ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCÉDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Discharge in respect of implementation of the EU general budget for financial year 2003, Section III - Commission 2004/2040(DEC) CONT FEMM 26.1.2005 no Anna Záborská 25.11.2004 24.1.2005 25.1.2005 for: unanimous against: 0 abstentions: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Feleknas Uca, Marta Vincenzi Kathy Sinnott
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, Section III - Commission 2004/2040(DEC) CONT FEMM non Anna Záborská 25.11.2004 24.1.2005 25.1.2005 pour: unanimité contre: 0 abstentions: 0 Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Katerina Batzeli, Jillian Evans, Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Elisabeth Jeggle, Karin Jöns, Christa Klaß, Karin Resetarits, Zuzana Roithová, Feleknas Uca, Marta Vincenzi Kathy Sinnott
English: DAAD Group Study Visits Brought to you by the German Academic Exchange Service (DAAD), this program offers financial aid for academic study tours that help improve and increase understanding of German subjects and institutions.
French: Visites d'information du DAAD Mis sur pied par l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD), ce programme offre une aide financière pour des voyages d'études qui contribuent à accroître les intérêts d'étude communs, de même que liens entre les établissements universitaires allemands et canadiens ou américiains.
English: The Group believed that the rationalization of the information centres should be studied in a differentiated and flexible manner, since not all regions of the world where such centres existed were in comparable situations.
French: Le Groupe est d'avis que la rationalisation des centres d'information devrait être examinée de manière différenciée et souple, car les régions du monde qui accueillent de tels centres ne se trouvent pas toutes dans des situations comparables.
English: But this is so, as indicated by the expert testimony, for almost all four-wheeled vehicles, or for three-wheeled vehicles if two wheels are in the front.
French: Mais cela est vrai, comme l’indique le témoignage expert, de presque tous les véhicules à quatre roues ou à trois roues lorsque deux roues se trouvent à l’avant.
English: · Encourage an open, democratic and transparent approach to cultural policy making and decision-making, accounting for and promoting the new relationship between governments and civil society;  
French: · encourager une approche ouverte, démocratique et transparente de l’élaboration de la politique culturelle et de la prise de décision en la matière, en tenant compte des nouvelles relations entre les gouvernements et la société civile et en les favorisant ;
English: The United Nations has well understood the danger of those who spread extremist world views.
French: L'ONU a bien vu le danger que présentent les propagateurs de doctrines extrémistes.
English: The text of the paper as adopted was included in an annex to the Committee's report to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le texte du document adopté a été inclus dans une annexe du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Committee is also concerned that certain of the data collected only apply to children under the age of 17 years, as is the case for data relating to children with disabilities, or those under the age of 16 years, as is the case for data relating to education.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que certaines données ne portent que sur les enfants de moins de 17 ans, par exemple les données relatives aux enfants handicapés, ou de moins de 16 ans, de même que les données relatives à l'éducation.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, held in April of this year, the responsibility of the IAEA in further strengthening both a comprehensive safeguards agreement and the additional-protocol components of the regime was strongly underlined.
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, tenue en avril dernier, la responsabilité de l'Agence dans le renforcement accru d'un accord de garanties généralisées et des éléments du protocole additionnel du régime, a été vivement soulignée.
English: Because shortjaw ciscoes may live in the deeper parts of lakes, terrestrial input is limited, and limnetic crustacea (copepods and cladocerans) and benthic organisms (Mysis and Diporeia) dominate their diets (Koelz 1929; Bersamin 1948; Anderson and Smith 1971; Wain 1993; Turgeon et al.
French: Salmon, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Unité d’évaluation du lac Nipigon, comm. pers.). Dans certaines populations de ciscos à mâchoires égales, les poissons arrivent à maturité à une taille nettement moindre. Par exemple, les adultes du lac George, au Manitoba, ne mesurent en moyenne que 158 mm (de 127 à 173 mm) de longueur standard (U.S.G.S., Great Lakes Science Center, données inédites).
English: Opel Nederland considered that a shortage could justify limiting the number of vehicles which could be supplied to the 21 dealers suspected of engaging in irregular sales.
