ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre ces plans et stratégies de développement;
English: He may be an ex-RNAS type, and if he is, it’s still an albatross to him.
French: Ce pourrait être un ancien du RNAS, et si c’est le cas, il insistera pour vous faire croire que c’est un albatros.
English: Inflation peaked at 26 per cent in May 2008, but then plummeted into negative territory by early 2009.
French: L'inflation avait atteint un maximum de 26 % en mai 2008 avant de faire place à une baisse des prix au début de 2009.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: (40-21) 260 28 82 Fax (40-21) 260 27 88 E-mail: euromedia@mailcity.com SLOVAKIA Centrum VTI SR Námestie Slobody 19 SK-81223 Bratislava 1 Tel.
French: (421-2) 54 41 83 64 Fax (421-2) 54 41 83 64 E-mail: europ@tbb1.cvtisr.sk URL: http://www.cvtisr.sk SLOVENIJA GV Zalozba d.o.o. Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel.
English: Policy is defined, as the Clerk has defined it, in its purest form, as "how we make decisions."
French: La greffière a défini « politique » comme étant essentiellement « la façon dont nous prenons des décisions ».
English: Copies of Form K32 and assistance with its completion are available from the regional customs office.
French: Le bureau régional des douanes peut remettre les formulaires K32 et offrir de l’aide pour le remplir.
English: States that have recently joined the “satellite club” tend to turn for assistance to “veteran” States with several coordinated orbital slots.
French: Les États qui viennent de rejoindre le “club satellite” ont tendance à se tourner vers les “vétérans” qui disposent de plusieurs créneaux orbitaux coordonnés pour trouver des solutions.
English: Immersion programs in British Columbia and Alberta have seen the highest rise in popularity.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta affichent la plus forte hausse de popularité de l’immersion.
English: Canadian exports of non durum wheat to Mexico have decreased in recent years. This could be partly due to a trend towards bread replacing corn tortillas among Mexican consumers.
French: Les exportations canadiennes de blé non dur ont chuté ces dernières années, ce qui pourrait être en partie attribuable au fait que le pain gagne en popularité auprès des consommateurs mexicains, aux dépens des tortillas de blé.
English: • on the mailing label affixed to the publication;
French: • sur l'étiquette postale apposée sur la publication;
English: This is essential because, in the absence of a broad-based commitment to macroeconomic stability, the Government would have to deploy imperfect instruments with insufficient information, possibly against unwilling social sectors, in order to impose its objectives upon society.
French: C'est là un point essentiel car, en l'absence d'une volonté générale d'assurer la stabilité macroéconomique, le gouvernement devra déployer des instruments imparfaits avec des informations incomplètes pour imposer ses objectifs à la société, au risque de se heurter à l'opposition des secteurs sociaux.
English: The system will be available to all farms in Quebec by 2004, and will help the farm owner qualify for ISO 14001 certification, an internationally recognized environmental accreditation.
French: D'ici 2004, l'ensemble des fermes québécoises pourront y avoir accès. Le système pourra conduire à l'adhésion des fermes à la norme ISO 14001, une accréditation environnementale reconnue internationalement.
English: • One sector that has been much neglected is the forest sector.
French: • Le secteur forestier a été très négligé.
English: Reasons for extension of the Innocenti Research Centre programme
French: Raisons de la prorogation du programme du Centre de recherche Innocenti
English: The State party should ensure due process in asylum applications and deportation proceedings and should establish without delay an independent authority to review complaints about treatment in immigration detention facilities.
French: L'État partie devrait assurer le respect des formes régulières dans l'examen des demandes d'asile et les procédures d'expulsion et établir sans délai une autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes relatives au traitement des immigrants en détention.
English: Recalling the framework of cooperation for Latin America and the Caribbean adopted at the end of the regional seminar on the promotion and protection of human rights, likewise organized with the support of OHCHR, held in Quito, Ecuador from 29 November to 1 December 1999,
French: Rappelant le cadre de coopération pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes adopté à l'issue du Séminaire régional sur la défense et la protection des droits de l'homme, qui a été organisé également avec le concours du Haut Commissariat aux droits de l'homme et s'est tenu à Quito (Équateur) du 29 novembre au 1er décembre 1999,
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, symbiotic programme, gene expression, pea, annual alfalfa.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire, programme symbiotique, expression des gènes, pois, luzerne annuelle.
English: • reviewing applicants’ files to ensure they meet eligibility criteria
French: • examiner les dossiers des candidats afin de nous assurer qu’ils répondent aux critères d’admissibilité
English: WIPO also participated in the African Copyright Forum Conference in Kampala, in November 2005.
French: En 2004, l’OMPI a commandé une étude portant sur deux cas particuliers dans lesquels la gestion des droits dans l’environnement numérique pouvait contribuer efficacement à l’application des exceptions et limitations dans l’environnement numérique.
English: Conversion to Canadian dollars using a crop year exchange rate constructed from the average U.S. dollar noon spot rate in Canadian dollars (CANSIM D4300).
French: Conversion en dollars canadiens au moyen d’un taux de change pour la campagne agricole établi à partir du cours au comptant moyen à midi du dollar américain par rapport au dollar canadien (CANSIM D4300).
English: To this end, the Regulation adopts provisions which are both simpler and more effective than those in former Regulation (EEC) No 3820/85, which it replaces.
French: À cette fin, le règlement arrête des dispositions à la fois plus simples et plus efficaces que celles de l'ancien règlement (CEE) n° 3820/85, qu'il remplace.
English: The Re-entry Jobs scheme will be implemented in 2007.
French: Ce dispositif sera mis en place en 2007.
English: He noted that owing to predictable payments and adherence to fixed payment schedules by some donors in 2001, UNDP had replenished the operational reserve and was back on the right track.
French: Ce qu'il fallait surtout, c'était les impliquer à un stade précoce, lors de la conception du programme, de manière qu'ils puissent mieux se préparer à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: • three service contracts were signed well after the date of commencement of work.
French: • trois marchés de services ont été signés longtemps après la date de début des travaux.
English: Policy Analyst Recruitment and Development Program As an advertised career choice through the PSC Post-Secondary Recruitment Program, the Natural Resources Canada (NRCan) Policy Analyst Recruitment and Development Program challenges participants to work on real issues that matter to Canadians, including high-profile public policy issues.
French: Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques En tant que choix de carrière annoncé par l’entremise du Programme de recrutement postsecondaire de la CFP, le Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) met au défi les participants de se pencher sur des enjeux réels qui revêtent de l’importance pour les Canadiens, y compris des dossiers de haute visibilité portant sur la politique publique.
English: A variety of consultation approaches have been used including Canada Gazette notices, multi-stakeholder meetings and face-to-face and virtual (electronic) consultations with service industry representatives.
French: DiffÃ©rentes mÃ©thodes de consultation ont Ã©tÃ© utilisÃ©es, notamment des avis publiÃ©s dans la Gazette du Canada, des rÃ©unions regroupant plusieurs intervenants ainsi que des consultations en personne et virtuelles (Ã©lectroniques) auprÃ¨s des reprÃ©sentants de l'industrie des services.
English: Committee of the Regions Institutions 1.9.41.
French: Comité des régions Relations institutionnelles 1.9.41.
English: " ...the most important social service a government can do for its people is to keep them alive and free."
French: "...le service social le plus important qu’un gouvernement peut offrir au peuple est de le garder vivant et libre."
English: In February 2007, the Codification Division launched a new website dedicated to Reports of International Arbitral Awards, following the completion of the digitization of all 25 volumes (www.un.org/law/riaa/).
French: En février 2007, la Division de la codification a lancé un nouveau site Web consacré au Recueil des sentences arbitrales internationales, dont l'ensemble des 25 volumes ont été numérisés (www.un.org/law/riaa/).
English: Vocational training consists of Spanish language classes and labour market classes, where participants learn how to write a curriculum vitae and what sectors offer the best prospects of employment.
French: Cette formation comprend des cours d'espagnol et des cours sur le marché du travail dans lesquels les participants apprennent à rédiger un curriculum vitæ et sont informés des secteurs qui offrent les meilleurs débouchés.
English: This reﬂects the fact that other markets have become more attractive as destinations for EU investments. Although the countries of the (8) e.g. ASEAN–China FTA by 2010, US–Singapore FTA 2002.
French: Par exemple la mise en place de la zone de libre-échange ANASE-Chine d’ici à 2010 et de la zone de libre-échange États-Unis - Singapour en 2002.
English: Le Massif de Charlevoix is the brainchild of Daniel Gaulthier, rising star in the community development field and best known for having founded one of Quebec and Canada’s greatest cultural exports: the worldwide phenomenon known as Le Cirque du Soleil.
French: Le Massif de Charlevoix est né en 2002 de l’idée du prometteur développeur québécois, Daniel Gaulthier, bien connu à titre de co-fondateur d’un des phénomènes culturels québécois renommés à l’échelle planétaire: Le Cirque du Soleil.
English: The performance of the function and its staff is not evaluated.
French: Le rendement de la fonction et du personnel n'est pas évalué.
English: (b) Conduct studies, with the consent and cooperation of the States concerned, on the effectiveness of existing regimes of civil liability in implementing the polluter pays principle as a means to prevent environmentally harmful activities and mitigating environmental damage and provide expertise to States to enhance the effectiveness of such regimes;
French: Mener des études, avec l'accord et la coopération des Etats concernés, sur l'efficacité des régimes actuels de responsabilité civile dans la mise en œuvre du principe pollueur-payeur en tant que moyen d'éviter les activités nocives pour l'environnement et d'atténuer les atteintes à l'environnement, et mettre des compétences techniques au service des Etats afin de renforcer l'efficacité de ces régimes;
English: The project would require at least one year to complete.
French: On aurait besoin d'au moins un an pour terminer le projet.
English: The high cost of tools is a barrier for entry of new apprentices.
French: Le prix élevé des outils est un obstacle pour les apprentis.
English: The NOCs may also cooperate with non-governmental bodies.
French: Les CNO peuvent aussi coopérer avec des organismes non gouvernementaux.
English: As shown, VRE may also be introducd by human carriers.
French: Comme cela est indiqué, les ERV peuvent également être introduits par des porteurs humains.
English: Our delegation thinks that the Secretary-General's report contains sufficient material to enable the General Assembly to complement paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document with a resolution that serves as the equivalent of a set of rules for the practical application of the responsibility to protect.
French: Notre délégation pense que le rapport du Secrétaire général contient assez d'éléments permettant à l'Assemblée générale de compléter les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 par une résolution qui serait l'équivalent d'un règlement pour la mise en œuvre pratique de la responsabilité de protéger.
English: However, since the creation of CIHR, the number and amounts of funding of these grants have increased suggesting the need for SCOGAC oversight.
French: Toutefois, depuis la création des IRSC, le nombre et la valeur de ces subventions ont augmenté, d'où le besoin de surveillance par le CPSCSB.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: The OSCE Mission in Chisinau has deployed sustained efforts, and participating States have provided valuable support.
French: Le Président en exercice exprime l’espoir que les autorités russes honoreront de la même façon l’engagement pris à Istanbul en ce qui concerne le retrait des troupes et la destruction des munitions se trouvant encore sur place d’ici la fin de 2002.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 8 du programme 15 du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: 5) Development and Approval of First Nations Housing Proposals (see Appendix A for the housing proposal format)
French: Formulation et approbation des propositions de logement des Premières Nations (voir l’annexe A pour le format de la proposition)
English: The Norwegian delegate would also like to draw your attention to the fact that the Committee of Experts on Social Security (CS-SS) will have a debate on the concept of "suitable employment" in relation to unemployment benefit next week (9-11 May 2006).
French: -les études montrent également que même le chômage de courte durée réduit rapidement les chances de trouver un emploi.
English: A Member State may, in order to prevent abuse, fraudulent conduct or a manifestly unreasonable distortion of competition, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir l'abus, le comportement frauduleux ou une distorsion de concurrence manifestement abusive, adopter des mesures appropriées à l'encontre d'un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l'activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: The highest rates and lowest activation energies were found with the simple molecule N-acetyltryptophanamide.
French: On a trouvé que les vitesses les plus rapides et les énergies d'activation les plus basses sont associées à la molécule simple, N-acétyltryptophanamide.
English: Based on available data, hexavalent chromium has been, at most, weakly carcinogenic in experimental animals exposed via inhalation. Although many of these studies were limited by small group sizes, inadequate histopathological examination, and/or single exposure levels, effects on the respiratory system have been reported in rats, including accumulation of eosinophilic substances inside the alveolar lumen, focal thickened septa, interstitial fibrosis, and focal bronchiolo-alveolar hyperplasia (Glaser et al., 1986), granulomata, giant cells, and abscesses (Steffee and Baetjer, 1965).
French: Même si bon nombre de ces études étaient limitées, parce que les groupes traités étaient trop petits, les examens histopathologiques inadéquats ou qu’il n’y avait qu’un seul niveau d’exposition, des effets sur l’appareil respiratoire ont été signalés chez le rat, notamment une accumulation de substances éosinophiles à l’intérieur de la lumière des alvéoles, un épaississement focalisé de la cloison des fosses nasales, une fibrose interstitielle et une hyperplasie bronchio-alvéolaire focalisée (Glaser et al., 1986), des granulomes, des cellules géantes et des abcès (Steffee et Baetjer, 1965).
English: The age of majority for various purposes is as follows: only persons aged over 18 are able to enter into marriage.
French: Est considéré comme un enfant toute personne jusqu'à l'âge de 18 ans révolus.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions du Comité d'administration et du Comité exécutif
English: The CPSC’s goal during this Round Table was to open a dialogue with experts in the composites area, many of whom are located in the Winnipeg area. Participants said they were very eager to be involved in the CPSC’s standards development exercise, and they offered to take part on the Steering Committee.
French: CON*NECT/Permis de conduire international d’ordinateur (ICDL) Bien qu’il s’agisse avant tout d’un projet collégial, CON*NECT cherche à intégrer à son système collégial le programme de formation du Permis de conduire international d’ordinateur (ICDL), qui porte sur les connaissances de base en informatique et qui vise à permettre à des personnes de recevoir une certification avant d’entrer au collège ou d’obtenir leur diplôme.
English: Of the 11 recommendations, 9 (82 per cent) was implemented, 1 (9 per cent) was under implementation and 1 (9 per cent) remained unimplemented.
French: Sur les 11 recommandations, 9 (82 %) ont été mises en oeuvre, 1 (9 %) est en cours d'application et 1 (9 %) demeure sans suite.
English: Labs can also deliver dailies that are transferred from film to digital media using telecine equipment.
French: Pour les clients enregistrant leur production sur la pellicule, le laboratoire traite et 47
English: Appendix 6 Useful publications The Pension Puzzle:
French: Annexe 6 Publications utiles The Pension Puzzle:
English: International; Beatrice Diamonds; Complex Diamonds; Peri Diamonds.  Multilateral agencies  United Nations Development Programme (UNDP)
French: International, Beatrice Diamonds, Complex Diamonds, Peri Diamonds Organismes multilatéraux PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Wapiti Nobility, group life, big size, noisy
French: Wapiti Noblesse, vie de groupe, grande taille, bruit
English: The five principles of the CHA should be reaffirmed, the principle of comprehensiveness updated and the principle of portability limited to guaranteeing portability of coverage within Canada.
French: Les cinq principes de la LCS devraient être réitérés, le principe d’intégralité devrait être actualisé et le principe de la transférabilité devrait se limiter à garantir la transférabilité de la protection à l’intérieur du Canada.
English: In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
French: En particulier, cet instrument permettrait d'agir sur les possibilités des ressortissants de pays tiers de répondre aux exigences du pays d'accueil en matière d'intégration, de leur donner accès à des cours généraux d'éducation civique et de garantir que les immigrants aient l'occasion de s'intégrer dans des secteurs de la société autres que le marché du travail, notamment ceux qui ne travaillent pas ou qui ne sont pas autorisés à travailler.
English: Concerns were expressed about the organization of the consultation and the short timeframes for participants to make scheduling and travel arrangements.
French: Certaines préoccupations sont liées à l'organisation de la consultation et au peu de temps accordé pour la planification de leur horaire et les préparatifs de voyage.
English: The TSB is committed to achieving a sustainable workforce by implementing the various human resources components of the Public Service Modernization Act (PSMA), which entails implementing effective human resources planning, a more flexible and responsive resourcing system, and accrued departmental staffing delegation and accountability.
French: Le BST s'est engagé à s'assurer un effectif durable en mettant en oeuvre les divers aspects en matière de ressources humaines de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). Il s'agira ainsi d'adopter une planification efficace des ressources humaines, des moyens de dotation plus souples et mieux adaptés ainsi qu'une délégation et une responsabilisation ministérielles accrues en dotation.
English: As well, we provide statistics on how the Act has been used to date.
French: De plus, nous fournissons des statistiques montrant comment la Loi a été utilisée jusqu’à présent.
English: In relation to the inter-institutional health care plans, there is a Health Committee which meets monthly with the Area Health Board to analyse the problems and seek solutions to them.
French: En ce qui concerne les plans officiels de protection médicale, il existe un comité de santé qui se réunit tous les mois avec le conseil médical de la zone pour analyser les problèmes et trouver des solutions.
English: "This project clearly illustrates the Government of Canada’s commitment to improving the lives and economies of Aboriginal people."
French: Ces projets témoignent de l’engagement du gouvernement du Canada à améliorer la vie et les économies des collectivités autochtones », a déclaré le ministre Nault.
English: Here only "illness or injury" is mentioned and "pregnancy" is not. Therefore pregnancy is excluded from the operation of the note.
French: Comme il n’est fait mention ici que de "maladie ou blessure", la note ne s’applique donc pas en cas de grossesse".