ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected effects of various agricultural practices that effect greenhouse gas emissions Effect on GHG emission Other considerations Practice CO2 CH4 N2O Feasibility Economics Soil quality Environment Reduced tillage intensity ++ 0 ? +++ + ++ ++ Reduced summer fallow area +++ + - ++ - ++ + Improved manure management 0 + ++ ++ -- + ++ Improved feeding rations - ++ 0 + ++ 0 0 Improved drainage/ irrigation + + ++ + + + - + beneficial 0 no effect- detrimental number of + or - signs indicate magnitude of effect Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Effets prévus de diverses pratiques agricoles influençant les émissions de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Autres considérations Practiques CO2 CH4 N2O Faisabilité Coûts Sols Environnement Labour limité ++ 0 ? +++ + ++ ++ Jachère limitée +++ + - ++ - ++ + Gestion améliorée du fumier 0 + ++ ++ -- + ++ Rations animales améliorées - ++ 0 + ++ 0 0 Drainage et irrigation améliorés + + ++ + + + - + bénéfique 0 sans effect - nuisible Le nombre de (+) ou de (-) indique l'importance des effets Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Grayson, H, Hutchins, J. and Silver, G. (eds.) (1999).
French: Grayson, H, Hutchins, J. et Silver, G. (eds.) (1999).
English: On the high seas, better control of the risks constituted by shipping involved in transporting dangerous or pollutant substances or the illegal traffic in migrants, drugs trafficking by sea or terrorism can in principle be achieved by regular deployment of military units in coordination with other EU member states; – preparation of the conduct of operations: forms of protective action are undertaken through interministerial and/or international cooperation, with the chain of preparation and operational command based within Navy structures.
French: Au large, des déploiements réguliers d’unités militaires, en coordination avec les autres Etats membres de l’UE et bien orientés par une organisation efficace du traitement du renseignement d’intérêt maritime, doivent permettre de mieux maîtriser les risques liés aux bâtiments transportant des produits polluants ou dangereux, au trafic illicite de migrants, au trafic hauturier de drogue ou au terrorisme ; – la préparation de la conduite des opérations : les activités de sauvegarde sont conduites en coopération interministérielle et/ou internationale, la chaîne de préparation et de commandement des opérations se fondant sur les structures de la marine.
English: Grading of bulk products was mandatory for export unless exempted in accordance with specific conditions set out in the Regulations but was not mandatory for domestic marketing.
French: Ce classement des produits en vrac était obligatoire pour l'exportation, à moins que les établissements n'en soient exemptés conformément à des conditions particulières prescrites dans le Règlement, mais pas pour la commercialisation de ces produits au Canada.
English: It is in evidence and uncontradicted that were any such objection made the administrator would grant an exemption from either religious instruction or attendance at religious services.
French: Des éléments de preuve non contredits révèlent que si l'on avait formulé des objections de cette nature auprès de l'administrateur, il aurait exempté le ou les intéressés de l'enseignement religieux ou de l'assistance au services religieux.
English: In that regard, the European Union notes the recent comprehensive assessment by the Secretary-General of the United Nations system's response to children affected by armed conflict.
French: À cet égard, l'Union européenne note l'évaluation détaillée qu'a effectuée récemment le Secrétaire général sur la manière dont le système des Nations Unies vient en aide aux enfants touchés par les conflits armés.
English: 7th october 1995: during the apparition Our Lady gives Marisa the Eucharist that becomes visible to all the people present.
French: Le 7 octobre 1995: Au cours de l'apparition, la Madone donne à Marisa l'Eucharistie rendue visible pour tous.
English: Welcomes the agreement signed in Abuja on 5-6 May 2006 between the Sudanese Government and some of the armed movements in Darfur and calls upon the remaining armed movements to act with wisdom and foresight, to disarm and to join the peace process in order to strengthen the basis of stability in Darfur.
