ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summarize the most important aspects of the project by answering the questions:
French: • Résumer les aspects les plus importants du projet en répondant aux questions suivantes :
English: The genuine way to minimize such risks is to focus the discussions in the Group of Governmental Experts on transfers, irresponsible use by non-State actors, protection of civilians, risk education and cooperation and assistance.
French: Le véritable moyen de réduire au minimum ces risques consiste à axer les débats du Groupe d'experts gouvernementaux sur les transferts, l'utilisation irresponsable par des acteurs non étatiques, la protection des civils, la sensibilisation aux risques ainsi que la coopération et l'assistance.
English: With regard to the item `Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects', this interactive debate should be divided up by chapters according to the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Au sujet du point “Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects”, ce débat interactif devrait prévoir des subdivisions correspondant aux rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The Assembly should investigate these phenomena, looking at their possible consequences and attempt to draw up guidelines for better management of the effects of climate change on local environments.
French: L'Assemblée devrait étudier ces phénomènes et s'intéresser à leurs effets éventuels et tenter d'élaborer des directives sur la meilleure façon de faire face aux effets des changements climatiques sur l'environnement local.
English: • Justice, Freedom and Security
French: • Politique étrangère et sécurité
English: Of course, as librarians you are totally devoted to literacy.
French: Évidemment, en tant que bibliothécaires, vous êtes tout à fait convaincus de l'importance de l'alphabétisation.
English: Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements du Sommet mondial pour le développement durable en faveur de la réalisation plus efficace et cohérente des trois objectifs de la Convention et de l'obtention d'ici à 2010 d'un ralentissement sensible du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui exigera des mesures à tous les niveaux, y compris la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement,
English: This drill core data may be from existing water wells, provided the wells are appropriately located, adequately deep, and logged in sufficient detail to adequately characterize the local hydrogeology, otherwise new boreholes should be drilled.
French: Les données de forage nécessaires peuvent venir de sources d’eau existantes à condition que celles-ci soient adéquatement situées, de profondeurs suffisantes et les relevées contiennent assez d’information pour 14
English: His reputational interests could be seriously affected by testifying in public and possibly also by my report.
French: À mon avis, l’intérêt qu’a M. Arar dans la présente enquête est visé par le principe.
English: Other renowned figures also attended the event, such as the mathematicians John L. Casti and Tor Nørretranders.
French: "Ceci peut constituer un avantage ou un inconvénient pour n’importe quel sujet, y compris la science."
English: The letters patent are bilingual, and the petitioner indicates which official language (English or French) is to be displayed on the left side. There are separate contracts for the final artwork and for the calligraphy of the document.
French: Les lettres patentes sont bilingues et le demandeur indique la langue officielle (français ou anglais) qu'il souhaite voir à la gauche du document. des formules d'entente distinctes sont préparées pour la réalisation du dessin final et pour la calligraphie du document.
English: What provisions are in place under the Regional Security System to ensure the implementation of the requirements of this sub-paragraph?
French: Quelles sont les dispositions prises dans le cadre du Système de sécurité régionale pour satisfaire aux exigences formulées dans le présent alinéa?
English: However, there are considerably more publicly owned lands in the Ausable basin than in the Sydenham basin.
French: Il y a cependant beaucoup plus de terres publiques dans ce bassin que dans celui de la Sydenham.
English: 10/7 Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities 17
French: 10/6 Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme 17
English: (g) The absence of any mechanism to monitor physical prison conditions and how prisoners are treated in French penitentiary establishments.
French: g) L'absence d'un mécanisme chargé du suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des personnes de nationalité étrangère condamnées par les juridictions monégasques à des peines de longue durée, et placées dans les établissements pénitentiaires français.
English: In view of its officially declared and covert objectives, in view of their scope and the means and measures employed to achieve them, the United States embargo against Cuba constitutes an act of genocide according to the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 and an act of economic war under the conclusions reached at the 1909 London Naval Conference.
French: Compte tenu de ses objectifs - tant déclarés que cachés - de sa portée et des moyens et actions mis en place pour les atteindre, le blocus des États-Unis peut être qualifié d'acte de génocide, aux termes de la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948, et d'acte de guerre économique, selon la définition donnée en 1909 par la Conférence navale de Londres.
English: Since 1996, agreements have been negotiated, signed and implemented in all provinces and territories except Ontario.
French: Depuis 1996, des accords ont été négociés, signés et mis en œuvre dans toutes les provinces et les territoires, à l’exception de l’Ontario.
