ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of children's productions are also staged at theatres in cultural centres throughout all governorates of the Republic and, in some places, at theatres belonging to civil-society institutions, as well as at the television theatre for Channels 1 and 2.
French: Plusieurs productions d'enfants sont également montées dans des centres culturels dans tous les gouvernorats de la République, parfois dans des théâtres appartenant à des institutions de la société civile, ainsi qu'au théâtre de la télévision, pour les chaînes 1 et 2.
English: India attached great importance to the implementation of the strategy aimed at meeting the challenges identified in the Vienna Declaration on Space and Human Development and welcomed the two work plans adopted by the Committee at its forty-third session, one on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and the other on increasing the use of space applications and services within the United Nations system and among United Nations specialized agencies and bodies.
French: L'Inde attache une grande importance à la mise en oeuvre de la stratégie destinée à relever les défis identifiés dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain et accueille avec satisfaction les deux plans de travail adoptés par le Comité lors de sa quarante-troisième session, l'un concernant l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, l'autre, l'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système des Nations Unies et parmi les institutions spécialisées et organes des Nations Unies.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/30 - FILE #: 8740-N2-575/98 - NewTel TN 575 & 575/A - Cellular Access Service & Dial Access to Radio Paging Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/30 - # DU DOSSIER : 8740-N2-575/98 - NewTel AMT 575 & 575/A - Cellular Access Service & Dial Access to Radio Paging Service.
English: Winners in each of four categories (Outstanding Multi-stakeholder Initiative: (1)Global/regional; (2)National/local; and Outstanding Individual or Community-Based Initiative: (3)Advocacy/Networking; and (4) Capacity building) will receive an award of US$8,000 each and will be recognized at a special event parallel to the WSIS in Geneva from December 10-12, 2003.
French: Les lauréats dans chacune des quatre catégories (Meilleure initiative d’intérêt multiple: (1) Globale/régionale; (2) Nationale/locale; et Meilleure initiative individuelle ou communautaire: (3) Défense de la cause/Mise en réseau; et (4) Développement des capacités) recevront un prix de US$8.000,00 chacun et seront honorés lors d’une soirée spéciale organisée pareillement audit Sommet, à Genève, du 10 au 12 décembre 2003.
English: Unfortunately, in the some four and a half years since the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Organization has not yet been able to achieve consensus on the role to be played by its international cooperation programmes — which contribute to the economic development of States Parties — in promoting the Convention's goals and objectives overall.
French: Malheureusement, depuis quatre ans et demi que la Convention d'interdiction des armes chimiques est entrée en vigueur, l'OIAC n'a pas pu parvenir à un consensus sur le rôle que doit jouer son programme de coopération internationale - qui contribue au développement économique des États parties - afin de promouvoir les buts et objectifs d'ensemble de la Convention.
English: Canada's Strategic Library Plan for Information Resource Sharing, 2000-2003 Along with other partners, the National Library is a key participant in Canada's Strategic Plan for Information Resource Sharing. This plan aims to create a network of Canadian libraries through which any individual can access the information he needs and have it delivered to him in a timely manner wherever he is located.
French: Plan stratégique de la bibliothèque canadienne pour la mise en commun des ressources d'information, 2002–2003 Avec d'autres partenaires, la Bibliothèque nationale est un participant important au Plan stratégique de la bibliothèque canadienne pour la mise en commun des ressources d'information . Ce plan vise à mettre sur pied un réseau de bibliothèques canadiennes grâce auquel toute personne peut avoir accès à l'information dont elle a besoin et la recevoir en temps utile, où qu'elle se trouve.
English: 17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
French: 17 et 28 février Signature à Luxembourg et à La Haye de l'Acte unique européen.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Enter these times according to the time zone that your computer uses.
French: Entrez les heures en fonction du fuseau horaire configuré sur votre ordinateur.
English: The department argued that acting appointments made subsequent to the screening process for the immediate competition were irrelevant as they could not constitute evidence of pre-selection.
French: À son avis, les nominations intérimaires qui ont suivi le processus de présélection dans le cadre du concours visé par le présent appel n’étaient pas pertinentes, car elles ne pouvaient pas constituer une preuve de sélection à l’avance.
