ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Top | Chapter Index ] 3.12 Boarding Forty-four percent (44%) of respondents with disabilities said they needed assistance to proceed to the boarding area, and a third needed assistance to board the plane or to stow and retrieve baggage.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.12 Embarquement Quarante-quatre pour cent (44 %) des répondants ont déclaré qu'ils avaient eu besoin d'aide pour se rendre jusqu'à l'aire d'embarquement et le tiers pour monter à bord de l'avion et pour ranger et récupérer leurs bagages.
English: Item European Agreement Oon Important International Combined Transport Lines aAnd Related Installations (AGTC)
French: Point 7 Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: [22] Ms. Everetts has to improve her workload management ability, delegation skills and level of bilingualism. She contributes significant background experience as a supervisor and team leader.
French: [22] En ce qui a trait à madame Everetts, elle devait améliorer sa capacité à gérer une charge de travail, ses compétences au niveau de la délégation et son bilinguisme.
English: This document has been drafted in consultation with Terrestrial Plants and Plant Pests Working Group members representing federal departments and agencies(Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan, Parks Canada Agency (PCA), Canada Border Services Agency (CBSA), Pest Management Regulatory Agency (PMRA)), and provincial ministries of agriculture, forests and natural resources, with input presenting perspectives of municipalities, universities and key industry groups.
French: Ce document a été rédigé en collaboration avec les membres du Groupe de travail représentant certains ministères et organismes fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan), l’Agence Parcs Canada (APC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)), et les ministères provinciaux de l’agriculture, des forêts et des ressources naturelles.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Korean won.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de dix nuitées, en won coréens.
English: • The mentor helps with the development of future leaders, honing the student’s leadership, organization and teaching skills.
French: • Le tuteur aide à développer de futurs dirigeants, rodant les compétences en leadership, le sens de l’organisation et les aptitudes à enseigner de l’étudiant.
English: She drew the Tribunal's attention to subheading No. 8205.51, which provides for household tools, and to General Note (E)(1) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05, which refers specifically to other hand tools that are household articles, including some with cutting blades but not including mechanical types.
French: Elle a signalé à l'attention du Tribunal la sous-position no 8205.51, qui comprend les outils et l'outillage à main d'économie domestique, et la Note générale E)1) des Notes explicatives de la position no 82.05, qui dénomme spécifiquement les autres outils et outillage à main s'apparentant aux articles de ménage ou d'économie domestique, même s'ils comportent une lame tranchante, à l'exception de ceux à fonctionnement mécanique.
English: (Geneva, UNAIDS, 26 June 2003). www.unaids.org/whatsnew/press/eng/PCB14Funding_260603_en.html. Accessed 27 July 27 2003.
French: Communiqué de presse (Genève, ONUSIDA, 26 juin 2003). www.unaids.org/html/pub/media/press-releases01/pcb14funding_260603_fr_doc.htm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: Executive Officer Lieutenant (Navy) Gareth Jarvis, CD joined the Naval Reserve in 1992 as a Naval Signalman.
French: Commandant en second Lieutenant (Marine) Gareth Jarvis, CD a joint la Réserve Navale en 1992 en tant que signaleur naval.
English: DFO described recent activities taken to address this issue, including a May 2007 national eco-labelling workshop in Montreal that brought together all parts of the value-chain and all levels of government to discuss issues and provide feedback on revisions to the related program and its standards.
French: Des fonctionnaires du MPO ont donné un compte rendu des dernières activités visant à régler cette question, dont un atelier sur l'écoétiquetage national, en mai 2007, qui a réuni tous les segments de la chaîne de valeur et tous les paliers de gouvernement en vue d'aborder la question et de commenter les révisions à apporter au programme en question et à ses normes.
English: This raised the question of whether the candidates on the eligibility list succeeded in each of the individual qualifications.
French: Il y a donc lieu de se demander si les candidats et candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité possédaient chacune des qualités énumérées.
English: • A regional approach to complex crises requires the creation of regional pillars to optimize the use of the resources made available by the pre-existing international security framework.
French: • Une approche régionale des crises complexes nécessite la mise en place de pôles régionaux permettant d'utiliser de manière optimale les ressources disponibles auprès du système de sécurité internationale préexistant.
English: On the other hand, implementation of certain aspects has been inadequate.
French: Cependant, la mise en oeuvre de certains aspects n'est pas satisfaisante.
English: The Scole Inn is a historic coaching inn dating back to 1655.
French: Le Scole Inn est une ancienne auberge de relais datant de 1655 et située dans la région de Diss.
