ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force also considered possible input to the International Conference on Education being organised by UNESCO (Geneva, September 2004) and it was agreed that Sweden would explore the possibility of presenting the UNECE initiative on ESD to the Conference.
French: La réunion a été divisée en deux parties: a) brèves présentations des expériences nationales et autres intéressant le processus de la CEE sur l'éducation au développement durable et b) discussion du projet de stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: In many jurisdictions, more than 90% of home care recipients are over the age of 65 (Montreal, Ontario, veterans) and their caregivers tend to be elderly spouses.
French: Dans bon nombre de secteurs de compétence, au-delà de 90 % des bénéficiaires de soins à domicile ont plus de 65 ans (Montréal, Ontario, programmes des Anciens combattants) et la personne qui leur prodigue des soins est souvent leur conjoint âgé.
English: For your events, the restaurant can welcome until 140 guests.
French: Le restaurant accueille également les groupes en salons privés jusqu'à 140 personnes.
English: Top ten recipients of inward direct investment and value, 1997 and 2007 positions (in billions of U.S. dollars)
French: Dix principales économies destinataires des investissements directs étrangers, en 1997 et 2007 (en milliards de dollars)
English: File containing copyright-related records, a few scores, and the song's lyrics.
French: – 2 cm de documents textuels.
English: The Palestinians have been forced to revert to a day-to-day struggle for their survival, rather than work for long-term development and prosperity.
French: Les Palestiniens sont obligés à nouveau de peiner au quotidien pour assurer leur survie, plutôt que d'oeuvrer à leur développement et à leur prospérité à long terme.
English: The Committee on the Rights of the Child continues to monitor and encourage efforts by States parties to ensure the compatibility of legislation with the provisions of “A world fit for children” and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant continue de contrôler et d'encourager les efforts des États parties visant à assurer la compatibilité de leur législation avec les dispositions énoncées dans « Un monde digne des enfants » et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment 6 Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7.
French: Amendement 6 Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. réaffirme son soutien à la mise en AM\738908FR.doc 5/7
English: It is a great honour for Viet Nam to be the first CD President for 2009.
French: Ce sera un grand honneur pour le Viet Nam d'assumer la première présidence de 2009.
English: Females repeat spawned more than males and were more abundant as kelts, but maiden run adults were equally male and female.
French: Les femelles ont frayé une seconde fois plus souvent que les mâles et étaient plus abondantes à l'état de charognard; toutefois, les remontes d'individus vierges étaient constituées d'autant de femelles que de mâles.
English: Copyright This information represents metadata.
French: Copyright Ces informations représentent des métadonnées.
English: Four national prevention campaigns have been held and have been replicated at the regional and local levels; 400 inspections have been carried out annually; Training and awareness workshops (over 160 in all) have been held for over 10,000 people (from civil society and public bodies); A project has been implemented for child safety on the Internet; Over 60,000 children and adolescents have taken part in workshops to discuss their rights; A project has been carried out under the title “Code of conduct for the protection of children and adolescents against commercial sexual exploitation in tourism”, with the participation of 10 tour operators, car rental companies and 2 taxi companies; The Public Transport Council of the Ministry of Public Works and Transportation has agreed that the use of taxis for purposes of commercial sexual exploitation constitutes grounds for the withdrawal of taxi licences; Prevention and information materials have been produced and widely distributed: posters, brochures, billboards, etc.; Prevention advertisements have been produced for the press, radio and television; The Costa Rican Tourism Institute has included the protection of children and adolescents on its website; Radio programmes and a video clip (entitled “Hey You”) for adolescents have been produced; The film “Password” has been distributed and discussed in forums.  Legal reforms
French: Quatre campagnes de prévention nationales, doublées d'activités parallèles aux plans régional et local; Réalisation de 400 inspections préventives par an; Participation de plus de 10 000 personnes (représentants de la collectivité ou fonctionnaires) à plus de 160 ateliers de formation ou de sensibilisation; Mise en œuvre d'un projet pour la protection de l'enfance sur Internet; Participation de plus de 60 000 enfants et adolescents à des ateliers sur les droits de l'enfant; Élaboration, en collaboration avec 10 agences de voyages et entreprises de location de véhicules et deux compagnies de taxis, d'un Code de conduite pour la protection des enfants et des adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans le secteur du tourisme; Le Conseil des transports publics du Ministère des travaux publics et des transports est convenu d'ajouter parmi les motifs pouvant conduire au retrait de l'agrément octroyé aux compagnies de taxis l'utilisation du véhicule aux fins d'actes relevant de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; Production et diffusion massives de matériel d'information et de prévention tel que des affiches, des brochures et des panneaux publicitaires; Réalisation de campagnes de prévention destinées à la presse, la radio ou la télévision; Présentation sur la page Internet de l'Institut du tourisme du Costa Rica d'informations relatives à la protection de l'enfance et de l'adolescence; Production de programmes destinés à la radio et du clip vidéo Hey Tú (Et, toi!
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 27 01 Administrative expenditure of Budget policy area 67 988 279 67 988 279 64 852 550 64 852 550 49 055 033,62 49 055 033,62 27 02 Budget implementation, control and discharge 444 646 152 444 646 152 1 073 500 332 1 073 500 332 1 304 988 996,— 1 304 988 996,— 27 AWBL-01 Promotion of good financial management
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 27 01 Dépenses administratives du domaine politique Budget 67 988 279 67 988 279 64 852 550 64 852 550 49 055 033,62 49 055 033,62 27 02 Exécution du budget, contrôle et décharge 444 646 152 444 646 152 1 073 500 332 1 073 500 332 1 304 988 996,— 1 304 988 996,— 27 AWBL-01 Promotion de la bonne gestion financière
English: At 12 noon Mr Jan Truszczyński, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland, representing the chairmanship of the Committee of Ministers, will present the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly.
French: Le débat continuera cet après‑midi pour procéder aux votes. A 12 heures, M. Jan Truscczynski, vice‑ministre des Affaires étrangères de Pologne présentera la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée.
English: His next major project, 600 performances of his critically acclaimed Criss Angel Mindfreak brought a new kind of entertainment to Broadway.
French: Enchaîné et menotté, Criss s'immerge dans un réservoir de 800 litres d'eau pendant 24 heures, et réussit à s'échapper. Sa troisième émission de télévision, intitulée Supernatural, est diffusée sur la chaîne SciFi Channel l'année suivante.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data in 2001 Mine/Mill Name Company Name Operator Name City Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Province Region Latitude/Longitude Sector Product Regulatory Status Effluent Discharge Point Comments Parameters Flow TSM As Cu Ni Pb Zn pH (m3/month) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L)
English: The main differences that were identified concerned the different width of the vertical stripes in labels No. 4.1 and 9, the presentation of the “hand” in label No.8 and the presence of a horizontal line in label No.9.
French: Les principales différences qui ont été recensées concernaient la largeur des bandes ou lignes verticales dans les étiquettes nos 4.1 et 9, la représentation de la «main» dans l'étiquette no 8 et la présence d'une ligne horizontale dans l'étiquette no 9.
English: Since the Board's audit, the Office of Internal Oversight Services and the Pension Fund have discussed the 2004 work plan.
French: Depuis que le Comité mixte a réalisé son audit, le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse ont débattu du plan de travail pour 2004.
English: The opening conference, "Mission Antarctique," presented by 2007 honorary president Jean Lemire, was a major success. Over 700 people enjoyed his superb presentation.
French: La conférence d'ouverture " Mission Antarctique ", de Jean Lemire, président d'honneur en 2007, a été couronnée de succès : plus de 700 spectateurs ont été ravis par cette présentation d'une très grande qualité.
