ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Project report: The secretariat and consulting team will deliver a report on the activities and progress of the extrabudgetary project “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States” including plans to complete the project in 2007.
French: a) Rapport sur le projet: le secrétariat et l'équipe de consultants présenteront un rapport sur les activités et l'état d'avancement du projet, financé par des fonds extrabudgétaires sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, y compris des plans visant à l'achever en 2007.
English: – The provisions of this Act shall apply also to acts committed during or because of sporting events while on a journey to or from the premises where said events take place".  (………..) The new Act gives the possibility to delay the law enforcement action, except when it is mandatory to make a arrest (Section 380 of the C.P.C.) or when the arrest is optional—discretionary (Section 381 of the C.P.C.) in flagrante delicto, or in case of police detention of suspects (Section 384 of the C.P.C.), also applicable to those who do not respect the prohibition from entering premises where sporting events take place (the arrest can be made even if the person is not caught in flagrante delicto but he/she is likely to flee). The possibility to make a discretionary arrest (S.
French: La nouvelle loi donne la possibilité de reporter l’acte d’exécution de la législation sauf lorsqu’il est obligatoire de procéder à une arrestation (article 380 du Code de procédure pénale) ou lorsque l’arrestation est facultative - discrétionnaire (article 381 du Code de procédure civile) en cas de flagrant délit, ou en cas de garde à vue de suspects (article 384 du Code de procédure civile), possibilité également applicable pour les personnes qui ne respectent pas l’interdiction de pénétrer dans une enceinte où se déroule une manifestation sportive (l’arrestation peut être effectuée même si la personne n’est pas prise en flagrant délit mais qu’elle risque de s’enfuir). La possibilité de procéder à une arrestation discrétionnaire (article 381 du Code de procédure civile) en cas de flagrant délit ou de garde à vue de suspects (article 384 du Code de procédure civile) s’applique aux personnes qui ne respectent pas l’interdiction de pénétrer dans les enceintes où se déroulent les manifestations sportives mais non pas aux personnes qui n’obtempèrent pas à l’obligation de se présenter à un poste de police.
English: Only 40 200 inhabitants hold exclusively citizenship other than Polish but for 659 600 citizenship is unknown.
French: Seuls 40 200 habitants n'ont qu'une nationalité autre que polonaise, tandis que le nombre d'habitants dont on ne connaît pas la nationalité s'élève à 659 600.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving interrupted contracts, the Panel has applied the following rules to the claims under review.
French: Concernant l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption de contrats, le Comité a appliqué les principes ci-après aux réclamations considérées.
English: The Council of Europe, in cooperation with the United Nations Office for Human Rights and other partners, organized a conference in Bosnia and Herzegovina entitled “Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation”.
French: Le Conseil de l'Europe, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme et d'autres partenaires, a organisé une conférence en Bosnie-Herzégovine intitulée « Trafic d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle ».
English: The Chairman closed the meeting.
French: Le président a clôturé la session.
English: 2003. http://www.ictsd.org/issarea/stsd/ resources/Docs/Nectest.PDF, consulted on June 1, 2004.
French: Globalising gender equality and social justice, 2004, http://www.eurosur.org/wide/home.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: (c) The protection of family, the protection of the child, the right of working women to paid maternity leave (arts.
French: c) Protection de la famille et de l'enfant et droit des femmes qui travaillent à un congé de maternité rémunéré (art.
English: Forego the use of imprecise old English words 3.13 Lists Tactic:
French: S'abstenir d'utiliser les vieux mots imprécis 3.13 Listes Tactique :
English: Institutions must abide by the Treasury Board's {\i Official Languages Policy Framework,} which sets out various requirements with respect to communications.
French: Les institutions doivent se conformer au {\i Cadre de politiques en matière de langues officielles} du Conseil du Trésor, qui énonce différentes exigences en ce qui a trait aux communications.
English: Additional reference material was also researched on the Internet by the evaluation team.
French: L'équipe responsable de l'évaluation recherche également sur Internet des documents de référence supplémentaires.
English: Explain the variability in a large set of variables by replacing it by a smaller set of transformed variables that explains a large portion of the total variability.
French: Expliquer la variabilité totale d'un grand ensemble de variables par un plus petit ensembles de variables transformées expliquant une grande part de la variabilité totale.
English: The occurrence of aggressive terrorism is not attacking one country but is a move against globalisation and modernisation.
French: Les attentats terroristes ne visent plus un pays, mais sont dirigés contre la mondialisation et la modernisation.
