ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult females weighed more than yearlings in May.
French: La masse des femelles adultes est plus élevée que celle des oisillons de 1 an en mai.
English: British ODA was based on the principle that macroeconomic stability, growth, good governance and social inclusion were vital to long-term economic development; developing countries must also be capable of defining for themselves the policies they wished to implement to achieve their development objectives.
French: L'APD britannique a pour principe que la stabilité macroéconomique, la croissance, la bonne gouvernance et l'inclusion sociale sont fondamentales pour le développement économique à long terme; les pays en développement doivent aussi être capables de définir eux-mêmes les politiques qu'ils souhaitent mener pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Appellant First allegation [8] In the first allegation, the appellant challenged the way in which all "Knowledge" and "Abilities and Skills" factors, as well as "Personal Suitability" 2, were assessed in this process.
French: Allégations de l’appelant Première allégation [8] Dans la première allégation, l’appelant a attaqué la correction de toutes les «connaissances», «capacités et compétences» ainsi que la «qualité personnelle» 2 évaluées lors de ce processus.
English: While the failure of Canada's men's and women's hockey teams to win gold (the women won silver and the men finished fourth) dominated the games for Canada, the Nagano games were the most successful yet in medal count.
French: Bien que les revers des équipes de hockey masculine et féminine (les femmes remportent l'argent et les hommes finissent quatrième) constituent les événements marquants des Jeux pour la délégation canadienne, le nombre de médailles remportées par le Canada à Nagano est le plus élevé à ce jour.
English: Rather than providing finance directly to projects, GEEREF will help create and fund regional sub-funds or scale up similar existing initiatives.
French: Le Geeref ne financera pas directement les projets mais contribuera à la création et au financement de sous-fonds régionaux ou au renforcement d'initiatives similaires existantes.
English: Professional Standards Review Cross Reference :
French: Examen des normes professionnelles Autre référence :
English: If these files are provided on paper it implies the need for the contractor to develop non-failing transportation logistics.
French: Si le travail est remis sur papier, tous les documents papier devront être renvoyés à l’Office des publications.
English: This lower level of attainment may be an issue for the community if a degree is required for executive positions in information management and information technology, and if members of the community wish to compete for executive jobs outside their current community.
French: Par exemple, les femmes sont sous-représentées dans les professions scientifiques depuis plusieurs années. Il n'est donc pas surprenant que la collectivité des sciences et de la technologie se compose de 21 % de femmes seulement47.
English: Letters of intent should be addressed to:
French: Les lettres de préavis doivent être adressées à :
English: I immediately ordered an internal human resources management review, including a review of staffing actions in this Sector since March 1, 2001.
French: J’ai ordonné sur-le-champ un examen interne de la gestion des ressources humaines, dont un examen des activités de dotation s’étant déroulées dans le secteur depuis le 1er mars 2001.
English: It is frequently viewed as good form to congratulate a colleague, but I am sincere in wishing to commend the author of a report which, let us hope, should put an end to the ludicrous situations in which some of our fellow citizens live, whereby progress in the construction of Europe results in complicating their situation even further.
French: Il est souvent de bon ton de féliciter un collègue, mais c'est avec sincérité que je veux féliciter l'auteur d'un rapport qui, espérons-le, devrait mettre un terme aux situations ubuesques que vivent certains de nos concitoyens pour lesquels les progrès de la construction européenne se sont traduits par une complexification de leur situation.
English: Competition from cheaper, lower quality EU malt and preferential treatment for Mercosur countries are the major factors contributing to declining market shares for Canada.
French: Les exportations canadiennes de malt au Brésil ont diminué considérablement depuis 1997-1998, époque à laquelle elles avaient atteint leur plus haut niveau, soit 114 000 t.
English: • Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 333416) It is part of the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group.
French: • Fabrication d'appareils de chauffage et de réfrigération commerciale (SCIAN 333416) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334).
English: • Media outcry for removal of Minister and/or departmental officials
French: • Levée de boucliers dans les médias à la suite du renvoi d’un ministre ou d’un haut fonctionnaire
English: In 2007, at the 62nd United Nations General Assembly, Mexico presented resolution 62/159, “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, adopted without vote.
French: En 2007, lors de la soixante-deuxième Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique a présenté la résolution 62/159, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », qui a été adoptée sans vote.
English: It is of great importance that the damage caused in the course of any incident of arson where protected natural assets are damaged or destroyed does not lead to a change in the official status of these areas.
French: Il est également très important que les dégâts causés par tout acte de pyromanie lorsque des biens naturels protégés sont endommagés ou détruits, n'entraîne pas de modification du statut officiel de ces zones.
English: The forwards make a quick pass.
French: Les attaquants se font une passe rapide.
English: There being no further debate, are honourable senators ready for the question?
French: Comme personne d'autre ne souhaite intervenir, les honorables sénateurs sont-ils prêts à se prononcer?
English: Examples in this regard include open access for scientific publishing, global communication and transport systems, and informal norms.
French: On peut mentionner la possibilité de publier dans des revues scientifiques, les systèmes mondiaux de communication et de transports, et les normes non officielles.
English: Hewlett-Packard and IBM Canada are another category of so-called "captive lessors", an expression commonly used to convey leasing arms of manufacturing corporations.
French: Hewlett-Packard et IBM Canada constituent une autre catégorie de « bailleurs exclusifs », une expression communément utilisée pour désigner les filiales de location des sociétés manufacturières.
English: It has also made sincere efforts to fulfil the pledges it made during Bangladesh's election to the Human Rights Council in 2006, including in the areas of poverty eradication; socio-economic development; women's empowerment; education, particularly of girl children; anti-corruption measures; separation of the judiciary from the executive; and the establishment of the National Human Rights Commission.
French: Il a aussi fait des efforts sincères pour honorer les engagements qu'il a pris lors de son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement socioéconomique, de l'autonomisation des femmes, de l'éducation (en particulier des filles), de la lutte contre la corruption, de la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif et de la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Interested and qualified candidates should apply in confidence by completing the on-line application form or applying directly to the address below.
French: Les personnes intéressées et qualifiées peuvent poser leur candidature en toute confiance en remplissant la demande d'emploi en ligne ou en postulant directement à l'adresse qui suit.
English: Performing arts showcases in Canada In addition to festivals, contemporary dance performing companies have another tool available to promote themselves to other presenters, namely, performing arts showcases.
French: Les marchés des arts de la scène au Canada Outre les festivals, les compagnies de création en danse contemporaine disposent également d’un autre outil pour se faire connaître auprès des diffuseurs, à savoir les marchés des arts de la scène.
English: This route is one of the 30 priority projects of European interest referred to in Article 19a of that Decision.
French: Cet axe fait partie des 30 projets prioritaires d'intérêt européen visés à l'article 19 bis de la même décision.
English: The Board provides key advice to the NRC Vice-President, Technology and Industry Support and the NRC-CISTI management team on NRC-CISTI priorities, strategic directions and management.
French: Ces intervenants nommés par le Conseil de la haute direction du CNRC remplissent un mandat renouvelable échelonné sur 1 à 3 ans.
English: In 1975, Dr Law was appointed as an Assistant Professor at the College of Pharmacy, Dalhousie University, Canada.
French: En 1975, M. Law a été nommé professeur adjoint au College of Pharmacy, Université Dalhousie (Canada).
English: We use asbestos with the following names and CAS numbers: Azbolen (17068-78-9), Actinolite (77536-66-4), Amosite (12172-73-5), Anthropylite (77536-67-5), Tremolite (77536-68-6) and Serpentine.
French: Nous utilisons de l'amiante sous les appellations et numéros du CAS suivants : azbolen (17068-78-9),actinolite (77536-66-4), amosite (12172-73-5), anthropylite (77536-67-5), trémolite (77536-68-6) et serpentine.
English: Increases the capital cost allowance (CCA) rate for computer equipment to 45 per cent from 30 per cent and the rate for broadband, Internet and other data network infrastructure equipment to 30 per cent from 20 per cent.
French: relève de 30 % à 45 % le taux de la déduction pour amortissement applicable aux ordinateurs et au matériel connexe, et de 20 % à 30 % celui applicable au matériel de transmission à large bande, au matériel Internet et au matériel d’infrastructure de réseaux de données.
English: Copy and paste the information below and submit your request to register by e-mail to the PS Online Representative at: rcnspenligne.ncrpsonline@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Vous pouvez copier et coller l'information ci-dessous et soumettre par courriel votre demande d'inscription à votre représentant des SP en ligne au : rcnspenligne.ncrpsonline@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: This goal remains central, and in order to give it concrete expression, today the Foundation pursues a range of programmes which deal simultaneously with the social environment (youth, the war against poverty, economic prospects, social forecasting) and the physical environment (spatial development, the natural and man-made environment, cultural heritage), while bearing in mind the international dimension of problems.
French: Cet objectif reste central et pour le concrétiser, la Fondation développe aujourd'hui différents programmes qui traitent parallèlement l'environnement social (jeunesse, lutte contre la pauvreté, avenir économique, prospective sociétale) et l'environnement physique (aménagement du territoire, environnement naturel et bâti, patrimoine culturel) tout en gardant à l'esprit la dimension internationale des problèmes.
English: The Special Rapporteur intends to undertake a mission to the Russian Federation at the end of 2007 or in the first half of 2008 and to Guatemala in the first half of 2008.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'effectuer une mission en Fédération de Russie à la fin de 2007 ou au premier semestre de 2008 et au Guatemala au premier semestre de 2008.
English: Canada Foundation for Innovation 230 Queen Street Suite 450 Ottawa, Ontario K1P 5E4 Attn:
French: Elle pourra adresser ses demandes par la poste :
English: It is regrettable to note that the picture has not substantively improved since his briefing last week, particularly with regard to the humanitarian indicators.
French: Il est regrettable de constater que la situation ne s'est pas considérablement améliorée depuis son exposé de la semaine dernière, en particulier en ce qui concerne les indicateurs humanitaires.
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 25, est reprise à 12 h 40.
English: If the debtor has only a limited right in assets, only that limited right (e.g. a usufruct) may be seized and sold.
French: Si celui-ci n'a qu'un droit limité sur les biens, seul ce droit limité (usufruit, par exemple) peut être saisi et vendu.
English: In sponsoring this draft resolution once again, Algeria wishes to reaffirm its commitment to the total elimination of nuclear weapons and the promotion of a new era based on collective and universal security, clearly differentiated from the nuclear-use theory of the past.  At the same time, we wish fully to support the praiseworthy efforts continuously being undertaken to give the necessary momentum towards nuclear disarmament, which, for all of us, remains the absolute priority because of the threat nuclear weapons pose to international peace and security.
French: En parrainant une fois encore ce projet de résolution, l'Algérie tient à réaffirmer son engagement et son attachement à l'élimination totale des armes nucléaires et à la promotion d'une nouvelle ère basée sur une sécurité collective et universelle, qui se démarque sensiblement des théories révolues de dissuasion nucléaire, et à manifester, par là même, son plein soutien aux efforts louables qui ne cessent d'être entrepris pour conférer l'élan nécessaire au désarmement nucléaire, qui demeure, pour nous tous, la priorité des priorités, en raison des menaces que fait planer l'existence de l'arme nucléaire sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Commission also determined that, under the terms of his collective agreement, the claimant worked on a 12 hour shift schedule with four days of work followed by four days off work.
French: La Commission a également déterminé que selon les conditions de la convention collective, le prestataire travaillait des quarts de 12 heures quatre jours par semaine suivis de quatre jours de relâche.
English: • Are there more effective ways of achieving the PAP's objectives?  3.2 Lines of Inquiry Research by Jo-Ann Cleaver and R.A. Malatest & Associates covered both the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: • Existe‑t‑il des moyens plus efficaces de réaliser les objectifs du PAP?  3.2 Le champ d'enquête La recherche effectuée par les firmes de consultants Jo‑Ann Cleaver et R.A. Malatest & Associates avait trait au Programme d'aide aux publications et au Fonds du Canada pour les magazines.
English: The number of silica bodies in the surface of leaf blades was similarly decreased.
French: Le nombre de corps siliceux présents à la surface des limbes a aussi diminué.
English: It was apparent from the discussions and the exchanges of views that a study of all the implications, especially on existing WIPO structures, was absolutely necessary.
French: Il ressort à l'évidence de la discussion et des échanges de vues qu'une étude de toutes les incidences qu'aurait cette proposition, notamment sur les structures de l'OMPI, est absolument indispensable.
English: I call Mrs Veenendaal, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: C’est ainsi que l’on parviendra à un commerce ouvert et équitable, au service de tous et non plus de quelques uns.
English: The report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media also discusses these ideas.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a d'ailleurs inscrit ces idées dans son rapport.
English: To inspect sheet steel, paper web or other uncut materials for errors at extremely high speed during their manufacture, line-scan based image processing systems are often the only technically and economically viable solution.
French: Depuis quelques temps, on ne parle plus que des caméras intelligentes ; ces dernières sont à présent employées pour une foule d'applications de traitement d'images pour le contrôle optique de la qualité.
English: Together, the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada have established targeted venture capital operations, estimated at $400 million by March 2004, to increase financing of knowledge-based and export-oriented businesses.
French: La Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada ont lancé des opérations ciblées de capital de risque, évaluées à 400 millions de dollars d’ici mars 2004, pour accroître le financement des entreprises du savoir et des exportateurs.
English: (23) Sand shiner Notropis stramineus
French: (23) Méné paille Notropis stramineus
English: For example, mages naturally divide their talents into arcane, frost, and fire, which mimic the three main schools of magic mages learn. Warriors have the talent lines of arms, fury, and protection.
French: Par exemple, les talents des mages sont divisés en trois écoles : Arcanes, Feu et Givre, qui correspondent aux trois écoles de magie principales.
English: Concerning violence against women resulting from entrenched adverse cultural norms, the Special Rapporteur shares the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), in particular when it comes to female genital mutilation (FGM).
French: Pour ce qui est de la violence qui s'exerce contre les femmes sous l'influence de traditions culturelles préjudiciables fortement enracinées, le Rapporteur spécial partage la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), notamment à propos de la pratique des mutilations génitales féminines (MGF).
English: I had imagined that I still knew the Saami language, but due to the broken contact with my Saami environment and culture, my language had not developed in a natural way.
French: J'avais imaginé que je connaissais encore la langue saami, mais en raison de la rupture des contacts avec mon environnement et ma culture saami, ma connaissance de la langue ne s'était pas développée d'une manière naturelle.
English: According to information, the attackers invariably follow two patterns.  They either attack ships on the high seas, not unusually at considerable distances from the shore, allegedly making use of “mother ships”, as has been the case with their audacious hijacking, only last Saturday, of the fully laden ultra-large crude carrier, Sirius Star, in the Indian Ocean some 450 nautical miles from the coast of Kenya; or they attack and hijack them in Somalia's territorial sea, sometimes under the watchful eyes of warships outside those waters which, until the adoption of resolution 1816 (2008), were not empowered to intervene for fear of breaching international law.
French: Selon les informations disponibles, les auteurs de ces attaques agissent invariablement de la manière suivante : soit ils attaquent des navires en haute mer, et il n'est pas inhabituel qu'ils le fassent à des distances considérables de la côte, en faisant usage de navires de ravitaillement, comme cela fut le cas dans le détournement audacieux, samedi dernier, du très gros porteur Sirius Star en pleine charge dans l'Océan indien à quelques 450 miles nautiques des côtes du Kenya, soit ils les attaquent et les détournent dans les eaux territoriales somaliennes, parfois sous la vigilance attentive de bateaux de guerre en dehors de ces eaux, qui, jusqu'à l'adoption de la résolution 1816 (2008), n'étaient pas habilités à intervenir par peur de violer le droit international.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus loin de la vérité.
English: MVD-EV9789-SP605 board is "SFN Ready" for optional Single Frequency Networks.
French: La carte MVD-EV9789-SP605 est "SFN Ready" pour les réseaux avec option Single Frequency Networks.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: McMaster University
English: Call CPS at 1-888- 277-2628 or visit their web site, http://www.cps-ecp.ca.
French: Appelez-les au 1 888 277 2628 ou visitez leur site Web à l'adresse http://www.cps-ecp.ca.
English: The judge in Ontario who studied Walkerton reported there is no constitutional barrier and the justice in Saskatchewan says there is no constitutional barrier.
French: Le juge ontarien qui a e´ tudie le cas de Walkerton a dit qu’il n’y avait pas d’obstacle constitutionnel et le juge de la Saskatchewan a dit la meme chose.
English: • Good management practices with respect to general site operations, waste disposal and garbage removal, and fish feeding practices.
French: • l'utilisation de saines pratiques de gestion dans le cadre de l'exploitation générale du site, de l'évacuation des déchets et des ordures et des méthodes d'alimentation des poissons.
English: 136 above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 144 date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé.
English: Mr. Diotte is a columnist with the Edmonton Sun, and sailed on the Edmonton from San Diego to Esquimalt during her maiden voyage.
French: Kerry Diotte, chroniqueur au quotidien Edmonton Sun, a fait le trajet San Diego-Esquimalt à bord de l'Edmonton, lors de son voyage inaugural.
English: The EU requirements, on the contrary, do not differentiate between the various test speeds and impact angles.
French: Dans la réglementation de l'Union européenne, en revanche, la vitesse d'impact et l'angle d'impact sont toujours les mêmes.
English: • place very high importance on the activation principle which requires more individualised or group-oriented services in the public employment service;
French: Le paternalisme d’Etat a vécu et la responsabilité individuelle est devenue la règle, surtout pour les personnes qui, malheureusement, se trouvent sans travail.
English: He welcomed the release by the Serb authorities of some Albanian political prisoners but expressed the hope that all political prisoners would be released and that information on all persons who had disappeared during the conflict in Kosovo would be forthcoming.
French: Il prend note avec satisfaction de la libération par les autorités serbes de certains prisonniers politiques albanais mais souhaiterait que tous les prisonniers politiques soient libérés et que les renseignements concernant toutes les personnes disparues lors du conflit au Kosovo lui soient communiqués.
English: With regard to the European Union’s policy, I believe it is worth noting that there is only a comparatively small chance of any sanctions imposed actually having an effect.
French: En ce qui concerne la politique de l’Union européenne, je pense qu’il mérite d’être noté qu’il y a relativement peu de chances pour que l’imposition de sanctions ait réellement un effet.
English: Leaves are alternate and simple, 5 10 cm long, with an ovate blade and a heart-shaped base.
French: Les feuilles sont alternes, simples, ovÃ©es, longues de 5 Ã 10 cm, Ã base cordÃ©e. Chaque individu est unisexuÃ©.
English: The traditional view was that expulsion concerned aliens whose entry or residence had initially been permitted, while non-admission concerned those whose entry into the State had been prevented, but that categorization left in legal limbo the status of those who had entered a territory without authorization.
French: Selon la conception traditionnelle, l'expulsion concerne les étrangers dont l'entrée ou la résidence a initialement été autorisée, alors que le refus d'admission concerne ceux que l'on a empêchés d'entrer sur le territoire de l'État, distinction qui laisse dans un flou juridique le statut de ceux qui sont entrés sur un territoire sans autorisation.