ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making the EX-01 promotion, the PSC accepted the rationale that the employee had qualified first in the earlier competition.
French: Le concours a ultérieurement été annulé et, pendant que l’employé suivait de la formation linguistique, il a été envoyé en détachement à la CPPM par son organisme d’attache.
English: Introductions can be both intentional (purposeful) or unintentional (accidental) and they can be "authorized" or "unauthorized" (illegal).
French: Les introductions peuvent être intentionnelles (délibérées) ou non intentionnelles (accidentelles), et autorisées ou non autorisées (illégales).
English: Results include diplomatic interventions in the form of both good offices and public pressure by the Secretariat and / or coordinated action by Commonwealth Ministers to support democratic institutions and procedures; programs to build capacity in democratic and human rights procedures; and enhanced cooperation among Commonwealth countries related to economic, social and political development.
French: Les résultats comprennent des interventions diplomatiques sous la forme de missions de bons offices et de pressions publiques effectuées par le Secrétariat ainsi que des mesures coordonnées des ministres du Commonwealth visant à soutenir les institutions et les procédures démocratiques, des programmes de renforcement des capacités dans le domaine des procédures démocratiques et des droits de la personne, ainsi qu'une coopération améliorée entre les pays du Commonwealth pour le développement économique, social et politique.
English: According to the most recent endeavours Statistics Canada census data, artists’ average income rose to $27,200 in 2000, up 23 percent from 1995.
French: Selon artistes les plus récentes données de recensement de Statistique Canada, le revenu moyen des artistes a augmenté pour atteindre 27 200 $ en 2000, soit une augmentation de 23,0 pour cent depuis 1995.
English: Reparations programmes to victims of gross violations of human rights are also an essential element, as are vetting processes.
French: Les programmes d'indemnisation des victimes de graves violations des droits de l'homme sont aussi un élément essentiel, de même que les procédures de triage.
English: Access to buy full price tickets to all events and activities.
French: Possibilité d'acheter des tickets à plein tarif pour tous les événements et concerts payants.
English: The remaining 2% took place in Nova Scotia and Alberta.2 The production for the 2005 crop-year is estimated to be 346 million bushels with Ontario, Quebec and Manitoba, still representing the vast majority of production.3 The Canadian Market [25] The CCG provided market information regarding unprocessed grain corn in the complaint.
French: La production de la campagne agricole de 2005 est estimée à 346 millions de boisseaux et le plus gros de la production venait de l’Ontario, du Québec et du Manitoba3. Le marché canadien [25] Les Producteurs de maï du Canada ont fourni des renseignements sur le marché du maïs-grain à l’état brut dans la plainte.
English: UNAMSIL has also begun robust patrolling into RUF-controlled areas, as well as preparations for further forward deployment.
French: Elle a aussi commencé à effectuer des patrouilles « musclées » dans les zones tenues par le RUF et elle se prépare à d'autres déploiements avancés.
English: It is our job to apply ourselves to this, but unfortunately I have to say that the division of responsibilities between the Parliamentary committees does not always help us with this.
French: Nous devons nous y atteler mais, malheureusement, force m'est de constater que la distribution des tâches entre les commissions parlementaires ne nous aide pas toujours.
English: Their main focus is to improve and develop secure supplies of fibre for members.
French: L’objectif principal de l’Association est d’améliorer et de développer un approvisionnement stable en fibres ligneuses pour ses membres.
English: Between 1990 and 2003, developing countries recorded rapid and sustained increases in almost all of the product groups in the table.
French: Entre 1990 et 2003, les pays en développement ont enregistré une croissance rapide et soutenue dans la quasi-totalité des groupes de produits figurant dans le tableau.
English: Following up on his official mission to Cuba in September 1999, the Special Rapporteur transmitted the following letters:
French: Comme suite à la visite officielle effectuée à Cuba en septembre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé les lettres suivantes :
English: A legacy of health for all the people of Ontario and Nunavut is one worth creating.
