ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is inexplicable that Africa does not have a single representative among the permanent members of the Council, given that most of the items on the Council's agenda relate to conflicts on that continent, and that there are no permanent members from such a turbulent region as the Middle East.
French: Il est inexplicable que l'Afrique n'ait pas un seul représentant parmi les membres permanents du Conseil, alors que la plupart des points de l'ordre du jour du Conseil ont trait à des conflits ayant lieu sur ce continent.  Il est inexplicable également qu'il n'y ait aucun membre permanent venu d'une région aussi troublée que le Moyen-Orient.
English: The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, to which the Community and the EU have now become a contracting party, came into force in 1982.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, à laquelle la Communauté et l'UE sont désormais parties contractantes, est entrée en vigueur en 1982.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission, au début de chaque session, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: We believe that the important work of UNCITRAL will intersect with the work of this Working Group.
French: Nous sommes convaincus que les importants travaux réalisés par la CNUDCI seront en corrélation directe avec les travaux de ce groupe de travail.
English: During the war years, Gratien GÉLINAS' Fridolinons! revue provided social and political commentary in Québec.
French: Pendant la guerre, la revue Fridolinons! de Gratien GÉLINAS propose un commentaire politique et social au Québec.
English: Hot Docs! - Heroes of Canadian Medicine -- The Canadian Medical Hall of Fame This set of three CD-ROMs includes two biographical CDs that highlight the lives of 36 Canadian medical heroes through text, images and video.
French: Canadian Military History Timeline -- The Loyal Edmonton Regiment Foundation Canadian Military History Timeline retrace les événements cruciaux de l’histoire de tous les services militaires depuis la Confédération, honorant ainsi les contributions des hommes et des femmes de toutes les régions du Canada qui ont servi au sein des Forces canadiennes.
English: They certainly demand some additional expenditure, but what is at stake is worth the effort and we must not forget that the Brussels European Council of last October had taken away almost an equivalent amount of structural aid from the new members.
French: Elles représentent certes quelques dépenses supplémentaires, mais l'enjeu en vaut la peine et il ne faut pas oublier que le Conseil de Bruxelles, en octobre dernier, avait retiré un montant à peu près équivalent de l'aide structurelle aux nouveaux membres.
English: APG is entitled to file an action against the customer/GC with the competent court at the customer’s/GC’s domicile or any other competent court.
French: La SGA est en l'occurrence autorisée à traduire en justice le client/l'EG auprès de la juridiction compétente de son domicile ou auprès de toute autre juridiction compétente.
English: Farmers and the agricultural sector are part of a larger group that know the cost of inaction will be greater than the cost of action.
French: Les agriculteurs et le secteur agricole font partie d'un groupe plus vaste qui sait très bien qu'il sera plus coûteux de ne rien faire que de lutter.
English: In March 1958, the Conservatives received the largest majority yet seen in Canadian government – 208 seats.
French: En mars 1958, les conservateurs obtinrent ce qui était jusqu'alors la plus grande majorité jamais connue au Canada, soit 208 sièges.
English: Since the guidelines are given in terms of 1/3-octave band levels, 1/3-octave band filters (or a spectrum analyzer) must be used.
French: La limite inférieure du NPA que l’on peut mesurer de façon sûre dépend de la taille du microphone.
English: Of particular importance is the "Agreement to Participate" which must be signed and returned to RLRS immediately (within 10 days upon receipt).
French: Le Consentement à participer revêt une importance particulière; il faut le signer et le retourner immédiatement aux SRRL (dans les 10 jours suivant la réception).
English: (e) Where operational requirements allow it, the Employer, when scheduling the interpreter's program, shall normally allow for a twelve (12)-hour interval between the end of the interpreter's work day and the start of his or her next time block. (f) Where operational requirements allow it, the Employer shall grant the interpreter two (2) consecutive days of rest during each seven (7) calendar day period.
French: 12.04 Régime de travail en interprétation a) La journée normale de l'interprète comporte en moyenne six (6) heures d'interprétation si ce dernier fait partie d'une équipe de trois (3) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine (ou d'une équipe de deux (2) interprètes travaillant dans un seul sens dans une réunion à au moins trois (3) langues de travail) ou environ quatre (4) heures d'interprétation s'il fait partie d'une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine. b) L'effectif et la composition des équipes d'interprètes sont déterminés en fonction de la charge de travail.
English: In addition, the CCRA took into consideration the relevant provisions of the WTO agreements and the alleged injury to Canadian producers of the goods resulting from these program activities.
French: En outre, l'ADRC a tenu compte des dispositions pertinentes des accords de l'OMC et du dommage présumé causé aux producteurs canadiens des marchandises découlant de ces activités de programme.
