ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chi gestisce un blog che abbia un minimo di visibilità e che quindi faccia un numero 'decente' di accessi sa benissimo che uno dei problemi... Who runs a blog that has a minimum visibility, and then many 'decent' accesses knows that one of the problems ...
French: Ormai quasi tutti i siti che hanno un feed rss a cui abbonarsi mostrano il numero di abbonati al proprio feed attraverso il comodo servizio di... Presque tous les sites ont un flux RSS pour vous abonner pour montrer le nombre d'abonnés à leurs flux à travers un service pratique ...
English: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267, in specific areas laid down by the Statute.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article 267, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
English: R. Brian Lowry, MD Clinical Genetics/Alberta Children's Hospital, 2888 Shaganappi Trail NW Calgary, Alberta T3B 6A8 Tel 403-955-7370 Fax 403-955-2870 brian.lowry@calgaryhealthregion.ca
French: R. Brian Lowry, MD Clinical Genetics/Alberta Children's Hospital 2888 Shaganappi Trail NW Calgary (Alberta) T3B 6A8 Téléphone : 403-955-7370 Télécopieur : 403-955-2870 brian.lowry@calgaryhealthregion.ca
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards assessments for 2007.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: The euro area will continue to lag behind the other major regions of the world economy.  Central and eastern Europe will continue to perform significantly better than the euro area.
French: La zone euro restera à la traîne des autres grandes régions composant l'économie mondiale, et l'Europe centrale et orientale continuera à faire nettement mieux qu'elle.
English: The penalties cannot be tough enough.
French: Les peines ne peuvent être assez dures.
English: - Undertake and coordinate public information and awareness-creation activities;
French: - Mener et coordonner les activités d'information et de sensibilisation;
English: It immediately shows that we humans are living together and it demonstrates that it should remain so.
French: Elle montre d’emblée que nous sommes des êtres humains vivant ensemble et qu’il faut que cela continue.
English: A pile of rocks may have marked an old hunting location.
French: Un tas de roches peut indiquer un ancien lieu de chasse.
English: Importantly, it also captures commitments and encumbrances that have not yet resulted in actual expenditure.
French: Il permet aussi, ce qui est important, de saisir les engagements et les charges qui ne se sont pas encore traduits en dépenses effectives.
English: • your publication’s goals the budget you want to allocate to it the people you wish to reach and the number of copies you need.
French: • le but de votre publication; le budget que vous voulez y consacrer; les personnes que vous voulez atteindre; le nombre de copies dont vous avez réellement besoin.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Déjà Vu NATO Shoot - Edinburgh By LCol Brian Hope 1 Wing AR Coord The Canadian Air Reserve was, once again, well represented at the 24th Annual NATO Reserve Shooting competition in Edinburgh, Scotland on 8 May 04.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Déjà Vu Concours de tir de l’OTAN - Édimbourg Par le Lcol Brian Hope Coord de la RA de la 1re Escadre Encore une fois, la Réserve aérienne du Canada était bien représentée au 24e Concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes qui s’est déroulé le 8 mai 2004 à Édimbourg, en Écosse.
English: There was a surplus of CI$ 2.3 million brought forward from 1997, providing an overall surplus of CI$ 9 million as at 31 December 1998.
French: Le report de l'excédent de 2,3 millions de dollars des îles Caïmanes de l'exercice 1997 s'est traduit par un excédent budgétaire global de 9 millions au 31 décembre 1998.
English: 17 Obviously, however, from the 20 th Century onwards, in the case of ‘military elites,’ the issue does not necessarily centre upon cultural, economic, or political power.
French: Les nouvelles élites sont maintenant définies comme étant celles qui dirigent les mouvements internationaux de l’argent et de l’information, qui président les fondations philanthropiques et les établissements d’enseignement supérieur et qui gèrent les instruments de la production culturelle.
English: On-site visits by the CTC should be pursued as a valuable development in that respect.
French: Le CCT devrait poursuivre ses visites sur le terrain car elles sont une initiative précieuse à cet égard.
English: To keep the present report to a reasonable length, much supporting information has been incorporated in Annexes.
French: Pour que le présent rapport n'excède pas une longueur raisonnable, beaucoup d'éléments d'appréciation ont été inclus dans les annexes.
English: The elimination of all forms of discrimination against women was first and foremost a question of political will and the setting of priorities.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est avant tout une question de volonté politique et de choix dans les priorités, et les gouvernements peuvent déjà faire un grand pas en avant en se dotant d'une législation garantissant les droits des femmes en général et la liberté de mouvement et l'égalité devant la justice en particulier.
English: Students who have applied for a grant to their local authorities, will have priority for the attribution of the DÉPARTS grants.
French: Les étudiants pouvant démontrer qu'ils ont effectué les démarches nécessaires auprès des autorités locales, sont prioritaires lors de l'attribution des bourses départs.
English: Most of them disagree that using both languages promotes tensions and bad feelings among those who do not speak the two.
French: En fait, l'opinion «le français seulement au Québec et l'anglais partout ailleurs» résume parfaitement leur point de vue.
English: The article under review for this award is based on work completed during my M.A under the supervision of Dr. Amir at the CSBN (Concordia University).
French: L'article en nomination pour ce prix est basé sur des travaux complétés durant ma maîtrise sous la direction du Dr Shimon Amir au CENC (Université Concordia).
English: However, this does not mean we should ignore their potential for private sector growth.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que nous ne devons pas tenir compte de la possibilité de croissance du secteur privé.
English: Deloitte & Touche LLP Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Deloitte & Touche LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: Business dinner meeting with the Associate Director, Insitute of Health Services and Policy Research Date(s): 2005-11-08 To 2005-11-08 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaires avec le directeur associé de l'Institut des services et des politiques de la santé Date(s) : 2005-11-08 à 2005-11-08 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Hence, any changes to agricultural or Crown land policies that conserve grassland habitat, in terms of quality and quantity, and allow producers to make a living have great potential to positively impact a large proportion of pipit habitat.
French: Les servitudes de conservation permettent aux propriétaires fonciers de garder l’administration de leur terre avec certaines restrictions ayant fait l’objet d’un accord entre le propriétaire foncier et l’organisme offrant la servitude.
English: · Judgment irreconcilable with a judgment given between the same parties in the enforcing State · Obligation and/or possibility for the court of the enforcing State to supplement the foreign judgment in order to make it enforceable in that State
French: 31 et 34 de la convention de Bruxelles - Décision inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'Etat requis - Obligation et/ou possibilité pour la juridiction requise de compléter la décision étrangère afin de lui donner un contenu exécutoire dans l'Etat requis
English: I have held meetings with a variety of key representatives from the governmental, non-governmental and intergovernmental sectors.
French: J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: The scientist conducts research independently, leading a part of a significant large project with a decision making role.
French: Le ou la scientifique effectue des recherches à titre autonome, dirige une partie d'un grand projet substantiel, incluant la prise de décisions.
English: Income Trusts made up 7.5% of the total TSX QMV with a total QMV of $94.6 billion.
French: Les fiducies de revenu représentent 7,5 % de la valeur à la cote totale de la Bourse de Toronto, soit une valeur de 94,6 milliards $.
English: For example, they may obtain a larger budget or one over which they have more control.
French: Ils pourraient, par exemple, obtenir des budgets plus importants ou encore un budget sur lequel ils exercent davantage de contrôle.
English: • identify broad criteria for each potential auditable element;
French: • Définir les grands critères pour chaque élément vérifiable.
English: The audio-visual policy review's objectives are: 1) to determine if the current co-production framework responds to the objectives of the Government and the needs of the Canadian industry; and 2) to develop Performance Indicators for existing agreements and criteria for the selection of new partners.
French: L'examen de la politique audiovisuelle poursuit deux objectifs : premièrement, déterminer si le cadre de coproduction actuel répond aux objectifs du gouvernement et aux besoins de l'industrie canadienne; et deuxièmement, élaborer des indicateurs de rendement pour les accords existants et des critères de sélection des nouveaux partenaires (Voir aussi l'activité de programme 1, Initiatives relatives au film et à la vidéo).
English: The appellant further contended that Ms. Giancarlo's answer to that portion of examination question number 13(B) was incorrect and that it warranted no marks, as had originally been assigned by the Selection Board.
French: L'appelante soutient en outre que la réponse de Mme Giancarlo à cette portion de la question no 13(B) de l'examen était incorrecte et qu'elle ne méritait aucun point, comme l'avait d'abord déterminé le jury de sélection.
English: Some delegations reiterated that integration processes should not entail negative consequences for non-member countries.
French: Quelques délégations ont réaffirmé que les processus d’intégration ne devaient pas avoir de retombées négatives pour les pays non membres.
English: Women who have not had a previous NTD-affected pregnancy should be advised, in addition to eating a healthy diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating, to take a daily supplement containing 400 µg folic acid beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy (see Appendix 9).
French: Il faut donc conseiller aux femmes qui n'ont pas d'antécédents obstétricaux d'ATN d'adopter une alimentation équilibrée conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de prendre chaque jour un supplément renfermant 400 µg d'acide folique avant la conception et au cours des premières semaines de la grossesse (voir annexe 9).
English: Just remember that in Ticks mode, everything will follow tempo changes.
French: Simplement en mode tic, l'ensemble suivra un éventuel changement de tempo, ce qui est loin d'être universellement utile bien sûr.
English: With regard to the example of the House of Lords in the United Kingdom, the functions of the judiciary and the executive were clearly distinguishable because the House of Lords represented the legislative branch and not the executive branch.
French: En ce qui concerne l'exemple de la Chambre des lords britannique, une distinction claire est établie entre les fonctions du pouvoir judiciaire et celles du pouvoir exécutif, car la Chambre des lords représente le pouvoir législatif et non le pouvoir exécutif.
English: Person to obtain Permit The Contractor will be required to apply for and obtain all applicable permits (if required).
French: Personne responsable d’obtenir le permis Il incombe à l’entrepreneur d’obtenir tous les permis applicables (s’il y a lieu).
English: Health indicators, 2004  Health sector Master Plan
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2004 et 2005.
English: Introduced by the Secretary of the Executive Board, the provisional agenda and proposed timetable and organization of work of the session, as contained in document E/ICEF/2002/9, was adopted by the Board.
French: Après avoir été présentés par le Secrétaire du Conseil d'administration, l'ordre du jour provisoire, le projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session contenus dans le document E/ICEF/2002/9 ont été adoptés par les membres du Conseil.
English: Introduction On September 11, 2001, North Americans awoke to a new reality.
French: Introduction Le 11 septembre 2001, les Nord-Américains ont été confrontés à une nouvelle réalité.
English: Generally, CEB members found that part two of the report, while conceptually engaging, did not root its recommendations in sufficient analysis of the operational and practical realities at the country level and the organizational, political, legal, financial and administrative issues that would need to be addressed in moving towards the new system proposed by the Inspectors.
French: D'une manière générale, les membres du Conseil ont estimé que, dans la deuxième partie du rapport, dont la conception est intéressante, les recommandations ne sont pas fondées sur une analyse suffisamment approfondie des réalités opérationnelles et pratiques qui se présentent au niveau des pays et des questions organisationnelles, politiques, juridiques, financières et administratives qui se poseront lors du passage au nouveau système proposé par les inspecteurs.
English: Revisions in the IPCC process in developing its Third Assessment report, intended to respond to criticisms of its past process and improve its academic rigor, could help to do so342,364-367. 7.2 Mitigating Greenhouse Gas Emissions The prime focus of climate change mitigation efforts continues to be the reduction of greenhouse gas emissions from industrial processes.
