ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted the report of the forty-sixth session (TRANS/WP.1/98) of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and took note of the report of the forty-seventh session (TRANS/WP.1/100 and Adds.1 and 2), pending its final adoption at the forty-eighth session, scheduled for 20-22 March 2006.
French: Le Comité a approuvé le rapport de la quarante-sixième session (TRANS/WP.1/98) du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et a pris note du rapport de la quarante-septième session (TRANS/WP.1/100 et Add.1 et 2) en attendant son adoption finale lors de la quarante-huitième session, prévue du 20 au 22 mars 2006.
English: Test weights (standards) be certified either by Measurement Canada, or by an outside laboratory that has been recognized under Measurement Canada’s alternative service delivery requirements.
French: Les poids d’essai (étalons) doivent être certifiés soit par Mesures Canada, soit par un laboratoire externe reconnu en vertu des exigences de Mesures Canada relatives aux autres modes de prestation de services.
English: Resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: Résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: • When any current contributions are unpaid at the date on which the contributor ceases to be employed or on the date of death, they may be paid in a lump sum or recovered from any benefit payable to the contributor, dependants, beneficiaries, or estate, unless the employee opted not to count the LWOP as pensionable service.
French: • Lorsque les cotisations courantes ne sont pas payées à la date à laquelle un cotisant cesse de travailler ou au décès de celui-ci, elles peuvent être payées en un montant forfaitaire ou prélevées de toutes prestations payables au cotisant, aux personnes à sa charge, à ses bénéficiaires ou à sa succession, sauf si le cotisant a choisi de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: Timely and accurate processing and updating of government payroll as per schedule, including: 95%
French: Traitement et mise à jour rapides et exacts de la paye du gouvernement, selon le calendrier et notamment :
English: Following the NRC update of its IP policy (currently under review), NRC-INH will communicate revised IP policy to community stakeholders and clients.
French: Dès que le CNRC aura mis à jour la politique en question (qui fait actuellement l'objet d'un examen), l'ISNS-CNRC communiquera la version révisée de la politique aux parties intéressées et aux clients dans la collectivité.
English: • The Government of Canada provided guarantees on loans extended by private commercial banks and other lending institutions to farmers across Canada.
French: ◦ Ce programme prÃ©voyait l’octroi par le gouvernement du Canada de garanties sur les prÃªts consentis par les banques commerciales et d’autres Ã©tablissements de crÃ©dit du secteur privÃ© aux agriculteurs de l’ensemble du Canada.
English: Today the United Nations struggles to cope with the new types of peacekeeping operation which current conditions demand.
French: Aujourd'hui, l'ONU a peine à gérer les nouveaux types d'opérations de maintien de la paix que les conditions actuelles exigent.
English: Trip Planning/Booking Lead time – Canada (Percent Among Past 3 Year Travellers)
French: Délai de planification/réservation d’un voyage au Canada (Parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années)
English: In the case of agencies that operate at arm's length, this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l'administrateur général de l'organisme plutôt que du ministre.
English: Accomplishments include the creation of a new Labour-Management Committee and the implementation of alternative dispute resolution mechanisms.
French: Les réalisations comprennent la création d'un nouveau comité syndical-patronal et la mise en place de modes extrajudiciaires de règlement des différends.
English: The Greek Government attributed great importance to the promotion of gender equality, which since 2001 had been a matter of national strategic planning, in accordance with the Beijing Platform for Action.
French: Le Gouvernement grec accorde une grande importance à la promotion de l'égalité entre les sexes - question qui, depuis 2001, fait partie intégrante de la stratégie nationale, conformément au Programme d'action de Beijing.
English: Our folks continue to deliver important and essential capabilities to Canada and Canadians each and every day, and it’s their successes we want to convey.
French: Nos membres continuent jour après jour d’offrir des capacités importantes et essentielles au Canada et aux Canadiens et nous voulons que leurs réalisations soient connues.
English: Information on the 901 enterprises which designed a new product or improved an existing product comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 73).
French: Les renseignements sur les 901 entreprises qui ont conçu un nouveau produit ou amélioré un produit existant proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 73).
English: We need to act quickly and strive for a gradual assumption of responsibility by the United Nations, in compliance with the decisions of the Security Council.
French: Nous devons agir rapidement et faire en sorte que l'ONU prenne graduellement les choses en main, conformément aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Good Friday, All Saint’s Day (1 Nov.), Day of Prayer and Repentance (3rd Wednesday in November), Remembrance Day (the last Sunday of the church year), Day of National Mourning (the last Sunday before the first Sunday of Advent), 24+ 25 December.
French: Vendredi Saint, Toussaint, Buß- und Bettag (Jour de jeûne et de prière), Totensonntag (Fête des morts), Volkstrauertag, 24 et 25 décembre.
