ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main elements of the framework included priority setting, followed by business planning, which provided a tool for program activities to link priorities, work planning, results and performance measurement to both financial and human resources requirements and also to identify potential risks and mitigation strategies.
French: Les principaux éléments du cadre sont l'établissement des priorités, puis la planification opérationnelle, ce qui sert d'outil au niveau des activités de programmes en vue d'établir des liens entre, d'une part, les priorités, la planification du travail, les résultats et la mesure du rendement, et d'autre part les ressources humaines et financières requises. Cela sert également à déterminer les risques et à établir des stratégies d'atténuation de ces risques.
English: Contracting Parties carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the Contracting Party of issue and indicate the reasons for so doing.
French: Les Parties contractantes qui effectuent un échange renvoient l'ancienne carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée et indiquent les raisons de cette restitution;
English: United Nations reform process
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Through his optimism and determination, he has transformed his ordeal into a humanitarian challenge: helping others and becoming a role model for children.
French: Cependant, d’un optimisme et d’une détermination exceptionnelle, il a transformé cette épreuve en défi humanitaire, celui d’aider les autres et de devenir un modèle pour les enfants.
English: Ecuador is a developing country with unresolved structural problems, one of the most serious being the low incomes which prevent most of the population from having access to basic services - health care among them - so as to maintain a merely acceptable standard of living.
French: L'Équateur est un pays en développement qui souffre de problèmes structurels non encore résolus, dont un des plus graves est la faiblesse des revenus de la population, qui empêche la grande majorité de cette population d'avoir accès aux services de base nécessaires à une qualité de vie simplement acceptable, et notamment aux services de santé.
English: Took note of the work carried by EMEP, the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Effects in preparation for the revision of the Protocol;
French: a) A pris note des travaux réalisés par l'EMEP, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Groupe de travail des effets à l'appui de la révision du Protocole;
English: NWT Air will continue to be an Air Canada Connector with the benefits and responsibilities that this association brings.
French: NWT Air continuera d'être une Liaison Air Canada avec les avantages et les responsabilités que cette association comporte.
English: The overall priorities and programme strategies are based on the results of the situation analysis, technical assessments, evaluations, sectoral strategy meetings and a final consultation with the Government, civil society organizations and United Nations agencies.
French: L'ensemble des priorités et des stratégies proposées pour les programmes repose sur l'analyse de la situation, les évaluations techniques et autres, les réunions de stratégie sectorielle et des consultations finales avec le Gouvernement, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: Rule 2 Subject to the terms of any existing agreements, the Regional Committee may arrange for consultation with the respective regional committees of the United Nations and with those of other specialized agencies and with other regional international organizations having interests in common with the World Health Organization and for their participation, without vote, in its discussions.
French: Article 2 Sous réserve des dispositions de tous accords existants, le Comité régional peut prendre les dispositions nécessaires pour consulter les comités régionaux respectifs de l’Organisation des Nations Unies et des autres institutions spécialisées ainsi que des autres organisations internationales régionales possédant avec l’Organisation mondiale de la santé des intérêts communs, et leur permettre de participer, sans droit de vote, aux délibérations du Comité.
English: Informal document: INF.51 (Report of the working group)
French: Document informel: INF.51 (Rapport du groupe de travail).
English: Draft resolution VII was adopted by 151 votes to 3, with 1 abstention (resolution 56/58).
French: Par 151 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution VII est adopté (résolution 56/58).
English: "I would like to thank the Department of Indian Affairs and Northern Development for helping my business," said David Kataquapit.
French: « Je voudrais remercier Affaires indiennes et du Nord Canada de l'aide apportée à mon entreprise, a affirmé David Kataquapit.
English: 3.2.4 Developing a pan-European supervisory culture To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
French: 3.2.4 Développer une culture prudentielle paneuropéenne Aux fins de la mise en place de processus décisionnels communs et de pratiques de surveillance communes – en particulier dans le cas des groupes multinationaux ou plurisectoriels –, il conviendrait, dans les cinq années à venir, d’appliquer un programme ambitieux visant à développer les inspections communes, les procédures d’examen par les pairs31 et des mesures concrètes telles que les échanges de personnel, des sessions de formation communes et les échanges d’informations et de savoir-faire entre autorités de surveillance.
English: Summary and Conclusions In summary, this report has made use of a valuable new dataset created by combining the COEP93 and COEP95 surveys, together with related administrative records.
French: Au moyen de toute une gamme de modèles économétriques d’analyse de la durée et de toute une variété d’ensembles de variables explicatives ajoutés à l’effet epcc quasi expérimental, il a été observé que les résultats semblent très robustes à l’égard de ces différentes méthodes de modélisation.
