ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low- and Middle-Income Canadians, 2004-05 Five-Year Tax Reduction Plan All budgets: 1997 – 2004
French: Canadiens à revenu faible ou moyen, 2004-2005 Plan quinquennal de réduction des impôts Tous les budgets : 1997-2004
English: However, it had subsequently been clarified that 12 of the 357 allegations of SEA misconduct received in 2006 in the context of missions led by the Department of Peacekeeping Operations had been made against military observers.
French: Il a été précisé par la suite que sur les 357 allégations d'exploitation et d'abus sexuels reçues en 2006 dans le cadre de missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix, 12 visaient des observateurs militaires.
English: Does the GATS threaten our right to regulate? 7.
French: L'AGCS menace-t-il notre droit de rÃ©glementer? 7.
English: In the case of revolving funds financial statements, an electronic link to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient as they are included in the Public Accounts which are tabled in Parliament before the DPR.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau.]
English: Contrecoeur, QC DRM 1,367,000 14 Stelco-McMaster Ltée Contrecoeur, QC MM 417,000 6 15 Atlas Stainless Steels Tracy, QC SS 73,000 16 QIT-Fer et Titane Inc.
French: Contrecoeur (Québec) (PRD) 1 367 000 14 Stelco-McMaster Ltée Contrecoeur (Québec) (P) 417 000 6 15 Atlas Stainless Steels Tracy (Québec) (AS) 73 000 16 QIT-Fer et Titane Inc.
English: As an example, the cost of using a collection agency could increase your debt to the Crown by 20 to 25%.
French: Par exemple, les frais liés au recours à une agence de recouvrement pourraient augmenter de 20 à 25 % la créance de la Couronne.
English: Today most of us remember, today we understand.
French: Aujourd'hui, la plupart d'entre nous se rappellent; aujourd'hui, nous comprenons.
English: The difficulty with this position of UNESCO, however, is that many see it not so much as responding to a question of principle but as mirroring closely the personal views of its former Director-General.
French: La difficulté de cette position tient néanmoins à ce que, de l'avis de beaucoup, elle découle moins d'une position de principe que d'une étroite adhésion à l'opinion personnelle de l'ancien Directeur général de cette organisation.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.188-96 Emulsion Filler Masonry Block Date: 2006-11-08 Supersedes: 2006-09-19 BÉTONEL LTÉE Montréal, Quebec Listing Number: 80170 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.188-96 Apprêt-émulsion pour blocs de maçonnerie Date: <2006-11-08 Remplace: 2006-09-19 BÉTONEL LTÉE Montréal (Québec) Numéro de listage : 80170 État :
English: In this context, she stressed the critical need for international cooperation and private sector partnerships.
French: Enfin, elle a donné un aperçu de certaines applications de la technologie réalisées au Canada pour faire face aux changements climatiques.
English: Building on the proposed framework described in the report, senior management, in a consultative approach, should establish a DIAND framework for the management of information.
French: En mettant à profit le cadre proposé que décrit le rapport, la haute direction, suivant une approche fondée sur la consultation, devrait établir un cadre de gestion de l’information pour le MAINC.
English: Data Standards Presented to IM-Day 2003 Ottawa, ON
French: Normes des données Présenté à la Journée de la gestion de l’information 2003 Ottawa, ON
English: The President (spoke in French): The Second Committee adopted draft resolution V, entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution V, intitulé « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Right to Education Special needs of disabled students 1.
French: Droit à l'éducation Besoins particuliers des élèves handicapés 1.
English: Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review;
French: Réaffirme que la participation entière et effective des pays les moins avancés à l'examen global approfondi à mi-parcours du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial revêt une importance critique, souligne que des ressources suffisantes devront être fournies et, à ce sujet, prie le Secrétaire général de mobiliser des ressources extrabudgétaires afin de couvrir les frais afférents à la participation de deux représentants gouvernementaux de chacun des pays les moins avancés au processus de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours;
English: Rogers (includes Wireless, Cable and Telecom) Billing 456 - 453 3
French: Rogers (comprend sans-fil, câble et télécom) Facturation 456 - 453 3
English: The greatest challenge for Canada is to compete with the United States in the North American economic space to attract the strategic investments that develop and produce innovative and high value-added goods and services.
French: Promouvoir le Canada comme un pays concurrentiel au niveau international et un partenaire pour l'investissement - Le grand défi du Canada est de faire concurrence aux États Unis dans l'espace économique nord américain pour attirer les investissements stratégiques créateurs de produits et de services innovateurs et à haute valeur ajoutée.
English: 3) In carrying out the review strategies related to managing the Program, AMPA’ s management should assign responsibility to program managers for each strategy.
French: 3) Lors de l’exécution des stratégies d’examen touchant la gestion du Programme, les cadres de la LPCA devraient assigner aux gestionnaires de programme la responsabilité de chaque stratégie.
English: Droits ou biens transférés aux bénéficiaires (3) Si, avant l'expiration du délai accordé pour le choix prévu au paragraphe (2), un droit ou un bien auquel ce paragraphe s'appliquerait par ailleurs a été transféré ou distribué aux bénéficiaires ou à d'autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie, les règles suivantes s'appliquent : (2) The portion of subsection 70(6) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Transfert ou distribution de biens à l'époux ou au conjoint de fait ou à une fiducie à leur profit (6) Lorsqu'un bien d'un contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant son décès est un bien auquel le paragraphe (5) s'appliquerait par ailleurs et qu'il est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué : (3) The portion of subsection 70(6.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Droits ou biens transférés aux bénéficiaires (3) Si, avant l'expiration du délai accordé pour le choix prévu au paragraphe (2), un droit ou un bien auquel ce paragraphe s'appliquerait par ailleurs a été transféré ou distribué aux bénéficiaires ou à d'autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie, les règles suivantes s'appliquent : (2) Le passage du paragraphe 70(6) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: However it should be noted that spiritual, emotional and cultural development and well-being of children with disabilities are very often overlooked.
French: Cela étant, il convient de noter que le bien-être et le développement spirituel, émotionnel et culturel des enfants handicapés sont très souvent négligés.
English: However, this commitment will end within a few years.
French: Toutefois, cet engagement se terminera dans quelques années.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Iraq for the kind words she addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie la représentante de l'Iraq des paroles aimables qu'elle m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Provincial Economic Accounts, Statistics Canada, DPEV Calculations Table 7:
French: Comptes économiques provinciaux, Statistique Canada, Calculs DPEV Tableau 7 :
English: For the most part, the search extended over a two-kilometre radius.
French: En général, les recherches couvraient un rayon d’au moins deux kilomètres.
English: Any such request shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.
French: Dès que la Chine aura établi, conformément au droit national du Membre de l'OMC importateur, qu'elle est une économie de marché, les dispositions de l'alinéa a) seront abrogées, à condition que le droit national du Membre importateur énonce les critères d'une économie de marché à la date d'accession.
English: 3.8 Cold Chain Monitors General Principles There are two basic types of cold chain monitors (CCMs): those that indicate whether packages have reached temperatures that are too warm and those that indicate whether packages have reached temperatures that are too cold.
French: 3.8 Appareils de surveillance de la chaîne du froid Principes généraux Il existe deux grandes catégories d'appareils de surveillance de la chaîne du froid (ASCF) : ceux qui indiquent si les emballages ont atteint des températures trop élevées et ceux qui indiquent si les emballages ont atteint des températures trop froides.
English: In some instances, we may also need to disclose personal information about you to companies that we hire so that we may provide you with the best possible service - for example this might be a company that we have employed to fill product orders or coordinate mailings, contests or promotions or a reputable research company hired by us to conduct a survey of our consumers.
French: Nous pouvons partager des renseignements personnels au sein de nos compagnies affiliées. De plus, d'autres compagnies et organisations peuvent être retenues par nous pour effectuer une multitude de fonctions spécialisées comme d'apporter leur aide ou d'entrer en partenariat avec nous dans le contexte de promotions et de concours.
English: I especially want to mention, that one does not get just sone photo-processing software, but the famous Elements version of Adobe Photoshop.
French: A citer spécialement sera, qu´on ne reçoit pas n´importe logiciel de traitement de photos, mais les éléments renommés de la version de Adobe Photoshop.
English: The corrective measures involved re-advertising the position and an entirely new selection process.
French: Les mesures correctives en question comprenaient la diffusion d'un nouvel avis de concours et la tenue d'un nouveau processus de sélection.
English: It is designed to provide quick and easy access to information on domain name cases handled by WIPO and will serve as a useful archive for interested parties.
French: Elle a été conçue pour offrir un accès rapide et aisé à l'information sur les litiges relatifs aux noms de domaine administrés par l'OMPI et servira d'outil de référence aux parties intéressées.
English: Enter the result in the "Other information" area under code 37 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: La déduction que l’employé peut demander est égale à la moitié du montant de l’avantage lié aux actions qu’il a vendues.
English: Please save your Flash documents before sending them as attachments.
French: Veillez à enregistrer vos documents Flash avant de les envoyer en pièce jointe.
English: Governments in the region need to instil much greater discipline, higher standards of accountability and more effective utilization of the limited resources available to them for the provision of public services.
French: Les gouvernements de la région doivent appliquer une discipline beaucoup plus stricte, fixer des normes plus élevées de responsabilité et veiller à l'utilisation plus efficace des ressources limitées dont ils disposent pour la fourniture de services publics.
English: The EU believed that the program for technical assistance for developing countries should continue.
French: L’Union européenne pense que le programme d’assistance technique en faveur des pays en développement devrait se poursuivre.
English: 1.5 In accordance with the law, there are no independent foreign exchange bureaux in Azerbaijan.
French: Conformément à la loi, il n'existe pas en Azerbaïdjan de bureaux indépendants de transfert et de change de devises.
English: A Food Guide Serving is simply a reference amount. It helps you understand how much food is recommended every day from each of the four food groups.
French: Une portion du Guide alimentaire est tout simplement une quantité à titre de référence qui vous aide à comprendre les quantités d'aliments recommandées chaque jour dans chacun des groupes alimentaires.
English: The documentation should include: 1. a statement of the problem, authorized by the managers who initiated the project, including: ▪ identification of client; ▪ identification of resources available for the project; ▪ summary of problems to be solved; ▪ impact of the problems if not corrected; and ▪ summary of benefits to be realized.
French: Un énoncé du problème approuvé par les gestionnaires qui ont lancé le projet. On doit y retrouver les indications suivantes : ▪ le nom du client; ▪ la détermination des ressources disponibles pour le projet; ▪ un résumé des problèmes à régler; ▪ les répercussions des problèmes s'ils ne sont pas corrigés; ▪ un résumé des avantages prévus.
English: It is advisable for UNECE to pursue coordinated approaches with other regional organizations and subregional processes;
French: La CEE devait coordonner ses activités avec celles des autres organisations régionales et processus sous-régionaux;
English: Here is the Skype communication window.
French: Voici la fenêtre de communications de Skype.
English: These include the climate, biodiversity and the eutrophication of waterways.
French: Ils incluent le climat, la biodiversité et l'eutrophisation des cours d'eau.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de constituer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: The President of the European Parliament, together with the leaders of the Political Groups, the President and Vice-Presidents of the European Commission and the Presidency of the European Council will play host to the event.
French: L’événement aura lieu en présence du président du Parlement européen et des responsables des groupes politiques, du président et des vice-présidents de la Commission européenne et de la présidence du Conseil européen.
English: CHAPTER 15 - CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT Capital Transfer 1.
French: ◦ b) 15,519 millions de dollars à la Nation Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h';
English: The General Assembly may wish to take this into account when considering the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être utile de se référer à cette observation lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In this connection, work is underway in Nairobi and Kampala.
French: Des travaux sont en cours à Nairobi et à Kampala.
English: For years we have been lamenting the absence of a union movement able to face up to undertakings pursuing a multinational strategy.
French: Depuis des années, nous pleurons l'absence d'une force syndicale capable de faire face aux entreprises ayant une stratégie multinationale.
English: The open tender for local projects of associations and foundations (acting as local initiative groups) will be organised in those territories where LAG development strategies are to be implemented.
French: L’appel d’offre ouvert pour la sélection des projets locaux des associations et des fondations (agissant en tant que groupes d’initiative locale) sera organisé dans les territoires où les stratégies de développement des GALs seront mises en oeuvre.
English: [14] The department asserted that EX-4 would normally be gained by managing a correspondence unit and encompassed management of incoming and outgoing executive correspondence, including logging, tracking, editing and proofreading.
French: [14] Le ministère affirme que c’est en dirigeant un service de correspondance que l’expérience indiquée au critère EX-4 est normalement acquise, notamment en gérant l’échange de correspondance entre hauts fonctionnaires, y compris le classement, la localisation, la révision et la lecture d’épreuves.
English: The report, entitled "The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion", noted that it was difficult to talk about parliamentary follow-up as the draft treaty had been adopted only on 18 June of this year and there had "been virtually no parliamentary debate for a number of reasons."
French: Selon le rapport, intitulé « La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique », il est difficile de parler de suivi parlementaire car ce n’est que le 18 juin dernier que le projet de Traité constitutionnel a été adopté et les débats parlementaires ont été « presque inexistants ».
English: Meals and incidentals: 11.30 Other:
French: Participation au Media Marketplace Date(s) : 21 avril 2004 Destination(s) :
English: With the exception of cases of hepatitis C virus infection, the sensitivity ranged from 89% to 100% (congenital rubella syndrome, cerebral edema in diabetic ketoacidosis, Creutzfeldt-Jakob disease, acute flaccid paralysis).
French: Si l'on fait abstraction des cas d'hépatite C, la sensibilité du programme variait entre 89 % et 100 % (rubéole congénitale, oedème cérébral en cas d'acidocétose diabétique, maladie de Creutzfeldt-Jakob, paralysie flasque aiguë.)
English: A substantial body of information on CAM is opinion, anecdotes and product manufacturer’s promotional materials (often produced in a form that appears to be an objective article) – this is particularly true of information found on the Internet.
French: Qualité de l’information — Une quantité impressionnante de renseignements dans ces domaines repose sur des opinions, des anecdotes et le matériel promotionnel du fabricant (souvent présenté sous la forme d’un article objectif); cela est particulièrement vrai dans le cas de l’information que l’on trouve sur Internet.
English: Monday, 18 June 2007
French: Lundi 18 juin 2007
English: TRAINING NUMBERS 2004–2005 Training Course Language Peace Support Operations Training Professional Development Command and Staff Training Total
French: CHIFFRES CONCERNANT L’INSTRUCTION 2004-2005 Nombre de stagiaires à l’extérieur du Canada 106
English: The ECB shall provide the (acceding country national central bank) with a template for this statistical information.
French: La BCE fournit à la [banque centrale nationale du pays adhérent] un formulaire pour ces informations statistiques.
English: The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces, and deplores `momentary captures' or `government arrests' carried out by the security forces and the military.
French: La Commission note que les forces armées ont fait montre d'un plus grand respect des droits de l'homme, mais reste préoccupée par les informations qui continuent de faire état de violations des droits de l'homme attribuées à l'armée et aux forces de sécurité, et déplore les «captures temporaires» ou «arrestations gouvernementales» effectuées par les forces de sécurité et l'armée.
English: It is preparing to take part in the meeting to be held in Algeria later this year for this purpose.
French: Il s'apprête à prendre part à la réunion qui se tiendra à cet effet en Algérie, à la fin de cette année.
English: The dialogues concentrated on i.a. restrictions on the freedom of expression and
French: L’UE et les autorités chinoises ont organisé deux séminaires sur les droits de l’homme dans le cadre de leur dialogue, l’un à Londres, les 12 et 13 décembre 2005, l’autre à Vienne, les 22 et 23 mai 2006.
English: The ability of the blood serum to bind histamine (histaminopexy) was increased in the histamine-treated mouse although serum from the rat possessed a lower binding capacity compared with controls.
French: La capacité de lier l'histamine du serum sanguin est augmentée chez la souris mais est diminuée chez le rat.
English: For tourists, our comfortable, modern three-star and owner-run Hotel Neufeld is located just a few minutes away from the city centre, providing the ideal base to set out from on their own to experience all that Zurich has to offer.
French: Pour les touristes, notre hôtel Neufeld 3 étoiles est confortable, moderne et est personnellement géré par les propriétaires. Ne se trouvant qu’ à 5 minutes du centre, l´Hotel Neufeld un point de départ idéal pour vous convaincre vous-même de sa situation privilégiée.
English: It is governed by a board, which includes seven Commissioners appointed by the Governor General in Council.
French: Elle est dirigée par un conseil d'administration formé de sept commissaires nommés par la Gouverneure générale en conseil.
English: Additionally, ACAP will operate under the policy that a minimum of 30% and a maximum of 70% of a region's ACAP budget must be allocated to Operational Funding.
French: De plus, un barème de 30 % au minimum et de 70 % au maximum du budget du PACS régional sera affecté au financement de projets.
English: • Development of a more effective mandate for the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: • Le ComitÃ© des reprÃ©sentants des gouvernements de la ZLEA sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile s'est vu confier un mandat plus clair.
English: (b) Policies to empower the disadvantaged
French: b) Mesures d'autonomisation des groupes défavorisés
English: On the issue of the legal basis of this proposal, it should be noted that while the transport aspects are proposed under Article 75(3), where no consultation of the Parliament is foreseen by the EC Treaty6, in contrast, the hygiene aspects are proposed under Articles 95 and 152(4), for which the codecision procedure is provided.
French: Propositions du rapporteur Comme la proposition de la Commission comporte des dispositions relatives à deux actes législatifs ayant des objets différents, à savoir le transport (règlement n° 11) et l'hygiène des denrées alimentaires (règlement (CE) n° 852/2004), votre rapporteur propose d'établir un acte distinct ayant trait au règlement n° 11.