ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the existence of divergent views on whether the reference to international cooperation in article 4 of the Convention amounts to a legal obligation on the part of States parties to engage in international development assistance, and notably for the realization of the rights mentioned in article 4.
French: Le Comité note que les avis divergent s'agissant de savoir si la référence à la coopération internationale faite dans l'article 4 de la Convention entraîne l'obligation juridique pour les États parties de s'attacher à fournir une aide internationale au développement, notamment aux fins de la réalisation des droits mentionnés dans l'article 4.
English: It might be more efficient if the Associate DMO could send documentation directly to the SoS, and electronically only.
French: Il serait peut-être plus efficace que le BSMA envoie les documents directement au SE, et seulement par copie électronique.
English: Participants ultimately view themselves as self-agents in this area - able to make an informed decision - as long as they have been armed with clear, balanced information about the potential risks and benefits.
French: En fin de compte, dans ce domaine, les participants se considèrent comme autonomes, c'est-à-dire capables de prendre une décision éclairée, dans la mesure où on met à leur disposition des renseignements clairs et équilibrés sur les risques et les avantages potentiels.
English: Can a one-way bonus ticket be issued?
French: Peut-on émettre seulement le billet prime aller ?
English: Social Studies (History, prime ministers) and Language Arts Ages 12-15 Social Studies Outcomes for this project (History):
French: Études sociales (histoire, premiers ministres) et français De 12 à 15 ans Résultats liés aux études sociales pour ce projet (histoire) :
English: Appointing staff at lower levels
French: e Part de la trésorerie commune.
English: The detailed discussion should focus on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in relevant sectors, including innovative market-based instruments such as domestic emissions trading, as well as domestic voluntary agreements and cross-cutting issues.
French: Le débat devrait être axé sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I dans des secteurs pertinents, y compris les instruments novateurs inspirés du marché tels que l'échange de droits d'émission nationaux, ainsi que sur les accords volontaires nationaux et les questions interdisciplinaires.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.59, draft resolution A/C.2/63/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.59, le projet de résolution A/C.2/63/L.40 est retiré par ses auteurs.
English: • Production services tax credit
French: • Crédit d’impôt pour services de production
English: Key Stakeholders in the Development of a Health Info-Structure IX.
French: Principaux intervenants dans l'élaboration d'une infostructure de la santé IX.
English: That explained the palpable sense of frustration felt by the sectors of the population whose economic, social and cultural rights were still not guaranteed.
French: C'est ce qui explique le sentiment de frustration bien perceptible dans les couches de population dont les droits économiques, sociaux et culturels ne sont toujours pas garantis.
English: Order of Recording of Classification Symbols Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Ordre d'enregistrement des symboles de classement Highlighted by Ultraseek Search Help
English: How do these exclusions apply?
French: Comment cette exclusion s'applique-t-elle?
English: Front impact test (test A)
French: Essai de choc avant (essai A)
English: Also at issue is the credibility of the Security Council — indeed, of the United Nations itself — that is, all of us.
French: C'est aussi la crédibilité du Conseil de sécurité qui est en jeu, en fait celle de l'ONU elle-même et donc notre crédibilité à tous.
English: This does demonstrate that the subsidiarity principle is nothing more than an argument that is dusted down for the occasion in order to protect a Dutch drugs policy that is out of step internationally.
French: Ces attitudes démontrent que l' argument de la subsidiarité n' est qu' un épouvantail destiné à protéger la politique atypique des Pays-Bas en matière de drogue.
English: SN3-283/1993 ISBN 0-662-59797-4 Foreword SINCE THE OPENING of the present National Library and Archives building in 1967, there has been a continued interest by visitors to the building in the engraved glass panels which were prepared by Mr. John Hutton to decorate the lobbies on the first three floors.
French: SN3-283/1993 ISBN 0-662-59797-4 Avant propos DEPUIS L'OUVERTURE de l'immeuble de la Bibliothèque nationale et des Archives en 1967, les visiteurs n'ont cessé de s'intéresser aux gravures sur verre de M. John Hutton qui ornent les foyers des trois premiers étages.
English: On September 12, 2001, less than 24 hours after the terrorist attacks against the United States, NATO declared the attacks to be an attack against all the 19 NATO member countries.
French: L'OTAN a donné suite à cette décision historique en prenant des mesures concrètes visant à assister les États-Unis (http://www.nato.int/terrorism/index.htm#a (visité le 13 octobre 2005)).
English: The consultations revealed varying points of view between all the provinces and territories on this subject.
French: La consultation a révélé une grande variation de perspectives entre les treize provinces et territoires à cet égard.
English: The average rate of data processing for the evaluations conducted from 1986 to 1999 is 64 per cent (table 3) compared to 67 per cent for the evaluations conducted in the period 1986-1998.
French: Le pourcentage moyen de traitement des données pour la période 1986-1999 est de 64 % (tableau 3), contre 67 % pour la période 1986-1998.
English: The author of the present paper reviewed the original studies underlying this meta-analysis and discovered that data from one study had been inappropriately extracted and converted, leading to an understatement of the calcium-blood pressure relation by a factor of about 30.
French: L'auteur du présent article a passé en revue les études originales utilisées dans cette méta--analyse et a découvert que l'extraction et la conversion des données de l'une des études avaient été incorrectes, ce qui a entraîné une sous--évaluation du lien entre le calcium et la tension artérielle par un facteur de 30 environ.
English: Capsule Oral 80000440 Glucosamine
French: Capsule Orale 80000440 Glucosamine
English: • case studies demonstrating conflict situa-tions or structural issues (Kaufert et al., 1991);
French: • études de cas montrant des situations de conflit et des problèmes structurels (Kaufert et al., 1991);
English: Settling land claims is viewed as a means of obtaining much needed resources in First Nations communities, particularly among those 25-34 years of age and Internet users.
French: Le règlement des revendications territoriales est aussi perçu comme un moyen d'obtenir plus de ressources pour les collectivités des Premières nations qui en ont tellement besoin, en particulier par les résidants âgés de 25 à 34 ans ainsi que par ceux qui utilisent Internet.
English: The period had also seen the election of the country's first woman President.
French: Cette période a également vu l'élection de la première femme présidente du pays.
English: Though her monthly business sales vary, a good month can generate as much as UG$6 million (approximately US$ 3,500).
French: Bien que les ventes mensuelles fluctuent, elles peuvent générer les bons mois près de 6 millions d'UGX (soit environ 3.500 $ des Etats-Unis).
English: In these situations, it may be advisable to first discuss the decision with the professional or expert, or with another professional or expert familiar with both the applicant and the issues involved.
French: Dans ces situations, il est conseillé, tout d'abord, de discuter de cette décision avec celui-ci ou celle-ci ou avec un autre professionnel/une autre professionnelle ou un autre expert/une autre experte qui connaît bien le postulant ou la postulante et son dossier.
English: Population size, model estimate, amount of harvesting, and range for the Pink Mountain plains bison population, 1975-present ................................
French: Taille de la population, estimation-modèle, nombre d’individus récoltés et aire de répartition de la population de bisons des prairies de Pink Mountain depuis 1975............................................................
English: The number of disciplines and events will, however, be limited.
French: Le nombre de disciplines et d’épreuves sera cependant limité.
English: • continuing research into the cause of SARS, possible SARS vaccines and treatments.
French: • poursuite des recherches concernant la cause du SRAS, les vaccins et les traitements possibles pour le SRAS.
English: Products formed were ethanol, L-lactic acid, acetic acid, formic acid, and succinic acid.
French: Les produits formés furent : de l'éthanol, de l'acide L-lactique, de l'acide acétique, de l'acide formique et de l'acide succinique.
English: (g) Seek assistance from, among others, WHO.
French: g) De solliciter la coopération technique de l'OMS, entre autres.
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization.
French: Toxicology Data Network.
English: SH compounds, including cysteine and glutathione (GSH), were shown to be responsible at least in part for the breakdown of potassium bromate and the simultaneous formation of bromide ion.
