ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice fields or floes in an area that are subjected to diverging or dispersive motion, reducing ice concentration and/or relieving stresses in the ice.
French: Phénomène de pression par lequel un fragment de glace monte sur un autre; il se produit surtout dans la nouvelle glace et la jeune glace.
English: If we do not achieve this, I will vote 'no', even if the economic conditions have been met.
French: Si nous n’y parvenons pas, je voterai «non», même si les conditions économiques sont remplies.
English: Reiterates its call upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the Agreement in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Renouvelle son appel aux signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord et demande aux parties non signataires d'y adhérer et de s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (f.c. ); COPOH (f.c.
French: Code de sécurité relatif aux appareils élévateurs pour les personnes handicapées (n.m.
English: Prior to that illustrated narrative made.
French: Avant que le récit illustré faite.
English: Section 66 of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares and cargo rates applied by air carriers in respect of domestic services.
French: L'article 66 de la LTC établit la compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les prix et les taux des services intérieurs pratiqués par les transporteurs aériens.
English: The Ministry also finalized its gender audit report and set up a gender partnership group tasked with developing its gender mainstreaming framework.
French: En outre, le Ministère a finalisé son rapport d'audit sur la problématique hommes-femmes et a constitué un groupe de travail chargé de mettre au point le cadre d'intégration de la problématique hommes-femmes à ses activités.
English: STEWART HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: STEWART HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Adopted by the Security Council at its 5937th meeting, on 18 July 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5937e séance, le 18 juillet 2008
English: Yes airports are a hard target, but they are still an attractive target.
French: Oui, les aéroports sont une cible renforcée, qui présentent quand même un attrait.
English: The Committee had the opportunity to discuss human cloning before being faced with an accomplished fact.
French: La Commission a la possibilité de débattre du clonage humain avant d'être placée devant un fait accompli.
English: This may involve hitting a child a single time or it may involve an ongoing pattern of incidents.
French: Il peut s'agir de frapper un enfant une seule fois ou encore de le frapper de façon habituelle.
English: Australia seriously doubts the need to have high levels of security and non-repudiation for all transactions.
French: L’Australie doute sérieusement de la nécessité d’assurer un degré de sécurité élevé et la non‑répudiation de toutes les transactions.
English: Here I refer to a different and revealing measure of a country’s overall innovation environment:
French: Je parlerai maintenant d’une mesure différente, qui est révélatrice du contexte propice à l’innovation dans un pays.
English: Of course, ensuring the cohesion and the perspective of such interventions in the city belongs to the national, and chiefly to the municipal, authorities which, in Athens, for example, have not done their job, beyond a short-lived push forward for political reasons.
French: Naturellement, c'est aux autorités nationales et surtout municipales qu'il revient de garantir la cohésion et l'application future de ces actions. À Athènes, par exemple, ces autorités municipales n'ont pas fait leur travail et se sont contentées d'une action éphémère menée pour des raisons politiques.
English: The Liberal Institute is concerned with the transformation of Czech society at the macroeconomic level and the analysis of similar processes in other countries which are endeavouring to get to grips with the legacy of a totalitarian regime based on command or centrally planned economies.
French: Il étudie la transformation de la société tchèque au niveau macroéconomique et les processus similaires se déroulant dans d’autres pays qui s’efforcent de liquider les séquelles d’un régime totalitaire fondé sur le dirigisme et l’économie planifiée.
English: Takes note with appreciation of the initiatives undertaken by the Committee aimed at promoting a better understanding of and fuller compliance with the rights enshrined in the Convention, namely, through the organization of days of general discussion and the adoption of general comments;
French: Prend note avec satisfaction des initiatives prises par le Comité visant à faire mieux comprendre et respecter les droits consacrés dans la Convention, par exemple en organisant des journées de discussion générale et en adoptant des observations générales;
English: During trapping in Hamilton in 2001, 2.5 times more adults than juveniles were captured (Bednarczuk and Judge 2002).
French: Les expansions de l’aire de répartition observées dans le centre de l’Ontario semblent sujettes à des fluctuations et pourraient être insuffisantes pour compenser les déclins dans la partie sud de l’aire de répartition de la population des plaines des Grands Lacs.
English: CAIRO The majority of sports facilities, including the Olympic Stadium, appear to be located in one site 18 km from the Olympic Village.
French: LE CAIRE La majorité des installations sportives, y compris le stade olympique, sont situées, semblet-il, en un seul lieu à 18 km du village olympique.
English: The realisation that mounting antisemitic discourse and violence endanger not only Jewish communities but also imperil democracy led European institutions to address the problem following complaints, sometimes heated, by Jewish representative bodies.
French: S’étant rendu compte que la montée de la violence et des discours antisémites mettait en péril non seulement les communautés juives, mais aussi la démocratie, les institutions européennes se sont attaquées à ce problème à la suite de plaintes, parfois vives, adressées par des organismes de représentation des juifs.
English: The efforts of governmental and non-governmental organizations and the voluntary sector to afford prompt assistance to children in difficult circumstances have been stepped up in order to protect the rights of the child in Kazakhstan.
French: Afin de protéger les droits de l'enfant, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les mouvements bénévoles ont intensifié leur action visant à venir en aide rapidement aux enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: Other than the growth of Santinel, his strong management and health and safety advisor skills have been noticed by many large enterprises, both in the Public and Private Sectors.
French: Ce natif d’Ottawa a obtenu un baccalauréat à l’Université de Toronto ainsi qu’une maîtrise à la Free University of Berlin.
English: The time has come for Canada to call on other countries to develop a new international cultural instrument that would acknowledge the importance of cultural diversity and address the cultural policies designed to promote and protect that diversity.
French: Le moment est venu de demander aux autres pays de collaborer à la mise au point d'un nouvel instrument culturel international qui reconnaîtrait l'importance de la diversité culturelle et tiendrait compte des politiques conçues dans le but de promouvoir et de protéger cette diversité.
English: Analyses of CIHR research grant adjudications (November 2002), are that medical review committees and health review committees differ significantly in their mean rating levels (and the variances around them), in their adjudication behaviours, and in their decision-making criteria:
French: Analyses des décisions relatives aux subventions de recherche des IRSC (novembre 2002), on a constaté des différences significatives entre les comités d'examen du domaine médical et les comités d'examen du domaine de la santé quant au niveau de leurs cotes (et aux variances qui s'y rattachent), à leur façon d'évaluer et à leurs critères décisionnels :
English: Guy Gavriel Kay, writer (b at Weyburn, Sask 7 Nov 1954).
French: Kay, Guy Gavriel, écrivain (Weyburn, Saskatchewan, 7 novembre 1954).
English: The HOM is supported by a team of high level and experienced officers including a DHOM and OGD and provincial representatives.
French: La CDM est secondée d’une équipe d’agents de haut niveau et expérimentés, notamment d’un chef de mission adjoint (CDMA) et de représentants des autres ministères fédéraux et des provinces.
English: In particular, the provisions of the Law concerning the accreditation of journalists and the procedure of closure of a mass media organ were amended as recommended by the Council of Europe. para.
French: Les dispositions relatives à l'accréditation des journalistes et à la procédure de fermeture d'un organe de presse ont notamment été modifiées dans le sens des recommandations du Conseil de l’Europe. par.
English: Whether you're just starting out or your business is well on its way, SME Direct has the information you need. eBiz Enable  eBiz Enable is a comprehensive e-business portal designed specifically to guide small and medium sized businesses through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. eBiz Enable can help explore the questions, answers and solutions relevant to your business and its success in the global on-line environment.
French: Que votre entreprise soit à l'étape du démarrage ou bien établie, PME en direct a l'information qu'il vous faut. eBiz Facile  eBiz Facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les petites et moyennes entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques. eBiz Facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: • Science Annual Report and special publications (e.g., Research Agenda)
French: • Rapport scientifique annuel et publications spéciales (p. ex. le programme de recherche)
English: It has, for example, made approaches to cantonal governments to urge them to set up cantonal information centres for victims of racist acts and for the resolution of intercultural conflicts.
French: Elle est par exemple intervenue auprès des gouvernements cantonaux pour les pousser à créer des centres d'information cantonaux pour les victimes d'actions racistes et pour le règlement de conflits interculturels.
English: Laprimavera Real Estate can offer personalised property management services to assist you with the maintenance of your second residence or help you with any renovation projects saving you time and money.
French: Laprimavera Real Estate peut vous offrir un service de gestion de propriété personnalisé pour vous assister avec l'entretien et la location de votre résidence secondaire, ou pour vous aider avec vos projets de rénovation ce qui vous fera gagner de l'argent et du temps.
English: 107(3) Authorized use of customs information by official – An official may use customs information for the purposes of administering or enforcing this Act, the Customs Tariff, the Special Imports Measures Act or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act or for any purpose set out in subsection (4), (5) or (7).
French: 107(3) Utilisation autorisée de renseignements par un fonctionnaire – Le fonctionnaire peut utiliser un renseignement douanier pour l’application ou l’exécution de la présente loi, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ou à toute autre fin mentionnée aux paragraphes (4), (5) ou (7).
English: Taking stock of the reality of European society today Rapporteur:
French: • Bilan concernant la réalité de la société européenne − − − Rapporteur:
English: Report of the Fifth Committee (A/54/690/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/690/Add.2)
English: This partnership produced not only a risk-management framework and corporate risk profile for each organization but also a generic framework and profile that can be used by other federal small agencies as a basis to develop their own.
French: Ce partenariat a produit non seulement un cadre de gestion du risque et un profil de risque propre à chaque organisation, mais aussi un cadre et un profil génériques utilisables par d'autres petits organismes fédéraux comme point de départ pour les leurs.
English: Inter-fund balances are settled periodically, depending upon availability of cash resources;
French: Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: At its meeting in Brussels on 12 December 2003, the European Council confirmed this approach in its conclusions – points 49 and 53 – and the Presidency, on behalf of the European Union, released a statement on 15 December concerning the capture of Saddam Hussein in which the Union, once again, states that, in light of this important event, the political process in Iraq needs to make progress, with the widest possible involvement of the people, towards the swift transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government and towards the establishment of the conditions necessary for the country’s economic and social reconstruction and development.
French: Lors de sa réunion tenue à Bruxelles le 12 décembre 2003, le Conseil européen a confirmé cette approche dans ses conclusions - points 49 et 53 - et la présidence a, au nom de l’Union européenne, fait une déclaration relative à la capture de Saddam Hussein le 15 décembre. L’Union y réaffirme, à la lumière de cet événement important, que le processus politique en Irak doit évoluer, en impliquant le peuple autant que possible, vers le transfert rapide de la souveraineté au gouvernement provisoire irakien et vers la mise en place des conditions nécessaires à la reconstruction et au développement économique et social du pays.
English: (Applause) The CHAIR thanked Professor John Mack for his contribution, which would probably prompt a number of questions. Ms Anne-Marie BOUTTIAUX, Curator, Ethnographic Division, Royal Museum of Central Africa, Tervuren, Belgium, said that museum staff should adopt a firm attitude to the illegal traffic in African cultural objects, and stressed that her own institution strove to apply a strict policy on this front.
French: La section d’ethnographie rassemble environ 200 000 objets, à la fois des chefs d’œuvre de l’art africain, et des objets de moindre importance qu’elle s’efforce de présenter dans leur contexte culturel, car un masque accroché à un mur perd 90 % de sa signification.
English: There are also Connecting Canadians initiatives such as the Community Access Program and SchoolNet, including First Nations SchoolNet, which have indirectly contributed to, and benefited from, the deployment of broadband facilities.
French: Il existe également diverses initiatives de Canada branché comme le Programme d'accès communautaire et Rescol, dont le Rescol des Premières Nations, qui ont contribué indirectement au déploiement des installations à large bande, et en ont tiré profit.
English: Decree No. 9-99, Code of Criminal Procedure.
French: Décret N° 9-99.  Code de procédure pénale.
English: Excise Tax Act as amended by Bill C-62 HEADQUARTERS FILE:
French: Politique et législation RENVOIS à LA LOI :
English: As we Europeans have learned in recent history, regional cooperation initiatives are crucial as a means of transforming old feuds into new prosperity.
French: Comme nous les Européens l'avons appris au cours de notre histoire récente, la coopération et les initiatives régionales sont cruciales pour surmonter les vieilles querelles et entrer dans une nouvelle ère de prospérité.
English: For any of the Vegas productions (LOVE, “O”, Zumanity, Mystère and KÀ), you must contact the MGM Mirage Contact Center in advance to make arrangements.
French: Pour les spectacles à Las Vegas (LOVE, « O », Zumanity, Mystère et KÀ), veuillez contacter à l'avance le MGM Mirage Contact Center au 877-274-6958.
English: ST/IC/2005/21 Information circular -- First day of issue — 21 April 2005: “Nature's Wisdom” stamps and souvenir card [E]
French: ST/IC/2005/21 Circulaire -- Premier jour d'émission — 21 avril 2005: “La sagesse de la nature” nouveaux timbres et carte souvenir [anglais]
English: Custodial Assets 14,489 2,160 25,287 41,936 Capital and Facilities Maintenance (CFM) 965,286 - - 965,286 Northern Contaminated Sites - 33,000 - 33,000
French: Biens en dépôt 14 489 2 160 25 287 41 936 Immobilisations et entretien (IE) 965 286 — — 965 286 Sites contaminés dans le Nord — 33 000 — 33 000
English: In the same way as Regulation 2580/2001/EC implementing measures under Common Position 2001/931/CFSP, Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 on combating terrorism provides for the freezing of the funds and other financial assets and economic resources of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts on the territory of the Member States.
French: Tout comme le règlement 2580/2001/CE , qui met en œuvre les mesures qui relèvent de la position commune 2001/931/PESC, la position commune 2001/930/PESC du Conseil du 27 décembre 2001, relative à la lutte contre le terrorisme, entend geler les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou des entités qui facilitent, tentent de commettre ou commettent des activités terroristes sur le territoire des États membres.
English: Social disorganization theory is a community-level theory which emphasizes social disorganization or negative social forces as contributors to delinquency.
French: La théorie de la désorganisation sociale est une théorie s’appliquant à l’échelle communautaire selon laquelle la désorganisation sociale ou les forces sociales négatives contribuent à la délinquance.
English: This changed radically in 1860, when the Superintendent-General of Indian Affairs' duties were transferred to the office of the provincial Commissioner of Crown Lands.
French: Cette pratique a changé du tout au tout en 1860, lorsque les fonctions du surintendant général des affaires indiennes furent confiées au bureau du commissaire provincial des terres de la Couronne.
English: We have actually heard very many speakers who have focused on their own national interests.
French: En fait, nous avons entendu de très nombreux intervenants se concentrer sur leurs propres intérêts nationaux.
English: The positive development after the Ohrid Agreement, the Parliamentary elections and the census, must now be consolidated.
French: Il faut désormais consolider l’évolution positive intervenue après l’accord d’Ohrid, les élections parlementaires et le recensement.
English: The argument invoked by Respondents, which is accepted in the judgment in appeal, is simply that it was not shown that an unattributed negative message has a greater impact in this regard than a message which is attributed to those imposing it.
French: "En outre, l'examen des résultats de six sondages, y compris un sondage effectué à la demande de la société Imperial Tobacco Ltée et rendu public au cours de procédures en justice intentées contre la Loi, révèle que la population canadienne possède une connaissance superficielle des conséquences du tabagisme sur la santé. Ces sondages montrent, notamment, que les Canadiens sousestiment la létalité potentielle du cancer pulmonaire (65 p.
English: The rapid growth of the Indian economy since the early 1990s and the increased commitment of the Government to social development were expected to accelerate the realization of children's rights.
French: On s'attendait à ce que la croissance rapide de l'économie indienne depuis le début des années 90 et l'importance accrue accordée par le Gouvernement au développement social accélèrent la réalisation des droits de l'enfant.
English: Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations - Summary Initial Approval Process
French: Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) - Résumé Processus d'agrément initial
English: Amendment by András Gyürk Amendment 340 Paragraph 18 a (new) 18a. Draws attention to the fact that, in view of the high level of European Union dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes; Or. hu
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 341 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. est conscient du fait que l'énergie nucléaire représente 2 à 3% de la consommation finale d'énergie dans le monde et moins de 7% dans l'UE-25; reconnaît en outre que, dans l'UE-25, près de la moitié de l'électricité d'origine nucléaire est produite par un seul pays, à savoir la France; demande dès lors l'arrêt de tout soutien direct et indirect pour cette énergie; Or. en
English: Administration of the TIR Trust Fund
French: Administration du Fonds d'affectation spéciale TIR
English: The Marrakesh Process, including the innovative and action-oriented task forces that resulted from the Second International Expert Meeting in Costa Rica, continues to make an important contribution to promoting sustainable production and consumption.
French: Le Processus de Marrakech, y compris les nouvelles équipes spéciales qui mettent l’accent sur les réalisations pratiques et sont issues de la deuxième Réunion internationale d’experts tenue au Costa Rica, continue de contribuer sensiblement à la promotion de modes de consommation et de production durables.
English: This responsibility is indirectly reflected in the provisions of § 149 of the Criminal Code.
French: Les paragraphes 2 à 6 dudit article contiennent les définitions des notions auxquelles il renvoie.
English: “[Though] American pride resists it, the United States is not strong enough, and cannot make itself strong enough, to protect its security interests in world politics with its own efforts alone.
French: "[Bien que] la fierté américaine s'y oppose, les États-Unis ne sont pas assez forts, et ne peuvent pas devenir assez forts, pour protéger à eux seuls leurs intérêts en matière de sécurité sur la scène politique mondiale.
English: In June 2000, the Cayman Islands attended the annual meeting of the Red Ensign Group, consisting of the United Kingdom and the Shipping Registers of several British Non-Self-Governing Territories.
French: En juin 2000, les îles Caïmanes ont participé à la réunion annuelle du Red Ensign Group, composé du Royaume-Uni et des services d'immatriculation de navires de plusieurs territoires britanniques non autonomes.
English: Uploading of unfixed broadcasts on the Internet had become technically possible and it was more convenient for the right holders to exercise their right at the time of uploading rather than at the time of transmission.
French: Il est devenu techniquement possible de télécharger sur l’Internet des émissions non fixées et il est plus commode pour les titulaires d’exercer leur droit lors du téléchargement qu’au moment de la transmission.
English: The table shows that the majority of children with special needs (85%), are either illiterate or didn't finish primary education.
French: On constate, d'après ce tableau, que la majorité des enfants ayant des besoins particuliers (85 %) sont analphabètes ou n'ont pas achevé le cycle d'études primaires.
English: Greater use of parks interpretive staff."
French: Plus grande utilisation des agents d’interprétation des parcs.
English: We have to consider all the options in order to make disarmament happen.
French: Nous devons envisager toutes les options afin que le désarmement se concrétise.