ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Branch of the Canada Customs and Revenue Agency has decided to delay implementation of the use of a single administrative Business Number by brokers for high-value commercial shipments of first-time importers.
French: La Direction générale des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a décidé de différer la mise en œuvre de l'utilisation d'un numéro d'entreprise administratif unique par les courtiers pour les expéditions commerciales de grande valeur effectuées au nom de ceux qui importent pour la première fois.
English: The experimental values are therefore employed to obtain phenomenological wave functions for the ground, 35.5 keV, and 463 keV states.
French: Les valeurs expérimentales sont donc employées pour obtenir des fonctions d'onde phénoménologiques pour les états de zéro, de 35.5 et de 463 keV.
English: (b) “Subsidiary Motion”
French: b) "Requête subsidiaire"
English: "The creation of the construction jobs and services jobs will have a major impact on the economies of Tobique First Nation and the surrounding area.
French: La création d'emplois dans le domaine de la construction et dans celui des services aura une incidence majeure sur l'économie de la Première nation de Tobique et de la région avoisinante.
English: Terms of Reference The Committee will consist of three knowledgeable, skilled and respected Métis individuals selected by the Governments of Canada and Saskatchewan to oversee the implementation and management of all aspects of the next Métis Nation - Saskatchewan (MNS) election, in an independent and impartial manner.
French: Mandat Le Comité sera composé de trois Métis qualifiés, respectés et bien au fait des dossiers, qui seront choisis par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan pour assurer la surveillance indépendante et impartiale de la mise en œuvre et de la gestion de tous les aspects qui entourent les prochaines élections au sein de la Métis Nation Saskatchewan (MNS).
English: In the night from June 10 to June 11, 15,000 copies of "Predprinimatelskaya Gazeta" were also confiscated in Smolensk.
French: Dans la nuit du 10 au 11 juin, 15.000 exemplaires de Predprinimatelskaya Gazeta ont également été confisqués à Smolensk.
English: 2 votes | 264 views | 1 com.
French: 3 votes | 693 views | 4 com.
English: And they chose a country where anything is possible.
French: Et ils ont choisi pour nous un pays de tous les possibles.
English: Costs per case, costs by type of incident (e.g., assault, suicide or unintentional shooting) and costs per capita.
French: Coûts par cas, coûts par type d'incident (c.-à-d. agression, suicide ou atteinte non intentionnelle) et coûts par habitant.
English: Honourable senators, I have a quick question, if I might.
French: Essentiellement, la pre´ sente motion est jumelee a ´ celle qui suit immediatement.
English: As you can imagine inside the directory will be binary and source, respectively, inserted on binary and source packages that we want to add to our repository.
French: Comme vous pouvez l'imaginer à l'intérieur du répertoire sera binaire et source, respectivement, insérer sur les paquets binaires et sources que nous voulons ajouter à notre référentiel.
English: Crop development and harvest progress have been ahead of normal and quality is expected to be normal.
French: Cependant, toute expansion sera aussi tributaire du prix que pourront obtenir les producteurs. Pour de plus amples renseignements :
English: What do you know about the intervention experienced by participants or the activities aimed at achieving the outcomes?
French: Que savez-vous sur l’intervention vécue par les participants ou sur les activités visant à atteindre les résultats?
English: • Additional assistance of EUR 50 million under INTERREG III;  A special support of EUR 30 million to border regions derives from the flexibility instrument and addresses 13 INTERREG III programmes covering regions bordering on the future Member States, and the Strand B INTERREG III programme for the Baltic Sea Region.
French: • une aide complémentaire de 50 millions d'euros dans le cadre d'INTERREG III ;  Une aide spéciale aux régions transfrontalières de 30 millions d'euros dérive de l'instrument de flexibilité et s'adresse aux 13 programmes INTERREG III A couvrant les régions frontalières avec les futurs États membres, plus le programme INTERREG III B avec la Baltique.
English: • The identification of existing possibilities to enforce human rights obligations in respect of transiting civil and State aircraft and to draft model human rights clauses which could be used by member States in bilateral or multilateral agreements granting overflight rights for State aircraft or in overflight authorizations;
French: - Le recensement des moyens existants de faire respecter les obligations en matière de droits de l'homme en ce qui concerne les avions civils et les avions d'État en transit et d'élaborer des clauses types relatives aux droits de l'homme que les États membres pourraient intégrer dans les accords bilatéraux ou multilatéraux octroyant des droits de survol aux avions d'État ou dans les autorisations de survol;
English: For the last 15 or so years, there has been a sustained campaign throughout the Western world, the democracies, to establish the fact that each of us is essentially driven by self-interest.
French: Depuis environ 15 ans, il y a eu une campagne continue à travers les démocraties du monde occidental visant à faire croire que chacun d'entre nous est essentiellement motivé par son propre intérêt.
