ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those most technologically inclined, let’s just say that without seriously changing the appearance, we went from template a fully based upon HTML tables to a CSS-based template. Many of the layout elements are now moved into the CSS sheet and this explains the performance gain.
French: Pour les plus accros de la technologie web, je peux simplement dire que sans notablement modifier l’apparence du site, j’ai converti l’ancienne présentation à base de tables HTML en un modèle complètement appuyé sur une feuille CSS et cela explique la plus grande part du gain de performance attendu.
English: The Carpenters were the #1 selling American music act of the 1970s. During a period in the 1970s when louder and wilder rock was in great demand, Richard and Karen produced a distinctively soft musical style that made them one of the best-selling music artists of all time.
French: Le duo va en quatorze ans de carrière (1969-1983) enregistrer onze albums, et placer 12 chansons dans les top 10 des charts aux États-Unis, dont trois numéros 1 et cinq numéros 2 rentrant parmi les meilleurs ventes de disques de tous les temps.
English: [34] According to Mr. Landry, captioning can be done in advance - a method known as 'pre-packaged' captioning.
French: [34] Selon M. Landry, le sous-titrage peut être fait à l'avance - une méthode connue sous l'appellation de sous-titrage « tout fait à l'avance ».
English: • regional IT services $69.84 (confirmed) $62.13 Incremental existing services
French: • services TI régionaux 69,84 $ (confirmé) 62,13 $ Services existants différentiels
English: For this reason, its application for leave to issue a new writ of seizure and sale was denied.
French: Pour cette raison, sa demande d'autorisation pour la délivrance d'un nouveau bref de saisie-exécution est refusée.
English: The Honourable Fred Fono, Deputy Prime Minister and Minister for Rural Development of Solomon Islands, on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: M. Fred Fono, Vice-Premier Ministre et Ministre du développement rural des Îles Salomon, au nom du Groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Helen Frary Head IT Business Management Section
French: Helen Frary Chef Section de la gestion des techniques de l'information
English: A disorderly adjustment of global imbalances (see accompanying release) could cut demand precipitously, while also raising international interest rates and reviving the spectre of Latin American financial indebtedness.
French: La hausse du prix des matières premières montre déjà des signes d’essoufflement dans certains secteurs.
English: The meeting was called to order at 12.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 10.
English: It obligates Parties to: develop appropriate strategies for identifying stockpiles, wastes and products and articles in use; identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed in Annex A or B, on the basis of the above strategies; manage stockpiles, as appropriate, and in a safe, efﬁcient and environmentally sound manner;
French: L’article exige que les Parties fassent ce qui suit : élaborer des stratégies appropriées pour recenser les stocks, les déchets et les produits et articles en circulation; recenser, dans la mesure du possible, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B, ou en contenant, sur la base des stratégies susmentionnées; gérer les stocks, le cas échéant, d’une manière sûre, efﬁcace et écologiquement rationnelle;
English: Finally, we will discuss how local governments may better involve young people in every dimension of urban development -- including research, planning, programming, advocacy, project management, and decision-making -- as well as in advancing policy initiatives that strive to ensure equal access to the necessities of urban life.
French: Enfin, nous étudierons les diverses façons dont les administrations locales peuvent intéresser les jeunes à toutes les dimensions du développement urbain, incluant la recherche, la planification, la programmation, la défense de droits, la gestion de projet et la prise de décisions, ainsi qu'à des initiatives politiques visant à assurer un accès égal aux nécessités de la vie urbaine.
English: The authorities responsible for the grant of titles of protection in the field of biotechnology are as follows: i. for patents (Switzerland and Liechtenstein): the Institute, Ministry of Justice and Police.
French: Les autorités responsables de la délivrance de titres de protection dans le domaine de la biotechnologie sont les suivantes : i. pour les brevets (Suisse et Liechtenstein) : l’Institut, le Département de justice et police.
