ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General would also ensure that the services delivered to all clients, in particular Habitat, as the other major client of the United Nations Office at Nairobi, are satisfactory and meet its needs.
French: Le Directeur général doit aussi s'assurer que les services fournis à tous les clients, en particulier à Habitat qui est l'autre client principal de l'Office, sont satisfaisants et répondent à leurs besoins.
English: Referring to the view of two delegations that some of the Secretary-General's proposals actually invited the Council to go beyond its mandate as contained in the Charter, he expressed the view that the Charter was not meant to be a static document.  (For the record of the meeting, see S/PV.4046 and Resumption 1 and 2.
French: Évoquant l'opinion de deux délégations selon laquelle dans certaines de ses propositions le Secrétaire général invitait de fait le Conseil à aller au-delà de son mandat, tel que le définissait la Charte, il a exprimé l'idée que la Charte n'était certainement pas un document figé (voir le procès-verbal de la réunion, S/PV.4046 et reprises 1 et 2).
English: Detailed Observations Our observations are organized under the following themes:
French: Observations détaillées Nos observations sont regroupées sous les quatre rubriques suivantes :
English: The Internet allowed people outside the region to offer their thoughts on the future direction of Elk Island National Park.
French: Il a également mené des consultations par le biais d'Internet, ce qui a permis à des gens des quatre coins du monde d'exprimer leurs commentaires sur l'orientation future du parc national Elk Island.
English: ... animated presentation of a scientific theory with exclusiv musical komposition.
French: ... presentation animée d'une theorie scientifique avec musique exclusive.
English: The process itself was seen to be highly valuable in raising awareness and securing commitment from managers and employees throughout the organization.
French: Le processus en lui-même est considéré comme étant extrêmement utile pour ce qui est de sensibiliser les gestionnaires et les employés et de s'assurer de leur soutien dans l'ensemble du Ministère.
English: In 2004-2005, the Council will begin to revise its corporate accountability framework.
French: En 2004-2005, le Conseil entamera la révision de son cadre de responsabilisation.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
French: 3.2.2.3.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de fonctionnement de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.2.2.6.3 ci-après.
English: Domestic issues in 1999-2000 focused on custody and access of children in cases of separation and divorce, extension of parental benefits, homelessness, pay equity settlements for some current and former public servants and a number of other urgent issues having an impact on women.
French: En 1999-2000, à l'échelle nationale, on s'est surtout penché sur la garde des enfants et le droit de visite dans les cas de séparation et de divorce, la prolongation de la durée des prestations parentales, les sans-abri, les règlements sur la parité salariale pour d'anciennes et d'actuelles fonctionnaires et un certain nombre d'autres dossiers urgents qui touchent les femmes.
English: Conditions Where Applicable A cofferdam usually consists of a double row of sand bags with plastic placed between the rows. They are used to isolate stream sections from stream flow to carry out work under dry conditions.
French: Applicabilité Les batardeaux, d'ordinaire constitués de deux rangées de sacs de sable entre lesquelles on a disposé une membrane de plastique, servent à isoler des sections d'un cours d'eau pour l'exécution de travaux à sec.
English: Was it to be understood that sickness was considered an emergency and that sick days were not paid?
French: Doit-on en déduire que la maladie est considérée comme une situation d'urgence et que les journées d'absence pour maladie ne sont pas correctement payées?
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for gender equality and the empowerment of women and provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de plan-programme biennal relatif à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et à faire part de ses observations au Secrétaire général.
English: Third is freedom, achieved by human rights and good governance. Fourth is food: food security and rural development.
French: Le troisième est la liberté, à garantir sur la base des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.
English: In any event, we can do nothing if we restrict ourselves to wishing to resolve this problem by making the European Union solely responsible, without demanding that countries of origin co-operate very actively in the ordered flow of their own immigrants, which would mean these countries having the necessary administrative structures to organise their migratory flows, also making it more attractive for their own workers to return and, naturally, preventing mass exoduses, as is currently the case in certain border countries or, also – let us not forget – from countries on the other side of the Atlantic, as a result of their economic, political and social instability.
French: De toute façon, nous ne pourrons rien faire si nous nous limitons à souhaiter résoudre ce problème en faisant de l’Union européenne la seule responsable, sans exiger des pays d’origine qu’ils coopèrent très activement à la régulation de leurs flux de migrants, ce qui signifie que ces pays devraient disposer des structures administratives nécessaires pour organiser leurs flux migratoires et qu’ils devraient aussi rendre le retour au pays plus attractif pour leurs travailleurs et, naturellement, empêcher les exodes massifs, comme c’est le cas actuellement pour certains pays frontaliers de même que - ne l’oublions pas - pour certains pays de l’autre côté de l’Atlantique, à la suite de leur instabilité économique, politique et sociale.
