ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleague and the Chairman of my group, Mr Barón Crespo, and my colleague Mr Swoboda were demanding that you condemn outright the words of Mr Berlusconi.
French: Et ce que vous ont demandé mon collègue et président de groupe, M. Barón Crespo, et mon collègue Hannes Swoboda, c'est bien une condamnation explicite de ces propos.
English: Some of the environmental and health indicators will not be compiled nationally, but will be best national estimates by international agencies.
French: Certains indicateurs environnementaux et sanitaires n'étant pas compilés au niveau national, on recourra aux estimations nationales optimales effectuées par les institutions internationales.
English: Sticking to clean, smooth surfaces (glass, plastic, varnished or painted wood, metal, etc. ), these self-adhesive stickers (coming soon: meat, cheese, fish) are sole in several formats (from 0.15 X 0.19 m to 1 m X 1.94 m and customized).
French: Réalisées selon le concept de "sphérification" développé par le chef espagnol Ferran Adria, ces délicieuses perles cocktail au coeur liquide thermorésistant, sont proposées en trois parfums : citron vert ou jaune, pomme et gingembre, fraise...
English: Animal facilities atomic absorption spectrometer chromatographs (gas and liquid) climate controlled chamber cold tunnel computer equipment, software, workstations, databases (acquisition and development), data acquisition and processing equipment, data storage capabilities development of a database on SME's DNA laboratory equipment Doppler SODAR system environmental monitoring equipment environment simulation system fibre optic sensing system field research facilities forest product facility, infrastructure for interdisciplinary forest research geographic information system greenhouse and adjacent laboratories
French: Animaleries appareil de résonance magnétique nucléaire banc d'essai pour la conception de réservoirs d'hydrogène chambre à environnement contrôlé chromatographes (phases gazeuse et liquide) équipement de mesures environnementales équipement de simulation des réseaux électriques équipement d'optimisation et de simulation des procédés équipement informatique en temps réel pour applications électroniques équipement pilote pour le collage du papier/pour le blanchiment de la pâte à papier équipement pour la recherche en photonique équipement pour la recherche sur l'ADN équipements informatiques, logiciels, postes de travail, bases de données (acquisition et mise au point), équipement pour l'acquisition, le traitement et le stockage de données imagerie à résonance magnétique infrastructure pour la mise au point de systèmes de mesure
English: In addition, CONAMU, together with Jesuit Migrant Services (SJRM) and other representatives of civil society organizations who are members of the Round Table on Labour Migration, submitted a proposal to the Ministry of Foreign Affairs and requested that it should be considered during the High-level Dialogue on International Migration and Development, which took place during the United Nations General Assembly in September 2006.
French: Par ailleurs, le CONAMU, de concert avec le Service jésuite aux Migrants et d'autres représentants d'organisations de la société civile, en tant que délégués de la Commission des migrations, ont remis une proposition au Ministère des relations extérieures de l'Équateur à prendre en compte lors du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur le thème « Migration et développement », organisé en septembre 2006, dans le cadre de la session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Recalling informal document No.  GRRF-61-37 distributed during the previous session, GRRF welcomed the information outlined in GRRF-62-05 concerning the results of a first phase of a research by the United Kingdom on commercial vehicle wheel detachments.
French: Se souvenant du document informel GRRF-61-37 qui avait été distribué au cours de la précédente session, le GRRF a accueilli favorablement les informations exposées dans les grandes lignes dans le document GRRF-62-05 concernant les résultats d'une première phase de recherche par le Royaume-Uni sur le détachement des roues des véhicules utilitaires.
English: Does the information pertain to identifiable or non-identifiable individuals, groups or populations?
French: Des informations portant sur des individus, des groupes, des organisations ou des populations?
English: DFO identified a need for additional resources to provide relief to increasing demands for funding for conservation and protection of fisheries resources. This requirement included Science, Surveillance and Enforcement and Legal Services.
