ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner organizations in the community act as satellites for referrals.
French: Les organismes partenaires de la localité tiennent lieu de satellites pour ce qui est des renvois.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This means constant updating for new people in both government and non-governmental organisations so that they are aware of what is available.
French: · Examiner comment les ONG pourraient se tenir mutuellement au courant de bonnes pratiques, de bonnes idées ;
English: Implementing partners were typically national interior or justice ministries, local government municipalities and the offices of ombudspersons themselves.
French: En Amérique latine, l'accent portait sur le renforcement des commissions nationales pour les droits de l'homme et les ombudsmen régionaux.
English: The model does not prohibit all adjacency violations, but computations show they are few in number.
French: Le modèle n'élimine pas toutes les violations d'adjacence, mais les calculs effectués démontrent qu'elles sont peu nombreuses.
English: In this context, the negative impact caused by the cutback measures is of concern to the Movement;
French: À cet égard, le Mouvement est inquiet devant les retombées négatives des mesures de réduction budgétaire;
English: (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds).
French: (directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages).
English: A second strategic focus was the integration of a gender perspective into all policies, with an emphasis on legislation.
French: L'autre grand axe de l'action gouvernementale avait été l'intégration de considérations de parité à toutes les politiques, surtout à la législation.
English: We would like to acknowledge the work of Ambassador Kenzo Oshima, Permanent Representative of Japan, whose leadership was decisive in this task.
French: Nous voudrions rendre hommage au travail accompli par l'Ambassadeur Kenzo Oshima, Représentant permanent du Japon, qui a joué un rôle décisif de chef de file dans cette tâche.
English: In addition, the Commission's internal auditor performs the same role in respect of agencies as for Commission departments11.
French: En outre, les agences ne peuvent être investies de pouvoirs susceptibles de porter atteinte aux responsabilités explicitement conférées à la Commission par le traité (en tant que gardienne du droit communautaire, par exemple).
English: All of the house has to be taken care of.
French: Nous devons bien nous occuper de toute la maisonnée.
English: The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 23 April 2002, with Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) in the Chair:
French: La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg le 23 avril 2002, sous la présidence de M. Agramunt (Espagne, PPE/DC):
English: Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.
French: Malheureusement, ces exemples de coopération internationale sont aussi rares qu'impressionnants.
English: The Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, impose quality requirements for defoamers used in chlorine bleaching processes and prohibit the manufacture of pulp from wood chips treated with polychlorinated phenols (OECD, 1999).
French: Le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers impose des exigences pour la qualité des additifs antimousse utilisés dans les procédés de blanchiment au chlore et interdit la fabrication de pâte à partir de copeaux de bois traités avec des phénols polychlorés (OCDE, 1999).
English: Analytical techniques Descriptive data were produced using bivariate frequencies.
French: Techniques d’analyse Les données descriptives ont été produites d’après les fréquences bivariées.
English: Threat of Injury As already noted, the Tribunal finds that Columbia has taken a measured and responsible approach to re-introducing the Sorel brand in Canada.
French: Menace de dommage Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal conclut que Columbia a adopté une démarche mesurée et responsable lorsqu'elle a réintroduit la marque Sorel au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > Communication for Influence Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Projets > Cyberparticipation > Communication for Influence Explorateur
English: • The largest apple ever picked weighed three pounds
French: • La plus grosse pomme au monde pesait plus de 1,4 kg (3 lb).
English: Allows to access multiple content sources simultaneously using a single search statement.
French: Permet d’accéder simultanément à plusieurs sources de contenus à partir d’une seule interrogation.
English: In the near future, that number will rise to 1 million, in addition to the increase budgetary efforts undertaken under the aegis of the educational revolution.
French: Dans un avenir proche, ce nombre devrait atteindre un million, ce qui s'ajoute aux efforts croissants d'ordre budgétaire en vue d'assurer la révolution de l'enseignement.
English: The people is the holder of sovereignty and the sole source of power in the State.
French: Le peuple incarne la souveraineté et constitue la source unique du pouvoir de l'État.
English: Coffee for a meeting with Canadian Intelligence Service Canada and Royal Canadian Mounted Police representatives Date: 2005-07-21 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Café pour une réunion avec des représentants de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien de renseignements criminels Date : 2005-07-21 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: All foreigners who stay in Korea more than 90 days must obtain residence certificates.
French: Tous les étrangers qui restent en Corée plus de 90 jours doivent obtenir un certificat de séjour.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan, and the USA. The guideline delineates those safety data that are mandatory prior to human exposure.
French: Le Comité directeur de la CIH a endossé l'ébauche finale et en a recommandé l'adoption par les organes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des É.-U. Cette directive définit les données en matière de sécurité qui doivent obligatoirement être recueillies avant l'exposition humaine.
English: Vancouver Art Gallery British Columbia (Canada) $25,000 To allow the Vancouver Art Gallery to organize a solo exhibition of the work of Brian Jungen at the Witte de With in Rotterdam, the Netherlands, from December 1, 2006 to February 11, 2007.
French: Vancouver Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $25,000 Permettre à la Vancouver Art Gallery d'organiser une exposition des oeuvres de Brian Jungen au centre Witte de With à Rotterdam (Pays-Bas) du 1er décembre 2006 au 11 février 2007.
English: Potential Vegetation Loss Vegetation Loss (approximate area) Route Option #3A – 945 m2 Route Option #3B – 675 m2 Loss of vegetation will be temporary Vegetation Type Western redcedar/grand fir – foamflower & black cottonwood – red-osier dogwood Previously Disturbed N/A Western redcedar/Douglas-fir Kindbergia
French: Tableau 22-1 Pertes possibles de végétation Composante du projet Conduites reliant les puits à la station de pompage Perte de végétation (superficie approximative) Tracé 3A – 945 m2 Tracé 3B – 675 m2 Les pertes seront temporaires Station de pompage et chemin d’accès Canalisation Réservoir Aucune perte de végétation (travaux limités au débroussaillage) Aucune perte de végétation 575 m2 Type de végétation Thuya géant, sapin grandissime, tiarelle cordifoliée, peuplier de l’Ouest, cornouiller stolonifère Site déjà perturbé
English: DECISION STRAYER, J. The claimant was laid off from his employment as a mechanic on January 30, 1984.
French: DÉCISION STRAYER, J. Le prestataire a été licencié de l'emploi qu'il exerçait comme mécanicien le 30 janvier 1984.
English: I conclude with a look at Elections Canada's post-election research and analysis as we prepare for Canada's 39th general election.
French: Je terminerai par un survol des travaux de recherche et d'analyse postélectoraux menés par Élections Canada en vue de la 39e élection générale.
English: She went on to reiterate that she had been consulted by most of the young lawyers in her section and that she had the ability to explain complex matters in simple language.
French: Elle a ensuite réitéré le fait qu'elle avait été consultée par la plupart des avocats en second de sa section et qu'elle avait la capacité d'expliquer des questions complexes en langage simple.
English: Access Corporate Technology Reference Number: 7089876 Contract Date: 8/5/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/8/2005 - 10/28/2005 Delivery Date:
French: Access Corporate Technology Numéro de référence: 7089876 Date du contrat: 8-5-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 8-8-2005 - 10-28-2005 Date de livraison:
English: Department of Public Information NGO conference, United Nations Headquarters, New York, 5-7 September 2007: CATA helped to plan an NGO Committee on Migration workshop on Climate Change and Migration.
French: • Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, New York, 5-7 septembre 2007 : CATA a aidé le Comité des ONG sur les migrations à organiser un atelier sur le changement climatique et les migrations.
English: Her goal was to get them to try new things and when they did she gave them a lot of praise.
