ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional and pleasant staff. Reasonable good car parking at adjacent garage.
French: The hotel room is very comfortable and nice.
English: Similarly, in Canada, productivity growth is faster and has increased more rapidly since 1997 in ICT-intensive sectors, most notably in services.
French: De même, au Canada, la productivité s’accroît plus rapidement et s’est accélérée encore plus vite depuis 1997 dans les secteurs à forte intensité de TIC, en particulier dans le secteur des services.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Written reminders were sent to employees regarding the importance of active offer at all times since the last audit.
French: Depuis la dernière vérification, des rappels ont été expédiés aux employés concernant l'importance de formuler en tout temps une offre active.
English: The comments that were received were consolidated and reviewed by a Steering Committee comprised of representatives from OGMD senior management, the National Energy Board, Natural Resources Canada, Ministry of Finance, Canada Customs & Revenue Agency, and Justice Canada.
French: Le Ministère a fait la synthèse de ces commentaires et ceux-ci ont ensuite été examinés par un comité directeur formé de représentants supérieurs de la DRPG, de l'Office national de l'énergie, de Ressources naturelles Canada, du ministère des Finances, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du ministère de la Justice.
English: Based in the fishing villages of Mekong or in the muslim quarters of Phnom Penh, the directors of « Khmers islam »went to meet the survivors.
French: Stationnés dans les villages de pécheurs du Mékong ou dans les quartiers musulmans de Phnom Penh, les réalisateurs de « Khmers islam » sont allés à la rencontre des survivants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Strategic Policy, Communications and Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Nombre de réponses insuffisant
English: W-4.1, as amended from time to time, and (iii) in Zone 2 or 3, any commercial fishing activity that is carried out in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations; (b) in Zone 2, the operation of a motorized vessel south of a rhumb line connecting points at 46°22'56" N, 62°06'39" W and 46°22'56" N and 62°06'34" W solely for the purpose of transiting that area in order to launch the vessel from, or land it at, a boat launch; (c) any of the following activities — in relation to which approval or authorization is not required under the Navigable Waters Protection Act or the Fisheries Act, as the case may be, or that is carried out in accordance with a related approval or authorization required under either of those Acts — namely, (i) in Zone 2, the maintenance, repair or removal of a bridge, wharf or boat launch, and (ii) in Zone 3, the maintenance, repair or removal of a bridge or wharf; and (d) any activity that is carried out for the purpose of public safety, national defence, national security or law enforcement or in response to an emergency.
French: W-4.1, avec ses modifications successives, (iii) dans les zones de gestion 2 ou 3, la pêche commerciale pratiquée conformément au Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ou au Règlement de pêche des provinces maritimes; b) l'utilisation d'un bâtiment à moteur dans la zone de gestion 2, au sud de la ligne loxodromique passant par les points 46°22'56" N., 62°06'39" O. et 46°22'56" N., 62°06'34" O., à seules fins d'atteindre une rampe de mise à l'eau ou d'en partir; c) toute activité ci-après pour laquelle aucune autorisation n'est exigée en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables ou de la Loi sur les pêches, selon le cas, ou qui est menée conformément à une telle autorisation : (i) dans la zone de gestion 2, l'entretien, la réparation ou l'enlèvement d'un pont, d'un quai ou d'une rampe de mise à l'eau, (ii) dans la zone de gestion 3, l'entretien, la réparation ou l'enlèvement d'un pont ou d'un quai; d) toute activité visant à assurer la sécurité publique, la défense nationale, la sécurité nationale ou l'exécution de la loi, ou à répondre à une situation d'urgence.
English: Further to our letter dated 5 February 2001 addressed to you (S/2001/115) and on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 27 January to 9 February 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre du 5 février 2001 (S/2001/115), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 14 février 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohamed Saïd Al-Sahaf, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 27 janvier et le 9 février 2001.
English: (e) Working with the United Nations system, Governments and regional organizations; engaging civil society and the private sector; significance of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and its achievements; Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs;
French: e) Collaboration avec le système des Nations Unies, les gouvernements et les organisations régionales; participation de la société civile et du secteur privé; importance du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et ses résultats; Groupe de travail interdépartemental du Département des affaires économiques et sociales sur les questions autochtones;
English: As a result, the rights are well protected.
