ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee urges the State party to allocate increased resources to education, in particular for infrastructure and human resources, especially in rural areas.
French: À cet égard, il invite instamment l'État partie à allouer davantage de ressources à l'éducation, notamment en ce qui concerne l'infrastructure et les ressources humaines, en particulier dans les zones rurales.
English: Promoting Education and Learning Canadians place a high value on the importance of education and learning for all children in order to support their full participation in society.
French: La promotion de l'éducation et de l'apprentissage Les Canadiens accordent beaucoup d'importance à l'éducation et à l'apprentissage pour tous les enfants afin de favoriser leur pleine participation à la société.
English: References - A1, A2, A7, A8, C1 and C4 Specialty Requirements Skills: 1 and 5, and Knowledge : 1.1, and 5.1 Instructional Method(s) Lectures, Discussions, and Syndicate exercises.
French: Matériel d'instruction : a. b. c. Tableau à feuilles volantes; Transparents; Vidéos.
English: How do the unemployment rates from the two sources compare for individuals, families and unattached individuals?
French: Comment les taux de chômage des deux sources se comparent-ils, tant sur le plan des individus que des familles et des personnes seules?
English: Few countries reported to WHO FluNet for weeks 35 and 36.
French: Quelques pays ont soumis un rapport au FluNet de l'OMS pour les semaines 35 et 36.
English: For some Canadians, it follows that any effort to alter Medicare substantially amounts to an attack on Canadian values and should be rejected.
French: Pour certains Canadiens, il s’ensuit que tout effort pour modifier sensiblement l’assurance-santé constitue une attaque contre les valeurs canadiennes et doit être écarté.
English: The deputies representing the Moldova Noastra Alliance in the Democratic Moldova voting bloc faction refused to vote.
French: Les députés représentant l'alliance «Moldova Noastra» au sein de la coalition électorale «Moldova démocratique» ont refusé de participer au vote.
English: A/62/356 Item 54 -- Sustainable development -- Letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/356 Point 54 -- Développement durable -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Note that these amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que ces modifications sont incluses dans les modalités du choix en vertu du nouveau départ visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: FC Barcelona secured their spot in the semi finals of this year's Champions League, holding Bayern Munich to a 1-1 draw in Germany following a 4-0 home victory last week....
French: Steven Gerrard est absent du onze de départ et même de la feuille de match du quart de finale retour de Ligue des......
English: The study did not measure the added costs of provincial and municipal burden.
French: L'étude ne mesurait pas cependant les coûts de la paperasserie de sources provinciale ou municipale.
English: 3.13 Upon processing of a PAC 02, the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary, including all affected allowances.
French: 3.13 Lorsqu'un CIP 02 sera exécuté, le système de paye rétablira automatiquement le statut à temps plein du salaire ainsi que de toutes les indemnités dans le compte de paye.
English: On extensions of time, there are varying levels of consideration.
French: En ce qui concerne la prorogation de délais, il existe différents degrés d’évaluation.
English: The Chinese government will approve and administer third-party electronic signature providers to verify the validity of the signatures, it said.
French: Le gouvernement chinois indique qu'il approuvera et administrera les tiers fournisseurs de signatures électroniques pour vérifier la validité des signatures.
English: Cameroon could not tackle those challenges alone and trusted that it would receive substantial financial assistance from the international community to enable it to create the necessary conditions for the advancement of Cameroonian women.
French: Le Cameroun ne peut pas relever seul ces défis et espère que la communauté internationale lui accordera une aide financière suffisante pour lui permettre d'instaurer les conditions nécessaires à la promotion des femmes camerounaises.
English: IRC is also actively engaged in the process of humanitarian reform at the United Nations.
French: Il participe activement à la réforme humanitaire lancée par l'ONU.
English: Their long hind limbs allow them to be wonderfully agile in their treetop habitat, although like all other Old World monkeys, their tails are not prehensile.
French: Ich długie łapki pozwalają na niewiarygodnie sprawne życie w naturalnym biotopie, na wierzchołkach drzew. Jednakże jak u wszystkich małp makakowatych, także one nie mają chwytnego ogona.
English: The cost was equivalent to the annual salaries of two employees;
French: Recrutement –, un nouveau gérant, qui n’avait aucune expérience de la vente, a été embauché dans un des magasins.
English: Delegations from the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia participated in the Conference.
French: Des délégations de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République d'Albanie, de la République de Bulgarie, de la République de Croatie, de la République d'Estonie, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, de la République fédérale de Yougoslavie, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie et de l'Ukraine y ont participé.
English: (2) The flame height shall be measured to the nearest 5 mm.  (3) All flame tests shall be conducted in subdued lighting conditions.
