ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because computer and electronic systems are difficult to diagnose and repair when not functioning properly, most manufacturers of vehicles, trucks, and engines have incorporated on-board diagnostic (OBD) systems into their products.
French: Compte tenu de la complexité du diagnostic et de la réparation en cas de défaut de fonctionnement des systèmes informatiques et électroniques, la plupart des constructeurs de véhicules, de camions et de moteurs ont équipé leurs produits de systèmes de diagnostic embarqué (OBD).
English: Showing the Senate Chamber to the Prime Minister of Vietnam.
French: Démontrant le Chambre du Sénat au Premier ministre du Vietnam.
English: The NJi compiles knowledge about the development and upbringing of children and young people from many different sources (practice, policy and science).
French: Le NJi compile des connaissances sur l’éducation et le développement des enfants et des jeunes à partir de diverses sources (pratique, politique et recherche).
English: To compare the outcomes of two different designs of workers' compensation programs for work-related injuries, namely those of Ontario and British Columbia.
French: Comparer les résultats obtenus par deux conceptions différentes de programme d'indemnisation des travailleurs accidentés, à savoir, celle de l'Ontario et celle de la Colombie-Britannique.
English: Charitable organizations and public foundations must: n
French: Les œuvres de bienfaisance et les fondations publiques : n
English: However, the Committee points out that if the technical cooperation element related to the Iraq Programme is omitted, the ratio of project expenditures as against support expenditures is much lower.
French: Toutefois, le Comité a fait remarquer que si l'on omet l'élément coopération technique lié au Programme irakien, le ratio des dépenses relatives aux projets par rapport aux dépenses d'appui est beaucoup plus faible.
English: These two business lines provide centralized services at the Ottawa headquarters of both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada and, with their four geographic branches, at Canada's missions abroad.
French: Ces deux secteurs d'activité fournissent des services centralisés dans les bureaux de l'administration centrale d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada à Ottawa et, en collaboration avec les quatre secteurs géographiques, dans les missions à l'étranger.
English: The Prize is shared with Dr. Paul Plotz, Chief, Arthritis and Rheumatism Branch of the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) in the U.S. The Carol Nachman Prize is awarded annually by the German Institute for Clinical Immunology and it will be presented to Dr. Poole in Wiesbaden, Germany at a ceremony in May of this year.
French: Il partagera son prix avec le Dr Paul Plotz, chef de la division de l'arthrite et du rhumatisme du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases aux Etats-Unis. Le Prix Carol Nachman est remis chaque année par l'Institut allemand d'immunologie clinique et sera présenté au Dr Poole, à Wiesbaden, en Allemagne, en mai de cette année.
English: • increased thyroxine-binding globulin (TBG), leading to increased circulating total thyroid hormone (T4) as measured by column or radioimmunoassay; T3 resin uptake is decreased, reflecting the elevated TBG; free T4 concentration is unaltered; 
French: • augmentation de la globuline liant la thyroxine (TBG) provoquant une élévation du taux d'hormone thyroïdienne totale circulante (T4) mesuré sur colonne ou par radio-immunodosage; diminution du transfert de la T3, reflétant l'élévation de la TBG; concentration inchangée de T4 libre;
English: Recapitulation of the high-level plenary segment of the forty-third session of the Commission for Social Development
French: Récapitulatif des travaux des réunions plénières de haut niveau tenues à la quarante-troisième session de la Commission du développement social
English: NRC is also part of a team developing micro electro-mechanical systems sensors for biological agent detection.
French: Le CNRC fait aussi partie d’une équipe qui développe des systèmes de microcapteurs électromécaniques permettant la détection d’agents biologiques.
English: Canadians hope to equip the Afghans with the necessary tools for the security of their country.
French: Les Canadiens souhaitent pourvoir les Afghans des outils nécessaires à l’établissement de la sécurité dans leur pays.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol. 1520, no 26363.
English: In the interest of optimum resource use, was it advisable to
French: Sachant que l'Organisation est appelée à jouer un rôle de plus en plus important pour assurer la sécurité démocratique et la stabilité sur le continent, et que ce rôle implique
English: A kitchen, bathroom and sleeping area filled with LEGO® appliances and accessories allow children to role play before exiting the habitat via a yellow slide.
French: Une cuisine, une salle de bain et une aire de sommeil remplies d'appareils et d'accessoires LEGO® permettent aux enfants de s'adonner à un jeu de rôles avant de sortir de l'habitat par une glissoire jaune.
English: The focus is on the needs of people entitled to care rather than on the available supply of care.
French: L'accent est mis sur les besoins des personnes qui doivent recevoir des soins plutôt que sur les soins disponibles.
English: Place of negotiation A supply of a service is also considered to be made in a particular province, pursuant to paragraph 2(b) of Part V of Schedule IX, if the place of negotiation for the supply is in the province, and all or substantially all of the service is not performed outside that province.
French: Lieu de négociation La fourniture d'un service est également considérée comme effectuée dans une province donnée, conformément à l'alinéa 2b) de la partie V de l'annexe IX, si le lieu de négociation de la fourniture se trouve dans la province et que le service n'est pas en totalité, ou presque, rendu à l'extérieur de cette province.
English: Coverage will be provided for up to a 3 week period, renewable every 2 months.
French: Médicament indiqué chez les patients qui n'ont pas répondu à une corticothérapie topique ou qui ont éprouvé des effets indésirables avec de tels traitements.
English: It also stated its concern at the way in which it will be informed ex ante of all the initiatives which will be taken in the context of the implementation of this new treaty.
French: Selon lui, les mesures adoptées jusqu’à présent ne sont pas suffisantes pour développer le gaz naturel en tant que carburant automobile, bien que la Commission espère que celuici sera le principal acteur de la réalisation des Bull.
English: A fundamental difference between the two concepts concerns the desirability of change.
French: La valeur attribuée au changement constitue une différence fondamentale entre ces deux conceptions.
English: The two competing parties on Canada's right seemed destined to continue their internecine fight.
French: Les deux partis concurrents de la droite canadienne semblent destinés à poursuivre leurs luttes intestines.
English: Dynamic compensation for pressure; or
French: Note: L'alinéa 1.C.12.a ne vise pas :
English: Data on the fisheries sector and scientific opinions regarding the Common Fisheries Policy PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 – C6-0152/2007 Rapporteur:
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche PECH/6/48798 * 2007/0070(CNS) COM(2007)0196 – C6-0152/2007
English: I would like to take this opportunity to extend warm congratulations again to Mr. Kofi Annan on his re-election as Secretary-General of the United Nations.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour féliciter chaleureusement M. Kofi Annan à l'occasion de sa réélection à la fonction de Secrétaire général de l'ONU.
English: The following clarifications in quinidine dosing should be made for numbers 1, 2, and 4 treatment recommendations in Table 4: 1.
French: Les bureaux de santé régionaux et les médecins de famille participent à l’évaluation des patients sur le terrain.
English: While respondents did not exclude the possibility that the same results would have eventually been obtained in the absence of the CSRC, its overall contribution was to have made the research easier to conduct, more rapidly.
French: Bien que les répondants n’excluent pas la possibilité qu’on aurait pu obtenir éventuellement les mêmes résultats en l’absence du CCRS, sa contribution globale aura permis d’effectuer la recherche plus facilement et plus rapidement.
English: A variety of health care providers work together (collaborative practice) to ensure that a wide range of skills and knowledge is focused on the patient, ensuring a smooth flow of information and delivery of care tasks.
French: Une variété de fournisseurs en santé travaillent ensemble (en interdisciplinarité) pour s'assurer qu'une plus grande diversité de compétences et de connaissances sont concentrées sur le patient, assurant ainsi le flux continu en terme de prestation de soins et d'information.
English: One cannot simply ignore this subject.
French: On ne peut donc passer ce sujet sous silence.
