ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision VII/27, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, recognized the concern expressed by a number of Parties related to the abandonment of ships on land or in ports.
French: La Reference is made to ddéecision VII/, adoptéed par la by the Conféerence desof the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements à sa septième réunionof Hazardous Wastes and their Disposal at its seventh meeting, prenait note des préoccupations exprimées par un certain nombre de Parties au sujet du délaissement de navires à terre ou dans des ports.
English: Foraging behaviour of Stone's sheep (Ovis dalli stonei) was compared between different times of the year and between burned and unburned ranges.
French: Le comportement de recherche de nourriture du mouflon noir de Stone, Ovis dalli stonei, a fait l'objet d'une étude à différents moments de l'année et dans des territoires brûlés et des territoires intacts.
English: (TCI) – International Trade Canada TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 3.
French: (ECI) – Commerce international Canada ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 3.
English: • Registry of Questions and Responses:
French: • Registre de questions et réponses :
English: European Constitution The contribution of civil society is essential if the Constitutional Treaty is to be successfully ratified No one would dispute that there is no longer any point in further discussion of ways and means of modifying the Constitutional Treaty.
French: Constitution européenne La contribution de la société civile est une condition essentielle au succès de la ratification du traité constitutionnel Chacun s'accorde maintenant à le reconnaître: continuer à discuter des voies et des moyens pour à nouveau modifier le traité constitutionnel ne sert plus à rien.
English: Resolution 42/109, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 7 December 1987.
French: D. c. Pays-Bas, communication no 96/1997, 12 novembre 1999.
English: In-situ caging experiments demonstrated some characteristics of the MFO induction which have provided clues to the properties of the inducing substances (See Characterization of Bioactive Chemicals ).
French: Les expériences d'exposition in situ en cages ont permis de mettre en lumière certaines caractéristiques de l'induction des OFM donnant une idée des propriétés des substances inductrices (voir Caractérisation des composés chimiques bioactifs ).
English: Launch of the redesigned CAP program
French: Lancement du programme CAP restructuré
English: Victoria, British Columbia Background The Victoria ocean disposal site has been in use since 1970 when it was designated for use by the provincial Ministry of Transport in British Columbia.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Contexte Le site d’immersion en mer du détroit de Victoria est utilisé depuis 1970, année où il était désigné pour être utilisé par le ministère des Transports de la Colombie-Britannique.
English: The ultimate feature rounding-off this exceptional holiday rental is that the professional skipper, the boat assistant as well as the personal insury and boat insurance and mooring port base are already included.
French: Ce yacht dispose de 3 cabines et peut accueillir jusqu'à 11 passagers à bord, dont 7 pourront très facilement passer la nuit sur le bâteau dans l'une des 4 chambres à coucher. De plus, l'une des 2 salles de bains avec douches communique directement avec la chambre royale.
English: The Environment Division is primarily responsible for corporate leadership on environment and natural resource issues.
French: La Division de l'environnement est principalement chargée d'assurer le leadership au sein de l'Agence sur les questions liées à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: If this assessment is accurate, the international community should focus on getting the parties to begin to move along the road map as quickly as possible.
French: Si cette analyse est juste, la communauté internationale doit s'efforcer d'amener les parties à appliquer la feuille de route le plus rapidement possible.
English: For instance, many products sold by volume were actually measured by weight but an inspector would apply the limits of error based on the statement of quantity (volume).
French: Par exemple, plusieurs produits vendus au volume sont actuellement mesurés au poids mais un inspecteur appliquerait les marges de tolérance fondées sur la déclaration de quantité (volume).
English: These qualities are affected by environmental factors and long-term subculturing.
French: Ces qualités sont influencées par des facteurs environnementaux et la sous-culture à long terme.
English: Members of Parliament were at Johannesburg two months ago for the Rio+10 Conference.
French: Des députés se sont rendus à Johannesburg il y a deux mois pour assister à la conférence Rio plus 10.
