ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many discussions on legislative advice were held with government officials in Geneva or in the capitals.
French: En outre, des conseils de ce type ont été fournis, lors de nombreux entretiens, à des fonctionnaires gouvernementaux à Genève ou dans les capitales concernées.
English: Furthermore, it should be emphasised that the Constitutional Treaty cannot be the basis for the EU's future development.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que le traité constitutionnel ne peut pas servir de base aux développements futurs de l'UE.
English: Total Staff Costs 2 $100,000 INVESTIGATION AND MONITORING Investigation into source of contamination
French: Total des coûts de main-d’oeuvre 2 100 000 $ ENQUÊTE ET SURVEILLANCE Enquête sur la source de la contamination
English: If so, what is its specific contribution?
French: Dans l'affirmative, quelle est sa contribution spécifique?
English: 8.6.1.4 Sign C, 3n
French: 8.6.1.4 Signal C, 3n
English: There are often scud tags attached to it, and the tornado's position and structure may be harder to see because of rain, low cloud and a mix of debris and condensation in the vortex.
French: Souvent, des nuages en lambeaux s'y rattachent, et la pluie, les nuages bas et un mélange de débris et de d'air condensé dans le tourbillon rendent la position et la structure de la tornade difficiles à voir.
English: In addition the exclusion of these vehicles from the scope will reduce the costs for controlling the application of this Directive.
French: En outre, l'exclusion de ces véhicules du champ d'application réduira le coût de contrôle de l'application de la directive.
English: The informal atmosphere and colourful settings will make you feel welcome right from the start.
French: Son atmosphère informelle et son cadre coloré vous mettront entièrement à votre aise dès votre arrivée.
English: Article 288: Determining the amount of a fine
French: Article 288 Détermination du montant de la peine d'amende
English: Ladies and gentlemen, this is an organization with a proud history, but history is built on how organizations handle themselves in the present.
French: Mesdames et Messieurs, la Gendarmerie royale du Canada a une fière tradition, mais la tradition est fondée sur la façon dont l'organisme est géré présentement.
English: Weights are placed against the type of waste, against the applicable volume, and the applicable method of operation – the three weight factors must sum to 20.
French: Les facteurs de pondération appropriés sont appliqués au type de déchets, au volume pertinent, ainsi qu’à la méthode d’exploitation en question. La somme des trois facteurs de pondération doit être égale à 20.
English: • participates in public and scientific fora; Job Knowledge
French: • participer à des tribunes publiques et scientifiques.
English: They therefore determined to seek out an elephant in order to settle their dispute.
French: Ils conviennent donc de trouver un éléphant pour mettre fin à leur querelle.
English: The Competent Authority usually has the task of planning, arranging funding and of commissioning of RIS.
French: Elle est généralement chargée de planifier les SIF, d'en trouver le financement et d'en assurer la mise en service.
English: We think that's achievable within 5 to 10 years."
French: Nous pensons pouvoir y arriver dans les cinq à dix prochaines années.
English: We found that all factors examined limit species distributions, and thus, affect seedling dynamics.
French: Nous avons trouvé que tous les facteurs examinés limitent la distribution des espèces et par conséquent la composition de la communauté.
English: For example, use "Agenda for June 4 all-staff meeting" instead of just "meeting."
French: • Séparez votre message en paragraphes et évitez les longues phrases.
English: The Bureau considers that there is a need for greater clarity in the planned future work of international organisations showing what provisions have been made for planned future assistance to individual countries in transition.
French: Le Bureau considère qu'il faut indiquer plus clairement, dans les travaux futurs envisagés par les organisations internationales, les dispositions qui ont été prises pour apporter l'assistance projetée à chacun des pays en transition.
English: At its eighth session, the Committee reviewed the outcome of the informal meeting (CEP/2001/6) and agreed that such legal analysis should be undertaken (ECE/CEP/80, para.
French: À sa huitième session, le Comité a examiné les résultats de la réunion informelle (CEP/2001/6) et décidé d'entreprendre une telle analyse juridique [ECE/CEP/80, par. 35 a)].  I. APERÇU DE L'ANALYSE
English: Minister may appoint any person to exercise the powers and perform the duties and functions of the Chief Executive Officer, but no person may be so appointed for a term of more than ninety days without the approval of the Governor in Council.
French: En cas d’absence ou d’empêchement du directeur général ou de vacance de son poste, le ministre peut confier à une autre personne les attributions du directeur général; cependant, l’intérim ne peut dépasser quatrevingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil.
English: The limnocorral technique has proved to be an important tool for assessment of direct and indirect impacts of pesticides on and probable recovery of a zooplankton community under natural conditions.
French: L'étude du limnocoral se révèle un moyen très utile pour évaluer les effets directs et indirects des pesticides sur le zooplancton et déterminer les possibilités que les populations touchées se rétablissent en milieu naturel.
