ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex VIII - "Assessment of conformity for a machine not presenting any intrinsic risk" in the amended proposal was deleted since the conformity assessment procedure in Article 12 referring to this Annex had been deleted.
French: L'annexe VIII "Évaluation de la conformité pour une machine ne présentant pas de risque intrinsèque pour la sécurité et la santé" de la proposition modifiée a été supprimée, vu que l'article 12 ne prévoit désormais plus de procédure d'évaluation de la conformité se référant à cette annexe.
English: The audit of compliance of contribution agreements and grant agreements issued, processed, applied, and managed by the Voluntary Sector Program of the Canadian Partnership Branch examined whether the contribution agreements were being issued and managed in compliance with the Financial Administration Act and other Acts, as well as the associated regulations and policies, including the Policy on Transfer Payments. The audit also examined the compliance with CIDA and Branch policies, directives and guidelines.
French: Le but de la vérification interne de la conformité des accords de contribution et de subvention émis, traités, exécutés et gérés par le Programme du secteur volontaire de la Direction générale du partenariat canadien et par le partenaire canadien était de savoir si les accords ont été émis et gérés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à d’autres lois, aux règlements et politiques connexes, dont la Politique sur les paiements de transfert, ainsi qu’aux politiques, directives et lignes directrices de l’ACDI et de la Direction générale.
English: Cattolica appeals to the younger generations, with lots of entertaining opportunities, shows on the beach, fancy clubs such as Malindi, Bikini Beach, Zebra or Zenzero, many popular disco clubs right on the beach.
French: Cattolica pour les jeunes signifie :amusement, spectacles sur la plage, soirées et clubs branchés situés directement sur la plage comme le Malindi, le Bikini Beach, le Zebra et le Zenzero.
English: (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement;
French: ii) Le déni de la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association, de réunion et de mouvement ;
English: In addition, in some countries other crops are included under dry beans.
French: Certains pays incluent d'autres cultures sous l'appellation de haricots secs.
English: Under cover of its letter dated August 11, 1997, the Municipality of Albanel provided the Agency with a copy of its Resolution dated August 11, 1997 wherein the Municipality of Albanel states that all costs related to the maintenance of the railway, including road crossings, should be borne by users.
French: Sous pli d'une lettre du 11 août 1997, la Municipalité d'Albanel a fourni copie d'une résolution en date du 11 août 1997 qui indique que tous les frais reliés à l'entretien du chemin de fer, y compris les passages à niveau, devraient être assumés par les utilisateurs.
English: The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
French: La Commission confirme que sa proposition de cadre financier 2007-2013 repose sur l'hypothèse que la Bulgarie et la Roumanie adhéreront le ler janvier 2007.
English: We therefore reiterate once again that the Security Council must act without delay and assume the responsibilities conferred on it by the Charter.
French: Ainsi, nous réaffirmons à nouveau que le Conseil de sécurité doit agir sans délai et assumer les responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: It is also proactively promoting the development of technologies that can empower individuals and protect their privacy.
French: 7~ Biomktrie Depuis des decennies, les gouvernements s’emploient a trouver des systemes d’identification personnelle adaptes aux besoins.
English: The CANSI Board has continued to be very active since the December 10, 2005 AGM in Winnipeg, Manitoba.
French: Tout va bien du côté technique avec l’accomplissement du Manuel du moniteur et du Manuel du formateur. Un gros Merci à Tiffany, au comité et à tous ceux qui ont mis du temps dans ce projet.
English: India has an impeccable non-proliferation record and is committed to working with the international community to advance our common non-proliferation and disarmament objectives so that we are able to fulfil the vision of a world free of nuclear weapons.
French: L'Inde a un dossier impeccable en matière de non-prolifération et s'est engagée à collaborer avec la communauté internationale afin d'atteindre les objectifs communs en matière de non-prolifération et de désarmement en vue de concrétiser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (e) Separate hedonic regressions should be run for each time period.
French: e) Effectuer un calcul de régression hédonique distinct pour chaque période.
English: Energy Regulation and Advice Financial Resources (million $)
French: Réglementation et conseils en matière d'énergie Ressources financières (en millions de dollars)
English: And she told me the tale as follows: – When Earl Grey and I had disappeared that evening Mrs. Macphail went to Janetta in distress, saying that she was afraid the Countess – that is Earl Grey's wife – was upset about something, as she was walking restlessly up and down the veranda and would not join any of the various parties of sight-seers about the grounds.
French: C'est alors qu'elle m'a raconté ce qui suit : - Après que le comte Grey et moi furent partis ce soir-là, Mme Macphail, angoissée, confia à Janetta qu'elle craignait que la comtesse ne fût fâchée pour une raison quelconque, car elle faisait les cent pas sur la véranda et restait à l'écart de tous les gens présents. Janetta lui dit alors : « Oh, ne vous inquiétez pas, mère.
English: The HDC-3000 uses a database management system that allows the user to search through a massive library of music within seconds, by artist, title, genre, album or even by string.
French: Le HDC-3000 utilise un système avancé de gestion de Base de Données permettant une recherche rapide et ciblée de n'importe quel morceau au sein de votre librairie musicale.
English: AUTONUM The Patent Law Treaty (PLT) establishes standards for formalities and procedure with respect to national (regional) patent applications filed with national (regional) offices, and to international applications under the PCT once they enter the so‑called "national phase."
French: AUTONUM Le Traité sur le droit des brevets (PLT) énonce des normes relatives aux formalités et à la procédure en ce qui concerne les demandes de brevet nationales (régionales) déposées auprès des offices nationaux (régionaux), et les demandes internationales selon le PCT après l’ouverture de ce qu’il est convenu d’appeler la "phase nationale".
English: Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
French: Il conviendrait également de renforcer les instruments de contrôle, notamment en ce qui concerne la production de vins de cépage.
English: The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsoring agencies are invited to present a strategy for achieving this target.
French: Le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida est invité, en collaboration avec les organismes associés, à proposer une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Twenty-three countries are on the waiting list to enter.
French: Vingt-trois autres pays ont déposé une demande d'admission.
English: Scanned photos, airbrushed photos, retouched photos or photos older than six months will not be accepted.
French: Les photos numériques, retouchées ou les photos qui datent de plus de 6 mois ne seront pas acceptées.
English: Two thirds of the population in the zone of intervention are less than 10 kilometres from a health centre offering a minimum package of services.
French: Deux tiers de la population de la zone d'intervention sont à moins de 10 kilomètres d'un centre de santé offrant le paquet minimum d'activités.
English: All eight Protocols to the Convention were now in force.
French: Les huit protocoles à la Convention étaient désormais tous entrés en vigueur.
English: Slats have no purpose or commercial use other than being part of wood venetian blinds.
French: Les lamelles n’ont d’autre objet ou utilisation commerciale que d’être des composants de stores vénitiens en bois.
English: Annual emissions/releases of the contaminant can then be estimated by multiplying the contaminant concentration by the annual flow rate of the discharged effluent or gases in the stack or duct.
French: Les émissions et les rejets annuels d’un contaminant peuvent alors être estimés en multipliant la concentration du contaminant par le débit annuel de l’effluent ou des gaz s’échappant de la cheminée ou du conduit.
English: The maximum figure for Category 4 does not have to be amended permanently other than by using a flexibility clause to the full.
French: Nous n'avons pas besoin de révision permanente du plafond de la rubrique 4 si ce n'est par le biais d'une utilisation complète du principe de flexibilité.
English: The main objective of oversight is to seek to ensure the smooth functioning of payment systems and to protect the financial system from possible "domino effects" which may occur when one or more participants in the payment systems incur credit or liquidity problems.
French: II a été décidé que, dans les conditions normales, les échanges d'information transfrontière ne se feraient qu'entre banques centrales ou organismes de contrôle des banques et qu'un << observatoire ,, des systèmes de paiement dans I'Union européenne serait institué à I'IME. Cet observatoire, qui a été créé en septembre 1994, collecte et diffuse les informations peu confidentielles et tient à jour les fichiers concernant : les règles de fonctionnement des systèmes interbancaires de transfert de fonds des pays membres ; la liste des hauts fonctionnaires des banques centrales de I'Union européenne qui peuvent être joints au cas où des problèmes viendraient à se poser dans le domaine des systèmes de paiement, cela pour faciliter la communication entre les banques centrales, particulièrement en cas de situation de crise ; enfin, la liste des participants externes (et, le cas échéant, des participants << à distance V ) aux systèmes de transfert de fonds entre banques de I'Union européenne.
English: 35th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 35e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: A Forum member will similarly be invited to address all future training programmes.
French: Un membre de l'Instance permanente sera également invité à participer à tous les futurs programmes de formation.
English: Products and prices are valid as long as they are visible on the site, within the limit of available stocks.
French: Les offres de produits et prix sont valables tant qu'ils sont visibles sur le site, dans la limite des stocks disponibles.
English: Like Ms. Šimonović, she requested more information about the situation of women and girls belonging to minority groups in Japan, since they were most at risk of double discrimination on the grounds of their gender and racial or ethnic origin.
French: Tout comme Mme Šimonović, Mme Ferrer Gómez demande une information plus complète sur la situation des femmes et des filles issues de groupes minoritaires, car celles-ci risquent double discrimination du fait de leur sexe et de leur origine raciale ou ethnique.
English: It is also for the State to take the necessary steps to enable the population to feed and house itself, dress decently, etc.
French: Il appartient également à l'Etat de prendre les mesures nécessaires pour permettre à la population de se nourrir, de se loger, de s'habiller décemment, etc.
English: After addressing certain concerns, we launched the new Alternative Dispute Resolution process in November of 2003.
French: Après avoir abordé certaines préoccupations, nous avons lancé le nouveau processus du mode alternatif de règlement des conflits en novembre 2003.
English: In this Parliament we have congratulated Foreign Minister Dick Spring for his intelligent and sensitive handling of Europe's role in the Middle East peace process.
French: Cette Assemblée n'a pas manqué de féliciter le ministre des Affaires étrangères, M. Dick Spring, pour l'intelligence et la sensibilité dont il a fait preuve au nom de l'Europe dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Most of the private businesses run by women, especially where small businesses are concerned, are in the commercial sector.
French: S'agissant des entrepreneurs, et en particulier dans la petite entreprise, les femmes s'occupent surtout du commerce.
English:      !                   "   #         $  %           
French: D’abord, la certification « écologique » du Forest Stewardship Council sera un gros problème pour les clients, en Europe, dans l’avenir. Toute entreprise qui souhaite fournir des produits du bois à l’Europe devra faire les démarches nécessaires pour obtenir cette homologation d’ordre écologique.
English: I believe the Rule in question used to be Rule 46, though it may have changed.
French: Je crois que l’article en question était l’article 46, mais son numéro a peut-être changé.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the themes:
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones:
English: It is proposed that the dates for early September Canada Goose hunting season in New Brunswick be as follows in 2008:
French: En 2008, il est proposÃ© que les dates de la saison de chasse Ã la Bernache du Canada, au dÃ©but de septembre, au NouveauÂ­Brunswick, soient les suivantes :
English: Resources INAC Regional Offices Please contact your NCB representative or Financial Services Officer at the applicable INAC regional office.
French: Ressources Bureaux régionaux d’AINC Communiquez avec votre représentant de la PNE ou l’agent des Services financiers du Bureau régional concerné.
English: A large-scale problem was revealed by the Court’s "pilot" judgment delivered on 22/06/2004 in the case of Broniowski, which concerned the lack of effective mechanism to implement the applicant’s right to compensation for the property he abandoned following changes of the borders after the Second World War.
French: L’arrêt « pilote » rendu par la Cour le 22 juin 2004 dans l’affaire Broniowski a révélé un problème de grande envergure: l’absence de mécanisme efficace pour mettre en œuvre le droit du requérant à une indemnité au titre des biens qu’il avait dû abandonner par suite des modifications de frontières consécutives à la seconde Guerre mondiale.
English: The meeting will be chaired by Ms. Ruth Jacoby, Director-General for Development Cooperation, Ministry for Foreign Affairs of Sweden.
French: La réunion sera présidée par Mme Ruth Jacoby, Directrice générale de la coopération pour le développement, Ministère des affaires étrangères de la Suède.
English: Oh, no, no – was the answer – we would stay with the pledge, the plastics, not knowing what to do with that.
French: Mais, non, non, j’entendais en réponse – nous resterons ensuite avec ce gage, avec cette matière plastique et nous ne connaîtrons pas où faut-il l’utiliser.
English: To support the industry, NRC-BRI offers an industry partnership wing of lab space, corporate offices and an environmental pilot plant to start-up and existing firms. General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Winnipeg, Manitoba Director General:
French: L'IRB-CNRC propose aux entreprises en démarrage et bien établies un centre de partenariat industriel où l'on trouve des laboratoires, des bureaux et une usine pilote environnementale. Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) - Winnipeg, Manitoba Directeur général :
English: But some First Nations governments also have lawmaking powers over matrimonial property.
French: Toutefois, certains gouvernements des Premières nations détiennent également des pouvoirs législatifs sur les biens matrimoniaux.
English: ANNUAL PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS ($ THOUSANDS)
French: CONTRIBUTIONS ANNUELLES PROVINCIALES ET FÉDÉRALES (EN MILLIERS DE DOLLARS) Total 396 396
English: The Secretariat honoured the government’s commitment to Parliament and the Public Accounts Committee to strengthen accountability for ASD arrangements and respect the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: Le Secrétariat a permis au gouvernement de respecter l’engagement qu’il avait pris envers le Parlement et le Comité des comptes publics de mieux rendre compte des nouveaux modes de prestation qui sont adoptés et de respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles.
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole,
English: In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
French: En plus des activités énumérées ci-dessous, la participation des PME sera encouragée et facilitée, et leurs besoins seront pris en compte dans tous les volets du programmecadre.
English: A Treasury Board study undertaken last year confirmed that offices in designated bilingual regions are meeting client needs very well.
French: Une étude du Conseil du Trésor entreprise l'an dernier a permis de confirmer que les bureaux désignés bilingues satisfont dans une très grande mesure aux besoins de la clientèle.
English: Council conclusions on the urban environment.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'environnement urbain.
English: Chum salmon are typically caught in net fisheries often off river mouths but are also taken in commercial and recreational troll fisheries.
French: Les jeunes saumons arc-en-ciel portent une livrée brillamment colorée avec des touches de rouge, de vert-jaune, d’orange et d’or.
English: The roof is necessary because oxygen is introduced under pressure into the effluent to speed the digestion process and to maintain the living micro-organisms that are used in the process.
French: Le toit est nécessaire, car de l'oxygène est introduit sous pression dans l'eau résiduaire pour accélérer le processus de digestion et maintenir les micro-organismes en vie.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Services informatiques
English: The more mature a stock market becomes, the more investors will be attracted, thus causing a further rebalancing of portfolios generating more equity demand, and greater turnover.
French: Plus un marché d'actions est développé, plus les investisseurs s'y intéressent et cela entraîne un nouveau rééquilibrage des portefeuilles, suscitant un regain de demande d'actions, et une augmentation du volume des transactions.
English: Combating Internet-related sexual exploitation of children
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants par le biais de l'Internet
English: to prohibit nationals of Suriname or any person or entity in Suriname from making funds, etc., available to persons or entities linked to terrorist acts;
French: ▪ Pour interdire aux citoyens du Suriname ou à toute personne ou entité se trouvant au Suriname de mettre des fonds, etc. à la disposition de personnes ou d'entités liées à des actes terroristes;
English: There is now general recognition of UNIDO's important role as a catalyst for industrial development in developing countries.
French: On s'accorde généralement aujourd'hui à reconnaître qu'elle joue un rôle important en tant que catalyseur du développement industriel des pays en développement.
English: If you have to prepare an information slip, you, your employees, officers, or agents cannot knowingly use, communicate, or allow a SIN or BN to be communicated, other than as required or authorized by law, without the written consent of the individual taxpayer or partnership.
French: Si vous devez remplir un feuillet de renseignements, vous ne pouvez pas utiliser, communiquer ou permettre sciemment que soit communiqué le NAS ou le NE à une fin autre que celle prévue par la loi sans le consentement écrit du particulier ou de la société de personnes. Cette règle s'applique aussi à vos employés et vos mandataires.
English: Within 5 walking minutes you will reach the central station and the Sophienhof shopping centre with the adjacent pedestrian zone.
French: Vous séjournerez à 5 min de la gare centrale et du centre commercial Sophienhof, situé non loin de la zone piétonne.
English: Original documents include sales invoices, cash register tapes, receipts, patient cards, fee statements, contracts, and so on.
French: Il peut s'agir d'une facture de vente, d'un coupon de caisse enregistreuse, d'un reçu, d'une fiche de patient, d'un état d'honoraires, d'un contrat, etc.
English: Finally, there were new instructions concerning the handling of certain investigative resources.
French: Enfin, de nouvelles instructions portent aussi sur le traitement de certaines ressources affectées aux enquêtes.
English: Free phone call for information to the numerous available centers: 900 38 11 38.
French: Teléfono de información gratuito de los numerosos centros disponibles 900 38 11 38.
English: The location is a bit far away from the downtown and locates in the quiet place.
French: Le train passe juste à côté de l'hôtel mais ce n'est pas très gênant cependant (prévoir boules Quiès si sommeil léger).
English: Canadian Law and Practice In accordance with ss.8 to 10 CTMR, trademark applications may be prosecuted by the applicant or a registered trademark agent appointed by the applicant.
French: Droit et pratique au Canada Les articles 8 à 12 du RMCC prévoient que les demandes d'enregistrement d'une marque de commerce peuvent être poursuivies par le requérant ou par un agent de marques de commerce autorisé qu'il nomme.
English: The motion was rejected by 84 votes to 80, with 19 abstentions.
French: Par 84 voix contre 80, avec 19 abstentions, la motion est rejetée.
English: It also promotes the interests of Canadians: contributing to Canada's voice on the world stage, building long-term relationships with emerging economies, and supporting global peace and security.
French: Il assure également la promotion des intérêts des Canadiens et Canadiennes en aidant le Canada à faire entendre sa voix sur la scène internationale, en permettant l'établissement de relations à long terme avec les économies émergentes et en appuyant la paix et la sécurité mondiales.
English: 210 416 (7) Read:
French: 210 416 (7) Lire comme suit :
English: Notes the dissemination of human rights standards for public officials through a series of human rights workshops and encourages the Government of Myanmar to widen participation in these workshops to ensure that this information, and its practical implementation, can benefit all citizens of Myanmar;
French: Note qu'une série d'ateliers sur les droits de l'homme a été organisée pour faire connaître les normes dans ce domaine aux fonctionnaires de l'État et encourage le Gouvernement du Myanmar à élargir la participation à ces ateliers afin que l'information ainsi assurée et sa mise en pratique puissent servir à tous les citoyens du Myanmar;
English: The "substitution method" shall be used to establish the test field conditions according ISO 11452-2, second edition 2004.
French: La "méthode de substitution" est utilisée pour obtenir l'intensité du champ nécessaire aux essais, conformément à la norme ISO 11452-2 (2e éd., 2004).
English: The right to gender equality is not merely a right to non-discrimination; affirmative action is required.
French: Le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas simplement le droit à la non-discrimination, il implique la mise en œuvre de mesures positives.