ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session, the Forum made in total 140 recommendations in the category “Matters brought to the attention of the Economic and Social Council”.
French: À sa quatrième session, l'Instance a fait 140 recommandations sous la rubrique « Questions portées à l'attention du Conseil ».
English: Some of those courses are centenarian and well known not only for their very special character like the famous links of Royal Portrush or Royal County Down but also for their historical background like Belvoir or Malone.
French: Certains parcours sont centenaires par leur caractère d'exception comme les links des Royal County Down ou Portrush ou rien que par leur nom et leur histoire comme le Belvoir ou le Malone.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers (2005) The Racer, Coluber constrictor, is the only species in the genus, Coluber, Family Colubridae, in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone (2005) Le grand corÃ©gone est un poisson de forme allongÃ©e dont le corps est Ã son plus haut devant la nageoire dorsale.
English: He noted that the 3F4 epitope is buried in the PrPSc/RES and that PrPSc/RES correlates with TSE infectivity.
French: Il a rapporté que l’épitope 3F4 est enfoui dans la PrPSc/RES et que cette PrPSc/RES correspond avec l’infectiosité à l’EST.
English: I can assure you that Mexico will continue to be a priority for Canada.
French: Par ailleurs, je puis vous assurer que le Mexique continuera d’être un marché prioritaire pour le Canada.
English: Each cluster is strengthened by the presence of risk capital and the support of the State and local authorities.
French: Chaque cluster est renforcé par la présence d'un capital risque et l'appui de l'État et des collectivités territoriales.
English: Only when we have managed to re-establish law and order in the region and tackle the
French: Maintaining law and order and fighting organised crime are integral parts of our crisis management and conflict prevention work throughout the Balkans.
English: The Libyan legislature, in article 322 of the Penal Code, addressed the question of the harbouring and funding of a participant in a criminal gang.
French: Le législateur libyen a traité dans l'article 322 du Code pénal la question de l'asile ou du financement accordé à un membre d'une bande criminelle, qui répond de manière claire et explicite aux exigences de l'alinéa 2 c) de la résolution.
English: All such borrowings are hedged in full through swap operations.
French: Tous ces emprunts sont entièrement couverts par des opérations d’échanges.
English: Pakistan would benefit in many aspects by repealing the blasphemy laws and revoking the penalties that have been based on those laws.
French: À maints égards, le Pakistan aurait beaucoup à gagner de l'abrogation de la loi interdisant le blasphème et de la levée des peines prononcées sur la base de ces lois.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: At the provincial level, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia offer methadone maintenance treatment programs in prison as a continuation of participation in a community-based methadone maintenance program.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse offrent des programmes de TM en milieu carcéral qui font suite à un programme communautaire identique.
English: They shall each hold office for a term of three years from the date of their election, and, on completion of their first term, shall normally be eligible for re-election for a second three-year term.
French: À partir de leur élection, ils rempliront un mandat de trois ans à la fin duquel ils seront normalement rééligibles pour un second mandat de trois ans.
English: We cannot afford to fail this test.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer à ce test.
English: The manufacturing process for some components may require several companies to work together because one component may move through 5 to 10 specialized shops during its manufacturing process.
French: Le processus de fabrication de certains composants demande parfois la collaboration de plusieurs entreprises en raison de la possibilité qu'un composant doive passer par cinq à dix ateliers spécialisés.
English: Comments and inquiries are welcome. Editor, Chuck Southam Aussi disponible en français
French: En mai, le niveau mensuel moyen du lac Ontario était de 75,30 mètres, soit sept centimètres sous la limite maximale spécifiée par la Commission mixte internationale.
English: Juvenile offenders admitted to corrective or rehabilitative institutions, and juveniles who become wards of the State or who are placed in public or private orphanages, shall be kept separately from adults.
French: Les mineurs délinquants admis dans des centres de redressement ou de rééducation, et les mineurs qui deviennent pupilles de l'Etat ou sont placés dans des orphelinats publics ou privés doivent être maintenus à l'écart des adultes.
English: The greatest anthropogenic sources of PAHs released to the atmosphere are aluminum smelters [925 tonnes/year (t/yr)], with most of these emissions being released from smelters that use the Horizontal Stud Söderberg process.
French: Les plus importantes sources d’émissions de HAP dans l’atmosphère sont les alumineries (925 t/a), ces émissions provenant majoritairement des usines utilisant le procédé Söderberg à goujons horizontaux.
English: • As for individual outcomes, Taking Charge! and the Comparison Group programs raise post-intervention wages, increase the hours worked, and lower income assistance payments.
French: • Pour ce qui est des résultats individuels, le programme Se prendre en main! et les programmes destinés au groupe de comparaison entraînent une augmentation du salaire après l’intervention, une augmentation du nombre d’heures de travail et une diminution des paiements d’aide au revenu.
English: Drawings can be used to demonstrate to clients the merit of the architect’s design and convince them to spend their money on specific architectural details or design elements.
French: Il peut l’utiliser pour montrer au client les mérites de sa conception et le convaincre d’investir son argent dans certains détails architecturaux ou éléments de conception.
English: considerably increase the efforts aimed at the dismantlement and disarmament of terrorist groups; ii.
French: redoubler d'efforts pour le démantèlement et le désarmement des groupes terroristes ; ii.
English: All such institutions will remain under the authority of my Special Representative in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Toutes ces institutions seront placées sous l'autorité de mon Représentant spécial conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The assessment of a health claim for a specific food under the product-specific authorization process will require studies on the specific food being marketed.
French: Pour évaluer une allégation santé visant un aliment particulier en vertu du processus d’autorisation spécifique, il faudra disposer d’études sur l’aliment particulier que l’on veut commercialiser.
English: This motivates our second estimate of potential output, which is based only on data for the period 1948Q1–1973Q4.
French: Sur le plan quantitatif, par contre, la différence en niveau est très faible.
English: Therefore, in all probability, the claimant never did receive the notice of violation.
French: Donc, il est fort probable que le prestataire n'a jamais reçu cet avis de violation.
English: Veteran employees can play an active role in helping others to develop expertise.
French: Les employés plus expérimentés peuvent jouer un rôle actif en aidant les autres à acquérir de l’expertise.
English: (November 29) Lieutenant Paul Marin, leading 400 Frenchmen and 200 Abenakis and Micmacs, destroyed Saratoga, capturing 100 men.
French: (29 novembre) Le lieutenant Paul Marin, avec 400 Français, 200 Abénaquis et Micmacs, détruit Saratoga où il capture 100 hommes.
English: Allow me to express my sincere congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of August.
French: Monsieur le Président, veuillez recevoir mes félicitations les plus sincères pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: Total methane from landfills = methane produced - methane captured
French: Les émissions nettes de méthane des sites d'enfouissement sont déterminées à l'aide de l'équation suivante :
English: I note with regret that the Kosovo Serbs did not participate in the registration process and that Belgrade would not allow the registration of Kosovo Serbs in Serbia.
French: Je constate toutefois avec regret que les Serbes du Kosovo n'ont pas participé au processus d'enregistrement et que Belgrade ne permet pas que les Serbes du Kosovo soient enregistrés en Serbie.
English: Follow any responses to this post through RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via RSS 2.0 .
English: A National Selection Committee appointed by the Minister of Fisheries and Oceans, consisting of prominent Canadians representing each province and territory, reviews the nominations and forwards its recommendations to the Minister.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a nommé les membres d'un Comité national de sélection, des Canadiens de marque représentant chaque province et chaque territoire. Les membres du Comité examinent les mises en candidature et font des recommandations au Ministre.
English: Text of document ECE/TRANS/ADN/CONF/4, with the following amendments:
French: Texte du document ECE/TRANS/ADN/CONF/4, avec les modifications suivantes :
English: Under the deferred tuition system, carded athletes will be eligible for one year's tuition at a post-secondary institution for each year they are carded.
French: Dans le cadre de ce système, les athlètes auront droit à un an de frais de scolarité dans un établissement d'enseignement post-secondaire pour chaque année durant laquelle ils ont détenu un brevet.
English: Parliament took position in favour of bringing the IMO Marpol (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) and SOLAS (International Conference for the Safety of Life at Sea) Conventions into Community law.
French: Le Parlement se prononce en faveur de l’introduction dans le droit communautaire des conventions Marpol (la convention de prévention de la pollution de l’environnement marin) et SOLAS (la convention de sauvegarde de la vie humaine en mer) de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Moscow, Russian Federation, 26-27 November 2003
French: Moscou, Fédération de Russie, 26-27 novembre 2003
English: Taking note with interest of the regional meetings held in Strasbourg, Santiago and Dakar in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note avec intérêt des réunions régionales qui se sont tenues à Strasbourg, à Santiago et à Dakar dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: More recently, negative effects on performance have been demonstrated with modest (< 2%) dehydration, and these effects are exacerbated when the exercise is performed in a hot environment.
French: Plus récemment, les effets négatifs d'une déshydratation mineure (< 2%) sur la performance ont été démontrés et ces effets se sont accentués quand l'effort était accompli par temps chaud.
English: The following are some other facts about the CRHP:13 The CRHP is a national, on-line, searchable register containing listings of historic places of local, provincial, territorial and national significance.
French: Les registraires provinciaux et territoriaux sont chargés de l’identification des endroits historiques sis dans leurs sphères de compétence et admissibles à une demande d’inscription.
English: • Avoid live vaccines, unless
French: • éviter l'administration de vaccins vivants, à moins que
English: • To improve the effectiveness of the national research effort through expanded collaboration Privacy of individuals and the confidentiality of their information will be a considerable challenge for this program.
French: • améliorer l'efficacité des efforts de recherche à l'échelle nationale en favorisant une plus grande coopération Le respect de la vie privée des particuliers et la confidentialité de leurs renseignements personnels constitueront un défi de taille pour ce programme.
English: On the return voyage, owing to the strict discipline imposed by the captain, which clashed with the idle stay in Tahiti, a certain discontent began to spread through the crew and it soon turned into a mutiny.
French: Sur le chemin du retour, à cause de la discipline rigide imposée par son commandant, en nette contradiction avec les loisirs du séjour à Tahiti, un certain mécontentement commença à se répandre parmi l'équipage et bientôt la révolte éclata.
English: • Publishing studies, reports and other documentation on mental health; Developing measures against which governments can monitor the performance of their mental health systems over time; Developing benchmark capacity requirements for different types of services along the entire continuum of mental health services.
French: • Publier des études, des rapports et d’autres documents sur la santé mentale; Établir des mesures à l’aune desquelles les gouvernements pourront contrôler le rendement de leurs systèmes de soins de santé mentale, au fil des années; Établir des exigences de capacité repères pour différents types de services, dans l’ensemble du continuum des services de santé mentale.
English: One up‑coming task in 2003 would be the revision of the Act for Utility Models, being 10 years old and in need of thorough revision.
French: L’une des tâches à effectuer en 2003 sera la révision de la loi sur les modèles d’utilité, qui remonte à 10 ans et qui a besoin d’être modifiée en profondeur.
English: Let's be done, or almost, with the Festival du Jeu Vidéo with this long video of Shaun White Snowboarding , running on a 360 here.
French: Pour en finir ou presque avec le Festival du Jeu Vidéo, voici une longue vidéo de Shaun White Snowboarding , dans sa version Xbox 360.
English: When you seek services, you will know what level of service to expect through the specific service standards each department and agency is publishing.
French: En qualité de client du gouvernement, vous connaîtrez exactement le niveau de service auquel vous pourrez vous attendre puisque chaque ministère et organisme publiera des normes de service précises.
English: In addition to the Client Survey, clients can (and have on occasions) use the TCS feedback line to express dissatisfaction if that commitment is not met.
French: En plus du sondage auprès des clients, les clients peuvent utiliser (et c’est ce qu’ils font à l’occasion) la ligne de rétroaction de TCS pour exprimer leur insatisfaction si cet engagement n’est pas rempli.
English: Some costs to the Government may be incurred related to the analysis of daminozide and its metabolite in all food crops.
French: Certains coûts peuvent être engagés par le Gouvernement pour l'analyse de la daminozide et de son métabolite dans toutes les cultures vivrières.
English: All items are doublepouched (see Figure 6).
French: 1) La photo ci-dessous représente le ventricule AB5000 (voir Figure 1).
English: ∙poly[d(G-T-A)] which does bind TANDEM and therefore the drug cannot be used during the synthesis of this polymer.
French: ∙poly[d(G-A-T)] ne le fait pas suggère que l'antibiotique reconnaît les séquences T-A plutôt que A-T.
English: The access to health facilities and counsel remains the same throughout the French territories.
French: L'accès aux services de santé et à un conseil demeurait le même dans tous les territoires français.
English: Here you will discover a new style of contemporary luxury, in a sumptuous...
French: Ici vous découvrirez le nouveau visage du luxe contemporain, dans un immeuble à...
English: Implementation of the 1999 National Action Plan On employability Belgium is continuing its efforts towards the preventative approach, especially for young people.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, la Belgique poursuit ses efforts d'application d'une approche préventive, spécialement pour les jeunes.
English: Although we found mechanisms in place to monitor excess vacation leave beyond leave entitlements in accordance with the Parks Canada collective agreement, we found numerous anomalies with respect to sick leave, family related leave, other paid leave etc.
French: Nous avons constaté l’existence de mécanismes conçus pour surveiller les congés pris en trop par rapport à la convention collective de Parcs Canada, mais nous avons observé de nombreuses anomalies en ce qui concerne les congés de maladie, les congés pour raisons familiales, les autres congés payés, etc.
English: Its proposals strike a balance between capitalizing on economic opportunities generated by bio-based health innovations and respecting Canadians’ social values.
French: Les propositions présentées créent un équilibre entre l’exploitation des possibilités économiques générées par les innovations biotechnologiques en santé et le respect des valeurs sociales des Canadiens.
English: Shaw also submitted that, notwithstanding the intention of a Canadian producer to manufacture the goods for which the exclusion is sought, it is most unlikely that domestic production of these goods for domestic consumption could be materially affected if the exclusion requested by Shaw were granted.
French: Shaw a aussi soutenu que, nonobstant l'intention d'un producteur canadien de fabriquer les marchandises visées par la demande d'exclusion, il est très peu probable que l'octroi de l'exclusion demandée par Shaw aurait une incidence sensible sur la production nationale de telles marchandises destinées à la consommation nationale.
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer, de façon importante, grâce au travail de nos employés et aux services que nous offrons, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, au Canada et à l'étranger, et harmoniser les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: Given that minors are not per se incapable of giving testimony, judges are trained to use their discretion to assess their statements.
French: Les juges sont habilités à apprécier la valeur de tout témoignage, l'incapacité de témoigner ne concernant pas spécifiquement les mineurs.
English: ➧ The agriculture and metals and minerals price indexes
French: ➧ Les indices des prix des produits agricoles, des métaux et
English: (Callaghan) 786; 11 Fla. L.
French: (Callaghan) 786; 11 Fla.
English: The terrorist organization Hamas, which operates freely from Palestinian Authority territory, claimed responsibility for the attack and threatened further acts of murder against Israeli civilians.
French: L'organisation terroriste Hamas, qui opère librement depuis le territoire de l'Autorité palestinienne, a revendiqué l'attentat et menacé de perpétrer d'autres actes meurtriers contre des civils israéliens.
English: Document de recherche W-97-2F, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, décembre 1997.)
French: Nous avons inclus dix variables indépendantes dans les modèles de régression, dont les résultats figurent dans le tableau A6 de l’annexe.
English: • Develop collaborative links and partnerships with other players in their region
French: • Créer des liens de collaboration et des partenariats avec d’autres joueurs de leur région.
English: The Committee expresses its concern at the length of the initial pre-trial detention phase (up to 72 hours), at ongoing pre-trial detention on police premises and the high risk of ill-treatment which it entails and greatly regrets that pre-trial detention of up to three years is provided for under the Criminal Procedure Act.
French: Le Comité se dit préoccupé par la durée de la phase initiale de la détention avant jugement (qui peut atteindre soixante-douze heures) et par le fait que cette détention est effectuée dans des locaux de la police, ce qui entraîne un risque élevé de mauvais traitements, et regrette profondément que la durée de la détention provisoire puisse aller jusqu'à trois ans, conformément à la loi sur la procédure pénale.
English: Wolfe, Permanent Representative of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Raymond O. Wolfe, Représentant permanent de la Jamaïque.
English: The mqseries_close() (MQCLOSE) call relinquishes access to an object, and is the inverse of the mqseries_open() (MQOPEN) call.
French: mqseries_close() relache l'accès à un objet, et est l'inverse de la fonction mqseries_open() .
English: This leads to hands-on training within the school. It ends with out-of-classroom, career-related work placements.
French: Ceci mène à une formation pratique au sein de l'école qui se termine par des placements au travail à l'extérieur de la salle de classe liés à la carrière.
English: Town of Hafford - Hafford and District Communiplex Upgrades MRIF funding: $45,290; Project cost: $90,582 The Town will upgrade its Communiplex through the addition of a canopy over the front entrance, as well as the installation of a new sound system and new seating in the ice arena.
French: Ville d’Hafford – Amélioration du Communiplex d’Hafford et du district  Financement du FIMR : 45 290 $; coût du projet : 90 582 $ La municipalité compte améliorer son Communiplex en installant un auvent au-dessus de l’entrée principale, un nouveau système de son et de nouveaux sièges dans l’aréna.
English: At its First Meeting held on 11 February 2002, the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation discussed a draft work plan, proposed by the UNECE secretariat, and approved a biennium plan of work for 2002-2004 (TRADE/WP.8/2002/11).
French: À sa première Réunion, tenue le 11 février 2002, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a examiné un projet de plan de travail proposé par le secrétariat de la CEE-ONU et a approuvé un plan de travail biennal pour la période 2002-2004 (TRADE/WP.8/2002/11).
English: Project financing, Political Risk Insurance, Credit Insurance, Contract Bonding Contact:
French: Anis Karim, Gestionnaire régional (Asie du sud) Courriel: akarim@edc.ca Tél: (613) 598-2869
English: Finally developments in Lebanon form an additional reason to exert diplomatic pressure on Iran.
French: Enfin, les événements du Liban doivent constituer un motif supplémentaire pour que l'Union renforce sa pression diplomatique sur l'Iran.
English: A major challenge will be to facilitate further the integrated implementation of the Global Strategy so that all four pillars of the Strategy are promoted.
French: L'un des grands enjeux sera de favoriser encore la mise en œuvre intégrée de la Stratégie mondiale pour faire des progrès dans ses quatre grandes composantes.
English: In its future competitions, the Commission shall give candidates in written examinations access to their own marked examination scripts upon request.
French: Il convient que, lors de ses concours futurs, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats à des épreuves écrites qui en font la demande.