ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The provisions of section 203A of the Penal Law are meant to combat the modern and ugly form of the slave trade of bygone days, and we, the courts, are charged with the task of raising our contribution in this war, a fight to the finish… [T]he war against the trade in human beings to engage in prostitution, is like the war between Israel and the Amalekites [In the Old Testament, a tribe that tried to destroy the Israelites].
French: «Les dispositions de l'article 203A de la loi pénale sont censées lutter contre une forme moderne, hideuse, du commerce des esclaves d'une autre époque et nous, juges, sommes chargés de lever notre contribution dans cette guerre, jusqu'à la victoire finale … La guerre contre la traite d'êtres humains contraints à se livrer à la prostitution, c'est comme la guerre entre Israël et les Amalécites [dans l'Ancien Testament, tribu qui essayait de détruire le peuple d'Israël].
English: CR - Clerical and Regulatory Group CR - Clerical and Regulatory Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe commis aux écritures et aux règlements (CR) Groupe commis aux écritutres et aux règlements (CR) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: The Working Group adopted the revised version of draft legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement as well as a text of a draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention.
French: Le Groupe de travail a adopté la version révisée des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires, les injonctions préliminaires et la forme de la convention d'arbitrage ainsi que le texte d'un projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York.
English: Commitments Payments of grants and scholarships extending in future years are subject to the provision of funds by Parliament.
French: Engagements Les subventions et bourses accordées pour les exercices futurs sont assujetties à l'approbation des fonds par le Parlement.
English: Full text available to institutional subscribers.
French: Texte intégral disponible pour les abonnés institutionnels.
English: In many cases relations based on the specific needs and interests seem to be much more appropriate than membership.
French: Les relations basées sur les besoins et intérêts spécifiques de chacun semblent souvent bien plus appropriées que l'adhésion.
English: Local facilities exist for software training but the MCO will provide most training in-house presented by the SA relying on distance 19
French: Il existe des établissements locaux qui offrent la formation en logiciel, mais l'AGC qui se chargera, d’offrir pour la plupart, la formation à l’interne.
English: The SLEEPING collection from Mistral lifts the sleep experience to a higher level with a wide choice of duvet covers , fitted sheets , mattress protectors , pillows and pillow protectors .
French: Avec la collection SLEEPING de Mistral le sommeil prend une dimension supérieure grâce à un large choix de housses de couette , draps housse , protège-matelas et oreillers .
English: The Security Council underscores the importance of ensuring their security.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance d'assurer leur sécurité.
English: However, it did not address the individual programs in detail and some of the key partners in SEOP were not parties to the agreement.
French: Après des discussions initiales, il faudrait décrire les objectifs et les rôles dans un protocole d=entente (PE)32; élaborer des concepts distincts pour chacune des catégories et les fonder sur les résultats de la présente évaluation et d=autres expériences.
English: Developing the code of practice is as challenging, if not more so, than developing the lockout procedure.
French: • être élaboré en consultation avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité; Page 1
English: At the 2005 G8 Summit, Africa was at the top of the agenda.
French: L’Afrique était l’une des priorités du Sommet du G8 de 2005.
English: Departmental staff who process personal information applications did not escape the cuts.
French: Au niveau des ministères, le personnel affecté au traitement des demandes de renseignements personnels n'a pas été épargné.
English: Of the fourteen lavish merchant homes that once stood in Galway, only Lynchs Castle survives.
French: Les bâtiments sont aujourd’hui en ruine mais peut être consulté par les touristes.
English: In 2004 and 2005 those gatherings took place in Greece and Romania respectively.
French: En 2004, ce rassemblement a eu lieu en Grèce et en Roumanie en 2005.
English: Mandate and Context In carrying out this activity, the department:
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité, le Ministère :
English: I guess I'm looking particularly at the group that came out of Somalia, because that's where it was brought up about the possible side effects that created some of those problems.
French: Je pense particulièrement au groupe qui est revenu de Somalie, puisque c'est dans ce cas qu'on a parlé des effets secondaires possibles du médicament, qui auraient provoqué certains de ces problèmes.
English: • Additional persons: Under requesting from customers, and after confirmation of hotel.
French: • Personnes Supplémentaires: Toute demande de personne supplémentaire pourra séjour devra être exprimée par le client, et sera soumise à l'acceptation de l'établissementt en fonction des disponibilités.
