ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) an expenditure incurred in respect of a film or video production by a qualified corporation (in this paragraph referred to as the "co-producer") in respect of goods supplied or services rendered by another qualified corporation to the co-producer in respect of the production is not a labour expenditure to the co-producer or, for the purpose of applying of this section to the co-producer, a cost or capital cost of the production.
French: • d) toute dépense engagée par une société admissible (appelée « coproducteur » au présent alinéa) dans le cadre d’une production cinématographique ou magnétoscopique pour des marchandises ou des services qui lui sont fournies ou rendus relativement à la production par une autre société admissible n’est pas une dépense de main-d’œuvre pour le coproducteur et, pour ce qui est de l’application du présent article à son égard, n’est pas un coût ou un coût en capital de la production.
English: he Queen’s Scarf is an honour peculiar to the South African War, and most intimately associated with Queen Victoria.
French: Au fil des ans, il fit autorité sur le plan international dans le domaine de la malaria, fut l’objet de multiples honneurs et devint conseiller auprès de la Commission de la malaria de la Société des Nations et auprès du ministère de la Santé à Londres. Au début de la Deuxième Guerre mondiale, Sinton s’enrôla de nouveau et servit comme malariologiste – conseil en Afrique et au Moyen-Orient.
English: ◦ the name of the party authority;
French: ◦ la dénomination de l'instance;
English: Narrow application of article 10.5 of the Code The presence of a prohibited substance or its metabolites or markers in an athlete’s body is a violation of the anti-doping rules (strict liability) that is sanctionable.
French: I) La faute du médecin: une circonstance vraiment exceptionnelle? 1) Application restrictive de l’Article 10.5 du Code [Rz 4] La présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans l’organisme de l’athlète est une violation des règles anti-dopage (strict liability) susceptible de sanction.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit grave breaches of international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population under its belligerent foreign occupation.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des violations graves du droit international humanitaire, notamment des actes qui constituent des crimes de guerre et du terrorisme d'État, contre la population civile palestinienne qui vit sous son occupation belligérante.
English: While I think that the Catholic Church, like all other religions, has the right to create its own doctrine on such issues as the status of the embryo for the faithful, and to make its views public, I agree with the International Herald Tribune’s editorial of 14 June 2005 that "using the power of the pulpit to urge people to stay away from the ballot box is not a religious act, but an antidemocratic one.
French: Si l'Eglise catholique, comme toutes les autres religions, a selon moi le droit de définir sa propre doctrine sur des questions comme le statut de l’embryon pour ses fidèles, et de faire connaître publiquement son avis, je suis d’accord avec l’éditorial du journal International Herald Tribune du 14 juin 2005, selon lequel « faire usage du pouvoir de la chaire pour exhorter les citoyens à ne pas participer à un scrutin n’est pas un acte religieux, mais un acte anti-démocratique.
English: Nicholson landed his troops at Port Royal on September 25 and laid siege to the fort.
French: Nicholson débarqua ses troupes à Port-Royal le 25 septembre et établit le siège du fort.
English: The Sustainable Forest Management Network facilitates applied research partnerships among 32 industry, government, Aboriginal, and non-government partners in supporting the work of more than 190 researchers.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts aide 32 partenaires industriels, gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux à mener ensemble des projets de recherche appliquée auxquels participent plus de 190 chercheurs.
English: It should include specific names of their producers and traders.
French: Le Registre devrait préciser le nom des fabricants et des marchands.
English: Clause 15 ITR 8517(1) Subsection 147.3(4) of the Act permits the tax-free transfer on behalf of an individual of a single amount from a defined benefit RPP to an RRSP, RRIF or money purchase RPP, subject to a limit determined in accordance with section 8517 of the Regulations.
French: 12 Article 15 RIR 8517(1) Le paragraphe 147.3(4) de la Loi permet de transférer un montant unique en franchise d’impôt, pour le compte d’un particulier, d’un RPA à prestations déterminées à un REER, un RPDB ou un RPA à cotisations déterminées, sous réserve d’un plafond déterminé en conformité avec l’article 8517 du Règlement.
