ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new decree was adopted by the Government Council on 8 July 2004.
French: Le nouveau décret a été adopté par le Conseil du Gouvernement le 8 juillet 2004.
English: They are held in small groups working with deaf and hearing trainers in Austrian sign language, assisted by a deaf co-trainer.
French: Les cours se donnent par petits groupes, en langage des signes autrichien. Ils sont assurés par des formateurs sourds et entendants, assistés d’un coformateur, également atteint de surdité.
English: This proposal for a framework decision will strengthen the mutual trust that Member States have in each other’s criminal justice systems.
French: Cette proposition de décision-cadre renforcera la confiance mutuelle que les États membres ont dans le système de justice pénale de chacun.
English: Go anywhere in Africa and see the inhumane treatment of people with epilepsy, whereas for a few cents, we could make most of them seizure-free.
French: Allez n'importe où en Afrique, et voyez le traitement inhumain réservé aux personnes atteintes d'épilepsie, alors que pour quelques centimes, nous pourrions mettre la plupart d'entre elles à l'abri des crises.
English: Should the General Assembly adopt section C, the programme budget implications of paragraphs 4 and 5 would amount to approximately $627,900: $147,700 under section 7 (International Court of Justice) of the programme budget for the biennium 2004-2005; $259,000 under the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and $221,000 under the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la section C du projet de résolution aurait, du fait des paragraphes 4 et 5, des incidences de financières estimées à 627 900 dollars environ sur le budget-programme de l'exercice 2004-2005, soit 147 700 dollars au titre du chapitre 7 (Cour internationale de Justice), 259 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 221 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The qualified property has to be used by the corporation in Saskatchewan mainly for the purpose of manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Le bien admissible doit être utilisé par la société en Saskatchewan, principalement pour la fabrication et la transformation de marchandises à vendre ou à louer.
English: targets and proposed indicators, as recommended by the Inter-agency and
French: INDICATEURS POUR LA NOUVELLE CIBLE CONCERNANT LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (OBJECTIF 7) 7
English: In the biopower system, in other words, killing or the imperative to kill is acceptable only if it results not in a victory over political adversaries, but in the elimination of the biological threat to and the improvement of the species or race.
French: Autrement dit, la mise à mort, l’impératif de mort, n’est recevable, dans le système de bio-pouvoir, que s’il tend non pas à la victoire sur les adversaires politiques, mais à l’élimination du danger biologique et au renforcement, directement lié à cette élimination, de l’espèce elle-même ou de la race.
English: Dates for the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Dates de la cinquième session de la Commission de la science et de la technologie au service du développement
English: Can you explain what joint responsibility means in this context and how education prepares people for joint social responsibility?
French: Pouvez-vous expliquer ce que la coresponsabilité veut dire dans ce contexte et en quoi l’éducation prépare t-elle à une coresponsabilité sociale?
English: The term "interest" in this Article includes interest from Government securities or from bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and interest from any other form of indebtedness as well as all other income assimilated to interest by the taxation law of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » dans le présent article comprend les intérêts des fonds publics ou des obligations d'emprunt, assortis ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices, et les intérêts d'autres formes de créances ainsi que tous les autres revenus assimilés à des intérêts par la législation fiscale de l'État d'où proviennent ces revenus.
English: Rather than share information directly, agencies provide data to a central location, which packages and disseminates the requested information.
French: Plutôt que d'échanger des renseignements directement, les organismes fournissent leurs données à une unité centrale, qui regroupe et diffuse l'information demandée.
English: • The federal government also has made a 10 year, $500 million commitment to specific contaminated sites of concern across Canada for which it has shared responsibility (e.g.: the Sydney Tar Ponds);
French: • le gouvernement fédéral s’est également engagé à investir 500 millions de dollars sur dix ans, partout au pays, dans certains sites contaminés préoccupants dont il assume en partie la responsabilité (p. ex. les étangs bitumineux de Sydney);
English: We must not impose additional burdens on railways if we want to prevent them going back into decline.
