ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This input will complement feedback and advice already received, and which will continue to be received, through other consultative means and fora.
French: Ces suggestions compléteront les commentaires et les conseils déjà reçus, et que nous continuons de recevoir, grâce à d'autres moyens et forums de consultation.
English: St-Laurent began to perceive a significant discrepancy between the Complainant’s description of the incidents leading to his departure from the Dieppe police department, and the picture being developed through the RCMP’s investigation.
French: St-Laurent a commencé à percevoir une divergence importante entre la description faite par le plaignant à l’égard des incidents qui avaient conduit à son départ du service de police de Dieppe et le portrait dépeint par l’enquête de la GRC.
English: The fact remains that the Union and the Commission can only act within the framework of the powers granted to them by the Treaty.
French: Il n’en reste pas moins que l’Union et la Commission ne peuvent agir que dans le cadre des pouvoirs qui leurs sont attribués par le traité.
English: This information shows that federally initiated funding for production increased by 61% between 1995 and 1997-98.
French: Cette information démontre que le financement fédéral de la production a augmenté de 61 % entre 1995 et 1997-1998.
English: All of the bays, channels, inlets, and passages in the Gulf Islands west of a line starting in the north at the western edge of Dodd Narrows, thence east following the line of latitude 49°8.1'N to the eastern extremity of False Narrows (49°8.1'N, 123°46.75'W), thence along the western shore of Gabriola Island to Josef Point, thence to Cordero Point on Valdes Island, thence along the western shore of Valdes Island to Vernaci Point, thence to Race Point, thence along the western shore of Galiano Island to Rip Point, thence to Georgina Point on Mayne Island, thence along the western shore of Mayne Island to Campbell Point, thence to Grainger Point on Samuel Island, thence along the western shore to the eastern extremity of Samuel Island, thence to Winter Point on Saturna Island, thence along the western shore of Saturna Island to East Point, thence along a line in a south-westerly direction to Point Fairfax on Moresby Island, thence in a southerly direction to the eastern extremity of Gooch Island, thence continuing in a southerly direction to Wymond Point on Sidney Island, thence to Sallas Rocks and thence in a westerly direction to the northern extremity of Cordova Spit on Vancouver Island Beginning on January 1 and ending on December 31 13. The waters of Clayoquot Sound east of a line drawn from Sharp Point (49°20.9'N, 126°15.6'W) to Cox Point (49°5.8'N, 125°53.3'W) Beginning on January 1 and ending on December 31 14.
French: Les baies, chenaux, anses et passages qui se trouvent dans les îles Gulf à l'ouest d'une ligne qui commence au nord à l'extrémité ouest du passage Dodd Narrows, de là, vers l'est en suivant la ligne de latitude 49°8,1'N. jusqu'à l'extrémité est du passage False Narrows (49°8,1'N., 123°46,75'O.); de là, le long de la rive ouest de l'île Gabriola jusqu'à la pointe Josef; de là, jusqu'à la pointe Cordero sur l'île Valdes; de là, le long de la rive ouest de l'île Valdes jusqu'à la pointe Vernaci; de là, jusqu'à la pointe Race; de là, en suivant la rive ouest de l'île Galiano jusqu'au cap Rip Point; de là, jusqu'à la pointe Georgina sur l'île Mayne; de là, en suivant la rive ouest de l'île Mayne jusqu'à la pointe Campbell; de là, jusqu'à la pointe Grainger sur l'île Samuel; de là, le long de la rive ouest de l'île Samuel jusqu'à son extrémité est; de là, jusqu'à la pointe Winter sur l'île Saturna; de là, le long de la rive ouest de l'île Saturna jusqu'à la pointe East, de là, le long d'une ligne en direction sud-ouest jusqu'à la pointe Fairfax sur l'île Moresby; de là, en direction sud jusqu'à l'extrémité est de l'île Gooch; de là, en direction sud jusqu'à la pointe Wymond sur l'île Sidney; de là, jusqu'au haut-fond Sallas Rocks; et de là, en direction ouest jusqu'à l'extrémité nord du cap Cordova Spit sur l'île de Vancouver Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 13.
English: The GFU should ensure that accommodation claimed follows Treasury Boards approved suppliers and the government rate is obtained.
French: Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé Recommandation 10 :
English: • Human trafficking activities generate some $32 billion US annually, according to the United Nations.
French: • Selon les Nations Unies, la traite de personnes génère annuellement quelque 32 milliards de dollars US.
English: Liabilities and financial obligations to outside organizations are recorded at the estimated amount ultimately payable.
French: Les passifs et les obligations financières envers des tiers sont inscrits au montant estimatif payable ultimement.
