ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the rooms are located at ground level with direct access to the park . They all have park or valleys view.
French: La plupart des chambres se trouvent en rez de Jardin avec un accès direct au Parc ; elles disposent de vue sur Parc ou sur les vallées environnantes.
English: • POHDH is better provided with basic equipment and information holdings.
French: • La POHDH est mieux dotée en équipements de base et en fonds documentaire.
English: One Government (Senegal) reported having utilized networks of journalists specializing in prevention.
French: Un État (le Sénégal) a indiqué avoir utilisé des réseaux de journalistes spécialisés dans la prévention.
English: Part 1 – Artists' employment expenses You can deduct expenses you paid in 2006 to earn employment income from an artistic activity if you did any of the following:
French: Partie 1 – Dépenses d'emploi des artistes salariés Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées en 2006 pour gagner un revenu d'emploi si vous avez entrepris l'une des activités artistiques suivantes :
English: See again Ex. HR-6, items 4 and 5.
French: Se reporter à nouveau à la pièce HR-6,  points 4 et 5.
English: You will need to ask some questions:
French: Il faudra se demander « Pourquoi procédons-nous à une auto-évaluation ? »
English: • See security measures proposed in 7.2 below
French: Recommander les mesures de sécurité appropriées pour protéger les biens contre les menaces.
English: Despite everything, the Swiss economy has had structural problems with a low growth rate for one decade.
French: Malgré tout, l'économie suisse connaît des difficultés structurelles avec un taux de croissance faible depuis une décennie.
English: While acquisition of the horse greatly facilitated buffalo hunting, muzzle-loading guns proved inferior to bow and arrows, which were given up only after shorter breechloaders were introduced by the 1860s.
French: Si l'acquisition du cheval facilite grandement la chasse au bison, les armes à chargement par la bouche se révèlent inférieures aux arcs, qui ne sont abandonnés qu'après l'arrivée des armes à chargement par la culasse vers 1860.
English: (d) Threatened biological diversity and functioning of the web of life;
French: Menaces pour la diversité biologique et le fonctionnement des sources de vie;
English: IDB.21/6-PBC.15/6, 25 February 1999, para.1; IDB.24/7-PBC.17/7, 13 March 2001, para.
French: IDB.21/6-PBC.15/6, 25 février 1999, par.  1; IDB.24/7-PBC.17/7, 13 mars 2001, par.
English: This involves an analysis of the messages taken together, and offering an opinion that the messages are likely to be received and interpreted in a particular way.
French: Comme Testa l'a expliqué, le  contenu des messages et leur mode de présentation sont tels que  l'on peut dire qu'ils sont susceptibles de produire un effet  précis, soit celui d'exposer des personnes à la haine ou au  mépris. Au cours de son analyse, Testa n'a pas cherché à dire  quel effet produiraient effectivement les messages sur une  personne les écoutant et il n'a pas prétendu non plus que cette  question relevait de sa compétence.
English: The evaluation was carried out as part of the PSC’s regular review of its programs and activities and, in particular, in support of the Commission’s approval of this program.
French: L’évaluation s’est déroulée dans le cadre de l’examen que fait régulièrement la CFP de ses programmes et de ses activités, dans le dessein précis d’approuver le programme.
English: • written or verbal abuse or threats;
French: • des insultes ou des menaces, proférées verbalement ou par écrit;
English: For example, amendments to the Act have now entrenched the Agency’s authority to mediate disputes within its jurisdiction as an alternative to its formal adjudication process.
French: Par exemple, elles consolident le pouvoir de l’Office de soumettre à la médiation les différends liés à des questions relevant de sa compétence, comme solution de rechange à son processus officiel.
English: The blanket clearance arrangement will first be applied to airlift the contingent-owned equipment for the Pakistani Level III Hospital, which will be flown into Darfur in two phases in time for the hospital to be operational before the end of the year.
French: Cette mesure sera appliquée pour la première fois à l'occasion de l'arrivée du matériel pakistanais pour l'hôpital de niveau III qui sera transporté au Darfour en deux temps afin de permettre à l'hôpital d'être opérationnel avant la fin de l'année.
