ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such sustained overexploitation could arise because the model used to manage the stock poorly represented the stock dynamics, because there are significant errors in the estimates of stock abundance, or because there is insufficient contrast in catch and fishing mortality to generate reliable estimates of the productive potential of the stock.
French: Une surexploitation continue pourrait résulter d'un modèle de gestion représentant mal la dynamique du stock, d'erreurs importantes dans les estimations d'abondance et, enfin, d'un contraste entre prises et mortalité par pêche trop faible pour donner des estimations fiables du potentiel productif du stock.
English: Brigitte Ménager Fisheries and Oceans Canada 850 route de la Mer, Mont-Joli, QC Tel.: (418) 775-0584 Fax: (418) 775-0658 E-mail: menagerb@dfo-mpo.gc.ca The report [ PDF - 272 kb ] is available on the Agency's Web site.
French: Pour obtenir une copie du rapport d'étude approfondie, veuillez communiquer avec : Brigitte Ménager Pêches et Océans Canada 850, route de la Mer Mont-Joli (Québec) Tél. : (418) 775-0584 Téléc. : (418) 775-0658 Courriel : menagerb@dfo-mpo.gc.ca NOTE :
English: Bursaphelenchusxylophilus is found throughout most of North America; has been reported from Siberia, China, and France; and is regarded as an introduced pathogen in Japan.
French: Bursaphelencusxylophilus est présent presque partout en Amérique du Nord; on le rencontre en Sibérie, en Chine et en France et il est considéré comme un pathogène introduit au Japon.
English: BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY, 333 Dunsmuir Street, Vancouver, British Columbia V6B 5R3 ("Hydro") WHEREAS:
French: BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY, 333, rue Dunsmuir, Vancouver, Colombie-Britannique V6B 5R3 (« Hydro ») ATTENDU QUE :
English: That is despite the fact that nuclear-weapon States unequivocally undertook to eliminate their nuclear arsenals.
French: Et ce en dépit de l'engagement très net des États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: [ 2008-02-13 ] Canada Council for the Arts Releases Action Plan for 2008-11  [ 2008-02-13 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2008-02-13 ] Le Conseil des Arts du Canada publie son Plan d’action pour 2008-2011  [ 2008-02-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: • Every person is guilty of an offence who, during an election period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: • Commet une infraction quiconque, pendant la période électorale, offre un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné.
English: Even the strongest and the most successful of industrialized nations today are reaching the limits of what their governments can do to deal effectively with these issues. Necessity, more than ideology, is driving a reduction in the role of governments, with increasing reliance on private action and initiative.
French: La nécessité, plus encore que l’idéologie, o b l i g e l e s g o u v e r n e m e n t s à r é d u i r e l e u r s interventions et à compter davantage sur l’action et l’initiative du secteur privé.
English: 1977 The manufacture of PCBs was halted in North America by regulation under the Toxic Substance Control Act.
French: 1977 La fabrication des BPC est interrompue en Amérique du Nord par un règlement sous le Toxic Substance Control Act.
English: Then, back at 86 ASU, the system is designed and all the required materials are purchased.
French: Puis, de retour à la 86 USA, les techniciens conçoivent le système et achètent tout le matériel nécessaire.
English: (LA) Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $101,000.00 SOCIETE DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS Wendake, Quebec, Canada 2006-09-07 $578,258.00 SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Terrebonne, Quebec, Canada 2006-09-07 $55,000.00 SOCIETE DE DIFFUSION CULTURELLE DE LA BAIE-DES-CHALEURS INC.
French: (LA) Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 101 000.00 $ SOCIETE DE COMMUNICATION ATIKAMEKW-MONTAGNAIS Wendake, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 578 258.00 $ SOCIETE DE DÃ‰VELOPPEMENT CULTUREL DE TERREBONNE Terrebonne, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 55 000.00 $ SOCIETE DE DIFFUSION CULTURELLE DE LA BAIE-DES-CHALEURS INC.
