ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cause of legal certainty and of the protection of social, labour, environmental and consumer rights, it is vital that this proposal be rejected, and this is the way we shall be voting.
French: Le rejet de cette proposition s’impose, que ce soit pour la sécurité juridique, la protection des droits sociaux, des droits des travailleurs, des droits environnementaux ou des droits des consommateurs. Et c’est en ce sens que nous voterons.
English: • Among sexually experienced, single respondents (those never-married, divorced and widowed) in the 1996 NPHS, 29.4% of males aged 15 to 19 years had had more than one sex partner in the past 12 months, and 27.5% of males aged 20 to 24 years had had more than one sex partner in this same time period.
French: Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans donnent une idée de la fréquence des relations sexuelles non protégées chez les jeunes : • La figure 1 montre qu'en 2000, l'incidence signalée de chlamydiose au Canada était la plus élevée chez les femmes de 15 à 19 ans (1236,1/100 000 femmes).
English: They account for a majority of the domestic production of the subject goods.
French: Elles interviennent pour la majeure partie de la production canadienne des marchandises en question.
English: We meet today under the most urgent, indeed the most desperate, of circumstances.
French: Le Président (parle en anglais) : Mes frères et sœurs, nous allons donc maintenant ouvrir les débats.
English: When you create a new Nintendo WFC ID, you will need to erase your old Nintendo WFC ID from any games associated to your Nintendo DS system.
French: Quand vous créerez une nouvelle Nintendo WFC ID, vous aurez besoin d'effacer votre ancienne Nintendo WFC ID sur tous les jeux associés avec votre Nintendo DS.
English: The same recommendation was reiterated in the report of the Board for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a refait cette recommandation dans son rapport sur l'exercice biennal 2000-2001.
English: High Level Coordination Committee On April 18, before the workshop, WIPO’s representative attended a meeting of the High Level Intellectual Property Coordination Committee on the invitation of Mr. Mohammad Reza Alizadeh, Deputy Head of the Judiciary and Head of the State Organization for Registration of Deeds and Properties.
French: Comité de coordination de haut niveau Le 18 avril, avant le début de l’atelier, le représentant de l’OMPI a assisté à une réunion du Comité de coordination de haut niveau de la propriété intellectuelle, à l’invitation de M. Mohammad Reza Alizadeh, chef adjoint du corps judiciaire et chef de l’Organisation d’État d’enregistrement des actes et des propriétés.
English: (b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
French: b) favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence;
English: To promote and facilitate access to the Program, new application forms for the varying communities, groups or segments of the publishing industry will be made available.
French: Afin de faciliter l'accès au Programme, de nouveaux formulaires de demande seront mis à la disposition de diverses communautés et de divers groupes ou segments de l’industrie de l’édition.
English: It is not clear, whether the time-bar would apply in an action against the consignee, controlling party or holder.
French: On ne sait pas si le délai de prescription s'appliquerait à une action contre le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur.
English: The difference is also minor when age, marital status and education are taken into account.
French: La différence est également faible quand lâge, létat matrimonial et la scolarité sont pris en considération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travelodge Hotel By The Falls .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Travelodge Hotel By The Falls .
English: Two 175 MW GE 7FA gas turbines equipped with dry low-NOx combustion control supply waste heat that will be used to produce high pressure steam to drive a single 230 MW GE D11 steam turbine (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Deux turbines Ã gaz GE 7FA de 175 MW Ã combustion sÃ¨che et Ã faible production de NOx fourniront la chaleur rÃ©siduelle qui sera utilisÃ©e pour produire de la vapeur sous haute pression qui entraÃ®nera une seule turbine Ã vapeur GE D11 de 230 MW.
English: The PSC implemented the Policy on Area of Selection, requiring that NAoS be used in advertised appointment processes open to the public.
French: La CFP a mis en oeuvre les lignes directrices en matière de zones de sélection, qui exigent que la ZNS soit utilisée dans les processus de nomination annoncés qui sont accessibles au public.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 584 Grive de Bicknell Catharus bicknelli
English: Is it possible to increase the resources for operational funds in order to finance such measures in the event of emergencies?
French: Est-il possible d'augmenter les crédits des fonds opérationnels afin de financer ces mesures en cas de situations d'urgence?
English: (PT) It is with some concern that we are participating in this debate on further modifications to the common agricultural policy (CAP) as, in essence, these aim to ensure greater liberalisation and subordination to the international markets, without taking into account that agriculture is a strategic sector and that food security and sovereignty are fundamental in guaranteeing quality food for the population of our countries.
