ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we compare these indicators with data from 1999, we find that thanks to the improvements in the quality and technologies of the health care, the incidence of perinatal pathologies has declined in terms of infant mortality, as has the extent to which infants die from infectious or parasitic diseases or respiratory problems.
French: Si nous comparons ces indicateurs aux données de 1999 nous constatons que, grâce à des améliorations de la qualité et des technologies des sons de santé, l'incidence des pathologies périnatales a diminué dans la mortalité infantile, ainsi que la proportion dans laquelle des nourrissons décèdent de maladies contagieuses et parasitaires ou de problèmes respiratoires.
English: The CAPS unit sent the sweaters to the Hopedale Detachment in Labrador to be used by youth in that community.
French: Les Services ont choisi de remettre les chandails au Détachement de Hopedale (Labrador) pour les jeunes de cette collectivité.
English: Description of the monitoring system13 Exact description of the information available, source, cover, quality, periodicity, in such a way that the offer of the evaluator can describe his/her role in the collection and processing of data.
French: Description du système de suivi13 Présentation détaillée des informations disponibles, des sources, couverture, qualité, périodicité, de manière à ce que l'offre de l'évaluateur indique quel est son rôle en matière de collecte et de traitement des données.
English: The Program is designed to support the market development efforts of the dairy genetics and other ruminant sectors with the goal of helping industry penetrate traditional and non-traditional markets as well as redeveloping export markets.
French: Le programme vise à soutenir les efforts de développement des marchés du matériel génétique de souches laitières et d'autres ruminants pour aider l'industrie à pénétrer des marchés traditionnels et non traditionnels, ainsi que de développer à nouveau les marchés d'exportation.
English: In addition, we hope that our advocacy and enforcement activities will work in tandem: by having regulators consider the competitive impacts of regulation, it will become unnecessary for the Bureau to consider them during investigations into alleged anti-competitive conduct.
French: De plus, nous espérons que nos activités de promotion et d'application se conjugueront : si les organismes de réglementation tiennent compte des impacts concurrentiels de la réglementation, le Bureau n'aura plus à les prendre en compte au cours des enquêtes portant sur des allégations de conduite anticoncurrentielle.
English: All clusters have developed their respective implementation plans and the three initial Clusters have updated or are updating their business plans.
French: Toutes les grappes ont élaboré leurs plans de mise en œuvre respectifs, et les trois grappes initiales ont mis à jour leurs plans d’activités ou sont en train de le faire.
English: Without questioning this traditional approach, which remains fundamental, it would be possible also to take in a more macroeconomic view by referring to the requirements arising under WTO law.
French: Sans remettre en cause cette approche traditionnelle qui demeure essentielle, il serait possible de prendre également en considération une vision plus macro-économique, en se référant aux exigences qui découlent du droit de l'OMC.
English: Selbstverständlich sollen aber in allen Handlungsfeldern praxisnahe Methoden-, Sozial- und Verkaufskompetenzen geschult werden.
French: Bien entendu, des compétences pratiques sur le plan de la méthode, des relations sociales et des ventes seront enseignées dans tous les domaines d’application.
English: Primary Health Care Renewal in Nova Scotia Lead and Partner Organization(s):
French: Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: FUNDEF financing, including supplementary Federal Government funds when necessary, underwrites 60 per cent of teacher remuneration for those working in the Government-run Basic Education System.
French: Le FUNDEF, complété au besoin par les fonds du Gouvernement de l'Union, garantit 60 % de la rémunération des enseignants du cycle primaire public.
English: In addition, the joint IIPTI-WIPO Worldwide Academy distance learning course had been offered since March 2004, and a total of 123 local IPR experts had successfully completed the course.
French: En outre, le cours d’enseignement à n distance de l’Académie mondiale mixte IIPTI-OMPI est délivré depuis mars 2004, et un total de 123 experts locaux en droits de propriété intellectuelle l’ont suivi.
English: At the same time, Québec City has been privileged to witness the adventure that has led to the creation of a modern and dynamic Canada, a country that draws its strength from its linguistic duality and its cultural diversity.
French: De plus, Québec est un témoin privilégié d’une aventure qui a mené à l’édification d’un Canada dynamique et moderne, fort de sa dualité linguistique et de sa diversité culturelle.
English: In support of that suggestion, it was observed that the secured creditor of the owner or licensor deserved that treatment, since without that start-up financing no asset or value would be created for other financiers to take a security right in.
French: On a fait valoir, à l'appui de la proposition, que le créancier garanti du propriétaire ou du donneur méritait ce traitement, car sans ce financement de départ, aucun bien ni aucune valeur sur lesquels d'autres fournisseurs de financement puissent prendre une sûreté ne pourraient être créés.
English: The historic Beaux-Arts exterior welcomes the business and leisure traveler to experience chic-friendly service in a comfortable setting.
French: La façade historique Beaux-Arts invite aussi bien les voyageurs d'affaires que les touristes à apprécier le service raffiné et convivial de cet établissement confortable.
English: Instead, Lady Dufferin often attended the debates and reported back to him.
French: C'est lady Dufferin qui assistera alors aux débats et qui l'informera de ce qui s'y passe.
English: The UCCB is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La PUGE est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: The prediction tests reported at the bottom of Table 2 is a formal way of evaluating this hypothesis.
French: Les tests prédictifs présentés au bas du tableau 2 représentent un mode structuré d'évaluation de cette hypothèse.
English: At the same time, awareness will be encouraged among the general public on the importance of the coastal environment and the need to preserve it.
French: Por otro lado, se trabajará en la sensibilización a los ciudadanos de la importancia del entorno costero y la necesidad de que se preserve.
English: How and when do the designated Offices receive copies of the international application?
French: Quand et comment les offices désignés reçoivent-ils des copies de la demande internationale?
English: In the case of the avian flu outbreak in B.C., the researchers used the data from the epidemic to test and refine their models.
French: Le système de prévision des ondes de tempête a également servi dans des projets du Fond d’action pour le changement climatique sur les risques croissants d’inondation par les ondes de tempête qu’entraîne le changement climatique.
English: The Forum was an open-ended gathering of experts, placing strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners.
French: Le Forum était une réunion d'experts à composition non limitée, l'accent étant mis en particulier sur la participation des partenaires dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: The Committee had identified three categories of disappeared persons: those who had been liquidated by various militia during the war in Lebanon, involving foreign forces, between 1975 and 1990; those who were transferred to Israel; and, those whom relatives believe were transferred to Syria.
French: Le Comité a classé les personnes disparues dans trois catégories: celles qui ont été liquidées par diverses milices pendant la guerre au Liban, avec la participation de forces étrangères, entre 1975 et 1990; celles qui ont été transférées en Israël, et celles dont la famille pense qu'elles ont été transférées en Syrie.
English: (6) The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract
French: La référence dans un contrat à tout document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: He explained that this was his interpretation of the character references’ comments, which all tended to say that the Complainant was a good and honest person, as well as a good worker.
French: Il a expliqué que la note était son interprétation des commentaires des personnes désignées comme références quant à la moralité, qui tendaient tous à dire que le plaignant était un individu bon et honnête, de même qu’un bon travailleur.
English: They have been drawn from research conducted and various communications tools on the subject, and help to express the range of topics in the spheres of Hospice Palliative Care.
French: Ils sont tirés de recherches effectuées de même que de divers outils de communications sur le sujet. Ils servent à exprimer l’éventail de thèmes inhérents aux sphères des soins palliatifs.
English: We will complete the structural integration and redesign of policies and work processes to ensure optimal effectiveness and efficiency in developing, organizing and preserving the documentary heritage of Canada.
French: Nous terminerons l’intégration structurelle et la reformulation de nos principes directeurs et de nos méthodes de travail pour garantir une efficacité et une efficience optimales en matière de développement, d’organisation et de préservation de la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: The UK Presidency and Prime Minister Blair were devoting substantial time and energy to African issues and a number of complementary initiatives were being taken to foster peace and security.
French: La présidence britannique et le Premier ministre Tony Blair consacrent beaucoup de temps et d’énergie aux problèmes africains, et un certain nombre d’initiatives complémentaires sont prises pour favoriser la paix et la sécurité.
English: The signatory Parties commit to ensure private access to remedies and that judicial and administrative proceedings are fair, open and equitable.
French: Les deux Parties doivent aussi assurer des recours aux personnes intéressées et faire en sorte que ces procédures soient justes, ouvertes et équitables.
English: In paragraph 290 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) perform adequate internal audit reviews based on the outcome of a treasury risk assessment and bearing in mind specialist areas; (b) involve internal audit in assessing the overall adequacy of the information technology and risk management systems of the UNDP Treasury; and (c) require internal audit to report regularly to the Investment Committee on matters relating to Treasury.
French: Au paragraphe 290 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) de réaliser des audits internes adéquats fondés sur une évaluation des risques associés à la trésorerie, en tenant compte des compétences spécialisées nécessaires à cet effet; b) de demander aux services d'audit interne de procéder à une évaluation générale des systèmes informatiques et de gestion des risques de la Trésorerie; c) de demander aux services d'audit interne de faire régulièrement rapport au Comité des placements sur les questions intéressant la Trésorerie.
