ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A liaison officer is a foreign government official, usually working at an embassy or a consulate in Canada, who is responsible for administering the Seasonal Agricultural Workers Program for workers from that country.
French: Un agent de liaison est un fonctionnaire d’un pays étranger, travaillant habituellement dans une ambassade ou dans un consulat au Canada. Il est chargé de gérer le Programme des travailleurs agricoles saisonniers pour les travailleurs de ce pays qui viennent travailler au Canada.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001):
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: It contains the possibility of long-term jobs – the equivalent of middle-class stable jobs for northerners not necessarily based merely on the boom and bust cycles of old-fashioned exploitation.
French: Cela inclut la possibilité d'emplois à long terme - l'équivalent des emplois stables de la classe moyenne pour les gens du nord et qui ne sont pas forcément basés sur les cycles en dents de scie de l'exploitation traditionnelle.
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting individuals in the amended Canada Elections Act, and is not intended to be a comprehensive outline of the Act's new provisions.
French: Le présent document résume les principales modifications touchant les particuliers dans la Loi électorale du Canada modifiée, et ne vise pas à exposer l'ensemble des nouvelles dispositions de la Loi.
English: Honorary Consuls have seen an upsurge in requests for services from Canadians over the years specifically in requests for passport related services.
French: Les consuls honoraires mentionnent aussi, dans une mesure un peu moins importante, leurs fonctions de formation de réseaux et de représentation, les services de nature commerciale et les questions de sécurité.
English: This business markets our natural gas production and refinery-ready crude oil products to commercial and industrial customers.
French: Cette division effectue la mise en marché de notre production de gaz naturel et de nos produits de pétrole brut prêts pour le raffinage auprès des clients commerciaux et industriels.
English: Despite the author's argument that she was not the hijacker in question, she was found guilty, by a jury in the District Court of New South Wales, of rescue of an inmate in lawful custody by force, as well as assault on a member of the crew of an aircraft, detention for advantage and two counts of unauthorized possession of a firearm (pistol).
French: Bien qu'elle ait affirmé ne pas être l'auteur du détournement, l'auteur a été déclarée coupable, par un jury du tribunal de district de Nouvelle-Galles du Sud, de complicité d'évasion par la force d'une personne placée en détention légale, de voies de fait contre un membre de l'équipage d'un aéronef, de détention à des fins personnelles et de deux chefs de détention illégale d'arme à feu (pistolet).
English: International data The International Agency for Research on Cancer (IARC) provided international incidence and population data for the 5-year age groups in the years 1993–1997 for 27 registries.
French: L’incidence déclarée par les registres sélectionnés a été standardisée en fonction de la population canadienne de 1991 (les deux sexes combinés).
English: Land restrictions have reduced land values and forced growers to seek replacement land to rent for potato production.
French: Les restrictions ont réduit la valeur des terres et forcé les producteurs à chercher des terres de remplacement à louer.
English: The audit conducted by the Office of Internal Oversight Services of the Caribbean Regional Office in Barbados found that, in decentralization operations, the Office for Drug Control and Crime Prevention had given more flexibility to field offices in certain budgetary expenditure but that it still needed to define spending limits.
French: Le BSCI avait procédé à un audit du Bureau régional pour les Caraïbes à la Barbade d'où il ressortait que, dans le cadre de la décentralisation de ses opérations, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avait accordé à ses bureaux extérieurs une plus grande marge de manoeuvre en ce qui concerne certains postes budgétaires, mais qu'il lui fallait encore fixer des plafonds de dépenses.
English: The abrupt onset of the stringent response in eubacteria at a particular tD, corresponding to a specific rate of nutrient uptake, makes oft-used growth equations that do not account for this onset, e.g., those of Monod or Pirt, poor descriptors of slow growth.
French: Un déclenchement subit de cette réponse contraignante chez les eubactéries à un tD particulier correspond à un taux spécifique d'absorption de nutriments. Le recours à des équations ne permet pas de rendre compte de ce déclenchement, par exemple les équations de Monod ou de Pirt, qui ne donnent qu'un faible aperçu de la croissance lente.
English: Indeed, we must continue to ensure a policy of zero-tolerance.
French: Nous devons absolument continuer d'appliquer une politique de tolérance zéro.
English: Sharing of data and real-time intelligence.
French: • Le partage de données et de renseignements en temps réel
English: (See Figure.) What are we doing about it?
French: (Voir le tableau précédent) Que faisons-nous à ce sujet?
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue to engage with the other UNDG Executive Committee agencies on United Nations reform and on the issue of regional alignment and co-location.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP continuerait de s'engager avec les autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la voie de la réforme des Nations Unies et sur la question de l'alignement régional et du partage des locaux.
English: These increases were partially offset by lower federal transfers than reported at interim, due mainly to the timing of recording of a portion of a federal payment related to corporate tax harmonization.
French: La diminution des paiements de transfert du gouvernement fédéral par rapport aux montants prévus, par suite notamment de la date de comptabilisation d'une partie d'un paiement de transfert rattaché à l'harmonisation de l'impôt sur les sociétés, a contrebalancé en partie ces augmentations.
English: Otherwise, devaluing countries are exporting capital as the necessary complement of their success on the goods market and not as an autonomous resource transfer.
French: Sinon, les exportations de capitaux des pays qui dévaluent leur monnaie sont le corollaire de leur succès sur le marché des biens et non un transfert autonome de ressources.
English: No standards are set for other types of FRAU analyses (Phase 2, quarterly monitoring, etc.).
French: Il n’existe pas de normes établies pour les autres types d’analyses effectuées par l'Unité (phase 2, suivi trimestriel, etc.).
English: In another experiment this group examined the relationship between THC plasma concentrations and self-reported "high" with single cigarettes of three different potencies156 . The cigarettes were 1.3, 2.0 and 2.5% in THC potency.
French: Pour la faible dose, l’intensité du « high » atteint 50 % de son maximum à 30 minutes et diminue progressivement sur deux heures, alors que pour la dose forte, le « high » atteint presque un plateau à 20 minutes pour 60 à 75 minutes d’intensité à 70 % avant de diminuer.
English: The 1999 central budget moved about 1,000 consumer products from the restricted list to the open general list (OGL).
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement central retirait quelque 1 000 produits de consommation de la liste restrictive et les plaçait sous un régime de licence générale accessible.
English: Presentation of the Commission work programme for 2011 (debate)
French: Présentation du programme de travail de la Commission pour 2011 (débat)
English: The twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) will be opened at 10 a.m. on Monday, 16 February 2009, by the current President of the Council/Forum or, in his absence, by one of the other officers of the Council/Forum at its twenty-fourth session.
French: La vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera ouverte le lundi 16 février 2009 à 10 heures par l'actuel Président du Conseil/Forum ou, en son absence, par un des autres membres du Bureau du Conseil/Forum à sa vingt-quatrième session.
English: • assisting other government departments and other levels of government in achieving national goals
French: • aider d'autres ministères et d'autres paliers de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en parfaite conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: Should you have any questions, please contact Isabelle Coderre, HR Council Coordinator, at (613) 952-2872.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Isabelle Coderre, Coordinatrice du Conseil des RH, au (613) 952-2872.
English: The improvements in the work programme for 2001 and 2002 help permit this better overall monitoring.
French: Les améliorations apportées au programme d’activités pour 2001 et 2002 devraient contribuer à rehausser la qualité du suivi global.
English: Today he brought me the fire chief hat and put it on my head.
French: Aujourd’hui, elle m’a apporté le casque du capitaine des pompiers et me l’a posé sur la tête.
English: Before turning to consider the future, I believe it is essential to acknowledge a particularly positive aspect of immigrant settlement in Canada, one that also has implications for minority groups.
French: Avant d’envisager l’avenir, je crois essentiel de reconnaître un aspect particulièrement positif de l’établissement d’immigrants au Canada et qui a des conséquences sur les groupes minoritaires.
English: • Surveys of the Department’s clientele, and the Canadian public.
French: • Des sondages auprès de la clientèle du Ministère et auprès de la population canadienne.
English: There are problems, lots of them.
French: Beaucoup de problèmes se posent, cela ne fait aucun doute.
English: The use of such a facility can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to better use of resources.
French: Le recours à un tel système peut accroître l'efficacité et la rentabilité des contrôles officiels et réduire les coûts encourus à la fois par les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux, grâce à une meilleure utilisation des ressources.
English: The objectives of the research and development plan are to accelerate the growth of knowledge and skills, and promote the uptake and commercialization of ITS technology.
French: Les objectifs du plan de recherche et développement sont d'accélérer l'acquisition de connaissances et de compétences et de promouvoir l'adoption et la commercialisation des techniques STI.
