ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once approved in both Canada and the United States as low-risk travellers, NEXUS 18
French: Dès qu’ils sont reconnus au Canada et aux États18
English: The Council held informal consultations on 12 October to consider a draft resolution which sought to extend the mandate of MONUC until 15 December 2000.
French: Le Conseil a tenu des consultations officieuses le 12 octobre pour examiner un projet de résolution tendant à proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 15 décembre 2000.
English: Well – drilling and labour.
French: Puits foré – Comprend le forage et la main-d’œuvre.
English: As much of the highway is lower than the original ground surface (it was cut into bedrock and gravel benches) cultural deposits, if present, would likely have been removed during construction.
French: Comme une grande partie de la route est plus basse que la surface du sol (la route ayant été creusée dans le substratum et dans les talus de gravier), les dépôts culturels, le cas échéant, ont sans doute été éliminés durant la construction.
English: It was important to focus on measures that combined the search for durable solutions with the principle of international solidarity and shared responsibility.
French: Il importe de se concentrer sur les mesures qui conjuguent la recherche de solutions durables et les principes de la solidarité internationale et du partage de la charge.
English: This situation makes any attempts to improve the functioning of the judicial system very uncertain, given that, since the law on the Supreme Council was passed, it has not been possible to undertake the process of vetting judges and no further disciplinary procedures have been properly conducted, whereas many members of the judiciary have been dismissed by the executive, often in a totally non-transparent manner.
French: Cette situation rend notamment très aléatoire toute tentative d'amélioration du fonctionnement de l'institution judiciaire, car depuis le vote de la loi sur le CSPJ, non seulement le processus de certification des magistrats ne peut se faire, mais plus aucune procédure disciplinaire en bonne et due forme n'a été menée, alors que de nombreuses révocations de magistrats du fait de l'exécutif sont intervenues souvent dans la plus grande opacité.
English: MBABANE, Oct 28 (IPS) - In the drought-stricken area of Siteki, Tibuyile Maziya has been trying to fill up her four 20-litre buckets with water at a community for the last four hours.
French: La troisième réunion des directeurs généraux de l'aviation civile des Etats africains des zones Wacaf (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale) et Esaf (Afrique de l'Est et Afrique australe) s'est ouverte mardi à Lomé, au Togo, en présence du ministre des Travaux publics et des Transports, Comlan Kadjé.
English: Heeling the sailing vessel over to one side creates a corresponding change in angle of the deep keel and reduces the effective draft.
French: 11.13.3.5 Gîte des voiliers Les voiliers à quille profonde échoués à marée descendante doivent être accorés ou tirés de leur fâcheuse position le plus rapidement possible. À défaut, les chocs de talonnement contre la coque peuvent avarier gravement les voiliers.
English: This pattern remains evident, with the pace of global growth moderating over the second half of last year.
French: Cette tendance est à nouveau évidente puisque le rythme de la croissance mondiale a ralenti au cours de la seconde moitié de l’année écoulée.
English: I think it is serious for every Member State here because we are talking about the future, as well.
French: Je pense que tous les États Membres ici conviennent de sa gravité parce que nous parlons de l'avenir également.
English: Welcoming the efforts of the African Union and the United Nations together with other international partners to provide effective support for peacekeeping missions undertaken in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations by regional organizations, in particular the African Union, with reference to start-up funding, equipment, logistics and long-term capacity-building, as reflected in Security Council resolution 1809 (2008),
French: Se félicitant des efforts faits par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies avec d'autres partenaires internationaux pour appuyer efficacement les missions de maintien de la paix menées par les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement et du renforcement à long terme des capacités, comme l'envisage le Conseil de sécurité dans sa résolution 1809 (2008),
English: • in the case of a large cash transaction, whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party; or
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inscription de l’entreprise ou de l’occupation, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé de déclaration d’opération importante en espèces ».
English: ◦ There is a belief that personal favouritism occurs
French: ◦ On croit que le favoritisme personnel existe
English: By bus from La Paz (Bolivia) or Puno(Peru) daily to Copacabana - then by boat 1,5 hours to the South Port of Sun Island - and just up the stairs!
French: En bus depuis La Paz (Bolivie) ou Puno (Pérou) tous les jours jusqu'à Copacabana, puis par bateau (1h1/2 jusqu'au port sud de l'île du soleil) et enfin, montée des marches !
English: As of October 2000 JSE required listed companies to prepare their annual financial statements in accordance with the national law applicable to listed companies (the Companies Act) and to apply either South African Statements of GAAP or International Accounting Standards.  The reason for allowing the choice was to assist companies with dual listings on overseas stock exchanges and overseas companies listed on JSE.
French: À partir d'octobre 2000, la JSE a imposé aux sociétés cotées en Bourse d'établir leurs états financiers annuels conformément à la législation nationale pertinente (la loi sur les sociétés) tout en leur laissant la possibilité de se conformer soit aux normes GAAP sud-africaines, soit aux normes comptables internationales, de façon à simplifier la tâche aux sociétés à cotation multiple cotées sur des bourses étrangères et aux sociétés étrangères cotées à la JSE.
English: Published by the Scottish Office Home Department and Scottish Courts Administration.
French: Publiée par le Département de l'intérieur du Ministère des affaires écossaises (Scottish Office Home Department) et l'Administration écossaise des tribunaux (Scottish Courts Administration).
English: But, sooner or later, knowledge needs to be shared, in order to use it to add value to various facets of a business.
French: Néanmoins, le savoir doit, tôt ou tard, être partagé pour pouvoir être utilisé et ainsi ajouter de la valeur à différentes facettes de l’entreprise.
English: As well, disbursements are allowed as claimed.
French: De plus, les débours sont admis tels que demandés.
English: As indicated elsewhere in the assessment of results in 2001, there is considerable scope – and pressing need – to increase linkages between goals in pursuit of gender equity and to mainstream gender on a much wider scale, including through South-South cooperation.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans l’évaluation des résultats de 2001, il est urgent de renforcer les liens entre les objectifs visant à assurer l’égalité des sexes et l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité sur une échelle beaucoup plus large, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et de nombreuses
English: Claims for travel and hospitality expenses a.
French: Réclamations des frais de voyage et d'accueil a.
English: Facilite todos los datos disponibles, incluyendo el lugar(es) de aplicación de dichos programas, su duración, los participantes, y los resultados finales.
French: vi) Quelles sont les mesures adoptées pour suivre la trace des ALPC détenues et mises en circulation par l’État ?
English: Some technical systems were weak.
French: Certains systèmes techniques n’étaient pas très performants.
English: Changes in farmland values should in principle be a good indicator of expectations about future trends in farm income.
French: Le point névralgique est que pour la plupart des ménages agricoles, le lien entre le revenu et la richesse est très fort.
English: In support of this, the applicant stated that the existing traffic volume on Whitemud Drive at the existing railway crossings is 45,000 ADT (average daily traffic) which produces a cross product of vehicular traffic and trains of approximately one million.
French: À l'appui de cette allégation, la demanderesse précise qu'il circule en moyenne 45 000 véhicules par jour (débit journalier moyen) sur la promenade Whitemud à ce passage à niveau, ce qui donne un produit vectoriel d'environ un million (véhicules et trains).
English: It will include an integrated marketing communication program built on salmon product sales and public relations.
French: La stratégie de marketing donnera un avantage concurrentiel au Canada atlantique sur le marché nord-américain : la fraîcheur du produit; la fiabilité de l’approvisionnement; une distribution qui offre toujours au marché un poisson meilleur et plus frais; la proximité du marché du Nord-Est pour permettre une sélection et une récolte du produit et son envoi en deux jours; des frais de transport moins élevés ce qui permettra de stabiliser les prix pour le marché canadien et des États-Unis; la réputation du Canada comme fournisseur de poissons et de fruits de mer de grande qualité.
English: Based on an examination of explanations of position provided after the voting, there was hope that the draft resolution would be adopted by consensus, and efforts should be made to that end.
French: Pourtant, l'analyse des déclarations faites en guise d'explication de vote permettrait d'espérer que le projet de résolution soit adopté par consensus, et il faut s'efforcer de parvenir à cet objectif.
English: There is confusion with regard to past reference level changes that are currently having a negative impact on the Mission, such as the 199798 transfer of capital to operating funds and funding of the DND Assistant position.
French: Une certaine confusion règne parce que la modification des niveaux de référence a présentement une incidence négative sur la mission; pensons notamment au transfert, en 1997-1998, de capitaux vers le fonds d’exploitation et au financement du poste d’adjoint du MDN. La mission, avec 26
English: Inadequate records or books of account ss 100(2) 3.
French: Livres et registres non appropriés paragr. 100(2) 3.
English: The trend of vE in the series is reasonably well predicted by the Prigogine–Patterson–Flory theory.
French: La tendance de vE dans la série peut être prévue de façon raisonnable par la théorie de Prigogine–Patterson–Flory.
English: You will always be a very welcome guest in my country and certainly a very welcome guest in my house.
French: Vous serez toujours le bienvenu dans mon pays et, soyez-en persuadé, le bienvenu dans ma propre maison.
English: (d) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 9 May 2002;
French: d) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 9 mai 2002;
English: Structural component EWPs such as trusses and I-joists Oriented strandboard (OSB) panels can be specially ordered in any size up to 1.2 m x 7.2 m (4' x 24').
French: d ’ i n g é n i e r i e Le bois d’ingénierie utilisé comme pièces de charpente, telles qu’entretoises et solives en I préfabriquées, est maintenant un produit de choix dans la construction de nouvelles maisons.
English: The Commission clarified that the Directive's provisions have to be understood as including the number of employees in establishments and subsidiaries even if no explicit reference is made in order to prevent inconsistencies in the application and calculation of the threshold.
French: Although the EWC structure operates on a different order of magnitude in comparison to the SCE in this specific case, the negotiation procedure in the SCE assumes the same information mechanism as for the EWC (see preliminary questions with regards to EWC described in Working Paper no 17, p.4). With regard to the request needed from workers to initiate negotiations on employee involvement arrangements in an established SCE, the experts requested clarification of the 1/3 threshold, particularly in view of the validity of cumulative requests.
English: On behalf of WP.29, the Chairman of the World Forum expressed his gratitude to Mr. Capel Ferrer for his permanent and efficient support to the WP.29 work since his arrival at the Transport Division as Director in August 1991.
French: Au nom du WP.29, le Président du Forum mondial a exprimé sa gratitude à M. Capel Ferrer pour l'appui constant et efficace qu'il avait apporté au WP.29 depuis son entrée en fonction comme Directeur de la Division de transports en août 1991.
English: Cost Benefit, Technical and Market Impact Analysis
French: Analyse des coûts-avantages, analyse technique et analyse de l’impact sur le marché
English: • Transportation of Dangerous Goods Clear Language Regulations Air
French: • Version en langage clair du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Aérien
English: As compared to this, delivery as of 31 July 2001 and 2000 was $60.7 and $46.8 million respectively.
French: Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique ont atteint, au 31 juillet 2002, 57,6 millions de dollars, contre 60,7 millions et 46,8 millions de dollars au 31 juillet 2001 et 2000 respectivement.
English: The CALO most often co-operates in this matter with the UNDP, EC/TACIS, the Open Society Institute (OSI)/Soros Foundation, USAID and its contractors such as the American Bar Association (ABA)/Central and East European Law Initiative (CEELI), the Counterpart Consortium, the Eurasia Foundation, etc.
