ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that small island developing States had already begun to incorporate adaptation and resilience-building measures into their sustainable development strategies, addressing such areas as agriculture, insurance and disaster management.
French: On a relevé que les petits États insulaires en développement avaient d'ores et déjà commencé à prévoir des mesures d'adaptation et de renforcement de leur résistance dans leurs stratégies de développement durable, dans des domaines tels que l'agriculture, les assurances et la lutte contre les catastrophes.
English: Federal Court Decision in CTEA et al. v. Bell Canada On November 3, 2000, the Federal Court ruled that two sections of the CHRA were deficient and resulted in an institutional bias and a Tribunal that could not be impartial in deciding human rights cases.
French: Il convient de noter que la CCDP offre la médiation aux parties avant qu’il y ait eu renvoi au Tribunal; or, de toutes les plaintes déposées devant la Commission, seulement 5 à 8 p. 100 sont renvoyées au Tribunal en vue d’une audience publique.
English: Plants with a high frequency of 17 bivalents and a univalent in diplotene-MI had a higher frequency of chromosome elimination in subsequent division stages and a lower frequency of megagametophyte transmission of the extra chromosome, compared to plants having a high frequency of 16 bivalents and a trivalent.
French: Les plants à haut taux de 17 bivalents et d'un univalent au stade diplotène-MI ont présenté un plus haut taux d'élimination de chromosomes à des stades de division subséquents et un taux plus bas de transmission mégagamétophytique du chromosome surnuméraire, comparativement au plants à haut taux de 16 bivalents et d'un trivalent.
English: This includes equal parental rights and equal rights as regards property of the family.
French: Le texte régit également les litiges entre époux.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l’a désignée.
English: " 67. Outside the traditional Sami districts, a minimum number of three pupils is required to organise teaching of Sami.
French: En dehors des districts traditionnels sami, un seuil minimum de trois élèves est requis pour organiser un enseignement du sami.
English: The assessment was done consistently for all the candidates and took into consideration the whole interview and reference checks.
French: L'évaluation a été faite de manière uniforme pour tous les candidats et tient compte de l'ensemble de l'entrevue et des références.
English: • provide a special allocation of $100 million over five years to the Social Sciences and Humanities Research Council to support research on the knowledge economy including management skills, educational requirements and lifelong learning.
French: • de fournir au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada une dotation spéciale de 100 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur l’économie du savoir, notamment au chapitre des compétences en gestion, des études et de l’apprentissage continu.
English: For 2007, the population growth rate stood at 8.2 per cent in Bahrain, 6.8 per cent in Kuwait, 6.4 per cent in Oman, 17.7 per cent in Qatar, 2.4 per cent in Saudi Arabia and 6.1 per cent in the United Arab Emirates.
French: En 2007, le taux de croissance de la population était de 8,2 % au Royaume de Bahreïn, 6,8 % au Koweït, 6,4 % au Sultanat d'Oman, 17,7 % au Qatar, 2,4 % en Arabie saoudite et 6,1 % dans les Émirats arabes unis.
English: Finance Directorate The Finance Directorate provides a range of financial services, including:
French: La Direction des finances La Direction des finances assure toute une gamme de services financiers, notamment :
English: Sandals, for purposes of the findings, have been defined as flat or almost flat shoes.
French: Les sandales, aux fins des conclusions, ont été définies comme des souliers à talon plat ou presque plat.
English: The authors analyzed the data from the urinalysis program of the Correctional Service of Canada, whose stated purpose is to reduce substance use in federal prisons in Canada.
French: Les auteurs analysent les données du programme d'analyse des urines du Service correctionnel Canada, dont la fin convenue est de réduire la consommation de drogues dans les prisons fédérales du Canada.
English: It is a great difficulty that datagatherers allow a collective image of the powerless.
French: Il existe un grand problème: la collecte de données permet de dégager une image collective de ceux qui n'ont aucun pouvoir.
English: These services assist people who have chronic and acute illnesses receive the care they need in their home or community.
French: Ces services permettent aux personnes souffrant de maladies chroniques et aiguës de recevoir chez elles ou dans leur communauté les soins dont elles ont besoin.
English: However, the region is well served by three hospitals (Chicoutimi, Jonquière and La Baie), the CLSCs in Chicoutimi and La Baie, and various private clinics, one of which is located at the 3 Wing Multi-Service Center.
French: Par contre, la région est très bien desservie par trois hôpitaux (Chicoutimi, Jonquière et La Baie), le CLSC de Chicoutimi et celui de La Baie, ainsi que plusieurs cliniques privées, dont une située au Centre Multi-Services de l’Escadre.
English: ◦ Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: ◦ Guide de la saisine sur les textiles
English: Mr. MAPURI (United Republic of Tanzania) said that the Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa, held in March 2004, had come up with a number of possibilities for repatriating approximately 2 million refugees from several African countries and raised some hope of finding a durable solution to the refugee problem.
French: M. MAPURI (République-Unie de Tanzanie) dit que le «Dialogue sur le rapatriement volontaire et la réintégration durable en Afrique», qui s'est tenu en mars 2004, avait laissé entrevoir plusieurs possibilités pour le rapatriement d'environ 2 millions de réfugiés originaires de plusieurs pays africains et avait donc fait naître l'espoir de trouver une solution durable au problème des réfugiés.
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards; covering by indispensable construction parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted.
French: Angle horizontal : 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur; le recouvrement jusqu'à 10 % de la surface de la plaque d'identification arrière par des éléments de construction indispensables du véhicule est autorisé.
English: In 2005, Ecuador exported an average of 360,000 barrels of oil per day, and was the leading banana exporter in the world.
French: L’Ã‰quateur a exportÃ©, en 2005, une moyenne de 360 000 barils de pÃ©trole par jour et se plaÃ§ait au premier rang mondial des exportateurs de bananes.
English: Both these instruments specify that no State is entitled to use or encourage the use of economic or political measures or any other form of pressure to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its political rights.
French: Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir ou encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits politiques.
English: (b) the deadline referred to in Article 14(2)(b) for transmission of the final accounts shall apply for the first time to the 2005 financial year; (c) for the financial years prior to 2005 the deadline for transmission of the final accounts shall be 15 September.
French: b) le délai visé à l'article 14, paragraphe 2, point b), pour la transmission des comptes définitifs s'applique pour la première fois au titre de l'exercice 2005; c) pour les exercices antérieurs à 2005, le délai pour la transmission des comptes définitifs est fixé au 15 septembre.
English: It may be important to clarify this matter.
French: Il peut être important d’éclaircir ce point.
English: For the four vacant seats from among the Asian States, first, I should like to inform members that I have received a letter dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations stating that his Government has decided to withdraw its candidature.
French: Pour les quatre sièges vacants pour les États d'Asie, je voudrais d'abord informer les membres que j'ai reçu une lettre, en date du 24 octobre 2001, du Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies indiquant que son gouvernement a décidé de retirer sa candidature.
English: Fair enough, Europe is to blame and should help solve the problems.
French: Très bien, Monsieur le Président, l'Europe est coupable et devrait contribuer à résoudre ces problèmes.
English: As yet, there is no international human rights treaty specific to disability, although the UN is currently considering this3.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de traité international sur les droits de l'Homme spécifique aux personnes handicapées, même si les NU envisagent actuellement cette possibilité3.
English: Head of Monitoring and Assessment Service.
French: Chef de Service de suivi et d’évaluation.
English: An already well-validated test in cattle is the 3-ABC ELISA (Brocchi et al., 1998; Bergmann et al., 2000).
French: Un test ayant déjà largement fait ses preuves pour le bétail est le 3-ABC ÉLISA (Brocchi et al., 1998; Bergmann et al., 2000).
English: During the period before horticulture was introduced, the Great Lakes and the lower reaches of the rivers draining into them continued to attract much of the habitation in the area.
French: Au cours de la période qui a précédé l'introduction de l'horticulture, les Grands Lacs et les tronçons inférieurs des rivières qui s'y jettent ont continué d'attirer la plupart des populations de la région.
English: This project will assist in program planning and resource allocation and will improve the skills of health workers in emergency care hospitals.
French: Le projet a pour but de faciliter la planification des programmes et l'affectation des ressources, ainsi que d'améliorer les compétences des travailleurs de la santé dans les cliniques d'urgence.
English: In many cases, the pain may be caused by something that has nothing to do with breast cancer or its treatment.
French: Dans nombre de cas, la douleur pourrait être causée par quelque chose qui n’a rien à voir avec le cancer du sein ou son traitement.
English: In my view the onus rests with the candidate to monitor their own time , with the exception of the provision of the start, finish and 15 minute warning time by the test administrators.
French: À mes yeux, il appartient au candidat de surveiller le temps qu'il lui reste, sauf pour l'heure du début et de la fin de l'examen et l'avis de 15 minutes donné par les administrateurs de l'examen.
English: From that point of view, however, we cannot entirely endorse the rapporteur's proposal for Article 21, which is why we have requested a split vote on that article.
French: Vu sous cet angle, nous ne pouvons néanmoins approuver que partiellement l'article 21 dans la version proposée par le rapporteur et c'est pourquoi nous avons déposé une proposition d'amendement visant à la tenue d'un vote séparé en la matière.