French: Nous ne devons pas imposer de charges supplémentaires aux chemins de fer, si nous voulons leur épargner un nouveau déclin.
English: Langdon Insurance Company, Galt Insurance Company and Economical Mutual Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name Economical Mutual Insurance Company effective December 30, 2000.
French: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie à modifié sa dénomination sociale à celle de GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte à compter du 24 juin 2002.
English: Contributions To "Getting Government Right" More Systematic Organization of Media Relations Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Organisation plus systématique des relations avec les médias Mesures du rendement
English: In accordance with Human Rights Council decision 2/102 this report is being submitted to the fourth session of the Council.
French: Le présent rapport est présenté à la quatrième session du Conseil en application de la résolution 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: The stronger the evidence provided by the claimant, the easier it is for the technical reviewer to verify the claim for eligibility.
French: Plus les éléments de preuve fournis par le demandeur sont forts, plus il est facile aux examinateurs techniques de déterminer si la demande est admissible.
English: Remarks This appropriation is intended to increase the capacity of civil society players and local authorities to act, mobilise and organise, to promote dialogue between government and non-governmental players, and to cover the financing of measures to support sustainable development initiatives taken by the local public authorities, community-based organisations and associations or groupings in the developing countries, possibly in association with their EU counterparts.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à renforcer les capacités d’action, la mobilisation et la structuration des acteurs de la société civile et des pouvoirs locaux, à promouvoir le dialogue entre les acteurs non étatiques et les gouvernements, et à couvrir le financement de mesures tendant à soutenir les initiatives de développement durable prises par des autorités publiques locales, des organisations implantées localement et des associations ou groupements des pays en développement, éventuellement en association avec des homologues de l’Union européenne.
English: Members of the Committee shall not be eligible to assume any other functions at the International Criminal Court.
French: Les membres du Comité ne pourront assumer aucune autre fonction à la Cour pénale internationale.
English: Hotel Florida is situated in the center of Andorra la Vella. A very tranquil area.
French: L´hôtel Novotel vous accueille a Andorre la Vella pour des vacances dans les Pyrénées, Prinpauté d´Andorre.
English: http://www.canoe.ca/NewsStand/OttawaSun/Business/2004/10/19/675527.html CIOB News 2004-10-19 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57037 23 http://www.pmra-arla.gc.ca/english/highlights/20041020-e.html CIOB News 2004-10-19
French: http://www.canoe.ca/NewsStand/OttawaSun/Business/2004/10/19/675527.html, CIOB News, 2004-10-19 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=57037
English: The capacity will be provided by multiple turbines that will use condensate as the primary fuel source.
French: Le système de combustion à haute pression sera utilisé afin de prendre en charge le gaz de torche lors d’incidents en cours de fonctionnement.
English: These attacks were reportedly organized by an extremist Muslim group known as Lashkar Jihad Sunnah Wal Jamaah, which is said to have threatened to carry jihad into the Molucca Islands.
French: Ces attaques seraient organisées par un groupe extrémiste musulman Lashkar Jihad Sunnah Wal Jamaah, lequel aurait menacé de conduire le Jihad dans les îles Moluques.
English: One of the government actions to be implemented at municipal level through the Municipalities Act 1998 was the creation of integral legal services as mechanisms for prevention of family violence and provision of care following occurrences of it.
French: La création, par le biais de la loi sur les municipalités de 1998, de services juridiques intégraux qui permettent de détecter et de prévenir la violence familiale figure parmi les actions étatiques à mettre en oeuvre au niveau municipal.
English: Molecular detection methods offer the potential to improve the detection of various organisms in the environment.
French: Toutefois, l’analyse moléculaire en parallèle de tous les échantillons d’eau se poursuivront jusqu’en 2007, pour continuer à enrichir les données recueillies.
English: In most cases the aggressor is unknown.
