ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gate Treatment Technique Contaminants Treated Status Metal precipitation Most metals Field testing underway Phosphate removal by precipitation Phosphate Laboratory testing Enhanced organic sorption Hydrophobic organics Field testing underway Dentrification Nitrate Field testing commencing Air sparging Volatile and semi-volatile organics Laboratory Enhanced aerobic biodegradation - air sparging Oxidizable organics Pilot testing commencing Enhanced aerobic biodegradation - oxygen releasing solids Oxidizable organics Pilot testing commencing Iron catalyzed reductive dechlorination Chlorinated organics Commercially available * This precis by Craig Wardlaw, Water Technology International. Bioremediation of Heavy Hydrocarbon Contaminated Soils Preliminary Report - CFB Trenton FFTA Project J.G. Critchley Department of National Defence (Canada) Ottawa, Ont., K1A Precis* The Department of National Defence (DND) has been seeking soil remediation options other than low temperature thermal desorption (LTTD) for heavy hydrocarbons, typical of those found in fire fighter training areas.
French: Types de traitement à la sortie du système Funnel-and-Gatemd Technique appliquée à la sortie Contaminants traités État d'avancement Précipitation des métaux La plupart Essais sur le terrain en cours Extraction du phosphate par précipitation Phosphate Essais au laboratoire Sorption organique activée Composés organiques hydrophobes Essais sur le terrain en cours Dénitrification Nitrate Commencement des essais sur le terrain Barbotage Composés organiques volatils et semi-volatils Essais au laboratoire Biodégradation aérobie augmentée et barbotage Composés organiques oxydables Commencement des essais à l'échelle pilote Biodégradation aérobie augmentée et solides oxygénateurs Composés organiques oxydables Commencement des essais à l'échelle pilote Déchloration réductive catalysée par le fer Composés organiques chlorés Sur le marché * par Craig Wardlaw, Water Technology International Biorestauration de sols contaminés par des hydrocarbures lourds Rapport préliminaire - Projet FFTA - BFC Trenton par J.G. Critchley Ministère de la défense nationale (Canada) Ottawa (Ontario) Précis* Le ministère de la Défense nationale (MDN) cherche d'autres procédés que la désorption à basse température (DBT) pour assainir les sols contaminés par des hydrocarbures lourds du type de ceux trouvés dans les secteurs de formation à la lutte contre les incendies.
English: Mollusca Cancer irroratus Callinectes sapidus Carcinus maenas
French: SQL (*) SQI (*) SQU (*) CLR CLH CLQ CLS CLB CLX SCB SCC ISC SCA SCX OYA MUS WHX
English: For other constituent groups, a formula has been agreed to set prices in 2012.
French: Pour les autres groupes constitutifs, une formule de calcul a été arrêtée pour l'établissement des tarifs qui seront appliqués en 2012.
English: Winnipeg - Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc., Abinotci MinoAyawin Head Start has 44 three to five-year- old children participating twice a week for a half day program.
French: Winnipeg - Le Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc., Abinotci Mino-Ayawin Head Start, compte 44 enfants âgés entre trois et cinq ans qui participent au programme à raison d’une demi-journée, deux fois par semaine.
English: General Electric ([1936] 3 D.L.R. 737, [1936] S.C.R. 551), when it is stated: "...we do not think 'the inventive element necessary to constitute subject-matter is made sufficiently evident'".
French: General Electric ([1936] 3 D.L.R. 737, [1936] R.C.S. 551), en ces termes : « ... nous ne croyons pas que le caractère inventif nécessaire pour constituer sujet à invention ait été démontré de manière suffisante ».
English: Some States, in addition, pointed out that the Meeting should offer an opportunity for addressing other issues pertaining to the illicit small arms trade in all its aspects.
French: Certains États ont souligné en outre que la réunion biennale devrait être l'occasion d'aborder d'autres questions touchant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The report included a section on how the environment affects a child’s health.
French: Une des sections portait sur les incidences de l’environnement à cet égard.
English: The Working Group prepared a draft declaration calling upon courts and authorities to interpret the New York Convention flexibly (A/CN.9/487, paragraph 63).
French: Le Groupe de travail a élaboré un projet de déclaration incitant les tribunaux et les autorités à faire une interprétation souple de la Convention de New York (voir A/CN.9/487, par.
English: Jacqueline Cattani is Manager of the Task Force on Insecticide-Impregnated Bednets and Other Materials with the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases in Geneva, Switzerland.
French: Jacqueline Cattani dirige le Groupe de travail sur les moustiquaires imprégnées et autres moyens de lutte, en association avec le Programme spécial PNUD/Banquemondiale/OMS pour la recherche et la formation dans le domaine des maladies tropicales, à Genève (Suisse).
English: The Committee asks the next report to provide figures on persons with disabilities in sheltered employment and the transition rate to the open labour market.
