ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies today permitted a continuous exchange of information at a reasonable cost by using video communications among many research centres worldwide.
French: Aujourd'hui, de nouvelles technologies permettaient d'échanger en permanence des informations à un coût raisonnable, par le biais de la vidéocommunication entre de nombreux centres de recherche du monde entier.
English: Overlook the ever growing metropolis and live like a royal guest.
French: Dominez la métropole effervescente et profitez d'un séjour « royal ».
English: Authigenic K-feldspar of apparent low-temperature origin is widespread in the uppermost part of the two main Precambrian basement terranes of Ohio: the subsurface extension of the Grenville Province of Canada, and the anorogenic granite–rhyolite terrane of the Transcontinental Proterozoic Province of the United States.
French: Le feldspath-K authigénique, formé apparemment à basse température, est commun dans la partie le plus supérieure des deux principaux terranes précambriens de l'Ohio : l'extension en subsurface de la province de Grenville du Canada et le terrane de granite–rhyolite, anorogénique, de la province Transcontinentale protérozoïque des Étas-Unis.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) noted that a fee was apparently charged to register a birth.  That might place a considerable financial burden on some parents.
French: M. FILALI (Rapporteur de pays) note qu'une taxe est semble-t-il perçue lors de la déclaration d'une naissance, ce qui peut représenter une charge financière considérable pour certains parents.
English: (a) Women in development (A/56/321 and Corr.1)
French: a) Participation des femmes au développement (A/56/ 321 et Corr.1)
English: Recital 20 of the Merger Regulation further explains that a single concentration will also arise in cases where control over one undertaking is acquired by a series of transactions in securities from one or several sellers taking place within a reasonably short period of time.
French: Le considérant 20 du règlement sur les concentrations explique par ailleurs qu'une concentration unique est également réalisée lorsque la prise de contrôle d'une entreprise découle d'une série d'opérations sur titres avec un ou plusieurs vendeurs, effectuées dans un délai raisonnablement court.
English: Top of page More than one vehicle If you used more than one motor vehicle for your farming business, keep a separate record that shows the total kilometres and farming-business kilometres you drove and the cost to run and maintain each vehicle.
French: Haut de la page Plus d'un véhicule Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour votre entreprise agricole, calculez les frais de véhicule à moteur pour chacun d'eux. À cette fin, inscrivez dans un registre distinct pour chaque véhicule le nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise agricole, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses effectuées.
English: The evaluation, however, identified the need to better mainstream gender, HIV/AIDS, environmental concerns and early recovery and to strengthen the clusters' accountability to stakeholders, including national Governments and beneficiaries.
French: Cependant, il était nécessaire de mieux prendre en compte les problèmes spécifiques aux femmes, le VIH/sida, les préoccupations environnementales et le relèvement précoce, mais aussi d'agir avec plus de transparence vis-à-vis des diverses parties prenantes, notamment les gouvernements et les populations auxquelles cette approche était destinée.
English: Whilst affiliation is based on a technical platform, the relationship between affiliates managers and affiliates is a very human one.
French: Si l'affiliation se base sur une plate-forme technique, la relation que les affiliates managers entretiennent avec les affiliés n'en est pas moins humaine (et souvent plus…).
English: • Ensuring a high level of program awareness among CF members; and
French: • Veiller à ce que les membres des FC soient bien au courant du programme.
English: Being bothered by noise also varied significantly by province.
French: Le fait d’être dérangé par le bruit a également varié de façon considérable d’une province à l’autre.
English: What rules apply to electronic records?
French: Quelles règles s'appliquent à la tenue de registres électroniques?
English: ◦ a project in Kenya providing an alternative to FGM which involves the education of girls in their future roles as adults and a community ceremony of music and theatre to mark their passage to adulthood; and 
French: ◦ Un projet au Kenya visant à offrir une solution de rechange à la mutilation des organes génitaux des filles, qui informe ces dernières de leur rôle futur en tant qu'adultes et qui prévoit l'organisation de cérémonies communautaires, avec musique et théâtre, pour marquer leur passage à l'âge adulte.
English: If there are any doubts about the soundness of fiscal policies, this can influence the effectiveness of monetary policy instruments, and undermine the credibility of monetary policy.
French: Tout doute au sujet du caractère sain des politiques budgétaires peut avoir une incidence sur l'efficacité des instruments de politique monétaire et risque de compromettre la crédibilité de la politique monétaire.
