ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; 25 cm. KF4486 T87 2007  Return to Top Canadian immigration & refugee law practice.
French: ; 25 cm. KF4486 T87 2007  Retour en haut de la page Canadian immigration & refugee law practice.
English: To obtain target relative bearings, adjust cursor control until the cursor line crosses the target.
French: Le radar est placé sur une échelle de 2 milles marins et affiche 4 cercles de distance fixes.
English: ADMINISTRATION PROGRAM This is a well-managed Program with most audit recommendations falling into the category of "fine tuning".
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Il s'agit d'un programme bien administré, la plupart des recommandations de l'équipe de la vérification entrant dans la catégorie du « peaufinage ».
English: The low representation from this last cycle reflects the fact that that particular group consisted of doctors and dentists, who received funding immediately after the training course from an SME assistance program.
French: Le faible taux de représentativité à ce dernier cours s'explique par le fait qu'il s'agissait d'un groupe particulier de médecins et de dentistes qui avaient été financés, immédiatement après la formation, par un programme d'aide aux PME.
English: The Preparatory Committee also heard statements made by representatives of eight intergovernmental and other organizations at its 5th meeting, on 12 January.
French: À sa 5e séance, le 12 janvier, le Comité préparatoire a également entendu des déclarations faites par les représentants de huit organisations intergouvernementales et autres.
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: · Review Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper 
French: · Examiner les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper
English: My delegation hopes that the spirit of that Millennium Assembly will continue and help to bring an end to any measure that would hinder the social or economic development of any nation or its people.
French: Ma délégation espère que l'esprit de cette Assemblée du millénaire se maintiendra et aidera à mettre fin à toute mesure qui serait contraire au développement social et économique de toute nation quelle qu'elle soit ou de toute population.
English: (e) Where steps have been taken to ensure the confidentiality of information, in accordance with articles 54, 57, 64, 72 and 93, and, in accordance with article 68, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families, such information shall not be disclosed, except in accordance with those articles.
French: 3. e) Lorsque des mesures ont été prises pour préserver des renseignements confidentiels conformément aux articles 54, 57, 64, 72 et 93, et assurer la sécurité des témoins, des victimes et des membres de leur famille conformément à l'article 68, les informations y relatives ne sont pas communiquées, si ce n'est dans les conditions prévues dans lesdits articles.
English: In this way, we shall, in the future, too, have a considerable responsibility for the Palestinian refugees.
French: Nous devons donc et devrons assumer une grande responsabilité en ce qui concerne les réfugiés palestiniens.
English: The Agency and its network should build upon existing and successful co-operation with a number of Member States.
French: L'Agence et son réseau doivent tirer parti de la coopération existante et fructueuse avec un certain nombre d'États membres.
English: A few million has been discussed, and at the same time there might possibly be a billion in appropriations in heading 4 still not forwarded for payment.
French: Quelques millions ont été discutés, et dans le même temps, il est possible qu'il y ait un milliard de crédits sous la rubrique 4 non encore transféré pour paiement.
English: Since I am also a resident of the Alps, I will concentrate rather more on this area.
French: Comme j'habite également dans les Alpes, je m'intéresse davantage à cette région.
English: The authorities referred to the bad weather conditions that prevented the boat from taking to sea and said that the CPT had just visited Imrali (16 and 17 February).
French: Les autorités ont fait état des mauvaises conditions climatiques qui empêcheraient le bateau de prendre la mer et ont indiqué que le CPT venait de se rendre à Imralı (les 16 et 17 février).
English: The importance of alerting other ships in the vicinity of an attack was highlighted as an important tool in combating piracy and armed robbery at sea.
French: On a souligné à quel point il était essentiel d'alerter les navires d'une attaque à proximité dans le cadre de la lutte contre la piraterie et de sa prévention.
English: A new draft resolution is now being prepared.
French: Une nouvelle résolution est en préparation.
English: There is nothing in this Code of Practice that relieves any carrier or terminal operator from complying with the provisions of any of these safety regulations.
French: Aucune des dispositions du présent code ne les décharge de l'obligation de se conformer aux dispositions des lois précitées sur la sécurité.
English: A draft act is under consideration by the Ukrainian Cabinet of Ministers, designed to extend the functions of the juvenile affairs services and to rename them “children's affairs services”, with a clear delimitation of the functions of the different agencies and services responsible for providing social protection for children and conducting preventive work among teenagers.
