ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, dynamic models are needed to estimate the times involved in attaining a certain soil chemical state in response to deposition scenarios, e.g. the consequences of “gap closures” in emission reduction negotiations.
French: On a donc besoin de modèles dynamiques si l'on veut estimer les délais nécessaires pour que les sols parviennent à un état chimique donné suivant différents scénarios de dépôts, par exemple les conséquences des «réductions des écarts» convenues dans le cadre des négociations sur la réduction des émissions.
English: Current proliferation challenges underline the importance of strengthening national measures, implementation of United Nations Security Council Resolution 1540, and existing multilateral non-proliferation and export control regimes and international arms control and disarmament accords, including the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Les défis qui se présentent en matière de prolifération soulignent qu'il est important de renforcer les mesures nationales, l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, et les régimes multilatéraux existants de non-prolifération et de contrôle des exportations et les accords internationaux de maîtrise des armements et de désarmement, notamment la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, la Convention sur les armes chimiques et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Mr President, I congratulate Mrs Smet on her report.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Smet pour son rapport.
English: We cannot share the enthusiasm in the Secretary-General's report.
French: Nous ne pouvons donc pas partager l'enthousiasme qui anime le rapport du Secrétaire général.
English: Noting the progress so far made by UN-Habitat in the implementation of its Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013,
French: Notant les progrès accomplis jusqu'ici par ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013,
English: In those circumstances, please contact us .
French: Si tel est votre cas, communiquer avec nous .
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des normes et principes internationalement reconnus dans les situations de conflit armé et les situations d'urgence complexes;
English: This hotel will delight all those who love Marseille.
French: Cette adresse séduira les amoureux de la cité phocéenne.
English: • Describe how the products of this project will continue to be available after funding ends.
French: • Décrire comment les produits de ce projet resteront disponibles après la période visée par l’aide financière.
English: ≥3 lizards ≥3 2 snakes butterfl.
French: Conservation des espèces Moyenne sauvages menacées Érosion et sédimentation Attention nécessaire
English: (G) EMPLOYEE FUTURE BENEFITS
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: Thus, the three chapter headings of the planned White Paper were also the three main headings of the conference.
French: Les ateliers ont abordé «le rôle sociétal du sport»4, «l'impact économique du sport » et «l'organisation du sport»5.
English: Invites further consideration of proposals on innovative public and private mechanisms for financing development on possible innovative sources of finance, taking note of the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, bearing in mind that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Encourage l'examen de propositions visant à créer des mécanismes publics et privés novateurs de financement du développement, prenant note de la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation des allocations de droits de tirage spéciaux doit se faire conformément aux dispositions des statuts et du Règlement intérieur du Fonds monétaire international, selon lesquelles le besoin global de liquidités au niveau international doit être pris en compte;
English: Build applications providing standardized components for insertion in drawings.
French: Construisez des applications fournissant des ensembles de composants standardisés à insérer dans les dessins.
English: Example using a standard meter:
French: Exemple utilisant un compteur étalon :
English: We try to manage the epidemic as if it were a passing emergency.
French: Nous tentons de gérer l'épidémie comme s'il s'agissait d'une situation d'urgence passagère.
English: At 21 months of age, the degree of malformation increased significantly with increasing levels of nitrogen or phosphorus fertilisers and was most severe at the highest levels of application.
French: À l'âge de 21 mois, les malformations augmentaient significativement avec les niveaux de fertilisation en azote et en phosphore et étaient le plus sévère aux plus hauts taux d'application.
English: In September 2001, the Board held a strategic planning meeting and decided to incorporate hepatitis C fully into the vision and mission statement of the organization:
French: En septembre 2001, lors d'une rencontre de planification stratégique, le conseil d'administration décide d'inclure l'hépatite C dans l'énoncé de vision et de mission de l'organisme :
English: Prohibition was common in many areas of Canada and was not repealed until the early 1920s (Rush & Ogborne, 1992).
French: La prohibition prévalait dans bien des régions du Canada et elle n'a pas été abrogée avant le début des années 1920 (Rush et Ogborne, 1992).
English: As regards paragraph (6), it was noted that it would not be possible in practice to have up-to-date exhaustive lists of items suitable or not suitable for ERAs.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, on a noté qu'il ne serait pas possible dans la pratique de disposer de listes exhaustives et actualisées des articles pouvant ou non faire l'objet d'enchères électroniques inversées.
English: Nine men and four women were convicted for practising homosexuality.
French: Neuf hommes et quatre femmes ont été décla-rés coupables de pratiques homosexuelles.
English: International School of Prague http://www.isp.cz/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Examples: migratory birds; Lake Sturgeon; Monarch Butterfly
French: Exemples : oiseaux migrateurs; esturgeon jaune; monarque
English: In the circumstances, this would have been a reasonable option that Dr. Somers and Assistant Deputy Minister, Dr. Albert Liston, could have chosen to implement, were it not for the decision that they had already taken to appoint Dr. Franklin.
French: Dans les circonstances, cela aurait été une option raisonnable que le Dr Somers et le sous-ministre adjoint, le Dr Albert Liston, auraient pu retenir, n'eût été de la décision qu'ils avaient déjà prise de nommer Mme Franklin.
English: Al-Hayyi, Shawqi, “The ill-treatment of children in schools”, Fourth General Conference of the Lebanese Childcare Federation concerning the ill-treatment of children, Beirut, National Institute of Nursing, Maqasid, 30-31 May 1996.
French: 3 Al-Hayyi, Shawqi, "The ill-treatment of children in schools", Quatrième Conférence générale de la Lebanese Childcare Federation sur les mauvais traitements infligés aux enfants, Beyrouth, National Institute of Nursing, Maqasid, 30-31 mai 1996.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été modifié.
English: A substantial amount of all goods imported to those countries was from the Eurozone.
French: Une part importante des biens importés par ces pays provenait de la zone euro.
English: It is regrettable that certain parties focus only on some Arab and Muslim countries, and not on others, ignoring in the meantime Israel's nuclear arsenal.
French: Il est regrettable que certaines parties se concentrent seulement sur certains pays arabes et musulmans, et non pas sur d'autres, fermant les yeux entre-temps sur l'arsenal nucléaire d'Israël.
English: After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
French: 9.1.2 Après cet essai, l'échantillon ne doit présenter ni craquelure, ni déformation visible qui réduiraient ses performances.».
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval Regulation.
French: n° 1400/2002 du 31 juillet 2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, en matière d'exemption par catégorie.
English: Outsiders might not be able to breach the system and access information-but government itself would have free rein.
French: Elles peuvent empêcher des étrangers de forcer le système et d'accéder aux renseignements, mais le gouvernement lui-même aurait tous les droits.
English: Emissions during manufacture of products containing c-PentaBDE were minor in comparison to the emissions during the use of products containing c-PentaBDE.
French: Les émissions engendrées par la fabrication de produits contenant du c-pentaBDE sont minimes par rapport à celles qui proviennent de l'utilisation de ces produits.
English: Using a multi-partner and integrative approach, this system will reduce duplication and provide improved cost-effectiveness and coordination in CVD surveillance in Canada.
French: Fondé sur une approche de partenariats et d'intégration, ce système réduira le dédoublement des efforts et permettra d'améliorer le rapport coût-efficacité et la coordination en matière de surveillance des maladies cardiovasculaires au Canada.
English: There is no need for ongoing retraining unless problems are identified through audits or other means.
French: Aucun programme de recyclage permanent n’est nécessaire, à moins que des problèmes ne soient décelés lors d’une vérification ou par d’autres moyens.
English: Regionally, the Arctic, Atlantic, North Pacific and the southern oceans offer best locations for early detection.
French: À l'échelle régionale, ce sont l'océan Arctique, l'Atlantique, le Pacifique Nord et l'océan Austral qui offrent les meilleurs sites de détection précoce.
English: The subsidiary may likewise undertake and maintain a registration for its parent company or other subsidiaries.
French: La filiale peut également procéder à un enregistrement et le maintenir pour la société mère ou pour d'autres filiales.
English: Number of Facilities by 10% Increment of Conformance
French: Nombre d’installations par incrément de conformité de 10 %
English: She is also responsible for the IBD Program.
French: Elle est également responsable du programme PCE.
English: Topics that are important for the administrative agencies responsible for the registers are normally recorded with a high degree of accuracy.
French: Les éléments qui présentent de l'importance pour les organismes administratifs chargés de la tenue des registres sont normalement enregistrés avec un degré élevé d'exactitude.
English: Members of CSCE Missions 15.
French: Sous réserve que les employés des institutions de la CSCE soient couverts par un régime de sécurité sociale mis en place par l'institution de la CSCE ou par un régime auquel l'institution de la CSCE adhère et qui procure des avantages suffisants, ils sont exemptés de tout régime national obligatoire de sécurité sociale.
English: The secretariat of the Convention is represented at all relevant meetings of the World Customs Organization and the Interpol Wildlife Crime Working Group.
French: Le secrétariat de la Convention est représenté à toutes les réunions de l'Organisation mondiale des douanes et du Groupe de travail d'Interpol sur la criminalité relative à la faune et à la flore sauvages.
English: Many events and activities have occurred at the global and regional levels, but more importantly, there has been an increase in action initiated within mountainous countries and local communities throughout the world.
French: De nombreuses manifestations et activités ont eu lieu aux niveaux régional et international et, surtout, on a assisté à une multiplication des initiatives dans les pays montagneux et même de simples villages de montagne.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 11 May 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses le vendredi 11 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Complete boxes 1 to 16 on Vehicle Import Form – Form 1, and sign and date the declaration in box 16.
French: Remplir les cases 1 à 16 sur le Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; signer et inscrire la date de la déclaration dans la case 16.
English: These values permeate every one of the boats we make.
French: Ces valeurs sont omniprésentes dans chacun des bateaux que nous fabriquons.
English: Examples of such discriminatory customs include:
French: Parmi ces coutumes discriminatoires se trouvent par exemple :
English: One of the main purposes of the CMO in cereals is to maintain price stability in the internal markets.
French: Dans l'UE, la consommation de maïs a même connu une croissance encore plus forte, de 3,7 % par an.
English: • Tactical repositioning (grey) Police responsibilities
French: • Obtenir l'information : vérifications au CIPC et au SRRJ, quand, où, pourquoi, quoi et comment
English: Bio Rachel A. Nugent is program director for Health and Economic Development at the Fogarty International Center of the U.S. National Institutes of Health.
French: Bio Rachel A. Nugent est directrice du programme de santé et de développement économique au centre international Fogarty des National Institutes of Health américains.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: On 31 July, the Commission decided, in accordance with Article 138 of the EC Treaty, to consult the social partners on the possible direction of Community action for the protection of workers' personal data.
French: Le 31 juillet, elle a décidé, conformément à l'article 138 du traité CE, de consulter les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire concernant la protection des données à caractère personnel des travailleurs.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/63/L.29 and A/C.2/63/L.33
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/63/L.29 et A/C.2/63/L.33
English: Afghanistan, Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis , Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Pakistan, Qatar, Soudan, République arabe syrienne et Yémen.
English: The Seychelles Programme of Action for Children and the Convention on the Rights of the Child provide a valuable framework for building on past achievements.
French: Le Programme d'action des Seychelles en faveur des enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant fournissent un cadre précieux permettant de tirer parti des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: The commission believes that the list of 88 people is unreliable and unconvincing and calls on the Assembly to review its position and delete from it the names of terrorists.
French: La commission estime que la liste des 88 est fantaisiste et peu crédible, et demande à l’Assemblée de revoir sa position et d’exclure de cette liste les noms de terroristes.
English: Effective progress in promoting gender equality in reconstruction processes is hampered by underresourcing and marginalization of targeted interventions for women as well as by the lack of systematic attention to gender perspectives in all mainstream policies, strategies and activities.
French: L’insuffisance des ressources, la marginalisation des interventions ciblées en direction des femmes et le manque d’examen systématique des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques, stratégies et activités ordinaires entravent une vraie progression de l’égalité entre les sexes dans les processus de reconstruction.
English: • Ensuring Enabling and Supportive Environments  Why is Canada participating?
French: • Assurer un environnement porteur favorable  Comment s'explique la participation du Canada?
English: An preliminary ruling issued under Section 74 (1) of Act No.  99/1963 Coll., the Civil Procedure Code, as amended, may be ordered by the presiding judge before the initiation of the proceedings, if needed, in order to arrange provisionally the relations between the parties, or if there exist any fears that the execution of the judicial decision may be threatened.
French: Un jugement préliminaire rendu en vertu de la section 74 1) de la loi no 99/1963 Coll., Code de procédure civile, telle qu'amendée, peut être décidé si nécessaire par le président du tribunal avant le lancement des procédures en vue d'apaiser provisoirement les relations entre les parties ou si l'exécution de la décision judiciaire risque de ne pas pouvoir être menée à bien.
English: Only about 5% are used for milling purposes.
French: Seulement 5 % environ de l'avoine sont destinés à la mouture.
English: However, when your insurer has replaced or paid for a wrecked vehicle, the wreck or whatever is left of it (salvage) belongs to the insurer.
French: Cependant, une fois que l’assureur a remplacé le véhicule ou a payé pour un véhicule accidenté, le véhicule accidenté ou ce qu'il en reste (sauvetage) appartient à l'assureur.
English: For example in one organization, "Every month we collect all of these adverse patient occurrences including deaths, and they go cumulatively into a computer in a program that we have on Access.
French: Nous tentons de concentrer notre attention sur les problèmes systémiques que nous pouvons essayer de régler. En fait, c’est un travail d’assurance de la qualité.
English: The methodology of self-monitoring that the Commission has brought before us - featuring respect for fundamental rights as an integral part of monitoring the legality of legislative proposals and a completely new assessment of the impact of this legislation on fundamental rights - is therefore welcome.
French: Il faut donc se féliciter de la méthode d'autocontrôle que la Commission nous propose, qui prévoit le respect des droits fondamentaux comme partie intégrante du contrôle de la légalité des propositions législatives et une évaluation tout à fait neuve de l'incidence de cette législation sur les droits fondamentaux.
English: End of grant KT Broad spectrum of activities including:
French: AC à la fin d’une subvention Large spectre d'activités (diffusion/l’approche ‘push’) :
English: The Committee noted the useful initial debate in the plenary and in the working group and decided to reconvene the working group as a “compliance” working group at the Committee's ninth session.
French: Le Comité a pris note des débats initiaux féconds tenus en plénière et au sein du groupe de travail et a décidé de convoquer à nouveau le groupe de travail en tant que groupe de travail «sur le contrôle de l'application», lors de la neuvième session du Comité.
English: Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · Support for conferences that bring together parties active in the innovation process 14.
French: • Appuyer les conférences rassemblant les acteurs concernés par le processus d'innovation Ressources humaines
English: Laser technology applications include fabrication (drilling, cutting/trimming, welding, micro-machining), surface modification (shock hardening, cladding, alloying, glazing, transformation hardening, laser physical vapour deposition) and forming (re-fabrication, free-form consolidation).
French: Les applications de la technologie du laser comprennent la fabrication (perçage, découpage, dressage, soudage, micro-usinage), la modification des surfaces (durcissement au choc, placage, alliage, glaçage, durcissement par transformation, dépôt par vapeur physique à laser) et le formage (refabrication, consolidation en forme libre).
English: Control Objective 3 – The project team is adequately experienced and trained to work within PSC corporate disciplines and TBS best practices for IT project management.
French: Objectif de contrôle 3 – L'équipe du projet possède une expérience et une formation adéquates lui permettant de suivre la discipline interne de la CFP, et de se conformer aux pratiques exemplaires du SCT en matière de gestion de projets de TI.
English: Corporate governance ECB Recommendation on the external auditors of Banka Slovenije On 9 October 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2006/14).
French: Gouvernement d’entreprise Recommandation de la BCE concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) Le 9 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation au Conseil de l’Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije (BCE/2006/14).
English: General Social Survey * Comprises any of own-account, temporary work, part-time work, part-year work, or multiple jobholding.
French: Enquête sociale générale * Comprend le travail autonome à son propre compte, le travail temporaire, le travail à temps partiel, le travail durant une partie de l’année ou le cumul d’emplois.
English: The Uffizi is the most famous, but Florence also has other amazing museums a short walk away with world class artistic treasures.
French: On y trouve exposé des centaines de tableaux du XIIIe au XVIIIe siècle avec des œuvres de Botticelli, Léonard de Vinci, Michel-Ange, Tiepolo. Le Couloir de Vasari Corridoio Vasarian la relie au Palais Pitti en passant par le Ponte Vecchio.
English: Fields marked with an asterisk * are mandatory Order a copy of a research publication Request Form
French: Commandez une copie d'une publication de recherche Formulaire de demande
English: The aim, according to the rapporteur Philippe Herzog, is to contribute to 'the advance of democracy within the EU' .
French: Selon le rapporteur, M. Philippe Herzog, l'objectif serait de contribuer «à un progrès de la démocratie dans l'espace européen».
English: Each national party must retain the ability to organise itself autonomously, not least with regard to its relations with the Union and Parliament.
French: Chaque parti national doit conserver la capacité de s’organiser de façon autonome, notamment en ce qui concerne ses relations avec l’Union et le Parlement.
English: 13), as amended by Regulations (EEC) Nos 764/89 (OJ 1989 L 84, p.
French: 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n.