ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, without further efforts at the local, national, regional and international levels, some hazards will continue to strike without warning, and existing early warning systems may continue to fail to reach people at risk or elicit appropriate lifesaving and property-saving responses.
French: Or, si des efforts plus poussés ne sont pas faits aux niveaux local, national, régional et international, certaines catastrophes continueront de frapper sans crier gare et les systèmes d'alerte rapide existants pourraient toujours ne pas toucher les populations à risque ni engendrer des interventions propres à sauver la vie et les biens.
English: 7 . Environmental Health Committee of Ontario College of Family Physicians (1998).
French: Disponible dans http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/Download/ guide_f.pdf, mars 2000.
English: Consulting the Canadian public on Senate appointments will help to boost the Senate's legitimacy in the eyes of Canadians by transforming it into a more modern, more democratic, and more accountable institution that reflects the core values of Canadians.
French: Consulter le public canadien sur les nominations au Sénat contribuera à rehausser la légitimité du Sénat aux yeux de la population en rendant cette institution plus moderne, plus démocratique et plus responsable, de façon à ce qu'elle devienne le reflet des valeurs fondamentales des Canadiens.
English: For example, in one region a tribal council received $100,000 for self-government development of which, according to the audited financial statements, $54,024 had not been disbursed and would be therefore either a deduction from the next payment or a recoverable by the department.
French: Par exemple, dans une région, un conseil tribal a reçu, au titre du développement de l'autonomie gouvernementale, un montant de 100 000 $ dont, selon les états financiers, 54 024 $ n'ont pas été utilisés et auraient dû, par conséquent, être retenus sur le versement suivant ou recouvrés autrement par le Ministère.
English: Reflecting the world from which they came, Canadians of Arab origin carry with them many landscapes, many cultures, many countries.
French: À l'image du monde dont ils sont issus, les Canadiennes et Canadiens d'origine arabe portent en eux plusieurs paysages, plusieurs cultures, plusieurs pays.
English: Slovénie 1) Lituanie Lettonie Albanie Roumanie 1) Ex-République yougoslave de Macédoine __________________________________ 2)
French: Numéro et titulaire du compte
English: Secretariat to clarify the criteria for verifying compliance with a corrosion control
French: D’ici le 1er juillet 2003, le secrétariat, avec le concours du représentant du Manitoba,
English: The Commission especially emphasises the fact that the Iranian authorities must comply with their international obligations in the human rights area and in particular the right of peaceful assembly set out in the International Pact on Civil and Political Rights.
French: La Commission insiste particulièrement sur le fait que les autorités iraniennes doivent respecter leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et en particulier le droit de réunion pacifique prévu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On the Kenyan coast, mild malaria is understood to be related to mosquitoes, but cerebral malaria, the severe form, is clearly identified as a spiritual disease for which any western biomedical treatment or prevention is ineffective (Mwenesi et al.
French: Sur la côte du Kenya, on reconnaît que la forme bénigne du paludisme est liée aux moustiques, mais la forme cérébrale, qui est une forme grave du paludisme, est clairement perçue comme une maladie spirituelle contre laquelle aucun traitement ou mesure de prévention biomédical occidental ne peut être efficace (Mwenesi et al., 1995).
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester à leur place jusqu'à ce que tous les bulletins aient été ramassés.
English: Regarding the trade and environment work program, which is a separate mandate from the environment negotiations, the Committee on Trade and Environment is preparing a comprehensive report on its agenda for the 5th Ministerial Conference. This report will include, as identified in the Doha Declaration, the effect of environmental measures on market access, labelling requirements for environmental purposes, and the environment-related provisions of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En ce qui concerne le programme de travail relatif au commerce et à l'environnement, qui constitue un mandat distinct des négociations sur l'environnement, le Comité sur le commerce et l'environnement est en train de préparer un rapport constructif et exhaustif à présenter à la 5e Conférence ministérielle sur son programme de travail, y compris, comme l'a indiqué la Déclaration de Doha, l'effet des mesures environnementales sur l'accès aux marchés, les exigences en matière d'éco-étiquetage et les dispositions des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce relativement à l'environnement.
