ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement was of particular interest to DFAIT's S&T Division as Dr. Taylor was initially funded by the Going Global Program in 2001.
French: Cette annonce a particulièrement intéressé la Direction de la Science et de la Technologie du DFAIT, car M. Taylor a été à l'origine financé par le programme Horizon le monde en 2001.
English: The reduction in violations and incidents could be attributed to the effectiveness of the mobile concept of operations in UNFICYP.
French: La réduction du nombre d'incidents pourrait s'expliquer par l'efficacité du concept d'opérations axées sur la mobilité adopté par la Force.
English: Total Board travel and related expenses was $188,303, compared to $206,841 in 2005-06.
French: Le total des frais de voyage et dépenses connexes du Conseil s’est élevé à 188 303 $, comparativement à 206 841 $ en 2005-2006.
English: Two percent of clinical isolates from swine were resistant to ceftiofur in 2003 (2/110) and 2004 (4/225).
French: Deux pour cent des isolats cliniques de porcs étaient résistants au ceftiofur en 2003 (2/110) et en 2004 (4/225).
English: That is indeed where greater efforts should be directed.
French: C'est du reste sur ce point qu'il faudrait faire porter les efforts.
English: The expert from GTB volunteered to prepare a new proposal to align the specification for markings of all headlamps Regulations, for consideration at the next GRE session.
French: L'expert du GTB s'est porté volontaire pour établir une nouvelle proposition visant à harmoniser les prescriptions applicables aux marques d'homologation de l'ensemble des Règlements concernant les projecteurs, pour examen lors de la prochaine session du GRE.
English: Fungal colonization of aspen (Populus tremuloides Michx.) roots was examined in boreal mixedwood sites that were mechanically site prepared 8–10 years earlier for white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) regeneration using disc trenchers or ripper plows.
French: La colonisation des racines de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) par les champignons a été étudiée en forêt boréale mélangée dans des sites qui avaient subi une préparation mécanique à l'aide de trancheuses à disques ou de dessoucheuses à griffe 8 à 10 ans plus tôt pour favoriser la régénération de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Critical characteristics of these files include a unique person-specific identifier to enable data linkage across files, a list of insured persons that provides a reliable census of those eligible for insurance coverage, and information on age, sex, location, periods of insurance and, for those who are deceased, the date of death.
French: En vertu de ce modèle, on vérifierait les ensembles de données agrégées préparés en vue de leur transfert de la Zone 1 à la Zone 2 afin de s’assurer qu’il n’y a pas de risques de divulgation par recoupements à l’intérieur de la Zone 1, et ce n’est qu’alors qu’on les diffuserait dans la Zone 2.
English: Also a hazard is the "greasy" road condition that can come about at the onset of light precipitation after a prolonged dry spell.
French: Une chaussée « huileuse » peut constituer un autre danger. Ce phénomène se produit au début d’un épisode de faibles précipitations après une longue période de temps sec.
English: I do think that young people's participation in public life is especially important.
French: La participation des jeunes à la vie publique revêt à mes yeux une importance particulièrement cruciale.
English: In co-operation with private sector partners, regional offices will also oversee and monitor ongoing responsibilities for delivering bank note, bond, and banking services.
French: Le personnel des bureaux régionaux sera aussi chargé, en collaboration avec le secteur privé, de superviser et de surveiller le déroulement des opérations sur billets de banque et sur obligations et les autres services bancaires dont la Banque continue d'assumer la responsabilité.
English: At that point, everything is negotiable, everything is open to bargaining, even the first of the fundamental rights, the right to life”.
French: Alors, tout est matière à convention, tout est négociable, même le premier des droits fondamentaux, le droit à la vie [71] ».
English: This response provides detailed information on the application of the Species at Risk Act and clarifies the federal role in environmental assessments where a species at risk is affected.
French: Le Ministère donne des renseignements détaillés sur l’application de la Loi sur les espèces en péril et précise le rôle du gouvernement fédéral dans les évaluations environnementales lorsqu’une espèce en péril est touchée.
English: ESCAP has also submitted a project proposal under the Development Account entitled “Interregional collaboration to enhance the capacity of least developed countries for effective integration into the global economy” which aims at strengthening the capacity of these countries to benefit from their accession to regional free trade areas as well as the World Trade Organization and the adoption of duty-free and quota-free access by the industrialized countries.
French: La Commission a en outre soumis une proposition de projet au titre du Compte pour le développement, intitulé « Collaboration interrégionale pour une réelle intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale », qui vise à aider ces pays à se doter des moyens voulus pour pouvoir tirer parti de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et aux zones de libre-échange dans leur propre région, et à encourager les pays industrialisés à adopter la proposition tendant à accorder un accès en franchise de droits et hors contingents pour les produits de ces pays.
English: How do we put geo-caches in National Historic Sites and how do we put I-pods in the hands of visitors to learn about these sites.
French: Comment intègre-t-on les caches aux lieux historiques nationaux, et comment fait-on pour mettre des I-pods entre les mains des visiteurs pour qu’ils apprennent à connaître ces lieux?
English: active sex life, to prevent an unwanted pregnancy. That is why, for example, I taught the first family life education programs in the province of Alberta.
French: ´ ´ comprendre le serieux des decisions qu’ils prenaient ou voulaient ` prendre et, ensuite, en mettant des renseignements a leur disposition ´ ´ pour qu’ils puissent eviter, s’ils decidaient d’etre sexuellement actifs, ˆ ´ ´ des grossesses non desirees.
English: The secretariat will report orally on these decisions to the eleventh session of the Working Party in so far as they concern the future role of the Working Party.
French: Le secrétariat rendra compte oralement de ces décisions au Groupe de travail à sa onzième session dans la mesure où elles concernent le rôle futur du Groupe de travail.
English: Ninety-day repeated feeding to dogs (Report No. 65-135).
French: Ninety-day repeated feeding to dogs (Rapport n o 65-135).
English: Plans the work to be carried out under research contracts, selects contractors, prepares the contract, monitors the progress and assesses the work for validity and conformity to the terms of the contract.
French: Planifier le travail à exécuter aux termes des contrats de recherche, choisir les entrepreneurs, préparer le contrat, contrôler l'avancement et évaluer le travail pour vérifier la validité des résultats et l'observation des termes du contrat.
English: Accordingly, whether a sign is descriptive may be assessed only, first, in relation to the goods or services concerned and, second, in relation to the understanding which the relevant public has of it (EUROCOOL, cited in paragraph 20 above, paragraph 38).
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, non encore publié au Recueil, point 31, et la jurisprudence citée).
English: More than 1 billion people are still living in inadequate housing, with very limited services or, at times, none at all.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent encore dans des logements inadéquats et manquent partiellement ou totalement des choses les plus élémentaires.
English: 5 Supachai set the context for the symposium as being one of reviewing what has taken place to date within the WTO and examining what needs to be done to complete the Doha Development Agenda (DDA) round.
French: M. Panitchpakdi a expliqué que le Symposium était l’occasion de passer en revue ce qui avait été jusqu’ici accompli au sein de l’OMC et d’examiner ce qu’il restait à faire pour mener à bien le Programme de Doha pour le développement.
English: Calls for income and wealth distribution that distributes the benefits of growth fairly; believes that minimum wages in each country, in proportion to GDP per capita, would help to assure that full-time workers can make a living from their work, which should be considered to be part of the European Model of society; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 82 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande une distribution des revenus et des richesses qui répartisse équitablement les bénéfices de la croissance; estime qu'un salaire minimum dans chaque pays, proportionnel au PIB par tête d'habitant, contribuerait à assurer que les travailleurs à plein temps peuvent vivre de leur travail, ce qui devrait être considéré comme faisant partie du modèle de société européen; Or. en
English: 2.4 A little later, he was told to go to an office a few metres further on.
French: 2.4 Un peu plus tard, on lui ordonna d'aller dans un bureau situé quelques mètres plus loin.
English: A follow-up conference was held at the Irish Museum of Modern Art in Dublin two years later.
French: Une conférence de suivi s’est tenue deux ans plus tard au musée d’Art moderne de Dublin.
English: One of Plastiques Gagnon’s strengths is its Engineering Department.
French: L’une des forces de Plastiques Gagnon réside en son service d’ingénierie.
English: In the roads sector, the Romanian Road Authority (ARR) was established by unifying the Romanian Road Inspectorate and the Central Road Office in order to organize and monitor how transport takes place.
French: Dans le domaine routier, pour organiser et surveiller le mode de réalisation du transport l'Autorité Routière Roumaine (ARR) a été créée par l'unification de l'Inspectorat Routière Roumain et l'Office Central Routier.
English: The citizens' initiative will therefore help bring European citizens' major concerns and requests before the European legislative.
French: Par conséquent, l'initiative citoyenne contribuera à attirer l'attention du législateur européen sur les principales préoccupations et demandes de la population.
English: Thus, democracy is protected in the State administration.
French: Le caractère démocratique de l'administration étatique est ainsi assuré.
English: Railway undertakings need to make positive moves in support of passengers' rights (information, reimbursements for delays, etc.) to make rail transport more attractive and improve its image.
French: Les entreprises ferroviaires doivent mettre en place une démarche active en faveur des droits de passagers (information, remboursements pour des retards, etc..) afin de renforcer l'attractivité et l'image du transport ferroviaire.
English: ◦ Registered plans administrators
French: ◦ Transmission électronique de déclarations de renseignements
English: Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal
French: Le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales
English: In GBP the Bank maintained its position as the leading alternative to gilts, with total GBP outstandings at end-2006 equivalent to approximately 10% of the GBP non-gilt market.
French: Dans le compartiment de la livre sterling, la Banque a vu confirmé le statut de ses obligations en tant que principaux substituts aux titres du Trésor britannique (Gilts), l’encours total de ses émissions dans cette monnaie en fin d’année s’établissant à environ 10 % du marché des emprunts autres que Gilts.
English: She believed that to act on those issues the Government needed not so much resources as political will.
French: Elle croit que pour agir sur ces questions, le Gouvernement n'a pas tant besoin de ressources plutôt que de volonté politique.
English: The innovation projects within the Modern Comptrollership initiative have been challenging to implement due in part to tight deadlines; overcoming resistance to change; finding and retaining the right people on project teams and establishing the connections within the organization to facilitate dissemination of project results and tools.
French: Dans le cadre de l'initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur moderne, la mise en oeuvre des projets d'innovation a posé de multiples défis dus en partie au fait qu'il fallait respecter des délais serrés, surmonter la résistance au changement, trouver les personnes compétentes et les conserver dans les équipes de projet, et établir les contacts au sein de l'organisation pour faciliter la diffusion des résultats et des outils.
English: Date: … (of signature which is not contained in the request, or of the oath or declaration that is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application)"
French: Date : … (de la signature qui ne figure pas dans la requête, ou de l’attestation sous serment ou de la déclaration qui a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale)"
English: Take-off RVR/Visibility – flight path Assumed engine failure height above the RVR/Visibility (Note 2) take-off runway < 50 ft 200 m 51 – 100 ft 300 m 101 – 150 ft 400 m 151 – 200 ft 500 m 201 – 300 ft 1 000 m > 300 ft 1 500 m (Note 1)
French: RVR / Visibilité au décollage Trajectoire nette de vol Hauteur présumée de défaillance moteur auRVR/Visibilité dessus de la piste (Note 2) <50 ft 200 m 51 – 100 ft 300 m 101 – 150 ft 400 m 151 – 200 ft 500 m 201 – 300 ft 1000 m >300 ft 1500 m (Note 1)
English: Greece
French: Tableau 3 - Publication des tarifs d'accès au réseau Nombre d'entreprises de transport 1 3 1 1 1 1 1 pas d'information 1 1 1 Publication tarifs non non oui oui non non non non oui non oui des Nombre d'entreprises de distribution 1 4 8 8 11 16 1 pas d'information 9 33 1 Publication tarifs non non oui non non non non non oui non pas encore des
English: The mission members commented favourably upon the work being done by UNRWA, while underlining the problems caused for the refugees by funding levels that fall significantly short of the approved budget.