English: Extended HHT 3.08 Transferees may use funds from the Enhanced Core/Customized Component to extend the duration of their HHT by up to 4 days as follows:
French: VRL prolongé 3.08 Une personne transférée peut utiliser des fonds de composante de base améliorée/sur mesure pour prolonger son VRL de quatre jours au plus pour les raisons suivantes :
English: The extent to which they are considered to be among the additional costs of implementing the Convention will depend on how decision makers treat the factors discussed in sections A and B of chapter II above.
French: La mesure dans laquelle elles sont considérées comme faisant partie des coûts additionnels de l'application de la Convention dépendra de la façon dont les décideurs considèreront les facteurs examinés dans les sections A et B du chapitre II ci-dessus.
English: Anaphylaxis must be distinguished from fainting (vasovagal syncope), which is a more common and benign reaction. Fainting is simply managed by placing the patient in a recumbent position.
French: Il y a lieu de distinguer l’anaphylaxie du simple évanouissement (syncope vasovagale), qui est une réaction bénigne plus fréquente et à laquelle on peut remédier en couchant le patient sur le dos.
English: As to whether the procurement in question constitutes a "designated contract" within the meaning of the CITT Act, the question arises, logically, only if the Tribunal determines that it has jurisdiction to continue its analysis beyond the issue that is currently under review.
French: Pour ce qui concerne la question de savoir si le marché public dont il est ici question constitue un « contrat spécifique » au sens de la Loi sur le TCCE, elle ne se pose, dans l’ordre logique des choses, que si le Tribunal détermine qu’il a compétence pour poursuivre son analyse au-delà de la question qui fait maintenant l’objet de son examen.
English: Selective distribution (paragraphs 184–198 of the Guidelines) Selective distribution agreements restrict the number of distributors by applying selection criteria for admission as an authorised distributor.
French: Il est donc peu probable que cette combinaison fasse l’objet d’une exemption, sauf si elle permet des gains d’efficience nets et substantiels entraînant une baisse des prix pour tous les consommateurs finals.
English: I am informed that these discussions started last Friday.
French: On m'informe que ces discussions ont commencé vendredi dernier.
English: Rama’s world-class facilities have been repeatedly voted Favourite Casino by Toronto Sun readers.
French: Les lecteurs du Toronto Sun ont maintes fois désigné le Casino Rama, et ses installations de classe mondiale, comme étant leur casino de prédilection.
English: This means that the company has taken action to ensure they comply with Good Manufacturing Practices Guidelines (GMPs).
French: Cela signifie que l'entreprise a pris des mesures pour se conformer aux lignes directrices des Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: NMB NMB NMB NMB NMB DZN
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: For more information about pre-existing medical conditions, please refer to our guidelines .
French: Pour plus d’informations concernant les conditions de santé préexistantes, veuillez consulter ces directives .
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56 562,66 2006/10/16 P.N.S. Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 56 562,66 $ 2006/10/16 P.N.S. Ltd.
English: 13.03.10: Once again our products can be seen and heard at the ‘Siggi Braun Guitars’ stand at the Frankfurt Musikmesse.
French: 13.03.10: cette année encore, nos produits pourront être vus et entendus sur le stand de "Siggi Braun Guitars" au Salon de la Musique de Francfort.
English: In many countries the benefits reaped from their greater participation in international trade had fallen short of expectations.
French: Dans de nombreux pays, les avantages retirés d'une plus grande participation au commerce international sont restés en deçà des attentes.
English: ◦ Analysis is based on quantitative information when it is available.
French: ◦ L’analyse repose sur des données quantitatives lorsqu’elles sont disponibles.
English: How can international organisations, such as the Council of Europe, support local and national initiatives for the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue, social cohesion and gender equality?
French: Comment des organisations internationales comme le Conseil de l'Europe peuvent-elles soutenir des initiatives locales et nationales pour la promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, des sociétés cohésives et de l’égalité entre les hommes et les femmes ?
English: Dick Hill received his Master of Business Administration from the Harvard Graduate School of Business Administration in 1957 and is the current executive director of Nottawa Services.
French: Dick Hill a reçu sa maîtrise en administration des affaires de l'École supérieure d'administration des affaires de l’Université d’Harvard en 1957. Il est le directeur exécutif de Nottawa Services.
English: In conformity with those two resolutions, the Main Commissions got down to rationalizing their programmes of work and their agendas.
French: Toujours en application de ces deux résolutions, les grandes commissions se sont attelées à la rationalisation de leur programme de travail et de leur ordre du jour respectifs.