French: • les failles, dans la structure du programme actuel, qui empêchent de répondre aux demandes du programme changeantes et qui augmentent sans cesse, tel que l’augmentation du trafic maritime, les questions liées aux écosystèmes, la protection environnementale, les litiges plus nombreux, etc.
English: ▲ Change to the quantity of a medicinal ingredient per dosage form Decrease in quantity Fundamental Change ▲ √ Increase in quantity Fundamental Change ▲ √
French: Type de changement Exigence réglementaire Preuve établissant l'innocuité et l'efficacité Spécifications relatives au produit fini Changement ayant une incidence sur l'innocuité ou l'efficacité (autre que ceux énumérés à l'alinéa h) de l'article 11) Changement des renseignements de fabrication Modification
English: (a) Declarations by Iraq (full, final and complete disclosures submitted to the Special Commission and the currently accurate, full and complete declaration submitted to UNMOVIC) and other related documents, such as letters submitted by Iraq seeking to clarify unresolved disarmament issues;
French: a) Déclarations de l'Iraq (état définitif, exhaustif et complet présenté à la Commission spéciale et déclaration à jour, exacte et complète présentée à la COCOVINU), et autres documents connexes, tels que les lettres émanant de l'Iraq dans lesquelles ce dernier s'emploie à clarifier des questions de désarmement non réglées;
English: He or she hears appeals from any decision or order of a board of referees (s.
French: Il siège en appel de toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral (art.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Bahamas, Barbados and Botswana.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des Bahamas, de la Barbade et du Botswana.
English: I see two possibilities.
French: Deux possibilités m'apparaissent ici.
English: The duration of the person's stay in Sweden does, however, have a positive impact also for people born in Africa or Asia.
French: Mais la longueur du séjour en Suède est un facteur qui entre en ligne de compte, y compris dans le cas des personnes nées en Afrique ou en Asie.
English: Students who have graduated from Nunavut high schools say that two important factors in enabling them to be successful in school are parental support and high expectations.[72] Nunavut doesn’t have enough teachers. They will have to be recruited, and young people will have to volunteer to be teachers, even knowing that more lucrative and possibly less arduous careers are available to them.
French: Les étudiantes et les étudiants qui ont obtenu un diplôme secondaire au Nunavut affirment que deux facteurs importants les ayant rendus capables de réussir sont le soutien parental et les attentes élevées.[72] Il n’y a pas assez d’enseignantes au Nunavut, il faudra en recruter et des jeunes devront se porter volontaires à devenir des enseignantes, même si elles savent que des carrières plus payantes et peut-être moins ardues leur sont accessibles.
English: The effect is that according to the Convention, Contracting Parties may forbid cyclists to use the rest of the carriageway, while according to the Agreement it is mandatory for cyclists to use the cycle lane (or track - according to the present texts).
French: En conséquence, d'après la Convention, les Parties contractantes peuvent interdire aux cyclistes d'utiliser le reste de la chaussée alors que, d'après l'Accord, il est obligatoire pour les cyclistes d'utiliser la voie cyclable (ou la piste selon les libellés actuels).
English: Print-friendly Capital Assets Valuation Audit OBJECTIVE 1:
French: pour imprimer Vérification de l'évaluation des immobilisations OBJECTIF 1 :
English: The Government therefore will take immediate action to involve the Office of the Auditor General, which includes the Commissioner for Environment and Sustainable Development, to audit the adequacy of EDC's environmental framework and EDC's performance in implementing it when assessing specific projects.
French: Le gouvernement prendra donc tout de suite des mesures pour faire intervenir le bureau du Vérificateur général, qui inclut le Commissaire à l'environnement et au développement durable, afin qu'il vérifie si le cadre environnemental de la SEE convient et dans quelle mesure elle le respecte lorsqu'elle évalue des projets donnés.
English: As noted above, the party opposed to the complaint submitted that various non-dumping factors were the cause of the injury to the domestic industry.
French: Malgré cela, le Tribunal est d’avis que les circonstances décrites par SCA indiquent de façon raisonnable que les ventes perdues qu’a subies la branche de production nationale ont été causées par la présence de marchandises sous-évaluées provenant de la France sur le marché canadien.
English: Cooperate in the removal, disposal or recall of any of your candles that are found to be unsafe.
French: Collaborez au retrait, à l’élimination ou au rappel de toute bougie considérée dangereuse.
English: Generally, working women in Québec are entitled to unpaid maternity leave (the federal government pays 15 weeks of maternity benefits) for a maximum of 18 consecutive weeks.
French: De façon générale, les salariées québécoises ont droit à un congé de maternité sans salaire (le gouvernement fédéral verse une prestation de maternité pour 15 semaines) pour une durée maximale de 18 semaines continues.
English: The principle of self-determination did not apply in the present case because, as was made clear by General Assembly resolution 1514 (XV), the principle of territorial integrity must prevail.
French: Le principe d'autodétermination ne s'applique pas dans le cas présent car c'est le principe de l'intégrité territoriale qui doit primer, ainsi que l'indique clairement la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: You need to draw a graph showing how CO2 perhaps causes warming.
French: Pour le savoir il faut tracer un graphique montrant comment le CO2 provoque, peut-être, le réchauffement.
English: The Ski Bromont Waterpark is open !
French: La saison touristique 2010 est lancée !
English: Treaty Commission Annual Report 2006 – Six perspectives on treaty making
French: Rapport annuel de la Commission des traités 2006 - Six perspectives sur les traités
English: Reality Board members are not political patronage appointments.
French: Réalité Les nominations des membres de la Commission ne sont pas des récompenses politiques.
English: This study describes the development of procedures for the assessment of anaerobic capacity and swim performance in juvenile Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: On décrit la mise au point de procédures pour évaluer la capacité anaérobie et la performance de nage des juvéniles du saumon atlantique (Salmo salar), de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: It will be developed and managed in parallel with the OHCHR Web site as a part of a comprehensive public information strategy.
French: Il sera élaboré et géré parallèlement au site Web du HCDH, dans le cadre d'une stratégie globale d'information.
English: PLANS DEPOSITED Nanaimo Conference Centre Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Nanaimo Conference Centre Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But since the third quarter of 2007, global shocks both to energy and food prices have put upward the pressure on inflation not only within the European Union but throughout the whole world.
French: Mais depuis le premier trimestre 2007, les bouleversements mondiaux qui ont secoué les prix de l'énergie et des denrées alimentaires ont augmenté la pression sur l'inflation non seulement au sein de l'Union européenne, mais dans le monde entier également.
English: In conclusion, the Session Organiser highlighted that an important criteria for defining official statistics is whether it is based on recognized standards and guidelines, with an emphasis on comparability over time and space.
French: Pour conclure, l'organisateur de la séance a rappelé qu'un des critères importants pour définir la statistique officielle était de savoir si elle s'appuyait ou non sur des normes et des directives approuvées, tout en veillant particulièrement à ce que ces données soient comparables dans le temps et l'espace.
English: It will be of the utmost importance to ensure the rigorous monitoring of subsequent measures and practices in the light of these guidelines and this will constitute a priority of the Commissioner’s in the future. Human Rights and the armed forces The Commissioner for Human Rights has, since the beginning of his mandate, tried to identify human rights concerns on which the spotlight of international scrutiny falls least.
French: Il sera de la plus haute importance d’assurer un strict suivi des mesures et pratiques subséquentes à la lumière de ces lignes directrices, ce qui sera une priorité du Commissaire.  Les droits de l’homme et les forces armées Depuis le début de son mandat, le Commissaire aux Droits de l’Homme tente d’identifier les problèmes de droits de l’homme que les projecteurs de ceux qui scrutent la scène internationale éclairent le moins.
English: Nº 9 Within Chapter 20 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs"
French: Nº 9 A l'intérieur du chapitre 20 "Investissement immobilier, location d’immeubles et frais accessoires"
English: The "Closing Ceremonies" will take place right after the finals which are expected to end at approximately noon on Thursday, January 31st, 2008.
