ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one Canadian Water Network project led by McMaster University, researchers are examining the patchwork quilt of governance affecting the Great Lakes – two countries, nine states and provincial governments and thousands of local governments.
French: Dans le cadre d'un projet du RCE piloté par l'Université McMaster, des chercheurs examinent les nombreux paliers de compétence qui interviennent dans le bassin des Grands Lacs : deux pays, neuf États et provinces, ainsi que des milliers d'administrations locales.
English: To update the database of existing expertise and specialized operational infrastructure in the region, and promote skill mobility and the optimal use of installations;
French: Mettre à jour la base de données de l'expertise existante et de l'infrastructure spécialisée opérationnelle dans la région, et favoriser la mobilité des compétences et l'utilisation optimale des installations;
English: There is a summary of storage sites in Canada and a more detailed discussion of provincial approaches to the disposal of PCBs.
French: On y dresse la liste des sites de stockage au Canada et décrit en détail les stratégies échafaudées par les provinces pour se débarrasser des BPC.
English: These immune responses appeared to protect the uninfected people exposed to HIV from infection, regardless of whether their exposure to the virus came through injection drug use or sexual behaviour.
French: La Dre Gyorkos vient de recevoir une subvention de cinq ans des IRSC pour mettre en œuvre et évaluer des interventions choisies afin de donner suite à ces priorités.
English: (c) Total contributions made by a beneficiary during the month
French: c) Total des cotisations versées par un bénéficiaire pendant le mois
English: - A dating guide presenting the main advantages and drawbacks of online dating sites.
French: - Un forum publique pour discuter des principaux services de rencontre sur le web.
English: He was treated with intravenous Retrovir (AZT) in that prison from 11 July to 19 August 1991, and underwent medical check-ups to assess his tolerance of the drug, which proved negative.
French: Du 11 juillet au 19 août 1991, dans cette prison, il a été traité au Retrovir (AZT) par voie intraveineuse, mais les contrôles médicaux ont montré qu'il présentait une intolérance à ce médicament.
English: The federal government defended the constitutionality of the existing plan in order to protect the benefits system and the right of parents to receive maternity/paternity benefits.
French: Le Gouvernement du Canada a défendu la constitutionnalité du régime en place afin de protéger le système de prestations et le droit des parents à recevoir des prestations de maternité-paternité.
English: Each new site would first be addressed under the CEAA as part of an individual assessment under the CEAA prior to consideration for inclusion in Table 1 and covered by this RCSR.
French: Chaque nouveau site fera l’objet d’une évaluation distincte en vertu de la LCEE avant d’être inclus dans le Tableau 1 et dans le présent REPS.
English: National Parks System Þ National Parks System Plan Þ Canada’s National Parks and National Park Reserves.
French: Réseau des parcs nationaux Þ Plan du réseau de parcs nationaux Þ Parcs nationaux et réserves de parc national du Canada.
English: Levitate now costs 3% of base mana.
French: Provocation améliorée (Protection) a été supprimé, l'effet est maintenant un effet de base.
English: The European Parliament has always supported the Commission in its fraud fighting effort2.
French: Le Parlement européen a toujours soutenu la Commission dans ses efforts pour contrer la fraude2.
English: Format for printing Mutual assistance in criminal matters Update: January 2005 Mutual legal assistance in criminal matters introduced at European Union level On 29 May 2000, the EU Council of Ministers adopted the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Imprimer Entraide judiciaire en matière pénale Mise à jour: janvier 2005 Introduction de l’entraide judiciaire en matière pénale au niveau de l’Union européenne Le 29 mai 2000, le Conseil des ministres de l’UE a adopté la Convention sur l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: Women account for about seven in 10 of all part-time employees.
French: Sur 10 personnes travaillant à temps partiel, environ sept étaient des femmes.
English: The Province has agreed, together with the other parties to the Multiparty Agreement that, of the total CDN$620 million contribution by the Province and the Government of Canada, CDN$30 million will be applied to the construction of the Athletes' Village in Vancouver.
French: La Province a accepté, de concert avec les autres parties l'Entente multipartite, d'affecter 30 millions de dollars canadiens de la contribution totale de 620 millions de dollars canadiens fournie par elle et le Canada à la construction du village des athlètes de Vancouver.
English: Are project work products, supporting tools, and any software or procedures required to regenerate the work products identified and controlled?
French: La responsabilité relative à l’amélioration et à l’élaboration des processus se situe-t-elle au niveau organisationnel plutôt qu’au niveau du projet? 3.
English: Priority areas and relevant activities for convergence under The Strategy are:
French: Les objectifs prioritaires et activités se prêtant à la convergence aux fins de la Stratégie sont les suivants:
English: Several delegations pointed out that there was a coincidence of objectives of the Pan-European Strategy and those of the Bern Convention.
