ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Attention is drawn to the Note following the title of subclass H 03 F. [3]
French: (2) Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe H 03 F. [3]
English: In other words, we need to examine segments of the overall feeder group if we are to plan effectively.
French: L'emploi non traditionnel dans la fonction publique du Canada, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1999; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/nonstandard_f.htm
English: The prevention and care support project will continue and expand its activities to strengthen lifeskills for adolescents, promote and provide voluntary testing for young people and pregnant women and help with the provision of comprehensive care to HIV-positive children and women.
French: Le projet « Appui à la prévention et à la prise en charge » poursuivra et élargira ses activités de renforcement des compétences pour la vie des adolescents, assurera la promotion et la disponibilité du dépistage volontaire pour les jeunes et les femmes enceintes et contribuera à la prise en charge globale des enfants et des femmes infectés.
English: Canada also deployed two police officers as mentors to the Iraqi Ministry of the Interior, at a cost of $67,000 for the mentor’s travel and security.
French: Le Canada a également déployé deux policiers en tant que mentors auprès du ministre iraquien de l'Intérieur, pour un coût de 67 000 $ (affectés aux déplacements et à la sécurité des mentors).
English: We must be extremely clear about this.
French: Nous devons être extrêmement clair à ce sujet.
English: Where the applicant wishes that publication of the industrial design be deferred in accordance with
French: Lorsque le déposant souhaite que la publication du dessin ou modèle industriel
English: Because of the increased pace of proceedings over the past year, the rights of the accused to be tried expeditiously, and to not be held in pretrial detention for unduly lengthy periods of time, are respected more effectively.
French: Cette année, l'accélération des procès nous a permis de mieux respecter les droits des accusés à être jugés sans retard et à ne pas être maintenus trop longtemps en détention préventive.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 61/237 and decision 61/551 A).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 61/237 et décision 61/551 A).
English: Gravely concerned also at the even more devastating impact of the projected parts of the wall on the Palestinian civilian population and on the prospects for solving the Palestinian-Israeli conflict and establishing peace in the region,
French: Gravement préoccupée également par les effets encore plus dévastateurs qu'auraient les parties du mur dont la construction est prévue sur la population civile palestinienne et sur les perspectives de règlement du conflit israélo-palestinien et l'établissement de la paix dans la région,
English: Explore the world of creation of sensual art, the masters of aesthetics, the geniuses of eroticism.
French: Explorez le monde de la création de l'art sensuel. Découvrez les maîtres de l'esthétique, les génies de l'érotisme.
English: "The event proved to be a huge confidence builder for the ships’ companies, as both ships successfully fired two missiles at opposing targets," said Lieutenant(N) Paul Carew, an operations officer embarked in HMCS Montréal during Combat Readiness Operation.
French: « Cet exercice a considérablement renforcé la confiance des équipages, car les deux navires ont chacun lancé deux missiles contre les attaquants avec succès », a indiqué le Lieutenant de vaisseau Paul Carew, officier des opérations affecté à bord du NCSM Montréal pendant les opérations de préparation au combat.
English: ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Roofers and shinglers ± Sheet metal workers
French: économique générale, menée par le secteur de la construction, ce qui a fait diminuer l’offre excédentaire; Conseil sectoriel de la construction
English: Activities introduce students to their watershed as an extraordinary source of "ecosystem services," and gives them a new sense of place through mapping it and its native flora and fauna.
French: Les activités présentent les bassins comme des sources extraordinaires d’« écoservices » et permettent aux élèves d’acquérir un nouveau sentiment d’appartenance en concevant une carte écologique de leur bassin hydrologique, sur laquelle ils illustreront la flore et la faune du milieu.
English: We recall that all OSCE participating States may apply for accession to the Treaty. We take Displaying page 10 of 102 Previous | Next
French: Nous nous félicitons des décisions du Forum pour la coopération en matière de sécurité qui portent sur le renforcement de la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, sur l’examen des Displaying page 10 of 105 Previous | Next
English: 3.3.2 Effects Carcinogenicity is potentially the most sensitive endpoint for assessment of "toxic" under CEPA.
French: ·j] et de moins de 0,009 à 4,1 µg/[kg (m.c.)
English: They generally do not have a major impact on the results.
French: Ces révisions n'ont généralement pas de répercussions importantes sur les résultats.
English: A person participating in the meeting by any such means shall be deemed to have been present at that meeting.
French: Une personne qui participe à l'assemblée par l'un de ces moyens sera réputée avoir assisté à l'assemblée.
English: The effect of IT on job content and security Of those workers who believed their job had been greatly or somewhat affected by the introduction of computers or automated technology in the five years prior to the GSS, 68% said their required job skills had increased by 1989; this rose slightly to 71% in 1994.
French: diminué quelque peu pour atteindre 67 % en 1994. Pour les deux années, un peu plus de 60 % des répondants ont indiqué que leur travail était devenu plus intéressant par suite de lavènement des ordinateurs ou de la technologie informatique.
English: Some key partners in each province that PFRA consults and works with on a regular basis, are:
French: Certains des partenaires provinciaux consultés par le personnel de l'ARAP et avec lesquels il collabore sur une base régulière sont les suivants :
English: The methods for data analysis for the BBS are the subject of ongoing research.
French: cendré, la Paruline jaune, le Plongeon huard, le Bruant de Lincoln et le Goéland à bec cerclé.
English: They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
French: Ces instruments poursuivent des objectifs de marché intérieur, c’est-à-dire l’établissement d'un marché unique des produits chimiques.
English: Today, when the world's nations are even more interdependent than they were in 1945, what does it mean to stand, as they intended, united?
French: Aujourd'hui, alors que les États sont encore plus interdépendants qu'en 1945, qu'est-ce que l'union, au sens que lui donnaient alors les fondateurs de l'ONU?
English: Women comprise 10 of 40 officers in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Dix des 40 fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères sont des femmes.
English: A summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2006.
French: Un sommaire des modalités et conditions pertinentes a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 mai 2006.
English: As a result, federal and provincial governments are now finalizing The Canada- Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 to provide the framework for further SO2- reduction-commitments in eastern Canada.
French: C'est pourquoi les gouvernements fédéral et provinciaux mettent la dernière touche à la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes pour après l'an 2000 afin de fournir un cadre en vue de la prise d'engagements supplémentaires en matière de réduction des émissions de SO2 dans l'est du Canada.
English: The principle of non-discrimination constitutes a rule and supports the declarations and measures adopted by the country, among which the following are noteworthy:
French: Le principe de non-discrimination est une norme qui inspire toutes les déclarations et mesures promulguées par le pays, parmi lesquelles il y a lieu de citer celles qui sont indiquées ci-après.
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 13§1 of the revised Charter on the ground that there is no system offering appropriate social assistance to all persons in need."
French: 13§1 MOLDOVA « Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de système assurant une assistance sociale appropriée à toute personne dans le besoin."
English: Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources John McCallum to Attend Meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Grand Epoch City, China Immediate release The Honourable John McCallum, P.C., M.P., Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, will travel to Grand Epoch City, China, to represent Canada at the Meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, October 15-16, 2005.
French: Participation du ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, John McCallum, à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, à Grand Epoch, en Chine Distribution immédiate L’honorable John McCallum, c.p., député, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, se rendra à Grand Epoch, en Chine, pour représenter le Canada à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, les 15 et 16 octobre 2005.
English: Mr. Stefan Gsänger, World Wind Association
French: M. Stefan Gsänger, World Wind Association
English: • Few banks were willing to take on the extra paperwork.
French: • Peu de banques étaient prêtes à s'occuper de la paperasse provoquée par le projet.
English: A decision process established with the province of Prince Edward Island, pursuant to the 2002 Memorandum of Understanding, to address low-risk activities, resulting in these activities no longer being submitted for review.
French: Un processus décisionnel a été institué avec l’Île-du-Prince-Édouard, conformément au protocole d’entente de 2002, pour traiter des activités à faible risque, lesquelles ne sont donc plus soumises à un examen.
English: At this time, for example, nine-digit codes for use in the Annual Survey of Manufactures have been provided for in the SCG file.
French: En ce moment, par exemple, des codes à neuf chiffres pour utilisation dans l'Enquête annuelle des manufactures ont été pourvus au fichier de la CTB.
English: Glazed areas are often the point of unwanted entry.
French: Ainsi, les surfaces vitrées sont souvent le point d’ entrée par effraction.
English: [12] The appellant added that his focus was also on Mr. Ulrichsen having been kept in the position over four months, not on the specifics of the assessment.
French: [12] L’appelant a ajouté qu’il s’intéressait également au fait que M. Ulrichsen a conservé son poste pendant plus de quatre mois, et non aux détails de l’évaluation.
English: All Ontario Ministry of Revenue Tax Offices accept returns and payments, including hand-delivered payments.
French: Tous les bureaux fiscaux du ministère du Revenu de l'Ontario acceptent les déclarations et les paiements, y compris ceux livrés en personne.
English: Again, taking the British Council as an example, it should be noted that a significant percentage of the Council’s "work" can be seen in some developing countries as a sort of training and capacity-building instrument of the British government.
French: Encore une fois, en prenant de nouveau le British Council comme exemple, il faut noter qu’une part importante du travail accompli par cet organisme peut être vue dans certains pays en voie de développement comme un instrument de formation et de renforcement des capacités du gouvernement britannique.
