ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office would deploy 26 Regional Human Rights Officers (five P-4, five P-3, eight National Professional Officers and eight United Nations Volunteers) as well as four administrative assistants (two Field Service and two national staff) to the regional sector headquarters.
French: Le Bureau déploiera dans les quartiers généraux de région huit spécialistes régionaux des droits de l'homme (5 P-4, 5 P-3, 8 administrateurs recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies) ainsi que quatre assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 2 agents nationaux).
English: Regardless of where that tension comes from and why it has grown over the years, they saw it as being a detriment to choice, respect and healing.
French: Peu importe d'où vient la tension et pourquoi elle s'est intensifiée au fil des ans, ces participants croient qu'elle a nui au choix, au respect et à la guérison.
English: Responsiveness (the ability of a measure to detect changes) and longitudinal construct validity (correlations with other measures over time) are desirable properties for evaluative instruments.
French: La sensibilité (capacité d'un instrument de mesure de détecter les changements) et la validité conceptuelle longitudinale (corrélations avec d'autres mesures dans le temps) sont des propriétés souhaitables d'un instrument évaluatif.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FAROE ISLANDS AND GREENLAND VESSELS BANNED FROM CANADIAN PORTS  DECEMBER 2, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DES PORTS CANADIENS AUX BATEAUX DES ÎLES FÉROÉ ET DU GROENLAND  LE 2 DÉCEMBRE 2004
English: Date Modified: 2007-03-13 Important Notices
French: • Lancement d'options avancées
English: 1788-89 David breaks his leg and during his recovery learns land surveying and astronomy.
French: 1788-1789 Fracture de la jambe et convalescence, pendant laquelle il apprend l’arpentage et l’astronomie.
English: The Committee also welcomes the adoption in 1997 of the Charter of Disabled Persons' Rights, as well as the entry into force in 1998 of the Act on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities of 27 August 1997.
French: Le Comité salue en outre l'adoption, en 1997, de la Charte des droits des handicapés ainsi que l'entrée en vigueur, en 1998, de la loi du 27 août 1997 relative à la réinsertion professionnelle et sociale et à l'emploi des handicapés.
English: After several millennia, the presence of silver and perfect conditions of snow started to attract new settlers to the Roaring Fork Valley.
French: Apr�s plusieurs mill�naires, la pr�sence de l'argent et des conditions parfaites de neige a commenc� � attirer de nouveaux colons � la Roaring Fork Valley.
English: This process ensures that both, small and extensive projects alike are translated with consistent writing style and terminology throughout the document.
French: Ce processus garantit que des projets similaires, de grande ou de moindre importance, soient traduits selon un style et une terminologie respectant la cohérence à travers l’ensemble du document.
English: Both concentrations, as CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
French: CR 57/03, Tremonti Bis, CR 36/01, Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04, Incitations fiscales en faveur d'entreprises nouvellement cotées en bourse, CR 13/B/03, Régime de taxe professionnelle applicable à France Telecom et CR 57/02, Article 44 Septies CGI.
English: Whether you want to celebrate birthdays, weddings, confirmations, communions or something else – we are looking forward to welcome you. It does not matter what you are enjoying on the terrace or in the café, you will always be accompanied by the wonderful panorama.
French: hôtel à Happurg: Cet hôtel 2 étoiles compte 13 chambres.
English: For this reason, it states, it has valued the fluid loss volume over the period that began on 2 August 1990 and ended on 30 June 1993.
French: C'est pourquoi elle déclare avoir estimé le volume des pertes de fluides pour la période allant du 2 août 1990 au 30 juin 1993.
English: The radiologist was performing increasing numbers of interventional procedures resulting in a lengthy delay for other patients awaiting the injection of contrast.
French: Ce dernier effectuait beaucoup plus d'examens d'intervention, ce qui occasionnait un plus long délai chez les autres malades en attente d'une injection de contraste.
English: An increase in remuneration is also being considered to attract more candidates.
French: On songe également à augmenter la rémunération pour attirer plus de candidats.
English: 210-9880 Mr. Philipp Charwath Second Secretary Mrs. Nayang Charwath
French: 210-9880 M. Philipp Charwath Deuxième Secrétaire Mme Nayang Charwath
English: Inquiries Statistics Inquiries received and closed by the Inquiries unit For the period between April 1, 2006 and March 31, 2007 The OPC deals with a high volume of inquiries from the public.
French: Données sur les demandes de renseignements Demandes reçues et fermées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Le CPVP répond à un grand nombre de demandes de renseignements du public.
English: • Late payment Consumers
French: • Retards de paiement Les consommateurs
English: Belgium has a slightly different view, namely, that the witness is the person whom the judge agrees to hear.
French: La Belgique a une vision légèrement différente selon laquelle le témoin est la personne que le juge accepte de faire entendre.
English: Comments have been invited on the “draft for consultation” version of Proposed Subregional Initiatives to Support National Strategies for the Implementation of the SEA Protocol in EECCA.
French: Des commentaires ont été sollicités au sujet de la version préliminaire des initiatives sous-régionales proposées à l'appui des stratégies nationales de mise en œuvre du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale dans les pays de l'EOCAC.
English: Germany never really accepted Monti's decision to bar government guarantees on the balance sheets of its Landesbanken, the powerful regional banks.
French: L'Allemagne n'a jamais vraiment accepté la décision de M. Monti visant à interdire les garanties gouvernementales dans l'équilibrage des comptes des Landesbanken, les puissantes banques régionales.
English: We believe that success in Iraq requires collective effort and focused commitment.
French: Nous croyons que le succès en Iraq exige un effort collectif et un engagement focalisé.
English: The use of seat belts and child restraint systems and the prohibited use of radar detectors and alcohol may also be found in these pieces of legislation.
French: Elles peuvent également dicter l'utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité et des ensembles de retenue pour enfants et interdire l'usage de détecteurs de radar et la consommation d'alcool.
English: Bears have been present for several years near Arviat, from September to December, but have recently increased in number according to ATK, especially in September.
French: Selon les Inuits, les ours blancs sont un danger dans la région, et leur nombre, anormalement élevé selon certains, constitue un problème (Nirlungayuk, 2008).
English: The discussions on data and observations followed the same format as those on methods and tools, and centred on: (a) promoting implementation and improvements in observations, including the monitoring of climate variability; (b) improving the collection, management and use of observational data; (c) improving the exchange of and access to observational data and information; and (d) gaps and deficiencies in data and observations, and opportunities and recommendations.
French: Les discussions sur les données et les observations se sont déroulées sous la même forme que les discussions sur les méthodes et outils et ont été axées sur les points suivants: a) encourager la réalisation et les améliorations des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique; b) améliorer la collecte, la gestion et l'utilisation des données d'observation; c) améliorer l'échange de données d'observation et d'informations et l'accès à ces données et informations; et d) lacunes et insuffisances dans les données et observations et possibilités et recommandations.
English: The four purified rabbit mucins had the same affinity for the antibody and similar numbers of antigenic determinants.
French: Les quatre mucines purifiées de lapin ont la même affinité pour l'anticorps et des nombres similaires de déterminants antigéniques.
English: The Centre furthermore contributed advice on the development of the Commission's nationwide capacity-building project on human rights, implemented in cooperation with UNDP.
French: Le Centre a par ailleurs fourni des conseils dans le cadre de l'élaboration du projet de la Commission visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, projet mis en œuvre en coopération avec le PNUD.
English: Clearer and widely available information would go a long way in addressing this issue.
French: Des renseignements plus clairs et de grande diffusion devraient bien résoudre le problème.
English: • No continuing stability program.
French: • Aucun programme permanent d'évaluation de la stabilité.
English: Apparent successes at managing these activities can be observed through the Comox Valley, Lutsel K'e, and Eastport experiences (see Appendices A, B and C).
French: Les succès apparents de la gestion de ces activités sont évidents dans les expériences de la vallée de la Comox, de Lutsel K'e et d'Eastport (voir les annexes A, B et C).
English: It is my hope that this report will result in improved policies and practices within the Force, improvements that will help to enhance the safety not only of the public, but also of RCMP members involved in such pursuits.
French: J'espère que ce rapport se traduira par une amélioration des politiques et pratiques au sein de la Gendarmerie, amélioration qui permettra de renforcer la sécurité non seulement du public, mais aussi des membres de la GRC qui participent à ces poursuites.
English: He managed to get word to his family and again, with ILO intervention, he was discharged from the Tatmadaw Kyi;
French: Il a réussi à faire passer un message à sa famille et, une fois encore, grâce à l'intervention de l'OIT, il a été renvoyé de l'armée.
English: In Central and Eastern European countries, the limited data on investments show that the greatest part of investments in new infrastructure was allocated to roads.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, les données sur les dépenses d'infrastructure, quoique incomplètes, montrent que la majeure partie des dépenses engagées pour la construction de nouvelles infrastructures concerne le réseau routier.
English: Quebec Firm Brings S&T Discoveries to the Market in Record Time (February 21, 2002) McGill University, Sherbrooke University and Bishop's University have launched a new venture-capital firm with an initial fund of $26 million, to speed-up commercialization of results of their research.
French: Commercialisation en un temps record des découvertes en S-T par une entreprise québécoise (21 février 2002) L'Université McGill, l'Université de Sherbrooke et l'Université Bishop ont créé une nouvelle société de capital à risque, dotée d'un fonds de départ de 26 millions de dollars, en vue d'accélérer la commercialisation des résultats de leur recherche.
English: Such a situation could arise, for instance, where the partnership has a net loss for the partnership’s fiscal period in which the taxpayer ceased to be a member.
French: Cette situation pourrait se produire notamment dans le cas où la société de personnes subit une perte nette pour l'exercice au cours duquel le contribuable a cessé de compter parmi ses associés.
English: In April 2005, departments and agencies were asked to submit action plans to correct instances of non-compliance.
French: En avril 2005, la CFP a demandé aux ministères et aux organismes de lui soumettre des plans d’action visant à corriger les situations non réglementaires.
English: We also want the Member States to be able to introduce rules concerning people’s having direct access, within those Member States, to heavy motorcycles when they reach the age of 21.
French: Nous voulons également que les États membres puissent introduire des règles sur le territoire national concernant l’accès direct à des motocycles puissants à l’âge de 21 ans.
English: This consultation is being administered by Industry Canada in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette consultation est faite par Industrie Canada en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Broaden partnerships and networks
French: Élargir les partenariats et les réseaux
English: It is produced from materials as diverse as hardwood from reserves in eastern Canada, municipal solid waste and forestry slash in Ontario and Quebec, straw from the Prairies, and mountain pine beetle-damaged wood from Western Canada.
French: Celui-ci est produit à partir de matériaux aussi divers que des feuillus des réserves forestières de l’Est du Canada, des déchets solides municipaux et des déchets de coupe en Ontario et au Québec, de la paille des Prairies, ainsi que des pins endommagés par les dendroctones dans l’Ouest canadien.
English: • There is no evidence whatsoever of document tampering.
French: • Il n'existe aucune preuve de manipulation de la documentation.
English: On the other hand, with a reduction in the number of delivery points, it is fair to assume that there was a corresponding increase in the distance a truck must travel to reach an alternate delivery point; the additional cost of which must ultimately be borne by producers.
French: En revanche, compte tenu de la réduction du nombre de postes de livraison, il est juste de présumer qu’il y a eu une augmentation correspondante de la distance qu’un camion doit parcourir pour parvenir à un autre poste de livraison, les coûts additionnels étant en général à la charge des producteurs.
English: Parliament's action in supporting this aspect in its Committee on Culture is an important advance, as will also be its final approval, I feel sure.
French: L'action du Parlement en soutenant cet aspect à la commission de la culture constitue un important progrès et son approbation définitive, j'en suis certain, le sera également.
English: Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Dimitrios Papadimoulis, Ana Mato Adrover, Kathy Sinnott, Philip Bushill-Matthews The meeting closed at 11.50.
French: Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Dimitrios Papadimoulis, Ana Mato Adrover, Kathy Sinnott, Philip Bushill-Matthews La séance est levée à 11 h 50.
English: Variations in the decline of smoking since the mid1970s widened the gap in smoking rates by educational attainment.
French: Enquête nationale sur la santé de la population : questions supplémentaires de Santé Canada LEnquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 contenait une série de questions supplémentaires sur la santé et les soins de santé, à la demande de Santé Canada.
English: Distinguishing a horizontal team (also called an interdepartmental or cross-functional team) from a community of practice is also useful.
French: Il est également utile d’établir une distinction entre une communauté de pratique et une équipe horizontale (qu’on appelle aussi équipe interministérielle ou interfonctionnelle).
English: With every move, I’ve had the freedom to shape each role into what I felt it should be.
French: Tout au long de mon cheminement professionnel à 3M, j'ai eu la liberté de modeler à ma façon chaque poste que j'ai occupé.
English: Check the "Arctic Seasons and your Trip" section for more information.
French: Reportez-vous à la section Les saisons de l'Arctique pour en savoir plus.
English: What causes the turbidity in water and its effects?
French: Qu'est-ce qui cause la turbidité dans l'eau et quels sont ses effets?
English: • What are the causes of these exclusion processes?
French: • Quelles sont les causes de ces processus d’exclusion ?
English: President Putin is now presenting the "Shanghai Cooperation Organisation" (SCO), to which China, Russia, Kazakshtan, Uzbekistan, Tadjikstan and Kyrgyzstan all belong, as a possible counterbalance to NATO.
French: Le Président Poutine présente désormais l’Organisation pour la coopération de Shanghai (OCS) (qui réunit la Chine, la Russie, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan, et le Kirghizstan) comme un possible contrepoids à l’OTAN.
English: The appellant also alleges that the Department failed to conduct a comparative assessment of the interested candidates prior to the appointment and that it failed to post a notice of interest.
French: Il reproche aussi au Ministère de ne pas avoir effectué une évaluation comparative des candidats intéressés avant la nomination et le défaut d'afficher un avis d'intérêt.
English: In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect on the domestic industry of the dumping and subsidizing of the subject goods, the Tribunal must consider the conditions of competition in the domestic marketplace between the subject goods, as well as between the subject goods and the like goods.
French: chinois en ce qui a trait aux prix et à la qualité, et sont vendues par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution. Cela est également vrai de la concurrence entre les vis en acier au carbone importées de la Chine et celles importées du Taipei chinois45.
English: The secretariat will report on the implementation of the work programme during the first half of 2009 and will provide an overview of financial contributions received for 2009.
French: Le secrétariat rendra compte de l'exécution du programme de travail au cours du premier semestre 2009 et donnera un aperçu des contributions financières reçues pour 2009.
English: Each container shall be numbered and shall bear on its wrapping or on a label incorporated in the seal a description of the plants or substances that it contains, specifying their nature and weight and, if applicable, the number of packages in which the plants or substances are contained.
French: Chaque scellé est numéroté et porte sur son emballage ou sur une étiquette intégrée au scellé la description des plantes et substances qu'il renferme avec indication de leur nature et de leur poids, ainsi que, le cas échéant, du nombre des conditionnements dans lesquels lesdites plantes ou substances sont contenues.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEW BRUNSWICK DFO-Main Office Habitat Management Program  343 Ave Université Ave Moncton , NB E1C 9B6 General Enquiries: (506) 851-7768 Fax: (506) 851-6579 DFO - Eastern Office Habitat Management Program  3267 Main Street P. O. Box 3420 , Stn.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU NOUVEAU-BRUNSWICK MPO – Bureau principal de la région du Golfe Programme de gestion de l’habitat 343 ave Université  C.P. 5030  Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7768 Télécopieur : (506) 851-6579 MPO –Bureau de l’Est du N.-B. Programme de gestion de l'habitat  326, rue Principale C.P. 3420, poste Main  Tracadie-Sheila (N.-B.)
English: His Excellency Dr. Lester Ross, Permanent Secretary in the Ministry of Health of Solomon Islands
French: Son Excellence Dr.  Lester Ross, Secrétaire permanent au Ministère de la santé des Îles Salomon
English: Once the complaint is accepted, the other party is notified and the file is referred to the Investigations Division for a preliminary assessment or an investigation.
French: Une fois que la plainte est acceptée, l’autre partie en est informée, et le dossier est envoyé à la Direction des enquêtes pour une évaluation préliminaire ou une enquête.
English: Legislative texts based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services have been adopted in various States, including Afghanistan (2006), Albania, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi (2003), Mauritius, Mongolia, Poland, Moldova, Romania, Slovakia, the United Republic of Tanzania, Uganda and Uzbekistan.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ou largement inspirés de celle-ci ont été adoptés dans divers pays, dont l'Afghanistan (2006), l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, l'Estonie, la Gambie (2001), le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, le Malawi (2003), Maurice, le Moldova, la Mongolie, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, la Pologne, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: programmes susceptibles de gêner le développement physique, mental ou moral des personnes de moins de seize ans ne peuvent être diffusés que si les opérateurs sont membres d’une organisation agréée par le gouvernement sur certains critères établis dans la loi sur les médias, et sont soumis aux règles et à la surveillance de cette organisation agréée.
English: Some countries use minimum size as an important parameter of maturity.
French: Certains pays utilisent le calibre minimal comme paramètre important de la maturité.
English: "A" level projects This list applies to "greenfield" or major extension projects in the categories listed below.
French: Projets de catégorie A Cette liste s’applique aux nouvelles constructions ou aux agrandissements importants dans les catégories ci-dessous.
English: In 1996, Pakistan stepped up its international commitments to remove gender disparities in the country.
French: En 1996, le Pakistan a donné un coup d'accélérateur à l'action menée pour répondre aux engagements internationaux qu'il avait pris d'éliminer dans le pays les disparités entre les hommes et les femmes.
English: (d) Two Security Officers;
French: d) Deux agents de sécurité;
English: A number of delegations encouraged other States to volunteer for an audit, and one delegation also encouraged the use of audits in other forums.
French: Un certain nombre de délégations ont encouragé les autres États à se soumettre volontairement à un audit et une délégation a également encouragé le recours aux audits dans d'autres instances.
English: The 75-day comment period has been adjusted to begin from September 24, 2005.
French: Par conséquence, la période de commentaires de 75 jours débute le 24 septembre 2005.
English: • Team working - teams took responsibility for solving operational problems and for quality assurance in research, design, and production, with some flexibility of roles within the teams.
French: L’accent a été mis sur la réalisation de nouveaux et difficiles objectifs de vente.
English: It is clear that paragraph 113(1)(a) of the CTA creates as a level of service provision, among other things, the obligation for CN to provide adequate and suitable accommodation at points of origin and points of junction with another carrier to receive traffic offered for carriage on the railway.
French: Il est clair que l'alinéa 113(1)a) de la LTC crée dans les dispositions de niveau de service, entre autres choses, une obligation pour CN de fournir des installations convenables et adéquates aux points d'origine et aux points de raccordement avec d'autres transporteurs pour recevoir les marchandises à transporter par chemin de fer.