ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, CIDA and Justice Canada recently concluded a long-term agreement under which the two organizations will work together more closely to deliver the government’s legal technical assistance projects abroad.
French: En réalité, l'ACDI et le ministère de la Justice ont récemment conclu la négociation d'un accord à long terme en fonction duquel les deux organisations collaboreront étroitement afi n d'offrir les programmes publics d'assistance technique et juridique du gouvernement à l'étranger.
English: Do the other arm the same way.
French: Faire l'autre bras de la même façon.
English: Some of the key strategies include:
French: Voici certaines des stratégies clés à cet égard :
English: 2) LE PRIORITÀ Sono state suddivise in due gruppi: a breve e a medio termine.
French: Non sono invece stati registrati progressi per quanto riguarda le norme di disponibilità dei servizi pubblici.
English: It can therefore not be considered a fine of a “purely symbolic nature”.
French: Il ne peut donc s'agir d'une amende "de nature purement symbolique".
English: We recognize that economic, social and cultural development are closely connected to peace and international security.
French: Nous estimons que le développement économique, social et culturel est étroitement lié à la paix et la sécurité internationales.
English: The preliminary estimates of resource flows for population for the year 2003 indicate that both donor assistance and domestic resource support have increased.
French: Dans bien des cas, les services fournis par les organisations non gouvernementales et d’autres entités
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: These assessments could be part of broader assessments on industrial and investment policies.
French: Ces évaluations pourraient elles-mêmes faire partie d'évaluations plus vastes des politiques industrielles et d'investissement.
English: Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by: - Performance information for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards.
French: La conformité de l’organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d’utilisation, comme en font foi : - L’information sur le rendement pour tous les frais d’utilisation auxquels la Loi s’applique; elle se fonde sur le RMR (ou un autre rapport auquel le ministère a recours) et les observations sur la conformité du ministère à la Loi sur les frais d’utilisation en rapport avec la divulgation des normes de service.
English: Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Article 13 Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communautés sont soumis au profit de cellesci à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
English: Some individuals of the breeding population may survive to the following year.
French: Quelques géniteurs de la population printanière pourraient survivre une deuxième année.
English: Occasionally, the DCC collects the skip and the waste that may have accumulated around it.
French: A l'occasion, le DCC ramasse la benne et les déchets qui se sont accumulés autour.
English: Mr. Jackson noted that Mr. MacDougall had said a couple of times that his differences with Mr. Schlagintweit were business-related, that they were not personal.
French: M. Jackson fait remarquer que M. MacDougall a dit quelques fois que ses différends avec M. Schlagintweit était liés aux affaires et n'étaient pas personnels.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80001896 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80001896 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
English: AUTONUM In response to a suggestion by the Representative of EPI that paragraph (2)(c) was irrelevant and to a query by the Delegation of Germany as to its intention, the Chair explained that an item of prior art that was not incorporated by explicit reference in the primary item could not be considered to form part of that primary item.
French: AUTONUM À la suite d’une déclaration du représentant de l’EPI selon laquelle l’alinéa 2)c) n’est pas pertinent et à une question de la délégation de l’Allemagne qui s’interrogeait sur l’intention visée, le président a expliqué qu’un élément de l’état de la technique qui n’est pas incorporé par renvoi explicite dans l’élément principal ne pourrait pas être considéré comme faisant partie de cet élément principal.
English: Aulavik was established in 2001, as the result of an agreement between the Inuvialuit of Sachs Harbour and the governments of Canada and the Northwest Territories.
French: Aulavik a été établi en 2001 à la suite d'une entente entre les Inuvialuit de Sachs Harbour, le gouvernement du Canada et celui des Territoires du Nord-Ouest.
English: This is the premise for the globalization of supply chains and integrative trade is the tool with which more and more Canadian companies can build them.
French: C’est la prémisse pour la mondialisation des chaînes d’approvisionnement et le commerce intégratif est l’outil avec lequel un nombre grandissant de compagnies canadiennes peuvent les mettre en place.
English: In the area of PPPs, the Committee can cooperate with the other international organization in a number of ways.
French: Dans le domaine des PPP, le Comité peut coopérer avec les autres organisations internationales de plusieurs manières.
English: TC may provide the proponent with advertisement package pursuant to NWPA s 9(3).
French: TC pourra transmettre au promoteur des instructions concernant la publication de son projet conformément au paragraphe 9(3) de la LPEN.
English: It will nevertheless be the subject of a legally binding protocol annexed to the treaty.
French: Il fera néanmoins l'objet d'un protocole juridiquement contraignant annexé au traité.
English: This includes information on population sizes and trends, distribution in Canada, and habitat availability.
