ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of them, however, intend evil, and ranking foremost among them is the United States administration because it is held hostage by Zionism.
French: Certains d'entre eux, en revanche, cherchent délibérément à faire le mal, dont, au premier chef, le Gouvernement des États-Unis qui est l'otage du sionisme.
English: • The Order of Malta, with the support of CIDA, is setting up a clinical AIDS laboratory to provide efficient and high-quality laboratory services to diagnose, treat and control HIV/AIDS.
French: • L'Ordre de Malte, bénéficiant d'un soutien de l'ACDI, met sur pied un laboratoire clinique dusida qui assurera des services d'analyse haut de gamme et efficaces pour diagnostiquer, traiter et contrôler les cas de VIH/sida.
English: The project and its cashflow will be entered in the next LTCP(C).
French: 2.8.6 La FS(ID) servira à enregistrer le projet dans la base de données ministérielle du PSD, le SP du SCGF.
English: For we are no longer the European Economic Community; we are the European Union, and so we need common values, with the consequences that derive from them.
French: En effet, nous ne sommes plus la Communauté économique européenne, nous sommes devenus l' Union européenne. Et pour cette raison, nous avons besoin de valeurs communes dont découlent certaines conséquences.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Canadian Open for Swimmers with a Disability
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Omnium canadien pour nageurs handicapÃ©s
English: Non-Fin Sector Figure 6.6 Investment in Property and Equipment - NWT Aboriginal Co-ops Vs NWT Private Sector (millions $)
French: Cette augmentation suit de près la croissance des ventes, qui est le principal élément du chiffre d’affaires.
English: Contrary to a protection or to a repression oriented approach, where the focus is the individual child, in the perspective of the legal protection of human rights, a more structured approach is to be found, where measures and strategies are to be based on a wide-ranging and multi-agency approach.
French: Contrairement à une politique de protection ou de répression, qui s’attache à l’enfant en tant qu’individu, l’approche fondée sur la protection juridique des droits de l’homme doit être plus structurelle et se traduire par un éventail de mesures et de stratégies très large, ainsi que par l’intervention d’une gamme d’organismes divers.
English: About 2 million of the people affected by the storm were rural and small-town residents.
French: Environ deux millions de personnes touchées par la tempête résidaient dans une région rurale ou une petite ville.
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the use of coal mine methane (CMM) in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental, including through activities such as:
French: Travail à faire: Donner une vue d'ensemble des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres pour l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon, dans le contexte des trois piliers − économique, social et environnemental − du développement durable, notamment au moyen d'activités telles que les suivantes:
English: Involved in employment equity initiatives since 1999, Yogi currently co-chairs the office's Visible Minority subcommittee.
French: Participant aux initiatives d'équité en matière d'emploi depuis '999, Yogi est actuellement coprésident du Sous-comité des minorités visibles du bureau.
English: Contents  * The present document contains the Foreword and Introduction of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * On trouvera dans le présent fascicule l'avant-propos et l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: His organization urged the Commission to establish a mechanism to monitor the human rights situation in Nepal and to hold the Government and the Maoists accountable for all human rights violations, including violations of economic, social and cultural rights.
French: L'organisation que M. Karki représente invite instamment la Commission à mettre en place un mécanisme qui permette de suivre de près la situation des droits de l'homme au Népal, afin que le Gouvernement et les maoïstes rendent compte de toutes les violations commises, y compris dans les domaines économique, social et culturel.
English: Howard, J/1971 Descriptive study Education University of California Medical Center in San Francisco Interdisciplinary teaching The study highlights some of the problems in interdisciplinary education of health care providers.
French: Howard, J., 1971 Étude descriptive Éducation -Centre médical de l'université de la Californie à San Francisco Enseignement interdisciplinaire L'étude souligne certains des problèmes liés à la formation interdisciplinaire des prestateurs de soins de santé.
English: The lipopolysacharide from Pseudomonas aeruginosa strain B1 contains the receptors for phage 2 and strongly inactivates this phage in vitro (95–98% within 15 min).
French: Le lipopolysaccharide de la souche B1 de Pseudomonas aeruginosa contient les récepteurs du phage 2 et inactive fortement ce phage in vitro (95–98% en moins de 15 min).
English: • Supported the formation of a new industry association, the Canadian Language Industry Network.
French: • Appui à la création d'une nouvelle association industrielle, le Réseau canadien de l'industrie de la langue
English: Exequatur - Application - Jurisdiction - Jurisdiction of the Court of first instance - Imperative provision - Application addressed to the highest appeal court - Lack of jurisdiction raised ex officio - N° 1999/42
French: Exequatur - Requête - Juridiction compétente pour l'octroi - Compétence du Tribunal de première instance - Règle de droit impératif - Requête adressée à la juridiction de cassation - Incompétence relevée d'office - N° 1999/42
English: The same is also true of the other cities.
French: Il en va de même dans les autres villes.
English: Previously goods were classified by the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Auparavant, les produits étaient classés selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque motif que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers et concernant une personne suspectée d'avoir commis un acte de torture, et préciser si l'État a partie a, par voie de conséquence, engagé lui-même des poursuites contre l'intéressé.
English: In cullers, compliance was only slightly better; 25% consistently used facial masks and 13% used goggles.
French: Chez les préposés à l'abattage, le respect de ces directives n'était que légèrement supérieur; 25 % utilisaient de façon constante des masques faciaux et 13 % portaient des lunettes de protection à coque.
English: If you find dying oysters, do not move them.
French:   Qui dois-je appeler si je trouve des huîtres en train de mourir?
English: The losses were allegedly incurred in connection with a contract which it entered into with the Ministry of Irrigation and Agriculture, State Commission for Irrigation and Reclamation Projects, of Iraq (the “Ministry”) on 24 December 1979.
French: Ces pertes auraient été subies en relation avec un contrat signé avec le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture, Office national iraquien de l'irrigation et la réhabilitation des terres (le "Ministère"), le 24 décembre 1979.
English: Administration could extend the annual appraisal due-date reminder system to include reminders to complete a mid-term appraisal at the six-month point of the probation period.
French: L’Administration pourrait élargir le système de rappel des dates auxquelles les évaluations annuelles doivent être remises pour y inclure des rappels pour que l’on fasse une appréciation à mi-parcours, six mois après le début de la période d’essai.
English: The capital gains must arise from the disposition of qualified property.
French: Les gains en capital doivent résulter de la disposition de biens admissibles.
English: • (4) if the aircraft is re-equipped with a serviceable ELT within 10 days after the date of removal for aircraft operated under Subpart 704 (Commuter Operations) or Subpart 705 (Airline Operations) or within 30 days after the date of removal for all other aircraft.
French: • (4) l'aéronef est rééquipé avec une ELT en état de service dans les 10 jours suivant la date de l'enlèvement s'il est exploité en vertu de la sous-partie 704 du RAC (Exploitation d'un service aérien de navette) ou de la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien), ou dans les 30 jours suivant la date de l'enlèvement dans tous les autres cas.
English: (iii) Press releases, press conferences: press conferences and briefings (16); press releases, notes for correspondence, electronic newsbriefs for the media on trade and development issues, and on UNCTAD and its work (180);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse et réunions d'information à l'intention des médias (16); communiqués de presse, notes d'orientation pour la correspondance, bulletins d'information transmis aux médias par voie électronique concernant les questions de commerce et de développement, la CNUCED et ses activités (180);
English: There are many challenges facing the UN human rights mechanisms.
French: De nombreux défis se dressent devant les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: For efficacy, different endpoints may be established for pediatric patients of different ages, and the age groups might not correspond to the categories presented below.
French: En ce qui concerne l’efficacité, différents paramètres peuvent être établis pour les patients pédiatriques de différents âges, et les groupes d’âge pourraient ne pas correspondre aux catégories présentées ci-dessous.
English: In all other developing countries, GDP per capita rose by an average of over one third during the decade, but in Africa it fell.
French: Dans les années 90, la persistance de conflits et les ravages du VIH/sida ont exacerbé les problèmes anciens et annulé les quelques progrès qui avaient été réalisés.
English: Dealing with the question posed by Papp Plastics with regard to the colour of the handle cover, the Tribunal is of the view that it constituted a significant inquiry and, as such, the question and answer should have been provided to all bidders.
French: Au sujet de la question posée par Papp Plastics sur la couleur du recouvrement de la poignée, le Tribunal est d'avis qu'il s'agissait là d'une demande de renseignements importante et que, de ce fait, la question et la réponse auraient dû être fournies à tous les soumissionnaires.
English: Category O2
French: 4.4.2 Catégorie O2
English: Persons who present themselves to the Canadian Embassy in Algiers to pay processing fees relative to an immigration application must do it by bank draft in Algerian dinars drawn to the order of the Canadian Embassy.
French: • Les personnes qui se présentent à l’Ambassade du Canada à Alger pour y déposer une demande de visa de résident temporaire, de permis d’études, de permis de travail temporaire ou de titre de voyage doivent payer les frais de service en espèces en dinars algériens.
English: Parks Canada's Values and Principles HR Functions Examined Values - Competence - Respect - Fairness
French: Valeurs et principes de Parcs Canada Fonctions des RH examinées Valeurs • Compétence
English: A simpatia das pessoas é bastante acima do normal. Sem dúvida que recomendo este hotel a todos os que visitarem a Madeira.Levamos o meu filho com 19 meses que foi tratado como um principe.
French: Da acessibilidade e localização, do equipamento e da qualidade, da simpatia e prontidão, das magificas vistas, do conforto dos quartos.
English: Security administration The recommendations dealt with putting in place a formal security awareness program that would include the regions, creating a new classification guide, and enhancing awareness among the regions to ensure that any type of violation, breach or incident is reported to the SSD.
French: Les recommandations portaient sur la mise en place d'un programme formel de sensibilisation à la sécurité, lequel devrait inclure les régions, la mise en place du nouveau guide de classification et des efforts de sensibilisation auprès des régions afin de s'assurer que tout type d'infraction, de violation ou d'incident seraient rapportés à la DSS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 1 Via Dei Valeri .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : 1 Via Dei Valeri .
English: Vaccination against measles in Slovenia began in 1968.
French: La vaccination contre la rougeole a commencé en 1968.
English: This landscape is characterized by high peaks (up to 1500 m asl ) and mountains, deeply carved U-shaped glacial valleys, extensive ridgelines, numerous small remnant cirque glaciers in north and east facing cirques, and lush rolling meadows on the mountain slopes and valley bottoms.
French: Ce dernier est caractérisé par la présence de hauts sommets (jusqu’à 1 500 m au-dessus du niveau de la mer) et de montagnes, de vallées glaciaires semi‑circulaires profondément entaillées, de lignes de crêtes étendues, de nombreux petits glaciers résiduels dans des cirques d’orientation nord ou est et de prés vallonnés verdoyants sur les pentes de montagnes et au fond des vallées.
English: Click here to see a larger image (65K) [Ottawa] from the woods behind Rideau Hall, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (66ko) [Ottawa] from the woods behind Rideau Hall, [vers 1876] Anne Langton Aquarelle Code de référence :
English: The Act will give the Commissioner the power to authorize free access to legal counsel for advice for public-sector employees who are considering making a disclosure of wrongdoing, serving as a witness, or alleging a reprisal.
French: La Loi accordera au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires qui envisagent de faire une divulgation d'actes répréhensibles, de témoigner ou d'alléguer des représailles.
English: In 1995, for example, the U.S. Food and Drug Administration proposed a wide range of federal restrictions to curtail the sale and use of tobacco by children.
French: En 1995, par exemple, la Food and Drug Administration des États-Unis a proposé une gamme étendue de restrictions fédérales pour réduire la vente et l'usage du tabac chez les enfants.
English: That is to say, the United States will only turn to the United Nations and other foras of the international system when it needs them to support their projects for worldwide hegemonic domination, in a blatant display of disdain for multilateralism.
French: Autrement dit, les Etats-Unis recourront aux Nations Unies et à d'autres instances du système international uniquement quand ceux-ci leur seront utiles pour soutenir leur projet de domination hégémonique à l'échelle planétaire, ce qui est là afficher tout leur mépris pour le multilatéralisme.
English: The best place to enjoy a light lunch or snack during the day between swims!
French: Le meilleur endroit pour apprécier un repas léger ou un encas dans la journée entre deux baignades !
English: You will find Strategis at www.strategis.gc.ca.
French: Vous pouvez accéder au site de Strategis à www.strategis.gc.ca.
English: They are important in both urban and rural communities and provide essential services to Canadians.
French: Elles sont importantes autant pour les collectivités urbaines que rurales et elles fournissent des services essentiels aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff members video taped the trip and will add it to a video of annual events which will be made available to parents at the end of the year.
French: La bâtisse occupée présentement par le PAPA est terriblement petite; espérons que le centre pourra obtenir plus de financement pour qu’il y ait plus de personnel, un nouvel autobus et des locaux plus grands.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French:   L'Agence de santé publique du Canada multipliera ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, comme le cancer et les maladies coronariennes et intervenir dans des situations d'urgence en matière de santé publique et d'éclosion de maladies infectieuses. En outre, l'agence travaillera de près avec les provinces et les territoires afin d'aider les Canadiens à vivre en santé et de réduire les pressions exercées sur notre système de santé.
