ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian economy has, according to Ms. Bertini, by and large collapsed.
French: Selon Mme Bertini, l'économie palestinienne s'est dans l'ensemble effondrée.
English: Tension among ethnic groups, particularly in these two areas, continues to be a matter of concern to SFOR, with reports of an increase in the number of inter-ethnic incidents.
French: Des tensions entre groupes ethniques, en particulier dans ces deux zones, continuent de préoccuper la SFOR, qui signale une augmentation du nombre des incidents interethniques.
English: With colleagues, he received the Conservation Award of the Federation of Ontario Naturalists in 1980 for pioneering work on rehabilitation of degraded aquatic ecosystems. In 1992, he received the Award of Excellence of the American Fisheries Society.
French: Conjointement avec ses collègues, il a reçu le Conservation Award de la Federation of Ontario Naturalists en 1980 pour son travail innovateur en matière de remise en état des écosystèmes aquatiques dégradés En 1992, il a reçu le Prix d'excellence de la American Fisheries Society.
English: Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers for Purchases (PDF 312 Kb) in PDF format.
French: Vérification de l'utilisation des cartes d'achat par les gestionnaires des centres de responsabilité (PDF 149 Ko) en format PDF.
English: Appreciating all efforts made by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in its constructive work aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in accordance with its mandate,
French: Saluant les efforts constructifs entrepris par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour favoriser la mise en œuvre effective de ces instruments, conformément à son mandat,
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général.
English: Whenever possible, modern media techniques should be used to ensure interaction with a larger number of citizens.
French: Dans la mesure du possible, les techniques modernes des médias devraient être utilisées afin de permettre la participation active d'un plus grand nombre de citoyens.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 96 Article 3, paragraph 1, point (c), point (i) (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services; (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy and accompanying actions;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 96 Article 3, paragraphe 1, point c), i) i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés; i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, et d'actions d'accompagnement;
English: It is thus important that images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions should compete for the public's attention.
French: Il faut donc que l'image de la personne âgée, en tant que personne attachante, aux qualités diverses et à l'esprit créatif, jouant un rôle important, s'impose à l'attention du public.
English: The above findings do not mean that current programs and services are ineffective, but that the emphasis on 'evidence- based practice' and program or policy effectiveness that has generally permeated clinical care is not as far advanced in environmental health.
French: Les conclusions susmentionnées ne signifient pas que les programmes et services actuels sont inefficaces, mais que la mise en valeur de la pratique fondée sur les données et de l'évaluation de l'efficacité des soins cliniques n'est pas aussi poussée en matière d'hygiène du milieu.
English: Outside the region, China's trade of wood products made headlines.
French: En dehors de la région, la part de la Chine dans le commerce des produits du bois a été à la une de l'actualité.
English: This could lead to environmental impacts (stress/death/habitat loss) on several VECs such as marine fish, marine mammals, marine-related birds and Sable Island.
French: Cette situation pourrait alors avoir des impacts environnementaux (stress/mort/perte d'habitat) sur plusieurs CEV, telles que les poissons de mer, les mammifères marins, les oiseaux du milieu marin et l'île de Sable.
English: Male Female BACHELOR'S:
French: Marge de variation de la rémunération des particuliers entre deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme Grande baisse (>10 %) Petite baisse (0-10 %) Petite hausse (0-10 %) Hausse moyenne (10-50 %) Grande hausse (>50 %)
English: • Data protection in third pillar Special attention will be given to the development and adoption of a general framework for data protection in the third pillar.
French: • Protection des données dans le cadre du troisième pilier Le CEPD accordera une attention particulière à la mise au point et à l'adoption d'un cadre général pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: All persons entitled to coverage are required to complete the minimum waiting period with the exception of children adopted from outside Canada by insured persons.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces articles en 2004-2005.
English: We call for a follow-up process with a road map for further deliberations and a time-framed programme of action to ensure that the effects of the crisis are mitigated and measures put in place to avert recurrence.
