ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Document #E451311-001, Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, Health Canada.
French: Rapport no E451311-001, Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Direction des aliments, Santé Canada.
English: The proposed centre would improve the ability of First Nations and Canada to resolve specific claims by supporting alternative dispute resolution techniques and creating a process that allows for independent decision making through a Tribunal.
French: Le Centre que l'on propose de créer améliorerait la capacité des Premières nations et du Canada de régler les revendications particulières en favorisant l'adoption de nouvelles techniques de règlement des différends et en mettant au point un processus décisionnel indépendant géré par un tribunal.
English: The communication proposes a whole range of measures to assist the sector in its efforts to define a strategy in view of the new market challenges and, in particular, in view of the end of import quotas from 1 January 2005.
French: La communication propose toute une série de mesures d’aide au secteur dans ses efforts visant à définir une stratégie dans le contexte des nouveaux défis du marché, en particulier dans la perspective de la suppression des quotas à l’importation le premier janvier 2005.
English: from article: MCE maps the world, onscreen Future Geomatics Techs study in a classroom at MCE.
French: tirée de l'article Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle Une salle de classe où de futurs techniciens en géomatique étudient.
English: However, the information technology resources at the disposal of the special procedures are ill-suited to tracking the status of each individual case.
French: Toutefois, les moyens informatiques mis à la disposition des procédures spéciales sont peu adaptés au suivi de chaque cas individuel.
English: The second question assessed Analytical Skills and Written Communication.
French: La seconde question visait à évaluer les compétences analytiques et la communication écrite.
English: The legislation provides for new justice system responses in the form of Emergency Protection Orders to help adult victims of family violence and their children in emergency situations.
French: Elle prévoit de nouvelles mesures judiciaires sous forme d'ordonnances de protection en situations d'urgence visant à aider les adultes victimes de violence familiale et leurs enfants dans des situations d'urgence.
English: These are: the continuing use of the death penalty and abusive forms of administrative detention, the arbitrary detention, imprisonment, torture and harassment of human rights defenders, including journalists and lawyers, and the censorship of the Internet.
French: (1) Chine. À l'approche des Jeux olympiques, les réformes concernant la peine capitale et les médias sont occultées par la répression contre les militants, avril 2007 (index AI :
English: I wish also to pay tribute to our Secretary-General, Kofi Annan, whose devotion and skills have enhanced the prestige of our Organization.
French: Je voudrais associer à cet hommage M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, dont le dévouement et les hautes qualités ont donné à notre Organisation de nouvelles lettres de noblesse.
English: Not all manufacturers benefited, however, as Quebec's forest and paper industry was hard hit with mill closures and layoffs.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la certification des terres boisées.
English: We must aspire to a society in which no one is left behind, in which equality is not only an ideal but a constitutional norm, in which we extend a hand to those disadvantaged and discriminated against, in which we build bridges rather than erect walls in our multicultural mosaic.
French: Nous devons aspirer à une société dans laquelle personne n’est laissé pour compte, dans laquelle l’égalité n’est pas seulement un idéal, mais une norme constitutionnelle, dans laquelle nous tendons la main aux désavantagés et à ceux qui font l’objet de discrimination, dans laquelle nous construisons des ponts, et non des murs, dans notre mosaïque multiculturelle.
