ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Notice of Objection is incomplete, an extension of time may be granted, if the Notice of Objection was served within the required time limit ( see paragraph 25 ).
French: Une prorogation peut être accordée si un Avis d'opposition est incomplet, pourvu qu'il ait été déposé dans le délai prescrit ( voir paragraphe 25 ).
English: Energy efficiency in buildings will play a critical role in addressing the opportunities within this sector.
French: L'efficacité énergétique des immeubles jouera un rôle très important dans la définition des possibilités existant dans ce secteur.
English: Administrative, Procedural, and Research Support for Committees Committees and Private Legislation Directorate (990-0088) Administrative and procedural support to committees is provided by the Committees Directorate. The Directorate, located on the 10th floor of the Chambers Building (40 Elgin Street), assigns a clerk to each committee.
French: SOUTIEN AUX COMITÉS EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION, DE PROCÉDURE ET DE RECHERCHE Direction des comités et de la législation privée (990-0088) La Direction des comités et de la législation privée assure aux comités le soutien dont ils ont besoin en matière d'administration et de procédure.
English: The overall plan for the coming fiscal year is announced in advance by Finance in its Debt Management Strategy publication.
French: Le plan global de l’exercice suivant est annoncé à l’avance par le ministère des Finances dans sa Stratégie de la gestion de la dette.
English: Bid made to a tender request Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) Responsible department Receiver General
French: Soumission présentée en réponse à un appel d’offres Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) Ministère responsable Receveur général
English: At the time of writing this report, the final recommendations from the TBS Expenditure Management Review were still pending final completion.
French: Au moment de rédiger ce rapport, les recommandations finales du SCT concernant l'examen de la gestion des dépenses n'avaient pas encore été déposées.
English: There was evidence of a dose-related decrease in water consumption in both sexes, but no differences in survival rates were observed.
French: Il y a eu une diminution probante de la consommation d'eau liée à la dose chez les deux sexes, mais on n'a observé aucune différence dans le taux de survie.
English: The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
French: Les termes «boisson spiritueuse issue d'un mélange» sont mentionnés sur l'étiquette en caractères uniformes, dans une police et une couleur identiques à celles utilisées pour la dénomination de vente.
English: The authors conclude that physical activity may have a beneficial effect on HDL cholesterol levels in elderly men.
French: Les auteurs concluent que l'activité physique pourrait avoir un effet positif sur les taux de cholestérol HDL chez les hommes âgés.
English: This method, which was developed in the USA, targets children and young people who are in danger of developing serious behavioural problems, or who have already developed such problems.
French: Méthode axée sur la famille mise au point aux États-Unis, la thérapie multisystémique vise à préserver la cellule familiale avec la participation active des parents.
English: The magnitude of this change is due, in part, to a radical and rapid shift in China's governance.
French: La magnitude de ce changement est due en partie à un changement radical et rapide dans le gouvernement de la Chine.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Barbados Belgium Brazil Bulgaria Cameroon Chile China, (PRC) Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Dominican Republic Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Guyana Hungary Iceland India Indonesia 22 Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Moldova Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Papua New Guinea Peru www.cra.gc.ca
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Barbade Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Chili Chine (RPC) Chypre Corée, République de Côte d’Ivoire Croatie Danemark Égypte Émirats Arabes Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis Finlande France Guyane Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lettonie Lituanie Luxembourg Malaisie Malte Maroc Mexique Moldova Mongolie Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Papouasie-NouvelleGuinée Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République Dominicaine République Slovaque République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Tanzanie Thaïlande Trinité et Tobago Tunisie Ukraine Venezuela Viêtnam Zambie Zimbabwe
English: Canada’s rate was surpassed by that in a number of other countries, including our ________________________________________________________________________ Productivity 14
French: Un certain nombre de pays ont obtenu un taux supérieur à celui du Canada, notamment notre plus important partenaire commercial, les États-Unis.
English: Chlorophyll a biomass was also related to the distribution of cyclopoids.
French: La biomasse en chlorophylle a est aussi reliée à la répartition des cyclopoïdes.
English: Parliament specifically welcomes the Agency as a reliable provider of independent and assured environmental information for all Union institutions, the Member States and policy-making bodies.
French: Le Parlement se félicite en particulier que l'Agence soit une source fiable d'informations indépendantes et sûres en matière d'environnement pour les institutions, les États membres et les organes décisionnels de l'Union.
English: Yet it is of vital interest to the 500 inhabitants of Brasilia Legal — a village nestled between the tropical forest and the loamy waters of Tapajós, an Amazonian tributary — who rely heavily on fish as part of their diet.
