ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While support for women at the grass-roots level is imperative, it is also vital to place more women on decision-making posts.
French: S'il est impératif d'aider les femmes au niveau communautaire, il est aussi vital qu'elles soient plus nombreuses aux postes de décision.
English: How could you determine if Farah is getting the recommended amount of activity for her age?
French: Comment pourriez-vous déterminer si Sarah atteint le niveau d’activités physiques recommandé pour son âge?
English: (See also IT-75R2, "Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants".)
French: (Voir aussi le IT-75R2, « Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowship), prix et subventions de recherches »).
English: For the 14th consecutive year the European Court of Auditors has only been able to give a qualified statement of assurance for the accounts of the European Union.
French: Pour la quatorzième année consécutive, la Cour des comptes européenne n'a pu émettre qu'une déclaration d'assurance assortie de réserves pour les comptes de l'Union européenne.
English: • administration of lipid-containing total parenteral nutrition therapy (TPN) solutions to newborns and infants
French: • administration à des nouveau-nés et à des nourrissons de solutions de nutrition parentérale totale (NPT) contenant des lipides
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (68 Kb) Printable Version Glossary - FIS INFO FIS INFO September 2001 Glossary The following 'user friendly' definitions are based on more formal 'accountant' definitions found in the Glossary on the Treasury Board Secretariat (TBS) Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/. You will find, in parentheses, the equivalent French expressions.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (69 Ko) Version imprimable Glossaire - INFO SIF INFO SIF Septembre 2001 Glossaire Les définitions « conviviales » suivantes sont fondées sur les définitions « comptables », plus formelles, du lexique présenté sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/. Vous trouverez entre parenthèses les expressions anglaises équivalentes.
English: To change it, right-click the contact to change.
French: Pour le modifier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contact à changer.
English: Also at the same meeting, the Executive Secretary of ECE summarized the discussions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a fait la synthèse des débats.
English: Contest closes on June 27th at 5pm.
French: Le concours se termine le 27 juin à 17hre.
English: Other government funding (specify)
French: Autres sources gouvernementales (préciser)
English: Training had only been able to take place thanks to the generosity of a bilateral donor.
French: Une formation n'avait pu avoir lieu que grâce à la générosité d'un donateur bilatéral.
English: While entry-level auditors receive good training, senior auditors, appeals officers, and rulings officers need more learning opportunities.
French: Les vérificateurs débutants reçoivent une bonne formation, mais l’Agence doit offrir plus de possibilités d’apprentissage aux vérificateurs de niveau supérieur, aux agents des appels et aux agents des décisions.
English: 2 Lao People's Democratic Republic, United Arab Emirates
French: 2 Émirats arabes unis, République démocratique populaire lao
English: MTR Strategy "Life sciences and Biotechnology"
French: Examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie
English: It recognized and commended the contributions of the secretariat in research and policy analysis, as well as capacity-building, particularly in the follow-up to the Doha work programme in the area of investment and technology, including the successful cooperation with the WTO secretariat in implementing UNCTAD's technical assistance programme.
French: Elle s'est félicitée des contributions du secrétariat à la recherche et à l'analyse des politiques, ainsi qu'au renforcement des capacités, en particulier dans le cadre du suivi du programme de travail de Doha dans les domaines de l'investissement et de la technologie, y compris la coopération mise en œuvre avec le secrétariat de l'OMC pour l'exécution du programme d'assistance technique de la CNUCED.
English: A 19.7.17 Bottles or flasks with bulging, protruding or rounded sides
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs A 19.7.17 Bouteilles ou flacons avec flancs bombés, saillants ou arrondis
English: The secretariat will provide information about the development of this project in Armenia.
French: Le secrétariat fournira des renseignements sur la mise en œuvre de ce projet dans ce pays.
English: Pursuant to the separate regulation of the Law on Criminal Proceedings (arts.  528 and 529 - these regulations are applied also after the applying of the Law on Criminal Proceedings, until adopting of the new Law, based upon which will be regulated the issues of international legal assistance and extradition) based upon a request from a competent international agency, in urgent cases, when there is a risk that a foreigner might escape or hide, the police are enabled to deprive an alien of freedom in order to escort him/her to the investigating judge.
French: Le Règlement distinct du Code de procédure pénale (articles 528 et 529) s'applique également après application du Code de procédure criminelle et jusqu'à application de la nouvelle loi qui régira les questions relatives à l'entraide judiciaire internationale et à l'extradition.  Conformément à ces dispositions, lorsqu'une demande a été déposée par un organisme international compétent et, dans des cas urgents, lorsqu'un étranger risque de s'échapper ou de se cacher, la police est autorisée à mettre cet étranger en état d'arrestation afin de le traduire devant un juge d'instruction.
English: The Committee on Development is delighted by the Commission's pledge to ensure that the Millennium Development Goals are respected, especially with regard to education.
French: La commission du développement se réjouit de l'engagement de la Commission à faire respecter les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans l'éducation.
English: • standardized collection and use of health information.
French: • la collecte de données sanitaires normalisées.
English: • English-immersion model introduced into elementary schools by 2008;
French: • Modèle d’immersion anglaise introduit dans les écoles primaires d’ici 2008;
English: Install the 32-bit JDK using the 32-bit JDK Installation Notes .
French: Installez JDK 32 bits en utilisant 32-bit JDK Installation Notes (en anglais).
English: ‘The rightful users of geographical indications are entitled to prevent anybody from using that geographical indication if the goods on which the geographical indication is used do not have the indicated geographical origin.
French: L’article 4 de l’arrangement de Lisbonne énonce d’ailleurs que les dispositions dudit arrangement n’excluent en rien la protection existant déjà en faveur des appellations d’origine dans chacune des parties contractantes, en vertu d’autres instruments internationaux ou en vertu de la législation nationale ou de la jurisprudence.
English: Several States, both in and outside the Caribbean region, have concluded an Agreement concerning Cooperation in Suppressing Illicit Maritime and Air Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in the Caribbean Area.
French: Plusieurs États faisant et ne faisant pas partie de la région des Caraïbes ont conclu un Accord sur la coopération dans la répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par mer et par air dans les Caraïbes.
English: • It is necessary to rely on employees' perceptions and attitudes to create a culture in which linguistic duality is recognized as an integral, positive part of a workplace centred on the basic values of respect and inclusion.
French: • Il est nécessaire de miser sur les perceptions et les attitudes des employés pour créer une culture où la dualité linguistique est reconnue comme une partie intégrante et positive d'un milieu de travail axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.84 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,84 EUR par jour.
English: Let me outline the areas of some of the main activities being conducted in Afghanistan these days.
French: Je voudrais m'arrêter sur les domaines dans lesquels sont menées certaines des principales activités en Afghanistan ces temps-ci.
English: We would like to make an interpretive statement on the sixth preambular paragraph of the resolution relating to the role of the media.
French: Nous voudrions faire une déclaration interprétative sur le sixième alinéa du préambule de la résolution, celui relatif au rôle des médias.
English: It can send paper copies of the drawings, but these cannot drive the milling machines to rough out the parts.
French: Il peut envoyer les dessins, mais les copies papier ne programmeront pas les fraiseuses pour qu’elles façonnent les pièces.
English: Part of the CN Images of Canada Gallery at the Canada Science and Technology Museum website.
French: Vous pourrez y découvrir les bruits, les odeurs, les couleurs de la ferme typique.
English: A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
French: Les Parties visées à l'annexe I qui ont pris un engagement inscrit à l'annexe B sont réputées:
English: I had the opportunity to meet some of the nurses from SARS-affected hospitals who have been on the front lines here in Toronto.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer certaines des infirmières des hôpitaux touchés par le SRAS qui travaillent aux premières lignes ici, à Toronto.
English: However, without such efforts, peace cannot be fully consolidated.
French: Cependant, sans de tels efforts, la paix ne peut être pleinement consolidée.
English: Canada strongly supported the adoption of an effective Optional Protocol to the CEDAW creating both an individual complaints mechanism and an inquiry procedure.
French: Le Canada appuie fortement l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui soit efficace et qui établirait à la fois un mécanisme d'instruction des plaintes individuelles et une procédure d'enquête.
English: The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Articles 81 and 82.
French: L’un des objectifs du règlement (CE) no 1/2003 est d’amener la Commission à recentrer ses activités de contrôle sur la détection des infractions les plus graves.
English: A major part of the historical city of Ghent is not accessible by car.
French: Une grande partie du centre historique Gantois est interdit aux voitures.
English: Discussion When proposals are received in response to an RFP, the government has an obligation to evaluate them according to the methodology provided in the solicitation documents.
French: Discussion Lorsque des propositions sont reçues dans le cadre d'une DDP, le gouvernement est tenu de les évaluer selon la méthodologie établie dans la documentation de l'appel d'offres.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its eighteenth session.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa dix-huitième session.
English: Universal Community Service Recommendation (99) 14, which was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 19992, deals with the idea of a universal community service.
French: Service universel communautaire La Recommandation (99) 14, adoptée par le Comité des Ministres le 9 septembre 19992, traite de l'idée d'un service universel communautaire.
English: The Committee calls in particular on the State Party to consider adoption of the Civil Rights Act of 2008.
French: Le Comité engage en particulier l'État partie à envisager d'adopter la loi sur les droits civils de 2008.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Table 13 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 13  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: You, at the same time, are carefully assessing their position and strength with your Monocular Night Vision Device (MNVD).
French: Nous offrons le premier exercice destiné à la Force de réserve et nous utilisons le SEA (simulateur d’effets d’armes) pour la première fois. »
English: establishing a two-stage review procedure, and a more direct and effective mechanism for the Bureau to obtain the information that it requires to fulfill its merger review mandate (referred to herein as a “supplementary information request” or “SIR”).
French: mise en place d’un processus d’examen à deux phases et d’un mécanisme plus direct et plus efficace permettant au Bureau d’obtenir l’information dont il a besoin pour exécuter son mandat en matière d’examen des fusions (appelé, dans les présentes, « demande de renseignements supplémentaires » ou « DRS »).
English:    .– We stand with respect before the pain for the thousands of dead, missing and homeless.
French:    .- Nous nous inclinons respectueusement devant la douleur causée par ces milliers de morts, de disparus et de sans-abri.
English: In the Stockholm Declaration of 1999, the Central American Governments agreed that the overriding goal of the reconstruction and transformation of the region had to be the reduction of ecological vulnerability.
French: Dans la Déclaration de Stockholm de 1999, les gouvernements d'Amérique centrale avaient admis que l'objectif absolument prioritaire de la reconstruction et de la transformation de la région devait être de réduire sa vulnérabilité écologique.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Sheffield St Pauls Hotel & Spa in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Sheffield St Pauls Hotel & Spa à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Department plans to conduct a separate public consultation, commencing in early 1999, on the use of PCS spectrum blocks C and E and other spectrum that would eventually be licensed for PCS.
French: Le Ministère compte tenir une consultation publique distincte, au début de 1999, concernant l'utilisation des blocs de fréquences C et E de SCP et des autres fréquences éventuellement attribuées aux SCP.
English: 77 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A parachute Or pendant therefrom a cross pattée Gules surmounting two swords in saltire points upwards Or;
French: 77 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix pattée de gueules brochante sur deux épées d'or passées en sautoir, le tout suspendu à un parachute du même;
English: In 2007, 63% of injured workers (66% in 2006) and 87% (84% in 2006) of registered employers were aware that the WHSCC conducted OHS inspections.
French: • Parmi les nouvelles publications et les nouveaux produits diffusés en vue de sensibiliser et d’éduquer, on retrouve : le Rapport annuel de la CSSIAT 2006; une affiche intitulée Les blessures n’arrivent pas par accident;
English: Governments must take the lead in promoting positive images of older persons as contributors to society.
French: Les gouvernements doivent s'attacher à promouvoir une image positive de la vieillesse en présentant les personnes âgées comme des agents qui collaborent au bien-être commun.
English: Despite the ongoing Hamas terrorist activities, Israel did not wish to see Palestinians suffer, and sent essential goods across the border on a daily basis, as corroborated in the report.
French: Malgré les incessantes activités terroristes du Hamas, Israël ne souhaite pas voir les Palestiniens souffrir et envoie quotidiennement des biens essentiels de l'autre côté de la frontière, comme le confirme le rapport.
English: (1985) reported that 140 out of 689 known colonies (20%) were abandoned in 6 years, while in British Columbia, Butler et al.
French: Ces taux d’abandon sont passablement élevés par rapport au taux signalé dans la présente étude pour la région du Saint-Laurent, soit 8 p.
English: BEFORE: Gilles Mercure, Chairman  Niquette Delage, Member  Vincent Fleury, Member DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL APPEARANCES:
French: Gilles Mercure, Président  Niquette Delage, Membre  Vincent Fleury, Membre DECISION DU TRIBUNAL D’APPEL COMPARUTIONS:
English: B. GUY PETERS, Professor, University of Pittsburgh
French: B. GUY PETER S, professeur, Université de Pittsburgh
English: 9-8.1 The piping shall consist of fixed steel or copper tubing.
French: 9-8.1 Les canalisations doivent être en tubes d'acier ou de cuivre installés à demeure.
English: If the Member States are in control of everything, what are we doing here in Brussels adopting directives and regulations and, most importantly, spending money when we have no control over how it is used?
French: Si les États membres contrôlent tout, que faisons-nous aujourd'hui à Bruxelles, nous qui approuvons les directives et les règlements et, surtout, effectuons des dépenses que nous ne pouvons contrôler ?
English: Laddie was heartbroken when her mother died in 1986, at 82.
French: Lors du décès de sa mère en 1986, à l'âge de 82 ans, Laddie a eu le cœur brisé.
English: The representative of a large group cannot be permitted to speak for three minutes while the representative of a small group is refused, even if you disagree with them and even if what this person is going to say is deplorable.
French: Il n' est pas possible de permettre à la représentante d' un grand groupe de parler pendant trois minutes, et de ne pas donner la parole à un représentant d' un petit groupe, même si on n' est pas d' accord, et même si ce qu' il va dire fait mal.
English: 55/ 00 Accessories for container closures not otherwise provided for 55/ 02 . Locking devices; Means for discouraging or indicating unauthorised opening or removal of closure (protective covers for bottles B65D 23/08; protective cap-like outer covers for bottle or jar closures B65D 41/28; pressure-applying means B65D 45/00; closures with means for discouraging unauthorised opening or removal of closures B65D 50/00) [5] 55/ 04 . . Spring clips, e.g. of wire, of sheet metal 55/ 06 . . Deformable or tearable wires, strings, or strips (containers specially constructed to be opened by tear-strips, strings or the like B65D 17/00; caps or cap-like closures with tear-strips B65D 41/32); Use of seals (applying labels to bottles B65C 3/06, B65C 9/00; seals per se G09F 3/00) 55/ 08 . . . Annular elements encircling container necks 55/ 10 . . Locking pins 55/ 12 . . Devices or means with relatively-moving parts co-operating with abutments on bottle or jar (applications of locks B65D 55/14) 55/ 14 . . Applications of locks, e.g. of permutation or key-controlled locks 55/ 16 . Devices preventing loss of removable closure members
French: 55/ 00 Accessoires pour fermetures de réceptacles non prévus ailleurs 55/ 02 . Dispositifs de blocage; Moyens pour empêcher ou indiquer l'ouverture ou l'enlèvement de la fermeture non autorisés (couvercles de protection pour bouteilles B65D 23/08; couvercles extérieurs de protection analogues à des capuchons pour fermetures de bouteilles ou de pots B65D 41/28; dispositifs à pression B65D 45/00; fermetures avec des moyens pour empêcher leur ouverture ou leur enlèvement non autorisés B65D 50/00) [5] 55/ 04 . . Colliers à ressort, p.ex. en fil métallique ou en feuillard 55/ 06 . . Fils métalliques, cordons ou bandes déformables ou déchirables; Utilisation de sceaux (réceptacles spécialement conçus pour être ouverts au moyen d'une bande de déchirure, d'un cordon ou analogues B65D 17/00; capuchons ou couvercles en forme de capuchons avec bandes de déchirure B65D 41/32; application des étiquettes aux bouteilles B65C 3/06, B65C 9/00; sceaux en soi G09F 3/00) 55/ 08 . . . Eléments annulaires encerclant les cols des réceptacles 55/ 10 . . Goujons de blocage 55/ 12 . . Dispositifs ou moyens avec parties relativement mobiles coopérant avec des butées sur les bouteilles ou les pots (utilisation de verrous B65D 55/14) 55/ 14 . . Utilisation de verrous, p.ex. verrous de permutation ou à clés 55/ 16 . Dispositifs empêchant la perte des éléments de fermeture amovibles
English: The landscape has range and diversity here; you can do anything from hill walking to serious mountaineering.
French: Le paysage a tant de variétès que vous pouvez faire de la marche ainsi que du VTT .
English: At ex-ante appraisal, project efficiency is normally measured through the economic and financial rates of return.
French: S’agissant de projets du secteur public, il est fréquent que le taux de rentabilité financière ne soit pas calculé ex ante.
English: I thank the President-in-Office for his reply but would he not agree with me that there are regions within the Union, and particularly in Ireland such as my own constituency of Connaught-Ulster, the north and the northwest of Ireland, that are lagging behind the rest of Europe in terms of economic growth and output whether he measures it in GDP or in GNP terms?
French: Je remercie Monsieur le Président en exercice pour sa réponse. N'est-il toutefois pas d'avis qu'il y a des régions dans l'Union, en particulier en Irlande, comme c'est le cas de ma circonscription de Connaught-Ulster, au nord et nord-ouest de l'Irlande, qui sont à la traîne de l'Europe en termes de croissance économique et de production, tant en termes de P.I.B. que de P.N.B.?
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Mineral Technology Branch and Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Mineral Technology Branch MTB - Materials Technology Laboratory Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de la technologie minérale et Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de la technologie minérale DTM - Laboratoire de la technologie des matériaux Table des matières 1.
English: 15/ 00 Surface treatment of glass by etching (etching fibres C 03 C 25/06; etching or surface-brightening compositions, in general C 09 K 13/00) [2] 15/ 02 . for making a smooth surface
French: 15/ 00 Traitement de surface du verre par attaque chimique (attaque chimique des fibres C 03 C 25/06; compositions, en général, pour l'attaque chimique ou le brillantage C 09 K 13/00) [2] 15/ 02 . pour l'obtention d'une surface unie
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: Rappelle la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;