ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A presentation was made to the ARDA's of BC regarding training requirements for Home Support Workers to raise awareness of the program and the need for an increase in financial support for these students.
French: • Un exposé a été présenté à l'ARDA de C.-B. concernant les exigences de formation pour les auxiliaires de soins à domicile pour augmenter la sensibilisation au programme et souligner la nécessité d'une plus grande aide financière pour ces étudiants.
English: (iv) The person may not engage in certain professional activities;
French: iv) Ne pas se livrer à certaines activités professionnelles;
English: Yarik sighs and closes his eyes.
French: Yarik la suit du regard. La mere se rend dans le coin le plus eloigne de la salle ou brille l'enseigne d'un cafe.
English: Council of Canadians with Disabilities CCD Canadian Association for Community Living CACL Canadian Association of Independent Living Centres CAILC We want to create an INCLUSIVE and ACCESSIBLE Canada so everyone can belong and participate!
French: Organismes partenaires Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) Association canadienne pour l’intégration communautaire (ACIC) Association canadienne des centres de vie autonomes (ACCVA) Nous voulons créer un Canada ACCESSIBLE et INCLUSIF où nous serons tous et toutes des citoyens à part entière!
English: The loan rate establishes a floor price for the commodity.
French: Le taux de prêt établit un prix plancher pour cette marchandise.
English: • Are market creation or voluntary approaches possible?
French: • Les démarches volontaires ou la création de marchés sont­elles possibles?
English: Twenty applications from the Romanian minority received support in the amount of HUF 38.5 million.
French: Dans le cas des Slovènes, 6 demandes ont reçu un soutien s'élevant à environ HUF 10 millions.
English: Current legislations, such as the Banks and Financial Institutions Act, Central Banking Act, Securities Act, Securities Regulations or the Criminal Code Act may be looked at to ascertain the relevance to terrorist funding activities.
French: Les lois en vigueur actuellement (loi relative aux banques et aux institutions financières, loi relative aux activités des banques centrales, loi relative aux titres, réglementation relative aux titres et loi relative au Code pénal, par exemple) seront examinées en vue de s'assurer de leur pertinence au regard de la répression des activités liées au financement du terrorisme.
English: (1) Paragraph 202.38(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) remove the Canadian marks from the aircraft and, if applicable, the aircraft address from the Mode S transponder and from the other avionics equipment of the aircraft at the time of the sale or lease; (2) Subparagraph 202.38(b)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the removal of the aircraft address from the Mode S transponder and from the other avionics equipment of the aircraft, if applicable; 14.
French: (1) L'alinéa 202.38a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) au moment de la vente ou de la location, enlever les marques canadiennes apposées sur l'aéronef et, le cas échéant, l'adresse de l'aéronef qui se trouve sur le transpondeur mode S et sur les autres équipements avioniques; (2) Le sous-alinéa 202.38b)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) de l'enlèvement de l'adresse de l'aéronef qui se trouve sur le transpondeur mode S et sur les autres équipements avioniques, le cas échéant; 14.
English: Each designated Contracting Party must be bound by an Act – the 1999 Act, the 1960 Act and/or 1934 Act – to which one of the Contracting Parties indicated under item 3 (Entitlement to File) is also bound.
French: Chaque partie contractante désignée doit être liée par un Acte – l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 ou l’Acte de 1934 – par lequel l’une des parties contractantes indiquées à la rubrique 3 (habilitation pour déposer) est également liée.
English: Two of our conference rooms are located on the 5th floor and provide direct access to our panoramic terrace. A visitor´s tax is calculated separately.
French: Deux des salles se trouvent au 5e étage et donnent sur la terrasse d’où vous aurez un superbe panorama.La taxe de séjour est perçue séparément.
English: What is the impact of this and how do survivors of heritage and cultural mistakes survive?
French: • Quelle est l'incidence de ce phénomène et comment les survivants des erreurs patrimoniales et culturelles peuvent-ils survivre?
English: The easy way for a hotel: Consider the wellness offer as a basic business unit following the example of a shop.
French: La solution de facilité pour un hôtel : considérer l’offre de bien-être comme une « business unit » normale, à l’instar d’une boutique.
