ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will continue to support the efforts of the Security Council and campaign for a unified approach. That is important for the UN's and the Security Council's credibility and effectiveness, and it is important in relation both to Iraq and to future multilateral cooperation.
French: L'Union européenne continuera à soutenir les efforts déployés au sein du Conseil de sécurité et elle fera le maximum pour arriver à une position commune ; c'est important pour la crédibilité et l'efficacité des Nations unies et du Conseil de sécurité et c'est important par rapport à l'Irak, mais aussi par rapport à la poursuite de la collaboration multilatérale.
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer's Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard. However, according to Section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, no person shall use a manufacturer's standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Les promoteurs peuvent choisir d'utiliser une norme de fabricant pour indiquer qu'un aspect du matériel diffère de la norme de pharmacopée même s'il existe une monographie dans une pharmacopée listée à l'annexe B. Toutefois, en vertu de l'article C.01.011 du Règlement, « il est interdit d'utiliser pour une drogue une norme de fabricant qui prévoit a) un degré de pureté inférieur au degré maximal de pureté et b) un écart d'activité supérieur à l'écart minimal indiqué pour cette drogue dans les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: - To have "loaning" facilities as core business in Italy.
French: Avoir des facilitations pour louer des espaces commerciaux Les secteurs suivants ont été identifiés comme ayant le meilleur potentiel pour les fournisseurs canadiens:
English: In addition, in the light of the repeated requests of human rights NGOs that their members' names should be excluded from military intelligence reports, the National Government is studying mechanisms for bringing the practices and proceedings of military intelligence concerning persons into line with the pronouncements of the Constitutional Court on the matter and with the contents of Presidential Directive 07, so that intelligence activities regarding individuals and the ensuing reports may be geared solely towards fighting crime as defined in the Penal Code.
French: Par ailleurs, devant les demandes réitérées des ONG s'occupant des droits de l'homme pour que les noms de leurs membres ne soient pas mentionnés dans les rapports des renseignements militaires, le gouvernement national étudie actuellement des mécanismes susceptibles de permettre à la pratique et aux procédures des renseignements militaires concernant les personnes de correspondre aux décisions pertinentes de la Cour constitutionnelle et à celles de la Directive présidentielle 07, de sorte que les activités de renseignements sur les personnes et les rapports qui en résultent aient pour seul objectif la lutte contre les infractions, à savoir les délits prévus par le code pénal.
English: It is unclear whether newer-generation antihistamines aggravate the medical condition of patients with a history of seizures or whether they interact with anticonvulsants.
French: On ne sait pas exactement si les antihistaminiques de génération récente aggravent l'état médical des patients ayant déjà eu des crises ou s'ils réagissent avec des anticonvulsivants.
English: Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver, BC 15.
French: Allison McCutcheon University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) 15.
English: The inadequacies and deficiencies of the Indian Act with respect to land management are well documented and continue to cause frustration, inefficiencies and delays.
French: Les déficiences et imperfections de la Loi sur les Indiens envers la gestion foncière sont bien documentées, et continuent à engendrer de la frustration, de l'inefficacité et des délais.
English: Recent years have seen an acceleration of work to provide apartments to refugees, handle their social problems, integrate them into society, and help them obtain Armenian citizenship.
French: Ces dernières années, davantage de mesures ont été prises pour mettre des appartements à la disposition des réfugiés, gérer leurs difficultés sociales, promouvoir leur insertion dans la société et les aider à obtenir la nationalité arménienne.
English: The World Bank also has a responsibility to ensure that its policy work speaks to the economic and social realities of each and every developing member country.
French: Il incombe également à la Banque mondiale de veiller à ce que ses politiques tiennent compte des réalités économiques et sociales de chaque pays membre en développement.
English: Aboriginal health status in Canada tends to lag behind that of the general population in several key areas, including life expectancy.
French: L’état de santé des Autochtones au Canada a tendance à être moins bon que celui de la population générale dans plusieurs domaines clés, y compris l’espérance de vie.
English: In addition, the Europa Contact page will give you the list of mailboxes of all EU institutions, agencies and bodies.
French: Voir aussi la page «Contact» d'Europa pour la liste des boîtes aux lettres de l'ensemble des institutions, agences et organes de l'UE.