French: (PT) C'est avec une certaine appréhension que nous participons à ce débat sur de nouvelles modifications à la politique agricole commune (PAC), puisque celles-ci visent essentiellement à garantir une plus grande libéralisation et une plus grande subordination aux marchés internationaux, sans tenir compte du fait que l'agriculture constitue un secteur stratégique et que la sécurité et la souveraineté alimentaires sont essentielles afin de garantir la production de denrées alimentaires de qualité pour la population de nos pays.
English: These women would then be able to prepare training packages and programs appropriate and accessible to rural women.
French: Ces femmes seraient alors en mesure de former une équipe de formatrices et de préparer des programmes adaptés et accessibles aux femmes du milieu rural.
English: Through those of their general provisions that are applicable to tourism, particularly provisions on implementation of planning systems and requirements for environmental impact assessment; By developing complementary instruments, such as guidelines, that specifically addresses tourism, or tourism-related activities; Through satellite activities, such as specific projects designed to take practical steps for implementation of some aspects of a multilateral environmental agreement in relation to tourism, or tourism-related activities.
French: Par l'intermédiaire de leurs dispositions générales qui sont applicables au tourisme, notamment les dispositions relatives à la mise en œuvre de systèmes de planification et les exigences en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE); En élaborant des instruments complémentaires (des lignes directrices, par exemple) spécifiquement axés sur le tourisme ou sur les activités ayant un lien avec le tourisme; Par l'intermédiaire d'activités auxiliaires, comme des projets visant à mettre en œuvre certains aspects d'un accord multilatéral sur l'environnement en ce qui concerne le tourisme ou des activités ayant un lien avec le tourisme.
English: Bank charges for the transfer of salaries abroad:
French: Timbres chèques clients:
English: We are currently preparing for a forthcoming meeting among Iraq's neighbours to be held in Baghdad, at which we will be able to set forth guiding principles for future positive cooperative efforts in the political, economical and security fields.
French: Nous nous préparons actuellement à une réunion prochaine à Bagdad avec les voisins de l'Iraq, au cours de laquelle nous serons en mesure d'énoncer des principes directeurs pour une coopération fructueuse à l'avenir dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: "Policy-makers have to restore people's faith in the EU"  20/9/2007 - Ref: 084/2007 IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe  Information Memo DI 87/2007 The EESC and the 2007 Intergovernmental Conference    
French: "Les décideurs politiques doivent rétablir la confiance du peuple dans l'UE"   20/9/2007 - Réf: 084/2007 CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe  Mémo d'information DI 87/2007 Le CESE et la conférence intergouvernementale
English: Predictably, the picture that emerges from the available data is one of mixed results.
French: Figure 1 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (évolution entre 1990 et 2000)
English: (xii) the expressions "sequence listing", "sequence listing forming part of the international application" and "sequence listing not forming part of the international application" have the same meaning as in Annex C.
French: xii) "listage des séquences", "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" et "listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale", ces termes tels qu’ils sont définis à l’annexe C.
English: I must admit, I am sorry that my schedule did not permit me to be here last week for your famous Sourdough Rendezvous.
French: Je dois avouer être désolée que mon calendrier d'activités m'ait empêchée d'assister la semaine dernière à votre célèbre Sourdough Rendezvous.
English: Use of nonselective medium for plating cells following mating has revealed that Rec− recipient strains of E. coli may be killed as a result of conjugation.
French: L'utilisation de milieux non sélectifs pour la culture des cellules après l'accouplement a révélé que les souches réceptrices Rec− d'E. coli peuvent être tuées consécutivement à la conjugaison.
English: Canadians are strongly encouraged to visit a travel medicine clinic or physician well in advance of their departure date for advice on appropriate vaccination.
French: On encourage fortement les Canadiens à se rendre dans une clinique de santé-voyage ou de voir un médecin longtemps avant leur départ afin d'obtenir des conseils sur les vaccins appropriés.
English: De-icing design returns on sea box or strainer with aft sea inlet – Plan view
French: CONCEPTION D’UNE BOITE D’EAU DE MER DU TYPE « CHICANE »
English: -Automatic beverage-vending machines:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir A/60/85.
English: It will provide practical links to regional implementation of the plan, as most of its members will participate in the regional process. As this committee will include Canada's experts in the field, the National Working Group will rely on its knowledge base to move conservation planning ahead in a biologically-sound fashion.
French: Il offrira des liens pratiques avec la mise en Å"uvre régionale du plan, puisque la plupart de ses membres participeront au processus régional. étant donné que des spécialistes canadiens de ce domaine feront partie du comité, le Groupe de travail national comptera sur sa base de connaissances pour faire avancer la planification de la conservation en respectant les fondements biologiques.
English: A simple method for estimating incidence from prevalence [short report].
French: MALADIES CARDIO-VASCULAIRES Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens : mise à jour [article court].
English: The site now includes the official map of each electoral district.
