ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed a serious concern generally with the time period of a candidate's employment that was considered by the selection board - sometimes the period of employment was very recent (and/or very short), other times the period stretched back many years into the past.
French: Il se dit très inquiet de manière générale de la période d'emploi prise en compte par le jury de sélection - parfois, cette période d'emploi était très récente (et/ou très courte), dans d'autres cas, la période remontait loin dans le temps (de nombreuses années).
English: The High Court considered that the use of the word "reasonable" was particularly unfortunate, as the generally accepted test is that the requirement must be "essential".
French: The High Court considered that the use of the word "reasonable" is particularly unfortunate, as the generally accepted test is that the requirement must be "essential".
English: Healthy Development 116 of Children and Youth
French: Les casques de cycliste réduisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a été en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une
English: The Ottoe skipper is another habitat specialist confined to native, dry, mixed-grass and sand prairies.
French: L'hespérie Ottoé occupe un habitat précis, lequel est confiné à des prairies d'herbes mixtes, indigènes et sèches et à des prairies de sable.
English: Casablanca set to boast new space for art and culture by 2015.
French: Le Burkina Faso et la République du Cap-Vert obtiennent leur première inscription sur la Liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: Through-flow coolers replace mains water cooling that is expensive and ecologically not sensible. They provide a constant flow and temperature of the cooling water regardless of the variations.
French: Les refroidisseurs se substituent à l'eau du robinet, c'est donc écologiquement et économiquement également une bonne solution.
English: • A national incontinence product directory.
French: • Répertoire national de produits relatifs à l'incontinence.
English: While noting the State party's commitment to combating the spread of HIV/AIDS and the reduction in infection rates from 14 per cent to 10.2 per cent in 2002, the Committee is concerned at the lack of sex-disaggregated data on HIV/AIDS and the absence of strategic measures for the care of women and girls infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Tout en étant conscient de l'engagement de l'État partie à lutter contre la propagation du VIH/sida et à réduire de 14 à 10,2 % les taux d'infection en 2002, le Comité se déclare inquiet du manque de données ventilées par sexe concernant cette maladie et de l'absence de mesures stratégiques s'agissant des soins à apporter aux femmes et aux filles séropositives et touchées par cette maladie.
English: 3.4 Under what circumstances is a waterbed effect possible?
French: 3.4 Dans quelles circonstances l’effet de vases communicants peut-il s’exercer?
English: Several also collaborate with the FDA through its Cooperative Agreement Program.
French: De plus, plusieurs collaborent avec la FDA dans le cadre de son programme d’entente de coopération (Cooperative Agreement Program).
English: In fact, it's specifically intended to be understandable by people with few or no knowledge in computer science.
French: Il est justement écrit de manière à être compréhensible par des personnes ayant très peu voire pas de connaissances en informatique.
English: Henna truly opens the door for all kinds of minds.
French: Le henné ouvre vraiment les esprits.
English: The Polish method of calculating the tax payable on income received by Polish nationals in the United Kingdom is unfavourable and may in fact lead to double taxation.
French: La méthode utilisée par le gouvernement polonais pour calculer le montant des impôts à payer par les ressortissants polonais travaillant au Royaume-Uni est défavorable et peut en réalité conduire à une double imposition.
English: Furthermore, various laws stipulated heavy penalties against the perpetrators of acts of that kind.
French: Diverses lois prévoient en outre de lourdes sanctions contre les auteurs d'actes de ce type.
English: We appreciate your collaboration in this matter and hope you understand that these rules are necessary as these apartments are all situated in residential buildings and the nightly rest of other inhabitants must be respected.
French: Nous vous demandons de respecter vos voisins qui travaillent et doivent se lever tôt le matin. Évitez de faire du bruit dans les escaliers et dans l'appartement.
English: Total supply is expected to increase by 11%, as higher production more than offsets lower carry-in stocks.
French: L’offre totale devrait augmenter de 11 %, la contraction des stocks de début de campagne étant plus que contrebalancée par la hausse de la production.
