ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT); Black Granite Memorials (20 July 1994), NQ-93-006 (CITT), and (19 July 1999), RR-98-006 (CITT); Refined Sugar (6 November 1995), NQ-95-002 (CITT); and Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: 67. Metal Bulletin Research (MBR) prévoit que l’Asie dans son ensemble sera, en 2005, à l’origine de la majeure partie de la croissance de la consommation mondiale d’acier.
English: Medium starch level; hold their shape well after cooking.
French: Niveau d'amidon moyen; conservent bien leur forme après à la cuisson.
English: The political situation in Burma is volatile, and Canadians may find their security unexpectedly at risk.
French: La situation politique en Birmanie demeure imprévisible et pourrait compromettre la sécurité des Canadiens qui s’y trouvent.
English: This principle of the equality of men and women is developed specifically in article 36 of the Family Code: "Spouses have equal rights and duties; and by virtue of the life in common established between them they must live together, remain faithful to each other, help each other in all circumstances, and treat each other with respect, forbearance and consideration"; article 37 goes on to address residence and other domestic matters; article 38 refers to family expenditures; and article 39 deals with the cooperation which the spouses must offer each other without restriction of the right of either of them to engage in lawful activities or to undertake courses of study or further education, as well as stipulating that household tasks and care of children are responsibilities of both spouses.
French: Le principe d'égalité de l'homme et de la femme est développé à l'article 36 du Code de la famille, qui dispose que "les conjoints ont des droits et des devoirs égaux et, en raison de la communauté de vie établie entre eux, ils doivent vivre ensemble, se garder fidélité, s'aider en toutes circonstances et se traiter avec respect, tolérance et considération…" ainsi qu'à l'article 37, qui réglemente la résidence et autres questions familiales, à l'article 38, qui a trait aux dépenses familiales et à l'article 39, qui mentionne la coopération que se doivent les deux conjoints, l'interdiction de limiter le droit de l'autre conjoint de se livrer à des activités licites, à entreprendre des études ou à perfectionner ses connaissances, et le fait que les tâches domestiques et les soins aux enfants relèvent de la responsabilité des deux conjoints.
English: 2.2 Base X.509 Certificate Processing 2.2.1 Base Certificate Settings The GOL CA, for all certificates: 1) Includes the version field with an integer value of 2 that indicates a v3 certificate.
French: 2.2 Traitement du certificat de base X.509 2.2.1 Paramètres du certificat de base Pour tous les certificats, l'AC du GED doit : 1) Inclure le champ version, qui contient le nombre entier 2 désignant un certificat de version 3.
English: Persons such as boarders and lodgers not present when the enumerator called and of whom particulars could not be given by the head of the household 3.
French: Personnes telles que des pensionnaires ou des locataires absentes au moment de la visite de l'énumérateur et au sujet desquelles le chef du ménage est dans l'impossibilité de donner des renseignements 3.
English: The high quality of the work of the pupils attending the class demonstrated their heightened sensitivity to Art Nouveau.
French: A l'issue de la classe, la haute qualité des réalisations des élèves a montré à quel point ils avaient été sensibles à l'Art Nouveau.
English: • Champlain Regional College has three campuses: St-Lambert, Lennoxville and Quebec City.
French: • Le Champlain Regional College avec trois campus à St-Lambert, Lennoxville et Québec.
English: (a) External publication of International Law Commission documents
French: a) Publication externe des documents de la Commission du droit international
English: Key words: biocontrol, fusarium wilts, phenazines, Pseudomonas.
French: Mots clés : biocontrôle, flétrissure à fusarium, phénazines, Pseudomonas.
English: Such programs are managed by staff who have no experience in the credit management field and are often unable to judge the quality of their portfolios.
French: Ces programmes sont alors gérés par des personnes qui ne connaissent rien à la gestion de crédit et qui souvent sont incapables de juger de la qualité de leurs portefeuilles.
English: As part of the TRC, Dr Orr has critically examined how human rights abuses could occur while the medical community remained silent.
French: Dans le contexte de la CVR, Dre Orr a examiné de manière critique comment des violations aux droits de la personne pouvaient se produire tandis que la communauté médicale gardait le silence.
English: There is also a kitchen, bathroom, living room and family room.
French: Il y a également une cuisine, une salle de bain, une salle de séjour et une salle familiale.
English: LAST DAY FOR POTENTIAL CANDIDATES TO FILE NOMINATION PAPERS  FOR BY-ELECTIONS IN BERTHIER–MONTCALM  AND LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, Friday, November 15, 2002) — Elections Canada reminds potential candidates that their nomination papers must be submitted before 2:00 p.m., local time, on November 18, 2002, to the returning officer of the electoral district where the candidates are running.
