ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, the appellant led no evidence to establish that the goods in issue were committed for such use. [4] Thus, in the respondent's view, the goods, with the exception of the camfollowers and deep groove Conrad ball bearings, were properly classified as manufactures of iron or steel under tariff item 44603-1.
French: Selon l'avocat, l'appelante n'a pas fourni d'éléments de preuve permettant de déterminer si les marchandises en question étaient destinées à une telle utilisation [4] . Par conséquent, l'intimé est d'avis qu'à l'exception des galets de came et des coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad, les marchandises ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 44603-1 à titre d'objets fabriqués en fer ou en acier.
English: Note: This document contains a second interim report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning pedestrian safety by the GRSP informal group in charge of the development of the gtr.
French: Note: Le présent document contient le deuxième rapport d'activité sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant la sécurité des piétons, établi par le groupe informel du GRSP chargé de cette tâche.
English: 4.1 Lectures
French: 4.1 Cours théorique
English: Nature Conservancy of Canada Protecting Estuarine Wetlands in the Barachois Ponds of the Nouvelle River in the Gaspé The project consists of three phases.
French: Conservation de la nature Canada élabore ses projets en partenariat avec les collectivités et les groupes locaux afin de mener des démarches concertées et de prioriser les interventions.
English: Is it possible for us to apply to the CIHR Team Grant with the same current principal investigator of a current existing CIHR Grant where we form together a new & larger Group?
French: Pouvons-nous demander une subvention d'équipe des IRSC en comptant sur la participation d'un chercheur principal qui détient actuellement une subvention des IRSC, et ce, même si nous formons ensemble un groupe nouveau et élargi?
English: In one case, an individual was returned over 24 hours after the European Court of Human Rights had issued an order to stay the deportation.
French: Dans l'une de ces affaires, la personne renvoyée l'a été plus de vingt-quatre heures après que la Cour européenne des droits de l'homme eut demandé aux autorités de surseoir à son expulsion.
English: • Adequate use is made of communication technology.
French: • Les technologies de communication sont bien utilisées.
English: I would also like to inform you that the President of the Republic of Macedonia, H.E. Mr. Boris Trajkovski, sent a letter to the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), George Robertson, informing him of the situation and requesting NATO to undertake activities to secure the southern border of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: J'aimerais également vous informer que le Président de la République de Macédoine, S.  M. Boris Trajkovski, a écrit au Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), M. George Robertson, pour l'informer de la situation et pour demander à l'OTAN de protéger la frontière au sud du Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: We do not hesitate to sign trade agreements with China, a totalitarian country if ever there was one, which ordered 1800 executions last year alone - that is the official total - and at the same time, we allow ourselves to pass judgement on the Tunisian government with what is, to my mind, uncalled for severity.
French: On n'hésite pas à signer des accords de commerce avec la Chine, pays totalitaire s'il en est, qui revendique 1800 exécutions capitales rien que l'année dernière - c'est le chiffre avoué - et dans le même temps, on se permet de juger le régime tunisien avec une sévérité qui, à mon sens, n'est pas de mise.
English: The study found that there were four general methods of assessing disability in use: the barema method, care needs assessment, the measurement of functional capacity and the calculation of economic loss.
French: L’étude donne des informations très détaillées sur les différents barèmes nationaux (tableaux reprenant des pourcentages de handicap correspondant à des déficiences spécifiées) que nous n’avons pas reproduites.
English: • An electronic Advertising Management Information System (ADMIS) designed for tracking and managing government-wide advertising projects;
French: • un système électronique d'information de gestion de la publicité (GESPUB) pour assurer le suivi et la gestion des projets publicitaires à l'échelle du gouvernement;
English: The question is whether the late entry into force of some of the programmes adopted actually has anything to do with it.
French: La question est la suivante : est-ce que le fait que les programmes décidés entrent trop tard en vigueur joue un rôle dans cette situation ?
English: The data is sent to the user.
French: Les données sont ensuite envoyées à l’utilisateur.
English: Either time plays a factor or it doesn't.
French: Ou bien le temps de réponse est un facteur, ou bien il ne l'est pas.
English: Joint Capability Requirement Board (JCRB)
French: Le Comité des besoins des capacités interarmées Le Comité des besoins des capacités interarmées (CBCI)
English: The proliferation of identities and living conditions are leading to a fundamental redefinition of citizenship.
French: Elle permettra notamment aux chercheurs d'étudier les nouvelles formes de la citoyenneté, les mutations de la communauté politique et de la démocratie ainsi que de leur impact sur la justice sociale.
English: ∗ SAICM/ICCM.2/1
French: ∗ SAICM/ICCM.2/1.
