ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that most veterinary drugs will need to be tested for the adverse consequences of chronic exposure, as there is a potential for consumers to be exposed repeatedly throughout their lifetime.
French: La plupart des médicaments vétérinaires doivent être testés du point de vue des effets indésirables dus à une exposition chronique, parce qu’il est possible que les consommateurs y soient exposés de façon répétée au cours de leur vie.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first and foremost I wish to thank you for placing Burma on the agenda for this sitting.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, honorables membres, avant toute chose, permettez-moi de vous remercier d'avoir mis la Birmanie à l'agenda de cette session.
English: This website is not affiliated with SCEA, 989 Studios, Sony Bend or any of their partners.
French: Ce site n'est en aucun cas affilié à SCEA, 989 Studios, Sony Bend ou leurs collaborateurs.
English: A major consequence of the impact of the combat against terrorism on human rights has been the marginalization of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Un effet secondaire majeur de la lutte contre le terrorisme en ce qui concerne les droits de l'homme est que la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont tombés dans l'oubli.
English: Canada is at 72 per cent – a healthy enough increase from around 50 per cent in the same time frame.
French: Pour le Canada, ce pourcentage est de 72 %, alors qu’il était déjà de 50 % environ en 1990.
English: The Director also visited Washington, D.C., and met with officials of the World Bank, the United Nations Foundation, the United States Department of State, the United States Agency for International Development (USAID) and the Inter-American Development Bank to discuss funding for GAINS.
French: La Directrice s'est aussi rendue à Washington, où elle a eu des entretiens avec des représentants de la Banque mondiale, de la Fondation pour les Nations Unies, du Département d'État, de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de la Banque interaméricaine de développement, et évoqué avec eux la question du financement du SERS.
English: As the Weldwood data were not examined by the DOC, it is not known whether it would have shown dumping or not.
French: Comme les données concernant Weldwood n'ont pas été examinées par le DOC, on ne sait pas si elles auraient montré l'existence d'un dumping ou non.
English: Criterion iii The global prehistoric technological and social phenomenon that resulted in the appearance in the 2nd and 3rd millennia BCE of funerary and ritual monuments constructed of large stones (the “Megalithic Culture”) is nowhere more vividly illustrated than in the dolmen cemeteries of Koch’ang, Hwasun, and Kangwha.
French: Critère iii Le phénomène mondial préhistorique, technologique et social qui a engendré l’apparition aux IIe et IIIe millénaires avant J.-C. de monuments et rituels funéraires composés de grandes pierres (« la Culture mégalithique ») ne s’illustre nulle part aussi parfaitement que dans les cimetières de dolmens de Koch’ang, Hwasun et Kangwha.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,396.00 2004-06-07 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $20,544.00 2004-06-07 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,396.00$ 2004-06-07 NORTHERN ENVIRONMENTAL CONSULTING AND ANALYSIS B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 20,544.00$ 2004-06-07 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Systematic briefings should be instituted for envoys, including presentation of the international norms and standards developed and upheld by the United Nations as they pertain to envoys;
French: Des réunions d'orientation devraient être systématiquement organisées à l'entrée en fonctions des envoyés, notamment pour leur présenter les normes et règles internationales élaborées et appliquées par l'ONU dans les domaines qui les intéressent;
English: When would you like to stay at the Villas Sacbe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villas Sacbe ?
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS):
English: Since the repeal of the Missionary Societies Act of 1962 there are procedures that have to be followed for the legal recognition and authorization of various religious denominations in the Sudan.
French: Depuis l'abrogation de la loi de 1962 sur les sociétés missionnaires, certaines procédures doivent être suivies pour obtenir la reconnaissance et l'autorisation légales de diverses confessions religieuses au Soudan.
English: The parties concerned should continue to show their political will and tackle the difficulties and challenges head-on.
French: Les parties concernées doivent continuer à faire montre de leur volonté politique et affronter les difficultés et les problèmes avec courage.
English: We do so by optimising processes and by linking employees' attitude, -competences and IT systems to meet business objectives.
French: Pour ce faire, nous optimisons les processus métier et nous alignons l’attitude du personnel, ses compétences et le parc informatique afin de répondre aux objectifs de l’entreprise.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Disarmament Conference and the entire disarmament regime had been paralysed by the failure of nuclear-weapon States to recognize that disarmament and non-proliferation were two sides of the same coin and that the decisions of the NPT Review Conferences were an integral element of implementation.
French: Non seulement l'universalisation n'a pas été atteinte mais certains États nucléaires récompensent des États qui ne sont pas parties au Traité et placent une charge injuste sur des États qui ont signé et mis en œuvre des Accords de garanties complètes avec l'AIEA.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages There was a celebration in English, Lithuanian, German, Russian languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages There was a celebration in English, Lithuanian, German, Russian languages.
English: Exposures of glacial and nonglacial sediments deposited prior to the last glaciation (Fraser) are limited to three sites.
French: Seul trois coupes stratigraphiques mettent en évidence des sédiments glaciaires et non-glaciaires mis en place avant la dernière glaciation (Fraser).
English: In the UN Manual of Tests and Criteria there is also no test method for chemical instability and thermodynamic data (e.g. enthalpy of formation) alone do not provide enough information in order to decide whether a certain gas is chemically unstable.
French: Le Manuel d'épreuves et de critères ne contient pas lui non plus de méthode d'évaluation de l'instabilité chimique, et les données thermodynamiques (par exemple l'enthalpie de formation) ne suffisent pas à elles seules pour décider si tel ou tel gaz est chimiquement instable.
English: A Handbook for OSCE Field Staff, Warsaw, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) (available on the ODIHR website at www.osce.org/odihr) Peel, Michael, 2002, "Male Sexual Abuse in Detention", in Peel and Iacopino, eds., 2002, pp. 179-190 Peel, Michael and Vincent Iacopino, eds., 2002, The Medical Documentation of Torture, London, Greenwich Medical Media, ISBN 1-84110-068-4 Penal Reform International (PRI), 1995, Making Standards Work:
French: Le principe 36 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention, qui porte sur les personnes détenues soupçonnées ou inculpées d'une infraction pénale, dispose : « Sont interdites les contraintes imposées à une telle personne qui ne seraient pas strictement nécessaires soit aux fins de la détention, soit pour empêcher qu'il ne soit fait obstacle au déroulement de l'instruction ou à l'administration de la justice, soit pour assurer la sécurité et le maintien de l'ordre dans le lieu de détention 101. »
English: Alteration, improvement and major maintenance programmes
French: Transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: 1/ Users ILL is open to all libraries and documentation centres in Switzerland and abroad, as well as to institutions belonging to the Olympic family.
French: 1/ Usagers Le PEB est ouvert à toutes les bibliothèques et centres de documentation suisses et étrangers ainsi qu’aux institutions de la Famille olympique.
English: The institutional environments and governance institutions as elements of national economic governance have to be adjusted to the new conditions.
French: Le contexte institutionnel et les institutions de gouvernance, en tant qu'éléments de la gouvernance économique nationale, doivent donc être adaptés aux conditions nouvelles.
English:   Supplemental information:Techniques for improving water availability Use of local knowledge:
French: Pour recevoir des copies, prière de contacter la Fondation BAIF pour le développement de la recherche.
English: The force of regulation also contributes to achieve a maximum level of compliance.
French: La force obligatoire d'un règlement favorise un respect optimal de ses dispositions.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CEE (ONU) Commission économique pour l'Europe
English: The campaigns will mobilize all Habitat Agenda partners in pursuit of these goals in order to achieve sustainable human settlements.
French: Les campagnes mobiliseront les partenaires du Programme pour l'habitat pour poursuivre ces objectifs, afin de parvenir à un développement durable des établissements humains.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the African Union (resolution 59/213 of 20 December 2004);
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine (résolution 59/213 du 20 décembre 2004);
English: It allows for the compensation to be at the level of the person rather than the level of the position to which the person is appointed.
French: Elle permet que la rémunération soit établie en fonction d'une personne plutôt que du niveau du poste auquel cette personne est nommée.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38177 Canadian Environmental Assessment Registry Service Area, Floating Docks & Dredging - Pugwash Harbour, Nova Scotia NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38177 Registre canadien d'évaluation environnementale Aire de service, quais flottants et dragage ¿ Port de Pugwash, Nouvelle-Écosse AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Exception to the discretionary exemption similar to that in Alberta.
French: L’exception discrétionnaire est limitée un peu comme en Alberta.
English: The November Summit issued a clear message to the FNL to join the peace process within three months.
French: Le Sommet de novembre a clairement fait savoir au FNL qu'il devait s'associer au processus de paix sous trois mois.
English: In connection with IP and development, the Delegation pointed out that IP was an asset that would give positive opportunities for developing economies to achieve sustainable economic growth.
French: Dans ce domaine en effet, la propriété intellectuelle était un atout qui allait offrir d’excellentes occasions aux économies en développement d’instaurer une croissance économique durable.
English: The programme was initiated with seed resources from UNDP, which were later supplemented by generous donations from bilateral donors.
French: Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.
English: The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria (-> point 1.4.65).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation relatives à un projet d'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Algérie (-> point 1.4.65).
English: (f) Allocation of agenda item 58 (Report of the Human Rights Council)
French: f) Répartition du point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme)
English: As of October 2004, there are Peer Support Coordinators located in 11 VAC District Offices:
French: En octobre 2004, il y a des coordonnateurs de soutien par les pairs dans onze bureaux de district d’ACC :
English: In addition to the prototrophy, the somatic hybrids regained the ability to turn green and some the ability to regenerate shoots on a cytokinin-supplemented medium.
French: En plus de la prototrophie, les hybrides somatiques ont recouvré leur aptitude à verdir et, pour certains, à régénérer des tiges sur un milieu additionné de cytokinine.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) identified 20 importers, most of which are members of the B.C. Fruit Wholesalers' Association.
French: Le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a recensé 20 importateurs, la plupart étant membres de la B.C. Fruit Wholesalers' Association.
English: Respondent counsel argues the Tribunal is entitled to rely on the sample sizes used in its "banding mean methodology."
French: L'avocat de l'intimé fait valoir que le Tribunal est fondé à se fier aux tailles d'échantillon utilisées dans sa «méthode de la fourchette des moyennes».
English: To continually improve worker safety and to reduce the risk of impacting the environment, the EGD has included guidelines for hazardous materials/waste management in the EGD's Environmental Best Management Practices Manual.
French: Par souci d'amélioration continue de la sécurité des travailleurs et de réduction des risques de répercussions sur l'environnement, la SCE a inclus des lignes directrices sure a gestion des matières/déchets dangereux dans son Manuel des meilleures pratiques de gestion de l'environnement.
English: Your country shows convincingly how Africa is moving and changing.
French: Votre pays démontre de façon convaincante que l'Afrique bouge et qu'elle change.
English: • It should be noted that Mercosur standards (based on EU and US food standards) are beginning to replace the original Argentine Food Code.
French: • On notera que les normes du Mercosur (fondées sur les normes de l'UE et des É.-U.) ont commencé à remplacer le Code alimentaire argentin.
English: ◦ Government of Canada Supports the Nova Scotia Native Women's Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Nova Scotia Native Women's Association
English: Get a commission by referring your visitors!
French: Bénéficiez d'une commission en nous référant vos visiteurs!
English: The money from that policy will not be available until 2009 or 2010, but when that funding does become available I look forward to the EU assisting in the social and economic reforms in Lebanon.
French: Les fonds de cette politique ne seront pas disponibles avant 2009 ou 2010, mais lorsqu'ils le seront, j'espère que l'UE contribuera aux réformes économiques et sociales au Liban.
English: - Handelsveem BV and Others, by J.K. Franx, of the Hague Bar,
French: - pour Handelsveem BV e.a., par Me J. K. Franx, avocat au barreau de La Haye,
English: Recalling its resolution 62/37 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/37 du 5 décembre 2007,
English: • 2006-03-07 AJJ00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJJ00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: These loans had the important side-effects of greatly increasing the capability of the financial sector to evaluate and supervise medium-term loans for private businesses, as well as rationalising the financial management of these companies, enabling many of them to add to investment from their own resources.
French: Ces prêts ont eu pour effet collatéral notable d'accroître la capacité du secteur financier à évaluer et à superviser les prêts à moyen terme consentis aux entreprises privées, ainsi que de rationaliser la gestion financière de ces sociétés, ce qui a permis à nombre d'entre elles de compléter l'investissement provenant de leurs propres ressources.
English: • The characteristics of lone parents changed greatly from 1981 to 2001.
French: • Les caractéristiques des parents seuls se sont grandement modifiées entre 1981 et 2001.
English: Histopathogical lesions were observed in the livers of trout from each exposure group.
French: Des lésions histopathologiques ont été observées dans le foie des truites de chaque groupe exposé.
English: How to hedge with options.
French: Connaître les manières dont on peut utiliser les options aux fins de couverture.
English: Principal subjects of concern 11 - 50 9
French: Principaux sujets de préoccupation 11 − 50 8  D 12.
English: The recent massive failure of financial markets has shown, however, that they are far from sufficient.
French: Le comportement récent des marchés financiers a toutefois montré que ces conditions étaient loin d'être suffisantes.
English: (f) “Maritime performing party” means a performing party that performs any of the carrier's responsibilities during the period between the arrival of the goods at the port of loading [or, in case of trans-shipment, at the first port of loading] of a ship and their departure from the port of discharge from a ship [or final port of discharge as the case may be].
French: f) Le terme “partie exécutante maritime” désigne une partie exécutante qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement [ou, en cas de transbordement, au premier port de chargement] d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire [ou du dernier port de déchargement, selon le cas].
English: It is not meant to be an exhaustive description of the current state of Canadian cinema or the Canadian feature film industry.
French: Il ne s’agit pas d’une description exhaustive de la situation actuelle du cinéma canadien ou de l’industrie canadienne du long métrage.
English: The draft report was adopted: for: 38; against 0; abstention(s) 2.
French: Le projet de rapport est adopté par 38 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: *** VOTING TIME *** Starting immediately after point 11 and approximately at 16.00 12.
French: *** HEURE DES VOTES *** Début immédiatement après le point 11, à 16 heures approximativement 12.
English: On the same subject, implementation in the field of a complaint procedure is an encouraging step forward.
French: La mise en place sur le terrain d'un système de dépôt de plaintes constitue, à cet effet, un pas encourageant.
English: The Field Unit Superintendent should ensure increased training relating to acquisition cards takes place and the benefits of following standard PCA and TBS procedures should be stressed.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que toutes les factures soient datées dès leur réception sur le lieu.
English: The Committee views the application of these measures not as an exception to the norm of non-discrimination, but rather as an emphasis that temporary special measures are part of a necessary strategy by States parties directed towards the achievement of de facto or substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité considère que l'application de ces mesures n'est pas tant une exception à la règle de la non-discrimination, qu'une façon de souligner que les mesures temporaires spéciales font partie intégrante de la stratégie que les États parties doivent adopter pour instaurer l'égalité de fait ou réelle entre les sexes en ce qui concerne l'exercice des libertés et des droits fondamentaux.
English: Vocational Training Centre of the Hellenic Confederation of SMEs (GSEVEE) Mr G. Sourbis Ayon Mελε†ίon 166 GR-104 45 Athens Tel: +30 210 8544666 E-mail: equal@kekgsevee.gr Website: www.kekgsevee.gr www.technomatheia.gr
French: Centre de formation professionnelle de la Confédération hellénique des PME (GSEVEE) M. G. Sourbis Ag. Meletiou 166 GR-104 45 Athènes Tél.: +30 210 8544666 E-mail: equal@kekgsevee.gr Site Internet: www.kekgsevee.gr www.technomatheia.gr
English: who relied on social assistance or some other form of benefit.
French: Figure 3-5 Type de logement par principale catégorie de mauvais traitements corroborés 60 %
English: All he had to do was build a house on the land, plant crops and live there for at least three years.
French: Le gouvernement n’a qu’à bâtir une ferme, planter des cultures et y vivre pendant au moins trois ans.
English: It was also surprising and disappointing that the State party report failed to recognize the work of faith-based organizations in rehabilitating women and child victims of forced prostitution, particularly since many such organizations operated countrywide.
French: Par ailleurs, il est surprenant et décevant de constater que le rapport de l'État partie passe sous silence les organisations d'inspiration religieuse dans le cadre de la réadaptation des femmes et des enfants victimes de prostitution forcée, d'autant que de nombreuses organisations de ce genre sont actives dans tout le pays.
English: And, as we know, a number of these factors are not well captured by a mechanical policy rule of the type which John Taylor takes as a benchmark for good monetary policy-making.
French: Et, comme nous le savons, un certain nombre de ces facteurs ne sont pas bien pris en compte par une règle mécanique du type de celle que John Taylor prend comme référence pour évaluer la qualité d’une politique monétaire.
English: On appeal the Court of Justice set aside the judgment given by the Court of First Instance that finally dismissed the case.
French: À la suite du pourvoi, la Cour annule l’arrêt du Tribunal et rejette finalement le recours.
English: Eventually an approach was chosen that characterises the modules on the basis of speed distribution.
French: En fin de compte, il a été choisi une approche caractérisant les modules sur la base d'une distribution de vitesse.
English: The other issue of great concern to my delegation is the question of landmines.
French: L'autre question qui préoccupe vivement ma délégation est celle des mines terrestres.