ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Supplementary data" should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles pour certaines ventilations ou pour la périodicité trimestrielle convenue, des estimations doivent être fournies si possible.
English: Mr President, I am speaking on behalf of an alliance of opportunists and hypocrites.
French: Monsieur le Président, je me fais le porte-parole d'une association d'opportunistes et d'hypocrites.
English: The use of multifunctional teams continued to pose a number of problems such as the release of relevant staff from Headquarters.
French: Le recours aux équipes multifonctionnelles continue de poser certains problèmes tels que le détachement du personnel compétent hors du Siège.
English: • Voter Information Service (Electoral Districts Database)
French: • Service d'information à l'électeur (base de données des circonscriptions)
English: Key words: boreal forest soil, Burkholderia, ectomycorrhiza, nitrogen fixation, Paenibacillus.
French: Mots clés : sol de forêt boréale, Burkholderia, ectomycorhizes, fixation de l'azote, Paenibacillus.
English: • Management of Accounts Receivable, details, an Audit
French: • Vérification du compte à fins déterminées des réclamations contre l'Iraq, détails, une vérification
English: Although passengers are unlikely to be aware of the problem, it is a huge obstacle to interoperability, which is undermining the competitiveness of the rail sector.
French: Même si les passagers ne s’aperçoivent pas de ces problèmes, il s’agit d’un obstacle majeur à l’interopérabilité, ce qui nuit à la compétitivité du secteur ferroviaire.
English: · enable Parliament to clearly express its priorities upstream of the adoption of the Commission’s legislative and work programme and before its first budget reading; create a fruitful synergy between the preparatory work done by the committees (which, after bilateral talks with their commissioner(s) would set out their priorities in the brief report) and the political priorities expressed by the political groups; probably require that the adoption of the brief report by the Conference of Committee Chairmen and subsequent forwarding to the Conference of Presidents be brought forward to the month of July in order to ensure its effectiveness.
French: · permet au Parlement d'exprimer clairement ses priorités en amont de l'adoption du Programme Législatif et de Travail par la Commission et avant sa première lecture du budget, assure une synergie fructueuse entre le travail préparatoire réalisé par commissions qui, à l'issue des dialogues bilatéraux avec leur(s) commissaire(s), établissent leurs priorités dans le rapport succinct et les priorités politiques exprimées par les groupes politiques, suppose, pour garantir l'effet utile du rapport succinct, d'en avancer au mois de juillet son adoption par la Conférence des Présidents des commissions et sa transmission à la Conférence des Présidents.
English: • long-term strategies are established to ensure that all organizations subject to the Act will be audited, and that follow-up work to measure the progress employers are making in achieving employment equity will be carried out within a reasonable time frame;
French: • sont établies des stratégies à long terme visant à s'assurer que les diverses organisations soumises à la Loi fassent l'objet d`une vérification et que le suivi nécessaire pour mesurer les progrès des employeurs quant à la réalisation de l'équité en matière d'emploi soit effectué dans un délai raisonnable.
English: Indeed, energy intake is higher than these rates would seem to indicate, which means that factors other than food have contributed to malnutrition.
French: En effet, ce niveau est plus élevé que ce que laisserait supposer ces taux de malnutrition ce qui signifie que d'autres facteurs que l'alimentation ont contribué à cette malnutrition.
English: “Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Finally, they increased the credibility of the program by utilizing peers, thereby increasing participation rates.
French: Enfin, la crédibilité du programme s'est accrue grâce à l'utilisation d'intervenants recrutés parmi les pairs, ce qui a permis de hausser le taux de participation.
English: Articles 4 and 5, shall be applicable as of the date of entry into force of the Commission Regulation establishing Annex III, as provided for in Article 10.
French: Les articles 4 et 5 sont applicables à partir de l'entrée en vigueur du règlement de la Commission établissant l'annexe III prévue à l'article 10.
English: Where there is any potential or actual conflict of interest creating a risk of impartiality, the delegated managers are expected to delegate their role to the extent required to avoid such conflict of interest.
French: Ces responsabilités peuvent être déléguées à un tiers neutre à l’intérieur ou à l’extérieur de l’ACSTA. b) Les gestionnaires délégués doivent suivre les étapes définies dans le processus de plainte. c) Les gestionnaires délégués doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des plaintes.
English: On average, how many hours per day did you fish in freshwater in BC?
French: En moyenne, combien d'heures par jour avez-vous pratiqué la pêche récréative ?
English: Non-Aligned Movement (on peacekeeping operations)
French: Mouvement des pays non alignés (sur les opérations de maintien de la paix)
English: In order to bring you the best comfort, each room is equipped with the following amenities: air conditionning, free internet access, voice messaging, radio-alarm, cable television, hair-dryer, and coffee machine with complimentary coffee.
