ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/64/SR.10 and 14).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/64/SR.10 et 14).
English: United Nations entities have developed resources and tools for gender mainstreaming.
French: Les entités des Nations Unies ont mis au point des documents et des instruments en vue de promouvoir la prise en compte des sexospécificités.
English: • Fraser River Action Plan
French: • L'Initiative de l'Ã‰cosystÃ¨me du Bassin de Georgia
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter.
French: La Commission du droit international a été créée par l'Assemblée générale à sa deuxième session, en 1947, en vue de donner effet au paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New COPS Occupational Projection Methodology - October 1999 Previous Contents Next Appendix B Three-digit NOC Share Projections Based on 2-digit NOC Groups To derive the 3-digit occupational share projections from 2-digit occupational share projections, the 3-digit occupations are considered as being the distribution of the corresponding 2-digit occupations.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelle méthode de projection des parts professionnelles du SPPC - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Projection des parts de la CNP à 3 chiffres à partir des groupes de la CNP à 2 chiffres Pour dériver la projection des parts professionnelles à 3 chiffres à partir des parts profes-sionnelles à 2 chiffres, les professions à 3 chiffres sont considérées comme la distribution des professions à 2 chiffres correspondantes.
English: Famiglia Giorgetti and Lazzarini would be pleased to offer you a very sunny, quiet holydays surrounded by the yearly experience.
French: Aujourd'hui comme alors, les clients vivent leur séjour dans une dimension de la vie privée absolue et bien merci être, où le service est impeccable et l'ambiance chaleureuse et confortable pour un personnel dévoué, discret et toujours disponible pour tous les besoins.
English: One of the Forum's roles will be to suggest areas where an in-depth study should be carried out and to supervise and manage such studies.
French: Il est donc laissé à l’appréciation des États membres de participer ou non aux activités du Forum, mais il est souhaitable qu’ils envoient des délégués aux sessions plénières.
English: Entry in the Register shall be subject to the payment of fees, the amounts of which shall be fixed by decree.
French: L’inscription au registre est soumise au paiement des redevances dont les montants seront fixés par décret.
English: However, careful attention to the details of even well established processes can often identify relatively simple measures to promote waste minimization: changes in operating conditions may reduce the quantity or improve the quality of the metal-bearing waste, and segregation of waste streams may render them recoverable whereas they were not recoverable when mixed.
French: Cependant, en examinant minutieusement les détails de procédés même bien établis, on peut souvent identifier des mesures relativement simples pour favoriser la minimisation de la production de déchets : certaines modifications des conditions opératoires peuvent réduire la quantité ou améliorer la qualité des déchets contenant des métaux et la séparation des courants de déchets peut les rendre récupérables, alors qu'ils ne l'étaient pas lorsqu'ils étaient mélangés.
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les mesures d’application de la loi ou les décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports, peuvent comprendre l’imposition d’amendes ou la suspension, l’annulation, le refus de délivrer ou de renouveler des documents d’autorisation pour des raisons d’incapacité ou autres.
English: Firstly, the advertising campaign, which should introduce potential beneficiaries of the programme to the scope of its operation, is not being conducted in a sufficiently visible way.
French: Premièrement, la campagne de promotion, qui devrait présenter aux bénéficiaires potentiels du programme le champ d'action de ce dernier, manque de visibilité.
English: Signifie qu'un diamant brut présente les caractéristiques nécessaires, poids, forme, pureté et couleur, pour être utilisé en joaillerie.
French: A small facet which is polished on the curved face of a diamond's girdle to improve the overall brilliance of the stone.
English: In 2003, the New Brunswick Geological Surveys Branch worked closely with the Geological Survey of Canada, the University of New Brunswick, Acadia University, and industry.
French: Cette même année, les travaux du projet de l’IGC intitulé « Métallogénie des systèmes aurifères associés à des intrusions dans le Sud du Nouveau-Brunswick » ont été terminés.
