ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the adhesive force of several stacked magnets equal to that of a single magnet of the same size?
French: Où sont fabriqués les aimants SuperMagnete?
English: What it means for managers The new Act reinforces safeguards to sustain a merit-based, non-partisan public service based on the values of transparency, fairness and respect.
French: Retombées à l'égard des gestionnaires La nouvelle loi vient renforcer les mesures pour préserver une fonction publique impartiale, rattachée au principe du mérite, et qui repose sur la transparence, l'équité et le respect.
English: Last modified: 12 Dec 2008 at 07:59 by Ryan A.
French: Dernière modification: le 27/04/2009 à 17:54 par Cedric L.
English: In particular, it was noted that once the NCB reinvestment initiative was better understood by First Nations staff and community members, support for programs increased.
French: En particulier, on a relevé qu’une fois l’initiative de réinvestissement liée à la PNE mieux comprise par le personnel des Premières Nations et les membres des collectivités, l’appui aux programmes s’est accru.
English: Professional fees (eligible editorial expense) Payments for professional services related to editorial content rendered by an individual or an organization that is not employed by the publishing firm. Includes fees for, in respect to services provided by, for example, consultants, lawyers, economists, physicians and/or any other individual the publishing firm consults for professional advice on editorial material.
French: Pour les besoins du FCM, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation qui confère un contrôle de fait à une personne ou entité autre qu'un Canadien soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, notamment au moyen d'une fiducie, d'un accord, d'une entente ou autrement.
English: They must also strive to benefit fully from new information and communication technologies, since access to information is rapidly becoming a determinant of the capacity of developing countries to derive maximum benefit from international trade.
French: Ils doivent également s'efforcer de tirer pleinement parti des nouvelles techniques d'information et de communication, étant donné que l'accès à l'information détermine de plus en plus la capacité des pays en développement à profiter au mieux du commerce international.
English: Cooperation by law enforcement agencies in combating terrorism, organized crime, the spread of narcotic drugs and other dangerous types of crime.
French: Coopération des services de répression pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des drogues et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse.
English: There is considerable variability in the definition and size of OPs across Teams.
French: On remarque une grande variabilité touchant la définition et l'importance des PAR dans l'ensemble des équipes.
English: Rose Lee is a registered nurse and a permanent employee at the Red Hospital.
French: Rose Lee est infirmière autorisée et employée permanente à l'hôpital Red.
English: The new composition of the Advisory Board makes it possible to improve interaction between the ministries and their subordinate authorities, different parties of the municipal labour markets, religious communities, non-governmental organizations, immigrants and traditional minorities.
French: La nouvelle composition du Conseil consultatif permet d'améliorer les interactions entre les ministères et les autorités qui leur sont subordonnées, les différents segments des marchés locaux de l'emploi, les communautés religieuses, des organisations non gouvernementales, les immigrés et les minorités traditionnelles.
English: $8,065.36 2005-12-21 to 2005-12-21 To meet the staff of the Atmospheric Science and Technology Directorate.
French: 8 065,36 $ 2005-12-21 Ã 2005-12-21 Rencontre du personnel de la Direction des sciences et de la technologie atmosphÃ©riques.
English: (9) A copy of the Memorandum of Arrangements concerning Great Lakes pilotage between the Minister of Transport of Canada and the Secretary of Transportation of the U.S.A. presently in effect, including any amendments thereto.
French: (9) Une copie des arrangements de facturation réciproque concernant le pilotage sur les Grands Lacs intervenus entre le ministre des Transports du Canada et le secrétaire aux Transports des États-Unis et présentement en vigueur, ainsi que les modifications apportées à ceux-ci.
English: In summer the beaches of Marina di Massa explode with the bright colours of endless rows of beach umbrellas and sunbeds put at disposal by well-equipped beach establishments.
French: En été, la plage de Marina di Massa se colore vivement avec une infinie file des parasols et chaises longues fournis par les établissements de bains bien equipés.
English: Common software and implementation tools developed by communities of practice are maintained in a depository available for use by any department at no cost.
French: La période d’élaboration des normes a été abrégée par l’adoption de directives internationales éprouvées sur l’accessibilité.
English: In order to return the economy to stability, lower interest rates and a more stable currency are necessary.
French: Pour stabiliser de nouveau l’économie, il est nécessaire de réduire les taux d’intérêt et d’assurer la stabilité de la monnaie.
English: Many products are derived from her original work and are available on the market: limited editions, lithographs, Christmas cards, greeting cards, puzzles, etc.