English: The Project will not have a significant effect on public health and safety during construction and operation.
French: Il y aurait certainement des incidences cumulatives liées à l’emploi et à l’utilisation de l’infrastructure locale, ainsi que des incidences sur la pêche côtière découlant de la phase de construction.
English: To receive TNT in high definition, you need a recent TV with a specific integrated tuner TNT HD (MPEG 4) or buy a specific TNT HD receptor, from 250 francs.
French: Pour pouvoir recevoir la TNT en haute définition, vous devez avoir un téléviseur récent avec un tuner spécifique TNT HD intégré (MPEG 4) ou acheter un récepteur spécifique TNT HD auprès d'un revendeur multimédia, à partir de 250 francs.
English: Backgrounder Study on Micro-Entreprises/Aboriginal Women- Owned Businesses.
French: Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels, chapitre 9 . Ottawa, Ontario.
English: The message we are sending to Afghans in this regard is unambiguous, and we occasionally have to remind those we deal with in the Afghan government of that message.
French: Le message que nous adressons aux Afghans est, à cet égard, sans équivoque, et il nous faut à l'occasion le rappeler au souvenir de nos interlocuteurs du gouvernement afghan.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: It is against the law to work at a height greater than 3 metres without fall restraint or fall protection.
French: Il est illégal de travailler à une hauteur de plus de trois mètres sans coulisseau de sécurité ou dispositif de protection contre les chutes.
English: Personal information collected via email and Web forms is subject to the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels recueillis au moyen du courrier électronique et des formulaires Web sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Assessors did not take notes during the OI Test, but may do so during the SLE - TOP.
French: • Les évaluateurs ne prenaient pas de notes pendant le test d’IO, mais ils peuvent le faire durant le TCO-ELS.
English: • Undertake country vulnerability and capacity assessments which form the basis of adaptation strategies and prioritization and allocation of limited local resources for responses.
French: • Entreprendre des évaluations sur la vulnérabilité et la capacité des pays. Ces évaluations sont la base des stratégies d’adaptation et de priorité et participent à l’attribution des ressources naturelles limitées pour apporter des réponses.
English: This was clearly shown during the workshops relating to the Convention referred to in section I above.
French: Les séminaires sur la Convention mentionnés au chapitre I témoignent de ce souci.
English: At that time the representative stated that there was a new legislation which came into effect on March 3, 2002 which allowed 15 weeks of sick benefits in addition to the time allowed for maternity and parental.
French: Le représentant a alors déclaré qu'une nouvelle législation ayant pris effet le 3 mars 2002 permettait aux prestataires de toucher des prestations de maladie pendant 15 semaines et que cette période s'ajoutait à la période de prestations de maternité/parentales.
English: The revised plan of action stated that the results of this project were presented at an international seminar in July 2005 and the results delivered to EXPOFLORES.
French: Ainsi que le précisait le plan d'action révisé, les résultats de ce projet avaient été présentés lors d'un colloque international en juillet 2005 et remis à EXPOFLORES.
English: Identification Your name For the period from:
French: Identification Votre nom Exercice du :
English: This chapter focuses on the activities specifically enumerated in the Act and on the review process.
French: Le présent chapitre se concentre sur les activités spécifiquement désignées dans la Loi et sur le processus de surveillance.
English: China reported that if it was in the interest of preventing excessive delay, the same court could hear both the criminal proceeding and civil case for compensation.
French: La Chine a indiqué que pour empêcher des retards indus, le même tribunal pouvait connaître de l'affaire à la fois au pénal et au civil pour la réparation.
English: Any reproduction, performance or dissemination of a work of the mind, by any means whatsoever, in violation of the author’s rights as defined and regulated by law shall also constitute an infringement.
French: Est également un délit de contrefaçon toute reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d’une œuvre de l’esprit en violation des droits de l’auteur, tels qu’ils sont définis et réglementés par la loi.
English: To date, the majority of restorative justice programs involve low-risk offenders, who have committed relatively minor crimes.
French: Jusqu’à maintenant, la majorité des programmes de justice réparatrice sont conçus à l’intention des délinquants présentant un risque faible, qui ont commis des infractions relativement mineures.
English: I had to take his cloths off, it was a terrific experience, and after we had finished I had to put his pants on again.
French: J'ai dû le déshabiller, ça a été extraordinaire, et je lui ai remis son pantalon après.
English: Appendix B Facilities Licensing
French: Annexe B Agrement des etablissement
English: However, some Salmonella bacteria have become resistant to many commonly used antibiotics.
French: Toutefois, certains types de salmonelle sont devenus résistants à de nombreux antibiotiques d'usage courant.