English: The methodology for deriving the emission factors are described in the Biomass Combustion section of the inventory report.
French: La méthode d'établissement des coefficients d'émission est décrite dans la section réservée à la combustion de la biomasse du rapport d'inventaire.
English: NPHS results suggest that the message to emphasize these foods is being heard and acted upon by many Canadians.
French: D’après les résultats de l’ENSP, nombreux sont les Canadiens qui ont entendu le message leur recommandant de consommer davantage de ces aliments et qui donnent suite à cette recommandation.
English: KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/02/15 Value: $46,540.00 Type:
French: KELOWNA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/02/15 Valeur : 46,540.00 $ Type :
English: In addition, industry will have an opportunity to provide feedback on the NHPD's performance.
French: De plus, l'industrie aura l'occasion de présenter ses rétroactions concernant le rendement de la DPSN.
English: Similarly, it would be worthwhile for the EU countries to pool their experiences with such things as how policy-driven systems operate compared with patient-driven ones, how private and state-funded health care compete with one another, and the effects of competition between the different systems on medical care.
French: De la même manière, il pourrait être fort utile que les pays de l'UE rassemblent leurs expériences respectives, par exemple sur la façon dont fonctionnent les systèmes de santé pilotés par les dirigeants politiques, par comparaison avec ceux qui sont modelés sur la demande des patients, sur les résultats obtenus par le secteur médical privé dans la concurrence avec le secteur public, et sur les effets que produit cette concurrence sur l'activité médicale.
English: Ticks are usually picked up when brushing against vegetation and once on bare skin they attach by their mouth parts.
French: Les tiques s’agrippent aux humains lorsque ceux-ci entrent en contact avec de la végétation, pour ensuite s’accrocher à leur peau à l’aide de leur rostre.
English: We can say, however, that the root causes of terrorism are symptomatic of problems, some seemingly intractable, around the globe; that terrorism is global in its impact; and that its solution must be global.
French: Nous pouvons toutefois affirmer que les causes profondes du terrorisme sont symptomatiques des problèmes que connaît le monde et dont certains paraissent insolubles; que le terrorisme a une incidence mondiale; et que sa solution doit être mondiale.
English: Finally, the General Assembly resolution to establish a new gender entity in the Secretariat is an additional important step towards the realization of our obligations to women.
French: Enfin, la résolution de l'Assemblée générale relative à la constitution d'une nouvelle entité sur l'égalité des sexes au sein du Secrétariat est une autre mesure importante pour le respect de nos obligations à l'égard des femmes.
English: In 1996-1997, Parliament passed amendments to the Criminal Code that permit courts to sentence criminals more severely when their acts are motivated by hate based on prejudice against any group protected by human rights legislation.
French: En 1996-1997, le Parlement a amendé le Code criminel pour permettre aux tribunaux de condamner plus sévèrement les auteurs de crimes haineux fondés sur des préjugés à l'endroit de tout groupe protégé par la législation sur les droits de la personne.
English: Co-ordination / centralisation of program information:
French: Voici quelques points saillants du rapport en question : 1.
English: The ICCS network links over 7,000 academics and researchers.
French: Le réseau du CIEC relie plus de 7 000 universitaires et chercheurs.
English: I hope that this organ will not again take that long to have an excellent woman as President.
French: J'espère que cet organe n'attendra pas aussi longtemps pour compter de nouveau sur l'excellence de la présidence d'une femme.
English: This question is also raised in reference to Article 7(1)(d) CTMR and Article 3(1)(d) TMD, which exclude from registration trade ma rks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: Cette même question se pose à propos de l'article 7, paragraphe 1, sous d) du RMC respectivement de l'article 3, paragraphe 1, sous d) de la directive 89/104/CEE dans la mesure où ces dispositions excluent de l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: (93) Errol P. Mendes, "Trade Linkages to Human Rights, Good Governance and Labour Standards in the Asian Context," Speech to the Asia Pacific Heads of Mission, Vancouver, 13 January 1995.
