ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The KFOC, the CSN, ICRH and INMD are proud to invite eligible applicants to apply in the inaugural year of the KRESCENT program.
French: La FCR, la SCN et L'ISCR et L'INMD ont le vif plaisir d'inviter les personnes admissibles à soumettre leur candidature à l'occasion de l'année inaugurale du Programme KRESCENT.
English: Criminological Theories Social Disorganization Theory One of the oldest gang theories, social disorganization theory considers gang involvement as an alternative avenue for youth who otherwise lack social connectedness with personal and community institutions.
French: Théories criminologiques Théorie de la désorganisation sociale L'une des plus anciennes théories sur les gangs, la théorie de la désorganisation sociale explique l'affiliation à un gang comme une solution de rechange pour les jeunes qui, autrement, n'ont pas de liens sociaux avec les gens et les institutions communautaires.
English: • 4576 Police Services to Provincial and Territorial Governments
French: • 4576 Services policiers aux gouvernements provinciaux et territoriaux
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > Photo of the Week > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Photo de la semaine > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Climate change is also contributing to forest and land degradation leading to desertification in arid and semi-arid areas, as well as in tropical lands with low precipitation.
French: Les changements climatiques contribuent également à la dégradation des forêts et des terres qui est un facteur de désertification dans les zones arides et semi-arides ainsi que dans les zones tropicales peu arrosées.
English: Have a look at the following sites and learn more about actions undertaken to date:
French: Pour plus d'information sur les mesures prises jusqu'à maintenant: Efforts gouvernementales fédéral, provincial et municipal:
English: • Maintenance - remaining a non-smoker. References 1. US Department of Health and Human Services.
French: ◦ Maintien - demeurer un non-fumeur Références  1. US DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES.
English: I love sounds so much, that not too long ago, one of my "trips" was to go in the entrance hallway and stay there for a long time making the door to the living room squeak.
French: Ce que je vous ai pas dit, la dernière fois, c'est que le coup de "Geert et ses piles usées" était une astuce de papa pour dédramatiser ce genre de situation.
English: Substantive session of 2007 United Nations Office at Geneva (2-27 July 2007)
French: Session de fond de 2007 Office des Nations Unies à Genève (2-27 juillet 2007)
English: For the Education Program, recommendations concerned developing a strategy and action plan, clarifying the role for INAC in education, developing performance and results indicators, providing cost information and benchmarking, dealing with tuition agreements and consistent application of them, and evaluating schools.
French: Celles touchant le programme d'enseignement sont les suivantes : mettre en place une stratégie et un plan d'action, clarifier le rôle d' AINC en la matière, élaborer des indicateurs de rendement et de résultat, communiquer les renseignements sur les coûts et les repères, mettre en place des accords sur les frais de scolarité et veiller à leur application uniforme, effectuer l'évaluation des écoles.
English: employees.
French: The employer must justify any of the above grounds when resorting to termination under this clause.
English: The representative of Azerbaijan introduced and revised the draft resolution, on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: NHPD should initiate the establishment of a peer review committee of recognized NHP scientific experts to provide NHP support to CIHR review committees and to assist in establishing NHP credibility.
French: La DPSN devrait procéder à la création d"un comité de révision par les pairs composé d"experts scientifiques dans le domaine des PSN pour appuyer les comités de révision des IRSC en matière de PSN et ainsi augmenter leur crédibilité en matière de PSN.
English: In order to promote energy efficiency and help reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate electricity suppliers to introduce pricing formulas which involve increasing block tariffs whereby the price increases for greater levels of consumption national regulatory authorities shall ensure that the part of consumption which is subject PE402.516v01-00 20/71 PR\707408EN.doc
French: À une époque où nous essayons de réduire la consommation d'énergie, le modèle tarifaire actuel gratifie les clients de prix plus avantageux s'ils utilisent plus d'énergie. Ce modèle ne devrait pas engendrer de pertes pour les sociétés d'électricité mais inciterait à l'efficacité énergétique.
English: Appreciation was also expressed for the efforts made to improve the format of the budget.
French: Des remerciements ont également été exprimés pour les efforts visant à améliorer la présentation du budget.
English: research grants * settlements of life or other insurance policies * lottery and gambling winnings * money inherited * income from outside Canada (if not already reported) * interest from loans or mortgages * regular income from an estate or trust fund * etc.