French: Plusieurs délégations font observer que les objectifs de la Stratégie paneuropéenne et ceux de la Convention de Berne coïncident.
English: But, in fact, it is known that not only 40% but 50% of the candidates were screened out as only 7 of the 14 candidates who applied were successful.
French: Mais, en fait, on sait que non seulement 40 %, mais 50 % des candidates et candidats ont été éliminés à la présélection, car seulement 7 candidates et candidats sur 14 qui ont présenté une demande d'emploi ont été reçus.
English: Strategic Advice FPS-JAN provided strategic advice and assistance to departments in the development of Intervention Fund projects to address some of the recruitment and retention issues for persons with disabilities.
French: Conseils stratégiques Le RA-FPF a également prodigué aux ministères des conseils et des directives concernant l'élaboration de projets du Fonds d'intervention ayant pour but de s'attaquer à certains problèmes de recrutement et de maintien en poste des personnes handicapées.
English: Purpose of Change This technical change clarifies the wording and application of the Act. This change modernizes the subsection by using the terminology used in the Québec securities legislation.
French: Buts des modifications Cette modification technique a pour effet de clarifier le libellé de la Loi et d’en faciliter l’application ainsi que de moderniser la disposition par l’utilisation de la terminologie employée dans la Loi sur les valeurs mobilières du Québec.
English: The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the "maF curve" in this appendix.
French: La courbe obtenue est celle de la décélération moyenne en fonction de la force exercée sur la pédale de frein, appelée “courbe maF” dans le présent appendice.
English: West Side Story, Cats, Les Misérables, will bring a wave of glamour with trumpets, horn, trombone and tuba.
French: West Side Story, Cats, Les Misérables, un vent empreint de glamour soufflera à travers les trompettes, cor, trombone et tuba.
English: Parties are negotiating a comprehensive agreement covering market access for goods and services, investment, financial services and government procurement.
French: Les parties négocient un accord complet sur l'accès aux marchés des biens et des services, l'investissement, les services financiers et les marchés publics.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pacific Water Shrew The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Musaraigne de Bendire L’habitat de cette espèce rare, confiné à la région de la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, continue de diminuer et de se fragmenter en raison de l’aménagement.
English: 10., regarding the difficulties he experienced with VIA Rail Canada Inc.'s toll free TTY reservation number and the absence of TTY pay phones (telephone-teletype devices used by persons with hearing impairments) at the Halifax, Nova Scotia train station.
French: 10, au sujet des difficultés que lui ont causées la ligne de réservation sans frais ATS de VIA Rail Canada Inc. et l'absence de téléphones publics munis d'ATS (appareil téléphonique avec téléimprimeur dont se servent les personnes malentendantes) à la gare ferroviaire de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In that regard, to make cultural heritage exploitable for tourist purposes is a long-term process requiring enormous funds and involving a large number of factors, their close cooperation and high degree of coordination of activities.
French: La mise à disposition du patrimoine culturel pour exploitation à des fins touristiques est un processus de longue haleine qui exige de gros investissements et doit faire converger de nombreux facteurs, et susciter une coopération et une coordination étroites.
English: 8 http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN021532.pdf.
French: <http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN021532.pdf>.
English: They have the ‘gas-flow’, we have the ‘cash-flow’.
French: Ils ont le ‘gas-flow’, nous avons le ‘cash-flow’.
English: Methylmercury distribution, biotransformation, and neurotoxicity in the brain of male Swiss albino mice were investigated.
French: On a examiné la distribution, la biotransformation et la neurotoxicité du méthylmercure dans le cerveau de souris albinos mâles suisses.
English: There is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories.
French: Or, à ce sujet existent très peu d'informations mais, semble-t-il, beaucoup d'horror stories.
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: Les priorités seront définies en fonction des intérêts et des avantages mutuels ainsi que des besoins spécifiques, du potentiel et du niveau de développement économique de la région ou du pays concerné(e).
English: Access to affordable energy services is critical for increasing agricultural productivity, encouraging economic activity, generating employment and income opportunities and improving quality of life, particularly for women and children.
French: Disposer de services énergétiques abordables est fondamental pour accroître la productivité agricole, stimuler l'activité économique, créer des emplois et des sources de revenus et améliorer les conditions de vie, notamment celles des femmes et des enfants.
English: In some regions such as Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island, there were more applications from outside the province than from inside.
French: Cependant, dans d’autres régions, comme en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, on a constaté un nombre plus élevé de demandes provenant de l’extérieur de la province en question que de l’intérieur de celle-ci.
English: ** 15.04 The qualifying period for the payment of acting pay for employees is three (3) consecutive working days or shifts.
French: ** 15.04 La période qui rend admissible à la rémunération provisoire est de trois (3) jours ouvrables ou trois (3) postes consécutifs.
English: In that connection, while participating organizations must give due regard to the Unit's recommendations, JIU must for its part ensure that those recommendations were more action-oriented.
French: À cet égard, si les organisations participantes doivent tenir dûment compte des recommandations du CCI, il incombe à ce dernier de faire en sorte qu'elles soient davantage orientées vers l'action.
English: User fees for the honey and maple products programs were put in place in July 1997.
French: On s'attend à ce que la facturation des services aux usagers des deux programmes concernant le miel et les produits de l'érable soit en place en juillet de 1997.
English: As VIA personnel cannot tend to these needs, the escort is offered free transportation in accommodation equivalent to that purchased by the passenger.
French: Comme le personnel de VIA ne peut offrir ces prestations, l'accompagnateur voyage gratuitement et occupe le même type de place que le client.
English: PROGER was formally implemented through the Deliberating Council of the Workers' Assistance Fund (CODEFAT) resolution No.
French: Le Programme de création d'emplois et de revenus (PROGER) a été officiellement mis en œuvre par la résolution no 59/94 du Conseil d'administration du Fonds de protection des travailleurs (CODEFAT).
English: • CIDA Forestry Advisers Network (CFAN)
French: • Développement du secteur privé
English: I think a reassessment of the strategies and actions in this field is required in order to increase women's living and professional standards and Member States should accelerate the enforcement of Community legislation on equality between women and men with regard to the labour market, including as regards sexual harassment.
French: Je pense que nous devons réévaluer les stratégies et les actions dans ce domaine afin d'améliorer les conditions de vie et de travail des femmes. Les États membres devraient accélérer l'application de la législation communautaire relative à l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne le marché du travail, et en particulier le harcèlement sexuel.
English: The 30th anniversary of the Official Languages Act, the Francophonie Summit scheduled for this year and the Year of La Francophonie in Canada are all events that have led to our being present at this conference.
French: Que l'on pense au 30ième anniversaire de la Loi sur les langues officielles, au Sommet de la Francophonie prévu pour cet automne et à l'Année de la Francophonie canadienne, ce sont tous là des événements qui motivent notre présence à ce colloque.
English: (b) The controlling party, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 47, 48, 49 and 50;
French: b) La partie contrôlante, le chargeur ou le chargeur documentaire ne peut être localisé ou ne donne pas au transporteur des instructions adéquates conformément aux articles 47, 48, 49 et 50;
English: The testing is fragmented and inconsistent across country as to who is doing it.
French: Héma-Québec analyse les échantillons de CTO en même temps qu’elle procède aux analyses sanguines (aucun don rejeté).
English: 6/CP.9 Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund……………………………………………………………………13
French: 6/CP.9 Directives supplémentaires concernant la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés 15
English: Yesterday's proposal by our Government is a viable option and should be looked at as a viable option.
French: La proposition faite hier par notre gouvernement est une option viable, qui devrait être examinée en tant que telle.  Elle permettra une
English: A second UNGA resolution on the death penalty was adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a adopté une deuxième résolution sur la peine de mort le 18 décembre 2008.
English: We applied this 96 percent rate to the estimate of 345 firms primarily engaged in the creation of intellectual property to arrive at an estimate of 331 new media SMEs in Canada in 2002.
French: Pour obtenir le nombre de PME de nouveaux médias établies au Canada en 2002, que nous avons estimé à 331, nous avons appliqué le taux de 96 pour cent à 345 qui correspond au nombre estimé de firmes qui s'occupent essentiellement de création de propriété intellectuelle.
English: It tends to go into remission here and there at various times but it invariably reappears, as virulent as ever, developing new strains as the bacillus adapts to the ant...
French: Among them is Israel Apartheid Week, which has become an annual ritual in a number of cities on several continents. So have the calls of the Univers...
English: In that context, it will be important that stage II is completed on time to ensure the entry into force of constitutional arrangements before the end of the mandate.
French: À cet égard, il va être important de terminer dans les temps la phase II pour que les accords constitutionnels puissent entrer en vigueur d'ici la fin du mandat.
English: Research efforts The Department of National Defence has already begun to research the new list of names provided by the United Kingdom to confirm that they in fact served at Porton as test subjects.
French: Efforts de recherche Le ministère de la Défense nationale a déjà entrepris des recherches au sujet de la nouvelle liste de personnes fournies par le Royaume-Uni afin de vérifier que celles-ci ont bien servi de cobayes à la station de Porton.
English: The composite deck, made of a reinforced concrete plate and two little steel box girders, is continuous over three spans : 30 m, 52 m and 28 m.
French: Le tablier mixte, constitué d’une dalle en béton armé et de deux petits caissons métalliques, est continu sur trois travées : 30 m, 52 m et 28 m.
English: This is an appeal to the private sector to join in and to consider the well-being of people as part of their core business, as do the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the ILO.
French: Nous demandons donc au secteur privé de s'associer à nous et de considérer le bien-être des gens comme une partie intégrante de leurs activités principales, comme le font d'ailleurs l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'OIT.
English: He was arrested on 26 March 2004, after he criticized Libyan leader Mu’ammar al-Gaddafi and called for political reform, in interviews with international media.
French: Fathi el Jahmi a été arrêté le 26 mars 2004 après avoir critiqué Mouammar Kadhafi, le chef de l'État libyen, et appelé à la réforme politique dans des interviews accordées à des médias internationaux.
English: See table below.
French: La gestion des baux et permis est sous la responsabilité de l’Agent des biens immobiliers.
English: Theme 4: Strategies to achieve full and effective equality and accountability
French: Thème 4 : Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et réelle et le respect des obligations
English: As the importer, your security amount is based on an amount equal to the average monthly duties you owed during the previous year, minus the GST, up to a maximum of $10 million.
French: À titre d'importateur, le montant de votre garantie est basé sur un montant égal aux droits mensuels moyens, moins la TPS, que vous deviez au cours de l'année précédente et cela, jusqu'à un maximum de 10 millions de dollars.
English: Mr. JOKINEN (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, the sponsor of the draft resolution, said that it had been adopted by consensus in the Commission.
French: M. Jokinen (Observateur de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, auteur du projet de résolution, déclare que celui-ci a été adopté par consensus devant la Commission.
English: Based on the assessment report, the Federal Council issued different mandates to the BFEG and to the Federal Office of Justice, laying emphasis on targeted information and awareness-raising actions.
French: Se fondant sur le rapport d'évaluation, le Conseil fédéral a confié différents mandats au BFEG ainsi qu'à l'Office fédéral de la justice.  L'accent est mis sur une information et des actions de sensibilisation ciblées.
English: These payments will be made in March 1998.
French: Cette somme sera versée en mars 1998.
English: Canadian Tourism Commission Industry Appropriate Minister Auditor
French: Financement agricole Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Here, I would like to underline the importance of the Stability Pact.
French: À cet égard, je souligne l'importance du pacte de stabilité.
English: p.o. = participation as observer.
French: p.o. = participation en tant qu’observateur.
English: Her employer required her to provide a medical certificate for sick leave that exceeded the allowable number of absences without a certificate.
French: Son employeur a exigé qu'elle fournisse un certificat médical pour un congé de maladie qui dépassait la limite du nombre d'absences sans certificat.
English: The scandalous exploitation of young African footballers is a problem which I would ask you to look at again, because it does not seem to me to be addressed by the ban on inter-club transfers.
French: L'exploitation scandaleuse des jeunes footballeurs africains est un problème que j'aimerais que vous réexaminiez, car il ne me semble pas que l'interdiction des transferts entre clubs l'aborde.
English: The excitement by high frequency reduces the production costs and increases the security.
French: L'excitation par haute fréquence diminue les coûts de production et accroît la sécurité.
English: Multinational enterprises act as a prime agent of globalization.
French: Les multinationales sont le principal agent de la mondialisation.
English: In this regard, specific initiatives over the next few years will include Aids to Navigation of the 21st Century (AToN21) and the improved maintenance of existing shorebased infrastructure.
French: À cet égard, les initiatives spécifiques des prochaines années comprendront les aides à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) et un meilleur entretien de l’infrastructure terrestre existante. la situation de nos installations de peinture.
English: The Anti-Doping Convention: an instrument of international co-operation
French: La Convention contre le dopage, outil de coopération internationale
English: The first would be to look at methods for urban organic wastes utilization in urban cultivation.
French: Le premier viserait à envisager les méthodes d’utilisation des déchets organiques en milieu urbain pour la culture urbaine.
English: In terms of preventing crop loss and increasing crop yields, university and federal economists have concluded that research on potatoes returned $10 for every dollar invested (28% ROI); wheat returned $10 for every dollar invested (ROI 34%) and swine returned $6.40 for every dollar invested (53.7% ROI).
French: Au chapitre de la prévention des pertes de récoltes et de l'amélioration des rendements des cultures, des économistes du milieu universitaire et du gouvernement fédéral ont évalué comme suit le rendement de chaque dollar investi dans la recherche sur les productions suivantes : pommes de terre, 10 $ (RCI de 28 p. 100); blé, 10 $ (RCI de 34 p.
English: Furthermore, Egypt closely monitors developments relating to the number of initiatives presented by the First Committee and elsewhere, including the proposed arms trade treaty to regulate the conventional arms trade, on which the General Assembly adopted a resolution last year.
French: En outre, l'Égypte suit de près l'évolution de la situation concernant le nombre d'initiatives présentées par la Première Commission et d'autres instances, y compris un traité sur le commerce des armes destiné à réglementer le commerce des armes classiques, à propos duquel l'Assemblée générale a adopté une résolution l'année dernière.