English: "Emergency" is defined as a situation caused by the forces of nature, an accident, an international act or otherwise that constitutes a danger of major proportions to life or property.
French: Une urgence est une situation causée par les forces de la nature, un accident, un acte international ou autrement, et qui constitue un danger majeur pour la vie ou pour les biens.
English: On reflection, the wife feels that the state system failed her. Neither the state court nor the attorneys in the process were familiar with tribal law or federal Indian law and their effects on state jurisdiction, and this destroyed any security she had in the divorce process.
French: À la réflexion, l’épouse estime que le système étatique a manqué à ses devoirs envers elle; ni la cour de l’État, ni les avocats en cause ne connaissaient le droit tribal ou le droit indien fédéral, avec leurs effets sur la compétence de l’État; elle a donc cessé d’accorder la moindre confiance au processus de divorce.
English: These diverse and extensive needs lie mainly in four areas: methodology and further research, human resources development, strengthening of institutions, and technology and information transfer and dissemination.
French: Ces besoins, aussi vastes que divers, s'inscrivent principalement dans quatre domaines, à savoir la méthodologie et la recherche approfondie, la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des institutions et le transfert de technologie et la diffusion de l'information.
English: (g) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, particularly taking into account resolution 56/8, adopted by the General Assembly on 21 November 2001, whereby 2002 was proclaimed the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: g) À promouvoir des politiques en faveur du patrimoine culturel matériel et immatériel, en particulier en tenant compte de la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: Furthermore, the implementation of additional regulatory measures will contribute to increased international confidence in the safety of Canadian cattle and beef products.
French: De surcroît, la mise en œuvre de mesures additionnelles de réglementation contribuera à relever la confiance de la collectivité internationale dans la salubrité des produits du bœuf et des bovins sur pied du Canada.
English: However, despite the concerns of a majority in Parliament, the current international situation is not the same as it was at the time when the Doha Round began in 2001, meaning that the US and the EU are struggling to get the WTO to impose their agenda of economic domination on the world.
French: Toutefois, malgré les préoccupations d'une majorité du Parlement, la situation internationale actuelle n'est pas la même qu'à l'époque du début du cycle de Doha en 2001. Cela signifie que les États-Unis et l'Union européenne ont du mal à obtenir de l'OMC qu'elle impose leur programme de domination économique du monde entier.
English: d. Notwithstanding this right of PPF, users shall remain solely responsible for the content of their messages.
French: d. Nonobstant ce droit de PPF, les utilisateurs demeureront responsables du contenu de leurs messages.
English: Use the space bar or mouse button to drop a bomb.
French: Utiliser la barre espace ou bouton de la souris d'abandonner une bombe.
English: > Social housing: tools for long term energy asset management
French: > Logements sociaux: des outils pour la gestion à long terme des actifs énergétiques
English: Some tribunals have declined to follow it.
French: Certains tribunaux ont refusé de la suivre.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, Israeli State agencies and society have remained constant in their efforts in the protection of children.
French: Depuis la soumission du rapport initial, les institutions gouvernementales comme la société israélienne n'ont cessé de s'efforcer de protéger les enfants.
English: In that, Parliament stands united: across the political parties, across the European countries there is support for the European social model and the support of the workers and the unemployed.
French: Le Parlement est uni sur cette question: tous les partis politiques et tous les pays européens sont en faveur du modèle social européen et du soutien des travailleurs et des chômeurs.
English: Further detailed discussion was needed on UNIDO's role in that area, in the context of formulating a strategic vision for the Organization.
French: Lors de l'élaboration d'une vision stratégique pour l'Organisation, il faudra examiner plus avant et en détail le rôle que celle-ci pourra jouer dans ce domaine.
English: Nutrient Analysis: Per meatball: 85 Calories; 6 g Protein; 5 g Fat; 4 g Carbohydrate Kitchen Tips:
French: • Vous pouvez faire cuire les boulettes au four sur une plaque de cuisson au lieu de les faire cuire dans un poêlon sur la cuisinière.
English: Fund/RAI contribution cost per job - DIAND contribution ÷ number of new jobs created.
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le coût par emploi de la contribution versée par le Fonds pour la création de possibilités économiques ou aux fins de l’Initiative pour l’acquisition des ressources - contribution du MAINC/nombre d’emplois créés.
English: The 1999-2000 Annual Review also highlights CP Directorate's main planned activities and expected outcomes for the 2000-2001 fiscal year, and as such, will serve as an accountability document for the Directorate.
French: L'Examen annuel 1999-2000 souligne également les principales activités prévues et les résultats escomptés pour l'exercice 2000-2001 de la Direction des PC et servira ainsi de document de responsabilisation pour la Direction.
English: U.S. vacation intentions weakening: U.S. travel intentions softened further in April, dropping to a 30-year low, according to the latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc.
French: Les intentions de vacances des Américains sont en baisse : selon le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le U.S. Conference Board, Inc., les intentions de vacances des Américains ont encore baissé au mois d'avril, pour atteindre leur niveau le plus bas en 30 ans.
English: However, inspection capacity needed to be stepped up.
French: Toutefois, la capacité d'inspection doit être renforcée.
English: These fellowships have been granted since 1987 through a foundation that was created in memory of Mr. John G. Bene, former governor of IDRC and founding member and first president of the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), in Kenya.
French: Un legs de la succession de M. John G. Bene, ancien gouverneur du CRDI, membre fondateur et premier président du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), au Kenya, a permis la création d’une fondation pour l’octroi de la bourse dès 1987.
English: (55) A similar question arose in a recent copyright case decided by the German Supreme Court.
French: Une question similaire a été soulevée dans un récent litige de droit d’auteur dont la Cour suprême allemande a eu à connaître.
English: Coordination and Partnerships Implementing the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols and the UNEP Stockholm Convention requires coordination and collaboration among various levels of government, as well as the establishment of partnerships with the public and private sector.
French: Coordination et partenariats La mise en oeuvre des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE et de la Convention de Stockholm exigera beaucoup de coordination et de collaboration entre les divers ordres de gouvernement ainsi que la création de partenariats avec les secteurs public et privé.
English: For its part, Mongolia will continue its efforts to ensure the all-round development of children and to actively participate in and make its own contribution to this global endeavour.
French: Pour sa part, la Mongolie poursuivra ses efforts en faveur du développement complet des enfants et cherchera activement à apporter son concours et sa propre contribution à cette entreprise mondiale.
English: We were asking for many things and offered as much assistance as possible, but the response, as other colleagues have said, was zero or even worse. Once again, I thank the rappporteurs.
French: Au contraire, les éléments réunis par le Rapporteur conduisent à penser que des mesures ont été prises au plus haut niveau de l’Etat pour dissimuler les véritables circonstances de ces disparitions et à soupçonner que des hauts responsables de l'Etat puissent être personnellement impliqués dans ces disparitions.
English: It is important that the ASP ensures the quality of the process.
French: Il est important que les FSA s’assurent de la qualité du processus.
English: Unauthorised switching How do you know if you've been slammed? What to do if you are slammed What about changing my local service?
French: Changement non autorisé Comment saurez-vous que vous avez été victime de maraudage Que faire en cas de maraudage Qu'advient-il d'un changement de mon service local ?
English: Please indicate any progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez faire état des progrès accomplis vers l'accession au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Voluntary leave of absence may be extended to two years to care for family members, and may be divided into shorter intervals.
French: À porté à deux ans la durée du congé sans traitement accordé aux travailleurs pour leur permettre de s'occuper de proches, cette période pouvant être fractionnée.
English: I would like to express my support for this report and I hope that it will be followed by the implementation of a series of specific measures aimed at increasing the impact from the use of EU funds and ensuring tighter control on spending them.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à ce rapport et j'espère qu'il sera suivi par la mise en œuvre d'une série de mesures spécifiques visant à renforcer l'impact de l'utilisation des fonds communautaires et à garantir un contrôle plus strict de la manière dont ils sont dépensés.
English: Animals - up to a certain limit - get acclimatized to urban circumstances.
French: Les animaux, dans une certaine mesure, s'acclimatent à l'environnement urbain.
English: 1 1 1 Change to full-time
French: 1 Transfert du programme Appui aux institutions ukrainiennes dans le cadre de projets
English: This was particularly the case among the 11 to 13 year-old primary target group. Figure 4-9:
French: Cette perception était plus répandue dans le groupe cible primaire des jeunes de 11 à 13 ans.
English: For example, exports of advanced technology equipment rose 8% last year, and we expect another 6% this year; telecom equipment, 11% last year followed by 7% this year.
French: Par exemple, les exportations d’équipement de technologie de pointe ont grimpé de 8 % l’année dernière et nous nous attendons à une progression de 6 % en 2005.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8) "... prohibiting the collection of unpublished fees and charges" (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W/17)
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8) "... interdiction de percevoir des redevances et impositions non annoncées".
English: her employer and that she had also lodged an administrative complaint.
French: Elle joint une copie de ce fax et fait valoir qu’Euro-Jus aurait pu le renvoyer à un service habilité à traiter des griefs qu’elle y soulevait. L’avis du Parlement La plainte a également été transmise au Parlement, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: It is now requesting a five yearbusiness plan to be resented at the October quarterly meeting.
French: Il demande maintenant qu'un plan d'activités quinquennal soit présenté à la réunion trimestrielle du mois d'octobre.
English: Supporting the convening of a Water Forum with a view to promote the exchange of scientific and technological know-how and the sharing of experiences and best practices among developing countries, after the consideration of this issue by the Commission on Sustainable Development.
French: Appuyer l'organisation d'un forum de l'eau en vue de promouvoir l'échange de compétences scientifiques et techniques et la mise en commun de données d'expérience et de pratiques optimales entre pays en développement, après l'examen de cette question par la Commission du développement durable.
English: The year 2005 has marked the Francophone program’s 20th year of existence.
French: En 2005, le programme francophone a fêté vingt ans d’existence.
English: It also assists in managing these resources to optimize the benefits to be derived on a sustainable basis that are consistent with a country's goals.
French: Elle aide aussi à gérer ces ressources de façon à optimiser les avantages qu'elles procurent de manière durable et compatible avec les objectifs du pays.
English: They are apparently able to recognize food items such as shrimp and crabs by contact.
French: De cette façon, elle serait en mesure de reconnaître ses proies comme la crevette ou le crabe simplement en les touchant.
English: I would therefore ask you to have it recorded in the Minutes that I wish to resign as rapporteur for this report.
French: Je voudrais donc vous demander qu’il soit inscrit au procès-verbal que je souhaite démissionner de mon rôle de rapporteur pour ce rapport.
English: 'Giaours' is the same word used by the former minister of agriculture Nihat Kabil and the Turkish administrators in the Ministry of Agriculture to refer to the Bulgarians who had joined the department, following which they gave preferential treatment to the Turks.
French: "Giaours" est également le terme utilisé par l'ancien ministre de l'agriculture, Nihat Kabil, et par les administrateurs turcs du ministère de l'agriculture pour se référer aux Bulgares qui avaient rejoint le département, à la suite de quoi ils ont appliqué aux Turcs un traitement préférentiel.
English: While the Meeting noted the ongoing efforts to reform the ACC machinery by streamlining the subsidiary structure of that body, it agreed that it should be possible to have its work included in the ACC machinery.
French: Ils ont pris acte des efforts qui étaient faits pour réformer le mécanisme du CAC et alléger la structure subsidiaire de cet organe, mais n'en ont pas moins estimé que leurs travaux devraient pouvoir être inclus dans le mécanisme du Comité.