ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparseness of vegetation and shallowness of the active layer above the permafrost are important properties of the drainage basin.
French: La végétation disséminée et le mollisol mince au-dessus du pergélisol sont des propriétés importantes du bassin de drainage.
English: No reviews for Sega Ages Memorial Selection Vol.
French: Aucun commentaire sur Sega Ages Memorial Selection Vol.
English: It is not enough, however, to focus efforts on the forthcoming proposal on services.
French: Il ne suffit cependant pas de concentrer les efforts sur la future proposition relative aux services.
English: For example, the design of a warrant was said not to match current procedures but no details on a correct design were provided.
French: Par exemple, il est dit que le modèle du mandat ne correspond pas aux procédures actuellement en vigueur, mais aucune précision sur le bon modèle n'est donnée.
English: Inking procedures, in particular the checking of voters' fingers for traces of ink, were not followed in 11 per cent of polling stations visited, with several polling stations not applying the procedure at all.
French: 11% des bureaux de vote visités n'ont pas systématiquement suivi les consignes d'encrage des doigts, omettant en particulier de vérifier le marquage sur les doigts des votants; plusieurs bureaux n'ont pas du tout appliqué la procédure.
English: The General Assembly took note that the Democratic Republic of the Congo had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la République démocratique du Congo a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations.
English: And it is the duty of all of us to ensure the protection and expansion of human rights in Canada," she added.
French: Nous avons tous le devoir de continuer à veiller à la protection et à l'essor des droits de la personne au Canada », a ajouté Mme Falardeau-Ramsay.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal but still made some recommendations for extending the timetable for implementation, developing a traceability system for animals from third countries not intended to remain in Community territory, bringing this category into the proposal, and reporting before 1 July 2006 on the costs of electronic identification.
French: Le Comité se dit favorable à la proposition de la Commission mais recommande cependant d'élargir le calendrier de mise en œuvre, de développer un système de traçabilité pour les animaux des pays tiers qui n'ont pas vocation à rester sur le territoire de la Communauté afin d'inclure cette catégorie d'animaux dans la proposition, et de faire un rapport avant le 1er juillet 2006 sur les coûts de l'identification électronique.
English: The new $100 bank note incorporates new security or anti-counterfeiting features as well as images depicting the theme of exploration and innovation.
French: Le nouveau billet de 100 $ comportera de nouveaux éléments de sécurité ou caractéristiques contre la contrefaçon, de même que des images illustrant le thème de l'exploration et de l'innovation.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: [ HTML | PDF (39 Ko) | Aide ] Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: In the light of the foregoing, the Assembly calls on the Armenian authorities to continue to take appropriate measures to honour the remaining obligations and commitments set out in Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004).
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée invite les autorités arméniennes à continuer à prendre les mesures appropriées pour remplir les obligations et engagements restants, énoncés dans les Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004).
English: One-fifth the nation’s land mass, Nunavut is formed from two million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the Northwest Territories.
French: Le Nunavut, qui représente un cinquiPme de la masse terrestre du pays, s’étend sur deux millions de kilomPtres carrés pris sur les régions de l’Est et du centre des Territoires du Nord-Ouest.
English: Dr. Conrad Pereira Scribe/Timekeeper:
French: Dr Conrad Pereira Secrétaire-chronométreur :
English: Mating occurs in early spring (April), and the young, usually 8-10 in number, are born in June and July.
French: Câ€™est tÃ´t le printemps (en avril) quâ€™elle sâ€™accouple et ses jeunes, gÃ©nÃ©ralement de 8 Ã 10, naissent en juin ou juillet.
English: The pilot believed the glider was established at the Initial Point (IP) on heading, airspeed (50 MPH), and 100 feet high (1,100 feet AGL).
French: Le pilote a cru que le planeur était établi sur le point initial, sur le cap, à la vitesse optimale (50 mi/h) et 100 pieds plus haut (1100 pieds AGL).
English: Without public support and recognition of their cultural value, many highly endangered languages will vanish before this century is over, because of their unsustainably small and declining speaker base.
French: Sans l'appui des autorités et une reconnaissance de leur valeur culturelle, bon nombre de ces langues gravement menacées disparaîtront avant la fin de ce siècle, parce que le nombre de leurs locuteurs est trop faible pour être viable et continue de décliner.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities of Public Servants Letter from Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada, to Le Droit Re:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques des fonctionnaires fédéraux Lettre de Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada, au quotidien Le Droit Objet :
English: Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the ⌦ credit ⌫ institution accordingly.
French: À moins que l'autorité compétente de l'État membre d'origine n'ait des raisons de douter, compte tenu du projet en question, de l'adéquation des structures administratives ou de la situation financière de l'établissement de crédit, elle communique les informations visées au paragraphe 2, dans les trois mois à compter de la réception de toutes ces informations, à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil et en avise l'établissement ⌦ de crédit ⌫ concerné.
English: For instance, if you're looking for an unbreakable space ( ) for your blog posts, you can select and copy this character: “ ” and add it to your favorites, but you have to make sure that you don't select the quote marks along with the space.
French: Par exemple, si vous cherchez l'espace insécable ( ) pour mettre en forme votre blog, vous pouvez sélectionner et copier ce caractère : “ ” et l'ajouter à vos favoris, mais vous devez absolument ne copier que l'espace, et pas les guillemets qui l'entourent.
English: promoting, as an absolute priority, good governance, democracy, the rule of law, an independent judiciary and the rooting out of corruption, as otherwise efforts in other domains to reach lasting development will prove futile; ii.
French: de promouvoir, en priorité absolue, la bonne gouvernance, la démocratie, la prééminence du droit, l’indépendance de l’appareil judiciaire et l’éradication de la corruption, faute de quoi tout effort déployé dans d’autres domaines pour parvenir à un développement durable serait vain ; ii.
English: The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
French: Il importe au plus haut point que la Cour des comptes européenne s'acquitte convenablement de la mission qui lui est assignée: contrôler en toute indépendance la collecte et l'utilisation des crédits de l'Union européenne, et évaluer, à partir d'audits, la réussite de telles opérations.
English: A lecture can be a special event. But audiences grow tired and peoples’ minds drift.
French: Une conférence peut être un événement spécial, mais il arrive que l’auditoire se fatigue, que les gens ne restent pas concentrés.
English: • Some key documents produced by the international conservationist movement, which introduced the concept of sustainable development and positioned education within it; 
French: • de documents clés issus du mouvement conservationniste international, qui introduisent la notion de développement durable et inscrivent l'éducation dans cette perspective ;
English: This trade includes the safe operation of battery chargers, electrical switchboards and meters, control frequency voltage and loading of generators.
French: Cela comprend le bon fonctionnement des chargeurs de batterie, les panneaux et compteurs électriques, le contrôle du voltage et le chargement des génératrices.
English: Tackle weaknesses in the existing legal framework a) Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit b) Implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit The main objectives of the Customs 2000 programme, adopted by the Council and European Parliament in December 1996, are:
French: Cinquième action: Remédier aux lacunes du cadre juridique actuel a) Suite à donner aux initiatives de la Commission concernant les marchés publics, la reconnaissance mutuelle, les normes européennes, le marquage de conformité, le régime européen des brevets, les matériaux de construction, la mise en oeuvre du programme Douane 2000 et la réforme du système de transit. b) Mise en oeuvre du programme Douane 2000 et réforme du système de transit:
English: The Committee recommended that the General Assembly adopt programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 2000-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale adopte le programme 20 (Aide humanitaire) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: There are three main categories of policy identified in Figure A.1: federal agricultural policy, other federal policy and policy of other governments.
French: La figure A.1 montre les trois principales catégories de politiques : politique agricole fédérale, autres politiques fédérales et politiques des autres gouvernements.
English: The release information can be submitted in either paper format or by Electronic Data Interchange (EDI).
French: Ce formulaire permet d’apporter des changements aux numéros d’entreprise, de transaction, de contrôle du fret et de conteneur ainsi qu’au code secondaire d’entrepôt d’attente, selon le cas.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the lead agency for this programme, has just released the Industrial Development Report 2000/2003.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui est l'organisme chef de file de ce programme, vient de publier le Rapport 2000/2003 sur le développement industriel.
English: The waste is now chipped and made into plastic lumber or filler.
French: Les résidus sont maintenant déchiquetés et transformés en bois synthétique ou en produit de remplissage de plastique.
English: Let us look at a very real, topical event: today in Vienna, the transport ministers from Italy, Austria and Germany have again happily declared their commitment to the Brenner Base Tunnel.
French: Examinons maintenant un véritable problème d'actualité: aujourd'hui, à Vienne, les ministres des transports d'Italie, d'Autriche et d'Allemagne ont une nouvelle fois réaffirmé leur engagement vis-à-vis du tunnel de base du Brenner.
English: It will, in particular - Promote the use of common standards; - Use the legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods; - Explore the merits of establishing an EU system on security of information; - Launch a study, in 2008, on how control of strategic assets might be undertaken in the future, particularly focusing on options for ensuring competitive supply at the European level without sacrificing national security interests. - Foster greater overall coordination with, and between, Member States to seek the best level of performance while allowing more cost-effective solutions.
French: En particulier, la Commission entend: - promouvoir l’utilisation de normes communes; - faire usage des instruments juridiques à sa disposition afin de garantir une concurrence équitable en ce qui concerne les équipements de défense; - examiner l’opportunité de créer un système européen concernant la sécurité de l’information; - lancer, en 2008, une étude concernant les modalités du contrôle futur des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques en matière de défense, en s’intéressant tout particulièrement aux solutions garantissant la compétitivité de l’approvisionnement au niveau européen, sans incidence aucune sur les intérêts de sécurité des États membres; - encourager une coordination générale accrue avec les États membres et des États membres entre eux, de manière à atteindre le meilleur niveau de performance tout en permettant l’utilisation de solutions plus rentables.
English: In cases where there is information available for both the prerequisite and requirements sections for the same product or service area, the prerequisite link will appear first, followed by the requirements.
French: Dans les cas où des renseignements sont offerts sous les rubriques Préalables et Exigences pour un même produit ou service, le lien Préalables sera affiché en premier suivi du lien Exigences.
English: "source of energy", "contains energy", "provides energy", "source of Calories", "contains Calories" or "provides Calories" 6.
French: « source d'énergie », « fournit de l'énergie », « source de Calories » ou « contient des Calories » 6.
English: Its goal will continue to be not only to add years to our life but life to our years, so that all can enjoy the opportunities offered by increased economic and social justice.
French: L’État doit s’employer non seulement à prolonger la vie des citoyens mais à rendre celle-ci plus saine, de sorte que tous jouissent pleinement des mesures toujours plus nombreuses de progrès économique et d’équité sociale.
English: Ontario, where incidence is significantly higher overall, has the highest percentage of cancers without microscopic confirmation.
French: Si la moitié des cas non confirmés n’étaient pas vraiment des cancers (probablement une surestimation), l’incidence en Ontario ne serait que légèrement élevée.
English: June 2, 2006 Letter of Intent Decision November 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 2 juin 2006 Décision relative à la lettre d'intention 1 novembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Separated children in the asylum process
French: Les enfants séparés et la procédure d'octroi de l'asile a.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Committee is concerned about the housing deficit in Argentina and that the initiatives taken by the Government have not been adequate in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par la pénurie de logements en Argentine et par le fait que les initiatives prises par le gouvernement ne sont pas suffisantes à cet égard.
English: RIGHTS HOLDERS’ PERSPECTIVE MORE CREATIVITY, LESS BUSINESS, GREATER EFFICIENCY
French: PERSPECTIVE DES TITULAIRES DE DROITS
English: Section IV – Supplementary Information 25
French: B. Pour de plus amples renseignements Bureau du vérificateur général 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 (613) 995–3708 Télécopieur : (613) 957–4023 Internet : http://www.oag–bvg.gc.ca Communications
English: See Communication 1033/2001, Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004
French: 2 Voir communication no 1033/2001, Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004.
English: The additional memorandums of understanding for UNAMID will generate additional COE claims for an estimated 792 person/days to process them.
French: Les mémorandums d'accord supplémentaires pour la MINUAD vont entraîner 528 nouvelles demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents, dont le traitement correspond à 792 jours-homme.
English: 2 Message from the Committee of Ministers to Steering Committees of the Council of Europe on gender mainstreaming, 628th meeting, 15-16 April 1998.
French: 2 Message du Comité des Ministres aux Comités directeurs du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée de l’égalité ». 628e réunion, 15/16 avril 1998.
English: Isotopic studies suggest several processes, some previously unknown, may be involved185-186.
French: Les études sur les isotopes suggèrent que plusieurs processus, dont certains étaient autrefois inconnus, peuvent être en jeu185-186.
English: The ABM Treaty will thus be increasingly weakened, leading to its final abolition.
French: J'essaierai, en consultation avec le Secrétariat, de satisfaire ces demandes dans la mesure du possible.
English: An account of the general discussion under this item and the previous recommendation made by the Second Committee to the General Assembly appear in the report of the Committee contained in document A/62/419 (Part I).
French: Le compte rendu du débat général et la recommandation présentée antérieurement par la Deuxième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 54 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/419 (Part I).
English: He has had publications in the field of comparative public policy and administration, administrative culture, modernization of the public sector and public governance.
French: Il a publié des ouvrages touchant aux politiques publiques comparées, à l'administration, à la culture administrative, à la modernisation du secteur public et à la gouvernance publique.
English: The entire population has access to Montserrat's plentiful supply of good potable water (about 98 per cent are linked).
French: L'ensemble de la population a accès à une eau potable abondante et de qualité (environ 98 % de la population est raccordée au réseau de distribution).
English: We recognize that along with what is commonly referred to as the enforcement side — or the long arm of the law — there is the very necessary aspect of prevention, in other words, the open arms of the community.
French: La sécurité publique ne se limite pas à l’application de la loi, c’est-à-dire aux services de police. Elle fait aussi appel à la prévention, qui est tout aussi nécessaire et qui se traduit par la participation de la collectivité.
English: It is also attributable to the positive effects of the measures that accompanied the January 1994 devaluation.
French: Elle est aussi imputable aux effets positifs des mesures d'accompagnement de l'ajustement monétaire qui est intervenu en janvier 1994.
English: Mr President, Mrs Wemheuer writes in her report that 'ever since...1989...the European Commission has withheld relevant information from Parliament, and...the Court of Auditors, provided information only after unjustified delays and, at times, provided misleading information.'
French: Monsieur le Président, Mme Wemheuer écrit dans son rapport que «depuis.... 1989, la Commission a omis de communiquer des informations importantes au Parlement et.... à la Cour des Comptes, ou ne les a informés qu'avec un retard injustifié, quand elle ne leur a pas fourni des informations trompeuses».
English: A recent study by Beaudin and Breau, Employment, Skills, and the Knowledge Economy in Atlantic Canada, brings this labour analysis into sharper focus on two levels.
French: La piètre performance des provinces de l’Atlantique dans l’obtention de brevets indique qu’il y a du progrès à faire. Cependant, on ne peut en conclure qu’il y a une absence quasi totale d’innovations dans la région.
English: Although there was a high level of commitment, integrity and efficiency in the civil service, significant shortages in human resources and the limited absorptive capacity made it difficult to undertake major initiatives.
French: En dépit de la mobilisation, de l'intégrité et de l'efficacité des fonctionnaires, aucune initiative de grande envergure n'a pu être prise en raison de la pénurie en matière de ressources humaines et de la capacité d'absorption limitée.
English: This is necessary in order to successfully tackle the explosive unemployment plaguing the society, particularly among young people, and potentially undermining efforts for stability and development.
French: Cela est nécessaire pour résoudre le problème explosif du chômage qui frappe durement la société, surtout les jeunes, et risque de saper les efforts mis au service de la stabilité et du développement.
English: As the Court held in Case C-379/92 Peralta [1994] ECR I-3453, paragraph 57, Article 130r is confined to defining the general objectives of the Community in the matter of the environment.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 14 juillet 1994, Peralta, l'article 130 R du traité se borne à définir les objectifs généraux de la Communauté en matière d'environnement.
English: Health Canada approved mefloquine for use in Canada in 1993 and mefloquine continues to be approved for use.
French: Santé Canada a approuvé la méfloquine aux fins d'administration au Canada en 1993, et la méfloquine continue d'être approuvée à ces fins.
English: Within the city, there is also a seamless network of transportation that offers visitors ease of traveling at efficient cost.
French: La ville compte aussi un réseau de transport homogène permettant aux visiteurs de se déplacer facilement de façon économique.
English: The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
French: L'évaluation conclut également à un ensemble de recommandations à mettre en œuvre afin de prendre en compte notamment, l'évolution de la jeunesse, les attentes créées par ce type de programme, ainsi que les demandes de simplifications.
English: At the same time I agree that it is vital to draw attention to any abuses of the programme to produce fissile materials for peaceful purposes, as pointed out by Mrs Harms.
French: Dans le même temps, je reconnais qu'il est essentiel d'attirer l'attention sur tous les abus du programme de production de matières fissiles à des fins pacifiques, comme l'a souligné Mme Harms.
English: 17.2 (1) For the purposes of subsection 20(1) of the Act, the customs territory of the Socialist Republic of Vietnam is a prescribed country.
French: 17.2 (1) Le territoire douanier de la République socialiste du Vietnam est un pays désigné pour l'application du paragraphe 20(1) de la Loi.