ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forty-eighth session of the Commission, the Executive Director, in his third biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6), reported on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À la quarante-huitième session de la Commission, le Directeur exécutif, dans son troisième rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6), a rendu compte de la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: The nucleophilicity of each specific site in both forms is discussed in terms of net atomic charges and the HOMO constitution of the molecules.
French: On discute le charactère nucléophile de chaque coté spécifique pour les deux formes en termes des charges atomiques nettes et de la constitution HOMO des molécules.
English: In the past fiscal year, while major subsidies decreased by $470 million, we contributed a total of $1,028 million under a number of transition programs.
French: Au cours de la dernière année financière, pendant que les principales subventions ont diminué de 470 millions de dollars, nous avont contribué un total de 1,028 milliard de dollars dans le cadre de certains programmes de transition.
English: The extensive coastal exposure of massive underground ice at Peninsula Point, southwest of Tuktoyaktuk, Northwest Territories, is believed to be intrasedimental ice.
French: La glace massive et souterraine exposée extensivement sur la côte à Peninsula Point, au sud-ouest de Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest, est interprétée comme étant de la glace intrasédimentaire.
English: The Sultanate, however, has been intent on accommodating them in literacy programmes, as will be discussed in the next section.
French: Le Sultanat, toutefois, est déterminé à leur donner accès à des programmes d'alphabétisation, ainsi qu'il apparaîtra dans la section suivante.
English: Mr. Chair, perhaps the committee should give some consideration to bringing the little bottle back to Ottawa for some independent testing.
French: Monsieur le président, le comité devrait peut-être envisager de rapporter cette petite bouteille d'eau à Ottawa et de faire faire des tests indépendants.
English: Resolution No 13/2000 of the 69th ILA Conference, part 1.
French: 9 Résolution n°13/2000 de la 69e Conférence de l'Association de droit international, première partie.
English: (c) Ensure that accused remand prisoners are separated from convicted persons and are subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: c) Veiller à ce que les personnes en détention provisoire soient séparées des personnes condamnées et fassent l'objet d'un traitement distinct conforme à leur statut de personne non condamnée.
English: The implications of the development of Lite-EDI need to be considered.
French: Les implications du développement de Lite-EDI doivent être examinées.
English: The Ministry of Health and the local office of the World Health Organization
French: Présente dans les deux principales villes (Brazzaville et Pointe-Noire) et ayant des divisions dans deux autres villes (Sibiti et Nkayi), l’Association congolaise
English: It also identified key activities of the secretariat undertaken to support the strategy, including communications, private sector fund-raising and field office activities.
French: Sont aussi abordées des activités importantes que le secrétariat mène à l'appui de ces stratégies, notamment en matière de communication, pour la collecte de fonds auprès du secteur privé et dans les bureaux extérieurs.
English: This unique tool allows you to narrow your search for a new furnace or central air conditioning system.
French: Cet outil unique vous permet de réduire votre champ de recherche dune nouvelle fournaise ou dun climatiseur central.
English: The following demands were formulated: – The holding of parliamentary elections in spring 2008 instead of late 2008; – The creation of new election administrations with representatives from all political parties; – The change of the current majority-voting election system, which is a "first-past-the-post", "winner-takes-all" system; – The release of "political prisoners" and "prisoners of conscience"9.
French: La tenue d’élections parlementaires au printemps 2008 (et non plus tard dans l’année) ; La création de nouvelles administrations électorales avec des représentants de tous les partis politiques ; Le changement du système de scrutin majoritaire à un tour, qui attribue la totalité des sièges au vainqueur ; La libération des prisonniers politiques et des objecteurs de conscience9.
English: • The Award will comprise a document signed by the President of the ICCS and by the President of the Adjudication Committee.
French: • Le prix du CIEC sera constitué d’un document signé par le Président du CIEC et par le Président du Comité d’adjudication.
English: For maximum crispness, it is best to use the beans within 2 days of purchase.
French: Pour une texture croustillante maximale, il est bon d'utiliser les haricots dans les deux jours suivant l'achat.
English: The short term agenda is dominated by the need to focus on immediate humanitarian and other welfare needs.
French: Les priorités à court terme sont dominées par la nécessité de concentrer l'action sur les besoins humanitaires immédiats et les autres besoins dans le domaine du bien-être.
English: COMRA provided information on the tasks they accomplished in relation to the development of a mining system and pre-pilot tests on extractive metallurgy of polymetallic nodules.
French: La COMRA fournit des informations sur les travaux qu'elle a effectués dans le cadre de la mise au point d'un système d'extraction minière et au cours d'essais préliminaires de métallurgie extractive des nodules polymétalliques.
English: With a variety of exciting programs tailored to job seekers and employers, Young Canada Works offers the best of both worlds.
French: Grâce à une gamme de programmes passionnants adaptés tant aux besoins des chercheurs d'emploi qu'à ceux des employeurs, Jeunesse Canada au travail offre le meilleur des deux mondes.
English: A Senior Political Affairs Officer from the Electoral Assistance Division travelled to Maseru in May 2000 to discuss the preparation of the next parliamentary elections in Lesotho and to explore the possibility and extent of United Nations involvement in the electoral process.
French: Un spécialiste hors classe des questions politiques de la Division de l'assistance électorale s'est rendu à Maseru en mai 2000 pour s'y entretenir des mesures à prendre en vue des prochaines élections parlementaires au Lesotho et pour étudier la possibilité et l'ampleur éventuelle d'une implication des Nations Unies dans le processus électoral.
English: On the German School's roof three different solar systems are installed, representing the wide range of solar applications possible.
French: Auf dem Dach der Deutschen Schule wurden drei verschiedene Solaranlagen installiert, um die vielen Möglichkeiten moderner Solartechnikanwendungen zu präsentieren.
English: Collaborative activities include developing tuberculosis treatment and humanitarian assistance in the northern Caucasus.
French: Les activités de collaboration portent notamment sur le traitement de la tuberculose et l’assistance humanitaire dans le Nord-Caucase.
English: Second, in response to the Economic and Social Council’s view that one of the roles of members of the Committee should be to contribute to the multilateral process, the Committee proposes to organize itself so as to be able to make a special contribution over the coming years to the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in the year 2001.
French: Deuxièmement, conformément à l’idée du Conseil selon laquelle l’un des rôles des membres du Comité est de concourir au processus multilatéral, le Comité envisage de s’organiser de manière à pouvoir apporter une contribution spéciale, dans les années à venir, aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir en 2001.
English: • The amendment removes any uncertainties that may have existed as to the tax status and the place of the deemed taxable supply referred to in previous subsections 182(1) and 182(2).
French: • La modification élimine la confusion qui pouvait exister auparavant quant au statut et au lieu de la fourniture taxable réputée dont il était question aux anciens paragraphes 182(1) et 182(2).
English: Research in genomics and proteomics, stem cell biology, transplantation and reproductive biology produced powerful new tools for application in several sectors, particularly human and animal health, agriculture and the environment.
French: La recherche en génomique et en protéomique, la biologie des cellules souches, la transplantation et la biologie reproductive sont autant de domaines où sont apparus des outils originaux et puissants qui pourront servir dans plusieurs secteurs, en particulier ceux de la santé humaine et animale, de l’agriculture et de l’environnement.
English: The European Union would participate in all efforts aimed at guaranteeing and strengthening the right of such staff to protection and security.
French: L'Union européenne participera à tous les efforts visant à garantir et à renforcer le droit de ce personnel à une protection et à la sécurité.
English: While these activities have been successful, there is still considerable scope for improvement.
French: Ces succès ne doivent pas faire oublier que l'on peut faire encore beaucoup mieux.
English: It made a few changes to the programme of work (see annex 4).
French: Il a apporté quelques modifications à son programme de travail (voir annexe 4).
English: The Guerrero terrane (western Mexico) is composed of Late Jurassic – Early Cretaceous plutono-volcanic and volcano-sedimentary sequences of the Alisitos–Teloloapan arc that accreted to the North American craton at the end of the Early Cretaceous.
French: L'évolution géodynamique du terrain de Guerrero (Mexique occidental) au Jurassique tardif – Crétacé précoce est celle de l'arc intra-océanique Alisitos–Teloloapan, édifié en partie sur blocs continentaux, en partie sur croûte océanique, et accrété au craton nord-américain à la fin du Crétacé précoce.
English: Hébert, Louis-Philippe Article also available en français and Youth Edition
French: Hébert, Louis-Philippe Version anglaise de cet article
English: This unique partnership will reduce the risk of food- and water-borne disease through the application of interdisciplinary science and research.
French: Ce partenariat unique va permettre de réduire le risque de transmission de toxiinfections alimentaires et de maladies hydriques, grâce à la mise en pratique des sciences interdisciplinaires et des résultats des recherches.
English: Not all Arab tribes are allied with the Government, however.
French: Cependant, toutes les tribus arabes ne sont pas alliées du Gouvernement.
English: These young people not only need an acceptable standard of living, employment, a good education and adequate housing, but also support in addressing health problems they may have experienced as children or adolescents.
French: Ces problèmes, combinés à une pauvreté généralisée, à un racisme persistant et aux séquelles du colonialisme, ont enfermé les Autochtones dans un cercle vicieux qui se perpétue d’une génération à l’autre.
English: Technicians and Technologists [Top of page] Canadian Council of Technicians and Technologists Annual Report  Benefits to Constituent Members (CM)  Canadian Technical Employment Network (CTEN)  CTAB Update  Informal Assessment of Foreign Qualifications  International Mobility Agreements  National Accreditation Program, Canadian Technology Accreditation Board (CTAB)  National Achievement Award  National Transferability Agreement  Scholarships for Technology Students  TECH CAN Newsletter  Trade Mark Protection  Your Career as a Technician or Technologist Brochure  Youth Science Foundation/George Fletcher Award -
French: La voie de l'avenir Orientation aux comitÃ©s paritaires de formation (CPF) Programme de formation de l'industrie (PFI) Recherche d'emplois SÃ©minaire de planification financier et de la retraite SÃ©minaire de prÃ©paration d'emploi SÃ©minaire de programme de formation de l'industrie SÃ©minaire sur la planification de carriÃ¨re SÃ©minaire sur la Reconnaissance des acquis (RA) SÃ©minaire sur le travail dÃ©pendant Services de placement
English: It also focuses on improving access to basic health services.
French: Elle cherche aussi à améliorer l'accès aux services de santé de base.
English: Members' groups are not the same as organizations promoting a particular cause, which could potentially be recognized as charitable (e.g., organizations that promote racial harmony, reduce family violence, or a particular ethnic group).
French: Les groupes de membres sont différents des organismes qui défendent une cause en particulier, car ces derniers pourraient avoir des fins de bienfaisance (p. ex. des organismes valorisant l'harmonie raciale ou un groupe ethnique en particulier ou des organismes visant à réduire la violence familiale).
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Grants 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Contributions 55.10 46.50 47.30 47.30 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 55.10 46.50 47.30 47.30 Planned Evaluations:
French: Les vérifications de la conformité avec les exigences des contributions sont effectuées chaque année auprès d'un échantillon de bénéficiaires. Contributions à la gouvernance en santé et au soutien de l'infrastructure des Premières nations et les Inuits (Voté) Date de mis en oeuvre:: avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description:
English: Please indicate the respective penetration rates of the different platforms in households: how many households are equipped to receive an enlarged television offer via cable, satellite, etc, and among them, how many have subscribed to an enlarged television offer (more than 15 channels)?
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: [21] Global Marine submits that Atlantic Towing's vessels are currently used elsewhere so there would be an issue concerning their continuous availability (365 days per year).
French: [21] Global Marine note que les navires d'Atlantic Towing sont actuellement utilisés ailleurs et qu'il y aurait de ce fait un problème de disponibilité 365 jours par année.
English: DOTS units No No No Yes Yes Yes Yes
French: Unités DOTS Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui
English: GRSG may wish to be informed about the results of the third meeting of the informal group.
French: Le GRSG souhaitera sans doute être informé des résultats de la troisième réunion du groupe informel.
English: Although the ITQ system need not exclude small artisanal and subsistence fishers, in practice, it has favoured commercial fishing at the expense of these groups, whose methods are considered inefficient.
French: Selon certains, on aurait eu recours au système de contingent individuel transférable pour dépouiller les pauvres du contrôle des ressources halieutiques et le confier aux riches.
English: On 9 May, MONUC headquarters itself became a target of attack and its guards were forced to return fire to repel the aggressors.
French: Le 9 mai, le siège même de la MONUC a été pris pour cible et les gardes de la Mission ont été contraints de riposter pour repousser les agresseurs.
English: When the contract with Seradep expired in July 1987, a similar contract was concluded with Econosult.
French: Lorsque le contrat de Seradep a pris fin en juillet 1987, un contrat semblable est intervenu avec Econosult.
English: Clauses 40 and 41, which amend the Public Service Employment Act, will come into force on royal assent (since the bill is silent with respect to the coming into force of these provisions).
French: Les articles 40 et 41, qui modifient la LEFP, entreront en vigueur à la date de la sanction royale (puisque le projet de loi ne dit rien sur l’entrée en vigueur de ces dispositions).
English: In order to ensure the sustainability and quality of growth and development in the South, the management of this deepening interdependence warranted greater cooperation among developing countries.
French: La gestion de cette interdépendance accrue impliquait une plus grande coopération entre pays en développement si l'on voulait assurer une croissance et un développement durables et de qualité dans les pays du Sud.
English: The number of children placed in residential care (hostels and residences, therapeutic communities, disability and mental health establishments), which stood at 1,121 in early 2006, dropped to 835 in early 2007.
French: Quant aux enfants faisant l'objet d'une prise en charge du type modalité résidentielle (foyers et résidences de vie commune, communautés thérapeutiques, établissements pour handicapés et de santé mentale) leur nombre s'élevait en 2006 à 1 121, chiffre qui au début de 2007 était tombé à 835.
English: We need it more than ever and we need it urgently.
French: Nous en avons plus que jamais besoin, nous en avons besoin urgemment.
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: e) Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte durable
English: The writing has a breathless, anguished and romantic rhythm that underlines well-controlled suspense.
French: Le rythme haletant, angoissé et romanesque appuie un suspens bien contrôlé.
English: It also indicated that Gottex has introduced a lower-priced line of swimwear, Gottex Silver label, to complement its Gold line.
French: Elle a aussi fait savoir que Gottex a lancé une ligne de maillots de bain à prix moindre, sous l’étiquette Silver de Gottex, pour compléter sa collection Gold.
English: They range from unpredictable bank credit, finance and capital flows in the developed countries to a fall in demand affecting production, export commodity prices, exchange rates, stock markets, migrant remittances, foreign direct investment and tourism in developing countries.
French: Ils vont des crédits bancaires, des flux financiers et de capitaux imprévisibles dans les pays développés à une baisse de la demande qui a une incidence sur la production, les prix des matières premières à l'exportation, les taux de change, les marchés boursiers, les transferts de fonds de travailleurs migrants, l'investissement direct étranger et le tourisme dans les pays en développement.
English: The baby is also at great risk of infection because of malnutrition and the possible impurity of water and foods used in place of breast milk.
French: Elle risque aussi des infections dues à la malnutrition et à l'éventuelle insalubrité de l'eau et des aliments utilisés en remplacement du lait maternel.
English: in note 96 above, pp. 312-319, and note 123 below.
French: note 96, p. 312 à 319 et infra, note 123.
English: Thirdly, as she has said, I would ask for integration into a common market, which will be the only way to ensure energy sufficiency and cheap energy and into an internal market, which is what we want to see.
French: Troisièmement, comme elle l’a dit, je plaiderais en faveur de l’intégration dans un marché commun, seul moyen d’assurer la suffisance énergétique et une énergie bon marché, ainsi que dans un marché intérieur, ce à quoi nous aspirons.
English: While the culture and surroundings were completely different than Quebec, she says the experience was very positive.
French: Bien que la culture et les environs étaient complètement différents que ceux du Québec, elle affirme que l’expérience s’est avérée très positive.
English: English translation communicated by the German authorities; consolidation by the International Bureau of WIPO.
French: * Note: codification et traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Please contact webmaster@fisheriesagreements.com to submit other agreement and protocol documents, in force or ended, in order to publish and render them accessible on this page.
French: Veuillez contacter webmaster@accordsdepeche.com pour soumettre d’autres accords et protocoles, périmés ou en vigueur, afin de les publier et rendre accessibles dans cet espace.
English: Eaton's opened a mail-order showroom on Bleury and, three years later, a fully automated mail-order operation on Mont-Royal Avenue East.
French: Il ouvre une salle de montre des produits vendus par catalogue rue Bleury et, trois ans plus tard, un service de vente par catalogue complètement automatisé avenue  Mont-Royal Est.
English: 5.22 Most of the arguments have already been addressed by the Appellate Body, in particular those relating to the relevance of the product definition.
French: WT/DS264/R Page 68 5.22 La plupart de ces arguments ont déjà été examinés par l'Organe d'appel, en particulier ceux qui se rapportent à la pertinence de la définition du produit.
English: Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85.
French: Remercie les États qui ont fourni des contributions pour la première session de l'Assemblée des États parties conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 56/85;
English: Neutrality – electoral processes do not favour one candidate or party over another Adoption of technology options would be for the convenience of the electors not the candidates.
French: Neutralité– les processus électoraux ne favorisent aucun candidat ou parti en regard d'un autre L'adoption des méthodes technologiques se ferait pour accommoder les électeurs et non les candidats.
English: Qualitative Interviews As our previous research instruments had indicated, most people did not make a clear-cut distinction in their minds between the effects of the security legislation and the post 9/11 climate, which is telling about how intricately connected the two are in people's minds.
French: Entrevues qualitatives Comme nos instruments de recherche précédents l'avaient indiqué, la plupart des gens n'ont pas fait clairement la distinction entre les effets de la législation sur la sécurité et le climat postattentats du 11 septembre, ce qui en dit long sur la façon dont ces deux aspects sont inextricablement liés dans leur esprit.
English: This current study attempts to better characterize the health risks associated with various components of air pollution among potential susceptible populations.
French: La présente étude vise à mieux caractériser les risques sanitaires associés à diverses composantes de la pollution atmosphérique parmi des populations potentiellement vulnérables.
English: It can be used just as easily as pressed yeast.
French: Elle s’utilise aussi facilement que la levure pressée.
English: See www.verdi-project.com.  [ Back ]
French: Voir www.verdi-project.com.  [ Retour ]
English: At their third meeting (Madrid, November 2003), the Parties decided to include in the 2004-2006 work plan two seminars related to the ecosystem approach in water management: the first on the role of ecosystems as water suppliers (Geneva, 13-14 December 2004) and the second on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems (Geneva, 10-11 October 2005).
French: À leur troisième réunion (tenue à Madrid en novembre 2003), les Parties ont décidé d'inscrire au plan de travail pour la période 2004-2006 l'organisation de deux séminaires sur les écosystèmes et la gestion de l'eau: le premier sur le rôle des écosystèmes dans l'approvisionnement en eau (Genève, 13 et 14 décembre 2004) et le second sur les services écologiques et le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes (Genève, 10 et 11 octobre 2005).