ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the information provided above and the fact that no completion strategy exists for the Appeals Chamber, it is questionable whether all appeals will be finalized by 2010, in conformity with Security Council resolution 1503 (2003), which requires that all work of the two Tribunals be completed by 2010.
French: Vu les informations données ci-dessus et le fait qu'il n'existe pas de stratégie d'achèvement des travaux pour la Chambre d'appel, on est en droit de douter que tous les procès en appel seront terminés d'ici à 2010, conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité qui exige que tous les travaux des deux tribunaux soient achevés pour alors.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0389 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0389 Domain name(s) grouptelecom.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0389 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0389 Nom(s) de domaine grouptelecom.com Décision Classé
English: Indeed, they criticize Russia for the non-mandated deployment of Russian forces, the building of new military bases in the separatist regions of Abkhazia, South Ossetia/Tskhinvali region and in the villages controlled by Georgia, and the continued attacks directed against Georgian policemen.
French: La Russie y a été également critiquée pour le déploiement sans mandat de forces russes, la construction de nouvelles bases militaires dans les régions séparatistes de l'Abkhazie, de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et dans des villages contrôlés par la Géorgie, ainsi que pour les attaques continues visant les policiers géorgiens.
English: She worries that a service, such as a loan, will be withheld if she doesn't comply.
French: femme, hesite a demander de I'aide par crainte de represailles ou des consequences d'ordre economique.
English: In the Good Friday Agreement which they had concluded with a view to easing tensions between the Catholic and Protestant communities in Northern Ireland, the Irish and United Kingdom Governments had taken account of factors such as discrimination in employment and housing and the teaching of certain values in the educational system.
French: Dans l'Accord du vendredi saint qu'ils ont conclu en vue d'apaiser les tensions entre les communautés catholique et protestante en Irlande du Nord, les gouvernements irlandais et britannique ont pris en considération des facteurs tels que la discrimination en matière d'emploi et de logement et la question de l'enseignement de certaines valeurs dans le système éducatif.
English: She testified that Ms Ruttan looked negatively on her role as local president of the union and that relations between them were very tense, even to the point of mediation having been undertaken between them – with the representative of the department, Ms Rai, as mediator.
French: Elle a témoigné que Mme Ruttan avait perçu négativement son rôle à titre de présidente locale du syndicat et que les relations entre elles étaient très tendues, au point où la représentante du ministère, Mme Rai, avait dû intervenir en qualité de médiatrice.
English: The letter also identified TBS's commitment to work with CCSB in developing an appropriate management action plan.
French: Il a aussi indiqué l'engagement du SCT à travailler avec la DGSCC sur le développement d'un plan d'action de gestion approprié.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the territorial finalist, as well as regional winners by age category.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste territoriale ainsi que les noms des gagnants régionaux par catégorie d'âge.
English: Further literature searches were conducted focusing on the international context.
French: On a effectué d’autres études documentaires mettant l’accent sur le contexte international.
English: To that end, in February 2004 we formed a National Coalition against Trafficking in Persons, with the participation of several related institutions.
French: Dans ce but, il a créé en février 2004 une coalition nationale contre la traite de personnes, à laquelle participent différentes institutions dont l'action est liée à ce thème.
English: He congratulated the editor of that publication, Mr Rudolf Hammerl, who was present, and thanked him heartily for the enthusiasm with which he had carried out that work.
French: Je salue l’éditeur de cette publication, M. Rudolf Hammerl, présent parmi nous, et je le remercie vivement pour l’enthousiasme avec lequel il a tenu à réaliser cet ouvrage.
English: Badge of The Governor General's Foot Guards, No. 4 Company, September 1, 2003.
French: Insigne de The Governor General's Foot Guards, No. 4 Company, le 1er septembre 2003.
English: This means in particular that the provisions of the Paris Convention on claiming priority and the national treatment principle also apply in the European procedure and to European applications.
French: Il en résulte, en particulier, que les dispositions de la Convention de Paris relatives à la revendication de priorité ainsi que le principe du traitement national s'appliquent également à la procédure européenne et aux demandes de brevet européen.
