ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S., who had been prosecuted for attempted robbery, was ultimately acquitted, and the proceedings against Mr Marper, who was accused of harassment, were dropped.
French: S., qui Ã©tait poursuivi pour tentative de vol fut finalement acquittÃ© et M. Marper qui Ã©tait accusÃ© de harcÃ¨lement bÃ©nÃ©ficia d'un non-lieu.
English: • Reading selection, including tables, charts and graphs from Health reports.
French: • Choix de lecture, y compris les tableaux et les diagrammes provenant des Rapports sur la santé
English: The type specimen is more mature than known specimens of Youngina, and furnishes anatomical information not reported in other younginid specimens.
French: Le spécimen type est plus mature que les spécimens connus de Youngina et il fournit de l'information anatomique qui n'était pas disponible chez les autre spécimens de younginidés.
English: Finally, she reviews transparency and market integrity to determine the markets’ informational efficiency. This review offers insights into how Canadian markets can continue to improve their efficiency and maintain their competitiveness.
French: L’auteure résume une étude qu’elle a produite en collaboration avec un collègue (Pichette et Tremblay, 2003) et qui mettait à profit un modèle vectoriel à correction d’erreurs pour déterminer la relation à long terme entre la consommation et les diverses composantes de la richesse.
English: The causes for the over-expenditures in the programme encompassed problems with both managerial and financial oversight, as had been stated by the Deputy Executive Director (Programme).
French: Les causes des dépassements de crédits dans ce programme tenaient à des problèmes de contrôle de la gestion et des finances, comme l'avait déclaré le Directeur exécutif adjoint (programmes).
English: For example, in Lithuania, we have done our homework and researched local collaboration with Nazis.
French: Et, s’il faut les améliorer, qu’il fasse des propositions.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 57 Recital Q Q. convinced that the EU’s arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 57 Considérant Q Q. persuadé que la politique de contrôle des exportations d'armements de l'UE doit garantir la cohérence de l'action étrangère de la Communauté, y compris de ses objectifs en matière d'évitement des crises, de lutte contre la pauvreté, de renforcement de la démocratie et de promotion des droits de l'homme, Or. en
English: Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies, including in budgetary policies and processes at all levels, and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
French: Engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre des politiques économiques et des politiques de développement, y compris des politiques et processus budgétaires à tous les niveaux, et dans le suivi et l'évaluation des programmes d'action connexes;
English: ❑ The deficit on investment income was 55 percent as large as Canada’s record merchandise trade surplus of $54.5 billion.
French: 100 de l’excédent record du Canada dans le commerce des marchandises, soit 54,5 milliards de dollars.
English: The prevailing grade levels have been taken into account in the 2001-2002 budgetary estimates for local staff salary costs.
French: Cette structure par classe a été prise en compte dans le projet de budget pour 2001-2002 à la rubrique Traitements du personnel local.
English: We are looking forward to help you in English, German, French, Portuguese or Spanish.
French: Nous pourrons vous aider en anglais, allemand, français, portugais ou espagnol.
English: Like energy, water is becoming more and more a political issue, and there is going to be a massive struggle to ensure access to it.
French: Tout comme l'énergie, l'eau devient de plus en plus un problème politique et il va y avoir une lutte massive pour en garantir l'accès.
English: The site will be a suitable and respectful place for remembrance and will accommodate public gatherings.
French: Le site sera un endroit propice au recueillement et pourra accueillir de grands groupes.
English: • Europe: 35 hours Africa: 24.5 hours Asia: 45.5 hours America: 75.5 hours Middle East: 17.5 hours
French: Le tableau 3 ci-dessous résume le nombre d’heures de radiodiffusion par semaine, pour chaque média de radiodiffusion.
English: The following are examples of issues/questions that will need to be addressed in clarifying the role and rationale: ▪ Why is it important for Canadian Heritage to be involved in training in this sector as opposed to other sectors?   ▪ What should be the Department’s role in developing a national, coordinated strategy for training in this area?  ▪ What exactly needs to be supported in this area?
French: • Pourquoi est-ce important pour le ministère du Patrimoine canadien de contribuer à la formation dans ce secteur, alors qu’il ne le fait pas pour d’autres? • Quel devrait être le rôle du Ministère en ce qui concerne l’élaboration d’une stratégie nationale coordonnée pour la formation dans ce secteur?
English: DFO scientists have established themselves as world leaders in the development of the bio-geo-chemical models in these coupled systems.
French: Les scientifiques du MPO se sont taillés une place de chefs de file mondiaux au chapitre du développement des modèles bio-géo-chimiques dans ces systèmes couplés.
