ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urge the 5 States Parties that have not yet done so to fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7 without further delay, and request that the UN Secretary-General, as the recipient of these reports, call upon these States Parties to provide their reports.
French: Action no 51: Exhorteront les cinq États parties qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter sans plus attendre de leur obligation de fournir un rapport initial pour assurer la transparence des activités, comme prévu à l'article 7, et demanderont au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est chargé de recevoir ces rapports, d'inviter ces États parties à lui présenter leur rapport.
English: Nearly ten years ago Elaine Clarke, now store manager, started baking bannock at Neechi Foods.
French: Voilà presque dix ans qu’Elaine Clarke, maintenant directrice du magasin, a commencé à cuire du pain bannock chez Neechi Foods.
English: http://www.discoazul.com There currently are 345 guests and 13 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 443 visiteurs online.
English: • Stakeholders critical to downstream development are engaged early.
French: • On retient tôt les services d'intervenants qui jouent un rôle crucial dans le développement en aval.
English: C-206/02 T-24/99 Judgment of 13/07/2000 , d'Aloya / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-143,II-657) T-25/99 Judgment of 05/07/2001 , Roberts / Commission (Rec.2001,p.II-1881) T-26/99 Judgment of 14/02/2001, Trabisco / Commission (Rec.2001,p.II-633) T-27/99 Judgment of 17/10/2000 , Drabbe / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-213,II-955) T-28/99 Judgment of 20/03/2002, Sigma Tecnologie / Commission (Rec.2002,p.II-1845) T-29/99 Order of 05/05/2000, VASA Energy / Commission (Unpublished) T-30/99 Judgment of 20/03/2001 , Bocchi Food Trade International / Commission (Rec.2001,p.II-943) T-31/99 Judgment of 20/03/2002, ABB Asea Brown Boveri / Commission (Rec.2002,p.II-1881) APPEAL :
French: C-206/02 T-24/99 Arrêt du 13/07/2000 , d'Aloya / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-143,II-657) T-25/99 Arrêt du 05/07/2001 , Roberts / Commission (Rec.2001,p.II-1881) T-26/99 Arrêt du 14/02/2001, Trabisco / Commission (Rec.2001,p.II-633) T-27/99 Arrêt du 17/10/2000 , Drabbe / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-213,II-955) T-28/99 Arrêt du 20/03/2002, Sigma Tecnologie / Commission (Rec.2002,p.II-1845) T-29/99 Ordonnance du 05/05/2000, VASA Energy / Commission (Non publiée) T-30/99 Arrêt du 20/03/2001 , Bocchi Food Trade International / Commission (Rec.2001,p.II-943) T-31/99 Arrêt du 20/03/2002, ABB Asea Brown Boveri / Commission (Rec.2002,p.II-1881) POURVOI :
English: Due to war and the intense internal migrations their follow-up work become difficult.
French: Du fait de la guerre et des migrations intenses, il est difficile de les suivre dans leurs carrières.
English: Others, instead, have such inadequate facilities that they cannot assure continuity of treatment, forcing individuals in need to seek treatment in centres in other Regions.
French: D'autres, par contre, ont des installations tellement inadéquates qu'elle ne peuvent assurer la continuité du traitement, ce qui oblige les personnes qui en ont besoin à chercher des centres de soins dans d'autres régions.
English: ''Organised crime in Europe: the threat of cybercrime'' (2005)
French: Crime organisé Forum sur la gouvernance de l'Internet Publications
English: As an appetizer, have toasted bread with "Tapenade", an olive puree made with olives, olive oil and garlic.
French: Le pont du Gard : A moins d'une heure en voiture de Nîmes. Parking payant.
English: Pacific Island AIDS Foundation  Maire Bopp Dupont Founder — Chief Executive Officer
French: Fondation des îles du Pacifique contre le sida Maire Bopp Dupont Fondateur, Directeur général
English: It is necessary to have an annual report on the religious media prepared by a number of centres and organizations and to organize workshops for media personnel working in the field of religion to discuss the issue of innovation in religious thought and related issues.
