ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental audit will be included to monitor the terms of reference, and there will be annual reports.
French: Une vérification environnementale sera également effectuée afin d’assurer le suivi du cadre de référence, et un rapport sera produit chaque année.
English: PEPT - Philippine Education Placement Test
French: PEPT: Philippine Education Placement Test (Test d'évaluation pédagogique des Philippines)
English: Stories about a "smart" border that is both speeding up the flow of low-risk legitimate trade and at the same time detecting high-risk individuals and illegal contraband. A border that works in cooperation, and in partnership, with the United States and our industry stakeholders.
French: Des bonnes nouvelles sur une frontière « intelligente » qui accélère le flot des échanges commerciaux légitimes à faible risque, mais qui permet également de déceler les personnes à risque élevé et la contrebande; une frontière qui fonctionne en collaboration et en partenariat avec les États-Unis et nos intervenants du milieu des affaires.
English: Investments will gravitate to those jurisdictions that demonstrate vision, creativity and leadership.
French: Les investisseurs seront attirés par les territoires qui ont une vision de l'avenir et qui font preuve de créativité et de leadership.
English: Our Offices Health Canada - Quebec Region has offices in Montréal, Longueuil and Québec.
French: Nos bureaux Santé Canada - Région du Québec a des bureaux situés à Montréal, à Longueuil et à Québec.
English: The construction of the Rideau Canal was an immense and daunting project, involving more than 6 000 workers at multiple worksites.
French: La construction du canal Rideau représente un défi de taille : plus de 6000 travailleurs s'affairent sur les nombreux chantiers.
English: 4.1 Commodity
French: <Imp_Spec_Origin_Country>
English: Why are electoral participation levels lower amongst Māori than non-Māori? 3.
French: L’organisme a toutefois publié une trousse d’information qui permet aux élèves de participer à une élection libre et démocratique.
English: What is good for society, what is equitable, and what is safe?
French: Qu’est-ce qui est bon pour la société, qu’est-ce qui est équitable et qu’est-ce qui est sans danger ?
English: As required by the CN Commercialization Act, the Company’s articles of incorporation provide for a 15 per cent ownership limit on its common shares by any holder along or together with associates.
French: Conformément à la Loi sur la commercialisation du CN, les statuts constitutifs de la Compagnie stipulent qu’aucun actionnaire ne peut détenir, individuellement ou avec des associés, plus de 15 pour cent des actions ordinaires de la Compagnie.
English: 1.3.7 Every record of inspection shall be retained by the operating agency in the workplace in which the elevating device is located, for a period of two years after the date on which it is signed and shall be available at all reasonable times for inspection.
French: 1.3.4 Les autorités exploitantes doivent fournir au directeur régional une liste de tous les appareils de levage dont ils sont responsables et qui doivent satisfaire aux exigences de la présente norme. De plus, les autorités exploitantes doivent signaler dans les plus brefs délais tout appareil de levage qui est ajouté ou rayé de la liste en question.
English: It is regrettable that this is not expressly stated in this framework decision.
French: Malheureusement la présente décision-cadre ne l’établit pas de manière explicite.
English: For larger businesses, ﬁnancial markets are national or even global in scope.
French: Ce sont également les principaux moteurs de la croissance de l’emploi dans l’économie.
English: Do they do it in order to sort out the problem with hunger that exists there, or do they do it because of better production conditions and opportunities to make a better return on the capital they invest?
French: Le font-elles pour chercher une solution au problème de la faim qui y sévit, ou le font-elles en raison de meilleures conditions de production et des opportunités d’obtenir un meilleur retour sur le capital investi? Penchez-vous sur la situation et vous vous rendrez compte qu’en général, ni ces industries ni leurs capitaux n’appartiennent à ces pays.
English: DFO continued to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives The CCG operates in a constantly changing environment where security issues and advances in technology are contributing to the need to improve service.
French: Le MPO a continué d'améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation La GCC évolue dans un contexte de changement constant, où les problèmes de sécurité et les progrès technologiques contribuent au besoin d'amélioration du service.
English: In support of this mission, we are pleased to announce this year’s program at the JAI.
French: Dans le cadre de cette mission, nous avons le plaisir de vous présenter le programme de l’IMA pour cette année.
English: Discussions are continuing in the Sub-Committee on Least Developed Countries.
French: Des discussions sont en cours au sein du Sous-comité des pays les moins avancés.
English: A clearer indication is given to the court as to the circumstances in which damages could be awarded to a generic manufacturer to compensate for loss suffered by reason of delayed market entry of its drug, and the factors that may be taken into account in calculating damages.
French: De plus grandes précisions sont données aux tribunaux en ce qui concerne les circonstances où des dommages-intérêts pourront être accordés à un fabricant afin de le dédommager des pertes subies à cause du report de la mise en marché de son médicament générique; par ailleurs, des précisions sont aussi données sur les facteurs dont on peut tenir compte pour calculer les dommages-intérêts.
English: It is clear that the cycle of global warming must stop in order to preserve Nunavut’s important role in regulating the earth’s weather.
French: Il est évident que le cycle du réchauffement climatique planétaire doit cesser si l’on veut préserver le rôle crucial que joue le Nunavut pour la régulation des températures de la surface de la Terre.
English: Decides further that the revised total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes III and IV of the report and recommendations, are as follows:
French: Décide en outre que les montants totaux des indemnités révisées par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes III et IV du rapport, sont les suivants:
English: Hyflodraulic Limited Contact:
French: Hyflodraulic Limited Contact d'affaires :
English: The Office of Internal Oversight Services had concluded that the resources appropriated by the General Assembly for the plan were generally being utilized in accordance with the Financial Regulations and Rules but that procedures and documents related to construction contracts needed to be improved.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que les ressources mises à disposition par l'Assemblée générale pour les activités relatives au Plan-cadre d'équipement étaient en général utilisées conformément aux règles de gestion financière mais que le mode de fonctionnement de l'ONU et les cahiers des charges devaient être améliorés.
English: Arguably had a PIA been done on the LLF prior to implementation, HRDC could have avoided the adverse publicity and financial losses that it suffered as a result of this incident.
French: On peut penser que si DRHC avait procédé à une ÉFVP avant de constituer le fichier, il aurait évité la publicité négative et les pertes financières.
English: He claimed that, in part B, none of the exercises required (appellant's test paper - Exhibit M-6) allowed an assessment of that knowledge, because they did not relate to the paint itself, its pigments and other things, but only to knowledge of mixing.
French: Quant à la partie B, il prétend qu'aucun des exercices demandés (copie de l'examen de l'appelant Pièce M-6) ne permettent de vérifier ces connaissances car ils ne se rapportent pas à la peinture elle-même, à ses pigments et autres mais ne font appel qu'à des connaissances en mélange.
English: Some of the questions and issues raised were: i) Should the (US FDA’s) Biopharmaceutics Classification System be used when defining risk (to aid in the decision as to which drug products should be subjected to a fed BE study)? ii) Need to separate formulation issues from biological (patient) issues. iii) Need to identify components of food that affect absorption, e.g. fat, carbohydrate, fibre. iv) If the label specifies to be taken with food, then is a fasted study really necessary?
French: Devrait-on recourir au système de classification biopharmaceutique de la FDA (Biopharmaceutics Classification System) lorsqu’il faut définir le risque (afin d’aider à déterminer quels produits pharmaceutiques il convient de soumettre à une étude de BE chez des sujets non à jeun)? ii) Nécessité d’aborder séparément les questions liées aux formulations et celles ayant trait à la biologie (patient). iii) Besoin de préciser quels sont les groupes d’aliments influant sur la capacité d’absorption (p. ex. lipides, glucides, fibres). iv) Lorsque l’étiquette d’un médicament précise qu’il doit être pris avec des aliments, une étude sur des sujets à jeun est-elle alors réellement nécessaire?