French: Le Conseil des ministres est saisi d'un projet de loi qui envisage d'élargir les fonctions des services des affaires des mineurs, de les rebaptiser "Services des affaires des enfants", de délimiter clairement les pouvoirs des organes et services chargés de la protection sociale des enfants et de l'action préventive parmi les adolescents.
English: Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.
French: La vérification des coefficients de contrainte peut aussi s'effectuer au moyen de jauges de contrainte.
English: “Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous duly contested conviction in another State of an alleged offender for the purpose of establishing a criminal record to regulate the use of such information in any criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour qu'il soit tenu compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriés, de toute condamnation prononcée à l'issue d'une procédure contradictoire dont l'auteur présumé d'une infraction a antérieurement fait l'objet dans un autre État aux fins de l'établissement des antécédents judiciaires et de leur utilisation dans le cadre de toute procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.”
English: When school fees were raised, the percentage of the increase was usually calculated as a percentage of the level of fees charged at the time.
French: Lorsque les droits d’inscription étaient augmentés, le pourc entage d’augmentation était habituellement calculé en pourcentage du niveau actuel (d’alors) des droits demandés.
English: (art.  The State party should intensify its efforts to adopt a systematic approach to re-establishing mutual trust between different ethnic groups and accounting for past human rights abuses.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour adopter une approche systématique permettant de rétablir la confiance entre les différents groupes ethniques et de tirer au clair les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_info_e.pdf] Pages: 8, Size: 29 K, Date: 2005-09-28 How Adverse Reaction Information on Health Products is Used What is an adverse reaction (AR)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_info_f.pdf] pages: 10, taille: 35 K, date: 2005-09-28 Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé Qu'est-ce qu'un effet indésirable (EI)?
English: The Government's approach takes into consideration and is broadly consistent with the recommendations of the Standing Senate Committee on National Finance as well as recommendations of the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: L'approche du gouvernement prend en compte et respecte, de façon générale, les recommandations du Comité sénatorial permanent des Finances nationales ainsi que les recommandations du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: NOTICE TO THE MEDIA Saturday, December 9, 2006 The annual meeting of federal/provincial/territorial health ministers will take place on Saturday, December 9, at the Pavilion Adrien-J.-Cormier, Université de Moncton.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le samedi 9 décembre 2006 La réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé aura lieu le samedi 9 décembre au Pavillon Adrien-J.-Cormier de l'Université de Moncton.
English: In the case of late notification the period for communication of the core information shall be that laid down in Article 22c.
French: Même dans un cas de report de notification, le délai pour la notification des informations clés visées à l'article 22 quater s'applique.
English: Develop monitoring systems for weighing processes Continue to develop processes for grain flow verification Establish and maintain grain quantity assurance standards Weigh grain prior to shipment from primary elevator Weigh grain prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from terminal or transfer elevators http://grainscanada.gc.ca/prodser/inspect_weigh/w eigh_tblmd-e.htm
French: Élaboration d’un système pour surveiller les processus de pesées Poursuite de l’élaboration de processus de vérification du mouvement du grain Établissement et maintien de normes relatives à l’assurance de la quantité Pesée du grain avant son expédition d’un silo primaire Pesée du grain avant son entrée dans un silo terminal agréé et avant son exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement http://grainscanada.gc.ca/prodser/inspect_weigh/w eigh_tblmd-f.htm
English: The recipient shall be informed in writing that their agreement is being suspended and the period should not exceed 28 calendar days.
French: La période de suspension ne doit pas excéder 28 jours civils, et devrait prendre fin lorsque le bénéficiaire confirme au SPPCC que les mesures correctives ont été mises en œuvre avec succès.
English: The effect of a transfer to the United Nations forces at this stage, when a start is being made on the practical implementation of the plans and programmes for peace in Darfur, will be to further confuse matters and to create a very disorderly situation, leading without a doubt to acts of violence and unmanageable confrontations among all parties in Darfur, including the United Nations forces.
