ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, UNODC will support countries in their efforts to prevent crime, in particular urban crime, by addressing the causal factors of crime, including poverty, social marginalization, lack of education and lack of opportunities for sustainable livelihoods, and will seek to develop new cross-sectoral urban security initiatives focusing on crime and drug prevention.
French: De plus, l'ONUDC aidera les pays dans leurs efforts visant à prévenir la criminalité, en particulier la criminalité urbaine, en s'attaquant à ses causes, notamment la pauvreté, la marginalisation sociale, le manque d'éducation et l'absence de moyens de subsistance durables et cherchera à lancer de nouvelles initiatives intersectorielles en matière de sécurité urbaine ciblées sur la prévention du crime et de l'abus de drogues.
English: "Harassment cost me my job: ex-liner worker - Air  Canada offered early retirement instead of apology, rights  tribunal told." The complainant says someone cut it out and  posted it on a column in the building housing Air Canada's power  plant. Someone named Ray Charron is said to have come across it  and, on January 20, 1995, informed the complainant and the office  of Ms. Jane MacGregor, the manager of human rights and equity  programs at Air Canada and assistant to Respondent's counsel  during these hearings.
French: Quelqu'un, selon le plaignant, l'avait découpé et  affiché sur un pillier dans l'immeuble de la centrale électrique d'Air  Canada. C'est un certain Ray Charron qui l'aurait trouvé et, le 20 janvier  1995, en aurait informé le plaignant ainsi que le bureau de Mme Jane  MacGregor, directrice du programme des droits de la personne et de l'équité  à Air Canada et assistante du procureur de l'intimée durant les présentes  audiences. Bien que la valeur probante et la pertinence de cette preuve n'étaient  pas très claires, le Tribunal a décidé de la recevoir en dépit des  objections véhémentes du procureur de l'intimée.
English: I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire concerning the expiry review into certain hot-rolled steel plate is true, accurate and complete.
French: Je déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud laminées à chaud sont vrais, exacts et complets.
English: In my view, we must, as we confirmed at the ACP summit on 1 November, force countries that legitimately claim to be our partners in dialogue, that we choose as partners and that request financial support from us, to comply with commonly accepted rules and with international conventions.
French: Nous devons à mon avis, comme nous l'avons réaffirmé au sommet des ACP, le 1er novembre dernier, obliger les pays qui prétendent légitimement être nos interlocuteurs et que nous choisissons comme étant nos interlocuteurs, et qui sollicitent des financements, à se conformer aux règles communes et aux conventions internationales.
English: The responses used were provided by 5407 individuals aged between 18 and 69 years.
French: Les réponses utilisées provenaient de 5 407 personnes âgées de 18 à 69 ans.
English: This chapter covers miscellaneous topics that do not fit elsewhere in the user manual.
French: Ce chapitre traite de divers sujets qui ne pouvaient pas être classés ailleurs dans le manuel.
English: For instance, President Lagos set up the national commission on political prisons and torture in Chile between 1973 and 1990 30 years after the events, and the commission submitted its report, based on evidence from 35,000 people, on 28 November 2004.
French: Ainsi, la Commission nationale sur les prisons politiques et les tortures au Chili entre 1973 et 1990 a été créée par le Président Lagos 30 ans après les faits, et a présenté le 28 novembre 2004 un rapport fondé sur 35 000 témoignages.
English: Situated in Pals, whole center of the Costa Brava (Girona - Spain).
French: Situé en Pals, en plein centre de la Costa Brava (Girona - L'Espagne).
English: Name, position, and affiliation of project leader 2.
French: Nom, poste et affiliation du chef de projet 2.
English: One interviewee suggested that ACTRA's pension fund could help to establish an interim financing fund with more rapid decisions, less paperwork, and lower costs.