English: Relationship Between Family Type and Caregiver Strain:
French: Relation entre le type de famille et la pression sur le fournisseur de soins :
English: Issues and concerns related to Project activities and potential interactions with marine related birds include:
French: Les questions et les préoccupations liées aux activités du projet et les interactions éventuelles avec les oiseaux marins englobent les suivantes :
English: For all the years, they had been cooperating with WIPO and always had to cope with the major difficulty of the language barrier.
French: Depuis des années, ils collaboraient avec l’OMPI mais ne cessaient de se heurter à un obstacle linguistique.
English: Both programmes must be compatible with the content of educational classes “Education for life in the family” and must be a result of the diagnosis of the educational environment.
French: Ces deux types de programmes doivent être compatibles avec le contenu des cours d' « éducation pour la vie en famille » et être fondés sur une évaluation de l'environnement éducatif.
English: They must also make sure that people in their territories respect these obligations too (due diligence).
French: Grace Patrick Akpan a été interpellée par des policiers pour vérification d’identité, à Catanzaro, en Italie, en février 1996.
English: TBS Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal public service presents its report - Embracing Change in the Federal Public Service - an action plan for creating a representative public service. 7 Advisory Committee on Labour Management Relations in the federal public service releases Working Together in the Public Interest (Fryer Report).8 PSC delegation of staffing through agreements with heads of departments and agencies covers 97% of the public service population.9 PSC delegates authority to appoint from pre-qualified pools of candidates (PQPs) as part of efforts to make the staffing system more efficient and timely.
French: Le Groupe de travail du SCT sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale présente son rapport - Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - un plan d'action pour créer une fonction publique représentative de la population canadienne.7 Le Comité consultatif sur les relations de travail patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale publie Travailler ensemble dans l'intérêt public (rapport Fryer).8 La délégation, par la CFP, de ses pouvoirs en dotation en vertu d'ententes avec les chefs des ministères et des organismes touche 97 % de l'effectif total de la fonction publique.9 La CFP délègue le pouvoir de nomination à partir de répertoires de préqualification (RPQ) dans le cadre des efforts visant à rendre le système de dotation plus efficace et plus rapide.
English: At its 21st plenary meeting, on 6 October 2008, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: À sa 21e séance plénière, le 6 octobre 2008, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: Improved preparedness of the international community to address the human rights dimension of natural disasters
French: Une communauté internationale mieux préparée à protéger les droits de l'homme dans les situations de catastrophes naturelles
English: 21 Resolution 54/231, para.
French: Résolution 54/231, par.
English: Guido Sacconi Draftsmen (*):
French: Guido Sacconi Rapporteurs pour avis (*):
English: However, in the wording of the Dunkel Paper, the future of such compensation support was rather uncertain.
French: Néanmoins, de la manière dont le document Dunkel était rédigé, l'avenir de ces aides s'avérait relativement incertain.
English: Through experimental cross- and self-pollinations it was found that V. riparia is functionally dioecious in southern Ontario.
French: Des expériences d'auto-pollinisation et de pollinisation croisée montrent que, dans le sud de l'Ontario, le V. riparia est fonctionnellement dioïque.
English: Germany forged public-private partnerships as a tool to promote development that not only had a sustainable effect from a development perspective, but also provided an economically viable outcome for companies.
French: L'Allemagne a établi des partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin d'aider à promouvoir un développement non seulement durable mais aussi économiquement viable pour les sociétés.
English: That reform programme is now under way, through the Group of 20 (G-20), the Financial Stability Board and the International Monetary Fund (IMF).
French: Ce programme de réformes est maintenant en cours, grâce au Groupe des Vingt (G-20), au Conseil de la stabilité financière et au Fonds monétaire international (FMI).
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Lacombe.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: In our view, however, this is something the professionals should undertake for themselves, although they could be eligible for support from existing provisions for public aid. We do not believe the Commission should be directly involved as requested in Paragraph 35.
French: Toutefois, nous pensons que cette tâche incombe plutôt aux professionnels mêmes, éventuellement soutenus par un régime d'aides publiques existant, sans l'implication directe de la Commission demandée au paragraphe 35.
English: The principle aut dedere, aut judicare specified in article 7 of the Convention is also incorporated in the Croatian legal system.
French: Le principe aut dedere, aut judicare, consacré dans l'article 7 de la Convention, est également incorporé dans le système juridique croate.
English: The current Government policy is to create 500,000 jobs a year in both the formal and informal sector.
French: La politique actuelle du gouvernement consiste à créer 500 000 emplois par an dans le secteur structuré et non structuré.
English: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
French: (1) Les créances visées à l’article 214 et les frais et dépens afférents peuvent faire l’objet d’une action en recouvrement devant tout tribunal compétent.
