ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA does not disclose any personal information about children under 18 years of age who have registered on any of our websites to third parties, or share or disclose personal information other than as set forth in this policy, provided however, that in the event of a merger, acquisition, or the unlikely event of bankruptcy, management of EA customer information may be transferred to its successor or assign regardless of age.
French: Si vous acceptez de bénéficier d’une période d’essai gratuite, EA débitera votre Compte pour ce Service EA à compter de l’expiration de la période d’essai gratuite sauf si vous annulez l’abonnement à la période d’essai avant cette date. Même lorsque nous vous offrons une période d’essai gratuite, il vous incombe toujours de régler les frais de fournisseur d’accès à internet, les frais de téléphone, d’accès aux fonctionnalités sans fil et autres frais de connexion générés du fait de votre utilisation des Services EA.
English: In the case of all vehicles except those of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 20 seconds.
French: Pour tous les véhicules autres que ceux des catégories M3, N2 et N3, le délai "t" ne doit pas dépasser 20 s.
English: In this paper, evidence is amassed on what is known about the social, cultural and organizational factors that create and foster climates for technological innovation.
French: Dans le présent document, des éléments probants sont recueillis afin d’établir l’état des connaissances sur les facteurs sociaux, culturels et organisationnels pouvant créer et favoriser un climat propice à l’innovation technologique.
English: Please send a 2003 NPRI Reporting Kit to the above address.
French: Veuillez envoyer une trousse de déclaration à l’INRP 2003 à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The strength of the magnetic field used in MRIs can make metallic implants, such as pacemakers, metal pins or clips, move and tear soft tissue.
French: La force des champs magnétiques utilisés pour l'IRM peut déplacer les implants métalliques, comme un stimulateur cardiaque de même que des broches ou des agrafes métalliques, ce qui peut déchirer ou déplacer des tissus mous.
English: 7 Composite value is based upon IPCC default values for solid and liquid biomass.
French: 7 La valeur composée repose sur les valeurs par défaut du GIEC en ce qui concerne la biomasse solide et liquide.
English: The main changes involve the way in which the refrigerating demand of each compartment is calculated.
French: Les principaux changements concernent le calcul de la demande frigorifique de chaque compartiment.
English: We believe in Canada's commitments to equality for women, and we believe that those commitments speak directly to the social and economic dimensions of women's inequality.
French: Nous croyons aux engagements du Canada à l'égard de l'égalité des femmes et nous croyons que ces engagements influent directement sur les dimensions sociales et économiques de l'inégalité des femmes.
English: In Attorney General of Canada and Jean-Raymond Henri (see note 6 below), the Federal Court of Appeal stated, in a decision dated the 17th of February, 1986; [note 6:
French: Dans la décision qu'elle a rendue le 17 février 1986 dans l'affaire Le procureur général du Canada et Jean-Raymond Henri (voir note 6 au-dessous), la Cour d'appel fédérale a déclaré ceci : [note 6:
English: They shall have a 6-year non-renewable term of office.
French: Ils exercent un mandat d'une durée de six ans, non renouvelable.
English: On average, they thought that their knowledge had increased the most in relation to learning about quitting steps, followed by dealing with withdrawal and preparing to quit or reduce.
French: En moyenne, ils croient que leurs connaissances se sont surtout améliorées en ce qui a trait aux étapes à franchir pour cesser de fumer, ensuite en ce qui concerne le sevrage et la préparation à cesser de fumer ou à réduire l’usage du tabac.
English: Penalization of juridical persons
French: Sanctions appliquées à des personnes morales
English: 1 Chief of Unit P-5
French: 1 juriste P-4 1 juriste adjoint de 1re classe P-2
English: Katie’s E-Z ONE thing is saying “no” to plastic bags.
French: Pour Katie, 1ÉcoGeste, c’est dire « non merci » aux sacs en plastique.
English: 25) raises an important issue that gives some food for thought.
French: 25) soulève une question importante qui donne à réfléchir.
English: If you don’t have time to block off a longer exercise session, or if you don’t have the stamina at first, do shorter amounts of activity throughout the day.
French: Si vous n’avez pas le temps ou l’énergie requise au départ pour faire une longue séance d’exercice, faites de plus courtes périodes d’exercice tout au long de la journée.
English: The references to resources used have been put in brackets and the sources can be found in the bibliography at the end of this publication.
French: Les références des ressources utilisées sont indiquées entre parenthèses ; ces ressources sont répertoriées dans la bibliographie (Section 10) à la fin de cette publication.