French: Le but ultime de Maria était d’encourager chaque élève à essayer de nouvelles choses et de le récompenser de ses efforts.
English: The initial project, dubbed the "Autoroute de l'acier" [Highway of Steel], was intended to link the South Shore municipalities along the St. Lawrence River, from Bécancour to Valleyfield.
French: Le projet initial, nommé « Autoroute de l'acier», devait relier les municipalités riveraines de la Rive-Sud du Saint-Laurent, de Bécancour à Valleyfield.
English: This is insufficient at the moment, but the situation will change again somewhat.
French: Celle-ci n’est pas suffisante actuellement, mais la situation changera encore un petit peu.
English: Here in Parliament, we are currently drawing up a new mandate for Frontex and I hope that we will succeed in introducing improvements, including more transparency and specific requirements for the agency to act in accordance with human rights.
French: Le Parlement travaille actuellement sur le nouveau mandat de l'agence. J'espère que nous parviendrons à l'améliorer, à le rendre plus transparent et à y inclure certaines dispositions qui obligeront l'agence à agir dans le respect des droits de l'homme.
English: No one may be discriminated against on grounds of birth, race, sex, origin, religion, opinions or any other personal or social condition.”
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, d'origine, de religion, d'opinion ou de toute autre condition personnelle ou sociale.».
English: • Student must be a Canadian citizen or permanent resident;
French: • l'étudiant doit être un citoyen canadien ou un résident permanent;
English: Upon consideration of the submissions from active and potential shippers on the branch line, the Agency finds that a reasonable projection of the future additional traffic to be handled on the branch line would be approximately 300 carloads by the end of 1992.
French: Après examen des présentations des usagers actuels et potentiels de l'embranchement, l'Office conclut que l'augmentation future du trafic s'établirait vraisemblablement aux alentours de 300 wagons complets à la fin de 1992.
English: Discriminatory laws did indeed exist.
French: Des lois discriminatoires existent.
English: Local Business Market For 2003, the local business market continued to decline in terms of both revenues and number of lines.
French: Marché local d'affaires En 2003, le marché local d'affaires a poursuivi son déclin sur le plan des revenus et du nombre de lignes.
English: There is a need for solid theory, and also practical tools and ideas people can use.
French: Les gens ont besoin d’une approche pragmatique ainsi que d’outils et d’idées qu’ils peuvent utiliser.
English: The focus of this meeting is therefore with senior Ministers and heads of organizations who, as leaders in their spheres of influence, can provide the direction and the political will to make pandemic preparedness a priority.
French: La réunion est donc axée sur les ministres et les dirigeants des organisations qui, en tant que leaders de leurs sphères d'influence, peuvent donner l'orientation nécessaire et disposent de la volonté politique pour faire de la préparation à la pandémie une priorité.
English: Thus, for example, the price of cotton and timber fell ever lower, while the price of textiles and furniture soared.
French: Ainsi, les cours du coton et du bois ne cessent de chuter alors que le prix des textiles et des meubles s'envole.
English: Few citizens have any purchasing power to collect art and there is no corporate tradition for art acquisitions.
French: Rares sont les citoyens qui ont les moyens de s’offrir des œuvres d’art et il n’existe pas de culture d’entreprise pour l’acquisition d’œuvres d’art.
English: Charles Mojsej, CTA Spokesperson (819) 953-9961
French: Charles Mojsej, porte-parole de l'OTC - (819) 953-9961
English: This understanding was shaken by two Supreme Court of Canada cases which suggested that it is the characterization of an asset as "income", rather than the timing of its acquisition, that determines whether the asset falls within Section 68.45 Subsequent jurisprudence, following the Supreme Court's lead, has extended the applicability of the Section 68 needs analysis to income entitlements arising from pre-bankruptcy events.
French: Cette interprétation a été ébranlée par deux arrêts de la Cour suprême du Canada, selon lesquels c'est la caractérisation d'un actif comme « revenu » plutôt que la date d'acquisition qui détermine si l'actif est visé par l'article 6845. La jurisprudence établie après que la Cour suprême a donné l'exemple a étendu l'applicabilité de l'analyse des besoins, prévue à l'article 68, à des paiements au titre du revenu découlant d'événements survenus après la faillite.
English: Today's Quebec Civil Code is still based on Mr. Cartier's work.
French: Cette ouvre de monsieur Cartier demeure la base de l'actuel Code civil du Québec
English: Two days later, a march took judges and lawyers to the government office.
French: Deux jours plus tard, une marche a conduit magistrats et avocats au Ppalais du GGouvernement.
English: It is a widely accepted principle that trials, especially for crimes as serious as genocide, should take place as close as possible to where the crimes were committed.
French: Selon un principe généralement accepté, les procès, en particulier pour des crimes aussi graves que le génocide, doivent se dérouler aussi près que possible des lieux où les crimes ont été commis.
English: Those are hardly attractive prospects for a Europe hoping to see substantial funding flowing into the market for satellite images – as well for communications and GPS.
French: De telles perspectives sont peu acceptables si l’Europe escompte trouver des flux financiers importants sur le marché de l’image satellitaire – mais aussi sur celui de la communication ou du GPS.
English: For this reason the area west of Fuller Lake retains some archaeological potential.
French: Pour ces raisons, la région située à l’ouest du lac Fuller présente toujours un certain potentiel archéologique.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Background and Research Papers Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Documents de travail et de recherche Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: Thus, serious impediments to sustainable human settlements development still persist;
French: Ainsi, de sérieux obstacles au développement durable des établissements humains persistent encore;
English: Until 2001, she played a vital role in the creation of the Tate Modern as the Head of Exhibitions and Displays.
French: Jusqu’à 2001, elle a joué un rôle vital dans la création de Tate Modern à titre de conservatrice en chef.
English: This report recommends that departure forecasts for selected occupational groups be prepared in consultation with the Public Service Commission.
French: Le présent rapport recommande que les prévisions concernant les départs dans certains groupes professionnels soient préparées en consultation avec la Commission de la fonction publique.
English: BRENDGEN, Rosemarie M
French: BOYDELL, Katherine M
English: I feel this is a good compromise.
French: C' est à mon avis, un bon compromis.
English: The global search for natural resources, together with growing global FDI flows, made it necessary to effectively counteract anti-competitive practices of transnational corporations (TNCs), especially in the extractive industries, by increasing TNCs' corporate social responsibility obligations.
French: La course mondiale aux ressources naturelles, conjuguée à l'essor des flux mondiaux d'IED, exigeait que l'on lutte efficacement contre les pratiques anticoncurrentielles des sociétés transnationales (STN), surtout dans les industries extractives, en renforçant les obligations de ces sociétés en matière de responsabilité sociale.
English: Ten minutes before the meeting no one knew if they were going to show up and how many were going to be there.
French: Dix minutes avant la réunion, on ne savait pas si leurs représentants allaient y assister et quel en serait leur nombre.
English: Dr. Raina acknowledged the CIHR’s support for the CLSA, mentioning Dr. Anne MartinMatthews, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, the CIHR Governing Council, and all the other institutes.
French: Le Dr Raina a remercié les IRSC de leur appui à l’ELCV en citant la Dre Anne Martin Matthews, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, le conseil d’administration des IRSC et tous les autres instituts.
English: He said that the Terry Fox Foundation plans to celebrate the 25th anniversary of the 1980 Marathon of Hope and a special school initiative is prepared to have all schools in Canada participate simultaneously in a nationally covered media event.
French: M. Wosnick déclare que la Fondation Terry-Fox prévoit célébrer le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de 1980 et que dans le contexte d'une initiative scolaire spéciale, on est prêt à faire participer toutes les écoles du Canada simultanément à un événement médiatique couvert à l'échelon national.