English: The revised staffing levels for the biennium included the reinstatement for the full 12-month period in 2009 of the 258 positions which were originally earmarked for abolition during 2009.
French: Le tableau d'effectifs révisé pour cet exercice tient compte de la réintégration jusqu'à la fin de l'année 2009 de 258 postes qui devaient être supprimés en 2009.
English: Mr. Jean-Louis Roux is the recipient of the Canada Council's Molson Award as well as the Denise-Pelletier Award, given by the Province of Quebec for his lifetime achievement in theatre.
French: Jean-Louis Roux a reçu le Prix Molson du Conseil des Arts du Canada ainsi que le Prix Denise-Pelletier, attribué par la Province du Québec pour l'ensemble de sa carrière au théâtre.
English: An authorized freight forwarder's housebill will be accepted as a primary report to Customs when it covers only shipments for breakbulk and transhipment through Canada.
French: Un papier creux d'un expéditeur de fret autorisé sera accepté en tant que rapport primaire présenté aux Douanes lorsqu'il s'applique seulement aux expéditions devant faire l'objet d'une rupture de charge et d'un transbordement au Canada.
English: In addition, the total number of the HGVs that has to be retrofitted is likely to be less than the initial estimates of the Commission, and therefore a short transitional period should be provided for.
French: En outre, le nombre total de poids lourds nécessitant une mise en conformité rétroactive semble être inférieur aux prévisions initiales de la Commission, c'est pourquoi il conviendrait de prévoir une période transitoire de courte durée.
English: Consideration should be given to placing a temporary embargo on Liberian timber exports, until Liberia demonstrates convincingly that it is no longer involved in the trafficking of arms to, or diamonds from, Sierra Leone.
French: Il faudrait envisager de décréter un embargo temporaire sur les exportations de bois libériennes jusqu'à ce que le Libéria ait démontré de façon convaincante qu'il ne participe plus au trafic d'armes à destination du Libéria ou de diamants en provenance de ce pays.
English: (a) Review of needs for technical assistance;
French: a) Examen des besoins d'assistance technique;
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
English: She also has a Diploma in Education from McGill University and has taught Inorganic Chemistry, Organic Chemistry and Biochemistry at Vanier College (CEGEP) in Montréal.
French: Elle détient également un diplôme en éducation de l'Université McGill et a enseigné la chimie inorganique, la chimie organique et la biochimie au cégep Vanier, à Montréal.
English: Currently, erosion reduces annual net profits by an average of $12 per cropped hectare.
French: À l'heure actuelle, l'érosion réduit les profits annuels nets d'une moyenne de 12 $ par hectare cultivé.
English: Option 2: Once registered, a baseline shall remain in effect for the crediting period of the project.
French: Option 2 : Une fois enregistré, le niveau de référence reste en vigueur jusqu'à la fin de la période de comptabilisation du projet.
English: Selected information sources and resources in the field of language education in Greece
French: Sélection de sources d'information et de ressources  dans le domaine de l'éducation aux langues en Grèce
English: For Option 1, this is equal to the rate that was implemented on July 1, 1999.
French: Pour ce qui est de l’Option 1, le taux correspond à celui qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: • Prenuptial medical certificate dated no earlier than 2 months prior to publication of the banns; if the medical examination is performed in Canada, the doctor has to be recognized by the French consul there.
French: • Certificat médical prénuptial, daté de 2 mois au plus avant la publication des bans; si l'examen médical se fait au Canada, le médecin doit être reconnu par le Consulat français sur place
English: Sharon Olver of the Ontario Provincial Police, and Sgt.
French: Sharon Olver de la Police provinciale de l’Ontario et le serg.
English: The Court declined to issue an order approving the sale of the properties in part because of its concern regarding the fact that the purchase and sale agreement was a private instrument based on receivership in which the Court had no prior involvement.
French: Le Tribunal a refusé d'accorder une ordonnance approuvant la vente des actifs d'Agristar puisqu'il s'inquiétait du fait que le contrat de vente était un instrument privé qui émanait du séquestre à la création duquel le tribunal n'avait pas eu à intervenir.
English: (c) Ensure that data are disaggregated including, as relevant, by gender, age, minority group and rural or urban residence;
French: c) De veiller à ce que les données soient ventilées notamment, selon le cas, par sexe, âge, minorité et lieu de résidence (ville ou campagne);
English: Provisional summary record of the 47th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 47e session
English: Traditional expressions should be eligible for protection by the mere fact that they are part of the cultural heritage of indigenous and local communities.
French: Les expressions traditionnelles devraient avoir droit à la protection simplement parce qu’elles font partie du patrimoine culturel des communautés autochtones et locales.
English: Clinician Scientist Salary Awards (Industry Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions Note:
French: Bourses salariale - Clinicien-chercheur (En partenariat avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Veuillez noter :
English: Native fish species, like this rock bass, sport bright colours and intricate designs that can only be seen up close.
French: Certaines espèces de poissons indigènes, comme ce crapet de roche, affichent des couleurs vives et des motifs compliqués qui ne sont visibles que de près.
English: • an admission fee to a performance.
French: • un droit d'entrée à un spectacle.
English: Legal, procedural and technical difficulties remained with respect to the execution of requests for judicial cooperation, including extradition.
French: Des problèmes d'ordre juridique, procédural et technique continuent de se poser pour l'exécution des demandes de coopération judiciaire touchant notamment à l'extradition.
English: (c) NGOs comprising the National Council for Social Development, the Association of Child Caring Agencies of the Philippines and other NGOs accredited by DSWD, offer Parent Education, Family Counseling and Day Care Service, in areas not covered by LGUs, not only during the campaigns but on a sustained basis;
French: c) Des ONG, dont le Conseil national du développement social, l'Association des organismes de garde d'enfants des Philippines et d'autres ONG accréditées par le DSWD, proposent des services d'éducation des parents, de consultations familiales et de garderie dans des régions qui ne sont pas couvertes par les organes administratifs locaux, non seulement pendant les campagnes, mais de façon continue;
English: When water vapour, an invisible gas, is cooled, it changes into visible form (water droplets and ice crystals).
French: Quand la vapeur d'eau, un gaz invisible, est refroidie suffisamment, ce gaz se transforme et devient visible (ex. gouttelettes d'eau, cristaux de glace).
English: This represents Departmental commitment to the processes proposed in the framework.
French: Il s’agit de l’engagement du ministère à l’égard des processus proposés dans le cadre.
English: In light of the important divergences identified in the definition and application of the term "prior art" as described above, it is evident that the requirement of novelty is also defined and applied in different ways throughout the world.
French: Compte tenu de l’importance des divergences observées précédemment dans les définitions et l’application de l’expression "état de la technique", il n’est pas surprenant que le critère de nouveauté soit lui aussi défini et appliqué de différentes manières de par le monde.
English: Lebanon also benefits from regional programming.
French: Le Liban bénéficie enfin de plusieurs projets régionaux.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Management Plan
French: Les relations avec les Inuits sont évoquées au lieu; par exemple, une peau d’ours polaire
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,1 as well as the resolution on the first biennial review of the Strategy,2 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 ainsi que sa résolution relative au premier examen biennal2, sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences;
English: Target Audiences A two-pronged approach to communications is recommended to meet the needs of:
French: Public cibles Une approche à deux volets à l'égard des communications est recommandée en vue de répondre aux besoins des personnes suivantes :
English: The representative reviewed her actual answer, and submitted that candidate Alexander had approached the question from a managerial perspective.
French: La représentante a revu la réponse à la question et suggéré que Mme Alexander avait abordé le problème du point de vue d'une gestionnaire.
English: • promote cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
French: • la promotion du dialogue culturel et de la connaissance mutuelle de la culture et de l'histoire des peuples de l'Europe;
English: The Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.
French: La Waal et le Rhin ne sont pas de ces fleuves sauvages et l'été ne réserve le plus souvent aucune tempête violente.
English: This approach will generate a level of contributions between 2001 and 2019 that exceeds the benefits paid out every year during that period.
French: Ainsi, entre 2001 et 2019, cette approche fera en sorte que les cotisations dépasseront les prestations versées au cours de cette période.
English: Alternative work arrangements include part-time employment, job sharing, compressed work week (variable work
French: En outre, il est plus facile d’offrir des heures de travail souples
English: The Committee considers that, on the basis of this system, nonunionised workers do not have an effective right to participate in the protection of their health and safety in undertakings with more than fifteen employees.
French: De l’avis du Comité, ce système ne permet pas aux travailleurs non syndiqués de jouir effectivement du droit de participer à la protection de leur santé et de leur sécurité dans les entreprises de plus de quinze salariés.
English: • creating and putting to productive use knowledge in support of new products, processes, services, policies, standards and regulations in private and public sectors;
French: • Création et utilisation productives de connaissances permettant la conception de nouveaux produits, procédés, services, politiques, normes et règlements dans les secteurs privé et public.