French: Dans la plupart des cas, l’agresseur reste inconnu.
English: However, it acknowledges that no epidemiological studies of morbidity have been carried out in areas near lignite power plants.
French: Le Gouvernement indique qu’aucune étude épidémiologique de morbidité n’a été effectuée dans les localités avoisinant les centrales.
English: (a) Action in areas where a number of risk factors converge;
French: a) Action dans les domaines où il y a une convergence de plusieurs facteurs de risque;
English: Resolution 1335 (2001) of 12 January 2001
French: Résolution 1335 (2001) du 12 janvier 2001
English: The low prices that the privatized assets are likely to fetch will create the sense of an illegitimate sell-off foisted on the country by the occupiers and their collaborators.
French: Les faibles prix que devraient atteindre les actifs privatisés créeront le sentiment d'une liquidation illégitime imposée au pays par les occupants et leurs collaborateurs.
English: As Anglican women drawn from across the global village, our mission principles compel us to speak and act with confidence and compassion as we create a world in which the lowly are raised up, the hungry are fed, the sick are healed, the innocent are protected and the oppressed are freed.
French: En tant que femmes anglicanes venant de différents points du village planétaire, nous devons du fait des principes découlant de notre mission parler et agir avec confiance et compassion alors que nous créons un monde dans lequel les faibles sont élevés, les affamés nourris, les malades soignés, les innocents protégés et les opprimés libérés.
English: It should ultimately confirm the sole political and military authority of the Government of Lebanon.
French: Son aboutissement devrait en fin de compte confirmer les prérogatives politiques et militaires exclusives du Gouvernement libanais.
English: Cases of this are rest homes and psychiatric hospitals, and of course prisons, and one should perhaps add retirement homes that are, as it were, on the borderline between the heterotopia of crisis and the heterotopia of deviation since, after all, old age is a crisis, but is also a deviation since in our society where leisure is the rule, idleness is a sort of deviation.
French: Mais les hétérotopies prennent évidemment des formes qui sont très variées, et peut-être ne trouverait-on pas une seule forme d'hétérotopie qui soit absolument universelle. On peut cependant les classer en deux grands types.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) was elected as Chairman of the Third Committee for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.  M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) est élu par acclamation Président de la Troisième Commission pour la cinquante-huitième session.
English: At the 7th plenary meeting, the Chair of the Committee of the Whole gave an oral presentation on the deliberations of the Committee and its subgroups.
French: A la 7e séance plénière, le Président du Comité plénier a rendu compte des délibérations du Comité et de ses sous-groupes.
English: The ones with an ISBN are paying and can be ordered from publishing(at)coe.int - an order form is available here [in PDF] The other publications, if still available can be ordered from culturedoc(at)coe.int.
French: Les publications avec un ISBN sont payantes et peuvent être commandées auprès de publishing(at)coe.int - un formulaire de commande est disponible ici [en PDF] Les autres publications, si encore disponibles, peuvent être commandées auprès de culturedoc(at)coe.int.
English: Funding for these projects was announced today by the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, on behalf of the Government of Canada, and the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and his Worship Sam Katz, Mayor of Winnipeg.
French: Aujourd’hui, l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, au nom du gouvernement du Canada, l’honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba, et Sam Katz, maire de Winnipeg ont annoncé les investissements.
English: The political leaders of the Turkish Cypriot community have strongly insisted on the modification of the title of the report, which in its present form, in their opinion, does not reflect necessary neutrality.
French: La zone Nord, contrôlée par les dirigeants politiques des Chypriotes turcs représente 35,7% de la superficie totale de l'île et la zone contrôlée par le Gouvernement 64,2%. 12. Selon le recensement qui a eu lieu à Chypre avant la partition de facto, la communauté grecque comprenait 447 901 habitants (78,2%) en 1960, et 498 511 (78,9%) en 19734.
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Il est également chargé de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment les enquêtes, les décisions d'appel, l'élaboration des politiques et la formation des commissaires.