French: L'arrivée des forces de l'ONU en cette période où l'on commence à appliquer concrètement des plans et programmes de paix dans le Darfour risque d'y accroître la confusion et de créer une situation de grand désordre qui ne manqueront pas de donner lieu à des actes de violence et à des affrontements que les différentes parties présentes au Darfour, y compris les forces de l'ONU, ne pourront pas maîtriser.
English: In the fourth variant, the weight of the membership factor is raised to 75 per cent, the weight of the population factor is raised to 10 per cent and that of the contribution factor is reduced to 15 per cent.
French: Dans la quatrième variante, les coefficients ont été portés à 75 % pour le facteur « qualité de Membre » et à 10 % pour le facteur « population » et abaissé à 15 % pour le facteur « contribution ».
English: In accordance with the Official Languages Act, any survey, questionnaire, report or other forms may be required to be conducted and prepared in both Official Languages at the discretion of the Contracting Authority.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, tout questionnaire, tout rapport et tout autre formulaire qui peut se révéler nécessaire doit être rédigé dans les deux langues officielles et toute enquête doit être menée dans les deux langues officielles, à la discrétion de l’autorité contractante.
English: • A duly signed cover letter the completed form for identification of the tenderer, as provided in Annex 3, including the following information:
French: • une lettre d’accompagnement dûment signée; le formulaire d’identification du soumissionnaire, dûment complété, figurant à l’annexe 3 et comprenant les informations suivantes:
English: The next step which we need to take is to create a common, coherent and efficient framework programme for all passengers' rights.
French: Nous devons maintenant créer un programme-cadre commun, cohérent et efficace pour tous les droits des passagers.
English: In those instances where a province provides disaster response and/or recovery assistance to individuals, small businesses and bands on reserves, the following arrangements for financial assistance will apply: a.
French: Si une province fournit un service d'intervention en cas de catastrophe ou de l'aide pour la remise en état des lieux à des personnes, des petites entreprises ou des bandes qui habitent dans les réserves, les accords d'aide financière suivants s'appliqueront : a.
English: Money Laundering 25.
French: Une ordonnance de confiscation peut être enregistrée et exécutée dans une juridiction étrangère.
English: The target date for the completion of the inventory is 30 August 2001.
French: La date butoir pour l'achèvement de l'inventaire est le 30 août 2001.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all goods and services they produce, distribute, or market are capable of use for the purposes claimed, safe for intended and reasonably foreseeable uses, do not endanger the life or health of consumers, and are regularly monitored and tested to ensure compliance with these standards, in the context of reasonable usage and custom.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que tous les biens et services qu'elles produisent, distribuent ou commercialisent soient utilisables aux fins annoncées, soient sans danger pour les usages prévus ou raisonnablement prévisibles, ne mettent pas en péril la vie ou la santé des consommateurs et fassent l'objet d'un suivi et de contrôles réguliers de manière à vérifier leur conformité à ces normes, eu égard aux us et coutumes raisonnables.
English: In the Thematic programs for example, 32 per cent of the applications received an award; and an additional 28 per cent were recommended but could not be funded owing to budget shortfalls. In the Research Grants program, 30 per cent of the applications received funding and an additional 28 per cent were recommended but did not receive an award.
French: 100 ont elles aussi été recommandées, mais n’ont pas pu être subventionnées, faute de fonds.
English: Following additional discussions, in which a number of ministers proposed amendments to the text of the decisions and the declaration, the ministers adopted, as orally amended, the Brazzaville Declaration on the Environment for Development, as contained in annex I to the present report, and the decisions, as contained in annex II.
French: A l'issue des nouvelles discussions, au cours desquelles plusieurs ministres ont proposé des amendements au texte des décisions et de la déclaration, les ministres ont adopté la Déclaration de Brazzaville sur l'environnement au service du développement telle qu'oralement amendée, et telle qu'elle figure à l'annexe I au présent rapport, ainsi que les décisions, telles qu'elles figurent à l'annexe II.
English: No. The ten provinces and three territories regulate hunting within their boundaries.
French: Non. Ce sont les dix provinces et les trois territoires qui réglementent la chasse sur leur territoire.
English: Tip: Due to huge list of "...multiplayer..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multiplayer..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We respect your privacy, we hate spam!
French: Nous respectons votre vie privée, nous détestons le spam!
English: Building On Our Strengths - Services to Taxpayers and Benefit Recipients Building On Our Strengths 2.3 Our Strengths The CRA delivers world-class tax and benefit administration that is responsive, effective, and trusted.
