ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liver disease due to the hepatitis C virus is a major and growing health problem, and building research capacity in the area of blood-borne infections is an urgent priority.
French: Hépatite C / Infections à diffusion hématogène Les maladies du foie attribuables au virus de l’hépatite C constituent un problème de santé important, qui ne cesse de croître, et il est urgent de renforcer les capacités de recherche dans ce domaine.
English: you will find a room made for you.
French: vous trouverez sans doute une chambre à votre goût.
English: A draft Stage 2 Update was completed in 2002 and public consultation occured shortly after.
French: On a terminé une ébauche de mise à jour en 2002 et des consultations publiques ont eu lieu peu après.
English: The following Articles 3b to 3h are inserted:
French: Les articles 3 ter à 3 nonies suivants sont insérés:
English: Consultations with stakeholders such as tax professionals have given us further insight into some of these systemic issues.
French: Des consultations avec des intervenants tels les professionnels de l’impôt nous ont éclairés davantage sur quelques-uns de ces enjeux systémiques.
English: • Genetic, Biological Interactions in Brain Development and Plasticity
French: • Interactions génétiques et biologiques dans le développement et la plasticité du cerveau
English: The Committee should reject the attempt to create a new legal regime that would introduce a new and an unwanted formulation for the distribution of the information on the Internet.
French: Le Comité devrait rejeter la tentative d’instituer un nouveau régime juridique qui comporterait une formulation nouvelle et indésirable pour la distribution de l’information sur l’Internet.
English: You will not be responsible for paying applicable charges for previously unbilled roaming calls if they are not billed within one hundred and fifty (150) days from the date they were incurred.
French: Vous ne serez pas tenu de payer les frais applicables pour les appels en itinérance qui n’ont pas été facturés antérieurement si ces appels ne sont pas facturés dans les cent cinquante (150) jours suivant la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: Contact Address E-Mail: hbxd@freeler.nl Phone: +31251232155
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbxd@freeler.nl Téléphone: +31251232155
English: The expression "articles of combustible materials" in heading 36.06 applies only to: (a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; (b) Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³; and (c) Resin torches, firelighters and the like.
French: On entend par articles en matières inflammables, au sens du no 36.06, exclusivement : a) le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 cm³; et c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
English: STANDARDS, INITIATIVES, GUIDELINES, BEST PRACTICES BY THE PRIVATE SECTOR (Agenda item 5)
French: NORMES, INITIATIVES, LIGNES DIRECTRICES ET PRATIQUES OPTIMALES ÉMANANT DU SECTEUR PRIVÉ (point 5 de l'ordre du jour)
English: For example, the proposed new broadcast facility, which represented $33.8 million of the $176.5 million net requested in respect of associated costs, was a capital cost that should be addressed separately from the capital master plan.
French: Par exemple, les nouvelles installations de diffusion proposées, pour un montant de 33,8 millions de dollars sur les 176,5 millions de dollars nets demandés au titre des dépenses connexes, sont une dépense d'investissement qu'il convient d'examiner distinctement du plan-cadre d'équipement.
English: Downloaded from http://www.statpub.com/stat/exports/sp-chix.html on July 24, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.statpub.com/stat/exports/sp-chix.html, le 24 juillet 2002.
English: Organisations and associations of young people and all interested parties.- Partner(s):
French: Organisations et associations de jeunes et tout public intéressé.- Partenaire(s):
English: We are currently continuing our research through different projects.
French: Nous travaillons également avec des groupes locaux de la ville dans un processus qui a commencé au début de 2003 dans le cadre d'une série de discussions sous le titre de From Glories to Besos. Cambio urbano y espacio público en la metrópolis de Barcelona (Changement urbain et espace public dans la métropole de Barcelone) ainsi que d'une rétrospective sur Muntadas.