English: The observer from the Russian Federation expressed support for the continuing work of the Working Group and of its importance in addressing various minority issues such as those related to policing, the situation of statelessness or non-citizenship affecting persons belonging to minorities and the rights of persons belonging to linguistic minorities.
French: L'observateur de la Fédération de Russie s'est dit favorable à la poursuite des activités du Groupe de travail, qui apporte une importante contribution à l'examen des différentes questions touchant les minorités, telles que celles relatives à la police, à l'apatridie ou à la non-citoyenneté des personnes appartenant à des minorités et aux droits des personnes appartenant à des minorités linguistiques.
English: Given the prevailing trend of peace and reconciliation in Sierra Leone, the Council may wish to initiate such a process and dialogue after the trials of Charles Taylor.
French: Alors qu'on semble s'acheminer vers la paix et la réconciliation en Sierra Leone, le Conseil voudra peut-être engager ce processus et ce dialogue à l'issue des procès contre Charles Taylor.
English: The Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the other applicable international instruments and as they derive from the constitutional principles shared by the Member States.'
French: L'Union respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et par les autres instruments internationaux applicables et tels qu'ils résultent des principes constitutionnels communs aux Etats membres."
English: The new Centre, to be located at the University of Regina, will be supported by NRC-IRC and closely linked to regional and national research facilities.
French: Ce nouveau centre, qui sera situé à l'Université de Regina, bénéficiera de l'appui de l'IRC-CNRC et entretiendra des liens étroits avec des établissements de recherche régionaux et nationaux.
English: Mali had amended a number of laws in order to bring them into line with international standards.
French: Le Mali avait révisé un certain nombre de lois afin de les mettre en conformité avec les normes internationales.
English: In other words, it's not the cookie, it's the use of the cookie.
French: En d'autres mots, ce n'étaient pas les cookies en tant que tels qui posaient un problème, mais leur utilisation.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - December 16, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 16 décembre 2004
English: Reasons for using updated Sector Studies again/on an ongoing basis Need accurate/current/background information (8)
French: Raisons d’utiliser à nouveau ou de façon courante des études sectorielles mises à jour Besoin de renseignements exacts, actuels et de base (8)
English: Since non-ionic forms of cyanide are not on the NPRI substance list, you would report a zero release of cyanide ion.
French: Puisque les formes non ioniques de cyanure ne sont pas des substances de l'INRP, il faudrait déclarer un rejet nul d'ion cyanure.
English: We need to react immediately.
French: Nous devons réagir immédiatement.
English: Le Bulletin bimensuel ISSN 1207-6228 AAFC No. 2081/F © Printed on recycled paper
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/F © Printed on recycled paper
English: When playing low poker, use the list above to decide which of two hands is the highest.
French: Wenn Sie niedriges Poker spielen, benutzen Sie die Liste oben, um zu entscheiden, welches von zwei Händen das höchste ist.
English: He alth C ana da’s Foo d Progra m web site an d on the webs ite of the CF IA.
French: etc.). On étudie présentem ent les com m entaires reçus lors du processus et on a intégré les suggestions aux lignes directrices révisées.
English: Canadian Wheat Board c/o Mr. James E. Foran, Q.C., Aikins, MacAulay & Thorvaldson 30th Floor Commodity Exchange Tower 360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4G1 Mr. Serge A. Cantin, Q.C., System General Counsel Canadian National Railway Company Law Department 16th Floor 935 de la Gauchetière, S.W., Montréal, Quebec H3B 2M9 Mr. Paul Guthrie Solicitor Canadian Pacific Railway Company Suite 500 Gulf Canada Square 401-9th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 4Z4 Special Requirements Anyone requiring particular facilities or services at the public hearing should inform the undersigned no later than July 11, 1997 at the address set out below.