French: Nous demandons la mise en place d'un processus de suivi assorti d'une feuille de route pour la poursuite du dialogue et d'un programme d'action à échéances fixes pour veiller à atténuer les effets de la crise et prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'elle ne se reproduise.
English: Both of these pertain to faulty program design.
French: Les investissements dans la recherche et le développement ont mené, non à des innovations, mais plutôt à des adaptations, comme en témoigne le fait qu’elles n’ont pas pu être brevetées.
English: Notes (1) Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: Nota (1) Les revenus disponibles et les régimes d’avantages sociaux des employés figurent déjà dans le total du Budget principal des dépenses.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 70 25 3 1 1 1 1106 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division 57 39 1 1 0 2 106
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 70 25 3 1 1 1 1106 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux 57 39 1 1 0 2 106
English: Home > Contact Us > Food Allergen Program Contact the Food Allergen Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Programme des allergènes alimentaires Communiquez avec le Programme des allergènes alimentaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Robinson (presiding), Antonetti and Bonomy.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Robinson (Président), Antonetti et Bonomy.
English: Notes:
French: Statistique Canada Données sur le commerce en direct, Commerce par industrie du Canada
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2006 – June 1, 2006 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 19–21, 2006 Attend IFES board and committee meetings $1,632.97 April 6–7, 2006 Public Policy Forum's annual testimonial event $1,334.35 April 10, 2006 Meeting with political science graduate studies group at the Université de Montréal $56.60
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 mars 2006 – 1er juin 2006 Dépenses de voyage Dates But Coût 19 au 21 mars 2006 Participation à des réunions du conseil d'administration et de comités de l'IFES 1 632,97 $ 6 et 7 avril 2006 Témoignages annuels au Forum des politiques publiques 1 334,35 $ 10 avril 2006 Rencontre avec des étudiants de deuxième cycle en science politique à l’Université de Montréal 56,60 $
English: PLANS DEPOSITED Steelhead Aggregates Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Steelhead Aggregates Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Now, if they did a videogame version of Charmed, I'd be in! (especially the mermaid bit!
French: Si non, c'est la BO de "Requiem for a Dream", musique très présente dans le film qui évolue avec la descente aux enfers des personnages.
English: For example, a total of more than 1 billion tenge ($7.4 million) was awarded to such victims in 2005.
French: En 2005 par exemple, les montants versés à ce titre ont été supérieurs à 1 milliard de tenges (environ 7,4 millions de dollars des États-Unis).
English: Has the State party made any progress on changing the Nationality Law to allow Thai women to extend citizenship to their foreign husbands, as recommended by the Committee in its previous concluding comments?
French: Où l'État partie en est-il de la réforme du Code de la nationalité tendant à ce que la Thaïlandaise puisse conférer à son époux étranger sa nationalité, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes?
English: I informed them that on the Recourse Branch file that came to me, there was an Eligibility List for HS-PHS-6 Dental Assistants for the competition number Ms Veilleux had identified.
French: J'ai indiqué aux deux parties qu'une liste d'admissibilité figurait au dossier qui m'avait été soumis par la Direction générale des recours visant une nomination à un poste d'assistant dentaire (HS-PHS-6) dans le cadre du processus de sélection dont le numéro a été indiqué par Mme Veilleux.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): We have heard a speaker making accusations against Cuba, not because of any real concern for human rights, but because of his calling as a straw man, lackey and wretch.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Nous avons entendu un orateur proférer des accusations contre Cuba, non pas parce qu'il est véritablement préoccupé par la question des droits de l'homme, mais, en vérité, parce que c'est un homme de paille, un laquais et un misérable.
English: It is Agency policy to routinely release, in an informal manner, any information that does not qualify for an exemption or that is not excluded under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: L’Agence diffuse régulièrement de manière non officielle de l’information qui ne répond pas aux critères établis pour une exemption ou qui n’est pas exclue en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: What are the benefits for individual citizens?
