ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions and comments received would then form the basis for an in-depth discussion during the next GRB session in September 2001.
French: Ces questions et les observations reçues feraient alors l'objet d'un examen en profondeur au cours de la prochaine session, en septembre 2001.
English: 5.2 Outsourcing is Driven by the Need to Contain Costs and Increase Efficiency Most publicly funded institutions are experiencing a period of fiscal restraint, reduced funding and downsizing or right-sizing.
French: 5.2 L'externalisation répond à la nécessité de contenir les coûts et d'accroître l'efficacité La plupart des établissements subventionnés par le gouvernement vivent une période de restrictions financières, de financement réduit et de rationalisation ou de rajustement des effectifs.
English: A major delay occurred in Šešelj near the end of the prosecution case from an adjournment caused by difficulties in securing the remaining witnesses' evidence.
French: Des retards importants ont été pris dans l'affaire Šešelj : à la suite de difficultés rencontrées par l'Accusation pour faire déposer ses derniers témoins, le procès a dû être suspendu.
English: This is the same as the remove command except that it removes configuration files as well.
French: Elle agit de la même façon que la commande remove, mais elle supprime en plus les fichiers de configuration.
English: Real GDP at market prices grew by 5.5 per cent in 1994, which was responsible for the better performance in real per capita GDP.
French: Le PIB en termes réels aux prix du marché a, lui, augmenté de 5,5 % en 1994, ce qui a contribué à une amélioration du PIB par habitant en termes réels.
English: Near the city centre, it offers exceptional cuisine and a fitness centre.
French: Proche du centre ville, il propose une cuisine exceptionnelle et il possède un centre de remise en forme.
English: MEALS & INCIDENTALS CAR RENTALS
French: HÉBERGEMENT
English: • Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations
French: • Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole
English: HLCP recognized that the enhanced coordination of activities relating to oceans and coastal areas will require both review and harmonization of ongoing activities as well as the need to address emerging challenges and the launching of new joint initiatives.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a estimé que, pour améliorer la coordination des activités liées aux océans et aux zones côtières, il faudra examiner et harmoniser les activités en cours, s'attaquer aux problèmes nouveaux et lancer de nouvelles activités conjointes de collaboration qui couvrent notamment les aspects politiques, juridiques, sécuritaires, économiques, sociaux et environnementaux.
English: In addition, most team members regularly receive formal training paid for by the garage that includes job specific, as well as general skills training.
French: La majorité des membres des équipes reçoivent en outre régulièrement une formation formelle payée par le garage, qui permet d’acquérir des compétences spécifiques à l’emploi ainsi que des compétences générales.
English: I am expected and I must be well rested by the time I return to work.
French: Je suis attendu au travail et je dois etre frais ` ˆ et dispos.
English: This method of using both traditional healing and biomedical therapy helps her cope with anxiety attacks and post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Sa méthode, consistant à utiliser à la fois des médecines traditionnelles et des thérapies modernes biomédicales, l’aide à faire face à ses attaques d’anxiété et à son trouble de stress post-traumatique (TSPT).
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/287 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 sur le financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 61/287 du 29 juin 2007,
English: This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
French: Cela implique également d'élaborer des normes pertinentes et de définir de nouvelles mesures d'exécution ou spécifications communautaires dans le contexte du ciel unique européen.
English: Those actions have damaged most of the economic and social institutions in the West Bank and the Golan, preventing international humanitarian assistance workers from gaining access to the affected areas and freezing all customs and tax revenues belonging to the Palestinian Authority as a punishment of the Palestinian people for their democratic choice of the new Government.
French: Ces actions ont porté préjudice à la majorité des institutions économiques et sociales en Cisjordanie et dans le Golan, empêchant le personnel chargé de l'aide humanitaire internationale d'avoir accès aux zones touchées et gelant tous les revenus douaniers et fiscaux de l'Autorité palestinienne pour punir le peuple palestinien qui a choisi démocratiquement un nouveau gouvernement.
English: This added contribution also supports the change in our culture from department to agency.
French: Cette contribution complémentaire appuie aussi le changement dans notre culture, qui n’est plus celle d’un ministère mais bien celle d’une agence.
English: In China, Sun Life joins with well-established local partner the China Everbright Group Limited to form the joint venture life insurance company Sun Life Everbright.
French: En Chine, la Sun Life et une entreprise du pays bien établie, China Everbright Group Limited, s'associent dans une coentreprise et créent la compagnie d'assurance-vie Sun Life Everbright.
English: An emergency measles campaign was conducted among 2,300 children in a three-week period.
French: Une campagne de vaccination d'urgence contre la rougeole a été menée en faveur de 2 300 enfants au cours d'une période de trois semaines.
English: She hosted the 2002 conference of Canadian Election Officials and participated in deliberations focused on the legitimacy of representative government and public confidence in government institutions and processes.
French: Elle a été l'hôte de la conférence des administrateurs d'élections du Canada tenue en 2002 et a participé aux délibérations portant sur la légitimité du gouvernement représentatif et la confiance publique dans les institutions et processus gouvernementaux.
English: In addition to the above, the TRAINMAR centre located at the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport in Egypt undertook the development of an interactive CD-ROM course on environmental management in ports with a view to offer distance learning within the global TRAINMAR network.
French: De plus, le centre TRAINMAR installé dans les locaux de l'École arabe des sciences, des techniques et des transports maritimes (Égypte) a entrepris la mise au point sur CD-ROM d'un cours interactif de gestion de l'environnement dans les ports, en vue d'offrir un enseignement à distance dans le cadre du réseau mondial TRAINMAR.
English: The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Jones Parry, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je tiens à exprimer ma reconnaissance et mon appréciation à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, fort bien dirigée par l'Ambassadeur Jones Parry, pour la façon dont ils se sont acquittés de cette responsabilité importante au nom du Conseil de sécurité.
English: A Synthesis of New Research Developments review and evaluation 2006 $ 0.00
French: Évaluation des progrès de la recherche en science du changement climatique révision et évaluation 2006 $CAN 0,00
English: This involves measuring mercury in fish tissue from fish collected in the receiving environment.
French: À cette fin, il faut doser le mercure dans les tissus de poissons récoltés dans le milieu récepteur.
English: Portable fire extinguishers are excluded.
French: Les extincteurs portatifs ne sont pas assujettis à cette disposition.
English: The Commission recalled that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D (now known as the Arbitration Committee) of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: La Commission a rappelé qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D (aujourd'hui appelé “Comité sur l'arbitrage”) de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre l'application de la Convention de New York dans la législation.
English: I do not wish to conclude without the mission's conclusion that the international community has a commitment to Haiti's success.
French: Je ne saurais terminer sans rappeler la conclusion de cette mission selon laquelle la communauté internationale est attachée au succès d'Haïti.
English: This licence, unless cancelled at an earlier date, shall be in effect from December 21, 2003 to March 28, 2004.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt, la présente licence sera en vigueur du 21 décembre 2003 au 28 mars 2004.
English: Measurement Canada should be encouraged to work closely with other government agencies to encourage universal water metering in Canada.  Stakeholders stated that (AWWA) American Water and Wasterwater Association was a good starting point for water meter requirements, but that it did not cover all aspects of water meters.  It was suggested that working groups are most effective if they report to a steering committee. The steering committee should have stakeholder representation.
French: Mesures Canada devrait travailler étroitement avec d’autres organismes gouvernementaux pour stimuler la mise en place générale de compteurs d’eau au Canada.  Des intervenants déclarent que les exigences de l’(AWWA) American Water and Wasterwater Association étaient un bon point de départ pour élaborer nos propres exigences visant les compteurs d’eau, mais qu’elles ne couvraient pas tous les aspects propres aux compteurs d’eau.  On mentionne que les groupes de travail seraient plus efficaces s’ils relevaient d'un comité directeur auquel pourraient participer des représentants des intervenants.
English: Skopje is not a full service Mission, therefore, Belgrade supports the Mission by providing IMS input, financial guidance and Consular support.
French: Skopje n'étant pas un point de service complet, Belgrade soutient la mission en se chargeant des saisies dans le SGI et en prodiguant une orientation financière et une assistance consulaire.
English: • NSERC also co-funds the term placement of students and postdoctoral fellows in industrial settings thereby creating an effective vector for a technology transfer.
French: Parmi les activités admissibles figurent les études commerciales, les dépenses en capital, la formation, la commercialisation, l'assurance de la qualité et les projets sans but lucratif qui appuient les entreprises de la région de l'Atlantique.
English: AUTONUM The list of the officers elected for the 16 Assemblies and other bodies appears in document A/36/INF/4.
French: AUTONUM La liste des membres du bureau des assemblées et autres organes figure dans le document A/36/INF/4.
English: Thanks to its excellent climate and friendly people of Bulgaria is the best place you at any time of the year.
French: Merci à son excellent climat et peuple amical de la Bulgarie est le meilleur endroit vous à tout moment de l'année.
