ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank Judge Pocar and Judge Erik Møse, as well as Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow, for their thorough reports on the level of progress achieved in the work of the two Courts, as well as on the still prevailing difficulties and the current efforts to tackle them.
French: Je remercie le juge Pocar et le juge Erik Møse, ainsi que le Procureur Carla Del Ponte et le Procureur Hassan Bubacar Jallow des rapports détaillés qu'ils nous ont fournis concernant l'avancement des travaux des deux Tribunaux, les difficultés qui subsistent et les efforts menés actuellement pour les résoudre.
English: The transformation of animal skins into clothing is a complex process; simply skinning an animal and using its hide as protection from the cold produces an object that, on drying, becomes as stiff as a board and has less insulation.... The skin must be processed chemically...cleaned, dried, smoked and softened to produce a fur or leather from which clothing can be cut...
French: Ce territoire avait été occupé tour à tour au fil des siècles par les ancêtres des Inuit et par les Dénés, les Inuit se déplaçant vers le sud lorsqu'il faisait plus froid, et les Dénés optant, lorsqu'il faisait plus chaud, pour les terres nues où ils chassaient les abondantes hardes de caribous l'été tandis qu'ils trouvaient refuge dans les forêts l'hiver.
English: Article 1 (2) of the Convention concerning the circular flow of migration had served as the central guiding principle of Philippine migration policy.
French: L'article premier, alinéa 2, de la Convention concernant la migration circulaire a été le principe directeur essentiel de la politique migratoire des Philippines.
English: The main reason was that the low level of appropriations did not reflect the needs that our group saw as vital to developing positive European programmes.
French: La principale raison en est que le faible niveau de crédits ne reflète pas les besoins que notre groupe considère comme essentiels au développement de programmes européens positifs.
English: Despite this diplomatic overture by the Eritrean authorities, our attempts to send a fact-finding mission to Eritrea have not received a positive response from the Government.
French: Malgré cette ouverture diplomatique de la part des autorités érythréennes, nos tentatives visant à envoyer une mission d'établissement des faits en Érythrée n'ont pas fait l'objet d'une réponse positive de la part du Gouvernement.
English: Land-use, land-use change and forestry under the Kyoto Protocol
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie au titre du Protocole de Kyoto
English: • Since at least 1994, overall federal government employment levels (PS + military + members of the RCMP + separate employers) have declined.
French: • Depuis au moins 1994, le niveau général des emplois au gouvernement fédéral (FP + militaires + membres de la GRC + organismes distincts) a diminué.
English: Test cases
French: Voir les alinéas 6.1a) et b) de l’accord de contribution (1998).
English: By reviewing the existing literature on the rate effects on residual strength and using data from new experiments on Clearwater Clay Shale, a general correlation between soil plasticity and rate effects is found.
French: En révisant la littérature existante sur les effets de vitesse et en utilisant les résultats d'expériences nouvelles sur le schiste argileux de Clearwater, on a trouvé une corrélation générale entre la plasticité du sol et l'effet de vitesse.
English: 210-9880 Mr. Robert Müller First Secretary Mrs. Zahra Müller Tariverdi
French: 210-9880 M. Robert Müller Premier Secrétaire Mme Zahra Müller Tariverdi
English: That African vision entails the establishment of a 26-member Security Council in which our continent will have two permanent seats having the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of veto, as well as five non-permanent seats.
French: Cette vision de l'Afrique s'articule autour de la mise en place d'un Conseil de sécurité de 26 membres où notre continent disposerait de deux sièges permanents avec les mêmes prérogatives et les mêmes privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto, et de cinq sièges non permanents.
English: The purchase of reinsurance services by a Canadian insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
French: L'achat de services de réassurance par un assureur canadien, autre qu'un assureur vie ou qu'un réassureur, d'un réassureur non résident est limité à 25 pour cent des risques assumés par l'assureur qui achète la réassurance.
