ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Precision of measurements and rigorous standards of quality cannot, however, do without the informed eye of master mould-makers who ensure the optimization of the most modern means of production.
French: * Les plus grandes et moyennes entreprises du secteur sont certifiées ISO 9002 ou 9001 en cas de conception, ou en cours de certification ; les plus petites sont également engagées dans des démarches Qualité et leur ligne de conduite suit celle des normes ISO 9000.
English: For all of Canada Royal Embassy of Saudi Arabia 201 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 1K6 Tel: (613) 237-4100 Fax: (613) 237-0567 For recent travel reports on Saudi Arabia and the United Arab Emirates, please consult the Foreign Affairs Canada Consular Affairs website at www.voyage.gc.ca. Dress Code Saudi Arabia is a very conservative country by Western Standards.
French: Pour l'ensemble du Canada Ambassade du Royaume d'Arabie saoudite 201, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1K6 Téléphone. : 613-237-4100 Téléc. : 613-237-0567 Pour obtenir des rapports récents sur les voyages en Arabie saoudite, veuillez consulter le site Web des affaires consulaires d'Affaires étrangères Canada www.voyage.gc.ca. Code vestimentaire L'Arabie saoudite est un pays très conservateur par rapport aux standards occidentaux.
English: The Office supports the work of the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights both of which provide forums for discussion and sharing experience and information among representatives of the respective groups, facilitate dialogue between Governments and promote training.
French: Le Haut Commissariat appuie les travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, qui sont l'un et l'autre des instances de discussion et d'échange de données d'expérience et d'informations entre les représentants des divers groupes, facilitent le dialogue entre les gouvernements et favorisent la formation.
English: Dr. Jeffrey Gandz Senior leaders of large, complex organizations require five types of "intelligence":
French: Jeffrey Gandz Ph.D. Les cadres dirigeants de grandes organisations complexes ont besoin de cinq types d'« intelligences » :
English: The Special Rapporteur emphasizes that final decisions on promotions should be preferably taken by an independent body in charge of the selection of judges, composed of at least a majority of judges.
French: Le Rapporteur spécial souligne que mieux vaudrait qu'un organe indépendant chargé de la sélection des juges, composé au moins d'une majorité de magistrats, puisse prendre les décisions finales en matière d'avancement.
English:  In the dialog at the start of a network tournament, the ESC key does not close the window anymore leading to the involuntary disconnection of the player.
French:  Dans la fenêtre de connexion des joueurs, la touche ESC ne ferme plus la fenêtre entrainant la déconnexion involontaire du joueur.
English: I would like to draw the attention of honourable senators to the presence in the gallery of Charles and Winifred Gardner.
French: Peu de personnes dans notre pays meritent davantage nos louanges et notre reconnaissance que les ´ hommes et les femmes des Forces canadiennes, d’hier et d’aujourd’hui.
English: So the task at hand is to design a system in a way that useful and necessary usage is possible, while abuse becomes impossible.
French: Il devient donc impératif de concevoir un système exploitable rationnellement, tout en rendant les abus impossibles.
English: Most of the sales of imports in the retail segment are of products from the United States; none are of products from France.
French: La plupart des ventes d’importations dans le segment de la vente au détail sont des produits importés des États-Unis; aucune de ces ventes sont des produits de la France.
English: "Request or receipt, acceptance of an offer or promise" (passive bribery) 14.
French: « Solliciter ou recevoir, accepter l'offre ou la promesse » (corruption passive) 14.
English: In this regard, its cooperation with the United States (US) and European Union (EU) Member States in fighting terrorism should be highlighted in particular.
French: A cet égard, il convient de souligner la coopération avec les Etats-Unis et les Etats membres de l'Union européenne.
English: Under Article 41 (just satisfaction) of the Convention, the Court awarded the applicant 12 000 euros (EUR) for non-
French: pas constitué une mesure prise en dernier recours pour l’empêcher de propager le VIH, après que des mesures moins rigoureuses aient été envisagées et jugées insuffisantes pour protéger l’intérêt général.
English: ii) conducting observations and forecasts and providing timely warnings with respect to weather, ice, sea-state and other physical phenomena.
French: ii. les observations et prévisions ainsi que la diffusion lorsqu’il y a lieu d’alertes concernant les phénomènes météorologiques, la glace, l'état de la mer et autres phénomènes physiques.
English: In her opinion, its implementation has led, in a number of cases, to abuses that have resulted in humiliation.
French: Selon elle, l'application de ce texte s'était soldée, dans un certain nombre de cas, par des abus qui avaient provoqué des humiliations.
English: Province of San Juan: Technical advice on amendment of the provisions of the Province's Code of Criminal Procedure concerning adolescents.
French: Province de San Juan : Conseils techniques pour la réforme des normes concernant les adolescents dans le Code de procédure pénale de la province.
English: Various measures are proposed aimed at increasing the level of competence among professional groups involved, such as police officers, public prosecutors and judges.
French: Diverses mesures sont proposées tendant à améliorer les connaissances et compétences des fonctionnaires concernés (agents de police, procureurs et juges, etc.).
English: When maternity was known, paternity could be determined with a low probability of misassignment by identifying obligate paternal bands.
French: Lorsque la maternité est connue, la paternité peut être déterminée avec une faible possibilité d'erreur par identification des bandes paternelles essentielles.
English:  Federal-Provincial/Territorial Agreements Section 8 of IRPA allows the Minister of Citizenship and Immigration to sign agreements with the provinces and territories to coordinate and implement immigration policies and programs.
French:  Accords fédéraux-provinciaux/territoriaux L'article 8 de la LIPR autorise le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à conclure des accords avec les provinces et les territoires en vue de coordonner et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes d'immigration.
English: The regulatory guidelines describe the requirements for a safety assessment but consultations with regulatory officials are encouraged to identify what exact data will be required based on the exact characteristics of the product and on the extent of novelty compared to products already on the market.
French: Les lignes directrices font état des exigences pour l’évaluation de l’innocuité, mais on recommande de consulter les agents de réglementation pour déterminer les données exactes qui seront requises d’après les caractéristiques précises du produit et le degré de nouveauté comparativement aux produits déjà sur le marché.
English: For more information about the Unicode properties, please see » http://www.unicode.org/unicode/reports/tr21/ .
French: Pour plus d'informations sur les propriétés de l'Unicode, voyez » http://www.unicode.org/unicode/reports/tr21/ .
English: The country's great need for rehabilitation and reconstruction should be addressed forthwith.
French: Les énormes besoins en matière de redressement et de reconstruction doivent être immédiatement satisfaits.
English: Furthermore, they are discriminated against in the community and there is a systematic pattern of incitement for hate crimes against them.
French: De plus, ils sont victimes de discrimination au sein de la communauté et il règne un climat d'incitation systématique aux crimes haineux à leur encontre.
English: • Every registered party shall file with the Chief Electoral Officer within the period during which an annual financial statement shall be filed, a return setting out:
French: • Chaque parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: undifferentiated whole or if in fact it is mixed and there are portions that have relatively high interactions with the city.
French: J’essaie de comprendre si le comté est un tout non différencié ou si, en effet, c’est mixte, et qu’il y en a des parties qui interagissent relativement souvent avec la ville.
English: Now, at second reading, it might have been imagined that we should have tabled the same amendment.
French: Lors de cette deuxième lecture, on aurait pu penser que nous allions déposer les mêmes amendements.
English: Concern has arisen that the purpose of this limit may be avoided if a corporation is structured with multiple classes of shares having different rights.
French: Cela pourrait permettre à un actionnaire d'exercer un contrôle des droits de vote, sans détenir plus de 25 p.
English: Rates of dieldrin and ΣPCB volatilisation are greater than gas absorption so the lakes are acting as sources of these substances to the atmosphere.
French: La volatilisation de dieldrine et de ΣPCB est supérieure à l’absorption gazeuse, de sorte que les lacs servent de sources de ces substances à l’atmosphère.
English: Close to public transports, the Cap Affaires Rennes is situated in a quiet area within a few kilometres of central Rennes.
French: Le Mercure Rennes Centre Gare, situé dans le centre de Rennes, propose un hébergement confortable et contemporain dans l'atmosphère magique de la forêt de Brocéliande.
English: How is your personal information used?
French: Comment la Banque utilise-t-elle vos renseignements personnels?
English: Seeds Dinafem feminizadasMOBY MOBY HASH HASH's sister Moby Dick, is very similar to this.
French: Graines soeur Dinafem feminizadasMOBY MOBY HASH HASH Moby Dick, est très similaire à ce sujet.
English: Regional and international cooperation are essential to tackle this phenomenon successfully.
French: Les coopérations régionale et internationale sont essentielles pour résoudre ce problème.
English: [13(1)(a)(b)].
French: L'Union européenne (UE) envisage une méthode d'exclusion semblable pendant 14 jours.
English: This mechanism, provided for in paragraph 7 of the working paper, aroused strong objections from other delegations which considered that it might have the effect undermining the “minimum voting requirements”.
French: Ce mécanisme, prévu dans le paragraphe 7 du document de travail, s'est heurté à de vives objections d'autres délégations qui considéraient que sa mise en oeuvre aurait pour conséquence de vider les « exigences minimales de votes » de leurs effets.
English: The Provincial Mental Health Advisory Board in the Alberta Hospital, Ponoka Site, has established a telepsychiatry service to allow for increased access to psychiatric consultations from small rural Alberta communities.
French: Le Provincial Mental Health Advisory Board du Alberta Hospital à Pokona a mis sur pied un service de télépsychiatrie afin d'assurer un accès accru aux consultations psychiatriques dans les petites collectivités rurales de l'Alberta.
English: Moreover, the Council should establish a participatory process for collecting information in order to better gauge the scale and consequences of the phenomenon.
French: En outre, le Conseil devrait mettre en place un processus participatif de collecte de l'information afin de mieux maîtriser l'ampleur du phénomène et de ses conséquences.
English: The manual includes exercises and ideas for session plans.  Websites 
French: On y trouve des exercices et des idées pour des plans de séances.  Sites Web
English: Threats include illegal hunting and increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage.
French: On estime que la population comptait au moins 11 000 individus au début des années 1700.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The Issue Environmental quality is central to our long-term quality of life and prosperity.
French: L'enjeu La qualité de l'environnement est essentielle à notre qualité de vie et à notre prospérité à long terme.
English: The "Health Information Privacy Code 1994" applies to all health care sector organizations and formulates rules applicable to (16): $ collecting personal information; $ storage and security; $ access and correction; $ use and disclosure; $ updating and disposal; and $ unique identifiers.
French: Le « Health Information Privacy Code 1994 » s’applique B tous les organismes de secteur des soins de santé et énonce des rPglements relatifs B (16) : $ la collecte de renseignements personnels; $ l’emmagasinage et la sécurité; $ l’accPs et la correction; $ l’utilisation et la divulgation; $ la mise B jour et la disposition; $ des identificateurs uniques.
English: The six priority areas are:
French: Les six domaines prioritaires sont les suivants :
English: CHILD’S RIGHT TO FORGIVENESS The program of catechesis should genuinely provide for the child’s right to reconciliation.
French: LE DROIT DE L’ENFANT AU PARDON Le programme de catéchèse devrait véritablement garantir à l’enfant le droit au pardon.
English: Very few members of minority communities occupy positions in the Kosovo Protection Corps, despite the 10 per cent allocated for them.
French: Il y a très peu de membres des communautés minoritaires au sein du Corps de protection du Kosovo, malgré le contingent de 10 % qui leur est réservé.
English: The following criteria were used to evaluate potential Level II cultural resources in the park:
French: Le parc national Fundy ne renferme pour le moment aucune ressource culturelle de niveau I. Les ressources de niveau II sont celles qui possèdent une valeur historique importante, sans pour autant être considérées comme étant d’importance nationale.
English: (e) Promoting the achievement of substantive objectives of the Organization through the implementation of information and communications technology solutions, including the enterprise resource planning system.
French: e) Promouvoir la réalisation des objectifs fonctionnels de l'Organisation par le biais de solutions TIC, notamment le progiciel de gestion intégré.
English: For legal references, please refer to the Firearms Act and its regulations. Provincial, territorial and municipal laws, regulations and policies may also apply.
French: Pour connaître les références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application . Les lois, règlements et politiques des provinces, des territoires ou des municipalités peuvent également s’appliquer.
English: Thirty-seven technical and administrative staff of 11 developing States from the Latin American and Caribbean regions assessed to have potential for an extended continental shelf beyond 200 nautical miles (Argentina, Bahamas, Barbados, Chile, Costa Rica, Cuba, Guyana, Mexico, Suriname, Trinidad and Tobago and Uruguay) participated in the course.
French: Les 37 participants représentaient le personnel technique et administratif de 11 États en développement d'Amérique latine et des Caraïbes dont le plateau continental pourrait s'étendre au-delà des 200 milles marins (Argentine, Bahamas, Barbade, Chili, Costa Rica, Cuba, Guyane, Mexique, Suriname, Trinité-et-Tobago et Uruguay).
English: It also enabled those present to consult on matters such as the process of constitutional review, human rights and environmental issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que le partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer continuait d'évoluer.
English: This migration is a first step towards enhancing the department’s ability to report on and provide data in support of corporate decision-making.
French: La migration constitue une première étape grâce à laquelle l'École accroît sa capacité, d'une part, de faire rapport au sujet de la prise de décisions ministérielle et, d'autre part, de produire des données à l'appui.
English: This is naturally very useful to you as a user because if you had to enter your access information after every click the web mailers would not be as popular as they currently are.
French: Pour vous en tant qu'utilisateur, c'est naturellement très bien, car si on devait vraiment après chaque clic donner de nouveau ses données d'accès, les fournisseurs de Webmail, ne seraient probablement pas aujourd'hui aussi célèbre et populaire.
English: (i) Consolidated Resolution on the constructions of vehicles (R.E.3)
French: i) Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: It expressed the view that Article 26 offered two possibilities.
French: Elle a ajouté qu’à son avis, l’article 26 offre deux possibilités.
English: One speaker expressed concern at the low ratification of the Firearms Protocol and called upon UNODC to intensify its efforts in that regard.
French: Un orateur s'est dit préoccupé par le faible taux de ratification du Protocole relatif aux armes à feu et a appelé l'ONUDC à intensifier ses efforts à cet égard.
English: 8201.30.10 00 - - -Mattocks and picks for climbing or mountaineering
French: 8201.30.10 00 - - -Pioches et pics pour l'escalade ou l'alpinisme
English: Post-industrial plastics are typically more homogeneous and cleaner than post-consumer plastics and therefore offer savings in terms of collection and sorting - to recyclers.
French: Les plastiques de post-production industrielle sont généralement plus homogènes et plus propres que les plastiques de post-consommation. Leur traitement se traduit donc, pour les entreprises de recyclage, par des économies au chapitre de la collecte et du tri.
English: • 540-AT-A-1999 — Accessible complaint - Wayne Salmond vs Air Canada
French: • 540-AT-A-1999 — Plainte - Wayne Salmond vs Air Canada
English: The UDRP, which was proposed by WIPO and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI et sont devenus une référence internationale en matière de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine, visent expressément à dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: [News Release] • The National Symposium of the National Council of Visible Minorities [Speech]
French: • Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet [survol]
English: Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated and preference will be given to "Green Box" measures.
French: Dans cette optique, les mesures d'intervention actuelles faussant les échanges ("boîte jaune") seront éliminées et la préférence ira vers des mesures relevant de la "boîte verte".
English: Twenty-four members are to be elected according to the following pattern:1
French: Vingt-quatre membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: “PP48 For UN No. 0508, metal packagings shall not be used.”.
French: "PP48 Pour le No ONU 0508, on ne doit pas utiliser d'emballages métalliques.
English: Although the former government launched an anti-drinking campaign discouraging the consumption of alcohol in Thailand, the consumption of alcoholic drinks saw growth of more than 74% between 1998 and 2003.
French: Même si la Thaïlande est sous l'effet d'une campagne de lutte contre la consommation d'alcool lancée par l'ancien gouvernement, les ventes de boissons alcoolisées ont crû de plus de 74 % entre 1998 et 2003.
English: There is a need for further research into FAS.
French: Il est nécessaire d’approfondir les recherches dans le domaine du SAF.
English: The stability of such fats, however, will depend on the liquid oil used.
French: La stabilité de ces matières grasses dépend toutefois de l'huile végétale utilisée.
English: Five companies expressed their interest.
French: Cinq entreprises ont fait part de leur intérêt.
English: At current funding levels, we will finance the cures of approximately half a million people per year."
French: Avec le financement actuel, l'ACDI pourra payer le traitement d'environ un demi-million de personnes par année.
English: A Sports Office has been established in the Ministry of Education, staffed partly by sports teachers from the schools.
French: Un Office des sports a été institué au sein du Ministère de l'éducation, dont le personnel est composé en partie de professeurs d'éducation physique des établissements scolaires.
English: • Members agreed to try this approach.
French: • Les membres conviennent d'essayer cette démarche.
English: Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 June 2000 on the operations of UNFICYP and to restore the military status quo ante at Strovilia;
French: Demande instamment à la partie chypriote turque et aux forces turques de rapporter les restrictions imposées le 30 juin 2000 aux opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et de rétablir le statu quo ante militaire à Strovilia;
English: By encouraging its employees to teach, the enterprise will lead them to make their learning and findings explicite, releasing and sharing them with their peers and getting their feedback.
French: En incitant ses collaborateurs à « enseigner », l’entreprise va les conduire à formaliser et restituer leurs apprentissages, à les confronter à leurs pairs et recueillir l’avis de ces derniers.