English: Approximately 93 percent of CFIA inspection staff have begun the Food Safety Enhancement Program curriculum; 33 percent of these have completed the classroom components and 13 percent have completed all components thus becoming CFIA certified.
French: 100 du personnel d'inspection de l'ACIA ont commencé le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments; 33 p. 100 d'entre eux ont achevé la partie théorique et 13 p.
English: • before leaving the province for extended periods, a resident must contact the MCP to obtain an out-of-province coverage certificate;
French: • avant de quitter la province pour une longue période, la personne doit communiquer avec le RAM pour obtenir un certificat de couverture à l'extérieur de la province;
English: Where full-time equivalent data was not available, then the fall head count numbers were used.
French: Quand le nombre d’étudiants "équivalents plein temps" n’était pas disponible, nous avons utilisé le simple nombre d’étudiants inscrits à la session d’automne.
English: Since the creation of the Institute, 125 grants and awards totaling $6,285,770 and naming IGH as primary Institute have been funded by CIHR through open competitions.
French: Depuis la création de l’Institut, 125 subventions et bourses totalisant 6 285 770 $ et désignant l’ISFH comme institut principal ont été financées par les IRSC dans le cadre de concours ouverts.
English: Ottawa, January 6, 1998 1998-001 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $805 million during December to $17,969 million; official government operations decreased reserves by $1,942 million.
French: Ottawa, le 6 janvier 1998 1998-001 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 805 millions de dollars US en décembre, pour passer à 17 969 millions; les activités officielles de l'État ont fait diminuer les réserves de 1 942 millions de dollars.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 1er octobre 2001, à 11 heures
English: Mean number of eggs per egg mass varied between years from 30 to 37.
French: Le nombre moyen d'œuf s par masse a été évalué à 30 une année et à 37 l'autre année.
English: • Georgia is one of the primary pecan growing areas in the country, and annually produces approximately 120 million pounds of pecans.
French: • En 2003, le revenu personnel par habitant s’élevait à 29 972 $US, ce qui donnait à la Floride le 25e rang aux États-Unis.
English: SAMPLE TARIFF The attached tariff is intended as a sample only and applies to domestic services only.
French: TARIF TYPE Le tarif ci-annexé est fourni à titre d'exemple seulement et ne s'applique uniquement qu'aux services intérieurs.
English: Canada currently falls somewhere in between.
French: Les décideurs publics fédéraux doivent absolument conserver leur soutien aux programmes d'appui au niveau du secteur et de l'entreprise.
English: While poverty was declining overall, it was still far too prevalent in urban areas and among young people.
French: Si la pauvreté est en recul, elle sévit davantage dans les zones urbaines et parmi les jeunes.
English: The range of the isotropic overlap induced dipole was found to be ρ0 = (0.105 ± 0.010)σ, in very good agreement with the value 0.11 σ frequently assumed in the literature for the range of overlap induced dipoles.
French: On a trouvé la valeur ρ0 = (0,105 ± 0,010)σ pour la portée des dipôles induits par recouvrement isotrope, en très bon accord avec la valeur 0,11 σ qu'on rencontre fréquemment dans la littérature pour la portée des dipôles induits par recouvrement.
English: The applicant proposes a Pop, Rock and Dance as well as a Jazz and Blues music service.
French: La requérante propose un service de musique populaire, rock et de dance ainsi que du jazz et du blues.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention et qui proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, sont aussi imposables dans cet autre État.
English: If hedge accounting is terminated, the difference between the fair value and the accrued value of the derivative upon termination is deferred as a component of the derivative-related assets or liabilities and recognized into income or expense on the same basis as gains, losses, revenues and expenses of the previously hedged item are recognized in income or expense.
French: La gestion des risques associés aux modifications de lois, aux litiges impliquant FAC et à la confidentialité des renseignements de la clientèle et du personnel revient à l’avocat-conseil et chef de la protection des renseignements personnels de FAC.
English: At times, a major player in the game may try to squeeze its competitors out of the market.
French: Il arrive qu’un acteur de premier plan tente d’exclure ses rivaux du marché.
English: An updated summary of the structure and main contents of the various chapters of the compendium was presented to the College of Commissioners during their meeting in November 2004 and a first draft was compiled by UNMOVIC in March 2005.
French: Une version mise à jour récapitulant la structure du répertoire et le contenu du résumé contenant ses différents chapitres a été présentée au Collège des commissaires à sa réunion de novembre 2004 et une première version a été établie par la Commission en mars 2005.
