ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The similarity of damage to both propellers indicated that both engines were developing approximately equal amounts of power at impact.
French: La similitude des dommages subis par les deux hélices indique que les deux moteurs développaient une puissance à peu près similaire au moment de l'impact.
English: 7.3 Special populations Marihuana should be used with caution in pregnant, pediatric and elderly patients, because there is insufficient knowledge about its use in these patient populations and the potential for harm is likely to outweigh benefits.
French: 7.3 Populations spéciales La marihuana devrait être utilisée avec prudence pour les femmes enceintes, les patients en pédiatrie et les personnes âgées parce que les connaissances sont insuffisantes au sujet de son utilisation par ces groupes de patients et à cause de la possibilité que les risques dépassent les avantages.
English: For which candidate(s)?
French: Quels candidats concernent-elles?
English: Ratios of the rate constants for recombination by the two mechanisms were calculated for a classical model of Br and I atom recombination in rare gases.
French: On a calculé les rapports des constantes de vitesse pour la recombinaison par les deux mécanismes pour un modèle classique de recombinaison d'atomes de Br et de I dans des gaz rares.
English: People who have HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists.
French: Les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur.
English: ± 3 per cent of reading λ < 2
French: ±3 % du relevé λ< 2
English: A mission launch authorization process for space nuclear power source applications should be established and sustained.
French: Une procédure d'autorisation de lancement des missions utilisant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace doit être établie et mise en œuvre.
English: Though it works for certain cleaning tasks, gasoline is highly flammable.
French: Bien qu'elle soit efficace pour certaines tâches de nettoyage, l'essence est extrêmement inflammable.
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays suivants ont siégé au comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: Our identity as Canadians is intrinsically linked to our country's vast and beautiful natural environment.
French: Notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes est intrinsèquement liée à l'environnement grandiose et magnifique de notre pays.
English: He has advanced that cause with great tenacity and diligence on a daily basis for almost half a century.
French: Il défend cette cause quotidiennement avec une rare ténacité et avec ferveur depuis près d’un demi-siècle.
English: Performance Indicators Results
French: • Valeur de la recherche dirigée exécutée pour le Secteur du STIT d'Industrie Canada : 1,84 million de dollars
English: Approximately two-thirds of the species at risk found in Ontario are found nowhere else in Canada.
French: Environ deux tiers des espèces en péril existant en Ontario ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada.
English: Rihanna thinks that Katy Perry and Russell Brand are perfect because they're both "hilarious, rude and disrespectful. "The 'Rude Boy' singer - who is expected to...
French: Sa maison de disque est en persuadée !
English: In that regard, his delegation welcomed the Secretary-General's report (A/62/206), which indicated that, during the period under review, there had been no consultations by Member States to express concerns about special economic problems resulting from the imposition of sanctions.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis se félicite du rapport du Secrétaire général (A/62/206), qui indique que, durant la période à l'examen, aucun État Membre ne s'est adressé au Conseil en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: We are celebrating the 400th anniversary of the founding of the City of Québec. Four hundred years of strong French presence in the Americas.
French: Nous célébrons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec et, par la même occasion, quatre cents ans de présence francophone en Amérique.
English: We have received the confirmation for a Sony Ericsson EC400g PC Card for July in Canada.
French: Nous avons reçu la confirmation de l’arrivée en juillet de la carte Sony Ericsson EC400g.
English: It is very important to follow each step: 1.
French: Il est important de renouveler votre médicament régulièrement et de ne pas en manquer.
English: Output expected: Availability of main data online (2008)
French: Résultats escomptés: Principales données disponibles en ligne (2008).
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: pour: 11 contre: 0 abstentions: 0 Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, David Hammerstein Mintz, Andreas Schwab Marie-Hélène Descamps, Doris Pack, Panayiotis Demetriou
English: To carry out its research strategy, EHSB collaborates with various organizations, including:
French: Le personnel du BSHM s’est mérité le Prix d’excellence en science du sous-ministre à cinq reprises et a reçu plusieurs prix internationaux.
English: The present document highlights the activities of APETIT.
French: Le présent document décrit les activités de l'APETIT.
English: It is a once-in-a-generation opportunity.
French: C'est une occasion qui ne se présente qu'une seule fois par génération.
English: DENMARK From 5 to 7 November, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Denmark.
French: Les professeurs Judith SANDOR et Gabor TOKA, de l’université d’Europe centrale, participent aussi à ce dîner.
English: Forestry Chronicle 69:141â€"145.  Bothwell, M.L., D.J. Sherbot, and C.M. Pollock.
French: Forestry Chronicle 69:141-145.  Bothwell, M.L., D.J. Sherbot et C.M. Pollock.