English: Program Activity Descriptions Administrative tribunal The mandate of the Public Service Staffing Tribunal (PSST) is to consider and dispose of complaints under the revised Public Service Employment Act regarding internal appointments, complaints regarding internal appointments revoked by the Deputy Head or the Public Service Commission (PSC) following a departmental or PSC investigation made at the request of a department or agency, and complaints from employees who have been notified that they will be laid off.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Société canadienne des postes Résultat stratégique Prestation de services postaux parlementaires, de services aux aveugles, et paiements décroissants pendant la période de transition pour la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes. Description des activités de programme Paiements concernant les programmes publics Paiements concernant des services que la Société assure en franchise en vue d’appuyer les programmes publics du gouvernement : le courrier parlementaire franc de port et les documents à l’usage des aveugles.
English: Legally married (and not separated) Legally married and separated Divorced Widowed Single (never married)
French: Légalement marié (et non séparé) Légalement marié et séparé Divorcé
English: Many life sciences deal with dual-use materials and technologies.
French: De nombreuses sciences génétiques traitent de matières et de technologies à double usage.
English: The realignment of the PRAS corresponds to several components of CSC's integration of the Results for Canadians framework, including such initiatives as improved reporting to Parliament, Modern Comptrollership, program integrity, and citizen-centred service delivery. Initiate a knowledge-management approach to policy Two major policy sets of policy initiatives were undertaken in fiscal 2002/03: the implementation of non-legislative recommendations from the CCRA review by Parliament and the implementation of a knowledge-management approach to policy for the Service.
French: Elle correspond également à de nombreux éléments que le SCC désire intégrer dans le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, notamment des initiatives telles que l'amélioration des rapports déposés au Parlement, la fonction de contrôleur moderne, l'intégrité des programmes et la prestation de services axée sur le citoyen Concevoir une approche de la politique fondée sur le savoir Deux importantes séries d'initiatives stratégiques ont été entreprises au cours de l'exercice 2002-2003 : l'application des recommandations qui ne visent pas la modification de la loi formulées dans le cadre de l'examen de la LSCMLC par le Parlement et la préparation des modifications législatives proposées ainsi que la mise en œuvre d'une approche de la politique fondée sur le savoir pour le Service.
English: These constitute 53.8% of all deaths.
French: Celles-ci constituent 53,8 % de tous les décès.
English: • Establishing a communications technology between businesses
French: • établir des techniques de communication interentreprises;
English: The present report and the list are confined to situations that are on the agenda of the Security Council.
French: Le présent rapport et la liste actuelle se limitent aux situations de conflit qui figurent à l'ordre du jour du Conseil.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2005; $ million) [continued] Financing Changes to Net Borrowings Private Budgetary Sector Canada Appropriations
French: Résultats d’exploitation et financement des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2005 (en millions de dollars) [suite] Financement Changement aux emprunts nets Secteur Crédits privé Canada budgétaires
English: We show two species eluted in different places on Sepharose 4B.
French: Nous avons mis en évidence deux formes de cette protéine qui sont éluées à des positions différentes sur Sepharose 4B.
English: ♦ Organizing and conducting training courses, seminars or workshops on the application of the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: ♦ Organiser et diriger des cours de formation, des séminaires ou des ateliers sur l’application des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: If policy conditions are conducive— for example, if consensus exists on a well-defined issue, the objectives are clearly feasible, and the agreement on the issue is backed by political support and requisite funding—issue-focused CEOs might emerge spontaneously.
French: Si la situation est propice—par exemple s’il y a consensus sur ´ ´ des questions bien definies, si les objectifs sont realisables et si l’accord ´ ´ sur la question beneficie de l’appui politique et du financement voulu— ´ ´ ces PDG thematiques pourraient apparaıtre spontanement.
English: This article approaches the subject entomologically.
French: Cet article aborde le sujet au niveau entomologique.
English: In some respects, an even more positive solution could have been reached, which was proposed in Parliament but which ultimately was not taken forward.
French: À certains égards, on aurait pu trouver une solution encore plus positive, comme celle qu’avait proposée le Parlement mais qui n’a finalement pas été retenue.
English: Another project deals with job evaluation systems in an equal pay perspective and it has been agreed to launch a project concerning gender pay gaps between the private sector and the county/municipal sector.
French: Un autre traite de systèmes d'évaluation des emplois dans une perspective d'égalité entre sexes et il a été décidé de lancer un projet concernant les écarts de rémunération du travail selon le sexe entre le secteur privé et le secteur régional/municipal.
English: In the new SD framework, objectives and actions under "Building the Future" are discussed first in order to outline the Department’s actions on core government SD priorities, including improving intergenerational equity.