French: Un des répondants a suggéré que la caisse de retraite de l'ACTRA pourrait contribuer à établir un fonds de financement provisoire au sein duquel la prise de décisions serait plus rapide, la paperasserie moindre et les coûts inférieurs.
English: Medical Coverage in Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: Toute question relative au régime d'assurance-maladie doit être adressée au bureau de la province appropriée:
English: Relying on Pratt Morgan v.  Attorney-General of Jamaica, the authors argue that the State party is responsible for avoiding such periods of delay in its criminal justice system, and it is therefore culpable in this case.
French: Rappelant l'affaire Pratt et Morgan c. Attorney General de la Jamaïque, les auteurs font valoir que l'État a la responsabilité d'éviter une telle lenteur dans la justice pénale et que dans leur cas il y avait une responsabilité certaine.
English: Improvements would also continue to be made to schoolchildren's insurance, so that it guaranteed not only the protection of children's health but also their continued school attendance.
French: De même, il continuera d'améliorer l'assurance scolaire de manière à garantir non seulement la protection de la santé des garçons et des filles, mais leur maintien à l'école.
English: Commercial goods coming from the West Bank must pass through major commercial checkpoints in the wall.
French: Les marchandises en provenance de Cisjordanie doivent passer par plusieurs points de contrôle.
English: It is vital that national goals for children include targets for reducing disparities, in particular those which arise from discrimination on the basis of race, between girls and boys, rural and urban children, wealthy and poor children and those with and without disabilities.
French: Il est capital que, parmi les objectifs nationaux relatifs aux enfants, figure la réduction de toutes les disparités, en particulier celles qui découlent de la discrimination fondée sur la race, entre filles et garçons, enfants des zones rurales et enfants des zones urbaines, enfants riches et enfants pauvres, et enfants handicapés et enfants non handicapés.
English: We can offer you seating arrangements in U-shape, banquet seating, theatre style seating or classroom seating. We offer high-speed internet access via cable and WLAN in the rooms as well as WLAN in the public areas (for a fee).
French: Les chaises dans les salles peuvent être disposées en amphithéâtre, cocktails, classe ou autre type d’agencement.Nous mettons à votre disposition une connexion Internet avec fil et Wifi dans les chambres ainsi que des accès Wifi dans les espaces communs (service payant).
English: Our recommendations will make our ﬁnancial services sector more responsive to consumers.
French: Nos recommandations rendront le secteur des services ﬁnanciers plus attentif aux besoins des consommateurs.
English: In 2002 the Canadian National Railway entered into a private haulage agreement with BC Rail that saw traffic originating on CN’s line in the Dawson Creek area moved to Vancouver by BC Rail instead.
French: En 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a conclu une entente privée de transport avec BC Rail en vertu de laquelle le trafic provenant de la voie du CN dans la région de Dawson Creek a été acheminé jusqu’à Vancouver par BC Rail.
English: Resource Planning and Expenditure Management - 0.3 0.1 0.1 0.1
French: Planification des ressources et gestion des dépenses – 0,3 0,1 0,1 0,1
English: Participants agreed that efforts should be made to change the unsustainable use of water resources, especially in irrigation practices.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait s'efforcer de mettre fin aux utilisations non soutenables des ressources hydrauliques, spécialement dans le domaine de l'irrigation.
English: 3.2.6.3. the provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: 3.2.6.3 Les dispositions prises pour adapter automatiquement les fonctions et les modes d'éclairage avant, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent Règlement;
English: The expansion of Korean auto sales is then entirely taken as being at the expense of Canadian production and in turn at the expense of Canadian jobs.
French: Ainsi, l’expansion des ventes automobiles coréennes est considérée dans son entier comme se faisant aux dépens de la production canadienne et, à son tour aux dépens des emplois pour les Canadiens.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is also endeavouring to rehabilitate and integrate disabled children in society by providing care and enrolling those who are capable of integrating at nursery schools and kindergartens.
