ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - British Columbia Accord Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs Action Plan • General Orientation
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Accord – Texte de l'accord de collaboration Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Plan d'action Orientation générale Objectif no 1 :
English: Where the applicant makes an express request to the designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, furnish a copy of the priority document to that Office promptly after receiving it.
French: Lorsque le déposant adresse à l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à HYPERLINK "../articles/a23.htm" \l "_23_2"l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui‑ci.
English: Sanctions are applied proportionate to the seriousness of the offence and the degree of responsibility the inmate bears for its commission.
French: Les sanctions sont imposées en fonction de la gravité de l'infraction et du degré de responsabilité assumé par le détenu dans la perpétration.
English: UNLO New Delhi
French: Quartier général/ BLNU quartier général arrière New Delhi Srinagar
English: To solve this issue, we wrote the "udev_import_usermap" script to migrate hotplug usermaps (it's in the udev-tools package).
French: Pour résoudre ce problème, nous avons écrit le script "udev_import_usermap" pour migrer les usermaps (il est dans le paquetage udev-tools).
English: Elections Canada will not acknowledge receipt of your application.
French: Élections Canada n’accusera pas réception de votre demande d’emploi.
English: Like most contemporary sculpture, the works challenge the viewer, offering many levels of interpretation and meaning.
French: Comme la plupart des sculptures contemporaines, ses oeuvres défient l'observateur en offrant plusieurs niveaux d'interprétation et plusieurs significations.
English: We must avoid falling into the trap of the conservatives and other extremists here in Europe, who automatically exclude the Turkish people from the Christian club that the European Union would be.
French: Il ne s'agit pas de tomber dans le piège des conservateurs et autres extrémistes ici en Europe, qui excluent d'emblée le peuple turc du club chrétien que serait l'Union européenne.
English: This is not actually a measure in combating youth unemployment but a system which authorities refer to as very important in avoiding youth unemployment.
French: Dans certains pays, l'apprentissage fait partie de l'enseignement professionnel ordinaire (Autriche, Allemagne, Hongrie, Pologne, Roumanie, Suisse).
English: She noted that the Fund had participated in the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals; however, not much success had been achieved.
French: Elle a confirmé que le Fonds avait participé aux appels humanitaires globaux des Nations Unies mais que ceux-ci n’avaient pas été très concluants.
English: To him we look as the everlasting head of our family and prince of peace.
French: La famille est le matériau de construction de la nation et, aussi, du plan de Dieu.
English: The following years saw a rapid rise, from 1.6% in 1990 to 5.8% in 1993; the decline began only in 1995.
French: Les années suivantes avaient connu une hausse rapide: de 1,6% en 1990 à 5,8% en 1993, la baisse ne commençant qu'en 1995.
English: DRAFT REPORT on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la réglementation et les marchés européens des communications électroniques, 2004 (2005/2052(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: It addresses specific measures to promote the protection and regeneration of the environment, enhance food security in Africa, sustainable human settlements and issues arising from increased population growth.
French: Il propose des mesures spécifiques pour favoriser la protection et la régénération de l'environnement, améliorer la sécurité alimentaire en Afrique, promouvoir des établissements humains durables et traiter des problèmes engendrés par l'accroissement de la population.
English: The Jardin Orson Welles is just a short walk away, while the port is just under a kilometer away, and the imposing fort is about 2 kilometers away.
French: L'hôtel peut vous organiser des excursions en dehors de la ville, comme un circuit tout terrain en 4x4, en chameau ou à cheval.
English: In some Member States such as Denmark, the Netherlands, Sweden or the United Kingdom, the share of part-time work out of total employment is traditionally high.
French: Des lois sur le travail à temps partiel ont été promulguées récemment en Allemagne, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: 3 – The case was C-314/92 Ladenimor (removed from the register by order of 21 February 1994).
French: 3 – Il s’agit de l’affaire Ladenimor (C‑314/92) (ordonnance de radiation du 21 février 1994).
English: Unless we improve the morale of our fellow citizens, we will not restore consumer confidence, without which economic recovery will not be possible The information provided to our fellow citizens has to be balanced and honest and not encourage defeatism by hiding the progress, the successes and practical consequences of the recovery plans, whilst taking into account the timescales necessary for them to produce their effects.
