ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian governments have been slow to expand their services to include social and emotional ill health, or what is sometimes gathered together under the term ‘mental health’.142 Yet, fully 20 years ago, the federal government funded a demonstration program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), to find ways to reduce the incidence and effects of alcohol use in Aboriginal communities.143 Today, NNADAP provides funds for about 400 community-based prevention and treatment programs, 51 regional residential treatment centres, and basic training to prepare Aboriginal staff to deliver most of these services.144 Budget estimates for 1994-95 show about $59 million allocated to NNADAP.
French: Quoi qu’il en soit, l’opinion très répandue voulant que la plupart des autochtones consomment régulièrement des quantités excessives d’alcool semble erronée. Les gouvernements canadiens ont tardé à étendre leurs services de sorte qu’ils traitent le mauvais état de santé affectif et social, parfois désigné par l’expression «mauvaise santé mentale»142.
English: Broadcasting Circular: 2007-2 Guidelines to all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Manitoba concerning the Manitoba provincial election that will take place on 22 May 2007.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-2 Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province du Manitoba relativement à la tenue de l'élection provinciale du Manitoba qui aura lieu le 22 mai 2007.
English: And thirdly, the resolution mentions a number of areas where the Member States have sole responsibility, rather than the European Union.
French: Troisièmement, la résolution fait état de quelques problèmes qui relèvent exclusivement des États membres et pour lesquels l'Union européenne n'est sûrement pas compétente.
English: Non-recurrent publications: case study on the implementation of the African Peer Review Mechanism: best practices and lessons learned (1); enhancing the transparency and accountability of civil society organizations in Africa: best practices and emerging issues (1); rebuilding the public service in post-conflict countries: issues and challenges (1); role of parliaments in promoting best practices in good governance (1); role of the private sector in strengthening regional integration in Africa: best practices and lessons learned (1); strategies and options to strengthen public financial management with a view to ensuring effective domestic resource mobilization (1); traditional institutions and conflict resolution in rural Africa (1);
French: ii) Publications isolées : monographie sur l'application du plan d'action du Mécanisme d'évaluation intra-africaine : pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1); accroissement de la transparence et de l'obligation des organisations de la société civile en Afrique de rendre compte : pratiques optimales et nouveaux problèmes (1); remise en état du service public dans les pays sortant d'un conflit : problèmes et défis (1); rôle des parlements dans la promotion de pratiques optimales en matière de bonne gouvernance (1); rôle du secteur privé dans le renforcement de l'intégration régionale en Afrique : pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience (1); stratégies et possibilités de renforcement de la gestion financière publique aux fins de la mobilisation efficace des ressources nationales (1); institutions traditionnelles et règlement des conflits en milieu rural en Afrique (1);
English: - Since forest stands in the park are old, there seems to be a high risk of windfall subsequent to felling.
French: - Du fait que les peuplements forestiers sont âgés dans le parc, le risque de chablis suivant une coupe semble important.
English: • limited local investment opportunities, owing to the highly undiversified nature and small size of regional economies; and
French: • une bureaucratisation excessive, les organisations autochtones ayant adopté le modèle des gouvernements non autochtones et étant très présentes dans les économies du Nord60.
English: Each of the commissions has its own section containing information such as brief biographical notes of each commission member; the commission's proposals describing the proposed boundaries of each electoral district, indicating the population and proposed name as well as maps; notice of the time and place set by the commission for the hearing of representations from interested persons; and, media and contact information.
French: Chacune des commissions a sa propre section qui contient divers renseignements, dont une notice biographique pour chacun des membres; les limites proposées pour chacune des circonscriptions, sa population et le nom suggéré; des cartes; les avis qui précisent les dates, heures et lieux des audiences publiques où les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations; les renseignements destinés aux médias; et la façon de communiquer avec la commission.
English: In 2005, 20,811 Canadian songwriters and 4,844 music publishers earned more than $106 million from the performance of their works, including $41.1 million received from abroad.
French: L’industrie canadienne de la musique compte de nombreux intervenants, des auteurs-compositeurs et artistes en passant par les maisons de disques, les éditeurs de musique, les distributeurs, les détaillants et les imprésarios.
English: Such discrimination would affect not only those who have already been born, but also those yet to be born; this would amount to the establishment of a predetermined limit on an individual's capacity for personal development.
French: En revanche, on doit constater l'absence de tout instrument international et la rareté des instruments nationaux interdisant la discrimination à laquelle peuvent donner lieu les techniques de « génétique préventive ».
English: The Special Rapporteur is concerned that the restavèk children are economically exploited as they are not being compensated for their work and are performing tasks interfering with their education and harmful for their development and health.
French: Elle note avec préoccupation que les enfants restavèks sont exploités économiquement parce qu'ils ne sont pas rémunérés pour leur travail et qu'ils accomplissent des tâches qui compromettent leur éducation et qui sont préjudiciables à leur développement et à leur santé.
English: As such, he became involved in national and international fisheries policies and sat on many advisory committees to different government departments on matters relating to the fishing industry.
French: À ce titre, il a participé à l’élaboration de politiques nationales et internationales sur les pêches et a siégé à de nombreux comités consultatifs auprès de différents ministères, sur des questions se rapportant à l’industrie de la pêche.
English: The commercialization of research and technologies focused on the treatment of chronic neurological disease will be one of the major activities of collaboration.
French: Une des principales activités de ce partenariat sera la commercialisation de résultats de recherches et de technologies axés sur le traitement des maladies neurologiques chroniques.
English: During the year under review, a complaint under the Lobbyists Code of Conduct was received by the Office of the Ethics Counsellor 1 (the Office).
French: Au cours de l'exercice terminé, le Bureau du conseiller en éthique 1 (le Bureau) a reçu une plainte en vertu du Code de déontologie des lobbyistes.
English: • A is the designated cost, to the taxpayer of the participating interest, at the end of the month, and B is the quotient obtained when the rate of interest prescribed, in respect of amounts required by this Act to be paid by the Minister, for the quarterly period that includes that month is divided by 12.
French: A représente le coût désigné de la participation pour le contribuable à la fin du mois; B le quotient de la division, par 12, du taux d'intérêt prescrit, applicable aux sommes à payer par le ministre en vertu de la présente loi, pour le trimestre qui comprend ce mois.
English: In 2005, the Trois-Rivières CMA posted the highest number of business insolvencies per 1000 businesses (8.7) of all the 27 CMAs, while St. John's (Nfld.-L.) posted the lowest number of cases (1.9).
French: En 2005, la RMR de Trois-Rivières affichait le nombre le plus élevé de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises (8,7) parmi les 27 RMR, alors que celle de St. John's (T.-N.-L.) affichait le moins grand nombre de cas (1,9).
English: Reference is made to the JIU reports JIU/REP2006/4 and JIU/REP/2004/2 in this regard.
French: Il convient de se reporter aux rapports JIU/REP/2006/4 et JIU/REP/2004/2 du CCI à cet égard.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 11 June 2007, 12.00
French: LIBE* –Roberta Angelilli (UEN) Avis: AFET, DEVE, EMPL, CULT, JURI, FEMM*
English: Perform a search and click on the "Artists" tab.
French: Lancez une recherche, puis cliquez sur l'onglet "Artistes".
English: The papers and records of the Standing Committee will be made available to the participants of the IFCS upon request.
French: Les notes et documents du Comité permanent sont mis à la disposition des participants de l'IFCS qui en font la demande.
English: In March 2004 an informal advisory group on decentralization (IDB.28/6) was established under the co-chairmanship of the Permanent Representatives of China and Germany to facilitate the consultation process with Member States.
French: En mars 2004, un groupe consultatif informel sur la décentralisation (IDB.28/6) a été créé, sous la coprésidence des représentants permanents de la Chine et de l'Allemagne, pour faciliter la consultation avec les États Membres.
English: The problem for farmers and others in African societies has been the tough conditions that international financial institutions such as the IMF and the World Bank have historically imposed on African countries facing financial difficulties.
French: Les problèmes des agriculteurs et d’autres membres des sociétés africaines découlent des exigences strictes que les institutions financières internationales comme le FMI et la Banque mondiale imposent aux pays d’Afrique qui éprouvent des difficultés financières.
English: Marie, Ontario, and Ispat Sidbec Inc.
French: Marie (Ontario), et Ispat Sidbec Inc.
English: (d) Christian Much (Germany), Coordinator for the Financial Rules;
French: d) M. Christian Much (Allemagne), coordonnateur pour les règles de gestion financière;
English: Half of all the world’s underweight children live here.
French: Ils sont à la hauteur de l’Ethiopie dans ce domaine.
English: Antibody to HAV was detected in 4.7% of students in region A and 9.6% of students in region B. The region B figure reflected HAV antibody prevalence rates of 19.5% in community 1 and 2.5% in the remainder of the region.
French: 100 des élèves de la région A et chez 9,6 p. 100 des élèves de la région B. Les chiffres de la région B reflètent des taux (d'anticorps à la prévalence de VHA) de 19,5 p.
English: Granny Smith, Red Delicious, Golden Delicious, and to a lesser extent Fuji, Gala, Braeburn and McIntosh.
French: Granny Smith, Red Delicious, Golden Delicious et, dans une moindre mesure, Fuji, Gala, Braeburn et McIntosh.
English: Bilateral negotiations with Japan, Italy, France and Israel remain a priority.
French: Des négociations bilatérales avec le Japon, l’Italie, la France et Israël restent une priorité.
English: The Outer Islands Development Corporation Act establishing the Corporation which shall be responsible for advising Government on the development of such activities as may lead to a more economic exploitation of the outer islands.
French: La loi sur la société de développement des îles extérieures qui institue la société chargé de conseiller le Gouvernement sur la conduite d'activités pouvant améliorer la mise en valeur des îles extérieures.
English: BAILEY RONALD D Reference Number: 20-07-0142 Contract Date: 2/12/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: BAILEY RONALD D Numéro de référence : 20-07-0142 Date du contrat : 2/12/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Giving it the tools to do this task more efficiently, more democratically, is not a distraction.
French: Lui fournir les instruments pour remplir cette tâche de manière plus efficace et plus démocratique, ce n'est pas perdre son temps.
English: Some of the basic definitions such as that of contracting entities do not correspond to those set out in the relevant EU Directives.
French: Les critères en matière d’adéquation des fonds propres, de divulgation d’information et de prospectus des entreprises ont été alignés sur l’acquis.
English: The implications from this fact cannot be overstated.
French: Bien que les producteurs puissent actuellement tirer un revenu net notablement plus élevé qu’auparavant, ce progrès du revenu par tonne est compromis lorsqu’il s’applique à des volumes de grain qui ont diminué de l’ordre de 25 % et plus au cours des trois dernières campagnes.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 19 Recital E E. whereas the stabilisation policies implemented by the IMF have not always achieved the objectives hoped for and whereas stabilising economies is a complicated task that often brings undesirable social costs; whereas the adjustment programmes which have been put in place require the involvement of all relevant actors and whereas the monitoring of these programmes should be the subject of transparent supervision in accordance with the IMF charter and decisions taken by the IMF board, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 19 Considérant E E. considérant que les politiques de stabilisation mises en œuvre par le FMI n'ont pas toujours atteint les objectifs escomptés et que la stabilisation (suppression) des économies est une tâche compliquée qui génère souvent des coûts sociaux préjudiciables; considérant que les programmes d'ajustement mis en place requièrent une appropriation de l'ensemble des acteurs concernés et que leur suivi doit faire l'objet d'un contrôle (suppression) transparent, conformément à la charte du FMI et aux décisions prises par le conseil du FMI, Or. en
English: Canadian Children's Books in UK Part Four - Accessing the UK marketplace Part Five - Marketing and promotion Part Six - Conclusion Appendices 1.
French: Les livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni Partie IV - L'accès au marché britannique Partie V - La commercialisation et la promotion Partie VI - La conclusion Annexe 1.
English: There are several phases involved in drug testing.
French: Les essais cliniques comportent plusieurs phases.
English: See the report of the Secretariat on the Implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2006/8).
French: Voir le rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2006/8).
English: His delegation also supported inclusion of a provision that the expelling State must take into account the alien's family ties with persons resident in that State as well as prolonged residence in the State.
French: La délégation chilienne appuie aussi l'inclusion d'une disposition selon laquelle l'État qui expulse un étranger doit tenir compte des liens familiaux que celui-ci peut avoir avec des personnes qui sont ses résidents, et aussi de la résidence prolongée sur son territoire.
English: This paragraph shall not apply to uses which the supplier does not support.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux utilisations non soutenues.
English: The team hadn’t expected to find these mutations and the discovery now opens the door to possible treatment for FTD.
French: L’équipe ne s’attendait pas à découvrir ces mutations, mais sa découverte pourrait aider à trouver un traitement pour la démence frontotemporale.
English: As part of the transformation to strengthen policy capacity in the organization, knowledge-based advisory services have been introduced in programme countries in an effort to contribute substantively to countries' development dialogue.
French: Dans le cadre du processus de renforcement de la capacité d'élaboration des politiques au sein de l'organisation, la formule des services consultatifs à forte intensité de savoir a été introduite dans les pays bénéficiaires afin de contribuer sensiblement au dialogue sur le développement de ces pays.
English: • 2007-10-03 AET00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-03 AET00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Only two countries, Côte d’Ivoire and Namibia, signalled a willingness to spend up to USD 30 for a cellphone.
French: Dans deux pays seulement – la Côte d’Ivoire et la Namibie – les personnes interrogées se disaient prêtes à débourser jusqu’à 30 USD pour un téléphone cellulaire.
English: Moreover, processed natural products fetch a higher price than non-processed raw ones.
French: De plus, les produits naturels transformés se vendent plus cher que les produits bruts.
English: Steady Implementation of the Basic Programme for Persons with Disabilities
French: Mis en œuvre diligente du programme de base pour personnes handicapées
English: • Both exercises were developed in response to findings that 90 per cent of aircraft losses take place during a pilot's first 10 combat missions.
French: • Les deux exercices découlent du fait que l'on a constaté, pendant les conflits, que 90 p. 100 des pertes d'avions surviennent au cours des 10 premières missions de combat d'un équipage aérien.
English: This afternoon, there was a long debate in this Chamber on the common fisheries policy after 2002.
French: En début d'après-midi, cette assemblée a participé à un long débat portant sur la réforme de la politique commune de la pêche à partir de l'an 2002.
English: SUB-SCHEDULE 2 TO SCHEDULE 5 ELIGIBLE COMMODITIES For the purpose of this Agreement, Eligible Commodities include:
French: SOUS-APPENDICE 2 DE L’APPENDICE 5 PRODUITS DE BASE ADMISSIBLES Pour le présent accord, les produits de base admissibles sont les suivants :
English: Prince Rupert Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) 344 Second Avenue West Prince Rupert BC V8J 1G6 Tel.: (250) 624-3535 Fax: (250) 624-3883 Email: tricorp@citytel.net Web: www.tricorp.ca
French: Prince Rupert Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) 344 Second Avenue West Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1G6 Téléphone : 250-624-3535 Télécopieur : 250-624-3883 Courriel : tricorp@citytel.net Site Web : www.tricorp.ca
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at the Assembly’s April 2007 part-session; ***** on 23 January 2007 at 8 h 30, with Mr Dick Marty in the Chair, as regards:
French: Souscommission des Droits de l'Homme, Sous-commission sur les minorités nationales, Souscommission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme, Sous-commission ad hoc sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (voir l'Annexe); Situation des droits de l’homme en Europe (Rapporteur:
English: To uphold the authority and integrity of the NPT, the current Conference must address all its provisions equally.
French: Pour préserver l'autorité et l'intégrité du TNP, la Conférence doit examiner toutes ces dispositions de manière égale.
English: I have one question for the Commission.
French: J'ai une question à poser à la Commission.
English: It is not the business of this report to dwell either on the circumstances in which the Coalition forces entered Iraq or on the debate within the international community prior to that operation.
French: Il ne s'agit pas ici de s'appesantir sur les circonstances dans lesquelles les forces de la coalition sont entrées en Iraq ou sur le débat qui a eu lieu au sein de la communauté internationale avant cette opération.
English: Global mobility is escalating as more and more people around the world seek new opportunities.
French: On observe par ailleurs que la mobilité des gens dans le monde ne cesse de croître : de plus en plus de personnes sont à l’affût de nouvelles occasions à saisir.
English: Art Conservation and Restoration
French: Conservation et restauration d'oeuvres d'art
English: This tutorial will show users, mainly small and medium-sized enterprises, the benefits of doing a trade-marks search for important business decisions, such as branding and market research.
French: Ce tutoriel montrera aux utilisateurs, principalement des petites et moyennes entreprises (PME), les avantages d'effectuer une recherche sur les marques de commerce avant de prendre une décision importante, comme élaborer une stratégie de marque ou réaliser une étude de marché.
English: In accordance with articles III and IV of the Charter of the University, the Council of the University, consisting of 28 members, is the governing board of the University.
French: Conformément aux articles III et IV de la Charte de l'Université, le Conseil de l'Université, qui est composé de vingt-huit membres, fait fonction de Conseil d'administration de l'Université.
English: In 2004, the CITES Working Group on the Biological and Trade Status of Sharks did its own review of IPOA-Sharks, drawing on a report by the World Conservation Union (IUCN).41 The IUCN survey of implementation of IPOA-Sharks showed progress between 2001 and 2004, with 16 States, including 9 of the world's 18 major shark-fishing nations, having completed shark assessment reports as a step towards NPOAs.
French: En 2004, le Groupe de travail de la CITES sur le statut biologique et commercial des requins a procédé à son propre examen du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, en s'inspirant d'un rapport établi par l'Union mondiale pour la nature lequel indiquait qu'entre 2001 et 2004 des progrès avaient été accomplis, 16 États dont 9 des 18 pays qui pêchaient le plus de requins dans le monde, ayant achevé d'établir les rapports sur les requins qui devraient préluder à l'élaboration de leurs propres plans d'action nationaux pour la gestion et la conservation des requins.
English: In 2001, the Center received 54 cases involving domain names registered in ccTLDs, representing 3.5% of all UDRP cases filed with the Center.
French: En 2001, le Centre a été saisi de 54 plaintes relatives à des noms de domaine enregistrés en ccTLD, soit 3,5% de l’ensemble des litiges régis par les principes UDRP portés devant le Centre.
English: I must say it is remarkable because I personally had to go to that Senate committee and defend the Liberal amendment to put the birthdates on the lists from Liberal senators who said it was shocking and abhorrent.
French: Je dois dire que c'est remarquable, car j'ai dû personnellement comparaître devant le comité sénatorial pour défendre l'amendement libéral visant à inscrire les dates de naissance sur les listes, car les sénateurs libéraux étaient d'avis qu'une telle mesure était horrible et troublante.
English: It however presented evidence that only 3 out of 36 candidates misinterpreted the question.
French: Or, il a fourni la preuve que seulement 3 candidats sur 36 l’ont mal interprétée.
English: New paragraph 12(1)(o.1) ensures that any "production tax amount" of the taxpayer for a "foreign oil and gas business" is included in computing the taxpayer’s income.
French: Le nouvel alinéa 12(1)o.1) fait en sorte que l’« impôt sur la production » payé par le contribuable relativement à son « entreprise pétrolière et gazière à l’étranger » soit inclus dans le calcul de son revenu.