English: Information on the Transaction Value Method can be found in Memorandum D13-4-1, Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section 48).
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la méthode de la valeur transactionnelle dans le Mémorandum D13-4-1, Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48).
English: Ms. Varmah asked for clarification of the Human Trafficking Act, which had been adopted in 2008 as part of the revision of the Criminal Code, and in particular of its article 3 whereby no consideration would be given to the argument that a victim was consenting, if the victim was a minor, and of article 5, which determined what measures could be taken during the interrogation or trial of a minor.
French: Mme VARMAH souhaiterait des éclaircissements sur la loi relative à la traite des êtres humains adoptée en 2008 dans le cadre de la révision du Code pénal, et notamment sur l'article 3, qui dispose qu'aucune considération ne sera donnée à l'argument selon lequel la victime était consentante, lorsque la victime est mineure, et sur l'article 5, qui définit les mesures pouvant être prises durant l'interrogatoire ou le procès d'un mineur.
English: From April 2011 – October 2011, Alexander the Great showcases 500 artifacts from the 5th century BCE to the 19th century CE, intended to show the life and myth of Alexander the Great and the cultural, social and artistic impacts brought about by his military and political conquests.
French: D’avril à octobre 2011, l’exposition Alexandre le Grand permettra de retracer, à l’aide de 500 artefacts datant du Ve sicle avant notre ère, la vie et le mythe d’Alexandre le Grand, ainsi que les influences artistiques, sociales et culturelles des conquêtes militaires et politiques de ce roi.
English: Ghislaine Fleury v. Jan-Guy Vandal, 2959-6756 Québec Inc., Les Immeubles T.V.C.
French: Ghislaine Fleury c. Jan-Guy Vandal, 2959-6756 Québec Inc., Les Immeubles T.V.C.
English: This principle was referred to by the Supreme Court of Canada in Smith v. Smith, [1952] 2 S.C.R. 312 at pp. 331-32: "(...) in every civil action before the tribunal can safely find the affirmative of an issue of fact required to be proved it must be reasonably satisfied, and that whether or not it will be so satisfied must depend upon the totality of the circumstances on which its judgment is formed including the gravity of the consequences ..." [61] That being said, the onus is therefore on Mrs. Jurschewsky to satisfy the Agency, on the balance of probabilities, that her version with respect to the way the service was provided is more probable than Air Canada's version.
French: Ce principe a été examiné par la Cour suprême du Canada dans Smith c. Smith, [1952] 2 L.R.C. 312 aux pages 331-332 : « [...] dans toute action civile, pour pouvoir conclure sans risque à l'exactitude d'une question de fait qui doit être établie, le tribunal doit être convaincu d'une manière raisonnable qui dépendra de l'ensemble des circonstances à partir desquelles il formera son jugement, y compris la gravité des conséquences... » [traduction libre] [61] Cela dit, il incombe à Mme Jurschewsky de satisfaire l'Office, sur la prépondérance des probabilités, que sa version de la façon dont le service lui a été fourni est plus probable que celle d'Air Canada.
English: EPA then verifies the quality, completeness, and consistency of the reported data, the adherence to the Electronic Data Report (EDR) format, and the appropriate use of missing data procedures, if applicable.
French: Lorsque le rapprochement est complété, l’EPA fait parvenir à chaque représentant désigné un rapport intitulé « Déductions des droits d’émission pour l’exercice réglementaire 20AA » (Allowance Deductions for Compliance Year 20AA) indiquant quelles sont les déductions de droits par unité.
English: It also potentially arises in relation to primary activities which overlap with commercial markets, for example in the visual arts and some areas of the theatre and music.
French: Elle se produit également virtuellement dans les activités primaires qui font double emploi avec les marchés commerciaux, par exemple dans les arts visuels et certains domaines du théâtre ou de la musique.
English: Such images may be reproduced electronically, alone or in composites.
French: Les dites images peuvent être reproduites de façon électronique, soit telles quelles, soit dans des montages.
English: The Reform Party of Canada has advanced two additional arguments relating to trademark infringement but the judge made no finding on those issues.
French: Le Parti Réformiste du Canada a présenté deux arguments additionnels liés à la protection des marques de commerce, mais le juge n'a rien trouvé à cet égard.
English: In Myanmar, three kinds of passports are issued as follows:-
French: Au Myanmar, il existe trois sortes de passeports :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 3 > Background Documents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 3 > Documents de base Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Your designated employer will withhold, as tax deductions, 20% of any amounts paid to you from the date of the election to the end of the calendar year.
French: Votre employeur désigné doit retenir, à titre de retenue d'impôt, 20 % de tout montant qui vous sera payé à compter du jour où vous faites le choix jusqu'à la fin de l'année civile.
