ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTD Reference Number: 20051285A Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-01-27 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,169.50 Comments:
French: LTD Numéro de référence : 20051285A Date du contrat : 2005-01-27 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-01-27 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 169,50 $ Commentaires :
English: The word "machine" is probably the most straight forward.
French: Le mot «machine» est sans doute le plus sans détours.
English: We also support the initiative of the Egyptian Government in holding a meeting between Prime Minister Barak and President Arafat in Cairo on 5 October.
French: Nous voulons aussi exprimer notre appui au Gouvernement égyptien, qui a lancé une initiative visant à réunir le Premier Ministre Barak et le Président Arafat au Caire jeudi prochain, le 5 octobre.
English: AUTONUM The Delegation of Seychelles congratulated the Director General on his re‑election and commended his achievements in transforming WIPO into a forward-looking Organization.
French: AUTONUM La délégation des Seychelles, après avoir félicité le directeur général pour sa réélection, lui a rendu hommage pour avoir réussi à transformer l’OMPI en une Organisation tournée vers l’avenir.
English: We strongly condemn the present series of violent attacks against civilians.
French: Nous condamnons énergiquement la série actuelle de violentes attaques contre le civils.
English: • aiding in understanding the science behind an issue
French: • comprendre les faits et données scientifiques propres à une question;
English: Lists of issues are also beneficial for those working with the treaty bodies.
French: L'utilisation de listes des points à traiter présente aussi un avantage pour tous ceux qui travaillent avec les organes conventionnels.
English: We completely reject the link he tried to make.
French: L'Iraq accuse mon pays de faciliter les raids aériens contre lui.
English: We must act in solidarity and exert pressure on the Chinese Government, so that the dialogue is resumed as soon as possible and the status of Tibet regulated.
French: Nous devons agir solidairement et exercer des pressions sur le gouvernement chinois afin de rétablir le plus rapidement possible le dialogue et de régler la question du statut du Tibet.
English: To find out if the payments you receive are considered support payments, see What are support payments?.
French: Pour savoir si les paiements que vous recevez sont considérés comme une pension alimentaire, lisez Qu’entendons-nous par pension alimentaire?.
English: I hope that the points on which we have focussed in this report will guide their work because there are many lessons to be learnt.
French: J'espère que les points sur lesquels nous avons insisté dans ce rapport orienteront son action car on peut en tirer de nombreux enseignements.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament, which included the Declaration, the Programme of Action and the Machinery for disarmament,
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire1, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui contenait la Déclaration, le Programme daction et le Mécanisme concernant le désarmement,
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations, investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 80 ans. Une partie de ces dossiers a été conservée à Bibliothèque et archjives Canada à des fins archivistiques et le reste détruit.
English: The Directive does not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded: in pursuance of an international agreement, concluded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non–member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
French: Cette directive a été remplacée par la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 "portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications"23. Les références faites à la directive 90/531/CEE s’entendent comme faites à la directive 93/38/CEE.
English: However, it does not state who might be holding them hostage.
French: La France est particulièrement attachée à défendre la liberté de la presse.
English: Over the last quarter century, the Committee has assessed close to 600 species.
French: Au cours du dernier quart de siècle, le COSEPAC a évalué près de 600 espèces.
English: Integrate Risk Management into Practices at all Levels Ensure that all levels of the organization actually use risk management concepts in their Decision-making and reporting in order to increase the linkages between workload, resource allocation, and risk across the organization.
French: Intégrer la gestion du risque aux pratiques à tous les échelons Il faut veiller à ce que tous les échelons de l'organisation appliquent bel et bien les concepts de la gestion du risque à la prise de décisions et aux rapports pour renforcer les liens entre la charge de travail, l'affectation des ressources et le risque à l'échelle de l'organisation.
English: During his absence, Mrs. Roksanda Ninčić, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Roksanda Ninčić, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Benefits of the Estimated Reduction in Injuries As previously noted, the Ontario Office of the Fire Marshal defines serious injuries as those that result in hospital care (either emergency room care or hospitalisation) or loss of work.
French: Avantages de la réduction estimée des blessures Comme nous l'avons dit, le Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario définit les blessures graves comme des blessures nécessitant des soins hospitaliers (soins en salle d'urgence ou hospitalisation) ou encore comme des heures de travail perdues66.
English: As regards regional initiatives, he said that Argentina, Brazil, Chile and Paraguay had presented to the Inter-American Development Bank a project for the implementation of the GHS in the region as a tool to enhance the protection of human health and the environment as well as trade facilitation.
French: En ce qui concerne les initiatives régionales, il a fait savoir que l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Paraguay avaient présenté à la Banque de développement interaméricaine un projet pour la mise en œuvre du SGH dans la région en tant que moyen de promouvoir la protection de la santé humaine et de l'environnement ainsi que la facilitation du commerce.
English: Filed with 100% Kapok and wrapped in polyester fabric (Dry cleaning recommended).
French: Pourquoi ne pas vous organiser pour faire une commande groupée, réduire ainsi le prix de la livraison… et le partager ensuite, entre “co-pains” ? Surtout si vos commandes se renouvellent souvent !
English: PT condição da mulher (n.f.); status da mulher (n.m.)
French: EN Hemispheric Anti-Drug Strategy ES Estrategia Antidrogas del Hemisferio (n.f.)
English: It is imperative, then, that relevant findings and developments in criminology and other related fields must also be brought to bear directly on the youth gang issue.
French: Les officiers de police et de probation rendent visite aux participants et à leur famille au moins quatre fois par mois, à la maison et à leur lieu de travail.
English: Students must earn a grade of C (2.0) or better in ENG101 to meet graduation requirements.
French: French 150 is the equivalent of French 111-112.
English: The cConference provided a platform for African countries, the international community and the UN AUnited Nations agencies to reaffirm their commitment to solvinge Africa's water crises.
French: La conférence a servi de tribune aux pays africains, à la communauté internationale et aux institutions des Nations Unies pour réaffirmer leur engagement à résoudre les crises de l'eau en Afrique.
English: (c) Facilitating the exchange of expertise and technology among States on a mutually acceptable basis.
French: c) Faciliter les échanges de connaissances spécialisées et de techniques entre les États sur une base mutuellement acceptable.
English: I can no longer go to school or play with my friends and my family must support a wheelchair user forever.
French: Je ne peux plus aller à l’école ni jouer avec mes amis, et ma famille a maintenant une personne handicapée à charge.
English: Fill in our free application form correctly.
French: Remplissez notre formulaire de demande correctement.
English: It is no longer a debate on statements of intention: it is a debate on rules, binding legal provisions, which will have to be implemented.
French: Ce n'est pas un débat sur des déclarations d'intention, c'est un débat sur des règles, des normes juridiques contraignantes, qui devront être appliquées.
English: Internet Sites Canadian Institute for Research on Regional Development (Moncton, NB): www.umoncton.ca/icrdr/fs_mandate_en.html Canadian Rural Revitalization Foundation: www.crrf.ca/about/index.shtml Centre for Community Enterprise (Port Alberni, BC): www.cedworks.com Centre for Sustainable Community Development (Simon Fraser University, BC): www.sfu.ca/cedc/ Heartland Center for Leadership Development (Lincoln, NE): www.heartlandcenter.info/ Institute for Local Self-Reliance (Washington, DC): www.ilsr.org Northeast-Midwest Institute (Washington, DC): www.nemw.org/smartgrowth.htm Rural and Small Town Programme of Mount Alison University, NB: www.mta.ca/rstp/rstpmain.html Rural Development Initiatives (Eugene, OR): www.rdiinc.org/
French: Sites Internet Centre for Community Enterprise (Port Alberni, BC): www.cedworks.com Centre for Sustainable Community Development (Simon Fraser University, BC): www.sfu.ca/cedc/ Fondation canadienne pour la revitalisation rurale: www.crrf.ca/about/index.shtml (site anglais seulement) Heartland Center for Leadership Development (Lincoln, NE): www.heartlandcenter.info/ Institut canadien de recherche sur le développement régional (Moncton, NouveauBrunswick): http://www.umoncton.ca/icrdr/fs_mandat_fr.html Institute for Local Self-Reliance (Washington, DC): www.ilsr.org Northeast-Midwest Institute (Washington, DC): www.nemw.org/smartgrowth.htm Rural and Small Town Programme of Mount Alison University, NB: www.mta.ca/rstp/rstpmain.html Rural Development Initiatives (Eugene, OR): www.rdiinc.org/
English: "This superior level of sensitivity was also observed in detecting the H5N1 strain of Avian Flu, which provides confidence RAMP will be a clinically valuable diagnostic tool for both human and animal testing."
French: "Le degré supérieur de sensibilité a également été observé dans la détection de la souche H5N1 de la grippe aviaire, ce qui laisse espérer que le test RAMP sera un outil de diagnostic utile pour le dépistage de la grippe, tant chez les humains que chez les animaux."
English: (11-13 June 2003)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS SUR SA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION (11-13 juin 2003)
English: Accordingly, the estimate for international staff salaries includes provision for post adjustment calculated at the applicable rate for the region and the estimate for common staff costs includes provision for additional entitlements under the terms and conditions of the new contractual arrangements.
French: En conséquence, le montant estimatif des traitements des fonctionnaires internationaux comprend les ajustements calculés aux taux applicables à la région et l'estimation des dépenses communes de personnel tient compte des prestations supplémentaires prévues dans les nouveaux dispositifs contractuels.
English: The inherent interdependence of trade and employment is reflected in the purposes of IMF “to facilitate the expansion and balanced growth of international trade, and to contribute thereby to the promotion and maintenance of high levels of employment and real income and to the development of the productive resources of all members as primary objectives of economic policy” (article I:ii) and of IBRD “to promote the long-range balanced growth of international trade and the maintenance of equilibrium in balances of payments by encouraging international investment for the development of the productive resources of members, thereby assisting in raising productivity, the standard of living and conditions of labour in their territories” (article I:iii).
French: Les rapports indissolubles existant entre le commerce et l'emploi sont reflétés dans les objectifs du Fonds monétaire international, à savoir « faciliter l'expansion et l'accroissement harmonieux du commerce international et contribuer ainsi à l'instauration et au maintien de niveaux élevés d'emploi et de revenu réel et au développement des ressources productives de tous les États Membres, objectifs premiers de la politique économique » [art. I, ii)] et de la BIRD, à savoir « promouvoir l'harmonieuse expansion, sur une longue période, des échanges internationaux et l'équilibre des balances des paiements, en encourageant les investissements internationaux consacrés au développement des ressources productives des États Membres, contribuant par là à relever, sur leurs territoires, la productivité, le niveau d'existence et la situation des travailleurs » [art. I, iii)].
English: To refer the adjustment of resources with actual workload levels to the biennial program and budget process would render the on-line dispute resolution service inflexible to cope with changes in market forces.
French: Enfin, il est proposé de réexaminer la formule de flexibilité applicable au service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet assuré par l’OMPI dans le cadre du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, en tenant compte de l’expérience acquise au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Trade impacts 13 per cent of threatened bird species and 13 per cent of threatened mammal species, while less than 1 per cent of the threatened plant species are impacted by trade.
French: Le commerce met en danger 13 % des oiseaux et des mammifères menacés, moins de 1 % des végétaux menacés étant touchés.
English: The Committee may invite the specialized agencies to which the Secretary-General has transmitted parts of the reports to submit comments on those parts within such time limits as it may specify.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées auxquelles le Secrétaire général a communiqué des parties des rapports à présenter des observations relatives à ces parties dans les délais qu'il peut spécifier.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs assisted Governments and national, regional and international organizations in establishing consistent standards and procedures to develop contingency planning, incorporating lessons learned and best practices in planning for humanitarian responses.
French: Le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires a aidé les gouvernements et différentes organisations nationales, régionales et internationales à mettre en place des normes et procédures cohérentes en matière d'élaboration de plans d'intervention en cas d'urgence reflétant les enseignements retirés et les pratiques optimales suivies en matière de planification des interventions humanitaires.
English: First it is said that the Board of Referees acted wrongly in hearing the appeal with no representatives of the employer being present.
French: D'abord, l'appelante allègue que le conseil arbitral a mal agi en entendant l'appel en l'absence de ses propres représentants.
English: No one was injured.
French: Personne n'a été blessé.
English: Regarding 5.4.1.1.1 (d) (TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1), the Working Party noted that the intention was not to require the packing group (“groupe d'emballage” in French) to be preceded by the letters “GE” because French was the official language of the annexes to ADR, but to enable it to be preceded, as appropriate, by the initials corresponding to the term “packing group” in the language used for the information provided in the transport document, for example “PG” in English, “VG” in German, or any other initials used when another language apart from English, French or German was employed in accordance with 5.4.1.4.1.
French: Au 5.4.1.1.1 d) (TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1) le Groupe de travail a noté que l'intention n'était pas de requérir l'indication des lettres “GE” en français devant le groupe d'emballage puisque le français est la langue officielle des annexes à l'ADR, mais de permettre éventuellement l'indication, avant le groupe d'emballage, des initiales correspondant au terme “groupe d'emballage” dans la langue utilisée pour les informations dans le document de transport, par exemple “PG” en anglais,”VP” en allemand ou toutes autres initiales utilisées lorsqu'une langue autre est utilisée en plus du français, de l'allemand ou de l'anglais conformément au 5.4.1.4.1.
English: Correctional Services Canada has conducted an internal review of young offenders sentenced to federal custody to ensure that the safety, well-being and programming needs of the offender are appropriately met.
French: Le Service correctionnel du Canada a mené une étude interne auprès des jeunes contrevenants condamnés à un placement sous garde dans des établissements fédéraux pour s'assurer que leurs besoins en matière de sécurité, de bien-être et de programmes étaient comblés de manière satisfaisante.
English: A/61/554 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials -- Members of the International Court of Justice -- Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/554 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat -- Membres de la Cour internationale de Justice -- Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It concluded that the complainant's information about his political activities and that he had been subjected to “torture” did not justify the conclusion that he would risk political persecution or torture in Bangladesh if returned there.
French: La Commission a conclu que les renseignements fournis par le requérant sur ses activités politiques et sur les «tortures» qu'il aurait subies ne lui permettaient pas de conclure qu'il risquait d'être victime de persécutions politiques ou d'être torturé au Bangladesh s'il y était renvoyé.
English: Additionally, there is no requirement for the bidder to accommodate (i.e. offer employment to) any government employees as a result of this contract.
French: Il n’y a pas non plus d’obligation pour le soumissionnaire d’assurer l’intégration (en matière d’emploi) de fonctionnaires en vertu de ce contrat.
English: As the submission indicated, many state operators function effectively under Part VII of the CARs.
French: Comme cela est dit dans la demande, plusieurs exploitants d'État travaillent dans les faits en vertu de la Partie VII du RAC.
English: Gender equality officers were now mandatory in the private sector and revision of the Civil Service Statute was planned, with a view to introducing positive action in the public sector.
French: Il était désormais obligatoire dans le secteur privé de nommer des responsables de l'égalité des sexes, et on prévoyait de réviser le statut de la fonction publique afin d'y introduire les actions positives.
English: On the other hand, if DND wishes to continue to design and build its warships or its Armoured 4
French: Par contre, si le MDN désire continuer à concevoir et à fabriquer ses navires de guerre ou ses véhicules blindés de combat au Canada, il faudra mettre 5
English: The Department provided communications support for the July 2004 and January 2005 sessions of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, targeting the local media of those countries that submitted national reports to the Committee.
French: Le Département a mis ses compétences en matière de communications au service des sessions de juillet 2004 et janvier 2005 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en visant plus particulièrement la presse des pays dont le Comité devait examiner les rapports nationaux.
English: (c) Discussion of certain important theoretical and practical matters.
French: c) Certains aspects théoriques et pratiques importants.
English: The evaluation underlines that professionals' knowledge has increased significantly, but that integrating the knowledge in their workplaces is a challenge still to be faced.
French: Elle a mis en évidence la nécessité de renforcer les activités visant les enfants dont les familles sont en proie à la violence ainsi que les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: We're talking about real swimming lessons.
French: Nous parlons de vrais cours de natation.
English: We try to break that cycle of patronage by introducing competition, be it international, regional or local - an ideas competition to try to create a better climate for design opportunities.
French: Nous nous efforçons donc de lutter contre ce clientélisme en instituant aux niveaux international, régional ou local une compétition d'idées destinée à créer un meilleur climat de création.
English: Although a number of researchers have reported that acidification of lakes is accompanied by an increase in transparency, there has been no systematic evaluation of the processes responsible for this transformation.
French: Quoiqu'un certain nombre de chercheurs aient signalé que l'acidification des lacs est accompagnée d'une transparence accrue, aucune évaluation systématique des processus responsables de cette transformation n'a été réalisée.
English: (d) Receiving, appointing and recalling heads of diplomatic missions;
French: d) Recevoir, nommer et rappeler les chefs des missions diplomatiques;
English: As hosts, CATSA provided them with an overview of CATSA’s operations and provided presentations on our Security Management System (SeMS), Restricted Area Identification Card (RAIC), Learning and Performance group, Performance Reporting, and CATSA’s Security Communications Centre.
French: En qualité d’hôte, l’ACSTA leur a dressé un aperçu de ses opérations et leur a donné des exposés sur son système de gestion de la sûreté (SGSU), les cartes d’identité pour les zones réglementées (CIZR), le groupe Apprentissage et rendement, les Rapports sur le rendement et le Centre des communications de sûreté de l’ACSTA.
English: Rights programming therefore often coincides with decentralization efforts, which in many countries may be alternately innovative, conflict-ridden or poorly funded.
French: L'élaboration de programmes relatifs aux droits de l'homme coïncide donc souvent avec des tentatives de décentralisation qui, dans de nombreux pays, peuvent être tour à tour novatrices, conflictuelles ou insuffisamment financées.