English: Technical and vocational education, 1993-1999 49
French: Développement des écoles primaires (1995/99) 49
English: The strategy’s long-term objective is to support the government’s diversification agenda which aims at poverty reduction and employment creation.
French: L’objectif à long terme de cette stratégie est de soutenir le programme de diversification du gouvernement qui vise la réduction de la pauvreté et la création d’emplois.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December. Primary Aluminium - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French:  Production de chaux - GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre , Groupe  intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l'énergie,  Tokyo, 2000.
English: Deposed Honduran President Manuel Zelaya and interim leader Roberto Micheletti have both insisted that they will not "negotiate" during two days of talks mediated by Costa Rican President Oscar Arias.
French: Après avoir quitté le sommet du G8 mercredi, le président Hu Jintao s'est entretenu avec les dignitaires du Parti communiste chinois. Un conclave à l'issue duquel le régime a menacé de sévèrement punir les émeutiers du Xinjiang.
English: Arctic Council Involvement The IGC chair and the Joint Secretariat executive director are members of the Emergency Prevention, Preparedness and Response Working Group of the Arctic Council.
French: La participation au Conseil de l'Arctique Le président du CIGG et le directeur général du Secrétariat mixte participent aux décisions du groupe de travail sur le Programme de préparation aux situations d'urgence, de prévention et d'intervention du Conseil de l'Arctique.
English: In an effort to further contribute to building this information base in Canada, the Department has committed to working with partners to develop the Canadian Information System for the Environment (CISE) and advance work on indicators and market signals.
French: Pour contribuer davantage à la constitution de cette base de données au Canada, le Ministère s’est engagé à collaborer avec ses partenaires pour élaborer le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) et faire progresser les travaux sur les indicateurs et les signaux du marché.
English: Create shortcut and drag it to your desktop.
French: Créez un raccourci pour ce fichier et faites-le glisser jusque sur votre bureau.
English: Operating Environment INAC is a highly decentralized department with a presence in every province and territory, working with over 600 First Nations communities and their organizations, Inuit national and regional organizations, three territorial governments, and 15 other federal departments and agencies, along with seven circumpolar nations.
French: Environnement opérationnel AINC est un ministère très décentralisé, présent dans chaque province et dans chaque territoire. Il travaille avec plus de 600 collectivités des Premières nations et leurs organisations, des organisations inuites nationales et régionales, 3 gouvernements territoriaux, 15 autres institutions et ministères fédéraux, sans compter les 7 nations circumpolaires.
English: Mr President, I will begin by noting an interesting development in this House.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je constate une évolution intéressante au sein de cette Assemblée.
English: • Additionally, within the army we are working to improve the sustainability situation and I would like to address two initiatives. Slide
French: • De plus, à l’intérieur de l’Armée de terre, nous tentons d’améliorer la soutenabilité, et j’aimerais vous parler en particulier de deux initiatives.
English: • MINISTER BRADSHAW WILL ANNOUNCE FUNDING TO HELP RURAL CHILDREN OTTAWA, ON, October 13, 2005 - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development), on behalf of the Government of Canada, will announce funding, on Friday, October 14 in Grande-Digue, New Brunswick, for a new approach to give rural children the best possible start in life.
French: • LA MINISTRE BRADSHAW ANNONCERA UN INVESTISSEMENT POUR AIDER LES ENFANTS EN MILIEU RURAL OTTAWA (Ontario), le 13 octobre 2005 - Le vendredi 14 octobre à Grande-Digue, Nouveau-Brunswick, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre d'État (Développement des ressources humaines), annoncera au nom du gouvernement du Canada un investissement afin de donner aux enfants en milieu rural le meilleur départ possible dans la vie.
English: Prospects for enhanced availability of international finance are closely linked to overall progress in the implementation of poverty reduction strategies as the basis of renewed financial assistance to developing countries, as well as outcomes of current initiatives to reduce or cancel the debt of heavily indebted poor countries.
