ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write a caption for the image, summarizing everything that you have learned about where and when the photograph was taken and its subject.
French: Rédigez une légende quant à la photo, en résumant tout ce que vous avez appris sur le moment et le lieu où la photographie a été prise et quant au sujet.
English: The French laws govern all terms and conditions of the Site, including this agreement.
French: Les présentes conditions sont conclues entre, d'une part, Original Music Concept SARL.
English: Campbell River, BC V9W 6J3 Phone: (250) 286-3135 Fax: (250) 286-0951 E-mail: brownsbay@vquest.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 6J3 Téléphone : (250) 286-3135 Télécopies : (250) 286-0951 Courrier électronique : brownsbay@vquest.com Adresse Internet :
English: CONFIA Host Organization Details:
French: CONFIA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Guidelines for Rail Noise and Vibration Complaints - Deadline Extended to February 29, 2008 - December 11, 2007
French: Lignes directrices pour les plaintes sur le bruit et les vibrations ferroviaires - prolongation du délai jusqu'au 29 février 2008 - le 11 décembre 2007
English: In 2005–2006, 1,455 parliamentary documents were tabled in the House of Commons, including the First Report of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission), a Report on Democratic Reform, and the Annual Report of the Privacy Commissioner of Canada.
French: En 2005-2006, 1 455 documents parlementaires ont été déposés à la Chambre des communes, y compris le « Premier rapport de la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires » (Commission Gomery), un Rapport sur la réforme démocratique et le rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The President: Let me say a special thank you to the representative of Benin for his chairmanship of the Arria-style meeting, which actually helped to prepare this Council discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier tout particulièrement le représentant du Bénin pour sa présidence de la réunion tenue selon la formule Arria, qui a aidé à préparer ce débat du Conseil.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is, pursuant to section 89 of the NTA, 1987, eligible to hold the licence, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licence.
French: Ladite licence sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 89 de la LTN 1987, à détenir une licence, qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Research relevance Helping paralyzed patients operate external devices using their neural activity.
French: Importance de la recherche Aider les patients paralysés à faire fonctionner des appareils externes en utilisant leur activité neuronale.
English: In close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the Department formulated a comprehensive information strategy to promote United Nations efforts to improve the situation of youth.
French: En étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département s'est efforcé de promouvoir l'action entreprise par l'ONU en faveur des jeunes.
English: Let us also keep in mind that we have substantial offensive agriculture interests in Mercosur as well, such as wine, cheese, fruit and vegetables and geographical indications.
French: N'oublions pas que nous avons nous-mêmes des intérêts agricoles offensifs importants dans le Mercosur également, par exemple en ce qui concerne le vin, le fromage, les fruits et légumes et les indications géographiques.
English: The ad hoc consultative group, however, had felt that providing guidance on first-time application was not within its mandate.
French: Or, le groupe consultatif spécial avait estimé qu'il n'entrait pas dans sa mission de donner des orientations sur une première application.
English: The opening meeting would go through item 1 of the provisional agenda, including the election of the President.
French: a) La neuvième session de la Conférence des Parties s'ouvrirait le lundi 1er décembre à 10 heures.
English: In animals, resistance occurs whenever antimicrobials are used, whether for therapy, disease prophylaxis, or growth promotion.
French: Dans le cas des animaux, il y a résistance lorsque des antimicrobiens sont utilisés pour la thérapie, la prophylaxie des maladies ou la stimulation de la croissance.
English: Our stay in Vila Bicuda was perfect. The villa we stayed in was excellantly equiped with everything one could need, it was spacious, clean and the staff were fantastic.
French: Le site est agréable avec très beaux espaces verts bien entretenus et 2 grandes piscines.
English: A. I haven't tested that, but I believe that is a possibility,   certainly, since the quality of the information does generally   tend to be better from female-dominated groups.
French: R. Je ne l'ai pas vérifié, mais je pense que c'est possible, bien   sûr, puisque les groupes à prédominance féminine ont tendance à   fournir de meilleures informations.
English: Interprofessional collaboration in primary health care in Canada - The Health Council of Canada and the Canadian Health Services Research Foundation commissioned a synthesis to gain a better understanding of the evidence surrounding interprofessional collaboration in primary health care in Canada, and the potential benefits for patients and health care providers.
French: Collaboration interprofessionnelle et services de santé de première ligne au Canada - Le Conseil canadien de la santé et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé ont commandé un rapport afin de mieux comprendre les données probantes sur la collaboration interprofessionnelle dans les services de santé de première ligne au Canada et les avantages qui pourraient en découler pour les patients et les fournisseurs de services de santé.
English: We obtain information which we analyze and turn into intelligence.
French: Nous recueillons de l'information que nous analysons pour produire des renseignements.
