ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed resolution contains certain concepts and definitions that are either inadequately elaborated or inconsistent with the terms and definitions embodied in existing international instruments on nuclear, biological and chemical weapons.
French: Le projet de résolution contient des notions et des définitions qui sont soit mises au point de manière impropre, soit contraires aux termes et aux définitions figurant dans les instruments internationaux existants relatifs aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: All of the EU Member States and the European Community are party to the United Nations Espoo Convention of 1991.
French: Tous les États membres et la Communauté européenne sont parties à la convention d'Espoo des Nations unies de 1991.
English: Some are purely advisory and intended to raise the standard of design, installation and maintenance (Institution of Mechanical Engineers, 1990; National Mobility Equipment Dealers Association, 1990).
French: Certains, donnés à titre consultatif, ne visent qu’à relever la qualité de la conception, de l’installation et de la maintenance (Institution of Mechanical Engineers, 1990; National Mobility Equipment Dealers Association, 1990).
English: Another key factor for successful mainstreaming is the commitment of senior management in the United Nations.
French: La participation des hauts responsables du système des Nations Unies est également un facteur déterminant.
English: The rebate is a non-taxable benefit.
French: Le remboursement est un bénéfice non imposable.
English: Although we are unlikely to ever rate extremely highly in public opinion, given the mandatory and regulatory nature of our business, there is still a large potential for improvement in key elements of client satisfaction identified by the survey.
French: Bien qu’il soit peu probable que le public nous attribue un jour une cote extrêmement élevé étant donné la nature obligatoire et réglementaire de nos activités, il est possible d’améliorer considérablement les éléments clés de la satisfaction de la clientèle que le sondage a permis de déterminer.
English: 15 Principale Street Ste-Cécile-de-Masham, Quebec J0X 2W0 Services Provided in
French: 15, rue Principale Ste-Cécile-de-Masham (Québec) J0X 2W0 Services offerts en
English: According to the Red Cross/Red Crescent, as of 20 November, 86 children (aged 18 and under) had been killed and over 3,000 injured, two to three hundred of whom, it is estimated, will have permanent disabilities.
French: D'après la Croix-Rouge/Croissant-Rouge, au 20 novembre, 86 enfants (âgés au maximum de 18 ans) avaient été tués et plus de 3 000 blessés, dont 200 à 300, estime-t-on, garderont des séquelles permanentes de leurs blessures.
English: The $800-million Primary Health Care Transition Fund was established in September 2000 to accelerate the efforts of provinces and territories to develop and implement primary health care reform initiatives in their respective jurisdictions.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, d'une valeur de 800 millions de dollars, a été établi en septembre 2000 afin d'accélérer les efforts des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives de réforme des soins de santé primaires au sein de leurs provinces et territoires respectifs.
English: Cloth tape laminated to silver polyethylene designed to seal air ducts.
French: Ruban de toile stratifiée de polyéthylène gris conçu pour le scellage des conduits d’aération.
English: To improve the living conditions of the Roma national minority, the Office for National Minorities has proposed the Roma Support Project.  This Project is planned to finance infrastructure development of Roma settlements in Međumurje County (the construction of roads, sewage, and water and electricity supply systems) and education programmes aimed at speeding up the integration of Roma children in the educational system of the Republic of Croatia.
French: Pour améliorer les conditions de vie de la minorité nationale rom, le Bureau pour les minorités nationales a proposé le Projet d'appui aux Roms, qui prévoit de financer le développement d'infrastructures dans les établissements roms du comitat de Međimurje (construction de routes, d'égouts et de systèmes d'approvisionnement en eau et en électricité) et de programmes d'éducation destinés à accélérer l'intégration des enfants roms dans le système éducatif croate.
English: As to the definition of a family, in Polish, this term refers to a union capable of procreating, and does not therefore encompass same sex unions.
French: Je souhaiterais revenir en outre sur la définition du terme "famille", qui, en polonais, désigne uniquement une union capable de procréer et ne s'applique donc pas aux partenariats entre personnes du même sexe.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter: CEDAW) was ratified on 30 March 1983 and has entered into force on 30 April 1983 (Law 1342/1983).
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée le 30 mars 1983 et est entrée en vigueur le 30 avril 1983 (loi no 1342/1983).
English: This is the total RRSP contributions you or your spouse or common-law partner withdrew in the year shown on line 5 and that you include in your income on your return.
French: Ce total représente les cotisations à un REER que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez retirées au cours de l'année indiquée à la ligne 5 et que vous incluez dans vos revenus sur votre déclaration.
English: Circulation of the Gazette to all ranks within departments and agencies is sincerely encouraged.
French: On conseille fortement de faire circuler La Gazette parmi le personnel de tout grade à l’intérieur des services et des organismes qui la reçoivent.
