ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, certain technological and economic constraints meant that some missions abroad were unable to issue such documents.
French: Cependant, certaines contraintes technologiques et Ã©conomiques ont fait en sorte que certains postes Ã lâ€™Ã©tranger Ã©taient dans lâ€™incapacitÃ© dâ€™Ã©mettre de tels documents.
English: We will continue to do so in updating our Convention on the suppression of terrorism.
French: Nous continuerons à le faire en actualisant notre Convention sur la répression du terrorisme.
English: Transfer a working stock of passports to the Consular Officer twice per month, and maintain a consecutive number log to match against passports issued.
French: 4.1.15 Transférer un stock de fonctionnement des passeports à l'agent consulaire deux fois par mois et tenir un journal de numéros consécutifs afin d'assurer la concordance du nombre de passeports délivrés.
English: The Delegation pointed out that contributions contained in the GRULAC document reflected the broad range of opinions which exists within this regional group without prejudicing the individual position of its members.
French: La délégation a souligné que les études contenues dans le document du GRULAC rendent compte du large éventail d’opinions qui existe au sein de ce groupe régional sans préjuger de la position de ses membres.
English: One delegation suggested that a results-based management culture in UNDP would increase donor confidence, and reiterated the importance of the procedures outlined in decision 2008/37 regarding the disclosure of UNDP internal audit reports.
French: Une délégation a émis l'opinion que l'introduction au PNUD d'une culture de la gestion axée sur les résultats constituerait une assurance accrue pour les donateurs et a réitéré l'importance des procédures énoncées dans la décision 2008/37 concernant la divulgation des rapports d'audit interne du PNUD.
English: The complex procedures involved, which were totally alien to the rules of international trade, illustrated the extent of that illegal policy of unilateral sanctions.
French: Les procédures complexes, qui sont totalement étrangères aux règles du commerce international, illustrent l'étendue de cette politique illégale de sanctions unilatérales.
English: Word processing was the only service offered by all five telecentres in the sample.
French: Le traitement de texte était l’unique service proposé dans les cinq télécentres de l’échantillon.
English: The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
French: La validité d'une marque communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
English: • Membertou First Nation Health Centre Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Centre de Santé, Première nation Membertou Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The law seeks to eliminate the negative impact of foreign extraterritorial measures that affect Mexico's trade with other countries.
French: Elle a pour objet de neutraliser l'effet négatif que peuvent avoir des mesures extraterritoriales étrangères sur le commerce du Mexique avec d'autres pays.
English: On the whole, we should therefore be satisfied with the present proposals.
French: En tant que Parlement, nous pouvons dans l'ensemble être satisfaits des propositions actuelles.
English: Trainee chefs from the University College of the Fraser Valley do their practical work at the Academy, learning food preparation and serving skills alongside the chain's chefs.
French: Des apprentis chefs du University College of the Fraser Valley y effectuent un stage, où ils apprennent à préparer la nourriture et à servir aux tables, aux côtés des chefs de la chaîne hôtelière.
English: "But you look at what the guys in Afghanistan do in two days.
French: « Mais on ne peut comparer ceci à ce que font les soldats en Afghanistan.
English: This is the fee that has to be paid to the authorities when mortgaging an asset purchased by the company in order to obtain a loan covering the purchase.
French: C'est le montant qui doit être payé aux autorités quand on hypothèque un actif acheté par l'entreprise de façon à obtenir un prêt couvrant cet achat.
English: Additionally, the maximum wholesale charge should take proper account of regional imbalances and differences between operators, in particular those that are due to special circumstances such as topography and large inflows of tourists within a short period of time.
French: De plus, le prix de gros maximum doit tenir suffisamment compte des déséquilibres régionaux et des différences entre opérateurs, notamment des divergences dues à des circonstances spécifiques, telles que la topographie et les afflux massifs de touristes pendant une période très courte.
English: The first is the need for the Council to deal with these subjects in an atmosphere of full respect for the delicate balances among the main organs of the United Nations, as specified in the Charter, particularly the inherent role vested in the General Assembly, in addition to other United Nations bodies and organizations outside, whether governmental or non-governmental, whose main task is the protection of the civilian population.
French: La première tient à la nécessité pour le Conseil de traiter ces sujets dans un climat de respect total des équilibres délicats entre les principaux organes de l'ONU, comme le stipule la Charte, en tenant compte en particulier du rôle spécifique de l'Assemblée générale, et les autres organes et organismes du système des Nations Unies, qu'ils soient gouvernementaux ou non gouvernementaux, dont la tâche principale est de protéger les populations civiles.
English: The following explanations are taken directly from the Public Service Commission's website and are relevant to this case: Q8.5 If a person submits an application form with only tombstone data and the competition number on it, is this actually an application that must be considered or is it a notice of intent to apply?
French: Je reproduis ci-après les explications puisées sur le site internet de la Commission de la fonction publique et pertinentes au cas en l'espèce. Q8.5 Si une personne présente un formulaire de demande d'emploi contenant seulement des renseignements de base et le numéro du concours, cela doit-il être considéré comme une demande d'emploi en bonne et due forme ou comme un avis d'intention de présenter sa candidature?
English: En nombre del Sr. Marc Whittingham (Presidente y Director General de la CCC), el Sr. Jacques Greffe (Vicepresidente de Administración de Contratos y Adquisiciones) puntualizó que la CCC ve con agrado que el Municipio, Quiport y los Prestamistas internacionales hayan acordado seguir un camino claro hacia una solución oportuna y de mutuo acuerdo que asegure que el Nuevo Aeropuerto de Quito se concluya según los estándares más altos y a la vez salvaguarde las relaciones de negocios y de inversión a largo plazo entre Canadá y Ecuador.
French: Marc Whittingham (Presidente y Director General de la CCC), el Sr. Jacques Greffe (Vicepresidente de Administración de Contratos y Adquisiciones) puntualizó que la CCC ve con agrado que el Municipio, Quiport y los Prestamistas internacionales hayan acordado seguir un camino claro hacia una solución oportuna y de mutuo acuerdo que asegure que el Nuevo Aeropuerto de Quito se concluya según los estándares más altos y a la vez salvaguarde las relaciones de negocios y de inversión a largo plazo entre Canadá y Ecuador.
English: Esther is located 14 km from the Alberta-Saskatchewan border and 296 km north of the U.S.-Canada border.
French: Esther est à 14 km de la frontière Alberta-Saskatchewan et à 296 km au nord de la frontière Canada - États-Unis.
English: The WSPC submitted that Washington potato growers have not regularly been selling below the cost of production and that they have been making profits for many years because the normal values exceed costs by a range of 9 to 26 percent.
French: La WSPC a soutenu que les producteurs de pommes de terre de l'État de Washington n'ont pas régulièrement vendu au-dessous de leur coût de production et qu'ils ont réalisé des bénéfices durant de nombreuses années parce que les valeurs normales dépassent leur coût selon une fourchette de 9 à 26 p.
English: Compliance with therapy is over 90% in all Regions but one, an excellent indicator of program effectiveness in the area of treatment.
French: Les personnes qui ont contracté l’infection il y a peu de temps et celles qui ont au moins un autre facteur de risque sont davantage susceptibles de développer la tuberculose-maladie.
English: By connecting the dots to spin-polarized reservoirs, scientists ensure that the electrons flowing in or out have their spins aligned up or down, allowing a high or low current to flow through the dot.
French: En connectant ces points à des réservoirs polarisés en spin, les scientifiques s'assurent que les spins des électrons entrants ou sortants sont alignés vers le haut ou vers le bas, ce qui permet, selon le cas, à un courant élevé ou faible de passer par le point.
English: Little attention has been paid to enhancing women’s position or promoting their ability to participate fully with men as agents of development and change.
French: Little attention has been paid to enhancing women’sposition or promoting their ability to participate fully with men as agentsof development and change.