English: Again, the United States urged the Committee to pass a resolution addressing the human-rights situation in that country.
French: Une fois de plus, les États-Unis invitent la Commission à adopter une résolution sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The agenda can, however, easily be altered to take account of topical issues as they arise.
French: Ce programme de travail peut toutefois être facilement modifié de façon à prendre en compte les questions d'actualité au fur et à mesure qu'elles se posent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ptabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ptabnafu_f.html
English: This is all the more reason, therefore, for creating a form of European prudential supervision that is more effective than our own systems.
French: Raison de plus, donc, pour concevoir au niveau européen un contrôle prudentiel plus efficace que le nôtre.
English: The Committee urges the State party to take every feasible measure to have all child abductees and combatants released and demobilized and to rehabilitate and reintegrate them in society.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour que tous les enfants enlevés et les enfants soldats soient libérés et démobilisés et pour qu'ils soient réadaptés et réinsérés dans la société.
English: A government monopoly under democratic control was seen as the only acceptable solution that could guarantee the required product and consumer protection.
French: Un monopole du gouvernement sous contrôle démocratique était considéré comme la seule solution acceptable pour pouvoir garantir le produit désiré et la protection des consommateurs.
English: Cylindrical Locks Cylindrical locksets (Figure 4), sometimes referred to as bored locksets, are used in commercial, industrial and residential construction.
French: 2.2.2 Serrures cylindriques Les serrures cylindriques (dessin 4) sont utilisées en cons truction commerciale, industrielle et résidentielle.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications reçues conformément aux disposition du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Please refer to the INMHA office for a list of references.
French: S’adresser au bureau de l’INSMT pour en obtenir la liste.
English: This is considered to be unnecessary, since both the Environmental Information Act and the Freedom of Information Act apply to “any person”.
French: Cela est jugé inutile car tant la loi relative à l'information sur l'environnement que la loi sur la liberté d'information s'appliquent à «toute personne».
English: After this, a friend working as a tour guide in Banff (extreme rain man YOJI) and his colleagues (friends do), friends were around and a trip to Canada (In the Rika) and join in the town of Lake Louise!
French: Après cela, un ami qui travaille comme guide touristique à Banff (Rain Man super YOJI) et ses collègues (qui est fait), mon ami a dû Voyage à travers le Canada et (dans la chimie) et d'y adhérer dans la ville de Lake Louise!
English: We all remember the tragedies here in the United States five years ago, as well as the terrorist attacks in London, Madrid, Amman, Bali, Saudi Arabia, Egypt and Turkey.
French: Nous nous souvenons tous des tragédies qui ont eu lieu ici aux États-Unis il y a cinq ans, ainsi que des attaques terroristes à Londres, à Madrid, à Amman, à Bali, en Arabie saoudite, en Égypte et en Turquie.
English: Their mobility has been instrumental in making possible the free flow of ideas across regions, thus contributing to the shape of the modern world.
French: Leur mobilité a facilité la libre circulation des idées à travers les régions, aidant ainsi à façonner le monde moderne.
English: The Institute turned to the Ombudsman, underlining that it had written several times to the Commission requesting it to conclude a formal contract for the secretarial assistance it was providing.
French: L'institut a fait appel au Médiateur, en soulignant que des courriers avaient, à plusieurs reprises, été adressés à la Commission lui demandant de conclure un contrat formel pour la fourniture des services de secrétariat.
English: The European arrest warrant has been operational throughout all Member States since 1 January 2007.
French: Le mandat d’arrêt européen est opérationnel dans l’ensemble des États membres depuis le 1er janvier 2007.
English: Those citizens were said to be subject to threats and intimidation by the escaped prisoners.
French: Selon l'État partie, lesdits citoyens faisaient l'objet de menaces et d'intimidations de la part des prisonniers évadés.
English: We must also stress the unity of this Council.
French: Nous devons aussi souligner l'unité du Conseil.
English: Glossary Credential (N) An object that authoritatively binds an identity (and optionally, additional attributes) to a token possessed and controlled by a person.
French: Glossaire Justificatif d'identité (N) Un objet qui associe de façon définitive une identité (et, de façon facultative, d'autres attributs) à un jeton qu'une personne possède et contrôle.
English: However, under the law adopted in 1996 in compliance with the Convention on the Rights of the Child, all working mothers with newborn children were entitled to take leave without pay of up to two years on up to three occasions during their employment.
French: Mais, aux termes de la nouvelle loi, adoptée en 1996 et conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, toutes les mères qui viennent d'avoir des enfants ont droit à un congé sans solde d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans, et ce, jusqu'à trois fois par période d'emploi.
English: The population is projected to reach 43 million by 2020.
French: On projette que la population atteindra 43 millions en 2020.
English: Others stated that at times the process can be cumbersome and slow.