French: La protection des victimes passe, comme pour les licenciements par représailles, par l’obligation de réintégration à laquelle sont normalement tenus les Etats.
English: Allow me to pay tribute to my colleagues Ambassadors Amina Mohamed of Kenya, Rajmah Hussain of Malaysia, Pablo Macedo of Mexico and Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia for the skill with which they carried out their duties as President and allowed for the initiation of informal sessions and their subsequent smooth conduct.
French: Qu'il me soit permis à cette occasion de rendre hommage à mes collègues, les Ambassadeurs du Kenya, Mme Amina Mohamed, de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, du Mexique, M. Pablo Macedo, et de Mongolie, M. Khasbazaryn Bekhbat, pour la compétence avec laquelle ils ont assuré leurs présidences respectives, permettant ainsi le lancement de sessions informelles, puis leur bon déroulement.
English: No, it was awful.… The apartment was unliveable.
French: ] L'appartement était invivable.
English: Italy sees merit in the proposal mentioned by Special Envoy Salim of a high-level meeting on Darfur, put forward during the recent informal consultations held in Geneva on 4 and 5 June.
French: L'Italie est favorable à la proposition de l'Envoyé spécial Salim de convoquer une réunion de haut niveau sur le Darfour, qui a été faite lors des récentes consultations officieuses tenues les 4 et 5 juin à Genève.
English: We are not calling for statehood at any price.
French: Nous ne demandons pas que l'État soit rétabli à n'importe quel prix.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 15 novembre
English: Indians and the NorthWest Resistance.
French: Indians and the North-West Resistance.
English: Furthermore, the sponsorship regime does not take into account the fact that immigrant women are already disadvantaged in the job market and in society.
French: La dialectique entre les politiques de l’aide sociale et le système de « prise en charge » inhérent au parrainage fait en sorte que l’autonomie de la personne parrainée est potentiellement très réduite.
English: However, I would like to hear what the Commission, in particular, or perhaps even my colleague Mr Coelho has to say about the question of what we should do when children travel alone, unaccompanied by their parents, as there is no uniform policy as regards which documentation they have to carry with them.
French: Je voudrais néanmoins entendre le point de vue de la Commission en particulier, ou peut-être même celui de mon collègue M. Coelho, à propos de ce que nous devrions faire quand des enfants voyagent seuls, sans être accompagnés de leurs parents, étant donné qu'il n'existe pas de politique uniforme concernant les documents qu'ils doivent porter.
English: The Versailles appeal court issued its decision on 30 October 2005, confirming the previous decision except in respect of Mr and Mrs Guitton, who effectively owned their plot and had been settled since 1981 in a wooden chalet with foundations, connected to the electricity and water supplies and fitted with a telephone line.
French: Elle a confirmé le jugement déféré sauf pour les époux GUITTON. En effet, ceuxci sont propriétaires de leur parcelle et sont installés depuis 1981 dans un chalet en bois ancré au sol, disposant des raccordements EDF, France Télécom et eau.
English: Pentastomida are parasites that today infest various land tetrapods and are presumed to represent one of the closest extant relatives of the Euarthropoda.
French: Les Pentastomides sont des parasites qui infestent aujourd'hui divers tétrapodes terrestres, et ils sont considérés parmi les plus proches survivants apparentés aux Euarthropodes.
English: The public will be encouraged to become involved in the acquisition and development of the national historic site.
French: On encourage le public à participer au processus d'acquisition et d'aménagement du lieu historique national.
English: This set of criteria applies to all of the Department of Justice's Web sites.
French: Ces critères s'appliquent à tous les sites Web du ministère de la Justice.
English: Several of the staff members on leave are not, however, the subject of any current investigation.
French: Plusieurs des membres du personnel en congé ne font toutefois pas actuellement l'objet d'une enquête.
English: • key Register information is used, and
French: • les informations clés du Registre sont utilisées;
English: I look at things from a molecular level – how a polymer molecule behaves in the presence of CO2 gas.
French: J'étudie les choses à partir d'un niveau moléculaire – comment une molécule de polymère se comporte en présence de gaz CO2.
English: For the purposes of this Section, the expression "made up" means: a) Cut otherwise than into squares or rectangles; b) Produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, table cloths, scarf squares, blankets); c) Hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means; d) Cut to size and having undergone a process of drawn thread work; e) Assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); f) Knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the lenght.
