ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good neighbourly relations with Ukraine are part and parcel of Russia's new strategy towards countries that formerly belonged to the USSR.
French: Les relations de bon voisinage avec l’Ukraine font partie de la nouvelle stratégie russe à l’égard des anciennes républiques soviétiques.
English: (c) Many States have recognized the value of using non-custodial measures in the administration of justice, taking into consideration maintaining a balance between the need to rehabilitate offenders, the rights of victims and the concern of society for public safety.
French: c) De nombreux États ont reconnu l'intérêt d'appliquer des mesures non privatives de liberté dans l'administration de la justice, si l'on prenait en considération le maintien d'un équilibre entre la nécessité de réhabiliter les délinquants, les droits des victimes et le souci de sécurité publique de la société.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 251 - 291 60
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 251 - 291 55
English: Collaborative, multi-sectoral and interdisciplinary approaches are critical.
French: Il nous faut une approche multisectorielle, interdisciplinaire et fondée sur la collaboration.
English: • Outlook for Canadian Mine Production, Mine Life and Ore Reserves
French: • Perspectives concernant la production, la durée de vie et les réserves des mines au Canada
English: It has become a new strategy of the United Nations and of the World Bank, but it has also been trialled with positive results in many countries, in many European Member States, including Italy, particularly for immigrants, women and young people.
French: Il est devenu une nouvelle stratégie des Nations unies et de la Banque mondiale, mais a également été testé avec succès dans de nombreux pays et de nombreux États membres, dont l'Italie, en particulier pour les migrants, les femmes et les jeunes.
English: He noted also the importance of sport for development and called for support of the 2003 Magglingen Declaration.
French: Il a noté également l'importance du sport pour le développement et demandé que l'on soutienne la Déclaration de Magglingen de 2003.
English: More recent improvements were seen in the use of observations from the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparation of country programmes; the use of country-level fund-raising strategies for approved other resources; and staff training in the programme process.
French: Plus récemment, la prise en compte des observations du Comité pour les droits de l'enfant et des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été plus fréquente lors de la préparation des programmes des pays.
English: The Committee took note of and strongly endorsed the recommendations adopted by the Forum.
French: Le Comité a pris note des recommandations adoptées lors du Forum et y a souscrit sans réserve.
English: 7 Parks Canada's expectation is to develop management plans for all the sites it administers.
French: 7 Parcs Canada s'attend à développer des plans directeurs pour tous les lieux qu'elle administre.
English: I enjoyed all the lessons and activities - thank you!
French: My teacher always gave me lessons in my weakness of English.
English: That legislation concerns goods and technologies, as well as operations involving certain activities or individuals.
French: Cette réglementation s’applique aux biens ou technologies, ainsi qu’aux opérations impliquant certaines activités ou personnes.
English: • Operating procedures and instructions should be developed and implemented to strengthen internal control over the function.
French: • des procédures et des instructions sur le fonctionnement doivent être formulées et appliquées en vue du renforcement du contrôle interne sur cette fonction.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.6/146).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.6/146).
English: The increasing trend in Policy and Internal Services over the past three years is mainly due to increased authorities and transfers of resources from other business lines to Policy and Internal Services.
French: La tendance à la hausse observée du côté des politiques et services internes ces trois dernières années est principalement attribuable à l'augmentation des autorisations et des transferts de ressources d'autres secteurs d'activité à celui des politiques et services internes.
English: Multilateral organizations deliver more than 40 percent of Canada's aid program.
French: Les organisations multilatérales interviennent dans la mise en œuvre de plus de 40 pour 100 du programme d'aide canadien.
English: Westslope cutthroat trout are of traditional importance to several First Nations groups and are a popular sport fish in western Canada (second perhaps only to rainbow trout/steelhead in terms of angler interest).
French: Les revenus de la pêche récréative soutiennent plusieurs économies régionales.
English: In accordance with the budgetary powers devolved on Parliament by the Treaty, the Luxembourg Presidency gives top priority to maintaining an open and unreserved dialogue with Parliament in this field.
French: La Présidence luxembourgeoise, dans le respect des pouvoirs budgétaires dévolus par le traité au Parlement, accorde une grande priorité au maintien d’un dialogue ouvert et sans réserve avec votre Parlement dans ce domaine.
English: 14.8 Strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common strategies on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China (G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM (JCC) in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation.