French: De ses oeuvres originales sont produits différents dérivés disponibles sur le marché tels: éditions limitées signées-numérotées, cartes de Noël, cartes de souhaits, casse-tête, etc.).
English: • Integrated Management 2.1 One objective - Three Federal Programs These three marine protected area programs are distinct but share one common objective: to further conservation and protection of living marine resources and their habitats.
French: • Gestion intégrée 2.1 Un objectif, trois programmes fédéraux Les trois programmes fédéraux régissant les aires marines protégées sont distincts mais répondent au même objectif: favoriser la conservation et la protection des ressources marines vivantes et de leur habitat.
English: The initial problem is that of definition.
French: La première question est celle de la définition.
English: Commissioner, we cannot simply allow all these efforts to go to waste.
French: Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons pas permettre que tous ces efforts soient gâchés.
English: The share of labour with a university degree is significantly larger in towns with a university than the national average.
French: Dans les villes où se trouve une université, la proportion de main-d’œuvre qui détient un diplôme universitaire est significativement plus élevée que la moyenne nationale.
English: The full report is available on our website.
French: Le rapport complet est affiché sur notre site Web.
English: The period of measurement stretches over 11 years, i.e. it starts two years before the election of the Host City and ends two years after the Olympic Games.
French: • La période d'évaluation s'étend sur 11 ans : elle commence deux ans avant l'élection de la ville hôte et se termine deux ans après les Jeux Olympiques.
English: • aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
French: • destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre ;
English: The IEPP is now coming to a close and a decision must be made about what steps need to be taken next.
French: Conclusion Le PPEI tire à sa fin et on doit décider quelles seront les prochaines étapes.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General (S/2000/177).
French: Il était saisi d'un rapport du Secrétaire général (S/2000/177).
English: Conversely, the share accounted for by BITs and DTTs between developing and developed countries fell sharply.
French: Par contre, la part de ces accords et conventions conclus entre pays en développement et pays développés a fortement diminué.
English: International Swimming Federation (prop.); Fédération Internationale de Natation; FINA Fédération Internationale de Natation (n.f.); FINA (n.f.)
French: Commonwealth Games Canada; CGC NOTA Ancien nom : Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC).
English: These documents must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into the other official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation.
French: Ces documents doivent être traduits à l'intention des équipes de juristes chargées des procès ainsi que des accusés, lesquels peuvent exiger de se voir communiquer la traduction de tous les documents nécessaires dans l'autre langue officielle du Tribunal afin de pouvoir répondre aux requêtes de la partie adverse ou de se préparer pour le procès.
English: On 22 September, the Council unanimously adopted resolution 1833 (2008), by which it extended the mandate of the International Security Assistance Force for a period of 12 months beyond 13 October 2008.
French: Le 22 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1833 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour une période de 12 mois au-delà du 13 octobre 2008.
English: • perform documentary and physical analysis of the item using the appropriate research tools and resources, such as reports, photographs, plans, and newspapers (see Section 3 of this Guide); and
French: • Procéder à une analyse documentaire et matérielle du bien au moyen des ressources et des outils de recherche nécessaires, comme des rapports, des photographies, des plans, et des journaux (lire la section 3 du présent guide);
English: Proposals were to be examined with respect to compliance with mandatory requirements (step 1).
French: Les propositions devaient être examinées quant à leur conformité aux exigences obligatoires (étape 1).
English: Personal income tax in Canada stood at 13.9 per cent of GDP in 1996, compared to 10.7 per cent in the United States and 5.7 per cent in Japan.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers au Canada représentait 13,9 % du PIB en 1996, contre 10,7 % aux États-Unis et 5,7 % au Japon.
English: Additionally, staff of the Regional Divisions assisted with the drafting of the Unit's working papers.
French: En outre, le personnel des divisions régionales aidait à élaborer les documents de travail du Groupe.
English: The OEBPS Working Group is also collaborating closely with members of the accessibility community and with the OeBF's Accessibility SIG.
French: De plus, le groupe de travail de l'OEBPS collabore de près avec les organismes et les personnes travaillant dans le domaine de l'accessibilité aux documents électroniques et avec le GIS de l'accessibilité à l'Open eBook Forum.
English: May 12, 2006 - Eeyou Communications Network v. May 16, 2006 - C Esau Presentation w.
French: 12 mai 2006 - Eeyou Communications Network v. 16 mai 2006 - C Esau Presentation w.
English: The delegation of Israel said that the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) as well as grower and consumer organizations should be contacted to find out if separate quality standards for organic produce were needed.
French: La délégation israélienne a dit qu'il faudrait contacter la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) ainsi que des organisations de producteurs et de consommateurs pour savoir si des normes de qualité distinctes étaient nécessaires pour les produits biologiques.
English: Crime in major cities owes something to more efficient police work but also to the changing demographic profile.
French: La hausse de la criminalité déclarée dans les grandes villes traduirait une plus grande efficacité de la police et une modification des structures démographiques.
English: Consistently with the difference in their focus, it is appropriate to reflect the consequences of the two concepts in two distinct ways.
French: Par conséquent, il serait bon de faire le départ entre les conséquences de l'une et de l'autre notion.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INLAND TECHNOLOGIES CANADA File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INLAND TECHNOLOGIES CANADA Dossier no PR-2003-060
English: Although the Constitution, which was rejected in two referenda, is not immediately forthcoming, the political elite in the Member States are implementing some of the articles contained in it, and are establishing, for example, an Armaments, Research and Capabilities Agency.
French: Bien que la Constitution, rejetée par deux référendums, ne soit pas pour tout de suite, l’élite politique des États membres met déjà en œuvre certains de ses articles, par exemple, en créant une Agence de l’armement, de la recherche et des capacités militaires.
English: Mr. Dato' Seri Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia, was escorted from the rostrum.
French: Dato' Seri Mahathir Mohamad, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté de la tribune.
English: Ms. Oosterveen stated that the word "average" was key.
French: Mme Oosterveen dit que le mot « moyen » était essentiel.
English: The Court acknowledged that on certain media it is possible to reproduce a colour in permanent form (par.
French: Tout d’abord, la Cour a confirmé l’approche retenue par l’Office quant au caractère distinctif des marques de couleur per se.
English: United Nations Compensation Commission
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: REASONS The Tribunal considers the central issue in this remand to be the Panel's view that the Tribunal has not shown that the dumping, in and of itself, has caused, is causing and is likely to cause material injury because it failed to set forth "some rational analysis of domestic prices, import prices, the gap that in this industry would lead purchasers to switch (if the domestic price [was] not cut) and how dumping and other price factors related to any such gap.
French: MOTIFS Le Tribunal considère que la question centrale dans le présent renvoi est que le groupe spécial estime que le Tribunal n'a pas démontré que le dumping, à lui seul, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible parce qu'il n'a pas présenté «une analyse rationnelle des prix nationaux, des prix des importations, du fossé qui, dans ce secteur d'activité, inciterait les acheteurs à changer de fabricant (si le prix national n'était pas réduit) ainsi que de la façon dont le dumping et d'autres facteurs influant sur les prix étaient liés à tout fossé de cette nature [4] ».
English: Jacob Mincer (1974) suggested such a measure: "potential" experience defined as age minus years of schooling minus a constant equal to the preschool years (five).
French: Jacob Mincer (1974) a proposé une telle mesure : l’expérience «potentielle» correspond à l’âge moins le nombre d’années d’études moins une constante qui équivaut aux années préscolaires (cinq).
English: The purpose of the concept of reasonable adjustment is simply to ensure that disabled people are given the opportunity to compete in the job market on an equal footing with their nondisabled peers.
French: Le concept de l’ajustement raisonnable a simplement pour but de garantir que les personnes handicapées pussent prétendre à un emploi sur le marché du travail sur un pied d'égalité avec leurs homologues valides.
English: This framework provides the guiding principles for the management of spectrum in Canada and the more specific spectrum policies, practices and standards.
French: Ce cadre énonce les principes directeurs de la gestion du spectre au Canada ainsi que les politiques, pratiques et normes en la matière.
English: A paramount objective of the actions by LDCs and their development partners should be to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devraient s'employer prioritairement à surmonter les obstacles structurels pour continuer de renforcer les capacités de production.
English: The ACOEM was established over 80 years ago and has as its focus the prevention of illness due to exposure to occupational and environmental hazards.
French: L’ACOEM a été créée il y a plus de 80 ans maintenant, son objectif étant principalement la prévention des maladies causées par l’exposition à des dangers professionnels et environnementaux.
English: (b) Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns about the harmful impact of corporal punishment;
French: b) À sensibiliser et à éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour des enfants en menant des campagnes d'éducation publiques sur les conséquences préjudiciables des châtiments corporels;
English: However, there was also evidence that the individual had not been forthright with the Committee, and had expressed allegiance to countries other than Canada, thus raising questions as to both honesty and loyalty.
French: Toutefois, il y avait le fait que le plaignant a manqué de franchise envers le Comité et qu'il a exprimé son allégeance à des pays autres que le Canada, soulevant de ce fait des questions quant à son honnêteté et à sa loyauté.
English: Deceptive marketing practices: When a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price; when retailers make "regular price" claims without selling a substantial volume of the product, or offering the product, at that price or a higher price in good faith for a substantial period of time; or when a contest, lottery, or game of chance or skill is conducted without making adequate and fair disclosure of facts that affect the chances of winning.
French: Les pratiques commerciales déloyales: offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé; annoncer un produit à un « prix habituel » sans en vendre un important volume ou l'offrir à ce prix ou à un prix plus élevé de bonne foi pendant une période importante; organiser un concours, une loterie, un jeu de hasard ou d'adresse sans une divulgation convenable et loyale des faits qui modifient d'une façon importante les chances de gain.
English: The person may have poor sight or hearing, or a language difficulty.
French: Lui demander ce qu'il lui faut pour bien saisir les propos échangés; - expliquer la procédure d'enquête.
English: The paper also noted that developing countries frequently lack the ability to participate in standard setting by international bodies because of a lack of funds and/or a lack of expertise.
French: De plus, ces pays ne sont souvent pas en mesure de participer aux programmes d'établissement de normes des organisations internationales par manque de fonds, manque de compétences ou les deux.
English: “An Agenda for Peace” (S/24111) and the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi both recognized peace-building as a powerful tool to sustain peace once it has been restored.
French: Dans l'Agenda pour la paix (S/24111) et le rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies présidé par M. Lakhdar Brahimi, il est reconnu que la consolidation de la paix est un outil puissant pour maintenir la paix une fois qu'elle a été rétablie.
English: FDA indicated that FDA and CFIA were preparing an accomplishment report for the "CFIA-FDA Action Plan on Food Safety" that would identify the initial group of produce types subject to the adjusted rates.
French: La FDA explique Ã©galement qu'elle collaborera avec l'ACIA Ã la production d'un rapport sur l'Ã©tat d'avancement du plan d'action bilatÃ©ral ACIA-FDA sur la salubritÃ© des aliments; ce document prÃ©cisera le groupe initial de produits auxquels s'appliqueront les taux rajustÃ©s.
English: A caution statement by one of the author's co-defendants also identified him.
French: Dans une déclaration officielle à la police, l'un des coaccusés de l'auteur l'a également identifié.
English: Categorically condemns the dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries, which adversely affects the human rights to life and health of individuals in those countries;
French: Condamne catégoriquement les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement, qui ont des conséquences néfastes pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé des populations de ces pays;
English: In spite of the fact that in 1994 the two sides reached an agreement on a cease fire, Yerevan has, for over 10 years, ignored the resolutions adopted by the UN Security Council and by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which imply unconditional withdrawal of Armenian armed forces from the occupied Azerbaijani territories; Considering that, since signing the agreement on a cease fire until this day, and in violation of the cease fire, Armenian armed forces targeted the civilian population of the settlements and villages located near the contact line and frontier.
French: Malgré l’accord de cessez-le-feu conclu en 1994 entre les deux parties, Erevan passe outre depuis plus de dix ans aux résolutions du Conseil de Sécurité de l’Onu et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui demandent un retrait sans condition des forces armées arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés; Considérant que, depuis la signature de l’accord de cessez-le-feu et en violation de cet accord, les forces armées arméniennes se sont attaquées à la population civile des localités proches de la ligne de contact et de la frontière.
English: A Panel is established when a Request for Panel Review is filed with the Secretariat by an industry asking for a review of a decision respecting imports from a NAFTA country.
French: Un groupe spécial est constitué lorsqu'une industrie présente au Secrétariat une « Demande de révision par un groupe spécial » au sujet des importations en provenance d'un pays de l'ALÉNA.
English: The Chairperson also participated in a seminar on the theme “Formulation of a comprehensive and coherent strategy of conflict prevention, particularly in Africa”, which was organized on 6 December 2007 by the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Le Président du Comité d'organisation a aussi participé à un séminaire consacré à l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente de prévention des conflits, en particulier en Afrique, que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité avait organisé le 6 décembre 2007.
English: Teachers' attitudes are reflected in their behaviour.
French: Les attitudes des enseignants se reflètent dans leur comportement.
English: Property Notes [Optional field] text - unlimited length Available only on electronic web input.
French: Remarques sur le bien [Zone facultative - texte, longueur illimitée] Disponible uniquement pour l'entrée électronique sur le Web.
English: Set to start the screensaver after 10 minutes.
French: Pour choisir de démarrer l'économiseur d'écran après 10 minutes.