French: Un héritage de santé pour tous les gens de l’Ontario et du Nunavut, cela mérite bien tous nos efforts.
English: Besides having the best location and easiest to get to from Amtrack (3 blocks away) Greyhound (3=blocks away) and cheap Parking, plus discounted Airport Shuttle- we also offer the BEST Rates to be found in Seattle!
French: Sans compter qu'avoir le meilleur endroit et le plus facile à obtenir derrière le lévier d'Amtrack (3 blocs partis) (3=blocks parti) et au stationnement LIBRE, plus la navette d'aéroport escomptée nous offrons également les MEILLEURS taux à trouver à Seattle !
English: Newfoundland and Labrador is the least manufacturing-intensive province in Canada, with the manufacturing sector accounting for less than 7 percent of the GDP in 2000.
French: Toutefois, le secteur primaire (principalement l'extraction de pétrole et de gaz) était le plus productif au pays après celui de l'Alberta.
English: Welcomes the references to the situation of women and girls in General Assembly resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005;
French: Se félicite des mentions faites à la situation des femmes et des filles dans les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale en date du 30 novembre 2005;
English: Please provide information on the process of preparing the combined fifth and sixth periodic report, including details on the involvement of the various levels of power within the State party, the contributions of public institutions at both the federal level and that of the federated entities, as well as details of consultations with non-governmental organizations.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur le processus d'établissement du rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques, nommément des précisions sur le degré de participation des différents niveaux de pouvoirs au sein de l'État partie, la contribution des institutions publiques tant à l'échelon fédéral qu'à l'échelon des entités fédérées ainsi que des précisions sur les consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: Not adopted.  Amendments to SP 216 and 218 - Not adopted.
French: Amendements aux SP 216 et 218 : Pas adopté - Proposition détaillée requise.
English: PSD cross-border/global fund-raising also continues to explore opportunities that target private individuals through new interactive media such as the Internet, interactive television and short message service and international media networks such as CNN and STAR Television in Asia.
French: Elle continuera de rechercher des possibilités de collecte de fonds à l'échelle internationale ciblant des personnes privées et faisant appel à de nouveaux médias interactifs tels qu'Internet, la télévision et les services de messages courts ou à de grandes télévisions internationales telles que CNN et, en Asie, STAR Television.
English: According to the Decree of the President of Georgia No. 309 of 3 August 2004, in order to ensure transparency of the penitentiary, 21 public figures and representatives of NGOs were empowered to implement public monitoring of the system.
French: Selon le décret du Président de la Géorgie No 309, du 3 août 2004, afin d'assurer la transparence du système pénitentiaire 21 personnalités et représentants d'ONG ont été habilités à établir une surveillance publique de ce système.
English: Section 2B of the Public Tender Law, added in a 2003 amendment, stipulates that in a government tender, a woman-controlled business, shall be preferred, when receiving an equal score to a non woman-controlled business.
French: L'article 2B de la loi relative aux appels d'offres du secteur public, fruit d'un amendement de 2003, spécifie qu'en matière d'appel d'offres gouvernemental, préférence sera donnée, à score égal, à une entreprise dirigée par une femme.
English: Although the primary responsibility for implementing the recommendations was felt to rest with the State, the participation of other actors at the national, regional and international levels was critical to assist the State in carrying out that task.
French: Bien qu'il appartienne au premier chef à l'État de mettre en œuvre les recommandations, la participation d'autres acteurs aux niveaux national, régional et international était jugée essentielle pour aider l'État à accomplir cette tâche.
English: Therefore, it is useful to distinguish between (a) environmental infrastructure services, mainly related to water and waste management; (b) non-infrastructure, commercial environmental services, comprising most of the activities in Central Product Classification (CPC) Division 94, for example site clean-up and remediation, cleaning of exhaust gases, noise abatement, and nature and landscape protection; and (c) related services with environmental end-use, classified under different divisions in the CPC, for example construction or engineering services.
