ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] The Agency's research also shows that there were more discounted fares offered on the Saint John-Toronto route than on the Moncton-Toronto route on May 20, 2003 and on October 6, 2004.
French: [45] Les recherches de l'Office ont également démontré qu'il y avait davantage de tarifs réduits offerts sur la route Saint John-Toronto que sur la route Moncton-Toronto les 20 mai 2003 et 6 octobre 2004.
English: Toxaphene is a complex mixture composed of many congeners with different chemical properties.
French: ToxaphÃ¨ne C'est un mÃ©lange complexe composÃ© de beaucoup de congÃ©nÃ¨res aux propriÃ©tÃ©s chimiques diffÃ©rentes.
English: Seventh Generation Top of page Friendship Centres British Columbia Top of page Health and Social Services Aboriginal Youth Safehouse (street involved youth – 16 to 18 years old) The Aboriginal Safehouse is a self-referral program for street-involved youth between the ages of 16 and 18 years in the Vancouver area, offering food, shelter and optional community reunification.
French: Seventh Generation Haut de la page Milieu urbain Colombie-Britannique Haut de la page Organisations et associations de jeunes British Columbia United Metis Youth Circle (en anglais seulement) Cette page contient des informations sur des sujets et des événements concernant les jeunes, ainsi qu’un lien vers des occasions d’emploi, d’éducation et de divertissement pour les jeunes Métis.
English: To effectively and accurately test a camera, I always use a SanDisk memory card, and in case of the Kodak EasyShare P712 I used beside the Extreme III SD also the SanDisk Ultra II Plus 2GB which is easily useable for the camera.
French: Lors de nos tests d'appareils photos, nous utilisons toujours une carte rapide. Sur le P712, on peut également utiliser une carte SD avec port USB intégré.
English: A statement of qualifications (Exhibit D-2) was prepared, outlining the qualifications sought by the Department.
French: Un énoncé de qualités (pièce M-2) a été préparé dressant les qualités attendues par le Ministère.
English: 85 - 44 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8525.30 -Caméras de télévision - - -Caméras à stabilisateur gyroscopique : 8525.30.11 00 - - - -En couleurs
English: Mr President, I welcome the great role that Parliament has in the process of Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, je me félicite du rôle important du Parlement dans le processus de l'Agenda 2000.
English: Regrettably, it seems as if the current debate on merchanting never really looked beyond the merchanting of goods.
French: Hélas, il semblerait que le débat en cours sur le négoce international n'a jamais vraiment été au-delà du négoce de biens.
English: Member States may require that the certificate be subject to the payment of annual fees.
French: Les États membres peuvent prévoir que le certificat donne lieu au paiement de taxes annuelles.
English: Roberto Aliboni, 'Confidence-Building, Conflict Prevention and Arms Control in the Euro-Mediterranean Partnership', Perceptions, December 1997-February 1998, p.
French: Roberto Aliboni, "Confidence-Building, Conflict Prevention and Arms Control in the Euro-Mediterranean Partnership", Perceptions, décembre 1997-février 1998, p.
English: Constituent Organs of the Member States and Office of the DG Strategic Planning and Policy Development Legal and Organizational Affairs Program Planning and Budgeting, Financial Control and Audit Global Communications and Public Diplomacy
French: Le nouveau programme principal 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) correspond au regroupement en un seul et même programme de questions nouvelles, dont les activités liées aux petites et moyennes entreprises. Le nouveau programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) résulte du fait que les activités d’arbitrage et de médiation ont été séparées du programme principal 03 (Affaires juridiques et structurelles) de l’exercice 2000-2001.
English: Every dollar donated to the Adopt-A-Minefield (Canada) ™ Campaign is forwarded to the United Nations, which coordinates the demining operations.
French: Chaque dollar donné à Adopt-A-Minefield (Canada)MD est envoyé aux Nations Unies, qui coordonnent les activités de déminage. Adopt-A-Minefield MD est un
English: To prepare the computer for the removal or installation of memory modules, perform the following steps.
