English: (c) textbooks, treatises, histories, biographies, essays and articles; (d) encyclopedias and dictionaries; (e) letters, reports and memoranda; (f) lectures, addresses and sermons; (g) charts and tables; (h) computer programs; but does not include a written law or judicial decision; "musical work" means any musical work, irrespective of musical quality, and includes works composed for musical accompaniment; "prescribed" means prescribed by regulations made under section 18; "rebroadcasting" means simultaneous or subsequent broadcasting by one broadcasting authority of the broadcast of another broadcasting authority and includes diffusion of the broadcast over wires; "reproduction" means the making of one or more copies of a literary, musical or artistic work, audio-visual works or a sound recording; "school" has the meaning assigned to it by the Education Act; "sound recording" means the first fixation of a sequence of sounds capable of being perceived aurally and of being reproduced, but does not include a soundtrack associated with audio-visual works; "work" includes translations, adaptations, new versions, or arrangements of pre-existing works, and anthologies or collections of works or mere data which, by reason of the selection and arrangement of their content, present an original character; "work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of each author is not separable from the contribution of the other author or authors. (2) For the purposes of this Act, the following provisions shall apply with respect to publication— (a) a work shall be taken to have been published if, but only if, copies have been issued in sufficient quantities to satisfy the reasonable requirements of the public; (b) where in the first instance a part only of a work is published, that part shall be treated for the purposes of this Act as a separate work; (c) a publication in a country shall not be treated as being other than the first publication by reason only of an earlier publication elsewhere, if the two publications took place within a period of not more than thirty days.
French: d’un exemplaire importé, aurait constitué une infraction au droit d’auteur ou aux droits de l’artiste interprète ou exécutant s’il avait été fabriqué au Kenya par l’importateur; "licence" s’entend d’une licence accordée légalement et permettant l’accomplissement d’un acte protégé par le droit d’auteur; "œuvre littéraire" s’entend, indépendamment de la qualité littéraire, de l’une quelconque des œuvres suivantes ou d’œuvres similaires : a) romans, récits et œuvres poétiques; b) pièces de théâtre, indications de mise en scène, scénarios de films et scripts d’émissions de radiodiffusion; c) manuels, traités, œuvres d’histoire, biographies, essais et articles; d) encyclopédies et dictionnaires; e) lettres, rapports et mémorandums; f) conférences, allocutions et sermons; g) graphiques et tableaux; h) programmes d’ordinateur, mais ne comprend pas une loi écrite ou une décision judiciaire; "œuvre musicale" s’entend de toute œuvre musicale, indépendamment de la qualité musicale, et comprend les paroles écrites en vue d’un accompagnement musical; "prescrit" signifie prescrit par voie de règlements édictés en vertu de l’article 18; "réémission de radiodiffusion" s’entend d’une émission simultanée ou différée, réalisée par l’un des organismes de radiodiffusion, de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion, et comprend la diffusion par fil de l’émission; "reproduction" s’entend de la confection d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre littéraire, musicale ou artistique, d’une œuvre audiovisuelle ou d’un enregistrement sonore; "école" a la signification qui lui a été donnée selon les dispositions de la loi concernant l’enseignement [Education Act]; "enregistrement sonore" s’entend de la première fixation d’une suite de sons capable d’être perçue par l’ouïe et d’être reproduite, mais ne comprend pas la piste sonore associée à une œuvre audiovisuelle; "œuvre" comprend les traductions, adaptations, nouvelles versions ou arrangements d’œuvres préexistantes, ainsi que les anthologies ou recueils d’œuvres ou de simples données qui, en raison de la sélection et de l’arrangement de leur contenu, présentent un caractère d’originalité;