French: Il est donc utile de distinguer: a) les services d'équipement, qui concernent essentiellement la gestion de l'eau et des déchets solides; b) les services commerciaux hors infrastructure, qui couvrent la plupart des activités de la division 94 de la classification centrale de produits provisoire (CPC), par exemple la dépollution et la remise en état des sites, la dépollution des gaz d'échappement, la réduction du bruit et la protection de la nature et des paysages; c) les services liés à l'utilisation finale, classés dans d'autres divisions de la CPC, par exemple les services de travaux publics ou de génie civil.
English: The future development plans will seek to overcome these obstacles through the achievement of the following objectives of the Egyptian National Population Strategy:
French: Les futurs plans de développement viseront à lever ces obstacles grâce à la réalisation des objectifs stratégiques nationaux, qui sont énoncés ci-après:
English: A contributor's surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse/common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait, survivant d’un cotisant, peut avoir droit à une pension mensuelle si ce dernier a versé des cotisations pendant une période minimum et si, au moment du décès de ce cotisant, le conjoint ou le conjoint de fait était âgé d’au moins 35 ans ou si, étant âgé de moins de 35 ans, il avait des enfants à charge ou était handicapé.
English: Some States which have major military resources still have no plans to join in this effort.
French: Certains États dotés de moyens militaires importants n'envisagent toujours pas d'en accepter le régime.
English: Activities of Eurostat: (Theme 24 - Registers):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 24 - Registres) :
English: Many continue to be subject to social inequality, the denial of equal justice, economic deprivation, unequal access to educational opportunities and violence and abuse," Dr. Fry continued.
French: Nombre d'entre elles sont toujours victimes d'inégalités sociales, d'un déni de justice égale, d'un dénuement économique, d'un accès inégal aux possibilités d'accès à l'enseignement et de violence et de mauvais traitements », a ajouté Mme Fry.
English: Ecuador wishes to reiterate to the Security Council and to the international community its strongest support for the any initiative or action undertaken to fight international terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Équateur voudrait réaffirmer au Conseil de sécurité et à la communauté internationale son soutien le plus ferme à toute initiative et mesure prise pour combattre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Agenda item 68 (continued)
French: Point 68 de l'ordre du jour (suite)
English: The Committee considers that, due to the lack of information, is not able to assess whether the right to equal treatment in education is guaranteed in an effective manner.
French: Le Comité estime ne pas être en mesure, compte tenu du manque d’informations, de déterminer si le droit à l’égalité de traitement en matière d’éducation est garanti de manière effective.
English: Canada does not have similar rules.
French: Le Canada n’a pas de règlements semblables.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404 of 8 October 1999, observers may make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la résolution 54/404 de l'Assemblée générale en date du 8 octobre 1999, les observateurs pourront intervenir lors du débat en séance plénière.
English: The manuals can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/education/eduintro_e.htm>. Education Coordinators Currently there are 20 part‑ and full‑time education coordinators throughout the Pacific Region.
French: On peut accéder aux manuels sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/education/eduintro_f.htm>. Coordonnateurs de l’enseignement On compte présentement 20 Coordonnateurs de l’enseignement à plein temps et à temps partiel dans toute la région du Pacifique.
English: US Vice President Joe Biden said in an interview broadcast that the United States would not stand...
French: La perspective d'un début de dialogue au Honduras s'est confirmée vendredi avec l'arrivée à T...
English: • What's New at III
French: • Quoi de neuf à l'IMII
English: In other countries, such as Colombia, financial institutions were required to keep records of transactions over a specified amount.
French: Dans d'autres pays, par exemple en Colombie, les institutions financières devaient conserver le dossier des transactions supérieures à un certain montant.
English: Retention and Disposal Standards: Tax returns of the majority of tax filers are retained in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts. The remainder, which are required mainly for statistical purposes, are retained for an additional two years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans.
