ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals and organizations not in consultative status also participated in the working group's debates.
French: Des particuliers et organisations n'ayant pas statut consultatif ont également participé aux délibérations du Groupe de travail.
English: This paragraph does not cover the amendment and correction of the request, since that
French: Cet alinéa ne s’applique pas aux modifications ni aux corrections apportées à la requête,
English: For its part, Burkina Faso has resolutely opted for democracy, and our determination has been fortified through free and open electoral consultations for some 12 years now.
French: Pour sa part, le Burkina Faso a résolument opté pour la démocratie, et cette détermination s'est toujours vérifiée depuis une douzaine d'années, à travers des consultations électorales libres et ouvertes.
English: Non of this information will be divulged in any way or used for other aims.
French: Elles ne seront en aucun cas divulguées ni utilisées à d'autres fins.
English: You can now download the complete media rates of Brussels Airlines.
French: Pour découvrier l'ensemble des médias de Brussels Airlines, contactez-nous ( ed@bader-media.com ).
English: The Board created a new Tariff 3.C (Adult Entertainment Clubs) and established a licence fee of 4.2¢ per day, per seat authorized under the establishment’s liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: La Commission a donc créé un nouveau tarif 3.C (Clubs de divertissement pour adultes) et établi une redevance de 4,2 ¢ par jour, par place autorisée selon le permis d’alcool ou tout autre document émis par les autorités
English: But greater environmental awareness is leading to the advance recognition of environmental consequences, and the inclusion of environmental risk mitigants in business proposals right from the start.
French: Mais une sensibilisation accrue à l’environnement permet de reconnaître à l’avance les risques environnementaux et d’intégrer dès le départ des facteurs d’atténuation de ces risques dans les propositions d’affaires.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires
English: The Conference continued its consideration of this agenda item.
French: La Conférence poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Halten Sie die Spritze mit der Nadel nach oben, um Luftbläschen zu entfernen.
French: Maintenez la seringue avec l’aiguille pointée vers le haut afin d’éliminer les bulles d’air.
English: ANNEX 1 – PROJECT EVALUATION STRATEGY As part of your application, it is requested to include a detailed outline of the project’s evaluation strategy (Section C, question 6).
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English: And that should be the standard conduct and behaviour of us all, because I do not think it makes much sense for us to limit our action to a complaint, at a time when Parliament is making a positive contribution to the process of enlargement.
French: C'est le code de conduite et de comportement que nous devons tous adopter parce que, selon moi, le fait de limiter notre rôle à des reproches n'a pas beaucoup de sens à un moment où le Parlement contribue positivement au processus d'élargissement.
English: The Board approved the theme and sub-themes for UNCTAD XII, and mandated the extended Bureau to consider and decide on the next steps with regard to the theme and preparations for UNCTAD XII.
French: Le Conseil a approuvé le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence et a chargé le bureau élargi d'étudier et d'arrêter les étapes suivantes concernant ces questions ainsi que la préparation de la session.
English: Mrs. Dragana Ivanović
French: Mme Dragana Ivanović
English: Then you may try some features and check if there is no problems.
French: Une fois fait, la validation des traductions peut se faire en testant les différentes fonctionnalités du logiciel.
English: The IEAF is the mechanism to support First Nations in participating in the pre-panel environmental assessment processes for large projects off reserve.
French: Le FAPEI est le mécanisme qui encourage les Premières Nations à participer aux processus des examens environnementaux avant la tenue de la Commission d'évaluation environnementale lorsque des projets d'envergure sont prévus hors des réserves.
English: This prohibition of discrimination was meant to fit with the other schemes for the regulation of broadcasting in Canada by providing that section 13 does not apply when the matter is communicated by a broadcast facility.
French: Cette interdiction a été adaptée au régime de réglementation de la radiodiffusion au Canada en stipulant que l'article 13 ne s'applique pas si les services d'une entreprise de radiodiffusion sont utilisés pour diffuser les messages.
English: Gathering and evaluation of information on the health impact of UV radiation exposure and the effectiveness of protective behaviours: OSSWG members routinely bring new communication materials from their organizations to the meetings.
French: Collecte et évaluation de renseignements concernant les effets de l'exposition aux rayons UV sur la santé et l'efficacité des mesures de protection Les membres de l'OSSWG présentent régulièrement aux réunions du nouveau matériel de communication provenant de leurs propres organismes.
English: Curt will be presenting "An E. coli outbreak in a local daycare", at the 2007 CIPHI National Conference in Kelowna.
French: Curt présentera un exposé sur une éclosion d'infections à E. coli dans une garderie locale à la Conférence nationale du CIPHI de 2007, à Kelowna.
English: (c) Chapter 3 of the new Civil Code also contains detailed provisions on marriage in articles 948 to 1006.
French: c) En outre, des dispositions détaillées sur le mariage sont prévues aux articles 948 à 1006 du chapitre 3 du nouveau Code civil.
English: The section may comprise a transportation unit, a procurement unit, a communications unit, a facilities and catering unit, and a cost compilation and recovery unit, and is responsible for:
French: La section peut comprendre une unité des transports, une unité d’approvisionnement, une unité des communications, une unité des installations et des services alimentaires, et une unité de la compilation et du recouvrement des coûts.
English: Apply lessons learned Identifying and applying lessons learned shows that the organization is learning from both its achievements and its shortcomings, and is actively seeking out ways to improve its performance.
French: Il faut aussi préciser l’incidence de ces changements sur le rendement réel, sa mesure et sa déclaration.
English: With their rugged coastline and untouched wilderness, the two national parks in Newfoundland and Labrador offer world-class outdoor adventure opportunities such as bird, wildlife and whale-watching; hiking; kayaking; and camping. At our national historic sites you can discover thousands of years of human history.
French: Les deux parcs nationaux de Terre-Neuve, aux côtes accidentées et à la nature sauvage, vous offrent des possibilités de tourisme de classe internationale, qui vous donneront la chance de goûter aux vraies joies du plein air : observation des oiseaux, des animaux et des baleines; randonnée, kayak et camping.
English: The SDWG agreed that the Secretariat lead this Task Force and issue a circular for its creation.
French: Le SDWG a décidé que le Secrétariat assumera la responsabilité de cette équipe d’experts et diffusera une circulaire concernant sa création.
English: While deposition of fine particles on a mass per unit alveolar surface area is not different between rats and humans, based on the calculations per ventilatory unit or per alveolus, humans receive much greater numbers of particles than do rats when exposed to the same mass concentration of particulate matter, particularly for particles 0.1-0.3 µm in size.
French: Bien qu'il n'existe pas de différence entre les rats et les humains en ce qui concerne le dépôt de particules fines en masse par unité de surface alvéolaire, comme le montrent les calculs faits par unité ventilatoire ou par alvéole, les humains reçoivent beaucoup plus de particules que les rats lorsqu'ils sont exposés à la même concentration massique, notamment dans le cas des particules dont la taille varie entre 0,1 et 0,3 micron.
English: From the outset, the social partners have been fully involved and are equal partners through a tripartite committee in the development, implementation and monitoring of the NAP.
French: Les partenaires sociaux ont d'emblée participé pleinement au PAN et interviennent à part entière dans son élaboration, sa mise en oeuvre et son suivi au sein d'un comité tripartite.
English: The focus is on risk factors and the importance of early detection.
French: L'effort porte plus spécialement sur les facteurs de risque et sur l'importance d'un dépistage précoce.
English: Undertaking [20] As previously mentioned, on April 12, 1999, the Deputy Minister accepted an undertaking from the exporter and vendor, suspending the investigation regarding the subject goods.
French: Engagement [20] Tel que préalablement mentionné, le 12 avril 1999, le sous-ministre a accepté un engagement de la part de l'exportateur et du vendeur, suspendant ainsi l'enquête relative aux marchandises en cause.
English: Alcan Recycling Chem B.W.A. Treatment Technologies Brunswick Mining & Smelting Catalyst Recovery Canada Ltd.
French: G A A Inco Limited A Laidlaw Environmental Services D D D D D D D D D A D D D D D D D D A A F E A Métallurgie du Cuivre Noranda A Miller Environmental Corporation A A A O E MacDougall A Philip Environmental Services A A A A A A A A F Raw Materials Corp. A A Recyclage Lampes Fluorescentes A A A A A A A A A A A Royal Canadian Mint A Safety-Kleen Corp. A A A A A A A A A A A Thermonic Inc. A A A Tonolli Canada Ltd.
English: There are 15 women in the Executive category.
French: La catégorie de la direction ne compte présentement que 15 femmes.
English: However, at its sixtieth session the Commission on Human Rights had adopted over 100 decisions and resolutions, including 48 requiring adoption by the Council; its decision 2004/117 was not among the latter.
French: Toutefois, à sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté plus de 100 décisions et résolutions, dont 48 doivent être adoptées par le Conseil économique et social; la décision 2004/117 n'en fait pas partie.
English: Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
French: Leur liste est indicative et non exhaustive et laisse aux États membres la tâche de fixer des priorités et de choisir les actions ainsi que la façon dont elles seront réalisées dans le contexte de leurs propres situations et traditions nationales.
English: MEMORANDA OF UNDERSTANDING (MOU) SIGNED WITH REGULATORS
French: PROTOCOLES D'ENTENTES CONCLUS AVEC DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION
English: There should be some room for flexibility in the application to enable Member States to retain any proven procedures that they have applied previously.
French: La mise en uvre doit être souple pour que les États membres puissent conserver les procédés qu' ils ont appliqués et dont ils ont vérifié les bienfaits.
English: The 2008 Health Check reconfirmed climate change as one of the major challenges to be addressed, and already measures in relation to forestry - for example, afforestation - can be supported under the rural development policy.
French: L'examen de santé de 2008 a confirmé une fois encore que le changement climatique était l'un des défis majeurs à relever, et des mesures dans le domaine de la sylviculture (par exemple, le boisement) peuvent déjà recevoir un soutien au titre de la politique de développement rural.
English:  = molar hydrogen to carbon ratio of the fuel [-]
French: α = rapport molaire hydrogène à carbone du carburant [-]
English: October 21 - Presentation of Preliminary Findings to the Joint Review Committee:
French: Le 21 octobre — Présentation des constatations préliminaires au comité mixte d'examen :
English: CAPC was designed to address the health and development needs of children living in conditions of risk.
French: En ce qui touche le développement de l’enfant, les premières années de la vie sont les plus importantes car c’est à cet âge que les habiletés cognitives, physiques et sociales se définissent le plus.
English: We appreciate the Secretary-General's continued interest and concern at Nepal's current difficult situation.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son intérêt constant pour la situation difficile que connaît actuellement le Népal.
English: • Books not selected will not be kept on file for the following year’s competition. However, associations will have the right to re-submit works that have not been selected, as long as the two-year period is not exceeded.
French: • Les ouvrages qui n’ont pas été retenus ne seront pas conservés pour le concours de l’exercice suivant, mais les associations concernées sont autorisées à les soumettre de nouveau en autant que la période de deux ans mentionnée ne soit pas dépassée.
English: ◦ Report of the WG of the whole on the draft declaration
French: ◦ Note d'information du Secrétariat de l'ONU pour la réunion (en anglais seulement)
English: In response to that, drawing on other political philosophers like Burke, he argued that, to some extent, liberty had to be limited in order to be maintained.
French: Pour répondre à cette menace, il déclarait, en s'inspirant d'autres philosophes politiques tel que Burke que, dans une certaine mesure, la liberté devait être limitée pour être conservée.
English: With the range of actors and the scope of issues in the development field currently so wide, the other element of Council reform — coordination of United Nations system activities — was also of the utmost importance for a strengthened United Nations.
French: Étant donné que la gamme des acteurs et la portée des questions du développement sont devenues très vastes, l'autre élément de la réforme du Conseil - la coordination des activités du système des Nations Unies - revêt également la plus grande importance pour une organisation des Nations Unies renforcée.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement, l'Organisation paie les frais de voyage des fonctionnaires dans les cas suivants :
English: • (ii) ensure that the export complies with a requirement of the country of destination or any country of transit or transhipment, or
French: • (ii) pour se conformer à une règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement,
English: APPLICANT HAS AN EXCLUSIVE LICENSE
French: LE DEMANDEUR A UNE LICENCE EXCLUSIVE
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l’Université de Princeton.
English: • Many of the conditions that affect children are difficult to diagnose early. CIHR-funded researchers are changing that.
French: L’étude recommande une meilleure formation ainsi que des normes afin de respecter le mode de vie des patients et de leur fournir les soins dont ils ont besoin.
English: The rapporteur proposes regulating PM2.5 in two stages: first a target value should be determined and later a limit value can be set when the directive is reviewed.
French: Tout d'abord, il convient de définir une valeur cible et dans un deuxième temps, lors de la révision de la directive, on peut envisager de fixer une valeur limite.
English: It is a well-known fact, to those who reflect upon it, that there are more nations in Europe than there are states.
French: Pour ceux qui y réfléchissent, il est bien connu qu'il y plus de nations que d'États en Europe.
English: Myriophyllum spicatum was much less susceptible to attack by the fungal pathogen Colletotrichum gloeosporioides in the new medium than in Gerloff medium, similar to the susceptibility shown in nutrient-amended lake water.
French: Le M. spicatum est beaucoup moins susceptible à l'attaque par le champignon pathogène Colletotrichum gloeosporioides dans le nouveau milieu que dans le milieu de Gerloff, une susceptibilité semblable à celle observée dans l'eau de lac amendée.
English: Keep in mind that all employees, regardless of their sexual orientation or gender identity, have the right to be treated with respect and dignity, and the responsibility to treat their colleagues in the same way.
French: Il est utile de rappeler ici que tout employé, peu importe son orientation ou son identité sexuelles, a le droit d’être traité avec respect et dignité et a le devoir de traiter ses collègues de la même manière.
English: For more information, visit the Visa or MasterCard website.
French: Vous pouvez obtenir des cartes de crédit prépayées à partir des sites Web de Visa et de MasterCard.
English: The entire international community should therefore support the efforts of the United Nations and of the Secretary-General in that regard.
French: La communauté internationale tout entière doit donc appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général à cet égard.
English: Similar Species Arctic Cod (Boregadus saida) and Polar Cod (Gadus ogac) are both similar in appearance to the Atlantic Cod.
French: Espèces similaires Le saida (Boregadus saida) et la morue ogac (Gadus ogac) ressemblent à la morue franche.
English: Petit salon near the prior'stable (restaurant ) with scupltured wooded panels.this salon welcome 20 to 40 people.The caterer is preselected with a choice of 15 different menus. .
French: Petit salon attenant à la table du prieur (restaurant gastronomique) boiseries en chêne sculptées.Ce salon peut recevoir 20 à 40 personnes.Heure maximale ,1h du matin.Traiteur imposé avec une quinzaine de menus .
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department (currently DFAIT) management structure.
French: Un conseil de gestion, actuellement présidé par Commerce international, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en oeuvre ce programme horizontal.
English: Check out the new site today at cisti.nrc.gc.ca or the NRC-CISTI Catalogue at cat.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. "I use your online Catalogue just about every day and wanted to say how much I like the new Web site look.
French: Consultez le nouveau site de l'ICIST-CNRC à icist.cnrc.gc.ca ou écumez le Catalogue à cat.icist.cnrc.gc.ca. « Je consulte votre catalogue en direct pratiquement tous les jours et je me dois de vous dire combien le nouveau look du site me plaît.
English: MINDFUL that holistic development of children enable and equip them for the achievement of their full potential and shall contribute to a future to prosperity and progress in ASEAN;
French: Conscients également que le développement holistique des enfants leur permet de réaliser leur plein potentiel et contribue à un avenir de prospérité et de progrès dans les pays de l'ASEAN;
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Collins Creek at Mile 180.8 Kingston Subdivision, in the Township of Kingston, in the County of Frontenac, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41198, dated October 23, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Collins au point milliaire 180,8 de la subdivision Kingston, dans le canton de Kingston, dans le comté de Frontenac, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41198 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 octobre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Trade Events Latin America and the Caribbean Discover Canada, Catalogue Show February 6-8, 2007 San Salvador, El Salvador
French: Événements Commerciaux Amérique latine et les Antilles Découvrez le Canada, ventes par catalogues Du 6 au 8 février 2007 San Salvador (El Salvador)
English: This measure would assist consumers in understanding their rights and responsibilities and the risks involved (e.g., whether the underlying funds are covered by deposit insurance).
French: Cette mesure aiderait les consommateurs à comprendre leurs droits et responsabilités et les risques en cause (p. ex., si les fonds sous-jacents sont protégés par l’assurance-dépôts).
English: If you're immature, sure. For everyone else, he just sounds retarded.
French: Certes, mais il y a une infinité d'univers, donc dans certains d'entre eux, les humains peuvent dominer l'univers.
English: • Comments North West Mounted Police (NWMP) - Personnel Records, 1873-1904 Search Help Understanding the Records Database Search Screen How to Interpret the Results How to Obtain Copies
French: • Commentaires La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) - Dossiers personnels, 1873-1904 Aide à la recherche La consultation des dossiers La base de données L'écran de recherche Comment interpréter les résultats obtenus ?
English: Mr. Fillet then introduced two representatives of the Government of France: Mr. Maurice Cotte, Chief of the Industrial Manufacturing Service of the Ministry of Economy, Finance and Industry and Mr. Philippe Vesseron, Chief of the Major Risks Service of the Ministry of National and Regional Development and the Environment, as well as Ms. Martine Clément, President of the Engineering Industries Federation (FIM) of France.
French: M. Fillet a ensuite présenté deux représentants du Gouvernement français: M. Maurice Cotte, chef du Service de la fabrication industrielle au Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, et M. Philippe Vesseron, délégué aux risques majeurs au Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement, ainsi que Mme Martine Clément, Présidente de la Fédération des industries mécaniques (FIM) (France).
English: Get access to information on programs and services including the Guide to Government of Canada Services for Persons with Disabilities.
French: Avoir accès aux renseignements sur les programmes et les services incluant le nouveau Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées.
English: "I wish to congratulate all those in Prince Edward Island who took part in the Poster Challenge 2004," said James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee in Prince Edward Island.
French: « Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont pris part au défi de l'affiche 2004 à l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré le président du Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard, James Dunn.