ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary/high school or less (2005) 33 17 50 0 6 College/CEGEP/Trade (2005) 50 25 25 0 4 University - Bachelor's degree (2005) 0 50 50 0 2 Above bachelor's level (2005) 0 100 0 0 1 Secondary/high school or less (2002) 25 0 75 0 4 University - Bachelor's degree (2002) 0 25 75 0 4 Above bachelor's level (2002) 0 33 67 0 3
French: Études secondaires ou moins (2005) 33 17 50 0 6 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 50 25 25 0 4 Université - Baccalauréat (2005) 0 50 50 0 2 Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 0 0 1 Études secondaires ou moins (2002) 25 0 75 0 4 Université - Baccalauréat (2002) 0 25 75 0 4 Supérieur au Baccalauréat (2002) 0 33 67 0 3
English: “(b) To evaluate and follow up the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications;
French: b) D'évaluer et de suivre les efforts déployés et les progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication;
English: Revealing too much information can make opening the envelope unnecessary.
French: Le fait de révéler trop d'information sur l'enveloppe extérieure en rend l'ouverture inutile.
English: Communicating customer needs and expectations throughout the organization.
French: Aspects découlant de l'application du principe 1 «Orientation client»:
English: In view of the importance of the issue and the need to ensure full transparency, an ad hoc informal meeting, which would be open to all Member States and interested intergovernmental and non‑governmental organizations would be called.
French: Compte tenu de l’importance de la question et de la nécessité d’assurer une totale transparence, une réunion informelle ad hoc, qui serait ouverte à tous les États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, serait convoquée.
English: NR.100 08 Aug 07 HOCKEY CANADA ANNOUNCES NATIONAL MEN’S SUMMER UNDER-18 TEAM FOR MEMORIAL OF IVAN HLINKA TOURNAMENT GN.053 07 Aug 07 HOCKEY CANADA'S ATLANTIC REGIONAL CENTRE'S 2007-08 SKILLS DEVELOPMENT CAMPS NR.099 03 Aug 07 CANADA’S FIRST EVER NATIONAL WOMEN’S SUMMER UNDER-18 TEAM NAMED FOR THREE-GAME SERIES AGAINST USA IN AUGUST NR.098 02 Aug 07 NATIONAL SUMMER UNDER-18 SELECTION CAMP BEGINS SATURDAY IN CALGARY, AB NR.097 02 Aug 07 HOCKEY CANADA HIRES AL MURRAY AS HEAD SCOUT FOR MEN’S NATIONAL JUNIOR, UNDER-18 AND UNDER-17 PROGRAMS GN.052 29 Jul 07 CANADA BLACK TAKES TOURNAMENT WITH 4-0 WIN OVER CANADA WHITE GN.051 29 Jul 07 CANADA RED TAKES THIRD WITH 7-1 WIN OVER JAPAN GN.050 29 Jul 07 JAPAN TOPS CANADA RED 6-1 TO EARN FIRST WIN GN.049 28 Jul 07 CANADA BLACK PULLS EVEN WITH CANADA WHITE AFTER 3-2 WIN GN.048 28 Jul 07 BIG FIRST PERIOD LEADS CANADA RED TO WIN GN.047 27 Jul 07 CANADA WHITE STAYS PERFECT WITH SHUTOUT WIN OVER JAPAN GN.046 27 Jul 07 LATE FLURRY GIVES CANADA WHITE 4-3 WIN GN.045 27 Jul 07 SPOONER’S LATE GOAL GIVES CANADA BLACK TOURNAMENT-OPENING VICTORY GN.044 24 Jul 07 HOCKEY CANADA SKILLS ACADEMY PROGRAM GN.043 23 Jul 07 CSA International announces a product alert for "WJD Pro" Goaltender Helmets.
French: NR.100 08 Aug 07 HOCKEY CANADA ANNONCE L’ÉQUIPE NATIONALE ESTIVALE MASCULINE DES MOINS DE 18 ANS POUR LE TOURNOI COMMÉMORATIF IVAN HLINKA GN.053 07 Aug 07 CAMPS DE DÉVELOPPEMENT DES HABILETÉS 2007-08 DU CENTRE RÉGIONAL DE L'ATLANTIQUE DE HOCKEY CANADA NR.099 03 Aug 07 LA PREMIÈRE ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE ESTIVALE DES MOINS DE 18 ANS NOMMÉE POUR UNE SÉRIE DE TROIS MATCHS CONTRE LES ÉTATS-UNIS EN AOÛT NR.098 02 Aug 07 DÉBUT DU CAMP DE SÉLECTION DE L’ÉQUIPE NATIONALE ESTIVALE DES MOINS DE 18 ANS, SAMEDI À CALGARY, ALB. NR.097 02 Aug 07 HOCKEY CANADA EMBAUCHE AL MURRAY AU POSTE DE DÉSPISTEUR EN CHEF POUR LES ÉQUIPES NATIONALES MASCULINES JUNIOR ET DES MOINS DE 18 ANS ET DU PROGRAMME DES MOINS DE 17 ANS GN.052 29 Jul 07 L’ÉQUIPE DES NOIRS DU CANADA DÉFAIT L’ÉQUIPE DES BLANCS 4-0 ET REMPORTE LE TOURNOI GN.051 29 Jul 07 L’ÉQUIPE DES ROUGES DU CANADA REMPORTE SON TROISIÈME MATCH 7-1 DEVANT LE JAPON GN.050 29 Jul 07 LE JAPON DÉFAIT L’ÉQUIPE DES ROUGES DU CANADA 6-1 POUR REMPORTER SA PREMIÈRE VICTOIRE GN.048 28 Jul 07 VICTOIRE D’ÉQUIPE CANADA ROUGE GRÂCE À UNE BONNE PREMIÈRE PÉRIODE GN.047 27 Jul 07 L’ÉQUIPE DES BLANCS DU CANADA INSCRIT UN JEU BLANC CONTRE LE JAPON ET DEMEURE INVAINCUE GN.046 27 Jul 07 VICTOIRE DES BLANCS 4-3 GRÂCE À UNE POUSSÉE DE DERNIÈRE MINUTE GN.045 27 Jul 07 L’ÉQUIPE DES NOIRS DU CANADA REMPORTE LE MATCH INAUGURAL DU TOURNOI GRÂCE À UN BUT TARDIF DE NATALIE SPOONER GN.044 24 Jul 07 PROGRAMME DES ACADÉMIES DES HABILETÉS DE HOCKEY CANADA GN.043 23 Jul 07 CSA International émet une alerte aux consommateurs au sujet de casques de gardien de but (( WJD Pro )) fabriques et distribues par Jaguar Sports et WJD Pro Inc.
English: The right to vote at elections and referendums had to be established by law and subjected only to reasonable restrictions, such as setting a minimum age limit for the right to vote.
French: Le droit de voter lors d’élections et de référendums devrait être prévu par la loi et ne peut faire l’objet que de restrictions raisonnables, telle la fixation d’un âge minimal pour l’exercice du droit de vote.
English: Governments are losing valuable skilled employees and are confronted with mounting expenses for health and orphan care, reduced revenues and lower return on social investment.
French: Les gouvernements perdent de précieux collaborateurs, doivent faire face à des dépenses de plus en plus importantes pour les soins de santé et la prise en charge des orphelins, et voient leurs recettes diminuer, de même que le revenu de leurs investissements sociaux.
English: competitiveness of the Union's industry exist.
French: Article III-180 (ex-article 157 TCE)
English: That is precisely what we need in SAVE II.
French: Voilà ce dont nous avons besoin dans SAVE II.
English: • (n) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: • n) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Vocational assistance benefits (Berufshilfe) comprise the following measures: — assistance in keeping or finding a job; — vocational guidance, trial working, vocational preparation and, where appropriate, any basic initial training required as a result of a disability; — continuing training and retraining.
French: ` ´ ´ Apres la periode d’incapacite de travail, une pension pour accident du travail ou maladie professionnelle vous est servie lorsque, du fait de ´ ´ l’accident, votre capacite de gain est reduite de 20 % au moins pendant plus de 26 semaines.
English: The journalist's lip was injured and he lost three teeth.
French: Le journaliste a eu la lèvre fendue et a perdu trois dents.
English: In such cases, the response to the question is reflected in the table as an asterix only (*) and the full transcript of the answer is provided in the addendum.
French: En pareil cas, la réponse à la question n’apparaît dans le tableau que sous forme d’astérisque (*) et la transcription complète en est fournie dans l’additif.
English: Your holiday in Graubünden, Switzerland's no. 1 holiday destination: skiing, snowboarding, wellness, railway adventure and culture in a winter wonderland.
French: Vos vacances dans les Grisons, la région touristique no 1 de Suisse : ski, snowboard, séjours Spa & Wellness, voyages panoramiques en train et découvertes culturelles dans les Grisons, pays des merveilles hivernal.
English: Amnesty International urges the Taiwanese authorities to consider the men's severe emotional distress, caused by many years on death row, and the shock of returning to court yet again after finally winning their freedom at the High Court in January.
French: Amnesty International demande aux autorités taiwanaises de prendre en compte la détresse émotionnelle grave de ces hommes, depuis de nombreuses années dans les couloirs de la mort, maintenant soumis au choc de devoir comparaître à nouveau en jugement après avoir regagné leur liberté devant la Haute Cour en janvier.
English: • It is essential to formulate policies to address social and cultural decline and Arab States are called upon to re-examine their educational programmes, promote scientific research and strengthen the links of educated Arab émigrés to their homelands to enable Arab energies to make an effective contribution to development and modernization.
French: • Il est essentiel de formuler des politiques de lutte contre le déclin social et culturel et les États arabes sont appelés à réexaminer leurs programmes éducatifs, à promouvoir la recherche scientifique et à renforcer les liens des émigrés arabes éduqués avec leurs pays d'origine, pour permettre aux énergies arabes de contribuer efficacement au développement et à la modernisation;
English: Information for the Canadian Traveller.
French: Vous trouverez également les numéros et adresses des missions du Canada l'étranger.
English: In this article, "current smoker" and "smoker" are used interchangeably. u Current smoker: has smoked 100 or more cigarettes in his/her lifetime, and has smoked in the 30 days preceding the survey.
French: Dans le présent article, les termes «fumeurs» et «fumeurs habituels» sont utilisés indifféremment. u Un fumeur habituel (ou fumeur) a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie et a fumé au cours des 30 jours qui ont précédé l’enquête.
English: To be exempted under s.87, an Indian employee in such a leasing arrangement would need to show: 1. other factors connecting the income to a reserve; or 2. specific evidence that would give greater weight to the employer as a connecting factor.
French: Pour être exempté de l'impôt en vertu de l'art. 87, un employé Indien qui a conclu un tel contrat de travail doit démontrer ceci : 1. d'autres facteurs rattachant le revenu à une réserve; ou 2. des éléments de preuve précis donnant plus de poids à l'employeur comme facteur de rattachement.
English: Notes that, in his report, the High Commissioner, in his capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
French: Note que, dans son rapport, le Haut-Commissaire − en sa qualité de coordonnateur de la Décennie − passe en revue l'exécution du programme d'activités de la Décennie, prend acte des informations − figurant dans le rapport − sur les activités consacrées aux populations autochtones par le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et par d'autres organisations intergouvernementales, et prie instamment toutes les parties concernées de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: At this meeting, we will hear briefings by His Excellency Mr. Neven Jurica, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; His Excellency Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and His Excellency Mr. Jorge Urbina, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de S. E. M. Neven Jurica, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; S. E. M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; et S. E. M. Jorge Orbina, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: NORTON, Luke (Green Party) STARBUCK, Dave (Marxist-Leninist) 35089 – THORNHILL (6) COOPER, Josh (Conservative) FITZERMAN, Benjamin (Independent) HELFERTY, Lloyd (Green Party) IRON, Simion (Independent) KADIS, Susan (Liberal) MORELLI, Rick (N.D.P.) 35090 - THUNDER BAY–RAINY RIVER (6) AEGARD, Russ (Green Party) BOSHCOFF, Ken (Liberal) LESKOWSKI, David (Conservative) RAFFERTY, John (N.D.P.)
French: NORTON, Luke (Parti Vert) STARBUCK, Dave (Marxiste-Léniniste) 35089 – THORNHILL (6) COOPER, Josh (conservateur) FITZERMAN, Benjamin (Indépendant) HELFERTY, Lloyd (Parti Vert) IRON, Simion (Indépendant) KADIS, Susan (Libéral) MORELLI, Rick (N.P.D.) 35090 - THUNDER BAY–RAINY RIVER (6) AEGARD, Russ (Parti Vert) BOSHCOFF, Ken (Libéral) LESKOWSKI, David (conservateur) RAFFERTY, John (N.P.D.)
English: Bachelor Part-time Full-time 2) a) How many full-time university employees do you currently have (includes all employees)? ________________________ b) What is the number of full-time faculty? ____________________ c) What is the number of full-time administration staff? ____________________ 3) Approximately what percentage of courses do part-time instructors teach? 4) To obtain tenure, does one need to have a Ph.D.? Yes No __________% Master Doctoral Other
French: Baccalauréat À temps partiel À plein temps 2) a) Combien d'employés à plein temps votre université compte-t-elle actuellement (en incluant tous les employés)? ________________________ b) Quel est le nombre de professeures et de professeurs à plein temps? ________________________ c) Quel est le nombre d'employés occupant des postes administratifs à temps plein? ____________________ 3) Quel pourcentage approximatif des cours est assuré par des enseignant(e)s à temps partiel? 4) Pour obtenir la permanence, faut-il être titulaire d'un doctorat? □ Oui 5) □ Non ______% Maîtrise Doctorat Autres
English: See Example 15.5, “Passing the Case-Folding Option to the Factory” .
French: Voyez Exemple 15.5, « Passer l'option de gestion de la casse à la fabrique » .
English: J44 F Rate base must equal "6" or "0" for this PAC.
French: J44 F La base de taux doit correspondre à « 6 » ou « 0 » pour ce CIP.
English: (b) Article 14 of the Regulation on Administration of Detention Chamber specifies: “A detention chamber shall be equipped with bedroom, washroom, dining room, toilet, ground for exercises, a store for confiscated articles, etc.
French: b) L'article 14 du règlement relatif à l'administration des lieux de détention précise que "chaque lieu de détention comprend une salle pour dormir, une autre pour se laver et une troisième pour manger, ainsi que des toilettes, un espace pour la culture physique, un dépôt pour les articles confisqués, etc.
English: Following this opening, the chain will open a second store in the capital and another on Kish Island.
French: Ensuite, la marque ouvrira une nouvelle boutique dans la capitale et une autre à Kish Island.
English: Food webs are so complex that they are unpredictable.
French: Les réseaux trophiques sont complexes au point d'être imprévisibles.
English: BDE-47, BDE-99 and commercial pentabromodiphenyl ether are taken up efficiently and excreted slowly by rats and mice.
French: Le BDE-47, le BDE-99 et le pentabromodiphényléther commercial sont rapidement absorbés et lentement éliminés par les rats et les souris.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_f.asp
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/index_f.asp
English: • use current marketing information to create opportunities for visitors to experience the evolution of mining in the Klondike from early, labour-intensive methods to later corporate industrial phases;
French: • utiliser de l'information marketing à jour pour donner aux visiteurs des occasions de découvrir l'évolution des méthodes minières au Klondike, depuis les premiers orpailleurs jusqu'aux phases industrielles ultérieures d'extraction de l'or des grandes sociétés;
English: Nairobi Women's Hospital targets abuse with key focus on sexual abuse that is directly brought to the institution as well as from referrals.
French: L'hôpital pour femmes de Nairobi prend en charge les cas de maltraitance, en particulier les violences sexuelles, qui lui sont directement envoyés ainsi que ceux que d'autres institutions lui adressent.
English: That is perhaps something that the Commissioner and DG REGIO could look at, in other words, the fact that we have eight countries with a whole bunch of big old Hanseatic cities now surrounding the Baltic Sea area.
French: Peut-être la commissaire et la DG REGIO pourraient-elles se pencher sur ce point, autrement dit, sur le fait que nous avons huit pays avec tout un paquet de vieilles villes hanséatiques très vastes entourant désormais la zone de la mer Baltique.
English: The GM was also given a support role for operational objectives 1 and 2.
French: Il a par ailleurs un rôle d'appui en ce qui concerne la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: CIC will also try to ensure that the diseases common in vulnerable populations are identified while immigrants are still in their country of origin.
French: Compte tenu de la mobilité accrue des personnes dans le monde et des nouveaux défis que présente la santé, CIC compte réduire encore plus les risques en appliquant des stratégies visant à améliorer le contrôle médical, à acquérir des renseignements fiables au sujet des menaces qui pèsent sur la santé à l’échelle mondiale, et à assurer une saine gestion de ce dossier.
English: When you change your Tor configuration, remember to verify that your relay still works correctly after the change.
French: Quand vous changez la configuration de votre Tor, assurez vous qu'il fonctionne encore après les modifications.
English: • Canada has a very minimal presence in the Taiwanese pasta market, with only $1,900 worth of pasta exported to the country in 2006.
French: • La présence du Canada sur le marché des pâtes de Taïwan est négligeable. En 2006, les exportations canadiennes de pâtes alimentaires n'y ont totalisé que 1 900 $.
English: As background for these meetings, several research papers and technical reports were prepared by experts in the field.
French: Plusieurs mémoires de recherche et rapports techniques préparés par des experts ont servi de base à ces rencontres.
English: Equipment rental (e.g., audio visual, cellular phones) ?
French: Location de matériel (p. ex. audiovisuel, téléphones cellulaires) ?
English: Surely food manufacturers will then come along to us and say, 'Why must we prove that our muesli bars are safe?'
French: Ainsi, les fabricants d'aliments vont dans le futur venir nous trouver et nous demander pourquoi ils devraient respecter cette réglementation pour une barre de muesli.
English: Most co-productions therefore involve a minority and a majority partner and are either minority or majority projects for the partner countries.
French: La plupart des coproductions mettent donc en présence un partenaire minoritaire et un partenaire majoritaire et constituent donc des projets minoritaires ou majoritaires pour les pays partenaires.
English: Climate Change 2007: The Physical Science Basis.
French: (éd.).  Climate change 2007: The Physical Science Basis.
English: The Review Board of the Nova Scotia Police Commission is comprised of a chairperson, alternate chairperson, member and four alternate members.
French: Le Conseil de révision de la Commission de police de Nouvelle-Écosse (Review Board of the Nova Scotia Police Commission) comprend un président, un président suppléant, un membre et quatre membres suppléants.
English: Article 5, Law No. 57 of 1939 on Trademarks and Commercial Indications, provides that "[t]he following may not be registered as trademarks or component parts of such marks: (a) marks having no distinctive character or such as are simply the description of a product or the pictue or ordinary representation of such product". r Consequently, a sign that indicates the nature or utility of a good or service, which merely consists of a generic name used to designate such good or service, may not be registered as a trademark (e.g. "monotype" for monotype machines).
French: L’article 5 de la loi n° 57 de 1939 sur les marques et les indications commerciales prévoit que "ne peuvent être enregistrées en tant que marque ou élément de marque : a) les marques sans caractère distinctif ou qui consistent simplement en une description d’un produit, en une image ou en une représentation ordinaire de ce produit". Par conséquent, un signe qui indique la nature ou l’utilité d’un produit ou d’un service, consistant simplement en un nom générique utilisé pour désigner ce produit ou ce service, ne peut être enregistré en tant que marque (par exemple, "monotype" pour les machines monotypes ).
English: g = acceleration due to gravity : g = 9.81 m/s2
French: g : accélération de la pesanteur : g = 9,81 m/s2
English: Banning of all political or other associations advocating ethnic, regional, religious or gender discrimination or ideas contrary to national unity.
French: L'interdiction de toute association politique ou autre, prônant la discrimination ethnique, régionale, religieuse ou de sexe ou des idéaux contraires à l'unité nationale.
English: Negative chronotropic effects of b-adrenoceptor (bAR) antagonists on right atria from reserpine-treated rats and mice were determined as a test of their inverse agonist activities. b2AR antagonist ICI-118,551 and nonselective bAR antagonists alprenolol, propranolol, and timolol produced negative chronotropic effects.
French: On a utilisé les effets chronotropes négatifs des antagonistes des adrénorécepteurs-b (ARb) sur les oreillettes droites de souris et de rats traités à la réserpine pour évaluer leurs activités agonistes inverses. L'antagoniste des ARb2, ICI-118,551, et les antagonistes non sélectifs des ARb, alprénolol, propranolol et timolol, ont provoqué des effets chronotropes négatifs.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, y compris la mise en place de la grande commission.
English: A new approach The strategy differs from previous attempts to conserve biodiversity in four important ways : - it has a vast geographical scope, covering virtually the entire continent of Europe and northern and central Asia;  - it aims to ensure that the ecosystems on which species depend continue to function, rather than protecting only threatened species or a limited number of valuable sites;  - it brings together the conservation of biodiversity and landscapes into an integrated framework;  - it provides for a systematic programme of concrete actions that are designed to ensure that long-term conservation objectives are achieved.
French: Ce faisant, les gouvernements nationaux reconnaissaient l'impérieuse nécessité d'une coopération internationale en vue de sauvegarder la biodiversité et les paysages d'importance européenne Une nouvelle approche La Stratégie présente quatre différences importantes par rapport aux efforts entrepris jusqu'alors pour tenter de préserver la biodiversité : - elle est d'une grande portée géographique, puisqu'elle couvre la quasi-totalité du continent européen, plus l'Asie septentrionale et centrale;  - elle vise à garantir la viabilité des écosystèmes dont dépend la survie des espèces au lieu de se limiter à la protection des seules espèces menacées ou de quelques sites présentant un intérêt particulier;  - elle intègre dans un seul cadre la conservation de la biodiversité et des paysages;  - elle offre un programme méthodique d'actions concrètes axées sur la réalisation des objectifs d'une conservation durable.
English: Grants and Contributions - Financial Controls Moderate Links to Corporate Risks # 1,2,3,5 Links to MAF Element:
French: Subventions et contributions – contrôles financiers Modéré Liens vers les risques ministériels 1,2,3,5 Liens vers cet élément du CRG :
English: Office of the Correctional Investigator 148.
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel 148.