ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genotypic heterogeneity, as revealed by DNA amplification and restriction endonuclease digestion of the p60 open reading frame, correlates with "electrophoretic type" grouping and may be related to differences in virulence mechanisms of Listeria monocytogenes and other Listeria species.
French: L'amplification de l'ADN et la digestion par l'endonucléase de restriction du cadre de lecture ouvert de p60 ont révélé que l'hétérogénéité du génotype correspond au regroupement par type électrophorétique et qu'elle peut être relié à des différences des mécanismes de virulence de L. monocytogenes et d'autres espèces de Listeria.
English: Calls upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its regular session in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration, without prejudice to continued examination of the implementation of the entire set of measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande au Directeur exécutif d'accorder une attention particulière, dans le rapport biennal à lui présenter lors de sa session ordinaire de 2003, aux progrès accomplis et aux échecs enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés pour ladite année dans la Déclaration politique, sans préjuger de la poursuite de l'examen de l'application de l'ensemble complet de mesures adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: Lack of staff. Staff seem to be struggling to meet guests demand.
French: Le prix des repas est assez élevé mais comme partout à Dublin en général.
English: As a result, the spreads on emerging market sovereign bonds are at historically low levels.
French: De ce fait, les marges d'intérêt sur les obligations souveraines de pays émergents sont à des niveaux historiquement bas.
English: The latter designates an implementing agency that ensures coherence between the Joint Action project and the national project and organises a call for tender (if there is one).
French: 45.Pour les critères d’évaluation des propositions, voir European Union, « Instruction for Proposal Preparation », 2002, http:// www.istc.ru/istc/website.nsf/fm/ z03InstructPPE (consulté le 16 mai 2002).
English: The blood pressure was lower in the SFO group animals as compared with the BD and HCO groups, but this did not reach significance.
French: La pression sanguine était plus basse chez les animaux du groupe SFO que chez ceux des groupes BD et HCO, sans que cette différence ne devienne toutefois significative.
English: With regard to the basis and limits of allocation of loss to the operator, “allocation of loss” was a new concept which did not appear in other instruments dealing with liability.
French: En ce qui concerne la base et les limites de la prise en charge des pertes, il s'agit d'une notion nouvelle qui ne figure pas dans les autres instruments relatifs à la responsabilité.
English: In this connection, the Delegation supported WIPO ‘s proposal concerning the setting up of a WIPO Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: À cet égard, la délégation a approuvé la proposition de l'OMPI relative à la création, au sein de l'Organisation, d'un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: At stake is America's credibility in a region it wholeheartedly embraced in the 90's, but which now, according to the signatories, it takes for granted.
French: Dans une lettre ouverte, ils préviennent que c'est sa crédibilité qui est en jeu dans une région qu'il aurait tort de tenir pour acquise.
English: The Open Skies Consultative Commission shall meet for no fewer than four regular sessions per calendar year unless it decides otherwise.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" tient au moins quatre sessions ordinaires par année civile, sauf si elle en décide autrement.
English: These requirements shall be observed in conjunction with the standards and tolerances set out under B.
French: Ces prescriptions sont respectées en même temps que les normes et les tolérances indiquées dans la partie B: Classification.
English: Programs, policies and legislation are also needed to decrease smoking in the population as a whole, which will in turn have a positive effect on the incidence of youth smoking.
French: On a également besoin de programmes, politiques et législations visant à réduire la consommation de tabac dans l'ensemble de la population, de manière à exercer une bonne influence sur les jeunes.
English: The Strategic Plan includes 116 measures to be implemented in the medium and long term, of which 25 were prioritized for implementation in 2007-2008.
French: Le Plan stratégique prévoit 116 mesures devant être mises en œuvre dans une perspective à moyen et à long terme, dont 25 ont été considérées comme prioritaires et doivent être appliquées pendant la période 2007-2008.