English: Last March, the Committee tabled its fifth report, entitled Reflecting Canadaâ€™s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games:
French: Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or, qui fut adopté par le Sénat.
English: The flexibility instrument designed to cover unforeseen spending will remain at its current level of EUR 200 million a year, but funds not used may be transferred and used within two years of the date of their release.
French: Le nouveau cadre financier 2007-2013 adopté prévoit 864,316 milliards d’euros en crédits d’engagement (1,048 % du revenu national brut de l’Union) et 820,780 milliards d’euros en crédits de paiement (1,00% du RNB).
English: The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
French: L'accord sur le nouveau cadre financier, y compris la politique de cohésion, le 7e programme cadre de recherche et développement et le programme cadre pour la compétitivité et l'innovation, fournissent des enveloppes financières significatives en faveur de l'innovation.
English: Inputs into the revision of the draft Programme of Action would include: (i) further submissions of the country level programmes of action; (ii) outcomes of high-level regional events to be organized jointly by the Conference secretariat and ESCAP in Dhaka in November 2000 and the meeting of African Ministers of Finance and Planning to be organized by ECA in Addis Ababa in November 2000; and (iii) the outcome of the consideration of the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of preparatory process for LDC III.
French: Les contributions à la révision du projet de programme d'action devraient comporter notamment : i) de nouvelles observations sur les programmes d'action au niveau des pays; ii) les résultats des réunions régionales à un niveau élevé qui seront organisées conjointement par le secrétariat de la Conférence et la CESAP à Dhaka en novembre 2000 et de la réunion des ministres africains des finances et de la planification qui doit être organisée par la CEA à Addis-Abeba en novembre 2000; et iii) des résultats de l'examen du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état d'avancement du processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Programme or of other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States agree to it.
French: (24) Conformément au septième programme-cadre, la Communauté doit être habilitée à arrêter les modalités de sa contribution financière au programme commun Eurostars, au cours de sa mise en œuvre, en relation avec la participation à ce programme de tout pays associé au septième programme-cadre ou, lorsque la mise en œuvre du programme commun Eurostars en dépend, de tout autre pays, en vertu des règles et conditions énoncées dans la présente décision.
English: As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, it is a pleasure to be here today.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: • Pick's Complex How does Frontotemporal Dementia affect the person?
French: • le complexe de Pick Comment la démence frontotemporale affecte-t-elle la personne atteinte ?
English: The collective agreement also contains an article requiring every reasonable effort to accommodate an employee who wishes to participate in spiritual or religious observances required by faith or culture.
French: De plus, la convention collective contient une clause exigeant que tous les efforts raisonnables soient faits pour permettre à un employé qui le désire de participer à des rites spirituels ou religieux recommandés par sa foi ou sa culture.
English: • financial information, especially a consistent justification of costs, corresponding to the funding levels requested.
French: • les détails financiers, en mettant l'accent sur la justification cohérente des coûts et en tenant compte des niveaux de financement demandés.
English: While the working group provides advice and standards for training, the bands run their own programs.
French: Le groupe de travail formule des avis et des normes en matière de formation; cependant, les bandes dirigent leurs propres programmes.
English: By law, hazards must be identified, assessed as to their risk and either eliminated or reduced to the degree that they can longer pose a danger.
French: TYPES DE DANGERS 4.
English: Education at post-secondary and tertiary levels was considered as post-compulsory education.
French: L'éducation aux niveaux postsecondaire et supérieur est considérée comme postobligatoire.
English: Perhaps the most common cause of flooding is the accumulation of winter precipitation.
French: La principale cause d'inondation est sans doute l'accumulation des précipitations hivernales.
English: Lows, typically less expansive, exhibit cloudy and often stormy weather conditions.
French: Les dépressions, typiquement moins étendues, se manifestent par des conditions météorologiques nuageuses et souvent orageuses.
English: Since the late 1990s, the average age of fulltime faculty members in most of the major ﬁelds of study has stabilized.
French: Les 11 pour cent restants l’ont obtenu dans plus d’une soixantaine d’autres pays. Ces données illustrent bien l’internationalisation du marché du travail universitaire.
English: Particularly important to the planning process of UNMIL were the early and intensive consultations that the Department of Peacekeeping Operations held with troop and police-contributing countries.
French: Les consultations précoces et intensives auxquelles le Département s'est livré avec les pays fournisseurs de contingents militaires et de police ont constitué un élément important dans le processus de planification de la MINUL.
English: Use this JavaScript code to make a a horizontal image scroller on your web page.
French: Utilisez cette Le code JavaScript de faire une une défilement horizontal image sur votre page web.
English: The US Administration has expressed its regret, which we share, particularly over the loss of a Chinese fighter pilot, but now is the moment to bring this matter to an end by releasing the American aircrew and enabling recovery of the American aircraft.