French: Quelles sont les retombées pour les citoyens?
English: Member of the delegation of the Democratic Republic of the Congo at several international conferences, Geneva and New York
French: Membre des délégations congolaises à plusieurs conférences internationales tenues à Genève et New York
English: C. Economic instruments (questions 54 - 60) 54 - 183
French: Instruments économiques (questions 54 à 60) 54 - 183
English: The SME Review also faced a series of constraints:
French: L’examen du secteur des PME a fait face à certaines limites.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 16/08/2007 Getting on the European train Group shot of the In-Transit actors EU-funded short film looks at the future of Europe through the eyes of a group of young Europeans on a train trip across Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 16/08/2007 Ne ratez pas le train de l'Europe! Photo de groupe des acteurs du projet In-Transit Un court-métrage financé par l'Union européenne se penche sur l'avenir de l'Europe en suivant les aventures ferroviaires d'un groupe de jeunes Européens.
English: Paralytic shellfish poisoning is caused by naturally occurring toxins which are accumulated by molluscan shellfish during their normal feeding activity.
French: L’intoxication paralysante par les mollusques est provoquée par une toxine naturelle qui s’accumule dans les mollusques par leur nourriture.
English: “4.  Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other agencies and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes and, in this context, underlines the need to develop further and to expand the scope of these partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays;
English: This is a common operating model for the sale of service businesses, including medical practices and accounting practices.
French: Cette approche est courante lors de l'acquisition d'une entreprise de services, par exemple, un cabinet médical ou comptable.
English: • Many stakeholders see a potential conflict of interest within the TV5 QC Board of Directors since the Société Radio-Canada and Télé-Québec "wear two hats" on the Board: representatives of each network are required to take part in decisions that could affect their own organization.
French: • De nombreux intervenants s’interrogent sur le risque de conflits d’intérêts au sein du conseil d’administration de TV5 QC. Le « double chapeau » porté par la SRC et Télé-Québec au sein du conseil d’administration en serait la cause, dû au fait que les représentants de ces deux chaînes sont appelés à prendre position sur des décisions pouvant affecter leur organisation d’origine.
English: In the first sentence, replace the words “road, rail, maritime and multimodal transport agreements” with the words “road, rail and maritime agreements”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « accords relatifs au transport routier, ferroviaire, maritime et multimodal international » par les mots « accords relatifs au transport routier, ferroviaire et maritime international ».
English: The tendency of citizens to look up authentic scientific experimental reports when engaged in a specific issue, e.g. children’s illness, seems to be increasing.
French: Il semble que les citoyens tendent de plus en plus à consulter des publications scientifiques dès lors qu’ils s’intéressent à une question particulière (les maladies infantiles, par exemple).
English: EC Procedure If cost is over $1,500, approved by ADM/RDG. EC Proc.
French: Procéd. d'EC Si l'activité a coûté plus de 1 500 $, elle a été approuvée par le SMA ou le DGR.
English: In the three research groups, the Directorate employs 24.6 FTEs; however, as of February 2003, 6 RD employees were seconded out1 and 5 casual employees were on staff until the end of March 2003 for the Embracing Change project.
French: Dans ces trois groupes de recherche, la Direction emploie 24,6 ETP. Cependant, depuis février 2003, six membres du personnel de la DR sont en détachement à l'extérieur du service1 et cinq membres temporaires ont fait partie du personnel jusqu'à la fin de mars 2003 pour le projet Faire place au changement.
English: In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
French: Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.
English: In seeking to apply the principle of non-discrimination to disarmament instruments, we have the successful example of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: En cherchant à appliquer le principe de la non-discrimination aux instruments du désarmement, nous pouvons nous référer à l'exemple heureux de la Convention sur les armes chimiques.
English: At the time of the attack on 5 September, Nyankunde was under the control of UPC forces, which had entered Nyankunde after the departure of UPDF troops in July 2002.
