ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the members shall have their background in organizations representing consumers and other interests in the food chain.... The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographic distribution within the Union."
French: Par exemple, la direction de l'OHMI est assurée par un président, et le conseil d'administration qui lui est attaché est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission 80 . Dans des agences plus récentes, les représentants des États membres ont été remplacés par des experts nommés par le Conseil (avec la participation du Parlement européen) 81 . Il n'y a pas de conseil d'administration de ce type auprès du CEPD; 78
English: In particular, NACHA is to be commended for developing a five-year strategic plan to ensure that its activities are supportive of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada.
French: Plus particulièrement, le CNAVS mérite des éloges pour avoir conçu un plan stratégique quinquennal afin de s’assurer que ses activités appuient l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ainsi que la Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada.
English: Recalling also its resolutions 1/5 of 30 June 2006, 3/2 of 8 December 2006 and 9/14 of 24 September 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 1/5 du 30 juin 2006, 3/2 du 8 décembre 2006 et 9/14 du 24 septembre 2008,
English: LET-AT-A-356-2004 dated December 23, 2004, required Air Canada to advise on or before January 7, 2005 of its position regarding the effect of the Sanction Order on the application as well as on the applications of Pamela Bridger, Barry Growe, Ann Marie McPhee, and Eric Tucker, and the Agency's power to order corrective measures that, while not compensatory in nature, may have financial implications for the carriers.
French: [11] Dans sa décision no LET-AT-A-356-2004 du 23 décembre 2004, l'Office enjoignait à Air Canada d'émettre des avis, le 7 janvier 2005 ou avant cette date, sur sa position concernant l'incidence de l'ordonnance d'homologation sur les demandes et sur celles de Mme Bridger, de M. Growe, de Mme McPhee et de M. Tucker, de même que sur le pouvoir de l'Office d'ordonner la prise de mesures correctives qui, bien qu'elles ne soient pas de nature obligatoire, peuvent entraîner des répercussions financières sur les transporteurs.
English: The carrier may also provide the importer or broker with other available customs documents such as an invoice.
French: Le transporteur doit aussi fournir à l'importateur ou au courtier tout autre document douanier disponible, comme une facture.
English: The Global Digital Solidarity Fund (DSF) provides co-financing of community development projects involving information technologies with a view to bridging the digital divide and furthering the use of information and communication technologies as catalysts of development.
French: Pour réduire la fracture numérique et favoriser l’usage des technologies de l’information et de la communication comme catalyseur de développement, le Fonds mondial de Solidarité Numérique (FSN) assure le co-financement de projets communautaires de développement recourant aux technologies de l’information.
English: • a summary of the correlation with the curriculum for your province or territory
French: • un tableau récapitulatif des corrélations entre chaque activité et le programme d’étude de votre province ou territoire
English: In the Rhodope Forest claim the tribunal held that there was no remedy to exhaust where the sovereign was immune from suit under municipal law, while in the Panevezys-Saldutiskis Railway case the Permanent Court of International Justice refused to accept that there was no local remedy in respect of a challenge to the validity of an act of seizure jure imperii on the part of the Government.
French: Dans l'affaire des forêts de Rhodopie, le tribunal a jugé qu'il n'y avait pas de recours à épuiser lorsqu'en droit interne le souverain jouissait de l'immunité de juridiction, alors que dans l'affaire du chemin de fer Panevezys-Saldutiskis la Cour permanente de justice internationale a refusé de considérer qu'il n'y avait pas de recours interne s'agissant de contester la validité d'un acte de saisie jure imperii du Gouvernement.
English: All analyses were weighted to represent the Canadian population at the time of the survey.
French: Les données de toutes les analyses ont été pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population canadienne au moment de l’enquête.
English: At the meeting, the updatings of the TEMSTAT 1 and 2 databases, of the TEM status data and of the TEMSTAT 2002 country maps, prepared by the TEM PCO, were materialized.
French: À cette occasion, les bases de données TEMSTAT 1 et 2, les données sur l'état du TEM et les cartes TEMSTAT 2002 des pays établies par le Bureau central du projet ont été mises à jour.
English: Wildlife species proposed by Yale First Nation or British Columbia in order to adequately manage and conserve the resource; or b) by agreement of Yale First Nation and British Columbia.
French: Il incombe à la Partie qui demande un examen de l’allocation pour une espèce désignée, conformément à l'article 27, d’établir que l’allocation devrait être modifiée.
English: Counsel referred to several dictionary definitions of the word "ballast" which, in his view, describe the goods in issue.
French: L'avocat a renvoyé à plusieurs définitions de dictionnaires du mot « ballast » qui, selon lui, décrivent les marchandises en cause.
English: The hearing into the complaints took place in Vancouver and lasted 25 days.
