ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: highlights the changes in a group of seasonal industries.2 The pattern of changes in the Atlantic provinces and in high turnover industries are more pronounced than in the full sample, as we would expect in these unstable, relatively EI-dependent sectors.
French: Le profil des changements dans les industries saisonnières est un peu différent, affichant une tendance prononcée en faveur des emplois comptant plus de 40 heures par semaine.
English: Such kinship ties would have assisted the movement of goods like native copper between the different cultures.
French: De tels liens de parenté auraient favorisé le déplacement de biens tels que le cuivre natif entre les différents groupes culturels.
English: Latanoprost/timolol) (Xalacom™) ophthalmic solution, (Pharmacia Canada)
French: Latanoprost/timolol (XalacomMC), solution ophtalmique (Pharmacia Canada)
English: Raison d'être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Raison d'être – Offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés
English: The Manager also states that airline employees are trained to assist persons with disabilities in that they should be aware of the locations of all accessible washrooms and would gladly provide the guidance and assistance to these facilities.
French: Le gestionnaire ajoute que les employés des compagnies aériennes ont suivi une formation pour venir en aide aux personnes ayant une déficience; ils devraient donc savoir où se trouvent les toilettes accessibles et se faire un plaisir d'aider ces personnes et de les guider vers ces toilettes.
English: The Chairperson encouraged participants to be innovative in exploring opportunities of mobilizing additional resources.
French: Le Président a encouragé les participants à faire preuve d'imagination lorsqu'ils étudieraient les possibilités d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: Some Member States have strengthened the role of temporary work agencies, and some obstacles to part-time work have been removed.
French: Certains États membres ont renforcé le rôle des agences de travail temporaires et certains obstacles au travail à temps partiel ont été levés.
English: The fixed wing aircraft is flown over suspected calving ranges for each herd to locate radio-collared caribou.
French: L’aéronef vole au-dessus des aires de mise bas présumées pour chaque harde afin de localiser les caribous dotés de collier-satellite.
English: (g) Paragraph 40 should be revised to clarify that a security right in all assets of a grantor was useful despite any limitations introduced by intellectual property law, since a security right might extend to the proceeds of an originally encumbered intellectual property right and, in any case, such a security right might be effective against the insolvency representative in case of the insolvency of the grantor;
French: g) Il faudrait réviser le paragraphe 40 pour y préciser qu'une sûreté réelle mobilière grevant la totalité des biens d'un constituant était utile, malgré les limites prévues par le droit de la propriété intellectuelle, étant donné qu'une telle sûreté pourrait s'étendre au produit d'un droit de propriété intellectuelle initialement grevé et qu'en tout état de cause elle pourrait être opposable au représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant;
English: Identification (ability and availability of diagnostic services) (8)
French: Détermination (capacité et disponibilité des services de diagnostic) (8)
English: Mr. Shultis -- As is the case in the private sector, hiring and retaining capable staff is a difficult challenge and our staff turnover is approximately 10% to 15% annually.
French: M. Shultis -- Comme c'est le cas dans le secteur privé, l'embauche et le maintien en poste d'employés compétents constituent un réel défi et notre roulement annuel de personnel se situe autour de 10 % à 15 %.
English: This change in definition affects the comparability of the 1990 and 1995 data.
French: Ce changement de définition diminue la comparabilité des données de 1990 et de 1995.
English: By the deeds of the law there shall no flesh be justified in [God’s] sight.
French: Car nul ne sera justifié devant [Dieu] par les œuvres de la loi.
English: Mandarte Island, British Columbia, Canada, consists of a mosaic of shrubbery and grassland habitats.
French: L'Ile Mandarte, Colombie Britannique, Canada, constitute une mosaïque d'habitats d'arbustes et d'habitats herbeaux.
English: Rural Dementia Care Dr. Debra Morgan reported that her ﬁve-year multi-disciplinary team project researching "Strategies to Improve Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas," is one of the New Emerging Team projects funded by the IA and partners such as the Alzheimer Society of Saskatchewan and Saskatchewan Health Research Foundation.
French: Soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural Dre Debra Morgan présente son projet d’équipe multidisciplinaire dont la recherche porte sur les stratégies visant à améliorer les soins destinés aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées.
English: In this respect, IT/net has not convinced the Tribunal that the ability to access global expertise is not relevant to HRDC's requirement.
French: À cet égard, IT/net n'a pas convaincu le Tribunal que la capacité d'avoir accès à des compétences internationales n'est pas pertinente au besoin de DRHC.
English: The Anti-terrorism Act amends the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and a number of other Acts, and enacts the Charities Registration (Security Information) Act, in order to combat terrorism.
French: La Loi antiterroriste modifie le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ainsi que plusieurs autres lois, et édicte la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), en vue de combattre le terrorisme.
English: Now, the Turkish minority is only 35% of the population, despite a high birth rate.
French: Ce n’est nullement le cas et la présentation orale qu’il en a faite n’a pas été davantage équilibrée.
English: Grant Kuebler Address: 2120 Quadra Street Address:
French: Grant Kuebler Adresse : 2120 Quadra Street Adresse :
English: The Task Force decided that electronic standards were an integral part of the problem to be addressed, and therefore drafted a project brief both for this Task Force and for the Task Force on Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES).
French: Ayant décidé que les normes concernant le traitement électronique des données font partie intégrante du problème à traiter, elle a élaboré un descriptif de projet pour elle‑même ainsi que pour l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (EDPES).
English: • Victim Access Hostility Sexual Pre-occupation Rejection of Supervision Name of Assessor: ___________ Score General Recidivism Score (Sum all seven factors) Copy these scores over Copy these scores over Copy these scores over Copy these scores over
French: Reporter dans la col. de droite Reporter dans la col. de droite Reporter dans la col. de droite
English: The Agencies consider it essential that effective community representation be maintained.
French: Selon les Organismes, il est essentiel que le public soit toujours représenté de façon efficace.
English: Chile endorses the statement by the representative of Ireland, the country that is chairing the Human Security Network to which Chile belongs.
French: Le Chili approuve la déclaration prononcée par le représentant permanent de l'Irlande, qui préside le Réseau Sécurité humaine auquel le Chili appartient.
English: Other Audit Completion Activities This section briefly describes some of the more important tasks included in the "Audit Completion Activities" folder.
French: Autres tâches de fin de vérification La présente section décrit brièvement quelques tâches parmi les plus importantes comprises dans le dossier Fin des travaux de vérification.
English: Manure System Distribution Factor (MS) MS is the proportional distribution of AWMS within a given area. There is no scientiﬁc literature published on the distribution of manure management systems in Canada.
French: Pâturages, Autres parcours et enclos systèmes (NPGE) (NO) 48 18 2 62 0 58 58 58 4 0 0 0 1 0 0 0
English: If a landing stage necessitates a steeply inclined gangway for disembarkation (for example 1:4), the gangway should not exceed 2 m in length.
French: Pour ces personnes doivent être prises, outre les mesures d'urgence, des mesures applicables en temps normal.  Article 15.13, chiffre 2 − Plan du bateau
English: The concept of unified regional policy, blending EU and national regional policies, was significantly applied in preparing the NSRF.
French: Le concept de politique régionale unifiée, fusionnant les politiques européennes et régionales, a été largement appliqué dans la préparation du CRSN.
English: Allow our Guest Relations department to arrange outstanding Athens shopping, dining and recreation activities for you.
French: Permettez à notre département de relations d'invité d'arranger des activités exceptionnelles d'achats, de diner et de récréation pour vous.
English: Table of Contents Introduction Registration requirements Characterization of Supplies I. Electronic ordering and downloading of digitized products II.
French: Table des matières Introduction Conditions d'inscription Classification d'une fourniture I. Commande électronique et téléchargement de produits numérisés II.
English: The marine and ocean industry contributes $20 billion annually to the Canadian economy and add up to 350 000 part time and full time jobs, especially in coastal communities.
French: À preuve, l'industrie maritime et océanique injecte quelque 20 milliards de dollars par année dans l'économie canadienne, et elle procure près de 350 000 emplois à temps partiel ou à temps plein, notamment dans les collectivités cotières.
English: The JAG is appointed by the Governor in Council and serves as legal advisor to the Governor General, the Minister, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters of military law4.
French: Le JAG est nommé par le gouverneur en conseil et agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes les questions de droit militaire4.
English: The proprietor did not speak much English but is very charming and managed to help us find a good restaurant and feel very at home during our stay.
French: Enfin la confiture maison de la maman... Un moment rare et délicieux de nos jours.
English: I am sure this is for reasons beyond his control.
French: Je suis sûr que c’est pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: In some instances, this has resulted in a reduction in local programming and reduced representation of local voices.
French: Dans certains cas, la quantité de programmation locale et la représentation des voix locales ont même diminué.
English: It is important to recognize that these characterizations often reflect the more extreme points of view expressed in the Vancouver groups (and otherwise provide no sound basis for characterizing all western public servants in the same light), and the views of the more angry participants within each group.
French: Il est important de reconnaître que ces caractérisations reflètent souvent les points de vue les plus extrêmes exprimés dans les groupes de Vancouver (et ne constituent autrement aucun fondement valide permettant de caractériser tous les fonctionnaires de l'Ouest sous le même angle) et les opinions des participants les plus en colère à l'intérieur de chaque groupe.
English: Since my last letter to you, dated 11 July 2001 (A/ES-10/95-S/2001/686), I regret to inform you that Israeli occupying forces have killed 2 more Palestinians, including the above-mentioned martyr, bringing the total number of Palestinian martyrs to 519.  (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: J'ai le regret de vous informer que depuis le 11 juillet 2001, date de la dernière lettre que je vous ai adressée (A/ES-10/95-S/2001/686), les forces d'occupation israéliennes ont tué deux autres Palestiniens, y compris le martyr susmentionné, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 519 (les noms des deux martyrs figurent en annexe à la présente lettre).
English: ➲ You like being a role model.
French: ➲ Vous aimez être un modèle de rôle.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): Hotel Apolo is located 150 m from Can Pastilla beach, facing the small cove of Son Cayos, next to the well-known Playa de Palma area and 12 km from the city centre.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): L’Hotel Apolo est situé en face de la baie de Son Cayos, à 150 m de la plage de Can Pastilla. Non moins connue, la plage de Playa de Palma se trouve non loin et le centre-ville est à 12 km.
English: Thus, it values all production in excess of Kuwait's quota of 1.5 million bpd as crude oil and as the processed gas products that could have been extracted from that crude oil.
French: Ainsi, elle évalue l'ensemble de la production dépassant le contingent du Koweït (1,5 million de bpj) en tant que pétrole brut et produits dérivés du gaz qui auraient pu être extraits de ce pétrole brut.
English: I strongly support the strong emphasis placed by the Secretary-General on the areas of internal security and law enforcement, as well as on external security and border control.
French: J'appuie fermement l'accent particulier que le Secrétaire général a placé sur les domaines de la sécurité intérieure et du maintien de l'ordre ainsi que sur la sécurité extérieure et le contrôle des frontières.
English: The paper discusses the definition of Status Indian, First Nations, Métis and how and whether these groups intersect and interact with each other and as members of the larger trans-Aboriginal group.
French: L'auteur expose la question de savoir si ces groupes se croisent et s'ils interagissent les uns avec les autres et à titre de membres du vaste groupe d'autochtones qu'ils forment et si tel est le cas, comment se produisent ces relations.
