ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jones had contacted Mr. Brown after Ms N.S. had declined his request. According to the reference check document, Mr. Brown had supervised Mr. Onofrychuk for 2 years in Peace River.
French: M. Jones a alors communiqué avec M. Brown après le refus de Mme N.S. Selon ce qui est indiqué dans le document de vérification des références, M. Brown a supervisé M. Onofrychuk durant deux ans à Peace River.
English: Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation POPULATION: 1440 (46% on reserve and 54% living off reserve).  SPOKEN LANGUAGES: English/Ojibway.  GOVERNMENT:
French: Chippewas de la Première nation de Mnjikaning (Rama) POPULATION : 1 440 (46 % vivant dans la réserve, 54 % résidant à l’extérieur de la réserve)  LANGUES PARLÉES : anglais, ojibway  GOUVERNEMENT :
English: Since the Tribunal began, 161 persons have been charged and proceedings against 94 accused have concluded.
French: Depuis la création du Tribunal, 161 personnes ont été mises en accusation et 94 accusés ont été jugés définitivement, cependant qu'étaient engagées en ex-Yougoslavie des poursuites contre des personnes présumées responsables de crimes graves.
English: In the light of possible dangers, activities are subject to prior authorisation in certain cases decided upon by each member state.
French: Dans certains cas, qui sont déterminés par chaque État membre, les activités sont soumises à une autorisation préalable, compte tenu notamment du danger possible.
English: The CNSC must also invest in on-line regulatory processes to ensure communications with stakeholders is as effective and efficient as possible.
French: De plus, la CCSN doit investir dans les processus de réglementation en ligne pour que les communications avec les parties intéressées soient vraiment efficaces et efficientes.
English: Its rather shabby-looking office is situated on 42, rue Paradis, in the Xth district.
French: En rentrant, le couple prend peu à peu conscience des réalités du quotidien, et doit trouver une solution au problème du logement. Leurs économies regroupées, au printemps 1964, Joe et Maryse se mettent en quête d'un appartement.
English: The Committee agreed that currently, the exchange of data among agencies is working relatively well.
French: Il a convenu que les échanges de données entre institutions fonctionnaient assez bien.
English: (b) periodic updating of the report.
French: b) Une mise à jour périodique du rapport.
English: Almost three-quarters (70%) of those in the mid-career stream were working, whereas just over half (55%) of all others were so engaged.
French: Cependant, on n’a pas noté de différence entre les répondants et répondantes à la mi-carrière et les autres pour ce qui concerne le fait d’être membre d’une minorité visible, d’être autochtone ou d’être une personne handicapée.
English: It also expressed its appreciation to GRULAC for their initiative in producing document WO/GA/26/9.
French: Elle a également exprimé sa satisfaction au GRULAC pour l’initiative qu’il a prise d’établir le document WO/GA/26/9.
English: In 2003, the 5 Mountain Park FUs adopted a collective approach to developing a sustainable business plan.
French: En 2003, les cinq UG des parcs des montagnes ont adopté une approche collective pour élaborer un plan d'affaires viable.
English: Table 5 annexed to the White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union highlights the conditions in which the Member States take into consideration convictions handed down in another Member State, stressing that little if any account is actually taken of them. The fact that equivalent effects cannot be attached to a decision taken in another Member State is contrary to the mutual recognition principle and puts the citizens of Europe on an unequal footing in the event of subsequent prosecutions depending on the place where the first and second cases are brought.
French: Elle contient également une série de règles relatives à l’éventuelle inscription, dans le casier judiciaire national, de condamnations prononcées dans un autre Etat membre. a) Prise en compte dans le cadre d’une procédure pénale Le tableau n° 5 de l’annexe au livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne a mis en lumière les conditions dans lesquelles les Etats membres prennent en considération les condamnations prononcées dans les autres Etats membres, et soulignent que celles-ci sont souvent soit écartées, soit prises en compte de manière très limitée.