French: L'audience sur les plaintes, qui a eu lieu à Vancouver, a duré 25 jours.
English: (The Appeals Chambers Judges are the same for both Tribunals.
French: (Il convient de rappeler que les juges qui siègent en appel sont les mêmes pour les deux tribunaux.
English: 15; Clive Doucet, "Henriette Bourque, first female lawyer at Justice," Inter Pares No. 167 (July-August 1993), p.
French: 15; Clive Doucet, « Henriette Bourque, première avocate au ministère de la Justice », Inter Pares no 167 (juillet-août 1993), p.
English: Claimants had discretion to decline to provide an item if they did not feel comfortable in doing so.
French: Le formulaire précisait deux motifs de collecte des renseignements : servir à la recherche des bagages et servir de fondement à une demande d’indemnité.
English: "If over-confined in packagings, this substance may exhibit explosive behaviour.
French: "Lorsqu'elle est confinée dans des emballages, cette matière peut avoir un comportement explosif.
English: 856 CD PSHCP - Management Category - Outside Canada
French: 856 CD RSSFP -- Catégorie de la gestion -- À l'extérieur du Canada
English: Decision 26: The Committee requested the Bureau to develop an improved structure for Committee sessions.
French: Décision 26: Le Comité a demandé au Bureau d'établir une meilleure structure pour ses sessions.
English: Because of the moist climate, little irrigation is carried out in the Atlantic provinces.
French: En raison du climat humide, il se fait peu d'irrigation dans les provinces de l'Atlantique.
English: Furthermore, by January 31, 2006, the Centres for immigrants have been put in line with the “Guidelines on Fire Prevention”, as issued by Interior Minister's Directive, dated May 15, 2005.
French: En outre, au 31 janvier 2006, tous les centres pour immigrants avaient été mis aux normes définies dans les principes directeurs relatifs à la prévention des incendies publiés en application de la directive du Ministre de l'intérieur en date du 15 mai 2005.
English: These measures should in any case be funded outwith the CAP, under civil protection, the Forest Focus programme or the rural development programmes.
French: Ces meures devraient en tout cas être financées hors de la PAC : soit dans le cadre de la protection civile, du programme Forest Focus, des programmes de développement rural.
English: 5.3.13 A site has been purchased for a new Chancery to address the security and space issues of the current building.
French: 5.3.13 On a acheté un emplacement destiné à la nouvelle chancellerie qui permettra de régler les problèmes de sécurité et d’espace de l’immeuble actuel.
English: • photocopied receipts and financial reports are completely authentic;
French: • que les reçus photocopiés et les rapports financiers sont parfaitement authentiques;
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 191191-1 142739 CANADA LIMITED Nova Scotia 2005-01-27 355043-5 3550435 CANADA INC.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 191191-1 142739 CANADA LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-01-27 355043-5 3550435 CANADA INC.
English: That translates into lots of interesting work, and I'm enjoying the challenges.
French: Cela ce traduit par beaucoup de travail intéressant et je suis heureux de ce défi.
English: In Enugu State, Nigeria, UNIFEM trained thirty representatives of different faith-based organizations as gender-sensitive HIV/AIDS counsellors.
French: Dans l’État de l’Enugu au Nigéria, UNIFEM a formé 30 représentants de différentes organisations religieuses pour donner des conseils sur les sexospécifités dans la lutte contre le sida.
English: It is an organisation whose purpose is to defend the interests of Finnish enterprises particularly small and medium sized enterprises.
French: Le but de cette organisation est la défense des intérêts des entreprises finlandaises en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: • Table 3.7 Percentage of monthly heavy drinking among past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.7 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et qui déclarent avoir une forte consommation mensuelle, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: E. Appointment of the members the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: In this case, the guardian applies for the ward to be entitled to medical care, education and psychological assistance as appropriate to his or her vulnerable situation.
French: Le tuteur demandera dans ce cas que son pupille bénéficie de soins médicaux, d'une éducation et d'une aide psychologique en fonction de sa propre situation vulnérable.
English: The rock glacier selected for the study lies at the head of Grizzly Creek in the southwest Yukon Territory.
French: Le glacier rocheux choisi pour l'étude est situé à la tête du ruisseau Grizzly dans le sud-ouest du Territoire du Yukon.
English: In November, The Lancet published a report showing that 200 common chemicals cause brain damage, difficulties in concentrating, behavioural disorders and lower intelligence.
French: Dans un rapport publié en novembre, The Lancet a révélé que 200 produits chimiques courants entraînaient des dommages cérébraux, des troubles de la concentration et du comportement, ainsi qu'une diminution de l'intelligence.
English: • Environment Canada led the development of Turning the Corner, the regulatory plan that seeks mandatory real reductions in Canada's greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Environnement Canada a appuyé la participation active du Canada aux processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi qu'aux discussions du G8 et au Dialogue de Gleneagles.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: It also mentioned that the Senate of the Republic had approved Mexico's accession to eight treaties administered by WIPO, namely the two Internet Treaties, the instruments of ratification of which had been deposited with WIPO, and the Nice Agreement, the Budapest Treaty, the Locarno Agreement, the Vienna Treaty, the Strasbourg Agreement and the Stockholm Act of the Lisbon Agreement, the latter instruments being due to be deposited officially in the coming weeks.
French: Elle a aussi dit que le sénat national a approuvé l'adhésion du Mexique à huit traités administrés par l'OMPI, à savoir les deux "traités Internet" (les instruments d'adhésion ont été déposés auprès de l'OMPI) ainsi que les arrangements de Nice, de Locarno, de Vienne et de Strasbourg, le Traité de Budapest et l'Acte de Stockholm de l'Arrangement de Lisbonne (les instruments de ratification seront déposés officiellement auprès de l'Organisation dans les semaines qui suivent).
English: We have actively pursued trade liberalization through the World Trade Organization and have sought to broaden our trade links with other nations.
French: Nous avons cherché activement à libéraliser les échanges commerciaux par le biais de l’Organisation mondiale du commerce, et nous nous sommes efforcés de développer nos liens commerciaux avec d’autres pays.
English: We want to see European countries and the United States adopt a much more open attitude towards their own defence procurement.
French: L’opération Artémis a démontré le bien-fondé du concept de nation-cadre et prouvé que l’UE pourrait répondre rapidement à un besoin urgent des Nations unies en Afrique.
English: Hotel Elite is located in the historic centre of Rome, right between the Spanish Steps and the Trevi Fountain, with easy access to the Spagna Metro Station (line A).
French: L'hôtel Elite se situe dans le centre historique de Rome, entre la Place d'Espagne et la Fontaine de Trévi. Il offre un accès facile à la station de métro Spagna (ligne A).
English: The complainant was satisfied that Elections Canada had not provided information about her party affiliation.
French: La plaignante a été satisfaite de savoir qu’Élections Canada n’avait pas fourni d’informations sur le parti qu’elle soutenait.
English: In any event, at least the production of human embryos for research purposes will now be prohibited.
French: Quoi qu'il en soit, la constitution d'embryons humains à la seule fin de la recherche doit au moins être interdite.
English: Participant Funding to Review the Proposed Offshore Sable Gas Project OTTAWA - July 17, 1996 - The federal government will provide up to $125,000 in participant funding to help the public take part in the joint environmental assessment review of the Offshore Sable Gas Project.
French: Aide financière aux participants à l'examen du projet de gaz extracôtier à l'île de Sable OTTAWA - 17 juillet 1996 - Le gouvernement fédéral va octroyerjusqu'à 125,000 $ en aide financière afin d'aider le public àparticiper à l'examen conjoint d'évaluation environnementale desprojets de gaz extracôtiers de l'Île de Sable.
English: It is particularly interesting on account of the church square, with its typical pattern of Ligurian stone laid “à risseau” (a kind of mosaic of smoothed pebbles, laid out to form patterns with a maritime theme). In front of the church is a late medieval tower with a square plan, topped with projecting battlements.
French: En voulant suivre un itinéraire qui soit à la fois naturalistique et historique, le visiteur peut remonter du centre d' historique de Deiva en direction des montagnes, pour rencontrer les hameaux de Mezzema, Piazza et Passano, des petites agglomérations de maisons eparpillées sur le coteau dont les habitants descendirent en aval pour fonder le village de Deiva.
English: I now educate my non-physician colleagues, patients, and their families about how family physicians differ from their specialty colleagues and what unique skills they have to offer.
French: Je suis maintenant en mesure d'éduquer mes collègues non médecins, mes patients et leurs familles sur les différences entre les médecins de famille et leurs collègues spécialistes, et sur les habiletés uniques qu'ils ont à offrir.
English: Although we have raised concerns about the credibility of witnesses and leadership in the armed forces, it would be unfair to leave an impression that the mission to Somalia was a total failure.
French: Bien que nous ayons exprimé des réserves au sujet de la crédibilité des témoins et du leadership dans les forces armées, il serait injuste de donner l'impression que la mission en Somalie a été un échec total.
English: Healing Healing is a term used often by Aboriginal people to signify the restoration of physical, social, emotional and spiritual vitality in individuals and social systems.
French: La guérison Les autochtones parlent souvent de guérison pour désigner le rétablissement de la vitalité physique, sociale, affective et spirituelle des individus et des systèmes sociaux.
English: 16.05 Moreover, in practice, it should be noticed that there have already been a certain number of decisions by the courts of contracting countries (in particular Portugal and Italy) that have invalidated the effects of the international registration of an appellation of origin on their territory where no declaration of refusal had been made in respect of it.
