ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Articles - 7/2/2004 Hundreds Bid Farewell To The Labrador Helicopter 8 WING/CFB TRENTON - After 41 years of faithful service and countless rescues, a Canadian Forces CH 113 Labrador Helicopter conducted the last official Labrador flying display at CFB Trenton on 26 June... »
French: Lire plus Reportages - 7/2/2004 Des Centaines de personnes sont venues dire adieu au Labrador 8E ESCADRE/BFC TRENTON - Après 41 années de service dévoué et d'innombrables sauvetages, un hélicoptère CH 113 Labrador des Forces canadiennes a effectué la dernière démonstration de vol officielle de cette classe d'aéronef à la BFC Trenton, » Lire plus
English: Joyce’s work represents the myths and stories of the Tsimshian people.
French: Les œuvres de Joyce représentent les mythes et contes du peuple tsimshian.
English: Within the framework of WTO, there have been important developments towards closer ties. In the EU-Japan summit in January 1998 it was agreed to cooperate within the World Trade Organisation.
French: L'établissement d’un dialogue régulier CE-Japon portant sur la politique industrielle et sur la coopération industrielle a été initié lors de la rencontre ministérielle de 1993, créant ainsi un forum permettant de suivre l'évolution de la coopération industrielle.
English: Compute The Probability Of Unemployment Pit(U) Order Data By The Probability Of Unemployment Pit(U)
French: Calculer la probabilité de chômage Pit(U) Ordonner les données selon la probabilité de chômage Pit(U)
English: Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (March 27, 2003)
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (6 février 2003)
English: Figure 1.  Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties, 1998-2009
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I, 1998-2009
English: The programme defines three levels of monitoring: level 1 could eventually cover all EMEP sites, but Parties should start monitoring at least at one of their sites; level 2 consists of a subset of 5-10 EMEP sites with a good distribution over Europe; and level 3 refers to research projects and experimental campaigns (to be recommended by EMEP in consultation with WMO-GAW).
French: Ce programme définit trois niveaux de surveillance: le niveau 1 pourrait inclure ultérieurement tous les sites EMEP, mais les Parties devraient entreprendre des activités de surveillance sur au moins un de leurs sites; le niveau 2 comprend un sous-groupe de 5 à 10 sites de l'EMEP bien répartis en Europe; le niveau 3 concerne les projets de recherche et les campagnes expérimentales (qui seront recommandés par l'EMEP en concertation avec la VAG-OMM).
English: Girls are children and boys are children; the same name suffices for beings so similar. Males whose later sexual development has been impeded preserve this resemblance all their lives; they are always big children; and women who never lose this resemblance seem in many ways never to be anything else.
French: Les mâles en qui l’on empêche le développement ultérieur du sexe gardent cette conformité toute leur vie; ils sont toujours de grands enfants, et les femmes, ne perdant point cette même conformité, semblent, à bien des égards, ne jamais être autre chose.
English: As expected, the Court also looked back to its Sieckmann judgment for its three opening questions: is the colour in itself a sign?
French: Ou si l'on y regarde de plus près, peut-on vraiment parler de conclusions différentes?
English: Hotel trés proche de l'autoroute ce qui est vraiment pratique pour une étape dans un voyage.
French: El personal nos trató muy bien.
English: Significance ratings have been assigned based on consideration of the range or extent of the VEC that could be affected by the project.
French: Des cotes assez élevées ont été attribuées pour tenir compte du degré d’incidence du projet sur les CVE.
English: Moreover, the Delegation saw a need to improve safeguards concerning new technologies.
French: En outre, la délégation considérait comme nécessaire d’améliorer les garanties relatives aux nouvelles techniques.
English: This project was rejected by the EIP, because it was not sufficiently "creative".
French: Ce projet a été rejeté par le PPC parce qu'il manquait de « créativité ».
English: • residual risk (level of risk that remains after the option is implemented); 
French: • le risque résiduel (niveau de risque demeurant après la mise oeuvre de l'option);
English: It does not check the repository to find more recent changes.
French: Elle ne vérifie pas le référentiel pour trouver d'éventuels changements récents.
English: However, in absolute numbers, every year nearly 5 200 workers lose their life as a result of a work related accident.
French: Il n’en reste pas moins qu’en valeurs absolues, près de 5200 travailleurs perdent la vie chaque année à la suite d’un accident du travail.
English: European fur traders introduced glass beads to Canadian First Nations peoples in the 17th century.
French: Avant que les commerçants de fourrure européens ne leur en proposent, au XVIIe siècle, les Premières nations canadiennes ne connaissaient pas les perles de verre.
English: Your rapporteur must also stress that each area, i.e. public health and consumer protection, has its own priorities and specific features, and each is both multi-faceted and complex.
French: En tant que rapporteur, je dois encore souligner que chaque domaine, à savoir, celui de la santé publique et celui de la protection du consommateur, a ses propres priorités et particularités, et que chacun d’entre eux est polymorphe et complexe.
English: What is required is something that we are not getting — and that is leadership.
French: Ce qu’il nous faut, c’est quelque chose dont nous sommes prives : ´ le leadership.
English: In the preparatory process for the negotiations on the Set, the decision was taken that competition/IPR questions would be dealt with in parallel negotiations on the draft International Code of Conduct on the Transfer of Technology (chapter 4 of which would have dealt with practices in technology transfer transactions) - but the draft Code was never adopted.
French: Lors des négociations de l'Accord, il a été décidé que les questions concernant la concurrence et les DPI seraient examinées dans le cadre des négociations parallèles sur le projet de Code international de conduite pour les transferts de technologie (dont le chapitre 4 aurait porté sur les pratiques en la matière).  Ce code n'a jamais vu le jour.
English: Reduced environmental footprint of government operations 1)Collaboratively develop and/or share environmental/energy management system practices and procedures June 2005 Number of collaborative environmental practices/procedures developed/implemented 2)Hold periodic joint gatherings, such as workshops, training courses and joint environmental promotion activities June 2006 Number of workshops/training courses/ promotional activities held 3)Create common environmental training for general awareness and specific processes and procedures June 2006 Creation of collaborative CCG/USCG environmental training program with positive user feedback 4)Create a sense of healthy competition with partnering units and bases to become the greenest, and a scoring system to measure our respective environmental progress and incorporating awards for individual and facility incentives for the highest-scoring base June 2006 Creation of formal environmental twinning project with a base in CCG and one in USCG 5)Create additional relationships with other units and bases, maritime industry members and federal agencies June 2006 Creation of similar arrangements with other jurisdictions Output 1.3 Environmental Compliance Awareness Program Outcome:
French: Réduction de l’empreinte des opérations gouvernementales sur l’environnement 1)Élaborer en collaboration ou partager les procédures et les pratiques du système de gestion de l’énergie et de l’environnement Juin 2005 Nombre de pratiques et procédures liées à la gestion conjointe de l’environnement élaborées et mises en place 2)Tenir des assemblées de groupe telles que des ateliers, des cours de formation et des activités conjointes de promotion environnementale Juin 2006 Nombre d’ateliers/cours de formation/ activités de promotion tenues 3)Créer une formation commune en environnement pour une sensibilisation générale et un processus et des procédures spécifiques Juin 2006 Création d’un programme de formation commune. GCC/GCÉU en environnement avec évaluation positive du personnel 4)Créer un sentiment de saine concurrence avec les bases et les unités de partenariat afin de devenir plus écologique, créer un système de cotation afin d’évaluer notre progrès environnemental respectif et inclure des récompenses pour les individus et les bureaux qui obtiennent les meilleurs résultats Juin 2006 Création d’un projet de jumelage en environnement avec une base au sein des GCC et une, au sein des CÉU 5)Créer des rapports additionnels avec les autres unités et bases, membres de l’industrie maritime et organismes fédéraux Juin 2006 Création d’ententes similaires avec d’autres secteurs Produit 1.3 Programme de sensibilisation à la conformité environnementale Résultat:
English: I would remind you of the establishment of the Fiscal Policy Group, which consists of the personal representatives of the Ministers of Finance.
French: Je voudrais rappeler la création du Groupe sur la politique fiscale, qui rassemble les représentants personnels des ministres des Finances.
English: I am referring to energy, telecommunications and machinery.
French: Je pense à l'énergie, aux télécommunications et aux machines.
English: Rebate for units purchased from a builder Single unit residential complex or residential condominium unit ss 254(2) 1.
French: Immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété paragr. 254(2) 1.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base
English: We're very happy to receive the FSF support, since this is very important for any free software initiative, and we hope this will make us an even more solid option to be considered by the judges this days.
French: Nous ne savons malheureusement pas encore quand la décision sera rendue, mais comme annoncé dans les news de ryzom.com (seul Nevrax a pu assister à la séance), nous devrions avoir plus de précisions quelque part entre le 12 et le 19 décembre.
English: The border remains difficult to control, and illegal trading, smuggling and illegal crossings continue to take place.
French: La frontière reste difficile à contrôler, et le commerce illégal, la contrebande et les passages illicites se poursuivent.
English: In fact it followed the reverse procedure and examined on a case-by-case basis if the duration of certain periods of notice were clearly "unreasonable"."
French: 671 : « Le Comité rappelle qu’au regard des droits garantis par la Charte, il n’est pas raisonnable de prévoir un délai de préavis de deux semaines pour des travailleurs ayant plus de six mois d’ancienneté. »
English: I should be grateful if you would arrange for the text to be circulated as a document of the Security Council under the agenda item entitled “Situation in Côte d'Ivoire”.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre en vue de le faire publier comme document du Conseil de sécurité relatif au point de l'ordre du jour intitulé « Situation en Côte d'Ivoire ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Racquet Players > Kelesi, Helen Mersi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Adepte des sports de raquette > Kelesi, Helen Mersi Pour imprimer
English: This meant a rather short production timeframe in which to produce 2006 information and figures.
French: Ce souci impliquait un calendrier de production relativement serré pour ce qui était de rassembler les données et les chiffres relatifs à 2006.
English: Net weight, or number of consumer packages, followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units.  Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: − Poids net, ou nombre d'unités destinées au consommateur suivi du poids net unitaire pour les colis de transport contenant des unités préemballées;
English: During previous financial crises, declining Government spending on education and health care transferred the burden of service provision to households and communities, thus adding to the already heavy demands being made on women.
French: Lors des crises financières précédentes, la diminution des dépenses publiques d'éducation et de soins de santé a transféré la charge de ces services aux ménages et aux communautés, ce qui a alourdi le fardeau déjà considérable qui pèse sur les femmes.
English: Ancillary facilities would include a shop and change rooms at the Sue site: offices, warehouses, shops, change rooms, a power generator plant, contaminated water storage ponds and treated water monitoring ponds at the mill site; fans and air heaters, electric power generators, minewater sedimentation ponds, a waste rock disposal area and an ore transfer pad at the McClean Lake underground mine site; and a camp designed to accommodate construction and production crews for all sites, to be built 800 m from the mill.
French: Les eaux recueillies par le systeme de drainage pour la plate-forme de stockage du minerai seraient traitees ici, ainsi que l’eau de mine de JEB, l’eau de ruissellement recueillie, et l’eau d’infiltration des rdsidus.
English: The case manager will then arrange for and coordinate the various home health and social services needed by the patient according to the treatment plan.
French: Un gestionnaire de cas se charge de coordonner l'ensemble de la prestation des services de santé et des services sociaux dont le client a besoin selon son plan de soins.
English: Pulmonata). The family Polygyridae is a large and diverse group of land snails endemic to North America (Pilsbry 1940; Emberton 1994, 1995).
French: Pulmonata). Cette famille endémique à l’Amérique du Nord est composée d’escargots terrestres nombreux et diversifiés (Pilsbry, 1940; Emberton, 1994 et 1995).
English: At the same time, the European Union remains resolutely indifferent to the tragedy of the Palestinian people and the murder of Palestinians by the state of Israel on a daily basis.
French: Dans le même temps, l' Union européenne reste de marbre face au drame du peuple palestinien et aux meurtres de Palestiniens perpétrés quotidiennement par l' État d' Israël.