English: International arbitration law review (London) 8:5:179-182, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:179-182, 2005.
English: The adoption of such measures becomes all the more urgent as we approach the 2009 elections.
French: L'adoption de ces mesures est d'autant plus urgente que nous approchons des élections de 2009.
English: Appendices Learning and living democracy – the way forward Evaluation Conference of the 2005 European Year of Citizenship through Education, Sinaia, 27-28 April 2006 Ad hoc Committee of Experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT) Conclusions The Evaluation Conference of the 2005 European Year of Citizenship through Education was held in Sinaia on 27-28 April 2006 at the invitation of the Romanian authorities, in the framework of the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe. At the Evaluation Conference, representatives of the 48 states party to the European Cultural Convention, as well as of European and international governmental and non-governmental organisations shared their experiences regarding the implementation of the "Year" and discussed ways and means for ensuring sustainability of the actions taken.
French: organiser régulièrement un forum des ONG consacré à l’ECD/EDH; redéfinir le rôle du réseau des coordinateurs de l’ECD/EDH, pour en faire un instrument clé de la réussite des politiques et des pratiques d’ECD/EDH dans toute l’Europe; encourager et suivre au niveau national la mise en œuvre du Plan d’Action relatif à la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l’éducation aux droits de l’Homme (à partir de 2005); maintenir et renforcer la coopération interinstitutionnelle dans les domaines de l’ECD/EDH et de l’éducation pour le développement durable; contribuer à d’autres programmes mondiaux et européens en relation avec l’ECD/EDH, notamment à travers des initiatives conjointes; continuer à développer l’accès en ligne aux matériels et instruments pédagogiques d’ECD/EDH dans des contextes formels et non formels, ainsi que la traduction de ces matériels;
English: The second part, "Understanding Today's Consumer, "presents more detailed social, demographic and economic data, in an attempt to answer the questions "How have the socio-economic circumstances of Canadian consumers changed over the past 20 years?" "How are these factors affecting what products and services consumers need from the marketplace?" and "How well are consumers able to interact with the marketplace in a way that meets their needs and protects their interests?"
French: La deuxième partie, intitulée « Comprendre les consommateurs d'aujourd'hui », présente des données économiques, sociales et démographiques plus détaillées afin d'essayer de savoir en quoi la situation socio-économique des consommateurs canadiens a changé au cours des 20 dernières années, en quoi ces facteurs influent sur les produits et services que les consommateurs souhaitent trouver sur le marché, et si les consommateurs peuvent interagir avec le marché de manière à répondre à leurs besoins et à protéger leurs intérêts.
English: For these patients, it is suggested that a throat swab be taken for culture and that a decision to institute antibiotics be made on clinical grounds, as the relief of symptoms may be greatest for this group.
French: Pour ces patients, on recommande de faire un prélèvement de gorge en vue d'une culture et de prendre la décision d'instaurer l'antibiothérapie sur la base des signes cliniques, car le soulagement des symptômes sera le plus important chez ce groupe.
English: Limit for presentation of vouchers
French: Montant exigeant la présentation de
English: Industry-led activities may be eligible for funding through the Trade Advocacy Component of the Canadian Agriculture and Food International (CAFI).
French: • Le financement a doublé en ce qui a trait à la promotion de l'agriculture et de l'alimentation canadienne (Communiqué de presse, le 5 mars 2003)
English: In the private sector, the "bottom-line" is normally Net Profit (i.e. revenues exceed expenses).
French: Dans le secteur privé, la « conclusion » est le bénéfice net (c'est-à-dire les revenus excèdent les charges).
French: Le Conseil doit démontrer qu’il croit en ses propres engagements.
English: It seeks to tackle domestic violence and influence social change.
French: Ce programme s'emploie à lutter contre la violence familiale et s'efforce de susciter des changements sociaux.
English:  Fertilizer covers all types of fertilizer: chemical (including anhydrous ammonia) and "organic" (manure and sewage plant fertilizers).
French:  Cargo Navire destiné surtout au transport des marchandises.
English: In the State party's view, a judgement can only be said to have the effect of depriving a particular individual from having access to Court concerning a specific grievance if it has been issued in his own case.
French: Selon l'État partie, il n'est possible d'affirmer qu'un jugement a eu pour effet de priver une personne de son droit d'accès aux tribunaux pour défendre sa cause que si cette personne a fait elle-même l'objet d'un tel jugement.
English: The emission inventories are reported to the United Nations Framework Convention on Climate Change and United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Les inventaires des émissions sont communiqués à l'ONU au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance adoptée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Organisation utilisant ces chiffres pour vérifier que les pays s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole de Kyoto.
