ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the other federal departments and agencies are also bound by the Government of Canada's commitments under section 41 of the Official Languages Act.
French: Tous les autres ministères et organismes fédéraux sont aussi liés par l'engagement qu'a pris le gouvernement à l'endroit de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. Potter pointed out that candidate Astephen had lost one mark on account of the formatting of her briefing note.
French: M. Potter a souligné que la candidate Astephen avait perdu un point en raison de la présentation de sa note documentaire.
English: Yet another possibility for countries with limited resources is to re-register patents granted in another country, instead of providing formality checks and substantive
French: L’office des brevets doit affecter des ressources à l’emploi d’examinateurs, qui doivent avoir acquis une expertise technique, et à la conservation de la documentation sur l’état de la technique (bases de données).
English: Observing that in that province, 39 per cent of Canadian women over 16 had at least once in their life experienced sexual abuse and that the number of Aboriginal women who were murdered was eight times greater than that of non-Aboriginal women, she said she regretted that affordable housing was not provided for women fleeing from family violence.  That problem, which was not unique to British Columbia, was exacerbated by another.
French: Notant que dans cette province, 39 % des femmes canadiennes de plus de 16 ans ont connu au moins une fois dans leur vie une agression sexuelle et que le nombre de femmes autochtones assassinées est huit fois supérieur à celui des femmes non autochtones, Mme Ghose déplore que des logements à un prix abordable ne soient pas mis à la disposition des femmes qui fuient la violence familiale.
English: Canada is committed to developing a new international framework, driven by the science.
French: Le Canada s'engage à mettre en place un nouveau cadre international, fondé sur les recherches scientifiques.
English: In that regard, the suggestion was made that the sponsor delegation could provide delegations with the Charter amendments its proposal would entail.
French: À cet égard, on a proposé que la délégation auteur de la proposition communique aux autres délégations les éventuels amendements que sa proposition entraînerait.
English: This underwater region was brimming with life.
French: Le secteur pétillait véritablement de vie sous-marine.
English: Review proceedings before the Tribunal are regulated by article 26 of the Statute and rules 119 to 122 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les procédures de révision devant le Tribunal sont régies par l'article 26 du Statut et les articles 119 à 122 du Règlement de procédure et de preuve.
English: • 20% renewable energy by 2020 [3'54''] Useful links
French: • 20% renewable energy by 2020 [3'54''] Liens utiles
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Cette enquête vise principalement à assurer le suivi des changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, particulièrement chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the former Yugoslavia Republic of Macedonia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Development in the South: Regional Report for Latin America and the Caribbean - LAC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > La recherche pour le développement dans le Sud : rapport régional pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (ALC) English - Español
English: We must work together with the provincial and territorial governments, and with Canadians themselves, to ensure the CHA continues to serve as a beacon for our health care system.
French: Au contraire, il nous faut travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de nous assurer que la Loi continue d'être le phare de notre système de soins de santé.
English: • Most public servants, both unilingual and bilingual, are comfortable with the use of both languages in meetings (93% of bilinguals and 73% of unilinguals are "very" or "somewhat" comfortable).
French: • La plupart des fonctionnaires, qu'ils soient unilingues ou bilingues, sont à l'aise avec la conduite de réunions dans les deux langues (93 % des bilingues et 73 % des unilingues se disent « très » ou « plutôt » à l'aise).
English: More and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life.
French: De plus en plus de composants de ce que nous jetons et évacuons reçoivent une deuxième vie, voire une troisième.
English: "Technical Information". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/ti-rt/index_e.asp 140 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: « Loi sur la modernisation de la fonction publique ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psmalmfp/index_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Otherwise, we cannot deliver more!
French: Sinon, nous ne pouvons pas produire davantage de résultats!
English: • Farm Financial Management – Statements and Ratios
French: • La gestion financière agricole – États et ratios
English: The commercial harvest of hooded seal pups (bluebacks) is prohibited.
French: La chasse commerciale des bébés phoques à capuchon (dos bleus) est interdite.
English: The SDWG is invited to consider the task list given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the 2002 SCIT Work Program.
French: Le SDWG est invité à examiner la liste des tâches faisant l’objet de l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT pour 2002.
English: Ultimately, we will have healthier, more livable and more sustainable communities.
French: En fin de compte, nos communautés deviendront plus saines, plus agréables et plus durables.
English: PhD, Research Fellow at the Department of Genetics, Biology and Biochemistry, University of Turin.
French: PhD, Savante Universitaire, Dèpartement de Génétique, Biologie et Biochimique, Universitè de Turin.
English: Because of the urgency of the situation, DG V did not manage to draw up a contract until after the work was completed, in June 1998.
