ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Permanent Representative of Romania to the United Nations, in his capacity as President of the Security Council for July, and has the honour to attach the assessment of Chile's Presidency of the Security Council in January 2004, for circulation as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un récapitulatif des travaux menés par le Conseil sous la présidence du Chili (janvier 2004), en vue de sa distribution comme document du Conseil de sécurité.
English: (b) Decide to continue to include part one: plan outline in the strategic framework;
French: b) De décider de maintenir le plan-cadre, premier volet du cadre stratégique;
English: In 1997 851,854 persons received one of the three forms of the single benefit; the total budgetary expenditure was 29,697,990 pesos.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, ainsi que sur les buts que le pays s'est fixés pour l'avenir.
English: He fired one smoke bomb and two high-explosive bombs from a two-inch mortar, but failed to achieve the necessary standard on both rifle and Bren gun.
French: Il a tiré un obus fumigène et deux obus explosifs avec un mortier de deux pouces, mais il n’a pas atteint le niveau nécessaire en maniement du fusil ou de la mitrailleuse légère Bren.
English: Notes with concern a decrease of 61 per cent in estimated extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 as compared to the biennium 2006-2007 and its detrimental impact on the overall programme delivery of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and requests the Secretary-General to mobilize adequate resources from all sources to support the mandates related to this programme during the biennium 2008-2009;
French: Note avec préoccupation la diminution de 61 pour cent du montant estimatif des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 et le contrecoup que cette diminution aura sur l'exécution d'ensemble du programme du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et prie le Secrétaire général de mobiliser les ressources nécessaires, toutes sources confondues, à l'exécution des mandats relatifs à ce programme durant l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Feedback from a variety of presentations, discussions with practitioners, and a review of the literature, all suggest that the lessons from this study are applicable to quite a wide group of individuals.
French: Les commentaires qui ont suivi plusieurs présentations, les discussions avec des praticiens et un examen de la littérature sur le sujet, tout s’accorde pour constater que les leçons de cette étude sont applicables à un vaste ensemble d’individus.
English: The participants also heard about the challenges faced by two Central Asian countries, Kazakhstan and Kyrgyzstan, in particular regarding road traffic safety.
French: Les participants ont également été informés des difficultés rencontrées dans deux pays d'Asie centrale, le Kazakhstan et le Kirghizistan, en particulier en matière de sécurité routière.
English: 5026 (1 September 2004); 5031 (13 September 2004); 5053 (8 October 2004); 5059 (19 October 2004); 5104 (17 December 2004); 5113 (18 January 2005); 5223 (7 July 2005); 5224 (8 July 2005); 5239 (27 July 2005); 5240 (27 July 2005); 5244 (29 July 2005)
French: 5026e (1er septembre 2004); 5031e (13 septembre 2004); 5053e (8 octobre 2004); 5059e (19 octobre 2004); 5104e (17 décembre 2004); 5113e (18 janvier 2005); 5223e (7 juillet 2005); 5224e (8 juillet 2005); 5239e (27 juillet 2005); 5240e (27 juillet 2005); 5244e (29 juillet 2005)
English: The international community has not recognised this act and hence does not regard South Ossetia as an independent State.
French: La communauté internationale n’ayant pas reconnu cet acte, elle ne considère pas l’Ossétie du Sud comme un Etat indépendant.
English: These children are usually older.
French: Ces enfants sont généralement plus âgés.
English: • Many visitors will be pleased that the green domes that are visible from far off will be staying.
French: • Les travaux de rénovation et de transformation
English: I know it is a tremendous collaborative effort on the part of everybody at CIHI, health care professionals across the country, and the provincial, territorial and federal governments.
French: Je sais que cela exige un effort de collaboration sans pareil de la part de tout le personnel de l'ICIS, des professionnels de la santé d'un océan à l'autre et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2006/03/31 Effective Date 2006/03/31 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Études pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain ICH thème S7A  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2006/03/31 Date mise en vigueur 2006/03/31 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Conducts post construction studies.
French: Effectuer des études après l'achèvement de la construction.
English: Please inform the Committee about the outcome of the trial of police officers in the case of Marcus Omofuma, who died of asphyxiation during deportation from Vienna to Nigeria in May 1999.
French: Quelle a été l'issue du procès des policiers poursuivis dans l'affaire Marcus Omofuma, décédé par asphyxie au moment de son expulsion de Vienne au Nigéria au mois de mai 1999.
English: Scenario #3 is digital broadcasting migration to home delivery and transaction.
French: Selon ce scénario, le consommateur a accès en direct à un nombre infini de transactions musicales.
