ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to continue its consideration of an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that the Model Law should also provide that procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen d'un article 11 étendu à insérer dans la Loi type, fondé sur les concepts plus larges de diffusion des informations et de critères d'accessibilité, et de prévoir également dans la Loi type une disposition indiquant que les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, au besoin, la confidentialité des informations (A/CN.9/575, par.  45 à 47).
English: In observations, the complainant also alleged that the Commission had not informed her that it had decided, by decision E(98)2297 of 27 July 1998 to fund the project under the Cohesion Fund, but on the contrary had sent letters such as the one of 9 December 1998 - which indicated that the case was still under consideration.
French: Ainsi, la Commission ne l’a pas informée de sa décision E(98)2297 du 27 juillet 1998 portant financement du projet par le Fonds de cohésion. Au contraire, les lettres qui lui ont été adressées par la suite, dont celle du 9 décembre 1998, indiquaient que l’examen de l’affaire se poursuivait.
English: Environment Canada Atmospheric Ammonia Inventories
French: L'inventaire des émissions atmosphériques d'ammoniac d'Environnement Canada
English: We endorse the efforts of the Committee to enhance dialogue and cooperation with various Member States in implementing resolution 1540 (2004), exchanging experiences and learning from each other's strengths.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Comité pour renforcer le dialogue et la coopération avec les États Membres en vue de mettre en œuvre la résolution 1540 (2004), de partager les expériences et de s'inspirer des points forts de chacun.
English: Public services, circulation, clientele. Format:
French: Internet. Numéro du dossier :
English: In addition, it will strengthen field registration support (methodologies, systems, materials, training, support missions).
French: En outre, il renforcera l'appui à l'enregistrement sur le terrain (méthodologie, systèmes, matériaux, formation, missions d'appui).
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > Archives Archives Archives Archives Green Paper on supplementary pensions
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Archives Archives Archives Archives Livre vert sur les retraites complémentaires
English: Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
French: M. Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, commente:
English: • Implemented an integrated approach to assessment of every nuclear generating station's (NGS) performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: • A adopté une approche intégrée pour l'évaluation du rendement de chaque centrale nucléaire, mesuré par rapport aux exigences réglementaires et aux conditions des permis d'exploitation.
English: (c) Encourages the involvement of national institutions in preparations at the national, regional and global levels for the General Assembly Special Session on Children;
French: c) Encourage les institutions nationales à participer aux préparatifs aux niveaux national, régional et mondial de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Chief Information Officer CIP ..........
French: Armes de destruction massive ADN ..........
English: Without making any direct link we have, therefore, consistently told the Chinese authorities at the highest level that the lifting of the embargo would be greatly assisted if they could take the sort of concrete steps in the field of human rights that would convince the European public that that was an appropriate course of action.
French: Par conséquent, sans faire de lien direct, nous répétons en permanence aux hauts dirigeants chinois que la levée de l’embargo serait grandement facilitée s’ils mettaient en œuvre, dans le domaine des droits de l’homme, des actions concrètes qui convaincraient le public européen de l’opportunité de cette démarche.
English: The Subcommittee had likewise set up a working group to consider matters related to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Sous-Comité a également créé un groupe de travail chargé d'examiner les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, said that Africa had achieved better growth performance since 2003 due to certain improvements in the external environment.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'Afrique affichait depuis 2003 de meilleurs résultats en matière de croissance à la suite d'améliorations de l'environnement extérieur.
English: EKOS reported significantly higher support in Atlantic Canada (75%) and Ontario (57%) than in other regions, most notably Quebec, where only 42% said they would be proud if their children grew up to be public servants.
French: D’après EKOS, l’appui est beaucoup plus élevé au Canada atlantique (75 %) et en Ontario (57 %) que dans d’autres régions, et plus particulièrement au Québec, où seulement 42 % affirment qu’ils seraient fiers de voir leurs enfants devenir fonctionnaires.
English: After the complainants accepted the Commission's interpretation of such transfers and understood that, as a result, €9,000 could not be included in the final payment, the sum outstanding was paid.
French: Les plaignants ont accepté l'interprétation de la Commission sur ces transferts et ont compris que, en conséquence, un montant de 9 000 € ne pouvait être inclus dans le paiement final, la somme restante a été payée.
English: Several tasks will need to be tackled in approaching these objectives, including the introduction of new computer education curricula at the earliest possible age and regulating ICT professions in line with other professions.
French: Pour les atteindre, il faudra entreprendre plusieurs activités, notamment l'introduction de nouveaux programmes d'enseignement de l'informatique à un âge le plus précoce possible et la réglementation des professions liées aux technologies de l'information et des communications à l'instar des autres professions.
English: On the other hand, the Portuguese Presidency will continue, if and when the new WTO round begins within its term of office, which is by no means guaranteed, to ensure that the presence of Community production on international markets is strengthened. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred.
French: D'autre part, lorsque le nouveau cycle de négociations de l'organisation mondiale du commerce reprendra, s'il reprend sous la présidence portugaise, ce qui est loin d'être sûr, celle-ci veillera à garantir la consolidation de la présence de la production communautaire sur les marchés internationaux et un équilibre plus grand entre les produits agricoles communautaires exportés et la préservation d'une agriculture européenne multifonctionnelle comme je viens de le dire.
English: A primary aim of the programme is the strengthening of national statistical and information management and evaluation capacity at national and local levels.
French: L'un des principaux objectifs du programme est de renforcer les capacités en matière de statistique, de gestion des informations et d'évaluation tant au niveau national qu'au niveau local.
English: The East Asian experience revealed that, for these countries, the direction of causality was from economic growth to FDI and not vice versa, since the behaviour of TNCs and their investment decisions would not necessarily be aligned with the development objectives of host countries.
French: L'expérience de l'Asie de l'Est montrait que pour ces pays, c'était la croissance économique qui entraînait l'IED et non le contraire, le comportement des STN et leur choix d'investissement ne correspondant pas forcément aux objectifs de développement des pays hôtes.
English: Tourists should acquire an International Driving Permit in Canada before they arrive in Malaysia, as a Malaysian driver's licence can only be obtained by residents of Malaysia.
French: Les touristes ont besoin d'obtenir au Canada un permis de conduire international avant d'arriver en Malaisie puisque le permis malaisien est réservé aux résidents de Malaisie.
English: 3); – deodorants for personal use (Cl.
French: 3); – les désodorisants à usage personnel (parfumerie) (cl.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Hearts of the medullectomized animals given ethanol were heavier than those of pair-matched controls given isocaloric maltose–dextrin in the diet mix.
French: Les coeurs des animaux médullectomisés ayant reçu de l'éthanol étaient plus lourds que ceux des témoins regroupés par paires ayant reçu une quantité isocalorique de maltose–dextrine.
English: Additional selection criteria added to the export and reporting functions.
French: Sélection de critères additionnels intégrés sous les fonctions d'export et rapports.
English: In order to coordinate communication strategies and initiatives among the many Canadian agencies involved in the field of genetics, the IG participates in the multi-agency Genetics Outreach Committee.
French: Pour coordonner les stratégies et initiatives de communication entre les divers organismes canadiens ouvrant dans le domaine de la génétique, l'IG participe aux travaux du Genetics Outreach Committee, dont font partie de nombreux organismes.
English: Introduction  Since the Stockholm Declaration of 1972, there have been concluded numerous international instruments in various fields of international environmental law.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration de Stockholm en 1972, de nombreux instruments internationaux ont été conclus dans divers domaines du droit international de l'environnement.
English: A number of draft resolutions came in rather late.
French: Un certain nombre de projets de résolution avaient été présentés relativement tard.
English: This is generally achieved by means of jet fans or booster fans suspended from the crown; semi-transverse and transverse systems which provide for the injection and/or extraction of air at regular intervals in the tunnel.
French: Ceci est généralement obtenu au moyen de ventilateurs de jet, ou accélérateurs, suspendus à la voûte.  - les systèmes semi-transversaux et transversaux permettent d'injecter et/ou d'aspirer de l'air à intervalles réguliers dans le tunnel.
English: Approaches are similar among, for example, Ontario Parks (Parks Research Forum of Ontario 2006), British Columbia (British Columbia Ministry of the Environment 2006) United States National Park Service (U.S. National Park Service 2006), European Union (European Communities 2005), IUCN (World Conservation Union 2006) and UNEP (United Nations Environment Programme 2006).
French: Les approches sont similaires, par exemple, chez Parcs Ontario (Parks Research Forum of Ontario 2006), en Colombie-Britannique (British Columbia Ministry of the Environment 2006), au Service des parcs nationaux des États-Unis (U.S. National Park Service 2006), dans l’Union européenne (European Communities 2005), à l’UICN (Union mondiale de conservation 2006) et au PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement 2006).
English: In addition, a mail-order bride does not have the benefit of familiarity with and knowledge of a culture shared by both spouses in an arranged marriage, nor does she have the support of her family.
French: Ces mariages permettent d’associer la fortune, la réputation ou de conserver la classe sociale d’une famille par une entente conjugale avec une autre famille.
English: There was an increase in land disputes, especially involving returning refugees who left in 1972.
French: Les litiges fonciers étaient en augmentation, en particulier ceux qui concernaient des Burundais revenus chez eux après avoir quitté le pays en 1972.
English: Actions in the regions must be extended to cover new areas prone to counterfeiting.
French: Les actions dans les régions doivent être étendues à de nouvelles zones sensibles à la contrefaçon.
English: • The team of PT client advisors is answering, on average, 490 to 590 telephone inquiries per month from clients across Canada.
French: Parmi ces demandes, 99 % ont été traitées dans les trois mois, soit la norme de service établie par les accords de transfert respectifs.
English: Some key challenges have been identified:
French: Voici certains des principaux défis à surmonter :
English: PART 9 – Participants Provide a list of participants that will be included in the Network, including the following information for each: a.
French: PARTIE 9 – Participants Fournir une liste des participants qui feront partie du réseau, ainsi que les renseignements suivants pour chacun des partenaires : a.
English: Thus, for a Community provision to be deprived of effect as a result of an international agreement, two conditions must be fulfilled: the agreement must have been concluded before the entry into force of the EC Treaty and the third country concerned must derive from it rights which it can require the Member State concerned to respect (T.
French: Si, dès lors, une norme communautaire peut être tenue en échec par une convention internationale, c'est à la double condition qu'il s'agisse d'une convention conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du traité CE et que le pays tiers concerné en tire des droits dont il peut exiger le respect par l'État membre concerné (arrêt T. Port).
English: In Moldova, marketing training is planned within the forestry department of the state university.
French: En Moldova, il est prévu de mettre en place une formation au marketing dans le cadre de la faculté de foresterie de l'université d'État.
English: A children's parliament, which had held a successful first session, offered children a forum for expressing their views and concerns and prepared them for decision-making roles, political participation and the practice of democracy in the future.
French: Un parlement des enfants, qui a tenu sa première session avec succès, permet aux enfants d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations et les prépare à la prise de décision, à la participation politique et à l'exercice de la démocratie dans l'avenir.
English: NABCI will encourage conservationists to take an approach similar to the highly successful North American Waterfowl Management Plan.
French: L’ICOAN encouragera les organisations de conservation à adopter une approche semblable au Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine très réussi.
English: Recalling article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2, of the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention),
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 5 et le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus),
English: "When it’s really dark in a room, and you’re working around a table, this one-watt Light Emitting Diode can provide enough light for you to get all your chores done, your children to read and write before going to bed—without the smoke and fumes.
French: « Lorsqu’il fait très sombre dans une pièce et que l’on travaille à une table, il suffit d’une diode électroluminescente d’un watt pour pouvoir faire des travaux ménagers, permettre aux enfants de lire et d’écrire avant d’aller au lit – le tout, sans aucune fumée ni vapeur.
English: The Department is also making strides in improving its ability to examine program performance and the effectiveness of policy instruments, establish relative importance, set evidence-based priorities, and explore reform within the financial envelope.
French: Le Ministère fait également de grands progrès en ce qui a trait à l'amélioration de sa capacité d'examiner le rendement des programmes et l'efficacité des instruments stratégiques, d'établir leur importance relative, de fixer des priorités axées sur des données probantes et d'explorer la réforme dans le cadre de l'enveloppe financière.
English:  Phase two is a four-day training session in Toronto.
French:   La deuxième étape consiste en une séance de formation de quatre jours à Toronto.
English: Toxic evaluation of inhaled chlorobenzene (monochlorobenzene).
French: Dilley, J.V. (1977), «Toxic evaluation of inhaled chlorobenzene (monochlorobenzene)».
English: Much of this atmospherically transported material originates outside Canada's borders.
French: La plus grande partie des produits transportés par l'atmosphère provient de l'extérieur du Canada.
English: Stretching more than 3,700 kilometres from the Atlantic Ocean to the heart of North America, the St. Lawrence Seaway System is one of the most strategic commercial waterways in the world.
French: S’étirant sur plus de 3 700 kilomètres, de l’océan Atlantique jusqu’au cœur de l’Amérique du Nord, la voie maritime du Saint‑Laurent compte parmi les voies navigables intérieures commerciales les plus stratégiques au monde.
English: A bout of exercise enhances insulin action even when expended energy and carbohydrate are replaced.
French: Une séance d’activité physique accroît l’action de l’insuline même quand on redonne des sucres.
English: The second track concerns engaging with the United Nations.
French: La deuxième voie concerne le fait de travailler avec l'ONU.
English: The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in section 3-2.5.1.1.d. and e. following, if in final form.
French: Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué aux alinéas 3-2.5.1.1.d. et 3-2.5.1.1.e. ci-après, s'il est prêt à l'emploi.
English: The Israeli Government's plans, however, and the measures that it is taking to maintain control over large and significant parts of the West Bank, East Jerusalem and the Jordan Valley, will undermine the two-State solution and force the entire region into further violence and chaos, whose consequences will not be limited to the Middle East region.
French: Cependant, les plans du Gouvernement israélien et les mesures qu'il prend pour garder le contrôle de zones vastes et importantes de la Cisjordanie, de Jérusalem-Est et de la Vallée du Jourdain, mineront le règlement prévoyant deux États et condamneront de force la région entière à davantage de violence et de chaos, dont les conséquences ne seront pas limitées à la région du Moyen-Orient.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and extensive experience in laying out complicated and involved work, setting up and operating a variety of shop machines requiring difficult and unusual set-ups, fabricating jigs and fixtures, improvising and adapting tools and equipment, and in heat treating metal workpieces.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et une expérience considérable de la disposition d'un travail complexe, de l'installation et du fonctionnement de diverses machines d'atelier nécessitant une installation difficile et inhabituelle, de la fabrication de cribles et d'appareils, de l'improvisation ou de l'adaptation d'outils et d'équipement, ainsi que du traitement à la chaleur des pièces de métal.
English: The area of the fracture increases from approximately 5000 to about 240 000 m2 during the 18 days of injection and its centre migrates approximately 50 m.
French: L'étendue de la fracture augmente d'environ 5000 à 240 000 m2 au cours de 18 jours d'injection, et son centre se déplace d'environ 50 m.
English: Telephone services were available in all the inhabited islands of the 20 atolls of Maldives.  Comprehensive telecommunications services were also available to the people living in the capital, Malé, and a few other islands.
French: Toutes les îles habitées de la vingtaine d'atolls constituant les Maldives ont le téléphone mais seules les populations de Male, la capitale, et de quelques autres îles ont accès à des services de télécommunication complets.
English: Manufacturers typically recertify their restraint systems every year.
French: Les fabricants recertifient habituellement leurs ensembles de retenue chaque année.
English: Consolidation of land could also stimulate the land market.
French: Aussi, le remembrement des terres pourrait-il stimuler le marché foncier.
English: Subsection 118.2(1) provides the calculation of an individual's medical expense tax credit.
French: Le paragraphe 118.2(1) porte sur le calcul de ce crédit.
English: The Acting Director of the UNECE Sustainable Energy Division made a presentation on the recent developments of the project.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable de la CEE a présenté l'évolution récente du projet.
English: The PAM should be completed in fiscal year 2005–2006.
French: Le MAA sera achevé au cours de l’année financière 2005–2006.
English: Name of the DIN owner of the drug product for which the submission is to be filed: 3.
French: Adresse ______________________________________________ Nom de la personne-ressource _____________________________  Numéro de téléphone de la personne-ressource _________________  Numéro de télécopieur de la personne-ressource ________________  Adresse courriel de la personne-ressource _____________________ 2.
English: Please provide statistical information concerning the percentage of girls who complete secondary education and higher education, including information about rural and indigenous girls.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le pourcentage de petites filles qui achèvent leurs études secondaires et leurs études supérieures, notamment des informations sur les zones rurales et les filles autochtones.
English: From 1996, childcare subsidies and medical expenses were supported for families that adopted disabled children.
French: Depuis 1996, les familles qui adoptent un enfant handicapé bénéficient de subventions pour faire face aux frais de garde et aux dépenses médicales induites.
English: Meeting with US Counterpart re: Internet Child Exploitation Date(s):
French: Rencontre avec l'homologue des États-Unis concernant l'exploitation des enfants dans l'Internet Date(s):
English: Accordingly, Cuba is ready to explore and discuss, in a spirit of cooperation, the various formulas that may be considered relevant to the objective of increasing Member States' response capacity to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Par conséquent, Cuba est prête à explorer et examiner, dans un esprit de coopération, les diverses formules pouvant être envisagées pour atteindre l'objectif tendant à renforcer la capacité d'intervention des États Membres pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.