English: If none of these options are applicable, select â€œotherâ€ and complete field T1.2.a(ii). T1.2.a(ii) If â€œOtherâ€, then provide the average total daily hours of operation On this portion of the screen you will need to complete the following statement: â€œAverage total daily hours of operation: hours.â€ (input is in hours, to 2 decimal places, e.g., 21.15).
French: T1.2.a(ii) Si vous avez choisi « Autre », indiquez la moyenne journalière des heures d’exploitation. Dans cette section de l’écran, vous devrez compléter l’énoncé suivant: « Nombre moyen d’heures d’exploitation par jour: heures » (inscrire les heures à 2décimales près, p.ex. 21,15).
English: 1 vote | 223887 views | 2 com.
French: 38 votes | 251259 views | 546 com.
English: The investment funds are repayable to the department.
French: Ces fonds devront être remboursés au Ministère.
English: WT/DS/161/AB/R, WT/DS/169/AB/R (Appellate Body Reports) online: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1999 (date accessed July 27, 2004)[Korea - Beef], at para.
French: 54 Corée - Mesures affectant les importations de viande de boeuf fraîche, réfrigérée et congelée (Plainte déposée par les États-Unis et l'Australie), 2001; doc. de l'OMC WT/DS/161/AB/R, WT/DS/169/AB/R (Rapports de l'Organe d'appel); sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999 (consulté le 27 juillet 2004) [Corée - Bœuf], par.
English: However, the plan was never implemented.
French: Ce plan n'a cependant jamais été réalisé.
English: STEELCASE CANADA LTD Reference Number: 2007009876 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: STEELCASE CANADA LTD Numéro de référence : 2007009876 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: The Committee commends the State party for the submission of the sixth periodic report, but regrets that it did not contain sufficient and systematically organized information on the Overseas Departments and Territories and that no easily accessible information was provided on the implementation of the concluding observations of 2003.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son sixième rapport périodique mais regrette de ne pas y trouver suffisamment de données organisées sur les départements et territoires d'outre-mer ni d'informations facilement accessibles sur l'application des observations finales qu'il avait formulées en 2003.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.5 Benefits and Costs Benefits The recommendations on vehicle emission standards and reformulation of fuels will result in a significant reduction in emissions from the transportation sector. These emission reductions will improve air quality and generate significant improvements in the health of Canadians and of our environment.
French: Véhicules et carburants moins polluants 1.5 Avantages et coûts Avantages Les recommandations sur les normes d'émission des automobiles et la reformulation des carburants permettront de réduire grandement les émissions produites par le secteur des transports, ce qui assainira l'air et améliorera nettement la santé des Canadiens et l'état de leur environnement.
English: In the health sector, the situation is at an impasse.
French: Le secteur de la santé, quant à lui, est dans une impasse.
English: A dynamic and pleasant staff will attend your every need and ensure that everything goes smoothly during your stay.
French: Une équipe dynamique et attentive à la qualité de votre séjour.
English: At the same time, we remain committed to moving forward with a transformation agenda that will allow us to achieve even better results for Canadians.
French: Parallèlement, nous sommes toujours déterminés à progresser pour mettre en œuvre le programme de transformation qui nous permettra d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: A proliferation of nuclear weapons and nuclear states is not in the interests of Germany and the West.
French: Elle a également servi d'argument pour montrer à l'opinion publique allemande que non seulement la superpuissance américaine, mais aussi un Etat européen voisin considéraient la dissuasion nucléaire comme un choix raisonnable pour soi (et pour les autres).
English: Payment by acquittance roll is not optional.  This promises to be a wonderful evening for both members and spouses alike and this is our opportunity to offer our thanks and appreciation to the veterans who so richly deserve it.
French: Une merveilleuse soirée en perceptive pour tous et chacun. De plus, voici une occasion unique de remercier nos anciens combattants et de leur montrer notre appréciation car ils le méritent plus que quiconque
English: Several factors need to be considered in analyzing the effects of dropouts, including the reasons for the dropouts, the time to dropout and the proportion of dropouts in the different treatment periods.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lorsqu'on analyse les effets des abandons, y compris les raisons des abandons, le moment où ils surviennent et la proportion d'abandons au cours des différentes périodes de traitement.
English: A rights-based approach also obliges Governments to move towards ensuring access to a wide range of sexual and reproductive health services.
French: Une démarche axée sur les droits oblige aussi les gouvernements à s'efforcer d'assurer l'accès à de multiples services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Hello Brother, hurts no longer write on the blog, brother your blog is excellent, I'm sure many visitors looking for a word from God help us God's word is exalted travez nations to the Internet.
French: Bonjour mon frère, fait mal de ne plus écrire sur le blog, mon frère, votre blog est excellent, je suis sûr que beaucoup de visiteurs à la recherche d'une parole de Dieu nous aide que la parole de Dieu soit exalté nations travez à l'Internet.
English:  Potential clienteles The main market potentials related to pleasure boating are represented by Quebecers, especially those who own boats on the Richelieu and in the Greater Montreal area; other potential clients include pleasure boaters from elsewhere in Quebec, the northeastern US, and southeastern Ontario.
French:  Les clientèles potentielles Les principaux potentiels de marché en ce qui a trait à la navigation de plaisance demeurent les plaisanciers québécois et, au premier chef, ceux qui sont propriétaires d’une embarcation dans l’axe du Richelieu et dans la région de Montréal; les autres marchés sont constitués par les plaisanciers en provenance d’ailleurs au Québec, ceux du nord-est américain puis les plaisanciers du sud-est de l’Ontario.
English: The expanded network will now represent all Class I areas where monitoring can be practically implemented.
French: Ce réseau élargi sera désormais représentatif de toutes les zones de catégorie I où la surveillance est réalisable.
English: We believe that this approach provides ample opportunity for all to express their views and to benefit from expert opinions on options for enhancing verification capabilities — which Committee members can assess at the Assembly's sixty-first session — in deciding how to proceed.
French: Nous pensons que cette approche nous permettra à tous d'exprimer nos vues et de tirer profit des avis d'experts sur les différentes façons de renforcer les capacités en matière de vérification - que les Membres de la Commission pourront évaluer à la soixante et unième session en décidant de la direction à prendre.
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the premises and of other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties, the parties hereto covenant and agree as follows:  1.0 Definitions 1.1 In this Agreement:
French: (Excluded Area) 1.2 En ce qui a trait à toute obligation incombant à Delta Cable aux termes de l’Accord, toute mention de Delta Cable vaut mention de ses agents, représentants, employés, mandataires, entrepreneurs, sous-entrepreneurs, invités, titulaires de licences, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et de ceux à l’égard desquels Delta Cable est responsable en droit.
English: Display cases are usually used to display small or medium-sized artifacts that require maximum protection.
French: Les vitrines sont habituellement utilisées pour présenter des artefacts de taille petite ou moyenne qui nécessitent une protection maximale.
English: This enabled the government to meet for the first time its budget provisions for privatisation revenue.
French: Cela a permis au gouvernement de tenir pour la première fois ses objectifs budgétaires pour ce qui est des recettes tirées de la privatisation.
English: Unpubl. B.Sc. thesis, Mount Allison University, Sackville, N.B. 39 pp.
French: Unpubl. thÃ¨se de B.Sc., Mount Allison University, Sackville, N.-B. 39 pp.
English: In 1954, the General Assembly’s Resolution 843 (IX) on the Status of Women in Private Law:
French: Depuis longtemps, l’importance de l’accès à l’information dans le choix conjugal est un sujet abordé par les membres de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Logistics Branch Bursary competition is only open to dependant children or spouses of serving Regular and Reserve Forces members of the Logistics Branch.
French: Le concours de bourse d’études du Service de la logistique est ouvert qu’aux membres du personnel qui servent dans la Force régulière et dans la Réserve du Service de la logistique, et les bourses ne seront octroyées qu’à leur (s) conjoints (es) et enfant (s) à charge.
English: © Parks Canada The excavated channel at Chaffeys Lockstation leads to Opinicon Lake, whose levelwas raised by the dam at Davis Lockstation.
French: © Parcs Canada Le chenal excavé du poste d'éclusage de Chaffeys mène au lac Opinicon, dont le niveau a été élevé après l'érection du barrage au poste d'éclusage de Davis.
English: Table 3 School infrastructures and teaching staff  Source: INSD Statistical Yearbook.
French: Tableau 3 Évolution des infrastructures scolaires et des effectifs d'enseignants
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment’s records, and descriptions of processes or procedures, to assess compliance; it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Lors des inspections, l’on pourrait demander un échantillon des dossiers de l’établissement, des descriptions des processus ou des procédures pour évaluer la conformité. Il peut être nécessaire pour les inspecteurs d’observer directement les processus.
English: 4.3 Physician Remuneration in Alberta Considerable discussion on health care reform focuses on how physicians should be remunerated.
French: 4.3 Rémunération des médecins en Alberta Une bonne part des discussions entourant la réforme de la santé porte sur la façon dont les médecins devraient être rémunérés.
English: All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
French: En principe, la nouvelle approche fondée sur le risque n’inclut pas les concepts de limites quantitatives des investissements et de critères d’éligibilité des actifs.
English: In particular, while the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes various obligations which are of immediate effect.  Of these, two are of particular importance in understanding the precise nature of States parties obligations.
French: En particulier, si le Pacte prévoit effectivement que l'exercice des droits devra être assuré progressivement et reconnaît les contraintes découlant du caractère limité des ressources disponibles, il impose aussi diverses obligations ayant un effet immédiat, dont deux sont particulièrement importantes pour comprendre la nature précise des obligations des États parties.
