ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.
French: Or, la publicité pour le tabac incite à fumer, à créer cette absurde mortalité.
English: Perhaps the method of open coordination may be helpful in this regard, until a legal basis is created.
French: La méthode de la coordination ouverte pourrait peut-être être utile à cet égard, jusqu'à ce qu'une base juridique soit créée.
English: The Conférence ministérielle ensures that the decisions taken at the Summit are carried out.
French: La Conférence ministérielle veille à l’exécution des décisions arrêtées lors du Sommet.
English: Special reports may also be drawn up at the request of an institution.
French: Ces rapports spéciaux peuvent également être rédigées à la demande d'une institution.
English: Failure to conduct such a referendum would have serious implications.
French: Si un tel référendum n'avait pas lieu, cela entraînerait de lourdes conséquences.
English: • about draft publications at: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur la tournée d'information : seance.d'information@ccra-adrc.gc.ca
English: You’ll still have the side a small box appearing on the desktop, but it will be easy to forget about.
French: Là, elle peut être limitée à sa seule bordure et sa présence ne sera plus gênante.
English: people with chronic fatigue syndrome100 and exposure to neurotoxicants.101 Moreover, the only test that identified people with environmental sensitivities relative to healthy individuals, was one complex test of verbal memory.101,102 Another recent study concluded that symptoms of heavy metal and solvent exposure were psychosomatic.103 This conclusion was based upon a lack of correlation between claims of sensitivities and contaminant concentrations in workers’ urine.
French: Les tests neurologiques qui produisent des résultats anormaux chez les patients souffrant d’hypersensibilité environnementale produisent aussi des résultats anormaux chez les personnes atteintes du syndrome de fatigue chronique100 et les personnes exposées à des produits neurotoxiques101. En outre, le seul test qui permettait de distinguer les personnes hypersensibles à l’environnement des personnes en bonne santé était un test complexe de mémoire verbale101,102.
English: The Government will identify Health Canada programs and activities that will become part of the new agency.
French: Le gouvernement déterminera quels programmes et activités de Santé Canada seront confiés à la nouvelle agence.
English: • Art Gallery of Ontario acquires Boucher drawing
French: • Musée des Beaux-Arts de l'Ontario acquière un dessin de Boucher
English: TELUS Communications Company - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2008-1 2007-05-27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S74-200806995 Description:
French: Demande présentée par la Société TELUS Communications en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 2008-1 2008-05-27 - Lettre du Conseil - Version francaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S74-200806995  Description:
English: Rather the issue concerns a better sharing of the responsibility for refugees in Europe.
French: Il s'agit, au contraire, de mieux répartir les responsabilités en matière de réfugiés en Europe.
English: Validate the assay following in vitro or in vivo exposure with selected chemicals known as endocrine modulators.
French: Valider l'épreuve après une exposition in vitro ou in vivo à certains produits chimiques connus comme étant des modulateurs endocriniens.
English: It’s even more innovative in that it guarantees that this considerable impact can be made without a single alteration to the urban landscape or the surrounding environment.
French: Il est d’autant plus innovant qu’il garantit un impact publicitaire considérable sans aucune altération du paysage urbain et de l’environnement.
English: Section 4.0 discusses issues related to the use or implementation of the plan.
French: La section 4.0 aborde les questions touchant l’utilisation ou la mise en œuvre du plan.
English: The mandate of the Aboriginal Courtwork Program is to facilitate and enhance access to justice by assisting an Aboriginal person, who has been charged with a criminal offence and is before the Criminal Division of the Provincial Court of Alberta, to understand the system and its processes.
French: Un projet pilote à l’intention de tous les demandeurs non représentés par avocat devant la Division de la famille de la Cour provinciale (sauf dans les affaires de protection d’enfants) a été institué en octobre 2001.
English: The MS provided a first draft on which nations have commented.
French: L’EMM a produit un premier projet sur lequel les pays ont formulé des commentaires.
English: In turning to Alternative Forms of Delivery through partnerships with other public and private sector real property organizations, RPS has maintained $20 million in annual savings to taxpayers.
French: En faisant appel aux autres formes de prestation des services grâce à des partenariats avec divers organismes immobiliers du secteur public et avec des entreprises immobilières du secteur privé, les SI ont permis aux contribuables de réaliser des économies annuelles de 20 millions de dollars.
English: Dissemination of the Proceedings: All documents generated through the Workshop, including reading lists and curricular materials are posted at the HCERC website.
French: Diffusion des délibérations L'ensemble des documents conçus au moyen de l'atelier, dont les listes de livres et les documents liés aux programmes d'études, sont affichés sur le site Web du Home Care Evaluation and Research Centre (HCERC).
English: Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
French: Les initiatives locales visant à développer des modes appropriés, accessibles et de qualité de garde d'enfants dans les zones rurales peuvent améliorer les possibilités d'emploi et faciliter l'accès des femmes au marché du travail.
English: The analysis showed that the pollution was caused by illegal smelting of car batteries in the houses of some families, and not the entire population of 550 persons was equally affected.
French: L'enquête a révélé que cette pollution était due à la fusion de batteries automobiles pratiquée en toute illégalité dans les maisons de certaines familles, et que toute la population, soit 550 personnes, n'avait pas été touchée dans les mêmes proportions.
English: Such a Commission's disregard for general democratic principles, and the general principles of transparency, does not deserve confidence, but replacement.
French: Un tel manque de respect de la part de cette Commission à l'égard des principes démocratiques de base, des principes fondamentaux de transparence ne mérite pas la confiance, mais bien le remplacement.
English: $150,000 and they would therefore not be eligible for the private placement exemption.
French: Plusieurs gouvernements de tous les paliers ainsi que le secteur privé ont appuyé financièrement ce programme.
English: As a matter of fact, the ex-hospital of Kruja, which was designed to become an institution for the mentally challenged individuals, operates as a prison and not as a medical institution.
French: En fait, l'ex-hôpital de Kruja, qui était censé devenir une institution pour personnes souffrant de troubles mentaux, fait office de prison et non d'établissement médical.
English: The recent ambitious and yet defying missile programmes, such as anti-satellite and/or anti-ballistic systems, have introduced new and emerging challenges.
French: Les récents programmes missiliers ambitieux et provocateurs, tels que les sys-tèmes antisatellite et/ou antibalistique, ont introduit de nouveaux défis.
English: The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Group.
French: Les chercheurs de l'équipe peuvent, toutefois, en même temps qu'ils se sont engagés au programme de recherche du groupe, poursuivre d'autres directions de recherche.
English: Malnutrition is rampant in the southern part of Burundi since, owing to the insecurity, not all patients have access to the aid provided by these organizations.
French: La malnutrition est manifeste dans le sud du pays car en raison de l'insécurité, les patients ne peuvent tous accéder à l'aide fournie par ces organisations.
English: PYR also participated in the federal review process for the Richmond - Airport - Vancouver (RAV) rapid transit proposal and request for funding.
French: De plus, la RPY a aussi participé au processus fédéral d’examen du projet de transport rapide entre Richmond, l’aéroport de Vancouver et la ville de Vancouver (RAV) et de la demande de financement.
English: (Agenda items 22) 115 27
French: CONSTITUTION DU COMITÉ ET ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009 (point 22 de l'ordre du jour) 115 27
English: The individual seeks to situate himself socially and culturally and contributes to building his own destiny by drawing on all the references available to him.
French: L’individu est amené à se situer socialement et culturellement et contribue à la construction de sa destinée en puisant dans l’ensemble des références dont il dispose.
English: In addition, DFO normally requests that a berth be provided for a Canadian observer and that a cruise report be submitted in a timely fashion.
French: De plus, le MPO demande normalement qu'une couchette soit prévue pour un observateur canadien et qu'un rapport de suivi soit présenté en temps opportun.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Bissonnette, AndrÃ© Minister of State (Transport) Was the subject of a RCMP investigation into apparent land speculation in his riding.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Bissonnette, AndrÃ© Ministre d'Ã‰tat (Transport) Etait l'objet d'une enquÃªte de la G.R.C. concernant de la spÃ©culation fonciÃ¨re dans sa circonscription.
English: The Code of Practice covers issues such as recruitment, reception and integration into the workplace, career development, accommodation, equipment and safety evacuation procedures.
French: Il porte sur des questions telles que le recrutement, l'accueil et l'insertion dans le lieu de travail, l'organisation des carrières, les installations et les équipements, les procédures d'évacuation pour des raisons de sécurité.
English: In some cases, homes may be protected with sandbags or polyethylene barriers. This approach requires specific instructions from your local emergency officials.
French: Enlevez les cuvettes des toilettes et bouchez le tuyau d'évacuation ainsi que le drain au sous-sol au moyen de bouchons de bois.
English: Additionally, a major new version of Novell SUSE Enterprise Server 11 is also supported.
French: En outre, ils sont compatibles avec l'importante nouvelle version du système d'exploitation Novell SUSE Enterprise Server 11.
English: Our clients' complete satisfaction is a testimonial to the economical and cost effective manufacturing-installation solutions we provide.
French: Conséquemment des solutions fabrication-installation plus économiques et rentables sont offertes, et ce à la grande satisfaction de nos clients.
English: And this cultural change must be extended to all social groups, so that equal opportunities are real and not just symbolic, only existing on paper.
French: Et ce changement culturel doit être étendu à tous les groupes sociaux, pour que l’égalité des chances soit bien réelle et non pas uniquement symbolique, existant seulement sur le papier.
English: NONIA's headquarters St. John's, Newfoundland Courtesy of NONIA Newfoundland communities, which had to pay half of these nurses’ salaries, had some difficulty footing the bill.
French: Les quartiers généraux de la NONIA St. John's, Terre-Neuve Avec la permission de la NONIA Les communautés terre-neuviennes, qui sont appelées à verser la moitié du salaire de ces infirmières, éprouvent certaines difficultés à payer la note.
English: • reduced coinage costs
French: • réduction du coût de la monnaie canadienne
English: However, the rate of infection among women is on the rise.
French: Le taux d'infection parmi les femmes est cependant à la hausse.
English: While we have seen that, overall, many in the public feel that their votes would not make much difference in the outcome, this opinion is not generally matched by negative judgments about party competitiveness.
French: Si de nombreux citoyens ont l'impression que leur vote ne compterait pas beaucoup dans le résultat final, cette opinion n'est pas généralement accompagnée de jugements négatifs sur la compétitivité des partis.
English: However, mentalities were evolving in society, which on the whole was increasingly opposed to corporal punishment, and thus teachers were more aware of the issue and were no longer so quick to strike their pupils.
French: Toutefois, les mentalités évoluent au sein de la société, qui est généralement de plus en plus opposée à ce type de punition, de sorte que les enseignants sont plus conscients et ne lèvent plus aussi facilement la main sur leurs élèves.
English: Efforts are also under way to put the institution on a sounder ﬁnancial footing.
French: En outre, le premier processus de consultation multilatérale est passé à la phase de suivi.
English: In the past year, Community Partnerships has contracted with the Salvation Army (job readiness/job placement program), the Family Centre of Winnipeg (In Home Family Support Worker Program), the International Centre (customer service training), and the Aboriginal training and employment services (clerical and carpentry training) to deliver training programs.
French: Par le passé, le programme de Partenariats communautaires a conclu des marchés avec l’Armée du salut (aptitude au travail/stages en milieu de travail), le Family Centre de Winnipeg (programme de soutien des travailleurs), le International Centre (formation axée sur le service à la clientèle), ainsi que les services de formation et d’emploi des Autochtones (travaux d’écriture et menuiserie) en vue de la mise en œuvre de programmes de formation.
English: Transitional provisions Will any transitional provisions be needed to deal with matters arising before the Act comes into force?
French: Dispositions transitoires Des dispositions transitoires seront-elles nécessaires pour régler les situations nées avant l’entrée en vigueur de la loi?
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Shunmugam Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Shunmugam Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: The sites may be in park settings with some existing access or may require access to be developed in order to get crews and equipment to the work area. These sites are often where erosion has altered or destroyed the shoreline complexity and riparian vegetation.
French: Des modifications aux ouvrages de drainage ou aux déversoirs peuvent être rendues nécessaire en raison de l’érosion, d’une conception technique ou d’une installation inadéquates ayant causé une interruption de la continuité du cours d’eau (dénivellation, vitesse d’écoulement); ces modifications peuvent aussi être entreprises en raison de l’évolution des objectifs de gestion du poisson.
English: This four-year project is at the development stage.
French: Ce projet, étalé sur quatre ans, en est au stade de l'élaboration.
English: His delegation shared the conclusions and recommendations contained in paragraphs 17 to 23 of the report of the Committee on Contributions.
French: La délégation du Botswana fait siennes les conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 17 à 23 du rapport du Comité.
English: Bombardier Inc or its subsidiaries
French: Bombardier Inc. ou ses filiales.
English: This conclusion is reinforced by reference to the punitive nature of the financial consequences which flow from a decision to impose a penalty under subsection 33(1).
French: Cette conclusion est confortée par le caractère punitif des conséquences pécuniaires découlant de toute décision d'imposer une pénalité au titre du paragraphe 33(l).
English: Other technological improvements include the installation of CCTV in 21 airports across the country.
French: Un sondage effectué en 2005 indiquait que plus de 90 % des Canadiens étaient globalement satisfaits de leur expérience du contrôle de sûreté.
English: key informants interviews with federal/provincial officials responsible for the design and implementation of this initiative and delivery agents; Focus groups with employers and graduate participants; a literature review addressing the policy objectives and program design of the initiative; analysis of administrative data via program-specific data bases; a follow-up survey of participants from both components of the program; and, a follow-up survey of 110 employers from the GE component.
French: • un examen des documents portant sur le PETAD en particulier, ainsi que sur le Programme des initiatives stratégiques; des entrevues réalisées auprès de personnes-ressources clés, soit les fonctionnaires fédéraux/provinciaux chargés de la conception et de la mise en oeuvre de cette initiative, et d'agents chargés de la prestation; des groupes de discussion avec des employeurs et des diplômés participants; une analyse documentaire portant sur les objectifs stratégiques et la conception des programmes de l'initiative; une analyse de données administratives tirées de bases de données particulières à des programmes; une enquête de suivi effectuée auprès des participants aux deux volets du programme; une enquête de suivi effectuée auprès de 110 employeurs du volet ED.
English: The further all-round and comprehensive development of cooperation between the Russian Federation and China in the fields of trade and economy, science and technology and military technology is one of the principal areas for broadening and deepening Russian-Chinese relations based on an equal and confidential partnership and strategic interaction.
French: La poursuite d'un développement multiforme de la coopération russo-chinoise dans les domaines économique et commercial, scientifique et technique et technico-militaire constitue une des principales orientations de l'approfondissement et de l'élargissement de relations de collaboration placées sous le signe de l'égalité et de la confiance ainsi que de la coopération stratégique entre les deux pays.
English: Takes note of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals;
French: Prend acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires;
English: Changes in governmental structures are therefore needed in order to reintroduce checks and balances and lighten the influence of the military over the legislature, the executive and the judiciary.
French: Il faut alors modifier les structures gouvernementales pour réintroduire des mécanismes régulateurs et réduire l'influence de l'armée sur les pouvoirs législatif, exécutif, et judiciaire.
English: Members will, however, be required to make annual contributions for each of the two years of the financial period.
French: Les membres devront toutefois verser des contributions annuelles correspondant à chacune des deux années de l'exercice.
English: When Ms O’Brien had come to pick up her disk, Ms Javellana had mentioned to her that there had been a "technical glitch" and the Excel file had disappeared from the screen, but that she had been able to retrieve it.
French: Lorsque Mme O’Brien est allée chercher la disquette de Mme Javellana, cette dernière lui a dit qu’il y avait eu un « problème technique » et que le fichier Excel avait disparu de l’écran, mais qu’elle avait réussi à le récupérer.
English: Australians enjoy outdoor recreation and the opportunities for soft adventure in Canada are highly appealing.
French: Les Australiens apprécient les activités récréatives en plein air et sont très attirés par les possibilités qu’offre le Canada en matière d’aventures douces.
English: In 2006-2007 a Program Activity called Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications was added in order to better reflect the generic technology research and space qualification operations that support scientific and engineering programs.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'activité de programme désignée Activités spatiales de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, des Sciences et exploration spatiales, et des Télécommunications par satellites a été ajoutée afin de mieux tenir compte des travaux génériques de recherche technologique et de spatioqualification menés à l'appui des programmes scientifiques et techniques.
English: For example, in 1999 at the forty-third session of the Commission on the Status of Women, the report on follow-up to the Beijing Conference provided information on the implementation of Commission resolution 42/2 on the release of women and children taken hostage in armed conflicts (see E/CN.6/1999/2, paras.
French: Par exemple, à la quarante-troisième session de la Commission, en 1999, le rapport sur le suivi de la Conférence de Beijing rendait compte de l'application de la résolution 42/2 de la Commission relative à la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés (voir E/CN.6/1999/2, par. 113 à 118).
English: There is also an agreement between Moldova and the countries of EECCA for notification and mutual assistance in case of emergency situations.
French: En outre, Moldova et les pays de l'EOCAC ont conclu un accord de notification et d'assistance mutuelle en cas de situations d'urgence.
English: The defective bacteriophage particles do not react with anti-rhapidosomal protein antiserum.
French: Les particules de phages défectifs ne réagissent pas avec un antisérum protéine anti-rhapidosomale.
English: The outcome of the discussions consisted of four groups of basic recommendations and several other concerns to be addressed by the Committee.
French: Le groupe de travail a formulé quatre séries de recommandations de base et soumis un certain nombre de préoccupations au Comité.
English: 16. the parties undertake to communicate with each other in a civil and courteous manner; 17.
French: Participant_____________________________________ Date __________ Participant_____________________________________ Date __________ Je consens à agir à titre de conseiller conformément aux termes ci-dessus.
English: Report and Supporting Material HTML Format
French: Rapport et Documents d'accompagnement Format HTML
English: The 79 million hits in 2003 on www.unicef.org suggest that the Internet is now being used much more effectively as an advocacy tool to help communicate the mission and accomplishments of UNICEF.
French: Le fait que le site <www.unicef.org> ait enregistré 79 millions de consultations en 2003 semble indiquer que l'Internet est maintenant utilisé beaucoup plus judicieusement comme outil de sensibilisation, afin de contribuer à faire connaître la mission et les réalisations de l'UNICEF.