English: Current developments in the area of electronic address files should make consistent geo-coding across different data files more affordable.
French: Cela permettrait aussi une utilisation plus souple des classifications géographiques pour la collecte des données sanitaires et faciliterait ainsi leur analyse.
English: The other 30% consisted of feature films and short films created for a first release in theatres or educational institutions.
French: L’autre 30 % se composait de longs et courts métrages destinés au lancement dans les cinémas ou aux établissements d’enseignement.
English: The potential for transmission of disease to and from cattle could adversely affect plains bison conservation and the willingness of landowners to accept the presence of freeroaming bison (P.
French: Fargey, comm. pers., 2002; T. Fowler, comm. pers., 2002; D. Frandsen, comm. pers., 2002; D. Joly, comm. pers., 2002; T. Jung, comm. pers., 2002).
English: Such a process ensures decision-
French: Dans ce second volet de la procédure, la médiation d’un tiers devrait être offerte avant une audition officielle.
English: NOTE This HTML document is not a form.
French: Les versions HTML des documents suivant ne sont pas des formulaires.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to over speeding events since the last over speeding control (requirement 095).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux événements du type excès de vitesse survenus depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse (exigence 095).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits and indicators on Arab women; pamphlet on women and men in public life and leadership in Arab countries; wallchart on population and the Millennium Development Goals; wallchart on key indicators on the labour market;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : dossiers d'information et indicateurs sur les femmes arabes; plaquette sur les femmes et les hommes dans la vie publique et aux postes de direction dans les pays arabes; planche murale sur la population et les objectifs du Millénaire pour le développement; planche murale sur les principaux indicateurs du marché de l'emploi;
English: Subject to 10.5, monies in the Fund may be used only for purposes of: 10.4.1 economic development of Carcross/Tagish People and the Carcross/Tagish First Nation; 10.4.2 training and education of Carcross/Tagish People; and 10.4.3 costs of administering the Fund, including the audits and reports required by 10.0; in accordance with a plan for the Fund (the "Plan") prepared and approved by the Carcross/Tagish First Nation.
French: Sous réserve de l'article 10.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être consacrées uniquement aux fins suivantes conformément à un plan établi par le Fonds (le « plan »), établi et approuvé par la Première nation de Carcross/Tagish : 10.4.1 le développement économique des Indiens de Carcross/Tagish et de la Première nation de Carcross/Tagish; 10.4.2 la formation et l'éducation des Indiens de Carcross/Tagish; 10.4.3 les coûts d'administration du Fonds, y compris les vérifications et les rapports requis par la section 10.0;
English: Alberto Contador Velasco is a Spanish professional road bicycle racer for UCI ProTeam Astana.
French: Alberto Contador Velasco est un coureur cycliste espagnol.
English: One woman commented that working close to home lessened the tension of work and home demands.
French: Une femme a observé que le fait de travailler près de chez elle a soulagé la pression autant au travail qu'à la maison.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé
English: A number of very general observations can be made that are equally applicable today.
French: Nous pouvons formuler plusieurs observations très générales encore valables aujourd’hui.
English: The restoration works will involve the placement of in-water structure and the replanting of aquatic vegetation.
French: Les travaux de restauration comprendront le placement d'une structure dans l'eau et la replantation de végétation aquatique.
English: Action Personnel Reference Number: 3000289005 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work:
French: Action Personnel Numéro de référence : 3000289005 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif :
English: Types of Approvals There are many different types of government approvals processes for projects.
French: Types d’autorisations II existe de nombreux types de processus d’autorisations gouvernementales pour les projets.
English: There were encouraging signs of progress for all groups except visible minority members, who continue to be under-represented.
French: On a observé des signes de progrès encourageants chez tous les groupes, sauf chez les minorités visibles qui demeurent sous-représentées.
English: Further development of this approach, including a CWM audience survey and strategic planning.
French: Renforcement de cette approche, notamment une recherche sur le public du MCG et l’élaboration d’un plan stratégique
English: A method of assessing the ornithological interest of sites for conservation.
French: « A method of assessing the ornithological interest of sites for conservation », Biol.
English: There, the prisoner undergoes a body search, conducted by two guards, and is examined by a nurse.
