ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee notes and agrees with the proposal that, should there continue to be a shortfall in the availability of extrabudgetary resources for the second preparatory meeting and the Conference itself, the Secretary-General would bring that situation to the attention of the Assembly for appropriate action in the context of its fifty-fifth session.
French: En outre, le Comité consultatif note et approuve la proposition visant à ce qu'au cas où les fonds extrabudgétaires disponibles seraient encore insuffisants pour financer la participation de représentants de pays les moins avancés à la deuxième session du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite, le Secrétaire général porterait cette situation à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour qu'elle prenne les mesures voulues.
English: The German reply indicates that the Internet is seen as similar to press advertising as a means of recruitment. 43.
French: Un pas important a été franchi avec la création du Groupe spécial de lutte contre la traite des 43.
English: But sitting in a coffee shop in downtown Ottawa, Afghanistan is miles away, but never really far.
French: Il y a un an, il est déménagé à Ottawa tout juste avant la fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: An agreement had been reached with the University of Geneva to develop data collection and analysis tools that would increase the Agency's ability to assess and improve its programmes.
French: Un accord a été passé avec l'Université de Genève pour mettre au point des instruments de collecte et d'analyse des données qui augmenteront la capacité d'évaluation et d'amélioration des programmes de l'Office.
English: However this proportion was strongly associated with smoking status - only one-third of smoked beyond puffing, not daily smokers had seriously thought about quitting, compared to three-quarters of daily smokers.
French: Cependant, cette proportion était étroitement liée à l'usage du tabac; un tiers seulement de ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens avait sérieusement songé à arrêter de fumer par rapport aux trois quarts des fumeurs quotidiens.
English: This shower cream also contains plant-based oils and butters which nourish the skin and protect it during the shower.
French: Cette crème douche contient également des huiles ou beurres d'origine végétale qui assurent un rôle de nutrition de la peau c'est-à-dire de protection lors de la douche.
English: a certified copy of the previously filed application be furnished to the
French: une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement
English: If you think that as an elected official a candidate of your ethnic background could be more attentive to your problems, what is the harm in electing a qualified person?
French: Si vous pensez qu’un représentant élu, candidat de votre origine ethnique, pourrait être plus à l’écoute de vos problèmes, quel mal y a-t-il à élire une personne qualifiée?
English: It is CIDA practice that this form be included with all approvals forwarded to the Minister’s office and a process has been established to ensure this takes place.
French: Il est pratique courante à l'ACDI de joindre ce formulaire à toutes les demandes d'approbation présentées au cabinet du ministre et il y a une procédure en place à ce propos (Annexe 2).
English: The indicators suggest a country with advanced interest and user skills but hindered by lack of connectivity from fulfilling the industrial and social potential.
French: Contenu : le programme de bibliothèque nationale numérique vise à numériser les ressources de contenu nationales et à les rendre accessibles en ligne.
English: Science & Technology, Energy and Control - Grade Two
French: Sciences et technologie, Énergie et contrôle - 2e année
English: We greatly value the importance accorded by the Council and its members to the issues currently before it regarding the Sudan.
French: Nous apprécions au plus haut point l'importance que le Conseil et ses membres attachent aux questions relatives au Soudan, dont il est actuellement saisi.
English: There is no need to worry about AMR because there are so many different kinds of antibiotics.
French: Nous n’avons pas à nous inquiéter de la RAM puisqu’il existe tant de différentes sortes d’antibiotiques.
English: To the extent that the authors may be suggesting that the Covenant imposes a standard of “beyond reasonable doubt”, the State party argues that this is relevant to the offence, where guilt was established beyond reasonable doubt.
French: Les auteurs semblant suggérer que le Pacte impose le critère de la «quasi-certitude» en tant que norme, l'État partie souligne que cela s'applique à l'infraction pour laquelle la culpabilité a été établie d'une manière quasi certaine.
English: Resolving these issues requires an increasingly broad range of skills and experiences.
French: Il faut maintenant un plus large éventail de compétences et d’expériences pour y faire face.