French: Miser sur nos forces - Services aux contribuables et aux prestataires Miser sur nos forces 2.3 Nos forces L’ARC assure une administration fiscale et de prestations de renommée mondiale qui est efficace, adaptée aux besoins et fiable.
English: (f) Limited ability to tap into global production networks, such as participating in offshoring and outsourcing arrangements;
French: f) La capacité limitée d'exploiter les réseaux mondiaux de production, par exemple en participant aux accords de délocalisation et de sous-traitance;
English: Only through innovation, through re-inventing ourselves, can we be sure that the challenge of demographic change will become tomorrow’s opportunity for growth.
French: Nous n’aurons la certitude de pouvoir transformer le problème du changement démographique en une possibilité de croissance que dans la mesure où nous innoverons, où nous nous réinventerons.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-10-11T22:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 1IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-10-11T22:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 1Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment par le CRDI démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts qui feront valoir la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques anticipés.
English: America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.
French: Les pères fondateurs de la constitution américaine ont rédigé un document qui, dans sa structure essentielle, a duré plus de 200 ans.
English: 70 Program expenditures 1.5 3.3 3.2 (S) Contribution to employee benefit plans 4.4 5.1 5.1
French: 70 Dépenses du Programme 1,5 3,3 3,2 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,4 5,1 5,1
English: Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue
French: Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien
English: Personal Information and Scams Protection - A Student Practical Guide  [ 2006-03-16 ] Speech by Simon Brault, Vice-Chair, Canada Council for the Arts, Given at the Public Forum on Inter-Arts   [ 2006-03-16 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency - Confirmation of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Does Not Indicate an Increased Risk Associated With American Beef and Live Cattle  [ 2006-03-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Protection des renseignements personnels et protection contre l'escroquerie - Guide pratique de l'étudiant  [ 2006-03-16 ] Allocution de Simon Brault, vice-président du Conseil des Arts du Canada, donnée lors de la rencontre publique organisée par Le Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec  [ 2006-03-16 ] Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Confirmation d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) n'indique pas un risque accru lié au boeuf ou aux bovins vivants américains  [ 2006-03-16 ] Commission canadienne des grains :
English: The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: Services provided consist of the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel.
French: Les services fournis consistent à gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: Attended a reception for the National Day of Cuba hosted by the Ambassador of the Republic of Cuba, H.E. Ernesto Antonio Senti Darias and Mrs. Margarita Emelina Valle Camino 7:15 PM
French: Participa à une réception tenu par l'ambassadeur de la République de Cuba, S.E. Ernesto Antonio Senti Darias et Mme Margarita Emelina Valle Camino, afin de souligner la Journée Nationale de Cuba 19h15
English: "Non-violence is one way of saying that there are other ways to solve problems, not only through weapons and war.
French: Si ces disputes n’ont parfois été qu’une simple guerre de mots, elles ont aussi, souvent, provoqué de violentes confrontations.
English: "ARDENT SENTRY 06 will also allow an opportunity for cross border information sharing by Canada Command with U.S. Northern Command."
French: ARDENT SENTRY 06 facilitera également l'échange transfrontalier de renseignements entre le Commandement Canada et le Commandement du Nord des États-Unis. »
English: It is also responsible for preparing the Yukon Government component of this annual report.
French: Il s'occupe aussi de préparer la section du présent rapport annuel qui concerne le gouvernement du Yukon.
English: Details on the roles and responsibilities involved in requisitioning and procurement are presented in annex II.
French: On trouvera des précisions sur les fonctions et responsabilités liées aux demandes de fourniture de biens ou de services et à la passation des marchés à l'annexe II.
English: In Ontario, Tables 3, 5 and 6 include the additional year of post-grade 12 OAC (Ontario Academic Credits).
French: *** Pour l’Ontario, les tableaux 3, 5 et 6 comprennent l’année supplémentaire postérieure à la 12e année (cours pré-universitaires de l’Ontario).
English: Final report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008)
French: Rapport final sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008)
English: This project ensured the durability of the PRSP through the improved management of the government's financial resources.
French: Ce projet a assuré la viabilité du CSLP grâce à une meilleure gestion des ressources financières du gouvernement congolais.