English: A varied and wholesome nutrient-rich diet that meets energy needs and is based largely on vegetables, fruits, beans, legumes, grains, animal meats, oils and carbohydrate should ensure an adequate intake of vitamins and minerals.
French: Une alimentation variée, riche en nutriments, capable de couvrir les besoins énergétiques et composée pour l’essentiel de légumes et de fruits frais, de légumineuses, de céréales, de viandes, de lipides et de glucides doit assurer des apports suffisants en vitamines et en minéraux.
English: The data reviewed in this report support the following deductions regarding work to family interference:
French: Les données examinées dans ce rapport appuient les conclusions suivantes relativement à l’interférence du travail dans la famille :
English: (i) The vessel shall be brought immediately into compliance with the regulations in relation to:  a. lifesaving equipment b. firefighting equipment c. guardrails d. the number of passenger based on a stability roll and heel test (vessels such as sailing vessels, multi-hulls and hard chine vessels will be given individual consideration) e. qualifications and number of crew, and f. any other provision which is deemed to be practicable for immediate compliance based on a priorization of those matters which are essential for the safety of operations including, but not necessarily limited to inspection of the hull, machinery, electrical systems, subdivision of the vessel, structural fire protection, means of escape, communications equipment, operational safety matters such as boat and fire drills, anchors, navigating appliances, and load lines.
French: (i) Le navire doit se conformer immédiatement aux règlements régissant les points suivants: a. l’équipement de sauvetage  b. l’équipement de lutte contre l’incendie  c. l’installation de rambardes  d. le nombre de passagers pouvant être transporté d’après les conclusions d’un essai de stabilité (les navires comme les voiliers, navires multicoques et à coque à bouchains vifs seront traités comme des cas particuliers)  e. les compétences et le nombre des membres d’équipage et  f. toute autre disposition qu’il semble possible d’observer immédiatement en accordant la priorité aux point essentiels à la sécurité des opérations y compris, mais sans nécessairement s’y limiter, l’inspection de la coque, des machines, des circuits électriques, du compartimentage du navire, de la protection contre les incendies de la structure du navire, des échappées, du matériel de communication et des points comme les exercices d’embarcation et d’incendie, les ancres, les appareils de navigation et les lignes de charge.
English: This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal. c.
French: Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du produit.
English: All this would cut deeply into the reserves of WIPO, and before embarking on this project, the Delegation said that one should know the impact on the reserves.
French: Tout cela entraînerait des ponctions importantes sur les réserves de l’OMPI et, avant de se lancer dans ce projet, il est indispensable de connaître les incidences qu’il aura sur les réserves.
English: Canadian women have assumed an increased responsibility for the work role as demonstrated by the fact that the majority of Canadians now live in dual-income families.
French: Les Canadiennes assument davantage de responsabilités en raison de leur travail puisque la majorité des Canadiens vivent dans un foyer à deux revenus.
English: This overall objective involves the following: health education; screening tests according to age; mandatory vaccinations related to age; analysis of the completed vaccinations and their efficiency; vaccination campaigns; health tasks involved in career-selection consultation; tests before schooling; assessment of aptitude for a profession; periodic suitability tests in educational institutions, including those providing vocational training.
French: Cet objectif général comprend également les éléments suivants: éducation sanitaire, examen de dépistage selon l'âge, vaccinations obligatoires selon l'âge, vérification des vaccinations et de leur efficacité, campagnes de vaccinations, actions sanitaires liées à l'orientation professionnelle, examens préscolaires, évaluation de l'aptitude professionnelle, examens périodiques d'aptitude dans les institutions éducatives, y compris de formation professionnelle.
English: Finally, some considerations are necessary with regard to the medium-term and longterm perspectives for transatlantic and intra-European regimes of extended nuclear deterrence for European Union member countries.(64) The starting point for these considerations is the assumption that the countries who are members of European Union have a common perception with regard to potential or actual threats and risks from the East or from the South, and that they believe in the need for nuclear deterrence as a way to counter these threats and risks.
French: Enfin, il convient de se pencher sur les perspectives à moyen et à long terme des régimes transatlantique et intra-européen de dissuasion nucléaire élargie pour les pays membres de l'Union européenne.(64) Nous partons du principe que les pays membres de l'Union européenne ont une perception commune des menaces et des risques réels et virtuels de l'Est et du Sud, et qu'ils croient en la nécessité d'une dissuasion nucléaire pour y faire face.
English: These data and their interpretation are significant as they demonstrate one possible mechanism for the slow process of anthropogenic isolation and local extinction which threatens the long term survival of grizzly bears, particularly at the southern edge of their North American distribution.
French: L’un d’eux est le test d’assignation qui regroupe les individus selon la similitude des fréquences alléliques et met en rapport les résultats avec les endroits où vivent les ours concernés (Paetkau et al., 1995; Waser et Strobeck, 1999).
English: Season to taste with salt and pepper and serve hot.
French: Assaisonner de sel et de poivre et servir chaud.
English: 5min walk to Sherbrooke metro and St-Louis square.
French: A 5min de marche du metro Sherbrooke et du square St-Louis.
English: The low level of circulation between the Harbour and the rest of the lake has meant that heavy phosphorus loads from the communities of Hamilton and Burlington were trapped in the harbour, where they seriously damaged the water quality.
French: En raison de la faible circulation de l'eau entre le port et le reste du lac, les fortes concentrations de phosphore des villes de Hamilton et de Burlington ont été piégées dans le port, où elles ont sérieusement dégradé la qualité de l'eau.
English: Most individuals in the dominant culture have resources to attend meetings (can arrange childcare, can take the bus, their car) without overly compromising their families.
French: La plupart des représentants de la culture dominante disposent de ressources pour la participation à des réunions (peuvent prendre les dispositions pour assurer la garde des enfants, peuvent utiliser les transports communs ou prendre leur voiture) sans trop compromettre la vie familiale.
English: (4) that consistent with the Convention's vital promise to mine victims, the States parties will enhance care, rehabilitation and reintegration efforts;
French: 5) Pour s'acquitter de leurs obligations, il leur faudra prendre des engagements politiques, financiers et matériels majeurs;
English: In addition, what measures is the Government planning to take in order to address the underlining cultural and societal attitudes that require a victim to marry the perpetrator? 10.
French: En outre, quelles mesures envisage-t-il de prendre pour modifier les comportements culturels et sociaux qui contraignent la victime d’un viol à épouser l’auteur du délit? 10.
English: Consumers who are unable to synthesize information from a variety of sources may become confused.
French: Cette multiplicité de documents peut devenir davantage une distraction qu’une aide à la compréhension.
English: Licensees may deploy a full range of terminal devices which operate in accordance with the technical provisions to be developed in RSS-195.
French: Les titulaires de licence pourront déployer une gamme complète de matériel terminal fonctionnant selon les dispositions techniques qui seront formulées dans le CNR-195.
English: Public health often receives its greatest attention during times of crisis, and one of the Public Health Agency's highest priorities is to prepare and plan for such events, including pandemic influenza.
French: La santé publique reçoit souvent le plus d'attention en temps de crise, et l'une des plus grandes priorités de l'Agence consiste à la préparation et la planification en vue de tels événements, notamment une pandémie d'influenza.
English: Plaats ook uw beoordeling over deze accommodatie op Vakantie Reiswijzer.
French: Uw d'ook de Plaats beoordeling l'accommodatie fini Vakantie op Reiswijzer de deze.
English: Impact of design strategies on performance measures The Service Reference Patterns provide some guidance on how to assess performance in terms of efficiency, quality and effectiveness.
French: Incidence des stratégies de conception sur les mesures du rendement Les Patrons de référence des services fournissent une certaine orientation sur la manière d’évaluer le rendement sur le plan de l’efficience, de la qualité et de l’efficacité.
English: The Council must know all too well that this disparity is due to the lack of intelligence and of consultation that characterises the budgeting process.
French: Le Conseil ne doit que trop bien savoir que cet écart est dû au manque de renseignements et de consultations qui caractérise le processus budgétaire.
English: We must find a way back to growth and jobs by finding resources for investments, and for that we need these joint actions.
French: Nous devons retrouver le chemin de la croissance et de l'emploi en dégageant des ressources en faveur des investissements, ce qui implique la mise en place de ces actions communes.
English: The Security Council should work closely and meet regularly with IAEA on matters of non-compliance, safeguards and verification processes.
French: Le Conseil de sécurité devrait collaborer étroitement et se réunir régulièrement avec l'AIEA autour des questions de non-respect, de garanties et de processus de vérification.
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that a concerted effort should be made to encourage and facilitate the ratification of international human rights treaties and protocols with the aim of universal acceptance,
French: Ayant à l'esprit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, a recommandé que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant, l'objectif consistant à les faire reconnaître universellement,
English: Backgrounder New Canada Savings Bonds The 2002-2003 Series (Canada Premium Bonds Series 27 to 32 and Canada Savings Bonds Series 78 to 83) Regular and Compound Interest Canada Premium Bonds (CPBs) and Canada Savings Bonds (CSBs) are each offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds), which pay interest annually until the earlier of maturity and redemption; and compound interest bonds (C-bonds), on which interest is reinvested annually until the earlier of maturity and redemption.
French: Document d’information Nouvelles Obligations d’épargne du Canada Émissions 2002-2003 (émissions 27 à 32 des Obligations à prime du Canada et émissions 78 à 83 des Obligations d’épargne du Canada) Intérêt régulier et intérêt composé Les Obligations à prime du Canada (OPC) et les Obligations d’épargne du Canada (OEC) sont offertes sous deux formes, la version à intérêt régulier (obligations R), dont l’intérêt est payé chaque année à la date de rachat ou à la date d’échéance, et la version à intérêt composé (obligations C), qui prévoit le réinvestissement annuel de l’intérêt jusqu’à la date de rachat ou à la date d’échéance.
English:  o This is an unreasonable conclusion, for the same reasons as the 1st accusation.
French:  o Cette conclusion est considérée comme déraisonnable, pour les mêmes raisons que celles qui ont été mentionnées en ce qui a trait à la première accusation.
English: The Union has acquired legal personality, and the longed-for disappearance of the pillar structure has become a reality.
French: L'Union acquiert une personnalité juridique et la disparition tant réclamée de la structure en piliers se concrétise enfin.
English: Whether you are a veteran of many overseas stints, or simply thinking about starting your first, there should be plenty here to spark your interest and help you work towards a worthwhile international experience.
French: Vétéran des séjours à l'étranger ou tenté par un premier projet, vous devriez trouver ici de quoi piquer votre curiosité et vous aider à planifier une expérience internationale précieuse.
English: Our traditional restaurant offers menus from 20 € to 38 € and a detailed menu for your desires.
French: Notre restaurant traditionnel vous propose des menus de 22 € à 25 € ainsi qu'une carte détaillée selon vos envies.
English: In a number of articulations with universities in British Columbia, the first two years of university programs can be taken at the college and credited by the universities.
French: En vertu d’ententes d’articulation avec des universités de la Colombie-Britannique, les deux premières années d’études d’un programme universitaire peuvent être suivies au collège et créditées par les universités.
English: EXCOL Registration, Administration and Technology Services Division (TIA), Foreign Affairs and International Trade Canada, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Inscription au système CEED, Direction des services administratifs et technologiques (TIA), Affaires étrangères et Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: The basis of the text is the commitments contained in the Vienna Declaration, but, where appropriate and relevant, mandates and projects not mentioned in the Declaration have also been incorporated.
French: Il s'agit essentiellement des engagements prévus dans la Déclaration de Vienne, mais aussi d'autres obligations et projets dans la mesure où ils sont applicables et utiles.
English: Is it that the organization considers that human rights and fundamental freedoms are violated only in a `select' group of developing countries?
French: Cela veut-il dire que l'organisation estime que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne sont violés que dans un “certain” groupe de pays en développement?
English: To terrorists and non-state actors in general, as we have mentioned above, difficulty in access to HEU or Pu is likely to constitute the single most important obstacle to their plans.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, la difficulté de se procurer de l'uranium fortement enrichi ou du plutonium sera probablement l'obstacle le plus important que les terroristes ou les acteurs non étatiques en général rencontreront pour réaliser leurs plans.
English: The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
French: Ce rapport est assorti de propositions législatives appropriées."
English: This is a country that is difficult to govern because of illiteracy and a lack of roads and communications.
French: L'analphabétisme et le manque de routes et de communications rendent ce pays difficile à gouverner.
English: The testing is always confined to a prototype, and problems do not occur when the prototype is presented but in the normal routine of mass production.
French: Le contrôle est toujours limité à un prototype, et les problèmes n'apparaissent pas lorsque le prototype est présenté mais bien pendant le processus traditionnel de la production en série.
English: The work includes education and training measures.
French: Les activités portent sur les mesures concernant l'éducation et la formation.
English: The Fund was established by a multilateral agreement signed at the Madrid Summit by the member countries of the Ibero-American community.
French: Ce fonds a été créé par une convention multilatérale conclue lors du Sommet de Madrid par les pays membres de la communauté ibéroaméricaine.
English: The order must be issued after the end of the 15-day review period, but before one year has passed after the ministry became aware of the incident.
French: L’arrêté doit être pris après la période de réexamen de 15 jours, mais avant qu’un an ne se soit écoulé après la date à laquelle le ministère a été mis au courant de l’incident.
English: It is important that you carry our contact details with you when travelling and inform us of a ny delays, changes to travel arrangements or any other issues that may effect the smooth operation of your transfer.
French: Il est donc important que vous ayez toujours avec vous les coordonnées de Cham-Van, pour que vous puissiez nous avertir d’un délai ou d’un changement de vos dispositions ou, bref, tout ce qui pourrait toucher le marche de votre transfert.
English: Second, they work directly to educate young people and adults to democratic life.
French: D’autre part, en travaillant directement à éduquer jeunes et adultes à la vie démocratique.
English: In addition to the Directive, there is also a set of policy rules for the PPS ("Guidelines for the handling of sensitive cases") that came into force on 15 June 2001.
French: En outre, il existe aussi un contrôle à l’intérieur du Parquet : la décision de renoncer aux poursuites dans des affaires « sensibles » et/ou complexe doit toujours être discutée avec les supérieur du magistrat concerné ou avec le Conseil des Procureurs Généraux (et parfois même avec le Département de Justice). 47.
English: At WFP, the Executive Director, in order to give impetus to the implementation process of RBM and ensure harmonization and coherence in the process, established a new Division for RBM in 2003, which reports directly to him.
French: Au PAM, une nouvelle Division de la gestion axée sur les résultats, relevant directement du Directeur exécutif, a été créée en 2003 pour en dynamiser l'application et veiller à l'harmonisation et à la cohérence de ce processus.
English: The tender had to be abandoned when two of the four foreign companies that had submitted bids pulled out in the final stages, citing uncertainty over the Council of Ministers' attitude towards incoming investors.
French: Cet appel d'offres a dû être abandonné lorsque deux des quatre compagnies étrangères qui avaient soumis une offre se sont retirées de l'étape finale, invoquant des incertitudes dans l'attitude du Conseil des ministres envers les investisseurs étrangers.