ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies, and, in this regard, appreciates the joint efforts of the Government of Germany, of the Secretary-General and of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, et prie le Secrétaire général de porter cette question à l'attention de la Fédération, et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres instances sportives internationales concernées, et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006;
English: (a) The continuing pattern of gross and systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, particularly in areas of ethnic tension, and enforced disappearances, torture, harsh prison conditions, abuse of women and children by government agents, arbitrary seizures of land and property, and the imposition of oppressive measures directed in particular at ethnic and religious minorities, including systematic programmes of forced relocation, destruction of crops and fields, the continued widespread use of forced labour, including for work on infrastructure projects, production of food for the military and as porters for the army;
French: a) Les violations persistantes, flagrantes et systématiques des droits de l'homme au Myanmar, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier dans les régions où règnent des tensions ethniques, et les disparitions forcées, la torture, la sévérité des conditions carcérales, les violences infligées aux femmes et aux enfants par les agents du Gouvernement, les confiscations arbitraires de terres et de biens et les mesures d'oppression visant en particulier les minorités ethniques et religieuses, notamment les programmes systématiques de réinstallation forcée, la destruction des récoltes et des champs, le maintien de la pratique généralisée du travail forcé, y compris pour la réalisation de travaux d'infrastructure, pour nourrir l'armée et pour lui fournir des porteurs;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Commerce et exportation
English: Offer online materials for assisted self-directed learning in the second language. l.
French: Offrir du matériel en ligne pour l’autoapprentissage assisté en matière de langue seconde. l.
English: Inland wetlands in Africa represent rich ecosystems that can perform a multitude of services: promoting productive livelihoods through the cultivation of rice, inland fisheries, fibre and other resources, and pasture; and environmental services in conservation of biodiversity and wildlife, and water regulation and purification.
French: Les zones humides internes en Afrique représentent de riches écosystèmes qui peuvent rendre une multitude de services : promouvoir des moyens d'existence plus productifs par la riziculture, la pêche continentale, la production de fibres et d'autres ressources et le pâturage ; et des services environnementaux comme la conservation de la biodiversité et de la faune sauvage, et la régularisation et la purification de l'eau.
English: To discharge the mandate requirement to “clarify” the concept of sphere of influence and its implications, the Special Representative has explored the possibility of redefining corporate “influence” in terms of “control” or “causation”.
French: La partie de son mandat qui lui demande de «préciser» la notion de sphère d'influence a amené le Représentant spécial à envisager de redéfinir l'«influence» d'une entreprise en termes de «maîtrise» ou de «causalité».
English: Secondly, why not subject the Economic Partnership Agreements to parliamentary control in the case of the ACPs, rather than to a strictly commercial logic, so that, here too, parliaments can be involved and made responsible for controlling the repercussions for the populations of the Economic Partnership Agreements and the defence of their interests in this framework?
French: Deuxièmement, pourquoi pas, de soumettre les accords de partenariat économique plutôt au contrôle parlementaire dans le cas des ACP, qu'à une logique strictement commerciale, de manière à pouvoir, là aussi, impliquer et responsabiliser les parlements dans le contrôle des répercussions pour les populations des accords de partenariat économique et la défense de leurs intérêts dans ce cadre.
English: This allows the Special Representative not only to respond to the different forms of violations to which defenders are subjected, but also take into consideration situations and conditions that threaten or impede the work or security of defenders.
French: Cela permet à la Représentante non seulement de réagir aux différentes formes de violation que subissent les défenseurs des droits de l'homme, mais aussi de prendre en considération les situations et les conditions qui mettent en péril le travail ou la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: When for a certain species a UPOV-form does not exist, the general technical questionnaire of the Office should be used.
French: Dans le cas d’une espèce pour laquelle il n’y aurait pas de formulaire de l’UPOV, le questionnaire technique général de l’Office doit être utilisé.
English: Indonesia Indicators Document(s) 3 of 5
French: Indonesia Indicators Document(s) 3 de 5
English: Israel continues to build the wall, in flagrant defiance of and disrespect for the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, and in violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which reaffirms the illegality of the construction of the separation wall on the West Bank and in East Jerusalem.