French: L'Administration américaine a fait part de ses regrets, que nous partageons, notamment en ce qui concerne la disparition d'un pilote de chasse chinois. Aujourd'hui, cependant, il est temps de mettre un terme à cette affaire en relâchant l'équipage américain et en permettant la récupération de l'appareil américain.
English: From 1995 to 1996, when subject imports made their greatest gains in volume, the domestic industry’s market share remained virtually the same.
French: De même, de 1995 à 1996, période où les importations considérées avaient le plus augmenté en volume, la part de marché de la branche de production nationale était restée à peu près la même.
English: Finally a new financial instrument for the environment would be funded under this heading, grouping together all environmental budget lines in one instrument.
French: Budget constant pour l'UE-25 Pêche: augmentation du budget (24%).
English: The Government has entered into bilateral agreements with the Republic of China on Taiwan to provide funding for the computerization of schools.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a conclu des accords bilatéraux avec la Chine à propos de Taïwan pour le financement de l'informatisation des écoles.
English: 2000/75 Effective implementation of international instruments on human rights,  including reporting obligations under international instruments on
French: 2000/75 Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: They could also be used as a first-entry force to establish a presence on the ground pending the deployment of a larger force.
French: Il peut être envisagé de les utiliser comme premier élément d’entrée pour établir une présence sur le terrain, jusqu’à ce qu’une force plus significative puisse être déployée.
English: The significance of this achievement is better appreciated when note is taken of the severe strain and pressure faced by UNOPS staff in 2002 owing to a significant reduction of the organization's staff strength.
French: Ce résultat est particulièrement remarquable compte tenu des pressions importantes subies par le personnel du Bureau en 2002 du fait de la forte réduction des effectifs.
English: This was confirmed in Mr. Grundy's testimony, in which he stated that an orthopaedic brace is not necessarily used to correct specific disorders, but can be used simply to facilitate a patient's daily activities.
French: Ceci a été confirmé lors du témoignage de M. Grundy, qui a indiqué qu'un support orthopédique ne sert pas nécessairement à corriger des troubles précis, mais peut tout simplement favoriser les activités quotidiennes du patient.
English: Pancake Breakfast Pancake breakfast, Cheyenne © The Wyoming Division of Cultural Resources The pancake breakfast is a Frontier Days tradition that began in 1952.
French: Petit déjeuner aux crêpes Petit déjeuner aux crêpes © The Wyoming Division of Cultural Resources Le petit déjeuner aux crêpes est une tradition des Frontier Days depuis 1952.
English: UNDP will seek to strengthen the system of development councils and other consensus-building forums with the aim of promoting leadership and civic participation in local development planning, with special emphasis on participation by indigenous peoples and women.
French: Le PNUD cherchera à renforcer le système des Conseils de développement et autres espaces de concertation, afin de promouvoir l'encadrement des citoyens et leur participation à la planification du développement local, en veillant particulièrement à la participation des populations autochtones et des femmes.
English: In many cases companies choose to implement the standard without seeking a certificate.
French: Dans de nombreux cas, les sociétés décident d'appliquer la norme sans demander une homologation.
English: In order to meet the needs of sustainable development, the principle of good environmental governance is crucial.
French: Le principe de la bonne gouvernance environnementale est essentiel pour satisfaire aux exigences du développement durable.
English: In view of these safety issues we propose, pending amendment of the standard, the addition of a provision to RID/ADR concerning the design of gas cartridges to ensure prevention of any LPG leakage that would present a danger to users.
French: Compte tenu des problèmes de sécurité, nous proposons sans attendre une modification de la norme d'introduire dans le RID/ADR une prescription relative à la conception des cartouches à gaz afin d'interdire toute fuite de GPL qui entraînerait un danger pour l'utilisateur.
English: Justice and social security, too, are issues Europe's citizens view as telling and crucial markers for the future of the European Union.
French: Les citoyens et citoyennes de l'Europe voient dans des éléments tels que l'équité et la sécurité sociale des balises essentielles pour l'avenir de l'Union européenne et ils les jugent irremplaçables.
English: The provision can be part of a new will or added to your existing will as a codicil.
French: La disposition peut être intégrée à un nouveau testament ou ajoutée en codicille à un testament déjà fait.
English: Sovereign risk assessments, made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer, autant que possible, sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents.
English: name and address of the institution which performed the retrieval; date, time and the person responsible for the retrieval; place of the retrieval; donor name, age, sex (identification number if relevant); specific tissues retrieved; type, volume, lot, number, manufacturer, of any additives, reagents and solutions used during retrieval; signature of the responsible staff member; for directed living donations: the recipient’s identification.