French: (2) La hauteur de la flamme doit être mesurée à 5 mm près.  (3) Les essais relatifs à la flamme doivent être effectués sous un éclairage tamisé.
English: 8.2.2 Community Services and Supports
French: 8.2.2 Les services et les moyens de soutien communautaires
English: Some witnesses' depositions reproduced the information contained in the records of their interrogations during the preliminary investigation.
French: Certaines dépositions de témoins reproduisaient les informations consignées dans le compte rendu de leur interrogatoire lors de l'enquête préliminaire.
English: 13-14 of the general comments).
French: 13 et 14 de l'observation générale No 24).
English: (1994-06-23) (firme reconnue) estimated cost The estimated cost to be used as the basis for the sourcing decision is that cost determined, through consultation between PWGSC and the client, as being representative of all known work and expected unscheduled work arising out of the requirement, i.e. the total estimated contract value.
French: (1994-06-23) (defence projects) équipement Gros articles non consommables, c'est-à-dire articles de matériel qui ne sont pas consommés à l'usage et qui, même s'ils peuvent être fixés ou posés dans des endroits prescrits, ne constituent pas des parties intégrantes ou ne deviennent pas des éléments de construction d'autres installations ou d'un autre équipement.
English: Alternatives During the consultation process leading to the decision to introduce the regulations, a number of alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Au cours du processus de consultation menant à la décision de déposer le règlement, un certain nombre de solutions ont été envisagées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer préside l’Eurasia Group, un cabinet de conseil international spécialisé dans les risques politiques.
English: Thus, the concept of a mission for peace in this chapter is rooted in the belief that any successful peace initiative must necessarily include elements from all of these areas of action.
French: Donc, le concept de mission de paix présenté dans ce chapitre repose sur la conviction que toute initiative de paix fructueuse comprend nécessairement des éléments de tous ces domaines d’action.
English: Summary of Investigation The bank told the complainant and our Office that it was respecting the complainant’s request that it not send him any unsolicited marketing materials through its direct marketing programs and that it not telemarket him.
French: Résumé de l'enquête La banque a informé le plaignant et le Commissariat qu’elle respectait la demande de son client de ne pas lui envoyer de documents de promotion non demandés via ses programmes de promotion directs et de ne pas le mettre sur la liste de télémarketing.
English: During the rest machining a uniform volume of material is removed producing a constant cutter load which optimizes your ability to perform high-speed cutting.
French: Lors de cette opération, une section de copeau constante est utilisée afin de produire une charge constante sur l’outil permettant ainsi d’optimiser l’usinage dans le cadre d’une application UGV.
English: In finished pieces of art the artistic process is often hidden.
French: In celebration of the winter solstice - the shortest day and longest night of the year - the Cathedral of St John the Divine hosts special concerts.
English: Systemic issues and global economic decision-making
French: Problèmes structurels et prise de décisions économiques à l'échelon mondial
English: Previous versions of this presentation are also available.
French: Des versions antérieures de cette présentation sont également disponibles.
English: Some major investments have been made between 2000 and 2005: the pier at the main beach was rebuilt; new site furniture was added in Wasagaming campground; road and trail signs have been upgraded throughout the park; uniforms have been upgraded; and solar powered lighting was provided to the washroom building at Moon Lake campground.
French: Quelques investissements majeurs ont été effectués entre 2000 et 2005 : la jetée de la plage principale a été reconstruite; un nouveau mobilier extérieur a été installé au terrain de camping de Wasagaming; la signalisation des routes et des sentiers a été améliorée; les uniformes ont été améliorés; de l'éclairage solaire a été installé dans le bâtiment des toilettes au terrain de camping du lac Moon.
English: The enthusiasm for transforming health research through CIHR is strong and growing stronger.
French: L'enthousiasme que suscite la transformation de la recherche en santé par l'entremise d'IRSC ne cesse de grandir.
English: Establish contacts Establish and maintain executive and management level contacts with S&T staff in Ministries of Defence and defence research organisations in the assigned nations; facilitate interaction between Defence R&D Canada management and scientific staff and other DND S&T stakeholders with their counterparts.
French: Établissement de contacts Établir et maintenir des contacts au niveau exécutif et de gestion avec le personnel S & T des ministères de la défense nationale et des organisations de recherches pour la défense des pays assignés; faciliter l'interaction des cadres supérieurs et du personnel scientifique de R & D pour la défense ainsi que d'autres intéressés S & T du MDN avec leurs homologues.
English: That it is difficult makes it all the more important that it be addressed systematically and critically.”
French: Parce qu'elle est difficile, il est d'autant plus important qu'elle soit effectuée avec méthode et sens critique.».