English: Impoverished citizens in Argentina’s third largest city are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: In the event of forced replacement of pipelines, would you prefer replacement of steel pipes by steel pipes, replacement of steel pipes by polyethylene pipes, or pull-through methods (“Phoenix”, “U-Liner” technologies)?
French: En cas de remplacement forcé de conduites anciennes, préférez-vous remplacer des conduites en acier par d'autres en acier ou procéder par gainage (systèmes «Phoenix», «U-liner»)?
English: What matters are the ceilings within which there is scope for annual allocations, provided that the margins are sufficient.
French: Ce qui importe, ce sont les limites dans lesquelles il est possible de faire des allocations annuelles, si les marges sont suffisantes.
English: • (b) a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual or the individual’s spouse or common-law partner, (c) an interest in a family fishing partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner, or (d) an eligible capital property (which is deemed to include capital property to which paragraph 70(5.1)(b) or 73(3.1)(f) applies) used by a person or partnership referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (v), or by a personal trust from which the individual acquired the property, in the course of carrying on the business of fishing in Canada; "share of the capital stock of a family fishing corporation" « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » "share of the capital stock of a family fishing corporation" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a share of the capital stock of a corporation owned by the individual at that time where
French: • b) une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; c) une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait; d) une immobilisation admissible (y compris une immobilisation à laquelle les alinéas 70(5.1)b) ou 73(3.1)f) s’appliquent) utilisée par une personne ou société de personnes visée à l’un des sous-alinéas a)(i) à (v), ou par une fiducie personnelle auprès de laquelle le particulier a acquis le bien, dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada. « participation dans une société de personnes de pêche familiale » "interest in a family fishing partnership" « participation dans une société de personnes de pêche familiale » Est une participation dans une société de personnes de pêche familiale d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire à ce moment, si les conditions suivantes sont réunies :
English: A summary of this support budget is found in Tables I.1, II.4 and II.5 and Figure G below.
French: Un récapitulatif de ce budget d'appui se trouve aux tableaux I.1, II.4 et II.5 ainsi que sur la figure G ci-dessous.
English: 3.2.4 When leakage originates from a subscriber's premises, the system operator must ensure the necessary repairs are carried out.
French: 3.2.4 Lorsque le rayonnement provient des installations d'un abonné, l'exploitant doit s'assurer que les réparations nécessaires soient effectuées.
English: As at 1 January 2005, there had been 45 ratifications and 4 signatures of the Registration Convention.
French: Au 1er janvier 2005, 45 ratifications et quatre signatures avaient été enregistrées.
English: Treasury Board Approved program authorities for another five years (2005-2010).
French: Conseil du Trésor Le conseil a reconduit le mandat du programme pour cinq années supplémentaires (2005 2010).
English: Deduction for living in a prescribed zone If you live in the Northwest Territories, Nunavut, Yukon, or another prescribed northern zone for more than six months in a row beginning or ending in 2007, you can claim: $7.50 for each day that you live in the prescribed northern zone, or $15 for each day that you live in the prescribed northern zone if, during that time, you live in a dwelling that you $ maintain, and you are the only person living in that dwelling who is claiming this deduction.
French: Déduction pour les habitants de zones visées par règlement Si vous vivez au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou dans une autre zone nordique visée par règlement pendant plus de six mois consécutifs commençant ou finissant en 2007, vous pouvez demander l'une des déductions suivantes : 7,50 $ pour chaque jour où vous vivez dans une zone nordique visée par règlement; 15 $ pour chaque jour où vous vivez dans une zone nordique visée par règlement si, durant cette période, vous maintenez et occupez une habitation et que vous êtes la seule personne de cette habitation à demander cette déduction.
English: ◦ A strong commitment, both moral and financial. of senior officials within departments and central agencies, with meetings to re-affirm time frame and resolve outstanding issues.  
French: ◦ Un solide engagement, tant moral que financier, de la part des cadres supérieurs des ministères et des organismes centraux et des réunions pour réitérer l'échéancier et régler les questions non résolues.
English: Video/07-1102HiRes.flv Royal Canadian Legion collects cap badges Friday, March 07, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1102
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien vendredi 7 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1102
English: 3/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.  "
French: 3/ Aux fins du présent Règlement, on entend par «faisant partie du feu» le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.».
English: We decide if it is threatening to us, how we need to deal with the situation and what skills we can use.
French: Quand quelque chose nous arrive, nous évaluons automatiquement la situation dans notre esprit. Nous décidons de sa gravité, de la facon de la gérer et des aptitudes à mettre à contribution.
English: More recently however, the practice of States indicates a general tendency to broaden the classical bases for criminal jurisdiction in relation to certain specific types of crimes committed abroad, which have a particularly international scope and effect, such as terrorism, cyber crimes and drug offences.
French: Il n'empêche que, dans la période toute récente, la pratique des États indique qu'ils ont généralement tendance à élargir les bases classiques de la compétence pénale pour certains types bien précis d'actes criminels commis à l'étranger, qui ont un caractère international particulièrement marqué dans leur portée et leur effet, comme le terrorisme, la cybercriminalité et les infractions liées aux drogues.
English: Crewstation Vision Analysis System - CVAS CVAS allows researchers to simulate the view of a pilot in a cockpit.
French: Crewstation Vision Analysis System - SAVPP SAVPP permet aux chercheurs de simuler la vue d'un pilote à l'intérieur du poste de pilotage.
English: The anomaly of two or more different data protection regimes applying to a single set of data has to be resolved.
French: Il convient de remédier à cette situation délicate dans laquelle un ou plusieurs systèmes de protection des données s'appliquent à un même ensemble de données.
English: The United States does not, as the EC suggests, concede that this is the case.
French: La CDSOA n'est incompatible avec aucune des obligations relatives à la représentativité, aux engagements ou à l'article X:3 du GATT
English: The practicality of allocating the right of protection of a defunct company to the State of nationality of the company rather than the State or States of the shareholders was questioned.
French: On pouvait se demander, dans le cas d'une société qui avait cessé d'exister, si le droit d'exercer la protection devait être reconnu à l'État de nationalité de la société plutôt qu'à l'état ou aux États des actionnaires.
English: The reality of the situation is that "vessels from non-contracting parties" usually means vessels flying flags of convenience or flags obtained from countries which have open registers.
French: Concrètement, les "navires de parties non contractantes" sont souvent des navires battant pavillon de complaisance ou battant pavillon de flotte de libre immatriculation.
English: Institutional and legal aspects of a transition to a new permitting system are very important and include:
French: La gestion des aspects institutionnels et juridiques de la transition vers un nouveau système de permis revêt une grande importance.
English: The Government of Canada supports sport as a tool for international development, primarily through Sport Canada, the Canadian International Development Agency and Foreign Affairs Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le sport en tant qu'outil de développement international, principalement par l'entremise de Sport Canada, de l'Agence canadienne de développement international et d'Affaires étrangères Canada.
English: We respect the estimate and do the repairs according to what was established in the estimate.
French: Nous respectons ces devis en effectuant correctement les réparations.
English: 1/ The development of such instruments has taken place in response to separately emerging concerns for the protection of the environment and human health, but not on the basis of an overall and integrated plan for such protection.
French: Ces instruments ont été élaborés en réponse à des préoccupations distinctes concernant la protection de l'environnement et de la santé humaine, et non sur la base d'un plan d'ensemble intégré en la matière.
English: (1) The data reported for 2004 are from only 15 of the 24 mineral assessment reports filed in 2004.
French: (1) Les données rapportées pour 2004 ne sont tirées que de 15 des 24 rapports d'évaluation minérale soumis en 2004.
English: Several country representatives, supported by civil society, called for a more meaningful institutional relationship between the United Nations and WTO.
French: Les représentants de plusieurs pays, soutenus par la société civile, ont préconisé l'instauration de relations institutionnelles plus productives entre l'ONU et l'OMC.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Alma al-Sha'b;
French: Ils ont survolé l'ensemble du territoire libanais, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: on June 7, 2001 is different from that of the security guard, Éric Geoffroy, who was on duty in the South Plaza on that day.
French: de son arrivée dans le « fer à cheval » le 7 juin 2001 diffère de ce que se souvient le gardien de sécurité, Éric Geoffroy, qui travaillait dans le stationnement South Plaza ce jour-là.
English: It helps selling from your Virtuemart online sales channel.
French: Cette présence aide à vendre à travers votre canal de vente en ligne Virtuemart.