English: France has the honour to submit to the United Nations Committee against Torture (“the Committee”) its periodic report under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La France a l'honneur de présenter au Comité contre la torture des Nations Unies («le Comité») son rapport périodique au titre de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Lithuania is also looking to exploit the high end of the employment market, investing more money in research and development and science professionals, as well as attracting more young graduates to the ﬁeld and boosting their mobility.
French: La Lituanie cherche également à exploiter le segment supérieur du marché de l’emploi, en investissant davantage dans la recherche et le développement et la formation d’experts scientiﬁques, en attirant plus de jeunes diplômés dans le secteur et en favorisant leur mobilité.
English: Clinical presentation All definite or possible respiratory tract infections until viral infection ruled out (use droplet plus contact precautions):
French: Tableau clinique Tous les cas confirmés ou suspects d’infection des voies respiratoires, jusqu’à exclusion d’une infection virale (appliquer les précautions contre la transmission par gouttelettes et celles contre la transmission par contact) :
English: Balancing Needs and Priorities the Building Canada plan also includes three new national infrastructure programs. the Gateways and Border Crossings Fund and the Public-Private Partnerships Fund (P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities. the third new program, the Building Canada Fund, is the new flagship infrastructure program of the government of Canada.
French: Ceci représente une dépense de 2,275 milliards de dollars pour toute la période. Ce financement de base provincial-territorial appuiera toutes les catégories mentionnées ci-dessous dans le cadre du Fonds Chantiers Canada (fCC), ainsi que l’infrastructure des autoroutes « non-essentielles » du réseau routier national et les réfections relatives à la sécurité de l’infrastructure dans toutes les catégories admissibles du fCC.
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: En vertu de l’article 1 de la Medicare Protection Act, un résident est une personne qui est citoyenne canadienne ou qui est légalement autorisée à être au Canada en tant que résidente permanente, qui élit domicile en ColombieBritannique et qui y demeure au moins six mois par année civile.
English: A confirming commission as described in paragraph 1 will be paid by the purchaser at the request of the vendor and for his benefit.
French: Une commission de confirmation du type décrit au paragraphe 1 est payée par l'acheteur à la demande du vendeur et pour son compte.
English: Clearly, much has happened since.
French: Certes, beaucoup de changements se sont produits depuis lors.
English: ATLAS OF DIVERSITY is an innovative educational tool.
French: L'ATLAS DE LA DIVERSITÉ est un outil pédagogique innovateur.
English: Altogether, over 90 interviews were conducted with key stakeholders across Canada. These interviews included:
French: En tout, plus de 90 entrevues ont eu lieu auprès des intervenants à l'échelle du Canada.
English: Enhancing information-sharing and cooperation is one such measure.
French: Renforcer le partage des informations et la coopération est l'une de ces mesures.
English: Representatives of interested United Nations organs  Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: Once logged in you will be able to edit your personal information as it appears in the Directory.
French: Une fois que vous aurez ouvert une session, vous serez en mesure de modifier vos renseignements personnels qui se trouvent dans le répertoire.
English: The European Convention on Human Rights already boasts a protocol on the abolition of the death penalty in peacetime, Protocol No. 6, which currently binds thirty-nine of the Council of Europe’s forty-three member states (the other four states respect a moratorium on executions, and three have already signed the protocol). Protocol No. 6, also a product of an Assembly initiative, does, however, still allow for the death penalty to be inflicted in respect of acts committed in time of war or imminent threat of war.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme a déjà un protocole prévoyant l’abolition de la peine de mort en temps de paix, le Protocole no 6, qui lie actuellement trente-neuf des quarante-trois Etats membres du Conseil de l’Europe (les quatre autres Etats respectent un moratoire sur les exécutions et trois ont déjà signé le protocole).Cela étant, le Protocole no 6, qui résulte également d’une initiative de l’Assemblée, autorise encore la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Women represent a majority (52%) of the Haitian population, in both urban and rural areas.
French: Les femmes représentent la composante la plus importante de la société haïtienne, que ce soit dans les zones urbaines ou rurales (52 %).
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 2 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 2 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Legal basis:
French: • le règlement (CEE) n° 1762/92 du Conseil du 29 juin 1992 concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale
English: The Human Rights Committee drew a distinction between the right to self-determination, stipulated in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the rights of minorities, protected under article 27 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme établit une distinction entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, visé à l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et les droits des minorités consacrés à l'article 27 du même instrument.
English: The third and fourth themes are more specific:
French: Les gens ainsi que dans la section sur le Nord).
