ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Sixteenth Meeting of the Parties, a discussion took place regarding the status of member States of the European Community which had not independently ratified the Copenhagen and Beijing Amendments or submitted the information called for under decision XV/3.
French: A la sixième Réunion des Parties, un débat a eu lieu au sujet du statut des Etats membres de l'Union européenne qui n'ont pas ratifié individuellement les amendements de Copenhague et de Beijing ni présenté les informations demandées dans la décision XV/3.
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, changed drug substance specifications.2 3.
French: (S.4.1) Mise à jour des spécifications, signées et datées de la substance médicamenteuse modifiée.
English: In August 2006, the Ukrainian Court of Auditors published the results of its audit on the project, concluding that the requisite environmental protection measures had not been taken even though they had been scheduled in the EIA conducted during phase 1.
French: L’Accord trilatéral sur la coopération dans la zone du delta du Danube et les zones protégées dans la partie inférieure de la rivière Prout, signé le 5 juin 2000 sous les auspices du Conseil de l'Europe par la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, est entré en vigueur en octobre 2006.
English: The present periodic report is planned for publication as a separate brochure.
French: Le présent rapport périodique devrait être publié sous la forme d'une brochure.
English: In Canada, for example, Education and Justice services were not evaluated as these transactions come under provincial or municipal jurisdictions.
French: Par exemple, au Canada, les services d'éducation et de justice n'ont pas été évalués, puisqu'ils relèvent de la compétence des provinces ou des municipalités.
English: Presentación - 8) Integración de las dimensiones sociales a los análisis de ambiente y salud 2005-09-30 Presentación realizada por María Onestini, CEDEA Open file
French: Presentación - 8) Integración de las dimensiones sociales a los análisis de ambiente y salud 2005-09-30 Presentación realizada por María Onestini, CEDEA ouvrir le fichier
English: It also provides, in section 7.7.1, that the Procurement Division shall establish minimum standards for registration in the applicable vendor database.
French: Le Manuel (sect. 7.7.1) dispose aussi que la Division des achats fixe les normes minimales auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs pour être inscrits dans la base de données appropriée.
English: Japan is especially pleased to note from the report that
French: Le Japon est particulièrement heureux de noter dans le rapport que :
English: Common concerns over human trafficking, drug smuggling and other cross-border crimes led to an agreement to further trilateral police cooperation.
French: Des préoccupations communes portant sur la traite des êtres humains, la contrebande de stupéfiants et autres crimes transfrontières ont débouché sur un accord visant à consolider la coopération trilatérale entre les polices.
English: Everyone feels anxious in response to specific events - but individuals with an anxiety disorder have excessive and unrealistic feelings that interfere with their lives in their relationships, school and work performance, social activities and recreation.
French: Bien que tout le monde se sente anxieux en réaction à des événements particuliers, les personnes souffrant d'un trouble anxieux éprouvent des sentiments excessifs et irréalistes qui perturbent leurs relations, leurs activités scolaires, leur rendement au travail ainsi que leurs activités sociales et récréatives.
English: Ms. Mesbah has appealed.
French: Mme Mesbah a fait appel.
English: The Working Group had thought it strange to issue such a guide to enactment and use in the case of the amendments to the Model Law and had decided rather that the secretariat should expand the original explanatory note to incorporate comments on the changes.
French: Le Groupe de travail s'est dit étonné de la publication d'un tel guide pour l'incorporation et de son utilisation dans le cas des modifications à la loi type.  Il a alors décidé qu'il serait préférable que le secrétariat développe la note explicative originale afin d'incorporer des commentaires sur les modifications apportées.
English: At Naval Military School “Morosini”, there is a specific “service of formative and informative orientation”: teachers will help students to identify the most congenial type of studies for the Academy, the university and their professional future.
French: L'école navale militaire Morosini a créé un «service d'orientation formative et informative» spécial: les enseignants aident les élèves à déterminer quel type d'études leur conviendrait le mieux pour leur entrée à l'Académie ou à l'université, et pour leur avenir professionnel.
English: What are the most compelling arguments?
French: Quels sont les arguments les plus convaincants?