French: * héritages en ESPÄ CES * revenu provenant de l'extérieur du Canada (si non inscrits ailleurs) * intérê reçus de prê ou ts ts d'hypothè ques * revenu régulier d'une succession ou d'un fonds en fiducie * etc.
English: It is therefore of the utmost importance for rules to be in place which ensure that foreign companies have a representative present in Sweden and that this representative has the mandate to negotiate and enter into collective agreements.
French: Il est donc impératif d'adopter des règles garantissant que les sociétés étrangères disposent d'un représentant présent en Suède et que ce représentant a bien le mandat de négocier et de conclure des conventions collectives.
English: To facilitate identification of potential candidates, women’s professional organizations and women’s rights groups that have access to relevant networks of women experts on trafficking in human beings and human rights should be consulted in the nomination, selection and election processes.
French: Ils sont notamment conviés à consulter les associations professionnelles, les organisations de défense des droits humains et les autres organisations activement engagées dans les domaines dont traite la Convention.
English: We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
French: En réponse à l'ensemble des orateurs des groupes, Tony BLAIR a considéré que l'"on ne peut pas transformer le système de la PAC du jour au lendemain, mais tracer des perspectives de changement pour l'avenir".
English: If necessary, all documents will be sent to you upon receipt of your application.
French: Le cas échéant, tous les documents vous seront envoyés sur réception de votre demande.
English: This survey was conducted during the period 14th - 20th October, 2005 and covered the areas of dwelling of the children included in the rehabilitation project in Sudan.
French: L'enquête a été effectuée du 14 au 20 octobre 2005 dans les régions où résidaient les enfants visés par le projet de réadaptation au Soudan.
English: As of February 2004, the following achievements had been reported under the EMA:
French: En février 2004, les activités suivantes avaient été réalisées dans le cadre de l'EGE :
English: The table below shows the number of references from courts of final instance in each Member State and identifies the referring courts.
French: Le tableau suivant fournit des informations sur le nombre des questions posées par les juridictions suprêmes nationales, ainsi que l’origine exacte de ces questions.
English: Let them choose the only British party which is not ambivalent about Europe.
French: Qu'ils choisissent le seul parti britannique qui n'ait pas d'attitude ambiguë vis-à-vis de l'Europe.
English: I believe that is an obvious conclusion from our debate.
French: Je crois que c’est une conclusion évidente de notre débat.
English: Max De Pree The previous Committee examined the fundamentals of human resource management in the Public Service and made recommendations related to the need for a long-term human resource strategy and elements that should be part of that strategy.
French: » (traduction) Max De Pree Le Comité antérieur s'était penché sur les éléments fondamentaux de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et avait formulé des recommandations concernant la nécessité de se doter d'une stratégie à long terme en matière de ressources humaines et au sujet des éléments à inclure dans cette stratégie.
English: Aquariums ▪ Ocean Planet - Smithsonian Institute ▪ Sea and Sky Aquarium Resources ▪ Vancouver Aquarium Marine Science Centre
French: Aquariums ▪ Ocean Planet - Smithsonian Institute (disponible en anglais seulement) ▪ Sea and Sky Aquarium Resources (disponible en anglais seulement) ▪ Vancouver Aquarium Marine Science Centre (disponible en anglais seulement)
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7, for left-hand installation;
French: Un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 7, pour installation à gauche;
English: Actualités, no 12, Montréal:
French: Le Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: The panellists responded to points raised and comments made by delegations.
French: Les intervenants répondent aux points soulevés et aux observations formulées par les délégations.
English: The Russian Federation is actively participating in drawing up and implementing an international programme of strategic support for Africa, including strengthening the peacekeeping capacities of the African Union.
French: La Fédération de Russie participe activement à la mise au point et à l'application d'un programme international d'appui stratégique à l'Afrique, notamment au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: The strategy supports the building of national capacities with a view to economic diversification: about 87% of the gross domestic product (GDP) is generated by the petroleum sector alone.
French: La stratégie appuie le renforcement des capacités nationales en vue de la diversification de l’économie ; environ 87 % du Produit intérieur brut (PIB) est généré par le seul secteur pétrolier.
English: The state of emergency decree does not derogate from this rule, except insofar as the authority (Wali) may remand any person whose activity poses a threat to public order, public security or the proper functioning of public services to a secure detention centre.