English: Last Thursday, our government introduced tough new anti-money laundering and terrorist financing legislation, which I will talk more about in a few minutes.
French: 4. Jeudi dernier, notre gouvernement a présenté de nouvelles mesures législatives musclées pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The resolution supports initiatives in such areas as agriculture, tourism, manufacturing and landownership, making for gradual progress in which over half the direct and indirect beneficiaries are women and their families, especially in urban land regularization projects.
French: Elle encourage notamment les initiatives qui portent sur les domaines de l'agriculture, du tourisme, de l'industrie manufacturière et de la propriété foncière où plus de la moitié des bénéficiaires directs ou indirects des progrès réalisés sont des femmes et leur famille, en particulier dans le cadre des projets de régularisation en zone urbaine.
English: Q. Is the federal government responsible for National Aboriginal Day?
French: Q. Le gouvernement fédéral est-il responsable de la Journée nationale des Autochtones ?
English: Outline of Option 1 In general, the Option 1 steps are as follows: 1.
French: Aperçu de l’Option 1 L’Option 1 prévoit généralement les étapes suivantes : 1.
English: Checks In the case of checks or other drafts, finality of payment is not immediate, ie., it is contingent upon presentment of the draft to the payer bank, and payment thereupon.
French: La résiliation constitue le règlement typique, accompagné soit d’un remboursement ou de mesures exécutoires. En ce qui concerne les montants d’argent relativement minimes, les dépenses engendrées par les consommateurs pour obtenir recours sont souvent très élevés.
English: Accidents and violence are the leading cause of death in the 1-9 age group, accounting for 44% of total deaths.
French: Dans le groupe des enfants de 1 à 9 ans, les accidents et les violences représentent la première cause de décès, avec 44 % du nombre total de décès.
English: The Tax Board, together with other departments, is responsible for coordinating the administration of certificates for identification and signatures.
French: La Commission fiscale, de concert avec d'autres ministères, est chargée de coordonner l'administration des certificats aux fins d'identification et de signatures.
English: The dichotomy between pictorialism or manipulated image and purism or straight photography echoed the difference between the calotype and daguerreotype.
French: Le fossé existant entre les « artistes », ou partisans des retouches, et les puristes fait écho aux différences qui séparent le calotype du daguerréotype.
English: Commends the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Félicite le Secrétaire général des progrès accomplis dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que des progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: I draw your attention to Amendment No 11, which is already out of date.
French: J'attire votre attention sur l'amendement 11, qui est déjà obsolète.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2710.19.30 00 - - -Résidus hydrocraqués devant servir à la fabrication d'huile à moteur, de liquide pour transmission ou de fluide hydraulique
English: The United States is working through OPCW and the BWC to convince Iran to end its chemical and biological weapons efforts.
French: Les États-Unis travaillent dans le cadre de l'OIAC et de la Convention sur les armes biologiques pour amener l'Iran à mettre fin à ses activités d'armement chimique et biologique.
English: Further, the separation excludes the Commission from critical international decision-making on spectrum issues.10 The Radiocommunication Act, which governs wireless communication and provides the authority to the Minister of Industry to set policies for wireless in the public interest, makes no reference to the cultural goals of the Broadcasting Act.
French: En outre, ces séparations excluent le Conseil des prises de décisions importantes à l’échelle internationale au sujet de l’utilisation du spectre10. La Loi sur la radiocommunication, qui régit la communication sans fil et qui permet au ministre de l’Industrie de mettre en place des politiques en matière de communication favorisant l’intérêt public, ne fait pas référence aux objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The question of international fisheries agreements reached by the European Union is a controversial one.
French: La question des accords internationaux de pêche passés par l'Union européenne est une question controversée.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)  Case 710: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 March 1997)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: He concurred with the appellant’s representative chronological review of the actions taken to obtain a Health Canada assessment and the gradual return to work schedule implemented with Ms. Connors.
French: Il est d’accord avec la représentante de l’appelante concernant la revue chronologique des mesures prises pour obtenir l’évaluation de Santé Canada et le calendrier de retour progressif au travail mis en place pour Mme Connnors.
English: The economic and financial crisis has highlighted the need for closer cooperation in these areas and for a common global economic regulatory framework.
French: La crise économique et financière a mis en évidence la nécessité d'une coopération plus étroite dans ces domaines et d'un cadre réglementaire économique global commun.
English: As at March 31, 2007, the NRC had thirteen claims (seventeen in 2006) outstanding of which three (five in 2006) related to pending charges that will likely result in a liability and two where the outcome is undeterminable (none in 2006).
French: Au 31 mars 2007, le CNRC faisait état de treize réclamations non réglées (dix‑sept en 2006) dont trois (cinq en 2006) étaient reliées à des frais susceptibles de devenir un passif et deux dont l'issue était indéterminable (aucune en 2006).
English: The situation in Guinea has caused the movement of refugees and thousands of internally displaced persons both in Sierra Leone and in Guinea.
French: La situation en Guinée a donné lieu à des mouvements de réfugiés et a provoqué le déplacement de milliers de personnes tant en Sierra Leone qu'en Guinée.
English: AUTONUM The Representative also expressed concern that the Practice Guidelines as currently worded might be interpreted so as to preclude an Office from using the "problem/solution" approach to examination and suggested, in order to preserve this option, adding the following sentence to paragraph 142, item (v), of the Practice Guidelines:
French: AUTONUM La représentante de l’OEB s’est aussi inquiétée du fait que les directives pour la pratique telles qu’elles sont actuellement rédigées pourraient être interprétées de façon à empêcher un office d’adopter la démarche "problème‑solution" pour l’examen et a suggéré, afin de préserver cette possibilité, d’ajouter la phrase suivante au point v) du paragraphe 142 des directives pour la pratique :
English: Charges were laid following an investigation into the incident.
French: Des accusations ont été portées contre M. Careen à la suite d’une enquête.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There is no apparent will to do this, and that must be deplored.
French: Cette volonté n'est pas apparente et nous devons le regretter.
English: A Royal Canadian Air Force Wellington bomber in flight Publisher:
French: Un bombardier Wellington de l'ARC en vol Maison d'édition :
English: "A lot of the service providers refused to assist us when they refused to agree to be interviewed for our survey.
French: « Bien des pourvoyeurs de service refusent de nous aider en n’acceptant pas d’être interviewés pour notre sondage.
English: There is talk of losses of EUR 42 million a day.
French: On parle de pertes s'élevant à 42 millions d'euros par jour.
English: See Council decision 2001/221.
French: Voir décision 2001/221 du Conseil.
English: In addition, the OCRS also maintains a cadre of attorneys who travel across the United States investigating and prosecuting cases in conjunction with "Strike Force" attorneys.
French: Par ailleurs, l’OCRS dispose d’un corps de procureurs qui circulent dans tout le pays pour enquêter et poursuivre en coopération avec les "Strike Force attorneys".
English: Products covered by the scope of a CRO would carry some means (e.g. a SDoC or a certificate of conformity) demonstrating either that the supplier claims conformity with the CRO or that conformity has been assessed and attested to by a RCAB.
French: Les produits visés par un CRO seront accompagnés d'un titre (une SDoC ou un certificat de conformité, par exemple) démontrant soit que le fournisseur les déclare conformes au CRO, soit que leur conformité a été évaluée et attestée par un RCAB.
English: Furthermore, with arable land only accounting for a mere 1.47% of total agricultural land, and permanent crops comprising this entire amount, the country's agricultural sector is essentially non-existent.
French: En outre, comme les terres arables ne représentent que 1,47 % des terres agricoles totales et qu'elles servent entièrement aux cultures permanentes, le pays n'a essentiellement pas de secteur agricole.
English: Seminars, conferences and symposiums attended
French: Participation à des conférences, séminaires et symposiums
English: In light of these decisions, the Bulgarian Chairmanship decided that implementation should be the main theme for the year.
French: Solomon Passy, Président en exercice de l’OSCE en 2004, Ministre bulgare des affaires étrangères
English: The compilation of national accounts according to the Council Regulation (EC) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable, complete and reliable business statistics on foreign affiliates.
French: L'établissement de comptes nationaux suivant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté11 exige des statistiques comparables, complètes et fiables sur les filiales étrangères.
English: Neonates who did not respond or partially responded to 20 ppm iNO (non/partial response defined as < 20 mmHg increase in PaO2 after 30 minutes) had their dose increased to 80 ppm iNO or to the equal flow of the reference gas.
French: Chez les nouveau-nés qui n’ont pas répondu ou ont répondu partiellement à la dose de 20 ppm d’iNO (non-réponse ou réponse partielle définie comme étant une augmentation de < 20 mmHg de la PaO 2 après 30 minutes), on a porté la dose à 80 ppm d’iNO ou à un débit égal du gaz de référence.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in New Brunswick  [ 2008-07-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu du Nouveau-Brunswick  [ 2008-07-18 ] Ressources humaines et Développement social Canada :