ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court12 requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation”, requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale12 impose d'établir « des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit », et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de « protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes » et d'autoriser la participation des victimes à tous les « stades de la procédure qu'elle estime appropriés »,
English: Representatives from various organizations participated in the Community Housing Advisory Committee, and there was also significant support from local merchants and the public.
French: Des représentants de diverses organisations ont fait partie du comité consultatif de l'habitation communautaire, et le support fourni par les marchands locaux et la population fut aussi appréciable.
English: Bribery of domestic public officials is a crime in most countries.
French: La corruption d’agents publics nationaux est un délit dans la plupart des pays.
English: The device is rated for lifting so that casualties can be lifted (or lowered) through small openings such as escape hatches without having to be secured in a basket stretcher.
French: Il est donc possible d’utiliser les demi-civières de Miller pour soulever (ou déposer) une victime sans avoir à installer celle-ci dans une civière de type panier.
English: The Program has also developed a very detailed set of social development assessment criteria worksheets which may be referenced and/or employed on the file by the Program Officer when assessing whether the project meets the Assessment Guidelines.
French: Les responsables du Programme ont également élaboré un ensemble très détaillé de critères d’évaluation du développement social, dont peut se servir l’agent de programme lorsqu’il ou elle vérifie si le projet satisfait aux normes d’évaluation.
English: Recommendation Number and Subject Summary of Recommendation Developed & Implemented Under Development Not Yet Developed Comments Notes on what to include under "Comments" If you respond "Under Development", please indicate what aspects have been completed and what aspects are still to be implemented or completed. If you respond "Not Yet Developed", please indicate when you expect to develop this element; if your company has no plans to develop a particular element, please explain why not.
French: Numéro et objet de la recommandation Résumé de la recommandation Élaborée & mise en oeuvre En cours d'élaboration Pas encore élaborée Commentaires Notes sur les sujets à inclure dans les « Commentaires » Si vous répondez « En cours d'élaboration », veuillez indiquer quels aspects sont terminés et lesquels restent à élaborer ou mettre en oeuvre. Si vous répondez « Pas encore élaboré », veuillez indiquer quand vous prévoyez élaborer cet élément; si votre entreprise ne prévoit pas élaborer un élément donné, veuillez expliquer pourquoi.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) considered 793 applications for tax certification representing 4 819 individual artefacts.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a examiné 793 demandes de certification représentant 4 819 artefacts.
English: Mr Wojciechowski, that is what we have done.
French: M. Wojciechowski, c'est ce que nous avons fait.
English: In view of the strong reservations expressed by the Government of Algeria and the unwillingness of the Frente POLISARIO to consider the draft framework agreement, the Security Council in its resolution 1359 (2001) supported my proposal to invite all the parties to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the framework agreement and to negotiate any specific changes that they would like to see in it.
French: Étant donné les nettes réserves exprimées par le Gouvernement algérien et le refus du Front POLISARIO d'envisager le projet d'accord-cadre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, a appuyé ma proposition tendant à inviter toutes les parties à se rencontrer face-à-face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de mon Envoyé personnel, afin d'examiner l'accord-cadre et de négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément y voir figurer.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice, and be addressed to the Director, Migratory Birds Conservation, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Directeur, Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0H3.
English: It is now trying to slow down migration from South to North Ossetia by granting South Ossetians the opportunity to obtain Russian citizenship.
French: Il tente désormais de freiner l’émigration de l’Ossétie du Sud vers l’Ossétie du Nord en donnant aux Ossètes du Sud la possibilité d’obtenir la citoyenneté russe.
English: Gabon Gambia Georgia Germany Germany.
French: Îles Cambodge Cameroun Cap-Vert Centrafricaine. rép.
English: There was no misconduct on DIAND’s part, and ultimately DIAND was correct in its position that the Tribunal did not have jurisdiction to accept the complaint for inquiry.
French: Il n’y a pas eu inconduite de la part d’AINC et, ultimement, AINC avait raison lorsqu’il a déclaré que le Tribunal n’avait pas compétence pour enquêter sur la plainte en question.
English: Design a project performance measurement function.
French: Créer une fonction de mesure du rendement des projets.
English: The reportable occurrences in these activity areas resulted in the issuance of four orders related to health and safety and six incidents of exceeding dose limits to nuclear energy workers.
French: Les incidents déclarables ont conduit à l'émission de 4 ordres liés à la santé et à la sûreté. Il y a eu 6 dépassements des limites de dose chez les travailleurs du secteur nucléaire dans ces domaines d'activité.
English: Performance Report March 30, 2001. http://corpcms/eng/rpts/plans/default.htm Western Economic Diversification Canada.
French: Rapport sur le rendement du 30 mars 2001. http://corpcms/fra/rpts/plans/default.htm Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: To achieve this objective the cohort of exposed subjects should be large enough to observe whether more frequently occurring events increase or decrease over time as well as to observe delayed events of reasonable frequency (e.g., in the general range of 0.5%-5%).
French: Pour atteindre cet objectif, la cohorte de sujets exposés doit être suffisamment nombreuse pour que les chercheurs puissent déterminer si les effets les plus fréquents augmentent ou diminuent avec le temps, et si des effets tardifs surviennent à une fréquence raisonnable (p. ex. entre 0,5 et 5,0 %).
English: In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendments:
French: En outre, l'édition révisée jointe à la présente circulaire tient compte des amendements suivants :
English: As table 9 shows, the average income per capita in Prince County has historically been below the Canadian average, but that gap is gradually shrinking.
French: D’abord, en raison de la petite taille de la province, le marché du travail y comprend une proportion importante d’emplois dans le secteur public.
English: Start by having just a few children around your dog, then build up to a larger number.
French: Faites en sorte que seulement quelques enfants puissent l’approcher lors de vos premières visites et augmenter graduellement le nombre par la suite.
English: We strongly welcome the intention to elaborate on indicators to measure progress in the social dimension of sustainable development.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle une question supplémentaire de M. McNamara.
English: We particularly appreciate the Agency's policy of subjecting projects to a rigorous assessment and of selecting only those that meet a series of specific criteria.
French: La politique de l'Agence visant à soumettre les projets à une évaluation rigoureuse et à ne sélectionner que ceux qui répondent à une série de critères précis a été particulièrement appréciée.
English: There is a growing recognition of the value of the electronic content for renditioning to other media from one source.
French: On se rend de plus en plus compte de la valeur du contenu électronique que l'on peut transformer en d'autres médias à partir d'une source.
English: (a) Make every effort to increase the length of compulsory education;
French: a) De s'efforcer par tous les moyens d'accroître la durée de l'enseignement obligatoire;
English: Fourth, a successful pilot installation at ICIMOD would have a "snowball effect" in terms of transferring the technology to ICIMOD's partners.
French: Quatrièmement, le succès d’une installation pilote à l’ICIMOD aurait un « effet boule de neige » sur le transfert de la technologie aux partenaires du Centre.
English: For example, according to the chief actuary of the CPP, the unfunded liability of the Plan has grown from $81 billion in 1977 to $491 billion in 1993.
French: Ainsi, d'après l'actuaire principal du RPC, le passif non capitalisé de ce régime est passé de 81 à 491 milliards de dollars entre 1977 et 1993.
English: The glass touch t6r has an integrated touch wheel in addition to the 6 buttons + on/off touch-sensitive zones on the unit, all of which are fit behind a smooth glass (160x80x11 mm) surface.
French: Le glass touch t6r possède une roue de couleur et 6 boutons + on / off via les zones sensibles sur l'unité, qui sont situés derrière une surface de verre lisse (160x80x11 mm). La roue tactile est idéale pour la variation d'intensité, le réglage des couleurs et la vitesse de variation ou toute autre fonction necéssitant de multiples ajustements.
English: An iconoclastic blend of the life experiences of three young men (the boy, the queer and the macho man) and their world view transposed into comedic sketches.
French: Un mélange iconoclaste du vécu de trois jeunes hommes (le jeune, le fif et le macho) et de la transposition en sketchs de leur vision du monde.
English: The Annual Project Progress Report (APPR) and the Bilateral Project Closing Report (BPCR) are the two main performance monitoring/reporting tools to be used by the Geographic Programs and Countries in Transition Programs to collect performance information on their projects.16 The APPR design is based on the Performance Framework, while BPCR is based on the Framework of Results and Key Success Factors (Annex II).
French: Le rapport annuel sur l'état d'avancement du projet (RAEAP) et le rapport de fermeture de projet bilatéral (RFPB) sont les deux principaux outils de suivi et de rapport sur le rendement à la disposition des programmes géographiques et des programmes des pays en transition pour recueillir l'information sur le rendement de leurs projets.16 Le RAEAP s'appuie sur le cadre de rendement, alors que le RFPB s'appuie sur le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite (Annexe II).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Santé Canada - Relations avec les médias (613) 957-2983 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The lack of a Forestry Act is extremely problematic, as well, for DIAND lacks the enabling, prescriptive and enforcement powers it would contain.