English: An Overview, available http://www.genderandtrade.net/WTO/TRIPS_Publichealth.pdf WIPO The Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Developing Countries in 2002, available at http://www.wipo.org/cfdpct/en/statistics/pdf/cfdpct_stats_02.pdf WIPO (a), Case study on Using Intellectual Property as a tool for Economic Growth in the ASEAN Region, conducted by WIPO for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: An Overview, available http://www.genderandtrade.net/WTO/TRIPS_Publichealth.pdf. WIPO The Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Developing Countries in 2002, available at http://www.wipo.org/cfdpct/en/statistics/pdf/cfdpct_stats_02.pdf. WIPO (a), Case study on Using Intellectual Property as a tool for Economic Growth in the ASEAN Region, conducted by WIPO for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
English: With the financial support from the European Union, the Swedish International Development Agency and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Centre's initiatives included the expansion of its flagship training the trainers course on firearms investigative techniques, which benefited more than 1,000 law enforcement officials from 7 countries in combating the illicit trafficking of firearms.
French: Grâce à l'appui financier de l'Union européenne, de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et du Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Centre a élargi son programme-phare de formation des formateurs aux techniques d'investigation sur les armes à feu; plus d'un millier d'agents des services de police de sept pays ont ainsi pu se former à la lutte contre le trafic de ces armes.
English: Vers une politique maritime de l'Union COM(2006) 275 final Rapporteur:
French: M. HENCKS (Trav./LU) CESE 614/2007 Produits phytopharmaceutiques COM(2006) 388 final SANCO Rapporteur:
English: It is also felt that commercial operators should have the same restriction as the general public.
French: Certains estiment que les exploitants commerciaux devraient être assujettis aux mêmes restrictions que le public en général.
English: (ii) To establish a minimum number of countries the ratification of which is necessary for the treaty to enter into force, without specifying names.
French: ii) Fixer un nombre minimum de pays, sans spécifier lesquels, qui devront avoir ratifié le traité pour qu'il puisse entrer en vigueur;
English: 10.11 If the publication fee is not paid before the date on which the deferment period expires or is deemed to have expired or, where appropriate, if reproductions have not been furnished before that date, the international registration will be canceled and will not be published (see Rule 15(3)).
French: 10.11 Si la taxe de publication n’est pas payée avant la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est réputée avoir expiré ou si, le cas échéant, les reproductions n’ont pas été fournies avant cette date, l’enregistrement international est radié et n’est pas publié (voir la règle 15.3)).
English: Volunteers from the United Nations Volunteers (UNVs) programme will be assigned to work with local NGOs in the districts and communities, together with local NGOs UNDP will also promote access to information and communication technologies through the establishment of distance-learning education centres.
French: Des agents du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) seront désignés pour collaborer avec les ONG locales dans les districts et les communes.  Le PNUD s'emploiera à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications en mettant en place des centres de téléenseignement.
English: This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considerations require time, and perhaps they may also require some convincing examples.
French: On peut aussi réfléchir à cela, mais il est clair que des réflexions aussi modernes demandent du temps et qu'elles ont peut-être aussi besoin d'exemples convaincants.
English: For both theatre and dance, a high percentage of jobs rely upon assistance programs offered by the various levels of government.
French: La plupart des organisations n’offrent aucun avantage à leurs employés, si ce n’est que les contributions obligatoires aux organisations syndicales.
English: On the financing of the universal service, the Commission assumes that, following full market opening, market forces will contribute to a more efficient universal service provision and limit costs, though at the same time it stresses that future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
French: De façon générale, l'étude attend une orientation plus marquée des services offerts sur les besoins de la clientèle et sa faculté de paiement. Pour ce qui est du critère de prix abordables, la Commission estime envisageable l'instauration de plafonds.
English: The objectives of the research projects and the proposed methodology to reach the objectives must be described in sufficient detail to facilitate the evaluation of the scientific aspects of the research project.
French: Les objectifs de chaque projet de recherche ainsi que la méthodologie proposée à l'égard de ces objectifs doivent être décrits de manière suffisamment détaillée pour faciliter l'évaluation des aspects scientifiques du projet.
English: I agree wholeheartedly on this point, which I hope will be transformed into tangible measures in the European Council.
French: Je suis entièrement d’accord sur ce point, qui - je l’espère - se traduira par des mesures tangibles au sein du Conseil européen.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Trois-Rivières, Quebec will be issued to 3 Riv Air Aviation Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Trois-Rivières (Québec) sera délivrée à 3 Riv Air Aviation Inc.
English: Special protection by the State is well covered in Papua New Guinea law through provisions for adoption, placement in foster care and suitable institutions.
French: La protection spéciale de l'État à laquelle ont droit les enfants est une question qui est réglementée comme il convient par la législation nationale, laquelle contient des dispositions relatives à l'adoption et au placement des enfants dans des foyers d'accueil et des établissements appropriés.
English: For example, the HIV epidemic among Aboriginal people in Canada is compounded by racism, both past and present.
French: Par exemple, l'épidémie du VIH chez les Autochtones au Canada est aggravée par le racisme dont ils ont fait l'objet par le passé et qui en sont encore victimes aujourd'hui.
English: These pressures exceed theoretical, calculated values and are attributed to the tensile strength of the soil and (or) ice overburden.
French: Ces pressions excèdent les valeurs théoriques calculées et sont attribuées à la charge de rupture du sol et (ou) à la couverture de glace.
English: I was until wanting to charge for the use of the image!
French: Je suis resté jusqu'à en voulant charger par l'utilisation de l'image !
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: SECTION 4 – CAPITAL DE SOLVABILITE REQUIS SOUS-SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LE CAPITAL DE SOLVABILITE REQUIS, CALCULE A L’AIDE DE LA FORMULE STANDARD OU D’UN MODELE INTERNE
English: Under the YEL both are insured for old age, sickness, disability and unemployment.
French: Au titre de celle­ci, tous deux sont assurés pour la retraite, la maladie, l’invalidité et le chômage.
English: If such is the case, it would seem that the victim’s risk of sustaining a serious or lethal injury depends on whether the offender is using a firearm, the victim’s reaction and whether or not the firearm is discharged.
French: 31). Si tel est le cas, il semblerait que le risque que la victime subisse une blessure grave ou mortelle soit fonction de l’utilisation ou non d’une arme à feu par l’agresseur, de la réaction de la victime et du fait que l’agresseur fasse feu ou non.
English: Free trade zones have also been established in many Egyptian cities.
French: Les huit principaux ports de mer du pays manutentionnent quelque 60,5 millions de tonnes de biens par année.
English: T5011 Application for a Partnership's Filer Identification Number You can view this form in:
French: T5011 Demande de numéro d'identification d'une société de personnes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Stabilisation over the entire cycle – that is one of the lessons learned.
French: Stabiliser d’un bout à l’autre du cycle - telle est l’une des leçons que nous avons tirées.
English: Faculty of Business Centre for Voluntary Sector Studies International Voluntary Organizations
French: School of Public Administration Non Profit and Voluntary Sector Initiatives (en anglais seulement) Quelques Organisations internationales du secteur bénévole :
English: APEC Finance Ministers have been meeting annually since 1994.
French: Les ministres des Finances de l'APEC se réunissent annuellement depuis 1994.
English: Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
French: Cinq États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: The Minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency may: a. enter into a competitive contract using electronic bidding methodology up to a value of $1,000,000 for construction, and $500,000 for amendments; b. and $100,000 for architectural and engineering services, with $50,000 for amendments.
French: Le ministre responsable de l'Agence canadienne des aliments d'inspection peut : a. conclure un marché concurrentiel adjugé par le processus des soumissions par voie électronique, si le total ne dépasse pas 1 000 000 $ pour des marchés de construction, et 500 000 $ pour des modifications; b.
English: This new enforcement database will therefore constitute an unprecedented move to treat every Canadian as a suspect.
French: Cette nouvelle base de données d'exécution constitue dès lors une mesure sans précédent qui fera de chaque Canadien et Canadienne un suspect.
English: It has built on the report of the Panel of Experts identification of UNITA's diamond dealings.
French: Il a été tenu compte du rapport du Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les activités diamantifères de l'UNITA.
English: Indeed there is no evidence that he started suit against the company between the time he received the letter of July 10, 1985 and the date he was fired, July 22, 1985.
French: À vrai dire, on ne dispose d'aucune preuve selon laquelle il a entrepris des poursuites contre la compagnie entre le moment où il a reçu la lettre du 10 juillet 1985 et la date de son congédiement, soit le 22 juillet 1985.
English: In accordance with these constitutional imperatives, precepts and principles, the priorities laid down in the country's socio-economic development plans and human resources policy have been to guarantee and give effect to these rights, including through the implementation of the first and second five-year plans, which took account of human rights issues for the purposes of implementing government policies geared towards balanced and sustainable socio-economic development.
French: Conformément à ces impératifs, préceptes et principes constitutionnels, les priorités définies dans les plans de développement socioéconomiques et les politiques d'utilisation des ressources humaines du pays ont été de garantir et d'appliquer ces droits, notamment par la mise en œuvre des premier et deuxième plans quinquennaux qui ont tenu compte des problèmes relatifs aux droits de l'homme dans l'application des politiques gouvernementales visant à parvenir à un développement socioéconomique équilibré et durable.
English: Official agencies entrusted with justice issues may function improperly or not at all, leaving the threatened witness isolated and the investigator with few options to provide for witness security.
French: Les organismes officiels chargés des questions de justice peuvent fonctionner mal, voire pas du tout, laissant le témoin menacé isolé et n'offrant à l'enquêteur que peu de solutions pour assurer sa sécurité.
English: Judgement was delivered on 7 February 2007.  The accused was sentenced to three months of imprisonment and a fine of 10,000 euros.
French: Le jugement a été rendu le 7 février 2007 et l'accusé a été condamné à trois mois d'emprisonnement et 10 000 euros d'amende.
English: Annex 4 - List of interviews I - European institutions Council of the European Union Mr Javier SOLANA, Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Mr Pierre de BOISSIEU, General Secretariat of the Council of the European Union – Deputy Secretary-General Mr Gijs de VRIES, General Secretariat of the Council of the European Union - Coordinator for the fight against terrorism Mr Robert COOPER, General Secretariat of the Council of the European Union – Director-General for External Economic Relations, Politico-Military Affairs General PERRUCHE, General Secretariat of the Council of the European Union - Director-General of the European Union Military Staff Mr William SHAPCOTT, General Secretariat of the Council of the European Union - Director of the Joint Situation Centre of the European Union Mr Patrice BERGAMINI, Member of the office of Secretary-General /High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) Ms Cesira D’ANIELLO, General Secretariat of the Council of the European Union – Head of the Coordination Unit, Assistant to the Director-General
French: Annexe 4 - Liste des entretiens réalisés durant la mission I - Institutions européennes Conseil de l'Union européenne M. Javier SOLANA, Secrétaire Général du Conseil de l'Union européenne/Haut Représentant pour la Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC) M. Pierre de BOISSIEU, Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne - Secrétaire Général adjoint M. Gijs de VRIES, Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne - Coordinateur pour la lutte contre le terrorisme M. Robert COOPER, Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne - Directeur Général des Relations économiques extérieures, affaires politico-militaires Général PERRUCHE, Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne - Directeur Général de l'Etat Major de l'Union européenne M. William SHAPCOTT, Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne - Directeur du Centre de Situation de l'Union européenne M. Patrice BERGAMINI, membre du Cabinet du Secrétaire Général/Haut Représentant pour la Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC) Mme Cesira D'ANIELLO, Secrétariat Général du Conseil de l'Union européenne - Chef de l'unité de coordination, Assistante du Directeur Général
English: Despite robust growth, the HICP inflation rate continued its downward trend in 1998.
French: En dépit d’une vigoureuse croissance, le taux d’inflation IPCH a continué de suivre une pente descendante en 1998.
English: It aspires to ‘best practice’ and is therefore underpinned by a particular ethos.
French: En tant que pratique, elle a recours à une multiplicité de méthodes.
English: The European Parliament’s Ushers Institutions - 31-10-2005 - 09:05
French: Les huissiers du Parlement européen Institutions - 31-10-2005 - 09:05
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data:
French: Ce système sert de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la Fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, les assureurs des régimes d'assurance collective de la Fonction publique, la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Acting President: Draft decision V is entitled “Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision V est intitulé « Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba ».
English: However, concern was expressed that this should not interfere with other work in preparation for Istanbul, nor should the FSC become merely a subcommittee of the Permanent Council.
French: - 67 de prévention des conflits et de gestion des crises étaient considérés de manière intégrée et globale.
English: At the time of writing, their lawyer and families had still not been informed of his whereabouts.
French: Leur avocat et leur famille n’ont toujours pas été informés du sort qui leur avait été réservé en arrivant en Égypte.
English: In its Action Plan presented to the Public Accounts Committee following its report on our 2003 audit, the government committed to developing a detention reporting framework that would monitor and report at a national level on the application of the detention policy.
French: Dans son plan d’action présenté au Comité des comptes publics à la suite de son rapport sur notre vérification de 2003, le gouvernement s’était engagé à élaborer un cadre de présentation de rapports sur les détentions permettant de surveiller l’application de la politique sur la détention à l’échelle nationale et d’en rendre compte.
English: The same problem exists in connection with the Social Fund and, because there is no long-term development of infrastructure in this area, I think this is a matter that should be viewed very seriously.
French: Le même problème se pose pour le Fonds social et il ne s'agit pas d'un renforcement à long terme des infrastructures ; c'est pourquoi j'estime que c'est un point qu'il faut examiner très sérieusement.
English: The activities were implemented with the participation of beneficiaries from both the refugee and host communities.
French: Ces activités ont été mises en œuvre avec la participation de tous ceux qui en avaient bénéficié, aussi bien parmi les réfugiés que dans les communautés d'accueil.