ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when there is a movement need for further harmonisation, requirements should be set at the appropriate level to enable free movement to take place without hindrance.
French: En outre, alors qu'il faut encore renforcer l'harmonisation, il faudrait mettre la barre des exigences à un niveau approprié pour permettre à la libre circulation de se faire sans obstacles.
English: • Report -- Audit of the Book Publishing Industry Development Program
French: • Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: It is estimated that in 2006 4.3 million people, both adults and children, have been newly infected with HIV, which is 400 000 more than two years ago.
French: On estime qu'en 2006, 4,3 millions de personnes, adultes et enfants confondus, ont été contaminées par le VIH, soit 400 000 de plus qu'il y a deux ans.
English: • Sweden: 7-Haradsmat — a new approach to county food France: a new use for old wood
French: • Suède: une nouvelle approche de la cuisine régionale France: la relance du châtaignier
English: In 1997, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme further elaborated the mandate to include in particular the roles established in Agenda 21.
French: En 1997, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement5 a précisé ce mandat en y englobant en particulier les rôles fixés dans Action 21.
English: Finally, promoting inter-sectoral linkages domestically should be regarded as an integral part of any tourism specialization strategy.
French: Enfin, promouvoir l'établissement de liens intersectoriels au niveau national devrait être considéré comme un élément à part entière de toute stratégie de spécialisation dans le secteur du tourisme.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps to put an end to practices of forced sterilization, and to impartially investigate, try and punish the perpetrators of such practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique de la stérilisation forcée et de mener des enquêtes impartiales sur les auteurs d'actes de stérilisation forcée en vue de traduire ces derniers en justice et de les punir.
English: Forecast Spending 2000-01: $162.3M Planned Spending 2001-02: $157.3M Planned Spending 2002-03: $152.3M Planned Spending 2003-04: $151.1M
French: Prévisions de dépenses 2000-2001 : 162,3 M$ Dépenses prévues 2001-2002 : 157,3 M$ Dépenses prévues 2002-2003 : 152,3 M$ Dépenses prévues 2003-2004 : 151,1 M$
English: With its design office equiped with the last versions of softwares and its workshop very versatile, CMO owns the assets of a dynamic and flexible company in its methods of conception.
French: Avec un bureau d'études muni de logiciels récents et un atelier très polyvalent, CMO possède les atouts d'une entreprise dynamique et souple dans ses méthodes de conception.
English: Naturally, this happens both in Greece and in other countries.
French: Ceci se passe bien sûr aussi bien en Grèce que dans d'autres pays.
English: [26] Despite this fact, the Minister has issued a blanket authorization purporting to authorize the communication of information for the administration or enforcement of, not simply the Customs Act, but of any law of Canada or a province.
French: [26] Malgré cela, le ministre a donné une autorisation générale ayant pour but de permettre la communication de renseignements aux fins de l'application et de l'exécution non seulement de la Loi sur les douanes, mais de toute loi fédérale ou provinciale.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-337 July 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-337 le 22 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
English: • (b) for greater certainty, for the purposes of this section, the expenditures and cost of production in respect of productions included in an episodic television series that relate to an episode in the series in respect of which a certificate has been revoked are not attributable to a Canadian film or video production; and (c) for the purpose of subparagraph (3)(a)(i), a certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: • b) il est entendu que, pour l’application du présent article, les dépenses et le coût de production relatifs à des productions faisant partie d’une série télévisuelle à épisodes qui se rapportent à un épisode de la série relativement auquel un certificat a été révoqué ne sont pas attribuables à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne; c) pour l'application de l'alinéa (3)a)(i), le certificat révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.
English: This is without prejudice to possible later amendments under Rule 86(2) to (4) EPC.
French: La possibilité de déposer des modifications ultérieures au titre de la règle 137(2) à (4) CBE ne s’en trouve pas affectée.
English: Accordingly, I rule that it is appropriate to consider again our response to the message from the House of Commons by way of motion.
French: J'estime donc qu'il convient d'examiner de nouveau la réponse que nous donnerons au message reçu de la Chambre des communes au moyen d'une motion.
English: Articles 3, 4 and 5
French: Articles 3, 4 et 5
English: These were all signed and dated in the year 2003. The first chart (Exhibit D2) is titled Human Resources Management Branch, North West Region.
French: Le premier organigramme (pièce D2) porte le titre [traduction] Sous-direction de la gestion des ressources humaines, Région du Nord-Ouest.