English: As she also suggested, the issue is not the people a person does get along with, but who they don't get along with when things don't go their way, how they behave when they don't, and how often such occurrences take place.
French: Comme elle l'affirme, la question n'est pas les gens avec lesquels une personne ne s'entend pas, mais ceux avec qui elle ne s'entend pas lorsque les choses ne se passent pas comme elle veut, comment elle se comporte lorsqu'ils ne s'entendent pas et à quelle fréquence ces événements surviennent.
English: Daniels, Norman, Bruce Kennedy and Ichiro Kawachi.
French: Daniels, Norman, Bruce Kennedy et Ichiro Kawachi.
English: The deliberate undertaking of a learning-effort is always motivated by an ulterior aim.
French: La volonté de s'engager dans un apprentissage est toujours motivée par un but futur.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and also encourages the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et encourage également le Service de la radio et de la télévision du Département à continuer de tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années;
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*  * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)*
English: HIGH SCHOOL COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL CEGEP UNIVERSITY Dk/r
French: FORMATION PROFESSIONNELLE passez à EDUC-Q8G CÉGEP UNIVERSITÉ Nsp/r passez à EDUC-Q8G passez à EDCU-Q7G passez à DISAB-BEGIN
English: Let us never forget the high price paid by Constable Cameron, the sacrifice she made to protect her community and the fact that the security and safety of Canadians should not be taken for granted.
French: « N’oublions jamais l’énorme prix payé par la gendarme Cameron, le sacrifice qu’elle a fait pour protéger sa collectivité et le fait que la sécurité des Canadiens ne doit pas être tenue pour acquise.
English: His current research centres on the ethics of research involving humans.
French: Il s'intéresse actuellement à l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: These persons must have successfully completed their post-secondary education or vocational program within the 12-month period preceding the date of this appointment.
French: Ces personnes doivent avoir terminé avec succès leur programme d’étude postsecondaire ou de formation professionnelle dans les 12 mois précédant la date de cette nomination.
English: The Corporation provides insurance against borrower default on residential mortgages and guarantees the timely payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: • Elle a continué d'accorder des contrats pour les services de bateaux-pilotes dans le canal Welland.
English: The currently existing barriers to cross-border transactions hinder traders' and customers' activities across Member State borders.
French: Les obstacles aux transactions transfrontalières qui existent actuellement entravent les activités des professionnels et des clients aux frontières des États membres.
English: CFI Progress Report/ Survey of Chairholders/Case Studies University Annual Report /Nomination Files/CFI Progress Report University Annual Report/Nomination Files/CFI Progress Report University Strategic Research Plan (SRP)
French: rapports annuels des universités / sondage auprès des titulaires de chaires / sondage auprès des étudiants / études de cas
English: Paraleptophlebia mollis (crawling nymphs) were most frequently associated with gravel (11.2–16 mm diameter), whereas branches were of less importance.
French: Paraleptophlebia mollis, à larves rampantes, s'associe surtout au gravier (11.2–16 mm diamèlre) et moins aux branches.
English: He noted the Court's important role in facilitating the peaceful resolution of disputes and commended the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda on their ongoing efforts to bring justice and accountability to the innocent victims of the terrible crimes committed in those two former conflict regions.
French: La Cour joue un grand rôle dans le règlement pacifique des différends; le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda doivent être félicités pour l'action qu'ils mènent en vue de rendre justice aux victimes innocentes des crimes horribles qui ont été commis dans ces régions ayant été touchées par des conflits.
English: Given the long-term health and environmental impacts of climate change, educational efforts should focus on broad outcomes that will capture public attention and move GHG reduction onto the policy agenda.
French: Comme les incidences du changement climatique sur la santé et l’environnement se font sentir à long terme, les efforts de sensibilisation doivent porter sur de grands résultats qui captent l’attention du public et inscrivent la réduction des gaz à effet de serre au programme d’élaboration des politiques.
English: The CO2 generated from the incineration of sewage sludge is not reported in the inventory emission totals, since the sludge consists solely of biogenic matter.
French: Le CO2 produit par l'incinération des boues d'épuration n'est pas déclaré dans les totaux des émissions de l'inventaire étant donné que ces boues sont entièrement constituées de matière biogène.
English: It is more convenient and it is less costly, both financially and politically, than deportation.
French: Il est plus commode et moins coûteux que l'expulsion, tant d'un point de vue financier que politique.
English: Malaysia (2003) Spain (2003)
French: Malaisie (2003) Pays-Bas (2006)
English: Convention No. 98 does not only deal with the position of “public servants engaged in the administration of the State”, but also states that the Convention shall not “be construed as prejudicing their rights or status in any way”.
French: La Convention n° 98 « ne traite pas de la situation des fonctionnaires publics et ne pourra, en aucune manière, être interprétée comme portant préjudice à leurs droits ou à leur statut ».