French: À l'époque de l'attaque du 5 septembre, Nyankunde était aux mains des forces de l'UPC, qui y étaient entrées après le départ des soldats de l'armée ougandaise en juillet 2002.
English: In this appeal, the appellant could not signify her interest, as she was not employed by the department at the time of the previous interest call.
French: Dans le cas de cet appel, l’appelante n’était pas à l’emploi du ministère au moment du dernier appel d’intérêt, elle ne pouvait donc pas faire valoir son intérêt.
English: Livestock can make an important contribution to an organic farming system by a. improving and maintaining the fertility of the soil; b.
French: Les herbivores doivent avoir accès aux pâturages et tous les autres animaux à des parcours extérieurs; l’organisme de certification peut autoriser des exceptions lorsque l’état physiologique, les conditions climatiques difficiles et l’état du sol les justifient.
English: For this reason the user, prior to the access and use of the services and contents, has to read and accept said conditions.
French: L'utilisateur devra donc, avant tout accès et utilisation des services et contenus, lire et accepter lesdites conditions.
English: Co-ordination between many groups is required to share information.
French: À cette fin, il faudrait coordonner les activités d’un bon nombre de groupes.
English: The new law defines the different types of procurement contracts and relevant exemptions, the contracting procedures to be followed and the contracting authorities.
French: Cette nouvelle loi définit les différents types de contrats de marché et les exemptions y afférentes, les procédures de passation de marchés à suivre, ainsi que les pouvoirs adjudicateurs.
English: The Storting has not yet debated the report, and as a result of the change of government in October 2001, there are plans to present an additional report on Sami policy to the Storting this spring.
French: Un changement de gouvernement a eu lieu en octobre 2001et il a été prévu de présenter au printemps un nouveau rapport sur la politique sâme.
English: Downbursts or "plow winds" are also associated with severe thunderstorms.
French: Des rafales descendantes ou " avalanches d'air " sont également associées aux orages violents.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the required time-limit, the provisions necessary to comply with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ 2003 L 156, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil (JO L 156, p.
English: Summary We conclude that no human rights mechanism has filled the post-CAP vacuum.
French: Résumé Nous avons montré que les mécanismes fondés sur les droits de la personne n'ont pas comblé le vide laissé par le RAPC.
English: • Your dependant does not meet all of the following conditions. Your dependant must have:
French: • que la personne à votre charge ne remplit pas toutes les conditions suivantes :
English: The Pretoria based office will provide technical support and advice on industrial development issues, project assistance, and interact with financial and multilateral development institutions in the region.
French: Ce dernier fournira un soutien et des conseils techniques sur les questions de développement industriel, apportera de l'aide à des projets et collaborera avec les institutions financières et les institutions multilatérales de développement dans la région.
English: LET-AT-MV-298-1998 dated November 13, 1998, determined that a more thorough analysis of the paratransit services provided by the STO was required to enable it to make its decision.
French: Dans sa décision no LET-AT-MV-298-1998 du 13 novembre 1998, l'Office a déterminé qu'une analyse plus approfondie du service de transport adapté offert par la STO était requise pour lui permettre de rendre sa décision.
English: 3.2 Social Impact Assessment and Health Impact Assessment Linkages There is increasing recognition that SIA and HIA bear considerable similarities and complementarity and that integrating the two practices could prove advantageous.
French: 3.2 Liens entre l'évaluation des répercussions sociales et l'évaluation des incidences sur la santé On reconnaît de plus en plus que l'ÉRS et l'ÉIS comportent des similarités et une complémentarité considérables et que l'intégration des deux pratiques pourrait s'avérer avantageuse.
English: Paradoxically, since peace had been established, the population expected all services to resume immediately.
French: Paradoxalement, depuis le rétablissement de la paix, la population s'attend à ce que tous les services soient restaurés immédiatement.