French: Pour préparer l'ordinateur au retrait ou à l'installation des modules de mémoire, suivez les étapes ci-après.
English: Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin,
French: Consciente du fait que le Comité contribue pour beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme et toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: In collaboration with WFP and WHO, the nutrition component will promote such best practices in child nutrition as immediate breastfeeding after delivery, exclusive breastfeeding for up to six months, improved feeding and child-care practices with special emphasis during illnesses, and focusing on the nutritional status of women of child-bearing age and lactating women.
French: En collaboration avec le PAM et l'OMS, la composante nutrition favorisera les meilleures pratiques d'alimentation des enfants telles que l'allaitement maternel immédiatement après l'accouchement, l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de 6 mois, et l'amélioration de l'alimentation et des soins donnés aux enfants, en insistant tout spécialement sur les périodes de maladies et en s'attachant à l'état nutritionnel des femmes en âge de procréer et des femmes allaitantes.
English: Tomaz Salamun , irreverent, tragic and visionary, he’s the best-known Slovenian poet alive.
French: Tomaz Salamun , irrévérent, tragique et visionnaire, est l’un des poètes les plus connus de Slovénie.
English: Exercise and Leisure Activities
French: L’activité physique et les loisirs
English: Please select the areas to search in.
French: Veuillez saisir les zones dans lesquelles on recherche.
English: However, in practice, family planning services are accessed almost exclusively by females.
French: Toutefois, dans la pratique, il n'y a pratiquement que les femmes à s'adresser aux services de planning familial.
English: The whole province of Oubritenga has 1 district hospital and 32 governmental health centres and dispensaries.
French: Dans toute la province d’Oubritenga, il n’y a qu’un hôpital de district et 32 centres de santé et dispensaires sous la tutelle du gouvernement.
English: The NOC-S major groups were designed to have a population distribution that was as even as possible, with a population minimum that was sufficient to be used by the Census of Population for increased geographical detail and for cross classifications; and also to be suitable for use as detailed classes for the Labour Force Survey.
French: Les grands groupes de la CNP-S ont été conçus pour présenter une population répartie de la façon la plus uniforme possible et suffisamment importante pour autoriser un découpage géographique et un classement recoupé accrus dans le cadre du recensement de la population, et pour servir de classes détaillées aux fins de l'Enquête sur la population active.
English: The central purpose of reviewing the projects at this time, when only one has reached settlement, is to inform the thinking that is already underway about improving the claims resolution process, and to inform a broader mandating exercise in the Fall of 2002 on the overall management of the residential schools litigation file.
French: Le principal objet d’un examen des projets à ce jour, alors qu’un seul règlement a été conclu, est d’encadrer l’amélioration actuelle du processus de règlement et de fournir un cadre de référence à un plus vaste exercice de définition du mandat qui aura lieu à l’automne 2002 en ce qui concerne la gestion globale des documents relatifs aux litiges liés aux pensionnats.
English: And it is to be feared that as well as being exceptionally grave, it will be exceptionally long.
French: Il est à craindre qu'à cette gravité exceptionnelle s'ajoute une durée exceptionnelle.
English: Pluralism in nature may be a fact, but pluralism in society is a civilization-related achievement.
French: Le pluralisme dans la nature peut être un fait, mais le pluralisme dans la société est une réalisation liée à la civilisation.
English: The OECD has worked in partnership with the European Union, and with the Council of Europe, which has itself initiated anti-corruption principles, and a detailed code of conduct, as well as a series of specific conventions relating to corruption; these adopt a deliberately broad interpretation of corrupt practice - covering trafficking in influence, as well as passive and active forms of domestic and foreign bribery, in both the public and private sector..
French: L'OCDE travaille en partenariat avec l'Union européenne, et avec le Conseil de l’Europe, qui a lui-même été à l'origine de principes de lutte contre la corruption et d’un code de bonne conduite détaillé ainsi que d'une série de conventions spécifiques concernant la corruption ; toutes ces initiatives adoptent une interprétation délibérément large des pratiques de corruption, qui couvre le trafic d'influence, ainsi que les formes passives et actives de corruption par versement de pots-de-vin au niveau national ou à l'étranger, dans les secteurs publics comme privés.
English: Research has demonstrated that with intensive therapy in their preschool years, children with autism are indistinguishable from their peers on test scores by school age.
French: Les recherches ont démontré que, grâce à une thérapie intensive à l'âge préscolaire, les enfants atteints d'autisme sont indifférenciables de leurs pairs dans les notes d'examens à l'âge scolaire.
English: While large companies with substantial resources can better afford these costs, small companies in the housing industry usually cannot.
French: Les grandes entreprises aux ressources importantes sont en mesure d'absorber ces coûts, mais les petites entreprises du secteur ne le sont généralement pas.
English: • Real Property Transformation;
French: • Transformation du secteur des biens immobiliers;
English: The Committee notes with concern that the information provided by the State Party regarding the implementation of its previous concluding observations, issued in 2004, and on steps taken to give effect to the Committee's decisions under the early-warning and urgent-action procedures in 2003, 2005, and 2006, is insufficient.
French: Le Comité note avec préoccupation que les renseignements communiqués par l'État partie concernant la suite donnée à ses observations finales précédentes, publiées en 2004, et les mesures adoptées pour donner effet aux décisions qu'il avait prises en 2003, 2005 et 2006 en vertu des procédures d'alerte rapide et d'action urgente, sont insuffisants.
English: The number of disabled children below 16 years reached 13,824 in 2002 whereas the number of disabled persons of working age amounted to around 130,000.
French: Toujours en 2002, la Lituanie comptait 13 824 enfants handicapés de moins de 16 ans et environ 130 000 personnes handicapées en âge de travailler.
English: In terms of social impact, one negative feature concerned the use of public space in the downtown core, site of the World's Plaza.
French: Sur le plan social, un élément négatif a été l'utilisation de l'espace public dans le centre-ville, le site de la Place des CMA.
English: Tourism Projects designed to contribute to increased growth, profitability and wages in the tourism sector through planning, advocacy and market research; product development, marketing and readiness; strategic investment in infrastructure, amenities and facilities; enhanced quality of tourism product; and extended the tourism season or multi-seasonal expansion.
French: Tourisme Projets conçus pour induire une croissance, une rentabilité et des salaires accrus dans le secteur du tourisme au moyen de la planification, de la défense des intérêts et de la recherche de marchés; de l’élaboration de produits, du marketing et de l’état de préparation; de l’investissement stratégique dans l’infrastructure, les commodités et les installations; de l’amélioration de la qualité du produit touristique; et de l’allongement de la saison touristique ou de l’exploitation toutes saisons
English: The orifice, the center of the city and on the earth of the caught up exposure can all being with the foot hence.
French: L'orifice, le centre de la ville et sur la terre de l'exposition rattrapée peuvent tout étant avec le pied par conséquent.
English: Calls on the Commission to carry out a comparative analysis of existing compensation systems in the Member States and on this basis to draw up an EU-wide basic model; calls on the Commission to create a legal framework for an efficient cost-sharing scheme in the Member States in order to ensure that the direct costs for eradicating an animal disease are also co-financed by the sector; Or. de
French: systèmes d'indemnisation existant dans les États membres pour ensuite élaborer un modèle de base à l'échelle de l'UE; demande à la Commission de concevoir un cadre juridique en vue d'un système efficace de répartition des coûts dans les États membres, afin de garantir que les coûts directs du traitement d'une épizootie soient également portés par la branche; Or. de
English: In particular, the Austrian zones of Cladiscites ruber and Sagenites giebeli are probably younger than the Cyrtopleurites bicrenatus Zone, not older, as formerly believed.
French: En détail, les zones autrichiennes à Cladiscites ruber et à Sagenites giebeli sont probablement plus jeunes que la zone à Cyrtopleurites bicrenatus.