English: AUTONUM Mr. Henry Olsson (Sweden), Chair of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), was invited to introduce the agenda item.
French: AUTONUM M. Henry Olsson (Suède), président du Comité consultatif sur l’application des droits, a été invité à présenter ce point de l’ordre du jour.
English: Few schools have graduate students to assist faculty with teaching nursing informatics or using information and communication technology (5%).
French: Peu d'écoles disposent d'étudiants diplômés pour aider les enseignants à enseigner l'informatique infirmière ou à utiliser les TIC (5 %).
English: Your employer pays the contributions to the INPS, including the part charged to you.
French: ` Les versements se font a l’aide des formulaires de ´ ` paiement unifie, aupres des guichets bancaires,
English: Recognizing that constructive regional cooperation is vital to a successful counterterrorism strategy, we proposed the holding of a joint jirga, or council, between Afghanistan and Pakistan.
French: Conscients du fait qu'une coopération régionale constructive est vitale à la réussite de la stratégie de lutte contre le terrorisme, nous avons proposé d'organiser une jirga, ou conseil, conjointe entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: • 297-A-1988 — Cancellation - Cochrane Air Services Limited
French: • 297-A-1988 — Annulation - Cochrane Air Services Limited
English: The regional departments all co-operate in the national system for combating organised or specialised crime.
French: La 9ème division13 est formée de l’ Office Central pour la Répression de la Grande Délinquance Financière (O.C.R.G.D.F.). Cet office s'intéresse au blanchiment de capitaux, aux escroqueries et à la fraude informatique14.
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the international supply chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: C'est un code libre qui peut être utilisé et compris par toutes les entreprises faisant partie de la chaîne d'approvisionnement internationale, quelle que soit celle qui a émis le code à l'origine.
English: Ukraine Program z. March 2006 a.
French: Programme pour l'Ukraine Mars 2006 À venir 4.
English: This is why we voted against the report.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: Research relevance The research focuses on the generation, appropriation, and dissemination of 3D objects and environments.
French: Importance de la recherche Mettre l'accent sur la production, l'appropriation et la dissémination d'objets et d'environnements tridimensionnels.
English: In order to strengthen national capacities to prevent traﬃcking and better protect victims, the Oﬃce published a handbook on National Referral Mechanisms (NRMs) based on concrete ﬁeld experience.
French: Afin de renforcer les capacités nationales à prévenir la traite et à mieux protéger les victimes, le Bureau a publié un manuel sur les mécanismes nationaux d’orientation en se fondant sur les expériences concrètes de terrain.
English: • Nets, wire fabrics or the like
French: • Treillis, tissus de fils métalliques ou similaires 101/24
English: (a) Measurements and modelling (acidification, eutrophication and photo-oxidants, heavy metals, particulate matter and persistent organic pollutants)
French: a) Mesures et modélisation (acidification, eutrophisation, photo-oxydants, métaux lourds; particules et polluants organiques persistants)
English: Thus unlike the law, custom, which reflects local culture, entails no risk of criminal penalties.
French: Ainsi, la coutume, traduction de la culture locale, ne comporte pas, contrairement à la loi, le risque de mesures pénales.
English: Boadway’s contribution was to critically discuss current proposals to dramatically change the Equalization Program in Canada.
French: La contribution de M. Boadway visait à jeter un regard critique sur les propositions actuelles visant à changer en profondeur le Programme de péréquation au Canada.
English: What if I don't want the Bebo logo or buddy icon on my MiniCards?
French: Comment faire si je ne veux pas du logo Bebo ou de mon avatar sur mes MiniCards ?
English: The intent is to provide long-term housing, creating a stable environment.
French: L'objectif est de leur procurer un milieu favorable et stable où les membres des familles pourront grandir.
English: A. Examining the degree to which outcomes have been achieved.  B. Demonstrating the existence of an output  C. Examining how the inputs and activities result in products or services.  D. Examining only the most critical outcomes.
French: C. Un examen qui révèle comment les intrants et les activités ont abouti à des produits ou services. D. La seule étude des indicateurs les plus critiques des résultats.
English: Action had likewise been taken to ensure free access to primary and secondary education for girls, particularly under a girl-child education project.
French: Dans le cadre d'un projet d'éducation des fillettes en particulier, des mesures ont également été prises pour assurer aux filles un accès gratuit à l'éducation primaire et secondaire.
English: Replication by UNDP, the World Bank and DANIDA.
French: Projet repris par le PNUD, la Banque mondiale et DANIDA.
English: Cotonou, with its talk of democracy and dialogue, is all very well, but when people have AIDS, human rights are not going to cure them.