French: Pourtant, il s'agit d'une découverte capitale pour qui se nourrit principalement de poisson comme les 500 habitants de Brasilia Legal, petit village enserré par la forêt tropicale et les eaux limoneuses de la rivière Tapajós, tributaire de l'Amazone.
English: Cultural diversity refers to the cultural differences that exist between people.
French: La diversité culturelle fait allusion aux différences culturelles qui existent entre les peuples.
English: This would require governments to relinquish some political power and Indian people to combine elements of Canadian and local culture.
French: Ce sont là deux exemples de nombreuses propositions faites par les autochtones sur les méthodes de développement, y compris la stratégie élaborée en 1976-1977 par la Fraternité des Indiens du Canada, le rapport Beaver publié en 1979 et, récemment, l’évaluation communautaire de la SCDEA27.
English: (5) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities among the activities of an airport shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities unless (a) the size, nature and complexity of the operations and activities authorized under the airport certificate justify the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities; (b) the holder of the airport certificate demonstrates to the Minister, by means of a risk analysis, that the fulfilling of those duties by the person responsible for carrying out those tasks or activities will not result in an unacceptable risk to aviation safety; and (c) the holder of the airport certificate provides the Minister, in writing, with the information required under paragraphs (a) and (b).
French: (5) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou des activités particulières dans le cadre des activités de l'aéroport doivent être accomplies par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution de ces tâches ou de ces activités, sauf si les conditions suivantes sont réunies : a) l'ampleur, la nature et la complexité des opérations et des activités autorisées en vertu du certificat d'aéroport justifient l'accomplissement de ces fonctions par la personne responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités; b) le titulaire du certificat d'aéroport démontre au ministre, par une analyse de risques, que l'accomplissement de ces fonctions par la personne qui est responsable de l'exécution de ces tâches ou de ces activités n'entraînera pas de risques inacceptables pour la sécurité aérienne; c) le titulaire du certificat d'aéroport fournit au ministre, par écrit, les renseignements exigés par les alinéas a) et b).
English: Until she joined LES GRANDS BALLETS CANADIENS (LGBC) in 1989, her career was almost inseparable from that of Robitaille.
French: Jusqu'à ce qu'elle se joigne aux GRANDS BALLETS CANADIENS en 1990, sa carrière est presque inséparable de celle de Louis Robitaille.
English: • Letter from the Italian Presidency concerning the convening of the IGC [ Top ] The participants With regard to the organisation of work, this IGC was different from the previous ones.
French: • Lettre de la Présidence italienne sur la convocation de la CIG ( ) [ Début de la page ] Les participants En ce qui concerne l'organisation des travaux, cette CIG a été différente des précédentes.
English: There was a consensus that some of these sections would be appropriate.
French: Il est établi par consensus que certains articles seraient appropriés.
English: Therefore, Victor argues that tariff removal for imported woollen fabrics made of wool and wool blends and valued at $8.00/linear metre and more will strike directly at the future of the company.
French: Par conséquent, Victor soutient que la suppression des droits sur les tissus de laine cardée importés faits de laine et de mélanges de laine et dont le prix est d’au moins 8 $/mètre linéaire compromettrait l’avenir de son entreprise.
English: According to the travel policy, all Blanket Travel Authorizations are to be properly authorized using the Travel Authority and Advance (TAA) form.
French: Selon la politique sur les voyages, toutes les autorisations générales de voyager doivent être autorisées à l'aide du formulaire Autorisation de voyage et avance (AVA).
English: It is also important to abide, as far as possible, by the timetable which the Secretary-General has suggested, so that the reform measures can start to be implemented from the beginning of 1998.
French: Il importera aussi de respecter, dans la mesure du possible, le calendrier qui nous est proposé par le secrétaire général, de sorte que les mesures de réforme puissent commencer à être mises en application dès le début de l'année 1998.
English: Practically every modern Government encounters or may encounter unsanctioned interference in its information systems; indeed, there is a clear trend towards an increase in such activity.
French: Pratiquement tous les États se heurtent ou sont susceptibles de se heurter aujourd'hui à des problèmes de pénétration dans leurs systèmes d'information, et le nombre de cas de ce genre a nettement tendance à augmenter.
English: Other women were targeted as they searched for firewood or water.
French: D'autres ont été agressées alors qu'elles allaient ramasser du bois ou chercher de l'eau.
English: (d) Environment risks (governance and quality of public financial management systems in the host country);
French: d) Risques liés à l'environnement (gouvernance et qualité des systèmes de gestion des finances publiques dans le pays hôte);
English: Grand Chief George Mackenzie signs a tax administration agreement with Canada concerning the Tlicho Goods and Services Tax.
French: Le Grand chef George Mackenzie signe avec le Canada l’accord d’application visant la taxe sur les produits et services Tlicho.
English: Also represented was the European ECO-Forum, a coalition of environmental citizens' organizations.
French: L'ECO-Forum européen, groupement d'associations de défense de l'environnement, était également représenté.
English: Business case (Analyse de rentabilisation) - This is a methodology for the identification, justification and selection of information technology projects that relates information technology strategies and plans to program priorities and the measurable improvements in program performance.
French: Accord interministériel (Interdepartmental agreement) - Entente conclue entre le ministère parrain et un ministère participant (y compris l'autorité contractante), au sujet de certaines responsabilités essentielles à la mise en oeuvre d'un projet en particulier.
English: A key milestone in the national declarations talks was reached on 8 November 2005, when EU finance ministers gave a lukewarm welcome to the concept.
French: Un tournant décisif dans les négociations sur les déclarations nationales a été atteint le 8 novembre 2005 lorsque les ministres des finances de l'UE ont réservé un accueil tiède à cette idée.
English: Address by Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru
French: Allocution de M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou
English: Domestic primary crop production is focused on rice, in which output increased 28 per cent between 1998 and 2002.
French: La production de cultures primaires est concentrée sur le riz dont la production a augmenté de 28 p.
English: Clients with access to real-time data on the FTP site of the MENV must accept and sign a document supporting methods of access and use of the data.
French: Les clients ayant accès aux données en temps réel sur le site FTP du ministère de l'Environnement du Québec doivent signer un document d'acceptation des méthodes d'accès aux données et d'utilisation de celles-ci.
English: The magnitude of, and the among-population variance in, the quantity of energy allocated to activity is consistent with our hypothesis that this component of the bioenergetics budget of fishes has the potential to contribute meaningfully to the explanation of inter-population differences in perch growth and, by extension, to the variance in growth of other actively foraging fish species.
French: L'importance et la variabilité inter-population de la quantité d'énergie allouée à l'activité indiquent que cette composante des modèles bioénergétiques peut grandement contribuer à la variabilité inter-population de la croissance des perchaudes, et par extension, celle d'autres espèces de poissons qui s'alimentent de façon active.
English: The Committee repeats its request for information on the number of children placed in foster families, adopted or placed in an institution for each year of the reference period.
French: Le Comité demande à nouveau combien d’enfants ont, pour chaque année de la période de référence, été confiés à une famille d’accueil, adoptés ou placés dans une institution.
English: • Submissions not in favour of a review:
French: • Exposé non en faveur du réexamen:
English: The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam, 1962) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. 1.
French: La théorie qui considère que les «règles de l'organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par M. Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue, Cedam, 1962), et G. Balladore Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol.  127 (1969-II), p.
English: Federal initiatives, such as the Toxic Substances Management Policy, Greening of Government Operations and the National Pollutant Release Inventory, remain the foundation for the more detailed policy, operational and measurement frameworks needed for successful delivery of preventive environmental care.
French: Les initiatives fÃ©dÃ©rales, telles que la Politique de gestion des substances toxiques, l'Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales et l'Inventaire national des rejets de polluants, demeurent le fondement des cadres de mesure, opÃ©rationnels et stratÃ©giques plus dÃ©taillÃ©s nÃ©cessaires pour l'application rÃ©ussie des mesures prÃ©ventives pour protÃ©ger l'environnement.
English: In cooperation with The Tizard Centre at the University of Kent The European Disability Forum The Association for Research and Training in Europe (ARFIE) The European Association of Service Providers for Persons with Disabilities The Centre for Policy Studies of the Central European University in Budapest
French: En collaboration avec Le Centre Tizard de l'Université du Kent Le Forum européen des personnes handicapées L'Association de recherche et de formation sur l'insertion en Europe (ARFIE) L'Association européenne des prestataires de service pour les personnes handicapées (EASPD) Le Centre d'études politiques de l'Université d'Europe centrale de Budapest (The Centre for Policy Studies of the Central European University de Budapest)
English: Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Fonctionnaire du protocole au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: 9.4 The Committee observes that the State party argues that the remaining claims are inadmissible, for, in the light of substantial argumentation going to the merits of the relevant facts and law, the claims are either insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and/or outside the Covenant ratione materiae.