English: • projects should strive to make HIV/AIDS a part of the work being done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work  Who Can Apply Community-based Aboriginal AIDS organizations, community-based Aboriginal organizations with HIV/AIDS programming, and community-based Aboriginal organizations with a health mandate and the potential to delivery HIV/AIDS programs or services can apply to this fund.
French: • les projets doivent aider à intégrer la lutte contre le VIH/sida dans les activités des services ou organismes autochtones existants qui ne s'adonnent pas à ce genre de travail.  Qui peut présenter une demande Par ordre de priorité, les organisations autochtones communautaires de lutte contre le sida, les organisations communautaires autochtones offrant des programmes sur le VIH/sida et les organisations communautaires autochtones dotées d'un mandat en matière de santé et ayant la capacité d'offrir des programmes ou des services concernant le VIH/sida peuvent présenter une demande.
English: • within the Act the Institute has to have an education council.
French: • selon la Loi, l’Institut doit avoir un conseil de l’éducation.
English: The proponent also specified that larger-capacity Qflex LNG tankers would not change the required exclusion zone limits in any way (DQ27.61). Several participants during the hearing were of the opinion that these zones should be bigger.
French: Le promoteur a précisé que l’utilisation de méthaniers de plus grande capacité du type Qflex ne changerait rien aux limites des zones d’exclusion qui s’imposent (DQ27.61). Plusieurs participants à l’audience étaient d’avis que ces zones devraient être plus grandes.
English: For example, he showed me two performance evaluations written on him by his unit that covered the same timeframe and came to entirely different conclusions.
French: Par exemple, il m'a montré deux évaluations de rendement rédigées dans son unité pour la même période qui arrivent à des conclusions entièrement différentes.
English: From 6 to 10 December 2004, a meeting of a group of technical experts was convened by the Authority to outline the scope of the work that would be involved, ascertain the availability of data on selected proxies, schedule the work required to gather, evaluate and incorporate suitable data sets into the model through mathematical algorithms and produce the first iterations of the geological model and draft of the prospector's guide.
French: Du 6 au 10 décembre 2004, un groupe d'experts techniques a été réuni par l'Autorité pour définir la portée des travaux à entreprendre, vérifier la disponibilité des données pour certaines sources indirectes, programmer les travaux nécessaires à la collecte et à l'évaluation d'ensembles de données appropriés et à leur intégration dans le modèle au moyen d'algorithmes mathématiques, produire les premières itérations du modèle et rédiger un projet de manuel du prospecteur.
English: Once leave to appeal is granted, a hearing date is set.
French: • Nombre de mois entre l’audition de l’appel et le jugement.
English: This appeal is lodged against the proposed appointments as a result of selection process 03-NHW-FN-CC-020 to the position of Dental Service Program Data Administrator (SI-01) at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: L’appel a été interjeté à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 03-NHW-FN-CC-020 pour combler le poste d’administrateur/administratrice des données du programme de services dentaires, Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Link to Federal SD Goals – 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities." 4.3.1 "Canadian communities are actively engaged in sound environmental management practices, stewardship initiatives and biodiversity conservation." 5.2.1 "Sustainable consumption and production of natural resources is promoted." 5.3.1 "Environmentally sustainable use of natural resources is promoted."
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral – 4.2.1 « Les collectivités sont en mesure de s’adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables. » 4.3.1 « Application, dans les collectivités canadiennes, de bonnes pratiques environnementales, d’initiatives d’intendance et de conservation de la biodiversité.
English: An administrator will be useful for businesses with many employees.
French: Un administrateur peut jouer un rôle important dans les firmes où les employés sont nombreux.
English: Each participant has the opportunity to find additional employment in the programs 26week inactive period.
French: Chaque participant avait la possibilité de se trouver un emploi additionnel durant la période inactive de 26 semaines du programme.