English: " The inter-sessional work on this theme was consolidated at a three-day panel meeting in Rabat in late November 2005.
French: À cette fin, une réunion de trois jours s'est tenue à Rabat à la fin de novembre 2005.
English: This initiative report will once again come face to face with reality when we come to applying the clause.
French: Ce rapport d’initiative se heurtera une fois de plus à la réalité à l’heure d’appliquer la clause.
English: • BCJ00 2007-11-13 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • BCJ00 2007-11-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At present, such provision is discretionary and it has been argued that this is inconsistent with article 37 (d) of the Convention.
French: Cette mesure étant actuellement facultative, cela ne serait pas conforme à l'article 37 d) de la Convention.
English: A genetic marker of an individual’s susceptibility to serious diseases may also become a part of an individual’s health profile possibly far earlier than it might using the conventional strategies, perhaps fifteen or twenty years before such comparable information might otherwise have been surmised.
French: Le dépistage du marqueur génétique d’une maladie grave risque par ailleurs de se traduire par l’ajout de la connaissance de cette susceptibilité au dossier médical de la personne concernée bien plus tôt, parfois 15 ou 20 ans plus tôt, que ce n’aurait pu être le cas par le simple emploi d’actions préventives ou thérapeutiques conventionnelles.
English: At times of disaster, the impacts can be substantially reduced if individuals and communities are ready to act and are equipped with the knowledge and capacities for effective disaster management.
French: Il est possible de limiter considérablement les effets des catastrophes si chacun, individuellement et collectivement, est prêt à réagir et possède les connaissances et les capacités nécessaires pour gérer efficacement les catastrophes.
English: There had been an ongoing relationship between the two institutions, although the European Parliament had never wanted that institutional relationship to be formalised. Close cooperation was needed between the two bodies on security and defence policy.
French: A prendre des initiatives en faveur du développement de la prise de conscience par les responsables européens au niveau parlementaire et gouvernemental, et par leurs citoyens, des lacunes institutionnelles existantes en ce qui concerne le contrôle et le suivi démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ; 2.
English: 401/1999, the Government adopted a Strategy of More Effective Support to Culture; persons belonging to minorities (including, among others, the members of the above-mentioned Board) were involved in the development of the Strategy.
French: Par sa décision No 401/1999, le Gouvernement a adopté une stratégie pour un soutien plus efficace de la culture, à l'élaboration de laquelle ont participé les personnes appartenant à des minorités (y compris notamment les membres du Conseil cité plus haut).
English: The PSI aims to deepen international cooperation to stop the movement of WMDs and related items from flowing to State and non-State actors.
French: L'Initiative a pour objectif d'approfondir la coopération internationale en vue d'empêcher que les armes de destruction massive et les matériels connexes ne profitent à des acteurs non étatiques.
English: The assessment for each appointment to be made from an advertised process must be completed before that appointment is made.
French: Lors d'un processus de nomination particulier, l'évaluation des critères de mérite que le ou la gestionnaire a choisis d'utiliser doit être terminée avant que la nomination ne soit effectuée.
English: April 2004. Executive Director, Pelagic Shark Research Foundation, Santa Cruz, California.
French: Van Sommeran, S.R. Avril 2004.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Politique sur les services communs (Archivé) [Politiques]
English: Every MEP in this House should back Europe's Iranian community in demanding human rights and in demanding justice for Iranians.
French: Tous les députés de cette Assemblée devraient soutenir la communauté iranienne d’Europe et exiger le respect des droits de l’homme et la justice pour les Iraniens.
English: Dawnay, Rear Admiral Peter, Deputy Controller of the Navy, Admiralty of United Kingdom.
French: Dawnay, contre-amiral Peter, contrôleur adjoint de la Marine, Amirauté du Royaume-Uni.
English: Thirdly we must start planning ahead now for the day when Zimbabwe has a legitimate government and will need a broad package of international support.
French: Enfin, nous devons nous préparer dès aujourd'hui pour le jour où le Zimbabwe sera doté d'un gouvernement légitime et aura besoin d'un vaste soutien international.
English: Since the Community has no competence to order expropriations of undertakings and means of productions and is bound to the fundamental right of property, Member States should, however, also be entitled to apply less intrusive and onerous mechanisms to resolve conflicts of interest and to ensure investment.
French: Cependant, dès lors que les compétences de la Communauté ne lui permettent pas d'ordonner des expropriations d'entreprises et de moyens de production et qu'elle est tenue de respecter le droit fondamental de propriété, les États membres devraient être également autorisés à appliquer des mécanismes moins interventionnistes et pesants pour résoudre les conflits d'intérêts et assurer l'investissement.
English: The discussion covered various issues, such as Convention synergies, drought management, governance, rural land use practices, the integration of drought mitigation into investment planning and science and technology for drought mitigation.
French: Parmi les diverses questions examinées, ont figuré les synergies entre les conventions, la gestion de la sécheresse, la gouvernance, les pratiques rurales en matière d'utilisation des terres, l'intégration du concept d'atténuation des effets de la sécheresse dans la planification des investissements, et la contribution de la science et de la technologie à l'atténuation de ces effets.
English: Is your teen expected to jump right in to helping, or will they receive training on what needs to be done, a demonstration and some safety instruction?
French: Attend-on de votre jeune qu'il commence à travailler immédiatement ou va-t-il recevoir une formation sur les tâches qui lui ont été attribuées, une démonstration ou quelques instructions sur la sécurité?
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est consciente de la nécessité de promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales en vue de répondre aux besoins sociaux les plus pressants de ceux qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes propres à renforcer et à consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: University of Alberta researchers have applied for a patent and are perfecting the new technology.
French: Les chercheurs de l'Université de l'Alberta ont fait une demande de brevet pour cette nouvelle technologie, qu'ils continuent de perfectionner.
English: The recognition by the French authorities of the Argentinean diploma of the complainant constituted one of these documents.
French: La reconnaissance par les autorités françaises du diplôme argentin du plaignant constituait l'un de ces documents.
English: All models can work well, as long as they are well adapted to the local situation and as long as both researchers and investors are comfortable with and trust the IP management staff.
French: Tous les modèles sont acceptables pourvu qu'il soient bien adaptés à la situation locale et que les chercheurs et les investisseurs aient confiance au personnel de ces bureaux et soient à l'aise avec eux.
English: With regard to the implementation of article 16, reference is again made to the initital report, which clearly illustrates that the protection of privacy is fundamentally ensured in Germany.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 16, il y aura lieu de se référer, dans ce cas également, au rapport initial, qui montre clairement que, pour l'essentiel, la protection de la vie privée est garantie en Allemagne.
English: This report is a first step towards the beginnings of freedom of expression and clear-sightedness.
French: Ce rapport est un premier pas vers un début de liberté d'expression et de clairvoyance.
English: With new gas-fired generation likely to be needed to help displace the use of existing coal-fired electricity generation in Ontario and increased gas use in oil sands application, significant incremental Canadian requirements for natural gas are expected.
French: Comme il faudra probablement produire de l’électricité au moyen de centrales au gaz afin de suppléer à la production actuelle d’électricité au charbon en Ontario et d’accroître l’utilisation du gaz dans l’exploitation des sables bitumineux, on s’attend à un accroissement important des besoins du Canada en gaz naturel.
English: 27 PA includes both the solicitor-client communications as well as the litigation privilege.
French: 27 de la LPRP comprend tant le privilège des communications avocat-client que le privilège des communications liées à un litige.
English: The creation of the new Main Department of Information Policy (and nomination of his collaborator, Mr Vasilyev, as Head of this Department) had nothing to do with controlling the media, the only task of this Department being to disseminate information on the President’s activity.
French: La création du nouveau Département principal de la politique d’information (et la nomination de son collaborateur, M. Vasilyev, en tant que Chef de ce Département) n’a rien à voir avec le contrôle de l’information, l’unique rôle de ce Département étant de disséminer des informations sur les activités du Président.
English: We must ensure that flexicurity and the reconciliation of work and family life are taken seriously by the Council.
French: Nous devons veiller à ce que le Conseil prenne au sérieux la flexicurité et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Have you received a permanent disability award?
French: Avez-vous reçu ou prévoyez-vous recevoir un montant pour une atteinte permanente?
English: Among the young Asians this percentage is much lower, i.e. 11%.
French: Chez les jeunes asiatiques ce pourcentage est nettement inférieur, à savoir 11%.
English: See our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants to find out what information should be included on a credit note. Example If the freight charge was originally $1,000 plus $60 GST and the freight reduction was $200, the carrier may credit or refund $200 of the freight charge and $12 of GST charged on the $200.
French: Exemple Si les frais de transport de marchandises s’élevaient à 1 000 $ plus la TPS de 60 $ et qu’il y a eu une diminution de 200 $ de ces frais, le transporteur peut créditer ou rembourser 200 $ de frais de transport et 12 $ pour la TPS facturée sur les 200 $.
English: When I hear the applause at the end of a theatrical performance or a concert or an opera, I always believe it to be part of the performance.
French: Quand j'entends les applaudissements à la fin d'une représentation théâtrale, d'un concert ou d'un opéra, je prends cela pour une partie du spectacle.
English: Life in Israel is just peachy.
French: La vie est douce en Israël.