French: L'absence de loi sur la foresterie est aussi extrêmement problématique, parce qu'AINC est privé des pouvoirs d'habilitation, de décision et de contrainte qu'une telle loi confère.
English: Already, rapid urbanization is accompanied in developing countries by acute social problems, from homelessness and alienation to massive unemployment, overcrowding and the rise of violence and gang activity in growing slums.
French: Déjà, l'urbanisation rapide s'accompagne, dans les pays en développement, de graves problèmes sociaux — sans-abrisme, aliénation, pertes d'emploi massives, surpeuplement et montée de la violence et de l'activité des gangs dans les quartiers défavorisés de plus en plus nombreux.
English: This type of discrimination can be more insidious than direct discrimination because it is not formally written into law.
French: 672). Ce type de discrimination peut s'avérer plus élusif que la discrimination directe parce qu'il n'est pas formellement inscrit dans la loi.
English: Animal Welfare Animal welfare provides another example of a class of social issues raised in the consultations where some of the new applications of biotechnology have the potential to compromise a societal value, the protection of animals from unnecessary suffering.
French: Bien-être des animaux Le bien-être des animaux est un autre exemple de questions sociales soulevées pendant les consultations et où de nouvelles applications de la biotechnologie pourraient compromettre une valeur sociétale, dans ce cas-ci la protection d’animaux contre des souffrances inutiles.
English: The fund’s terms of reference are being drafted, but will be agile and responsive.
French: Le mandat du fonds est en cours de rédaction, mais ce dernier sera certainement souple et réceptif.
English: 6.4 Where the survivors are a spouse with a child or children and the spouse subsequently dies or otherwise ceases to be eligible, a payment to the eligible child or children shall be made under the provisions of section 7.
French: 6.4 Si le conjoint qui a un ou plusieurs enfants décède ou cesse de quelque autre façon d'être admissible aux prestations, le ou les enfants recevront une indemnité en vertu de l'article 7.
English: 22 And now I make an end of speaking unto you concerning this pride.
French: 22 Et maintenant, je finis de vous parler de l'orgueil.
English: 69 . See, for example, Certain Flat Hot-rolled Sheet Products (2 July 1999), NQ-98-004 (CITT).
French: 69 . Voir, par exemple, Certains produits plats de tôle en acier au carbone (2 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE).
English: Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance
French: Lignes directrices Normes de Classification Logiciels Table de concordance
English: It is in the interest of individual countries, and also within their capabilities, to look for a solution to the nuclear issue - whether through safety improvements, or complete decommissioning.
French: Il est par conséquent également souhaitable d'effectuer un contrôle plus strict des systèmes de sécurité des centrales nucléaires, en remédiant à leurs points faibles et en éliminant leurs défauts.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009
English: Nor do we know what the nature of the publicity surrounding the Tribunal proceedings will be.
French: Nous ne savons pas non plus quelle sera la nature de la publicité entourant l'instance devant le Tribunal.
English: “The Council takes note of the announcement by the Government of Myanmar of a referendum on a draft constitution in May 2008 and elections in 2010.
French: « Le Conseil prend note de ce que le Gouvernement du Myanmar a annoncé la tenue d'un référendum sur un projet de constitution en mai 2008 et d'élections en 2010.
English: Breakfast meeting in the Swedish Parliament in February 2002 with UNFPA representatives from New York and the African Region, hosted by RFSU and the All-Party Parliamentary Group on Sexual and Reproductive Health and Population.  (RFSU provides secretariat for this group.  ) Hearing in the Swedish Parliament - requested by the Minister for Foreign Affairs - in March 2002, preparing for the 3Yh Commission on Population and Development, hosted by RFSU and the Swedish All-Party Group on Sexual and Reproductive Health and Population.
French: Petit-déjeuner de travail au Parlement suédois en février 2002 avec des représentants des bureaux du FNUAP venus de New York et de la région de l'Afrique, organisé par l'Association et par le Groupe parlementaire multipartite sur les questions d'hygiène sexuelle, de santé de la procréation et la population, dont l'Association assure le secrétariat; audience au Parlement suédois, à la demande du Ministre des affaires étrangères, en mars 2002, dans le cadre des préparatifs de la troisième session de la Commission de la population et du développement, organisée par l'Association et ledit groupe.
English: Until one attains this level of experience, positive reference standards for comparison are essential.
