English: WHEREAS under Licence No. 880013, Intair Inc. carrying on business as Intair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon and Port-Menier, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880020, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points La Grande 2 (LG-2), Great Whale River, Rupert-House, La Sarre and Rouyn/Noranda, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880021, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F and G, from a base at Montréal, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880022, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, E, F and G; AND WHEREAS under Licence No. 880023, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, E and F, from a base at Sept-Îles, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 880025, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and F, serving the points Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo, La Grande and Chibougamau, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Ottawa and Toronto, Ontario; and Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 910227, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Montréal, Quebec.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880013, Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon et Port-Menier (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880020, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir La Grande 2 (LG-2), Poste-de-la-Baleine, Rupert-House, La Sarre et Rouyn/Noranda (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880021, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G, à partir d'une base située à Montréal (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880022, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E, F et G; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880023, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880025, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et F, afin de desservir Montréal, Québec, Saguenay/Bagotville, Baie-Comeau/Hauterive, Rimouski/Mont-Joli, Gagnon, Sept-Îles, Schefferville, Rouyn/Noranda, Val-d'Or, Port-Menier, Gaspé, Bonaventure, Îles-de-la-Madeleine, Kuujjuak/Fort Chimo, La Grande et Chibougamau (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Ottawa et Toronto (Ontario); et Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Montréal (Québec).