English: run-in.  The expert from the United Kingdom said that modifications were also necessary to annex 7, in specification of gaseous reference fuels.
French: L'expert du Royaume-Uni a signalé qu'il faudrait également apporter des modifications à l'annexe 7, au sujet de la spécification des carburants de référence gazeux.
English: Wilson, Joseph-Marcellin Liberal Party of Canada Quebec 1911.05.03 - 1939.01.01 Health.
French: Wilson, Joseph-Marcellin Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1911.05.03 - 1939.01.01 SantÃ©.
English: According to the exercise coordinator, Commander Randy Truscott, the exercise was the first time the pathfinders had worked on insertion techniques from the Hercules aircraft into the bay.
French: Selon le coordonnateur de l'exercice, le Capitaine de frégate Randy Truscott, c'était la première fois que les éclaireurs mettaient en pratique les techniques d'insertion de l'appareil Hercules dans la baie.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation ;
English: Thus one of our findings is that generally there is a tendency to underestimate costs, particularly those associated with staff time and the impact on other programs and projects, which may suffer from the lack of attention.
French: Donc nous nous sommes rendu compte qu’il y a généralement une tendance à sous-estimer les coûts, particulièrement ceux associés au temps en personnel, et l’impact sur les autres programmes et projets qui peuvent souffrir d’un manque d’attention.
English: Among acute lesions, abrasions resulting from superficial scraping lesions of the skin may appear as scratches, brush-burn type lesions or larger scraped lesions.
French: Des cicatrices pourront être observées à la suite de lacérations du cuir chevelu. Les maux de tête peuvent constituer le symptôme initial d’un hématome sous-dural en expansion.
English: The quality of the programs offered is also largely influenced by the quality of the educational resources made available to students and teachers.
French: La qualité des programmes offerts est aussi largement influencée par la qualité des ressources pédagogiques mises à la disposition des élèves et enseignants.
English: Regrettably, the total lack of results at the most recent Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and in the Disarmament Commission remains a major challenge for the international community.
French: Malheureusement, l'absence de résultats lors de la dernière Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au sein de la Commission du désarmement demeure un défi grave pour la communauté internationale.
English: The Procurement Review and Advisory Committee was requested in February 2004 to consider a waiver to the normal tendering process in order to again award a contract to the consultants, a retainer contract, for the period from 27 February 2004 to 30 June 2004 at a further cost of $250,000, which would result in the aggregate contract costs amounting to $598,940.
French: Le Comité consultatif d'examen des achats a été prié, en février 2004, d'autoriser une dérogation au processus normal d'appel d'offres, afin d'attribuer une nouvelle fois un contrat aux consultants, sous forme d'avance sur honoraires pour la période allant du 27 février 2004 au 30 juin 2004, moyennant un coût supplémentaire de 250 000 dollars, ce qui aboutirait pour ces contrats à des coûts cumulés s'élevant à 598 940 dollars.
English: Year Total Costs Revenues Actual Loss 1989 $2,825,538 $2,240,994 $584,544 1990 $3,547,988 $2,617,864 $930,124 1991 $2,400,540 $1,389,809 $1,010,731 EVIDENCE SUBMITTED Submissions were made on such matters as the ownership/lessee situation and whether CP could apply for abandonment; segmentation; costing matters (treatment of overhead traffic costs, on company service costs, cost of capital costs, train crew wages, and transborder revenue surcharges); rehabilitation costs; co-service arrangements and short-line operations; adequacy of alternative transportation; demarketing; future traffic and actual losses.
French: Année Coûts totaux Recettes Pertes effectives 1989 2 825 538 $ 2 240 994 $ 584 544 $ 1990 3 547 988 $ 2 617 864 $ 930 124 $ 1991 2 400 540 $ 1 389 809 $ 1 010 731 $ PREUVES PRÉSENTÉES Des interventions ont été faites sur des questions comme l'appartenance/location des voies, la possibilité pour le CP de présenter une demande d'abandon; la segmentation; l'établissement des coûts (trafic en transit, trafic de service, coûts en capital, traitements des équipes de trains et surtaxes monétaires); les coûts de modification; l'entente de desserte conjointe et l'exploitation d'une ligne sur courtes distances; la convenance des autres services de transport; la décommercialisation et le trafic futur et les pertes réelles.
English: In that connection, individuals working in the field were best placed to assess the level of risk, and increasing coordination between the different actors would strengthen risk-assessment capacities.
French: À cet égard, les personnes travaillant sur place sont le mieux placées pour évaluer le niveau de risque et le renforcement de la coordination entre les différents acteurs améliorera les capacités d'évaluation des risques.
English: Another reason for the clashes was reportedly the arrest on 3 April 2004 of one of the closest allies of Muqtada Al-Sadr, Mustafa Ya'qubi, on charges relating to the April 2003 assassination in Najaf of Shi'ah cleric Abd Al-Mahid Al-Khoei.
French: Les heurts auraient aussi eu pour cause l'arrestation, le 3 avril 2004, de l'un des alliés les plus proches de Muqtada Al-Sadr, Mustafa Ya'qubi, en liaison avec l'assassinat du religieux chiite Abd Al-Mahid Al-Khoei en avril 2003 à Najaf.
English: We welcome the German decision to create an “ISAF island” in Kunduz.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Allemagne de créer un « îlot FIAS » à Kunduz.
English: • Canadian Business Service Centre - Yukon
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Territoires du Nord-Ouest
English: However, small sample sizes are representative of decreased youth smoking prevalence and the overall success of tobacco control efforts.
French: Cependant, le fait d'avoir des échantillons de petite taille traduit une réduction de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et la réussite générale des efforts de lutte contre le tabagisme.
English: Therefore, my delegation urges all parties, in particular those listed in the annexes to the Secretary-General's report, to draft clear action plans containing precise deadlines.
French: Aussi, ma délégation exhorte-t-elle toutes les parties, notamment celles qui ont été listées en annexe au rapport du Secrétaire général, à élaborer des plans d'actions clairs assortis d'échéances précises.
English: 177 In those circumstances and having regard to the fact that, as stated in the order for reference, the national court must give judgment on the basis of the law as it stands at the time of its decision, the reply to the question referred to the Court for a preliminary ruling must be that, under Community law as it now stands, Articles 59 and 60 of the EEC Treaty do not preclude an undertaking established in one Member State from being prohibited from appointing a carrier in another Member State to provide on its behalf internal transport services at the rates generally in force in the first Member State, using vehicles licensed in the second Member State for the carriage of goods.
French: Etant donné la complexité du secteur du cabotage routier, des difficultés considérables s'opposent encore à la réalisation de la libre prestation des services dans ce domaine.
English: We talked about the TalkMaster way back in April 2005, which wasn't really an MP3 player but rather a device aimed at recording audio (for regular consumers, not the professionals). This device has an FM tuner, basic MP3 functions and you can record straight into MP3 (even the radio).
French: En Avril 2005 nous vous présentions le TalkMaster, qui en fait n'est pas réellement un lecteur Mp3 mais plutôt un tout en 1 dédié à l'enregistrement audio (non pro) Il possède un tuner FM, des fonctions Mp3 de base, et possède la possibilité d'enregistrer ce que vous voulez en Mp3 (même la radio) Vous avez bien sûr une entrée et sortie Audio.
English: Makivik Corporation Montreal, Quebec 29 November 1993
French: Les prestations d'aide sociale servent d'appoint à la valeur des aliments du terroir, dont elles subventionnent souvent de manière directe la collecte.
English: In addition, it will allow for greater control of its financial resources.
French: En outre, elle disposera ainsi d'un plus grand contrôle sur ses ressources financières.
English: (a) The primary receptacle(s) do not contain more than 100 mL;
French: a) Les récipients primaires ne contiennent pas plus de 100 ml;
English: The call sign policy for the amateur radio service is set out in the Radiocommunication Information Circular 9 (RIC-9), entitled Call Sign Policy and Special Event Prefixes, effective March 1, 2000.
French: La politique relative aux indicatifs d'appel du service de radioamateur est établie dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 9 (CIR-9), intitulée Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux, entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East6
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Direct financing of the public sector should be ruled out.
French: Tout financement direct du secteur public devrait devenir impossible.
English: Eugui stands close to the dense Quinto Real forest on the border with France, and from the village you can reach the prehistoric burial mound of Artesiaga.
French: Tout près d’Eugi, on trouve l’épaisse forêt du Quinto Real, à la frontière française. N’oubliez pas de visiter le tumulus préhistorique d’Aresiaga.
English: All of this takes place in an increasingly competitive labour market for skilled workers."
French: Tout cela s'inscrit dans un contexte où les travailleurs qualifiés sont de plus en plus recherchés sur le marché du travail.
English: "b.iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority language."
French: Le Comité conclut que cette obligation est remplie.
English: • Provincial Income Tax Statement
French: • Modifications concernant l'impôt provincial sur le revenu
English: Those derogations were not adequately justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, and they could even severely distort competition since they could lead to more intensive fishing in those areas not subject to restrictions.
French: Ces dérogations n'étaient pas complètement justifiées d'un point de vue biologique, puisque la Méditerranée et l'Atlantique sont peuplés par un seul stock de thon, et elles pouvaient même conduire à des effets pervers au niveau de la concurrence en poussant à intensifier la pêche dans les zones non sujettes aux restrictions.
English: It is expected, furthermore, that a proposal for a comprehensive policy and implementation plans relating to matters concerning children and adolescents will be approved in Parliament in the first half of 2000.
French: De plus, une proposition tendant à l'élaboration d'une politique d'ensemble et de plans d'exécution correspondants concernant les questions relatives aux enfants et aux adolescents devrait être approuvée par le Parlement au cours du premier semestre de 2000.
English: The Hague system is simple, inexpensive and efficient. It enables its users to obtain protection for their industrial designs in several countries by means of a single application made with the International Bureau of WIPO.
French: Les particularités du Système de La Haye, en termes de simplicité, de coût et defficacité, garantissent à ses utilisateurs lobtention de la protection de leurs dessins et modèles industriels dans plusieurs pays au moyen dune seule et unique demande denregistrement déposée auprès du Bureau international de lOMPI.
English: The representative of the European Community pointed, with regret, to the fact that five of these countries were EU member States.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait observer, en le regrettant, que cinq de ces pays étaient des États membres de l'UE.
English: God created mankind from Adam and Eve and between Adam and his wife, Eve, there was equality in respect of rights and duties, humanity and obligation but not in respect of characteristics and functions, where equality would not be in a woman's interest.
French: Dieu a créé l'humanité à partir d'Adam et d'Ève et entre Adam et sa femme Ève il y avait égalité sur le plan des droits et des devoirs, de l'humanité et des obligations, mais pas sur le plan des caractéristiques et des fonctions.  Une telle égalité ne serait pas dans l'intérêt de la femme.
English: CANADA’S ROLE Canada’s involvement in the mission dates back to 2001, when the Liberal Government joined Operation Enduring Freedom (OEF) to remove the Taliban.
French: LE RÔLE DU CANADA La participation du Canada à la mission remonte à 2001, quand le gouvernement libéral s’est joint à l’opération Enduring Freedom (OEF) afin de renverser les talibans.
English: That is exactly what the Council Directive on airport charges intends to do.
French: C'est exactement ce que la directive du Conseil sur les redevances aéroportuaires essaie de faire.
English: The CCPR does not contain an express obligation as such to provide legal aid to individuals in all cases, but only in the determination of a criminal charge where the interests of justice so require (article 14(3)(d)).
French: Le Pacte n'impose pas aux États parties l'obligation de fournir ce type d'assistance dans tous les cas, mais seulement lorsqu'il s'agit de déterminer le bien-fondé d'une accusation pénale dans l'intérêt de la justice (alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 14).