English: There is, however, no reference to the harvesting of wild rice in either Morris' report or the account of the Manitoban. Yet the harvesting of wild rice was, as indicated by Dawson himself in his 1870 report, an important part of the Indian economy.
French: Cependant, ni le rapport de Morris, ni le compte rendu du Manitoban n'aborde la question de la récolte du riz sauvage, bien que cette dernière soit, comme l'a indiqué Dawson lui-même dans son rapport de 1870, un élément important de l'économie indienne.
English: The observer rejected the allegations and accusations made and affirmed the inclusive nature of the State and Government policies.
French: Il a rejeté les allégations et accusations qui avaient été formulées et affirmé que les politiques de l'État et du Gouvernement n'excluaient personne.
English: Mr Lebrun finally announced the project to hold national seminars on restructuring in 2008 to share knowledge and exchange practices which would be followed by a European conference in 2009. c) Labour law Mr Silva mentioned the main own-initiative communications to be adopted by the Commission in 2007: a) a report on posting of workers; b) a report on the results of the 4
French: Pour terminer, M. Lebrun annonce le projet de tenir des séminaires nationaux sur les restructurations en 2008 dans un but de partage de connaissances et d’échange de bonnes pratiques, séminaires qui seront suivis d'une conférence européenne en 2009. c) Droit du travail M. Silva mentionne les communications principales devant être adoptées par la Commission de sa propre initiative en 2007: a) un rapport sur le détachement des travailleurs; b) un rapport sur les résultats de la consultation sur le livre vert; c) une communication traitant de la dimension sociale de la politique maritime; d) une communication sur les conventions collectives transfrontalières.
English: Problems with the environment have had a serious impact on children’s health in some countries (for instance when rivers are polluted and the water is not safe to drink).
French: Les problèmes de l'environnement ont eu de graves répercussions sur la santé des enfants dans certains pays (par exemple lorsque les fleuves sont pollués et que l'eau n'est pas potable).
English: In particular, we are profoundly grateful to countries that contributed troops to UNAMSIL and countries that financially supported the Mission.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les pays qui ont fourni des contingents à la MINUSIL et les pays qui ont appuyé la Mission financièrement.
English: Federal Policing Services Federal Policing Services has a national mandate to provide federal policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies and Canadians.
French: Services de police fédérale Les Services de police fédérale ont un mandat national. Ils fournissent des services fédéraux de police, d'application de la loi et d'enquête au gouvernement fédéral et à ses ministères et agences ainsi qu'aux citoyens canadiens.
English: In this regard, a plan of action has been developed by an inter-agency working group in support of confidence-building measures agreed by the three countries in the Union.
French: À ce propos, un plan d'action a été établi par un groupe de travail interorganisations à l'appui des mesures de confiance convenues par les trois pays de l'Union.
English: It called on the Commission to incorporate the concept of the leverage effect of cohesion policy into its fifth progress report on economic, social and territorial cohesion and to assess future interactions between EU policies and cohesion policy in a comprehensive manner.
French: Il invite la Commission à intégrer dans son cinquième rapport intermédiaire la notion d’effet de levier de la politique de cohésion et à exposer de manière complète les futures interactions entre les politiques de l’UE et la politique de cohésion.
English: On this basis, an ambient air guideline of 0.5 mg Pb/m3 (annual average) was derived.
French: C'est ainsi qu'on a calculé une recommandation pour l'air ambiant de 0,5 mg Pb/m3 (moyenne annuelle).
English: It is always great to be back home in Alberta and to see so many familiar faces.
French: Il fait toujours bon de rentrer au bercail, en Alberta, et de voir tant de visages familiers.
English: A management plan must always recognize that, as required by the National Parks Act, our first priority is to ensure ecological integrity, which is the health and wholeness of the park's ecosystems.
French: Un plan directeur doit toujours reconnaître que, comme l'exige la Loi sur les parcs nationaux, notre première priorité est d'assurer l'intégrité écologique, c'est-à-dire la santé et l'intégrité des écosystèmes du parc.
English: Georgia Mr Andro Gigauri [CV_PDF] Ms Ketevan Khutsishvili [CV_PDF]
French: Georgia Mr Andro Gigauri [CV_PDF] Mme Ketevan Khutsishvili [CV_PDF]
English: Item 8 - Agricultural quality standards
French: Point 8 − Normes de qualité des produits agricoles
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Findings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Constatations Explorateur
English: In addition to serving as a forum for municipal officials, transportation practitioners and other professionals to share information and lessons learned about the showcase demonstrations, the UTSP Information Network has profiled a wealth of innovative new strategies to help Canadians reduce greenhouse gas emissions produced by urban transportation.
