ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national subsidy paid to a farmer for the extensification of potato production does not constitute the consideration for a supply of goods or services within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).
French: «Une aide nationale versée à un exploitant agricole pour l'extensification de la production de pommes de terre ne constitue pas la contrepartie d'une livraison de biens ou d'une prestation de services au sens de l'article 11, partie A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive (77/388/CEE).»
English: The overall goal is to ensure an efficient collaboration and alignment between Group and Divisions finance teams towards improvements in value creation.
French: L’objectif global étant d’instaurer une coopération efficace et une cohérence entre les services financiers du Groupe et des différentes Divisions pour améliorer la création de valeur.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (DROUGHT REGIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE) MODIFICATIONS 1.
English: • The Management of the Social Insurance Number - Human Resources and Social Development Canada - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, 2003-2004, détails, une vérification
English: • There was a suggestion to form a working group on human biological materials.
French: • Il est suggéré de former un groupe de travail sur les matières biologiques humaines.
English: There were many subjects of importance to Peru such as the transfer of technology and technical cooperation.
French: Il y a de nombreux points importants pour le Pérou, tels que le transfert de technologie et la coopération technique.
English: Encouraging clusters to work together is at the heart of the European Commission’s strategy to create an innovative business environment.
French: Encourager la collaboration entre les grappes est au cœur de la stratégie de l’Union européenne consistant à créer pour les entreprises un environnement favorisant l’innovation.
English: National Advisory Council on Aging Position on Alzheimer Disease and Dementia.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge - Position sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées.
English: inspire local youth associations and develop social skills in an international context.
French: associations de jeunesse locales et de développer des compétences sociales dans un contexte international.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence des services transfrontaliers du Canada
English: Packaging consists of cartons of 25 vials or 5 ampoules.
French: L'emballage consiste de cartons de 25 fioles ou de 5 ampoules.
English: Out of the women who were interviewed, 71% had terminated their pregnancy during the gestation period of 37 and 40 weeks.
French: Parmi les femmes interrogées, 71 % avaient accouché pendant la période de gestation entre la 37e et la 40e semaine.
English: It must be noted that the factual information compiled in the Department of State's annual Country Reports on Human Rights Practices is said to be a significant element in the licensing recommendations.
French: Il est à noter que les informations factuelles rassemblées dans le rapport annuel sur les pratiques en matière de droits de l'homme publié par le Département d'État jouent un rôle important dans les recommandations touchant la délivrance des licences.
English: Applied to trade, and following the guidelines adopted by members of the OECD's Development Assistance Committee (OECD, 2001), capacity building relates to the means of enhancing the ability of policymakers, enterprises and civil society in developing economies to: i. collaborate in formulating and implementing a trade development strategy embedded in a broader national development strategy.
French: Dans son application au commerce, selon les lignes directrices adoptées par le Comité d'aide au développement de l'OCDE (OCDE, 2001), le renforcement des capacités concerne les moyens d'améliorer la capacité des décideurs, des entreprises et des acteurs de la société civile des pays en développement : i. de collaborer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie du développement des échanges qui soit intégrée dans une stratégie plus générale de développement national.
English: Clause 84 Specially Designed Training ETA Schedule V, Part II, sections 14 and 15 New section 14 of Part II of Schedule V to the Act adds to the list of exempt supplies of health care services the supply of a training service that is specially designed to assist individuals with a disorder or disability in coping with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects.
French: 14 et 15 Le nouvel article 14 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’ajouter à la liste des fournitures exonérées de services de santé la fourniture d’un service de formation qui est conçu spécialement pour aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer.
English: Finally, this Order provides an opportunity for small competitors to gain a foothold in a market prior to economic deregulation by requiring that if the incumbent's application for local forbearance is based on competition in the relevant market from a fixed-line telecommunications service provider that, including all of its affiliates, has less than 20,000 local exchange customers in Canada, forbearance may not occur in that market for at least one year.
