ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘It is my sense that [Indigo’s web sales] are higher than [Canadian sales for Amazon.ca and Amazon.com],’ said retailing analyst Brian Pow of Acumen Partners, who covers Indigo.
French: Le National Post rapportait récemment ce qui suit : « Les sites Web d’Amazon ont toujours généré un achalandage plus important que ceux d’Indigo, 25 p.
English: Her research program focuses on health promotion and health behaviour change in the context of cancer control with a particular focus on gender-related influences.
French: Son programme de recherche est axé sur la promotion de la santé et la modification des comportements de santé dans le contexte de la lutte contre le cancer, et principalement sur les influences liées au genre.
English: The accord dealt with a number of constitutional issues.
French: L'Accord porte sur un certain nombre de questions constitutionnelles.
English: Occasionally, for monuments which had been closed for a long time, the students had to make the monuments fit to visit, for example by cleaning the hall of the Borgia palace with its 17th century furniture, as it had been damaged in the last world war and not looked after since.
French: Quelquefois, pour les monuments fermés depuis longtemps, il a fallu que les étudiants adaptent le monument aux visites, en nettoyant par exemple le hall du palais Borgia avec son mobilier du XVTF siècle, endommagé depuis la dernière guerre mondiale, et qui n'avait plus été entretenu depuis.
English: in writing. - (SV) The situation in the world economy is still turbulent, and, as recently as yesterday, the International Monetary Fund announced that the financial crisis may well get even worse yet.
French: par écrit - (SV) L'économie mondiale traverse toujours une période de turbulences, et, pas plus tard qu'hier, le Fonds monétaire international a annoncé que la crise financière pourrait encore s'aggraver.
English: Many developing countries, especially in Africa, now had national provisions with respect to technological protection measures and digital rights management, and it would be useful to have an assessment of how these devices affect the use of the limitations and exceptions.
French: De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, ont désormais adopté des dispositions nationales concernant les mesures techniques de protection et la gestion numérique des droits, et il serait utile d’évaluer leurs incidences sur l’application des limitations et exceptions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDDBR > Related Docs > Progress Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > EMDDBR > Related Docs > Progress Reports > Explorateur
English: FPTT exemplifies the public–private partnership building that our S&T Strategy depends upon for success. Your energy, effort and commitment are essential in order to provide the technological solutions that matter to Canadians.
French: Les PFTT offrent un remarquable exemple du type de partenariats publics-privés sur lesquels repose la réussite de notre stratégie des S et T. Votre dynamisme, vos efforts et votre esprit d'engagement sont essentiels pour trouver les solutions technologiques d'une grande importance pour les Canadiens.
English: 0813 Temporary help services $35,000.00 2007-06-05 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-06-05 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $9,963.56 2007-06-05 CANAL GEOMATICS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 000,00 $ 2007-06-05 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-06-05 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 9 963,56 $ 2007-06-05 CANAL GEOMATICS INC.
English: It creates clarity about the status and rights of employment of temporary agency workers by reinforcing the principle of equal treatment as the basic principle of labour law but at the same time - and no less importantly - by emphasising the role of collective bargaining and decent industrial relations in a growing and maturing temporary agency sector.
French: Elle clarifie le statut et les droits du travail des travailleurs intérimaires en renforçant le principe de l'égalité de traitement en tant que principe fondamental du droit du travail, mais aussi - tout aussi important - en soulignant le rôle de la convention collective et de relations professionnelles décentes dans un secteur du travail intérimaire en pleine croissance et maturation.
English: Poland also had a range of educational resources and manuals on humanitarian law in armed conflict and was working to promote knowledge of the various Conventions, Protocols and international instruments, with the cooperation of the Polish Red Cross.
French: La Pologne dispose par ailleurs de nombreuses ressources didactiques et de manuels concernant le droit humanitaire dans les conflits armés et s'attache à faire connaître les différentes Conventions, Protocoles et instruments internationaux, avec la coopération de la Croix-Rouge polonaise.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: The right-to-development criteria could play a crucial role in the measurement of the partnership in general and the EPAs in particular.
French: Les critères relatifs au droit au développement pouvaient jouer un rôle crucial pour évaluer le partenariat en général et les APE en particulier.
English: As regards the Republic of Austria, it is apparent from Article 2 of the Act of Accession that the provisions of the EC Treaty apply as from accession, that is, 1 January 1995, the date from which Article 59 of the Treaty thus became a direct source of law.