French: Dans le nouveau cadre de développement durable, les objectifs et les mesures qui se trouvent dans la section « Bâtir l’avenir » sont décrits en premier afin d’exposer les mesures adoptées par le Ministère sur les principales priorités gouvernementales en matière de développement durable, y compris l’accroissement de l’équité intergénérationnelle.
English: Erica Crawford Tim Williams Science and Technology Division  28 March 2006
French: Erica Crawford Tim Williams Division des sciences et de la technologie Le 28 mars 2006
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 2002.
French: Le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 novembre 2002.
English: The Council of Europe should make a concerned effort to encourage the economic and social empowerment of local populations and foster their involvement in strategies for change and the maintenance of security, such as encouraging the formation of community policing cooperatives and renewing partnerships with police of proximity.
French: Il appartient au Conseil de l’Europe de s’employer à encourager l’autonomisation citoyenne et sociale des populations locales et à favoriser leur implication dans les stratégies de changement et de maintien de la sécurité, tels que la promotion de la formation d’unités de forces policières conjointes et le renouvellement de partenariats avec la police de proximité.
English: The Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail recommande que:
English: In addition, the millions of Canadians receiving wages have tax deducted and sent direct to Revenue Canada.
French: De plus, les millions de Canadiens qui reçoivent un salaire font l'objet d'une retenue d'impôt qui est envoyée directement à Revenu Canada.
English: Situated on the edge of the fertile Cukurova plain in the city is middle of cedar groves.
French: Placé sur le bord de la plaine Cukurova fertile dans la ville est moyen de bosquets de cèdre.
English: It was an inclusive concept that revealed how Tunisia drew strength from the diversity of its component parts.
French: C'est une notion inclusive qui montre que la Tunisie tire sa force de la richesse de ses éléments constitutifs.
English: Nonetheless, it should be noted that, in this case, the Agency does not have jurisdiction over travel agents.
French: Néanmoins, il importe de noter que, dans le cas présent, l'Office n'a pas compétence à l'égard des agents de voyage.
English: By 1832 both Catharine and Susanna were experienced writers and well-versed in relations with English publishers. They were eager to write about their new experiences in the northern colony.
French: C'est dire que, vers 1832, Catharine et Susanna ont déjà acquis le statut d'écrivaines expérimentées qui savaient très bien comment s'y prendre avec les éditeurs anglais et qui avaient très envie de rendre compte de leurs nouvelles expériences dans la colonie du Nord.
English: A significant number of them are also systemically important groups.
French: Un nombre important d'entre eux sont également d'importants groupes sur le plan systémique.
English: Conclusion 16 FedNor's strategic focus is key to its continued relevance.
French: Conclusion 16 L'orientation stratégique de FedNor est déterminante pour le maintien de sa pertinence.
English: At the meeting, the location of the rear property line of Mr. Rayner's land was approximated and agreed upon by both parties.
French: À cette rencontre, les parties se sont entendues sur l'emplacement approximatif de la limite arrière de la propriété de M. Rayner.
English: [q) Taking into account the special needs of least developed tropical timber producing countries.
French: [q) Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés producteurs de bois tropical.
English: In Report to the Storting, St. meld. no. 23 (1981–82) "Cultural policy for the 1980s", doping is mentioned explicitly in conjunction with a number of other undesirable developments.
French: Dans le rapport au Storting, St meld. n° 23 (1981 – 82) intitulé « une politique culturelle pour les années quatre-vingt », le dopage est mentionné de manière explicite, en conjonction avec un certain nombre d'autres développements non souhaités.
English: Ms. Ariane Waldvogel
French: Mme Ariane Waldvogel
English: • Keep a pencil and paper handy for written communication.
French: • Ayez du papier et un crayon à portée de la main.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant quatre heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: Nevertheless, efforts are still needed to translate certain provisions of the law, such as the child's right to be heard during divorce proceedings, into practice.
French: Toutefois, des efforts doivent encore être entrepris afin de traduire dans les faits certaines dispositions prévues par la législation, comme par exemple le droit d'audition de l'enfant lors d'une procédure de divorce.
English: The assessment included initiatives associated with the management of information and evidence by the Office of the Prosecutor and the Registry's support for the efficient management of trials.
French: Ils ont évoqué notamment les initiatives prises par le Bureau du Procureur pour mieux gérer les informations et les éléments de preuve en son sein ainsi que l'appui fourni par le Greffe en vue du bon déroulement des procès.
English: In a report published in March 1998 the Law Commission found the law on corruption " outmoded, uncertain and inconsistent" and proposed a new statutory bribery offence.