French: 16.05 En outre, en pratique, il convient de noter qu’il existe déjà un certain nombre de décisions rendues par des juridictions de pays contractants (notamment au Portugal et en Italie) ayant invalidé, sur leur territoire, les effets d’un enregistrement international d’une appellation d’origine qui n’avait pas fait l’objet d’une déclaration de refus.
English: • The department, in collaboration with the WWF, the East Coast Ecosystem and other partners, has embarked on an educational and outreach program to target one of the principal threats to the species — commercial ship traffic.
French: • En collaboration avec le WWF, l’organisme East Coast Ecosystem et d’autres partenaires, le MPO participe à un programme d’éducation et de sensibilisation visant la principale menace pour cette espèce, soit le transport maritime commercial.
English: He direct-mailed every one of them, asking for a meeting to demonstrate his guitars.
French: Il leur a écrit à chacun pour leur demander un rendez-vous afin de leur présenter sa guitare.
English: The "experiment" may be said to have been successful, with one reservation. 63. It is however a weakness that some countries have not been represented.14 For two of these countries, Albania and Moldova (not represented for two consecutive years), there are monitoring procedures under way.
French: Deux de ces pays, l'Albanie et la Moldova, (non représentés pendant deux années consécutives) font l'objet d'une procédure de suivi. La représentation de tous les Etats membres paraissant souhaitable, la Commission poursuit ses délibérations à ce sujet.
English: 9-6.2 The final pressure reducer shall be either fitted with or followed by a device to protect the piping automatically against excess pressure in the event of a malfunction of the pressure reducer.
French: 9-6.2 Le détendeur final doit être soit muni, soit suivi d'un dispositif protégeant automatiquement la canalisation contre une surpression en cas de mauvais fonctionnement du détendeur.
English: This would certainly support the Government of Canada as it moves forward with the service transformation agenda under a common service vision, with a view to overall alignment of projects and initiatives with the vision (and its outcomes), each other, and the required enablers.
French: Une telle approche appuierait certainement le GC à mesure qu’il poursuit la mise en œuvre du programme de transformation des services dans le cadre d’une vision commune, afin d’aligner globalement les projets et les initiatives sur la vision (et ses résultats), et les outils habilitants nécessaires.
English: The Single European Act strengthened the legal basis for health and safety provisions.
French: L’Acte unique européen renforce la base juridique pour les dispositions en matière de santé et de sécurité.
English: (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: It also has significant implications for peace and security in North-East Asia and beyond.
French: Il est également lourd de conséquences pour la paix et la sécurité dans le nord-est de l'Asie et au-delà.
English: As with benzenoid donors, the electronic absorption spectra of the molecular complexes of simple or condensed sulfur or oxygen-containing five-membered heterocycles with TCNE (or DDQ) often show two charge-transfer bands.
French: Comme dans le cas des donneurs benzéniques, les spectres électroniques d'absorption des complexes moléculaires formés par les hétérocycles pentagonaux soufrés ou oxygénés, simples ou condensés, avec le TCNE (ou la DDQ) font apparaître le plus souvent deux bandes de transfert de charge.
English: Clearly and it will be seen that the very few human rights cases on point bear this out, the term "marital status", confined as it is to the spousal relationship and to issues concerning whether one is married or not, is much narrower than the term "family status" which includes many relationships beyond the spousal and the fact of being married or not.
French: Manifestemement, et nous verrons que toute restreinte qu’elle soit la jurisprudence le confirme, l’expression "marital status" limitée à la relation entre époux et à la question de savoir si une personne est mariée ou non, a un sens beaucoup plus étroit que "family status", laquelle englobe de nombreux types de relations autres que la relation matrimoniale et la fait d’être marié ou non.
English: In 2004-2005, we carried out approximately 35,000 compliance and enforcement checks over some 65,000 retail establishments across Canada, under both the Tobacco Act and provincial tobacco control legislation.
French: En 2004-2005, nous avons effectué environ 35 000 vérifications de conformité et d'exécution dans quelque 65 000 points de vente au détail dans toutes les régions du Canada, conformément à la Loi sur le tabac et aux lois provinciales visant à lutter contre le tabagisme.
English: Intellectual Property (IPI Fees), Regulation (Consolidation), 28/04/1997 (11/03/2005)
French: Brevets, Loi (Amendement), 16/12/1994
English: In this letter, the Ministry further indicated to Parsons that it had advised the other contractors to resume their contractual activities.
French: Le Ministère ajoutait qu'il avait invité les autres entrepreneurs à reprendre les travaux prévus dans leur contrat.
English: It has been forecast that if these trends continue, labour force growth will turn negative by 2011.
French: Il est prévu que, si la tendance démographique se maintient, la main-d’œuvre atteindra le seuil de décroissance d’ici à 2011.