French: Il est nécessaire qu'un rapport annuel sur l'information religieuse soit établi par un certain nombre de centres et d'organisations, et d'organiser des ateliers à l'intention du personnel des médias qui travaillent dans le domaine de la religion pour discuter de la question du renouveau de la pensée religieuse et des questions connexes.
English: Each Marina Turquesa Apartment contains a spacious lounge-dining room and from here you can step out onto the private balcony and enjoy views over the swimming pool and gardens.
French: Tous les appartements du complexe Marina Turquesa se composent d'un spacieux séjour qui donne sur un balcon privé, d'où vous bénéficierez de vues sur la piscine et les jardins.
English: Privacy protection for health information should be harmonized to a higher common denominator.
French: La protection des renseignements médicaux devrait être harmonisée en fonction d'un dénominateur commun plus élevé.
English: The data correspond to a medical experiment during which the concentration of an antibody is measured for 8 mice submitted to 8 different doses of a new molecule being tested.
French: Les données correspondent à une expérience médicale au cours de laquelle la concentration d'un anticorps est mesurée sur 8 souris soumises à 8 différentes doses d'une nouvelle molécule à l'essai.
English: For this reason they are of special importance in relation to assessing sustainability.
French: Ils sont donc particulièrement importants pour évaluer le développement durable.
English: 111 French schools (elementary and secondary) 117 Schools offering immersion programs 3 School-community centres 5 Universities/Colleges 8 Community radios
French: Population totale : 729 625 Population francophone : 239 730 111 écoles françaises (primaires et secondaires) 117 écoles offrant des programmes d'immersion 3 centres scolaires-communautaires 5 universités/collèges 8 radios communautaires
English: Brunnera macrophylla (Adams) Johnst.
French: Thell. Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. gongylodes L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica oleracea L. var. sabauda L. Brassica pekinensis L. Brassica pekinensis L. Brighamia insignis Gray Briza media L. Bromus catharticus Vahl var. catharticus Bromus valdivianus Brugmansia Pers.
English: Do you now want to protect the dinosaurs of the market, who do not want to move, from those who were lively enough to change?
French: Souhaitez-vous maintenant protéger les dinosaures du marché, qui ne veulent pas aller de l’avant, aux dépens de ceux qui ont été suffisamment vifs pour évoluer?
English: Chairperson of the Working Party (36th
French: Note à l'intention des délégations
English: Index Code: 1.5 Disclosure; 2.10 Selection Tools and Rating Procedures; 2.13 Conditions under which Examinations Held; 2.19 Assessment of Knowledge; 2.20 Assessment of Abilities and Skills Issues:
French: Codes du répertoire : 1.5 Divulgation; 2.10 Outils de sélection et procédures de cotation; 2.13 Conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen; 2.19 Évaluation des connaissances; 2.20 Évaluation des capacités et des compétences Allégations :
English: 7.4 The Committee notes the author's claims that her father's right under articles 15, paragraph 1, of the Covenant was violated.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur affirme que le droit consacré au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte a été violé.
English: Both print and electronic media are vocal against corruption of public officials, government irregularities, and social violence.
French: La presse tant écrite qu'électronique réagit vigoureusement aux affaires de corruption de fonctionnaires, d'irrégularités commises par les pouvoirs publics et de violences sociales.
English: Files arranged by province or territory. Program Record Number:
French: AEC EBD 002 Opérations consulaires Description :
English: (a) A procuring entity's decision to reject all tenders (article 12 (3), corresponding to revised draft article 16 (3)).
French: a) Du rejet par l'entité adjudicatrice de toutes les offres ou propositions (article 12-3 de la Loi type, correspondant au projet révisé d'article 16-3).
English: Thus, the quantity of PCB-contaminated mineral oil treated during the year, is believed to be much greater than the quantity of waste mineral oil indicated in the inventory.
French: Par conséquent, on estime que la quantité d'huile minérale contaminée traitée chaque année est nettement supérieure à la quantité d'huile minérale de rebut indiquée dans l'inventaire.
