ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision has raised concerns by some developing countries about the impact of the SCM on their ability to pursue industrial assistance programs.
French: Cette décision a incité certains pays en développement à s'interroger quant à l'impact de l'Accord SMC sur leur capacité d'exécuter des programmes d'aide à l'industrie.
English: It will allow companies and researchers to test and evaluate fuel cell vehicles and products in conditions that simulate the Northern Territories, Winnipeg and Mexico City — all from one location.
French: Elle permettra à des sociétés et à des chercheurs de tester et d'évaluer des véhicules et des produits à piles à combustible dans des conditions qui simulent les territoires du Nord, Winnipeg et la ville de Mexico — à partir d'un seul endroit.
English: or alien domination or foreign occupation  The Commission considered agenda item 5 at its 11th meeting, on 21 March, at its 12th and 13th meetings, on 24 March, and at its 47th meeting, on 14 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 11e séance, le 21 mars, à ses 12e et 13e séances, le 24 mars, et à sa 47e séance, le 14 avril 2003.
English: The directive lays down comprehensive requirements for construction work but not individual construction products, in respect of stability, fire protection, hygiene, safe occupancy, electrical safety, saving energy, all those things that are again documented in the Greens' motions.
French: La directive prescrit des exigences essentielles applicables aux ouvrages de construction, et non aux différents produits de construction. Ces exigences portent sur la stabilité, la sécurité en cas d'incendie, l'hygiène, la sécurité d'utilisation, la protection contre le bruit et l'économie d'énergie, tous des éléments qui sont à nouveau documentés dans les amendements formulés par les Verts.
English: (b) A vessel proceeding downstream shall, on approaching the agreed point, reduce speed in good time to a minimum, veer to starboard insofar as that is necessary and safe and continue in that manner until the oncoming vessel has been left astern;
French: b) L'avalant doit, à l'approche de l'endroit convenu, passer à temps au ralenti, s'écarter sur tribord autant qu'il est nécessaire sans compromettre la sécurité jusqu'à ce que le bateau rencontré se trouve derrière lui;
English: Inquiries were also received by regular mail, facsimile, and in person, but their numbers were comparatively low.
French: Certaines personnes préfèrent communiquer par la poste ou par télécopieur tandis que d’autres préfèrent se présenter en personne, mais il s’agit de pratiques relativement peu courantes.
English: Concerning the accession of Timor-Leste (East Timor) to the Cotonou agreement, the Commission proposed on 27 September ( 5 ) that the accession decision ( 6 ) be amended to provide for the release of ninth EDF resources ( 7 ) to enable Timor-Leste to become a full partner.
French: Dans le cadre du processus d'adhésion du Timor-Oriental à l'accord de Cotonou, la Commission a proposé, le 27 septembre ( 5 ), de modifier la décision relative à cette adhésion ( 6 ) et de mettre des moyens financiers du 9e FED ( 7 ) à la disposition de ce pays en vue de lui permettre de devenir pleinement partie à l'accord de partenariat.
English: Lorraine Provost E-mail: provost.lorraine@ic.gc.ca Regina  1945 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 2C7 Phone: (306) 780-5391 Fax: (306) 780-6947 Division Assistant Superintendent:
French: Lorraine Provost Courriel : provost.lorraine@ic.gc.ca Régina  1945, rue Hamilton Régina (Saskatchewan) S4P 2C7 Téléphone : (306) 780-5391 Télécopieur : (306) 780-6947 Surintendant adjoint de division :
English: Japan believes that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the most important international framework for tackling the illicit trade in small arms and light weapons, and that confidence-building among States contributes to the eradication of the illicit trade.
French: Le Japon est d'avis que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est le cadre international le plus important pour remédier au commerce illicite des armes légères, et que la confiance entre les États contribue à l'élimination de ce commerce illicite.
English: Regular Joint Calls for Proposals that are conducted have resulted in numerous international research collaborations.