English: (a) Colombians who perform their compulsory military service;
French: a) Les Colombiens qui accomplissent leur service militaire obligatoire;
English: CENTRE FOR SOCIAL JUSTICE.
French: CLATTERBAUGH, K. Contemporary Perspectives on Masculinity:
English: This report is structured by organizational branches for convenience, although many research issues and disciplines, like the atmosphere itself, are cross-cutting and are not influenced by artificial boundaries.
French: Pour plus de facilité, la structure utilisée pour le rapport est celle des Directions de l’organisation bien que bon nombre de sujets de recherche et de disciplines se recoupent, comme les éléments de l’atmosphère, et ne sont pas restreints par des limites artificielles.
English: A Fictitious Example of a Confounding Effect
French: Exemple fictif d'un effet de confusion
English: One initiative was the Prague Capabilities Commitment to provide additional capacity to support stronger, more rapidly deployable NATO forces. The second proposal was to develop a NATO Response Force by late 2006.
French: Il s'agissait de l'Engagement capacitaire de Prague, qui visait à renforcer les capacités de l'OTAN en la dotant de forces à déploiement rapide plus efficaces, et de la proposition qui visait à créer une Force de réaction de l'OTAN avant la fin de 2006.
English: Telefilm Canada, in cooperation with the APFC, carried on with the implementation of its memorandum of understanding with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: 100 en 2003-2004. Téléfilm Canada a poursuivi, en collaboration avec l’APFC, la mise en œuvre du protocole d’entente conclu avec Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: There is one representative of women and one representative of men from each village to participate in the planning and financial commission in that commune.
French: Une représentante des femmes et un représentant des hommes de chaque village participent aux travaux de la commission financière et de planification communale.
English: Considerable margin pressure on traditional insurers
French: Les assureurs traditionnels vont subir une pression considérable sur les marges.
English: • How toxins trigger changes in gene expression,
French: • la façon dont les toxines déclenchent des changements dans l'expression génique;
English: Acide (aminocarbonyl) {[5-({4-chloro-6-[(4-{[2- (sulfooxy)éthyl]sulfonyl}phényl)amino]-1,3,5- triazin-2-yl} amino)-2-sulfophényl]azo} hydroxyméthyloxo hétéromonocycle propanoïque, sel de trisodium 16398-0 N (Aminocarbonyl) [[5-[[4-chloro-6-[[4- [(vinylsulfonyl)phenyl]amino]-1,3-5-triazin- 2-yl]amino]-2-sulfophenyl]azo]hydroxymethyloxo] heteromonocycle propanoic acid, disodium salt
French: Acide (aminocarbonyl) {[5-({4-chloro-6-[(4-{[2- (sulfooxy)éthyl]sulfonyl}phényl)amino]-1,3, 5-triazin-2-yl} amino)-2-sulfophényl]azo} hydroxyméthyloxo hétéromonocycle propanoïque, sel de trisodium 16398-0 N (Aminocarbonyl) [[5-[[4-chloro-6-[[4- [(vinylsulfonyl)phenyl]amino]-1,3-5-triazin- 2-yl]amino]-2-sulfophenyl]azo]hydroxymethyloxo] heteromonocycle propanoic acid, disodium salt
English: Therefore, an increase of $100,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $350,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 100 millions de dollars, ce qui le porterait à 350 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Leopard: leader of secret organization, 61 n.; 64; 69; 70; 72; new officer takes over as, 74; and defence of Taewha, 74; subordinated to new authority, 79; representative of, on Sok-to, 62, 63, 74; rep. of, on Chodo, 62, 63, 74; rep. of, on Taewha, 69, 72, 74, forms "navy", 75, missing, 85 n.
French: «Leopard»: chef d’une org. clandestine de partisans, 65 (renvoi); 68; 75; 76; 78; nouvel officier assume le commandement, 80; et la défense de Taewha, 81; subordonné à la nouvelle organisation, 86; à Sok-to, 66, 67, 80; à Chodo, 66, 67, 80; à Taewha, 75, 81; 79; la «Marine royale taewhadienne», 82; parmi les disparus, 93 n.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair, from April 2 to July 2, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair, du 2 avril au 2 juillet 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: They should work to ensure that patients have the information they need to make an informed decision to participate or not.
