ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the United Nations organizations constituting the Global Migration Group covers different and sometimes overlapping aspects of international migration and development and each has its own governing body.
French: Chacune des organisations du système appartenant au Groupe mondial sur les migrations couvre des aspects différents, qui se recoupent parfois, des migrations internationales et du développement, et chacune est dotée de son propre organe directeur.
English: 13 And he that a fighteth against Zion shall b perish , saith God.
French: 13 Et celui qui a combat Sion b périra , dit Dieu.
English: Youth organizations would like to partner with Governments to raise awareness about the causes of asthma.
French: Les organisations de jeunes souhaiteraient collaborer avec les pouvoirs publics en vue de sensibiliser la population aux causes de l'asthme.
English: For the same purpose, it should also be possible for law enforcement officials to be equipped with self-defensive equipment such as shields, helmets, bullet-proof vests and bullet-proof means of transportation, in order to decrease the need to use weapons of any kind."
French: De même, les mesures relatives aux conditions de détention recensées dans le chapitre 5 de cet ouvrage, qui sont destinées à prévenir les conditions ou les pratiques équivalant à des actes de torture ou à d’autres formes de mauvais traitements, s’appliquent aux situations décrites dans le présent chapitre.
English: The problem is that our societies do not and politicians have to lead an honest and brave debate on all the ramifications of immigration.
French: Le problème, c'est que nos sociétés ne les veulent pas et que les politiques doivent tenir un débat honnête et courageux sur toutes les ramifications de l'immigration.
English: Light trucks and vans, including mini-vans, are exempt.
French: Les camions légers et les fourgonnettes, y compris les mini-fourgonnettes, sont exonérés.
English: Characteristics of Supplement Group and Control Group Members
French: Caractéristiques des membres du groupe programme et du groupe témoin
English: • We should all have introduced ourselves at the beginning, given the number of newcomers
French: • On aurait dû tous se présenter au départ, vu le nombre de nouveaux
English: 1604th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1604e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Road density increased markedly from 1950 to 1997, whereas drainage ditch and watercourse densities were reduced.
French: La densité des routes a augmenté de 1950 à 1997 alors que celle des fossés de drainage et des cours d’eau a diminué.
English: Its most important customers are shop-fitters and chain stores, both in Belgium and its neighbouring countries, as well as in countries further afield.
French: La majorité du chiffre d'affaires est réalisée a l'export.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/53 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/53 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The theory is that the railways would perform better when free of the contradictions imposed on them by governments, and the twin prospects of financial success or failure would focus managers on finding the most efficient and cost effective way forward, as it does in any other industry.
French: Ainsi, en théorie, les chemins de fer seraient plus performants s'ils pouvaient s'affranchir des sujétions contradictoires imposées par la tutelle publique et le poids de l'enjeu (réussite ou sanction de l'échec) inciterait les dirigeants à trouver les formules les plus efficaces et économiquement viables pour aller de l'avant, comme le ferait toute entreprise dans un autres secteur.
English: For example, the Vesper Sparrow, the Northern Saw-whet Owl, and the Half-moon Hairstreak butterfly all occur in habitats potentially threatened by development.
French: Par exemple, le bruant vespéral, la Petite Nyctale, et la porte queue demi-lune habitent tous des habitats potentiellement menacés par le développement.
English: Freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism.
French: La liberté d'expression s'efface devant le principe du cosmopolitisme obligatoire.
English: Evaluation Scheduled 2004-2005: - Summative Evaluation Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Évaluation prévue 2004-2005 : - Évaluation sommative à compléter Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 18, Issue 5, September/October 2007
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, volume 18, issue 5, septembre/octobre 2007
English: • Our education system must meet our needs, which it is not doing, and Inuit are not reflected in our children's school curriculum.
French: • Notre système d'éducation doit répondre à nos besoins, ce qui n'est pas le cas présentement, et l'histoire des Inuits doit avoir sa place dans le programme scolaire de nos enfants.
English: With regard to discrimination against beliefs, the expert noted that efforts were being made to find a legal framework for the effective protection of the beliefs and forms of worship practised by people of African descent, since they serve as means of cultural affirmation and economic alternatives through tourism.
French: En ce qui concerne la discrimination en matière de croyance, elle a fait observer que l'on cherchait actuellement à mettre en place un cadre juridique capable de protéger effectivement les croyances et les cultes des personnes d'ascendance africaine, car c'était pour ces personnes des moyens d'affirmer leur culture qui présentait en outre un intérêt du point de vue touristique.