English: Following the 1992 Peace Accords and as one of the commitments undertaken therein, the State assumed its responsibility for strengthening democratic institutions, the rule of law and the protection of human rights.
French: Depuis les accords de paix de 1992 et dans le cadre des engagements pris, l'État s'acquitte des responsabilités qui lui incombent de renforcer les institutions démocratiques, l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: • The Auditor General of Canada announces the appointment of the new Commissioner of the Environment and Sustainable Development - August
French: • Le vérificateur général du Canada annonce la nomination de la nouvelle commissaire à l'environnement et au développement durable - août
English: Although a few expressed the view that regulatory action was unnecessary or that too great a focus on drama could be to the detriment of programming in categories such as documentary, there was a clear consensus that Canadian drama was important and needed support.
French: Bien qu'un petit nombre d'intervenants étaient d'avis qu'une réglementation ne changerait rien, ou que déployer trop de moyens en faveur des dramatiques se ferait au détriment d'autres catégories d'émissions comme le documentaire, il y avait clairement consensus autour de l'idée que les émissions dramatiques canadiennes sont importantes et qu'elles doivent être soutenues.
English: HIV incidence is low, and the HIV prevalence rate was less than 0.001 per cent in 2004.
French: L'incidence du VIH est faible.  Son taux de prévalence n'atteignait pas 0,001 % en 2004.
English: The initiatives included providing large-scale mock-up ballots to assist electors with impaired vision at the polls, and collecting voter information cards at polling stations to ensure that electors did not use them as proof of identity at the polls.
French: Ces nouvelles éditions tiennent compte d'initiatives réussies lors des deux élections partielles du 27 novembre 2006 : mise à la disposition d'un bulletin agrandi aux électeurs ayant une déficience visuelle pour les aider au bureau de scrutin; collecte des cartes d'information de l'électeur à l'entrée des lieux de scrutin afin que les électeurs ne les utilisent pas comme preuve d'identité.
English: Data collection began in April 1990 at the pediatric hospitals and between 1991 and 1995 in the general hospitals . CHIRPP is a program of the Injury and Child Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidem iology D ivision, C ente r for H ealth Prom otion, P ublic H ealth A gen cy of C ana da.
French: La collecte de données a comm encé en avril 1990 dans les hôpitaux pédiatriques et entre 1991 et 1995 dans les hôpitaux généraux. Le SCHIRPT est un program m e de la Sectio n des bless ures et de la violence envers les enfants, Centre de promotion de la s anté , Division de la s urve illance d e la sa nté et de l’épidémiologie, qui fait partie de l’Agence de la san té publique du C ana da.
English: This report pointed out the difference between the estimates reported by the Union of Concerned Scientists (see footnote15) and those of the Animal Health Institute, which estimated a total of 17.8 million pounds (8.1 million kg) of antibiotics used for all purposes (therapeutic and non-therapeutic) in the United States, based on a survey of member companies.
French: Ce rapport souligne la contradiction dans les estimations signalées par l'Union of Concerned Scientists (voir No. 15 ci-dessous) et les estimations de l'Animal Health Institute, qui estimait qu'un total de 17,8 millions de livres (8,1 millions de kg) d'antibiotiques sont utilisés pour tous les usages (thérapeutiques et non thérapeutiques) aux États-Unis, d'après une enquête auprès des sociétés membres.
English: • Raise awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices.
French: • Mieux faire connaître le diabète, ses facteurs de risque et la valeur d'habitudes de vie saines.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Slips et caleçons :
English: The eight writers of the selected projects for 2006 received financial assistance and the support of a script advisor provided by the Institut national de l'image et du son (INIS).
French: Les huit scénaristes dont le projet a été retenu en 2006 ont reçu une aide financière ainsi que l'appui d'un conseiller en scénarisation de l'Institut national de l'image et du son (INIS).
English: Electors who are physically unable to go to their polling station can apply to register and vote by special ballot.
French: Les électeurs qui sont incapables de se déplacer pour voter peuvent présenter une demande d'inscription et de vote par bulletin spécial.
English: Mr President, I want to express my appreciation of the way the Commission brought this proposal forward.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire combien j'apprécie la manière dont la Commission a soumis cette proposition.
English: Benchmarking the Plan ofAction of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Latin America and the Caribbean
French: Benchmarking the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Latin America and the Caribbean.
English: These are examples of structural handicaps and of problems that are daily being faced by African leaders.
French: Ce sont des exemples de handicap structurel et de problèmes auxquels les dirigeants africains sont confrontés quotidiennement.
English: Computer science courses for kids (14 classes from 3 to 11 years old), technical assistance to teachers, video/audio processing with pupils...
French: Cours d'informatique aux enfants de l'école primaire (14 classes de la Petite Section de Maternelle au CM2, passage du B2i en CM1 et CM2), assistance technique aux enseignants, accompagnement de classes-découverte, montage audio et vidéo...
English: In its own analysis, the CBSA used the invoice-based normal values, as these were lower and thus more conservative.
French: Dans sa propre analyse, l'ASFC a utilisé les valeurs normales estimées à partir de la facture, car elles étaient moindres et donc plus conservatrices.
English: 28, 29 (1) (c), 30 and 32)
French: d) Plein accès à l'éducation (art. 28, 29 1) c), 30 et 32)
English: Laboratory pressure to restrict number of submissions.
French: Pression exercée par le laboratoire pour limiter le nombre de soumission d'échantillon.
English: This evidence suggests that many positive, short-term outcomes have been realized.
French: D'après l'étude, de nombreux résultats positifs à court terme se dégagent du volet ILVF/PPFA.
English: First, while IBD staff may do an excellent job of identifying opportunities in Germany, these must be matched to Canadian capabilities and interest.
French: Premièrement, le personnel du PDCI a beau faire un excellent travail dans la détermination des débouchés en Allemagne, ceux-ci doivent correspondre aux capacités et à l'intérêt du Canada.
English: United States of America, Department of Justice, Capital Punishment (published annually).
French: Department of Justice des États-Unis, Capital Punishment (publication annuelle).
English: Evidence at that time suggested person-to-person transmission.
French: Deux de ces enfants étaient les neveux d’une éducatrice en garderie âgée de 26 ans, avant-dernier cas de cette série.
English: Copyright in works Ä Ä Ä Ä
French: Droits d’auteur sur les œuvres Ä Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire);
English: However, because of the wide gap between the average selling prices of domestically produced tents and imported tents, Consoltex is of the opinion that tariff relief will not alleviate Camp Mate’s difficulties and proposes a different approach to resolving the domestic tent industry’s problem.
French: Cependant, en raison du grand écart entre le prix de vente moyen des tentes produites au pays et des tentes importées, Consoltex est d’avis que l’allégement tarifaire n’aidera pas Camp Mate à atténuer ses difficultés et propose une approche différente pour résoudre le problème de l’industrie nationale des tentes.
English: Around one third of the world's population lived in abject poverty, with the lack of food as the single most-defining characteristic.
French: Environ un tiers de la population mondiale vit dans une misère abjecte, qui se caractérise surtout par le manque de nourriture.
English: The unity and purpose demonstrated by delegates from the southern provinces contrasted with the fragmentation observed in the past.
French: L'unité et la détermination affichées par les représentants des provinces méridionales tranchaient avec les divisions observées précédemment.
English: (Loi) "delivery shares" means shares issued by a bank or a bank holding company to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 72.1(1) or 716.1(1) of the Act, respectively.
French: « actions remises » Actions émises par une banque ou par une société de portefeuille bancaire en faveur d’une filiale visée en vue de l’acquisition prévue aux paragraphes 72.1(1) et 716.1(1) de la Loi.
English: Not every business will have to collect data but those that “have or should have reason to believe” that there is a problem with discrimination, should be collecting data.
French: Les entreprises ne devraient pas nécessairement toutes recueillir des données, mais celles qui « ont ou devraient avoir des raisons de croire » qu'il pourrait exister chez elles un problème lié à la discrimination devraient le faire.
English: It also implies the application of the principles of integrated pest control, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained; Or. en PE 349.878v01-00/19-19 26/57 AM\545847EN.doc
French: a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des PE 349.878v01-00/19-115
English: • umbrella organizations (specific to the fourth category of charity).
French: • d'organismes d'encadrement (propres à la quatrième catégorie de bienfaisance).
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada 16
French: Paiements compensatoires aux provinces et aux territoires non participants Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au PCPE. En retour, ils ont droit à un montant compensatoire qui les aide à payer les coûts d’exécution d’un programme analogue d’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: Clarenville … A Port Rexton man was fined a total of $6,000 for fishing violations at Clarenville Provincial Court on June 27, 2003.
French: Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) – Le 27 juin 2003, la Cour provinciale de Clarenville a imposé des amendes totalisant 6000 $ à un résidant de Port Rexton pour des infractions ayant trait à la pêche.
English: Cards with a PRIORITY notation should be sent to the CRIB Research Unit as soon as possible
French: • remplir des fiches d’inscription pour les personnes ou les familles qui veulent s’inscrire en personne, par téléphone, télécopieur, courriel ou d’autres moyens de communication
English: In this context, we refer to the fact that this unjustified act of aggression comes at a time when the United States and Iraqi sides have both acknowledged the enormous efforts that have been exerted by the Syrian Arab Republic to maintain the security of Iraq and prevent any illegal infiltration into its territory.
French: Dans ce contexte, nous déclarons que cet acte d'agression injustifié vient à un moment où les États-Unis et l'Iraq ont tous deux reconnu les efforts importants faits par la Syrie pour préserver la sécurité de l'Iraq et prévenir toute infiltration illicite sur son territoire.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Parallèlement, le Comité estime que l'État partie doit accorder en priorité, d'ici à la soumission du prochain rapport périodique, l'attention aux préoccupations et observations qui font l'objet des présentes observations.
English: Albania, too, could take this as an example of how to go about things when it comes to important common concerns, over and above any political debate.
French: Celle-ci pourrait, elle aussi, s'inspirer de l'approche suivie par la Croatie, qui montre qu'il est possible de s'attaquer de concert à d'importantes questions d'intérêt général, au-delà des divergences politiques.
English: In parallel, a commissioning board was formed by all 5 ministerial hospital construction projects departments involved and met weekly to discuss the issues around (Projects 6, 11, 12).
French: En général, la responsabilité de la mise en œuvre du projet était confiée au premier chef à une équipe de gestion possédant une longue expérience de la construction hospitalière (projets 6, 11, 12).
English: Records are retained for 90 years from the latest date of correspondence.
French: MDN PPE 836 Dossier d’enquête de la police militaire Description :
English: In November 2004, due to budgetary restraints imposed on both Councils, the program was cancelled.
French: En novembre 2004, à cause des compressions budgétaires imposées au Conseil national de recherches du Canada et au Conseil des Arts du Canada, il a été décidé de mettre fin au programme.
English: That resulted in the UNODC report Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe, released in July 2006.
French: Ce travail a débouché sur la publication par l'ONUDC d'un rapport intitulé La criminalité organisée et les migrations irrégulières d'Afrique vers l'Europe, paru en juillet 2006.
English: Mr. Anyang' Nyong'o was appointed Minister of Planning and National Development of Kenya in 1992.
French: En 1992, M. Anyang' Nyong'o est devenu Ministre de la planification et du développement national du Kenya.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff , section 136 and tariff item No. 9897.00.00 Criminal Code , section 406 HEADQUARTERS FILE – 9897.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-3, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 136 et le numéro tarifaire 9897.00.00 Code criminel, article 406 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 9897.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-3, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: Community Enrichment can also include funding for life skills training, courses in managing personal finances, and cultural celebrations.
French: L'enrichissement communautaire peut également comprendre le financement de la formation pour apprendre les compétences nécessaires dans la vie de tous les jours, des cours de gestion des finances personnelles et des célébrations culturelles.
English: The collaboration may occur with the staff of the alliance partners in separate laboratories, or with the staff of the alliance partners working side by side in the same laboratories.
French: Quels sont les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les accords de mise au point conjointe? Dans le cadre d’un accord de mise au point conjointe, les partenaires mènent souvent les activités de recherche en collaboration.
English: AMLA specifically provided that married Muslim women could dispose of their own property by will, with or without the concurrence of their husbands.
French: En particulier, le texte législatif sur l'administration du droit musulman prévoit que les femmes musulmanes mariées ont le droit de disposer de leurs propres biens par voie de testament, avec ou sans l'accord de leurs maris.
English: Article II-104 Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
French: Article II-104 Droit de pétition Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: Enghien is located at about 30 km south-east from Brussels, Belgium.
French: Enghien est situé à 30km au sud-ouest de Bruxelles.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) 2006–07 ($ thousands) Program Activity Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds 1
French: Secteur des programmes sociaux et culturels Jeanne Flemming Opérations gouvernementales Mary Chaput Secrétaire adjoint délégué Bob Carberry Gestion des dépenses David Moloney Sous-secrétaire adjointe Wilma Vreeswijk Affaires réglementaires George Redling Dirigeant principal de l’information Ken Cochrane Dirigeant principal associé de l’information Jim Alexander Communications stratégiques et affaires ministérielles Phil Hurcomb Priorités et planification ministérielles Alister Smith
English: Excellent location, very close to main shopping area. Tidy room (this was the only hotel in the CBD that had a twin share room!).
French: Location was fantastic - walking distance to shopping, Flinders St station, Federation Square.