English: Various forms of fascism in Italy, Germany, Spain, and Portugal, and socialism in the USSR, Central Europe, Vietnam, Korea, and China, replaced the 19th Century evolution toward liberal economies and the emergence of democracies.
French: Différentes formes de fascisme (en Italie, en Allemagne, en Espagne et au Portugal) et de socialisme (en URSS, en Europe centrale, au Vietnam, en Corée et en Chine) ont supplanté les économies libérales et les démocraties qui émergeaient depuis le 19e siècle.
English: Health Care Facilities The Regulations prohibit the sale in Canada, or the importation into Canada, of a medical device unless the manufacturer of the device has obtained a device licence, Investigational Testing authorization, or authorization to sell under the Special Access provisions.
French: Établissements de soins de santé Le Règlement interdit la vente et l’importation au Canada d’un instrument médical pour lequel le fabricant n’a pas obtenu d’homologation, d’autorisation d’essai expérimental ou d’autorisation de vente en vertu des dispositions d’accès spécial.
English: Very few (8%) live in subdivisions where they make up less than 5% of the population.
French: Très peu, 8 % habitent des subdivisions où ils sont moins de 5 %.
English: Furthermore, civil society organizations, including the Chad Association of Women Jurists and the women's organizations' education and information service, make a significant contribution by running legal clinics that serve as women's rights information, education and awareness centres.
French: Sur ce plan également, des associations de la société civile telles que l'Association des femmes juristes au Tchad et la cellule d'éducation et d'information des associations féminines fournissent d'importants efforts en faisant fonctionner des « cliniques juridiques » qui sont de véritables centres d'information, d'éducation et de sensibilisation aux droits de la femme.
English: Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case, and decides to assess progress made towards that end on a semi-annual basis;
French: Souligne qu'il importe de mettre un terme à la mission des groupes consultatifs spéciaux en tenant compte de tous les aspects de la situation des pays visés, et décide d'évaluer tous les six mois les progrès réalisés dans ce sens;
English: No issue was taken with the proposed changes.
French: Les changements proposés n'ont soulevé aucune question.
English: 7.4.3.5 Rapid Staph - Similar to BP but with convex entire, shiny black colonies surrounded by clear zones extending into opague medium.
French: 7.4.3.5 Rapid Staph - L'apparence des colonies est silimaire à ce qui est observé sur BP, à l'exception qu'elles sont d'un noir lustré et entièrement convexes, entourées de zones claires se prolongeant dans le milieu opaque.
English: The Committee estimates that the Canadian Forces spends on average about $50 million a year to charter lift capacity.100 The search and rescue fleet has fared better than most during these difficult times.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes vieillissants ont été remplacés au cours des cinq dernières années par 15 nouveaux Cormoran.
English: Transcript of Public Argument, May 17, 1999, at 182.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 17 mai 1999 à la p.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its thirty-sixth session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa trente-sixième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: It was during this phase that the LMDAs were negotiated.
French: Ce changement d'attitude a été adopté par tous les députés présents à la Chambre des communes.
English: The International Bureau and the Delegation of the Netherlands have consulted on the matter since the third session of the Working Group.
French: Le Bureau international et la délégation des Pays-Bas ont eu des discussions sur la question depuis la troisième session du groupe de travail.
English: In addition, for the purposes of conducting its examination, the Bureau solicited and received relevant information and perspectives from provincial regulatory authorities and industry participants.
French: Aux fins de l'examen, le Bureau a également obtenu des renseignements et des points de vue pertinents auprès d'organismes de réglementation provinciaux et de participants de l'industrie.
English: The department has a small team that is charged with planning accommodation for its 1,000 employees.
French: Une petite équipe est responsable de la planification des installations pour les 1 000 employés du Ministère.
English: A report summarizing how the applicant has successfully or unsuccessfully met all applicable criteria and requirements shall be provided.  When the applicant’s documentation meets all applicable criteria and requirements, Measurement Canada shall issue a letter accepting the quality management system documentation.  The applicant shall implement the quality management system for an adequate period prior to a Measurement Canada audit taking place.
French: Il faut établir un rapport résumant comment le demandeur satisfait ou non à toutes les exigences et à tous les critères applicables.  Lorsque la documentation du demandeur satisfait toutes les exigences et tous les critères applicables, Mesures Canada doit envoyer une lettre indiquant l’acceptation de la documentation du système de management de la qualité.  Le demandeur doit mettre en oeuvre le système de management de la qualité pendant une période adéquate avant que Mesures Canada ne procède à un audit.
English: Space Based Earth Observation  Program Activity Performance Measurement Expected Result Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Observation de la Terre depuis l'espace Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs scientifiques et opérationnels des domaines de l'environnement, de la gestion des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et de la politique étrangère en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: Human Rights Council resolutions 9/5 and S-10/1 and Assembly resolutions 62/156 and 63/184 provide further thematic guidance for the activities of the Special Rapporteur.
