ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that although these two leading economists differ in their approaches to and conclusions on the necessity and desirability of counter-cyclical monetary policy, at the same time they do accept the validity of a number of key propositions regarding (i) certain basic features of the economy’s functioning and (ii) the effects of monetary policy on macroeconomic aggregates.
French: Il est intéressant de noter que, bien qu’ils aient des approches et des conclusions différentes à propos de la nécessité et de l’opportunité d’une politique monétaire anticyclique, ces deux économistes de renom reconnaissent tous deux la validité de plusieurs propositions fondamentales concernant, d’une part, certaines caractéristiques essentielles du fonctionnement de l’économie et, d’autre part, les effets de la politique monétaire sur les agrégats macroéconomiques.
English: It would seem that the increase in domestic services is actually a mere transfer of the domestic and care tasks from one group of women to another, thus reinforcing certain inequalities.
French: Toutes les organisations participantes se disaient préoccupées par la situation défavorisée des femmes en Europe, et plus particulièrement, par la précarité que connaissent de nombreuses immigrées travaillant dans le secteur des services d’aide et de soins à domicile.
English: Section 11 of the Act is not meant to provide for wage adjustments to eliminate differences in wages based on factors other than gender discrimination.
French: 11 de la Loi n'a pas pour but de permettre des rajustements de salaires qui élimineraient les disparités imputables à des facteurs autres que la discrimination sexuelle.
English: He remains one of the greatest French-Canadian poets of the 19th century.
French: Il demeure l’un des plus grands poètes canadiens-français du XIXe siècle.
English: It offers klapas’ concerts, International Tenor Competition, museum exhibitions, play performances in the Duke’s Palace, music nights on the city square and rich and fun events for the young.
French: Pendant les manifestations de l'Été culturelle on peut aprofiter des: concerts de musique 'a cappella', competition particulière du chant lirique des tenores, expositions au Musée de la ville, spectacles teatrales dans le portique du Palais ducale, soirées musicales sur le Place de Radovan et programme riche et divertissant pour les jeunes (discoteques, bar).
English: Number of Firms Total Revenues ($ millions) Employees Export Revenue ($ millions) Profit Margin* (% of Total Revenue)
French: Nombre de firmes Revenus (en millions de $) Nombre d’employés
English: The Chairman opened the session by introducing two presentations.
French: Le Président a ouvert la session en annonçant deux exposés.
English: Ext.  32 Mr. Humberto Jiménez Minister Mrs. Liliana Valdez de Jiménez
French: Poste 32 M. Humberto Jiménez Ministre Mme Liliana Valdez de Jiménez
English: For these organizations, learning is no longer seen as a standalone function or separate line activity for which employees have to leave the workplace to train, but as an integral part of their company’s culture and day-to-day operations.
French: Ces sites Internet personnalisés, protégés par un mot de passe, offrent un accès 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à tous les programmes et les outils du CRHIT, et fournissent une plateforme sur laquelle les entreprises peuvent publier leurs propres communications et leurs propres programmes de formation générale.
English: Yellowknife, NWT, October 7, 2002 -- The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, the Mackenzie Valley Impact Environmental Impact Review Board and the Inuvialuit today jointly released the Draft Agreement [ PDF - 93 ko ] for an Environmental Impact Review of a Northern Gas Project for public information.
French: Yellowknife, T.N.-O., 7 octobre 2002 - L'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et les Inuvialuit ont, ensemble, lancé aujourd'hui un projet d'entente [ PDF - 132 ko ] sur un examen des répercussions environnementales d'un projet gazier dans le Nord.
English: The proposal for a Directive deals with the specific question of the compatibility of prior authorisation systems for assumption of the costs of health care provided in another Member State with the principle of freedom of movement for services.
French: COHÉRENCE AVEC LES AUTRES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES La réalisation d'un Marché intérieur des services ne se fera pas uniquement par un instrument législatif mais nécessite aussi d'autres mesures d'accompagnement.
