ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Annual Commission Report of 5 March 2003 on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 [COM(2003) 98 final - Not published in the Official Journal]; Annual Commission Report of 28 May 2002 on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2001 [COM(2002) 258 final - Not published in the Official Journal]; Annual Commission Report of 2 April 2001 on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000 [COM(2001) 179 final - Not published in the Official Journal]; Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [Official Journal L17 of 19.01.2001]; Communication from the Commission of 7 July 2000 on the Commission Decision relating to a gender balance within the committees and expert groups established by it [Official Journal C 203 of 18.07.2000]; Communication from the Commission of 7 June 2000 - "Towards a community framework strategy on gender equality" [COM(2000) 335 final - Not published in the Official Journal]. Last updated: 28.6.2006
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport annuel de la Commission, du 5 mars 2003, sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2002 [COM(2003) 98 final - Non publié au journal officiel]; Rapport annuel de la Commission, du 28 mai 2002, sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2002 [COM(2002) 258 final - Non publié au Journal officiel]; Rapport annuel de la Commission, du 2 avril 2001, sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne 2000 [COM(2001) 179 final - Non publié au Journal officiel]; Décision 2001/51/CE du Conseil, du 20 décembre 2000, établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) [Journal officiel L17 du 19.01.2001]; Communication de la Commission, du 7 juillet 2000, sur la décision de la Commission concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit [Journal officiel C 203 du 18.07.2000]; Communication de la Commission, du 7 juin 2000, "Vers une Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes" [COM(2000) 335 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 28.6.2006
English: Hot start, 15 mins, 95°C 40 cycles of:
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95ºC 40 cycles de :
English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a territorially limited licence if it is granted for a part of the Community.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence territorialement limitée lorsqu’elle n’est octroyée que pour une partie de la Communauté.
English: Ensure ongoing compliance, including filing of ownership reports, with the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership & Control Regulations.
French: S'assurer de la conformité continuelle aux dispositions du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes y compris le dépôt de rapports de propriété.
English: PRE-TREATMENT REQUIREMENTS An evaluation shall be made to determine if pre-treatment of the water is required if the combination of iron, manganese, and heavy metals exceeds 0.1 milligrams per litre.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE PRÉTRAITEMENT Une évaluation sera effectuée pour déterminer si le prétraitement de l’eau est nécessaire lorsque la concentration de fer, de manganèse et de métaux lourds excède 0,1 milligramme par litre.
English: Another important group of countries, the African Union, put forward a proposal containing very similar ideas on the basic need to expand the permanent and non-permanent categories of Council membership.
French: Un autre groupe de pays important, l'Union africaine, a également fait une proposition qui contient des idées semblables sur la nécessité d'élargir tant la catégorie de membres permanents que la catégorie de membres non permanents du Conseil.
English: It should be added that all late declarations must be confirmed by a ratification judgement issued by the competent court.
French: Il y a lieu d'ajouter que toute déclaration tardive doit être complétée par la formalité légale du jugement de confirmation de la naissance par le tribunal compétent.
English: In particular, paragraph 7 provides:
French: Son paragraphe 7 dispose en particulier que :
English: Cuba Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The French troops should withdraw immediately and the problem should be dealt with within the framework of the UN and the African Union.
French: Les troupes françaises doivent se retirer immédiatement et le problème doit être examiné sous l’égide des Nations unies et de l’Union africaine.
English: Only Member States having to increase their rates because of the new minimum will do so and remain close to the minimum.
French: Seuls les États membres devant augmenter leurs taux en raison du nouveau taux minimum procèderont à cette augmentation et se maintiendront à un niveau proche du minimum.
English: 3.5 Input to either commence (PAC 16C) or amend (PAC 16A) either of the new codes must include both the employee share (field 66) and the employer share (field 69).
French: 3.5 Les données à entrer pour, soit instaurer (CIP 16C), soit modifier (CIP 16A) l'un ou l'autre des nouveaux codes, doit inclure à la fois la quote-part de l'employé (zone 66) et la quote-part de l'employeur (zone 69).
English: The CETACs helped secure funding and organize 23 technology demonstration projects (an increase of 53 percent from 2003-2004) for a total of $23.6 million of which $13.7 million was public investment and $9.9 million was private sector investment.
French: Les CCAEEF ont contribué à l'obtention du financement et à l'organisation de 23 projets de démonstration technologique (une augmentation de 53 pour cent comparativement à 2003-2004) pour un total de 23,6 millions de dollars, dont 13,7 millions proviennent des investissements du public et 9,9 millions des investissements du secteur privé.
English: Being a good organiser and chair, and helping the new member states to integrate quickly and effectively into the Council’s decision-making processes, is quite a task in itself.
French: Ce n’est déjà pas chose facile que d’être un bon organisateur, un bon président et d’aider les nouveaux États membres à s’intégrer rapidement et véritablement dans le processus décisionnel du Conseil.
English: While Air Canada may have acquired all of the liabilities of Canadian, it does not follow that it shares Canadian's hiring practices.
French: Bien qu'Air Canada ait pu recueillir toutes les obligations de Lignes aériennes Canadien International, il n'en découle pas qu'elle ait les mêmes pratiques d'embauchage que Lignes aériennes Canadien International.
English: Reduction of target biomass in the ecosystem
French: Réduction de la biomasse visée dans l'écosystème
English: Every year in the month of February, the festival provides a variety of folklore and traditional activities, as well as presentations of dance and art that are meant to reflect the era of the fur trade and the voyageurs.
French: Chaque année en février, le Festival propose une foule d'activités folkloriques et traditionnelles, ainsi que des spectacles de danse et des expositions artistiques, qui rappellent l'époque de la traite des fourrures et des trappeurs.
English: (i) Anadromous Atlantic salmon (i) 1 (i) September 1 to May 31
French: i) Saumon atlantique anadrome i) 1 i) Du 1er septembre au 31 mai
English: General Collective Agreement, Article 38.
French: Convention collective générale, art.
English: Best Buy Mobile and Verizon Wireless stores are the first major retail outlets in the United States to carry the new SanDisk 16GB mobile phone memory cards.
French: Conçues pour une utilisation optimale avec le nouvel appareil photo numérique reflex à un objectif (SLR) Nikon D90, ces nouvelles cartes seront disponibles dans le monde entier en septembre, en version 4 gigaoctets (Go), 8 Go et 16 Go.
English: Patents (Transitional Applications), Regulations, 19/12/1994, No. 303
French: Brevets, Loi (Codification), 26/11/1953 (01/08/1982)
English: The content of the training days may of course be varied enormously.
French: La teneur de ces journées de formation peut bien évidemment être extrêmement variée.
English: It is precisely these border regions which will face tremendous problems in the wake of enlargement. They will bear the brunt of enlargement for us all.
French: Ce sont précisément ces régions frontalières qui, au cours du processus d'élargissement, seront le plus directement confrontées à cette énorme pression, les régions qui, en notre nom à tous, auront à supporter l'essentiel de la charge de l'élargissement.
English: GEF also supports activities aimed at strengthening public awareness and education as part of its support for capacity building in the area of climate change.
French: Le FEM finance également des activités visant à renforcer la sensibilisation du public et son éducation dans le cadre de l'appui qu'il fournit au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques.
English: Address of Contributor 3.
French: Adresse du cotisant 3.
English: • promote a science- and risk-based approach to regulating food-related risks to health;
French: • Assurera la promotion d'une approche scientifique axée sur le risque à la réglementation des risques pour la santé associés aux aliments;
English: Unique design considerations for nuclear power source applications in outer space
French: Aspects singuliers de l'environnement spatial au regard de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires
English: Should there be additional funds available, SCOGAC recommends that the Governing Council approve funding for an additional five grants - those rated 4.05 and higher. Motion carried. 6.4 Clinician Scientists Phase 1 and Phase 2 SCOGAC suggested that an assessment of the clinician scientists awards program be undertaken to determine whether this program reflects the best use of CIHR funds.
French: Si d'autres fonds sont disponibles, le CPSCSB recommande que le conseil d'administration approuve le financement de cinq bourses additionnelles, soit celles qui sont cotées 4,05 ou plus. Motion adoptée 6.4 Cliniciens-chercheurs phase 1 et phase 2 Le CPSCSB suggère d'entreprendre une évaluation du programme de bourses de clinicien-chercheur pour déterminer si ce programme assure le meilleur usage possible des fonds des IRSC.
English: A detailed discussion of two key ongoing programs - the Mobilization Planning Framework and the Military Occupation Structure Review - is included at Annex A. Yet another yardstick against which all elements of the Defence Establishment must be measured is whether contemplated structures are affordable and achievable.
French: Une analyse détaillée de deux programmes clés – le cadre de planification de la mobilisation et l’examen de la structure des groupes professionnels militaires – est présentée à l’annexe A. Le caractère abordable et réalisable des structures envisagées est un autre critère en fonction duquel les éléments de la Défense doivent être évalués.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations
French: Tableau de référence XI (suite) Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2006
English: In recent years, its importance to the Canadian economy has increased significantly, along with the growing small business community it serves.
French: Ces dernières années, son importance dans l'économie canadienne a augmenté sensiblement avec l'essor du secteur des petites entreprises qu'elle dessert.
English: Many of the most distinctive characteristics of the new ICTs are related directly to their potential to link networks of component and material suppliers, thereby cutting storage and production time costs.
French: Pour la plupart, les marques distinctives de ces nouvelles technologies renvoient directement à leur capacité à interconnecter les réseaux de fournisseurs de pièces et de matériaux, diminuant ainsi les coûts de stockage et de production.
English: Respendable Revenue Net Resources Provided SERVICES TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles TOTAL LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX GAMME DE SERVICES DES SERVICES
English: Despite that, the Palestinian Authority, together with all other resistance factions, declared a ceasefire on 26 June.
French: Malgré cela, l'Autorité palestinienne a déclaré, de concert avec d'autres factions résistantes, un cessez-le-feu le 26 juin.
English: Yet the documents produced by the author in support of her communication relate to Soka Gakkai France, an association with the status of a legal person and referred to as such in the contested parliamentary reports.
French: Or, les documents produits par l'auteur à l'appui de sa communication concernent le mouvement Soka Gakkai, association ayant la qualité de personne morale et citée en tant que telle par les rapports parlementaires contestés.
English: As a secondary duty, conducting investigations must often compete for the time that HIs have available to devote to their primary responsibilities.
French: Les EH qualifiés ont donc de la difficulté à maintenir un niveau suffisant d’expertise pour mener une enquête avec soin, rigueur, rapidité et impartialité.
English: By treaty, neither French nor British subjects were allowed to erect permanent buildings along the west coast.
French: Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.
English: I believe it allows an opportunity for effective synergies to develop between the work of the European Union and indeed of the G8.
French: Je suis convaincu que cette coïncidence représente une opportunité de développement de synergies efficaces entre les travaux accomplis par l’Union européenne et ceux du G8.
English: ments for capacity.
French: Santé Canada, 25 mai 1999.
English: The Faces of the New Knowledge-based Economy With the launch of CIHR in June 2000, Canada introduced a health research model for the 21st century.
French: Avec l’inauguration des IRSC en juin 2000, le Canada lançait un modèle de recherche en santé pour le XXIe siècle.
English: As stated in the section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations, pharmaceutical equivalent means "a new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients".
French: Comme le stipule l'article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues, équivalent pharmaceutique s'entend « d'une drogue nouvelle qui, par comparaison à une autre drogue, contient les mêmes quantités d'ingrédients médicinaux identiques, sous des formes posologiques comparables, mais pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux ».
English: UNDP has requested a feasibility study of alternatives for improving accessibility to UNDP facilities.
French: Le PNUD a demandé que soit réalisée une étude sur les moyens possibles d'améliorer l'accessibilité de ses installations.
English: Another suggestion was to put the provisions in square brackets for further consideration.
French: Une autre proposition encore était de placer les dispositions entre crochets pour les examiner plus avant.
English: Mr. Kayumov (Uzbekistan): On behalf of the five Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, I would like to introduce the draft decision on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, contained in document A/C.1/59/L.7.
French: M. Kayumov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : Au nom des cinq États d'Asie centrale : Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan, je voudrais présenter le projet de décision A/C.1/59/L.7, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: A.17. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipulates that the assets, revenues and other property of the Group are exempt from all direct taxes.
French: A.17. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 instituant une Constitution pour l’Europe prévoit que les avoirs, revenus et autres biens du Groupe sont exonérés de tous impôts directs.
English: However, the quality of written reports varies in respect of the national round tables, with those that are well resourced providing detailed reports and newsletters on the outcomes and key conclusions reached.
French: Les tables rondes nationales, qui relèvent de la responsabilité des États membres, permettent à l’Observatoire d’avoir des contacts avec les ONG et de sensibiliser le public à leurs activités, leur rôle et leur mandat.
English: 5.5 Maritimes and Northeast Pipeline Project
French: 5.5 Projet de gazoduc de la Maritimes and Northeast Pipeline
English: SPAIN Article 28 (2), second indent, of the LPRL requires that the undertaking provide information to temporary workers or to employees of temporary employment businesses.
French: ESPAGNE C'est l'article 28, paragraphe 2, 2ème alinéa de la LPRL qui établit l'obligation de l'entreprise de fournir une information aux travailleurs temporaires ou à ceux des entreprises de travail temporaire.
English: (1) Each violation is classified as a minor, serious or very serious violation, as set out in column 3 of Part 1 of the schedule and column 4 of Parts 2 and 3 of the schedule.
French: (1) La nature de chaque violation — mineure, grave ou très grave — est prévue à la colonne 3 de la partie 1 de l'annexe et à la colonne 4 des parties 2 et 3 de l'annexe.
English: In his text, La Boétie wonders what leads people to willingly become slaves in court society, and what makes them want to leave their local regions in order to become, at their own expense, tiny cogs in the machinery of power.
French: La Boétie se demande comment peut-on en arriver à vouloir se laisser asservir dans la société de cour, à vouloir quitter son terroir pour devenir, à ses frais, un rouage infime de la machine de pouvoir.
English: Official dinner offered by the Andorran authorities
French: Dîner officiel offert par les autorités d’Andorre
English: A prima facie case is made out if: (i) the complainant was qualified for the particular employment, (ii) the complainant was not hired, (iii) someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: Un commencement de preuve est établi si : (i) le plaignant était qualifié pour l'emploi visé, (ii) le plaignant n'a pas été embauché, (iii) quelqu'un non mieux qualifié que le plaignant, mais ne présentant pas la caractéristique distinctive qui est à la base de la plainte en matière de droits de la personne, a par la suite obtenu le poste.
English: One of the satisfying results of the adoption and almost universal ratification of the Convention has been the development at the national level of a wide variety of new child-focused and child-sensitive bodies, structures and activities - children's rights units at the heart of Government, ministers for children, inter-ministerial committees on children, parliamentary committees, child impact analysis, children's budgets and “state of children's rights” reports, NGO coalitions on children's rights, children's ombudspersons and children's rights commissioners and so on.
French: Une des conséquences positives de l'adoption et de la ratification quasi-universelle de la Convention est le lancement au niveau national d'un vaste éventail d'organes, de structures et d'activités axés sur les enfants et adaptés à leurs besoins − cellules de promotion de l'enfant au sein des plus hautes instances de l'État, ministères de l'enfance, comités interministériels chargés des enfants, comités parlementaires, mécanismes d'étude d'impact sur les enfants, budgets axés sur les enfants et rapports sur l'«état des droits de l'enfant», coalitions d'ONG en faveur des droits de l'enfant, médiateurs pour les enfants, commissaires aux droits de l'enfant, etc.
English: Slightly less at risk are countries where remittances account for 5 to 10 per cent of GDP.
French: Un peu moins touchés sont les pays où les envois de fonds représentent entre 5 % et 10 % du PIB.
English: There is on this vestige a man looking far away.
French: Il y a sur le dessus de ce vestige un homme qui regarde au loin.
English: Users will become notified with the message "FUNCTION DISABLED".
French: Les usagers seront avertis par le message « Fonction hors-service ».
English: • Bill C-11, Westbank First Nation Self-Government Agreement; Bill C-14, Tlicho Land Claims and Self-Government Act; and Bill C-20, First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: • le projet de loi C‑11, Loi sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank; le projet de loi C‑14, Loi sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho; le projet de loi C‑20, Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: If your "Screenshot Wizard" does not appear anymore, it has been disabled at some stage by someone. You can reactivate this option by clicking the menu "View | Show Screenshot Wizard".
French: Si vous assistant de capture d'écran n'apparaît plus au démarrage c'est qu'il a été désactivé.
English: That approach offered new possibilities that were worth exploring; it once again proved that the Council could play a key role in development as long as it continued to adapt to the challenges of the new millennium.
French: Cette démarche ouvre une piste qui mérite d'être explorée; elle apporte à nouveau la preuve que le Conseil peut jouer un rôle clef en matière de développement à condition de continuer à s'adapter aux défis du nouveau millénaire.
English: This programme will link the planning and communication elements of the country programme, using planning information as an advocacy tool to promote and protect children's and women's rights.
French: Ce volet établira la corrélation entre les éléments de planification et de communication du programme de pays, en utilisant les informations sur la planification pour promouvoir et protéger les droits des enfants et des femmes.
English: Highlights Of Self-Government Agreements With Champagne And Aishihik First Nation First Nation Of Nacho Nyak Dun Teslin Tlingit Council Vuntut Gwitchin First Nation
French: Faits saillants des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec la première nation de Champagne et d'Aishihik, le conseil des Tlingit de Teslin, la première nation des Gwitchin Vuntut, la première nation des Nacho Nyak Dun
English:  Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
French:  Retenir au moins deux entreprises participantes jusqu'à la phase finale pour garantir un marché concurrentiel à l'avenir.
English: The data help characterize subsurface geology and provides a non-invasive, efficient and cost-effective tool to help evaluate the mineral and hydrocarbon potential of large areas.
French: Ces données aident à caractériser la géologie de subsurface et fournissent un outil non invasif efficace et rentable permettant d'évaluer le potentiel de vastes étendues en matière de minerais et d'hydrocarbures.
English: • Sport Canada will work to eliminate barriers and to enhance access to sport by children and youth, and identified under-represented groups.
French: • Sport Canada aidera les enfants et les jeunes ainsi que les groupes sous-représentés ciblés en s’efforçant de supprimer les obstacles les empêchant de participer et de leur rendre le sport plus accessible.