French: Se félicite de l'Accord d'Abuja signé les 5 et 6 mai 2006 entre le Gouvernement soudanais et certains mouvements armés et invite les autres mouvements armés à agir avec sagesse et esprit de responsabilité pour désarmer et se joindre au processus de paix dans le but de renforcer les fondements de la stabilité au Darfour;
English: iii) The Member recognises that DEEZER reserves the right to make use of computer "monitoring" tools in order to measure the frequency of connections to the storage space and to obtain information (particularly track titles, composers' and performers' names) on the music files stored by the Member.
French: iii) Le Membre prend acte que DEEZER se réserve la possibilité, notamment pour vérifier le respect par le Membre des CGU, de recourir à l'utilisation d'outils informatiques dits de «monitoring» en vue de mesurer la fréquence des connections à l'espace de stockage et d'obtenir des informations (telles que notamment titres des morceaux, noms des auteurs et artistes interprètes) sur les fichiers musicaux stockés par le Membre.
English: Cloud bases are located at the elevation at which saturation is first achieved.
French: On retrouve les bases de nuages aux élévations auxquelles la saturation se produit en premier.
English: • manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: • pour les communications électroniques :
English: We must teach our children and young people about other languages and other cultures. By doing this, we can counter the very strong and negative forces that exist.
French: Nous devons enseigner d'autres langues, d'autres cultures à nos enfants et à nos jeunes, car c'est un moyen de contrer les influences aussi puissantes que négatives qui existent à l'heure actuelle.
English: It also responds to lessons learned from the implementation of the two earlier frameworks as well as from the trends mentioned above, underscoring the need to:
French: Il tient compte aussi des enseignements tirés de l'application des deux cadres précédents ainsi que des tendances susmentionnées, en soulignant qu'il faut : Faire du plaidoyer un outil utile pour la promotion efficace de la coopération Sud-Sud.
English: In addition, each province and territory also has its own tobacco control strategy and is the focal point for activities within their respective jurisdictions.
French: En outre, chaque province et territoire possède aussi sa propre stratégie de lutte antitabac et constitue le point de mire des activités menées dans ses territoires de compétence respectifs.
English: There is no known way to prevent type 1 diabetes; it usually develops in childhood or adolescence.
French: On ne connaît aucun moyen de prévenir le diabète de type 1, qui apparaît habituellement durant l’enfance ou à l’adolescence.
English: Therefore, when pressure is exhausted to release the brakes, a force is required to return the diaphragm to its zero stroke position.
French: Ainsi, lorsque la pression est libérée pour relâcher les freins, l'exercice d'une force est nécessaire pour faire revenir le diaphragme à sa position de course zéro.
English: In the case of existing sleeping cars, it is recognized that structural limitations of these cars could prevent some of the space requirements for accommodating a person in a personal wheelchair from being satisfied.
French: Dans le cas des voitures-lits actuelles, il est reconnu qu'elles ne sauraient satisfaire à toutes les exigences d'espace les rendant accessibles aux personnes dans un fauteuil roulant personnel à cause des limites imposées par la construction.
English: Continue to work with adjacent land managers to maintain, and if possible improve, the connectivity of the grizzly bear population to adjacent populations by maintaining a secure, accessible landscape with high quality dispersal linkages.
French: Empêcher que l’habitat ne perde encore davantage de son efficacité et travailler à accroître cette efficacité, en particulier dans les secteurs les plus fréquentés par les femelles.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: National forest programmes have also become vehicles for meeting commitments under international agreements.
French: Les programmes forestiers nationaux ont également permis de s'acquitter d'engagements découlant d'accords internationaux.
English: While the Prevention Working Group includes the five departments of the federal government's National Search and Rescue Program, activities have also included provincial and territorial governments and not-for-profit organizations, moving towards a coordinated National SAR Prevention Program.
