ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set goals, rather than wander in life.
French: Fixe-toi des buts plutôt que d’errer dans la vie.
English: Stakeholder Comments on March 2005 Proposal and Environment Canada Response
French: Commentaires des intervenants sur la proposition de mars 2005 et la réponse d'Environnement Canada
English: Family Compact, disparaging epithet applied by contemporaries to the small group of officials who dominated the executive and legislative councils, senior bureaucratic positions and the judiciary of UPPER CANADA until the 1830s.
French: Qualificatif peu flatteur attribué par leurs contemporains a un petit groupe de fonctionnaires qui, jusqu'aux années 1830 environ, domine les Conseils législatif et exécutif, la haute administration publique et le pouvoir judiciaire du HAUT-CANADA.
English: The buttons to perform the different exercises.
French: Boutons pour réaliser les différents exercices.
English: URBAN AND COMMUNITY AGRICULTURE Urban Agriculture in the Seasonal Tropics: The Case of Lusaka, Zambia  — A.W. Drescher This paper focuses on different components of urban agriculture in Lusaka, Zambia.
French: AGRICULTURE URBAINE ET COMMUNAUTAIRE Agriculture urbaine dans les tropiques : l’exemple de Lusaka, en Zambie — A.W. Drescher Ce document aborde différentes composantes de l’agriculture urbaine à Lusaka, en Zambie.
English: The four missions referred to in the Board's report (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and UNOCI) have reminded the petty cash custodians of the importance of full compliance with the provisions of the field finance procedure guidelines relating to the management of petty cash accounts.
French: Les quatre missions visées dans le rapport du Comité [Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)] ont rappelé aux responsables de la petite caisse l'importance de l'application stricte des dispositions du guide des procédures financières à l'usage des missions ayant trait à la gestion des comptes d'avance de caisse.
English: PAY TRANSACTIONS THAT WILL PROCESS WHEN THE ACCOUNT IS IN T-SOS STATUS.
French: MOUVEMENTS DE PAYE QUI PEUVENT ÊTRE TRAITÉS QUAND LE COMPTE EST EN SITUATION T-RE.
English: Section 167 further provides if a person is under the age of 14 years, 7 months, applies to convert to Islam, the Kadi shall cause him to be returned to his lawful guardian and he shall be deemed not to have converted to the Islamic religion.
French: L'article 167 dispose en outre qu'un enfant de moins de 14 ans et 7 mois qui demanderait à se convertir à l'islam serait renvoyé par le cadi à son responsable légal et serait réputé non converti à l'islam.
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports "E4" précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des pertes.
English: Some recipients considered this higher degree of control a constraint on their ability to use the agreements creatively, by imposing an undue administrative burden.
French: Certains bénéficiaires voyaient ce niveau de contrôle accru comme une entrave à leur capacité de faire preuve de créativité avec les ententes car il leur imposait un fardeau administratif exagéré.
English: But it is also developed in the cross-curricular context of all the learning processes, and the work must be geared to the abilities expected at the end of the cycle.
French: Mais elle se construit aussi dans la transversalité de l’ensemble des apprentissages et le travail doit s’organiser autour des compétences visées à la fin du cycle.
English: However, we remind you that not all provisions of the CBCA are dealt with here. Documents to file with Corporations Canada
French: Il est important de noter que ce chapitre ne traite pas de toutes les dispositions de la LCSA.
English: It should be inspired by the principles of the Charter of the United Nations, as stated recently by Mr. Kofi Annan.
French: Toute solution doit s'inspirer des principes de la Charte des Nations Unies, tels qu'ils viennent d'être rappelés par M. Kofi Annan.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score.
French: Multiplier le résultat de la numération partielle par 5 pour estimer la valeur de la MFQH.
English: Answer of Latvia The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Lettonie Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: However, average job tenure improved considerably over time for all mothers. It increased by more than one-half for married mothers, from 3.6 years in 1976 to 5.6 years in 1993, and doubled for lone mothers, from 2.3 to 4.6 years.
French: Toutefois, l'ancienneté moyenne a augmenté avec le temps de façon substantielle pour toutes les femmes : elle s'est accrue d'un peu plus de la moitié chez les mères mariées, passant de 3,6 années en 1976 à 5,6 années en 1993 et a doublé chez les mères seules, de 2,3 à 4,6 années.
English: Brama: A tool to assist in the graphic animation of B-models realized in the context of the Rodin project.
French: Brama : Outil d'aide à l'animation graphique de modèles B réalisé dans le cadre du projet Rodin.
English: “Raising awareness of the EfE process and its achievements “ and “encouraging communication” were seen as the main means or tools to be used for achieving the overarching goals of the Strategy.
French: «Sensibiliser … au processus “Un environnement pour l'Europe” et à ses réalisations» ainsi que «favoriser les échanges» concernant le processus faisaient partie des moyens ou instruments principaux utilisés pour atteindre les grands objectifs de la stratégie.
English: * In the case of Canada, two answers may be given:The Queen, who is the formal Head of State, and the Governor General, who carries out the duties of Head of State.
French: L’HIVER À RIDEAU HALL 1) a) curling b) hockey c) skis d) raquettes e) toboggan
English: A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.
French: Une organisation régionale d'intégration économique peut déposer ses instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation si au moins un de ses États membres l'a fait.
English: In January, our Parliament rejected a budget that it regarded back then as mediocre, believing that it was not enough to provide employment, growth, research and the major trans-European networks with the financial levers they require.
French: Notre Parlement a rejeté en janvier dernier un budget qu’il jugeait alors médiocre, estimant que le compte n’y était pas pour doter l’emploi, la croissance, la recherche, les grands réseaux transeuropéens, des leviers financiers nécessaires.
English: [22] The Agency notes that Air Canada acknowledged that it will not operate its seasonal scheduled international service between Toronto and Copenhagen during the summer of 2004. The Agency finds that this constitutes a change in the facts pertaining to Decision No. 676-A-2003 since it was issued within the meaning of section 32 of the CTA and the Agency has decided to review that Decision.
French: [22] L'Office note qu'Air Canada a admis qu'elle n'exploitera pas son service international régulier entre Toronto et Copenhague au cours de l'été 2004 et l'Office conclut que cette décision constitue un fait nouveau, au sens de l'article 32 de la LTC, de l'affaire visée par la décision no 676-A-2003 depuis que celle-ci a été rendue.
English: (i) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba;
French: i) Pour le point 9: Mme C. Chanet, représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: • Monitoring departmental implementation of this policy and its related instruments.
French: • Surveiller l'application de la présente politique et des outils connexes par les ministères.
English: The incumbent of the position is responsible for political and security monitoring, analysis and reporting on locations over 1,000 kilometres apart; working on the development of multilateral coordination initiatives and mechanisms to strengthen the response of the international community to Pakistan-Afghanistan relations and border stability; liaising with Embassies and the Government of Pakistan; promoting initiatives with the international community in Pakistan to help build trust and confidence between Pakistan and Afghanistan; and heading the office and coordinating the many support activities it carries out.
French: L'intéressé est chargé de suivre et d'analyser la situation politique et les conditions de sécurité dans des sites distants de plus de 1 000 kilomètres les uns des autres, et de rendre compte à ce sujet; de mettre au point des activités et mécanismes de coordination multilatéraux pour permettre à la communauté internationale de mieux gérer les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan et garantir la stabilité à la frontière; d'assurer la liaison avec les ambassades et le Gouvernement pakistanais; de promouvoir, avec la communauté internationale au Pakistan, l'adoption de mesures propres à instaurer la confiance entre le Pakistan et l'Afghanistan; et de diriger le bureau et de coordonner ses nombreuses activités d'appui.
English: Latin American Indigenous Leaders in Brazil News 1 of 2
French: Dirigeants autochtones latino-américains au Brésil Nouvelle(s) 1 de 2
English: The United Nations provided support for some 300 observers from SADC member States.
French: L'ONU a fourni une aide à 300 observateurs des États membres de la CDAA.
English: The continued promotion of human rights and democracy abroad by Canada through aid and cooperation programmes should be pursued with all vigour.
French: Le Canada doit continuer de promouvoir avec vigueur les droits de l’homme et la démocratie à l’étranger par des programmes d’aide et de coopération.
English: No country can feel itself immune from the impact of terrorism and it is increasingly obvious that resolute and genuine international cooperation is needed to combat this scourge.
French: Aucun pays ne peut se sentir à l'abri des répercussions du terrorisme et il est de plus en plus clair qu'il faut établir une véritable coopération internationale déterminée à lutter contre ce fléau.
English: In its resolution 1988/77 of 29 July 1988 on the revitalization of the Economic and Social Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 1988/77 du 29 juillet 1988 sur la revitalisation du Conseil économique et social, le Conseil a rappelé que le Secrétariat devrait distribuer la documentation des sessions du Conseil et de ses organes subsidiaires dans toutes les langues de travail, six semaines avant l'ouverture de la session.
English: Such systems generate an artificial face on a computer screen, replicating the lip movements of the other caller.
French: Aujourd'hui, il peut utiliser le téléphone, grâce à un nouveau logiciel qui affiche sur son écran d'ordinateur un visage artificiel reproduisant le mouvements des lèvres de son interlocuteur.
