ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information for GST questions can also be found on our related links page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/related_links/federal-e.html. Reform of application process One of the areas for reform recommended by the Joint Regulatory Table (JRT) 2 was the application process through which organizations are considered for registered charity status.
French: On peut également trouver des sources d'information en ce qui a trait aux questions sur la TPS dans notre page des liens connexes à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/related_links/federal-f.html. Réforme du processus de demande d'enregistrement Le processus de demande d'enregistrement selon lequel les organisations sont considérées en vue d'obtenir le statut d'organisme de bienfaisance a constitué l'un des secteurs de réforme recommandés par la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR)2.
English: The Franco-British summit in St-Malo in 1998 and the European Council in Cologne in 1999 launched European defence and took the issue to the heart of the European political debate.
French: Le sommet franco-britannique de Saint-Malo, en 1998, et le Conseil européen de Cologne, en 1999, ont mis en mouvement l’Europe de la défense et ont projeté sa problématique au cœur du débat politique européen.
English: At the level of the European Union, these minimum standards are provided by the EU Directive on Posting of Workers.
French: Au niveau de l'UE, ces normes minimales sont prévues par la directive de l'UE sur le détachement de travailleurs.
English: The construction work is expected to begin at the end of 2003 and be completed by mid-2004.
French: Les travaux devraient commencer à la fin de 2003 pour se terminer dans le premier semestre de 2004.
English: Council staff Skills Development Access Database Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Base de donnÃ©es d'accÃ¨s Ã l'information sur le dÃ©veloppement des compÃ©tences Secteur d'activité :
English: How do I register my new business for EHT?
French: Comment puis-je inscrire ma nouvelle entreprise aux fins de l'ISE?
English: Implementation of WTO commitments: Many developing countries have noted difficulties in implementing their WTO commitments and in building capacity to turn them into good public policy.
French: Mise en oeuvre des engagements souscrits auprès de l'OMC : de nombreux pays en développement ont fait état de difficultés sur les plans de mise en oeuvre des engagements qu'ils ont souscrits auprès de l'OMC et du renforcement de leur capacité à les transformer en de judicieuses politiques publiques.
English: The vote will take place on Wednesday, 11 May 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 11 mai 2011.
English: The secretariat organized the 2nd UNECE Conference on Digital Economy Development in Bucharest, Romania, on 4-5 October 2001; the UNECE Workshop on E-Government Development in Budapest, Hungary, on 7 November 2001; the UNECE Seminar on E-Work Development in transition economies in Warsaw, Poland, on 17-18 January 2002; and the UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development in Geneva, Switzerland, on 13 February 2002.
French: Le secrétariat s'est chargé d'organiser la deuxième Conférence sur le développement de l'économie numérique à Bucarest (Roumanie), les 4 et 5 octobre 2001; l'atelier de la CEE sur le développement de l'informatisation de l'administration à Budapest (Hongrie), le 7 novembre 2001; le Séminaire de la CEE sur le développement de l'«e-travail» dans les pays en transition à Varsovie (Pologne), les 17 et 18 janvier 2002; et l'Atelier de la CEE sur l'élaboration d'un cadre réglementaire électronique à Genève (Suisse), le 13 février 2002.
English: The metal roof and all broadcast equipment were destroyed but the tower and antenna were undamaged.
French: Le toit en métal et tous les instruments de radiodiffusion ont été détruits mais la tour et l'antenne n'ont pas été endommagées.
English:  (Source: CBC News, Canoe, 10 March 2008) Source article Source article Air Canada provides an update on operation recovery following the weekend storm.
French: CBC News, Canoe, 10 mars 2008) Article d'origine Article d'origine Air Canada présente une mise à jour sur la reprise des opérations à la suite de la tempête de la fin de semaine.
English: The coating at room temperature shall pass a forward impact test of 18 J (160 in-lbs);
French: Le revêtement à température ambiante doit subir un essai de choc préliminaire de 18 J (160 in-lbs);
English: The homily at Mass is reserved to a priest or deacon and whenever administering a sacrament or sacramental a deacon is encouraged to preach.
French: L’homélie, au cours de la liturgie, est réservée au prêtre ou au diacre. Aussi, dès qu’il doit administrer un sacrement ou célébrer un sacramental, le diacre est encouragé à prêcher.
English: The following tables and figures illustrate data collected and used in a sample single-dose bioequivalence study.
French: ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE DE BIOÉQUIVALENCE À DOSE UNIQUE
English: Cumulative subtotal of General Project Costs Total Project Costs
French: Sous-total cumulatif des coûts généraux liés au projet Coût total du projet
English: Specialist in food packaging for more than 35 years.
French: Spécialiste de l'emballage agro-alimentaire depuis plus de 35 ans.
English: It had been a long winter and the sun felt great.
French: L'hiver avait été long et nous étions tous heureux de sentir la caresse du soleil.
English: The Act sets out the conditions to be met by Travellers' camp facilities, after prior assessment of needs and availability, and taking into consideration the frequency and duration of stays, school enrolment possibilities, access to health care and opportunities for engaging in an economic activity.
French: La même loi prévoit les conditions d'aménagement auxquelles doivent satisfaire le aires d'accueil, après évaluation préalable des besoins et de l'offre existante, au regard, notamment, de la fréquence et de la durée des séjours des gens du voyage, des possibilités de scolarisation des enfants, des possibilités d'accès aux soins et d'exercer des activités économiques.
English: (c) Ratione personae: every human being is entitled to the enjoyment of all civil rights, while it will not always be possible for every person to enjoy all social rights immediately.
French: c) Ratione personae: tout être humain a le droit de jouir de tous les droits civils, alors qu'il n'est parfois pas possible que chacun puisse jouir immédiatement de tous les droits sociaux.
English: Subsection 146.3(1) defines a RIF as an arrangement between a carrier (see 4 below) and an annuitant under which the carrier agrees to make payments to the annuitant and, if the annuitant chooses ("elects"), to the annuitant's spouse or common-law partner after the annuitant's death, in consideration for the transfer of property to the carrier.
French: Le paragraphe 146.3(1) définit un FRR comme étant une entente entre un émetteur (voir le numéro 4 ci-dessous) et un rentier selon laquelle l'émetteur accepte de faire des versements au rentier et, si le rentier en fait le choix, à son époux ou conjoint de fait après son décès, en contrepartie du transfert de biens à l'émetteur.
English: Signature in Luxembourg of the Treaty amending certain budgetary provisions: increase in budgetary powers of the Assembly following replacement of Member States' financial contributions by "own resources".
French: Signature à Luxembourg du Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires: accroissement des pouvoirs budgétaires du PE suite au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres.
English: Interventions, Control Participants received a home safety inspection and modifications were made either free of charge or subsidized (n=305).
French: Interventions, Contrôle Les participants bénéficiaient d’une inspection de la sécurité de leur foyer et des modifications étaient apportées gratuitement ou dans le cadre de subventions.
English: A/RES/59/286 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: A/RES/59/286 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Although innovative companies in the manufacturing sector exhibited similar characteristics regardless of their size, the magnitude of innovation did vary with size.
French: Bien que les entreprises de fabrication novatrices présentent des caractéristiques similaires, quelle que soit leur taille, l'ampleur de l'innovation varie en fonction de la taille.
English: 210 Challenger (non SE version) with 310-HP engine also available.
French: 210 Challenger (pas en version SE) avec moteur de 310 ch également disponible.
English: Biomira is entitled to a milestone payment upon enrollment of the first patient in the Phase III trial, which is anticipated to occur in January 2007.
French: Biomira a droit à un paiement d'étape lors du recrutement du premier patient pour l'essai de phase III, lequel devrait avoir lieu en janvier 2007.
English: Monday, 16 March 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 16 mars 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The value of ε shall be rounded to two decimal places.
