ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 36th meeting, on 24 July, the Council considered agenda item 7 (b).
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le Conseil a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour.
English: More specifically, the proponent will identify and delineate the major components of the project that are regulated under the: i) Canada Wildlife Act; ii) Species at Risk Ac ; iii) Canadian Environmental Assessment Act; iv) Canadian Environmental Protection Ac ; v) Migratory Birds Convention Act; vi) Fisheries Act; vii) Federal Real Property Act; viii) Any other relevant legislation.
French: Plus spécifiquement, le promoteur précisera et définira les principaux éléments du projet réglementés en vertu des lois suivantes : i) Loi sur les espèces sauvages du Canada ; ii) Loi sur les espèces en péril ; iii) Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ; iv) Loi canadienne sur la protection de l’environnemen ; v) Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ; vi) Loi sur les pêches ; vii) Loi sur les immeubles fédéraux ; viii) Toutes autres lois pertinentes.
English: • the Chair of the Government House Foundation, Mr. Charles Knight and Mrs. Doris Knight, C.M.
French: • le prÃ©sident de la Fondation du MusÃ©e Government House, M. Charles Knight et Mme Doris Knight, C.M.;
English: Support was expressed for replacing the word “obligate” with the word “oblige” in the text of article 6.
French: La proposition de remplacer, dans la version anglaise, le verbe “obligate” par “oblige” (obliger) a été appuyée.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: However, for the sake of honesty, we must explain that this is not a linear movement towards European values.
French: Mais par souci d'honnêteté, nous devons bien dire qu'il ne s'agit pas d'un mouvement linéaire vers des valeurs européennes.
English: (3) The portion of an EAP that is attributable to CES grants or a CLB is nil where the beneficiary is not resident in Canada at the time the EAP is made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la partie d'un PAE qui est versée au bénéficiaire d'un REEE et qui est imputable au bon d'études est calculée : a) lorsqu'il y a des revenus accumulés dans le REEE, selon la formule suivante :
English: There are currently 14 Innu Environmental Guardians employed and 5 seasonal Fisheries Guardians conducting scientific research and supporting C&P enforcement activities.
French: Il y a actuellement quatorze gardiens innus de l’environnement et cinq gardiens des pêches saisonnières qui participent aux recherches scientifiques et qui appuient les activités de C et P en matière d’application de la loi.
English: Much of the Yard is composed of side-by-side track, switches, humps, and control tower buildings.
French: Le triage est composé principalement de voies côte à côte, d'aiguillages et de buttes et comprend également les immeubles du poste de commande.
English: Fourthly, we and other colleagues will be happy to hear the representatives of those States that help Israel to produce and acquire nuclear weapons deliver a courageous statement in which they admit their guilt and seek to atone for it.
French: Quatrièmement, avec nos collègues, nous serions heureux d'entendre les représentants des États qui ont aidé Israël à fabriquer et à acquérir des armes nucléaires admettre leur culpabilité, dans une déclaration courageuse, et faire acte de contrition.
English: The more distant the political entity, the less the trust:
French: Seuls 43 % des citoyens de l’Union européenne qualifient la politique d’importante.
English: Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds.
French: Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering.
English: THE CONTEMPORARY WORLD IS CHARACTERIZED BY CONSTANT AND RAPID CHANGES.
French: LE MONDE CONTEMPORAIN VIT À UN RYTHME DE CHANGEMENTS CONTINUS ET RAPIDES.
English: - Ability to organize and control Centre operations, maintain Centre supplies, determine work priorities and schedules and select, train and evaluate staff communicators.
French: - Capacité d'organiser et de contrôler les activités du centre, d'en assurer l'approvisionnement, d'établir les priorités et les calendriers de travail, ainsi que de sélectionner, de former et d'évaluer le personnel préposé aux communications.
English: The other countries of the Western Balkans (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo)) also count as potential candidates, and are also – like the candidate countries – in receipt of the IPA (Instrument for Pre-accession Assistance).
French: En outre, les autres pays des Balkans occidentaux (ancienne République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro, Serbie (Kosovo compris)) sont à considérer comme des candidats potentiels à l'adhésion, lesquels bénéficient d'ailleurs déjà aussi du programme IPA dans le cadre de l'aide de préadhésion à l'UE.
English: • travellers' personal effects and goods imported for sports purposes;
French: • effets personnels des voyageurs et marchandises importés dans un but sportif;
English: If your name or address has changed since National Life last paid benefits to you, please contact the Insurer at the address below.
French: Si vous avez changé de nom ou d'adresse depuis que La Nationale vous a versé pour la dernière fois des prestations, veuillez communiquer avec l'assureur à l'adresse suivante :
English: See A/63/175, para.
French: Voir A/63/175, par. 40.
English: This information enables the manager to approve the travel conditions, control financial commitments and ensure that the expenses claimed are eligible for reimbursement.
French: Cette information permet au gestionnaire d’autoriser les modalités du voyage, de contrôler les engagements financiers et de veiller à ce que les frais dont on demande le remboursement sont admissibles.
English: Enthusiastic American amateur equestrian photographer get the chance to join a seminar with Gabriele via Equine Photographers Network...
French: Equine Photographers Network schreibt einen Workshop mit Gabriele im Anschluss an die Konferenz der AHP ( American Horse Publications) in Lexington aus.
English: Influenza vaccine is offered, meningococcal vaccine to those aged 2 months to 20 years, conjugate pneumococcal vaccine and hepatitis A vaccine to groups at risk, and varicella to caregivers and day care workers.
French: Actuellement, l’approvisionnement en vaccins se fait par le biais du programme national d’achat global et de systèmes d’achat individuels dans les provinces assez importantes pour tirer des avantages à une non-participation au programme national d’achat global.
English: Research and development expenditures are substantially lower than in the main competing industries in the U.S. and Scandinavia.
French: Les dépenses en recherche-développement sont considérablement inférieures à celles des principales industries concurrentes des États-Unis et de la Scandinavie.
English: The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency.
French: Afin de garantir l’organisation rapide d’un avertissement précoce en cas d’urgence, les points de contact ont la possibilité de joindre les fonctionnaires responsables des opérations du RAPEX par téléphone (mobile).
English: Telephone: 819-953-4955 Interlibrary Loan Service:
French: Téléphone : 819-953-4955 Service des prêts entre bibliothèques :
English: We need a great deal of focus, of concentration and of stubbornness: we absolutely must not allow ourselves to be complacent.
French: Il nous faut faire preuve d'une sérieuse dose d'attention, de concentration et d'acharnement: nous ne pouvons nous permettre absolument aucune complaisance.
English: Total Costs $ 224,758,000 Hence, the degree of financial leverage is high.
French: Coût total $ 224,758,000 L'effet de levier est donc élevé.
English: This week, Chloé Tessier sends us one of her latest works, a dark and mysterious Draenei Warrior , to add to our Fan Art gallery.
French: Les draeneï sont des créatures étranges et mystérieuses, et la « Draeneï guerrière » de Lihony, une parisienne, leur fait incontestablement honneur !
English: Another important statement by the Human Rights Ombudsman is that,
French: Le Médiateur a fait une autre déclaration importante, dont le texte est reproduit ci-après:
English: To underline the importance of full implementation of the sanctions measures put in place through resolution 1857 (2008).
French: Insister sur l'importance de l'application intégrale des mesures de sanctions mises en place dans la résolution 1857 (2008).
English: The representative noted that a competitive process had been conducted to fill the positions on an indeterminate basis and an eligibility list had been established.
French: La représentante a souligné qu’on avait procédé par avis de concours afin de doter les postes pour une durée indéterminée, et que l’on avait établi une liste d’admissibilité.
English: • What is the Impact of Immigration and Migration on Youth Gangs? - Toronto • Why Teens and Preteens Join Street Gangs - Hamilton Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: • Le programme de lutte contre la criminalité du premier ministre s'attaque aux armes, aux bandes criminalisées, au crime organisé et aux drogues illicites - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: For further information on Lands related issues and activities, we invite you to visit the following links:
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions et les activités liées aux terres, nous vous invitons à visiter les liens suivants :
English: This theme will be discussed during the International days (September 19-21) while Wednesday 22, will be, as usual, dedicated to national matters.
French: Ce thème sera abordé durant les Journées Internationales (19-21 septembre) alors que la Journée Italienne (22 septembre) sera consacrée à des thématiques nationales et accueillera des séminaires parallèles.
English: Those discussions, that end of Europe is the result of your method of enlargement.
French: Ces discussions, cette fin de l’Europe sont le résultat de votre méthode d’élargissement.
English: The following table outlines some scenarios to understand the magnitude of resources that may be required to sustain reform.
French: Le tableau suivant dégage quelques scénarios pour comprendre l’importance des ressources qu’il faudrait éventuellement investir pour appuyer les réformes.
English: Over the past 10 years, there has been considerable accumulation of knowledge about good effective practices that can be used to promote community safety and reduce crime in urban settings.
French: L'on a beaucoup appris, au cours des dix dernières années, sur les pratiques qui peuvent être utilisées efficacement pour améliorer la sécurité des communautés et réduire la délinquance en milieu urbain.
English: T.I.P.S. (Tax Information Telephone Service) – For personal and general tax information by telephone, use our automated service, T.I.P.S., by calling 1-800-267-6999.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir, par téléphone, des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999.
English: Geothermal Energy Article also available en français and Youth Edition
French: Énergie géothermique Version anglaise de cet article
English: This species is also the basis of important sport and commercial fisheries.
French: Les fluctuations de la population dans le lac Érié indiquent que l’espèce est en difficulté.
English: [4] The Selection Board was composed of Michel Desparois, Manager, Marine Communications & Traffic Services ("MCTS"), in Ottawa and Gary Rose, Superintendent MCTS, Newfoundland Region.
French: [4] Le jury de sélection était composé de Michel Desparois, gestionnaire des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) à Ottawa et de Gary Rose, surintendant aux SCTM dans la région de Terre-Neuve.
English: __isset() is triggered by calling isset() or empty() on inaccessible properties.
French: __isset() est sollicitée lorsque isset() ou la fonction empty() sont appelés avec des propriétés inaccessibles.
English: It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
French: Elle implique d'aider les personnes qui, en raison de la mondialisation et des mutations technologiques, sont confrontées à des problèmes temporaires, transitoires.
English: However we are dealing here with transboundary pollution, so the Commission considers that adjustments to ceilings for individual Member States can only be made as part of a general review of ceilings.
French: Cependant, nous touchons ici à la pollution transfrontalière, si bien que la Commission considère que les ajustements aux plafonds pour un États membre ne peuvent être effectués que dans le cadre d'une révision générale des plafonds.
English: Variances from budget are monitored by the Manager, Finance and Administration and discussed with the managers and the Field Unit Superintendent.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, surveille les écarts budgétaires et en discute avec les gestionnaires concernés et la directrice de l'unité de gestion.
English: Veys B.; Huygues, T.; Bera-Louville, A.; Garet, N.; Blond S.; 2006, «Évaluation de la douleur chronique au travers du handicap», Douleur et analgésie, 19, 1, 3-12.
French: VEYS, B.; HUYGUES, T.; BERA-LOUVILLE, A.; GARET, N.; BLOND, S.; 2006, «Évaluation de la douleur chronique au travers du handicap», Douleur et analgésie, 19, 1, 3-12.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX Data Content This section provides detailed informations on the data that are produced and archived for GEWEX at the CMC at present.
French: Contenu des données GEWEX Cette section fournie de l'information détaillée sur les données qui sont produites et archivées pour GEWEX actuellement.
English: The first, statutory functions; these come under seven different Acts:
French: La première concerne ses fonctions statutaires, qui sont régies par sept lois différentes:
English: For the list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste des orateurs, voir l'annexe II.
English: 1995 (Summary) EN FR 1996 (Summary) EN FR 1997 Full report 1998 Full report 1999 Full report 2000 Full report 2001 Full report 2002 Full report 2003 Full report 2004 Full report Technical annex About this site
French: 1995 (résumé) EN FR 1996 (résumé) EN FR 1997 édition complète 1998 édition complète 1999 édition complète 2000 édition complète 2001 édition complète 2002 édition complète 2003 édition complète 2004 édition complète annexe technique A propos de ce site.
English: The Soweto uprising which began on 16 June 1976 not only heralded the final rejection of Bantu Education.
French: Le soulèvement de Soweto, qui débuta le 16 juin 1976, ne marqua pas seulement la fin du système d’éducation bantoue.
English: In this context, and in response to requests from interested countries, eight national capacity building workshops on agricultural exports and development linkages were being organized for the first half of 2002, and extrabudgetary resources were being sought for a fuller implementation of the recommendations made at the regional workshops.
French: À cet égard, et en réponse à des demandes émanant de pays intéressés, huit ateliers sur le renforcement des capacités nationales en matière d'exportation agricole et d'instauration de liens interentreprises allaient être organisés au cours du premier semestre de 2002, et l'on recherchait des fonds extrabudgétaires pour une mise en œuvre plus complète des recommandations formulées lors des ateliers régionaux.
English: ** Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Union.
French: Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l’employé-e à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Should we outsource or vertically integrate?
French: Devrions-nous avoir recours à l'impartition ou à l'intégration verticale?
English: The latter may take the form of services performed or contributions in kind.
French: Ces derniers peuvent prendre la forme de services réalisés ou de contributions en nature.
English: They provide full training or training courses in leading edge technologies at the college level (attestation, certificate or degree) or at a university in Canada for a baccalaureate, a master's or a doctorate.
French: Les bourses sont accordées pour une formation ou un stage dans les technologies de pointe au niveau collégial (attestation, certificat ou diplôme) ou pour des études universitaires de premier cycle (baccalauréat), de deuxième cycle (maîtrise) ou de troisième cycle (doctorat) au Canada.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Individuals who want to authorize their representative can do so online using the My Account service or by submitting Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Les particuliers qui veulent autoriser leur représentant peuvent le faire en ligne à l'aide du service Mon dossier ou en soumettant un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: The chaplain also sees and reports on all women on entry there, but not the elder.
French: L'aumônier rencontre aussi toutes les femmes à l'admission et rend compte de ses observations sur chacune.
English: • Support commodity development measures aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities.
French: • Appuyer les mesures de développement des produits de base visant à améliorer les conditions structurelles dans les marchés ainsi que la compétitivité et les perspectives de produits de base déterminés dans le long terme.
English: (2) So long as there is in force an order under subsection (1) of this section declaring a country to be a convention country, a patent application or a design application in Nigeria, if an earlier corresponding application for the protection of an invention or the registration of a design has been made in that convention country, shall be treated as having been made on the date when that earlier application was made: Provided that this subsection shall not apply where the earlier application was made— (a) in the case of an invention, more than twelve months; or (b) in the case of a design, more than six months, before the application in Nigeria.
French: 2) Tant qu’une ordonnance visée à l’alinéa 1) ci-dessus, déclarant qu’un pays est un pays conventionnel, est en vigueur, toute demande de brevet ou d’enregistrement d’un dessin au Nigéria lorsqu’une demande antérieure correspondante a été déposée dans ce pays conventionnel est traitée comme déposée à la date de la demande antérieure; toutefois, le présent alinéa ne s’applique pas si la demande antérieure précède la demande au Nigéria a) de plus de 12 mois si elle a trait à une invention; ou b) de plus de 6 mois si elle a trait à un dessin.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of two recent applications filed by Rogers Communications Inc., (Rogers) and Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) respecting bundling by incumbent telephone companies Document: 030725.doc - 232KB 2003-07-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of two recent applications filed by Rogers Communications Inc., (Rogers) and Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) respecting bundling by incumbent telephone companies Document: 030725.doc - 232KO 2003-07-16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (resolution 58/226 of 23 December 2003).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolution 58/226 du 23 décembre 2003).