ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more rigorous application of patentability criteria (e.g., evaluation of obviousness through consideration as to whether prior art indicates that a scientist of ordinary skill would have been motivated to make the invention with a reasonable expectation of success at the time the invention was made; adherence by researchers and their institutions to USPTO utility guidelines; continual adaptation of these guidelines as the underlying science moves forward).  III.
French: • Application plus rigoureuse des critères de brevetabilité (p. ex., évaluation du critère de l'évidence par l'étude de la question de savoir si des antériorités indiquent qu'un scientifique aux compétences ordinaires aurait été motivé à produire l'invention dans l'attente raisonnable d'obtenir un succès au moment où l'invention a été créée; adhésion par les chercheurs et leurs institutions aux lignes directrices de l'USPTO en matière d'utilité; adaptation continue de ces lignes directrices à mesure que la science qui les sous-tend progresse.).  III.
English: The use of antivirals should be consistent with the goal or objective of the pandemic period (e.g., Interpandemic Period, Pandemic Alert Period, Pandemic Period). Recommendations regarding the use of antiviral drugs during the different Canadian pandemic phases are included in the Public Health Measures annex (Annex M) and in the Response Section of the Plan.
French: L'utilisation des antiviraux devrait être conforme à l'objectif de la période en cause (p. ex. période interpandémique, période d'alerte pandémique, période pandémique). Les recommandations sur l'utilisation des antiviraux au cours des diverses phases d'une pandémie au Canada figurent à l'annexe sur les mesures de santé publique (annexe M) et dans la section Interventions du Plan.
English: In 2005/06, the highest rate of growth in NIHB Pharmacy expenditures took place in the Manitoba Region, which increased by 10%.
French: En 2005-2006, le plus important taux de croissance en ce qui concerne les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques a été observé dans la région du Manitoba, où les dépenses ont augmenté de 10,0 %.
English: Policy objectives and policy trends: Policies and measures in the LUCF sector are strongly linked to other domestic policies implemented by Parties, such as national forest programmes, land-use management within the agricultural sector (e.g. afforestation / reforestation and conservation policies in the agricultural sector); biodiversity and wildlife conservation; soil and water conservation; resource supply; sustainable forest management; rural development and protection from pests and fires.
French: Objectifs et orientation des politiques: Les politiques et mesures concernant le secteur CATF sont étroitement liées à d'autres politiques appliquées par les Parties au niveau intérieur: programmes forestiers nationaux; aménagement du territoire dans le cadre du secteur agricole (boisement/reboisement et conservation, par exemple); diversité biologique et protection de la faune et de la flore sauvages; conservation des sols et des ressources en eau; approvisionnement en ressources; gestion durable des forêts; développement rural; lutte phytosanitaire et protection contre les incendies.
English: WHMIS co-ordinators in each province and territory represent the front line for the administration of both WHMIS and HMIRC programs, and their expertise and knowledge are clearly linked to the work of the Commission.
French: Les coordonnateurs provinciaux et territoriaux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail représentent le personnel de première ligne chargé d’administrer les programmes du SIMDUT et du Conseil; leur expertise et leur savoir-faire sont clairement manifestés dans les travaux du Conseil.
English: That approach was reflected in oral statements and in various places in the written travaux préparatoires, including in a footnote to the draft text of article 25 that appeared in the report of the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette approche a été reflétée dans les déclarations orales et à différents endroits dans les travaux préparatoires écrits, y compris dans une note de bas de page du projet de texte de l'article 25 qui apparaît dans le rapport de la septième session du Comité spécial.
English: The report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, known as the Mitchell report, which was released at the end of April, provided a viable basis for a return to the negotiating table, and I fully endorsed its recommendations.
French: Le rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh, connu sous le nom de rapport Mitchell, qui a été publié à la fin d'avril, offre une base viable pour retourner à la table des négociations, et j'ai pleinement approuvé ses recommandations.
English: Each year, the winning advertisement is announced and aired and 200 prizes are awarded to votes drawn from those sent in.
French: Chaque année, on annonce la publicité gagnante à la radio et à la télévision puis on procède à un tirage de 200 prix parmi les votes reçus.
English: Any disagreement, even by one single country, will block the decision.
French: Pour de plus amples informations sur la majorité qualifiée, voir le glossaire.
English: To make better use of my skills and abilities To earn more money Find a job to see results/impacts of my work To increase opportunities for advancement To get more meaningful work To take advantage of the good job market To get more recognition for good performance To make a career change To find a job in my field of study To improve opportunities for training To get more flexibility to balance work & personal life To get away from problems with my immediate manager To escape from a heavy workload To get away from problems with co-workers N=990 0%
French: profiter de mes aptitudes et capacités Pour gagner plus d'argent Emploi pour voir résultats/impact de mon travail Pour améliorer mes chances d'avancement Pour accomplir un travail plus significatif Pour profiter du marché du travail favorable Pour que mon bon rendement soit mieux reconnu Pour changer de carriêre Pour trouver un emploi ayant trait à mes études Pour avoir de meilleures possibilités de formation Maintenir l'équilibre entre mon travail et ma vie privée Échapper à des problèmes avec mon supérieur immédiat Échapper à une lourde charge de travail Échapper à des problèmes avec mes collègues de travail
English: The mission emphasized that demining is an essential prerequisite to border demarcation.
French: La mission a souligné que le déminage était une condition préalable essentielle de l'abornement de la frontière.
English: • on-site fitness centre/24-hour;
French: • un centre d'entraînement sur place ouvert 24 heures sur 24;
English: Visual Inspection (Section 4, Paragraphs 5(1)(a) and (b), Subsection 5(2), Sections 6 and 7) Label:
French: Inspection visuelle (Article 4, alinéas 5(1)a) et b), paragraphe 5(2), articles 6 et 7) Étiquette:
English: I should also note our call for an international meeting to address the crisis and to agree on a road map to end it.
French: Je voudrais également mentionner notre appel en faveur de la tenue d'une réunion internationale pour traiter de la crise et convenir d'une feuille de route pour y mettre un terme.
English: As to multilingualism in official documentation, it was recalled that that was an essential characteristic of the work of UNCITRAL as a United Nations body.
French: Quant au multilinguisme dans la documentation officielle, on a rappelé qu'il s'agissait là d'une caractéristique essentielle du travail de la CNUDCI en tant qu'organe des Nations Unies.
English: 13.7 If, in the future, there is a sense that parliamentarians' salaries are out of step with what is paid for other senior federal public sector positions, an independent commission, similar to that appointed every four years to recommend changes to judicial compensation, could provide a transparent and independent means to advise Parliament on how best to update parliamentary compensation.
French: 13.7 Si, dans l'avenir, les salaires des parlementaires semblent s'écarter de ceux des autres hauts fonctionnaires fédéraux, une commission indépendante, semblable à celle nommée aux quatre ans pour recommander des modifications à la rémunération des juges, pourrait conseiller le Parlement de manière indépendante et transparente sur la meilleure façon de rajuster la rémunération des parlementaires.
English: Over the next five years, the provinces and territories will receive an additional $11.5 billion specifically for health care.
French: Les provinces et les territoires recevront au cours des cinq prochaines années des crédits additionnels de 11,5 milliards de dollars à affecter exclusivement aux soins de santé.
English: Then I couldn't give it away," says Tony.
French: Mais personne ne s'y est intéressé", dit Tony.
English: Decides further that the working group will help to develop recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up of the United Nations conferences and summits, bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and General Assembly resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States during the general debate on this question;
French: Décide en outre que le groupe de travail prêtera son concours pour l'élaboration de recommandations visant à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, en ayant présents à l'esprit le processus continu de réforme de l'Organisation et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, ainsi que les vues exprimées par les États Membres au cours du débat général sur cette question;
English: This type of infrastructure does not currently exist in the region and will serve numerous organizations.
French: Cet important projet réunit les trois paliers de gouvernement et contribuera sans contredit à l’avancement des arts et de la culture francophones ainsi qu’au développement économique de la région de Caraquet.
English: In the former 13th century Franciscan Convent, located in the heart of the historical centre of the Alentejo town of Beja, we find this impressive Pousada.
French: Cet hôtel moderne et élégant est idéalement situé à Beja (Alentejo), à quelques minutes de marche du centre historique.
English: Lastly, reporting requirements should not be too detailed or require confidential information from businesses.
French: Enfin, les exigences en matière de contrôle de l’utilisation des fonds ne devraient pas être trop détaillées ni demander aux entreprises de fournir des informations confidentielles.
English: The Environment Act univocally qualifies “environmental information” as data of public interest and declares that any person has a right to access to such information.
French: La loi sur l'environnement qualifie sans ambiguïté les «informations sur l'environnement» de données d'intérêt public et stipule que toute personne a le droit d'accéder à ces informations.
English: However, the new legislation did not address the situation of irregular migrants.
French: Cette année encore, le nombre de demandes d'asile a diminué.Tout au long de l'année 2006, un certain nombre d'églises et d'édifices publics ont été occupés par des immigrés en situation irrégulière et par des demandeurs d'asile déboutés réclamant à la fois la régularisation de leur situation, la fin des opérations d'éloignement et la suppression des centres fermés pour étrangers. Le gouvernement a régularisé le statut de nombreux immigrés ayant occupé, en février et en mars, l'église de Saint-Boniface, à Bruxelles.
English: Although it agreed that the Secretariat had done good work and had implemented a lot of activities in that manner, the Delegation believed that such a principle had to be institutionalized as a guidance for the Secretariat in the future activities that would be undertaken.
French: Elle considérait elle aussi que le Secrétariat avait fait du bon travail et avait exécuté un grand nombre d’activités de cette manière, mais elle a estimé qu’un tel principe devait être institutionnalisé pour guider les activités qu’il entreprendrait à l’avenir.
English: Commemorating the descent of the Holy Spirit upon the Apostles on Mount Zion, Pentecost is the perfect time for a pilgrimage to the Holy Land ...
French: Commémorant la descente du Saint-Esprit sur les Apôtres, sur le mont Sion, la Pentecôte est l’époque parfaite pour effectuer un pèlerinage en Terre sainte ...
English: Systems with No Mechanically Supplied Outdoor Air If the ventilation system does not use mechanically supplied outdoor air, the amount of outdoor air infiltrating the area can be estimated.
French: Les systèmes qui ne sont pas munis d'un approvisionnement d'air extérieur mécanique Lorsque le système de ventilation n'est pas muni d'un approvisionnement d'air extérieur mécanique, il est possible d'évaluer la quantité d'air extérieur qui s'infiltre dans un endroit.
English: • Inadequate prosecution of sex crime offenders
French: • Poursuites inadéquates des délinquants sexuels;
English: Whether you’re playing games on the Internet, or just surfing around, it’s easy to forget that others are out there looking for your personal information.
French: Quand on joue à des jeux en ligne ou qu'on surfe tout simplement, il est facile d'oublier que d'autres recherchent nos renseignements personnels.
English: The wrapper acts as an interface between its caller and the wrapped code.
French: On trouvera à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp les directives sur la normalisation des sites Internet pour le gouvernement du Canada.
English: Health professionals need to consult broadly to understand and accurately assess the value of the more technical aspects of these studies.
French: Le professionnel de la santé devra aussi consulter largement pour bien comprendre certains aspects plus techniques de ces études et en apprécier correctement la qualité.
English: In addition, the report contains information on the resource requirements for administering the CDM in the context of decision 16/CP.9 on the UNFCCC programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En outre, le rapport contient des renseignements sur les ressources nécessaires aux fins de l'administration du MDP compte tenu de la décision 16/CP.9 sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: SITUATION AND OUTLOOK For 2005-2006, prices for most classes of wheat are expected to decline from 2004-2005 largely due to increased supplies in the five major exporting countries and lower import demand.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES En 2005 2006, les prix de la plupart des classes de blé devraient fléchir par rapport à 2004 2005, surtout à cause des disponibilités accrues des cinq principaux pays exportateurs et d’une plus faible demande à l’importation.
English: • We can talk all we want but there is still no money for heritage.
French: • Nous pouvons parler tant que nous voulons, mais il n'y a toujours pas d'argent pour le patrimoine. b) Quels sont les principaux messages que vous rapporterez avec vous?
English: Residents now have a legal right of access to their personal records but none to challenge the government's collection, use and disclosure of their personal records.
French: Les Néo-brunswickois ont actuellement le droit d'obtenir connaissance des renseignements que détient leur gouvernement à leur sujet, mais pas celui de contester la collecte, l'usage ni la communication de ces renseignements.
English: On June 16, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 15, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on April 30, 1998 between the railway company and the County of Beaver No. 9 with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 30 avril 1998 entre la compagnie de chemin de fer et le Comté de Beaver no 9 concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: ■ Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei’s regulations affecting trade in agricultural products.
French: ■ Continuer de faire pression sur le Taipei chinois pour que le Canada soit prévenu à l’avance de tout changement prévu à la réglementation qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles.
English: Regularly attended international meetings in the development-oriented bodies of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (such as the Development Aid Committee), the European Community, UNCTAD, FAO and the Economic Commission for Africa.
French: À ce titre, participe régulièrement aux réunions des organes concernés par le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Comité d'aide au développement), de la Communauté européenne, de la CNUCED, de la Commission économique pour l'Afrique, de la FAO.
English: It also promotes collaborative research outside the hospital, with partners in the immediate community, industry and the international scientific world.
French: Il assure également la promotion des recherches en collaboration, à l'extérieur de l'hôpital, avec des partenaires de la communauté immédiate, de l'industrie et du milieu scientifique international.
English: Structure or Process Policies and Guidelines
French: Politiques et lignes directrices
English: Young people must discover that the future holds rewarding career possibilities.
French: Les jeunes doivent découvrir que l'avenir leur réserve d'intéressantes perspectives de carrière.
English: • Promote the mainstreaming of communication for development policies, programmes and services to foster the sustainable development of indigenous peoples' communities through the first World Congress on Communication for Development
French: • De promouvoir la généralisation de politiques, programmes et services axés sur la communication au service du développement pour favoriser le développement durable des communautés autochtones, par l'intermédiaire du premier Congrès mondial sur les communications au service du développement;
English: Twenty-four per cent of households were classified as having low dietary diversity and very poor food consumption; 37 per cent have low dietary diversity and poor food consumption; 20 per cent have better dietary diversity and slightly better food consumption while 19 per cent have better diet diversity with better food consumption.
French: Sur l'ensemble des ménages, 24 % ont été classés comme ayant une alimentation peu variée et très médiocre; 37 % ont une alimentation peu variée et médiocre; 20 % ont une alimentation assez variée et assez bonne; et 19 % ont un régime alimentaire réellement varié et de qualité.
English: Housing, Urban Affairs, Consumer and Corporate Affairs, and Employment and Immigration Richard B. Fadden Deputy Minister, Citizenship and Immigration Biographical Note Richard B. Fadden holds a graduate degree in Law from the University of Ottawa, a Bachelor of Laws from the Université de Montréal, and a Bachelor of Political Science from McGill University.
French: Habitation, Affaires municipales, Consommation et Affaires commerciales, Emploi et Immigration Richard B. Fadden Sous‑ministre, Citoyenneté et Immigration Canada Notice biographique M. Fadden détient un diplôme d'études supérieures en droit de l'Université d'Ottawa, un baccalauréat en droit de l'Université de Montréal et un baccalauréat en sciences politiques de l'Université McGill.
English: It also shows an hour of service violation on January 31, 1996, a major offense, and an in-bond load offense on March 11, 1996.
French: Il fait également état d’une infraction relative aux heures de service survenue le 31janvier1996 (infraction grave) ainsi que d’une infraction concernant une expédition sous douane en date du 11mars 1996.
English: In preparation for the Olympic Winter Games, the FIL is directly involved in the selection of judges.
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: Following the delivery of the FMC judgment on 8 February 1996, the Court, by letter of 26 March 1996, requested the observations of the parties on the resumption of the proceedings.
French: A la suite du prononcé de l'arrêt FMC, le 8 février 1996, le Tribunal a demandé, par lettre du 26 mars 1996, que les parties présentent leurs observations sur la reprise de la procédure.
English: Given the type of work we do and the rotational nature of our positions, this will have an effect on the choices one makes with regards to family and career.
French: Le type de travail que nous faisons et le caractère permutant de nos postes influencent forcément nos choix concernant notre famille et notre carrière.
English: This is not the occasion to enter into detail.
French: Il n'y a pas lieu ici d'entrer dans le détail.
English: The paper initiated the public consultation to open new spectrum in the 1710-2200 MHz range for AWS, with high mobility service capability as a main component.
French: Ce document a lancé la consultation publique en vue d’ouvrir de nouvelles fréquences dans la gamme 1 710-2 200 MHz pour les SSFE, avec la capacité du service haute mobilité comme une des composantes principales.
English: No significant abnormalities were detected in the blood, urine, or cerebrospinal fluid.
French: On n'a décelé aucune anomalie appréciable dans le sang, l'urine et le liquide céphalo-rachidien.
English: “We don't play pop music,..." Actually, the first thing that came to my mind was "what beautiful pop music".
French: J'aime bien. C'est agréable à écouter, je placerais ce disque dans la "famille" Pascale Picard.
English: The bulk of this program is comprised of Official Assistance (non-ODA).
French: Ce programme est essentiellement financé par l'aide publique (hors-APD).
English: The Complainant argued that this and the other claimed omissions were deliberate and part of a larger organized scheme to keep him out of the RCMP.
French: Le plaignant a prétendu que cette omission et que les autres prétendues omissions avaient été faites délibérément et qu’elles faisaient partie d’une plus grande machination organisée pour l’empêcher de devenir membre de la GRC.
English: The scope of its work encompasses “any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific uses”.
French: Les activités menées dans le cadre de ce réseau recouvrent « toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique ».
English: Toni Peet Environics Communications 416-969-2719 tpeet@environicspr.com Carole Lavigne  Manager, Media Relations  Canadian Medical Association (CMA)  (613) 731-8610 ext. 1266 Pierrette Leonard  Public Affairs Officer  The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC)  (613) 730-6201 Leslie Stafford  Communications and Media Relations Officer  The College of Family Physicians of Canada (CFPC)  (905) 629-0900 ext.
French: Toni Peet Environics communications 416-969-2719 tpeet@environicspr.com Carole Lavigne  Gestionnaire, relations avec les médias  Association médicale canadienne (AMC) (613) 731-8610 poste 1266 Pierrette Leonard  Chef des affaires publiques Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) (613) 730-6201 Leslie Stafford  Agente de communications et de relations avec les médias Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) (905) 629-0900 poste 303
English: The mandate described in this report is as defined in the Operational Planning Framework (OPF) reported in the PSC’s Estimates Part III of 1996-97.
French: Le mandat décrit dans ce rapport représente celui défini dans le Cadre de planification opérationnelle de la Partie III du Budget des dépenses 1996-1997.