English: Apart from vows and promises, nothing new emerged in respect of foreign policy, for example on the common foreign and security policy, even though we do welcome Mr Blair's openness on the question of integrating the WEU into the European Union; nothing whatsoever on justice and home affairs, nor on crime and illegal immigration; and finally, nothing whatsoever on the launching of institutional reforms.
French: Hormis les intentions et les promesses, aucun fait nouveau n'est apparu en matière de politique étrangère, par exemple, de politique de sécurité et de défense commune, même s'il faut considérer comme positifs les propos du Premier ministre Blair en faveur de la fusion de l'UEO dans l'Union européenne Rien n'a été fait dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ni au niveau de la criminalité et de l'immigration clandestine. Rien n'a été fait pour amorcer les réformes institutionnelles.
English: Of the more than one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450 000 take guided tours of the Centre Block, which houses both the Senate and the House of Commons.
French: Au-delà d'un million de personnes visitent chaque année la colline du Parlement et 450 000 d'entre elles participent à des visites commentées de l’édifice du Centre où logent le Sénat et la Chambre des communes.
English: For example, he used MEMS devices to study the fundamental properties of single crystal silicon and to measure a novel quantum mechanical effect called the Casimir force.
French: Il a par exemple utilisé des dispositifs miniatures pour étudier les propriétés fondamentales du silicium monocristallin et pour mesurer un nouvel effet mécanique quantique appelé force de Casimir.
English: So in essence, the Explorer has ownership of their Technology(ies) in coordination with ZPower.
French: Tellement essentiellement, l'explorateur a la propriété de leur Technology(ies) dans la coordination avec ZPower.
English: It is expected that it will be tested during the first quarter of 2009.
French: Entité responsable : Office des Nations Unies à Genève
English: 55/22 Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: 55/22 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: QA17 For each of these values, please tell me if they are best embodied by Europe, by other countries (or groups of countries) in the world or by both
French: 26 QA17 Pour chacune de ces valeurs, pouvez-vous me dire si elles sont mieux incarnées par l’Europe, par d’autres pays (ou groupes de pays) dans le monde ou par les deux ?
English: The Committee welcomed the convening of an Iraqi Islamic Reconciliation Conference to be hosted by the Hashemite Kingdom of Jordan on 22 April 2006 in coordination with the Iraqi Government and the League of Arab States.
French: S'est félicité de la tenue au Royaume hachémite de Jordanie, le 22 avril 2006, de la Conférence de concorde et d'entente iraquiennes et islamiques, organisée conjointement par le Gouvernement iraquien et la Ligue des États arabes;
English: Application for landing — post-determination refugee claimants in Canada class (3) If landing was not granted before the coming into force of this section, an application for landing submitted by a person pursuant to a determination that the person is a member of the post-determination refugee claimants in Canada class is an application to remain in Canada as a permanent resident under subsection 21(2) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Demande d'établissement : réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité (3) Est assimilée à une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande d'établissement présentée par une personne à laquelle a été attribuée la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada mais sur laquelle il n'a pas été statué avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: Requirement Respecting Commercial Dispute Resolution The proposed amendment provides that the CWB shall not unreasonably withhold consent to submitting disputes to a commercial arbitrator agreed upon by the parties.
French: Exigence concernant le règlement des différends commerciaux La modification proposée prévoit que la CCB ne peut pas refuser déraisonnablement son consentement à présenter les différends à un arbitre choisi par les parties prenantes.
English: Recommendation 1077 (1988) on access to transfrontier audio-visual media during election campaigns 23.
French: Recommandation 1077 (1988) relative à l'accès aux moyens de communication audiovisuels à caractère transfrontière pendant les campagnes électorales 23.
English: Travels among Threatened Languages (Toronto:
French: Travels among Threatened Languages (Toronto :
English: Benchmarking of activities or functions can help senior managers and staff determine how organizations and programs are performing in relation to the leading organizations in their field.