English: The President: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: For agencies, this will be achieved by: encouraging subscribing agencies to analyze, on an on-going basis, the core and specific data modules to further increase the level of commonalities of the Common CV and to harmonize their internal systems/processes where mutually beneficial; providing a capability to extract and search data; and ensuring that data management policies and procedures (access, privacy, security, transparency, etc.) meet the expectations of the subscribing agencies as well as any applicable legislation regarding data management. The planned shared outcome of operating a Common CV is funded through the fees paid by the participating funding agencies listed above.
French: Pour ce qui est des organismes, on y arrivera en : encourageant les organismes signataires à analyser, sur une base de permanence, les modules de données de base et spécifiques pour augmenter éventuellement le niveau de points communs du CV commun et à harmoniser leurs systèmes/processus internes lorsque c’est avantageux de part et d’autre; offrant la possibilité d’extraire et de chercher des données; s’assurant que les politiques en matière de gestion de données et les procédures (accès, vie privée, sécurité, transparence, etc.) répondent aux attentes du milieu de la recherche tout en respectant les lois qui s’appliquent en ce qui a trait à la gestion de données.
English: MLS will contribute to the advanced automation of the air traffic control system and will form part of the solution to increasing airport capacity problems of the future, enhancing the overall safety of flight in the terminal airspace. The major benefits of MLS will accrue to the user community, mainly the large commercial air carriers.
French: Le MLS contribue à l'avancement de l'automatisation des systèmes de contrôle de la circulation aérienne et fera partie de la solution aux problèmes croissants de capacité des aéroports de demain, en accroissant la sécurité générale des vols dans l'espace aérien des terminaux. Les collectivités d'utilisateurs, surtout les grands transporteurs aériens commerciaux, tireront le plus parti du MLS.
English: Questions during the first hour of the two-hour debate were developed by the graduate students and covered three topics: Canada-U.S. relations, multilateralism and UN reform, and development and foreign aid. top Your SDF:
French: Les questions ont été élaborées par les étudiants diplômés et portaient sur trois sujets : les relations canado-américaines; le multilatéralisme et la réforme de l'ONU; le développement et l'aide extérieure. retour Votre collectivité du FSD :
English: I voted in favour of this report which approved the mobilisation of EUR 2.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Portugal, the aim of which is to support the workers made redundant from Qimonda.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui a entériné la mobilisation de 2,4 millions d'euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur du Portugal, en vue de soutenir les travailleurs licenciés par l'entreprise Qimonda.
English: In January 2003 a workshop on terrorism was held in Jakarta, and Singapore hosted a workshop on counter-terrorism financing.
French: En janvier 2003, un atelier sur le terrorisme a été organisé à Jakarta, et Singapour en a accueilli un autre sur le financement de la lutte contre le terrorisme.
English: The second track involves partnering with other specialized technical assistance organizations in the design and delivery of multi-agency and multi-country projects, such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme for selected African countries, in order to take maximum advantage of potential synergies among technical cooperation agencies.
French: Dans le cadre du deuxième volet, le Centre conçoit et exécute, en partenariat avec d'autres organismes d'assistance technique spécialisés, des projets auxquels plusieurs organisations et plusieurs pays participent - par exemple le Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés et le Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains pays africains en vue d'exploiter au maximum les synergies possibles entre les organismes de coopération technique.
English: General overview of the national legislation transposing Directives 75/117/EEC, 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/97/EC The Equality Directives have all been transposed into Portuguese legislation over the years.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant les directives 75/117/CEE, 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/97/CE Les directives en matière d’égalité ont toutes été transposées, au fil des années, dans le droit portugais.
English: Visitors are given special glasses to watch the giant panoramic screen, which immerses the visitor into the daily life of an inhabitant of Nîmes during the Roman Empire, the Middle Ages or during the contemporary festivals.
French: Munis de leurs lunettes spéciales, installés devant un grand écran panoramique, les visiteurs s’immergeront dans la vie quotidienne d’un habitant de Nîmes sous l’Empire Romain, au Moyen âge, ou lors des ferias actuelles.
English: 2.18 Uruguay Round Special Agricultural Safeguards The Uruguay Round Agreement on Agriculture contains provisions permitting the designation of import-sensitive agricultural goods as "special safeguard agricultural goods."
French: peuvent déclencher l’application de mesures de sauvegarde sous forme de droits additionnels lorsqu’elles atteignent un seuil spécifié, relativement à leur prix ou à leur volume.
English: New arrangements were introduced for the courses from 1 September 1996.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites depuis le 1er septembre 1996.
English: Consistent with this goal, the bulletin provides a comprehensive description of the instruments used to ensure conformity with all the legislation for which the Bureau is now responsible.
French: Conformément à cet objectif, le bulletin fournit une description détaillée des instruments utilisés pour assurer l'observation de la législation dont le Bureau est maintenant responsable.
English: 25.42 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 25.42 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: They could serve as a model in other areas such as infrastructure, health, nutrition and telecommunications.
French: Ils pouvaient servir de modèles dans d'autres domaines comme l'infrastructure, la santé, la nutrition et les télécommunications.
English: It should consider the means by which it can give effect to the Views of the Committee in the cases coming before it.
French: Il devrait réfléchir aux moyens de donner effet aux constatations faites par le Comité dans les affaires dont il est saisi.
English: "No," he replied. "But we do live in an age of enlightenment".
French: « Non », avait-il répondu, « mais bien dans un siècle en marche vers les lumières.»
English: Addressing these issues nationally will improve our economic efficiency and make our country even more competitive."
French: En répondant à ces enjeux à l'échelle nationale, nous améliorerons l'efficience de notre économie et nous renforcerons la compétitivité du pays. »
English: Most developing countries with available trend data for the past 10 years show a substantial increase in contraceptive use.
French: Dans la plupart des pays en développement qui disposent de données sur les tendances des 10 dernières années, on observe une hausse sensible du recours à la contraception.
English: He reportedly died 12 hours later.
French: Il serait mort 12 heures après son admission.
English: On 25 July, it was reported that since September 1999, when the Israeli High Court of Justice had outlawed torture during interrogations, the General Security Service (GSS) had used court-approved “extraordinary interrogation methods” in 90 “ticking bomb” cases where it was necessary to extract information from a prisoner as quickly as possible.
French: Le 25 juillet, il a été signalé que depuis septembre 1999, date à laquelle la Haute Cour israélienne de justice avait proscrit la torture au cours des interrogatoires, le Service général de sécurité avait utilisé pour ses interrogatoires des méthodes extraordinaires approuvées par la Cour en 90 occasions, lorsqu'il s'était avéré nécessaire d'obtenir des informations de prisonniers qualifiés de « bombes à retardement ».
English: When asked to assess the benefits of the award in contributing to the economic, social and cultural needs of the nominating country, 89.4% of the respondents found it useful.
French: Lorsqu’on leur demande d’évaluer si les bourses ont contribué à répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels du pays où elles ont été attribuées, 89,4 % des répondants les ont trouvées utiles.
English: My third point is prompted by the dioxin crisis.
French: Mon troisième point concerne la crise de la dioxine.
English: The Secretariat reported on the recent changes in DG-HL:
French: Le Secrétariat informe les participants des changements récents au sein de la DG-HL:
English: Such an approach could also supplement arms control and disarmament efforts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion.
French: Une telle approche pourrait également compléter les efforts de maîtrise des armements et de désarmement étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la sécurité dans l'ère de l'après guerre froide surviennent principalement entre les États situés dans la même région ou sous-région.
English: Soldier Boys, by David Richards, Saskatoon:
French: Si tu as aimé lire cette partie, va voir Les trains de soldats.
English: Recently the project has received a new impulse, by the release under cc-license of the already developed teaching materials by the Dutch company RedNose.