French: Sans l'amélioration du moral de nos concitoyens, nous ne retrouverons pas la confiance des consommateurs, sans laquelle la relance de l'économie ne sera pas possible. Il convient que l'information à destination de nos concitoyens soit équilibrée et honnête et ne privilégie pas le défaitisme en occultant les progrès, les réussites et les conséquences concrètes des plans de relance, en tenant compte des délais nécessaires pour qu'ils produisent leurs effets.
English: The Chair invited the High Commissioner to respond to these interventions.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire à réagir à ces interventions.
English: As illustrated on Figure 1 (next page), ADR practitioners have been very proactive in delivering briefings and presentations across the country (a total of 443 presentations to more than 12 000 people this year only).
French: Comme l’illustre la figure 1 (page suivante), les praticiens en MARC ont été particulièrement proactifs en donnant des exposés et des séances d’information partout au pays (un total de 443 exposés à plus de 12 000 personnes rien que cette année).
English: Their size and shape should vary proportionately to the maximum number of spectators allowed into the stadium.  XIV. Each ticket should bear instructions to locate the allotted sector and, where appropriate, the seat within it and be controlled, preferably by a computerised system.
French: Les chemins d'accès à un siège ou un secteur donné devraient être clairement balisés à l'aide, par exemple, de couleurs correspondant à celles des billets.  22. Le nombre de billets à mettre à disposition ne doit pas excéder la capacité maximale autorisée de chaque secteur.
English: I would like to make it quite clear that this does not mean that we are accusing the Frankfurt Public Prosecutor's Office of fumus persecutionis, that is, of criminal proceedings intended to prejudice Mr Cohn-Bendit's political activities.
French: Je souhaite souligner que nous n'accusons pas pour autant le procureur général de Francfort de fumus persecutionis, c'est-à-dire d'intention de nuire à l'activité politique du député.
English: This document proposes, for UN 3468 “Hydrogen in a metal hydride storage system”, the amendment of some parts of Part 6, Chapter 6.2, the adoption of a new packing instruction P205 in replacement to current P099 and the adoption of a new special provision 32x.
French: Le présent document propose, pour le numéro ONU 3468 «Hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique», la modification de certaines parties du chapitre 6.2, l'adoption d'une nouvelle instruction d'emballage P205 en remplacement de l'actuelle P099 et l'adoption d'une nouvelle disposition spéciale 32x.
English: Restrictions Should the image of The Queen or a member of the Royal Family be shown with that of another person who is not a Member of the Royal Family, the permission of the Lord Chamberlain's Office must be sought in writing.
French: Restrictions Advenant le cas où la Reine ou un membre de la Famille royale est représenté avec quelqu'un qui n'est pas un membre de la Famille royale, la permission du Bureau du lord Chamberlain est requise par écrit.
English: This is known as the “phase out policy”. The activities affected are private tenure (e.g.
French: Cette politique est connue sous le nom de « politique d’arrêt de fonctionnement progressif ».
English: The recommendations in this document are based on PHAC infection control guidelines:
French: Les recommandations contenues dans ce document se fondent sur les guides de prévention des infections suivants de l'ASPC :
English: The contract was signed directly with the office in the United Kingdom.
French: Le contrat a été conclu directement avec le bureau du Royaume-Uni.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation welcomes the unanimous adoption of the resolution on the Western Sahara, which extends the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe se félicite de l'adoption unanime de la résolution sur le Sahara occidental prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: However, it disavows any liability or guarantees for the currency, accuracy or completeness of the information and data it provides.
French: Toute responsabilité ou garantie relativement à l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité des informations et données fournies est néanmoins exclue.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), for example, will receive $95 million to develop a health database and gather demographic information on the health of Canadians.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) recevra par exemple 95 millions de dollars pour développer une base de données sur la santé et réunir de l'information démographique sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: • Nations have the sovereign right to exploit their own resources, but without causing environmental damage beyond their borders.
French: • Les États jouissent du droit souverain d'exploiter leurs propres ressources, mais sans porter atteinte à l'intégrité de l'environnement au-delà de leurs frontières respectives.
English: "Pre-packaged for sale to consumers" is also understood to include any pre-packaging of any kind performed in the retail environment.
French: Il est entendu également que l'expression « préemballés pour la vente aux consommateurs » comprend les préemballages de toutes sortes effectués dans le milieu de la vente au détail.