French: En ce qui concerne la république d'Autriche, il ressort de l'article 2 de l'acte d'adhésion que les dispositions du traité CE sont applicables dès l'adhésion, soit le 1er janvier 1995, date à compter de laquelle l'article 59 de ce traité est donc devenu source immédiate de droit.
English: The Commission had progressively developed international law regarding an institution based on failure to honour an international obligation by a State which considered that its interests had been affected and was trying to obtain reparation.
French: La CDI a progressivement développé le droit international en ce qui concerne une institution fondée sur la non-exécution d'une obligation internationale par un État qui considère que ses intérêts ont été affectés et qui essaie d'obtenir réparation.
English: It supported the Secretary-General for his leadership in the campaign on that issue.
French: Enfin, le Swaziland soutient le rôle de chef de file joué par le Secrétaire général dans le cadre de la campagne menée sur ce thème.
English: A/59/L.12/Add.1 Item 56 (p) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.12/Add.1 Point 56 p) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: With the isomeric 3-phenylthio derivative the enol acetate is formed.
French: Dans le cas du dérivé isomère phenlythio-3, on obtient l'acétate d'énol.
English: My delegation therefore insists on respect by all of the rule of law and on strict compliance with international law, particularly the noble principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in their internal affairs, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation insiste donc pour que l'état de droit soit respecté par tous les États et pour que le droit international, et en particulier les nobles principes de l'égalité souveraine des États et de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, soit rigoureusement appliqué.
English: Aside from forcing Palestinian concessions on borders and refugees, the US also relieved Israel of the need to negotiate with the Palestinians until they change their leadership. Most discouragingly, the American assurances will likely discredit Palestinian moderates and the positions they have advocated regarding the need for mutual concessions with Israel.
French: Non seulement les USA veulent contraindre les Palestiniens à faire des concessions sur la question des frontières et sur celle des réfugiés, mais ils cherchent à éviter aux Israéliens d'avoir à négocier avec les Palestiniens jusqu'à ce qu'ils aient d'autres dirigeants.
English: This treatment certainly amounts to inhuman and degrading treatment and possibly to torture.
French: Ces actes constituent sans conteste un traitement inhumain et dégradant, voire la torture.
English: Analyses of this type will be possible in Canada with the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging, which has received initial funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and high levels of interest from CIHR’s Institute on Aging and other CIHR institutes.
French: Quant au concept du succès du vieillissement utilisé par Baltes et Baltes, qui repose sur la stratégie de sélection/optimisation/compensation, les auteurs du chapitre 6 avancent que l’optimisation ne se mesure pas en années vécues sans maladie ou en années vécues aux prises avec une incapacité. Ils allèguent que l’examen approfondi de différents aspects du mode de vie et des changements individuels au fil du temps, dans le cadre de l’étude sur les personnes présentant un degré de fonctionnement élevé, permet d’entrevoir des éléments d’optimisation, par exemple, des tendances liées à l’activité physique.
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité prend acte avec satisfaction:
English: Possible benefits from the proposed coordinating entity
French: Avantages que pourrait offrir la création de l'organisation de coordination proposée
English: Fabulous!
French: Passez en revue votre plan stratégique et décidez quels domaines de formation sont susceptibles d’appuyer les efforts déployés pour atteindre les buts et les objectifs de votre projet.
English: My first assignment as a newly graduated KGB agent was an unusual one - which was an omen of things to come.
French: Ma première tâche en tant que jeune agent diplômé du KGB fut peu commune – comme un présage de ce qui allait venir ensuite.
English: (e) To undertake measures to ensure that children in situations of armed conflict enjoy all the rights enshrined in relevant international instruments, and that national authorities, with the support of the international community, as appropriate, take steps to ensure the delivery of basic services necessary for the survival of children in different areas, including health, education, nutrition, water, sanitation and psychosocial recovery;
French: e) De s'engager à faire le nécessaire pour que les enfants dans des situations de conflit armé bénéficient de tous les droits garantis par les instruments internationaux pertinents, et que les autorités nationales, au besoin avec l'appui de la communauté internationale, prennent des mesures visant à garantir l'offre des services de base indispensables dans différents domaines, dont la santé, l'éducation, la nutrition, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réadaptation psychosociale, pour assurer la survie des enfants;
English: . . Banner Ads Banner advertising is available on a vast range of Web sites from search engines to portals to industry specific sites.
French: • Les sites de ressources, les centres commerciaux virtuels, les termes de recherche et les répertoires de détaillants Bandeaux publicitaires Il existe un nombre considérable de sites où vous pouvez placer un bandeau publicitaire, notamment les moteurs de recherche, portails et sites qui se consacrent à votre secteur d'activité.
English: In an article 34 notification issued on 27 January 2000, a number of deficiencies in APICORP's claim were noted, including the absence of supporting evidence.
French: Dans une notification au titre de l'article 34 en date du 27 janvier 2000, un certain nombre de lacunes ont été relevées dans la réclamation de l'APICORP, y compris l'absence de pièces justificatives.
English: In this world employees tend to stay in one occupation gradually moving from an entry level position up to a managerial position in that occupation. This was the demography and hence the workplace of the past.
French: Dans ce système hiérarchique, reflet de la démographie et du milieu de travail de l'époque, les employés tendent à demeurer dans un secteur et à monter graduellement vers des postes de haut niveau dans le même secteur.
English: • Canadians have better access to their musical heritage through a growing number of sound recordings in the National Library collection (see Virtual Gramophone Website at: http://www2.nlc-bnc.ca/gramophone/src/home.htm and Music Division Website: http://www.nlc-bnc.ca/6/28/index-e.html). STRATEGIC OUTCOME 4:
French: • Les Canadiens ont un meilleur accès à leur patrimoine musical à travers un nombre croissant d'enregistrements sonores dans la collection de la Bibliothèque nationale (voir le site Web « Gramophone Virtuel » à: http://www2.nlc-bnc.ca/gramophone/src/home.htm et le site Web de la Division de la musique : http://www.nlc-bnc.ca/6/28/index-f.html). RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4 :
English: In all exchanges of information, the NRAs are required to maintain the confidentiality of information received.
French: Dans tous leurs échanges d'informations, les ARN sont tenues de préserver la confidentialité des informations reçues.
English: Latin America and the Caribbean region: Belize, Brazil, Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: Amérique latine et Caraïbes : Belize, Brésil, Chili, El Salvador, Honduras, Jamaïque, Panama, Paraguay, République dominicaine et Uruguay.
English: Objective: 2.C To ensure that the system operates efficiency, effectively, and economically.
French: Objectif : 2.C Déterminer si le système est exploité de façon efficace, efficiente et économique.
English: The two countries have been linked since 1918 by a treaty governing their relations, which substantially restricts Monaco's exercise of its sovereignty with regard to external relations and the succession to the crown.
French: Depuis 1918, les deux pays sont liés par le « Traité fixant les rapports de la France avec la Principauté de Monaco » qui limite de manière substantielle le libre exercice de la souveraineté de Monaco en matière de relations extérieures, ainsi qu’en matière de succession à la couronne.
English: For the purposes of this evaluation, the departmental annual EE reports made it difficult to determine precisely whether or not activities were targeted specifically to VMs or more generally to all EE groups.
French: En ce qui concerne la présente évaluation, il est difficile de déterminer avec précision, en se fondant sur les rapports ministériels sur l'ÉE, si les activités concernaient spécifiquement les MV ou plus généralement l'ensemble des groupes de l'ÉE.
English: Contact Us Glossary - Smog Smog (Smog) A noxious mixture of air pollutants that can often be seen as a haze in the air.
French: Contactez-nous Glossaire - Smog Smog (Smog) Un mÃ©lange nuisible de polluants atmosphÃ©riques souvent perÃ§u comme une sorte de brume.
English: The Government of the Republic of Indonesia has informed the relevant agencies of Indonesia's obligations under resolution 1718 (2006) and has subsequently convened an interagency meeting to finalize its report.
French: Il a informé les administrations indonésiennes compétentes des obligations qui sont celles de l'Indonésie en application de la résolution 1718 (2006) et convoqué une réunion interadministrations pour organiser l'établissement du rapport.
English: The Council called on local leaders and communities concerned to increase their efforts to build confidence through constructive dialogue in good faith, and to make progress on issues of common interest.
French: Le Conseil a engagé les dirigeants locaux et les communautés concernées à redoubler d'efforts pour instaurer la confiance par un dialogue constructif entre interlocuteurs de bonne foi et pour progresser sur des questions d'intérêt commun.
English: In its report, the Committee of Experts has made recommendations as to the best way to monitor compliance with the sanctions, but I must say that members of the Council will find express reference to other, related matters, such as sources of funding — drug trafficking in particular — trafficking in goods and illegal flights.
French: Dans son rapport, le Comité d'experts présente des recommandations sur la meilleure manière de surveiller la mesure dans laquelle les exigences sont respectées, mais aborde aussi expressément d'autres questions connexes, comme les sources de financement, et notamment le trafic de drogues, la contrebande et les vols illégaux.
English: A permit would only be issued if adequate environmental and public health protection measures were in place.
French: Il ne sera délivré de permis que s'il a été adopté des mesures satisfaisantes pour assurer la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when constructing overhead lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l'installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il n'est pas nécessaire de construire ou d'installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Indigenous Pig Production (Benin) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Indigenous Pig Production (Benin) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: Now is the time to create a comprehensive campaign plan which will coordinate and integrate the all too often disparate efforts in the fields of security, reconstruction and governance.
French: L’heure est venue de lancer un vaste plan de campagne en vue de la coordination et de l’intégration de toutes les initiatives menées de façon trop souvent disparate dans les domaines de la sécurité, de la reconstruction et de la gouvernance.
English: It should be noted that the election applies only with respect to sales by auction in respect of which the principal would otherwise be required to collect tax.
French: Il est à noter que le choix ne s'applique qu'aux ventes aux enchères à l'égard desquelles le mandant serait par ailleurs tenu de percevoir la taxe.
English: 5.2 The purpose of the letter from OMOD dated 6 December 1999 was to request the Committee to treat the Supreme Court judgement of 27 August 1999 as an individual complaint under article 14 of the Convention.
French: 5.2 La lettre d'OMOD datée du 6 décembre 1999 avait pour objet de demander au Comité de traiter l'arrêt rendu par la Cour suprême le 27 août 1999 comme une plainte présentée par un particulier au titre de l'article 14 de la Convention.
English: H164-24/2006E  ISBN 0-662-44001-3 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-24/2006F  ISBN 0-662-72464-X Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels  Santé Canada  2936 chemin Baseline Tour A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone : 1-888-774-5555  Télécopieur : (613) 948-6810  Courriel:
English: It gives you the basis for making a difference – a moral difference – in the world.
French: Cette éducation vise la possibilité d'enseigner qu'on peut faire une différence, une différence morale, dans le monde.
English: Any such system could be effective only if it was combined with more flexible contractual arrangements and greater delegation of authority to managers, including with respect to hiring and firing.
French: Or, un tel système ne peut être efficace que s'il est associé à des arrangements contractuels plus souples et à la délégation de pouvoirs plus étendus aux cadres, y compris en matière de recrutement et de licenciement.
English: (a) To criminalize trafficking in persons;
French: a) D'ériger en infraction pénale la traite des personnes ;
English: At the policy level, a number of countries are reviewing land use plans and zoning, a crucial measure for both mountains and surrounding lowlands, as floods, landslides and avalanches are likely to become more severe and affect areas so far considered safe.
French: Au niveau des politiques, un certain nombre de pays sont en train de réviser leurs plans d’utilisation des sols et de zonage, une mesure cruciale aussi bien pour les hauts plateaux que pour les plaines environnantes, car inondations, glissements de terrain et avalanches gagneront en intensité et toucheront des zones jusqu’à présent considérées comme sûres.
English: The development of the InfoCentre is expected to lead to improved adherence to the New Approach and result in a shifting in workload towards higher value activities for BDOs.
French: La création de l’InfoCentre devrait normalement favoriser un meilleur respect des principes de la Nouvelle Approche et une redistribution de la charge de travail des agents de promotion commerciale privilégiant les activités de plus grande importance.
English: That was a commendable approach, because State responsibility was part of the infrastructure of international law, and the focus should therefore be on codification rather than progressive development.
French: Cette approche est louable, car la responsabilité des États fait partie de l'économie générale du droit international, et l'accent doit donc être mis sur la codification plutôt que sur le développement progressif.
English: When was the first time after this that you ate or drank something?
French: Avez-vous mangé ou bu quelque chose à cette heure-ci hier?
English: agenda item 4 (g))
French: point 4 (g) de l'ordre du jour)
English: We need to adjust the United Nations peacekeeping scale of assessment methodology to better reflect the current economic conditions of all Member States.
French: Il nous faut ajuster le barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix afin de mieux refléter la situation économique actuelle de tous les États Membres.
English: In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: This would be drawn together and supplemented, in order to form a complete profile on each State, regardless of its level of nuclear activity.
French: Ces données seraient regroupées et complétées afin d'établir un tableau complet pour chaque État, quel que soit son niveau d'activité nucléaire.
English: a/ Point S shall only be impacted against the flat anvil.
French: a/ Le point S doit uniquement être heurté au moyen de l'enclume plate.
English: - Align university research activities with those of federal laboratories in the region.
French: IV - Développement et promotion d'une culture scientifique et technique canadienne - La région propose d'ajouter cet élément à la Stratégie.