English: On 25 September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, which should include a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle incluant une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: This leaves an ever smaller amount of funds for investing in improving the quality of UNRWA's services.
French: De ce fait, les fonds disponibles pour améliorer la qualité des services de l'Office sont de plus en plus limités.
English: 10 Oct 1945 146 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
French: 10 oct 1945 146 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
English: Eligibility Rulings/ Claims for Loss  André Leclair Manager, Operations 613-948-1198 leclair.andre@ic.gc.ca General Public Enquiries/ Registration/ Revenues  Johanne Dutrisac Manager, Program Integrity & Revenues 613-946-0848 dutrisac.johanne@ic.gc.ca Harvey Wong Director, Canada Small Business Financing Program 613-946-3391 wong.harvey@ic.gc.ca
French: Décisions concernant l'admissibilité / Demandes d'indemnisation  André Leclair Gestionnaire Opérations 613-948-1198 leclair.andre@ic.gc.ca Demandes de renseignements adressées par le public/ Enregistrement/ Revenus  Johanne Dutrisac Gestionnaire, Intégrité du programme et revenus 613-946-0848 dutrisac.johanne@ic.gc.ca Harvey Wong Directeur Programme de financement des petites entreprises du Canada 613-946-3391 wong.harvey@ic.gc.ca
English: Two extra rehearsals are scheduled prior to concerts.
French: Il y a deux répétitions supplémentaires avant les concerts.
English: This practice has not stopped, and neither has the Government taken any concrete measures to address it.
French: Il n'a pas été mis fin à cette pratique et le Gouvernement n'a pris aucune mesure concrète à cet effet.
English: After he had signed, he was told that he had confessed to having been active against the regime and sentenced to 28 months' imprisonment and hard labour.
French: Après avoir signé, il a appris qu'il venait d'avouer avoir milité activement contre le régime et il a été condamné à vingt-huit mois d'emprisonnement avec travaux forcés.
English: Comorbidity and its effect on mortality in nursing home
French: US Department of Health and Human Services, 1997 juillet.
English: The respondent argued that, according to the evidence, the appellant filed a notice of objection outside the 90-day period set by law.
French: L'intimé a soutenu que, selon les éléments de preuve, l'appelant avait déposé un avis d'opposition après la fin du délai de 90 jours légalement prévu à cette fin.
English: Main textile used is denim, which is no longer produced in Canada.
French: Le produit textile principalement utilisé est le denim, qui ne se produit plus au Canada.
English: The fight against tax evasion and the transfer of illegal funds had to be a priority in development cooperation.
French: La lutte contre la fraude fiscale et le transfert de fonds illégaux devait constituer une priorité s'agissant de la coopération pour le développement.
English: However, it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States.
French: Cependant, il est reconnu que ce concept pourrait entraîner des modifications substantielles des systŁmes juridiques de certains États membres.
English: However, the MARPOL 73/78 Annex III has also been included as part of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
French: Cependant, l'annexe III de MARPOL 73/78 a également été incorporée au Code maritime international des marchandises dangereuses, Code IMDG.
English: • whether the original, three-person process or decision gave an indication of bias, whether real or perceived; or
French: • le processus suivi par le comité d’origine de trois personnes ou la décision prise par ce comité donnent-ils l’impression qu’il y a partialité, qu’elle soit réelle ou imaginaire;
English: • Review the way that problems are resolved.
French: • Revoir la façon dont les problèmes sont réglés.
English: Because the granting councils fund only the direct costs of university research, the success of universities' researchers in attracting council funding actually imposes a burden on the institutions who must bear the infrastructure costs through their operating budgets.
French: Étant donné que les conseils subventionnaires financent seulement les coûts directs de la recherche universitaire, le succès des chercheurs qui obtiennent des fonds de ces conseils impose un fardeau aux établissements qui doivent assumer les coûts de l'infrastructure à même leurs budgets de fonctionnement.
