ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, article 54 was of practical interest for the purposes of cooperation between States under article 41 and could be used to “stimulate” the responsible State to fulfil its obligations if the injured State was unable to resort to countermeasures of its own accord.
French: D'autre part, l'article 54 présente un intérêt pratique aux fins de la coopération entre États au titre de l'article 41 et peut être utilisé pour "stimuler" l'État responsable afin qu'il s'acquitte de ses obligations si l'État lésé n'est pas en mesure de recourir de lui-même à des contremesures.
English: "At Peigan, Public Works provides Council with an orientation, which includes a description of roles and expectations.
French: « Dans la collectivité de Peigan, le Service des travaux publics donne une séance d’orientation au Conseil; cette séance comporte une description des fonctions et des attentes.
English: The amount reported on line XXXX was incorrectly reversed when copying to the form.
French: Les chiffres du montant déclaré à la ligne XXXX ont été inversés par erreur au moment de la transcription sur le formulaire.
English: A further 12% drop occurred in 2004, falling to 6.7 million m3.
French: Elle était de 6,7 millions de m3 en 2004, après avoir enregistré un nouveau recul de 12 %.
English: They are relatively expensive for Brazilian standards and the 20-minute drive to the hotel zone should cost about R$ 30-40.
French: La gare routière est au centre ville.
English: 1110 Sherbrooke St. West, Suite 2612 Montreal, Quebec H3A 1G8 Bright Cheese House 478 Industrial Avenue, P.O. Box 880 Woodstock, Ontario N4S 8A3 North Douglas Distributors Ltd.
French: 1110 Sherbrooke St. West, Suite 2612 Montreal (Québec) H3A 1G8 Bright Cheese House 478 Industrial Avenue, P.O. Box 880 Woodstock (Ontario) N4S 8A3 North Douglas Distributors Ltd.
English: The scheme will provide: – a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota; a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
French: Ce régime prévoit : – une aide à la restructuration substantielle, dégressive par tonne en faveur des sucreries ainsi que des producteurs d’isoglucose et de sirop d’inuline de l’UE, octroyée pour la fermeture des établissements et la renonciation au quota; un paiement complémentaire permettant aux producteurs de betteraves sucrières de bénéficier de l’intégralité du paiement direct final à compter de la première campagne, en cas d’abandon de la production résultant de la fermeture au titre du régime de restructuration de l’établissement auprès duquel ils détiennent des droits de livraison de betteraves sucrières.
English: XML module helps to connect to the world.
French: Les snippets sont stockés dans la base de données de SQL.
English: Nutguard-V/Fruitguard-V Insecticide Label crops Target pests
French: Nutguard-V/Fruitguard-V Insecticide Cultures principales
English: Particular attention shall be paid to ensuring that financial resources for cooperation are used in accordance with the principles and objectives of the Partnership, and to preventing a diversion of funds for belligerent purposes.
French: Une attention particulière est accordée pour s'assurer que les ressources financières de la coopération sont utilisées conformément aux principes et aux objectifs du partenariat, et pour empêcher un détournement des fonds à des fins bellicistes.
English: Because of the nature of the files available, the Selection Board determined that it would review one refugee claimant file for each candidate and one file of different type, if available.
French: Étant donné la nature des dossiers disponibles, le jury de sélection a décidé d'examiner un dossier de revendication de statut de réfugié pour chaque candidat et candidate et un dossier de type différent, le cas échéant.
English: Because of their active interest in and support of disarmament processes, consultations with women’s groups and networks can provide important information regarding perceptions of the dangers posed by the number or types of weapons, the identification of weapons caches and the transborder weapons trade.
French: Les consultations avec les groupes et réseaux de femmes, du fait du vif intérêt qu’ils portent au processus de désarmement et de l’appui actif qu’ils lui prêtent, peuvent fournir d’importantes informations sur les dangers présentés par le nombre ou le type d’armes, la localisation des caches d’armes et leur commerce transnational.
English: An interpretation is a general written explanation of how the law will apply.
French: En r?le g??ale, par interpr?ation, on entend l'explication ?rite du mode d'application de la loi.
English: There are no standard education or training requirements for food and beverage servers.
French: Aucune étude ou formation standard n'est requise pour les serveurs d'aliments et de boissons.
English:   One of the city’s poor M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  One of the city’s poor M. O. Hammond  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Having survived a number of splits, the European Union has begun to make an important contribution, albeit belatedly.
French: Ayant survécu à plusieurs divisions, l’Union européenne a commencé à apporter une contribution importante, bien que tardive.
English: An international presence is not something we intrinsically reject, but it must be used to cement an agreement, not as an alternative to one.
French: Une présence internationale n' est pas quelque chose que nous rejetons intrinsèquement, mais elle doit servir à cimenter un accord et non constituer une solution de rechange à celui-ci.
English: Certain authorities make the astonishing statement that “in order to avoid holding men and women in the same premises” “these [women] spend the night in their own houses as a preventive measure” (p. 26) or that “as a precautionary measure, they spend the night with police officers until such time as they have completed their spell of duty” (p. 14).
French: On ne peut que s'étonner de la déclaration faite par certains responsables qui ont dit que, "pour éviter la promiscuité entre les hommes et les femmes" ils accueillent celles-ci la nuit dans leur propre résidence, par mesure de prudence (p. 26), ou leur font passer la nuit dans les locaux de détention provisoire, en compagnie des policiers, jusqu'à ce que ceux-ci terminent la procédure" (p. 14).
English: ◦ New hires survey, technical papers  Results of surveys of recently hired employee in the Federal Government
French: ◦ Enquête auprès des nouveaux employés et des nouvelles employées, fiches technique no 2  Première expérience de travail.
English: (b) A Minority Film Festival devoted to the national minorities, linking up with the “Tolerance towards minorities” campaign within the Phare programme.
French: b) Un festival cinématographique consacré aux minorités nationales (Minority Film Festival) qui renoue avec la manifestation du programme PHARE «Tolérance vis-à-vis des minorités».
English: Meanwhile, the interests of all countries and regions should be taken into account in order to reduce global imbalances and ensure further global development.
French: Entre-temps, il fallait tenir compte des intérêts de l'ensemble des pays et des régions, afin de réduire les déséquilibres mondiaux et d'assurer la poursuite du développement mondial.
English: Ukraine reported that it had become a party to the Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Crime and that it had completed the relevant internal procedures for signing the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle était devenue partie au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme et qu'elle avait mené à terme les procédures internes devant lui permettre de signer la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: "For themselves or others" 16.
French: 249 al.1 et 250 al.1 CP. Par contre, ce n’est pas le cas des infractions de corruption active dite postérieure de l’art.
English: The resolution of this test shall be sufficient to determine the value of the multiplier to a resolution of 0.1%.
French: 6.5.2 Fonctions des compteurs à registres multiples Il faut vérifier les compteurs dotés de registres multiples pour évaluer l’exactitude de l’information programmée servant à commuter les registres de tarification.
English: Profit on Company Furnished Materials Profit Factor Measurement Base
French: Profit sur les matières fournies par l'entreprise Facteur de profit Base de calcul
English: Subsections 118.1(5.2) and (5.3) are amended consequential to the addition of the definition "enduring property", and the amendment of the definition "disbursement quota", in subsection 149.1(1) of the Act, applicable in respect of deaths of individuals that occur after 1998.
French: Les paragraphes 118.1(5.2) et (5.3) sont modifiés par suite de l'ajout de la définition de « bien durable » et de la modification de la définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la loi. Ils s'appliquent relativement aux décès survenus après 1998.
English: Further recognition of UNV involvement in the United Nations Agenda for Peace was provided by the Joint Inspection Unit and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and the role of UNV specialists among the civilian personnel component of the United Nations operations has been part of the ongoing discussions by the General Assembly.
French: Le plus ardu est de préserver les grandes orientations du programme tout en ménageant l’ouverture vers l’ensemble des activités de secours, de consolidation de la paix et de développement : on y parvient grâce à une définition précise du profil du programme des Volontaires (volontariat et style du fonctionnement), ce qui ne serait pas le cas si le programme n’avait pas des racines aussi solides dans les collectivités locales.
English: • an MOU, signed in May 2005, to identify key areas of cooperation in our investment promotion efforts;
French: • un protocole d’entente signé en mai 2005 afin de dégager des secteurs de coopération dans nos efforts de promotion de l’investissement;
English: The majority (92% of contributors), however, had a fixed percentage taken from their salaries, ranging from less than 5% to more than 8%.
French: Pour la majorité des cotisants (92 %) cependant, la cotisation consistait en un pourcentage fixe du salaire allant de moins de 5 % à plus de 8 %.
English: The EU has the possibility to seize the opportunity to greatly improve the energy market, solve environmental problems and create new jobs.
French: L'Union peut saisir l'occasion d'améliorer grandement le marché de l'énergie, de résoudre les problèmes environnementaux et de créer de nouveaux emplois.
English: That would certainly not help the peace process.
French: Cela n’aiderait certes pas le processus de paix.
English: • By initialling the Tsawwassen First Nation Final Agreement, the chief negotiators for Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation are recommending the Agreement to their respective principals. 
