ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee does not agree with the final decision which has been rendered, a grievance may be initiated pursuant to the NJC redress procedure.   Date Modified: 2005-04-15
French: Le fonctionnaire qui n'est pas d'accord avec la décision finale peut présenter un grief en vertu de la procédure de règlement des griefs du CNM.   Date de modification : 2005-04-15
English: Not least, it is a question of how we tackle demographic trends and cross-border challenges in the environmental field.
French: Il s'agit notamment de la manière dont nous aborderons les tendances démographiques et les défis internationaux dans le domaine environnemental.
English: Construction activities will increase vessel traffic in the coves and therefore marine mammal collision potential.
French: Les activités de construction augmenteront le trafic naval dans les anses et, par le fait même, les risques de collision avec des mammifères marins.
English: While the overall registered voters' turnout was healthy, particularly in the north and south, there were significant regional variations.
French: Certes, la participation globale au scrutin des électeurs inscrits a été satisfaisante, surtout dans le nord et le sud, mais les variations régionales ont été importantes.
English: These include adopting (a) constitutional, legislative and administrative measures to foster equality, including reviewing, amending and repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to discrimination; (b) national policies, action plans, legislation and administrative measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (c) legislative and administrative policies and other preventive measures to protect certain groups of workers; (d) effective policies and programmes to prevent and ensure accountability for misconduct by police and other law enforcement personnel including prosecuting perpetrators of such misconduct; and (e) measures to end racial profiling.
French: Il s'agit notamment d'adopter a) les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité et d'examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; b) les politiques nationales, des plans d'action, des mesures législatives et administratives visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance; c) des mesures législatives et administratives et d'autres mesures préventives pour protéger certains groupes de travailleurs; d) des politiques et des programmes efficaces visant à prévenir et à déceler efficacement les abus de la police et des agents des forces de l'ordre, à mettre en cause les responsables et à les poursuivre; e) des mesures visant à faire disparaître le phénomène du «délit de faciès».
English: No person shall use a spotting agent that contains solvent for commercial dry-cleaning purposes.
French: Il est interdit d'utiliser pour le nettoyage à sec à des fins commerciales un agent détachant qui contient du solvant.
English: But a century-old myth is not easily transformed in a few years.
French: Il reste qu’un mythe séculaire ne peut aisément se transformer en l’espace de quelques années.
English: • expressing Canada’s global citizenship by addressing important issues related to sustainable development, education, cultural diversity, youth and values through dialogue, research and cooperation; and
French: • elle exprime le droit de cité du Canada dans le monde en traitant des questions importantes liées au développement durable, à l'éducation, à la diversité culturelle, à la jeunesse et aux valeurs, par le dialogue, la recherche et la coopération;
English: He will lead the European Council's work and take it forward from 1 January.
French: Il dirigera les travaux du Conseil européen et lui donnera une nouvelle impulsion à partir du 1er janvier.
English: As indicated (see Figure 2), the departmental model incorporates elements of the CICA Control Framework, which focuses on a management process containing the following four key organizational success factors:
French: Comme nous l’avons indiqué (voir la Figure 2), le modèle du Ministère intègre des éléments du cadre de contrôle de l’ICCA, qui privilégie un processus de gestion axé sur quatre facteurs clés pour le succès organisationnel.
English: Action Management: Security Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion de la sécurité Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: quality of life was affected by incontinence problems.
French: problèmes d’incontinence ont nui à ma qualité de vie.
English: (Fci) Reference Number: 7105187 Contract Date: 9/8/2006 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 9/8/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: (Fci) Numéro de référence: 7105187 Date du contrat: 9-8-2006 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-8-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: The majority of people the Special Rapporteur spoke with expressed a deep-seated resentment against the presence of Rwandan military, which they saw as a major obstacle to peace.
French: La majorité des personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue étaient profondément hostiles à la présence de soldats rwandais qui constituaient à leur avis un obstacle majeur à la paix.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et des Régions . The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport . Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et des Régions. Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d'Infrastructures-Transport.
English: Returnable containers and goods To find out how GST/HST applies to returned goods or containers, see the following pages:
French: Produits retournés et contenants retournables Consultez les pages suivantes pour voir comment la TPS/TVH s'applique aux produits retournés et aux contenants retournables :
English: Under this proposal, the CPP/QPP retirement pension would be based on 50 percent of earnings up to half the average wage and 25 percent of earnings thereafter, up to the maximum insurable earnings level.
French: En vertu de cette proposition, la pension de retraite du RPC ou du RRQ correspondrait à 50 p. 100 des gains jusqu'à concurrence de la moitié du salaire moyen et à 25 p.
