ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who other than this Organization, which comprises all of the nations of the world, has the legitimacy, the political determination and the necessary capacity to wage this campaign successfully?
French: Qui, en effet, mieux que l'Organisation qui rassemble toutes les nations du monde dispose de la légitimité, de la volonté politique et de la capacité nécessaires pour mener à bien ce combat?
English: AMPS creates a level playing field by ensuring there is a cost to non-compliance.
French: Le régime crée des règles du jeu équitables en s'assurant qu'il y a un coût à l'inobservation.
English: Born in Vienna, Bernhard Ott took his first piano lessons (with the Leschetizky student Gabriele Töpfer-Nechansky) at the age of four.
French: Né à Vienne, Bernhard Ott y étudie le piano à l'Académie de Musique où il obtient son diplôme d'enseignement avec félicitations (professeurs: Klara Harrer et Johannes Kutrowatz). De plus, il fait des études d'orgue, de direction d'orchestre et découvre sa passion pour l'art vocal.
English: "Ensuring the freedom of association and collective bargaining can go a long way toward promoting labour market efficiency and better economic performance.
French: "Garantir la liberté syndicale et la négociation collective peut considérablement améliorer l'efficacité du marché du travail et les performances économiques.
English: The tools used to analyse reactive and proactive, informal and formal integration suggested by W. Wallace in this work have been adopted in this paper in an attempt to apprehend the form and details of the defence markets integration process.
French: Les outils d'analyse intégration informelle et formelle, réactive et proactive, proposés par W. Wallace dans cet ouvrage, ont été retenus ici pour tenter d'appréhender la forme et les modalités du processus d'intégration des marchés de défense.
English: I also affirmed our determination to continue to cooperate with ICRC, as an impartial international body, and with the States that have files of missing persons, in order to comply with the obligations specified by the Geneva Conventions of 1949.
French: J'ai aussi affirmé la détermination de l'Iraq de continuer à coopérer avec le CICR en tant qu'organe neutre et avec les États qui détiennent des dossiers concernant des personnes disparues, conformément aux obligations énoncées dans les Conventions de Genève de 1949.
English: policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, — to pay particular attention to the gender impact of tax and benefit systems.
French: être intensifiées et agir sur toutes les conditions susceptibles d'influencer les décisions des femmes quant à l'exercice d'une activité, par exemple le fait que les hommes assument des responsabilités domestiques.
English: For 2004-05, provincial expenditures are estimates, but do not include supplementary estimates for Alberta and British Columbia, totaling more than $528 and $27 million respectively.
French: Pour 2004-2005, les dépenses provinciales sont des estimations mais n'incluent pas les budgets supplémentaires pour l’Alberta et la Colombie-Britannique, totalisant respectivement plus de 528 et 27 millions de dollars.
English: In the wake of those attacks, the CF responded rapidly across a wide range of activities. These included an immediate recall of personnel, increased levels of readiness at home and abroad, and an increase in the number of the assets dedicated to NORAD.
French: À la suite de ces attaques, les FC ont réagi rapidement par un vaste éventail d'activités, notamment un rappel immédiat de personnel, l'accroissement des seuils de préparation opérationnelle au pays et à l'étranger et une augmentation du nombre des ressources consacrées au NORAD.
English: 20.13 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $106,442,200 before recosting, reflecting an increase of $3,282,900 (or 3.2 per cent).  The growth in table 20.5 can be summarized as follows:
French: 20.13 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 106 442 200 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 3 282 900 dollars (3,2 %), dont on trouvera les détails dans le tableau 20.5 ci-après et qui tient essentiellement aux éléments suivants :
English: At the same time, the elements of a "confederative" nature, in particular the legal existence of the entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS)), the fact that they are partly treated as subjects of international law (e.g. their capacity to conclude international agreements), dual citizenship of the state and an entity and the provision whereby all powers not expressly assigned to Bosnia and Herzegovina belong to the entities, have the effect of weakening the state in relation to the entities.
French: Cependant, les éléments de nature « confédérale », notamment l’existence légale des entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine, FBiH, et Republika Srpska, RS), leur subjectivité partielle au regard du droit international (eg. leur capacité de conclure des accords internationaux), la double citoyenneté Etat/entité, la disposition selon laquelle toute compétence qui n’est pas expressément attribuée aux institutions de BiH relève des entités, ont pour effet la faiblesse de l’Etat par rapport aux entités.
English: Income tax exemption for provincial and municipal corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Transfer of income tax room to provinces 935 1,160 1,145 1,065 1,225 1,310 1,395 1,470 Logging tax credit 46 36 18 23 24 25 27 28 General Business and Investment
French: Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Transfert de points d’impôt aux provinces 935 1 160 1 145 1 065 1 225 1 310 1 395 1 470 Crédit pour impôt sur les opérations forestières 46 36 18 23 24 25 27 28 Entreprises et placements
English: Transport has met public disclosure requirements for contracts over $10,000.
French: Transports Canada a satisfait à ses obligations d’informer le public pour les marchés supérieurs à 10 000 $.
English: the rules for supervising them would undoubtedly simplify the conditions for mutual recognition and enforcement of these measures by the Member States.148 2.
French: Les différences entre les législations des États membres ont pour conséquence, dans la pratique, que certains juges sont réticents à prononcer un sursis pour des personnes ayant leur résidence habituelle dans un autre Etat membre que celui du jugement de condamnation.
English: Requests the Executive Director to submit to the Executive Board at its third regular session 1999, taking into account all the views expressed at the second regular session 1999, a report that contains concrete proposals on UNFPA emergency programming procedures.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa troisième session ordinaire de 1999, compte tenu de tous les points de vue exprimés lors de la deuxième session ordinaire de 1999, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à des procédures d’élaboration de programmes d’urgence du FNUAP.
English: This hotel with an excellent restaurant is located in central Biarritz, near the Palais des Festivals, the casino and the local beaches.
French: Cet hôtel et son excellent restaurant sont situés dans le centre de Biarritz, près du Palais des festivals, du casino et des plages.
English: It is now primarily a matter of mustering the necessary political will at the international and national levels to translate this into reality.
French: Il s'agit maintenant essentiellement de générer la volonté politique nécessaire, au niveau international et national, pour traduire cela dans la réalité.
English: It contends that even if the complainant could be considered to have been a member of the Musavat party, he could not be considered to be a prominent person at risk from the authorities based on his activities and level of responsibility within the party, including the Musavat newspaper.
French: L'État partie fait valoir que, même si le requérant pouvait être considéré comme ayant été un membre du parti Musavat, il ne pouvait être considéré comme un membre important auquel ses activités et son rang au sein du parti, y compris dans le journal du parti, feraient courir un risque.
English: Item 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters Amend figures as follows: 16 01 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 48 208 448 Payments 48 208 448 PDB 2008 Commitments 47 370 795 Payments 47 370 795 DB 2008 Commitments 45 916 295 Payments 45 916 295 AMENDMENT Commitments 1 454 500 Payments 1 454 500 DB+AMENDMENT Commitments 47 370 795 Payments 47 370 795
French: Poste 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Communication»: siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 48 208 448 Paiements 48 208 448 APB 2008 Engagements 47 370 795 Paiements 47 370 795 PB 2008 Engagements 45 916 295 Paiements 45 916 295 AMENDEMENT Engagements 1 454 500 Paiements 1 454 500 PB+AMENDEMENT Engagements 47 370 795 Paiements 47 370 795
English: The sentences being served by the convicted prisoners ranged from four to 70 years (the latter involving homicides).
French: Les peines purgées par les prisonniers condamnés allaient de quatre à 70 ans (ces dernières impliquant des homicides).
English: • Review recent literature for up-dates on questionnaire items related to maintenance of quit status, youth, and other tobacco control literature
French: • Examiner la documentation récente afin de mettre à jour les éléments de questionnaires portant sur le maintien du renoncement, les jeunes, et d'autre documentation sur la lutte contre le tabagisme;
English: The Court thus refused to intervene on the question of the appointment of arbitrators, since the parties had excluded recourse to court supervision by acceding to the CACNIQ arbitration rules, which provided for an appointment procedure in the event of a lack of agreement between the parties.
French: Ainsi, la cour refuse d'intervenir sur la question de la nomination des arbitres puisque les parties ont exclu le recours au contrôle judiciaire en adhérant au règlement d'arbitrage du CACNIQ qui prévoit un régime de nomination en cas de désaccord des parties.
English: In October 1757, ten regiments crossed the ocean and spent the winter in Connecticut, where they were joined by three more regiments in March 1758.
French: En octobre 1757, 10 régiments font la traversée et passent l'hiver dans le Connecticut et sont rejoints par trois autres en mars 1758.
English: 69 Finally, in accordance with the Board of Appeal’s assessment, it must be accepted that the average Austrian consumer will consider it normal for wines, on the one hand, and beers, ale and porter, on the other, to come from different undertakings – and will therefore expect this – and that those beverages do not belong to the same family of alcoholic beverages.
French: 66 Par ailleurs, malgré le fait que le vin et la bière peuvent, dans une certaine mesure, satisfaire un même besoin, à savoir savourer une boisson lors d ’un repas ou d ’un apéritif, le Tribunal estime que le consommateur pertinent les perçoit comme des produits distincts.
English: Statis tics Canada; Calculations from AAFC
French: Statistique Canada; calculs d'AAC
English: It will maintain its support to a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected, for example by increasing political engagement and implementing the International Compact with Iraq.
French: Elle maintiendra son soutien à un Iraq sûr, stable, démocratique, prospère, unifié et respectueux des droits de l'homme, par exemple en renforçant son engagement politique et en veillant à la mise en œuvre du pacte international avec l'Iraq.
English: Finally, unemployment insurance often plays a large role in reducing the effects of economic recessions and regional economic disparities.
French: Enfin, l'assurance-chômage joue souvent un rôle important de réduction des effets des récessions et des disparités économiques régionales.
English: However, negotiations relating to price are subject to the procedures in Chapter 10, Cost and Profit.
French: Toutefois, les négociations de prix sont assujetties aux procédures du chapitre 10, Coûts et marges bénéficiaires.
English: The print cartridges can be cleaned from the HP Toolbox.
French: Vous pouvez effectuer le nettoyage des cartouches à partir de la Boîte à outils HP.
English: If any person after having been removed as aforesaid returns to, settles upon, resides upon, or occupies, any of the said lands or roads or allowances for roads, the Secretary of State or any officer or person deputed and authorized, as aforesaid, upon view, or upon proof on oath made before him or to his satisfaction, that the said person has returned to, settled or resided upon or occupied any of the said lands or roads or allowances for roads, shall direct and send his warrant signed and sealed, to the Sheriff of the proper County or District, or to any literate person therein, and if the said lands be not situated within any County, then to any literate person, commanding him forthwith to arrest such person and commit him to the Common Gaol of the said County or District or to the Common Gaol of the nearest County or District to the said lands, if the said lands be not within any County or District, there to remain for the time ordered by such warrant, but which shall not exceed thirty days.
French: Si quelque personne expulsée comme il est dit ci-haut, vient de nouveau s'établir ou résider sur les terres, chemins ou réserves de chemins en question, ou les occuper, le Secrétaire d'Etat ou tout officier ou agent par lui délégué et autorisé en la manière ci-dessus énoncée, devra, s'il en a connaissance personnelle, ou s'il lui est prouvé sous serment prêté devant lui ou à sa satisfaction, que la même personne est venue de nouveau s'établir ou résider sur ces terres, chemins ou réserves de chemins, ou les occuper, émettre un mandat sous ses seing et sceau, adressé au shérif du comté ou district qu'il appartient, ou à toute personne lettrée y domiciliée,- et si ces terres ne sont pas situées dans un comté, alors à toute personne lettrée,­ lui enjoignant d'arrêter le contrevenant sans délai et de le confiner dans la prison commune de ce comté ou district, ou dans celle du comté ou district le plus voisin des terres en question, si ces dernières ne se trouvent pas dans un comté ou district, pour y rester pendant la période déterminée dans le mandat, laquelle ne devra pas excéder trente jours.
English: The work of the Global Reporting Initiative identiﬁes transparency and inclusiveness as central elements in communicating results (GRI 2002:23).
French: Les travaux de la Global Reporting Initiative (GRI) indiquent que ces deux caractéristiques sont des éléments cruciaux de la communication des résultats (GRI, 2002, p.
English: The original architecture by Gustave Eiffel, the creative artwork on the walls, and a host of facilities and services make the Baltimore a charming base for your stay in Paris.
French: Le travail architectural de Gustave Eiffel, des œuvres d'art originales aux murs et un grand choix d'équipements et de services font de l'hôtel Baltimore un lieu de séjour charmant pour votre séjour à Paris.
English: (DE) Mr President, we repeatedly read in the media that the reintroduction of the sanctions against President Lukashenko of Belarus, which were relaxed more than two years ago, would be tantamount to admitting that our long-standing efforts at rapprochement have failed.
French: (DE) Monsieur le Président, à plusieurs reprises, nous avons lu dans les médias que la réintroduction des sanctions à l'encontre du président Loukachenko de Biélorussie, assouplies voici plus de deux ans, équivaudrait à admettre que nos efforts prolongés de rapprochement ont échoué.
English: Title Trademark Law No 2239 of 16 September 1994 Source The present version has been made available by courtesy of the WIPO (website: www.clea.wipo.int)
French: Titre Loi sur les marques n° 2239 du 16 septembre 1994 Source Mise à disposition avec la permission de l’OMPI (site internet: www.clea.wipo.int)
English: Today I wish to take the floor on the occasion of the second anniversary of the launching of the Proliferation Security Initiative, also known as the Kraków Initiative.
French: J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui à l'occasion du deuxième anniversaire du lancement de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie.
English: The Philippines noted that Liechtenstein has established an Equal Opportunity Commission and recommended that the establishment of an independent national human rights institution also be considered.
French: Elles ont noté que le Liechtenstein avait créé une commission de l'égalité des chances et ont recommandé d'envisager la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: In order for this flexibility to be realized, the framework needs to be regularly revisited and adapted as necessary.