French: Les choses doivent aller si vite que la DG V n’établit le contrat qu’après coup.
English: Click on the open book at the top to close it.
French: Cliquer sur le livre ouvert au sommet le fermera.
English: The State party also rejects the reliance placed upon the European Court's judgements in the East African Asians and Belgian Linguistics cases.
French: L'État partie rejette également la référence aux arrêts de la Cour européenne dans les affaires Asiatiques d'Afrique de l'Est et Linguistique belge.
English: Control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery; European Council Regulation (EC) No.
French: - Règlement du Cabinet ministériel no 467 « Ordre dans lequel la documentation sur les biens stratégiques doit être publiée ou refusée » en date du 29 avril 2004;
English: In this respect counsel cites information from the press referring to part of the judicial memorandum of 1998 of the Basque Supreme Court of Justice indicating that the Supreme Court of Justice of the Basque country considers the need for referral to the second instance in criminal cases to be indisputable, since, in its view, there is no doubt that this shortcoming is not remedied by an appeal.
French: À cet égard, le conseil cite une information parue dans les journaux concernant la jurisprudence du Tribunal supérieur de justice basque pour 1998, selon laquelle ledit Tribunal considère qu'il est indispensable d'instituer une instance supérieure en matière pénale, estimant qu'il est évident que le pourvoi en cassation ne suffit pas à combler cette carence.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ sapi_rop_gcsi_crd_2005-05-12_e.pdf] Pages: 2, Size: 117 K, Date: 2005-05-12 Questions for the Science Advisory Panel on Isotretinoin to be held May 12 th, 2005 1. a) Does the Panel believe that the current risk management programs (RMP) are adequate or sufficient for minimizing isotretinoin-exposed pregnancies, acknowledging the fact that there are uncertainties associated with the rate/ number of isotretinoin-exposed pregnancies in Canada and that a "zero" rate for isotretinoin-exposed pregnancies, although desirable, may be unrealistic?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Isotrétinoïne nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ sapi_rop_gcsi_crd_2005-05-12_e.pdf] pages : 2, taille : 113, date : 2005-05-12 Questions à l'intention du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne qui se réunira le 12 mai 2005 1. a) Le Groupe croit-il que les programmes de gestion des risques (PGR) actuels permettent de réduire de façon adéquate et suffisante l'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse, compte tenu du fait qu'une certaine incertitude entoure le taux/nombre de cas d'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse au Canada et que la poursuite d'un taux nul en ce qui concerne l'exposition à cette substance pendant la grossesse, bien que méritoire, pourrait être irréaliste?
English: This amendment will discourage the purchase of untagged fish and assist in drying up the market for illegally caught sturgeon.
French: Cette modification découragera l'achat de poissons non-étiquetés et aidera à éliminer le marché de l'esturgeon illégalement capturé.
English: GLCDIA also recommended the formulation of a draft bill for the reform of the juvenile prison rules.
French: Il recommande aussi l'élaboration d'un projet de loi pour la réforme des règles applicables dans les établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Thermal Baths, built in red sandstone in the 18th century, are set in a beautiful park.
French: Les thermes sont installés dans un bâtiment de grès rose du 18ème siècle et entourées d'un très beau parc.
English: 1, item 10).  This provision is included because there is a distinctive procedure tailored to the special nature of the rights possessed by people subject to the dispositions stipulated in item 10.
French: Cette disposition s'explique par le fait qu'il existe une procédure distincte adaptée à la nature particulière des droits dont jouissent les personnes faisant l'objet des décisions stipulées dans l'alinéa 10.
English: Now is the time for us as Parliament to give a clear signal to the public and to the financial markets on the future of the euro and conditions which this currency should fulfil.
French: Le moment est venu pour nous, députés du Parlement européen, d'envoyer un signal clair et net à l'attention des citoyens et des marchés financiers. Nous devons les avertir de l'arrivée de l'euro et des conditions qui devront être remplies.
English: Exactly how the bias affected the outcome of the competition cannot be determined precisely, but it manifested itself in various ways which are the subject of other allegations, including the choice of referees and the subjective interpretations of candidate’s answers in marking the examination.
French: Il n’est pas possible de déterminer exactement l’incidence de la partialité sur l’issue du concours, mais elle a pris différentes formes qui font l’objet d’autres allégations, notamment le choix des répondants et les interprétations subjectives des réponses du candidat dans la notation de l’examen.
English: The Canadian Immunization Guide(57) provides further details about administration of vaccine and management of adverse events.
French: Le Guide canadien d'immunisation(57) donne plus de détails sur l'administra -tion du vaccin et le traitement des effets secondaires.
English: Public Accountant Proposed Wording  180. (1) Subject to section 181, members of a corporation shall, by ordinary resolution, at each annual meeting, appoint a public accountant to hold office until the close of the next annual meeting.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 180. (1) Sous réserve de l'article 181, les membres nomment, par voie de résolution ordinaire, à chaque assemblée annuelle, un expert-comptable dont le mandat expirera à la clôture de l'assemblée annuelle suivante.
English: During the reporting period, the Department for Families and Children of the Ministry of Labour and Social Affairs awarded grants to NGOs for programmes promoting quality of life of children.  Part of the programme of invitations to NGOs to submit grant applications conducted by the Ministry and funded by the income tax on individuals, the grants were 3 749 765.24 euros in 2002, 3 714 750.00 euros in 2003, 3 825 206.00 euros in 2004, 3 361 414.00 euros in 2005 and 3 551 303.00 euros in 2006.
French: La Direction générale de la famille et de l'enfance, au Ministère du travail et des affaires sociales, a, durant la période considérée, accordé à des ONG des subventions destinées à des programmes de promotion de la qualité de vie des enfants, dans le cadre des aides que ce Ministère attribue par affectation d'une fraction de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, et représentant les montants suivants: 3 749 765,24 euros en 2002, 3 714 750,00 euros en 2003, 3 825 206,00 euros en 2004, 3 361 414,00 euros en 2005 et 3 551 303,00 euros en 2006.
English: In 1992, a study revealed that only a small proportion of these women took out insurance — either because they were unaware of the option or because of the cost involved.
French: En 1992, cependant, une enquête a révélé que seule une faible proportion des femmes concernées le faisait, soit parce qu'elles ignoraient son existence soit à cause de son coût.
English: In the U.S., the pattern of investment by stage of activity appears to have been somewhat more volatile but the trend appears to be moving towards an increasing percentage going to expansion stage companies.
French: Aux États-Unis, la répartition de l'investissement selon le stade d'activité est, dans une certaine mesure, moins constant, mais la tendance semble aller dans le sens d'une hausse du pourcentage de fonds allant aux entreprises en expansion.
English: Shortly after graduating from the University of Toronto in 1896, Meighen moved to Manitoba and established a law practice at Portage la Prairie.
French: Après avoir terminé ses études à l'U. de Toronto en 1896, Meighen s'établit au Manitoba et ouvre un cabinet d'avocat à Portage la Prairie.
English: The new Employment Law has clearly divided a passive employment policy from an active one and it also stipulated the right to social security during the job-search period.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi a été l'occasion d'établir une distinction claire entre mesures d'accompagnement et politique volontariste en faveur de l'emploi.
English: E. Human rights and gender
French: Droits de l'homme et sexospécificités
English: It was near the equator, its low-lying areas flooded by tropical seas.
French: Elle se situait près de l'équateur, et des mers tropicales inondaient ses zones basses.
English: Today that figure is in the order of 22,000 — still too high, but a remarkable drop.
French: Aujourd'hui, ce chiffre avoisine 22 000 - un nombre encore trop élevé, mais qui correspond à une diminution remarquable.
English: Such an addition could be constructed quickly and without disruption to existing systems, and would provide completely modern facilities.
French: Les travaux pourraient être faits rapidement sans perturber le fonctionnement des systèmes existants et il en résulterait des installations entièrement modernisées.
English: This is due to the cost and difficulty of controlling many separate funds and to the inappropriateness of many of the political linkages established between particular revenues and expenditures.
French: Cette situation est attribuable au coût et à la difficulté de contrôler plusieurs fonds distincts, ainsi qu'au caractère inopportun d'un grand nombre des liens politiques établis entre certaines recettes et dépenses précises.
English: Patterns of use – Alternative health care practitioners." Health Reports 13(1): 9-21.
French: « Les praticiens de médecine non traditionnelle – Profils de consultation », Rapports sur la santé 13(1) : 9-21.
English: Provincial centrals, which may elect to be regulated pursuant to the federal act, are also bound by their provincial acts of incorporation, which may have different restrictions.
French: Les centrales provinciales, qui peuvent choisir d’être assujetties à la législation fédérale, doivent aussi respecter leur loi organique provinciale, qui peut prévoir des restrictions différentes.
English: The European Forum for the Rights of the Child was launched in 2007 as a platform for stakeholders to discuss children’s rights at EU level.
French: Le Forum européen pour les droits de l’enfant a été lancé en 2007 en tant que plateforme de discussion au niveau européen pour les différents acteurs impliqués dans les questions liées aux droits de l’enfant.
English: Coleman stoves use "gas" as a fuel to operate.
French: Les réchauds Coleman fonctionnent au gaz.
English: Table 4 shows that the incidence of social assistance in Ontario was the lowest among all the provinces.
French: Le tableau 4 montre que le recours à l’aide sociale en Ontario était le plus faible parmi toutes les provinces.
English: Regarding the role of PAC members, Patricia reminded members that they sit on PAC as individuals who bring a particular perspective to the table, informed by their professions, experiences, and network of colleagues, home institutions, etc.
French: En ce qui concerne leur rôle, Patricia rappelle aux membres du CCPVP qu'ils siègent au Comité comme personnes qui apportent un point de vue particulier à la table, éclairés par leur profession, leur expérience et leur réseau de collègues, leur établissement d'attache, etc.
English: 8.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible.
French: 8.0 Renseignements Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité.
English: If you are over, it's not an issue.
French: Si vous êtes au-dessus, ce n'est pas un problème.
English: Owing to questions on the reliability of the data, more rigorous evaluation of source attribution was not warranted and was in some cases precluded.
French: Comte tenu de l’incertitude des chiffres, une évaluation plus rigoureuse de l’attribution à la source n’était pas justifiée et, dans certains cas, était écartée.
English: IPPH intends to convene a meeting of the organizers of the past summer institutes to interact with the 2005 organizing committee as a way to share lessons learned and implement suggested improvements to inform the 2005 event.
French: L'ISPP entend convoquer une réunion des organisateurs des instituts d'étés précédents de sorte que le comité organisateur de 2005 puisse profiter des leçons tirées et mette en place certaines recommandations formulées pour faire connaître l'événement.
English: It is recommended that States parties provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, on the death of those under 18:
French: Les États parties sont priés de fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra) sur les décès de personnes de moins de 18 ans:
English: Military measures alone are insufficient to deal with Afghanistan's problems.
French: Les mesures militaires ne sauraient, à elles seules, régler les difficultés de l'Afghanistan.
English: None has been totally effective.
French: Aucun n'a été totalement efficace.
English: Additional requirements for the 1999/00 financial period reflect the phasing in of an additional 5,100 contingent personnel.
French: Les montants additionnels demandés pour l'exercice 1999/00 correspondent au déploiement progressif de 5 100 personnes de plus.
English: Staff of the MSC made presentations on the ensemble forecasting system developed in Canada and on products developed for winter and summer severe weather.
French: Des employés du SMC ont présenté des exposés sur le système de prévisions d'ensemble mis au point au Canada et sur les produits élaborés pour les conditions météorologiques exceptionnelles d'hiver et d'été.
English: When you will, you shall be my husband and my master; I will try to be worthy of that honour.
French: Alors, irrité de mon sang-froid, il sapproche, les yeux enflammés de colère; et, sarrêtant dans une attitude presque menaçante: Ce que je ferais ?... je nen sais rien; mais ce que je sais, cest que je ne reverrais de ma vie celui qui me laurait appris.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=53CD7ADB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=53CD7ADB-1&accessible=off&meta=1
English: To do this, we need to develop more viable business models for online retailing.
French: Pour ce faire, nous devons élaborer des modèles d'affaires plus viables pour la vente de détail en ligne.
English: We are pleased to see the IAEA secretariat continuing its efforts to improve the Programme's effectiveness and efficiency through evaluations, audits and process reviews.
French: Nous sommes heureux de voir que le secrétariat de l'AIEA poursuit ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme par le biais d'évaluations, de vérification et de processus d'examens.
English: • ensuring access to the system for all eligible citizens, through both physical facilities and public education and information programs 
French: • la garantie de l’accès au système pour tous les citoyens admissibles grâce à des installations appropriées ainsi qu’à des programmes d’éducation et d’information du public;
English: Nevertheless, some adjustments were recommended to improve the effectiveness of the current and future programmes.
French: Il est toutefois recommandé de procéder à certains ajustements de manière à améliorer l'efficacité des programmes actuels et à venir.
English: Basics Streamline to target the core segment with a simple and basic product through the most cost effective model Premise
French: Option de base Rationaliser pour cibler le segment de base à l'aide d'un produit simple et fondamental par l'intermédiaire du modèle le plus rentable Prémisse
English: Harp Seals The commercial hunt will continue in traditional sealing areas on the Front (sealing areas 5 to 8) and in the Gulf (sealing areas 9 to 16 to 20, 22, 26 and 27).
French: Phoques du Groenland La chasse commerciale au phoque du Groenland continuera dans la zone du Front (zones de chasse au phoque 5 à 8) et dans le Golfe (zones de chasse au phoque 9 à 16 et 20, 22, 26 et 27).
English: On 14 March 2003, the complainant lodged an appeal under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Le 14 mars 2003, le plaignant a introduit une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.