French: Les membres de la mission ont loué le travail accompli par l'UNRWA, tout en soulignant les problèmes que pose aux réfugiés la grande austérité financière résultant de l'important écart entre le financement effectif et les prévisions budgétaires approuvées.
English: The tower of the Board's reasoning process rests oh a foundation of sand and so the entire structure crumbles.
French: Le raisonnement du conseil est une construction qui reposait sur des fondations de sable, si bien que tout s’écroule.
English: 5. e. A mature, professional competitive intelligence team, with well-established sources, network and target files, using technology to best advantage, should be able to find great amounts of relevant information.
French: 5. e. Une équipe de veille concurrentielle professionnelle, chevronnée et compétitive, disposant de sources, de réseaux et de dossiers cibles bien établies, devrait être en mesure de trouver une grande quantité de renseignements pertinents.
English: This fulfils a commitment outlined in Budget 2007.
French: Cette annonce est conforme à un engagement pris dans le budget de 2007.
English: Map to be attached in shop on final page 9.
French: Carte de la zone de la Mission au 20 octobre 2004
English: (b) receive, translate and circulate the documents of the Conference;
French: b) Reçoit, traduit et distribue les documents de la Conférence;
English: PAC has more specific roles.
French: Le CCP a des rôles plus précis.
English: The major share of the budget was dedicated to travel, accommodation and per diem costs of participants from developing countries and panellists, and to the logistical arrangements of the meeting (for example, simultaneous interpretation, translation of documents and reports, preparatory meetings, conference services, catering and event organizing).
French: L'essentiel des dépenses a été constitué par les frais de voyage et d'hébergement, les indemnités journalières de subsistance des participants des pays en développement et des experts, ainsi que les arrangements logistiques (interprétation simultanée, traduction des documents et rapports, réunions préparatoires, services de conférence, restauration, organisateur de la manifestation, etc.).
English: As far as we are aware, the Commission is considering having consultations with local partners with a view to ensuring sustainable development.
French: Pour autant que nous sachions, la Commission envisage de consulter les partenaires locaux en vue de garantir un développement durable.
English: Cybex Systems' Marketing Director Geoff Tollefson (L) and Marketing Analyst Ian Strachan (R) are expanding the company's export sales by building on their successful missions.
French: Geoff Tollefson, directeur du marketing, (à gauche) et Ian Strachan, analyste en marketing (à droite), tous deux de Cybex Systems, contribuent à la croissance des ventes à l’exportation de l’entreprise en s’appuyant sur le succès de leurs missions commerciales.
English: Poca scelta nel menù della colazione, però quello che offrivano era ottimo.
French: A környéken minden ház roskasdozik a virágoktól, itt egy szál sem volt.
English: The global programme provides resources to (a) support consistent implementation of the key results areas of the strategic plan, and (b) respond to targeted needs through the practice approach.
French: Le programme mondial fournit des ressources pour a) appuyer la mise en œuvre cohérente des domaines de résultats clés du plan stratégique et b) répondre aux besoins ciblés dans le cadre de l'approche fondée sur les domaines de pratique.
English: Accordingly, the Law Commission operates as an autonomous organization, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: En conséquence, la Commission fonctionne comme une organisation autonome, responsable par l'entremise du ministre de la Justice, devant le Parlement pour la conduite de ses affaires.
English: If you have significant capital and would like to entrust the management of your estate to a recognized professional, the Private Management Specialists at Desjardins Trust can ensure your financial strategy is kept in line. They offer support in all aspects of management, from planning to the transfer of your assets.
French: Il assure la gestion prudente et dynamique de votre capital, en conformité avec vos besoins et votre stratégie financière, et vous appuie dans toutes les étapes de sa gestion, de la planification au suivi.
English: It’s noteworthy too that Sanctuary makes subtitles available in a wide range of languages for foreign-language viewers.
French: Il convient de noter également que Sanctuary propose au téléchargement des sous-titres dans plusieurs langues pour le public étranger.
English: Contact a Desjardins Credit Union representative at a branch today.
French: Communiquez sans tarder avec un conseiller de Desjardins Credit Union à une succursale.
English: Mr Einarsson, 1 Vice-Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography nd Mrs Bušić, 2 Vice-Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography Mr Wilkinson, Chair of the Sub-Committee on Migration Mr Yáñez-Barnuevo, Vice-Chair of the Sub-Committee on Migration ex officio:
French: M. Einarsson, 1 Vice-Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ème Mme Bušić, 2 Vice-Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie M. Wilkinson, Président de la Sous-commission des migrations M. Yáñez-Barnuevo, Vice-Président de la Sous-commission des migrations ex officio:
English: The mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Cette opération a pris fin le 26 mars 2000.
English: Among the various fund management options, we have developed systems for tracking transfers of funds between organizations when pass-through or pooled mechanisms are used.
French: Pour ce qui est des diverses formules de gestion des fonds, nous avons mis au point des systèmes pour suivre les transferts de fonds entre les organismes appliquant des mécanismes de gestion canalisée ou groupée des fonds.
English: At the same time, foreign investors are obliged to enter into a joint venture with the Cuban State which, as principal shareholder, dictates the terms of the contract.
French: En même temps, les investisseurs étrangers sont obligés d'entrer dans des joint-ventures avec l'Etat cubain qui, en tant qu'actionnaire principale, dicte les clauses contractuelles.
English: The Working Group will be invited to consider the new consolidated text of the draft protocol (MP.PP/AC.1/2002/3) and focus primarily on the remaining outstanding issues.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le nouveau texte de synthèse du projet de protocole (MP.PP/AC.1/2002/3), en accordant une attention particulière aux questions restées en suspens.
English: In time, the Single European Sky will be a step backwards for both users and employees, as opposed to a public service coordinated at European level, incorporating the long-term view and making use of the most advanced technologies.
French: À terme, le ciel unique est une régression pour les usagers et les salariés, à l'opposé d'un service public coordonné au niveau européen, intégrant le long terme et faisant appel aux techniques les plus avancées.
English: The Committee was also informed that the provision by MONUC of significant additional support to other missions in the region would entail requirements for additional personnel.
French: Le Comité a également appris que si la MONUC devait fournir à d'autres missions dans la région un appui important, cela se traduirait par des besoins en personnel supplémentaires.
English: With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking.
French: À l’heure où tant de crises secouent notre monde, il est possible de voir avec cynisme le fait que ce nouveau sommet mondial n’ait donné vraiment d’autre résultat que des promesses de se revoir pour continuer le débat.
English: There are limited policies in place to provide direction to staff when they encounter situations where younger Canadian Forces Veterans may be incapable or unable to manage their financial affairs.
French: Il ne dispose que de quelques politiques pour le guider dans les situations où des anciens combattants plus jeunes devenaient incapables de gérer leurs affaires financières.
English: We have linked questions where findings relate to more than one evaluation question.
French: Lorsque les résultats portent sur plus d'une question d'évaluation, nous le signalons.
English: Annual Summary and Assessment of Environmental Radio-logical Data for 1994".
French: Carcinogens and Anticarcinogens in the Human Diet, National Academy Press, Washington, D.C. 1996.
English: It was questioned by some because it was seen as unquantifiable, and the balance needed for a long-term outcome was seen as hard to predict or anticipate. 
French: Certains répondants ont remis ce concept en question, le jugeant non quantifiable, et on estimait pouvoir difficilement prévoir le moment où on aura atteint l’équilibre requis pour assurer des résultats stables.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme