ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of movement for workers is a right and, as such, is one of the founding principles recognised by the Treaty. The role of mobility has also been stressed in the employment guidelines (2005-2008) as a factor contributing to the strengthening of the infrastructure of labour markets in Europe and as an instrument for more effectively anticipating the effects of economic restructuring.
French: Contexte La mobilité des travailleurs, tant géographique que professionnelle, a été nommément identifiée comme l'un des instruments contribuant à la mise en œuvre des objectifs révisés de Lisbonne . La libre circulation des travailleurs constitue un droit et figure à ce titre parmi les principes fondateurs reconnus par le traité. Le rôle de la mobilité a également été souligné dans les lignes directrices pour l'emploi (2005-2008), en tant que facteur contribuant au renforcement de l'infrastructure des marchés du travail en Europe, et comme instrument visant à mieux anticiper les effets des restructurations économiques. Les chiffres actuels montrent que très peu d'Européens travaillent à l'étranger.
English: However - and this point is directed at the Council - any operation will only be successful if the Member States put the requisite conditions in place and make the requisite instruments available.
French: Néanmoins - et cette remarque s'adresse au Conseil - la réussite de toute opération dépend de la mise en place des conditions requises par les États membres et de la mise à disposition des instruments requis.
English: Its many functions accordingly include the following: ensuring that the civic rights of women are respected and that they exercise them without distinction on account of their sex; promoting policies that contribute to gender equality, equity and parity; implementing activities to enhance the quality of life of women and change the behaviour of men and society in relation to women's issues; elaborating and promoting the implementation of programmes, plans, actions and projects specifically designed to contribute to the promotion and self-promotion of women in society; creating opportunities for dialogue; studying and proposing measures to ensure the ongoing adaptation of national legislation on gender equality, etc. (see constituent statutes of ICF, Regulatory Decree No.
French: Par conséquent, parmi ses nombreuses attributions, il est possible de citer : veiller au respect des droits civiques de la femme et à ce qu'elle les exerce sans distinction de son sexe; promouvoir des politiques qui contribuent à l'égalité, équité et parité du genre; développer des actions visant à l'amélioration de la qualité de vie de la femme et à la modification du comportement de l'homme et de la société en rapport avec des questions qui lui sont particulières; élaborer et promouvoir la réalisation de programmes, plans, actions et projets spécifiques à la promotion et à l'autopromotion de la femme dans la société; créer des espaces de dialogue; étudier et proposer des mesures visant à permettre l'adaptation permanente de la législation nationale relative à l'égalité de genre, etc. (cf.
English: This principle is similar to policies adopted by other organizations such as the National Human Genome Research Institute (NHGRI), the International HapMap Project, and the Gordon and Betty Moore Foundation in the USA, and The Wellcome Trust in the UK. Genome Canada-funded projects must follow the data release and resource sharing principles of a "community resource project", defined as "a research project specifically devised and implemented to create a set of data, reagents or other material whose 1.
French: Les projets financés par Génome Canada doivent se conformer aux principes de la diffusion des données et du partage des ressources d’un « projet de ressources communautaires » qui se définit ainsi : projet de recherche spécialement conçu et mis en œuvre pour créer un ensemble de données, des réactifs ou d’autre matériel qui seront d’abord et avant tout des ressources pour la communauté scientifique en général 1 . La politique sur la diffusion des données et le partage des ressources vise à accélérer les travaux de tous les utilisateurs qui s’emploient à mettre au point en temps utile des produits qui profiteront à l’humanité, en mettant à leur disposition les résultats des projets financés par Génome Canada.
English: The Federal Court said in 2000 that "non-compliance with the general principle of public competitive bidding (for all contracts below the threshold which requires EU-wide competition) is still a frequent occurrence".
French: Au vu de ces considérations, l’ EEG recommande aux autorités allemandes de faire en sorte que les mesures disciplinaires ne s’ appliquent pas aux agents qui – tout en contrevenant à leur obligation de dénonciation interne – informeraient directement la police ou le procureur de soupçons de corruption fondés. c.
English: Within UNDP, UNFPA and UNICEF, each organization has established support mechanisms at headquarters to advise UNCTs on organization-specific issues.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont établi à leurs sièges respectifs des mécanismes d'appui pour conseiller les équipes de pays sur des questions propres à ces organismes.
English: Government Decree No. 2-2001 extended the state of emergency throughout the national territory declared by Government Decree No. 1-2001 for an additional 30 days.
French: Le décret gouvernemental no 2-2001 a prorogé pour une durée de 30 jours l'état d'exception proclamé sur l'ensemble du territoire national par le décret gouvernemental no 1-2001.
English: National regional aid Natura 2000 Nature conservation Newly Independent States NIS Noise (household appliances, lawnmowers, ...) Non-governmental organization (development) Non-governmental organization (environnement) Nuclear safety NUTS classification
French: NAIADES Nations unies Natura 2000 Navigation intérieure Navigation par satellite Navires de pêche Netd@ys Nomenclature NUTS Normes comptables internationales Normes internationales de travail Nouveaux États Indépendants
English: Rasmane Ouedraogo, President of Burkina Faso's Coalition, was elected as first President of the IFCCD, and will serve a two-year term in this role.
French: Rasmane Ouedraogo, président de la Coalition du Burkina Faso, a été élu premier président de la Fédération pour un mandat de deux ans.
English: Canadian Network of Language Industries $5.0M $1.0M $975,293 New contribution agreement with the Language Technologies Research Centre (LTRC).
French: Réseau canadien de l'industrie de la langue 5,0 M$ 1,0 M$ 975 293 $ Nouvelle entente de contribution avec le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL).
English: They must maintain high standards on timely recruitment, the equitable geographical distribution of posts at Headquarters, the effective provision of support to troop- and police-contributing countries and missions, transparent tenders, accurate budgets, the efficient use of resources, the proper conduct of troops and staff and the quality of guidance and information.
French: Ils doivent garantir des recrutements de haut niveau et dans les délais, une répartition géographique équitable des postes au Siège, la fourniture d'un appui efficace aux pays fournisseurs de troupes et de forces de police, des appels d'offre transparentes, des budgets exacts, une utilisation efficiente des ressources, la conduite appropriée des troupes et du personnel et la qualité des conseils et de l'information.
English: Mr. Moulton (South Africa), presenting the report of the Ad Hoc Advisory Committee on Guinea-Bissau (E/2007/57), said that the ongoing deterioration of the socio-economic and financial situation in Guinea-Bissau was alarming.
French: M. MOULTON (Afrique du Sud), présentant le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2007/57), dit que la situation socioéconomique et financière en Guinée-Bissau, qui continue de se détériorer, est très préoccupante.
English: His delegation and the other sponsors hoped that the draft resolution would be given broad support.
French: La délégation cubaine, ainsi que tous les coauteurs, espèrent que le projet de résolution bénéficiera donc d'un très large appui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=4&toc=hide
English: Prior to deployment, the MOs, critical care nursing officers, PAs and medical technicians have their trauma treatment skills "fine-tuned" at the CF Trauma Treatment Centre in Vancouver, B.C. This specialized training has been successful in enhancing the collective skills readiness of the CF H Svcs teams. The value of this training has been demonstrated in current operational deployments, particularly in a combat setting with the potential for multiple trauma injuries.
French: Les « compétences militaires fondamentales » du personnel médical des FC s’améliorent pour lui permettre de parer à la menace qui s’exerce de plus en plus sur le personnel médical et des biens que l’on retrouve couramment en situation de guerre moderne, qui veut maintenant que le personnel d’appui aux Services de santé fasse partie intégrante des escortes de convoi et des patrouilles en véhicule ou à pied.
English: When the show got slow "Arizona" himself would get on stage and perform shooting tricks for the audience.
French: Lorsque le spectacle manquait d'entrain, « Arizona Charlie Meadows » lui-même montait sur scène et faisait quelques démonstrations de tir, au grand plaisir du public.
English: On the other hand, the percentage of the areas under production that are irrigated is appreciably higher for small fruits, such as strawberries (Thibault, 2002).
French: Mais, pour la culture de petits fruits comme la fraise, le pourcentage des superficies en production qui sont irriguées est nettement plus élevé (Thibault, 2002).
English: The CTI The CTI argued that fabrics are manufactured in Canada in every one of the five categories constructed by the Tribunal to define the scope of this investigation.
French: L’ICT L’ICT a soutenu que, dans chacune des cinq catégories établies par le Tribunal pour définir la portée de la présente enquête, des tissus sont fabriqués au Canada.
English: Nyk Line Inc. Contact:
French: Nyk Line Inc. Contact d'affaires :
English: The alkaline-earth complexes of these new ligands were studied from their UV–vis, NMR, and fluorescence data.
French: On a étudié les données de spectroscopie UV–vis, de RMN et de fluorescence des complexes de ces nouveaux ligands avec des métaux alcalinoterreux.
English: Refer to Sections II and IV for additional details.
French: Pour obtenir plus de détails en ce sens, veuillez lire les sections II et IV du présent document.
English: Often the MCO is the person staff consult with on Consular issues due to the proximity of her office.
French: Il arrive souvent que les employés consultent l’AGC au sujet de questions consulaires, en raison de la proximité de son bureau.
English: Beans may also be imported under the emergency quota, which is controlled by the Mexican government and depends on the domestic production of beans.
French: Les haricots secs peuvent également être importés en vertu du contingent d’urgence, qui est contrôlé par le gouvernement mexicain et qui dépend de la production nationale de haricots secs.
English: Slow week in the English sections of the Forums, but the French had a go at a piece of software comparable to the much-hyped SpotLight that Apple wants to integrate into their Tiger release of Mac OS X.
French: Semaine tranquille dans les sections anglaises des Forums, mais les français ont eu droit à un logiciel comparable au très médiatisé SpotLight qu'Apple désire intégrer dans leur édition Tiger de Mac OS X.
English: For a number of years now, the government has been embarked on the exercise of bringing its management up to date, starting with finance.
French: Le gouvernement s'est engagé, depuis plusieurs années, dans la modernisation de sa gestion, d'abord financière.
English: To be frank, I do not therefore know the reason, as the Americans would say, to talk turkey.
French: Il était prévu de traiter de la situation culturelle dans le Caucase du sud vendredi matin.
English: 9007.20.10 00 - - -To be employed in medical, surgical, dental or veterinary applications
French: 9007.20.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: There is no discrimination in terms of access to higher education.
French: L'accès à l'enseignement supérieur se fait sans discrimination.
English: All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose.
French: Toutes les tierces parties qui auront informé l’ORD de leur intérêt dans l’affaire seront invitées par écrit à présenter leurs vues au cours d’une séance de la première réunion de fond du groupe spécial réservée à cette fin.
English: As to the national execution of technical cooperation projects, ICT hosting services, website management and common services in Nairobi, the Organization would take all comments and guidance into account when considering JIU recommendations for implementation.
French: S'agissant de l'exécution nationale des projets de coopération technique, des services d'hébergement des TIC, de la gestion du site Web et des services communs à Nairobi, l'Organisation prendra en considération tous les commentaires et conseils donnés lorsqu'elle examinera les recommandations du CCI aux fins de leur application.
English: Government of Canada Announces Funding for the Commission Nationale des Parents Francophones SAINT-BONIFACE, April 29, 2003 -- Raymond Simard, Member of Parliament (Saint-Boniface), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $320,000 for the Commission nationale des parents francophones (CNPF).
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Commission nationale des parents francophones SAINT-BONIFACE, le 29 avril 2003 -- Le député de Saint-Boniface, Raymond Simard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 320 000 dollars à la Commission nationale des parents francophones (CNPF).
English: The form and style of the family in Yemen is based on marriage.
French: C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.
English: – Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
French: – Améliorer la qualité de l’enseignement primaire et secondaire, de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle et postscolaire.
English: The Division of Environmental Law and Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division du droit de l'environnement et des conventions sur l'environnement est chargée de la réalisation de ce sous-programme.
English: Ref.: TG AFR 34/05.01  His Excellency Ansumana E. Ceesay Chairman of the TRC Selection Panel Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary in Liberia 6 September 2005
French: TG AFR 34/05.01 Son Excellence Ansumana E. Ceesay Président du Panel de sélection de la CVR Représentant spécial de la CEDEAO Secrétaire exécutif au Libéria 6 septembre 2005
English: For example, the Employment Equality Act, 1998, (Ireland) and Employment Contract Act (Finland).
French: C’est par exemple le cas de l’Irlande, avec le Employment equality Act (1998), et de la Finlande avec le Employment Contract Act.
English: This is no different from PEAR_Error's PEAR_ERROR_CALLBACK error handling mode.
French: Ce n'est pas différent du mode PEAR_ERROR_CALLBACK de gestion d'erreurs PEAR_Error.
English: Ireland, Carlow Vocational School
French: France, école primaire F. Mauriac
English: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
French: Vous devriez aller vers la mise à niveau complète avec précautions tout en récupérant les dernières informations depuis les listes de diffusion et en usant de bon sens.
English: • Cutting-edge tracking and transport technologies can change the way we do things.
French: • Des technologies de pointe en matière de pistage et de transport peuvent changer nos façons de faire.
English: Additional resources for United Nations and other support to South-South cooperation have mainly been mobilized through triangular cooperation.
French: Les ressources supplémentaires utilisées pour l'appui fourni par les Nations Unies, entre autres, à la coopération Sud-Sud ont été mobilisées pour l'essentiel dans le cadre de la coopération triangulaire.
English: A staffing review had revealed that there was insufficient work at the Glanford plant to warrant the number of Technical Service staff that were employed there.
French: Un examen de l'effectif avait révélé qu'il n'y avait pas suffisamment de travail au Centre de Glanford pour justifier le nombre d'employés au sein des Services techniques.
English: An example is the association between inequality in income distribution and mortality rates (Kawachi et al., 1997).
French: Il en est ainsi, par exemple, de l’association entre l’inégalité de la répartition des revenus et les taux de mortalité (Kawachi et al., 1997).
English: Stakeholder feedback was managed through existing channels.
French: La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes.
English: In the Member States where the exception for teaching and research is reflected in the national law, the relevant provisions differ to a significant extent.
French: Les universités et les écoles bénéficient d'une licence couvrant uniquement la réalisation de copies sur papier d'extraits d'œuvres.
English: • NAFTA (http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?DetailID=78) Standard Council of Canada
French: • Médicaments et produits de santé (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html)
English: This necessarily involves higher productivity.
French: Cela passera nécessairement par un rehaussement de sa productivité.
English: It has refused to take up any of our suggestions to safeguard jobs and ensure safety standards are improved.
French: Il a refusé de prendre en considération toutes nos suggestions visant à préserver des emplois et à assurer l'amélioration des normes de sécurité.
English: It examines some of the challenges the Canadian Forces (CF) will face in the future and discusses some of the changes needed to remain effective.
French: Les auteurs se penchent sur les problèmes auxquels seront confrontées les forces canadiennes et analysent les changements qu’elles devront effectuer afin de demeurer efficaces.
English: Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective.
French: Dès lors, l'institution de ce code doit être vue comme un objectif à long terme.
English: This race of eider is subjected to heavy subsistence and sport harvest throughout its breeding, staging, and wintering grounds, especially in Greenland (see harvest section below) (F.
French: Cette race d’eiders fait l’objet d’une importante chasse sportive et à des fins de subsistance dans toute son aire de reproduction, de rassemblement et d’hivernage, surtout au Groenland (voir la section sur les prises ci-dessous) (F.
English: The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
French: La BEI accorde ces prêts ou ces garanties conformément au principe d'équité, de transparence, d'impartialité et d'égalité de traitement.
English: The Commission publishes Equality, a quarterly magazine to inform the public about developments in human rights.
French: En septembre 1999, les observations ont été transmises B l’Institut national de la magistrature et au Conseil canadien de la magistrature.
English: In August 2006, JTMM split into two factions: the original group led by Jaya Krisha Goit, and the other led by Jwala Singh.
French: En août 2006, le JTMM s'est scindé en deux factions: l'une, fidèle à la ligne initiale, conduite par Jaya Krisha Goit, l'autre conduite par Jwala Singh.
English: "Audible warning" means a warning by sound signal.
French: 2.41 «Alerte sonore» désigne une alerte par un signal sonore;
English: - Les fonctionnaires internationaux (with D. Ruzié), Presses Universitaires de France (P.U.F.
French: - Les fonctionnaires internationaux (avec D. Ruzié), P. U. F., Collection « Que sais-je? », 1993, 128 pages
English: Though, as noted above, racial discrimination is not, in present circumstances, a major issue in the BVI, it is the policy and practice of the BVI Government, on appropriate occasions, to emphasize the need to resist prejudices which may lead to racial discrimination, and to promote understanding and good relations between persons of different racial or ethnic groups.
French: Comme indiqué plus haut, la discrimination raciale ne constitue pas, dans le contexte actuel, un problème majeur dans les Îles Vierges britanniques.  Cependant, le Gouvernement du territoire a pour politique et pratique d'insister, lorsque l'occasion lui en est donnée, sur la nécessité de combattre les préjugés pouvant susciter la discrimination raciale, et de promouvoir la compréhension et l'entente entre les membres de différents groupes raciaux ou ethniques.
English: He observed that energy sources were at the centre of natural resource degradation in many rural areas of countries affected by desertification.
French: Il a fait observer que les sources d'énergie jouaient un rôle central dans la dégradation des ressources naturelles dans de nombreuses zones rurales de pays touchés par la désertification.
English: Their greatest advantage over current procedures is that they provide a better insight into the reliability of the survival estimates they produce.
French: Leur plus grand avantage comparativement aux méthodes actuelles est de fournir une meilleure évaluation de la fiabilité des estimations de survie.
English: I regret the unenthusiastic opinion from the Committee on Budgets which might have been avoided if the Commission had put forward a more rigorous financial statement as part of the agreement.
French: Je regrette l'opinion peu enthousiaste de la commission des budgets qui aurait pu être différente si la Commission avait avancé une proposition de financement plus rigoureuse, dans le cadre de cet accord.
English: They declined the offer which then allows the Mission to rent to whomever they wish.
French: L’offre a été déclinée, ce qui permet à la mission de louer à qui elle veut.
English: Psychological reactions to external stimuli exert an effect on the general physiology of the body through two routes.
French: Les réactions psychologiques à des stimuli extérieurs ont des effets physiologiques qui s’exercent par deux axes.
English: Education in the fields of disarmament and non-proliferation is essential for maintaining and strengthening the links between multilateral disarmament and non-proliferation regimes and the international community that they serve.
French: L'éducation dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération est essentielle pour maintenir et renforcer les liens entre les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération et la communauté internationale qu'ils servent.
English: The call for dialogue among civilizations has had many different responses from Governments and civil society, and from different parts of the world.
French: L'appel au dialogue entre les civilisations a suscité des réactions nombreuses et diverses des gouvernements et de la société civile dans diverses parties du monde.
English: Quality Conditional Release Decisions Progress Towards Commitments Made in Report on Plans and Priorities 2004/05 Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Quant au coût d'une audience avec l'aide d'un Aîné, il s'élève à environ 1 450 $. Programmes Engagements Réalisations récentes