ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada completed an Information Management Capacity Check in 2004, and is in the second year of a Management of Government Information Policy Implementation Plan that will support full policy compliance by March 31, 2007.
French: Transports Canada a procédé en 2004 à une évaluation des capacités de gestion de l'information et en est à la deuxième année d'un Plan de mise en œuvre de la politique de gestion de l'information gouvernementale qui lui permettra d'être parfaitement conforme à la politique au 31 mars 2007.
English: Paragraph 29(c) of the Employment Insurance Act lists certain examples of circumstances which may constitute just cause.
French: On trouve à l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi une liste de circonstances dans lesquelles un prestataire peut être fondé à quitter son emploi.
English: Can the Commission please comment on why the STE sector has been excluded from the strong financial boosts provided in the recovery plan?
French: La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi le secteur de l'électricité solaire thermique a été exclu des aides financières importantes allouées au titre du plan de relance?
English: Countries that hitherto have implemented the WCT and the WPPT have tried to reset the balance in different ways, following their own philosophical, social, economic and legal approaches.10 However, a number of governments are seeking guidance regarding some fundamental questions: (i) how strong should that legal protection be? (ii) what kind of activities should they cover (i.e., copying, access)? (iii) when should it be permissible to circumvent technological protection measures? (iv) when should it be permissible to distribute devices, including software, that defeat such measures? and (v) should limitations and exceptions only apply to non-skillful computer users unable to circumvent technological protection measures without assistance?
French: Les pays qui jusqu’ici ont mis en œuvre le WCT et le WPPT ont essayé de trouver un équilibre de différentes manières, en tenant compte de leurs propres conceptions philosophiques, sociales, économiques et juridiques10. Toutefois, un certain nombre de gouvernements demandent des conseils sur certains points fondamentaux : i) quelle doit être l’efficacité de cette protection juridique?; ii) quels types d’activités doit-elle couvrir (copie, accès)?; iii) quand la neutralisation des mesures de protection techniques doit-elle être autorisée?; iv) quand la diffusion de dispositifs, y compris des logiciels, destinés à contourner ces mesures doit-elle être autorisée?; et v) les limitations et exceptions ne doivent-elles s’appliquer qu’aux utilisateurs d’ordinateurs non qualifiés incapables de neutraliser les mesures de protection technique sans aide?
English: Where possible, vegetation removed during construction of the building and raw water supply pipes will be restored by planting native shrubs and plants species that will blend in with the existing vegetation.
French: Autant que possible, on veillera à restaurer la végétation enlevée durant la construction du bâtiment et des conduites d’eau brute, grâce à la plantation d’espèces indigènes d’arbustes et de plantes qui se fondront à la végétation existante.
English: The question posed by Mr Papastamkos is, of course, completely unconnected with the first question we discussed regarding cars, but it is still very important and timely, considering the debate held and the decision taken at the G8 meetings yesterday and today.
French: La question posée par M. Papastamkos n'a bien entendu rien à voir avec la première question dont nous avons débattu à propos des automobiles, mais elle est particulièrement importante et arrive en temps opportun, compte tenu du débat et de la décision prise dans le cadre du G8.
English: January 28 - At a hearing of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States , it is revealed that the September 11, 2001 , terrorists used Mace (a brand of tear gas ) or pepper spray in overpowering the flight crew of American Airlines Flight 11 .
French: Le PS dans l'opposition obtient la présidence de 21 Régions sur 25 contre 8 aux précédentes élections de 1998 . La gauche en contrôle 23 en tout, l' UMP obtenant l' Alsace et la Corse (majorité relative pour cette dernière).
English: Subsidized or free-of-charge ITN distribution has proved successful in increasing coverage of the most vulnerable populations.
French: Grâce à la distribution de MII à prix subventionné ou gratuites, les populations les plus vulnérables sont mieux couvertes.
English: Daily follow-up for soldiers suffering from a physical or psychological injury.
French: Suivi quotidien pour soldats touchés d'une incapacité physique ou psychologique.
English: (3) No public utility may discontinue service to a company by reason only that proceedings commenced under this Act, that the company is insolvent or that the company has not paid for services rendered or goods provided before the commencement of those proceedings.
French: (3) Il est interdit à toute entreprise de service public d'interrompre la prestation de ses services auprès d'une compagnie débitrice au seul motif qu'une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi à l'égard de la compagnie, que celle-ci est insolvable ou qu'elle n'a pas payé des services ou marchandises fournis avant l'introduction de la procédure.
English: In particular it was noted that countries were taking longer to ratify the more recent protocols.
French: La structure géographique des pays qui n'avaient pas signé ou ratifié les protocoles n'était pas toujours facile à comprendre.
English: In so doing, we pay close attention to the timetable and costs, as well as to the quality of the work.
French: Pour ce faire, nous portons une attention particulière au contrôle de l’échéancier et des coûts ainsi qu’à la qualité de l'exécution des travaux.
English: But let us not play this off against what happens in other countries like the Bahamas.
French: Mais n'opposons pas cela à ce qui se passe dans d'autres pays comme les Bahamas.
English: · Capacity in place to provide ongoing legal expertise on terrorism issues
French: · Mise en place de la capacité de fournir une expertise juridique continue sur le terrorisme
English: In preparing the revision of the principles and guidelines, the independent expert benefited from the foundation provided by prior reports as well as by comments made by several Governments on the earlier draft that was the basis of the independent expert's revision.
French: Pour élaborer la version révisée des principes et directives, l'expert indépendant a pris pour base les éléments essentiels des rapports antérieurs, ainsi que les observations de plusieurs gouvernements sur le rapport précédent, point de départ de son travail de révision.
English: • The distinction between goods and services could be modeled on the treatment of intellectual property rights.
French: • La distinction entre marchandises et services pourrait s'inspirer de la façon dont on traite les droits de propriété intellectuelle.
English: Unit of Meas.
French: 0203.22.00 00 - -Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés
English: Through a Freedom of Information request, the CBC ascertained that between 1999 and 2006 there were a total of 5,713 major Ontario lottery wins (of $50,000 or more), of which about 200 (3.5 per cent) were identified as being won by people who worked in stores that sold lottery tickets.
French: Exerçant son droit à l’information, Radio-Canada a pu établir qu’entre 1999 et 2006, 5 713 gros lots de loterie (de 50 000 $ et plus) ont été gagnés en Ontario, dont environ 200 (3,5 %) par des personnes qui travaillaient dans des magasins où l’on vend des billets de loterie.
English: The South Australian Government also appointed the first Commissioner for Aboriginal Engagement on 25 January 2008.
French: Le gouvernement de l'Australie-Méridionale a également nommé le 25 janvier 2008 le premier Commissaire à la participation de la population aborigène.
English: RC4015 Reconciliation of Business Income for Tax Purposes - 2006 For more information, see our help file.
French: RC4015 Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt - 2006 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: ▪ Avoid uncooked foods, especially shellfish, and salads.
French: ▪ Évitez les aliments non cuits, en particulier les crustacés et coquillages, ainsi que les salades.
English: Conceptually, stockpile management concerns the national stockpile of small arms and light weapons and ammunition.
French: La gestion des stocks porte sur la notion de stock national d'armes légères.
English: Evaluation  Most projects are required to have an independent evaluation and to submit an evaluation report as part of the final reporting package.
French: Évaluation  La plupart des projets doivent faire l'objet d'une évaluation indépendante et soumettre un rapport d'évaluation comme partie intégrante de la trousse de rapport final.
English: The Jackson Inlet property is owned by Twin Mining Corporation and Stornoway Diamonds Corp. Diamond exploration on northern Baffin Island dates back to the early 1970s, when Diapros and Cominco discovered kimberlites on both the Brodeur Peninsula and Somerset Island.
French: La propriété Jackson Inlet appartient à la Twin Mining Corporation et à Stornoway Diamonds Corp. Elle se trouve dans le Nord de l’île de Baffin, où l’on cherche des diamants depuis le début des années 1970, lorsque Diapros et Cominco avaient découvert des kimberlites dans la presqu’île Brodeur et l’île Somerset.
