ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every endeavour should be made to arrive at consensus decisions in the Council so that the veto need not be used.
French: 2) Il faudrait n'épargner aucun effort pour parvenir à un consensus lors de la prise de décisions au Conseil de sécurité, de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire d'exercer le droit de veto.
English: Fat provided 29% of energy, which is also within current nutrition guidelines (20 to 35% of energy), but saturated fat provided 10.7% of energy intake, higher than the generally recommended limit (8 to 10% of calories).
French: Une part de 29 % de l’énergie provenait de matières grasses, ce qui correspond également aux recommandations nutritionnelles actuelles (de 20 à 35 %). En revanche, 10,7 % de l’apport en énergie provenait de gras saturés, ce qui est supérieur à la limite généralement recommandée (de 8 à 10 % des calories).
English: 7.4 Part 4, Section D - Recommended Conditions of Use 7.4.1 Product Licence Application Form Instructions - Part 4, Section D Mandatory Information in Section D All fields in Section 3 are described below.
French: 7.4 Partie 4, section D - Conditions d'utilisation recommandées 7.4.1 Directives sur la Demande de licence de mise en marché - Partie 4, section D Renseignements obligatoires, section D Tous les champs de la section 3 sont décrits ci-dessous.
English: Exporter's Exhibit I-3A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur I-3A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The increase in the number of working women over the past 10 years is attributable chiefly to middle-aged women and mothers.
French: L'augmentation de la part des femmes à la vie active au cours des dix dernières années tient principalement aux femmes d'âge moyen et aux mères.
English: Number of Chairholders per Tier per Council
French: Nombre de titulaires de chaire par niveau et par conseil
English: China highly appreciates the important role played by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in improving the security situation in Somalia.
French: La Chine apprécie vivement le rôle majeur joué par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) dans l'amélioration des conditions de sécurité dans le pays.
English: This punctuation would seem clearly to indicate that, within this phrase, the words "not paid in respect of a pay period" modified "vacation pay", and not the other items in the preceding list.
French: Cette ponctuation semble indiquer clairement que, dans cette partie, les mots « not paid in respect of a pay period » (« qui n’est pas versée à l’égard d’une période de paie ») modifiaient « vacation pay » (« paie de vacances »), et non pas les autres éléments figurant dans la liste qui précède.
English: Regulation 1 Application 1 This chapter applies to the carriage of cargoes (except liquids in bulk, gases in bulk and those aspects of carriage covered by other chapters) which, owing to their particular hazards to ships or persons on board, may require special precautions in all ships to which the present regulations apply and in cargo ships of less than 500 tons gross tonnage. However, for cargo ships of less than 500 tons gross tonnage, the Administration, if it considers that the sheltered nature and conditions of voyage are such as to render the application of any specific requirements of part A or B of this chapter unreasonable or unnecessary, may take other effective measures to ensure the required safety for these ships.
French: « TRANSPORT DE CARGAISONS PARTIE A — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Règle 1 Application 1 Le présent chapitre s’applique au transport de cargaisons (à l’exclusion des liquides en vrac, des gaz en vrac et des aspects du transport visés par d’autres chapitres) qui, en raison des risques particuliers qu’elles présentent pour les navires ou les personnes à bord, peuvent exiger des précautions spéciales à bord de tous les navires soumis à l’application des présentes règles et à bord des navires de charge d’un jauge brute inférieure à 500 tonneaux, si l’Administration estime que la nature abritée et les conditions du voyage sont telles que l’application de prescriptions particulières des parties A ou B du présent chapitre ne serait ni raisonnable, ni nécessaire, elle peut prendre d’autres mesures efficaces pour garantir la sécurité voulue de ces navires.
English: The Tribunal is also satisfied that Conduven will not enter markets where it cannot operate on a commercially sound basis.
French: Le Tribunal est également convaincu que Conduven n'entrera pas sur des marchés où elle ne peut être rentable.
English: The elector participation according to administrative districts is presented in the supplements.
French: La participation électorale selon les circonscriptions administratives est présentée en annexe.
English: • News release CANADIAN SHEEP FEDERATION RECEIVES FEDERAL FUNDING TO PROMOTE NATIONAL IDENTIFICATION PROGRAM Backgrounder
French: • Communiqué LA FÉDÉRATION CANADIENNE DU MOUTON REÇOIT DES FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR PROMOUVOIR UN PROGRAMME NATIONAL D'IDENTIFICATION Document d'information
English: "People like to be part of something they believe in, and that they believe they are building".
French: « Les gens aiment faire partie de quelque chose auquel ils croient et qu’ils croient construire ».
English: The Kamp (Camp) of Beverlo lies in the Limburg Campine Region and is the largest military area of Flanders.
French: Situé dans la Campine limbourgeoise, le camp de Beverlo est le plus grand domaine militaire de Flandre.
English: Some publications may be printed as reports and imply publishing and printing costs.
French: Certaines publications peuvent être imprimées sur papier, ce qui entraîne des coûts d'édition et d'impression.
English:  22. The President of the Parliamentary Assembly who decides if an amendment is in order (Rule 34.5.), ruled that: ▪ - an amendment ( No.3) seeking to replace the conclusions of the Political Affairs Committee with the expression : "the Assembly declines to ratify the credentials of the delegation of the Russian Federation" was out of order; by voting against the conclusions the desired result was obtained and no amendment was required; - an amendment (No.5) including a time scale was in order ("therefore the Assembly should not ratify the credentials of the new Russian delegation until the outcome of an independent impartial international investigation of war crimes is known"); there was no exclusion of a time element in Rule 8.5. and the word "suspending" in that provision meant in some circumstances suspending for a time.
French: "L’Assemblée refuse de ratifier les pouvoirs de la délégation russe" était irrecevable: en votant contre les conclusions on obtenait le résultat voulu et aucun amendement n’était nécessaire; - un amendement (n°5) comportant une notion de temps était recevable ("En conséquence, l’Assemblée ne devrait pas ratifier les pouvoirs de la nouvelle délégation russe tant que les résultats d’une enquête internationale indépendante et impartiale sur les crimes de guerre ne seront pas connus"); l’Article 8.5. n’excluait pas l’existence d’un élément temporel, le mot "suspension" employé dans cette disposition impliquant dans certaines circonstances une notion de temps.
English: Paragraph (iv) underlines that, for all practical purposes, the controlling party is the carrier's counterpart during the carriage.
French: L'alinéa iv) souligne qu'à des fins pratiques, la partie contrôlante est le correspondant du transporteur pendant le transport.
English: This page was last modified 06:18, 18 December 2008 by Red_marquis . Based on work by MQuan and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 décembre 2008 à 06:18 par Red_marquis Based on work by MQuan et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Emphasize integration and not assimilation for newcomers to Canada. 
French: • Mettre l'accent sur l'intégration, et non pas l'assimilation, des nouveaux arrivants au Canada.
English: Participation and employment rates are low especially among visible minority youth.
French: Ce phénomène est évident particulièrement chez les jeunes qui sont au Canada depuis moins de 10 ans.
English: (b) The accused, in a language he or she fully understands or speaks, if necessary to meet the requirements of fairness under article 67, paragraph 1 (f).
French: b) À l'accusé dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement, pour satisfaire si besoin est aux exigences de l'équité conformément au paragraphe 1 f) de l'article 67.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 4.3.2 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways.
French: installations et les services qu’ils offrent répondent aux besoins spécifiques des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, conformément à la législation européenne en la matière.
English: Fifty-ninth session (6-10 October 2008)
French: Cinquante-neuvième session (6-10 octobre 2008)
English: I declare the fourth part of the 2006 Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Il convient à ce propos que les Etats membres situés à la frontière de l’Organisation jouent un rôle particulièrement actif pour promouvoir les valeurs du Conseil de l’Europe, et notamment l’autonomie locale.
English: competition in August 2004 and an open competition in June 2005 to staff the PG-03 position; an open competition was held for the PG-04 position in June 2005.
French: Le ministère a mené un concours fermé en août 2004 et un concours ouvert en juin 2005 afin de doter le poste PG-03; un concours ouvert visant la dotation du poste PG-04 a également eu lieu en juin 2005.
English: Details on Project Spending; Table 12:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Tableau 12 :
English: ◦ The Honourable Charles Strahl, Minister
French: ◦ L'honorable Charles Strahl, Ministre
English: In recognition of this, Fisheries and Oceans makes the commitment to collaborate and to integrate respective efforts. One example of how this can be done is through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers working group on recreational fisheries and through federal and provincial memoranda of understanding.
French: Par conséquent, le ministère des Pêches et des Océans s'engage à coopérer et à intégrer les efforts de chacun par le truchement, par exemple, du groupe de travail du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture sur la pêche récréative, et de l'établissement de protocoles d'entente avec les autorités provinciales et territoriales.
English: The entire tone of the conversation on this question, indicated to the Selection Board that there were issues here. Mr. Brown had not replied, eg.
French: Le ton de la conversation pendant tout le temps qu'elle a porté sur cette question indiquait au jury de sélection que la situation pouvait être problématique.
English: It also hoped for swift consensus on the draft comprehensive convention on international terrorism and, in that regard, stood ready to support the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Il espère aussi que l'on parviendra rapidement à un consensus sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et, à cet égard, il est prêt à appuyer les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nation and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Albania has decided to present the candidature for membership to the United Nations Human Rights Council for the term 2006-2009, at the elections to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement albanais a décidé de présenter sa candidature aux élections qui doivent se tenir le 9 mai 2006 en vue de désigner les membres du Conseil des droits de l'homme de l'ONU pour la période 2006-2009.
English: After the young Kirtland’s Warblers left the nest on CFB Petawawa, the nest and the un-hatched, unviable eggs were collected by the base biologist.
French: » Après que les jeunes parulines ont quitté le nid à la BFC Petawawa, la biologiste de la base a recueilli celui-ci et les œufs non éclos et non viables.
English: • release of a report, " Giving Voice to the Spectrum ", based on a consultation with the SS&H research community;
French: • la publication d'un rapport, Pour que tous puissent s'exprimer , fondé sur une consultation menée auprès de la communauté des chercheurs en sciences humaines;
English: In that context, he underscored the important role played by the regional seminars, such as the one held recently by the Special Committee of 24 in Madang, Papua New Guinea.
French: L'intervenant souligne dans ce contexte le rôle important joué par les séminaires régionaux, comme celui tenu récemment par le Comité spécial des Vingt-Quatre à Madang, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Reduce the threat and impact of Organized Crime Outcome Statement:
French: Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Énoncé de résultat :
English: This is a unique opportunity to incorporate gender issues as integral components of the transition from peacekeeping to peacebuilding, and finally to sustainable development. Mr. Vassilakis (Greece):
French: De toute évidence, nos remerciements s’adressent également à ceux qui ont contribué à l’élaboration du rapport, notamment M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja et Mme Noeleen Heyzer.
English: States parties are also asked to describe how many women are affected by a measure, how many would gain access and participate in a certain field because of a temporary special measure, or the amount of resources and power it aims to redistribute to how many women, and within what time frame.
French: Ils sont également priés de fournir des données chiffrées sur les femmes concernées par une mesure donnée, sur celles qui auront pu accéder ou participer aux activités d'un domaine particulier grâce à cette mesure ou sur le montant des ressources et l'importance des responsabilités ainsi redistribuées, en précisant le nombre de femmes concernées et les délais.
English: We are also looking forward to Palestinians living in East Jerusalem having the same opportunity to vote as their relations elsewhere - and to seeing candidates campaigning freely there.
French: Nous nous attendons à ce que les Palestiniens vivant à Jérusalem-Est puissent voter dans les mêmes conditions que leurs compatriotes des autres régions - et que les candidats puissent aussi y faire campagne en toute liberté.
English: Nevertheless, returns to coal producers are low because electricity prices have generally fallen under the influence of market liberalisation; generators have turned increasingly to gas-fired power because of its better economics, and to politically-encouraged renewables; public perceptions of coal are generally poor.
French: Néanmoins, les producteurs de charbon n'obtiennent que de faibles rendements, les prix de l'électricité ayant généralement chuté sous l'influence de la libéralisation du marché; par ailleurs, les producteurs d'électricité se tournent de plus en plus vers le gaz, qui revient moins cher, et vers les énergies renouvelables, valorisées par les politiques; enfin, le charbon n'a généralement pas la faveur de l'opinion publique.
English: <p> </p> <p> </p> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td colspan="2"> <b>Department of National Defence<br>Liaison Office</b> <hr size="1" width="275" align="left"> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top"> <p>John H. Chapman Space Centre <br>6767 Route de l'A&eacute;roport <br>Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 <br><br>Tel.: (450) 926-6566 <br>Fax: (450) 926-4332</p> </td> <td valign="top"> <p class="normalbas"><a href="/asc/eng/contact_csa.asp" class="lien"><b>To get to the John H. Chapman Space Centre</b></a> <br>This link includes a map as well as directions to the Space Centre from various points in Montr&eacute;al and by public transportation.</p> <p> </p> </td> </tr> </table>
French: Tourner &agrave; gauche sur Laurier. Tourner &agrave; gauche sur Kent. Tourner &agrave; droite sur Sparks.</p> <p> </p> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td colspan="2"> <b>Bureau de liaison de la D&eacute;fense nationale</b> <hr size="1" width="275" align="left"> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top"> <p>Centre spatial John H. Chapman <br>6767, route de l'A&eacute;roport <br>Saint-Hubert (Qu&eacute;bec) J3Y 8Y9 <br>CANADA</p> </td> <td valign="top"> <p><a href="/asc/fr/contact_asc.asp" class="lien"><b>Comment se rendre au Centre spatial <br> John H. Chapman</b></a></p> </td> </tr> </table>
English: Give generously to the Canadian Landmine Action Fund.
French: En collaboration avec Handicap
English: You can not continue operating with records that are not under sound records management control.
French: Que vous ne pouvez continuer de travailler avec l’héritage des documents des activités opérationnelles sur lesquels vous n’exercez pas un contrôle de gestion saine.
English: This method is of course very labour-intensive and probably suitable only for small and highly significant sites.
French: Cette méthode exige cependant beaucoup de main-d'œuvre et ne conviendra probablement qu'aux milieux de superficie réduite très précieux sur les plans faunique et floral.
English: On an exceptional basis, UNDOF facilitated the transfer of 4,028 tons of apples through the area of separation from the Israeli side to the Syrian side.
French: À titre exceptionnel, la FNUOD a facilité le transfert de 4 028 tonnes de pommes qui sont passées par la zone de séparation de la zone israélienne à la zone syrienne.
English: As of January 2010, Enfants du Monde has been supported by Naef Spiele, a Swiss toy produc ...
French: Depuis janvier 2010, Enfants du Monde est soutenue par Naef Spiele, un producteur suisse d ...
English: Its most important point is that it introduces measures which could constitute incentives to attract new young seafarers.
French: En particulier, l'aspect le plus important est que elle introduit des mesures qui peuvent s'avérer attractives pour les jeunes gens de mer.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-04-01 | Volume 18 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Grains in Canada Feed grain prices in Canada have decreased significantly from last year due to the record corn crop in the United States and high supplies of feed wheat and barley in western Canada.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-04-01 | Volume 18 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Cérérales fourragères au Canada Le prix des céréales fourragères au Canada a baissé de manière significative depuis l'année dernière en raison de la récolte exceptionnelle de maïs aux États-Unis (É.-U.) et de l'abondance des disponibilités de blé fourrager et d'orge dans l'Ouest canadien.
English: Section XI - Textiles and Textile Articles (Chapter 5063) Note:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: • OLMCs can obtain information on Statistics Canada programs and services as well as statistical data on OLMCs from the Web site.
French: • Les CLOSM sont en mesure d'obtenir de l'information sur les programmes et services de Statistique Canada de même que des données statistiques portant sur les CLOSM à partir du site Web.
English: Why is network marketing so powerful?
French: Pourquoi le marketing de réseau est-il si puissant?
English: Secondly, there was a positive correlation between T. cucumerinum infections and occurrence of snails in the diet of the various host species.
French: En ce qui concerne la seconde hypothèse, il a été possible d'établir une corrélation positive entre les infections et la présence de gastéropodes dans la diète des espèces-hôtes.
English: In this Code, the following definitions are applicable:
French: Dans ce Code, les définitions suivantes sont applicables:
English: N-4.1); (d) Wage-Earners Protection Act (R.S.N.B. 1973, c. W-1).
French: N-4.1); d) la Loi sur la protection des salariés (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Such models only come to fruition when they are based on rigorous research and experimentation that are the foundation of policies for the protection of biodiversity and integration between man and nature.
French: Ces modèles se concrétisent seulement s’ils sont basés sur des séries d’activités de recherche et d’expérimentation qui soutiennent les politiques de protection de la biodiversité et d’intégration entre homme et nature.
English: The information accompanying each of the specimens - the date and location of the collecting, for example - is a valuable tool for scientists.
French: Les informations qui accompagnent chacun des spécimens, la date et le lieu de collecte par exemple, en font aussi un outil précieux qui reste disponible aux scientifiques.
English: In reviewing the 1999–2000 document, it appeared to the Committee that the manner in which the Director reported on these cases varied considerably.
French: Dans le rapport pour 1999–2000, il semble au Comité que les exposés de ces cas par le directeur varient considérablement.
English: Informatics Systems The last aspect of Program Management and Design is Informatics Systems.
French: Systèmes informatiques Le dernier aspect de la conception et la gestion de programme traite des systèmes informatiques.
English: This is also a further illustration of the fact that such things transcend sectors and that sectoral supervision of banks, insurance companies or securities alone is insufficient.
French: Il s'agit d'une nouvelle illustration du fait que ces événements transcendent les secteurs et que la surveillance sectorielle des banques, des compagnies d'assurance ou des titres individuellement ne suffit pas.
English: A competition authority cannot, therefore, require, ex-ante, a TSO to pass possible efficiencies on to consumers through lower prices. For these reasons, transmission prices are set by regulatory authorities in all EU countries save Germany which, alone, relies on the competition authority to act as a price limiting mechanism.
French: L’ admet de plus en plus que, dans ces on circonstances, les prix et conditions facturés par un GRT doivent être fixés par une autorité de régulation, et ne peuvent être simplement laissés au GRT proprement dit, et soumis au contrôle ex post d'une autorité de concurrence.
English: ◦ Processing of Pay Equity Interest Cheques-Questions and Answers
French: ◦ Entente sur la parité salariale – Groupe de la traduction (TR) – Questions et réponses
English: • Manufacturers can import, distribute and sell products
French: • Les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre leurs produits
English: It provides a good basis for the peace we are striving for.
French: Elle constitue une bonne base pour la paix souhaitée.
English: What should you look for in a dermatologist?
French: Quelles sont les qualités d’un bon dermatologue?
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004 and S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004 et S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004.
English: 249 NAC RG10, volume 7989, file 578/30-44-31A, volume 2, A.G. Leslie to R.F. Battle, 4 February 1964, quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 249 NAC, RG 10, vol. 7989, dossier 578/30-44-31A, partie 2, A.G. Leslie à R.F. Battle, 4 février 1964, cité dans Waldram, As Long as the Rivers Run, p.