ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-18 Refreshments for Interdepartmental meetings $46.15 01-15 Meeting with SFOs $69.30 01-29 OAG Liaison Community Meeting $8.58 02-28 Lunch meeting $25.98 02-29 OCGSEC Planning Retreat $394.43 *Total: $544.44
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-18 Rafraîchissements pour les réunions interministérielles 46,15 $ 01-15 Réunion avec les agents financiers supérieurs 69,30 $ 01-29 Réunion de la collectivité des agents de liaison du BVG 8,58 $ 02-28 Déjeuner d'affaires 25,98 $ 02-29 Journée de réflexion sur la planification du BCG 394,43 $ *Total : 544,44 $
English: Another concern raised in Resolution 1196 (1999) was the possibility offered by Slovakian law of granting an amnesty during an investigation, and even before it has begun, which is not compatible with the requirements of the rule of law.
French: • a marqué son accord avec la proposition du Président de la Commission ad hoc suggérant qu’au lieu d’effectuer une mission pré-électorale, la Commission ad hoc pourrait commencer un jour plus tôt;
English: Are they not human beings?  Does international humanitarian law no longer apply when the subject is Palestinian citizens and Arabs who are defending on their own land their right to life, liberty and dignity?
French: Le droit international humanitaire ne s'applique-t-il plus lorsqu'il s'agit de citoyens palestiniens et arabes qui défendent sur leur propre terre, leur liberté et leur droit à une vie digne?
English: BC Association of Community Response Networks (External link) ; and other federal partners such as the National Clearinghouse on Family Violence ; and Health Canada's First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: BC Association of Community Response Networks (anglais seulement) ainsi que d’autres partenaires fédéraux, comme le Centre national d’information sur la violence dans la famille et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada.
English: Safety - Classic Amusements works hard to keep the public safe.
French: La S�curit�- Classic Amusements travail tr�s fort pour maintenir la s�curit�.
English: The replacement of all banknotes denominated in national currencies by a series of single-currency banknotes is a far more extensive undertaking, in terms of timing and problems to be addressed.
French: Le remplacement de tous les billets libellés en monnaie nationale par une série de vignettes libellées en une monnaie unique est une entreprise d'envergure beaucoup plus grande encore, du point de vue de l'étalement dans le temps et des problèmes à résoudre.
English: WIPO is committed to identifying IP-based solutions that can help confront global challenges and maximize the benefits of the IP system for all stakeholders.
French: L’OMPI s’emploie à trouver des solutions fondées sur la propriété intellectuelle qui puissent contribuer à relever les défis mondiaux et à maximiser les avantages du système de propriété intellectuelle pour toutes les parties prenantes.
English: It would also meet the wishes clearly expressed by both the Parliamentary Assembly and the European Parliament in their respective recommendations.
French: Elle répondrait également aux souhaits clairement exprimés tant par l’Assemblée parlementaire que par le Parlement européen dans leurs recommandations respectives.
English: The proposal of an original indigenous population changing its culture through selective adoption of outside innovations appears to be in accord with the linguistic evidence.
French: L'hypothèse d'une population originelle indigène qui change sa culture en raison d'une adoption sélective d'innovations semble s'accorder avec le témoignage linguistique.
English: To arrive at its per car mile cost of 35 cents, FE multiplied the loaded miles by the empty mile ratio of 1:1, this amount was then divided into the total compensation expense.
French: Pour en arriver à ce coût de 0,35 $ par wagon-mille, FE a multiplié les wagons-milles par le ratio de parcours à vide de 1:1, ce montant étant ensuite divisé en dépenses d'indemnisation totales.
English: This gender difference evaporated with respect to educational attainment five years later, with just over half of both genders having participated in university programs, although sampling attrition may account for part of this.
French: Cette différence disparaissait cinq ans plus tard, seulement un peu plus de la moitié des jeunes des deux sexes ayant suivi un programme universitaire (ce résultat pourrait être attribuable en partie à l'attrition de l'échantillon).
English: Those of you who criticize the single currency should not forget that the single currency will mean that individual national currencies will no longer be the subject of speculation on the foreign exchanges.
French: Tout d'abord, à ceux d'entre vous qui critiquez la monnaie unique je demanderai de ne pas oublier qu'elle permettra d'éviter la spéculation des devises nationales sur les marchés des changes.
English: In his statement, he underlined the key role of education in building security, ensuring political stability and reducing poverty.
French: Au cours de la visite du Président en exercice en Ouzbékistan, l’éducation, la lutte contre le terrorisme à la lumière des attaques perpétrées à Tachkent en avril, ainsi que les préparatifs électoraux ont figuré au nombre des principaux sujets abordés.
English: It described the well-known case involving the song "The Lion Sleeps Tonight" to illustrate the need for national, regional and international protection of TCEs.
