ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Business Ethics page 4, cf. also the note in the annexe stating that a survey of about 30 companies showed that those with a code of ethics achieved 18.6% higher profits - measured by sales - than those without a code, op.
French: Institute of Business Ethics, p. 4; voir également la note de l'annexe selon laquelle une enquête portant sur une trentaine d'entreprises a montré que celles qui avaient adopté un code d'éthique obtenaient des bénéfices supérieurs de 18,6 % − mesurés en fonction des ventes − que celles qui ne s'en étaient pas dotées (op.
English: Minister of Finance Jim Flaherty today released a letter from Ethics Commissioner Bernard J. Shapiro ruling that Mr. Flaherty is not in a conflict of interest with regard to a budget measure on accelerating Capital Cost Allowance for forest bio-energy.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rendu publique aujourd’hui une lettre du commissaire à l’éthique, Bernard J. Shapiro, à l’effet qu’il ne s’est pas trouvé en situation de conflit d’intérêts relativement à une mesure budgétaire qui permet d’accélérer la déduction pour amortissement applicable à la bioénergie dans le domaine forestier.
English: It trusts that steps will rapidly be taken to modify this situation.
French: Il espère que des mesures soient prises rapidement pour modifier cette situation.
English: • Establishing free trade areas and customs unions.
French: • la mise en place de zones de libre-échange et d'unions douanières.
English: From the long list of such functions and features, it is enough to mention the camera's excellent wide-angle to telephoto 28-200 mm.
French: C'est le cas par exemple de ce zoom qui va de la position grand angle de 28 mm au téléobjectif de 200 mm ou encore le système ingénieux antivibration du capteur CCD.
English: • employment conditions: teleworkers benefit from the same rights as comparable workers at the employer's premises.
French: • les conditions d'emploi : les télétravailleurs bénéficient des mêmes droits que les travailleurs comparables dans les locaux de l'entreprise.
English: Contributions in kind are not accountable in the co-financed amount but are taken into account in the evaluation of the proposals but not in the calculation of the EC co-funding.
French: Les contributions en nature ne peuvent être prises en compte dans le montant cofinancé; elles interviennent dans l'évaluation des propositions, mais non dans le calcul du cofinancement communautaire.
English: In 1998, 103,000 households were without electricity, less than 3% of total households in the country.
French: En 1998, 103 000 ménages, soit moins de 3 % du nombre total de ménages dans le pays, n'avaient pas accès à l'électricité.
English: Derrick Crook University of Oxford Adult infectious diseases and clinical microbiology and specialist training; bacterial infections caused by Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, Haemophilus influenzae and Staphylococcal species; epidemiology; population biology; antibiotic resistance elements; host genetic susceptibility. Chris Dowson University of Warwick Antibiotic resistance; bacterial pathogenicity; population genetics; molecular basis for the evolution of antibiotic resistance; chemotherapeutic agents or vaccination; regulation of the resistant phenotype, due to the acquisition of resistance determinants or cell physiology Mark Enright Imperial College London Epidemiology of infections caused by bacteria; development of genetic tools to track 'superbugs' MRSA as they spread in human populations; evolution of antibiotic resistance Gadi Frankel Imperial College London Host pathogen interaction and transmission, focusing on E. coli O157 and enteropathogenic E. coli (EPEC).
French: Weng Chan University of Nottingham weng.chan@nottingham.ac.uk Modulateurs du quorum sensing; modulateurs de la virulence; agents anti-infectieux; pathogènes Gram positif; Staphylococcus aureus; peptidomimétiques; biologie chimique des peptides Derrick Crook University of Oxford derrick.crook@ndcls.ox.ac.uk Maladies infectieuses de l'adulte, microbiologie clinique et formation des spécialistes; infections bactériennes causées par Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, Haemophilus influenzae et des espèces de staphylocoques; épidémiologie; biologie des populations; éléments de l'antibiorésistance; susceptibilité génétique de l'hôte Chris Dowson University of Warwick c.g.dowson@warwick.ac.uk Antibiorésistance; pathogénicité bactérienne; génétique des populations; base moléculaire de l'évolution de l'antibiorésistance; agents chimiothérapeutiques ou vaccination; régulation du phénotype résistant, dû à l'acquisition de déterminants de la résistance ou à la physiologie cellulaire Mark Enright Imperial College London m.c.enright@imperial.ac.uk Épidémiologie des infections causées par des bactéries; mise au point d'outils génétiques pour retracer les « superbactéries » SARM qui se propagent dans les populations humaines; évolution de l'antibiorésistance Gadi Frankel Imperial College London g.frankel@imperial.ac.uk Interaction hôte-pathogène et transmission, plus particulièrement pour E. coli O157 et E. coli entéropathogène (EPEC).
English: Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12]. 32.
French: Recettes en capital [1A.31] est égal à transferts en capital à recevoir (D.9) enregistrés en variations des passifs et de la valeur nette de S.13, et enregistrés en transfert en capital à payer par tous les secteurs à l’exception de S.13, moins les transferts en capital à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques [1B.12]. 32.
English: Option 3: Access to Article 17 by a Party included in Annex I is contingent on [satisfaction of prescribed domestic effort in fulfilment of commitments] [domestic policies and measures being the principal means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment] under Article 3.
French: Option 43 : Une Partie visée à l'annexe I ne peut participer au mécanisme prévu à l'article 17 [que si elle a accompli de manière satisfaisante l'effort prescrit au niveau national pour remplir ses engagements] [que si les politiques et les mesures adoptées à l'échelon national sont pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions] au titre de l'article 3.
English: I assure him of Grenada's support as he guides the deliberations during this historic year towards the promotion and maintenance of international peace and security.
French: Je l'assure du soutien de la Grenade au moment où il dirige nos délibérations durant cette année historique qui nous mène à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Finnish patent system is, however, much older.
French: Le système finlandais des brevets est cependant bien plus ancien.
English: Resolution 58/240, para.
French: Résolution 58/240, par.
English: This section should include any risks, for example, dose dumping from slow release formulations.
French: Cette section devrait indiquer les risques, par exemple, la libération massive d'un médicament à libération prolongée.
English: Without a preliminary definition it is impossible to determine whether the guarantees offered by the third party access scheme to the Eurovision system satisfy the condition in Article 81(3)(b) EC.
French: En effet, à défaut de définition préalable, il serait impossible de déterminer si les garanties offertes par le régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision satisfont à la condition prévue à l'article 81, paragraphe 3, sous b), CE.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 172.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 172 de l'ordre du jour.
English: – Our first business is to consider the changes in the membership of committees proposed by the United Kingdom delegation, which are set out in Document Commissions (2006) 5, Addendum 3.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition de commissions.
English: Mr President, the Luxembourg presidency has innovated.
French: Monsieur le Président, la présidence luxembourgeoise a innové.
English: Under Licence No. 940021, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 940021, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba).
English: Submitted by Erich Jacoby-Hawkins on 11 January 2008 - 4:05pm.
French: Submitted by Erich Jacoby-Hawkins on 11 Janvier 2008 - 5:05pm.
English: A. The legislative amendments are proposed law and must yet be passed by the House of Commons.
French: Les modifications concernant le traitement des dons auront généralement un effet rétroactif sur les dons faits après le 20 décembre 2002.
English: The primary role that Canada should assume is one that promotes the consideration of ethical, societal, human rights and environmental considerations in any future treaties and agreements.
French: Le Canada devrait prendre la tête du mouvement pour promouvoir la prise en compte des enjeux liés à l’éthique, aux valeurs sociales, aux droits de la personne et à l’environnement lors des délibérations relatives à tout traité ou accord futur.
English: • Globe and Mail – April 10, 2007 – Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors and President of Inuit Tapiriit Kanatami, wrote an Special to the Globe and Mail update on the importance of seal and seal hunting to the Inuit culture and livelihood.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) • Kingston Whig-Standard – le 11 août 2007 – Amir Fam, directeur de projet d’ISIS Canada, est cité dans un article sur l’utilisation de polymères renforcés de fibres au lieu de l’acier pour construire les ponts.
English: Lewis, Arthur 1904 – The Life and Work of the Rev. E. J. Peck among the Eskimos. New York:
French: Lewis, Arthur 1904 – – The Life and Work of the Rev. E. J. Peck among the Eskimos.
English: According to OECD, donors “will need to achieve unprecedented increases” in order to deliver on the commitment made at the G-8 summit at Gleneagles, United Kingdom, in 2005 to more than double aid to Africa in real terms.
French: Toujours selon l'OCDE, ils devront « procéder à des augmentations sans précédent » pour tenir leurs engagements pris au Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni) en 2005, prévoyant de doubler ou plus les aides à l'Afrique en termes réels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Resources targeted for Canadian sound recording preservation to ensure access to musical heritage.
French: Ressources visant la préservation de l’enregistrement sonore canadien pour assurer l’accès à notre patrimoine musical.
English: Section 13 (1) (b) sets the tone for the interpretation of Chapter III of the Charter by stating that all persons in Jamaica are entitled to preserve for themselves and future generations the fundamental rights and freedoms to which they are entitled by virtue of their inherent dignity as citizens of a free and democratic society.
French: Le paragraphe 1) b) de l'article 13 donne le ton pour l'interprétation du chapitre III de la charte en spécifiant que chacun, en Jamaïque, est en droit de préserver, pour lui-même et pour les générations futures, les libertés et droits fondamentaux dont il jouit en vertu de la dignité inhérente à sa qualité de citoyen d'une société libre et démocratique.
English: Specific activity of maximum nitrogenase was similar for all treatments, being within a factor of two.
French: L'activité spécifique maximale de la nitrogénase fut similaire pour tous les traitements, se situant à l'intérieur d'un facteur de deux.
English: Representation in political parties Parliamentary representation Ombudsperson, committee for petitions Ministry for minorities Albania The creation of political parties on a religious, ethnic or regional basis is not allowed.
French: Représentation dans les partis politiques Représentation parlementaire Médiateur, Commission de recours Ministère pour les minorités Albanie La création de partis politiques sur une base religieuse, ethnique ou régionale est interdite.
English: Now, since the deputy head is constantly bound to apply the CHRA, it follows that, according to the Supreme Court, the deputy head is duty-bound to attempt bona fide to accommodate the applicant in keeping a job so as to avoid running afoul of section 7 of the CHRA.
French: Dans la mesure où l'administrateur général est, en toute circonstance, tenu au respect des dispositions de la LCDP, il a, d'après la Cour suprême, l'obligation d'essayer de bonne foi de s'accommoder des besoins de la requérante et de l'aider à conserver un emploi et cela, sous peine de contravention à l'article 7 de la LCDP.
English: The prohibition in article 7 relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering to the victim.
French: L'interdiction énoncée à l'article 7 concerne non seulement des actes qui provoquent chez la victime une douleur physique, mais aussi des actes qui infligent une souffrance mentale.
English: Since some children are under the care of a private clinic, it is assumed that the actual rate of inoculation is even higher.
French: Comme certains enfants dépendent des soins d'une clinique privée, on suppose que le taux réel de vaccination est plus élevé.
English: The services are used by the UNCC panel of commissioners assessing claims for environmental damages arising from the 1991 invasion of Kuwait and the ensuing Gulf War to analyze and evaluate the progress and results of on-going monitoring and assessment projects in the region;  (f) In April 2003, UNEP published a report, which outlined the environmental vulnerabilities in Iraq resulting from years of conflict, the low priority attached to environment by the previous regime and the unintended effects of the sanctions in the 1990s.
French: Ces services sont utilisés par le groupe d'enquête de la Commission chargé d'examiner les plaintes pour dégâts environnementaux suite à l'invasion du Koweït en 1991 et à la guerre du Golfe pour analyser et évaluer la progression et les résultats des projets de surveillance et d'évaluation en cours dans la région; En avril 2003, le PNUE a publié un rapport sur la vulnérabilité de l'environnement en Iraq après des années de conflit, la faible priorité accordée à l'environnement par le régime précédent et les effets imprévus des sanctions appliquées dans les années 1990.
English: District E April 1 to May 31 (a) September 1 to the Friday before the first Saturday after September 11 (a the first Saturday after September 11 to the first Saturday after December 25 5.
French: District E du 1er avril au 31 mai a) du 1er septembre au vendredi précédant le premier samedi après le 11 septembre a) du premier samedi après le 11 septembre au premier samedi après le 25 décembre 5.
English: 1 Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Des coefﬁcients d’émission ont été élaborés (Tableau A7-3) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d’approvisionnement.
English: Equally essential is a better climate in which to do business.
French: Un meilleur climat pour faire des affaires est tout aussi fondamental.
English: • glossary of terminology and description of budget categories;
French: • le glossaire du Programme de promotion de la femme;
English: Key Ingredients for Success 16
French: publique (REDSP) en Ontario : principaux facteurs de réussite 20
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 (Additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 (montants additionnels)
English: DFO is working closely with the Province and Saskatchewan Highways to develop appropriate erosion control measures.
French: Le MPO travaille étroitement avec la province et Saskatchewan Highways à l’établissement de mesures anti‑érosion appropriées.
English: Greater Vancouver Regional District, "GVRD's 2002 Sustainability Report" [online], available at www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm.
French: District régional de Vancouver, « GVRD's 2002 Sustainability Report » [en ligne], au www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 207-209.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 182 à 184.
English: Crime, in particular organised and economic crime, is steadily rising and developing in an alarming manner.
French: Ces sociétés fictives sont utilisées pour frauder le fisc mais aussi pour blanchir de l'argent.
English: The prospects are not good and the MDGs now clearly out of reach.
French: Les perspectives ne sont pas bonnes et il apparaît aujourd’hui clairement que les objectifs du millénaire pour le développement ne pourront être atteints.
English: She began her career as a reporter and political commentator for the Montreal Star.
French: Elle a commencé sa carrière en tant que reporteure et commentatrice politique pour le Montreal Star.
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: Ibid., vol. 989, no 14458.
English: Cars ordered under a WCS Contract may be divided among multiple eligible origins.
French: Les wagons commandés en vertu d'un tel contrat peuvent être répartis entre de multiples installations d'origine admissibles.
English: Literary artists benefit from their creativity.
French: Les auteurs d'oeuvres littéraires tirent profit de leur créativité.
English: They were so cruel to us then — I mean, to most of the girls.
French: Ils étaient très cruels à notre égard, je veux dire à l'égard de la plupart des filles.
English: ... and with determination, defending the Community of Europe, then, I am convinced, we will eventually be successful.
French: ... et avec détermination, en défendant la Communauté de l’Europe, je suis persuadé qu’en fin de compte, nous réussirons.
English: All utility members of the SEA are committed to continual improvement of environmental performance, including tracking and reporting on environmental indicators, and implementing environmental management systems equivalent to the ISO 14001 standard.
French: Tous les membres des services d'électricité de la ACÉ s'engagent à poursuivre les efforts d'amélioration de la performance environnementale, y compris le suivi et le rapport sur les indicateurs sur l'environnement et à la mise en application de systèmes de gestion de l'environnement équivalents aux normes ISO 14001.
English: I believe - and I would like to thank the Council here for having listened to Parliament more than the Commission, for once - that this is what led to the statement distributed on Monday morning, thanks to which we have accepted that an agreement between us enables us to make this small step forward.
French: C'est, je crois, et je voulais ici remercier le Conseil d'avoir, pour une fois, écouté le Parlement davantage encore que la Commission, ce qui a permis de conduire à la déclaration qui a été distribuée lundi matin, grâce à laquelle nous convenons qu'un accord entre nous permet de franchir ce petit pas.
English: Correspondence courses are of course an option, but I'm sure everybody is aware that it is not the best way to get a college or university degree.
French: Les cours par correspondance sont une possibilité, bien sûr, mais tout le monde sait, j'en suis certaine, que ce n'est pas la solution idéale pour décrocher un diplôme collégial ou universitaire.
English: Possibilities of exemption (Article 81(3)) Agreements that help to improve the production or distribution of goods or to promote technical or economic progress may be exempted, provided that:
French: Les possibilités d’exemption (article 81 troisième alinéa) Peuvent être exemptés de l'interdiction les accords qui contribuent à l'amélioration de la production ou de la distribution ou encore au progrès technique ou économique, à condition toutefois:
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00000254 Position Title MANAGER, PROCUREMENT AND CONTRACTING POLICY AND OPERATIONS Previous Position Classification PG 05 Reclassified Position Classification PG 06 Job Number
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000254 Titre du poste GESTIONNAIRE, POLITIQUES ET OPÉRATIONS D'APPROVISIONNEMENT ET CONTRATS Classification antérieure du poste PG 05 Classification de poste reclassifié PG 06 Numéro d'emploi
English: • Are there any pools of reasonably "homogeneous" positions (those with the same or very similar duties and classified at the same group and level - e.g. the similar positions might be "all CR-04 finance clerks" or they might be "all jobs classified as CR-04 personnel clerks" including staffing and staff relations clerks)?
French: • Existe-t-il des groupes de postes raisonnablement « homogènes » (postes ayant les mêmes fonctions ou des fonctions très semblables et classés dans les mêmes groupe et niveau – p. ex., les postes semblables peuvent tous être des postes de « commis aux finances, CR-04 » ou tous être des postes « classés commis aux personnel, CR-04 », y compris les commis à la dotation et aux relations de travail)?
English: Participation in Non-Governmental Organizations
French: Participation dans les organisations non gouvernementales
English: Some topics are covered very briefly Audience:
French: Certains sujets sont discutés très brièvement Lecteurs :
English: Article 6, paragraphs 2 to 4, 6 and 7
French: Paragraphes 2 à 4, 6 et 7 de l'article 6
English: On its face, it appeared that the Director had considered relevant matters in concluding that he could fill the vacant position as he did.
French: Il semblait donc que le directeur avait examiné tous les points pertinents avant de conclure qu'il pouvait combler le poste vacant comme il l'avait fait.
English: - the following slight defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: - les pois peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Ruminant species are the only route of transmission of BSE to humans1.
French: Les espèces ruminantes constituent l’unique voie de transmission de l’ESB à l’humain1.
English: The Abstract should not be more than 150 words (shorter for notes), and on a separate page.
French: Pour des raisons pratiques, on permet certaines ex` ` ´ ceptions a l’utilisation du Systeme international d’unites.
English: A redefined soleiger species group in the genus Typhlodromus Scheuten is proposed.
French: Des amendements sont apportés au sein du groupe soleiger du genre Typhlodromus.
English: In addition, there should be a strategy for holding governments accountable for any lack of follow-up.
French: De plus, il faudrait élaborer une stratégie pour tenir les gouvernements responsables de tout manque de suivi.