ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts made by countries with economies in transition in implementing policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, by promoting competition, regulatory reform, respect for property rights and expeditious contract enforcement, and calls on the United Nations system to highlight the successful models as good practices;
French: Se félicite des efforts déployés par les pays en transition pour mettre en œuvre des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et un développement durable, notamment par la promotion de la concurrence, de la réforme des cadres réglementaires, du respect des droits de propriété et de l'exécution dans les plus brefs délais des obligations contractuelles, et engage les organismes des Nations Unies à mettre en relief les modèles efficaces en tant que bonnes pratiques;
English: There was a market for recycled products in the United Republic of Tanzania, Kenya and South Africa.
French: Il existe des débouchés pour les produits recyclés en République-Unie de Tanzanie, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: The unified World Urban Forum has as its focus international cooperation in shelter and urban development and serves as an advisory body to the Executive Director of UN-HABITAT on these issues.
French: Le Forum urbain mondial sera axé sur la coopération internationale pour le développement des logements et des zones urbaine; et il agira en qualité d'organe consultatif auprès de la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT sur cette question.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.1.2+dfsg-5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.2+dfsg-5.
English: We owe it to these people and the Commission, national governments and the European Parliament should come up with some solution for them.
French: Il est de notre devoir de le faire pour ces gens; la Commission, les gouvernements nationaux ainsi que le Parlement européen devraient trouver une solution pour ces personnes.
English: Mexico agrees that confidence-building measures must be established on the basis of the principle of security and without prejudice to national security policies.
French: Le Mexique considère que l'adoption des mesures de confiance doit se faire dans le respect du principe de sécurité et ne pas compromettre les politiques sécuritaires nationales.
English: In this section, it is important that the project manager define the means of communication available to workers.
French: Il importe que le responsable du projet définisse à ce chapitre les mécanismes de communications mis à la disposition des travailleurs.
English: Adequate political attention is required, including, if necessary, at Council level, to the effective application of the principle of mutual recognition.
French: Ce programme devrait inclure une analyse complète de l’impact de ces dernières et viser en premier lieu à simplifier les procédures réglementaires et administratives nationales applicables aux démarrages d’entreprise.
English: Regrettably, the Prosecutor strongly opposed this amendment, even though focusing the scope of indictments is part of responsible trial management, is commonly used in national jurisdictions and does not impact upon prosecutorial prerogatives.
French: Le Procureur s'y est hélas fermement opposé, bien que le recentrage des actes d'accusation sur l'essentiel participe d'une gestion responsable du procès, soit une pratique courante dans les systèmes de droit nationaux, et ne remette pas en cause les prérogatives de l'Accusation.
English: Ms. Popplow stated that by the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received six applications.
French: Mme Popplow a déclaré que, à la date de clôture de l’appel de candidatures, le jury de sélection avait reçu six candidatures.
English: Before the first decision, Ms Cathro was the No. 5 candidate, which was a relatively high rank, but she only had 114 Knowledge marks, which was exactly on the passmark.
French: Avant la première décision, Mme Cathro était classée 5e sur la liste d'admissibilité, ce qui était un rang relativement élevé, mais elle n'avait obtenu que 114 points pour les connaissances, soit exactement la note de passage.
English: Rules 6 and 7 of the draft rules of procedure of the COP being applied provide that the observers mentioned in Article 7, paragraph 6, of the Convention may, upon the invitation of the President, participate, without the right to vote, in the proceedings of any session, unless at least one third of the Parties present at the session object.
French: En vertu des articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, les observateurs visés au paragraphe 6 de l'article 7 peuvent, sur l'invitation du Président, participer, sans droit de vote, aux délibérations, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: The relevance of the UNCDF microfinance portfolio is also demonstrated by evaluation, although results appear to have been mixed.
French: Les évaluations ont également permis d'établir la pertinence des projets de microfinancement du FENU, bien que les résultats semblent mitigés à cet égard.
English: For greater certainty, the roaming which must be offered in accordance with this licence condition is defined by the following characteristics: (a) Roaming must enable a subscriber ("Roamer") already served by the Requesting Operator’s network ("Home Network") to originate or terminate communications on the Licensee’s network when out of range of the Home Network, wherever technically feasible; (b) The roaming offered must provide connectivity for digital voice and data services, including access to the public-switched network and the Internet, regardless of the spectrum band or underlying network technology used, provided that the Roamer’s device is capable of accessing the Licensee’s network.
French: Pour une plus grande certitude, l’itinérance à offrir conformément à cette condition de licence est définie selon les caractéristiques suivantes : a) L’itinérance doit permettre à un abonné (« abonné itinérant ») déjà desservi par le réseau de l’exploitant (« réseau de rattachement ») d’acheminer ou de terminer une communication sur le réseau du titulaire de licence lorsqu’il se trouve à l’extérieur du réseau de rattachement, lorsque c’est faisable techniquement; b) L’itinérance offerte doit assurer une connectivité pour les services de voix et de données numériques (y compris l’accès au réseau commuté public et à Internet), peu importe la bande de fréquences ou la technologie de réseau sous-jacente utilisée, à condition que l’appareil de l’abonné itinérant soit en mesure d’accéder au réseau du titulaire de licence.
English: Certainly, since you raised the question at the end of your assessment and not at the beginning, it didn't raise any red flags for us.
French: Chose certaine, puisque vous avez soulevé cette question à la fin de votre évaluation plutôt qu’au début, elle ne nous a pas alertés.
English: Because of the ban on girls' education in the formal sector, UNICEF, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and a variety of non-governmental organizations support rural community-based and urban home-based schools, reaching an estimated 500,000 girls and boys.
French: En raison de l'interdiction de l'enseignement féminin dans le secteur officiel, l'UNICEF, le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets et diverses organisations non gouvernementales soutiennent les écoles rurales implantées dans les collectivités et les écoles urbaines installées chez des particuliers, ce qui permet d'atteindre environ 500 000 garçons et filles.
English: The tribunal held that section 11 of the Canadian Human Rights Act was aimed at redressing systemic discrimination in pay, i.e., sex discrimination in pay systems resulting in unequal wages for female employees performing work of equal value to male employees' work.
French: Selon le tribunal, l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne vise à corriger la discrimination salariale systémique— c’est-à-dire la discrimination fondée sur le sexe qu’on trouve dans les régimes de rémunération — qui fait que des salaires inégaux sont versés aux femmes exécutant des fonctions équivalentes à celles d’employés de sexe masculin.
English: What is normal for somebody who has rescued someone from death?
French: Qu'est-ce qui est normal pour quelqu'un qui a sauvé la vie d'un autre?
English: Secondly, interest paid outside France within the framework of financial operations managed on the current account are exempt from deduction at source on the basis of Article 131c of the general tax code.
French: D'autre part, les intérêts payés hors de France dans le cadre des opérations gérées en compte courant sont exonérés de la retenue à la source sur la base de l'article 131 C du code général des impôts.
English: Regrettably, the same month had marked the beginning of a war waged for dubious reasons, which was still claiming hundreds of lives.
French: Il est regrettable que ce même mois, une guerre ait été déclarée pour des raisons douteuses et qu'elle continue de provoquer des centaines de morts.
English: The humanitarian agencies need funding to be able to reach many more needy people.
French: Les organismes humanitaires ont besoin de fonds pour pouvoir venir en aide à davantage de personnes dans le besoin.
English: These general options were advanced through concrete reform proposals.
French: Ces options générales ont été mises de l’avant sous forme de propositions de réforme concrètes.
English: (a) The current six-week timeframe is the basis of a solid consensus;
French: a) La durée actuelle de six semaines fait l'objet d'un fort consensus;
English: Chilliwack, Vernon, Maple Ridge, B.C. Air Fare:
French: Chilliwack, Vernon, Maple Ridge (C.-B.)
English: Pagotto, Jack, Mr PM CapDEM TDP, FFSE DRDC-Ottawa 3701 Carling Avenue Ottawa, ON K1A OZ4 Canada Phone: (613) 998 6422 Fax: (613) 998 4661 Email:
French: Pagotto, Jack, Mr PM CapDEM TDP, FFSE DRDC-Ottawa 3701 Carling Avenue Ottawa, ON K1A OZ4 Canada Téléphone: (613) 998 6422 Télécopieur: (613) 998 4661 Courriel:
English: • Reading activities were associated with increased pro-social behaviours, communication and personal social skills.
French: • Les activités de lecture ont été associées au développement de comportements prosociaux, d’aptitudes à communiquer et d’aptitudes sociales.
English: We appreciate the pledges of support by the G-8 by means of their Africa Action Plan.
French: Nous apprécions les promesses d'appui du Groupe des Huit dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Action taken now to support research efforts designed to address critical gaps in our knowledge base, and applying the new knowledge, will yield large dividends for the lifelong health and quality of life of Canada’s children and youth.
French: Les mesures prises maintenant pour soutenir les efforts de recherche visant à combler les principales lacunes dans nos connaissances auront un impact important sur la santé et la qualité de vie à long terme des enfants et des adolescents canadiens.
English: The parallel with Daniel 8 is perfect: both prophecies notice that the division into four parts would contribute to the weakening of the Greek Empire.
French: Le parallèle avec Daniel 8 est parfait: les deux prophéties notent que la division en quatre parties allait contribuer à affaiblir l’empire grec.
English: The elderly, i.e., individuals over 50 years of age, were found to be significantly disadvantaged in Mali as in the other countries.
French: Au Mali, comme dans les autres pays, les personnes âgées, c’est-à-dire celles qui ont plus de 50 ans, sont particulièrement désavantagées.
English: • Statement from Associate Minister of Defence and Parliamentary Secretary [ 27 January 2004 ]
French: • Déclaration de la ministre associée de la Défense nationale et du secrétaire parlementaire [ le 27 janvier 2004 ]
English: Among the biggest and the most famous cabarets of Bets we present you 5 most known.
French: Parmi les plus grands et les plus célèbres cabarets de Paris nous vous présentons cinq des plus connus.
English: “Thus says the Lord: Behold, O my people, I will take you from the graves.
French: « Ainsi parle le Seigneur Yahvé.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.18-21 and 29).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.18 à 21 et 29).
English: The participating States stress that general principles for international co-operation in areas covered by the economic and environmental dimension are: promotion of a stable and transparent legal, institutional and regulatory framework and of the rule of law as essential conditions for economic actors to develop initiatives in trade, investment, finance, etc.; shaping of international economic relations through bilateral and multilateral agreements.
French: Les Etats participants soulignent que les principes généraux de la coopération internationale dans les domaines relevant de la dimension économique et environnementale sont les suivants : action en faveur d’un cadre juridique, institutionnel et réglementaire stable et transparent et de la primauté du droit, conditions indispensables pour que les acteurs économiques prennent des initiatives dans les domaines du commerce, de l’investissement, des finances, etc.
English: Some may assume that all stakeholders are concerned about the same thing - the improved health of the client.
French: Certains peuvent présumer que tous les groupes d'intérêt ont une même préoccupation : l'amélioration de l'état de santé du client.
English: This is Alyson Michalka's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alyson Michalka sur Stardoll.
English: This is similar to the General Course in Florence learning Italian but combined with ...
French: Deux semaines à Florence à apprendre l'Italian combinant également la découverte de l...
English: Currently, Ms. Corinne Namblard holds the co-chair of the PPP Alliance.
French: Aujourd'hui, l'Alliance est coprésidée par Mme Corinne Namblard.
English: Purchase of Training clients are excused from searching for work while in training; they receive EI benefits and have course costs covered.
French: Les « participants payants » ne sont pas tenus de chercher du travail, mais doivent assumer eux-mêmes les frais des cours.
English: • AAFC's work on DNA barcoding showed that developing genetic markers for all living species is achievable with practical and commercial uses for biodetection, pest assessment, certification, contaminant detection, bioprospection, etc.
French: • Les travaux d'ACC sur l'emploi des codes-barres d'ADN montrent que la création de marqueurs génétiques pour toutes les espèces vivantes est possible et comporte des usages pratique et commercial pour la biodétection, l'évaluation des ravageurs, la certification, la détection des contaminants, la bioprospection, etc.
English: - pre-basic TC 3 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 3 % en poids
English: The applicant will be required to make representations and warranties in respect of compliance with the LRA during the course of the application process and pursuant to any contribution agreement that may be proposed.
French: On exigera du demandeur qu'il fasse des déclarations et qu'il donne des garanties quant au respect de la LEL durant le traitement de sa demande et dans le cadre de toute entente de contribution qui pourrait lui être proposée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/224).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/224).
English: RPP 2003-2004 Agriculture and Agri-Food Canada
French: RPP 2003-2004 Agriculture et agroalimentaire Canada
English: The key stakeholders emphasize this role of championing Francophone culture.
French: Les intervenants-clés mettent l’accent sur ce rôle de défenseur de la culture francophone.
English: The implementation of the Habitat Agenda and the pursuit of sustainable development are intimately linked and interdependent, and human settlements development is a key factor for sustainable development.
French: La mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la poursuite du développement durable sont intimement liées et interdépendantes, et le développement des établissements humains est une composante essentielle du développement durable.
English: The way to do that is through sensible structures.
French: Des structures raisonnables y sont beaucoup plus favorables.
English: If this form was filed before, attach a copy of any trust documents that have been changed or created since the previous reporting period.
French: Si vous avez déjà produit une déclaration, annexez une copie de tous les documents de la fiducie qui ont été modifiés ou créés depuis la période précédente.
English: The General Assembly, at its forty-ninth session, decided to defer consideration of the item to the fiftieth session (decision 49/490).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquantième session l'examen de cette question (décision 49/490).
English:  The Council of Europe and the European Union are also working together to organise European Heritage Days, which have been held since 1991.
French:  Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne coopèrent également à l'organisation des journées européennes du patrimoine, célébrées depuis 1991.
English: Based on the request contained in Article 2.4 of the (EC) Regulation 561/2006 of the European Union and supported by the Inland Transport Committee at its sixty-eight session (ECE/TRANS/166, para.
French: Se fondant sur la demande contenue à l'article 2.4 du Règlement N° 561/2006/CE de l'Union européenne, elle-même appuyée par le Comité des transports intérieurs lors de sa soixante-huitième session (ECE/TRANS/166, para.
English: The CSCC’s strategic priorities (primary prevention; screening/early detection, standards, clinical practice guidelines; rebalancing the focus; health human resources; research; and surveillance and analysis) provide the overarching framework for cancer control in Canada.
French: Les priorités stratégiques de la SCLC (prévention primaire; dépistage/détection précoce, normes, guides de pratique clinique; réorientation; ressources humaines en santé; recherche; surveillance et analyse) fournissent le cadre d’ensemble de la lutte contre le cancer au Canada.
English: Obtains the best trade-off between denoising, detail sharpness, and deep shadows.
French: Le meilleur compromis entre le débruitage, le respect des details et les ombres profondes.
English: Review Statistics Canada reports for the service area on
French: « Multilingual access to web resources: an overview ».
English: Traditional Inuit knowledge indicates that many seabirds feed in Admiralty Inlet off Baillarge Bay (Riewe 1992).  The waters around Baillarge Bay are important for marine mammals, notably narwhal (Sergeant and Hay 1979), ringed seal, harp seal, and beluga (Dickins et al.
French: Selon les Inuits, un grand nombre d'oiseaux de mer se nourrissent dans l'inlet Admiralty, au large de la baie Baillarge (Riewe, 1992).  Les eaux entourant la baie Baillarge sont importantes pour les mammifÃ¨res marins, notamment le narval (Sergeant et Hay, 1979), le phoque annelÃ©, le phoque du Groenland et le bÃ©luga (Dickins et al., 1990).
English: It rejected the payment for the vehicle use, because the invoice submitted involved expenses for use of a personal vehicle, whereas prior approval had been given for the hire of a vehicle.
French: Elle a rejeté le paiement des frais d’utilisation d’un véhicule, parce que la facture soumise portait sur des frais d’utilisation d’un véhicule particulier alors que l’approbation préalable avait été accordée pour la location d’un véhicule.
English: (4) In this Part "sufficient disclaimer", in relation to an act capable of infringing the integrity right, means a clear and reasonably prominent indication given at the time of the act, or where the author is then identified, appearing with the identification, that the work has been subjected to an action which the author has not licensed.
French: a) les œuvres protégées par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à l’employeur de l’auteur en vertu de l’article 23; b) les œuvres protégées par un droit d’auteur appartenant au gouvernement ou à l’Oireachtas; et c) les œuvres protégées par un droit d’auteur appartenant à titre originaire à une organisation internationale désignée.
English: Most are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months in support of their employment on Canadian Forces operations.
French: La plupart sont d'accords pour accorder aux employés faisant partie de la réserve un congé sans solde pouvant durer jusqu'à 12 mois pour leur permettre de participer à des opérations des Forces canadiennes.
English: Type 2 diabetes occurs when your body does not make enough insulin and/or does not respond well to the insulin it makes.
French: Diabète de type 2 : Ce type de diabète se manifeste quand le corps est incapable de produire suffisamment d’insuline ou réagit mal à celle qu’il produit.
English: Therefore, the Committee found that no other effective remedies were available to the petitioner.
French: En conséquence, le Comité a estimé que le requérant ne disposait d'aucun autre recours utile.
English: "We are launching an open, fair and transparent recruitment process to attract excellent candidates for these positions on the board of directors," said Minister Dosanjh.
French: « Nous lançons un processus de recrutement transparent visant à attirer d'excellents candidats pour combler ces postes au conseil », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Preliminary findings of the MYFF evaluation and multiple other evaluations and internal assessments suggest the following observations and lessons that point to areas needing strengthening in the upcoming strategic plan:
French: Les conclusions préliminaires de l'évaluation du plan de financement pluriannuel et les évaluations internes font ressortir un certain nombre d'observations et d'enseignements quant aux éléments à renforcer dans le prochain plan stratégique :
English: WD has staff administering the Infrastructure Canada Program in every western province, providing managerial and program officer staff to administer and liaise with provincial counterparts.
French: DEO a affecté des employés à l’administration du Programme Infrastructures Canada dans chacune des provinces de l’Ouest, puisque des gestionnaires et des préposés à l’application des programmes assurent l’administration et la liaison avec leurs homologues provinciaux.
English: The NSR have been organized into five parts and three schedules as follows:
French: Le RSN est divisé en cinq parties et trois annexes, comme suit :
English: (c) Provide to States, on request, technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the future United Nations convention against corruption;
French: c) Prêtera un appui technique aux États qui en feront la demande afin de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The land-locked status of the Central Asian member States of the organization, an area of pressing challenges for them and the whole organization, calls for the strengthening of the transit infrastructure at the regional level.
French: Le fait que les États membres de l'Organisation situés en Asie centrale, région qui pose des problèmes urgents à eux et à l'Organisation entière, soient privés de littoral exige le renforcement de l'infrastructure des communications au niveau régional.