English: Are your annual worldwide GST/HST taxable sales, including those of any associates, more than $30,000 ($50,000 if you are a public service body)?
French: Le total annuel de vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés) dépasse-t-il 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics)?
English: Admiralty Lancaster West Baffin East Baffin West Clyde East Clyde West Davis East Davis Cumberland West Brevoort Central Brevoort East Brevoort Frobisher Bay Navy Board Pond Northwest Labrador Sea.
French: Admiralty Lancaster Baffin Ouest Baffin Est Clyde Ouest Clyde Est Davis Ouest Davis Est Cumberland Brevoort Ouest Brevoort Centre Brevoort Est Baie Frobisher Navy Board Pond Mer du Labrador-Nord-Ouest.
English: - Ability to determine nature and extent of remedial action for behavioral problems.
French: - Capacité de déterminer la nature et la portée des mesures correctives applicables aux problèmes de comportement.
English: Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.
French: Les bénéficiaires de l'allocation familiale unique - sous ses trois modalités - ont été au nombre de 851 854 personnes pour l'année 1997, soit un coût budgétaire de 29 697 990 000 pesos23.
English: Beneficiaries Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Employed and self-employed persons Employees working for more than five working Employment Insurance and Compassionate days or 40 hours per calendar month, civil Careemployees. servants, judges, prosecutors, investigators, bailiffs and court employees, soldiers and military personnel, paid and active members of co-operatives, persons working under a second or additional employment contract, management executives and those in control of commercial companies,employees in elective offices, andservants of the Bulgarian Orthodox Church and other registered religions having clerical rank.
French: Bénéficiaires Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Salariés et travailleurs indépendants. Salariés travaillant plus de 5 jours ouvrables ou Assurance emploi et prestations de 40 heures par mois.Fonctionnaires.Juges, compassionSalariés. procureurs, magistrats instructeurs, huissiers et autres personnels de justice.Militaires et autres personnels de l’armée.Salariés et membres actifs de coopératives.Salariés travaillant au titre d’un deuxième contrat de travail.Cadres supérieurs et dirigeants de sociétés commerciales.Élus.Ministres de l’Église orthodoxe bulgare et d’autres cultes reconnus ayant rang de membres du clergé.
English: Duration: 2003 - 2005.
French: Durée: 2003-2005.
English: The relevant Parliament departments will organise a mandatory visit on Friday, 26 September at 11.00 a.m. to the Press Room, rue Wiertz 60, Brussels.
French: Les services compétents du Parlement européen organiseront une visite obligatoire le mercredi 26 septembre à 11h00 à la Salle des journalistes, rue Wiertz 60 à Bruxelles.
English: Accordingly, paragraphs 1401(1)(d.1), (d.2), (e), and subsections 1401(1.1), (2), (3), and (4) of the Regulations will no longer be needed and will be repealed.
French: Par conséquent, les alinéas 1401(1)d.1), d.2) et e) et les paragraphes 1401(1.1), (2), (3) et (4) du règlement n’ont plus de raison d’être et seront abrogés.
English: Another important initiative is the programme, “Transboundary Water Management in Central Asia”, launched in 2008 by the Government of Germany during the “Water Unites” Conference in Berlin as part of the Berlin Water Process.
French: On notera également le programme de gestion transfrontière de l'eau en Asie centrale, lancé en 2008 par le Gouvernement allemand lors de la conférence sur le thème «Water Unites» tenue à Berlin dans le cadre du Berlin Water Process.
English: Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day;
French: b) Installations destinées au tannage des peaux, lorsque la capacité de traitement est supérieure à 12 tonnes de produits finis par jour;
English: That and all other services described in the present annex may be obtained by contacting Petra Events Management:
French: Pour ce service et tous les autres services décrits dans la présente annexe, prière de contacter Petra Events Management:
English: For more information about the project, contact Padre O’Donnell at o’donnell.jk@forces.gc.ca Article by Sgt Todd Berry Photo by MCpl JPM Lamontagne
French: Pour obtenir plus d’information sur le projet, envoyez un courriel au Padre O’Donnell à l’adresse suivante : o’donnell.jk@forces.gc.ca Article par le sgt Todd Berry Photo par le cplc JPM Lamontagne
English: The contribution of Shirley McLaren, Black Pine Ltd.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement tient aussi Ã remercier de sa collaboration Shirley McLaren, Black Pine Ltd (St.
English: Jeff Share, editor, pipelineandgasjournal.com, in itbusiness.ca, Oct.
French: Jeff Share, rédacteur, pipelineandgasjournal.com, dans itbusiness.ca, 29 oct.