French: Le site contient maintenant la carte officielle de chacune des nouvelles circonscriptions.
English: Another scenario that might develop in the future is the involvement of a multitude of servers in order to reduce the distance between the source and the recipient.
French: Une autre formule pourrait se concevoir à l’avenir : la participation d’une multitude de serveurs en vue de réduire la distance entre l’émetteur et le destinataire.
English: Discover and dive Koh Tao, Sail Rock, Koh Nang Yuan and Samran & Chumphon pinnacles during a liveaboard diving cruise .
French: Découvrez Koh Tao et ses environs, et plongez à Sail Rock, Koh Nang Yuan et aux pinacles de Samran & Chumphon au cours d'une croisière privée de plongée sous marine .
English: The exploration of the immigrant story begins with the national historic sites that commemorate the places where various immigrant groups first arrived in Canada, then looks at what happened to these groups over time.
French: La découverte de l’histoire des immigrants débute par une visite des lieux historiques nationaux qui commémorent les endroits où divers groupes d’immigrants sont arrivés au Canada, avant d’aborder ce qu’il est advenu d’eux au fil des années.
English: Questions relating to the performance of the technology information system 8
French: Questions à examiner 19 - 21 8  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: But it's not just through old stories that we know about the whalers; while we would be travelling by boat and camping in the summer time, we would see many old whale bones.
French: Cela dit, nous ne connaissons pas cette époque uniquement à travers les vieilles histoires. Lorsque nous voyageons en bateau et que nous campons, l'été, nous croisons souvent de vieux os de baleine.
English: The countries in the second group know very well that the road to accession will be a long one for them.
French: Les pays de ce second groupe savent très bien que la route sera longue pour eux sur le chemin de l'adhésion.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 25 Powder Metallurgy Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 25 Métallurgie des poudres Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: The State party recalls that the European Court of Human Rights considered the above possibilities to expedite proceedings to be effective remedies.
French: L'État partie rappelle que la Cour européenne des droits de l'homme a considéré que les possibilités d'accélérer les procédures mentionnées plus haut constituent des recours utiles.
English: For projects we reviewed that were approved under this policy, we questioned whether these were in fact "extraordinary costs".
French: La direction avait estimé que les lettres de demande de financement étaient acceptables comme demandes.
English: Thursday, 9 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Get help Diseases A–Z Hantavirus Cause | Symptoms | Treatment | Who's at risk | Reduce your risk Hantavirus pulmonary syndrome is a rare, but serious, lung disease spread by deer mice and other wild rodents.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Hantavirus Cause | Symptômes | Traitement | Qui en est risqué | Réduisez les risques Le syndrome pulmonaire à hantavirus est une maladie rare, mais sérieuse, transmise par les souris sylvestres et d'autres rongeurs sauvages.
English: ZNRD1, IMPDH2, multidrug resistance, apoptosis, gastric cancer.
French: ZNRD1, IMPDH2, résistance multiple aux drogues, apoptose, cancer gastrique.
English: Helsinki Commission (HELCOM)
French: Commission d'Helsinki (HELCOM)
English: Note any unusual odours, chemical smells, or damp/musty conditions. 
French: Noter toute odeur inhabituelle et les odeurs de produits chimiques ou la présence d'humidité et de moisissure.
English: Move some production closer to inputs.
French: Rapprochez certaines installations de production des intrants.
English: The term of office shall be three years.
French: Quelle sera la durée du mandat des membres du Conseil d'administration?
English: I draw colleagues' attention in particular to paragraphs 24 and 25, which call for a set of comprehensive guidelines for hotels that are sensitive to the needs of consumers.
French: J'attire particulièrement l'attention de mes collègues sur les paragraphes 24 et 25, qui préconisent une série d'orientations complètes pour les hôtels, qui soient sensibles aux besoins des consommateurs.
English: You have to divide the expenses that relate to the whole property between your personal part and the rented part.
French: Répartissez les dépenses que vous avez faites pour l'ensemble de l'immeuble entre les dépenses pour la partie louée et les dépenses pour l'utilisation personnelle de l'immeuble.
English: Barium (01/90) It has been suggested by some authors that small increases in mean systolic blood pressure in the human population similar to those observed in rats by Perry et al.34,40 (5 to 15 mmHg) could result in significant increases in clinical cases of coronary heart disease.
French: Classification et évaluation Étant donné qu’il existe peu de données sur la cancérogénicité du baryum, cet élément a été classé dans le groupe VA (données ne permettant pas de faire une évaluation). Par conséquent, la concentration maximale acceptable (CMA) est calculée en divisant la DSENO ou la PFDENO chez une espèce animale par un facteur d’incertitude.
