ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sources of the inventory are the Commission's Work Programme for 2007 and several related planning documents of the Commission4. The inventory has been prepared by the Staff of the EDPS.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2007 et plusieurs documents connexes de planification4 constituent les principales sources d'information pour l'élaboration du présent inventaire, qui a été établi par l'équipe du CEPD.
English: The Commission’s humanitarian arm, ECHO, is also providing direct relief assistance to the civilian population affected by the fighting, as well as by the consequences of drought.
French: Le bras humanitaire de la Commission, ECHO, fournit également une aide et une assistance directes aux populations civiles affectées par les combats ainsi que par les conséquences de la sécheresse.
English: Those are the elements that the Security Council must consider before conducting its assessment.
French: Ce sont les éléments que le Conseil de sécurité doit prendre en considération avant de procéder à son évaluation.
English: Overall, the elections were conducted in a peaceful and orderly manner and the average voter turnout reached over 80 per cent.
French: Dans l'ensemble, ces élections se sont déroulées de manière pacifique et ordonnée, avec un taux moyen de participation supérieur à 80 %.
English: Two halves to the equation were identified: collection and dissemination.
French: Deux membres de l’équation ont été identifiés : la cueillette et la diffusion.
English: The Oslo Group on Energy Statistics programme of work includes the drafting of international recommendations on energy statistics.
French: Le programme de travail du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie inclut la formulation de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie.
English: The principle of voluntary participation also reinforces the responsibility of all parties to contribute to resolution and accept ownership for solutions.
French: De plus, le principe de la participation volontaire rend les parties davantage responsables de contribuer à la résolution et d’accepter la solution comme étant la leur.
English: • As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: • À la suite d’excédents soutenus à l'échelle fédérale au Canada et à la récente détérioration de la situation financière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004 et ce, pour la première fois depuis 1977-1978.
English: Restarting it with a simple HUP or USR1 signal will not be enough.
French: Un redémarrage à l'aide d'un simple signal HUP ou USR1 suffira.
English: The amendments by the rapporteur render the proposal more explicit in three areas and therefore contribute to clarity and increased legal security. Who could be against that?
French: Sur trois plans, les amendements du rapporteur rendent la proposition plus explicite, apportant ainsi clarté et sécurité juridique accrues; qui donc pourrait s'y opposer?
English: The conclusion of a service agreement entails assignment in favour of the PRODUCER of the right to fix any performer’s performance in relation to the contract for services, and, subject to the agreed fee therein, conveys the exclusive, perpetual and irrevocable authorization to use any such fixation by any means and in any medium, known or yet unknown, without any time or territory restriction.
French: La conclusion d’un contrat de service emporte cession au bénéfice du PRODUCTEUR du droit de fixer toute prestation exécutée par le musicien en vertu du contrat de service et, sous réserve du paiement par le PRODUCTEUR du cachet prévu au contrat de service, emporte autorisation exclusive, perpétuelle et irrévocable d’exploiter toute fixation ainsi réalisée de toute manière et dans tous les médias connus ou présentement inconnus, sans limite de temps ou de territoire.
English: AROP funding was originally determined on a population base20.
French: Au début, l’aide financière du PAOAR était déterminée en fonction des données démographiques20.
English: August 2006
French: Disponible à : http://www.cbif.gc.ca/pls/itisca/taxaget?p_ifx=plglt
English: "Chance to Change" summit/ commitment to Knowledge Commercialization Australasia agency
French: Gestion professionnelle de la valorisation et relations étroites au sein de l’université et entre l’université et l’industrie.
English: Most medical devices companies applaud the federal government's plan to increase the number of Master's and PhD graduates but rank this initiative behind others that are designed to attract and retain highly skilled workers, entrepreneurs or investment capital.
French: La grande majorité des fabricants d'instruments médicaux se réjouissent du plan du gouvernement fédéral visant à accroître le nombre de diplômés détenant une maîtrise ou un doctorat, mais ils classent ce projet derrière d'autres plans conçus dans le but d'attirer et de conserver des travailleurs hautement spécialisés, des entrepreneurs ou des investissements de capitaux.
English: The frustration and suffering that can be caused by inaction on the part of the international community, inert in the face of aggression, has been witnessed all too frequently.
French: Le sentiment de frustration et les souffrances que peut provoquer l'inaction de la communauté internationale, inerte face à des agressions, n'ont été que trop fréquemment observés.
English: The normal test period is five days (BOD5) using a national standard test procedure.
French: L'épreuve, qui dure normalement 5 jours, est effectuée selon une procédure d'épreuve nationale normalisée.
English: 4.Inhalation of fumes and dust in shooting ranges.