French: Commission canadienne du blé a/s M. James E. Foran, c.r. Aikins, MacAulay & Thorvaldson 30e étage Commodity Exchange Tower 360, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4G1 M. Serge A. Cantin, c.r. Avocat général (réseau) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Affaires juridiques 16e étage 935, rue de la Gauchetière, Sud-Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 M. Paul Guthrie Avocat Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique  Suite 500, Gulf Canada Square 401-9e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Besoins spéciaux Toute personne qui a besoin d'installations ou de services spéciaux à l'audience publique doit en informer la soussignée au plus tard le 11 juillet 1997 à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Chile's economy will undoubtedly benefit from strengthened confidence and new opportunities arising from these FTAs, as well as from new FTAs that are being negotiated with China, India, New Zealand and Singapore.
French: L'Ã©conomie chilienne bÃ©nÃ©ficiera certainement d'une confiance renforcÃ©e et de nouveaux dÃ©bouchÃ©s dÃ©coulant de ces accords de libre-Ã©change, et la situation devrait s'amÃ©liorer davantage encore en raison des ALE que le Chili souhaite conclure avec la Chine, l'Inde, la Nouvelle-ZÃ©lande et Singapour.
English: We have not yet reached the fourth time in history.
French: Nous n'avons pas encore atteint la quatrième fois dans l'histoire.
English: He also introduced the Inuit to printmaking, a technique he learned in Japan.
French: Il initie également les Inuits à la gravure de reproduction, une technique qu’il a apprise au Japon.
English: Process by which this report has been prepared
French: I. PROCÉDURE D'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: • under subsection 185, if the Director is not satisfied with respect to the requirements of subsection 185(2) (e.g., as to the solvency of the corporations or that creditors will not be prejudiced or have not been given adequate notice of the amalgamation), the Director has the authority, without reference to a court, to reject an application for a "three-cornered" amalgamation;
French: • conformément au paragraphe 185, lorsque le directeur juge qu'il y a un manque de conformité aux exigences du paragraphe 185(2) (p. ex., relativement à la solvabilité des sociétés ou au fait que les créanciers ne seront pas lésés ou qu'ils n'ont pas été informés à temps de la fusion), il peut, sans avoir à obtenir l'autorisation d'un tribunal, rejeter une demande de fusion intéressant trois sociétés;
English: There is much opportunity for Canadians to export healthy, natural and premium foods, while focusing on Canadian specialty products.
French: De nombreux débouchés s’offrent aux exportateurs canadiens de produits alimentaires sains, naturels et de qualité supérieure, et notamment de produits canadiens de spécialité.
English: c Includes transfers from credits under other accounts.
French: c Y compris des crédits transférés d'autres comptes.
English: Despite these initiatives, we have to recognize that threats to peace and security caused by terrorist acts have not abated much less been eliminated.
French: Malgré ces initiatives, force est de reconnaître que les menaces à la paix et à la sécurité du fait des actes terroristes sont loin d'avoir été circonscrites, encore moins éradiquées.
English: That will be the next challenge for those who like this idea of a Europe that both unites and transcends us.
French: Ce sera le prochain défi de ceux qui aiment cette idée d'une Europe qui nous dépasse et qui nous rassemble.
English: • Air pollution, poor air quality, pollution in general and water quality are seen as the most important environmental problems facing Canadians today.
French: • La pollution de l'air, une mauvaise qualité de l'air, la pollution en général et la qualité de l'eau sont perçues comme étant les problèmes environnementaux les plus sérieux auxquels font face les Canadiens aujourd'hui.
English: They found that significantly more participants in study circles (four face-to-face meetings) than participants in study groups (four mixed sessions including face-to-face, telephone conference and internet) or public dialogue groups (single face-to-face session) ‘strongly agree’ that their overall understanding about quality health care increased as a result of participation.
French: [TRADUCTION] «Jusqu’ici, il a été très ardu de démontrer que la vaste participation et la collaboration renforcent réellement la capacité des collectivités d’améliorer la santé et d’accroître le bien-être de leurs résidants ».
English: For example, in January 2000, she spoke at the International Meeting of Business and Professional Women in Sydney, Australia.
French: Par exemple, en janvier 2000, a fait une conférence lors de la Rencontre internationale des femmes cadres et femmes d'affaires qui a eu lieu à Sydney (Australie).
English: This question is intended to identify such situations as the employer agreeing to make payments to members based on the surplus in the plan.
French: Cette question est destinée à déterminer les situations où l'employeur accepte de faire des paiements à des participants en fonction du surplus du régime.
English: At the onset of exercise, an increase in muscle and pulmonary O2 consumption is met by increases in muscle O2 delivery and muscle O2 extraction.
French: Au début d’un exercice physique, les muscles et les poumons consomment plus d’oxygène, car il y a une augmentation du transport d’oxygène et de sa captation par les muscles.
English: Case C-142/96  Hauptzollamt München v Wacker Werke GmbH & Co.
French: C-142/96  Hauptzollamt München / Wacker Werke GmbH & Co.
English: The amendment serves the purpose of clarification, so that such preparations and articles can also be regulated without consideration of their individual components and taking as a basis, instead, the hazardous effect as a whole.
French: Or. it
English: In more recent years the chartered banks category has remained unused as chartered banks have consistently recorded net foreign currency liabilities.
French: Ces dernières années, la catégorie se rapportant aux banques à charte n’a pas été utilisée, ces dernières n’ayant déclaré que des engagements nets en devises étrangères.
English: Subsequently, a revised engineering plan was prepared, taking into consideration the security situation and availability of in-house and local resources for construction.
French: La mission a révisé son plan technique, tenant compte pour ce faire des conditions de sécurité et des ressources internes et locales disponibles en matière de construction.
English: Sherbrooke Montreal Quebec City Chicoutimi/Jonquière Regina Bathurst Charlottetown Vancouver Region 3* Vancouver Region 1* Sydney + 53.0 points + 34.5 points + 28.3 points + 23.5 points + 20.0 points + 18.5 points + 18.1 points + 17.5 points + 11.9 points + 11.5 points
French: pour la deuxième année consécutive, les taux de conformité de Red Deer étaient de 100 %; des gains à Charlottetown, Chicoutimi/Jonquière, Québec, St. Catharines, Kingston, Edmonton, Medicine Hat et Vancouver (région métropolitaine de recensement) ont assuré des taux de conformité pour atteindre les niveaux les
English: The applicant is proposing an All Hits music service.
French: La requérante propose un service axé sur les grands succès.
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme and in consultation with relevant organizations and agencies of the United Nations system and other relevant institutions in the South, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on requirements and possible activities to be carried out during the proposed International Decade for South-South Cooperation and the United Nations Day for South-South Cooperation;
French: Prie le Secrétaire général, en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et en consultation avec les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies et d'autres institutions compétentes du Sud, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les ressources nécessaires et les activités qu'il serait possible d'entreprendre au cours de la Décennie internationale de la coopération Sud-Sud dont le lancement est proposé et à l'occasion de la Journée des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud;
English: You can search for a location number by clicking on the "Search" button to the right of field A1A.
French: Vous pouvez effectuer une recherche afin de trouver un numéro d’emplacement par l’entremise du bouton à la droite du champ A1A.
English: Furthermore the situation in Chechnya, far from stabilising, is getting worse.
French: Par ailleurs, la crise tchétchène, loin de se stabiliser, s’envenime.
English: [90] The Commission argued that had the Respondents classified the medical adjudicators as nurses instead of program administrators, part of the discriminatory practice would have been resolved because then, like the advisors, the adjudicators would have been recognized as health professionals and classified within the Health Services Group.
French: [90] La Commission a déclaré que, si les intimés avaient donné la classification d'infirmières et infirmiers aux évaluateurs médicaux, plutôt que celle d'administrateurs de programme, une partie de la ligne de conduite discriminatoire aurait disparue parce que, comme les conseillers, les évaluateurs auraient été reconnus comme étant des professionnels de la santé et auraient fait partie du groupe Services de santé.