English: Because the conduct of hearings is critical to the Board being able to deliver on its mandate, access to the Government Contingencies Vote was approved to provide sufficient funds to cover the costs of the hearings until additional spending authority could be requested through Supplementary Estimates. This approval was conditional on an updated cash forecast reflecting the costs associated with these hearings being provided.
French: Compte tenu du long délai (14 mois) entre l’annonce initiale et l’obtention du pouvoir de dépenser par l’intermédiaire du présent budget supplémentaire des dépenses, l’ICC aura plus de difficulté à sensibiliser et à mobiliser la population plus d’un an après la fin du mandat de Mme Clarkson.
English: Pigeon Loft Organizer has been uniquely designed with the future in mind.
French: PLO a été conçu et dessinée avec une seule chose en tete : le futur ...
English: CERVIX – Position, color, shape, size, consistency (see below) – Discharge – Erosions, ulcerations – Cervical tenderness – Bleeding after contact Consistency of cervical tissue: normal cervix is pink and feels firm, like the tip of the nose; in pregnancy, the cervix is bluish and feels softer, like the lips of the mouth UTERUS – – – – – – Position Size Contour Consistency of uterine tissue Mobility Pain on movement
French: COL DE L’UTÉRUS – Position, couleur, forme, taille, consistance (voir ci-dessous) – Écoulements – Érosions, ulcérations – Sensibilité – Saignement après contact Consistance des tissus du col : en temps normal, le col est de couleur rose et est ferme au toucher, un peu comme le bout du nez. Pendant la grossesse, il est de douleur bleuâtre et est plus mou, un peu comme les lèvres de la bouche.
English: Moreover, the framework for EU relations with these states was not entirely static over the 1990s.
French: Publié en mars 2003, ce rapport souligne l’absence de mise en œuvre et les divergences d’interprétation par Bruxelles et par Kiev de la nature des relations23.
English: These programs can help to improve food safety by controlling certain hazards or ensuring they are below an acceptable level. When they are coupled with other good production practices and other effective interventions at points further along the food continuum risks can be reduced.
French: Il est vital que tous les secteurs et les organismes de réglementation participent et collaborent. -Les politiques sur la salubrité des aliments devraient être le reflet de stratégies détaillées et intégrées qui atténuent efficacement les dangers définis dans tout le continuum alimentaire. -Il incombe au gouvernement du Canada d'assurer qu'on élabore et met en œuvre des programmes sur la salubrité des aliments domestiques et importés.
English: He or she transmits this data voluntarily and bears full responsibility for any misuse by unauthorised third parties.
French: Il les communique de façon volontaire et répond entièrement des abus pouvant être commis par des tiers non autorisés.
English: 1999 Nunavut became Canada's third territory April 1, 1999.
French: 1999 C'est le 1er avril 1999 que le Nunavut est devenu le troisième territoire du Canada.
English: In 2006-2007 there were over 85 meaningful partnerships on AIF-funded projects.
French: En 2006 2007, il y avait plus de 85 véritables partenariats pour des projets financés par le FIA.
English: Respectfully submitted,  Colin Kinsley Chair Ministerial Advisory Council on Rural Health Message From the Chair Acknowledgments The Ministerial Advisory Council on Rural Health wishes to give special thanks to the communities of Vanderhoof and Prince George, British Columbia, and Thunder Bay, Ontario, where meetings of the Council were held this past year.
French: Le président du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale,  Colin Kinsley Remerciements Le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale tient à remercier tout particulièrement les communautés de Thunder Bay, en Ontario, et de Vanderhoof et Prince George, en Colombie-Britannique, où il a tenu ses réunions au cours de la dernière année.
English: There is a lack of programmes on nitrates and dangerous substances.
French: Des programmes sur les nitrates et sur les substances dangereuses font défaut.
English: TVIE Environmental Planning (China) Pre-project meeting TOOLS (Last modified: 1999/11/28) Project number 000897 Total amount CAD$15,857 Duration 12 months 67.
French: TVIE Environmental Planning (China) Pre-project meeting TOOLS (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000897 Budget total CAD$15,857 Durée 12 mois 67.
