ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.39, submitted under agenda item 66, general and complete disarmament, entitled “regional disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.39, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », intitulé « Désarmement régional ».
English: It also encouraged the hiring of competent employees and access to public service employment for Canadians.
French: Elle a aussi favorisé l'embauche de personnes compétentes et l'accès aux emplois du secteur public aux Canadiens et Canadiennes.
English: • What approaches have been used to address the issue?
French: • Quelles approches avez-vous utilisées pour traiter la question?
English: During the five days of the deployment, the aircraft flew three missions.
French: Au cours des cinq jours de déploiement, l'aéronef a effectué trois missions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > Regional > Knowledge Networking for Rural Asia Pacific (ENRAP) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Régional > ENRAP - phase II : création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique English - Español
English: This release addresses a number of minor issues reported by users in v7.5.1.
French: Le rafraîchissement de la liste des fichiers s’arrêtait après avoir déplacé des éléments à la Corbeille. L’un des symptômes était qu’un élément ne pouvait plus être sélectionné dans la liste.
English: All countries report that continuity of monitoring and assessment of drought and/or desertification depends on the availability of financial resources in the future.
French: Tous les pays indiquent que la continuité de la surveillance et de l'évaluation dépendent de la disponibilité des ressources financières à l'avenir.
English: • Saguenay-St. Lawrence Marine Park
French: • Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: Governments recognize that effective approaches to supporting early childhood development are:
French: Cette priorité inclut des mesures qui favorisent un sain développement, fournissent des occasions d’interaction et de jeu; aident à préparer les enfants pour l’école et répondent aux besoins variés et changeants des familles.
English: European integration started in 1952 with six countries interested in liberalization of the energy sector.
French: L'intégration européenne a commencé en 1952, lorsque six pays se sont intéressés à la libéralisation du secteur de l'énergie.
English: You can start from the football field of Marpissa on foot and follow the internal road which connects Marpissa with Tjane.
French: Vous pouvez commencer du terrain de sport de Markissas à pied, et suivre le chemin intérieur qui lie Marpissa avec Jane.
English: Packing Instruction: P90Y
French: Instruction d'emballage: P90Y
English: That will be worth much more than many words.
French: Cela vaudra beaucoup mieux que mille discours.
English: The scope of this rule is limited to the case where the Court makes an order for reparations against a convicted person as clearly stipulated in the rule.
French: Le champ d'application de cette règle, comme elle le stipule clairement, est limité aux cas où la Cour rend une ordonnance de réparation contre une personne condamnée.
English: Institutional framework he Investment Facility (IF) is a risk-bearing, revolving instrument established under the Cotonou Partnership Agreement and in accordance with the OCT Council Decision of 27 November 2001 to promote the development of the private sector and commercially run public enterprises in the seventy-eight3 countries that make up the African, Caribbean and Pacific (ACP) group and as the 20 Overseas Countries and Territories.
French: cadre institutionnel a Facilité d’investissement (FI) est un fonds renouvelable assumant des risques d’investissement. Instaurée en vertu de l’Accord de partenariat de Cotonou et conformément à la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative aux PTOM, elle a pour mission de promouvoir le développement du secteur privé et des entreprises publiques gérées selon des critères commerciaux dans les 78 pays3 faisant partie du groupe ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) ainsi que dans les 20 PTOM (pays et territoires d’outre-mer).
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed the arrival of the Paralympic Flame on Parliament Hill after it was ignited a short distance away at an Algonquin fire-lighting ceremony on Victoria Island (Ottawa).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a célébré aujourd’hui l’arrivée de la flamme paralympique sur la Colline du Parlement.
English: 7.4 Selective Plating 7.4.1 Streak replicate 10:L loopsful of each selective enrichment culture onto BS and BGS agars to obtain well isolated colonies.
French: 7.4 Culture sur gélose sélective 7.4.1 Ensemencer en stries une anse de 10:l de chaque culture d’enrichissement sélectif sur une gélose BS et sur une gélose BGS de façon à obtenir des colonies bien isolées.
English: Indeed, they have acquired a new urgency and importance.
French: Ceux-ci ont en effet acquis une urgence et une importance nouvelles.
English: One would have expected recognition of this weakness in the IMF study that examined tax data only from 1990 to 2000 (Keen and Simone 2004).
French: On aurait pu s'attendre à ce que l'étude du FMI sur les données fiscales, qui ne portait que sur la période 1990-2000 (Keen et Simone, 2004) anticipe cette faiblesse.
English:   The critical aspects of major case investigations are supervision, organization and resource utilization, and effective case management.
