ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS access to confidential information of record in this matter is required to assist in the preparation of an expert report; WHEREAS the Tribunal qualifies Mr. Michael Trebilcock as an expert in international trade law and Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman as experts in their capacity as team members assisting Mr. Trebilcock; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu'aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l'utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE l'accès aux renseignements confidentiels au dossier en l'espèce est requis pour aider à la préparation d'un rapport d'expert; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît à M. Michael Trebilcock le titre d'expert en droit commercial international et à Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman le titre d'experts en leur qualité de membre de l'équipe qui aide M. Trebilcock; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: • conflicting information existed among various source documents contained in the files; and
French: • informations contradictoires trouvées dans différents documents source figurant dans les dossiers;
English: The last review of his claim by the Commission was October 15, 1992.
French: Le dernier examen de sa demande par la Commission remonte au 15 octobre 1992.
English: Literacy or Reading Recovery teacher
French: Enseignant(e) en Littératie ou Intervention préventive en lecture
English: The adoption of this resolution fully demonstrates the support of all Member States for the revitalization of the General Assembly and their commitment to multilateralism.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution traduit pleinement l'appui de l'ensemble des États Membres à la revitalisation de l'Assemblée générale et leur attachement au multilatéralisme.
English: Mrs Kestelijn-Sierens' report rightly applauds the fact that for the first time we have an annual report in the European Union on equal opportunities for women and men.
French: Le rapport de Mme Kestelijn-Sierens se réjouit à juste titre du fait que pour la première fois, nous avons dans l'Union européenne, un rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge - Licence No. 900143. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge - Licence no 900143.
English: Applicant's date of arrival in and departure from Canada: Arrival date DD MM YYYY Departure date DD MM YYYY
French: Date d'arrivée au Canada et date de départ du demandeur Date d'arrivée JJ MM AAAA Date de départ JJ MM AAAA
English: The journey towards membership has value in itself, even in cases where accession is many years away.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) fait partie de ces exigences.
English: However, there are, and remain, laws governing information and consultation.
French: Quoi qu' il en soit, ces droits sont et demeurent des droits à l' information et à la consultation.
English: We cannot deny either that even the European Central Bank is now talking about risks of a downward trend in the European Union.
French: Nous ne pouvons pas non plus nier que même la Banque centrale européenne parle de risques de déclin dans l'Union européenne.
English: The results of this study suggest school interventions should target multiple levels, allowing for the whole school to become aware of bullying and how to effectively with those students most in need or at risk.
French: Selon les résultats de cette étude, les interventions en milieu scolaire devraient se situer à de multiples niveaux, pour que l’école tout entière prenne conscience du problème de l’intimidation et réponde efficacement aux besoins des élèves les plus à risque ou les plus vulnérables.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 10 de l'ordre du jour)
English: The human crisis in Gaza is likely to continue as the economy will further deteriorate because of Israeli control.
French: La crise humaine ne pourra guère s'atténuer avec la poursuite de la dégradation économique résultant du contrôle exercé par Israël.
English: At MINUSTAH, the Board noted that contracts with references PD/C0153/04 for the provision of aviation and ground fuel entered into between MINUSTAH and two vendors had not been signed.
French: À la MINUSTAH, le Comité a constaté que les contrats d'approvisionnement en essence d'aviation et carburant pour véhicules établis entre la MINUSTAH et deux fournisseurs sous la référence PD/C0153/04 n'avaient pas été signés.
English: Their astonishing cohesion and the high quality of their interpretations have been saluted by the audience and the critic at the time of their record release Smetana / Dvorak produced by Lyrinx.
French: Leur étonnante cohésion et la haute qualité de leurs interprétations ont été saluées par le public et la critique lors de la sortie de leur disque Smetana / Dvorak édité chez Lyrinx.
English: Alberta's 2004 outlook reflects a changing trend in mineral fuel production that started last year and is expected to continue indefinitely.
French: Les perspectives économiques de l'Alberta pour 2004 reflètent un changement de la tendance dans la production de combustible minéral entamé l'an dernier et qui devrait se poursuivre indéfiniment.
English: Initial Identification of Environmental Aspects and Impacts outlines specific items as significant issues or "aspects" that require action under the current SDS.
French: Le tableau 2 décrit certains éléments comme des " aspects " ou des questions importantes qui requièrent des mesures dans la SDD courante.
