ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalty or licence fee payments that are not already included in, or considered as being part of, the price paid or payable of imported goods may be included in value for duty calculated under the transaction value method if the requirements of the factors identified in subparagraph 48(5)(a)(iv) have been met.
French: Les redevances ou les droits de licence qui ne sont pas déjà inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises importées ou qui ne sont pas considérés comme des éléments de ce prix peuvent être inclus dans la valeur en douane calculée selon la méthode de la valeur transactionnelle si les conditions prévues au sous-alinéa 48(5)a)(iv) sont remplies.
English: Australia was actively developing a comprehensive and large-scale network of marine protected areas in its exclusive economic zone, and it was committed to developing a regional representative network of marine protected areas by 2012.
French: L'Australie s'emploie activement à mettre en place un vaste réseau de zones marines protégées dans sa zone économique exclusive et elle est déterminée à constituer un réseau régional représentatif de zones marines protégées d'ici à 2012.
English: Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guilty and insane that Russia finds itself on the brink of issuing a nakedly political verdict.
French: En effet, l'honneur de l'armée est désormais si étroitement lié au verdict de culpabilité et de démence de Budanov que la Russie se trouve sur le point de rendre un verdict purement et simplement politique.
English: The Corporations Returns Act (CRA) is administered by the Chief Statistician of Canada under the authority of the Minister of Industry.
French: La Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM) est administrée par le statisticien en chef du Canada sous l'autorité du ministre d'Industrie Canada.
English: (e) Ensure that all trafficking cases are investigated and that perpetrators are charged and punished;
French: e) De veiller à ce que tous les cas de traite fassent l'objet d'une enquête et à ce que les responsables soient inculpés et sanctionnés;
English: The local networks identify priorities and prepare local action plans with regard to all CVI program elements and fund activities to meet those priorities.
French: Les réseaux locaux établissent les priorités, élaborent des plans d'action locaux en rapport avec tous les éléments du programme de l'ICB et subventionnent les activités mises sur pied en fonction de ces priorités.
English: Notify DKRRC and KFN of Yukon's register and provide copies.
French: Aviser le CRRDK et la PNK du registre du Yukon, et en fournir des exemplaires.
English: CRTI is meeting its mandate as demonstrated in a number of areas including the effective selection, conduct and oversight of projects (technology acquisition projects, technology acceleration projects and research and development (R&D) projects); the effective building of the federal S&T network and other Canadian and international relationships; successful responses to non-CBRN events (e.g., SARS); and performance on CRTI-sponsored exercises.
French: L’IRTC remplit son mandat comme elle l’a prouvé dans un certain nombre de domaines, notamment la sélection, l’exécution et la surveillance efficaces de projets (projets d’acquisition technologique, d’accélération du progrès technique et de recherche et développement (R & D)), l’établissement du réseau fédéral des S & T et d’autres relations à l’échelle nationale et internationale,
English: We look forward to working with all parties to ensure that the fight gets the full legislative support that it requires.
French: Nous attendons avec impatience le moment de travailler avec toutes les parties intéressées, afin de nous assurer que la lutte au vol de signaux recevra tout le soutien législatif qu'elle exige.
English: Therefore, it asks the next report to provide figures, for the period of reference, for each branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accident or occupational disease benefits).
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à évaluer la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: Independent review of complaints promotes a systemic or ad hoc understanding of complex situations.
French: La revue indÃ©pendante de plaintes favorise la comprÃ©hension systÃ©mique ou ad hoc de situations complexes.
English: Draft resolution on the universal implementation of international human rights treaties (A/HRC/Sub.1/58/L.7)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.7 (L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme)
English: • members' participation status (e.g., volunteers, service contract, statutory appointment, etc.)
French: • l'état de ses membres (bénévoles, entrepreneurs, membres visés par une désignation statutaire, etc.)
English: I conclude that it is clear from Question 1, that it aims at assessing the Knowledge of CIDA’s policies and prorities (K2).
French: Je conclus qu’il est évident que la question 1 visait à évaluer la connaissance des politiques et des priorités de l’ACDI (Co2).
English: In camps, I discovered that items as basic as sanitary towels were not considered essential humanitarian relief.
French: Dans les camps, j'ai découvert que des articles de première nécessité tels que des serviettes hygiéniques ne faisaient même pas partie des secours humanitaires de base.
English: The change will also clarify that the Agency can recover its costs in relation to joint panels with the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, established under subsection 40(2.1) of the Act.
French: La modification clarifiera également le fait que l'Agence peut recouvrer ses coûts relatifs aux commissions d'examen conjoint avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, créé en vertu du paragraphe 40(2.1) de la Loi.
English: Children should not be detained, unless this is unavoidable. In such cases it must be for the shortest possible time.
French: Les enfants ne doivent pas être placés en détention, sauf impossibilité contraire ; dans ces cas, ils doivent l’être pour la durée la plus courte possible.
English: - by receiving, weighing and registering incoming laundry from the institutions,
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 3 Niveau: 7
English: In accomplishment (d), add the words “finance and trade organizations and initiatives”, insert the words “, including at the regional level,”.
French: À l'alinéa d), ajouter les mots « notamment celles prises à l'échelon régional » après le membre de phrase suivant : « initiatives prises dans le cadre de l'ordre du jour de la Conférence dans son ensemble, ».
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of June 1, 2007, between AllCapital Rail Management, LLC and ARH 2006-1, LLC; and 3.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 1er juin 2007 entre la AllCapital Rail Management, LLC et la ARH 2006-1, LLC; 3.
English: The Originator will be required to input a further transaction (pay action line) to "offset" (correct) the wrong data (refer to Personal-Pay Input Manual [PPIM] Section 8-1).
French: L'auteur devra soumettre une intervention additionnelle (ligne d'intervention de paye) pour dédommager (corriger) les données inexactes (voir la section section 8-1 du Guide d'entrée personnel-paye [GEPP]).
English: Claimants who commit EI fraud are subject to higher entrance requirements.
French: Prestations de revenu Les prestations de revenu de l’assurance-emploi comprennent les prestations régulières, spéciales, à travail partagé et de pêcheur33.
English: Its purpose was to promote industrial development, and “by encouraging the mobilization of national and international resources to assist in, promote and accelerate the industrialization of the developing countries, with particular emphasis on the manufacturing sector”.
French: Elle avait pour objectif de promouvoir le développement industriel, et, “en encourageant la mobilisation des ressources nationales et internationales, de faciliter, de favoriser et d'accélérer l'industrialisation des pays en voie de développement, notamment dans le secteur des industries manufacturières”.
English: • examine the access criteria used in other jurisdictions and natural resource sectors, and report on the various mechanisms employed in making these access decisions and their feasibility for use in the Atlantic fisheries, and,
French: • il examinera les critères d’accès utilisés par d’autres gouvernements et dans d’autres secteurs des ressources naturelles et rendra compte des divers mécanismes mis en place pour prendre les décisions en précisant s’ils peuvent être utilisés dans le contexte des pêches de l’Atlantique;
English: Very little risk management information appears as scientific data in the open literature.
French: Très peu d'informations sur la gestion de risques apparaissent sous forme de données scientifiques dans la littérature accessible.
English: Ask students to go outside (perhaps to their spot at the "Perch of Perception") and listen very carefully to the bird calls, insects, and the voices of any other animals you may hear.
French: Demandez-leur d’aller dehors (peut-être à leur poste d’observation) et d’écouter attentivement le cri des oiseaux, des insectes ou de tout autre animal.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Actuellement, elle organise des opérations aéroportées pour huit bataillons africains.
English: In Tanzania, in a country that is estimated to have approximately 1.5 million people living with HIV/AIDS, only 150,000 cases have been officially reported since the epidemic first showed its face here in 1983.  Last week, I met a woman who lives in the southern part of Tanzania, near Malawi.
French: En Tanzanie, qui compte environ 1,5 million de personnes vivant avec le VIH/sida, seulement 150 000 cas ont été officiellement signalés depuis le début de l’épidémie dans ce pays en 1983.  La semaine dernière, j’ai rencontré une femme qui vit dans le sud de la Tanzanie, près du Malawi.
English: He also refers to General comment no.3 on article 9 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (`ICESCR'), which states that “……any deliberately retrogressive measures […] would require the most careful consideration and would need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.”
French: Il renvoie également à l'Observation générale no 3 sur l'article 9 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, selon laquelle «toute mesure délibérément régressive […] doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles».
English: The memorial of the former Yugoslav Republic of Macedonia was filed within the time limit thus prescribed.
French: Le mémoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: This reoccupation of Palestinian territory by the Israeli occupying forces is indicative of the intentions of Israel, the occupying Power, to continue to pursue and escalate its military campaign in these densely populated civilian areas, certain to bring only more devastation and suffering to the Palestinian people.
French: Cette réoccupation du territoire palestinien par les forces d'occupation israéliennes montre qu'Israël, puissance occupante, entend poursuivre et aggraver sa campagne militaire dans ces zones à la population civile dense, ce qui ne fera qu'infliger plus de dévastations et de souffrances au peuple palestinien.
English: Critical habitat at Populations B and C should also include adjacent disturbed areas (fill and soil piles) into which there is occasional recruitment.
French: L’habitat essentiel sur les sites des populations B et C devrait également comprendre les zones adjacentes perturbées (remblais et amas de terre) dans lesquelles il y a occasionnellement du recrutement.
English: All aliens who are spouses of repatriated Greeks or of alien ethnic Greeks or who are widowed provided that the spouse who died was Greek citizen or European Union citizen or repatriated Greek or alien ethnic Greek fall within the scope of application of the aforementioned paragraphs.
French: Les paragraphes susmentionnés s'appliquent aux ressortissants étrangers qui ont épousé des Grecs rapatriés ou des personnes d'origine grecque mais d'une autre nationalité, ainsi qu'aux personnes veuves d'un conjoint qui était citoyen grec, ressortissant de l'Union européenne, Grec rapatrié ou d'origine grecque mais d'une autre nationalité.
English: The bold numbers beside the fees in these examples refer to the numbers in Table I rather than to specific component numbers for each submission type in the Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E).
French: Dans ces exemples, les numéros en caractères gras situés à côté des frais se rapportent aux numéros du Tableau I plutôt qu’à des numéros particuliers de composante pour chaque type de présentation dans le Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F).
English: The Government of Côte d'Ivoire has taken measures against the attacks on human rights which are imputable to the defence and security forces acting in the course of their duties.
French: L'État de Côte d'Ivoire a pris des mesures contre les atteintes aux droits de l'homme imputables aux agents des Forces de défense et de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Special considerations Site contains a SARA listed species, the residence(s) of individuals of that species or critical habitat.
French: Éléments particuliers à prendre en considération Sites accueillant une espèce visée par la Loi sur les espèces en péril, la ou les résidences d’individus de cette espèce ou un habitat essentiel pour cette espèce.
English: The legislative basis for this study lies in General Assembly resolution 56/195 of 21 December 2001, on the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le texte portant autorisation d'effectuer ces études est la résolution 56/195 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, qui contient la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: In summary, whether the presence of multinational food firms in Canada has increased the number of firms in relevant markets beyond what there would have been otherwise and enhanced price competition is not unambiguous.
French: On ne sait pas de façon certaine non plus si la présence des multinationales a réduit le nombre d'entreprises et, de cette façon, exercé une influence sur la concurrence des prix.
English: The camp will help your child acquire certain language reflexes including expanding their oral and written comprehension, which will definitely facilitate his/her integration in a French program in September.
French: Ce camp va permettre à votre enfant d’acquérir des réflexes en français, tant en expression qu’en compréhension orales, ce qui constituera un excellent départ pour la rentrée de septembre.
English: The choice of nuclear energy rests with countries.
French: Le choix de l'énergie nucléaire relève de la compétence des pays.
English: Project Management Certification [9] The Statement of Qualifications (Exhibit D-2) listed Project Management Certification (PMP) or the capability of obtaining certification as an essential qualification.
French: Certification en gestion de projet [9] L'énoncé de qualités (pièce D-2) indiquait que la Certification en gestion de projet (PMP) ou la capacité d'acquérir cette certification constituait une qualité essentielle pour le poste.
English: ISAR agreed that the report provided practical feedback on the status of corporate responsibility reporting around the world.
French: Il a constaté que ce rapport donnait des informations sur les pratiques suivies en matière d'information sur la responsabilité d'entreprise dans le monde.
English: The secretariat informed the Working Group about the activities of the task force on flood prevention, protection and mitigation, led by Germany, and the outcome of the Seminar on flood protection, prevention and mitigation, held in Berlin on 21-22 June 2004.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des activités de l'Équipe spéciale sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, dont l'Allemagne est le chef de file, ainsi que des résultats du Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, tenu à Berlin les 21 et 22 juin 2004.
English: Aboriginal offenders increasingly commit their crimes in cities and return to cities upon completion of their sentence.10 Whether urban, remote or rural, not all communities to which offenders return are able to provide the social and cultural support that offenders need while under supervision and after sentence completion.
French: Les nouvelles technologies pour diagnostiquer et traiter les problèmes de santé ainsi que les coûts croissants des médicaments d’ordonnance font qu’il est considérablement plus difficile pour le SCC de fournir des services de santé et des soins aux délinquants, en conformité avec les normes professionnelles reconnues.
English: Gold Gold is carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada.
French: Or L’or détenu par le CFC est évalué à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-fifth and forty-sixth sessions.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
English: • This program, sponsored by the Canadian Unity Council, brings roughly 140 students from across the country to Ottawa each year.
French: • Ce programme, parrainé par le Conseil de l’unité canadienne, rassemble chaque année à Ottawa quelque 140 élèves de 15 à 17 ans issus de toutes les régions du pays pour des sessions d’une semaine.
English: Overall, crops such as maize, cassava and yam are considered good.
French: Les productions comme le maïs, le manioc et l'igname sont estimées globalement bonnes.
English: Reaction of the novel superelectrophiles 2-N-(2′,4′-dinitrophenyl)- and 2-N-(4′-nitrophenyl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxides, 3, and 4, possessing two electrophilic centres, with the ambident nucleophile potassium phenoxide in (CD3)2SO was followed by 400 MHz 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Opérant dans le (CD3)2SO et faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 1H à 400 MHz, on a suivi l'évolution de la réaction des nouveaux super-électrophiles possédant deux sites de réaction, les oxydes-1 des N-2-(dinitro-2′,4′ phényl) et N-2-(nitro-4′ phényl) dinitro-4,6 benzotriazoles (3 et 4), avec le phénolate de potassium, un nucléophile possédant deux sites de réaction.
English: Development has been the result of systematically applied knowledge, which has the potential to enable quantum leap improvements to the economies and societies.
French: Le développement est le fruit de l’application systématique de connaissances qui offrent la possibilité de faire progresser à pas de géant l’économie et les sociétés.
English: The diversity framework that Canada has adopted has greatly enhanced the ability of Canadians to articulate their grievances, raise awareness of equality and diversity issues and press for change.
French: Le cadre de diversité qu'il a adopté a considérablement accru la capacité des Canadiens à exprimer leurs griefs, à faire valoir les dossiers relatifs à l'égalité et à la diversité et à faire pression pour provoquer le changement.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday in Scotland, you are advised to visit the SportScotland Avalanche Information Service website for information on weather and safety conditions.
French: Si vous prévoyez aller faire de l'alpinisme ou du ski en Écosse, nous vous conseillons de consulter le site du SportScotland Avalanche Information Service. Vous y trouverez des renseignements sur la sécurité et les conditions météorologiques.
English: If any part of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the Agreement shall continue in effect.
French: L'exécution des obligations du groupe Volkswagen Canada dans le cadre de ce contrat est soumise aux lois et aux principes juridiques applicables. Aucun élément contenu dans ce contrat déroge au droit du groupe Volkswagen Canada de se conformer aux demandes ou aux exigences d'application de la loi relativement à l'utilisation de ce site Web ou de l'information fournie ou recueillie par le groupe Volkswagen Canada à l'égard d'une telle utilisation.
English: In general, it is also widely suggested that time limits should be introduced regarding all aspects of the work of the Commission, including those relating to the adoption of the resolutions such as the introduction and explanation of votes, in compliance with the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council;
French: iii) Adoption des résolutions.  D'une manière générale, il est souvent suggéré de prévoir un temps limité pour tous les aspects des travaux de la Commission, y compris pour ceux qui touchent à l'adoption des résolutions, comme la présentation et l'explication des votes, conformément au règlement intérieur des commissions organiques du Conseil économique et social;
English: 08 06 01 01 Sustainable energy systems 08 06 01 02 Sustainable surface transport 08 06 01 03 Global change and ecosystems
French: 08 06 01 01 Systèmes énergétiques durables 08 06 01 02 Transports de surface durables 08 06 01 03 Changement écosystèmes planétaire
English: All transmissions over computer networks are excluded from broadcasting and cablecasting already in the definitions.
French: Toutes les transmissions sur des réseaux informatiques sont d’ores et déjà exclues de la radiodiffusion et de la distribution par câble dans les définitions.
English: Both the concept of SDT and its practical implementation have evolved since the notion of SDT was introduced in the Havana Charter.
French: Le concept de traitement spécial et différencié et sa mise en oeuvre pratique ont évolué depuis son introduction dans la Charte de La Havane.
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.3.1 Section:PREMIUMS Subsection:ADJUSTED ANNUAL SALARY
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.3.1 Section:PRIMES Sous-section:TRAITEMENT ANNUEL ARRONDI
English: This OIC is the instrument with which the Governor General formally approves the corporate plan and, other than in the case of the major financial Crown corporations, is made without the recommendation of the Minister of Finance.
French: Ce décret est l’instrument par lequel le gouverneur général approuve formellement le plan d’entreprise. Exception faite des grandes sociétés d’État à caractère financier, il est établi sans la recommandation du ministre des Finances.