English: • Tobacco as a sacred plant that is used to talk to the Creator;
French: • Du tabac en tant que plante sacrée utilisée pour parler au Créateur.
English: Looking forward to the World Summit on Sustainable Development, which will include a review and assessment of the implementation of Agenda 21 over the past ten years and will offer the international community another opportunity to establish concrete, implementable programmes aimed at achieving sustainable development through the adoption of the necessary measures for the fulfilment of States' commitments and pledges and the strengthening of international cooperation for taking up the challenges facing the countries of the world, especially developing countries,
French: Attendant avec intérêt le Sommet mondial pour le développement durable, qui permettra d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre d'Action 21 au cours des 10 dernières années et offrira à la communauté internationale une autre possibilité d'établir des programmes concrets et applicables visant à parvenir au développement durable par l'adoption de mesures qui aident les États à tenir leurs engagements et renforcent la coopération internationale en vue de surmonter les problèmes qui se posent à tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: The Department operates several research institutes and laboratories, has a multitude of National Wildlife Areas, and runs thousands of air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada's universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre un grand nombre d'établissements et de laboratoires de recherche, compte une multitude de réserves nationales de faune et des milliers de stations de surveillance de la qualité de l'air, du climat et de la qualité de l'eau dans toutes les régions du pays (dont bon nombre sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: Contaminated water can be discharged from drainage channels, underground workings, tailings impoundments, waste rock piles, and refinery waste impoundments.
French: De l'eau contaminée peut être rejetée par les canaux d’égouttement, les chantiers souterrains, les bassins de résidus, les amoncellements de roches stériles et les bassins de déchets de raffinage.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKSY-FM Chatham, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKSY-FM Chatham, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: More Information Atlantic Coastal Action Program Georgia Basin Action Plan Great Lakes Action Plan St. Lawrence Action Plan Northern Ecosystem Action Plan Western Boreal Conservation Initiative http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ http://www.slv2000.qc.ca/index_az.htm http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/neiien/dh00s00.en.html http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.en.html
French: Pour plus d’information Programme d’assainissement du littoral atlantique (PALA) Plan d’action du bassin de Georgia (PABG) Plan d’action des Grands Lacs Plan d’action Saint-Laurent Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) Initiative des écosystèmes boréaux de l’Ouest (IEBO) http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_f.htm http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default. http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/ http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.fr.html
English: Youth Perspective Youth representatives who attended the Summit submitted a brief, daily statement on Summit proceedings.
French: Les participants au Sommet qui représentaient les jeunes ont présenté chaque jour une brève déclaration sur les débats du Sommet.
English: To achieve the organizational targets and cope with the rapidly changing international development environment, UNICEF will need to strengthen its human resources management.
French: Pour parvenir aux objectifs en matière d'organisation et rester en phase avec l'évolution rapide du contexte international en matière de développement, le Fonds devra renforcer sa gestion des ressources humaines.
English: He wasn’t wearing goggles and suffered permanent eye injury.
French: Il a subi une blessure permanente.
English: Various surveys and studies are used to provide a very detailed picture of the pandemic.
French: Différentes enquêtes et études permettent d'avoir des informations ponctuelles sur la pandémie.
English: • News Conference with Deputy Chief of Defence Staff [ Media Advisory - 24 November 2005 ]
French: • Conférence de presse avec le Sous-chef d’État-major [ Avis aux médias - le 24 novembre 2005 ]
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions I to VI, recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report, and on the two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 44 of the same report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport et sur les deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 44 du même rapport.
English: African Group (Solemn meeting in commemoration of the forty-second anniversary of Africa Day)
French: Groupe africain (réunion solennelle en commémoration du quarante-deuxième anniversaire d'Africa Day)
English: In spring 2005, the Task Force will present its findings to the Minister of Industry.
French: Au printemps 2005, le groupe de travail présentera les résultats à la ministre de l'Industrie.
English: • Include information about secondary outcomes such as quality of life.
French: • Inclure tous les renseignements sur les résultats secondaires comme la qualité de vie.
English: During 2000, designated enforcement officers issued 18 warnings.
French: Il n’y avait pas de mesure intermédiaire.
English: An appellant has the onus of establishing that the facts upon which a determination is based are wrong or establishing that the respondent's interpretation of the Excise Tax Act is wrong, either or both of which led to an erroneous determination.
French: Il incombe à l'appelant d'établir que les faits sur lesquels s'appuie une détermination sont inexacts ou que l'intimé a mal interprété la Loi sur la taxe d'accise et que l'un ou l'autre de ces facteurs, voire les deux, ont donné lieu à une détermination erronée.