English: • Maximizes availability of critical applications by reducing potential points of failure.
French: • Maximise l’accès aux applications essentielles en réduisant les pannes possibles.
English: In order to ensure the integrity, transparency and predictability of the evaluation stage of the selection proceedings, it is recommended that the enacting State set forth in its law the evaluation processes that contracting authorities may use to compare and evaluate proposals and the details of the application of this process.
French: Pour assurer l'intégrité, la transparence et la prévisibilité de la phase d'évaluation de la procédure de sélection, il est recommandé à l'État adoptant d'indiquer dans sa législation les méthodes que les autorités contractantes peuvent employer pour comparer et évaluer les propositions ainsi que leurs modalités d'application.
English: ◦ This budget must include expenditures by budget item and be presented as a monthly or quarterly cash-flow forecast for the entire length of the project.
French: ◦ Ce budget doit contenir les dépenses par poste budgétaire et doit comprendre des prévisions de trésorerie mensuelles ou trimestrielles pour la durée entière du projet.
English: Shared values, common action To focus discussions at the Summit, last April the SecretaryGeneral presented to the UN General Assembly a report entitled We the Peoples: The role of the United Nations in the 21st century.
French: L’ENJEU DU S OMMET DU MILLÉNAIRE Des valeurs partagées pour une action commune Pour orienter les discussions qui auront lieu à l’occasion du Sommet du millénaire, le secrétaire général a présenté à l’Assemblée générale de l’ONU, en avril 2000, un rapport intitulé Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: t the beginning of every season they are tested by us to evaluate its conditions, the endowments.
French: Nous louons maisons de propriétaires privés, deuxième maisons ou maisons pour les vacances. Les maisons sont sélectionnées par nous.
English: It is mainly used as a precursor in the manufacture of xanthates, which are used as flotation agents in mineral refinery processes.
French: Ce produit sert principalement de précurseur dans la fabrication des xanthates qui servent de réactifs de flottation pour le raffinage des minéraux.
English: Do they feel that the commitments agreed to in the Anti-Doping Convention are an internalised aspect of the overall efforts of the Confederation of Sports at various different levels?
French: Estiment-ils que les valeurs défendues par la Convention antidopage constituent un aspect intégré des efforts globaux de la Confédération des sports à différents niveaux ?
English: Requests to accept a late-filed rebate application for an owner-built home, which are accompanied by a letter will be reviewed by the Taxpayer Relief Committee at the Summerside Tax Centre.
French: Le Comité sur les allègements pour les contribuables du Centre fiscal de Summerside examinera toutes les demandes de remboursement produites tardivement qui sont accompagnées d'une lettre.
English: The Bayan Press, Printing and Publishing Corporation also issues a weekly supplement entitled “Bayan” which deals with school and university affairs and other matters of interest to children.
French: La Société de presse et d'édition, Bayan Press, publie elle aussi un supplément hebdomadaire, intitulé «Bayan», qui traite des questions liées à l'école et à l'université et d'autres thèmes chers aux jeunes.
English: Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuits ne vivent pas dans des réserves et la Loi sur les Indiens ne s'applique pas à eux.
English: Moreover, it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy.
French: Cette participation inclut, en outre, un examen permanent du caractère soutenable des ﬁnances publiques et de l’opportunité des orientations générales de la politique budgétaire.
English: One aspect of the story is the ability of the newcomers to address and meet the special challenges they found in the Yukon.
French: Le récit de cette grande aventure se distingue notamment par la capacité des nouveaux venus de relever les défis particuliers qui les attendaient au Yukon.
English: Costs include adjustments to excise levies on tobacco and alcohol.
French: Les coûts comprennent les ajustements aux droits d’accise sur le tabac et l’alcool.
English: AP II defines a non-international armed conflict as one which takes place in the territory of a party to the Protocol between its armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups which, under responsible command, exercise such control over a part of the national territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement the Protocol.
French: II définit un conflit armé non international comme un conflit qui se déroule dans le territoire d'une partie au Protocole entre ses forces armées et des forces armées dissidentes ou d'autres groupes armés organisés qui, sous la conduite d'un commandement responsable, exerce sur une partie de son territoire un contrôle tel qu'il leur permet de mener des opérations militaires constituées et concertées et d'appliquer le Protocole.
English: Perfect for the business and leisure travellers, Napoleon on Kent offers a choice of spacious studio and one bedroom self contained apartments.
French: Idéal pour les hommes en voyage d'affaires ou les voyageurs, Napoleon on Kent propose un vaste choix de studios spacieux et des appartements 1 chambre.
English: Cell signaling Signals that form memories and thoughts move through an individual nerve cell as a tiny electrical charge.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 6.
English: Since women are particularly burdened with a large number of responsibilities (work, home, motherhood etc.), regardless of the fact that there are no legal barriers for them to engage or take part in sports, recreation and other cultural pursuits, they are confined by them (except when if they are professional sportswomen).
French: Les femmes étant particulièrement surchargées par de nombreuses responsabilités (travail, ménage, maternité, etc.), même si aucun obstacle légal ne s'oppose à leur participation aux activités sportives, récréatives et culturelles, leurs possibilités sont limitées (sauf si le sport est leur profession).
English: The TSB will also focus on developing, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, an assessment of the required balance between allocated resources and the activities essential for successful achievement of the TSB’s mandate in the future.
French: Le BST se concentrera également sur le développement, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, d’une évaluation de l’équilibre requis entre les ressources disponibles et les activités essentielles pour remplir avec succès le mandat du BST dans les années à venir.
English: They did, however, reduce four specific amounts.
French: Ils ont toutefois recommandé la réduction de quatre montants précis.
English: Research — Explore Ideas A1. Play / experiment  A2.
French: Les priorités pour le poste de productrice ou producteur Web peuvent différer d’un organisme à l’autre.)
English: 14.26 Extrabudgetary resources are utilized to assist in the management of UNEP, including in particular, the development, formulation, delivery and evaluation of the UNEP programme of work.
French: 14.26 Les fonds extrabudgétaires servent dans le cadre de la gestion du PNUE, notamment à l'élaboration, à la formulation, à l'exécution et à l'évaluation de son programme de travail.
English: It was not intended for any of the following: a. internments after death; b. scheduled non-life threatening surgery; c. medical or specialist appointments; and
French: Elle n’est pas conçue pour les situations suivantes : a. l’enterrement après le décès; b. une chirurgie de routine prévue à l’avance; c. des rendez-vous chez le médecin ou avec des spécialistes; et
English: Fishing mainly serves the local market.  The two main types of fisheries in the Territory are small-scale commercial and recreational fisheries.
French: La pêche approvisionne principalement le marché local, les deux principaux types de pêche étant la pêche commerciale (de faible volume) et la pêche de loisir.
English: • Indigenous Connectivity in the Americas Start date: 2003-09
French: • Les technologies de l’information et de la communication et les Autochtones : le développement multiculturel Début: 2005-01
English: Chawkers Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Alberta Ecotrust Qui parraine le programme ?
English: He has recorded some of his experiences as a soldier in art, and seeks to convey to others what it is like to be in the Canadian military.  Ian Wall lives in Kincardine, Ontario, where he helped establish the Victoria Park Art Gallery and has participated in several exhibitions.
French: Il a communiqué quelques-unes de ses expériences comme soldat dans ses oeuvres et il cherche à communiquer aux autres le sentiment d’être soldat dans les forces canadiennes.  Ian Wall réside présentement à Kincardine, Ontario, où il a aidé à établir le Victoria Park Art Gallery et il a participé à plusieurs expositions.
English: The average revenue collection rate of the Kosovo electricity company (KEK) has increased from 32 per cent for the year 2005 to 36 per cent for the first half of 2006 (revenue collected against total energy supplied).
French: Le taux moyen de recouvrement des recettes fiscales de la Compagnie d'électricité du Kosovo est passé de 32 % en 2005 à 36 % pendant la première moitié de 2006 (recettes fiscales recouvrées par rapport au total de l'énergie fournie).
English: Separate legislation passed by the U.S. House (H.R. 1401) includes language that would undermine much of the federal preemption of state and local regulation of railroads; this legislation is now being considered by House and U.S. Senate conferees.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: CUB 25118 FRANÇAIS TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Nathalie MORIN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Rivière-du-Loup, on July 30 and September 7, 1993.
French: CUB 25118 ENGLISH EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par MORIN, Nathalie RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Rivière-du-Loup, Québec, les 30 juillet et 7 septembre 1993 DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: The current positive developments on the Korean peninsula will greatly contribute to international peace and security, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: L'évolution positive actuelle dans la péninsule de Corée contribuera beaucoup à la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: CF MEDICAL SUPPORT TO DEPLOYED OPERATIONS
French: SOUTIEN MÉDICAL DES FC EN DÉPLOIEMENT
English: Individual expectations of the NS Links placement were realized by all participants, and all indicated that it was in their career area, helping to confirm their career direction.
French: Les attentes de tous les participants à l’égard de leur stage Liens N.-É. se sont concrétisées, et tous ont déclaré qu’ils avaient fait un stage dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière.