ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 249 minority official languages communities in Canada collectivités de langues officielles minoritaires au Canada (n.f.); communautés de langues officielles en situation minoritaire* (n.f.)
French: 52(2)(f) lien affectif parent-enfant (n.m.) parent-child relationship L'adoption a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex D.2 Recommended Practice 6 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe D.2, pratique recommandée 6 et note.
English: Those who were concerned over sexual sin as "the only sin" discovered the importance of loving God and one's neighbour.
French: Ceux pour qui le péché de la chair était le seul péché comprennent l'importance de l'amour de Dieu et du prochain.
English: US Preclearance available.
French: Le prédédouanement des État-Unis est disponible.
English: For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
French: «17.9.3 Les embouts de remplissage (récipients) pour les véhicules des classes M1 et N1 doivent être conformes aux données de construction indiquées de manière détaillée dans la figure 1 à l'annexe 4F.
English: It wishes to enhance security across the whole supply chain by means of a common framework.
French: Elle souhaite rehausser le niveau de sûreté tout au long de la chaîne d'approvisionnement par le biais d'un cadre commun.
English: M. Cunningham and J. Newland For the FIS Project Office, Treasury Board Secretariat and the FIS Forum Working Group
French: M. Cunningham et J. Newland Pour le Bureau de la SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor et le Groupe de travail du Forum de la SIF
English: The Department of Finance should enhance the personal and corporate income tax revenue forecasts by explicitly incorporating micro-simulation models into the fiscal forecasting methodology.
French: Le ministère des Finances devrait améliorer ses prévisions des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés en incorporant explicitement des modèles de microsimulation à sa méthode d’élaboration de prévisions budgétaires.
English: A Romanian mayor has been criticized by Jewish groups after appearing in a Nazi uniform at a local fashion show. Costanza mayor Radu Mazare and his 15-year-old son were both dressed in the uniform .
French: Le Président de l'Université de York, Mamdouh Shoukri, dénonce de manière virulente les graffitis antisémites découverts dans la bibliothèque centrale de l'université.
English: Accompanying these challenges is the assertion that Jews, individually and collectively, have deliberately promoted a false version of history in order to gain a personal benefit by way of reparations.
French: Essentiellement, on distingue deux catégories de documents : les articles quasi scientifiques contestant l’exactitude des faits entourant l’holocauste41 et les messages directs dans 40
English: Contributions The Registered Plans Directorate must approve, in writing, contributions that an employer makes to a defined benefit registered pension plan or provision.
French: Montants forfaitaires – Au lieu de versements périodiques, le régime peut permettre aux participants de recevoir la valeur des prestations en un ou plusieurs paiements forfaitaires.
English: As the volume and quality of information about HIV/AIDS continue to grow, CSHA partners are looking for new ways to manage this important element of their work.
French: À mesure que croît le volume et la qualité des informations au sujet du VIH/SIDA, les partenaires de la SCVS cherchent de nouvelles façons de gérer cet élément important de leur travail.
English: If the required work is not completed, your claim will not advance and may lapse.
French: Lorsque les travaux obligatoires ne sont pas réalisés, la date d’enregistrement du claim n’est pas reportée et le claim peut cesser d’être en vigueur.
English: However, the industry is primarily concentrated around the activities of specialized leasing companies.
French: Toutefois, l'industrie est principalement concentrée sur les activités des sociétés de financement spécial.
English: A Journey to Resident-Focused Care, by Anita Saltmarche, published in Partners in Continence Conference Syllabus, The Canadian Continence Foundation, 1997.
French: A Journey to Resident-Focused Care, par Anita Saltmarche, publié dans le Partners in Continence Conference Syllabus, Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada), 1997.
English: In reviewing ways to save money with Observer, we discussed the example of the company that saved thousands of dollars by requiring users to turn off their computer at the end of the day, rather than leaving them in hibernation and stand-by modes overnight. To identify these machines, the network team created filters in Observer to determine the workstations generating the least amount of traffic.