French: Il renferme de l'information sur la taille et les tendances des populations, la rÃ©partition au Canada et la disponibilitÃ© de l'habitat.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7, 9, paragraph (3), and 14, paragraphs (3)(b) and (g) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, de l'article 9, paragraphe 3, et de l'article 14, paragraphes 3 b) et g), du Pacte.
English: He suggested that the Seminar entrust the secretariat with the task of writing the final report on the Seminar, which was unanimously accepted.
French: Il a proposé de confier au secrétariat le soin de rédiger le rapport final du séminaire, proposition adoptée à l'unanimité.
English: A member who made application for membership on or after April 1, 2006, may voluntarily terminate membership under the PDSP after having been a member for three complete calendar years.
French: Un participant qui a fait une demande d'adhésion le 1er avril 2006 ou après cette date peut mettre fin volontairement à son adhésion au RSDP seulement après y avoir participé pendant trois années civiles complètes.
English: During the internship, Andrea realized what part of arts management was of particular interest to her, which helped her to focus her career path on hands-on event planning.
French: Au cours du stage, Andrea a réalisé qu'un volet de l'administration culturelle l'intéressait particulièrement, ce qui l'aida à axer sa carrière vers la planification d'événements.
English: Although a number of utilities offer programs for energy efficiency, these programs have been scaled back in recent years, and few offer rebates or incentives for energy efficiency.
French: Même si un certainnombre de services publics offrent desprogrammes d’efficacité énergétique, cesprogrammes ont perdu du terrain au cours desdernières années; peu de services publicsoffrent des réductions ou encore des mesuresd’encouragement à l’efficacité énergétique.
English: Canada is also a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted in 1948, and the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, adopted in 1963.
French: Le Canada est aussi partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée en 1948 et à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, adoptée en 1963.
English: List of Figures Figure 1 - Canadian Ornamental Sales, 2004 ______________________________________________ 4 Figure 2 - Greenhouse Ornamental Flower and Plant Sales in Canada, 2004 _____________________ 6 Figure 3 - Canadian Greenhouse Production of Major Cut Flowers, 1997–2004 ___________________ 6 Figure 4 - Nursery and Sod Sales Per Grower and Per Hectare in Canada, 1997–2004 _____________ 7 Figure 5 - Nursery Stock Sales in Canada, 2004____________________________________________ 7 Figure 6 - Canadian Ornamental Balance of Trade, 1995–2004 _______________________________ 10 Figure 7 - Cut Chrysanthemum, Carnation and Rose Imports into Canada, 1996–2004 ____________ 11 Figure 8 - Floriculture Sales per Grower and per Acre in the United States, 1995–2004 ____________ 14 Figure 9 - Canadian Ornamental Consumption, 1995–2004 __________________________________ 16
French: Liste des figures Figure 1 - Ventes de plantes ornementales au Canada, 2004 _________________________________ 4 Figure 2 - Ventes de fleurs et de plantes ornementales de serre au Canada, 2004 _________________ 7 Figure 3 - Production serricole des principales fleurs coupées au Canada, 1997 à 2004 _____________ 7 Figure 4 - Ventes de produits de pépinière et de gazon par producteur et par hectare au Canada, 1997 à 2004 __________________________________________________________________________ 8 Figure 5 - Ventes de produits de pépinière au Canada, 2004 __________________________________ 9 Figure 6 - Balance commerciale du secteur des plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004 _____ 12 Figure 7 - Importation de chrysanthèmes, de roses et d’œillets coupés au Canada, 1996 à 2004 _____ 13 Figure 8 - Ventes de produits de floriculture par producteur et par acre aux États-Unis, 1995 à 2004 17 Figure 9 - Consommation de plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004 ____________________ 19
English: Examples: cliff associations, fens, seeps Limited dispersal ability and generally restricted to a specific community type.
French: Exemples : associations de falaises, tourbières basses, zones d’infiltration Capacité de dispersion limitée et généralement restreintes à un type de communauté particulier.
English: Consideration of the seven new draft Regulations (listed under agenda items 5.3.1. to 5.3.7.
French: Document: Document informel no 4 (voir l'annexe au présent rapport) (concernant le point 5.3.3).
English: We are satisfied, however, because the agreement provides a number of positive solutions and confirms that the programmes will start on 1 January 2007.
French: Nous sommes néanmoins satisfaits, car l’accord propose une série de solutions positives et confirme que les programmes débuteront le 1er janvier 2007.
English: In Canada, such party lists could be constructed to include women, Aboriginals, and members of ethnocultural minority groups.
French: Au Canada, ces listes pourraient inclure des femmes, des Autochtones et des membres des groupes ethnoculturels minoritaires.
English: Indeed, after a Council common position in which Parliament's three amendments were rejected due to an unfavourable opinion from the Commission, Parliament then confirmed the amendments at second reading.
French: En effet, après une position commune du Conseil où les trois amendements du Parlement ont été rejetés, sur avis défavorable de la Commission, notre Parlement a d'abord confirmé les amendements en seconde lecture.
English: While the Labour Act denotes various age restrictions with regard to children working in industrial, mining and shipping undertakings, there are effectively no prohibitions or special considerations governing those who employ children (12 years and over) in the commercial sector.
French: La loi sur la main-d'œuvre prescrit diverses limites d'âge concernant les enfants travaillant dans des entreprises industrielles, minières ou maritimes, mais ne contient aucune interdiction ou considération expresse à l'égard de ceux qui emploient des enfants (12 ans et plus) dans le secteur commercial.
English: Aspects of these interim arrangements or similar agreements, may or may not become part of future treaties.
French: Divers aspects de ces mesures et ententes provisoires peuvent éventuellement devenir partie des traités qui seront conclus.
English: Underlines that developments within the transport sector are critical and deplores the fact that the voluntary agreement with car manufacturers is unlikely to produce the expected results; therefore calls for a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory targets for fossil fuel-derived CO2 emissions from new vehicles maximum 120 g CO2/km for 2012 to be considered for the average vehicle sold -, as well as a more innovative spatial planning policy; 8. Calls on the EU leadership to bring forward specific legislative proposals to extend the scope of the buildings directive, and to update the Biofuels directive to include the latest technology bio-flexifuels and introduce minimum blending ratios; 9.
French: d'aménagement du territoire qui soit plus novatrice; 8. demande aux autorités de l'UE de présenter des propositions législatives spécifiques pour élargir le champ d'application de la directive "Bâtiments" et mettre à jour la directive "Biocarburants" afin de prendre en considération la technologie récente des "flexifluels", carburants écologiques, et d'établir des proportions minimales de mélange; demande instamment à la Commission d'intervenir rapidement pour réduire l'incidence des transports aériens sur le climat, en prenant en compte ce type de transport dans le système européen d'échange de quotas d'émissions, ce qui inclut tous les vols à destination et en provenance de tout aéroport situé sur le territoire de l'UE; souligne que la réduction des émissions de CO2 n'est qu'une première étape et demande à la Commission d'étudier des moyens d'action pour l'avenir de façon à lutter contre tous les effets des transports aériens sur le climat;
English: The measures that have been adopted are the result of consultations, notably with the Canadian public.
French: Les mesures adoptées sont le fruit de consultations, notamment auprès de la population canadienne.
English: A similar function is performed by the Community Centre for the Protection of Children (CECODIN), as well as by the Department for Assistance to Victims of Crime and the Juvenile Complaints Department, both organs of the Attorney-General's Office, as well as by the juvenile courts and attorneys.
French: Le centre communautaire de protection des enfants (CECODIN) exerce une fonction voisine, de même que le département de l'assistance aux victimes de la délinquance et le service des plaintes des mineurs qui sont l'un et l'autre des organes du ministère public, et les tribunaux pour enfants ainsi que les magistrats spécialisés jouent, eux aussi, ce rôle.
English: The WEB calculation for Transfer Value is now available.
French: Les calculs sur le Web pour la valeur de transfert sont maintenant disponibles.
English: A 1 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers ~ 9 Level: 9 Descriptive Title:
French: A1 15 DESCRIPTION DU POSTE REPERE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 9 Titre descriptif:
English: Access to technology was critical for sustained economic growth and development in a knowledge-driven world economy.
French: L'accès à la technologie est indispensable à une croissance et un développement économiques durables dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: "What we need to fight against is this self-destructive tendency to weigh only personal interest.
French: Wilfrid Laurier a dit : « Ce contre quoi nous devons lutter, c'est contre cette tendance auto-destructrice de ne considérer que les intérêts personnels.
English: The videotape did not support the allegation of assault; however, it did reveal that the complainant had violated the prohibition against walking on the vehicle ramp.
French: Les enregistrements n'ont pas étayé l'allégation de voies de fait, mais plutôt révélé que le plaignant n'avait pas respecté l'interdiction de franchir à pied la rampe d'accès réservée aux véhicules.
English: 68; No.4; May 1994; (p.29) Purpose:
French: Conclusions : Le fait que l’État fédéral canadien lance des initiatives de ce genre confirme implicitement qu’il existe bel et bien des obstacles à la formation de capital dans les petites entreprises.
English: 44 to challenge Department's decision not to provide notice to other third parties Issue Does s. 44 allow a third party to challenge the Department's decision not to notify other third parties?
French: • L'article 44 ne permet pas de contester la décision du ministère de ne pas donner d'avis à d'autres tiers Question en litige L'article 44 permet-il à une tierce partie de contester la décision du ministère de ne pas aviser d'autres tiers?
