ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy, included as annex 9 to the present report on the Executive Board web page, covers cutting-edge technology needs along with business process objectives aligned with the UNOPS strategic plan and leading practices.
French: Cette stratégie, qui est présentée en tant qu'annexe 9 du présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration, couvre les besoins en matière de technologies de pointe ainsi que les objectifs opérationnels de l'UNOPS, dans le respect de son plan stratégique et des pratiques de référence.
English: There are five priority projects earmarked to update and modernise the IT service and equipment at the Court.
French: Cinq projets prioritaires sont consacrés à la modernisation du service et des équipements informatiques de la Cour.
English: 2, "license", SOR/95-531, Sch.
French: 969 (Enterprise Development Regulations) art.
English: Industry knowledge of retailer mark-ups was applied by the complainant to estimate the price of subject footwear delivered to the retailer in Canada.
French: La connaissance qu'a l'industrie des majorations appliquées par les détaillants a été utilisée par la plaignante pour estimer le prix des marchandises en cause livrées aux détaillants au Canada.
English: Provincial and Territorial Partnerships Addressing climate change requires actions from citizens, industry and all orders of government.
French: Partenariats avec les provinces et les territoires L’adaptation au changement climatique exige la contribution des citoyens, de l’industrie et de tous les ordres de gouvernement.
English: To order a copy of the report: ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Sibbald B (2002).
French: Pour commander un exemplaire du rapport, rendez-vous au : ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Sibbald B (2002).
English: While these findings may overstate the true level of effort taking place, it is an accurate reflection of growing social values and a sense of personal and collective responsibility around environmental protection generally and climate change specifically.
French: Ces résultats pourraient surestimer le degré véritable d'effort des Canadiens et des Canadiennes dans ce domaine, mais ils traduisent fidèlement les valeurs sociales qui se développent et le sens des responsabilités individuelles et collectives qui se crée en matière de protection de l'environnement en général et de lutte aux changements climatiques en particulier (Decima Research, 2003).
English: The old year group system was replaced with heterogeneous multi-age groups.
French: Ce système fondé sur les groupes d'âge a été remplacé par un système de groupes hétérogènes multi-âges.
English: Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
French: Encouragée par les mesures que certains pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction,
English: Increasing returns to scale implies that at each level of output, marginal cost is less then average cost.
French: Pope et Just (1991), Sandmo (1971) et Hennessy (1998) démontrent que cet effet de richesse aura une incidence sur les décisions de production.
English: The estimate of the tax expenditure for short-term accommodation is based upon Revenue Canada administrative data, supplemented with additional data on foreign visitors provided by Statistics Canada.
French: Le montant estimatif de la dépense fiscale au titre du logement provisoire se fonde sur les données administratives de Revenu Canada, auxquelles s'ajoutent les données supplémentaires de Statistique Canada sur les touristes étrangers.
English: For example, it recalls the overall purpose of the guidelines, which was to provide a general policy and priority framework within which to make adjustments to current programmes.
French: Par exemple, celle-ci rappelle l'objectif global des orientations, qui était d'établir une politique générale et un cadre de priorités dans lequel procéder à l'ajustement des programmes existants.
English: But we cannot lose hope.
French: Mais nous ne pouvons perdre espoir.
English: Other possibilities include logistical support, notably administrative services (clerical and event-planning assistance, for instance), technological support to help with the community’s on-line presence, and learning support (such as coaching about how to engage in dialogue).
French: Elle doit aussi pouvoir compter sur les appuis logistiques, notamment le soutien admi-nistratif (services de soutien et aide à la planification d’événements, par exemple), le soutien technologique à la communauté en ligne et le soutien en matière d’apprentissage (par exemple du coaching sur la façon d’engager un dialogue).