English: DFO 2007-11-21 69 Invitation to Consultation (English only) DFO Fort McKay First Nation, Athabasca Chipewyan First Nation; and the Mikisew Cree First Nation 2007-11-05 75 Response to a Review of the EIA (English only) Deer Creek Energy Limited Athabasca Chipewyan First Nation 2007-11-01 47 Meeting Minutes (English only) N/A N/A 2007-10-12 46 Fish Catch and Sampling Effort Details (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-10-12 45 Fish Species Distribution (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2007-10-12 44 Sampling Locations (English only) Golder Associates N/A 2007-10-12 42 No Net Loss Plan Update (English only) Golder Associates DFO 2007-10-12 39 Water Quality Modelling of the Proposed Compensation Lake (English only) Golder Associates DFO 2007-10-12 77 Response to a Review of the EIA (English only) Deer Creek Energy Limited Fort McKay First Nation 2007-10-01 35 Supplemental Information Response (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-10-01 40 Water Quality Modelling of the Proposed Compensation Lake (English only) Golder Associates DFO 2007-09-28 68 Invitation to Consultation (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: MPO 2007-11-21 69 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) MPO Fort McKay First Nation, Athabasca Chipewyan First Nation; and the Mikisew Cree First Nation 2007-11-05 75 Réponse à une révision de l'EIE (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Première nation Athabasca Chipewyan 2007-11-01 47 Compte rendu d'une rencontre (En anglais seulement) S/O S/O 2007-10-12 46 Détails de prise et d'échantillonnage de poissons (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-10-12 45 Distribution des espèces de poissons (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2007-10-12 44 Lieus d'échantillonnage (En anglais seulement) Golder Associates S/O 2007-10-12 42 Mise à jour au plan de perte nette nulle (En anglais seulement) Golder Associates MPO 2007-10-12 39 Modélisation de la qualité de l'eau du lac de compensation proposé (En anglais seulement) Golder Associates MPO 2007-10-12 77 Réponse à une révision de l'EIE (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Première nation Fort McKay 2007-10-01 35 Réponse à l'exposé des faits (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-10-01 40 Modélisation de la qualité de l'eau du lac de compensation proposé (En anglais seulement) Golder Associates MPO 2007-09-28 68 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: 4.3.1. an international approval mark consisting of:
French: 4.3.1 une marque d'homologation internationale, composée :
English: There is an increasing number of incidents of domestic manufacture of amphetamine-type stimulants in several countries in Latin America and the Caribbean, which may lead to increased use of these substances.
French: On observe une multiplication des cas de fabrication artisanale de stimulants de type amphétamine dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui pourrait entraîner une hausse de la consommation de ces substances.
English: Therefore, we have protected our internal market, which is not perfect.
French: Donc, on a sauvegardé notre marché intérieur, qui n'est pas parfait.
English: After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
French: Les députés examineront une proposition de directive visant à améliorer la sécurité des infrastructures routière de l'UE. Celle-ci avait été rejetée en février par la commission des Transports, dont la majorité des Membres estimait que des lignes directrices contraignantes s'opposeraient au principe de subsidiarité.
English: We therefore welcome the major step taken by Parliament in deciding, through the Presidents of the Groups, to convene the Interparliamentary Forum.
French: Nous nous félicitons donc de la décision prise par le Parlement européen, à travers la décision des présidents de groupes, de convoquer un forum interparlementaire.
English: Discrimination, sectarianism, anti-Semitism, and all forms of intolerance constitute a scourge we must work to eradicate at all cost.
French: La discrimination, le sectarisme, l'antisémitisme, toutes ces formes d'intolérance constituent un fléau que nous devons à tout prix chercher à éradiquer.
English: 2.4 Results Framework The NEB Results Framework is based on five Business Units contributing to the realization of the organization's overall strategic outcome.
French: La partie 3.2 présente les résultats obtenus au titre de chacun des buts de l'ONÉ.
English: In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
French: La Cour a reconnu le principe selon lequel des restrictions du champ d’application d’une mesure d’incitation fiscale peuvent, sous certaines conditions, se justifier, soit en raison de dérogations expressément prévues par le traité7, soit pour d’autres motifs considérés par la Cour comme raisons impérieuses d’intérêt général.
English: Various tools and forums were created for departmental and corporate analysis, for learning and for preparation of plans to address employees' concerns.
French: On a élaboré des outils et prévu des tribunes pour analyser les résultats dans les ministères et les organismes afin de tirer des leçons et de concevoir des plans qui répondent aux préoccupations des employés.
English: • Principles for Good International Engagement in Fragile States
French: • Principes pour l’engagement international dans les États fragiles
English: Despite massive logistical constraints in eastern Chad, UNHCR had managed to move more than 123,000 refugees to nine new refugee camps in safer areas further inland by the end of July 2004.
