ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Offices send a first communication informing the applicant that the ex officio examination has been completed without any objections being raised and that the opposition period is about to start, followed by a further communication once the opposition period has expired without any opposition being filed.
French: D’autres offices envoient une première communication informant le déposant que l’examen d’office s’est achevé sans qu’une objection ait été soulevée et que le délai imparti pour faire opposition est sur le point de commencer à courir, suivie d’une autre communication à l’expiration du délai en question lorsqu’aucune opposition n’a été formée.
English: Ahead of the 30 April EU-US summit, and further to their 18 April briefing of US Congressmen on CIA renditions, MEPs will debate transatlantic relations with Commission and Council and adopt a resolution.
French: En prélude au sommet UE-États-Unis, les députés débattront des relations transatlantiques avec la Commission et le Conseil puis adopteront une résolution.
English: This new strand of work will be based on the following bottom-up approach: further fundamental changes in supervisory tasks should be made only where there is proof of problems.
French: Ce nouvel élément de travail se basera sur l'approche ascendante suivante: de nouveaux changements fondamentaux dans les tâches de contrôle ne doivent être effectués qu'en cas de problèmes avérés.
English: An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act C-24:
French: Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence C-24 :
English: These gases are reported to the United Nations Economic Commission for the Environment (UNECE)17.
French: Ces gaz sont déclarés à la Commission économique des Nations Unies pour l'environnement (CENUE)17.
English: (a) That every person whose consent is necessary, and whose consent is not dispensed with, has consented to and understands the nature and effect of the adoption order for which application is made and, in particular, that the parent understands that the effect of the adoption order will be permanently to deprive him or her of his or her parental rights;
French: a) Toutes les personnes devant donner son consentement l'ont donné ou en ont été dispensées, comprennent la nature et les effets du jugement d'adoption objet de la requête et, s'agissant des parents, comprennent que ce jugement aura pour effet de les priver définitivement de leurs droits parentaux;
English: In his opening remarks, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA); Mr. Abdoulie Janneh, the current coordinator of the United Nations Regional Commissions, focused on issues that required urgent answers at both the national and regional level if the implementation of Aid for Trade was to become a reality.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), M. Abdoulie Janneh, actuel coordonnateur des commissions régionales de l'ONU, a insisté sur les questions qui appelaient des réponses urgentes à la fois au niveau national et au niveau régional pour que l'aide au commerce devienne une réalité.
English: From a development perspective, corporate responsibility may involve facilitating the transfer of appropriate technology, assisting in the development of social services, training of local workers and building of linkages with local enterprises.
French: Du point de vue du développement, la responsabilité des entreprises peut consister à faciliter le transfert de technologies appropriées, à favoriser le développement des services sociaux, à former des travailleurs locaux et à établir des liens avec des entreprises locales.
English: The European Union attaches particular importance to the goal of transforming the Mediterranean into a sea of peace, security, stability, cooperation and development.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'objectif de transformer la Méditerranée en une mer de paix, de sécurité, de stabilité, de coopération et de développement.
English: Marine pollution International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil (OILPOL), 1954 (replaced by the MARPOL Convention) Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (LDC), 1972 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (INTERVENTION), 1969 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC), 1990
French: Pollution marine Convention internationale pour la prévention de la pollution des mers par le pétrole (OILPOL, 1954) (remplacée par la Convention MARPOL) Convention sur la prévention de la pollution marine par les rejets de déchets et d’autres matières (LDC), 1972 Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) Convention internationale relative aux interventions en haute mer en cas de pollution par le pétrole (INTERVENTION), 1969 Convention internationale sur la préparation, l’intervention et la coopération dans le domaine de la pollution par le pétrole (OPRC), 1990
English: Progress report on follow-up to the World Summit for Children
French: Rapport d'activité sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants
English: This section is to ensure consumers are aware of any medications or foods or beverages (e.g., alcohol) known to interact with this medication.
French: Cette section vise à assurer que les patients sont conscients des médicaments, des aliments ou des boissons (p. ex. alcool) qui peuvent interagir avec ce médicament.
English: So if you didn’t find your dream car right away, we are able to find it within a couple of days.
French: Nos locaux sont idéalement situés à Bruxelles (Evere) aux portes de Mercedes Belgique, à proximité de l’aéroport National de Bruxelles (5km) et à 8km de la gare de Bruxelles Midi.
English: The Committee would appreciate receiving further information on the issue, including on mission subsistence allowance.
