ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law,
French: Notant les déclarations du Gouvernement de la République islamique d'Iran dans lesquelles celui-ci a indiqué qu'il s'emploierait à faire mieux respecter les droits de l'homme dans le pays et à promouvoir l'état de droit,
English: (j) Measures to enhance transparency of nuclear weapons and related facilities;
French: j) Des mesures visant à renforcer la transparence des armes nucléaires et des installations connexes;
English: Likewise, a better understanding was required on how carbon stored within the soils is partitioned between crop residues, organic carbon and inorganic carbon.
French: De même, il est nécessaire de mieux comprendre la façon dont le carbone stocké dans les sols est réparti entre les résidus de récolte, le carbone organique et le carbone inorganique.
English: It was designed to counteract a particular, albeit only potential, abuse by the association of its status.
French: Il visait à contrer un abus particulier – quoique seulement potentiel – par celle-ci du statut que lui aurait conféré l’enregistrement.
English: In particular, it provides for the establishment of a fund to promote research, the drafting of a 5-year research programme and the establishment of a Committee of Experts with the purpose of monitoring compliance of the projects with the requirements for the granting of State subsidies.
French: Le texte prévoit notamment la création d'un fonds pour la promotion de la recherche, l'élaboration d'un programme de recherche quinquennal et la mise en place d'un comité d'experts qui aura pour tâche de vérifier que les projets satisfont aux conditions d'attribution de subventions publiques.
English: The Government Canada is a constitutional monarchy, a federal state and parliamentary democracy with two official languages and two systems of law: civil law and common law.
French: Le gouvernement Le Canada est une monarchie constitutionnelle, un État fédéral et une démocratie parlementaire; il est doté de deux langues officielles et de deux systèmes de droit : le droit civil et la common law.
English: ———————————— CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Leadership in Science:
French: Les organismes requérants doivent fournir des fonds d’appariement.
English: Mr. Hanif (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/55/L.26, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.11, and recommended its adoption.
French: M. Hanif (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.26, soumis sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.11, et en recommande l'adoption.
English: However, as we have stated on various occasions, this Council should be especially disciplined with respect to the imposition of sanctions and should therefore consider and apply fair procedures and clear parametres when it implements them.
French: Toutefois, comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, le Conseil doit faire montre d'une extrême rigueur lorsqu'il impose des sanctions et doit envisager et appliquer des procédures justes et des paramètres clairs.
English: Why do companies even bother putting out an all-CG trailer?
French: Gorn, on va la réunir cette communauté autour de America's Army :P !
English: Draft recommendation (12) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76) was approved in substance at the previous session of the Working Group, based as it is on recommendation 65 of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond à sa précédente session le projet de recommandation 12 (ancien projet de recommandation du document A/CN.9/WG.V/WP.76), qui reprenait le libellé de la recommandation 65 du Guide législatif.
English: In effect, Nablus has become an imprisoned city.
French: Naplouse est devenue de fait une ville prisonnière.
English: (Human Resources and Skills Development Canada, 2005) International Comparison According to the OECD, Canada is the world leader in education when considering the combined proportion of university and college graduates.
French: (Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2005) Comparaison internationale Selon l'OCDE, le Canada est au premier rang au chapitre de l'éducation, lorsqu'on tient compte de la proportion des diplômés universitaires et collégiaux.
English: Agenda item 32 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 32 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: It is also an associate member with a view to full membership of the European Union.
French: Elle est également membre associé de l'Union européenne, dont elle aspire à devenir membre à part entière.
English: Several measures that in their nature or purpose for which they were introduced in the first place belong among special measures are included also in programme documents intended to promote employment, eliminating unemployment and increasing the social inclusion.
French: le paragraphe 16).  D'autre part, plusieurs autres mesures, qui, du fait de leur nature ou de leur objectif, entrent dans la catégorie « mesures spéciales », sont également inscrites dans des textes programmatiques visant à promouvoir l'emploi, à éliminer le chômage et à développer l'insertion sociale.
English: He was well respected by those who came into contact with him, and was a gracious host even during trying times.
French: Il était bien respecté par ceux qui sont venus en contact avec lui et il était un hôte gracieux même lors des moments difficiles.
English: (a) Forms necessary for the purpose of this Act;
French: a) Les formulaires nécessaires aux fins de l'application de la loi;
English: On this occasion, I would like to make the following two brief comments in order to express the fact that my delegation shares the ideas that were outlined earlier by Minister Nqakula with regard to the situation in Burundi.
French: Je souhaiterais en cette occasion faire les deux brèves observations suivantes pour dire que je partage, et que ma délégation partage, deux des idées qui ont été présentées plus tôt par le Ministre Nqakula à propos de la situation au Burundi.
English: Despite these favourable court decisions for the Canada Revenue Agency (CRA), and despite proposed amendments to the Income Tax Act announced by the Department of Finance on December 5, 2003, some donation arrangements continue to be promoted.
French: Malgré ces décisions favorables à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu, annoncées par le ministère des Finances le 5 décembre 2003, certains arrangements relatifs à des dons sont encore offerts.
English: In 2008 there will be many new challenges such as optional search reports, putting into production a new version of the system for handling trade marks, Euromarc ++, new versions of CTM and RCD e-filing as well as a new version of OAMIONLINE, amongst others.
French: En 2008 il devra faire face à de nombreux nouveaux défis tels que les rapports de recherche facultatifs, la mise en production d’une nouvelle version du système de traitement des marques, Euromarc++, de nouvelles versions du système de dépôt électronique des demandes de marque communautaire et de dessins ou modèles communautaires (e-filing) ainsi qu’une nouvelle version du site OAMI-ONLINE, entre autres.
English: • Emulate best practices from the public and private sectors; and
French: • Reprendre les pratiques exemplaires des secteurs public et privé;
English: IN THE MATTER OF an application by China Airlines Ltd. for the necessary exemption authority to operate a scheduled international service between Taipei, Taiwan and Vancouver, British Columbia, Canada by means of a commercial agreement in joint venture including a block space arrangement (hereinafter the commercial agreement) with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: RELATIF à une demande présentée par China Airlines Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exemption nécessaire pour exploiter un service international régulier entre Taipei (Taiwan) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada dans le cadre d'un accord commercial d'entreprise commune comportant une entente de blocage de places (ci-après l'accord commercial) avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: 24.02 The Employer shall provide the employee with immunization
French: 24.02 L’employeur met à la disposition de l’employé des moyens
English: Hence, I welcome the comments made by the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, who stated that he will convene a high-level meeting in Vienna on 24 June.
French: Je me félicite donc des propos tenus par le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, qui a annoncé la convocation d'une réunion de haut niveau à Vienne le 24 juin.
English: I would like to comment in particular on the parliamentary dimension of the Common European Security and Defence Policy.
French: J’aimerais formuler un commentaire en particulier sur la dimension parlementaire de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Government subsidies and tax credits for R&D are perhaps more likely to foster innovative "mining" of the government than true innovation.
French: Il se pourrait que les subventions gouvernementales et les crédits d'impôt à la R-D aident davantage à concevoir des façons inédites d' « exploiter » l'État qu'elles ne suscitent des innovations véritables.
English: Factum of the Commission in Supreme Court Reference on Same-Sex Marriage (Printable version) In the matter of a reference by the Governor in council concerning the proposal for an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes, as set out in Order in council P.C. 2003-1055, dated the 16th of July 2003. Factum on parliamentary privilege (Printable version) As presented by the Commission to the Supreme Court of Canada on October 13, 2004.
French: Mémoire de la Commission dans un renvoi à la Cour suprême sur le Mariage entre conjoints de même sexe (Version imprimable) Renvoi par le gouverneur en conseil au sujet de la proposition de loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil formulées dans le décret C.P. 2003-1055 du 16 juillet 2003 Mémoire sur l'immunité parlementaire (Version imprimable) Présenté par la Commission à la Cour suprême du Canada le 13 octobre dernier.
English: In television, Montréal, Toronto and Vancouver also have conventional ethnic TV stations.
French: Montréal, Toronto et Vancouver ont toutes les trois une station de télévision à caractère ethnique.
English: Under a weapons amnesty after the civil war, the authorities were left with a staggering cache of tens of thousands of small arms and more than 20 tonnes of high explosives.
French: À la suite d’une amnistie sur les armes après la guerre civile, les autorités se sont retrouvées avec un stock vertigineux de dizaines de milliers de petites armes et de plus de vingt tonnes d’explosifs brisants.
English: The Committee nevertheless expressed its concern regarding the situation relating to the resettlement of refugees and displaced persons and the reinsertion into civil society of ex-combatants and their families.
French: Le Comité s'est néanmoins déclaré préoccupé par la situation relative à la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées ainsi qu'à la réintégration dans la société civile des ex-combattants et leur famille.
English: It manages to secure the rights of passengers without, at the same time, imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
French: Il réussit à préserver les droits des passagers sans imposer de lourdes charges aux transporteurs, qui sont majoritairement des petites et moyennes entreprises.
English: The trip of a lifetime is yours...for less!
French: Maintenant, la planification de vos vacances Disney est un rêve!
English: Considering the financial risks associated with the lack of proper contract management in UNAMID, and because the contracts for multifunction logistics support, food rations and fuel had a combined value of approximately $1 billion, the Controller authorized the Department of Field Support to continue its consultations with the Government of Spain, with a view to securing the letter of assist for the required services under the terms recommended in the presentation to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Compte tenu des risques financiers liés à une mauvaise gestion des contrats à la MINUAD, et du fait que les contrats relatifs à l'appui logistique diversifié, aux rations alimentaires et au carburant avaient une valeur totale d'environ un milliard de dollars, le Contrôleur a autorisé le Département de l'appui aux missions à poursuivre les consultations avec le Gouvernement espagnol, en vue d'établir une lettre d'attribution pour les services requis selon les recommandations faites au Comité des marchés du Siège au moment de la présentation du projet.
English: We should then demonstrate that we too are serious about their efforts.
French: Nous-mêmes devons donc montrer que nous prenons ces efforts au sérieux.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: After investigating the problem, he sent the driver off to retrieve supplies from the trailer, leaving the hood unmanned.
French: Après avoir examiné le moteur, il a envoyé le conducteur chercher du matériel dans la remorque, laissant le capot sans surveillance.
English: Children in low-income families may obtain the prescription drugs they need free of charge, and seniors and income support recipients do not pay premiums but must pay a deductible.
French: Les enfants de familles à faible revenu peuvent obtenir gratuitement les médicaments dont ils ont besoin alors que les personnes âgées et les prestataires de soutien du revenu n'ont pas de prime à payer mais doivent défrayer une franchise.
English: INTERIM APPROVAL of the licensing agreement associated with Directory File Service.
French: APPROBATION du contrat de licence associé au service de fichiers répertoires.
English: Types of care enabled by telehealth The table below shows the types of rehabilitation interventions conducted, according to the community encounter data for each type of therapy.
French: Types de services offerts grâce à la télésanté Le tableau ci-dessous montre le type d'intervention relative à la réadaptation, selon les données des rencontres communautaires pour chaque type de thérapie.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for UNMISET for the period ended 30 June 2005
French: A. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: "The Bora Laskin Fellowship demonstrates the value SSHRC places on human rights research," said SSHRC Interim President Stan Shapson.
French: « La Bourse Bora Laskin témoigne de la valeur qu’accorde le CRSH à la recherche sur les droits de la personne, a précisé Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: • Time to ensure that all views are heard, that changes in content and scope of positions are fed back into the process, and that anxieties about competing agendas are mitigated (for example, through child care or work-release time);
French: • en allouant le temps nécessaire pour que toutes les vues s’expriment, que les changements d’opinion ( teneur et portée ) soient pris en compte et que s’apaisent les anxiétés concernant les tâches auxquelles on ne peut se soustraire ( si on peut mettre les enfants en garderie ou être temporairement libéré de son travail habituel ) ;
English: We then sent a questionnaire to all patients (or their parent/guardian if they were under the age of 16) who had consented to follow-up on the original CHIRPP form.
French: Nous avons ensuite envoyé un questionnaire à tous les patients (ou à leurs parents ou tuteurs s'ils étaient âgés de moins de 16 ans) qui avaient accepté d'après le formulaire du SCHIRPT de participer aux enquêtes de suivi.
English: Not when they are in here, but when they are out there, they form part of a total artwork called the Council – and what a total work of art that is!
French: Non pas quand ils sont ici, mais quand ils sont là-bas, ils font partie de toute une maquette appelée Conseil - et quelle œuvre d’art!
English: The Republic of Cuba wishes to confirm the absolute validity of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation and calls for the multilateral disarmament bodies to be preserved, owing to the major role that they are called upon to play in the quest for a more just, secure and peaceful world.
French: La République de Cuba souhaite soutenir la validité absolue du multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération et lance un appel en faveur du maintien des organismes multilatéraux de désarmement, en raison du rôle essentiel qu'ils sont appelés à jouer au nom d'un monde plus juste, sûr et pacifique.
English: The functional level of the substations is uneven, some being fully equipped and staffed while others suffer from a lack of equipment and support.
French: Il existe des disparités sur le plan fonctionnel, certains postes étant dotés d'un équipement et d'un personnel complets alors que d'autres ont des moyens matériels et humains insuffisants.
English: • counterfeit the receipts of a legitimate charity; or
French: • falsifier les reçus d'un organisme de bienfaisance légitime;
English: A13 Proof that the project has received all other relevant federal permits that are not related to the environment.
French: A13 Preuve que le projet a reçu toutes les autorisations fédérales qui ne sont pas liées à l'environnement.
English: An application selection committee analyses each project submitted to verify the applicant's eligibility.
French: Un comité de sélection des demandes analyse chacun des projets soumis afin de vérifier l'admissibilité du demandeur.
English: There was some discussion amongst the Committee with regard to the difference in regulatory requirements between Medical Device authorization and drug authorization.
French: Les membres du comité débattent des différences qui existent entre les exigences réglementaires concernant l'homologation d'un instrument médical et celles concernant l'homologation d'un médicament.
English: It was suggested that joint programming be based on the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il a été suggéré de fonder la programmation conjointe sur les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Linked to Libor.
French: Indexée sur le Libor.
English: Recalling also the mandate of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Rappelant également le mandat du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Your use is subject to these Terms, which may be changed or updated by Winners from time to time without prior notice.
French: Votre usage est assujetti à ces Modalités qui peuvent être modifiées ou mises à jour de temps à autre par Winners sans préavis.
English: Applications will be submitted to ASC, relevance and peer review will be managed jointly by ASC and CIHR, and funding decisions and grants will be released and managed by CIHR.
French: Les demandes seront présentées à la SAC, l'évaluation de pertinence et l'évaluation par les pairs seront les responsabilités partagées de la SAC et l'IV des IRSC, et les décisions de financement et les subventions seront gérées pas les IRSC.
English: CONTENTS Year in review Message from the president About SSHRC SSHRC investments Financial statements 24 32 34 36 38
French: TABLE DES MATIÈRES Bilan de l’année Message du président À propos du CRSH Investissements du CRSH États financiers 24 32 34 36 38
English: The Law on Environmental Impact Expertise (Assessment) (1995) refers to commercial secret protection as well.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1995) mentionne également le secret commercial.
English: Assessment of health outcomes 5.
French: Évaluation des effets sur la santé 5.
English: Based on the data above, it can be observed that even though there has been a decrease in the total number of employees, Public Service-wide, in the NCR, and in the Administrative Support Category in particular, there has also been an increase in the need for term employment over 3 months.
French: Compte tenu des données ci-dessus, on peut constater que bien que le nombre total d'employés ait diminué, pour l'ensemble de la fonction publique, dans la RCN, et en particulier dans la catégorie du soutien administratif, on a également relevé une augmentation des besoins relatifs à l'emploi pour une durée déterminée de plus de trois mois.
English: (hereinafter American Airlines), and American Airlines' affiliate American Eagle Airlines, Inc.
French: (ci-après American Airlines) et d'American Eagle Airlines, Inc.
English: (MIL and Fleetway) and the submissions of the Department of Public Works and Government Services (the Department) and the intervener in this inquiry, Siemens Westinghouse Technical Services, a division of Siemens Westinghouse Incorporated (SWI), and a further submission from MIL and Fleetway dated January 17, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) orders that the Department file with the Secretary of the Tribunal, as part of the Government Institution Report, on or before Thursday, January 20, 2000:
French: (MIL et Fleetway) ainsi que les observations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) et de l'intervenant dans l'enquête, soit la société Siemens Westinghouse Technical Services, une division de Siemens Westinghouse Incorporated (SWI), puis les observations additionnelles déposées par MIL et Fleetway le 17 janvier 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne au Ministère de déposer auprès du Secrétaire du Tribunal, dans le cadre du rapport de l'institution fédérale et ce, au plus tard le jeudi 20 janvier 2000 :
English: In these circumstances of overcapacity, the case for having state oil companies that could take the longer view and focus on security of supply was much less persuasive than it had been.
French: Dans ce contexte de surcapacité, l'idée de maintenir des sociétés pétrolières d'État visant la sécurité d'approvisionnement et tournées vers l'avenir paraît moins convaincante qu'auparavant.
English: They will also make Parliament more open and transparent.
French: En outre, ils donnent à ce dernier davantage d'ouverture et de transparence.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development should address issues of concern to middle-income developing countries, including debt sustainability, trade and development cooperation.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devrait aborder des questions préoccupant les pays en développement à revenu intermédiaire, dont la viabilité de la dette, le commerce et la coopération en matière de développement.