ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) The following Measures are established in support of this objective: a) wage subsidies encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy; b) self-employment helps individuals to create jobs for themselves by starting a business; c) job creation supports community employment development (outside of the fishery) that provides individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment; d) skills development helps individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals; and e) mobility assistance provides financial assistance to individual workers or groups of workers in order to facilitate their permanent relocation from the area of their residence to areas where they can find work; or the costs associated with the reach for new employment and of finding suitable housing once new employment is secured.
French: DRHC ➟ DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Annex 2 Impact of Economic Developments on Canada’s Fiscal Prospects
French: Annexe 2 Incidence de l’évolution économique sur les perspectives ﬁnancières du Canada
English: The strengthening of public institutions, understood as the outcome of the pooling of efforts by the State and civil society, the reconciliation and social monitoring of rights with a view to transparency in the management of public affairs and shared responsibility in decision-making, and the focusing of measures on excluded groups and regions are the general strategies designed to contribute, through the measures taken under the PNAI, to the elimination of the disparities within a generation.
French: Les grandes stratégies auxquelles obéiront les actions menées au titre de ce plan et qui devront aider à combler les lacunes constatées en une génération consisteront à renforcer la capacité institutionnelle publique, celle-ci résultant de la complémentarité des actions de l'Etat et des actions de la société civile; à assurer la concertation et la surveillance des droits sur le plan social, pour que règne la transparence dans l'administration publique et la coresponsabilité en ce qui concerne les décisions à prendre; et à axer en même temps les interventions sur les groupes et les régions souffrant d'exclusion.
English: using this EA process to review all proposals and determine which are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: d'examiner toutes les propositions pour déterminer lesquelles sont visées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Internal audit services are provided at the mission level through the use of OIOS resident auditors (see A/55/735).
French: Les services de vérification interne sont assurés au niveau des missions par le biais de ses vérificateurs des comptes résidents (voir A/55/735).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Moreover, the Committee endorsed the Working Party's decision to coordinate work with the ESCAP secretariat with a view to developing land transport links between Europe and the Central Asian/Caucasian region (TRANS/WP.5/28, para. 30).
French: Le Comité a en outre entériné la décision du Groupe de travail de coordonner les travaux avec le secrétariat de la CESAP en vue de développer les liaisons de transport terrestres entre l'Europe et la région d'Asie centrale et du Caucase (TRANS/WP.5/28, par. 30).
English: Report on Carcinogens: http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm Drinking Water Guidelines Health Canada.
French: Report on carcinogens: http://ntp.niehs.nih.gov/index.cfm Les polluants atmosphériques Environnement Canada.
English: I am advised J3 Plans in National Defence Headquarters will produce copy of a soldier's card for Rules of Engagement, plasticized in French and English.
French: On m'a dit que J3 Plans, au Quartier général de la Défense nationale, produirait des cartes de soldat plastifiées, en français et en anglais, pour les règles d'engagement.
English: Khan network; and resolution 1566 (2004) on terrorism followed the terrorist attack in Beslan, Russia.
French: Cette tension entre efficacité et légitimité ne se manifeste jamais plus clairement que dans l'adoption de résolutions de portée quasi législative.
English: Requests the Conference on Disarmament to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Conférence du désarmement de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur ses travaux ;
English: During WWII he developed a 2-star sextant for air navigation.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il met au point un sextant à 2 étoiles pour la navigation aérienne.
English: National Film Board of Canada Mandate The National Film Boardâ€™s mandate is to produce and distribute distinctive, challenging and relevant audiovisual works reflecting cultural diversity and presenting Canada and the world with an authentically Canadian viewpoint.
French: Les provinces de l’Atlantique, en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont organisé de nombreuses festivités afin de commémorer le 400e anniversaire de l’arrivée des premiers pionniers français en Acadie.
English: The Territory is an associate member of the Caribbean Community (CARICOM), whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Le territoire est membre associé de la communauté des Caraïbes (CARICOM), dont l'objectif est de promouvoir l'intégration politique et économique entre les États des Caraïbes et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Management Planning Management planning at the individual park or site level integrates and translates these closely related and mutually supportive program activities into action.
French: Planification de la gestion La planification de la gestion à l’échelle de chaque parc ou lieu intègre et traduit en mesures concrètes ces activités de programme étroitement liées et se renforçant mutuellement.
English: Key outcomes of a situation analysis include identifying relevant existing structures upon which cooperative relationships could be built/strengthened, and revealing potential overlap.
French: L'analyse de la situation permet d'identifier les structures existantes nécessitant d'être renforcées et d'envisager celles à créer.  Elle permet également de révéler les activités qui se chevauchent.
English: Participation is at the very heart of democracy.
French: La participation est au cœur même de la démocratie.
English: Another requirement mentioned was to build of bridges between the national, sub-regional and regional action programmes, so as to drive forward measures to combat desertification at the various levels of action.
French: Une autre exigence mentionnée porte sur l'établissement de passerelles entre les programmes d'action nationaux, sous- régionaux et régionaux, de manière à impulser les actions de lutte contre la désertification aux différentes niveauxéchelles d'intervention.
English: In its resolution 2008/15 of 24 July 2008, the Economic and Social Council requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters considered in that resolution and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2008/15 du 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a prié son président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à propos des questions soulevées dans cette résolution et de lui faire rapport à ce sujet.
English: This page was last modified 16:28, 5 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2009 à 16:28 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: With regard to the proposal in section six, on human resources development and the brain drain, the Delegation felt that it would be logical if those issues were resolved at the national level, but the Delegation was prepared to listen to further clarifications on the proposal about what exactly was WIPO’s role.
French: En ce qui concerne la proposition de la section six concernant la valorisation des ressources humaines et l’exode des compétences, il serait logique de régler ces questions au niveau national, mais la délégation était prête à entendre de nouvelles précisions sur la proposition au sujet de la nature exacte du rôle de l’OMPI.
English: In such a case our decision will be more solid if based on the CTM.
French: Dans un tel cas, la décision de l'Office sera plus solide si elle est basée sur la marque communautaire.
English: Amendment 122 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 122 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 2008-2012, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 20082012. Étant donné que la reprise en compte PE407.871v01-00 92/101
English: (h) Professional training for cultural development, involving those responsible for the country's cultural activities.
French: Projet de formation professionnelle pour le développement culturel, au titre duquel seront organisés des événements pour la formation et le perfectionnement des ressources humaines chargées des activités culturelles du pays.
English: • The Federal Publication Locator Service Thanks to a partnership involving the Depository Services Program, Communication Canada and the National Library of Canada, the Federal Publication Locator Service (www.collectionscanada.gc.ca/7/5) now provides access to:
French: • Le Service de localisation des publications du gouvernement fédéral Ce service existe grâce à un partenariat entre le Programme des services de dépôt de Communication Canada et la Bibliothèque nationale du Canada ; le Service de localisation des publications du gouvernement fédéral (www.collectionscanada.gc.ca/7/5/) permet l'accès aux documents suivants :
English: Also, the CES Bureau has agreed that Steering Groups should advise the Bureau on work to be undertaken with specific objectives.
French: Par ailleurs, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a décidé que les groupes directeurs devraient conseiller le Bureau au sujet des travaux à entreprendre dans un but précis;
English: Besides the efforts aimed at reforming the United Nations, the Slovak Republic wishes to pay special attention to the issue of security sector reform during the sixty-second session.
French: Outre les efforts qu'elle déploie pour réformer l'ONU, la République slovaque voudrait, durant la soixante-deuxième session, se pencher en particulier sur la question de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Does this proposal affect another landowner’s property or water supply?
French: Est-ce que ce projet risque d’avoir des répercussions sur la propriété d’un voisin ou sur son approvisionnement en eau?
English: During interactive training courses at the Children's Parliament sessions, which occur twice a year during school breaks, the young deputies gain life skills and increase their knowledge of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, democratic ideas, transparency and the current national electoral system.