French: La motivation pour cette adhesion peut être très diverse.
English: • Deliver health information and knowledge in a user-friendly format across the lifespan.
French: • Transmettre de l’information et des connaissances sur la santé de façon conviviale, à toutes les étapes de la vie.
English: • Disability benefits Human Resources can also assist managers in developing a transition work schedule and work plan for employees who are returning to the workplace.
French: • Prestations d'invalidité Les Ressources humaines peuvent également aider les gestionnaires à établir un calendrier de travail de transition ainsi qu'un plan de travail pour les employés qui reprennent le travail.
English: Employment status (official and unofficial) of interviewee 17.
French: Situation vis-à-vis de l’emploi (officielle et officieuse) _______________________ _ 17.
English: Article 7 imposes on the State party in whose territory a person alleged to have committed an offence is present an obligation to extradite or try the author of the offence.
French: L'article 7 impose à l'État, sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4, ou bien d'extrader l'auteur ou bien de le juger.
English: There have been various efforts to define these concepts, but there are so far no universally adopted definitions.
French: Concepts La protection de la propriété intellectuelle confère aux individus (aussi bien des personnes physique que des personnes morales) des droits exclusifs leur permettant d'exploiter les créations particulières de l'esprit humain.
English: The comprehensive strategy we have developed, which is discussed in further detail in this report, will completely revolutionize the way we do business and allow us, I am confident, to overcome the many hurdles in our way and achieve the performance goals we have set for ourselves.
French: On discutera plus longuement dans le rapport de la stratégie globale que nous avons déjà élaborée. Cette stratégie révolutionnera notre façon de faire et nous permettra, j’en suis persuadée, de surmonter de nombreux obstacles et d’atteindre nos objectifs.
English: The strongest predictor of fish Hg levels was pH (R2 = 0.42; p < 0.002).
French: La variable explicative la plus significative de la concentration de mercure chez les poissons est le pH (R2 = 0,42; p < 0,002).
English: This General Assembly must never make the mistake of interpreting this exception as the rule.
French: Cette Assemblée générale ne devrait jamais commettre l'erreur de voir dans cette exception une règle.
English: The Resolution laid down a set of guidelines to bring the two countries into the mainstream of non-proliferation regime.
French: Cette résolution indiquait un certain nombre de lignes directrices destinées à entraîner les deux pays dans l'axe du système de non-prolifération.
English: Base of immovable equipment not adequately sealed at points of contact.
French: La base des équipements fixes n’est pas scellée adéquatement au niveau des points de contact.
English: A provincial health insurance card, as permitted to be used for identification purposes under provincial law 10.
French: Carte d'assurance-maladie provinciale, dans la mesure où elle peut être utilisée à des fins d'identification en vertu d'une loi provinciale 10.
English: Likewise, affordable and sustainable alternative energy forms are a high priority for my country and region because, with the ever increasing cost of fossil fuel, we are having to pay a high premium for something that contributes both to global warming and to our potential demise as Pacific islands.
French: De même, les énergies de remplacement durables et de prix abordable représentent une grande priorité pour mon pays et pour ma région car, avec le prix toujours plus élevé de l'énergie fossile, nous devons aujourd'hui payer un surcoût important pour quelque chose qui contribue à la fois au réchauffement de la planète et à la probable disparition des îles du Pacifique.
English: Les coopératives de la péninsule y croient", Le Coopérateur, page 12.
French: Les coopératives de la péninsule y croient », Le Coopérateur, page 12.
English: 21.15 gross ton-kms (millions) per km of network
French: 21.15 tonnes-kilomètres brutes (millions) par kilomètre de réseau
English: It also tasked the ODIHR with submitting, for discussion at the next meeting of the Ministerial Council, a report on the implementation of existing commitments, possible supplementary commitments and ways of strengthening and furthering OSCE’s election-related activities, and of improving the effectiveness of its assistance to participating States.
French: Le BIDDH y a également été chargé de présenter, pour examen à la prochaine réunion du Conseil ministériel, un rapport sur la mise en œuvre des engagements existants, de possibles engagements supplémentaires et les moyens de renforcer et de favoriser les activités de l’OSCE dans le domaine électoral ainsi que d’améliorer l’efficacité de son assistance aux Etats participants.
English: For more information, please call the number on the back of your card.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le numéro inscrit à l’endos de votre carte.
English: The population was assortatively pair-crossed with offspring cloned in a progeny test to facilitate forward selection of the next generation.
French: La simulation impliquait des croisements biparentaux spécifiques, la multiplication végétative des descendants et leur établissement dans un test de descendances afin de permettre la sélection par en avant pour le prochain cycle d'amélioration.
English: With respect to organizational or administrative safeguards, at the time of the breach, TJX had an information-security governance structure overseen by the Chief Information Officer; an employee Code of Conduct; a limited number of security clearances and background checks carried out on employees; procedures for departing employees to return ID cards, key and swipe cards; ongoing employee training; and security policies and guidelines.
French: En ce qui a trait aux mesures de sécurité organisationnelles et administratives, au moment de la brèche, TJX comptait sur une structure de gouvernance de la sécurité de l’information supervisée par un dirigeant principal de l’information, un code de conduite à l’intention des employés, un nombre limité d’autorisations de sécurité, une procédure de vérification des antécédents des employés, des procédures permettant de s’assurer que les employés qui quittent l’entreprise remettent leur carte d’identité, leur clé et leur carte magnétique, des cours de formation continue à l’intention des employés, et des politiques et lignes directrices en matière de sécurité.
English: • Table 1 Agency Planned Spending and Summary of Charges
French: • Tableau 1 Dépenses prévues de l'Agence et résumé des changements
English: Secure food supplies were also essential to ensure good health but, according to the World Bank, in almost 80 developing countries food production had not kept pace with growing urban populations.
French: Or, selon la Banque mondiale, il y a près de 80 pays en développement dans lesquels la production alimentaire n'a pas suivi l'accroissement de la population urbaine.
English: The print campaign of the International Society of Human Rights (ISHR agency Ogilvy & Mather) fits to current events ( # iranelection ) as chalk and cheese.
French: La campagne de presse de la Société internationale des droits de l'homme (SIDH agence Ogilvy & Mather) s'adapte à l'actualité ( # iranelection ) comme de la craie et le fromage.
English: Total business liabilities is the total of all amounts your business or professional activity owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total de tous les montants que l’entreprise (y compris les professions libérales) doit à des créanciers à la fin de son exercice.
English: • deliver to mandatory recipients, including Industry Canada Order Fulfillment, the Depository Services Program, Legal Deposit, the Industry Canada Library, and the Communications and Marketing Branch.
French: • de livrer aux destinataires obligatoires, notamment au Traitement des commandes d’Industrie Canada, au Programme des services de dépôt, au dépôt légal, à la Bibliothèque d’Industrie Canada, et à la Direction générale des communications et du marketing.
English: The activity being performed must not be one for which remuneration is normally paid. This does not preclude some small compensation in kind (e.g. use of research facilities).
French: Les travaux exécutés ne doivent pas être assimilés à une activité pour laquelle une rémunération est habituellement versée, ce qui n’interdit pas toutefois de verser une faible rétribution en nature [comme l’utilisation des installations de recherche] au chercheur).
English: In Sao Paulo, Bandeirantes, Rede TV and SBT are the most popular TV stations, along with Gazeta and Record.
French: Les ventes de ces disques ont donné aux artistes des royalties plusieurs fois supérieures à ce qu’ils auraient obtenu avec leurs propres lancements.
English: Appendix A - Definitions Approved (or completed) (approuvé (ou réalisé)) - when referring to an evaluation product means approved by the organisation's evaluation committee.
French: Appendice A - Définitions Approuvé (ou réalisé) (Approved (or completed)) - En parlant d'un produit d'évaluation, produit qui a été approuvé par le comité d'évaluation de l'organisation.