ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is committed to the implementation of the objectives contained in the Commission's Communication on Policy Coherence for Development dealing with the areas of Trade, Environment, Security, Agriculture, Fisheries, Social dimension of globalisation, employment and decent work, Migration, Research and innovation, Information society, Transport and Energy, as well as Climate Change as listed in the Annex to these Council Conclusions.
French: L'UE est résolue à mettre en œuvre les objectifs qui figurent dans la communication de la Commission sur la cohérence des politiques en faveur du développement dans les domaines du commerce, de l'environnement, de la sécurité, de l'agriculture, de la pêche, de la dimension sociale de la mondialisation, de la promotion de l'emploi et de conditions d'emploi correctes, des migrations, de la recherche et de l'innovation, de la société de l'information, du transport et de l'énergie, ainsi que des changements climatiques, objectifs qui sont énoncés dans l'annexe des présentes conclusions du Conseil.
English: My understanding is that these wireless devices use different radio frequencies, depending on which company is supporting them.
French: D'après ce que j'en ai compris, ces appareils sans fil utilisent différentes fréquences radio qui varient selon la société qui les propose.
English: Images may be used for drawings, figures, equations or other illustrations, and for the description and the claims.
French: Des images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou et d’autres formes d’illustrations, et pour les descriptions et les revendications.
English: daewon.choi@unece.org
French: Daewon.choi@unece.org
English: But as the file clearly indicates - and the claimant reiterated before me - the employment was ended by him for a very valid reason, namely, to enter hospital for an operation.
French: Mais, comme l'indique clairement le dossier - d'ailleurs, le prestataire me l'a confirmé - il a , lui-même, mis fin à son emploi pour une raison très valable car il devait entrer à l'hôpital pour subir une opération.
English: At a time when the military aspects of the transatlantic partnership are becoming less important because the threat has diminished, industrial and technological relations with the United States could acquire a new significance.
French: Alors que les entreprises françaises sont relativement absentes du marché américain et se contenteraient d'un marché européen protégé, les autres, qu'elles soient britanniques, allemandes ou italiennes, ne souhaitent pas se placer dans la même perspective.
English: Evaluation of the project on improvement of household food security and woreda [district] integrated basic services in the Oromia and Tigray regions in Ethiopia
French: Évaluation du projet sur l'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages ainsi que des services de base intégrés au niveau des woreda [districts] dans les régions de l'Oromia et du Tigray en Éthiopie
English: For example, when compared with the United States, seven drugs (diclazuril, dormaectin, enrofloxacin, flunixin, lincomycin, monesin and narasin) have identical or similar MRLs, one drug (ketoprofen) is not approved, and two (eprinomectin for liver, and notably oxytetracyline) are lower.
French: Par exemple, comparativement aux États-Unis, sept médicaments (diclazuril, doramectin, enrofloxacin, flunixin, lincomycine, monesin et narasin) ont des LMR identiques ou similaires, un médicament (kétoprofène) n’est pas approuvé et deux médicaments (l’eprinomectine pour le foie et notamment l’oxytétracycline) ont des LMR inférieures.
English: In the process it is not expected that expenditures disproportionate to the results desired would be incurred and such costs should be reasonable.
French: Ce faisant, il n'y a pas lieu en principe d'engager des dépenses disproportionnées aux résultats recherchés et ces dépenses doivent être raisonnables.
English: Although there have been some successful experiences in the incorporation of geo-spatial applications in public policy processes, both in government and at the community level, the concept of a geo-spatial data infrastructure has not been made explicit.
French: Des expériences sur l'utilisation d'applications géospatiales pour la prise de décisions aux niveaux gouvernemental et local ont donné de bons résultats, mais le concept d'infrastructure de données géospatiales n'a pas été véritablement défini.
English: The citation indicates a published use of some or all of the data from the same source(s) Table 6.2.
French: La colonne « Référence » réfère aux auteurs des publications qu'ils ont réalisées avec une partie ou la totalité des données d'une même source.
English: A report will be produced detailing the strengths, weaknesses and applicability of the disclosure control software currently available for the protection of micro-data and tabular data outputs.
French: Un rapport détaillera les atouts, les faiblesses et l'applicabilité du logiciel de contrôle des fuites actuellement disponible pour la protection des microdonnées et des données produites sous forme de tableaux.
English: Where can one get more information on GHTF and the Pilot Program?
French: Où peut-on obtenir plus d’information sur le GTHM et le programme pilote?
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > NEPED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > NEPED Explorateur
English: This arrangement should be strengthened, not only by involving more countries, but, more importantly, by tapping the resources available in those countries for current and future peacekeeping operations.
French: Cet arrangement devrait être renforcé, non seulement par la participation d'un nombre accru de pays, mais surtout par le recours aux ressources disponibles dans ces pays pour des missions actuelles et futures de maintien de la paix.