English: For this reason, the United States will not avail itself of the permissive provision in article 8 (2) to consider the Convention against Torture itself as the legal basis for extradition.
French: Pour cette raison, les États-Unis ne se prévaudront pas de la disposition facultative de l'alinéa 2) de l'article 8 pour considérer comme base juridique de l'extradition la Convention contre la torture.
English: Farm families with a net family income of $45,000 or less are eligible to apply for the CASS program.
French: Les familles agricoles dont le revenu familial net est de 45 000 $ ou moins peuvent s'inscrire au programme du SCDCA.
English: The actual mix of materials at any given demolition site will strongly influence the significance of any wood degradation effect.
French: L'importance relative de l'effet de dégradation du bois sera donc fortement déterminée par la composition effective de l'assortiment de débris de démolition qu'on trouve en un lieu donné.
English: If you would like to make a donation, request written material by mail, ask for a written guarantee, or simply educate yourself about the charity by doing some research.
French: Si vous souhaitez faire un don, demandez qu’on vous envoie de la documentation par la poste, exigez une garantie écrite ou renseignez-vous sur l’organisme en effectuant des recherches à son sujet.
English: This is especially important at the operational level in local areas that are multi-ethnic in their population composition.
French: Cela est tout particulièrement important au niveau opérationnel dans les localités où la composition de la population est multi-ethnique.
English: A successful transition to a modernized system will depend to a great extent on the preparedness of management and the confidence of employees.
French: Le succès de la transition à un système modernisé repose, dans une large mesure, sur l'état de préparation des gestionnaires et la confiance des membres du personnel.
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel offers comprehensive legal and legislative counsel services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of Parliament and House managers.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Le Bureau du légiste et conseiller parlementaire offre des services juridiques et des conseils législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre.
English: We need those clear measures to support children who have been victims - whether through court proceedings, where obviously the key issue is to find the truth but not in a way that leaves children more traumatised than they were at the beginning of the process, or through the collective work on identifying children.
French: Nous avons besoin de ces mesures claires pour soutenir les enfants qui ont été victimes - y compris à travers les procédures judiciaires, dans lesquelles la question essentielle consiste bien sûr à trouver la vérité mais pas d'une manière qui fait qu'à la fin les enfants sont plus traumatisés qu'au début de la procédure, ou à travers le travail collectif de l'identification des enfants.
English: The Ibis hotel is ideally located 5 minutes drive from the town centre of Saintes, a city of art and history, with numerous tourist attractions in the near vicinity.
French: L hotel Ibis est idealement situe a 5 mn en voiture du centre-ville de Saintes, cite d arts et d histoire et a proximite de nombreux sites touristiques.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: ◦ coordinate the development and implementation of departmental models that could be used to estimate Unreported Catch.
French: ◦ coordonner l’établissement et la mise en œuvre de modèles ministériels d’estimation des prises non déclarées.
English: Statements by non-governmental organizations
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales
English: Common Themes The term "emerging market" is a misnomer, according to academic and business consultations.
French: ThÃ¨mes communs Selon les universitaires et les gens d’affaires consultÃ©s, l’expression  « marchÃ© Ã©mergent » est inappropriÃ©e.
English: Whether the relationship between the service and the property is sufficiently direct for the service to be considered by the Department to be "in respect of" the property will depend on the particular circumstances of each case.
French: Il est important de tenir compte de l'objet ou de l'objectif du service comme le comprend le fournisseur, tel qu'indiqué dans la convention conclue avec le client non résident.
English: The addition of a new NOTE to 6.2.2.7.1 (c) was rejected by the Joint Meeting, which considered that it would be preferable to reproduce the boxed text in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 concerning the “country of approval” (see annex 2).
French: L'ajout d'un nouveau NOTA au 6.2.2.7.1 c) n'a pas été accepté par la Réunion commune qui a préféré reprendre le texte encadré contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 relatif au « pays d'agrément » (voir annexe 2).
English: This is in the long-term interest of the European Union, Spain and all the Member States.
French: C'est l'intérêt à long terme de l'Union européenne, de l'Espagne et de tous les États membres.
English: I very much thank him for doing so and for producing such a perfect document.
French: L’orateur rappelle qu’il avait voté contre le Traité de Maastricht et le Pacte de stabilité.
English: These should be clearly delineated in the self-management/release plans and should be reassessed on a continual basis.
French: Ces éléments devraient être indiqués clairement dans les plans de maîtrise de soi et de mise en liberté et devraient être réévalués continuellement.
English: (a) At the national and regional levels, they invited Governments to take the necessary steps to implement the UN Guidelines on Consumer Protection (1999) and to incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks.
French: a) Aux niveaux national et régional, les gouvernements étaient invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer d'urgence les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (1999), et à les incorporer dans leurs politiques macroéconomique et juridique.
English: To create an environment more conducive to innovation and investment, industry will need to work in partnership with government for our mutual benefit.
French: L’industrie doit travailler en partenariat avec le gouvernement pour favoriser l’innovation et l’investissement, au profit de tous.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe Programme (CAFE), the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), and the marine commissions
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, y compris la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les commissions de protection du milieu marin
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 16 Recital I I. whereas the EU is a world pioneer in limits for pollutant emissions from other means of transport, through which European industry has become a world leader in innovation, and whereas the future of European industry in the long term should only be assured through innovation, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 16 Considérant I I. considérant que, pour les autres modes de transport, l'Union européenne est à l'avantgarde au niveau mondial en matière de valeurs-limites pour les émissions de substances dangereuses; que, pour cette raison, l'industrie européenne appartient aux industries de pointe les plus innovantes et que l'avenir de l'industrie européenne à long terme ne devrait être assuré que par l'innovation, AM\664498FR.doc 5/97 PE 388.505v01-00
English: SC2.1 Our Company use all its available means to offer accurate on-line availability calendars.
French: CP2.1- NOTRE ENTREPRISE utilise tous ses moyens avec l’objectif de proposer la disponibilité exacte des calendriers des appartements en ligne.
English: The last sentence of article 6 (k) should therefore be deleted.
French: La dernière phrase de cet alinéa devrait donc être supprimée.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • dioxines et furannes
English: 3.2 Crown Grants 3.2.1 What kinds of documents can be used to issue Crown grants of federal lands under the FRPA?
French: 3.2 Concessions de l'État 3.2.1 Quels types de documents peut-on utiliser pour conférer des concessions de l'État à l'égard d'immeubles fédéraux en application de la LIF?
English: Examples of roles played by Government would include:
French: Les gouvernements peuvent par exemple agir comme suit:
English: Manufacturing Process Material specifications for the implantable components of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart have been provided and were found to be satisfactory.
French: Procédés de fabrication Les spécifications des matières pour toutes les composantes implantables du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart ont été fournies, et jugées satisfaisantes.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission 164 - 165 262
French: Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission 164 − 165 279
English: Once dry and hard, the two halves were glued together and prepared for painting.
French: Une fois les deux moitiés sèches et durcies, on les colle ensemble et les apprête pour la peinture.
English: • monitoring the restoration of the environment Nine general categories of recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which included consultation with the public.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement. Le processus du PA, qui incluait la consultation du public, a permis de définir neuf grandes catégories de mesures recommandées pour restaurer l'environnement.
English: We can help you prepare and plan for foreign travel while at home, or provide assistance-if you need it-once you're abroad.
French: Nous pouvons vous aider à planifier votre voyage et vous offrir un soutien - au besoin - à l'étranger.
English: CIHR-Funded Research Canadian seniors share secrets on living longer and staying healthy The majority of Canadian seniors credit their own attitudes and habits for their longevity and well-being, according to a major CIHR-funded survey of 2,783 older Canadians.
French: Recherche financée par les IRSC Des aînés canadiens dévoilent leurs secrets pour vivre longtemps et en santé La majorité des aînés canadiens attribuent leur longévité et leur bien-être à leurs propres attitudes et habitudes, selon une importante étude financée par les IRSC auprès de 2 783 Canadiens âgés.
English: • They anticipate significant problems if RPD requests retroactive amendments at a later time.
French: • Les clients s'attendent à avoir des problèmes sérieux si la DRE leur demande plus tard des modifications rétroactives.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Product available through special access...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Product available through special access...
English: Altogether there are 3 suites, 4 single rooms and 24 double rooms, all offering a completely private bathroom, hairdryer, air conditioning, Sat.
French: Nos 24 chambres doubles, nos 3 suites et nos 4 chambres simples vous attendent avec WC, douche ou baignoire, air conditionné, ligne de téléphone directe, minibar et TV par satellite. Une petite salle salle offre la possibilité à groupes de se réunir en toute tranquillité.
English: We do, however, urge the Bank to follow the US Federal Reserve’s example and publish something along the lines of its in future.