English: This preliminary assessment is an intermediate product that deals with major transboundary rivers flowing through countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and discharging into the Arctic Ocean and their major transboundary tributaries.
French: La présente évaluation préliminaire est un document intermédiaire qui porte sur les principaux cours d'eau transfrontières qui traversent les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et se jettent dans l'océan Arctique, et sur leurs principaux affluents transfrontières.
English: The Site is an intellectual work protected by intellectual property law. The Site and its related elements (i.e.
French: Le Site est une oeuvre de l'esprit protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: In its excited states, oxygen is responsible for the red and yellow-green colours of the Northern Lights – The Aurora Borealis.
French: Dans ses états d'excitation, l'oxygène est responsable des couleurs rouge et jaune-vert des aurores boréales.
English: It also submitted that rated criterion No. 6 exclusively calls for experience working with the Canadian aviation industry, in particular in the area of safety management systems.
French: Elle a également soutenu que le critère coté no 6 demande exclusivement de l'expérience de travail avec l'industrie aéronautique canadienne, en particulier dans le domaine des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Another perception that is seen to impact negatively on funded organizations is the erroneous belief that resources are available for Aboriginal representative organizations, and that therefore capacity exists.
French: Une autre impression considérée comme ayant un impact négatif sur les organisations bénéficiaires d’une aide financière est que l’on croit, à tort, que des ressources sont disponibles pour les organisations autochtones représentatives et que, par conséquent, la capacité existe.
English: Please briefly describe your organization and its mandate, generally and more specifically as it relates to official languages and sections 41 and 42 of the OLA.
French: Veuillez décrire brièvement votre organisme et son mandat, de façon générale et de façon plus spécifique en ce qui a trait aux langues officielles et aux articles 41 et 42 de la LLO.
English: Brazil 93 - 103 24
French: B. Brésil 93 - 103 25
English: Given that the same person prepared both questionnaires, that person should have known that there was a chance that Mr. Ouellet would apply for the position.
French: Or, c’est la même personne qui a préparé les deux questionnaires, elle aurait dû savoir qu’il y avait une chance que M. Ouellet se porte candidat sur le concours.
English: Both Popes had high regards for Lavigerie.
French: Tous deux porteront Lavigerie en haute estime.
English: Oryssia Lennie Deputy Minister Purpose :
French: Oryssia Lennie Sous-ministre But :
English: Mr President, I should like congratulate Mr Cunha on his excellent report, which does not fall into the trap of using the same tactics as the Commission at the Council of Ministers, that is, it does not divide in order to rule.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Cunha, que je félicite, a le grand mérite de ne pas tomber dans le piège de la tactique de la Commission pratiquée au Conseil de ministres et qui est celle du divide et impera .
English: He expressed his satisfaction regarding the results-based format of the budget, but felt that there was still ample scope for improvement in that area.
French: L'intervenant note avec satisfaction que la présentation du budget est conforme à la méthode axée sur les résultats, mais considère qu'elle pourrait être encore largement améliorée.
English: Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Health Canada
French: Citoyenneté et Immigration Canada Condition féminine Canada Environnement Canada Justice Canada et Procureur général Canada Patrimoine Canadien Santé Canada
English: Respondents aged 55+ showed the lowest figure: only 2% of them would consider obtaining life assurance from a firm located in another country of the European Union.
French: Comparaison 2002 - 2003 La moyenne UE15 des répondants ayant ce type de prêt était de 10% en 2002, tout comme elle l'est plus ou moins en 2003 (9%).
English: Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
French: Le rapporteur se réserve le droit de proposer des amendements sur ce point au cours de la procédure.
English: I see nothing reprehensible in this procedure, because in my view, the Chief Justice was correct in saying in Brown v. Public Service Commission [1975] F.C. 345 at page 372, that after an appeal under section 21 is allowed, the Commission is not always required to start the selection process from the beginning, and that where possible, it could simply remedy the defects found by the Appeal Board.
French: Je ne vois rien de répréhensible à cette façon de faire car, à mon avis, le juge en chef a eu raison de dire, dans l'affaire Brown c. La Commission de la Fonction publique [1975] C.F. 345, à la page 372, que la Commission n'était pas toujours obligée, après qu'un appel eût été accueilli en vertu de l'article 21, de reprendre entièrement le processus de sélection, et qu'elle pouvait, lorsque cela est possible, se limiter à corriger les irrégularités découvertes par le comité d'appel.
English: Changes to personal amounts Under the February 16, 1999, federal budget proposals, there are changes to personal amounts for 2000, as follows: n n
French: Changements apportés aux montants personnels Selon les propositions du budget fédéral du 16 février 1999, les changements apportés aux montants personnels pour l’an 2000 sont les suivants : n n
English: 4.1 On 28 May 2002, the State party challenged the admissibility of the communication, by reference to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and, insofar as the events complained of had occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Austria on 10 March 1988, also ratione temporis.