French: L'augmentation des financements internationaux est étroitement liée à l'amélioration générale de la mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté qui conditionnent la reconduction de l'aide financière en faveur des pays en développement, de même que les résultats des initiatives actuelles visant à alléger ou annuler la dette des pays pauvres fortement endettés.
English: As well, the Protocol will introduce rules to allow mutual assistance between the revenue authorities of each nation to recover taxes owed.
French: En outre, le Protocole introduit des règles d'assistance mutuelle dont les autorités compétentes de chaque pays pourront se prévaloir afin de recouvrer les impôts impayés.
English: The United Nations gave no say to NGOs that supported terrorism and took no account of their views, but terrorists also had the right not to be subjected to torture, in accordance with the Convention, not to be victims of enforced disappearance and not to be held in a place of secret detention.
French: L'ONU ne donne pas voix au chapitre aux ONG qui soutiennent le terrorisme et ne tient pas compte de leur opinion, mais les terroristes ont eux aussi le droit de ne pas être soumis à la torture, conformément à la Convention, de ne pas être victimes de disparition forcée et de ne pas être placés dans un lieu de détention secret.
English: We received confirmation from Canada of the number of aircraft delivered and concluded that uncompleted transactions by 20 May 2002 concerned only the contract with Air Wisconsin.
French: Nous avons reçu confirmation, de la part du Canada, du nombre d'aéronefs livrés et avons conclu que les transactions non achevées au 20 mai 2002 concernaient uniquement le contrat avec Air Wisconsin.
English: Because of this, cultural SMEs need people who are good critical thinkers and not over-trained, in the sense that they can adapt to shifting technical and business demands of the workplace at a cultural SME.
French: En conséquence, les PME culturelles ont besoin de personnes ayant un bon sens critique plutôt que de personnel trop spécialisé, car il leur est plus facile de s'adapter aux changements technologiques et aux exigences de travail d'une PME culturelle.
English: His death was registered as a construction death and the Irish Health and Safety Authority never looked any further.
French: Sa mort a été enregistrée dans les décès de la construction et l'Autorité de la santé et de la sécurité irlandaise n'a jamais été voir plus loin.
English: Rules 4 to 6 (see footnote 4) of the Rules are replaced by the following:
French: Les règles 4 à 6 (voir référence 4) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: U.S. GDP grew 5 percent in real terms (the fifth consecutive year of growth exceeding 4 percent), with even stronger growth in consumer spending and business investment in plants and equipment.
French: 100 en termes réels (dépassant 4 p. 100 pour la cinquième année consécutive), mais les dépenses de consommation et les investissements des entreprises dans des usines et de l’équipement ont augmenté encore davantage.
English: 138, No. 29 — July 17, 2004 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 38th General Election Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The group referred to the power in community-based studies and those that involve follow-up interventions.
French: La première tâche, indique M. Hammond, consistera à cerner les points qu'il faut examiner pour brosser un tableau complet des répercussions économiques de l'ETCAF.
English: The example given indicates that by placing the cursor on the third cell on line 19, users will see that weighted average weekly time is 0.99 hours per person.
French: L’exemple illustré indique qu’en plaçant le curseur sur la troisième cellule de la ligne 19, l’utilisateur comprendra que le temps hebdomadaire moyen pondéré est de 0,99 heure par personne.
English: COSAC in his view had too limited a potential to be transformed into the forum President De Decker was suggesting.
French: D’après lui, la COSAC a un potentiel trop limité pour devenir le forum que propose M. De Decker.
English: Two or more Operators Male % of male operators 100.0 Female % of female operators 100.0
French: Deux exploitant(e)s ou plus % d'exploitants 100.0 Femmes 9,685 % d'exploitantes 100.0
English: This fully air-conditioned city hotel, comprising a total of 51 rooms, welcomes guests into a reception hall with 24-hour check-in service.
French: Cet hôtel de centre-ville entièrement climatisé de 51 chambres comprend une réception avec service de check-in 24h/24.
English: Report on the compliance of the business with environmental mitigation or follow-up measures required in the funding agreement.