English: Salary Management System (June 2005).
French: Système de gestion des salaires (juin 2005).
English: Work on cluster munitions continues with the project entitled “The humanitarian impact of cluster munitions”, which will publish its findings in the second part of 2007.
French: Le projet intitulé « The humanitarian impact of cluster munitions » (Les conséquences humanitaires des armes à sous-munitions), dont les conclusions seront publiées au cours du deuxième semestre de 2007, se poursuit.
English: Interestingly, however, the Topaz Consulting Group Spa Industry Survey Report indicates that males account for only 30% of actual visits.
French: Fait intéressant toutefois, le rapport du groupe Topaz sur l’industrie des spas indique que les hommes représentent seulement 30 % des visites.
English: In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.
French: Dans de telles situations, une guerre peut encore, comme en témoigne l’exemple de l’Egypte en 1973, contribuer à la résolution du conflit.
English: Fund managers have different responsibilities and it is not possible to enforce a corporate vision on them.
French: Les responsables de leur gestion avaient des responsabilités fort diverses et il n'était donc pas possible de leur imposer une certaine conception qui serait propre à l'entreprise.
English: Drop frame timecode is now fully supported in sequences, QuickTime media, and EDLs.
French: Le timecode du drop frame est désormais entièrement pris en charge dans les séquences, les données QuickTime et les listes EDL.
English: (b) Nominations have been provided by 88 Parties;
French: b) Les candidatures proviennent de 88 Parties;
English: Mission Ensuring that Canadians can exercise their democratic rights to vote and be a candidate.
French: Notre mission Veiller à ce que les Canadiens puissent exercer leurs droits démocratiques de voter et de se porter candidat.
English: With regard to the ratification process, I have taken note of your comments, and the ratification will probably take place in the near future.
French: Pour ce qui est du processus de ratification, j’ai pris note de vos commentaires, et la ratification aura probablement lieu dans un proche avenir.
English: The amended Rule 173 requires that the Verbatim Report of the Proceedings of each sitting be drawn up in all official languages and, in addition, gives Members the possibility to request translated extracts of the Verbatim Report at short notice.
French: L'article 173, dans sa version amendée, exige qu'un compte rendu in extenso des débats soit, pour chaque séance, rédigé dans toutes les langues officielles et, en outre, que les députés puissent demander que des extraits du compte rendu in extenso soient traduits à bref délai.
English: Or. fr Justification Takes over the wording of the WTO decision of 30 August 2003.
French: Or. fr Justification Cette rédaction reprend celle contenue dans la décision de l'OMC en date du 30 août 2003.
English: The interviewees on the whole have little faith in their governments, as these restrict themselves to a risk analysis of new products for the safety of humans and animals.
French: Les personnes interrogées ont en général moins confiance dans leurs pouvoirs publics, parce que ceux-ci se bornent à une analyse de risques que présentent les nouveaux produits pour l'être humain et l'animal.
English: • Commitments to equality and human rights -- Section 15 of the charter Gender Equity
French: • Engagements à l'égard de l'égalité et des droits de la personne - Article 15 de la Charte L'équité sexuelle
English: Expenditures pertaining to the General Staff have been presented in column (7).
French: Les dépenses afférentes à l'état-major général figurent à la colonne (7).
English: But Dom Gribomont demonstrated some time ago that there is little probability of Basil's depending on Pakhomius, and that in any case it cannot be proven. Hence, Dom de Vogüé believes that Basilian monasticism can be considered a sort of exception, on the fringe of the early tradition.
French: Dans la partie précédente de notre étude, nous avons montré l'originalité du cénobitisme pachômien et tout ce qui le distingue de celui représenté par Cassien.
English: The International Agency for Research on Cancer classified chloral hydrate as Group 3, "not classifiable as to its carcinogenicity to humans" in 1995, based on inadequate evidence in humans and limited evidence in experimental animals (IARC, 1995).
French: Dans une étude longitudinale, des souris B6C3F1 mâles ont été exposées à 0, 120, 580 ou 1 280 mg/L d’hydrate de chloral (soit des doses de 0, 13,5, 65 ou 146,6 mg/kg p.c. par jour).
English: Regional hydrogeology of fractured rock aquifers, p.
French: « Regional hydrogeology of fractured rock aquifers », p.
English: A similar tax existed in the Dominion of Newfoundland between 1906 and 1949, before the province entered Confederation.
French: Une taxe semblable existait dans le Dominion de Terre-Neuve entre 1906 et 1949, année durant laquelle la province est entrée dans la confédération.
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm to 400 mm internal diameter, 10 mm or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm et 400 mm, épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm et longueur égale ou supérieure au diamètre.
English: Pal Mortensen, marine biologist, quoted in newspapers across the country, 25 September 2002 TRAINING TOMORROW'S SCIENTISTS n September, The Experimental Lakes Area (ELA) held its first open house – not an easy task when you’re trying to showcase 600 square kilometres of laboratory in Northern Ontario.
French: Pal Mortensen, biologiste du milieu marin; citation reprise dans des journaux de l'ensemble du pays, le 25 septembre 2002. FORMATION DES SCIENTIFIQUES DE DEMAIN n septembre, la région des lacs expérimentaux a tenu sa première opération « portes ouvertes », ce qui n'est pas une mince affaire pour mettre en valeur 600 kilomètres carrés de laboratoire dans le Nord de l'Ontario.
English: The added value of the innovative measures carried out under Article 6 stems from the lessons that can be drawn from these innovative approaches which allow for experimentation of new ideas and demonstration of new hypotheses, from the possibilities of identification of good practice and the exchange of knowledge and experience that can be transferred to the ESF mainstream.
French: La valeur ajoutée des mesures innovatrices mises à exécution au titre de l'article 6 provient des leçons de ces approches innovatrices permettant d'expérimenter de nouvelles idées et de démontrer de nouvelles hypothèses, des possibilités d'identifier de bonnes pratiques et de l'échange de connaissances et d'expériences qui peuvent être transférées au Fonds social européen général.
English: Although a variety of approaches are taken to these very complex issues, it is important that an insolvency regime address matters concerning corporate groups in sufficient procedural detail to provide certainty for all parties concerned in commercial transactions with corporate groups.
French: Bien que diverses réponses soient apportées à ces questions très complexes, il est important qu'un régime de l'insolvabilité traite des questions concernant les groupes de sociétés de manière suffisamment détaillée sur le plan de la procédure pour apporter la sécurité juridique à toutes les parties à des opérations commerciales avec de tels groupes.
English: And therefore, me I am therefore a sinner I go by there or by there but there is a trail, an ideal path.
French: Et donc, moi je suis un pécheur donc tantôt je vais par là ou par là mais il y a un sentier, un chemin idéal.
English: If you have any comments on something you don't like, or would like to see, or perhaps something you very much like and would like to see more of, please contact us via e-mail (seniors@phac-aspc.gc.ca).
French: Il y a certains éléments que j'ai bien aimés et il y en a d'autres que je n'ai pas aimés du tout, mais j'ai des suggestions sur la façon dont vous pourriez les améliorer. J'aimerais aussi vous poser une question pour laquelle je n'ai pas trouvé de réponse sur le site.
English: While the problems of such substances became known by Rachel Carson's book "The silent spring" in the 60's, it took decades to phase them out in the 80's or 90's.
French: Le livre de Rachel Carson "Silent Spring", dans les années 60, a fait connaître les problèmes liés à ces substances mais il a fallu attendre des décennies pour qu'ils soient progressivement supprimés dans les années 80 ou 90.
English: Collaborative action among government, organizations and Basin residents.
French: Instaurer un climat de collaboration entre les gouvernements, les organismes et les résidents du bassin.
English: David Slade of Salmon Cove was convicted in Harbour Grace Provincial Court August 10, 2004 of fishing salmon during a closed time.
French: Le 10 août 2004, David Slade, de Salmon Cove, a été reconnu coupable en Cour provinciale de Harbour Grace d’avoir pêché le saumon durant une période de fermeture.
English: However, it does believe in the fight of the peoples.
French: Il croit cependant à la lutte des peuples.