ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 April 2002 the Israel Defense Forces forcibly entered the UNRWA Ramallah Men's Training Centre, searched the premises and arrested and detained all of the 104 students and the principal.
French: Le 9 avril 2002, les Forces de défense israéliennes sont entrées par la force dans le Centre de formation pour hommes de l'Office à Ramallah, ont fouillé les lieux et ont arrêté tous les 104 étudiants et le directeur.
English: However, if the complainant wants a million dollars that would not be in the public interest, or if the respondent is making a reasonable offer, that would be in the public interest.
French: Cependant, si le plaignant réclame un million de dollars, cela n'est pas dans l'intérêt public; par contre, il en va tout autrement si le répondant fait une offre raisonnable.
English: At the very least, their collusion enables the traffickers to obtain fuel, spare parts, accommodation, and guides.
French: Tout au moins, leur connivence avec les trafiquants leur permet d’obtenir du carburant, des pièces détachées, des hébergements et des guides.
English: (a) The Registrar shall establish the operational rates of exchange between the euro and other currencies, on the basis of the operational rates of exchange established by the Secretariat of the United Nations.
French: a) Le Greffier fixe les taux de change opérationnels entre l'euro et les autres monnaies d'après les taux de change opérationnels fixés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following background documents were made available to the working group:
French: Le Groupe de travail a eu à sa disposition, à titre d'information, les documents ci-après :
English: Cours d’introduction - manuel d’étude á domicile
French: Introductory Course - Home Study Manual
English: Member States should consider reaffirming their commitment to assessing the impact of their global efforts to combat the world drug problem.
French: Il faudrait que les États Membres envisagent de réaffirmer leur détermination à évaluer l'impact de leurs activités de lutte contre le problème de la drogue à l'échelle mondiale.
English: Small arms and light weapons, as you kindly mentioned, Mr. President, is one area in which multilateralism in disarmament is indeed functioning.
French: Comme vous l'avez aimablement rappelé, Monsieur le Président, les armes légères sont un des domaines dans lesquels le multilatéralisme en matière de désarmement fonctionne bien.
English: ** Changes may be made subject to confirmation of the DMICS figures for 2006.
French: †† Changements possibles sous réserve de confirmation des données EDIM pour 2006.
English: The work of the Council in fostering debates among Governments, and international institutions, and among its functional commissions including the Commission on Sustainable Development, on the integrated follow-up to conferences and on comprehensive approaches to development and its sustainability has helped nurture a policy environment that is increasingly conscious of the need for more integrated governance.
French: Grâce aux efforts déployés par le Conseil pour encourager les débats entre les gouvernements et les institutions internationales et entre ses commissions techniques, notamment la Commission du développement durable, sur le suivi intégré des conférences et sur la nécessité d'aborder le développement durable sous tous ses aspects, les responsables sont de plus en plus conscients du fait qu'il importe de tenir davantage compte des principes de bonne gouvernance.
English: (2) That a person’s percentage value added in respect of customers’ goods for a fiscal year of the person be defined as the amount (expressed as a percentage) determined by the formula
French: (2) La valeur ajoutée en pourcentage, pour une personne, relative à des produits de clients pour son exercice correspondra au montant, exprimé en pourcentage, obtenu par la formule suivante :
English: Our Burglar is going to threaten her 30 seconds before realizing that he could take advantage of this situation. So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Après s’être fait sucer la grosse bite / queue il va l’a pénétrer tout d’abord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent labourant alors la petite chatte mouillée de la garce bien à fond.
English: The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders, for certain activities such as policing activities performed in situations where there are serious internal disturbances or for service in certain special combat units.
French: La Cour a ainsi reconnu, par exemple, que le sexe peut constituer une condition déterminante pour des emplois tels que ceux de surveillants et surveillants chefs des prisons, pour certaines activités telles que des activités de police exercées dans une situation de troubles intérieurs graves ou encore pour le service dans certaines unités combattantes spéciales.
English: There needed to be a global legal order to fight terrorism on the basis of shared values.
French: Il me faut ici clarifier un malentendu: je ne suis ni un enquêteur ni une autorité judiciaire.
English: Nipigon Bay, Jackfish Bay, Wheatley Harbour and St. Lawrence River (Cornwall) AOCs.
French: Les Parties conviennent d’élaborer une stratégie de communications commune concernant la mise en œuvre de cet Accord.
English: Paragraph 9.2.4.7.1
French: Paragraphe 9.2.4.7.1
English: Australian Journal of Social Issues 1981 Feb; 16(1):52 32.
French: Australian Journal of Social Issues 1981 Feb; 16(1):52 30.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the draft decisions.
French: Le Président soumet les projets de décision à l'examen de la Commission.
English: Employees who care for children under the age of 12 are entitled to care benefits ten days per year if a child or child carer is sick.