French: Elle évoque l’affaire connue concernant la chanson "Le lion est mort ce soir" pour illustrer le besoin de protection des expressions culturelles traditionnelles aux niveaux national, régional et international.
English: Comprehensive information about the Integrated Action Programme for the social integration of Greek Roma was provided in the report and written replies.
French: Le rapport périodique à l'examen et les réponses écrites de la Grèce contiennent des informations détaillées sur le Programme d'action intégrée pour l'intégration sociale des Roms de Grèce.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement, d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The alternative, considered in the Council Joint Action of 12 July 2004, is to entrust the management of programmes identified by the Agency to OCCAR or to some other appropriate body, a lead-nation for example.
French: L’autre option, telle qu’elle est envisagée dans l’Action commune du Conseil de l’Union du 12 juillet 2004, vise à confier la gestion des programmes identifiés par l’Agence à l’OCCAR ou à d’autres structures appropriées, à une nation-cadre, par exemple.
English: In order to streamline rule 2.14 with Parts 5 and 6 rules, we need to make the following consequential amendments:
French: Afin d'aligner la règle 2.14 sur les règles des chapitres V et VI, il est indispensable d'apporter au texte les modifications suivantes :
English: This would help the parties determine whether they wish to participate in the mediation process and, if they do, to better understand how the process will be conducted.
French: II permettrait également aux parties d’apprendre a se connaître dans un contexte informel.
English: Restoration of the edges of watercourses and implementation of measures to prevent erosion are desirable as they protect fish habitat and improve the options for on-site biodiversity.
French: La restauration des rives des cours d’eau et la mise en place de mesures pour prévenir l’érosion sont souhaitables puisqu’elles protègent l’habitat du poisson et améliorent les options de la biodiversité sur le site.
English: Globalization has also created major challenges for immigration generally. Growing numbers of people are 3–12 prepared to break our laws to improve their living conditions, and Canadian society is more and more concerned about illegal immigration and abuse of the immigration process.
French: Afin de pouvoir continuer à offrir son programme avec des ressources moindres, le Ministère a dû revoir plusieurs de ses processus, adopter de nouvelles façons de faire et procéder à des changements organisationnels importants, dont une réorganisation majeure de son réseau de prestation de services à l’étranger.
English: It is essential that the Commission and the Member States commit themselves decisively to all the support actions, including financial aid for materials and equipment, technical assistance for mine-clearance in the areas of the country where this problem still applies, support for holding an International Conference to mobilise as much emergency aid as possible and obtain the economic resources necessary for the recovery of Mozambique' s economy, which has been so cruelly affected by the floods.
French: Ainsi, il est fondamental que la Commission et tous les États membres s'engagent de manière décisive dans toutes les actions de soutien, dont l'aide financière, en matériel et équipement, d'assistance technique au déminage des régions où le problème se pose encore, d'appui à l'organisation d'une conférence internationale visant à la mobilisation de toute l'aide d'urgence possible et à l'obtention des ressources économiques nécessaires au redressement de l'économie mozambicaine, frappée durement par les inondations.
English: Only six months into developing that strategy, it is headed in the right track.
French: Sa stratégie est en cours de développement depuis seulement six mois. L'organisme est sur la bonne voie.
English: • Importers should note that quantities having a value in excess of $20.00 may be subject to high rates of duty.
French: • Les quantités importées dont la valeur est supérieure à 20 $ peuvent être assujetties à des taux de droit de douane élevés.
English: (Tong Hwei) also testified at the hearing in opposition to any finding of injury.
French: (Tong Hwei) a aussi témoigné à l’audience à l’encontre de toute conclusion de dommage.
English: In the present recosting, the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at November 2001) have been used as the basis for recosting for all but four duty stations, namely, Vienna, The Hague, Port of Spain and Geneva.
French: Aux fins de la présente réévaluation, les calculs ont été faits en retenant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU les plus récents (c'est-à-dire de novembre 2001), pour tous les lieux d'affectation à l'exception de quatre : Vienne, La Haye, Port of Spain et Genève.
English: In light of the focus Leaders are placing on promoting regional economic integration, these ministerial meetings should recalibrate their agendas to fulfil more effectively this broad mandate.
French: Compte tenu de la priorité que les dirigeants accordent à l'intégration économique régionale, on devrait revoir l'ordre du jour de ces réunions ministérielles pour remplir plus efficacement ce vaste mandat.
English: GSC to finalize Bulletin M-8 at the next GSC meeting.
French: Le CPG doit finaliser le Bulletin M-8 à la prochaine réunion du CPG.
English: Member states and mediation stakeholders are encouraged to take measures to raise the awareness of non-governmental organisations and other concerned bodies to mediation.
French: Les Etats membres et les parties intéressées à la médiation sont encouragés à prendre des mesures visant à sensibiliser à la médiation les organisations non gouvernementales et les autres instances concernées.
English: This meeting contributed concrete suggestions and recommendations for action on implementing the objectives of A World Fit for Children and the NPA.
French: Cette rencontre a été l'occasion de faire des suggestions et des recommandations concernant les mesures à prendre pour atteindre les objectifs fixés dans le document intitulé : Un monde digne des enfants et dans le plan d'action national.
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to local stakeholders or stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by WG members.
French: Comme le nombre d'observateurs est limité en fonction de l'espace disponible, les demandes de participation doivent être faites à l'avance, et la priorité sera accordée aux intervenants locaux ou à ceux ayant des opinions ou des intérêts largement pertinents qui ne sont peut-être pas pleinement représentés par les membres du GT.
English: They selected chiefs. They taught their children about the nature and qualities of a leader.
French: Mèrilda St. Onge Femmes autochtones de Betsiamites Sept-ëles (Québec), 19 novembre 1992
English: Having said that, I ask delegations to vote against the twelfth preambular paragraph.
French: Ceci étant dit, je demande aux délégations de voter contre le douzième aliéna du préambule.
English: Treating each locus separately rather than summing heterozygosity across all loci improved the predictive value of heterozygosity on estimated egg number per female, female weight, and length.
French: Le fait de traiter chaque locus séparément plutôt que la somme de l'hétérozygotie dans tous les locus améliorait la valeur prévisionnelle de l'hétérozygotie sur le nombre estimatif d'oeufs par femelle, le poids et la longueur des femelles.
English: Example of the Subject element using eHealth Thesaurus terms:
French: Exemple d'élément Sujet ayant recours à des termes du Cyberthésaurus de la santé :
English: What is the quality of the information on which conclusions about self-employment are being drawn?
French: Quelle est la qualité de l’information sur laquelle reposent les conclusions relatives au travail autonome?
English: Aucune de ces deux modalités ne suppose qu'on ait choisi une façon particulière de répartir la responsabilité parentale et elles permettent toutes deux aux parties de construire leurs propres arrangements parentaux. Ces deux modalités sont compatibles avec les objectifs généraux de la réforme -- à savoir, inciter les parents à résoudre leurs propres différends au sein d'un processus suffisamment souple pour répondre aux besoins particuliers de chaque famille.
French: Comme nous en avons discuté dans le cas de la première option, il est difficile de savoir si ces réformes entraîneraient vraiment des changements importants dans la pratique actuelle en matière de garde et de droit de visite contestés, où les parties ont déjà été invitées et encouragées à résoudre leurs différends par le biais de la médiation.
English: This bulletin provides the results of that evaluation as well as a product list.
French: Le présent bulletin expose les résultats de cette évaluation ainsi qu’une liste de produits de circonstance.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of the Protocol may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application du Protocole peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: Two new subparagraphs should be added to paragraph 75:
French: Deux nouveaux alinéas devraient être ajoutés au paragraphe 75:
English: However, the report we are discussing expresses the aspiration, in its letter and its spirit, that more and more voices, more and more consciences, should be raised here and over there in favour of this twin objective: dignity and peace, to which we can and must add stability for the region and prosperity for its peoples.
French: Toutefois, le rapport dont nous débattons aujourd’hui aspire, dans la forme et dans le fond, à faire se lever de plus en plus de voix, à éveiller de plus en plus les consciences, dans nos pays et dans les leurs, en faveur du double objectif de dignité et de paix, auquel nous pouvons et devons ajouter la stabilité dans la région et la prospérité pour les habitants.
English: What are some of the symbols of our Nationalism? (e.g. Canadian flag, Loonies and Toonies, national anthem, Mounties. Governor General's Awards, Order of Canada, etc).
French: Relevez quelques symboles de notre nationalisme (le drapeau canadien, les pièces de un et deux dollars, l'hymne national, la police montée, le Prix du Gouverneur général, l'Ordre du Canada, etc.). Objectifs d'apprentissage Ces activités aideront vos étudiants à :
English: Further, many Aboriginal people suffered acts of violence and abuse at the hands of residential school programs and foreign agents intervening in their communities.
French: De plus, de nombreux Autochtones ont été victimes de violence et de sévices dans les pensionnats et de la part des agents étrangers qui intervenaient dans leurs collectivités.
English: In the meantime, UNMIL has continued to work closely with the Ministries of Internal Affairs, and Lands, Mines and Energy and with civil society organizations, to address other inter-ethnic, religious, community and land and property disputes in other parts of the country.
French: De son côté, la MINUL a continué à coopérer étroitement avec les Ministères des affaires intérieures, et des terres, des mines et de l'énergie, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, afin d'examiner d'autres différends interethniques, religieux ou communautaires ainsi que des contentieux concernant des terres et des biens dans d'autres parties du pays.
English: • Institutionalize pollution prevention across all federal government activities
French: • Offrir l’ information et les outils nÃ©cessaires Ã la mise en oeuvre des pratiques de prÃ©vention de la pollution;
English: The contribution of the eLearning initiative to education should be made clearer, particularly as regards school and adult education (troubleshooting; conditions for reliable functioning).
French: L'initiative eLearning doit clarifier l’apport du eLearning aux différents secteurs éducatifs : notamment l’éducation scolaire et l’éducation des adultes (garde- fous ; conditions de bon fonctionnement).
English: A footnote to rule 45 stated, however, that paragraph 1 of rule 45 remained open because the question of whether all decisions on substance required consensus was still under review by certain delegations.
French: Une note de bas de page renvoyant à l'article 45 expliquait, cependant, que le libellé du paragraphe 1 de l'article 45 n'était pas définitif parce que la question de savoir si toutes les décisions de fond devaient être adoptées par consensus était encore étudiées par certaines délégations.
English: You must invent a special simple language to use throughout the game.
French: Vous avez été élu démocratiquement pour présider la réunion.
English: 300 m from Richelieu beach, the Hotel ALHAMBRA ** welcomes you to the centre of Cap d'Agde: the charm of a pleasant stay for a successful holiday.
French: A 300 m de la plage Richelieu, l'Hôtel Alhambra ** vous accueille au centre du Cap d'Agde : le charme d'un séjour agréable pour des vacances réussies.
English: He was speaking on 5 May during an interview before the conference ''From Nuremberg to the International Criminal Court: what justice for the world?'', in the Council of Europe- City of Strasbourg forum.
French: Ronny Abraham, vous représentez la France auprès de grandes juridictions internationales comme la Cour Internationale de Justice de La Haye, la Cour de justice des communautés européennes de Luxembourg ou la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg.
English: The Chairman of the Commission also made a statement.
French: Le Président de la Commission a aussi pris la parole.
English: Some pillars, such as Food Safety and Quality, have lacked efficiency due to an overly complex governance structure.
French: De même, la structure de gouvernance et de décision du CSA est jugée nettement inefficiente.
English: By 2005-06, an estimated 46 per cent of households used Health Link Alberta at least once.
French: D'ici 2005-2006, on s'attend à ce qu'environ 46 p. 100 des foyers aient utilisé Health Link Alberta au moins une fois.
English: Technicians are no longer being trained to use older, non-automated equipment.
French: Comment utiliser le nouvel équipement d’automation.
English: They are used in the production of sanitary napkins.
French: Elles servent à la fabrication de serviettes sanitaires.
English: While we are waiting for others to do something to make life exciting, we sat safely in the monotony of a meaningless life.
French: Pendant que nous attendons pour les autres de faire quelque chose pour rendre la vie passionnante, nous nous sommes assis en toute sécurité dans la monotonie d'une vie dénuée de sens.
English: It also stimulates parliamentary initiatives on this these issues.
French: Elle joue également à cette même fin un rôle de catalyseur d'initiatives parlementaires.
English: That a Party with a critical use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such differences between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has recognized to be available;
French: Qu'une Partie dont le niveau au titre d'une dérogation pour utilisations critiques dépasse les niveaux de production et de consommation permis pour les utilisations critiques doit combler toute différence entre ces niveaux en prélevant sur les stocks de bromure de méthyle qui, selon cette Partie, sont disponibles;
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: Jutta Haug (PSE) - 1st exchange of views * 2006/0310(CNS) COM(2006)0817 - C6-0055/2007 Responsible:
French: Jutta Haug (PSE) - Premier échange de vues * Fond: Avis: 15.
English: The current knowledge did not seem to be sufficient to provide an order-of-magnitude estimate based on benefit transfer, but it was possible to identify the major needs for further research on including cultural heritage impacts in the cost-benefit analysis of air pollution policies.
French: En l'état actuel, on ne pouvait établir d'estimation de l'ordre de grandeur fondée sur la transposition des avantages, mais il était possible de cerner les besoins essentiels en nouvelles recherches sur l'intégration des effets sur le patrimoine culturel dans l'analyse coûts-avantages des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.  TRAVAUX À MENER À L'AVENIR
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Ressources humaines et DÃ©veloppement social Canada
English: • Site Map How to find a GeoCache So what's the big deal?
French: Comment trouver une géocache Pourquoi en faire toute une histoire?
English: There are now 192 permanent and observer missions with 1,109 users, at the missions themselves and in their capitals, using the ODS facility;
French: À l'heure actuelle, 192 missions permanentes et d'observation et les gouvernements des États Membres dans leurs capitales respectives disposent de 1 109 comptes utilisateurs;
English: (d) Continue its collaboration with, among others, UNICEF and WHO.
French: d) De continuer de collaborer avec l'UNICEF et l'OMS, notamment.