French: Alors que le Groupe de travail sur la prévention comprend des représentants des cinq ministères participant au Programme national de recherche et de sauvetage, les activités qu'il a menées récemment faisaient appel aux administrations provinciales et territoriales ainsi qu'à des organismes sans but lucratif, le tout en vue d'accroître la coordination du Programme national de R-S.
English: (ii) It is not considered necessary, at this stage, to develop a detailed work program before initiating implementation of the proposal;
French: ii) Il n’est pas considéré comme nécessaire, à ce stade, d’établir un programme de travail détaillé avant de commencer à mettre en œuvre la proposition;
English: Authorized to the Executive Vice-president, the Vice-President, Admissibility Branch, Director General and Directors, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency Subsection 2(1) Specify the information that is required from a complainant in addition to the information described in sub-paragraphs (b)(i) and (ii) of the definition of "properly documented".
French: Autorisé au premier vice-président, au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général et aux directeurs, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada Paragraphe 2(1) Préciser les renseignements qu’une plaignante doit fournir en plus des renseignements décrits aux sous-alinéas b)(i) et (ii) de la définition de « dossier complet ».
English: The agreement shall enter into force as soon as it is signed.
French: L'accord entrera en vigueur dés sa signature.
English: If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, or a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
French: Si le foyer d'influenza aviaire hautement pathogène est confiné à un établissement d’élevage non commercial, à un établissement d’élevage d’oiseaux de compagnie, à un cirque, à un zoo, à une boutique d’oiseaux de compagnie, à une réserve naturelle ou à une aire clôturée où d'autres oiseaux sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d’espèces menacées d’extinction ou d’espèces rares officiellement référencées d’autres oiseaux qui ne détiennent pas de volailles, l'autorité compétente peut, après une évaluation vétérinaire du risque, autoriser une dérogation aux dispositions des AM\582845FR.doc 19/39 PE 362.874v01-00
English: S 4.1.6 Organise Route Clearance & Support.
French: S 4.1.6 Organiser le déblaiement des routes et le soutien.
English: In Nicaragua, the evaluation found that UNDP was a trustworthy interlocutor fostering political dialogue among opposing forces on key issues.
French: Au Nicaragua, l’évaluation a permis de déterminer que le PNUD était un interlocuteur de confiance qui encourageait le dialogue politique entre les forces opposées sur des questions essentielles.
English: The Treaty of Lisbon was supposed to help Europe find a single voice on foreign policy, but last week we saw more proof of the lack of cohesion in EU foreign policy: after Osama bin Laden was killed last Monday, the Heads of State of the EU issued no less than five different statements within 24 hours.
French: Le traité de Lisbonne était censé aider l'Europe à parler d'une seule voix en matière de politique étrangère, mais, la semaine dernière, nous avons pu constater, une fois de plus, l'absence de cohésion de la politique étrangère de l'Union: après le décès d'Oussama Ben Laden, lundi dernier, les chefs d'État de l'UE ont émis pas moins de cinq déclarations différentes en 24 heures.
English: The form lists seven types of personal information that may be collected, depending upon the nature of the claim that is being made.
French: Le formulaire énumère sept types de renseignements personnels qui peuvent être recueillis selon la nature de la demande d’indemnisation.
English: Overall, how would you rate your efforts and accomplishments?
French: En général, quelle note donnerais-tu à tes efforts et à tes réalisations?
English: At the law enforcement level, training has been given to border police by the Ministry of Home and NGOs.
French: Au niveau de l'application de la loi, des cours de formation ont été organisés à l'intention de la police frontalière par le Ministère de l'intérieur et les ONG.
English: We conclude that the ectoparasites studied, at densities observed in our study area, are of minor importance in determining the breeding success of these two bird species.
French: Il faut conclure que les ectoparasites étudiés, aux densités observées dans notre zone d'étude, n'ont qu'une influence négligeable sur le succès de ces oiseaux à la reproduction.
English: 8.2 Public Access All submissions received in response to this consultation paper will be made available for viewing on the Spectrum Management and Telecommunications website at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum. 9.
