ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macronutrient Intake Protein Mean protein intakes continue to be higher than in southern Canada.
French: Apport en macro-nutriments Protéines L'apport moyen en protéines demeure plus élevé que dans le sud du Canada.
English: It can be registered as a trade-mark, but only if it is used as such, that is, used to identify wares or services.
French: Il peut être enregistré en tant que marque de commerce, mais à la condition qu'il soit utilisé en tant que telle, c'est-à-dire employé pour identifier des marchandises ou des services.
English: This section is aimed at keeping Canadian health/medical students and postdoctoral fellows abreast of CIHR training programs and fellowships that will enable them to train abroad, as well as enable foreign postdoctoral researchers to train in a Canadian research environment.
French: Cette section vise à informer les étudiants en médecine/en santé et les boursiers postdoctoraux canadiens des programmes de formation et des bourses de recherche des IRSC qui leur permettront de suivre une formation à l'étranger. Ces programmes permettront également à des chercheurs postdoctoraux étrangers de suivre une formation dans un cadre de recherche canadien.
English: the offender's release plans particularly if the offender's release would place him near me.
French: les plans de libération du délinquant, en particulier s’il est remis en liberté à un endroit où il se trouverait à proximité de moi.
English: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
French: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son ssexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est la personne qui agira comme directeur du programme de recherche et qui sera responsable de l'administration de la subvention;
English: TN 4236 and TELUS Communications Inc. TNs 183 and 551.
French: Inc.) et AMT 183 et 551 de TELUS Communications Inc.
English: Four Palestinian officials invited to speak at the Seminar and a number of NGO participants from the Occupied Palestinian Territory were unable to travel to Vienna owing to the general closure imposed by Israel.
French: Quatre représentants palestiniens, qui avaient été invités à prendre la parole au Séminaire et un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales opérant dans le territoire palestinien occupé n'ont pu se rendre à Vienne en raison du bouclage général du territoire imposé par Israël.
English: Since these subsidies are intended to adjust the French fruit-producing sector to meet the requirements of retailers and consumers by enhancing the quality of French products, the Commission authorised France to pay, over four years, aid worth EUR 74.5 million to producers of apples, peaches and nectarines, to be used to finance the grubbing of orchards, the introduction of new varieties and a reduction of arboriculture.
French: Considérant que l'aide concernée vise à adapter le marché de fruits français aux exigences tant du commerce que des consommateurs et à augmenter la qualité de la production française, la Commission a autorisé la France à verser, sur une période de quatre ans, une aide de 74,5 millions d'euros aux producteurs de pommes, de pêches et de nectarines dans le but de financer l'arrachage des vergers, la rénovation des variétés et la réduction de l'activité arboricole.
English: Over the years, our approach to air issues management has evolved to encompass the following critical success factors:
French: Notre méthode de gestion des questions de qualité de l'air a évolué avec le temps pour englober les facteurs de réussite cruciaux suivants :
English: We commend the activities of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, in which Russia is actively participating.
French: Nous saluons les activités de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, auxquelles la Russie participe activement.
English: [ 11 ] In addition, on the Minister’s recommendation, the Governor in Council may issue a directive to the Board, which must be tabled in Parliament within 15 sitting days.
French: En outre, sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut émettre une instruction au Conseil d’administration, qui doit être déposée au Parlement à l’intérieur de 15 jours de séance.
English: The owner can define transport charges in the text description, particularly if he intends to deliver goods, either in adjoining countries, or from abroad to Switzerland.
French: Le propriétaire peut définir les frais de livraison dans le texte de description, en particulier s’il compte livrer son bien, soit dans les pays limitrophes, soit depuis l’étranger en Suisse.
English: No neoplastic changes in liver or thyroid were observed in this assay, in contrast to the 1978 NCI assay.19 The NOAEL was 20 mg/kg bw per day, based on increased liver and kidney weights, slight histopathological changes in liver and kidney and some changes in clinical chemistry parameters.
French: Chez des volontaires humains, la demi-vie d’absorption a été de 20 minutes.13 Après l’administration par voie orale de doses radiomarquées de 5 et de 0,5 mg/kg p.c., les concentrations sanguines étaient proportionnelles à la dose administrée et elles ont atteint leur valeur maximale dans la première heure qui a suivi l’administration. Le piclorame a été excrété rapidement et sous forme intacte dans l’urine.
English: Normally, additional requirements relating to ad hoc judges are handled through the provisions of paragraph 1 (b) (i) of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses.
French: En règle générale, les dépenses supplémentaires que représente la nomination des juges ad hoc sont réglées par application du sous-alinéa 1 b) i) de la résolution 62/239 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: We are convinced that the responsibility for the timely achievement of those Goals lies with both developed and developing countries.
French: Nous sommes convaincus que la responsabilité de la réalisation en temps opportun de ces objectifs incombe tant aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: NHPD will contribute a total of $100,000, $50,000 in both 2004 and 2005 for applications relevant to the joint research objectives of both NHPD and IMHA.
French: La contribution totale de la DPSN sera de 100 000 $, 50 000 $ en 2004 et en 2005, pour des demandes qui cadrent avec les objectifs de recherche conjoints de la DPSN et de l'IALA.
English: Raven Rattle Haida; collected on Haida Gwaii (probably Skidegate) in 1876 by Lord and Lady Dufferin.
French: Hochet en forme de Corbeau Haïda; Recueilli en 1876 dans Haida Gwaii (probablement à Skidegate) par lord et lady Dufferin.
English: This, to me, is just unacceptable– Ms. Martine Buczynski:
French: Il me semble inacceptable... Mme Martine Buczynski:
English: An ICT Grants Program for the Asia-Pacific 2001-11-21 A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from IDRC.
French: Un programme de subventions de recherche TIC pour la région Asie-Pacifique 2001-11-21 Un programme de subventions à la recherche-développement en faveur des institutions de la région Asie-Pacifique a été créé avec le soutien financier du CRDI.
English: The Poll Tax Heritage Trust: In 2002 the Prime Minister made a formal apology to New Zealand's Chinese Community and their descendants, who were forced to pay a poll tax under the Chinese Immigrants Act 1881 (the tax was finally abolished in 1944).
French: Le Poll Tax Heritage Trust : en 2002, le Premier Ministre a fait des excuses officielles à la communauté chinoise néo-zélandaise et à ses descendants, qui avaient été obligés d'acquitter une capitation en vertu de la loi de 1881 sur les immigrants chinois (cette capitation a finalement été abolie en 1944).
English: Although many different definitions of energy supply security are offered, some of which are more narrow than that offered in the Green Paper, there is general agreement with the political approach in the Green Paper which develops policy implications which go beyond physical and infra-structural energy supply issues.
French: Bien qu'il existe de nombreuses définitions de la sécurité d'approvisionnement énergétique, parfois plus strictes que celles proposées dans le livre vert, un consensus se dégage concernant l'approche politique qui y est préconisée, laquelle développe des implications politiques dépassant les problèmes matériels et d'infrastructure posés par l'approvisionnement énergétique. Les correspondants ont apprécié de contribuer au 5
English: "With support from IDRC, the Latin American Trade Network (known as LATN) has been created to build a partnership of scholars and policy analysts to examine trade issues from a Latin American perspective.
French: Avec l'appui du CRDI, le Réseau latino-américain sur le commerce (RLC) a été créé pour forger un partenariat de chercheurs et analystes de politiques qui se penchent sur les questions commerciales dans une perspective latino-américaine.
English: • Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: Acknowledging inputs from Parties responding to the request for views, made by the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session, on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol,
French: Prenant acte des contributions des Parties ayant répondu à la demande dans laquelle l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa dix-septième session, sollicitait des vues sur des domaines prioritaires additionnels pour le renforcement des capacités en rapport avec la mise en œuvre du Protocole de Kyoto,
English: They were then provided with another version in August 2007.
French: Les plaignantes ont d'abord reçu un guide de cotation le 7 février 2007, puis une deuxième version en août 2007.
English: For Class C2 and Class C3 the reference pressure Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
French: Pour la classe C2 et la classe C3, la pression de référence Pr est la pression correspondant à l'indice figurant sur le flanc.
English: I want to take this opportunity, on behalf of all WADA stakeholders and staff, to express our warmest gratitude to Richard for providing what is surely to result in an enduring legacy in the name of clean sport.
French: Je veux saisir cette occasion pour exprimer à Richard la gratitude de tous les partenaires et de toute l’équipe de l’AMA pour avoir laissé ce qui sera sans doute un héritage durable pour le sport sans dopage.
English: The Library's Websites are the product of partnership and ingenuity.
French: Ces sites Web de la Bibliothèque sont le fruit d'un travail de partenariat et d'ingéniosité.
English: Ethiopia welcomes these measures and regards them as timely.
French: L'Éthiopie accueille ces mesures avec satisfaction et considère qu'elles sont opportunes.
English: • The ATC concerns itself particularly with small and medium-sized enterprises involved in secondary processing, and wishes to stimulate innovation in value-added aluminum products. 
French: • Le CTA s’adresse particulièrement aux PME de seconde transformation et souhaite stimuler l’innovation de produits d’aluminium à valeur ajoutée.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<2-6> and metaanalyses<11,13> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<2-6> et méta-analyses<11,13> (I)
English: This value is based on a thorough review of the scientific literature.
French: Cette valeur est fondée sur un examen approfondi de la littérature scientifique.
English: If needed signatures are missing do you or your staff alert the parents to this situation?
French: Lorsque les signatures requises sont absentes, vous ou votre personnel, en avertissez-vous les parents?
English: Over the course of the next few weeks, it is crucial to rally the support of as many countries as possible so that the Convention will be adopted in the fall," added Minister Frulla.
French: Au cours des prochaines semaines, nous devons rallier le plus de pays possible afin que la Convention soit adoptée cet automne », a ajouté la ministre Frulla.
English: The codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.
French: Dans ce cadre, il est essentiel de codifier les actes fréquemment modifiés.
English: At the time of preparing the present report, the secretariat is not in a position to confirm the availability of the necessary extrabudgetary resources for the second and third courses.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le secrétariat n'était pas en mesure de confirmer que les ressources extrabudgétaires nécessaires seraient disponibles pour les deuxième et troisième cours.
English: Israel tries to build and expand settlements with a view to changing the demographic character of my country.
French: Cela permettrait de promouvoir le développement social et le retour des réfugiés dans leurs foyers.
English: By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign‑exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par dérogation à l’article 300, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l’objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: This has extended the validity of selective child benefit, which is means-tested and depends on the number of children in the family, until the adoption of the new Parental Leave and Family Benefits Act.
French: La validité des prestations sélectives pour enfants qui dépendent des ressources et du nombre d'enfants dans la famille a ainsi été prolongée jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi sur le congé parental et les allocations familiales.
English: There are a number of initiatives targeted at improving educational outcomes for indigenous students in the Northern Territory.
French: Plusieurs initiatives ont été prises afin d'améliorer les résultats scolaires obtenus par les étudiants autochtones du Territoire du Nord.
English: Proportionality The principle of proportionality referred to in Article 5 of the Treaty is the factor underlying several legislative choices in the proposal for a Directive: – the choice between types of regulation: harmonisation is proposed only as a last resort for matters for which neither administrative cooperation nor reliance on the adoption of codes of conduct by the interested parties at Community level are sufficient; harmonisation is proposed in areas where it is proved to be necessary, such as consumer protection; the content of the harmonisation: the proposal gives as much priority as possible to the service provider’s obligations as regards information so that recipients can make an informed choice; the balance between the various regulatory methods: the Directive proposes a balance between, on the one hand, the scope of the country of origin principle and, on the other, the extent of harmonisation, administrative cooperation and reliance on codes of conduct, as well as the number and scope of derogations to the country of origin principle.
French: Proportionnalité Le principe de proportionnalité visé à l'article 5 du traité est à l'origine de plusieurs choix législatifs dans la proposition de directive: le choix entre les méthodes de régulation: l'harmonisation n'est proposée qu'en dernier recours pour les questions pour lesquelles ni la coopération administrative ni le renvoi à l'adoption de codes de conduite au niveau communautaire par les parties intéressées ne sont suffisants; l’harmonisation est proposée dans les domaines où elle s’avère nécessaire, tels que la protection des consommateurs; le contenu de l'harmonisation: la proposition privilégie autant que possible les obligations d'information du prestataire afin de permettre au destinataire de faire en toute connaissance de cause un choix éclairé; le dosage de la combinaison des différentes méthodes de régulation: la directive propose un équilibre entre, d'une part, la portée donnée au principe du pays d'origine et, d'autre part, le degré d'harmonisation, de coopération administrative et de renvoi aux codes de conduite ainsi que le nombre et le champ des dérogations au principe du pays d'origine.
English: The Kosovo Cadastral Agency has been established, and steps have been taken to appoint commissioners to the Housing and Property Directorate and Claims Commission.
French: Le Bureau du cadastre du Kosovo a été créé et des mesures ont été prises en vue de nommer des commissaires à la Direction du logement et des biens immeubles et à la Commission des litiges.
English: • Peer ratings of effectiveness and relevance of programs and services introduced
French: • Évaluations mutuelles de l’efficacité et de la pertinence des programmes et services mis en place
English: Welcoming the declaration adopted by the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which emphasizes that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle il est souligné que l'application du Programme d'action de Beijing est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: New features of global interdependence
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: nouvelles caractéristiques de l'interdépendance mondiale.
English: Index A Accountable advances, 2.12 ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES, see Volume I, Section 5 ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS, 4 ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT, 5 Authorities available from previous years, see Volume II, Section 1 Authorities for the spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, see Volume II, Section 1 Authorities granted by statutes other than Appropriation Acts, see Volume II, Section 1 Authorities granted in current year Appropriation Acts, see Volume II, Section 1
French: E ENCAISSE ET DÉBITEURS, voir volume 1, section 7 État des dépenses—Autorisations législatives et dépenses de programme, (Conseil privé), 11.21 État des dépenses par établissement, (Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile)), 11.23 État des indemnités de session et de fonctions, frais de déplacement et de recherche payés en 2005-2006, (Parlement), 11.11 État des indemnités de session et des frais de déplacement payés en 2005-2006, (Parlement), 11.13 État des revenus et charges, voir volume II, section 1 ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES, 1 ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET RAPPORT ET OBSERVATIONS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE, voir volume I, section 2
English: 17 And I have made the earth rich, and behold it is my a footstool , wherefore, again I will stand upon it.
French: 17 Et j'ai rendu la terre riche, et voici, elle est mon a marchepied ; c'est pourquoi je me tiendrai de nouveau sur elle.
English: It shall be communicated to all those who were involved in the review.
French: Elle est notifiée à tous ceux qui ont été impliqués dans la procédure de réexamen.
English: The truth is that this was not specific to Mauritania and that it had not avoided the impact of economic and social progress any more than elsewhere.
French: La vérité est que ce phénomène n'était pas spécifique à la Mauritanie et que ses séquelles n'y ont pas résisté plus qu'ailleurs au progrès économique et social et à l'action des pouvoirs publics.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Non-Canadian Anglers for Recreational Fishing.
French: Tableau 18c: Montants dépensés par catégorie, par les pêcheurs non-résidents non-canadiens.
English: The scenes cover more than 8.7 million hectares, 56% of the potential land-use change area identified using the GIS data sets, or 70% of potential land-use change area if seismic survey lines are not included.50 All 23 frames were located in the western Arctic and sub-Arctic regions.
French: Les photos en question couvrent plus de 8,7 millions d'hectares, soit 56 % du secteur potentiel de changement d'affectation des terres déterminé à l'aide des ensembles de données SIG, ou 70 % du secteur potentiel de changement d'affectation des terres si l'on exclut les levés sismiques50. Les 23 photos ont été prises dans les régions de l'Ouest de l'Arctique et du Bas-Arctique.
English: The company will be required to provide an opinion from a financial market expert on the effectiveness of these measures.
French: La proposition de transformation doit également fournir des renseignements concernant les actions qui seront émises lors de la démutualisation, la structure de la société après la transformation et sa situation financière, avant et après la transformation.
English: The following data inputs are required:
French: Les données suivantes sont nécessaires :
English: A complete chronology is available in the General Report 2003 on the activities of the EU. Top
French: Une chronologie plus exhaustive est disponible dans le Rapport général 2003 sur l'activité de l'UE Retour en haut
English: Level uncertainty estimates were developed for each inventory source category based on the 2001 estimates (excluding LULUCF) and for the GHG inventory overall.
French: Les estimations de l'incertitude du niveau ont été élaborées pour chaque catégorie de source de l'inventaire à partir des estimations de 2001 (sauf pour le secteur ATCATF) et pour l'ensemble de l'inventaire des GES.
English: • Make copies of the trial role cards; you need one role card per person For part 2:
French: • De l'espace pour le travail en séance plénière et en groupes restreints Préparation Pour la première partie: • Faites des copies des cartes de rôle pour le procès, une carte par personne.
English: This change was unwarranted as the manner in which the personal suitability qualifications had been defined was not identified as a defect in the original appeal decision.
French: Ce changement n'était pas fondé étant donné que la définition des qualités personnelles n'avait pas été contestée dans la décision d'appel initiale.
English: • supportive partners, willingness to cooperate
French: • partenaires motivés, volonté de coopérer
English: The Canadian Tourism Commission, which recently opened an office in Beijing, expects a 20 percent jump in visitors the first year after Canada receives its approved status.
French: La Commission canadienne du tourisme, qui a récemment ouvert un bureau à Beijing, prévoit que le nombre de touristes augmentera de 20 p. 100 l'année suivant l'attribution de ce statut.
English: A comparison between digital examination and per-rectal ultrasound in the evaluation of the prostate.
French: Br J Urol 1991; 68: 263-265 Mettlin C, Lee F, Drago J, et al :