French: Il s'efforce également de favoriser la rééducation et la réinsertion des enfants handicapés dans la société en leur offrant des soins, et en inscrivant dans les écoles maternelles et les jardins d'enfants ceux qui sont capables de s'y intégrer.
English: At the United Nations, she served as Recruitment Officer, OHRM, in New York in 1981, and in Geneva in 1982.
French: Aux Nations Unies, elle a aussi été chargée du recrutement, à New York en 1981, et à Genève en 1982.
English: With regard to military justice in particular, all legal officers at this stage are required to successfully complete the POCT, a basic level one week military justice course and to act as junior counsel in the prosecution or defence of an accused at court martial.
French: Pour ce qui est de la justice militaire en particulier, tous les avocats militaires doivent, à ce stade, réussir la FAOP , un cours de base d'une semaine sur la justice militaire et agir à titre d'avocat subalterne pour la poursuite ou la défense d'une personne accusée en cour martiale.
English: That is the key to successful peacebuilding.
French: C'est la clef du succès de la consolidation de la paix.
English: Plenary sessions will focus on intelligence, the nature of the threat, counter terrorism and industry, government, and security technology.
French: Des séances plénières se concentreront sur les renseignements, la nature de la menace, la lutte contre le terrorisme ainsi que sur l’industrie, le gouvernement et les technologies visant à assurer la sûreté.
English: If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
French: Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twentyeighth working day following the end of the month to which they relate.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les BCN avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
English: It extends into the United States and to the SaskatchewanManitoba border.
French: Il déborde sur le territoire américain et s’étend jusqu’à la frontière de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: “(…) By interviewing the owners of these `libraries', we discovered that these `libraries' were carefully chosen drop-off and contact points for staff from the U.S. Interests Section in Cuba and others who visited them on a regular basis to deliver money and materials.
French: « En nous entretenant avec leurs propriétaires, nous avons découvert que ces "bibliothèques indépendantes" étaient des points de remise de matériaux et de contact, soigneusement choisis, par le personnel de la Section des intérêts nord-américains et par d'autres, qui s'y rendaient fréquemment pour remettre des documents et de l'argent.
English: • Improve operational effectiveness and productivity.
French: • Améliorer l'efficacité opérationnelle et la productivité.
English: The population of a CT should range between 2,500 and 8,000, with a preferred average of 4,000.
French: La population d'un SR doit se situer entre 2 500 et 8 000 habitants, la moyenne devant être, de préférence, de 4 000 habitants.
English: SBSTTA guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of invasive alien species (IAS) should be adopted, focusing, inter alia, on the need: for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle set forth in Principle 15 of the 92 Rio Declaration on Environment and Development, further elaborated in, inter alia, the Preamble of the CBD and Article 10 of the Cartagena Protocol, including within a risk analysis framework. to take into account that, in cases of intentional introductions of invasive alien species, the burden of proof that a proposed introduction is unlikely to cause harm to ecosystems, habitats or species, should be with the proposer of the introduction. for States to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les principes directeurs du SBSTTA sur la prévention, l’ introduction et l’ atténuation des effets des espèces exotiques envahissantes devraient être adoptés et mettre l’ accent, entre autres, sur la nécessité d’ évaluer convenablement les menaces réelles et potentielles qui pèsent sur la diversité biologique, et d’ appliquer le principe de précaution formulé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’ environnement et le développement, et développé de manière plus poussée dans, entre autres, le préambule de la CDB et l’ article 10 du Protocole de Cartagena, y compris dans le cadre de l’ analyse des risques. de considérer que dans le cas d’ une introduction intentionnelle d’ espèces exotiques envahissantes, la preuve de l’ innocuité, pour les écosystèmes, habitats et espèces, d’ une espèce dont l’ introduction est proposée devrait être à la charge du responsable de la proposition d’ introduction. que les Etats veillent à ce que les activités exercées à l’ intérieur de leur territoire ou sous leur contrôle ne causent aucun dommage à l’ environnement d’ autres Etats ou zones au delà des limites du territoire national.