English: The use of animals for research and testing should conform to the rigorous ethical standards that are compatible with the goals of science for benefitting humans or animals.
French: Des données de toxicité de base obtenues à la suite d’études sur des animaux de laboratoire complètent les études requises à présenter à l’appui de la détermination de l’innocuité d’une drogue nouvelle chez des espèces animales ciblées.
English: Only very recently, in fact, have the theory’s Westphalian underpinnings been problematized.
French: Ce n'est que récemment que les fondements nationaux-westphaliens de la théorie de la sphère publique ont été problématisés.
English: Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
French: 3.3 La participation et le dialogue avec les acteurs non étatiques comportent également une très haute valeur ajoutée.
English: SOCAN Distributions to and Royalties from Affiliated Societies (000) $47,312 $51,564
French: principale source de redevances de la SOCAN, ont baissé légèrement, passant de 41,5 millions de dollars en 2004 à 41 millions de dollars en 2005.
English: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [Official Journal L 142 of 30.04.2004].
French: Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies [Journal officiel L 142 du 30.04.2004].
English: These benefits may also be commuted.
French: Ces prestations peuvent aussi être rachetées.
English: One older child or adult is charged EUR 48.15 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 48,15 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Although most of the observed cooling of the stratosphere is thought to be a result of ozone loss, part could also be the result of increased concentrations of carbon dioxide (Figure 12).
French: Les résultats de cette étude suggèrent qu'un accroissement du dioxyde de carbone entraînera indirectement un refroidissement de l'atmosphère moyenne, puisque les autres régions de l'atmosphère émettront davantage de rayonnement vers l'espace.
English: Thus, a person who submits an application and is not selected is an "unsuccessful" candidate and has right of appeal.
French: Les qualifications qui sont acquises après la sélection ne peuvent remplacées une évaluation antérieure du mérite relatif.
English: I am voting for this report because it includes a range of concerns highlighted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D), by acknowledging the limitations of gross domestic product (GDP) and the need to include additional indicators to measure economic and social progress in the medium and long terms.
French: Je voterai en faveur du présent rapport, car il inclut un certain nombre de préoccupations mises en évidence par le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates (S&D), en ce sens qu'il reconnaît les limites du produit intérieur brut (PIB), ainsi que la nécessité d'inclure des indicateurs complémentaires pour mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
English: In the sample calculation, the calculation of the profit margin is explained in table 3 "cost of production", part II.
French: Dans l'exemple de calcul, le calcul de la marge du bénéfice est expliqué dans le tableau 3 «Coût de production», partie II.
English: Australia strongly supports the Secretary-General's message that a flexible approach to planning is needed for all components of the post-independence presence.
French: L'Australie appuie énergiquement le message du Secrétaire général, à savoir qu'il est nécessaire d'adopter une démarche souple en matière de planification pour toutes les composantes de cette présence après l'indépendance.
English: • Some good research laboratories with physical infrastructure for R&D.
French: • Quelques bons laboratoires de recherche dotés d’une infrastructure matérielle de R.-D.
English: The hotel is well-positioned to enjoy Tenerife’s natural beauty.
French: Cet hôtel constitue le point de départ idéal pour découvrir les beautés naturelles de Tenerife.
English: The expected products of work on this component are initiatives and tools that will inform policy decision-makers and assist them with priority setting and accountability (e.g., health goals, population health reporting, health accounts); and policy models and tools (e.g., health impact assessment) that provide practical guidance and help to policy decision-makers.
French: Deux types de produits devrait en résulter : 1) des activités et outils susceptibles de renseigner les décideurs, de les aider à établir des priorités, à rendre compte de leurs activités (objectifs de santé, rapports sur la santé de la population, comptes rendus en matière de santé, etc.) ; 2) des modèles de politiques et des outils (ex. évaluation d’incidence sur la santé) pour guider et aider concrètement les décideurs.
English: (b) Undertake a comprehensive study on violence against children, more particularly, on sexual abuse in order to assess the extent, the causes, scope and nature of this phenomenon;
French: b) De procéder à une étude exhaustive de la violence à enfants, portant plus particulièrement sur les sévices sexuels, afin d'évaluer l'étendue, les causes, la portée et la nature de ce phénomène;
English: - GENERAL RATE INCREASE 1996 AND 1997.
French: - MAJORATION TARIFAIRE GÉNÉRALE POUR 1996 ET 1997.
English: Further, he has not been able to provide any medical evidence to support his claims of mistreatment at the hands of the Azerbaijani authorities.
French: Il n'a de même pu fournir aucune preuve médicale à l'appui de ses allégations de mauvais traitement aux mains des autorités azerbaïdjanaises.
English: The collection of the broadcasting fee is usually linked to the possession of a receiver, but in some countries (e.g. Switzerland), this has been extended to the ability of receiving television programming whatever terminal (television set, computer screen etc.) a person may use.  17. As for advertising and sponsorship revenue, public broadcasters are often subject to restrictions which are tighter than the general rules.
French: L’obligation de payer la redevance est généralement liée à la possession d’un poste de télévision, mais dans certains pays (par ex. la Suisse), cette obligation a été étendue à la possibilité de recevoir des émissions de télévision, quel que soit le récepteur (poste de télévision, écran d’ordinateur etc.) utilisé.
English: In the future, this finding may lead to the development of a vaccine for humans.
French: Cette découverte pourrait plus tard mener à la mise au point d’un vaccin pour les humains.
English: Water is piped into a powerhouse and returned to the river with minimal impact on the stream itself and on the neighbouring environment."
French: L'eau est canalisée vers la centrale, puis réacheminée dans la rivière avec un minimum d'impact pour celle-ci et pour le milieu environnant.
English: As a result, the program being described was initiated.
French: Le programme décrit ci-dessus a été mis en ouvre à la suite de cette évaluation.
English: Until that time, the two police services will continue to remain under the common command of the international Police Commissioner.
French: Jusque-là, les deux services de police resteront placés sous l'autorité d'un chef de la police recruté sur le plan international.
English: Also within this year period, Cambodian authorities have discovered the weapons supply network of the Tamil Separatist (EELAM) and other 02 foreigners in connection were also deported.
French: Par ailleurs, les autorités cambodgiennes ont découvert, au cours de l'année écoulée, le réseau de livraison d'armes des séparatistes tamouls (EELAM), et deux étrangers ayant des liens avec ce groupe ont été déportés.
English: The Committee also observed that the courts based their finding that there had been no physical contact between the police and the complainants' son exclusively on evidence that had been challenged by the complainants and which, according to them, was flawed by numerous inconsistencies.
French: Il a également relevé que les tribunaux avaient conclu à l'absence de contact physique entre la police et le fils des requérants en se fondant exclusivement sur des éléments qui avaient été contestés par les requérants et qui à leur avis présentaient de nombreuses incohérences.
English: For example, for the first subject import HS code, i.e. 5111.11.90.10, there are 4 separate 8-digit tariff items under 5111.11 and up to 3 different 10-digit statistical annotations under each tariff item.
French: Par exemple, pour le premier code du SH pour les importations visées, à savoir 5111.11.90.10, il y a 4 numéros tarifaires de 8 chiffres distincts sous 5111.11 et jusqu’à 3 différentes annotations statistiques de 10 chiffres pour chaque numéro tarifaire.
English: The Council also actively participated in the Aboriginal Policy Research Conference, held in Ottawa in November 2002, which it co-sponsored with the Department of Indian and Northern Affairs, the University of Western Ontario and others.
French: Le CRSH a également participé activement à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, qui s’est tenue à Ottawa en novembre 2002, et qu’il a coparrainé avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’University of Western Ontario et d’autres organismes.
English: May I say that this is the worst, the most anti-social scenario both for Greece and for the euro area.
French: Permettez-moi de dire que c'est le pire scénario, le plus antisocial à la fois pour la Grèce et pour la zone euro.
English: IMO noted that seminars, workshops and missions could only be organized if Governments and governmental and non-governmental organizations provided the necessary financial support for them.
French: L'OMI a fait observer que des séminaires, des ateliers et des missions ne pouvaient être organisés que si les gouvernements et les organisations gouvernementales et non gouvernementales fournissaient l'appui financier nécessaire à cette fin.
English: The Director of MDB was also in attendance at this meeting and gave some background information about the Bureau's role in dealing with medical devices containing DEHP.
French: Le directeur du Bureau des matériels médicaux, également présent à la réunion, donne des informations de nature générale sur le rôle du Bureau en ce qui concerne les matériels médicaux contenant du DEHP.
English: Cross-border payments in euro
French: Paiements transfrontaliers en euro
English: They also serve as centres of learning, health care, R&D, culture and entertainment, and provide many of the business and personal services that Atlantic Canadians have come to take for granted.
French: Les villes sont aussi des centres d'apprentissage, de soins de santé, de R D, de culture et de divertissements, et nombre d'entre elles fournissent beaucoup de services commerciaux et personnels que les Canadiens de l'Atlantique en sont venus à tenir pour acquis.
English: [58] The employer made the following arguments regarding the expected outcome of the certification of a single bargaining unit:
French: [58] L’employeur a avancé les arguments suivants à propos des conséquences prévues de l’accréditation d’une unité de négociation unique :
English: On-Site Evaluation 1999/06/02 Quality Evaluation complete 2000/04/19 Clinical Evaluation complete 1999/11/02 Radiation Dosimetry Evaluation complete 1999/03/26 NON issued by Director General 2000/11/07 Response filed 2001/02/02 Screening 2
French: Évaluation sur place 1999/06/02 Évaluation de la qualité terminée 2000/04/19 Évaluation clinique terminée 1999/11/02 Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée 1999/03/26 Délivrance de l'ANC par le directeur général 2000/11/07 Réponse déposée 2001/02/02 Examen préliminaire 2
English: Design-based F tests were used to compare youth (2001 survey) and adults, and youth in the 2001 and 2003 surveys.11 Youth and adults were also compared within smoking sub-populations.
French: Nous avons eu recours à des tests F fondés sur un plan pour comparer les jeunes (enquête de 2001) aux adultes, et les jeunes entre eux dans les enquêtes de 2001 et 200311.
English: It would be more sensible for the Social Forum to meet just before the Subcommission, which could then act on any decisions made by the Forum.
French: Il serait plus rationnel que le Forum social se réunisse juste avant la Sous-Commission, laquelle pourrait alors se prononcer sur les décisions qu'il aurait adoptées.
English: The Special Committee welcomes the progress made by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts on the memorandum of understanding, and encourages the Working Group to continue its efforts to consider outstanding issues.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée sur le mémorandum d'accord et encourage ce groupe à poursuivre ses efforts pour examiner les questions en suspens.
English: FAO is involved in the implementation and monitoring of particularly vulnerable production systems, such as pastoral systems in drylands.
French: La FAO s'occupe de la mise en œuvre et du suivi de systèmes de production particulièrement vulnérables, tels que les systèmes pastoraux dans les zones arides.
English: They do not have reliable estimates on the impact such measures have on their exports, and they experience serious problems in scientific research, testing, conformity assessment and equivalence.
French: Ils manquent d'estimations fiables sur l'impact qu'elles ont sur leurs exportations et sont confrontés à de graves problèmes dans le domaine de la recherche scientifique, des essais, de l'évaluation de la conformité et des équivalences.
English: Such task forces are also being replicated in the missions, with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) having most recently re-established its gender task force in August, in order to further strengthen its gender mainstreaming across all sections of the mission.
French: De tels groupes de travail sont également mis en place dans les missions, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) ayant rétabli tout récemment - au mois d'août - son groupe de travail sur les sexospécificités, afin de renforcer plus avant l'intégration des femmes dans tous les secteurs de la mission.
English: Turning to her report on the Commission proposal, I can say that it does not criticise the Commission, neither does it raise any cause for concern as to how the Commission has proceeded, but rather as to how the Council has proceeded.
French: En ce qui concerne son rapport sur la proposition de la Commission, je peux dire qu’il ne formule aucune critique à l’égard de la Commission. Il ne soulève pas non plus d’inquiétude quant à la méthode de la Commission, mais bien quant à la méthode du Conseil.
English: Article 14 of the Covenant deals with the right to a fair trial, and needs to be read in conjunction with article 6 of the European Convention and articles 10 to 14 and 144 to 149 of the Belgian Constitution.
French: L'article 14 du Pacte a trait au droit au procès équitable et doit être rapproché de l'article 6 de la Convention européenne ainsi que des articles 10 à 14 et 144 à 149 de notre Constitution.
English: Muskoxen (Ovibos moschatus) were introduced into a relatively snow-rich alpine environment in Norway far outside their natural polar distribution 40 years ago.
French: Des Boeufs-musqués (Ovibos moschatus) ont été introduits dans un milieu alpin relativement enneigé de la Norvège, bien loin de leur distribution polaire naturelle d'il y a 40 ans.
English: Krill have long been recognized as key prey species for fish, birds, and marine mammals and as a target for fisheries in both hemispheres.
French: Depuis longtemps, on sait que les espèces du krill sont des proies essentielles pour les poissons, les oiseaux et les mammifères marins et une ressource convoitée par les pêches commerciales dans les deux hémisphères.
English: Radiograph Requirements Radiographs are only required for predetermination and post approval requests submitted to the NIHB Regional Office.
French: Haut de la page Exigences relatives aux radiographies Les radiographies ne sont nécessaires que pour les demandes de prédétermination et d'autorisation après les faits soumises au bureau régional des SSNA.
English: In sum, informal ministerial engagement is useful.
French: Toutefois, pour les pays en développement, elle comporte des difficultés au niveau de la capacité administrative générale, difficultés auxquelles on n’échapperait pas en rendant l’OMC moins souple pour tous.