English: WHEREAS the objects of the International Association of Prosecutors are set out in Article 2.3 of its Constitution and include the promotion of fair, effective, impartial and efficient prosecution of criminal offences, and the promotion of high standards and principles in the administration of criminal justice;
French: ATTENDU QUE les objectifs de l'Association internationale des procureurs et poursuivants sont énoncés à l'article 2.3 de sa Constitution et comprennent, d'une part, la promotion d'une poursuite équitable, efficace et impartiale des infractions criminelles, et, d'autre part, la promotion de normes et de principes élevés dans l'administration de la justice pénale;
English: Pierre MAUROY : Born in Cartignies in 1928.
French: Pierre MAUROY : Né à Cartignies en 1928. Homme politique.
English: Whilst it is a stated aim of the Lisbon agenda to create not only more but better jobs, this qualitative aspect has so far been neglected in the debate on the implementation of the Lisbon goals.
French: L’objectif de l’agenda de Lisbonne est d’améliorer l’emploi d’un point de vue non seulement quantitatif, mais également qualitatif. Toutefois, cet aspect de qualité a été jusqu’à présent négligé dans le débat sur la mise en place des objectifs de Lisbonne.
English: Marc Hamel, Chief, Statistics Canada; (613) 9512495; marc.hamel@statcan.ca). Reports available in printed and electronic format; these reports are widely disseminated.
French: Marc Hamel, chef, Statistique Canada; (613) 951-2495; marc.hamel@statcan.ca.) Les rapports sont offerts en format papier et format électronique; ces rapports sont diffusés à grande échelle.
English: The purely commercial service providers described in the next section round out the sector.
French: Les fournisseurs de services exclusivement commerciaux décrits dans la prochaine section complètent le tableau du secteur.
English: ◦ Build capacity for research in the area of addiction
French: ◦ Renforcera la capacité de recherche dans le domaine des toxicomanies
English: 34 NAP Poverty and Social Exclusion 2004-2006
French: politique sociale - 29,8 pour cent
English: 3D photogrammetry reduces many of the problems associated with camera and body position encountered with two-dimensional photogrammetric techniques, allowing body mass estimation of free-ranging, active sea lions, without sedation, heavy weighing equipment, and disturbance.
French: La photogrammétrie 3D réduit plusieurs des problèmes associés à la position de la caméra et du corps dans les techniques de photogrammétrie à deux dimensions; cela permet l'estimation de la masse corporelle de lions de mer actifs et libres, sans recours à la sédation ni à un lourd appareillage de pesée et sans produire de perturbation.
English: The American model also represents an unsustainable pattern of consumption, which will have an economic impact in the longer term.
French: Le modèle américain incarne également un modèle non viable de consommation, ce qui aura un impact économique sur le plus long terme.
English: • By identifying and developing opportunities for effective industrial development of bio-based ingredients and products, we will help to better position agriculture and rural communities for future success.
French: • En identifiant et en exploitant les débouchés qui permettent de rentabiliser le développement industriel d'ingrédients et de produits biologiques, nous aiderons le secteur agricole et les collectivités rurales à assurer leur prospérité pour les années à venir.
English: September 1 The fourth Lomé Convention, on the development of the relations between the Community and the Africa, Caribbean, Pacific (ACP) States, enters into force.
French: Septembre 1 Entrée en vigueur de la quatrième convention de Lomé, portant sur le développement des relations entre la Communauté et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP).
English: I would align myself with the statement to be made subsequently by Ambassador Matussek on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera faite ultérieurement par l'Ambassadeur Mattusek au nom de l'Union européenne.
English: To examine such issues as may arise from time to time relating to foreign relations generally April 25, 2001 Fifth Report:
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (rapport intérimaire) Volume trois :
English: In this regard, the State party also invokes article 5, paragraph 1, of the Covenant, and submits that to interpret articles 18 and 19 as protecting the dissemination of anti-Semitic speech cloaked as Christianity denies Jews the freedom to exercise their religion, instills fear in Jews and other religious minorities and degrades the Christian faith.
French: À cet égard, l'État partie invoque également le paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte et déclare qu'interpréter les articles 18 et 19 comme autorisant la diffusion de propos antisémites sous couvert de défense du christianisme revient à refuser aux juifs la liberté d'exercer leur religion, à répandre la peur parmi eux et d'autres minorités religieuses et à avilir la foi chrétienne.