English: Our Program recognizes the need for a transformation of the MFN Health research agenda to address the deficits in MFN Health and the national need to build capacity in these areas by bringing together a team of experienced and emerging mentors in all four CIHR pillars in three important research streams of MFN Health (Pregnancy and Birth, Developmental Neurosciences, and Fetal-Neonatal Cardiopulmonary Development).
French: Notre programme reconnaît le besoin d'apporter des changements au programme de recherche en santé de la mère, du foetus et du nouveau-né en vue de combler les lacunes et de répondre au besoin de renforcer les capacités au pays dans ce domaine, et ce, en formant une équipe de mentors nouveaux et expérimentés qui travaillent sur les quatre piliers des IRSC dans trois importants volets de recherche sur la santé de la mère, du foetus et du nouveau-né (grossesse et naissance; neurosciences du développement; développement cardio-pulmonaire foetal et néo-natal).
English: As regards population density, the most recent census indicates 75 inhabitants per square kilometre.  This is an average value that conceals substantial regional differences.
French: Concernant la densité de la population, toujours selon le dernier recensement, elle serait de 75 personnes par km2, ce qui représente une valeur moyenne car les différences régionales sont importantes.
English: Our Activities The Directorate-General for Personnel and Administration has a staff of around 600, based mostly in Brussels (almost 500 people), and the rest in Luxembourg.
French: Nos activités La direction générale du personnel et de l'administration emploie environ 600 personnes, dont la plupart - près de 500 personnes - travaille à Bruxelles et le reste à Luxembourg.
English: Fourteen cases occurred in 3 generations of spread. Settings of transmission included the household and church of the index case and the health-care institution. Source:
French: Ainsi, la transmission du virus aux 14 autres cas s'est produite à trois foyers : la maison familiale et l'église du cas de référence ainsi que l'établissement de soins de santé. Source :
English: As any integrated process, the policy cycle is not, in practice, easily divided into these four distinct phases.
French: De la même manière, avec l’introduction de différentes formes d’évaluation du processus et le feed-back continu, l’évaluation constitue aussi un facteur à prendre en considération lors de l’étape de mise en œuvre.
English: • Employees working in two positions and receiving dual remuneration will receive the signing bonus once.
French: • Les employés qui occupent deux postes et reçoivent une double rémunération ne recevront qu'une seule prime à la signature.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Frattini for being here again, for his commitment and for making himself available to us.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Frattini d'être à nouveau présent, pour son engagement et pour sa disponibilité à notre égard.
English: Lacking proper information, stakeholders are unable to optimize their marketing decisions, identify new dynamic outlets, increase their competitiveness by adopting innovative technologies, or negotiate properly.
French: En l'absence d'informations appropriées, les agents ne peuvent optimiser leurs décisions commerciales, identifier de nouveaux débouchés prometteurs, améliorer leur compétitivité en adoptant des technologies novatrices ou encore négocier de manière satisfaisante.
English: By Notice of Motion dated May 25, 1999, HMRC challenged the jurisdiction of the Board to proceed with the matters described in the Notice of Hearing.
French: HMRC a répliqué en déposant le 25 mai 1999 une requête contestant la compétence du Conseil à l'égard des questions alléguées dans l'Avis d'audience.
English: The actions of Israel, which acquired nuclear weapons outside the scope of the NPT regime, are being overlooked at a time when we aspire to the total elimination of nuclear weapons and to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: On ferme les yeux sur les actions d'Israël, qui a acquis des armes nucléaires en violation du régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), alors que nous aspirons actuellement à l'élimination totale des armes nucléaires et à l'universalité du régime du TNP.
English: Non-sampling error Characteristics Coverage errors Response errors Non-response errors Processing errors Estimation errors Analysis errors Aside from the sampling error associated with the process of selecting a sample, a survey is subject to a wide variety of errors.
French: Erreur non due à l'échantillonnage Caractéristiques Erreurs de couverture Erreurs de réponse Erreurs de non-réponse Erreurs de traitement Erreurs d'estimation Erreurs d'analyse Outre l'erreur d'échantillonnage associée au processus de sélection d'un échantillon, un large éventail d'erreurs peuvent être repérées dans une enquête.
English: African countries have recorded higher growth rates since the late 1990s, they have held many democratic elections and overall improved their governance structures.
French: Les pays africains ont enregistré des taux de croissance plus élevés depuis la fin des années 1990, organisé de nombreuses élections démocratiques et amélioré, de façon générale, leurs structures de gouvernance.
English: CHF 2.00 city/tourist tax per person per night is included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 2,00 CHF par personne et par nuit, est comprise.
English: I hope that today's vote will lead to the adoption of decisive measures towards taking a common path based on transparency and the sharing of common missions to complete for the common good.
French: J'espère que le vote d'aujourd'hui conduira à l'adoption de mesures décisives en vue de suivre ensemble la voie de la transparence et du partage de missions communes à remplir pour le bien de tous.
English: Or. en Justification The jurisprudence of the Court of Justice has clarified the definition of service activities that do not fall under Article 50 of the Treaty, these criteria should be mentioned in the relevant recital.
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente directive.
English: White stands for purity in public as well as private life; purple represents justice, dignity, self-reverence and self-respect, and green is for hope and new life.
French: Le blanc représente la franchise, en public comme en privé, le pourpre représente la justice, la dignité et le respect de soi, et le vert, l'espoir et le renouveau.
English: The Matrix system enables missions to maintain accurate attendance records of staff members, as it eliminates the need for manual calculations of time and attendance.
French: Il a mis au point et installé dans les missions un logiciel de contrôle des présences, le système Matrix, qui permet d'actualiser exactement les états de présence en éliminant les opérations manuelles.
English: Promote entrepreneurship, community development and sustainable development.
French: Promouvoir l’entrepreneuriat, le développement communautaire et le développement.
English: Customers often want to know more about the texture and design of the embroidery before placing an order.
French: Il s’agit de l’article le plus populaire sur India Shop, qui offre un grand choix de saris brodés à la main.
English: • It is the responsibility of each customer to ensure that the total of its bids through all government securities distributors does not exceed its auction limit.
French: • Il incombe à chaque client de veiller à ce que le total de ses soumissions présentées par tous les distributeurs de titres d’État ne dépasse pas sa limite de soumission à l’adjudication.
English: Since its inception the WQWG identified three major water issues facing Ontario agriculture.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail sur la qualité de l’eau a identifié trois problèmes majeurs concernant l’approvisionnement en eau de l’agriculture ontarienne.
English: • Horizontal linkage of community medicine expertise with program and policy development
French: • Liens horizontaux entre les compétences en médecine communautaire et l'élaboration de programmes et de politiques
English: The Committee notes with concern the high incidence of HIV/AIDS among women, who make up 18.2 per cent of those infected, and that no special programmes have been designed to protect women from HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec inquiétude le taux d'incidence élevé du VIH/sida chez les femmes, qui représentent 18,2 des personnes contaminées, et note qu'aucun programme n'a été conçu pour protéger spécialement les femmes contre le virus.
English: Ottawa, February 10, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND II) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 février 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET II) MODIFICATIONS 1.
English: These principles of transparency, accountability and efficiency are echoed in the resolution you have just adopted.
French: Ces principes de transparence, de responsabilité et d'efficacité sont contenus dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The AAC recognizes that the UNFPA has made substantial progress in realizing its reorganization, addressing to a great extent its internal human resource and administrative challenges, and ensuring substantive programme results are achieved by focusing on accountability within UNFPA and in its partnerships.
French: Le Comité reconnaît que le FNUAP a fait d'importants progrès dans le cadre de sa réorganisation, puisqu'il a réglé dans une large mesure ses difficultés internes de gestion des ressources humaines et d'administration et, afin que les programmes aboutissent aux résultats escomptés, pris des dispositions pour faire respecter par ses propres services et par ses partenaires l'obligation de rendre compte.
English: A draft report is expected for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and at the Conference.
French: Un projet de rapport devrait être soumis pour examen à la dixième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi qu'à la Conférence.
English: Projects assisted member states in implementing reforms aimed at developing learners’ communication skills and encouraged innovation in language teaching and teacher training, with an emphasis on a learner-centred approach.
French: Les projets mis en place ont aidé les Etats membres à appliquer des réformes visant à développer les compétences communicatives des apprenants.
English: With a view to making these combined contributions most effective, the Accountability and Capacity Development Division has initiated a dialogue with First Nations and Inuit organizations and established an interdepartmental forum to share information, coordinate capacity development efforts, and develop an integrated approach.
French: Dans le but de rendre ces contributions le plus efficace possible, la Division de la responsabilisation et du développement de la capacité a amorcé un dialogue avec les organisations des Premières nations et des Inuits et mis en place un forum interministériel pour partager l’information, coordonner les efforts de développement de la capacité et développer une approche intégrée.
English: And then, like, at the interview they asked me questions in English or in French and since I know that I don't speak English very well I say that it was because I don't speak English, that's why I didn't get the job.
French: Et puis comme à l'interview, on me pose des questions en anglais ou en français parfois et puis étant donné que je sais que je ne parle pas l'anglais trop bien, je dis c'est parce que je ne parle pas l'anglais, c'est la cause pourquoi j'ai raté le job.
English: As a result, different country assistance programmes were approved by different United Nations entities, without any single entity at Headquarters being responsible for monitoring the overall assistance framework and ensuring that the organizations of the United Nations system were providing developing countries with a coordinated development package.
French: Il en résulte que les différents programmes d'assistance dans un pays donné sont approuvés par les différentes entités respectives des Nations Unies, sans qu'il y ait au Siège une entité unique responsable du suivi de l'ensemble de l'assistance pour veiller à ce que les organismes du système des Nations Unies fournissent aux pays en développement un train de mesures coordonnées entre elles.
English: Calambokidis et al (1999) studied persistent pollutants in Harbor Seals (Phoca vitulina) in Puget Harbor (US) during the period 1984-1997.
French: Calambokidis et al (1999) ont étudié les polluants persistants sur les veaux marins (Phoca vitulina) à Puget Harbor (Etats-Unis) pendant la période 1984 à 1997.
English: Analyze the statistical trend for numbers of qualified Regular Force military personnel at levels A, B, and C or better for Oral Interaction
French: Déterminer les changements organisationnels à apporter pour respecter la structure d'administration révisée de la formation en langue seconde [Insérer le rapport sur l’activité]
English: In addition, one gene for one disease is rare.
French: De plus, il est rare qu’une maladie soit associée à un seul gène.
English: Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1. shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
French: 6.4.1.4 Le respect des prescriptions du paragraphe 5.9.1 doit être vérifié au moins pour les valeurs aux lignes 3 et 4 du tableau du paragraphe 6.4.3.
English: However, in July 2004 Tynwald approved the establishment of a statutory Ombudsman Service to provide a fair and impartial assessment of complaints which is divorced from either political or administrative involvement.
French: Cependant, en juillet 2004, le Tynwald a approuvé la création d'un service du Médiateur destiné à procéder à une évaluation équitable et impartiale des plaintes, indépendant de tout engagement politique ou administratif.
English: The five partnering international organizations are the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Trade Centre UNCTAD/WTO, UNCTAD and the World Bank.
French: Les cinq organisations internationales partenaires sont le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Centre du commerce international CNUCED/OMC, la CNUCED et la Banque mondiale.
English: For the next three years, the Agency has selected the following priorities and plans:
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence retient les priorités et les plans suivants :
English: Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
French: Toute autorité de régulation et la Commission peuvent solliciter l’avis de l’Agence à propos de la conformité d’une décision prise par une autorité de régulation aux lignes directrices visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Many parts of the country are still under control of armed militias led by local commanders and by groups engaged in the illicit drug trade.
French: De nombreuses zones sont encore sous le contrôle de milices armées dirigées par des commandants locaux et par des groupes actifs dans le trafic de drogues.
English: The services of other health professionals would appear to be subject to the GATS as well.
French: Les services des autres professionnels de la santé semblent également assujettis à l’AGCS.
English: rural hotel with charm Ursua | rural hotel in navarra, noble hotel, rural home in navarra , country home, pamplona, hotels width charm, hoteles rurales,country hotels, hoteles nobles, noble hotels, Ursua, holidays SPA, balneario, Jacuzzi.
French: hôtel avec charme Ursua | maison de campagne, rural hôtel dans navarra, noblesse hôtel rural navarra ,maison de campagne, pamplona, hôtel avec charme, hôtel rurales,country hotels, hôtels nobless,Pyrénées de Navarre,Chemin de Saint-Jacques, noble hôtels Ursua, vacances, SPA, douche de jets, Jacuzzi.
English: Except in societies where gender norms restrict women's mobility, women account for a major share of street vendors (ILO, 2002b).
French: Mises à part les sociétés où les normes sexospécifiques limitent la mobilité des femmes, les femmes constituent la majorité des vendeurs dans la rue (OIT, 2002b.).
English: SUMMARY GENERAL FRAMEWORK The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin, for a period of twenty years, and revised for the first time in 2005, builds on the acquis of thirty years of experience.
French: ACTE Décision 2005/599/CE du Conseil du 21 juin 2005 concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou, le 23 juin 2000.