ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ Decision of the SCP to establish a Working Group, under the SCP, on multiple invention disclosures and complex applications.
French: ‑ Décision du SCP de créer un groupe de travail, dans le cadre du SCP, sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: A guidance on the choice of control group in clinical trials (El0) is under development.
French: Une ligne directrice portant sur la constitution des groupes témoins pour les essais cliniques est actuellement en préparation (El0).
English: III.6 Next steps
French: III.6 Prochaines étapes
English: With fewer members deciding on preliminary issues, rulings are delivered with minimal delay and are more consistent from one case to the next.
French: La planification des cas était de perfectionnement portant sur les nouveaux naguère un long processus; il fallait tenir des aspects de la procédure, la jurisprudence récente et appels conférences pour planifier le déroulement les éléments nouveaux dans le domaine des droits des audiences; pour organiser un appel
English: Parents must be able to combine work and family, earning and parenting.
French: Les parents doivent pouvoir concilier travail et charges familiales - responsabilités professionnelles et parentales.
English: The network will also be expected to supply a wide variety of services, such as interactive entertainment, music, control of the house physical environment and appliances, communication through the Net, and interactive real time gaming.
French: Ils s'attendent également à ce que le réseau fournisse une vaste gamme de services, tels que le divertissement interactif, de la musique, la commande de l'environnement domiciliaire et des appareils, la communication par Internet et des jeux interactifs en temps réel.
English: To consolidate the process, the Government had launched a Peace, Recovery and Development Plan at an estimated cost of $600 million, and needed support for that.
French: Pour poursuivre ce processus, le Gouvernement a lancé un plan de redressement et de développement au coût estimatif de 600 millions de dollars et un soutien lui est nécessaire.
English: The Secretary-General also thanked his Special Representative, Jan Kubiš, for his hard work and dedication, following his appointment as Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Secrétaire général a en outre remercié son Représentant spécial, M. Jan Kubiš, pour ses efforts soutenus et son dévouement, lorsque celui-ci a été nommé Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: As well as his expertise in bankruptcy and insolvency cases, Chief Justice Klebuc has been an active promoter of expedited procedures for lowering costs in litigating civil actions and an advocate for procedural and evidentiary rules changes to increase accessibility to courts in Saskatchewan.
French: En plus de se spécialiser dans les affaires de faillite et d’insolvabilité, le juge en chef Klebuc préconise activement une procédure accélérée qui permettrait de réduire les coûts associés aux litiges civils et il milite en faveur de changements aux règles de procédure et de preuve en vue d’accroître l’accès aux tribunaux en Saskatchewan.
English: Long Description - Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Chart A - In-house and Outsourced Supply Chain Activities in Canada (2005) Users of Logistics In-House Outsourced Inventory Management 93% 7% Customer Service 92% 6% Order Entry Processing 92% 3% Order Fulfillment 90% 14% Information Technology 87% 14% Rate Negotiation 87% 7% Warehousing 85% 45% Carrier Selection 83% 11% Inventory Ownership 83% 6% Procurement of Logistics Services 82% 9% Distribution Control 80% 8% Supply Chain Management 74% 3% Shipment Consolidation 66% 35% Reverse Logistics 55% 27% Freight Bill 55% 29% Outbound Transportation 49% 68% Cross Checking 49% 39% Fleet Management 44% 30% Inbound Transportation 35% 73% Factoring 32% 14% Freight Forwarding 24% 65% Customs Brokerage 18% 78% 4PL Services 16% 20% Customs Clearance 15% 7% [Return to Chart A] Chart B - Services Provided by 3PL in Canada (2005)
French: Description longue - Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Graphique A - Activités réalisées à l'interne et activités imparties à des tiers au sein des chaînes d'approvisionnement au Canada (2005) Utilisateurs de services de logistique Interne Imparties à des tiers Gestion des stocks 93 % 7 % Service à la clientèle 92 % 6 % Enregistrement des commandes 92 % 3 % Traitement des commandes 90 % 14 % Technologie de l'information 87 % 14 % Négociation des tarifs 87 % 7 % Entreposage 85 % 45 % Sélection de transporteurs 83 % 11 % Propriété de stocks 83 % 6 % Acquisition de services de logistique 82 % 9 % Contrôle de la distribution 80 % 8 % Gestion de la chaîne d'approvisionnement 74 % 3 % Groupage 66 % 35 % Logistique inverse 55 % 27 % Facturation de fret 55 % 29 % Transport de départ 49 % 68 % Contre-vérification 49 % 39 % Gestion du parc automobile 44 % 30 % Transport d'arrivée 35 % 73 % Affacturage 32 % 14 % Expédition de fret 24 % 65 % Courtage en douanes 18 % 78 % Services de logistique de 4e partie 16 % 20 % Dédouanement 15 % 7 % [Retour au diagramme A] Graphique B - Services offerts par les fournisseurs tiers de services de logistique au Canada (2005) 3
English: • Strategic surplus real properties are properties or portfolios of properties with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: • Les biens immobiliers excédentaires stratégiques sont des biens ou des portefeuilles de biens dont la valeur peut être accrue de manière significative ou qui sont d'une importance névralgique sur le plan politique - ou une combinaison de ces facteurs.
English: A. Rondeau Tools for modeling government processes, data, etc. – A. Robinson Defining the business of government – D. Demos Strategies for sharing government models – S. Masud XML standards required to interchange information– L. Cooper How IM e-Enabler helps government meet IM and service accountabilities – K. Dagg What are the next steps to make these solutions real – G. Doucet 7
French: tirée de l’IJI – A. Rondeau Outils de modélisation des procédés, données, (etc), gouvernementaux – A. Robinson Définition des activités gouvernementales– D. Demos Stratégies pour le partage des modèles gouvernementaux – S. Masud Nécessité de normes XML pour l’échange d’information– L. Cooper Comment l’outil électronique appuie la responsabilisation du gouvernement en matière de GI et de service – K. Dagg Les prochaines pour concrétiser ces solutions– G. Doucet 7
English: (ii) TIRExB's programme of work 2007-2008
French: ii) Programme de travail de la TIRExB pour 2007-2008
English: • That while excellence should not be sacrificed for geographic representation, Guardians from across the country should be sought.
French: • Sous le mandat, il y aurait lieu d'indiquer que chaque nomination est pour une durée de deux ans.
English: The number of servings should be determined according to the Recommended Nutrient Intakes for Canadians and the revised Nutrition recommendations.
French: Le nombre de portions devrait être établi en fonction des apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens et des Recommandations sur la nutrition.
English: In one grouping of health care facilities, VESTAR reduced fuel use by 20-55% and electricity use by 12-40% between October 1998 and September 1999, and achieved "ample" water savings as well.
French: Dans un centre hospitalier, VESTAR a réduit la consommation d’essence de 20 à 55 % et la consommation d’électricité de 12 à 40 % entre octobre 1998 et septembre 1999, en plus de réaliser des économies en eau « considérables ».
English: Paragraph (b) permits a reorganization plan to include a solvent member of the group, provided that the provisions of law applicable to such participation are met.
French: L'alinéa b) autorise l'inclusion d'un membre solvable dans un plan de redressement, à condition que les dispositions de la loi applicable à une telle participation soient respectées.
English: The responsibility of each sister and of the community as a whole in making a discernment in that matter is also stressed.
French: Le texte souligne également la responsabilité de chaque soeur et de la communauté entière dans le discernement à faire en ce domaine.
English: Mainstreaming Convention No. 111 to promote the right of indigenous and tribal peoples to equality of opportunity and treatment
French: Intégration de la Convention no 111 en vue de promouvoir le droit des peuples autochtones et tribaux à l'égalité des chances et de traitement
English: On 11-12 September 2006, OHCHR and UNESCO hosted the first meeting of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System (UNIACC), established in accordance with the Plan of Action (paras.
French: Les 11 et 12 septembre 2006, le HCDH et l'UNESCO ont accueilli la première réunion du Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, un organe créé en application du plan d'action (par. 38 à 40).