French: DATE DE CLÔTURE DES CANDIDATURES POUR LES CANDIDATS ET LES CANDIDATES ÉVENTUELS AUX ÉLECTIONS PARTIELLES DANS BERTHIER–MONTCALM ET LAC-SAINT-JEAN–SAGUENAY (OTTAWA, le vendredi 15 novembre 2002) — Élections Canada rappelle aux candidats et candidates éventuels que l’acte de candidature doit être déposé au plus tard le 18 novembre 2002 à 14 h (heure locale), auprès du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle ils se présentent.
English: For this reason, Colombia will await the outcome of the Bill that is being discussed before providing a response on the recommendations contained in paragraph 89 below.
French: La Colombie attendra donc l'issue de cet examen pour répondre aux recommandations contenues au paragraphe 89 ci-après.
English: Plasmapheresis is a process by which blood is collected from a donor, the plasma portion of the blood is separated out, and the remaining non-plasma portion is returned to the donor.
French: La plasmaphérèse est un procédé qui permet de prélever du sang d’un donneur, de séparer et d’extraire la fraction plasmatique du sang et de rendre la fraction non plasmatique au donneur.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-15 $30,000.00 FESTIVAL PLACE SOCIETY (THE) Sherwood Park, Alberta, Canada 2007-03-16 $50,000.00 FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-19 $50,000.00 FILLES DE MADELEINE (LES) Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-01-29 $40,010.00 FIREHALL THEATRE SOCIETY (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-29 $100,000.00 FOLK FESTIVAL SOCIETY OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-03-13 $90,000.00 FONDATION DE L'ECOLE NATIONALE DE CIRQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-23 $219,092.39 FONDATION DES JARDINS DE MÃ‰TIS Grand-MÃ©tis, Quebec, Canada 2007-01-25 $75,000.00 FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÃˆRE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-15 30 000.00 $ FESTIVAL PLACE SOCIETY (THE) Sherwood Park, Alberta, Canada 2007-03-16 50 000.00 $ FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-19 50 000.00 $ FILLES DE MADELEINE (LES) Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2007-01-29 40 010.00 $ FIREHALL THEATRE SOCIETY (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-29 100 000.00 $ FOLK FESTIVAL SOCIETY OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-03-13 90 000.00 $ FONDATION DE L'ECOLE NATIONALE DE CIRQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-23 219 092.39 $ FONDATION DES JARDINS DE MÃ‰TIS Grand-MÃ©tis, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 75 000.00 $ FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÃˆRE INC.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Pour réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, un rapport épaisseur de paroi/diamètre ne dépassant pas 0,015 est recommandé.
English: The conﬂict zone in the northeast was badly hit by the waves, Raymond says.
French: « La zone de conﬂit, située au nord-est de l’île, a été durement touchée par les ﬂots, indique Mme Raymond.
English: With the same intention of avoiding interference with any domestic law on error, it was also proposed that the draft article should elaborate on the distinction between the effects of the error and the right to correct or withdraw the error.
French: Toujours dans l'intention d'éviter toute interférence avec une loi nationale relative à l'erreur, il a également été proposé que le projet d'article précise la distinction entre les effets de l'erreur et le droit de corriger ou de retirer l'erreur.
English: There are five advantages that we look at to say: Where do we need to move the economy going forward?
French: Nous avons établi cinq avantages par rapport auxquels nous nous demandons : « Dans quel sens devons-nous orienter l’économie? »
English: To your liking, explore the traditions, sights, specialties and events, savouring each second.
French: Au gré de vos envies, le temps se fait patrimoine, découvertes, évasion, saveurs et rendez-vous.
English: Molson, John Article also available en français and Youth Edition
French: Molson, John Version anglaise de cet article
English: Among other things, the review found that there is high unemployment in the ISR, income from employment is low, and the use of social assistance remains high.
French: Entre autres choses, l'examen a révélé que les taux de chômage et d'aide sociale restent élevés dans la région désignée des Inuvialuit et que le revenu d'emploi est faible.
English: At present, the UNAMSIL Human Rights Section is conducting the preparatory activities on the ground for the establishment of the commission, despite limited staffing resources.
French: Pour l'heure, c'est la Section des droits de l'homme de la MINUSIL qui, malgré des ressources en personnel limitées, assure la mise en oeuvre des activités préliminaires sur le terrain.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, to participate in the meeting of the Security Council, which is to be held on Tuesday, 6 January 2009, to discuss the situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 6 janvier 2009 sur la situation dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: But if the new zone will not cover the high seas, what will it add to the zones that already exist?
French: Mais si la nouvelle zone ne va pas couvrir la haute mer, que va-t-elle ajouter aux zones déjà existantes?
English: It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social situations in which cravings for a  cigarette arise.
French: Il contient des suggestions pour résister aux difficultés du sevrage et savoir se comporter dans les situations sociales donnant envie de fumer une cigarette.
English: Discussions with industry (‘Forum Group’) in preparation
French: Discussions avec la profession (groupe de discussion) en préparation
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the meetings of the chairpersons of the human rights treaty bodies and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination between the human rights treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports des présidents desdits organes et, à cet égard, encourage les organes en question à renforcer la coopération et la coordination entre eux;
English: National Inventory Report 1990–2004 Canada — Final Submission
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: Travellers should verify their flight schedule before departure.
French: Les voyageurs devraient vérifier leur horaire de vol auprès de leur compagnie aérienne avant leur départ.
English: These recommendations have all been endorsed at my level and by the CDS, and their implementation will reduce the likelihood of a future reoccurrence of such an incident.
French: Ces recommandations ont toutes été endossées à mon niveau et par le CEMD et leur mise en œuvre réduira la possibilité d’une répétition future d’un tel incident.
English: Please believe me when I say that I do not believe that the Irish people wish to deny the accession countries the opportunities and support that we as a small under-developed country have experienced and put to great use over the last three decades.
French: Croyez-moi lorsque je dis que je ne pense pas que les Irlandais veuillent priver les pays candidats des opportunités et du soutien dont nous avons nous-mêmes bénéficié en tant que petit pays sous-développé et dont nous avons fait grand usage au cours des trois dernières décennies.
English: Among the providers, there were 66 joint municipal boards, 48 municipalities and 105 private institutions.
French: Enfin, le Comité demande des données chiffrées pertinentes concernant le nombre d’enseignants.
English: Only one NOR-bearing chromosome pair has been found.
French: Seule une paire de chromosomes portant un organisateur nucléolaire a été identifiée.
English: The only restrictions are those contemplated under provisions of the law relating to incapacity.
French: Les seules restrictions sont celles prévues par la loi et qui entraînent l'incapacité.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Comité international de coordination des Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Chaque année, la Société canadienne des postes se voit confier environ 10,5 milliards de messages et de colis.
English: Other studies funded by the Program revealed similar patterns in exposure to environmental contaminants.
French: D'autres études financées par le Programme ont mis en évidence des tendances analogues relatives à l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: We interpret this Section, taken together with Conciliator’s Interim report to mean that if there is a discrepancy between the national policy and the NLCA, the Arbitrator cannot be asked to change the national policy, but could advise on what exceptions should be implemented to make it consistent with the NLCA.
French: À la lumière du rapport provisoire du conciliateur, nous interprétons cet article comme suit : s’il y a des dispositions incompatibles entre la politique nationale et l’ARTN, on ne peut demander à l’arbitre de modifier la politique nationale, mais celui-ci pourrait conseiller des exceptions à mettre en œuvre afin d’assurer la compatibilité à l’ARTN.
English: This project will see the City of Williams Lake perform an upgrade to its stormwater system such that stormwater from the largest catchment in the community will be directed to an infiltration and retention basin for treatment.
French: Document d'information Dans le cadre de ce projet, la Ville de Williams Lake modernisera son réseau d’égout pluvial pour que l’eau de pluie recueillie dans le plus grand bassin de captage de la collectivité s’écoule vers un bassin d’infiltration et de rétention aux fins de traitement.
English: (b) each Member may be reimbursed for private or receipted accommodation and for meals and incidental expenses up to the per diem rate while in travel status, to a maximum of $16,000.
French: (b) chaque député peut se faire rembourser dans le cadre de ses déplacements officiels un montant maximal de 16 000 $ pour les frais d'hébergement privé ou résultant de location qui sont justifiés par des reçus, ainsi que pour les frais de repas jusqu'à concurrence du tarif journalier.
English: Develop and implement an integrated monitoring program for cultural and natural resources.
French: Soumettre les ressources culturelles et naturelles à une surveillance régulière dans le cadre d’une approche intégrée.
English: Tom waits is the best ! !
French: Si on m'accorde un album à emporter......ce sera celui-là !
English: In fact, insofar as most language assistants see their mobility experience and their involvement in working with a team of teaching staff within a teaching establishment as professional experience, the Comenius grant is considered as remuneration for this activity.
French: En effet, dans la mesure où la plupart des assistants linguistiques perçoivent leur expérience de mobilité et leur participation au travail d’une équipe pédagogique au sein d’un établissement d’enseignement scolaire comme une expérience professionnelle, la bourse Comenius est alors considérée comme une rémunération de cette activité.
English: Information guide for smaller corporations with permanent establishments in Ontario and meeting specific requirements.
French: Guide d'information à l'intention des petites entreprises ayant un établissement stablex en Ontario et qui répondent aux exigences applicables.
English: They include the provinces and territories, health researchers, health care providers, industry and Canadians themselves.
French: Il y a, notamment, les provinces et les territoires, les chercheurs en santé, les fournisseurs de soins de santé, l'industrie et les Canadiens eux-mêmes.
English: Guarantee(s) endorsing the proposed plan for an Olympic lottery and securing revenue projections in case of any shortcomings from a proposed lottery.
French: Garantie(s) soutenant le projet proposé de loterie olympique, le cas échéant, et assurant les revenus projetés en cas de défaillances du projet de loterie.
English: On the legality of treatment of the imprisoned in the years 1998-1999
French: Légalité du traitement des détenus pendant la période 1998-1999
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 3.9.1, Spirits-Related Offences and Penalties, 4.9.1, Wine-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Infractions et pénalités liées aux spiritueux (3.9.1), Infractions et pénalités liées à l'alcool dénaturé et à l'alcool spécialement dénaturé (5.9.1) et Infractions d'ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: The 1991 Broadcasting Act mandates the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to reflect, among other things, "...the different needs and circumstances of each official-language community, including the particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities".
French: I. Principales mesures envisagées L'approche adoptée par le CRDI pour réaliser le plan d'action est caractérisée par une analyse diagnostique en deux volets : q
English: Surfaces finish (floors, walls and ceilings) that do not permit effective cleaning.
French: Le fini des surfaces (planchers, murs et plafonds) ne permet pas un nettoyage efficace.
English: 73% of the dependent colleagues we surveyed view telework as a privilege.
French: Soixante-treize pour cent (73 %) des collègues proches que nous avons interrogés estiment que le télétravail est un privilège.
English: Substantial progress was made, notably through the introduction of the Flexibility and Security Act.
French: Égalité des chances:
English: The Convention establishes the principle of rotational seats on the Executive Council and seat allocation on a regional basis, leaving it up to each region to designate members, taking into account not only a State’s industrial significance but also other regional factors.
French: La technologie de la défense antimissile étant « [TRADUCTION] près d’atteindre un stade favorable » après des décennies d’échec, la pression continuera de croître en faveur de la renégociation ou de la radiation du Traité ABM.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2007, vous avez vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2006.
English: The certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency. (b) Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
French: Ils doivent rester valides sous réserve que: 1) Le titulaire reste conforme à la présente Partie, et 2) Le certificat ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence. b) En cas de renonciation ou de retrait, le certificat de type et le certificat de type restreint doivent être restitué à l'Agence.
English: Indoor (Winter) and Outdoor (Summer) Amount (grams/ day) Possession (grams/ month) Plants indoors (winter months) Plants Outdoors (summer months) Storage (grams) Storage (kilograms) 1 30 4 1 375 0.375 2 60 8 2 750 0.75 3 90 11 3 1125 1.125 4 120 15 4 1500 1.5 5 150 19 5 1875 1.875
French: Intérieur (hiver) et extérieur (été) Quantité (grammes/ jour) Possession (grammes/ mois) Plants à l'intérieur (mois d'hiver) Plants à l'extérieur (mois d'été) Entreposage (grammes) Entreposage (kilogrammes) 1 30 4 1 375 0,375 2 60 8 2 750 0,75 3 90 11 3 1125 1,125 4 120 15 4 1500 1,5 5 150 19 5 1875 1,875
English: 17.7 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Division of Production, Productivity and Management.
French: 17.7 La Division de la production, de la productivité et de la gestion est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Although testing has not shown evidence of partial form completion or item non-response, there remains a risk that this may occur.
French: Même si les essais n'ont pas fait apparaître de questionnaires partiellement remplis ou de rubriques laissées sans réponse, cela risque néanmoins de se produire.
English: I believe that the Canadian Forces have not expressed any reservations about the application of this legislation.
French: J’ai la nette impression que les Forces canadiennes n’expriment aucun de´ saccord quant a l’application de cette loi.
English: (b) Acquiring, owning or possessing or disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: b) D'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: The Chairmanship also supported the reconciliation process ("Igman initiative") that brought together the Heads of State of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Trouver un successeur au Secrétaire général Jan Kubis, dont le mandat a pris fin en juin, a représenté un autre défi majeur pour la présidence.
English: • fostering coordination and communication.
French: • favoriser la coordination et la communication.
English: Instead of freeing herself from domestic work, she now does the same work—cooking, cleaning and caring for other people’s children.
French: Au lieu d’être libérée du travail domestique, elle exécute toujours les mêmes tâches — cuisiner, nettoyer et prendre soin des enfants des autres.
English: Cash assistance was reviewed in 26 field audits, and controls were found to be satisfactory in the majority of audited offices.
French: L'assistance en espèces a fait l'objet d'une vérification des comptes dans 26 bureaux extérieurs et les mesures de contrôle ont été jugées satisfaisantes dans la majorité des cas.