English: Inland water transport and environment
French: Transports par voie navigable et environnement
English: The Commission's main remedy is divestiture of business, although other remedies are also accepted: divestiture of exclusive agreements or divestiture of know-how for key technology, etc.). However, it may be that no remedy adequate to eliminate competition concerns can be found.
French: La cession d'activité est la mesure corrective privilégiée par la Commission, bien que d'autres mesures destinées à modifier les conditions structurelles du marché soient aussi acceptées (la cession d'accords d'exclusivité, la cession du know how pour une technologie essentielle à la production, etc.). Il arrive toutefois qu'aucune mesure corrective ne soit en mesure d'éliminer les problèmes de concurrence.
English: Consent as referred to in the first paragraph of the present article shall be given if the offence in respect of which the request is made is itself subject to extradition in accordance with the present law.
French: Le consentement visé à l'alinéa premier est donné, lorsque l'infraction pour laquelle intervient la demande entraîne elle-même l'obligation d'extrader aux termes de la présente loi.
English: Surname, first name and date of birth of the visa holder; Nationality of the visa holder; Type and number of the travel document; Number of the visa sticker; Visa category; Date and place of issue of the visa; Date and reasons for the cancellation.
French: 9.1 Régimes de transit spéciaux Document facilitant le transit (DFT) et Document facilitant le transit ferroviaire (DFTF) 9.1.1 Le 1er juillet 2003, un nouveau régime de circulation pour le transit entre Kaliningrad et la Russie est entré en vigueur.
English: UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy: oral report
French: Vision et stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale : rapport oral
English: European Charter of Human Rights, as this betokens the community of values that the European Union expects from its peers; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît qu’il importe d’avoir, en la Russie, un partenaire qui soit signataire de la Charte européenne des droits de l’homme, car c’est là le signe de la communauté de valeurs que l’Union européenne attend de ses pairs; Or. en
English: Based on such research, an expert group meeting could be organized to assist government authorities and civil society organizations to use a human rights framework to identify policies and measures that are most likely to improve conditions for low-income and marginalized groups in cities.
French: Sur la base des travaux de recherche, on pourrait réunir un groupe d'experts pour aider les gouvernements et les organisations de la société civile à établir un cadre d'action pour les droits de l'homme afin de recenser les politiques et les mesures les mieux à même d'améliorer la situation des groupes marginalisés et à faible revenu dans les villes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Northern Air Rescue Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Northern Air Rescue Inc.
English: An RF can be an appropriate scheme for a city administration for financing EE projects in municipal buildings (e.g. schools, hospitals).
French: Un fonds renouvelable peut être un mécanisme intéressant pour l'administration d'une ville lorsqu'il s'agit de financer des projets d'efficacité énergétique dans les bâtiments municipaux (par exemple, établissements d'enseignement, hôpitaux).
English: You can get a silent Windows Media Center, Intel Core 2Duo powered, for about $899.00 (or €840.00 in Europe), with the AOPEN MiniPC MP945-VXR.
French: Vous pouvez obtenir un Windows Media Center silencieux, Intel Core 2 Duo, pour environ €840.00 (ou $899.00 aux U.S.A . ), avec le MiniPC AOPEN MP945-VXR.
English: Regarding education, the State has prioritized the history of Africa and of the indigenous peoples with the aim of promoting the education on how Brazil was formed.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'État a mis l'accent sur l'enseignement de l'histoire de l'Afrique et des peuples autochtones car il estime important que les élèves apprennent comment la nation s'est formée.
English: The vulnerability of these children represents part of a vicious cycle: their circumstances put them at high risk for exploitation and abuse, and therefore exposure themselves to HIV, and lack of access to health care, education and social support perpetuates the conditions of poverty.
French: La vulnérabilité de ces enfants constitue un cercle vicieux: du fait de leur situation ils sont en butte à l’exploitation et aux abus, et par conséquent ils sont eux-mêmes exposés au VIH, et le manque d’accès aux soins de santé, à l’éducation et au soutien social ne fait que perpétuer les conditions de la pauvreté.
