ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being so, judicial experience or other experience of striking the "fair balance" in a national context would constitute an invaluable attribute for any candidate for judicial office in Strasbourg.
French: Dès lors, une expérience judiciaire ou une autre expérience de l’exercice de recherche du « juste équilibre » dans un contexte national constituerait un atout inestimable pour tout candidat à une fonction de juge européen à Strasbourg.
English: These results were the same for both older men and women.
French: Inversement, 4 % ont diminué leur niveau d’activité physique et
English: • surveillance and prevention measures applicable to the holdings situated in the defined infected area and the transport and movement of animals within, from and to the area.
French: • des mesures de surveillance et de prévention applicables aux exploitations situées dans la zone infectée délimitée ainsi que le transport et le mouvement d'animaux à l'intérieur, en provenance ou en direction de cette zone.
English: MARITAL STATUS The term "marital status" is not defined under the Canadian Human Rights Act.
French: ÉTAT MATRIMONIAL Le terme "état matrimonial" n’est pas défini dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: SXED was hired to upgrade the system and some improvements were implemented.
French: On a fait appel à SXED pour mettre le système à niveau, et certaines améliorations ont été apportées.
English: Doing so, you will get automatic mails when the pages you maintain are updated in English, and need your attention to update the translation.
French: Ainsi, vous recevrez automatiquement des courriels quand les pages dont vous êtes le responsables sont mises à jour dans la version anglaise et nécessitent votre attention pour la mise à jour de la traduction.
English: The additional $36,313 will be used in the health and nutrition programme to support the development and dissemination of health education packages for mothers and schoolchildren.
French: L'allocation supplémentaire de 36 313 dollars sera utilisée pour le programme de la santé et de la nutrition pour financer l'élaboration et la diffusion de modules d'éducation sanitaire pour les mères et les écoliers.
English: Chateau Cartier Relais Resort, 1170 chemin Aylmer, QC TOTAL:
French: Chateau Cartier Relais Resort, 1170 chemin Aylmer (QC) TOTAL:
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes
English: Despite its high unemployment rate - 23.6 % - Tampere belongs to the European Union's so-called white area.
French: Malgré un taux de chômage élevé, de 23, 6 %, Tampere fait partie de la zone «blanche» de l'Union européenne.
English: Encourages States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session;
French: Encourage les États parties à faire si possible figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux des données statistiques ventilées par sexe et des renseignements sur les mesures déjà prises ou engagées pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Agrees that countries should, on a voluntary basis, submit national reports to the Forum, in accordance with a timetable established by the Forum, on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives set out in the present resolution, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management;
French: Décide que les pays devraient, à titre volontaire, soumettre des rapports nationaux au Forum, selon un calendrier établi par le Forum, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble énoncés dans la présente résolution, en tenant compte, selon que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts;
English: I represent the Highlands and Islands of Scotland and have a huge responsibility in representing the bulk of Scotch whisky in the world although others represent constituencies where whisky is produced.
French: En tant que représentant des Highlands et des îles d'Ecosse, je porte la lourde responsabilité de représenter le gros des producteurs de Scotch whisky de par le monde, même si d'autres représentent des circonscriptions productrices de whisky.
English: Recalls that the United Nations Conference on Trade and Development, an organ of the UN General Assembly, is the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development and has as its objective assisting developing countries, and least developed countries in particular, to successfully integrate into the global economy;
French: La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tiendrait en septembre 2005, serait l'occasion de placer clairement le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale en concluant un pacte mondial fondé sur les enseignements tirés de l'expérience des pays qui avaient réussi et sur les principes de l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: INDIGENOUS ISSUES (agenda item 15) (continued) (E/CN.4/2000/84, 85 and 86; E/CN.4/2000/NGO/11, 16, 37, 39, 83, 100, 120 and 128; A/54/487 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1999/18, 19 and 20; E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/4 and 6)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX POPULATIONS AUTOCHTONES (Point 15 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/84, 85 et 86; E/CN.4/2000/NGO/11, 16, 37, 39, 83, 100, 120 et 128; A/54/487 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1999/18, 19 et 20; E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/4 et 6).
English: Because the project was meant to span a whole academic year, the project team was concerned that interest might flag unless the story allowed sufficient variety to ensure that children would not go off it after a few weeks.
French: Le projet devait s'étaler sur toute la durée de l'année scolaire; aussi, l'équipe du projet craignait que l'intérêt des élèves ne s'émousse, l'histoire n'offrant pas assez de variété pour que les enfants ne s'en lassent pas après quelques semaines.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-509 November 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Great Circle Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-509 le 15 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Great Circle Aviation, Inc.
