ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that all nations must protect and promote these rights and actively contribute to abolishing any form of discrimination on grounds of race, gender, political opinion, religious beliefs and so on.
French: Nous considérons que tout État doit protéger et favoriser ces droits et contribuer activement à abolir toute forme de discrimination au motif de la race, du sexe, des opinions politiques, des croyances religieuses, etc.
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development
French: Évaluation des activités de coopération technique: évaluation approfondie du programme d'assistance technique sur le commerce, l'environnement et le développement
English: For employers and enterprises, social security helps maintain a stable workforce adaptable to change.
French: Pour les employeurs et les entreprises, la sécurité sociale contribue à maintenir une main-d'œuvre stable et adaptable aux changements.
English: ◦ 4.1 Canadian Galleries are Very Interested in Export Sales
French: ◦ 4.1 Les galeries d'art canadiennes s'intéressent beaucoup aux ventes à l'exportation
English: studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time.
French: les études concernant les effets environnementaux ou socio-économiques ayant des effets cumulatifs soit dans le temps soit à l'échelle régionale.
English: Staff of the CMCC will continue to interact with colleagues in museums, universities and interest-based groups and societies through their participation in research seminars, lectures and graduate thesis presentations.
French: Le personnel de la SMCC poursuivra ses échanges avec des collègues d’autres musées et des universités ainsi qu’avec des sociétés et groupes d’intérêts en participant à des colloques de recherche, à des conférences et à la critique de thèses de doctorat.
English: In Western Europe, overall heroin seizures declined in 2002.
French: En Europe occidentale, les saisies totales d'héroïne ont diminué en 2002.
English: The renewed PAA will form the basis of next year’s resource presentation in the Estimates. For more information on the development of the new PAA, please see pages 26 and 48.
French: Pour y parvenir, le Secrétariat élaborera et mettra en œuvre un nouveau site Intranet, il tiendra à jour un cycle de planification stratégique et des programmes prospectifs connexes, et il améliorera les outils internes lui permettant d’offrir des conseils au président et au Conseil du Trésor.
English: I have therefore voted in favour of this report.
French: J'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: Under section 9 of the said Act, West Coast Sea To Home Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, British Columbia, under deposit number 2407752, a description of the site and plans of a deep water oyster farm in Okeover Inlet, Trevenen Bay.
French: La West Coast Sea To Home Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 2407752, une description de l'emplacement et les plans d'un parc à huîtres en eau profonde de la baie Okeover, baie Trevenen.
English: Some institutions could have served both as places of research, and observatories on language dynamic, and their roles and functions in the society. These are so many factors which facilitate decision support.
French: Ce processus conduit inévitablement à dévaloriser et à marginaliser la langue africaine.
English: Projects may include product development, market assessments, establishing samples or prototypes and business plan development.
French: Les activités admissibles sont notamment les études de faisabilité, l’élaboration d’un plan d’entreprise ou de commercialisation et les conseils professionnels.
English: Larval growth was the most sensitive indicator of toxic stress during early life stage toxicity tests on fish. van Leeuwen et al (1990) reported a 28-day no-observed-effect-concentration (NOEC) [for survival, hatching and growth] of 34 µg/L for Brachydanio rerio.
French: La croissance larvaire a été l'indicateur de stress toxique le plus sensible au cours des essais de toxicité des premiers stades de vie. van Leeuwen et ses collaborateurs (1990) ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO) de 28 jours (pour la survie, la ponte et la croissance) de 34 µg/L pour Brachydanio rerio.
English: It had been authorized by the Special Agreement to take into the “new accepted trends” in the Third United Nations Law of the Sea Conference.
French: Elle-même avait été habilitée en vertu du compromis à tenir compte des «nouvelles tendances acceptées» à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Moreover, the organisation of the workshop should also involve UNESCO since it has also undertaken relevant work in this area.
French: En outre, l'atelier évoqué devra être organisé avec la participation de l'UNESCO, qui a aussi mené des activités intéressantes dans ce domaine.
English: The county governor could be consulted on any questions relating to children and supervised the activities of the specialists in those areas.
French: Le gouverneur du comté peut être consulté au sujet de toutes les questions liées à l'enfance et il supervise les activités des spécialistes de ces questions.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Sawfly resistance in CWRS wheat is also being improved.
French: On s’emploie également à améliorer la résistance du blé RPOC à la tenthrède du blé.
English: While some of the increase may be due to increased reporting, it is unlikely to account for all the increase.
French: Bien qu'une part de cette hausse puisse être attribuable à l'augmentation du nombre de rapports, il est peu probable que celle-ci puissent totalement l'expliquer.
English: While recognizing the achievements of UNDCP in the area of demand reduction, some representatives proposed that a framework should be developed to guide UNDCP activities in supporting the efforts of Member States to implement the Action Plan.
French: Tout en constatant que le PNUCID avait obtenu de bons résultats en matière de réduction de la demande, certains représentants ont proposé d'établir un cadre d'orientation des activités qu'il menait pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Plan d'action.
English: 0.40 Local employment requirements
French: 0,40 Exigences locales en matière d'emploi
English: In order to constitute discrimination on the grounds of nationality, the relevant measure does not have to beneﬁt all nationals of the member state concerned.108 2.6 The Ombudsman considers that none of the arguments that have been put forward by the Commission can be regarded as constituting a suﬃcient justiﬁcation for this diﬀerence in treatment.
French: Le fait que les Suédois non résidents pouvaient aussi se voir demander un dépôt quand ils viennent en Suède pour une courte période en tant qu’étudiants, s’il est établi, ne change en rien ce e conclusion.
English: What kind of software and information do the traders and system operators use in order to determine the demand and supply of the next day and week?
French: Quels types de logiciels et d’informations les négociants et les exploitants de réseaux utilisent-ils pour déterminer la demande et l’offre de la journée et de la semaine suivantes?
English: Competent human rights authorities and remedies
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Some licensing requirements are not relevant to the license being obtained. The regulatory environment lacks transparency, with laws and regulations being unclear in respect of criteria and conditions.
French: Ces propositions abordaient les éléments clés que sont la portée et le champ d’application, les définitions, la transparence, les prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications, les normes techniques ainsi que le traitement spécial et différencié.  Les propositions sont venues autant des pays développés que des pays en développement.
English: (ii) In all other cases 1/ 2/, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: (ii) dans tous les autres cas 1/ 2/, le projecteur doit être soumis au cycle suivant, pendant un temps égal à la durée prescrite :
English: A number of CEB members pointed out, regarding part (a), that effective information and communication technology coordination mechanisms already exist, notably the information and communication technology coordination function of the CEB secretariat and others within the Information Technology Services Division and the United Nations Development Group, and should be strengthened.
French: Plusieurs membres du CCS ont fait observer, à propos de la recommandation 6 a), que des moyens de coordination efficaces étaient déjà en place, citant à cet égard la fonction de coordination exercée par le secrétariat du Conseil lui-même dans le domaine informatique et télématique, le rôle joué par la Division de l'informatique du Secrétariat de l'ONU et la coordination qui s'exerce dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et ont souligné qu'il convenait de renforcer ces moyens.
English: So, come test the E-Monitor's search capability and see what it can do for you!
French: Alors, mettez à l'épreuve dès maintenant la fonctionnalité de recherche du moniteur électronique!
English: The Committee’s recommendations relating to the role, responsibilities and funding of the Canadian Forces Housing Agency continue to be under study.
French: Il continue d'étudier les recommandations du Comité sur le rôle, les responsabilités et le financement de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: The Parties agree to consult each other and obtain prior approval about the wording of any such announcement.
French: projet. Elles acceptent également de se consulter et d’obtenir l’approbation préalable des autres parties au sujet du texte de cette annonce.
English: CLIMATE CHANGE What is the issue?
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE De quoi s’agit-il?
English: Furthermore, because the highway surface contains a variety of metal contaminants from the automobile itself (lead, copper, zinc and cadmium), road salt can facilitate the mobilization and transport of these contaminants into the aquatic ecosystem (Maltby et al., 1995). These metals may accumulate in various reaches of streams on sedimentary particles (Maltby et al., 1995) or in stationary waters such as ponds.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Notwithstanding the current economic and social difficulties, many African countries are making tremendous efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development in Africa.
French: Malgré les difficultés économiques et sociales qu'ils rencontrent actuellement, nombre de pays africains font d'énormes efforts pour parvenir à une croissance économique soutenue et au développement durable en Afrique.
English: Members of permanent missions, Secretary staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: 294-295), the Committee expressed concern about the persistence of stereotypes concerning the roles of women in the family and in society, and recommended that an assessment of the impact of measures be undertaken in order to identify shortcomings, and to adjust and improve such measures accordingly.
French: 294 et 295), le Comité s'est inquiété de la persistance des stéréotypes concernant les rôles des femmes dans la famille et la société et a recommandé que l'on évalue l'impact des mesures afin de déterminer les déficiences, de procéder aux ajustements voulus et d'améliorer ces mesures en conséquence.
English: Course Name (Canada ) Code HIF102 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Canada)Destiné aux étudiants de première année en arts.Un cours d'introduction à l'histoire du Canada qui met en lumière les développements politique, économique, social et culturel qui ont mené à l'émergence de la société d'aujourd'hui.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: • scope for links with other programmes and with other sectors in the TELEMATICS APPLICATIONS Programme (e.g. education and training, research, language engineering , information engineering , urban and rural areas, disabled and elderly people) where common problems or user communities exist for services or where libraries can be used as test grounds for results;
French: • Recherche de liens avec d'autres programmes et d'autres secteurs du programme "APPLICATIONS TELEMATIQUES" (p. ex. éducation et formation, recherche, ingénierie linguistique , ingénierie de l'information, zones urbaines et rurales, personnes handicapées et âgées) lorsqu'il existe des problèmes communs ou des communautés d'utilisateurs pour certains services ou lorsque les bibliothèques peuvent servir de terrain d'essai des résultats.
English: It is our hope that today's debate will enforce steps already taken to implement Security Council resolution 1674 (2006) and that it will inspire new initiatives to find ways to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous espérons que le présent débat permettra de renforcer les mesures déjà prises pour mettre en œuvre la résolution 1674 (2006) et qu'il inspirera de nouvelles initiatives en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: DELAYED due to Operational requirements.
French: REPORTÉ en raison des exigences opérationnelles.
English: We must also consider the social context.
French: Déjà, malgré le 11 septembre, les Américains favorables à la peine de mort sont moins nombreux.
English: • In cases where a written referral has been submitted, the employee will notify his/her immediate supervisor and the Regional Director/Superintendent (when he/she is not the employee’s immediate supervisor) that the referral has been made to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: • Dans les cas où le signalement a été fait par écrit, l'employé avise son surveillant immédiat ainsi que le directeur régional ou le directeur de l'établissement (lorsque ce dernier n'est pas le surveillant immédiat de l'employé) que le cas a été signalé à l'unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: The responsibility for database management will be shared between ICP Forests and the European Commission.
French: Le PIC-Forêts et la Commission européenne en assumeront conjointement la gestion.
English: (d) Health statistics;
French: d) Statistiques de la santé ;
English: Program Activity Descriptions Governor General’s Program The Governor General’s Program provides for the payment of the Governor General’s salary, for costs of the Governor General’s annual program including visits in Canada and abroad, for the Citizen Access and Visitor Services Program at Rideau Hall, the operation of the office and residences, and for expenditures in respect of the activities performed by former Governors General.
French: DEO a travaillé avec d’autres partenaires fédéraux, les provinces et des organisations locales pour rehausser l’ensemble des mesures de soutien au commerce et à l’investissement dans des organisations comme Équipe Commerce Canada Inc., les Réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales et les Western Trade Officials. Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l’industrie, à des entreprises conjointes et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l’entrepreneuriat.
English: Course Name (Sampling Techniques 2 ) Code 005.458 Description (3) credit hoursA mathematical treatment of some advanced topics in sampling theory.
French: Nom du cours (Techniques d'échantillonnage 2 ) Code 005.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A number of mineral claims were established northwest of St. George where McMinn Pit Ltd. is investigating fine-grained silica and diatomaceous earth found on the floor of a few eutrophic lakes and adjacent bogs.
French: Un certain nombre de claims minéraux ont été établis au nord-ouest de St. George, là où McMinn Pit Ltd. étudie la silice à grains fins et la terre à diatomées qui ont été découvertes au fond de quelques lacs eutrophes et de marais adjacents.
English: You will appreciate the extreme reticence I feel about stepping on to that highly dangerous ground.
French: Vous comprendrez les fortes réticences que je ressens à évoluer sur ce terrain extrêmement dangereux.
English: For students, this is engaging learning that connects them to the whole of community life.
French: Une autre façon de combler le fossé qui sépare l'expérience scolaire de la vie quotidienne consiste à centrer l'apprentissage sur les questions qui intéressent le plus les jeunes.
English: - the limit values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directives 80/1107/EEC and 90/394/EEC may be exceeded.
French: In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported. If, when the results of the estimation using these in vivo skin absorption data are incorporated in the risk assessment, there remains an indication of excessive exposure, it may be necessary to perform an in vivo comparative absorption study on rat and human skin.
English: Taking note of the holding of the twenty-seventh ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Luanda from 13 to 15 May 2008,
French: Prenant note de la tenue à Luanda, du 13 au 15 mai 2008, de la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: 1.3 Strategic Priorities The Parties agree to work in co-operation under this Agreement and within their own jurisdiction towards the primary objective, which is to promote and support the sustainable economic development of northern Saskatchewan.
French: 1.3 Priorités stratégiques Les parties conviennent de collaborer dans le cadre de la présente entente et dans leurs secteurs de compétence respectifs en vue d’atteindre le principal objectif de l’Entente, soit de promouvoir et d’appuyer le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan.
English: In addition, an Intranet site is being set up in order to keep staff better informed.
French: En outre, un site Intranet est en cours de construction afin de pouvoir mieux informer tous les agents.
English: Outer sepals inconspicuous and much shorter than the inner.
French: Sépales extérieurs peu visibles, beaucoup plus courts que les intérieurs.
English: The endorsement of the North Atlantic Council was obtained on 28 January.
French: L’aval du Conseil de l’Atlantique nord a été obtenu le 28 janvier.
English: Women engage in prostitution or "survival sex" to get by.
French: Les femmes s'adonnent à la prostitution ou au « commerce du sexe de survie » pour s'en sortir.
English: Advanced treatment may be used to remove such things as colour, metals, organic chemicals, and nutrients (phosphorus and nitrogen).
French: DÃ©sinfection Avant que lâ€™effluent final ne soit rejetÃ© dans les eaux rÃ©ceptrices, il peut subir une dÃ©sinfection visant Ã y rÃ©duire les micro-organismes pathogÃ¨nes rÃ©siduels.
English: • Dental or Medical Supplies and Equipment providers requesting predeterminations and prior approvals may call their respective NIHB Prior Approval and Predetermination toll-free lines.
French: • Les fournisseurs en soins dentaires ou d'équipement médical et fournitures médicales, qui font la demande de prédéterminations ou d’autorisations préalables, peuvent appeler leur ligne sans-frais des demandes d’autorisation préalable et des prédéterminations des SSNA respective.
English: 4.3 Limit dose:
French: 4.3 Dose limite
English: jamie : Tell us more about your job.
French: jamie : en quoi consistent vos fonctions ?
English: Can I use Visual Studio 2005 with XNA Game Studio 3.0?
French: Est-il possible d'utiliser Visual Studio 2005 avec XNA Game Studio 3.0 ?
English: If the Council was to be able to discharge its mandate and carry out the functions assigned to it effectively, the international community, in particular the developed countries, should adopt measures designed to guarantee that operational and humanitarian assistance activities received sufficient funds in a timely and foreseeable manner.
French: Pour que le Conseil puisse remplir son mandat et assumer la fonction qui lui revient de manière efficace, la communauté internationale, en particulier les pays développés, devrait adopter des mesures visant à garantir que les activités opérationnelles et d'assistance humanitaire reçoivent des fonds suffisants d'une manière opportune et prévisible.
English: School Meal Program Assist families with hot lunches
French: Programme de repas scolaire Aider les familles en leur fournissant des déjeuners chauds
English: They overflew the Artawi, Lasaf, Busayyah, Jalibah, Jabayish, Qurnah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Salman, Rumaythah, Nasiriyah, Shinafiyah, Nukhayb, Ma`aniyah and Basrah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Artaoui, Lassaf, Bassiya, Joulaïba, Jabayech, Qorna, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Salmane, Roumaïtha, Nassiriya, Chinafiya, Noukhaïb, Ma'aniya et Bassorah.
English: [Proposals of Appendices A, B, C and E are available at:
French: [Les propositions des Appendices A, B, C et E sont disponibles à l’adresse suivante :
English: Advancing the Long-Term APF Vision Business Risk Management (BRM) Building a new program framework The key to sustaining and growing any business, including farming, is finding ways to achieve better performance.
French: Progression de la vision à long terme du CSA Gestion des risques de l'entreprise (GRE) Mise en place d'un nouveau cadre de programme Il est essentiel, pour soutenir et développer une entreprise, notamment une exploitation agricole, de trouver des façons d'accroître le rendement.
English: NICOLE, FORTIER Reference Number: 6011892 Contract Date: 6/23/2008 Description of Work:
French: NICOLE, FORTIER Numéro de référence : 6011892 Date du contrat : 6/23/2008 Devis descriptif :
English: Upon its adoption, this decision will apply to all High Contracting Parties to the Convention and its annexed Protocols.
French: Une fois adoptée, la présente décision s'applique à toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention et aux Protocoles y annexés.
English: National measures governing the acquisition of agricultural and forestry plots are therefore no more exempt from the abovementioned rules than under Community law.
French: Les mesures nationales relatives aux acquisitions de terrains agricoles et forestiers ne sont donc pas davantage qu'en droit communautaire soustraites à l'application desdites règles.
English: Un Plan Stratégique Pour Le Redressement Et Le Développement De Notre Industry Porcine (1992).
French: Apy~vieionnement en porce colon A. Dieponibilité dee porce pour ke la capacité dee abattoin ah~ire 2.
English: You can, of course, download contents for your favorite pod.
French: Les internautes peuvent transférer ces podcasts sur leur iPod ou tout autre baladeur.
English: _____ Ensure completion and distribution of Review Defect List and Review Defect Summary.
French: _____ Veiller à ce que la « Liste des défauts » et le « Résumé des défauts » soient remplis et distribués.