ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase positive for youth breaking communication with important family rules youth !
French: Accroître la communication respectent les règles positive avec les jeunes familiales importantes !
English: Finally, recalling paragraph 6 of decision 258, which provides that prior to the disestablishment of the Governing Council, the Council will consider further arrangements with regard to its review functions in respect of the Follow-up Programme, the Governing Council held a preliminary discussion on this issue and directed the secretariat to continue its investigations and to convene a group of experts to prepare an options paper for consideration by the Council at its next session.
French: Enfin, rappelant le paragraphe 6 de la décision 258 selon lequel, avant sa dissolution, le Conseil d'administration étudiera les arrangements qui pourraient être pris en vue de l'accomplissement des fonctions d'examen qui lui sont dévolues en ce qui concerne le Programme de suivi, le Conseil a procédé à un premier débat sur cette question et demandé au secrétariat de poursuivre ses enquêtes et de réunir un groupe d'experts chargé d'établir un document présentant diverses options à l'intention du Conseil, pour examen, à sa prochaine session.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-187 Customer Lists and Ledger Accounts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-187 Listes des clients et comptes au grand livre
English: Given the number of children from conflict zones who were separated from their parents, the Government launched a massive radio campaign in the national languages on methods of identifying children so as to facilitate family reunification.
French: Vu le nombre d'enfants qui ont été séparés de leurs parents, en provenance des zones de conflit, le Gouvernement a lancé une campagne massive à la radio, et dans les langues nationales, sur les méthodes d'identification des enfants afin de faciliter les réunifications familiales.
English: It is, however, a matter of considerable debate how such consent should be established.
French: La question de savoir comment ce consentement devrait être établi donne lieu à des débats considérables.
English: [Original: English] [17 May 2004]
French: [Original : anglais] [17 mai 2004]
English: Australia was of the firm view that the Commission should establish a new mechanism to investigate, report and formulate recommendations on the very serious human rights situation in Darfur.
French: Elle est en effet fermement convaincue que la Commission devrait créer un nouveau mécanisme chargé d'enquêter, de faire rapport et de formuler des recommandations concernant la très grave situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Migrant youth, in particular, are often invisible to social service providers and are unrecognized in national youth programmes in host countries.
French: Les jeunes migrants, en particulier, omettent souvent de s'inscrire auprès des services sociaux et ne peuvent donc pas bénéficier des programmes d'action en faveur des jeunes dans les pays d'accueil.
English: The record for those by Ambrosius I BOSSCHAERT I has stood at GBP 1.9 million, or over USD 2.9 million, since the Sotheby's London sale in July 2002 of a bouquet of roses, measuring less then 30cm (Roses in a Berkemeijer Glass, with Butterflies and a Snail).
French: Ceux d’ Ambrosius I BOSSCHAERT culminent à 1,9 millions de livres sterling, soit plus de 2,9 millions de dollars, depuis la vacation Sotheby’s Londres de juillet 2002 pour un bouquet de roses de moins de 30 cm (Roses in a Berkemeijer Glass, with Butterflies and a Snail).
English: The categories saw 100%, 41% and 40% growth respectively, or 0.3 L, 15 L and 7 L per capita consumption in 2005.
French: Les catégories ont connu une croissance de 100 %, de 41 % et de 40 % respectivement, ou de 0,3 L, de 15 L et de 7 L de la consommation par habitant en 2005.
English: A further proposal was subsequently submitted by Australia and New Zealand (CTOC/COP/2004/L.3).
French: Une autre proposition a ensuite été présentée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande (CTOC/COP/2004/L.3).
English: Amendment 12 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas it should be acknowledged that the European Union's internal human rights record has a direct impact on its credibility AM\707804EN.doc 7/165
French: défenseurs des droits de l'homme, la peine de mort, la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, les dialogues avec les pays tiers sur les droits de l'homme et enfin, la promotion et la protection des droits de l'enfant, Or. en
English: - Kindergartens for the children of indigenous communities
French: - jardin d'enfants des communautés autochtones
English: This has to show contributions and expenses and also has to include the vouchers relating to the expenses.
French: Les pièces sont exigées aux termes du paragraphe 451(1).
English: Research in the area has linked years in formal education to more positive coping, increased job mobility and job security, higher job quality and increased perceived control.
French: Le sexe et le statut relatif à la garde de personnes à charge n’ont pas été associés à la langue.
English: Countries of the region could be categorized into three levels; Relatively high contribution with a range of 16-49 percent of GDP in seven countries arranged in descending order: Sudan, Iraq, Syria, Mauritania, Morocco, Yemen and Egypt.
French: Les pays de la région peuvent être classés selon trois niveaux : contribution relativement élevée, allant de 16 à 49 % du PIB dans sept pays classés par ordre descendant : Soudan, Iraq, Syrie, Mauritanie, Maroc, Yémen et Égypte.
English: However, this will only be possible if at the same time there is investment in the NGOs operating there that are trying to improve the situation of men, women and children.
French: Mais ces buts ne pourront être atteints que si l' on investit simultanément dans les ONG qui sont actives dans ce pays et qui s' efforcent d' améliorer la situation des femmes, des enfants et des hommes.
English: 3(g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: There will be cases, however, where the shareholders have no direct knowledge of or involvement with the management of the debtor, such as where the shareholders are investors with no direct association with or access to management.
French: Dans certains cas, toutefois, les actionnaires ne connaissent pas directement la gestion de l'entreprise débitrice ou n'y participent pas de près, par exemple lorsqu'il s'agit d'investisseurs qui ne sont pas directement associés à la gestion ou n'y ont pas accès directement.
English: If the General Assembly was to consider the item, it should do so in the Sixth Committee, owing to its technical, legal nature.
French: Si l'Assemblée générale examine ce point, elle doit le faire dans le cadre de sa Sixième Commission, en raison de sa nature technique juridique.
English: • World Trade Organization (WTO) agreement
French: • Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Introduce a new comprehensive services framework that includes: redefined client categories eligible for services, new criteria for assessing client services requests, and a clarified fee schedule.
French: Introduire un nouveau cadre de services global qui comprend : une redéfinition des catégories de clients admissibles, de nouveaux critères pour l'évaluation des demandes de services des clients et un barème de tarifs plus clair.
English: Newfoundland (1996) and Yukon (1997) also introduced protocols.
French: Terre-Neuve (1996) et le Yukon (1997) ont aussi mis en oeuvre des protocoles.
English: This means that, if we do not set a specific Community MRL, we do not expect to see any residues.
French: Cela signifie que, si nous ne fixons pas de LMR communautaire spécifique, nous ne nous attendons pas à ne trouver aucun résidu.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE OFFICIAL APPLICATION FORM DM/1
French: NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LE FORMULAIRE OFFICIEL DM/1
English: The scope of the analysis is to provide a kaleidoscopic view with regard to possible ways of designing and dealing with literature within an LS curriculum.
French: L’analyse entend fournir un kaléidoscope des différentes manières de concevoir et d’étudier la littérature dans le cadre de l’enseignement des langues comme discipline.
English: $11,603.63 2004-11-03 COOPER & COOPER 9900 - MISCELLANEOUS $9,500.00 2004-11-04 FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $20,226.50 2004-11-04 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 2310 - PASSENGER MOTOR VEHICLES $23,482.80 2004-11-04 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 11,603.63$ 2004-11-03 COOPER & COOPER 9900 - DIVERS 9,500.00$ 2004-11-04 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 23,482.80$ 2004-11-04 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: In response to requests received from GRULAC, progress has been made towards the elaboration of subregional technical cooperation programmes.
French: Pour répondre à des demandes émanant du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, des progrès ont été réalisés s'agissant d'élaborer des programmes de coopération technique régionale.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 8:
French: Politique sur les normes de rendement pour les frais d’utilisation externes Tableau 8 :
English: I should like to draw attention to document S/2007/496, which contains the text of a letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: Je voudrais appeler l'attention sur le document S/2007/496, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: The CRA has also begun attending trade shows to interact directly with the Canadian public and to demonstrate how to search the Charities Listings and review a charity's T3010 information.
French: De plus, l'ARC a commencé à participer à des salons professionnels afin d'interagir directement avec le public canadien et de démontrer comment consulter la liste des organismes de bienfaisance, ainsi que de passer en revue les renseignements des déclarations T3010 sur les organismes de bienfaisance.
English: The distribution of butternut was widespread over southern Ontario, southern Quebec and central Maritimes but occurred in dense clusters.
French: Le noyer cendré était répandu dans le sud de l’Ontario, le sud du Québec et le centre des Maritimes, mais ses populations étaient concentrées en groupes denses.
English: The IOC’s good governance was reinforced through the work of the Ethics Commission and the maintenance of the IOC reforms which had been adopted in December 1999 and upheld at the Extraordinary IOC Session in Mexico City in 2002.
French: La bonne gouvernance du CIO a été renforcée par les travaux de la commission d’éthique et le maintien des réformes du CIO qui avaient été adoptées en décembre 1999 et soutenues lors de la Session extraordinaire du CIO à Mexico en 2002.
English: To close, I should like to refer to two issues relating to Community institutions.
French: Pour finir, je voudrais évoquer deux questions liées aux institutions communautaires.
English: You can find detailed information on submitting the application in How to electronically submit an application package to the CRTC.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur la façon de présenter la demande à la section Comment présenter une demande au CRTC par voie électronique .
English: One complicating factor to any decision by PCH regarding potentially replacing the two current administrators (FACTOR and MUSICACTION) is the broadcaster funding of these organizations in respect of CRTC regulation.
French: Si PCH envisageait de remplacer les deux administrateurs actuels, la décision se compliquerait du fait que ces deux organismes sont également financés par des radiodiffuseurs (réglementation du CRTC).
English: ◦ Offer incentives to potential partners based on their self-interest
French: ◦ Offrez des incitatifs aux partenaires éventuels en fonction de leur intérêt personnel
English: To my group, as to some others, water-borne transport is an alternative to ever more and widening motorways.
French: Pour mon groupe, comme pour certains autres, le transport par voies navigables est une solution pouvant se substituer aux autoroutes toujours plus nombreuses et plus larges.
English: This section is based on the MIDEPLAN document "Ethnic Groups and Poverty in Chile", prepared on the basis of CASEN 2000 survey data, Santiago, 2002.
French: Cette section se fonde sur le document du MIDEPLAN sur les ethnies et la pauvreté au Chili, qui a été établi à partir des données de l'enquête CASEN 2000.
English: Issues and Options Health Canada 2003 ISBN 0-662-31030-6 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Enjeux et options Santé Canada 2001 ISBN 0-662-86220-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (157K)
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée
English: PSC SPB 030 and 031 TBS Registration: 005301 Bank Number:
French: CFP DGD 030 et CFP DGD 040 Enregistrement (SCT) : 002297 Numéro de fichier :
English: Yes/No (please circle one)
French: Oui/Non (veuillez cocher une case)
English: Voluntary social work, carried out without an eye to financial gain, is also very important in the area of development cooperation.
French: Le travail social volontaire, effectué sans visées financières, est également essentiel dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: My final point: the legal implementation of political declarations of intent, their implementation and the coordination of global implementation in time and content will determine our success.
French: Enfin, dernier point que je souhaite soumettre à votre attention, la mise en œuvre juridique de déclarations politiques d'intention, leur application et la coordination de cette dernière sur le plan du calendrier et du contenu détermineront notre réussite.
English: Very little information is given to the monitoring authorities concerning work in households and agricultural family undertakings as well as in associations.
French: Très peu d'informations sont transmises aux autorités de contrôle concernant le travail dans les ménages et les entreprises agricoles familiales ainsi que dans les associations.
English: " Her idyll with classical music quickly revealed another.
French: » Son idylle avec « la grande musique » en révèle vite une autre.
English: Royal Prerogative of Mercy Article also available en français
French: Prérogative royale de clémence Version anglaise de cet article
English: Informal document: INF.17 (Belgium)
French: Document informel : INF.17 (Belgique)
English: For more information on these proposed amendments, refer to the News Release issued by the Department of Finance on December 5, 2003.
French: L’objectif de ces arrangements était de permettre au contribuable de recevoir un reçu officiel pour un montant supérieur au coût réel du bien.
English: They also thanked the Prime Minister of Fiji for assuming the role of the chairmanship of the 37th Pacific Islands Forum at short notice.
French: Ils ont également remercié le Premier Ministre des Fidji d'avoir assumé au pied levé le rôle de Président du trente-septième Forum des îles du Pacifique.
English: The European Council warmly welcomes the adoption of UNSC resolution 1397, which reflects the strong commitment of the international community in this regard.
French: Le Conseil européen accueille avec grande satisfaction l’adoption de la résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui traduit le ferme engagement de la communauté internationale à cet égard.
English: At its extraordinary summit, held in Windhoek on 9 March 2001, SADC reaffirmed its moral and material support for the people of Angola, and urged all SADC member States to tighten the United Nations sanctions against UNITA, particularly in the area of illicit diamond trading.
French: Lors de son sommet extraordinaire tenu à Windhoek le 9 mars 2001, la SADC a « réaffirmé son appui moral et matériel au peuple angolais » et « prié instamment tous les États membres de la SADC d'appliquer strictement les sanctions de l'ONU contre l'UNITA, notamment en matière de commerce illicite de diamants ».
English: Global providers are more than happy to fulfill these unmet needs.
French: Les fournisseurs mondiaux sont plus que ravis de répondre à ces besoins.
English: It is the foundation for our economic and social prosperity and our ability to compete in a global market.
French: Elle est la condition essentielle de notre prospérité économique et sociale et de notre capacité de compétitionner dans un marché mondial.
English: NORTHWEST TERRITORIES and NUNAVUT TERRITORY -Yellowknife Robin Anne Mould, District Administrator P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291
French: TERRITOIRES DU NORD -OUEST et TERRITOIRE DE NUNAVUT-Yellowknife Robin Anne Mould, Administratrice de district B.P. 1320, 4905, rue 49e X1A 2L9 (867) 873-2044 Téléc. : (867) 873-0291
English: In sports high schools, which were established for the purpose of improving the athletic skills and abilities of talented and ambitious students, 227 of 915 enrolled students are girls in 2006-2007 school year (See Table 20).
French: Dans les sports au Collège, qui ont été établis fin d'améliorer les compétences athlétiques et les possibilités d'étudiants ambitieux et talentueux, 227 des 915 inscrits étaient des filles pendant l'année scolaire 2006-2007 (voir tableau 20)
English: "We have to identify clearly the substantial impact our research has on Canadian society," declared Gaffield.
French: « Le CRSH doit clairement définir l’impact que la recherche qu’il subventionne a sur la société canadienne, a déclaré M. Gaffield.
English: Oil contributes about 25% of Venezuelan GDP and over 80% of export revenues; however, the oil sector employs less than 1% of the total work force.
French: Le pétrole représente environ 25 % du PIB vénézuélien et plus de 80 % des revenus liés à l'exportation; cependant, le secteur du pétrole emploie moins de 1 % du total des travailleurs.
English: Training on the expanded level 1 screening criteria was completed in November 2005 and the Registration Division staff will start applying the expanded criteria when reviewing AVRs.
French: La formation sur les critères élargis d'évaluation de niveau 1 a été achevée au mois de novembre 2005, et le personnel de la Division de l'enregistrement commencera à appliquer les critères élargis lorsqu'il examinera les REA.
English: Subsection 145(2) May approve the manner in which non-duty-paid packaged alcohol is taken for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 145(1) Le ministre peut approuver la manière dont l’alcool en vrac est utilisé à des fins d’analyse ou détruit Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: The Working Group agreed to submit the draft decision to the Parties at their third meeting.
French: Le Groupe a décidé de soumettre ce projet de décision aux Parties à leur troisième réunion.
English: The administrative arrangements for activities in the ACP countries and OCTs were revised in 2004 to improve transparency in the treatment of ACP activities, i.e. clear and separate budgeting, accounting, financial control, auditing and reporting, notably for the Investment Facility.
French: Les dispositions administratives régissant les opérations dans la zone ACP-PTOM ont été révisées en 2004 dans le but d’accroître la transparence dans le traitement des activités dans les pays ACP, avec l'adoption, en particulier pour la FI, de procédures claires et distinctes pour l'élaboration des budgets, la comptabilité, le contrôle financier, l’audit et la présentation des rapports.
English: A bonanza mentality swept the industry in Canada, resulting in poor quality product.
French: Une mentalité d’aubaines s’empare de l’industrie canadienne et conduit à la mise sur le marché de produits de qualité médiocre.
English: Only a meagre 0.44 per cent of the total women population have a Bachelor's degree as compared to 1.29 per cent for men.
French: Seul un petit 0,44 % de la population féminine totale est titulaire d'une licence contre 1,29 % de la population masculine.
English: Arrogant and impertinent statements labelling other countries as an axis of evil or as targets of pre-emptive nuclear attack, made at will and in one's own interests, are also rooted in the doctrine of power supremacy.
French: Les déclarations arrogantes et impertinentes d'une puissance par lesquelles d'autres pays sont désignés comme appartenant à l'axe du mal, ou comme des cibles d'attaques nucléaires préemptives qu'elle pourrait perpétrer à volonté et dans son propre intérêt, font partie intégrante de la doctrine de la suprématie de la puissance.
English: -Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals - - -Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 10 - - - - -Rotary open-hearth furnaces; amalgam cleaners ..................................
French: Émis 1 janvier 2001
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.  Initial report on the measures taken by the Qatari armed forces to guarantee the non-recruitment and non-involvement of children in hostilities
French: Rapport initial sur les mesures prises par les forces armées qatariennes pour faire en sorte que les enfants ne soient pas recrutés et ne participent pas à des hostilités