ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 68 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Anne Van Lancker Amendement 69 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Second, the applicant wrongly contends that there is no requirement to make available the expression ‘vom ursprung her vollkommen’ on the ground that that combination of words is not a usual way to designate drinks.
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins (arrêts de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: Legislation currently under consideration for amendment includes the Firearms Act, the Gunpowder and Explosives Act and the Money Laundering Act.
French: La loi sur les armes à feu, la loi sur les poudres et explosifs et la loi sur le blanchiment de capitaux font partie de la législation qu'il est envisagé de modifier.
English: Packers had agreements with individual producers with different premia paid in attempts to secure steady supplies of hogs to the plants.
French: Les abattoirs avaient des ententes avec des producteurs et des primes variabla étaient payées pour garantir aux abattoirs un approvisionnement constant en porcs.
English: The proposed 45 ft long ISO container, due to its restricted internal width not allowing stowage of two pallets side-by side (i.e. 2 x 1,200 mm plus the necessary margin for manoeuvre), does not seem to be of commercial interest for shippers and transport operators for intra-European land transport, including short sea shipping.
French: À cause de sa largeur intérieure restreinte, ne permettant pas le chargement de deux palettes côte à côte (c’est-à-dire deux fois 1,200 m, plus la marge de manœuvre nécessaire), le conteneur de 45 pieds de long proposé par l’ISO ne semble présenter aucun intérêt commercial ni pour les expéditeurs ni pour les transporteurs terrestres intra-européens, ni même pour le transport maritime à courte distance.
English: The Trade and Development Report 2008 shows that even if donors were to live up to their aid pledges, aid would not suffice to help poor countries achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2008 montre que, même si les donateurs honoraient leurs engagements, l'aide fournie ne suffirait pas à aider les pays pauvres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Credit Bureaux and Insurance Companies Two further issues should be addressed at the provincial level.536 Credit bureaux raise particular informational privacy concerns, given the importance of their function in the modern economy and the direct effect that credit reports may have on individuals.
French: 534 Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Droit à la vie privée, lignes directrices n° 96, art. 6; Bureau d’assurance du Canada, Modèle de code sur les renseignements personnels (1996), art.
English: 4.7 Performance Measurement The Rural Secretariat, in consultation with CARD program staff, has developed a Performance-based Management Framework for CARCI.
French: 4.7 Mesure du rendement De concert avec le personnel du FCADR, le Secrétariat rural a mis au point un cadre de gestion axé sur le rendement pour l'ICCRA.
English: Further, bisphenol A is present in media to which there is no direct release, such as sediment and groundwater.
French: En outre, le bisphénol-A est présent dans des milieux où il n’est pas directement rejeté, comme les sédiments et l’eau souterraine.
English: It also has a dedicated Bioelectronics & BioMEMS Programme to serve the biomedical industry and open up new opportunities for the semiconductor industry.
French: Il dispose également d’un Programme de bioélectronique et de bioMEMS exclusif afin de satisfaire à l’industrie biomédicale et ouvrir de nouveaux débouchés pour l’industrie des semi-conducteurs.
English: Another point to be taken on board is the incapacity of the European states to draw the logical conclusions from the 11 September attacks and from the link that the United States has established between the terrorist threat and the risk of proliferation of weapons of terror and mass destruction.
French: Un deuxième élément à prendre en compte est l’incapacité des Etats européens à tirer les conséquences du 11 septembre et du lien qu’établissent les Etats-Unis entre menace terroriste et menace de prolifération des armes de destruction massive et de terreur.
English: • Disposable fit-tested half-face N-95 or better respirator[20].
French: • Masque facial jetable de type N-95 pour lequel un test d'ajustement a été effectué ou un respirateur de plus haut niveau [20].
English: Remarks on draft article 20 [article 18 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 20 [article 18 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Such a Turkish national must therefore be regarded as legally resident in that Member State within the meaning of that provision, so that she may rely directly on her right, after three years, to respond to any offer of employment, and, after five years, to enjoy free access to any paid employment of her choice.‘
French: Une telle ressortissante turque doit dès lors être considérée comme résidant régulièrement dans ledit État membre, au sens de cette disposition, en sorte qu'elle peut s'y prévaloir directement de son droit, après trois années, de répondre à toute offre d'emploi et, après cinq années, d'accéder librement à toute activité salariée de son choix.»
English: We need a spirit of freedom and challenge in the search for the truth, in the fields of science, history and philosophy. But on the other hand, for those who advocate more sadism, two centuries after the death of the Marquis de Sade, we need the prohibition and repression of their hideous industry.
French: Pour la science, pour l'histoire, pour la philosophie, la recherche de la vérité dans la liberté et dans la confrontation et, en revanche, pour ceux qui prônent toujours plus de sadisme, deux siècles après le marquis de Sade, l'interdiction et la répression de leur horrible industrie.