English: Policy enhancements … 2 Existing Policy ♦ Mostly silent on IM
French: Améliorations apportées par la nouvelle politique … 2 Politique actuelle ♦ Ne définit pratiquement pas
English: A.20.19 A new provision of $15,000, resulting from the distribution of part of the total provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support, is required to cover the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, as well as additional assistance in the preparation of publications/reports/studies.
French: A.20.19 Un nouveau montant de 15 000 dollars, imputable à la nouvelle répartition d'une partie du montant total à prévoir pour le recrutement de personnel temporaire, précédemment inscrit au budget à la rubrique Appui au programme, doit permettre de couvrir le coût du remplacement du personnel en congé de maladie de longue durée et en congé de maternité, ainsi que le coût du personnel supplémentaire à recruter pour l'établissement de publications, de rapports et d'études.
English: The UK quite properly chose the auction system, and we do not concur with the criticism of this contained in these two reports.
French: Le Royaume-Uni a choisi, tout à fait à juste titre, le système de vente aux enchères, et nous ne partageons pas la critique dont ce choix fait l'objet dans ces deux rapports.
English: This paper sets out broad directions for the legislative review.
French: Le présent document énonce les grandes orientations de l’examen législatif.
English: MacIntosh Brook - a popular stop for picnics, with capacity for large tour groups.
French: Ruisseau MacIntosh - Arrêt pique-nique populaire, assez vaste pour accueillir des groupes importants d’excursionnistes.
English: Small-scale turbulence can increase the mortality of zebra mussel (Dreissena polymorpha) veligers.
French: La turbulence à petite échelle peut accroître la mortalité des larves véligères de la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: The question of "how many partitions" continues to spark debate within the Linux community and, without any end to the debate in sight, it is safe to say that there are probably as many partition layouts as there are people debating the issue.
French: La question du « nombre de partitions » continue de susciter un débat au sein de la communauté des utilisateurs de Linux et, à défaut d'entrevoir la fin de ce débat, il est prudent de dire qu'il y a probablement autant de systèmes de partitionnement différents que de personnes débattant sur la question.
English: Subsidiary responsibility, as in the case of draft article 61, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, comme dans le cas prévu à l'article 61, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: More than five years have passed since the Dabhol project ran afoul, and the government continues to struggle with assuaging foreign investors’ concerns over market stability. (c) Midstream and Downstream Projects are Dependent Upon Their Upstream Counter-Parties for Success
French: Plus de cinq ans se sont écoulés depuis cet échec, mais le gouvernement peine encore à dissiper les doutes des investisseurs étrangers quant à la stabilité du marché. c) La réussite des projets intermédiaires et en aval dépend de ce qui se passe en amont
English: He was tried on 22 January 2003 by the Intermediate People's Court in the city of Shenzhen in Guangdong province.
French: Il a été jugé le 22 janvier 2003 par le tribunal populaire intermédiaire de la ville de Shenzhen (province du Guangdong).
English: Cadeaux Bisou for all occasions and adapted to all ages.
French: Cadeaux Bisou, un cadeau pour toutes occasions et adapté à tous les âges.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N242 Treasury Board:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada N311 Fonds de garantie Particulier au ministère(s):
English: However, international cooperation was an ongoing process in which no country could proceed alone.
French: Mais la coopération internationale était un processus continu dans lequel nul pays ne pouvait agir seul.
English: On the basis of the peacekeeping levels and thresholds set out in annex II, Hungary would fall within level F in 2010-2012.
French: Sur la base des barèmes des quotes-parts et des seuils énoncés dans l'annexe II, la Hongrie entrerait dans la catégorie F en 2010-2012.
English: A new Mad’-shirt has arrived; Raffu ’s "Théâtre d'ombres" (translates to “Shadow Theatre”) is now available as a black top with puffy sleeves.
French: Demain, ne reglez pas votre téléviseur si le programme de laFraise bouge.