French: Lors des sessions du Parlement des enfants, qui ont lieu deux fois par an pendant des vacances scolaires, et à l'occasion de séances de formation interactive, les jeunes députés acquièrent des connaissances sur les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la démocratie, la transparence et le système électoral en vigueur dans le pays, et acquièrent aussi des habitudes de pensée.
English: We wanted to see a great waterfall in the Nightcap National Park.
French: Nous voulions voir une grande cascade dans le parc national de Nightcap.
English: Efforts are underway in the UNECE region to promote wood use through code harmonization, encouragement of public investment in wood products technology development, and highlighting the sustainable development credentials of wood products.
French: Les efforts en cours dans la région de la CEE pour promouvoir l'utilisation du bois visent à harmoniser les codes en vigueur, à encourager l'investissement de fonds publics dans l'étude des technologies relatives aux produits du bois et à faire valoir les qualités écologiques du bois.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Schefferville and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Schefferville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurochemistry and Drug Development University of Alberta Tier 1 - October 1, 2002 Health 780-407-6503 glen.baker@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurochimie et développement de médicaments University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2002 Santé 780-407-6503 glen.baker@ualberta.ca
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9.
English: This subsection is amended to refer to proposed new subsection 142.3(4) of the Act and is applicable to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects to have new paragraph 20(1)(l) of the Act to apply to those years.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à faire renvoi au nouveau paragraphe 142.3(4) et s’applique aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir, pour ces années, des dispositions énoncées à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: And we want to involve the citizens in it, gathering their opinions and avoiding 'enlightened despotism' , aware that they can make a major contribution.
French: Nous voulons le faire en tenant compte des citoyens, en recueillant leurs opinions, sans «despotisme illustré», en sachant qu'ils peuvent nous fournir de nombreux ingrédients.
English: Legal technical cooperation was provided at the national level in the development of national laws for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Une coopération technico-juridique a été assurée au niveau national pour l’élaboration des législations relatives à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Secondly, initial acceptance of the NQA coordinator role creates feelings of anticipation, challenge, and excitement.
French: Deuxièmement, l’acceptation de la fonction de coordonnateur/coordinatrice AQSI est source d’anticipation, de défi et d’excitation.
English: Brutal killing of two policemen in Abobo
French: L'assassinat brutal de deux policiers à Abobo
English: Moreover, with the affirmation of a strong Quebec identity, francophones later functioned as a minority, but in an environment where they were clearly a majority.
French: Par ailleurs, ultérieurement, les francophones du Québec avec l'affirmation nationale, ont opéré comme une minorité, pourtant dans une situation où il était évident qu'ils étaient majoritaires.
English: Given this agreement, the Tribunal finds that the 10 percent FOB factory cost fee is a buying commission.7 The respondent alleged, however, that the buying commission is dutiable because it was not paid to a bona fide buying agent.
French: 100 du coût F.A.B. sont une commission d'achat7. L'intimé a allégué, cependant, que la commission d'achat est sujette à des droits de douane parce qu'elle n'a pas été versée à un mandataire à l'achat authentique.
English: It will have to introduce the necessary changes to make it capable of absorbing new member states.
French: Elle devra introduire les changements qui lui donneront la capacité d’accueillir de nouveaux États membres.
English: Champlain Sea The Champlain Sea is a body of saline to brackish water 55 000 km 2 that occupied the depressed land of the ST LAWRENCE LOWLAND between Québec City and Brockville, Ont, and extended up the Ottawa River Valley during...
French: Chaîne de montagnes Une chaîne de montagnes est une succession linéaire de crêtes et de sommets montagneux entourée de terres basses ou nettement séparée d'autres chaînes de montagnes par des...
English: Here, as a result of a February 1995 decree, privatisation has virtually come to a halt.
French: Un décret de février 1995 y a pratiquement mis un terme à la privatisation.