French: La FDA et les NIH ont demandé à l’AOAC de produire des méthodes de test validées pour l’éphédra (alkaloïdes d’éphédrine) et l’acide aristolochique.
English: There remains a great deal of uncertainty on how such a program could best be designed, its impact on the Canadian economy, and its contribution to sustainable development.
French: De nombreuses incertitudes planent encore sur l’orientation à donner à un tel programme, son incidence sur l’économie canadienne et sa contribution au développement durable.
English: Classroom calendar breaks speed records...| CLICK FOR MORE
French: Un calendrier de classe...| CLIQUETER POUR PLUS
English: USSS Case Briefs, paragraph 23, pages 5 and 6.
French: Pièce justificative 165 : mémoire de USSS, paragraphe 23, pages 5 et 6.
English: This communication identifies three policy challenges: ensuring quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
French: Elle inclura les principes fondamentaux de qualité et de sécurité pour les organes humains, qui compléteront la méthode adoptée au titre du plan d’action.
English: • Describes the potential impact of own actions on others and how it will affect their perception of self.
French: • Décrit les répercussions possibles de ses propres actes sur les autres et comment ils affecteront leur perception.
English: Next to the direct assistance to immigrants CNA World-Dedalo also targets Italian employers with foreign employees.
French: A coté de l’assistance directe aux immigrés CNA World Dedalo cible aussi les employeurs Italiens de salariés étrangers.
English: ▪ Digestible Energy (DE) Broad regional differences in ration composition were identified for cattle (dairy and beef), sheep, horses, and swine.
French: ▪ Énergie digestible (ED) D'importantes différences régionales dans la composition des rations ont été détectées pour les bovins (cheptel laitier et bovins de boucherie), les moutons, les chevaux et les porcs.
English: In conclusion, he noted the emergence of a new and unfamiliar form of institutional terrorism, conducted in the name of justice with a view to political blackmail and coercion, of which a prime example was the decision of the International Court of Justice to indict the Sudanese leadership.
French: En conclusion, le représentant du Soudan appelle l'attention sur l'apparition d'une forme nouvelle et peu familière du terrorisme institutionnel, utilisée au nom de la justice dans un but de chantage et de coercition politiques, dont un exemple frappant est la décision de la Cour pénale internationale de mettre les dirigeants soudanais en accusation.
English: 40) Develop Canadian experiments in Space Life Sciences Due to the loss of the Space Shuttle Columbia, the timetable of projects was delayed.
French: 42) En raison de la perte de la navette Columbia, l’échéancier des projets a été retardé.
English: Care and Support services for women experiencing violence
French: Services de soins et d'assistance destinés aux femmes victimes de violence
English: Are its mandate and objectives adequately stated?
French: Son mandat et ses objectifs sont-ils suffisamment bien énoncés?
English: On average, the workload of the Unit during that period has more than doubled.
French: En moyenne, elle a plus que doublé en trois ans.
English: CanNor is responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Il incombe à CanNor de coordonner et de réaliser les activités fédérales de développement économique dans les territoires ainsi que les fonctions d’élaboration des politiques, de recherche et de promotion.
English: So many things are changing at once that no organization on its own can keep track of them all — especially as the changes generally cut across traditional boundaries between academic disciplines and professional fields of expertise.
French: Les changements interviennent dans tant de domaines en même temps qu'aucune organisation ne saurait, seule, les suivre tous, d'autant plus qu'ils ignorent généralement les frontières traditionnelles entre les disciplines et les domaines de spécialisation.
English: (ii) the making of the fixed performance or the phonogram available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them,
French: de demander à d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions ou à toute autre atteinte à celles‑ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: • COMMISSION REGULATION (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (PDF, 349KB)
French: • RÈGLEMENT (CE) No 718/2007 DE LA COMMISSION du 12 juin 2007 portant application du règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) (PDF, 349KB)
English: What is consistent, however, is that services are being stretched to their limits, waiting lists are growing and eligibility requirements for services are becoming more restrictive.
French: Mais il est une constante, à savoir que les services sont poussés à leur limite, que les listes d'attente s'allongent et que les critères d'admissibilité aux services sont de plus en plus restrictifs.
English: Particular attention should be given in human resources management to periodic renewal of the staff, taking into account the need to transmit institutional memory.
French: Il faut particulièrement prêter attention, dans la gestion des ressources humaines, au renouvellement périodique du personnel compte tenu de la nécessité de transmettre la mémoire institutionnelle.