ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that NEPAD advocates bigger flows of aid, it also emphasizes debt reduction, the promotion of private investment (both African and foreign), and the promise of liberalized trade in African exports.
French: Il est vrai que le NEPAD prône des flux d'aide plus importants mais il table aussi sur la réduction de la dette, la promotion de l’investissement privé (aussi bien africain qu’étranger) et la promesse d’une libéralisation des échanges touchant les exportations des produits africains.
English: To highlight some of the salient points, under the Service Contract between Mexx International and the appellant, Mexx International, as the owner of the Mexx trademark, granted a licence to the appellant to distribute apparel bearing the Mexx marks or fonts.
French: Pour mettre en évidence certains des points saillants, aux termes du contrat de services passé entre Mexx International et l'appelant, Mexx International, à titre de propriétaire de la marque de commerce Mexx, a accordé à l'appelant une licence de distribution des vêtements portant les marques ou les lettres Mexx.
English: The problem of finding work is one your student will have to deal with.
French: Votre étudiant devra probablement voir seul à se trouver un emploi.
English: Lastly, this report would not have been undertaken had Great Lakes 2000 Cleanup Fund habitat project managers not shown a keen interest in enhancing their projects to improve habitat conditions for reptiles, amphibians, birds and semi-aquatic mammals.
French: Finalement, ce rapport n'aurait pas été entrepris si les gestionnaires de projets du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 n'avaient pas démontré un vif intérêt au rehaussement de leurs projets pour améliorer les conditions de l'habitat pour les reptiles, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères semi-aquatiques.
English: This opinion is consistently held among most respondents, regardless of demographic differences.
French: Cette opinion est partagée uniformément par tous les répondants, sans égard aux différences démographiques.
English: Mali welcomes the action taken by the United Nations, particularly the adoption of a number of resolutions following the events of 11 September 2001; these resolutions have laid the foundation for a permanent strengthening of the international cooperation which is essential for the elimination of this scourge; equally indispensable to such cooperation are dialogue and assistance to States through bilateral and multilateral channels.
French: Le Mali se félicite des actions menées par l'Organisation des Nations Unies notamment par l'adoption d'un certain nombre de résolutions à la suite des événements du 11 septembre, lesquelles résolutions ont jeté les bases d'un renforcement durable de la coopération internationale indispensable pour l'éradication de ce fléau qui doit indéniablement s'accompagner d'un dialogue et d'une assistance aux États dans un cadre tant bilatéral que multilatéral.
English: Should you be looking for something a bit more energetic, there is plenty to do. Choose from a number of marked walking trails starting just minutes from the hotel or in the village which take you onto the hills and tracks.
French: Nous disposons dune piscine, dun spa, dun bowling, dune patinoire et biens dautres équipements !
English: It should be pointed out, at once, that this is  not a case where Respondent acknowledges its discriminating behaviour, but  offers a BFOR defence under Section 15(a) of the Act to justify its  otherwise illegal discrimination.
French: Il convient  de signaler dès le départ qu'il ne s'agit pas d'un cas où l'intimée  reconnaît son comportement discriminatoire mais invoque en défense une  exigence professionnelle justifiée en se fondant sur l'alinéa 15a) de la  Loi pour justifier sa discrimination par ailleurs illicite.
English: Some of the highlights of the new grant program are:
French: Voici quelques-unes de ses caractéristiques :
English: PAC 18C306 does not update the Allowance/Deduction portion of the Master Employee Record (MER) but uses the information entered to update the following MER fields:
French: Le CIP 18C306 ne met pas à jour la partie indemnité/retenue du fichier principal de l'employé (FPE) mais il utilise l'information inscrite pour mettre à jour les zones suivantes du FPE :
English: Nonetheless, we persevered and even managed to come away with some interesting sightings.
French: Nous avons nÃ©anmoins persÃ©vÃ©rÃ© et sommes revenus avec quelques observations intÃ©ressantes.
English: Six CSDs in the 1991 database, which did not exist in 1996 but which were INAC legal reserve CSD "types" (five Rreserves (R) and one Indian settlements (S-E) have also been counted as First Nations for the purposes of this table.
French: En plus de remplir ces critères, pour être comprise dans nos analyses, une SDR devait avoir une valeur de l’IBC pour chaque année de recensement et compter au moins 65 habitants au cours de chaque année de recensement. Chacun des ensembles de données sont résumés au tableau 1.