English: (1997) found significant R&D spillovers from industrialized to low-income countries with low R&D capacities.
French: (1997) ont constaté d’importants transferts de R-D des pays industrialisés aux pays à faible revenu ayant de faibles capacités en R-D.
English: There are numerous regular flights between Bermuda and a number of destinations.
French: De nombreux vols réguliers relient les Bermudes à plusieurs pays.
English: Over 70 Member States and organizations have reported back to WIPO on their World IP Day activities, demonstrating their enthusiasm to make the most of this opportunity to increase public understanding of IP around the world.
French: Plus de 70 États membres et organisations ont fait parvenir à l'OMPI des rapports sur les activités qu'ils avaient organisées pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, manifestant ainsi l'enthousiasme avec lequel ils accueillent cette occasion d'amener le public, dans le monde entier, à mieux comprendre le mécanisme de la propriété intellectuelle.
English: [36] The Agency notes that, in the past, Mr. Skrettas has been fortunate to receive baggage assistance without requesting the services in advance.
French: [36] L'Office note que par le passé M. Skrettas a eu la chance de recevoir de l'aide pour récupérer ses bagages sans en avoir fait la demande au préalable.
English: The above section of this report considered questions related to the relevance and rationale of the Canadian Studies program and the Scholarship program.
French: La section précédente du présent rapport a pris en compte les questions de la pertinence et du bien-fondé des programmes en études canadiennes et des programmes de bourses.
English: In order to facilitate this function, all arrests and detention under the Emergency Regulations (ER) and the Prevention of Terrorism Act (PTA) must be reported to the Commission within 48 hours of arrest.
French: Pour faciliter l'accomplissent de cette tâche, toutes les arrestations et détentions effectuées conformément au Règlement d'exception et à la Loi sur la prévention du terrorisme doivent être signalées à la Commission dans les 48 heures suivant l'arrestation.
English: The Sustainable Forest Management Network (SFM) is an interdisciplinary, university-based research partnership.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) est un partenariat de recherche interdisciplinaire de niveau universitaire.
English: Description The Clean Coal Centre, located in London, UK, is a coordinating body for International Energy Agency (IEA) member countries.
French: Le CCC multiplie les liens avec les pays aux économies en transition (les pays de l’ancien bloc soviétique) et les pays en développement comme la Pologne et la Chine.
English: The countries in the region should support the efforts of this nascent democracy to flourish without having to compete against resources being sent to terrorist organizations.
French: Les pays de la région devraient appuyer les efforts qu'accomplit cette jeune démocratie pour prospérer dans la paix, la stabilité et la sécurité, aux côtés de tous ses voisins et sans être en compétition avec les moyens envoyés illégalement aux organisations terroristes.
English: Of course, nobody would be exterminated in concentration camps, whether judges, or Jews, or anybody else.
French: Bien sûr, personne ne serait exterminé dans un camp de concentration, que ce soit des juges, des juifs, ou qui que ce soit d'autre.
English: Peru has a 1998-2002 National Population Plan, the objectives of which are: to contribute to improvements in the sexual and reproductive health of the country's women and men; to contribute to greater equity between the sexes in health care and promote mutual respect in the relationships between couples; to emphasize, among adolescents and young people, actions designed to provide sex education and promote healthy lifestyles; and to guarantee men and women the right to decide, freely and in an informed manner, on the number and spacing of their children.
French: Le Pérou dispose d'un plan national de la population pour 1998-2002 qui a pour objectifs de contribuer à améliorer l'état actuel de la santé sexuelle et génésique des femmes et des hommes du pays, de contribuer à une plus grande équité entre les sexes en matière de santé et de promouvoir le respect mutuel dans les relations au sein des couples; de renforcer auprès des adolescents et des jeunes les activités d'éducation sexuelle et de promotion de modes de vie salutaires; d'assurer aux hommes et aux femmes l'exercice de leur droit à décider librement et en connaissance de cause du nombre et de l'échelonnement de leurs enfants.
English: Changes in Ownership Request for Recording of Change in Ownership ..........
French: Changement de titulaire Requête en inscription du changement de titulaire .......
English: Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences 2,606 2,606 2,606 An innovative and knowledge-based economy
French: Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur 2 606 2 606 2 606 Une croissance axée sur l'innovation et le savoir
English: To ensure that it can draw on suﬃcient resources, the Mission seconded an expert staﬀ member to the Oﬃce and provided ﬁnancial support through a voluntary contribution from Iceland.
French: Afin de faire en sorte que le Bureau ait accès à des ressources suffisantes, la Mission y a détaché un expert et lui a fourni un soutien financier grâce à une contribution volontaire de l’Islande.
English: • CD Folklore (2004) - 5,000 records sold in Brazil.
French: • CD Folklore (2004) - 5.000 disques vendus au Brésil.
English: Aboriginal groups for their part expressed concern that they were not significantly represented in some decision-making processes.
French: Les groupes autochtones ont, quant à eux, trouvé qu'ils n'étaient pas représentés de façon significative dans certains processus décisionnels.
English: • Habitat Stewardship Program 
French: • Programme d’intendance de l'habitat
English: Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function.
French: L’une d’elles sera la question à un million d’euros, mais pas des dollars.
English: Solubilities of phthalic acid esters were measured by generator column.
French: La solubilité des esters phtaliques a été mesurée sur colonne génératrice.
English: Scallop fishery is a significant industry with limited on-shore processing.
French: La pêche au pétoncle en est une importante qui requiert peu de transformation à terre.
English: Yemen was a party to the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees and had taken in at least 100,000 refugees from the countries of the Horn of Africa.
French: Le Yémen, qui est partie à la Convention et au Protocole relatif au statut des réfugiés, a accueilli au moins 100 000 réfugiés originaires des pays de la Corne de l'Afrique.
English: But, while the General Assembly has a political role in mine action, the Security Council bears the operational role through its peacekeeping operations.
French: Mais si l'Assemblée générale assume ce rôle politique dans la lutte antimines, il convient de noter que le rôle opérationnel incombe au Conseil de sécurité, à travers les opérations de maintien de la paix.
English: Thus sport will be a determining factor in the promotion of pluralism and intercultural dialogue by its symbolic visibility and its capacity for mobilization.
French: Le sport sera ainsi, par sa symbolique visibilité et sa capacité de mobilisation, un acteur déterminant de la promotion du pluralisme et du dialogue interculturel.
English: TOO DISJOINTED AND INAPPROPRIATE FOR DISADVANTAGED GROUPS?
French: PAS ASSEZ COHÉRENTS ET PEU ADAPTÉS AUX GROUPES DÉFAVORISÉS?
English: The wording of Amendment No 15 should be altered to read may instead of shall.
French: Dans le considérant est écrit «peuvent» être indiqués. Dans le texte de l'amendement 15, je voudrais également remplacer «seront» par «peuvent être».
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (summary) asked the Minister whether there had been any progress on discussions regarding the EU’s borders.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) interroge la présidence grecque sur une flotte navale européenne.
English: The Labour Force Survey is a monthly survey therefore, the linkage would be undertaken once a month and retained for six months.
French: L'Enquête sur la population active étant une enquête mensuelle, le couplage sera effectué une fois par mois, et les résultats seront conservés pendant six mois.
English: The Native Addictions Council of Manitoba, as well as the other addiction agencies funded by Manitoba Health, participate in the two provincial strategies described below.
French: Le Native Addictions Council of Manitoba, ainsi que d'autres organismes de lutte contre la toxicomanie financés par Manitoba Health, participent aux deux stratégies provinciales décrites ci-dessous.
English: (f) Welcomed the proposal of the Task Force on Heavy Metals to organize a workshop for the EECCA region to promote ratification of the Protocol on Heavy Metals and report on its results at the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review, and invited the Task Force to consider the possibility of holding a further workshop in Belarus in 2009; invited the secretariat to send out a questionnaire in advance of the workshop to collect information on the difficulties experienced by countries trying to ratify the Protocol; and invited countries to provide this information;
French: f) A accueilli avec satisfaction la proposition de l'Équipe spéciale des métaux lourds visant à organiser un atelier pour la région de l'EOCAC afin d'encourager la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds et à rendre compte de ses résultats à la quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et invité l'Équipe spéciale à envisager la possibilité de tenir un autre atelier au Bélarus en 2009, a invité le secrétariat à envoyer un questionnaire avant l'atelier pour recueillir des informations sur les difficultés rencontrées par les pays qui tentent de ratifier le Protocole; et a invité les pays à fournir cette information;
English: Activities will focus on supporting Governments in the achievement of Millennium Development Goals 1, 3, 6, 7 and 8 as well as key areas in follow-up to major global conferences.
French: Les activités privilégieront essentiellement l'aide aux gouvernements en vue de la réalisation des objectifs de développement 1, 3, 6, 7 et 8 énoncés dans la Déclaration, et les domaines clefs liés au suivi des grandes conférences internationales.
English: Enhancing personal autonomy and independence Enabling seniors to maintain personal autonomy and influence over decisions that affect them, particularly during critical periods of transition (e.g., loss of a spouse, disabling conditions, institutionalization, etc.) contributes significantly to healthy aging.
French: Accroître l'autonomie et l'indépendance personnelles Le maintien de l'autonomie personnelle des aînés et de leur capacité d'influencer les décisions qui les touchent, surtout durant les périodes critiques de transition (perte du conjoint, conditions débilitantes, institutionnalisation, etc.) est l'un des facteurs qui influencent le plus la capacité de vieillir en santé.
English: Those candidates deserve also to have their other qualifications (Abilities/Skills and Personal Suitability) assessed in order to determine whether they would qualify overall for appointment.
French: Ces candidats méritent aussi que leurs autres qualités (Capacités et compétences et Qualités personnelles) soient évaluées afin qu’on puisse déterminer s’ils se qualifient globalement pour le poste.
English: Should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable TK?.......19 For how long should protection be accorded? ...................................................................21
French: Devrait-il y avoir des exceptions ou des limitations aux droits liés aux savoirs traditionnels à protéger? ..... 20 Pendant combien de temps cette protection devrait-elle être accordée?......................................................... 22
English: A credit card is required to secure your reservation at Red Lion Hotel in Colchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Red Lion Hotel à Colchester.
English: Economic protection of the family The report indicates that significant changes occurred during the period of reference as regards family benefits.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport que des modifications importantes sont intervenues durant la période de référence en matière de prestations familiales.
English: Please provide information on the impact of the Equal Treatment Act on the promotion of gender equality.
French: Veuillez indiquer quelle a été l'incidence de la loi relative à l'égalité de traitement sur la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Regulations (WP.29) 8-11 March 2005
French: concernant les véhicules (WP.29) 8-11 mars 2005
English: However, the distribution of the benefits and costs among stakeholders could vary between groups and from region to region.
French: Cependant, la répartition des avantages et des coûts entre les intervenants pourrait varier en fonction du groupe et de la région.
English: (PL) Mr President, the document on the system for trading greenhouse gas emissions provides support for the necessary technical measures which, ultimately, aim to reduce greenhouse gas emissions.
French: (PL) Monsieur le Président, le document relatif au système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre apporte son soutien aux mesures techniques nécessaires qui, au bout du compte, visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The guidelines do not determine the process of selecting the review experts, or their conditions and requirements.
French: Les lignes directrices n'indiquent pas de quelle manière les experts chargés de l'examen sont sélectionnés, ou sous quelles conditions et selon quels critères.
English: Construction of the rehabilitation centre (about 200 beds) for heart and circulation patients.
French: Construction d’un centre de rééducation pour les malades atteints de problèmes cardiaques et circulatoires, avec environ 200 lits.