French: Cotonou, avec la démocratie et le dialogue, c'est très bien, mais quand on a le sida, les droits de l'homme, ça ne soigne pas.
English: German Attacks Forenoon 24th April Map 5.
French: Emploi des formations canadiennes 1914-1915 ................."
English: If the full grant can be paid in the last quarter of the fiscal year without forward commitment, this would have a positive impact on the budget for more costly funding programs in 2004-05.
French: Si le montant total de la subvention peut être versé au cours du dernier trimestre de l'exercice financier sans engagement par anticipation, cela aura un effet positif sur le budget des programmes de financement plus coûteux pour 2004-2005.
English: None of the problems, however, should be seen as an unyielding obstacle to Turkish membership.
French: Aucun des problčmes, cependant, ne doit ętre perçu comme un obstacle inamovible ŕ l’accession de la Turquie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/667) and the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/687 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/667) et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/687 et Corr.1).
English: In February 2005, we decided that these initiatives should be adopted and that we would significantly increase our reliance on PWGSC for staffing and classification activities. The monitoring report does not object to our use of PWGSC shared services but points at the "lack of corporate knowledge and expertise in classification" at the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: L’exigence de base de l’entente doit être la justesse des services de classification et le respect intégral de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et des Lignes directrices connexes de l’AGRHFPC Réponse Plusieurs initiatives gouvernementales récentes, comme le recours aux services partagés et l’impartition des volets fonctionnels aux organismes centraux, semblent indiquer que les petits organismes et les bureaux régionaux des grands ministères sont invités à faire place au changement en évitant d’engager des dépenses là où des services centralisés sont offerts.
English: The resolution adopted today is a further effort in this vein, but the time has come for questions to be asked as to whether this is the only way forward, and whether it is necessary to broaden the international alliance in order to force Iran, using the weapon of diplomacy, to honour its international obligations and to respect minimum standards at national level.
French: La résolution qui a été votée aujourd’hui constitue un nouvel effort dans ce sens, mais l’heure est venue de se demander si telle est bien la seule voie possible et s’il ne conviendrait pas d’élargir l’alliance internationale en vue de forcer l’Iran, avec l’arme de la diplomatie, à honorer ses obligations internationales et à respecter les normes minimales au niveau national.
English: Progress was tracked using an in-house system.
French: Un système interne permet de suivre les progrès.
English: However, the Constitutional Act and the Danish Act on the Foreign Policy Committee give the elected assembly a wide range of formal ways in which to influence foreign policy.
French: Cependant, la Constitution et la loi sur le fonctionnement de la Commission politique accordent à l’assemblée élue un large éventail de moyens formels lui permettant d’exercer une influence sur la politique étrangère.
English: The following participants were elected chairpersons:
French: Les participants ci-après ont été élus Présidents :
English: Yes, so Barons -- yes, Carmangay
French: M. ED GRANGER :
English: TBITS 39.1 specifies use Dublin Core metadata element set for the 5 CL&F elements; deadline for implementation Dec.
French: Historique des métadonnées au sein du GC GC, dès le début, avide partisan des métadonnées
English: 6.5.6.1.3 (current 6.5.4.1.3) Delete.
French: 6.5.6.1.3 (ancien 6.5.4.1.3) Supprimer.
English: The Secretary for the Interior said that Bangladesh did not experience any real difficulties in the area of religion — especially with regard to minorities — as demonstrated, in his view, by the growth of the Christian community (the result of active conversion among the various tribes).
French: Le Secrétaire de l'intérieur a estimé que le Bangladesh ne connaissait pas de véritables difficultés dans le domaine religieux et en particulier relativement aux minorités, comme l'atteste, selon lui, la croissance de la communauté chrétienne résultant d'un prosélytisme actif auprès des tribus.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1993 – Act – Nunavut Land Claims Agreement Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1993 – Loi – Nunavut, Loi sur le (ch.
English:  Pilots will occasionally report a "brush discharge" commonly known as "St. Elmo's Fire".
French:  Les pilotes signaleront à l'occasion une « décharge électrique lumineuse » communément appelée « Feu de Saint-Elme ».
English: The theme groups on HIV/AIDS have been expanded to facilitate dialogue and networking between partners, thereby strengthening support to the national response.
French: Les groupes thématiques sur le VIH/sida ont été développés pour faciliter le dialogue et les contacts entre partenaires, et apporter ainsi un soutien accru aux initiatives nationales.
English: Bystronic is a worldwide active supplier of high-quality solutions for the economical processing of sheet metal and other sheet materials.
French: Bystronic est un fournisseur mondial de solutions à haute valeur ajoutée pour l'usinage économique de tôle et d'autres matériaux en panneaux.