ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to supporting the most affected subsectors, there would be three options that are consistent with WTO disciplines: the movement of producers into other areas/sectors; the introduction of an income support programme; and the utilization of other `Green Box' measures.
French: Pour soutenir les sous-secteurs les plus atteints, trois options compatibles avec les disciplines de l'OMC sont envisageables : aiguiller les producteurs vers d'autres domaines ou secteurs d'activité; mettre en œuvre un programme de soutien des revenus; faire appel à d'autres mesures de la catégorie verte.
English: Rates were announced today for the November 1 issue of CPB Series 15 and CSB Series 66, together with outstanding rates for CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998) and CSB Series 60 (November 1, 1999).
French: Les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux OPC et aux OEC des émissions respectives 15 et 66, datées du 1er novembre 2000, ainsi que les taux d'intérêt respectifs des OEC de l'émission 50 (datée du 1er novembre 1995), de l'émission 54 (datée du 1er novembre 1998) et de l'émission 60 (datée du 1er novembre 1999) ont été annoncés aujourd'hui.
English: A/39/13 Add.4 page 4 What is more, as the PCT is now and will continue to be a fundamental part of any international system for the protection of technological development, this study has set aside a special chapter in which to investigate the impact that the system has had on science and technology production sectors in Mexico.
French: A/39/13 Add.4 page 4 Par ailleurs, le PCT constituant un élément fondamental de tout système international, présent ou futur, de protection des produits du développement technologique, une partie de la présente étude est consacrée spécifiquement aux effets de ce système sur les secteurs de la production scientifique et technologique au Mexique.
English: Achievements 10 - 19 6
French: Les succès 10 - 19 6
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: Quantité de combustible consommé (Unités d’origine)
English: It is understood that the status and impact of Kraft dinners on Quebec society were key factors in this research.
French: Il est entendu que la place que tient le fameux « macaroni Kraft » et ses répercussions sur la société québécoise ont été identifiés comme étant des facteurs clés dans le contexte de cette recherche.
English: Ludmila Sfirloaga has been President of the ad hoc Working Group of Local and Regional Elected Representatives from South-East Europe since 2005 and was among the founding members of the European Network for implementing the European Landscape Convention (ENELC).
French: Ludmila Sfirloaga est Présidente du groupe de travail ad hoc des élus locaux et régionaux de l’Europe du Sud-Est depuis 2005 ; elle fait partie des membres fondateurs du Réseau européen pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage (RECEP).
English: At the University of Lomé, Togolese and foreign students are subject to the same registration process and benefit from the same social services, whether in terms of housing, university transport, catering services or medical care.
French: À l'Université de Lomé, les étudiants togolais et étrangers sont soumis aux mêmes formalités d'inscription et bénéficient des mêmes services sociaux à savoir le logement, le transport universitaire, la restauration et les soins médicaux.
English: Important challenges lie ahead, and delays have been experienced in the implementation of the peace agreements.
French: Il reste des obstacles importants à surmonter et l'exécution des accords a pris du retard.
English: Those participants with negative clearing balances make an LVTS payment to their ACSS subaccount at the Bank of Canada; previously, those participants would have taken an ACSS overdraft loan from the Bank.6 Terms and conditions of the SLF The terms and conditions associated with the Bank's SLF are set out in "Bank of Canada Rules Governing Advances to Financial Institutions."7 The terms and conditions for borrowing under SLF are set so as to encourage LVTS participants to use the interbank market to fund end-of-day payment obligations.
French: Elles ont pour objet d'encourager les participants au STPGV à recourir au marché interbancaire pour financer leurs obligations de paiement en fin de journée. Le taux d'intérêt imposé par la Banque sur les prêts à un jour (le taux officiel d'escompte) correspond au taux cible du financement à un jour — c'est-à-dire le taux d'intérêt moyen auquel la Banque désire que les acteurs du marché se prêtent des fonds pour une durée d'un jour —, majoré de 25 points de base8.
English: Patient wait time reduction is a priority for Canadians, particularly for those living with cancer.