English: His irreverent, acerbic sketches appear regularly in many Canadian dailies and in periodicals in the US and abroad.
French: Ses croquis irrévérencieux et caustiques paraissent régulièrement dans de nombreux quotidiens canadiens et dans des périodiques aux États-Unis et à l'étranger.
English: It would be useful to draw up a comprehensive assessment of existing activities, identify potential challenges in the short, medium and long term and consider strategies and donor interventions that could be used to meet those challenges; an appropriate time frame should be established accordingly.
French: Il serait utile de faire une évaluation d'ensemble des activités existantes, de définir les problèmes éventuels à court, moyen et long terme et d'envisager les stratégies et les interventions des donateurs qui pourraient être utilisées pour les surmonter; un calendrier approprié devrait être fixé en conséquence.
English: The repercussions on the general practice adopted by the Commission in State aid procedures would be significant.
French: Les répercussions sur la pratique générale adoptée par la Commission dans les procédures d'aides d'État seraient importantes.
English: "It is intended to restore and maintain healthy and diverse salmon populations and their habitat for the benefit and enjoyment of Canadians in perpetuity."
French: Son but est de restaurer et de préserver la santé et la diversité des populations de saumon et de leur habitat, pour le plus grand bénéfice des Canadiens, aujourd’hui et à perpétuité.
English: Review of Management Practices Administrative Services Directorate Project: 98/21 Region or Sector:
French: Examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs Projet: 98/21 Région ou secteur:
English: The term Santiago pilgrim route properly applies only to those mediaeval or modern routes closely associated in function with the cult of Saint James or the Santiago pilgrimage.
French: Cependant, ce sont des signes du culte de Saint-Jacques en général et non pas des indications des routes de pèlerinage.
English: (b) Called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to effectively apply the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in which it was stated that capital punishment might be imposed for only the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences;
French: b) A demandé aux États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie d'appliquer effectivement les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui prévoient que la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, étant entendu que l'on entend par là des crimes intentionnels ayant des conséquences mortelles ou d'autres conséquences extrêmement graves;
English: Copies of the magazine are also available on the RUAF Web site.
French: Ils portent sur une vaste gamme de sujets, comme les répercussions sur la santé, l’économie et la planification de l’agriculture urbaine.
English: However, it would be wrong to suddenly now assume that the Iranian regime's nuclear threat no longer exists.
French: Ce serait toutefois une erreur de présumer que le programme nucléaire iranien n'est plus une menace.
English: This includes both the relation among a capability's operational systems and technical viewpoints and the interdependence of a capability's materiel, personnel and infrastructure requirements.
French: Cela inclut à la fois les relations entre les points de vue opérationnels, systémiques et techniques, et l'interdépendance des exigences matérielles, en personnel et en infrastructure, d'une capacité.
English: The Committee also recommends the implementation of training for the judiciary, public officials, law enforcement personnel and health-care providers to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate gender-sensitive support to victims.
French: Le Comité recommande aussi de dispenser une formation aux sexospécificités au personnel judiciaire, aux fonctionnaires, aux agents de la force publique, ainsi qu'aux prestataires de soins de santé afin de s'assurer qu'ils sont sensibilisés à toutes les formes de violence contre les femmes et peuvent apporter aux victimes l'aide appropriée.
English: In Sweden, the public housing sector is a socially motivated form of business activity, and Swedish legislation on rented housing is designed to provide social protection.
French: En Suède, le secteur du logement public est une forme d'activité commerciale à vocation sociale et la législation suédoise sur la location de logement garantit la protection sociale.
English: Physical characteristics of patent documents
French: Caractéristiques matérielles des documents de brevet
English: • Provide comprehensive and consistent legal services, related to issues of public safety and anti-terrorism.
French: • Fournir des services juridiques uniformes et complets en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: The office provides information and support to existing businesses, encourages new investments in Chatham–Kent, assists small businesses and start-ups, encourages tourism, and actively promotes and develops agri-business.