English: Since 1999 in high schools in our country "Democracy and Human Rights Course" has been taught.
French: Depuis 1999, il y a un cours sur la démocratie et les droits de l’homme dans les lycées.
English: In 1996 the Canadian Embassy in Mexico hosted a Canada-Mexico Aboriginal Economic Round Table, a joint effort on the Canadian side between DFAIT, Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal Business Canada (ABC).
French: En 1996, l'ambassade du Canada au Mexique a été l'hôte d'une table ronde économique autochtone Canada-Mexique, menée conjointement du côté canadien par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Moreover, the Union should make a joint effort to get other countries to ratify the CTBT Treaty.
French: En outre, l'Union doit fournir un effort collectif pour convaincre d'autres pays de ratifier le CTBT.
English: ◦ What should the professional documentation include?
French: ◦ Que doit-on retrouver dans les documents professionnels?
English: • For more information consult "Information for Health Care Professionals - Marihuana" or "Information for the Patient - Marihuana".
French: • Pour de plus amples renseignements, consultez « Information destinée aux professionnels de la santé - Marihuana » ou « Information à l'intention du patient - Marihuana ».
English: The monitoring provisions referred to in subparagraph 84(b) may include: a. requirements for identification of persons authorized to harvest; b. processes for catch monitoring that may include the establishment of designated landing sites and procedures for the transportation of fish; c. processes for reporting and accounting of harvest and sale; d. requirements for compiling and reporting data to the Minister; and e. processes for verification by the Minister of the monitoring processes.
French: Les dispositions de contrôle mentionnées à l’alinéa 84.b. peuvent comprendre : a. des exigences pour l’identification des personnes autorisées à récolter ; b. des processus de contrôle des prises qui peuvent comprendre l’établissement des lieux désignés de débarquement et des procédures pour le transport du poisson ; c. des processus pour faire rapport des récoltes et des ventes et pour les comptabiliser ; d. des exigences concernant la compilation des données et leur transmission au ministre ; et e. des processus de vérification par le ministre des processus de contrôle.
English: (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: CONSIDÉRANT 7 QUATER (nouveau) (7 quater) Le présent règlement devrait exclure toute autorisation de produits dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: The deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of the trolley during the impact simulation shall ……"
French: «3.4.2 La décélération ou, au choix du demandeur, l'accélération du chariot pendant la simulation de choc doit …».
English: We are positive that the implementation of these memorandums would contribute to creating the required synergy between both organizations.
French: Nous sommes certains que la mise en œuvre de ces mémorandums permettrait de contribuer à créer la synergie nécessaire entre les deux organisations.
English: The President: We will now take decisions, one by one, on the 20 draft resolutions recommended in paragraph 102 of part II of the report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur chacun des 20 projets de résolution recommandés au paragraphe 102 de la partie II du rapport.
English: The crossing is in the south-east quarter of lot 10, concession 14, the Milburn property is in lot 9.
French: Il se trouve dans le quart sud-est du lot 10, dans la concession 14, alors que la propriété de Milburn fait partie du lot 9.
English: Finland No new item to report France 79% of French Internet Users Would Welcome Online Voting[39] (e-Government) According to the survey, carried out for the 5th Worldwide Forum on Electronic Democracy held September 30[th], 2004, 79% of French Internet users are in favor of Internet voting.
French: _Finlande Aucun fait nouveau à signaler _France _79 % des utilisateurs d'Internet de la France sont en faveur du vote électronique[39] (gouvernement électronique) Selon un sondage réalisé pour le cinquième forum mondial sur la démocratie électronique qui s'est déroulé le 30 septembre 2004, 79 % des utilisateurs d'Internet français sont en faveur du vote au moyen d'Internet.
English: 20/ Mertz, H.J.; Patrick, L.M.: "Investigation of the Kinematics and Kinetics of Whiplash, "Proceedings of the 11th Stapp Car Crash Conference, Anaheim, California, 1967; pp. 267-317.
French: ; Patrick, L.M.  : «Investigation of the Kinematics and Kinetics of Whiplash», Proceedings of the 11th Stapp Car Crash Conference, Anaheim, Californie, 1967; pp.
English: Justification The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
French: Justification Cet amendement vise à adapter le nouveau règlement (CE) n° 110/2008 relatif aux boissons spiritueuses.
English: Since that date, allocation ratios for government demand deposits have reﬂected the results of competitive bids.
French: Depuis lors, la répartition des dépôts à vue du gouvernement se fait d’après les résultats des offres concurrentielles présentées par les participants aux adjudications.
English: Kuwaiti law entitles women to defend and preserve those rights, and it penalizes any abuse of women.
French: La loi koweïtienne autorise les femmes à défendre et à préserver ces droits et punit tout mauvais traitement à leur égard.
English: These indicators were later merged with those developed to measure the Declaration of Commitment, in order to reduce duplication of effort at the country level.
French: Par la suite, ces indicateurs ont été fusionnés avec ceux qui ont été mis au point pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, en vue d'éviter les doubles emplois au niveau des pays.
English: At its first meeting, held in October 2004 in Vienna, the task force agreed on targeting some 10-15 countries to initiate joint programme development exercises.
French: À sa première réunion, tenue à Vienne en octobre 2004, l'équipe a convenu de désigner 10 à 15 pays pour lesquels seront élaborés des programmes conjoints.
English: The various plants included in the Light Legs Balsam favors circulation and also have a soothing effect.
French: Les diverses plantes qui composent le Baume Jambes Légères favorisent la circulation et ont également une action apaisante.
English: Canada must be a magnet for talent.
French: Le Canada doit attirer les talents.
English: Provincially, Prince Edward Island had the biggest percentage drop in farm numbers. Manitoba was second.
French: À l'échelon provincial, c'est l'Île-du-Prince-Édouard qui a connu la plus forte baisse en pourcentage du nombre de fermes, suivie du Manitoba.
English: Canada does not at any time intend to develop, produce, acquire, stockpile or use chemical or biological agents of weapons.
French: Notre pays n'entend à aucun moment mettre au point, produire, acquérir, entreposer ou utiliser des armes chimiques ou biologiques.
English: During a meeting with representatives of Talisman Energy Incorporated, the Special Rapporteur was informed that there was a military camp close to the oil fields and that military movement around it did take place.
French: Au cours d'une réunion avec des représentants de Talisman Energy Incorporated, le Rapporteur spécial a appris qu'il existait un camp militaire à proximité des champs pétroliers, et qu'il était le centre de mouvements de troupes.
English: Approved — Request to amend or delete certain conditions of licence.
French: Approuvé — Demande en vue de modifier ou de supprimer certaines conditions de licence.
English: Fourth periodic reports due in 2000
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000
English: The onus is, of course, on the sponsor of a new drug to provide adequate scientific information and justification to support the safety and efficacy of a proposed product.
French: Il appartient évidemment au promoteur d’un nouveau médicament de fournir des données et une justification scientifiques permettant d’établir l’innocuité et l’efficacité du produit proposé.
English: Nevertheless, the Organization's efforts to develop a limited number of thematic initiatives aimed at providing specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition was to be commended.
French: Il convient toutefois de féliciter l'Organisation qui s'emploie à mettre au point un petit nombre d'initiatives thématiques visant à fournir une assistance spécialisée aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: UNEP will be able to resolve the complexities involved in improving the arrangements for voting and adoption of decisions by an enlarged forum of equal participants; Universal membership might make it necessary to explore other measures for the purpose of improving the efficiency and effectiveness of decision making.
French: Le PNUE sera en mesure de régler les questions complexes liées à l'amélioration des arrangements concernant le vote et l'adoption des décisions par un forum élargi de participants placés sur un pied d'égalité;  f) Une composition universelle pourrait rendre nécessaire d'étudier d'autres mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité du processus décisionnel.
English: (r) Advocate for, and support, resource mobilization efforts aimed at formulating integrated strategies for public administration reform;
French: r) Mobiliser et appuyer les efforts visant à mobiliser des ressources pour l'élaboration de stratégies intégrées aux fins de la réforme de l'administration publique;
English: Roles and responsibilities are clearly defined for managing and delivering the client services.
French: La documentation pour l’ensemble des programmes est facilement disponible.
English: The principle that "the best interests of the child shall be the paramount consideration", has been included in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and seems now to be universally accepted.
French: Le principe selon lequel "l'intérêt supérieur de l'enfant sera la considération primordiale" figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe) et semble être maintenant universellement accepté.
English: • Area within a radius of 80 km from the city of Colorado Springs;
French: • Région dans un rayon de 80 km de la ville de Colorado Springs;
English: Consequently, this appeal was heard by way of a telephone conference call.
French: En conséquence, l'appel a été entendu par le biais d'une téléconférence.
English: A facility that intends to participate in ARET is required to submit its plan to the ARET Secretariat.
French: Toute installation souhaitant participer à ARET est invitée à soumettre son projet au secrétariat d'ARET.
English: This demonstrates how effective marketing and outreach is essential to deliver finance to these groups.
French: On voit ici le rÃ´le essentiel du marketing et de l'information dans l'offre de moyens financiers Ã ces groupes.
English: As of 2009–10 the personal income tax reductions provided under that Tax Back Guarantee will amount to about $2 billion.
French: En 2009-2010, ces réductions réalisées grâce à l’allégement fiscal garanti totaliseront environ 2 milliards de dollars.
English: The present submission, which complements the two previous submissions by Switzerland to this Working Group, addresses (1) the formal vs. substantive nature of the disclosure requirement, (2) the optional vs. the mandatory introduction of the disclosure requirement, and (3) the concept of the source.
French: La présente communication, qui complète les deux communications antérieures de la Suisse au groupe de travail, porte sur 1) la question de savoir si l’exigence de divulgation doit être une exigence relative à la forme ou au fond, 1 2 3
English: • The EC Laboratory Coordinating Committee drafted the Laboratory Data Quality Policy, which will enable the Department to ensure that all analytical data generated or received meets consistent high standards of quality. 
French: • Le Comité de coordination des laboratoires d'EC a rédigé un projet de politique sur la qualité des données de laboratoire qui permettra au Ministère de s'assurer que toutes les données analytiques produites ou reçues satisfont à des normes de qualité élevées et uniformes.
English: It is not known if pairs remain in close contact during the winter, but the majority have formed pairs for the spring migration.
French: Nous ne savons pas si les couples continuent de cohabiter durant l'hiver, mais la majorité des oiseaux se sont déjà constitués en couples pour la migration printanière.
English: However, the Commission could agree to a reference to Declaration 28 of the Treaty, which provides for priority for women in positive action measures in the recitals and in the text of the directive.
French: Toutefois, la Commission peut accepter une mention à la déclaration 28 du Traité, qui prévoit, dans les considérants et le texte de la directive, la priorité pour les femmes en ce qui concerne les mesures relatives aux actions positives.
English: Spread a thin layer of sauce on the bottom of a 13x9x2-inch baking pan.
French: Étendre une mince couche de sauce dans un plat de cuisson de 13 x 9 x 2 pouces.
English: In essence, such a clause would take effect when all parties to the European Convention on Human Rights have ratified the Protocol, thus changing its nature from an "additional" to an "amending" Protocol, and deleting the death penalty from the European Convention on Human Rights altogether.
French: Cette clause prendrait effet une fois que tous les Etats parties à la Convention européenne des droits de l'homme auraient ratifié le protocole, modifiant son caractère de "protocole additionnel" en "protocole portant amendement à la Convention". Ainsi, la peine de mort serait tout à fait effacée de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Try to turn negative comments into positive ones.
French: Essayez de transformer les commentaires négatifs en commentaires positifs.
English: Rear impact assessment (Agenda item 19(b))
French: Évaluation des chocs arrière (point 19 b) de l'ordre du jour)