ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE AND FORMAT Funding Opportunities for Saskatchewan Women and Families Directory (pdf) Profile of Saskatchewan Women (brochure) Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan (pdf) 40 Years and Moving Forward…The Evolution of Women’s Programming in the Government of Saskatchewan (booklet) Lists of Family Services (links)
French: TITRE ET FORMAT Funding Opportunities for Saskatchewan Women and Families Directory (pdf) Profile of Saskatchewan Women (brochure) Profile of Aboriginal Women in Saskatchewan (pdf) 40 Years and Moving Forward…The Evolution of Women’s Programming in the Government of Saskatchewan (booklet) Lists of Family Services (links)
English: Credence was lent to these reports on 18 September, when the group issued a press statement calling upon the international community to assist in removing Chairman Bryant from office and later sent a delegation to Accra, Ghana, to solicit the support of the Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Kufuor.
French: Il est apparu que ces informations étaient fiables le 18 septembre, lorsque le groupe a fait une déclaration à la presse appelant la communauté internationale à prêter son concours pour faire renoncer le Président Bryant à son poste, puis a envoyé une délégation à Accra pour solliciter l'appui du Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), John Kufuor.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The disposition of these requests is as follows: ▪ All disclosed: 2 ▪ Disclosed in part: 0 ▪ Excluded: 0 ▪ Exempt: 0 ▪ Transferred: 9 ▪ Unable to process: 0 ▪ Abandoned: 0 ▪ Treated informally: 0 ▪ Total: 11 * Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Ces demandes ont été traitées comme suit : ▪ Communication totale : 2 ▪ Communication partielle : 0 ▪ Exclusions : 0 ▪ Exception : 0 ▪ Transferred : 9 ▪ Traitement impossible : 0 ▪ Abandon : 0 ▪ Traitement non officiel : 0 ▪ Total : 11 Pour le rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: We would like to introduce you to our unique JML® work concept.
French: Nous souhaitons vivement attirer votre attention sur le fait que notre concept de travail JML® est unique en son genre.
English: A very important part of NATO’s capability in civil protection is provided by the NATO Military Authorities (NMAs).
French: A cette fin, l’EADRCC maintient une liste de Points de contact initiaux dans les 46 pays du CPEA, ainsi qu’une Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe (EADRU).
English: We are asking a great deal.
French: Nous demandons beaucoup.
English: In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps.
French: Il y a des chevauchements d'activités dans certains domaines et des lacunes dans d'autres.
English: We must have legislation coming forward very urgently on that issue as well.
French: Nous devons proposer une législation de façon urgente sur ce problème également.
English: United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Appui de l'Organisation des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: In other cases this restrictive measure can be applied only in exceptional cases.
French: Dans les autres cas, cette mesure de coercition ne doit être appliquée qu'à titre exceptionnel.
English: Meanwhile, children with respiratory illnesses continue to be prescribed antibiotics much more often than they should, wasting money, and threatening public health by potentially adding to the number of antibiotic-resistant viruses.  And these are just two examples of thousands.  Unfortunately, we all know how difficult it is to change one person's behavior.
French: Pendant ce temps, on continue à prescrire des antibiotiques aux enfants ayant des troubles respiratoires, et ce, beaucoup plus souvent qu'on le devrait, ce qui entraîne un gaspillage d'argent et menace la santé publique en faisant augmenter le nombre de virus résistant aux antibiotiques.  Il ne s'agit que de quelques exemples parmi des milliers.
English: For these reasons, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ces raisons, la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Home - Sport Canada - Discussion Paper 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Document de discussion 2007/06/09
English: Thus, even though none of the new regulations would require a passport for travel to Canada, confusion could dampen U.S. travel to Canada by 1.0 per cent in 2005.
French: Ainsi, bien qu’aucune des nouvelles dispositions n’exigerait un passeport pour voyager au Canada, la confusion pourrait réduire les voyages des Américains au Canada de 1,0 % dès 2005.
English: In that context, the importance of recurrent and circular migration was underscored, since migrants who return — even for short periods — are often agents for development.
French: Dans ce contexte, l'importance des migrations récurrentes et circulaires a été soulignée, étant donné que les migrants qui retournent dans leur pays d'origine, même pour de courtes périodes, jouent souvent le rôle d'agents de développement.
English: Several Parties also demonstrated their capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors using different methods, including complex vulnerability indexes.
French: Plusieurs Parties ont également démontré qu'elles étaient capables de réaliser une évaluation de vulnérabilité intégrée dans des secteurs économiques clefs par l'application de différentes méthodes et d'indices de vulnérabilité complexes.