English: With a very few exceptions, the international development and the most creative work in the social studies of science have not grown out of engagement with topics linked to the social sciences and their history. Is it more difficult to understand the fields, methods, and theories of the social sciences with techniques of investigation developed under the flag of “science studies”?
French: Il revient à ce colloque international, proposé conjointement par les réseaux thématiques 27 («Sociologie des intellectuels et de l’expertise : savoirs et pouvoirs») et 29 («Sciences et techniques en société : savoirs, pratiques, instruments et institutions») de l’Association française de sociologie, de confirmer ce sentiment et de construire un premier espace institutionnel pour des travaux qui s’y rattacheraient.
English: Defendant: the person against whom an action is brought.
French: Bender, [1947] R.C.S. 172 Rainville-Tellier c.
English: A favourable protection environment hinges on security from violence and exploitation.
French: Un environnement de protection favorable débouche sur la sécurité au lieu de la violence et l'exploitation.
English: b The difference between the total number of individuals (23) for 2005 and the cumulative number of technical cooperation experts by department (25) is owed to the fact that two technical cooperation experts were engaged in more than one department or office.
French: b En 2005, l'écart entre l'effectif total (23) et le nombre total d'experts détachés au titre de la coopération technique (25) s'explique par le fait que deux de ces experts ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: I hope the Commissioner can tell us more about the use being made of the funds for the promotion of democracy and the rule of law.
French: J'espère que Madame la Commissaire pourra nous en dire plus sur l'utilisation qui est faite des fonds destinés à la promotion de la démocratie et de la règle de droit.
English: (Regulation 1257/99, for example Articles 30 and 32); Agriculture DG EUR 2 020 billion (financed by the EAGGF Guidance Section)
French: [règlement (CE) n° 1257/1999; par exemple: articles 30 et 32] DG Agriculture
English: In September 2006, James Richardson International (JRI) and Louis Dreyfus Canada independently announced that they would both be building canola crushers in Yorkton, Saskatchewan (SK), capable of annually processing 0.84 Mt and 0.85 Mt of canola, respectively.
French: En septembre 2006, James Richardson International (JRI) et Louis Dreyfus Canada ont toutes deux annoncé leur intention de construire des usines de trituration du canola à Yorkton (Sask.), qui auront des capacités de traitement annuelles de 0,84 millions de tonnes (Mt) et de 0,85 Mt de canola, respectivement.
English: We already see pre-IMS services deployed in networks, with a gradual evolution to IMS compliance.
French: Nous constatons déjà des services pré IMS déployés en réseaux, avec une évolution progressive vers la conformité IMS.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04338 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04338, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: - 15 one-sixth a year ago.
French: - 16 d’informations sous forme standardisée.
English: Enhanced Capacity Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" 1.
French: Des ressources accrues Mettre en oeuvre la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport 1.
English: The goal of these meetings is to gather information from potential participants on how the PAC should be formed, and how it will function in the future.
French: Ces réunions visent à recueillir les opinions des participants éventuels concernant la formation et le fonctionnement éventuel du CCP.
English: Requests for consultative status
French: Demandes d'admission au statut consultatif
English: (7) The procedures for such inquiries shall allow the investigating authority to take due account of the representations made by any domestic person whose interests might be affected by the imposition of the antidumping or countervailing duty (8), including industrial users of the product under investigation and representative consumer organizations (9).
French: La procÃ©dure applicable Ã ces enquÃªtes doit permettre Ã l'autoritÃ© chargÃ©e de l'enquÃªte de tenir dÃ»ment compte des reprÃ©sentations faites par toute personne nationale dont les intÃ©rÃªts pourraient Ãªtre touchÃ©s par l'imposition du droit antidumping ou du droit compensateur (8), notamment les utilisateurs industriels du produit faisant l'objet de l'enquÃªte et les organisations de consommateurs reprÃ©sentatives (9).
English: Linking to Finance and other systems, there should be one integrated source of data and information, again saving time and promoting more efficient and effective decision making.
French: Réalité émergente – Un des aspects les plus positifs de la culture organisationnelle, du moins pour ceux et celles que nous avons rencontrés, a été qu’ils acceptent la nécessité d’un changement. C’est ainsi par exemple que les participants aux groupes de discussion sont en général d’accord pour dire que les piètres exécutants et, en particulier, ceux qui font une utilisation abusive des systèmes locaux, devraient faire l’objet d’éventuelles mesures disciplinaires.