French: Les personnes employées qui dispensent des soins à des enfants de moins de 12 ans ont droit à une allocation de soins pendant 10 jours par an si un enfant ou le parent qui s'en occupe, est malade.
English: Provision of preventive information is much broader in scope than that of physician care and includes information obtained through the media and community events.
French: La diffusion d'information en matière de prévention a une portée beaucoup plus grande que celle des soins médicaux et elle comprend l'information véhiculée par les médias et les activités communautaires.
English: I am telling you this very politely as an ecologist.
French: Je vous le dis très gentiment en tant qu'écologiste.
English: (ii) To that end, that he cooperates with ONUCI and UNICEF in identifying still existing self-defence militias.
French: ii) Et, à cette fin, de coopérer avec l'ONUCI et l'UNICEF à l'identification des milices d'autodéfense qui existent encore;
English: all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
French: Les États membres abrogent ou modifient leurs législations nationales et leurs réglementations qui constituent un obstacle à une utilisation rentable des compteurs, reflétant avec plus de précision la consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: (iii) any processing fee required by the receiving Office under paragraph (d);
French: PCT/WG/1/12 Annexe, page 3 [Règle 8bis.2b), suite]
English: In the past, these hurricanes have inflicted a lot of damage.
French: Toutes ces raisons font de ce pays pauvre un endroit accueillant, souvent considéré par les touristes comme le pays le plus sûr d'Amérique centrale.
English: In addition, the Federal Police decline any responsibility for potential intrusions in part or whole of this site or for damage to users or third parties that may result from this intrusion.
French: La responsabilité de la police fédérale ne saurait être engagée en cas de piratage total ou partiel du site et des dommages que ce piratage pourrait entraîner à l’égard de l’utilisateur ou d’un tiers.
English: France moved one step closer to their first RBS 6 Nations Grand Slam since 2004 with an emphatic 46-20 victory over Italy at the Stade de France.
French: Un festival d'essais a permis à la France de facilement dominer l'Italie 46-20 et de conserver ses espoirs de Grand Chelem lors du quatrième match du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 au Stade de France dimanche.
English: Transport Canada, US Department of Transport (DOT) and others are working on GHS implementation based on the UNSETDG work plan.
French: Transports Canada, les E-U Department of Transport et d’ autres organisations procèdent à la mise en oeuvre du SGH en fonction du plan de travail de SCETMD-ONU
English: I consider that the public health arguments are weak.
French: J'estime que les arguments liés à la santé publique sont faibles.
English: We offer simple and fun card games with 11 card models to choose from and the possibility to regulate the speed of card dealing.
French: Un jeu plaisant et simple a jouer avec ces 4 Modèles de cartes interchangeables et la possibilité de paramétrer la vitesse de distribution.
English: However, given the severity of the impact of the economic and financial crisis on the ACP countries, I would like to highlight a few essential points that reflect the views of the ACP Group.
French: Néanmoins, étant donné la gravité de l'incidence de la crise économique et financière sur les pays ACP, je voudrais insister sur certains points essentiels qui reflètent les vues du Groupe ACP.
English: Daily links from PARIS ORLY airport all year.
French: Liaisons quotidiennes au départ de PARIS ORLY toute l'année.
English: At the same meeting, a statement in explanation of position was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/60/SR.7).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.4/60/SR.7).
English: SUD Travail Affaires Sociales, which exercises its activities in France, is a national trade union organisation within the jurisdiction of this country as required by Article 1§c of the Protocol.
French: SUD Travail Affaires sociales, qui exerce ses activités en France, est une organisation syndicale nationale relevant de la juridiction de ce pays, comme l’exige l’article 1§c du Protocole.
English: We strongly urge those OECD countries that have not taken necessary steps – in particular in allowing access to bank information – to do so as soon as possible.
French: Nous pressons vivement les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui n’ont pas encore pris les mesures nécessaires, notamment pour donner accès aux renseignements bancaires, de le faire dans les plus brefs délais.
English: A nonpublic usage note (667) will be given on the latest English heading to indicate that as of 1974 only the French form will be used and only the French form of name of the government body will be established.
French: On rédigera sous la dernière vedette établie en anglais une note générale (non publique) (667) afin d'indiquer qu'à compter de 1974 seule la forme française du nom de la collectivité gouvernementale du Québec sera établie et utilisée.
English: As for Courses lasting more than one but less than two years, students will receive EUR 1,600 for
French: En ce qui concerne les masters d'une durée -35-
English: While modern hi-fi equipment (CD player, amplifier, etc. ) does not pose major problems, the same cannot be said for acoustic loudspeakers.
French: Si aujourd'hui, les appareils de haute fidélité (lecteur CD, amplificateur, etc.) ne posent pas de problèmes majeurs, il n'en va pas de même pour les enceintes acoustiques.
English: Accurately weigh a 5 g portion to the nearest 0.1 mg and transfer into a 250 mL glass stoppered Erlenmeyer flask.
French: Peser une portion de 5 g à 0,1 mg près et la transférer à une fiole Erlenmeyer de 250 mL à bouchon de verre.
English: At its fifty-fifth (2003) and fifty-sixth (2004) sessions, the Commission, respectively, considered the first (A/CN.4/533 and Add.1) and second (A/CN.4/539 and Add.1) reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante-cinquième (2003) et cinquante-sixième (2004) sessions, la Commission a examiné, respectivement, le premier (A/CN.4/533 et Add.1) et le deuxième (A/CN.4/539 et Add.1) rapport du Rapporteur spécial.
English: Public Service Announcements – 38th General Election
French: Messages d'intérêt public – 38e élection générale
English: "Distribution of plum pox virus in residential sites, commercial nurseries, and native plant species in the Niagara Region, Ontario, Canada.
French: « Distribution of plum pox virus in residential sites, commercial nurseries, and native plant species in the Niagara Region, Ontario, Canada.
English: In addition to contributing directly to each of the three pillars of Canadian foreign policy, the Department is delivering on the government’s September 2002 Speech from the Throne commitments: enhancing Canada-U.S. relations, strengthening multilateral institutions, promoting international threat reduction, contributing to the campaign against terrorism and improving assistance to Africa.
French: En plus d’appuyer directement chacun des trois piliers de la politique étrangère du Canada, le Ministère s’emploie à concrétiser les engagements annoncés par le gouvernement dans le discours du Trône de septembre 2002, à savoir : développer encore davantage les relations avec les États-Unis, renforcer les institutions multilatérales, contribuer à la réduction des menaces internationales et à la lutte antiterroriste, et accroître l’aide à l’Afrique.
English: Funding for implementation of the National Vehicle Scrappage Program in support of Canada's Clean Air Agenda
French: Financement destiné à la mise en œuvre du programme de mise à la ferraille de véhicules afin de soutenir le programme sur la qualité de l'air du Canada
English: • All foodservice venues saw positive growth from 2000 to 2005, with 100% home delivery/takeaway and cafes/bars seeing the greatest growth, i.e. 97% and 61% over the period respectively.
French: • Les services alimentaires de tous les types ont affiché une croissance entre 2000 et 2005, à commencer par les services de livraison à domicile et les services de repas à emporter ainsi que les cafés et les bars (de 97 % et de 61 % respectivement au cours de la période).
English: Support will be given to research projects, education and seminars through a programme which we have called Stop.
French: Nous pourrons subventionner des projets de recherche et de formation et des colloques par l'intermédiaire d'un programme appelé «Stop».
English: “financial services” means banking services, credit supply and insurance;
French: l'expression "services financiers" vise les services bancaires, l'octroi de crédits et les assurances;
English: One delegation had proposed reducing the resources available for conference services and limiting the duration of meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Une délégation a proposé de réduire les ressources mises à la disposition des services de conférence et de limiter la durée des séances de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: They are of course focusing on the past again.
French: De toute évidence, le passé en est la cause première.
English: Today, 2500 European classes have been set up in France, offering a choice of the following languages: English, German, Spanish, Italian, Portuguese and Dutch.
French: Aujourd’hui, 2500 classes européennes ont été ouvertes en France en offrant le choix des langues suivantes: l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais et le néerlandais.
English: (c) Accommodation and meal allowance: $3,000 per month-person x 2 x 6 months = $36,000.
French: c) Indemnités de logement et repas : 3 000 dollars par mois et par personnes x 2 x 6 mois = 36 000 dollars
English: “Gender equality and the Millennium Development Goals”, at http://www.mdgender.net/upload/monographs/WB_Gender_Equality_MDGs.pdf
French: «Gender equality and the Millennium Development Goals», http://www.mdgender.net/upload/monographs/WB_Gender_Equality_MDGs.pdf
English: The preparatory processes for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries set for 2011 and the Conference itself must be used to increase the impetus generated by the Brussels Programme of Action.
French: Les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue pour 2011 et la Conférence proprement dite doivent servir à renforcer la dynamique suscitée par le Programme d'action de Bruxelles.
English: Many cultural institutions are specifically involvement in cultural education.
French: De nombreuses institutions culturelles se consacrent spécifiquement à l'éducation culturelle.
English: With Ministerial approval of the plan, many components of the plan are be subject to environmental assessment and public review as specific projects are brought forward for implementation.
French: À la suite de l’approbation du plan par la ministre, de nombreuses composantes du plan feront l’objet d’une évaluation environnementale et d’un examen public à mesure que des projets particuliers seront présentés afin d’être mis en oeuvre.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: Mesures législatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 9 relatives À l'accÈs À la justice
English: "excluded provision" (disposition exclue) means a provision of this Agreement which may have no application at all to certain employees and for which there are no alternate provisions.