English: Farmers who start up an organic production activity shall be covered by the provisions in Title V of this Regulation.
French: Les exploitations qui commencent une activité de production biologique relèvent des dispositions prévues au titre V du présent règlement. Or. fr
English: Warren Hansen, in Curling: The History, The Players, The Game, has a chapter entitled "Rules and Etiquette".
French: The History, The Players, The Game, Warren Hansen a nommé un de ses chapitres « Rules and Etiquette » (règlements et étiquette).
English: How would a national approach to pharmacare be best delivered, what would it cost, and how would it be funded?
French: Quelle serait la meilleure façon d'appliquer une approche nationale en matière d'assurance-médicaments? Combien cela coûterait-il? et d'où proviendraient les fonds?
English: Consequently, building on the success the programme has demonstrated, in May 2006 the Commission tabled a proposal for a Council decision concerning the extension of the Pericles programme for the period 2007-2013.
French: Par conséquent, en s’appuyant sur la réussite du programme, la Commission a présenté, en mai 2006, une proposition de décision du Conseil concernant la prorogation du programme Pericles pour la période 2007-2013.
English: (Signed) Liza Frulla ______________________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (Signed) Jean-Guy Dionne ______________________________________________ President, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador IN THE PRESENCE OF: (Signed) Rose-Marie Losier-Cool ______________________________________________ Witness (Signed) Gillian Beaulieu ______________________________________________ Witness Top of page GLOSSARY OF TERMS Accountability The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds.
French: (Signé) Liza Frulla ________________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (Signé) Jean-Guy Dionne ________________________________________ Président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador EN PRÉSENCE DE (Signé) Rose-Marie Lossier-Cool ________________________________________ témoin (Signé) Gilliane Beaulieu ________________________________________ témoin Haut de la page GLOSSAIRE Action sociale  ou défense collective des droits L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: How Much Do National Borders Matter?
French: Quelle est l'importance des frontières nationales ?
English: Objectives over the next several years: To compile integrated statistics on the conception, development, appropriation, diffusion and application of new technologies to the production of goods and services; to describe statistically the role of science in the national innovation systems of member countries and the linkages between science and technology; and to maintain and improve the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of such science and technology statistics including for R&D, innovation, patents, human resources for S&T and the technology balance of payments.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Élaborer des statistiques intégrées sur la conception, la mise au point, l'appropriation et la diffusion des nouvelles techniques et leur application à la production de biens et services; décrire en termes statistiques le rôle de la science dans les systèmes nationaux d'innovation des pays membres et les relations entre science et technique; et mettre à jour et améliorer l'ensemble de normes et de cadres théoriques arrêtés au niveau international aux fins de l'élaboration de ces statistiques de la science et de la technique, notamment en ce qui concerne la recherche-développement, l'innovation, les brevets, les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technologie et la balance des paiements technologique.
English: Information May be Communicated ITA 149.1(15)(b) Section 241 of the Act prohibits the use or communication by an official of information obtained under the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Communication de renseignements LIR 149.1(15)b) L'article 241 de la Loi interdit aux fonctionnaires d'utiliser ou de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre de la Loi, sauf s'ils y sont expressément autorisés par l'une des exceptions prévues à cet article.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Sydney Steel (Sysco) PCB Fire You are here > Home > Incidents > Sydney Steel (Sysco) PCB Fire Print-friendly The fire in Sysco's south substation started at approximately 2015 hours on May 25, 1994.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Incendie de BPC à la Sydney Steel (SYSCO) Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Incendie de BPC à la Sydney Steel (SYSCO) pour imprimer L'incendie à la sous-station sud de la Sysco a débuté le 25 mai 1994, vers 20 h 15.
English: A new field entitled "Amend DOB/adoption of a child" has been added to the STA screen.
French: Une nouvelle zone intitulée « Modifier dt naiss/adoption d'un enfant » a été ajoutée à l'écran SIT.
English: Consequently, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Name Pre-Approval Where Can I Get More Information?
French: Approbation préalable de la dénomination Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: Letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Decides, in the light of the recommendation of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference at its first session, to convene the second session of the Committee from 5 to 9 February 2001 in New York, at which the Committee will undertake the first formal reading of the draft programme of action and consider other relevant matters, while noting that the final session of the Committee will be held in New York from 2 to 6 April 2001;
French: Décide, compte tenu de la recommandation faite par le Comité préparatoire intergouvernemental à sa première session, de convoquer sa deuxième session du 5 au 9 février 2001, à New York, afin de procéder à la première lecture officielle du projet de programme d'action et d'examiner d'autres questions pertinentes, tout en sachant que la dernière session du Comité se tiendra à New York du 2 au 6 avril 2001;
English: The Representative also recalled that recently, in the "Parma Ham" case before the European Court of Justice, the AdvocateGeneral had pointed out that there was a tendency to protect designations as geographical indications and thereby create barriers to trade.
French: Il a aussi rappelé que dans l’affaire du "jambon de Parme", soumise à la Cour de justice européenne, l’avocat général a souligné qu’il existe une tendance à protéger des désignations en tant qu’indications géographiques, et de créer ainsi des obstacles au commerce.
English: Ms. Green was unaware of her disability when she took the Public Service Commission’s second language aptitude test: her learning disability, "dyslexia affecting auditory processing function," was only diagnosed after she failed the test.
French: Il a conclu que la preuve semblait « indiquer un défaut de compréhension de la nature des troubles d’apprentissage et des mesures efficaces à prendre pour en tenir compte.
English: • The Public Health Agency of Canada, in collaboration with a range of partners, has developed a series of Guides for People Living with HIV/AIDS. 
French: • L'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec divers partenaires, a élaboré une série de Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: We note carefully that unambiguous commitment.
French: Nous prenons bonne note de cet engagement sans équivoque.
English: In October 1999, the UNDP office in Namibia informed the Electoral Assistance Division that the Government had invited several countries and international organizations, including UNDP, to send observers to the general elections of 30 November and 1 December 1999.
French: En octobre 1999, le Bureau du PNUD en Namibie a porté à la connaissance de la Division de l'assistance électorale que le gouvernement de ce pays avait invité plusieurs pays et organisations internationales, dont le PNUD, à envoyer des observateurs aux élections générales convoquées pour le 30 novembre et le 1er décembre 1999.
English: • Data standards plus UMM worksheets enabled the development of SSDUE II data exchange transactions
French: • Les normes de données et les feuilles de travail de l’UMM ont permis d’élaborer des transactions associées à l’échange de données sur le RPSCE II.
English: Second: UNDP will help to increase access to sustainable energy services.
French: Second objectif : Le PNUD cherchera à améliorer l'accès aux services énergétiques durables.
English: Protecting the exercise of the customs in all parts of the territory frequented when it is not incompatible with its occupancy is in my opinion the most reasonable way of reconciling the competing interests.51 The Court found that exercise of the rights of the Wendat was not incompatible with the rights of the Crown.
French: Que l'exercice des coutumes soit protégé sur toutes les parties du territoire fréquenté lorsqu'il n'est pas incompatible avec son occupation est, à mon avis, la façon la plus raisonnable de concilier les intérêts en jeu51. La Cour a estimé que l'exercice des droits des Wendat n'était pas incompatible avec les droits de la Couronne.
English: My country fully supports the request for all parties listed in the annexes of the report to halt the recruitment and use of child soldiers in violation of international obligations.
French: Mon pays appuie pleinement l'appel lancé à toutes les parties figurant sur les listes annexées au rapport pour qu'elles cessent le recrutement et l'emploi des enfants soldats en violation de leurs obligations internationales.
English: We are here, in light of the historic opportunity offered by the reform process, to do our best to wind it back.
French: Nous sommes ici, à la lumière d'une possibilité historique que nous offre le processus de réforme, afin de faire de notre mieux pour y remédier.
English: The first set of functions is related to the Teleinformation system itself and the second to the operation of the power systems in the region.
French: Le premier ensemble de fonctions est lié au système de téléinformation lui-même et le second à l'exploitation des réseaux électriques dans la région.
English: "The Government of Canada is pleased to support this initiative, which will encourage this dynamic SME’s continued innovativeness in a field of excellence in the wind power sector, a priority industry for the region’s economic development," noted Mr. Harvey.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer cette initiative qui incite cette PME dynamique à demeurer innovante dans un secteur d’excellence relié à l’énergie éolienne, reconnu comme prioritaire pour le développement économique de la région », a souligné M. Harvey.
English: 1939 to 1945 and the years of reconstruction that followed changed Canada.
French: Les années de guerre 1939 à 1945 et les années de reconstruction qui ont suivi ont changé le Canada.
English: The general aim of the family promotion and protection programme is to help families whose most vulnerable members are at risk of expulsion or exclusion by strengthening the family bonds and the local support networks.
French: L'objectif général du programme de promotion et de protection de la famille est de promouvoir et de protéger les familles où il existe un risque d'expulsion et d'exclusion des membres les plus vulnérables, en renforçant les liens familiaux et les réseaux sociaux dans le cadre local.
English: Subsection 63.1(1) of the Customs Tariff.
French: L'article 63.1(1) du Tarif des douanes.
English: Paragraph 3 lays down conditions and it is only subject to these conditions that restrictions may be imposed: the restrictions must be “provided by law”; they may only be imposed for one of the purposes set out in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3; and they must be justified as being “necessary” for that State party for one of those purposes”.
French: Le paragraphe 3 énonce certaines conditions, et c'est seulement à ces conditions que des restrictions peuvent être imposées: 1) elles doivent être “fixées par la loi”; 2) elles ne peuvent être ordonnées qu'à l'une des fins précisées aux alinéas a et b du paragraphe 3; 3) l'État partie doit justifier qu'elles sont nécessaires à la réalisation d'une de ces fins».
English: However, he did send an e-mail to Diana Desabrais, Human Resources Manager, Environment Canada, late on June 1, 2004, advising that he required additional time to prepare for disclosure and that he required certain information.
French: Il a cependant envoyé un courriel à Diana Desabrais, directrice des Ressources humaines à Environnement Canada, en fin de journée le 1er juin 2004, pour l'informer qu'il avait besoin de plus de temps pour se préparer à la divulgation et qu'il devait disposer de certaines informations.
English: For ammonium nitrate emulsions, the Sub-Committee noted that further work on the issues raised by the expert from Spain (definition of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels in special provision 309 was needed).
French: Le Sous-Comité a estimé que l'inclusion d'une définition des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium dans la disposition spéciale 309, proposée par l'expert de l'Espagne, méritait d'être examinée.
English: Other products outside of Section XI include bandages, luggage, handbags, bags, footwear, umbrellas, watch straps, mattresses, padded sleeping bags, seat belts, and parachutes.
French: Les produits textiles classés ailleurs qu’à la section XI comprennent les bandages, les bagages, les sacs à main, les sacs, les chaussures, les parapluies, les bracelets de montre, les matelas, les sacs de couchage, les ceintures de sécurité et les parachutes.
English: We found that A. jeffersonianum egg masses were less abundant in ponds with higher predation pressure.
French: Les masses d'oeufs d'A. jeffersonianum sont moins nombreuses dans les étangs qui présentent une pression de prédation plus grande.
English: In its 1997 report entitled, Think Rural!, the Standing Committee on Natural Resources identified some of the unique constraints and priorities facing rural communities.
French: Dans son rapport de 1997 intitulé Tenir compte de la réalité rurale, le Comité permanent des ressources naturelles a cerné certaines contraintes et priorités exceptionnelles avec lesquelles les collectivités rurales sont aux prises.
English: For example, many chronic diseases, such as heart disease, respiratory disease, and some forms of cancer, are caused by long-term exposures to substances like tobacco and alcohol.
French: Ainsi, bon nombre de maladies chroniques, telles que les cardiopathies, les affections respiratoires et certaines formes de cancer, découlent de l'exposition prolongée à des substances telles que le tabac et l'alcool.
English: The objective of the project is to assist 20 African countries to develop skills and national databases as a means of enhancing access to environmental law and improving public awareness of, and access to, information on, environmental law.
French: Ce projet a pour objectif d'aider 20 pays africains à se doter de compétences et de bases de données nationales en tant que moyens d'améliorer l'accès au droit de l'environnement ainsi que la connaissance des informations s'y rapportant et l'accès à ces informations par le public.
English: Variant of ANTOINE , in use since the 1960s.
French: French form of Ameline (see EMMELINE ).
English: Gas-phase sulphuric acid has a moderate vapour pressure, but interacts with water to produce much lower vapour pressure combinations of the water and H2SO4 molecules.
French: La pression de vapeur de l'acide sulfurique gazeux est modérée, mais cette substance interagit avec l'eau pour produire des combinaisons de molécules d'eau et de H2SO4 dont la pression de vapeur est beaucoup plus faible.
English: • Coordinated Decision-Making:
French: • Coordination de la prise de décisions :
English: In Worcestershire over 5 000 homes and business were affected and more than 2 000 people were temporarily displaced.
French: Dans le Worcestershire, plus de 5 000 maisons et entreprises ont été touchées et plus de 2 000 personnes ont été déplacées en attendant.
English: The distribution of elasticity estimates is highly skewed in each distinct market.
French: La répartition des estimations de l’élasticité est extrêmement asymétrique dans chaque marché.
English: Contributions in cash would be made to the local trust fund for the Aarhus Convention.
French: Les contributions en espèces seraient versées au fonds d'affectation pour la Convention d'Aarhus.
English: Only with a series of radical measures, which also include increased resources for social growth, can the Lisbon strategy become a more pro-grass roots strategy.
French: Ce n’est qu’en misant sur une série de mesures radicales, dont la mobilisation de ressources accrues en faveur de la croissance sociale, que la stratégie de Lisbonne pourra se rapprocher davantage de la base.