French: • En paraphant l'accord définitif conclu avec la Première nation Tsawwassen, les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Tsawwassen recommandent son approbation à leurs mandants respectifs.
English: Frederic Mistral, Nr. 3, Alba Iulia Contact:
French: Str. Frederic Mistral, Nr. 3, Alba Iulia Contact :
English: A Science Management Committee, composed of senior scientists and science managers from both government and non-government organizations finalized the funding decisions.
French: C'est un comité de gestion scientifique, composé de scientifiques confirmés et de gestionnaires scientifiques d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, qui a décidé des subventions à accorder.
English: There are complex relationships between individual experience and the development and functioning of key body systems.
French: - 22 II existe des liens complexes entre l’expérience de la personne d’une part, et le développement et le fonctionnement des principaux systèmes de l’organisme d’autre part.
English: This includes over 25 years of experience by the Government of Canada in integrating, at an early stage, environmental factors, public concerns and community values into the decision-making process.
French: Le gouvernement du Canada compte environ 25 années d’expérience dans l’intégration des facteurs environnementaux, des préoccupations du public et des valeurs de la collectivité au processus décisionnel, et ce, dès les premières étapes d’un projet.
English: A Causal Analysis," American Psychologist, 40 (1985): 193-201.
French: A Causal Analysis, » American Psychologist, 40 (1985) : 193-201.
English: Reference Authors/Year Number of Subjects Tested Study Length Amount of Oats added to a GFD Purity tested Control Clinical and Lab tests Internal Biopsy Findings After Challenge Conclusion Adults Srinivasan et al., 1996, 1999, 2006
French: Référence Auteurs/année Nombre de sujets Durée de l'étude Quantité d'avoine ajoutée au RSG Pureté évaluée Témoin Essais cliniques et lab. Résultats de la biopsie intestinale après la provocation Conclusion Adultes Srinivasan et coll., 1996, 1999, 2006
English: The response of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners, remains ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les comités de commissaires compétents ne sont pas terminées.
English: The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on any debtor who himself/herself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances des Communautés à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard des Communautés.
English: Here I should like to remind you that, at the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly in New York, our country joined Rwanda, Uganda and the other countries concerned in acceding to the Declaration on Principles of Good-Neighbourly Relations of 25 September 2003, at the initiative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais vous rappeler ici qu'en marge de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU à New York, notre pays a adhéré, aux côtés du Rwanda, de l'Ouganda et des autres pays concernés, à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage du 25 septembre 2003, à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies.
English: It now needs to be promoted and used as an instrument by the countries of the region.
French: Il convient à présent de faire connaître son existence et d’inviter les pays de la région à y faire appel.
English: For example, migrant workers from countries with less developed labour standards might not even consider the possibility of enrolling on such courses during working hours.
French: A titre d’exemple, les travailleurs migrants provenant de pays dont les normes en matière de travail sont moins développées n’envisageront même pas la possibilité de s’inscrire à ces cours durant les horaires de travail.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Services Federal and International Operations 0.0 0.0 0.0 0.0 Contract Policing Services 1,002.7 1,045.5 1,022.6 1,022.6 Protective Policing Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Service Fees National Policing Services 9.8 7.0 7.0 7.0 Corporate Infrastructure 13.4 7.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues 1,025.9 1,059.4 1,029.6 1,029.6 Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Privileges, Licences and Permits 8.9 7.6 7.6 7.6 Refunds of Prior Years' Expenditures 3.6 6.1 6.1 6.1 Return on Investments 0.0 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous 4.7 5.7 5.7 5.7 Proceeds from Sales 2.3 2.0 2.0 2.0 Proceeds from Asset Disposal 4.5 5.8 5.8 5.8 Total Respendable Revenues 24.0 27.3 27.3 27.3 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1,049.9 1,086.7 1,056.9 1,056.9 Table 6:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Services Opérations fédérales et internationales 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police contractuelle 1 002,7 1 045,5 1 022,6 1 022,6 Services de police de protection 0,0 0,0 0,0 0,0 Frais de service Services nationaux de police 9,8 7,0 7,0 7,0 Structure organisationnelle 13,4 7,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 1 025,9 1 059,4 1 029,6 1 029,6 Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Privilèges, licences et permis 8,9 7,6 7,6 7,6 Remboursement de dépenses d'années antérieures 3,6 6,1 6,1 6,1 Rendement des investissements 0,0 0,1 0,1 0,1 Divers 4,7 5,7 5,7 5,7 Produits de ventes 2,3 2,0 2,0 2,0 Produits de l'aliénation de biens 4,5 5,8 5,8 5,8 Total des recettes non disponibles 24,0 27,3 27,3 27,3 Total des recettes disponibles et non disponibles 1 049,9 1 086,7 1 056,9 1 056,9 Tableau 6 :
English: • The work is intended to establish desired features of a target market (cost, likelihood of purchase, etc.)