French: Les principaux aspects des enquêtes sur les cas graves sont la supervision, l’organisation, l’utilisation des ressources et la gestion efficace des cas.
English: These new types of surveys will also provide important new and critical results, especially in the areas of obesity, hypertension, diabetes, and major risk factors and healthy living behaviours in relation to the major chronic diseases.
French: Ces nouveaux types d’enquêtes fourniront également des résultats importants et essentiels, particulièrement dans les domaines de l’obésité, de l’hypertension artérielle, du diabète, ainsi que des facteurs de risque majeurs et des habitudes de vie saines en ce qui concerne les principales maladies chroniques.
English: Contact Address E-Mail: prague@expolingua.com Web: www.expolingua.cz Phone: +49 303276140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prague@expolingua.com Adresse Internet: www.expolingua.cz Téléphone: +49 303276140
English: Kewen Lake, located downstream from McClean Lake, is the receiving water body in the far field.
French: Le lac Kewen, en aval du lac McLean, est le plan d'eau récepteur le plus éloigné.
English: One delegation, supported by another delegation, stated that it would be clearer if Articles 4 and 21 of the 1991 Draft were combined into one provision.
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation, a dit qu’il serait plus clair de faire des articles 4 et 21 du projet de 1991 une seule et même disposition.
English: St. Amand, Emile Manager, Sport and Recreation Unit Saskatchewan Department of Municipal Affairs, Culture & Housing (ISRC) Sutcliffe, Judy Director, Sport & Recreation Branch Ontario Ministry of Citizenship, Culture & Recreation (ISRC)
French: St. Amand, Emile Gestionnaire, Unité des sports et loisirs Ministère des Affaires municipales, de la Culture et du Logement (CIRT) de la Saskatchewan Sutcliffe, Judy Directeur, Direction des sports et loisirs Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario (CIRT)
English: Special fissionable material is defined in the IAEA Statute as: “plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; any material containing any of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine.” The term source material is defined in the IAEA Statute as “uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.”
French: La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en U 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».
English: The necessary frequency spectrums must be distributed sensibly amongst the network operators.
French: Ainsi, il s'agit de répartir les spectres de fréquences de manière raisonnable entre les opérateurs du réseau.
English: What remains of this is the strained requirement for owners to inform their workforce and the works councils.
French: Ce qu'il en reste est l'exigence forcée pour les propriétaires d'informer leurs travailleurs et les comités d'entreprise.
English: For environmental certification, the confidence building process is defined in the technical implementation procedures.
French: En ce qui concerne la certification environnementale, le processus de renforcement de la confiance est défini dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: They are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population (including children) and on its freedom of movement.
French: Ils sont en outre dans l'incapacité d'accéder librement à l'information et aux idées à cause des restrictions imposées à l'ensemble de la population, notamment pour ce qui est de la liberté de circuler.
English: Not surprisingly then, one of the greatest challenges facing the Tribunal was, and continues to be, the unpredictability of the size of the caseload.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’un des grands défis qu’a dû et que doit toujours relever le Tribunal soit la nature imprévisible de sa charge de travail.
English: While an impairment may be permanent (eg, vision loss that is not correctable), a disability is often situational (eg, it only affects activities that require vision), and a handicap can be removed by altering the environment (eg, provide information in braille or audiotape format).
French: Alors qu'une détérioration peut être irréversible (par exemple une perte de la vue qu'on ne peut corriger), une incapacité est souvent fonction de la situation (en ne concernant par exemple que les activités requérant la vision), et un handicap peut être éliminé par un changement dans l'environnement (par exemple en fournissant de l'information en langue braille ou sous forme de bandes sonores).
English: The representatives of the company work with their Clients on a wide range of administrative, financial, major and minor capital projects as facilitators, project managers and advisors as required.
French: Les représentants de l'entreprise travaillent avec leurs clients sur une vaste gamme de projets administratifs ou financiers ou de projets d'investissement majeurs et mineurs, en qualité de facilitateurs, de gestionnaires de projets et de conseillers au besoin.
English: Mr resume clearly identifies various positions in which negotiation, management of funding agreements (comprehensive agreements containing all programs for which INAC provides funding) and managing dedicated staff in these areas.
French: Mon curriculum vitae indique clairement divers postes exigeant la négociation et la gestion d'accords de financement (accords complets comprenant tous les programmes financés par AINC) et la gestion d'employés spécialisés dans ces secteurs.
English: 1 vote | 232 views | 0 com.
French: 4 votes | 131 views | 3 com.
English: Another prominent challenge to the non-proliferation norm of the NPT is presented by Iran.
French: L'Iran constitue un autre défi de taille à la norme de non prolifération du TNP.
English: This is a sign that the UNCCD is beginning to be recognized in the broader development plans of individual Asian countries, which their development partners have repeatedly requested.
French: Cela indique que la Convention commence à être prise en compte dans les plans de développement d'ensemble de différents pays d'Asie, conformément aux recommandations formulées à maintes reprises par leurs partenaires de développement.
English: To maintain a fair and competitive marketplace, Measurement Canada has commenced a review of the rules and practices governing the buying and selling of manufactured food and beverage products based on measurement.
French: Afin de maintenir un marché équitable et compétitif, Mesures Canada a entamé un examen des règles et pratiques régissant l’achat et la vente, de produits alimentaires et de boissons fabriqués et qui sont basés sur la mesure.
English: Cairn: a pile stones or bricks, usually cemented together, roughly in the shape of a pyramid (see also TYPE ) ( Example ).
French: Cénotaphe : un terme couvrant tous les mémoriaux commémorant ceux et celles qui sont morts à la guerre mais qui ne sont pas inhumés à cet endroit. Ce terme couvre plusieurs des monuments commémoratifs militaires et n'est pas utilisé pour en définir un en particulier sous la catégorie “type” (voir aussi TYPE ).
English: I just wanted to check whether there will be an opportunity to discuss this issue later in the week because one of the things that has not been discussed in this Parliament is the role the arms industries are playing in the peace process in Northern Ireland.
French: Madame la Présidente, je voulais simplement savoir si nous aurions l'occasion d'examiner cette question cette semaine, car un aspect que ce Parlement n'a pas encore abordé concerne le rôle des industries de l'armement dans le processus de paix en Irlande du Nord.
English: The definitions of “objection” proposed in draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter made it clear that the effect of a unilateral statement would be conclusive regardless of the formulation used; by omission, they also appeared to indicate that other types of unilateral responses to reservations, such as those intended to persuade the reserving State to withdraw or modify its reservation, were not genuine objections.
French: Les projets de définition de « l'objection » figurant dans les directives 2.6.1, 2.6.1 bis et 2.6.1 ter établissent clairement que la déclaration unilatérale sera irréfragable, quelle que soit la formulation utilisée et, par omission, semblent indiquer que les autres types de réaction unilatérale, comme celle qui vise à convaincre l'État réservataire de la retirer ou de la modifier, ne constitueront pas des objections.
English: During her presentation at the Freedom of Information Workshop for Pacific Policy Makers held in Honiara, Solomon Islands, from 30 June to 2 July 2008, the representative from the Freedom of Information Unit of the Government of the Cayman Islands emphasized the value of public engagement throughout the entire process of developing and implementing freedom of information legislation.
French: Dans son discours devant l'atelier sur la liberté de l'information à l'intention des décideurs de la zone Pacifique, qui s'est tenu à Honiara, dans les îles Salomon, du 30 juin au 2 juillet 2008, la représentante des îles Caïmanes a mis l'accent sur l'importance de la participation du public pendant tout le processus de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation sur la liberté de l'information.
English: Context for your Social Marketing Plan 3.
French: Mise en contexte de votre plan de marketing social 3.
English: We then appraise the scheme taking account of the PFI views and options quoted.
French: Nous évaluons ensuite le projet compte tenu des points de vue relatifs à l'initiative de financement privé et des autres formules possibles.
English: • Lauwerys, R., H. Roels, P. Genet, G. Toussaint, A. Bouckaert, and S. De Cooman.
French: • Lauwerys, R., H. Roels, P. Genet, G. Toussaint, A. Bouckaert, et S. De Cooman.
English: Granted, it is a strategy to draw attention to the potential elimination of these tax reductions, which means taxes would go up, but this chamber is not purporting to do that.
French: J’admets que c’est une strategie pour attirer l’attention sur ´ ´ l’elimination possible de ces reductions, ce qui ferait monter les ´ impots, mais ce n’est pas cela que le Senat fait.
English: Bridges.org Recipient Institution:
French: Bridges.org Institution bénéficiaire:
English: With respect to strengthening the legal framework, the review of the implementation of the Global Strategy on 4 September this year highlighted the need for a comprehensive convention that would bring together all of the instruments in force, provide a clear and precise definition of the concepts and encourage non-selective implementation of those instruments, for terrorism is a common challenge to us all.
French: En ce qui concerne le renforcement du cadre juridique, la revue de la mise en œuvre de la Stratégie globale, le 4 septembre 2008, a contribué à mettre en lumière le besoin d'une convention globale qui ferait le lien entre les textes en vigueur, en apportant une définition claire et précise des concepts et en favorisant une application non sélective de ces instruments, le terrorisme étant un défi commun.
