ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors may encounter delays and disruptions in some areas, particularly during the weeks leading up to July 12, the day Protestants celebrate their victory at the Battle of the Boyne.
French: Les visiteurs pourraient connaître des retards et voir leurs déplacements perturbés dans certaines régions, en particulier pendant les semaines précédant le 12 juillet, jour où les protestants célèbrent leur victoire à la bataille de Boyne.
English: We are allowing the law of might is right to prevail.
French: C'est alors la raison du plus fort qui s'impose.
English: The entry into force of the new Act replaces the term child-raising leave with the new designation parental leave.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi remplace le terme de congé pour l'éducation des enfants par le nouveau terme congé parental.
English: In rollover crashes, non-structural failures, i.e., those where there is no damage to the door, are more common.
French: Dans les accidents par retournement, les défaillances non structurelles, c'est-à-dire sans que la porte subisse de dégâts, étaient plus courantes.
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Greater Saint John Community Foundation Saint John, New Brunswick March 4, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  devant la Fondation communautaire du Grand Saint John Saint-Jean, Nouveau-Brunswick le 4 mars 2004
English: The same region was also among three in four of Quebec where the annual average salary exceeded 40 000 $ in the secondary sector.
French: Cette même région se trouvait également parmi les trois à quatre du Québec où le salaire annuel moyen dépassait les 40 000 $ dans le secteur secondaire.
English: it wants guitars of funk and soul?
French: soit guitares de funk et soul ?
English: Funding should be channelled as directly as possible to the regions, which should be allowed to differentiate themselves from one another in order to be able to make effective use of the aid from the Structural Funds.
French: Il faut orienter, de la manière la plus directe et la plus efficace possible, le financement vers les régions et celles-ci doivent pouvoir se différencier pour pouvoir profiter pleinement des Fonds structurels.
English: This work has led to many discussions with educators, administrators, policy makers from government departments of education and family services, and other groups from school trustees to the Social Planning Council of Winnipeg, the United Way, and the Business Council.
French: Ces travaux ont mené à de nombreux échanges avec des éducateurs, des administrateurs, des responsables de politiques des ministères gouvernementaux de l'éducation et des services familiaux, et d'autres groupes allant des commissaires d'école aux représentants du conseil de planification sociale de Winnipeg, de Centraide et de conseil d'entreprise.
English: • Construction of the recombinant microorganism
French: • Caractérisation phénotypique du microorganisme modifié.
English: There are two alternative methods of proving compliance with this paragraph - 7.6.3.1 (A) or 7.6.3.1 (B) below.
French: Il existe deux méthodes différentes pour prouver la conformité au présent paragraphe - 7.6.3.1 (A) ou 7.6.3.1 (B) ci-dessous.
English: Solutions to many complex, global environmental problems must involve the scientific community across disciplines and outside departmental and government boundaries.
French: Considérant le caractère planétaire et multifactoriel de nombreux enjeux environnementaux, il faut mettre à contribution la communauté scientifique -- toutes disciplines confondues -- et faire fi des frontières ministérielles et gouvernementales.
English: Remember to budget for these payments.
French: Si vous exploitez une entreprise personnelle, facturez vos clients en votre propre nom.
English: Is the real economy a bunch of paper-pushers and bureaucrats, with us writing laws that other people have to implement, such as the Civil Service in the UK, where we have been growing the public sector way faster than the private sector has been growing over the last 10 years?
French: Est-ce que l'économie réelle consiste en un tas de ronds-de-cuir et de bureaucrates qui rédigent des lois que d'autres personnes doivent mettre en œuvre, comme les fonctionnaires du Royaume-Uni, un pays dont le secteur public a connu une croissance nettement plus rapide que le secteur privé au cours des 10 dernières années?
English: Create a bilingual work environment
French: Créer un environnement de travail bilingue
English: The vision which we have for a better world is best described in the words of a great son of India, the great poet Rabindranath Tagore, who was the first Asian to be awarded the Nobel Prize in literature.
French: La meilleure description de notre vision d'un monde meilleur se retrouve dans les paroles d'un grand fils de l'Inde, le grand poète Rabindranath Tagore, premier lauréat asiatique du prix Nobel de littérature.
English: All Internet publications free at Statistics Canada, starting April 24th!
French: Toutes les publications Internet de Statistique Canada offertes gratuitement dès le 24 avril!
English: There has evidently been a deposit in the substance of the membrane.
French: Il y a eu de façon évidente des dépôts dans l’épaisseur de la membrane.
English: (d) In the area of banking and payments, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, and the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit;
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires et des paiements, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by;
English: Mr President, I promise you that the next time I am in contact with Turkey I will ask for this matter to be given attention and I will also convey the feelings of the Commission, which are the same as those of Parliament.
