ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it projects a vision of a Europe strong with the diversity of its cultures and its common heritage; a Europe of understanding and dialogue between peoples.
French: Ainsi, elle véhicule la vision d’une Europe forte de la diversité de ses cultures et de son patrimoine commun, une Europe de la compréhension et du dialogue entre les peuples.
English: Existing, planned and additional Transport Infrastructure
French: Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire
English: With this mandate, Canada has embarked on a three prong approach that includes: cleaning up conventional energy, putting more renewable power on the grid, and assisting Canadians with energy conservation.
French: Avec ce mandat, le Canada s’est engagé dans une approche en trois volets : rendre l’énergie conventionnelle plus propre, développer l’utilisation de l’énergie renouvelable, et aider les Canadiens à économiser l’énergie.
English: Ms L. A. Hermann Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme L. A. Hermann Conseiller (Administration) et Consul
English: My focus, like that of many speakers before me, has been on the fight against international terrorism.
French: Comme bien d'autres intervenants l'ont fait avant moi, j'ai mis l'accent sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Uganda's economic performance over the last decade has been impressive.
French: Au cours de la dernière décennie, l'économie ougandaise a obtenu des résultats impressionnants.
English: It also means that 57 per cent of annual capital spending is tied up servicing new spaces for 12 per cent of students.
French: Cela signifie en outre que 57 pour 100 des dépenses d'immobilisations annuelles servent à financer de nouvelles places pour 12 pour 100 des élèves.
English: The basic democratic principle that individuals should have a say in how they are governed requires nothing less, and pragmatic considerations counsel the same approach."104 Romani women are beneficiaries of health care services, and are often the main interlocutors between their communities and these services.
French: Le principe économique de base, selon lequel les individus ont leur mot à dire sur la façon dont ils sont gouvernés, pose la même exigence ; et les considérations pragmatiques conseillent la même approche103. »
English: For example, it launched negotiations in 2005 on a "visa facilitation" agreement with Ukraine.
French: L’objectif est de faciliter la circulation transfrontalière des personnes et des marchandises tout en assurant un haut niveau de sûreté contre les migrations clandestines, ainsi que d’aider les pays à développer leur propre capacité de contrôler leurs frontières avec plus d’efficacité.
English: Madam President, it is nice to see the Commissioner here in Parliament.
French: Madame la Présidente, nous somme heureux de voir la Commissaire ici au Parlement.
English: The similarity of these results to those obtained for the reaction of molecular chlorine and bromine with silicon points to a mechanism in which the gaseous halogen molecule is first physisorbed on the semiconductor surface and then dissociates into chemisorbed atoms.
French: La similarité de ces résultats avec ceux obtenus lors de la réaction du chlore et du brome moléculaires avec le silicium suggère un mécanisme dans lequel la molécule d'halogène gazeux subit dans un premier temps une adsorption physique sur la surface du semiconducteur et qu'elle se dissocie par la suite en atomes chimisorbés.
English: They address the interests of the communities they serve, including minority official language communities, and contribute to the diversity of the Canadian broadcasting system.
French: Elles répondent aux intérêts des communautés desservies, y compris celles de la langue de la minorité officielle et contribuent à la diversité du système canadien de radiodiffusion.
English: As Governments we may disagree with some of the conclusions arrived at by the non-governmental organizations.
French: En tant que Gouvernements, nous désapprouvons peut-être certaines des conclusions auxquelles sont parvenues les organisations non gouvernementales.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 6.3  April 1994 Executive Summary This report was written following a two-week reconnaissance trip to Japan in late May and early June of 1993 by the author.
French: A Critique of Japanese Acid Mine Drainage Technology Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 6.3 April 1994 Sommaire Le présent rapport fait suite à une visite de deux semaines que nous avons faite au Japon à la fin de mai et au début de juin 1993.
English: However, such technologies have had some negative implications that cannot be brushed aside.
French: Toutefois, ces technologies ont eu des répercussions négatives qui ne sauraient être négligées.
English: Ms. Cruz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela enthusiastically welcomes the organization of this Commemorative High-level Plenary Meeting and is especially pleased to see the participation of children and adolescents from around the world present here.
French: Mme Cruz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela accueille avec enthousiasme la tenue de ce Débat plénier commémoratif de haut niveau et se félicite une fois de plus de la présence d'enfants et d'adolescents du monde parmi nous aujourd'hui.
English: Principle 7 - Safeguarding personal information AUCC will protect personal information with security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Septième principe - Mesures de sécurité pour les renseignements personnels L'AUCC protégera les renseignements personnels au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: In addition, in the event that there are such increased consumer costs, consumer spending may be diverted from optional cablecasts and specialty satellite services.
French: En outre, si une telle augmentation des coûts pour les consommateurs devait se produire, il se pourrait bien que ces derniers décident de dépenser moins pour les chaînes optionnelles distribuées par câble et les services spécialisés par satellite.
English: For example, the level of aggregation for some of the data used in the model combines products that would not be expected to undergo similar economic adjustments from trade liberalization, which may result in either understatements or overstatements of the sectoral trade impacts.
French: Par exemple, le niveau d’agrégation de certaines données utilisées dans le modèle associe des produits que l’on ne s’attendrait pas à voir soumis à de tels ajustements économiques à la suite de la libéralisation des échanges, ce qui risque d’entraîner une sous-évaluation ou une surévaluation des incidences des échanges sectoriels.
English: That kind of change leaves people insecure.
French: Ce genre de changements inquiètent les gens.
English: This is significant because legal arrangements for the financing of housing can affect the scope and nature of individual legal interests in a home.
French: Cet aspect est très important car les accords juridiques pour le financement des logements peuvent avoir une influence sur l’ampleur et la nature des droits juridiques individuels sur une maison.
English: The TSB has taken a pro-active approach to dissemination of information.
French: Le BST a adopté une approche proactive en ce qui concerne la diffusion de ses renseignements.
English: Ensure compliance with external requirements Meet legal, regulatory and contractual obligations.
French: S'assurer de la conformité avec les exigences de l'extérieur Respecter les obligations juridiques, réglementaires et contractuelles.
English: Amendment by Françoise Grossetête and Richard Seeber Amendment 765 Article 40, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête + Richard Seeber Amendement 765 Article 40, paragraphe 3 3.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 163 views | 0 com.
English: Use by your organization (YES/NO)
French: Ces programmes sont gratuits pour tous les employés des entreprises membres.)
English: The Women's Health Technical Area is part of the Department of Strategic Programmatic Actions of the Ministry of Health, alongside the Children, Adolescents and Workers' Technical Health Areas and the National STD/AIDS, Hypertension and Diabetes Coordinating Committees.
French: Le secteur technique pour la santé des femmes fait partie de la Direction des actions et programmes stratégiques du Ministère de la santé, de même que les secteurs techniques pour la santé des enfants, des adolescents et des travailleurs et les Comités de coordination nationaux pour les MST/SIDA, l'hypertension et le diabète.
English: • Shortly before the field trip (earlier in the day if feasible), have small groups of students use "Handout 11.3: Salmon Habitat Study No. 1" to list things they think they will see.
French: • Peu avant la sortie éducative (plus tôt dans la journée, si cela est possible), demandez aux élèves de se diviser en petits groupes et d'inscrire, sur le document intitulé "Sortie éducative sur l'habitat du saumon (1)", les choses qu'ils s'attendent à voir durant leur excursion.
English: Use, distribution, sale or offering for sale in Estonia by, or with consent of patent owner.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: He provided an analysis of why he made those choices.
French: M. Marshall a présenté une analyse expliquant pourquoi il avait fait ces choix.
English: I believe that this time things will be different.
French: Je pense que cette fois les choses seront différentes.
English: In that context, he stressed the important role played by United Nations information centres around the world: they raised public awareness of the Organization's ideals, promoted support for its work, and also served as an invaluable source of knowledge and learning for students.
French: L'orateur souligne à cet égard le rôle important que jouent les centres d'information des Nations Unies de par le monde : ils sensibilisent la population aux idéaux de l'Organisation, favorisent l'adhésion à son action et constituent également de précieuses sources de connaissances et d'apprentissage pour les élèves et étudiants.
English: In that connection, we reaffirm our support for national and regional organizations and civil society organizations in their campaigns to raise public awareness with regard to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui aux organisations régionales et nationales et aux organisations de la société civile qui mènent des campagnes de sensibilisation du public à la lutte engagée contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The transition from water to air is also reflected in amphibian history.
French: Ce passage de l’eau à l’air a eu lieu aussi dans l’histoire des amphibiens.
English: Similarly, the new definition of “financial lessor's right” was broadly the same as the existing definition of “financial lease” and had merely been brought into line with the definition of the term “retention-of-title right”.
French: De même, la nouvelle définition des « droits du crédit-bailleur » était largement identique à celle de la définition existante du « crédit-bail » et avait simplement été harmonisée avec la définition du terme « droit de réserve de propriété ».
English: Hundreds – if not thousands – of scientists from all over the world have analysed the odds afforded by the project and have managed to convince seven major powers, among the most important ones on the planet, to establish a common partnership for its realisation.
French: Des centaines – sinon des milliers – de scientifiques de par le monde ont disséqué les chances de ce projet et sont arrivés à convaincre sept grandes puissances, comptant parmi les plus importantes de la planète, de fonder un partenariat commun pour le réaliser.
English: The General Accounting Office of the United States will participate as an observer.
French: Le General Accounting Office des États-Unis participera à cet examen à titre d'observateur.
English: Their warty skin is moderately resistant to desiccation, and the thin skin of the lower abdomen, referred to as the ‘pelvic patch’, enables them to absorb moisture from the ground (Green and Campbell 1984).
French: 100 de la masse corporelle hydratée initiale (Hillman, 1980). Leur peau verruqueuse les protège en partie de la déshydratation et la fine peau de la zone pelvienne abdominale leur permet d’absorber l’humidité du sol (Green et Campbell, 1984).
English: We can achieve this by 2012 on the condition that we test and verify that the new blended biodiesel fuel is safe and effective for our Canadian climate and conditions.
French: Dans le cadre de cette Initiative, des fonds seront fournis pour effectuer des démonstrations régionales de l'efficacité du biodiesel dans les conditions au Canada afin d'évaluer les questions liées à son utilisation et à sa commercialisation.
English: According to the Department's representative, every time the position was staffed on an acting basis, it was justified.
French: Selon le représentant du ministère, toutes les fois où il y a eu de l'intérim, c'était justifié.
English: The association sends the withdrawal proposal to its national Customs authorities, which accepts or refuses the withdrawal of the authorization.
French: L'association envoie cette proposition de retrait à ses autorités douanières nationales, qui l'acceptent ou la rejettent.
English: The Agency's regular interactions with key stakeholders ensure it is delivering programs and services that meet the needs of Atlantic Canadians.
French: L'Agence consulte régulièrement des intervenants clés pour s'assurer que ses programmes et services répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes de la région atlantique.
English: Cessna issued a service bulletin instructing all owners to modify a component of the aircraft's vertical stabilizer to prevent the stabilizer from becoming stuck.
French: Cessna a émis un bulletin de service demandant à tous les propriétaires de modifier une pièce de la dérive de cet appareil pour empêcher qu'elle ne se bloque.
English: Although there were no concerns raised with the contract clauses, it was unclear to members how the contract, with regard to one institution in particular, applied to the applicant or the doctoral fellows, and whether the fellows would have the right to publish the results freely.
French: Bien qu'aucune préoccupation concernant les clauses du contrat n'ait été soulevée, un point ne semble pas clair pour les membres : la façon dont le contrat, concernant un établissement en particulier, s'appliquait au demandeur ou aux boursiers au doctorat, et si les boursiers avaient le droit de publier les résultats librement.
English: At the request of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), the Working Party may wish to issue further recommendations to the SC.3 with respect to the amendments to section 2-7 on official number as proposed in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3.
French: À la demande du Groupe de travail SC.3, le Groupe de travail souhaitera sans doute adresser à celui-ci d'autres recommandations concernant les amendements à la section 2-7 relative au numéro officiel, tels qu'ils sont proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3.
English: The lowest reported chronic effect level for dissolved dibutyl phthalate on freshwater aquatic organisms was 190 µg/L (99-day LOEL on growth) for rainbow trout.
French: On a rapporté que des concentrations atmosphériques de 360 ng/m3 de phtalate de dibutyle étaient à l'origine de cas de restriction de croissance, de chlorose et de mort du cotylédon chez certaines plantes terrestres sensibles cultivées en serre.
English: •year−1. The high yields in this experiment are attributed to favorable climate (1940 degree-days
French: •an−1. Les hauts rendements obtenus dans cet essai sont attribués au climat favorable (1940 degrés-jours
English: 2.30 p.m. Mr. Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (on the situation in the country)
French: 14 h 30 M. Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) (sur la situation dans le pays)
English: Code 387 is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP.
French: Le code 387 doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REER ou un REP.
English: The floor was then opened for general debate and discussion of the agenda for the following day.
French: L’assemblée a ensuite discuté de l’ordre du jour du lendemain.
English: Recognition of their unique plerocercoid larvae provides the first definitive evidence for life history patterns and phylogenetic relationships with other cestodes.
French: La découverte des larves plérocercoïdes, très particulières, établit les bases de l'étude du cycle biologique et des relations phylogénétiques des Tetrabothriidae avec les autres cestodes.
English: PKI International Scan _____ December 31, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale _____ 31 décembre 2003 Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The level of detail provided will differ depending on personality, the patient's need for information or the need to convince the patient to undergo necessary or unpleasant procedures.
French: Le niveau de détail fourni diffèrera selon la personnalité, les besoins d'information du patient ou la nécessité de convaincre ce dernier de se soumettre à des procédures contraignantes ou désagréables.
English: Advances in information and communication technologies are also being tapped to modernize the libraries of United Nations information centres.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des technologies de l'information et des communications ont également permis de moderniser les bibliothèques des centres d'information des Nations Unies.
English: Can use of a "tanning" salon be beneficial to reducing the severity of eczema flare ups?
French: L’utilisation de salons de bronzage peut-elle être bénéfique pour réduire la gravité des poussées d’eczéma?
English: Delegations commended UNFPA for conducting a meta-type assessment of its evaluation work.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d’avoir réalisé une métaévaluation de ses propres travaux d’évaluation.
English: The Four Arrows regional Health Authority has 4 communities serviced by the coordinator.
French: L'Office régional de la santé Four Arrows compte quatre collectivités desservies par le coordonnateur.
English: Canada did not appeal this finding.
French: Le Canada n'a pas interjeté appel de cette conclusion.
English: Most of them are due to the formation of negative ion resonances N2−.
French: La plupart d'entre elles sont attribuables à la formation d'ions négatifs N2−.
English: There is an increasing preponderance of AIDS among women of childbearing age.
French: De plus en plus, on observe une prépondérance des cas de sida chez les femmes en âge de procréer.
English: The resource base of a partnership, whether supported by financial resources or non-financial contributions, is one of the key determinants affecting a partnership's ability to carry out its activities.
French: La base de ressources, qu'il s'agisse de ressources financières, d'autres contributions ou des deux, constitue l'un des déterminants clefs de la capacité du partenariat à mener à bien ses activités.
English: [6] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process in an arbitrary, discriminatory and unreasonable manner established the minimum qualifications of 50% on the reference component by not properly accessing whether this qualification was objective or subjective in nature and causes their decision to be flawed because it does not represent reasonable judgement on the merit principle to allow the promotion of all candidates who qualify based on knowledge, ability, skills and personal suitability.
French: [6] Allégation - Nous alléguons que l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), a mené le processus de manière arbitraire, discriminatoire et déraisonnable en établissant à 50 % la note minimale à obtenir au chapitre des références, en ne déterminant pas de manière appropriée si ce niveau de qualification était objectif ou subjectif par nature et nous alléguons que sa décision est fautive car celle-ci ne représente pas un jugement raisonnable quant au principe du mérite d'une manière, et ne permet pas de promouvoir tous les candidats et candidates qui se qualifient au chapitre des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: Members of the camp committee stressed to the mission the problems created in the camp due to the lack of infrastructure and decline in UNRWA services.
French: Des membres du comité ont souligné les problèmes que causaient l'infrastructure inadéquate et la baisse des services de l'UNRWA.
English: This novel tells the story of the Underground Railroad and how the dramatic discovery affects the lives of Dana and her family.
French: Ceux-ci l'invitent à Philadesphie, plaque tournante du chemin de fer souterrain.
English: Q bands were found at the centromeres of three to seven different chromosome pairs in S. gairdneri, including the pair that has been identified as the sex chromosome pair in some populations.
French: Cependant, des bandes Q ont été trouvées dans les centromères de trois à sept paires différentes de chromosomes chez S. gairdneri, incluant la paire qui a été identifiée comme celle des chromosomes du sexe dans certaines populations.
English: DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences 2007-05-25 Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-07 - Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services 2007-05-15 IC-3020:
French: Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente 2007-08-17  SMSE-008-07 - Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication 2007-08-01  CPI-2-2-03 - Bandes de fréquences (service mobile aéronautique) Haut de la page
English: My delegation believes that the cooperation of the Indonesian Government is crucial in addressing the challenging issues facing East Timor, such as removing the threat of militias, the return of refugees, the prosecution of war criminals and the securing of borders.
French: Ma délégation estime que la coopération du Gouvernement indonésien est essentielle pour s'attaquer aux défis auxquels est confronté le Timor oriental, comme la suppression de la menace des milices, le retour des réfugiés, la poursuite des criminels de guerre, et la sécurité des frontières.
English: We therefore participated in the alliance of civilizations initiative and sponsored meetings on dialogue among religions, including the Jewish religion.
French: C'est pourquoi nous avons participé à l'initiative de l'Alliance des civilisations et avons parrainé des réunions sur le dialogue entre les religions, y compris la religion juive.
English: It is now being examined on a case-by-case basis how long a licence for a dangerous substance can last. This is progress for producers.
French: L'on examine à présent au cas par cas la durée possible d'une autorisation pour une substance dangereuse, ce qui représente un progrès pour les fabricants.