English: In this context, we welcome the Secretary-General's intention to take measures to strengthen cooperation between these entities through a clear definition of the division of labour.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de prendre des mesures pour renforcer la coopération entre ces entités en établissant une claire division du travail.
English: Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local government ministries and agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
French: Réaffirme qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme en veillant à y associer un grand nombre de ministères et d'organismes publics aux niveaux national, provincial et local, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres acteurs de la société civile compétents en la matière, et d'évaluer les plans d'action en question en vue de tirer parti de l'expérience acquise;
English: The seminar will give pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of the Territories.
French: Les participants accorderont la priorité aux vues des populations concernées et ils s'assureront la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires.
English: Diagnostic x-rays are an essential part of present day medical practice.
French: Le radiodiagnostic joue aujourd’hui un rôle essentiel dans l’exercice de la médecine.
English: • Chief of Staff Assistant Deputy Minister Materiel
French: • Chef d'état-major sous-ministre adjoint matériel
English: Purpose: The information contained in the records is compiled to support the investigation of suspected or alleged misuse, or deliberate impairment of government electronic networks by persons employed by the institution or by other individuals from outside the institution.
French: But : Tenir à jour une liste de candidats à des fins de dotation en personnel en cas de postes vacants au sein de l'institution.
English: Jamaica, for its part, reiterates its unqualified support for efforts to achieve a just and lasting peace within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La Jamaïque, pour sa part, réaffirme son soutien sans réserve aux efforts de réalisation d'une paix juste et durable dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Modern, totally-enclosed survival craft are designed to provide an optimum survival platform, and are often not conducive to sea-kindly riding and manoeuvering.
French: Un sauvetage à partir d'embarcations de survie peut impliquer des radeaux de sauvetage, des embarcations de sauvetage ouvertes ou fermées ou un des nombreux types de capsules de survie.
English: Moreover, in recent decades, as incomes have risen in many countries and transport costs have declined, cities' “ecological footprints” have broadened.
French: En outre, au cours des dernières décennies, l'« empreinte écologique » d'une ville s'élargit à mesure que les revenus augmentent et que les coûts des transports baissent.
English: To connect to the Internet, participants had to travel 24 kilometers to the Ugunja Community Resource Centre, KENTEL’s host organization (http://www.ugunja.org/). "Most international events held in Kenya are hosted in big cities and towns," noted Wilson Litole, Siaya's District Commissioner.
French: Pour se brancher à internet, les participants devaient parcourir vingt-quatre kilomètres jusqu’au Centre de Ressources communautaires d’Ugunja, l’organisme-hôte de KENTEL (http://www.ugunja.org/). « La plupart des évènements internationaux tenus au Kenya sont aménagés dans les grands centres », note Wilson Litole, commissaire du district de Siaya.
English: Friday June 25, 2010, 7:00 p.m : Choral Evensong (Anglican Chant, Parish style), St. Paul’s Church, Dunnville, Ontario.
French: Vendredi 25 juin 2010, à 19 heures : Choral Evensong (chant anglican , style paroissial), St. Paul’s Church, Dunnville, Ontario.
English: This was unfortunate, because principles should serve as a touchstone in the discussion of patenting issues.
French: C'était malheureux, parce qu'ils devraient servir de pierre de touche lors des discussions sur les enjeux du brevetage.
English: Notes with concern the delay in relocating Secretariat staff to office swing space, and requests the Secretary-General to ensure that the relocation of the staff is undertaken in accordance with the relevant schedules to avoid any further delay;
French: Prend note avec inquiétude du retard pris dans le transfert du personnel du Secrétariat dans des locaux transitoires, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que le transfert du personnel soit réalisé conformément aux calendriers qui ont été fixés, afin d'éviter tout nouveau retard;
English: This is not only a challenge to African countries, but also an issue that the international community must pay closer attention to and endeavour to address.
French: Ceci ne constitue pas seulement un défi pour les pays africains, mais est également une question à laquelle la communauté internationale doit accorder une attention plus soutenue et qu'elle doit s'efforcer de traiter.
English: It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and lightcommercial vehicles"13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
French: Il convient d’appliquer les mesures annoncées dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et des véhicules commerciaux légers»13 visant à réduire les émissions de CO2 résultant des pneumatiques.