English: Summer zooplankton dominance has changed from calanoid copepods to Daphnia and the substantial contribution of filamentous blue-green algae to summer phytoplankton has been replaced by phytoflagellates.
French: Les copépodes calanoïdes, qui dominaient auparavant le zooplancton en été, ont fait place aux Daphnia, tandis que les cyanophycées filamenteuses, qui contribuaient de façon importante au phytoplancton en été, ont été remplacées par les phytoflagellés.
English: You can also learn more about VAC’s programs and services at www.vac-acc.gc.ca or by calling toll-free 1-866-522-2122 (English).
French: On peut aussi obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services d’ACC à www.vac-acc.gc.ca ou en composant le numéro (sans frais) 1-866-522-2022 (francophones).
English: The Company also intends to pursue further operating efficiencies by continuing to improve labor productivity and to focus on reducing accidents and related costs, legal claims and health care costs.
French: La Compagnie a également l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en continuant d’améliorer la productivité de la main-d’œuvre et de diriger son attention sur la réduction des accidents et des coûts associés, des questions judiciaires et des coûts liés aux soins de santé.
English: The maximum loan amount is in general up to 50% of the total project cost.
French: Le montant du prêt est en général plafonné à 50 % du coût total du projet.
English: Printing Services $30,570.40 8-17 Dalian Enterprises Information Technology Consultants $16,896.40 8-23 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $18,921.00 8-23 ITEX Rental of Software $21,963.53 8-24 Claudio Besozzi Translation Services (non-government) $24,340.00 8-28 Fujitsu Consulting (Canada) Management Consultants (non-government) $62,434.00 8-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,645.80 8-28 Decima Research Inc.
French: Services d'imprimerie 30 570,40 $ 8-17 Dalian Enterprises Conseillers en technologie d'information 16 896,40 $ 8-23 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 18 921,00 $ 8-23 ITEX Location de logiciel 21 963,53 $ 8-24 Claudio Besozzi Services de traduction (non-gouvernement) 24 340,00 $ 8-28 Fujitsu Consulting (Canada) Conseillers en gestion (non-gouvernement) 62 434,00 $ 8-28 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 12 645,80 $ 8-28 Decima Research Inc.
English: EPA and Environment Canada The emission trends, shown in Figures 22, 23, and 24, for NOx, VOCs, and SO2 show the relative contribution in emissions over the 1990-2002 period.
French: EPA and Environnement Canada Les tendances des émissions de NOX, de COV et de SO2, illustrées aux figures 22, 23 et 24 respectivement, montrent la quantité relative d'émissions enregistrées durant la période 1990-2002.
English: This advice has been included in site specific mitigation and the EPP for Covehead.
French: En effet, il est peu probable que ces projets soient visés étant donné que les déblais de redragage sont déposés au-dessus de la laisse de haute mer.
English: ICT policies of the least developed countries should also address the gender gaps in the digital divide and ensure equal access by women and men to ICT.
French: De plus, les politiques relatives aux TIC adoptées par ces pays doivent tenir compte des inégalités entre hommes et femmes dans le domaine numérique et veiller à y remédier.
English: The hydrogen emission test (Figure 7.1) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery with the on-board charger.
French: L'essai décrit ici (fig. 7.1) vise à mesurer les émissions d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction avec le chargeur embarqué.
English: Innovation A strengthened western Canadian innovation system Planned Results Improved knowledge infrastructure and capacity Enhanced technology commercialization Plans and Priorities WD will provide support to innovation infrastructure (physical), and to initiatives that build capacity and linkages among innovation players.
French: Innovation Renforcer le réseau de l’innovation dans l’Ouest canadien Résultats prévus Améliorer la capacité et l’infrastructure des connaissances Plans et priorités DEO soutiendra l’infrastructure matérielle de l’innovation et les projets qui favorisent l’établissement de liens et le renforcement des capacités chez les intervenants novateurs.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net), approved in its resolution 56/247 B for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, shall be increased by 13,727,500 dollars gross (12,785,200 dollars net), for a total amount of 262,653,700 dollars gross (235,955,000 dollars net);
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le crédit d'un montant brut de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars), qu'elle avait ouvert par sa résolution 56/247 B au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sera majoré d'un montant brut de 13 727 500 dollars (montant net : 12 785 200 dollars), qui portera le total à un montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars);
English: The welcome initiative of the Deputy High Commissioner to improve UNHCR's standards for working and living conditions in the Field should ensure a harmonized approach through the establishment of minimum acceptable standards.
French: L'heureuse initiative prise par le Haut-Commissaire adjoint, à savoir d'améliorer les normes du HCR quant aux conditions de travail et de vie sur le terrain, devrait garantir une approche harmonisée par la mise en place de normes minimum acceptables.
English: One available at: <http://www.acewh.dal.ca/ 30 years of age in 2000, compared in five First Nations births Midwifery_Files/MidwiferyWay.pdf>. was to a teenage mother, a
French: La jeunesse des Premières Dernières nouvelles du Programme nations résulte à la fois de leur taux un Profil statistique de la santé de contribution du Bureau : de natalité élevé et de leur espérance de vie plus faible.
English: CPC reports include ﬁndings and recommendations aimed at correcting and preventing recurring policing problems, but the CPC cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: Les rapports de la CPP comprennent des conclusions et des recommandations visant à identiﬁer et à corriger des problèmes qui relèvent du maintien de l’ordre, et à empêcher qu’ils ne se reproduisent.
English: Here, you just have to choose a formula, to make payment and your ad will be extended.
French: Là, il vous suffit de choisir une formule, d'effectuer le paiement et la diffusion de votre annonce sera ainsi prolongé.
English: Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the in-depth evaluation of political affairs
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation approfondie des affaires politiques
English: Political development and democratization in Government-controlled territory
French: Évolution politique et démocratisation du territoire contrôlé par le Gouvernement
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: 204 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a crabapple tree fructed and eradicated Vert, a gavel Argent;
French: 204 [ page précédente ] Blason Insigne Un pommetier fruité arraché de sinople chargé d'un maillet d'argent;
English: Fairly low number of hours of television coverage and low number of prime time viewer hours per day of competition for trampoline during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre relativement faible d’heures de couverture télévisée et faible nombre d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pour le trampoline durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: 3.67 In our 2000 Report we noted that outdated technology in offices abroad was a serious obstacle to improving the activities and performance of employees.
French: 3.67 Dans notre rapport de 2000, nous avions fait remarquer que le caractère désuet de la technologie qui était utilisée dans les bureaux à l’étranger constituait un grave obstacle à l’amélioration des activités et du rendement des employés.
English: The topics of the workshops, which were developed and presented by senior Habitat Management personnel, were the Fisheries Act (section 35), CEAA and compensation projects.
French: Ces ateliers, préparés et animés par le personnel senior de la Gestion de l’habitat, avaient comme thème la Loi sur les pêches (article 35), la LCÉE et les projets de compensation.
English: The LTRC works with these partners on a daily basis.
French: Le CRTL travaille avec eux quotidiennement.
English: This agreement took effect from 1 April 1991 and stipulated a six-month probationary period (ending 1 October 1991).
French: Cette convention prenait effet le 1er avril 1991 et prévoyait une période d'essai de six mois (effet 1er octobre 1991).
English: Finding the right balance will be part of the challenge ahead.
French: Le défi à relever consiste à concilier ces deux impératifs.
English: The Field Administration and Logistics Division has recently reminded field missions to comply with these procedures.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment rappelé aux missions opérationnelles la nécessité de se conformer à ces procédures.
English: One must also note the creation, in virtually every region of Québec, of collaborative forums centering on the provincial director of youth protection, which bring together players in the judicial, medical, community and education systems to ensure that their respective interventions with the youth clientele are complementary and consistent.