English: Interaction is thus two-sided: the technology influences the legislation and the legislation influences the technology,
French: L'économie dépend de plus en plus des réseaux mondiaux et les sociétés établies dans l'Union européenne transfèrent de plus en plus leurs activités vers des pays tiers, y compris le traitement des données à caractère personnel.
English: On the Mackenzie Plain, 60 kilometres south of the community of Tulita, Husky Energy acting as operator with partners Northrock Resources, EOG Resources Canada, Pacific Rodera Energy and International Frontier Resources, drilled 2 wells, one on EL397 and the other on Sahtu private land block M-38.
French: Dans la plaine du Mackenzie, à 60 km au sud de Tulita, Husky Energy agissant comme exploitant pour ses partenaires Northrock Resources, EOG REsources Canada, Pacific Rodera Energy et International Frontier Resources a foré deux puits : le premier dans la zone EL397 et le second dans la région de Sahtu, sur le bloc de terres privées M 38.
English: A resource of 143 Mt @ 1.01% Ni and 0.1% Co was expected to produce 33 000 t/y of Ni.
French: Cette expansion augmentera la production à 14 600 t/a de nickel payable à compter du troisième trimestre de 2006.
English: BootB allowed us to find one very special creative idea among a host of candidates. That’s something we just couldn’t get done when we were working with design studios alone.
French: Même en investissant de grosses sommes, il est presque impossible de réaliser ces objectifs; mais avec BootB, impossible est possible!
English: Recommendation for the Mission 4.5.2 The Mission, in consultation with Rome and SXTM, should review the feasibility and costs associated with a direct MITNET link to Paris.
French: Recommandation pour la mission 4.5.2 La mission, en consultation avec Rome et SXTM, doit étudier la faisabilité et les coûts associés à une liaison MITNET directe avec Paris.
English: The USA and Japan both have extremely stringent standards in this area, and in addition to Mr Ken Collins' comments on the copper industry, I have to say we are not aware that standards in the USA or Japan have had any significant impact on the copper industry in those countries, so I do not share his concerns here either.
French: Tant les États-Unis que le Japon ont des normes très sévères dans ce domaine et, en continuation des propos tenus par M. Ken Collins à l'égard de l'industrie du cuivre, je dirai que nous ignorons si les normes en vigueur aux États-Unis et au Japon ont eu une grande influence sur l'industrie du cuivre dans les pays en question; je ne partage donc pas son inquiétude.
English: ▪ Monitoring on an annual basis would be valuable.
French: ▪ Une surveillance annuelle serait utile.
English: • Sapard - Questions & Answers [pdf]
French: • Sapard - Questions et réponses [ pdf]
English: All technology costs had been centralised in the budget (US$ 322.5 million). s Specific Comments Capital investments on each venue had been allocated on the basis of either permanent or temporary works e.g. the reduction in size of the Main Stadium to 20,000 seats after the Games produced a high "temporary" element.
French: Tous les coûts de la technologie étaient regroupés (USD 322,5 millions). s Remarques spécifiques Les dépenses en capital sur chaque site ont été prévues en fonction du caractère permanent ou temporaire des ouvrages; ainsi la réduction de la capacité du stade principal à 20 000 places après les Jeux confère à l’installation un caractère «temporaire» marqué.
English: It was not, however, possible to obtain consensus with respect to the type of ALD which would be best suited for use on board an aircraft.
French: Toutefois, il a été impossible de parvenir à un consensus sur le type de SAS qui serait le mieux adapté à bord d'un avion.
English: There are no signs, but we all know about the directives on the Common Fisheries Policy.
French: Il n'y a aucun panneau et nous connaissons tous les directives relatives à la politique commune de la pêche.
English: The amended Category II Equipment List appears below.
French: La Liste modifiée applicable au matériel de la catégorie II apparaît ci-dessous.
English: To bring forward potential agenda items, members must complete an EAC-CTO Issue Sheet, with supporting documentation [including reference to the Mandate and relevance to the program] and submit it to the Secretariat.