English: The average price, over all types and L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2008\Apr\apr2008sce.doc grades, is expected to increase due to the
French: Bobby Morgan .......(204) 984-0680 Courriel : ..... morganb@agr.gc.ca Fred Oleson, chef ...(204) 983-0807 Courriel .........olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\apr08_P&SCf.doc
English: Our work will build upon our past progress in helping to create a transportation system to serve Canada in the new millennium.
French: Nos travaux s'appuyeront sur nos progrès réalisés jusqu'ici en aidant à créer un réseau de transport en mesure de servir le Canada et les Canadiens au cours de ce nouveau millénaire.
English: Draft resolution A/AC.109/2005/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2005/L.9 est adopté.
English: At present, for example, there are 3,000 Canadian Forces members deployed on 18 operations world-wide.
French: En ce moment, par exemple, 3 000 membres des Forces canadiennes sont déployés à l’échelle mondiale dans le cadre de 18 opérations.
English: Also approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 14 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the frequency for audits of the operations of the Fund to be annual and for audit reports on the accounts of the Fund by the Board of Auditors to be submitted to the General Assembly every two years, instead of annually;
French: Approuve également, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 14 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à fixer un cycle annuel pour la vérification du fonctionnement de la Caisse, mais un cycle biennal plutôt qu'annuel pour les rapports de vérification des comptes de la Caisse que le Comité des commissaires aux comptes doit présenter à l'Assemblée générale;
English: Many researchers attempted to explain how matter could generate an emission spectrum but without success.
French: Plusieurs chercheurs vont tenter d'expliquer comment de la matière peut générer un spectre d'émission mais sans succès.
English: The reader looking for additional information will find it in the Youth Smoking Survey, 1994:
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements dans le document intitulé Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 1994 Guide de l'utilisateur des microdonnées8.
English: Who would take the lead for this research?
French: Qui assumerait la responsabilité de cette recherche?
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2009, and IAF.
French: L'Atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales, dans le cadre des activités prévues par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2009, et par la FIA.
English: It helps to educate everyone-the organization that's directly involved, other organizations, consumers, employees and the public at large-about what privacy means and what their rights and responsibilities are.
French: Il aide à instruire tout le monde - l'organisation directement impliquée, d'autres organisations, les consommateurs, les employés et le grand public - concernant ce que signifie la protection des renseignements personnels et ce que sont leurs droits et responsabilités à son égard.
English: In order to address the humanitarian consequences of cluster munitions, it was argued that there must be stricter application, implementation and enforcement of the existing law.
French: Il a été affirmé que, pour juguler les conséquences humanitaires des munitions en grappe, il fallait mettre en œuvre, appliquer et faire respecter plus rigoureusement le droit en vigueur.
English: The fact that realization of the right to work takes place over a period of time, that is that realization is “progressive”, should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit au travail s'inscrit dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'opère « progressivement », ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'Etat partie de tout contenu effectif.
English: If you have information about existing Linux organizations, don't hesitate to tell us.
French: Si vous avez des informations au sujet d'organisations Linux existantes, n'hésitez pas à nous en parler.
English: Reporting Intellectual Property, Washington, D.C., May 2, 2002, www.usa-canada.les.org/membersonly/committees/ professional/financial/F_16.pdf Moehrle Stephen R./Reynolds-Moehrle Jennifer:
French: Washington, D.C., 2 mai 2002, www.usa-canada.les.org/membersonly/ committees/professional/financial/F_16.pdf Moehrle Stephen R./Reynolds-Moehrle Jennifer:
English: Why, then, has neo-liberalism, the term we will use here as shorthand for the set of policies placing the market mechanism at the epicentre of economic, political and social life, once more gained the upper hand?
French: Pourquoi, alors, le néo-libéralisme, terme que nous utilisons ici pour désigner l'ensemble des politiques faisant des mécanismes du marché l'épicentre de la vie économique, politique et sociale, a-t-il eu une fois de plus gain de cause ?
English: 1997 has been a particularly heavy year with CHOGM, the change in the British government and a heavy Ministerial workload.
French: L'année 1997 a été particulièrement chargée avec la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (RCGC), le changement au sein du gouvernement britannique et une charge de travail ministérielle lourde.
English: Surprisingly, the 9.2 kDa fragment also has an assembly-promoting activity in the absence of ATP.
French: Il est étonnant de constater que le fragment de 9,2 kDa a également une activité favorisant l'assemblage de l'actine en absence d'ATP.
English: Through UNICEF, Gilead Laboratory offered the best price for the purchase of the medication ARV Tenofovir.
French: Le Brésil et le Canada exportent aussi beaucoup vers Cuba.
English: Economic exploitation, in particular child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.