English: Given the information provided by the reservation agent and the difficulties encountered by Ms. Arsenault, Ms. Gaudet doubts that VIA understands what accessibility means.
French: Étant donné les renseignements fournis par l'agent de réservation et les difficultés éprouvées par Mme Arsenault, Mme Gaudet se demande si VIA comprend vraiment ce que signifie le terme «accessibilité».
English: The real issue here is thus.
French: C'est là que réside le nœud du problème.
English: (2) For greater certainty, in case of a conflict between the rights of a lessee or licensee under a lease or licence of occupation, and the Canada National Parks Act, the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and any other applicable federal statute and regulations, the statutes and regulations shall prevail.
French: (2) En cas d’incompatibilité entre les droits du preneur ou du titulaire de permis aux termes d’un bail ou d’un permis d’occupation et la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et toute autre loi fédérale ou tout autre règlement fédéral applicables, les lois et règlements ont préséance.
English: Shogun is the hotel's Japanese restaurant serving hand-rolled sushi and exotic specialities, while Avista has won 2 AA Rosettes for its authentic Italian cuisine.
French: Shogun, le restaurant japonais de l'hôtel, vous propose des sushis faits à la main et des spécialités exotiques, tandis que le restaurant Avista, qui a été récompensé de deux Rosettes de l'AA, vous sert une cuisine italienne authentique.
English: The directive also contains elements aiming to combat the widespread phenomenon of driving licence tourism. It stipulates that each individual can hold only one driving licence, and that issue of a licence must be refused if the applicant's licence has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
French: La directive renferme également des éléments qui visent à lutter contre le phénomène très répandu de tourisme du permis de conduire, puisqu’il est prévu que tout citoyen ne puisse être titulaire à l’avenir que d’un et d’un seul permis de conduire et que nul ne pourra se voir délivrer un permis s’il est frappé d’une quelconque mesure de restriction, d’exclusion ou de retrait du permis de conduire dans un autre État membre.
English: Researchers should also describe and justify the data needed to fulﬁll the research objectives and to answer any related research questions.
French: Les chercheurs devraient aussi décrire et justiﬁer les données requises pour atteindre les objectifs de la recherche et répondre aux questions connexes.
English: We hope that you consider the following benefits of being a subscriber and continue your involvement in the program.
French: Nous espérons que vous considérerez les avantages suivants de l’abonnement et que vous continuerez votre participation au programme.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, points 5.2.1 et B.2.3.1 de l'ordre du jour)
English: The President of the United States had made a proposal that did not in any way guarantee the withdrawal of the Marines: a referendum was to be organized by the Marines, with the sole aim of maintaining their presence in Vieques.
French: Le Président des États-Unis a fait une proposition qui ne garantit nullement le retrait de la marine américaine.  Un référendum serait organisé par celle-ci, à seule fin de se maintenir à Vieques.
English: It said that those delegations supported every international endeavour that was being made to combat torture throughout the world.
French: Ces pays appuyaient tout effort international visant à combattre la torture partout dans le monde.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania and Serbia, and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that a number of the issues contained in the Committee's programme of work were vital to improving transparency, accountability and internal controls in the Organization, which could only become stronger and more effective through better management and accountability.
French: Mme Pehrman (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que certaines des questions figurant au programme de travail de la Commission revêtent une importance cruciale du point de vue du renforcement de la transparence, de la responsabilité et des contrôles internes dans l'Organisation, et que celle-ci deviendra plus forte et plus efficace si l'on y améliore la gestion et la responsabilité effective.
English: Latin American and Caribbean Women's Health Network  María Isabel Matamala
French: Réseau de santé des mères latino-américaines et des Caraïbes María Isabel Matamala Deborah Meacham, éditrice des publications en anglais
English: In 1992, Wheeler was contracted to direct a two-hour television adaptation of Margaret Laurence's novel The Diviners.
French: En 1992, Anne Wheeler est engagée pour réaliser une adaptation de deux heures du roman de Margaret Laurence, The Diviners.
English: Because of space limitations, we have not reproduced the entire form.
French: En raison du manque d’espace, nous n’avons pas reproduit le formulaire T777 au complet.
English: • I wish we could make this a true harmonization process i.e. not virtually harmonized;
French: • J'aimerais que le processus d'harmonisation se déroule de façon concrète et non virtuelle.
English: As responsibilities shift among the various parties involved in water management, and as new challenges emerge, attention should be directed to the capacity of organizations and communities.
French: Ainsi, le Programme des chaires de recherches du Canada du CRSNG et les Réseaux de centres d’excellence ont contribué au développement de la recherche sur l’eau dans le milieu universitaire.
English: The most important of these programmes is the Innovational Research Incentives Scheme, which targets new PhDs, post-docs and senior researchers.
French: -- - Des bourses pour des chercheurs individuels, le plus important de ces programmes étant le Programme de stimulation des recherches innovatrices, qui vise les nouveaux PhD (docteurs), les chercheurs en situation post-doctorale et les chercheurs de haut rang.
English: As indicated in my last Annual Report 2005/06, addressing individual offender complaints at the institutional level remains this Office’s major strength.
French: Comme je l’ai indiqué dans le rapport annuel de 2005-2006, la résolution des plaintes des délinquants au niveau des établissements constitue l’un des principaux atouts du Bureau.
English: An apparent difference between the United States and Europe is that in the United States, years of schooling affect equally the mortality of men and women, while in European countries, mortality for males appears to be more responsive than that for females to additional education.
French: Une des différences que l'on relève entre les États-Unis et l'Europe est qu'aux États-Unis la fréquentation scolaire influe de la même manière sur la mortalité masculine et sur la mortalité féminine, alors que dans les pays européens elle semble influer plus nettement sur la première.
English: Japan is committed to assisting in the realization of safe and secure waters in Asia through the implementation of the Agreement, by contributing to the strengthening of cooperation among the countries concerned and to capacity-building of marine security agencies in the region, as well as through direct assistance to the Information Sharing Centre, such as by providing the first Executive Director of the Centre and extending financial contributions.
French: Le Japon est résolu à apporter son concours pour garantir la sécurité et la sûreté des eaux en Asie, grâce à la mise en œuvre de l'Accord, en contribuant au renforcement de la coopération entre les pays concernés et des capacités des agences de sécurité maritime dans la région, ainsi qu'en aidant directement le Centre de partage des informations, par exemple en lui fournissant son premier directeur exécutif et en lui versant des contributions financières.
English: Systematic communication and collection of all Canadian Food borne illnesses data into a centralised database is not mandatory.
French: La diffusion systématique de toutes les données sur les maladies d’origine alimentaire au Canada et leur collecte dans une base de données centralisée ne sont pas obligatoires.
English: Public Education and Awareness The challenges are to:  a. have every Canadian accept dying as a natural process of life, and  b. ensure/ enable/ help/ educate every community, family and individual to know how to work together with the community and health care system to access quality end-of-life care.
French: Éducation et sensibilisation du public Les défis consistent à :  a. faire en sorte que tous les Canadiens acceptent la mort comme une étape naturelle de la vie; et  b. assurer/ permettre/ aider/ éduquer les communautés, les familles et les individus à connaître les façons de collaborer avec la communauté et le système de soins de santé pour  avoir accès à des soins en fin de vie de qualité.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2004–2005 Revenus prévus 2005–2006 Revenus prévus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: The CORDIS e-mail notification facility allows registered users to receive notification by e-mail of any new information published that corresponds to the profile the user has created.
French: La fonction de notification par e-mail du service CORDIS permet aux utilisateurs inscrits de recevoir une notification par e-mail lors de la publication de toute nouvelle information correspondant au profil créé par l'utilisateur.
English: We have heard the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo express his Government's satisfaction with the report and describe the expectations of the Congolese Government.
French: Nous avons entendu le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo exprimer la satisfaction de son gouvernement de ce rapport ainsi que les attentes que porte le Gouvernement congolais.
English: The Working Group is in the final stages of a truly historic endeavor, which all of us hope will lead to a widely-adopted maritime liability regime to replace the patchwork quilt of arrangements that currently exists.
French: Le Groupe de travail en est au dernier stade d'une entreprise véritablement historique dont nous espérons tous qu'elle débouchera sur un régime de responsabilité maritime largement adopté qui remplacera l'ensemble disparate d'arrangements qui existe actuellement.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables peuvent solliciter l’approbation préliminaire du projet après avoir examiné la portée totale de ce dernier et en avoir établi le coût, normalement jusqu’au niveau d’une estimation indicative, et après avoir calculé le coût de la phase du projet à l’étude, jusqu’au niveau d’une estimation fondée.
English: Finally, past monitoring and research has been considerable, but further monitoring and ecological research are essential to measuring success and improving recovery implementation (e.g. threat mitigation, habitat restoration).
French: Ils sont centrés sur la réduction des risques associés à la répartition très restreinte de l’espèce, mais prennent aussi en considération le fait que depuis que l’animal est connu, il a toujours été rare à l’échelle mondiale.
English: Purchase Contract Awards Act 2002, para.
French: Loi de 2002 sur l'attribution des marchés, par.