ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada Credit Unions/ Caisses Populaires Credit Unions/ Caisses Populaires Private Individuals Private Individuals Machinery & Supply Cos Machinery & Supply Cos Provincial Governments Provincial Governments Other Other 0 0 20,000 20,000 40,000 40,000 60,000 60,000 80,000 80,000
French: Financement Agricole Canada Financement Agricole Canada Coopératives agricoles/caisses Coopératives agricoles/caisses populaires populaires Particuliers Particuliers Vendeurs de machines et fournisseurs Vendeurs de machines et fournisseurs Gouvernements provinciaux Gouvernements provinciaux Autres Autres 0 0 20 000 40 000 20 000 40 000 60 000 80 000 60 000 80 000 Moyenne par ferme ($)
English: With respect to official co-financing and technical co-operation, in 2001 the EBRD committed a3.7 million (C$5.2 million) from the CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe to co-finance Bank transactions in the railway sector in Bosnia and Herzegovina and FR Yugoslavia.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien sont venus à cinq reprises au Canada en 2001 afin d’y rencontrer des gens d’affaires, d’y animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou de consulter des responsables gouvernementaux.
English: In a declaration to Flight international, he stated that Alenia could be the next ideal partner for CASA/DASA.
French: Les déclarations ultérieures du président de CASA, Alberto Fernandez, sont intéressantes car elles permettent de déchiffrer un peu mieux les souhaits des Espagnols.
English: Those service elements that produced higher than average importance scores but lower than average satisfaction scores (top left quadrant) are deemed to be primary service improvement opportunities.
French: Les aspects du service qui ont obtenu des résultats plus élevés que la moyenne au chapitre de l'importance mais plus faibles que la moyenne quant à la satisfaction (quadrant supérieur gauche) sont considérés comme étant les principales possibilités d'amélioration du service.
English: I always make time for my hobbies.
French: Je trouve toujours du temps pour mes passe-temps.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 108 to 1, with 16 abstentions.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 est adopté par 108 contre une, avec 16 abstentions (vote enregistré).
English: The appeal was dismissed by a decision of the Second Board of Appeal of 28 February 2001 (hereinafter 'the contested decision'), which was served on the applicant on 13 March 2001.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 28 février 2001 (ci-après la «décision attaquée») de la deuxième chambre de recours, qui a été notifiée à la requérante le 13 mars 2001.
English: For example, if the NCP conducts a study on specific contaminants in the Peel River, the Water Resources Division will provide support to the NCP by collecting water or sediment samples while conducting scheduled sampling for transboundary monitoring.
French: Les sédiments et d’autres éléments de l’écosystème aquatique, tels les invertébrés benthiques, font parfois l’objet d’un échantillonnage et d’une analyse étant donné qu’ils accumulent des polluants difficiles à déceler dans l’eau.
English: Special efforts should be made to implement positive change in these areas.
French: Il faudrait faire des efforts particuliers pour apporter des changements positifs à ces aspects.
English: The space we have created and continue to create is not an American space, nor a European space.
French: L’espace que nous avons créé et que nous continuons de créer n’est pas un espace américain, ni un espace européen.
English: The Leadership Network Government of Canada Fellows Program Press Release About the Program Frequently Asked Questions (FAQ) Interchange Canada Our Partners Contact Us Printable Version Contacts
French: Le Réseau du leadership Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Comuniqué Au sujet du programme Foire aux questions Échanges Canada Nos partenaires Personnes-ressources Version imprimable Personnes ressources
English: In 2005, the ERs of the Northwest Territories, Southeast (Man.) and Yukon Territory each had fewer than 2 consumer insolvency cases per 1000 adults.
French: En 2005, les RÉ des Territoires du Nord-Ouest, du sud-est (Man.) et du Territoire du Yukon comptaient moins de 2 cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes.
English: • An application for registration shall be made in the prescribed form and shall be subscribed by the signatures, names and addresses of at least 100 members of the organization who would be entitled to vote in an election in the Yukon.