French: Les résolutions 9/5 et S-10/1 du Conseil et les résolutions 62/156 et 63/184 de l'Assemblée lui fournissent des orientations thématiques supplémentaires.
English: Although the law considers the report prepared by the officers of the judicial police recording crimes and minor offences to be an authentic instrument admissible as prima facie evidence, it nevertheless makes acceptance of its legal validity subject to strict compliance with the form established by the law.
French: Si le législateur fait du procès-verbal dressé par l'officier de police judiciaire pour constater les délits et les contraventions un véritable acte authentique, qui fait foi jusqu'à preuve contraire, il n'en a pas moins soumis la reconnaissance de sa valeur juridique à l'observation stricte des conditions de forme établies par la loi.
English: Ms Cathie Burton, Team Leader, Directorate of Communication and Research, Council of Europe, with the participation of Ms Renate Zikmund, Media Relations Officer, Directorate General of Human Rights, and Mr Francesc Ferrer, Press Officer), Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Mme Cathie Burton, Team Leader, Direction de la Communication et de la Recherche du Conseil de l’Europe, avec la participation de Mme Renate Zikmund, chargée des Relations avec les médias, Direction Générale des Droits de l’Homme et de M. Francesc Ferrer, Attaché de presse, Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: The subprogramme will contribute to improving the capacity of national statistical systems, at the request of members and associate members, particularly in priority areas determined by the ESCAP membership for the purpose of measuring progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major international conferences and international agreements since 1992.
French: Le sous-programme contribuera à améliorer à la demande des États membres la capacité des systèmes de statistique nationaux, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés par les membres de la CESAP, à mesurer les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences internationales et dans les principaux accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: The Ministry of Justice was continuing to raise awareness and had, for example, put all the information relevant to its meetings with the Committee on its website.
French: Le Ministère de la justice continue son œuvre de sensibilisation et a, par exemple, mis toutes les informations relatives aux réunions qu'il a eues avec le Comité sur son site Web.
English: This year, about 50 engineers arrived with the A380 airbus from France to cold soak the plane in sub-freezing temperatures.
French: Cette année, environ 50 ingénieurs sont arrivés de la France avec l'Airbus A380 afin d'exposer l'avion à des températures sous le point de congélation.
English: In Alberta, there is funding to help families and many families are pulling up stakes from other parts of the country — the Maritimes and Ontario — and moving to Alberta to have access to treatment.
French: ` En Alberta, il existe des fonds pour aider les familles. Bon nombre de familles quittent leur province — les Maritimes et l’Ontario — pour s’installer en Alberta afin d’avoir acce` s aux traitements.
English: The Minister must make the appointment before the notice period for the referendum begins.
French: Le Ministre doit nommer le président d’ élect ion avant la période prévue pour donner avis de la tenue du référendum.
English: Unincorporated bodies 15.
French: Organismes non dotés de la personnalité morale 15.
English: The Bank has also indicated that if the longer-run trends in core inﬂation and the rate of increase in the total CPI were expected to diverge, the desired path for core inﬂation would be adjusted so that the expected trend in total CPI inﬂation was centred on the midpoint of the inﬂation-control range.
French: En effet, en longue période, l’IPC global et les mesures de l’inflation fondamentale telles que l’IPCHAEI ont généralement affiché des profils d’évolution fort similaires, et il devrait continuer d’en être ainsi dans l’avenir. Par conséquent, si l’on parvient à maintenir le taux d’augmentation de
English: “The Security Council recognizes the need for the early involvement on the ground of peace-building actors and an orderly assumption of their responsibilities.
French: Le Conseil reconnaît que les agents de la consolidation de la paix doivent intervenir rapidement sur le terrain en assumant leurs responsabilités de façon méthodique.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 56 Paragraph 3a (new) 3a. Supports Russia’s ambition to accede to the WTO and sees a common interest in supporting Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy; stresses the need to strengthen the independence and transparency of the judiciary in order to improve the investment climate; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 57 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Russie de ne plus considérer le développement de la démocratie dans son voisinage et l'approfondissement des liens avec l'Union européenne, l'adhésion y comprise, comme un danger pour la position de la Russie, mais comme une chance à saisir en vue d'une coopération politique et économique rénovée avec ces pays, sur la base de l'égalité et du respect mutuel; Or. en
English: The above example shows a skeleton of the structural tags.
French: L'exemple ci-dessus présente un squelette des balises de structure.
English: Member States strive to reach agreements with non-Arab parties to provide additional means and paths to serve Arab economic cooperation.
French: Les États membres s'emploient à conclure avec des parties non arabes des accords permettant de renforcer les moyens et les voies de servir la coopération économique arabe.