French: Dans l'exemple de la compagnie d’assurance qui a épargné des milliers d’euros en demandant aux utilisateurs d'arrêter leur ordinateur à la fin de la journée plutôt que de les laisser en veille, pour identifier ces machines, l'équipe réseau a créé des filtres dans Observer pour déterminer les postes de travail.
English: How have Canadian Heritage senior management ensured the implementation of section 41 of the OLA within the Department?
French: Comment la haute direction de Patrimoine canadien a-t-elle assuré la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO à l'intérieur du ministère ?
English: (b) Integration of students from different social, economic, ethnic backgrounds in the framework of educational institutions;
French: b) L'intégration d'élèves aux origines sociales, économiques et ethniques diverses dans les établissements d'enseignement;
English: By means of this matching approach, they were able to compare credit experiences across gender after allowing for these potentially confounding factors.
French: Elle en est tout de même venue à la conclusion qu’il existait un parti pris à l’encontre des femmes.
English: The youth sector of the Council of Europe is today known as the Directorate of Youth and Sport.
French: langues vivantes à Graz et des bureaux du Conseil de l'Europe dans les nouveaux États membres.
English: How important is it to invest more in research on the African continent?
French: Est-il vraiment important d’investir davantage dans la recherche sur le continent africain?
English: This agency could be a separate Children's Rights Office or be incorporated into the existing Ombudsman's Office, through designation of a deputy charged with the responsibility for children's rights.
French: Cet organe pourrait être un bureau des droits de l'enfant, distinct du Bureau du Médiateur ou intégré à ce Bureau sous la responsabilité d'un adjoint chargé de veiller à la réalisation des droits de l'enfant.
English: (Brook Crompton), a domestic producer and importer, and its parent company in the United Kingdom, Brook Crompton International Ltd., were represented by counsel at the hearing and submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding in Inquiry No. CIT-6-85 or, alternatively, excluding the subject motors from the United Kingdom or excluding certain classes of induction motors (vertical hollow shaft, two-digit frame size and wound rotor).
French: (Brook Crompton), producteur et importateur national, et sa société-mère au Royaume-Uni, Brook Crompton International Ltd., étaient représentées par un avocat à l'audience et ont présenté des éléments preuve et des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions dans l'enquête no CIT-6-85 ou, à titre subsidiaire, en faveur de l'exclusion des moteurs en cause en provenance du Royaume-Uni ou de l'exclusion de certaines catégories de moteurs à induction (arbre vertical creux, châssis identifié par un numéro à deux chiffres et rotor à enroulements).
English: Given the recent returns earned by other producers of OCTG, the CBSA believes the amount for profit used in its normal value estimation to be reasonable.
French: Compte tenu des revenus récents obtenus par d’autres producteurs de FTPP, l’ASFC est d’avis que le montant pour les bénéfices utilisé dans son estimation de la valeur normale est raisonnable.
English: Restrictive Covenants Definitions 56.4 (1) The following definitions apply in this section.
French: Clauses restrictives Définitions 56.4 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The Prime Minister will speak briefly offering support and encouragement to our athletes, who will compete for Canada in the Paralympic Games in Torino, Italy.
French: Il prononcera une courte allocution pour offrir appui et encouragement aux athlètes qui représenteront le Canada aux Jeux paralympiques de Turin, en Italie.
English: Canada 3000's ground handlers arranged transportation by bus for the passengers from the main terminal to the aircraft.
French: Les agents de service d'escale de Canada 3000 ont pris les mesures nécessaires pour le transport des passagers par autobus entre l'aérogare et l'aéronef.
English: In its plans for eliminating poverty, the Government had created the Change Management Unit for poverty eradication and equity building, which had seven staff members.
French: S'agissant d'éradiquer la pauvreté, le Gouvernement a créé le service de gestion du changement pour l'élimination de la pauvreté et l'instauration de l'équité, qui compte sept salariés.