French: La réduction des délais d'attente des patients est une priorité pour les Canadiens, particulièrement pour les personnes vivant avec un cancer.
English: SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA Reference Number:
French: SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA Numéro de référence :
English: He represents Russia on the Coordinating Committee on Remuneration which has a mandate, inter alia, to overhaul the pension system of such international organizations as OECD, NATO, WEU, the Council of Europe, etc.
French: Il représente la Russie au Comité de coordination sur la rémunération qui a pour mandat, entre autres, de réformer le régime des pensions d'organisations internationales telles que l'OCDE, l'OTAN, l'Union de l'Europe occidentale, le Conseil de l'Europe, etc.
English: They are also widely used in such fields as medicine and aerospace and are now found in an increasing number of household appliances and in consumer electronics.
French: Elles sont largement utilisées dans des domaines tels que la médecine et l’aérospatiale, et se retrouvent aujourd’hui dans un nombre croissant d’appareils électroménagers et de produits électroniques.
English: NRC Regional Forum Celebrates Ottawa-Gatineau's Best in Technology Innovation (April 29, 2003 – Gatineau, Quebec) – Canada's National Research Council (NRC) 2003 Regional Innovation Awards ceremony tonight is recognizing the region's best in technology innovation.
French: Hommage aux meilleurs innovateurs technologiques de la région d'Ottawa-Gatineau au Forum régional du CNRC (Le 29 avril 2003 – Gatineau, QC) – Les meilleurs innovateurs technologiques de la région seront honorés ce soir par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à l'occasion de la cérémonie de remise des prix en innovation de 2003.
English: These Central PIBs are identified by the unique identifier "PCU".
French: Ils sont assortis d’un numéro d’identification « PCU ».
English: The Democratic People's Republic of Korea remains unchanged in its will to denuclearize the Korean peninsula in a negotiated, peaceful manner, just as it committed itself in the 19 September joint statement of the six-party talks.
French: La République populaire démocratique de Corée réaffirme son attachement à la dénucléarisation négociée et pacifique de la péninsule coréenne, comme elle s'y est engagée dans la déclaration commune issue des pourparlers à six du 19 septembre 2005.
English: Overall Financial and Administrative Standards The performance measures in this section deal mainly with the overall financial performance of a business.
French: Performance financière et administrative globale Cette section décrit les méthodes qui permettent d'évaluer l'ensemble de la performance financière de votre entreprise.
English: This will provide meaningful comparisons over time.
French: Vous pourrez ainsi faire des comparaisons significatives à l'avenir.
English: • Delivering required services cheaper than clients can individually contract them
French: • Fournir les services requis à un prix moins élevé que celui que les clients paieraient s'ils concluaient des contrats individuels
English: The Allied Democratic Front (ADF) rebels have also killed a number of people in the districts of Kasese, Bundibugyo and Kabarole in the Western part of Uganda.
French: Les rebelles des Forces démocratiques alliées (ADF) ont également tué un certain nombre de personnes dans les districts de Kasese, Bundibugyo et Kabarole, dans l'ouest du pays.
English: Because it can serve these two mutually contradictory purposes, international human rights law prioritizes the elimination of inequality as a key purpose of education.
French: En raison de cette ambivalence, le droit international des droits de l'homme fait de l'élimination de l'inégalité un objectif essentiel de l'éducation.
English: As agreed at the fourth session of the Committee of Experts, part of the second sentence of this provision has been placed in square brackets for further consideration.
French: Comme convenu pendant la quatrième session du comité d’experts, une partie de la deuxième phrase de cette disposition a été placée entre crochets en vue d’un examen plus approfondi.
English: For more information on the CFIA’s AI programming, visit: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACIA se rapportant à l'influenza aviaire, visitez le site http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml.
English: Armour, Leslie Leslie Armour, philosopher (b at New Westminster, BC 6 Mar 1931).
French: Armour, Leslie Armour, Leslie, philosophe (New Westminster, C.-B., 6 mars 1931).
English: Activities of two enzymes considered to be involved in NaCl regulation, Na+–K+ ATPase and carbonic anhydrase, were localized in gill epithelia of 14 teleost, 2 agnathan, and 1 shark species through light microscopic histochemistry.
French: Les sites d'activité de deux enzymes présumées responsables de la régulation de NaCl, la Na+–K+ ATPase et l'anhydrase carbonique, ont été déterminés dans l'épithélium branchial de 14 téléostéens, 2 agnathes et une espèce de requin, par des techniques histochimiques spécifiques à la microscopie photonique.
English: The Registry has no control over, but has a certain amount of input into, judicial decisions, many of which affect the Tribunal's expenses.
French: Le Greffe n'exerce pas de contrôle sur les décisions judiciaires qui ont souvent des incidences sur les dépenses du Tribunal, mais il participe, dans une certaine mesure, à leur élaboration.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self government agreement in Canada, The Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Les Sechelts sont autonomes depuis 1986, date à laquelle ils ont signé la toute première entente d'autonomie gouvernementale au Canada, confirmée par la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: The first immunity applicant to come forward will be eligible for a Bureau recommendation of immunity from prosecution in return for co-operating with the Bureau’s investigation and any subsequent prosecution of other participants in the offence.
French: Si un demandeur satisfait aux exigences du programme, le Bureau recommandera au procureur général d’accorder l’immunité au demandeur.
English: In 2000 the Hungarian Government worked out a comprehensive economic development plan.
French: En 2000, le Gouvernement hongrois a mis au point un plan de développement économique global.
English: One of the myths about child poverty is that since lone-parent families have high poverty rates, most poor children must live in lone-parent families.
French: Comme les taux de pauvreté sont élevés dans les familles monoparentales, l’un des mythes au sujet de la pauvreté des enfants est que la plupart des enfants pauvres vivent dans de telles familles.
English: The Ombudsman is there to effect positive change, to make the institution a better institution by giving an authoritative and credible voice to validate the legitimate concerns of those who feel they may have been overlooked.
French: L’Ombudsman est là pour apporter des changements positifs, pour améliorer l’institution en permettant aux personnes qui estiment avoir été négligées de s’exprimer d’une voix forte et crédible afin de faire valider leurs préoccupations légitimes.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: The frame was then divided into sub-strata requiring a minimum sample of one, and a store was randomly selected from each sub-stratum;
French: Le cadre a ensuite été divisé en sous-strates dont le minimum requis était d'un échantillon par sous-strate, puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l'apparier à chacune des sous-strates;
English: One of many examples of how unified North American land-cover mapping may be used is in monitoring wildfire risk across national borders.
French: L'un des nombreux exemples d'utilisation possible de la cartographie de l'occupation du sol en Amérique du Nord est de surveiller les risques d'incendie de friches de part et d'autre de la frontière.
English: The Philippines will fully support you as you lead our General Assembly for the coming year.
French: Les Philippines vous soutiendront pleinement pendant votre présidence de l'Assemblée générale pour l'année à venir.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement fédéral de cette initiative était prévu dans le budget de mars 2004.
English: The Special Rapporteur was requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its current session.
French: La Rapporteuse spéciale a été invitée à présenter son rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa soixante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa session en cours.
English: This is a benign situation of simultaneous translation.
French: Nous sommes ici dans une situation tout à fait bénigne de traduction simultanée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 11 of its report (A/56/724) (resolution 56/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 11 de son rapport (A/56/724) (résolution 56/221).
English: Optimization
French: 9.4.7.2.4 Optimisation
English: October 25, 1995 4 text(s) March 30, 1900 Switzerland Designs, Law, 30/03/1900 Federal Law on Industrial Designs and Models of March 30, 1900 4 text(s) March 30, 1900 Switzerland Designs, Law (Consolidation), 30/03/1900 (24/03/1995) Federal Law on Industrial Designs and Models of March 30, 1900, as last amended on March 24, 1995 Date of Last Amendment: March 24, 1995 4 text(s)
French: 27-28), 10/12/1907 Code civil suisse du 10 décembre 1907 2 text(s) 27 juillet 1900 Suisse Dessins, Ordonnance, 27/07/1900 Ordonnance sur les dessins et modèles industriels (ODMI) du 27 juillet 1900 0 text(s) 27 juillet 1900 Suisse Dessins, Ordonnance (Codification), 27/07/1900 (25/10/1995) Ordonnance sur les dessins et modèles industriels (ODMI) du 27 juillet 1900, modifiée en dernier lieu le 25 octobre 1995) Date de dernière modification: 25 octobre 1995 4 text(s) 30 mars 1900 Suisse Dessins (Modèles), Loi, 30/03/1900 Loi fédérale sur les dessins et modèles industriels du 30 mars 1900 4 text(s) 30 mars 1900 Suisse Dessins, Loi (Codification), 30/03/1900 (24/03/1995) Loi fédérale sur les dessins et modèles industriels du 30 mars 1900, modifiée en dernier lieu le 24 mars 1995 Date de dernière modification: 24 mars 1995 4 text(s)
English: OSFI’S Strategic Outcomes OSFI’s Program Priorities / Commitments From 2006-2007 RPP OSFI’s contributions to Government of Canada’s Outcomes Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss 1) Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback. 8 ) Ensure that OSFI is in a position to review and approve applications that are submitted for approval under the Basel II capital framework.
French: Objectifs stratégiques du BSIF Priorités de programme et engagements du BSIF selon le RPP de 2006-2007 Contributions du BSIF aux objectifs du gouvernement du Canada Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues 1) Évaluer avec précision les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et donner une rétroaction rapidement et efficacement 8 ) Veiller à ce que le BSIF soit en mesure d’examiner et d’approuver les demandes qui seront présentées en vertu du cadre de fonds propres de Bâle II
English: The decision to refer a case to the Grand Board is made either by the Presidium of the Boards or by the Board to which the case was originally allocated.
French: La décision visant au renvoi d'une affaire à la Grande chambre relève soit du présidium des chambres, soit de la chambre à laquelle elle a été initialement attribuée.
English: Get the last access time of the current DirectoryIterator item.
French: Récupère la date et l'heure du dernier accès au fichier courant de l'objet DirectoryIterator .
English: Temporary hardening of the operated zone is normal.
French: Un endurcissement temporaire de la zone traitée est normal.
English: For general purposes of language learning and teaching it may be useful to distinguish at least the following: • the personal domain, in which the person concerned lives as a private individual, centred on home life with family and friends, and engages in individual practices such as reading for pleasure, keeping a personal diary, pursuing a special interest or hobby, etc.;
French: Toutefois, en ce qui concerne l’enseignement et l’apprentissage des langues en général, on peut utilement distinguer au moins les domaines suivants – le domaine personnel, qui est celui de la vie privée du sujet, centrée sur le foyer, la famille et les amis et dans lequel il s’engage également dans des activités proprement individuelles telles que lire pour le plaisir, tenir un journal, pratiquer un passe-temps ou se consacrer à un intérêt particulier, etc.
English: (c) Invited experts who serve as resource persons as needed by the current priorities of the Working Group;
French: c) Experts invités à faire fonction de spécialistes-conseils selon les priorités du Groupe de travail;
English: Mr President, Commissioner, bovine spongiform encephalopathy, dioxin, foot-and-mouth disease, these are scourges which have fallen upon Europe, each one following so closely upon the heels of the previous one that they have caused panic among consumers in Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, encéphalite spongiforme bovine, dioxine, fièvre aphteuse sont les fléaux qui se sont abattus sur l'Europe, et ce avec un enchaînement causant la panique parmi les consommateurs des États membres.
English: • Natural Health Product Directorate Home Page http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html Appendix 2:
French: • Page d'accueil de la Direction des produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html Annexe 2 :
English: Second Report on the Health of Canadians Improved Living Conditions
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Amélioration des conditions de vie
English: On the other hand, where the dissimilarities are such that there is no risk that the public will associate or otherwise make a link between the two signs, the application of Article 8(5) can be safely excluded.
French: En revanche, lorsque les différences sont telles qu’il n’existe aucun risque que la public associe les deux signes ou établisse un lien entre eux, l’application de l’article 8, paragraphe 5, peut être écartée en toute sécurité.
English: The goal, objectives, principles, and strategies that underpin the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy represent a new way of doing business. Moving ahead will require a redirection of the Department's energy and resources along with a commitment to embrace and advance new practices.
French: Le but, les objectifs, les principes et les stratégies qui sous-tendent la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage représentent une nouvelle façon de faire, qui exigera une réorientation de l’énergie et des ressources du Ministère, ainsi qu’un engagement à adopter et à faire progresser les nouvelles méthodes.
English: Cassese, A. and M. Delmas-Marty, Juridictions nationales et crimes internationaux (Paris: Presses Universitaires de France, 2002).
French: Cassese, A. and M. Delmas-Marty, Juridictions nationales et crimes internationaux (Paris: Presses Universitaires de France, 2002).
English: Money laundering is linked to terrorism.
French: Ces allégations peuvent ne pas être dénuées de tout fondement.
English: However, I have clearly said that I will do my very best to find a solution.
French: Je vous ai par contre clairement assuré que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour trouver une solution.
English: There are a lot of such people, and you will get bricked to death.
French: Il y a beaucoup de gens dans ce cas, et vous allez finir lapidé sous une avalanche de plastique.
English: • Plan and prepare festivities to mark the NBC’s 100th anniversary in 2008 and the 250th anniversaries of historic battles in 2009 and 2010.
French: • planifier et préparer les festivités du 100e anniversaire de la CCBN en 2008 et les 250e anniversaires des batailles en 2009 et 2010.
English: The horizontal entablature atop the windows and columns log onto the discussion of utopian writing and creating.
French: L'entablement horizontal surplombant les fenêtres et les colonnes permet d'accéder à la discussion sur les écrits et autres créations utopiennes.
English: • Projecting an accurate, complete image of the CBSA
French: • Projeter une image juste et complète de l'ASFC
English: This is a report generated SEO 2009-06-03.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-06-03.
English: (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: (Signé) Philippe Séguin Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU)
English: Agricultural commodities included in the Energy Output calculations Apples Barley Beef Blueberries Canola Carrot Cauliflower Chicken Corn (for grain) Corn (fresh) Cucumbers Durum Eggs Field peas Flaxseed Grapes Lentils Lettuce Milk Oats Onions Peaches Pears Peas Pork Potatoes Raspberries Rye Soybeans Spring wheat Strawberries Tomatoes Turkey Winter wheat
French: Denrées agricoles utilisées dans le calcul de la production d’énergie Avoine Blé de printemps Blé d’hiver Bleuet Bœuf Canola Carotte Chou-fleur Concombre Dindon Durum Fraise Framboise Lait Laitue Lentilles Lin Maïs (frais) Maïs (grain) œuf Orge Oignon Pêche Poire Pois Pois de grande culture Pomme Pomme de terre Porc Poulet Raisin Seigle Soya Tomate
English: Aecometric has worked hard to be responsive to customers and not only provide the quality they expect but add value, she says.
French: Ce petit contrat a mené à de plus gros et l’entreprise a continué de prospérer, misant sur la valeur ajoutée qu’elle offre à ses clients.
English: Background Diabetes is a lifelong condition where either your body does not produce enough insulin, or the body cannot use the insulin it produces.
French: Toutefois, il importe de remarquer que de nombreuses personnes atteintes du diabète de type 2 ne présentent aucun symptôme.
English: To act on this in a manner that gets results requires a change in the business culture within the Directorate.
French: L’obtention de résultats à cet égard nécessite un changement de culture organisationnelle au sein de la Direction.
English: (c) Progress made concerning the contribution of major groups in the implementation of Agenda 21 since the United Nations Conference on Environment and Development;
French: c) Les progrès accomplis concernant l'apport des grands groupes à la mise en oeuvre d'Action 21 depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;