French: Les demandes de propositions conjointes qui sont effectuées régulièrement ont donné lieu à de nombreux projets internationaux de recherche en collaboration.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne.
English: United Nations capacity has been enhanced, advocacy strengthened and partnerships with women's organizations built.
French: La capacité de l'ONU a été accrue, les capacités de plaidoyer ont été renforcées et des partenariats avec les organisations des femmes ont été forgés.
English: Mr President, there is a rather unusual, not to say original, question I should like to put to the European Commissioner.
French: Monsieur le Président, une question un peu particulière, voire originale, à M. le commissaire européen.
English: The draft report seeks to build on existing initiatives to propose a more structured framework for judicial training in the European Union which is capable of fulfilling future ambitions.
French: Le projet de rapport s'efforce de développer les initiatives existantes afin de proposer un cadre plus structuré pour la formation judiciaire dans l'Union européenne capable de répondre aux futures ambitions.
English: I have asked the Council - and I would like an answer - to raise flags throughout Europe on 15 August.
French: J'ai demandé au Conseil, et je désire une réponse, que le drapeau européen soit levé le 15 août.
English: Using charges of 1 + and 6 + for the metal ions, assuming that the oxygens are in their ideal positions in the spinel structure and neglecting any contributions from oxygen dipoles and quadrupoles, the electric field gradient was calculated to be 12 × 1013 e.s.u./cm3, in good agreement with the experimental gradient of 7.5 × 1013 e.s.u./cm3. Preliminary measurements of the sodium spin–lattice relaxation time, using tone-burst techniques, indicated a value between 30–60 s.
French: Si on suppose que des charges 1 + et 6 + sont présentes sur les ions métalliques et que les oxygènes occupent leurs positions idéales dans la structure en spinelle, et si on néglige les contributions des dipôles et des quadrupôles des oxygènes, on calcule que le gradient du champ électrique est de 12 × 1013 e.s.u./cm3, ce qui est en bon accord avec la valeur expérimentale de 7.5 × 1013 e.s.u./cm3. Des mesures préliminaires du temps de relaxation spin–réseau du sodium, réalisées au moyen de techniques dites de "tone burst", indiquent une valeur située entre 30 et 60 s.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) The RCMP received a positive assessment as part of last year's MAF exercise for participating in numerous interdepartmental committees focused on developing government-wide services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Dans la foulée de l'exercice du Cadre de responsabilisation de gestion du dernier exercice, la GRC s'était mérité une évaluation satisfaisante du fait qu'elle avait pris part à de nombreux comités interministériels s'intéressant au développement des services applicables à l'ensemble du gouvernement.
English: - Law No. 90-07 of 3 April 1990, the Information Act, which cleared the way for the birth of a private press alongside the public press, the blossoming of a party-affiliated press, and the development of a specialized press.
French: - La loi n° 90-07 du 3 avril 1990 relative à l'information, qui a ouvert la voie à la naissance d'une presse privée à côté de la presse publique, à l'épanouissement de la presse partisane et au développement de la presse spécialisée.
English: Both N. patriciarum and N. frontalis L2 required at least 7% CO2 in the gas phase for growth.
French: Neocallimastix patricianum et N. frontalis L2 avaient tous deux besoin pour pousser d'au moins 7% de CO2 dans la phase gazeuse.
English: Firm-level costs and benefits of traceability From a technical perspective, full chain traceability is achievable.
French: Coûts et avantages de la traçabilité pour une entreprise D'un point de vue technique, il est possible d'assurer la traçabilité pour l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: The delegation might perhaps clarify the operation of the juvenile justice system in the United Kingdom in general and in each of the four nations.
French: La délégation pourrait peut-être fournir des explications sur le fonctionnement du système de justice pour mineurs dans l'État partie en général, et dans les quatre nations en particulier.
English: For jointly evaluated persons, the increase under the previous sentence is calculated at most twice, even if extraordinary advantages of level III (ID card ZTP/P) were granted to several persons living in the household” (section 115 of Act No. 40/1964 Coll., the Civil Code, as subsequently amended).
French: Pour les personnes faisant l'objet d'une évaluation commune, l'augmentation dont il est question dans la phrase précédente est calculée deux fois au plus, même si les avantages extraordinaires de niveau III (ID card ZTP/P) ont été accordés à plusieurs personnes faisant partie du ménage » (article 115 de la loi n° 40/1964 Coll.
English: We established a transit pass program for CRA employees in the National Capital Region, and developed a national commuter and business travel strategy.
French: Nous avons élaboré un programme de laissez-passer de transport en commun pour les employés de l'ARC dans la Région de la capitale nationale et nous avons élaboré une stratégie nationale de déplacement domicile-travail et de voyages d'affaires.
English: During an investigation of temporal disturbances over an ancient planet, McCoy accidentally injected himself with an overdose of cordrazine , resulting in psychosis and paranoid delusions and he escaped to the planet's surface.
French: Leonard vit ce que pouvait donner une pollution culturelle après le passage sur la planète Bêta III , de l' USS Archon .
English: In addition, Parks Canada will sensitize the public to the necessity of conserving and protecting these animal species.
French: En outre, Parcs Canada sensibilisera le public à la nécessité de conserver et de protéger ces espèces animales.
English: Lambrick says, "I feel very fortunate to be able to honor our nation’s veterans in this unique manner".
French: Lambrick a dit, « je me sens très chanceux d’être capable d’honorer nos vétérans de cette façon particulière ».
English: Waived for upgrade to higher fare. Note - Completely unused ticket may be used as a credit towards payment of any SU travel.
French: Après le départ Frais de 295 $CAN/200 $US pour remboursement Renoncement pour surclassement Note - Un billet inutilisé peut servir de crédit pour voyager avec SU.
English: FRANÇAIS CUB 34641 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ROGER STUTZ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees  given at Valleyfield, Quebec, on September 26, 1994.
French: ENGLISH CUB 34641 EN VERTU DE la Loi 1971 sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  ROGER STUTZ - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d’un juge-arbitre par  le prestataire à l’encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue à Valleyfield, Québec, le 26 septembre 1994
English: Other groups showing a sizeable increase include economics, sociology and statistics; mathematics; and physical sciences, which are all within the scientific and professional category.
French: Les autres groupes où l'on a constaté une forte augmentation d'effectif sont ceux de l'économie, de la sociologie et de la statistique, des mathématiques et des sciences physiques, tous trois classés dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: The Serbian Customs wondered whether the TIR Convention allows for a change of the tractor unit without Customs surveillance and, if yes, when and how such a change should be reflected in the TIR Carnet.
French: L'Administration douanière de Serbie souhaiterait savoir si la Convention TIR autorise un changement de tracteur sans surveillance des douanes et, dans l'affirmative, comment un tel changement doit être mentionné dans le carnet TIR.
English: The Canon Digital IXUS 800 IS, (IS stands for Image Stabilizer) is exceptionally compact, and features a striking, modern design. It is more than clear that Canon have invested considerable thought and effort into the camera's design, in order to give it that unique look.
French: L'Ixus numérique 800 IS (IS signifiant "Image Stabilizer") est exceptionnellement compact vu tout ce qu'il contient et son design moderne et stylé, nous prouve que Canon a énormément investit dans ce dernier.
English: At the formal meeting representatives of the Islamic Republic of Iran, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam and Indonesia spoke before the vote.
French: À la séance officielle, les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Viet Nam et de l'Indonésie ont pris la parole avant le vote.
English: Council Regulation (EC) No 860/2005 amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faeroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier.
French: Règlement (CE) n° 860/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 27/2005 en ce qui concerne les possibilités de pêche dans les eaux du Groenland, des îles Féroé et de l'Islande et la pêche du cabillaud dans la mer du Nord et modifiant le règlement (CE) n° 2270/2004 en ce qui concerne les possibilités de pêche du requin des grands fonds et du grenadier de roche.
English: Management of non-elected general public officials
French: Réglementation applicable aux agents de la fonction publique titulaires d'un mandat électif
English: Meeting the regular resource targets agreed within MYFF, however, continues to be the most critical challenge for the UNDP Executive Board and for all members of UNDP.
French: Le PNUD pourrait ainsi aller de l'avant et commencer à recueillir les avantages financiers engendrés par le nouvel appui politique qui lui est apporté, dans le contexte du cadre de financement pluriannuel.
English: When would you like to stay at the San Marino Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Marino Suites ?
English: The Commission's report provided detailed explanations of the complexity and urgency of the issues to be addressed.
French: Le rapport de la CFPI donne des explications détaillées qui montrent la complexité et l'urgence des questions à résoudre.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 7 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 6 Paragraphe 1 supprimé Or. en
English: (Ce formulaire existe en français)
French: (This form is available in English)
English: Releases to air accounted for 129 778.0 tonnes (62.3%), releases to water 72 969.0 tonnes (35.0%) and releases to land 5 626.0 tonnes (2.7%). (See figure 2-1 and table 2-1).
French: Les rejets dans l'air sont passés à 129 778,0 tonnes (62,3 %), les rejets dans l'eau à 72 969,0 tonnes (35,0 %) et les rejets dans le sol à 5 626,0 tonnes (2,7 %) (voir la figure 2-1 et le tableau 2-1).
English: That question was raised in proceedings between the Dutch company SABEL BV and the German company Puma AG, Rudolf Dassler Sport (hereinafter 'Puma‘) concerning an application to register the IR mark 540 894, depicted below, in Germany, inter alia for goods in classes 18 'Leather and imitation leather, products made therefrom not included in other classes; bags and handbags‘ and 25 'Clothing, including tights, hosiery, belts, scarves, ties/cravats and braces; footwear; hats‘.
French: Puma a fait opposition à l'encontre de l'enregistrement de cette marque, au motif, notamment, qu'elle était titulaire de la marque figurative suivante, prioritaire en raison de son antériorité et enregistrée en Allemagne (sous le n° 1 106 066), entre autres pour le cuir et les imitations du cuir, les produits en ces matières (sacs), ainsi que pour les vêtements.
English: The Office on Women's Health of Health and Human Services in the U.S. compared the impact of National Centers of Excellence (CoEs) with a national sample of hospital-sponsored clinical health women's health centers.
French: L'Office on Women's Health du Department of Health and Human Services aux États-Unis a comparé l'impact de la mise en place des National Centers of Excellence (CoE) avec les résultats obtenus par un échantillon national de centres de santé des femmes parrainés par des hôpitaux.
English: Here, in www.Cialissoft.info we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.Cialissoft.info nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: In Europe, 100 local authorities have joined the Cities for Climate Protection campaign.
French: En Europe, 100 collectivités locales ont pris part à cette campagne.
English: Act No.  9/2000 of 19 June 2000 defines the duties of the national police, which are to:
French: La loi n°9/2000 du 19 juin 2000 définit les attributions de la police nationale qui sont:
English: Formal decisions are captured in minutes of the various committee meetings, and senior level accountability is documented in the project charter, which was signed off at the Assistant Deputy Minister level.
French: Les décisions officielles sont incluses dans les procès-verbaux des réunions des divers comités, et les responsabilités des cadres supérieurs sont documentées dans le mandat du projet, qui a été signé par les sous-ministres adjoints.
English: In addition to allowing for the development of national plans or strategies on the implementation of the Convention, these meetings provided an opportunity to share experiences and set the stage for further cooperation among participating countries.
French: Outre le fait qu'elles ont permis d'élaborer des plans nationaux ou des stratégies pour l'application de la Convention, ces réunions ont donné l'occasion de partager des expériences et d'établir des liens de coopération plus étroits entre les pays participants.
English: The study shows that many men over the age of 65 benefit from surgery and radiation treatment.
