ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential mergers, changing legislation, increasing regulation, volatile markets, changing demographics and technology are having an impact.
French: Les fusions potentielles, les modifications législatives, l’accroissement de la réglementation, la volatilité des marchés, les données démographiques changeantes et la technologie sont autant de facteurs qui ont un impact.
English: This section provides information on the health and well-being of young children in Manitoba from 1998 to 2001.
French: Cette section présente de l’information sur la santé et le bienêtre des jeunes enfants du Manitoba de 1998 à 2001.
English: 1.6.5.2 By 2004, produce a regional communications strategy and develop a video on the mining cycle for Aboriginal communities.
French: 1.6.5.2 D’ici 2004, élaborer une stratégie de communication régionale et produire une vidéo sur le cycle minier à l’intention des collectivités autochtones.
English: The session was also attended by observers from the following States: Bulgaria, Cyprus, Democratic Republic of Congo, Denmark, El Salvador, Finland, Holy See, Kuwait, the Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Senegal and Ukraine.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Bulgarie, Chypre, Danemark, El Salvador, Finlande, Koweït, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Siège, Sénégal et Ukraine.
English: They see it as normal that this is what happens in all families, when in reality that is really not what happens in a lot of families.
French: Ils considèrent que c'est normal, que c'est ce qui arrive dans toutes les familles, lorsque, en réalité, ce n'est pas comme cela que les choses se passent dans beaucoup de familles.
English: These objectives are pursued through active media relations, culture, and academic relations programs, through intense cultivation of federal, state, municipal officials and legislators and their staffs, through an involvement with regional organizations on both sides of the border, through sustained contact with provincial officials and legislators, and through ongoing relations with interested and influential players in the region.
French: Ces objectifs sont poursuivis grâce à des programmes actifs de relations avec les médias, avec le milieu culturel et avec le secteur de l’enseignement; à des liens étroits avec les fonctionnaires, les législateurs et leur personnel du gouvernement fédéral, des États et des municipalités; à la participation aux activités d’organisations régionales des deux côtés de la frontière; à des contacts soutenus avec les fonctionnaires et les législateurs provinciaux; et à des liens permanents avec les parties intéressées et les acteurs influents dans la région.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Background What is a "missing person"?
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Contexte Qu’est ce qu’une « personne disparue »?
English: Additional sources of funding for local investments (particularly roads and heating) are the "special funds" granted by central government.
French: Il existe une source supplémentaire de financement pour les investissements locaux (en particulier les routes et le chauffage): "les fonds spéciaux" qui sont accordés par le gouvernement central.
English: We welcome the results of the AHLC meeting held in New York on 24 September 2007 and chaired by Norway, which confirmed the commitment of the international community to support the Palestinian Authority in building strong and viable institutions.
French: Nous nous félicitons des résultats de la réunion du Comité de liaison qui a eu lieu à New York le 24 septembre 2007 sous présidence norvégienne, qui a confirmé la volonté de la communauté internationale d'aider l'Autorité palestinienne à bâtir des institutions fortes et viables.
English: Search Links to the department's full-text search engine.
French: Recherche Donne accès au moteur de recherche plein texte du ministère.
English: Asia-Pacific progress on reaching the Millennium Development Goals is central to global achievement of the Goals.
French: La progression de la région de l'Asie et du Pacifique vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est essentielle pour la réalisation de ces objectifs à l'échelle mondiale.
English: These business startup and succession funds are intended to compensate for the shortage of venture capital and provide financial leverage that will directly benefit entrepreneurs.
French: Les Fonds pour le démarrage et le transfert d’entreprises permettent de combler les manques de capitaux de risque et d’exercer un effet de levier qui bénéficie directement aux entrepreneurs.
English: Industry Canada sought the views of stakeholders to reform the Canada Corporations Act.