English: Applicable international instruments for children, in particular the Convention on the Rights of the Child and the general principles contained therein — the best interests of the child, non-discrimination, participation, and survival and development — provide an important framework for all actions concerning children, including adolescents.
French: Les instruments internationaux applicables aux enfants, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et les principes généraux qui y sont énoncés : l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement, fournissent un cadre important à toutes les actions concernant les enfants, y compris les adolescents.
English: Paragraph 12 of Information Paper 4 noted a number of issues which working group participants identified as still requiring resolution.
French: Plusieurs problèmes non résolus qui ont été identifiés par les membres du Groupe de travail sont décrits au paragraphe 12 du document d'information 4.
English: In addition, immigrants, particularly visible minorities, report having been a victim of discrimination, racism, and/or social exclusion in a number of areas (e.g., employment, housing and education).
French: Par ailleurs, les immigrants, et particulièrement ceux qui appartiennent à des minorités visibles, disent avoir été victimes de discrimination, de racisme et/ou d’exclusion sociale dans un certain nombre de domaines (p. ex. l’emploi, le logement et l’éducation).
English: “Given the way the match went, it’s a very good point.
French: « Etant donné la configuration du match, c’est un très bon point.
English: This may be accomplished by including various types of indexes or cross references.
French: A cet effet, on peut prévoir divers types d’index ou de renvois.
English: Should she? Which would you prefer to read?
French: Quelles sont les preuves ou les renseignements dont les lecteurs auront besoin?
English: The sponsors had therefore endeavoured to use language already agreed and had drawn on the discussions leading up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Aussi les auteurs du projet se sont-ils efforcés d'utiliser un libellé déjà convenu et inspirés des discussions qui ont débouché sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: For the source/likely grouping you may refer to the key set forth in Table 1 below and/or use your country specific categories
French: 24 Pour la source/catégorie probable, veuillez utiliser la clef donnée dans le tableau 1 ci-après, ou bien utiliser les catégories employées par votre pays.
English: (28) The Committee notes with appreciation the support provided by the State party to numerous initiatives in the framework of international cooperation and in its bilateral relations with developing countries.
French: 28) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie apporte son concours à de nombreuses initiatives dans le cadre de la coopération internationale et de ses relations bilatérales avec des pays en développement.
English: I would also like to express to Mr. Muhyieddeen Touq, the Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, our profound appreciation for the quality of the work he and his team have done in so short a time.
French: Je voudrais en outre exprimer à M. Muhyieddeen Touq, Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, notre profonde reconnaissance pour la qualité du travail que lui et son équipe ont effectué en si peu de temps.
English: Before the vote on the draft regulation
French: Avant le vote sur le projet de règlement
English: Each province and territory is responsible for developing and enforcing all legislation pertaining to municipal and public water supplies, including their construction and operation.
French: Chaque province et territoire est responsable de l’élaboration et de la mise en vigueur de toute loi régissant les réserves d’eau municipales et publiques, y compris leur construction et leur fonctionnement.
English: The Code of Conduct was modelled after the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information, with necessary adaptation to the speciﬁc working environment of EMRs.
French: Le code est inspiré du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation et a été adapté au milieu de travail propre aux DME.
English: Generic Cialis is used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le Cialis générique est utilisé pour traiter la dysfonction érectile chez l'homme (DE) qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: The current research in this field is still considering such aspects of the best approach for the design and operation of neurochips.
French: Les recherches actuelles dans ce domaine tentent toujours d'élucider diverses facettes de la meilleure approche pour concevoir et exploiter les neuropuces.
English: OTTAWA/ SEATTLE – Canada's Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson, and the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, today released a report prepared by natural resource economist Marvin Shaffer which concludes that sustained reductions in salmon ocean harvests are as important for salmon recovery as in-river programs to improve salmon habitat, productivity and survival.
French: OTTAWA/SEATTLE – Le ministre canadien des Pêches et des Océans, David Anderson, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont rendu public aujourd’hui un rapport préparé par l’économiste et spécialiste des ressources naturelles, Marvin Shaffer. Le rapport conclut que des réductions constantes dans les prises des pêches maritimes sont aussi importantes pour le rétablissement des stocks de saumon que les programmes coûteux mis en œuvre dans les rivières aux fins de l’amélioration de l’habitat, de la productivité et du taux de survie.
English: Yet other commentators would see this line of argument as guilty of cultural imperialism (because many of those that argue it are themselves not Muslim).
French: L'obligation de se voiler est aujourd'hui controversée, mais généralement déduite d'un ensemble de versets du Coran et de hadith s du prophète Mahomet. On ne trouve pas une trace d'une telle controverse dans les textes des oulémas et exégètes anciens.