English: • launching workshops, seminars and pilot projects on the main aspects of interventions;
French: • mettre en marche des ateliers, des séminaires et des projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions ;
English: Her Government would continue its efforts to protect indigenous rights and promote democracy and equity among its indigenous populations.
French: Son gouvernement poursuivra les efforts afin de protéger les droits des populations autochtones et de promouvoir la démocratie et l'équité parmi ses populations autochtones.
English: If you have ever committed, been arrested or charged with any criminal offence in any country, you need to complete the requirements outlined in the Criminality section.
French: Si vous avez commis une infraction criminelle, avez été arrêté pour avoir commis une infraction criminelle ou avez été accusé d’avoir commis une infraction criminelle de quelque nature que ce soit dans n’importe quel pays, vous devez satisfaire aux exigences énumérées à la section Antécédents criminels.
English: This principle is important because we can only reverse the trend if producers and consumers are aware of the consequences and costs of their choices in terms of production and consumption.
French: Ce principe est très important, car nous ne pourrons renverser la tendance que si les producteurs et les consommateurs connaissent les conséquences et le prix à payer de leurs choix au niveau de la production et de la consommation.
English: Was anyone able to get the overlay problem fixed in IE6????
French: Je sens que je vais casser l'ambiance, moi je ne sais même pas comment suivre les instruction d'installation... J'ai obtenu mon adresse avec clef API de ggogle, que j'ai insérer dans mon template.
English: Should both parts of the budgetary authority so desire it, the Commission is now prepared to submit forthwith a proposal for the revision of the financial perspective.
French: Aujourd'hui, la Commission est disposée - si les deux autorités dotées de compétences budgétaires le souhaitent - à présenter sans tarder une proposition de révision des perspectives financières qui se baserait sur la partie C de l'accord interinstitutionnel.
English: Rearming of Hizbullah: Moreover, some of these weapons are destined for areas south of the Litani River, where a rearmed Hizbullah maintains a formidable presence.
French: Réarmement du Hezbollah : En outre, certaines des armes en question sont dirigées vers des zones situées au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient une formidable présence.
English: The EUSF is an important instrument for helping to remedy the almost always considerable and often long-lasting impact of disasters on people, the environment and the economy.
French: Le FSUE est un instrument de première importance pour contribuer à remédier à l'impact presque toujours considérable et souvent de longue durée que les catastrophes naturelles produisent sur les populations, l'environnement et l'économie.
English: The officials told the researchers that their government had not received a positive response when it requested that the UN deploy a peacekeeping force in northern CAR.
French: Ces responsables ont dit aux chercheurs d'Amnesty International que leur gouvernement n'avait pas reçu de réponse positive lorsqu'il avait demandé que les Nations unies déploient une force de maintien de la paix dans le nord de la RCA.
English: GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable.
French: Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s’applique.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
French: Chaque organisme notifié informe ses autorités notifiantes des approbations de systèmes de qualité délivrées ou retirées et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations qu’il a refusées, suspendues ou soumises à d’autres restrictions.
English: While we have routinely exceeded the 90% target for the existing Speed of Payment indicator, we may find that this new measure will require us to change how we manage our workload.
French: 100, fixée dans le cadre de notre indicateur actuel de rapidité de paiement, il se peut que cette nouvelle mesure nous oblige à modifier la façon dont nous gérons notre charge de travail.
English: • No reasonable expectation of confidentiality when contract granted
French: • Aucune assurance raisonnable que les documents demeureront confidentiels lors de l’attribution du marché
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Meeting of the States Parties, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel se fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à l'Assemblée des États parties, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Alternative Transportation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Mode de transport alternatif Liens ministériels
English: You want me out Miriburo services, combat.ch significance, such as bulletin board services are not honest.
French: Vous voulez que les services Miriburo, l'importance combat.ch, tels que les services de babillard ne sont pas honnêtes.
English: Effects of component failures on system reliability are illustrated with examples.
French: Des exemples illustrent les effets de la défaillance des composantes sur la fiabilité du système.