ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key informant noted that the ratio of social to health funding does not correspond to actual need.
French: Dans certains cas, ce suivi et cette évaluation nécessiteraient une coopération étroite d’AINC, de Santé Canada, des Premières nations et des provinces ou territoires.
English: In sum, in those countries where social housing is still provided according to needs, extremes of destitution and poverty are avoided.
French: En Espagne, on estime que les Roms constituent environ 80% de la population des bidonvilles.
English: The Committee noted that the Association of Southeast Asian Nations leaders' meeting on the aftermath of the tsunami disaster, held in Jakarta on 6 January 2005, had adopted a declaration on action to strengthen emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the earthquake and tsunami disaster.  Among other things, the declaration stated the commitment of the leaders and participants to the establishment of a regional early warning system.
French: Le Comité a noté que les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, lors de la réunion sur les effets du tsunami qu'ils avaient tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, avaient adopté une déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du tsunami, dans laquelle les dirigeants et les autres participants s'étaient engagés à mettre en place un système régional d'alerte rapide.
English: The report stresses that social security has a cost, but it can cost still more economically, socially and politically to be without social security. The report considers that there is no single and standard answer as regards social security reforms in Council of Europe member states, in view of the fact that traditions and goals in the social security field differ from one European country to another.
French: La rapport souligne que la sécurité sociale a un coût, mais ne pas avoir de sécurité sociale peut entraîner des coûts plus élevés encore en termes économiques, sociaux et politiques. Le rapport considère qu’il n’existe pas une réponse unique et uniforme pour les réformes de la sécurité sociale dans les pays membres du Conseil de l’Europe, vu les traditions et objectifs différents en matière de sécurité sociale d’un pays à l’autre.
English: In recent years, the Government has also worked to assist with high numbers of IDPs and returnees, to obtain decent work.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a également travaillé pour aider les nombreuses personnes déplacées à l'intérieur des frontières et les réfugiés à obtenir un emploi décent.
English: The discussion with regard to this report has focused on the issue of the reversed qualified majority voting mechanism - which means that the Commission's recommendations will come into effect unless opposed by a qualified majority of the Council - as well as the review clause.
French: Sur ce rapport, la discussion s'est focalisée sur la question du mécanisme de majorité qualifiée inversée, qui veut que les recommandations de la Commission deviennent effectives si le Conseil ne s'y oppose pas à une majorité qualifiée, ainsi que sur la clause de revoyure.
English: Since the RCT registration process is different from other research funding programs, we have created a checklist, pdf form and print command on webforms specifically tailored to RCT registration.
French: Puisque le processus d'inscription aux ECR diffère de celui des autres programmes de financement des IRSC, nous avons créé une feuille de vérification, un formulaire PDF et une commande d'impression sur les formulaires Web, faits sur mesure pour l'inscription aux ECR.
English: Most frequent crimes committed by underage persons were: theft - 2,490, hooliganisms- 257, robbery - 256.
French: Les infractions les plus fréquemment commises par des mineurs ont été les vols: 2 490; les actes de vandalisme: 257 et les vols qualifiés: 256.
English: This is 40 km from Barcelona and 25 km from the airport with easy access to Barcelona viathe tunels del Garraf, it stands on the sea front in this beautiful and exceptionel town.
French: Mediterráneo Sitges Hotel Apartments se situe en première ligne face a la mer, entre le quartier résidentiel et l'âme du village, a deux pas du centre historique et commercial.
English: The patent regime actually discourages innovation in some areas. If you (as a person or as a company) spend a lot of time and money developing a product, then you should have the certainty of being allowed to market it when it is finished.
French: Il est irresponsable d'accorder un nombre excessif de brevets et même de parler de "croissance" dans le contexte des brevets.
English: Many MSPs provide merchant accounts , while others require their clients to establish merchant accounts on their own.
French: La RPA s'appuie sur des méthodes et des outils quantitatifs et objectifs pour analyser, remanier et transformer les procédés administratifs, y compris les structures organisationnelles de soutien, les systèmes d'information, les responsabilités professionnelles et les normes de rendement.
English: In blank-implanted female common carp, i.p. injection of LHRH-A increased serum gonadotropin levels approximately 4-, 13-, and 2-fold relative to those in saline-injected controls for sexually recrudescent, preovulatory, and post-spawning females, respectively.
French: Chez les carpes qui ont reçu des boulettes sans stéroïdes, l'injection de LHRH-A a provoqué une augmentation de la concentration de gonadotropine par un facteur de 4 chez les femelles en recrudescence sexuelle, par un facteur de 13 chez des femelles en phase préovulatoire et par un facteur de 2 chez des femelles après la fraye.
English: WT II also continued to work closely with the European Commission and Eurocontrol on the initiative to determine the feasibility of expanding the European Civil Aviation Area Agreement to SEE, and collaborated with these offices in preparing for, and following up to, the various working group meetings.
French: La Table de travail II a également continué de travailler en étroite coopération avec la Commission européenne et Eurocontrol sur l’initiative visant à déterminer la faisabilité d’une extension de l’Accord sur l’espace aérien européen commun à l’Europe du Sud-Est et elle a collaboré avec ces bureaux dans le cadre des préparatifs et du suivi des diverses réunions des groupes de travail.
English: LACHANCE, Catherine Obstétrique et gynécologie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) LECLERC, Pierre
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche LAMBERT, Andréane Neuropsychologie Université du Québec à Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) SCHERZER, Peter LAMBERT, Jennifer E Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta CLANDININ, Michael T
English: In 1999, about 1,260,000 individuals benefited from these schemes.
French: En 1999, l'on dénombrait environ 1,26 million de bénéficiaires.
English: At the conclusion of their Zurich meeting, the Presidents reiterated their commitment to the Minsk Group peace process, and asked the Co-Chairs to intensify their efforts to help the parties bridge their remaining differences with regard to the Basic Principles.
French: À l'issue de leur réunion de Zurich, les Présidents ont réaffirmé leur attachement au processus de paix du Groupe de Minsk et ont demandé aux Coprésidents de redoubler d'efforts pour aider les parties à combler leurs divergences restantes en ce qui concerne les principes de base.
English: • Can be combined with a telephone hotline, information repository or field office (i.e., combine staff)
French: • Peut servir à communiquer efficacement avec beaucoup de parties intéressées et à les aviser
English: During the period of time covered by the present report, the Refugee Advice Centre has not been informed of cases of violation of the prohibition of return.
French: Pendant la période considérée aux fins du présent rapport, le Centre de conseils aux réfugiés n'a été informé d'aucun cas de violation de l'interdiction de refoulement.
English: The discussion will be structured around several main cross-cutting thematic areas leaving space for formal and informal interaction among participants.
French: La réunion-débat sera axée sur plusieurs domaines thématiques transversaux permettant une interaction formelle et informelle entre les participants.
English: The State party adds that the author cannot seek to replace the logical and reasoned assessment of evidence arrived at by the judicial bodies by his own assessment.
French: Il ajoute que l'auteur ne peut pas prétendre substituer à l'appréciation logique et raisonnée des organes judiciaires sa propre appréciation des éléments de preuve.
English: 85 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8522.10.00 00 -Lecteurs phonographiques
English: Clones showing high levels of disease and drought resistance as well as adaptability to high altitude were identified for further study.
French: On a établi des endroits de distribution et de production à grande échelle de clones afin d'obtenir des semences vigoureuses et saines.
English: Adoption of the report of the ninety-ninth session 8 4
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUATRE-VINGT-DIX-NEUVIÈME SESSION 8 4
English: a Funded under general temporary assistance.
French: (Pourcentage)  a Financé au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (2) For the purpose of this Act and the regulations and any proceedings thereunder, a document purporting to be a certificate of the Commission or an officer or employee of the Commission to the effect that a notice, request, demand or other document was sent by mail is evidence that the notice, request, demand or other document was received by the addressee in the ordinary course of the mails.
French: (2) Aux fins de la présente loi et des règlements ainsi que des procédures engagées sous leur régime, un document présenté comme étant un certificat de la Commission ou d’un de ses fonctionnaires oui employés attestant l’expédition par la poste d’un avis, d’une demande, d’une sommation ou d’un autre document, fait foi de sa réception par le destinataire dans les délais normaux de livraison du courrier.
English: For this reason, the schools are obliged to provide the same programme, namely to introduce English at an early age, in order "to eliminate this discrimination".
French: L’école a donc le devoir de proposer la même offre, à savoir l'introduction de l’anglais précoce, pour « pallier à cette discrimination ».
English: In 1958, after testing almost 6,000 compounds, scientists discovered the "silver bullet."
French: En 1958, après avoir tèsté quelque 6 000 composés, les scientifiques ont découvert la « formule magique ».
English: Soldiers and politicians share responsibility for the defence of Canada.
French: Les soldats et les politiciens partagent la responsabilité de la défense du Canada.
English: It is a cost-effective and timely way to recognize teams without creating an administrative burden.
French: Le programme de reconnaissance du mérite a été créé au terme de longues consultations internes.
English: Rather, the most current information is kept readily available while information over three years old is stored in a different database within the NRSD system as archived data.
French: Ces renseignements sont conservés pendant six ans à partir de la date de leur production, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :
English: The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution making the last two subparagraphs of paragraph 1 into a new paragraph 2, and renumbering the following paragraphs accordingly.
French: Le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en transformant les deux derniers alinéas du paragraphe 1 en un nouveau paragraphe 2 et en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: As police followed the fleeing truck, the driver threw several items from the truck at the police vehicle.
French: Il a fait demi-tour vers l’ouest sur l’autoroute 401 et a lancé des choses en direction du véhicule de police qui le poursuivait.
English: The Committee noted that the Group of Asian States had endorsed the candidature of Ahmad Talebzadeh (Islamic Republic of Iran) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.9).
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Asie avait approuvé la candidature d'Ahmad Talebzadeh (République islamique d'Iran) au poste de président du Sous-Comité juridique pour la période 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.9).
English: The part of Lake Ontario that is part of Port Dalhousie harbour, from the Heywood Generating Station on the west side of the harbour to the east shore of the harbour, and all waters lying south of a line drawn from the "all vessels prohibited"' symbol located on the west side of the harbour, 24 m north of the Heywood Generating Station, to the "all vessels prohibited" symbol located on the east side of the harbour, 70 m north of the existing dam Lake Ontario Port Dalhousie harbour 43°45' 78°00' 43°12' 79°16' 23.
French: 46°17' 80°00' 22. La partie du lac Ontario qui se trouve dans le havre de Port Dalhousie, à partir de la centrale hydroélectrique de Heywood, sur le côté ouest du havre, jusqu'à la rive est du havre, et toutes les eaux situées au sud d'une ligne tirée à partir du symbole d'interdiction totale de navigation, sur le côté ouest du havre à 24 m au nord de la centrale hydroélectrique de Heywood, jusqu'au symbole d'interdiction totale de navigation, sur le côté est du havre, à 70 m au nord du barrage actuel Lac Ontario Port de Dalhousie 43°45' 78°00' 43°12' 79°16' 23.
English: In 2002-2003, the Service sent no reports of illegal activity to the Minister.
French: En 2002–2003, le Service n'a signalé aucun acte illicite au Ministre.
English: The whole peace process suffers when women are absent.
French: L'ensemble du processus de paix souffre lorsque les femmes sont absentes.
English: In addition, since 2001, Luxembourg has enacted the following laws aimed directly or indirectly at combating terrorism:
French: Par ailleurs, peuvent notamment être citées en tant que lois ayant été adoptées par le Luxembourg depuis 2001 et visant directement ou indirectement la lutte contre le terrorisme :
English: It seems obvious that in an international situation like the present one, the advances achieved with respect to both individual and collective rights are confronted by very serious visible dangers, as well as others of a kind impossible to predict.
French: Il apparaît clairement que dans une situation internationale telle que celle d'aujourd'hui les avancées faites en matière tant de droits de l'individu que de droits collectifs sont sous la menace de très graves dangers, les uns visibles et les autres imprévisibles.
English: OIML recommendations contained harmonized technical and metrological requirements for measuring instruments, test procedures and test report formats.
French: Les recommandations de l'OIML se rapportaient à des exigences techniques et métrologiques harmonisées pour la mesure des instruments, les méthodes d'essais et les formats des rapports de test.
English: Contraceptive Use in Canada.
French: Contraceptive Use in Canada, Pamphlet.
English: ''The result of the EU summit is a genuine step forward'' [25/06/2007] The Austrian chancellor and former member of the Parliamentary Assembly, Alfred Gusenbauer, on 25 June described the result of the Brussels summit as ''a genuine step forward''.
French: ''Le résultat du sommet de l'UE constitue un véritable progrès'' [25/06/2007] ''Le résultat du sommet de Berlin constitue un véritable progrès'', a souligné le 25 juin le Chancelier fédéral d’Autriche et ancien membre de l’Assemblée parlementaire, Alfred Gusenbauer.
English: WD is currently processing and working with Justice Canada in response to a second formal request for judicial review received this reporting period.
French: DEO collabore actuellement avec Justice Canada pour répondre à une deuxième demande formelle de contrôle judiciaire reçue au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The only negative aspect, which was noticed later, was the realisation that staff at the second level were chosen according to their acquaintance with the persons in local census commissions and not according to their abilities.
French: Le seul inconvénient constaté, on s'en est rendu compte plus tard, était que les employés de deuxième rang étaient choisis en fonction de leur relation avec les personnes siégeant dans les commissions locales de recensement et non en fonction de leurs capacités.
English: The multilateral political dimension of the former was made possible by the existence of a peace process.
French: La dimension politique multilatérale du premier fut possible grâce à l’existence du processus de paix.
English: That is why the Commission did not propose any change to the level of the rates or the optional nature of reduced rates for Member States.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission n’a pas proposé de modifier le montant des taux ou la nature facultative des taux réduits pour les États membres.
English: That is why the Commission is proposing to suspend the existing agrimonetary system regulations and replace them with two new ones.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose de supprimer les règlements actuels du système agromonétaire et de les remplacer par deux nouveaux règlements.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate a text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: This major project will require a total investment of $10,492,840, of which $8,927,177 is eligible under component 3 of the MRIF.