English: All national intellectual property legislation had recently been revised to bring it into line with the country’s obligations under the TRIPS Agreement and with the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the Madrid Protocol and the Berne Convention.
French: La législation nationale en matière de propriété intellectuelle vient d’ entièrement révisée pour tenir être compte des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC, du Traité de coopération en matière de brevets, du Protocole de Madrid et de la Convention de Berne.
English: 5 Designated Commercial Offices represent Canada's highest volume land border ports.
French: 5 Les bureaux désignés pour le secteur commercial sont les bureaux à la frontière terrestre au Canada où le volume est le plus élevé.
English: The plan for
French: Le procès civil devrait débuter en septembre 2008.
English: Mr. Treki (Libyan Arab Jamahiriya), President of the General Assembly (spoke in Arabic): I would like to express our deep gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its important work in promoting the cause of the Palestinian people.
French: M. Treki (Jamahiriya arabe libyenne), Président de l'Assemblée générale (parle en arabe) : Je voudrais exprimer notre profonde gratitude au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son action importante visant à promouvoir la cause du peuple palestinien.
English: It will not be used for unsolicited communications.
French: Ils ne seront pas utilisés aux fins de communications non sollicitées.
English: • What is the health risk for CF members who were exposed to Agent Orange and Agent Purple at CFB Gagetown?
French: • Quel risque pour leur santé courent les membres des FC qui ont été exposés à l'agent Orange et à l'agent Pourpre à la BFC Gagetown?
English: When a claim is used, consumers can be reassured that the product meets certain criteria.
French: En présence d’une allégation, le consommateur peut toutefois être assuré que le produit respecte certaines normes.
English: The tipi floor embodied the earth and the Mother; the lodge cover represented the sky and the Father.
French: Le plancher du tipi symbolise la terre et la mère. Le recouvrement de l'habitation représente le ciel et le père.
English: Right to Provide Written representations
French: • Dans quatre cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d’imposer, de modifier ou de maintenir une condition spéciale.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30.06.10 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d'énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: Changes in laws and policies must be accompanied by adequately funded “know your rights and social mobilization campaigns against gender inequality and HIV related stigma and discrimination; the campaigns should involve organizations of people living with HIV along with all other elements of civil society in their planning and implementation.
French: Les modifications des lois et des politiques doivent s’accompagner de campagnes ‘Connaissez vos droits’ et de campagnes de mobilisation sociale contre les inégalités entre hommes et femmes et la stigmatisation et la discrimination liées au VIH, dotées d’un financement adéquat ; les campagnes impliqueront les organisations de personnes vivant avec le VIH ainsi que tous les autres éléments de la société civile dans leur planification et leur mise en œuvre.
English: Several bands of the C2Πr – X2Σ+transition of AlO in the region 2800–3400 Å have been photographed at high resolution.
French: On a photographié, à haute résolution, plusieurs bandes de la transition C2Πr–X2Σ+ de AlO, dans la région 2800 à 3400 Å.
English: ■
French: Rajustement facultatif de l’inventaire ...............
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept a mission consisting of one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: Mine Closure and Abandoned Mines We welcome the increased interest and concern from Mines Ministers about the issues of mine closure and abandonment, and we have been pleased to participate in the work of the National Advisory Group on Orphaned and Abandoned Mines.
French: Les fermetures de mines et les mines laissées à l’abandon Nous sommes heureux de voir que les ministres des Mines s’intéressent de plus en plus à la question de la fermeture et de l’abandon des mines, et c’est avec plaisir que nous avons participé aux travaux du Groupe national consultatif sur les mines abandonnées et désaffectées.
English: First letter of title # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
French: La premiÃ¨re lettre du titre # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
English: Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira Minister Counsellor
French: M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira Ministre Conseiller
English: You may submit all required documents in person, with the required fee of $200, payable to the Receiver General for Canada as above, Monday to Friday between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. at the address noted above.