French: Cette étude a révélé que de nombreux hommes de plus de 65 ans bénéficient de la chirurgie et de la radiothérapie.
English: The reforms of the Common Agricultural Policy have encouraged farmers to choose what they grow so as to better reflect market signals. Environmental state aid guidelines aim to ensure that distortions of
French: Mais d’autres domaines clés contribuent également à des objectifs de développement durable (la qualité et la sécurité des aliments, par exemple, ou encore des mesures spécifiques en faveur de la coopération internationale).
English: Input from the Institute Advisory Boards to the Task Force included specific comment on the issue of mid-career support and suggested that multiple early career support mechanisms in the absence of funding opportunities at later stages may place 'developed' researchers and their institutions in a difficult position. CIHR career support programs are entirely merit-based and accessible to all qualified researchers, a feature that is highly valued and allows mid-career researchers formerly supported by one type of award (say, provincial) to access the CIHR system at a later stage.
French: Parmi les commentaires formulés au Groupe de travail par les conseils consultatifs d'institut, mentionnons celui-ci, qui concerne le soutien en milieu de carrière : les mécanismes multiples de soutien de la carrière des chercheurs débutants et l'absence de financement aux étapes ultérieures peuvent placer les chercheurs « établis » et leurs établissements dans une position difficile. Les programmes de soutien professionnel des IRSC sont entièrement fondés sur le mérite et sont accessibles à tous les chercheurs qualifiés, caractéristique qui est grandement appréciée et qui permet aux chercheurs en milieu de carrière qui ont déjà été soutenus par un type de bourse (provinciale, par exemple) d'avoir accès au système des IRSC à une étape ultérieure.
English: and the province of Fryslân will jointly encourage the development of an annual international exchange with other minority languages in Europe as an optional part of the syllabus for pupils opting for Frisian as a full examination subject.
French: 6.81 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que la province tiendrait compte de la langue et la culture frisonnes lors de la conception de projets touc hant à l’enseignement culturel (article 2.5.9).
English: End of March The birth of the cubs is fast approaching.
French: Fin mars La naissance des louveteaux approche à grands pas.
English: These assessments should be completed in the family’s primary language.
French: Ces démarches devraient se faire dans la langue première de la famille.
English: For us the issue of on-call time as working time is also important, whether you are working in a burger bar or a hospital, and the compensatory rest element is also crucial, given that stress is one of the biggest causes of time off work and that is linked to working time.
French: La question de savoir si le temps de garde inactif est à considérer comme temps de travail est également importante à nos yeux, que vous travailliez dans un établissement de restauration rapide ou dans un hôpital. Tout aussi crucial est le problème des repos compensateurs, sachant que le stress est l’une des principales causes de l’absentéisme et qu’il est lié au temps de travail.
English: In particular, my new Office, which has responsibility for preparing reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on critical issues affecting Africa, especially the nexus between peace and development, is grateful for those interventions.
French: Mon nouveau Bureau, qui est chargé d'établir les rapports présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur des questions critiques qui touchent l'Afrique, et tout spécialement, le lien entre la paix et le développement, apprécie particulièrement ces interventions.
English: Agri-Food Trade Service http://atnriae.agr.ca/latin/e3187.htm #3.4%20Restaurants Euromonitor http://www.euromonitor.co m/Consumer_Foodservice_i n_Mexico (pay site) USDA GAIN Report MX0189 http://www.fas.usda.gov/ga infiles/200101/65679277.p df
French: Service d’exportation agroalimentaire http://atnriae.agr.ca/latin/f3187.htm Euromonitor http://www.euromonitor.co m/Consumer_Foodservice_i n_Mexico (site payant) USDA GAIN Report MX0189 http://www.fas.usda.gov/ga infiles/200101/65679277.p df
English: 45 Separate from a School of Medicine with their own Dean, etc.
French: Bien que l’enregistrement soit actuellement volontaire, l’objectif est qu’il devienne éventuellement un registre statutaire.