English: The engagement of policy-makers to feed the research agenda made this process unique.
French: La mise à contribution des responsables des politiques pour établir le programme de recherche a rendu ce processus unique.
English: • Various specific legislation, including: (a) the Olympic Insignia Protection Act (1987); (b) Sydney 2000 Games (Indicia and Images) Protection Act (1996); and most recently, (c) the Olympics Arrangement Act (2000).
French: • Promulgation de différentes lois spécifiques, y compris (a) la loi de protection des insignes olympiques, (b) la loi de protection des indices et images des Jeux de 2000 à Sydney et plus récemment (c) la loi relative aux accords afférents aux Jeux Olympiques.
English: The Boys and Men's Health Strategic Initiative is designed to foster multi-pillared research.
French: L'initiative « Santé des garçons et des hommes » vise à favoriser la recherche multidomaine.
English: Grainhandlers and weigh persons 60319 GL GHW 03-08, 10-12
French: Manutentionnaires et peseurs de grains 60319 GL GHW 03-08, 10-12
English: Key words: postactivation potentiation, recruitment, rate coding, inhibition, catch-like properties
French: Mots-clés: potentialisation post-activation, recrutement, fréquence de décharge, inhibition
English: • The Ministry of Health will then provide the researcher with the contact information of eligible people without getting their consent first.
French: • Le ministère de la Santé fournira ensuite à la chercheuse les renseignements nécessaires pour communiquer avec les personnes admissibles sans obtenir d'abord leur consentement.
English: He served as Minister of Planning from April 1986 to April 1989 and was a member of the Board of Higher Education of the Government of Jordan.
French: Il a été Ministre de la planification d'avril 1986 à avril 1989 et membre du Conseil de l'éducation supérieure jordanien.
English: GA alone stimulates one of the isozymes but does not affect the other one.
French: Le GA seul stimule l'une des isoenzymes mais n'affecte pas l'autre.
English: Mr. Hayter has also given of his time to Our Lady of Mount Carmel School in Sebringville, Ontario.
French: M. Hayter a aussi été bénévole à l’école Our Lady of Mount Carmel, à Sebringville, en Ontario.
English: In fact, there are more than 300 unique kinds of honey in North America, originating from such diverse floral sources as clover, canola, basswood, buckwheat and wildflowers.
French: En fait, il existe plus de 300 sortes de miel en Amérique du Nord, produites à partir de ressources florales aussi diverses que le trèfle, le canola, le tilleul d'Amérique, le sarrasin et les plantes sauvages.
English: Good quality durum has a very hard vitreous (glassy) kernel (HVK), with an amber yellow endosperm, while common wheat, even hard red spring wheat, is less vitreous and has a white endosperm.
French: Le blé dur de bonne qualité possède un grain très dur et vitreux (HVK), un albumen ambré, tandis que le blé commun, même le blé vitreux roux de printemps, est moins vitreux que lui et possède un albumen blanc.
English: Moreover, the applicant has not specified the market share of those goods nor the number of catalogues distributed in each of the Member States.
French: II-1391, point 47, et Forme d’une papillote, point 32 supra, point 86].
English: High-quality black and smoky grey quartz crystals are also common.
French: Sont également abondants des cristaux de quartz noirs et gris fumé de grande qualité.
English: Significance of the Object The significance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding significance and national importance."
French: Importance de l'objet L'importance de l'objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à " l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ".
English: Europass - Certificate supplement The certificate supplement describes the vocational qualifications of any person holding the vocational training or education certificate to which it refers.
French: L'Europass - Supplément au certificat Le supplément au certificat clarifie les qualifications professionnelles de toute personne possédant le certificat d'enseignement ou de formation professionnelle auquel il se réfère.
English: The surface coefficient (f) is the rate of heat transfer from a surface to the surrounding air (or fluid) due to conduction, convection and radiation.
French: L'unité de quantité de chaleur est le joule (J).
English: Violence puts the brakes on authentic development and impedes the evolution of peoples towards greater socio-economic and spiritual well-being.
French: Si l’homme n’était que le fruit du hasard ou de la nécessité, ou bien s’il devait réduire ses aspirations à l’horizon restreint des situations dans lesquelles il vit, si tout n’était qu’histoire et culture et si l’homme n’avait pas une nature destinée à être transcendée dans une vie surnaturelle, on pourrait parler de croissance ou d’évolution, mais pas de développement. Quand l’État promeut, enseigne, ou même impose, des formes d’athéisme pratique, il soustrait à ses citoyens la force morale et spirituelle indispensable pour s’engager en faveur du développement humain intégral et il les empêche d’avancer avec un dynamisme renouvelé dans leur engagement pour donner une réponse humaine plus généreuse à l’amour de Dieu [71] .
English: In addition, thanks to a three-year contract signed with Alberta Advanced Education and Career Development and a coalition of six community organizations, the Cité des Rocheuses now houses a Francophone Job Search Centre.
French: Par ailleurs, grâce à un contrat de trois ans signé avec l'Alberta Advanced Education and Career Development et avec une coalition de six organismes communautaires, la Cité des Rocheuses abrite maintenant un Centre de recherche d'emploi francophone.
English: Ad hoc workshops have also been held to follow up the seminar conclusions and evaluate the action to be taken.
French: De même, on a créé des groupes de travail ad hoc chargés de donner suite aux conclusions du séminaire et à déterminer les mesures à prendre.
English: In addition, article 21, paragraph 4, of the Constitution stipulates that all agents of the State who are guilty of acts of violence, such as torture or ill-treatment, shall be punished in accordance with the law.
French: Il faut y ajouter l'article 21, alinéa 4, de la Constitution qui prévoit que tout agent de l'État coupable d'actes de violence tels que tortures et sévices sera puni conformément à la loi.
English: We could even think of designing special training-offers for those that work with young people and are interested in a more professional approach to dealing with providing information for their target groups, members, pupils,…
French: Outre les services spécialisés, beaucoup d’autres organisations – organisations de jeunesse, clubs de jeunes, écoles – jouent un rôle dans ce domaine.
English: Although the HIV/AIDS incidence rate was less than one per cent, a national programme to combat the pandemic had been established under the direction of the Head of Government.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida reste inférieur à 1 %, un programme national de lutte contre cette pandémie a été mis en place sous la direction du chef du Gouvernement.
English: Social capital refers to the capacity of a community to coordinate and cooperate in joint or collective action.
French: Le capital social désigne la capacité d'une collectivité de coordonner une démarche concertée ou collective et d'y participer.
English: There is growing pressure for change!
French: Il a une pression accrue pour du changement!
English: Applications shall be published periodically in the relevant Bulletin, with all their particulars, in the form and subjet to the conditions laid down in the Regulations. c At the request of the applicant, the application shall be published as provided in this Article even when the period of 18 months mentioned in the first paragraph thereof has not expired.
French: Lorsqu’une priorité est revendiquée, ce délai est calculé à compter de la date de priorité. Lorsque le délai prescrit au premier alinéa du présent article a déjà expiré au moment où il est procédé à la notification visée au sixième alinéa de l’article 54, le déposant présente la requête en réalisation d’une recherche sur l’état de la technique au cours du mois qui suit ladite notification.
English: • Montreal Gift Show
French: • Canadian Gift & Tableware Association Gift Show (Toronto)
English: So yes, there will, of course, be lots of resisters, but there are provinces, cities and small villages that wish to go forward.
French: Oui, il y aura bien sûr beaucoup de résistance, mais il y a néanmoins des provinces, des villes et des petits villages qui souhaitent aller de l'avant.
English: Akuta leads the landing party to the village for food, drink, and rest, and introduces them to the "people of Vaal".
French: Akuta dit que Vaal dort mais que quand il aura faim, Kirk pourra essayer de lui parler. Akuta mène l’équipage au village.
English: Western Economic Diversification’s (WD) climate change philosophy is based on three principles.
French: La raison d’être du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) sur les changements climatiques est basée sur trois principes.
English: In general, the technological requirements needed to operate at 1,500 metres will not be much different from those needed to operate at 2,500 metres;
French: En général, les conditions techniques d'exploitation à 1 500 mètres ne sont pas très différentes de celles existant à 2 500 mètres;
English: Paragraph 62, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 62, tel que modifié, est adopté.
English: Through the LaMP working groups, all agencies represented are informed of monitoring activities undertaken through this process on the lakes for which they are responsible.
French: Avec les groupes de travail des plans d’aménagement panlacustre, tous les organismes représentés sont informés des activités de surveillance sur les lacs dont ils sont responsables.
English: It has 18 hole championship golf course, a Golf Club House, a Beach House, a welcome centre, a Spa and other sports facilities.
French: Il y a le cours de golf de 18 trous, un club de golf, un centre bienvenu, une station thermale et d'autres insfreastructures sportives.
English: Aboriginal Student Services Centre This page provides a handbook with information on programs and services offered by the Aboriginal Student Services Centre (ASSC) at the University of Alberta.
French: Aboriginal Student Services Centre (en anglais seulement) Cette page fournit un guide d’information sur les programmes et les services offerts par le Aboriginal Student Services Centre (ASSC) à l’Université de l’Alberta.
English: The exhaust outlet shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: L'orifice d'échappement doit être situé à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: A follow up inspection found that satisfactory corrective actions had been taken and the suspension of the exports was withdrawn.
French: L'équipe d'une inspection de suivi a constaté que des mesures correctives satisfaisantes avaient été prises et la suspension des exportations a été retirée.
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans Management Branch Maurice Lamontagne Institute, 850 route de la Mer, PO Box 1000, Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Tel.: (418) 775-0854 Fax: (418) 775-0718 E-mail: zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion des océans Institut Maurice-Lamontagne, 850, route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Tél. : (418) 775-0854 Téléc.
English: Thematic concerns: declared priorities and issues that came to the fore The fight against racism and xenophobia, non-discrimination and the rights of migrants were the thematic priorities in my work.
French: Questions thématiques: priorités déclarées et questions qui se sont fait jour La lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ainsi que les droits des migrants étaient les grands thèmes prioritaires de mes travaux.
English: Other ministers are in hiding or abroad, leaving ministries without policy direction and creating disillusionment among the managers and employees who remain at their posts.
French: D'autres ministres sont en fuite ou à l'étranger, ce qui laisse les ministères sans directives quant à la politique à suivre et suscite le découragement des cadres et employés restés à leur poste.
English: The Panel's fact-finding indicates that those relationships, which were analysed in detail in its earlier reports, continue to be as important as ever.
French: D'après les constatations faites par le Groupe d'experts, ces liens, qui ont été analysés en détail dans ses précédents rapports, demeurent tout aussi importants que par le passé.
English: We see the demilitarization and the restoration of civil authority as pivotal to the success of the peace process.
French: La démilitarisation et le rétablissement des autorités civiles sont essentiels au succès du processus de paix.
English: In 1799, the island’s name was changed to Prince Edward Island in honour of Queen Victoria’s father, Prince Edward, the Duke of Kent.
French: En 1799, on change le nom de l’île à Île-du-Prince-Édouard en l’honneur du père de la reine Victoria, le prince Édouard, duc de Kent.
English: Also, children who witness violence often become violent themselves as adults, so this does impact the community.
French: Les attaques deviennent habituellement de plus en plus brutales et de plus en plus fréquentes avec le temps.
English: Both BEOV and ROS were effective in lowering plasma glucose levels, as stated above, and there was at least an additive effect when BEOV and ROS were used in combination.
French: Ainsi, le BEOV comme la ROS ont diminué efficacement les taux de glucose plasmatique, et au moins un effet additif a été observé lorsque le BEOV et la ROS ont été utilisés conjointement.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC announces new partnerships and initiatives in Saskatchewan ( 2 October, 1998 – Saskatoon) – The National Research Council of Canada (NRC) announced today that it will collaborate on a number of new programs in support of the Saskatchewan Blueprint for Innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Le CNRC annonce de nouveaux partenariats et de nouvelles initiatives en Saskatchewan (Le 2 octobre 1998 – Saskatoon) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui qu'il collaborera à la mise en œuvre d'un certain nombre de nouveaux programmes à l'appui duPlan d'action pour l'innovation en Saskatchewan.
English: If you use a service bureau or similar institution to remit your deductions, you are still responsible for making sure that the institution withholds your deductions and sends them to us on time.
French: Si vous faites appel à un service externe de paie ou à un établissement semblable pour envoyer vos retenues, vous devez quand même vous assurer que l’établissement fait vos retenues et nous les transmet à temps.
English: Much would revert to waterlogged swamp, as field drainage broke down.
French: L'actuelle mise en friche de millions d'hectares suscite une grande inquiétude:
English: Three European action plans on tobacco spanned the period from 1987 to 2001.
French: Les trois premiers Plans d’action européens sur le tabac couvraient la période allant de 1987 à 2001.
English: Type a keyword in the search box, select the number of images you want displayed per page, then press "Go".
French: Il vous suffit de taper un mot clé dans la case « Recherche », de choisir le nombre d'images que vous souhaitez afficher par page et d'appuyer sur « Allez-y ».
English: Similarly, clinics were established as the first link in a public health chain rated by the WHO from 1997 onwards as one of the 28 most complete health services on the planet.
French: Les polycliniques pour leur part sont le premier échelon de la santé publique cubaine que l'OMS qualifie depuis 1997 comme l'un des vingt-huit services de santé les plus complets au monde.´
English: The Department's activities for the current year are also part of an overall strategy to promote the theme for Human Rights Day 2003, “Know your human rights”.
French: Cette année, les activités du Département font aussi partie intégrante d'une stratégie globale visant à promouvoir le thème de la Journée des droits de l'homme de 2003 « Connaissez vos droits de l'homme ».
English: He explained that this will inter alia follow through and consolidate the recent achievements of Integrated Project "Making democratic institutions work" responsible for the Declaration of the Committee of Ministers on Human Rights and the Rule of Law in the Information Society adopted on 13 May 2005.
French: Il explique que cela permettra notamment de suivre et de consolider les récentes réalisations du Projet Intégré sur « Les institutions démocratiques en action », promoteur de la Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l’état de droit dans la Société de l’Information, adoptée le 13 mai 2005.
English: Worry more about their general ignorance about the way your business handles that information and the suspicion worry and lack of confidence that generates.
French: Inquiétez-vous davantage de leur ignorance générale de la façon dont votre entreprise traite ces renseignements, ainsi que des soupçons, de l'inquiétude et du manque de confiance que cette ignorance inspire.
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General in accordance with resolutions 59/142 and 59/143;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général en application des résolutions 59/142 et 59/143 ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has unanimously asked the Commission to make a statement on one particular point: our view of the human rights situation in Morocco and the Commission's position with regard to the Western Sahara.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement a demandé à l'unanimité à la Commission de faire une déclaration sur un point particulier, à savoir l'évaluation que nous faisons de la situation des droits de l'homme au Maroc ainsi que de la position de la Commission sur le Sahara occidental.
English: To facilitate this, MC will need to establish performance indicators to measure sector compliance.
French: Pour faciliter son travail, Mesures Canada devra établir des indicateurs de performance afin d'évaluer la conformité des secteurs.
English: The amicus curiae puts forth two conclusions based on the expert reports prepared by his witnesses, Jerome E. Bickenbach and Dr. David Lau: (i) obesity meets the definition of disability under a social model of disability; and (ii) obesity is a disability and a chronic disease.
French: L'amicus curiae a exposé deux conclusions reposant sur les rapports d'experts préparés par ses témoins, Jerome E. Bickenbach et le Dr. David Lau : (i) l'obésité répond à la définition de déficience en vertu du modèle social de déficience; (ii) l'obésité est une déficience et une maladie chronique.