English: As a complement to the information reproduced in document A/CN.4/579/Add.1, Chile submitted a list of multilateral treaties to which it is party, containing the obligation to extradite or prosecute: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 808 of 7 October 1988, Diario Oficial, 26 November 1988; Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, adopted on 9 December 1985 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 809 of 7 October 1988, Diario Oficial, 26 November 1988; Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted on 14 September 1973 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 129 of 28 February 1977, Diario Oficial, 29 March 1977; the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, adopted on 12 August 1949 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 752 of 5 December 1950, Diario Oficial, 17 April 1951; Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea, adopted on 12 August 1949 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 752 of 5 December 1950, Diario Oficial, 17 April 1951; Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, adopted on 12 August 1949 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 752 of 5 December 1950, Diario Oficial, 18 April 1951; Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, adopted on 12 August 1949 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 752 of 5 December 1950, Diario Oficial, 19 and 20 April 1951; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 163 of 3 July 2002, Diario Oficial, 13 September 2002; International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 519 of 20 November 2001, Diario Oficial, 6 February 2002; International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 989 of 16 November 1981, Diario Oficial, 8 January 1982; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 147 of 20 March 1972, Diario Oficial, 19 April 1972; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 736 of 4 November 1975, Diario Oficial, 11 December 1975; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Montreal Convention of 1971, signed at Montreal on 24 February 1988 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 519 of 10 July 1989, Diario Oficial, 9 September 1989; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, adopted in Rome on 10 March 1988 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 793 of 3 June 1994, Diario Oficial, 8 August 1994; Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted in New York on 9 December 1994 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 712 of 12 May 1999, Diario Oficial, 21 July 1999; United Nations Convention against Corruption, adopted in New York on 31 October 2003 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 375 of 23 November 2006, Diario Oficial, 30 January 2007; Inter-American Convention Against Corruption, adopted in Caracas on 29 March 1996 and promulgated by supreme decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 1879 of 29 October 1998, Diario Oficial, 2 February 1999.
French: Pour compléter les informations reproduites dans le document A/CN.4/579/Add.1, le Chili a communiqué la liste de traités multilatéraux auxquels il est partie qui énoncent l'obligation d'extrader ou de poursuivre : Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée le 10 décembre 1984 et promulguée par le décret no 808, en date du 7 octobre 1988, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 26 novembre 1988; Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, adoptée le 9 décembre 1985 et promulguée par le décret no 809, en date du 7 octobre 1988, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 26 novembre 1988; Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée le 14 septembre 1973 et promulguée par le décret no 129, en date du 28 février 1977, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 29 mars 1977; Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, adoptée le 12 août 1949 et promulguée par le décret no 752, en date du 5 décembre 1950, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 17 avril 1951; Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, adoptée le 12 août 1949 et promulguée par le décret no 752, en date du 5 décembre 1950, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 17 avril 1951; Convention sur le traitement des prisonniers de guerre, adoptée le 12 août 1949 et promulguée par le décret no 752, en date du 5 décembre 1950, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 18 avril 1951; Convention sur la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 1949 et promulguée par le décret no 752, en date du 5 décembre 1950, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 19 et 20 avril 1951; Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 et promulguée par le décret no 163, en date du 3 juillet 2002, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 13 septembre 2002; Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 et promulguée par le décret no 519, en date du 20 novembre 2001, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 6 février 2002; Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979 et promulguée par le décret no 989, en date du 16 novembre 1981, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 8 janvier 1982; Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, conclue à La Haye le 16 décembre 1970 et promulguée par le décret no 147, en date du 20 mars 1972, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 19 avril 1972; Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971 et promulguée par le décret no 736, en date du 4 novembre 1975, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 11 décembre 1975; Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention de Montréal de 1971, signé à Montréal le 24 février 1988 et promulgué par le décret no 519, en date du 10 juillet 1989, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 9 septembre 1989; Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adoptés à Rome le 10 mars 1988 et promulgués par le décret no 793, en date du 3 juin 1994, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 8 août 1994; Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée à New York le 9 décembre 1994 et promulguée par le décret no 712, en date du 12 mai 1999, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 21 juillet 1999; Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée à New York le 31 octobre 2003, et promulguée par le décret no 375, en date du 23 novembre 2006, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 30 janvier 2007; Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée à Caracas (Venezuela) le 29 mars 1996, et promulguée par le décret no 1879, en date du 29 octobre 1998, du Ministère des relations extérieures, Diario Oficial, 2 février 1999.