English: These changes forced people to rethink their stereotyped notions about Canadian film.
French: Ces changements forcent les gens à reconsidérer leurs idées préconçues sur le cinéma canadien.
English: • 3.3    The rate of income tax to be withheld at source on these payments are the rates for lump-sum payments i.e., the same rates used for payment of retiring allowances and returns of superannuation contributions. 
French: • 3.3 Le taux d'impôt sur le revenu prélevé à la source sur ces paiements sont ceux des taux des paiements forfaitaires, c.-à-d. les mêmes taux que ceux utilisés pour les paiements d'allocations de retraite et de remboursements de cotisations de pension.
English: Government and non-government organizations alike have worked to foster greater public education, improved health care training and capacity building in developing countries.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont travaillé à favoriser une plus importante éducation publique et ont amélioré la formation et les compétences en soins de santé des pays en développement.
English: Even if Russia does its homework, we cannot go on assuming that IMF policy will automatically put things right.
French: Même si la Russie doit faire ses devoirs, nous ne pouvons pas dire, pour le reste, si la politique du FMI permettra de continuer ainsi.
English: The United Nations has been the bedrock of such multilateral cooperation, as well as what the great poet Lord Tennyson termed a “parliament of man”.
French: L'ONU est le socle de cette coopération multilatérale et constitue le « parlement de l'homme », pour reprendre la formule du grand poète Lord Tennyson.
English: The figures on poverty in the country and on female heads of household presented in this chapter are derived from the analysis of the Eighth Survey of Socioeconomic Trends (CASEN 2000) of the Ministry of Planning and Cooperation.
French: Les chiffres concernant la pauvreté dans le pays et les femmes chefs de famille qui sont cités dans le présent chapitre du rapport proviennent de l'analyse de la huitième enquête sur la caractérisation socioéconomique (CASEN) effectuée en 2000 par le Ministère de la planification et de la coopération.
English: Article 26 (4) reads:
French: Le paragraphe 4 de l'article 26 - 2005 est ainsi libellé :
English: The Transportation and Warehousing sector - a goods-related service sector - was positively affected by the strong manufacturing sector, here annual GDP levels increased substantially, by 4.4 % in 2004 (0.3% in 2003).
French: Le secteur transport et entreposage, secteur de services lié à la production de biens, a ressenti les effets positifs de la forte croissance du secteur de la fabrication : son PIB a crû de 4,4 % en 2004, comparativement à 0,3 % en 2003.
English: 1 YES - The employee works a non-standard work week.
French: 1 OUI - L'employé travaille une semaine spéciale de travail.
English: Crusher reports that it is unchanged. Riker and Data stand in the back, watching.
French: Il feint l'indifférence pour amener la créature à libérer tout le monde.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: returns the error code for the most recently invoked API function that can succeed or fail.
French: retourne le code de l'erreur pour l'appel le plus récent à une fonction de l'API qui peut réussir ou échouer.
English: As we all go about our busy schedules, we have this great opportunity to stop in and visit with our Lord.
French: Dans le va-et-vient de nos horaires chargés, nous avons l’occasion de nous arrêter et de passer voir notre Seigneur.
English: Out of these, three organizations had listed the TTY number of the Bell Relay Service (BRS) or the Bell TTY customer complaint line.
French: Trois organisations avaient inscrit le numéro d’ATS du Service de relais Bell (SRB) ou celui qui devait servir à communiquer les plaintes des abonnés au service ATS de Bell.
English: Mr. von Kaufman (Canada) asked what the international community could do to build the human rights capacity of States with fragmented or non-existent policies in that area.
French: M. von Kaufman (Canada) souhaiterait savoir ce que la communauté internationale peut faire pour renforcer les capacités, dans le domaine des droits de l'homme, des États dont les politiques en la matière sont inexistantes ou parcellaires.
English: International Health, Ottawa, Ontario (October 2006)
French: internationale, Ottawa, Ontario (Octobre 2006)
English: A fellow Member is still waiting for Commissioner Reding's reply to a question.
