ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both groups of animals the kidneys were the only sites where detectable multiplication of the microorganism took place, and the rate of Candida growth was more rapid in the kidneys of control animals than in cancerous mice.
French: Chez les deux groupes de souris, les reins semblent le seul endroit où il se produit une multiplication détectable du microorganisme, et le taux de croissance du Candida est plus rapide chez les animaux sains que chez les souris cancéreuses.
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: 4 5
French: DEO axera ses efforts sur l’augmentation de la participation des PME au 4 5
English: The lessons that they have learned about the role of diversity in the innovative process can be leveraged and shared more broadly.
French: On pourrait faire connaître davantage les leçons qu'ils ont tirées à propos du rôle de la diversité dans les processus d'innovation.
English: As the Regulation stands at present, students are covered only if they are insured under the social security scheme of a Member State as workers or as members of the family of a worker.
French: Dans l'état actuel de ce règlement, les étudiants ne sont couverts que lorsqu'ils sont assurés par le régime de sécurité sociale d'un État membre en tant que travailleurs ou en tant que membre de la famille d'un travailleur.
English: The Bank accepts that procurement and environmental issues of part of its defined project will be handed over to a co-financier with different procedures and standards – and vice versa.
French: Il s’agissait soit d’études de faisabilité réalisées par des consultants internationaux, soit de formation à l’utilisation et à l’application des outils analytiques standard servant à justifier les investissements routiers et hiérarchiser les priorités.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including the price for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Les fabricants doivent également informer le CEPMB de leur intention de vendre un nouveau médicament breveté sur le marché canadien, mais ils ne sont pas tenus de faire approuver au préalable le prix auquel ils offriront leur médicament.
English: We regret that we cannot accept any encyclopaedias, textbooks, magazines of any sort, Readers Digest or other condensed books.
French: Nous sommes désolés de ne pouvoir accepter les encyclopédies, les manuels scolaires, les magazines de toute sorte, les Readers' Digest ou autres livres condensés.
English: (e.g., information about the patch, second-hand smoke), or expanded activities to give them more weight within the entire program (e.g., stress reduction).
French: Dans le cas de la plupart des projets pilotes, de nombreux animateurs ont ajouté du contenu qui n’est pas présentement inclus dans le programme (p. ex., information sur le timbre à la nicotine, la fumée secondaire) ou ont élargi les activités afin de leur donner plus de poids dans l’ensemble du programme (p. ex., réduction du stress).
English: But the main reason is that the ECB must make policy decisions for its entire constituency, and there will be times when this does not quite fit Germany’s needs.
French: Mais la principale raison est que la BCE doit prendre des décisions de politique pour l’ensemble de ses membres et que, parfois, cela ne répond pas tout à fait aux besoins de l’Allemagne.
English: Insulin Pen instruction manuals should always be read carefully before the device is used.
French: Il est essentiel de toujours lire attentivement le mode d’emploi des stylosinjecteurs avant de les utiliser.
English: This would ensure further progress in compliance by States parties with their reporting obligations and would enable the Conference to establish a more complete knowledge base for its review of the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Ceci devrait ouvrir la voie à de nouveaux progrès dans le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en matière de communication de rapports et permettre à la Conférence d'établir une base de connaissances plus complète pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: As in all areas of social life, radical positive changes are taking place in the penal system of Uzbekistan.
French: Comme dans tous les domaines de la vie sociale, des changements positifs radicaux bouleversent le système pénal de l'Ouzbékistan.
English: They often face greater difficulties than men in accessing finance and training.
French: Elles font souvent face à de plus grandes difficultés dans l'accès aux financements et à la formation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 CFB Petawawa 24 76 201
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 BFC Petawawa 24 76 201
English: Oil is impacting shorelines along the south side of Scotch Bonnet Island, Lake Ontario.
French: Le mazout touche les berges le long de la rive sud de Scotch Bonnet Island, lac Ontario.
English: As well, it had on occasion, identified specific issues that were brought to the attention of processing staff.