English: The Committee believes that efforts must be made by the United Nations to convince the entities in the mission areas to come to an agreement on a reasonable salary scale for local staff and thus avoid undue competition among them (see paras.  138 and 139 below).
French: Le Comité estime que l'Organisation des Nations Unies doit s'attacher à convaincre les entités présentes dans la zone des missions de s'entendre sur un barème raisonnable en ce qui concerne les traitements à verser au personnel local afin d'éviter de se livrer une concurrence déraisonnable (voir par. 138 et 139 ci-dessous).
English: To ensure that all aspects of the terms of reference are addressed in the Group's work plan, a checklist of action to be taken by the CGE members was prepared, discussed and adopted (see annex III).
French: Pour s'assurer que tous les points du mandat sont abordés dans son plan de travail, il a établi, examiné et adopté une liste récapitulative des initiatives à prendre par ses membres (voir annexe III).
English: These projects will strengthen the security of Canadians and the international of Canada and the United Sates community by helping to prevent terrorist groups from acquiring or developing weapons to respond effectively to a major of mass destruction. terrorist attack.
French: Il s’agissait d’une simulation d’attentats terroristes par armes biologiques et radiologiques et de leurs séquelles, faisant un grand nombre de victimes à Chicago et à Seattle, qui avait pour but de renforcer l’aptitude conjointe du Canada et des États-Unis à répondre de manière efﬁcace à une attaque terroriste majeure.
English: Slow progress continues to be made at the inter-Sudanese peace talks on Darfur in Abuja.
French: À Abuja, les pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour continuent d'avancer lentement.
English: • Requirements for a permit, approval or authorization from any federal authority other than CCG and Transport Canada (e.g., if an additional approval is required from within DFO in the form of a Fisheries Act authorization)
French: • nécessitent un permis, une approbation ou une autorisation d’une autorité fédérale autre que la GCC et Transports Canada (p. ex. si le MPO exige une autre approbation sous forme d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches);
English: The appellant's allegation to the contrary is set aside.
French: L'allégation de l'appelant, qui dit le contraire, est rejetée.
English: The Committee also encourages the State party to further undertake preventive measures and continue liaising with NGOs in the implementation of awareness-raising campaigns.
French: Il encourage en outre l'État partie à prendre d'autres mesures préventives et à continuer de travailler avec les ONG à l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: 2 Special Services (Excise) Regulations, SOR/87-689 (Services spéciaux de l'accise—Règlement) s. 2, "authorised hours", SOR/90-792, s.
French: W-9] (CANADA WILDLIFE ACT) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/80-114 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, TR/96-38, art.
English: The National Institute for Women (INAMU) works to prevent domestic violence and sexual abuse in general.
French: L'Institut national de la femme élabore des actions dans le domaine de la violence familiale et des violences sexuelles à l'extérieur de la famille.
English: The principle was subsequently brought into the WTO Agreements.
French: Le principe a par la suite été transposé dans les Accords de l'OMC.
English: For example, in 2005–2006, Human Resources and Social Development Canada provided grants to build a shelter for homeless refugees in Toronto, and to up grade an emergency shelter for refugees in Niagara-on-the-Lake, Ontario, which will also be able to provide multilingual outreach to homeless people on the streets.
French: Par exemple, pour l'exercice 2005-2006, Ressources humaines et Développement social Canada a offert des subventions pour la construction, à Toronto, d'un centre pour les réfugiés sans abri ainsi que pour la rénovation d'un centre d'hébergement d'urgence pour les réfugiés à Niagara-on-the-Lake (Ontario), centre où l'on pourra également faire de la sensibilisation sur le terrain dans plusieurs langues auprès des personnes sans abri.
English: The learning climate of the school can be influenced by a number of things such as class size and the approach taken to discipline.
French: Le climat d'apprentissage à l'école peut dépendre de plusieurs facteurs comme la taille de la classe et la méthode utilisée pour maintenir la discipline.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with regional, urban or economic side benefits.
French: Le programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: The energy question has now taken on a different aspect.
French: La question énergétique se pose désormais en de nouveaux termes.