English: EU is Russia's main trading partner, its main investor and also its largest donor of assistance and grants.
French: L'UE est le premier partenaire commercial de la Russie, son investisseur le plus important et aussi son principal fournisseur d'aide et de subventions.
English: Lithuania - 2007 22/05/2007 - 57:49 STOCKSHOT Download: 139 Enlargement : 1/5/2004-1/5/2007 25/04/2007 - 55:33 STOCKSHOT Download: 456 Poland/Bialowieza : primeval forest seeking for pr... 17/04/2007 - 09:30 DOCU / VNR Download: 93 EU Enlargement:
French: Lituanie - 2007 22/05/2007 - 57:49 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 139 Elargissement : 1/5/2004-1/5/2007 25/04/2007 - 55:33 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 456 Pologne/Bialowieza : forêt primaire en quête de pr... 17/04/2007 - 09:30 DOCU / VNR Téléchargement: 93 Elargissement UE:
English: Description The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Description La mise en oeuvre de la Politique sur la police des Premières nations offre des moyens pratiques d'améliorer l'administration de la justice applicable aux Premières nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The "Middle click options" dialog lets you choose what Opera should do when you click the middle button or scroll wheel on your mouse.
French: Le dialogue "Options du bouton du milieu" vous laisse choisir ce qu'Opera doit faire lorsque vous cliquez sur le bouton du milieu ou sur la molette de la souris.
English: Emphasize the group as potential supporters.
French: Mettez l’accent sur le fait que les membres du groupe peuvent éventuellement aider les autres membres. Comment exécuter cette activité
English: Besides public pre-schools, there are 100 private pre-schools and classes, 1,017 community pre-schools, and home-based educational programmes for early childhood, which all together play a crucial role in providing education services.
French: Il y a également 100 écoles maternelles privées, 1 017 écoles maternelles des communautés et des programmes d'enseignement à domicile pour la prime enfance, et toutes ces écoles jouent un rôle essentiel dans le domaine de l'enseignement.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné la question à ses 3ème et 4ème séances, les 11 et 15 septembre.
English: The appropriate authorities should thus develop tools to follow and show more completely the financial flows of the fight against doping.  Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  1. The Parties shall adopt, where appropriate, legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.  It is a commonly known fact that anabolic steroids are used both by athletes and in society outside sport.
French:   Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits 1. Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.  Chacun sait que les stéroïdes anabolisants sont utilisés aussi bien par les athlètes qu'en dehors du milieu sportif.
English: • A formula based on socio-economic indicators allocates Employment Insurance funds to co-managed regions for Employment Benefits and Support Measures, and to transfer provinces and territories for similar benefits and measures.
French: • En vertu d'une formule fondée sur les indicateurs socioéconomiques, on remet des fonds d'assurance-emploi aux régions cogérées pour les prestations d'emploi et mesures de soutien, et aux provinces et aux territoires de transfert pour les prestations et les mesures semblables.
English: • The Dr. Andrew Thomson Prize in Applied Meteorology was awarded to Michel Jean for his work in Numerical Weather Prediction (NWP) and numerical modelling, tracking the movement of airborne material from volcanic eruptions and nuclear and other environmental emergencies. 
French: • Le Prix Andrew Thomson de mÃ©tÃ©orologie appliquÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ© Ã Michel Jean pour ses travaux sur la prÃ©vision numÃ©rique du temps (PNT), la modÃ©lisation numÃ©rique, le suivi de la circulation des substances aÃ©roportÃ©es provenant d'Ã©ruptions volcaniques, d'urgences nuclÃ©aires et d'autres urgences environnementales.
English: These include universities, private research organisations and consultants.
French: Le National Radiological Protection Board (conseil national pour la protection radiologique) fournit des conseils et des lignes directrices en matière d'ionisation et autres radiations.
English: 2.11 By letter of 12 June 1986, an assistant of the Governor informed the authors of a proposed settlement, whereby the authors would withdraw their appeal against the denial of an exception from the zoning regulations, while the Municipality would set aside its decision denying such an exception, issue a favourable decision, and submit this decision to the Provincial Government for approval.
French: 2.11 Dans une lettre du 12 juin 1986, un adjoint du Gouverneur a proposé un règlement amiable aux auteurs, aux termes duquel ceux-ci retireraient leur recours contre la décision par laquelle la municipalité avait refusé d'accorder une dérogation au règlement de zonage, tandis que la municipalité reviendrait sur cette décision, se prononcerait en faveur des auteurs et soumettrait cette dernière décision au gouvernement provincial pour qu'il l'entérine.
English: Compared with Canada’s system, the other three to varying degrees were more insulated from political direction, more permanent in their positions, and more independent in determining who joined their ranks and held which positions.
