ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iii) Creation of an enabling business and regulatory environment.
French: iii) Instauration d'une conjoncture professionnelle et réglementaire propice;
English: The Association of Buying and Marketing Groups (IVE)
French: L’Association des Groupes d’Achat et de Marketing (IVE)
English: Streamlined and consistent data supply approaches Trusted facilities for protecting secrecy and confidentiality A broad range of services which meet broad 26 range of needs
French: Installations sûres pour la protection de la confidentialité. Vaste gamme de services qui répond à un large 26 éventail de besoins.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Regulatory Project Management Division (RPMD) Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: : (613) 941-0825 Division des affaires réglementaires (DAR) Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble de Santé Canada no 7 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: The Bill provides that the categories of wage earners not covered by the text will be subject to special laws.
French: Le projet prévoit que les catégories de salariés qui sont exclues des dispositions du texte seront soumises à des législations spéciales.
English: Some of the ob served effects occur on different time scales.
French: Les effets observés se déroulent sur des échelles temporelles différentes.
English: However, Basque continued to be spoken in daily life and at local level also in the public and administrative spheres.
French: & " ' " )
English: The technicians showed an extreme amount of loyalty to the air force, who may not be showing the same loyalty in return.
French: Nos techniciens ont fait preuve d'énormément de loyauté envers l'armée de l'air, qui n'a peut-être pas la même loyauté envers eux.
English: Different species of truffles must be marketed separately.
French: Les espèces de truffes doivent être commercialisées séparément.
English: This successful experience will be repeated in the future. The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
French: La Commission s’efforce toutefois d’obtenir une modification de la base juridique du programme Culture qui permettrait à la Commission d’adopter directement des décisions d’octroi de subventions de fonctionnement aux organismes actifs dans le domaine de la culture.
English: Thus, the court said, police can put a BBS under "electronic surveillance" and keep a verbatim electronic record of communications with the computer and with individuals in these circumstances.
French: Ainsi, selon le tribunal, la police peut soumettre un BBS à une « surveillance électronique » et tenir un enregistrement électronique intégral des communications avec l'ordinateur et les individus concernés dans ces circonstances.
English: The International Four Days Marches is a prestigious event attracting more than 40 000 participants, both military and civilian. by Sgt Blair Mehan
French: La Marche de quatre jours de Nimègue est une activité prestigieuse qui attire plus de 40 000 participants, militaires et civils. par le Sgt Blair Mehan
English: 2006 LOW-SULPHUR HIGHWAY DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING ULTRA LOW-SULPHUR HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (May Exceed 500 mg/kg Sulphur) WARNING June 1, 2007 to August 31, 2010 LOW-SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING ULTRA-LOW SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) WARNING HIGH-SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING HEATING OIL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING September 1, 2010 to August 31, 2014 ULTRA-LOW SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) WARNING LOW-SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING LOW-SULPHUR LOCOMOTIVE OR MARINE DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING HEATING OIL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING Beginning September 1, 2014 ULTRA-LOW SULPHUR NON-HIGHWAY DIESEL FUEL (15 mg/kg Maximum) WARNING LOW-SULPHUR LOCOMOTIVE OR MARINE DIESEL FUEL (500 mg/kg Maximum) WARNING HEATING OIL (May Exceed 500 mg/kg) WARNING
French: Tableau 4.1 Étiquetage nécessaire aux pompes de carburant diesel afin de décourager le ravitaillement en carburant contre-indiqué 2006 CARBURANT DIESEL ROUTIER À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) CARBURANT DIESEL NON ROUTIER (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT Du 1er juin 2007 au 31 août 2010 CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À FORTE TENEUR EN SOUFRE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT MAZOUT DOMESTIQUE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT Du 1er septembre 2010 au 31 août 2014 CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE Maximum (500 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL POUR LOCOMOTIVES OU MARIN À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT MAZOUT DOMESTIQUE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT À compter du 1er septembre 2014 CARBURANT DIESEL NON ROUTIER À TRÈS FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 15 mg/kg) AVERTISSEMENT CARBURANT DIESEL POUR LOCOMOTIVES OU MARIN À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE (Maximum 500 mg/kg) AVERTISSEMENT MAZOUT DOMESTIQUE (Teneur en soufre pouvant dépasser 500 mg/kg) AVERTISSEMENT
English: By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on the environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
French: L’Europe dispose d’une chance unique d’accroître sa productivité, sa compétitivité, sa croissance et l’emploi face à la concurrence acharnée qu’exercent d’autres régions du globe. Dans le même temps, elle pourra également assouplir les contraintes pesant sur l’environnement et les ressources naturelles et répondre aux besoins de la population au travers de solutions technologiques plus respectueuses de l’environnement qui préservent la santé et la sécurité.
English: "Our government is serious about encouraging British Columbians to protect their health," said Abbott.
French: Notre gouvernement est sérieux au niveau d'encourager les Britanno-Colombiens à protéger leur santé ", a dit Abbott.
English: Most Critical is Leadership TEAM Align with National & Regional Agenda Define 80/20 National & Regional Drivers Address Duplication – 2x Output 3x Influence HQP
French: L’essentiel repose sur l’ÉQUIPE de leadership Aligner les programmes nationaux et régionaux Définir les moteurs nationaux et régionaux 80/20 Éviter le chevauchement – 2 x plus de résultat 3 x plus d’influence PHQ
English: Reiterates its encouragement to all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not already done so to adopt, as appropriate, monitoring and evaluation policies that are in line with system-wide norms and standards and to make the necessary financial and institutional arrangements for the creation and/or strengthening of independent, credible and useful evaluation functions within each organization;
French: Encourage à nouveau tous les organismes des Nations Unies participant aux activités opérationnelles de développement qui ne l'ont pas encore fait à adopter, au besoin, les politiques de contrôle et d'évaluation qui sont conformes aux normes du système, et à prendre les dispositions financières et institutionnelles nécessaires pour créer ou renforcer une fonction d'évaluation indépendante, crédible et utile dans chaque organisme;
English: While achieving consensus was not the objective of the consultations, participants did agree on several overarching points, as follows:
French: Bien que l'objectif des consultations n'était pas d'en arriver à un consensus, les participants se sont entendus sur plusieurs points fondamentaux :
English: The details of the two studies commissioned by WIPO on that subject should be made available to Member States, it added.
French: Les résultats détaillés de ces deux études commandées par l’OMPI sur ce sujet devraient être mis à la disposition des États membres.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/41).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/41).
English: Kulturna zadruga KUGA Kulturvereinigung 7304 Großwarasdorf/Veliki Boristof Country:
French: Kulturna zadruga KUGA Kulturvereinigung 7304 Großwarasdorf/Veliki Boristof Pays:
English: The implementation of the new tailpipe and sulfur standards will equate to removing 164 million cars from the road.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles normes sur les émissions d'échappement et la teneur en soufre de l'essence équivaudra au retrait de la route de 164 millions de véhicules.
English: For the other categories listed in the table, emissions were projected to 2007, any control efficiency that had been applied was removed, and the control efficiency listed above was applied.
French: Pour ce qui est des autres catégories figurant au tableau, on a fait une projection des émissions jusqu'en 2007, toute mesure qui avait été appliquée a été éliminée, et les limitations ci-dessus ont été appliquées.
English: In March 2008, the second round of Strategic Reviews was launched.
French: La deuxième ronde d’examens stratégiques a été amorcée en mars 2008.
English: She would like to know how women were encouraged to report such crimes.
French: Elle aimerait également savoir comment les femmes sont encouragées pour déposer plainte contre ce crime.
English: Keep in mind that examples of initiatives to date do not illustrate or even contain every element of a population health approach.
French: Il faut garder à l'esprit que ces exemples de projet, à ce jour, ne traitent pas de tous les éléments d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Boundaries of a declared wilderness area can only be changed through the formal process of a regulation amendment, which requires an Order in Council.
French: Les limites des réserves intégrales ne peuvent être changées qu'à la suite d'une modification au règlement, processus qui exige lui-même un décret en conseil.
English: The Committee commends the State party for the establishment, in 1989, of the First Women's Bank aimed at promoting the economic empowerment of women through micro-credit schemes.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la création, en 1989, de la First Women's Bank, dans le but de promouvoir l'émancipation économique des femmes grâce à des programmes de microcrédit.
English: 15 Paragraph 9 of the resolution highlights the need to improve the functioning and the impact of the operational activities for development of the United Nations system, and stresses the need of increasing the relevance of the United Nations operational activities for development.
French: Le paragraphe 9 de la résolution souligne la nécessité d'améliorer le fonctionnement et l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de poursuivre les efforts en vue de les rendre plus efficaces et plus pertinentes.
English: In the window "Nero General Clean Tool" click the "Exit" button as soon as the erasing procedure is completed.
French: Dans la fenêtre "Nero General CleanTool" cliquez sur le bouton "EXIT" une fois la phase de nettoyage est terminé.
English: The Federal Republic of Yugoslavia reported its views on the state of relations with Croatia, including on the issue of Prevlaka, in a note verbale dated 4 September 2000 (see S/2000/858, annex).
French: La République fédérale de Yougoslavie avait fait connaître ses vues sur l'état des relations avec la Croatie, y compris sur la question de Prevlaka, dans une note verbale en date du 4 septembre 2000 (voir S/2000/858, annexe).
English: For the general budget of the EU for the financial year 2008, the EU Solidarity Fund shall be mobilised in favour of Greece and Slovenia to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations. [ OJ L 162, 21.6.2008 ] Top
French: Dans le cadre du budget général de l'UE établi pour l'exercice 2008, une somme de 98 023 212 euros en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'UE en faveur de la Grèce et de la Slovénie. [ JO L 162 du 21.6.2008 ] Retour en haut
English: The national education centre and its regional branches will provide training for teachers in nursery and general schools to enable them to work with special needs children.
French: Il est prévu d’assurer des moyens par le Centre national pédagogique et ses structures régionales pour l’exécution de la formation des instituteurs des écoles maternelles et des écoles d’enseignement général, afin de pouvoir travailler avec des enfants ayant des besoins particuliers d’enseignement.
English: As a result of this measure, over 1,000 minors left the armed forces.
French: Plus d'un millier de mineurs ont ainsi été rendus à la vie civile.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Version B – complete file (four months) There may be situations when the opponent wishes to accelerate the proceedings and may not need the two months for submitting additional material.
French: Version B – Dossier complet (quatre mois) Dans certains cas, l'opposant souhaite accélérer la procédure et n'a pas besoin des deux mois prévus pour soumettre du matériel additionnel.
English: The salient aspects of this process are summarized below.
French: Les principaux éléments de ce processus sont exposés ci-après.
English: According to the complainant, the State party's diplomatic representatives are not medically trained to determine signs of torture, and may skew their interpretations in favour of their Government.
French: D'après la requérante, les représentants diplomatiques de l'État partie ne sont pas médicalement qualifiés pour détecter des signes de torture et ils risquent d'interpréter ce qu'ils voient dans un sens favorable à leur Gouvernement.
English: The actual surface area disturbed was doubled in the formula to buffer disturbance effects on bears.
French: La superficie perturbée réelle a été multipliée par deux de manière à tenir compte de la zone d’influence des perturbations.
English: Following publication of the 2003 European Security Strategy, a more focused approach to security and defence issues was adopted consisting of defining the principal challenges and laying the foundations for Europe’s security and defence architecture through specific goals.
French: L’adoption de la Stratégie européenne de sécurité en 2003 a marqué le passage à une approche plus ciblée des questions de sécurité et de défense : les principaux défis ont été définis, tandis qu’étaient jetées les bases d’une architecture européenne de sécurité et de défense répondant à des objectifs spécifiques.
English: For persons in situations of extreme hardship, and in accordance with Recommendation No. R (2000) 3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States, the governments of all Council of Europe member States should recognise, where this is not already being done, the existence of an individual, universal and enforceable right to the satisfaction of basic human material needs.
French: Pour les personnes en situation d’extrême précarité et conformément à la Recommandation n° R (2000) 3 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres, les gouvernements de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient reconnaître, lorsque tel n’est pas encore le cas, l’existence d’un droit individuel, universel et justiciable à la satisfaction des besoins humains matériels élémentaires.
English: Riverbanks Zoo and Garden (in Columbia, South Carolina) has ten Gentoo penguins that haven't been named yet.
French: Le jardin zoologique de Riverbanks (à Columbia, Caroline du Sud) a dix manchots papou qui n'ont pas encore de nom.
English: We must now calmly consider what measures are to be taken in order to protect the European economy effectively.
French: Nous devons à présent réfléchir froidement aux mesures à adopter pour protéger efficacement l' économie européenne.
English: • the need to increase scientific knowledge about the interdependence of species within ecosystems and the impact of climate change on the ecosystem; and
French: • la nécessité d'approfondir les connaissances scientifiques sur l'interdépendance des espèces au sein des écosystèmes et sur l'impact des changements climatiques sur ces mêmes écosystèmes;
English: We've put a lot of work into our Web site and enforce our intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: Nous avons mis beaucoup d'efforts dans l'élaboration de notre site web et nous appliquons nos droits de propriété intellectuelle dans toutes les limites de la loi.
English: The document attests as to the following: the accuracy of the information quoted in all Parts and Annexes of the application form; the role of the co-organiser in the design (conceptual role) and the implementation (implementation role) of the proposed action; the financial contribution of the co-organiser to the total estimate budget (self-financing). It is recalled that this should be own funds or raised and secured funds specifically for the project and, at least, equivalent to 5% of the total estimated budget (contribution in kind is not allowed); the operational and financial capacity of the co-organiser to complete the proposed action; the obligations of the co-organiser with regard to publicity and promotion; that the co-organiser is not any of the situations in Articles 93 (1) and 94 of the EC Financial Regulation; the obligation of the co-organiser with regard to double EC funding.
French: Le document atteste de: de la véracité des informations contenues dans chacune des Parties et des annexes du dossier de demande de subvention ; du rôle du co-organisateur dans la conception et dans la mise en oeuvre de l'action proposée ; de la participation financière du co-organisateur par au budget total prévisionnel (autofinancement) ; cette participation financière doit être constituée de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés spécifiquement pour le Projet et doit correspondre à un minimum de 5% du budget total prévisionnel (les contributions en nature ne sont pas autorisées) ; de la capacité opérationnelle et financière du co-organisateur à mener à bien et à terme l'action proposée ; des obligations du co-organisateur en matière de publicité et de promotion ; que le co-organisateur ne se trouve dans aucune des situations stipulées dans les Articles 93 (1) et 94 du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes (Cf.
English: For information on the prison population engaged in study, see table 4 in the annex.
French: [Concernant la population scolaire des établissements pénitentiaires, voir en annexe le tableau n° 4.  ]
English: Lourdes Domenech this article describes strategies used by itself.
French: Lourdes Domenech, cet article décrit les stratégies utilisées par lui-même.
English: His vision was a message from the Creator, bringing harmony to human existence and uniting all peoples into a single family.231 In some respects, this vision of a federation of peoples united in peace and fellowship resembles the one that we hold for Canada.
French: Sa vision était un message du Créateur destiné à apporter l’harmonie dans l’existence humaine et à unir tous les peuples en une même famille231. À certains égards, cette vision d’une fédération de peuples unis dans la paix et l’amitié ressemble à celle que nous nous faisons du Canada.
English: Section 26(1) stipulates: 26.(1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the Appeal Board.
French: L'article 26.(1) précise : 26.(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: Legal Aid Information Secretary (Administrator), Civil Legal Aid Committee, Law Society of Manitoba 1968-1970.
French: Renseignements sur l’Aide juridique Secrétaire/administrateur, Comité de l’aide juridique en matière civile, Société du Barreau du Manitoba, 1968-1970.
English: Much of the support for public sector R&D is provided through government contracts for research services, rather than industry support programs.
French: Une bonne part de l'appui apporté à la R-D dans le secteur public prend la forme de marchés de services de recherche plutôt que de programmes de soutien de l'industrie.
English: Whether the legislator's acts are legitimate depends on whether they are inspired by justice and the common good and whether he or she is working on behalf of the interests of those he or she represents.
French: La légitimité des actes du législateur n'est reconnue que dans la mesure où ces actes s'inspirent de critères de justice et de bien commun et où ils sont conformes aux intérêts des personnes que le législateur représente.
English: Discussions are now at the point where finalizing the settlement is dependent upon both sides obtaining additional information as to the current size of the class, their current health status and the likely progression of the disease in the class.
French: Les parties en sont maintenant au stade où le parachèvement du règlement dépend de l'obtention, par les deux parties, de renseignements additionnels sur le nombre actuel de victimes, leur état de santé et la progression probable de la maladie chez les victimes.
English: live online person-to-person learning SEE live individual online learning
French: groupe d'apprentissage virtuel (n.m.) VOIR cybergroupe d'apprentissage (n.m.)
English: Like the European Parliament, the Commission is concerned by the fact that the cosmetic sector may be affected by counterfeiting which may increase risk for human health.
French: À l'instar du Parlement européen, la Commission déplore que le secteur des produits cosmétiques puisse être victime d'activités de contrefaçon susceptibles d'accroître les risques pour la santé humaine.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002) Appendix A (effective October 1, 2002), Revised February 18, 2005
French: SOURCES dentaires de la fonction publique • Programme d’indemnisation pour les voyages à risques élevés
English: Analysis: The format can be tested independent of the full contents of a submission.
French: Analyse Le format peut être vérifié sans qu'une présentation complète ne soit soumise.
English: Booking.com: hotel Toledo Imperial, Toledo, Spain - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Toledo Imperial, Toledo, Espagne - 158 Commentaires des Clients.