English: In particular, it focuses on the development of man-made comparative advantages.
French: En particulier, elle est axée sur les avantages comparatifs créés par l'homme.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150+ Activities: archives, gardens maintenance, fundraising, special events, programmes and workshops, exhibitions, collections, Fieldcote Society (supporting organization)
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150+ Tâches : archives, gardens maintenance, fundraising, special events, programmes and workshops, exhibitions, collections, Fieldcote Society (supporting organization)
English: Taxonomy and systematics of caribou The systematics (evolutionary and genetic relationships) and taxonomy (classification) (Cronin 1993, 1997) of caribou is uncertain below the species level.
French: Le clade du sud était l’origine première de la sous-espèce caribou vivant dans les forêts boréales et de taïga à l’est des montagnes de la Cordillère.
English: Deutsche Nichimen then brought an action before the Finanzgericht Düsseldorf challenging the latter decision.
French: Deutsche Nichimen a alors introduit, devant le Finanzgericht Düsseldorf, un recours à l'encontre de cette dernière décision.
English: For more information on any of the programs, services and products offered by the Canadian Printing Industries Sector Council, please e-mail us at info@cpisc-csic.ca or call 613.688.0293 (Canada & U.S.) or call our toll free line 1.888.688.0293 (Canada only).
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes, les services et les produits offerts par le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada, veuillez communiquer avec nous par courriel à info@cpisc-csic.ca ou par téléphone au 613-688-0293 (Canada et États-Unis) ou encore, composer notre numéro sans frais 1-888-688-0293 (Canada seulement).
English: Support was expressed in favour of retaining the text of the draft recommendation with the deletion of the square brackets, in order to align it with draft recommendation 7.
French: On a appuyé l'idée de maintenir le texte du projet de recommandation en supprimant les crochets afin de l'harmoniser avec le projet de recommandation 7.
English: If the Secretary of State starts there from an Austrian perspective, he may be able to do a great deal of good in the longer term rather than just being superficially diplomatic and pleasant in the short term.
French: Si le secrétaire d’État part de ce point de vue pour l’Autriche, il pourrait apporter beaucoup de bonnes choses à long terme plutôt que d’être superficiellement diplomate et plaisant à court terme.
English: Secondly, States parties' obligation is to improve the de facto position of women through concrete and effective policies and programmes.  Thirdly, States parties' obligation is to address prevailing gender relationsb and the persistence of gender-based stereotypes that affect women not only through individual acts by individuals but also in law, and legal and societal structures and institutions.
French: La deuxième obligation est d'améliorer la condition féminine de fait par des politiques et des programmes concrets et la troisième d'aménager les relations qui prédominent entre les sexesb et de lutter contre la persistance des stéréotypes fondés sur le sexe qui sont préjudiciables aux femmes et dont les effets se manifestent non seulement au niveau des comportements individuels mais également dans la législation, les structures juridiques et sociales et les institutions.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Program Delivery Implications If you are considering loans or loan guarantees as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:   you will need to carefully define the requirements governing eligibility; you will need to develop an approval process, a standard loan agreement, a program to verify compliance, and accounting system, a payment control system, a collection system, and an audit function; you will require legal assistance for program administration and may require technical assistance for processing loan requests and verifying applicants' eligibility for payments; and you will need a communications strategy to ensure that prospective applicants learn of the loan program and its requirements.
French: on sait que les emprunteurs éventuels sont sur le point d'être insolvables ou font partie d'industries en crise; les mises en commun de fonds ou les prestations «en nature» ne suffisent pas pour modifier le comportement; les règlements nécessaires pour s'assurer que les prêts ou les garanties de prêts soient accordés aux personnes appropriées seraient très complexes (augmentant les coûts d'administration et de conformité, diminuant la transparence et l'équité perçue du programme de prêts et favorisant les grandes entreprises plus sophistiquées); vous prévoyez de la difficulté à confirmer le respect des exigences des ententes de prêt.
English: New resources obtained as a result of this review are being applied to enhance the effectiveness and efficiency of the Department by increasing our capacity to deliver high quality legal advice to the Government, to produce and implement quality policy, programs and services to Canadians while engaging citizens in policy discussions and formulation, and to strengthen the administrative infrastructure necessary to support these activities.
French: Les nouvelles ressources obtenues par suite de cet examen seront utilisées pour accroître l'efficacité et l'efficience du Ministère en améliorant sa capacité de fournir des services juridiques de qualité au gouvernement, de créer et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des services de qualité à l'intention des Canadiens, tout en faisant participer les citoyens aux discussions sur les politiques et à l'élaboration de celles-ci, et de renforcer l'infrastructure administrative nécessaire au soutien de ces activités.