French: « famille » (family) se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Press Kits about our antivirus products.
French: Kits de presse sur nos produits antivirus.
English: Another group of beneficiaries of knowledge creation is citizens of the Asia-Pacific region.
French: Les citoyens de la région de l’Asie-Pacifique sont un autre groupe de bénéficiaires de la création de connaissances.
English: Open-minded dialogue is important between different cultures in the same country.
French: Il importe que les différentes cultures réunies dans un même pays aient la possibilité de dialoguer de manière franche et ouverte.
English: There were also discussions on Phase 2 of the project, including the development of a critical path that would ensure the completion of Phase 2 by mid-2000.
French: Les participants profitent également de l’occasion pour discuter du volet 2 du projet, notamment de l’élaboration d’un chemin critique qui assurerait l’achèvement du volet 2 avant juillet 2000.
English: • creating a climate of trust for consumers and businesses at the national and international levels; and
French: • l'instauration d'un climat de confiance pour les consommateurs et les entreprises aux niveaux national et international;
English: Therefore, the CTC would welcome a progress report in relation to the conclusion of those other bilateral agreements.
French: Il voudrait à cet égard savoir quel sort a été réservé à la conclusion de ces conventions bilatérales.
English: Box B:
French: Position du Canada dans le commerce mondial des produits de haute technologie Au cours de la dernière décennie, le commerce des produits de haute technologie a constitué un facteur clé de la croissance des échanges internationaux du Canada, avec l’Ontario et le Québec en tête 9. Bien que le Canada ait réussi à bien se positionner pour fournir des produits de haute technologie sur le marché américain, il est demeuré un joueur peu important sur le marché mondial.
English: You do not have to complete this area if you already have direct deposit service and the information you gave us has not changed.
French: Si vous avez déjà demandé le dépôt direct et que les renseignements n’ont pas changé, vous n’avez rien à faire.
English: The Ferme Berbere is an authentic farm transfored into an enchanting hotel in Marrakech.
French: La Ferme Berbère est une authentique ferme transformée en un hôtel de charme aux portes de Marrakech.
English: Plant Protection The CFIA works to prevent foreign plant pests, such as the Asian long-horned beetle, from getting into Canada and to control the spread of quarantine pests, such as plum pox virus, within Canada.
French: Protection des végétaux L'ACIA a pour mandat d'empêcher les ravageurs de l'étranger (p. ex., le longicorne d'Asie) d'entrer au Canada et de prévenir la propagation de maladies et de ravageurs suffisamment importants pour justifier une mise en quarantaine (p. ex. le virus de la sharka du prunier).
English: Luncheon with East District Commander to discuss priority issues within the district Date(s):
French: Déjeuner avec le chef de district de l'Est pour examiner des questions prioritaires touchant le district Date(s):
English: Percentage of fee schedules developed.
French: Pourcentage de grilles tarifaires développées.
English: Walking Arm-In-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property (return to source paragraph...) 4.
French: Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (retournez au paragraphe source...) 4.
English: Planned Result:
French: Comme l'indique l'Annexe A, cette initiative constitue désormais un grand projet de l'État.
English: After protracted negotiations with international partners, the National Transitional Government committed itself to the Governance and Economic Management Assistance Programme in September 2005.
French: À la suite de négociations prolongées avec les partenaires internationaux, le Gouvernement national de transition a souscrit en septembre 2005 au Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: It is true that he was involved in introducing the Social Chapter, as well as the employment strategy and the active labour market policy in EU cooperation.
French: Il est vrai qu’il s’est engagé en faveur de l’introduction du chapitre social, de même que de la stratégie pour l’emploi et de la politique pour un marché du travail dynamique dans la coopération européenne.
English: Lastly, with regard to the claim for costs incurred by the Gendarmerie to control, direct and organize Iraqi military defectors and civilian refugees from Iraq and Kuwait, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim.
French: Enfin, au sujet des dépenses engagées par la gendarmerie pour contrôler, orienter et encadrer les déserteurs iraquiens et les réfugiés civils venant d'Iraq et du Koweït, le Comité constate que les éléments de preuve sont insuffisants pour vérifier et évaluer la réclamation en question.
English: Similarly, during the combustion process, nitrogen in the atmosphere combines with oxygen and water to form several NOX compounds.
French: La figure A-9 montre l'apport de diverses sources aux émissions.
English: A long-run tendency towards increasing expenditure1GDP ratios will generally be difficult to offset by rising revenue ratios, particularly in those countries where actual revenue ratios are comparatively high.
French: Une tendance à long terme à la hausse du ratio dépensesIPIB sera généralement difficile à contrebalancer par une augmentation du ratio mesurant les recettes, surtout dans les pays où la valeur de ce ratio est déjà relativement élevée.