French: - (NL) Madame le Président, je vous promets que lors des prochains contacts avec la Turquie, je demanderai que l'on aborde ce sujet et je transmettrai également les sentiments de la Commission, lesquels coïncident avec ceux du Parlement.
English: It is important that you visit various financial institutions to benefit from a service package that best suits your needs, for less.
French: Il est important de magasiner et de vous informer auprès de différentes institutions financières. C'est la meilleure façon d'obtenir un forfait sur mesure, à bon prix.
English: • 1989-R-269 — Construction of a bicycle path (CN) - City of Calgary
French: • 1989-R-269 — Construction d'une piste cyclable (CN) - Ville de Calgary
English: (a) Declaration of assets;
French: a) D'une déclaration de patrimoine;
English: Sub‑program 02.1 ‑ Program Coordination
French: Sous‑programme 02.1 – Coordination des programmes
English: The Parliament Hill Boutique offers a wide variety of souvenirs for purchase.
French: La Boutique de la colline du Parlement offre une grande variété de souvenirs.
English: Environmental Components:
French: • l’impact sur les espèces résidentes ou les oiseaux
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has NO legal status.
French: Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: Advertisements were placed in newspapers inviting businesses to come establish themselves in Lefaivre.
French: Désireux de voir des industries venir s`établir dans la région, on leur lança une invitation par la voie des journaux.
English: UNICEF participates actively in the United Nations Task Force on Accounting Standards and is represented on the Steering Committee.
French: L'UNICEF participe activement aux travaux du Groupe de travail des normes comptables et est représenté au comité directeur.
English: The mission of the CMCC is supported through the Office of the Dean of Graduate Studies and Research, which provides the infrastructure and resources for the continued growth of scholarly activity and research (including literature reviews, annotated bibliographies, meta-analyses, development of concepts to explain underlying therapies, acting as consultants with local, provincial and national organizations), ongoing research development of faculty and staff and support for faculty in their research pursuits (including release time).
French: La mission du CMCC est appuyée par le Bureau du doyen des études postuniversitaires, qui fournit l'infrastructure et les ressources nécessaires à la croissance régulière des activités universitaires et relatives à la recherche (y compris des examens de la documentation, des bibliographies annotées, des méta-analyses, l'élaboration de concepts expliquant les thérapies fondamentales, des services d'experts-conseils auprès d'organismes locaux, provinciaux et nationaux). Le Bureau du doyen se charge aussi d'appuyer continuellement les professeurs et le personnel dans leurs activités de recherche (même en leur accordant des congés spéciaux).
English: Is the Posting Directive a problem?
French: La directive sur le détachement est-elle un problème?
English: They did not succeed in forcing him out of that job but it was extraordinary that this should occur in this day and age.
French: Ils n'ont pas réussi à lui faire perdre son poste, mais il est extraordinaire que cela puisse se dérouler à notre époque.
English: 5.2 Appointment to the EX Group from other occupational groups Appointments to the EX Group from other Public Service occupational groups are considered to be promotions.
French: 5.2 Nomination au groupe EX à partir d'un autre groupe professionnel La nomination au groupe EX à partir d'un autre groupe professionnel de la fonction publique est considérée comme une promotion.
English: A useful benchmark to measure improvement in tax administration is progress towards closing the compliance gap, i.e., the gap between actual and potential revenues.
French: L'un des moyens de mesurer les progrès de l'administration fiscale consiste à évaluer dans quelle mesure la fraude fiscale, c'est-à-dire l'écart entre les recettes réelles et les recettes potentielles, diminue.
English: As the SCP Process matures, the current diverse planning and implementation processes will become increasingly synergistic and form part of an improved corporate strategy.
French: À mesure que le processus de PSC évoluera, les divers processus actuels de planification et de mise en œuvre seront de plus en plus synergiques et s'intégreront à une meilleure stratégie d'ensemble.
English: No one wishes to leave their loved ones with the logistic or financial burden of organizing a funeral.
French: Personne ne désire léguer à ses proches des complications ou des soucis qu'ils soient de nature financière ou de logistique.
English: Establishments primarily engaged in exhibiting motion pictures outdoors and commonly known as "Drive-in" or "Open-air" theatres.
French: Établissements couramment connus sous le nom de "ciné-parcs" ou de "cinémas en plein air" dont l'activité principale est la projection de films en extérieur.
English: These high vacancy rates were attributable to the mission's inadequate infrastructure and lack of capacity for handling the recruitment process, as well as to competition for French-speaking candidates from other United Nations peacekeeping operations, in particular the high recruitment activity related to the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the start-up of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Operation in Burundi (UNOB) during the same period.
