ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.6
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission6.
English: Operation Lifesaver Railway Association of Canada 99 Bank St, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 613-564-8088
French: Opération Gareautrain Association des chemins de fer du Canada 99, rue Bank Bureau 1401 Ottawa (Ontario) H3B 1X9 Tél.
English: Upon arrival guests are transported into another universe...
French: A votre arrivée vous basculerez dans un autre univers...
English: Most of the places are taken up by women who aspired to re-enter the labour market or to change fields.
French: La plupart des places sont occupées par des femmes qui désirent réintégrer le marché du travail ou changer de profession.
English: After all, it’s only through customer feedback that we can continue to improve.
French: Nous vous encourageons aussi à partager votre expérience d'achat avec nous.
English: It also guarantees coherence with similar provisions of Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (E-commerce Directive) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Electronic Communications Networks and Services Framework Directive).
French: Il garantit d'autre part la cohérence avec des dispositions similaires présentes dans l'article 1; paragraphe 6 de la directive 2003/31/CE (directive sur le commerce électronique) et dans l'article 1, paragraphe 3 de la directive 2002/21/CE (directive cadre sur les réseaux et services de communications).
English: The Canadian Coast Guard has identified that, in some previous SAR incidents, the information received via radio communication channels has been unintelligible due to noise.
French: La Garde côtière canadienne a constaté qu’au cours d’incidents SAR dans le passé, l’information reçue par le biais de canaux de radiocommunication a été inintelligible à cause du bruit.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient alkyl phosphate and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 3.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel phosphate d'alkyle et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 3.
English: Sherri is courageously telling her story to help reduce stigma so that people who live with a mental illness are seen for who they are, and not for the illness they have.
French: Sherri raconte avec courage son histoire pour favoriser la réduction de la stigmatisation et pour que les personnes atteintes d’une maladie mentale soient perçues pour ce qu’elles sont et non pas pour la maladie qui les atteint.
English: In 1999-2000, 157 877 students were enrolled in elementary and secondary schools, and 37 291 were in colleges or universities.
French: En 1999-2000, les écoles primaires et secondaires comptent 157 877 élèves, et les collèges et les universités, 37 291 étudiants.
English: Certainly, for the duration of the Australian and, I hope, subsequent presidencies, the Commission will want to stay closely in touch with the Conference and hopefully seek another opportunity, perhaps early next year, to go through the substance of the final report and see how that plays out with the current stage of the deliberations of the Conference.
French: Il est certain que, pendant toute la durée de la présidence australienne et, je l'espère, des présidences suivantes, la Commission souhaitera rester en contact étroit avec la Conférence et rechercher avec elle, peut-être au début de l'année prochaine, un moyen d'examiner le fond du rapport final et d'examiner la façon dont ce rapport s'imbriquera dans les discussions qui auront lieu ici.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 represent an 8.0 per cent increase ($34,318,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
French: Les prévisions de dépenses pour cette période représentent une augmentation de 8 % (34 318 800 dollars) du montant total des ressources (montant brut) par rapport au montant de la période en cours allant du 10 juin 1999 au 30 juin 2000.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with exceptional speed and dynamism, this Parliament is about to consent to the first instance of enhanced cooperation that specifically concerns the internal market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est avec une rapidité et un dynamisme exceptionnels que ce Parlement est sur le point de donner son consentement au premier cas de coopération renforcée concernant spécifiquement le marché intérieur.
English: Thus, XAD-OXINE sorbs all three species Mg2+, MgP+, and MgP2.
French: Le XAD-OXINE adsorbe donc les trois espèces Mg2+, MgP+ et MgP2.
English: Among the humanitarian agencies, one staff member of Médecins sans frontières (MSF)-Belgium/Holland was killed and three United Nations staff members were injured.
French: Parmi les organismes humanitaires, un membre de Médecins sans frontières-Belgique/ Hollande a été tué et trois membres du personnel des Nations Unies ont été blessés.
English: Rather, "and/or" in the Statement of Qualifications gave the board the option to either require or not require that candidates have a combination that included education and training as well as experience.
French: Elle soutient que la mention « et/ou » donnait plutôt au jury la possibilité d’exiger ou de ne pas exiger que les candidats possèdent une combinaison qui inclut les études et la formation aussi bien que l’expérience.
English: It is not likely to be confused with any other native plant in Manitoba.
French: Conservation Manitoba Direction de la protection de la faune et des écosystèmes C. P. 24, 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 204 945-7775 http://www.gov.mb.ca/conservation/ wildlife/index.html (en anglais seulement)
English: Whilst it cannot be a substitute for real encounters between people, it can be an immense help to our schools in building up a real awareness of the Europe that we share.