French: 9.4 Le Comité note que l'État partie fait valoir que les autres griefs sont irrecevables étant donné qu'à la lumière de l'argumentation de fond qui porte sur les faits et le droit pertinents, les griefs soit sont insuffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, soit ne relèvent pas de la compétence du Pacte ratione materiae, soit les deux.
English: Products of designated origin with specific qualities are a concrete response to this problem.
French: Les productions d'origine et de qualités spécifiques sont une réponse concrète.
English: Service Canada Manitoba and Service Canada Manitoba Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba et Service Canada Manitoba Centres d'appel Table des matières 1.
English: Corte di Cassazione, Italy, 10 March 2000, Recht der Internationalen Wirtschaft 2001, 308.
French: Corte di Cassazione, Italie, 10 mars 2000, Recht der Internationalen Wirtschaft 2001, 308.
English: The UNICEF social protection programme will contribute to UNDAF strategic result V (conveners: FAO and WFP) through the areas of national disaster management and institutionalizing effective social safety nets for vulnerable children and families.
French: Le programme de l'UNICEF relatif à la protection sociale contribuera à l'obtention du résultat stratégique V recherché par le PNUAD (coordonnateurs : FAO et PAM) dans les domaines de la gestion nationale des catastrophes et de l'institutionnalisation d'un système efficace de protection sociale pour les enfants vulnérables et les familles.
English: A département-level strategic plan analysing and covering risks inventories all the different risks to the safety of people and property that must be handled by the fire and relief services in the département, and sets objectives for the services' coverage of those risks.
French: Ils déterminent, en fonction des risques connus, les mesures immédiates de sauvegarde et de protection des personnes, fixent l’organisation nécessaire à la diffusion de l’alerte et des consignes de sécurité, recensent les moyens disponibles et définissent la mise en œuvre des mesures d’accompagnement et de soutien à la population.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Longspine thornyhead (2007) Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: The Syrian Arab Republic considered that it was impossible to speak of social development in an environment where the right to self-determination and fundamental human rights were not respected.
French: La République arabe syrienne considère qu'on ne peut parler de développement social dans un environnement où le droit à l'autodétermination et les droits fondamentaux ne sont pas respectés.
English: Conclusion DFO's commitment to change is clear.
French: Conclusion L'engagement du MPO en faveur du changement est clair.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal opening mechanism.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, sous réserve que celle-ci puisse toujours être ouverte de l'intérieur à l'aide du système normal d'ouverture.
English: Minutes Draft minutes prepared by R. Smith, November 1, 2002 Draft minutes revised by D. Green, November 3, 2002 Minutes revised by D.Green, November 26, 2002 Table of contents
French: Procès-verbal Ébauche du procès-verbal préparée par R. Smith le 1er novembre 2002 et révisée par D. Green le 3 novembre 2002 Procès-verbal révisé par D. Green le 26 novembre 2002 Procès-verbal vérifié par S. Bénard 16 decembre 2002 Tables des matières
English: A limitation in using the many subcategories of the EUNIS classification was a lack of research and data on nitrogen impacts for those habitats.
French: L'utilisation des nombreuses catégories de la classification EUNIS était limitée par le manque de travaux de recherche et de données sur l'impact de l'azote sur ces habitats.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/438)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/438)
English: Positive cooperation continued between the Court and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour a continué de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Additional funding provided through the Government's Rust-Out and Program Integrity Program allowed Parks Canada to arrest the most acute asset deterioration concerns, but very major problems still exist and Parks Canada must address them.
French: Des fonds supplémentaires provenant du Programme de remplacement de l'équipement et de l'intégrité des programmes du gouvernement ont permis à Parcs Canada d'arrêter la détérioration des biens la plus aiguë. Cependant, des problèmes majeurs subsistent et Parcs Canada se doit de les régler.
English: Overall, many staff felt there had to be "an element of trust to promote what we are trying to do."
French: Beaucoup d’employées et employés pensent qu’il doit y avoir « une certaine part de confiance pour faire valoir ce que nous essayons de faire ».
English: He and one other soldier were removing the end connectors from one of the APC tracks.
French: Le soldat, avec l’aide d’un autre, enlevait les connecteurs d’extrémité de l’une des chenilles du TTP.
English: Over the past few years many of them have not received a single new title.
French: Depuis plusieurs années, bon nombre d'entre elles se sont vues dans l'impossibilité d'acquérir ne serait-ce qu'un seul ouvrage.
English: It provided for the launching of a National Literacy Mission for the achievement of the goal of Universal Elementary Education (UEE).
French: Celui-ci prévoit la création d'une Mission nationale d'alphabétisation pour atteindre l'objectif de l'Éducation élémentaire universelle (UEE).