French: Enfin, le présent décret donne aux petits concurrents l'occasion de s'établir sur un marché avant que la déréglementation économique ne s'effectue en précisant que si la concurrence sur laquelle se fonde la demande d'abstention locale provient d'un fournisseur de services de télécommunication filaires qui dessert seul, ou avec un fournisseur affilié, moins de 20 000 clients de services locaux au Canada, l'abstention ne pourra s'appliquer à ce marché qu'après une période minimale de dix-huit mois.
English: This also corresponds to the example given in the restructured RID/ADR in Note 2 of the table of precedence of hazards in 2.1.3.9, according to which solutions and mixtures of substances of Class 3, packing group III, with substances of Class 9, packing group II, UN No. 2315, packing group II, are to be classified under UN No. 2315.
French: Cela correspond également à l'exemple que l'on trouve dans le RID/ADR restructuré sous le Nota 2 du tableau d'ordre de prépondérance du danger sous 2.1.3.9 et selon lequel des solutions et mélanges de matières de la classe 3, groupe d'emballage III, avec des matières de la classe 9, groupe d'emballage II, No ONU 2315, groupe d'emballage II, doivent être affectés au No ONU 2315.
English: It also has a department of small boats and yachts, and it is the registration authority for sea-going yachts and small craft that are used on rivers outside the country and in coastal waters.
French: L’Office a aussi une division qui s’occupe des yachts et des petits bateaux et est l’autorité chargée d’enregistrer les yachts naviguant en mer (yachts de haute mer) et les petits bateaux qui naviguent sur des fleuves étrangers et dans les eaux côtières.
English: A lot of information can be found in our rich and informative brochure Cycling in the Netherlands (76 pages) which can be downloaded or ordered in print .
French: Cette étude montre que toutes les mesures de sécurité destinées aux piétons ne sont pas efficaces pour les cyclistes. Il est nécessaire d’accorder une attention particulière aux cinématiques spécifiques aux cyclistes dans les réglementations futures et lors du développement des systèmes de sécurité.
English: Since 1 January 2003, the Code of Civil Procedure (Act No.  99/1963 Coll.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le Code de procédure civile (loi nº 99/1963 Coll.
English: GATS Article XIX:2 on "Progressive Liberalisation" was cited in this regard, as an example of how a positive list approach could be structured in a development friendly way.
French: À cet égard, l'article XIX:2 de l'AGCS sur la "libéralisation progressive" a été cité en tant qu'exemple de la manière dont une approche fondée sur des listes positives pourrait être structurée à l'intérieur d'un cadre favorable au développement.
English: A team of social, medical, and population scientists from the participating institutions assisted with the pilot studies that laid down the definitions and concepts on which the DSS has been based.
French: Une équipe de scientifiques des domaines de la sociologie, de la médecine et de la démographie provenant des institutions participantes nous a aidés à diriger les études visant à établir les définitions et les concepts sur lesquels nous avons basé notre SSD.
English: Full pharmaceutical equivalence with regard to the quantity of medicinal ingredients is intended under this criterion.
French: Ce critère impose la pleine équivalence pharmaceutique en ce qui a trait à la quantité d'ingrédients médicinaux.
English: This page was last edited at 21:14, on 2 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 15:01 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It is better to go to Bulgaria.
French: Il vaut mieux aller Г Bulgarie.
English: Since AMPA was passed, this part of the act has not been used.
French: Depuis l’adoption de la LPCA, cette partie de la loi n’a pas servi.
English: General Information Legislative references Income Tax Act Sections 37 and 127.1 Subsections 96(2.4), 96(3), 127(5), 127(8), 127(9), 127(10.1), 127(10.2), 127(10.3), 127(10.4), 127(11.1) to (11.8), 127(13) to (35), 194(2), and 248(1) Paragraphs 12(1)(t), 12(1)(v), 12(1)(x), 20(1)(hh), 96(1)(e.1), and 96(1)(g) See other references in the current version of Interpretation Bulletin IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Renseignements généraux Références législatives Loi de l’impôt sur le revenu Articles 37 et 127.1 Paragraphes 96(2.4), 96(3), 127(5), 127(8), 127(9), 127(10.1), 127(10.2), 127(10.3), 127(10.4), 127(11.1) à (11.8), 127(13) à (35), 194(2) et 248(1) Alinéas 12(1)t), 12(1)v), 12(1)x), 20(1)hh), 96(1)e.1) et 96(1)g) Consultez les autres références qui sont indiquées dans la dernière version du bulletin d’interprétation IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Disney interactive? ...would that mean no crashes, or bodies going see through if they fall.... disney character themes on bikes... random bikers from all ethnicities.... real cool announcer featuring anoying comments...
French: Motorstorm s'est avéré être un très bon soft au lancement de la PS3, mais bien trop court.
English: Sensitization sessions on violence against women were organized for 242 officers of the National Police, including 39 female officers.
French: Des séances de sensibilisation au problème de la violence à l'égard des femmes ont été organisées pour 242 agents de la PNH, dont 39 femmes.
English: WINEY describes the combined sensation of taste, smell and mouth-feel experienced when drinking a mature red wine.
French: VINEUX : Combine les sensations tactile, olfactive et gustative en bouche, ressenties lors de la dégustation du vin rouge à maturité.
English: The indicated mineral resource is estimated to be 150 million tonnes.
French: On évalue à 150 millions de tonnes les ressources minérales en question.
English: Listen to Forget describe two of his favourite IDRC projects (in French).
French: Cliquez ici pour écouter Gilles décrire deux de ses projets préférés
English: The second major group, that of CNS hallucinogens, is largely represented by MDMA (ecstasy) and MDA which are sometimes classified as amphetamine substitutes.
French: Le second groupe important, les hallucinogènes stimulants du SNC, est représenté surtout par le MDMA (Ecstasy) et le MDA qui sont parfois classés comme les amphétamines substituées.
English: With a deeper and warmer voice than the sopranos, the mezzo-soprano usually plays a secondary character such as a mature woman, child minder, traitress, witch, temptress or even young boy - in a nutshell, ‘witches, bitches and breeches’.
French: Wagner l’a utilisé dans tous ses grands drames musicaux, non seulement pour rappeler un thème mais aussi pour montrer comment il se modifie au cours de l’intrigue.
English: The expert explained that a “zone by zone” approach takes into consideration the different conditions that determine access to education in rural and urban areas.
French: Mme Sahli a expliqué qu'une approche différenciée zone par zone intégrait les différentes conditions qui déterminent l'accès à l'éducation en zone urbaine et en zone rurale.
English: Originally conceived in 2002, the Working Group was established by Federal-Provincial- Territorial (FPT) Ministers to explore the issues related to the use, production and trafficking of illicit drugs and recommend ways to reduce the problem.
French: Créé en 2002, le Groupe de travail a été mis sur pied par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) pour traiter des questions de consommation, de production et de trafic de drogues illicites et recommander des mesures pour lutter contre le problème.
English: As the first four degrees of the Specific Vocational Training element imply relatively short periods and the last five degrees imply relatively long periods, two separate arithmetic progressions are used to reflect the difference.
French: Comme les quatre premiers degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée comportent des périodes relativement courtes, et les cinq derniers degrés supposent des périodes relativement longues, on utilise deux progressions arithmétiques distinctes afin d'en faire ressortir la différence.
English: Bigstone Community Wellness Centre Project Location:
French: Centre de bien-être de la communauté Bigstone Lieu du projet :
English: Therefore, the proposals intend to set a limited number of requirements based on a number of general principles, allowing Member States considerable discretion in how they choose to implement them.
French: En conséquence, les propositions visent à fixer un nombre limité d'exigences sur la base d'un certain nombre de principes généraux, laissant aux États membres une latitude pour les mettre en œuvre.
English: Tourtière and bûche de Noël (Yule log) still appear on Christmas tables; ragoût de boulettes (stew of meatballs and pigs' feet) and caribou (a popular drink of red wine and spirits) still warm body and soul during the Quebec Winter Carnival; maple syrup time brings rich sugar pies and tire sur la neige (snow taffy).
French: Le ragoût de boulettes (boulettes de viande et pieds de porc) et le caribou (boisson populaire à base de vin rouge et d'alcool) continuent de réchauffer l'atmosphère du Carnaval d'hiver de Québec, et le temps des sucres est encore une occasion de déguster du sirop d'érable, de la tarte au sucre et de la tire sur neige.
English: Take the Circuit du Paysan. which includes an itinerary filled with cultural, natural and agricultural discoveries.
French: Empruntez le Circuit du paysan qui vous propose un itinéraire de découvertes culturelles, naturelles et agro-alimentaires.
English: 5 Requests the Islamic countries party to NPT to conduct further consultations at the expert level to evaluate the result of the 2005 NPT Review Conference and coordinate positions for the 2010 NPT Review Conference
French: Demande aux États islamiques parties au Traité d'intensifier les consultations au niveau des experts afin d'évaluer les résultats de la Conférence de l'an 2005 en vue de coordonner leurs positions en prévision de la Conférence de l'an 2010 sur le révision du Traité;
English: Benchmarks The Embracing Change Action Plan set the following benchmarks.
French: Objectifs-repères Le plan d’action Faire place au changement a établi les objectifs-repères suivants.
English: Moreover, the implication is that the medical value of a traditional system can somehow be separated from its cultural value.
French: Cette posaient des questions aux Certains chercheurs en sont venus approche laissait peu de place aux qalunaats (les blancs), pas à à la conclusion que les guérisseurs pratiques des sages-femmes inuites nous.
English: For AlKarama, judgments of the SSC may be appealed at the Court of Cassation which very often confirms the passing of sentences despite the allegations of torture and even when the Court of Cassation has annulled a conviction for this reason, no investigation has been ordered to establish responsibility for these acts.
French: Pour AlKarama, les décisions de la Cour de sécurité de l'État peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour de cassation qui très souvent confirme les condamnations en dépit des allégations de torture.  Même quand la Cour de cassation a annulé une condamnation pour cette raison, aucune enquête n'a été ordonnée pour établir la responsabilité de ces actes.
English: The Drains Classifications System Permanent or Unknown Intermittent or Ephemeral
French: Système de classification des drains Permanent ou inconnu Intermittent ou éphémère
English: A standard like SAML becomes important, because it will allow users to authenticate at one place [an agency or Web site], and get services from another place that has a trusted relationship with the agency or business.
French: Une norme telle le langage SAML devient alors importante puisqu’elle permet aux utilisateurs d’effectuer le processus d’authentification dans un site [agence ou site Web] puis d’obtenir des services d’un autre emplacement qui possède une relation de confiance avec l’agence ou l’entreprise.
English: Native of Lower Hainesville, York County until her marriage to William Tyler Reed on September 20, 1916.
French: Originaire de Lower Hainesville, comté d’York, jusqu’à son mariage avec William Tyler Reed le 20 septembre 1916.
English: Christina Hermina Claasen-Williams, (better known as Christa) director of LA COMTESSE modelling agency, partner of the main Parisian agencies, Marilyn and Metropolitan, travelled across the Europe of fashion shows.
French: Christina Hermina Claasen-Williams ( mais tous lappelle Christa) directrice de lagence de mannequins LA COMTESSE, partenaire des plus grandes agences de Paris, Marilyn et Metropolitan, a sillonnée lEurope des défilés.
English: The result is the same as that obtained by applying the strong-coupling approximation to the exact Fourier-transformed expression, and can be extended to the case of a more general Hamiltonian.
French: On arrive à un résultat identique à celui obtenu en appliquant l'approximation de couplage fort à la tranformée de Fourier de l'expression exacte, et on peut prolonger ce résultat pour l'appliquer au cas d'un Hamiltonien plus général.
English: The Indian in Transition takes the viewer on an historical odyssey from a time before the arrival of Europeans through the devastation and destruction of Aboriginal cultures to an expression of rejuvenation and hope.
French: The Indian in Transition est une fresque historique qui commence à l'époque précédant l'arrivée des Européens, traverse celle de la dévastation et de l'anéantissement des cultures autochtones et se termine sur une note de régénération et d'espoir.
English: Amendment 219 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 h (new) Directive 2003/54/EC Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3h) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 219 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 nonies) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: The EU has launched initiatives on water, energy and forests.
French: L'Union a élaboré des initiatives dans le domaine de l'eau, de l'énergie et des forêts.
English: Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
French: Notant également avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevés - plus de 80 % - du bétail dans les zones les plus touchées des plateaux de Sool, de Sanaag et de Togdheer, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
English: The Case of the Aymara, Quechua, Atacama or Lickanantay and Colla Peoples Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2004 Chilean proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of the Aymara, Quechua, Atacama or Lickanantay and Colla Peoples Instituto de Estudios Indígenas (IEI)/ Universidad de la Frontera (UFRO) 2004 Chilean proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: Working from the grassroots up to the top levels within the Land Force, he has brought about increased acceptance of the process as an effective way of dealing with the many difficult and complicated issues which the Army is presently facing.
French: En procédant de la base vers les niveaux supérieurs de la Force terrestre, il est parvenu à faire mieux accepter le processus comme moyen efficace d’aborder les nombreux enjeux difficiles et complexes auxquels l’armée est confrontée à l’heure actuelle.
English: Valid ballots: 40,034 Rejected ballots: 444 Total ballots cast: 40,478 Candidate Party Votes Judith Grant Conservative Party of Canada 8,869 L-Hubert Leduc Bloc Québécois 11,685 Benoit Legros Marxist-Leninist Party of Canada 132 Gretchen Schwarz New Democratic Party 2,317 David Smith Liberal Party of Canada 15,358 Thierry Vicente Green Party of Canada 1,673 Total number of validated votes: 40,034
French: Bulletins valides : 40 034 Bulletins rejetés : 444 Total des bulletins déposés : 40 478 Candidat Parti Votes Judith Grant Parti conservateur du Canada 8 869 L-Hubert Leduc Bloc Québécois 11 685 Benoit Legros Parti Marxiste-Léniniste du Canada 132 Gretchen Schwarz Nouveau Parti Démocratique 2 317 David Smith Parti libéral du Canada 15 358 Thierry Vicente Le Parti Vert du Canada 1 673 Nombre total de votes validés : 40 034
English: Twenty-third (extraordinary) session
French: Vingt-troisième session (extraordinaire)
English: Select the province or provinces in which you'd like to search.
French: Sélectionnez la province ou les provinces où vous désirez concentrer votre recherche.
English: Without government investment, the canal was not built or maintained as well as the Rideau.
French: En l’absence d’investissements du gouvernement, ce canal n’a pas été aussi bien construit et entretenu que le canal Rideau.
English: Less than 10 mn away from the "Palais des Festivals" and La Croisette,in Cannes, the Cézanne Hotel ****, entirely redecorated, welcomes you to its green surroundings, a peaceful oasis... - View Location Map .
French: L'hôtel Cezanne 4 étoiles est situé dans un cadre verdoyant à moins de 10 minutes du Palais des Festivail et de la Croisette. - Voir Plan de situation .
English: Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: Ligne directrice de toxicocinétique:
English: (d) (e)
French: «premières nations du Yukon» Ensemble des premières nations du Yukon énumérées dans la définition de première nation du Yukon.«principal ancien» S’entend au sens de la constitution
English: The temporary supply of shelter cannot be considered as adequate and individuals should be provided with adequate housing within a reasonable period."
French: II.1.04. Il a repris ce même principe de logement d’un niveau suffisant pour l’article 31 de la CSER.