French: Les CER devraient veiller à ce que les patients disposent de toute l'information nécessaire pour prendre la décision éclairée de participer ou non.
English: Provide information on those administrative procedures and control mechanisms which ensure the following: (a) Timeliness of S&E and related functions, to quality standards in accordance with PCT/GL/ISPE. (b) Coping with fluctuations in demand and backlog management.
French: Fournit des renseignements sur ces procédures administratives et ces mécanismes de contrôle dans le but : a) d’assurer le respect des délais en matière de recherche et d’examen et dans les domaines connexes compte tenu des normes de qualité PCT/GL/ISPE; b) de s’adapter aux fluctuations de la demande et permettre la gestion des retards.
English: The effectiveness and timing of this recent action taken in April 2006 was outside of the review period of the follow-up audit.
French: Le sujet à savoir si cette récente action déclenchée en avril 2006 avait été efficiente et prise en temps opportun ne pouvait pas se faire dans la présente vérification de suivi puisque cette action tombait en dehors de la période de référence.
English: As Timor-Leste and its many friends celebrate the tenth anniversary of the popular consultation, it gives us great pleasure to see that the country is moving forward and slowly but steadily building and strengthening the institutions proper to a modern democratic State.
French: Au moment où le Timor-Leste et ses nombreux amis célèbrent le dixième anniversaire de la consultation populaire, nous constatons avec grand plaisir que le pays va de l'avant et qu'il construit et renforce, lentement mais sûrement, les institutions propres à un État moderne démocratique.
English: That applies also to Christianity and Judaism.
French: Il en est de même du christianisme ou du judaïsme.
English: In particular, 12 proposals (half of which were in the area of landfill gas capture and combustion) out of a total of 16 proposals were accepted.
French: Plus particulièrement, 12 propositions (dont la moitié étaient dans le secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement) sur 16 ont été retenues.
English: Bulgaria firmly intends to accomplish these goals in the medium term, and they have been incorporated in the Strategy for Statistics Development till 2006.
French: La Bulgarie, fermement résolue à réaliser ces objectifs à moyen terme, les a incorporés dans sa Stratégie de développement des statistiques jusqu'en 2006.
English: But in areas with a high density of lynxes, attacks on livestock may be more frequent and some livestock farmers may be strongly affected.
French: Mais lorsque la densité de lynx est forte, les attaques contre les animaux de rente peuvent se multiplier et certains éleveurs être fortement touchés.
English: This business line accounts for $135.8 million and 1,027 FTEs.
French: Au cours du prochain exercice, d’autres changements seront élaborés dans le cadre d’un examen de l’organisation et en raison d’importantes augmentations de la charge de travail.
English: O'Ceallaigh (Ireland) noted that a large majority of States parties had expressed the view that MOTAPM were not adequately dealt with under amended Protocol II and that a new protocol therefore needed to be agreed.
French: M. O'CEALLAIGH (Irlande) note qu'une très grande majorité d'États parties ont exprimé le sentiment que la question des MAMAP n'était pas réglée de façon appropriée par le Protocole II modifié et qu'il fallait donc se mettre d'accord sur un nouveau protocole.
English: With over 400 pounds over the side, the steady process of the raise was carried out.
French: Le processus s’est déroulé lentement mais sûrement.
English: According to Ms. Fry, both the Federal and the Provincial Human Rights Commissions submitted reports to Parliament.
French: D'après Mme Fry, la Commission fédérale des droits de la personne et les Commissions provinciales des droits de la personne présentent des rapports au Parlement.
English: The Contractor undertakes to submit a list of persons liable to require access to the premises in the event of any problems.
French: Le contractant s'engage à adresser une liste de personnes susceptibles d'avoir accès à locaux en cas de problème.
English: Biological changes in the brain may also contribute to depression.
French: Des changements d'ordre biologique se produisant dans le cerveau peuvent également favoriser la dépression.
English: • international agreements concluded under the CFSP, with a reference to their date of entry into force.
French: • les accords internationaux conclus dans le cadre de la PESC avec mention de la date d'entrée en vigueur.
English: 996/2001 TELIA / TELENIA (EN) The detailed discussion which follows concerning the comparison of repair, maintenance et al. of motor land vehicles (cl.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: Words shape our perceptions, our thoughts and ultimately our actions.
French: Les mots définissent nos perceptions, nos pensées et, en bout de ligne, nos gestes.
English: The new technique modifies the lowest levels of pixel values using data-embedding algorithms.
French: Cette nouvelle technique consiste à modifier les valeurs les plus faibles des pixels en utilisant des algorithmes d'enchâssement des données.
English: I believe at least one of the two initiatives has already exceeded the figure of 10, 000 signatures, by means of worthy effort and great personal risk.
French: J'ai l'impression qu'au moins une des deux initiatives a déjà dépassé, au prix de grands efforts, mérites et risques personnels, les 10 000 signatures.
English: The Committee reiterates its concern in this regard and recommends that the State party promptly complete the process of the reform of the Juvenile Act of 1967 in order to provide comprehensive protection for all children.
French: Le Comité réitère son inquiétude à ce sujet et recommande à l'État partie de mener promptement à terme le processus de réforme de la loi sur les mineurs de 1967 afin de garantir à tous les enfants une entière protection.
English: Information was given on the continuation of the training programme and the supply and installation of basic security features at courts and judicial premises throughout the country.
French: Des précisions ont été apportées sur la suite donnée au programme de formation et au programme de fourniture et de mise en place des dispositifs de sécurité essentiels dans les tribunaux et les locaux de l'administration judiciaire sur tout le territoire.
English: Geneva, 22 and 23 July 2004
French: Genève, 22 et 23 juillet 2004
English: What is your opinion about this and do you consider an international agreement to be a viable solution?
French: Quelle est votre avis à ce sujet et croyez-vous qu'un accord international soit une solution viable?
English: The October 2002 Report gave an update on the progress made by Slovenia in the field of industrial policy and a policy in favour of SMEs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état des progrès réalisés par la Slovénie en matière de politique industrielle et dans le domaine de la politique en faveur de PME.
English: Further, in response to Governing Council decision 22/1 I B of 7 February 2003, planning has started on a review of the Global Environmental Outlook (GEO) process to ensure that the 2007 GEO report will benefit from the best possible preparatory process.
French: De plus, pour donner suite à la décision 22/1 I B du Conseil d'administration du 7 février 2003, on a entrepris de procéder à l'examen de la démarche tendant à l'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) de façon que l'édition de 2007 dudit rapport bénéficie, autant que faire se peut, des préparatifs nécessaires à sa réalisation.
English: Includes equipment containing greater than 50 ppm PCBs for example: transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks
French: 29 Comprend les équipements contenant des PCB, par exemple : transformateurs, condensateurs ou autres réceptacles contenant des liquides.
English: The Council of Europe States having signed and ratified the Convention On 31 January 2003, the Convention had been ratiﬁed by 38 European countries (Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Serbia and Montenegro) as well as by Australia and Canada.
French: Le Conseil de l’Europe Etat des signatures et des ratifications de la Convention Au 31 janvier 2003, elle a été ratifiée par 38 Etats européens (Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, l’ex République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, République tchèque, Roumanie, Russie, SaintMarin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Serbie et Monténégro) ainsi que par l’Australie et le Canada. La Tunisie devrait, elle aussi, devenir Partie prochainement.
English: The Olympus E-400 can rightly be described as a user friendly entry-level camera which will enable its users to practice digital photography at an advanced.
French: On pourrait qualifier ce reflex d'appareil entrée de gamme facile d'utilisation mais qui permet de réaliser des photos d'un niveau élevé.
English: Not only would this focus service providers on the issue it would assist in assuring that privacy implications are factored into the design.
French: Cette façon de procéder aurait l'avantage non seulement de sensibiliser les fournisseurs de services à la question, mais aussi de contribuer à faire en sorte que les implications des techniques et des services en question soient intégrées à leur conception.
English: • It is common for emergency responders to miss the high energy work and excitement of the disaster response;
French: • Il est courant que les intervenants s'ennuient de l'excitation vécue et de l'énergie déployée lors une intervention d'urgence;
English: Updated Tribal Council data is required as well to complement this assessment of First Nations administration funding.
French: Nous avons également besoin de données à jour sur les conseils tribaux pour compléter cette évaluation du financement de l’administration des Premières nations.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED BY REACTIONS ONLY INVOLVING CARBON-TO-CARBON UNSATURATED BONDS (production of liquid hydrocarbon mixtures from lower carbon number hydrocarbons, e.g. by oligomerisation, C 10 G 50/00) [2] Notes
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES OBTENUS PAR DES RÉACTIONS FAISANT INTERVENIR UNIQUEMENT DES LIAISONS NON SATURÉES CARBONE–CARBONE (production de mélanges d’hydrocarbures liquides à partir d’hydrocarbures à nombre réduit d’atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation, C 10 G 50/00) [2] Notes
English: (2) House of Commons, "House of Commons Committees:
French: (2) Chambre des communes, « Comités de la Chambre des communes :
English: The Unit also established a `good practice' in launching and facilitating joint studies to facilitate national and intergovernmental decision-making processes, involving a number of United Nations entities and UNDP units, including regional commissions and other partners in both South and North.
French: Le Groupe a également instauré une « pratique optimale » en lançant et en facilitant des études conjointes ayant pour objet de faciliter les processus de prise de décisions nationaux et intergouvernementaux, en associant un certain nombre d'organismes des Nations Unies et des services du PNUD, notamment les commissions régionales et d'autres partenaires aussi bien du Nord que du Sud.
English: • your letter of interest - detailing how you meet the screening requirements and what contribution and commitment you feel you could make to the Council;
French: • votre lettre d'intérêt - expliquant en détail comment vous répondez aux critères de sélection et dans quelle mesure vous pourriez, è votre avis, contribuer aux travaux du Comité de même qu'avoir un engagement à ce niveau;
English: A number of "Science and Technology Parks" have been developed around the world as a means of stimulating start-up and growth of technologically intensive, knowledge-based businesses, and of facilitating the links between the research and industrial communities.
French: Partout dans le monde, des technopoles ont été créés pour encourager le démarrage et la croissance d'entreprises à forte intensité de technologie et de connaissances, et pour promouvoir les relations entre chercheurs et industriels.
English: However, a slowdown in mining activities following the suspension of operations by Koidu Holdings, as well as the collapse of the second dredge at a Sierra Rutile mining site and the deterioration in the external economic environment, constitute major impediments to overall economic growth.
French: Toutefois, le ralentissement de l'activité des industries extractives et la suspension des opérations de Koidu Holdings ainsi que l'écroulement de la deuxième drague à la mine de Sierra Rutile et la détérioration de la situation économique dans le monde ont gravement entravé la croissance économique.
English: Section 21 Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 21 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Recommendations and Management Response 1) Review key Program design parameters to ensure the Program is effective in current market conditions.
French: Recommandations et réponses de la direction 1) Examiner les principaux paramètres de conception du Programme afin que celui-ci soit efficace dans l’actuelle conjoncture du marché.
English: Of the five geographical regions, sub-Saharan Africa was the largest recipient of population assistance, followed by Asia and the Pacific.
French: Des cinq régions géographiques, l'Afrique subsaharienne est celle qui reçoit le pourcentage le plus élevé de l'aide au secteur de la population, la région Asie-Pacifique occupant la deuxième place.