English: Mr Christian Brunhart, Liechtenstein, Group of the European Peoples’ Party Summary The present report sees the recent Parmalat scandal – like those of Enron, Arthur Andersen, WorldCom, Ahold and Tyco preceding it – as being a sign of both slackening corporate ethics and a lack of preparedness on the part of society to prevent their occurrence.
French: M. Christian Brunhart, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé Ce rapport voit dans le scandale qui a récemment entaché Parmalat – ainsi que ceux d’Enron, Arthur Andersen, WorldCom, Ahold et Tyco qui l’ont précédé – le signe que l’éthique d’entreprise se relâche alors que, dans le même temps, la société n’est pas prête à empêcher ces scandales.
English: The provisions of paragraph 251(5)(b) will not apply if one or more of the rights described therein are not exercisable until the death, bankruptcy or permanent disability of an individual.
French: Les dispositions de l'alinéa 251(5)b) ne s'appliqueront pas si l'un ou plusieurs des droits décrits ci-dessus ne peuvent être exercés à ce moment du fait que son exercice est conditionnel au décès, à la faillite ou à l'invalidité permanente d'un particulier.
English: Kinyarwanda is the cultural language of many communities throughout the Great Lakes region, not only in Rwanda.
French: Le kinyarwanda est la langue culturelle de nombreuses populations réparties dans toute la région des Grands Lacs, pas seulement au Rwanda.
English: (iv) To close the debate on the question under discussion.
French: iv) Clôture du débat sur la question à l'examen.
English: Payment was made following review.
French: Après contrôle, le paiement a été effectué.
English: The full report is available via www.ancd.org.au. One of the few reviews of supply, demand, and harm reduction strategies used in prisons.
French: Le rapport complet est disponible au www.ancd.org.au Un des rares examens des stratégies de réduction de l'offre, de la demande et des méfaits utilisées dans les prisons.
English: This tool allows all sectors of the RCMP to track initiatives that are critical to the successful attainment of strategic objectives.
French: Cet outil permet à tous les secteurs de la GRC de suivre l’évolution des initiatives essentielles à l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Palestine would continue to strive towards an agreement that would give the Palestinian people their own independent, viable and contiguous Palestinian State in the areas occupied by Israel in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to find a just and acceptable solution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: La Palestine continuera de s'efforcer de parvenir à un accord dotant le peuple palestinien d'un État palestinien d'un seul tenant, indépendant, et viable dans les zones occupées par Israël en 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, et de trouver une solution équitable et acceptable à la question des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1948.
English: Attaining political objectives through violence will only breed further violence.
French: Atteindre des objectifs politiques par la violence ne fera qu'alimenter la violence.
English: The certificate of dissolution is considered as never been issued.
French: Le certificat de dissolution est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Body Weight and Body Image Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Poids corporel et image du corps Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Canadian citizenship card is not a travel document.
French: La carte de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage.
English: This rule applies even if the 05 or 06 Operator experienced the loss on a vehicle other than the one on which they were rated.
French: Cette règle s'applique même si le conducteur 05 ou 06 subit un sinistre ayant trait à un véhicule autre que celui pour lequel il a été tarifé.
English: Moreover, I am not content with just explaining matters to you here; I am also going to explain them in each of the capitals, and so, just as I promised, every week, I visit a European capital, and in each of those capitals, I hold a workshop with the national officials in charge of implementing our directives: on professional qualifications, services and public contracts.
French: D'ailleurs, comme je vous l'ai promis - je ne me contente pas de vous dire les choses ici, je vais les dire également dans chacune des capitales -, je visite chaque semaine une capitale européenne, et dans chacune de ces capitales, je tiens un workshop avec les fonctionnaires nationaux chargés de mettre en œuvre nos directives: qualifications professionnelles, directive sur les services ou marchés publics.
English: The objective is to ensure that the most appropriate study designs are used so that the data generated from these studies is relevant and useful for conducting a benefit-risk assessment.
French: L'objectif est de faire en sorte que ces produits fassent l'objet des études les plus adéquates possibles, de manière à ce que les données qui seront recueillies permettent une évaluation du ratio bénéficesrisques.
English: Without limiting the generality of the foregoing, (a) where the Licensee is party to an agreement that includes a provision excluding other operators from the use of a Site, then, in order to facilitate the sharing of Sites, the Licensee must consent to waiving that portion of the agreement to facilitate a Request to Share; (b) as applicable, the Licensee must consent to or, in a commercially reasonable manner, seek the consent of third parties to the assignment, sublease or other rights of access to Sites pursuant to any agreement or arrangement to which the Licensee is a party; and (c) the Licensee must not enter into or renew agreements that exclude other operators from using a Site.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède : a) dans le cas où un titulaire de licence est partie à une entente contenant une disposition interdisant à tout autre exploitant de se servir d’un emplacement, le titulaire de la licence doit alors consentir à renoncer à cette partie de l’entente pour faciliter le partage des emplacements ainsi qu’une éventuelle demande de partage; b) le cas échéant, le titulaire de licence doit donner son consentement ou, d’une manière raisonnable sur le plan commercial, chercher le consentement de tiers pour l’attribution, la sous-location ou la délivrance d’autres droits d’accès aux emplacements en vertu de toute entente ou de tout arrangement auquel le titulaire est partie; c) le titulaire de licence ne doit pas conclure ni renouveler des ententes de manière à empêcher d’autres exploitants de se servir d’un emplacement.
English: Participant Eligibility Men who have ever had sex with another man and who are at least 16 years old (age limit depends on provincial requirements) are eligible to participate in the periodic survey and are limited to one participation annually.
French: Admissibilité des participants Les hommes qui ont déjà eu des rapports sexuels avec un autre homme et qui sont âgés d’au moins 16 ans (la limite d’âge varie selon les exigences provinciales) sont admissibles à participer à l’enquête périodique, et ce, une seule fois par année.
English: They therefore represent the reference document for the application of the provisions of the GPSD concerning RAPEX as well as for notifications presented according to Article 11 of the GPSD.
French: Les présentes lignes directrices sont des principes opérationnels.
English: There will be a lifetime limit of $70,000 on CDSGs paid in respect of an RDSP beneficiary.
French: Ce seuil de revenu sera indexé en fonction de l’inflation pour les années d’imposition 2008 (au cours de laquelle les REEI entreront en vigueur) et suivantes.
English: Equally, there are in MSAR six private institutions with direct intervention in offering detoxification services (for men and women), namely: Youth Challenge, Christian New Life Fellowship of Macao, House of Promise, Jesus Family Association and Ser Oriente.
French: Il existe aussi à Macao six institutions privées qui offrent des services de désintoxication (aux hommes et aux femmes), à savoir, le Défi des jeunes, l'Association chrétienne de Macao pour une vie nouvelle, la Maison de la promesse, l'Association familiale Jésus et Ser Oriente.
English: Respondent Themes . Direct staff outreach to youth-defined venues . Develop long-term, highly supportive staff-client relationships . Support program/school relationships . Provide immediate (24 hours) access to youth . Use community prevention programs as building block to access . Low threshold to access (few entry criteria)
French: . Élaborer des relations de soutien à long terme entre le personnel . Encourager les liens entre les programmes et les écoles . Fournir des services aux jeunes en tout temps (24 heures sur 24) . Utiliser les programmes de prévention de la collectivité comme
English: The Committee focused its attention on governance at the national level.
French: Le Comité s'est intéressé plus particulièrement à la gouvernance à l'échelon national.
English: More general guides for the implementation of environmental assessment processes, such as the Responsible Authority’s Guide (Canadian Environmental Assessment Agency 1994), should also be consulted.
French: Davantage de guides généraux pour la mise en œuvre des procédures d’évaluation environnementale, tels le Guide des autorités responsables (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1994), devraient être consultés.