French: En plus de servir de tribune où les responsables municipaux, les spécialistes du transport et d'autres professionnels peuvent échanger des renseignements et des leçons tirées des démonstrations, le Réseau d'information du PDTU a mis en évidence une multitude de nouvelles stratégies innovatrices pour aider les Canadiens à réduire leurs émissions de GES provenant du transport urbain.
English: Deposits with CNCM can be made under the Budapest Treaty or, as far as the deposits of cell cultures, mycoplasma and rickettsiae are concerned, under a bilateral agreement with the EPO.
French: Les dépôts auprès de la CNCM peuvent être effectués en vertu du Traité de Budapest ou, en ce qui concerne les dépôts des cultures de cellules, du mycoplasme et de rickettsiae, en vertu d’un accord avec l’OEB.
English: The application provides NIHB regional offices and First Nations/Inuit communities with an effective and reliable tool to coordinate, manage, and report on medical transportation benefit expenditures.
French: C'est un outil fiable et utile qui aide les bureaux régionaux des SSNA et les communautés des Premières nations et des Inuits à coordonner et à gérer les dépenses liées au transport pour raison médicale et à en rendre compte.
English: Yukon, British Columbia, Alberta Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Colombie-Britannique, Alberta DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Natural Region 10 often seen this far north.
French: Région naturelle 10 LA FAUNE Dans cette région, la juxtaposition de la toundra et de la forêt favorise une faune diversifiée, phénomène rare sous des latitudes aussi élevées.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: If the continuity of action by the Communities and management needs so require: (a) the Council, acting by a qualiﬁed majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2; (b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
French: Si la continuité de l’action des Communautés et les nécessités de la gestion l’exigent: a) le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires tant pour les opérations d’engagement que pour les opérations de paiement au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2; b) pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, l’article 273, troisième alinéa, du traité CE et l’article 178, troisième alinéa, du traité Euratom s’appliquent.
English: The Group met formally with representatives of the Rwandan Government on 23 November 2004.
French: Le Groupe a rencontré officiellement des représentants du Gouvernement rwandais le 23 novembre 2004.
English: If necessary, this must go as far as prohibiting flights; I am not saying that flights must not be prohibited.
French: Cela peut aller jusqu’� l’interdiction des vols; je ne dis pas que les vols ne doivent pas être interdits.
English: Developed by Bungie Studios and distributed by Microsoft, now you can enjoy the exciting adventures that take place in the year 2552.
French: Développé par Bungie Studios et distribué par Microsoft, vous pouvez dès maintenant savourer des aventures plus excitantes les unes que les autres qui se déroulent en l’an 2552.
English: Euro-Tariff, flat rate and inclusion of SMS and data
French: Tarif européen, tarif forfaitaire et incorporation des SMS et des données
English: erhaps nothing can pique emotion more in western democratic societies than the concept of a privileged individual or group.
French: ien de tel que le concept d’individu ou de groupe privilégié pour susciter des débats émotifs dans nos démocraties occidentales.
English: RESPONSE: - Information on Tables 1 and 2 under responses to issue number 6 above equally apply to the issues raised here.
French: Les informations sur les tableaux 1 et 2 relatives aux réponses à la question numéro 6 ci-dessus s'appliquent également aux questions soulevées ici.
English: Substantive group and level:
French: Groupe et niveau de titularisation :
English: This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
French: Il sera notamment possible de lancer des appels conjoints concernant d'autres volets du programme-cadre.
English: Environment Canada Table of Contents Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act   Transmittal Letter from the Chair July 2008  Dear Minister: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is pleased to submit to you its second response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act(KPIA) with respect to the government's Climate Change Plan and Statement.
French: Environnement Canada Table des Matières Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto  Lettre d’accompagnement du président Juillet 2008 Monsieur le Ministre, La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) est heureuse de vous présenter cette seconde réponse à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (LMOPK) en ce qui à trait au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: The conversion gave Gloucester a 16-3 interval lead, but the game was back in the melting pot two minutes after the re-start when a break by Romain Cabannes paved the way for left wing Jean-Baptiste Gobelet to take an inside pas and cross for a try at the posts.
French: L'avance des Anglais a été remise en cause pendant un temps deux minutes après la reprise lorsque Romain Cabannes a percé la défense adverse pour montrer la voie à son ailier gauche Jean-Baptiste Gobelet qui a aplati le ballon au niveau des poteaux.
English: Other attractions are the W and Pjendjari parks, mountain village Taneka Koko, and coastal location and voodoo capital Ouidah.
French: Les autres attractions sont le W et Pjendjari parcs, village de montagne Tanéka Koko, et des zones côtières et l'emplacement capitaux vaudou de Ouidah.
English: I think this House agrees that that is what this motion of censure is all about, and in that sense it is the most significant.
French: Le vote de censure est la demande sur laquelle s'accorde cette Assemblée et en ce sens, c'est la demande la plus large.
English: In the case of rights relating to civil matters, such as culpable liability and the performance of obligations specified in the Civil Code, the Code of Civil Procedure sets out the method to be followed in instituting proceedings in the courts competent to order satisfaction of the claim and award compensation for damage.
French: En matière civile, lorsqu'il s'agit, par exemple, de responsabilité civile ou de l'exécution des obligations imposées par le Code civil, le Code de procédure civile régit la saisine des juridictions compétentes pour connaître du recours et octroyer une indemnisation.
English: The documents and related graphics published on this site may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les documents et les éléments graphiques connexes publiés à l’intérieur du présent site peuvent renfermer des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: In accordance with the Central Statistical Bureau's (CSB) IT Strategy, the new system is a centralized system, where all data are stored in a corporate data warehouse.
French: Il s'agit en l'occurrence, conformément à la stratégie en matière de technologies de l'information du Bureau central de statistique, d'un système centralisé où toutes les données sont stockées dans un entrepôt de données d'entreprise.
English: 10156 Motion for a recommendation presented by Mr Azzolini and others Seal Hunting, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report and drew attention, in this connection, to the proposal of the parliamentary delegation of Canada to engage a dialogue on this issue Doc.
French: 10156 Proposition de recommandation présentée par M. Azzolini et plusieurs de ses collègues La chasse aux phoques, à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport ; et a attiré l’attention à ce propos sur la proposition de la délégation parlementaire du Canada d’engager un dialogue sur cette question ; Doc.
English: It does look better from a technical standpoint :|.
French: C'est vrai que c'est pas terrible... Il sera jouable à 4?
English: This showed a true wish for the reconciliation of society.
French: Cela démontre un véritable souhait de réconciliation au sein de la société.
English: Key words: gestation, human placenta, syncytiotrophoblast, fetal blood vessels, breast cancer resistance protein, multi-drug resistance.
French: Mots-clés : gestation, placenta humain, syncytiotrophoblaste, vaisseaux sanguins foetaux, protéine de résistance au cancer du sein, résistance pléiotrope.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mrs Brasseur, Luxembourg, ALDE): approved a draft report and adopted unanimously a draft recommendation and expressed the wish that it be presented to the Standing Committee in Moscow on 29 May; - Situation of the Finno-Ugric and Samoyed peoples (rapporteur: Mrs Saks, Estonia, SOC): discussed a draft report together with the consultant expert Dr Pusztay st
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC) : a eu un échange de vues à la lumière du débat d’actualité sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses (proposé par le président lors de la Commission permanente le 17 mars), marqué son accord pour que cette proposition soit renvoyée à la commission, étant donné qu’il est difficile de la séparer du rapport qui sera préparé par Mme Hurskainen et décidé de couvrir l’ensemble des sujets par une série d’auditions que la commission compte organiser ; ème
English: When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
French: Lorsqu'il élabore un avis, chaque comité met tout en œuvre pour parvenir à un accord.
English: A/61/92/Add.2 Item 102 (c) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/92/Add.2 Point 102 c) de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Do you think you have what it takes to master the ancient ways of sex-fu?
French: Pensez-vous avoir ce qu'il faut pour devenir maître de l'art ancien du kung-sexe?
English: Relevance is less apparent, however, in terms of the appropriateness between structures introduced and the AIDS problem.
French: La pertinence est moins évidente toutefois si l’on apprécie l'adéquation entre les structures implantées et la problématique du SIDA.
English: • Researchers using ES cell lines will derive substantial scientific benefits from a detailed understanding of the process of ES cell derivation
French: • Les chercheurs qui utilisent des lignées de cellules ES auront beaucoup à gagner sur le plan scientifique s´ils comprennent bien le processus de dérivation des cellules ES.
English: He also circumvented the Kimberley Process certification scheme, an international process to ensure trade in rough diamonds does not fund violence.
French: Il s'est également soustrait au régime de certification prévu par le Processus de Kimberley, processus international visant à garantir que le commerce de diamants bruts ne sert pas à financer des actes de violence.
English: Those who earn less are also included.
French: dernière composante et cherche à cerner les travailleurs susceptibles d’être touchés par une modification du salaire minimum.
English: Because of its fundamental importance, Canada will continue to promote more effective humanitarian action.
French: En raison de son importance fondamentale, le Canada continuera de promouvoir une action humanitaire plus efficace.