English: For Further Information Write:
French: Pour en savoir plus Écrivez à :
English: PROCEDURE Insert filter disc into clean tester.
French: MODE OPÉRATOIRE Placer le disque-filtre dans un testeur propre.
English: Plans to produce a comprehensive glossary and handbook were also welcomed as a step that would ensure uniformity throughout the Organization.
French: On a accueilli avec satisfaction le projet visant à établir un glossaire complet et un manuel, pas vers l'harmonisation dans l'Organisation.
English: To launch the program, AUCC staff contacted a cross-section of member universities, asking them to invite local MPs onto their campuses before the fall session of Parliament.
French: Dans un premier temps, le personnel de l’AUCC a demandé à différents établissements membres d’inviter des députés locaux à visiter leur campus d’ici le début de la session parlementaire d’automne.
English: The establishment of a governance framework requires that the organization identify the responsibilities of the stakeholders and the actions the organization needs to take to successfully implement its goals.  A governance framework must be comprehensive in that all of the issues raised by an activity, notably ethical issues, are properly addressed.
French: Un cadre de régie interne doit être exhaustif; il doit englober toutes les conséquences d’une activité, principalement les problèmes d’éthique, et s’assurer que celles-ci sont mentionnées, puis traitées. Il doit se concentrer sur les responsabilités qui incombent à tous les participants dans la réalisation d’une activité.
English: The leave shall not extend beyond the term of his contract.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS En cas d'affectation de l'agent à un emploi correspondant à un grade supérieur, conformément aux dispositions de l'article 10 troisième alinéa, son classement est déterminé conformément aux dispositions de l'article 46 du statut.
English: Frequency % Fieldwork 234 85 CDs 166 61 Tapes 161 59 Computer quiz 51 19 Other* 53 20 * Note: "Other" includes banding, courses/workshops, reading, other bird counts, using field guides, lectures, etc.
French: Fréquence % Travail sur le terrain 234 85 CD 166 61 Cassettes 161 59 Questionnaire informatisé 51 19 Autres* 53 20 * Remarque : « Autres » comprend, entre autres, le baguage, les cours ou les ateliers, la lecture, les autres dénombrements d’oiseaux, l’utilisation de guides d’excursion, les conférences.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/04/01 Planned commencement date: 2009/04/01 Institution: 6th floor Information last updated on: 2005/06/30 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/04/01 Date prévue de commencement: 2009/04/01 Institution: 6th floor Information actualisée le: 2005/06/30 Position:
English:  Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/index.html Other scholarships may be funded through district donations to the Scholarship Fund Pool for Low Income Countries and the Rotary Centers for International Studies.
French:  Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/index.html Les dons de districts au Fonds de bourses pour pays à faible revenu et aux Centres du Rotary pour études internationales peuvent servir à financer d’autres bourses.
English: The Board further recommended that UNFPA headquarters monitor the submission of receiving and inspection reports and follow up on reports not received.
French: Le Comité a en outre recommandé que le siège du FNUAP surveille la soumission des rapports de réception et d'inspection et donne suite en cas de non-réception des rapports.
English: As we noted in the section on warrant implementation, the Committee continues to monitor changes in warrants and the powers associated with them.
French: La Cour fédérale a apporté une modification et deux restrictions au mode dexécution dun type de mandats par le SCRS, et elle a en outre restreint lexercice des pouvoirs conférés par un autre type de mandats.
English: For instance, the CCA was amended to allow electronic communications.
French: Par exemple, la LCC a été modifiée pour permettre les communications par moyen électronique.
English: It increasingly often makes direct contact with the petitioner, thus shortening the circuitous route via the national representations.
French: Celle-ci entre de plus en plus en contact direct avec le pétitionnaire et réduit ainsi la transition complexe par les représentations nationales.
English: Concerning the proposal for the TV studio (100 m²)
French: Concernant le projet pour le studio TV (100 m²)
English: In this regard, we would like to make a number of points.
French: À cet égard, nous voudrions faire plusieurs observations.
English: Thus, the Ombudsman concluded that the inquiry had not revealed an instance of maladministration as regards this aspect of the case.
French: Le Médiateur est ainsi amené à conclure que son enquête n’a pas révélé de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: OpenDocument Format is an open standard implemented by the lpOD project .
French: ODF est un véritable standard ouvert : tout le monde peut l'utiliser, et l'implémenter sans danger et sans contrainte .
English: In the urine, preferential loss of chloride over sodium averaged 81, 143 (P < 0.001), and 141 (P < 0.05) μequiv./min, during control, metabolic acidosis, and extracellular volume expansion conditions, respectively.
French: Dans l'urine, la perte du chlore, de préférence au sodium, fut en moyenne de 81, 143 (P < 0.001) et 141 (P < 0.05) μequiv./min sans traitement, au cours de l'acidose métabolique et de l'hypervolémie extracellulaire, respectivement.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: Can they afford not to?
French: Peuvent-elles se permettre d’ignorer l’électronique?
English: An example of such initiatives is the Banco del Sur.
French: Un exemple d'initiative de ce genre est la Banque du Sud (Banco del Sur).
English: Women (n=1,113) between 15-25 years of age were randomized to receive three doses of either the vaccine or placebo on a 0-month, 1-month, and 6-month schedule in Canada, the United States and Brazil.
French: Des femmes (nbre = 1 113), âgées de 15 ans à 25 ans, ont été réparties au hasard afin de recevoir trois doses, soit du vaccin, soit du placebo; elles ont reçu la deuxième dose 1 mois après la première et la troisième 6 mois plus tard. L'étude s'est déroulée au Canada, aux États-Unis et au Brésil.
English: NOTICE OF DECISION for Pr TYGACIL™ On September 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Wyeth Canada for the drug product Tygacil.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr TYGACILMD Le 14 septembre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Wyeth Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Tygacil.
English: The Commission remedied the negative effects of joint selling by requiring, e.g., the selling of rights in several individual rights packages following an open and transparent tendering process.
French: Les manifestations sportives présentent essentiellement un intérêt si elles sont diffusées en direct. La demande est focalisée.
English: Consult the Explosives Regulatory Division’s "Quantity Distance Principles" manual for more complete information on site layout and distance requirements. e.g., Drawing Legend:
French: Consultez le manuel « Principes de distances de sécurité » de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) pour obtenir de plus amples renseignements quant au plan du site et aux exigences en matière de distance.
English: A long pond winds through the golf course and four picturesque water holes add to the challenge of the game.
French: Un long étang serpente parmi le terrain de golf et quatre trous d'eau pittoresques renforcent la difficulté de la partie.
English: The meeting paid tribute to the achievements realized by the Fund under the chairmanship of Sheikh Abdelaziz Bin Abdurrahman Al Thani, and appealed to the Member States that have not yet made their contribution to the Fund, to do so promptly and generously.
French: Il s'est félicité des réalisations accomplies par le Fonds sous la présidence de Cheikh Abdelaziz Bin Abderrahman al-Thani et a invité les États membres qui n'ont pas encore apporté leurs contributions au Fonds à le faire avec promptitude et générosité.
English: The potential energy surfaces of the HCN ↔ HNC and LiCN ↔ LiNC isomerization processes were determined by ab initio theory using fully optimized triple-zeta double polarization types of basis sets.
French: On a déterminé les surfaces d'énergie potentielle des processus d'isomérisation HCN ↔ HNC et LiCN ↔ LiNC à l'aide de la théorie ab initio, en faisant appel à des ensembles de base de type double polarisation, triple zêta, totalement optimisés.
English: (EU, Czech Republic: retain the paragraph) (US, Malta, Russian Federation: delete the paragraph) Governments (EU: shall should, to counter the ageing of populations,) promote policies that enable couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of children, but also support them in achieving their desired number of children.
French: (UE, République tchèque: Conserver le paragraphe) (États-Unis, Malte, Fédération de Russie: Supprimer le paragraphe) Les gouvernements (UE: devraient, pour faire face au vieillissement de la population,) faire adopter des mesures qui permettent aux couples et aux individus de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir, à quel rythme et à quel moment, mais aussi leur apporter le soutien nécessaire pour leur permettre d'avoir le nombre d'enfants souhaité.
English: The Ministry of Education views any expression of violence by a teacher as a crime.
French: Toute attitude violente de la part d'un enseignant est considérée par le Ministère de l'éducation comme une infraction grave.
English: However, as indicated in the Secretary-General's report, the effective implementation of these laws will require continued financial and technical assistance.
French: Toutefois, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, l'aide financière et technique devra être maintenue pour assurer l'application effective de ces textes.
English: The Parliament appealed to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms.
French: Le texte adopté appelle les autorités iraniennes à "respecter leurs obligations conformément aux normes et aux instruments internationaux en matière de droits de l'homme ratifiés par l'Iran, en promouvant les valeurs universelles et en accordant à tous les citoyens le droit d'exercer leurs droits civils et leurs libertés politiques".
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c) to this Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point c), du présent accord.
English: For mining, the reform objectives were to improve the federal environmental regulatory regime to promote sustainable development, provide greater certainty, and reduce delays and costs.
French: La LCEE prévoit aussi un meilleur cadre de travail pour un fédéralisme coopératif dans le secteur de l’évaluation environnementale.
English: • undertaking audits of past WEPP claims (see section 31 of the Act; clause 1, section 31 of the Bill); and
French: • vérifier des demandes d'indemnisation antérieures présentées dans le cadre du PPS (se reporter à l'article 31 de la loi; clause 1, article 31 du projet de loi);
English: This financial burden needs to be shared by all international trans-shipment ports.
French: Il faut que tous les ports de transbordement internationaux se répartissent la charge financière de ces mesures.
English: Pacific ▪ Undertook the fifth year of the HRSEP, completing about 140 projects focusing on habitat restoration work and stewardship.
French: Pacifique ▪ La Région a entamé la cinquième année du Programme de restauration de l’habitat et de mise en valeur du saumon, a achevé 140 projets axés sur la restauration de l’habitat et l’intendance.
English: The same level of detail and consistency of reporting is found in each group, and each review is made accessible through the Cochrane Library, a quarterly electronic publication.
French: Il a été impossible de calculer l’ampleur moyenne de l’effet des interventions axées sur l’établissement de normes ou d’attentes relatives au comportement (Gottfredson et coll., 2002a).
English: Hello and welcome on the new addiction website.
French: Bienvenue sur le nouveau site addiction.
English: The goal indicators identified to track progress in implementing national commitments are aligned with these thematic dimensions.
French: Les indicateurs de résultats définis pour suivre les progrès de la mise en œuvre des engagements nationaux sont alignés sur ces dimensions thématiques.
English: City-dwellers who are better off financially are often the beneficiaries of programmes devised for the urban poor.
French: Ce sont souvent les citadins les mieux lotis qui bénéficient de programmes conçus pour les citadins pauvres.
English: 242. The report states that where appropriate, the Scottish Executive produces Gaelic versions of important national documents.
French: Le rapport indique que l’Exécutif écossais fournit, chaque fois que cela est nécessaire, des versions en gaélique des actes nationaux importants.
English: Otherwise, I shall be forced to vote against the proposal.
French: Dans le cas contraire, je me verrai contraint de voter contre cette proposition.
English: To this end, the Commission has brought forward a legislative proposal on environmental liability, which includes potential environmental damage from GMOs.
French: À cet effet, la Commission a présenté une proposition législative sur la responsabilité environnementale, couvrant également les dommages environnementaux susceptibles d'être causés par les OGM.
English: It faces the Biggest Poker players of the World?
French: Il affronte à Les plus grands Joueurs de Poker du Monde ?
English: Amendment 462 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
French: Amendement 465 Philippe Busquin Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).