French: Nos chambres sont aménagées de façon à vous assurer le plus grand confort. Celles-ci sont climatiées, vous donnant accès gratuitement à Internet, messagerie vocale, radio-réveil, téléviseur cablé, séchoir à cheveux et cafetière avec café gratuit.
English: The Attorney General of Canada may then make payment from that Fund to victims of offences under the Act or to the Trust Fund of the ICC.
French: Le Procureur général du Canada pourra alors effectuer des prélèvements sur ce fonds pour les verser conformément à la loi aux victimes d'infractions ou les virer au Fonds d'affectation spéciale de la CPI.
English: It will work closely with those conducting research and development and science and technology initiatives on behalf of the CF.
French: Il collaborera étroitement avec les responsables d'initiatives de recherche et de développement et de science et de technologie au nom des FC.
English: • Facilitate official language minority community access to TBS official languages networks so that they can make institution representatives aware of issues affecting them and of development projects that are high on their agenda (ongoing).
French: • Faciliter l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux réseaux des langues officielles relevant du SCT, afin que les communautés puissent sensibiliser les représentants des institutions à leur problématique et leur faire connaître les projets prioritaires de développement (échéancier continu).
English: No larger than A3 (folded or double page) Bilingual Indicate graphic scale used Indicate North arrow Indicate legend Should your main international airport not appear on this map, please use an arrow to indicate its direction and the additional distance to the airport.
French: Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4) Bilingue Indiquez échelle utilisée Flèche indiquant le nord Indiquez la légende Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce plan, merci d’indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.
English: These individuals would be expected to identify and address potential vaccine safety issues, and would have a multi-purpose role of conducting surveillance, VAAE reporting, communication, signal generation, and environmental scanning.
French: Ces personnes pourraient avoir pour mandat de cerner les problèmes potentiels d'innocuité des vaccins et d'y apporter des solutions et elles auraient pour rôle de diriger la surveillance, la déclaration des effets secondaires, la communication, la signalisation et l'analyse de l'environnement.
English: Campbell, Alan Newton Article also available en français
French: Campbell, Alan Newton Version anglaise de cet article
English: Strong Communities The development of stronger, more vibrant Canadian communities is critical to protecting our country's core values.
French: Des collectivités solides - L'établissement de collectivités plus fortes et plus actives est d'une importance cruciale pour protéger les valeurs fondamentales de notre pays.
English: Not Applicable; significant but unmeasured declines about 70 years ago (more than 3 generations) Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : ne s’applique pas; il y a eu des déclins importants, quoique non mesurés, il y a environ 70 ans (plus de 3 générations).
English: The Kingdom of Saudi Arabia stresses the need to continue efforts towards realizing Security Council reform in order to guarantee efficiency, justice, transparency and credibility, as this would enhance the Council's credibility and its ability to deal with all that hampers the realization of international peace and security.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite souligne la nécessité de poursuivre nos efforts pour réaliser la réforme du Conseil de sécurité afin de lui assurer justice, efficacité, transparence et crédibilité, car cela renforcera la crédibilité du Conseil et sa capacité de faire face à ce qui fait obstacle à la réalisation de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Average net operating income (gross farm revenues - total expenses) for the under $250,000 group in 2004 was $6,375 and $106,696 for the $250,000 plus revenue class.
French: • Le revenu d'exploitation net moyen (revenu agricole brut - total des dépenses) pour le groupe des moins de 250 000 $ était en 2004 de 6 375 $ et de 106 696 $ pour la catégorie de revenus de plus de 250 000 $.
English: ANNEXE II La directive 77/311/CEE est modifiée comme suit: 1) l’annexe I est modifiée comme suit: i) au point 3.2.2, «7,25 km/h» est remplacé par «7,5 km/h»; ANNEXES 2 In the manuscript there is an arrow indicating that both annexes must be set on the same page.
French: ANNEXE II La directive 77/311/CEE est modifiée comme suit: 1) l’annexe I est modifiée comme suit: i) au point 3.2.2, «7,25 km/h» est remplacé par «7,5 km/h»; ANNEXES — 2 Sur le modèle, une flèche indique que les deux annexes doivent être placées sur la même page.
English: Pursuant to the recommendation of the European Forum of Young Scientists on 28 September 2001, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its Recommendation 1541 (2001) on Young Scientists in Europe.
French: En application de la recommandation du Forum européen des jeunes chercheurs, le 28 septembre 2001, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté sa recommandation 1541 (2001) sur les jeunes chercheurs en Europe.
English: PRIVY COUNCIL Public Service Staff Relations Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 65b – Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ...................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de transfert $ Subventions Protection de l'environnement et atténuation des impacts environnementaux Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère .....................................
English: Consultation The 2003 Quadrennial Commission invited and received written submissions from a broad range of interested persons, including representatives of the judiciary and Government.