French: 8.2 Accès public Tous les commentaires reçus en réponse au présent document de consultation seront publiés sur le site Web « Gestion du spectre et télécommunications », à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. 9.
English: For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extract selector with light petroleum for one hour at a minimum rate of 6 cycles per hour. Allow the light petroleum to evaporate from the sample which is then directly extracted with water by soaking for one hour at room temperature followed by soaking at 65 ± 5 ºC for a further one hour, agitating the liquid from time to time, specimen/water ratio 1 : 100.
French: Si un élément n'entrant pas en ligne de compte pour le calcul des pourcentages (voir article 12 paragraphe 2 sous d) de la directive relative aux dénominations textiles) est présent, on commencera par l'éliminer par une méthode appropriée n'affectant aucun des composants fibreux.
English: CP submitted that this movement was extraordinary and not likely to repeat itself.
French: Le CP a affirmé que ce mouvement était exceptionnel et n'avait guère de chances de se reproduire.
English: Every person belonging to a national minority shall have the right to express, preserve and develop in complete freedom his/her religious, ethnic, linguistic or cultural identity, without being subjected to any attempt at assimilation against his/her will.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'exprimer, de préserver et de développer en toute liberté son identité religieuse, ethnique, linguistique et/ou culturelle sans être soumise contre sa volonté à aucune tentative d'assimilation.
English: Not only did this remind Secretariat staff of the need to conserve energy and the effectiveness of individual actions, it also highlighted the importance of being able to measure electricity consumption across the federal government.
French: Non seulement a-t-elle rappelé au personnel du SCT l’importance de conserver l’énergie et l’efficacité des gestes individuels, mais elle a aussi montré l’importance de pouvoir mesurer la consommation d’électricité à l’échelle de l’administration fédérale.
English: While stating that Tuvalu respects the rights of persons of all sexual orientations, the Head of Delegation stated that the question of legal protection in the Constitution will need to be carefully considered, and that Tuvalu is open to discussion and relevant actions.
French: Le chef de la délégation a indiqué que Tuvalu respectait, certes, les droits des personnes de diverses orientations sexuelles, mais que l'idée de garantir ces droits dans la Constitution devait être examinée attentivement et que Tuvalu était prêt à engager le débat et à prendre les mesures pertinentes.
English: This final step in the process of a transaction is open only to certain deposit-taking institutions, known as direct clearers, that have sufficient volumes of transactions to settle on the ACSS.
French: Cette étape finale de la transaction est réservée à certaines institutions de dépôt, appelées adhérents, qui ont des volumes suffisants de transactions pour effectuer le règlement dans le SACR.
English: 2000/12/EC Recital 10 (adapted) (10) The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a credit institution where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that institution and other natural or legal persons.
French: 2000/12/CE Considérant 10 (adapté) (10) Les autorités compétentes ne devraient pas accorder ou maintenir l'agrément d'un établissement de crédit lorsque les liens étroits qui unissent celui-ci à d'autres personnes physiques ou morales sont de nature à entraver le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: The allowance would be required to be included in the employee’s income under paragraph 6(1)(b) of the ITA, since it would not be excluded from income under subparagraph 6(1)(b)(vii.1) of the ITA by virtue of subparagraph 6(1)(b)(x) of the ITA.
French: L’indemnité doit être incluse dans le revenu du salarié aux termes de l’alinéa 6(1)b) de la LIR étant donné qu’elle ne serait pas exclue de son revenu en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(vii.1) de la LIR en application du sous-alinéa 6(1)b)(x) de la LIR.
English: Consequently, to reduce the risk of a failed tender, DCC screens all projects for bidability.
French: CDC reconnaît le temps et l'effort que l'industrie consacre à la préparation et à la soumission des offres.
English: At the same time the final composition of this entity will reflect the principle of equitable geographic representation in identical proportion to the composition of the Council.
French: Parallèlement, la composition définitive de cette entité reflétera le principe de la répartition géographique équitable, dans la même proportion que le Conseil.
