ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A county administrative disputes commission is formed by 4 from 5 members with higher legal (state or municipal officials as well as individuals without such status).
French: Les commissions régionales chargées des litiges administratifs comptent quatre ou cinq membres titulaires d'un diplôme d'études juridiques de niveau supérieur (fonctionnaires de l'Etat, ou fonctionnaires municipaux et autres).
English: 4.3.1 Testing of New Product and New Existing
French: 4.3.1 Essais de produits neufs et de produits existants nouvellement mis en service
English: Training will allow participants to recognize potential habitat, search for the lichen, and identify it.
French: Cette formation permettra aux participants de reconnaître l’habitat potentiel, d’y rechercher le lichen et de l’identifier.
English: (g) The working paper on the human rights problems and protections of the Roma submitted by Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28),
French: g) Le document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et aux mesures de protection en leur faveur présenté par M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28),
English: A limited amount of growth will be permitted for each existing commercial accommodation operation to meet existing commitments and to realize potential benefits.
French: Une expansion limitée sera autorisée pour chaque établissement d’hébergement commercial existant pour satisfaire aux engagement existants et tirer partie des avantages potentiels.
English: While major progress in meeting the challenge of the new millennium has been accomplished over the past 10 years, the Secretariat must establish an aggressive plan to build its ability to take advantage of new technologies and to keep up-to-date with the rapid developments in the field.
French: À l'aube du nouveau millénaire et malgré les grands progrès accomplis depuis 10 ans, le Secrétariat doit mettre en place un plan volontariste qui lui permette d'améliorer sa capacité à tirer parti des nouvelles technologies et à rester en prise sur leur rapide évolution.
English: Welcomes the work undertaken by the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights in carrying out his mandate;
French: Remercie le Rapporteur spécial du travail qu'il a consacré dans l'accomplissement de son mandat aux conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme ;
English: Boyle, C.D. Interpretation of literature dealing with microbial metabolization of PERC, TCE, and related compounds in groundwater.
French: Boyle, C.D. Interpretation of literature dealing with microbial metabolization of PERC, TCE, and related compounds in ground-water.
English: Public Service-wide Employee Survey 2002 In December 2002, I announced the results of the survey for the entire Public Service, which primarily concerned the workplace and work tools available to employees, and these results were very positive.
French: Le Sondage 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux En décembre 2002, j'ai dévoilé les résultats pour l'ensemble du gouvernement du Sondage, qui portait particulièrement sur le milieu et les outils de travail des fonctionnaires fédéraux, et ceux-ci se sont révélés nettement positifs.
English: Heroin seizures in West and Central Africa rose from 108 kg in 2006 to 167 kg in 2007, accounting for more than half the total for Africa for 2007.
French: Les saisies d'héroïne en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ont progressé, passant de 108 kg en 2006 à 167 kg en 2007, quantité qui représente plus de la moitié du total enregistré pour l'Afrique en 2007.
English: To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is surperimposed and the Shearing Information dialog is opened.
French: Un Aperçu vient se surimposer à l'image, avec une grille ou un cadre, et en même temps apparaît une fenêtre Information de cisaillement.
English: . . . . Daniel Keene, MD.
French: Ronald Barr, MD . . . . . . . Rodney Bergh, MD . . . . . . Monique Douville-Fradet, MD Frank R. Friesen, MD . . . . . Jack Holland, MD . . . . . . . Miriam Kaufman, MD.
English: Weevil and Moth Damage in Dried Peas, Beans and Lentils - There are five major insect species that attack dried peas, beans and lentils.
French: Dommages causés par les bruches et les pyrales aux pois, haricots et lentilles secs - Il y a cinq espèces principales d’insectes qui s’attaquent aux pois, aux haricots et aux lentilles secs.
English: Owing to the unpropitious state of the weather, the meeting which was intended to have been held in the open air, was convened in the large room at the principal building.
French: En raison du mauvais temps, la cérémonie, qui devait se tenir à l'extérieur, a eu lieu dans la grande salle du bâtiment principal.
English: It is important to have a good pole position in Monaco and, in particular the final chicane before entering the goal.
French: Il est important d'avoir une bonne pole position à Monaco, et en particulier la dernière chicane avant d'entrer dans le but.
English: These control measures include installation of oil/water/sediment separators and vegetated drainage filters, use of pervious pavement that allows liquids to pass through, and the interception and detention of storm water discharges.
French: Ces mesures de contrôle incluent l'installation de séparateurs huile/eau/sédiment et de filtres de drainage végétalisé, l'utilisation de chaussée perméable, ainsi que l'interception et la rétention des eaux d'orage.
English: In an effort towards establishing a multilateral free trade regime, in 1994 eleven of the CIS countries signed a free trade agreement” that envisaged the abolition of all customs duties, taxes and levies with equivalent effect, as well as quantitative restrictions.
French: En 1994, afin de mettre en place un régime de libre-échange multilatéral, 11 pays de la CEI ont signé un accord de libre-échange, qui prévoyait la suppression de tous les droits de douane, taxes et prélèvements d'effet équivalent, ainsi que des restrictions quantitatives.
English: Legislative and institutional frameworks or arrangements
French: Cadres ou arrangements législatifs et institutionnels
English: Our natural gas partnership with the U.S. is a model of a successful trade relationship.
French: Notre partenariat en matière de gaz naturel avec les États-Unis est un modèle de relations commerciales réussies.
English: Only 26 per cent of evaluations provided findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, though coverage of this issue has increased in more recent reports (31 per cent post-April 2002 versus 16 per cent pre-April 2002).
French: Seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d'être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002).
English: A squad of Russian infantry will train with the Canadians during Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2003, which runs from June 16 to June 27.
French: Un groupe d'infanterie russe prendra part avec les Canadiens à l'exercice Co-Operative Best Effort 2003, qui se déroulera du 16 au 27 juin.
English: Short country names will not be allowed to be abbreviated as it would be more difficult for the ultimate purchaser or ultimate recipient to reasonably conclude the name of the country.
French: Les noms de pays qui sont courts ne peuvent être abrégés car leur abréviation risque d'induire en erreur le dernier acheteur ou le dernier destinataire.
English: The insurance industry and FSCO have worked together to develop steadily improving standards governing agents' qualifications.
French: L’industrie de l’assurance et la CSFO ont joint leurs efforts en vue d’élaborer des normes sensibles en matière de qualification des agents.
English: Success resulted from a combination of factors: ground breaking international agreements and institutions, good science, better decision making, increased public involvement and stronger partnerships.
French: Notre succès repose sur une combinaison de facteurs : des Institutions et des accords internationaux d'avant-garde , de bonnes bases scientifiques, une meilleure prise de décisions, la participation accrue du grand public et des partenariats plus solides.
English: It is difficult to have one standard that will address primary care.
French: Il est difficile d'élaborer une norme sur les soins primaires.
English: This record has been viewed 6557 times since 2009-11-19.
French: Cet enregistrement a été vu 6558 fois depuis le 2009-11-19.
English: Delegations from the following regional and non-governmental organizations attended the meeting: Eco-Accord; the European Chemical Industry Council (CEFIC); European ECO Forum; Friends of the Earth, Denmark; Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe; and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Des délégations des organisations régionales et non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion: Amis de la Terre-Danemark; Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE); Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC); Eco-Accord; European ECO Forum; et Organisation mondiale de parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE) Europe.
English: Year-End Timetable and Procedures. 
French: Calendrier et procédures de fin d'exercice.
English: Secondly, I am sorry we had such difficulty in establishing the committee.
French: Deuxièmement, je regrette que nous ayons connu tant de difficultés pour mettre en place cette commission.
English: Offshore regions are often very deep, permitting waves to break very close to the shoreline.
French: Comme les zones du large sont souvent très profondes, les vagues viennent se briser tout près du rivage.
English: (a) Their greatest dimension must, in principle not exceed 35 mm;
French: a) Leur dimension maximale ne devra pas, en principe, dépasser 35 mm ;
English: S/PRST/2005/42 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/42 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Adoption of a consistent approach could be instituted through a policy requirement that the evaluation framework of the IOM be required as the base evaluation framework, with application specific evaluations superimposed upon this model.
French: On pourrait adopter une méthode uniforme en exigeant que le cadre d’évaluation du IOM constitue le cadre d’évaluation de base, et que des évaluations des applications spécifiques soient surimposées àce modèle.
English: Define the current situation on this market segment.
French: Préciser la situation actuelle sur ce segment de marché.
English: In the case of Korea, the demand for imports when both supplies of labour and capital are allowed to change more 215
French: Un de ces produits alimentaires est le bœuf désossé, qui est présentement soumis à un droit de douane de 40 % sur le marché coréen.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: 5.4 The State party contends that even if the author's exclusion from the precincts were to be considered a restriction of his right to freedom of expression, such restriction was justified pursuant to articles 19, paragraph 3, and 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: 5.4 L'État partie affirme que même si le fait d'interdire l'enceinte parlementaire à l'auteur devait être considéré comme une restriction à sa liberté d'expression, cette restriction était justifiée selon le paragraphe 3 de l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: The Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel, in line with the long-term goal of ensuring a flexible workforce responsive to the evolving legislative and legal needs of Members, will finalize a competency profile that identifies the knowledge, skills and abilities that are important for performing key responsibilities within the Office.
French: Le Bureau du légiste et conseiller parlementaire, conformément à l’objectif à long terme d’établir une main-d’œuvre souple, capable de répondre aux besoins législatifs et juridiques des députés, mettra la dernière main à un profil de compétences précisant les connaissances, aptitudes et habiletés importantes pour remplir les responsabilités clés du Bureau.
English: Failure to deduct or remit We can assess a penalty of 10% of the amount of CPP, EI, or income tax you fail to deduct.
French: Défaut de retenir ou de verser Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant requis de RPC, d'AE ou d'impôt que vous auriez dû retenir.
English: It’s important to note that HIV testing is not automatically anonymous - you will need to find a site that offers this service if you want an anonymous test.
French: Il est important de noter que les tests de dépistage du VIH ne sont pas automatiquement anonymes - pour subir un test de dépistage anonyme, vous devrez trouver un endroit qui offre ce service.
English: Virtually all Aboriginal nations across Canada regard their elders with profound respect but few communities actually invest in special programs to assist their elders to heal, learn and to grow into the leadership roles which tradition calls on them to play.
French: Presque toutes les nations autochtones du Canada nourrissent un profond respect pour leurs Aînés mais peu de collectivités investissent dans des programmes spéciaux destinés à les aider à se guérir, à apprendre et à acquérir la capacité d'assumer les rôles de leaders qui leur sont légués par la tradition.
English: The following is our code of professional conduct:
French: Voici le code de conduite professionnel qui est le nôtre:
English: d Assessments for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: d Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2005 au 15 février 2006, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: Alienating the West is a foolish strategy when the greatest long term threat to Russia comes from the East.
French: S’aliéner l’Occident est une stratégie stupide lorsque la menace la plus sérieuse à long terme vient de l’Orient.
English: Where the Committee, a working group or a rapporteur requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication.
French: Lorsque le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur demande que des mesures conservatoires soient prises, comme les y autorise le présent article, il est déclaré dans la demande que celle-ci ne préjuge pas de la décision qui sera prise en définitive sur le fond de la communication.  Procédure applicable aux communications
English: This gives a greater degree of security to the bank that the credit will be repaid, and gives it an alternative source of revenue (the house) if it is not.
French: Cette formule offre à la banque une plus grande sécurité quant au remboursement du crédit et lui procure une source de revenu de remplacement (la maison) en cas de non-remboursement.
English: The Group believes it is important to note that, for the most part, the Government authorities of Côte d'Ivoire provided a welcome reception to the Group during its various official meetings.
French: Le Groupe estime qu'il est important de noter que le plus souvent les autorités gouvernementales ivoiriennes ont bien reçu le Groupe durant ses différentes réunions officielles.
English: • 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Information [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Annexe F Dates cruciales au titre de la MJANR et du budget principal des dépenses de 2002-2003 [lettre]
English: • Support targetted regulatory initiatives.
French: • Appuyer les initiatives réglementaires ciblées.
English: At approximate 62/08' N latitude and 79/16' W longitude.
French: Parcelle 1, la partie nord de l’île Akpatok, occupant environ 52,3 kilomètres carrés, située entre Northeast Cliff et d’Aeth Point, sous réserve d’un
English: This group should conduct a research program on ITS and accessibility, as outlined in this report, in addition to assisting the policy divisions in Transport Canada and Industry Canada which are concerned with ITS.
French: Outre le programme de recherche proposé dans ce rapport, ce groupe aurait pour mandat d’aider Transports Canada et Industrie Canada dans la définition de politiques concernant les SIT.
English: Non-Canadian prior right holders may have ongoing involvement in the production in terms of consultation rights only.
French: Les détenteurs antérieurs non canadiens des droits peuvent participer continuellement à la production, seulement en matière de droits de consultation.
English: Assumed to weigh 15.6 kg, to breathe 9.3 m3 per day, to drink 0.2 L of water per day, to spend 21 of 24 hours indoors and to ingest 100 mg of soil per day.
French: La VCT est de 10 000 ng de PBB/g de poids humide, d’après la concentration du phtalate de dibutyle qui, dans l’alimentation, provoque une réduction de l’épaisseur de la coquille des œufs chez les tourterelles rieuses (voir la section 2.4.1.5.).
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 9 of appropriate legal and technical studies, and through the setting up of an appropriate forum within WIPO for future work." 15.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 10 "L’OMPI doit faciliter la poursuite des consultations parmi les États membres en collaboration avec les autres organisations internationales concernées, en réalisant des études juridiques et techniques appropriées et en créant en son sein une instance appropriée pour la poursuite des travaux." 15.
English: The Constitution provides that all persons have the right of appeal to the competent court against an order or a judgment of the court which first heard the case.
French: La Constitution dispose que toute personne a le droit de faire appel devant la juridiction compétente de toute ordonnance ou tout jugement rendu en première instance.
English: It was suggested at that time that, in contrast to the relevant provision of the 1969 Vienna Convention, the confirmation of the act had to be explicit, since this appeared to be more in line with the restrictive approach that must be taken to the formulation of unilateral acts of States.
French: On a proposé à ce moment-là que la confirmation de l'acte, à la différence de ce qui avait été décidé à Vienne en 1969, doive être expressément exprimée, ce qui semblait plus conforme à la portée limitée qu'il convenait de donner à la définition des actes unilatéraux.
English: Eric Manchester Address: 1-2810 Fulford-Ganges Rd Address:
French: Eric Manchester Adresse : 1-2810 Fulford-Ganges Rd Adresse :
English: 'The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation: 1.
French: «Les juridictions suivantes ont le pouvoir de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation: 1) ...
English: In the confidential letter of December 16, 2003 referred to in paragraphs 40 and 41 above, which is Appendix "C" to this DECISION, the SENIOR ANALYST had recommended that the Sanctions to be imposed on the TRUSTES be comprised as follows: a. that the corporate license of Pfeiffer & Pfeiffer Inc. be cancelled; b. that the licence of Sydney H. Pfeiffer be cancelled; c. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily ("jointly and severally" in the terminology of the Common Law Provinces) make restitution to the CSA in the amount of $1,034,447.78, being the amount missing in the CSA on July 5, 2002; d. that the TRUSTEES, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer, be ordered to solidarily make restitution to the Estate of 125851 Canada Inc.
French: Dans la lettre confidentielle du 16 décembre 2003 mentionnée aux paragraphes 40 et 41 ci-dessus, qui constitue l'annexe « C » de la présente DÉCISION, l'ANALYSTE PRINCIPALE avait recommandé que les sanctions suivantes soient imposées aux SYNDICS : a. l'annulation de la licence de personne morale de Pfeiffer & Pfeiffer Inc.; b. l'annulation de la licence de Sydney H. Pfeiffer; c. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement (« conjointement et individuellement » selon la terminologie des provinces de common law) au compte consolidé en fiducie la somme de 1 034 447,78 $, à savoir, la somme manquante dans le compte consolidé en fiducie le 5 juillet 2002; d. une ordonnance enjoignant aux SYNDICS, Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer, de rembourser solidairement à l'actif de 125851 Canada Inc.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) with facilities for mail and the passage of persons through the area of separation.
French: La FNUOD a continué à aider le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en facilitant l'acheminement du courrier et le passage des personnes à travers la zone de séparation.
English: On 10 December the Commission proposed granting aid worth EUR 162 million from the European Union Solidarity Fund to UK regions struck by floods (625).
French: Le 10 décembre, la Commission a proposé d’accorder une aide de 162 millions d’euros issue du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour soutenir des régions britanniques victimes d’inondations (625).
English: Tariff Notice No. 769 2002/01/10 - Commission Letter File #: 8643-C12-07/01 Description:
French: Avis de modificatin tarifaire no 769 2002/01/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8643-C12-07/01 Description:
English: By 2Lt Simon Duvall CFB GAGETOWN — A wolf pack is a tight-knit family gfroup that does everything as a team.
French: Par le Slt Simon Duvall BFC GAGETOWN — Une meute de loups est un groupe familial très proche qui fait tout ensemble.
English: Also, article 46.2 of the Arbitration Act lays down that: “[t]he enforcement of foreign awards shall be governed by the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, without prejudice to the provisions of other international agreements that are more favourable to the granting thereof, and shall follow the procedure established in civil procedural law for the enforcement of judgments rendered by foreign courts.”
French: L'article 46.2 de la Loi sur l'arbitrage dispose également que: “[l]'exequatur des sentences arbitrales étrangères est régi par la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958, sans préjudice des dispositions d'autres conventions internationales plus favorables à son prononcé, et respecte la procédure établie dans les règles de procédure civile pour l'exécution des jugements rendus par des tribunaux étrangers.”
English: Japan considers it necessary to include Article 22(6) in the Revised TLT, because its Office needs to eliminate multiple registrations.
French: Le Japon considère qu’il y a lieu d’intégrer l’article 22.6) dans le TLT révisé compte tenu de la nécessité pour son office d’éliminer les enregistrements multiples.