English: They may include: ® changes – for example: – – in health status, knowledge/awareness, attitudes, behaviours; at the level of the determinants of health – e.g., in the social, physical or service environments;
French: Ces éléments peuvent inclure : ® Des changements – par exemple : – – dans l’état de santé, les connaissances ou la sensibilisation, les attitudes, les comportements; au niveau des déterminants de la santé – par ex., dans les environnements sociaux, physiques ou de services;
English: First of all we can only successfully manage fish stocks by having a coincidence of the areas in which they are managed with the management regime itself and the range of those fish stocks.
French: Premièrement, la réussite de la gestion des stocks de poissons dépend de la concordance entre les zones de gestion concernées et le régime de gestion lui-même et l'éventail des stocks de poissons.
English: • Funding for two Family Violence Prevention Conferences (in 2003 and 2005).
French: • Deux conférences sur la prévention de la violence familiale ont été financées (en 2003 et en 2005).
English: 20. a) What do you think are the main barriers or factors that limit the quantity and quality of applications? b) What should be done to increase the quantity and quality of applications? 21. a) In your opinion, should distinct budgetary envelopes exist for each event type? b) Should they be adjudicated separately? 22.
French: Selon vous, fait-on une promotion suffisante du Programme auprès de la clientèle cible ? 20. a) Quels sont, selon vous, les principaux obstacles ou facteurs limitatifs au nombre et à la qualité des demandes ? b) Quelles mesures devraient-on prendre pour augmenter la quantité et la qualité des demandes ? 21. a) Selon vous, devrait-il y avoir des enveloppes budgétaires distinctes pour chaque type d’activités ? b) L’évaluation des demandes devrait-elle être faite séparément ? 22.
English: from the nature of the targets.
French: la cible opérationnelle lorsqu’elle modiﬁe le réglage de son instrument.
English: I associate myself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Juba and Shabelle Valleys continue to be a cause of concern because of the poor performance of the 2005 gu rains.
French: Les vallées du Djouba et du Shabelle restent un sujet de préoccupation en raison de la mauvaise saison des pluies (gu) de 2005.
English: Growth has taken place mainly in the mining and manufacturing sectors.
French: Les principaux secteurs de croissance ont été l'exploitation minière et l'industrie.
English: Income tax is limited to 30 per cent for the first 10 years and 35 per cent thereafter and is based on gross income minus expenses of operations, depreciation, capital losses, interest paid, other taxes, bad debts, exchange losses and prior-year losses
French: Cet impôt est limité à 30 % pour les 10 premières années et à 35 % par la suite, et est calculé sur la base du revenu brut, déduction faite des dépenses d'exploitation, de l'amortissement, des moins-values, des intérêts, d'autres impôts, des créances irrécouvrables, des pertes de change et des pertes d'exercices précédents;
English: Such an event takes place four times a year.
French: Un tel événement se déroule quatre fois par an.
English: Protective norms and mechanisms for the promotion and protection of
French: Protection normative et mécanismes de promotion et de préservation de la démocratie dans les États membres de l'Organisation
English: These programs were based on the social influences approach, with the main premise that peers, parents and media influence children and adolescents to use tobacco.
French: Ces programmes s'inspiraient d'une approche basée sur les influences sociales, en partant du principe que les pairs, les parents et les médias incitent les enfants et les adolescents à fumer.
English: On 13 August 2002 the centre held 212 detainees of which 40 were female.  Amnesty International’s key findings regarding conditions at the Carmichael Detention Centre include:
French: Les principaux éléments recueillis par Amnesty International concernant les conditions de détention au Centre de détention de Carmichael sont les suivants :
English: Nuclear weapons possessors are not all the same.
French: Les détenteurs d'armes nucléaires n'ont pas tous le même profil.