French: Il faut adopter une attitude proactive dès le départ en ce qui a trait à la réduction ou à l’élimination des risques.
English: Most recently, the Committee addressed some issues related to the right to self-determination in its concluding observations on Mauritius and on Morocco.
French: Plus récemment, il a examiné certaines questions se rapportant au droit à l'autodétermination dans ses observations finales sur Maurice et sur le Maroc.
English: anonymous added items from the mini bar to our bill and charges for 'free' phone calls.
French: D'autes hôtels proposent ce service gratuitement avec le pass de la chambre.
English: If I were sovereign I would only allow needlework and dressmaking to be done by women and by cripples who are obliged to work at such trades.
French: Si jétais souverain, je ne permettrais la couture et les métiers à laiguille quaux femmes et aux boiteux réduits à soccuper comme elles.
English: A wide-ranging approach to the financing of development is also required.
French: Il faut également une vue d'ensemble du financement du développement.
English: FOR THE PAST SEVERAL YEARS, DND AND TREASURY BOARD SECRETARIAT (TBS) HAVE BEEN ACTIVELY SEEKING WAYS TO STREAMLINE THE ADMINISTRATION OF THE RELOCATION PROCESS AND TO FACILITATE THE MOVE OF CF MEMBERS.
French: CES DERNIERES ANNEES, LE MDN ET LE SECRETARIAT DU CONSEIL DU TRESOR (SCT) ONT TRAVAILLE CONJOINTEMENT DANS LE BUT DE TROUVER DES MOYENS DE SIMPLIFIER LA GESTION DU PROCESSUS DE RELOCALISATION, ET DE FACILITER LE DEMENAGEMENT DES MILITAIRES DES FC.
English: Adults and other criminally liable persons may try to contact children for sexual purposes, often on the Internet.
French: Des adultes et d'autres personnes pénalement responsables peuvent tenter d'entrer en contact avec des enfants à des fins sexuelles, et cela se fait souvent sur l'Internet.
English: His business has a December 31 fiscal year-end.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Fisheries and Oceans Canada is not a party to such agreements and does not condone them.
French: Total autorisé des captures (TAC) Quantité totale de poisson d’un stock particulier que peuvent capturer l’ensemble des utilisateurs de la ressource pendant une période donnée.
English: These limits are adjusted when the number of registered voters on the revised lists is greater than on the preliminary lists.
French: Ces plafonds sont ajustés lorsque le nombre d’électeurs inscrits sur les listes révisées est supérieur à celui des listes préliminaires.
English: EIB Corporate Operational Plan Development Finance Institutions European Investment Bank Operations Evaluation of the EIB Environmental Impact Assessment Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership International Financial Institutions Mediterranean Partner Countries Multi-lateral Development Banks According to EUROMED mandates, this includes the following countries:
French: Assistance technique Banque européenne d’investissement Banque multilatérale de développement Évaluation des incidences sur l’environnement Service d’évaluation des opérations (BEI) Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat Institution de financement du développement Institution financière internationale Journal officiel de l’Union européenne Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen Plan d’activité de la BEI Prêt global Direction des projets (BEI) Petite et moyenne entreprise Pays partenaires méditerranéens En vertu des mandats EUROMED, cette région comprend les pays suivants :
English: • $1.5 million to CRC Sogema and Beauchemin International Inc. to help increase access to school textbooks.
French: • 1,5 million de dollars permettront aux organismes d'exécution Sogema et Beauchemin International d'aider à établir un meilleur rapport livres/élèves, ce qui permettra d'améliorer les conditions d'apprentissage.
English: “9.  Takes note of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1301 (2000) and 1309 (2000);
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1301 (2000) et 1309 (2000);
English: Enrichment and properties of an anaerobic mixed culture reductively dechlorinating 1,2,3-trichlorobenzene to 1,3-dichlorobenzene.
French: «Waterborne and sediment-source toxicities of six organic chemicals to grass shrimp and amphioxus», Arch.
English: The Concluding Observations are not considered binding in international law, but are considered "authoritative", that is, carrying considerable moral obligation and weight.
French: Les Conclusions et observations n'ont pas force obligatoire en droit international, mais elles «font autorité», c'est-à-dire qu'elles ont beaucoup de poids et créent une obligation sur le plan moral.
English: Trend Micro Internet Security 2008 can be installed on Windows 2000, XP, and Vista (32/64bit).
French: Trend Micro Internet Security 2008 peut être installé sur Windows 2000, XP et Vista (32/64 bits).
English: It is hoped that the resources necessary for repairs and refurbishment can be secured in 2008.
French: On espère obtenir les ressources nécessaires pour les travaux de réfection et de réaménagement en 2008.
English: Plea in law alleging failure to observe the rights of the defence
French: Sur le moyen tiré du non-respect des droits de la défense
English: Enhancement of the Ability of Canadian Athletes to Excel at the Highest International Levels through Fair and Ethical Means - New funding ($10 million per
French: Accroissement de la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts niveaux internationaux par des moyens légitimes et conformes à l’éthique - De
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Brazil firmly supports the establishment of the Peacebuilding Commission to fill the institutional gap between action to keep peace and the activities required to consolidate and sustain peace.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil appuie vigoureusement la création de la Commission de consolidation de la paix pour que celle-ci puisse combler la lacune institutionnelle existant entre les activités de maintien de la paix et les activités nécessaires pour consolider et maintenir la paix.
English: The support for large building programmes is the key strategic approach of MED-ENEC II for scaling up propagation and the actual construction of energy efficient buildings. Individual pilot projects did prove the technical feasibility and high saving potential of EE/RE measures in the first phase of MED-ENEC.
French: MED-ENEC assiste 10 Projets Pilotes dans les pays du Sud et de l''Est de la Méditérrannée.
English: Economics study   Finally, "the economics study of the black wattle will clear up the misunderstandings between the water conservation camp, and those in the forestry industry.
French:   Les études économiques   Enfin, les études économiques sur l'acacia noir permettront de dissiper les malentendus qui perdurent entre les tenants de la conservation de l'eau et les défenseurs de l'industrie forestière.
English: Code 50, Film Industry This new code has been created for the non-resident's industry type code for Box 28.
French: Le Code 50 Industrie cinématographique Ce nouveau code a été créé pour le Code de genre d'entreprise non-résidente pour la case 28.
English: For Mr Posselt's information he will read all about the Pope's visit to Cuba in the Morning Star.
French: Je voudrais dire aussi que M. Posselt pourra savoir tout ce qui s'est passé lors de la visite du Pape à Cuba en lisant le Morning Star .
English: an employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of paragraphs (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Despite the strategic investments proposed in the budget and the cost increases, the overall ratio of gross biennial support budget to total income decreased from 23 per cent in 2006-2007 to 20.6 per cent in 2008-2009.
French: Malgré les investissements stratégiques proposés et les augmentations de coûts, le rapport entre le budget d'appui biennal en chiffres bruts et les recettes totales revient de 23 % en 2006-2007 à 20,6 % 2008-2009.
English: • For use by a person making application under subsection 101(3) of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act for a refund of Resource Royalty, Production Royalty or Incremental Resource Royalty Tax withheld from amounts received by the person.
French: • A remplir par une personne qui demande, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, un remboursement de l’impôt sur les redevances pétrolières, les redevances de production ou sur les redevances pétrolières supplémentaires retenu sur les paiements qu’elle a reçus.
English: Beatings and intimidation by members of the USDA and other paramilitary forces have been reported.
French: Coups et actes d’intimidation imputables à des membres de l’USDA et d’autres forces paramilitaires ont également été signalés. Plusieurs dirigeants du Groupe des étudiants de la Génération 88 figurent parmi les personnes interpellées.
English: It has implemented a 1-800 number and, with public health services decreasing, it receives an increasing number of calls (10).
French: Comme les services de santé publique diminuent, ce service doté d'un numéro sans frais reçoit un nombre croissant d'appels (10).
English: The Chairperson orally amended the draft decision by inserting the words “to the Sub-Commission or to any future expert advice mechanism” at the end of the first sentence, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement ce projet de décision en y insérant les mots «à la Sous-Commission ou à tout futur mécanisme de conseil» à la fin de la première phrase, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: Environmental indicators – Canada. 2. Environmental monitoring – Canada. 3. Environmental protection – Canada. 4. Environmental policy – Canada. I. Canada.
French: Indicateurs écologiques – Canada. 2. Environnement – Surveillance – Canada. 3. Environnement – Protection – Canada. 4. Environnement – Politique gouvernementale – Canada. I. Canada.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in St. John’s, 2001 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 8.03 5.64 7.75 6.03 5.74 8.87 5.53 3.57 3.21 2.18 2.21 2.93 2.28 1.91 1.29 2.51
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de s biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d’âge -sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de St. John’s, 2001 Groupe d’age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (ng/kg pc/jour) 8.03 5.64 7.75 6.03 5.74 8.87 5.53 3.57 3.21 2.18 2.21 2.93 2.28 1.91 1.29 2.51
English: Centre lanes of many urban two-way streets are reserved for buses, trams, and taxis.
French: Les voies centrales de nombreuses rues urbaines à double sens sont réservées aux autobus, aux tramways et aux taxis.
English: • would like some Canadian and US data to indicate the need for a Lead Strategy
French: • J'aimerais obtenir des données canadiennes ou américaines qui attesteraient de la nécessité d'une stratégie sur le plomb.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures;
English: Appreciation was expressed to the Board and its secretariat for the preparation of its report for 2006, which provided a comprehensive picture of recent trends in the control of the licit movement of precursors of narcotic drugs and psychotropic substances and in the illicit use of and trafficking in those substances, and which reviewed the measures taken by Governments in that regard.
French: Des remerciements ont été adressés à l'Organe et à son secrétariat pour l'élaboration du rapport pour 2006 qui donnait une vue d'ensemble des tendances récentes du contrôle des mouvements licites des précurseurs de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que de l'usage et du trafic illicites de ces substances, et qui passait en revue les mesures prises par les États à cet égard.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $84.3 million reflect a decrease of $81.3 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 84,3 millions de dollars, soit une diminution de 81,3 millions de dollars.
English: It is not unusual for small organizations that lack adequate succession planning or face employee turnover to experience sporadic organizational uncertainty.
French: Les petites organisations qui n'ont pas de plan de relève ou qui ont un taux élevé de rotation du personnel se retrouvent à l'occasion dans un climat d'incertitude.
English: In the light of all I have said, I reaffirm that my Government will consider all child-related issues on a priority basis and that all sectors of the San Marino population active in this field will do their utmost to achieve the goals that will arise from this special session, prompted by the conviction that each and every country, in accordance with humanitarian principles and solidarity must bear responsibility for the creation of the human family.
French: Au vu de ce que je viens de dire, je réaffirme que mon gouvernement accordera la priorité à toutes les questions liées aux enfants et que toutes les catégories de la population de Saint-Marin actives dans ce domaine feront tout leur possible pour réaliser les objectifs issus de cette session extraordinaire, animées par la conviction que tous les pays, conformément aux principes humanitaires et de solidarité, doivent assumer leurs responsabilités dans la création de la famille humaine.
English: The Government of Canada is committed to addressing fraudulent, unfair and deceptive behaviour in the marketplace by seeking tougher penalties; increasing awareness among target groups on how to detect and self-protect against these crimes; and modernizing the tools used for detection, prevention and deterrence.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à s'attaquer au comportement frauduleux, déloyal et trompeur en essayant d'imposer des sanctions plus rigoureuses, en sensibilisant davantage les groupes cibles à la façon de détecter ce genre de crime et de s'en protéger, et en modernisant les outils utilisés pour la détection, la prévention et la dissuasion.
English: We have also pledged with Chile to continue to comply with the provisions of the Ottawa Convention.
French: Nous nous sommes également engagés avec le Chili à continuer de respecter les dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: Retirement patterns in construction trades, the potential for labour mobility and other details on the market for these trades are broken down by province and region.
French: Les prévisions des départs à la retraite dans les métiers de la construction, les possibilités en matière de mobilité de la main-d’œuvre et d’autres données sur le marché de l’emploi y sont ventilées par province et par région.
English: The failure of the Crown to exercise any or all of the following remedies does not mean that the service received conforms with the applicable mandatory requirements, nor will that failure lower the level of service acceptable for any portion of the Standing Offer.
French: Le fait que l'État n'applique pas ces mesures correctives, en tout ou en partie, ne signifie pas que le service obtenu répond aux conditions essentielles applicables et n'abaisse pas le niveau de service acceptable pour toute partie de l'offre à commandes.
English: The Government decided that against the background of existing legislative provisions, the need for legislation to underpin administrative procedures would be kept under review.
French: Le Gouvernement a décidé, compte tenu des dispositions législatives existantes, que la question de la nécessité d'adopter des dispositions législatives pour encadrer les procédures administratives resterait à l'étude.
English: • Spin-off (induced) development of several new mining properties in the area
French: • le développement résultant (induit) de plusieurs nouvelles propriétés minières dans la région;
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 606 Paragraph 71 71. Points out that European agriculture needs to become competitive without the need for external protection; considers that export subsidies should be abolished; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 608 Paragraphe 71 bis (nouveau) 71 bis. rappelle que la situation de changement climatique place l'agriculture devant deux défis principaux, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique et l'adaptation aux conséquences de ce changement; souligne que, par conséquent, l'agriculture est confrontée à un double défi: réduire ses propres émissions tout en s'adaptant aux effets prévisibles du réchauffement planétaire; Or. en
English: It was suggested that SIAP initially develop training materials for distribution by CD-ROM.
French: Il a suggéré que l'ISAP commence par élaborer des matériels de formation qui seraient distribués sous forme de cédéroms.
English: There is absolutely no mention of this in the impact assessment.
French: Il n'en est absolument pas question dans l'évaluation d'impact.