ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to touch upon the role of the United Nations in the peacekeeping and peace-building operations in Kosovo, eloquently described in the Brahimi report.
French: Je saisis cette occasion pour traiter du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les opérations du maintien et de la consolidation de la paix au Kosovo, décrites avec éloquence dans le rapport Brahimi.
English: Nonetheless, the issues of privacy and non-discrimination are not unique to genetics, but arise in health care generally and especially in predictive services (e.g., in HIV testing).
French: Cela dit, la question de la confidentialité et de la non-discrimination n'est pas propre à la génétique et se pose dans le domaine des soins de santé en général et dans celui des services de prévention en particulier (lors du dépistage du VIH, par exemple).
English: Cpl Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Pte Jeff Hull, Pte Wayne Fowler - Aircraft Structures Technicians
French: Caporal Bryce Mason, Cpl Simon Kardynal, Soldat Jeff Hull et Sdt Wayne Fowler - Techniciens en structure d’aéronefs
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 38 ARTICLE 3, POINT 14 B (new) (14b) "replacement particle filter means a particle filter intended to replace an original equipment particle filter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive xxxx/xx/EC.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 38 ARTICLE 3, POINT 14 TER (NOUVEAU) (14 ter) "filtre à particules de rechange" signifie un filtre destiné à remplacer un filtre à particules d'origine qui peut être réceptionné en tant qu'unité technique séparée suivant la définition de la directive XXXX/XX/CE.
English: Should US military predominance continue, there are three significant implications for the future security environment.
French: Si la prépondérance militaire des É.-U. se maintient, trois incidences importantes en découleront pour l’environnement de sécurité.
English: Their appeals were declined by the Authority on 28 June 1996.
French: L'Autorité a rendu une décision de rejet le 28 juin 1996.
English: In contrast to Canada, municipalities in some US states impose sales taxes or corporate income taxes as well as broad-based property taxes.
French: Contrairement au Canada, les municipalités de certains États américains imposent une taxe de vente ou un impôt sur le revenu des sociétés, de même que des impôts fonciers généraux.
English: Traditionally, Guyanese of Indian origin are found mainly in the agriculture field such as rice and sugar production and in private industries, while Guyanese of African origin dominate the Public Service in mainly the teaching and law enforcement professions, and also in the field of mining.
French: Traditionnellement, les Guyaniens d'origine indienne se concentrent principalement dans l'agriculture, notamment dans la culture du riz et de la canne à sucre et l'industrie privée, tandis que les Guyaniens d'origine africaine sont le groupe dominant dans la fonction publique, en particulier dans l'enseignement et les services chargés de l'application des lois, ainsi que dans le secteur de l'extraction minière.
English: Such innovative approaches will be needed to carry out the integration of special categories of IDPs.
French: Il faudra adopter ce type d'approche innovante pour procéder à l'intégration de certaines catégories de personnes déplacées.
English: Consider establishing a Canadian Newspaper Centre.
French: Ce groupe de travail étofferait les questions,
English: In this respect, holding a conference which would call into question the position of the international community would be very welcome.
French: À ce propos, la convocation d'une conférence qui aboutirait à une remise en cause de la position de la communauté internationale serait extrêmement bienvenue.
English: We have introduced a similar amendment. It does not matter too much which one is carried.
French: Nous avions d'ailleurs introduit une proposition d'amendement similaire, mais peu importe de savoir laquelle de ces propositions est actuellement examinée.
English: I also regret that Parliament has still not been able to come up with a response to the Green Paper, but that has quite a lot to do with shortcomings in the way in which Parliament is structured when it comes to dealing with consumer issues.
French: Je regrette ensuite que le Parlement n'ait pas encore fourni sa réponse au Livre vert, mais cela est dû pour bonne part à des défaillances structurelles de notre Parlement lorsqu'il s'agit de traiter les questions liées à la protection des consommateurs.