French: Le décret portant état d'urgence ne déroge pas à cette règle, sauf en ce qui concerne la possibilité accordée au wali de placer dans un centre de sûreté toute personne dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique ou le bon fonctionnement des services publics.
English: 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety of Somatuline Autogel was assessed in one pivotal study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L’innocuité clinique de Somatuline Autogel a été évaluée dans une étude pivotale portant sur 108 patients atteints d’acromégalie traités pendant un an.
English: This directive is the reason why post offices are closing and why postal workers will lose their jobs.
French: C'est à cause de cette directive que les bureaux de poste ferment et que les travailleurs postaux perdront leur emploi.
English: Renewed Strategic Environmental Assessment (SEA): Strategic Policy Branch (SPB) launched a renewed SEA guidance document, and a publicly accessible website, including a public statements page.
French: Amélioration des évaluations environnementales stratégiques : la Direction générale de la politique stratégique a remanié son document d’orientation sur les évaluations environnementales stratégiques et a inauguré un site Web accessible au public comprenant une page de déclarations publiques.
English: There are 16 pilots in Chad, 5 of whom are nationals and 11 are expats.
French: Il y a 16 pilotes au Chad, dont 5 ressortissants et 11 expatriés.
English: Foreign direct investment and international reallocation of industrial resources are indispensable elements for the economic transformation these countries require to achieve sustainable economic growth and to eradicate poverty.
French: Les investissements étrangers directs et la réaffectation, à l'échelle internationale, des ressources destinées à l'industrie sont indispensables à la transformation économique dont ces pays ont besoin pour connaître une croissance économique durable et éradiquer la pauvreté.
English: It is important to note that the work done in Canada must meet the definition of SR&ED on its own merits to be claimed, even if it is part of the work needed to support a broad international research collaboration.
French: Il est important de noter que le travail exécuté au Canada doit d'abord correspondre à la définition de RS&DE pour qu'une demande soit reconnue, même s'il s'agissait de travaux en support à une importante collaboration de recherche à l'échelle internationale.
English: Class A ..10 Class B 3 Class C 1 [continues] [Proposed Amendment to Article 11, continued] (3) (----)
French: Classe A ..10 Classe B 3 Classe C 1 [suite page 28] [Proposition de modification de l’article 11, suite] 3) (----)
English: Respondents who treated ADHD reported that they typically take an average of 69 minutes with a patient when they are diagnosing for ADHD, and spend an average of 47.5 minutes in administration.
French: Les répondants qui ont traité le THADA ont indiqué qu'ils passer en moyenne 69 minutes avec un patient lorsque celui-ci est diagnostiqué avec le THADA et passer en moyenne 47,5 minutes à l'administration.
English: • Identify the transfer mechanism (e.g., purchase, gift, rental)
French: • Déterminez le mécanisme de transfert (p. ex., achat, don, location).
English: Justification The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants may decided to grant broader Access Rights.
French: Justification Les droits d'utilisation dont l'attribution est prévue par cet article peuvent être accordés à tout moment, mais les participants au projet peuvent décider d'accorder des droits d'utilisation plus étendus.
English: (Shaw) has reviewed TELUS Communications Company’s (TELUS) letter of 15 November 2006 wherein TELUS refused to disclose certain information regarding wireline connections within the Wood Buffalo – Cold Lake LFR Document: 690988.doc - 43KB 2006-11-15 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) has reviewed TELUS Communications Company’s (TELUS) letter of 15 November 2006 wherein TELUS refused to disclose certain information regarding wireline connections within the Wood Buffalo – Cold Lake LFR Document: 690988.doc - 43KO 2006-11-15 - TELUS Communications Company Description:
English: The inventory/review process should be accomplished exclusively with national experts and resources and initiated and completed within the first year of operation of the ECOT.
French: Cette démarche d'inventaire et d'examen devrait faire appel exclusivement à des ressources et à des experts nationaux, et il faudrait la terminer dans la première année du mandat du CETB.
English: • BV during pregnancy is associated with premature rupture of the membranes, chorioamnionitis, preterm labour, preterm birth and post-cesarean delivery endometritis.
French: « Genital ulcerations », dans D. Taylor-Robinson (sous la dir. de), Clinical Problems in Sexually Transmitted Diseases, Boston, Martinus Nyhoff, 1985, p. 207.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence A
English: However, at night, the sandpipers tended to be less numerous, did not feed as intensively, and were encountered only for part of the mudflat exposure period.
French: En période nocturen, les bécasseaux y sont moins nombreux, s'alimentent moins intensivement et n'occupent le site que pour une partie de la période de marée basse.
English: Benefits and Costs These amendments will make an important contribution to the preservation of migratory birds and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas, by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification apportera une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.1, No.2 | June 2002 This Issue Directors' message International initiatives Environmental symposium New tools for better service Training services Expanding the mandate AIC conference Partnering initiatives Employee features You asked us Contacts A word from the Directors We are proud to present the second issue of Valuation Advisor.
French: TPSGC > PERI > Évaluation actualité | Vol. 1, no 2 | Juin 2002 Dans ce numéro Un mot des directeurs Initiatives internationales Symposium sur l'environnement  Nouveaux outils pour un meilleur service Services de formation Élargissement du mandat Conférence de l'ICE Initiatives de partenariat Profils d'employés Vous voulez savoir Personnes-ressources Un mot des Directeurs Nous sommes fiers de vous présenter le deuxième numéro du bulletin Évaluation actualité.
English: The Permanent Mission would be grateful if you could have this document circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42 entitled “The Situation in the Middle East”, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Costa Rica saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le document ci-joint comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale au titre du point 42 de son ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Subsequent to its hearings with the Audit Operations Committee, the Advisory Committee received an advance version of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 (A/63/784).
French: Après ses rencontres avec le Comité des opérations d'audit, le Comité consultatif a reçu un exemplaire préliminaire du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du CCC concernant les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2008 (A/63/784).
English: Tampere, five years on Freedom, security and justice: the first tangible results European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: Tampere, cinq ans après Liberté, sécurité et justice : les premiers résultats tangibles Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: In law Israel has no right to refuse to transfer this money, which belongs to the Palestinian Authority under the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (Paris Protocol).
French: En droit, Israël ne peut pas refuser de virer les montants en question, qui appartiennent à l'Autorité en vertu du Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (Protocole de Paris).
English: DNA fragments are precisely sized ... calibrated and entered into a digital computer base ...
French: Essentiellement, on peut apposer simultanément sur plusieurs fragments d’ADN des étiquettes fluorescentes différentes dans un seul tube à essai (analyse multiplex) pendant le processus d’amplification PCR.
English: "The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.
French: «La Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention.»
English: The European Commission is also fully involved and associated with the WMD Strategy.
French: La Commission européenne est également pleinement associée à la stratégie en matière d'ADM.
English: When individuals are protected and their human, economic, social, political and cultural rights are upheld, international stability is consolidated.
French: Lorsque des individus sont protégés et que leurs droits fondamentaux, économiques, sociaux, politiques et culturels sont défendus, la stabilité internationale est renforcée.
English: Images from throughout the world, Africa, China, Europe, India, and Latin America were much appreciated by visitors, staff members and delegates at the WIPO General Assembly. s
French: Les visiteurs, les membres du personnel et les délégués présents à l’Assemblée générale de l’OMPI ont vivement apprécié ces images de l’Afrique, de l’Amérique latine, de la Chine, de l’Europe et de l’Inde. s
English: We will continue to foster an open honest and productive relationship that will assist in the quest for a solution to these outstanding issues and the betterment of the federal correctional system.
French: Nous continuerons d'encourager l'établissement de liens ouverts, honnêtes et productifs permettant de trouver une solution à ces questions en attente et d'améliorer le système correctionnel fédéral.
English: Preliminary ruling - High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interpretation of Article 12 EC - Access to university education - Student assistance in the form of a loan at a favourable interest rate (student loan) - Provision limiting the grant of such loans to students established in national territory
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interprétation de l'art. 12 CE - Accès à l'enseignement universitaire - Aide à la formation sous forme de prêt avec bonification d'intérêt ("student loan") - Disposition limitant l'octroi d'un tel prêt aux étudiants établis sur le territoire national
English: Meeting with H.E. Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan - Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec S.E. Torben Brylle, représentant spécial de l’UE pour le Soudan - Échange de vues Interviennent:
English: (b) Reports of the Fifth Committee (A/63/653 and A/63/656)
French: b) Rapports de la Cinquième Commission (A/63/653 et A/63/656)
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Victoria, BC.
French: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Victoria (ColombieBritannique).