English: Organizational matters Adoption of the agenda The provisional agenda for the session will be presented for adoption.
French: Questions d'organisation  a) Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour provisoire de la session sera présenté pour adoption.
English: Previously, Leader had defined a geological resource of 79 Mt grading 0.69% copper, 0.017% cobalt, 0.16 g/t gold and 0.39 g/t silver.
French: Auparavant, Leader avait défini une ressource géologique de 79 Mt titrant 0,69 % de cuivre, 0,017 % de cobalt, 0,16 g/t d’or et 0,39 g/t d’argent.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in eyeglasses, lenses, frames and including repair work.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de lunettes, de verres, de montures, y compris les travaux de réparation.
English: Additionally, the opportunity has been taken to introduce the following changes:
French: Les experts ont en outre profité de l'occasion pour procéder aux modifications ci-après:
English: Management Accountability Framework:
French: Cadre de responsabilisation de gestion :
English: This three-step process is available as a package of user-friendly worksheets which can be downloaded.
French: Ce processus en trois étapes est offert sous la forme d’une trousse de feuilles de travail faciles à utiliser qui peuvent être téléchargées ou remplies en ligne.
English: It is this concept of equality that is embedded in the Charter, and supported by the Federal Plan.
French: C’est ce concept de l’égalité qui est enchâssé dans la Charte et appuyé par le Plan fédéral.
English: (c) In the interim, the Office of Human Resources Management should review all consultancy requests to ascertain if the required expertise is available “in-house”, and advise heads of departments and offices accordingly.
French: c) En attendant, le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) devrait examiner toutes les demandes concernant l'emploi de consultants afin de vérifier si les compétences recherchées sont disponibles à l'intérieur de l'Organisation et d'en aviser éventuellement les chefs de département ou de bureau.
English: More than seven months on from this brutal suppression, political activists continue to be imprisoned and tortured.
French: Plus de sept mois après cette brutale répression, des activistes politiques continuent d’être emprisonnés et torturés.
English: Back to Index Page Previous Page
French: Retournez à la page index Page précédante
English: Use this site to learn more about how you can share your knowledge with young Canadians.
French: Ce site vous permettra d'en savoir plus sur la façon dont vous pouvez transmettre vos connaissances aux jeunes Canadiens.
English: Nevertheless, the blends were still brittle despite the presence of the flexible starch phase.
French: Toutefois, les mélanges étaient encore fragiles en dépit de la présence de la phase d'amidon flexible.
English: Public authorities sometimes argue that granting more rights to foreigners narrows too much the gap in legal status between foreigners and nationals. As a consequence, foreigners might be less inclined to opt for naturalisation.
French: Les pouvoirs publics font parfois valoir que l'octroi d'un nombre accru de droits aux étrangers réduit par trop l'écart qui existe entre nationaux et étrangers du point de vue de leur situation juridique, la conséquence en étant que ces derniers peuvent être moins tentés d'opter pour la naturalisation.
English: The Secretary-General's comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1) presented detailed proposals for achieving that objective.
French: Le rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1) contient des propositions précises visant à réaliser cet objectif.
English: Geeks’Phone will assess the reasons of any technical problem and will replace the damaged handset, if it is necessary, with a new and similar model or will repair it, if it’s possible, according to our technical assessment.
French: Geeks’Phone déterminera les causes du mal fonctionnement et, si c’est nécessaire, le produit sera remplacé par un produit neuf aux mêmes caractéristiques ou il sera réparé sur la base de critères techniques, selon le cas.
English: Newfoundland and Labrador The province of Newfoundland and Labrador has introduced indexing to their income thresholds and personal amounts.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La province de Terre-Neuve-et-Labrador a instauré l’indexation des seuils de revenu et des montants personnels.
English: The authorities are also obligated to inform the person concerned without delay of these rights on their own initiative.
French: Les autorités doivent également, de leur propre initiative, informer sans retard l'intéressé des droits susmentionnés.