English: The Committee had had an impact in all areas of law (criminal, civil, administrative, labour, procedural and human rights), as well as in general questions of international law, including State responsibility, local remedies, provisional measures, human rights limits to extradition and expulsion.
French: Le Comité a eu également un impact dans tous les domaines du droit (pénal, civil, administratif; droit du travail, règles de procédure et droits de l'homme), ainsi que sur les questions générales de droit international, y compris la responsabilité des États, les voies de recours locales, les mesures provisoires, les limites imposées par les droits de l'homme à l'extradition et à l'expulsion.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General;2
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général2 ;
English: Ecologist, Enlichened Consulting Ltd., Clearwater, British Columbia.
French: Ecologist, Enlichened Consulting Ltd., Clearwater (ColombieBritannique).
English: • Increase number qualified researchers capable making informed judgments on health interventions
French: • Accroître le nombre de chercheurs qualifiés capables de prendre des décisions éclairées relatives aux interventions en santé
English: And this cannot be merely intuitive. It must be scientific, that is, based on the best methods and models.
French: Et cela ne peut pas être intuitif uniquement, il faut que cela soit scientifique, c'est-à-dire base sur les meilleures méthodes et les meilleurs modèles.
English: ◦ Italian (MP3, 938 KB); Mandarin (MP3, 470 KB); Punjabi (MP3, 470 KB)
French: ◦ italien (MP3, 938 Ko); mandarin (MP3, 470 Ko); panjabi (MP3, 470 Ko)
English: Do not tie farmers' hands any more.
French: Ne liez plus les mains des éleveurs.
English: • Canada/U.S. Labour Productivity Revisions in the Business Sector (1998-2001)
French: • Révisions Canada/États-Unis de la productivité du travail du secteur des entreprises (1998-2001)
English: The Department has a long history as a major employer of youth and a positive overall track record.
French: Le Ministère peut être fier d'être un important et désirable employeur de jeunes gens, réputation qu'il a forgée au fil des ans.
English: The recommendations with respect to the third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 5 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe I du présent rapport.
English: The Committee of Ministers and the Assembly have created a body of cooperation and coordination, the Joint Committee, which is also expected to examine any problems between the two organs.
French: Le Comité des Ministres et l’Assemblée ont créé une instance de coopération et de coordination, le Comité mixte, qui est aussi censé examiner d’éventuels problèmes entre les deux organes.
English: he present status of Canada’s defence space programme is clearly reflective of its sporadic and politically complicated past.
French: état actuel du programme spatial de défense du Canada reflète clairement son passé épisodique et compliqué sur le plan politique.
English: Survivors International, San Francisco, United States; medical, psychological and social assistance.
French: Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.
English: One delegation expressed misgivings with the inclusion of such an article, but indicated that if there was consensus for inclusion, this option could form the basis for further work, with the insertion of a clause indicating that the criminalization should be in accordance with basic principles of domestic law.
French: Une délégation a exprimé sa réticence à l'égard de l'inclusion d'un tel article, mais a indiqué que, si cette inclusion faisait l'objet d'un consensus, la variante 1 pourrait servir de base aux travaux à venir si l'on y insérait une disposition indiquant que l'incrimination devait être conforme aux principes fondamentaux du droit interne.
English: Table 15 EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Secteur Prêts Prises de
French: Tableau 15 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code Pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de
English: This was observed in Listeria monocytogenes (7/22 strains), L. innocua (1/3), L. grayi (1/1), L. seeligeri (1/3), and L. welshimeri (1/1), but not in L. ivanovii (0/1) and L. murrayi (0/1).
French: Cette particularité a été constatée chez Listeria monocytogenes (7/22 souches), L. innocua (1/3), L. grayi (1/1), L. seeligeri (1/3) et L. welshimeri (1/1), mais pas chez L. inavovii (0/1) et L. murrayi (0/1).