English: - 27 However, Taranto eventually found itself under threat from the surrounding indigenous population and, in order to guard its prosperity as well as defend itself, was obliged to call upon the assistance of foreign mercenaries.
French: - 30 Mais, par la suite, afin de garder et défendre sa prospérité ainsi que sa sécurité, menacée par les populations indigènes environnantes, Taranto fut obligée d'appeler à son secours des mercenaires étrangers.
English: Japan contributes to the field of remote observations through the Bisei Spaceguard Centre, which has a 1-metre diameter optical telescope and a 50-centimetre diameter tracking telescope specifically designed for the observation of NEOs.
French: Le Japon contribue au domaine de l'observation à distance au Centre Spaceguard de Bisei, qui dispose d'un télescope optique de 1 mètre et d'un télescope de poursuite de 50 centimètres, spécifiquement conçu pour l'observation des objets géocroiseurs.
English: As indicated in the summary of document A/56/660, the budget for the operations of MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $537,051,200 gross ($528,531,800 net) and is based on an authorized strength of 5,537 military personnel, including 810 observers as authorized by the Security Council in its resolution 1355 (2001).
French: Comme indiqué dans le résumé du document A/56/660, le budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à un montant brut de 537 051 200 dollars (montant net : 528 531 800 dollars), calculé sur la base d'un effectif de 5 537 militaires, y compris 810 observateurs, tel que l'a autorisé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1355 (2001).
English: It would have been easy to quit, get discouraged, or find reasons to stop moving forward, but they remained focused on achieving that level of competency highly respected by their trade, and required by the Navy.
French: Il leur aurait été facile de se décourager, de se trouver des excuses pour abandonner, mais ils avaient la volonté d’atteindre ce niveau de compétence, respecté par leur GPM et requis par la Marine.
English: The right of access should be completed by a right of rectification in case of errors or wrong evaluation.
French: Le droit d'accès devrait être complété par un droit de rectification en cas d'erreur ou d'évaluation incorrecte.
English: There was general consensus that having one’s own income was important.
French: Selon le consensus général, il est important d’avoir son propre revenu.
English: Please read our Privacy Policy for details about our security measures.
French: Pour des Majeures informations sur la sûreté du Privacy, cliquez ici .
English: Mrs. Ndiaye (International Organization for Migration) (spoke in French): It is a truism to recall that the commitments made at Monterrey with regard to financing for development have been slow in being met.
French: Mme Ndiaye (Organisation internationale pour les migrations) : C'est un truisme de rappeler que les engagements financiers pris à Monterrey en faveur du développement tardent à se concrétiser.
English: Such activation would lead to numerous intracellular disturbances including the increased synthesis of prostaglandins and elevated intracellular Ca2+ concentrations.
French: Une telle activation provoquerait de nombreuses perturbations intracellulaires, incluant la synthèse accrue des prostaglandines et l'élévation des concentrations de Ca2+ intracellulaire.
English: The primary purpose of the programme was to:
French: Le programme avait surtout pour objet de :
English: Annex 2 - Examples of arrangement of approval marks
French: Annexe 2.  Exemples de marques d'homologation 24
English: These athletes, like many of our members who have been injured in the line of duty, showcase the limitless possibilities of the human spirit in spite of adversity.
French: Ces athlètes, comme plusieurs de nos membres qui ont été blessés en remplissant leur devoir, démontrent les possibilités illimitées de l’esprit humain malgré l’adversité.
English: Other legal instruments are modal-specific, addressing, for instance, the harmonization of road signs and signals or the transport of goods by rail.
French: D'autres instruments juridiques traitent d'un mode de transport spécifique et régissent, par exemple, l'harmonisation de la signalisation routière ou le transport ferroviaire de marchandises.
English: (OBCI) Toronto, Ontario Item 13 Geetha Vanni Inc. Toronto, Ontario Item 14 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario Item 17 Sur Sagar Radio Inc. Toronto, Ontario Date Modified: 2002-09-04
French: (OBCI) Toronto (Ontario) Article 13 Geetha Vanni Inc. Toronto (Ontario) Article 14 San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) Article 17 Sur Sagar Radio Inc. Toronto (Ontario) Mise à jour : 2002-09-04
English: Public Participation with the Solicitor General [13] The Department of Justice has at different times been involved in the public participation activities of most federal departments and agencies.
French: Participation du public aux activités du solliciteur général [13] À un moment ou l'autre, le ministère de la Justice a participé à des exercices de participation du public avec la plupart des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The query shown here is used to select all twin pairs combined by event.
French: La requête ci-dessous montre comment afficher une table avec toutes les paires, rassemblées par code d'état.
English: Mine producers seldom have significant involvement in downstream processing activities.
French: Il est rare que les producteurs miniers participent beaucoup aux activités de transformation en aval.
English: I am no good, she is no good, she is pushing me around, she is only doing this to bug me, I will teach her a lesson, etc.
French: Je suis bon à rien, elle n’est bonne à rien, elle me mène par le bout du nez, elle ne fait cela que pour m’énerver, je vais lui donner une leçon, etc.
English: • Records for the remittance or transmission of $1,000 or more and include information with certain transfers See Guideline 6F:
French: • documents concernant la remise ou la transmission de 1 000 $ ou plus et inclure des renseignements avec certains transferts Voir la Ligne directrice 6F :
English: It is my pleasure, as President of the Treasury Board, to present this thirteenth annual report on official languages, for the 2000–01 fiscal year.
French: Monsieur le Président, En ma qualité de présidente du Conseil du Trésor, j’ai le plaisir de présenter ce treizième rapport annuel sur les langues officielles pour l’exercice 2000-2001.
English: From the government’s perspective, CBSCs increase awareness of, as well as access to, government services for businesses.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), initiative fédérale-provinciale, offrent des points d’accès uniques aux services, programmes et règlements gouvernementaux qui s’adressent aux entreprises.
English: Does the Asia Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'airpass pour l'Asie autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: Belarussian, Czech, Lithuanian, German, Armenian, Russian, Slovak, Ukrainian and Jewish; the ethnic minorities are: Karaites, Lemks, Romany (Gypsies) and Tatars.
French: Les minorités nationales mentionnées sont : les Biélorusses, les Tchèques, les Lituaniens, les Allemands, les Arméniens, les Russes, les Slovaques, les Ukrainiens et les Juifs ; les minorités ethniques sont les Karaïtes, les Lemks, les Rom (Tsiganes), et les Tatares.
English: We would like to retain the latitude to determine with the province or territory how the participation of the federal government will be acknowledged.
French: Des conditions similaires sont également inscrites sur les ententes pour les Mesures spéciales.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Malaysia, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Syrian Arab Republic.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Botswana, Brunei Darussalam, Dominique, Gambie, Grenade, Guyana, Jamaïque, Malaisie, Sainte-Lucie, République arabe syrienne, Sierra Leone, Singapour,
English: 1989-1992 including the Bill of Rights Commission that drafted new chapter II
French: 1989-1992 la Constitution, y compris la commission des droits fondamentaux, qui a
English: Insert a new special packing provision B13, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage, ainsi conçue:
English: Goal 3, Objective 3.1 - Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases. Indicator 3.1.3:
French: Objectif 3.1 - Mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Indicateur 3.1.3 - Tendances de l'efficacité énergétique. Cible :
English: Evidence suggests that disparities widened during the 1990s in a number of countries.
French: Figure 4 Écarts entre les taux de mortalité chez les moins de 5 ans en fonction de la répartition des richesses
English: If you are not using Microsoft Small Business Server (or you need greater flexibility), please make your selection with the help of the Corporate Protection page.
French: Si vous n'utilisez pas Microsoft Small Business Server (ou vous avez besoin d’une plus grande flexibilité), faites s'il vous plaît votre choix avec l'aide de la page de Protection d'entreprise .
English: • 20th Anniversary of the Barrie Tornado [2005-05-26]
French: • 20e anniversaire de la tornade de Barrie [2005-05-26]
English: Occupational Safety and Health Authority Occupational Safety and Health authorities enforce the Posted Workers Act but not the provisions of the Equality Act, which are enforced by the Ombudsman for Equality and the Equality Board (www.stm.fi choose:
French: Demande de rémunération et d’indemnisation Les dispositions spéciales prévues par la loi sur l’égalité, la loi sur le temps de travail et la loi sur les congés annuels concernant le délai accordé pour le dépôt d’une demande de rémunération s’appliquent aux travailleurs détachés en vertu de l’article 7 de la loi sur le détachement de travailleurs.
English: Fortunately, although she suffered painful first and second degree burns, the injuries should not cause a permanent disability.
French: Même si elle a subi des brûlures douloureuses au premier et au second degré, ses blessures n’entraîneront heureusement pas d’invalidité permanente.
English: Some examples are described below.
French: On en trouvera quelques exemples ci-après.
English: More expensive anchors made from steel, iron or granite may also be used.
French: 56 % de son poids sur la terre ferme 64 % de son poids sur la terre ferme 86 % de son poids sur la terre ferme 87 % de son poids sur la terre ferme
English: The co-rapporteurs did not visit any former political prisoners, since the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights had met them in May this year while preparing his report on "political prisoners in Europe"21.
French: Les co-rapporteurs ne se sont pas rendus auprès des anciens prisonniers politiques, puisque le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme les avait rencontré en mai de cette année dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les prisonniers politiques en Europe » 21.
English: Benzoic acid is officially allowed in the EU as acidity controlling agent (E210), and is also admitted as feeding additive for fattening pigs (1% dosage) and piglets (0.5% dosage; expected in the course of 2006) as calcium benzoate (registered trade mark: Vevovitall).
French: L'acide benzoïque est officiellement autorisé dans l'Union européenne pour contrôler l'acidité (E210) et aussi comme additif alimentaire pour l'engraissement des porcs (à la dose de 1 %) et des porcelets (dose 0,5 %; décision attendue en 2006) sous forme de benzoate de calcium (marque déposée: Vevovitall).
English: The DSS facilitator lead a discussion of the initial results providing clarification where needed and a revote was conducted.
French: L’animateur a mené une discussion portant sur les résultats initiaux et a fourni des précisions au besoin.
English: Malaysia, since attaining independence in 1957, upholds the promotion and protection of all human rights as an indispensable aspect in the process of nation-building.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1957, la Malaisie considère la promotion et la défense de tous les droits de l'homme comme un élément indispensable de l'édification de la nation.
English: C. Case decided by an arbitral tribunal
French: C. Sentence rendue par un tribunal d'arbitrage
English: In subsequent years, they began to work with smaller communities.
French: Par la suite, les partenaires communautaires ont amorcé une démarche semblable auprès de plus petites communautés.
English: • OIRSRC is encouraged to make further progress in building an organizational culture conducive to high values and ethics performance, to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour and to develop customized guidelines, policies and sophisticated values and ethics learning tools for employees.
French: • Aller plus loin dans l'établissement d'une culture ministérielle favorisant un rendement élevé dans le domaine des valeurs et de l'éthique; à veiller à ce que le leadership adopte un comportement rigoureux fondé sur l'éthique et les valeurs; et à élaborer spécifiquement pour ses fonctionnaires des lignes directrices, des politiques et des outils d'apprentissage complexes dans le domaine des valeurs et de l'éthique.
English: The Council may, however, as has been done under Chapter VIII of the Charter, authorize a regional organization to undertake that task on its behalf, and that is what it has done with AMISOM.
French: Le Conseil peut toutefois, comme cela a été fait au titre du Chapitre VIII de la Charte, autoriser un organisme régional à assumer cette tâche en son nom, et c'est ce qui a été fait avec l'AMISOM.
English: Method validation has been extensive, with the Food Research Division laboratories' participation in international proficiency testing programs to ensure the quality of data measuring the levels of acrylamide in food commodities, prior to publication of these data and their use in exposure assessment.
French: La validation de méthodes a été considérable, avec la participation des laboratoires de la Division de la recherche sur les aliments lors de programmes internationaux d'épreuves d'analyse afin d'assurer la qualité des données qui mesurent les niveaux d'acrylamide dans les denrées alimentaires avant la publication de ces données et leur utilisation pour évaluer le degré d'exposition.
English: “Our Competition”, broadcast once a month on Thursdays and dedicated to radio competitions by correspondence;
French: "Notre concours", émission diffusée une fois par mois, le jeudi, proposant des concours radiophoniques par correspondance;
English: Due to the resource constraints most authorities face, it is important to reflect on processes and practices and to maximize the potential effectiveness of a given agency's resources.
French: Étant donné les contraintes de ressources auxquelles la plupart des institutions sont confrontées, il importe de réfléchir aux processus et aux pratiques et d'optimiser l'efficacité des ressources d'une institution.
English: This document, outlining the vision and values of the organization, was written in a comprehensive manner that incorporated the traditional economic considerations at La Siembra, as well as its social and environmental principles and practices.
French: Elle a donc rédigé un document exhaustif renfermant un aperçu de sa vision et de ses valeurs, en fonction des considérations économiques traditionnelles, ainsi que de ses principes et pratiques sociaux et environnementaux.
English: "Psycho" sets an example of the modern phase of the serial killer film, which is - declared due to the rise of media change - as a link between the classical and the modern period.
French: "Psycho" donne l'exemple de la phase moderne du film tueur en série, qui est - a déclaré en raison de la montée des médias de changement - en tant que lien entre le classique et la période moderne.
English: NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 20 NET INTEREST INCOME
French: CONTRATS À TERME DE TAUX D’INTÉRÊT
English: We have no such criticisms.
French: Nous ne critiquons pas Xerox pour cette raison.
English: The authors of that resolution — Colombia, Japan and South Africa — can be assured of the Union's full support.
French: Les auteurs de ce texte - Afrique du Sud, Colombie et Japon - peuvent être assurés du plein appui de l'Union.
English: She recommends this so as to avoid creating expectations and  false hopes for employees.
French: Elle recommande ceci afin d’éviter de créer des attentes et de faux espoirs pour les employés.