French: Pour ce qui est des questions soulevées par Santé Canada, le groupe de travail fait en sorte que le Comité reçoive un ensemble de données équitables et impartiales, et fournit au Comité des interprétations des politiques à jour et de processus opérationnels afin de faciliter le processus décisionnel.
English: If we want to make significant progress in regard to violence in our countries, we need to start with our roads.
French: Si nous voulons réaliser des progrès importants dans le domaine de la violence qui ravage nos pays, nous devons commencer par nos routes.
English: Also taking note of the civil society statement presented during the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prenant note en outre de la déclaration de la société civile présentée durant la vingt et unième session du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement,
English: In Alexandra, an additional $4,100 will be used for community hall renovations.
French: À Alexandra, une somme supplémentaire de 4 100 $ servira à rénover la salle communautaire.
English: In conclusion, NAM reaffirms and reiterates its commitment in promoting national peace and security through disarmament measures.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son attachement à la promotion de la paix et de la sécurité nationales par le biais de mesures de désarmement.
English: See the Tool Option Preferences section for more information.
French: Voyez la section Tool Option Preferences pour plus d'informations.
English: Consult a physician about the use of inhaled nasal steroids if antihistamines and decongestants are not effective.
French: Il peut être nécessaire de recourir à des tests d’allergie, à une radiographie des sinus ou à d’autres médicaments.
English: EEPSEA Impact Report 1993 - 2000 Open file
French: EEPSEA Impact Report 1993 - 2000 ouvrir le fichier
English: It wished to become a member of UNCITRAL in the near future.
French: Son pays souhaite d'ailleurs devenir membre de la CNUDCI dans un avenir proche.
English: SVERIGE Government Ms Lena HJELM-WALLÉN UNITED KINGDOM Government Mr Peter HAIN National Parliament Ms Gisela STUART Mr David HEATHCOATAMORY National Parliament Mr Sören LEKBERG Mr Göran LENNMARKER
French: Parlement national M. Caspar EINEM M. Reinhard Eugen BÖSCH
English: Counsel for the respondent argued the case on the basis of the differences between the four-digit tariff headings, that is, heading Nos. 85.36 and 85.37, and did not lead evidence or argue as to why, in the respondent's brief, the respondent's position was that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8536.30.90 as other apparatus for protecting electrical circuits rather than being classified in subheading No. 8536.49 as other electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, as ruled by the respondent on re-determination pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fondé sa plaidoirie sur les différences entre les positions tarifaires à quatre chiffres, soit les positions tarifaires nos 85.36 et 85.37, et n'a pas produit d'éléments de preuve ou mis de l'avant des raisons pour lesquelles l'intimé, dans son mémoire, avait adopté la position selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8536.30.90 à titre d'autres appareils pour la protection des circuits électriques plutôt que dans la sous-position no 8536.49 à titre d'autre appareillage pour la coupure, le sectionnement ou la protection des circuits électriques, comme l'a déterminé l'intimé lors du réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Letting the least developed countries join the WTO is also necessary for their integration into global trade.
French: Il est également nécessaire de permettre aux pays les moins avancés de rejoindre l'OMC pour leur intégration dans le commerce mondial.
English: Hundreds of monks from Drepung monastery, west of the city of Lhasa, began peaceful protests calling for an end to religious restrictions and the release of imprisoned monks.
French: Des centaines de moines du monastère de Drepung, à l’ouest de la ville de Lhassa, ont organisé une protestation pacifique pour réclamer la levée des restrictions religieuses et la libération de moines emprisonnés.
English: Statistics Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: En vertu du principe de propriete commune, Statistique Canada est apparente a tous les ministeres, organismes et societes d'Etat du gouvernement du Canada.
English: Such interactions will complicate the comparison of studies where net type, net speed, and run time differ.
French: Ces interactions vont compliquer la comparaison d'études où le type de filet, la vitesse et le temps de passage du filet diffèrent.
English: Stripe Works Reference Number: 45186932 Contract Date: 2006/09/12 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2006/09/12 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 687,50 Comments:
French: Stripe Works Numéro de référence : 45186932 Date du contrat : 2006/09/12 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/09/12 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 687,50 $ Commentaires :
English: Malaysia considered that some of Finland's experiences were good practices and that others could be shared and emulated.
French: La Malaisie a estimé que certaines des initiatives de la Finlande constituaient de bonnes pratiques et que d'autres pouvaient être partagées et imitées par d'autres pays.
English: These dimensions were prepared in consideration of ISO.
French: Ces dimensions ont été définies en tenant compte des normes ISO.
English: That is why I should like to ask you this specific question, Commissioner: can you envisage - and I am referring here to Amendments Nos 27 and 28 and to my previous comments - that the Commission might, after all, consider rethinking its proposal on quotas and restructuring it?
French: Dès lors, j'ai une question claire à vous poser, Monsieur le Commissaire : est-il pensable - je me réfère ici aux amendements 27 et 28 et à mon intervention précédente -, que vous puissiez, au sein de la Commission, reconsidérer et redéfinir votre proposition en ce qui concerne les quotas ?
English: A completely revised edition has been issued in English (September 2001) and updated in 2003 (including the French version and a revised index in the English Appendices).
French: Une édition complètement revue et corrigée a été publiée en anglais (septembre 2001) et mise à jour en 2003 (incluant la version française et un index revu et corrigé dans les annexes en anglais).
English: Since tobacco use is the most important cause of preventable illness, disability, and premature death in Canada, the desired result for tobacco control is to reduce the number of deaths and illnesses attributable to smoking and exposure to second-hand smoke.
French: Puisque l’utilisation du tabac est la cause la plus importante de maladies évitables, d’invalidité et de décès prématuré au Canada, le résultat souhaité de la lutte contre le tabagisme consiste à réduire le nombre de cas de décès et de maladie attribuables au tabagisme et à l’exposition à la fumée des autres.
English: Apart from the fact that in a procedure as clear and straightforward as the one before us, while obviously there is an element of tribute to Dr. Kamil Idris to it, there is also, I think, in terms of WIPO organization, the need to engage in consultations for the direct collaborators of the Director General, the Deputy and Assistant Directors General and Directors, which means that this anticipation would obviously be the best way of proceeding.
French: Outre le fait que dans une procédure aussi claire, aussi limpide, que celle que nous suivons, cela présente évidement un élément d’hommage à M. Kamil Idris, mais aussi, je crois, sur le plan de l’organisation de l’OMPI, la nécessité de recourir aux consultations pour le collaborateur direct du directeur général, les vice‑directeurs généraux, les sous‑directeurs généraux, les directeurs, ces anticipations seraient évidement la bonne formule.
English: UNDP also supported the National Political Reform Programme.
French: Le PNUD a également appuyé le Programme national de réforme politique.
English: Canada pushed the project and the funding and programs to implement its regional action plans.
French: Le Canada a soutenu le projet, ainsi que le financement et les programmes visant la mise en œuvre de ses plans d’action régionaux.
English: Other than the judges hearing the cases, who are responsible for the conduct of court proceedings.
French: Fonction assignée aux juges de contrôle des garanties, puisqu'il appartient aux juges du fond de diligenter la phase des poursuites.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué pour une entrevue et qu'on vous demande d'apporter des documents, ne les envoyez pas à l'Ambassade à l'avance mais apportez-les plutôt avec vous et remettez-les à l'agent qui fait l'entrevue.
English: Some countries with advanced space technologies have already applied these technologies to the development of space weapons and the corresponding military theory has also been refashioned.
French: Certains pays qui disposent de technologies spatiales avancées ont déjà appliqué ces dernières à la mise au point d'armes spatiales et ont revu du même coup leurs doctrines militaires en la matière.
English: You are a repeat Mazda customer?
French: Vous êtes actuellement propriétaire d'un véhicule Mazda ou vous l'avez été par le passé?
English: The designated plan is a document, which identifies actions to be taken by all parties responsible for its fulfillment.
French: Il s'agit d'un document dans lequel sont identifiées les mesures qui doivent être prises par les différentes parties concernées.
English: 3.3.3 The Program has well-documented plans in place centred on the IBD business plan and the Client Service Fund (CSF).
French: 3.3.3 Les responsables du programme ont préparé des projets soigneusement consignés sur le plan d'activités d'EIA et sur le Fonds pour services aux clients (FSC).
English: On a map, stick removable stickers of where the objects on the Activity Sheet are from.
French: Sur une mappemonde, collez des autocollants réutilisables aux endroits d’où proviennent les objets sur la fiche d’activité.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in reference to its letter of 21 June 2004, has the honour to transmit herewith Lebanon's first report on preventing non-State actors from possessing weapons of mass destruction (see annex).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa lettre du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport du Liban portant sur les moyens d'empêcher les acteurs non étatiques d'entrer en possession d'armes de destruction massive (voir annexe).
English: The publication also looks at the ways in which tourism enterprises can help individually or collectively to improve a destination’s quality.
French: De même, les entreprises touristiques peuvent y trouver des indications sur la manière de contribuer individuellement ou de manière groupée à l’amélioration de la qualité de la destination.
English: • The government will establish a more flexible system for the timing of special examinations by the Auditor General, based on assessments by the Auditor General of the level of risk related to each corporation.
French: • Le gouvernement établira un système plus souple pour la tenue d'examens spéciaux par le vérificateur général, en se fondant sur l'évaluation, par le vérificateur général, du niveau de risque lié à chaque société.
English: (d) The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11 of this Protocol shall apply to both cluster munitions and the weapons described in paragraph (c)(v) above.
French: d) Les dispositions des articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du présent Protocole s'appliquent à la fois aux armes à sous-munitions et aux armes décrites à l'alinéa c, sous-alinéa v, ci-dessus.
English: 99-416 Standard Radio inc., Richmond and Vancouver, British Columbia APPROVED – Renewal of CISL Richmond and CKZZ-FM Vancouver, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-416 Standard Radio inc., Richmond et Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de CISL Richmond et CKZZ-FM Vancouver, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness.
French: C'est un fait reconnu que la responsabilité sociale et environnementale renforce la compétitivité.
English: The following country has joined the list of sponsors of the draft resolution: Madagascar.
French: Le pays suivant s'est ajouté à la liste des auteurs du projet de résolution : Madagascar.
English: This enables border communities themselves directly to influence federal public policy on border matters and also permits the solution in situ of a variety of border problems and issues that previously required intervention and decision-making by authorities based in Mexico City and Washington.
French: Ce système permet aux communautés frontalières d'avoir une influence directe sur les politiques publiques fédérales touchant aux questions frontalières.  De plus, il permet de résoudre in situ une variété de problèmes et affaires qui auparavant exigeaient l'intervention et les décisions d'autorités installées dans les villes de Mexico et de Washington.
English: The debate was preceded by a meeting with concerned Governments, non-governmental organizations and United Nations human rights mechanisms and entities.
French: Ce débat était précédé d'une réunion avec les gouvernements concernés, les organisations non gouvernementales et les mécanismes et entités des droits de l'homme des Nations Unies.
English: In the purpose of providing staff with a complete set of guidelines, these procedures should be sufficiently detailed in order to promote a better quality of reporting and to avoid personal interpretation, which can lead to inconsistencies.
French: Afin de procurer au personnel un ensemble complet de lignes directrices, ces procédures devraient être suffisamment détaillées pour favoriser une meilleure qualité des rapports et ne pas donner matière à interprétation personnelle, source possible d'incohérence.