French: Opel Nederland aurait estimé qu'une pénurie pouvait justifier une limitation du nombre de véhicules livrés aux 21 concessionnaires soupçonnés d'effectuer des ventes irrégulières.
English: Given the frequent staff changes during emergency situations, proper documentation of decisions becomes even more important.
French: Compte tenu des changements fréquents de personnel dans les situations d'urgence, il est particulièrement important que les décisions prises soient étayées par des pièces justificatives.
English: That routine is followed by as many as 80 million women worldwide to prevent pregnancy.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-646/politique_economie/transcanadienne/ Le pape migrateur  Le pape Jean-Paul II traverse le Canada du 9 au 20 septembre 1984.
English: UNMEE continues to facilitate confidence-building measures aimed at improving relations between Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE continue de prendre des mesures de renforcement de la confiance afin d'améliorer les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: It was not us who said — and I quote: Corruption alone costs Africa $148 billion a year.
French: Ce n’est pas nous qui avons dit, et je cite : ` ` La corruption a elle seule coute a l’Afrique 148 milliards de ˆ dollars par an.
English: The options listed in the number of records list are linked to the View selected.
French: Les réglages qui résultent en l'affichage d’une grande quantité de données se traduisent naturellement par l’affichage d’un nombre moindre de profils.
English: Nova Scotia Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Nouvelle-Écosse Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: The first point to note is that, according to Article 10(1) of Regulation No 1408/71, the principle that residence clauses should be waived applies 'save as otherwise provided in this Regulation‘.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler, en premier lieu, que, selon l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, le principe de la levée des clauses de résidence est applicable «A moins que le présent règlement n'en dispose autrement».
English: "From the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Québec and Chaudière-Appalaches, it is clear that this team has tremendous potential and represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour Québec et Chaudière-Appalaches sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui les caractérisent.
English: • United States Environmental Protection Agency - as a substance which probably causes cancer in humans
French: • Environmental Protection Agency des États-Unis -substance qui peut provoquer le cancer chez l'être humain;
English: In some cases, interviews were conducted by telephone.
French: Certaines entrevues ont cependant été menées au téléphone.
English: The calculation must be reported on the form entitled "TRANSITIONAL INSTALMENT BASE CALCULATION", attached as Appendix C. 48.
French: 100 du montant calculé à l'alinéa 237(2)a) pour cette période; b) le montant calculé selon la formule suivante :
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that the European integration process needs to be brought closer to young people and accordingly proposes that European history and the workings of the EU institutions be made a compulsory subject of study in all EU schools; Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle qu'il est nécessaire de rapprocher le processus de construction européenne des jeunes et propose par conséquent la création d'une matière obligatoire dans tous les établissements scolaires de l'UE, consacrée à l'histoire de l'Europe et au fonctionnement des institutions de l'UE; AM\586630FR.doc 7/15 PE 364.876v01-00
English: • Seniors Canada On-Line ( http://www.seniors.gc.ca )
French: • Info-aînés Canada ( http://www.seniors.gc.ca )
English: • determining contaminant concentrations in surface water runoff areas in the immediate vicinity of the site;
French: • déterminer les concentrations de contaminants dans les secteurs de ruissellement des eaux de surface à proximité du lieu;
English: The Business Process Re-engineering initiative will require strong co-ordination at a corporate level to ensure that the appropriate linkages between business processes are recognized and mechanisms are developed to better share information gathered through core business across the Secretariat.
French: L’initiative de modernisation des processus opérationnels nécessitera une solide coordination à l’échelle ministérielle afin de bien faire ressortir les liens entre divers processus opérationnels et d’élaborer, en conséquence, des mécanismes permettant d’améliorer la mise en commun d’informations relatives aux activités principales du Secrétariat.
English: April 1, 2005 Contract Value: $22,310.57 Comments:
French: Logiciel et maintenance du logiciel BASIS (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 2  Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Vaccine Safety
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 2  Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Innocuité des vaccins
English: Should you require additional information or clarification on the PSC's support activities, please contact the PSC strategic consultant responsible for your organization.
French: Si vous avez besoin de renseignements additionnels ou de précisions concernant les activités de soutien de la CFP, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégique de la CFP responsable de votre organisation.
English: This negotiated statement must redefine the powers and responsibilities of the partners in a First Nations education system.
French: Cet énoncé négocié doit redéfinir les pouvoirs et les responsabilités des partenaires dans un système d’éducation des Premières nations.
English: RESPONSES FROM UNITED NATIONS BODIES AND SPECIALIZED AGENCIES, Intergovernmental and regional organizations
French: Réponses des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et régionales
English: He adds that ‘independently of the fact that the CD claims a ‘7x4’, ‘8x4’ or ‘9x4’ spoke system, the documents appended to this statement show that all these designs were known, published, produced and distributed within the European Union long before the filing date of the CD.’
French: Elle ajoute que «indépendamment du fait que le dessin ou modèle communautaire revendique un système de rayons du type «7x4», «8x4» ou «9x4», les documents annexés montrent que tous ces modèles étaient connus, publiés, produits et distribués au sein de l’Union européenne bien avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire».
English: In our opinion, these are proposals that should promote rural development and improve food safety and product quality.
French: À notre avis, il s' agit de projets devant promouvoir le développement rural, améliorer la sécurité alimentaire et la qualité des produits.
English: Most of these artifacts were donated to the CMC, beginning in the late nineteenth century, while some are on loan from the Canadian Museum of Nature and the Perth Museum.
French: La plupart de ces artefacts ont été donnés au MCC à partir de la fin du XIXe siècle et certains ont été prêtés par le Musée canadien de la nature et le Musée de Perth.
English: The bright and personalised rooms in a typical Parisian atmosphere all come with en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, and Internet access.
French: Les chambres lumineuses sont personnalisées et baignées d'une atmosphère typiquement parisienne. Elles disposent d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un accès Internet.
English: Those elements were concentrated in only 17 per cent of subprogrammes whereas in 2002-2003, 39 per cent of subprogrammes explicitly referred to gender perspectives in the form of an expected accomplishment.
French: En outre, les réalisations escomptées et les indicateurs en question étaient concentrés sur 17 % seulement des sous-programmes, alors que dans le budget-programme de 2002-2003 39 % des sous-programmes faisaient référence à la problématique hommes-femmes dans les réalisations escomptées.
English: In addition, the Canadian Finals Rodeo is held in Edmonton every year.
French: En outre, les finales canadiennes de rodéo se tiennent chaque année à Edmonton.
English: One possible avenue would be the MC Volumetric Standing Committee and Industry through the Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM).
French: Ce dernier pourrait être constitué par le Comité permanent de volumétrie de MC et l'industrie lors du Forum canadien des mesures commerciales (FCMC).
English: Here's a creative example from one former smoker: "I made up a set of rules for where I could not smoke.
French: Voici un excellent exemple d'un ancien fumeur : « J'ai établi des règles sur les endroits où je pouvais fumer ou pas.
English: A matrix of the evaluation issues, questions and associated indicators is provided in Annex B. 1.2.2.
French: On trouvera à l’Annexe B les points à évaluer, les questions et les indicateurs connexes présentés sous forme de grille.
English: • An increase of $250.4 million in Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act is mainly due to actual gross amount of repayments being much lower than anticipated as a result of the major decrease in accounts returned to government.
French: • Une augmentation de 250,4 millions de dollars en prêts réalisés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, qui est en grande partie attribuable au montant brut réel des remboursements, qui sont beaucoup plus bas que prévu en raison de l'importante diminution des comptes retournés au gouvernement.
English: UNEP is in the process of finalizing a report entitled “Mangrove forest distribution and dynamics (1975-2005) in the tsunami-impacted area of Asia”, to be released in January 2007.
French: Le PNUE termine actuellement le rapport intitulé “Mangrove Forest Distribution and Dynamics (1975-2005) in the Tsunami-impacted area of Asia”, qui sera publié en janvier 2007.
English: This relates to cases of infringement of tender rules (if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation), and of bilateral transaction rules (if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions).
French: Ces dispositions s'appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels d'offres (lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d'une opération d'apport de liquidité ou de transférer suffisamment d'espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d'une opération de retrait de liquidité) et aux règles relatives aux opérations bilatérales (lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs admis en garantie ou de transférer suffisamment d'espèces en règlement du montant négocié dans le cadre d'opérations bilatérales).
English: In the event that the Committee and its Legal Subcommittee were to look favourably upon the idea, it would in particular facilitate an in-depth exploration by the Legal Subcommittee of the implications of the United Nations acting as supervisory authority of the future international registry for space property, including whether or not and, if so, how such an international registry should interface with the Registry maintained by the Office for Outer Space Affairs.
French: Si le Comité et le Sous-Comité accueillaient favorablement cette idée, cela faciliterait en particulier la conduite par le Sous-Comité juridique d'un examen approfondi des incidences qu'aurait l'exercice par l'Organisation des Nations Unies des fonctions d'autorité de surveillance du futur registre international des biens spatiaux, et notamment de la question de savoir si un tel registre international devrait communiquer avec le registre tenu par le Bureau des affaires spatiales et, dans l'affirmative, comment il devrait le faire.
English: As we work to realize the hope of the Darfur peace agreement, the international community must do more to alleviate the suffering of the people in Darfur.
French: Alors que nous œuvrons à concrétiser l'espoir suscité par l'Accord de paix sur le Darfour, la communauté internationale doit faire davantage pour soulager les souffrances de la population de cette région.
English: The obligation to take other, less onerous, measures
French: Quant à l'obligation de prendre des mesures alternatives moins contraignantes
English: The Department will also begin to address priority areas where regulations are required to bring the legislation into effect, for example, regulations ensuring that written consent is obtained from donors for the use of their reproductive material and regulations regarding the reimbursement of receipted expenditures by donors.
French: Le ministère commencera également à s'occuper des domaines prioritaires qui requièrent des règlements pour la mise en application de la loi, par exemple, des règlements qui prévoiront qu'on obtiendra le consentement écrit des donneurs pour qu'on utilise leur matériel reproductif et des règlements portant sur le remboursement des dépenses acquittées par les donneurs.
English: Over the last decades, practically all European countries have been increasingly confronted with a phenomenon of so-called new minorities – long-term migrants settling in a host country in search of better economic opportunities.
French: Au cours des dernières décennies, la quasi-totalité des pays européens ont été confrontés, de plus en plus, au phénomène des « nouvelles minorités » – des immigrants s’installant durablement dans un pays d’accueil, à la recherche de meilleures perspectives économiques.
English: Kari Raivio of the League of European Research Universities (LERU) called the Commissions' analysis of the current situation "overly pessimistic" and too generalised.
French: Kari Raivio de la Ligue européenne des universités de recherche (LERU) a qualifié l'analyse de la situation actuelle faite par la Commission de "trop pessimiste", jugeant également qu'elle généralise trop.
English: There is station No. 24 in Montreal, which is not in my riding but which has done wonders in this regard.
French: Il y a entre autres le poste 24 à Montréal, qui n'est pas dans ma circonscription, mais qui mérite ses lettres de noblesse à ce sujet.
English: A non-governmental or other major group organization that has been granted accreditation to attend a session of the preparatory committee may attend all of its future sessions and the Conference itself.
French: Une organisation non gouvernementale ou un autre grand groupe qui aura été accrédité pour prendre part à une session du Comité préparatoire pourra participer à toutes ses sessions ultérieures et à la Conférence elle-même.
English: C-1. Canadian Bill of Rights, 1960, c.
French: H.19. Convention de Vienne sur le droit des traités, Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: April 29, 2002 - Fire requires relocation of polling stations in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles
French: le 29 avril 2002 - Un incendie entraîne le déplacement de bureaux de scrutin dans la circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles
English: The array will be deployed in water channels between Vancouver Island and the mainland where a team of researchers will investigate water column, seafloor and sub-seafloor phenomena.
French: L'appareillage sera installé le long des voies à eau entre l'Ile de Vancouver et la côte où une équipe de chercheurs étudieront une colonne d'eau, le plancher sous-marin et les phénomènes qui se produisent sous le plancher sous-marin.