English: In May, a federal police investigation exposed a scheme involving the siphoning off of public funds from the Brazilian Development Bank for services contracted by local councils in São Paulo, Rio, Paraíba and Rio Grande do Norte states.
French: En mai, une enquête de la police fédérale a mis au jour une affaire de détournement de fonds publics provenant de la Banque nationale du développement économique et social et destinés à des contrats de services conclus par des conseils municipaux des États de São Paulo, Rio de Janeiro, Paraíba et Rio Grande do Norte.
English: The events of September 11, 2001, coupled with a slowing of economic growth in the previous year, have yet again drastically altered the health expenditures terrain.
French: Les événements du 11 septembre 2001, associés à un ralentissement de la croissance économique l’année précédente, ont à nouveau bouleversé le terrain des dépenses de santé.
English: In Article 10 of the Bern Convention, Paragraph b, stipulated certain sanctions for infringers of IPR and the same principle should also apply to any future instrument that the Committee was going to develop and adopt in the coming year hopefully.
French: Le paragraphe b) de l’article 10 de la Convention de Berne prévoyait des sanctions pour ceux qui violaient les droits de propriété intellectuelle et le même principe devrait s’appliquer à tout instrument futur que le comité allait élaborer et adopter, il l’espérait, dans les mois à venir.
English: Job Number 0000042318 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00254597 Position Title ELECTRICIAN APPRENTICE Previous Position Classification SRAPA01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042318 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00254597 Titre du poste APPRENTI-ÉLECTRICIEN Classification antérieure du poste SRAPA01 Prime de surveillance précédente
English: As well, the appellant became emotional during his presentation and needed to take a break in order to compose himself, but this was due to his medical condition and should not have affected his marks negatively.
French: De même, l'appelant est devenu émotif durant son exposé et a dû prendre une pause pour se calmer; cela était toutefois imputable à son problème de santé et n'aurait pas dû nuire à ses notes.
English: You then receive a trip summary by e-mail or fax that includes all the necessary information about your trip, along with some mandatory legal provisions.
French: Vous recevez un mémo voyage par e-mail ou par fax reprenant les informations importantes de votre voyage ainsi que certaines dispositions juridiques obligatoires.
English: The concept and content of security is thus evolving.
French: Le concept et la teneur de la sécurité évoluent en conséquence.
English: Discussion based on factual information about what damage has been caused by what illegal acts is essential.
French: Il est essentiel de tenir des discussions sur la base de données factuelles relatives aux dommages provoqués par des actes illicites et aux types d’actes illicites concernés.
English: This creates an illusion that the criminal's funds are legitimate.
French: Pour les besoins de cette technique, le trafiquant remet à un complice une somme d’argent illicite.
English: The aim of this European Commission proposal is to create a competitive railway network for goods transport in the European Union.
French: Le but de cette proposition de la Commission européenne est de créer un réseau ferroviaire concurrentiel pour le transport des marchandises dans l'Union européenne.
English: Officials have likewise been instructed to monitor all imports and exports connected with the persons and institutions listed in Security Council resolution 1803 (2008).
French: Ces fonctionnaires doivent aussi contrôler toutes les importations et exportations concernant les personnes et les entités désignées dans le cadre de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The strategies adopted then appear to be still in place today, with some fine-tuning along the way.
French: Les stratégies adoptées à ce moment semblent être encore en place aujourd'hui et comprennent quelques mises au point.
English: Moreover, the Commission on Human Rights has been a textbook case of political manipulation through gross selectivity and the application of double standards over the past several decades.
French: De plus, la Commission des droits de l'homme constitue un exemple type de manipulation politique, sous la forme de l'application d'une sélectivité flagrante et du principe de deux poids, deux mesures au cours des dernières décennies.
English: To respond to changing conditions, key stakeholders must agree on an appropriate timeline for reviews.
French: Pour tenir compte de l’évolution de la situation, les principaux intervenants doivent convenir d’un intervalle approprié pour ces examens.
English: It follows that COS could not be condemned to death penalty by a military tribunal.
French: Il s'ensuit que les objecteurs de conscience ne devraient pas être condamnés à mort par un tribunal militaire.
English: We must therefore strengthen Europe-wide rapid alert mechanisms.
French: Il faut donc renforcer les mécanismes européens d'alerte rapide.
English: The Board noted cheques issued in 2005 that were still reflected as outstanding in the bank reconciliation as at 31 December 2006.
French: Le Comité a constaté que certains chèques émis en 2005 apparaissaient encore comme étant en instance dans les états de rapprochement bancaire au 31 décembre 2006.
English: Initially, seeds were classified as infested or uninfested with X-radiography, and then, NIR spectra from single seeds were collected with a NIR spectrometer from 1100 to 2498 nm with a resolution of 2 nm.
French: Les semences ont d'abord été triées à l'aide des rayons X et séparées en deux lots selon qu'elles étaient infestées ou non. Des spectres de chaque lot de semences ont ensuite été élaborés dans le proche infrarouge de 1100 à 2498 nm avec une précision de 2 nm.
English: important variable than sex in the establishment of the smoking habit.
French: Des enquêtes récentes confirment que ce profil n’avait pas changé en 1994-19956.
English: "direct clearer" « adhérent » "direct clearer" means a member, other than the Bank of Canada, appointed under section 26 that, on its own behalf, exchanges payment items and makes entries into the ACSS.
French: « échange » "exchange" « échange final » Dernier échange d'instruments de paiement à tout point régional d'échange pour le cycle du SACR en cours. « échange final » "final exchange" « groupe » Groupe défini à l'article 28.
English: He struggled to find grip and was checking his tyres.
French: Il manquait de grip dans la spéciale et est descendu de voiture pour contrôler ses pneus.
English: Implementation date: (a) & (b) Immediately (c) See 2.3.3.a (d) Upgrading of the computer equipment is included in LTC's automation plan.
French: Date de mise en oeuvre : (a) et (b) Immédiatement (c) Voir 2.3.3.a (e) La modernisation du matériel informatique est prévue dans le plan d'informatisation de FLC.
English: Invites the Commission for Social Development, as the entity responsible for the follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the Plan in its work and to consider the modalities for reviews and appraisals at its forty-first session in 2003;
French: Invite la Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, à lancer, à sa quarante et unième session en 2003, le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan et sur les modalités d'examen et d'évaluation ;
English: How to handle safety Know safety limits of equipment.
French: Santé et sécurité des employés au travail.
English: An escalator based on nominal GDP growth would be used beginning in 2001/02.
French: Un facteur de progression correspondant à la croissance du PIB nominal serait utilisé à partir de 2001-2002.
English: That report is contained in document A/55/27, which is before the Committee.
French: Ce rapport fait l'objet du document A/55/27, dont la Commission est saisie.
English: Presenter: Mr. Rwekaza Sympho Mukandala, Prof. of Political Science and Public Administration, Dar es Salaam,Tanzania
French: Présentateur: M. Rwekaza Sympho Mukandala, Professeur de science politique et d'administration publique, Dar es-Salaam (Tanzanie)
English: Comparisons with previous work are discussed.
French: On discute ces résultats par comparaison avec ceux obtenus au cours d'études antérieures.
English: The 1998-99 bond program will be modestly lower than last year, while the Treasury bill stock is expected to fall by roughly 10 per cent from current levels.
French: Le programme des obligations de 1998-99 sera légèrement inférieur à l'an dernier, tandis que l'encours des bons du Trésor devrait chuter d'environ 10 p. 100 par rapport à ce qu'il est à l'heure actuelle.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Disperse Blue 77 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Disperse Blue 77 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: On this occasion, UNICEF supported the translation of the Secretary-General's statement regarding indigenous peoples into Quechua and Guarani.
French: À cette occasion, le Fonds a appuyé la traduction de la déclaration du Secrétaire général sur les peuples autochtones en quechua et en guarani.
English: 2006-06-06 — AF Article Armed Forces Day - 19 Wing Pair Represent Air Force in Parliament 19 WING COMOX – Over the course of 16 years in the military, 19 Wing’s Cpl Kelly Olsen has met three prime ministers, a prince, a princess and the Queen... »
French: 2006-06-06 — Article de la Force aérienne Journée nationale des Forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au Parlement 19e ESCADRE COMOX – Au cours des seize années qu’il a passées dans les Forces, le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine... »
English: The process has already provided greater inter-portfolio linkages, thereby addressing many of the recommendations of the assessment.
French: Déjà, les portefeuilles de projets sont plus étroitement corrélés, ce qui répond à nombre des recommandations faites à l'issue de l'évaluation.
English: Renunciation by one of the spouses, by notarial act, of partition of the family patrimony may be annulled by reason of lesion or any other cause of nullity of contracts.
French: La renonciation de l'un des époux, par acte notarié, au partage du patrimoine familial peut être annulée pour cause de lésion ou pour toute autre cause de nullité des contrats.
English: 4 Reflects actual spending (G&C and O&M) related to the Urban Development Agreements in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia. Planned and actual spending does not include grants and contributions resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada (Municipal Rural Infrastructure Fund), as this amount (approximately $6.6 million in actual spending) is reported by Infrastructure Canada.
French: 2 Les détails supplémentaires sur le rendement sur chacune des priorités sont fournis dans la section suivante.
English: Full references are available in the electronic version of this issue Technology also plays an important role in improvof the Bulletin: <http://www.healthcanada.gc.ca/hpr-bulletin>. ing patient safety.
French: Les infirmières et infirmiers sont les fournisseurs de soins de santé auprès desquels les Canadiens tendent à passer le plus de temps aux moments les plus vulnérables.
English: Moreover, it is envisaged that the United Nations Mission will coordinate its activities with the local and international humanitarian agencies in the temporary security zone and the adjacent areas by setting up a civilian and military coordination centre especially created for that purpose.
French: Il est, par ailleurs, envisagé que la Mission des Nations Unies coordonnera ses activités avec les organismes humanitaires locaux et internationaux dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, par l'entremise d'un centre de coordination civile et militaire qui serait créé à cette fin.
English: However, positioning the valve chest inside the end of the tanker (front or back) enables the valve chest to be self-draining.
French: Mais en le plaçant à l'extrémité de la citerne (à l'avant ou à l'arrière), le compartiment peut être soumis à la purge gravitaire.
English: • I feel over qualified for my job (view) Canadian Social Trends, Winter 1997
French: • La féminisation du marché du travail (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2004
English: The fee schedule determines the potential berthage revenue.
French: La grille tarifaire détermine les recettes de mouillage possibles.
English: The school has its own management body and administration headed by the director.
French: L'école a son propre organe de gestion et une administration qui a un directeur à sa tête.
English: The FRSM-1500 extensions can be folded into an all-included compact kit which considerably reduces transportation and storage costs.
French: Les extensions de la FRSM-1500 se replient en un seul ensemble, ce qui réduit les coûts de transport et d’entreposage.
English: The women’s team finished an incredible 103 points ahead of second place University of Toronto to earn the Kay Aoyama Women's Championship Trophy.
French: L’équipe féminine du CMR a terminé le championnat avec 103 points de plus que l’équipe de l’Université de Toronto, et a remporté le trophée Kay Aoyama du championnat féminin.
English: It will also consider other consumer issues in the insurance sector. •
French: La Commission est en train d'examiner cette question afin de trouver les réponses appropriées aux problèmes décrits.
English: FIN-NET was established in 2001 as an EU network of out-of-court redress bodies in the Member States for financial services.
French: FIN-NET a été crée en 2001 et est un réseau d'organes nationaux de résolution extrajudiciaire des litiges dans le domaine des services financiers.