English: (2) Foreign citizens and stateless persons may be extradited only in compliance with an international covenant, in terms of reciprocity or on the ground of a decision delivered by a law court.
French: (2) Les citoyens etrangers et les apatrides peuvent etre extrades seulement en vertu d'une convention internationale, sous conditions de reciprocite en vertu d'une decision de l'instance judiciaire.
English: I don’t want to know what they are up to half the time, unless it has to do with a story that I am working on, etc.
French: I don’t want to know what they are up to half the time, unless it has to do with a story that I am writting on, etc.
English: The 44th Edition of the International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations has adopted the recent edition of the ICAO Technical Instructions effective January 1, 2003.
French: La 44e édition de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'Association du transport aérien international (IATA) inclut les changements introduits dans l'édition 2003-2004 des Instructions Techniques de l'OACI en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Besides the written sources, of importance in the preparation of this work were also the experiences gained by members and contributors of the Section in the cooperation with representatives of the civil administration.
French: Venant s'ajouter aux sources écrites, ont été également importantes pour préparer ce travail, les expériences acquises par les membres de la section et par ceux qui ont contribué à son activité dans le cadre de la coopération avec les représentants de l'administration civile.
English: In mid-continental North America, the presence of a physically defined K–T boundary provides opportunities to examine contemporaneous terrestrial palynofloras over a latitudinal (also approximately paleolatitudinal) distance of 3200 km.
French: Au milieu du continent nord-américain, la présence d'une limite K–T physiquement délimitée fournit des opportunités d'examiner les palynoflores terrestres contemporaines sur une distance méridienne (et approximativement paléoméridienne) de 3200 km.
English: The hotel PREMIERE CLASSE PAU - Bizanos welcomes you in PAU : BOULEVARD DU COMMANDANT MOUCHOTTE 64000 PAU.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE PAU - Bizanos vous accueille à PAU : BOULEVARD DU COMMANDANT MOUCHOTTE 64000 PAU.
English: One of these solutions is the Guaranteed Minimum Withdrawal Benefit (GMWB).
French: Parmi ces mécanismes, on retrouve, entre autres, l'option de Garantie de retrait minimum (GRM).
English: If the Peacebuilding Fund or the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery is not able to provide resources immediately, a country-specific fund for early recovery can be set up, linked to these overall funding mechanisms.
French: Si le fonds pour la consolidation de la paix ou le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement du PNUD ne sont pas en mesure de fournir des ressources immédiatement, un fonds réservé à un pays en particulier pour financer les premiers efforts de relèvement peut être mis en place et associé à ces grands mécanismes de financement.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: On average, the intended beneficiaries numbered some 6.5 million people.
French: En moyenne, les destinataires de l'aide étaient environ 6,5 millions.
English: (a) Report of the Secretary-General on all forms of violence against women (resolutions 58/185, 59/166, 59/167 (under item 99) and 60/136), A/61/122;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (résolutions 58/185, 59/166, 59/167 (au titre du point 99) et 60/136), A/61/122;
English: See also methodology of “E2A” Panel in the E2(6) report, paragraphs 117 to 119 and 126 to 127 (increased costs).
French: Voir également la méthode suivie par le Comité «E2A» décrite aux paragraphes 117 à 119 et 126 et 127 (coûts supplémentaires) du rapport E2(6).
English: “Sudan: Darfur rebels use human shields”, Reuters, 19 October 2004.
French: « Sudan: Darfur rebels use human shields », Reuter, 19 octobre 2004.
English: 3 Total solvent and other product use: 3 D Other including products containing HMs and POPs.
French: 3 Ensemble des utilisations de solvants et d'autres produits: 3D Autres, y compris les produits contenant des métaux lourds ou des POP.
English: Until 30th June 2009, for a minimum stay of 3 nights, 20% discount on room rates.
French: Jusqu'au 30 Juin 2009, pour toute réservation de 3 nuits, 20% de réduction sur les tarifs d'hébergement.
English: The GMES timetable as laid down by the GMES Action Plan (COM (2001) 264 final/2) provides for an implementation phase from 2004-2008.