French: Les modifications du processus du GIEC dans la rédaction de son Troisième rapport d'évaluation, destinées à répondre aux critiques visant ses procédures passées et à améliorer sa rigueur académique, pourraient l'aider à y parvenir.342,364-367 7.2 Atténuation des émissions de gaz à effet de serre L'objectif principal des efforts d'atténuation du changement climatique demeure la réduction des émissions de gaz à effet de serre des procédés industriels.
English: (27) The Committee, having in mind the foregoing, shall study ways and means that would make it possible, by mutual agreement among participating States, to facilitate, with due regard for the diversity of economic and social systems and under conditions of reciprocity of advantages and obligations, the development of trade and co-operation in the various fields of economic activity, science, technology and in the field of the environment.
French: (33) La Commission/Sous-commission examinera les mesures particulières susceptibles de faciliterr les transactions commerciales et les échanges de services, telles que les mesures tendant à l'amélioration : - des facilités et des contacts d'affaires - des échanges d'informations sur les possibilités commerciales et sur les conditions spécifiques du commerce - de dispositions applicables au règlement des litiges commerciaux, y compris diverses formes d'arbitrage. 2.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading No. 93.07.
French: Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes blanches. NMB En fr.
English: The one-kilometer thickness of the salt deposits suggests that this happened several times.  ▪ The Red Sea is a new ocean basin that is still developing.
French: Les dépôts de sel d'une épaisseur de un kilomètre suggèrent que ce phénomène s'est produit à plusieurs reprises.  ▪ La mer Rouge occupe un nouveau bassin océanique encore en formation.
English: Indeed, in one answer, the honourable senator’s tongue slipped and she even used the word ‘‘election.’’
French: ´ En effet, l’honorable senateur a fait un lapsus dans une des reponses, allant meme jusqu’a prononcer le mot « elections ».
English: Evaluate the opportunity of establishing a trust fund or making other suitable arrangements to ensure the smooth management of any voluntary contributions in the light of the decision taken at the first meeting (ECE/MP.WAT/2, paras.  34 and 35).
French: e) Étudiera s'il est opportun de créer un fonds d'affectation spéciale ou de prendre d'autres dispositions pour veiller à la bonne gestion des contributions volontaires éventuellement versées à la lumière de la décision prise à la première réunion (ECE/MP.WAT/2, par. 34 et 35).
English: Organisational Components MAJOR CASE MANAGEMENT GROUP 2 C DIVISION
French: Composantes organisationnelles GESTION DES CAS GRAVES GROUPE 2 DIVISION C
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-163 April 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Koro Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-163 le 18 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Koro Aviation, Inc.
English: This applies to people aged 65 and over, healthy children aged 6-23 months, pregnant women, people with certain chronic health conditions, and people who stay in nursing homes or other chronic care facilities.
French: Cet avis s'applique aux personnes de 65 ans et plus, aux enfants en bonne santé âgés de 6 à 23 mois, aux femmes enceintes, aux personnes qui souffrent d'une maladie chronique et à celles qui restent dans une maison d'hébergement ou un autre type d'établissement de soins de longue durée;
English: Item 4.2.1 of the provisional agenda
French: Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: • Sour/acidic foods have low pH
French: • Les aliments sûrs ou acides présentent un faible pH.
English: If the device is being rented, the name of the company or person using the device must be recorded.
French: Dans le cas d'une location, il faut indiquer le nom de la compagnie ou de la personne utilisant l'instrument.
English: The national level of the review and appraisal process is where the findings must be translated into recommendations for improving policy and programme design in order to promote better implementation of the Madrid Plan of Action in local and national contexts.