French: Industrie Canada a demandé aux intervenants leur avis sur la modification de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • management, audit committees, and boards of directors engage in understanding audit reports and follow-up on issues reported;
French: • la direction, les comités de vérification et les conseils d'administration s'efforcent de comprendre nos rapports de vérification et fassent un suivi des questions signalées;
English: The complainants themselves stated that, to the best of their knowledge, no complaints had been made by the male prisoners that had been incarcerated in the Grande Cache and Jasper lock- ups while they were on guard duty.
French: Les plaignantes, elles- mêmes, ont déclaré que, à leur connaissance, aucune plainte n’a été formulée par des hommes détenus aux centres de détention provisoire de Grande Cache et de Jasper, alors qu’elles étaient en service.
English: In the Tribunal's view, the appellant has an evidentiary burden to prove that the respondent's assessment was incorrect.
French: Le Tribunal estime qu'il incombait à l'appelant de prouver l'inexactitude de la cotisation établie par l'intimé.
English: Secretary-General's Bulletin
French: Circulaire du Secrétaire général
English: (j) Be a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent authority.
French: j) Qui se compose d'une base de données ou de plusieurs bases de données reliées entre elles, structurées et informatisées et tenues par l'autorité compétente.
English: In addition to generating direct economic benefits, the education sector is recognized as playing a crucial role in fostering economic growth, and personal and social development.
French: Outre qu'il engendre directement des avantages Ã©conomiques, on considÃ¨re que le secteur de l'Ã©ducation joue un rÃ´le de premier plan dans la croissance Ã©conomique, l'Ã©panouissement personnel et le dÃ©veloppement social.
English: This kind of situation may be caused by several reasons: cyclical activities, owners’ illnesses or accidents, external factors, etc.
French: Ce type de situation peut survenir pour plusieurs raisons : activités cycliques, maladie ou accident du propriétaire, facteurs externes etc.
English: • The Department of Justice monitor timelines for receiving reports from Ontario.
French: • Que le ministère de la Justice étudie, en partenariat avec les provinces, des options de suivi et de déclaration des plaintes. • Que le ministère de la Justice surveille les délais pour la réception des rapports de l’Ontario.
English: In honour of Dr. Bisby's contribution to health research, CIHR will be launching a Fellowship program in his name by designating the top ranking applicants in each year's competitions as Bisby Fellows.
French: En l'honneur de la contribution du Dr Bisby à la recherche en santé, les IRSC ont décidé de lancer un programme de bourses portant son nom. Chaque année, les boursiers s'étant le plus démarqués aux concours des IRSC seront nommés « boursiers Bisby ».
English: Proposals may be directed to provide a clearer understanding of the intellectual property and potential applications, examine its commercial potential, and improve on the ability to attract further investment.
French: Les propositions peuvent être orientées de façon à mieux expliquer en quoi consiste la propriété intellectuelle et les applications possibles, à examiner son potentiel commercial, et à améliorer la capacité d’attirer d’autres investissements.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 5 of 9 News Scientists and Farmers Join Forces to Conserve Mexico's Maize Diversity 2000-04-07 In just one region of the Mexican state of Oaxaca, there are more than 152 local varieties or land races of corn or 'maize'.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 5 de 9 Nouvelle(s) Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique 2000-04-07 Dans la seule région de Oaxaca, État du sud du Mexique, on trouve plus de 152 variétés locales, ou populations naturelles, de maïs.
English: We believe in our employees and we value their contribution in providing them a stimulating work environment where they have the chance to develop their skills and learn from an experimented employees.
French: Nous croyons en nos employés et nous reconnaissons la valeur de leur contribution en leur offrant un environnement de travail stimulant où ils auront la chance de développer leurs capacités et apprendre au seins d'une équipe qui encourage cet épanouissement.
English: AIDS Among Rural Isan Women (Thailand) (Last modified: 2005/12/05) Project number 911050 Total amount CAD$190,861 Duration 24 months 25.
French: AIDS Among Rural Isan Women (Thailand) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 911050 Budget total CAD$190,861 Durée 24 mois 25.
English: The Administration informed the Board that compliance with conducting surprise cash counts depended on the security situation in Gaza.
French: L'Administration a informé le Comité que la réalisation des comptages de caisse inopinés était fonction de la situation en matière de sécurité à Gaza.
English: Crown servants’ and the Crown’s interests are protected from potential or actual liability arising from the acts or omissions of Crown servants occurring while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment.
French: Les intérêts des fonctionnaires et ceux de l’État sont protégés en ce qui concerne la responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions des fonctionnaires de l’État dans le cadre de leurs fonctions ou de leur emploi, s’ils ont agi honnêtement et sans malice.
English: Generally, the place where the tangible personal property is delivered or made available can be determined by reference to the terms of the contract.
French: En général, l'endroit où le bien meuble corporel est livré à l'acquéreur ou mis à sa disposition peut être déterminé par renvoi aux modalités du contrat.
English: and ✦ a description of initiatives to secure
French: avantages retirés par la collectivité; ✦ des mesures prises pour obtenir des
English: As at 7 August 2007, the Office had received responses from the Governments of Argentina, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Serbia, Suriname and the Syrian Arab Republic.
French: Au 7 août 2007, le Haut-Commissariat avait reçu les réponses des Gouvernements argentin, de Bosnie-Herzégovine, costaricain, cubain, équatorien, libyen, mexicain, serbe, surinamais et syrien.
English: Private laws are those rules that establish the legal framework of voluntary arrangements and are created to deﬁne and promote individual responsibilities and rights.
French: Quant au droit privé, il est formé de lois et de règles qui orientent la conception juridique des accords facultatifs et visent à déﬁnir et à promouvoir les responsabilités et les droits individuels.
English: The CADEX network has been designed to provide fast and easy connection access to the CBSA host.
French: PROCÉDURES DE CONNEXION À L'ORDINATEUR CENTRAL Le réseau a été conçu en vue de raccordement rapide et facile à l'ordinateur central de l’ASFC.
English: This, however, can happen effectively only if the nature and scope of migration are fully understood and addressed within the globalization framework.
French: Toutefois, cela ne peut se faire de façon efficace que si la nature et la portée des phénomènes migratoires sont vraiment comprises et appréhendées dans le cadre de la mondialisation.
English: 8.3 The Committee notes the information provided by the State party to the effect that, after Mr. Zheludkov's arrest on 4 September 1992 on suspicion of having participated in a rape, his detention was extended by approval of the competent prosecutor in the Novoazosk district on 7 September 1992, and that he was charged on 14 September 1992 - within the legally prescribed 10-days period.
French: 8.3 Le Comité prend note de la réponse de l'État partie qui affirme que, après son arrestation le 4 septembre 1992 parce qu'il était soupçonné d'avoir participé à un viol, M. Zheludkov a été maintenu en détention avec l'accord du procureur compétent du district de Novoazosk, le 7 septembre 1992, et qu'il a été inculpé le 14 septembre 1992 − dans le délai légal de 10 jours.
English: As well, the concern was expressed that there would be jobs lost directly through the railway company, as well as from businesses in the area faced with higher transportation costs.
French: De plus, la Fédération s'inquiète de la perte d'emplois dans le secteur ferroviaire et dans les entreprises de la région qui seraient forcées d'acquitter des coûts de transport plus élevés.
English: Massive human rights violations committed by all forces in North Kivu
French: Violations massives des droits de l'homme commises par toutes les forces au Nord-Kivu
English: With close to 1300 works, by more than 150 artists from all across Canada and other parts of the world, Rencontre encourages the distribution of works on a national and international scale.
French: Regroupant près de 1 300 oeuvres de plus de 150 artistes venus des quatre coins du Canada et du monde, Rencontre favorise la diffusion des oeuvres à l'échelle nationale et internationale.
English: On 18 May 1994, the Bureau appointed Ms Håvik and Ms Lentz-Cornette to represent the Parliamentary Assembly at the 92nd IPU Conference which would be held from 12 to 17 September 1994 in Copenhagen.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a nommé Mme Håvik et Mme Lentz-Cornette pour représenter l'Assemblée parlementaire à la 92e Conférence de l'UIP qui se tiendra du 12 au 17 septembre 1994 à Copenhague.
English: In addition, some recent studies have shown that among the injection drug users in urban areas, a large proportion are Aboriginal people.
French: En outre, certaines études récentes ont montré que les Autochtones représentaient un pourcentage élevé des consommateurs de drogues injectables dans les zones urbaines.
English: The Court of Appeal decides on the admissibility of the application, without the possibility of further appeal.
French: La Cour d'appel se prononce sur la recevabilité de la requête et sa décision n'est pas susceptible de recours.
English: Janice Summerby Senior Communications Officer Veterans Affairs Canada (613) 992-7468 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 Darcy MacKenzie Federation of Saskatchewan Indian Nations (306) 956-6922 Back to News Release Index
French: Janice Summerby Relations avec les médias Anciens combattants Canada (613) 992-7468 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Darcy MacKenzie Federation of Saskatchewan Indian Nations (306) 956-6922 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: And there is better news: ongoing research is finding that combining cholinesterase inhibitors together with memantine seems to greatly improve the outcome, more than predicted from the sum of the effects of either drug alone.
French: Mieux encore, les résultats des recherches en cours indiquent que l'effet combiné des inhibiteurs de la cholinestérase et de la mémantine semble améliorer grandement le résultat, plus que les effets prévus de chaque médicament pris individuellement.
English: Gifts of remainder interests in land, following the granting of a life interest, are also eligible for the Ecological Gifts Program if they meet the requirements of the Canada Revenue Agency.[3] For more information on remainder interests, please see the Ecological Gifts Program fact sheet, "Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift:
French: Les dons d'intérêts résiduels sur une terre qui fait l'objet d'un intérêt viager sont également admissibles au Programme des dons écologiques s'ils répondent aux exigences de l'Agence du revenu du Canada[3]. Pour de plus amples renseignements sur les intérêts résiduels, veuillez consulter la fiche de renseignements intitulée Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique – Intérêts viagers et permissions, usufruit, droit d'usage, propriété superficiaire et conventions de permission.
English: If one firm evades excise taxes, and the tax rate is high compared to pre-tax profit margins in the industry, its competitors also have to cheat, just in order to survive.
French: Si une entreprise fraude les droits d'accise et que le taux d'imposition est élevé par rapport aux marges bénéficiaires avant impôts dans l'industrie, ses concurrents doivent également frauder simplement pour pouvoir survivre.
English: “The Barometer reveals that the police and the judiciary in many countries around the world are part of a cycle of corruption, demanding bribes from citizens,” said Transparency International Managing Director, Cobus de Swardt.
French: « Le Baromètre révèle que les services de police et les institutions judiciaires dans le monde s’inscrivent dans un cycle de corruption en exigeant des pots-de-vin des citoyens », déclare Cobus de Swardt, Directeur de Transparency International.
English: This matter has, meanwhile, also been raised at international level.
French: Cette question a, entre-temps, aussi été soulevée au niveau international.
English: This is because the overall effects may not be entirely predictable or measurable since they depend not only on the system design but also on the individual driver and the driving task/traffic situation.
French: Les interactions (visuelles, tactiles ou auditives) peuvent induire un effort aussi bien physique qu'intellectuel. Les tâches principales concernées par cet objectif de conception générale sont les suivantes: la conduite (contrôler le véhicule, s’intégrer dans la circulation et atteindre une destination).
English: Hot Stuff for Firefighters!  [ 2007-08-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Du chaud pour les pompiers!  [ 2007-08-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: How does a Worker Apply ?
French: Quelles sont les démarches à accomplir ?
English: Decision adopted by the Committee by written procedure no. 04/95 (15 November 1995)
French: Décision adoptée par le Comité par voie de procédure écrite n° 04/95 (le 15 novembre 1995)
English: • providing culturally appropriate and affordable child care services so that Aboriginal parents can be productively engaged in the labour force; and
French: • la mise en place de services de garde abordables et adaptés aux caractéristiques culturelles afin de permettre aux parents autochtones de participer, de façon productive, au marché du travail;
English: In this appeal under section 67 of the Act, only the tariff classification of the imported vehicle is at issue.
French: Dans le présent appel interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi, seul le classement tarifaire du véhicule importé est en litige.
English: "A number of options were discussed with the fleets and provincial representatives.
French: « Un certain nombre d’options ont été discutées avec les flottilles et les représentants provinciaux.
English: Continuing and embarking on joint ventures will further foster a strong alliance against illicit activities associated with the tobacco trade.
French: La mise sur pied et l’application soutenue d’actions concertées contribuent à renforcer l’alliance contre les activités illégales liées au commerce du tabac.
English: However, access and utilization of the programs may be restricted by awareness, geography or other factors specific to each program.
French: Toutefois, le faible niveau de notoriété, l'emplacement géographique ou d'autres facteurs propres à chaque programme peuvent limiter l'accès aux programmes et leur utilisation.
English: (Signed) K. Hossain  Commissioner
French: (Signé) K. Hossain Commissaire
English: With regard to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, it is also contrary to the fact that in view of their illegal occupation by the United Kingdom, those archipelagos are the subject of a sovereignty dispute recognized by the United Nations and other international organizations.
French: Cette idée ne tient pas en outre compte du fait que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, illégalement occupées par le Royaume-Uni, sont l'objet d'un conflit de souveraineté qui a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations internationales.
English: Consumption of 100 grams of the meat will introduce an average of 400 mg, which represents 25% of the AI value for adult males; 30% for teen boys; 36% for adult females; 40% for teen girls; 44% for children aged 4-8; and 57% for children aged 1 to 3 years.
French: La consommation de 100 g de viande porcine permettra d'atteindre un apport moyen en AAL de 400 mg, ce qui représente 25 p. 100 de l'apport suffisant pour les hommes adultes, 30 p.
English: Other rural physicians, however, expressed anxiety about midwives practising in local communities independently of local hospital-based care providers.
French: D'autres médecins ruraux, par contre, ont dit être anxieux à l'idée que des sages­-femmes exercent dans les collectivités locales, indépendamment des dispensateurs de soins dans les hôpitaux.
English: (3) If a judge accepts or is deemed to have accepted the revised amount, the reduction takes effect beginning on the day on which the election takes effect.
French: (3) Si le juge accepte ou est réputé avoir accepté le montant révisé, la réduction se fait à compter de la date de prise d'effet du choix.
English: CSE deficiency-related hypertension development
French: MicroRNAs and Electrical, Structural and Metabolic Remodeling in Atrial Fibrillation
English: Disposition: written censure for one staff member; loss of one step in grade and a written censure for the other.
French: Décision : blâme écrit adressé à un fonctionnaire; pour l'autre, perte d'un échelon et blâme écrit.
English: Sometimes she was well enough to join Macdonald in the dining room.
French: Parfois, elle se sentait assez bien pour rejoindre Macdonald dans la salle à manger.
English: This statement is supported by information contained in the comparative table used by the chairperson of the selection board in his testimony (M-14). [52] As regards allegation 4, the department's representative cited the decision in Chang9 to support its position that the onus of responsibility for ensuring that the candidate's qualifications are clearly set forth rests with the candidate.
French: Cette affirmation s'appuie sur les informations contenues dans le tableau comparatif utilisé par le président du jury lors de son témoignage (M-14) [52] Concernant l'allégation 4, la représentante du ministère s'appuie sur l'arrêt Chang9 pour soutenir sa position à l'effet qu'il est de la responsabilité du candidat de bien faire ressortir ses qualifications.
English: The OCG's contribution will include the shared services model for financial management and work on rationalizing the enabling systems.
French: La contribution du BCG inclura le modèle de services partagés pour la gestion financière et les travaux destinés à rationaliser les systèmes habilitants.