English: Report on Competition Policy 2008 (
French: Rapport sur la politique de concurrence 2008 (
English: The lack of national recognition given to international research accomplishments is another impediment.
French: Questions opérationnelles et politique canadienne : le niveau national Peu de reconnaissance à la recherche internationale.
English: Key words: starch, malabsorption, colonic fermentation, carcinogenesis, large bowel.
French: Mots clés : amidon, malabsorption, fermentation colique, carcinogenèse, gros intestin.
English: Returns a connection identifier (greater than 0) on success, or 0 on failure.
French: Retourne un identifiant de connexion (supérieur à 0) en cas de succès, ou 0 si une erreur survient.
English: We must also understand the psychological and social impact of conflict on affected societies which are exploited by deviant elements and make an effort also to understand the cultural and national sensitivities of receiving Governments and communities as we prepare peacekeeping mandates.  Each peacekeeping mission has its own unique characteristics, which should be understood and respected.
French: Nous devons également comprendre l'impact psychologique et social des conflits sur les sociétés touchées, qui sont exploitées par des éléments pervers, et faire aussi un effort pour comprendre les sensibilités culturelles et nationales des gouvernements et communautés d'accueil lors de l'élaboration des mandats de maintien de la paix.
English: The New Zealand Board also noted that, with the introduction of containerized service, the shipping lines apparently reached an agreement whereby the importers would pay a reefer protection charge.
French: Il semblerait, selon le New Zealand Board, que l'arrivée des conteneurs ait incité les compagnies de navigation à conclure un accord selon lequel l'importateur assumerait des frais de service frigorifique.
English: The group disputed the evidence of the extent of habitat damage caused by overabundant goose populations, and maintained that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce front remettait en question les preuves de l'étendue des dommages causés à l'habitat par les populations surabondantes d'oies et soutenait qu'une réduction naturelle de la taille de la population par inanition, par maladie et par prédation était préférable à l'augmentation des prises des chasseurs.
English: To qualify, the chemicals need to be considered HPV or otherwise of interest in two or more regions, although chemicals of interest in only one region are also sponsored if, for example, they are identified as priority chemicals by national and/or regional authorities and are HPV chemicals in at least one region; they are chemicals for which assessments in other programs had been started but were delayed at early stages; or they fit into a category of chemicals that can be assessed together.
French: Pour figurer sur la liste, les substances chimiques doivent être considérées comme des HPV ou présenter un certain intérêt dans deux ou plusieurs régions; celles qui en présentent seulement dans une seule région sont également parrainées si elles sont, par exemple, définies comme substances d'intérêt prioritaire par les autorités nationales et (ou) régionales et si elles sont des substances chimiques HPV dans au moins une région; ce sont des substances chimiques pour lesquelles des évaluations ont été mises en route dans d'autres programmes; ou encore elles font partie d'une catégorie de substances chimiques qui peuvent être évaluées ensemble.
English: Article 18 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Article 18 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: Vegas Partner Lounge Casino management reserves the right to determine whether play has been deemed to be promotion abuse even though there may have been compliance with the above terms and conditions.
French: La gestion de Vegas Partner Lounge Casino se réserve le droit de déterminer si le jeu a été considéré pour être abus de promotion quoiqu'il ait pu y avoir eu de conformité dans les modalités et les conditions ci-dessus.
English: Also announced in the Technical Paper is the phase-out of the resource allowance, which is permitted as a deduction under paragraph 20(1)(v.1) of the Act, over the same five year period.
French: A également été annoncée dans le document technique l’élimination progressive, sur la même période de cinq ans, de la déduction relative à des ressources qui est accordée en vertu de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: Welcomes the contributions of Member States in providing UNAMI with the financial, logistical, and security resources and support that it needs to fulfil its mission and calls upon Member States to continue to provide UNAMI with these resources and support;
French: Sait gré aux États Membres de fournir à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq les moyens et l'appui financier dont elle a besoin, sur le plan logistique et dans le domaine de la sécurité, pour s'acquitter de son mandat, et prie les États Membres de continuer à les lui fournir;
English: The statement of the representative of Turkey reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Turquie se lit comme suit:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/54/808).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/54/808).
English: Slovenia applies the opt-out arrangement to doctors alone.
French: La Slovénie applique l'opt-out limité aux médecins.
English: Two initiatives have been taken recently to bring about collaboration between the Government and the social partners.
French: Deux initiatives ont été prises récemment pour susciter une collaboration entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: However, her delegation urged them to lay greater emphasis, in any future draft resolution dealing with the death penalty, on real violations of human rights.
French: Toutefois, les États-Unis les engagent à mettre davantage l'accent, dans tout projet de résolution futur portant sur la peine capitale, sur de réelles violations des droits de l'homme.
English: (d) Judicial restraining orders are usually used in cases where the property cannot be physically seized using a warrant.
French: d) Les ordonnances judiciaires de blocage frappent les biens qui ne peuvent être matériellement saisis sur mandat.
English: Names and titles of directors and officers: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 6.
French: Noms et titres des administrateurs et dirigeants : ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 6.
English: On a much lesser scale, in the northern interior of Québec small quantities of Ramah quartzite on Late Eastern Shield sites at locales like Lac Caniapiscau (Denton et al.
French: Sur une échelle plus réduite, dans le nord de l'intérieur du Québec, de petites quantités de quartzite de Ramah dans des sites du Bouclérien récent de l'est à des endroits comme le lac Caniapiscau (Denton et al.
English: "This discovery opens the door for studying the function of heme iron in this strain of E. coli, and may lead to an understanding of how to therapeutically isolate the protein to keep the bacteria from thriving," says Dr. Zongchao Jia, the lead researcher on the CIHR-funded study.
French: « Cette découverte rend possible l'étude de la fonction du fer hémique chez cette souche d'E. coli et elle pourra permettre de comprendre comment isoler la protéine dans un but thérapeutique pour empêcher la bactérie de proliférer » , a déclaré le Dr Zongchao Jia, le chercheur principal de cette étude financée par les IRSC.
English: Note Send photocopies only; we will not return the copies you send.
French: Remarque Envoyez seulement des photocopies; nous ne retournons pas les documents reçus.
English: Service delivery model Service providers
French: Modèle de prestation de services Fournisseurs de services
English: It is important to understand the framework of rights in which women’s migration is embedded, to identify gaps between rights de jure and rights in practice, and seek ways to address rights, deficits and violations.
French: Il importe en effet de bien saisir le cadre général des droits dans lequel s’inscrit la migration féminine pour être en mesure de reconnaître les écarts qui existent sur ce plan entre ce que dicte la loi et ce qui se fait dans la pratique et pour trouver des moyens de remédier à ces lacunes et aux violations des droits des femmes.
English: It praised the Least Developed Countries Report 2002, a valuable tool providing analysis and information on LDCs, and it expected in-depth discussion of the report at the Board's next executive session.
French: Des éloges lui ont été adressés au sujet du rapport 2002 Les pays les moins avancés − outil fort appréciable en raison des analyses et des renseignements concernant les PMA −, qui devrait faire l'objet d'un examen approfondi à la prochaine réunion directive du Conseil.
English: Race Cargo Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Race Cargo Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • For best results, NGOs and government agencies should work as partners.
French: • les ONG et les organismes gouvernementaux devraient travailler en partenariat afin d'assurer des résultats optimaux;
English: Analysis of surficial sediment from lakes with known limnological characteristics is a useful approach for the study of the ecology and taxonomy of the Mallomonadaceae.
French: L'analyse des sédiments superficiels de lacs dont les caractéristiques limnologiques sont connues est une approche utile pour l'étude de l'écologie et de la taxonomie des Mallomonadacées.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Romy Tincopa (Peru), on the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), on Wednesday, 21 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Romy Tincopa (Pérou), sur le projet de décision relatif aux préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), auront lieu le mercredi 21 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In projects involving unknown elements, scientific research is required before a complete assessment of these factors can be carried out.
French: Dans le cas des projets comportant des éléments inconnus, un complément de recherche scientifique est nécessaire avant de procéder à une évaluation exhaustive de ces facteurs.
English: (p) International Centre for Research on Biofuels and Patents
French: p) International Centre for Research on Biofuels and Patents
English: For example, a trust can claim an ITC on certain buildings, machinery, or equipment to be used in certain areas of Canada in qualified activities such as farming, fishing, logging, or manufacturing.
French: Par exemple, une fiducie peut demander un CII sur certains bâtiments ou certaines machines ou pièces d'équipement devant servir dans certaines régions du Canada à des fins désignées, comme l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière ou la fabrication.
English: In the interests of time, we will refrain from repeating those points.
French: Afin de ne pas perdre plus de temps, nous nous abstiendrons de répéter toutes ces observations.
English: Provide information establishing the ability of the organization and individuals involved to carry out the proposed work.
French: Cette section doit contenir la liste des curriculum vitae, annexes, brochures, échantillons, bandes vidéo, publications et autres documents accompagnant la présente demande.
English: For example, the 1997 National Study of the Changing Workforce (Bond et al., 1998, p.
French: Par exemple, le National Study of the Changing Workforce de 1997 (Bond et coll., 1998, p.
English: The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the International Meeting and preside until the International Meeting has elected its President.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat désigné par lui à cet effet, prononce l'ouverture de la première séance de la Réunion et préside jusqu'à ce que celle-ci ait élu le Président.
English: All entities should develop a strategy for defining their partnership needs, and then periodically review and build on the strategy.
French: Les entités devraient toutes élaborer une stratégie leur permettant de définir leurs besoins en matière de partenariat, stratégie qu'elles devraient ensuite réexaminer régulièrement et renforcer.
English: Here we outline the elements that should be contained in the treaty legislation; other elements of the companion legislation are set out later in this volume and in Volume 5, Chapter 1.
French: Nous donnons ici les grandes lignes des dispositions qui devraient, d'après nous, faire partie d'une législation concernant les traités; d'autres éléments de la législation complémentaire sont décrits plus loin dans le présent volume et dans le chapitre 1 du volume 5.
English: It does not seem true to say that a selection board does not have to assess candidates in terms of all the duties of the position to be filled.
French: Il me paraît inexact, aussi, de dire qu'un comité de sélection n'a pas à évaluer les candidats en regard de toutes les fonctions du poste à combler.
English: Based on the filed documents and the testimonies, the Court was able to find that the Bankrupts had intended to shelter property from the bankruptcy to the detriment of the Creditors.
French: D'après les documents produits et témoignages entendus, le tribunal a conclu que les faillis avaient voulu dérober de l'actif de leur faillite l'immeuble au détriment des créanciers.
English: The Federal Court Trial Division upheld the Tribunal’s decision.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, a confirmé la décision du Tribunal.
English: Case management incorporates principles of population health and the broad determinants of health into its approach.
French: La gestion de cas incorpore les principes d'une population en santé et des déterminants généraux de la santé.
English: Alignment with the partner countries’ multi-annual programming cycles (Poverty Reduction Strategies and budget processes) will increase opportunities to synchronise the Member States’ and the Commission’s multi-annual programming processes.
French: La programmation pluriannuelle commune facilitera la coordination des politiques, ainsi que l’harmonisation des procédures, et elle offrira des possibilités et permettra la prise de décisions en ce qui concerne la complémentarité.
English: redcross-relief.com Disaster Relief Inc., United States Accessible only with a password.
French: redcross-relief.com Disaster Relief Inc., États-Unis d’Amérique Accessible uniquement avec un mot de passe
English: The evaluation provided CIDA with valuable information regarding the contribution of small and medium-sized NGOs to achieving the Agency's overall goal of poverty reduction.
French: L'évaluation a fourni à l'ACDI des informations précieuses concernant la contribution des ONG de petite et moyenne taille à l'atteinte de l'objectif général de réduction de la pauvreté de l'Agence.
English: From that time, ore moved on the DM&N all the way from the mines to the docks at Duluth.
French: Dès lors, les voies de la DM&N permettent l'acheminement du minerai depuis les régions minières jusqu'au quai de Duluth.
English: Plants should not be held by the confiscating authority indefinitely while such programmes are planned, but should be transferred to a holding facility after consultation with the organization that is establishing the new programme.
French: Toutefois, les plantes ne devraient pas être gardées durant de longues périodes par l'autorité ayant procédé aux confiscations pendant que de tels programmes sont planifiés mais être transférées dans un centre d'accueil après consultation de l'organisme qui établit le nouveau programme.
English: Agenda item 4 (c)
French: Point 4 c) de l'ordre du jour
English: As a matter of fact, educational pluralism is now protected by article 9 of the European Convention on Human Rights and by article 2 of the Additional Protocol which states: "In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religions and philosophical convictions."
French: On peut dire que le pluralisme scolaire est d'ailleurs maintenant protégé par l'article 9 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et par l'article 2 du Protocole additionnel qui indique que : « l'État dans l'exercice des fonctions qu'il assume dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.