ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This variety of physical activities attracts numerous practitioners. Techniques are executed according to strict rules ensuring maximum safety for participants.
French: Elles sont enseignées dans le cadre de la légitime défense et sont caractérisées par un mode d'apprentissage rapide et sigmple adapté à tous.
English: He returned home but was kept under tight surveillance and obliged to report every day to the internal security police.
French: Il est retourné chez lui mais est resté soumis à une étroite surveillance avec obligation de se présenter chaque jour à la sûreté intérieure.
English: Johansen, H., Semenciw, R. , Morrison, H., Mao, Y., Verdier, P., Smith, M.E., Wigle, D.T. Important risk factors for death in adults: a 10-year follow-up of the Nutrition Canada survey cohort.
French: Johansen, H., Semenciw, R., Morrison, H., Mao, Y., Verdier, P., Smith, M.E., Wigle, D.T. Important risk factors for death in adults: a 10-year follow-up of the Nutrition Canada survey cohort.
English: • Clean face mask with a cloth dampened with a chemical germicidal solution that will not damage rubber
French: • Nettoyez le masque facial avec un linge imbibé d'une solution germicide chimique qui n'endommagera pas le caoutchouc.
English: • Publications Available through The Transboundary Movement Division
French: • Publications disponibles auprès de la division des mouvements transfrontaliers ou sur la page d'accueil de la DMT sur l'internet
English: People may be the ultimate object of development, but they are also the only effective means of implementing development efforts.
French: Pendant la période d'application du régime des sanctions, le pays n'a eu aucune possibilité d'importer des innovations scientifiques et techniques.
English: However, it was recognized that this could only be effective if sufficient time was allowed for all countries party to the existing version of the Treaty to adhere to the revised version, and it was inevitable that some time would be needed for this.
French: Il a cependant été admis que cette solution ne sera réalisable que si l’on prévoit un délai suffisant pour que tous les pays parties au traité dans sa version actuelle puissent adhérer à la version révisée, ce qui demandera inévitablement un certain temps.
English: The Grassroots Process requires dedicated leaders.
French: Le processus local nécessite des responsables dévoués.
English: In closing, the representative of Slovenia commented that mapping of the status of women in Slovenia clearly reflected both positive and negative aspects.
French: En conclusion, la représentante de la Slovénie a déclaré que la condition de la femme en Slovénie présentait des aspects tant positifs que négatifs.
English: Enter the amount of points you would like to spend or tick the box to use all available points.
French: Entrez à la quantité de points vous vouler utiliser ou cocher la case pour utiliser tous vos points disponibles.
English: The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be needed to build, where needed, the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.
French: Les compétences spécialisées de chacun des organismes membres de l'Équipe spéciale seront nécessaires pour, le cas échéant, donner aux pays les capacités techniques voulues pour appuyer et renforcer les programmes nationaux de lutte antitabac.
English: While panini is grilling toss the arugula with olive oil, balsamic and salt and pepper.
French: Pendant que le panini est dans le gril, mélanger la roquette avec de l'huile d'olive, de la vinaigrette balsamique, du sel et du poivre.
English: The Israeli aggression threatens to extend the cycle of confrontation to the entire Middle East, adding to the great dangers that we already face in that region.
French: L'agression israélienne menace d'étendre le cycle de confrontation à l'ensemble du Moyen-Orient, contribuant ainsi à accroître les grands dangers auxquels nous faisons déjà face dans la région.
English: The falsification of marriage certificates was a real problem, and the Government was taking measures to address it.
French: La falsification des certificats de mariage est un réel problème, et le Gouvernement prend des mesures pour y faire face.
English: Critical review of rate constants for reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals (OH/O⋅) in aqueous solution.
French: Critical review of rate constants for reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals (OH/O) in aqueous solution, J. Phys.
English: That is why my country regrets the fact that for the fourth consecutive year, the Conference on Disarmament, the only negotiating forum on multilateral disarmament, has still not managed to adopt a work programme, despite the very commendable efforts made by all and that Switzerland supports.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays déplore que, pour la quatrième année consécutive, la Conférence du désarmement, le seul forum de négociations sur le désarmement multilatéral, n'est toujours pas encore parvenue à adopter un programme de travail, en dépit des efforts très louables entrepris de toutes parts et que la Suisse soutient.
English: As of 1 June 2004, there were 25 States parties to the Convention, namely: Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor Leste, Uganda and Uruguay.
French: Au 1er juin 2004, 25 États (Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste et Uruguay) étaient parties à la Convention.
English: Hotel Cesar has an impressive view of the bay of Tangier, the strait of Gibraltar and Spain that can be viewed from its spacious and welcoming modern surroundings.
French: Elle donne sur la baie de Tanger, le détroit de Gibraltar et l’Espagne. L’hôtel CESAR met à votre disposition Durant la période d’automne et d’hiver des offres spéciales, alors pourquoi ne pas vous mettre en contact avec notre équipe de réservation et profiter de ces fantastiques promotions ?
English: Through the cooperation of all involved – including local police, firefighters, health services, Immigration officials, Customs officers, and airport authorities – over 35,000 stranded airline passengers were processed and 1
French: Dans les premiers jours de la crise, cette collaboration était sans doute le plus en évidence dans les régions du Canada qui ont accueilli les passagers des plus de 200 vols subitement détournés vers le 1
English: It was my pleasure to announce the conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: C’est avec grand plaisir que j’ai annoncé, le 10 mai 2006, la conclusion par le gouvernement du Canada de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: 2 00 1 HS Code 2 00 1 Des cription 72254090 ---Oth er -----Heat treated: 7225409022 ------Of a th icknes s exceedin g 4.75mm 7226 Flat-ro lled p ro du cts of other alloy s teel, o f a width o f les s than 600mm.
French: Description 2001 Code SH 2001 72254090 ---Autres -----Traités à chaud : 7225409022 ------D'une épaisseur excédant 4,75 mm 7226 Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm.
English: Descriptions of the study objectives, principal and other investigators, facilities, and ethical review boards must be included in the reports that should follow or accompany each bioavailability study.
French: Les rapports qui suivent ou accompagnent chaque étude doivent décrire les objectifs de l'étude, les compétences du chercheur principal et des autres chercheurs, les installations, ainsi que les comités d'éthique.
English: Please complete the table below and ensure the Administrator and the Producer sign to attest the validity of its contents.
French: ANNEXE A-3 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS FEUILLE DE CALCUL D'UNE DEMANDE D'AVANCE DEMANDE D'AVANCE VISANT UN PRODUIT AGRICOLE ENTREPOSABLE EN PRÉ-PRODUCTION PARTIE 4 - RAPPORT APRÈS-PRODUCTION Ce rapport doit être complété au plus tard le 31 décembre _________, pour tout producteur ayant une avance visant un produit agricole entreposable en pré-production impayée en vertu du PPA ET n'ayant pas demandé d'avance postproduction.
English: 7.2.5 To check the linearity of the calibration, measure the aw of 4 humidity standards with each sensor and calculate a regression line (see Appendix 2).
French: 7.2.5 Pour vérifier la linéarité de l'étalonnage, mesurer l'activité aw de quatre étalons d'humidité avec chaque capteur et calculer une ligne de régression (voir l'annexe 2).
English: They also conducted focus group discussions with people at risk for STI/HIV, including bicycle taxi drivers, sex workers, fish sellers, and youth.
French: En outre, ils ont organisé des groupes de discussion dirigée avec des personnes à risque d'IST/VIH, tels des conducteurs de vélo-taxis, des prostitué(e)s, des marchands de poissons et des jeunes.
English: The words “Class” or “Division” may be included preceding the primary or subsidiary hazard class or Division numbers;”
French: Les mots “classe” ou “division” peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire ou subsidiaire;».
English: IGC has become a key forum for integrated policy development and practical capacity‑building.
French: Le comité intergouvernemental est devenu une instance de premier plan pour l’intégration des activités d’élaboration de principes directeurs et de renforcement des capacités concrètes.
English: Benefit from professional support ranging from the planning to post-conference support, as well as from direct availability of the seminar rooms (confirmation within 24 hours).
French: Nous vous assurons un encadrement hautement professionnel allant de la planification jusqu’au suivi après la manifestation. Nous vous confirmons la disponibilité sous 24 heures.
English: In this regard, she noted that some progress has been made, particularly by the World Bank and UN Development Group and the establishment of a Peacebuilding Support Office (PBSO).
French: Elle a noté, à cet égard, que des progrès avaient été accomplis, en particulier par la Banque mondiale et le Groupe des Nations Unies pour le développement et grâce à la création d'un Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: There are criminal statistics which do not show the full scope of the problem, as there is still underreporting on a number of cases.
French: Les statistiques pénales existantes ne rendaient pas compte de toute l'étendue du problème car, à l'heure actuelle encore, un certain nombre de cas n'étaient pas déclarés.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Les estimations fondées sur les données longitudinales sont à privilégier, parce qu’elles tiennent compte des différences antérieures au programme.
English: (c) Developed countries must engage in the review and clarification of the green box criteria in a manner that will ensure that the green box measures have no or at most minimal trade-distorting effects or effects on production;
French: c) Les pays développés doivent procéder à l'examen et à la clarification des critères de la catégorie verte de manière à ce que les mesures de cette catégorie aient peu ou pas d'effets de distorsion des échanges et n'aient pas d'effets sur la production;
English: The protonema produce rhizoids and gametophore buds.
French: Des sporophytes ont été observées chez 10,7 p.
English: However, I do not believe that the register's primary aim is solely to combat corruption as the instances of corruption have, however, been very few and far between.
French: Je ne pense cependant pas que l'objectif premier de ce registre soit uniquement de lutter contre la corruption, les cas de corruption étant de toute façon très rares.
English: On 21 March and 14 May 2007, it hosted two asset recovery meetings for the purpose of obtaining an informal exchange of views on ongoing and upcoming donor activities.
French: Le 21 mars et le 14 mai 2007, il a accueilli des réunions sur le recouvrement d'avoirs afin de susciter un échange de vues informel sur les activités actuelles et futures des donateurs.
English: Paragraph 2: Free disposition of natural wealth and resources
French: Paragraphe 2 : Libre disposition des ressources naturelles et des richesses du pays
English: In a study of 826 currently injecting drug users in various cities in the Russian Federation, 44.8% reported ever having been to prison.
French: Dans une étude de 826 personnes qui s'injectent actuellement dans diverses villes de la Fédération de Russie, 44,8 % ont indiqué qu'elles avaient déjà été en prison.
English: Institutions must remain accountable for personal information they are permitted to collect, even though it may be collected or processed by others, especially by contractors outside of Canada.
French: Les institutions doivent demeurer responsables des renseignements personnels qu’elles sont habilitées à recueillir, même si la collecte ou le traitement des données sont assurés par d’autres entités, en particulier des entrepreneurs à l’extérieur du Canada.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 19-20 September 2006 Compentency Profiling Focus Group $216.00 24-25 October 2006 Compentency Profiling Focus Group $379.53 26 October 2006 Compentency Profiling Focus Group $154.40 30 October - 3 November 2006 Compentency Profiling Focus Group $233.33 1 November 2006 Work Planning Meeting $96.64 20 November 2006 Compentency Profiling Focus Group $62.12
French: Date Description de l'événement Coût 19-20 septembre 2006 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 216,00 $ 24-25 octobre 2006 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 379,53 $ 26 octobre 2006 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 154,40 $ 30 octobre - 3 novembre 2006 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 233,33 $ 30 octobre - 3 novembre 2006 Réunion de planification des activités 96,64 $ 20 novembre 2006 Groupe de consultation sur l'établissement des profils de compétence 62,12 $
English: The amount of the basic assessment element is fixed (at about 45 EUR nowadays).
French: Le montant de l’élément de base est fixe (45 euros aujourd’hui environ).
English: Twenty countries responded to the survey, as well as the IAEA, the Bureau of International Recycling (BIR), and a consultant for the scrap metal sector.
French: Vingt pays ont répondu à cette enquête, ainsi que l’AIEA, le Bureau international de la récupération et du recyclage (BIR) et un consultant pour le secteur de la ferraille.
English: On the web-site of the Minister for Gender Equality is a toolbox designed in such a way as to give quick and easy answers to the most frequent questions regarding men, paternity leave and workplace culture.
French: Un module proposé par le site de la Ministre de l'égalité de sexes permet de trouver rapidement des réponses simples à la plupart des questions fréquemment posées à propos des hommes, du congé de paternité et de la culture sur les lieux de travail.
English: Statistical Summary I.5 is reproduced in Table I.1. It summarizes results for all documents assessed in this study, in comparison with desirable results.
French: Le sommaire statistique I.5 est reproduit au tableau I.1. Il résume les résultats pour tous les documents évalués dans cette étude comparativement aux résultats souhaitables. Les scores
English: The Standing Committee dealing with patent law met in June and November.
French: Le Comité permanent du droit des brevets s’est réuni en juin et en novembre.
English: It is therefore important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies, nor is it intended for the funding and restructuring of companies.
French: Il est par conséquent important de souligner que cette aide n'a pas pour but de se substituer aux responsabilités qui incombent normalement aux entreprises, pas plus que de financer et de restructurer les entreprises.
English: According to the information received, the evening the show was broadcast four armed men went to the house of one his friends and said that they were going to kill Mr. Lima.
French: Selon les informations reçues, le soir où l'émission avait été diffusée, quatre hommes armés se seraient rendus au domicile d'un des amis de M. Lima et lui auraient dit qu'ils allaient tuer ce dernier.
English: Tito Jackson is an American singer and guitarist, formerly a member of The Jackson 5 .
French: Tito Jackson est un chanteur et guitariste américain, ancien membre des Jackson 5 .
English: Liquid industrial waste is discharged through connections with the city’s limited network into local oxidization ponds (many of which do not work) or, completely untreated, into local streams and drains.
French: Les déchets industriels liquides sont déversés, par des connexions avec le réseau limité de la ville, dans des étangs de stabilisation dont beaucoup ne fonctionnent pas, ou directement dans les cours d'eau ou les drains locaux.
English: Except where otherwise provided in [paragraph 1 of this article and 62, paragraph 2], the liability of the carrier and the maritime performing party for loss of or damage to the goods, or for delay, shall be solely governed by the provisions of this Convention.
French: Sauf disposition contraire [au paragraphe 1 du présent article et au paragraphe 2 de l'article 62], la responsabilité du transporteur et de la partie exécutante maritime pour la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises est uniquement régie par les dispositions de la présente Convention.
English: With SISIP, on the same thing, they denied him.
French: Le RARM lui refuse aussi une pension pour la même raison.
English: Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the Agriculture and Agri-food Sector ..................................................
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental (poste horizontal)............................................................
English: This small migratory bird overwinters in Central America and the northern part of South America, from central Guatemala and northern Honduras to northwestern Venezuela and western Colombia.
French: Ce petit oiseau migrateur passe lâ€™hiver en AmÃ©rique centrale et dans le nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud, depuis le centre du Guatemala et le nord du Honduras, jusquâ€™au nord-ouest du Venezuela et Ã lâ€™ouest de la Colombie.
English: Migration is a natural phenomenon that is as old as mankind.
French: Les migrations constituent un phénomène naturel, aussi ancien que l'humanité.
English: Gaining full international recognition will secure our ability to engage in future economic development and protection of seabed resources.
French: En obtenant une reconnaissance internationale incontestée, le Canada sera plus en mesure de s’engager dans le développement économique et la protection des ressources du fond marin.
English: 2003-10-26 07:21:55 Je vous défie sur Crimson Skies!
French: 26/10/2003 à 07:21:55 Je vous défie sur Crimson Skies!
English: The curriculum vitae of the candidate will be circulated in document SPLOS/167.
French: Le curriculum vitae du candidat est distribué sous la cote SPLOS/167.
English: Outright transactions Type of instrument
French: Opérations ferme Catégorie d’instrument
English: My delegation aligns itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
English: As a matter of fact, during the debate on Bill C-25, the Public Service Modernization Act, I suggested an amendment to the provisions relating to the establishment of the Public Service Staffing Tribunal, with this specific objective in mind.
French: Dans le contexte du projet de loi C-25 sur la modernisation de la fonction publique, j’ai suggéré un amendement en ce sens aux dispositions établissant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: shown on Township Plan dated February 15, 1918.
French: jusqu’au point de départ tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 15 février 1918.
English: One additional new post will permit the Asian Equities Investment Officer to delegate research and analysis in the pursuit of investment opportunities, as well as add support for the Investment Officer while the officer is travelling to research meetings.
French: L'actuel gérant des actions asiatiques pourra déléguer à son titulaire des activités de recherche et d'analyse visant à trouver de nouvelles possibilités d'investissement et bénéficier d'un appui lors des réunions auxquelles ses recherches le conduiront à participer.
English: See E. Poser, "Law and Social Norms:
French: Voir E. Poser, « Law and Social Norms:
English: What we need is both a marketing sales ban and a testing ban and we must do that now.
French: Nous devons avant tout introduire à la fois une interdiction de commercialisation et une interdiction des expérimentations et nous devons les appliquer immédiatement.
English: In a brief introduction, the Workshop co-chairmen gave an overview of the results of previous workshops.
French: Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats des précédents ateliers.
English: The new area code is expected to be announced shortly.
French: Le nouvel indicatif régional devrait être annoncé sous peu.
English: 3.5 Application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms For greater certainty, in regard to the performance of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities, and in regard to the exercise of any power for the purpose of such performance, 1. the CRA is bound by the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with due regard for section 25 of the Charter, which provides that the guarantee in the Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada, to the same extent that Canada would be bound if the responsibilities had not been assumed by the CRA; and  2. the rights and freedoms guaranteed by the Charter are enforceable in respect of the CRA to the same extent that they would have been enforceable in respect of Canada if the responsibilities had not been assumed by the CRA.  3.6 Consultations on Proposed Legislation Amending the CNQA 1.
French: 3.5 Application de la Charte canadienne des droits et libertés Pour plus de certitude, les Parties stipulent qu'en ce qui a trait à l'exécution des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées, et en ce qui a trait à l'exercice de tout pouvoir aux fins d'une telle exécution, 1. l'ARC est lié par les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, en tenant dûment compte de l'article 25 de la Charte qui prévoit que le fait que la Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada, dans la même mesure où le Canada y serait lié si ces responsabilités n'avaient pas été assumées par l'ARC; et  2. les droits et libertés garantis par la Charte sont opposables en ce qui concerne l'ARC dans la même mesure où ils auraient été opposables au Canada si ces responsabilités n'avaient pas été assumées par l'ARC.  3.6 Consultations sur la loi proposée modifiant la LCNQ 1.