English: The Commission adopts a communication on illegal and harmful content on the Internet (-> point 1.3.112) and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (-> point 1.3.182).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur le contenu illégal et préjudiciable sur Internet (-> point 1.3.112) et d'un livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information (-> point 1.3.182).
English: Minister Anne McLellan launched the new campaign and initiatives today at the Sandy Hill Community Health Centre.
French: La ministre McLellan a lancé la nouvelle campagne et d'autres initiatives aujourd'hui au Centre de santé communautaire Côte-de-Sable.
English: Another key accomplishment was the organizational development initiative known as enhanced refugee security, which aims to increase in-house expertise and capacity in refugee security management.
French: Une autre réalisation d’importance a été l’initiative de développement organisationnel dénommée Sécurité renforcée des réfugiés, qui vise à accroître les compétences et les capacités de l’organisation en matière de gestion de la sécurité des réfugiés.
English: BET Since 1999, cap on the number of vessels >24 m LOA to the average no. that fished in 1991 and 1992.
French: Thon obèse Depuis 1999, la limite du nombre de bateaux d'une longueur totale >24 m est égale au nombre moyen de bateaux ayant pêché en 1991 et en 1992.
English: The allocation established by the April 16, 2004, decision of the Broadcasting Arbitrator was in effect for the 38th general election.
French: C'est la répartition établie par sa décision du 16 avril 2004 qui est en vigueur à la 38e élection générale.
English: • 124-A-1995 — Domestic service - Dynamic Flight Services Inc.
French: • 124-A-1995 — Service intérieur - Dynamic Flight Services Inc.
English: The scourge of domestic violence has impacted negatively on families and has had devastating consequences for societies not only socially but also economically.
French: La violence familiale est un fléau non seulement pour les membres des familles concernées mais aussi pour l'ensemble de la société en raison de ses répercussions sociales et économiques.
English: History of mineral extraction This part of Africa has a significant history of mineral extraction.
French: Un passé minier important Cette région de l'Afrique a un passé minier important.
English: e-mail: info@ean.be Tel: +1-609-620 0200
French: Adresse électronique : info@ean.be Tél. : +1-609-620 0200
English: The working pottery, where you can watch the skilled craftsmen produce replicas of Medalta ware and the gallery for contemporary ceramics are scheduled to open in late 2007.
French: L'atelier de poterie, où vous pourrez observer des artisans chevronnés produire des répliques des pièces de Medalta et la galerie de céramiques contemporaines, doivent ouvrir leurs portes à la fin de 2007.
English: For the implementation of the budget, however, it is also essential for the sums to arrive on time.
French: Mais il faut également, pour les besoins de la mise en œuvre d’un budget, que les sommes arrivent en temps et en heure.
English: The cessation of Palestinian terrorism, including the reprehensible and criminal tactic of suicide bombings, is a fundamental precondition to a process of negotiation, which is the only means of achieving a just and sustainable peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: La cessation du terrorisme palestinien, notamment le renoncement à la tactique inacceptable et criminelle que constitue le recours aux attentats à la bombe, est une condition préalable indispensable à l'engagement de négociations qui sont le seul moyen d'aboutir à une paix juste et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: Eight experts appointed by the President of the Economic and Social Council
French: Huit experts désignés par le Président du Conseil économique et social
English: Each passing day of violence and reprisals is a setback to the quest for a peaceful settlement of the Palestinian question and durable peace in the Middle East.
French: Chaque nouvelle journée de violences et de représailles représente un revers pour la recherche d'un règlement pacifique de la question palestinienne et d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Are we improving the quality of life for Aboriginal employees at Syncrude and the communities that they live in, and, are we moving in a direction organizationally whereby Aboriginal programs are being absorbed into the operations as a normal way of doing business.
French: Est-ce que nous améliorons la qualité de vie de nos employés autochtones et de leurs collectivités et est-ce que nos programmes sont créés de façon à ce que l'organisation s'oriente dans une direction où les programmes autochtones sont absorbés dans les activités et font donc partie des méthodes normales d'administration des affaires?
English: Some even advocate for replacing federal cash transfers with a permanent transfer of tax room to the provinces so they can raise revenues for social programs on their own and spend those revenues as they see fit.
French: Certains mouvements vont même jusqu’à plaider pour le remplacement des transferts de fonds du fédéral par le transfert d’une marge fiscale aux provinces qui les habiliterait à prélever des impôts pour les programmes sociaux et à en disposer à leur convenance.
English: The Authority also expressed gratitude to the Togolese authorities for the privileges granted to ECOMARINE as a regional coastal shipping line.
French: La Conférence a exprimé sa gratitude aux autorités togolaises pour les privilèges accordés à la compagnie maritime régionale AECOMARINE©.