English: Économiques, Institut national de la Statistique et des Études Économiques. Boulhol, H. (2004) "What is the impact of international trade on deindustrialisation in OECD countries?", Flash CDC IXIS Capital Markets, pp. 1-23 Boulhol, H. and L. Fontagné (2005) "Deindustrialisation and the fear of relocations in the industry", working paper version 13 July 2005 Campa, J. and L. Goldberg (1997) "The evolving external orientation of manufacturing industries: evidence from four countries", NBER working paper 5919 Council of Europe Parliamentary Assembly (2005) "Relocation of economic activities abroad and European Economic development" Daudin, G. and S. Levasseur (2005) "Offshore relocations and emerging countries’ competition: measuring the effect on French employment", in Competition from emerging countries international relocation and their impacts on employment, OFCE, pp. 4-26 Directorate-General for Employment and Social Affairs, European Commission (2004) "Globalisation and labour markets: a European perspective", Chapter 5 in Employment in Europe 2004, pp.187-227 Directorate-General for Employment and Social Affairs, European Commission (2005) "Employment in Europe 2005:
French: Boulhol, H. (2004) "What is the impact of international trade on deindustrialisation in OECD countries?", Flash CDC IXIS Capital Markets, pp. 1-23 Boulhol, H. and L. Fontagné (2005) "Deindustrialisation and the fear of relocations in the industry", working paper version 13 July 2005 Campa, J. and L. Goldberg (1997) "The evolving external orientation of manufacturing industries: evidence from four countries", NBER working paper 5919 Council of Europe Parliamentary Assembly (2005) "Relocation of economic activities abroad and European Economic development" Daudin, G. and S. Levasseur (2005) "Offshore relocations and emerging countries’ competition: measuring the effect on French employment", in Competition from emerging countries international relocation and their impacts on employment, OFCE, pp. 4-26 Directorate-General for Employment and Social Affairs, European Commission (2004) "Globalisation and labour markets: a European perspective", Chapter 5 in Employment in Europe 2004, pp.187-227 Directorate-General for Employment and Social Affairs, European Commission (2005) "Employment in Europe 2005:
English: He described the initial experiences of his country's competition authority in implementing its recently adopted competition law in respect of transactions involving both domestic and foreign firms.
French: Il a décrit l'expérience initiale de l'Autorité namibienne de la concurrence concernant l'application de la récente législation sur la concurrence à des transactions impliquant des entreprises locales et étrangères.
English: Canada's appellant's submission, para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.13.
English: It is also interesting to note that some communities have participated very intensively with genetic research.
French: Dans un tel cas, les tests génétiques pourraient devenir un outil nouveau et perfectionné de mépris et de rejet.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Établissement d’une politique d’indemnisation des trappeurs indiens du Yukon Canada, Yukon PNCT, CRRCT
English: This will ensure that the impact on world gold markets is negligible given the vastly larger flows of supply and demand transacted there today.
French: Cela assurera des perturbations minimes sur le marché mondial de l'or, par rapport aux flux bien plus considérables des opérations dictées par l'offre et la demande.
English: (d) Other changes that might flow from these consultations;
French: d) D'autres modifications sont envisagées à la suite des consultations;
English: Let us revise the implementing provisions on liquids as quickly as possible, and let us replace them with more and better technology and with better cooperation between the security services.
French: Revoyons les mesures d'exécution relatives aux liquides le plus vite possible, et remplaçons-les par l'utilisation d'une meilleure technologie et une meilleure coopération entre les services de sécurité.
English: For ten years now - I repeat, ten years - there have been negotiations with Milosevic, plus conferences, counter-conferences, partial agreements and full agreements, but they have never led anywhere; each agreement has just prepared us for the next massacre.
French: Cela fait dix ans - je répète, dix ans - qu'avec Milosevic, nous allons de négociations en conférences, contre-conférences, demi-accords et accords entiers. Jamais nous n'avons atteint nos objectifs; chaque accord nous a seulement préparés au massacre suivant.
English: 'The European Union welcomes the announcement of the re-opening of the Friendship Bridge between Uzbekistan and Afghanistan.
French: "L'Union européenne se félicite de l'annonce de la réouverture du pont de l'amitié entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
English: Decision V/26, in paragraph 4(c), urged recipient countries to support efforts made by provider countries to ensure that access to their genetic resources and associated TK is subject to Articles 15, 16 and 19 of the Convention.
French: 16 Aux termes de la décision V/26 (paragraphe 4(c)), les pays bénéficiaires des ressources génétiques sont invités à appuyer les efforts déployés par les pays fournisseurs pour faire en sorte que l'accès à leurs ressources génétiques et aux ST qui leur sont associés soit régi par les articles 15, 16 et 19 de la Convention.
