ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Manager, Sustainable Development Unit April 30, 2005 That commitment to this integration be demonstrated by senior management via the inclusion of SDS commitments in strategic plans and management contracts at HQ and in the regions.
French: Élevé Gestionnaire, Sous-section du développement durable 30 avril 2005 Il est recommandé que la haute direction montre son engagement à l'égard de l'incorporation en incluant les engagements liés à la SDD dans les plans stratégiques et les contrats de gestion adoptés à l'Administration centrale (AC) et dans les régions.
English: This working group is consulting interested groups with respect to offensive and defensive concerns- the degree of liberalization sought from other Members needs to be balanced with the degree of liberalization Canada is prepared to offer.
French: Ce groupe de travail mÃ¨ne auprÃ¨s de groupes concernÃ©s des consultations axÃ©es sur les intÃ©rÃªts offensifs et dÃ©fensifs - il faut mettre en balance le degrÃ© de libÃ©ralisation que l'on cherche Ã obtenir des autres membres et le degrÃ© de libÃ©ralisation que le Canada est prÃªt Ã offrir de son cÃ´tÃ©.
English: During phase I, at the onset of ice retreat, the Cordilleran Ice Sheet occupied much of the study area, blocking southward drainage of Fraser River.
French: Durant la phase I, à l'aube de la récession glaciaire, l'Inlandsis de la Cordillère occupait la majeure partie de la région étudiée, bloquant le drainage vers le sud de la rivière Fraser.
English: He also gave a presentation, at the invitation of the German Institute for Human Rights, entitled “United Nations mechanisms to combat racism: lessons learned and challenges ahead”, on 22 November 2005 in Berlin.
French: Il a également fait une présentation intitulée « Les mécanismes onusiens de lutte contre le racisme : leçons apprises et nouveaux défis », à l'invitation de l'Institut allemand des droits de l'homme le 22 novembre 2005 à Berlin.
English: The remedial measures particularly excluded judgment and attention to detail which were evaluated through the interview.
French: Les mesures correctives excluaient notamment le jugement et le souci du détail, aptitudes qui avaient été évaluées à l'entrevue.
English: This includes the integration of human rights issues consistently and proactively in dialogues established in the framework of cooperation agreements, such as the Cotonou agreement and the ENP.
French: Cela inclut l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme, de manière systématique et proactive, dans les dialogues instaurés dans le cadre des accords de coopération, tels que l'accord de Cotonou et la Politique européenne de voisinage (PEV).
English: E**** 80 * The notation of the licence number as 3-44-1 signifies that WNI Networks Inc. had divided and transferred a portion of the spectrum licence in service area 3-44, frequency block A to another approved licensee. In this case, Syncrude Canada Ltd. has acquired a portion of WNI Networks Inc.'s spectrum licence 3-44A in Northern Alberta.
French: E**** 80 * La notation 3-44-1 du numéro de licence signifie que WNI Networks Inc. avait divisé et transféré à un autre titulaire autorisé une partie de la licence de spectre dans la zone de service 3-44, bloc de fréquences A. Dans ce cas, Syncrude Canada Ltd. a fait l'acquisition d'une partie de la licence de spectre 3-44A de WNI Networks Inc. dans le nord de l'Alberta.
English: C Nature of the intended use (e.g. screening, monitoring, diagnostic, etc.). Class IV IVDDs not intended for donor screening must indicate "Not for donor screening" on the device container label and package insert. C Technology of the IVDD (e.g. ELISA, chromatographic, etc.). C Type of test: qualitative or quantitative.
French: L’épreuve immunoenzymatique [nom de l’épreuve], fabriquée par [nom du fabricant] est utilisée aux fins de détection qualitative (ou quantitative) de l’anticorps du virus de l’immunodéficience humaine des types 1 et/ou 2 (VIH-1 et VIH-2) dans le sérum et le plasma humains, et est indiquée comme test de dépistage dans le sérum et le plasma (ou «Non pour la sélection des donneurs») comme instrument pour aider à diagnostiquer l’infection par le VIH-1 et/ou le VIH-2.
English: A digital imaging research laboratory was set up at the University of Quebec at Montreal and a virtual network linking various Quebec associations was established.
