ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, randomization for generalization purposes is a different issue from the random selection of experimental and comparison groups.
French: Même avec un modèle expérimental, la difficulté de généraliser à partir des conclusions sur les résultats d'un programme n'est pas automatiquement éliminée.
English: As the cover depth increased, the moisture content at the surface decreased, thereby resulting in a lower evaporation rate and a corresponding low percentage increase in electrical conductivity.
French: Au fur et à mesure qu'augmentait la profondeur de la couverture, la teneur en humidité à la surface diminuait, entraînant ainsi une réduction de la vitesse d'évaporation et une faible augmentation correspondante de la conductivité électrique.
English: In particular, it noted that the measures to be supported by the Fund would be focused on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg European Councils.
French: Il constate, notamment, que les actions qui seront soutenues par le Fonds seront centrées sur les priorités de l'Union européenne telles qu'elles ont été définies lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Phenyl Mercuric Borate Proper Name Phenyl Mercuric Borate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Borate mercurique de phényle Chemical Name and CAS Registry number [Orthoborato ( 3 - ) - O] - phenylmercurate ( 2 - ) dihydrogen [102 - 98 - 7] Synonyms/ Formula ( Dihydrogren borato ) phenylmercury; phenylmercuriborate; phenylmercury borate; PMB Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phenyl Mercuric Borate Nom propre Borate mercurique de phényle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Borate mercurique de phényle Nom chimique et numéro de registre CAS [Orthoborato ( 3 - ) - O] - phenylmercurate ( 2 - ) dihydrogen [102 - 98 - 7] Synonymes/formule ( Dihydrogen borato ) phenylmercury; borate mercurique de phényle; borate de phénylmercure; PMB Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Whereas "the Republicans’ actions are not aimed at us," but instead "at Islamic terrorists and rogue states," under a Democratic president, Russia would likely "become a prime focus of antagonism, due to our authoritarianism, our lack of democracy, stifling of freedom, and violation of human rights."
French: Si les actions des « Républicains » ne sont pas dirigées contre nous, mais plutôt « contre les terroristes islamiques et les États voyous », sous une présidence démocratique, la Russie deviendrait plutôt « l’objet central de l’antagonisme, en raison de son autoritarisme et de son manque de démocratie, qui entravent la liberté et vont à l’encontre des droits de l’homme ».
English: A change to heading 41.14 from headings 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of headings 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: Un changement à la position 41.14 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des positions 41.01 à 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris prétannage) réversible.
English: Therefore, habitat loss associated with construction activity is not expected to have any significant adverse effect on local populations of mammals found within the assessment area.
French: Selon l’inspection des puits de mine de la région menée en juin 2002, les petites chauves-souris brunes ne semblent pas les utiliser comme lieu d’hibernation.
English: 3.9.3.3.2 In the first sentence:
French: 3.9.3.3.2 Modifier comme suit :
English: From these products the drinking water storage tanks, small ponds, yachts, planes, etc are made Therefore the applied materials are 100% safe for people.
French: A partir de ces produits on fabrique des réservoirs d’eau potable, des petits étangs, des yachts, des avions, etc. Cela témoigne que les produits utilisés sont à 100% sûrs pour les humains.
English: The approach is holistic, axiological, interdisciplinary and contextualized.
French: Cette action est à la fois holistique, axiologique, interdisciplinaire et contextualisée.
English: Spores of Selaginella are distinguished by the presence or absence of a perine, perine thickness, microsculpture, and appearance of cristae.
French: Les spores de Selaginella se distinguent par la présence ou l'absence d'une périne, l'épaisseur de la périne, la micro-sculpture et l'apparence des crêtes.
English: Authoritative foreign experts have concluded that Belarusian legislation fully meets international standards.
French: Des experts étrangers faisant autorité ont estimé que la législation du Bélarus était pleinement conforme aux normes internationales.
English: Using the common methodology, the cyclically adjusted budget balance should be in surplus throughout the period.
French: Le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles devrait, selon la méthode commune, afficher un excédent confortable sur l'ensemble de la période.
English: The new patent relates to the Company's proprietary composition, Mycobacterial Cell Wall Extract (MCWE). MCWE, a potent immunomodulator, has now been shown to possess the ability to enhance the production performance of an animal.
French: Le nouveau brevet concerne la composition exclusive de la société, soit l'extrait de paroi mycobactérienne (MCWE : de l'anglais Mycobacterial Cell Wall Extract), immunomodulateur puissant qui possède la capacité démontrée d'augmenter le rendement de la production animale.
English: The Project Director will contribute lessons learned.
French: Le directeur de projet ajoutera les leçons retenues.
English: That is the only way to make comparative studies and analyses of the socio-economic situation at regional, national and Community levels.
French: C'est la seule manière de réaliser des études comparatives et d'analyser la situation socio-économique au niveaux régional, national et communautaire.
English: For more information, please visit: www.cleanairchampions.ca. Contact: info@cleanairchampions.ca
French: Pour un complément d'information, visiter www.cleanairchampions.ca. Renseignements : info@cleanairchampions.ca
English: The dinner menu offers a wide variety of cuisine.
French: Pour le dîner, on vous propose une cuisine internationale variée.
English: He further explained that he is not an ethnic Finn, speaking Finnish with a foreign accent indicating to any native Finn “that he is a foreigner with a Finnish passport”.
French: L'auteur déclare à cet égard avoir été victime d'une violation de son droit à être défendu, puisque son avocat n'a, selon lui, pas respecté le délai prévu par la loi pour interjeter appel et est donc responsable de la prescription.
English: Achieving the objective of the research will help Canadian companies remain competitive and at the forefront as the world’s largest supplier of magnesium automotive components.
French: L’atteinte de l’objectif des recherches aidera les compagnies canadiennes à demeurer compétitives et à l’avant-scène en tant que fournisseurs de composantes d’automobile en magnésium les plus importants du monde.
English: (c) The different needs of men and women?
French: c) Les différents besoins des hommes et des femmes?
English: Passengers travelling on the same train would fall under different rules depending on whether they were undertaking a domestic or an international journey.
French: Des passagers empruntant le même train seront concernés par des règles différentes selon qu'ils effectuent un trajet national ou international.
English: The methods used and the time required for checking the information given therein are also different.
French: Les méthodes utilisées et le délai prescrit pour le contrôle des informations contenues dans les prospectus diffèrent également d'un État membre à l'autre.
English: These records are retained for 10 years (active for three and dormant for seven years).
French: Le fichier est également utilisé pour faire des paiements au besoin, recouvrir des comptes débiteurs et effectuer des fonctions comptables et administratives pour le ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Agro-alert Protecting Canada’s food industry from a terThe Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) is a collaborative initiative among scientists who assist the agri-food industry in improving the quality and safety of food in Canada.
French: Alerte à l’agro-terrorisme Ou comment protéger l’industrie alimentaire du Canada contre un attenta t r o i t t errse Le Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) est un partenariat de scientifiques visant à aider l’industrie agro-alimentaire à améliorer la qualité et la salubrité des aliments au Canada.
English: We note that the quadrilinear term in this expression is zero.
French: Nous notons que le terme quadrilinéaire dans cette expression est zéro.
English: The frequency depends on the age of the child.
French: Toute information concernant les examens peuvent etre obtenue auprès de Mr. Grandiere, en charge du Centre des examens ( jgrandiere@lelycee.org ).
English: The trial was grown in a region of Canada known to have high background levels of Cd.
French: L'expérience a été faite dans une région du Canada connue comme ayant des teneurs élevées en Cd.
English: In spite of the constraining context, assistance continued to be rendered to the Government to help it address the serious humanitarian and development crises facing the country.
French: En dépit de nombreuses contraintes, le PNUD continue d'aider le Gouvernement à faire face à la grave crise humanitaire et aux problèmes de développement.
English: Annex 4.2 Specific and transitional provisions for the application of the minimum reserve system PART 1 Specific provisions I. Reporting scheme for credit institutions in the "tail" III.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des institutions financières monétaires (IFM) de la BCE.
English: Formal restrictions on the employment of married women were put in place in 1921.
French: En 1921, des restrictions officielles ont été imposées quant à l’emploi des femmes mariées.
English: Bates describes the advanced sales techniques employed by the company: "We use the Harvard Business School model for sales execution: vision, action plan, and accountability."
French: Ce dernier décrit ainsi les techniques de vente avancées de l'entreprise : « Nous utilisons le modèle de l'École de commerce d'Harvard pour l'exécution des ventes : vision, plan d'action et responsabilité.
English: Inevitably, future research on political participation will have to take into account these new perspectives, which are presented here in exploratory form.
French: Les futures recherches sur la participation politique devront forcément tenir compte de ces nouvelles perspectives, présentées sous forme exploratoire.
English: Accordingly, ZIV assessed the level of implementation of the remaining 64 recommendations.
French: En conséquence, ZIV a évalué le niveau de mise en oeuvre des 64 recommandations restantes.
English: In this context, the Commission emphasised, in particular, that "inherent in the idea of partnership is consultation and participation".
French: À cet égard, la Commission a souligné en particulier que «les notions de consultation et de participation sont inhérentes au concept de partenariat».
English: The two-year period provided by the continued presence of the United Nations will enable the institutions that are being built in East Timor — especially the civil service — sufficient time to be further consolidated and strengthened.
French: La période de deux ans de présence continue de l'Organisation des Nations Unies permettra aux institutions en cours de formation au Timor oriental - surtout le service public - de donner assez de temps à ces institutions pour se consolider.
English: I believe that, with this report, the Commission does not underestimate the progress or overestimate the shortcomings of the two countries and I believe that this balanced appraisal of the current situation in both countries by the Commission lends credibility to the European Commission in defending the strategy of enlargement, which we must all defend, and makes a constructive contribution to efforts by both countries to complete the reforms.
French: Dans son rapport, la Commission, selon moi, ne sous-estime pas les progrès réalisés par ces deux pays et elle ne surestime pas non plus les lacunes. J’estime que cette évaluation objective de la situation actuelle des deux pays par la Commission européenne lui confère une crédibilité dans la défense de la stratégie de l’élargissement - stratégie que nous devons tous défendre - et qu’elle contribue d’une manière constructive aux efforts réalisés par ces deux pays pour mener à terme les réformes.
English: Book Marketing in an Online World For those interested in the career path to becoming a Writer or Book Publisher explore CHRC's Careers in Writing and Publishing site. Book Publishers Training Gaps Analysis
French: Commercialisation de livres dans le monde virtuel Ceux et celles qui voudraient faire carrière en tant qu'écrivaine ou écrivain ou encore comme éditrice ou éditeur peuvent consulter le site Web du CRHSC sur Les carrières en création littéraire et en édition Analyse des lacunes dans la formation destinée aux éditrices et éditeurs Accueil Contexte Introduction Est-ce pour vous?
English: These include the refurbishment of Embalse, a feasibility study for the next CANDU station to go into service around 2015 and assistance to Nucleoeléctrica Argentina S.A. to help complete a reactor originally supplied by Germany.
French: Il s'agira entre autres de remettre en état Embalse, d'entreprendre une étude de faisabilité sur la construction éventuelle d'un nouveau réacteur CANDU qui entrerait en activité vers 2015 et d'aider Nucleoeléctrica Argentina S.A. à terminer la mise au point d'un réacteur fourni par l'Allemagne.
English: ◦ that the Vice-Chair be prepared to assist the President in discussions with the federal government.
French: ◦ le vice-président doit être disposé à soutenir le président à l'occasion des discussions avec le gouvernement fédéral.
English: We invite interested organizations and countries to join the Partnership and ensure its financial sustainability.
French: Nous invitons les organisations et les pays intéressés à s'associer au Partenariat et à lui fournir un financement suffisant.
English: NATO continues to have responsibility for developing and formulating procedures for European armed forces joint preparation.
French: Pour ce qui est de préparer la mise en œuvre en commun des forces armées européennes, c’est l’OTAN qui reste chargée de la mise au point et de la formulation des procédures.
English: Methodology 251 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)? 255 Who will use the BTEP methodology?
French: Ces sujets et ces messages sont destinés aux discussions des groupes et parfois à la cyberconsultation.
English: The radio frequency identification (RFID) adopted for the 2006 troop rotations to Afghanistan was essential to this new capability.
French: Armé de cette analyse, le COMSOCAN offrira des options permettant de soutenir des opérations simultanées des FC dans deux théâtres à l’étranger dont la mise en œuvre est prévue en 2008.
English: Raising employee and upper management awareness regarding the priorities of OLMCs.
French: Sensibilisation des employés et de la haute direction du Ministère à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM.
English: And they sort of laughed and one of them said, "Yeah, I went to the meeting for about half an hour or so and then went home."
French: «Ouais! Je suis resté environ une demi-heure et je suis retourné chez moi.»
English: It will complement the support provided to individuals and businesses through the Clean Fund.
French: Ce fonds viendra compléter l’aide qui sera fournie aux particuliers et aux entreprises par le Fonds éco-net.
English: Routine requests are usually processed within one working day.
French: Les demandes courantes sont habituellement traitées en une journée de travail.
English: 31 Economist Intelligence Unit, Country Reports, December 2002 and December 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Country Reports, décembre 2002 et 2003.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Centre d'analyse des opÃ©rations et dÃ©clarations financiÃ¨res du Canada
English: Loans and Claims, by Age of Borrower Firm, CSBF Program, 1999-2007 Age of borrower firm Fiscal year Loans made Claims paid Number Value ($000) Percent of total value Average ($000) Number Value ($000) Percent of total value Average ($000) Less than 1 year
French: Prêts et demandes d'indemnisation dans le cadre du Programme FPEC, selon le nombre d'années d'activité des entreprises, 1999-2007 Nombre d'années d'activité de l'entreprise qui emprunte Exercice Prêts accordés Demandes d'indemnisation réglées Nombre Valeur (milliers $) Pourcentage de la valeur globale Valeur moyenne (milliers $) Nombre Valeur (milliers $) Pourcentage de la valeur globale Valeur moyenne (milliers $) Moins de 1 an
English: A number of initiatives were undertaken in 2000-01 to enhance the functioning of the Government of Canada securities market.
French: Différentes initiatives ont été prises en 2000-2001 pour améliorer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Selected Websites Canada School of Public Service Treasury Board Secretariat Public Service Commission Public Service Human Resources Management Agency of Canada http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/
French: Les politiques, pratiques et programmes de dotation de l’École sont élaborés, y compris les mécanismes de discussion informelle, les mesures correctives et les révocations, les domaines de sélection, les critères de recours aux processus de non publication.
English: Some of these friends may have experienced divorce in their own family.
French: Certains de ces amis ont peut-être déjà vécu un divorce dans leur propre famille.
English: Rather than impose restrictions on domestic real estate regulations, the GATS rules require transparency and access to information about these rules.
French: PlutÃ´t que d'imposer des restrictions Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure des transactions immobiliÃ¨res, les rÃ¨gles de l'AGCS exigent la transparence et l'accÃ¨s Ã l'information au sujet de ces rÃ¨gles.
English: The NPB has successfully implemented the new Public Service Staff Relation Act and met the stipulated policy requirements by developing and implementing an Informal Conflict Management System and a labour management consultation committee.
French: La Commission a appliqué avec succès la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et satisfait aux exigences de la politique en élaborant et en mettant en place un Système de gestion informelle des conflits et un comité de consultation patronale-syndicale.
English: The exact wording is determined by the various regions across Canada.
French: La formulation exacte est déterminée par les divers bureaux régionaux au Canada.
English: Report of the Task Force on Health Care, supra, note 7, p.
French: Réflexions en vue d’une réforme canadienne, supra, note 7, p.
English: This program, called the Saskatchewan Network of Watershed Stewards is a partnership involving provincial, federal and non‑government organizations.
French: Ce programme, appelé le Saskatchewan Network of Watershed Stewards est un partenariat regroupant des organismes provinciaux et fédéraux et des organisations non gouvernementales.
English: • better agricultural land management to protect soil, water, air and biodiversity;
French: • Meilleure gestion des terres agricoles, de façon à protéger les sols, l'eau, l'air et la biodiversité;
English: Former president of the Manitoba Islamic Council, he has also supported the fundraising activities of various charitable organizations.
French: Ancien président du Manitoba Islamic Council, il a également contribué aux activités de financement de divers organismes de charité.
English: Weyeneth Hermann Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Unternehmer Insel Universitätsspital Bern Stiftung Schloss Jegenstorf HEV, Hauseigentümerverband Amt Fraubrunnen Beirat der Technikerschulen HF Holz Biel (Aufsichtsrat)
French: Weyeneth Hermann Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Unternehmer HEV, Hauseigentümerverband des Kantons Bern Schweizer Agrarmedien GmbH, Bern Insel Universitätsspital Bern Stiftung Schloss Jegenstorf HEV, Hauseigentümerverband Amt Fraubrunnen Beirat der Technikerschulen HF Holz Biel (Aufsichtsrat)
English: Ms. Rosslyn Noonan moderated the second thematic panel discussion and also provided expert comments.
French: Mme Rosslyn Noonan a dirigé les discussions du deuxième groupe de travail thématique et a également fait des observations en tant qu'experte.
English: Indigenous Knowledge and Learning Canada Research Chair Dr. Lorna Williams knows that to be a good teacher, you need to know something about your students.
French: La clé de l'apprentissage La titulaire de chaire de recherche du Canada Lorna Williams, Ph.D., sait que, pour être un bon professeur, il faut connaître ses élèves.
English: Passengers are required to provide personnel at the security check of all the transported fluid, removed from the luggage, notebooks and other large electronic devices, which will be separately overexposure.
French: Les passagers sont tenus de fournir du personnel à la vérification de la sécurité de tous les fluides transportés, retiré les bagages, les ordinateurs portables et autres appareils électroniques, qui seront séparément surexposition.
English: BC $12,637 NeWest Publishers Ltd.
French: BC 12 637 $ NeWest Publishers Ltd.
English: 9 PSFT Solution (PSFT HRMS V8.9) Person Phase 1 Bridge Solution (Potential ) Time 1.
French: 9 Solution PeopleSoft (version 8.9 de PeopleSoft SGRH) Personne Phase 1 Solution de pont (Potentiel) Temps 1.
English: • Application Form [ HTML | PDF (1KB) | RTF | Help ]
French: • Formulaire de demande [ HTML | PDF (1 Ko) | RTF | Aide ]
English: Priority objective on methodological work over next two years
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie au cours des deux prochaines années
English: Men lining up for work at David H. Hays office, Grand Trunk Pacific Town Development Co.
French: Hommes faisant la queue pour obtenir du travail au bureau de David H. Hays, de la Grand Trunk Pacific Town Development Co.
English: * Significantly different from reference group (p < 0.05) ...
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: He stressed that as the number of courses in French increased, the teaching of English to Francophone recruits would decline in importance.
French: Sa solution: réduire le recrutement ou donner plus de cours d’anglais à ces unilingues.85 En somme, sans imagination, on préconise les solutions rétrogrades et inefficaces des années antérieures.
English: The strategic framework should be maintained as the Organization's principal policy directive.
French: Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.
English: Issues like "trust agreements" and intergenerational licence transfer only complicate our work.
French: Les questions « d’accords de fiducie » et de transfert de licence entre générations ne viennent que compliquer notre travail.