English: Argentina, 2004 Act, articles 29(c), 62(b); Australia, 1958 Act, article 201(a)-(c); Austria, 2005 Act, article 3.54(2)(2); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 47(4), 57(1)(h); Canada, 2001 Act, article 36(1)(b)-(c); Denmark, 2003 Act, article 22; Finland, 2004 Act, section 149(2); France, Code, article L521-2; Germany, 2004 Act, articles 53(1)-(2), 54(1)-(2); Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(e); Japan, 1951 Order, articles 5(4), 24(4)(g), (i); Norway, 1988 Act, section 29(b)-(c); Paraguay, 1996 Law, articles 6(4), 7(3), 81(5); Portugal, 1998 Decree-Law, article 25(2)(c); Spain, 2000 Law, article 57(2), (7); Sweden, 1989 Act, section 4.7; Switzerland, Penal Code, article 55(1); and United States, INA, section 101(a)(50)(f)(7).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 53 1) et 2) et 54 1) et 2); Argentine, loi de 2004, art. 29 c) et 62 b); Australie, loi de 1958, art. 201 a) à c); Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2) 2); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 47 4) et 57 1) h); Canada, loi de 2001, art. 36 1) b) et c); Danemark, loi de 2003, art. 22; Espagne, loi de 2000, art. 57 2) et 7); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 50) f) 7); Finlande, loi de 2004, art. 149 2); France, Code, art. L521-2; Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) e); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 4) et 24 4) g), i); Norvège, loi de 1988, art. 29 b) et c); Paraguay, loi de 1996, art. 6 4), 7 3) et 81 5); Portugal, décret-loi de 1998, art. 25 2) c); Suède, loi de 1989, art. 4.7; Suisse, Code pénal, art. 55 1).
English: The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
French: Les engagements pris au titre de l’article 5 du traité de Washington et de l’article V du traité de Bruxelles seront maintenus en tout état de cause pour les États membres parties à ces traités.
English: Lastly, it seems to me that the Commission’s programme ought to give a higher profile to the issue of sustainable development.
French: Enfin, il me semble que la question du développement durable devrait figurer plus haut dans le programme de la Commission.
English: (2) A publishing contract shall specify, in addition to other conditions, the conditions specified in the rules.
French: 3) S’agissant d’œuvres de collaboration, lorsque l’un des auteurs décède sans héritiers, sa part échoit à l’État sauf convention écrite contraire.
English: These models will provide a test of the adequacy of current understanding of the chemical processes in predicting particle formation.
French: Ils permettront de vérifier si notre connaissance actuelle des processus chimiques est suffisante pour prédire la formation des particules.
English: The Convention sets out the basic parameters and allows the details in its annexes, like the precise form of the identity document (ID), to be easily adapted subsequently to keep up with technological developments.
French: La convention fixe les paramètres de base, remettant à ses annexes la définition des détails, comme la forme précise de la pièce d'identité, afin qu'ils soient facilement adaptables aux derniers développements technologiques.
English: We must rekindle faith in a peaceful solution of the conflict and douse any prospects of a return to a full-fledged war.
French: Nous devons rallumer la foi en un règlement pacifique du conflit et éliminer toutes les perspectives d'un retour à une guerre en règle.
English: Points for discussion are contained in section V.
French: Les points à débattre sont énumérés dans la section V.
English: These are commonly associated with drinking too much which leads to lack of clear judgement, acting out of character, exhibiting emotional behaviours, and getting sick.
French: En général, les participantes anglophones ne reconnaissaient pas le sigle FASD, sauf celles qui le connaissaient en raison de leur expérience personnelle (tel qu’expliqué précédemment).
English: • Improved validation of claims, while allowing for increased volumes and complexity of workload
French: • Amélioration de la validation des demandes parallèlement à l'accroissement des volumes et à la complexité de la charge de travail
English: These operations aim to provide counterparties with additional longerterm refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont destinées à fournir aux contreparties un refinancement supplémentaire à plus long terme et sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d'appels d'offres normaux.
English: He or she lies in mother's warm embrace and sucks in milk drops with a happy face.
French: Si tout le monde pense que c’est un marron, il doit se mettre avec les marrons. Personne ne se moquerait plus de lui.
English: • Particulate matter (PM) - 160 kt Cap (~20%) + SECTOR-SPECIFIC CAPS for 2012 to 2015 All to be validated by June 2007, including the date of entry into force Ways to comply (in addition to in-house reductions) Domestic trading for nitrogen oxides and sulphur oxides + Pursue discussions on Canada-U.S. trading for nitrogen oxides and sulphur oxides Source:
French: • Matières particulaires (PM) - plafond fixé à 160 kt (~20 %) + PLAFONDS SPÉCIFIQUES AUX SECTEURS pour 2012 à 2015 Tous les plafonds, y compris leurs dates d'entrée en vigueur, seront validés d'ici juin 2007 Comment s'y conformer (outre les réductions à l'interne) Programme national d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre + Poursuite des discussions sur l'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre entre le Canada et les États-Unis Source :
English: Although mice were less sensitive than rats to the hematotoxicity of 2-butoxyethanol, several other non-neoplastic and neoplastic effects occurred at lower concentrations in mice than in rats following chronic exposure.