French: Rapport sur l’observation par l’entreprise des mesures d’atténuation environnementales et de suivi requises dans l’entente de financement.
English: Provincial Reconstruction Teams (PRTs) help the democratically elected government of Afghanistan increase its ability to govern, rebuild the nation and provide services to its citizens.
French: Les équipes de reconstruction provinciales (ERP) aident le gouvernement de l’Afghanistan qui a été élu démocratiquement à augmenter sa capacité de gouverner, de reconstruire la nation et d’assurer la prestation des services à ses citoyens.
English: Under the previous PSEA, persons with a Minister's Staff priority were entitled to be appointed without competition to any position in the public service for which they were qualified, with priority over all other persons except for surplus employees being placed within their own department and employees entitled to a Leave of Absence priority.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, un fonctionnaire qui avait travaillé dans un cabinet de ministre était jugé admissible à une nomination prioritaire, et avait le droit d'être nommé sans concours, en priorité absolue, à n'importe quel poste de la fonction publique pour lequel il était jugé qualifié. Il devait donc être nommé avant toute autre personne, à l'exception des fonctionnaires excédentaires qui devaient être replacés dans leur ministère d'attache et des fonctionnaires en congé qui étaient aussi admissibles à une nomination prioritaire.
English: The seminar focused on the following themes: (a) the relationship between competition policy and trade and development; (b) the impact of international cartels in developing countries, and possible measures to address such arrangements; (c) the interface of competition policy and industrial policy; (d) the role of competition policy in relation to economic restructuring; and (e) the challenges involved in setting up an effective competition system at the national and/or regional level, and ways of meeting those challenges.
French: Les thèmes principaux en ont été les suivants: a) les rapports entre la politique de la concurrence et le commerce et le développement; b) l'incidence des ententes internationales dans les pays en développement, et les mesures susceptibles d'être prises pour faire face à de tels arrangements; c) l'interface entre la politique de la concurrence et la politique industrielle; d) le rôle de la politique de la concurrence dans la restructuration de l'économie; e) les défis inhérents à la mise en place d'un système efficace de concurrence aux niveaux national et/ou régional et les moyens de répondre à ces défis.
English: Their role will focus on advocacy and leveraging of resources with decision makers at national and international levels in order to promote increased and more effective investments.
French: Ils privilégieront les activités de plaidoyer et l'utilisation optimale des ressources avec les responsables aux niveaux national et international afin de promouvoir des investissements accrus et plus efficaces.
English: This event will take place on September 25th and 26th 2010, as part of the Semaine du...
French: Cette manifestation aura lieu les 25 et 26 septembre 2010. S’inscrivant dans le...
English: Chloroform was present in concentrations ranging from 30 to 255 µg/kg in 36 samples of butter collected from 14 retail outlets in Washington, D.C. (Miller and Uhler, 1988).
French: Les concentrations variaient de 30 à 255 µg/kg dans 36 échantillons de beurre prélevés dans 14 points de vente au détail de Washington, D.C., (Miller et Uhler, 1988).
English: Not only is Iqaluit the business and government centre, it is the largest community in Nunavut.
French: Iqaluit est non seulement le centre des affaires et le siège du gouvernement du Nunavut, mais aussi la plus importante collectivité du territoire.
English: A/AC.96/1077 Report of the Extraordinary Meeting of the the sixtieth session of the Executive Committee
French: A/AC.96/1077 Rapport de la réunion extraordinaire de la soixantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Box 4.10 Wind farming on the Prairies
French: EncadrÃ© 4.10 L'agriculture Ã l'Ã¨re de l'Ã©nergie Ã©olienne dans les Prairies
English: (1867 - 1967)   Site Map Research Links Credits Souvenirs Online Games Virtual Visit Teaching Material
French: (1867 - 1967)   Plan du site Recherche Liens Réalisation Souvenirs Jeux en ligne Visite virtuelle Matériel pédagogique
English: First Ministers intuitively understood that Canadians needed improved access to quality care.