French: Durant la phase d’exécution du projet, en particulier s’il s’agit d’un cours de formation ou d’une conférence, le Bureau de liaison invite fréquemment des membres d’autres organisations à participer en temps qu’observateur.
English: As both substantial creators and users of copyright works, the 87 member institutions of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) understand the need for balance in Canadian copyright law between the right of creators to receive fair remuneration for the use of their works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for the purposes of education, research, teaching, and the dissemination of knowledge.
French: En tant que grands créateurs et utilisateurs d'oeuvres protégées, les 87 établissements membres de l'Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC) comprennent bien la nécessité de maintenir dans la Loi sur le droit d'auteur l'équilibre entre le droit à la rémunération raisonnable des créateurs pour l'usage de leurs oeuvres et l'intérêt public, qui est de maintenir un accès raisonnable aux oeuvres protégées pour les besoins de l'enseignement, de la recherche et de la diffusion des connaissances.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 9, 2005 The hearing was held in Edmonton, Alberta on October 12, 2005.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Fait à Edmonton  Le 9 novembre 2005 L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 12 octobre 2005.
English: Kentville Article also available en français and Youth Edition
French: Kentville Version anglaise de cet article
English: Draft regulation 2 (l) is similar to staff rule 101.2 (f) which prohibits the intentional misrepresentation of an official title or duties to outside parties, for example, by placing misleading titles on business cards.
French: Le projet d'article 2 l) est semblable à la disposition 101.2 f) du Règlement du personnel, laquelle interdit aux fonctionnaires de se présenter intentionnellement sous des dehors fallacieux vis-à-vis de l'extérieur et de déformer les faits quant à leurs fonctions ou leur titre officiel, par exemple en faisant figurer sur leur carte de visite un titre qui n'est pas le leur.
English: With the arrival of the horse and the gun in the mid-1730s, and the virtual extinction of the bison by 1880, jumps like this one soon became obsolete.
French: L'arrivée du cheval et des armes à feu au milieu des années 1730 et l'extinction presque complète du bison en 1880, devaient bientôt signaler la fin de l'utilisation de ces précipices.
English: • Environment Canada (HC) -- Director General, Conservation Strategies Directorate and Director General, National Programs Directorate
French: • Environnement Canada (EC) -- directeur général, Direction générale des stratégies de conservation, et directeur général, Direction des programmes nationaux
English: The Task Force's goal is to circulate a proposal by 2002 to reduce the heavy administrative and management burden on future Lead Shepherds;
French: L'objectif du groupe de travail est de faire circuler d'ici 2002 une proposition visant à réduire l'important fardeau administratif pour les prochains premiers sherpas;
English: Sweden's Official Web site for Tourism and Travel Information
French: Hostel Europe Liens pour le logement
English: 10-2004, point 1.3.26 Decision on the conclusion endorsed by the European Parliament on 2 December.
French: 10-2004, point 1.3.26 Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion, le 2 décembre.
English: This will include the development of performance measures to track and evaluate success in achieving these objectives and public reporting on the results in a timely manner.
French: À cette fin, elle élaborera des mesures de rendement qui permettront de suivre et d'évaluer l'atteinte de ces objectifs, et rendra compte des résultats en temps opportun.
English: These two different data sets are linked by using the personal identity code.
French: Ces deux séries de données différentes sont reliées entre elles au moyen du code d'identité personnel.
English: This migration leads to the fixation and agglomeration of these octahedral species and to the possible creation of Mo—O—Mo bridges between a tetrahedral and an octahedral species.
French: Cette migration mène à une fixation et une agglomération de ces espèces octaédriques et à la possibilité de créer des ponts Mo—O—Mo entre une espèce tétraédrique et une octaédrique.
English: It should also be noted that article 30, paragraph 7, in accordance with article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, prohibits, among other things, incitement to hatred or discrimination, including religious hatred or discrimination.
French: Il faut noter également que l'article 30, alinéa 7, à l'instar de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, interdit, entre autres, l'incitation à la haine ou à la discrimination, notamment religieuse.
English: This appears to reflect the fact that maintenance activities are not recorded under the output of the construction industry in the STAN database.
French: Il en ressort que les activités d'entretien ne sont pas comptabilisées au titre de la production du secteur du bâtiment dans la base de données STAN.
English: The Institute fosters research about women’scAnouemnts) and girls’ health, mens’ and boys’ health, and gender, sex30 and health.
French: L’Institut fait la promotion de la recherche sur la santé des femmes et des filles, des hommes et des garçons, sur le genre, le sexe et la santé.
English: Promoting Traditional Seed Systems and Community Based Seed Management (Last modified: 2003/03/28) Project number 101286 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 80.
French: Promoting Traditional Seed Systems and Community Based Seed Management (Modifié le : 2003/03/28) Numéro du projet 101286 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 80.
English: • As outlined in CEPA 1999, notification of a new substance must take place prior to the manufacture or importation of that substance in Canada.
French: • Comme il est souligné dans la LCPE (1999), une nouvelle substance doit faire l’objet d’une notification avant sa fabrication ou son importation au Canada.
English: For cases of LIA and educational leave, the actual leave periods for LIA and educational leave must be included in the five-year pensionable LWOP limit.
French: Dans le cas des CER et des congés d'études, les périodes réelles de CER et de congés d'études doivent être comprises dans la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension.
English: A Note in relation to the renumbering is published at page . . . of this Rep ort.
French: Un e note infor mativ e à ce pro pos e st pub liée à la page 287 du p rése nt Ra ppo rt.
English: City, municipal, or county boundaries may never change in the lifetime of the residents, whereas electoral district boundaries may be altered every decade or so.
French: Cette délimitation est logique car une entité locale constitue au départ une communauté d’intérêts perceptible et compréhensible pour la majorité de ses habitants.
English: On 3 March 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it took off on the same day, and departed in a reverse direction.
French: Le 3 mars 2004, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il a décollé le même jour et est reparti dans la direction opposée.
English: No matter what your choice of transportation is, DuPont products are a part of it. Cars, trains, boats, planes, trucks, RV’s, snowmobiles or motorcycles.
French: Quel que soit le type de transport que vous utilisez, les produits de DuPont en font partie, qu'il s'agisse d'une voiture, d'un train, d'un bateau, d'un avion, d'un camion, d'un véhicule récréatif, d'une motoneige ou d'une motocyclette.
English: Are navigation products for different platforms compatible with each other?
French: Les produits de navigation des différents systèmes d’exploitation sont-ils compatibles entre eux?
English: Public debates alone cannot solve the problem in the Middle East.
French: Les débats publics à eux seuls ne peuvent pas régler le problème au Moyen-Orient.
English: Record joint inspection and test date as well as the next due date on both Site Information and Inspection Record Forms.
French: Consigner la date de l'inspection et des essais conjoints de même que la date de la prochaine inspection sur le Formulaire d'inspection et de renseignements sur le site.
English: A borehole drilled within the Rathkenny Tract, southwest of Navan, eastern Ireland, yielded a rich graptolite fauna, including three excellent basal Silurian graptolite assemblages, from a deep-water, pelagic and hemipelagic sequence, ranging in age from uppermost Caradocian to middle Wenlockian, from immediately below Carboniferous strata.
French: Un trou de sondage foré dans la région de Rathkenny, au sud-ouest de Navan, dans l'est de l'Irlande, a livré une abondante faune de graptolites, incluant trois excellents assemblages de graptolites de la base du Silurien, collectés à même une séquence pélagique et hémipélagique, d'eau profonde, dont les âges varient du Caradocien terminal au Wenlockien médian, et gisant immédiatement sous les strates du Carbonifère.