ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rudd and three other panelists discussed the topic of health literacy at the thematic session "Why Does Health Literacy Matter?
French: Mme Rudd et trois autres panélistes ont discuté de la littératie en santé lors de la séance thématique « Pourquoi se soucier de la littératie en santé?
English: The wars and armed conflicts taking place in some countries and regions have taken a heavy toll on the lives and property of the people.
French: Les guerres et les conflits armés qui ont lieu dans certains pays et régions ont fait de très nombreuses victimes et causé d'énormes dégâts.
English: • Community Investment Services Program
French: • Fonds canadien contre les mines terrestres
English: The dominating presence of the territorial Government in the economy as a whole compounds the general effect of the Government's financial weakness.
French: L'omniprésence du gouvernement du territoire dans l'économie amplifie les conséquences générales de sa faiblesse financière.
English: A number of the indicators remain 'output' as opposed to 'outcome' oriented; however, several interviewees expressed support for more outcome-oriented indicators, and apparently some outcome-oriented indicators are in use in specific districts.
French: Un certain nombre d'indicateurs demeurent axés sur les « extrants » au lieu des « conséquences ». Toutefois, plusieurs personnes interviewées ont exprimé leur appui pour des indicateurs davantage axés sur les conséquences, et il semblerait que certains districts utilisent des indicateurs axés sur les conséquences.
English: Increasing awareness and access to reliable information is essential if Canadians are to make meaningful, thoughtful contributions to decision-making processes not only surrounding their own care, but also about the role of new biotechnology in society.
French: Une meilleure sensibilisation du public et un accès plus approprié à des sources d’information fiables s’avèrent essentiels si nous voulons que les Canadiennes et les Canadiens soient en mesure de contribuer de façon valable à la prise de décisions touchant non seulement leurs propres soins, mais également le rôle de la nouvelle biotechnologie au sein de la société.
English: Efforts will continue towards accelerating the implementation of e-strategies at the local, national and subregional levels, with particular focus on building capacity for the application of information and communication technologies in key social and economic sectors such as health, education, governance and commerce, including mainstreaming information and communication technologies into poverty reduction strategies.
French: Il s'agira de poursuivre les efforts en vue d'accélérer la mise en œuvre de cyberstratégies aux niveaux local, national et sous-régional, en s'intéressant particulièrement au renforcement des capacités pour appliquer les technologies de l'information et des communications (TIC) dans des secteurs économiques et sociaux essentiels, tels que la santé, l'enseignement, la gouvernance et le commerce, notamment en intégrant les TIC aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: For information contact Louis Bernatchez:
French: Robert Champagne et Dominic Marcotte (MAPAQ); et sept pisciculteurs.
English: Ÿ Support of plan by community leaders and people Ÿ Effective land administration Ÿ Addressing needs of current and future populations (e.g. land availability for housing) Ÿ Coordinated, effective and efficient capital development program Ÿ Ecological integrity Ÿ Community integrity and pride Existing key federal regulations (and originating agency):
French: Ÿ Adhésion des leaders et de membres de la collectivité au plan Ÿ Administration efficace du territoire Ÿ Réponse aux besoins actuels et futurs de la population (utilisation de terrains pour le logement) Ÿ Programme coordonné, efficace et efficient de développement des immobilisations Ÿ Intégrité écologique Ÿ Intégrité et fierté communautaires Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) :
English: While the Task Force was mandated to develop strategies for limiting processed trans fats to the "lowest level possible", it was conscious early in the process of the principles of feasibility and sustainability.
French: Même si le Groupe d'étude avait pour mandat d'élaborer des stratégies en vue de limiter au « niveau le plus bas possible » les graisses trans artificielles, il était conscient, dès le début du processus, des principes de faisabilité et de viabilité.
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Webcasting New – Webcasting – Bringing Armchair Discussions closer to you!
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Webdiffusion Nouveau – Webdiffusion – Les Discussions informelles maintenant près de chez vous!
English: For patents and trademarks, see the link to Intellectual Property in the Innovation and Technology in the managing topics section of the Managing for Business Success website.
French: Pour les brevets et marques de commerce, voir le lien ci-joint sur Propriété intellectuelle dans la section du sujet de gestion Innovation et technologie du site Gérer pour réussir en affaires.
English: John R. Palmer  Superintendent (c) Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Published by the Queen's Printer for Canada, 2001
French: Le surintendant  John R. Palmer (c) Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2001
English: The President said that he took it that, in view of the clarification provided by the Secretary of the Council and the wish of a number of delegations to further consider the annotated provisional agenda for the organizational session for 2007, that the Council wished to defer consideration of the item in question.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre qu'étant donné les précisions apportées par la Secrétaire du Conseil et le souhait d'un certain nombre de délégations d'examiner plus avant l'ordre du jour provisoire annoté pour la session d'organisation de 2007, le Conseil souhaite différer l'examen du point en question.