French: • Le groupe Chatham-Kent Economic Development Services a été mis sur pied pour promouvoir la région de Chatham-Kent comme étant un bon endroit où établir des entreprises et des industries.
English: But, she adds, she wouldn't give it up for the world.
French: Elle ajoute qu'elle ne voudrait pas laisser tomber pour tout l'or du monde.
English: In August of the same year, they made a rather feeble attempt to take Annapolis, but were repulsed by the English.
French: En août de la même année, ils tentent, mais assez mollement, de s'emparer d'Annapolis et sont repoussés par les Anglais.
English: Radio programmes (radio.un.org)
French: Programmes radiophoniques (<www.un.org/french/radio>)
English: Draft recommendations submitted by the Rapporteur
French: Projets de recommandations présentés par le Rapporteur
English: Increased linkage and coordination of all of the Canadian programs through the PAC would increase the overall effectiveness of the Canadian initiatives.
French: Les liens accrus entre tous les programmes canadiens et une meilleure coordination de ces derniers, par le biais du PAC, permettrait d’accroître l’efficacité globale des initiatives canadiennes.
English: It could help avoid overlapping of current activities, make them more systematic and co-ordinated within the entire BiH territory and foreign/neighbouring countries.
French: Il est fort possible que ce rôle puisse être tenu par le Bureau du procureur de BiH nouvellement créé au niveau de l’Etat, à condition de doter celui-ci des compétences requises.
English: You have a medical certificate but since this is a safety-sensitive position, you need to verify that the certificate was completed based on an understanding of what Mr. C does at work. Do not rely on the decision of Mr. C’s insurance company to stop paying benefits as an indication that he can return to work safely.
French: Vous avez un certificat médical à cet effet, mais puisqu’il s’agit d’un poste impliquant un risque pour la sécurité, vous devez vous assurer que ce certificat a été préparé en tenant compte du métier qu’exerce M. C. Ne prenez pas la décision de sa compagnie d’assurance de ne plus lui verser ses prestations pour une confirmation qu’il peut retourner au travail sans danger.
English: It is very unfortunate that the conference in Brussels clashes with the session.
French: Il est particulièrement regrettable que la conférence de Bruxelles se tienne en même temps que cette session.
English: Quite frequently in this document, one comes across the insistence of the B & B Commission, that French Language Units and Francophones, should be in Mobile Command. In the Department, this was everywhere replaced by "Canadian Armed Forces which is certainly more generous.21 This document, received by Sharp on the 17th, was sent to Chassé on the 22 through the chain of command.
French: Les recommandations 25 et 41 sont mentionnées, avec les nuances déjà exprimées, alors que les autres sont acceptées en bloc bien que le Premier ministre ait ajouté que des changements de cette magnitude ne seraient pas faits du jour au lendemain.23 Le programme d’application du bilinguisme et du biculturalisme — 12 février 1971 Une modification mineure est survenue le 1er janvier 1970.
English: For full analysis, collected data was exported into standardized statistical software.
French: En vue d'une analyse plus détaillée, les données recueillies ont été exportées à l'aide d'un logiciel de statistique standard.
English: Issued under the authority of Industry Canada ___________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Publication autorisée par Industrie Canada Le directeur général Génie du spectre ___________________ Robert W. McCaughern
English: However, UNICEF will continue its collaboration with the three NGOs related to children and women, namely, the Youth Development Fund; Respect, Empower, Nurture, Women (RENEW); and the Council of Women.
French: L'UNICEF continuera toutefois de collaborer avec les trois ONG qui s'occupent des enfants et des femmes, à savoir : le Youth Development Fund; Respect, Educate, Nurture and Empower Women (RENEW); et le Conseil international des femmes.
English: ISQ, Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, 2002 édition Compilation:
French: Institut de la statistique du Québec, Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, édition 2002.