ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff of the Secretariat draw on the sector and scientific knowledge resident in the entire department and work closely with the Department of International Trade Canada (ITCan) (Investment Partnerships Branch) and staff at embassies or consulates abroad and all provinces in carrying out its mandate.
French: Le personnel du Secrétariat tire profit des connaissances scientifiques et du secteur disponibles dans l'ensemble du Ministère et il travaille en étroite collaboration avec Commerce international Canada (CICan), (Bureau des partenaires pour l'investissement), avec les employés des ambassades et des consulats à l'étranger et avec toutes les provinces pour remplir son mandat.
English: Brazil - Digital Certification In The São Paulo Municipal Government[62] The Municipality of São Paulo intends to adopt digital certification systems by the end of 2003.
French: Brésil — Certification numérique dans l'administration municipale de São Paulo[62] La municipalité de São Paulo a l'intention d'adopter des systèmes de certification numérique d'ici la fin de 2003.
English: 2) AUCC’s Key Messages a) With respect to the Act:
French: 2) Principaux messages de l’AUCC a) Relativement à la loi :
English: In particular, the effect assessment needs to take into account the stochastic nature of POP effects and the possibility of effects without a lower threshold.
French: En particulier, l'évaluation des effets doit prendre en compte la nature stochastique des effets des POP et le fait que des effets peuvent se produire sans abaissement de seuil.
English: One central theme that was discussed in most sessions was the need for consistency. People wanted the decisions regarding prophylactic antivirals to be the same across the country, with a recognition that the way the service might be provided may need to vary (e.g., in more remote areas).
French: Il correspond également étroitement au soutien ferme des participants à l’égard du concept de la réciprocité, qui estiment que les personnes qui reçoivent des antiviraux à des fins prophylactiques en raison de leur rôle essentiel ont l’obligation de se présenter au travail et de prendre la médication prescrite.
English: Because of its focus on extending QPS to the Web, Portal Services delivers QPS’s capabilities to geographically dispersed users without requiring local installation of desktop software that may be slow and costly to administer.
French: Principalement axé sur le déploiement de QPS sur le Web, Portal Services offre aux ­utilisateurs dispersés des capacités QPS sans installation locale de logiciels dont la gestion peut se révéler fastidieuse et coûteuse.
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Le type comprend des termes décrivant des catégories, des fonctions ou des genres généraux, ou des niveaux d'agrégation.
English: Excise duty on mineral oils and VAT are covered by a Community system of taxation.
French: Les accises sur les huiles minérales et la TVA sont encadrées par un système communautaire de taxation.
English: • WD Saskatchewan will be establishing a best practices binder and will be reviewing its database to accumulate success stories under Section 41 of the OLA.
French: • DEO-Saskatchewan créera un cartable des meilleures pratiques et examinera sa base de données afin d'accumuler des histoires de réussite se rapportant à l'application de l'article 41 de la LLO.
English: The U.S. definition and treatment of "dual nationals," especially within the International Traffic in Arms Regulations, make job-related access to controlled technologies and data difficult for security-cleared dual nationals in Canada, whether in the public or private sector.
French: La définition et l'interprétation américaines de la « double nationalité », surtout dans le cadre du Règlement américain sur le commerce international des armes, compliquent l'accès aux technologies et aux données contrôlées dont les Canadiens concernés et munis d'une autorisation de sécurité ont besoin pour leur travail, que ce soit dans le secteur public ou privé.
English: Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 62 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Decision: At the 4050th meeting, on 4 October 1999, draft resolution S/1999/1020 was adopted unanimously as resolution 1266 (1999).
French: Décision : À la 4045e séance, le 4 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1020 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1266 (1999).
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 (A/57/7/Add.7; A/C.5/57/4)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003 (A/57/7/Add.7, A/C.5/57/4)
English: The vote will be at noon today.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Personal communication from A. Letts (Technical Manager, Morton International Inc., Chicago, Illinois) in conversation with L. Brownlee (Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa).
French: Communication personnelle de A. Letts, directeur technique, Morton International Inc., Chicago (Illinois) durant un entretien avec L. Brownlee, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa.