English: Similarly, duty rates on certain mineral oils rose and wine was now subject to zero duty.
French: De même, les taux des droits sur certaines huiles minérales ont été augmentés et le vin est désormais soumis à un droit à taux nul.
English: To what extent were the public address announcements easy to understand?
French: Dans quelle mesure les annonces faites aux passagers ontelles été faciles à comprendre?
English: Introduction to voting/election process Elections Committee Chair Candidates Forum Elections Committee NCAFE Networking Lunch Introductions to afternoon Workshops Facilitators NCAFE Simultaneous Workshops Facilitators Health Break Workshop Reports Facilitators Recap/Overview of Day One Master of Ceremonies Regional Networking Facilitators Dinner Blessing by Elders Guest Speaker
French: Forum des candidats Comité des élections Déjeuner-réseautage du CNEFA Présentation des ateliers de l’après-midi – Animateurs Ateliers simultanés du CNEFA Pause-santé Rapports sur les ateliers Animateurs Récapitulation/Aperçu de la première journée Maître de cérémonie Réseautage régional (bar payant) Dîner Bénédiction des aînés Conférencier invité
English: J'ai beaucoup aimé la grandeur de la chambre, la propreté, le personnel charmant, le rapport qualité prix, la tranquilité.
French: Chambres énormes dans un quartier très calme de la ville, équipement complet, parking.
English: The NPRI is the only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of its type in Canada.
French: L'INRP est le seul inventaire pancanadien de son genre prescrit par la loi et publiquement accessible au Canada.
English: • Consultation on the Governance of Canadian Research Ethics
French: • Consultation portant sur la gouvernance de l'éthique de la recherche au Canada
English: Chan, Raymond, Minister of State (Multiculturalism) Purpose:
French: Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme But :
English: The recipients of Phase I funding are: the Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord, the Groupe de recherche appliquée en macroécologie, the Rivers Foundation and the Natashquan band council.
French: Les bénéficiaires de l'aide financière pour l'étape 1 sont : le Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord, le Groupe de recherche appliquée en macroécologie, la Fondation Rivières et le Conseil de bande de Natashquan.
English: • Significantly involved in the development of sustainable forest management standards and, often, are the primary implementer of on-the-ground sustainable forest management operations.
French: • Des instances qui contribuent pour une part décisive à la définition de normes pour la gestion écologiquement viable des forêts et sont souvent les principales exécutantes des activités de gestion écologiquement viable conduites sur le terrain.
English: Because religions of immigrant origin, especially Islam, have received a central role in many of recent public debates on religion, some observations regarding the future of these populations are needed.
French: Les religions d’origine immigrée, et particulièrement l’islam, occupant fréquemment une place centrale dans le récent débat public sur la religion, il est opportun de formuler certaines observations concernant l’avenir des populations concernées.
English: In general, Environment Canada wants to focus on making management and administration of the Act and its processes more effective, while at the same time ensuring that the objectives of sustainable development are achieved in the context of federal decision making, that its own environmental assessments are sound and comprehensive, and that the Department's scientific advice is being appropriately used by other departments and agencies.
French: D'une façon générale, Environnement Canada veut s'employer à rendre la gestion et l'administration de la loi et de ses processus plus efficaces tout en s'assurant que les objectifs du développement durable soient atteints dans le contexte décisionnel fédéral, que ses propres évaluations environnementales soient valables et complètes et que les conseils scientifiques du Ministère soient utilisés à bon escient par les organismes et les autres ministères.
English: Summary results matrix: Government of Malawi — UNICEF 2008-2011 country programme
French: Tableau récapitulatif des résultats : programme de pays du Gouvernement malawien - UNICEF, 2008-2011
English: He graduated with an M.A. Hons. in English Language and Literature from the University of Edinburgh in 1967 and completed a diploma in the teaching of English as a Second Language at Leeds University in the following year.
French: Il a obtenu en 1967 une licence en langue et littérature anglaises à l'Université d'Edimbourg et, l'année suivante, un diplôme d'enseignement de l'anglais comme deuxième langue à l'Université de Leeds.
English: • | Coverage continues for the member and his dependant(s), as long as they remain eligible and contributions continue to be paid.
French: • La garantie continue pour le membre et ses personnes à charge tant qu'ils demeurent admissibles et que les cotisations sont versées.
English: Paris Star did not provide comments on the proposals.
French: Paris Star n’a pas fait d’observations sur les propositions.
English: As there are registrations that have to be done only once, i.e. when recruiting the first employee, the number of obligatory steps can differ between these two cases.
French: Étant donné que certaines déclarations n’ont besoin d’être faites qu’une seule fois, à savoir lors de l'embauche du premier employé, le nombre de formalités obligatoires peut différer selon que l’on se trouve dans le premier cas de figure ou dans l’autre.
English: Bona fide justification A service may be refused to a person when it cannot be offered without undue costs.
French: Ordonnance sur la parité salariale Certains facteurs peuvent justifier des différences salariales entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: (o) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations, especially those related to promoting respect for international humanitarian law, in such areas as medical assistance, relief activities and visits to detained persons, as well as efforts by other humanitarian organizations including United Nations agencies to rehabilitate the country's infrastructure to allow resettlement and reintegration of internally displaced persons and returning refugees;
French: o) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur la promotion du respect du droit international humanitaire, dans des domaines comme l'assistance médicale, les activités de secours et les visites aux détenus, ainsi que l'action engagée par d'autres organisations humanitaires, notamment des organismes des Nations Unies, pour remettre en état l'infrastructure du pays afin de permettre la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés rapatriés;
English: The Assembly recalls its Recommendation 1298 (1996) on Turkey’s respect of commitments to constitutional and legislative reforms, in which it instructed its committees concerned to open the monitoring procedure in respect of Turkey under Order N° 508 (1995), as well as Order N° 545 (1998) on the humanitarian situation of the Kurdish refugees and displaced persons in south-east Turkey and northern Iraq, in which it instructed its Monitoring Committee to study the issue of the Kurdish minority in the framework of the monitoring procedure concerning Turkey.
French: L’Assemblée rappelle, d’une part, sa Recommandation 1298 (1996) relative au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative, dans laquelle elle a chargé ses commissions concernées d’engager la procédure de suivi relative à la Turquie en vertu de la Directive n° 508 (1995), et, d’autre part, la Directive n° 545 (1998) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées kurdes dans le sud-est de la Turquie et le nord de l’Irak, dans laquelle elle a chargé sa commission de suivi d’étudier la question de la minorité kurde dans le cadre de la procédure de suivi relative à la Turquie.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: 187 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: • maximize and capture opportunities in both domestic and international markets;
French: • optimalisera les chances de l'industrie de conquérir des débouchés sur les marchés nationaux et internationaux;
English: • Office expenses directly attributable to the research project UP TO 75% of total cost.
French: • Frais de bureau directement applicables au projet de recherché JUSQU’À 75 % du coût total.
English: The Committee will, with a view of ensuring consistency of application between regions and zones, develop a departmental policy which will include as a minimum the criteria, application, accountability and principles outlined in the Memorandum of Understanding on employee leave status during or as a result of a critical incident at Health Canada.
French: Dans le but d’assurer l’uniformité d’application au sein des régions et des zones, le comité élaborera une politique ministérielle qui déterminera entre autres les critères, les principes, l’application et la responsabilité, qui sont définis dans le protocole d’entente sur les employés en congé pendant ou après un événement critique à Santé Canada.
English: Thus, the State party argues, the courts continuously struck a balance between the requirements of the investigation and the needs of the complainant.
French: En conséquence, l'État partie affirme que les tribunaux ont continuellement mis en balance les impératifs de l'enquête et les besoins de la requérante.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: In support, the Commission adopted a regulation on enhancing ship and port facility security.The aim is to protect ships and ports from terrorism; it incorporates the ISPS Code into European law and extends its application to domestic operations with the EU.
French: La Commission a adopté un règlement relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires qui vise à prévenir les menaces terroristes:il intègre le code «ISPS» dans le droit européen et étend son application aux opérations intérieures.
English: One of the above mentioned patents is the MFC (Magnetic Field Concentrator) as seen on page 21, which solves the problem of the induced magnetic field towards the outside of the cylinder which may, in the long run, cause harm to the operator or to the guide-light present on all laser probes.
French: Le brevet MFC qui élimine le problème de l’expansion du champ magnétique en-dehors du cylindre et de la lumière guide présente sur toutes les têtes qui signale le pointeur laser, en sont l’exemple. Ces deux paradigmes (MFC et la lumière guide) attestent combien l’apport de solutions technologiques d’avant-garde dans la réhabilitation est fondamentale.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais)/ Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In his letter of 10 March 2006, the Chairperson informed the Permanent Representative that the Committee had reviewed once more the situation of Mozambique in the absence of a report.
French: Dans une lettre datée du 10 mars 2006, le Président a informé le Représentant permanent que le Comité avait une nouvelle fois examiné la situation du Mozambique en l'absence d'un rapport.