French: Il faut enfin souligner la création, dans presque toutes les régions du Québec, de forums de concertation réunissant, autour du directeur provincial de la protection de la jeunesse, les interlocuteurs des réseaux judiciaire, policier, médical, communautaire et de l'éducation dans le but d'assurer la complémentarité et la cohérence de leurs interventions respectives auprès de la clientèle jeunesse.
English: May be tested at the raw material stage if justified.
French: Peut être analysé à l'étape de la matière première avec justification.
English: C. Restriction on the distribution of documents
French: Restriction à la distribution des documents
English: The shoreline of the Strait is mainly rocky but includes sand and/or gravel beaches and deltaic tidal flats.
French: La ligne de rivage du détroit est en grande partie rocheuse, mais comprend des plages de sable ou de gravier, ou des deux, et des veys deltaïques.
English: At its 25th meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.5 without a vote (see para.
French: À la 25e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté, sans vote, le projet de résolution A/C.6/55/L.5 (voir par. 8).
English: We remain puzzled by the manner in which the court's decision on eviction was executed since no explanation was given to us as regards the urgency and the use of special forces.
French: Nous remercions également M. Seyidov pour les efforts personnels qu'il a déployés, nous en sommes convaincus, à ce propos. Toutefois, il est clair que cette évolution positive n'était qu'une mesure temporaire, dans l'attente du résultat du nouvel appel d'offres prévu pour les fréquences d'ANS.
English: Now a landed immigrant, helives in Sillery, Québec.
French: Il est maintenant résident permanent et vit à Sillery (Québec).
English: At the same time, new members of staff will be hired under the terms of ECB contracts.
French: Parall lement, les nouveaux membres du personnel seront engag s selon les termes des contrats propos s par la BCE.
English: Exceptionally, when those issues were not known at the time when the evidence was submitted, it may be raised immediately after the issue has become known.
French: Exceptionnellement, lorsque la question n'était pas connue lors de la présentation des éléments de preuve, elle peut être soulevée dès le moment où elle est connue.
English: Mr. Simancas (Mexico) shared the views expressed by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China in particular with regard to the conversion of 300 series contracts to 100 series contracts, as well as the views of the delegations of Australia, Canada and New Zealand concerning the promotion of women and young people in the Secretariat.
French: M. Simancas (Mexique) partage les vues exprimées par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, pour ce qui est en particulier de la conversion des engagements de la série 300 en engagements de la série 100, ainsi que celles de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, concernant la promotion des femmes et des jeunes au Secrétariat, et étudiera avec attention les propositions du Japon concernant les postes d'administrateur de la classe P-2.
English: Political leaders, including the President, should also publicly campaign against any mistreatment of detained persons.
French: Il faudrait aussi que les dirigeants politiques, y compris le Président de la République, fassent campagne contre la maltraitance des détenus.
English: (c) appearance of micro-apertures because of corrosive attacks;
French: c) Apparition de trous minuscules dus à la corrosion;
English: She corroborated the reasons given by Noëlla Bouchard, so there is no reason to set them out.
French: Elle a corroboré les motifs fournis par Noëlla Bouchard de sorte qu'il n'y a pas lieu de les décrire.
English: This means that a woman paying tax at a high rate receives a larger tax subsidy than a woman paying at a lower rate.
French: Ainsi, une femme dont le taux d’imposition est élevé reçoit une subvention plus importante qu’une femme dont le taux d’imposition est plus bas.
English: A P2P system can link users based on availability or "presence", indicating when a user is, or isn’t, connected to the Internet at a given time.
French: Plutôt que des fichiers conservés sur un serveur unique, la collectivité virtuelle accède à un « serveur réparti » virtuel, dans lequel l'emplacement réel de tout fichier spécifique est inconnu au moment de la requête.
English: B. Your section has captured several members of the opposing forces.
French: B. Votre section a capturé plusieurs membres des forces opposées.