English: An attempt has been made at both WTO and OECD level to introduce comprehensive multinational regulations for foreign direct investment, or FDI, that would apply to all economic sectors.
French: Une tentative a été faite, au niveau de l'OMC et de l'OCDE, pour introduire des règlements multinationaux détaillés en matière d'investissements étrangers directs, ou d'IED, qui s'appliqueraient à tous les secteurs économiques.
English: Participants were welcomed in the Senate Chamber by Forum member Senator Céline Hervieux-Payette, P.C. (Lib–Bedford, Quebec). 
French: Les participantes ont été accueillies dans la salle du Sénat par la sénatrice Céline Hervieux-Payette, C.P. (Lib–Bedford, Québec), elle-même membre du Forum.
English: Table 8 Resources provided for reimbursement of contingent-owned equipment
French: Tableau 8 Ressources prévues pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: The new mandate CMHC received in 1996 allows the corporation to operate on a more commercial basis in the face of increased competition in the mortgage financing market and changing technological environment.
French: Le nouveau mandat confié à la SCHL en 1996 permet à la Société de fonctionner de manière plus commerciale face à une concurrence accrue sur le marché du financement hypothécaire et à un environnement technologique en pleine évolution.
English: Assistance with International Markets:
French: La mise en œuvre d’un plan de rétablissement basé sur de solides données scientifiques permettrait d’éviter ces coûts et les répercussions qui leur sont associées.
English: Regarding the funding difficulties, government representatives stated to OIOS that the Executive Director had, throughout the year, presented to them many new initiatives, all promoted as equally important.
French: S'agissant des problèmes de financement, les représentants des gouvernements ont indiqué au Bureau que le Directeur exécutif leur avait présenté, tout au long de l'année, de nombreuses initiatives nouvelles comme étant toutes d'importance égale.
English: The address is the aggressive policy of Israel, the policy of occupation, provocation and hostility that refuses to extend its hand to those among the Arab peoples who advocate peace, and that refuses to heed the call of the international community to develop peace on the basis of the Arab peace initiative and on the basis of the principle of land for peace.
French: Il s'agit de la politique d'agression, d'occupation, de provocation et d'hostilité poursuivie par Israël, qui rejette la main tendue par les peuples arabes défenseurs de la paix et qui reste sourd à l'appel lancé par la communauté internationale en faveur d'une paix fondée sur l'initiative de paix arabe et sur le principe terre contre paix.
English: In parallel to developing these basic instruments, OSAD has also been working on making available adequate and regularly updated documentation, enabling literate learners to find relevant information in their field of activity or to satisfy their interest in fiction.
French: Parallèlement à la mise au point de ces instruments de base, l’OSAD a également travaillé sur la disponibilité d’une documentation suffisante et régulièrement actualisée, permettant à l’apprenant sachant lire et écrire de trouver l’information pertinente dans son domaine d’activité ou pour satisfaire son envie de lire des œuvres de fiction.
English: Measuring progress towards equality; 4.
French: Cibler l’action de lutte contre les inégalités persistantes; 6.
English: UNAMSIL, UNMIL and UNOCI could also jointly facilitate and support strengthening of judicial and prosecutorial cooperation between the three countries.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI pourraient aussi faciliter et promouvoir conjointement le renforcement de la coopération judiciaire et en matière de poursuites entre les trois pays.
English: G7 Deps, Zurich, 08 June/G8 Ministerial, St.Petersburg, 9-10 June/Mtgs in London & Dublin, 11-13 June/Paris Club,Paris 14 June 06 Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-15 Destination(s):
French: Réunion des représentants du G7 à Zurich, le 8 juin; réunions des ministres, les 9 et 10 juin à Saint-Petersbourg; réunions à Londres et Dublin, du 11 au 13 juin et réunion du Club de Paris, à Paris le 6 juin Date(s) : 2006-06-07 à 2006-06-15 Destination(s) :
English: Other regulations govern statements for pay periods, gross wages, particulars of each deductions and the net pays.
French: D'autres règlements régissent les périodes de paie, le salaire brut, les détails de chaque retenue et la paie nette.
English: The Chief of the Strategic Planning Office appreciated the comments made by delegations and thanked them for the guidance they had provided throughout the MYFF development process.
French: Le chef du Bureau de la planification stratégique faisait le plus grand cas des observations formulées par les délégations et les a remerciées des conseils qu'elles avaient prodigués tout au long du processus d'élaboration du plan de financement pluriannuel.
English: Located on a busy street in Saint-Germain in the 6th district , it resembles a hybrid between Milan and New York, featuring black beams, waxed concrete, mass-produced lamps and mirrors that industrial designer Gio Ponti would have adored!
French: Situé dans une rue très commerçante du quartier Saint-Germain dans le 6ème arrondissement , l'Altro ressemble à une rencontre entre Milan et New-York : poutres noires, béton ciré, suspensions industrielles et miroirs dignes de Gio Ponti !
English: Relative to non-high growth firms, high growth firms: were more innovative; applied for more patents; used more confidentiality agreements; made more use of R&D Tax Credit Programs; and, were more involved in collaborative and cooperative arrangements to develop innovative products of processes.
French: Par opposition aux entreprises dont la croissance n'est pas élevée, les entreprises à croissance élevée étaient plus innovatrices; demandaient davantage de brevets; recouraient davantage à des ententes de confidentialité; utilisaient davantage le programme de crédit d'impôt pour la recherche et le développement et participaient davantage à des ententes de collaboration visant à mettre au point des produits ou procédés novateurs.
English: In recommending the raid, Lord Louis Mountbatten wrote.
French: Le 11 mai, le chef des opérations combinées soumet cet avantprojet au comité des chefs: d’état-major, informant ces derniers qu’il a l’approbation du commandant. en chef de la Région du sud-est.
English: Sources Annual Emission (tonnes/year) Percent of Total Emissions (%)
French: Sources Émissions annuelles (t/a) Pourcentage
English: The Web as a whole operates on established conventions.
French: Le Web dans son ensemble fonctionne selon des conventions établies.
English: Considering that the authors of the present communication have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claims under article 14, paragraph 1, their allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que les auteurs n'ont pas étayé leurs plaintes aux fins de recevabilité au titre du paragraphe 1 de l'article 14, leur allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Plus the fragrance helps to minimize problems with unpleasant odour.
French: De plus, son parfum aide à minimiser le problème des odeurs désagréables.
English: The Act required amendments to certain articles of the Workers' Statute, the Labour Procedure Act and the Prevention of Occupational Hazards Act.
French: Cette loi entraîne la modification de certains articles du Statut des travailleurs dans la loi de procédure du travail et dans la loi de prévention des risques professionnels.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In 2001, the five largest importers of corrosion-resistant sheet and coil were General Motors of Canada Limited – Diesel Division, Honda of Canada Mfg., MarubeniItochu Steel Canada Inc., Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. and Usinor Canada Inc. d) Foreign Producers The Tribunal received 58 questionnaire replies from foreign producers of corrosion-resistant sheet and coil.
French: Elle distribue ses produits sur divers marchés au Canada et aux États-Unis, y compris celui de l’automobile, celui de la construction et d’autres marchés où l’acier pré-enduit peut servir. c) Importateurs Le Tribunal a reçu des réponses à son questionnaire de 33 entreprises qui ont déclaré avoir importé des tôles à résistance à corrosion, en feuilles et en bobines, durant la période visée par l’enquête de sauvegarde.
English: A survey of the nation's forests was made in 2000, using the national monitoring grid, at 1,432 permanent checkpoints under the level I monitoring programme and at 81 permanent test areas under the level II programme.
French: En 2000, il a été procédé à un contrôle de l'état des forêts sur le réseau national à 1 432 points fixes retenus pour le programme de surveillance de niveau I et dans 81 aires d'échantillonnage permanent utilisées pour le programme de surveillance de niveau II.
English: Do they know that the Code is a condition of employment?
French: Savent-ils que le Code est une condition d’emploi ?
English: The interface of ERGO was designed to have a look and feel similar to the Guidebook so that familiarity with the ERG2008 would translate effortlessly to the software version.
French: L'interface de ERGO a été conçue de façon à respecter l'aspect visuel de la publication afin qu'une familiarité avec celle-ci soit préservée en utilisant le logiciel.
English: The case of the Azores is worth noting, as it has the largest Exclusive Economic Zone in the European Union.
French: Il convient de mentionner le cas des Açores dans la mesure où l'archipel possède la plus vaste zone économique exclusive de l'Union européenne.
English: But I believe that they are very important, not only because of their historical and cultural role, but because they are a symbol of liberty, because they are manageable areas in a Europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular.
French: Je crois cependant que ces pays sont de grande importance, non seulement par leur rôle historique et culturel, mais aussi parce qu'ils sont des symboles de liberté, parce qu'ils occupent une belle situation au coeur d'une Europe qui a trop souvent tendance à verser dans la mégalomanie.
English: S/2004/496 The situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/496 La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Acronyms  List of Tables and Graphs
French: Liste des tableaux et des graphiques
English: Except that once he gets there, a big surprise is waiting for him: the letter is unstamped!!
French: Sauf qu’à l’arrivé, une surprise de taille l’attend : le plis n’a pas été affranchi !!
English: National staff: increase of 4 positions (1 National Officer, 3 Local level) (new); redeployment of 6 positions (2 National Officers, 4 Local level) from the disbanded Air Operations/ Movement Control Section
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 4 postes (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 3 postes d'agent local), et acquisition de 6 postes (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 4 postes d'agent local) provenant de l'ancien Section des opérations aériennes et du contrôle des mouvements
English: That the amount of controlled substances produced and exported for the purpose of being entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals in importing countries should not be the subject of the calculation of `production' or `consumption' in exporting countries.
French: Que la quantité de substances réglementées produites et exportées pour être entièrement utilisée comme intermédiaire dans la fabrication d'autres produits chimiques dans les pays importateurs ne devrait pas être prise en compte pour calculer la « production » ou la « consommation » des pays exportateurs.
English: Most often, the Owner wants to waive compliance because of price, yet by choosing competitive bidding an Owner is saying let them (the Bidders) compete, so I'll get the best price.
French: La plupart du temps, le propriétaire veut renoncer à la conformité en raison du prix. Or, en choisissant de recourir à un appel d'offres, le propriétaire se dit qu'en permettant aux soumissionnaires de se faire concurrence, il obtiendra le meilleur prix.
English: All administered components are managed in the same manner.
French: Toutes les composantes administrées sont gérées de la même façon.
English: "The commitment rural Canadian residents demonstrate to building their own communities is overwhelming," says Clem Samson, FCC Vice-President of Prairie Operations.
French: « L’engagement des populations du secteur rural du Canada envers le développement de leur communauté est énorme, affirme Clem Samson, vice-président à FAC, Opérations (Manitoba et Saskatchewan).
English: • Tailors communication to suit the audience and situation, getting ideas across in a way that others understand
French: • Adapte la communication à l'effectif concerné et à la situation, et communique ses idées de manière à ce que les autres les comprennent.
English: General Assembly resolution S-20/4.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale.
English: The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.
French: Le CEN n'a pas été en mesure de mener à bien ses travaux dans le temps imparti.
English: When negotiations commenced after the 1993 Report, the Government initially appeared to be in agreement with the approach recommended in the Report.
French: L’auteur du rapport de 1993 avait recommandé que les Innu ne soient pas tenus de s’inscrire comme « Indiens inscrits » conformément à la Loi sur les Indiens.
English: According to the 2001 census, Edmonton’s population is 666,104; that of the surrounding area is 4
French: D’après le recensement de 2001, Edmonton compte 666 104 habitants et sa périphérie en compte environ 181 000.
English: It observes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income (single person household) was about 79 € per month in 2000.
French: En 2002, le montant mensuel de la pension était de 1 395 EEK (89 €) pour un bénéficiaire type et de 1 839 EEK (118 €) pour une personne ayant 44 ans d’ancienneté ; pour l’ensemble des bénéficiaires, il était en moyenne de 1 758 EEK (112 €).
English: Apparently, the film had been made around 1941.
French: L’œuvre aurait été tournée aux environs de 1941.
English: Additional information is obtained on the identity, amounts, and persistence of the parent drug and its metabolites in the tissues, body fluids, excreta or products (eggs, honey).
French: Des renseignements supplémentaires sont obtenus sur l'identité, les montants et la persistance du médicament d'origine et de ses métabolites dans les tissus, les liquides organiques, les sécrétions ou les produits (oeufs, miel).
English: The Working Group could indeed perform a most useful role and add value to the Council's work by acting as a conduit between it and the world beyond.
French: Il pourrait en fait jouer un rôle très utile et enrichir les travaux du Conseil en servant d'intermédiaire entre le Conseil et l'extérieur.
English: The Chief Minister considered that this should be left to independent commissions.
French: Le Ministre principal a estimé que ce type de décision devait être laissé à des commissions indépendantes.
English: The new technology allows the RCMP to take advantage of more powerful gateways (interfaces), thereby improving interoperability with other federal and US partners
French: La nouvelle technologie permet à la GRC de profiter de passerelles plus puissantes (interfaces), accentuant ainsi l’interopérabilité avec d’autres partenaires fédéraux et américains
English: ◦ Garth Porter:
French: ◦ Garth Porter :
English: It is for that reason too that the Commission has been such an energetic advocate of coupling together entrepreneurship and education; as early as at school and university, it must be possible to guide young people towards entrepreneurial activity.
French: C'est également la raison pour laquelle la Commission a consacré tant d'énergie à plaider pour l'association de l'esprit d'entreprise et de l'enseignement. Dès l'école et l'université, il doit être possible d'orienter les jeunes en direction d'une activité de création d'entreprise.
English: • First Nations Community Infrastructure Capital Facilities and Maintenance Programs Natural Resources Canada
French: • Sécurité maritime et protection de l'environnement Ressources naturelles Canada