English: It is also essential to recognize that to reduce and eliminate this problem it must be the subject of a frontal attack in all the regions of the world, without exception.
French: De même, il est indispensable de reconnaître que la diminution et l'élimination de ce phénomène passent inévitablement par un combat frontal dans toutes les régions du monde sans exception.
English: 1st meeting The Conference was opened by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, H.E. Mr. Sudjadnan Parnohadiningrad (Indonesia).
French: 1re séance Le Président de la troisième session du Comité préparatoire, S.E.  M. Sudjadnan Parnohadiningrad (Indonésie), ouvre la Conférence.
English: Thirdly, the political parties must assume direct responsibility for the political actions of their public officials. They must prevent any individual action or declaration which is contrary to the principles and values of coexistence and tolerance expressed by the European Union.
French: En troisième lieu, cela requiert que les partis politiques assument une responsabilité directe dans l' exercice politique de leurs fonctions publiques et empêchent tout acte ou déclaration à caractère individuel contraire aux principes et aux valeurs de cohabitation et de tolérance exprimées par l' Union européenne.
English: With these limitations in mind, however, additional efforts will be made to secure the participation of such organizations in monitoring and reporting, when possible.
French: Compte tenu de ces limites, toutefois, on déploiera des efforts supplémentaires pour garantir la participation de telles organisations à la surveillance et à la déclaration, dans la mesure du possible.
English: The first question is whether these by-laws are relevant and applicable to a determination of net salvage value pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La première question est de savoir si ces règlements sont pertinents et applicables au calcul de la valeur nette de récupération conformément au paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: Waste may be defined as any substance for which the generator or owner has no further use.
French: On peut définir les déchets comme étant des substances qui ne sont plus utiles à leur producteur ou à leur propriétaire.
English: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999 », Revue Générale de droit international public, vol. 104 (2000), pp. 393-427.
French: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999», Revue générale de droit international public, vol.  104 (2000), pp.
English: Gross revenues include revenues of consolidated Crown corporations, and revenues of government departments, agencies and funds which, on the net basis, are deducted from expenditures for budget and parliamentary authority purposes.
French: Les couvertures en vigueur pour des programmes d’assurances autosuffisants administrés pour le gouvernement par trois sociétés d’État entreprises étaient d’environ 586 milliards de dollars (555 milliards de dollars en 2000).
English: No actions were identified.
French: Aucune mesure n'a été identifiée.
English: (d) Two CN-235 in a search and rescue mission violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, before returning towards the FIR of Ankara.
French: d) Deux CN-235 en mission de recherche et sauvetage ont survolé la zone du cap Apostolos Andreas, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: For the purposes of sections 18 and 19,-
French: Aux fins des articles 18 et 19 :
English: 6 UN Security Council Resolution 1484.
French: 6 Résolution 1484 du Conseil de sécurité du 30 mai 2003.
English: Meena Ballantyne, Health Canada
French: Meena Ballantyne, Santé Canada
English: Date of the last Therapeutic Products Programme on-site evaluation (product-specific inspection), if applicable.  6.
French: Date de la dernière évaluation sur place (inspection spécifique au produit) du Programme des produits thérapeutiques, s'il y a lieu.  6.
English: It has of course been checked thoroughly at our company and is in a good condition.
French: Il a été soigneusement vérifié dans notre entreprise et est dans un bon état.
English: The Program Manager knew that the evaluation forms were sent out because one participant copied her the response, but she never saw a report pulling it all together.
French: La gestionnaire de programme savait que les formulaires d’évaluation avaient été envoyés parce qu’un participant lui a fait parvenir la réponse mais elle n’a jamais vu de rapports sortir.
English: My friend NoMez and I drove to the marina in Aylmer simply to relax and kill some time.
French: I’m writing this six hours too soon, but who cares, really.
English: If you compare that with the number of trees that you have, which make up only 20% of the overall total, and with the surface in hectares, which amounts to only 18.8% of that in the EU, there would actually be justification for transferring part of your guaranteed amount to Spain, rather than in the direction in which you have called for it to go.
French: Si vous comparez cela au nombre d’arbres dont vous disposez, qui ne représente que 20% du total général, et à la superficie en hectares, qui ne représente que 18,8% de celle de l’UE, le transfert d’une partie de votre quota garanti vers l’Espagne - plutôt que dans la direction que vous souhaitez - serait justifié.
English: 2.6 The competition will take place on the Teatre Fortuny stage which has a width of 9.10m, a depth of 10m and an inclination of 5%.
French: 2.6 Les épreuves auront lieu sur la scène du Théâtre Fortuny. Largeur : 9,10 m ; profondeur : 10 m et dénivelé de 5 %.