French: 14.8 Renforcer la coordination et la coopération, ainsi que la formulation de stratégies communes en matière de développement économique et de progrès social, avec le Groupe des 77 et la Chine (G-77), à travers le Comité de coordination conjoint des non-alignés et du G-77 (CCC), de façon à pouvoir présenter les inquiétudes et les intérêts collectifs des pays en développement devant les instances internationales pertinentes, notamment dans le cadre de la réforme des Nations Unies, ainsi qu'étendre et approfondir la coopération Sud-Sud.
English: As a result, these categories of motor vehicles must comply with all the relevant EC type-approval directives in order to be placed on the market, and Member States may not refuse the sale, registration or entry into service of such vehicles.
French: En conséquence, ces catégories de véhicules à moteur doivent respecter toutes les directives pertinentes relatives à la réception CE par type pour être mises sur le marché et les États membres ne peuvent pas refuser la vente, l'immatriculation ou la mise en service de tels véhicules.
English: Enquiries and 'visits' to the site also grew constantly, touching an average of 1,000 per month.
French: Les interrogations aussi, c'est-à-dire les "visites" au site, n'ont cessé d'augmenter, jusqu'à atteindre une moyenne de 1.000 par mois.
English: Describe the work to be done for the service contract, indicating the services/programs to be assessed, the method to be used (which will depend in part on the way the service is accessed – in person or by telephone), the subjects to be surveyed (the clients of the service), the assessment period (bearing in mind the seasonal nature of some services), the measurement tools (questionnaires), etc.4.
French: Décrire les travaux à exécuter pour le marché de services en précisant les service/programme à évaluer, la méthode à utiliser selon, entre autres, le mode d’accès au service (démarche en personne, service fourni par téléphone), les sujets faisant l’objet de l’enquête (clients du service), la période d’évaluation en tenant compte du caractère saisonnier de certains services, instruments de mesure (questionnaires) etc.
English: The long-term goal of the Department is to develop a biologically-based management regime through a better understanding of the resource.
French: À long terme, le Ministère veut se doter d’un régime de gestion fondé sur les paramètres biologiques et sur une meilleure connaissance des mécanismes qui régissent l’espèce.
English: You've more than supported our belief that the online gaming market in Europe is thriving and growing.
French: Vous avez confirmé notre croyance en un marché excitant et florissant des jeux en ligne en Europe.
English: It also shows the benefits of having someone with strong expertise and background in a particular profession in this case, in the acting profession, on the stage someone who is a creative artist, who knows the subject, and of being able to combine that with the engagement of other colleagues.
French: Il prouve également l’avantage d’avoir parmi nous une personne disposant d’une compétence et d’une formation importantes dans une profession particulière - en l’occurrence, dans la profession théâtrale, sur la scène -, une personne qui se révèle être un artiste créatif, qui connaît le sujet et de pouvoir combiner ses connaissances avec l’engagement d’autres collègues.
English: . communications between ministers on policy matters directly relating to the portfolio of the minister in possession of the records;
French: . communications entre les ministres sur des questions stratégiques liées directement au portefeuille du ministre qui a les documents en sa possession;
English: Scientific peer review of advice concerning the evidence linking human activities to impacts on fish habitat, as described in the Pathways of Effect diagrams used in the Risk Management Framework will be undertaken.
French: Entreprendre l’examen scientifique par les pairs des avis relatifs aux preuves présentant un lien entre les activités humaines et leur impact sur l’habitat du poisson, comme le mentionnent les schémas consacrés au cheminement des effets qu’on retrouve dans le cadre de gestion des risques.
English: The author is representing herself.
French: L'auteur se représente elle-même.
English: Managing ELA The management of ELA with respect to financial institutions subject to federal regulation would be in close collaboration with OSFI and other members of the FISC. In the event that ELA is provided to an institution, the Bank would immediately confirm such lending with the FISC.
French: Par exemple, lorsque la Banque nationale suisse endosse son rôle de prêteur de dernier ressort, elle peut fournir un concours de liquidités d'urgence à une ou plusieurs banques suisses aux conditions suivantes : la ou les banques qui sollicitent cette aide doivent avoir une importance systémique pour la stabilité du système financier; elles doivent être solvables; enfin, elles doivent remettre en nantissement des garanties suffisantes pour couvrir en tout temps les liquidités consenties.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in West and Central Africa > IDRC in Mali français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique occidentale et centrale > Le CRDI au Mali English
English: The annular ground area swept by the towing vehicle/trailer combination with an intact steering system, driving at no more than 5 km/h in a constant radius circle with the front outer corner of the towing vehicle describing a radius of 0.67 x vehicle combination length but not less than 12.5 m is to be measured.