English: In paragraph 183, the Board recommended that:
French: Au paragraphe 183, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que :
English: My colleagues and the ministers present here today who have already spoken have answered the questions we had wanted to ask of President Obasanjo, particularly concerning what the Security Council could do in addition to providing political support for the AU's efforts in Darfur and what could be done to provide for parallel progress in the Abuja and Naivasha negotiating processes.
French: Mes collègues et les ministres présents aujourd'hui qui ont déjà pris la parole ont répondu aux questions que nous voulions poser au Président Obasanjo, en particulier pour ce qui est de l'action que peut mener le Conseil de sécurité en plus d'un appui politique aux efforts de l'Union africaine au Darfour et de ce qui peut être fait pour assurer des progrès en parallèle dans les processus de négociation d'Abuja et de Naivasha.
English: Following a period of stagnation and delays in connection with parliamentary elections and the problems involving the forming of government, the Bulgarian Government seems to have picked up where it left off with renewed energy and decisiveness.
French: Après une période de stagnation et de retards liés aux élections parlementaires et aux problèmes concernant la formation du gouvernement, le gouvernement bulgare semble avoir repris les choses avec énergie et décision là où il en était resté.
English: Once identified, the potential risk to patients or others should be considered and reduced so far as is practicable.
French: Une fois connu, le risque potentiel pour les patients ou autres personnes doit être examiné et réduit autant que possible.
English: The program activity Economic Development and Corporate Finance contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Strong economic growth" outcome.
French: Cette baisse se rapporte à une diminution de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Now from what you are saying, I gather you are playing on hard mode and are trying to save the Little Sisters? If so, which it must be if you think you're getting all achievements in one go, then you simply don't know what you are talking about.
French: ok ça me rassure un peu quelque part.... reste plus qu'a eclaircir le buzz autour de la date de sortie car c'est la guerre sur pas mal de forum entre ceux qui disent le 24 et les autres le 31.....
English: It is possible to divide conventional weapons into two subcategories: “mass” weapons and “energy” weapons.
French: On peut diviser les armes classiques en deux sous-catégories: les armes à projection de masse et les armes à projection d'énergie.
English: The CFFF and Canada's treaty co-production policy enable Canadian producers and creators to work with their counterparts in other countries on large budget projects.
French: Le FLMC et la politique canadienne ayant trait aux coproductions découlant d'accords internationaux permettent aux producteurs et aux créateurs canadiens de travailler de concert avec leurs homologues d'autres pays à des projets à grand budget.
English: Click on the number of the question to open it !
French: Cliquez sur le numéro de la question pour l'ouvrir !
English: In 2002-2003, Health Canada funded, through Population and Public Health Branch programs, 1,730 projects carried out by regional and community bodies.
French: En 2002-2003, Santé Canada a financé, par l’entremise des programmes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, 1 730 projets mis en œuvre par des organismes régionaux et communautaires.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General, after consulting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, and taking into account the comments of the Committee in the paragraphs above, to submit revised terms of reference for IAAC to the General Assembly at the first resumed part of its sixty-first session, which would reflect, inter alia, the following key points:
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, et compte tenu des observations qu'il a lui-même formulées plus haut, de soumettre à l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session un mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, incorporant notamment les points essentiels ci-après :
English: All this may sound that I am a complete man hater, but this is most certainly not the case.
French: Tout ceci peut sembler je suis un ennemi complète des hommes, mais ce n'est certainement pas le cas.
English: The testimony of the interveners dealt more with public interest issues.
French: Les témoignages des intervenants ont davantage porté sur des questions d'intérêt public.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 2006–2007 Departmental Performance Report
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2006–2007 Rapport ministériel sur le rendement
English: Also consistent with the hypothesis, hatch spreads increased significantly through the breeding season.
French: Également en accord avec cette hypothèse, les éclosions devenaient significativement plus étendues à mesure qu'avançait la saison de reproduction.
English: In the table, I have tried to conciliate statistical data (often not reflecting reality) with the actual ground truth.
French: Dans le Tableau 1, j’ai essayé de concilier les données statistiques ( qui souvent ne reflètent pas les faits ) avec la réalité sur le terrain.
English: A Mental Health Commission Bill, to establish the Commission as an independent statutory body, was introduced in August 1996, and was finally enacted on 27 March 1998.
French: Un projet de loi portant création de la commission de la santé mentale, tendant à faire de la commission un organe statutaire indépendant, a été présenté en août 1996 et finalement adopté le 27 mars 1998.
English: The Ukrainian Antimonopoly Committee also deals with IP cases.
French: Le Comité antimonopole traite également de ces affaires.
English: Mission and performance outcomes Roles and responsibilities Contractual obligations Customers (internal and external) Receipt from and delivery of services to other VANOC functions Issues Key planning assumptions Key delivery strategies Key deliverables and schedules A workforce plan The most recent update of the function business plans was completed in November 2006.
French: Mission et résultats Rôles et responsabilités Obligations contractuelles Clientèle (interne et externe) Échange de services (réception et prestation) avec les autres fonctions du COVAN Questions à examiner Hypothèses de planification clés Stratégies d’exécution clés Réalisations attendues et échéanciers importants Plan de dotation en personnel La mise à jour la plus récente des plans d’affaires des fonctions s’est terminée en novembre 2006.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: MISE EN GARDE renforcée concernant les ISRS et autres nouveaux antidépresseurs en ce qui a trait à la possibilité de provoquer des changements comportementaux et émotifs, incluant un risque d'automutilation.
English: The crisis and its implications continue, certainly, to overshadow our relations.
French: La crise et ses retombées continuent évidemment à peser sur nos relations.
English: 2 We will use the term audits although sections 36 and 37 of the Act refer to investigations.
French: 2 Nous allons utiliser le terme « vérification » même si les articles 36 et 37 de la Loi font référence à des enquêtes.
English: Borderline Insecure Inland Alternate Service:
French: À la limite de l’insécurité
English: Team/Management Interaction
French: Investissement dans la formation Manière dont le travail est coordonné dans l’organisation Politiques de soutien aux ressources humaines Systèmes de récompense
English: These actions should also incorporate mechanisms to increase the visibility of the role of WD.
French: Les mesures proposées devraient également comprendre des mécanismes pour augmenter la visibilité du rôle de DEO.
English: Session 1 was co-chaired by the EC (Mr. E. Thielmann) and the UNECE (Mr. J. Capel Ferrer).
French: La première session était présidée conjointement par la CE (M. E. Thielmann) et par la CEE (M. J. Capel Ferrer).
English: Officers and lawyers in every office of the Commission are trained in human rights education and are required to undertake some educational responsibilities.
French: Cette tâche centrale se traduit dans la structure de la Commission par la présence d'un important service de sensibilisation (Public Education Unit).
English: Release of Plans, Drawings, Blueprints, Machinery and Equipment 17.
French: Dédouanement des plans, dessins, devis, machines et matériels 17.
English: The control and management of infectious diseases in correctional facilities was essential in order to protect the health of inmates, staff and ultimately the community.
French: La lutte contre les maladies infectieuses et leur prise en charge dans les établissements pénitentiaires étaient essentielles pour protéger la santé des détenus, du personnel et, en fin de compte, de la collectivité.
English: The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: Accès La personne qui était titulaire, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres visées par le règlement a le droit de se rendre sur les terres visées par le permis et de les utiliser pour les fins prévues par celui-ci sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: A legal person is anyone who enjoys legal personality as defined by the lawmakers.
French: Une personne morale est un sujet doté de la personnalité juridique telle que définie par les juristes.
English: A cross-certification agreement may be renewed or terminated when its term has expired.
French: Il est possible de renouveler ou de mettre fin à une entente de cocertification à la fin de période de l'entente.
English: With the RCAAA's permission, it is not necessary to physically transfer the funds raised to the RCAAA but the delegated fund-raiser must provide the RCAAA with sufficient records that it can be accountable for the funds raised on its behalf.
French: Avec la permission de l'ACESA, il n'est pas nécessaire de virer concrètement les fonds réunis par l'ACESA, mais le collecteur de fonds délégué doit fournir suffisamment de registres à l'ACESA pour lui permettre d'être responsable des fonds réunis pour son compte.
English: In its publicity movie, the company focuses on disseminating information regarding its wide array of digital products.
French: Dans son film publicitaire, l'entreprise s'applique à disséminer de l'information sur sa vaste gamme de produits numériques.
English: Each State should take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities located within its territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Chaque État devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la possibilité d'une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses sises sur son territoire ou placées sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Survey instruments were developed in order to capture the information for the survey and interviews.
French: On a élaboré des outils de sondage afin de consigner les renseignements relatifs au sondage et aux entrevues.
English: It feels good to know that I can make a difference.
French: Il est bon de constater qu'on peut faire quelque chose de bien pour l'environnement.