English: Those foreign minors for whom the available information is not sufficient to allow any initiative to be undertaken by the Committee, and individuals who are no longer included in the Committee's sphere of responsibility, have been brought together in the second database.
French: Les mineurs étrangers pour qui on ne dispose pas d'informations suffisantes pour que la Commission puisse prendre une initiative quelle qu'elle soit et les personnes qui ne relèvent plus de la responsabilité de cette dernière ont été regroupés dans la seconde base de données.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH - 10th Institute Advisory Board Meeting March 13, 2002 Vancouver, B.C. Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) IACR - 10e réunion du conseil consultatif de l'Institut Le 13 mars 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Résumé Présents :
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Newly renovated room for functions of all sizes.
French: Salle récemment rénovée pour petites et grandes occasions.
English: More information would be welcome on the services available to those women, on funding for women's organizations and policies, on who was responsible for such efforts and on cooperative measures undertaken.
French: Il serait bon de disposer d'une information plus complète sur les services auxquels ces femmes ont accès, sur le financement des organisations féminines et des politiques en faveur des femmes, sur les personnes ou organismes responsables de ces efforts et sur les mesures prises en coopération.
English: The book focuses on the implementation of a potentially revolutionary Development Agenda by the World Intellectual Property Organization (WIPO) that could greatly affect critical international issues of intellectual property and public policy.
French: Dans cet ouvrage, on discute de la mise en œuvre d’un programme de développement par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) susceptible d’influencer de façon radicale les enjeux internationaux majeurs en matière de propriété intellectuelle et de politique publique.
English: Office of Military/Civilian Police Affairs and Mine Action
French: Bureau des affaires militaires et de la police civile et de l'action antimines
English: The aggregate of accounts receivable, advances and deposits as at 31 December 2004 totalled $3,017,314.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des créances, des montants réglés d'avance et des dépôts était de 3 017 314 dollars.
English: Financial and Human Resources, Sustainable Fisheries and Aquaculture, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Sustainable Fisheries and Aquaculture 455.0 500.2 452.3 Program Enablers1 94.3 98.4 102.2 Total 549.3 598.6 554.5 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Sustainable Fisheries and Aquaculture 2,495 2,488 7 Program Enablers1 650 633 17 Total 3,145 3,121 24 Note:
French: Ressources financières et humaines, Pêches et aquaculture durables, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Pêches et aquaculture durables 455,0 500,2 452,3 Facilitateurs de programme1 94,3 98,4 102,2 Total 549,3 598,6 554,5 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Pêches et aquaculture durables 2 495 2 488 7 Facilitateurs de programme1 650 633 17 Total 3 145 3 121 24 Nota :
English: The scale of the damage caused by the disaster is estimated to be about $1 billion, according to a preliminary international assessment by the World Bank, as requested by Yemen's Ministry of Planning and International Assistance.
French: Les dégâts causés par la catastrophe sont estimés à environ un milliard de dollars, d'après une évaluation internationale préliminaire de la Banque mondiale réalisée à la demande du Ministère yéménite de la planification et de l'assistance internationale.
English: I would love to get into this field and I am looking for support.
French: Vous avez besoin d'élargir vos horizons dans ce domaine et vous recherchez un encadrement.
English: Affected EU countries report their involvement, together with other European partners, in many scientific projects on benchmarks and indicators, such as DISMED (Desertification Information System for the Mediterranean), DESERTLINKS (Combating Desertification in Mediterranean Europe: Linking Science with Stakeholders), and INDEX, that constitute important reference bases.
French: Les pays touchés de l'UE font état de leur participation, à côté d'autres partenaires européens, à de nombreux projets scientifiques sur des repères et indicateurs, comme DISMED (système d'information sur la désertification pour la région méditerranéenne), DESERTLINKS (lutte contre la désertification en Europe méditerranéenne, établissant des liens entre la science et les parties prenantes) et le projet INDEX, qui constituent d'importantes bases de références.
English: Members who refuse the next core TOS may be offered a CE if there is a short-term, urgent military requirement.
French: Les militaires qui refusent les prochaines conditions de service de base peuvent se faire offrir un ETD, dans l’éventualité d’un besoin militaire pressant à court terme.
English: (d) Amendments to the Staff Regulations (A/63/189);
French: d) Modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/189);
English: Eighty-three witnesses testified on behalf of the three accused during 86 trial days.
French: Quatre-vingt-trois témoins ont déposé à décharge des trois accusés en 86 jours d'audience.
English: Japan strongly urged Israel to exercise maximum self-restraint, the Palestinians to make the utmost efforts to control the extremists and to produce tangible results in that regard and both parties to implement their obligations under the roadmap.
French: Le Japon exhorte Israël à faire preuve de retenue, les Palestiniens à prendre toutes les mesures voulues pour contrôler les extrémistes et les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route.
English: Golfers traveled frequently during the past two years both within and outside of Canada.
French: Les golfeurs ont voyagé fréquemment à l’intérieur et à l’extérieur du Canada au cours des deux dernières années.
English: This may be found on the UNECE Transport Division Internet address: http://www.unece.org/trans/main/ac9/ac9inf1.html.
French: Ces renseignements peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/trans/main/ac9/ac9age.html.
English: Most Canadians have little comprehension of how to implement them in their daily dietary practices.
French: La plupart des Canadiens ignorent comment les appliquer dans la vie de tous les jours.
English: A sound, efficient, and competitive Canadian financial sector is necessary to support the savings and investment needs of individuals, businesses, and the economy as a whole.
French: La solidité, l'efficience et la compétitivité du secteur financier canadien sont des éléments essentiels qui comblent les besoins en matière d'épargne et d'investissement des particuliers, des entreprises et de l'économie dans son ensemble.
English: The Board took note that the UNECE secretariat had been in touch with authorities of this country and was informed about internal bilateral contacts between Serbia and Montenegro with a view to finding a solution to the problem.
French: Elle a pris note du fait que le secrétariat de la CEE avait été en contact avec les autorités de ce pays et a été informée de contacts bilatéraux internes entre la Serbie et le Monténégro censés déboucher sur une solution au problème.
English: According to the latest edition of the German magazine "MarineForum", the US Navy is currently elaborating concrete scenarios for missions in the Arctic Ocean to develop arms programs for the next few years and is examining the possibility of establishing a permanent military presence in the High North.
French: A Bruxelles, on indique que la décision pourrait n'être annoncée qu'en mars, pour ne pas priver entièrement de leurs chances, lors de l'élection présidentielle serbe en janvier prochain, ceux qui, à Belgrade, sont du côté des centres décisionnels du noyau dur européen. L'UE refuse toute négociation supplémentaire destinée à résoudre le conflit pacifiquement et en accord avec le droit international.
English: Sheets P24W/1 to P24W/3, replace by the new sheets P24W/1 to P24W/3 (Category P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W).
French: Feuilles P24W/1 à P24W/3, remplacer par les nouvelles feuilles P24W/1 à P24W/3 (Catégories P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W et PSR24W).
English: Spencer report (A4-0169/98)
French: Rapport Spencer (A4-0169/98)
English: The Director-General's appointment in 2000 by the Administrative Committee on Coordination (ACC) as Chair of the High-Level Committee on Programmes will strengthen those ties and enhance the participation of UNIDO in, and its substantive contribution to, the ongoing process of United Nations reform that will ultimately shape the future of technical cooperation activities.
French: La nomination par le Comité administratif de coordination, en 2000, du Directeur général en tant que Président du Comité de haut niveau sur les programmes resserrera ces liens et donnera à l'ONUDI plus de poids dans le processus de réforme en cours au sein du système, processus qui, à terme, décidera de l'avenir des activités de coopération technique.
English: Lives have been wasted and innocent blood has been spilled in a bout of violence that we can only condemn.