French: On a sacrifié les animaux 15 minutes, 30 minutes, une heure, deux heures, quatre heures ou huit heures après et on a analysé le bromate dans l’estomac, l’intestin grêle, le plasma et l’urine dans la vessie.
English: According to article 13, on the right to State protection, the National Child Welfare Agency, the Inter-agency Institute for Social Assistance and the Ministry of Labour and Social Security are required to provide opportunities for social and human development and advancement through relevant programmes, and to strengthen networks linking government agencies and civil society bodies that prevent the abuse, ill-treatment and various forms of exploitation of minors.
French: L'article 13 de ce Code, consacré au droit à la protection de l'État, stipule que le PANI, l'Institut mixte d'assistance sociale et le Ministère du travail et de la sécurité sociale offrent des possibilités de promotion et de développement humain et social dans le cadre des programmes correspondants et renforcent la création de réseaux interinstitutionnels et de liens avec les organisations de la société civile qui s'occupent de prévenir toutes les formes de maltraitance et d'exploitation des personnes mineures.
English: Hamers research shows that fire management is positively correlated.
French: Les recherches menées par Hamers révèlent que la gestion du feu a des incidences positives.
English: No reptiles occur on the tundra and few species in the boreal forest.
French: On ne trouve aucune espèce de Reptiles dans la toundra, mais quelques espèces habitent la forêt boréale.
English: The Congolese Government, in fact, was preventing it from investigating the alleged massacres in the country.
French: Le gouvernement congolais l'a empêchée en fait de mener les enquêtes sur les massacres présumés qui ont eu lieu dans le pays.
English: It is my agreeable duty tonight to welcome you to Canada and to this 32nd meeting of Commonwealth finance ministers.
French: J'ai le plaisir ce soir de vous accueillir au Canada à l'occasion de la 32e réunion des ministres des Finances du Commonwealth.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga): No exemptions.
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- 50% si demandé, pour les artisans trygginga):
English: We are confident that the historical, demographic and geographical ties that exist between the two countries would eventually be the strongest factor in determining the relationship between them.
French: Nous avons confiance dans le fait que les liens historiques, démographiques et géographiques qui existent entre les deux pays s'avèreront en fin de compte le facteur le plus déterminant dans la détermination de leurs relations.
English: Does the State party intend to ratify other ILO conventions, particularly those concerning the minimum wage and the protection of children?
French: A-t-il l'intention d'en ratifier d'autres, notamment celles relatives au salaire minimum et à la protection des enfants?
English: As follows from the Ministry of Health data for 1997, about 52 per cent of newborn babies in maternity units were put to the breast within two hours of birth.
French: Comme il ressort de rapports du Ministère de la santé pour 1997, environ 52 % des nouveau-nés dans les maternités étaient mis au sein dans les deux heures suivant leur naissance.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the fifteenth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette quinzième tranche.
English: Some countries grant recognition of professional qualifications on a unilateral basis, often for countries whose educational system is deemed to be of comparable rigour.
French: Certains pays confèrent la reconnaissance des qualifications professionnelles de façon unilatérale, souvent en faveur de pays dont la rigueur du système éducatif est jugée comparable.
English: The assessment of STEP 1 has not focused on STEP 1 itself, but rather on the impact it may have on the soundness and smooth functioning of Euro 1 and on a Euro 1 bank which is acting as a settlement bank for STEP 1 banks.
French: En 2000 et au début 2001, des représentants de l’Eurosystème se sont réunis avec les actionnaires de la zone euro de CLS Services, société holding qui gère le projet, afin de débattre des questions de gestion des risques, de liquidité ainsi que des questions d’ordre opérationnel liées au règlement du volet euro des opérations de change.
English: Union Advocate, Newcastle Harper: 162 Microfilmed by:
French: Union Advocate, Newcastle Harper: 162 microfilmÃ© par:
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Si des droits antidumping sont applicables, ces droits sont, par la présente, exigés conformément à l’article 11 de la LMSI.
English: (b) Commencement of activity on second-priority items.
French: b) Mise en route d'activités concernant les questions de moindre priorité.
English: You are destitute. This means that you don't have enough money for yourself and children or you have nowhere to live.
French: Vous êtes sans ressources, autrement dit, vous n’avez pas assez d’argent pour vous et vos enfants ou n’avez nulle part où habiter.
English: In the event of a repeat offence, the judge may, in addition and as an accessory penalty, suspend a public official from his duties or post for a period of no less than 15 and no more than 60 days”.
French: Le juge pourra en outre, comme peine accessoire, suspendre le récidiviste de son poste ou de ses fonctions publiques pour une durée comprise entre 15 et 60 jours.  "
English: In support of injury to Canadian production, Stelco also indicated that Co-Steel, the complainant in the previous rebar investigation, had been forced to cease rebar production for a period of time in 2000 owing to low prices and poor margins which they allege were directly attributable to the low priced import competition from the named countries.
French: À l'appui du dommage causé à la production canadienne, Stelco a également indiqué que Co-Steel, la plaignante dans la précédente enquête sur les barres d'armature, a été forcée de cesser sa production de barres d'armature durant un certain temps en 2000, dû aux bas prix et aux faibles marges qui sont, selon eux, directement attribuables à la compétition des importations à bon marché provenant des pays nommés.
English: Lisbon strategy Motions for resolutions B6-0073/2008, B6-0076/2008 Motions adopted by a show of hands with amendments
French: Stratégie de Lisbonne B6-0076/2008 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: These benefits consist of a grant and travel costs in connection with the return of staff members and dependants to their home country.
French: Ces prestations comprennent une prime, ainsi qu'une somme couvrant les frais de voyage liés au retour du fonctionnaire et des personnes à sa charge dans leur pays d'origine.
English: Frames are a "component" of every bicycle, so it can be stated that the information pertaining to bicycles is relevant to frames.
French: Le cadre est une composante de toute bicyclette et il peut donc être dit que les renseignements relatifs aux bicyclettes s’appliquent aux cadres.
English: Invariably, the focus has been on the promotion of wider acceptance of international conventions, especially those concluded under the auspices of the United Nations and its agencies.
French: Nous avons toujours mis l'accent sur l'encouragement à une plus large acceptation des conventions internationales, en particulier celles conclues sous les auspices de l'ONU et de ses institutions.
English: Obesity is one of the leading factors in heart disease and stroke, as well as in Type 2 diabetes, which affects an estimated 1.8 million Canadians.
French: • Si votre poids vous préoccupe consultez un médecin ou un autre professionnel de la santé pour obtenir une évaluation complète de votre poids et des risques pour votre santé.
English: We can have the purest water and the bluest sky, but if I am sitting in front of my T.V. with my chips and Pepsi it won’t give me much, especially if I am suffering from Type II diabetes – Quebec, translated.
French: On peut avoir l’eau la plus pure et le ciel le plus bleu au monde, mais si je suis assise devant la télé avec mes chips et mon Pepsi, ça ne me donnera pas grand-chose, surtout si je souffre du diabète de type II – Québec.
English: • AIDS Calgary Awareness Association/Safeworks Calgary
French: • AIDS Calgary Awareness Association / Safeworks Calgary
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for hollow structural sections, that were imported and sold by your company during the POR.
French: Si vous n’avez pas de listes de prix, indiquer (sur une base trimestrielle) les prix relevés ou offerts pour les sections structurales creuses que votre entreprise a importés et vendus au cours de la PVR.
English: Chairperson: Mr. Rafael Rivas Posada
French: Président: M. Rafael Rivas-Posada
English: About 30,000 people were rounded up by force and often chained, to follow what truly became "the trail of tears," more than a quarter of them dying along the way.
French: Rassemblées de force et souvent enchaînées, environ 30 000 personnes empruntèrent ce qui fut véritablement « the trail of tears » - le sentier des larmes -, car plus du quart périrent en chemin.
English: As previously noted, this amendment proposes that motorcycles and TRIs be required to meet new fuel system integrity requirements.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, la présente modification propose que les motocyclettes et les TRI soient tenus de se conformer aux nouvelles exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: This resolution, which was unfortunately adopted, includes a series of demands, amongst which are: increased power for the Court of Justice; the coordination of national employment policies at EU level; the creation of legal bases for the formulation of social legislation; legal recognition for transnational or 'European' political parties, with an entitlement to financial resources from the Union budget.
French: La résolution qui a malheureusement été adoptée prône entre autres une augmentation des compétences de la Cour de justice européenne, une coordination à l'échelle de l'UE des politiques nationales en matière d'emploi, l'élaboration de bases juridiques pour la législation sociale, et l'attribution aux partis politiques transfrontaliers, dits «partis européens», d'une légitimité, d'un statut juridique et de moyens financiers pris sur le budget de l'Union.
English: Consequently, a refund will be made direct to the person who made the payment only if the purpose of the payment cannot immediately be established and the person who made the payment fails, on request, to notify the Office of that purpose in due time.
French: Le remboursement direct n'a par conséquent lieu au profit de la personne qui a effectué le paiement que si l'objet du paiement n'est pas facilement identifiable et si la personne qui a effectué le paiement, invitée à communiquer cet objet, ne l'indique pas en temps utile.
English: The United States proconsul-in-waiting for the recolonization of Cuba, Caleb McCarry, has been busy lobbying Governments in various capitals around the globe in an attempt to increase international participation in the United States' illegal anti-Cuban policy and to gain international support for the embargo.
French: Afin de donner une portée internationale à la politique anticubaine illicite des États-Unis, le prétendu proconsul américain qui œuvre pour la recolonisation de Cuba, Caleb McCarry, a intrigué sans relâche dans diverses capitales pour obtenir d'autres pays qu'ils appuient eux aussi le blocus imposé à notre pays.
English: I recognize the distinguished representative of Spain, Ambassador Miranda.
French: Je reconnais le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Miranda.
English: Plans, drawings, maintenance programs, quotations, construction supervision, dredging, tenders, inspections, progress reports and payments. Program Record Number:
French: Plans, dessins, programmes de maintenance, propositions de prix, supervision de la construction, dragage, appels d'offres, inspections, rapports d'étape et paiements. Numéro du dossier :
English: Europe: measures taken in the area of transfer of proceedings, by subregion, selected reporting periods
French: Europe: mesures prises en matière de transfert des poursuites, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: Under such conditions, and for all the progress that has been made in recent years, particularly in Europe, conventional arms control and disarmament appear to be a well nigh impossible task.
French: Dans ces conditions, le désarmement et la maîtrise des armements conventionnels apparaissent comme une mission presque impossible, en dépit des progrès enregistrés ces dernières années, surtout en Europe.
English: Their work should be described as being of equal value and significance to that of men; - identified by their own names or titles, which should be non-sexist, and not by their roles as wife, mother, sister, or daughter, unless it is in this context to which they are being referred; - used in examples, case histories, stories, samples and interviews that are not stereotypical.
French: Leur travail devrait être présenté comme étant d'une valeur et d'une importance égales à celui des hommes; - désignées par leur propre nom ou leur titre, dépourvu de connotation sexiste, et non en tant qu'épouses, mères, soeurs ou filles, à moins que ce ne soit expressément sous cet aspect qu'on fait mention d'elles; - utilisées dans des exemples, des cas types, des anecdotes, des échantillons et des entrevues, sans reprendre de stéréotypes.
English: These are the strings that will be prepended and appended to HTML generated for menu rows on each call to finishMenu() .
French: Ceux sont les chaînes qui seront ajoutées au HTML généré pour les lignes du menu à chaque appel à la méthode finishMenu() .
English: Taken from Alex Vines, "The crisis of anti-personnel mines" in To , Walk Without Fear:
French: Renseignements tirés de Alex Vines, "The crisis of anti-personnel mines" dans To Walk Without Fear: