ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National historic sites enjoy pockets of individual support at the local and community level.
French: Si les lieux historiques nationaux bénéficient du soutien de poignées de particuliers à l'échelon local et communautaire, peu de groupes comme tels s'occupent de défendre leurs intérêts.
English: Taken together, the 150 Israeli settlements, the more than 100 settlement outposts, the extensive labyrinth of Israeli-only bypass roads connecting the settlements to each other and to Israel itself, and the wall, which is projected to be more than twice the length of the 1967 Green Line, occupy huge swaths of Palestinian land, including areas with water and other natural resources, totalling approximately 50 per cent of the occupied West Bank.
French: À eux tous, les 150 colonies israéliennes, les plus de 100 postes avancés, le vaste labyrinthe de routes de détournement réservées aux Israéliens qui relie les colonies entre elles et à Israël, et le mur qui est censé être deux fois plus long que la Ligne verte de 1967 occupent de gigantesques espaces du territoire palestinien, y compris des zones riches en eau et autres ressources naturelles, pour une superficie totale qui avoisine 50 % de la Cisjordanie occupée.
English: Internal audit reports include good methodology, and evidence to support findings.
French: Les rapports de vérification interne s'appuient sur de bonnes méthodes et leurs conclusions sont bien étayées.
English: “The Security Council notes with interest the common undertakings assumed by Guinea, Liberia and Sierra Leone at the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) held in Bamako on 15 and 16 December 2000 (S/2000/1201, annex) and calls upon them to implement those undertakings fully and without delay.
French: Le Conseil prend note avec intérêt des engagements pris en commun par la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000 (S/2000/1201, annexe) et leur demande de les mettre en œuvre pleinement et sans délai.
English: (c) Regional organizations should offer the various actors dealing with these issues a regional forum for dialogue and consultation in order to allow for exchanges of information and experiences;
French: c) Proposer aux différents acteurs travaillant sur ces questions un espace de dialogue et de concertation au niveau régional afin de permettre l'échange d'informations et d'expériences;
English: British Columbia two-year tax holiday for new small businesses This credit is no longer available.
French: Exonération de deux ans de l'impôt de la ColombieBritannique pour les nouvelles petites entreprises Ce crédit n'est plus offert.
English: Mr. Okuda (Japan): At the outset, my delegation wishes to thank the coordinators of the two draft resolutions before us today (A/63/L.42 and L.43): Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à remercier les coordonnateurs des deux projets de résolutions (A/63/L.42 et A/63/L.43) dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir l'Ambassadeur Enrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis.
English: Studies on victims contain gender-specific information on becoming victims to violence, traffic accidents, occupational accidents, accidents at home as well as on traffic and other accidents.
French: Les études sur les victimes contiennent des informations ventilées par sexe sur les victimes d'actes de violence, d'accidents de la route, d'accidents professionnels, d'accidents domestiques, ainsi que d'autres accidents.
English: Completing the programming inherent in the Agency's core mandate is the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy, which has a dedicated budget envelope.
French: Possédant une enveloppe budgétaire dédiée, le programme PCAEGÎM complète les programmes inhérents au mandat de base de l'agence.
English: • Standard Operating Procedures (SOPs) Guidance Document :
French: • Document de référence des procédures opératoires normalisées (PON) :
English: Moreover, UNOPS had provided for some $14.2 million of long-term health and end-of-service benefits.
French: De plus, l'UNOPS avait constitué des provisions à long terme d'un montant de quelque 14,2 millions au titre des prestations d'assurance maladie et prestations dues à la cessation de service.
English: Service should be accessible not only in English and French, but also in Aboriginal and other languages.
French: Le service devrait être accessible, non seulement en français et en anglais, mais aussi en langues autochtones et dans d'autres langues.
English: Shortly after the election, prison sentences were imposed on leading members of the group after an unfair trial before a military court.
French: Peu après les élections, des peines d’emprisonnement ont été prononcées contre des dirigeants du groupe, à l’issue d’un procès inique devant une juridiction militaire.
English: DND/Industry Response to the Revolution in Military Affairs The first of three key components of DND’s response to the RMA phenomenon affecting industry directly involves policies/mechanisms for the integration of new technology with new DND strategic, doctrinal and organizational concepts for 2010 and beyond.
French: Réaction du MDN et de l'industrie à la révolution dans les affaires militaires Le premier des trois aspects clés de la réaction du MDN au phénomène de la RAM touchant l'industrie concerne directement les politiques/mécanismes régissant l'intégration de la nouvelle technologie aux nouveaux concepts du MDN en matière de stratégie, de doctrine et d'organisation pour 2010 et les années suivantes.
English: Resources Branch (RB) The Resources Branch provides administrative support to the Centre's activities.
French: Son financement provient du Parlement du Canada, mais ses politiques sont établies par un conseil international de gouverneurs.
English: International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization; see Economic and Social Council resolution 2007/2 and elsewhere.
French: Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable; voir la résolution 2007/2 du Conseil économique et social, entre autres.
English: The powers and duties of the Commission include:
French: Les compétences et devoirs de la Commission sont notamment les suivants:
English: Exhibit 12.12 (cont'd) OECD principles Ethical standards (cont’d) Ethical standards should be reflected in the legal framework.
French: Pièce 12.12 (suite) Principes de l’OCDE Normes éthiques (suite) Renforcer l’intégrité et la crédibilité du milieu scientifique et technologique fédéral, ainsi que du milieu de la réglementation et de l’inspection.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 35, August 30, 2001  Salmonella enterica serotype Bovismorbificans:
French: Eurosurveillance Weekly, No 35, 30 août 2001  Salmonella enterica de sérotype Bovismorbificans :
English: While there are three basic types of fees required to obtain a patent — filing fees, examination fees, and grant of patent fees — a fourth type, maintenance fees, is required to ensure that your patent application or patent remains current.
French: Il existe trois catégories de taxes liées à la délivrance d'un brevet — la taxe de dépôt, la taxe d'examen et la taxe de délivrance — une quatrième taxe, la taxe pour le maintien en état, doit être versée pour que la demande de brevet ou le brevet demeure valable.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures to combat discrimination against persons with disabilities, especially by providing access to public facilities and promoting access to basic services and employment, with particular attention to persons with disabilities from the Arab sector.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination contre les personnes handicapées, en particulier en leur donnant accès aux installations publiques et en encourageant l'accès aux services essentiels et à l'emploi, en accordant une attention particulière aux personnes handicapées provenant du secteur arabe.
English: In such cases, you must pay the additional cost yourself.
French: En pareil cas, vous devez payer les frais additionnels.
English: A third grouping, SLA-Abdul Shafi, now based in Juba, has requested to go to Darfur to consult with its constituency and has also expressed reservations on the format and venue of the talks.
French: Un troisième groupe, SLA-Abdul Shafi, basé actuellement à Juba, a demandé à se rendre au Darfour pour consulter ses partisans et a également exprimé des réserves sur les modalités et le lieu des pourparlers.
English: Roohi Qureshi Occupational Medicine Physician and Lecturer University of Toronto St. Michael's Hospital Occupational Health Clinic 4th Floor, Shuter Wing 30 Bond Street Toronto, Ontario M5B 1W8 Canada
French: Roohi Qureshi Médecin de la santé du travail et maître de conférences Université de Toronto St. Michael's Hospital Clinique de la médecine du travail 4e étage, Aile Shuter 30, rue Bond Toronto, Ontario, M5B 1W8 Canada
English: Seeds may become contaminated by animal manure in the field or during storage, and the conditions required to grow sprouts (e.g, warmth and humidity) are ideal for the rapid growth of bacteria.
French: Ces graines peuvent être contaminées par le fumier épandu dans les champs ou durant l'entreposage, alors que la chaleur et l'humidité favorisent la prolifération des bactéries.
English: Reports 1998 p. 8.
French: Recueil 1998, p. 8.
English: Regarding such programmes, the overall impression is that the most common and the most advanced ones have to do with substance abuse.
French: Globalement, il semble que les programmes les plus courants et les plus élaborés soient ceux qui portent sur la toxicomanie.
English: The families of the de-institutionalized children were able to benefit from integrated social programmes, or “missions”, that provided financial assistance for children to attend school, as well as for parents to attend literacy courses, basic education or higher education, thereby linking the Government's policy for children with its structural policies.
French: Les familles des enfants qui sortent de ces institutions peuvent bénéficier de programmes sociaux intégrés ou de «missions» qui offrent une aide financière pour les enfants scolarisés, comme aux parents qui suivent des cours d'alphabétisation, une éducation de base ou un enseignement supérieur, liant ainsi la politique du Gouvernement en faveur des enfants, à ses politiques structurelles.
English: ◦ Proactive Disclosure H124 - Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations Number:
French: ◦ Divulgation proactive H124 - Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État consolidées Numéro:
English: Over the years, we have trained thousands of people from outside the RCMP, both Canadians and others, at the RCMP Training Academy in Regina, Saskatchewan, at the Canadian Police College in Ottawa, Ontario, and elsewhere.
French: Au fil des ans, nous avons formé des milliers de personnes de l’extérieur de la GRC, de nationalité canadienne ou étrangère, à l’École de la GRC de Regina (Saskatchewan), au Collège canadien de police d’Ottawa (Ontario) et ailleurs.
English: A new position dedicated to labour relations (including return to work, ICMS, etc.) was also created during 2005-2006.
French: Une nouvelle orientation relative aux relations de travail, y compris le retour au travail, le Système de gestion informelle des conflits (SGIC), etc., a aussi été adoptée en 2005‑2006.
English: The newly established Civilian Police component, headed by an Interim Police Commissioner (D-1), has been mandated to conduct an assessment and evaluation of the public security sector in its entirety.
French: La composante de police civile, qui vient d'être créée et est dirigée par un chef de la police par intérim (D-1), a été chargée de procéder à l'évaluation de la sécurité publique dans son ensemble.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/60/80 and 111)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/60/80 et A/60/111)
English: Over and above that, cooperation between the Member States is needed to identify the origins of the traffic in human beings and define the best means of combating it.
French: Audelà, une coopération entre les États membres est nécessaire pour identifier les origines de la traite des êtres humains et définir le meilleur moyen de la combattre.
English: In all of those situations, women bear the brunt of the consequences.
French: Dans tous les cas, ce sont les femmes qui en subissent les conséquences.
English: This law can address perpetrators of crimes falling outside the ICC’s jurisdictional boundaries.
French: La communauté internationale devra assister la société civile congolaise dans son plaidoyer en vue d’obtenir une loi de mise en eouvre du statut de Rome. Cette loi devra regler le sort des coauteurs et exécutants des crimes internationaux non justiciables de la CPI.
English: In this respect, we share the near-unanimous dismay with regard to the limited scope of the recently concluded international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons, the character and objectives of which do not respond to the needs of the countries that are hardest hit.
French: À cet égard, nous partageons le désarroi quasi unanime face à la portée limitée de l'instrument international récemment conclu portant sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, dont le caractère et les objectifs ne correspondent pas aux besoins des pays qui sont les plus durement touchés.
English: nothing appears on the point of meeting military, or in other villages ..
French: rien ne s'affiche sur le point de militaires réunion, ou dans d'autres villages ..
English: Manuscript report 2750 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in the area of Campania Island, British Columbia, 2004
French: Rapport manuscrit 2750 Atkins, M., Campbell, A., Hajas, W.C., Tzotzos, D. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in the area of Campania Island, British Columbia, 2004
English: Full-time workers generally less literate In Canada, full-time workers are more likely than part-time to have limited literacy skills: about 39% of full-timers possess limited prose literacy compared with 27% of part-timers.
French: Selon les échelles, entre 34 % et 40 % des commis et entre 40 % et 46 % des travailleurs des secteurs de la vente et des services ont de faibles capacités de lecture et d’écriture, mais la grande majorité d’entre eux se situent au niveau 2.
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
French: Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: Funding review committee, contribution agreement, funding application, review panel, comprehensive study, participant funding guide, mailing lists. Access:
French: Comité d'examen de l'aide financière, entente de contribution, demande de financement, examen par une commission, étude approfondie, guide. Accès :
English: It is more flexible than a questionnaire or survey and is recommended in situations where the only alternative is to develop a questionnaire or survey from the start.
French: Elle est plus souple que le questionnaire ou l’enquête et son utilisation est recommandée comme solution de remplacement à ces deux méthodes.
English: Annex I: Outline of the consultation process in response to Commission decision 2004/116 22
French: Annex I. Outline of the consultation process in response to Commission decision 2004/116 23
English: The Administration remains committed to introduce improvements in the asset management system and will continue to assist and guide special political missions in this regard.
French: L'Administration demeure résolue à apporter des améliorations au système de gestion du matériel et continuera d'assister et de guider les missions politiques spéciales dans ce domaine.
English: Resources PACE Canada Storm J. Russell, PHD The critical role that physical activity plays in preventing and treating chronic diseases, such as coronary artery disease, diabetes, obesity, certain cancers, osteoporosis, and other debilitating conditions, is undisputed.
French: Ressources PACE Canada Storm J. Russell, PHD The critical role that physical activity plays in preventing and treating chronic diseases, such as coronary artery disease, diabetes, obesity, certain cancers, osteoporosis, and other debilitating conditions, is undisputed.
English: Consequently, the introduction of nutrient profiles as a condition for foodstuffs being able to display nutrition and health claims infringes the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Dès lors, conditionner l’affichage d’allégations nutritionnelles et de santé à la mise en place de profils nutritionnels viole les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: How will we be able to insist that no ditches several metres deep are dug, and that safety lanes are created on motorways and national roads alike?
French: Comment pourrons-nous insister sur le fait qu'il ne faut pas creuser des fossés de plusieurs mètres de profondeur, et qu'il faut créer des bandes d'arrêt d'urgence autant sur les autoroutes que sur les routes nationales?
English: Strategic realities and military considerations will call for some kind of measured response from their part.
French: Les réalités stratégiques et les considérations militaires appelleront une réponse mesurée de ces pays.
English: Countless people have found themselves in situations whereby complex zoning laws and urbanisation policies have meant that their properties have been seized without any compensation.
French: Bon nombre de biens immobiliers ont été saisis sans compensation aucune, au nom d'obscurs règlements de zonage ou de politiques urbanistiques complexes.
English: Dry peas are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Les pois secs sont une source de protéines bon marché et de grande qualité.
English: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (see full text of the decision).
French: Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: The author of this statement merely recorded that in partisan circumstances questions of administration are unlikely to be discussed dispassionately. 14 See below p.
French: L’auteur de cette déclaration voulait simplement souligner que dans le contexte de débats partisans, il est peu probable que les questions administratives puissent être discutées de façon objective.
English: The programme(s) shall also include the means and time-frame by which objectives and targets are to be achieved.
French: Le programme(s) inclura également les moyens et l'échéancier établi pour atteindre les objectifs et les seuils visés.
English: The Commissioner of Patents, the Canadian Intellectual Property Office,  Place du Portage I, 50 Victoria Street,  Gatineau, Quebec K1A 0C9 On CIPO's Web site you may also consult a tutorial on how to write a patent application.
French: Commissaire aux brevets, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9. Vous pouvez également consulter sur le site Web de l'OPIC un tutoriel sur la façon de rédiger une demande de brevet.
English: Government A did not devolve or transfer all of the assets and powers of the consumer safety regulatory program to NPO Corp. Government A retains the legislating power and overall policy-making power for the program while delegating to NPO Corp. the day-to-day administrative operations of the regulatory program.
French: Le Gouvernement A ne lui a pas transféré tous les biens et les pouvoirs relatifs au programme de réglementation en matière de la sécurité des consommateurs. Il a conservé le pouvoir global de légiférer et d’élaborer des politiques relatives au programme alors qu’il a délégué les activités administratives courantes du programme de réglementation à La Société OBNL.
English: Finally, my fifth and last point, to justify this need for civil society organisations, is the contribution to better functioning of the European Union.
French: Lorsque j’étais président de la Commission, il y a eu la catastrophe de Tchernobyl.
English: From the point of view of culture, our European cultural, national and regional heritage is available in digital form.
French: Du point de vue culturel, nous pourrons disposer du patrimoine culturel européen, national et régional, sur support numérique.
English: 3-6 p.m. 198th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 198e séance Salle du Conseil de tutelle
English: And they are responsible for fielding the Canadian observatories and retrieving the massive amounts of data from the entire array.
French: Cette équipe est chargée de mettre sur pied les observatoires canadiens et de recueillir la vaste quantité de données que produira tout le réseau.
English: Canadians also purchased $148.6 million worth of Californian wine; $173.7 in various preserved foods including juices, tomato paste, nuts and potato chips; and over $104 million in baking related goods.
French: Ils comptaient pour presque 35 p. 100 des 2,4 milliards de dollars de produits agricoles et agroalimentaires californiens exportés au Canada en 2006.
English: Quantification of observed mycobacteria are reported using various reporting methods.
French: • Expédier les échantillons de sérum dans un emballage approprié pour éviter toute casse et fuite pendant le transport.
English: "Toxic" effects as defined by Paragraphs 11(b) and 11(c) of the Act, therefore, are beyond the scope of this assessment.
French: Les effets toxiques définis aux alinéas 11b) et 11c) de la Loi dépassent donc le cadre de la présente évaluation.
English: The Contracting Parties agreed to propose burnishing the brakes separately since this would result in a more complete burnish for both front and rear brakes, as compared with the current FMVSS method of using both brakes simultaneously.
French: Les Parties contractantes ont décidé de proposer un rodage séparé des freins avant et arrière, ce qui devrait permettre un rodage plus efficace des uns et des autres par rapport à la méthode actuelle de la norme FMVSS qui prévoit de roder les deux freins simultanément.
English: To ensure the fulfillment of the Department's responsibility to protect the health and safety of trial subjects under these Regulations the qualified investigator must be a licensed physician or dentist.
French: Pour que le ministère puisse s'acquitter de sa responsabilité de protéger la santé et la sécurité des sujets qui participent aux essais en vertu du Règlement, le chercheur qualifié doit être un médecin ou un dentiste autorisé.
English: In April, UNFICYP destroyed some 4,500 assorted weapons purchased by the Government of Cyprus in 1972 and later placed under lock and key in the United Nations Protected Area under UNFICYP guard.
French: En avril, la Force a détruit quelque 4 500 armes diverses, achetées par le Gouvernement chypriote en 1972 et ultérieurement placées sous clef dans la zone protégée de l'ONU sous la garde de la Force.