ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about situations in which they would not report an ADR, the most common circumstances are those in which an ADR is already known, or is considered too trivial to report.
French: Lorsqu'on leur a demandé dans quelles situations ils ne déclareraient pas un effet indésirable associé à un médicament, les circonstances les plus courantes sont celles où un effet indésirable est déjà connu ou celles où l'effet indésirable n'est pas assez important pour le déclarer.
English: (d) [Agreed] The Commission should focus on actions related to implementation of Agenda 21, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every two years;
French: d) [Convenu] La Commission devrait porter l'essentiel de ses travaux sur les mesures liées à l'application d'Action 21 et, à cette fin, ne mener de négociations à ses sessions que tous les deux ans;
English: · Optimum performance combined with low operating temperatures.
French: · Performance optimale alliée à de faibles températures de fonctionnement.
English: Of those who cited training in specific skills from this group, most had either attended or completed community college.
French: La plupart de ceux qui l’ont évoquée n’avaient ni fréquenté le collège ni terminé des études collégiales, mais étaient plutôt titulaires d’un diplôme d’études secondaires.
English: This person is presumed to be an ordinary practitioner aware of what was common general knowledge in the art at the relevant date.
French: Elle est censée être un praticien ordinaire qui est au fait des connaissances générales courantes dans le domaine à la date pertinente.
English: As a result, both in absolute numbers and as a proportion, the elderly will constitute a growing segment of drivers.
French: Cette situation, à son tour, pourrait modifier les courbes de risque que représente la conduite automobile.
English: A pro-active public appearance strategy for the Astronauts will more finely target prospective stakeholders and youth audiences.
French: L’Agence mettra l’accent sur la maximisation de son expertise en lançant des initiatives de partenariat qui satisferont à la demande croissante en matériel et en soutien éducatifs.
English: State support for research was increased to 0.6% of GDP in 2000, 0.65% in 2001 and 0.7% in 2002.
French: Le soutien public à la recherche a été porté à 0,6% du PIB en 2000, 0,65% en 2001 et 0,7% en 2002.
English: This new, completely revised and enlarged second edition of the French version of the Multilingual Thesaurus on Land Tenure updates the version first published in 1999.
French: En 1999, la FAO publiait la première version française du Thésaurus multilingue du foncier.
English: This project demonstrated the net advantages of a strengthened partnership among United Nations agencies, of enabling adolescents to participate in project design and implementation, of creating national databases on adolescent needs and issues, and of ensuring linkages with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Ce projet a clairement montré qu'on avait avantage à renforcer le partenariat entre les organismes des Nations Unies, à permettre aux adolescents de participer à l'élaboration et à l'exécution des projets, à créer des bases de données nationales sur les besoins et les problèmes des adolescents, et à associer le bilan commun de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: If the short proposal is successful, the proposers are invited to submit a full proposal by a specified cut-off date.
French: Si la proposition succincte est retenue, les proposants sont invités à soumettre une proposition complète pour une date d’échéance déterminée.
English: The resulting isomeric tetrahydrofuran derivatives have been characterized.
French: On a obtenu des dérivés isomères du tétrahydrofuranne qu'on a caractérisés.
English: • Need information to produce RPPs/DPRs/Annual Reports
French: • Besoin de renseignements pour produire les RMR, RPP et rapports annuels.
English: But note, you don't see a simulated field, it is just a simulation of the possible final scores. Using...
French: Mais attention, on ne voit pas d'écran simulant un terrain, non, il s'agit juste de simulations...
English: It is possible that a proper review of the information that was being provided to the American agencies would have uncovered some of the inaccuracies.
French: En fait, il avait dit qu’il n’était pas sûr si M. Arar et Abdullah Almalki avaient une telle relation.
English: Therefore, if you are an employer paying non-taxable salary or wages to a status Indian, you do not have to deduct CPP contributions.
French: Par conséquent, si, en tant qu'employeur, vous versez un traitement ou salaire non imposable à un Indien inscrit, vous n'êtes pas tenu de retenir les cotisations au RPC.
English: This right is enshrined, with the same scope, in the Article 47 of the new Labour Code.
French: Ce droit est défini, avec la même étendue, à l'article 47 du nouveau Code du travail.
English: For the Tides Calculator, the tidal data is to be supplied by the user. WxTide32, the freeware software for tide prediction by Michael Hopper is included in the EASYNAV package.
French: Même lorsque l’on utilise une software pour la navigation, les cartes, recueils des ports, éphémérides, tables des marées, etc. doivent se trouver à bord.
English: Economic and statistical literacy can no longer be taken for granted.
French: L'érudition économique et statistique de l'utilisateur ne peut donc plus être tenue pour un fait acquis.
English: Under this Program, CSIS shares the responsibility for the security screening process with CIC officials abroad, usually the Immigration Program Managers.
French: En vertu de ce programme, le SCRS partage la responsabilité du processus de filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC à l'étranger, soit généralement les gestionnaires du Programme d'immigration.
English: V. I.B.M. Can Ltd.(38)). This must be balanced with the accepted position that a mere scintilla of invention is sufficient to support the validity of a patent.
French: I.B.M. Can Ltd.(38)). Par ailleurs, selon la position reconnue, une simple étincelle d'esprit inventif suffit pour que le brevet soit valable.
English: His delegation had proposed a number of amendments to the draft resolution, which had not been taken fully into account.
French: La délégation japonaise a proposé un certain nombre de modifications au projet de résolution, mais elles n'ont pas été pleinement prises en considération.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution III recommended by the Commission,33 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution III, intitulé « Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime » que la Commission avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter33.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: Suivi des observations finales sur les rapports des États et des constatations formulées au titre du Protocole facultatif
English: The Yukon francophone community is actively involved and contributes positively to the well being of our society in general.
French: Participation active et contribution positive de la communauté franco-yukonnaise au bien-être de notre société en général.  4.
English: It is appropriate for the Supply Chain Initiative to make funding available to all sectors of the book industry 05 04 03 02 01 88 e.
French: Le financement disponible à tous les secteurs de l'industrie du livre est approprié pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement 05 04 03 02 01 88 e.
English: (a) Systems of government hiring of public officials that ensure openness, equity and efficiency;
French: a) Des systèmes de recrutement des agents publics par les pouvoirs publics qui garantissent la transparence, l'équité et l'efficacité;
English: Update trend analyses using more appropriate methods, and make them available over the web. (Planned - USGS/BRD, CLO, NAS).
French: Mettre Ã jour les analyses de tendances Ã l'aide de mÃ©thodes plus perfectionnÃ©es et diffuser ces analyses sur le Web (activitÃ© prÃ©vue - USGS/BRD, CLO, NAS).
English: Today is not a day of passive remembrance but one for action: governments and citizens across the world should act to reverse the trend of recent years and eradicate these cruel and inhuman practices.
French: condamner toutes les formes de torture et de mauvais traitements ; empêcher la torture, notamment en mettant un terme à la détention secrète ainsi qu’à la détention au secret ; et soumettre à l’obligation de rendre des comptes les personnes responsables d’avoir autorisé, facilité ou infligé des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: In a similar vein, an investigating authority in possession of the requisite information substantiating a claimed adjustment would not be justified in rejecting outright that claimed adjustment.
French: De même, lorsque l'autorité chargée de l'enquête est en possession des renseignements requis pour étayer un ajustement demandé, elle ne serait pas fondée à rejeter purement et simplement cet ajustement.
English: As you will see in this report, we are already seeing results in the key areas identified in Straight Ahead.
French: Comme vous le constaterez à la lecture de ce rapport, nous commençons déjà à voir des résultats concrets dans les principaux secteurs répertoriés dans Droit devant.
English: We all do it now and then.
French: Nous le faisons tous à un moment ou à un autre.
English: Joint advisory missions are planned for 2008.
French: Des missions consultatives conjointes sont prévues pour 2008.
English: Not all of the steel companies participated in either of these programs.
French: Les aciéries n’ont pas toutes participé à l’un et l’autre de ces programmes.
English: Since then, almost all electoral investigations have been conducted by investigators retained under contract.
French: Depuis ce temps, presque toutes les enquêtes en matière électorale sont effectuées par des enquêteurs spéciaux à contrat, choisis selon leurs compétences particulières et leur expérience dans le domaine des enquêtes.
English: The experience of advisors in peacekeeping operations in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire has shown their effectiveness.
French: L'expérience en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire a prouvé que la présence de conseillers était utile dans les opérations de paix.
English: Another example involves field units that track incident data on a calendar year basis as opposed to fiscal year (as done by most field units) required for corporate reporting purposes.
French: Le fait que certaines unités de gestion recueillent les données en fonction de la l'année civile plutôt qu'en fonction de l'exercice financier (comme le font la plupart des unités de gestion), tel que requis pour la production de rapports administratifs, est un autre exemple de ce qui contribue à faire varier les données.
English: Other analysis identified the need for an assessment of management controls.
French: Une autre analyse a permis de déterminer qu'il fallait évaluer les contrôles de gestion.
English: Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Inquiry process is divided into two parts: the formal hearings part and the policy and research part.
French: Le processus d’enquête est divisé en deux parties : la partie des audiences formelles et la partie politique et recherche.
English: The Committee had before it:
French: Le Comité était saisi des documents ci-après :
English: This requirement for eight sonars for the Iroquois Class Ships is a continuation of the Canadian Naval requirement to provide 510 sonars fleet wide.
French: La présente demande qui porte sur huit Sonar pour les navires de la classe Iroquois s’inscrit dans le prolongement de la demande déposée par la marine canadienne en vue de fournir des Sonar 510 à l’ensemble des navires de la flotte.
English: UNICEF programme planning will be based on statistical information collected during 2004-2007 through the PAPFAM survey, the MICS, the multi-purpose household survey and sectoral plans.
French: La planification du programme de l'UNICEF fera fond sur les données statistiques recueillies au cours de la période 2004-2007 au moyen de l'enquête PAPFAM, des enquêtes à indicateurs multiples, de l'enquête polyvalente sur les ménages et des plans sectoriels.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to its successor body, or, in the absence of either, to the Human Rights Council on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à l'organe qui lui succéderait ou, à défaut, au Conseil des droits de l'homme, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: Take Main St (Route 9A) north to the town of Selkirk.
French: Suivre la rue Main (route 9A) en direction nord jusqu'à la ville de Selkirk.
English: This means that the general discussion and recommendations dealing with security rights in proceeds, as modified by the receivables-specific discussion and recommendations, apply to rights to payment of royalties.
French: C'est pourquoi la discussion et les recommandations générales sur les sûretés grevant le produit, telles que modifiées par la discussion et les recommandations spéciales sur les créances, s'appliquent au droit de recevoir paiement des redevances.
English: It is easy to construe these differences as being totally contradictory but to do so would be an error.
French: Il est facile d'interpréter ces différences comme étant totalement contradictoires, mais ce serait une erreur de le faire.
English: She agreed that the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention should also be withdrawn in due course.
French: Elle reconnaît que la réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention devra également être retirée en temps voulu.
English: The global nature of the Organization’s systems require the establishment of an environment that is well managed and one in which the different user communities can have full confidence.
French: Le caractère mondial des systèmes de l’Organisation exige la mise en place d’un environnement bien géré suscitant l’entière confiance des différents groupes d’utilisateurs.
English: Type of Change Regulatory Requirement Safety & Efficacy Evidence Finished Product Specifications Source material of any medicinal ingredients Change to the part or tissue used Amendment ▲
French: Type de changement Exigence réglementaire Preuve établissant l'innocuité et l'efficacité Spécifications relatives au produit fini Matière d'origine de l'un des ingrédients médicinaux Changement de la partie ou du tissu utilisé Modification ▲
English: The traps were seized and an investigation determined ownership by Mr. Bussey.
French: Les casiers avaient été saisis et une enquête avait révélé qu’ils appartenaient à M. Bussey.
English: Ground-based, upper air, and satellite instrumentation are essential to our understanding of the Canadian atmosphere and how it is part of the global atmosphere.
French: Les instruments au sol, dans les airs et sur le rÃ©seau satellitaire sont essentiels Ã notre comprÃ©hension de lâ€™atmosphÃ¨re canadienne et Ã son rÃ´le Ã la grandeur de lâ€™atmosphÃ¨re planÃ©taire.
English: The challenge now is to put in place a systematic process, at both field and headquarters levels, to ensure implementation and compliance in these areas.
French: Il s'agira désormais de mettre en place une procédure systématique, tant sur le terrain qu'à l'échelon du Siège, en vue d'assurer l'application et le respect des mesures prises dans ces domaines.
English: Based on the Group's work, a water treatment facility was constructed, along with an associated well field infrastructure, to control and treat acid mine drainage from a system of interconnected, flooded mines.
French: Suivant les travaux du Groupe, une installation de traitement de l'eau a été construite, en plus d'un champ de captage connexe, pour contrôler et traiter le drainage minier acide d'un réseau de mines inondées interconnectées.
English: The Aboriginal Inhabitants of Newfoundland, 1915.
French: The Aboriginal Inhabitants of Newfoundland », en 1915.
English: Held a joint UNDP, UNFPA and UNIFEM informal consultation on women, peace and security; Held informal consultations on the UNCDF strategy; Held informal briefings on Afghanistan;
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2002/22 du 12 septembre 2003 sur le budget d’appui biennal (PNUD) 2004-2005; Adopté la décision 2003/23 du 10 septembre 2003 sur le Budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds d’équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Pris note de l’examen annuel de la situation financière en 2002 (DP/2003/27);
English: This law amends, strengthens and supplements the existing law on the involvement of financial entities in the fight against money-laundering and financing terrorism.
French: Cette loi modifie, en la renforçant et en la complétant, la précédente, relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Knowledge Creation Programs 6.1 Operating Grants Competition Robin Hill presented the results of the September 2006 Operating Grants Open Competition for review and recommendation to Governing Council.
French: Directeur, Programmes de création des connaissances 6.1 Concours de subventions de fonctionnement Robin Hill présente les résultats du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2006 au conseil d'administration pour examen et en vue de recommandations.
English: If the producer is unknown, it is acceptable to state "UNKNOWN".
French: Si le producteur est inconnu, vous pouvez inscrire « INCONNU ».
English: Morphogenèse [se subd. géogr.]
French: Origines Pansage [se subd. géogr.]
English: (d) Ensuring transparency in revenue payments - some participants suggested that companies should respect the right to seek, receive and impart information through ensuring transparency in revenue payments to the Government;
French: d) Garantir la transparence en ce qui concerne le versement des recettes − quelques participants estimaient que les entreprises devaient respecter le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations en garantissant la transparence en ce qui concerne les recettes aux gouvernements;
English: To use mean data, the % coefficient of variation at the earlier point should be not more than 20% and at other time points should be not more than 10%.
French: Pour utiliser des données moyennes, le coefficient de variation au premier point dans le temps ne devrait pas excéder 20 %, et aux autres points dans le temps, il ne devrait pas excéder 10 %.
English: Also, flame ions in higher oxidation states were emphasized for these second-row transition metals compared with their first-row counterparts.
French: On a aussi observé que les états d'oxydation les plus élevés sont plus favorisés dans les flammes des métaux de transition de la deuxième période par rapport à leurs équivalents de la première période.
English: • Staffing actions must respect the values of access, fairness, transparency and representativeness
French: • Les mesures de dotation doivent respecter les valeurs d'accessibilité, de justice, de transparence et de représentativité
English: • it is important to hold clients responsible for their own behaviour.
French: On recommande un recours limité aux sanctions sévères comme l’emprisonnement.
English: Change Proposal Resolution – Desk Officer (This part documents decisions and out comes of the change proposal resolution process) 8.
French: Résolution de la proposition de modifications – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on documente les décisions et les résultats du processus de traitement de la proposition de modifications) 8.
English: Violence begets violence and serves no purpose.
French: La violence engendre la violence et ne sert aucun objectif.
English: Aiming at mastering all vocal techniques, this course helps building a better endurance and healthy way of singing.
French: Ayant comme objectif la maîtrise de toutes les techniques vocales, ce cursus permet d'atteindre une meilleure endurance et d'utiliser sa voix le plus sainement possible quelque soit la technique vocale utilisée.
English: Awards are supported by the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les bourses sont offertes par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 March 2004 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2003 The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2003.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 mars 2004 - Comptes annuels de la Banque centrale européenne pour l’exercice clos le 31 décembre 2003 Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a approuvé aujourd’hui les comptes certifiés de la BCE pour l’exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Under the heading of Nuts and bolts , one group suggested the networking of professionals interested in self-care and, as a first step in that direction, the creation of a mailing list or even of a discussion forum on the Internet [ One will recall that all participants had received a mailing list allowing them to initiate networking ( see Appendix B ).] . Giving media exposure to self-care initiatives was suggested again as a valid avenue for action.
French: Sous le titre Mesures concrètes, un groupe proposa d'amorcer un réseau de professionnels en faveur de l'autosoin en établissant une liste d'adresses ou un groupe de discussion sur Internet [ On se souviendra que tous les participants avaient reçu une liste d'adresses leur permettant de communiquer entre eux après la table ronde (voir annexe B) ]. La médiatisation de certaines mesures en faveur de l'autogestion fut de nouveau proposée comme piste d'action.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Organisms guidelines 2001
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Directives pour la dÃ©claration et les essais de substances nouvelles : organismes lignes directrices 2001