French: Il souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur cette question, y compris sur les indemnités de subsistance en mission.
English: MYCOPHENOLATE MOFETIL Limited use benefit (prior approval required).
French: CLOPIDROGREL (BISULFATE DE) 75MG Comprimé 02238682 PLAVIX SAC
English: He says Kahtou’s "message" is Aboriginal self-reliance.
French: Selon lui, Kahtou projette l’image de l’autonomie autochtone.
English: (b) St. Andrew`s Cross Insulated perch sites can be installed (a) lengthwise to the crossarm or (c) at its edge.
French: Des perchoirs isolés peuvent être installés soit b) Croix de saint André a) dans l'axe de la console soit c) à une extrémité.
English: In Albania, UNDP has supported programmes designed to promote recovery and stability through private sector development, institutional capacity-building, provision of social services, rehabilitation of infrastructure, direct humanitarian assistance, as well as income generation activities.
French: En Albanie, le PNUD a appuyé des programmes visant à favoriser le redressement et la stabilité par des activités comme le développement du secteur privé, le renforcement des capacités institutionnelles, la fourniture de services sociaux, la remise en état de l'infrastructure, l'aide humanitaire directe et des activités rémunératrices.
English: It has also developed a system for seeking consent for treatment in situations where a patient lacks the capacity to provide such consent.
French: La Loi prévoit aussi un mécanisme permettant d'obtenir le consentement au traitement dans les cas où un patient est incapable de donner ce consentement.
English: With an imposing entrance hall adorned with fine marble, mirrors and an enormous crystal chandelier, Starhotels Rosa offers a charming historic atmosphere.
French: Avec son hall d'entrée imposant orné de marbre fin, de miroirs et d'un énorme lustre en cristal, le Starhotels Rosa offre une atmosphère historique charmante. L'établissement bénéficie d'installations complètes, notamment d'un centre de remise en forme, d'un élégant bar américain avec musique live et d'un restaurant raffiné servant des spécialités milanaises et internationales.
English: The author contends that he filed for judicial review of the refusal of the pre-removal risk assessment (PPRA), with an application for stay of deportation, submitted under current procedures.
French: Il affirme qu'il a présenté, conformément aux procédures en vigueur, une demande de réexamen judiciaire suite au refus d'évaluation des risques avant expulsion, accompagnée d'une demande de sursis à l'exécution de l'expulsion.
English: Turning to industrial development cooperation, he noted that the Second Industrial Development Decade for Africa would end without significant improvement in Africa's industrial output; indeed, most developing countries were likely to record a lower industrial output in the next 10 years than in the previous decade.
French: Se référant à la coopération en matière de développement industriel, l'orateur note que la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique arrive à son terme sans que la production industrielle ne soit améliorée de façon notable; de fait, la plupart des pays en développement enregistreront sans doute dans les 10 années suivantes une production moindre qu'au cours de ces 10 années précédentes.
English: A resident of a province is defined in the Act as "a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province."
French: Au sens de la Loi , un habitant est « une personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province ».
English: – exporter or producer – importers – customs authorities (in the case of an on-site visit) – analysis of information – collection of additional information – planning memorandum
French: – exportateur ou producteur – importateurs – autorités douanières (s'il s'agit d'une vérification sur place)
English: Mine action is, above all, about the interaction of people and communities with a mine-infested environment.
French: L'action antimines c'est, avant tout, l'interaction des personnes et des populations avec un environnement infesté de mines.
English: Status of This Area of Health Research in Canada The overall impression of cancer research across Canada is good, based on the personal knowledge of panel members and the 2004 publication 'snapshot' provided to us.
French: La nécessité de se doter de meilleures données démographiques est commune à l'ensemble du Canada, non seulement dans ce secteur mais aussi dans tous les secteurs liés à la santé, à la démographie et à divers groupes de facteurs de risque.
English: During the debate on this matter, various views were expressed regarding the reasons for the changes in the assessment rates in the next scale, including rounding error for countries near the floor, real changes in GNP, the elimination of the scheme of limits, methodological changes in some of the 12 proposals requested in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/237 D, over- or under-assessment in previous scales and lack of comparability of data with large errors from different sources.