English: DFO had recognized many of the same issues and has a number of initiatives well under way to address the recommendations.
French: Le MPO a reconnu beaucoup des mêmes enjeux et a déjà mis en place un certain nombre d'initiatives pour appliquer les recommandations.
English: Those who transacted at the long end of the yield curve tended to feel that liquidity is currently lacking at that point of the curve.
French: La majorité des intervenants sur le marché interviewés ont fait savoir que la liquidité du marché obligataire canadien était en général suffisante, mais pas optimale de nos jours.
English: (b) At sessions held during the COP:
French: b) Lors des sessions tenues en marge de la session de la Conférence des Parties:
English: *** The present report was prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14, adopted on 27 November 2007, and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/6, adopted on 29 November 2007.
French: *** Le présent rapport a été établi en application de la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants, adoptée le 27 novembre 2007 et de la résolution 16/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée le 29 novembre 2007.
English: Annex to the identical letters dated 21 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following documents dealing with this agenda item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur ce point de l'ordre du jour, ont été présentés à la Conférence:
English: Targeted activities for rural women were also supported by a number of countries.
French: Un certain nombre de pays appuient les activités orientées vers les femmes rurales.
English: If the superior insists, the officer is obliged to comply with the instruction from his superior, irrespective of whether it is unlawful or not.
French: Si le supérieur insiste, le policier doit alors suivre l'instruction donnée par son supérieur, qu'elle s'inscrive ou non dans le cadre de la loi.
English: (These services are not provided by the hospital.)
French: (Ces services ne sont pas fournis par l’hôpital.)
English: We are pretending to believe that the 150 000 men amassed on the borders of Iraq are only there to put pressure on Saddam Hussein.
French: Nous feignons de croire que les 150 000 hommes massés aux frontières de l'Irak ne sont là que pour faire pression sur Saddam Hussein.
English: 4 October 2001 - The report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons was adopted; the recommendations contained in the report came into force 15 October 2001.
French: 4 octobre 2001 - Adoption du rapport du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes; les recommandations qu’il contient entrent en vigueur le 15 octobre 2001.
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application du Processus;
English: In this the Council will take account of all relevant factors.
French: Pour arrêter sa décision, le Conseil tiendra compte de tous les éléments pertinents.
English: Note 38 See draft Copyright Directive, Explanatory Memorandum, p.
French: Note 38 Voir projet de Directive CE Droit d’auteur, Exposé des motifs, p.
English: Sapper Robb Armour of the 33 Combat Engineer Regiment demonstrated determination and personal excellence, despite a leg injury suffered in his first event, as he completed his second match against Jérôme Cabanatan, the winner in the featherweight class at the U.S. Open Taekwondo Championships.
French: Le Sapeur Robb Armour du 33e Régiment du génie de combat a fait preuve de détermination et de dépassement personnel, malgré une blessure à une jambe infligée lors de son premier combat, en terminant son deuxième affrontement contre Jérôme Cabanatan, le gagnant dans la catégorie poids plume au U.S. Open Taekwondo Championships.
English: So, for example, where the licensor grants a security right in the rights the grantor has under the licence (to use the intellectual property rights and claim payment of royalties owed by sub-licensees), the security right is limited by the terms of the licence.
French: Ainsi, par exemple, lorsque le bailleur accorde une sûreté sur les droits dont jouit le concédant en vertu de la licence (d'utiliser les droits de propriété intellectuelle et de percevoir les redevances dues par les preneurs subsidiaires), la portée de la sûreté est limitée par les conditions de la licence.
English: It has a production value of $35 million exports of $13 million and employs 1,500 people.
French: Il a une valeur de production de $35 millions, des exporta­tions qui atteignent le chiffre de $13 millions et il emploie 1,500 personnes.
English: When should one use a contract instead of a grant or contribution?
French: Il est peut-être préférable d'embaucher la personne à titre d'employé occasionnel, surtout si la situation contractuelle pouvait occasionner l'établissement de relations d'employeur à employé.
English: 39.02 For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: Dans le cas du fonctionnaire qui justifie de moins de deux (2) années de service, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l’attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé au fonctionnaire au cours de la période de congé est recouvré par l’Employeur sur toute autre somme d’argent due au fonctionnaire.
English: Personnel Requirements – Combined Military and Civilian by PAA
French: Besoins en personnel civil et militaire par AAP
English: Expected collective output in the next two years: Consistent, integrated data on energy statistics - flows of production and consumption - compiled according to agreed frameworks.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Des statistiques de l'énergie cohérentes et intégrées (flux de production et de consommation) établies en fonction de cadres convenus.
English: However, it also felt that more interdisciplinary modalities should be pursued, since most public administration issues are interrelated.