English: This licence also restricts the applicant to the use of fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E in serving the points Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Cette licence limite également la demanderesse aux aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E pour la desserte de Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: The lawmakers at the national level are the Bundestag, whose members are elected every four years by popular vote and the Bundesrat, which consists of 69 representatives of the 16 states (Bundesländer).
French: Les législateurs nationaux siègent au Bundestag (assemblée fédérale), dont les membres sont élus tous les quatre ans au suffrage universel, et au Bundesrat («conseil fédéral»), composé de 69 représentants des seize États fédéraux (Bundesländer).
English: There is no special regime for this sector therefore.
French: Il n'y a donc pas de régime spécial pour ce secteur.
English: All explicit references to vehicle classification in any version of R.E.3, Annex 7 adopted earlier than this Regulation remain valid.
French: 6.1.1 Tous les renvois explicites à la classification de véhicules figurant dans l'une quelconque des versions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble R.E.3 adoptées plus tôt que le présent Règlement restent valables.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, and encourages all States, requests United Nations entities and agencies and invites regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to cooperate with and provide support, including financial support, to the Special Representative for the effective and independent performance of her mandate, as set out in General Assembly resolution 62/141, and in promoting the further implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard, and calls upon States and institutions concerned and, invites the private sector, to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Applaudit à la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et presse tous les États, demande aux organismes des Nations Unies et prie les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de coopérer avec la Représentante spéciale et de lui prêter leur concours, notamment financier, afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement et en toute indépendance de son mandat, tel qu'énoncé dans sa résolution 62/141, et promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, tout en favorisant la mise en place et en assurant la maîtrise par les pays de plans et programmes nationaux dans ce domaine, et appelle les États et les institutions intéressées et invite le secteur privé à fournir des contributions volontaires à cette fin;
English: Stonewall, Agricultural Fair and Exhibition, May 29-31, 1998 16.
French: Stonewall, Agricultural Fair and Exhibition, du 29-31 mai 1998 16.
English: In accordance with its Rules of Procedure, the Board re-elected the representative of Ukraine, who had also chaired the Board's previous session, to chair its present session.
French: ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT  Conformément à son Règlement intérieur, la Commission a réélu le représentant de l'Ukraine, qui avait aussi présidé la session précédente de la Commission, à la présidence de la présente session.
English: It is also evident from the composition of the Committee, comprising one Turkish Cypriot member, one Greek Cypriot member and a neutral third member nominated by the International Committee of the Red Cross and appointed by the Secretary-General, that Turkey is not a party to this issue.
French: Il ressort à l'évidence de la composition du Comité, qui comprend un membre chypriote turc, un membre chypriote grec et un troisième membre neutre, nommé sur la présentation du Comité international de la Croix-Rouge par le Secrétaire général, que la Turquie n'est pas une partie.
English: DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development)
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-217 13 May, 1999 CANADA WILDLIFE ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 1999-866 13 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-217 13 mai 1999 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 1999-866 13 mai 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: “Bell Canada gives with one hand and takes with the other,” said Sophie Léger, spokesperson for the Coalition of Quebec ISPs and President of Inter.net Canada.
French: « Bell Canada donne d’une main mais prend de l’autre, » explique Sophie Léger, porte-parole de la Coalition québécoise des FAI et présidente d’Inter.net Canada.
English: Louise McEvoy, louise.mcevoy@aircanada.ca At home or abroad, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada provide language training around the clock If you need virtual access to a language training campus, whether in Moscow or Rio, look no further!
French: Louise McEvoy, louise.mcevoy@aircanada.ca À l’étranger ou au pays, la formation linguistique en tout temps à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada Vous voulez avoir un accès virtuel à un campus de formation linguistique? Que vous soyez à Moscou ou à Rio, c’est désormais possible.
English: It is Wasagaming’s unique character and nostalgia that most residents and visitors speak of, and feel, should be preserved and maintained. This is how the majority of community residents and visitors describe the character of Wasagaming:
French: Wasagaming est principalement un lieu de villégiature de faible densité situé sur la rive sud du lac Clear; la végétation y est abondante et le paysage est composé de plusieurs espaces verts, de jardins et aussi d’une zone commerciale et administrative en son centre.