French: L'analyse comparative des activités ou des fonctions peut aider les gestionnaires principaux et le personnel à déterminer quel est le rendement des organisations et des programmes par rapport aux organisations principales de leur domaine.
English: Kennedy's (1994) edited book of cumulative effects approaches in Canada is another useful resource.
French: Le livre publié par Kennedy (1994) sur les approches d'évaluation des effets cumulatifs au Canada est une autre ressource utile.
English: Subject to negotiations, such a facility could enrich all uranium hexaflouride (UF6) produced in Iran.
French: Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l’hexafluorure d’uranium (UF6) produit en Iran.
English: Box 35 - Business income (loss) All partners - Allocate the partner's share of the partnership's reconciled net income (loss) for income tax purposes calculated on Schedule 1.
French: Case 35 - Revenu (perte) d'entreprise Tous les associés - Inscrivez la part de rajustement du revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu qui revient à l'associé,, telle qu'indiqué sur l'annexe 1.
English: The CBSA publications Settling in Canada and Moving Back to Canada provide information on the special duty- and tax-free benefits for settlers and for returning or former residents of Canada.
French: Les publications de l'ASFC S'établir au Canada et Vous revenez vivre au Canada fournissent des renseignements sur les avantages spéciaux en franchise de droits et de taxes pour les immigrants ainsi que pour les résidents et les anciens résidents canadiens qui reviennent au pays.
English: As the images progress in time, moving through the nineteenth and twentieth centuries, their view of Canada consistently transcends the boardroom and the railway yard.
French: À mesure que les images nous font progresser dans le temps, du dix-neuvième au vingtième siècle, ce qu'elles nous dépeignent du Canada ne se limite jamais à la salle du conseil ou à la gare des marchandises.
English: Strategic Outcome:
French: Affectation des ressources Résultat stratégique :
English: It is the Government of Iraq that produces and exports the oil, establishes the resource distribution plan for purchased items, purchases foodstuffs, medicine and other humanitarian supplies, distributes them among the Iraqi people and sees to the faithful implementation of the Memorandum of Understanding.
French: C'est le Gouvernement iraquien qui produit et exporte le pétrole, établit le plan de répartition des ressources aux fins de l'achat de marchandises, achète les denrées alimentaires, les médicaments et autres fournitures humanitaires, et distribue ces articles au peuple iraquien.  C'est aussi lui qui veille à ce que le Mémorandum d'accord soit dûment mis en oeuvre.
English: This table provides information on all offenders serving indeterminate sentences that were being supervised on full parole as of March 31, 2007 or who had full parole supervision periods that ended between April 1, 1994 and March 31, 2007.
French: The 2006/07 successful completion rate (58.1%) was the same as the five-year average for statutory release. In addition, the 2006/07 breach of condition rate (30.7%) was relatively similar to the five-year average of 29.9%, as was the revocation with offence rate (12.0% compared to 11.2% in 2006/07).
English: Knowledge of Canadian intellectual property.
French: Connaissance de la propriété intellectuelle au Canada.
English: Initiatives to this end have been taken in particular in the early 90s.
French: Des initiatives dans ce sens ont déjà été prises, en particulier au début des années 90.
English: • Products that have a therapeutic claim or that contain certain ingredients not permitted in cosmetics are considered to be drugs, for example sunscreens.
French: C'est notamment le cas des écrans solaires. • Les produits qui contiennent des ingrédients thérapeutiques naturels sont des produits de santé naturels.
English: • Participating Departments and Agencies Government On-Line Projects A Regional Lens of Canada's Land and Resources The diversity in geography and resources, people and communities across the country is a defining element of Canada, and is best viewed through a "regional lens".
French: • Ministères et organismes participants Projets du Gouvernment en direct Une optique régionale sur les ressources naturelles du Canada La diversité de la géographie, des ressources, des habitants et des collectivités d'un bout à l'autre du pays compte parmi les éléments qui caractérisent le Canada, et il convient de l'examiner sous une « optique régionale ».
