ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my report on election of judges to the European Court of Human Rights15, I mentioned the success of the procedure for selecting by interview.
French: Dans mon rapport relatif à l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme15, j’ai rappelé le succès de la procédure de sélection par audition.
English: Adult respiratory distress syndrome: 518.5, 518.81, 518.82 9.
French: Syndrome de détresse respiratoire aiguë de l’adulte : 518.5, 518.81, 518.82 9.
English: (3) Paragraph 117(9)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) subject to subsection (10), the sponsor previously made an application for permanent residence and became a permanent resident and, at the time of that application, the foreign national was a non-accompanying family member of the sponsor and was not examined.
French: (9) A foreign national shall not be considered a member of the family class by virtue of their relationship to a sponsor if Excluded relationships (3) L'alinéa 117(9)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve du paragraphe (10), dans le cas où le répondant est devenu résident permanent à la suite d'une demande à cet effet, l'étranger qui, à l'époque où cette demande a été faite, était un membre de la famille du répondant n'accompagnant pas ce dernier et n'a pas fait l'objet d'un contrôle.
English: Although the President told the Commission that Major Thégboro “did what he thought fit” (“prend ses dispositions”), the latter explained to the Commission that “one has to follow the chain of command” and that he reported only to the Prime Minister and the President; indeed, he has a hotline to the President.
French: Bien que le Président ait déclaré à la Commission que le commandant Thégboro « prend ses dispositions », ce dernier a expliqué à la Commission qu'« il faut suivre la hiérarchie » et que ses seuls supérieurs sont le Premier Ministre et le Président de la République ; il dispose d'ailleurs d'un numéro de téléphone réservé aux appels du Président.
English: An estimated 300 million children worldwide are subjected to violence, exploitation and abuse, including the worst forms of child labour; violence and abuse in communities, schools and institutions, or during armed conflict; and harmful practices such as female genital mutilation/cutting (FGM/C)and child marriage.
French: On estime à 300 millions le nombre d'enfants victimes de violence, d'exploitation et de maltraitance dans le monde; on mentionnera notamment les pires formes du travail des enfants, la violence et la matricide au sein des communautés, dans les écoles et les institutions ou pendant un conflit armé et les pratiques préjudiciables à la santé, telles que les mutilations génitales féminines et le mariage des enfants.
English: • Color coding of wheels should only apply to registers with metric units of measurement.
French: • Les codes de couleur des roulettes devraient s’appliquer uniquement aux indicateurs dotés d’unités de mesure métriques.
English: In addition to its exporting success, Canada maintains the capacity to expand its forage production destined for export markets.
French: Fort de sa réussite sur le marché d'exportation, le Canada maintient sa capacité d'accroître sa production de fourrage destiné aux marchés d'exportation.
English: Every year, millions of human beings are tricked, sold, forced or otherwise coerced into situations of exploitation from which they cannot escape.
French: Chaque année, des millions d'êtres humains sont réduits par la ruse, la vente, la force ou la contrainte à une situation d'exploitation dont ils ne peuvent s'extraire.
English: On the environmental front, the country is facing major threats: climate change, fragmentation of habitat, invasive species and reduction of the genetic viability of fauna and flora.
French: Sur le plan de l'environnement, le Costa Rica fait face à de graves menaces : changement climatique, fragmentation de l'habitat, espèces envahissantes et réduction de la viabilité génétique de la faune et de la flore.
English: The agenda read as follows:
French: Cet ordre du jour était le suivant :
English: "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the Francophone community; g.
French: « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif, structurant et durable, pour l’ensemble de la communauté francophone, contribuant ainsi à son développement; g.
English: VanCity has formalized these rights in the third commitment of SoVaC which states that:
French: La VanCity a officialisé ces droits en les enchâssant dans le troisième engagement de l’Énoncé des valeurs et des engagements :
English: Negotiations to establish a Canadian site license for documents from Recording for the Blind and Dyslexic were begun.