English: Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: Tout ressortissant moldove a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui transgressent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: International Leadership is about advancing Canadian and global ocean-related interests broadly and proactively.
French: Le leadership international consiste à promouvoir globalement et proactivement les intérêts maritimes canadiens et mondiaux.
English: Parliamentary observers, who have their duties to their constituencies and parliaments, are in no position to ensure a long-term presence in the field.
French: Les parlementaires, qui ont des devoirs envers leurs circonscriptions et leurs parlements, ne sont pas en mesure de garantir une présence à long terme sur le terrain.
English: This example illustrates well that, far more than representativeness in statistical figures, it is policies specifically aimed at the maintenance of cultural identity that are conducive to the success of bilingual and indeed multilingual education.
French: Cet exemple illustre bien que, bien plus que la représentativité en données chiffrées, ce sont des politiques volontaristes pour le maintien d’une identité culturelle qui mènent vers le succès d’une éducation bilingue, voire plurilingue.
English: General affairs and external relations (including European security and defence policy and development cooperation)
French: Affaires générales et relations extérieures (y compris la politique européenne de sécurité et de défense et la coopération au développement)
English: (19) In addition to the requirements of section S5.5.7 of TSD 108, the lamps referred to in section S5.5.7(a) of TSD 108 shall be activated when (a) the front fog lamps on the vehicle are activated in a steady-burning state other than as daytime running lamps; or (b) the rear fog lamps on the vehicle are activated in a steady-burning state.
French: (19) En plus de s'allumer conformément à la disposition S5.5.7 du DNT 108, les feux visés à la disposition S5.5.7(a) du DNT 108 doivent s'allumer : a) lorsque les feux-brouillard avant du véhicule fonctionnent de façon continue sauf s'ils fonctionnent à titre de feu de jour; b) lorsque les feux-brouillard arrière du véhicule fonctionnent de façon continue.
English: The CF Transformation, an ambitious initiative in its own right, is not, however, taking place in a void.
French: La transformation des Forces canadiennes, une initiative ambitieuse en soi, ne se fait toutefois pas dans le vide.
English: The Government must also protect children from economic and sexual exploitation and put an end to violence in school.
French: L'État est aussi tenu de protéger les enfants de l'exploitation économique et sexuelle et de mettre un terme à la violence à l'école.
English: Also, these factors may multiply the effect of one another.
French: De plus, ces facteurs ont un effet multiplicateur les uns sur les autres.
English: Or. en Justification This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
French: L'institution compétente de l'État membre dont la législation est déclarée applicable, que ce soit provisoirement ou définitivement, en informe sans délai la personne concernée.
English: In 2004, 98.2 per cent of children under 5 were educated in institutional or informal settings.
French: En 2004, 98,2 % des moins de 5 ans ont reçu une éducation scolaire ou informelle.
English: [changed to reflect the additional mandate arising from Security Council resolution 1373 (2001)]
French: [changé pour tenir compte du nouveau mandat découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité]
English: In line with the System of National Accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
French: ConformØment au systŁme de comptes nationaux, le MBP5 recommande que les intØrŒts soient enregistrØs sur la base des droits constatØs.
English: Following much to-ing and fro-ing, advance talks with the Council produced a line that my group, the Socialist Group in the European Parliament, can support.
French: Après de nombreux va-et-vient, les discussions préliminaires avec le Conseil ont abouti à une position que mon groupe, le groupe socialiste au Parlement européen, peut soutenir.
English: National, regional and Candidate City characteristics 15 max.
French: Caractéristiques nationales, régionales et locales 15 max.
English: A common visa policy, as defined in the Schengen acquis, will be extended to new EU member states.
French: Une politique commune en matière de visas, telle que définie dans l'acquis de Schengen, sera étendue aux nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Amendment 41 ARTICLE 28, POINT -1 (new) Article 1, point 4 a (new) (Directive 2001/83/EC) (-1) In Article 1, the following point 4a is added: "4a.
French: Justification Le présent amendement est la conséquence logique de l'amendement à l'article 28, paragraphe 2, et vise à garantir la cohérence juridique.
English: • Average daily per capita intake of lipids
French: • Apports quotidiens moyens par tête en protéines
English: Physical abuse (assault) involves deliberate application of unreasonable force by an adult or youth to any part of a child’s body.
French: rément sur n’importe quelle partie du corps d’un enfant, une force qui provoque ou peut provoquer une blessure non accidentelle.
English: The scope of the IKA scheme comprises insurance in respect of sickness, maternity and old age; a special insurance institution, the Labour Force Employment Organisation (OAED, Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou) is competent for unemployment insurance and family benefits.
French: ´ Le regime IKA comprend les branches «maladie», ´ «maternite» et «vieillesse», tandis que l’Office de l’emploi (OAED, Organismos Apascholisseos Er´ gatikou Dynamikou) est competent pour les ˆ branches «chomage» et «allocations familiales».
English: An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: 2.5.3.1 Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.
English: The concept they confer is quite broad, including nonenforceable rules, codes of conduct and labelling flanked by accountability and enforceability, a simple black-list and "self-regulation" through market powers in a "perfect market situation".106 The authors explicitly renounce a definition of self-regulation that postulates the existence of intentionally created codes and/or particular organisations.
French: Finckh fait référence à ce système réglementaire comme une interconnexion de règlements obligatoires avec des éléments soumis à un contrôle indirect109.
English: Memoq VR-L2 is the latest Digital Voice recorder from Beseto in Japan.
French: Le Memoq VR-L2 est le dernier dictaphone numérique de Beseto Japon.
English: At least two were beaten by ISF interrogators in an apparent attempt to force "confessions" about their involvement in the protests.
French: Des organisations de défense des droits humains ont fait part de leurs critiques à l'égard du protocole d'accord signé à la fin de 2005 entre le Liban et le Royaume-Uni, par lequel les autorités libanaises donnaient l'assurance que les personnes soupçonnées d'activités terroristes et renvoyées au Liban seraient traitées avec humanité et ne seraient pas torturées.
English: Enlargement will lay the foundations on which the EU can further develop and step up its already considerable efforts in these directions.
French: l’environnement. Avec l’élargissement, l’UE se donne les moyens de consolider les efforts considérables qu’elle fournit déjà dans ces domaines.
English: The addition of nine ad litem judges has been integral to the Tribunal's completion strategy, making it possible for six trials to be conducted simultaneously.
French: Conformément à la stratégie qu'il a adoptée pour hâter l'achèvement de son mandat, le Tribunal s'est doté de neuf juges ad litem supplémentaires, ce qui permet la conduite simultanée de six procès.
English: Bilingual Labelling We are proposing that if an NHP is available for self-selection, then adequate directions for use must be in both English and French.
French: Étiquetage bilingue Nous proposons que si un produit de santé naturel est offert en vente libre, les directives appropriées pour l’utilisation doivent être en anglais et en français.
English: We are causing them, in this way, to disdain the institutions and functions of Parliament.
French: Ainsi, nous sommes la cause de leur mépris pour les institutions et les fonctions du Parlement.
English: The completion of activities that are to be executed within specified periods and budgeted for those periods only (e.g., one-time costs or non-recurrent activities, such as an international conference) would also not release resources for new or other activities.
French: De même, lorsqu'elles arrivent à leur terme, les activités devant être exécutées dans un délai donné et auxquelles des crédits sont affectés pour la durée de leur exécution (par exemple les dépenses non renouvelables correspondant à des activités ponctuelles comme les conférences internationales), ne permettent pas de dégager des ressources susceptibles d'être affectées à d'autres activités ou à des activités nouvelles.
English: • To give basic information on staff training and training for key employees
French: • renseigner sur la formation des salariés et des employés clés