English: -9up due to a realised saving in relation to the amount of rent payable for the two new administrative buildings rented in 2004, resulting from the fact that the space finally rented being smaller than that originally foreseen at the moment of establishment of the 2004 Budget (it should be noted in this respect that the appropriations entered in the 2005 Budget for this item have been adjusted to taken account of this factor).
French: Ces crédits se dégagent suite à une économie effectuée en matière du coût du loyer à payer pour les deux nouveaux bâtiments administratifs loués en 2004, résultant du fait que la surface finalement louée est moins importante que celle prévue lors de l'établissement du budget 2004 (Il convient de noter, dans ce cadre, que les crédits inscrits au budget 2005 sur ce poste budgétaire ont été corrigés pour tenir compte de cet effet.)
English: Volatile organic compounds (VOCs) In late 1994 the Council and Parliament adopted a directive controlling VOC emissions from the storage and distribution of petrol, Stage 1 (Directive 94/63/EC) [6].
French: Composés organiques volatils (COV) A la fin de 1994, le Conseil et le Parlement européen ont adopté une directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution, stade 1 (directive 94/63/CE).
English: The resolution on 'Assessment of and prospects for the EU strategy on terrorism one year after 11 September 2001' contains several contradictions.
French: La résolution concernant l'"évaluation et les perspectives de la stratégie de l'UE en matière de terrorisme un an après le 11 septembre 2001" contient différentes contradictions.
English: A number of Governments have requested clarification or review of awards made to claimants pursuant to decisions of the Governing Council and associated reports and recommendations of panels of Commissioners.
French: Plusieurs gouvernements ont demandé des éclaircissements concernant les indemnités accordées à des requérants en application de décisions prises par le Conseil d'administration sur la base des rapports et recommandations des comités de commissaires, ou la révision des montants alloués.
English: O’Laughlin’s colleagues at Justice are also a part of her 175-member "Healing Team" to whom she sends regular email updates about her treatment and progress.
French: Les collègues de Mme O’Laughlin au ministère de la Justice font également partie de son « équipe de guérison » qui compte 175 membres et à qui elle envoie régulièrement par courriel des bilans de son traitement et de ses progrès.
English: If the costs of a mediation session exceed the amount set out in Schedule A, the parties are responsible for those additional costs. (e) The terms and conditions agreed to or the decision reached at a mediation session shall not be construed to be an order of the Board.
French: Si les frais d'une telle session dépassent le montant fixé à l'annexe A, il revient aux parties de payer les frais excédentaires. e) Les modalités et les conditions dont il est convenu ou la décision prise à la session de médiation ne peuvent être considérés comme une ordonnance de l'Office.
English: The challenge before us is thus how to strengthen the capacities of developing countries, which are the hardest hit, by providing adequate resources to translate into action the quantum of political will which exists for the eradication of the disease.
French: Le défi à relever est donc de trouver les moyens de renforcer les capacités des pays en développement, qui sont les plus touchés, en mobilisant des ressources suffisantes et en traduisant en actions la volonté politique d'éliminer la maladie.
English: For DND federal public servants employed on regular duties at a place of work outside Canada, the report shall be made to the Capital Regional Office in Ottawa.
French: Lorsqu’il s’agit de fonctionnaires fédéraux du MDN en service régulier à l’extérieur du Canada, le rapport doit être présenté au Bureau de la région de la capitale régionale, à Ottawa.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: It was not always apparent to them that this practice was not currently permitted under ADR.
French: Il ne leur paraissait d'ailleurs pas toujours évident que cette pratique n'est pas autorisée actuellement par l'ADR.
English: Try a variety of fruits like apple, kiwi fruit, mango, grapes, dates and dried apricots.
French: Essayez une multitude de fruits, tels que pommes, kiwis, mangues, raisins, dates et abricots séchés.
English: Key words: intervention, evaluation, awareness
French: Mots-clés: intervention, évaluation, conscience
English: • organising other awareness activities such as a Federal House Order;
French: • organiser d'autres activités comme celles de la grande maison fédérale;
English: However, all over the region, racist sentiments and xenophobic practices are commonplace and their goal is to marginalise and to eventually expel «non-indigenous» persons, especially of different colour, ethnic origin or religion.
French: Cependant, dans toute la région, les sentiments racistes et les pratiques xénophobes sont monnaie courante et visent à marginaliser voire à expulser les «non-autochtones» surtout celles de couleur, d'origine ethnique ou de religion différente.
English: Requirement for the implementation of the new salary system
French: Ressources nécessaires à l'application du nouveau système de traitements
English: Mortality studies undertaken by the United Nations and the International Rescue Committee in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda exemplify that toll.
French: Des études sur la mortalité entreprises par l'Organisation des Nations Unies et l'International Rescue Committee en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda illustrent ces chiffres.