French: L’étude a révélé que l'on pourrait modifier le cadre d'échantillonnage de certains examens afin d'obtenir plus de renseignements sur le rendement et les tendances relatives aux « nouveaux comptes ».
English: Employers are also required to set up a medical service in the enterprise.
French: Les employeurs sont en outre tenus de mettre en place un service médical au sein de l'entreprise.
English: Where the internal heating method is [used] applied, electrical heating appliances (resistors [etc.] and the like) shall be used.
French: Lorsque la méthode de chauffage sera utilisée, on emploiera des dispositifs de chauffage électrique (résistance, etc.).
English: "Safer communities" legislation addresses the revolving door rather than just removing the individual. 1.
French: Les lois sur les « collectivités sûres » s’en prennent au va-et-vient autant qu’au vendeur.  2.
English: If you aren't familiar with Roman Catholic churches, take a look inside of any one of these. You'll find the richness and range of decor astonishing, from fine classical art to tacky electric candles.
French: Giolitti (Via del Vicario) : célèbre marchand de gelati (glaces dignes de ce nom).
English: Their show, Montreal in the stars, plays out the adventure of humankind's conquest of space.
French: Leur spectacle, Montréal dans les étoiles, met en scène l'aventure de la conquête du ciel par l'homme.
English: The overall law-making process is advancing steadily, with good results as to further alignment with the acquis.
French: Les travaux législatifs progressent régulièrement et des résultats satisfaisants sont obtenus quant à l'adaptation en cours à l'acquis communautaire.
English: Indicate the type of facility where action was implemented
French: Veuillez préciser le type d’installation où la mesure a été mise en œuvre.
English: Licence applications are considered by only one organization, the Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les demandes de licences sont examinées par une seule instance, la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Candles The use of candles is becoming more and more popular, especially among young people.
French: Bougies L’utilisation de bougies est de plus en plus populaire, surtout parmi les jeunes.
English: Participants are seated around the outside facing towards the center of the U.
French: Les participants sont placés à l'extérieur et font face au centre du U.
English: Add a new subparagraph (f) as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa f) ainsi libellé:
English: Her supporters were chased away by security forces outside the parliament and foreign ambassadors with permanent admittance cards to the public gallery were not allowed in.
French: Ses sympathisants ont été refoulés hors du Parlement par les forces de sécurité et des ambassadeurs étrangers pourvus de cartes d'accès permanent à la galerie du public n'ont pas été autorisés à entrer.
English: The young technocrat from ENA then rose to fame; Chirac was caricatured as the archetypal brilliant ENA graduate in an Asterix graphic novel.
French: Ce dernier négocie en secret la libération des otages du Liban . La version officielle, commune dans les affaires de prise d'otages, est qu'il n'y a pas eu de rançon ; on accuse le Premier ministre d'avoir vendu la technologie nucléaire française à l'Iran et de vouloir manipuler l'opinion publique.
English: Hydro CDNO794_G_1 Station #6: Generator 1 1959 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO794_G_1 Station no 6 : génératrice 1 1959 ON turbine de combustion 1 14,289
English: As was to be expected, substantive differences of opinion on the scope of the code and its legal nature arose between the highly developed countries and the developing countries at the third session of the Commission.
French: Dès la troisième session de la Commission, comme on pouvait s'y attendre, les divergences de fond entre les pays très développés et les pays en développement sur le champ d'application du code et son caractère juridique se firent jour.
English: A slowdown was inevitable, though, for with growth running above 9% during 2003 and into 2004, China was in danger of overheating, and was beset by shortages of power and raw materials.
French: Pourtant, un ralentissement était inévitable car, avec une croissance dépassant les 9 % en 2003 et au début de 2004, la Chine risquait la surchauffe, et connaissait des pénuries d’électricité et de matières premières.
English: Programme of Work for 2008 to 2012
French: Programme de travail pour la période 2008-2012.
English: Amendment (j) can change supplier at any time in the year without additional costs, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Amendement (j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l’année sans frais supplémentaires, le compte d’un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent.
English: His critic views and comparisons with the Debian process are very valuable, specially since he is not a member of the GNU project.
French: Son point de vue critique et ses comparaisons avec le processus Debian sont parfaitement valables, particulièrement parce qu'il n'est pas membre du projet GNU.
English: There was a need to strengthen political dialogue between Russia and NATO in the Permanent Joint Council. This was essential for security.
French: Cet arsenal reste impressionnant puisque selon différentes sources, il compterait 702 vecteurs stratégiques pouvant emporter jusqu’à 3 155 têtes nucléaires, les Forces de fusées stratégiques, munies de 452 systèmes de missiles pouvant emporter 1 677 têtes nucléaires, 14 sous-marins stratégiques lance-missiles et 78 bombardiers.
English: HP Designjet T1200 Printer series NEW!
French: Imprimantes HP Designjet T1200 NOUVEAU !
English: Clive Southey Prof. J.J. Sharp Nonita T. Yap Dr. F. Berkes Dr. M. Chandrashekar Dr. Michael A. Powell P. Walsh
French: Clive Southey Prof. J.J. Sharp Nonita T. Yap F. Berkes M. Chandrashekar Michael A. Powell P. Walsh
English: It also decided that it would have a discussion of the results of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels at its ninety-fifth session in October 2001 and decide at that time when to schedule an AGR meeting to propose amendments to the AGR regarding safety in tunnels.
French: Il a aussi décidé d'étudier, à sa quatre-vingt-quinzième session, en octobre 2001, les conclusions du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels.  Il déciderait alors quand il conviendrait de tenir une réunion spéciale pour proposer des amendements à l'AGR concernant la sécurité dans les tunnels.
English: Following several years of preparatory work, Leaders of the 34 participating countries launched the FTAA negotiations at the 1998 Santiago Summit.
French: Après plusieurs années de travaux préparatoires, les dirigeants des 34 pays participants ont ouvert les négociations sur la ZLEA lors du Sommet de Santiago en 1998.
English: To accomplish this, the traditional perception of the dichotomy between central agencies and line organizations must be overcome.
French: Pour accomplir cela, la perception traditionnelle de dichotomie entre les administrations centrales et les organisations hiérarchiques doit être surmontée.
English: A/C.3/57/L.71 Item 109 (c) - Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives - Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations - Question of human rights in Afghanistan [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.71 Point 109 c) - Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux - Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations officieuses - Question des droits de l'homme en Afghanistan [A A C E F R]
English: Allocate the necessary resources for the implementation of the action plan.
French: Allouer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Moreover, the number of highly qualified research personnel attracted to and trained at Canadian institutions continues to demonstrate strong results, as well as the focus on networking, collaboration and multidisciplinarity among researchers.
French: Par ailleurs, les résultats se rapportant au recrutement et à la formation du personnel de recherche hautement qualifié au sein des établissements canadiens continuent d’être encourageants, tout comme ceux concernant les efforts visant le réseautage, la collaboration et la multidisciplinarité parmi les chercheurs.
English: Regrettably, however, for the present that remains a mere ideal.
French: Hélas, cela reste actuellement une chimère.
English: FAO has been supporting the countries of the West African Economic and Monetary Union in drafting a strategy to extend legal texts on phytosanitarian, zoo sanitarian, and food safety measures.
French: La FAO a aidé les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine à élaborer une stratégie visant à étoffer les textes juridiques sur les mesures phytosanitaires et zoosanitaires et celles qui ont trait à la sécurité alimentaire.
English: While at most duty stations the current infrastructure is adequate to meet current needs, it is expected that major upgrades will be needed in the immediate future to meet the increased demand of users and technology.
French: Bien que l'infostructure réponde aux besoins actuels dans la plupart des lieux d'affectation, il sera indispensable d'en augmenter considérablement et très rapidement la capacité afin de satisfaire aux besoins accrus des utilisateurs et aux nouveaux impératifs technologiques.
English: The argument has been put forth that it is futile to attempt to provide universal access to therapy for HIV in poor countries because viral resistance to the drugs will inevitably develop.
French: On a fait valoir qu'il était vain de tenter de fournir à tous l'accès à une thérapie contre le VIH dans les pays pauvres, car la résistance virale aux médicaments était inévitable.
English: • In a very short time (as little as a few hours) red dots begin to appear in the celery leaves.
French: • En très peu de temps (aussi peu que quelques heures), des points rouges commencent à apparaître sur les feuilles.
English: An evaluation yardstick.
French: Toward a new understanding of community participation in health programmes» dans Acta Tropica, vol.
English: "By taking the exhibition across Canada, the New Brunswick Museum will also make our province's history better known through the accounts of ordinary citizens."
French: En présentant cette exposition ailleurs au pays, le Musée du Nouveau-Brunswick fera aussi mieux connaître l'histoire de notre province par les récits de citoyens ordinaires.
English: Annex II mentions at least two categories of data that are commonly controlled by others than the police.
French: L'annexe II mentionne au moins deux catégories de données généralement détenues par d'autres services que la police.
English: In a subsequent study, Scully et al. (1986) treated rat stomach fluid in vitro with 100, 200, 400, 600, 800, 1000, or 1200 mg Cl2/L.
French: Dans une étude ultérieure de Scully et coll.(1986), on a traité in vitro les sucs gastriques des rats avec une solution de Cl2 de 100, 200, 400, 600, 800, 1 000 ou 1 200 mg/L.
English:   Examples of the possible results of Dr. Docoslis' research cover a wide spectrum of issues relevant to the economy, public health, and environment.
French:   Les résultats possibles de la recherche de M. Docoslis couvrent un large éventail de questions liées à l'économie, à la santé publique et à l'environnement.
English: • Allocate federal, provincial/territorial, municipal, NGO, community and private sector resources to mitigate the impacts of climate change on vulnerable populations.
French: • Affecter les ressources des administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, des ONG, des collectivités et du secteur privé, aux mesures d'atténuation de l'impact du changement climatique sur les populations vulnérables.
English: Highlights of the Literature Review
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: However, we have grave reservations about the adequacy of this resolution in tackling the root causes that lead to human trafficking and hence we have chosen to vote against.
French: Toutefois, nous doutons fortement que cette résolution soit la bonne solution pour attaquer les racines de la traite et nous avons donc décidé de voter contre.
English: Consideration was given to requiring industry to collect the additional fees to fund the increased costs of this program.
French: On a envisagé d'exiger de l'industrie qu'elle perçoive les droits additionnels requis pour payer les frais accrus du programme.
English: · Sample projects generally related to this project’s needs
French: · L’échantillon de projets, d’une façon générale, n’est pas pertinent aux besoins du projet en question
English: In the short time-frame available to me, I would like to continue by highlighting just three of the cardinal issues of the report.
French: Je voudrais consacrer le peu de temps de parole qu’il me reste à trois points fondamentaux du rapport.
English: This is in particular the case if the opponent indicates the relevant date or if it is common in respect of the particular market sector that the samples of these goods and services themselves do not bear indications in respect of time:
French: Tel est notamment le cas si l’opposant indique la date ou s’il est courant, dans le segment de marché concerné, que les échantillons de ces produits ou services ne contiennent, en tant que tels, aucune indication concernant la date:
English: Fifty-three rock samples from the Kapuskasing structural zone (KSZ) and 56 from the Wawa domal gneiss terrane (WGT), Ontario, have been analysed for major elements, 32 trace elements, and δ18O; δD was measured in a few samples.
French: Cinquante-trois échantillons de roches de la Zone structurale de Kapuskasing (ZSK) et 56 autres échantillons de la Structure en dôme du gneiss de Wawa (SDGW), Ontario, ont été analysés pour les éléments majeurs, 32 éléments traces et δ18O; en plus, la valeur de δD a été déterminée pour quelques échantillons.
English: Ghana would consult with her African brotherly Governments in the preparatory phase and would seek to draw on their rich experience.
French: Le Ghana tiendrait des consultations avec ses gouvernements frères africains pour la préparation de la Conférence et s'appuierait sur leur riche expérience.
English: These two articles play an important role in the binding part of the instrument in Part III, establishing in part a test for the purposes of determining whether a measure is permitted under the agreement.
French: Ces deux articles jouent un rôle important dans la partie contraignante de l'instrument, à la Partie III, qui établit, entre autres, un moyen de déterminer si une mesure est autorisée en vertu de l'accord.
English: (i) Order that the evidence of the witness be given in camera;
French: i) Ordonne que la déposition aura lieu à huis clos;
English: Yes No If no, reason:
French: Oui Non Dans la négative, pourquoi :
English: To limit damage, any inconsistencies should be investigated immediately by supervisors and corrective action should be taken.
French: Pour éviter les dégâts, les superviseurs devraient immédiatement examiner toute irrégularité et prendre des mesures correctives.
English: 2002-213 The Commission approves the application by Sogetel inc., in order to introduce pay-per-use rates for three-way calling and call return for residential and business services, and make minor revisions that will have no material impact on rates or services provided.
French: 2002-213 Le Conseil approuve la demande présentée par Sogetel inc. en vue d'introduire des tarifs à l'utilisation pour les fonctions conférence à trois et mémorisateur des services de résidence et d'affaires et d'apporter des révisions mineures qui n'auront pas d'incidence importante sur les tarifs ou les services fournis.
English: Hence, they even help to de-escalate the general level of regional conflict.
French: indispensable pour régler les problèmes de société et de développement à l’âge de la mondialisation.
English: Food Safety Initiatives:
French: Initiatives de salubrité des aliments :
English: AKA:4 luni 3 saptamani si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days) (eng), 4 luni, 3 saptamani si 2 zile (eng), 4 months 3 weeks and 2 days (eng), 4 Months, 3 Weeks & 2 Days (eng), 4 Months, 3 Weeks & 2 Days, 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (eng), 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (eng), 4.Luni.3.Saptamani.si.2.Zile (eng), 4.Luni.3.Saptamani.si.2.Zile.
French: Titres alternatifs (AKAS):4 luni 3 saptamani si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days) (eng), 4 luni, 3 saptamani si 2 zile (eng), 4 months 3 weeks and 2 days (eng), 4 Months, 3 Weeks & 2 Days (eng), 4 Months, 3 Weeks & 2 Days, 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (eng), 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (eng), 4.Luni.3.Saptamani.si.2.Zile (eng), 4.Luni.3.Saptamani.si.2.Zile.
English: The Bronson, had never been there before, is a nice pub.
French: The Bronson, n'avait jamais été là avant, est un pub de Nice.
English: Where the royalty take is likely to be low, as on the Grand Banks, economic benefits will be derived dominantly through value-added downstream activity within the Province.
French: Le gaz naturel des deux premiers projets probables, Hibernia et Terra Nova, doit actuellement être réinjecté dans les réservoirs pour maintenir la pression et pourra être exporté des gisements seulement lorsqu'il ne sera plus nécessaire à cette fin.
English: Ms BELOHORSKÁ (Slovakia). – I thank and congratulate the rapporteur for an excellent report.
French: Les différences permettent à ces nouveaux esclavagistes de jouer avec celles-ci, de s'en servir dans une sorte de shopping légistique.
English: The power absorbed by auxiliaries shall be used to adjust the set values and to calculate the work produced by the engine over the test cycle.
French: La valeur de puissance absorbée par les accessoires doit être prise en compte pour régler les valeurs de consigne et pour calculer le travail produit par le moteur au cours du cycle d'essai.
English: Economic and environmental questions: cartography [13 (k)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie [13 k)]