English: In all cases avoidance requires a declaration by the seller as specified in article 26.
French: Dans tous les cas, la résolution d'un contrat suppose qu'il y a notification comme le veut l'article 26.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-336 September 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-336 le 5 septembre 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: In addition, mentors participate in the training process outlined by INAI, along with higher-education scholarship holders and community leaders, within the framework of more global strategies to strengthen leadership amongst indigenous young people.
French: Ils participent en outre au processus de formation mis au point par l'Institut national des affaires autochtones (INAI), avec des étudiants boursiers de l'enseignement supérieur et des dirigeants communautaires, dans le cadre de stratégies plus globales visant à renforcer l'exercice de responsabilités par les jeunes autochtones.
English: The FFM to West Africa took place from January 18 to February 3, 1999.
French: La mission d’enquête en Afrique de l’Ouest s’est déroulée du 18 janvier au 3 février 1999.
English: 1.1 The author of the communication is Omar Sharif Baban, born on 3 May 1976 and an Iraqi national of Kurdish ethnicity.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Omar Sharif Baban, né le 3 mai 1976, Kurde de nationalité iraquienne.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «caisse de crédit» S'entend au sens du paragraphe 137(6)de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A manufacturing process/ step that requires no specific facility considerations; for example, buffer and media preparation; storage of intermediates, drug substance or drug product; filling, lyophilization of drug substance and packaging (note that some biological drugs may require critical temperature and/or light control during packaging).
French: Un processus ou une étape de fabrication qui n’exige aucune considération particulière sur le plan des installations, par exemple, préparation de tampons et de milieux, entreposage des produits intermédiaires, substance médicamenteuse ou produit médicamenteux, le remplissage, Biofacil.wpd - créé le 15 mai 1997 - revisé le 10 mars 1999
English: Figures in parentheses (indicating a negative value) denote receipts exceeding disbursements.
French: Les chiffres entre parenthèses (correspondant à une valeur négative) indiquent des recettes dépassant les sorties de fonds.
English: Earle, “Greens/Boell EU-US regional briefing on fisheries,” prepared for the Green group in the European Parliament, Brussels, July 8, 2003, p. 1; and W. Broad and A. Revkin, “ Has the sea given up its bounty?,” The New York Times, July 29, 2003.
French: 1; et W. Broad et A. Revkin, « Has the sea given up its bounty? », The New York Times, 29 juillet 2003.
English: China also actively supports and promotes the sub-regional drug control campaigns initiated by the United Nations.
French: En outre, la Chine soutient et promeut activement les campagnes sous-régionales de contrôle des drogues lancées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indeed, the WHO has informed us that it has this in hand.
French: D'ailleurs, l'OMS nous a fait savoir qu'elle s'y était engagée.
English: Combat Expertise: This talent will now properly increase spell critical strike chance.
French: Régénération enragée : lorsque cette technique est active, le guerrier ne peut plus utiliser les techniques qui le font enrager (ce qui déclenche les temps de recharge pour rien).
English:   - 14 - In addition, there are abnormalities of the morphology   of the patient's knee caps in which case there is an   undergrowth of the inner aspect of the patella in the   resting position with the knees in neutral, that is to   say in no flexion and no extension.
French: In addition, there are abnormalities of the morphology   of the patient's knee caps in which case there is an   undergrowth of the inner aspect of the patella in the   resting position with the knees in neutral, that is to   say in no flexion and no extension.
English: Charles Morris  Executive Director, Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992 1.2 Family Life in Various Traditions To Aboriginal people, family signifies the biological unit of parents and children living together in a household.
French: Charles Morris  Directeur exécutif  Tikinagan Child and Family Services  Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992 1.2 La vie familiale et ses diverses traditions Pour les autochtones, la famille est l’unité biologique constituée par les parents et les enfants vivant dans un même foyer.
English: The secretariat shall publish an annual compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the compliance committee and the Party concerned.
French: Le secrétariat publie, pour chaque Partie visée à l'annexe I, un rapport annuel de compilation et comptabilisation, qu'il adresse à la COP/MOP, au comité de contrôle du respect des dispositions et à la Partie concernée.
English: We have listened carefully to Governments in programme and donor countries, to civil society representatives and to United Nations staff at Headquarters and at regional and country offices.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention les gouvernements des pays de programme et des pays donateurs, les représentants de la société civile et les fonctionnaires des Nations Unies en poste au Siège et dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: NRCan will provide advice and assistance on renewable energy and energy efficiency projects and capacity building.
French: RNCan donnera des conseils et apportera son aide dans les projets portant sur l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le renforcement des capacités.