ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait mention, dans le présent Règlement, du point R ou de l'angle prévu de torse.
English: The area of recourse indicated in the official Notification of Appointment or Proposal of Appointment of the department of Health Canada (the Notification) reads: Open to employees of the Health Transfer and Benefits Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, occupying a position in Vancouver, BC.
French: La zone de recours indiquée dans la Notification officielle de nomination ou de proposition de nomination du ministère de la Santé (la Notification) indique ceci : (…) s’adresse à tous les employés de la Direction du transfert des programmes de santé et services, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, qui occupent un poste à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This does not fit in at all with the European Union's target of a 20% reduction in greenhouse gases by 2020, which is actually to be increased to 30% if others join in.
French: Cela ne cadre pas du tout avec l'objectif que s'est fixé l'UE de réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, et encore moins avec son engagement de porter cette proportion à 30 % si d'autres pays industrialisés lui emboîtent le pas.
English: Some of the following circumstances are listed in the Act as relevant to the best interest of the child: importance for the child's development of a positive relationship with a parent and a secure place as a member of a family; the importance of continuity in the child's care and the possible effect on the child of the disruption of that continuity; the bonding that exists between the child and the child's parent; the child's physical, mental and emotional level of development; the child's cultural, racial, religious and linguistic background; the child's views and wishes, if they can be reasonably ascertained, and the risk that the child may suffer harm through being removed from, kept away from, returned to or allowed to remain in the care of a parent.
French: La Loi énonce certains aspects comme étant pertinents à l'intérêt de l'enfant : l'importance pour le développement de l'enfant d'une relation positive avec son père ou sa mère et d'une place sûre au sein d'une famille; l'importance d'une continuité dans les soins de l'enfant et l'effet possible sur l'enfant de toute solution de continuité; le lien qui existe entre un enfant et son père ou sa mère; le niveau de développement physique, psychologique et émotif de l'enfant; les antécédents culturels, raciaux, religieux et linguistiques de l'enfant; les opinions et les désirs de l'enfant s'ils peuvent être vérifiés de façon raisonnable et le risque que l'enfant souffre un préjudice du fait qu'il est retiré de la tutelle d'un parent, ou y est renvoyé, ou est autorisé à y demeurer, s'il en était éloigné.
English: Though the total area of the arctic archipelago is vast, suitable habitat is not, due to large areas of rock and icefields, a situation similar to the Columbia and Rocky Mountains.
French: Si la superficie totale de l'archipel arctique est vaste, l'habitat qui convient au caribou de Peary demeure limité, en raison des grandes étendues de roches et de champs de glace, une topographie semblable à celle de la chaîne Columbia et des Rocheuses.
English: We conclude with a brief discussion of the major obstacles faced by the proponents of civilian oversight in Canada.
French: Nous conclurons par un bref examen des grands obstacles auxquels se heurtent les adeptes d'un régime de surveillance civile au Canada.
English: The commercial banks' credit activities to all kinds of investors would be based on their own evaluation and decision-making, and would be at their own risk.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture à la fin des années 1970, la Chine avait mis en œuvre une série de réformes de son régime d'investissement.
English: It is equally important for the parties to initiate a political dialogue, in particular to develop mechanisms to resolve residual and future disputes peacefully.
French: Il importe aussi que les parties engagent un dialogue politique, en particulier sur le dispositif à mettre en place pour assurer le règlement pacifique de leurs différends résiduels et de ceux qui pourraient surgir entre elles à l'avenir.
English: You may have to pay Canadian tax on your U.S. social security benefits. But the Canadian tax on your 1996 U.S. social security benefits will not exceed the U.S. tax rate on those benefits.
French: Vous pourriez en effet devoir payer un impôt canadien sur les prestations de sécurité sociale américaines que vous touchez, mais le taux d'impôt canadien applicable à ces prestations pour l'année 1996 ne sera pas plus élevé que le taux d'impôt américain.
English: The creation of an environmental industry creates a new organisational set up but it tends to develop end of the pipe technologies.
French: La création d'un secteur de l'environnement instaure une nouvelle forme d'organisation, mais ce secteur conçoit surtout des techniques de fin de chaîne.
English: He finds the training at Depot very similar in content to that offered by the CF Military Police Academy at CFB Borden.
French: Il trouve que la formation donnée au dépôt est très semblable côté contenu à celle offerte par l’École de la Police militaire des FC à la BFC Borden.
English: In recent years, SDF academics have visited NATO, the Balkans, the Middle East and Sherbrooke.
French: Au cours des dernières années, des universitaires du FSD ont visité l’OTAN, les Balkans, le Moyen-Orient et Sherbrooke.
English: Austria made a number of recommendations to the Government.
French: L'Autriche a formulé plusieurs de recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: It appears that some organizations conduct more than one type of evaluation, as percentage responses exceeded 100%.
French: Il semble que des organismes effectuent plusieurs genres d'évaluation car la somme des pourcentages des réponses excède 100 %.
English: Presumably this difference is the value consumers place on the improved characteristics embodied in the new computer.
French: A priori, cette différence doit correspondre à la valeur attribuée par les consommateurs aux améliorations qu'offre l'ordinateur de la nouvelle génération.
English: I note that the framework proposes regular consultations with, inter alia, Member States.
French: Je note que le cadre propose des consultations régulières avec, notamment, les États Membres.
English: However, the Government's information is unambiguous: “This person was included in the amnesty decree issued by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktum, the Crown Prince of Dubai and Minister of Defence, on the occasion of the month of Ramadan and the Id Festival.
French: Il indique toutefois clairement que: «cette personne figurait sur la liste des personnes amnistiées en vertu d'un décret de S. A. cheikh Mohammed bin Rashid Al Maktum, Prince héritier et Ministre de la défense de Doubaï, à l'occasion du ramadan et de la fête de l'Aïd.
English: These are two further examples of decoupling.
French: Ce sont là deux exemples supplémentaires du decoupling.
English: “Achieving peace and security” is the title of the first chapter of the Secretary-General's report.
French: Le chapitre premier du rapport du Secrétaire général s'intitule « Instauration de la paix et de la sécurité ».
English: In the competitive global economy the best place to increase exports is in the developing world.
French: Dans l’économie concurrentielle mondiale, l’endroit le plus favorable pour accroître les exportations est le monde en développement.
English: One or more types of IP assets may add value at any stage of the business cycle.
French: Un ou plusieurs types d’actifs de propriété intellectuelle peuvent ajouter de la valeur à tous les stades du cycle commercial.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency The Right Honourable Sir Rabbie L. Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rabbie Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Il rappelle que les prestations de sécurité sociale ne doivent en principe pas être inférieures à 50 % du revenu médian – environ 594 € par mois ou 137 € par semaine en 2001.
English: Several speakers mentioned the importance of addressing the root causes of corruption.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la corruption.
English: POPULATION SIZE AND TREND The Least Bittern is such a secretive and quiet bird that data on population trends and sizes is still contradictory and unclear (Gibbs et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le Petit Blongios est tellement discret et silencieux que les données sur la taille et les tendances des populations sont encore contradictoires et incertaines (Gibbs et al., 1992).
English: Processing and freezer studies needed to complete
French: DuPont + BASF PEPUDU
English: This is a really smart choice for business, holidays or cultural trips and travelers with an exquisite taste.
French: C'est aussi un hôtel qui convient parfaitement à vos voyages d'affaire aussi bien qu'à la détente et aux voyages culturels.
English: Any person may lodge a complaint about alleged human rights violations directly, without needing the authorization of the alleged victim.
French: Toute personne peut soumettre directement une plainte pour violation supposée des droits de l'homme, sans autorisation de la victime présumée.
English: Local food is fresher and tastes better. That’s because local farmers produce food for taste and freshness, rather than for shipping and local shelf life.
French: Les aliments locaux sont plus frais et savoureux, car les producteurs de la région cultivent des aliments en se souciant davantage de leur goût et de leur fraîcheur que de l’expédition ou de la durée de conservation sur les étagères.
English: If such equivalent protection is considered to be provided by the organisation, the presumption will be that a State has not departed from the requirements of the Convention when it does no more than implement legal obligations flowing from its membership of the organisation.
French: Si l'on considère que l'organisation offre semblable protection équivalente, il y a lieu de présumer qu'un État respecte les exigences de la Convention lorsqu'il ne fait qu'exécuter des obligations juridiques résultant de son adhésion à l'organisation.
English: Seeded areas of spring wheat and durum are forecast by AAFC to decline slightly.
French: D'après les prévisions d'AAC, les ensemencements en blé de printemps et blé dur connaîtront un léger repli.
English: Projections also refers to the energy of a thrust forward, toward the future of the moving image.
French: Projections, c’est aussi l’énergie d’une lancée vers l’avant, vers le futur de l’image en mouvement.
English: The language in the 1974 Agreement explicitly states that WIPO’s role in development is subject to the competence and responsibilities of other U.N. agencies.
French: Le texte de l’Accord de 1974 indique expressément que le rôle de l’OMPI en matière de développement est subordonné à la compétence et aux responsabilités des autres organismes des Nations Unies.
English: A country -by-country analysis further illustrates the differences in asylum flows between asylum seekers in general and unaccompanied and separated children seeking asylum.
French: Une analyse pays par pays illustre également les différences qui existent dans les flux de demandeurs d'asile entre , d'une part, les demandeurs d'asile en général et, d'autre part, les enfants accompagnés et séparés demandeurs d'asile.
English: • Classification and Designation of Information; and
French: • Classification et désignation de l'information;
English: Statements were also made by the representatives of the Russian Federation and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Fédération de Russie et de l'Égypte.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Formation en milieu de travail des participants du prog.
English: Health situation of the population in the Federal Republic of Yugoslavia
French: État de santé de la population de la République fédérale de Yougoslavie
English:   The MPFBC has already disbursed $30 000 in the Comox Valley area for the year 2004.
French: Le FPMEA a déjà déboursé 30 000 $ dans la région de la vallée de Comox en 2004.
English: Since a transfer of property subject to a condition precedent is not a gift at law until after the condition is fulfilled, it would be improper for a Community Foundation to issue a charitable receipt for income tax purposes for a gift that is subject to a condition precedent, until such time as the condition is met.
French: Comme un transfert de biens soumis à une condition suspensive n'est pas un don en droit tant que la condition n'a pas été remplie, il ne serait pas juste qu'une fondation communautaire délivre un reçu aux fins de l'impôt à l'égard d'un don de bienfaisance assujetti à une condition suspensive, tant que la condition n'a pas été remplie.
English: In recent years, the CCRA’s NETFILE service has become a popular and convenient way for Canadians to file their taxes online, with more than two million Canadians using NETFILE to file their taxes in 2002 alone.
French: Ces dernières années, le service IMPÔTNET de l’ADRC est devenu pour les Canadiens un moyen populaire et commode de produire leur déclaration en ligne : en 2002 seulement, plus de deux millions de Canadiens ont produit leur déclaration par le biais d’IMPÔTNET.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 18.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits; and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subparagraph 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 18.04(a)(iii);
French: L’employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 18.04 a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 18.04 a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.04 a)(iii),
English: Fresh seed from seven clones of Populustremuloides Michx., and seed from the same collections stored at −18 °C for 1, 6, 12, and 24 months, were germinated at five water potentials (0, −2, −4, −8, and −12 bars; 1 bar = 100 kPa) and two night–day temperature regimes (20–30 °C and 15–25 °C).
French: Les auteurs ont étudié la germination de graines fraîches de sept clones de Populustremuloides Michx. et de graines provenant des mêmes collections mais entreposées à −18 °C durant 1,6, 12 et 24 mois.
English: Multiple regression equations are reported which permit estimation of the maximum annual surface water temperature (amplitude:
French: Nous présentons ici des équations de régressions multiples permettant d'estimer la température annuelle maximale de l'eau de surface (amplitude :
English: Alternatively I will come up with innovative ideas to go around the problems.
French: Alternativement je proposerai des idées novatrices pour contourner les problèmes.
English: A published work may also be performed publicly: (a) at events where the performance of literary, scientific or artistic works is not the primary feature, provided that the audience is admitted free of charge, and the event is not even indirectly organized for purposes of gain, (b) at youth meetings that have not been arranged for purposes of gain.
French: Une œuvre publiée peut aussi être représentée ou exécutée en public a) lors de manifestations dont la représentation ou l’exécution d’œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques n’est pas l’objet essentiel, sous réserve que le public soit admis gratuitement et que la manifestation ne soit pas, même indirectement, organisée dans un but lucratif; b) lors de rencontres de jeunes qui ne sont pas organisées dans un but lucratif.
English: - “The public” shall mean one or more legal entities or natural persons, citizens and their organizations and associations; - “The public concerned” shall mean the public, including the citizens' associations established for the purpose of environmental protection and improvement, concerned by or having an interest in - at the present time or in the future -, the making of decision-making processs concerning the environment.
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales, les citoyens et leurs organisations et associations; L'expression «public concerné» désigne le public, y compris les associations de citoyens créées aux fins de la protection et de l'amélioration de l'environnement, qui est concerné par le processus décisionnel en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir − à l'heure actuelle ou à l'avenir − à l'égard de ce processus.
English: The locations at which hearings were held and the representations received by the Commission are listed in Schedule "A" attached.
French: Les lieux des audiences et les observations présentées devant la commission sont énumérés à l’annexe « A » du présent document.
English: Jordan protects survivors of child abuse from bearing witness in open court.
French: La Jordanie protège les victimes de sévices sexuels en leur permettant de ne pas témoigner en audience publique.
English: There has been recent work on algorithms for diagnosis of primary infection in children, so that rapid point-of-care testing can be carried out.
French: Dans une comparaison similaire de deux souches du HHV-6B, on note très peu de divergence dans les séquences, ce qui porte à croire que les variantes 6A et 6B sont peut-être en fait deux virus distincts.
English: The first paragraph of Dr. Thomson's description follows:
French: Voici le premier paragraphe de la description donnée par M. Thomson :
English: Researchers at the National Research Council of Canada (NRC) are investigating compound semiconductors, such as indium gallium arsenide grown on indium phosphide, for nanometre-scale electronics.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) étudient les composés semi-conducteurs comme celui d'arséniure d'indium et de gallium, obtenu du phosphure d'indium, car on pourrait s'en servir en nano-électronique.
English: The main points for the inspectors were: - the risk of falls from height (major cause of serious occupational accidents); - the existence of a coordination and prevention system on the site and appointment of the site coordinator (Directive 92/57/EEC); - the existence and conformity of collective and personal protective equipment.
French: Sachant qu'un des objectifs du CHRIT est d’assurer l’harmonisation de l’application effective et donc le respect de la législation européenne, il est important de souligner qu’une telle campagne est en fait un pas sur la voie de cette harmonisation. La campagne a une fois encore rencontré un grand succès.
English: (b) Expenditure during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: b) Les dépenses de l'exercice biennal 2000-2001 se décomposent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: • Utilizing up-front services such as Account Executive, Pre-Claim Project Review and Process Review.
French: • Utiliser des services tels que: chargés de compte, examen préliminaire des projets et examen du processus Résultats
English: Of the five reporting tour operators, 3 identified it as a problem, while 2 said it was not.
French: Sur les cinq forfaitistes interrogés, 3 estimaient qu’il s’agissait d’un problème tandis que 2 étaient d’avis contraire.
English: • provide services to the public year-round and employ at least one salaried professional in a management/custodial capacity (full-time equivalent);
French: Aide au dÃ©veloppement de l'industrie Veuillez vÃ©rifier auprÃ¨s du FCM. Aide aux magazines artistiques et littéraires - articles@PÉRIODIQUES HTML | PDF Veuillez vÃ©rifier auprÃ¨s du FCM.
English: We hope that the Conference will provide a valuable opportunity to make progress towards an agreement on a comprehensive and effective approach to meet the resource requirements for the development of developing countries.
French: Nous espérons que la Conférence sera une précieuse occasion de progresser vers un accord sur une approche globale et efficace qui permettra de fournir les ressources nécessaires pour le développement des pays en développement.
English: One does not need a degree to be a waiter; sometimes even a short course will suffice.
French: Il ne faut pas de diplôme pour être serveur; parfois même un cours de courte durée suffira.
English: The Court of Bosnia and Herzegovina was established according to the provisions of the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina, which entered into force in July 2002.
French: Elle a été créée conformément aux dispositions de la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine, entrée en vigueur en juillet 2002.
English: Many of us are convinced that eventually, a greater portion of the funding envelope for strategic initiatives must be allocated to the larger institutes including INMHA - but that goal will require the unified voice of all stakeholders in the INMHA family.
French: Beaucoup d'entre nous sont convaincus qu'il faudra un jour affecter un pourcentage plus important de l'enveloppe du financement des initiatives stratégiques aux plus gros instituts, y compris l'INSMT - mais pour atteindre ce but, il faudra toutefois que tous les intervenants de la famille de l'INSMT s'expriment d'une seule voix.
English: UNIC Dhaka was a case in point.
French: Le centre de Dhaka en était le parfait exemple.
English: The text box below provides a detailed description of the SARA prohibitions and how they are applied.
French: L'encadré ci-dessous présente une description détaillée des interdictions de la LEP et de la façon de les appliquer.