English: Therefore, they may also have to register for GST/HST.
French: Par conséquent, ils pourraient devoir s’inscrire à la TPS/TVH.
English: There was no legal entitlement to compensation in spite of the dozens of accidents every year at military and civil nuclear installations; despite their frequency, these were kept secret, not only from the outside world, but also from Soviet citizens.
French: L'Union soviétique pratiquait toujours la responsabilité collective, et jamais personnelle, c'était plus commode et plus sûr. Beaucoup parmi eux occupent encore aujourd'hui des postes importants dans le domaine de la science et continuent à nier des faits pourtant déjà prouvés concernant l'influence négative de la radiation sur la santé de la population de Tchernobyl.
English: • contribute to greater coordination of federal and provincial economic development efforts.
French: • de contribuer à une meilleure coordination des initiatives de développement économique fédérales et provinciales.
English: Only submissions of suspect travel documents (passports, visas, etc.), currency and payment cards to the Ottawa site of the Bureau for Counterfeits and Document Examinations may be made directly and without preauthorization.
French: Seulement des titres de voyages (passeports, visas et autres), des billets de banque et des cartes de paiement à transmettre au Bureau d’expertise de contrefaçons et de documents à Ottawa peuvent être soumis directement à l’office sans autorisation préalable.
English: You should also state why you think that MySQL is causing the problem.
French: Vous devez aussi mentionner pourquoi est-ce que vous pensez que le problème vient de MySQL.
English: Since its foundation in 1985, it has experienced constant growth and modernisation.
French: Depuis sa fondation, en 1985, l’entreprise n’a cessé de se moderniser et de se développer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Due to the high volume of resumes received, we are not able to individually follow up to confirm receipt of submitted information or provide other status updates.
French: En raison du volume élevé des curriculum vitae reçus, nous ne pourrons pas effectuer un suivi individuel pour confirmer la réception des informations soumises ou fournir d'autres renseignements sur la situation d'une candidature.
English: Report (A5-0342/2001) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 2002 (SEC(2001) 827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD))
French: Rapport (A5-0342/2001) de M. Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 2002 (SEC(2001)0827 - C5-0233/2001 - 2001/2100(BUD))
English: Data collected will permit the preparation of geotechnical maps and the formulation of recommendations.
French: Les données recueillies permettront de réaliser les cartes géotechniques corespondantes et de formuler des recommandations.
English: Ongoing education is also important; reminding employees of the policy and recirculating it annually during a staff meeting is an example.
French: La sensibilisation continue est également importante; par exemple, on peut rappeler aux employés tous les ans, pendant une réunion du personnel, l'existence de la politique et en distribuer de nouveau le texte.
English: Member of the Commission. Mr President, first of all I think this is a very timely discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je pense que ce débat tombe à point nommé.
English: This offers opportunities for the business community, along with international financial institutions, to contribute.
French: Il offre aussi au monde des affaires et aux institutions financières internationales l'occasion d'apporter leur contribution.
English: • The ATCC control strains are specified in 5.2 above.
French: • Les souches témoins de l'ATCC sont décrites ci-dessus en 5.2.
English: (a) The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: I do so on behalf of the following sponsors of the draft resolution: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Dominica, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Barbados.
French: Je le fais au nom des auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Belize, Dominique, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago et mon pays, la Barbade.
English: S. 4(1) If the person who is referred to at the top of the order of the priority list of the definition of "nearest relative" is unavailable or unwilling to make a decision, then the right to act under sections 2 and 3 passes to the person who is next in priority.
French: 4(1) Lorsque la personne occupant le premier rang de la liste qui figure à la définition du « plus proche parent » n’est pas disposée à prendre une décision ou n’est pas disponible à cette fin, le droit d’agir prévu aux articles 2 et 3 passe à la personne qui vient au deuxième rang de la liste.
English: But the IMF has yet to ask itself why these mistakes occurred?
French: Cependant le FMI doit encore se demander pourquoi ces erreurs se sont produites.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted a resolution and on the enlargement of the euro area (-> point 1.6.3).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'élargissement de la zone euro (-> point 1.6.3).
English: (EL) Madam President, of all the problems which Turkey faces on its path towards accession, as set out in the report by Mrs Oomen-Ruijten, whom I thank, such as the Kurdish problem, the Armenian problem, freedom of the press and the need to respect women's rights, the Cyprus problem is the most tangible.
French: (EL) Madame la Présidente, la Turquie doit encore faire face à de nombreux problèmes sur la voie de l'adhésion, comme l'indique le rapport de Mme Oomen-Ruijten, que je remercie au passage. Ces problèmes sont, par exemple, le problème kurde, le problème arménien, la liberté de la presse ou encore la nécessité de respecter les droits des femmes, mais le problème le plus tangible est celui de Chypre.
English: Health indicators are poor for both men and women, but women bear a disproportionate burden in caring for the sick and their needs and rights are not met by service delivery systems.
French: Les indicateurs sanitaires sont mauvais tant pour les hommes que pour les femmes, mais ces dernières supportent un fardeau disproportionné quant aux soins à apporter aux malades et à la satisfaction de leurs besoins qui ne sont pas assumés par les systèmes publics.
English: .................................................................................................................2 Summary of COSEWIC’s assessment results for the "risk" categories (Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern) (455 species) and for the Extinct category (12 species).
French: ..............................................................................................................2 Résumé des résultants des évaluations du COSEPAC pour les catégories de « risque » (disparue du pays, en voie de disparition, menacée et préoccupante) (455 espèces) et pour la catégorie « disparue » (12 espèce).
English: • With the WEPP, payments of workers’ claims will no longer depend on the asset value of the bankrupt employer (less than 20 percent receive payments now) and the payments will be done in a more timely manner.
French: • Aux termes du PPS, les sommes versées aux travailleurs ne dépendront plus seulement de la valeur de l’actif de l’employeur en faillite (moins de 20 p. 100 des travailleurs reçoivent des paiements actuellement) et les paiements seront versés beaucoup plus rapidement.
English: The protection of minors is seen as a matter of necessity, since children are often used, against their will, in dangerous journeys within or across borders.
French: S'agissant, en particulier, de la protection des mineurs, celle-ci a été ressentie comme une nécessité dans la mesure où les enfants sont souvent utilisés, sous contrainte, dans des déplacements ou voyages périlleux.
English: 12 weeks, the employee keeps his or her usual position with the same benefits, including the pay to which the employee was entitled if he or she had stayed at work.
French: Ainsi, si le congé parental n’excède pas 12 semaines, la personne salariée conserve son poste habituel avec les mêmes avantages, y compris le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail.
English: More specifically the OHR/EUSR stated that "BiH has no room for remarks that question the existence of BiH and its entities" and characterised the referendum as a "fairy tale that no one can realise and no one should fear".
French: 47. A la suite de l’adoption des dispositions législatives sur la réforme de la police, on estime maintenant que la signature de l’ASA aura lieu au deuxième ou troisième trimestre 2008.
English: The former Operational Services Division and Division for Organizational Development will no longer exist in the proposed structure and posts and the resources will be redeployed to the newly proposed divisions.
French: Les anciennes Division des services opérationnels et Division de la valorisation des ressources humaines n'existeront plus dans l'organigramme proposé et leurs postes et leurs ressources seront réaffectés aux divisions qu'il est proposé de créer.
English: Canada Security Assurance Company changed its name to Scotia General Insurance Company effective January 10 , 1996.
French: CIGNA du Canada Compagnie d'assurance a modifié sa dénomination sociale à celle d'Assurance ACE INA à compter du 1er septembre 1999.
English: [Allegation] A. QUESTION #2(f) Knowledge of current and precedent Acts and Regulations, such as the Citizenship Act and the Access to Information Act. (1) The appellant alleges that the selection board did not fully possess the required competencies to mark the written test. (2) The passing mark of 21/30 in reference to Question # 2(f) was attained by the Appellant.
French: Mauvaise évaluation des qualités [Allégation] A. QUESTION 2(f) – Connaissance des lois et des règlements antérieurs et actuels tels que la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur l’accès à l’information (1) L’appelante prétend que le jury de sélection n’avait pas toutes les compétences requises pour corriger le test écrit. (2) La note de passage de 21/30 pour la question 2(f) a bien été obtenue par l’appelante.
English: Can I transfer my eligible retiring allowance to pay for my past service purchase?
French: Somme pouvant être transférée : 40 000 $
English: For the purpose of this rule, the word “proposal” shall be considered as including amendments.
French: Aux fins du présent article, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practices, in order to, inter alia, ensure access to basic services for all and improve the living conditions of vulnerable urban populations, slum-dwellers and the urban poor, and, as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Engage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon, notamment, à garantir l'accès aux services de base pour tous et à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres, et à contribuer de manière décisive à l'atténuation des causes des changements climatiques, à l'adaptation aux effets de ces changements et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains situés dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts des pays en développement allant dans ce sens;
English: The Delegation stated its concern, with respect to the pending discussions on an instrument for the protection of audiovisual performers, that it had to date not been possible to resolve debate concerning a single outstanding article.
French: La délégation de l’Équateur s’est dite inquiète, en ce qui concerne les débats en cours sur un instrument de protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, devant le fait qu’il n’a pas été possible jusqu’à présent de trancher les débats sur un seul article important.
English: The Committee invited the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank to report on the potential for the implementation of space technology in national and international water resource management at the forty-eighth session of the Committee, in 2005.
French: Le Comité a invité le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale à lui faire rapport à sa quarante-huitième session en 2005, sur les possibilités d'utiliser les technologies spatiales pour la gestion des ressources en eau aux niveaux national et international.
English: By juxtaposing these two photographs, a better view of Aboriginal society around the turn of the century emerges for discussion — a poignant contrast to the romantic Indian icon.
French: La juxtaposition de ces deux photos permet d'avoir une meilleure idée de ce qu'était la société autochtone au tournant du siècle la réalité forme un poignant contraste avec la conception romantique de l'Amérindien.
English: When money became available for research, the nature of the research changed - largely because the established players became major players, and they wanted to focus on a biomedical model.
French: Une fois l'argent disponible pour la recherche, la nature de la recherche a changé; principalement parce que les acteurs établis étaient devenus des acteurs principaux et ils désiraient se concentrer sur un modèle biomédical.
English: The kainate and AMPA responses appear to be mediated by different receptors, at least in part, since they exhibit differing sensitivity to an AMPA receptor selective antagonist.
French: Les réponses à l'AMPA et au kaïnate semblent être véhiculées par divers récepteurs, du moins en partie, étant donné qu'elles présentent une sensibilité différente à un antagoniste sélectif des récepteurs AMPA.
English: A schedule of meetings is attached to this document.
French: Un calendrier des réunions tenues est joint au présent document.
English: Both riders featured on the premier class podium this year, but not regularly enough for the team´s liking, meaning that there is still plenty of work to do this winter in preparation for the 2009 campaign.
French: Malgré les podiums des deux pilotes cette année, Capirossi et Vermeulen n'ont pas réussi à satisfaire les attentes du team, et devront redoubler d'efforts durant l'hiver afin de préparer la saison 2009 du mieux possible.
English: As education towards respect for the prohibition of torture under article 1, which is binding on the Czech Republic pursuant to article 10, cannot be separated from education towards respect for the prohibition of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which are not classified as torture as defined in article 1 (see article 16 of the Convention), information on the commitment of the Czech Republic ensuing from article 16 of the Convention relating to article 10 of the Convention is given here.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible de séparer l'enseignement concernant l'interdiction de la torture - selon la définition donnée à l'article premier - qui est contraignant pour la République tchèque conformément à l'article 10, de l'enseignement concernant l'interdiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier (voir art. 16 de la Convention), les informations sur l'engagement pris par la République tchèque en vertu de l'article 16 de la Convention sont fournies ici.
English: • Consult with provinces on the development of Canadian positions that affect areas of provincial responsibility, and negotiating international private law instruments; and
French: • Consulter les provinces au sujet de la définition des positions du Canada qui ont un effet dans des domaines de ressort provincial et négocier des textes internationaux en matière de droit privé.
English: Ethiopia's invasion has thus created a very grave situation.
French: L'invasion éthiopienne est ainsi à l'origine d'une situation gravissime.
English: Morkis,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Morkis,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The two levels of government are privileged partners in our clients' success, often reaping almost 50% of the profits made on portfolios.
French: Les deux paliers de gouvernement sont des partenaires privilégiés aux succès des placements de nos clients, accaparant bien souvent près de 50% de la plus-value des portefeuilles.
English: An attribute specifying, as part of the XML declaration, whether this document is standalone.
French: Un attribut spécifiant si le document est "standalone".
English: UNMOVIC officials were optimistic that following the Iraq election in January 2005 the Security Council would be inclined to revisit the said mandates.
French: De l'avis des responsables de la Commission, il se pouvait bien qu'après les élections de janvier 2005 en Iraq, le Conseil de sécurité soit enclin à redéfinir les mandats en question.