French: D’autres ont déclaré que le processus est parfois lent et laborieux.
English: The formula that has been in place for over fifteen years (10-10-35-35-10 for BC, the Prairies, Ontario, Quebec and the Atlantic) was a politically attractive one but, despite some individual successes, it has proven to be unachievable.
French: La formule qui est en place depuis plus de quinze ans (10–10–35–35–10 pour la C.–B., les Prairies, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique) était politiquement attrayante mais, en dépit de certains succès isolés, elle s'est révélée irréalisable.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois aprPs l’autorisation du produit.
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé » à la page 39.
English: It is precisely the geopolitical and security dimension which is uppermost in the minds of those of us who were born behind the Iron Curtain, but which western Europe has long neglected.
French: Or, c'est précisément la dimension géopolitique et sécuritaire qui domine dans l'esprit de ceux d'entre nous qui sont nés derrière le Rideau de fer, mais que l'Europe occidentale a longtemps négligée.
English: • state the relevance of the project or paper to educational practice.
French: • énoncer la pertinence du projet ou du travail relativement au domaine de l'enseignement.
English: Sales Projection: $300,000 2.
French: Prévisions de vente : 300 000 $ 2.
English: Signature: Austria (25 September 2003)
French: Signature : Autriche (25 septembre 2003)
English: Unfortunately for the moment we do not accept American Express or checks.
French: Il n’est en revanche pas possible de payer par American Express ou Chèque.
English: As a result of the major discrepancies in the decision-making processes which the 27 Member States use for dealing with asylum applications, the rate in terms of acknowledging applicants' refugee status varies between 0% and approximately 90%.
French: Les divergences majeures des processus décisionnels utilisés par les 27 États membres pour traiter les demandes d'asile débouchent sur un taux en termes de reconnaissance du statut de réfugié des demandeurs qui varie de 0 % à approximativement 90 %.
English: Appointments to and within the EX group increased afterward but never reached early 1990's levels.
French: Cette tendance a été renversée au cours des deux dernières années.
English: A saying doctors use is, "Don't treat the thermometer, treat the child".
French: Chez un enfant, fiez-vous davantage à son comportement qu'à la température indiquée sur le thermomètre.
English: • Programming that reflects our unique perspectives on news and public affairs.
French: • Des émissions qui traduisent nos propres points de vue sur les nouvelles et les affaires publiques.
English: The authors declare themselves to be categorically against the use of aggressive military force and terrorist violence implemented by irresponsible factions, stating that it is unacceptable for their sons to be slaughtered on the battlefield by other young men who are a part of the world family.
French: Ils se déclarent catégoriquement opposés à l'emploi de la force militaire et de la violence terroriste auxquelles recourent des factions irresponsables, ajoutant qu'il est inacceptable que leurs fils soient massacrés sur les champs de bataille par d'autres jeunes gens qui font, comme eux, partie de la communauté mondiale.
English: The latter method, however, is less flexible, since the text could probably not be later modified in the light of experience in the way that guidelines could be modified by the Assembly.
French: Cette seconde solution est cependant moins souple que la précédente car le texte en question ne pourrait sans doute plus être modifié par la suite en fonction de l’expérience acquise de la même faÜon que les principes directeurs pourraient l’être par l’Assemblée.
English: Panel III activities were discontinued by NADs in October 2003.
French: Les DNA ont mis fin aux activités de la Commission III en octobre 2003.
English: (HTML Format) (PPT Format - 1.01 Mb ) 11:55 Closing Remarks Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, PSC
French: (Version HTML) (PPT - 909 Ko) 11 h 5 Mot de la fin Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, CFP
English: To this end, the Commission considers that its role in coordinating the EU's policies in this area must be strengthened.
French: Dans ce but, la Commission estime que son rôle dans la coordination des politiques de l'Union européenne dans ce domaine doit être renforcé.
English: After being notified of this omission by the Ombudsman's services, the Commission provided the Ombudsman with the accidentally missing page, which was forwarded to the complainant.
French: Après avoir été avertie de cette omission par les services du Médiateur, la Commission a fourni la page accidentellement manquante au Médiateur, qui l’a transmise au plaignant.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVI-2 (Germany)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVI-2 Tome 1 (Allemagne)
English: Possible mechanisms for the formation of different products in the radiolysis of thymine in the presence of nickel(II) compounds are discussed.
French: On discute des mécanismes possibles pour la formation des divers produits de radiolyse de la thymine en présence de composés du nickel(II).
English: Seven ministries have established EU integration units, some of them supported by external experts.
French: Par ailleurs, la traduction de la nouvelle législation a occasionné des difficultés.
English: It did not include northern Ontario or northern Quebec.
French: Il ne comprenait pas le Nord de l’Ontario ni le Nord du Québec.