French: Finalement, l’apport principal du GMES à l’Union européenne serait de disposer d’une capacité d’observation spatiale de la terre à long terme.
English: Barney de Schneider Assistant Commissioner of Patents
French: Barney de Schneider Sous-commissaire aux brevets
English: Thus the average duration of completed schooling among juveniles in the labour force is 7.7 years, that among juveniles who are not economically active is 9.5 years.
French: Ainsi, tandis que les jeunes qui se trouvent sur le marché du travail enregistrent en moyenne 7,7 années d'études, ceux qui ne sont pas économiquement actifs ont été scolarisés en moyenne 9,5 ans.
English: [ Echos ] : Economic behaviour analysis of the "Stockbreeding wastewater system" actors at the Reunion Island ( Stefano Farolfi , Pierre Bommel and Christophe Le Page ).
French: [ Ecec ] : évolution de la coopération dans un contexte écologique, un modèle théorique de Pepper et Smuts ( Christophe Le Page ).
English: Changes in conidial concentration, species richness, and population diversity were analysed.
French: Les changements de concentration conidienne, de richesse spécifique et de diversité conidienne des communautés ont été analysés.
English: In 1999, Canada's merchandise exports totalled $273 million, a decrease of 10.4 percent from 1998.
French: En dÃ©cembre 1999, le certificat intÃ©rimaire de salubritÃ© du poisson a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© pour inclure le saumon d'Ã©levage canadien sous rÃ©serve des mÃªmes exigences.
English: DIAMED LAB SUPPLIES INC Reference Number: 20050883A Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-08-18 to 2004-09-22 Delivery Date: 2004-10-27 Contract Value: $23,365.70 Comments:
French: DIAMED LAB SUPPLIES INC Numéro de référence : 20050883A Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-08-18 à 2004-09-22 Date de livraison : 2004-10-27 Valeur du contrat : 23 365,70 $ Commentaires :
English: With the favourable conclusion of the "informal scrutiny" on 13 April, the European Parliament has endorsed this statement.
French: En rendant une conclusion favorable à l’«examen informel» du 13 avril, le Parlement européen a apporté son soutien à cette déclaration.
English: Maquí has achieved renown as one of the most reliable and prestigious trademarks on the international straw hat market.
French: La marque Maquí est connue comme étant l’une des marques les plus fiables et les plus prestigieuses sur le marché international du chapeau de paille.
English: The Board also noted that authorization processes carried out in the previous system (the Millennium system) also appeared to have functioned as intended.
French: Le Comité a également noté que le processus d'autorisation intégré au système précédent (Millenium) semblait avoir fonctionné comme prévu.
English: Population At the end of 2001, the population of Finland was 5,194,901 persons, of whom 5,096,324 were Finnish nationals and 98,577 had some other nationality.
French: Population Fin 2001, la population de la Finlande était de 5 194 901 habitants, dont 5 096 324 personnes de nationalité finlandaise et 98 577 d'une autre nationalité.
English: The Council welcomes the strengthened partnership between the Afghan Government and the international community resulting from such mutual pledges and commitments.
French: Le Conseil se félicite du partenariat renforcé entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, qui résulte de ces annonces et engagements mutuels.
English: The Panel, while noting several research projects on commendable aspects of the carbon cycle, could not detect an overall integration strategy.
French: Bien qu'il ait remarqué plusieurs projets de recherche sur des aspects utiles du cycle du carbone, le groupe d'experts n'a pu discerner de stratégie d'intégration globale.
English: The second consequence is a tightening of the political and defence links between China and Russia.
French: La deuxième conséquence est le resserrement des liens de politique de défense entre la Chine et la Russie.
English: The same requirements and procedures are required of designated agents and peace officers in the interception of this type of communication (184.5 C.C.). Furthermore, an application for an authorization may extend to both private and radio-based communications at the same time (184.6 C.C.). Section VIII -- Reporting Requirements
French: Dans le cas de ce type de communication, les mandataires et les agents de la paix désignés doivent satisfaire aux mêmes exigences que pour les autres types de communication. (184.5 C. cr.). En outre, la demande d’autorisation peut être présentée à la fois pour une communication privée et pour une communication radiophonique (184.6 C. cr.). Section VIII -- Exigences relatives à la communication de l’information
English: The national HIV prevalence rate is 4.4 per cent, down from 5 per cent in 2003.
French: Le taux national de prévalence du VIH est de 4,4 %, en recul par rapport au taux de 5 % en 2003.
English: A good piano can make a huge contrast.
French: Un bon piano peut donner beaucoup de contraste.
English: There is an urgent need, therefore, for an integrated, interrelated and coherent implementation and follow-up of the recommendations and commitments of the Conference.
French: Il faut donc assurer d'urgence aux recommandations et aux engagements de la Conférence une mise en œuvre et un suivi intégrés, indissociables et systématiques.
English: 1995, and the 8-volume series Encyclopedia of Language and Education, especially Cummins & Corson, eds, 1997.
French: 1995 et la série en huit volumes de Encyclopedia of Language and Education, en particulier Cummins et Corson, éd., 1997.
English: H. Career development opportunities for the General Service and related categories
French: Perspectives de carrière offertes aux agents des services généraux et des catégories apparentées
English: In 1930 he opened the Boris Volkoff School of the Dance above a grocery store.
French: En 1930, il ouvre la Boris Volkoff School of the Dance, au-dessus d'une épicerie.
English: ◦ Excise duties
French: ◦ Droits d'accise
English: Demographics and geographical locations of the target audience were then identified.
French: On a ensuite précisé les facteurs démographiques et les emplacements géographiques relatifs au public cible.
English: The ultrastructural changes of ascus epiplasm, sporoplasm, and spore wall are described and compared with previous studies on Ascomycetes.
French: Les changements ultrastructuraux de l'épiplasme de l'asque, le sporoplasme et la paroi sporale sont décrits et comparés avec les données d'études antécédentes sur les ascomycètes.
English: Executive Summary 2002 PDF, 122 KB Open file
French: Sommaire du Rapport 2002 PDF, 1266 KB ouvrir le fichier
English: He also stated that pressure changes brought about by the goods in issue would be "very small."
French: Il a aussi ajouté que les changements de pression causés par les marchandises en cause seraient « très faibles ».
English: Corporal Rickey Krszwda "It's difficult being away from your family and friends for long periods of time; but my children know that daddy will be home.
French: Le Caporal Rickey Krszwda « C'est difficile de passer de longues périodes loin de votre famille et de vos amis. Cependant, mes enfants savent que leur père reviendra à la maison.
English: In the review year it will evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it will decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
French: Dans le premier cas, elle évaluera les progrès accomplis dans l'application des objectifs fixés en matière de développement durable et la mise en évidence des obstacles et des difficultés, tandis que dans le second elle décidera des mesures à prendre pour hâter cette application et mobiliser les efforts en vue de surmonter les obstacles et difficultés relevés.
English: Statistics Canada CATS Database Canadian pork exports to China grew 19 percent in the first nine months of 2007.
French: Statistique Canada, base de données CATS Les exportations canadiennes de porcs à destination de la Chine ont augmenté de 19 % au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: Educational assistance for displaced people.
French: Scolarisation de la population déplacée.
English: That is not something that other states out there may do; the decision, then, is for us to take, and, as regards your decision, I wish you the great success for which you have been striving.
French: Ce n’est pas une chose que d’autres pays peuvent faire à notre place; c’est donc à nous qu’il revient de prendre une décision et, en ce qui concerne la vôtre, je vous souhaite tout le succès que vous recherchez.
English: In 2008, the stage 3 reviews of emission inventories are carried out on a voluntary basis and starting from 2009 as a mandatory exercise.
French: En 2008, les examens des inventaires des émissions dans le cadre de l'étape 3 sont réalisés à titre volontaire et seront obligatoires dès 2009.
English: Here is some of the best "ambiente" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ambiente sur jamendo.
English: Moreover, it has been noted that developing countries may incur cost as a result of the harmonization.
French: En plus, les pays en développement risqueraient d’avoir à supporter des coûts en rapport avec l’harmonisation.
English: • They can improve their security levels;
French: • Leur sécurité est améliorée;