English: However, the buying power of the black African population is increasing and consumers are increasingly earning higher incomes due to improved education and greater accessibility to training.
French: Toutefois, le pouvoir d'achat de la population africaine noire augmente et les consommateurs gagnent plus en raison d'une meilleure éducation et d'une plus grande accessibilité à la formation.
English: There were no specific recommendations directed to Indian and Northern Affairs Canada and it was not asked to prepare a response to the audit report.
French: Aucune recommandation particulière ne s’adressait à Affaires indiennes et du Nord Canada, et il n’était pas demandé au Ministère de préparer une réponse au rapport de vérification.
English: 1994). Given the recent low productivity of Brant observed in the Western Canadian Arctic (Armstrong 1998; Cotter and Hines 2001; this study), maintaining harvest rates at currently low levels should be a highly desirable management strategy.
French: Compte tenu de la faible productivité des Bernaches cravants observée récemment dans l’ouest de l’Arctique canadien (Armstrong, 1998; Cotter et Hines, 2001; la présente étude), le maintien des taux de récolte aux faibles niveaux actuels serait une stratégie de gestion hautement souhaitable.
English: This means that each franc received is directly allocated to a specific project, since all running costs are covered by the Founder.
French: C'est donc dans ce sens que chaque franc reçu est directement alloué à un projet sur le terrain, le fondateur couvrant la totalité des frais de fonctionnement.
English: Together with the Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) and the Australian Bureau of Statistics (ABS), those government agencies play leading roles in the collection and reporting of information on health and well-being.
French: Avec l'Institut australien de la santé et de la protection sociale (AIHW) et le Bureau australien de statistique, ces administrations jouent un rôle essentiel dans la collecte et la publication d'informations sur la santé publique et la protection sociale de la population.
English: On top of that, the Commission is now interfering in national wage policy, too.
French: En outre, la Commission interfère à présent également dans la politique salariale nationale.
English: Following the signature of a contract on 15 May 2009 between the European Community and the United Nations Office on Drugs and Crime, the latter immediately started to implement the jointly developed programme, which will continue over a period of up to 18 months.
French: À la suite de la signature, le 15 mai 2009, d'un contrat passé entre la Commission européenne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), ce dernier s'est immédiatement attelé à la mise en œuvre du programme élaboré conjointement, qui s'étalera sur une période pouvant aller jusqu'à 18 mois.
English: In this climate, Manson submitted, Knauf will strive to maintain or improve its market performance in the Canadian market, while Owens Corning will try to gain market share for jacketed pipe insulation in Canada, to redress its relative recent underperformance.
French: Dans une telle conjoncture, selon Manson, Knauf s'efforcera de maintenir ou d'améliorer son rendement sur le marché canadien, tandis qu'Owens Corning tentera d'augmenter sa part du marché de l'isolant chemisé pour tuyaux au Canada pour mettre fin à son rendement inférieur relatif récent.
English: Most states within the NOX SIP call area have also adopted the opt-in provisions outlined in the NOX Budget Trading Program model rule (40 CFR Part 96).
French: Les dispositions d’adhésion aux programmes d’échange de droits d’émission découlant de la Clean Air Interstate Rule (Règlement interÉtats sur l’assainissement de l’air) sont semblables à celles contenues dans le NOX Budget Trading Program (programme américain d’échange de bilan de NOX).
English: October 11, 2005 Attending a meeting with the Prime Minister of Canada and the Pakistani community $571.33
French: 11 octobre 2005 Assister à une réunion avec le premier ministre du Canada et la communauté pakistanaise.
English: For its part, Mongolia has all along supported the United Nations.
French: La Mongolie, quant à elle, n'a cessé d'appuyer l'ONU.
English: The Review Board shall consider the following factors in arriving at a decision: a. b. c. d. e. f. The medical prognosis for return to work; The employee’s length of service; The employee’s previous use of injury-on-duty leave; The employee’s willingness to be assigned duties within the employee’s medical restrictions; Pertinent information obtained from the employee; and Whether medical retirement or release action would be more appropriate.
French: Le conseil de révision doit considérer les facteurs suivants pour parvenir à une décision : a) b) c) d) e) f) le pronostic médical concernant le retour au travail; la durée de service de l'employé; les congés d’accident du travail précédents de l’employé; la collaboration de l'employé à exécuter des tâches faisant partie des restrictions médicales de l'employé; l'information pertinente transmise par l'employé; et évaluer si une retraite pour cause d'invalidité ou un licenciement seraient plus appropriés.
English: It was recalled that the Working Party, at its forty-third session, decided to follow the developments relating to possible accession of Central and Eastern European countries to CLNI and, at some stage, to decide whether this might lead to the establishment in Europe of a unique regime of the liability of owners of inland navigation vessels before reporting to the Inland Transport Committee on its final conclusions with regard to the need for the elaboration of a new pan-European legal instrument within UN/ECE (TRANS/SC.3/151, para. 43).
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-troisième session le Groupe de travail avait décidé de suivre l'évolution de la situation concernant l'adhésion éventuelle de pays d'Europe centrale et orientale à la Convention CLNI et, le moment venu, de décider si cela était susceptible d'ouvrir la voie à l'instauration en Europe d'un régime unique de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure, avant de faire connaître au Comité des transports intérieurs ses conclusions définitives sur la nécessité d'élaborer un nouvel instrument juridique paneuropéen à la CEE/ONU (TRANS/SC.3/151, par. 43).
English: One missionary, Jean de Brébeuf, arrived in Quebec in June 1625 and entered Wendake, the Huron-Wendat people's homeland, known by the Europeans as Huronia, one year later.
French: L'un d'eux, Jean de Brébeuf, débarqua au Québec en juin 1625 et fit son entrée à Wendake, la terre ancestrale des Hurons-Wendats, connue des Européens sous le nom de Huronie, un an plus tard.
English: Fibbers Stonebow House The Stonebow York, United Kingdom YO1 7NP Tel: +44 (0) 19 0465 1250 Fax: +44 (0) 19 0465 1250 E-mail: fibbers@fibbers.co.uk Website: www.fibers.co.uk
French: Fibbers Stonebow House The Stonebow York, Royaume-Uni YO1 7NP Tél : +44 (0) 19 0465 1250 Téléc : +44 (0) 19 0465 1250 Courriel : fibbers@fibbers.co.uk Site Web : www.fibers.co.uk
English: Indomethacin (PG synthesis inhibitor) blocks ovulation in these species and, in goldfish, PG injection reverses this blockade.
French: Chez ces espèces, l'indométhacine (inhibitrice de la synthèse des PG) bloque l'ovulation, tandis que chez le carassin, l'injection de PG inverse ce blocage.
English: In particular we noted a weakness in reporting results, performance, and effectiveness.
French: Nous avons relevé des incohérences entre la façon dont certains ministères menaient leurs activités et celle dont ils en rendaient compte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New What's New Australians Delight in Canada's Gift of Historic Document News Release | Article | Video Source Canberra, Australia -- At a luncheon hosted by Australian Prime Minister John Howard at Government House in Canberra today, Prime Minister Stephen Harper repatriated to the people of Australia an historic treasure from their country's past.
French: Les Australiens accueillent avec ravissement un document historique offert par le Canada Communiqué | Article | Vidéo Source Canberra, Australie - Au cours d'un déjeuner, dont le premier ministre australien John Howard était l'hôte aujourd'hui à la Maison du gouvernement à Canberra, le premier ministre Stephen Harper a rendu au peuple australien un joyau historique appartenant au passé de leur pays.
English: NACE-NAICS convergence project
French: Projet d'harmonisation de la NACE et du NAICS
English: Women who do not have to look after their children can put more energy into serving society.
French: Les femmes, ainsi libérées de leurs enfants, peuvent davantage mettre leur énergie au service de la société.