French: (Voir http://www.nlcbnc.ca/accessinfo/s36-120-f.html). Des liens ont été établis avec les ministères intervenant dans les questions concernant les personnes handicapées.
English: Click the menu button “fotos” on the left side!
French: Click the menu button « fotos » on the left side!
English: RETOOL AND FINE-TUNE PROGRAMS The heart and soul of SSHRC is, and will remain, a suite of core programs that together build a broad and deep knowledge base, create excellent student training opportunities and expand the research capacity at universities and colleges across the country.
French: REMANIER LES PROGRAMMES L’essence et l’âme du CRSH ont toujours été – et demeurent – une série de programmes de base qui, ensemble, offrent d’excellentes possibilités de formation aux étudiants et renforcent la capacité de recherche des universités et des collèges partout au pays.
English: Participants emphasized that equity does not just happen – it must be actively promoted.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l’équité ne se réalise pas d’elle-même : elle doit être activement favorisée.
English: SFS Smokers’ Freedom Society SMART Student Movement Aimed at Restricting Tobacco STOP Society to Overcome Pollution
French: PD pays développé PGA Professional Golfers’ Association of America PMD pays moins développé
English: Their use is therefore likely to expand, not only in IDRC, but across the entire donor community.
French: Le recours aux réseaux est donc appelé à croître, non seulement au sein du CRDI, mais aussi à l'échelle de l'ensemble des donateurs.
English: • The management modalities used by WD to manage the WEI files vary.
French: • Les méthodes qu'utilise DEO pour gérer les dossiers de l'IFE varient.
English: Israel, the occupying Power, has officially adopted a policy of extrajudicial executions.
French: Israël, puissance occupante, a officiellement adopté la tactique des exécutions extrajudiciaires en tant que politique officielle.
English: Furthermore, Iraq questions how Kuwait would be able to identify any damage to public health ten years after the events that are alleged to have given rise to the damage.
French: En outre, l'Iraq doute que le Koweït puisse reconnaître les dommages causés à la santé publique 10 ans après les événements qui auraient été à l'origine de ces dommages.
English: Mainly, price sensitivity from buyers and the competitive pricing of suppliers in other supply countries. Although imports are growing, they are still subject to Thailand non-automatic import licensing system.
French: Abats de boeuf 3 698 tonnes totalisant 1,6 million de $CAN Très forte croissance par rapport à la base zéro de 2001 La situation du Canada en tant que pays touché par l'ESB limite l'accès au marché.
English: Other chapters, especially A Place for People, describe additional communication initiatives.
French: Le lecteur trouvera la description d’autres initiatives de communications dans les chapitres suivants, notamment dans « Un lieu pour les gens ».
English: Concerning the issue of milk, you are right Mrs Rivasi.
French: En ce qui concerne la question du lait, vous avez raison, Madame la députée.
English: The view was expressed that consideration should be given to the establishment, by the conference of States parties to the Convention and the future space assets protocol, of a mechanism for appointing a Supervisory Authority consisting of States parties to the Convention, once the protocol had entered into force, which had been one of the possibilities indicated by the Secretariat in a report on the subject submitted to the Legal Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/C.2/L.238, para.
French: Selon un avis, il fallait envisager la création, par la Conférence des États parties à la Convention et au futur protocole sur les biens spatiaux, d'un mécanisme de désignation d'une autorité de surveillance composée d'États parties à la Convention lorsque le protocole serait entrée en vigueur, ce qui était une des possibilités mentionnées par le Secrétariat dans son rapport sur le sujet, présenté au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/C.2/L.238, par. 52).
English: It appears that adaptation of the mountain hare to winter is largely based on insulation.
French: Il semble que l'adaptation de ce lièvre au cours de l'hiver soit en grande partie attribuable à ses propriétés isolantes.