English: The latter experienced a median earnings loss of $1,150; at the other end of the spectrum movers to BC gain $5,180. Ontario residents prior to attending university who are observed to have moved to the Maritimes, Quebec, Manitoba or Saskatchewan at the first interview earned less than Ontario stayers.
French: Les hommes qui résidaient au Manitoba et en Saskatchewan et ont déménagé au Québec ont perdu environ 2 700 $, ceux qui sont partis pour les Maritimes ont fait environ 2 900 $ de plus, tandis que ceux qui ont déménagé dans d’autres régions se situent entre ces deux extrêmes.
English: As a class commemorative project, visit your local library and prepare a list of available books concerning the Second World War and provide the list to other students/classes in your school.
French: Dans le cadre d’un projet commémoratif réalisé par toute la classe, rendez-vous à la bibliothèque locale et dressez la liste de tous les ouvrages traitant de la Seconde Guerre mondiale; remettez la liste aux élèves des autres classes.
English: However, that needs to be balanced by the obligation to provide access to a fair determination procedure, complete with adequate safeguards.
French: Le HCR nous a aidés à élaborer notre projet de réforme, et il doit en être de même chez vous.
English: In 2003, exports of protein meal were 1.2 Mt while imports were 1.1 Mt (of which 98% were soymeal imports from the US), for a positive trade balance of 0.1 Mt.
French: En 2003, les exportations de tourteaux protéiques se sont chiffrées à 1,2 Mt, et les importations à 1,1 Mt (dont 98 % de tourteau de soja provenant des É.-U.), pour une balance commerciale positive de 0,1 Mt.
English: One promoter particularly appreciated the Bank’s management of the project and the personalised relationship, as opposed to a "file-based" approach from other institutions.
French: L’un des promoteurs a particulièrement apprécié la manière dont la Banque avait géré le projet et les rapports personnalisés qu’elle avait institués, très éloignés de l’approche purement administrative d’autres institutions.
English: Researchers would use synthetic files from which to create data extraction programs which could be submitted via the Internet to Statistics Canada in Ottawa.
French: Les chercheurs utilisent des fichiers de synthèse, à partir desquels ils créent des programmes d'extraction de données qui peuvent être soumis par Internet à Statistique Canada à Ottawa.
English: We still lack intellectual property rights and Europe has no rules on patents.
French: Les droits de la propriété intellectuelle font défaut et nous sommes dépourvus de règles relatives aux brevets.
English: Group: Canned condensed milk (96) Full list ...
French: La groupe: Le lait condensé en conserves (96) la pleine liste ...
English: REGULATION No. 94  (Frontal collision)
French: RÈGLEMENT No 94 (Collision frontale)
English: Over the years, successful treatments have allowed cancer patients to carry on longer and more productive lives.
French: En effet, au fil des ans, divers traitements ont permis aux cancéreux de vivre plus longtemps et de mener une existence plus productive.
English: In other jurisdictions, such as the UK, the sector inquiry can lead to the imposition of remedies that may have major market implications.
French: Dans d'autres juridictions, comme au Royaume-Uni, l'enquête par secteur aboutit parfois à la prise de mesures correctives qui peuvent avoir des répercussions de grande envergure sur le marché.
English: Once the battery is crushed, the battery paste and metallic components are stockpiled and analyzed weekly.
French: Une fois celles-ci concassées, la pâte et les constituants métalliques sont entassés et analysés toutes les semaines.
English: This may occur through representation by producer associations and or the BC Agriculture Council, together with similar organizations in the United States . Work in consultation with partner agencies and the agriculture sector/producers to develop achievable mechanisms for reducing air emissions from agriculture operations, in particular ammonia discharges.
French: On pourrait y parvenir par la représentation d'associations de producteurs et/ou du BC Agriculture Council, ainsi que d'organismes semblables des États-Unis. Travailler en consultation avec les organismes partenaires et le secteur/les producteurs agricoles, afin d'élaborer des mécanismes réalisables de réduction des émissions atmosphériques des opérations agricoles, en particulier les rejets d'ammoniac.