French: En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 8 927 177 $.
English: I commend all the members of the Committee for working tirelessly to find compromise solutions to the complex issues in the resolution we have just adopted.
French: Je félicite tous les membres de la Commission d'avoir œuvré sans relâche pour trouver des solutions de compromis à ces questions complexes dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: Necessary 1 - Map areas of conifer trees by species and age class - Determine cone productivity across the island by species - Map areas of Red Crossbill sightings and nesting records - Communicate with local birding community - Assess relationship between pine and percna Develop survey methods and protocols.
French: 2 et 3 - Élaborer des techniques et des protocoles de relevés tels qu'exposés dans la documentation. - Obtenir les enregistrements audio de la sous-espèce percna et en faire des copies.
English: The Prime Minister is appointed by the President with the approval of the Majilis.
French: Le Président nomme le Premier Ministre avec l'accord du Majilis.
English: Polonium serves mainly as a neutron source, but it also provides thermoelectric energy to space satellites and other space equipment.
French: Le polonium sert principalement de source de neutrons, mais il génère également l'énergie thermoélectrique qui alimente les satellites artificiels et autres appareils dans l'espace.
English: Support was delivered primarily through multilateral institutions and other partners.
French: Il a offert ce soutien essentiellement par l’entremise d’institutions multilatérales et d’autres partenaires.
English: The Emergency Operation Philippines-Assistance to Conflict-Affected Mindanao (EMOP-ACAM) joint initiative of DSWD and the UN World Food Programme also supports the peace process in Mindanao by addressing the food security needs of its vulnerable population living in conflict-affected communities.
French: L'opération d'urgence Philippines-Assistance à Mindanao touché par le conflit (EMOP-ACAM), initiative commune du Ministère de la protection et du développement social et du Programme alimentaire mondial, est une autre initiative qui s'efforce d'appuyer le processus de paix à Mindanao en contribuant à la sécurité alimentaire des populations vulnérables touchées par le conflit.
English: The presentation of evidence is expected to continue until mid-2010, with judgement scheduled for February 2011.
French: La présentation des moyens à décharge devant se poursuivre jusqu'à la mi-2010, le jugement devrait être rendu en février 2011.
English: The Commission is concerned that implementing nation-based urban governments could cause division in these communities or displace the efforts of many urban Aboriginal people to create communities that respect and accommodate all Aboriginal identities, cultures, values and priorities.
French: La Commission se préoccupe du fait que la mise en œuvre des formes de gouvernement en milieu urbain fondées sur la nation puisse créer des divisions au sein de ces collectivités ou contrer les efforts déployés par de nombreux autochtones citadins pour créer un environnement respectueux de toutes les identités, les cultures, les valeurs et les priorités autochtones et qui s'y adapte.
English: Towards global partnerships: report of the Secretary-General (A/58/227)
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport du Secrétaire général (A/58/227)
English: Professor Thomas J. Christensen raises the alarm against such a scenario, noting that, in the past, China has had the propensity to intervene militarily in some conflicts when there was an opportunity to do so, or whenever it felt it was vulnerable.
French: D’après les auteurs, il appert que la Chine a fait des pas énormes pour se présenter comme un acteur responsable sur la scène internationale, allant même jusqu’à céder du terrain sur les questions de souveraineté – un domaine où la Chine est traditionnellement chatouilleuse.
English: Background information and general considerations
French: Rappel du contexte et considérations générales
English: As to the situation in Kashmir, in his rather long remarks, M. Chattha was keen to remind Members that the Kashmiris were "[...] sold by the British rulers to the Maharajas", who, in turn, "treated them like slaves and jackals", "skinning thousands alive" until the mid-twenties.
French: Concernant la situation au Cachemire, au cours de sa longue intervention, M. Chattha s’est empressé de rappeler aux membres que les Cachemiris ont été «[…] vendus par les colons britanniques aux maharajas», qui, à leur tour, «les ont traités comme des esclaves et des chacals» et «ont écorché vifs des milliers de Cachemiris» jusqu’à la moitié des années 1920.
English: • Develop and implement a sampling strategy approved by DAPPP for pre-verification of payments and increase pre-verification rigour by: o Requesting additional supporting documentation, and • o Verifying labour hours, applicability of rates and appropriateness of charges in accordance with the contract; and …………………………………………………………………………..
French: • élabore et mette en œuvre une stratégie d’échantillonnage approuvée par le DTCSP pour la vérification préalable des paiements et accroisse la rigueur du processus de vérification préalable : o en demandant d’autres documents justificatifs, o en vérifiant les heures de travail, l’applicabilité des tarifs et la pertinence des frais conformément au contrat; Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.