English: If we get the new fisheries policy off the ground, for example, then we will have a great deal of catching up to do as regards species that need protecting.
French: Si nous adoptons la nouvelle politique en matière de pêche, par exemple, nous aurons pas mal de retard à combler en ce qui concerne les espèces à protéger.
English: • Expanded use of Elder Assisted Hearings and community-assisted hearings.
French: • Étendre l’utilisation de la formule des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné et des audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité.
English: Daniel Krewski, Jay H. Lubin, Jan M. Zielinski, Michael Alavanja, Vanessa S. Catalan, R. William Field, Judith B. Klotz, Ernest G. Le´tourneau, Charles F. Lynch, Joseph I. Lyon, Dale P. Sandler, Janet B. Schoenberg, Daniel J. Steck, Jan A. Stolwijk, Clarice Weinberg and Homer B. Wilcox, "Residential Radon and Risk of Lung Cancer:
French: Daniel Krewski, Jay H. Lubin, Jan M. Zielinski, Michael Alavanja, Vanessa S. Catalan, R. William Field, Judith B. Klotz, Ernest G. Létourneau, Charles F. Lynch, Joseph I. Lyon, Dale P. Sandler, Janet B. Schoenberg, Daniel J. Steck, Jan A. Stolwijk, Clarice Weinberg, et Homer B. Wilcox, «Radon dans les habitations and Risk of cancer du poumon:
English: Persons wishing to use copyrighted material from the AUCC Web site for commercial purposes or wishing to copy such materials, in whole or in part, onto another website, need the written permission of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les personnes qui souhaitent utiliser du matériel protégé par droit d’auteur qui se trouve sur le site Web de l’AUCC à des fins commerciales, ou pour le reproduire, en entier ou en partie, dans un autre site Web, doivent obtenir une permission écrite de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: For example, at one mine, the air was sampled at several intake locations where the fresh air exited the primary intake routes, and then also sampled at the exhaust of several working locations.
French: Par exemple, dans une exploitation minière en particulier, on a échantillonné l`air de plusieurs entrée d`air aux principaux niveaux d`exploration et également aux sorties d`air dans plusieurs lieux de travail.
English: It will continue to assist Member States in their efforts aimed at preventing the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons in all their aspects.
French: Il continuera d'aider les États Membres à prévenir l'accumulation déstabilisatrice et excessive et le trafic et la fabrication d'armes légères et de petit calibre sous tous leurs aspects.
English: By 2007, UNCDF plans to be investing in 45 LDCs in its two pPractice aAreas.
French: Le FENU envisage d'investir dès 2007 dans 45 des pays les moins avancés dans ces deux domaines d'intervention.
English: “Each valve shall be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle and be connected directly to the pressure receptacle by either a taper thread or other means which meets the requirements of ISO 10692-2:2001.”
French: «Les robinets doivent pouvoir supporter la pression d'épreuve du récipient à pression et lui être raccordés directement par filetage conique ou par d'autres moyens conformes aux prescriptions de la norme ISO 10692-2:2001.».
English: Women participate in the activities of political and social associations, and they make up the larger part of the electorate.
French: Elles participent à l'activité des blocs électoraux et constituent la majorité des électeurs.
English: One Rate For Country C Avarua * * * * 40.00% * C-75% Avarua * * * * 30.00% * P Avarua * * * * 25.00% * P-75% Avarua * * * * 18.75% *
French: Corée (République populaire démocratique de) - Unité monétaire; won (Corée Nord) C Pyongyang * * * * 40.00% * C-75% Pyongyang * * * * 30.00% * P Pyongyang * * * * 25.00% * P-75% Pyongyang * * * * 18.75% *
English: Furthermore, the common assertion was that such juveniles must follow compulsory education at the primary level and, where offered, at the secondary level, and that the curriculum offered and diplomas awarded are equivalent to the ones in public schools.
French: Il a en outre souvent été affirmé que les mineurs devaient suivre l'enseignement obligatoire au niveau primaire et, s'il existait, au niveau secondaire, et que les programmes et les diplômes auxquels ils avaient accès en détention étaient les mêmes que ceux des établissements publics.