English: (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may, where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: So I had a frame of reference, a yardstick.
French: Je disposais donc d'un cadre de référence, Monsieur le Président, qui me permettait de me situer.
English: Tyrrell, Joseph B. Joseph Tyrrell was a new breed of explorer, a wilderness traveller who was also a scientist (courtesy Thomas Fisher Rare Book Library).
French: Tyrrell, Joseph B. Joseph Tyrrell était d'une nouvelle race d'explorateur, un voyageur écologiste qui était aussi un scientifique (avec la permission de la Thomas Fisher Rare Book Library).
English: 8.3.8 Electrical and non-electrical equipment which is situated in areas which have to be temporarily protected in accordance with 9.7.8.3 and which is not suitable for use in Zone 2 shall, during the following operational phases, be de-energized (battery master switch or another suitable switch), put out of operation or cooled down so far that it cannot become a source of ignition:
French: 8.3.8 L'équipement électrique et non électrique qui est situé dans des zones devant temporairement être protégées conformément au 9.7.8.3 et qui ne se prête pas à une utilisation dans la zone 2 doit, au cours des opérations suivantes, être mis hors tension (coupe-circuit principal ou autre commutateur adapté), mis hors service ou refroidi jusqu'à ce qu'il ne puisse plus devenir une source d'inflammation:
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador."
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador ».
English: Exceptions from this requirement are made in cases where the victim's failure to immediately report the crime to the police is understandable and not unreasonable; It must be established as a probable cause that the victim was a victim of a criminal act of violence.
French: − En règle générale, la personne qui souhaite obtenir une indemnisation doit avoir signalé l'infraction à la police sans retard injustifié.
English: Address by His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy
French: Allocution de Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie
English: Thus, Article 38 provides for "judges for execution of sentences and security measures,” who have the function, among others, of overseeing the place where a sentence or security measure is to be served, of overseeing the manner of fulfilment of security measures imposed upon persons not subject to criminal liability, and of taking appropriate corrective measures.
French: Ainsi, l'article 38 du Code de procédure pénale a créé l'institution des "juges de l'exécution des peines et des mesures de sécurité", qui ont pour mission, entre autres, de vérifier le lieu et les conditions dans lesquelles doit être exécutée la peine ou la mesure de sécurité ainsi que d'exercer un contrôle sur les modalités d'exécution des mesures de sécurité imposées aux irresponsables et d'adopter les mesures correctives qui s'imposent.
English: We compared rates of tongue-flicks to swabs impregnated with scents from the smooth snake (Coronella austriaca Laurenti, 1768), a sympatric predator, the grass snake (Natrix natrix (Linnaeus, 1758)), a sympatric but non-saurophagous predator, and the three-toed skink (Chalcides striatus (Cuvier, 1829)), a sympatric insectivorous, and thus innocuous, skink.
French: Nous avons comparé les fréquences des coups de langue à la présentation de tiges imbibées d'odeurs provenant de la couleuvre lisse (Coronella austriaca Laurenti, 1768), un prédateur sympatrique, de la couleuvre à collier (Natrix natrix (Linnaeus, 1758)), un prédateur sympatrique qui ne mange pas de lézards, et du seps strié (Chalcides striatus (Cuvier, 1829)), un lézard sympatrique insectivore, donc inoffensif.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recognized volunteerism and cultural heritage at its sixth International Forum and, with the World Health Organization and WMO, addressed volunteerism at the thirty-ninth session of the United Nations Commission for Social Development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a valorisé le volontariat et le patrimoine culturel lors de son sixième Forum international, et avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'OMM, a abordé la question du volontariat à la trente-neuvième session de la Commission du développement social.
English: In some provinces, gender perspective has been mainstreamed into the curriculum of formal and informal education, the contents of the curriculum and pictures in school books have been adjusted to reflect gender equality.
French: Dans certaines provinces, les questions de genre ont été intégrées dans le programme de l'éducation scolaire et extrascolaire, le contenu du programme et les images dans les livres scolaires ont été adaptés pour faire ressortir l'égalité entre les sexes.
English: The Commission must do this in a much more focused way.
French: La Commission doit faire cela de façon beaucoup plus centrée.