English: The beacons are designed to be carried by individuals rather than on boats or aircraft and can only be activated manually.
French: Elles sont conçues pour être portées par une personne plutôt que pour être installées à bord d'un bateau ou d'un aéronef et ne peuvent être activées que manuellement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec regions, and Western Economic Diversification.
French: Des activités de formation à distance ont été financées dans les provinces de l’Ouest par l’entremise du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The State in particular has an essential role to play in coordinating this effort and ensuring the requirements for its success, since the private sector has little interest in this field and is unable to serve as the strongest link in view of its operating mechanisms and its own objectives.
French: L'Etat en particulier a un rôle essentiel à jouer pour coordonner cet effort et assurer les conditions de son succès puisque le secteur privé n'a guère d'intérêt en la matière et ne peut en constituer le maillon le plus sûr vu ses mécanismes de fonctionnement et ses propres objectifs.
English: These results demonstrate that organisms with protracted pelagic-phase stages and high dispersal capability can exhibit population genetic structure that reflects their historical demography and present dispersal patterns.
French: Ces résultats montrent que les organismes ayant des stades à phase pélagique prolongée et une forte capacité de dispersion peuvent présenter une structure génétique de population qui reflète leur démographie passée et leurs profils de dispersion présents.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics There has been a dramatic decline in the output of market weight slaughter hogs coming from the Atlantic Provinces (table 5).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Section des viandes rouges, statistiques hebdomadaires sur le porc Il y a eu une chute marquée du nombre de porcs d'abattage provenant des provinces de l'Atlantique (Tableau 5).
English: Some departments have already launched IT process improvement initiatives.
French: Plusieurs ont en effet déjà lancé leurs propres initiatives d'amélioration des projets en technologie de l'information.
English: The Department of Peacekeeping Operations will launch its Gender Resource Package for Peacekeeping Operations today, 29 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix lancera le Dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, aujourd'hui 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The Guidelines should be applied in a flexible manner, taking into account the existing framework in the respective country, its particular situation as regards the uses of GMOs and the specific activity with GMOs.
French: Ils devront être appliqués de manière souple, en fonction du cadre existant dans chaque pays et de sa situation particulière par rapport aux utilisations d'OGM et à l'activité particulière mettant en jeu des OGM.
English: Conflict is as normal as the air around us. Talk about "conflict prevention" is nonsense.
French: Le conflit est quelque chose d'aussi naturel que l'air que nous respirons: parler de la « prévention des conflits » est un non-sens; la violence est ce que l’on doit prévenir.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: She asks the parties to the conflict to respect the communities' authorities and leaders, as well as the autonomy of their territories.
French: Elle lance un appel aux parties au conflit pour qu'elles respectent les autorités et les dirigeants de ces communautés ainsi que leur droit à l'autonomie territoriale.
English: Income assistance recipients who are recent additions to the assistance rolls, and who have few barriers to reemployment, have increasing likelihood for moving off assistance compared to a few years ago.
French: • L’initiative du Manitoba Making Welfare Work comprend une gamme de programmes de formation et de programmes relatifs au marché du travail offerts par la province, les municipalités et le secteur privé.
English: The majority of federal government projects, about 99 per cent, requiring an environmental assessment will undergo either a screening or a comprehensive study.
French: La plupart des projets exigeant une évaluation environnementale fédérale, environ 99 pour cent, feront l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
English: We have described ways of increasing the efficiency of the market for remittances.
French: Nous avons décrit les moyens de rendre le marché des envois de fonds effectués par les migrants plus efficient.
English: Returns a string that represents the MySQL client library version.
French: La fonction mysqli_get_client_info() est utilisée pour retourner une chaîne de caractères représentant la version du client utilisé par l'extension MySQLi.
English: Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account, provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members.
French: Du fait que la liquidité est envisagée globalement, les adhérents du groupe CL peuvent régler des ordres de paiement pour un montant dépassant la liquidité disponible sur un compte MP, à condition que la valeur totale de ces ordres de paiement ne dépasse jamais le montant global de la liquidité disponible sur tous les comptes MP des adhérents du groupe CL.
English: Insurance contract with a state body of credit insurance - Swiss judge bound by the autonomous interpretation of the Court of justice according to Protocol 2 to the Convention and Art. 31 (2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties - Criteria - Absence of exercice of public authorities' prerogatives - Inclusion - N° 1999/35
French: Matière civile et commerciale - Contrat d'assurance passé par un organisme étatique d'assurance crédit - Valeur contraignante de l'interprétation autonome communautaire pour le juge suisse en vertu du Protocole nº 2 et de l'article 31, al. 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités - Critère - Absence d'exercice de prérogatives de la puissance publique - Inclusion - N° 1999/35
English: Moreover, it demonstrates Croatia's appreciation of the Agency's unique contribution to peace, security and development in the world at this difficult and critical time for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En outre, cela démontre que la Croatie est satisfaite de la contribution sans pareille de l'Agence à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde en cette période difficile et cruciale pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The Convention and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women1 are closely connected.
French: La Convention et le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1 sont étroitement liés.
English: On 19 January 2000, the Ministry of Social Affairs issued two decrees to this effect: the first sets the types of work in which the employment of children is prohibited, while the second establishes the conditions for granting individual employment authorizations to allow children to appear in public performances or to participate in cinematographic works.
French: Il s'agit de deux arrêtés du Ministre des affaires sociales, datés du 19 janvier 2000.  Le premier fixe les types de travaux dans lesquels l'emploi des enfants est interdit.  Le deuxième fixe des conditions d'octroi des autorisations individuelles d'emploi pour permettre aux enfants de paraître dans les spectacles publics ou de participer aux travaux cinématographiques.
English: It is a variety very extended all over Catalan region.
French: C'est une variété très prolongée partout la région catalanne.
English: Of the three reviews concerning single organizations, two have been requested by legislative bodies and one will allow completion of the series of JIU reviews of the administration and management of all specialized agencies.
French: Deux de ces trois examens ont été demandés par des organes délibérants et l'autre permettra d'achever une série d'études que le Corps commun a consacrées à l'administration et à la gestion de toutes les institutions spécialisées.
English: All rooms are decorated with wooden furnishings and offer pleasing views. In addition, the villa features a restaurant with delicious Mexican and international cuisine as well ad a bar that offers live music on weekends.
French: Toutes les chambres sont décorées avec un mobilier en bois et offrent de très agréables vues.
English: 5 General Assembly resolution 55/7, para.
French: 5 Définie par coordonnées.
English: Ambas cosas suelen conseguirse en el plazo aproximado de un mes de estancia en Salamanca.
French: Les deux sont généralement réalisés dans environ un mois de séjour à Salamanque.
English: The experiments were performed using the Imperial College large hollow cylinder apparatus, in which samples were sheared undrained with a range of orientations, a, of the major principal stress, s1, following initial K0 consolidation.
French: Les expériences ont été réalisées au moyen du gros appareil à cylindre creux du Imperial College dans lequel les échantillons ont été cisaillés dans un état non drainé avec une plage d'orientations, a, de la contrainte principale majeure, s1, à la suite d'une consolidation K0 initiale.
English: Problems with statistical units in business registers
French: Problèmes liés aux unités statistiques dans les registres des activités industrielles et commerciales
English: Canada's first census was initiated by Intendant Jean TALON in 1666.
French: Le premier recensement du Canada a été mené en 1666 par l'intendant Jean TALON.
English: Aber wie Sie wissen: die Zeit, die Zeit, die Zeit!
French: Mais, bon comme vous le savez : le temps, le temps, le temps !
English: Austria, Costa Rica, Greece, Iceland, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Nigeria, Romania, Slovenia and Uruguay had subsequently joined the sponsors of the draft resolution, which read as follows:
French: Ultérieurement, l'Autriche, le Costa Rica, la Grèce, l'Islande, le Liechtenstein, Malte, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, la Slovénie et l'Uruguay s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit:
English: Notes on Article30 (Reservations) 30.01 Paragraph (1) allows making a reservation with respect to associated marks, defensive marks and derivative marks.
French: Ces types spéciaux de marque, en l’absence d’une telle réserve, seraient régis par le traité et le règlement d’exécution.
English: The National Conference took place from 29 July to 3 November 1991, at the close of which a Prime Minister was elected for a 17-month period of democratic transition.
French: Du 29 juillet au 3 novembre 1991, se tint la Conférence nationale à l'issue de laquelle un premier ministre fut élu pour une transition démocratique qui durera 17 mois.
English: Several confirmed that the understanding of negotiators of the Convention was that the number of mines retained in accordance with the article should be in the hundreds or thousands, but not in the tens of thousands.
French: Plusieurs ont confirmé que, dans l'esprit de ceux qui avaient négocié la Convention, les mines conservées en application de l'article 3 devraient se chiffrer à quelques centaines ou quelques milliers, mais non à quelques dizaines de milliers.
English: Sea lampreys are parasitic pests.
French: Les lamproies marines sont des parasites.
English: • National Homelessness Initiative, Ontario [Example]
French: • Mares de goudron de Sydney [exemple]
English: Today, we are still one ratification short – and I will naturally encourage all countries represented here which have not yet done so – to speed things up through their governmental and parliamentary pipeline.
French: Sachant qu’aujourd’hui il manque encore une ratification, j’encourage bien évidemment tous les pays ici représentés, et qui ne l’ont pas encore ratifiée, à accélérer les procédures gouvernementales et parlementaires en ce sens.
English: However, compared with today, few senators availed themselves of this opportunity.
French: Contrairement à aujourd’hui, relativement peu de sénateurs se prévalaient de la possibilité de poser des questions.
English: The day’s agenda was not confined to technical topics, but also encouraged some soul-searching on democratic policing practices, corruption, criminal justice systems
French: L’agenda du jour n’était pas limité à des thèmes techniques, mais a aussi incité à la réflexion sur les pratiques de police démocratiques, la corruption, les systèmes de justice pénale et les principaux obstacles à une police efficace tels que les différentes normes fixées par les lois sur la protection des données dans tout l’espace de l’OSCE.
English: The current requirements of the RABT for the transport of dangerous goods should be reviewed.
French: Les prescriptions actuelles de la directive RABT concernant le transport de marchandises dangereuses devraient être revues.
English: Likewise the share of cropland at very low risk of wind erosion rose from 72% to 86%.
French: De la même façon, le pourcentage de terres cultivées à faible risque d'érosion éolienne s'est élevé de 72 à 86 p.
English: We are fighting in support of the rule of international law.
French: Nous luttons pour soutenir l'état de droit international.
English: (hereinafter Perimeter) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: (ci-après Perimeter) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: A report commissioned by the Province of Nova Scotia by the firm Stevenson Kellogg Ernst and Whinney (SKEW) and R.L. Banks & Associates, Inc.
French: Or un rapport présenté par Stevenson Kellogg Ernst and Whinney (SKEW) et R.L. Banks & Associates, Inc.
English: I shall read them out very slowly in English:
French: Je vais les lire très lentement en anglais:
English: For example, under this model, it should be possible to estimate the proportion of the population burden of a complication, such as lower-limb amputation, which occurs in those with diabetes.
French: Par exemple, avec ce modèle, on devrait pouvoir estimer la proportion du fardeau pour la population d'une complication donnée, telle que l'amputation d'un membre inférieur, intervention qui doit parfois être pratiquée chez des diabétiques.
English: The girls are too young to be able to make a decision, and in some cases the consent is given by the family.
French: Les intéressées sont trop jeunes pour pouvoir prendre une décision et le consentement est parfois donné par la famille.
English: Tax deductions on other types of income For tax deductions on other types of income, such as bonuses, directors’ fees, and retiring allowances, see Chapter 7.
French: Allocations de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent dans l’une des circonstances suivantes : ■
English: These proposals would leader to higher international standards by improving the effectiveness of know-your-customer rules.
French: Ces propositions pourraient mener à des normes internationales plus exigeantes en améliorant l'efficacité des règles d'identification des clients.
English: It was also important to maximize the best practices of the Peacebuilding Commission.
French: Il serait non moins important de tirer le meilleur parti possible des meilleures pratiques signalées par la Commission de consolidation de la paix.
English: 79th plenary meeting Report of the Credentials Committee (A/62/596) [3 (b)]
French: 79e séance plénière Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/62/596) [3 b)]
English: • The development and use of the executive group as a corporate resource;
French: De plus, le débat dépasse rarement le niveau de la rhétorique pour décrire comment les activités de la fonction publique ont réellement changé.
English: … In Ottawa in 1906, out of the 206 candidates who passed the qualifying examination, 121 were women.
French: À Ottawa, en 1906, sur les 206 candidats qui ont subi l'examen avec succès, 121 étaient des femmes.
English: The same year, more than 1,300 communications were sent to 142 Governments, addressing 4,448 individual cases.
French: Cette même année, plus de 1 300 communications ont été adressées à 142 gouvernements, à propos de 4 448 cas individuels, mais il n'y a guère de suivi et les rapporteurs eux-mêmes, qui œuvrent bénévolement et à temps partiel, ne sont pas en mesure d'assurer un tel suivi, en particulier pour les cas individuels.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA Annual Report
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Rapport annuel
English: Regulatory improvements will continue to be incorporated as they become available and on a pilot basis.
French: Des améliorations continueront d’être incorporées dans la réglementation au fur et à mesure mais aussi à titre expérimental.