English: CNC and SRCs are regulated by Law No.91-411 concerning the interprofessional organization of marine fisheries and aquaculture, and the organization of shellfish culture (Loi No.91-411 du 2 mai 1991 relative à l'organisation interprofessionnelle des pêches maritimes et des élevages marins et à l'organisation de la conchyliculture) (1991) and by Decree No.91-1276 regulating the functioning of interprofessional shellfish culture organizations (Décret No.91-1276 du 19 décembre 1991 fixant les modalités d'organisation et de fonctionnement des organismes interprofessionnels de la conchyliculture) (1991).
French: Le CNC et les SRC sont règlementés par la Loi No.91-411 du 2 mai 1991 relative à l'organisation interprofessionnelle des pêches maritimes et des élevages marins et à l'organisation de la conchyliculture (1991) et par le Décret No.91-1276 du 19 décembre 1991 fixant les modalités d'organisation et de fonctionnement des organismes interprofessionnels de la conchyliculture (1991).
English: In the operational area it was decided to strengthen air defence, aircraft, ballistic, intelligence and communications capabilities.
French: En matière opérationnelle, il a été décidé de renforcer les capacités dans les domaines suivants : défense aérienne, avions, balistique, renseignement, communications.
English: There are encouraging signs that the rate of death by suicide is falling.
French: Le rapport était encourageant en ce sens que le taux de suicide est à la baisse.
English: QLogitek’s Software-as-a-Service (SaaS) supply chain solutions extend organizational capabilities, decrease costs and reduce complexities associated with the planning process.
French: Les solutions de chaîne d'approvisionnements du Logiciel-comme-un-Service (SaaS) de QLogitek étendent les capacités d'organisation, diminuent les coûts et réduisent les complexités liées au processus de planification.
English: Information and Privacy Commissioner of the Northwest Territories
French: Elaine Keenan Bengts, commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-Ouest
English: In case of house-building and new house-purchase the sum of the loan cannot exceed HUF 15 million while in case of second-hand house-purchase, house-enlargement and house-modernization this sum cannot be grater than HUF 5 million.
French: Dans le cas d'une construction immobilière ou de l'achat d'un logement neuf, le montant du prêt ne dépasser 15 millions d'HUF, et dans le cas de l'achat d'un logement autre que neuf, d'un agrandissement ou d'une modernisation, le montant ne peut dépasser 5 millions d'HUF.
English: Solutions provided by autonomous entities do not have universal validity and applicability.
French: Les solutions qu’offrent les autonomies ne sont pas universellement pertinentes et applicables.
English: Place the benefits of quitting and the benefits of continuing beside each other.
French: Comparez la liste des avantages liés à l'abandon du tabac et la liste des avantages liés au tabagisme.
English: These values are based on the teachings of Christianity, irrespective of the proportion of actively religious people.
French: Ces valeurs reposent sur les enseignements du christianisme, quel que soit le pourcentage de personnes pratiquantes.
English: River water used by drinking water treatment plants was analyzed (6-L sample volumes) to determine the level of occurrence of bacterial indicators (total coliforms, fecal coliforms, and Clostridium perfringens) and pathogens (Giardia lamblia, Cryptosporidium, human enteric viruses).
French: L'eau brute de chacune des stations fut analysée pour y déterminer le niveau des bactéries indicatrices (coliformes totaux, coliformes fécaux, et Clostridium perfringens) et de certains pathogènes (Giardia lamblia, Cryptosporidium, et virus entériques humains).
English: First of all, it is obvious that both arenas have been pluralized and fragmented, if not dispersed and dissolved throughout the current postmodern era.
French: Premièrement, il est clair que les deux domaines ont connu une pluralisation et une fragmentation, sinon une dispersion et une dissolution pendant l'ère postmoderne.
English: (11) The Committee notes the State party's continued argument that the Convention is not applicable to the West Bank or the Gaza Strip and the claim that this position stems inter alia from longstanding legal considerations that encompass the original drafting history of the Convention as well as from changed practical developments since Israel's last appearance before the Committee, including the 2005 withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, the dismantling of its military government and its evacuation of over 8,500 civilians from Gaza.