French: Il ne peut remplacer la rencontre effective des personnes, mais il peut s'avérer d'une aide inestimable pour renforcer concrètement dans nos écoles le sentiment d'appartenance à une Europe commune.
English: Among the difficulties, he mentioned the presence of FDLR in the eastern Democratic Republic of the Congo, which also created problems for Burundi, given the fact that FNL-Rwasa was finding support among ex-FAR/Interahamwe elements in the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi ces difficultés, il a mentionné la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans l'est de la République démocratique du Congo, qui créait également des problèmes pour le Burundi, étant donné que les Forces de libération nationale (FNL) de Rwasa trouvaient des appuis parmi des membres des anciennes Forces armées du Rwanda et l'Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: Information on WIPO’s development cooperation activities is currently being updated and a database on the WIPO website is expected to be launched in 2007.
French: Les informations sur les activités de coopération pour le développement de l’OMPI et une base de données doivent être publiées sur le site Web de l’OMPI en 2007.
English: The remittance rates are explained in the Quick Method of Accounting for GST/HST booklet.
French: Les taux de versements sont expliqués dans la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: Noting that only one wage discrimination claim had been made under the Act since its entry into force in 1999, she wondered how a woman could know whether she was being discriminated against with respect to wage and whether employers were obliged to provide data on wages.
French: Remarquant qu'une seule réclamation pour discrimination salariale a été déposée aux termes de la loi depuis sont entrée en vigueur en 1999, elle se demande comment une femme peut savoir qu'elle fait l'objet de discrimination par rapport à son salaire, et si les employeurs sont tenus de fournir des informations quant à la grille des salaires.
English: She worries greatly about suffering another stroke and being sent to a nursing home.
French: Elle craint beaucoup d’être victime d’un autre AVC et d’être envoyée dans un foyer de soins infirmiers.
English: For more information on the Government’s results of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow, reference should be made to the related complete financial statements, which will also be included in Volume I of the Public Accounts of Canada 2007.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les résultats d’exploitation et du déficit accumulé, la situation financière, la variation de la dette nette et les flux de trésorerie du gouvernement, le lecteur devra se reporter aux états financiers complets correspondants, qui seront inclus dans le volume I des Comptes publics du Canada 2007. La vérificatrice générale du Canada,
English: From a data protection perspective, the EDPS notes that this right of access to the database, granted to different bodies, leads to a transfer of data to each one of the bodies concerned, despite the fact that the data are stored by the Commission.
French: Du point de vue de la protection des données, le CEPD observe que le fait d'accorder à différents organismes un droit d'accès à la base de données donne lieu à un transfert de données à chacun des organismes concernés, même si les données sont enregistrées par la Commission.
English: The long term stability based on a 25 years continuous growth, has allowed Fondis Electronic to achieve a progression of about 20 % per year during the last 10 years. More than a simple distributor, the company has always built its strategy in developing a good and recognized expertise of our customer sales and services.
French: Les secteurs concernés sont principalement l’analyse et le contrôle dans l’environnement, le diagnostic immobilier, la métallurgie, l’industrie, la microscopie, la recherche, le laboratoire et les matériaux.
English: The representative of India said that earlier apprehensions concerning the Panel of Eminent Persons had not been well founded and that its report had reaffirmed the relevance of UNCTAD, foregrounded its important catalytic role in the pursuit of development at the national and international levels, and reiterated the need for UNCTAD's core competence to be maintained and enhanced.
French: Le représentant de l'Inde a dit que les craintes initiales concernant le Groupe de personnalités s'étaient révélées infondées et que le rapport du Groupe avait réaffirmé la pertinence de la CNUCED, mis en avant son rôle important de catalyseur pour la poursuite du développement aux niveaux national et international, et réitéré la nécessité de préserver et de renforcer les compétences fondamentales de la CNUCED.
English: As in the past, the internal and the parliamentary processes of financial control are mutually reinforcing, and there is a role for parliamentary committees in fostering progress at both levels.
French: Comme toujours, les processus internes et parlementaires de contrôle financier se complètent mutuellement, et les comités parlementaires ont un rôle à jouer pour favoriser leur progrès respectif.
English: The Accountant is supported by the Material/Property Assistant and Administration Assistant who have been assisting her with document input since the summer.
French: L’AAM supervise la fonction en examinant attentivement les rapports financiers mensuels, en signant les documents de paiement et en épluchant les comptes à la fin du mois.
English: The Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration liminaire.
English: Programmes of meetings with the decisive actors in the community institutions are put afoot for the relevant briefs, whenever effective benefits may be expected.
French: Pour les dossiers les plus importants, et dans le cas où l`on peut en tirer un résultat effectif et bénéfique, des programmes de réunions avec les décideurs des institutions européennes seront organisés.
English: The Special Committee heard a statement made by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana.
French: Il a entendu une déclaration de Peter Caruana, Premier Ministre de Gibraltar.
English: Mobility of teaching faculty and administrative staff Teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists are encouraged to participate in structured exchanges and teaching assignments as part of a project.
French: 5.3.3. Mobilité du personnel enseignant et administratif Les enseignants, formateurs, cadres administratifs et d’autres spécialistes sont encouragés à participer à des échanges structurés et à des missions d’enseignement dans le cadre d’un projet.
English: High literacy levels 20 15 14 21 25
French: Direction de l’éducation et de l’alphabétisation des adultes, ministère de l’Éducation, gouvernement de l’Î.-P.-É., Tough Challenges:
English: Maintaining the concept of a safe to super safe third country, which means repatriation to it without the application being examined, refusing in practice the right to asylum and imprisoning immigrants pending a decision by the authorities demonstrate the European Union’s indifference.
French: Le maintien des notions de pays tiers sûrs voire super sûrs, qui implique le rapatriement des demandeurs d’asile dans ces pays sans examen de leur demande, le refus en pratique du droit d’asile et la mise en détention des immigrants dans l’attente d’une décision des autorités témoignent de l’indifférence de l’Union européenne.
English: Madam President, the constitutional questions we are debating today are highly controversial, as the vote in committee clearly shows.
French: Madame la Présidente, les questions constitutionnelles dont nous débattons ici aujourd'hui sont très controversées, ce que montre bien le vote intervenu en commission.
English: Threats and Conservation fact sheet 1996
French: Menaces et conservation fiche d'information 1996
English: When performing a routine culture of stool received from an outpatient, which of the following enteric bacterial pathogens are tested for in your laboratory? (check all that apply)
French: Dans votre laboratoire, avez-vous établi des critères pour le rejet d’échantillons de selles d’un malade hospitalisé pour une culture d’agents pathogènes à entérobactéries basés sur la durée de l’hospitalisation du malade?
English: As a result of the by-election, PNP gained an 8 to 5 majority of the elected members of the Legislative Council, and Michael Misick, the leader of the party since 2002, was sworn in as Chief Minister on 13 August 2003.
French: À l'issue de ces élections partielles, le PNP a obtenu une majorité de huit sièges contre cinq au Conseil législatif et M. Michael Misick, chef du parti depuis 2002, a pris ses fonctions de Ministre principal le 13 août 2003.
English: A pharmacist shall own the pharmacy of which he or she is the licence holder.
French: Le pharmacien doit être propriétaire de l'officine dont il est titulaire.
English: Mini-executive on peacekeeping matters
French: Minisession exécutive sur les questions de maintien de la paix
English: Change in Capacity – Impact on Capacity Turnover Ratio
French: Changement de capacité – Impact sur le taux de rotation
English: The show cards did not include items 7 (‘having some savings for emergencies’) & 8 (‘living as well as I can on my current income’).
French: Ces cartes ne comprenaient pas les points 7 et 8 (‘Avoir quelques économies en cas d’urgence’ et ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’).
English: The prohibition on torture is one of the prohibitions of which candidates are reminded on this occasion.
French: L'interdiction de la torture est une des interdictions rappelées à cette occasion.
English: . . . It is the gene and the trait that it confers, and whether or not it brings a reproduction or selection advantage to the recipient organism, that are critical concerns when possible impacts of potential gene transfer are being considered."
French: Seuls le gène et le caractère qu’il confère, et le fait qu’ils apportent ou non un avantage sur le plan de la reproduction ou de la sélection de l’organisme receveur, ont une importance critique au moment de considérer les effets éventuels d’un transfert génétique possible.
English: Belgium, the European Union, France and Japan have pledged some support, but additional resources will be required to facilitate an early implementation of the process as soon as the disarmament and demobilization process is under way and the security situation improves.
French: La Belgique, la France, le Japon et l'Union européenne ont annoncé certaines contributions, mais des ressources supplémentaires seront nécessaires pour faciliter un retour rapide dès que le processus de désarmement et de démobilisation sera lancé et que la sécurité se sera améliorée.