English: [54] In the present case, the Department did produce a Statement of Qualifications (Exhibit A-3), albeit intended for the closed competition proposed at that time, but nonetheless against which an assessment of Ms. LeGresley could be made.
French: [54] En l'espèce, le ministère a effectivement établi un énoncé de qualités (pièce A-3), quoiqu'il visait le concours interne proposé à l'époque mais en fonction duquel on pouvait néanmoins évaluer Mme LeGresley.
English: The Lebanese market is drowning in programs that are not educational in nature and excite children instincts before they get mature.
French: Le marché libanais est inondé de programmes qui ne sont pas de nature pédagogique et excitent les pulsions des enfants avant qu'ils ne soient matures.
English: Debriefing and evaluation Start by asking people how they felt during the activity and then move on to discuss what happened and what they have learned.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants ce qu'ils ont ressenti durant l'activité, puis entamez la discussion sur ce qui s'est passé et ce qu'ils ont compris.
English: In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization.
French: En 1960, il m'assistait alors que je dirigeais l'Association suédoise des jeunes libéraux.
English: In the fall of 2001, Captain Manzara was offered his commission and again was posted back to 3 PPCLI where he performed duties from Platoon Commander to Battalion Training Officer.
French: À l'automne 2001, le Capt Manzara reçoit sa commission d'officier et, une fois de plus, il est affecté au 3 PPCLI où il assume les tâches de commandant de peloton et d'officier de l'instruction du bataillon.
English: In 1999, the British Columbia government put the badger on its red list', meaning it is endangered or threatened.
French: En 1999, le gouvernement de la Colombie-Britannique a inscrit le blaireau sur sa « liste rouge », soit parmi les animaux en voie de disparition ou menacés.
English: The Working Group of the Whole expressed its appreciation to those member States that had provided input for the draft text contained in A/AC.105/C.1/2006/CRP.9.
French: Le Groupe de travail plénier a remercié les États membres qui avaient fourni des contributions pour le projet de texte figurant dans le document A/AC.105/C.1/2006/CRP.9.
English: Converts to a different religion sometimes encounter problems when they request that official documents reflect the change of their religious affiliation.
French: Les personnes qui se convertissent à une autre religion rencontrent parfois des problèmes lorsqu'elles demandent que ce changement soit consigné dans leurs documents officiels.
English: (3) Where an organization (whether claiming to be representative of persons requiring licences or not) or a person (whether requiring a licence or not) applies to the Tribunal to be made a party to a reference, and the Tribunal is satisfied that the organization or person has a substantial interest in the matter in dispute, the Tribunal may, if it thinks fit, make that organization or person a party to the reference.
French: 8) Lorsqu’un barème de licences a été soumis au Tribunal en vertu du présent article, il reste applicable, nonobstant toute disposition y figurant, jusqu’à ce que le Tribunal rende une décision. 9) L’alinéa précédent n’est pas applicable à une période quelconque débutant après le désistement du requérant ou après le refus du Tribunal d’entreprendre l’examen du différend, conformément à l’alinéa 4) du présent article.
English: In the table, under "For all tanks", replace the entry for EN 14025:2003 with the two following entries:
French: Dans le tableau, sous "Pour toutes les citernes", remplacer la rubrique pour EN 14025:2003 par les deux rubriques suivantes:
English: As long as the Council persists in failing to address the Palestinian question and in disregarding Israel's systematic and grave violations of the Fourth Geneva Convention, the Council's credibility will continue to decline and its pledge to give equal priority to all regions of the world will remain a hollow and meaningless one.
French: Tant que le Conseil persistera à ne pas examiner la question de Palestine et à ne pas tenir compte des violations graves et systématiques de la quatrième Convention de Genève dont est coupable Israël, sa crédibilité ne cessera de baisser et l'engagement qu'il a pris d'accorder la même priorité à toutes les régions du monde restera futile.
English: At AIIMS, there exists a special refugee counter, complete with interpreters.
French: À l'AIIMS, il existe un guichet réservé aux réfugiés et où ils peuvent demander l'aide d'un interprète.
English: You have the floor, Sir.
French: Vous avez la parole, Monsieur.
English: The Committee is also concerned about the high rate of non-attendance due to natural disasters or economic hardship, and note with concern that additional costs associated with schooling may be a contributing factor to the problem of non-attendance.
French: Le Comité s'inquiète aussi du taux élevé d'absentéisme scolaire dû aux catastrophes naturelles ou aux difficultés économiques et relève avec préoccupation que les coûts additionnels associés à la scolarisation contribuent peut-être à ce problème d'absentéisme.
English: The subgroup is decided by the answer of all respondents to a preceding filter question, which will either include or exclude them from the subgroup.
French: Les principales questions à prendre en considération dans la formulation des questions consistent en leur contenu, leur structure, leur forme et leur ordre de classement.
English: Community tobacco fund — Direct payments by the European Union European centre for disease prevention and control European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3 Article 17 03 03 — Subtotal Chapter 17 03 — Total
French: Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Article 17 03 03 — Sous-total Chapitre 17 03 — Total
English: The game of speculation has no limits, it has no borders and the lack of a European legislative framework causes major ructions in the European Union and every country.
French: Le jeu de la spéculation n'a pas de limites, il n'a pas de frontières, et l'absence de cadre législatif européen est à l'origine de dégâts majeurs dans l'Union européenne et dans tous les pays.
English: The game was released last month on Xbox Live Arcade, and seem to be loved by everyone.
French: Le jeu a débarqué sur le Xbox Live Arcade le mois dernier et a semble t'il fait l'unanimité auprès des joueurs.
English: To prevent a delay in implementing the System, certain products were initially excluded from WHMIS because in many cases, significant safety information was already being provided to workers under provisions of current legislation.
French: Afin d'éviter un retard dans la mise en oeuvre du Système, certains produits ont été dès le départ exclus du SIMDUT étant donné que, dans bien des cas, les travailleurs recevaient déjà des renseignements importants sur la sécurité en vertu des dispositions législatives en vigueur.
English: • Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérificaiton du Programme de développement des collectivités de l'Ontario, 2004-2005, détails, une vérification
English: The expression seems to have been used for the first time in its current form in the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice of 31 July 1930 on the Greco-Bulgarian “Communities”.
French: L'expression semble avoir été utilisée pour la première fois sous sa forme actuelle dans l'avis consultatif de la C.P.J.I.  du 31 juillet 1930 relatif à la Question des « communautés » gréco-bulgares.
English: In addition, the Committee notes the importance of the creation of a national hotline (3919) for reporting spousal abuse, the extension of unemployment benefits to women victims forced to change their place of residence as a result of spousal violence, and the priority for women victims in the assignment of State-funded housing.
French: En outre, le Comité relève l'importance de la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique national (le 3919) permettant de signaler des violences conjugales, l'extension des prestations de chômage aux femmes victimes qui sont obligées de changer de lieu de résidence du fait de violences conjugales, et la priorité accordée aux femmes victimes dans l'attribution des logements financés par l'État.
English: Mr. Ferjan Ormeling, Secretary General of ICA
French: M. Ferjan Ormeling, Secrétaire général
English: GP stated that 67 percent of its domestic pulp is destined to its northeastern markets and 33 percent to the mid-west; 84 percent of the communication paper is also destined to the northeastern United States.
French: GP a indiqué que 67 pour cent de sa production intérieure de pâte était destinée au marché du nord-est et 33 pour cent au marché du mid-west. 84 pour cent du papier de communication est également destiné au nord-est des États-Unis.
English: Fear over food prices, 2006 budget, GalileoMEPs debate rising food prices with World Food Programme ChiefUN Millennium Development Goals Start Previous 12345678 Next Features - all
French: Jeffrey Sachs plaide pour des mesures pragmatiques"Commission Développement au Parlement européenDébat en plénière sur la hausse des prix alimentaires (22 avril 2008)Communiqué :
English: 5.12.1 When planning trials, the sponsor should ensure that sufficient safety and efficacy data from nonclinical studies and/or clinical trials are available to support human exposure by the route, at the dosages, for the duration, and in the trial population to be studied.
French: 5.13.4 Dans les essais à l’insu, le système de codage des produits de recherche doit comprendre un mécanisme permettant l’identification rapide des produits en cas d’urgence médicale, mais empêchant toute dérogation non décelée à la méthode de « l'insu ».
English:    . – Mr President, the first question concerns Libya, and I can briefly say that the Commission’s first report on Libya, which I set out to the Home Affairs Ministers precisely on 14 April, as Mr Catania has mentioned, highlighted some worrying factors.
French:    . - Monsieur le Président, la première question concerne la Libye, et je peux dire que le premier rapport de la Commission sur la Libye, que j’ai présenté aux ministres de l’intérieur précisément le 14 avril, ainsi que l’a indiqué M. Catania, met en lumière certains éléments inquiétants.
English: All of them work voluntarily in their spare time.
French: Tous travaillent bénévolement et le font pendant leurs loisirs.
English: For details of the settlement, see www.bcsc.bc.ca and type Seifert’s full name in the search box.
French: De plus amples renseignements sont donnés sur le règlement à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper Seifert dans la fenêtre de recherche).
English: Expresses its deep concern over any act or threat of foreign intervention or occupation of any State or territory in contravention of the Charter;
French: Se déclare profondément préoccupée par tout acte ou menace d'intervention ou d'occupation étrangère par tout État ou territoire en violation des dispositions de la Charte ;
English: Under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243, were the second session of the Forum to be held in Costa Rica at the invitation of the Government, any additional cost directly or indirectly involved in holding the meeting in that country will be borne by the host Government in accordance with established practice.
French: Selon les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 40/243, si la deuxième session du Forum se tenait au Costa Rica à l'invitation du Gouvernement de ce pays, toute dépense supplémentaire directement ou indirectement causée par cette décision serait supportée par le gouvernement hôte, conformément à la pratique établie.
English: The sale and purchase of the exclusive rights to a patented technology or of the permission to use a given technology or know-how, takes place through legal relationships between the owner of the exclusive rights or the supplier of the know-how, called the "transferor", and the person or legal entity which acquires those rights or that permission or receives that know-how, called the "transferee." 8.
French: La vente et l’achat de droits exclusifs sur une technologie brevetée ou de l’autorisation d’utiliser une technologie ou un savoir-faire s’inscrivent dans le cadre de relations juridiques entre le titulaire des droits exclusifs ou le fournisseur du savoir-faire, dénommé "cédant", et la personne ou l’entité juridique qui acquiert ces droits ou cette autorisation ou qui reçoit le savoir-faire, dénommé "cessionnaire". 8.
English: During the first phase, based on an internal review of documentation as well as interviews, a preliminary definition of bureaucratic patronage was developed.
French: Au cours de la première phase de l'étude, à la suite d'interviews et d'un examen de la documentation à l'interne, nous avons élaboré une définition préliminaire du favoritisme bureaucratique.
English: Displaced workers from Saskatoon experienced the largest net financial gain — an average of $1,679 or roughly $110 per month.
French: À la plupart des CRHC, les versements du supplément étaient le plus important élément de cette mesure et les impacts sur les prestations d'a.-c. étaient le plus petit élément.
English:    . Mr President, allow me to congratulate Prime Minister Balkenende on the dynamic manner in which he has dealt with the shocking assassination of Theo van Gogh and the subsequent riots.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le Premier ministre Balkenende pour la manière dynamique dont il a traité l’assassinat scandaleux de Theo Van Gogh et les émeutes consécutives.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twelfth and resumed thirteenth sessions,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa douzième session et à la reprise de sa treizième session,
English: In addition, the CTC dedicates 4% of its budget to marketing Canada to Canadians with the intent of switching their travel habits to choose Canada and keep their travel dollars within the country.
French: De plus, la CCT dédie 4 % de son budget à la promotion du Canada auprès des Canadiens avec l’intention de changer leurs habitudes pour qu’ils choisissent le Canada comme destination de voyage.
English: Very roomy outside, by night it is in its close and hot interiors with real vaults.
French: Trés spacieux aux extérieurs, il se renferme pendant la nuit dans ses intimes et chuaudes internes avec des vraies voutes.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135).
English: Tuesday, 12 September 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 12 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: To that end, various measures, such as trade exemptions or concessions, should be applied.
French: Il faut pour cela prendre diverses mesures, par exemple accorder des exemptions commerciales ou des conditions de faveur.
English: A scheme providing tax reductions to companies set up in the free zone of Madeira was also approved94.
French: La Commission a également autorisé une aide à la recherche et au développement de 12,25 millions d'EUR en faveur du groupe SOITEC101.
English: The wide political debates and negotiations on these questions revealed not only the Franco-German capacity to form a consensus and find a compromise which heavily influences political evolution in these policy areas, but also some traditional differences and new disagreements.
French: Derrière ces idées se retrouve le double souci de la France de conserver un statut particulier de grande puissance et d'utiliser la Communauté européenne comme point d'appui, comme relais lorsque ses ressources nationales se révèlent insuffisantes"(75).
English: Situation and Outlook Canadian dry bean production has increased significantly during the past ten years and Canada became the third largest exporter of dry beans in the world in 2004, accounting for 11% of world exports.
French: En 2004, le Canada est devenu le troisième exportateur de haricots secs dans le monde, étant à l'origine de 11 % des exportations totales.
English: The countries involved in the initiative are:
French: Les pays participants au projet sont les suivants:
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification):
French: 4.2.2 Code moteur du constructeur (marque sur le moteur ou autre moyen d'identification)
English: The EU also pursues a complementary approach geared towards mainstreaming non-proliferation policies into the EU's relations with third countries in introducing a non-proliferation-clause in future agreements of the EU with third countries.
French: L'Union européenne a également adopté une approche complémentaire axée sur l'intégration de politiques de non-prolifération dans ses relations avec des pays tiers.
English: • building increased capacity for decision-making through case management improvements;
French: • accroître la capacité du processus décisionnel grâce à l'amélioration de la gestion des cas;