ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) planned restructuring of police administration, so that direct and continuous contacts and encounters with immigrant organisations, minority representatives and advisory boards are guaranteed (this has already been discussed in police headquarters and the first steps have been taken) b) the creation and implementation of continuing education courses for police officers aimed at professionalizing their behaviour when dealing with minorities (the key factors are improving their presence and emphasizing sensitivity during vocational training).
French: Mesures employées dans les divers services administratifs de Berlin Département de la police: a. restructuration prévue de l'administration de la police, de manière à garantir des relations et des rencontres directes et continues avec les organisations de migrants, des représentants des minorités et les conseils consultatifs soient garanties (cela a déjà été discuté au siège de la police, et les premières mesures ont été prises); b. création et mise en œuvre de cours de recyclage pour les policiers, visant à professionnaliser leur comportement dans leurs rapports avec les minorités (améliorer leur présence et aiguiser leur sensibilité durant la formation professionnelle sont des éléments-clés).
English: Financing of the United Nat ions Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies  en Bosnie-Herzégovine
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Mme Jan Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Immunization will be among the few organizational priorities that will be identified in the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005.
French: La vaccination sera l'une des quelques priorités organisationnelles définies dans le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005.
English: The commander received £20 per year, each sergeant £10 and each volunteer £6.
French: Le commandant recevait £ 20 par année, chaque sergent £ 10 et chaque volontaire £ 6.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Access to Business Information Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Community Economic Development Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Special Adjustment Measures Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Infrastructure Programming Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Advocacy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Co-ordination Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Accès à l’information relative aux affaires Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement économique des collectivités Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Mesures d’intervention spéciale Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations réelles Dépenses réelles Programmes d’infrastructure Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Défense des intérêts Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Coordination Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of goods or services under the mark applied for under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: Tout demandeur qui souhaite se prévaloir de la priorité conformément au paragraphe 1 doit, dans les conditions fixées par le règlement d'exécution, apporter la preuve que les produits ou les services ont été présentés à l'exposition sous la marque déposée.
English: Groundwater Management Advisory Team (GW-MATE) Core Group.
French: Groupe central de l'Équipe consultative « Gestion des eaux souterraines ».
English: Calls upon multilateral and bilateral donors to provide resources for the provision of technical assistance to facilitate the effective implementation of the Convention;
French: Encourage les donateurs multilatéraux et bilatéraux à fournir des ressources pour la mise à disposition d'une assistance technique afin de faciliter l'application efficace de la Convention;
English: My question was prompted by the fact that Commissioner Bonino has also realized that the effects are dreadful.
French: Ma question a également été déclenchée par le fait que Mme le commissaire Bonino a compris le caractère catastrophique des effets de ce boycott.
English: What makes this essential is the fact that it is the Member States who administer some 80% of the expenditure from the Community budget.
French: Le fait que ces derniers administrent 80% des dépenses du budget communautaire rend cette démarche essentielle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment Services Stan Lee Director Telephone: 613-947-3375 Fax: 613-947-0488 E-mail:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services d'évaluation Stan Lee Directeur Téléphone : 613-947-3375 Télécopieur : 613-947-0488 Courriel :
English: Network for Emergency Preparedness and Response (EPRN); b) Department of National Defence (DND); c) Correctional Service Canada (CSC); and d) Citizen & Immigration Canada (CIC).
French: Les notes d’information préciseront la question, la décision exigée, ainsi que Un service de secrétariat spécial sera établi au sein de l’Agence de santé publique du Canada, afin d’administrer et d’appuyer les activités du RLMT.
English: As requested by the Government, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights examined a draft law on justice and reparations, concluding that it needed to address impunity and past human rights violations.
French: À sa demande, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a examiné le projet de loi sur la justice et les réparations et est parvenu à la conclusion que ce projet devait également traiter les questions de l'impunité et des violations passées des droits de l'homme.
English: The Director may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Les statistiques démographiques du Nunavut, publiées par Statistique Canada, font état d’un certain nombre de « résidents temporaires » qui ne sont pas admissibles à la couverture au titre du régime du territoire.
English: • Hike over 230 km on some of the best trails in the province.
French: • Visite patrimoniale - explorez Waskesiu et son histoire à l’aide d’une brochure informative • Promenades panoramiques
English: The first subset is comprised of estimates calculated in studies published between 1992 and 1997. This subset contains 45 estimates from three studies.
French: Le premier est composé des estimations calculées dans des études publiées entre 1992 et 1997; il contient 45 estimations provenant de trois études différentes.
English: If so, please send us your application by clicking here .
French: Envoyez-nous dès à présent votre candidature en cliquant ici .
English: Infanticide, where a woman wilfully causes the death of a child under 12 months;
French: L'infanticide, lorsqu'une femme provoque délibérément la mort d'un enfant de moins de 12 mois;
English: The defensive measures relate to the need to help to regulate international trade in the sector, and in this regard, we welcome all initiatives aimed at ensuring reciprocal conditions of access to markets and at invoking all ethical, social and environmental clauses guaranteeing such proper regulation of the international markets.
French: Les mesures défensives concernent la nécessité d’améliorer la régulation du commerce international dans ce secteur et, à cet égard, nous sommes favorables à toutes les initiatives visant à assurer des conditions réciproques d’accès aux marchés et à l’application de toutes les clauses éthiques, sociales et environnementales garantissant une telle régulation adéquate des marchés internationaux.
English: Further insights into the gender wage gap will be realized when longitudinal data become available.
French: Nous en saurons davantage sur l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes lorsque des données longitudinales seront disponibles.
English: As suggested by many theoretical works, particularly in literature around the ’excess commuting’, the strategic redistribution of workers’ residences could reduce their travel distances.
French: Comme le suggèrent des nombreux travaux théoriques, notamment dans la littérature autour de l’« excess commuting », la redistribution stratégique des résidences des actifs permettrait de réduire leurs distances de déplacement.
English: On this subject, I was very taken by the way Commissioner Vitorino put it: we must not simply juxtapose twenty-five national debates.
French: À ce propos, j’ai beaucoup aimé l’expression du commissaire Vitorino: éviter la juxtaposition de vingt-cinq débats nationaux.
English: Test results have shown that the tomalley can accumulate contaminants found in the environment.
French: Les résultats des tests effectués portent à croire que les contaminants de l’environnement peuvent s’accumuler dans le tomalli.
English: The thresholds for exemptions should be regularly checked in order to avoid businesses "growing into" obligations due to increases in the general level of prices.
French: Les seuils d’exemption doivent être contrôlés régulièrement pour éviter que des entreprises dépassent le seuil du simple fait de l’augmentation générale du niveau de prix.
English: It was called Churchill Factory until 1719, when the name was changed to Prince of Wales's Fort.
French: On l'appelle Churchill Factory jusqu'en 1719, année où on lui donne le nom de Fort Prince-de-Galles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Moncton, New Brunswick will be issued to Aerocharter Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Moncton (Nouveau-Brunswick) sera délivrée à Aerocharter Inc.
English: The Conference of the Parties:
French: La Conférence des Parties:
English: Applications will be funded from the top-ranked down as far as the quality of the applications and the budget will allow.
French: Compte tenu des fonds disponibles et de la qualité des projets, on financera autant de propositions que le budget permettra de financer, en commençant par celles qui sont les mieux classées et en suivant un ordre descendant.
English: To ensure the safety of inspection staff and plant employees, geese originating from flocks where WN virus infection was confirmed or suspected will have to be free of clinical signs for 30 days prior to being shipped to a federally registered slaughter establishment.
French: Pour assurer la sécurité des inspecteurs et employés d'abattoirs, les oies provenant de troupeaux où une infection au virus du Nil occidental est confirmée ou présumée devront être exemptes de signes cliniques pendant 30 jours avant d'être amenées dans un établissement d'abattage sous juridiction fédérale.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009.
French: J'ai soutenu ce document, puisque la commission compétente au fond a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'Agence européenne des produits chimiques relatifs à l'exercice 2009.
English: Description : stainless screws and bolts, aluminum body 7075 T6 CNC, angle 5, for clotheshanger bone 31.8mm.
French: Description : visserie en inox, corps en alu 7075 T6 CNC, angle 5°, pour cintre os 31.8mm.
English: School or work problems - absenteeism, decreased productivity, etc.
French: Problèmes à l’école ou au travail - absentéisme, baisse de rendement, etc.
English: In the meantime, the Peacebuilding Commission supports the Secretary-General's recommendation to prolong BONUCA's mandate for one year with the objectives described in the report.
French: Entre-temps, la Commission de consolidation de la paix soutient la recommandation du Secrétaire général de prolonger le mandat du BONUCA pour un an avec les tâches telles qu'elles sont décrites dans le rapport.
English: The statistics on disappearance in the Philippines under the administrations of Marcos up to Estrada provided by FIND are as follows: (a) 1,716 reported cases; (b) 1,437 documented cases; (c) 992 still missing; (d) 267 persons surfaced alive; and, (e) 177 persons surfaced dead.
French: Les statistiques sur les disparitions aux Philippines sous les gouvernements de Marcos à Estrada fournies par l'organisation FIND sont les suivantes : a) 1 716 cas signalés ; b) 1 437 cas documentés ; c) 992 personnes toujours portées disparues ; d) 267 personnes réapparues vivantes ; et e) 177 personnes réapparues mortes.
English: In the fulfilment of this most crucial role and its Charter obligations, the United Nations is called upon to deal with multifarious issues.  Those relate to peace and security, social welfare, the environment, sustainable economic development, poverty alleviation and a host of other issues that will impact our planet and the future of humankind for generations to come.
French: Dans l'accomplissement de ce rôle hautement crucial et des obligations qui découlent de la Charte, l'ONU est appelée à s'attaquer à divers problèmes relatifs à la paix et à la sécurité, à la protection sociale, à l'environnement, au développement économique durable, à la lutte contre la pauvreté et à toute une série d'autres questions qui auront un impact sur notre planète et sur l'avenir des prochaines générations.
English: In conclusion, I think we are increasingly aware of the extraordinary role that the heritage can and must play in combating intolerance and racism.
French: Je crois que, aujourd'hui, nous sommes de plus en plus conscients du rôle extraordinaire que le patrimoine peut et doit jouer dans la lutte contre l'intolérance et dans la lutte contre le racisme.
English: The 2004 Canadian Campus Survey (Figure 3) shows that alcohol use is very frequent within this population with 33.4% indicating more than weekly drinking.
French: D'après l'Enquête sur les campus canadiens de 2004 (figure 3), la consommation d'alcool est très fréquente parmi cette population : 33,4 % d'étudiantes affirment consommer de l'alcool plus fréquemment que sur une base hebdomadaire.
English: The ADM Steering Committee on Real Property, which is chaired by an Assistant Secretary of the Treasury Board of Canada Secretariat, may also provide advice and guidance to custodians on whether properties valued under the prescribed approval limits warrant the attention of Treasury Board ministers.
French: Le Comité de direction des SMA, que préside un secrétaire adjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, peut également conseiller et orienter les ministères gardiens pour leur indiquer si les biens immobiliers dont la valeur se situe dans les limites d'approbation prescrites justifient de porter la transaction à l'attention des ministres du Conseil du Trésor.
English: Description and Survey ST-21 ST-19 ST-11 ST-8, 9 Description and Survey Fleet Vehicle /Vessel Audit
French: Description et étude Description et étude – Système de temps supplémentaire Suivi de la vérification sur les salaires et les avantages sociaux (y compris temps supplémentaire)
English: Other recruitments are in progress, which will help to provide resources to implement fully the Audit Charter and a new assessment policy, once such a policy has been finalized in the course of the year.
French: D’autres recrutements sont en cours, ce qui permettra de disposer de ressources pour mettre pleinement en œuvre la Charte de l’audit et une nouvelle politique d’évaluation lorsque celle-ci sera mise au point dans le courant de l’année.
English: The Committee may therefore wish to consider: (i) how its work can contribute to better integrating human settlement concerns in general social welfare policies; and (ii) how authorities responsible for human settlements can ensure that they adequately incorporate policy objectives articulated within other sectors (e.g. health, employment, infrastructure) in their activities.
French: Par conséquent, le Comité souhaitera peut-être envisager les moyens par lesquels: i) il pourrait contribuer par ses travaux à une plus grande intégration des préoccupations relatives aux établissements humains dans les politiques générales d'aide sociale; et ii) les autorités responsables des établissements humains pourraient intégrer comme il se doit dans leurs activités les objectifs généraux définis dans d'autres secteurs (tels que santé, emploi, infrastructure).
English: I have to accept that the numbers remain very, very low.
French: Il me faut admettre que le nombre de retours reste très, très faible.
English: The $11 billion alone would allow a 33% increase in annual bond issuance (or a reduction in the buy-back program), which could significantly delay any future liquidity problems.
French: À elles seules, les émissions chiffrant 11 milliards de dollars feraient augmenter de 33 % les obligations annuelles émises (ou réduiraient le programme de rachat), ce qui retarderait sensiblement les éventuels problèmes de liquidité future.
English: The pairing frequencies ranged from 4.4% to 41.2% of the PMC's, it is concluded that none of the ten Agropyron chromosome arms has a homologous partner among the four Triticum genomes involved.
French: La variation du taux d'appariement se situe entre 4.4% à 41.2% du CMP. Aucun des dix bras chromosomiques d'Agropyron n'a un partenaire homologue parmi les quatre génomes de Triticum utilisés.
English: The estimates help to evaluate and guide prevention efforts and highlight the importance of continued monitoring of the epidemic in Canada.
French: Les Estimations servent à évaluer et à guider nos efforts de prévention, tout en soulignant l'importance de la surveillance continue de l'épidémie au pays.
English: Results from the 2006 survey will be released in 2008.
French: Qui utilise ces renseignements et comment?
English: However, steps should also be taken to reduce customs duties or value-added tax, as in Ghana and Senegal.
French: D'autre part, des actions visant à diminuer les taxes douanières ou la TVA doivent être entreprises, comme au Sénégal et au Ghana.
English: The report mainly recommends changes to the Posting of Workers Directive.
French: Ce rapport recommande principalement de modifier la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Classification societies for ship types will be subject to stricter conditions.
French: Les sociétés de classification des types de navires seront soumises à des exigences plus strictes.
English: It produces hot-rolled steel sheet for use as feedstock at Hilton Works and Lake Erie Steel Co. and for sale to the market.
French: Cette dernière produit des tôles en acier laminées à chaud utilisées comme charges d’alimentation à Hilton Works et à Lake Erie Steel Co. et qu’elle vend sur le marché.
English: Good progress was made in the implementation of recommendation 7 by the UNDCP Laboratory/ Scientific Section through strengthened cooperation with national institutions in applied research, collaborative efforts to evaluate modern technology for drug detection and testing, and drug impurity profiling.
French: Le Laboratoire du Programme s'est employé avec succès à appliquer la recommandation 7 à la faveur d'une coopération accrue avec les institutions nationales s'occupant de recherche appliquée, ainsi que d'une collaboration destinée à évaluer les techniques modernes de détection et d'analyse des drogues et l'établissement d'un profil des impuretés présentes dans les drogues.
English: Upon request, we are happy to organise flights around the area, historical banquets, tickets for events, guided city tours, and tennis court reservations. We do also provide translation services and conference technology.
French: Sur demande, nous organiserons excursions, banquets traditionnels, cartes d’entrées, visites touristiques guidées, locations de terrains de tennis, services de traduction et matériel de réunion.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.3)1
French: b) Projet de résolution (A/58/L.31)
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into organizational practices
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG ainsi que les lois, les règlements et les politiques fédéraux aux pratiques de l’organisation
English: For further information on the activities of the Office and individual campaigns contact Internet site: http:/www.mss.edus.si/um/drugacni.html.
French: Pour plus d'informations sur les activités du Bureau et les campagnes qu'il a lancées, consulter le site Internet : http:/www.mss.edus.si/um/drugacni.html.
English: Working with other federal departments, CIC also improved services in Canada for resettled refugees.
French: Travaillant en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, CIC a amélioré les services offerts à l'échelle du pays aux réfugiés réétablis.
English: An industry leader with ISO 9002 certification, Melet Plastics Inc. is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Melet Plastics Inc., chef de file de son industrie, a obtenu la certification ISO 9002.
English: The average concentration in each of these years was 0.57 ppm, 0.35 ppm and 0.31 ppm, respectively.
French: La concentration moyenne correspondant à chacune de ces années était, respectivement, de 0,57, 0,35 et 0,31 ppm.
English: Other Government officials with whom he had discussions included Tin Winn, Minister of Labour and Culture, Brigadier General D.  Abel, Minister at the Office of the Chairman of the State Peace and Development Council, Colonel Tin Hlaing, Minister of Home Affairs, and Soe Tha, Minister of National Planning and Economic Development.
French: Mon Envoyé spécial s'est également entretenu avec, notamment, Tin Winn, Ministre du travail et de la culture, le général de brigade D. O. Abel, Ministre au Cabinet du Président du Conseil national de la paix et du développement, le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur, et Soe Tha, Ministre de la planification nationale et du développement économique.
English: Over 200 partnerships for sustainable development were launched during the World Summit process.
French: Plus de 200 partenariats pour le développement durable ont été créés à l'occasion du Sommet.
English: CCMD supported Public Service managers in the development of their leadership skills through the enhancement of the Centre's leadership expertise and the development of a leadership curriculum.
French: Le CCG a appuyé les efforts des gestionnaires de la fonction publique pour développer leurs compétences en leadership en améliorant son expertise sur ce plan et en élaborant un programme de cours sur le leadership.