French: Comparativement au système canadien, les trois autres étaient plus isolés, à divers degrés, d’une orientation politique, avaient des positions plus permanentes et avaient plus d’indépendance pour déterminer qui joindrait leurs rangs et qui détiendrait quelle position.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 96, p.  Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II, chap. 17, par. 17.105.
English: Sgt. Mark Wharton of the RCMP estimated the rescue cost $100,000 including the $9,000 per hour Hercules aircraft and a helicopter sent from Ontario.
French: Selon le sgt Mark Wharton, de la GRC, le coût du sauvetage s’est élevé à près de 100 000 dollars, ce qui inclut les 9 000 dollars de l’heure à payer pour un avion Hercules et un hélicoptère venus de l’Ontario.
English: Assessment of results in this area considers efficiency (the average time required to process pardon applications) and effectiveness (rates of revocation of pardons).
French: L’évaluation des résultats dans ce domaine tient compte de l’efficience (le temps moyen requis pour traiter les demandes de réhabilitation) et de l’efficacité (le taux de révocation des réhabilitations accordées).
English: Penner has also released a number of videos and developed 5 books based on his songs.
French: Il a également à son actif plusieurs vidéos et cinq livres inspirés de ses chansons.
English: With 5%–25% increases in forestry production costs resulting from certification, the world's forestry output would decline by 0.3%–5.1%, while the world price would rise by 1.6%–34.6%; impacts on global lumber and pulp and paper markets would be much more moderate.
French: Des accroissements de coûts de 5 % à 25 %, attribuables à la certification, entraîneraient un recul de la production mondiale de 0,3 % à 5,1 %, alors que le cours des prix mondiaux afficherait des hausses de 1,6 % à 34,6 % et les impacts sur le marché du bois d'uvre et sur celui des pâtes et papiers seraient beaucoup plus modérés.
English: [203]By the time that Mr. Mills received Ms. Killam's report, Ms. Baptiste was no longer working at Matsqui, for reasons that will be explained in the next section of this decision.
French: [203] Au moment où M. Mills a reçu le rapport de Mme Killam, Mme Baptiste ne travaillait plus à l'établissement de Matsqui, pour les motifs que nous expliquerons dans la prochaine section de cette décision.
English: The treatment of personal data and its use for commercial communications purposes complies with the applicable legislation.
French: Le traitement des données personnelles et son usage pour des communications commerciales sont conformes avec la législation applicable.
English: The Treasury Board is the forum for developing consensus on the spending proposals of the government as well as exercising collective responsibility with respect to management issues.
French: Le Conseil du Trésor est la tribune permettant d'arriver à un consensus sur les propositions de dépenses du gouvernement et d'exercer la responsabilité collective à l'égard des questions liées à la gestion.
English: Is the applicant controlled by a person/persons or entity/entities other than a Canadian, in any manner that results in control in fact, whether directly (through ownership of securities) or indirectly (through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise)?
French: Est-ce que le demandeur se trouve dans une situation qui confère un contrôle de fait à une ou des personnes ou entités autres qu’un Canadien, soit directement (par la propriété de valeurs mobilières), soit indirectement (notamment au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement)?
English: Another area of major concern arises out of different philosophies and traditions with respect to the demarcation between civil and criminal proceedings.
French: Les différentes philosophies du droit, les différentes traditions juridiques posent également un problème de délimitation du civil et du pénal.
English: By letter of 30 December 1994, the Regional Office informed SPKR that No 5 return copies of the T1 declaration forms had been returned for six of those 32 shipments and that it therefore regarded the files relating thereto as closed.
French: Par lettre du 30 décembre 1994, la direction régionale a informé SPKR que l'exemplaire n° 5 des formulaires de déclaration T1 avait été reçu en retour pour 6 de ces 32 envois et qu'elle considérait dès lors les dossiers y relatifs comme clôturés.
English: Total Public Service Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Total de la fonction publique Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: In April 1998, the day after the release of a report from the Commissioner of Official Languages on the subtle but cumulative erosion of language rights in the context of government transformations, the President of the Treasury Board at that time, the Honourable Marcel Massé, created a task force, chaired by Yvon Fontaine.
French: En avril 1998, au lendemain du dépôt d'un rapport du Commissariat aux langues officielles qui portait sur l'érosion subtile mais cumulative des droits linguistiques dans le cadre de transformations gouvernementales, le président du Conseil du Trésor d'alors, l'honorable Marcel Massé, créait un groupe de travail.
English: Health care rebate A hospital authority can claim a health care rebate for the tax it pays on purchases it uses in the following eligible activities:
French: Remboursement des services de soins de santé Les administrations hospitalières peuvent demander le remboursement pour les services de soins de santé pour la taxe payée sur des achats utilisés dans les activités admissibles suivantes :