French: Ces droits sont donc bien protégés.
English: The new Council's board of directors was made up of representatives of each of the legally recognized indigenous and Black national organizations.
French: Le conseil supérieur de ce nouvel organisme était composé de représentants de chacune des organisations autochtones nationales et noires légalement reconnues.
English: Participants felt that the APF should deal with risks associated with food safety and food quality initiatives that might be implemented (e.g., tracing that leads to liability).
French: Les participants estiment que le CSA devrait traiter des risques associés aux initiatives qui pourraient être mises en oeuvre au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments (par exemple, le traçabilité créerait une responsabilité).
English: The Ministry of Agriculture provides basic family education through its home-economics programmes.  This programme is operated by the ministry to secure improvements in the living conditions of farming families.
French: Le Ministère de l'agriculture apporte une éducation familiale de base dans le cadre de son programme d'économie domestique, qui vise à améliorer les conditions de vie des familles d'agriculteurs.
English: (1983) reported hepatic pain and palpable liver in 4 of 13 workers exposed to 5–20 ppm (15–60 mg/m3) DMF (and other solvents) for periods ranging from a few weeks to 4 years.
French: (1983) signalent des douleurs hépatiques et un foie palpable chez 4 travailleurs d’un groupe de 13 exposés à 5–20 ppm (15–60 mg/m3) de DMF (et d’autres solvants) pendant des périodes variant de quelques semaines à 4 ans.
English: (3) Protection in the country of origin is governed by domestic law.
French: (3) La protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale.
English: Minilyrics is a small program that shows song lyrics automatically, like a minibrowser, on Winamp and Windows Media Player players, among others.
French: DVR-Studio Pro est un outil qui vous aidera à créer vos DVD personnels.
English: The first was an obsessive reference to the substantial reduction of internal aid for agriculture without taking the slightest account of the diversity of different countries' structures of production and without taking account of an objective and consistent classification of the different types of subsidies allocated to agriculture.
French: premièrement, la référence obsessionnelle à la réduction substantielle des aides internes à l'agriculture sans tenir compte le moins du monde de la diversité des structures productives des différents pays et sans tenir compte d'une classification objective et homogène des différents types de subventions attribuées à l'agriculture ;
English: Pakistan claimed that India, as an aggressor, could not lawfully suspend the agreements.
French: Le Pakistan a déclaré que l'Inde, en tant que pays agresseur, ne pouvait pas légalement suspendre les accords conclus entre les deux pays.
English: In addition, the state supports cultural associations of national minorities financially from the state budget.
French: De plus, l'Etat apporte, sur son budget, une aide financière aux associations culturelles des minorités nationales.
English: Mr. Smith (United States of America) withdrew his objection to the inclusion of a new recommendation.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) retire son objection à l'ajout d'une recommandation.
English: The Task Team has recommended that this be done (see paragraph 7).
French: L'Équipe spéciale a recommandé de le faire (voir le paragraphe 8).
English: • If you and your colleagues think the paper is really terrific, and it was turned down for the wrong reasons, you can always call the editor, but be very polite and deferential, and never combative.
French: • Si vos collègues et vous-même croyez que la communication est vraiment exceptionnelle et qu'on l'a refusée pour les mauvaises raisons, vous pouvez toujours appeler le rédacteur. Soyez très poli et respectueux, jamais agressif.
English: In addition, it will be checked if Mr De Blasio, rapporteur for the structural funds, could attend the meeting.
French: De plus, il sera vérifié si M. De Blasio, rapporteur sur les fonds structurels, peut se rendre à cette réunion.
English: Israel shares the concern of the international community for the humanitarian cost of the irresponsible use and transfer of small arms and light weapons and has taken steps to curb their proliferation.
French: Israël partage l'inquiétude de la communauté internationale en ce qui concerne le coût humanitaire de l'utilisation et du transfert irresponsables des armes légères et a pris les mesures nécessaires pour freiner leur prolifération.
English: AMR 51/51/99), Chapter 5 for a discussion of the application of the UNHCR Guidelines and other international standards to the detention of asylum-seekers in the USA.
French: Torture – a growing scourge in China: time for action ACT 10/002/2001 ACT 75/001/1992 IOR 53/001/2002 ACT 33/001/1994 Index AI AFR 53/004/2000
English: Enabling you to backup data from all of your protected computers to a central location.
French: Cela vous permet de sauvegarder les données de tous vos ordinateurs protégés dans un seul emplacement.
English: But research has already determined that most species are able to detect and avoid microwave-emitting areas.
French: Mais des études ont déjà mis en évidence la capacité de la plupart des espèces à détecter et à éviter les zones émettrices de micro-ondes.
English: Community of Jasper Travel Guide 
French: Guide touristique de la collectivité de Jasper
English: The annex to this document lists the national networks of observation stations relating to systematic observation.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document la liste des réseaux nationaux de stations d'observation qui s'emploient à l'observation systématique.
English: Letter dated 30 May 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Esther Berzunza, Administrative Manager and Project Officer CIHR-Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, Ontario Tel: 416-813-7671 Fax: 416-813-7673 E-mail: estherig@sickkids.ca
French: Esther Berzunza, Gestionnaire des services administratifs et agente de projet Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario)  Téléphone : 416-813-7671 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : estherig@sickkids.ca
English: How do you determine a closer connection to Canada?
French: Comment déterminer si vous avez des liens plus étroits avec le Canada?
English: The Working Standards are the product of many thoughtful comments and suggestions from the federal evaluation com_munity and others.
French: Ces normes sont le résultat d'un grand nombre de commentaires et de suggestions recueillis auprès des évaluateurs de programmes fédéraux et auprès d'autres sources.
English: (e) Promote the coordination of technical assistance in order to avoid duplication.
French: e) Promouvoir la coordination de l'assistance technique pour éviter les chevauchements.
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and three others arrived in October 2003.
French: Le premier d'entre eux a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et trois autres sont arrivés en octobre 2003.
English: Canadian Lifestyle Choices and the Environment fact sheet 1995
French: Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement fiche d'information 1995
English: Draft article 7 The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: Projet d'article 7 Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: Rosita AGNEW, the Ombudsman’s Press Officer also attended the meeting.
French: Mme Rosita Agnew, attachée de presse du Médiateur, participe elle aussi à cette réunion.
English: With the appointment of a new Commission Chair and Vice-Chair in October 2005, eliminating the backlog became a priority and continued to top the Commission's priority list throughout 2006–2007.
French: En octobre 2005, au moment de la nomination d’un nouveau président et d’un vice-président, l’élimination des arriérés est devenue une priorité pour la CPP et l’est restée tout au long de 2006-2007.
English: This central level initiative selects municipalities for participation based on the current state of housing of prospective beneficiaries, the numbers of requests for housing allocation, the availability of construction land and infrastructure works.
French: Cette initiative entreprise au niveau central sélectionne les municipalités participantes en se fondant sur l'état actuel des logements des futurs bénéficiaires, le nombre de demandes d'attribution de logement, la disponibilité de terrains constructibles et d'ouvrages d'infrastructure.
English: With respect to the payment to non-Natives of non-insured health benefits   -24- and the apparent discrepancy between Exhibit HR-6 written by Craig Hinchey  and Exhibit R-5 written by Susan Williams, Director General of the Social  Development Branch, DIAND, Mr. Higham testified that both documents  essentially said the same thing, namely that non-Indians on Reserve are  eligible for non-insured medical benefits if they qualify for social  assistance benefits.
French: Quant au versement à des non-autochtones de prestations-maladie non  assurées et la contradiction apparente entre la pièce HR-6 rédigée par  Craig Hinchey et la pièce R-5 rédigée par Susan Williams, directrice  générale de la Direction du développement social du MAINC, M. Higham a  témoigné que les deux documents disaient essentiellement la même chose,  savoir que les non-Indiens vivant dans la réserve ont droit aux  prestations-maladie non assurées s'ils remplissent les conditions pour  toucher des prestations d'aide sociale.
English: In addition, attention was drawn to the problems posed for small island developing States by the sinking of ships for the creation of artificial coral reefs.
French: En outre, on a appelé l'attention sur les problèmes que posait pour les petits Etats insulaires en développement la destruction des navires aux fins de la création de récifs coralliens artificiels.
English: An Empirical Exploration," paper prepared for the Round Table on Ethnicity and Citizenship, Royal Society Conference, Ottawa, February 1994.
French: Document préparé pour la table ronde sur l'origine ethnique et la citoyenneté, Conférence de la société royale, Ottawa, février 1994.
English: Re-structuring military organizations to reflect RMA trends is made more difficult by the fact that new warfare areas are emerging.
French: En fait, l’apparition de nouveaux secteurs de guerre rend la restructuration des organisations militaires plus difficile.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (individual business) loss claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a élaboré une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques) qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from
French: bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés ; garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction; participation aux fonds de capital à risque ; le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées ; Le concours financier communautaire n’excède pas les taux suivants :
English: These computers are in the past, but fortunately, the power of modern PC hardware has made it possible to emulate Amiga software and games.
French: ) Ces ordinateurs font partie du passé, mais heureusement, la puissance du matériel des PC modernes a rendu possible l'émulation des programmes et jeux Amiga.
English: North Grimsby, Ontario 0154 Ault Foods Ltd.
French: North Grimsby (Ontario) 0154 Ault Foods Ltd.
English: At the same time, we must, however, oppose those who wish to exaggerate our military capacity and role.
French: Nous devons cependant résister à ceux qui cherchent à exagérer notre capacité et notre rôle militaire.
English: He wished to know whether the Government's intention was to achieve an exclusively national consensus or whether it would extend it to other cultures in the interest of pluralism and universality.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement entend créer un consensus au niveau national uniquement ou s'il a au contraire l'intention de l'élargir à d'autres cultures dans un souci de pluralisme et d'universalité.
English: The Committee will be informed about the preparation of the fourth regional implementation meeting on sustainable development (RIM-4), scheduled to be held in Geneva on 1 and 2 December 2009.
French: Le Comité sera informé des préparatifs du quatrième Forum sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional qui se tiendra à Genève les 1er et 2 décembre 2009.
English: OTTAWA -- For the first time in Canada, an individual has been convicted of Crown copyright infringement under the Copyright Act.
French: OTTAWA -- Pour la première fois au Canada, une personne a été condamnée pour violation du droit d’auteur de la Couronne en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Costs are annual operating costs based on the use of contractors and depend on the application rate per hectare.
French: Les coûts, qui correspondent aux frais d'exploitation annuels, reposent sur l'hypothèse du recours à des entreprises prestataires spécialisées et dépendent du taux d'application à l'hectare.
English: • It pays particular attention to the measurement of the output gap and to alternative measures of pressures on capacity.
French: (2002), dans la présente livraison de la Revue, examine la robustesse de certaines règles de politique monétaire simples à la lumière de différents modèles de l’économie canadienne6.
English: • (g) a change to the potency of any of its medicinal ingredients;
French: • g) un changement de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), UNMEE has introduced a gender perspective into the work of the Mission by establishing a focal point for women, who holds observer status on human resource panels, such as those on recruitment and international grade review.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la MINUEE a veillé à accroître la contribution des femmes à ses activités en nommant une responsable des questions relatives aux femmes, dotée d'un statut d'observateur auprès des comités des ressources humaines, notamment le comité de recrutement et le comité d'examen du classement des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Canada should defend the right of producers to market their products how they want to, while generally stressing the importance of free and fair trade.
French: Le Canada doit défendre le droit de ses producteurs de commercialiser leurs produits comme ils l'entendent, tout en reconnaissant en règle générale l'importance d'un commerce libre et équitable.
English: Government policy requires that the participation and activities of officers who represent institutions that are responsible for national programs or policies involving information technology be coordinated. This will ensure that all institutions with an interest in this work are involved and will keep government users aware of these activities.
French: La politique fédérale stipule que la participation et les activités des agents fédéraux qui représentent les institutions chargées de politiques ou de programmes nationaux faisant appel aux technologies de l'information doivent être coordonnées de manière à garantir que les institutions touchées par ces travaux s'y intéressent et que les utilisateurs fédéraux connaissent les résultats de ces activités.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/60/327)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/60/327)
English: The Convention has worked well since its adoption and entry into force, and it has provided legal certainty to activities carried out by States in different maritime zones.
French: Depuis son adoption et son entrée en vigueur, la Convention fonctionne bien et elle a permis d'apporter une certitude juridique aux activités menées par les États dans différentes zones maritimes.