French: Ces taux de vacance élevés tenaient à l'insuffisance des infrastructures de la mission et au fait que celle-ci n'avait pas les capacités nécessaires pour mener le processus de recrutement, ainsi qu'à la concurrence avec d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour le recrutement de candidats francophones, en raison notamment du niveau élevé de recrutement lié à l'expansion de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) et au lancement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) au cours de la même période.
English: Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005, with regard to its Annexes II and IV.
French: L’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2042/2003 prévoit que les États membres peuvent émettre des agréments visés aux annexes II et IV pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
English: On the issue of the strengthening of the United Nations system, I cannot fail to extend our appreciation for the initiatives undertaken by the Secretary-General.
French: Sur la question du renforcement du système des Nations Unies, je ne saurais manquer de saluer les initiatives prises par le Secrétaire général.
English: The Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States could be instrumental in that respect, making full use of the United Nations resident coordinator system.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement peut exercer une action décisive dans ce sens, tirant au maximum parti du dispositif de coordonnateurs résidents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Likewise, the post of Rapporteur rotates according to a specific pattern.
French: De même, le siège de rapporteur est attribué par roulement suivant un plan précis.
English: These colleges are two of several public and private colleges in Canada, with the Centennial College program having been in operation for six years and the Sutherland Chan program having been in operation for 27 years.
French: Ils ont répondu que pour faciliter l’accès à l’information issue de la recherche, il faudrait créer un site Web et améliorer leurs compétences de navigation dans Internet.
English: With regard to polygamous marriages, the reporting State should indicate what efforts the Government was taking to comply with article 16 of the Convention; whether there was an agency of the Government that monitored fulfilment of the conditions for polygamy, for example, whether a husband was providing for all his wives equally; whether there were any sanctions for failure to fulfil the conditions; and whether there were registry records and statistics on polygamous marriages and divorces.
French: En ce qui concerne les mariages polygames, l'État partie devrait indiquer quels efforts fait le Gouvernement pour satisfaire à l'article 16 de la Convention, s'il existe un organisme gouvernemental chargé de faire respecter les conditions mises à la polygamie - comme de s'assurer qu'un mari subvient dans des conditions d'égalité aux besoins de toutes ses femmes et s'il est prévu des sanctions dans le cas contraire - et s'il existe des données et des statistiques d'état civil sur les mariages polygames et les divorces.
English: There is nevertheless hope for some books published after 1923.
French: Une lueur d'espoir existe toutefois pour les livres parus après 1923.
English: Decision OEWG-VI/11, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/11, telle qu'adoptée, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: The twelfth session of Working Group VI (Security interests) of the United Nations Commission on International Trade Law will be held from Monday, 12, to Friday, 16 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.in Conference Room 1.
French: La douzième session du Groupe de travail VI (Sûretés) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international aura lieu du lundi 12 au vendredi 16 février 2007, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: ◦ 2008-07-16 - Annual "Waterbird" training underway on Morris Lake
French: ◦ 2008-07-16 - Entraïnement annuel « Waterbird » en cours au Lac Morris
English: Yes, the new EMIS will capture all conditions imposed by Treasury Board and send notices to relevant Program Analysts.
French: Oui, le nouveau SIGD portera toutes les conditions imposées par le Conseil du Trésor et enverra des avis aux analystes de programmes compétents.
English: OIOS proposes the following four topics:
French: Il propose en conséquence les quatre thèmes suivants :
English: In the absence of a unique database, there has been a risk of erroneous re-entry of similar data (such as obligation and invoice payment numbers).
French: Faute d'une base de données unique, il y a le risque que les mêmes données soient introduites deux fois par erreur (comme par exemple les numéros d'engagement et de paiement des factures).
English: In this regard, we need a very clear and precise demarcation of the scope and extent of each mission.
French: À cet égard, il faut limiter d'une manière claire et précise l'étendue et la durée de chaque mission.
English: Border control systems must also be set up and food processing centres upgraded.
French: Il faut également mettre en place les systèmes de contrôle aux frontières et mettre à niveau les centres de transformation alimentaire.
English: Some began to work for pay in factories, mines, and shops, and in part-time jobs like sewing, selling newspapers, and delivering mes-sages.
French: Certains enfants travaillaient dans des usines, des mines et des ateliers, ou avaient un emploi à temps partiel à coudre des vêtements, à vendre des journaux et à livrer des messages.
English: In other cases, Keith Fontaine was unable to specifically show this pattern, but indicated it happened in each case and he stated that Perry Fontaine always got his money.
French: Dans d’autres cas, Keith Fontaine a été incapable de démontrer l’usage de la méthode de façon précise, mais a indiqué qu’elle s’appliquait à toutes les situations et affirmé que Perry Fontaine a toujours obtenu son argent.
English: Matrimonial Real Property Legislation Priority Type:
French: Loi sur le partage des biens immobiliers matrimoniaux Type de priorité :
English: 3.1 Authorized users shall ensure that their use of ICT resources and ICT data is consistent with their obligations as staff members or such other obligations as may apply to them, as the case may be.
French: 3.1 Tout utilisateur autorisé doit veiller à ce que l'utilisation qu'il fait des moyens et données informatiques et télématiques soit conforme aux obligations attachées à sa qualité de fonctionnaire ou à toute autre obligation dont il serait tenu.
English: In its 2006 report to the General Assembly, the Commission also raised the question whether international organizations have a duty to cooperate with States in bringing the breach of an obligation under peremptory norms to an end.
French: Dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale, la Commission a également posé la question de savoir si une organisation internationale est tenue de coopérer avec les États pour faire cesser la violation d'une obligation découlant d'une norme impérative.
English: A quarter of TB deaths occur in HIV patients, says the WHO — double the previous estimate.
French: Selon l'OMS, le quart des décès dus à la tuberculose sont des personnes séropositives, chiffre qui représente le double des précédentes estimations.
English: The recipient institutions and eligible institutions participating in a multi-institutional project are responsible for the administration of CFI contributions and for tracking project expenditures, as well as partner contributions.
French: Les établissements bénéficiaires et les établissements admissibles qui participent à un projet impliquant plusieurs établissements sont responsables de l’administration des contributions de la FCI et du suivi des dépenses liées au projet ainsi que des contributions versées par des partenaires.
English: It shall inform the applicant and the Member State which notified it, stating the reasons for its decision.
French: Celui-ci en informe à son tour la Commission et les autres Etats membres.
English: For example UNIDIR has reported that:
French: L'UNIDIR a par exemple indiqué ce qui suit:
English: Even some less provocative parties suggested that Georgia is not prepared to offer the Meshkhetians a proper return and that their presence could cause more political instability or threaten Georgia's territorial integrity.
French: Même les partis moins virulents ont laissé entendre que la Géorgie n'était pas préparée à proposer un retour digne de ce nom aux Meskhètes et que leur présence risquerait d'exacerber l'instabilité politique ou de menacer l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In Costa Rica, our legal order promotes recognition of the rights of indigenous peoples, including, inter alia, the right to territoriality, established in our indigenous law of 1977, and the customary law expressed in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, which was ratified by Costa Rica in 1992 and which has constitutional legal status.  However, much remains to be done.
French: Au Costa Rica, notre système juridique est favorable à la reconnaissance des droits des peuples autochtones, en particulier le droit à la territorialité, établi dans notre loi autochtone de 1997, et le droit coutumier énoncé dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ratifiée par le Costa Rica en 1992, lequel jouit d'un statut juridique constitutionnel.
English: It contracts directly with attorneys to handle cases of women unable to afford legal expenses and lawyers fees.
French: Le bureau passe un contrat direct avec un avocat lorsque la femme n'a pas les moyens d'assumer les frais du procès et de la défense.
English: During the subsequent SCP meetings, following proposals by a number of delegations, the contents of the draft SPLT has been progressively broadened.
French: Au cours des réunions suivantes du SCP, à la suite des propositions formulées par un certain nombre de délégations, le projet de SPLT s'est progressivement étoffé.
English: You're heading a conference in Charlottetown again on this post-traumatic stress.
French: Vous dirigez une conférence à Charlottetown sur le syndrome du stress post-traumatique.
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite;
English: After all these cameras aren't DSLR, but overall pictures turned out OK. Like any Sony camera, pictures tend to have too many colorful "colors.
French: Comme beaucoup d’appareils Sony, les photos ont tendances à être trop vive en couleur qui, il est vrai, fera bonne impression face à l’utilisateur du dimanche, mais qui passera tout de suite moins bien devant un amateur ou un « pro ».
English: Spain In Spain, the DGPYME coordinates the implementation of different measures and actions aiming at improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Des consultations sur la charte sont organisées avec un nombre d’agences, notamment les deux organisations représentatives des petites entreprises en Irlande.
English: It is a policy that sidesteps and fails to tackle the underlying causes of immigration, which have been identified for a long time, particularly by the United Nations.
French: C'est une politique qui esquive les causes profondes de l'immigration et ne luttent pas contre elles; causes qui ont été identifiées il y a longtemps, en particulier par les Nations unies.