French: • Transparence - Il faut s'assurer que toutes les parties intéressées comprennent quels sont les résultats prévus, comment ils seront mesurés et à quel moment;
English: However, while FDI in LDC’s is still relatively negligible when compared to figures for industrial economies, the trend is for it to increase and become an ever more important factor behind development.
French: Toutefois, s'il est vrai que l'IDE vers les pays les moins développés reste relativement négligeable par rapport à celui destiné aux pays industrialisés, il a néanmoins tendance à augmenter et à devenir un facteur encore plus important de soutien au développement.
English: Some new initiatives have been launched in the health sector including National Hepatitis Control Program, National Mother and Child Health Care, Maternal and Neonatal Health Services, Prevention of Blindness, Integrated Management of Childhood Illnesses and National Nutrition Program including micro nutrient malnutrition through fortifications, Supplementation and diversification.
French: Quelques nouvelles initiatives ont été lancées, dont le Programme national de lutte contre l'hépatite, les services nationaux de santé maternelle et infantile, les services de santé maternelle et néonatale, la prévention de la cécité, la gestion intégrée des maladies infantiles et le Programme national de nutrition avec la compensation des carences en oligo-éléments par l'apport de fortifiants, les compléments et la diversification alimentaires.
English: Pulmonary vein distension increased heart rate but did not increase plasma iANP.
French: Une dilatation veineuse pulmonaire augmenta la fréquence cardiaque mais n'augmenta pas le iANP plasmatique.
English: - whether the employee has a right to resume employment with the first employer and, if so, on what conditions.
French: - l'employé est en droit de reprendre son emploi auprès du premier employeur et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, who has asked to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui a demandé à prendre la parole au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: An understanding of the interplay between environmental and genetic factors could provide the key to future advances in PD research.
French: La compréhension de l'action réciproque des facteurs environnementaux et génétiques pourrait bien être la clé qui ouvrira la voie aux progrès futurs de la recherche sur la MP.
English: This fee shall not exceed the maximum sum of € 200 per month per child.
French: Services de garde de jour d’enfants et autres modes de garde Le Comité rappelle que l’article 27§1.c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Kallio made a step into the unknown on the Sunday race, trying out a new setting at a track where he had enjoyed barely 45 minutes of dry track time with a MotoGP bike.
French: Kallio a pris le pari de partir avec de nouveaux réglages dimanche, sur une piste où les pilotes n’avaient eu que 45 minutes sur le sec.
English: 13-1.2.1.3 - The liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down.
French: 13-1.2.1.3 Le radeau doit pouvoir, s'il se gonfle en position renversée, être facilement redressé par une seule personne se trouvant dans l'eau.
English: As planned and scheduled in the programme of work, this meeting of the Committee of the Whole will be devoted to general consideration of the reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2008/CRP.3 and CRP.4, and of the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.2.
French: Comme prévu dans notre programme de travail, cette réunion du Comité plénier sera consacrée à l'examen général des rapports des groupes de travail, tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2008/CRP.3 et CRP.4, et du projet de rapport de la Commission, qui figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.2.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices
French: • Revoir la prestation de service et favoriser l'innovation dans les politiques et les pratiques
English: If such a guardian is able and willing to provide day-to-day care, but unable to adequately represent the child's best interests in all spheres and at all levels of the child's life, supplementary measures (such as the appointment of an adviser or legal representative) must be secured.
French: Si une telle personne a la capacité et le désir d'assurer des soins au quotidien mais est incapable de représenter de manière adéquate l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les domaines et à tous les stades de la vie de l'enfant, des mesures supplémentaires (telles que la désignation d'un conseiller ou d'un représentant légal) doivent être prises.
English: Above the open rangelands, forests of Douglas fir darken the higher plateau country.
French: Au-dessus de ces vastes pâturages, des forêts de Douglas taxifoliés font des taches sombres sur les hauts plateaux.
English: The above rights are also available to permanent residents.
French: Les résidents permanents peuvent également se prévaloir de ces droits.
English: “The Conventions” means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: a) "Les Conventions", la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: L & D was therefore not in a position to put its case adequately with regard to the allegations and evidence relating to those other marks.
French: L & D n’a dès lors pas été en mesure de se défendre correctement à l’égard des allégations et des éléments de preuve relatifs à ces autres marques.
English: It is also a requirement that the applicant/s be informed in writing of the decision of the Board.
French: Il est aussi impératif que le(s) demandeur(s) soit (soient) informé(s) par écrit de la décision du Conseil.
English: The State party should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts en matière d'indemnisation, de réparations et de réadaptation afin d'accorder réparation aux victimes, de leur assurer une indemnisation équitable et adéquate et de leur donner accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.