French: La cérémonie de clôture aura lieu tout de suite après la partie finale, qui devrait se terminer aux environs de midi le jeudi 31 janvier 2008.
English: Booking.com: Hotels near Ireland West Knock NOC, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ireland West Knock NOC, Irlande.
English: The work will begin at the rifle range and continue 200-metres westward along the training area.
French: Les travaux débuteront au champ de tir à la carabine et se poursuivront sur 200 mètres vers l'ouest le long du secteur d'entraînement.
English: As a result, in order to minimize costs, to prevent downtime, to ensure availability and to better match investigation requirements with investigator skill sets, the Commission outsources its investigations.
French: Par conséquent, afin de minimiser les coûts, de prévenir les temps morts, de s'assurer de la disponibilité et de mieux jumeler les exigences d'une enquête à l'ensemble des compétences d'un enquêteur, la Commission à recours à l'impartition de ses enquêtes.
English: Figure 13  Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
French: A.3.2.2 Éléments des figures 12 et 13
English: The DCO shall inform the Athlete about the procedures that are about to be undertaken, as follows.
French: L’athlète et son représentant resteront dans la salle d’attente sous la surveillance de l’ACD ou de la personne désignée par celui-ci jusqu’au moment où l’athlète indique qu’il/elle est prêt à fournir un échantillon d’urine (dans le cas de prélèvement d’urine) ou jusqu’au moment de la convocation de l’athlète dans la salle de ponction (dans le cas d’un prélèvement sanguin).
English: 2001-02 Mine action spending by country
French: Fonds affectés à l'action antimines selon le pays, 2001-2002
English: Can I apply or hold more than one of the five special initiatives in Management, Business and Finance?
French: Peut-on demander ou détenir des subventions pour plus d’une des cinq initiatives spéciales en gestion, en administration et en finances?
English: Argentine and Brazilian production 70 60 50 Million tonnes 40 30 20 10 0 Wheat 1985-89 Coarse grains 1990-94 1995-99 2000-06 Oilseeds
French: Production de l'Argentine et du Brésil 70 60 en million de tonnes 50 40 30 20 10 0 Blé 1985-1989 Céréales secondaires 1990-1994 1995-1999 Oléagineux 2000-2006
English: Concurrently, compliance among older clerks is holding or improved over previous measurements, with levels among seniors well above the figure in 2000.
French: Simultanément, la conformité chez les commis plus âgés se maintient ou s'améliore comparativement aux mesures antérieures, notamment chez les commis d'âge mûr où les résultats sont bien supérieurs à ceux de 2000.
English: The groups are facilitated by UNAIDS and have a thematic focus in the planning of country-level activities.
French: Les activités de ces groupes sont facilitées par le Programme ONUSIDA et ils s'occupent principalement de la planification des activités au niveau du pays.
English: To subject all submitted citations to authority verification checks from an appropriate index, or applicable publisher, and thereby establish complete validated records for sustainable and useful searching capabilities.
French: Soumettre toutes les citations présentées à une vérification par une autorité compétente, soit un répertoire ou un éditeur approprié et, ainsi, constituer des dossiers complets et validés pour accroître l’utilité et la durabilité des capacités de recherche.
English: Legal protection is satisfactory since the properties enjoy maximum national and local levels of protection.
French: La protection légale est satisfaisante car les biens bénéficient d’une protection maximum au niveau national et local.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Manufacture and treatment of elastomer-based products.
French: Fabrication et traitement de produits à base d'élastomères.
English: (b) The Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables. b) Le comité adresse ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: Final Report November 28, 2001 Submitted to:
French: Rapport final le 28 novembre 2001 Présenté à :
English: • a tape recorder, if you want to read taped books or newspapers Talking Consider:
French: • lecteur de cassettes pour écouter la version audio de livres ou de journaux Pour parler et vous exprimer :
English: Apartments T1 (2/4 people): 250 One room apartment...
French: Appartements T1 (2/4 personnes): 250 Appartements de 1...
English: Traité No 9 ou Traité de la Baie James (1905-1906).
French: Traité no 9 ou Traité de la Baie James (1905-1906).
English: The aim of a civilised society is surely such a demanding one that we simply cannot move towards one based on the sort of content we have at the moment.
French: L'objectif d'une société civilisée est sans conteste si ambitieux que nous n'avons aucune chance d'y parvenir sur la base du type de contenu que nous connaissons actuellement.
English: While Wabush, in a further submission filed with respect to QNSL's reply on the motion to dismiss and the application to adjourn, clarified that it is only seeking relief for the interim period between the date of the application for FOA and the date of the decision of the arbitrator, the Agency finds that the wording of its original application goes beyond this restricted scope.
French: Même si Wabush, dans un autre mémoire déposé à l'égard de la réplique de QNSL à la demande de rejet et d'ajournement, a clarifié la question en disant qu'elle ne demandait les mesures de redressement que pour la période provisoire entre la date de la demande d'arbitrage et la date de la décision de l'arbitre, l'Office est d'avis que le libellé de sa demande originale dépasse cette portée limitée.
English: • the expiration date;
French: • la date limite d'utilisation de la drogue;
English: Each feature is made of one independant module. You’ are free to enable or disable each module.
French: Chaque fonctionnalité constitue un module indépendant qui peut être implémenté lors du déploiement de l’application, ou bien simplement désactivé dans le cas ou celui-ci ne serait pas utilisé.
English: Citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures
French: Problèmes de nationalité et discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives
English: • Reaching out to our clients and stakeholders;
French: • rejoignant ses clients et partenaires;
English: South-South cooperation could not replace North-South cooperation; instead, the two must be mutually supportive.
French: La coopération Sud-Sud ne devrait d'ailleurs pas se substituer à la coopération Nord-Sud, mais agir en synergie avec elle.
English: The latest European Commission Eurobarometer of December 2007 indicates a relative drop in citizens' confidence in both of the Strategy's components: economic growth and employment.
French: Le dernier eurobaromètre de la Commission européenne de décembre 2007 a montré une baisse relative de la confiance des citoyens dans les deux composantes de la stratégie, que sont la croissance économique et l'emploi.
English: In addition, other water-related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels.
French: En outre, d’autres questions liées à l’eau, telles que les risques que présentent les inondations, ont été ramenées à des niveaux gérables.
English: The Committee recommends, in light of article 6, paragraph 2, of the Protocol, that the State party ensure that the principles and provisions of the Protocol are widely disseminated to the general public and in particular among children.
French: À la lumière du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient largement diffusés auprès du grand public et en particulier des enfants.
English: Review security procedures during Winter Olympics in Turin, Italy Date(s):
French: Révision des mesures de sécurité durant les Olympiques d'hiver à Turin, Italie Date(s):
English: Every year, it must submit applications to various funding agencies and other sources, first of all to ensure its survival, and then to be able to offer services to the community.
French: Chaque année, il doit présenter des demandes à une série de bailleurs de fonds pour assurer sa survie d’abord et l’offre de services à sa communauté ensuite.
English: And you cannot expect that of the Commission.
French: Vous ne pouvez attendre cela de la part de la Commission.
English: But, regardless of technology push or market pull, innovation for these firms often started with the questions "What if . . . ," "I wonder if we could . . . " or "What would happen if . . . ?"
French: Quoi qu’il en soit, qu’il s’agisse de progrès technologiques ou de besoins du marché, l’innovation au sein de ces entreprises a souvent commencé par les questions suivantes : « Et si…? », « Je me demande si nous pourrions… » ou « Que se passerait-il si…? »
English: From hospital to drugstore, Health Affairs 20(5): 86-100.
French: From hospital to drugstore, Health Affairs 20(5), p.