French: Les premiers ministres ont une compréhension intuitive du besoin des Canadiens d'avoir un meilleur accès à des soins de qualité.
English: Even though they look like these hardened criminals, they’re just kids.
French: Ils ont peut-être l’air de criminels endurcis, mais ce ne sont que des enfants.
English: In Prague there is 3% unemployment, in the industrialised area of Northern Moravia there is approximately 30%.
French: Le taux de chômage à Prague s’élève à 3%, il est d’environ 30% dans la partie industrialisée de la Moravie du Nord.
English: Important progress has been made on the Kurdish question.
French: Des progrès importants ont été réalisés sur la question kurde.
English: Then, learn the meaning of their carvings and browse through totem pole pictures including those of The Respect to Bill Reid Pole, in British Columbia.
French: Apprenez ensuite la signification de chaque sculpture et explorez les différentes images de totems, comme celle du « Mât en l'honneur de Bill Reid », en Colombie-Britannique.
English: To be held on Thursday, 30 January 2003, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 janvier 2003, à 12 h 35
English: A suggestion offered by Ms. Lemieux-Brassard to correct this problem is to include, as part of the training, the involvement of a customer with a disability who could share practical experiences, instead of the current situation where there is only one instructor with a disability, who seems to take for granted that the employees know what he is talking about.
French: Afin de remédier à cette situation, Mme Lemieux-Brassard a suggéré que l'on fasse appel à la participation d'une personne ayant une déficience dans le cadre de la formation. Cette personne pourrait partager ses expériences, ce qui permettrait d'éviter la situation courante où il n'y a qu'un seul instructeur qui a une déficience et que celui-ci tient pour acquis que les employés savent de quoi il parle.
English: Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.
French: Il reste donc la possibilité de modifier les choses ultérieurement, y compris par rapport au plafond prévu.
English: Organización Latinoamericana de Energia (OLADE) Description:
French: Organisation latino-américaine de l’énergie (OLADE) Description :
English: The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.
French: La barrière serait soit ancrée dans le sol, soit posée sur le sol, avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement.
English: This is largely due to two factors: the expansion of the ICTR Trial Chambers through the use of ad litem judges, producing more judgements on the merits, and the use of the certification process to produce more interlocutory appeals.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 39, pour les seuls quatre premiers mois de l'année 2004, la Chambre d'appel a été saisie de 18 appels interlocutoires dont certains ont été tranchés.
English: ◦ Pearson International Airport Terminal I- 497
French: • Saint-Laurent
English: Currently, capital expenditures account for around 15% of the Department of National Defence’s budget.[4] The government has done little to increase to capital expenditures to a level sufficient to guarantee properly equipped Forces.
French: À l’heure actuelle, les dépenses en capital absorbent environ 15 % du budget du ministère de la Défense nationale[86]. Peu de mesures ont été prises pour les hausser à un niveau qui garantirait l’équipement adéquat des Forces.
English: Legislation and policies therefore prohibited discrimination based on religion, sex and other factors, rather than referring specifically to women or girls.
French: La législation et les politiques interdisent par conséquent toute discrimination fondée sur la religion, le sexe ou d'autres facteurs, sans évoquer en particulier les femmes ou les filles.
English: If at any time you believe your child may be in danger of being abducted, you should discuss the matter with your local police, your lawyer, Consular Services and other organizations that may be able to provide you with assistance and advice.
French: Sachez qu’il est plus facile de prévenir un enlèvement que de retrouver un enfant qui a été enlevé.
English: The Committee was created as a result of a Board of Directors decision taken last September.
French: C'est en septembre dernier que le Conseil d'administration a décidé de créer le Comité.
English: Want to keep your biggest fans appraised of your race progress in real time?
French: Garder vos amis, votre famille au courant de vos temps de passage.
English: Youth unemployment decreased from 27.1 % in 2003 to 24.4 % in 2004.
French: Le chômage des jeunes a également reculé (24,4 % en 2004, contre 27,1 % en 2003).