French: C'est lorsque le processus d'examen et d'évaluation passe au plan national qu'il convient de traduire les données en recommandations pour améliorer la conception des politiques et des programmes en vue d'une meilleure application du Plan d'action de Madrid dans les contextes locaux et nationaux.
English: In order to respond effectively to the needs of women and girls who are victims of sexual violence, we must apply the concept of human security.
French: Pour satisfaire efficacement les besoins des femmes et des filles qui sont victimes de violence sexuelle, nous devons dûment appliquer le concept de sécurité humaine.
English: The evaluation will be used in developing compensation and monitoring programs to achieve no net loss of wetland functions and subsequent compensation/monitoring programs will be submitted to the appropriate regulatory authorities; if a wetland must be disturbed, EnCana will ensure that:
French: l’utilisation des véhicules dans le secteur du milieu humide, nécessaire pour la mise en place du pipeline, sera limitée aux machineries et à l’espace de travail nécessaires, à des routes d’accès et à tout besoin relié au Projet.
English: Amendment 7 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions attaches considerable importance to, inter alia, the creation of conditions conducive to diversity of the media, Or. en
French: Amendement 5 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de résolution Visa 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu son rapport du 5 avril 2004 sur les risques de violation, dans l'Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d'expression et d'information (article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux) (rapport Boogerd-Quaak), Or. it
English: "H" Division Recruiting through the Embracing Change Program worked with Aboriginal & Diversity Policing as well as the Communications Strategist in "H" Division to develop a poster incorporating females in the Force and will include white, aboriginal and visible minority females.
French: Dans le cadre du programme Faire place au changement, la Section du recrutement de la Division H a collaboré avec les Services de police autochtones et interculturels et le conseiller en stratégies de communication de la Division H à la création d’une affiche intégrant les femmes à la GRC, où l’on verrait des femmes blanches, autochtones et de minorité visible.
English: Elecom introduced the new MS-130 active speakers which will available at the end of August.
French: Elecom a présenté une nouvelle série d'enceintes actives, la série MS-130, qui sera disponible à la fin du mois d'août.
English: Barbados provides and makes arrangements for training in the area of proceeds from crime and asset forfeiture.
French: La Barbade assure la formation de ses autorités dans le domaine de la confiscation des biens et avoirs qui sont le produit du crime.
English: The team uses two search methods: the annual review cycle and random research.
French: Pour se faire, deux processus de recherche sont utilisés par l'équipe : le cycle de révision annuel et la recherche aléatoire.
English: • hear and decide on applications for a declaration that the use of pressure tactics is unlawful and prescribe appropriate remedies [s.47,48,49];
French: 41]; 19. instruire et juger les demandes de déclaration d'illégalité de moyens de pression et ordonner les redressements appropriés [art.
English: • changes in the synthesis of the drug substance;
French: • changements du procédé de synthèse de la substance médicamenteuse;
English: Duplication of tasks was avoided, and inconsistencies were reduced or eliminated.
French: Le chevauchement des tâches a été évité, et les incohérences ont été réduites ou éliminées.
English: The Inter-American Development Bank is assisting with the building of offices in major centres where various ministries can establish local services, starting with Gonaïves.
French: La Banque interaméricaine de développement aide à la construction de bureaux dans des grands centres où divers ministères peuvent établir des services locaux, en commençant aux Gonaïves.
English: Systemic exposure to substrates of UGT1A1 and UGT1A9 may be increased when co-administered with sorafenib which inhibits glucuronidation by the UGT1A1 and UGT1A9 pathways.
French: L'exposition systémique aux substrats de l'UGT1A1 et de l'UGT1A9 peut être accrue lorsque ces substrats sont administrés en association avec du sorafénib, lequel inhibe la glucuronidation assurée par l'UGT1A1 et l'UGT1A9.
English: Historically, witch-hazel has also been used to treat inflamed eyes and been taken internally for gastro-intestinal problems.
French: Ils s'en servaient notamment pour soigner les plaies mineures, les hémorragies et l'eczéma.