French: Malgré d'énormes difficultés logistiques, le HCR était parvenu à la fin juillet 2004 à installer dans l'est du Tchad plus de 123 000 réfugiés dans neuf nouveaux camps situés dans des zones plus sûres plus à l'intérieur.
English: School Divisions Participating in the 2003 EDI
French: Divisions scolaires ayant pris part à l’initiative de développement de la petite enfance en 2003
English: See rulings of 4/6/02, Commission v Portugal, C-367/98, ECR 2002, p.
French: Voir les arrêts de la Cour du 4/6/02 dans les affaires C-367/98, Commission/Portugal, Rec.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the second periodic report, to be presented by 1 August 2008.
French: Le Comité demande que des renseignements relatifs à ses autres recommandations soient fournis dans le deuxième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er août 2008.
English: These include the following: • agency participation and liaison with local implementation leaders;
French: • la participation des organismes et la liaison avec les responsables locaux de la mise en oeuvre;
English: Moreover, INTERAL's technical support team remains available after implementation and training is completed.
French: De plus, l'équipe de soutien technique chez INTERAL demeure disponible une fois l'implantation et la formation terminée.
English: Attach an explanation to the return if the organization no longer exists and this is the final return.
French: Annexez une explication à la déclaration si l'organisme cesse d'exister et si cette déclaration est la dernière qu'il produit.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: Call me pessimistic, but I fear this revolt will not be the revolution awaited by some many people out of Iran.
French: Accusez-moi de pessimisme chronique, mais j’ai bien peur que cette révolte ne soit pas la révolution tant attendue par certains hors d’Iran.
English: The Publishing Policy and Programs Branch looks forward to their next exchange with the People's Republic of China.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques attendra avec impatience son prochain échange avec la République populaire de Chine.
English: Trade Commissioner Assistant Email: sydny-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries forestières; Produits de construction Courriel : wolfgang.schefczyk@international.gc.ca
English: P.A.G. Produits Alimentaires Enr. Contact:
French: P.A.G. Produits Alimentaires Enr. Contact d'affaires :
English: 72 Ibid., at 17 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce, "Softwood Lumber from Canada:
French: 72 Ibid., page 17 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce, "Softwood Lumber from Canada:
English: (c) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils » (A/63/211);
English: Payroll deductions more than doubled.
French: En outre, les retenus salariales ont plus que doublé.
English: The screening form includes health questions such as current use of medication, diseases etc.
French: Le formulaire médical comprend des questions concernant, par exemple, les médicaments utilisés, les maladies, etc.
English: (EL) Madam President, for a delicate and particularly important product in Greece's agriculture, one would expect that with a reform yielding, if anything, to the pressure of the European Court of Justice rulings there would be a safeguard for the new CMO in cotton until 2013.
French: (EL) Madame la Présidente, s'agissant d'un produit délicat et particulièrement important pour l'agriculture grecque, on avait pensé que cette réforme cédant à la pression des arrêts de la Cour de justice européenne aurait prévu de sauvegarder la nouvelle OCM du coton jusqu'en 2013.
English: Declaration and verification of noise emission values are tightly connected.
French: La déclaration et la vérification des valeurs d’émission sonore sont étroitement liées.
English: I must also stress that more attention should be paid to conservation measures.
French: Je voudrais, en outre, insister sur la nécessité de nous montrer très attentifs aux mesures de conservation.
English: (a) Promoting awareness of the adverse effects of ALTs, and providing training to procurement officers;
French: a) Sensibiliser les intéressés aux effets préjudiciables des offres anormalement basses et former les personnes chargées de la passation des marchés;
English: Safe and effective vaccines have been available and used for more than 60 years.
French: Des vaccins sûrs et efficaces existent et sont utilisés depuis plus de 60 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Dispute Settlement > Dispute Settlement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > RÃ¨glement des diffÃ©rends > RÃ¨glement des diffÃ©rends dans l'ALENA
English: With respect to article 50, on jurisdiction, he insisted that the right of a State to establish its jurisdiction over an offence as an “affected State” should be included.
French: En ce qui concerne l'article 50 relatif à la compétence, il a insisté sur le fait qu'il faudrait inclure le droit d'un État d'établir sa compétence à l'égard d'une infraction du fait qu'il était un “État concerné”.
English: Secondly, I asked whether the Bosnia and Herzegovina Human Rights Ombudsman would have jurisdiction over EUFOR activities with a view to avoiding the kind of criticisms levelled at SFOR regarding arbitrary arrests and the ill treatment of detainees.
French: Deuxièmement, j’ai demandé si les activités de l’EUFOR seraient du ressort du médiateur en charge des droits de l’homme en Bosnie-et-Herzégovine, afin d’éviter le genre de critiques adressées à la SFOR concernant les arrestations arbitraires et les mauvais traitements à l’égard des détenus.
