ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEROSPACE ENGINEERING TEST ESTABLISHMENT (AETE) AETE, an ADM (Mat) unit, is accountable to CAS for their FS Program.
French: Le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA), une unité du SMA (Mat), relève du CEMFA pour son programme de SV.
English: • Directly Attributable - Definitions
French: Politique d’application SIC 2006-01
English: The programme is now fully operational;
French: Ce programme est maintenant pleinement appliqué;
English: Canada 's federal response In May 2004, the Government of Canada announced an increase in federal HIV/AIDS funding, with an increase in ongoing federal HIV/AIDS funding of the domestic response from $42.2 million per annum to $84.4 million by 2008-09.
French: La réponse fédérale  En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que le financement fédéral pour la lutte contre le VIH/sida au Canada passerait de 42,2 millions de dollars par année à 84,4 millions par année d'ici 2008-2009.
English: Recalling the common goal of both organizations in the fight against corruption and impunity and noting that the Inter-American Convention against Corruption is a pioneering international instrument in that field,
French: Rappelant que ces deux organisations ont pour objectif commun de lutter contre la corruption et l'impunité et prenant note de la Convention interaméricaine contre la corruption, qui est un instrument international pionnier dans ce domaine,
English: A combined unit might also avoid errors due to a partial mismatch of images caused by variations in patient position in the separate scanners.
French: Un tel appareil éviterait également les erreurs attribuables au décalage partiel des images causé par les changements de position du patient dans les appareils utilisés séparément.
English: In many cases the same symbols can be used, but then in a square box, without the red triangle.
French: Dans de nombreux cas ils peuvent utiliser les mêmes symboles, mais dans un carré, et sans triangle rouge.
English: I would like to conclude my statement by making a special appeal to the international community to provide, as a matter of extreme urgency, all assistance needed in order to alleviate the dire humanitarian situation faced by the Palestinians.
French: Je terminerai en lançant un appel tout particulier à la communauté internationale dont l'assistance est nécessaire de toute urgence pour soulager la situation humanitaire très grave que connaissent les Palestiniens.
English: Pork products are also allowed to enter the country, but again on a highly selective basis, and the retail side is limited to special segregated rooms in supermarkets which are located on the margins of the main traffic flow...and which are clearly identified as being for "non-Muslims".
French: Les produits du porc peuvent aussi être importés, mais, encore une fois, après une sélection rigoureuse; en ce qui concerne la vente au détail de ces produits, elle se fait uniquement dans des locaux spéciaux des supermarchés qui sont placés à l'extérieur des endroits où se trouve le gros de la clientèle... et qui sont clairement désignés comme étant destinés à des « non-musulmans ».
English: Recent events and a Project Archive What is the MASIS Project and where did we come from?
French: Quoi de neuf au sujet du SISAM? En quoi consiste le projet SISAM et quelle est son origine?
English: However, I am willing to do so if the government does not possess the will to recognize that which has been loyally earned.
French: Toutefois, je suis prêt à le faire si le gouvernement ne pose pas les gestes pour reconnaître les services loyaux des membres des forces armées.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre non de populations (ordre de grandeur >1)?
English: He had decided that the next stage of his activities should be to involve Burundian civil society deeply in the peace process.
French: Il avait décidé que la phase suivante de son travail de facilitateur serait de faire réellement participer la société civile burundaise au processus de paix.
English: The most effective form of prevention is to ensure that any potential polluter is made liable to extremely heavy financial penalties.
French: La prévention la plus efficace, c' est de faire encourir le risque de très lourdes sanctions financières à tout pollueur potentiel.
English: Kinetic isotope effects at 25 °C, kH/kD = 9.7 ± 0.3, 12.5 ± 0.3, and 15.6 ± 0.3, were observed for 4-Cl, 2-Cl, and 2-Br substituted bases respectively.
French: Pour les bases portant les substituants Cl-4, Cl-2 et Br-2, les effets isotopiques cinétiques à 25 °C, kH/kD, sont respectivement de 9,7 ± 0,3, 12,5 ± 0,3 et 15,6 ± 0,3.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Table 3 provides an historical perspective on how resources are used by the Secretariat.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité (en milliers de dollars) Le tableau 3 présente une perspective historique des ressources utilisées par le Secrétariat au cours des dernières années.
English: • Work with sectors not traditionally involved in youth justice (education, arts and recreation, child advocates, mental health professionals) to support them in taking on new roles in helping young Canadians in conflict with the law.
French: • Travailler de concert avec des groupes qui ne s'occupent pas habituellement de la justice pour les jeunes (intervenants du monde de l'éducation, des arts et des loisirs, défenseurs des droits des enfants, professionnels de la santé mentale) afin de les aider à assumer des tâches nouvelles pour prêter assistance aux jeunes Canadiennes et Canadiens en conflit avec la loi.
English: (M 0.0) Kyle (M 29.7) 29.7 Miami Morris (M 0.0) Belmont (M 102.2) 102.2 Neepawa Neepawa (M 0.0) Rossburn Jct.
French: (M 0,0) Kyle (M 29,7) 29,7 Miami Morris (M 0,0) Belmont (M 102,2) 102,2 Neepawa Neepawa (M 0,0) Rossburn Jct.
English: These data suggest that the relatively small breakdown of glycogen stores in the gastrocnemius-plantaris during electrical stimulation of the muscle group may reflect the lack of an increase in circulating catecholamines.
French: Ces résultats suggèrent que la faible glycogénolyse au niveau du groupe musculaire étudié lors de la stimulation électrique serait due à l'absence d'augmentation des catécholamines en circulation.
English: Since the children Marina and Pier Silvio Berlusconi one interista ( "hear, hear) have taken over the leadership of Fininvest, to which the annual losses of the ACM is a thorn in the eye and both call for an ACM, the" pay for themselves ".
French: Depuis que les enfants Marina et Pier Silvio Berlusconi une interista ( «écouter, entendre) ont pris la direction de Fininvest, sur lequel les pertes annuelles de l'ACM est une épine dans l'oeil et les deux appel à l'ACM, le" payer pour eux-mêmes ".
English: Nevertheless, the women movement gained new energy during the war, through women-piecekeepers, women humanitarian workers, who found the energy and the ideas to organize themselves and to become, in the post-war period the bearers of activities of the identification of needs, finding solutions and resources for the improvement and strenghtening of the status of women and women themselves.
French: Néanmoins, le mouvement féministe a connu un regain de vigueur pendant la guerre, grâce aux femmes qui étaient chargées du maintien de la paix, à celles qui effectuaient un travail humanitaire et à celles qui ont fait preuve d'inventivité et de force pour s'organiser et pour prendre en charge, au lendemain de la guerre, les activités qui permettaient d'identifier les besoins et de trouver des solutions et des ressources pour améliorer et renforcer la condition des femmes.
English: Encourages Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and other international organizations, industry or business organizations, non-governmental and civil society organizations and academic institutions to participate in the working group;
French: Encourage les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionales, les organisations intergouvernementales et les autres organisations internationales, les associations industrielles ou d'entreprises, les organisations non gouvernementales et de la société civile et les institutions universitaires à participer au groupe de travail;
English: Thanks to the introduction of universal compulsory education, campaigns to eradicate illiteracy among adults and other, natural factors, the incidence of illiteracy among China's population is clearly declining.
French: Grâce à l'introduction de l'enseignement obligatoire universel, aux campagnes de lutte contre l'analphabétisme chez les adultes et à d'autres facteurs d'ordre naturel, l'analphabétisme est en net recul dans la population chinoise.
English: However, it has not been clarified whether the specimen should consist of an actual sample of the product, a picture or photograph.
French: Toutefois, il n’a pas été précisé si le spécimen devrait consister en un échantillon du produit proprement dit, en une image ou en une photographie.
English: However, it should be a rare exception and should be accompanied by written justification explaining the reasons why timely presentation was not possible.
French: Elle doit cependant constituer une rare exception et s'accompagner de pièces écrites justifiant pourquoi il n'a pas été possible de présenter le dossier en temps utile.
English: Three main directions emerge from these plans: offer activities or specialized services for young people in immersion; promote immersion to make its special features known; and improve the quality of instruction.
French: Elles se définissent par cycles scolaires puisque dépendant de l'âge, les initiatives pour répondre aux besoins seront différentes. Pour l'élémentaire, on retrouve des programmes d'intervention précoce et de littératie ainsi que des sessions d'initiation à l'immersion.
English: In the area of domestic support, Canada is very pleased that the framework will result in significant reductions of trade–distorting support offered by the U.S. and EU.
French: En ce qui concerne le soutien interne, le Canada se réjouit grandement du fait que le cadre permettra de réduire sensiblement les mesures de soutien offertes par les États-Unis et l'Union européenne qui ont des effets de distorsion des échanges.
English: Since the introduction of these strategies in 1985 prison homicides dropped dramatically.
French: Depuis la mise en place de ces mesures en 1985, le nombre d'homicides dans les prisons a diminué considérablement.
English: • make improvements in performance reporting in consultation with Parliament; and
French: • d'améliorer l'établissement de rapports sur le rendement en consultation avec le Parlement;
English: In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries, as well. Or. sl
French: Afin de réaliser l'objectif du traité qui consiste à établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations, la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée "la Communauté") devrait être en mesure de soutenir la sûreté nucléaire, y compris dans les pays tiers.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Japan and the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries) (see A/C.2/57/SR.38).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et de la République démocratique populaire lao ont fait des déclarations (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral) (voir A/C.2/57/SR.38).
English: Motivate people to get bucket privies converted into Sulabh toilets.
French: • Inciter les gens à se procurer des latrines à sceau transformées en toilettes Sulabh;
English: The funding was received late in the fiscal year and compromised LTC's ability to make effective use of the funds before the end of the fiscal year.
French: Le financement a été reçu tard au cours de l'exercice financier et a entravé la capacité de FLC à utiliser efficacement les fonds avant la fin de l'exercice.
English: This was also the conclusion reached by the rapporteur, Mr Bernard-Raymond, and the regular report sets out in some detail what needs to be done.
French: Le rapporteur, M. Bernard-Raymond, est aussi parvenu à la même conclusion. Le rapport régulier explique en détail ce qu'il faut faire.
English: The European Union expresses its shock and dismay at the two suicide attacks that occurred on 9 September near the Tzrifin Israeli Defence Force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Israeli citizens.
French: L'UE exprime la stupeur et la consternation que lui inspirent les deux attentats suicides qui ont eu lieu le 9 septembre près de la base militaire israélienne de Tzrifin et à Jérusalem et qui ont, une nouvelle fois, causé la mort de nombreux citoyens israéliens.
English: Practice-based questions can arise from recently published studies, from discussions with colleagues, and even from conversations with pharmaceutical representatives.
French: Durant la deuxième année, les questions cliniques devraient vous amener vers un guide de pratique clinique applicable à votre pratique.
English: Following Resolution 2803 (XXVI) of the General Assembly dated 14 December 1971, a regional advisory services component was added to the Regular Programme for Technical Cooperation (RPTC) of the United Nations.
French: Comme suite de la résolution 2803 (XXVI) de l'Assemblée générale datée du 14 octobre 1971, une composante services consultatifs régionaux a été ajoutée au Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU.
English: The Tetlit Gwich’in shall have the right to employ traditional and current methods of and equipment for harvesting pursuant to 12.3.1, subject to limitations prescribed pursuant to this agreement.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’interdire à quiconque de récolter du poisson ou des animaux sauvages pour assurer sa survie en cas d’urgence.
English: Penzion Kovač is located in Radovljica near the main highway from Ljubljana to Austria and offers visitors a beautiful view of the mountains near by.
French: The traditional Pension Lectar is situated in the quiet and small Alpine resort Radovljica, only 5 km from the enchanting Lake Bled, surrounded by mountains.
English: If you wish, you can use your own domain name for your primary email address.
French: Utilisez éventuellement votre propre nom de domaine pour votre adresse e-mail principale.
English: (147) The insolvency law should specify that where the plan provides that the rights of a creditor or equity holder or class of creditors or equity holders are not modified or affected by a plan, that creditor or equity holder or class of creditors or equity holders is not entitled to vote on approval of the plan.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le plan prévoit que les droits d'un créancier, d'un actionnaire ou d'une classe de créanciers ou d'actionnaires ne seront ni modifiés ni affectés par ses stipulations, ce créancier ou cet actionnaire ou cette classe de créanciers ou d'actionnaires ne sont pas habilités à voter sur le plan.
English: During his tenure as chair of Suncor Energy's board of directors, he encouraged the company to establish a foundation that has since donated millions of dollars to Canadian charities.
French: Au cours de son mandat de président du conseil d'administration de Suncor Energy, il a incité l'entreprise à créer une fondation qui a, depuis, versé des millions de dollars à des œuvres de bienfaisance canadiennes.
English: This would be a breakthrough in three respects: first, the donation would not solely be based on developed country donors; second, its stability in time would not be based on binding contributions, but rather on the addition of a great number of small donations; third, Internet and automatic payment mechanisms would manage the system — thereby reducing collection costs to close to zero.
French: L'initiative serait révolutionnaire à trois titres : premièrement, elle ne s'adresserait pas uniquement aux donateurs des pays développés; deuxièmement, sa pérennité ne serait pas basée sur des contributions obligatoires, mais plutôt sur l'accumulation d'un très grand nombre de dons d'un montant très modique; troisièmement, elle serait gérée par l'Internet et des mécanismes de paiement automatique - ce qui réduirait les frais de collecte à un niveau proche de zéro.
English: The Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria on Air Transport was initialled ad referendum on July 5, 2006 (hereinafter the Agreement).
French: L'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement la République algérienne démocratique et populaire a été paraphé ad referendum le 5 juillet 2006 (ci-après l'Accord).
English: (d) Desensitized explosives: Desensitized explosives should be incorporated as a new category into the GHS.
French: d) Explosifs flegmatisés: Les explosifs flegmatisés devraient faire l'objet d'une nouvelle catégorie dans le SGH.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Pour calculer les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09, on a retenu les taux de vacance de postes suivants :
English: The department clearly stated that in the instant case it considered the eligibility list to have been "exhausted", as the only candidate successful in the selection process, and named to the list, had refused the offer of appointment.
French: Le ministère a clairement indiqué qu'en l'espèce, il considérait la liste d'admissibilité comme étant « épuisée », puisque la seule candidate reçue, et dont le nom figurait sur la liste, avait refusé l'offre de nomination.
English: "The new procedure demonstrates the viability of a cost-effective and efficient alternative to court proceedings," he said.
French: "La preuve est donnée que la nouvelle procédure constitue une solution de remplacement peu coûteuse et efficace par rapport à une procédure judiciaire", a-t-il indiqué.
English: The depreciation on high value assets, of 2.7 million, includes depreciation on such assets taken over from the EMI and on assets acquired subsequently by the ECB.
French: Par conséquent, la valeur comptable résiduelle non amortie de ces immobilisations, qui s’élève à 4,3 millions d’euros, a été passée en pertes.
English: What does an organism need to survive and how are all the plants and animals related?
French: De quoi un organisme a-t-il besoin pour survivre et comment les plantes et les animaux sont-ils reliés entre eux?
English: While expressing serious concern that more than 60 per cent of chemical weapons still remain to be destroyed, we call upon States that have declared possession of chemical weapons to ensure full and complete compliance with the final extended deadline of 29 April 2012 for the destruction of their chemical weapons, in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.
French: Tout en exprimant de sérieuses préoccupations du fait que plus de 60 % des armes chimiques n'ont toujours pas été détruites, nous invitons les États ayant déclaré posséder de telles armes à respecter pleinement et complètement la date-butoir du 29 avril 2012 qui a été fixée pour la destruction de leurs armes chimiques, afin de sauvegarder la crédibilité et l'intégrité de la Convention.
English: Their revised terms of service, if applicable, will be in accordance with ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Leur période de service sera, le cas échéant, conforme aux dispositions de l'instruction 05/05 du SMA(RHMil).
English: In 2003-04, the program supported 145 research conferences, workshops, and congresses.
French: En 2003-2004, le programme a permis de financer 145 conférences, ateliers et congrès de recherche.
English: Depending on the direction of ongoing cost classification exercise in UNDP, there could be an opportunity for UNCDF to paint a more realistic picture of overall organizational costs in the future.
French: Selon l'orientation que prendra l'exercice de classement des coûts en cours au PNUD, le FENU sera peut-être en mesure de dresser à l'avenir un tableau plus réaliste de l'ensemble de ses dépenses de fonctionnement.
English: If proceedings in respect of two applications are consolidated, this means reduced costs for the applicant and less administrative work for the EPO, since only one file is dealt with and only a single decision on grant or refusal is taken.
French: La jonction de deux procédures en une seule signifie pour le demandeur une réduction des frais de procédure ultérieurs et pour l'OEB une diminution des frais administratifs, ce dernier n'ayant plus à traiter qu'un seul dossier et à prendre qu'une seule décision de délivrance du brevet ou de rejet.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 12 January 2005 in Case T-334/03, Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH, v OHIM ‘Community trade mark – EUROPREMIUM – Absolute ground for refusal – Descriptive nature – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)’ (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 24 March 2000 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de Première Instance (troisième chambre) du 12 janvier 2005 dans l’affaire T-334/03, Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH, contre OHMI «Marque communautaire – Signe verbal EUROPREMIUM – Motif absolu de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94» (Langue de procédure : l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 24 mars 2000, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: It is Health Canada’s judgement that food intervention levels based on strict radiation protection criteria and cost-benefit analysis, without consideration to social factors relevant to a post-emergency situation, may result in levels that could be regarded by consumers, distributors, and the food industry as unacceptable.
French: Bien qu’elle ait exclu les facteurs sociopolitiques de son analyse générale, l’AIEA (1996) a déclaré que les seuils d’intervention pour les aliments devraient tenir compte du besoin d’uniformité avec les lois nationales sur les aliments et la santé publique et la nécessité de susciter et de conserver la confiance du public.
English: The selection committee should submit a list of not fewer than three names for each position, taking into consideration the nature and the characteristics of the Organization, on the one hand, and the funds and programmes, on the other.
French: Le comité de sélection devrait soumettre une liste d'au moins trois noms pour chacun des postes, compte tenu de la nature et des caractéristiques de l'Organisation, d'une part, et des fonds et programmes, d'autre part.
English: ($ Thousands) Canadiana Collections and Access Services
French: (en milliers de dollars) Collections Canadiana et services d’accès Frais de services Total des recettes non disponibles
English: ◦ Funding for the international component of the CSHA should be increased.
French: • Le financement du volet international de la SCVS devrait être accru.