French: Vous pouvez vous présenter en personne et déposer tous les documents requis, ainsi que les droits de 200 $ (voir les méthodes présentées ci-dessus), du lundi au vendredi entre 8h30 et 5h00, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: In light of the elections next year, it is crucial that the Delegation maintain its close monitoring of the evolution of political parties as well as the progress being made on the road to establishing what will hopefully be free and fair elections, with as many eligible voters as possible able to vote.
French: Étant donné que les élections ont lieu l’année prochaine, il est crucial que la délégation maintienne sa surveillance étroite de l’évolution des partis politiques et des progrès réalisés en vue de la mise sur pied d’élections qui seront, on l’espère, libres et équitables et auxquelles autant d’électeurs potentiels que possible pourront participer.
English: Article 6 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 114, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
French: Article 6 Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de l'IME ou de la BCE selon le cas, ainsi que du comité visé à l'article 114 du traité, adopte les dispositions appropriées pour préciser de manière détaillée les critères de convergence visés à l'article 121 du traité, qui remplacent alors le présent protocole.
English: In 1835 the land company began recruiting settlers for the New Brunswick land tract.
French: En 1835, la compagnie fonciÃ¨re commence Ã recruter des colons pour la concession nÃ©o-brunswickoise.
English: Part-time work The legal arrangements governing part-time work are regulated by the 2000 Part-time Workers Regulations.
French: Ce n’est qu’après l’expiration de ce délai qu’ils s’exposent aux sanctions prévoyant la suspension des allocations de chômage. Sur la base de ces informations, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 1§2 sur ce point.
English: Les trois secteurs (résidentiel, commercial et industriel) ont enregistré une augmentation des ventes.
French: Cela représente une baisse de 8,6 % du tonnage par rapport à avril 2002.
English: Globalization is simultaneously opening horizons for Africa's most favoured children and limiting the life chances of the poor.
French: La mondialisation ouvre des perspectives pour les enfants les plus favorisés d'Afrique et limite à la fois les chances dans la vie pour les pauvres.
English: D. 2006 issue of the Database of International Statistical Activities (formerly called Integrated Presentation)
French: Édition 2006 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique (anciennement dénommée Présentation intégrée)
English: I held important discussions with Arab leaders and senior officials of Member States, as well as lengthy discussions on aspects of the subject with distinguished Arab politicians, officials, academics and experts in administration.
French: J'ai eu des discussions importantes avec des dirigeants et hauts responsables arabes des États membres, ainsi que des discussions approfondies sur le sujet avec d'éminents politiciens, responsables, universitaires et experts en administration arabes.
English: Equal access did not, however, mean that every student had a free choice as to the type of course he or she might pursue.
French: Toutefois, l'égalité d'accès ne signifie pas que chaque étudiant peut choisir librement le type de cours à suivre.
English: Assessed as Endangered May 2004.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: UPDATE: UNDP closely monitors the status of the national execution and non-governmental organization audit reports.
French: Actualisation : Le PNUD suit de près l'avancement des rapports d'audit concernant l'exécution nationale et l'exécution par des organisations non gouvernementales.
English: Constant PM2.5 PM10 TPM k (kg/VKT) 0.042 0.423 1.381 a 0.9 0.9 0.7 b 0.45 0.45 0.45 The silt content (i.e. "s") may be obtained by using the US EPA test method (Appendix C.1:
French: Constante PM2,5 PM10 TPM k (kg/KV) 0,042 0,423 1,381 a 0,9 0,9 0,7 b 0,45 0,45 0,45 La teneur en silt (c'est-à-dire « s ») peut être obtenue à l'aide de la méthode d'essai de l'EPA (Appendix C.1:
English: The Board was informed that the membership of UNCTAD stood at 191 and the membership of the Board at 146 (TD/B/INF.196 and Corr.
French: Le Conseil a été informé que la CNUCED comptait 191 membres, et le Conseil lui-même 146 membres (TD/B/INF.196 et Corr.1).
English: As I have noted, Eritrea has provided 313 detailed maps of mined areas; Ethiopia too has provided substantial information, and we are expecting supplementary information from Ethiopia.
French: L'Érythrée, comme je l'ai indiqué, a fourni 313 plans détaillés de champs de mines; la partie éthiopienne a également fourni des informations substantielles, et nous attendons encore des informations complémentaires de l'Éthiopie à ce sujet.
English: Targeted number of 800 FINA A & B QUALIFYING TIME STANDARDS
French: •relais 4x200m nage libre Femmes
English: All-terrain vehicle use is inappropriate in these habitats as they damage fragile soils and vegetation (McPhee et al.
French: L’utilisation de véhicules tout-terrain dans ces milieux est à déconseiller, car elle y endommage les sols et la végétation, qui sont fragiles (McPhee et al., 2000).
English: Regarding the choice of health care provider in the Lao PDR, almost 60 percent of adults and children report seeking care from pharmacies.
French: Concernant le choix du fournisseur de soins de santé en RDP lao, quelque 60 % des adultes et des enfants disent s'adresser aux pharmaciens.
English: Naming a verifier does not relieve the candidate of the responsibility to provide all the relevant facts of the selected situation such that the selection board may acquire a sufficient appreciation of the facts in order to be able to form an opinion.
French: Ce n'est pas parce qu'un candidat nomme une personne susceptible de pouvoir confirmer un exemple qu'il n'est pas obligé de fournir tous les faits pertinents relatifs à la situation choisie de sorte que le jury de sélection puisse se faire une idée suffisante des faits pour pouvoir se forger une opinion.
English: The assumption in SEM countries for those that are not included in the formal social security schemes is that they benefit from informal social security measures provided by the family or community.
French: Dans les pays SEM, on suppose que les exclus du régime officiel de sécurité sociale bénéficient des prestations sociales informelles fournies par la famille ou la communauté.
English: Now there are three versions of Adblock being used.
French: À présent trois versions d’Adblock sont utilisées.
English: • FAQ PWGSC > Careers > Careers in Finance > Generic Process FI Profile This profile is designed to support financial management professionals in their professional development, as well as Finance managers in their HR planning and management activities.
French: • FAQ TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Processus de sélection générique Processus de sélection générique Le présent profil vise à appuyer les professionnels de la gestion des finances dans leur perfectionnement professionnel ainsi que les directeurs des finances dans leurs activités de planification et de gestion des RH.
English: Laura Secord School, Winnipeg MB SUBJECT :
French: École Laura Secord, Winnipeg, MB SUJET :
English: Manufacturers must also maintain records of reported problems and complaints regarding devices sold outside Canada.
French: Le fabricant doit également conserver des dossiers sur les problèmes signalés et les plaintes au sujet des matériels qui sont vendus à l'extérieur du Canada.
English: There were several points made concerning Greece and Bulgaria, and I would like to clarify and respond to some of the issues that were discussed today.
French: Plusieurs points ont été soulevés concernant la Grèce et la Bulgarie, et je voudrais revenir sur certaines questions sur lesquels notre débat a porté aujourd'hui et les clarifier.
English: 492 Order in Council 1960-1600, November 25, 1960 HEADQUARTERS FILE - 4589-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D21-4-1, November 10, 1986 OTHER REFERENCES - D7-3-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 492 Décret du conseil 1960-1600, 25 novembre 1960 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4589-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS - D21-4-1, 10 novembre 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D7-3-11 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Baths of Caracalla, admired today only for its ruins, remain the largest and the most evocative of Rome.
French: Les thermes de Caracalla, dont on n'admire plus aujourd'hui que les ruines, restent les plus grands et les plus évocateurs de Rome.
English: From 2001 to 2004, he also served as Deputy Minister of Health during a particularly turbulent and complex time.
