifs à la révocation du mandat des juges ainsi que les motifs de révocation des juges.
English: Agalsidase alfa is a form of the human enzyme α-galactosidase.
French: L'agalsidase alfa est une forme de l'enzyme humaine α-galactosidase.
English: No breeding data exist for the Canadian population.
French: Il n’existe pas non plus de données sur la reproduction pour la population canadienne.