French: Le détenu est ici soumis à une fouille corporelle par deux gardiens, et est vu par un infirmier.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr LUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr LUVERIS® Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution
English: I shall start by saying that I think it is very important that both the Commission and Parliament agree that there are huge differences between the institutional frameworks in the Member States and thus it is not possible for us to talk about the need to harmonise legislation and practices between the states in the field we are examining today.
French: Je commencerai par ceci: je pense qu'il est primordial que tant la Commission que le Parlement soient d'accord quant à l'existence d'énormes différences entre les cadres institutionnels des États membres. Dès lors, nous ne pouvons parler de la nécessité d'harmoniser la législation et les pratiques des États dans le domaine aujourd'hui à l'examen.
English: Most Parties presented a set of strategies for vulnerable sectors and areas where planning horizons are 30-50 years, such as coastal and river flood defence, coordinated approach to infrastructure planning, water resources, forestry and agriculture.
French: La plupart des Parties ont présenté un ensemble de stratégies pour les secteurs et domaines vulnérables dont l'horizon de planification se situait entre 30 et 50 ans (ce sont notamment la préservation des zones côtières et la protection contre les inondations fluviales, l'approche coordonnée de la planification de l'infrastructure, les ressources en eau, la foresterie et l'agriculture).
English: One of more than 20,000 trademarks registered under the Madrid system in 1998
French: Certaines mesures ont déjà été prises en 1998 :
English: This is an extremely important debate because less than a year ago we committed ourselves to nothing less than turning Europe into the most competitive and dynamic area of stability in the world.
French: Il s'agit là d'un débat d'une extrême importance étant donné qu'il y a un peu moins d'un an, nous nous engagions, ni plus ni moins, à faire de l'Europe la zone de stabilité la plus compétitive et dynamique au monde.
English: The provisions in question establishing mechanisms for response through Government bodies and constitute an important step forward in the prevention and repression of trafficking in persons.
French: Cette réglementation marque un grand progrès dans la voie de la prévention et de la répression de la traite des personnes, en créant des mécanismes à cet effet par le biais d'institutions gouvernementales.
English: Requests the Secretary-General to invite the specialized agencies of the United Nations system that work in and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les institutions spécialisées des Nations Unies qui consacrent des travaux et portent un intérêt certain au domaine de la bioéthique, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé, à participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité spécial;
English: European Union must develop and foster interchange, cooperation and mobility so that education and training systems become a world quality reference in accordance with the Lisbon strategy.
French: Le montant indiqué doit donc être considéré comme correspondant à des dépenses administratives et être transféré de la rubrique 1A à la rubrique 5, sue la ligne nouvelle 15 02 12N.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate.
French: Sanantonio @CaptainTARASS: Pour moins de 10€, c'est pas dramatique !
English: The problem was not unique to the region, however: it affected the entire nation.
French: Il est vrai que ce problème existe non seulement dans cette région, mais aussi dans les autres régions du Maroc.
English: Although the effects of norepinephrine on synaptic function have been shown using acute techniques, no study has investigated the long-term effects of norepinephrine on synaptic communication.
French: Bien que les effets de la noradrénaline sur le fonctionnement des synapses aient été mis en évidence au moyen de techniques aiguës, aucune étude n'a porté sur les effets à long terme de la noradrénaline sur la communication synaptique.
English: With regard also to services, Article 52 of the EC Treaty provides for the adoption of directives ‘in order to achieve the liberalisation of a specific service’.
French: Des directives mettant en œuvre la liberté d'établissement "dans une activité déterminée" doivent être adoptées par le Conseil.
English: As noted in that document, variations of 242 international applications or 1,400 Chapter II demands lead to the adjustment of one post in the PCT Union budget.
French: • Mobilier et matériel : mobilier et machines de bureau; matériel de traitement de texte et de données; matériel utilisé pour les conférences; matériel de reproduction des documents; matériel de transport.
English: ¡ Guidelines/Practice Parameters Committee of the American College -of Critical Care Medicine, Society of Critical Care Medicine.
French: Guidelines for intensive care unit design.
English: Although the viewfinder is quite small, it offers plenty of information.
French: Malgré sa petite taille, le viseur offre bon nombre d'informations.
English: United Nations Secretary-General, preliminary report, op.
French: Rapport préliminaire du Secrétaire général, op.
English: We encourage Indonesia to show greater commitment to accountability and other elements of resolution 1319 (2000).
French: Nous encourageons l'Indonésie à faire preuve d'un plus grand attachement à son sens des responsabilités et d'autres éléments de la résolution 1319 (2000).