French: Il a également œuvré à titre de sous ministre à Santé Canada de 2001 à 2004, période qui s’est avérée particulièrement mouvementée et complexe.
English: Departmental reference levels will be adjusted appropriately.
French: Les niveaux de référence ministériels seront rajustés en conséquence.
English: Nunavut Region Targeted Invesment Program (TIP) In Nunavut, as in the other two territories, the Targeted Investment Program (TIP) focuses primarily on four types of investments: those designed to build knowledge in key economic sectors, those designed to enhance economic infrastructure, those designed to develop expertise (capacity), and those designed to promote diversification.
French: Programme d’investissements ciblés (PIC) pour la région du Nunavut Au Nunavut, comme dans les deux autres territoires, le programme d’investissements ciblés (PIC) met surtout l’accent sur quatre catégories d’investissements : ceux visant à augmenter les connaissances dans les principaux secteurs économiques; ceux conçus pour améliorer l’infrastructure économique; ceux qui cherchent à développer des connaissances spécialisées (la capacité) et ceux conçus pour encourager la diversification.
English: Chem. 17: 1252-1260.
French: Chem.
English: ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
English: Furthermore, the controller has many additional pool functions such as: maximum limitation of flow temperature, pool cooling function and a flushing function. The DeltaSol® Minipool can easily be connected to other modules via the VBus®.
French: Le régulateur est doté d’un contrôle de fonctionnement qui permet de visualiser facilement si le système fonctionne bien ou si un défaut est détecté.
English: In CAT, initial reports are introduced by the delegation and immediately thereafter the Committee poses questions.
French: Au Comité contre la torture, des rapports initiaux sont présentés par la délégation et, immédiatement après, les membres du Comité posent des questions.
English: Underscores the need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as partners for implementing the International Coral Reef Initiative Framework for Action, including the action phase of the International Coral Reef Action Network;
French: Souligne la nécessité d'accroître le rôle des conventions et plans d'action pour les mers régionales pour concourir à la mise en oeuvre du Cadre d'action de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens, y compris la phase d'activité du Réseau international d'action pour les récifs coralliens;
English: Provide incentives for the various stakeholders (including academia, practitioners and industry) to become engaged in NHP research.
French: Fournir des incitatifs pour que les divers intervenants (y compris le monde universitaire, les praticiens et l’industrie) s’engagent dans la recherche sur les PSN.
English: Some 50,000 girls and boys participated in discussions about self-esteem, gender equality, ideals and identity.
French: Quelque 50 000 garçons et filles ont participé à des débats sur l'estime de soi, l'identité, l'égalité entre hommes et femmes, et les idéaux de leur génération.
English: The State party should therefore endeavour to draft more specific provisions.
French: L'État partie devrait donc s'attacher à adopter des dispositions plus concrètes.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 51-66 (1980).
French: Toxicol., 12 : 584-594 (1989) Duyeva, L.A., «Allergenicity of Metals», Metals:
English: <www.lifeadvice.com>. 13 Robert Butcher and Angela Schneider, "Community Sport, Community Choice:
French: Essais sur les questions actuelles concernant le sport communautaire au Canada, Centre canadien pour l’éthique dans le sport, Ottawa, juillet 2003.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Young children may miss these developmental opportunities when they have undetected vision problems.
French: Lorsqu’ils souffrent de troubles de la vision non détectés, de jeunes enfants pourraient bien rater ces occasions d’apprentissage.
English: (c) Terrorism and counter-terrorism 128 - 132 26
French: c) Terrorisme et lutte antiterroriste 128 − 132 27
English: It is emphasized, however, that, where the International Searching Authority has more than the "minimum documentation" at its disposal, it is obliged also to consult that additional documentation to the extent permitted by its facilities.
French: Il convient cependant de souligner que lorsque l’administration chargée de la recherche internationale dispose d’une documentation plus complète que la "documentation minimale", elle est tenue de consulter aussi cette documentation complémentaire dans la mesure où ses moyens le lui permettent.