English: All-inclusive destination packages were auctioned on seven PBS television stations in the northeastern United States.
French: En outre, des forfaits de destination tout compris ont été vendus aux enchères par sept stations de télévision du réseau PBS dans le Nord Est des États Unis.
English: Concerned that trafficking organizations may be turning to the use of non-controlled substances, involving also the use of derivatives and/or substitute chemicals, to replace controlled substances in illicit drug manufacture in order to circumvent controls,
French: Préoccupée par le fait que les organisations de trafiquants puissent se tourner vers l'utilisation de substances non placées sous contrôle et utiliser des dérivés et/ou des produits chimiques de substitution pour remplacer les substances placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues, afin de contourner les contrôles,
English: • In order to encourage expansion of its livestock sector through foreign investment, the Vietnamese government has implemented two policies: offering foreign investors a lower corporate tax of 10% for livestock investment projects (compared with a 28% corporate tax rate for other kinds of investments); and offering unlimited leasing periods for rural land dedicated to livestock production.
French: • Afin d'encourager l'expansion du secteur de l'élevage grâce à l'investissement étranger, le gouvernement vietnamien a mis en place deux politiques : offrir aux investisseurs étrangers un taux réduit de 10 %, de l'impôt des sociétés dans le cadre de projets d'investissement dans l'élevage (contre un taux d'imposition des sociétés de 28 % appliqué aux autres types d'investissement) et offrir des périodes de location illimitées destinées aux terres rurales consacrées à l'élevage.
English: Research and Innovation The opening of the European Research Area to partner countries is a challenge of the 6th Framework Programme for RTD and a factor of integration of the scientific communities of neighbouring countries.
French: Le développement des ressources humaines est indispensable à la réalisation des objectifs de compétitivité accrue, d'intégration sociale et de citoyenneté active.
English: Release Mechanisms for Aquatic Non-native Species Established in the Great Lakes Basin Since the 1830s
French: Les habitats des espèces sauvages aquatiques et terrestres subissent du tort en raison des espèces envahissantes.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/46).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/46).
English: Since pilotage charges are a very small part of vessel operating costs and shipping costs are only one component of overall transportation costs for exports and imports, increases in pilotage costs would have very little impact on total transportation costs.
French: Puisque les droits de pilotage comptent pour une très petite partie des coûts d'exploitation des navires et que les coûts de navigation ne sont qu'un élément de l'ensemble des coûts de transport pour les exportations et les importations, des hausses des droits de pilotage auraient une incidence très faible sur le total des coûts de transport.
English: Japan 61 - 69 18
French: B. Japon 61 − 69 19
English: Further consideration should be given to using environmentally friendly cleaning products that meet performance criteria, such as citrus-based cleaners or those certified by the Environmental Choice/EcoLogo Program.
French: On doit envisager en outre d'utiliser des agents nettoyants qui satisfont aux critères d'efficacité et qui ménagent l'environnement; par exemple les agents nettoyants à base d'essence d'agrumes ou ceux qui ont été agréés par le programme Choix environnemental ou Éco-Logo.
English: Office of Legal Affairs (Treaty Section).
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).
English: 154 Province and Territory British Columbia 18.5 * 21 –
French: 154 Provinces et territoires Colombie-Britannique 18.5 * 21 –
English: Management of Intergovernmental Relationships PILT has built professional and effective relationships with municipalities, provinces and other taxing authorities that host federal departmental properties.
French: Gestion des relations intergouvernementales La Direction des PERI a créé des relations professionnelles et efficaces avec les municipalités, les provinces et les autres autorités taxatrices où sont situés des biens immobiliers des ministères fédéraux.
English: The registration of the certificate at land titles discharges the pending litigation order.
French: 55(6)). L’enregistrement du certificat au Bureau des titres fonciers annule l’ordonnance d’affaire en instance.
English: La lumière à l’oeuvre Top of page Table of Contents 1.
French: Putting Light to Work Haut de la page Table des matières 1.
English: Policy The Department has no discrete Records Management policy.
French: Politique Le Ministère n’a pas de politique particulière sur la gestion des documents.
English: On either side of the staging platforms is an intermittent fire wall that blasts from the ground.
French: De chaque côté des plateformes de départ se trouvent de nouveaux éléments : des murs de feu intermittents surgissant du sol.
English: The bedrooms are spacious, all with ensuite services, direct line telephones, satellite colour television, ceiling ventilators, and balcony or small patio.Abundant breakfast buffet, Evening meal, partially buffet. The complex, organized on "Club" lines, has a large restaurant, which as soon as the weather permits, (end of May), is transferred to the seaside garden where it will be a pleasure to enjoy the meals included in the half board.
French: hôtel à Capoliveri: L'hôtel et ses 148 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Tn5 insertions in both mutants were localized in identical positions within a 4.6-kb HindIII fragment.
French: Les insertions de Tn5 chez les deux mutants ont été localisées dans des positions identiques a l'intérieur du fragment HindIII de 4,6 kb.
English: The lotus flowers around his face are inspired by the porcelain paintings of the Song dynasty (960-1234 AD). They symbolise the lush forest and the harmonious relationship between man and nature.
French: Les fleurs de lotus qui encadrent son visage sont inspirées des peintures sur porcelaine de la dynastie des Song (960-1234 après J.-C.). Elles symbolisent la forêt luxuriante et les relations harmonieuses entre l’homme et la nature.
English: The restaurant is open for breakfast from 08:00 to 10:30 and for dinner (with a select service) from 19:00 to 21:00.
French: Le restaurant est ouvert de 8h à 10h30 et de 19h à 21h (dîner sélect).
English: As for my thoughts, my thoughts are that we hope a solution can be found.
French: En ce qui concerne ma vision des choses, je pense que nous espérons l'émergence d'une solution.
English: "We have built a tremendous amount of trust and goodwill at the negotiating table and this expanded mandate will allow us to deliver some tangible results for both the Haudenosaunee/Six Nations community as well as for the people in and around Caledonia," stated Ms McDougall.
French: « Les participants à la table de négociation ont fait preuve d'énormément de confiance et de bonne volonté, et notre mandat élargi nous permettra de produire des résultats concrets pour la collectivité des Haudenosaunee/Six Nations et les résidants de la région de Caledonia, a déclaré Mme McDougall.
English: Book the best Water Sports in Turkey with Hostelsclub.
French: Réservez Sports aquatiques en Turquie avec Hostelsclub.
English: Recalling the responsibilities of all the parties to cooperate in the full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: T SPA Wellness Centre is free of charge for our suite guests and offers a large hydromassage pool, Turkish bath, emotional showers, different treatments as well as a comprehensive choice of European and oriental body and facial treatments.
French: Les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent y entrer entre 9h30 et 11h00 qu’en compagnie d’un adulte.
English: Defence R&D Canada (DRDC), an agency of the Department of National Defence (DND), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) created one of the world’s most effective bomb mitigation and decontamination systems.
French: Créé par R et D pour la défense Canada (RDDC), un organisme du ministère de la Défense nationale (MDN), et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), c’est l’un des systèmes de suppression des explosions et de décontamination les plus efficaces au monde.
English: Unemployment, well below average European levels, has fallen further in recent years to 3.5% in September 2006, the lowest in Europe.
French: Le chômage, qui se situe bien en dessous de la moyenne européenne, a encore baissé ces dernières années pour atteindre 3,5 % en septembre 2006, le taux le plus bas en Europe.
English: The key finding "was that stigma is virtually synonymous with the experience of HIV infection in women.
French: L ’étude a principalement conclu que « la stigmatisation va essentiellement de pair avec la séropositivité des femmes.[…] Ces femmes, qui vivent avec le VIH, vivent avec la peur et l’effet nuisible de la stigmatisation » (Sandelowski, 2004, p.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program is designed to strengthen organizational effectiveness, build operational and financial capacity within the arts and heritage sectors, and ensure that those organizations operate in communities which value their existence, see them as a key asset, and support them.
French: Le Programme d’aide aux publications, réalisé en partenariat avec la Société canadienne des postes, réduit les frais postaux liés à la livraison, aux lecteurs canadiens, d’exemplaires admissibles de périodiques canadiens. Le Programme accorde son appui à plus de 800 éditeurs de près de 1 200 périodiques canadiens, ce qui représente la livraison de 210 millions d’exemplaires de périodiques.
English: At our meeting in Calgary in November, my provincial and territorial colleagues and I agreed more work needs to be done to identify and address gaps in the programming and make improvements in the business risk management system.
French: Lors de notre réunion à Calgary en novembre, mes collègues des provinces et des territoires ainsi que moi même avons convenu qu'il restait du travail à faire pour cerner et corriger les lacunes des programmes et apporter des améliorations au système de gestion des risques de l'entreprise.
English: Case T-125/03 The Court points out that only measures which produce binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment.
French: L’affaire T-125/03 Le Tribunal rappelle que, seules les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique, peuvent faire l’objet d’un recours en annulation.
English: Qatar welcomed the cooperation of Morocco with international mechanisms, the establishment of the IER and efforts to address the situation in prisons and to eliminate child labour.
French: Le Qatar s'est félicité de la coopération du Maroc avec les mécanismes internationaux, de la création de l'Instance Équité et Réconciliation (IER) et des mesures mises en œuvre pour améliorer la situation dans les prisons et éliminer le travail des enfants.
English: The competitive environment refers to target markets devoid of strong competition and with high growth potential, as well as a network of relationships among producers and users of technology to implement a firm's technology strategy effectively.
French: L'environnement concurrentiel désigne les marchés cibles sans concurrence forte et à potentiel élevé de croissance, ainsi qu'un réseau de relations entre les producteurs et les utilisateurs de la technologie pour mettre en oeuvre la stratégie de l'entreprise de façon efficace.
English: The data support our hypothesis that caffeine ingestion results in a greater increase in insulin concentration during an OGTT.
French: Les résultats confortent notre hypothèse que l'ingestion de caféine a causé une plus forte augmentation du taux d'insuline durant une ÉHPO.
English: Belgium has played an active role in the work of the Council since its establishment.
French: La Belgique a participé activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme dès sa création.
English: Finland was expecting a budgetary surplus in 1998 and increasing surpluses in the coming years.
French: La Finlande prévoit un excédent budgétaire en 1998 et des soldes positifs croissants pour les années ultérieures.
English: The Alberta Bill doesn't have this specific weakness, but it has another that could turn out to be even worse.
French: Le projet de loi de l'Alberta ne comporte pas cette lacune, mais il en a une autre qui pourrait se révéler encore pire.
English: Refreshments - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2004-11-30 to 2004-12-01 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-11-30 à 2004-12-01 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Combination of the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and ADSL Access Service for Alternate Service Providers into a single General Tariff Item.
French: Combinaison du « Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service » (Service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)) et le « ADSL Access Service for Alternate Service Providers » (Service d’accès par LNPA pour les autres fournisseurs de services) en un seul article du Tarif général.
English: For example, a community coordinator is exploring the needs and interest of families and is working to deliver programs in partnership with community organizations.
French: Ainsi, un coordonnateur communautaire examine les besoins et les intérêts des familles et coordonne la prestation de programmes en collaboration avec des organismes communautaires.
English: What has changed The amendments to subparagraph (c)(ii) of the definition of "minimum necessary income" ensure consistency of wording with other parts in section 2 of the Regulations.
French: Nature des modifications Les modifications au sous-alinéa c)(ii) de la définition de « revenu minimum vital » visent à assurer un libellé conforme à celui utilisé dans les autres parties de l'article 2 du Règlement.
English: In this regard there is information available from the foundation for the child (stichting voor het kind) that provides professional counseling to child victims of sexual abuse.
French: Les informations disponibles dans ce domaine proviennent de la fondation pour l'enfance (stichting voor het kind) qui fournit des conseils professionnels aux enfants victimes de sévices sexuels.
English: However, when the remuneration of the consultant is expressed as a lump sum rather than a sum per period worked, the full cost of the contract may be treated as an obligation of the current year.
French: Toutefois, lorsque la rémunération du consultant prend la forme d'une somme forfaitaire et non d'une somme correspondant à une certaine période, le coût intégral de ce contrat peut être considéré comme un engagement de dépenses pour l'année en cours.
English: We expect the debate on civil society involvement to feed into the discussion on the continued promotion of decentralised cooperation and the future of a specific budget line in this area.
French: Nous espérons que le débat sur l'implication de la société civile nourrira la discussion sur la promotion continue de la coopération décentralisée et sur l'avenir d'une ligne budgétaire spécifique dans ce domaine.
English: Show people the display of photographs.
French: Demandez-leur de circuler autour de la table en silence et de ne faire aucun commentaire à ce stade.
English: The return of approximately 3 million refugees and internally displaced persons is a major achievement, but it is also a burden on local communities.
French: Le retour d'environ trois millions de réfugiés et de personnes déplacées est une grande réussite, mais il constitue également un fardeau pour les communautés locales.
English: In addition, they were opened up via component interfaces, so that they could be used easily from any information system in the organization.
French: En outre, ils ont été ouverts plus largement à l'aide d'interfaces de composants, de façon à pouvoir être utilisés facilement à partir de n'importe quel système d'information de Statistics Netherlands.
English: They used specific search and selection criteria to identify 17 primary studies, 6 of which met their inclusion criteria.
French: Ils ont fait appel à des critères de recherche et de sélection pour repérer 17 études principales dont 6 satisfaisaient à leurs critères d'inclusion.
English: Phil Caron Outreach Program Coordinator Strategies and Coordination Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Tel.: (819) 997-0083 Toll-free: 1-800-668-6767 Fax: (819) 994-0549 WWW: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm (The Canadian Urban Transit Association sponsors this event.
French: Phil Caron Coordinateur de programme Direction des stratégies et de la coordination Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Tél. : (819) 997-0083 Télec. : (819) 994-0549 Sans frais : (800) 668-6767 WWW : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1 (L'Association canadienne du transport urbain parraine cet événement.