French: (93) Errol P. Mendes, «Trade Linkages to Human Rights, Good Governance and Labour Standards in the Asian Context», allocution prononcée devant les chefs de mission de l’Asie-Pacifique à Vancouver, le 3 janvier 1995.
English: Based on its findings regarding Koninklijke's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 229,956.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de Koninklijke, le Comité recommande de verser une indemnité de USD 229 956.
English: NDHQ / NDCC, 1 Cdn Air Div AOC, DFS and wing / base / unit must be notified.
French: ��m��qU�s Tous les membres du personnel envoyés sur les lieux de l’accident doivent être informés à l’avance des mesuresdeprotectonàprendreau sujet des éléments de preuve.
English: The "Forum" will discuss interrelated problems concerning creation, dissemination and co-operation, including the promotion and Displaying page 23 of 30 Previous | Next
French: Madrid, le 6 septembre 1983 Displaying page 23 of 26 Previous | Next
English: You will be notified when renewal fees are due, and it shall be your responsibility to ensure that such fees are paid.
French: Vous recevrez un avis lorsque les frais de renouvellement viendront à échéance, il vous incombera de vous assurer de leur paiement.
English: The difference of KWD 5,042,000 is KOTC's estimate of the normal profits that Agency Branch would have earned during the claim period.
French: La différence, de KWD 5 042 000, correspond à l'estimation du bénéfice qu'aurait normalement réalisé l'Unité des services pendant la période faisant l'objet de la réclamation.
English: Environmental protection measures have been taken to control wood cutting and charcoal manufacture, which are now subject to prior authorization by the competent authority, and quarrying of all kinds is also subject to control.
French: Dans le cadre de la protection de l'environnement, des mesures ont été prises en ce qui concerne la coupe du bois et la fabrication du charbon de bois qui sont soumis à l'autorisation préalable de l'autorité compétente, ainsi que dans le domaine de l'exploitation des carrières de toutes sortes.
English: • There is a general consensus that it is possible, in theory, to select the best and most appropriate tool for a given situation from among those that already exist.
French: • Les participants s’entendent pour dire qu’en théorie, il est possible de choisir le meilleur outil, celui qui est le plus approprié dans une situation donnée, parmi ceux qui existent déjà.
English: Other cumulative effects on sea lions and whales include large scale global changes in ocean conditions and productivity (Trites 2000).
French: On sait que les densités d’oiseaux de mer sont importantes dans le chenal Barkley et, selon des données préliminaires, elles seraient encore plus élevées dans les eaux côtières le long du SCO.
English: Chlamydia reservoirs remain in asymptomatic men; gonorrhea and its sequelae persist in high-risk populations; syphilis has yet to be eradicated; the prevalence of HPV and genital herpes in Canada is unknown; and PID is not yet a reportable disease.
French: Des hommes asymptomatiques continuent d'être porteurs de l'infection à Chlamydia; la gonorrhée et ses séquelles persistent parmi les populations à risque élevé; la syphilis n'a pas encore été éradiquée; la prévalence des infections par le VPH et le VHS demeure inconnue au Canada; et l'AIP n'est toujours pas une maladie à déclaration obligatoire.
English: There is no doubt that any success in assisting the poor developing countries to attain financial independence and long-term sustainability in the implementation of their programmes in the fight against HIV/AIDS will not only help to establish a genuine public health policy for AIDS and bring the international community closer to achieving the goal of universal access by 2010, but will also be another giant step and an A-plus for the continued validity and relevance of the United Nations system organizations.
French: Incontestablement, toute aide efficace apportée aux pays pauvres pour leur permettre d'accéder à l'indépendance financière et de pérenniser la mise en œuvre de leurs programmes de lutte contre le VIH/sida marquera un progrès dans la mise en place d'une véritable politique de santé publique sur le sida et, s'agissant de la communauté internationale, vers la réalisation de l'objectif de l'accès universel d'ici 2010.  Ce sera aussi un pas de géant et un prix d'excellence pour confirmer la crédibilité et la pertinence des organismes des Nations Unies.
English: Availability of research information is… Time is… Financial resources are… Access to research information is...
French: Si oui, comportent-ils un volet sur la recherche?
English: • They can increase sales of your products by giving your company products exclusive features unavailable to competitors.
French: • Les brevets peuvent permettre à votre société d'augmenter ses ventes en conférant à ses produits des caractéristiques exclusives dont vos concurrents ne pourront pas disposer.
English: This complexity is no excuse for neglect of the issue, however, and the Representative fully intends to promote efforts to prevent displacement in the first instance in the various activities under his mandate and to address the issue more directly in future reports.
French: Cette complexité ne peut toutefois être un prétexte à l'inaction et le Représentant a fermement l'intention d'appuyer les efforts visant à prévenir les déplacements dans le cadre des diverses activités qui relèvent de son mandat et de traiter la question plus directement dans ses rapports ultérieurs.
English: Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 8 Recherche de type international L'Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu'elle fixe.
English: The Agency notes the agreement of CN and the fact that the crossing has been physically closed by the Rural Municipality and determines therefore that Order No. 76887 should be rescinded.
French: Comme le CN est d'accord avec la fermeture du passage à niveau et que celui-ci a été matériellement fermé par la Municipalité rurale, l'Office détermine que l'ordonnance no 76887 devrait être annulée.
English: World Trade Organization, document WT/L/579.
French: OMC, document WT/L/579.
English: Steps were also being taken to bring women together so they could own land, thereby making them more independent and confident.
French: Des mesures sont également en train d'être prises pour rassembler les femmes afin qu'elles puissent accéder à la propriété foncière, les rendant ainsi plus indépendantes et confiantes.
English: Programmes focused on single priorities continue, however, to gain attention and support.
French: Des programmes à objectif unique continuent cependant à mobiliser l'attention et l'appui.
English: NOC projects Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Projects approved BDI (2), BUR, CMR, ERI, GHA, MAW, MOZ, NIG, UGA, ZIM (2) ANT, BAR, BRA, DMA, GRN, GUA, HAI, HON, LCA, PAR, PUR, URU, VIN BHU, BRN, KAZ, PLE ARM, EST, LTU, MDA, POR, ROM, SCG, SVK, ▲
French: Projets des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Projets acceptés BDI (2), BUR, CMR, ERI, GHA, MAW, MOZ, NIG, UGA, ZIM (2) ANT, BAR, BRA, DMA, GRN, GUA, HAI, HON, LCA, PAR, PUR, URU, VIN BHU, BRN, KAZ, PLE ARM, EST, LTU, MDA, POR, ROM, SCG, SVK,
English: Requests received during this reporting period 37,863 Requests brought forward from previous reporting period 2,944 Total number of requests 40,807 Requests completed 36,542 Requests carried forward to next reporting period 4,265 Disposition of completed requests
French: Demandes reçues pendant cette période de déclaration 37 863 Demandes rappelées d'une période de déclaration antérieure 2 944 Nombre total de demandes 40 807 Demandes terminées 36 542 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 4 265 Disposition des demandes terminées
English: Here we have left much of the material brought from Italy, and many medicines.
French: Ici, nous avons laissé beaucoup de matériel venant d'Italie, et de nombreux médicaments.
English: Certain provisions of the Declaration could be interpreted to go beyond existing jurisprudence of the Supreme Court of Canada regarding the collective rights of Aboriginal peoples pursuant to section 35 of the Constitution Act, 1982, such as the right to hunt, to fish and to gather.
French: Certaines dispositions de la déclaration pourraient être interprétées comme allant au-delà de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada concernant les droits collectifs des peuples autochtones aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, comme les droits de pratique de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: Flocs unfixed, fixed with glutaraldehyde, or stained with uranyl sulfate, and dehydrated followed by critical-point drying or solvent substitution were found to be less satisfactory in the preservation of the cell coat for visualization by scanning electron microscopy.
French: Le matériel non fixé, le matériel fixé au glutaraldéhyde ou fixé au sulfate d'uranyle, le matériel déshydraté par dessèchement au point critique ou par substitution de solvant, se sont avérés les moins satisfaisants pour la préservation du matériel de recouvrement des cellules et les observations au microscope électronique à balayage.
English: Population trends of migratory bird species.
French: Indicateurs à long terme/cibles manière juste et équitable.
English: Among the most positive was the February 2009 restoration of near-full power to parts of north-west Kabul and 12 to 15 hours of daily supply to other parts, dramatically improving the quality of life.
French: Ainsi, en février 2009, l'électricité a été rétablie presque entièrement dans certaines zones du nord-ouest de Kaboul, tandis que les fournitures sont assurées pendant 12 à 15 heures par jour dans d'autres secteurs, ce qui permet d'améliorer considérablement les conditions de vie.
English: But you don’t have your immigration papers, you’re sick, you have a child; there is too much changing for you to have the time to get yourself back on track; I was even a burden to society!
French: Mais tu n’as pas de papiers d’immigration, tu es malade, un enfant; c’est trop de choses qui changent pour que tu aies le temps de te remettre; j’étais même un fardeau pour la société!
English: It helps to decouple growth from environmental damage.
French: Elle aide à dissocier la croissance des atteintes à l'environnement.
English: If the donation is a "proposed donation" at the time the application is submitted, a final draft of the donation agreement is acceptable, provided that the agreement is signed subsequent to the Board’s determination and so dated. A copy of the signed final agreement is to be sent to the Board.
French: Si le don/vente n'est que « proposé » au moment où la demande est présentée, une version finale du contrat de donation/vente est acceptable, à condition que ce contrat soit signé après la décision de la Commission et daté en conséquence.3 Un exemplaire du contrat définitif doit ensuite être communiqué à la Commission.
English: 1.22.3 Except for Section 2.1, Non-elective medical or dental treatment, the entitlements of the dependants, referred to in 1.22.1, to the benefits of this directive shall be pro-rated based on the percentage of time they reside with the employee at the isolated post during the fiscal year.
French: 1.22.3 Sauf dans le cas des indemnités prévues à l'article 2.1 (Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire) les indemnités versées à l'égard des personnes à charge selon le paragraphe 1.22.1 de la présente directive sont proportionnelles au pourcentage de temps durant lequel celles-ci résident avec le fonctionnaire au poste isolé pendant l'année financière.
English: Informal document: INF.18 (Secretariat)
French: Document informel: INF.18 (Secrétariat)
English: • the Honourable David Forbes, M.L.A., Minister of the Environment of Saskatchewan and Ms. Dawn Martin
French: • lâ€™honorable David Forbes, dÃ©putÃ©, ministre de lâ€™Environnement de la Saskatchewan, et Mme Dawn Martin;
English: Bill C-31, An Act to Amend the Indian Act, was passed in 1985.
French: Le projet de loi C-31 : Loi modifiant la Loi sur les Indiens, a été adopté en 1985.
English: These tumours arise spontaneously, primarily in older animals.
French: Ces tumeurs apparaissent spontanément, principalement chez les sujets âgés.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: S. 41(1) A custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information under section 35(1) or (4) must make a note of the following information: (a) the name of the person to whom the custodian discloses the information; (b) the date and purpose of the disclosure; (c) a description of the information disclosed.
French: 41(1) Le dépositaire qui, en application du paragraphe 35(1) ou (4), communique un document renfermant un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement et les soins consigne : a) le nom de la personne à qui le renseignement est communiqué; b) la date et l'objet de la communication; c) la teneur du renseignement communiqué.