ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) continued to verify compliance with the peace agreements signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), including the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I) and the human rights aspects of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex).
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a continué de vérifier l'application des Accords de paix signés par le Gouvernement guatémaltèque et Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).  Elle a notamment vérifié l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I) et des dispositions concernant les droits de l'homme de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones (A/49/882-S/1995/256, annexe).
English: Every year we have consistently seen an increase in the budget and in the staff of the ICTR.
French: Au cours des années, nous avons vu une augmentation constante du budget et des effectifs du TPIR.
English: • Costs for future management activities are identified looking ahead no less than three years, to ensure the appropriate allocations of resources
French: • Les coûts des futures activités de gestion sont déterminés pour une période d’au moins trois ans afin de s’assurer que le processus d’attribution des ressources est équitable.
English: Like all the other regions, the outlying regions are not spared the increase in competition.
French: Un contexte économique de plus en plus difficile pour les régions périphériques.
English: *Adult $2.00 *Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Student Groups (per person)
French: Éclusage Long Island 4,00 $ Stationnement de saison à l'écluse Newboro 100,00 $ Tous les autres postes d'éclusage, par jour 3,00 $ Black Rapids et Hartwells, par heure (minimum de 4 $ par jour) 1,00 $ Black Rapids et Hartwells, laissez-passer hebdomadaire (7 jours consécutifs)
English: This holds for Europe as a group and for most of the individual countries.
French: Cette constatation vaut pour l'Europe dans son ensemble et pour la plupart des pays pris individuellement.
English: 4.2 Each sample unit shall contain at least 500 mL.
French: 4.2 Chaque unité d'échantillonnage contient au moins 500 mL.
English: When we present the actual programmes in July, you will see that young people will not have been forgotten.
French: Vous verrez, lorsque nous présenterons les programmes effectifs en juillet, que les jeunes n’auront pas été oubliés.
English: 5.3 Time-in-grade eligibility requirements formerly in use shall no longer be applicable.
French: La règle de l'ancienneté requise dans la classe est supprimée.
English: Contributions of the European Commission and France for debt relief to Burundi have made it possible to finalize the payment of these arrears.
French: Les contributions de la Commission européenne et de la France à l'allégement de la dette du Burundi ont permis de rembourser le reste des arriérés.
English:    Mr President, my point is purely procedural. I am not making any statement in relation to zero quotas or otherwise.
French:    - Monsieur le Président, mon intervention est purement une motion de procédure; je ne fais aucune déclaration à propos du quota zéro ou autre.
English: The simulation tools available for risk analyses are discussed in Chapter 9.
French: Les outils de simulation utilisables pour l'analyse de risque sont étudiés au chapitre 9.
English: Our job is to make friends in these countries. I hope that we will soon be taking action of this kind.
French: Notre travail est de nous faire des amis dans ces pays, et j'espère que nous entamerons bientôt des actions dans ce sens.
English: The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: La section Information donne les noms des personnes-ressources pour ces revendications.
English: TJX/WMI has also informed us that it has agreed to update its privacy notices to reflect its new return policy by enhancing the notices to address modifications in WMI’s refund authorization process, to clearly state the purpose for the information collected as part of the merchandise returns process, and to otherwise address concerns brought forward during the investigation.
French: TJX/WMI nous a aussi informés qu’elle a accepté de mettre à jour ses avis en matière de protection des renseignements personnels afin qu’ils reflètent sa nouvelle politique de retours, en améliorant ces avis afin qu’ils tiennent compte des modifications apportées au processus d’autorisation des remboursement de WMI, indiquent clairement la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis lorsque des clients rapportent des marchandises et tiennent aussi compte des préoccupations soulevées durant l’enquête.
English: (b) Community services for the general population, on an equal footing with others in a manner responsive to their needs.  — Japan)
French: b) Les services collectifs proposés à l'ensemble de la population, au même titre que les autres personnes, de manière adaptée à leurs besoins - Japon)
English: The conditions under which the Turkish citizens who are abroad shall be able to exercise their right to vote are regulated by law.
French: Les conditions dans lesquelles les citoyens turcs se trouvant à l'étranger peuvent exercer leur droit de vote sont fixées par la loi.
English: Maybe you have not found a property on our website which corresponds to your wishes.
French: Peut-être vous n'avez pas trouvé de propriété sur notre site Internet qui correspond à vos vœux.
English: In the context of the strong reflows of national coins to the NCBs as a result of the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, Suomen Pankki – Finlands Bank from October 2001 to February 2004 exceeded the limit of 10% of coins in circulation laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Dans le contexte du retour en masse des monnaies nationales vers les BCN à la suite de l’introduction de l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002, la Suomen Pankki, la banque centrale de Finlande, a dépassé la limite de 10 % de pièces de monnaie en circulation fixée par l’article 6 du règlement du Conseil (CE) n° 3603/93.
English: Between 1995 and 1999, 41 hurricanes occurred - the most active five consecutive years of tropical storms on record.
French: Les plans prévoient la mise à niveau des 19 radars existants au Canada et l'installation de nouveaux radars à dix autres endroits.
English: Now laptops right on the site can collect the information and there are software programs that can shorten the sorting and analytical timeframe considerably.
French: Aujourd'hui, des ordinateurs portatifs peuvent recueillir les donnés sur le site, et il existe des logiciels qui permettent de trier et d'analyser les données en beaucoup moins de temps.
English: However, it was noted that official control programmes were sometimes incomplete.
French: Néanmoins, il a été relevé que les programmes de contrôle officiel étaient parfois incomplets.
English: • Through its support to the Government of India's universal elementary education programme, helped get more than 27 million more children enrolled in school between 2003 and 2006;
French: • Soutenu le programme concernant l'enseignement élémentaire universel du Gouvernement indien, aidant ainsi à scolariser plus de 27 millions d'enfants entre 2003 et 2006;
English: The budget has also been adjusted in particular to take into account the recent enlargement of the European Union.
French: Son budget a également été ajusté pour tenir compte notamment de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time:
French: Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment :
English: The CDI affects bilateral debts owed to Canada.
French: L'ICAD vise la dette bilatérale contractée auprès du Canada.
English: The exchange of information on existing space technology and sharing of access to it were important, but they were not sufficient.
French: L'échange d'infor-mations sur la technologie spatiale existante, et sur l'accès mutuel à celle-ci est très important, mais insuffisant.
English: Measurements of particulate matter for the purpose of current compliance monitoring are generally expressed in terms of mass.
French: Les mesures des particules à des fins de surveillance de la conformité actuelle sont généralement exprimées en unités de masse.
English: More importantly, such variations usually reflect different focus, understanding and perceptions of RBM within the system, and sometimes within the same organization (even within the same department in some instances, as was encountered by the Inspectors), with important implications for the process and the status of implementation of RBM in the various organizations.
French: Qui plus est, de telles variations dénotent généralement une orientation et une conception différentes de la gestion axée sur les résultats au sein du système, voire d'un même organisme (et même au sein d'un même département dans certains cas, comme les Inspecteurs ont pu le constater), ce qui a d'importantes incidences sur sa mise en œuvre et son degré d'application dans les divers organismes.
English: (1) Includes a gain of $84 million ($58 million after tax) related to the exchange of the Company’s minority equity investments in certain joint venture companies for 11.4 million shares of 360networks Inc.
French: 1) Comprend un gain de 84 M$ (58 M$ après impôts) afférent à l’échange des placements minoritaires de la Compagnie dans certaines coentreprises contre 11,4 millions d’actions de 360networks Inc.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Nursing, Surgery, Emergency Medecine, Pharmacy, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff of nursing homes and nursing associations.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents au personnel d'infirmières, services opératoires, de médecine d'urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs.
English: Summer concentrations in the western North Atlantic are in the Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf, in the Bay of Fundy, in the nearshore and offshore waters of Newfoundland, and off Labrador.
French: En été, les rorquals communs de l’ouest de l’Atlantique Nord se rassemblent dans le golfe du Saint-Laurent, sur la plateforme néo-écossaise, dans la baie de Fundy, dans les eaux littorales et extracôtières de l’île de Terre-Neuve et au large du Labrador.
English: Visit by Mr Potočnik, Member of the Commission, to the United States from 12 to 15 February.
French: Visite de M. Potočnik, membre de la Commission, aux États-Unis, du 12 au 15 février.
English: The Subcommittee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres sur les activités de communication avec le public qu'ils avaient appuyées et organisées à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Add E5 in column (7b) for all goods of Division 6.1, packing group I, and for UN Nos. 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 and 3250.
French: Dans la colonne (7b), ajouter E5 pour toutes les marchandises de la division 6.1, groupe d'emballage I, et pour les Nos ONU 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 et 3250.
English: The Delegation of Tunisia said that it shared the fears expressed by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de la Tunisie a déclaré partager les craintes exprimées par la délégation du Mexique.
English: Field tours/ demonstration site visits (ongoing WEP program).
French: Visites sur le terrain/visite des sites de démonstration (programme WEP permanent).
English: R-109 www.tandttesting.com  Date: 2006-12-22 (Revoked) Historical:
French: R-109 www.tandttesting.com  Date: 2006-12-22 (Révoqué) Historique:
English: * if any damages was caused during transportation, please contact us within 7 days from the delivery.
French: * en cas de dommage causé lors du transport, veuillez nous contacter dans un délai de 7 jours à compter de la réception de votre colis.
English: CONFIGURATION MANAGEMENT CHECK LIST ITEM REFERENCE DOCUMENTATION
French: LISTE DE CONTRÔLE DE LA GESTION DE LA CONFIGURATION ÉLÉMENT DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: • Conducting ecological surveys for early detection of aquatic invasive species and analysis of invasion rates and patterns; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Réaliser des relevés écologiques pour la détection précoce des espèces envahissantes aquatiques et l'analyse des taux et des tendances en matière d'invasion. Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec l'objectif de cette recommandation.
English: It also articulates the strategies and actions we have begun to undertake to make our Vision a reality.
French: Cette vision englobe des stratégies et des mesures que le CRTC a commencé à adopter et à concrétiser.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course,
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur :
English: Documentation shall be made available in 2 parts:
French: 3.1.1 La documentation doit comporter deux parties :
English: Basically our chiefs  have the status of being a chief, but basically they  have the same rights as each of one of us.
French:   Essentiellement, nos chefs ont le titre de chef, mais   essentiellement, ils jouissent des mêmes droits que nous tous.
English: Another example of a unilateral act is the 1994 written declaration in which the Minister of Defence of the Netherlands notified the States participating in a North Atlantic Treaty Organization (NATO) training exercise, which was to be held in the Netherlands under the NATO Partnership for Peace programme, of the various legal requirements for entry and temporary stay of their personnel, members of military forces, in the Netherlands.
French: Un autre exemple d'acte unilatéral est la déclaration écrite de 1994 par laquelle le Ministre néerlandais de la défense a notifié aux États participant à des manoeuvres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui devaient avoir lieu aux Pays-Bas dans le cadre du programme Partenariat pour la paix, les exigences légales en matière d'entrée et de résidence temporaire aux Pays-Bas de leurs personnels et membres des forces armées.
English: Literacy levels Male Age Total Can read and write Cannot read and write Female Can read and write Cannot read and write
French: Niveau d’alphabétisation Hommes Âge (ans) Total Savent lire et écrire Ne savent ni lire ni écrire Femmes Savent lire et écrire Ne savent ni lire ni écrire
English: The lack of expertise to deal with these matters in an integrated fashion would in any case have led to unsatisfactory results.
French: Le manque d'expérience pour régler ces questions de manière globale conduirait dans tous les cas à des résultats insatisfaisants.
English: This was the first time in USP's 184-year history that a dietary supplement ingredient company achieved USP verification.
French: C’était la première fois dans les 184 années d’histoire de l’USP qu’une entreprise d’ingrédients de compléments alimentaires passait l’épreuve de la vérification USP.
English: ◦ Heavy duty frying requires stable fats.
French: ◦ La grande friture exige des graisses stables.
English: Please reference the project title, Ruby Creek Molybdenum Mine, and the Canadian Environmental Assessment Registry reference number 08-03-23875 on all correspondence.
French: Dans toutes vos correspondances, veuillez mentionner le titre du projet Mine de molybdène du ruisseau Ruby et le numéro de référence du Registre canadien d’évaluation environnementale, soit 08-03-23875.
English: For this analysis, it is assumed that there are slack resources in the economy (the resources would not otherwise be used productively) and that due to the innovative nature of the CIIRDF program, competition would not be adversely affected.
French: Aux fins de la présente analyse, nous tenons pour acquis qu'il y a des « ressources en réserve » dans l'économie (sans quoi les ressources ne seraient pas utilisées de façon efficiente) et que, en raison de l'aspect novateur du programme de la FRDICI, il n'y aurait pas d'effets négatifs sur les concurrents.
English: Films are presented at 7:00 p.m. in the Southern Salon or the Museum Theatre.
French: Les films sont présentés dans le Salon du midi ou le Théâtre.
English: Amendment 9 Recital 13 (13) The 2001 "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance" emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: Amendement 10 Considérant 15 (15) La Commission doit consulter des représentants de la société civile ainsi que d'autres donateurs et acteurs, dès que cela paraît approprié dans le processus de programmation, afin de faciliter leurs contributions respectives et de garantir que les activités d'aide se complètent autant que possible.
English: Venture capital is by nature a temporary investment, and the process requires that there be a mechanism for exiting the firm.
French: Il s'agit par essence d'un investissement temporaire, qui suppose l'existence d'un mécanisme de retrait de l'entreprise concernée.
English: The present crisis is not only a test of our common energy policy, but also of EU solidarity.
French: La crise actuelle n'est pas seulement un test pour notre politique énergétique commune; c'est aussi un test pour la solidarité de l'UE.
English: When there is famine or a severe food shortage and income is scarcer than usual, people can't be expected to stop their income-generating activities to come to an evaluation meeting.
French: En cas de famine ou de pénurie de vivres et lorsque les revenus sont plus rares que d'habitude, on ne peut s'attendre à ce que les gens abandonnent leurs activités lucratives pour participer à une réunion d'évaluation.
English: Further, speaking also on behalf of the Board of the Eurasian Patent Organisation, whose Board I Chair, I would like to note that at the meeting of the Eurasian Patent Organisation Board, there was unanimous support for the re-appointment of Dr. Idris as Director General in 2003.
French: En outre, parlant aussi au nom du Conseil de l’Organisation eurasienne des brevets, que je préside, j’aimerais souligner qu’à la réunion de ce conseil les membres se sont prononcés à l’unanimité en faveur de la réélection de M. Idris au poste de directeur général en 2003.
English: The paint colours are FIP red 509-211, and white: 513-201.
French: Les couleurs de peintures sont Rouge du PCIM : 509-211 et Blanc : 513-201.
English: PCP and ketamine have similar effects.
French: Le PCP et la kétamine ont quant à eux des effets semblables.
English: Every applicant for a licence and every licensee shall notify the Commission of (a) the persons who have authority to act for them in their dealings with the Commission; (b) the names and position titles of the persons who are responsible for the management and control of the licensed activity and the nuclear substance, nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information encompassed by the licence; and (c) any change in the information referred to in paragraphs (a) and (b), within 15 days after the change occurs.
French: Le demandeur de permis et le titulaire de permis avisent la Commission : a) des personnes qui ont le pouvoir d’agir en leur nom auprès de la Commission; b) des noms et titres des personnes qui sont chargées de gérer et de contrôler l’activité autorisée ainsi que la substance nucléaire, l’installation nucléaire, l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés visés par le permis; c) de tout changement apporté aux renseignements visés aux alinéas a) et b) dans les 15 jours suivant le changement. Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I – articles 3 et 4 (disponibles à http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-2000-204/bo-ga:s_1::boga:s_3/fr?page=1&noCookie)
English: Smoking rates within the Canadian population help identify groups needing specific approaches.
French: Les taux d'usage de la cigarette au sein de la population canadienne aident à identifier les groupes ayant besoin d'approches spécifiques.
English: Naber submits that the comments made by the Agency in that Decision indicate that the right granted to a guest railway company under section 116 is to serve an individual shipper such as Naber.
French: Elle allègue que les observations que l'Office y a faites indiquent que le droit accordé à une compagnie de chemin de fer hôte en vertu de l'article 116 vise à servir un expéditeur particulier, tel que Naber.
English: Near the exposed North American craton, the 6.7 km
French: Près du craton nord-américain exposé, la vitesse 6,7 km
English: Final approval of the research will be issued on the basis of these documents.
French: Une approbation finale de la recherche sera accordée sur la foi de ces documents.
English: It had on numerous occasions requested the assistance of the international community, and in particular of consumer countries, to combat that phenomenon, which represented a serious threat for its population, including children.
French: Il a demandé à maintes reprises la coopération de la communauté internationale, des pays consommateurs en particulier, pour combattre ce phénomène qui pose une grave menace pour sa population, y compris les enfants.
English: National Capital Commission Arts, Design and Real Property Advisory Committees NCA SVC 0
French: Commission de contrôle du lac des Bois LWC DOE 0
English: PASSPORT OFFICE 5.1 Current Situation The Passport Office is a Special Operating Agency (SOA) whose Chief Executive Officer reports to the Deputy Minister at FAC.
French: BUREAU DES PASSEPORTS 5.1 Situation actuelle Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial (OSS) dont la présidente-directrice générale rend compte au sous-ministre d’AEC.
English: Identifying sensitive information relates directly to the exemption and exclusion criteria of the Access to Information Act and Privacy Act, which establish the legal authority for the information departments may refuse to the public.
French: L'identification de renseignements de nature délicate découle directement des critères d'exemption et d'exclusion de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ces deux lois établissent le fondement législatif du refus, par les ministères, de communiquer certains renseignements.
English: 137 countries have abolished the death penalty in law or practice, as of November 2008.
French: En novembre 2008, 137 pays avaient aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: This practice varies amongst cultural groups.
French: Cette pratique diffère selon les groupes culturels.
English: Place of work also influences the likelihood of having such benefits.
French: Le lieu de travail influe aussi sur les probabilités daccession à de tels avantages.
English: Hyperlinking Notice Links to websites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant les liens hypertextes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.