English: Federal non-refundable tax credits are calculated on Schedule 1.
French: montant canadien pour emploi; montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun;
English: Rationalization, including disposal and repositioning activities, will increase warehouse space for active spares and potentially reduce costs by minimizing infrastructure, decreasing time to perform routine tasks, and freeing up resources for critical requirements.
French: La rationalisation, y compris les activités d’élimination et de déménagement, vont permettre d’accroître l’espace d’entreposage pour les pièces de rechange actives et peutêtre même de réduire les coûts en diminuant l’infrastructure, en réduisant le temps d’exécution des tâches courantes et en libérant des ressources pouvant servir à combler les besoins critiques.
English: The Permanent Forum welcomes the increased cooperation between the Forum and the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and strongly recommends that the Human Rights Council maintain the mandate of the Special Rapporteur.
French: L'Instance permanente se félicite de la coopération plus étroite établie avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et recommande vivement que le Conseil des droits de l'homme proroge le mandat du Rapporteur spécial.
English: If you come to live or stay in the United Kingdom, you must be able to support and accommodate yourself without claiming certain state benefits.
French: Si vous venez vivre ou demeurer au Royaume Uni, vous devez être capable de vivre et de vous loger sans avoir recours àcertaines allocations de l’état.
English: In some of these legal systems, such an all-assets security is not allowed with respect to consumers or even to individual small traders.
French: Dans certains d'entre eux, ce type de sûreté portant sur l'ensemble des biens n'est pas autorisé pour les consommateurs, ni même pour de petits commerçants.
English: A system is described which allows for the determination of the photo-efficiency of pigment particles in low dielectric solvents as a function of electric field.
French: On décrit un système qui permet de déterminer la photo-efficacité de particules de pigment dans des solvants de faible constantes diélectriques en fonction du champ électrique.
English: In Rajakaruna (T-2735-94, F.C.J, December 8, 1995), Justice Gibson stated the following:
French: Dans la décision Rajakaruna (T-2735-94, A.C.F. 8 décembre 1995), le juge Gibson a déclaré :
English: Preparatory work for the convening of a conference of non-signatories and rationalization of the various initiatives to broaden the base of the Darfur Peace Agreement are ongoing.
French: Des préparatifs en vue de la tenue d'une conférence de non-signataires et la rationalisation des diverses initiatives visant à élargir la base de l'Accord sont en cours.
English: In accordance with Article 17.5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du Règlement intérieur de la BCE, le présent avis de la BCE a été adopté par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Hydroproject carried out work under the Contract both in Iraq and at its offices in Moscow.
French: Hydroproject a exécuté les travaux prévus par le contrat tant en Iraq que dans ses bureaux de Moscou.
English: The Carrier’s representative will prepare items for shipping (i.e. blocking your washing machine, securing all moving parts such as motors, drums, draining whenever required, etc).
French: Vous avez également la responsabilité, immédiatement après la certification ou selon les directives de l’entrepreneur et avant l’emballage, de débrancher tous les articles en question et 16 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: 11 / 02 Machinery for making boxes or cartons Note Attention is drawn to Note (3) following the subclass title.
French: Mécanismes pour la fabrication des boîtes ou cartons Note Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la sous-classe.
English: These included Fund-wide measures to improve financial systems in order to allow for more accurate recording and timely monitoring of allocations and expenditures.
French: Il a noté que le cadre avait été mis à jour par l'insertion des chiffres pour 2000 et la révision des projections pour les trois dernières années de la période de programmation.
English: I would urge my colleagues to reject this amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – Vous venez de faire allusion à ma démarche.
English: For reasons not yet fully understood, these trade winds can sometimes be reduced, or even reversed.
French: Pour des raisons qu'on ne comprend pas encore entièrement, ces alizés peuvent parfois être réduits, ou même renversés.
English: Potsdamer Platz you can reach in 10 minutes.
French: Moderne appartement de vacances avec cuisine, salle de bains avec baignoire, télévision et internet.
English:   The Avionics Systems Technicians (AVS TECH) are aircraft electronic technicians.
French:   Les techniciens et techniciennes en systÃ¨mes avioniques (TEC AVIO) sâ€™occupent des composants Ã©lectroniques dâ€™aÃ©ronef.
English: Or. it Justification We should point out that licences are granted only under certain explicit conditions.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de préciser que la licence dépend de conditions explicites et déterminées, qui sont nécessaires.
English: Examining information and direction available to guide managers and relevant employees through the contracting process including selected sections of the Treasury Board of Canada Secretariat Contracting Policy and the Government Contract Regulations.
French: Examen de l'information et de l'orientation disponibles pour guider les gestionnaires et les employés concernés dans le processus de passation de marchés, y compris des articles sélectionnés de la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et du Règlement sur les marchés de l'État.
English: Although the Department started organizing and updating procedures and process mapping, timelines to complete these tasks had not been set at the time of the audit.
French: Le Département a commencé à trier et à mettre à jour les procédures et les organigrammes, mais, au moment de l'audit, aucun délai n'avait été fixé pour l'achèvement de ces tâches.
English: Nevertheless, blaming nature as the cause of resistance suggests a total misunderstanding of the fundamental processes by which some of these genes have since evolved.
French: Néanmoins, blâmer la nature comme étant la cause de la résistance sous-entend une incompréhension totale des processus fondamentaux par lesquels certains gènes ont évolué depuis.
English: Those workshops are being organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs and sponsored by the Government of Norway and the European Union.
French: Ces ateliers sont organisés par le Bureau des affaires de désarmement et parrainés par le Gouvernement norvégien et l'Union européenne.
English: Alternatively you may pass an IES information board in the corridor or there may be an IES marble slab or a banner next to the entrance to the school or a large blue IES flag fluttering in front of the school building.
French: Il est néanmoins possible que vous passiez ŕ coté d’un panneau d’information IES accroché au mur dans le couloir de votre école ou qu’une plaque de marbre soit placée ŕ l’entrée et un drapeau bleu IES flotte au-dessus.
English: That is the only reason why the Commission has and is making a great effort to reach a solution other than the - inevitable - natural solution, namely referring the matter to the Court of Justice.
French: C'est bien pour cela que la Commission a prêté et continue de prêter grande attention pour parvenir à une solution différente de la solution naturelle, qui serait inévitable, à savoir saisir la Cour de justice.
English: The priority objective must be to achieve and enhance the Fifteen’s capacity to take action.
French: L’objectif prioritaire doit être de réaliser et d’améliorer les capacités d’action des Quinze.
English: Working on behalf of the State Secretariat for Economic Affairs, part of Osec’s remit is to act as the official body for promoting Swiss exports, helping SMEs from Switzerland and Liechtenstein get a foothold in international markets.
French: L’Osec remplit le rôle de promoteur officiel des exportations sur mandat du Secrétariat d’Etat à l’économie. Sa mission est d’aider les PME de Suisse et du Liechtenstein à se développer sur les marchés étrangers.
English: A new theory of bureaucratic accountability, "public choice," provided a streetcar for those wanting to build down government.
French: Une nouvelle théorie de l’imputabilité administrative, celle « des choix publics », a fourni un véhicule à ceux qui voulaient réduire le pouvoir du gouvernement.
English: The EIB is contributing EUR 500m from its Structured Finance Facility to the guarantee scheme, while the Commission has allocated the same amount from budgetary funds over the period 2007-2013.
French: Pour la période 2007-2013, la BEI apporte à cet instrument de garantie 500 millions d’EUR au titre de son Mécanisme de financement structuré, tandis que la Commission y affecte une enveloppe identique prélevée sur les ressources budgétaires de l’UE.
English: for D. From across the road, of course!
French: pour D. De l’autre côté de la route, évidemment!