ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the significantly large increase in the number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that has occurred in recent years, and conscious that the number will continue to increase in the foreseeable future,
French: Considérant la très forte augmentation, ces dernières années, du nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et sachant que ce nombre continuera d'augmenter dans un avenir prévisible,
English: I do not believe that this report can be debated ...
French: Selon moi, ce rapport ne peut être débattu…
English: Hearing T-306/05 Scippacercola and Terezakis v Commission Competition
French: Plaidoirie T-306/05 Scippacercola et Terezakis / Commission Concurrence
English: (f) The reproduction of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations made: (1) without their consent; or (2) pursuant to Article 8 when such reproduction would not be permitted by that Article;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la fixation partielle ou totale, directe ou indirecte, de leurs émissions sur des phonogrammes, des vidéogrammes ou d’autres supports de données.
English: For example, women in indigenous communities are serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts.
French: Par exemple, les femmes dans les communautés autochtones servent d'intermédiaires dans les dialogues de paix locaux et de médiatrices pour le rétablissement des pactes rompus en matière de paix.
English: Within the quantitative tradition, qualitative methods have always been acceptable "at the margins" – as preparatory tools for a quantitative-based project, for example, conducting a focus group as a means for identifying hypotheses to be tested through quantitative techniques.
French: Il y a toujours eu, à la périphérie de la tradition quantitative, une place acceptable pour les méthodes qualitatives, comme outils de préparation pour un projet à base quantitative – par exemple l'établissement d'une entrevue de groupe pour identifier les hypothèses à tester par des techniques quantitatives.
English: After a six-hour train journey from Rotterdam, the outline of the famous French capital started to show up.
French: Six heures de train depuis Rotterdam et la silhouette de la fameuse capitale française commence à se révéler.
English: Both the above mentioned Decisions and the outcome of the debate in the FINP Committee are to be kept in mind for the forthcoming debate in the Committee on Budgets.
French: 3 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE (proposition COM(2003)742 de la Commission).
English: 2.5.9 [2.5.10] Cases in which a reserving State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation
French: 2.5.9 [2.5.10] Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve
English: Besides damaging habitat, dredging is often a wasted effort since these spots quickly refill with sediment during the next rise in water levels.
French: Pour les autres lacs de votre province, veuillez contacter les bureaux du ministère des Ressources naturelles de votre région pour vous informer afin d’éviter les surprises en cas de modifications des niveaux d’eau.
English: Mr Rigoni (Italy, EPP/CD) to the Conference on Palliative Care organised by DGIII (Social cohesion) and the Serbian Ministry for Health – Belgrade, 20-21 October 2005 – on the understanding that the expenses will not be borne by the Parliamentary Assembly ; Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to the Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) Strasbourg, 7-8 November 2005 ; - held an exchange of views on the draft programme of the meeting of the Sub-Committee on Health in Moscow, 23 September 2005 (AS/Soc/Health (2005) OJ 1) ; - took note of the Synopsis of the Assembly Bureau meetings – Strasbourg, 24 June 2005, and Monaco, 1st September 2005 (Synopsis 2005/74 and 2005/87) ; - decided to hold its next meetings as follows :
French: M. Rigoni (Italie, PPE/DC) à la Conférence sur les soins palliatifs organisée par la DGIII (Cohésion sociale) et le Ministère serbe de la Santé, Belgrade, 20-21 octobre 2005, étant entendu que les frais n’en incomberont pas à l’Assemblée; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) au Comité d’experts sur l’Enfance et la Famille (CS-EF) Strasbourg, 7-8 novembre 2005 ; - a tenu un échange de vues sur le projet de programme (AS/Soc/Health (2005) OJ 1) de la réunion de la Sous-commission de la santé à Moscou le 23 septembre 2005 ; - a pris note des carnets de bords des réunions du Bureau de l’Assemblée – Strasbourg, 24 juin 2005 et Monaco, 1er septembre 2005 (carnets de bord 2005/74 et 2005/87) ; - a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The court should solve the issue within 10 days.
French: Le tribunal statue dans les 10 jours.
English: This report explores in depth an important issue for Canada (and society everywhere).
French: Ce rapport étudie en profondeur un enjeu important pour le Canada (et la société en général).
English: In counsel's view, bulk and cello-wrapped lettuce should not be an issue as B.C. production of these goods was so negligible that material injury could not have occurred.
French: Selon l'avocate, la laitue en vrac et enveloppée en sacs de polyéthylène ne devrait pas faire l'objet de la présente enquEAˆte, car la production de ces marchandises en Colombie-Britannique était si négligeable qu'elle n'aurait pas pu subir un préjudice sensible.
English: Our journey took us to the Census Operations Division from 1991 to 1996 at which time, Mr. Boyko was also the Acting Director General for the Census and Demographic Statistics Branch for a period of one year.
French: Notre cheminement nous a conduits à la Division des opérations du recensement de 1991 à 1996. À cette époque-là, on avait confié à M. Boyko un mandat d’un an en tant que directeur général intérimaire de la Direction de la statistique démographique et du recensement.
English: The complexity of the SBR process controls will depend on the number of tanks in the system.
French: La complexité des contrôles du procédé de réacteur discontinu dépend du nombre de bassins.
English: The evaluation of the country programme for Morocco is scheduled for 1996.
French: L’évaluation du programme du Maroc est prévue pour 1996.
English: During external stakeholder review, the Alberta Forest Products Association also questioned the value in TPM reporting.
French: Au cours de l'examen par les intervenants de l'extérieur, l'Alberta Forest Products Association a également mis en doute l'utilité de déclarer les PT.
English: The 2003–2004 expenditure on Aboriginal Head Start On Reserve was $35,095,244.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves se sont chiffrées à 35 095 244 $.
English: • Declaration by the applicant’s board of directors that the applicant, in the course of delivering medicines outside of Canada for use in its charitable activities, will act in a manner consistent with the principles and objectives of the most recent version of the WHO Guidelines.
French: 4 Une déclaration du conseil d’administration du requérant indiquant que l’organisme s’engage, lors de la livraison des médicaments à l’étranger dans le cadre de ses activités de bienfaisance, à agir conformément aux principes et objectifs de la version la plus récente des Principes directeurs de l’OMS.
English: For the remaining projects, updated traffic forecasts were either not available or not sufficiently robust.
French: Pour les projets restants, les prévisions de trafic actualisées n'étaient pas disponibles ou pas assez fiables.
English: Mr. Normandin (Canada) said that the motion to adjourn debate was in direct opposition to the aspirations of the General Assembly in the field of human rights.
French: M. Normandin (Canada) dit que la motion visant à ajourner le débat est en contradiction directe avec les objectifs de l'Assemblée générale dans le domaine des droits de l'homme.
English: A lake for fishing and swimming, an adventure playground, and horseback riding are available.
French: Vous pourrez également pêcher et vous baigner dans le lac, faire de l’équitation et profiter de l'aire de jeu d’aventure.
English: On 3 May, it was reported that a Palestinian boy had been killed and 15 others wounded during an intense exchange of gunfire with soldiers on the outskirts of Rafah early yesterday morning.
French: Le 3 mai, on a appris qu'un jeune Palestinien avait été tué et 15 autres blessés au cours d'une violente fusillade avec des soldats postés à la sortie de Rafah la veille au matin.
English: That is your job and Parliament is ready to support you.
French: C'est votre travail et le Parlement est prêt à vous épauler.
English: District of Columbia, Florida, Georgia, New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Virginia, West Virginia 3.
French: États américains District fédéral de Columbia, Floride, Géorgie, New York, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Caroline du Sud, Virginie, Virginie occidentale 3.
English: At 54.9 per cent of all merchandise imports, the US share was down 1.6 per cent from a year earlier.
French: 100 de l'ensemble des exportations de marchandises aux États-Unis.
English: This study described the future development of timber production and trade depending on the outlook of the Gross Domestic Production in the frame of a scenario “business as usual”, as well as a number of alternative scenarios.
French: Ce rapport expose l'évolution future de la production et du commerce du bois en se fondant sur les perspectives de la production intérieure brute dans le cadre de plusieurs scénarios, dont un scénario de "pratiques courantes".
English: The Language Policy Division also financially supported 10 countries to produce national versions of the "Hello" poster and information material.
French: La Division des politiques Linguistiques a également alloué un budget spécifique à dix pays pour qu’ils créent des versions nationales de l’affiche «bonjour» et des documents d’information.
English: The effect of interest rates and the exchange rate on aggregate demand and supply Interest rates and the exchange rate play a critical role in equilibrating demand and supply in the economy.
French: Effet des taux d’intérêt et du taux de change sur la demande et l’offre globales Les taux d’intérêt et le taux de change jouent un rôle clé dans l’égalisation de la demande et de l’offre dans l’économie.
English: Certainly I never spoke to you when I was drafting the report on them.
French: Il est certain que je ne me suis jamais adressé à vous quand je rédigeais le rapport sur ce sujet.
English: Each co-producer shall be proportionally responsible for the repayment of the part of the financial assistance allocated to him/her.
French: Les coproducteurs sont proportionnellement responsables du remboursement de la partie de l'aide qui leur a été attribuée.
English: A5-0293/2001 drawn up by Mrs Riitta Myller on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
French: A5-0292/2001 de Mme Riitta Myller, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: It is important to note, however, that this fluidity of structure in no way discounts the enormous impact OC groups, through their activities, can have on a society.
French: Il importe toutefois de noter que cette fluidité de la structure n'atténue nullement l'impact énorme que ces groupes peuvent avoir sur la société par l'entremise de leurs activités.
English: The Grievance Portfolio includes grievances inherited as of January 1, 2003 and those grievances that have accumulated each year since.
French: Le portefeuille des griefs englobe ceux dont on a hérité au 1 er janvier 2003 et les griefs accumulés chaque année depuis lors.
English: Endorsement of the WIPO 2006-2007 Program and Budget
French: Approbation du programme et budget 2006-2007 de l’OMPI
English:    Mr President, I should like firstly to express my pleasure at the fact that, after a long fight and a long journey, we have finally been able to make reason prevail and have saved the budget line relating to the prevention and combating of forest fires.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord me féliciter que, après un long combat et un long parcours, nous ayons pu, enfin, faire entendre raison, c’est-à-dire sauver la ligne budgétaire relative à la prévention et à la lutte contre les incendies de forêt.
English: One of the Meteor-M satellites will be designed for oceanographic research.
French: L'un des satellites Meteor-M sera destiné à la recherche océanographique.
English: 2.1 Time The Canadian rule system only distinguishes between devices whose use is considered to be "long term" or not.
French: Un instrument peut se décrire comme étant non effractif et actif, ou effractif et actif, et il n’est pas rare que plus d’une règle s’applique à un instrument donné.
English: These indicators, criteria and approaches are meant to be adapted to each case study.
French: Ces indicateurs, critères et approches doivent être adaptés à chaque étude de cas.
English: We are convinced that it is necessary to develop mechanisms for applying effective leverage on the States that possess nuclear weapons that act outside of the NPT legal framework and to provide instruments for putting pressure on those States that would attempt to leave the Treaty in the future.
French: Nous sommes persuadés qu'il est nécessaire de créer des mécanismes visant à faire pression sur les États dotés d'armes nucléaires qui agissent hors du cadre légal prévu par le TNP et de disposer d'instruments permettant d'exercer des pressions sur les États qui tenteraient de se retirer du Traité à l'avenir.
English: This Site may not be available from time-to-time for various reasons.
French: Ce Site peut devenir inaccessible de temps à autre pour diverses raisons.
English: Building on the efforts of the TCI network, Trade Routes would provide training, market information, and counselling to Canadian cultural enterprises, with a focus on export preparedness and international market development.
French: En misant sur les efforts du réseau d’ECI, Routes commerciales fournirait des services de formation, d’information commerciale et de conseils aux entreprises culturelles canadiennes, le tout étant axé sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: It will support the implementation of strategies aimed at boosting Canada’s research, training, and technology transfer capacity in the areas of health and aquaculture.
French: Il permettra d’appuyer la mise en oeuvre de stratégies pour renforcer la capacité canadienne de recherche, de formation de chercheurs et de transfert technologique en santé et en aquaculture.
English: armed conflict 2 5
French: Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés 2 5
English: Mountain Soils Are on Loan Only 2000-04-26 The grandest of all human sculptures are, in fact, the work of the planet's poorest people.
French: Les 'terrasseurs' de montagnes : la viabilité de l'agriculture de montagne 2000-04-26 Les plus gigantesques de toutes les sculptures humaines sont l'œuvre des plus pauvres de la planète.
English: CN replied on August 8, 1996 to request an expurgated version of the report.
French: Le CN a répondu le 8 août 1996, demandant une version expurgée de ce rapport.
English: - Information enabling the entity to see whether the nature of the client's transactions is commensurate with his occupation;
French: - D'obtenir des informations afin de comparer les caractéristiques des transactions effectuées par le client avec celles de son activité économique;
English: The teams are continuing to meet and deal with other issues identified as potential opportunities for improvement.
French: Les équipes poursuivent leurs rencontres et traitent d'autres problèmes reconnus comme susceptibles d'améliorations.
English: Moreover, it was in this same spirit that we took part in the G20 in London, prompting some very important decision-making.
French: C'était d'ailleurs dans ce même esprit que nous étions présents au G20 à Londres, à l'origine de très importantes décisions.
English: However, they did not rely on a right to take countermeasures but asserted a right to suspend the treaty because of a fundamental change of circumstances.
French: Cependant, ils ne se sont pas appuyés sur le droit de prendre des contre-mesures, mais ont avancé plutôt le droit de suspendre un traité en raison d'un changement fondamental des circonstances.
English: SESSION A: 09:30
French: SÉANCE A 9 h 30
English: Trend data on extreme poverty suggest that almost 50 per cent of the population in one half of the least developed countries for which data are available live in extreme poverty, while malnutrition seems to be worsening, particularly among children and women.
French: Près de 50 % de la population dans la moitié des pays les moins avancés pour lesquels on dispose de données sur la question vivent dans la pauvreté extrême, et il semble que la malnutrition s'aggrave, en particulier parmi les enfants et les femmes.
English: Provisional agenda for the 6056th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6056e séance du Conseil de sécurité
English: The delegations agreed to change in section V.A (Uniformity) provisions concerning mixtures of products to read as follows:
French: Les délégations sont convenues de modifier comme suit les dispositions de la section V.A (Homogénéité) concernant les mélanges de produits:
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations concernant les allégations de la source.
English: Yet, there is no evidence of any such attempts prior to December 2003. c) Would accommodating Mr. Audet have imposed undue hardship on CN? [103] Although I have found that several options for Mr. Audet's accommodation were not considered by CN, s. 15(2) of the Act provides that an employer may nonetheless justify its refusal to employ an individual by showing that accommodating the individual's needs would impose undue hardship on it, considering health, safety and cost.
French: Cependant, il n'y a pas d'éléments de preuve démontrant qu'il y ait eu de telles tentatives avant décembre 2003. c) Le fait de fournir un accommodement à M. Audet aurait-il constitué une contrainte excessive pour le CN? [103] Bien que j'aie conclu que le CN n'avait pas examiné plusieurs possibilités qui auraient fourni un accommodement à M. Audet, le paragraphe 15(2) de la Loi prévoit qu'un employeur peut néanmoins justifier son refus d'employer un individu en démontrant que le fait de répondre aux besoins de l'individu constituerait pour lui une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: NFS; network file system système de fichiers réseau (n.m.)
French: EVGA; Enhanced Video Graphics Array norme ISA (n.f.)
English: Nearly a million Poles were captured by the Germans and Russians and many died before they could see freedom again.
French: Près d'un million de Polonais furent capturés par les Allemands et les Russes et un grand nombre d'entre eux moururent en captivité.
English: Draft resolution I  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution I Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: DFO therefore wants to develop a policy framework that consolidates, clarifies and updates fisheries management policy in four areas:
French: Le MPO veut donc élaborer un cadre stratégique qui regroupe, précise et met à jour la politique de gestion des pêches dans quatre secteurs :
English: [(h) Evaluation of the Road Safety Week and adoption of possible follow-up action.
French: [h) Évaluation de la Semaine de la sécurité routière et adoption de mesures éventuelles de suivi.
English: After nine years, this fishery can no longer be considered "exploratory."
French: Après neuf ans, cette pêche ne peut plus être considérée comme une pêche « exploratoire ».
English: According to the Complainant, MWO Macnair told her that something was going to happen and that she would have to apologize to the Committee in a formal meeting, probably in the Base Chief's office and inform them that she had received her medical chit.
French: Aux dires de la plaignante, l'adjum Macnair lui a dit que quelque chose allait arriver et qu'elle allait devoir s'excuser devant le comité au cours d'une rencontre officielle, probablement au bureau du chef de la base, et les informer qu'elle avait reçu son autorisation médicale.
English: He also invited delegations to refer to the General Assembly resolution, which provided that an interactive dialogue could be conducted with senior officials of the Secretariat who were introducing a report of the Secretary-General, with special rapporteurs or with special procedures mandate holders of the Council.
French: Il invite également les délégations à se référer à la résolution de l'Assemblée générale qui dispose qu'un dialogue interactif peut être mené avec les hauts responsables du Secrétariat présentant un rapport du Secrétaire général ou avec des rapporteurs spéciaux et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: As such they are able to take direct actions to control pollution sources in their territories.
French: Le soutien des gouvernements provinciaux envers les actions municipales peut prendre plusieurs formes.
English: Navigating with charts in a small SAR unit
French: Navigation avec cartes marines à bord d’une petite unité SAR
English: An extensive file is provided for the educators so they have the necessary understanding of the issues to be able to answer and explain the issues.
French: Un fichier complet à l’attention des éducateurs leur permet de comprendre les dangers impliqués afin de mieux pouvoir répondre aux interrogations des jeunes participants et expliquer les problèmes.
English: Annexes I to III to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.
French: Les tableaux des annexes I à III donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.
English: Yesterday, we were witnesses to the first episcopal ordination here in the land of the Eternal Blue Sky. We praise and thank God for the gift He has given us in our pastor, Mons.
French: La consécration de l'église et de l'Autel, que j'accomplirai d'ici peu, fera de cet édifice le lieu où notre communauté se réunit pour écouter la Parole de Dieu, pour lui offrir notre intercession et notre louange, et surtout pour célébrer les saints mystères, ainsi que le lieu dans lequel est conservé le Très Saint Sacrement de l'Eucharistie.
English: From the developing countries' point of view, this second outcome is the worst of all possibilities.
French: Du point de vue des pays en développement, c'est ce second risque qui est le plus grave.