English: On June 27, 2006, CN replied to the comments filed by the City and the interested parties.
French: Le 27 juin 2006, CN a déposé sa réplique aux commentaires déposés par la Ville et les parties intéressées.
English: Three years later, the war dragged on, and volunteers for military service had begun to fall short of requirements.
French: Trois ans plus tard, la guerre s'étire et l'enrôlement s'essouffle.
English: Window could not be locked in open position. I was in a ground floor room on a very warm, humid night and from a personal security point of view would have wanted the window slightly open but locked.
French: Trop peu de restaurants aux environs.
English: 2.2.41.1.4 Substances and articles classified as flammable solids of Class 4.1 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.41.1.4 Les matières et objets classés comme matières solides inflammables de la classe 4.1 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: As an application of the recommendations from the Beijing conference, the unit draws up an inventory of initiatives undertaken in accordance with the objectives of the conference.
French: En application des recommandations issues de la conférence de Pékin, la cellule dresse un état des lieux des initiatives entreprises dans le cadre des objectifs de la conférence.
English: Across an enlarged Europe, following the Bristol Accord, the concept can now be seen as having a framework and a unifying set of eight principles to be applied across all towns and cities.
French: À travers l’Europe élargie, et suite à l’accord de Bristol, le concept peut être considéré désormais comme disposant d’un cadre unique et d’un ensemble unificateur de huit principes qu’il faut appliquer dans toutes les villes et agglomérations.
English: • Collaboration with federal and provincial/territorial governments.
French: • la collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: Therefore, the setting up of an appropriate coordinating mechanism becomes essential.
French: Par conséquent, il devient essentiel de mettre en place un mécanisme de coordination adapté.
English: Passive Immunizing Agents Agents Abbreviations Botulism Antitoxin BAtx Diphtheria Antitoxin DAtx Immune Globulin Ig Hepatitis B Immunoglobulin HBIg Rabies Immunoglobulin RabIg Respiratory Syncytial Virus Immunoglobulin RSVIg Tetanus Immunoglobulin TIg Varicella Immunoglobulin VarIg [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Agents d'immunisation passive Agents Abréviations Antitoxine botulinique AtxB Antitoxine dipthérique AtxD Immunoglobuline Ig Immunoglobuline anti-hépatite B HBIg Immunoglobuline contre la rage RIg Immunoglobuline contre le virus respiratoire syncytial VRSIg Immunoglobuline antitétanique TIg Immunoglobuline contre la varicelle VarIg [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: In November 2008, flooding affected over 300,000 people in northern Sri Lanka.
French: En novembre 2008, les inondations ont touché plus de 300 000 personnes dans le nord du Sri Lanka.
English: Moreover, it demonstrates a fundamental hypocrisy - backers of the scheme will remain free to delve into the past to enhance their own content, but writers and artists in future generations will have this same opportunity sharply curtailed.
French: Par surcroît, elle témoigne d’une hypocrisie fondamentale car ses partisans demeureront libres de fouiller le passé pour améliorer leur propre contenu. Les même possibilités seront cependant très réduites pour les écrivains et les artistes des générations futures.
English: The section on social issues has a somewhat different focus.
French: Les dispositions relatives aux questions sociales ont une orientation un peu différente.
English: • Key Deterrents to Component Transfer
French: • Principaux facteurs de dissuasion associés à un transfert de catégorie de service
English: • Some informants stressed the need to assess capacity to give informed consent on an almost daily basis because of the changing health condition of the patient.
French: • Certains répondants ont fait ressortir la nécessité d'évaluer, sur une base quasi quotidienne, la capacité du patient à donner son consentement éclairé, en raison de l'évolution de son état de santé.
English: In , seventy-six participants interested in creating markets for adhesion technology were convened by two research institutes acting for the West German Federal Ministry for Research and Technology.
French: En ,  participants intéressés à la création de débouchés pour la technologie d’adhésion ont été convoqués par deux instituts de recherche agissant pour le compte du West German Federal Ministry for Research and Technology.
English: The 2007 edition of the World Investment Report was launched in 67 countries, including 50 developing countries, and had generated about 1,100 press releases by mid-November 2007.
French: Le World Investment Report 2007 a été lancé dans 67 pays, dont 50 pays en développement, et avait fait l'objet d'environ 1 100 communiqués de presse à la mi-novembre 2007.
English: In 2005, bilateral trade between the two countries amounted to $13.5 billion with Germany retaining a positive trade balance of $7.1 billion.
French: En 2005, les échanges bilatéraux entre les deux pays s’élevaient à 13,5 milliards de dollars, l’Allemagne affichant une balance commerciale excédentaire de 7,1 milliards.