French: Israël poursuit la construction du mur, ignorant et défiant ainsi manifestement l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 et violant la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004, laquelle réaffirme la situation illicite découlant de la construction du mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: (a) The external factors include:
French: a) Les facteurs externes seront notamment les suivants :
English: The most supportive trend is to be found in Cyprus where 1 out of 2 citizens mentioned it as a potential means for a better economical performance.
French: C’est à Chypre que cette tendance est la plus affirmée où 1 citoyen sur 2 a mentionné ce point comme un moyen potentiel d’amélioration des performances économiques.
English: In light of the continued uncertainty and competing pressures on military establishments, the question becomes how armed forces are best able to balance current and future requirements.
French: Compte tenu de l'incertitude actuelle et des pressions divergentes auxquelles sont soumises les forces armées, la question revient à celle-ci : comment les forces armées pourraient-elles parvenir à un équilibre optimal entre les exigences actuelles et les besoins de l'avenir?
English: Article 14 of the Beijing Rules provides that the proceedings should be conducted in an atmosphere of understanding to allow the child to participate and to express himself/herself freely.
French: En vertu de l'article 14 des Règles de Beijing, la procédure doit se dérouler dans un climat de compréhension, permettant à l'enfant d'y participer et de s'exprimer librement.
English: Let me seize this opportunity to express once again to Mr. Kofi Annan and his staff, as well as to the relatives of the victims, the heartfelt condolences of the people of The Gambia.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer une nouvelle fois à M. Kofi Annan et à son personnel, ainsi qu'aux parents des victimes, les sincères condoléances du peuple gambien.
English: Decides to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: Décide de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17, en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: There is no way for a producer to opt out of security coverage, even if the producer is a shareholder of the licensee or chooses not to participate.
French: De plus, un producteur ne peut refuser de participer à la protection par garantie, même s’il est un actionnaire auprès du titulaire de licence ou s’il exerce l’option de refus.
English: Rather, it largely delegates that determination to member state law, instead providing a limited (and confusing) set of choice of law rules.
French: Au contraire, elle fonde cette décision en grande partie sur la législation des États membres, fournissant un ensemble limité (et déroutant) de règles de droit parmi lesquelles on peut choisir.
English: Some electors voted at advance polling stations.
French: Certains électeurs ont voté à un bureau de vote par anticipation.
English: 1 Executive Summary The following is a summary of the guidelines recommended by the RCMP as a result of the findings of this document: 1.1 For a hard drive containing the following security level of information:
French: 1 Résumé pour la direction Voici un résumé des lignes directrices recommandées par la GRC à la suite des conclusions découlant du présent document : 1.1 Pour les disques durs qui contiennent des renseignements ayant les niveaux de sécurité suivants :
English: The Wellbeing of Nations was launched on October 11, 2001 at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington DC.
French: Le lancement du Le bien-être des nations a eu lieu le 11 octobre 2001, au Woodrow Wilson International Center for Scholars de Washington, DC.
English: When it sends a message this happens, along the spinal Myelin muscles or other cord out to the parts of the body arm and down to can’t always do the fingers, and Spinal Cord what the brain is they wiggle. telling them to do.
French: Par exemple, Myéline cles et les autres si le cerveau veut parties du corps ne que les doigts peuvent pas faire bougent, il envoie ce que le cerveau un message par la Moelle épinière leur commande. moelle épinière, qui Lésions de SP
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,2 the Convention on the Rights of the Child5 and the International Covenants on Human Rights3 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes3, à la Convention relative aux droits de l'enfant5 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 à faire figurer des informations et statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments et à oeuvrer à l'élaboration d'une méthodologie commune et de statistiques afin d'obtenir des données comparables;
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le rapport et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: I cooked a pork roast last night and took it out about 11:00pm.
French: J'ai cuit un rôti de porc hier soir et je l'ai sorti vers 23 heures.
English: The hotel's own bakery provides a daily supply of fresh breads with enticing smells and tastes and our coffee time entices guests with cakes and pastries from our patisserie.
French: Tous les jours, vous dégustez différentes sortes de pain très odorants, qui sortent des fours de la boulangerie de l'hôtel, et à l'heure du café, gâteaux et tartes de notre pâtisserie sauront vous attirer.
English: A NEW APPROACH TO ABORIGINAL HEALTH Directions for Change
French: • Consolider le financement de la santé des Autochtones provenant de toutes les sources et utiliser les fonds pour appuyer la création de partenariats pour la santé autochtone chargés de gérer et d’organiser les services de santé destinés aux Autochtones et de promouvoir la santé de ces derniers.
English: (j) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: j) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux garçons dans la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur réinsertion;
English: As a result, the country has registered skyrocketing population growth rates – 3.2 million inhabitants in 1960 as against 8.5 million in 1996, with about 16.9 million predicted for 2015 (United Nations’ projects).
French: En conséquence, le pays a enregistré des taux spectaculaires d'accroissement de la population — moins de 3,2 millions d'habitants en 1960 contre 8,5 millions en 1996, avec des projections de près de 16,9 millions en 2015 (projections de l'ONU).
English: The liability of the guaranteeing associations as provided for in Article 8, paragraph 1 does not include administrative fines or other pecuniary sanctions.
French: La responsabilité des associations garantes telle qu'elle est prévue au paragraphe 1 de l'article 8 ne porte pas sur les amendes administratives ou autres sanctions pécuniaires.
English: For these reasons, it is important that the message about the importance of exercising the right to vote be conveyed through complementary actions by a range of actors.
French: Il est donc essentiel qu'une série d'agents véhiculent le message sur l'importance du vote en posant des gestes complémentaires.
English: Whether it be to beat a pounding headache, stuffy nose, sore back or a serious bout of insomnia, a quick trip to your local pharmacy often spells relief.
French: Que ce soit pour un violent mal de tête, de la congestion nasale, des douleurs au dos ou une grave période d’insomnie, une visite à la pharmacie du coin est souvent synonyme de soulagement.
English: Finally, the trade-mark registration process was described, and Ms. Herzog suggested that when registering a trade-mark, consulting a trade-mark agent would be advisable, as the process can become complex.
French: Elle décrit pour finir le processus d’enregistrement d’une marque. Selon Madame Herzog il est préférable de consulter un agent de marques de commerce pour enregistrer une marque de commerce, en raison de la complexité du processus.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on these disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares ainsi que la réalisation d'études épidémiologiques portant sur ces maladies passent aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: moved back to Poperinghe and next day to Godewaersvelde.
French: car je n’en ai que deux en avant et aucune en soutien."
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Enforcement 74 26 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 Exécution 74 26 15
English: pursuant to resolution 1572 (2004)  concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: "Reaching every child up to five years of age is a task which can only be accomplished with the collaboration of all stakeholders," he said, adding that the media must be proactive in waging war against disease and disability.
French: « Seule la contribution de toutes les parties prenantes nous permettra d'atteindre chaque enfant de moins de cinq ans », a t-il dit, en ajoutant que les médias devaient se montrer proactifs dans la lutte contre la maladie et le handicap.
English: We have observed that users working with some older browser versions may experience some operating difficulties with cookies.) top Confidentiality and security
French: Nous avons constaté que des problèmes peuvent apparaître avec les cookies pour les utilisateurs travaillant avec certaines versions plus anciennes des programmes de visualisation.)
English: The hotel has a garden, lounge with a bar, sun terrace, swimmingpool and a private parking area.
French: L’hôtel dispose d’un jardin, un salon avec bar, une terrasse ensoleillée, une piscine et un parking privé.
English: Endurance braking system
French: 2.3 Système de freinage d'endurance
English: The French producer and bottler Trilles, a member of GWS, has made a sale of its AOC Margaux to a French négociant after responding to a Call for Tenders posting on our network.
French: Trilles, un producteur/embouteilleur français membre de GWS, a vendu de son AOC Margaux à un négociant français après avoir répondu à un appel d’offres de ce dernier à la section Call for Tenders. Il s’agit de la deuxième vente de ce vendeur auprès de cet acheteur.
English: The posting of languages depends on the preferences of the user and on availability: for the closed fields, information is available in 11 languages; at the top of the "text" fields, the indication "Text available in " followed by the language codes allows access by hyperlink to the existing language versions (situated at the end of the sheet).
French: L'affichage des langues dépend des préférences de l'utilisateur et des disponibilités : pour les champs fermés, l'information est disponible en 11 langues; en tête des champs "texte", une mention "Texte disponible en " suivi de code(s) langue permet l'accès, par lien hypertexte, aux versions linguistiques existantes (regroupées en fin de fiche).
English: I know i should shut up and leave you to it but it just baffles me.
French: Vous en faites ce que vous voulez.
English: Muslims, with a population of about 2,586,000 constitute the second largest religious group in Cameroon.
French: Les Musulmans, au nombre de 2 586 000 fidèles, forment le deuxième groupe religieux du Cameroun.
English: My delegation would like to see it as a continuing improvement of a system, rather than just change for the sake of change or as a cost-cutting measure.
French: Ma délégation y voit une amélioration permanente d'un système au lieu d'un changement pour le changement ou simplement d'une mesure de compression des coûts.
English: Wholesale Liquified Petroleum Gases  Sector 07 - Livestock Industry Code:
French: Gaz de pétrole liquéfié de gros  Secteur 07 - Industries du bétail Code :
English: (2) Using the ohmmeter, with one lead connected to the system ground, check all the exposed metal panels, including screws, bolts, metal fasteners, switches, etc.
French: 2) Connecter un conducteur de l’ohmmètre à la terre du système et vérifier la résistance de tous les panneaux métalliques exposés, y compris les vis, les boulons, les attaches métalliques, les interrupteurs, etc.
English: Later Joey added a timeline in which no string changes should be made after December 21st.
French: Joey a ensuite ajouté un planning dans lequel aucune modification dans les chaînes de caractères affichées ne devrait être effectuée après le 21 décembre.
English: Entre 1999 et 2004, les trois paliers de l'administration publique ont contribué à l'ajout de 160 000 fonctionnaires.
French: Les ventes libellées en devise américaine sont converties en dollars canadiens à un taux moins élevé que l'année précédente.
English: In the course of going through Parliament, most Bills are considered by the Joint Parliamentary Committee on Human Rights (see paragraph 29 below), which may make proposals on how a Bill can be made more consistent with the Convention or with other human rights instruments.
French: 29 ci-dessous), et celle-ci peut faire des propositions visant à rendre le projet de loi réellement compatible avec la Convention ou avec d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Our objective for our final report was to give the federal government a way to measure public involvement in terms of its ability to fulfill the needs and aspirations of Canadians online.
French: L’objectif de notre rapport final est de donner au gouvernement fédéral les moyens d’évaluer l’ampleur de la participation publique nécessaire pour répondre aux besoins et aux aspirations des Canadiens et Canadiennes branchés.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution which highlights the importance of strengthening cooperation between the EU and Ukraine.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune qui souligne l'importance du renforcement de la coopération entre l'UE et l'Ukraine.
English: Article 37 (a)
French: Alinéa 37 a)
English: Subject to retaining the word “indicates” in paragraph 2 and deleting the alternative “provides”, the Working Group approved the substance of draft article 54 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de conserver le mot “indicates” dans la version anglaise ( “dont on déduit”) au paragraphe 2 et de supprimer la variante “spécifiant”, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 54 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A few (more often males) started as young as 10.80 * * * * Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 14 years of age.81 16.
French: A few (more often males) started as young as 10.80 * * * * Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 14 years of age.81 40.
English: Top of Page The Road to E-Health  Conference participants discussing e-health projects at the Info Fair Canada has a long history of innovation to overcome the challenges of delivering health care in a geographically dispersed country.
French: Haut de la page En route vers la cybersanté  Participants à la conférence qui discutent de sybersanté à la Cyberfoire Le Canada a depuis longtemps innové pour relever les défis liés à la prestation des soins de santé dans un pays couvrant un vaste territoire.