English: Indicator test negative DNA methylation mouse liver (Pereira et al., 1998) negative DNA strand breaks rat kidney (Potter et al., 1996) negative DNA binding mouse liver (Pereira et al., 1982) negative DNA adducts mouse liver (DiazGomez and Castro, 1980) negative DNA repair mouse liver (Reitz et al., 1982) negative DNA damage rat liver and kidney (Petzold and Swenberg, 1978) equivocal "bimodal" DNA methylation mouse liver (Pereira et al., 1998) weak positive DNA binding rat liver and kidney (Pereira et al., 1982) weak positive DNA binding rat and mouse liver and kidney (Colacci et al., 1991)
French: •
English: [63] Responding to the first and second allegations, I find that the Screening Board acted reasonably in this process.
French: [62] Au sujet des deux premières allégations, j’estime que le jury de présélection a agi de façon raisonnable dans le cadre du processus.
English: Moreover, the regulation establishing the GSP rules of origin, to which this paragraph (3) refers, is traditionally used as a basis for negotiating the conventional rules on preferential origin referred to in paragraph 2. It is therefore all the more important that Parliament be involved in decisions having a bearing on all of our preferential systems.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles adoptées unilatéralement par la Communauté à l'égard de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, autres que ceux visés au paragraphe 5, les règles d’origine préférentielle sont établies par règlement adopté conformément à la procédure de PA\630766FR.doc
English: They underlined the usefulness of an increasing co-operation among their countries on these questions in the appropriate fora.
French: Ils ont souligné l'utilité d'une coopération plus étroite entre leurs pays sur ces questions dans les enceintes appropriées.
English: SUMMARY The general objective of the eEurope 2005 action plan is to stimulate the development of services, applications and contents while speeding up the deployment of secure broadband Internet access.
French: SYNTHÈSE L'objectif général du plan d'action eEurope 2005 est de stimuler le développement de services, d'applications et de contenus, tout en accélérant le déploiement d'un accès large bande sécurisé à l'Internet.
English: He claims to be a victim of a violation by Cyprus of article 14, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par Chypre du paragraphe 1 de l'article 14, lu séparément et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Terrorism must be fought and eliminated using every means available under the rule of law.
French: Le terrorisme doit être combattu et éliminé avec tous les moyens mis à disposition par l'État de droit.
English: 10 a.m.-1 p.m. Plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures Séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Cases of SARS have also been discovered in Greece and Finland.
French: Des cas de SRAS ont été signalés également en Grèce et en Finlande.
English: Approximately 80% of mothers were eligible for paid parental leave and of those, approximately 80% took some parental leave Mothers are not using the full entitlement of leave available to them - on average, most mothers return to work when their baby is six months old, but would ideally return when baby is 1 year old Financial pressure is the biggest barrier to taking the full 12 months leave available Two-thirds of mothers who took paid parental leave returned to work for the same employer, most to the same terms and conditions and Most mothers change their working arrangements on return to work; reduced hours being the most common adjustment:
French: Environ 80 % des mères avaient droit à un congé parental rémunéré et, parmi elles, environ 80 % en prenaient un; Les mères n'utilisent pas la totalité du congé auquel elles ont droit — en moyenne, la plupart des mères reprennent leur travail lorsque leur enfant est âgé de six mois, mais souhaiteraient idéalement le faire lorsqu'il atteint l'âge d'un an; La pression financière est le plus gros obstacle rencontré pour prendre les 12 mois de congé auxquels on a droit; Les deux tiers des mères qui ont pris un congé parental rémunéré ont recommencé à travailler chez le même employeur, la plupart d'entre elles dans les mêmes conditions; et La plupart des mères réorganisent leur emploi du temps lorsqu'elles se remettent à travailler, en optant le plus souvent pour une réduction du nombre d'heures de travail :
English: The CBSA argued that the Tribunal should give the word "automatically" a meaning that best furthers the goals of the Criminal Code and Parliament’s intent to ensure public safety.
French: L’ASFC a dit ne pas être d’accord et a soutenu que le couteau en cause s’ouvre en fait de la manière prévue par le Code criminel.
English: The transitional arrangements are until December 2011, December 2007 and December 2006 respectively.
French: Ces périodes vont jusqu'en décembre 2011, décembre 2007 et décembre 2006 respectivement.
English: APR Scribo Translations is a small translation sole company owned and managed by a profesional translator.
French: APR Scribo Translations est une petite société de traduction fondée et gérée par un traducteur professionnel polyglotte ayant une double formation et une grande expérience professionnelle dans le monde de l'entreprise.
English: The results validated the use of the virtual environment.
French: Les résultats ont montré la validité de l'utilisation d'un environnement virtuel.
English: There are very few opt-outs under the MRRS.
French: Il y a très peu de retraits du régime d’examen concerté.
English: In presenting the following brief description of the current situation in the industry we have not dealt with music publishing for the simple reason that, apart from a 1989 profile that looked only at the English-language side of the industry, no statistical data concerning music publishing are available.
French: Les enregistrements musicaux représentent la plus grande partie du contenu de l'industrie de la radio, dont la programmation est basée surtout sur l'utilisation d'enregistrements sonores.
English: The Message Board lets keep in touch with friends and family through the Wii console.
French: Le Bureau vous permet de garder le contact avec vos amis et votre famille par le biais de votre console Wii.
English: ◦ Management environment conducive to change
French: ◦ Environnement de gestion propice au changement
English: Large capital investments cannot be easily adjusted once a decision has been made. These risk factors have been shown to seriously affect access to, and the cost of capital.
French: Les investissements importants de capitaux ne sont pas facilement modifiables une fois la décision prise, et il est prouvé que ces facteurs de risque nuisent gravement au coût des capitaux et à l'accès à ceux-ci.
English: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr Josef Zieleniec, member of the Parliament of the Czech Republic, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: • I can say with confidence that Canada is proud to have played such a significant role in the establishment of the Council especially now that we are celebrating its 10th anniversary.
French: • Je peux affirmer sans rÃ©serve que le Canada est fier d’avoir jouÃ© un grand rÃ´le dans l’Ã©tablissement du Conseil, en particulier aujourd’hui, puisque nous cÃ©lÃ©brons son dixiÃ¨me anniversaire.
English: In 2006, Infoshare was further improved at the local level.
French: En 2006, Infoshare a encore été amélioré au niveau local.
English: ◦ First Nations membership codes protect women and children's civil, social and political rights. 
French: ◦ Établir des codes d'appartenance des Premières nations qui protègent les droits civils, sociaux et politiques des femmes et des enfants.
English: Driving through the rolling Litchfield Hills of Connecticut, we pull up to a quintessential white picket fence – only this one has an intercom.
French: Après avoir traversé le paysage vallonné des Litchfield Hills, au Connecticut, nous voici devant une clôture blanche, toute simple.
English: Time off Vacation time Public holidays Pregnancy/parental leave Personal emergency leave Family Medical leave Reservist leave
French: Congés Vacances Jours fériés Congé de maternité et congé parental Congé d'urgence personnelle Congé familial pour raison médicale Congé pour réservistes
English: The UNJHRO has also obtained information indicating that at least 30 civilians from the territories of Dungu and Faradje have been killed by the LRA in subsequent incidents since the beginning of February 2009.
French: Le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a également obtenu des informations indiquant qu'au moins 30 civils vivant dans les territoires de Dungu et de Faradje ont été tués par l'Armée de résistance du Seigneur lors d'incidents ultérieurs intervenus depuis le début de février 2009.
English: Leave blank if the adjustment is a blanket request.
French: Laisser cette zone en blanc si le rajustement fait l’objet d’une demande générale.
English: It is all the more encouraging, then, that the European directive has been able to improve the quality of bathing water over recent years, but it has made drastic incursions into the capacity of smaller lakes, such as those in the Austrian Alps, to regulate themselves.
French: Il est de ce fait d’autant plus encourageant que la directive européenne soit parvenue à améliorer la qualité des eaux de baignade ces dernières années, mais elle a signifié des incursions sévères dans la capacité des lacs plus petits, tels que ceux des alpes autrichiennes, à s’autoréglementer.
English: Studies with neuroblastoma cells suggest GM1 concentration becomes elevated in the NE with onset of axonogenesis.
French: Des études effectuées au moyen de cellules de neuroblastomes donnent à penser que la concentration de GM1 augmente dans l’EN avec le déclenchement de l’axonogenèse.
English: Prevention of Crisis among Civilizations.
French: Prévention des crises entre civilisations.
English: • diversification of rural economies - this, together with the nature of the town-country relationship, will condition how the rural areas adapt to a changing world.
French: • la diversification des zones rurales et leurs relations avec les zones urbaines conditionneront leur adaptation aux mutations actuelles.
English: Large parts of the 1995-2000 programming were carried forward into the new 2001-2011 programming.
French: De larges pans de cette programmation 1995-2000 ont été repris dans la nouvelle programmation 2001-2011.
English: The communications directorate within the transport ministry became an ETSI member in November 1998.
French: La direction des communications au ministère des transports est devenue membre de l'ETSI en novembre 1998.
English: The IMV1-1/3 Panomorph lens simply attaches to an existing standard analog or IP camera giving it 360-degree viewing capability, without blind spots and with greater visual detail than other panoramic lenses such as mirror and fisheye.
French: La lentille panomorphe IMV1-1/3 se fixe simplement sur les caméras analogiques et IP standards existantes, permettant ainsi une visualisation à 360°, sans zone aveugle et avec augmentation de la résolution supérieure à toutes optiques panoramiques telles que le les miroirs et fish-eye.
English: The workshop addressed the following nine themes:
French: Le séminaire a examiné les neuf thèmes suivants :
English: Risk Management – A formal risk management strategy was developed in 2001.
French: Gestion des risques – Une stratégie officielle de gestion des risques a été énoncée en 2001.
English: • The provision in the draft bill authorizing same-sex marriage was within Parliament’s exclusive legislative authority over legal capacity for civil marriage under subsection 91(26) of the Constitution Act, 1867.
French: • la disposition de l’avant-projet de loi autorisant le mariage entre personnes du même sexe relève de la compétence exclusive du Parlement sur la capacité juridique de contracter un mariage civil que le confère paragraphe 91(26) de la Loi constitutionnelle de 1867;
English: Home > Health Care System > Commissions & Inquiries Topics Romanow Commission Kirby Committee National Forum on Health Health Services Review Lalonde Report Hall Commission Commissions and Inquiries The federal, provincial and territorial governments have set up a number of studies on health care across Canada. These formal studies, mostly commissions or inquiries, were conducted at the national level.
French: Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes Sujets Commission Romanow Comité Kirby Forum national sur la santé Étude sur les services de santé Rapport Lalonde Commission Hall Commissions et enquêtes Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis sur pied un certain nombre d’études, pour la plupart des commissions et des enquêtes, qui sont menées à la grandeur du Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Roger's Sugar Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Roger's Sugar Bureau
English: “The Security Council reiterates its call for the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.
French: Le Conseil de sécurité réitère son appel pour qu'une élection présidentielle libre et régulière soit tenue, sans délai, conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans aucune ingérence ni influence étrangères et dans le plein respect des institutions démocratiques du pays.
English: Albania's Civil Code provides the basis for other financial and organizational issues related to housing management.
French: Le Code civil albanais pose les fondements d'autres questions financières et organisationnelles liées à la gestion des logements.
English: Non-methane cutter
French: 9.4.7.2 Convertisseur de HCNM