ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper we show that when the relative density change equation has a particular form, the historical method also has a closed form solution, given by a sequence of polynomials with coefficients from successive rows of Pascal's arithmetic triangle.
French: Dans cette étude nous montrons que lorsque l'équation du changement de la densité relative adopte une forme particulière, la méthode historique a également une solution explicite, donnée par une séquence de polynômes avec des coefficients de lignes successives du triangle arithmétique de Pascal.
English: This option was approved by the grain industry, all provinces, and the Canadian Nursery Landscape Association.
French: Cette option est approuvée par l'industrie céréalière, l'ensemble des provinces et l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced funding of $7 million for two new four-year initiatives designed to further assist First Nations affected by the Supreme Court of Canada’s 1999 Marshall decision.
French: OTTAWA -- L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement accordera au cours des quatre prochaines années 7 millions de dollars à deux nouvelles initiatives conçues pour venir en aide aux Premières nations touchées par l’arrêt Marshall rendu par la Cour suprême du Canada en 1999.
English: The Stephen Roth Institute at Tel Aviv University, which collects data on antisemitism, noted the following alarming growth in antisemitic incidents:
French: L’Institut Stephen Roth de l’Université de Tel Aviv, qui collecte des données sur l’antisémitisme, a noté les chiffres suivants, qui font apparaître une augmentation inquiétante des incidents antisémites:
English: The discrepancy suggests one of two things: 1) a large number of Ivory Gulls wintering in the northwest Atlantic breed outside North America, in Greenland or the European Arctic, or 2) North American breeding populations are much larger than currently estimated.
French: Cet Ã©cart vient soit 1) de ce quâ€™un grand nombre de Mouettes blanches qui hivernent dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique se reproduisent ailleurs quâ€™en AmÃ©rique du Nord, au Groenland ou dans lâ€™Arctique europÃ©en ou 2) que les populations reproductrices nord-amÃ©ricaines sont beaucoup plus importantes que ce quâ€™on croit Ã lâ€™heure actuelle.
English: Resource requirements for the conference services contingency in the biennium 2008-2009  (thousands of United States dollars)
French: Ressources nécessaires au titre du budget conditionnel pour les services de conférence pour l'exercice biennal 2008-2009 (en milliers de dollars É.-U.
English: It also highlights various provisions which may need to be considered extensively before embarking on a project or when entering into consortium agreements.
French: Des suppléments consacrés à des questions spéciales relatives à la biotechnologie, aux logiciels et aux inventions dans le domaine de la bioinformatique sont aussi disponibles.
English: The Committee observes however that issues of the interpretation of a particular Covenant provision or the application of a certain interpretation to particular facts raise issues of law; indeed, the authors invite the Committee to determine that the Authority's analysis was in breach of the Covenant.
French: Le Comité observe toutefois que les questions liées à l'interprétation d'une disposition particulière du Pacte ou à l'application d'une certaine interprétation à des faits particuliers soulèvent des questions de droit; en réalité, les auteurs invitent le Comité à déterminer que l'analyse faite par l'Autorité était contraire au Pacte.
English: The Canadian contribution to the MIF, called "Task Force Haiti" included an infantry company group and an air detachment of six CH-146 Griffon helicopters, altogether about 500 CF personnel.
French: La participation du Canada à la FIM, appelée « Force opérationnelle Haïti », comprenait un groupe compagnie d'infanterie, un détachement aérien de six hélicoptères CH 146 Griffon et environ 500 membres des FC.
English: Because the fibers are so thin, once airborne, they can hang in the air for long periods of time before settling.
French: C'est parce que ces fibres sont si fines qu'elles peuvent rester suspendues dans l'air pendant longtemps avant de se déposer.
English: In what way is everyone called to live chastity?
French: De quelle manière tous les baptisés sont-ils appelés à vivre la chasteté?
English: Of note are employees' reports of excellent working relationships with supervisors, as well as their satisfaction with the flexible work arrangements that facilitate the balancing of personal and professional responsibilities.
French: Il faut signaler que les employés affirment que les relations professionnelles avec leur superviseur sont excellentes et qu'ils sont satisfaits des régimes de travail souples, qui leur permettent d'harmoniser leurs obligations personnelles et leurs responsabilités professionnelles.
English: (1) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament but subject to subsections (2) to (7), the Minister may, if the Minister is satisfied that the conditions set out in Article 702 of the Canada-United States Free Trade Agreement for the application of a temporary duty on a fresh fruit or vegetable have been met, by order, for the purpose of implementing Canada's rights under that Agreement and subject to such terms and conditions as may be prescribed, make a fresh fruit or vegetable of heading No. 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (other than turnips), 07.07, 07.08, 07.09 (other than truffles), 08.09 or 08.10 (other than cranberries and blueberries) or of subheading No. 0806.10 or 0808.20, set out in the order that is entitled to the United States Tariff, when imported into Canada or any region of Canada set out in the order, subject to a temporary duty, in addition to any other duty imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order.
French: (1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale mais sous réserve des paragraphes (2) à (7), le ministre, s'il est convaincu que les conditions visées à l'article 702 de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis concernant l'imposition d'un droit temporaire sur les fruits ou légumes frais sont remplies, peut, par arrêté ayant pour but l'exercice des droits que l'accord reconnaît au Canada, sous réserve des modalités réglementaires, assujettir les fruits et légumes frais des positions nos 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (à l'exception des navets), 07.07, 07.08, 07.09 (à l'exception des truffes), 08.09 ou 08.10 (à l'exception des canneberges et des bleuets) ou des souspositions nos 0806.10 ou 0808.20 et bénéficiant du tarif des États-Unis, lorsqu'ils sont importés au Canada ou dans une de ses régions précisées dans l'arrêté, à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux prévu par l'arrêté.
English: While this Great Lake may not have been dead, it was in grave condition.
French: Ce lac n'était peut-être pas mort, mais son état était très grave.
English: Enforced circulation is often the result of temporary labour migration under regulations that stipulate that migrants must return home before a renewal of their contract may be considered.
French: La circulation forcée résulte souvent de la migration de travailleurs temporaires contraints par la réglementation en vigueur de rentrer chez eux avant que le renouvellement de leur contrat soit envisagé.
English: There are nearly 450 nuclear reactors in the world producing around 16% of global electricity.
French: On recense actuellement près de 450 réacteurs nucléaires dans le monde, produisant quelque 16 % de l’électricité totale.
English: The Executive Committee and Programme Committees, which meet annually, are responsible for implementing the programme of work.
French: Son Comité exécutif et ses comités de programme se réunissent chaque année et sont chargés de mettre en œuvre son programme de travail.
English: Nonetheless, military modernization is proceeding only slowly owing to budgetary constraints, problems in absorbing the new technologies and poor reliability associated with indigenous production.
French: G. W. Bush annonçait aussi que les ventes militaires à Taïwan ne seraient plus revues tous les ans, mais selon les besoins.
English: We agreed to work consciously to uplift women who have been victims of these ills because of their race and gender.
French: Nous avons décidé de nous employer résolument à améliorer la condition des femmes qui ont été victimes de ces maux en raison de leur race ou de leur sexe.
English: Structure of the formal education system
French: Structure du système d'éducation de type scolaire
English: INTRODUCTION (Agenda Item 1)
French: INTRODUCTION (point 1)
English: A KEY ROLE FOR WIPO Study prepared by:
French: UN RÔLE CLÉ POUR L'OMPI Étude établie par :
English: Replace "(see 6.2.3)" with: "(see 6.2.5)".
French: Remplacer « (voir 6.2.3) » par « (voir 6.2.5) ».
English: 6 The Economist Intelligence Unit, Country Briefing, “Puerto Rico Economy: Growth Despite Manufacturing Slump”, 24 November 1999.
French: The Economist Intelligence Unit, Country Briefing, « Puerto Rico Economy : Growth Despite Manufacturing Slump », 24 novembre 1999.
English: Can the eMill administrator restrict the number of messages sent and received by each eMill client account?
French: Est-il possible que l'administrateur du logiciel eMill définisse des limites dans l'utilisation d'eMill pour chaque client ?
English: (Continuing) Priority: 3
French: (Projet permanent) Priorité : 3
English: • to strengthen education and training efforts by increasing the number of experts and the basic skills, in particular ICT skills, of the population and by enhancing the capabilities of education systems to respond to changes in requirements.
French: • renforcer les efforts en matière d'éducation et de formation en augmentant le nombre d'experts et les connaissances de bases des citoyens concernant les TIC et accroître la capacité des systèmes éducatifs pour répondre à l'évolution des besoins.
English: Globalisation, together with skill-biased technical change, is changing the composition of jobs in advanced economies and raising the level of skills required to do them.
French: Élever le niveau de formation et rompre le cycle de l’inégalité au Royaume-Uni 01-sept.-2008 La mondialisation, conjuguée à l’évolution technologique qui privilégie la main-d’œuvre qualifiée, modifie la composition des emplois dans les économies avancées et entraîne un relèvement du niveau des qualifications requises pour les occuper.
English: By coordinating our efforts, we can all be more effective at addressing the needs of the poor and marginalized in urban areas.
French: En coordonnant nos efforts, nous pourrons tous mieux répondre aux besoins des pauvres et des laissés pour compte en milieu urbain.
English: Experience has also shown that command-and-control approaches need to be supplemented by voluntary measures and innovative financing schemes.
French: L'expérience a également montré que les approches contraignantes doivent être complétées par des mesures volontaires et des plans de financement novateurs.
English: The funding is provided to the Réseau Ontario des Arts de la Scène Inc. by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui au Réseau Ontario des arts de la scène dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: In the face of Europe's present demographic situation, the European Economic and Social Committee advocates: − − detailed study of demographic developments and their causes, the setting up of a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities, the presentation of a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies, and use of the open method of coordination as a means of benchmarking family policies.
French: Face à la situation démographique européenne actuelle le Comité économique et social préconise: − − un diagnostic approfondi des évolutions démographiques et de leurs causes, la constitution d'un véritable registre européen des bonnes pratiques en matière de politique familiale, de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, de politique d'égalité homme/femme et de politique spécifique en faveur des mères et des pères qui participent pleinement aux responsabilités familiales, la présentation d'un plan d'action sur plusieurs années proposant les mesures éprouvées par la pratique des États membres en matière de politique en faveur de la famille, et l'utilisation de la méthode ouverte de coordination comme un outil de comparaison en matière de politique familiale.
English: 10.15 - Meeting with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
French: 10:15 - Rencontre avec Javier Solana
English: The audit focused on 37 recommendations made between 2000 and 2003 in reports that covered economic development, housing on reserves, third-party intervention, health care, the food mail program, comprehensive land claims, and reporting requirements for First Nations.
French: La vérification a porté sur 37 recommandations, formulées entre 2000 et 2003, à l'égard des questions comme le développement économique, le logement dans les réserves, le processus d'intervention par des tiers, les soins de santé, le programme Aliments-poste, les revendications territoriales globales et les obligations de rapports des Premières nations.
English: According to Article 12 (5) of Law on Police, the police authority shall take operative investigation measures and other steps, stipulated by legislation, to detect, prevent and fight crimes, locate and keep under observation criminals, persons fleeing from investigating, criminal prosecution, and judicial authorities, and those evading criminal sanction execution, as well as persons put on the wanted list or other persons, as stipulated by law.
French: Selon l'article 12.5 de la loi sur la police, les autorités de police doivent procéder à une enquête de terrain et prendre les mesures stipulées par la législation pour découvrir, prévenir et combattre les crimes, localiser et surveiller les criminels, les personnes qui échappent à l'enquête, aux poursuites pénales et aux autorités judiciaires et celles qui se soustraient à l'exécution de la peine pénale ainsi que les personnes figurant sur la liste des personnes recherchées et autres personnes stipulées par la loi.
English: Hungarian producers are planning to build a new slaughter house with the capacity of 1.5 million head.
French: Les producteurs hongrois prévoient construire un nouvel abattoir d’une capacité de 1,5 million de têtes.
English: The traders' card runs out every 3 months and will be renewed only if they have paid all their taxes.
French: Les permis des marchands sont valides pendant trois mois seulement et ne sont renouvelés que si les titulaires ont acquitté tous leurs impôts.
English: For socialising and relaxing, the garden's heated pool is available all year round, as well as a barbecue corner to enjoy the famous Argentine "asado".
French: Les conversations entre amis ou les pauses détente trouveront leur décor idéal dans le jardin avec la piscine, ouverte toute l’année, et l'espace barbecue pour déguster la succulente viande argentine grillée. Le service de conciergerie est ouvert sans interruption et vous recevra en anglais.
English: All the prefecture of Hania is served by regular bus itineraries.
French: Plusieurs belles plages longent les côtes.
English: For the 2007-15 budgetary period, the Commission proposes a fully integrated funding instrument, which, presumably, will likewise cover all neighbours.1 The states of the Southern Caucasus (Armenia, Georgia and Azerbaijan) have been left aside from the ‘Wider Europe’ debate, relegated to a footnote in the Communication.
French: Pour la période budgétaire 2007-2015, la Commission propose un instrument de financement pleinement intégré, qui couvrira vraisemblablement tous les voisins1. Les Etats du Sud-Caucase (Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan), laissés de côté dans le débat européen, n’ont droit qu’à une note de bas de page de la Communication.
English: Tomorrow, I will ask you whether it is possible to table an oral compromise amendment during the vote.
French: Je vous demanderai demain, pendant le vote, de pouvoir incorporer un amendement oral de compromis.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe and the Economic Community of West African States, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: Each of the rooms has built-in, low complete wardrobe, heating and balcony on the outside.
French: Chacune des habilitations dispose d'une armoire scellée, basse complète, un chauffage et un balcon à l'extérieur.
English: ◦ 4 or fewer children in care - 1 infant and toddler educator
French: ◦ 4 enfants ou moins gardés -1 éducatrice pour bébés et tout-petits
English: Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
French: Les membres sont choisis sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la mise en oeuvre de la législation sur les substances et maintiennent des contacts utiles avec les autorités compétentes de l'État membre.
English: Government-Wide Outcomes/Targets
French: Résultats et cibles pangouvernementaux
English: HPF inspectors work to ensure the safety and effectiveness of drugs, medical devices, biologics, blood, tissues and organs, and clinical trials, by ensuring compliance from manufacturers, importers and retailers, to the Food and Drugs Act and regulations.
French: Les inspecteurs de la PSA veillent à la sécurité et à l'efficacité des médicaments, des matériels médicaux, des produits biologiques, du sang, des tissus et des organes ainsi que des essais cliniques. Pour ce faire, ils s'assurent que les fabricants, les importateurs et les détaillants se conforment à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements.
English: Mitivik Island also supports a colony of approximately 200 pairs of Black Guillemots Cepphus grylle (H.G. Gilchrist, pers. commun.). A large population of Lesser Snow Geese Chen caerulescens, estimated at 2% of the Canadian population (Alexander et al.
French: Gaston et Cooch (1986) ont observé plusieurs milliers d’eiders rassemblés dans le détroit d’Hudson, dont un grand nombre, selon de récentes études de télémétrie, se rendraient à la baie Est pour nicher (H.G. Gilchrist, comm. pers.). La plupart de ces oiseaux appartiennent à la sous-espèce borealis; ce site regrouperait à lui seul 1,5 p.
English: In other words, purchasing or owning a book does not mean that you own the copyright in that book."26 The policy objectives of most branches of IP, excluding trade-marks and geographical indications, are to promote intellectual creativity and innovation on the one hand, and to promote public dissemination of information on the other.27
French: [Traduction libre]26 Les objectifs de politiques de la plupart des domaines de la propriété intellectuelle ou PI, à l’exclusion des marques de commerce et des indications géographiques, sont de promouvoir la créativité intellectuelle et l’innovation, d’une part, et de favoriser la dissémination publique de l’information, d’autre part.27
English: In addition, the Tribunal has no equitable jurisdiction and that estoppel cannot lie against the Crown where there has been an incorrect interpretation of the law.
French: En outre, le Tribunal n'a pas juridiction d'équité, et cette préclusion ne peut être opposée à la Couronne du fait que la loi a été mal interprétée.
English: Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4, 12 p.
French: • réviser les données de l'air et des précipitations recueillies au site co-situé à Point Petre au cours de 1990-1994
English: - 86 wish to enter conservation work, a period spent working with the principal bodies both nationally and in other countries should be essential training.
French: En réalité, notre responsabilité est double.
English: As my second point, I should like to note here that, due to a proposal from the committee, it is not possible to compare fingerprints with those of applicants who have made applications in their own countries, even though this would show us that only a small proportion of the applicants are actually suitable candidates for asylum.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler que la comparaison d'empreintes digitales avec celles de demandeurs d'asile ayant introduit leur demande dans leur pays d'origine est rendue impossible par une proposition de la commission, comparaison qui nous permet toutefois de constater qu'une toute petite partie des demandeurs voient leur demande effectivement prise en considération.
English: A good initial training programme is one that reconciles this set of educational goals and achieves them.
French: Une bonne formation initiale sera celle qui conciliera cet ensemble d’objectifs pédagogiques et les aura atteints.
English: General comment No. 6: The economic, social and cultural rights of older persons
French: Observation générale no 6: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées
English: It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.)
French: Son point de ramollissement est compris approximativement entre 50 °C et 140 °C.
English: Reform of upper secondary school, Terms of Reference 2007:8.
French: 51 Réforme de l'école secondaire supérieure, Mandat 2007 :8
English: To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification of the other Party.
French: Dans la mesure du possible, aucune partie ne doit communiquer directement ses décisions au promoteur ou au public sans en avoir préalablement informé l'autre partie.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 227,400,400 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 217,962,000 dollars for the maintenance of the Mission, 7,795,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,642,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 227 400 400 dollars, dont 217 962 000 dollars aux fins de son fonctionnement, 7 795 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 642 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;