French: 4.1 Le 28 mai 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, en invoquant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et a fait valoir que, dans la mesure où les faits incriminés se sont produits avant que le Protocole facultatif n'entre en vigueur pour l'Autriche le 10 mars 1988, la communication est également irrecevable ratione temporis.
English: Co-operation among the Co-Chairs remains excellent and they remain committed to assisting the Parties achieve a just, fair, and lasting settlement that is acceptable to all sides.
French: La coopération entre les coprésidents demeure excellente et ceux-ci restent résolus à aider les parties à parvenir à un règlement juste, équitable et durable qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: • Who do you consult about how to downsize?
French: • Qui consultez-vous au sujet de la réduction des effectifs?
English: We welcome the more extensive role played by the UN/UNAMI in Iraq in line with UNSCR 1770.
French: Nous saluons le rôle accru de l’ONU/UNAMI en Iraq en conformité avec la CSNU 1770.
English: Calibre is reported to be one of the better conversion tools for preserving styles and formatting of source documents.
French: Calibre se distingue comme étant le meilleur outil de conversion tout en respectant le style et la mise en page des documents source.
English: Findings Profile of Activities Across Canada
French: Résultats Profil des activités au Canada
English: In this CX-3 competition, on March 17, 2000 the Board informed her that they were not going to assess her Personal Suitability but rather they were going to use the results from the WP-4 competition.
French: Dans le présent concours pour des postes de CX-3, le 17 mars 2000, le jury l'a informé qu'il n'allait pas évaluer ses qualités personnelles mais qu'il allait plutôt utiliser les résultats du concours applicables aux postes de WP-4.
English: Madam Phuong succeeded thanks to her beautiful craft. Rescue of a family.
French: La vie extraordinaire de l'extra-ordinaire madame Sau.
English: The General Assembly, in resolution 56/95, recommended that the road map be considered a useful guide in the implementation of the United Nations Millennium Declaration by the United Nations system and requested the Secretary-General to prepare an annual report and a comprehensive report every five years on progress achieved by the United Nations system and Member States towards implementing the Millennium Declaration, drawing upon the road map and in accordance with resolution 55/162.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/95, a recommandé que ce plan de campagne soit considéré comme un guide utile pour l'application de la Déclaration du Millénaire par les organismes des Nations Unies et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport annuel et un rapport quinquennal exhaustif sur les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies et des États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire sur la base du plan de campagne et conformément à la résolution 55/162.
English: It is the traditional practice of shoemaking that matters here.
French: C'est la pratique traditionnelle de cordonnerie qu'importe ici.
English: Market for the debt issued by a government. swap:
French: Ils sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: My fourth point is that agreement on the legal basis has not yet been reached.
French: Je voudrais dire également qu’il n’y a pas encore d’accord sur la base juridique.
English: ◦ Forwarding of B13As to Statistics Canada
French: ◦ Transmission des B13As à Statistique Canada
English: Others reportedly attribute current antisemitism to the Middle East conflict, suggesting that the situation will improve along with peace between Israel, the Palestinians and its Arab neighbours.
French: D'autres attribueraient l'antisémitisme actuel au conflit du MoyenOrient, en indiquant que la situation s'améliorera quand s'améliorera la paix entre Israël, les Palestiniens et leurs voisins arabes.
English: It is a remarkably tranquil existence for an agency that was born in a period of turmoil and that passed its early years in a constant state of challenge.
French: Cette autorité, qui a vu le jour dans une période de crise et dont les premières années ont été marquées par des difficultés constantes, connaît en effet maintenant une stabilité remarquable.
English: Key words: ageing, maximal isometric strength, muscle soreness, creatine kinase, myoglobin.
French: Mots clés : vieillissement, tension isométrique maximale, douleur musculaire, créatine kinase, myoglobine.
English: The overall vote, service and civilian combined, was 2,945,514 "Yes" (or about 64 per cent) as against 1,643,006 "No".
French: Le résultat du vote parmi les civils et les militaires a été le suivant: 2,945,514 "oui" (environ 64 p.
English: • Associate, Canadian Institute for Advanced Research Nanoelectronics Program Marie-Laure Hellin, IMI
French: • Associé, Institut canadien des recherches avancées, Programme de nanoélectronique Marie-Laure Hellin, IMI
English: The radio cuts through the silence and interrupts the soldiers of 3rd Bataillon, Royal 22e Régiment, who are watching the rising sun as it lights up the mud-brick houses they have under observation.
French: » La radio brise le silence et trouble les soldats occupés à surveiller autant ce magnifique lever de soleil que les maisons de terre cuite qu’il éclaire.