French: Ce sont des vies gâchées, du sang innocent qui coule, une violence que nous ne pouvons que condamner.
English: Within the Environmental Administration, a specific unit continues working on citizen's responsibility regarding nature and environmental issues.
French: Un service spécifique de l'Administration de l'environnement continue de réfléchir à la question des responsabilités des citoyens pour les questions touchant la nature et l'environnement.
English: I subscribe to the explanation Mrs Ferrero-Waldner gave, pointing out that the Barcelona acquis remains in place, and that for precisely this reason, we in Parliament would perhaps have preferred the first definition, which was: 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean'.
French: Je souscris à l'explication donnée par Mme Ferrero-Waldner, soulignant que l'acquis de Barcelone subsiste, et que, précisément pour cette raison, le Parlement européen aurait peut-être préféré la première formule, qui était: 'Le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée'.
English: Determination of the origin of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat used in culture operations in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices Q-02-09-001
French: Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage du pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine à l’aide d’indices génétique et métabolique Q-02-09-001
English: It is clear, in any case, that there are various Member States that will oppose this.
French: Il est clair, en tout cas, que différents États membres s'y opposent.
English: The Center is the only international provider of specialized intellectual property ADR services.
French: Le Centre est la seule institution internationale à proposer des services spécialisés de règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle.
English: Liability for tax for "E" licensees s 2(2), Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations 15.
French: Obligation de payer la taxe pour les titulaires de licence «E» par. 2(2), Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente 15.
English: Taking into account the views expressed, the Commission will submit proposals for the next generation of Employment Guidelines with a view to their adoption by the Council in 2003.
French: Compte tenu de ces observations, la Commission soumettra des propositions concernant la prochaine génération de lignes directrices pour l'emploi, en vue de leur adoption par le Conseil en 2003.
English: The Commission also holds public hearings and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: Le CEE assure un examen indépendant des griefs et des appels faisant suite à des sanctions disciplinaires, des rétrogradations ou des congédiements ainsi que d'autres types de griefs.
English: The department is seeking to modernize the program.
French: Le Ministère cherche à moderniser le programme.
English: Prior to the use of direct coercion, the person with respect to whom it is to be used is appropriately warned.
French: La personne à l'encontre de laquelle on se propose de prendre une mesure de coercition directe est préalablement mise en garde.
English: Now, a new research initiative is studying the benefits of these structures and other soil conservation measures as they pertain to regional water quality.
French: Maintenant, dans le cadre d’une nouvelle initiative de recherche, on étudie les avantages de ces installations et d’autres mesures de conservation du sol sur le plan de la qualité de l’eau de la région.
English: UNAMSIL provided extensive logistical support for the elections.
French: La MINUSIL a apporté un appui logistique important à la préparation de la consultation électorale.
English: However, when there is evidence of elevated tissue Ni concentrations (>10 μg
French: Cependant, lorsqu'on observe de fortes teneurs en Ni dans les tissus (>10 μg
English: One of the very first decisions taken by the new President after the March 2000 presidential elections was to create a Human Rights and Humanitarian Law Office within the President's Office.
French: L'une des toutes premières décisions du Président de la République, élu aux élections présidentielles de mars 2000, a été de créer un Guichet des droits de l'homme rattaché à la présidence de la République.
English: The operating budgets of the National Tourism and Antiquities Board, the Jamahiriya's Media Institute and the National Office for Scientific Research amount respectively to LD 3 million, 1 million and 6 million.
French: Les budgets de fonctionnement de l'Office national du tourisme et de l'archéologie, du Département de l'information de la Jamahiriya et de l'Office national de la recherche scientifique s'élèvent respectivement à 3 millions, 1 million et 6 millions de dinars.
English: This is most severe in sub-Saharan Africa, where shortages of trained health workers are weakening already fragile health systems and presenting a serious impediment to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: C’est en Afrique subsaharienne que cette crise est la plus grave : les pénuries de travailleurs de la santé qualifiés y affaiblissent des systèmes de santé déjà fragiles et représentent un obstacle important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.