English: Following are some highlights of progress that took place in 2006-2007 in achieving goals established in the previous HR plan: 
French: Voici quelques-uns des progrès les plus marquants accomplis en 2006-2007 dans la poursuite des objectifs établis dans le plan précédent des RH :
English: As described above, the development of farms is an essential factor for creating a profitable meat sector.
French: Tel qu'indiqué plus haut, le développement des exploitations agricoles joue un rôle essentiel dans la rentabilité du secteur de la viande.
English: Following investigation by the Monitoring Committee into an application to initiate a monitoring procedure with respect to electoral fraud in the United Kingdom, it was concluded that the electoral system in Great Britain is clearly open to electoral fraud, in particular as a result of the rather arcane system of voter registration without personal identifiers.
French: A la suite de l’enquête qu’elle a menée sur une demande d’ouverture d’une procédure de suivi au titre de la fraude électorale au Royaume-Uni, la commission de suivi a conclu que le système britannique est clairement ouvert à la fraude, vulnérabilité qui résulte du système électoral plutôt abscons d’inscription des électeurs sans identifiant personnel.
English: CONTENTS OF CLAIMS A Member's claims for reimbursement should contain the following information: a.
French: CONTENU DES RÉCLAMATIONS Les réclamations de remboursement soumises par un député devraient contenir les renseignements suivants: a.
English: The Division contributed actively to and participated in the meeting of persons chairing treaty bodies organized by the Office of the High Commissioner from 24 to 26 June 2002 in Geneva.
French: La Division a activement contribué et participé à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux organisée par le Haut Commissariat du 24 au 26 juin 2002 à Genève.
English: 4.2 DNA Extraction 4.2.1 From the kit, dispense the contents from EX-1 (squeeze bottle) into the EX-2 vial to obtain reconstituted EX-2.
French: 4.2 Extraction de l’ADN 4.2.1 Verser le contenu de la bouteille EX-1 (bouteille de plastique souple) dans le vial EX-2 pour obtenir la solution EX-2 reconstituée.
English: News Release Minister Baird and Minister Clement Statement Clean Air Day June 6, 2007 Clean Air Day is our opportunity to learn more about how we can individually take action to reduce air pollution and reduce our personal carbon footprint.
French: Communiqués Déclaration des ministres Baird et Clement  Journée de l'air pur le 6 juin 2007 La Journée de l'air pur nous donne l'occasion d'en apprendre davantage sur la façon dont chacun de nous peut agir afin de réduire la pollution de l'air et notre bilan carbone personnel.
English: This vision commits the government of Canada to manage its business by the highest public service values.
French: Deuxièmement, le gouvernement du Canada s'est engagé à gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: Participation in joint ventures by the provinces and territories with respect to FFL curriculum development.
French: (2) Élaboration de matériel d’appui pour l’enseignant et de ressources didactiques pour l’élève (format papier et électronique) en FLM.
English: Failure to recognize relevant experience.
French: Défaut de reconnaître l’expérience pertinente.
English: Proposals 22 and 23
French: Propositions 22 et 23
English: Female offenders on temporary absence, conditional release or probation and who have needs Exclusions:
French: Délinquantes bénéficiant d'une permission de sortir, en liberté conditionnelle, en probation et ayant des besoins Exclusions :
English: Percentage of pupils repeating a year
French: Taux de redoublement (en pourcentage)
English: As chargebacks are not freight transportation services, GST/HST would usually apply.
French: La TPS/TVH s'applique habituellement aux montants recouvrables puisque ceux-ci ne sont pas des services de transport de marchandises.
English: In cases where there is more than one course session, indicate the start date of the first session of the course being reported on and the end date of that course’s last session.
French: Lorsque le rapport doit faire état de plusieurs sessions de cours, inscrire la date de début de la première session du cours à laquelle on fait référence et la date de fin de la dernière session de ce cours.
English: In facing up to multiple challenges in the field of foreign affairs and security and in preparing the External Action Service, she deserves our support.
French: Face aux multiples défis dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité et en pleine préparation du service pour l'action extérieure, elle mérite notre soutien.
English: What is more, given that this debate is to be held on a multilateral level, why not be even more visionary and include social and environmental dumping within the scope of the trade defence instruments?
French: Par ailleurs, vu que ce débat devra se tenir au niveau multilatéral, pourquoi ne pas être plus visionnaire et inclure le dumping social et environnemental dans le champ des instruments de défense commerciale?
English: You can take the responsibility yourself, you can give it to other members of the group or you can create an evaluation committee.
French: • par une série d'entrevues auprès des principaux intervenants. f) Décider qui fera l'évaluation Qui fera l'évaluation? Il y a plusieurs possibilités.
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: Ressources naturelles Canada.
English: He supported the report but sought more information from the Rapporteur on the suggestion that a new international body was required.
French: Le Groupe socialiste, en tout cas, oeuvrera en ce sens en cherchant avant tout à résoudre les problèmes sociaux et humanitaires.
English: Important linkages between poverty and human rights are recognized in the outcomes of various world summits and conferences, including the 2000 United Nations Millennium Declaration and 2005 World Summit.
French: La corrélation étroite entre pauvreté et droits de l'homme a été reconnue dans les conclusions de divers sommets et conférences mondiaux, notamment la Déclaration du Millénaire de 2000 et le Sommet mondial de 2005.
English: In general, most of the land conceded has not been registered or classified as State private land.
French: Dans la plupart des cas, les terres octroyées n'ont pas été enregistrées ou classées comme terre domaniale privée.
English: Working with other governments and agencies and independently, take actions that will positively influence policy-makers in relation to the park's ecological integrity.
French: À l'extérieur, l'Agence et ses partenaires aideront les Canadiens et les étrangers, par le biais de programmes d'interprétation et de diffusion externe, à comprendre les effets qu'ont sur l'environnement les gestes qu'ils posent.
English: HOSPITAL CIVIL MUNICIPAL  Emilio Carranza 1202  Colonia Piedras Negras Piedras Negras, Coahuila C.P. 26020 Tel: (878) 782-2973
French: CLINICA SAN JOSE  Teran 113 PTE  Colonia Centro Piedras Negras, Coahuila C.P. 26000 Tél: (878) 782-5551
English: The second remedy was to take the matter directly to court.
French: La seconde voie de recours consiste à s'adresser directement aux tribunaux.
English: The following areas of programme guidance and training have been prioritized for the first stage of the strategy's roll-out in post-crisis transition situations: (a) measuring results; (b) conflict analysis; (c) applying the human rights-based approach to programming and integrating gender equality in post-crisis transitions; (d) post-crisis joint needs assessments; (e) MDTFs and other post-crisis transition financing mechanisms; (f) developing a (bridging) Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, Annual Workplan and other inter-agency programming frameworks in post-crisis transition situations; (g) `building back better' principles, policies and programme approaches; (h) the participation of children and young people in surveys and young people's participation in post-crisis transition; and (i) working in an integrated mission environment.
French: Les domaines de programmation et de formation ci-après se sont vu assigner une priorité durant la première phase de la stratégie pour la période de transition suivant les situations de crise : a) mesure des résultats; b) analyse des conflits; c) approche basée sur les droits de l'homme en matière de programmation et d'intégration de l'égalité des sexes dans la période de transition suivant les crises; d) évaluations conjointes des besoins après les crises; e) Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et autres mécanismes de financement pour la période de transition suivant les crises; f) Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, Plan de travail annuel et autres cadres de programmation interorganisations dans les périodes de transition suivant les crises; g) reformulation des meilleurs principes, politiques et programmes; h) participation des enfants et des adolescents aux enquêtes et durant la période de transition suivant les crises; et i) travail dans le cadre d'une mission intégrée.
English: Although Ms. Salzl did not recall having received a facsimile of the notice of right to appeal, she acknowledged that she may have received one via electronic mail.
French: Mme Salzl ne se souvient pas avoir reçu une télécopie de l’avis de droit d’appel, mais elle admet qu’elle a pu recevoir l’avis par courrier électronique.
English: This was done in order to attract new members and to allow workshop participants to benefit from the experience of other infertility counsellors.
French: On souhaite ainsi attirer de nouveaux membres et permettre aux participants des ateliers de profiter de l'expérience acquise par d'autres conseillers en matière d'infertilité.
English: So popular was MURESCO that it became a household name and has found a place in Webster’s Standard Dictionary.
French: Le produit connaît un tel succès que, bientôt, son nom passe dans le langage courant… et entre dans le dictionnaire Webster’s de la langue anglaise!
English: That people is entitled to such protection under international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Premièrement, il faut que la communauté internationale, par le biais de l'ONU, protège le peuple palestinien de l'agression militaire israélienne, comme c'est le droit de ce peuple, conformément au droit humanitaire international et à la quatrième Convention de Genève.
English: Issues in Trade and Investment Facilitation Is There a Case for Trade and Investment Promotion Policy?
French: Enjeux de la facilitation des échanges et de l'investissement Une politique de promotion du commerce et de l'investissement : a-t-elle sa raison d'être?
English: Disposal.__Beginning January 1, 2007, a person may not dispose of a button cell battery in a solid waste disposal facility or by burial, incineration, deposit or dumping so that the battery or any of its constituents may enter the environment or be emitted into the air or discharged into any waters.
French: Élimination.__À compter du 1er janvier 2007, il sera interdit de se départir d'une pile bouton dans une installation d'élimination des déchets solides ou en l'enterrant, en l'incinérant ou en la rejetant de façon telle que la pile ou une de ses composantes puisse être libérée dans l'environnement ou rejetée dans l'air ou dans l'eau.
English: The World Programme of Action and the Standard Rules focus on planning and strategic implementation, monitoring and evaluation, and adopt a different approach than is the case with the monitoring of an international human rights convention.
French: Le Programme d'action mondial et les Règles pour l'égalisation des chances portent principalement sur la planification et la mise en œuvre stratégique, le suivi et l'évaluation, et leur approche est différente de celle adoptée pour le suivi d'une convention internationale relative aux droits de l'homme.
English: Decisions taken: - Adopted the draft report and summary, as amended (and subject to consequential editorial
French: Décisions prises: - La plénière adopte le projet de rapport et le résumé, tels que modifiés (sous réserve de modifications rédactionnelles subséquentes).
English: In both cases, one very much relies on the other.
French: Dans les deux cas, l' un ne va pas sans l' autre.
English: USB 2.0 is the industry standard peripheral connection for most Windows-based computers.
French: USB2.0 constitue la connexion périphérique standard pour la plupart des ordinateurs sous Windows.
English:  Table Of Contents Introduction Consulting with unions on quality services initiatives (principles) Steps for success (strategy for improvement) Workplan for implementation (checklist) Milestones and achievements (performance indicators) Timelines Best Practices Tools References   Introduction Good union-management relations are essential to the success of quality service initiatives across the federal Public Service.
French:  Table des matières Introduction Consulter les syndicats à propos des initiatives pour des services de qualité (principes) Étapes menant à la réussite (stratégie axée sur l'amélioration) Plan de travail pour la mise en oeuvre (liste de vérification) Étapes clés et réalisations (indicateurs de rendement) À-propos Pratiques exemplaires Outils Références   Introduction De bonnes relations patronales-syndicales sont essentielles au succès des initiatives sur les services de qualité menées partout dans la fonction publique fédérale.
English: Regarding the issuance of identity papers and travel documents, attention may be drawn to the forthcoming implementation by the Civil Registry Service of the new system for identification, identity documents and passports.
French: On signalera à propos de la délivrance des documents d'identité et de voyage la mise en service prochaine du nouveau système d'identification dont disposera le Service de l'état civil pour la délivrance des cartes d'identité et des passeports.