French: 1.2.4 La valeur d'ε doit être arrondie à la deuxième décimale.
English: Without the tireless efforts of the United Nations, in particular those of the Secretary-General's Special Representative, the landmark Bonn Agreement and the installation of the Interim Administration in Kabul, this would not have been possible.
French: Sans les efforts inlassables des Nations Unies et en particulier ceux du Représentant spécial du Secrétaire général, l'accord historique de Bonn et l'installation de l'Administration intérimaire à Kaboul, ceci n'eût été possible.
English: We are aware of the pressure to accord tax sovereignty – the ability to raise taxes – to the EU, and are firmly opposed to this, because sovereignty in this area is an essential element of a country’s sovereignty.
French: Nous sommes conscients des pressions exercées pour que la souveraineté fiscale - la capacité à lever l’impôt - soit transférée à l’UE, et nous y opposons fermement. En effet, la souveraineté dans ce domaine représente l’un des fondements de la souveraineté d’un pays.
English: However, before the Department commits to increasing Mission resources and expanding its office space, the expectations of this Mission, in all Programs, need to be clearly defined.
French: Toutefois, avant que le Ministère ne s’engage à augmenter les ressources de la mission et ses locaux à bureaux, il est nécessaire de déterminer clairement quelles sont les attentes à l’égard de cette mission, et ce dans l’ensemble des programmes.
English: In paying tribute to our dear friend, Sergio Viera de Mello, and other colleagues, you have emphasized the vital importance of ensuring the safety and security of all humanitarian personnel, something one delegation termed “a solemn obligation of the international community”, a community which, without doubt, is confronted by a new test requiring thought and action on our part.
French: Rendant hommage à notre grand ami Sergio Vieira de Mello et ses collègues, vous avez souligné l'importance cruciale d'assurer la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel humanitaire, pour reprendre les termes d'une délégation, « un engagement solennel de la communauté internationale. » A n'en pas douter, celle-ci est confrontée à un défi nouveau qui nécessite réflexion et action de notre part
English: Mr. Nikitov (Ukraine), speaking on behalf of the States members of the Organization for Democracy and Economic Development, namely, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), said that it was important to ensure that the global trading system provided advantages to all countries.
French: M. Nikitov (Ukraine), intervenant au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique [Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM)], dit qu'il importe de faire en sorte que le système commercial mondial apporte des avantages à tous les pays.
English: Click the disclosure triangles to view individual installable items.
French: Cliquez sur les petits triangles pour voir les différents éléments installables.
English: An international regime would complement national effort to ensure clear enforceable procedures for both provider and user countries and ensure protection of GR and related indigenous knowledge systems and equitable sharing of benefits particularly in the area of technology transfer, research and capacity building.
French: Un régime international compléterait les efforts consentis à l’échelon national en vue de veiller à la mise en place d’un processus applicable clair pour les pays fournisseurs et les pays utilisateurs et de garantir la protection des ressources génétiques et des systèmes de savoirs autochtones associés ainsi que du partage équitable des avantages, en particulier dans le domaine du transfert des techniques, de la RECHERCHE et du renforcement des capacités.
English: The competition will proceed in two rounds with a final show in Berlin scheduled for midOctober.
French: Le concours comporte deux tours et une cérémonie de clôture à Berlin, prévue pour la mi-octobre.
English: The figure had been $20 million in 1997.
French: Il était de 20 millions en 1997.
English: • Ensuring that we are meeting client needs
French: • S’assurer de répondre aux besoins des clients
English: Remember that if someone sends you a cheque and then asks you to send back part of the money, it’s a fraud!
French: Souvenez-vous que si on vous envoie un chèque en vous demandant de retourner une partie du montant à l’expéditeur, c’est une fraude!
English: As with the above, efforts should be made to retain all Douglas fir trees where possible.
French: Comme ci-dessus, on devra, si possible, s'efforcer de préserver tous les Douglas taxifoliés.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel de tous les organismes des Nations Unies;
English: • Instructed officials to intensify efforts to complete the roster of panellists for dispute settlement purposes pursuant to Article N-09 of the Agreement.
French: • Nous avons donné pour instruction à nos responsables d'intensifier leurs efforts pour achever la liste de personnes disposées et aptes à faire partie des groupes spéciaux constitués dans le cadre de procédures de règlement de différends aux termes de l'article N-09 de l'Accord.
English: The workbooks, one for each type of cancer, are self-contained and can be used directly to explore the details for that type of cancer.
French: Les classeurs, un pour chaque type de cancer, sont complets en soi et peuvent être utilisés directement pour examiner les détails pour ce type de cancer.
English: Often the veterans were surprised as their service to Canada was recognized with spontaneous applause.
French: Souvent, les anciens combattants ont été surpris que les gens applaudissent spontanément leur service au Canada.
English: Backups and Disaster Recovery Planning
French: Sauvegardes et planification de la reprise après sinistre
English: In addition, the crime of enslavement is recognized in article (7) (2) (c) to include trafficking in women and children.
French: En outre, en vertu de l'article 7 2) c), la réduction en esclavage inclut la traite des femmes et des enfants.
English: It was discovered however that an increasing number of women were going for family planning services without the knowledge of their husbands in order to ensure reasonable spacing between children.
French: Toutefois, on a également découvert qu'un nombre croissant de femmes ont recours aux services de planification de la famille à l'insu de leur mari afin d'assurer un espacement raisonnable des naissances.
English: (e) The significant improvements that have been made over the reporting period (i) to the Frankfurt airport refugee facilities; (ii) to the applicable refugee determination processes conducted there; and (iii) to the methods exercised in forcibly returning failed asylum-seekers by air;
French: e) Les améliorations sensibles apportées au cours de la période considérée i) aux installations d'accueil des réfugiés à l'aéroport de Francfort; ii) à la procédure utilisée dans cet aéroport pour déterminer le statut de réfugié et iii) aux méthodes employées dans le cadre du renvoi des demandeurs d'asile déboutés par la voie aérienne;
English: A programme of Experimental Aboriginal Short Films by young directors were shown at Taichung''s Surprise International Short Film Festival, and in the National Central University''s Canadian Film Series. The Festival featured two conferences.
French: Un programme de courts métrages expérimentaux sur les autochtones, produits par de jeunes réalisateurs, a été présenté dans le cadre du Surprise International Short Film Festival de Taichung et du festival du film canadien de l'Université centrale nationale.  Deux conférences ont été présentées à l'occasion du Festival.
English: It is argued that article 13 does not apply to the author, as he was determined not to be at risk in India, is subject to a lawful removal order and is not thus “lawfully in the territory” in Canada.
French: Il est affirmé que l'article 13 ne s'applique pas à l'auteur, car il a été estimé que celui-ci ne courait pas de risque en Inde, qu'il fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion conforme à la loi et qu'il ne se trouve donc pas «légalement sur le territoire» canadien.
English: Senior Management3 Support implementation of policy for SEA within the Department (DM/ADM) Receive annual report from intradepartmental committee for implementation of the Cabinet Directive within the Department (DM/ADM)
French: Par exemple, la Direction des relations avec le Cabinet et le Parlement dans le cas de Mémoires au Cabinet. 3 Le niveau de haute direction est précisé entre parenthèses.
English: This form of union, which in the past was often considered a prelude to marriage, is now a real alternative to marriage.
French: Cette union, souvent considérée par le passé comme un prélude au mariage, constitue une véritable option de rechange.
English: Wodibo Foreign Product Alert 2008-118 July 24, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Wodibo Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-118 Le 24 juillet 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: I urgently request that you use all the funds at your disposal to pressure the Member States into doing more in terms of market surveillance.
French: Je demande de toute urgence que vous utilisiez tous les fonds disponibles pour faire pression sur les États membres pour redoubler d'efforts en matière de surveillance du marché.
English: There were no separate agendas for security, the economy and development: only one agenda, and the sooner the international community came to grips with it, the sooner its peoples and citizens would benefit from the results.
French: Il n'y a pas d'agendas distincts dans le domaine de la sécurité, de l'économie et du développement : il y a un seul et même agenda, et plus tôt la communauté internationale s'emploiera à le mettre en œuvre et plus tôt les populations et les citoyens en bénéficieront.
English: The McGuinty government’s economic plan takes a pragmatic, balanced approach to the Province’s finances.
French: Le plan économique du gouvernement McGuinty applique une approche pragmatique et équilibrée à l’égard des finances de la province.
English: As he had neither food nor maps Sgt Warren decided to return to the camp and await a more favourable opportunity.
French: Comme il ne disposait ni de nourriture, ni de carte, le sergent Warren décida de retourner au camp et d'attendre une occasion plus propice.
English: Rather, what is needed are international rules and instruments that apply also to the social field, so that economic globalisation can be countered through compensatory social measures. Should this fail, national pressure to restrict globalisation will grow.
French: Des règles et des instruments internationaux s’appliquant aussi au domaine social s’imposent pour pouvoir lutter contre la mondialisation économique par des mesures sociales compensatoires ; faute de quoi les pressions exercées au niveau national pour limiter la mondialisation s’accentueront, d’où d’énormes pertes d’efficacité.
English: Opportunities for reductions are identified in building design, water and waste-water systems, urban form, and transportation.
French: On identifie des occasions de réduction dans la conception des bâtiments, les réseaux d'aqueduc et d'égout, le modèle urbain et les transports.
English: Capital cost allowance is, of course, available for these expenditures at varying rates depending on the nature of the capital asset.
French: 100 du coût des investissements associés à la construction d’un immeuble, on garantirait la déduction complète de ces dépenses une fois l’immeuble en service.
English: (1) In order to provide an evaluation of the incidence of untoward effects, each participating institution should provide the number of blood components used per year, together with details of all reported events.
French: (1) Afin de fournir une évaluation de l'incidence d'effets négatifs, chaque institution participante doit spécifier le nombre de PSL utilisés par an, avec des détails sur tous les incidents signalés.
English: The $260 million Wind Power Production Incentive (WPPI) covers approximately half of the current higher cost of wind energy compared to conventional sources for the first ten years of new wind power projects.
French: Dans le cadre du programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) qui est doté d'un budget de 260 millions $, un incitatif financier est offert pendant les dix premières années d'un nouveau projet d'énergie éolienne.
English: The construction of the additional parking facilities as initially foreseen under the new construction project would be justified, especially in view of the fact that WIPO’s overall conference capacity would reach almost 1,000 seats by 2008-2009.
French: La construction de zones de stationnement supplémentaires, initialement prévue dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction serait justifiée, compte tenu notamment du fait que la capacité d’accueil de la salle de conférence de l’OMPI devrait avoisiner le millier d’ici 2008-2009.
English: There are still problems to be solved with regard to air elements, inter alia in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
French: S’agissant des éléments aériens, des problèmes restent à résoudre notamment dans les domaines de recherche et de sauvetage de combat ainsi que des armements de précision.
English: It will transmit the recommendation to the European Committee on Crime Problems (CDPC) as suggested by the European Committee on Social Cohesion in its opinion, as well as to any other committees it considers could usefully bear the Assembly’s concerns in mind in their work.
French: Il transmettra la recommandation au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), comme l’a suggéré le Comité européen pour la cohésion sociale dans son avis, ainsi qu’à tout autre comité à qui il pourrait être utile de garder présentes à l’esprit les préoccupations de l’Assemblée dans ses travaux.
English: The Chinese and Arabic courses are particularly worthy of note.
French: Il convient de signaler en particulier les stages de chinois et d'arabe.