French: Bien que moins sensibles que les rats à l'hématotoxicité du 2-butoxyéthanol, les souris ont présenté plusieurs effets non néoplasiques et néoplasiques à des concentrations moins élevées, après exposition chronique.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Loire-Atlantique.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Loire-Atlantique.
English: The outreach of the exhibition’s message - Europe has a common history of humanism, creativity and scientific development which has evolved through the movement of people and ideas across frontiers – was thus amplified significantly.
French: Le message de l’exposition – selon lequel l’Europe a une histoire commune d’humanisme, de créativité et de développement scientifique ayant évolué avec les mouvements de personnes et d’idées à travers les frontières – a donc eu une portée beaucoup plus importante.
English: FDI is often an effective way to bring about a transfer of knowledge, technology and practices in the field of environment (see case study).
French: Deuxièmement, l’investissement étranger direct augmente dans les pays d’Europe centrale et orientale, une évolution encouragée par la BEI, qui a d’ailleurs renforcé ses capacités dans ce domaine, notamment en matière de partenariats public-privé.
English: Swaziland. Ministry of Natural Resources, Land Utilization and Energy Administrative Unit:
French: Swaziland. Ministry of Natural Resources, Land Utilization and Energy Entité administrative:
English: It is especially helpful to small businesses that have developed a product or service they intend to commercialize globally.
French: Cette preuve est particulièrement utile aux petites entreprises qui ont développé un produit ou un service qu'elles veulent commercialiser mondialement.
English: Instead, Security Council, with the last two years Iraq-related Resolutions (1422, 1483, 1487, 1511):
French: En revanche, en prenant en compte les résolutions concernant l'Irak votées ces dernières années (1422, 1483, 1487, 1511), le Conseil de sécurité a :
English: Annual production/biomass ratio (14.3) was higher than terrestrial Enchytraeidae, due to the comparatively short generation time of this species.
French: Le rapport production/biomasse (14,3) annuel était plus élevé que celui observé chez des Enchytraeidae terrestres à cause du court temps de génération de l'espèce.
English: Commitments made in that regard were a moral obligation which must be honoured.
French: Les engagements pris à cet égard constituent une obligation morale et doivent être respectés.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 February 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 février 2007, à 15 heures
English: Both the music and program were standard fare for the time but, for the author, it has implications beyond a single drawing-room extravaganza.
French: La musique et le programme étaient courants pour l’époque mais, pour l’auteur, leurs incidences vont au-delà de la magnificence d’un spectacle de salon.
English: These shared, collective outcomes cannot be achieved without a commitment and contribution from all of our partners.
French: Ces résultats collectifs ne peuvent être atteints sans l'engagement et l'apport de tous nos partenaires.
English: To respond to this pressure, the Department, together with the Treasury Board Secretariat, launched a Legal Risk Management initiative (LRM).
French: Soucieux d'alléger cette pression, le Ministère, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, a lancé l'initiative de gestion des risques juridiques (GRJ).
English: At the beginning of the games, the players and the referees wore T-shirts with anti-discrimination messages and showed to the fans banners with the campaign slogan.
French: Au début des matches, les joueurs et les arbitres portaient des T-shirts marqués de messages anti-discrimination et arboraient des banderoles marquées du slogan de la campagne.
English: (c) a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) L'évaluation préliminaire de l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin;
English: I know they will not give them all up but they at least should give an indication of how much they will give up.
French: Je sais qu'ils ne le feront pas, mais ils devraient au moins indiquer dans quelle mesure ils comptent le faire.
English: Unannounced 24 hr recalls were taken in week 6 as an additional measure of compliance.
French: À titre de mesure additionnelle de conformité, rappel alimentaire de 24 heures non annoncé durant la semaine 6.
English: In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.
French: En pareil cas, l'État membre concerné révoque la dérogation.
English: International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, March 18 - 22, special focus on thematic issue International Debt.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est déroulée à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars, l'organisation a mis l'accent sur la question de la dette internationale.
English: • In order to get a better understanding of the factors that may affect moviegoers, respondents were split into two groups: those who attend the movie theatres and drive-ins less than monthly, and those who attend more frequently.
French: • Afin de mieux comprendre les facteurs qui peuvent influencer les cinéphiles, les répondants ont été divisés en deux groupes : ceux qui fréquentent les salles de cinéma et les ciné-parcs moins d’une fois par mois, et ceux qui y vont plus fréquemment.
English: The Committee noted that trade was a crucial component in the sustainability of development.
French: Le Comité a noté que le commerce représentait un élément essentiel de la durabilité du développement.
English: 290 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 2 (f) and 5 (a).
French: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 2 (f) and 5 (a).
English: The 2005 Labour Code, too, confirms 18 as the age of majority.
French: Cette majorité, fixée à 18 ans, est également confirmée par le Code du travail de 2005.
English: Morally and politically, the Palestinians have a fair claim to statehood.
French: Moralement et politiquement, les Palestiniens ont droit à un Etat.
English: Provision of legal advice concerning development of WIPO’s policy on netcasting, including on intellectual property questions.
French: Fourniture de conseils juridiques concernant l’élaboration de principes directeurs de l’OMPI relatifs à la diffusion via l’Internet, notamment sur des questions de propriété intellectuelle.
English: To ensure we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide comments and feedback on this report.2 Mary Quinn Acting Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada 2
French: Pour continuer de répondre aux besoins des groupes concernés, je vous invite aussi à nous faire part de vos commentaires et impressions sur ce rapport.2 Mary Quinn Sous-ministre adjointe par intérim Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 2
English: The interviewees all agreed that the EODF complements existing programming, which was noted as being very limited in Eastern Ontario.
French: Les interviewés ont tous reconnus que le FDEO complétait les programmes actuels qui, comme on l'a souligné, sont très limités dans l'Est de l'Ontario.
English: Sub-Saharan Africa faces the biggest challenges, as HIV/AIDS combines with widespread poverty and malnutrition and inadequate infrastructure to weaken the foundation for sustainable development in many countries.
French: Les problèmes les plus aigus se posent en Afrique subsaharienne, région où le VIH/sida, la pauvreté généralisée, la malnutrition et le sous-équipement fragilisent les bases du développement durable dans de nombreux pays.
English: Most of the targets and indicators established for the Goals are specifically addressed in strategic objectives under the critical areas of concern of the Platform for Action or the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La plupart des cibles et des indicateurs établis pour les objectifs du Millénaire font précisément l’objet des objectifs stratégiques associés aux domaines critiques du Programme d’action ou énoncés dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale.
English: (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
French: e) Elle formule des recommandations en vue d'améliorer la présente Convention et son application;
English: • the impacts of setting the language requirements below those needed to accomplish the functions of the position TOP OF PAGE What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: • cerner les incidences d'une sous-évaluation des exigences linguistiques par rapport à celles requises pour exécuter les fonctions du poste. HAUT DE PAGE Travaux personnels Pour réussir le présent module, vous devez : 1.
English: It is held in Toronto in March.
French: Les deux meilleures équipes participent au début de mars au concours pour la coupe Sopinka, entre toutes les facultés de droit canadiennes.
English: Coalition for Bulgaria (KzB), National Movement Simeon II (NDSV), Movement for Rights and Freedom (DPS) Head of State:
French: Coalition pour la Bulgarie (KzB); Mouvement national Siméon II (NDSV); Mouvement pour droits et libertés(DPS).
English: 202 to 205 and 216 to 218 above), it was proposed to delete from draft article 93 the phrase “except those expressly authorized.” One view was expressed that further discussion of draft article 83, which might include a proposal on a reservation model, could actually require maintaining the text of draft article 93 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81, as the draft convention would need to be open for reservations.
French: 202 à 205 et 216 à 218 ci-dessus), il a été proposé de supprimer les mots “autre que celles qui sont expressément autorisées” du projet d'article 93.  L'opinion a été émise que la poursuite de la discussion du projet d'article 83, qui pourrait inclure une proposition de modèle en matière de réserves, pourrait exiger que le texte du projet d'article 93 soit conservé tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, étant donné que le projet de convention devrait rester ouvert aux réserves.
English: Recruitment strategies for the programme include national media campaigns supported by activities in the States and Territories, working in partnership with general practitioners, Indigenous health strategies, multilingual campaigns and working with female nurse practitioners and other health workers to ensure that all women in the target group can access the programme.
French: Parmi les mesures prises pour faire connaître ce programme figurent des campagnes nationales dans les médias accompagnées d'activités dans les États et les Territoires, des partenariats avec des généralistes, des mesures de santé en faveur des autochtones, des campagnes multilingues et une collaboration avec des infirmières et autres soignants pour veiller à ce que toutes les femmes du groupe cible aient accès à ce programme.
English: Rather, the Foundation approves certain files that have been selected by AFE, and sends a letter to selected students informing them that the Foundation will be contributing to their bursary.
French: C’est la Fondation qui, après avoir approuvé les dossiers que lui a présentés l’Aide financière aux études, communique par lettre avec les étudiants auxquels elle contribuera à la bourse.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) D'une manière générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base du fait générateur;