French: 11) Le Comité note que l'État partie continue d'arguer que la Convention n'est pas applicable à la Cisjordanie ni à la bande de Gaza, et qu'il invoque notamment, à l'appui de ce point de vue, différentes considérations d'ordre juridique qui ne sont pas nouvelles et qui vont des circonstances qui ont entouré la rédaction de la Convention jusqu'aux changements intervenus concrètement depuis la dernière rencontre d'Israël avec le Comité, notamment le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza en 2005, le démantèlement de l'administration militaire et l'évacuation de plus de 8 500 civils à Gaza.
English: Sports continue to account for about 22% of all the time lost by CF members and approximately 35% of all CF injuries.
French: Les sports continuent de compter pour environ 22 p. 100 de tous les temps d'absence des membres des FC et environ 35 p.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, April 2000.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens utilisé est celui de IDD Information Services, Tradeline, en vigueur en avril 2000.
English: However, the October 1999 Report found that Estonia's rate of progress had slowed down.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait un certain ralentissement dans l'évolution de l'Estonie.
English: The standard to which the lab is held is ISO 17025, which is the one for Testing and Calibration Laboratories.
French: Le laboratoire doit se conformer à la norme ISO 17025, celle des laboratoires d'essais et d'étalonnage.
English: Indeed, SR management at DFO confirmed that they do not carry out all of the departmental responsibilities listed in TBS policies.
French: En fait, la direction des RT au MPO a confirmé qu’elle n’exécute pas toutes les tâches ministérielles exposées dans les politiques du SCT.
English: In November 1941, a conservative meeting made Meighen the party leader once again, and the conscription tom-toms began to beat insistently.
French: En novembre 1941, les Conservateurs désignèrent de nouveau Meighen comme chef du parti, et les tam-tams de la conscription commencèrent à se faire entendre avec insistance.
English: Fully 42% strongly agree that the provincial government needs to play an active role and another 39% somewhat agree.
French: Au moins 42 % croient fortement que le gouvernement provincial doit agir et 39 % sont passablement en accord.
English: Going through the various sections of Novigrad24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Novigrad, to find out what's the weather forecast for Novigrad in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the istrian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Novigrad, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Novigrad ou trouver les meilleurs restaurants de Novigrad dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels d'Istrie.
English: Professionalism, efficiency, flexibility and finding the exact formula for processing at optimal market conditions. These are our major assets.
French: Professionnalisme, efficacité, flexibilité et recherche de la formule adéquate pour le traitement aux meilleures conditions du marché sont nos principaux atouts.
English: A bill regulating cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was also being drafted.
French: Un projet de loi réglementant la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est également en cours d'élaboration.
English: To be held at the Palais des Nations, in Salle V starting on Wednesday, 29 April 2009, at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira dans la salle V du Palais des Nations, le mercredi 29 avril 2009 à 10 heures*
English: Article 5 (e) (vi): Right to culture
French: Article 5 e) vi): Droit à la culture
English: [43] The Agency's Consultation Document provides a description of a proposed price index adjustment methodology, including two illustrations showing how an adjusted VRCPI would be derived.
French: [43] Le Document de consultation de l'Office fournit la description d'une méthode proposée d'ajustement de l'indice des prix, y compris deux illustrations montrant comment on pourrait calculer l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Last year, we included a survey of 15 federal departments and agencies that own or manage contaminated sites and conducted a more focused audit of four key departments:
French: L'an dernier, nous avons mené une enquête auprès de 15 ministères et organismes fédéraux qui possèdent ou gèrent des sites contaminés et effectué une vérification plus ciblée de quatre ministères :
English: Although, he believes that he did not do well on that test (he was never informed of the results), he was told by Captain Irvine that in fact the Otis test was not to be relied upon.
French: Bien que M. Tall croit qu’il ne se soit pas bien comporté à ce test (on ne lui a jamais donné les résultats), il a été informé par le Commandant E. Irvine que les résultats du test Otis ne comptaient pas de toute façon.
English: In its resolution 59/296, section VIII, the General Assembly expressed concern at the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature, and requested the Secretary-General to revert to the Assembly for its consideration of the creation of a post if the function was so warranted.
French: À la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a pris note avec inquiétude de la pratique qui consistait à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prié le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentaient véritablement un caractère continu.
English: Many times the winter was so severe that they would run out of food.
French: L'hiver était souvent si rigoureux qu'ils manquaient de nourriture.
English: The 26-year-old limped out of the French side’s 40-14 home win over Bourgoin in the Top 14 at half-time after aggravating an old Achilles injury.
French: Sorti prématurément à la mi-temps de la rencontre de championnat opposant Perpignan à Bourgoin, le numéro 10 des All Blacks se plaignait d’une douleur aigue au tendon d’Achille.