English: EP policy towards Taiwan: A comparison with the US Congress Box 21.
French: Politique du PE à l'égard de Taïwan: comparaison avec le Congrès des États-Unis Encadré 21.
English: The results for Ne and Ar are, in general, similar to previous results for He, and those for D2 to H2, with both classes of collision partners displaying a decrease in collisional transfer signal with increasing mass of the partner.
French: Les résultats pour Ne et Ar sont en général semblables aux résultats antérieurs pour He, et ceux de D2 à H2, avec les deux classes de partenaires de la collision présentant un signal de transfert collisionnel décroissant pour une masse croissante du partenaire.
English: • show resolve in combating all forms of violence suffered by immigrant women and ensure that all administrative measures are taken to protect them; Text adopted on 25 January 2006.
French: L’Assemblée exprime sa préoccupation quant aux carences juridiques identifiées en matière de protection des droits de la personne humaine des femmes immigrées et de respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les communautés immigrées.
English: • Presentation of the 1996 Native Role Models - February 23, 1996 October 1995
French: • Proclamation des personnages modèles autochtones de 1996 - le 23 février 1996 Octobre 1995
English: Hostels and guesthouses where you'll find a great youthful and fun atmosphere.
French: Hostales pensions conviviale avec une bonne ambience.
English: I would like to thank everyone who helped to ensure that we could present a fairly good compromise today.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à l'élaboration du présent compromis, que j'estime plutôt réussi.
English: Risk Factors and Prevention Reducing premature birth is the most effective preventive method against RDS, but the rate of preterm birth in Canada increased slightly between 2000 and 2004 (Figure 9-1).
French: La vie et le souffle :
English: A study for CCSH found that sponsorship ads in Ottawa – Hull stores selling tobacco resulted in 280 million exposures (people seeing the ads) a year.[634] In a different study, Physicians for a Smoke-Free Canada taped a televised broadcast of a car race held in the streets of Halifax, Nova Scotia.
French: La commandite d’un événement peut faire beaucoup pour mettre une marque en vedette. Une étude réalisée pour le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé a constaté qu’en une année, la population de la région d’Ottawa-Hull avait été exposée 280 millions de fois aux affiches de commandite chez les marchands de tabac [ 641 ].
English: As noted by my predecessor, this independence has never been compromised, and the Office has been free to examine any activity of the Organization without hindrance.
French: Mon prédécesseur faisait déjà remarquer que cette indépendance n'avait jamais été menacée, le Bureau ayant toujours été libre d'examiner sans obstacle n'importe quelle activité de l'Organisation.
English: Charities are cautioned in engaging in this form of behaviour to the extent that it could be interpreted not only by the Canada Revenue Agency but also by the public-at-large as a prohibited political activity.
French: Nous mettons en garde les organismes de bienfaisance d'adopter ce genre de pratique dans la mesure où cela pourrait être interprété, non seulement par l'Agence du revenu du Canada, mais aussi par le public en général, comme une activité politique interdite.
English: The articulation of the Millennium Development Goals has helped to close that gap, since those Goals can guide national strategies, which, in turn, can be implemented by local authorities and community-based organizations.
French: L'articulation des Objectifs du Millénaire pour le développement a contribué à combler ce fossé, car ces objectifs peuvent orienter les stratégies nationales susceptibles, elles aussi, d'être appliquées par les autorités locales et les organisations communautaires.
English: Our position is in consonance with the teachings of our Islamic religion, which prohibits the killing of innocent people and civilians.
French: Notre position est conforme aux enseignements de l'islam qui interdit de tuer des innocents et des civils.
English: • Guide the Species at Risk Act through the House of Commons and develop an initial set of regulations by 2001-2002.
French: • Guider le projet de loi sur les espèces en péril tout au long du processus à la Chambre des communes et élaborer un règlement initial d'ici 2001-2002.
English: The U-CAN program should aim to complete the job begun by BRAND of providing ubiquitous broadband throughout all regions in Canada that the market is not likely to serve on its own by 2010.
French: Que le programme U-CAN vise à achever le travail commencé par le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, c'est-à-dire assurer, d'ici 2010, un accès omniprésent aux services à large bande dans toutes les régions du Canada que le marché n'est pas susceptible de desservir à lui seul.
English: Favorable O. glaberrima alleles were associated with improvements in grain shape and appearance, resulting in an increase in kernel length, transgressive variation for thinner grains, and increased length to width ratio.
French: Des allèles favorables provenant de l'O. glaberrima étaient associés à des améliorations de la forme et de l'apparence des grains.