ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Phonebusters found that between January and May 1997 over half of the reported victims of telemarketing fraud were over 60 and those over 60 accounted for 73% of those defrauded for more than $5,000.
French: Dans le cadre du projet Phonebusters, on a constaté qu'entre janvier et mai 1997, plus de la moitié des victimes de fraude de télémarketing qui ont été signalées avaient plus de 60 ans, et que les victimes de plus de 60 ans représentaient 73 % de toutes les victimes de fraude de plus de 5 000 $.
English: Non-governmental organisations working in peace building should try to share their practices with each other and to link with other strategic partners in order to maximise the effectiveness of their actions.
French: Les ONG oeuvrant à la construction de la paix doivent essayer de s’échanger leurs pratiques et de s’associer à d’autres partenaires stratégiques afin d’optimiser l’efficacité de leur action.
English: Phoca vitulina concolor Boulva and McLaren (1979) estimated 12,400 harbour seals in Canadian Atlantic waters in 1973 (excluding Labrador), with most found on Sable Island and the Atlantic coast of Nova Scotia (5,250).
French: Phoca vitulina concolor Boulva et McLaren (1979) ont estimé qu’il y avait 12 400 phoques communs dans les eaux du Canada atlantique en 1973 (à l’exclusion du Labrador), la plupart se trouvant à l’île de Sable et sur la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse (5 250).
English: Nicaragua's completion of the HIPC process and access to HIPC debt relief is a prerequisite for long term sustainable growth and development in Nicaragua.
French: L’achèvement du processus d'admission au statut de PPTE et l'allégement de la dette auquel il donne droit sont une condition préalable au développement durable et à la croissance à long terme au Nicaragua.
English: Reply to the recommendation in § 81 of experts' report Monitoring of the implementation of language directives in primary schools devolves primarily on the communes' school boards.
French: Réponse à la recommandation § 81 du rapport d'experts Le contrôle de l'application des directives linguistiques dans les écoles primaires incombe en premier lieu aux conseils scolaires des communes.
English: Forty-eight hours after taking office, President Obama signed three executive orders and a memorandum which hold out the promise that his administration will reject ...
French: AU 234/09, MDE 13/095/2009 – Iran 3 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Accordingly, a "best practice" would seemingly envision a conscious determination as to the extent of required disclosures prior to submission of an application by the consumer.22 By comparison, installment notes are generally easier to make "consumer-friendly", although they still often remain quite lengthy.
French: En ce sens, il semble que la « pratique exemplaire » devrait comprendre une évaluation de l’étendue des renseignements qui doivent être divulgués avant la présentation d’une demande par le consommateur22. En comparaison, les prêts remboursables par versements sont généralement plus faciles à rendre « conviviaux », bien qu’ils durent plutôt longs.
English: anaesthesia or anaesthetic management pending transfer to surgery, he may claim 10 anaesthesia units in addition to the basic units or other fees that may apply.
French: anesthésie ou des soins en attendant un transfert en chirurgie, il a droit à 10 unités d’anesthésie en supplément des unités de base ou de tout autre tarif applicable.
English: Here, however, we are in the presence of an important step which defies that calculus: how could the dismantling — the first ever — of Israeli settlements in occupied Palestinian territory be anything but a gain for the Palestinian side, offering as it does — through the efforts of James Wolfensohn, with the strong support of the international community — the prospect of an early and tangible improvement in the daily lives of Palestinians and a return, via the road map, to substantive peace efforts?
French: Mais en l'occurrence, nous nous trouvons en présence d'une mesure importante qui fait mentir ce raisonnement : comment, en effet, le démantèlement de colonies israéliennes en territoire palestinien occupé - le tout premier du genre - pourrait-il être autre chose qu'un acquis pour la partie palestinienne, à qui il offre, grâce aux efforts de James Wolfensohn, et au ferme appui de la communauté internationale - la perspective d'une amélioration rapide et sensible de son quotidien et la possibilité d'un retour, par le biais de la Feuille de route, à un processus de paix plus soutenu.
English: Conflicts do not occur in a vacuum, but are oftentimes the product of an inability to redress, by dialogue and other means, real or perceived injustices, including economic, social and political exclusion, and marginalization or discrimination based on racial, ethnic, religious or political affiliations.
French: Les conflits n'éclatent pas dans le vide, mais sont souvent dus à une incapacité de réparer, par le dialogue et par d'autres moyens, des injustices réelles ou perçues, notamment l'exclusion et la marginalisation économiques, sociales et politiques ou la discrimination fondée sur la race, l'ethnicité, la religion ou l'affiliation politique.
English: Statements made to the press by the President of the Security Council in January 2005
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en janvier 2005
English: These grains include: wheat (e.g., durum, spelt, kamut), barley, rye, and their cross-bred hybrids (e.g., triticale, which is a cross between wheat and rye).
French: Ces grains comprennent : le blé (par exemple, le blé durum, l'épeautre et le kamut), l'orge, le seigle et leurs hybrides croisés (par exemple le triticale, lequel est un hybride du blé et du seigle).
English: Often the shift in sustainable support came from the opportunity granted through CMP funding to demonstrate a project to a local school, town or city council.
French: Often the shift in sustainable support came from the opportunity granted through PMC** funding to demonstrate a project to a local school, town or city council.
English: • 23 Disposition of charge (Guilty, acquitted, withdrawn etc.)
French: • 23 Jugement rendu (coupable, acquitté, accusation retirée, etc.)
English: The impact of a community located in an area that is protected for its natural and cultural resources can extend well beyond the developed area.
French: La présence d’une agglomération dans une région dont les ressources naturelles et culturelles sont protégées peut avoir des répercussions qui se font sentir bien au-delà des limites de la zone construite.
English: This is basically a report on sexual and reproductive health, which does not address other important issues raised at the Cairo International Conference.
French: Il s’agit en fait d’un rapport sur la santé génésique et sexuelle, qui n’aborde aucun des autres sujets importants soulevés à la Conférence internationale du Caire.
English: The framework for the procurement of euro banknotes must, on the one hand, comply with the requirement laid down in Article 105(1) of the Treaty and in Article 2 of the Statute, for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources and, on the other hand, take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment.
French: Le cadre de l’approvisionnement en billets en euros doit, d’une part, satisfaire à l’obligation incombant à l’Eurosystème, précisée à l’article 105, paragraphe 1, du traité et à l’article 2 des statuts, d’agir conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et, d’autre part, tenir compte de la nature particulière des billets en euros qui sont imprimés pour être émis par le seul Eurosystème comme un moyen de paiement sûr.
English: An overview of the policies and interventions being used to address gun violence is also included.
French: Le rapport inclut également un aperçu des politiques et des interventions visant à réduire la violence armée.
English: Public Broadcasting Service (PBS) in the United States was entitled “Globalization and Human Rights”.
French: Aux États-Unis, le Public Broadcasting Service (PBS) a ainsi récemment diffusé un documentaire intitulé "La mondialisation et les droits de l'homme".
English: As more years of longitudinal data become available, they will provide more detail on what is happening in Canada.
French: Quel est l’effet de l’état matrimonial sur les travailleurs — les couples prennent-ils des décisions conjointes en ce qui concerne les transitions du marché du travail?
English: Section 16 of the Fishery (General) Regulations sets out that a document, which includes a licence, is the property of the Crown and is not transferable.
French: Selon l'article 16 du Règlement de pêche (dispositions générales), un document, ceci incluant un permis, est la propriété de la Couronne et n'est pas transférable.
English: The State party also has an obligation to take steps to ensure that similar violations do not occur again in future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: A4-0102/95) I.Union aims and policies C.As regards Economic and Monetary Union, the European Parliament is in favour of maintaining the timetable and the convergence criteria established at Maastricht.
French: A4- 0102/95) I. Objectifs et politiques de l'Union C. Dans le domaine de l'Union économique et monétaire, le Parlement Européen se prononce en faveur du respect du calendrier et des critères de convergence décidés à Maastricht.
English: In addition, the wide participation of Member States in the recent review of the implementation of the Strategy had demonstrated the importance they attached to the Strategy in particular and to combating terrorism in general.
French: En outre, la large participation des États Membres à l'examen récent de la mise en œuvre de la Stratégie a montré l'importance qu'ils attachaient à celle-ci en particulier et à la lutte contre le terrorisme en général.
English: Neither its contents nor its author are known to her.
French: Elle n'en connaît ni le contenu ni l'auteur.
English: • Who We Are & What We Do  We are committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians.
French: Ces services sont clairement définis en droit international, notamment par la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The Trial Chamber delivered its judgement on 14 January 1999.
French: Elle a prononcé son jugement le 14 janvier 2000.
English: [14] The appellant asserted that the composition of the selection board was such that it could not properly assess the personal skills of the candidates.
French: [14] L'appelant affirme que la composition du jury de sélection rendait impossible une évaluation appropriée des qualités personnelles des candidats.
English: Initiative and judgment are required in developing and adapting policies and procedures to meet the operational and administrative requirements of the department.
French: La Division de la classification, de l'organisation et de la rémunération compte 12 agents PE, trois agents AS et six employés CR; elle assure une direction fonctionnelle à 19 spécialistes en classification et à 31 administrateurs de la paie et des avantages des bureaux régionaux.
English: For instance, the recent Arctic Climate Impact Assessment shows that Canada's northern populations are clearly being affected more directly than others, and changes in the North are so dramatic that cultures and livelihoods are at risk (see the article on page 22).
French: À preuve, la récente Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique révèle que les populations nordiques du Canada sont clairement affectées et de façon beaucoup plus directe que les autres, et que les changements observés dans le Nord sont si dramatiques qu'ils mettent en péril les cultures et les moyens de subsistance de ces groupes (voir l'article en page 22).
English: Integration and interoperability initiatives need to focus on policy, process redesign and information modelling.
French: Les initiatives d’intégration et de compatibilité doivent se concentrer sur l’élaboration de politiques, la conception de procédés et le modelage de l’information.
English: The Council further considered the requests made by the delegations of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the forty-fifth session concerning the late filing of a number of claims, in the light of the information provided by the subcommittee established to deal with this request.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen des demandes formulées par les délégations de la République d'Iran et des Philippines à la séance plénière d'ouverture de sa quarante-cinquième session concernant la présentation tardive d'un certain nombre de réclamations, à la lumière de l'information communiquée par le sous-comité chargé de ces demandes.
English: The child of a Saudi Arabian woman who decided to take her husband's nationality could, however, apply for Saudi Arabian nationality later in life.
French: Toutefois, l'enfant d'une Saoudienne qui décide de prendre la nationalité de son mari étranger peut ultérieurement demandé la nationalité saoudienne.
English: The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
French: Les dispositions matérielles figurant dans cette proposition coïncident avec ce qui est proposé plus haut à propos du contenu des statuts.
English: New nightclub Studio 41 captured the public’s attention right from the opening night, with a headline set by Kenny Carpenter.
French: Le nouveau lieu de nuit, le Studio 41, a captivé la foule dès le premier soir, avec la venue de Kenny Carpenter.
English: Contacts among legal counsel and various discussions among federal officials, survivor and church representatives were most frequently employed.
French: Certains répondants fédéraux trouvaient que les projets attiraient un nombre disproportionné de plaintes « légères » ou douteuses, tandis que les plaintes plus solides passaient encore par la procédure judiciaire.
English: The use of a prohibited substance by an athlete for medical reasons may however be allowed if the athlete requests and is granted a TUE.
French: L’utilisation d’une substance interdite par un sportif pour des raisons médicales peut cependant faire l’objet d’une exemption par le biais d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: On the other hand, the Committee had tobacco-belt representatives who were sympathetic to the industry.
French: Par contre, d’autres membres du Comité sympathisaient avec l’industrie, comme ceux des circonscriptions de la ceinture du tabac.
English: It also tells of the efforts of a rural women's association to find collective answers to these individual problems.
French: Il décrit aussi les efforts déployés par une association de femmes rurales pour trouver des réponses collectives à ces problèmes individuels.
English: If you did not, you should submit a completed copy of the appropriate Schedule 7, along with the appropriate RRSP receipts, to your tax centre, separate from your 2006 return.
French: Si vous ne l'avez pas fait, vous devez remplir l'annexe 7 pertinente, en y joignant les reçus de REER appropriés, et l'envoyer à votre centre fiscal séparément de votre déclaration de revenus de 2006.
English: During September they had their first introduction to the North Russia convoy run, a Home Fleet commitment made particularly hazardous by icefields to he north and west and the close proximity of German air and naval bases.
French: L’avance des forces alliées ayant rendu les ports du golfe de Gascogne inutilisables comme bases de sous-marins, le commandement allemand se trouva dans l’obligation de détourner ses navires vers la Norvège.
English: In his closing address, the Minister affirmed his Government's commitment to implement the recommendations contained in the Outcome Statement of the Plenary.
French: Dans son discours de clôture, le Ministre a affirmé la volonté du Gouvernement égyptien d'œuvrer à la mise en œuvre des recommandations figurant dans la Déclaration finale de la Réunion plénière.
English: It was important to hear not only from the world's largest fishing nations, but also from those smaller States that are affected by the practices of others.
French: Il était important d'entendre non seulement les plus grands pays pratiquant la pêche, mais également les États plus petits qui sont touchés par les pratiques des autres.
English: This cosy, family-run hotel is located on the unspoiled village of Kas, overlooking the coast, and is the ideal base for a getaway holiday.
French: Cet hôtel confortable et familial situé dans le village préservé de Kas et surplombant la côte est un lieu de villégiature parfait.
English: •   Gilles Patry Appointed to Canada's National Research Council OTTAWA, October 24, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council, and Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research & Development), today announced the appointment of Dr. Gilles Patry to the Council for a three-year term.
French: •   Nomination de Gilles Patry au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA, le 24 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, et Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), ont annoncé aujourd'hui la nomination de Monsieur Gilles Patry au Conseil national de recherches du Canada pour un mandat de trois ans.
English: Where can I get a Robax puppet like the ones I see in your commercials?
French: O� peut-on acheter une marionnette Robax comme celle de vos annonces ?
English: Daughter of a Cree mother and a fur-trader father, Charlotte is Métis.
French: Charlotte, une Métisse, a grandi avec une mère crie et un père commerçant de fourrures.
English: Welcoming, in this respect, the contributions made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the realization of the goals of the Decade,
French: Se félicitant, à cet égard, des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 15 Paragraph 22 a (new) 22a. Is of the opinion that interpretation requests in committees and delegations should only be made on the basis of ‘full members’; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 15 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que, dans les commissions et les délégations, des demandes d'interprétation ne devraient être introduites que sur la base de la participation de "membres titulaires"; Or. de
English: On 13 August 1990 a hail-storm damaged a number of vehicles stored in the car park and owned by General Motors España (‘GME’), whose insurers, Zurich España, are established in Spain.
French: Le 13 août 1990, alors qu’ils stationnaient sur le parc automobile, un certain nombre de véhicules appartenant à General Motors España (ci-après «GME») dont l’assureur, Zurich España, a son siège en Espagne ont été endommagés par un orage de grêle.
English: Other program expenses were $1.5 billion lower than forecast in Budget 2006, due largely to lower-than-expected departmental spending. Expenses Compared to May 2006 Budget Budget Transfer payments— Major transfers to persons— Elderly benefits.
French: Les autres paiements de transfert, qui comprennent les transferts aux Premières nations et aux peuples autochtones, l’aide aux agriculteurs et aux étudiants, le soutien de la recherche-développement ainsi que l’aide étrangère et l’aide internationale, ont augmenté de 2,0 milliard par rapport à 2005-2006.
English: Prime Minister Nikola Gruevski said that whilst the state-owned media had been leading a vicious campaign against the President, he had offered Boris Trajkovski his party’s support for the forthcoming election provided he would improve his standing in the polls.
French: Le Premier ministre, Nikola Gruevski, affirme qu’alors même que les médias publics menaient une campagne acharnée contre Boris Trajkovski, il avait proposé à ce dernier d’être le candidat du parti aux élections suivantes à condition de remonter dans les sondages.
English: The sunset in the valley of the Andes is excellent to take photos.
French: Rappelez-vous que la vallée du Colca est impressionnante pour tous ses points de vue et panoramas.
English: In England, for example, as you know, there is just such a system in place and if you want to, you can to the Harley Street surgeon and purchase access to the highest quality of service.
French: L'Angleterre, par exemple, possède un tel système. Vous pouvez vous rendre chez le chirurgien de la clinique Harley Street et acheter un service de qualité supérieure.
English: The largest NGOs in Bangladesh were now expanding their services to other parts of the world, particularly in post-conflict countries.
French: Les grandes ONG représentées au Bangladesh étendent maintenant leurs services à d'autres parties du monde, en particulier aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Table 2 Average annual variation in the labour productivity index in the business sector* Proportion of GDP 1961-1991 1961-1975** 1975-1982 1982-1991 (1989) % Business sector Goods Agriculture Manufacturing Construction Other Services Transportation and storage Communication Wholesale and retail trade Community, business and personal services Other Source:
French: Tableau 2 Moyennes des variations annuelles de l’indice de productivité du travail du secteur des entreprises* Proportion du PIB 1961-1991 1961-1975** 1975-1982 1982-1991 du secteur (1989) % Secteur des entreprises 2,3 3,3 1,5 1,4 100,0 Biens 3,0 4,0 2,5 1,8 47,2 Agriculture 3,9 5,0 4,0 2,0 2,7 Industrie manufacturière 2,7 3,7 1,5 2,2 25,4 Construction 1,4 0,9 5,0 -0,6 8,5 Autres ..
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - Etudes secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: "No initiative is more important however than the creation of the new Small Business and Economic Development Ministry.
French: « Cependant, l'initiative la plus importante reste celle de la création du Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique.
English: Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all MEGCs.
French: Tous les CGEM doivent être munis d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.
English: In conclusion I believe that the appointment procedure followed on 2 and 3 May turned out to be highly unsatisfactory. It should be improved in future if we want to strengthen public confidence in the euro.
French: Pour conclure, j'estime que la procédure de nomination appliquée les 2 et 3 mai derniers n'a absolument pas été satisfaisante et qu'elle devra être améliorée, si l'on veut, à l'avenir, renforcer la confiance du public à l'égard de l'euro.
English: Klein has also been charged and fined $13,400 by an Israeli tribunal for arms sales to illegal Colombian groups and was previously detained for 16 months in Sierra Leone for the sale of arms to a rebel group.
French: Yair Klein a également été condamné à une amende de 13 400 dollars des États-Unis par un tribunal israélien pour vente d'armes à des groupes colombiens illégaux, et il a précédemment subi une peine de prison de 16 mois en Sierra Leone pour vente d'armes à un groupe rebelle.