English: Morale is good, as is coordination with other Programs and Other Government Departments (OGDs).
French: Le moral est bon, tout comme la coordination avec d’autres programmes et d’autres ministères fédéraux (AMF).
English: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). The ceremony includes the appointment of two Commanders, 14 Officers and 25 Members.
French: Commandeur (C.M.M.), Officier (O.M.M.) et Membre (M.M.M.). Deux Commandeurs, 14 Officiers et 25 Membres seront décorés lors de la cérémonie.
English: In the cultural field, the countrywide “Reading for All” project made low-price books and publications available to ordinary citizens with a view to improving their cultural and intellectual levels.
French: Dans le domaine culturel, un projet de lutte contre l'analphabétisme, à l'échelle nationale, permettait à tout citoyen d'avoir accès à des livres et des publications à bas prix afin d'élever le niveau culturel et intellectuel de la population.
English: Agreed, subject to review of PY requested for 1972/1973 and 1973/1974 requirements and funds requested. in future budgets for 1974/1975 to 1976/1977.
French: Inclure A-P et fonds supplémentaires demandés pour 1972/1973 et 1973/1974 dans budgets à venir pour les années 1974/1975 à 1976/1977.
English: Canadian Human Rights T R IBUNA L Referral from CHRC
French: canadien des droits de la personne Renvoi de la CCDP
English: • The Structure of Retail Trade in Canada
French: • La structure du commerce de détail au Canada
English: This portrays an encouraging picture, indicating that Africa is striving towards gender equality.
French: Les résultats sont encourageants et révèlent que l'Afrique s'efforce de parvenir à l'égalité des sexes.
English: Consequently, I find that the first criteria of the Abercrombie test, supra, is not met.
French: J'estime donc que le premier élément de preuve, aux termes de la décision rendue dans l'affaire Abercrombie, ci-dessus, n'a pas été établi.
English: They also discussed issues pertaining to the ICTR's completion strategy with the President, the Prosecutor and the Registrar of the Tribunal.
French: Elles ont également discuté de questions relatives à la Stratégie de fin de mandat du TPIR avec le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal.
English: Accession to NATO cannot be a prerequisite for admission to the EU.
French: L'adhésion à L'OTAN ne peut constituer une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The hotel Gaillon Opera is located right at the Opera near the Louvre.
French: Situé à l'Opéra, à deux pas de la place Vendome, des musées du Louvre et d'Orsay, à proximité des grands magasins.
English: • assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities, particularly with regard to investigation and intervention techniques;
French: • aide à la formation destinée aux membres des services judiciaires et des services de répression, notamment en ce qui concerne les techniques d'enquête et d'intervention ;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (c) where the registration of a derived trademark is applied for, the number of the principal trademark shall be given; (d) where the extension of the goods or services covered by a trademark is applied for under Section 19(2) of the Law, the number of the said trademark shall be given; (e) the name and business address of the industrial property agent, where applicable, in which case a power of attorney, to be signed by the person concerned, shall be filed.
French: (Description de la marque) 4. – 1) La description de la marque doit être dactylographiée et déposée en double exemplaire; elle doit contenir les mentions suivantes : a) l’identité du déposant telle qu’indiquée dans la requête en enregistrement; b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque, avec indication de la priorité revendiquée; c) la reproduction du signe ou du moyen dont l’enregistrement en tant que marque est demandé.
English: I think we all know the answer.
French: Je pense que nous connaissons tous la réponse.
English: Prints / photography customs duty of 1.8% import turnover tax of 16% Goods number (to be stated on import documents): 491 19 18 00 00
French: 184, 80634 Munich (Nymphenburg, Neuhausen, Gern), tél. : 089-163031, http://www.diemuenchner.de/farben_klotz S Farben Hackl (Peintures Hackl), Hohenzollernstr.
English: Mainpro® was introduced as an integrated program in 1995 at a time when the CFPC made some important changes to its CME requirements.
French: Mainpro® a été introduit en 1995 sous forme de programme intégré au moment où le CMFC apportait des changements importants à ses exigences de FMC.
English: • Adopting an policy of active offer of judicial and legal services in both official languages, particularly in respect of the rights provided in section 530 of the Criminal Code.
French: • Adopter une politique d'offre active de services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles, surtout en ce qui a trait aux droits prévus à l'article 530 du Code criminel.
English: Voluntary contracts, information exchange and co-operation with industry will be stressed.
French: Il conviendra de souligner l’importance des contrats volontaires, des échanges d’informations et de la coopération avec l’industrie.
English: The Commission considered agenda item 20, concurrently with items 16, 17, 18 and 19, at it 52nd meeting, on 22 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 20 de l'ordre du jour, en même temps que les points 16, 17, 18 et 19, à sa 52e séance, le 22 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 57e séance, le 26 avril 2002.
English: SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119.
French: Nouveau - Avis numéro SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119.
English: All of the hiring managers surveyed found that the candidates they appointed were fully qualified.
French: Tous les gestionnaires d’embauche interviewés ont fait savoir que les candidates et candidats qu’ils avaient engagés étaient très qualifiés.
English: There is a need for support for family caregivers who are assuming a greater proportion of the responsibility for health care as more care is delivered in the home and community.
French: Nous devons appuyer les soignants naturels qui ´ ` assument une plus grande part de la responsabilite a mesure que les soins sont de plus en plus souvent donnes a domicile et dans la ´ ` ´ collectivite.
English: In cases where violations of the rules for handling weapons, ammunition, radioactive materials, explosives or other substances and objects create an increased risk to people in the vicinity and, through negligence, this causes serious or moderately serious damage to human health, the destruction of military equipment or other serious consequences, or loss of human life, the perpetrators bear criminal liability under article 349 of the Criminal Code.
French: Lorsqu'une violation des règles applicables à la manipulation d'armes, munitions, matières radioactives, explosifs ou autres substances et objets crée un risque accru pour les personnes présentes et que, par suite de négligence, il s'ensuit une atteinte grave ou sérieuse à la santé humaine, la destruction de matériel militaire ou d'autres conséquences graves, ou une perte de vie humaine, son auteur est passible de sanction pénale en vertu de l'article 349 du Code pénal.
English: By 2008, specialized secondary and vocational education will be available at 1,689 colleges and 178 high schools.
French: En 2008, 1 689 collèges et 178 lycées dispenseront un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: • Polydipsia (excessive thirst)
French: • Polydipsie (soif excessive)
English: In addition, the security password will be changed every 90 days.
French: Par surcroît, ce mot de passe est modiﬁé aux 90 jours.
English: Under the provisions of article 49 of the Press Code, promulgated by the Act of 28 April 1975, the publication, dissemination or reproduction of false information liable to disturb public order is punishable by a fine and prison sentence of between two months and three years.
French: Le Code de la presse, promulgué par la loi du 28 avril 1975, prévoit dans son article 49 que la publication, la diffusion ou la reproduction de fausses nouvelles qui pourraient troubler l'ordre public seront punis d'une peine d'amende et de peines d'emprisonnement de deux mois à trois ans.
English: Today we talk of Motion , software capable of detecting movements in a video source (such as a webcam ) and director in video files and images.
French: Aujourd'hui, nous parlons de la motion , un logiciel capable de détecter les mouvements dans une source vidéo (comme une webcam ) et directeur de fichiers vidéo et images.
English: Paragraph 3 (a): Undertaking that any person whose rights or freedoms as recognized in the Covenant are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity
French: Paragraphe 3 a) : Garantie du droit de toute personne dont les droits ou libertés reconnus dans le Pacte ont été violés de former un recours effectif, même lorsqu'une telle violation a été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles