ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada should strive for as ambitious a result in the agricultural negotiations as possible, with this result to include the elimination of export subsidies more quickly than the current plan to do away with them by 2013, the reduction of trade-distorting domestic support and, most importantly, significant market access improvements for agricultural products from Africa; Push hard for emerging (e.g., China, India, Brazil) countries to provide dutyand quota-free access to all low-income countries in Africa and strive to substantially reduce other forms of trade protectionism negatively affecting these countries; and Insist that African countries themselves free up their own markets to trade. They should be able to do so at a more moderate pace to reflect their own competitive disadvantages and development needs.
French: Le Canada doit se fixer des objectifs aussi ambitieux que possible en matière de négociations agricoles en obtenant, notamment, la suppression des subventions à l’exportation avant l’actuelle date butoir de 2013, la réduction des aides nationales qui faussent les marchés et, surtout, une amélioration de l’ouverture des marchés nationaux à tous les produits agricoles d’Afrique; Exerce des pressions sur les pays émergents (p. ex. la Chine, l’Inde et le Brésil) pour qu’ils exemptent tous les pays africains à bas revenus de droits et de quotas et s’efforcent de réduire considérablement toute autre forme de protectionnisme commercial ayant des répercussions négatives sur ces pays; Insiste pour que les pays d’Afrique ouvrent leur marché national au commerce, mais à un rythme plus lent compte tenu de leurs désavantages concurrentiels et de leurs besoins de développement.
English: This is the other meaning of diversity.
French: Il s'agit là de l'autre signification du terme "diversité".
English: The Global Programme also encourages money-laundering policy development, raises public awareness about money-laundering and the financing of terrorism and acts as a coordinator of initiatives to counter money-laundering between the United Nations and other organizations.
French: De plus, le Programme mondial encourage la mise au point de politiques antiblanchiment, mène des activités de sensibilisation aux questions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et coordonne les initiatives antiblanchiment entre l'ONU et d'autres organisations.
English: The work of the Committee must be revitalized and streamlined.
French: Il faut rationaliser les travaux de la Commission.
English: The General Assembly decided to defer its consideration of agenda item 45 and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session.  The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 45 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: Against this background, a review of the Act was announced in May 1998.
French: Compte tenu de cette situation, une modification de la loi a été annoncée en mai 1998.
English: Figure 22 - Inter-provincial Movement of Live Chicken for Slaughter (2005)
French: Figure 22 – Expéditions interprovinciales de poulets vivants pour abattage, 2005 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
English: 227-22), will henceforth be committing a specific offence merely by taking these actions.  The new article 225-12-1 of the Criminal Code punishes the act of soliciting, accepting or obtaining, in exchange for a fee, sexual relations with a minor who engages in prostitution, even if not habitually.
French: Le nouvel article 225-12-1 du Code pénal réprime en effet «le fait de solliciter, d'accepter ou d'obtenir, en échange d'une rémunération, des relations de nature sexuelle de la part d'un mineur qui se livre à la prostitution, y compris de façon occasionnelle».
English: Although her representative conceded that the marking was reasonable, the fact remains that the assessment of the appellant in relation to sub-factor K1 was flawed because it was incomplete.
French: Même si sa représentante a convenu que la notation était juste, il n'en demeure pas moins que l'évaluation de l'appelante quant au sous-facteur Co1 était incorrecte parce qu'incomplète.
English: The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lectures, des conférences, des concerts et d’autres événements afin de donner aux Canadiens l’occasion de découvrir, comprendre et apprécier leur patrimoine culturel.
English: The final assessment report can be found at www.
French: Le rapport final d’évaluation peut être consulté à l’adresse : www.
English: These include NDSs, SNDSs, ABNDSs, ABSNDSs and responses to ADLs.  In addition, building on our progress in establishing Maximum Residue Limits (MRLs)/Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs): 
French: Cela comprend les PDN, les PSDN, les PADN, les PSADN et les réponses aux LDS.  En plus des progrès réalisés dans l'établissement de Limites maximales de résidus (LMR) et de Limites administratives maximales de résidus (LAMR):
English: At its fifth session, in June 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandates of special rapporteurs, special representatives and independent experts until the date on which they would be considered by the Council according to its programme of work (see A/HRC/5/L.2).
French: À sa cinquième session, en juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé que les mandats de rapporteur spécial, de représentant spécial et d'expert indépendant seraient renouvelés jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinerait, conformément à son programme de travail (voir A/HRC/5/L.2).
English: On the ground floor, we have a large hall with an exterior terrace and covered canopy, ideal for events for up to 175 persons.
French: Au rez-de-chaussée, nous avons une grande salle avec une terrasse extérieure abritée par un auvent fermé, le tout pouvant accueillir, suivant le type d’événement, jusqu’à 175 personnes.