French: Il a toutefois estimé qu'un plus grand nombre d'activités interdisciplinaires devraient être menées étant donné que la plupart des questions d'administration publique se recoupent.
English: Analytical testing methods for the residual composition of agricultural chemicals: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/positivelist060228/dl/060526-1a.pdf English translation of Japan’s monitoring plan for imported food: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/dl/4.pdf USDA report on minimum number of tests to be performed by food category of item to be inspected: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146197938.pdf If you have any questions or comments, please contact Charles Kaine, DFAIT, at E-mail: charles.kaine@international.gc.ca; David MacDonald, AAFC, at E-mail: macdonaldds@agr.gc.ca; or Chris Bell, AAFC, at E-mail: bellc@agr.gc.ca. IN A NUTSHELL : - The International Food and Drink Event (IFE) 2007, March 18-21, 2007, Excel (London) http://www.ife.co.uk, or contact Ros Burridge, E-mail: ros.burridge@international.gc.ca - Various symposiums and courses organized by the Guelph Food Technology Centre, in October 2006, Guelph, Ontario, Marlene Inglis at 519-821-1246, ext.
French: Méthodes analytiques de dépistage des substances de composition résiduelles de produits chimiques agricoles : http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/positivelist060228/dl/060526-1a.pdf Une traduction anglaise du plan de surveillance du Japon en ce qui concerne les aliments importés : http://www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/dl/4.pdf Rapport publié par le USDA sur le nombre minimum de tests qui seront effectués par catégorie d’articles à inspecter : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146197938.pdf Si vous désirez poser des questions ou faire des commentaires, veuillez communiquer avec Charles Kaine, MAECI, courriel : charles.kaine@international.gc.ca; David MacDonald, AAC, courriel : macdonaldds@agr.gc.ca; ou Chris Bell, AAC, courriel : bellc@agr.gc.ca. EN BREF : -The International Food and Drink Event (IFE) 2007, du 18 au 21 mars 2007, Excel (Londres) http://www.ife.co.uk, ou communiquez avec Ros Burridge par courriel: ros.burridge@international.gc.ca -Divers symposiums et cours présentés par le centre du Guelph Food Technology, octobre 2006, Guelph (Ontario), Marlene Inglis, tel. : 519821-1246, ext.
English: Avoid general terms such as "parts", "samples", or "clothing".
French: Évitez des termes généraux comme « pièces », « échantillons » ou « vêtements ».
English: Despite appeals to States by the General Assembly to contribute to the trust fund, only three States had made contributions.
French: Malgré les appels de l'Assemblée générale afin que les États contribuent au fonds d'affectation spéciale, seuls trois États avaient versé des contributions.
English: A research team at the Clinical Research Institute of Montreal is helping unlock the secrets of spike proteins.
French: Une équipe de chercheurs de l’Institut de recherche clinique de Montréal aide à percer les secrets des protéines « spike ».
English: Because the audit focussed on the Agency’s management of AMQFC projects, visits were made to the CED business offices responsible for AMQFCs, ie, the Gaspé–Magdalen Islands Office and the North Shore Office.
French: Les deux bureaux d’affaires de DEC, responsables des MACPQ, ont donc été visités. Les visites ont été effectuées en octobre et en décembre aux bureaux de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et de la Côte-Nord.
English: While we believe that there is certainly room for improving and consolidating the current mechanism, we agree with the view expressed earlier that an incremental, step-by-step approach, based on thorough reflection and consideration of the Council, should be the way forward.
French: Tout en estimant qu'il est encore possible d'améliorer et consolider plus avant ce mécanisme, nous partageons l'opinion exprimée plus tôt quant au fait que la bonne marche à suivre consisterait à adopter une approche graduelle, fondée sur une réflexion et une analyse approfondies du Conseil de sécurité.
English: A Diversity of Roles Through their work in health care delivery and administration, health promotion and health education, Aboriginal women play many diverse and vital roles in their communities.
French: Une diversité de rôles Par l'entremise de leur travail visant la prestation et l'administration de soins de santé, la promotion de la santé et l'éducation dans ce domaine, les femmes autochtones jouent divers rôles essentiels au sein de leur collectivité.
English: Record your favourite sports competitions and TV shows, even after you’ve started watching.
French: Enregistrez vos compétitions sportives et émissions TV préférées, même après avoir commencé à les regarder.
English: Deliberate targeting of civilians would amount to a war crime, as would attacks on civilians that were indiscriminate or disproportionate.
French: Dans cette dernière hypothèse tout comme dans le cas d’attaques sans discernement ou disproportionnées contre des civils, il s’agirait de crimes de guerre.