French: • La demande doit être faite en la forme réglementaire et porter les signatures et les nom et adresse d'au moins 100 membres de l'organisation ayant qualité d'électeur au Yukon.
English: In 2004, local wholesale revenues increased by 8.8% to $822 million, up from $755 million in 2003.
French: En 2004, les revenus du service local de gros ont augmenté de 8,8 % pour s'établir à 822 millions de dollars, une hausse par rapport à 755 millions de dollars en 2003.
English: This subclass covers, as far as processes are concerned, only processes characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in this subclass.
French: La présente sous-classe couvre, en ce qui concerne les procédés, uniquement les procédés caractérisés par l'usage ou la manipulation d'appareils classables en soi dans la présente sous-classe.
English: • Prevention of Falls and Injuries Among the Elderly - British Columbia
French: Renseignements destinés aux aidants familiaux - Colombie-Britannique
English: The only difference between the decision of the Supreme Court of Canada in Stubart and this case is that Michelin actually did repurchase the imported tires from Uniroyal Goodrich.
French: La seule différence entre l'arrêt Stubart de la Cour suprême du Canada et la présente cause est que Michelin a effectivement racheté les pneus importés à Uniroyal Goodrich.
English: Application This standard supports the international standard ISO 9000 – Quality management and quality assurance standards – Guidelines for their selection and use.
French: Champ d'application La présente norme vient étayer la norme internationale 9000 de l'ISO – Normes de gestion et d'assurance de la qualité – Lignes directrices concernant leur choix et leur utilisation.
English: (b) Programme questions (United Nations Statistics Division);
French: b) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies) ;
English: On 18 December, the Security Council considered, at an open meeting (see S/PV.4439), the development of the situation in West Africa, eight months after the publication of the report of the Inter-Agency Mission in May 2001.
French: Le 18 décembre, le Conseil de sécurité a examiné, en séance publique (voir S/PV.4439) l'évolution de la situation en Afrique de l'Ouest, huit mois après la publication du rapport de la Mission interinstitutions en mai 2001.
English: Iraq Boosting humanitarian aid to victims of the Iraq crisis In 2007, the European Commission allocated €17.8 million to meet the humanitarian needs of the victims of the crisis in Iraq.
French: Irak Renforcer l'aide aux victimes de la crise irakienne En 2007, la Commission européenne a alloué 17,8millions d'euros pour répondre aux besoins humanitaires des victimes de la crise irakienne.
English: Refer to the Search Help for instructions and further information.
French: Reportez-vous au Aide à la recherche pour obtenir des directives et des renseignements supplémentaires.
English: Your Hotel Campanile Liège in an ideal location, at the entrance into town and directly accessible from the exit of the E25 motorway.
French: Situé à l'entrée de la ville, votre Hôtel Campanile de Liège bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute E25.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Canadian Women's Army Corps Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Service féminin de l'Armée canadienne Pour imprimer
English: The first efforts helped improve treatments for common communicable and parasitic diseases. More recent initiatives involve primary health-care research.
French: Ainsi, les premiers travaux qu’il a financés ont contribué à améliorer le traitement de maladies parasitaires et transmissibles courantes, et les projets plus récents qu’il soutient traitent de soins de santé primaires.
English: English is the official language of 40 countries in the world, and French of 24.2 The United Nations has English and French among its six languages of work.
French: Le franÃ§ais est une langue officielle de 24 pays dans le monde, lâ€™anglais de 402. Lâ€™Organisation des Nations unies compte le franÃ§ais et lâ€™anglais parmi ses six langues de travail.
English: She asked whether mental torture was being addressed as a subject for future legislation, and would be interested in knowing the methods used by the sponsors of the bills to secure endorsements and to what extent the administration was involved in the process.
French: Il serait utile de savoir s'il est prévu de promulguer une législation sur la torture mentale et d'apprendre comment s'y prennent les auteurs des projets de loi pour faire en sorte que leurs textes soient appuyés et dans quelle mesure le Gouvernement intervient dans le processus.
English: Closer cooperation and contact with the Geneva-based and international media led to significantly increased reporting on WIPO’s work and intellectual property issues, resulting in a greater understanding of the role of both the Organization and intellectual property in general.
French: Une plus grande coopération avec les médias genevois ou internationaux a entraîné une augmentation sensible du nombre de reportages sur les travaux de l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle, permettant ainsi de mieux faire comprendre le rôle à la fois de l’Organisation et de la propriété intellectuelle en général.
English: Concerning the exploitation of prostitution, she would like to know how many pimps or brokers of prostitution were arrested or convicted every year, and what was the trend over time?
French: En ce qui concerne l'exploitation de la prostitution, elle aimerait savoir combien de souteneurs ou agents de prostitution sont arrêtés ou condamnés chaque année, et quelle est la tendance au fil des années.
English: • a lease (Her Majesty as tenant) where the transfer is for a specified term (see levels in sections 1.6 and 1.7 of this appendix); or
French: • un bail (la Couronne est locataire), lorsque le transfert est valable pour une période déterminée (niveaux décrits dans les sections 1.6 et 1.7 du présent appendice);
English: Other Differences in Initial Utilization Studies have found language barriers to be associated with lower frequency of general check ups (Hu & Covell, 1986); fewer physician visits (Derose & Baker, 2000), and lower likelihood of having a regular source of care (Weinick & Krauss,
French: La recherche au Canada : les effets des barrières linguistiques sur l’accès initial Le Canada semble accuser un retard par rapport aux États-Unis pour ce qui est de la recherche spécifiquement consacrée à l’accès linguistique, et les études emploient souvent une définition vague de la « langue » en combinaison avec des facteurs ethniques et autres.
English: The 0.1.0 version is the first release of the program.
French: La version 0.1.0 est la première version utilisable du programme.
English: But it should also be aimed at the male half of the population.
French: Mais ceux-ci devraient également s'adresser à la composante masculine de la population.
English: Taking account of the right to genetic identity and whereas the principle of equality presupposes parity of rights - and hence acceptance of individual differences - banning discrimination and implying, therefore, the inadmissibility of genetically equal individuals and genetic selection, an explicit world ban on cloning of human beings is considered necessary and the responsible authorities are asked to draw up adequate legislation on the subject.
French: Compte tenu du droit à l'identité génétique et du fait que le principe d'égalité suppose la parité des droits - et, donc, l'acceptation des différences individuelles - en interdisant toute discrimination et en impliquant, par conséquent, l'inadmissibilité d'individus génétiquement égaux et de la sélection génétique, on estime nécessaire de procéder à l'interdiction mondiale et explicite du clonage des êtres humains et on sollicite les autorités compétentes à élaborer une législation appropriée dans ce domaine.
English: (Reserved)
French: 7.4.1.7 (Réservé)
English: In consultation and with the cooperation of the Grand Lodge, the decision was made to hold Town Hall meetings with our members so that we may better educate ourselves and the membership as to the issues as they see them.
French: Après consultation avec la Grande loge et en collaboration avec cette dernière, il a été décidé de tenir des séances de discussion ouverte avec nos membres afin de tous être mieux informés sur les problèmes tels que vus par les membres.
English: • Federal Health Claims Processing System (FHCPS) - Release 3 Implementation Conversion Review, an Audit
French: • Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3, une vérification
English: Demonstrated an understanding of the issues
French: A démontré une compréhension à l'égard des questions
English: (59) The Committee recommends that the State party:
French: 59) Le Comité recommande à l'État partie:
English: The origins of the abbey date from VIème century.
French: Les origines de l'abbaye datent du VIème siècle.
English: 9.2.1 Value Domain Non-enumerated string of text representing limitations or restrictions.
French: 9.2.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaîne de texte de type non énumératif représentant les limitations ou les restrictions.
English: Paris Convention Article 6quater provides: "(1) When, in accordance with the law of a country of the Union, the assignment of a mark is valid only if it takes place at the same time as the transfer of the business or goodwill to which the mark belongs, it shall suffice for the recognition of such validity that the portion of the business or goodwill located in that country be transferred to the assignee, together with the exclusive right to manufacture in the said country, or to sell therein, the goods bearing the mark assigned.
French: Convention de Paris L’article 6quater prévoit : « 1) Lorsque, conformément à la législation d’un pays de l’Union, la cession d’une marque n’est valable que si elle a lieu en même temps que le transfert de l’entreprise ou du fonds de commerce auquel la marque appartient, il suffira, pour que cette validité soit admise, que la partie de l’entreprise ou du fonds de commerce située dans ce pays soit transmise au cessionnaire avec le droit exclusif d’y fabriquer ou d’y vendre les produits portant la marque cédée.
English: requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions. In October 1995 the EU Council adopted Regulation No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices.
French: Résultats élevés et généralement positifs (1,7 % du PIB en moyenne sur la période 1997-2006), principalement en raison de l’acquisition de devises et de dépôts L’INS, en collaboration avec le ministère des Finances, compile les données effectives dans le cadre de la PDE et le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: Eligible artistic disciplines include architecture, design, creative writing, visual arts, performing arts, film, video, performance art, interdisciplinary arts, and media and electronic arts.
French: Les disciplines artistiques admissibles comprennent l'architecture, le design, la création littéraire, les arts visuels, les arts de la scène, le cinéma, la vidéo, la performance, les arts interdisciplinaires ainsi que les arts médiatique et électronique.
English: • DoctrineLINK (Federation of American Scientists, Military Analysis Network)
French: • Intelligence and Security Doctrine (Federation of American Scientists)
English: This plan shall be subject to the approval of the federal and territorial governments.
French: La NTI et le GN maintiennent que le MAINC est responsable en vertu de l’ARTN, puisque l’établissement du refuge relève de lui.
English: The problem with this solution is that it may effectively permit espousal in addition to the right of individuals to bring their own cases.51 Another cost to permitting amicus participation is that many amici will attempt to lobby their governments to take certain actions or positions domestically.
French: Un autre coût découlerait de cette participation : de nombreux amici tenteront d’exercer des pressions sur leur gouvernement pour les inciter à adopter certaines mesures ou positions sur le plan national.
English: P. Hogg et al, "The Charter Dialogue Between Courts and Legislatures – or Perhaps the Charter Isn’t Such A Bad Thing After All" (1997) 35 Osgoode Hall L.J. 75.
French: P. Hogg et autres, « The Charter Dialogue Between Courts and Legislatures – or Perhaps the Charter Isn’t Such A Bad Thing After All» (1997), 35 Osgoode Hall L.J. 75.
English: My country did not kill any elements of the UNIFIL forces, nor did it commit war crimes or crimes against humanity in Palestine or Lebanon.
French: Mon pays n'a tué aucun membre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL); il n'a pas non plus commis de crimes de guerre ni de crimes contre l'humanité en Palestine ou au Liban.
English: List of Reserves HESQUIAT 1 HOMAIS 2 MAAHPE 4 REFUGE COVE 6 TEAHMIT 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HESQUIAT 1 HOMAIS 2 MAAHPE 4 REFUGE COVE 6 TEAHMIT 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: And what is Mr Barroso doing?
French: Et que fait M. Barroso?
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Vietnam issued a temporary ban on the import of Canadian live ruminants, meat and meat products, including semen and embryos.
French: ■ Continuer de faire pression pour que se poursuive la réforme du gouvernement d’entreprise et du système judiciaire, dont l’absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et à l’investissement canadien.
English: For the other categories of workers, and in the event of shortages of that type of labour, Member States were called upon to make the necessary adjustments to immigration rules to facilitate the employment of workers from other Member States.