English: The EU will not divulge your personal data for direct marketing purposes; How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
French: Lâ€™UE ne divulguera pas vos donnÃ©es personnelles Ã des fins de marketing direct; â€¢ les modalitÃ©s selon lesquelles vous pouvez avoir accÃ¨s aux informations qui vous concernent, vÃ©rifier leur exactitude et, au besoin, les corriger.
English: A recent survey showed that women who work outside the home are exhausted and with good reason.
French: Un récent sondage nous a appris que les femmes qui travaillent à l'extérieur du foyer sont épuisées.
English: We suspect that one of the reasons behind this lies in the patchwork quilt of historical regulation that impacts human resource management in the public service."
French: Nous soupçonnons que cette lourdeur et cette complexité découlent en partie du rapiéçage de règlements entrant en jeu dans la gestion des ressources humaines a.
English: Current plans call for the full implementation of this new tool by the end of fiscal year 2003-2004.
French: Les plans actuels prévoient la mise en oeuvre intégrale de ce nouvel outil d'ici la fin de l'exercice financier 2003-2004.
English: One got the feeling from your speech that your role as President is not just a representative duty for you, but that politics, what we can do here in Parliament, is something close to your heart.
French: On y a senti que vous n'appréhendez pas votre fonction de Président comme un devoir de représentation mais que la politique que nous pouvons faire ici au Parlement européen vous tient à cur.
English: Increases in local populations of several species have been reported, and the preservation of this area creates an important wildlife corridor connecting the Manuel Antonio National Park with the Los Santos Forest Reserve.
French: L’expérience de Quebrada Arroyo montre de manière exemplaire comment l’écotourisme peut protéger la diversité biologique tout en générant un revenu pour la communauté locale. Ce petit village se situe près du Parc national Manuel Antonio, un des parcs les plus visités du Costa Rica.
English: Ingrid Sherling   Address all communications to:
French: Agent du greffe :
English: Possible impacts of the consolidation, and changes in the financial position of the off-budget funds and reserves 69 - 78 14
French: Impacts éventuels de la consolidation et modifications de la situation financière des comptes subsidiaires annexes et des comptes de réserve 69 − 78 13
English: Businesses would no longer be able to invest and modernise and would have to close.
French: Les entreprises ne pourraient plus investir ni se moderniser et seraient contraintes de fermer.
English: The construction plan for the erection of the elevated tank incorporated the following tasks:
French: 3.1.1 Château d’eau Voici les tâches associées à la construction du château d’eau :
English: The commentaries on the new draft guidelines were adopted by the Commission at its 2659th and 2660th meetings on 15 and 16 August 2000.
French: Les commentaires relatifs aux nouveaux projets de directives ont été adoptés par la CDI lors de ses 2659e et 2660e séances, les 15 et 16 août 2001.
English: We need your guidance, Mr. President.
French: Nous avons besoin que vous nous guidiez, Monsieur le Président.
English: It is the first substantial measure the Federal Government has taken to tackle medical mistakes and it came five months after health ministers agreed to the council.
French: Le changement de la culture et des systèmes du NHS, autant que la modification des techniques de travail du personnel, mènera aux améliorations que souhaitent les patientsxx.
English: Make sure the data collection methods you choose are feasible:
French: Assurez-vous de la valeur pratique des méthodes de collecte des données que vous sélectionnerez; elles devraient être à la fois abordables et permettre d’obtenir l’information dont vous avez besoin.
English: The Secretary-General provided the Assembly with additional information (A/62/748 and A/62/782), and is providing further information in a separate report (A/63/132) for consideration at the sixty-third session.
French: Le Secrétaire général lui a fourni des compléments d'information (A/62/748 et A/62/782) et il lui donne des précisions supplémentaires dans un autre rapport (A/63/132), présenté pour examen à la soixante-troisième session.
English: Finally, emphasis will be placed on knowledge management functions.
French: Enfin, une importance sera accordée aux fonctions de gestion des connaissances.
English: This obligation does not apply to intellectual property, nor to grants and other forms of financial assistance and contracts for energy technology.
French: Cette obligation ne s'applique pas à la propriété intellectuelle, ni aux subventions et autres formes d'aide financière, ni aux contrats de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie.
English: Lessons can no doubt be learned from compliance procedures applied by other conventions.
French: On peut sans aucun doute tirer des leçons des procédures appliquées par d'autres conventions en matière de respect des obligations.
English: Regarding Burundi, there have been two significant developments in the involvement of the international community in Burundi since the beginning of 2004.
French: En ce qui concerne le Burundi, deux faits nouveaux importants se sont produits depuis le début de 2004 dans le contexte de l'action menée par la communauté internationale dans ce pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 novembre 2002, à 10 heures
English: As part of this effort, China has planted 54 million hectares of trees, with impressive repercussions on the availability of drinking water and agricultural productivity.
French: Participant à cet effort, la Chine a planté 54 millions d'hectares d'arbres, ce qui a eu des répercussions impressionnantes sur la disponibilité en eau potable et la productivité agricole.
English: How can womancentred models retain their autonomy and be acknowledged as an important part of mainstream care? 150.
French: Comment les modèles axés sur les femmes peuvent-ils conserver leur autonomie tout en étant reconnus comme une partie importante du système général de soins? 150.
English: Since the passage of An Act Respecting Health Professionals, the Act’s requirements have been incorporated into all new health legislations.
French: Depuis son adoption, les exigences de la Loi relative aux professionnels de la santé ont été intégrées à toutes les nouvelles mesures législatives en matière de santé.
English: Return to How do you use TeleReply Return to You have no remittances for a period, but will in the future
French: Retour à Comment utiliser TéléAvis Retour à Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Through the maternal and child health programme, the disability early-detection programme is being developed in the Ministry's main maternity clinics.
French: Dans le cadre du Programme de santé maternelle et infantile, on exécute le programme de dépistage précoce du handicap dans les principales maternités relevant du SESPAS.
English: As a parliamentary democracy, we are committed to Government based on the free will and consent of the people.
French: En tant que démocratie parlementaire, nous sommes tenus à une forme de gouvernement qui repose sur la libre volonté et le consentement du peuple.
English: The analysis revealed that large residual variability severely limits the power to detect large changes in recruits per spawner (R/S).
French: L'analyse a révélé que la grande variabilité des résidus limite considérablement la capacité de détecter d'importants changements dans le nombre de recrues par géniteur (R/S).
English: (ii) Tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima;
French: ii) Essais fondés sur la disparition de l'oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60 % du maximum théorique.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif Amendment 4 Recital D D. whereas the European Union should not seek by means of such agreements to impose on its partners commitments on the so-called ‘Singapore subjects’, such as competition, investment, and public procurement, and should under no circumstances compromise European rules on the protection of public services, public procurement and cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 4 Considérant D D. considérant qu'au travers de tels accords, l'Union européenne ne doit pas chercher à imposer à ses partenaires des engagements sur les sujets dits de Singapour tels que la concurrence, l'investissement, les marchés publics et ne doit en aucun cas compromettre les règles européennes sur la protection des services publics, les marchés publics et la diversité culturelle, Or. fr
English: The trend in predicted earnings for this group from t+1 through t+5 is not monotonic.
French: La tendance des revenus projetés de ce groupe de t+1 à t+5 n'est pas monotone.
English: Participation in the United Nations Commission on Human Rights, 1977-1980 and 1989-1990
French: Participation aux travaux de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, 1977-1980 et 1989-1990
English: Finally, it also assisted authorities in developing and introducing the ﬁrst rule of law courses to law faculties.
French: Enfin, il a aussi aidé les autorités à mettre au point les premiers cours sur l’état de droit et à les introduire dans les facultés de droit.
English: 2) The modified "Working While on Claim" EI pilot project will be expanded nationally.
French: 2) Le projet pilote modifié d’AE « Travail en période de prestations » sera étendu à l’échelle nationale.
English: Forum on ''Civic Partnerships for Citizenship and Human Rights Education'' Reference Sites
French: Forum ayant pour thème ''Partenariats civiques pour l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme'' Sites de référence
English: Criminal investigations are carried out by prosecutors specializing in juvenile cases, appointed by order of the General Prosecutor.
French: Les instructions pénales sont menées par un procureur spécialisé dans les affaires de délinquance juvénile et nommé par ordre du Procureur général.
English: Rewriting it in Python would add another set of dependencies which would bloat the base system even more.
French: Réécrire adduser en python ajouterait de nouvelles dépendances qui surchargeraient encore plus le système de base.
English: Although not thoroughly understood, it is commonly believed that the effectiveness of a chemical disinfectant's biocidal properties may be attributed to its electrical charge.
French: Bien qu'on ne comprenne pas entièrement le phénomène, on attribue généralement l'efficacité des propriétés biocides d'un désinfectant chimique à sa charge électrique.
English: These enabled visitors to learn Inuvialuit words and phrases, to touch reproduction artifacts or to see themselves dancing on a giant screen alongside Inuvialuit drum dancers.
French: Le conservateur de cette exposition et son équipe de recherche ont en effet effectué plusieurs centaines d’entrevues et réuni des objets appartenant à des membres des communautés italiennes d’un bout à l’autre du Canada.
English: This is a clear and fundamental expression of how important effective health and safety provisions are in Community thinking.
French: C'est un témoignage clair et fondamental de l'importance sur le plan communautaire de réglementations efficaces en matière de santé et de sécurité.
English: See e.g. Jan-Ruff-O'Herne, Fifty Years of Silence (1994) (describing the treatment of former Dutch “comfort women” who returned to their internment camp only to be ignored or referred to as “whores” by other internees).
French: Voir par exemple Jan Ruff-O'Herne, Fifty Years of Silence (1994) (contenant une description de la façon dont d'anciennes "femmes de réconfort" hollandaises étaient traitées à leur retour au camp d'internement, dont les autres occupants les ignoraient ou les qualifiaient de "prostituées").
English: They were furthermore instructed to provide the Administrative Section of OHCHR with information regarding the designated staff member responsible for maintenance of the inventory and for receipt and inspection functions, an updated inventory and records of meetings and decisions of the local property survey boards on write-off cases.
French: Ils ont également été priés de fournir à la Section administrative du Haut Commissariat des informations concernant le fonctionnaire responsable de la tenue de l'inventaire et de la réception et de l'inspection, un inventaire à jour et les comptes rendus des réunions des comités locaux de contrôle du matériel et des décisions prises concernant les cas de passation par pertes et profits.
English: “It calls upon all Lebanese political parties to continue to exercise restraint and to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon.
French: Il appelle toutes les parties politiques au Liban à continuer de faire preuve de retenue et de sens des responsabilités en vue de prévenir, par le dialogue, une nouvelle détérioration de la situation au Liban.
English: I would like to elaborate very briefly on the following two points.
French: Je voudrais juste faire quelques brèves observations complémentaires sur les deux points suivants.
English: In the greater bay area, the last nest was documented in Nova Scotia in 1955.
French: Dans la plus vaste région de la baie, le dernier nid a été recensé en Nouvelle-Écosse en 1955.
English: Usually children have no more than 10 to 20 live lice.
French: En général, ils n’ont pas plus de 10 à 20 poux vivants sur la tête.
English: Observed and modelled concentrations and temporal trends of heavy metals in environmental media (soils, waters) and biota (plants, invertebrates, fish, birds, humans and other mammals) and comparison, as appropriate, with effects indicators of significance.
French: Concentrations observées et modélisées et évolutions temporelles des métaux lourds dans les milieux de l'environnement (sols, eaux) et les biotes (végétaux, invertébrés, poissons, oiseaux, êtres humains et autres mammifères) et comparaison, le cas échéant, avec des indicateurs des effets significatifs.
English: The visit arose out of representations made by Mr Dačić (Serbia-Montenegro) at a meeting of the Committee on Culture, Science and Education in Budapest on 10 September 2003.
French: La mission a fait suite à la requête que M. Dačić (Serbie-et-Monténégro) a présentée lors d’une réunion de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation tenue le 10 septembre 2003 à Budapest.
English: People with CF must consume a large amount of artificial enzymes (average 20 pills a day) with every meal and snack, to help digest and absorb adequate nutrition from food.
French: Les personnes fibro-kystiques doivent donc consommer une grande quantité d’enzymes artificielles (20 pilules par jour en moyenne) chaque fois qu’elles mangent pour absorber suffisamment d’éléments nutritifs.
English: The Ontario Travel Industry Act requires that travel retailers, travel wholesalers or anyone involved in these activities, such as tour operators, be registered by the Travel Industry Council of Ontario .
French: La Loi sur le secteur du voyage de l'Ontario exige que les détaillants et les grossistes en voyages ou toute personne qui effectue ces opérations, comme voyagistes, soient inscrits auprès du Travel Industry Council of Ontario (en anglais seulement).
English: The Meeting concluded that periodicals and databases mentioned in the lists prepared should be further studied in the light of their accessibility, facilities for electronic searching, and technical and geographical coverage.
French: Les participants ont conclu que les périodiques et les bases de données indiqués dans les listes établies devront faire l’objet d’un examen plus approfondi compte tenu de leur accessibilité, des possibilités de recherche électronique, et de leur portée technique et géographique.
English: Copies of the Commission’s letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public.
French: Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires de même que les copies de vos réponses font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d'examen public
English: In addition expert personnel have been trained and activities for advancement of the international cooperation and coordination for the detection of perpetrators of this type of criminal activity have been carried out.
French: De plus, du personnel spécialisé a été formé, des activités destinées à favoriser la coopération et la coordination internationales nécessaires pour identifier les responsables de la traite ont été menées.
English: ◦ Environment Canada should consider control of particulates for integrated mills.
French: ◦ Environnement Canada devrait obliger les usines intégrées à réduire leurs émissions de matières particulaires.
English: 1) Assess the emergence of cases of viral food poisoning.
French: 1) Évaluer l'émergence des cas de toxi-infections alimentaires d'origine virale.
English: $0 Air fare for 2, Toronto – Halifax return (re: mediation meeting December 2003)
French: 0 $ Tarif aérien pour deux personnes, Toronto – Halifax aller‑retour (pour la rencontre de médiation en décembre 2003)