English: part of our society is not bound by the prestige function, so not surprised a lot of sophisticated yg cuman beli hp dikeluarin have a guest pass, lebaran.abis Lebaran apalagiklo usually sold again ... he he he.tapi emang time I've experienced a customer service notebook in surabaya.
French: partie de notre société n'est pas lié par la fonction de prestige, donc pas surpris beaucoup de cuman sophistiqués yg beli HP dikeluarin un laissez-passer d'hôtes, lebaran.abis Lebaran apalagiklo habituellement vendus à nouveau ... he he he.tapi Emang temps, j'ai connu un cahier service à la clientèle de Surabaya.
English: Secondly, I will address the issue of the sustainable return of displaced populations and its positive impact on the creation of durable peace and stability.
French: Deuxièmement, j'évoquerai la question du retour durable des populations déplacées et l'impact positif que cela a sur l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Because the CPMA reports through the Minister of Agriculture and Agri-Food, and contributes to AAFC's Innovation for Growth strategic outcome, it is being included in this table with all other contributing program activities.
French: Étant donné que l'ACPM relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et contribue au résultat stratégique d'AAC Des innovations propices à la croissance, elle figure dans ce tableau en compagnie de toutes les autres activités de programme contributives Engagements pour 2007-2008
English: Technical vs. Marketing Aspects Scenario:
French: Aspects techniques et aspects de commercialisation de la localisation Scénario :
English: This way, you can keep track of the positions for which agencies are applying on your behalf and avoid allowing duplicates to be sent from different agencies for the same opening.
French: De cette façon, vous pouvez assurer le suivi des postes que des agences briguent en votre nom et éviter le chevauchement éventuel de demandes présentées par diverses agences pour la même occasion d’emploi.
English: An example of this habitat type is found at Somenos Marsh, near the urban centre of Duncan.
French: Cependant, puisque les baissières sont reliées aux mares voisines, elles sont considérées comme des éléments importants des complexes de mares printanières.
English: See article 69 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l'article 69 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Arthropods (5) Hairstreak, Behr's (Columbia) Satyrium behrii columbia Metalmark, Mormon Skipper, Dakota Skipper, Dun Skipperling, Poweshiek Molluscs (2) Abalone, Northern Jumping-slug, Dromedary Vascular Plants (39) Aster, Anticosti ↑ ↑ +
French: Vaccinium stamineum Aletris farinosa Symphyotrichum anticostense Eurybia divaricata Symphyotrichum prenanthoides Sericocarpus rigidus Symphyotrichum sericeum Symphyotrichum praealtum Azolla mexicana Bartonia paniculata ssp. paniculata Braya fernaldii Buchloë dactyloides Calochortus lyallii Camassia scilloides Justicia americana Cephalanthera austiniae Castanea dentata Gymnocladus dioicus Corydalis scouleri Dalea villosa var. villosa Eleocharis tuberculosa Halimolobos virgata Hydrastis canadensis Hydrocotyle umbellata Hymenoxys herbacea Iris missouriensis Lachnanthes caroliana Liatris spicata Lophiola aurea
English: Leave the water cleaner in the sun all day.
French: Laisse le tout reposer au soleil pendant tout la journée.
English: Moreover, a number of women journalists had been trained abroad and returned to Albania with international media experience.
French: De plus, un certain nombre de femmes ont été formées à l'étranger et rentrent en Albanie avec une expérience des médias internationaux.
English: The matter would be taken up in the MCC; the Board would be advised of the outcome.
French: Le Comité de coordination de la gestion serait saisi de la question et le Conseil tenu informé des résultats.
English: All of these promise to constrain the public service in the short term but may be critical for rebuilding confidence in financial management, and, indirectly, in the areas of policy advice and service innovation.
French: Aussi, l’attitude pragmatique ou introspective qu’on associe au Canada n’est pas une caractéristique distinctive, bien que la fonction publique canadienne semble encourager davantage le débat et la recherche que celle de la plupart des autres administrations.