French: nom et adresse de l'institution qui a effectué le prélèvement date, heure et personne responsable du prélèvement lieu du prélèvement nom, âge et sexe du donneur (numéro d'identification s'il y a lieu) tissus spécifiques prélevés type, volume, lot, numéro et fabricant de tout additif, réactif et solution utilisé pendant le prélèvement signature du responsable pour les dons vivants dirigés: identification du receveur.
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances:
French: Investigation of dermal contact with soil in controlled trials.
English: FN96-02; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
French: EP90-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1990].
English: A partnership with gtm could bring many benefits for your company too, such as improved public relations, media profile and image.
French: Uns hilft ihr finanzieller Beitrag oder ihre Materialspende dabei unsere Arbeit langfristig zu planen.
English: Some of us consider that what we are left with is, again, a watered-down version of the Commission's original proposal.
French: Certains d'entre nous considèrent qu'il ne reste encore une fois qu'une version édulcorée de la proposition originelle de la Commission.
English: Provincial laws in respect of timber marks apply to timber harvested on Nisga’a Lands.
French: Les lois provinciales concernant les marques de bois s’appliquent au bois récolté sur les Terres Nisga’a.
English: Challenge testing of such equipment should be part of normal maintenance routines.  15.
French: Le test d'évaluation de cet équipement devrait faire partie des mesures d'entretien normal.  15.
English: • Canada lacks a bridge from research to commercialization.
French: • Le Canada doit faciliter le passage de la recherche à la commercialisation.
English: • for a limited partnership loss (see page 56), use lines 600 to 620 of Schedule 4, and line 222 of Schedule 1;
French: • pour une perte comme commanditaire (consultez la section « Pertes comme commanditaire »), utilisez les lignes 600 à 620 de l'annexe 4 et la ligne 222 de l'annexe 1;
English: Noting that the Ministry of Education and Religious Affairs had decided to permit non-Greek pupils enrolled in State schools for at least two years to carry the flag in school parades if they had the highest marks in their class, he asked whether other non-Greek pupils were not allowed to carry the flag, and if not why not.
French: Notant, enfin, que le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses a établi une circulaire précisant que les élèves non grecs inscrits depuis au moins deux ans dans les établissements publics pouvaient porter le drapeau lors des défilés des écoles s'ils avaient eu les meilleures notes de leur classe, M. Diaconu souhaite savoir si d'autres élèves non grecs sont autorisés à en faire de même et, dans la négative, pour quelles raisons.
English: I hope that our attempt to resolve this issue as rapidly as possible will not be affected by the formation of the new government of the Russian Federation, with which we will look forward to working in due course.
French: J’espère que notre tentative de régler ce problème le plus rapidement possible ne sera pas affectée par la formation du nouveau gouvernement de la Fédération de Russie, avec lequel nous avons hâte de travailler le moment venu.
English: Retrieved May 2004 from www.ohpe.ca/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=247l. 8.
French: Meilleur départ (2004) Meilleur départ Campagne sur l'alcool et la grossesse - Évaluation des résultats.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), requesting a recorded vote, said that her delegation recognized the right of the Palestinian people to self-determination, but expected the Palestinians in turn to respect Israel's right to peace and security.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), qui demande un vote enregistré, fait valoir que sa délégation reconnaît le droit du peuple palestinien à l'autodétermination mais qu'elle attend en retour des Palestiniens qu'ils respectent le droit d'Israël à la paix et à la sécurité.
English: In fact, the whole idea of changing the label No. 5.2 is based on safety concerns expressed by a large number of Norwegian fire fighters, as regards having two so similar labels.
French: En fait, l'idée de modifier l'étiquette no 5.2 découle des préoccupations exprimées par de nombreux pompiers norvégiens en matière de sécurité face à la trop grande similarité des deux étiquettes actuelles.
English: He was found to move about in an area that was 386.73 square kilometres.
French: Il se déplaçait à l'intérieur d'une zone d'environ 386,73 kilomètres carrés.)
English: Without further criticism, I now give the floor to Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je cède donc la parole à Mme Oomen-Ruijten.
English: So I call upon all my fellow-Members to take discerning view.
French: J'invite par conséquent tous mes collègues à se rallier à ce point de vue.
English: Dealers always check out what others are doing and art fairs are a one-stop shopping centre of what is current and new.
French: Les marchands vérifient toujours ce que font les autres et, les foires d’art constituent un guichet unique pour ce qui est en vogue ainsi que nouveau.
English: The centres provide a safe and nurturing environment for children below 6 years of age.
French: Les garderies accueillent les enfants de moins de six ans dans un environnement sûr et éducatif.