French: Consultations La Commission d'examen quadriennal 2003 a sollicité et obtenu des opinions écrites d'intéressés de divers milieux, notamment de représentants de la magistrature et du gouvernement.
English: The lesser importance of water as a cause of travellers' diarrhea is likely due to the relatively lower concentration of contaminating organisms in liquid rather than solid foods.
French: L'eau est moins souvent en cause dans la diarrhée du voyageur car la concentration des organismes pathogènes est relativement moins élevée dans l'eau que dans les aliments solides.
English: Several delegations informed the Committee of the energy-saving infrastructure measures they were taking, including: (a) improvements in the quality of roads and road surfaces that had reduced travel times and allowed vehicle speeds which optimized fuel consumption; (b) the Intelligent Transport System initiative; (c) the mitigation of traffic congestion; and (d) technological innovation.
French: Plusieurs délégations ont informé le Comité de mesures d'économie d'énergie axées sur l'infrastructure, prises par leurs pays, notamment a) l'amélioration de la qualité des routes et des revêtements routiers, qui contribuait à la réduction de la durée des voyages et permettait aux véhicules de circuler à des vitesses garantissant une utilisation optimale du carburant, b) l'initiative relative à la mise en place d'un système de transport intelligent, c) l'amélioration de la fluidité du trafic et d) des innovations technologiques.
English: • Conducted internal planning and scheduling on an expert meeting to explore new practical approaches to the principle of territoriality in the global intellectual property system.
French: Effectué des recherches préparatoires concernant la publication et la diffusion des résultats de la réunion.
English: These units are very expensive and can only be obtained on advanced levels.
French: Ces unités coûtent très chères et peuvent seulement être obtenus à un niveau élevé.
English: • Strengthened coordination of national research programmes, assisted by a continuation of the ERA-NET scheme, which will be implemented within each research theme; 
French: • Des moyens plus souples pour réagir aux besoins émergents et aux besoins politiques imprévus;  • Une participation optimale des PME dans l’ensemble des thèmes.
English: • Hot Runner Systems
French: • Le Traitement industriel de ressources et planification
English: Figure 10 shows the percentage of discrepancies and inconsistencies caused by the top six registries.
French: Les pourcentages des cas de non-concordance et d'incohérence principalement dus à six registres sont indiqués à la figure 10.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Jacqueline Garwood Oshki-Pimache-O-Win Institute (807) 346-2770 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Jacqueline Garwood Institut Oshki-Pimache-O-Win (807) 346-2770 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: This amount represents the forecast for total fees owing for fiscal year 2003-2004.
French: Ce montant représente les prévisions du total des droits à percevoir pour l’exercice 2003-2004.
English: Bill Robertson, a New Zealand national, was appointed as Special Consultant to assist the Commission in directing and monitoring the demarcation.
French: Bill Robertson (de nationalité néo-zélandaise), a été nommé consultant spécial chargé d'aider la Commission à orienter et suivre la démarcation.
English: Investors are indeed willing to avoid the huge losses connected with blocking construction.
French: Les investisseurs tiennent en effet à éviter les pertes considérables qu'entraîne le blocage d'un projet de construction.
English: I ask the Leader of the Government, will she be a champion in cabinet for these people and will she ask her colleagues to reverse this decision?
French: Madame le leader du gouvernement se portera-t-elle a la ` defense de ces gens au Cabinet et demandera-t-elle a ses collegues de ´ ` ` renverser cette decision? ´ Des voix :
English: He would like to know if there was a licensing system that enabled the authorities to identify the recruitment agents and agencies who targeted the most vulnerable people.
French: ' Il souhaite savoir si un système d'agrément a été mis en place pour permettre aux autorités d'identifier les agents et les agences de recrutement qui ciblent les personnes les plus vulnérables.
English: Welcomes the work undertaken by the Secretary-General and the Government of Timor-Leste to develop a medium-term strategy and establish benchmarks for measuring and tracking progress in Timor-Leste, and assessing the level and form of United Nations support while keeping the benchmarks under active review, and underlines the importance of ownership of the strategy by the leaders and people of Timor-Leste in this process;
French: Se félicite du travail accompli par le Secrétaire général et le Gouvernement timorais pour élaborer une stratégie à moyen terme et définir des critères de nature à permettre de mesurer et suivre les progrès accomplis au Timor-Leste et d'évaluer le niveau et la forme de l'appui apporté par les Nations Unies tout en gardant ces critères activement à l'examen, et souligne combien il importe que les dirigeants et le peuple timorais s'approprient cette stratégie à l'occasion de cette entreprise;
English: I wish to lend my support to those of my colleagues who have made clear that this is truly a crucial point for my group if it is to be able to approve this directive.
French: Je souhaite soutenir les collègues qui ont dit clairement qu'il s'agit vraiment d'un point essentiel aux yeux de mon groupe pour qu'il puisse approuver cette directive.
English: The proposed amendments will not affect Parks Canada's operational costs associated with the management and control of development in the community of Jasper.
French: Les modifications proposées n'auront pas d'incidences sur les coûts de fonctionnement de Parcs Canada associés à la gestion et au contrôle du développement de la collectivité de Jasper.
English: Members of these industries, working with us, gave US a feel for Our subject that no amount of research and analysis could have matched.
French: Ce faisant, elles nous ont donné un aperçu de la question que nulle recherche ou analyse n’aurait été en mesure de nous offrir.
English: We are sure that you will prove to be the right woman for the job.
French: Nous sommes sûrs que vous serez la femme de la situation.
English: The spotted, blue-eyed kittens weigh just under a pound at birth.
French: Les chatons tachetés aux yeux bleus pèsent moins d'une livre (454 g) à la naissance.
English: Postpartum Parent Support Program In this community-based program, hospital and community health nurses act as health educators by providing consistent parenting information to families of newborn infants.
French: Programme d'aide postnatale aux parents Dans le cadre de ce programme communautaire, les infirmières hospitalières et communautaires font fonction d'éducatrices auprès des parents en les renseignant sur le rôle qu'ils doivent jouer auprès de leur nourrisson.
English: Road work was also available for which the government paid $1.00 per day.
French: Ils peuvent Ã©galement travailler sur les chemins, travail que le gouvernement paie 1 $ par jour.
English: OIOS found that the development of a support strategy and service-level agreement between the Departments of Field Support and Political Affairs, as recommended in the audit by OIOS of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations, has not yet been implemented; hence the Organization is still exposed to the risk of unclear responsibilities.
French: Le BSCI a constaté que la stratégie de soutien et l'accord de prestation de services entre les départements de l'appui aux missions et des affaires politiques, qu'il avait recommandés dans son audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, ne s'étaient toujours pas concrétisés; l'Organisation demeure donc exposée aux risques associés au manque de clarté du partage des responsabilités.
English: Arguments of the parties 11 The applicant asserts that the contested decision infringes Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Arguments des parties 11 La requ érante fait valoir que la d écision attaquée enfreint l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Other Crown corporations within the PCH Portfolio are required by legislation to table their Corporate Plans with Parliament as well as a Summary Plan to the House of Commons.
French: D'autres sociétés d'État du portefeuille de PCH sont tenues par la loi de déposer leur plan d'entreprise auprès du Parlement, et un plan sommaire, auprès de la Chambre des communes.
English: He believed that the question of climatic changes and ecological networks would become increasingly relevant in the future and could be one of the important issues for discussion at the next ministerial conference "An Environment for Europe", which would be held in Belgrade in October 2007.
French: Il estime que la question des changements climatiques et des réseaux écologiques sera de plus en plus pertinente à l’avenir et pourrait représenter une question importante pour les discussions de la prochaine conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » à Belgrade, en octobre 2007.
English: MUSEUM VISIT SUPPORT MATERIAL OR A GUIDE FOR YOUNG VISITORS Even without the aid of a tour guide, a visit to the Museum’s permanent exhibition can prove to be very active thanks to the Young Visitor’s Guide, 2nd edition, which has just been published and is available in English, French and German.
French: SUPPORT À LA VISITE DU MUSÉE OU UN GUIDE POUR LE JEUNE PUBLIC Même sans l’aide d’un animateur, la visite des expositions permanentes du Musée Olympique peut aussi s’avérer très active. Le Guide du Jeune Visiteur, 2e édition, vient de sortir.
English: One of their principal messages was that management make clear decisions, then stick with them.
French: Un de leurs principaux messages a été l'invitation lancée aux gestionnaires de prendre des décisions claires et de s'y tenir.
English: (b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework;
French: b) Que l'esquisse budgétaire sera présentée et examinée pour approbation une fois examiné et adopté le cadre stratégique ;
English: Moreover, Israel must take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians.
French: Israël doit, en outre, prendre des mesures pour améliorer la situation économique et humanitaire du peuple palestinien.
English: (ii) Persons representing intergovernmental organizations;
French: ii) Personnes représentant les organisations intergouvernementales;
English: The pilotage committees in each area are made up of all customers in the port, and all customers are encouraged to attend.
French: Les comités de pilotage dans chaque zone regroupent tous les clients du port, lesquels sont invités à participer.
English: 5, methyl tertiary-butyl ether At head of title:
French: Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: It further recommended that the Committee should explore practical mechanisms for alleviating the negative effects of sanctions on vulnerable groups.
French: Elle recommande d'autre part que le Comité spécial étudie les mécanismes pratiques qui permettraient d'atténuer les effets négatifs des sanctions sur les groupes vulnérables des deux populations.