French: L'un de mes collègues attend toujours une réponse de Mme la commissaire Reding à sa question.
English: Appendix 6. list Of Acceptable Dosage Forms Aerosol Aerosol, Metered-Dose Bar, Chewable Bulk / Loose Capsule Capsule, Combined Release Capsule, Delayed Release Capsule, Extended Release Cream Cream, Liposomal Compact Concealer Dentifrice, Gel Dentifrice, Paste Douche Dressing Elixir Emulsion Enema Floss Fluid Extract Foundation Gel Gel, Extended Release Globules Granule Granule, Effervescent Granule, Delayed Release Gum, Chewing Jam Kit Lotion Lozenge Makeup Mouthwash / Gargle Ointment Pad Paste Patch Patch, Extended-Release Pellet Pencil Piece, Chewable Plaster Powder Powder, Effervescent Powder, Delayed Release Powder for Gel Powder for Solution Powder for Suspension, Extended Release Powder for Suspension Powder, Metered Dose Shampoo Soap, Bar Soap, Liquid Solution Solution, Extended Release Sponge Spray Spray, Metered Dose Stick Strip Succus Suppository Suppository, Extended Release Suspension Suspension, Liposomal Syrup Syrup, Extended-Release Tablet Tablet, Chewable Tablet, Combined Release Tablet, Delayed Release Tablet, Effervescent Tablet, Extended Release Tablet, Rapid Dissolving Tea, Herbal Tincture Vapour from Liquid Vapour from Solid Wafer Wipe APPENDIX 7.
French: Liste des formes posologiques acceptables Aérosol Aérosol, dose prémesurée Bain de bouche Bande Bâton Baume Cache-cernes Cachet Caplet Compresse Comprimé Comprimé, à croquer Comprimé, à dissolution rapide Comprimé, à libération combinée Comprimé, à libération prolongée Comprimé, à libération retardée Comprimé, effervescent Confiture Crayon Crème Crème, liposomique Dentifrice, gel Dentifrice, pâte Douche Élixir Sparadrap Émulsion Éponge Extrait fluide Fond de teint Gargarisme Gel Gel, à libération prolongée Gélule Gélule, à libération combinée Gélule, à libération prolongée Gélule, à libération retardée Globules Gomme, à mâcher Granules Granules, à libération prolongée Granules, effervescents Lavement Lotion Maquillage Morceau, à croquer Onguent Pansement Pastille Pâte Pilule Pommade Poudre Poudre pour solution Poudre comprimée Poudre pour gel Poudre pour suspension Poudre pour suspension, à libération prolongée Poudre, à libération prolongée Poudre, dose prémesurée Poudre, effervescente Produit en vrac ou au poids Pulvérisateur Pulvérisateur, dose prémesurée Savon, en barre Savon, liquide Serviette Shampooing Sirop Sirop, à libération prolongée Soie dentaire Solution Solution, à libération prolongée Suc Suppositoire Suppositoire, à libération prolongée Suspension Suspension, liposomique Tablette, à croquer Tampon Tampon Teinture Thé, à base d'herbes Timbre Timbre, à libération prolongée Tisane Trousse Vapeur provenant d'un liquide Vapeur provenant d'un solide Annexe 7.Gabarit pour les spécifications du produit de santé naturel fini Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre Nom du produit fini : ________________________________ Nom du fabricant du produit fini _______________________ Annexe 8.
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related activities, in order to assist requesting States, in particular developing countries and countries with economies in transition, in implementing such projects;
French: a) Élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les activités connexes, de manière à aider les États qui en feront la demande, en particulier les pays en développement et les pays en transition, à exécuter de tels projets  ;
English: • Develop an approach to communication for social change that encourages the abandonment of harmful or unprotective social practices and norms.
French: • Élaborer une approche de la communication axée sur le changement social et encourageant l'abandon des pratiques et normes nuisibles ou non protectrices.
English: Price controls can generate the following problems; they:    can impede market competition and detract from economic efficiency in competitive markets; can hinder innovation and development of lower-cost substitutes for regulated products; may result in significant shifts of income from consumers to producers (regulated firms enjoy a comparative advantage in dealing with regulatory systems); and can result in high administrative costs for both regulatees and the Government.
French: Inconvénients Le contrôle des prix peut présenter les problèmes suivants :    il entrave la concurrence sur le marché et diminue l'efficience économique sur les marchés concurrentiels; il entrave l'innovation et le développement de solutions de rechange moins coûteuses des produits faisant l'objet de réglementation; il peut entraîner un passage important du revenu des consommateurs aux producteurs (les entreprises régies par des règlements jouissent d'un avantage comparatif lorsqu'elles sont assujetties à un système de réglementation); il peut entraîner des coûts administratifs élevés à la fois pour les entreprises réglementées et pour le gouvernement.
English: 12.7 Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Passé un délai de trente-six mois à compter de l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: In the absence of an executive mandate for the United Nations operation, it is only a Member State (whether it be the host State or another State) that has capacity to conduct a criminal investigation in accordance with its domestic laws and existing international cooperative arrangements.
French: Si l'opération des Nations Unies ne dispose pas d'un mandat exécutif, seul un État Membre (qu'il s'agisse de l'État hôte ou d'un autre État) a la capacité de mener une enquête pénale conformément à sa législation nationale et aux accords de coopération en vigueur sur le plan international.
English: Installation of safety-belts and safety-belt reminder
French: 15.2 Installation des ceintures de sécurité et des témoins de port de ceinture
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.82
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.82
English: Method MET-BMK-CHE-03 is used in conjunction with MET-BMK-CHE-01 for the differential diagnosis of organophosphorus and carbamate insecticides poisoning.
French: La mÃ©thode MET-BMK-CHE-03 est utilisÃ©e de pairs avec la MET-BMK-CHE-01 pour faire la distinction entre un empoisonnement par un composÃ© organophosphorÃ© ou un carbamate.
English: Canadians rely heavily on the new ideas and innovations generated from university research.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent beaucoup sur les nouvelles idées et les innovations qui découlent de la recherche universitaire.
English: Elaborating on identification, certificates are pseudonymous whereby a link is maintained at each program that matches the MBUN to the corresponding PID.
French: En ce qui concerne l’identification, les certificats sont des pseudonymes par lesquels un lien est maintenu pour chaque programme, qui consiste à faire concorder le MBUN au PID correspondant.
English: As mentioned above, two options had been presented for paragraph 3 of the draft decision.
French: Comme indiqué plus haut, deux options avaient été présentées pour le paragraphe 3 du projet de décision.
English: That body, which is responsible for preparing reports for submission to the 1540 Committee, is currently evaluating the implementation status of all relevant international commitments, with a view to presenting proposals for the adoption of the necessary national measures.
French: La Commission, dans le cadre de laquelle sont élaborés les rapports présentés au Comité 1540, évalue actuellement le degré de conformité aux engagements internationaux concernés afin de proposer l'élaboration des mesures internes requises.
English: There seemed to be a suggestion that while the traditional broadcasters’ broadcast should be protected when a pirate took it from the air, it should not be protected when the same broadcast by the same traditional broadcaster was taken from other platforms.
French: D’aucuns semblaient estimer que si l’émission d’un organisme de radiodiffusion traditionnelle devait être protégée lorsqu’un pirate s’en emparait pendant sa diffusion, elle ne devrait pas l’être si l’appropriation se faisait à partir d’une autre plate-forme. Cette idée était sans rapport avec la réalité, car il convenait
English: Yet some pursue these demands as a way of tying Commission staff into overly-bureaucratic regulations that hamper and hinder work, rather than assist.
French: Pourtant, certains utilisent ces deux principes dans le but de soumettre le personnel de la Commission à des réglementations ultra-bureaucratiques qui compliquent au lieu de faciliter le travail.