English: Laredo's central location along the border makes it the natural point of entry, with easy access to the country's major population centers.
French: La ville de Laredo est située le long de la frontière, ce qui en fait un point d'entrée naturel facilitant l'accès aux principaux centres urbains du pays.
English: • Audit of Security Screening
French: • Vérification de la sécurité du personnel
English: It is designed to fit into a particular type of drilling machine and to adapt to the more generic extension rods.
French: Il s'adapte à un type particulier de machine de forage, puis à des rallonges plus courantes.
English: Emphasizes that science, technology and innovation are critical in LDCs and that there is a need to identify practical national and international policies and measures that will promote technological learning and innovation in LDCs, as well as a need to support communication strategies which enhance public awareness of the role of science, technology and innovation in development and poverty reduction;
French: Souligne que la science, la technologie et l'innovation sont essentielles dans les PMA et qu'il est nécessaire de définir des politiques et des mesures nationales et internationales pratiques pour encourager l'apprentissage technologique et l'innovation dans ces pays, ainsi que de soutenir des stratégies de communication qui sensibilisent davantage l'opinion publique à la contribution de la science, de la technologie et de l'innovation au développement et à la réduction de la pauvreté;
English: Cheaper than a standard concert ticket, Image S2 in ear headphones let you go "live on stage" with your favorite artists anytime, anywhere.
French: Moins chers qu'un billet de concert normal, les écouteurs intra-auriculaires Image S2 vous permettent de partager partout l'euphorie de la scène avec vos artistes préférés.
English: I am writing in reference to the resounding failure of the American Administration of Evil to obtain the passage of a hostile, colonialist war draft in the Security Council and its clear lack of success in obtaining international cover for the aggression which it is plotting against Iraq.
French: Je vous écris au sujet de l'échec retentissant de la tentative faite par l'Administration américaine du Mal de faire adopter par le Conseil de sécurité un projet de résolution en faveur d'une guerre hostile et colonialiste, et de son échec manifeste à obtenir l'appui de la communauté internationale pour l'agression qu'elle prépare contre l'Iraq.
English: ATSIC provides a semblance of Aboriginal political organization at every level of Australian Government.
French: L’ATSIC offre un semblant d’organisation politique aborigène à tous les paliers de gouvernement.
English: Unemployment rates were highest for African Americans at 8.0 percent, and lowest for Asian Americans at 3.2 percent.
French: Le taux de chômage était le plus élevé parmi les Afro-américains (8 %) et le moins élevé parmi les Américains d'origine asiatique (3,2 %).
English: The Court of Justice recently confirmed this case law in the following terms:
French: Tout récemment, la Cour de justice a confirmé cette jurisprudence dans les termes suivants:
English: Mr. GRIMA (Malta), speaking on behalf of the Western European and Others Group, nominated Mr. Best (Switzerland).
French: M. GRIMA (Malte), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, nomme M.  Best (Suisse).
English: The most advanced information management techniques must be employed to provide timely, focussed support in the dynamic future theatres of operations.
French: Il faut avoir recours aux techniques de gestion de l'information les plus poussées afin d'assurer un soutien opportun et ciblé dans les futurs théâtres dynamiques.
English: Increasing nutrient retention by livestock is another way of reducing nutrient additions to the environment.
French: Lâ€™accroissement de la rÃ©tention des Ã©lÃ©ments nutritifs par le bÃ©tail est une autre faÃ§on de rÃ©duire les rejets dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans lâ€™environnement.
English: For instance, chopped ham may only contain ham, [9] whereas luncheon meat is composed of pork.
French: Par exemple, le jambon haché ne peut contenir que du jambon [9] , alors que le pain de viande est composé de porc.
English: The provision of extrabudgetary resources ($2,366,700) reflects the commitment on the part of member States and the Commission to strengthen the subregional element in the process of the integration of African economies, in particular through expansion of the operational activities of the Commission at the subregional level by financing special events, group training and field projects.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus (2 366 700 dollars) traduisent la volonté des États membres et de la Commission de renforcer l'élément sous-régional de l'intégration de l'économie des pays africains, en particulier en développant les activités opérationnelles de la Commission au niveau sous-régional par le financement de manifestations spéciales, la formation de groupe et les projets opérationnels.
English: The Board, however, refused to grant the second and third parts of the fourth request which called for the exclusion of the respondents and the intervenors [selected candidates] from that part of the hearing which deals with the allegations concerning the SIBE.
French: Il a cependant refusé d'accéder à la troisième et à la quatrième parties de la demande, portant exclusion des intimés et des intervenants [les candidats reçus] des débats portant sur les allégations relatives à l'EIBS.
English: Ordinance No. 344 of 17 September 1965, on prison regulations and conditional release, governs the inspection of short-stay remand centres and prisons by government law officers, doctors and regional authorities.
French: L'ordonnance no 344 du 17 septembre 1965 portant régime pénitentiaire et libération conditionnelle réglemente l'inspection des maisons d'arrêt et des prisons par les officiers du ministère public, les médecins et les autorités territoriales.
English: These actions entail the assumption of financial risk and respond to the unceasing pressure to improve and change.
French: Ces mesures entraînent un risque financier et sont une réaction à une pression perpétuelle d’amélioration et de changement.
English: The EU will continue to support the ongoing democratisation process, including next year’s parliamentary and local elections, the counter-narcotics efforts, the judicial and security-sector reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration.
French: L’UE continuera de soutenir le processus de démocratisation en cours, y compris les élections législatives et municipales de l’année prochaine, les efforts de lutte contre la drogue, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: To determine whether HDL charge affects the association of HL with HDL and VLDL, HL–lipoprotein interactions were probed immunochemically.
French: Afin de déterminer si la charge des HDL affecte l’association de la LH avec les HDL et les VLDL, les interactions LH-lipoprotéines ont été examinées par immunochimie.
English: Sources Of Supported Employment Funding:
French: Six organismes n’ont indiqué qu’une seule source de financement.
English: An example would be a damaged ship jettisoning cargo to avoid sinking.
French: À titre d'exemple, mentionnons un navire endommagé qui déleste une cargaison pour éviter un naufrage.
English: Mr President, we have a further problem with the vote on Paragraph 15.
French: Monsieur le Président, nous avons un autre problème concernant le vote du paragraphe 15.
English: ▪ Over half of IT specialists worked as information systems analysts and computer programmers (52%), and nearly one-quarter as user support technicians, and computer and network operators (24%).
French: ▪ Plus de la moitié des spécialistes en TI travaillaient comme analystes et consultants en informatique et comme programmeurs (52 %) et près du quart occupaient un emploi comme agent de soutien aux utilisateurs, opérateur en informatique et opérateur réseau (24 %).
English: Presentation of the country's draft strategic framework for peacebuilding by a representative of the Government of the Central African Republic.
French: Présentation du projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix par un représentant du Gouvernement de République centrafricaine
English: But if we are to reduce the negative effects on the migrants themselves, we must recognize the need to promote and protect their human rights.
French: Mais si nous voulons réduire leurs incidences négatives sur les migrants eux-mêmes, nous devons reconnaître qu'il est nécessaire de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux.
English: (11) In this section "name" includes initials or a monogram.
French: (11) Dans le présent article, le terme « nom » s’étend à des initiales ou à un monogramme.
English: He visited the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) where he presented awards (photos next week) and held a Town Hall meeting for Air Force personnel.
French: Il a visité l’école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) ou il a remis quelques récompenses (photos la semaine prochaine) et il a tenu une réunion pour les membres de la Force aérienne.
English: Safety briefings discuss safety hazards and emergency procedures that are associated with the work to be performed.
French: Les séances de briefing mettent en évidence les dangers et les mesures à prendre en cas d’urgence pendant l’exécution des travaux.
English: Appellate and administrative courts have not yet been established and the constitutional court has not been operational since October 2006.
French: Des cours d'appel et des tribunaux administratifs n'ont pas encore été mis en place et la cour constitutionnelle n'est plus opérationnelle depuis octobre 2006.
English: It is designed to recognise language learning experiences both in and outside of formal education, and provide the individual with a record of their achievements in all the languages they have learnt.
French: Il est conçu dans le but de reconnaître les expériences d’apprentissage les langues à l’intérieur comme à l’extérieur de l’enseignement formel et de fournir à l’individu un état de ses acquis dans toutes les langues qu’il a apprises.
English: We are a family-run establishment offering a cosy atmosphere and original Thuringian cuisine.
French: Notre hôtel est un établissement familial offrant une ambiance agréable et une cuisine de la région de Thuringe.
English: It offers excellent adhesion to metal, wood, fibreglass and rigid plastics.
French: Il est facile à poncer et possède un excellent pouvoir couvrant et résiste la pénétration de la couleur. Utiliser le durcisseur PF 651 dans cet apprêt.
English: A list of our most common storage spaces are listed on the right of the screen. Learn more about a size by clicking on the locker of your choice on the menu to to the right of this box or the lockers above.
French: Pour plus d'informations sur les grandeurs standard, séctionnez la taille d'unité qui vous intésse en cliquant sur les locaux ci-dessus ou sur le menu a la droit de votre ecran.
English: Current Status A lake is generally defined as an inland body of fresh or saline water, appreciable in size (i.e., larger than a pond), and too deep to permit vegetation (excluding submergent vegetation) to take root completely across its expanse.
French: Situation actuelle On définit généralement un lac comme un plan d’eau douce ou salée intérieur de dimensions appréciables (c.-à-d., plus grand qu’un étang), trop profond pour permettre à la végétation (à l’exception de la végétation submergée) de s’enraciner complètement dans toute son étendue.
English: Often, open communication clears up a misunderstanding or insufficient explanation of the rationale behind a decision.
French: Souvent, le dialogue permet de dissiper un malentendu ou de fournir des explications supplémentaires sur les motifs d'une décision.
English: For example, the Guajajara people of Brazil use a plant called Pilocarpus jaborandi to treat glaucoma.
French: La population des Guajajaras du Brésil, par exemple, utilise une plante appelée Pilocarpus jaborandi pour traiter le glaucome.
English: "Natural Health Products:
French: Une vision neuve », Rapport du Comité permanent de la santé.
English: The investigator will ultimately collect the facts, make an analysis and draw conclusions on whether the matter is founded or not.
French: L’enquêteur doit réunir les faits, procéder à une analyse et tirer des conclusions, à savoir si la question est fondée ou non.
English: Under Licence No.990062, Tarom is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania signed on October 27, 1983, as amended, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990062, Tarom est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé(e) le 27 octobre 1983, modifié (ci-après l'Accord).
English: The Secretary-General has mentioned that he has received considerable support for the proposals made in his report to the Millennium Summit.
French: Le Secrétaire général a mentionné que les propositions énoncées dans son rapport au Sommet du millénaire ont reçu un appui considérable.
English: The reality is that every promoter likes a flat deal, but it's very rare.
French: Le fait est que chaque promoteur aime la formule du forfait, mais elle est très rare.
English: The Faculties of Medicine, Kinesiology and Engineering at the University of Calgary, and the Faculties of Rehabilitation Medicine, Medicine and Dentistry, and Engineering at the University of Alberta have complementary and transdisciplinary expertise that spans the four pillars of CIHR, which will build on and benefit from past experiences of the coordinated MSc and PhD biomedical engineering program.
French: Les facultés de médecine, de kinésiologie et de génie de l'Université de Calgary, et les facultés de médecine physique et de réadaptation, de médecine et de médecine dentaire, et de génie de l'Université de l'Alberta possèdent des compétences complémentaires et transdisciplinaires qui s'étendent aux quatre piliers des IRSC, compétences qui s'inspireront et tireront profit des expériences passées du programme coordonné de maîtrise et de doctorat en génie biomédical.