English: While not all of these more recent developments are yet fully reflected in Annex I, that Annex could be progressively updated should the Committee so wish, and more recent developments will then be reflected.
French: Tous ces faits récents ne sont pas encore pleinement intégrés dans l’annexe I. Toutefois, celle-ci pourra, si le comité le souhaite, être actualisée en vue de tenir compte des derniers faits survenus dans ce domaine.
English: • JupiterEvents
French: • JupiterEvents (en anglais seulement)
English: special/ar_strat_e.html
French: Environ 20 M$/5 ans
English: ECO was on course to create a free trade area by 2015, while the ECO Trade and Development Bank, based in Istanbul, with an initial capital of 300 million special drawing rights, had become operational.
French: L'ECO est en passe de créer une zone de libre échange d'ici à 2015, et la Banque du commerce et du développement de l'ECO, basée à Istanbul, avec un capital initial de 300 millions de droits de tirage spéciaux, est devenue opérationnelle.
English: PPSEAWA United Nations representative was asked to formulate a sixth question, to be used if time permitted.
French: Le représentant de l'Association auprès de l'ONU a été chargé de rédiger une sixième question, qui serait examinée si l'emploi du temps le permettait.
English: The Multi-Sport/-Service Organizations (MSO) Support initiative is a component of and, therefore, shares the objectives of the NSO Support Program.
French: Le volet du soutien aux organismes multisports et multiservices (OMS) s’inscrit dans le Programme de soutien aux ONS et il en partage donc les objectifs.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Territoires-du-Nord-Ouest) (1) temps partiel
English: Thursday, 24 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 24 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 5 April 2007.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/ observations : 5 avril 2007.
English: The International Bureau said that the Annex to document SCIT/5/4 provided a list of Member States which, according to the latest information available, were eligible to receive WIPONET equipment and connectivity during the current biennium.
French: Le Bureau international a indiqué que l'annexe du document SCIT/5/4 fournit une liste des États membres qui, selon les dernières informations disponibles, remplissent les conditions requises pour recevoir l'équipement et être raccordés pendant l'exercice biennal en cours.
English: A guide is posted on the ASD web site http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_e.asp as a work in progress.
French: Un guide est affiché sur le site Internet de la DMPS (http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_f.asp) et il s'agit d'un document en évolution.
English: Large corporations (which are key markets for business aircraft and civil helicopters) and smaller commuter airlines tend to purchase in smaller quantities (sometimes only one or two).
French: Les grandes sociétés (qui sont de gros marchés pour les aéronefs d'affaires et les hélicoptères civils) et les petits transporteurs aériens régionaux ont tendance à acheter en plus petites quantités (parfois seulement un ou deux aéronefs).
English: With regard to instructional materials, textbooks are scarce and expensive, especially at primary level.
French: Les manuels scolaires proprement dits sont onéreux et insuffisants en nombre, surtout au niveau primaire.
English: However, there are also factors working against self-government.
French: Cependant, d’autres facteurs constituent des obstacles à l’autonomie gouvernementale.
English: - Development aspects: making the economy more dynamic and related aspects, and preserving the heritage.
French: Volet développement : dynamiser l’économie et les domaines connexes et préserver le patrimoine.
English: If the LWOP period is prior to December 26, 1996, departments must use indicator "PE" in Field 21 of the Pay Action Code (PAC) 71 or in the PP field on the EAJ screen.
French: Si CNP ont été pris avant le 26 décembre 1996, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit inscrire l'indicateur « PE » dans la zone 21 du CIP 71 ou dans la zone période de paye (PP) de l'écran RAV.
English: and walk to work/school ❍ Cycle to work/school ❍ In-line skate ❍ Ice Skate ❍ Garden (organically) ❍ Play outdoors ❍ Help clean a local park
French: (avec une tondeuse manuelle) ❍ Planter un arbre ❍ Faire une randonnée pédestre ❍ Faire du canot ❍ Faire de la raquette ❍ Faire du ski de fond ❍ Emprunter les escaliers ❍ Autres ________________
English: Chief Sakatcheway's speech moved the Anishnaabe negotiators and the next day the treaty was signed, forming a sacred trust that continues to this day.
French: Le discours du chef Sakatcheway a ému les négociateurs Anishnaabe et, le lendemain, le traité a été signé; cette signature devait marquer la naissance d´un lien de confiance sacré qui subsiste encore aujourd´hui.
English: Nearby the cave in length of 300 meters can be found.
French: Une grotte de 300 mètres de long se trouve à proximité.
English:   Application for Authority to Effect a Change in Ownership or Control of a Licensed Broadcasting Undertaking (SHARES)  GENERAL INSTRUCTIONS  1.
French:   Demande de modification à la propriété  ou au contrôle d'une entreprise de radiodiffusion (LES ACTIONS) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that, if one of the alternatives in a claim was not novel, the whole claim should be rejected.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a dit que, si l’une des variantes d’une revendication n’est pas nouvelle, la revendication tout entière doit être rejetée.
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents:
French: Le Comité spécial était saisi des documents ci-après :
English: Indicate 95% confidence intervals where appropriate.
French: 3.2.9 Date d’établissement La date d’établissement ou de révision du MODE D’EMPLOI devrait être indiquée.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 2 Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, 1995  Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, Canada, 1995  SOURCE:
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 2 Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire et de la mortalité pour toutes les maladies en 1995 Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire en 1995  SOURCE :
English: Hartridge, European Union Services Conference on GATS 2000, 27 November 2000).
French: Hartridge, Conférence de l'Union européenne sur les services consacrés à l'AGCS 2000, 27 novembre 2000).
English: •2Å¡™ ŽTÌNwD—6íßºþ:oqÇc—Kwí–$ñCêqC%­Å›ÍfŒ³¢¥Ë=¬—Vð#´hƒkK±6Ç*¦ýŸÁž»³K­‘ Ð.žáüS§[j70Zjsµ³ý¢î"ž)+yV6AÚÙâWUiü¯"þYo«uô;_[ŸÇ–÷zN‰i)µ"Oºî® –Ü,²'—1,é19f
French: •ù"8ëŽÍSN¯:º.¶ÙK‘">Ç÷mÌÌ9}Žîÿ:9˜r û?Ýþts0äAö8»üèæaÈƒìpÿwùÑÌÃ‘Øáþïó£™‡"-E¤Ã-¼³î|­¿#1ûŽ>AßÅYºŽö4T"z{¤–ú$ZËvÌˆ‘àÄîvoáP?ï¦jW{8u(
English: While only one property may be designated as a taxpayer's principal residence for a particular taxation year (see ¶ 6), the principal residence exemption rules recognize that the taxpayer can have two residences in the same year, i.e., where one residence is sold and another acquired in the same year.
French: Même si un seul bien peut être désigné comme résidence principale du contribuable pour une année d'imposition donnée (voir le numéro 6), les règles relatives à l'exemption pour résidence principale reconnaissent que le contribuable peut avoir deux résidences au cours de la même année, c.-à-d. lorsqu'une résidence est vendue et qu'une autre résidence est acquise au cours de la même année.
English: The report contains some points regarding EU enlargement to which I am firmly opposed.
French: par écrit. - (PT) Le rapport contient certains points concernant l'élargissement de l'UE auxquels je suis fermement opposé.
English: The issue was raised last week when I visited Quebec.
French: Cette question a été soulevée lors de mon passage à Québec la semaine dernière.
English: First, the evaluation must assess whether the overall level of funding to the Program ($2.75 million annually) is appropriate to meet the Program’s objective.
French: Premièrement, on doit, dans le cadre de l’évaluation, se demander si le niveau général de financement du Programme (2,75 millions de dollars par année) suffit pour répondre à l’objectif de celui-ci.