English: These practical steps can only be realized through action by all States, nuclear-weapon States by themselves and non-nuclear-weapon States.
French: Ces mesures pratiques ne pourront s'appliquer que si tous les États, nucléaires et non nucléaires, agissent ensemble.
English: That large number of laws created problems.
French: Le nombre important de textes crée des difficultés.
English: The proposal to adopt zero tolerance is spurious and ineffective; it is the result of compromising with the interests of multinationals.
French: La proposition visant à adopter la tolérance zéro est un leurre et s'avère inefficace; elle est le résultat de compromis avec les intérêts des multinationales.
English: Changes to the physical security for the keeping of controlled drugs and substances must be submitted to the Office of Controlled Substances (OCS) for revision and its inspection.
French: Les changements concernant la sécurité liée à la conservation de drogues et de substances contrôlées doivent être présentés au Bureau des substances contrôlées (BSC) aux fins d'examen et d'inspection.
English: Pipe bends, fittings, valves, reducers, expanders, strainers/filters and flow obstructions within 10 pipe diameters upstream may affect flow measurement accuracy. Sites should be avoided where sedimentation of solid particles within the conduit may occur as a result of intermittent or low flows or low flow velocities.
French: La présence de coudes, raccords, robinets, réducteurs, divergents, filtres/crépines et autres obstacles à moins de 10 fois le diamètre de la conduite en amont du point de mesure peut réduire la précision des mesures; il faut éviter les emplacements où il y a risque d’accumulation de particules solides dans la conduite en conditions d’écoulement intermittent, à faibles débits ou à faibles vitesses d’écoulement; à l’emplacement choisi, la conduite devrait toujours être complètement remplie dans tout l’écart des conditions d’écoulement.
English: Payments by the Agency shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Commission's account.
French: Les paiements par l'Agence sont considérés effectués à la date de débit du compte de l'Agence.
English: Economic and Trade Relations, Foreign Policy and Security Issues, Transnational Issues, and Fostering Links.(Plan d'action commun Canada-UE) CCFTA:
French: Accord de libre-échange et en particulier, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Moreover, they also differ from the provisions of Chapter III of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996, on the legal protection of databases, to the extent that it is suggested that the rights be vested in TK holders, not in the makers of the databases; the protection should be afforded against the reproduction and/or the use of the contents of the databases, and not simply against their extraction or "re-utilization" in the sense of making them available to the public; and finally, rights would be enforceable against any sort of unauthorized reproduction and/or use of any content of the database, and not only against data the obtaining, verification or presentation of which has required "qualitatively and/or quantitatively a substantial investment."57 70.
French: Ils se distinguent en outre des dispositions du chapitre III de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données dans la mesure où il est recommandé que les droits soient conférés aux détenteurs de savoirs traditionnels, non aux fabricants des bases de données; la protection accordée doit éviter la reproduction ou l’utilisation du contenu de bases de données et pas seulement éviter son extraction ou sa "réutilisation", c’est-à-dire sa mise à disposition du public; et enfin, les droits permettraient d’éviter toute forme de reproduction ou d’utilisation non autorisée d’un contenu quelconque de la base de données et pas seulement des données dont l’obtention, la vérification ou la présentation a nécessité "un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif."57 70.
English: In an effort to better service the growing customer base in one of the world’s most dynamic economic regions, InterApp opens a sales, distribution and serivce office in Singapore.
French: Beaucoup de choses se produisent dans le groupe InterApp de sorte qu'il est presque difficile de garder la voie de l'information à tous nos dépositaires.
English: At the top end of the market are sophisticated large companies that do a volume business and lease large ticket items (airplanes, fleet of tractor/trailers, etc).
French: À l'une des extrémités du marché se trouvent de grande entreprises sophistiquées à volume d'affaires élevé qui louent des articles majeurs (avions, flottes de gros porteurs, etc).
English: With the current framework due to expire in March 2003, governments have taken the opportunity to take a thorough look at how well these programs, and government agricultural policy, are supporting and encouraging growth in the Canadian agriculture and food industry.
French: Comme le cadre actuel expirera en mars 2003, les gouvernements ont saisi l'occasion d'examiner à fond l'efficacité de ces programmes, ainsi que la politique agricole publique en général, sur le plan du soutien et de la stimulation de la croissance du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: The majority of developed facilities are found in these areas – roads, communities, campgrounds, outlying commercial accommodation, viewpoints, picnic sites etc.
French: La majeure partie des installations sont aménagées dans ces secteurs : routes, collectivités, terrains de camping, établissements d’hébergement commerciaux périphériques, belvédères, emplacements de pique-nique, etc.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns presented by Mr Jurgens on behalf of Mr Bindig, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10774.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) rapporteur suppléant (Interprétation) s’affirme très honoré de remplacer M. Bindig, auquel l’Assemblée a conféré le statut de membre honoraire. Les collègues russes reconnaissent que ce dernier a effectué sa mission dans le souci de l’intérêt de la population russe.
English: [] a reservation may or may not be permissible, but it remains a reservation if it corresponds to the definition established”.
French: […U]ne réserve peut être licite ou illicite, elle demeure une réserve si elle répond à la définition retenue ».
English: 77 benefits before finding another job. We estimate the amounts lost through failure to qualify for regular benefits exceed $2 billion in benefits or roughly six times the total annual payout in EI family supplement benefits.
French: Nous estimons que les montants de prestations perdus en raison de l’impossibilité d’être admissible aux prestations ordinaires sont supérieurs à deux milliards de dollars ou, à peu près, à six fois le versement annuel total de prestations de supplément familial d’AE.
English: It was agreed, however, that the Task Force would leave out the discussion at the first phase and examine it at the second phase as decided at the Task Force meeting.
French: Il a cependant été convenu que l’équipe d’experts n’aborderait pas la question au cours de la première étape et l’examinerait seulement durant la seconde étape, comme cela avait été décidé à la réunion.
English: It evaluated each strategic component and used the recommendations contained in the second progress report as a benchmark.
French: L'examen a porté sur chaque composante de la stratégie, sur la base des recommandations contenues dans le deuxième rapport d'activité.
English: Council resolutions calling for the strengthening of the consolidated appeals process has helped to support United Nations-donor initiatives to improve the reporting of financial contributions and strengthen the presentation and analysis of funding patterns found therein.
French: Les résolutions dans lesquelles le Conseil préconise le renforcement de la procédure d'appel global ont contribué à appuyer les initiatives de l'Organisation des Nations Unies et des donateurs qui visent à améliorer l'établissement des rapports sur les contributions financières ainsi que la présentation et l'analyse des modèles de financement.
English: Therefore, the group requests IHRA/PS to research and report their recommendations to have an improved tool and test procedure for possible future use.
French: Le groupe demande donc à l'IHRA d'entreprendre des recherches et de faire connaître ses recommandations afin d'améliorer ce matériel et ces procédures d'essai pour l'avenir.
English: The European Union, all of whose Member States have ratified CTBT, attaches the utmost importance to the Treaty's universalization and earliest entry into force.
French: L'Union européenne, dont tous les États Membres ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, attache la plus grande importance à l'universalisation du Traité et à son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: While our training focuses on illnesses, precious little is taught about parenting issues that are often foremost in parents’ minds.
French: Or, notre formation se concentre sur les maladies et très peu nous est enseigné sur le parentage, ce qui est souvent en tête des préoccupations chez les parents.
English: The Department administers transfer programs to provinces and territories in support of this priority.
French: Le Ministère administre des programmes de transferts aux provinces et aux territoires à l'appui de cette priorité.
English: In the Tribunal's view, hatred involves feelings of extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Selon le Tribunal, la haine connote des sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Completed A workshop on environmental management and Aboriginal community was delivered as part of the Canadian Aboriginal Minerals Association 14th Annual Conference, November 5-7, 2006, in Ottawa.
French: Terminé Un atelier sur la gestion de l’environnement et les collectivités autochtones a été présenté à l’occasion de la 14e Conférence annuelle de l’Association minière autochtone canadienne, qui a eu lieu du 5 au 7 novembre 2006 à Ottawa.
English: “19.8 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy for the implementation of the right to development, in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim of facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, as well as other relevant international institutions and organizations and non-governmental organizations.
French: « 19.8 Cette partie du sous-programme aura pour objet la mise en œuvre d'une stratégie multidimensionnelle visant à rendre effectif le droit au développement, en coopération et en collaboration avec les organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration sur le droit au développement et aux mandats établis ultérieurement, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, afin de faciliter la prise de mesures par les organes compétents du système des Nations Unies, y compris les organes de suivi des traités, et par d'autres institutions et organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes.
English: Good, well-functioning gates make good neighbours, and we are investing in the SPP to make sure those gates operate smoothly.
French: Nous investissons donc dans l'initiative sur la sécurité et la prospérité pour nous assurer que ces barrières fonctionnent sans difficulté.
English: The joint system will be extremely secure a veritable gold mine of material on policing programmes and and will feature a current list of policing activities implementprojects, course curricula, research papers, legal documents, ed by the UN, EC, OSCE and bilateral donors.
French: Il mettra en relation les donateurs, les services charmes de cours, des articles rendant compte de recherches, des gés de la mise en œuvre et les bénéficiaires, et alertera automadocuments juridiques, des pratiques recommandées et des enseitiquement les donateurs, par courrier électronique, des doublons gnements tirés des activités policières de l’OSCE.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Negotiations The Katzie Nation has existed and prospered within our traditional territory since time immemorial.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Treaty Negotiations (en anglais seulement) The Katzie Nation has existed and prospered within our traditional territory since time immemorial.
English: The use of Askarel Transformers manufactured or imported before 1 July 1980 is still permitted; none of the other Chlorobiphenyl Regulations in preparation at the present time would prohibit the continued use of these transformers.
French: L'utilisation de transformateurs isolés à l'ascarel, fabriqués ou importés avant le 1er juillet 1980, est toujours permise; aucun des autres règlements sur les chlorobiphényles présentement en cours d'élaboration n'interdira de continuer d'utiliser ces transformateurs.
English: Increased number of communities and institutions whose employees meet standards set by professional associations; includes developing and strengthening professional Aboriginal associations (ongoing).
French: Accroître le nombre de collectivités et d'institutions dont les employés respectent les normes fixées par les associations professionnelles, ce qui inclut la mise sur pied et le renforcement d'associations professionnelles autochtones (sur une base continue).
English: A STEP value of 100 indicates that the film was developed according to the recommendations of the manufacturer, with values in the range of 80 (underprocessing) to 120 (overprocessing) being considered acceptable(2).
French: Une valeur STEP de 100 indique que le film a été traité conformément aux recommandations du fabricant; des valeurs situées entre 80 (sous-traitement) et 120 (sur-traitement) étaient considérées comme acceptables(2).
English: It is worth stressing here the fact that appropriate measures to protect civilians threatened by armed conflict should go beyond statements of intent or expressions of concern.
French: Il convient ici de souligner que les mesures qui s'imposent pour protéger les civils menacés en période de conflit armé vont au-delà des déclarations d'intention et des manifestations d'inquiétude.
English: REQUIREMENT C.5 PRODUCTION C.5.1 Brief description of production operations using, wherever possible, flow sheets and charts specifying important parameters (see at Appendix the list of products manufactured).
French: EXIGENCE C.5 PRODUCTION C.5.1 Une brève description des opérations de production en employant, dans la mesure du possible, des schémas de fabrication et des organigrammes spécifiant les paramètres importants (voir la liste des produits fabriqués en annexe).
English: Adoption Act (Decree No. 862), Gaceta Diario Oficial, No. 259, 14 November 1981, Managua.
French: República de Nicaragua.  Ley de Adopción (Decreto Nº 862) Gaceta Diario Oficial Nº 259 del 14 de Noviembre de 1981, Managua (Nicaragua).  República de Nicaragua.
English: Equipment and Supplies Total
French: 05 Développement du droit de la propriété industrielle 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: Landscape erodibility varies greatly from region to region across the country, but it does not change over time.
French: L’érodabilité du paysage varie grandement d’une région à l’autre du pays, mais elle ne change pas avec le temps.
English: Replying to the question as to whether the expansion of the courts' powers was not likely to create confusion between the respective powers of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Procurator-General's Office, he said that there was no danger of any confusion, since the functions and powers of each of those bodies were clearly defined in very distinct instruments.
French: Répondant à la question de savoir si l'élargissement des compétences des tribunaux ne risque pas d'entraîner une confusion entre les attributions respectives du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et du parquet, il dit qu'aucune confusion n'est à redouter, les fonctions et compétences de chacun de ces organes étant clairement définies dans des instruments bien distincts.
English: If not checked or if not starting at pos 0/stopping at end of song , the «Use fade in/out» are used to determine if djmixpro has to perform fade in/out rather than the »Use Fading auto detection results« .
French: Si ceci n’est pas coché ou si le début n’est pas 0/fin n’est pas au bout, les propriétés «Faire un fondu au début/fin» sont directement utilisées plutôt que la le résultat de la détection automatique.
English: After food is thawed, portioned and plated, it is loaded onto trays, which are then placed on a rack.
French: Une fois les aliments décongelés, divisés en portions et mis dans des assiettes, ces dernières sont placées sur les plateaux, qui sont déposés dans une étagère.
English: (d) The ad hoc expert group should hold a meeting during the forty-ninth session of the Committee to finalize its report to the Committee, including a proposed implementation plan based on the commitments secured, and to propose a final name for the entity;
French: d) Le groupe spécial d'experts devrait se réunir en marge de la quarante-neuvième session du Comité pour finaliser son rapport au Comité, qui comprendrait notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements obtenus et pour proposer le nom à donner à ladite entité;