French: 6.3.4 On mesure l'espace annulaire balayé par la combinaison tracteur/remorque munie d'un système de direction intact, roulant à une vitesse maximale de 5 km/h le long d'une circonférence à rayon constant, le bord avant extérieur du tracteur décrivant un rayon de 0,67 x la longueur de la combinaison de véhicules, mais d'au moins 12,5 m.
English: new Behaviour Support Teams in each ELB to work with teachers and pupils on behaviour management;
French: - nouvelles équipes d'encadrement de la conduite dans chaque ELB qui doivent travailler avec les enseignants et les élèves ;
English: Theodoros Vassilakis, President and Managing Director of Aegean Airlines, underlined that “the choice of Airbus A320 Family is a strategic one for us.
French: “Le choix de la famille A320 d’Airbus est un choix stratégique pour nous. L’A320 est le leader de sa catégorie en termes de confort, de technologie et de rentabilité.
English: The Committee's evaluations are contained in annexes to those decisions.
French: On trouvera les évaluations du Comité dans les annexes de ces décisions.
English: The Democratic Republic of the Congo invoked as basis for the Court's jurisdiction the declarations whereby both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in relation to any other State accepting the same obligation (Art. 36, para. 2, of the Statute of the Court).
French: La République démocratique du Congo a invoqué comme fondement de la compétence de la Cour les déclarations par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour à l'égard de tout autre État qui aurait accepté la même obligation (paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour).
English: The international community has worked hard for this progress.
French: Un poste de médiateur a également été créé en 2002 pour la province autonome de Voïvodine.
English: Building privacy protections into your business will limit these risks and protect your investment in a valuable business asset – your customer information.
French: Si vous prenez des mesures pour protéger les renseignements personnels, vous limiterez les risques et protégerez ce que vous avez investi dans un actif commercial précieux – l’information sur vos clients.
English: It doesn't surprise me that people ask.
French: Ces questions ne m'étonnent pas.
English: But that growth in the number of States parties must be accompanied by the fulfilment of the obligations of those who are member States.
French: Mais cette progression du nombre d'États parties doit s'accompagner du respect des obligations souscrites par les États parties.
English: By compelling genomic scientists to secure funding for GE3LS research within their own projects, and giving them control over that funding, it gives them undue control over the GE3LS component of the study.
French: En obligeant les chercheurs en génomique à obtenir du financement destiné à la recherche GE3DS dans le cadre de leurs propres projets et en leur confiant la gestion de ce financement, ils détiennent une emprise exagérée sur la composante GE3DS de la recherche.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council on smoke-free environments by Edite Estrela, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, - B7-0225/2009).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur les environnements sans tabac d'Edite Estrela, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0225/2009).
English: Table 15 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Reports and related proposals of the co-chairs of the contact groups established by the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting on campaign production, destruction and stocks of ozone-depleting substances and replenishment of the Multilateral Fund
French: Rapports et propositions y relatives des coprésidents des groupes de contact créés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion sur la campagne de production, la destruction et les stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone et la reconstitution du Fonds multilatéral
English: Intangible capital expenses are incurred to explore for and develop non-renewable resources and to develop renewable resources, for example, expenses to bring a discovered oil well to production or to look for a suitable windy site for future wind turbines.
French: Les dépenses en immobilisations incorporelles désignent les dépenses engagées pour explorer et aménager les sources d’énergie non renouvelable et pour aménager les sources d’énergie renouvelable, par exemple, les dépenses effectuées pour amener un puits découvert au stade de la production ou pour trouver un site exposé au vent en vue d’installer des éoliennes.
English: Planning and Decision-making AHRDA holders submit an action plan and annual expenditure plan.
French: Planification et prise de décision Les signataires d’EDRHA présentent un plan d’action et un plan annuel de dépenses.
English: Established a balanced scorecard approach to airport monitoring.
French: On a établi une démarche de fiche d'évaluation équilibrée pour assurer la surveillance des aéroports.
English: At the same time the divergent or different point of views from the Member States were also the reasons for further in-depth discussion.
French: Dans le même temps, les différents points de vue des États membres étaient également les raisons pour lesquelles il convenait d’engager un débat plus approfondi.
English: A clear definition in quantitative terms of price stability will help stabilise inflation expectations, build up the credibility of the single monetary policy of the ESCB and will thereby increase its effectiveness.
French: Une définition claire, en termes quantitatifs, de la stabilité des prix contribuera à stabiliser les anticipations d'inflation et à affermir la crédibilité de la politique monétaire unique du SEBC, renforçant par là son efficacité.
English: The majority of the people in the photograph are police officers who went to check the documents of the migrants living in Yangjiacun.
French: La plupart des gens photographiés sont des policiers qui sont allés vérifier les documents des migrateurs vivant à Yangjiacun.
English: Army News gauges public reaction to the departure of the Disaster Assistance Response Team following the Asian tsunamis.
French: Les Nouvelles de l’Armée voulaient connaître l’opinion publique sur les travaux de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, au Sri Lanka.
English: The Section develops procurement plans for the Mission in cooperation with the requisitioning officers and regional offices in close consultation with the Logistics and Communications Service of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Section élabore des plans d'achat pour la Mission en coopération avec les fonctionnaires demandeurs et les bureaux régionaux et en étroite consultation avec le Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: SUPPORTING IMMIGRANT EXERCISE II-9
French: MODULE II – LA PLANIFICATION DE PROGRAMMES
English: • "Making Ethically Acceptable Policy Decisions:
French: • « Making Ethically Acceptable Policy Decisions :
English: Ailish Johnson and Dan Ciuriak* On December 11-12, 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade (now re-named Foreign Affairs Canada and International Trade Canada) convened an informal roundtable of leading observers of international trade and investment for a discussion of the prospects for the Doha Development Agenda in light of the developments at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization at Cancún, Mexico, in September 2003.
French: Ailish Johnson et Dan Ciuriak* Les 11 et 12 décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant scindé en deux ministères : Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada) a réuni d'éminents spécialistes du commerce et de l'investissement internationaux pour une table ronde informelle sur les perspectives du Programme de Doha pour le développement au vu de la nouvelle donne créée par la Cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: revenues received in a fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et
English: Although there are many views on what is an appropriate age to begin to engage in sexual activity, the fact is that young persons do engage in sexual activity.
French: Il existe bien des points de vue sur l’âge auquel les jeunes sont prêts à exercer une activité sexuelle. Mais la réalité est que les adolescents se livrent à des activités sexuelles.
English: Attempts to develop a universal system would furthermore give rise to complex legal considerations that could be addressed more effectively on a bilateral basis.
French: Toute tentative visant à mettre en place un système universel soulèverait en outre des considérations juridiques complexes, qu'il serait plus efficace d'aborder dans un cadre bilatéral.
English: Heading D (Promotion of human rights)
French: Titre D (Promotion des droits de l'homme)
English: Mr Robert ANTRETTER, Germany, Socialist Group
French: M. Robert ANTRETTER, Allemagne, Groupe socialiste)
English: Not implemented consistently, comparably and/or effectively Concepts: 1.
French: Manque d'uniformité, de comparabilité et/ou d'efficacité dans la mise en oeuvre Concepts : 1.
English: The contract was for a fixed term and would be re-evaluated when it expired.
French: Il s'agit d'un contrat à durée déterminée qui sera réévalué à son expiration.
English: In light of the increasing frequency and impact of natural disasters which have had serious consequences in human, economic, social and environmental terms, the European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability is particularly important.
French: La recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil concernant la création d'une capacité de réponse rapide revêt une importance particulière compte tenu de la multiplication et de l'aggravation des catastrophes naturelles et de leurs conséquences dramatiques en termes humains, économiques, sociaux et écologiques.
English: (a) `Special care' procedures
French: a) Les procédures en matière de "soins spéciaux"
English: • be delivered within a framework of an NHP research network
French: • soit diffusée à l’intérieur d’un cadre d’un réseau de recherche sur les PSN;
English: Algeria, Argentina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Greece, Guyana, Iceland, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Myanmar, New Zealand, the Niger, Nigeria, Panama, Peru, Saudi Arabia, South Africa, Trinidad and Tobago, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and Yemen.
French: 17 Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guyana, Islande, Iraq, Kazakhstan, Liban, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Panama, Pérou, Royaume-Uni, Trinité-et-Tobago et Yémen.