English: It was on the 71B that the optional seaplane tail was first introduced which featured an enlarged rudder and ventral fin which was widely, almost universally, adopted.
French: C'est sur le 71B que l'empennage d'hydravion optionnel fait ses débuts. Doté d'une gouverne de direction plus grande et d'une dérive ventrale, cet empennage connaît un vif succès, pour ainsi dire à l'échelle mondiale.
English: • Less than 1/3 of schools offer NI credit courses.
French: • Moins du tiers des écoles offrent des cours crédités en II.
English: The current draft had been updated to reflect issues raised by the Special Rapporteur, such as the importance of protecting witnesses in order to prevent impunity.
French: Le texte a été actualisé pour tenir compte des questions soulevées par le Rapporteur spécial, telles que l'importance que revêt la protection des témoins aux fins de la prévention de l'impunité.
English: International Contexts Canada is by no means alone in studying and updating its competition laws and institutions.40 International organizations such as the OECD and the International Competition Network have engaged in ongoing efforts to develop recommended practices to improve and harmonize competition law enforcement internationally.
French: La situation internationale Le Canada n'est pas le seul pays à analyser, revoir et mettre à jour ses lois et institutions reliées à la concurrence40. Des organismes internationaux, tels l'OCDE et l'International Competition Network, font des efforts continus afin de déterminer les meilleures pratiques en vue d'améliorer et d'harmoniser l'application des lois sur la concurrence à l'échelle internationale.
English: It invited CEIP to adjust accordingly the reporting templates annexed to the Emission Reporting Guidelines.
French: Il a invité le CIPE à modifier en conséquence les modèles de présentation annexés aux directives pour la communication des données d'émission.
English: Spain None of the exporters from Spain cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Espagne Aucun des exportateurs en Espagne n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: (b) Its tendency to broaden its jurisdiction with respect to peaceful civil society*.
French: I. TYPOLOGIE DE LA COMPÉTENCE DES TRIBUNAUX MILITAIRES ET SON ÉVOLUTION
English: 1974 Bachelor of Science in Engineering, University of Tokyo.
French: 1974 Bachelor of Science en ingénierie, Université de Tokyo.
English: The patent system, for example, encourages people to invent.
French: Le régime des brevets, par exemple, favorise les inventions.
English: There was also a societal response consisting of victim support for the ending of cohabitation, as appropriate including the provision of separate accommodation when assault was committed against one of the spouses.
French: Il y avait également une réponse sociétale qui consistait à faire cesser la cohabitation en proposant un soutien et, le cas échéant, un logement séparé lorsqu'un des conjoints subissait des coups et violences.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Privacy Commissioner is required to report annually to the Parliament of Canada on the extent to which the provinces have enacted legislation that is deemed to be "substantially similar" to the PIPEDA.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), le Commissaire est tenu de rendre compte chaque année au Parlement du Canada de la mesure avec laquelle les provinces ont promulgué des lois réputées étant comme « essentiellement similaires » à la LPRPDE.
English: Discrimination against leprosy victims and their families
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles
English: Through Canada’s leadership, G8 Leaders embraced the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) at the Kananaskis summit of June 2002 and adopted, in the presence of African leaders, the G8 Africa Action Plan (AAP), which complemented NEPAD in defining a new partnership between the G8 and African countries.
French: Sous le leadership du Canada, les pays membres du G8 ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), lors du Sommet de Kananaskis en juin 2002. En présence des chefs d’État africains, ils ont adopté le Plan d’action pour l’Afrique (PAA) qui complète le NEPAD en définissant une nouveau partenariat entre les pays du G8 et ceux de l’Afrique.
English: In introducing this sub-item at the 1st meeting, on 3 December, the President drew the attention of the COP to the annotations to the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2007/1.
French: Lorsqu'il a présenté cette question à la 1re séance, le 3 décembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence des Parties sur l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote FCCC/CP/2007/1.
English: The President: I take it that Council members agree to invite Ms. Margherita Boniver, Deputy Foreign Minister of Italy, to participate in the Council's discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : Je considérerai que les membres du Conseil invitent Mme Margherita Boniver, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie, à participer aux débats du Conseil.
English: OPINION No. 28/2000 (CHINA)
French: AVIS No 28/2000 (CHINE)
English: Decision No EX-03-5 of the President of the Office of 20 January 2003 concerning the formal requirements of a priority or seniority claim ..............................................
French: Décision n° EX-03-5 du président de l’Office, du 20 janvier 2003, concernant les conditions formelles relatives à une revendication d’ancienneté ou de priorité .....................