French: Pour les autres catégories de travailleurs, et en cas de pénurie de ce type de main d'œuvre, les États sont appelés à effectuer les modifications nécessaires dans le domaine de l'immigration pour faciliter l'engagement de travailleurs non-nationaux.
English: The new mandate of independent expert is giving added visibility to minority issues.
French: La création du mandat de l'Expert indépendant a permis de mettre en avant les questions relatives aux minorités.
English: There is a plethora of funding programs to support research but a lack of programs (both short- and long-term) supporting development and commercialization.
French: Il y a une abondance de programmes de financement qui appuient la recherche, mais il n’y a pas assez de programmes (à court terme et à long terme) appuyant le développement et la commercialisation.
English: Insert a new paragraph 2.2.7., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.2.7, libellé comme suit:
English: In response to the note verbale dated 1 November 2006 reminding Member States of their reporting obligation, as at 31 July 2007 the Committee had received 72 reports from Member States and one report from an international organization (European Union), on the steps taken to implement the relevant paragraphs of resolution 1718 (2006).
French: En réponse à une note verbale adressée aux États Membres le 1er novembre 2006 pour les informer de l'obligation qu'ils avaient de soumettre des rapports, le Comité a reçu 70 rapports d'États Membres et un rapport d'une organisation internationale (l'Union européenne) concernant les mesures prises pour appliquer les paragraphes pertinents de la résolution 1718 (2006).
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other health and social programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida seront conjugués à d'autres programmes de santé et programmes sociaux, au besoin, pour assurer une approche intégrée de mise en œuvre des programmes.
English: In order to carry out their market analysis, NRAs will first need to collect all the information they consider necessary to assess market power in a given market.
French: Pour procéder à l'analyse du marché, les ARN devront d'abord recueillir toutes les informations qu'elles jugent nécessaires pour apprécier la puissance des opérateurs sur un marché donné.
English: 3−6 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle de conférence 1
English: The Program has funds to support special projects.
French: Le Programme dispose également d'une enveloppe pour appuyer des projets ponctuels.
English: Authorized Signature Date PART B:
French: Signataire autorisé Date Partie B :
English: The acquisition of a two or three dimensional image is the basis of Nuclear Medicine and it involves recording the spatial distribution of the radiopharmaceutical inside the human body.
French: L'obtention d'une image à deux ou trois dimensions est à la base de la médecine nucléaire et nécessite l'enregistrement de la distribution spatiale du produit radiopharmaceutique dans le corps humain.
English: The United States reaffirms its view concerning the significance of the Agreement and welcomes the impressive number of recent accessions to the Agreement in 2007, which we see as a positive sign in the endeavour to achieve sustainable fisheries.
French: Les États-Unis réaffirment l'importance qu'ils attachent à cet Accord et ils se félicitent qu'un nombre impressionnant de pays aient, en 2007, adhéré à l'Accord, ce qui est un signe positif pour nos efforts en vue de garantir la viabilité des pêches.
English: The piece for the Alberta Ballet won her the Clifford E. Lee Choreographic Award in 1995 and a six-week residency at the Banff Centre for the Arts.
French: Cette pièce pour l'Alberta Ballet lui vaut le Clifford E. Lee Choreographic Award en 1995 et un stage de résidence de six semaines au Banff Centre for the Arts.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, `Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature'.
French: a) Capteurs de pression constitués ou protégés par de l'aluminium, des alliages d'aluminium, du nickel ou des alliages de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids; et
English: Canadian Industry Contacts Canadian Council for the Americas (CCA) 438 University Ave, Suite 1618 PO Box 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 367-4313 Fax: (416) 595-8226 E-mail: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com
French: Contacts auprès de l’industrie canadienne Conseil canadien pour les Amériques (CCA) 438 avenue University, pièce 1618 BP 60 Toronto, ON M5G 2K8 Tél.: (416) 367-4313 Télécopie: (416) 595-8226 Courriel: cca@caie.ca Internet: http://www.ccacanada.com