English: In addition to Toronto, collection globe containers can now be found at Jean-Lesage Airport in Quebec City.
French: Des récipients en forme de globe ont aussi été installés à l'Aéroport international Jean-Lesage de Québec.
English: Thinking about problems leads to new ideas.
French: Nous savons dans certaines situations qu'il y aura un prix à payer plus tard pour nos habitudes de consommation actuelles.
English: Human dimension activities Rule of law Trial monitoring.
French: Activités liées à la dimension humaine État de droit Observation des procès.
English: Up in the hills sits the medieval village with its chateau. The town's Renoir museum is located on Domaine des Collettes, studded with century-old olive trees.
French: Côté mer, l'hippodrome de la Côte d'Azur , haut lieu évènementiel du littoral ; sur les hauteurs, le village médiéval avec son Château ainsi que le Musée Renoir situé dans le domaine des Collettes agrémenté d'une oliveraie centenaire.
English: Steps in the right direction – an example: Several SBDAs have re-interpreted their research scientist promotion criteria to recognize contributions to productivity other than primary publications.
French: Mesures bien avisées –– un exemple Plusieurs ministères et organismes à vocation scientifique ont réinterprété les critères d’avancement qu’ils appliquent aux chercheurs afin de reconnaître les contributions à la productivité qui ne concernent pas les publications de prestige.
English: A Guide for Evaluation and Planning Physicians and Clinical Tobacco Intervention:
French: Guide d'évaluation et de planification Les médecins et l'intervention clinique contre le tabagisme :
English: A list of projects is available on their website, the Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Centre Programs, which is co-sponsored with the NCBR and with other funding sources.
French: La liste des projets est offerte sur leur site Web, ainsi que celle des programmes de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones qui sont subventionnés au moyen du réinvestissement des fonds de la PNE et d'autres sources de financement.
English: ELEMENTARY SCHOOL (includes no schooling)?
French: L'ÉCOLE PRIMAIRE? (ceci inclus aucune instruction)?
English: III.3. Non-eligible costs The following costs are not considered eligible:
French: Néanmoins, si elles sont prévues dans le budget prévisionnel pour contribuer à la bonne réalisation de l'activité, le bénéficiaire s'engage à les obtenir.
English: Additionally, the individual Inspection Centres conduct thematic sessions in which the inspectors acquire updated knowledge about relevant subjects.
French: Dans le cas d’inspections détaillées, généralement menées à l’improviste, le délégué sécurité est contacté et participe à l’inspection.
English: Perfluoro-n-octanesulfonic acid;
French: Acide n-perfluoro-octanesulfonique;
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme :
English: Latin American Official Worker's Confederation (1974)
French: Centre international pour les droits syndicaux (1993)
English: However, this approach is necessary when planning and implementing habitat rehabilitation projects in order to plan at all levels: ecosystem, community, population and individual species.
French: Toutefois, cette approche est nécessaire pour la planification et la mise en oeuvre des projets de rétablissement de l'habitat afin de planifier à tous les niveaux : l'écosystème, la communauté, la population et les espèces individuelles.
English: Friday, 3 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Report that was the subject of the discussion, WIPO internal audit IAOD INV 2006/2 had been available in accordance with the WIPO Audit Charter to all Member States since it was issued in November 2006, some eleven months ago.
French: Le rapport considéré, à savoir le rapport d’audit interne de l’OMPI (IAOD INV 2006/2) était, conformément à la Charte de l’audit interne de l’OMPI, à la disposition de tous les États membres depuis sa publication en novembre 2006 il y a quelque 11 mois.
English: Members shall participate in ethics training as stipulated by separate regulations.
French: Les membres de la FJAB sont tenus de suivre une formation éthique, conformément aux dispositions de plusieurs réglementations parallèles.
English: Components of figures 9 and 10
French: A.3.1.3 Éléments des figures 9 et 10