ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thrusts of these activities are two far-reaching projects funded by GEF (“Integrated ecosystem management in three priority ecoregions” and “Biodiversity conservation in the Sierra Gorda Biosphere Reserve”).
French: Les axes de ces cadres d'action sont deux projets de grande ampleur financés par le FEM (« Gestion intégrale des écosystèmes dans trois régions prioritaires » et « Préservation de la diversité biologique dans la réserve de la biosphère de la Sierra Gorda »).
English: Degree Points Technical Responsibility, The work requires adherence to established techniques, specifi­cations and job instruction, but some judgment and initiative is required in identifying the need for additional information, altering the length or direction of lines to avoid overlapping when highways, railways and rivers run together, and simplifying or accentuating features to improve legibility without sacrificing validity.
French: Toutefois, il faut de l'initiative et du discernement, pour pouvoir évaluer les renseignements complémen­taires requis et modifier la longueur et le sens des traits, afin d'éviter les chevauchements là où le tracé des routes, chemins de fer, et rivières se rencontrent, et pour simplifier ou accentuer, selon le cas, des particularités topographiques en vue d'atteindre une plus grande netteté, sans pour autant, sacrifier la validité. 2 80 Responsabilités quant à la précision et à la qualité
English: This booklet is written to help give you confidence in dealing with difficult situations that arise when raising children; to give you guidance in thinking about ways to improve your relationship with your children; and to give you information so that you can judge when your children’s behaviour is not acceptable to you.
French: Ce livret a été écrit afin de vous aider à avoir plus confiance en vous-même lorsque vous faites face à certaines situations difficiles qui se présentent quand on élève des enfants; afin de vous apporter du soutien pour penser aux façons d’améliorer votre relation avec vos enfants; ainsi que pour vous donner des renseignements qui vous permettront de juger quand le comportement de vos enfants n’est pas acceptable d’après vous.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I support the main points of the report in question.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je soutiens les points principaux du rapport en question.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, the Governing Council of the ECB has adopted this opinion.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: To echo the words of the President, we should act swiftly on the Panel's report, but justly.
French: Pour faire écho aux paroles du Président, nous devons donner suite sans tarder au rapport du Groupe, mais une suite équitable.
English: Internal control systems Internal control system and risk management
French: Systèmes de contrôle interne Système de contrôle interne et gestion des risques
English: [7] Further, in support of the case for the appellant, Mr. Glover reviewed the selection tools which Mr. Andreassen had used to aid in the assessment of Mr. Byrne and Mr. Glover argued that the substance of those tools did not support the conclusion that Mr. Byrne possessed the requisite qualifications for the Position.
French: [7] En outre, toujours à l'appui de l'argument de l'appelant, M. Glover a revu les outils de sélection dont M. Andreassen s'est servi pour évaluer M. Byrne. M. Glover soutient que ces outils, fondamentalement, ne confirment pas que M. Byrne possède les qualités requises pour le poste.
English: ·- The Commission cannot accept the rest of the amendments (25), namely amendments 1, 3, 4, 5, 7, 9, 16, 17, 22, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 38, 44, 45, 47, 48, 49, 53, 57, 58 and 59.
French: La Commission ne peut pas accepter les autres amendements (25), à savoir les amendements 1, 3, 4, 5, 7, 9, 16, 17, 22, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 38, 44, 45, 47, 48, 49, 53, 57, 58 et 59.
English: Any radar bandwidth of less than 5 MHz will attenuate the SART signal slightly, so it is preferable to use a medium bandwidth to ensure optimum detection of the SART.
French: Les largeurs de bandes inférieures à 5 Mhz atténuent légèrement les signaux des SART. Il est donc préférable d’utiliser une largeur de bande moyenne pour garantir la détection optimale de ces répondeurs.
English: Best Western Finis Terrae Hotel is situated in the heart of the city, unmistakable for its beautiful alpine architecture, consists of 64 rooms on six floors in singles, doubles, triples, junior suites and suites, all finely decorated and functionally comfortable: private bathroom, minibar, cable TV, safe, Wi-Fi, hairdryer, piped music, central heating, etc.. On the sixth floor of the hotel is its restaurant specializing in Pan International food with the most romantic view of the Strait of Magellan and across the city.
French: Le Best Western Hotel Finis Terrae possède une situation privilégiée en plein centre de la ville, il se distingue par sa belle architecture alpine et dispose de 64 chambres distribuées sur six étages, avec des chambres single, chambres double, triple, suites junior et suites, toutes finement décorées et confortables : salle de bain privé, frigobar, TV par cable, coffre fort, connection WiFi, sèche-cheveux, musique d’ambiance, chauffage central, etc...Au sixième étage de l’hotel se trouve la salle du restaurant panoramique, où l’on sert des spécialités de plats internationaux avec la vue la plus romantique sur le détroit de Magellan et l’ensemble de la ville.
English: is set to -1 the maximum number of matches is unlimited.
French: vaut -1, il n'y a pas de limite.
English: I also had an opportunity to attend his funeral with other senators, and to speak with his family. Again, I extend my condolences to them on our great loss.
French: J'ai également eu l'occasion, en compagnie d'autres sénateurs, d'assister à ses funérailles et de m'entretenir avec sa famille, à laquelle j'offre encore une fois mes condoléances à la suite de cette perte énorme.
English: Without money, terrorists cannot buy weapons, train personnel or establish cells in foreign lands.
French: Sans argent, les terroristes ne peuvent acheter des armes, former du personnel ou établir des cellules dans des pays étrangers.
English: We express our concern that in some States political and legal structures or institutions, some of which were inherited and persist today, do not correspond to the multi-ethnic, pluricultural and plurilingual characteristics of the population and, in many cases, constitute an important factor of discrimination in the exclusion of indigenous peoples; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous sommes préoccupés qu'il existe dans certains États des structures ou institutions politiques et juridiques, héritées pour certaines du passé et persistant à ce jour, qui ne sont pas adaptées aux caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multilingues de la population et constituent, dans bien des cas, un important facteur de discrimination qui mène à l'exclusion des peuples autochtones; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The critical information which led the selection board to conclude that Mr. Wreggitt was not qualified following his reassessment was a letter which he wrote to Mr. Myers without informing Ms. Morrin and the statutory declaration he swore concerning that letter.
French: C'est la lettre que M. Wreggitt a écrit sans en informer Mme Morrin ainsi que la déclaration solennelle qu'il a rédigée à propos de cette lettre qui constituent les éléments essentiels qui ont mené le jury de sélection, au terme de son évaluation, à conclure que M. Wreggitt n'était pas qualifié.
English: Everybody enjoys equal opportunities in access to education and achieving diplomas irrespective of the gender.
French: Chacun jouit de l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation et d'obtention de diplômes, sans distinction de sexe.
English: The beautiful roof garden, which offers an amazing view of the city, has been cultivated with care.
French: Le joli jardin sur toit offrant une vue étonnante de la ville est soigneusement entretenu.
English: During informal consultations held on 20 December, the President of the Council announced the results of his consultations concerning the appointment of the chairmen and vice-chairmen of the sanctions committees and working groups as from 1 January 2003.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 20 décembre, le Président du Conseil a fait part du résultat de ses consultations concernant la nomination des Présidents et Vice-Présidents des Comités des sanctions et des Groupes de travail dont le mandat doit commencer le 1er janvier 2003.
English: Regulations also guarantee that all actors are subject to the same rules.
French: Les règlements garantissent en outre que tous les acteurs sont soumis aux mêmes règles.
English: Funded projects bring together scientists, companies and others such as user communities from across Europe, pooling their resources and helping carry out an EU-wide vision of how technologies should be developed.
French: Ils permettent de mettre en commun les ressources nécessaires et aident à mettre en œuvre une vision européenne du développement technologique.
English: Budvar claims that the protection accorded to the name Bud under the bilateral convention would be incompatible with Article 28 EC only if there were absolutely no association in either the Member State concerned or the non-member country between the protected indication, which is a modified form of the full name of the place where the protected product is produced, on the one hand, and the product protected by that indication and bearing that particular name and its place of production, on the other.
French: est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre, pour autant que la dénomination protégée n'a pas acquis, à la date de l'entrée en vigueur de ce traité ou postérieurement à cette date, un caractère générique dans l'État d'origine (voir arrêt Exportur, précité, point 39).
English: Lack of flexibility in establishing domicile.
French: Rigidité dans le choix du domicile.
English: DISASTER MITIGATION – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that reduces the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: ATTÉNUATION DES DÉGÂTS – Les projets de construction ou de rénovation substantielle d’une infrastructure publique qui permettent de réduire la vulnérabilité d’une collectivité ou d’une infrastructure publique aux impacts nuisibles des catastrophes naturelles, notamment des impacts nuisibles liés au changement climatique.
English: Restaurant was good - especially the meat dishes. Staff were friendly and competent.
French: L'hotel est parfait à tous points de vue : situation, rapport qualité-prix, confort, accueil,etc.
English: The concept that not all distinctions are unlawful was crucial during the drafting of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, where an overwhelming majority endorsed an amendment proposed by Argentina, Italy and Mexico replacing the word “distinction” with the word “discrimination”.
French: L'idée que toutes les distinctions ne sont pas illégales a pris une importance cruciale lors de l'élaboration du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au cours de laquelle un amendement déposé par l'Argentine, l'Italie et  le Mexique tendant à remplacer le terme «distinction» par le terme «discrimination» a été adopté à une écrasante majorité.
English: Common frameworks that advance regional integration in trade, investment and finance, technology transfer and the development of small and medium-sized enterprises, including agricultural enterprises, in a manner supportive of the multilateral trade system and other multilateral agreements of relevance would be pursued.
French: On s'emploierait à renforcer les cadres communs qui font progresser l'intégration régionale en matière de commerce, d'investissements et de finances, de transfert de technologie ainsi que de développement des petites et moyennes entreprises (notamment les entreprises agricoles) dans l'esprit des accords régissant le système commercial multilatéral et d'autres accords multilatéraux pertinents.
English: Today, more than one billion people are without access to clean water, and about two thirds of the global community will face clean water shortages by 2025.
French: À l'heure actuelle, plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau salubre et environ les deux tiers de la communauté mondiale se heurteront à une pénurie d'eau salubre d'ici à 2025.
English: The NI Modulation Toolkit for LabVIEW accompanies the NI PXIe-5672, providing functions and tools for signal generation, analysis, visualization, and processing of custom and standard digital and analog modulation formats.
French: Le Toolkit NI Modulation for LabVIEW accompagne le module NI PXIe-5672, en offrant des fonctions et des outils pour la génération de signaux, l'analyse, la visualisation et le traitement de formats de modulation analogique et numérique, standards et personnalisés.
English: Canadian War Museum Much of the material on this site originally appeared in Canadian Military History.
French: Musée canadien de la guerre Une bonne parte de la documentation qu'on retrouve sur ce site a d'abord été publiée dans Canadian Military History.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.9.8.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ .kPa
English: Immunological methods confirm the structural relatedness among these polysaccharides.
French: Les methodes immunologiques ont confirmé la relation structurelle existante entre ces polysaccharides.
English: The staff member resigned when disciplinary procedure was about to be initiated against her.
French: L'intéressée a démissionné lorsqu'une procédure disciplinaire a été engagée à son encontre.
English: So it fell to the Chair to cast the deciding vote.
French: C'était donc au président de voter pour trancher.
English: As a result, Premiers call on the federal government to provide census forgiveness and fair and meaningful relief to provinces and territories that face dramatic data shocks that negatively affect their fiscal arrangements with the Federal Government.
French: Aussi, les premiers ministres demandent au gouvernement fédéral de ne pas appliquer le recensement à la lettre et de fournir une aide juste et suffisante aux provinces et aux territoires qui ont à faire face à de brusques variations dans les données démographiques qui affectent de façon négative leurs arrangements financiers avec le gouvernement fédéral.
English: Secondly, more importance must be given to market access.
French: Deuxièmement, il faut donner une plus grande importance à l’accès au marché.
English: Attachment of motile cells was reduced 90% by agitation, although agitation had little effect on adherence of nonmotile cells.
French: La fixation des cellules mobiles est réduite de 90% par agitation même si l'agitation a de fait peu d'influence sur l'adhérence de cellules non-mobiles.
English: And in 1995, after four years of deception, Iraq finally admitted that it had had a crash nuclear weapons programme prior to the Gulf war.
French: En 1995, après quatre ans de mystification, l'Iraq a finalement admis qu'il disposait d'un programme nucléaire accéléré même avant la guerre du Golfe.
English: Claims made for a cosmetic on a label or in an advertisement must be accurate so that they do not mislead the public.
French: Les allégations faites sur l’étiquette ou dans la publicité d’un cosmétique doivent être exactes afin de ne pas induire les consommateurs en erreur.
English: Public health involves the organized efforts of society to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.
French: La manière dont le Canada, en tant que pays, gère les problèmes comme la pauvreté, l’hébergement, l’hygiène et la protection de l’environnement influence la santé de notre population.
English: It submitted that "transportation" must be given its natural broad meaning that pertains to the movement of persons or things from one place to another, which, it further submitted, is the function of the railway cars to be refurbished, maintained and repaired under the contract.
French: Elle a soutenu que le mot « transport » doit être interprété au sens large et qu'il fait référence au déplacement de personnes ou d'objets d'un endroit à un autre, ce qui, a-t-elle ajouté, est précisément la fonction des wagons qui ont besoin de remise à neuf, d'entretien et de réparations, et dont il est question dans le contrat.
English: Framework for Achieving Results As in previous years, and as mentioned in the Introduction by the Clerk of the House of Commons, effective and efficient services to Members of the House of Commons will continue to be provided within the framework of six priorities for 2003-2004:
French: Cadre de résultats Encore une fois en 2003-2004, et tel que mentionné dans l’introduction du greffier de la Chambre des communes, les députés de la Chambre continueront de recevoir des services efficaces et efficients dans le cadre des six priorités suivantes :
English: Both the Carlson and OAU reports have recommended to their respective institutions ways to make this partnership effective.
French: Le rapport Carlsson et celui de l'OUA ont recommandé à leurs institutions respectives des moyens qui permettraient de rendre ce partenariat efficace.
English: Although usually edged with caveats, numbers suggested are not large (Dustmann, 2003).
French: Bien qu’ils soient généralement assortis de mises en garde quant à leur fiabilité, les chiffres avancés ne sont pas élevés (Dustmann, 2003).
English: • Wounded soldiers return from Afghanistan
French: • Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays
English: POSITION AVAILABLE ASAP FOR ONE YEAR AND MAY BE EXTENDED 3.
French: POSITION DISPONIBLE POUR UN AN AVEC POSSIBILITE D EXTENSION 3.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, ILO Convention No. 182 and ILO Recommendation No. 190, Oman adopted a comprehensive national approach with a view to creating an environment conducive to children's development.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à ses protocoles facultatifs, à la Convention no 182 de l'OIT et à la recommandation no 190 de l'OIT, Oman adopte une approche nationale globale visant à instaurer un environnement propice au développement des enfants.
English: The JIU review covered operations at headquarters and an assessment of the cooperation and coordination with the IMO regional coordinators.
French: L'examen du CCI a porté sur les activités menées au Siège et donné lieu à une évaluation de la coopération et de la coordination avec les coordonnateurs régionaux de l'OMI.
English: Purpose Its mission is to establish, develop and improve social support programs for CF members, Veterans and their families affected by operational stress; provide peer support to families who have lost a loved one; a serving member or a veteran; and provide education and training in the Canadian Forces community to create an understanding and acceptance of Operational Stress Injuries.
French: Objet Ces services ont pour objet de mettre sur pied, de développer et d’améliorer des programmes de soutien social destinés aux militaires, aux anciens combattants souffrant de BSO, ainsi qu’aux membres de leurs familles; d’apporter un soutien par les pairs aux familles qui ont perdu un être cher; un militaire actif ou un ancien combattant; et d’offrir des cours et une formation aux membres des Forces canadiennes en vue de faire comprendre et accepter les BSO.
English: These MOUs often require regular internal audits to verify adequate protection of the information received.
French: Ces protocoles d'entente comportent souvent un article exigeant la tenue de vérifications internes à intervalles réguliers pour s'assurer que les renseignements sont dûment protégés.
English: Increased coverage of water and sanitation to the poorest would lead to improved social welfare and environmental and economic benefits.
French: L'extension des services de distribution d'eau et d'assainissement aux plus pauvres permettrait d'améliorer la protection sociale et d'obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de l'environnement et de l'économie.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations proposed the deletion of the word “appropriate”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont proposé de supprimer le mot “appropriée”.
English: That is what the debate covers.
French: C’est ça que cela recouvre.
English: Ontario will make every effort to guarantee a link between early childhood, secondary and postsecondary education and will keep Canadian Heritage informed on this matter, particularly in the context of the negotiations for an agreement on minority-language education.
French: L'Ontario déploiera tous les efforts nécessaires pour garantir un lien entre les paliers de la petite enfance, du secondaire et du post-secondaire et en informera le Patrimoine canadien, et tout particulièrement dans le cadre des discussions en vue d'une Entente sur l'Éducation dans la langue de la minorité.
English: Nevertheless, it does, at least, give some broad guidelines on a number of institutional issues which must be addressed.
French: Du moins esquisse-t-il quelques lignes directrices sur une série de questions institutionnelles qui doivent être tranchées.
English: The biggest improvement noticed was at the provincial level.
French: La plus grande amélioration est obtenue au niveau provincial.
English: A form of words has also been suggested that would make it clear that Contracting States are obliged to provide this jurisdiction, although it was also stressed that this would not interfere with the discretion of the courts of such States either to make or to refuse to make such orders.
French: Un libellé clair a également été proposé, selon lequel les États contractants sont obligés de prévoir cette compétence, tout en soulignant que cela ne porterait pas atteinte au pouvoir discrétionnaire des tribunaux de ces États d'ordonner ou refuser de telles mesures.
English: The unspent balance of $2,603,800 under this heading is attributable primarily to delayed recruitment of national staff, which resulted in an actual average vacancy rate of 19.8 per cent compared to the delayed recruitment factor of 15 per cent applied to the budgeted provisions, and to lower actual grade levels of national staff (while provisions were based on the national staff salary scale for the G-5 level, 86 per cent of national staff were at G-4 and lower grade levels), offset in part by the introduction of hazardous duty station allowance mission-wide effective December 2004 through May 2005.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (2 603 800 dollars) s'explique principalement par le recrutement tardif du personnel (le taux de vacance effectif a été de 19,8 % alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement) et par la classe moins élevée que prévu des postes occupés (les prévisions tenaient compte du barème des traitements applicable aux postes de la classe G-5, alors que 86 % des agents recrutés sur le plan national occupaient des postes de la classe G-4 ou d'une classe inférieure); ces économies ont été en partie annulées par le versement d'une prime de risque pour l'ensemble de la mission de décembre 2004 à mai 2005.