French: Dans la présente Section, on entend par confectionnés: a) les articles découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire; b) les articles obtenus à l'état fini et prêts à l'usage ou pouvant être utilisés après avoir été séparés en coupant simplement les fils non entrelacés, sans couture ni autre main-d'oeuvre complémentaire, tels que certains torchons, serviettes de toilette, nappes, foulards (carrés) et couvertures; c) les articles dont les bords ont été soit ourlés ou roulottés par n'importe quel procédé, soit arrêtés par des franges nouées obtenues à l'aide des fils de l'article lui-même ou de fils rapportés; toutefois, ne sont pas à considérer comme confectionnées les matières textiles en pièces dont les bords dépourvus de lisières ont été simplement arrêtés; d) les articles découpés de toute forme, ayant fait l'objet d'un travail de tirage de fils; e) les articles assemblés par couture, par collage ou autrement (à l'exclusion des pièces du même textile réunies aux extrémités de façon à former une pièce de plus grande longueur, ainsi que des pièces constituées par deux ou plusieurs textiles superposés sur toute leur surface et assemblés ainsi entre eux, même avec intercalation d'une matière de rembourrage); f) les articles en bonneterie obtenus en forme, qu'ils soient présentés en unités ou en pièces comprenant plusieurs unités.
English: The pilot sites had two registrations plus travel provided to attend the 1998 and 1999 National Home Care Conferences.
French: Les responsables des sites pilotes pouvaient s’inscrire et voyager à deux reprises pour participer aux Conférences nationales sur les soins à domicile de 1998 et 1999.
English: As part of its activities on security sector reform, the United Nations Office for West Africa has initiated a process aimed at clarifying the role of the security sector and other institutions and enhancing their capacity in providing security during electoral processes in West Africa.
French: Dans le cadre de ses activités relatives à la réforme du secteur de la sécurité, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a lancé un processus visant à préciser le rôle du secteur de la sécurité et d'autres institutions et à renforcer leurs capacités d'assurer la sécurité pendant les processus électoraux en Afrique de l'Ouest.
English: The major difference between hot-break and cold-break tomato paste is the amount of pectin present in the finished product.
French: La principale différence entre la pâte de tomate pulpée à chaud et la pâte de tomate pulpée à froid réside dans la quantité de pectine présente dans le produit fini.
English: Paragraph 2 (a) provides that naturalized persons may be rendered stateless by loss of nationality if they have resided abroad for at least seven years and failed to declare their intention to retain their nationality.
French: Le paragraphe 2 a) dispose qu'une personne naturalisée peut être rendue apatride par perte de sa nationalité si elle a résidé à l'étranger pendant au moins sept années et n'a pas déclaré son intention de conserver sa nationalité.
English: SUMMARY RECORD OF THE 42th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 42e SÉANCE
English: Fourthly, the decisive point: the level playing field between banks dealing internally with securities and markets.
French: Quatrièmement, le point décisif: la situation comparable pour les banques qui opèrent des transactions de valeurs mobilières de façon interne et les marchés.
English: One speaker proposed the adoption of a universal legal instrument for facilitating extradition and international cooperation in cases involving crimes against humanity, organized crime and terrorist activities.
French: Un orateur a proposé que soit adopté un instrument juridique universel visant à faciliter l'extradition et la coopération internationale dans les affaires de crimes contre l'humanité, de criminalité organisée et de terrorisme.
English: I just want to further stress what Qikiqtani Inuit Association's brief which was just given to you by John.
French: l'impact de l'hydrologie, les nutriments, les sédiments dans l'écosystème riverain et costal, et l'accumulation des contaminants dans l'écosystème marin et dans la toile alimentaire marine, comme vous allez le constater dans ce livre «Voices from the Bay».
English: The representative suggested to the Committee that it considered inclusion in its work for the next Committee of an agenda item to provide an opportunity to consider the potential opportunities which may exist for developing such a global consultative process.
French: Le représentant a suggéré au comité d’envisager d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session du comité, un point au titre duquel l’occasion serait donnée aux participants de réfléchir à l’éventualité de mettre en place de telles consultations à l’échelon international.
English: Likewise, Manny Jules recommended that we support the establishment of an institution for economic cooperation and partnerships so that First Nations can transfer the technology necessary to build their economies.
French: À propos de l’expérience du secteur privé dans le labyrinthe des programmes fédéraux, par exemple, Andy Popko, de la société EnCana, a fait valoir qu’il était urgent de revenir à la simplicité :
English: In all, it appeared that pressure can be used as a selection agent for isolation of rare barotolerant variants in normal bacterial populations.
French: En somme il nous est apparu que la pression pouvait être utilisée comme agent de sélection pour l'isolement de variants baro-tolérants rares à partir de populations bactériennes normales.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Erbitux is favourable in the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are refractory to other irinotecan-based chemotherapy treatments.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’Erbitux a un profil avantages/risques favorable au traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR et réfractaire aux autres traitements à base d’irinotécane.
English: The programme has become extremely popular; in the past year, 30 students were selected from 300 candidates.
French: Le programme est devenu extrêmement populaire; l'année dernière, 30 étudiants ont été sélectionnés parmi 300 candidats.
English: Certainly, all efforts should be made to develop an internationally agreed regime for preventing the weaponization of space and preserving space as a peaceful realm.
French: Tous les efforts possibles devraient certainement être déployés pour élaborer un régime internationalement accepté en vue de prévenir l'armement de l'espace et de préserver l'espace en tant que domaine pacifique.
English: The commentary will also explain the implications of this recommendations for certain practices in which the credit facility does not provide for an event of default, such as a commitment consisting of an independent undertaking where the issuer may not revoke the independent undertaking if it does not permit revocation as a result of a judgement against assets securing the grantor's obligation to reimburse the issuer for a payment under the independent undertaking.
French: Le commentaire expliquera aussi les incidences de cette recommandation sur certaines pratiques dans lesquelles le mécanisme de crédit ne prévoit pas de cas de défaillance, comme un engagement consistant en un engagement de garantie indépendant que l'émetteur ne peut révoquer s'il n'autorise pas la révocation du fait d'un jugement contre les biens garantissant l'obligation du constituant de le rembourser de la somme versée en vertu de l'engagement de garantie indépendant.
English: Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Also welcomes the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, and encourages further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation in order to combat domestic violence and other gender-related crimes;
French: Se félicite également de la participation croissante des femmes du Timor oriental à tous les aspects de la vie sociale, et recommande de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes, notamment pour assurer les moyens de recherche, les services et la législation appropriés en vue de combattre la violence dans la famille et les autres crimes sexistes ;
English: "Preventing the E. coli colonization in cattle will indirectly reduce the risk of E. coli infection in humans."
French: Prévenir la prolifération de la bactérie dans le bétail va indirectement réduire le risque qu'elle infecte des êtres humains.
English: Bill C-15 received Royal Assent on June 11, 1998 and Governor-in-Council authority to regulate ballast water came into force on Oct 31, 1998 Regulations will be written to require effective ballast water management techniques.
French: Le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et le gouverneur en conseil a le pouvoir de réglementer l'eau de ballast depuis le 31 octobre 1998. On établira des règlements rendant obligatoire l'application de techniques efficaces de gestion de l'eau de ballast.
English: Sinceramente non sono rimasto soddisfatto di tante cose,soprattutto il centro benessere non esistente!!!!!!!!!!!!!!!! !
French: il servizio, la qualità della prima colazione, la pulizia, la discrezione.
English: Is it the early beginnings of Alzheimer's disease?
French: Est-ce l'étape antérieure à la maladie d'Alzheimer ?
English: Where 35 C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0 C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25ºC may be +/- 1.0 C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5 C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5 C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 peut-être à +/- 1,0 °C. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 °C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 °C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: The funeral chapel and adjacent cemetery remained under the jurisdiction of Heritage Canada, while Fairmont – Le Château Montebello kept the gardener's cottage as well as other sections of land deemed necessary for its hotel operations.
French: La chapelle funéraire et le cimetière attenant sont demeurés sous la juridiction d’Héritage Canada alors que Fairmont – Le Château Montebello a conservé la maison du jardinier de même que certaines parcelles de terrain jugées nécessaires à la poursuite de ses opérations.
English: It was only after the crisis of the 1980s and the beginning of the institution of a new and outward oriented development paradigm that OFDI began to pick up again.
French: Ce n'est qu'après la crise des années 80 et l'instauration d'un nouveau modèle de développement tourné vers l'extérieur que les investissements directs à l'étranger ont commencé à reprendre.
English: Venezuela.
French: Les dix principaux produits de la mer importés par le Venezuela Description 2003 Valeur (milliers de CAD) Thons, listaos et sardes (sarde spp.), préparés ou conservés, entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés Seiches et calmars, congelés, séchés, salés ou en saumure Filets de poisson, congelés Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), séchées, même salées, mais non fumées Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), à l'exclusion des filets, foies, oeufs et laitances, congelés Poissons, NDNCA, préparés ou conservés, entiers ou en morceaux, à l'exclusion du poisson haché Poissons, NDNCA, non désossés, congelés 2 748 Volume (tm) 901 2004 Valeur (milliers de CAD) 35 409 Volume (tm) 9 133 2005 Valeur (milliers de CAD) 31 623 Volume (tm) 8 716
English: WHO has developed resource materials (background papers, guidelines) for risk identification and management, and offers training courses in adverse event monitoring and partnership with the media.
French: Parmi les mesures prises pour améliorer l’innocuité des vaccins, on compte les évaluations nationales menées par l’OMS/UNICEF sur les facteurs qui peuvent compromettre la qualité des vaccins ainsi que les changements correspondants apportés par les fabricants de vaccins.
English: There are many obstacles that act on the wind's behaviour, and create different effects:
French: Les obstacles qui modifient le comportement du vent sont nombreux; ils sont à l'origine de plusieurs effets :