English: However, the Charter is extremely weak on social rights, and even represents a setback in comparison with the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, many of the ILO Conventions, the 1995 Declaration on Social Development and the national legislation of several member States of the European Union.
French: Par contre, la Charte manifeste d'une grande pauvreté en matière de droits sociaux : elle constitue même une régression, comparée au Pacte relatif aux droits économiques et sociaux de 1966, à de nombreuses Conventions du BIT, aux Déclarations de principe sur le Développement Social de 1995 et aux législations nationales de plusieurs Etats membres de l'Union Européenne.
English: Those who fought on foot, or footmen as they were generally known, were usually archers and pikemen.
French: Les gens à pied, la « piétaille », comme on dit dédaigneusement, ce sont habituellement les archers et les piquiers.
English: • An amount paid for goods or services offered for sale at a fund-raising function in excess of the highest amount charged, at the time the goods or services are provided, by another person providing similar goods or services on a commercial basis in the area in which the fund-raising function is held, must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services offerts en vente lors d’une activité de financement et le prix le plus élevé exigé à la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis par une personne qui fournit au détail et à des fins lucratives de tels biens ou de tels services dans le secteur du marché où l’activité de financement est organisée.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996
French: Rapports fÃ©dÃ©raux sur l'Ã©tat de l'environnement accueil Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du bouclier borÃ©al Lâ€™Ã©tat de santÃ© des forÃªts au Canada :
English: Over-consumption of energy is a real side-effect, and a threat, when sustainable development efficiencies are introduced as part of a nation's economic growth strategy.
French: Alors que l’efficacité du développement durable fait partie de la stratégie nationale de croissance économique, la surconsommation de l’énergie constitue un effet secondaire réel et une menace.
English: This will allow you to: ▪ Understand your health risks ▪ Learn personal preventative measures you may need while travelling ▪ Know what vaccines to get and when to get them If you get sick while travelling or become sick after returning to Canada ▪ Inform your health care provider of your symptoms ▪ Without being asked, tell him/her where you have been and what, if any, treatment or medical care you have received while travelling (e.g., blood transfusions, injections, dental care, and surgery). Additional information:
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à : ▪ Évaluer les risques pour votre santé ▪ Prévoir des mesures de prévention individuelle dont vous pourriez avoir besoin durant le voyage ▪ Déterminer les vaccins requis, de même que le moment prescrit pour leur administration Si vous devenez malade durant le voyage ou après votre retour au Canada ▪ Informez votre professionnel de la santé de vos symptômes ▪ Indiquez‑lui d’entrée de jeu le ou les pays visités, de même que les traitements ou les soins médicaux reçus, le cas échéant, durant le voyage (p. ex., transfusions sanguines, injections, soins dentaires et chirurgie).
English: (c) An article on the potential for minimizing the risk of organized crime within the framework of profit-making activities through the utilization of anticipative methods was published by the European Institute in 1999;
French: c) Un article sur les possibilités de minimiser le risque représenté par la criminalité organisée dans le cadre des activités commerciales grâce à l'utilisation de méthodes tendant à devancer l'action des criminels a été publié par l'Institut européen en 1999;
English: COAL TAR, JUNIPER TAR, PINE TAR 1% Shampoo 00249866 POLYTAR STI
French: 1% Shampoing 00632295 TERSA-TAR DOUX 3% Shampoing 00632309 TERSA-TAR 4.3% Shampoing 00740314 PENTRAX 2.5% Solution 01908855 BALNETAR
English: Paragraph 37 (a) and (b) of the guidelines: Entering into marriage and protection of the family
French: Droit de contracter mariage et protection de la famille (paragraphe 37 a) et b) des directives)
English: • IM Generic Work Descriptions and Organizational Models
French: • Descriptions de travail génériques et les modèles organisationnels en GI
English: Course Name (Hydraulic and Pneumatic Services ) Code 280-153-88 Description
French: Nom du cours (Servitudes hydrauliques et pneumatiques ) Code 280-153-88 Description