English: Reservation clauses in human rights treaties sometimes refer to the provisions of the Vienna Convention concerning reservations (cf. article 75 of the American Convention on Human Rights) - which conventions containing no reservation clauses do implicitly - or reproduce its provisions (cf. article 28, para. 2, of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or article 51, para.  2, of the 1989 Convention on the Rights of the Child).
French: Il arrive que les clauses de réserves des traités de droits de l'homme renvoient aux dispositions de la Convention de Vienne sur les réserves (cf. art. 75 de la Convention interaméricaine des droits de l'homme) - ce que font implicitement les conventions qui ne comportent aucune clause de réserve - ou en reprennent les termes (cf. art. 28, par. 2, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou 51, par. 2, de la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant).
English: Where fees are paid under this tariff, no fees shall be payable under Tariff 4.B.1. SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Le tarif 4.B.1 ne s'applique pas lorsque les redevances sont payées en vertu du présent tarif. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Particular effort will be devoted to explaining the rules of the common fisheries policy to the new Member States and to establishing direct contact with the fisheries industry and the local and regional press.
French: Des effort particuliers seront consentis pour expliquer les règles de la politique commune de la pêche aux nouveaux États membres et pour établir des contacts directs avec le secteur de la pêche et avec la presse locale et régionale.
English: CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS Article 161 In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS INSTITUTIONS Article 161 Pour l'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
English: The United Nations IPSAS Project Team conducted research, held discussions with the United Nations Working Groups and the Regional Focus Groups and proposed a United Nations position on each proposal that considered the views of the key internal stakeholders.
French: Pour cela, l'Équipe a mené des travaux de recherche, organisé des débats avec les groupes de travail IPSAS ONU et les groupes de discussion régionaux, et rédigé pour chaque proposition un exposé de la position de l'ONU tenant compte de l'avis des principales parties intéressées à l'intérieur de l'Organisation.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), along with His Worship, Charlottetown Mayor Clifford Lee and project partners the Fathers of Confederation Building Trust, Charlottetown Area Development Corporation and Tourism Charlottetown & the PEI Convention Partnership today announced an investment of $1.83 million to advance the Confederation Birthplace Initiative.
French: M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le maire de Charlottetown, M. Clifford Lee, et des représentants des partenaires de l’Initiative, soit le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, la Charlottetown Area Development Corporation ainsi que Tourism Charlottetown et le PEI Convention Partnership, ont annoncé aujourd’hui un investissement de 1,83 million de dollars dans l’initiative Berceau de la Confédération.
English: Let us actually be the people who offer the support to ensure that their plan is able to be everything that we would want it to be to support democracy.
French: Aidons ces personnes à élaborer un plan approprié pour soutenir la démocratie.
English: New shops entered the market as a mini-market with a turnover below 1.8 million euro.
French: Et, de fait, ceux-ci semblent profiter de
English: It is currently being revised, and once this process is complete, CSA will review its own standard to determine whether it can be harmonized with the revised ISO standard.
French: Cette norme fait actuellement l'objet d'une révision au terme de laquelle la CSA révisera sa propre norme pour déterminer si elle peut être harmonisée avec la norme révisée de l'ISO.
English: An interesting example of party cooperation produced in the Senate as a result, has been the government’s adoption of opposition amendments to the Speech from the Throne.
French: Par exemple, l’adoption des amendements que l’opposition réclamait à l’égard du discours du Trône est un autre exemple révélateur de la coopération que cet état de choses suscite entre les partis au Sénat.
English: Table 3 Waste Group 1.
French: Tableau 3 Types de déchets 1.
English: In a society as traditional as Ethiopia, many vital issues of women's concerns, such as violence against women, reproductive health, sexuality and sexual rights and HIV/AIDS, are considered to be taboo.
French: Dans une société aussi traditionnelle que l'Éthiopie, nombreuses sont les questions féminines qui restent taboues : la violence, la santé génésique, la sexualité et les droits sexuels, ainsi que le VIH/sida.
English: See Council decision 2002/251.
French: Voir décision 2002/251 du Conseil.
English: With the Intergovernmental Forum, we can begin to shape our government-to-government-to-government relationship.
French: Grâce au forum intergouvernemental, nous pouvons commencer à modeler notre relation de gouvernement à gouvernement à gouvernement.
English: Counter-terrorism measures often involve enforcement action against such groups.
French: Les mesures antiterroristes consistent souvent à poursuivre ces groupes.