English: The Ethiopian Government also encouraged representatives of various sectors of civil society, particularly non-governmental organizations and activist groups, to participate in discussions on human rights issues, and had developed a code of conduct aimed at promoting the establishment of constructive partnerships with those sectors.
French: Le Gouvernement éthiopien encourage également les représentants des différents secteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les activistes, à prendre part aux débats sur les droits de l'homme et a élaboré un code de conduite visant à favoriser la création de partenariats efficaces avec ces secteurs.
English: • DND Receives Funds for the Clean Up of Contaminated Sites [ News Release - 3 August 2005 ]
French: • Déclaration du Chef d’état-major de l’armée de terre au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith [ Communiqué - le 3 août 2005 ]
English: In the light of the examination of the applications received by Malta and Portugal and considering the maximum possible amount of a grant from the fund established in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006 as well as the scope for reallocating appropriations, the Commission proposes to deploy the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 3 106 882, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-13. [ COM(2008) 94 ] Top
French: Après examen des demandes présentées respectivement par Malte et le Portugal, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds, établi conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006, ainsi que la marge existant pour la réaffectation de crédits, la Commission propose de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 3 106 882 euros, à affecter sous la rubrique 1a du cadre financier 2007-2013. [ COM(2008) 94 ] Retour en haut
English: If they are still tied after that, a roll of a die will determine the winner.
French: Si l'égalité persiste il sera procédé à un tirage au sort.
English: The department responded to indicate that this was a senior position and while the answers might be a suitable response for a lower level, this position required a broader perspective and this was sought in the answers.
French: Le ministère a répliqué qu’il s’agissait d’un poste supérieur et que, même si les réponses pouvaient être suffisantes pour un poste inférieur, les réponses attendues pour le poste visé exigeaient que le candidat exprime un point de vue plus large.
English: Promoting programmes that match skills, training and apprenticeships for urban youth is important to improve their access to decent jobs in local and global labour markets.
French: La promotion de programmes qui font correspondre les qualifications, la formation et l'apprentissage pour les jeunes des zones urbaines est importante pour améliorer leur accès à des emplois décents sur les marchés du travail locaux et mondiaux.
English: The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on ‘gentlemen’s agreements’ between Eurostat and the EU Member States.
French: La mise en œuvre des enquêtes FPCE1 et FPCE2 était fondée sur des accords informels conclus entre Eurostat et les États membres de l'UE.
English: The Commission also requested that the Representative report on his efforts in this regard and the views expressed to him, which he consistently has done since then in his reports to the Commission and to the General Assembly.
French: La Commission a aussi demandé au Représentant de faire rapport à ce propos ainsi que sur les vues qui lui seraient exposées, ce qu'il a régulièrement fait dans les rapports qu'il a soumis à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: • Continuing Medical Education (CME) Credits
French: • Crédits de formation médicale continue (FMC)
English: (a) Give priority attention to the restoration of and respect for the rule of law, explicitly mandating support for the rule of law and for transitional justice, particularly where United Nations support for judicial and prosecutorial processes is required;
French: a) Prêtent une attention prioritaire au rétablissement et au respect de la légalité, en appelant expressément à renforcer l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition, en particulier lorsqu'il est demandé à l'ONU de soutenir les processus judiciaires et relatifs aux poursuites pénales;
English: Much can be done to ensure that the highest quality production factors are available to the private sector.
French: L’importance du milieu marin pour l’utilisation durable de nos ressources marines Un milieu marin sain est une condition indispensable à une bonne exploitation des océans.
English: These objectives are to be achieved through targeted strategic approaches.
French: L’atteinte de ces objectifs se réalisera par la mise en œuvre d’orientations stratégiques ciblées.
English: Such reactions are typical in the atmosphere and illustrate the complex nature of particulate matter formation in smog.
French: Elles intègrent les coefficients d’activité et les éléments dont on doit tenir compte aux concentrations non idéales.
English: We can only hope that it will be a modern, liberal or European one, but we absolutely cannot stipulate that in a document of this kind.
French: Nous pouvons espérer qu'il s'agira d'une théologie moderne, libérale ou européenne, mais nous ne pouvons absolument pas le dire en ces termes.
English: In addition, PHC enrolment kits were prepared and distributed and enrolment/ consent forms were sent to all Ontarians.
French: Enﬁn, on a préparé et distribué des trousses d’adhésion aux soins de santé primaires, en plus d’envoyer des formulaires d’adhésion et de consentement à tous les Ontariens;
English: We accompany you throughout the life of your site to make it evolve according to your needs.
French: Nous vous accompagnons tout au long de la vie de votre site pour le faire évoluer au gré de vos besoins.
English: Following domestic consultations on both sides, interest has been expressed by the architecture and engineering professions to explore the feasibility to initiate discussions towards the development of an agreement.
French: Ã€ la suite des consultations nationales menÃ©es de part et d'autre, les architectes et les ingÃ©nieurs ont manifestÃ© leur intention d'envisager des discussions en vue d'une entente.
English: (a) the unadjusted value of euro banknotes in circulation, including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro, which shall be calculated according to either of the following two methods:
French: la valeur non ajustée des billets en euros en circulation, y compris les billets de l’année du basculement fiduciaire libellés en unités monétaires nationales de la zone euro pour la BCN qui adopte l’euro, qui est calculée selon l’une des deux méthodes suivantes:
English: More information on this program can be found at: www.apechcb.org.cn
French: On trouvera de plus amples informations sur ce programme à l'adresse suivante (en anglais seulement): www.apechcb.org.cn
English: Locate this berm or edging above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Situer ce talus ou cette bordure au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous).
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agissait d’une manifestation d’appui aux soldats canadiens qui se trouvent en Afghanistan.
English: Development of Regulation No. 34 (Prevention of fire risks)
French: a) Extension du Règlement No 34 (Prévention du risque d'incendie)
English: The bill that would be examined by the Council of Ministers in June 2007 would cover Italy's obligations in that area in full, including in respect of the definition of offences.
French: Le projet de loi qui sera examiné par le Conseil des ministres en juin 2007 couvrira de manière exhaustive les obligations de l'Italie en la matière, y compris pour ce qui est de la définition des infractions.
English: They proved totally insufficient from the 1920s onwards, when refugees began to pour into Marseille in their tens of thousands.
French: Ils se révéleront totalement insuffisants à partir des années 20, lorsque les réfugiés, par dizaines de milliers, commencent d'affluer à Marseille.
English: Such a draft guideline could read as follows:
French: Ce projet pourrait être rédigé ainsi :
English: Uphold women's property rights and create programs to prevent widespread migration of women and girls from rural areas toward urban centres, where they are exploited as labour providers.
French: De faire respecter les droits fonciers des femmes et de créer des programmes en vue de prévenir la migration d'un grand nombre de femmes et de filles des zones rurales vers les centres urbains, où elles sont exploitées comme main-d'œuvre.
English: It’s about one and a half times the size of Persimilis, so you’re looking at a featherweight and a heavyweight fighting it out!
French: Ils sont environ une fois et demie plus gros que Persimilis, alors nous assistons au combat d’un poids plume contre un poids lourd.
English: At the local level, with the key stakeholders, which are in the best position to identify precisely the specific needs and priorities in the area of access to energy, in particular in the rural world.
French: - À l'échelon local, les principales parties prenantes, qui sont les mieux à même d'identifier précisément les besoins particuliers et les priorités en termes d'accès à l'énergie, notamment en milieu rural.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (e) Coordination, programme and other questions: Long-term programme of support for Haiti
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 e) de l'ordre du jour Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Programme à long terme d'aide à Haïti
English: A 1996 study found that in the 1,341 firms studied, including start-ups, expansions, modernizations, and acquisitions (each with at least two full years of operation), the equivalent of 5,875 full-time jobs were provided for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En 1996, une étude a démontré que les 1341 entreprises examinées, y compris les entreprises émergentes, celles en expansion, modernisées et les acquisitions (en activité depuis au moins deuxans), avaient procuré l'équivalent de 5 875 emplois à temps plein à des Canadiens autochtones et non autochtones.
English: During the period covered by the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, several significant developments have occurred affecting the relationship between intellectual property and the digital environment.
French: Au cours de la période biennale couverte par le programme et budget 2000-2001, il s’est produit plusieurs faits importants qui ont influé sur le rapport entre la propriété intellectuelle et l’environnement numérique.
English: • the Public Service Health Care Plan on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca;
French: • le Régime de soins de santé de la fonction publique sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: The condition of the physical facilities within the prison system unfortunately does not measure up to requirements.
French: Malheureusement, l'état des installations pénitentiaires n'est pas à la hauteur.
English: A meeting had been planned to review the 2009 financial programme within the Senate and National Assembly.
French: On a prévu une réunion de membres du Sénat et de l'Assemblée nationale consacrée à l'examen du programme financier pour 2009.
English: • Cultural Diversity in Everyday Life 
French: • La diversitÃ© culturelle dans la vie de tous les jours
English: Faster progress in changing the face of the public service is vital; at stake is the integrity of services and the respect the federal government needs to govern.
French: Il importe de changer rapidement l'image de la fonction publique; il y va de l'intégrité des services et du respect que le gouvernement fédéral doit assurer.
English: Classic service and quality are combined with modern comfort and facilities in this charming hotel, conveniently bordering the picturesque town of Clervaux.
French: Venez passer un séjour agréable dans le cadre inspirant de La Truite d'Argent, une véritable retraite paisible à l'écart du stress de la vie moderne.
English: Some of them are actually present on the ground in Iraq, and hence can help with reconstruction operations immediately.
French: Certaines d'entre elles sont même présentes en Iraq et peuvent donc participer immédiatement aux opérations de reconstruction;
English: “The Security Council considers that the appointment of gender advisers at sufficiently senior levels at Headquarters is necessary.
French: Le Conseil de sécurité estime qu'il importe de nommer des conseillers sur les questions de parité entre les sexes à un niveau suffisamment élevé au Siège.
English: Please note that all websites created through the Gateway Fund must reside on a server designated by the applicant.
French: Il est à noter que tous les sites Web créés par l’entremise du Fonds de la passerelle doivent résider sur un serveur désigné par le demandeur.
English: However, data used in risk assessment are generated by crop developers and not publicly available.
French: Toutefois, les données utilisées pour évaluer les risques proviennent d’inventeurs de productions végétales et ne sont pas mises à la disposition du public.
English: It met in Warsaw on 11 and 12 April 2005 and concluded that it was necessary to carry out several modifications both to the legislation and to judicial procedure, especially as regards the rights of the defence and lawyers’ access to their clients.
French: Celui-ci s’est réuni à Varsovie les 11 et 12 avril 2005 et a conclu à la nécessité de procéder à plusieurs modifications tant dans la législation que la procédure judiciaire, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense et l’accès des avocats à leurs clients.
English: He wished to know whether there was a programme or strategy for receiving, assisting and integrating such children into Omani society.
French: M. Filali souhaiterait savoir s'il existe un programme ou une stratégie relative à l'accueil de ces enfants, à leur prise en charge et à leur intégration dans la société omanaise.
English: In addition, the weapon type and/or model should also be marked.
French: De plus, le type et/ou modèle de l’arme devraient également être marqués.
English: This principled approach is essential to the acceptance and ability of the EU to deliver aid to the victims of crisis in often complex political and security contexts.
French: Cette approche fondée sur des principes est essentielle pour que l’UE soit acceptée et capable de fournir une aide aux victimes de crises dans des contextes politiques et de sécurité souvent complexes.