ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most Kenyans eat maize, beans and maize meal.
French: Les khanga (sert à accrocher un bébé dans le dos), les kitenge et les kikoi (pour se vêtir), se trouvent dans les rues de Bishara à Nairobi, Mombasa et dans le marché Masai dans le centre ville de Nairobi le mardi. Il y a une très bonne boutique-coopérative à Machakos qui vende des kiondos, sacs fourre-tout en fibre de sisal.
English: • There is a pilot project to remediate one site.
French: • Il y a un projet pilote pour restaurer un site.
English: The notice also indicated that companies seeking such relief would have to demonstrate, among other things, that they are competing in the same market niche as Shan and that relief is warranted on the same products.
French: Il a aussi précisé que les entreprises qui allaient demander un tel allégement devraient montrer, entre autres, qu'elles livrent concurrence sur le même créneau de marché que Shan et que l'allégement est justifié en ce qui concerne les mêmes produits.
English: Member States and competent regulatory authorities shall also provide for priority access to the transmission and distribution grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: renouvelables, dans la mesure permise par la fiabilité et la sécurité du système électrique national et conformément aux règles de fonctionnement devant être approuvées par l'autorité compétente.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), today, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu aujourd'hui 6 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: - Providing assistance in administrating the sponsorship programme.
French: - Aide à l'administration du programme de parrainage.
English: Includes capital expenditures.
French: Les rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes bénéficiaires indiquent une hausse des autorisations ainsi que des dépenses réelles.
English: (d) Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to under paragraphs (a) to (c) above and/or any assets which have already been installed in the country and which, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the respective country.
French: d) Tout bien restant après la liquidation des avoirs selon les méthodes visées aux alinéas a) à c) ci-dessus, et/ou tout équipement déjà installé dans le pays et dont le démantèlement entraverait en fait le processus de relèvement sera remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays.
English: The Unit is responsible for the recruitment and administration of local staff.
French: Ce groupe est chargé du recrutement et de la gestion du personnel local.
English: Bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, and that all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Ayant à l'esprit l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, et le fait que tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, ont le devoir de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: The bank contains the applicant's year of birth, address, academic qualifications, occupation, citizenship (Canadian or permanent resident), language of application (French or English), the amount of funding requested, the Council's decision on the application and the amount awarded.
French: Le fichier contient des renseignements sur l'année de naissance, l'adresse, la discipline, les titres universitaires, l'occupation, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent) des candidats, la langue utilisée pour la demande (français ou anglais), les montants demandés, la décision du Conseil et les montants accordés.
English: Represents Landsat Geocover mosaic for Limpopo river basin. It consists of 3 bands ( Band 7, band 4 and band 2) at 30m resolution.
French: Represents Ikonos data Iran.Panchromatic and Multispectral data of 1-4m Spectral Range 1-meter black-and-white (panchromatic) 0.45 - 0.90 mm.
English: Abilities - Ability to co-ordinate personnel unit services.
French: Capacités - Capacité de coordonner les services des sous-sections du personnel.
English: A borrower that was a multinational corporation frequently had places of business in many countries and borrowed from a branch of the bank in each country.
French: Un emprunteur qui est une société multinationale a souvent des établissements dans de nombreux pays et emprunte à une succursale de la banque dans chaque pays.
English: The development partners of developing countries were also called upon to provide necessary support to the Group of 77 Consortium on Science, Technology and Innovation for the South established recently on the recommendations of the Second South Summit.
French: Les partenaires de développement des pays en développement ont également été engagés à fournir l'appui voulu au Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation du Groupe des 77, mis en place récemment sur recommandation du deuxième Sommet du Sud.
English: It is an opportunity to celebrate the enormous gains in longevity witnessed in the twentieth century and to anticipate the challenges of the new millennium.
French: C'est l'occasion de se réjouir des progrès énormes accomplis au vingtième siècle quant à la longévité et d'envisager les défis du nouveau millénaire.
English: In the absence of the President, Mr. Rosselli (Uruguay), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la Présidence.
English: 3.114 Most organizations have implemented the PSC's minimum mandatory policy requirements, and over half have further developed an approach for continuous improvement of the organization's policy framework that enables specific issues to be appropriately addressed.
French: 3.114 La plupart des organisations ont mis en oeuvre les exigences stratégiques minimales et obligatoires de la CFP, et plus de la moitié des organisations ont poursuivi l'élaboration d'une démarche d'améliorations continues du cadre stratégique de l'organisation qui permet d'aborder les enjeux de façon appropriée.
English: Formulas for an easy computation of the Ricci tensor are deduced under the assumption that 7 components of the metric tensor, glk, g44 depend on all four coordinates, g14 = g24 = 0, and g34 = −A(x2, x3)g44.
French: On déduit des formules permettant de calculer aisément le tenseur de Ricci, supposant que 7 des composantes du tenseur métrique, glk, g44, sont fonctions des quatre coordonnées et g14 = g24 = 0. g34 = −A(x2, x3)g44.
English: Commission for Social Development Report on the forty-fifth session (22 March 2006 and 7-16 February 2007) Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 6
French: Commission du développement social Rapport sur les travaux de la quarante-cinquième session (22 mars 2006 et 7-16 février 2007)
English: No support is offered for the contribution of the International Criminal Court to addressing impunity or for the DRC Government’s cooperation with the Court in this regard.
French: Le Conseil n’a pas offert de soutenir la Cour pénale internationale dans sa lutte contre l’impunité ni le gouvernement de la RDC dans sa coopération avec la Cour à cet égard.
English: - Cyber initiatives related to Government On-Line are consistent with the OLA and adopt a proactive approach like those proposed by the COL.
French: - Les cyber-initiatives liées au gouvernement en direct se conforment à la LLO et adoptent une approche proactive comme celles proposées par la CLO.
English: Website: www.kibbutzprogramcenter.org
French: Site Internet : www.kibbutzprogramcenter.org
English: They participate in the development of the mining industry in Québec by investing in junior exploration companies and mining producers with activities in Québec whose market capitalization is below $125 million.
French: Elles participent au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers actifs au Québec, dont la capitalisation boursière est inférieure à 125 M$.
English: - Application for the renewal of the Operating Licence for the Western Waste Management Facility News Release
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour son installation de gestion des dÃ©chets Western CommuniquÃ©
English: Where dialogue fails, international pressure on Governments, companies and individuals must be the next step.
French: Lorsque ce dialogue échoue, la pression internationale sur les gouvernements, les sociétés commerciales et les individus doit être l'étape suivante.
English: Cooler/Warmer for Retail Display, between 60 and 90 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Cooler/Warmer for Retail Display, capacity of less than 30 litres Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Cooler/Warmer for Retail Display, between 20 and 30 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Cooler/Warmer for Retail Display, between 60 and 90 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit)
French: Glacière/réchauffeur pour les présentoirs de produits vendus au détail, entre 60 et 90 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) 1. Glacière/réchauffeur pour les présentoirs de produits vendus au détail, capacité de moins de 20 litres Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Glacière/réchauffeur pour les présentoirs de produits vendus au détail, entre 20 et 30 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Glacière/réchauffeur pour les présentoirs de produits vendus au détail, entre 60 et 90 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité)
English: In line with the reform, the UNECE can continue to play its role as a regional platform to review progress, exchange experience and discuss a new approach to gender equality as a crucial factor for smart economics.
French: Dans le droit fil de la réforme, la CEE peut continuer à offrir un cadre régional pour faire un bilan, échanger des données d'expérience et envisager une nouvelle façon de traiter la question de l'égalité des sexes, élément essentiel d'une économie efficace.
English: In accordance with the provisions of Economic and Social Council decision 2004/309, the Chairperson would transmit the declaration through the Economic and Social Council to the General Assembly at its sixtieth session, including to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2004/309 du Conseil économique et social, la Présidente transmettra la Déclaration, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale à sa soixantième session, notamment à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: Issuing local currency or contingent debt is analogous to paying an insurance premium.
French: Mais la communauté internationale pourrait aussi aider à résoudre un problème plus fondamental.
English: Six posts remained as posts funded from general temporary assistance for the 2004-2005 biennium.
French: Six postes ont continué d'être financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: All that can be seen on that spot now is a faint slope in the field (photos: fragment of the Bayeux Tapestry displaying a motte féodale and scale model based upon that depiction).
French: A cet endroit on ne voit plus qu'un dénivellement dans le paysage (photos: fragment de la tapisserie de Bayeux montrant à droite l'image d'une motte féodale ainsi qu'une maquette fabriquée suivant cette image).
English: This abundance of well-researched information and engaged organizations can provide a strong foundation of information and people for productive dialogue.
French: Le modèle de dialogue qui a été utilisé jusqu’à maintenant permet la participation de chercheurs et de praticiens chevronnés qui offrent des perspectives variées pendant les séances de clavardage en ligne.
English: Requirements can be laid down that are necessary for the realisation of the school's purpose and fundamental principles.
French: Il est permis de fixer des exigences indispensables à la réalisation des objectifs de l'école et au respect de ses principes fondamentaux.
English: Ten years after the entry into force of the Convention, State practice with respect to maritime zones has shown a strong adherence to the principles and rules established by its provisions.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, il ressort de la pratique suivie par les États en matière de délimitation des frontières maritimes qu'ils se conforment strictement aux principes et règles énoncés dans ses dispositions.
English: The highlight of her career was a brilliant freestyle performance at the Calgary Olympics in 1988, which included five triple jumps.
French: Le point marquant de sa carrière est une brillante performance en style libre aux Olympiques de Calgary en 1988, comprenant trois triples sauts.
English: Communications by public with New Brunswick institutions
French: Procédures devant les tribunaux du NouveauBrunswick Communications entre les administrés et les institutions fédérales
English: · Aid for the extensification of production
French: · Aides à l'extensification de la production
English: (a) Pursuant to rule 303.2, staff members whose salary rates are set out in section I of appendix A to these Rules shall receive, for any regular working hours between 6 p.m. and 9.30 a.m., a night differential at the rate of 10 per cent of their net base salary, provided that no such differential shall be paid for any part of the tour of duty that begins between 6 a.m. and 9.30 a.m.
French: a) Conformément à la disposition 303.2, les fonctionnaires dont le barème des traitements et salaires est fixé dans la section I de l'appendice A du présent Règlement reçoivent, pour tout horaire régulier de travail entre 18 heures et 9 h 30, un sursalaire de nuit égal à 10 % de leur traitement ou salaire de base net; toutefois, ils n'ont droit à aucun sursalaire pour un service commencé entre 6 heures et 9 h 30.
English: The samples were modified by two lasers: the YAG:Nd3+ and the excimer XeCl with pulse lengths of 40 and 25 ns, respectively, at different laser powers.
French: Deux lasers ont été utilisés, un YAG:Nd3+ et un excimère XeCl, avec longueur d'impulsion de 40 et 25 ns respectivement et opérés à différentes puissances.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Physics
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Physique
English: Remarkably, the heart of powwow is still alive in the new millennium.
French: Il est remarquable que l'essence du pow-wow soit toujours vivante en ce nouveau millénaire.
English: SLBFE is specially involved with migrant workers who intend to return voluntarily or who are repatriated to Sri Lanka on the grounds of illness, injury, harassment or abuse caused in the receiving country.
French: Le Bureau s'occupe tout particulièrement des travailleurs migrants qui souhaitent rentrer de leur plein gré ou qui sont rapatriés à Sri Lanka parce qu'ils sont malades ou blessés ou ont été victimes de harcèlement ou d'abus dans le pays d'accueil.
English: We tried with the previous presidency and we begin tonight with the Austrian presidency.
French: Nous avons essayé avec la Présidence précédente et nous commençons ce soir avec la Présidence autrichienne.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights
French: • International Covenant on Civil and Political Rights (en anglais seulement)
English: Employee Opinion Surveys
French: Sondages d'opinion auprès des employés
English: We most strongly condemn those terrorist acts, and underline the need for full international cooperation in order to eradicate the scourge of terrorism throughout the world.
French: Nous condamnons très fermement ces attentats terroristes et soulignons la nécessité d'une pleine coopération internationale pour éliminer le fléau du terrorisme partout dans le monde.
English: "The extensive expertise represented on the BOB board maximizes opportunities to connect business, community and government," said the Hounourable Ida Chong, Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Women's Issues. "This connection will make possible new business development and increased job opportunities for residents of the Downtown Eastside thereby building stronger, healthier families and communities."
French: « Le vaste éventail de connaissances des membres du conseil de BOB maximise les occasions d'établir des liens entre les entreprises, la communauté et le gouvernement », affirme l'honorable Ida Chong, ministre des Services communautaires et m inistre déléguée aux Affaires des personnes âgées et à la Condition féminine . « Ce lien suscitera de nouvelles possibilités de développement commercial et de nouvelles perspectives d'emploi pour les résidants du Downtown Eastside, permettant ainsi de bâtir des familles et des collectivités plus solides et plus saines.
English: UNDP support in the area of employment and income generation will focus on creating an enabling environment for private sector growth, particularly cottage and small rural enterprises.
French: Dans le domaine de l'emploi et de la création de revenus, le PNUD axera son appui sur la création d'un environnement favorable au développement du secteur privé, en particulier des entreprises familiales et des petites entreprises rurales.
English: When the front surface of the head restraint is impacted in accordance with Annex 7, the deceleration of the headform shall not exceed 785 m/s2 (80g) continuously for more than 3 milliseconds.
French: Lorsque la face avant de l'appuie-tête subit un essai de choc conformément à l'annexe 7, la décélération de l'élément tête ne doit pas dépasser 785 m/s2 (80 g) de manière continue pendant plus de 3 ms.
English: Only five cities in 2005 were greater than 25%, whereas in 2004, increases were shown in twice as many cities over 2003 observations.
French: La liste inclut plusieurs villes pour lesquelles la distribution des publicités a augmenté considérablement cette année par rapport à l'an dernier :
English: The Deputy Executive Director thanked the delegations for their helpful suggestions and said that she looked forward to working with them to revise the recommendation.
French: La Directrice générale adjointe a remercié les délégations pour les propositions utiles qu'elles ont formulées, ajoutant qu'elle se réjouissait de collaborer avec elles pour réviser la recommandation.
English: From this rostrum, we reaffirm our full commitment to achieving a peaceful political settlement of the crisis in Darfur, one that will enhance the ongoing peace process through positive actions.
French: De cette tribune, nous réitérons notre engagement plein et entier à parvenir à un règlement politique pacifique de la crise au Darfour de manière à renforcer le processus de paix en cours grâce à des initiatives positives.
English: • denials, revocations and annulments of charitable registration; and
French: • les refus, les révocations et les annulations visant l'enregistrement d'organismes de bienfaisance;
English: Without questioning the merits of the policy on the purchase of buildings, it still makes sense to examine, in an institutional manner, how we can improve the conditions under which we purchase and lease premises and to bring offices closer to the market prices and thus avoid the situation of cartels or monopolies.
French: Sans mettre en doute les mérites de la politique relative à l'achat de bâtiments, il est toujours sensé d'examiner, de manière institutionnelle, comment nous pouvons améliorer les conditions dans lesquelles nous achetons et louons des locaux et ramener les bureaux plus près des prix du marché, en évitant ainsi la situation des cartels et des monopoles.
English: As she had said, that long-standing code of conduct could not be abolished completely, but it could be changed.
French: Comme elle l'a indiqué précédemment, si ce code de conduite, en vigueur depuis des générations, ne saurait être entièrement aboli, il peut cependant être modifié.
English: The single currency and monetary policy foster closer trade and financial ties.
French: La politique monétaire et la monnaie uniques favorisent des liens commerciaux et financiers plus étroits.
English: Mary McAleese received her bachelor's degree from Queen's University Belfast and practised in criminal and family law at the Northern Ireland Bar;
French: Mary McAleese est titulaire d'un baccalauréat de l'Université Queen's Belfast. Elle a exercé le droit familial et criminel au barreau de l'Irlande du Nord.
English: 19 November 2004 MINISTER MCGUIRE ANNOUNCES $10 MILLION FOR A NEW VENTURE CAPITAL FUND IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 19 novembre 2004 LE MINISTRE MCGUIRE ANNONCE UN ENGAGEMENT DE 10 MILLIONS DE DOLLARS POUR UN NOUVEAU FONDS DE CAPITAL DE RISQUE DANS LE CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: ∙min−1. The hepatic oxygen delivery–uptake ratio remained unchanged during dopamine infusion in doses of 5 and 10 μg
French: ∙min−1. La relation apport – capture d'oxygène hépatique n'a pas varié durant la perfusion de dopamine en doses de 5 et 10 μg
English: His delegation hoped that the implementation of the outcome of the World Conference on Disaster Reduction would help strengthen international cooperation mechanisms, and called for greater institutional and international support for the establishment in Panama of a regional office of OCHA to cover the Caribbean.
French: La délégation cubaine espère que l'application des décisions et recommandations issues de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes contribuera à renforcer les mécanismes de coopération internationale et préconise un appui institutionnel et international accru à la création à Panama par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'une antenne régionale pour les Caraïbes.
English: Although we try to take a markup independent view here, most of the examples will use HTML, since it is widely recognizable.
French: Bien que ce tutoriel essaie d'être neutre en matière de balisage, la plupart des exemples utilisent XHTML car ce langage est sans doute le mieux connu.
English: First, there is no guarantee that his successor will be any more amenable to Western values and influence.
French: Premièrement, il n’y a aucune garantie que son successeur sera plus ouvert aux valeurs et à l’influence occidentales.
English: This is the result of huge efforts by some Members of the European Parliament, together with representatives of the European Commission and Lithuanian diplomats.
French: Cette décision est le résultat d’efforts considérables déployés par certains députés européens, de concert avec des représentants de la Commission européenne et des diplomates lituaniens.