English: Since the enactment of section 203A, there has been a steady increase in the sentencing of trafficking offences and in the last 2 years, there has been a series of very serious sentences meted out to traffickers.
French: Depuis l'adoption de l'article 203A, on note une augmentation continue du nombre de condamnations pour délit de trafic de personnes et, au cours des deux dernières années, de graves peines ont été prononcées contre des trafiquants.
English: : forecast , USDA f: forecast, AAFC, April 2007 Source:
French: prévision de l’USDA p : prévision d’AAC, avril 2007 Source :
English: The difference in the percentage of women who were wage-earning employees and the corresponding percentage of men thus increased.
French: En 1993 elles avaient un taux d'emploi salarié supérieur à celui des hommes de 1,6 points, et en 2001 cet écart est passé à 5,6 points.
English: These payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Pourront bénéficier de ces indemnités les États et les organisations internationales ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: In the context of economic policy reforms and the integration of economies, the growth in direct investment plays a much greater role than trade.
French: Dans le contexte des réformes de la politique économique et de l'intégration des économies, la croissance de l'investissement direct joue un rôle beaucoup plus important que le commerce.
English: ("RWI") is in receipt of Former TCI TN 515 and TCBC TN 4199 which were filed by TELUS Communications Inc. on 18 June 2003. Document: 030718.pdf - 71KB 2003/06/23 - Telus Communications Inc.
French: ("RWI") is in receipt of Former TCI TN 515 and TCBC TN 4199 which were filed by TELUS Communications Inc. on 18 June 2003. Document: 030718.pdf - 71KO 2003/06/23 - Telus Communications Inc.
English: Taking note of the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Brussels on 23 and 24 May 2000 (S/2000/586, annex) and the conclusions of its previous meetings,
French: Prenant note de la déclaration faite à l'issue de la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 (S/2000/586, annexe), ainsi que des conclusions auxquelles les ministres sont parvenus lors de leurs réunions antérieures,
English: Wider visibility of CF requirements and employment opportunities will result in an increase of Supplementary Reserve personnel volunteering for service.
French: Si les besoins et les possibilités d'emploi des FC sont mieux connus, le nombre de personnes prêtes à servir dans la Réserve supplémentaire augmentera.
English: John's email exchanges with Rachel (i.e. Mr. Martinez) were later followed up by a series of instant messaging (or chat line) discussions between the two persons.
French: L'échange de courriers électroniques entre John et Rachel (c'est-à-dire M. Martinez) a été plus tard suivi d'une série de discussions par messagerie instantanée (clavardage) entre ces deux personnes.
English: Mobile bottom-contact gear can be destructive if it occurs in sensitive marine areas in a way that prohibits the sustainability of ecologically and biologically significant ecosystems, such as seamounts and cold-water corals.
French: Les engins mobiles de fond peuvent être destructeurs si la pêche est pratiquée dans des zones marines vulnérables d’une manière qui entrave la durabilité d’écosystèmes d’importance écologique et biologique, notamment les monts sous-marins et les récifs de coraux d’eaux froides.
English: Meetings away from Brussels with interpreting: 68 Meetings away from Brussels without interpreting: 2 Meetings involving hire of portable booths: 32 Meetings involving room hire: 11 Ushers' travel: 41 Works/facilities The three main achievements concerned the technical and financial aspects (calls for tender) of the outfitting of conference rooms in the Trèves 74 and BEL68 buildings, the drafting and publication of the call for tenders for the Van Maerlant building, and the completion of the maintenance contract for audio-visual facilities.
French: I. Réunions CdR: 27 Réunions hors siège avec interprétation: 68 Réunions hors siège sans interprétation: 2 Réunions avec location des cabines mobiles: 32 Réunions avec location de salle: 11 Déplacements huissiers: 41 Travaux/équipements Les trois principales réalisations concernent l'aménagement des salles de conférence des bâtiments Trèves 74 et BEL68 sur le plan technique et financier (appels d'offres), la rédaction et le lancement de l'appel d'offres pour le bâtiment Van Maerlant et la finalisation du contrat de maintenance des installations audio-visuelles.
English: Assessing Results Results will be assessed every five years at program renewal.
French: Aider les aéroports admissibles à financer leurs projets d’immobilisations ayant un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la réduction des charges d’exploitation.
English: Development of the trade in services among the Arab States has been reflected in substantial activity, exceeding in total the trade in goods.
French: Le développement du commerce des services entre les États arabes se traduit par une activité non négligeable, dépassant le total du commerce de marchandises.
English: Part III of the Estimates—Departmental Expenditure Plans are divided into two components: reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: Dans des circonstances spéciales, de nombreux documents du budget supplémentaire des dépenses peuvent être déposés durant un exercice financier.
English: • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc.
French: • toute autre émission fugitive ou dont la source n'est pas ponctuelle, provenant notamment d'épandages, de résidus miniers ou d'empilements de matériaux.
English: To conclude, therefore, not only is nuclear energy accepted; the proposal is to promote it as a 'clean' form of energy to combat climate change and reduce carbon emissions.
French: Pour conclure, non seulement l'énergie nucléaire est donc acceptée, mais la proposition l'encourage même comme étant une forme "propre" d'énergie pour lutter contre le changement climatique et réduire les émissions de carbone.
English: Close to the site, they discovered and disarmed three more rockets that were equipped with timers and ready to be fired in the direction of Israel, as well as detonators that were set up to destroy the launch site after the rockets had been fired.
French: À proximité, elles ont découvert et désamorcé trois autres roquettes équipées de minuteurs prêtes à être tirées en direction d'Israël, ainsi que des détonateurs programmés pour détruire le site de lancement après le tir.
English: The human resources associated with this program activity are captured within other program sub-activities, predominantly human resources and compensation management and Government of Canada expenditure management and oversight.
French: Les ressources humaines associées à cette activité de programme sont intégrées dans d'autres sous-activités de programme, en particulier la gestion des ressources humaines et de la rémunération et la gestion et la surveillance des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The affected party may apply to the competent national authority to have the measure rescinded. In the absence of national provisions to the contrary, any precautionary measure implemented without the intervention of the other party shall lapse as a right if the infringement action is not initiated within the 10 days following the implementation of the measure.
French: b) le retrait du commerce des produits résultant de l’atteinte, y compris les conditionnements, emballages, étiquettes, imprimés ou matériel publicitaire et autres objets ainsi que les matériels et les moyens ayant servi principalement à commettre l’atteinte aux droits; c) la suspension de l’importation ou de l’exportation des produits, matériels ou moyens visés au sous-alinéa ci-dessus; d) la constitution par l’auteur présumé de l’atteinte d’une garantie suffisante; et e) la fermeture temporaire de l’établissement du défendeur ou de la personne dénoncée lorsque cela est nécessaire pour éviter la poursuite ou la répétition de l’infraction présumée.
English: DUTIES Applicable to All 1. Work towards the achievement of Federation goals in the country/region of operation through effective managerial and lateral relations and teamwork 2.
French: Travailler en vue de réaliser les objectifs de la Fédération dans le pays ou la région où s’effectue l’opération, par le biais de rapports de gestion et de coopération efficaces ainsi que par le travail d’équipe.
English: · The pleas alleging defects of form and procedure
French: · Sur les moyens tirés de l'existence de vices de forme et de procédure
English: On 17 March 2008, the Maritime Task Force electronically detected a vessel entering the UNIFIL area of maritime operations from Israeli waters without having followed proper procedure, briefly violating Lebanese territorial waters south of Naqura.
French: Le 17 mars 2008, la Force navale de la FINUL a détecté électroniquement un navire pénétrant dans sa zone d'opérations à partir des eaux israéliennes sans appliquer les procédures appropriées, violant ainsi brièvement les eaux territoriales libanaises au sud de Naqoura.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.35 and 45).
French: Les débats qu'il a tenus sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.35 et 45).
English: 123 It must therefore be stated that neither the nature of a service such as that at issue nor the consequences of a default on the part of the person providing the service justifies reserving the provision of that service to persons possessing a specific professional qualification, such as lawyers or patent agents.
French: Une telle réglementation va toutefois au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt si elle soumet l'exercice, à titre professionnel, d'une activité, comme celle en cause, à la possession, par les prestataires, d'une qualification professionnelle tout à fait particulière et disproportionnée par rapport aux besoins des destinataires.
English: Websense Essential Information Protection is based on best-in-class products and hosted solutions that provide integrated threat defense and powerful policy-based control over your organization's sensitive data.
French: La protection intelligente de contenu par Websense est basée sur des produits haut de gamme et des solutions hébergées qui procurent une défense intégrée et un contrôle puissant des données sensibles de votre entreprise, tout en respectant sa politique.
English: 6.5.2.2.4 Amend to read as follows:
French: 6.5.2.2.4 Modifier pour lire comme suit:
English: E-mail: uncac.cop@unodc.org
French: Courriel: uncac.cop@unodc.org
English: These awards had been a clear demonstration of the commitment of WIPO to the promotion of inventive and innovative activities in its Member States.
French: Ces prix ont clairement témoigné de l’engagement de l’Organisation pour la promotion des activités d’invention et d’innovation dans ses États membres.
English: Or do you prefer a romantic candlelight dinner?
French: Sur la terrasse baignée de soleil ou à la lueur des bougies ?
English: The low heterozygosity in nonanadromous salmon probably reflects a strong founder effect.
French: La faible hétérozygotie chez cette dernière sous-population traduit probablement l'influence accentuée de la souche originale.
English: Indicate to participants that Guidelines are indicated on pages 13 and 14 of their workbooks and invite them to make notes on this page as guidelines are explained.
French: Indiquez aux participants que les lignes directrices figurent aux pages 14 et 15 de leurs cahiers d'exercices et invitez‑les à prendre des notes sur cette page au fur et à mesure que vous donnez des explications.
English: Recommandation 1.9 : l’AESA devrait également veiller à ce que les instances de réglementation locales soient réellement qualifiées pour la tâche à accomplir et qu’elles disposent de ressources humaines et financières suffisantes.
French: Ces recommandations sont déjà contenues dans les modifications au Règlement 1592/2002, en cour de discussion au Parlement Européen et au Conseil.
English:    Mr President, as an elected representative of the French region of Nord-Pas de Calais, whose industries – particularly the textile industry – lose thousands of jobs each year, I obviously approve of the proposal designed to demand the repayment of the European aid granted to companies that relocate their factories.
French:    - Monsieur le Président, élu de la région française du Nord-Pas de Calais, dont les industries, notamment le textile, perdent chaque année des milliers d’emplois, j’approuve, bien entendu, la proposition d’exiger le remboursement des aides européennes attribuées aux entreprises délocalisant leurs usines.
English: • Understand the type of support and commitment provided by the profiled institutions
French: • comprendre le type de soutien et d’engagement fourni par les établissements présentés;
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses travaux ;
English: In 2007, IMRIS successfully raised $40 million in an initial public offering (IPO) on the Toronto Stock Exchange (TSX), one of the largest medical device IPOs in TSX history.
French: Lors d'un placement initial, en 2007, IMRIS a réuni 40 millions de dollars à la bourse de Toronto (TSX). Il s'agissait d'un des plus importants placements initiaux de titre de l'histoire de la TSX pour un dispositif médical.
English: His Government therefore hoped that the Committee against Torture would continue to improve its working methods in the medium and long term in order to enhance its efficiency.
French: Ainsi, le Gouvernement japonais espère que le Comité contre la culture continuera d'améliorer ses méthodes de travail à moyen et à long terme en vue de renforcer son efficacité.
English: On September 15, 2006, in an e-mail to Transport Canada, AIA requested the results of the evaluation of its proposal.
French: Le 15 septembre 2006, AIA a demandé, par courriel à Transports Canada, les résultats obtenus lors de l’évaluation de sa proposition.
English: The remaining outcomes and outputs focused on the advancement of women through the implementation of global commitments, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), as well as violence against women.
French: Le reste était axé sur la promotion de la femme par la mise en oeuvre d'engagements généraux, le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'élimination de la violence contre les femmes.
English: The Peruvian State hopes that the international systems for the promotion and protection of human rights will continue to help Peru to face the challenges described in this report.
French: Les autorités péruviennes espèrent que les mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme continueront à soutenir le Pérou dans les efforts qu'il fait pour surmonter les difficultés exposées dans le présent rapport.
English: (b) Making a contribution to private-school enrolment fees;
French: b) La contribution aux droits d'inscription dans les écoles privées;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated, for example, that international obligations under the right to food mean that States “should refrain at all times from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a par exemple déclaré que les obligations internationales au titre du droit à l'alimentation signifiaient que les États parties «devraient s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues, mettant en péril, dans d'autres pays, la production de vivres et l'accès à l'alimentation.
English: If safety systems are not designed to be self-monitoring it shall be possible to check that they are operating correctly . Safety systems shall be independent of other systems.
French: Si les systèmes de sécurité ne sont pas conçus avec une auto-surveillance, leur fonctionnement doit pouvoir être vérifié.
English: It is now widely recognized that victim assistance should be integrated into development plans and strategies.
French: Il est maintenant largement admis que l'assistance aux victimes devrait être intégrée dans les plans et stratégies de développement.
English: Road maintenance crews would be available to clear debris from the access road.
French: Les équipes d’entretien de la route seront disponibles pour l’enlèvement des débris sur la route d'accès.
English: These proposals are discussed in Annex 7, at page 221, of the Budget Plan of 2001.
French: On trouve un exposé sur ces propositions aux pages 239 et 240 de l'annexe 7 du Plan budgétaire de 2001.
English: Twenty eight (28) QoL instruments are reviewed and discussed with respect to the domains of life they cover, the psychometric properties of their scales, and their use as reported within the recent literature.
French: Vingt-huit (28) instruments sont examinés et analysés sous divers angles : les domaines de la vie auxquels ils touchent; les qualités psychométriques de leurs échelles et l'utilisation qui en est faite, à la lumière d'études récentes.
English: One of Racal’s most attractive features to Thales was its established position in the US defence market, where it ranked as a leading supplier of radio systems and data recorders to the US armed forces.
French: Le premier de ces contrats prévoit l’équipement en système de guerre électronique des F16 en service dans l’armée de l’air turque, le deuxième porte sur la fourniture de postes radio protégés et d’équipement de communication pour les F-16 (Block 60) que Lockheed s’apprête à livrer aux Emirats arabes unis.
English: The following is a chronological analysis of each of the issues noted above: 1.
French: Voici une étude chronologique des divers sujets abordés précédemment : 1.
English: The current problem in the "A" Levels in British schools is that many schools are looking at the International Baccalaureate.
French: La question qui se pose à l’heure actuelle pour les A Levels, c’est qu’un grand nombre d’écoles britanniques envisage d’adopter le système du baccalauréat international.
English: These Aboriginal warriors were judged invaluable for guiding, scouting and surprise raiding parties.
French: Ces guerriers autochtones ont une valeur inestimable en raison de leur qualité de guides et d'éclaireurs, et de leur habilité à préparer des attaques-surprises.
English: The discussion by the Working Group is outlined in the summary of the session (see document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 51 and 52):
French: Les grandes lignes des délibérations du groupe de travail sont indiquées dans le résumé de la session (voir les paragraphes 51 et 52 du document PCT/R/WG/2/12) :