English: Indeed, the Bank of Canada staff prepare a series of projections, reassessments and monitoring updates through the year, having a time horizon ranging between two quarters and seven years.11 The projections are developed on the basis of a formal model projection, which also incorporates the input of sectoral specialists.
French: Le principal point à signaler est que les mesures prises par la Banque du Canada visent à amener le taux d’inﬂation à se situer dans la fourchette cible dans un délai de six à huit trimestres.
English: Civil service - Annulment of the appointing authority’s decision to reject the applicant’s request that his children be entitled to primary insurance cover.
French: Fonction publique - L’annulation de la décision de l’AIPN de rejeter la demande du requérant de pouvoir bénéficier pour ses enfants du régime primaire.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2006
French: 2006/27 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006
English: This initiative will further extend the benefits that our naval personnel gain from operating with allied navies, and is in keeping with NATO's broader geographic focus.
French: Cette initiative, qui cadre avec le contexte géographique élargi de l'Alliance, améliorera encore la formation de notre personnel naval ainsi mis au contact de marines alliées.
English: After the checks, we towed all of the jets onto the ramp in preparation for the day’s flying.
French: Après les vérifications, nous avons remorqué tous les avions jusqu’à l’aire de trafic en vue des vols de la journée.
English: • Lead the development of the Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework:
French: • Direction de l'élaboration d'un cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux :
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: With the value of Canada’s trade with the U.S. increasing dramatically over the 1990s and with much of this shipped by truck, there was also an explosion in cross-border truck travel.
French: Traffic transfrontière de camions
English: It is also understood that preparations, intended for personal use, of narcotic drugs listed in Schedule III of the 1961Convention may usually be carried by international travellers without restrictions.
French: Il est également entendu que les voyageurs internationaux sont généralement autorisés à transporter sans restriction, pour leur usage personnel, des préparations contenant des stupéfiants figurant au TableauIII de la Convention de1961.
English: Solid medium amended with triphenyltetrazolium chloride was used to identify mutants altered in extracellular polysaccharide production.
French: Un milieu solide amendé avec du chlorure de triphényltétrazolium a été utilisé pour identifier les mutants altérés pour la production de polysaccharides extracellulaires.
English: For occasions such as these I had an official car placed at my disposal.
French: C'est pour ces engagements qu'on a mis à ma disposition une voiture de fonction.
English: Fresh produce can also come into contact with harmful microorganisms during and after harvest if it is not properly handled, stored, and transported.
French: Les fruits et légumes frais peuvent aussi entrer en contact avec des microorganismes nuisibles s'ils ne sont pas manipulés, rangés et transportés correctement.
English: Article 5(1) c is the legal basis under the ECHR for the initial arrest of the suspected person under the national law of the issuing authority (see chapter 3.2. above) before the transfer of the alternative measure to the executing authority.
French: Même si l'autorité judiciaire d'exécution est tenue de signaler tout manquement grave à une obligation destinée à éliminer le risque de récidive (par exemple, à l'obligation faite à un toxicomane de se soumettre à un traitement médical), il n'est pas certain que le renvoi du suspect ou de la personne mise en cause à l'autorité judiciaire d'émission soit nécessaire à ce stade.
English: In 2004, UNIFEM provided gender-equality expertise to joint needs assessments for Haiti, Liberia and Sudan; submitted proposals to 10 consolidated appeals processes, and played a key role in the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: En 2004, UNIFEM a fourni des conseils spécialisés sur la question de l'égalité entre les sexes pour des évaluations communes des besoins en Haïti, au Libéria et au Soudan.  Il a présenté des propositions dans le cadre de 10 appels globaux d'urgence et joué un rôle de premier plan au sein du groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: Soutien administratif aux activités du Comité de gestion du PIA Terre-Neuve et le Labrador doivent s’assurer que le Comité de gestion du PIA accorde un soutien administratif aux activités du comité et que ces dépenses d’administration peuvent être tirées du Fonds.
English: SEEYOUCOMING IS A PIONEER IN ADVERTISING ON ESCALATOR HANDRAILS IN SPAIN.
French: Notre produit principal, PUBLIRail®, qui compte actuellement sur un grand engouement en Asie et aux Etats-Unis, est le produit que nous sommes en train d’implanter efficacement en Europe.
English: She has also been vice-president, academic and executive vice-president, professor of sociology and director of advanced studies in sociology at UQAM.
French: Elle a également agit à titre de vice-rectrice à la Vie académique et de vice-rectrice exécutive, de professeure de sociologie et de directrice des programmes d’études avancées en sociologie de l’UQAM.
English: Awad Ibrahim al-Masri 14.
French: Awad Ibrahim al-Masri
English: In addition, this activity was an opportunity to build Canada’s reputation in Japan as a serious scientific and commercial partner.
French: De plus, cette mission représentait une occasion d’établir la réputation du Canada au Japon à titre de partenaire scientifique et commercial sérieux.
English: The "technique" consists of nothing more than the age-old skill of putting the punch in the first paragraph and creating a positive first impression.
French: Cette « méthode » n’est rien de plus que l’habileté très ancienne qui consiste à capter l’attention dès le premier paragraphe et à créer une première impression positive.
English: International Civil Aviation Organization, Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Convention de l'Organisation de l'aviation civile internationale sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: It encouraged Burkina Faso to make even greater efforts in this area.
French: Elle a encouragé le Burkina Faso à faire encore plus d'efforts dans ce domaine.
English: Given the opportunity, small States too can play a meaningful role; the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly was dignified testimony of that.
French: Si l'occasion leur est donnée, les petits États peuvent eux aussi jouer un rôle significatif; la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en est un témoignage élogieux.
English: Belgium levies no fewer than 63 different taxes on companies. That speaks for itself ...
French: La Belgique prélève pas moins de 63 impôts et taxes en tout genre sur les entreprises.
English: Table 16 Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act This table gives a summary of the participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act, that is, federal institutions and all other organizations that, under federal legislation, are subject to the Act or parts thereof, such as Air Canada and designated airport authorities.
French: Tableau 16 Participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Ce tableau donne un aperçu de la participation des anglophones et des francophones dans l'ensemble des organismes assujettis à la Loi, c'est-à-dire les institutions fédérales et tous les autres organismes qui, aux termes d'une autre législation fédérale, sont assujettis à la Loi ou à une partie de celle-ci, par exemple, Air Canada ou les administrations aéroportuaires désignées.
English: Nice International Airport, located at 25 km from Monaco, is set to be extremely busy during this period, because a lot of visitors and attendees are coming for the Cannes Film Festival taking place at the same time.
French: L'aéroport International de Nice, situé à 25 km de Monaco, est connu pour avoir un trafic extrêmement occupé durant cette période. D'autant plus, qu'au même moment se déroule le Festival du film à Cannes, où de nombreux visiteurs et invités se rendent.
English: Health Canada will verify the corrected sample and notify the sponsor of any required technical changes prior to the eCTD submission.
French: Santé Canada vérifiera le modèle corrigé et avisera le répondant de tout changement technique requis avant le dépôt de sa présentation eCTD.
English: A third donors' conference on Bosnian reconstruction was organized in Brussels at the end of July.
French: Une troisième conférence des donateurs sur la reconstruction de la Bosnie a pu être organisée à Bruxelles, fin juillet.
English: An integral and continuing formation, which is brought about in stages, is necessary to achieve this goal.
French: Dans ce but, une éducation intégrale et permanente est nécessaire; elle se réalise par étapes graduelles de croissance.
English: The questionnaire centres on historical data, concerning migration, family, work and residence.
French: On peut donc en conclure qu'une démarche prudente peut produire les résultats escomptés.
English: 3.2.1.6 Planned Improvements The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and its members are working jointly with NRCan and Environment Canada on the Canadian bitumen industry study, with the objective of compiling a comprehensive inventory of GHG emissions from all sources (i.e., combustion, processes, and fugitive sources) for 1990-2003.
French: 3.2.1.6 Améliorations prévues L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et ses membres collaborent avec RNCan et Environnement Canada à l'étude sur l'industrie canadienne de l'asphalte, afin d'établir un inventaire détaillé des émissions de GES de toutes les sources (c.-à-d. combustion, procédés et sources fugitives) pour la période 1990-2003.
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: His recent significant works include La Poussière du chemin (1989), Ô saison, Ô châteaux (1991) and Au Fond du jardin (1996), three collections of essays, articles and poetry.
French: Parmi ses récentes œuvres importantes, il faut mentionner La Poussière du chemin (1989), Ô saison, Ô châteaux (1991) et Au Fond du jardin (1996), trois recueils d’essais, des articles et de la poésie.
English: Justification Relaxing conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities is thought to boost development within and between such entities.
French: Justification L'assouplissement des conditions de cumul des origines entre pays appartenant à des ensembles régionaux économiquement intégrés devrait relancer le développement dans et entre ces ensembles.
English: Regional youth working groups (sessions 5 and 6)
French: Groupes de travail régionaux de jeunes (sessions 5 et 6)
English: They need a "one-stop-shop" with a service attitude and they need to leave with something tangible.
French: Les entreprises de la région de l’Atlantique ont besoin d’un « guichet unique » qui a le souci du service et où elles peuvent obtenir du concret.
English: Member States are invited to give their explicit assent to the measures proposed by the Commission.
French: Les États membres sont invités à donner leur consentement explicite aux propositions de mesures de la Commission.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > History Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Histoire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Patients ranged in age from 5 months to 78 years (mean: 9 years), and 95% of cases occurred in persons aged < 18 years; 153 (61%) cases occurred in males, 209 (83%) in whites, and seven (3%) in persons of races other than white; in 36 (14%) cases, race was unspecified.
French: L’âge des patients variait de 5 mois à 78 ans (moyenne : 9 ans); 95 % des cas sont survenus chez des personnes de < 18 ans, 153 cas (61 %), chez des sujets de sexe masculin, 209 (83 %), chez des sujets de race blanche et sept (3 %) chez des personnes d’autres races; dans 36 cas (14 %), la race du sujet était inconnue.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) MANITOBA (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) MANITOBA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
English: The Commission also requested the Secretary-General to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, le dernier rapport en date relatif à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés présenté par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés.
English: Warrant Officer Carol Monsigneur and her husband Warrant Officer Patrick Monsigneur are both being promoted to master warrant officer and on their way to the Canadian Forces Leadership and Recruit... »
French: L'Adjudant Carol Monsigneur et son mari, l'Adjudant Patrick Monsigneur, seront promus au grade d'adjudant-maître et se dirigent à... »
English: In our view, the funding formula needs to become more than a means of distributing the program’s budget.
French: Nous estimons que la formule de financement ne doit pas être simplement un moyen de répartir l’enveloppe budgétaire du Programme.
English: The competition authority of each Party shall notify the competition authority of the other Party whenever the notifying competition authority publicly participates, in connection with competition laws or policy issues, in an administrative, regulatory or judicial proceeding in its country that is not initiated by the competition authority, if the notifying competition authority considers that the issue addressed may affect the important interests of the other Party.
French: L’autorité de concurrence de chaque Partie avise l’autorité de concurrence de l’autre Partie chaque fois qu’elle participe publiquement, relativement à des questions de droit de la concurrence ou de politique de la concurrence, à une procédure administrative, réglementaire ou judiciaire dans son pays qui n’a pas été engagée par elle, si elle considère que la question abordée peut affecter des intérêts importants de cette autre Partie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Baseball Players > Jenkins, Ferguson Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de baseball > Jenkins, Ferguson Arthur Pour imprimer
English: In retail services the top 100 retailers account for 25 per cent of worldwide retail business, with the leading 30 retailers accounting for 10 per cent.
French: Les services de distribution sont très concentrés au niveau mondial, les 100 premiers distributeurs représentant 25 % des ventes mondiales de détail et les 30 premiers environ 10 %.
English: The owner must ensure that all of the components of a fire extinguishing system that come into contact with a halocarbon are leak tested at least once every 12 months.
French: Le propriétaire doit s'assurer que tous les éléments du système d'extinction d'incendie qui viennent en contact avec un halocarbure soient soumis à des essais de détection des fuites au moins une fois tous les douze mois.