French: Au cours du débat consacré à la question, divers points de vue ont été exprimés concernant les raisons des modifications apportées aux taux de contribution dans le prochain barème, notamment les erreurs résultant du fait que les chiffres avaient été arrondis pour les pays situés près du plancher, l'évaluation réelle du PNB, l'élimination de la formule de limitation de variation des quotes-parts, les changements de méthode dans certaines des 12 propositions demandées au paragraphe 4 de la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale, l'établissement de quotes-parts trop élevées ou trop faibles dans les barèmes précédents et l'absence de comparabilité des données, qui étaient entachées d'erreurs importantes et provenaient de sources différentes.
English: A credit against the Security Deposit will be made following each anniversary date of the Exploration License on the basis of 25 percent of allowable expenditures, as described in Schedule III of the Exploration Licence ("Allowable Expenditures"); (vii) Each successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: 100 des dépenses admissibles qui auront été engagées, tel qu'il est stipulé à l'annexe III du permis de prospection (« dépenses admissibles »);  (vii) Tout soumissionnaire dont l'offre aura été retenue recevra un remboursement sans intérêt du dépôt de soumissions, s'il a versé le dépôt de garantie dans les 15 jours.
English: And it soon did indeed become one of the most prosperous.
French: De fait, en peu de temps, il est devenu l'un des plus prospères.
English: (10) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia.
French: (10) Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, République slovaque, Slovénie.
English: Officials — Refusal to promote — Consideration of comparative merits — Age and seniority taken into consideration (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Refus de promotion — Examen comparatif des mérites — Prise en considération de l'âge et de l'ancienneté»  (Quatrième chambre)
English: Please be advised however that print copies are not updated as frequently as the on-line planners.
French: Prenez note que les documents imprimés ne sont pas mis à jour aussi souvent que les versions en ligne.
English: Charles Tannock Deadline for tabling amendments: 31 July 2006 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 374.425
French: Charles Tannock Délai de dépôt des amendements: le 31 juillet 2006, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 374.425
English: The report of the Committee on this item is contained in document A/55/521/Add.2.
French: Le rapport de la Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/521/Add.2.
English: One of the participants on the chat line being run through the tri-cityskins.com website used the name "coxswain24wpcanada".
French: Un des participants au service de dialogue en ligne exploité par le site Web « tri-cityskins.com » utilisait le nom de « coxswain24wpcanada ».
English: Following are some situations which may infringe the author's moral rights.
French: Voici quelques exemples de situations où il peut y avoir eu violation des droits moraux d'un auteur.
English: Winners of the Indie Award Best Francophone Album of the Year at the Canadian Independant Music Awards in 2003, Le Nombre released in 2002 their first self-title album, which was widely praised on both French and English sides.
French: Récipiendaire de l’Indie Award du Meilleur album francophone canadien dans le cadre des Canadian Independent Music Awards 2003, le premier album éponyme de la formation, une réalisation de Howard Bilerman (Arcade Fire, CPC GangBangs, Silver Mt Zion), parue en 2002, ne récolte que des éloges, et ce, tant auprès de la presse francophone qu’anglophone.
English: 15.1.2007 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Gerardo Galeote The future of the European Union’s own resources (2006/2205(INI))
French: 15.1.2007 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Gerardo Galeote Le futur des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI))
English: I would like to ask the Commissioner a question about the peace process.
French: J'aimerais poser une question au commissaire concernant ce processus de paix.
English: Finally, stemming from this, the US has Nasdaq, a stock market for SMEs that makes it easy to invest in small firms to fund their expansion and development.
French: Enfin, et c'est la conséquence de ce qui précède, les États-Unis ont le NASDAQ, bourse pour les PME qui permet d'investir facilement dans de petites entreprises pour financer leur expansion et leur développement.
English: • Inventory all online newspapers and current digitization projects, including those of libraries, historical societies, genealogical and other associations.
French: • Dresser la liste de tous les journaux en ligne et des projets actuels de numérisation, y compris ceux des bibliothèques, des sociétés historiques, généalogiques et autres.
English: He double-checked the position of his adjustable seat only to find out that it was adjusted as he always adjusted it, both in the vertical and longitudinal axis.
French: Il a contre-vérifié la position de son siège réglable et a constaté qu’il était réglé comme il le réglait tout le temps, tant sur le plan vertical qu’horizontal.
English: (Chapter IV)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (chapitre IV)
English: Adolescent Smoking Initiation and Maintenance:
French: Connop, H., et A.J.C. King (1999).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00004009 Position Title Transport Manager Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031264 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004009 Titre du poste Gestionnaire des transports Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031264 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Achieving Health for All:
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés
English: A great deal has already been done by countries all over the world, including in Europe.