French: Dans un rapport publié en mars 1998, la Commission des lois a qualifié la législation sur la corruption de « dépassée, imprécise et contradictoire » et a proposé l’ introduction d’ une nouvelle infraction légale en matière de corruption.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairperson for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé que la Commission adopte le projet de résolution suivant :
English: At the same time, the Committee expresses concern that the CBC -- indeed the whole Canadian broadcasting system -- is not doing an adequate job with respect to local and regional reflection and programming.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la SRC -- et de fait l'ensemble du système canadien de radiodiffusion -- ne réalise pas vraiment l'objectif d'une programmation locale et régionale représentant les réalités des communautés à cette échelle.
English: • French-language school boards are in a position to offer enhanced access to ALF-PDF programs.
French: • Renforcement de l'accès offert par les conseils scolaires de langue française aux programmes d'ALF-PDF.
English: The third requirement is that the actual costs must be incurred directly in connection with the exploration work that has been undertaken in accordance with the programme of work in the contract.
French: La troisième exigence est que les dépenses effectives aient été encourues directement pour les travaux d'exploration qui ont été entrepris conformément au programme de travail indiqué dans le contrat.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) said that his Delegation continued to believe that the material impairment test should parallel the corresponding provision in the WPPT.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) dit que sa délégation reste convaincue que le critère de l’affaiblissement devrait permettre d’établir un parallèle avec la disposition correspondante du WPPT.
English: He also sat on Cabinet committees on priorities and planning and on Canadian unity and constitutional negotiations.
French: Il siège aussi au Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification, et à celui chargé de l'unité canadienne et des négociations constitutionnelles.
English: - SME could particularly benefit from e-Learning which overcomes barriers of scale and may more easily arrange time-constraints, particular in a company with limited staff.
French: - Les PME pourraient tirer profit de l'apprentissage à distance qui surmonte les obstacles d'échelle et qui permet de résoudre plus facilement les problèmes de manque de temps, notamment dans une entreprise au personnel limité.
English: The trial of the accused in absentia is neither contrary to Algerian law nor to the provisions of the Covenant: although article 14 stipulates that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be tried in his presence, it does not say that justice cannot be done when the accused has deliberately, and on his or her sole initiative, refused to appear in court.
French: Que l'on juge un accusé en son absence n'est contraire ni à la législation nationale ni aux dispositions du Pacte: si l'article 14 stipule que toute personne accusée d'une infraction a le droit d'être présente à son procès, il ne dit pas que la justice ne peut être rendue lorsque le prévenu refuse délibérément, et de son seul chef, de comparaître aux audiences du tribunal.
English: The nickel concentrations in the water cover remained similar to the initial nickel concentration observed in the Upper Strathcona tailings treatment system water (2.08 mg/L) in all the columns except in the SM tailings column.
French: La concentration de nickel dans la couche d'eau restait analogue à la concentration de nickel mesurée initialement dans l'eau du système de traitement Upper Strathcona (2,08 mg/L) dans toutes les colonnes, sauf dans la colonne de résidus SM.
English: The unique demographic profile of all of these peoples and their poor state of development have gained the attention of policy makers in each country.
French: Dans chaque pays, le profil démographique unique de ces peuples et leur état de développement lamentable a attiré l’attention des décideurs.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) Kuwait 1991 11 UNMOs 5 NO
French: Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK) Koweït 1991 11 Observateurs militaires de l’ONU 5 NON
English: Section 144 allows members to apply to the court to have a meeting called.
French: L'article 144 permet aux personnes visées de s'adresser au tribunal pour obtenir la convocation d'une assemblée.
English: Increasing active transportation will help to reduce pollution and improve health.
French: Victoria; Vancouver; Edmonton; Calgary; St. Albert; Saskatoon; Windsor; Toronto; Ottawa; Gatineau; Québec; Halifax; St. John’s et St. John.
English: I wanted to believe they've been using placeholder textures all this time, but seeing as the game's only months away it looks like the Japanese engineers are indeed superior to the American ones. Should I even be surprised?
French: Je trouve silent hill 3 plus beau...
English: Tribunal Injury Findings 14.
French: Conclusions du Tribunal 14.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 7 of the concluding observations
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 7 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: The Government continues to believe that the best environment for a child to grow and flourish is in his or her family home.
French: Le gouvernement continue de considérer que le foyer familial reste le cadre le plus favorable au développement et à l'épanouissement de l'enfant.
English: In concrete terms, a decision to extend the Community's powers in trade matters can now be taken by the members of the Council acting unanimously.
French: Concrètement, une décision élargissant les compétences commerciales de la Communauté pourra être prise à l'unanimité des membres du Conseil.
English: In most cases, it will have a two-column format, though single and three column pages can also be found.
French: Toutefois, l'écran est habituellement divisé en deux colonnes, même s'il arrive quelques fois qu'il n'en comporte qu'une seule ou trois.
English: Receipts shall be taken into consideration PR\624508EN.doc
French: Les recettes doivent être prises en compte pour le paiement de la subvention à la fin de l'exécution de l'action.