French: • les travaux visent à établir les caractéristiques souhaitées pour un marché-cible (coût, probabilité d'achat, etc.);
English: That is a strange, terrible state of affairs in the year after we commemorated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: Il s'agit d'un état de choses étrange et terrible alors que nous venons de commémorer le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme".
English: The amount of the fee is based on the estimated amount of insurance fund or provision needed to meet future claims and administrative expenses. Insurance programs such as employee group insurance, dental plans, etc., are not included in this definition.
French: Sur le plan juridique, les ministères hiérarchiques relèvent du ministre qui en est responsable (c.‑à‑d. qu'ils n'ont pas de personnalité juridique indépendante) et sont donc les institutions les moins autonomes par l'entremise desquelles l'État mène ses activités.
English: This implies a need for the Secretary of the Treasury Board to work closely with the Clerk of the Privy Council in finalizing the plan to be recommended to the Treasury Board.
French: Il faudra donc, pour cela, que le secrétaire du Conseil du Trésor travaille en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé afin de mettre la dernière main au plan qui sera recommandé au Conseil du Trésor.
English: Under section 9 of the said Act, Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Rural Municipality of Livingston No. 331, at Arran, Saskatchewan, under deposit number miscellaneous 1, a description of the site and plans of the repair and replacement of the water control structure at the Whitefish Creek outlet into the Woody River, at NE 1, Township 30, Range 30, west of the first meridian.
French: La Swan Valley Sport Fishing Enchancement Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité rurale de Livingston no 331, à Arran (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt divers 1, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réparation et de remplacement d'une installation de régulation des eaux à la décharge du ruisseau Whitefish dans la rivière Woody, au nord-est 1, township 30, rang 30, à l'ouest du premier méridien.
English: Subject to these provisions, every Nunavut resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Le ministère gère également le Programme des services de santé non assurés (PSSNA) au nom de Santé Canada pour les résidents des Premières nations et les Inuits du Nunavut.
English: "ab Pressure receptacles shall satisfy the following conditions:
French: "ab Les récipients à pression doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: We consider that such a strategy should include:
French: Une telle stratégie devrait inclure selon nous les éléments suivants :
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 16 Paragraph 2 a (new) 2a. Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative acts as soon as practicably possible; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 15 Paragraphe 2 2. souligne, dans ce contexte, à quel point il est important que l'UE poursuive les efforts qu'elle mène au niveau international, notamment au moyen de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, en vue de réduire significativement les émissions et les utilisations du mercure au plan mondial, sachant qu'il existe des solutions de remplacement, tout en arrêtant progressivement la production primaire et en empêchant la réintroduction des excédents sur le marché; Or. en
English: Financial support for artists and cultural institutions is a key element of this policy, for which the Swedish state, regions and municipalities share responsibility.
French: L'appui financier aux artistes et aux institutions culturelles est un élément essentiel de cette politique, dont l'État suédois, les régions et les municipalités sont coresponsables.
English: Cargo arriving by air should be reported to a type AA, AH, or CW air sufferance warehouse.
French: Le fret arrivant par voie aérienne doit être déclaré à un entrepôt d’attente de la catégorie AA, AH ou CW.
English: Measures were needed to strengthen cooperation among States, between States and the United Nations and within the United Nations itself and to ensure that inadvertent jurisdictional gaps did not lead to impunity.
French: Des mesures doivent être prises pour renforcer la coopération entre États, entre les États et l'Organisation des Nations Unies et au sein de l'Organisation elle-même et pour faire en sorte que les éventuels vides juridictionnels n'entraînent pas l'impunité.
English: Encourage students not to just read their reports.
French: Encouragez les Ã©lÃ¨ves Ã ne pas se contenter de lire leur rapport.
English: A BOI convened under section 45 of the National Defence Act is an internal administrative investigation. Its purpose is to inform in a timely manner the convening and review authorities of the facts it has been asked to find and to make recommendations in respect thereof.
French: Une CE créée en application de l'article 45 de la Loi sur la défense nationale est une enquête adminis2007-03-14!-- #EndDate -->ais les autorités de convocation et d'examen des faits sur lesquels elle doit enquêter, et de f2007-03-14 Aux termes du chapitre 21 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes ( ORFC), établi en vertu de la Loi sur la défense nationale , les commissions d'enquête sont interdites au public, sous réserve des directives de l'autorité convocatrice.