French: Certains - comme la France et les Pays-Bas - ont effacé la dette de ces pays.
English: It is also concerned that the State party was not able to provide information on or give an estimate of the number of registered cases of torture and ill-treatment in such internment centres.
French: Il s'inquiète également de ce que l'État partie n'ait pas pu fournir d'information sur le nombre des cas de torture et de mauvais traitements recensés dans ces centres d'internement ou en donner une estimation.
English: (PL) Mr President, the climate, and nature itself, which is all around us, belong to all people, including future generations, and that is why we must feel responsible for their protection.
French: (PL) Monsieur le Président, le climat, et aussi la nature qui nous entoure, appartiennent à tout le monde, y compris aux générations à venir, et c'est pour cela que nous devons les protéger.
English: Drawn by adventure and the opportunity to explore the unknown, Eric's son Leif Ericsson set sail for the land discovered by his uncle Bjarni 15 years earlier.
French: Mais c’est le « Vinland » (« pays du vin ») qui remporte sa faveur, car cette terre est couverte de vignes sauvages, de champs et de forêts.
English: Statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: l'accréditation sont donc d'une extrême importance.
English: Between 1886 and 1907, Ezilda gave birth to 15 children, three of whom died at an early age.
French: Entre 1886 et 1907, Ezilda donne naissance à 15 enfants, dont trois meurent en bas âge.
English: In our opinion, this state of affairs cannot continue indefinitely.
French: Selon nos conceptions, cela, à la longue, est intolérable.
English: The official site of the international governing body of football with news, national associations, competitions, results, fixtures, development, organisation, world ...
French: Vols pas chers, vols low cost, billet avion pas cher, hôtel, séjour, voiture de location. Trouvez et réservez vos voyage pas cher en ligne.
English: Our group is quite together and we paddle heartily. Denis teaches us to “surf the wave”.
French: Émilie me confie : « La vie est belle regarde les énormes falaises.
English: Case 353: MAL: 9
French: Décision 353: LTA: 9
English: Because the nitrate ion has a higher atomic weight than nitrogen alone, the European standard of 50 milligrams of NO3- ion per litre of water is roughly equivalent to the North American standard of 10 milligrams of nitrate–nitrogen (NO3-–N) per litre of water.
French: Étant donné que l’ion nitrate a une masse atomique plus élevée que l’azote seul, la norme européenne de 50 milligrammes d’ions NO3- par litre d’eau équivaut approximativement à la norme nord américaine de 10 milligrammes d’azote nitrique (NO3-–N) par litre d’eau.
English: See (footnote 7 above) P.K. v. Canada, paras.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 10 mars 2007, par.
English: It is of far greater importance for Europe's consumers that consumer protection should be improved at EU level.
French: Il est bien plus important pour les consommateurs en Europe que leur protection s'améliore au niveau de l'Union.
English: P. Charko Director General Compensation Directorate Government Operational Service Government Services Canada
French: P. Charko
English: Spanish-American, Milliken, Lacnor, Nordic/Buckles and Pronto June 27, 2002 2002-H-07 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 13 septembre 2002 2002-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Criteria of “Poverty” and number of children living below the poverty line.
French: Critères utilisés pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: As a result, integrated producers purchase the largest assortment of goods and services.
French: 4 et 5. Nouvelle mise à jour en juin 2000.
English: Farrior, op.  cit., p. 299.
French: Farrior, op. cit., p. 299.
English: Students will be familiar with Canadian history from 1915-2007, as they would have previously taken the compulsory grade 10 Canadian History course.
French: Les élèves seront familiers avec l’histoire canadienne de 1915 à 2007, puisqu’ils auront suivi des cours d’histoire obligatoires de 10e année.
English: Cambodia's poor remain prone to landlessness and involuntary relocation.
French: Au Cambodge, les pauvres demeurent sujets au manque de terres et aux déplacements forcés.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 24 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the parties to the COP12-COP/MOP2 to address the climate change impacts of international aviation and insists on a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at COP12-COP/MOP2 Conference in Nairobi; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il importe de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur la société; invite, par conséquent, la Commission à étudier les modalités permettant d'organiser dans les meilleures conditions des groupes de travail réunissant, en Europe et dans les pays tiers, des parties prenantes telles que des associations de citoyens, des entreprises, des groupements d'agriculteurs, des spécialistes de la sécurité et des économistes, pour saisir plus en profondeur les conséquences des changements climatiques; Or. en