English: A tennis court and swimming pool complete the picture and introduce guests to the epicurean and pastoral delights of solitude, sport and gastronomy.
French: Tennis et piscine complètent cet ensemble, invitent ainsi ses hôtes aux joies épicuriennes et bucoliques de la retraite, du sport et de la gastronomie.
English: The United States dollar is the official currency.
French: La monnaie officielle est le dollar des États-Unis.
English: Regarding the rights of temporary contractual workers mentioned in recommendations 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 and 35, the Ministries of Labour and the Interior continued to strengthen laws on the working and living conditions of expatriate workers.
French: Concernant les droits des travailleurs sous contrat temporaire mentionnés dans les recommandations 7, 9, 14, 18, 21, 22, 27, 28 et 35, le Ministère du travail et le Ministère de l'intérieur continuaient de renforcer les lois relatives aux conditions de vie et de travail des travailleurs expatriés.
English: 4.2.1 Team of Specialists on Quality Management TRADE/WP.8/2003/5
French: Observer Country Other (Please Specify Below)
English: It seems fit that the issue before us is enhancing the protection of children from the carnage of armed conflicts, both as victims and as participants.
French: Il semble approprié, à cet égard, que la question dont nous sommes saisis soit le renforcement de la protection des enfants du carnage des conflits armés, tant en tant que victimes qu'en tant que participants.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Child Abductions and Custody Issues International parental child abductions are on the rise, as are child custody cases in other countries.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Enlèvements d'enfants et problèmes de garde Les enlèvements internationaux d'enfants par des parents sont en hausse, tout comme les problèmes entourant la garde des enfants dans d'autres pays.
English: Member States also developed and implemented training in the area of teenage reproductive health for medical professionals and specialists, made contraceptives more widely available, and carried out media campaigns to raise awareness.
French: Des États Membres ont également élaboré et mis en œuvre des programmes de formation des professionnels et spécialistes de la santé, dans le domaine de la santé procréative et sexuelle, accru la disponibilité des moyens contraceptifs, et mené des campagnes de sensibilisation dans les médias.
English: This action supports the position of Health Canada that all TSE agents must not enter the human food chain.
French: Cette mesure appuie la position de Santé Canada visent à empêcher tous les agents responsables de l'EST d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine.
English: 19 resolutions/decisions were acted upon in the resumed session, the majority of which were adopted by consensus, one was rejected by a vote (the EU amendment to the decision on Darfur1) and five were adopted by a vote, including a decision on Darfur submitted by the African Group.
French: Dix-neuf résolutions et décisions ont été examinées lors de la reprise de la deuxième session, dont la majorité ont été adoptées par consensus, une a été rejetée par un vote (l'amendement de l'UE à la décision sur le Darfour1) et cinq ont été adoptées par un vote, notamment une décision sur le Darfour présentée par le Groupe africain.
English: Mahramanlioglu, M. and Kubilay, G. (2003b) Removal of MCPA from aqueous solutions using adsorbent produced from elutrilithe.
French: Lappin, G.J., Hardwick, T.D., Stow, R., Pigott, G.H. et van Ravenzwaay, B. (2002) Absorption, metabolism and excretion of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rat and dog.
English:  Chapter VI : lists terminated varieties in addition to the type of termination. ChapterVII: is meant for compulsory exploitation rights, none yet recorded.  Chapter VIII: contains contractual exploitation rights, details of the holders and their licensees in respect of a variety. Chapter IX : provides information on recently lodged appeals and decisions on the appeals.
French:  Chapitre VI: donne la liste des protections "terminées" avec le motif. Chapitre VII: est prévu pour les droits d’exploitation obligatoires, pas un seul enregistrement jusqu’à présent Chapitre VIII: contient la liste des droits d’exploitation contractuels, le nom du détenteur et de son agent. Chapitre IX: renseigne des recours et des décisions formulées par la chambre des recours.
English: The Guide is supported by the Council as a vital tool in educating and assisting federal government managers in producing government publications that can be used by all Canadians.
French: Le guide a été approuvé par le Conseil en tant qu=outil essentiel pour enseigner et aider les gestionnaires du gouvernement fédéral à produire des publications gouvernementales qui peuvent être utilisées par tous les Canadiens.
English: Legally, women have the same rights with respect to custody and care but in practice they are prevented from exercising those rights because of social and cultural constraints.
French: Au plan juridique, les femmes ont les mêmes droits en matière de tutelle et de curatelle, mais dans la pratique les pesanteurs socioculturelles font qu'elles sont systématiquement écartées de l'exercice de ces droits.