English: retransmission; deferred transmission;
French: la réémission; la transmission différée;
English: 2003 proved to be another busy year for Marine SAR.
French: L’année 2003 a certainement aussi été chargée d’incidents maritimes de R-S.
English: 1998/10/01 - Stentor Resource Centre Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/10/31 TARIFF TYPE:
French: 1998/10/01 - Stentor Resource Centre Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/31 TYPE DE TARIFF:
English: Split into two species when re-examined: the Benthic Enos Lake stickleback was designated Endangered in November 2002.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux espÃ¨ces lors d'un rÃ©examen en novembre 2002, et l'Ã©pinoche benthique du lac Enos a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: Guided tours are available in English and Italian.
French: Les visites guidées se font en anglais et en italien.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Planned Actual $ 300,000
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Résultats prévus Résultats atteints 300,000
English: It is her belief in social justice that keeps her working hard to help others at home and abroad.
French: C'est parce qu'elle croit dans la justice sociale qu'elle continue de travailler avec acharnement pour aider les autres, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Specific Provision 22.9.1.1 For greater certainty, the obligations of Government under this chapter shall not cease as a result of a review under 22.9.1 until the Kwanlin Dun First Nation agrees that the objectives of this chapter have been met.
French: Disposition spécifique 22.9.1.1 Il est entendu que les obligations qui incombent au gouvernement en application du présent chapitre continuent de s’appliquer jusqu’à ce que la Première nation des Kwanlin Dun reconnaisse que les objectifs du présent chapitre ont été atteints.
English: Further work to prepare proposals to revise annex IX is planned for the end of 2009.
French: D'autres travaux ayant pour objectif d'élaborer des propositions de révision de l'annexe IX sont prévus pour la fin de 2009.
English: Under its current mandate, and lacking a consensus for further development at this time of the materials set forth in part 3 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4, the Delegation believed that the elaboration and discussion of draft objectives and principles was a useful technique to enrich and deepen the understanding of the members of the Committee on these complex issues.
French: En vertu de son mandat actuel et en l’absence d’un consensus sur l’élaboration plus poussée à ce stade des matériels décrits dans la partie 3 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4, la délégation estimait que l’élaboration et l’examen du projet d’objectifs et de principes étaient une technique utile pour enrichir et approfondir la compréhension par les membres du comité de ces questions complexes.
English: HoTs from different sources will now stack (i.e.
French: Les soins sur la durée de sources différentes peuvent maintenant se cumuler (i.e.
English: MICA is based on different components that we have created, each for a specific technical and methodological purpose.
French: MICA s'appuie sur différents composants à caractère technique et méthodologique que nous avons créés.
English: The legislation was intended to be retroactive to the date of the budget announcement and it was intended to affect expectations (or rights) to receive a refund if the application was received by the Minister after February 17, 2003.
French: L’intention du législateur était que la loi ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes (ou les droits) visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après le 17 février 2003.
English: We as a Parliament must also ensure that you do.
French: Nous, en tant que Parlement, devons également garantir que vous tiendrez parole.
English: In addition, it will prevent the United States from activating the suspension clause in the absence of such an Agreement.
French: De plus, l'existence même de cet accord permet d'éviter que les États-Unis ne déclenchent la clause suspensive.
English: As well, copies of the regulations will be sent to all local authorities and registered against the title of the affected properties.
French: De plus, le règlement sera expédié aux autorités locales et fera l'objet d'une inscription au bureau d'enregistrement indiquant qu'il grève les biens-fonds visés.
English: Minister Clement and 191 representatives of member states discussed health issues facing the world today.
French: Le ministre Clement et 191 représentants des États membres ont discuté des enjeux sanitaires qui interpellent le monde entier.
English: 28)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: Sur ce montant, environ 541 millions de dollars, soit plus de 97 % du total, ont trait à des recommandations adressées à la Commission d’indemnisation de l’ONU au sujet de demandes d’indemnisation liées à l’invasion du Koweït par l’Iraq.