French: Cette technique facilite l'intégration des malentendants en milieu scolaire. Audisoft a bénéficié d'une aide financière remboursable de 170 698 $.
English: This role is responsible for Public Accounts reporting requirements and is an officer or manager level.
French: S’assurer que les répertoires ministériels sont conformes au RSCF et que des renseignements opportuns sur les modifications sont transmis à la DPBIM.
English: However, the definition of the term "sustainable development" has been expanded to include the ideas of fairness and interdependence, not only between generations, but between the countries and peoples of the Earth.
French: Son acception s'est toutefois élargie pour intégrer les idées d'équité et d'interdépendance, non seulement entre les générations, mais entre les pays et les peuples de la Terre.
English: This means that few Canadians living in large centres now receive even local television signals over the air, but rather pay their cable operator to have local and other stations brought into their homes through a coaxial drop wire.
French: Cela signifie que peu de Canadiens vivant dans les grands centres reçoivent maintenant les signaux de télévision locale par antennes. Ils paient plutôt les services de câble pour capter leurs stations locales et d'autres dans leurs foyers par l'intermédiaire d'un câble coaxial.
English: On the real reasons which inspire them to start their own businesses As with men, it is, first and foremost, a question of creating their own employment.
French: Comme pour les hommes, c’est avant tout une question de créer son propre emploi.
English: The appellant alleged improprieties with respect to the reference check portion of the selection process, as well as bias on the part of the selection board, and improper scoring pertaining to certain replies of the successful candidate on three questions of the written knowledge examination.
French: L'appelante allègue qu'il y a des irrégularités dans la vérifications des références du processus de sélection, que le jury de sélection a fait preuve de partialité et que la notation concernant certaines réponses fournies par la candidate reçue à trois questions de l'examen écrit des connaissances est incorrecte.
English: We welcome the presence of the Vice-President of Iraq, Mr. Adil Abdal Mahdi, at our meeting and we thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons de la présence du Vice-Président iraquien, M. Adil Abdal Mahdi, à la présente séance et le remercions de sa déclaration.
English: La Villa Van Gogh invites you to share some unforgettable moments whether you love the romance that is so typically Parisian, or prefer the more cosmopolitan and modern style Paris.
French: Amoureux du romantisme d'un Paris typique et préservé ou bien visiteurs à la recherche d'un Paris cosmopolite et branché, la Villa Van Gogh vous convie à partager des moments inoubliables.
English: Only prosecutors currently engaged in such cases should attend these meetings and should bring specific cases with them.
French: Seuls les procureurs déjà en charge d’affaires participent à ces réunions, qui portent sur des dossiers spécifiques.
English: Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from other High Contracting Parties, from states non-party and relevant international organisations and institutions in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit, s'il y a lieu, de solliciter et de recevoir une assistance d'autres Hautes Parties contractantes, d'États qui ne sont pas parties au présent Protocole, ainsi que d'institutions et organisations internationales compétentes, pour le règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existants.
English: ◦ has ceased to reside in his or her electoral district;
French: ◦ a cessé de résider dans sa circonscription;
English: I might be wrong, but that's the way it seems. The rhythms and dark, sometimes foreboding structures, resound and echo, with deep undercurrents of melancholic instrumentation.
French: Perdu au fond d'un énorme vaisseau mère traqué par des bestioles encore inconnues.
English: Enhancements are being made to Aboriginal Business Canada (ABC) programming.
French: Des améliorations sont présentement apportées au programme d'Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: System: Makes it possible to close a session, restart, shut-down, lock, put into extended stand-by, or cancel a direct action.
French: Système : Permet de fermer une session, redémarrer, arrêter, verrouiller, mettre en veille prolongée.
English: (c) Each valve outlet shall be sealed by a threaded cap or threaded solid plug and inert gasketing material;
French: c) Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux filetés et d'un matériau inerte assurant l'étanchéité des récipients;
English: We sometimes have a different journalism ‘culture’… because of how our social cultures affect the way we communicate."
French: Nous avons parfois une autre « culture » journalistique… parce que notre culture sociale influe sur notre façon de communiquer.
English: I recall that promises were made during the 1992 reforms and I should point out that the agricultural directive allows for a supplementary increase of 2 billion ECU.
French: Je rappelle les promesses qui ont été faites lors des réformes de 1992 et je signale que la directive agricole permet une augmentation supplémentaire de 2 milliards d'ECU.
English: Eligible applicants include northern residents, businesses and community organizations, many of which are Aboriginal.
French: Les candidats admissibles comprennent les résidents du Nord, les entreprises et les organismes communautaires dont bon nombre sont autochtones.
English: Special provision for groups falling below required threshold
French: Disposition spéciale pour les groupes tombant sous le seuil requis
English: 27 August 2005: Ivan Dejanović from Prilužje and Aleksandar Stanković from Konjuh, Municipality of Lipljan, born at Suvi Do, were killed in the village of Brnjica on the Priština-Štrpce road at midnight.
French: 27 août 2005 : À minuit, Ivan Dejanović, de Prilužje et Aleksandar Stanković, de Konjuh (municipalité de Lipljan), nés à Suvi Do, ont été tués dans le village de Brnjica sur la route Priština-Skopje.
English: • Look for a defective or poorly calibrated humidistat located in the return air duct.
French: • Déterminer si l’humidistat situé dans la conduite de retour de l’air est défectueux ou mal étalonné.
English: The power of disability is thus each person's capacity to develop a way of compensating for a handicap, but also an opportunity for educationalists to develop their methods and explore new ones requiring physical, intellectual and emotional effort.
French: La force du handicap apparaît ainsi comme la capacité de chacun à développer une faculté pour compenser celle défaillante mais aussi comme une possibilité pour les pédagogues d'approfondir leurs méthodes, en découvrir d'autres qui conjuguent investissement physique, intellectuel et affectif.
English: Millard, Howard, Special Assistant, Minister's Office * Nugent, Sybil , Administrative Assistant
French: Millard, Howard, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre * Nugent, Sybil , Adjointe administrative
English: As the Advocate General has pointed out in points 64 and 71 of his Opinion, that use must in practice be the only means of providing such information. In that respect, in order to determine whether other means of providing such information may be used, it is necessary to take into consideration, for example, the possible existence of technical standards or norms generally used for the type of product marketed by the third party and known to the public for which that type of product is intended.
French: Par ailleurs, dès lors que la destination des produits en tant qu’accessoires ou pièces détachées n’est donnée qu ’à titre d’exemple, s’agissant vraisemblablement des situations courantes dans lesquelles il est nécessaire d’utiliser une marque pour indiquer la destination d’un produit, l’application de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 n ’est pas, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission des Communaut és européennes l’ont relevé à juste titre dans leurs observations, limitée à ces situations.
English: If the injurious effects are not completely eliminated, the investigation is resumed.
French: S’il ne l’a pas complÃ¨tement supprimÃ©, l’enquÃªte reprend.
English: Even if the reviewers were not professional in their comments, there must not be expressions of anger, arrogance or hurt in the response.
French: Même si les commentaires des examinateurs ne sont pas très professionnels, la réponse ne doit pas contenir des expressions de colère, d’arrogance ou d’attaque personnelle.
English: WINE >7% Litres Opening balance 00 > 1.2 % but not > 7 % Litres 00 < 1.2 % Litres 00 A)
French: VIN >7% Litres Solde d'ouverture 00 > 1,2 % mais non > 7 % Litres 00 < 1,2 % Litres 00 A)
English: Symptoms of paralytic shellfish poisoning are neurological and normally appear within an hour of eating toxic shellfish.
French: Les symptômes de l'intoxication paralysante par les mollusques sont de nature neurologique et ils surviennent habituellement dans l'heure suivant la consommation d'un mollusque toxique.
English: Since the Olympic Winter Games in Chamonix in 1924, 14 heads of state have opened the Olympic Winter Games.
French: Depuis les Jeux d’hiver de Chamonix, en 1924, 15 chefs d'État ont proclamé l'ouverture des Jeux d’hiver.
English: The prohibition in paragraph 1 shall not apply if:
French: L'interdiction énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants:
English: Recalling the comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance considered at the first meeting of the Conference of the Parties and reflected in decisions RC-1/14, RC-2/4 and RC-3/6 on technical assistance adopted by the Conference of the Parties at its first, second and third meetings, respectively,
French: Rappelant la proposition détaillée relative à la fourniture d'une assistance technique au niveau régional qui a été examinée à la première réunion de la Conférence des Parties et intégrée aux décisions RC-1/14, RC-2/4 et RC-3/6 sur l'assistance technique adoptée par la Conférence des Parties à ses première, deuxième et troisième réunions respectivement,
English: This right to self-defence cannot be compromised.
French: Le droit à la légitime défense ne peut pas être mis en question.
English: For its part, civil society acknowledged its share of responsibility in the crisis and the need to build trust among all stakeholders.
French: Pour sa part, la société civile avait reconnu sa part de responsabilité dans la crise et la nécessité de promouvoir la confiance entre toutes les parties prenantes.
English: The Israeli-Lebanese General Armistice Agreement of 1949, cited in paragraph 5 of resolution 1701 (2006), envisages arrangements in this spirit.
French: La Convention d'armistice général entre le Liban et Israël de 1949, citée au paragraphe 5 de la résolution 1701 (2006), prévoit déjà des arrangements en ce sens.
English:    I should like to welcome to the official gallery a delegation from Uzbekistan, who have been taking part in the first meeting of the Uzbekistan Joint Parliamentary Committee in Strasbourg.
French:    - Je souhaite la bienvenue, dans la tribune officielle, à une délégation d’Ouzbékistan qui a participé à la première réunion de la commission parlementaire mixte d’Ouzbékistan à Strasbourg.
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the sixty-fourth session
French: Soixante-troisième session  10 heures 86e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: What I would say, however, is that not only must the nature of the information be different, but so must the type of language and the practical methods used.
French: Je voudrais cependant dire qu'il n'est pas seulement question de différente qualité d'information, mais aussi d'un type de langage différent et de moyens matériels différents qui seront adoptés.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: In 2004, emissions from the upstream fossil fuel industry were dominated by those from crude oil production and natural gas production, with a combined total of 65% (84.4 Mt).
French: En 2004, la production de combustibles fossiles a produit 116 Mt d’émissions du secteur en amont, alors que le transport du gaz naturel a produit le reste, soit 14,2 Mt.
English: Sea lamprey control surveys target larval sea lamprey, and are biased toward streams with known sea lamprey populations.
French: Les relevés de lutte contre la lamproie marine ciblent les larves; ils privilégient les cours d’eau abritant des populations connues de lamproie marine.
English: In another survey, 25% of respondents believed that immunization weakened the immune system, and 23% felt that people get more vaccines than are good for them.
French: Une autre enquête a montré que 25 % des répondants croyaient que l'immunisation affaiblissait le système immunitaire et que 23 % d'entre eux pensaient que les gens recevaient plus de vaccins qu'il n'était bon d'en recevoir.
English: Thirdly, it will enhance accountability, through the mechanism of periodic elections and re-elections.
French: Troisièmement, il en renforcera la transparence, grâce au mécanisme d'élections et réélections périodiques.
English: Major sources and releases of chloroform are discussed in more detail below.
French: Les principales sources et rejets de chloroforme font l’objet d’une discussion plus détaillée, dans les paragraphes qui suivent.
English: The guidelines provide member Governments, shipmasters, companies and salvors with a common framework to assess the situation, enabling them to respond effectively and in concert.
French: Les directives fournissent aux gouvernements membres, aux commandants, aux compagnies et aux sauveteurs un cadre commun d'évaluation des situations qui leur permet de répondre efficacement et de manière coordonnée.
English: This is alliewalliewoop's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de alliewalliewoop sur Stardoll.
English: As representative of Bosnia and Herzegovina addressed United Nations General Assembly Special Session on Women 2000, and United Nations General Assembly on Fights Against HIV/AIDS 2003, in the capacity of Preparatory Committee Vice-Chair and Rapporteur addressed United NationsSpecial Session on Children in 2002; Chaired Advisory Board for Fight Against HIV/AIDS of Bosnia and Herzegovina, initiated first Commission of Bosnia and Herzegovina for Fight Against Trafficking; Was Stability Pact Coordinator for Bosnia and Herzegovina and also co-chaired Working Table One of the Stability Pact.
French: En sa qualité de représentante de la Bosnie-Herzégovine elle a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux femmes de 2000 et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida de 2003, ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants de 2002 en sa qualité de Vice-Présidente et Rapporteuse du Comité préparatoire; elle a présidé le Comité consultatif de la lutte contre le VIH/sida de Bosnie-Herzégovine, créé la première Commission de lutte contre la traite des êtres humains de Bosnie-Herzégovine, a été coordonnatrice du Pacte de stabilité pour la Bosnie-Herzégovine, et coprésidé la première Réunion de travail du Pacte de stabilité.
English: In eastern Canada, the atmospheric deposition of strong acids, such as nitric acid and sulfuric acid, has accelerated the soil’s natural acidification.
French: Dans l’Est du Canada, le dépôt atmosphérique d’acides forts comme l’acide nitrique et l’acide sulfurique a accéléré l’acidification naturelle du sol.
English: In this context, I would like to mention, in particular, a regional issue that has attracted the attention of the international community and that was referred to yesterday in the media, namely, the Gulf of Fonseca.
French: À cet égard, j'aimerais mentionner en particulier une question régionale qui a attiré l'attention de la communauté internationale et à laquelle j'ai fait référence dans la presse hier, à savoir le golfe de Fonseca.
English: Consultation The issue of aircraft access to national parks and national park reserves, and the regulation of this activity, have been the subject of extensive public consultation during the preparation of the management plans for the national parks and national park reserves in the North.
French: Consultations L'accès par aéronef aux parcs nationaux et aux réserves à vocation de parc national, de même que la réglementation de cette activité, ont fait l'objet de vastes consultations publiques dans le cadre de la préparation des plans directeurs des parcs nationaux et des réserves à vocation de parc national du Nord.
English: It discussed the implications, both pros and cons, of an evolution to a fully decentralized model similar to the National Institutes of Health (U.S.). Governing Council agreed that CIHR's current operating model should continue to evolve to reflect the central role of the Institutes in the CIHR's vision, while retaining strong central core functions and accountabilities.
French: Le conseil d'administration a analysé les avantages et les inconvénients d'un modèle plus décentralisé semblable à la structure des NIH (É.-U.). Le conseil d'administration a convenu que le modèle de fonctionnement actuel des IRSC devrait continuer de se développer afin de tenir compte du rôle central des instituts dans la vision des IRSC, qui conserve encore une base solide de fonctions et de responsabilités essentielles.
English: At the same time, the European Union stresses that, in addition, a global, multilateral approach to the problem is necessary.
French: En même temps, l'Union européenne souligne que le problème exige en outre une approche multilatérale à l'échelle mondiale.
English: Missions under consideration by the Special Rapporteur
French: Missions envisagées par le Rapporteur spécial
English: Ancient mirrors made of polished volcanic glass (obsidian) have been found in Turkey and Mesoamerica, while polished bronze or copper mirrors were made Heron’s steam engine model by Karen Fisher courtesy of Smith College, History of Science and Technology Program
French: On a Modèle de moteur à vapeur d'Heron mis gracieusement à notre disposition par Karen Fisher du Département d'histoire des sciences et techniques du Smith College.
English: Program Costs The cost to DFO to administer the Catch Card Program since its inception in 1999 is estimated to be approximately $187K.
French: Coût du programme Le coût d’administration du programme de cartes de conservation assumé par le MPO depuis sa création en 1999 est estimé à 187 000 $.
English: As a result, the actual cost of the change is lower than given by the tax expenditure.
French: C’est pour cette raison que le coût réel du changement est inférieur à celui obtenu pour la dépense fiscale.
English: No new services were added to the list in 2004-2005.
French: Aucun nouveau service n'a été ajouté à la liste en 2004-2005.
English: The rating of the core job by the Respondent under its reevaluation under  the GS standard is as follows:
French: Pour la plupart des  facteurs, la norme de classification comporte une description de chaque  degré ainsi qu'une liste des postes repères qui servent d'exemples de ce  degré du facteur.