French: Cependant, nous prions instamment la BCE de suivre l’exemple de la Réserve fédérale américaine et de publier à l’avenir quelque chose qui ressemble au Livre beige.
English: Mr. Bernard Jamet, Resource person, France
French: M. Bernard Jamet, spécialiste, France
English: Others, taking note of the limits of the state (or other public authorities)/market tandem, which experienced a thirty-year economic boom from 1945 to 1974, seek to back it up with a fully-fledged civil society with real power, even though that power has been obtained without a representative electoral procedure.
French: D’autres prennent acte des limites du couple Etat (pouvoirs publics)-marché, qui a vécu trente années d’heures «glorieuses» (de 1945 à 1974) pour y adjoindre la société civile à part entière, avec un réel pouvoir, certes conquis sans procédure électorale représentative.
English: H EN Canadian Heritage
French: Direction de la concertation interministérielle Programmes d’appui aux langues officielles
English: Noting with appreciation the convening by the Government of Pakistan of the second South Asian Conference on Sanitation, held in Islamabad on 20 and 21 September 2006,
French: Saluant l'organisation par le Gouvernement pakistanais de la deuxième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement à Islamabad, les 20 et 21 septembre 2006,
English: Addressing the drug economy is also an urgent matter, as it is particularly linked to sustaining the insurgency.
French: Il est également urgent de s'attaquer à la question de l'économie de la drogue, car elle est particulièrement liée au maintien de l'insurrection.
English: Or. de Justification The proposal is supposed to ensure that the guidelines are adopted in due process by Parliament and Council.
French: Les options du réseau axées sur la demande - comme l'installation des industries en fonction des pics de consommation doivent faire l'objet d'efforts coordonnés au-delà des frontières de l'UE.
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of LAC Values and Ethics Model The merger in 2003 of the National Archives and the National Library created a unique organizational culture founded on distinctive professional communities, each with its own professional values and codes of ethics.
French: Dans le contexte de BAC, il est nécessaire, en raison de l’importante représentation de collectivités professionnelles, de trouver des valeurs communes et de fournir des lignes directrices pour trouver un juste équilibre entre des valeurs éventuellement conflictuelles/opposées.
English: The total release (5.5 Pg C) was 43% of the biospheric CO2 release to the atmosphere, 1977–1990.
French: La production totale (5,5 Pg C) représente 43% des émissions atmosphériques en provenance de la biosphère de 1977 à 1990.
English: The essence of public involvement is two-way communication.
French: La participation du public repose essentiellement sur le dialogue.
English: The advanced six-blade propeller provides remarkably low outside noise levels and the ATR aircraft have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) noise regulations, effective 1st January 2006.
French: L’hélice à six pales produit un niveau de bruit externe remarquablement faible. Les ATR disposent même d’une grande marge par rapport aux nouvelles réglementations sur le niveau des nuisances sonores (chapter IV-ICAO) en vigueur au 1er janvier 2006.
English: – Lord Judd’s oral amendment was adopted unanimously.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 16, sous‑amendé.
English: Reaffirming that all Members States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: • Dipping into History - The Radium Hot Springs Pools
French: • David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada NOUVEAU!
English: With total contributions of $116.7 million, a carry-over balance of $1.2 million and “other income” of $2.0 million, the Environment Fund resources available for 2002-2003 would amount to $119.9 million (see table 2).
French: Avec un montant total de contributions de 116,7 millions de dollars, un solde de 1,2 million de dollars en début d'exercice et des recettes accessoires de 2 millions de dollars, le Fonds pour l'environnement devrait disposer pour l'exercice biennal 2002-2003 d'un montant total de 119,9 millions de dollars (voir tableau 2).
English: Any such action taken is promptly reported to the flag State of the vessel, as well as RFMOs and other States, as appropriate.
French: Ces mesures sont notifiées sans délai à l'État du pavillon du navire, ainsi qu'aux organisations régionales de gestion de la pêche et aux autres États, le cas échéant.
English: Attaining and maintaining the required level of Information Assurance and Computer Network Defence involves at least three aspects.
French: L'atteinte du niveau requis d'assurance de l'information et de défense des réseaux informatiques comprend au moins trois aspects.
English: Finally, she alleged that the information available to her during the procedure was inadequate and unclear and that information arrived too late for her to consider making a new submission.
French: Enﬁn, elle estimait que les informations disponibles durant la procédure étaient inadéquates et manquaient de clarté et que les informations étaient arrivées trop tard pour lui perme re d’envisager une nouvelle soumission.