English: The decision to appoint Mr. Hand as the President of the Corporation was made following an open process to identify the best candidate for the position of President.
French: La décision de nommer M. Hand au poste de président de l'Office a été prise à la suite d'un processus ouvert destiné à déterminer le meilleur candidat pour le poste.
English: Geographical breakdown of loans concluded (EUR million) 2003 Amount Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art.18 (1) European Union (1)
French: Répartition géographique des contrats de prêts signés (millions d’euros) 2003 Montant Belgique (BE) Danemark (DK) Allemagne (DE) Grèce (GR) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Portugal (PT) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (GB) Art.18 (1) Union européenne (1)
English: It allows for a broader based approach.
French: Cela permet une approche plus large.
English: Chemical products used by consumers and regulated under the CCCR-2001 are exempt from WHMIS labelling requirements under paragraph 12(f) of the Act. But the converse is not true.
French: Les produits chimiques de consommation régis par le RPCCC-2001 sont exemptés des exigences du SIMDUT en matière d'étiquetage, en vertu de l'alinéa 12f) de la LPD, alors que l'inverse n'est pas vrai.
English: The authorities and a considerable part of the population are very intolerant towards Meskhetian Turks who (deported by order of Stalin from Georgia to Uzbekistan in 1944) came to the Krasnodar territory while fleeing pogroms in the Fergana Valley in 1989.
French: Les municipalités et un grande partie de la population sont très intolérants à l'égard de ces Turcs (déportés sur l'ordre de Staline de Géorgie en Ouzbékistan en 1944), qui sont venus dans la région, lorsqu'ils ont fui les pogroms de la vallée de Ferghana en 1989 (selon diverses estimations, ils sont entre 13 000 et 20 000).
English: 813 Temporary Help Services $25,841.62 2005-06-01 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 841.62 $ 2005-06-01 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Discussions were based on document IPC/CE/27/11 with its Suppl.1, containing an outline of the preparatory work for the publication of the seventh edition of the IPC, prepared by the International Bureau, and proposals submitted by offices for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes, respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/27/11 et de son supplément 1, contenant une proposition de plan général des travaux de préparation de la septième édition de la CIB, présentée par le Bureau international, et des propositions soumises par des offices à l'effet d'introduire de nouveaux mots clés dans les index officiels des mots clés.
English: ADAM, Barry D / ALEXANDER, Stephen T / ALLMAN, Dan B / BLAIS, Martin / CALZAVARA, Liviana / LAMPINEN, Thomas M / LAVOIE, René / MARCHAND, Rick / MAXWELL, John D / REMIS, Robert S
French: DUBÉ, Louis J / EARN, David J / GUSTAFSON, Reka Z / LANGLEY, Joanne M / MCELHANEY, Janet E / MCGEER, Allison J / MEYERS, Lauren A / STIVER, Harvey G
English: Taste of Nova Scotia (Halifax) – associate delegate 11.
French: Taste of Nova Scotia (Halifax) – délégué associé 11.
English: Key words: municipal activated sludge, acylated homoserine lactones, Aeromonas spp., bioaggregates, Pseudomonas spp., AHL biosensors.
French: Mots clés : boue municipale activée, homosérine lactones acylées, Aeromonas spp., agrégats biologiques, Pseudomonas spp., biocapteurs d'AHL.
English: We have voted in favour of this resolution in the Committee, and have done so again on this year's draft resolution, in A/C.1/64/L.47/Rev.1*.
French: Nous avons toujours voté pour cette résolution à la Commission, ce que nous avons de nouveau fait cette année avec le projet de résolution A/C.1/64/L.47/ Rev.1*.
English: The ad hoc consultative group elaborated its proposal for Levels II following an approach in which a separate standard for smaller entities would be produced as a subset of condensed standards.
French: Le groupe consultatif spécial a fait une proposition pour le niveau II, selon laquelle une norme distincte pour les plus petites entités serait établie sous la forme d'un sous-ensemble de normes simplifiées.
English: # Q: What is the working life of the Dr.Erector electric stimulator, and can the battery be replaced when necessary?
French: # Q: Quelle est la durée de vie du stimulateur électrique Dr.Erector et la batterie peut-elle être remplacée si nécessaire?
English: Scanning electron microscopy revealed fungal bridging of open spaces with their hyphae or close contact between fungal hyphae and coccal cells believed to be algae.
French: La microscopie électronique par balayage révèle la présence d'hyphes qui traversent des espaces ouverts ainsi que des hyphes fongiques en contacts étroits avec des cellules en forme de coque qui sont apparemment des algues.
English: LE JOURNAL DE LA RUE - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ Location:
French: LE JOURNAL DE LA RUE - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ Endroit :
English: Go uphill to the Pla del Mas d'en Perris (the farmhouse has disappeared but there are still some tall pine trees on the left).
French: Nous attaquons une montée qui nous amène à la plaine du Mas d'en Perris (le Mas n'existe plus mais sur la gauche on peut y admirer des pins impressionnants).
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: The copy of the record shall be served on the arrested person.
French: Copie du compte rendu de l'arrestation est signifiée à la personne qui a été arrêtée.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language AM (radio) programming undertaking with a country music format at Montréal, operating on a frequency of 940 kHz with a transmitter power of 50 000 watts during the day and night.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) AM de langue anglaise de formule musicale country à Montréal, à la fréquence 940 kHz et avec une puissance d'émission diurne et nocturne de 50 000 watts.
English: Section I - Overview Minister of State's Message  John Godfrey I believe that Canada's quality of life depends on strong, vibrant and sustainable cities and communities.
French: Section I - Aperçu Message du ministre  John Godfrey Je crois que la qualité de vie au Canada dépend de villes et de collectivités fortes, vivantes et durables.
English: See Organization for further details.
French: Voir la rubrique " Organisation " pour plus de précisions.
English: phosphotransferase II (NPTII) from the Tn5 transposon of Escherichia coli, strain K12, under the control of the nos promoter from A. tumefaciens.
French: mosaïque du chou-fleur et le signal de 3’-polyadénylation provenant du gène de la nopaline synthase (nos) d’Agrobacterium tumefaciens.
English: ◦ (a) determine the pertinent facts about a particular polluting incident; the identity of the polluter, the nature, amount, and location of pollutant spilled; probable direction and time of travel of the pollutant; resources available and needed; and the potential effects on public health and welfare and on property or the environment;
French: ◦ (a) réunir les renseignements pertinents à chaque cas de pollution particulier, notamment l'identité du pollueur, la nature et la quantité de matières polluantes déversées ainsi que le lieu du déversement, la direction probable et la vitesse de déplacement de la pollution, les ressources disponibles et requises ainsi que les effets possibles sur la santé et la sécurité de la population comme sur la propriété ou l'environnement;
English: The Department also stated that the allegations provided by the appellants were not sufficiently detailed so as to allow the Department to prepare a response; furthermore, any expansion or addition to those allegation was unacceptable.
French: Il a aussi déclaré que les allégations fournies par les appelantes n'étaient pas suffisamment détaillées pour lui permettre de préparer sa réponse; de plus, aucun ajout à ces allégations n'était acceptable.
English: The Supply Contract took the form of Amendment No. 1 to a Technical Services Agreement between Alexandria and Muenchmeyer dated 31 January 1991.
French: Le contrat d'approvisionnement constituait l'Amendement No 1 à un accord relatif aux services techniques conclu entre Alexandria et Muenchmeyer, en date du 31 janvier 1991.
English: Most of the information in Table 1 was compiled from the book Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth, Kamil Idris, p.
French: La plupart des informations figurant dans le tableau n° 1 sont reprises de louvrage intitulé La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique, de M. Kamil Idris, p.
English: A level above 50 ppm, is considered toxic waste by Canadian guidelines (Source:
French: Selon les lignes directrices du gouvernement canadien sur les contaminants chimiques, un niveau supérieur à 50 ppm est considéré comme toxique (Source:
English: The Working Group noted the intention of UNSCEAR, as part of its future work programme, to evaluate the health effects of radiation exposure to heavy particles present in cosmic radiation at high altitudes and in outer space.
French: Le Groupe de travail a noté que l'UNSCEAR avait l'intention, dans le cadre de son programme de travail futur, d'évaluer les effets sanitaires de l'exposition aux particules lourdes présentes dans le rayonnement cosmique à haute altitude et dans l'espace.