ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Code says that States should cooperate to develop and apply technologies, materials and operational methods that minimize the loss of fishing gear and the ghost fishing effects of lost or abandoned fishing gear (article 8.4.6).
French: À cet égard, il est précisé que les États devraient coopérer pour mettre au point et utiliser des technologies, matériels et méthodes opérationnelles propres à minimiser les pertes d'engins de pêche et les effets de la pêche « fantôme » par des engins perdus ou abandonnés (art. 8.4.6).
English: The program would be based on a set date, and payments would be made to those who owned the animals on that date.
French: Le programme sera assorti d'une date fixe; les paiements seront remis aux personnes qui étaient propriétaires des animaux à cette date.
English: The variance, as explained in paragraph 23 of the proposed budget (A/58/661), is due mainly to the early withdrawal of 11 medium helicopters and 1 heavy utility helicopter in September 2004 and of a further two medium utility, 2 heavy utility and 4 attack helicopters in December 2004, and to the lower rate of utilization of the AN-72 and the removal of the IL-76 aircraft.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 23 du projet de budget (A/58/661), cette baisse est due, pour l'essentiel, au retrait anticipé de 11 hélicoptères de transport moyen et d'un hélicoptère de transport lourd en septembre 2004 et de 2 autres hélicoptères de transport moyen, 2 hélicoptères de transport lourd et 4 hélicoptères d'assaut en décembre 2004, ainsi qu'à la baisse du taux d'utilisation de l'Antonov-72 et au retrait de l'Ilyouchine-76.
English: • Real Player, high bandwidth (256k)
French: • Real Player, large bande passante (256k)
English: Despite one touristic road leading to the Grobglockner, increased building activity only concentrated around the few main villages and only one of them (Heiligenblut) has suffered extreme changes in its character during the last decades. Besides a gold mining period In the 15th and 16th centuries, agriculture has always been the
French: Outre les mines d'or des quinzième et seizième siècles, l'agriculture a toujours été l'activité économique de base de la région.
English: and/or ) mark issued or recognised
French: et/ou ) symbolique délivrée ou reconnue
English: The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter une législation qui érige en infraction le viol conjugal, en fondant la définition du viol sur l'absence de consentement de la femme.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Tuesday February 8, 2005.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le mardi 8 février 2005.
English: A free trade agreement (FTA) with the EFTA countries (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) would further stimulate interest in doing business with Canada.
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec les pays de l’AELE (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) susciterait davantage l’intérêt des étrangers à conclure des affaires avec le Canada.
English: YI Forum Travel Awards (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) Congratulations to the 60 young investigators and trainees who were awarded a 2005 YI Forum Travel Award.
French: : (604) 806-8658) Félicitations aux 60 jeunes chercheurs et stagiaires qui se sont mérités une bourse de voyage pour le Forum 2005 pour les jeunes chercheurs.
English: The Working Group continues its focus on awareness and is gradually moving the results of its efforts online.
French: Le Groupe de travail maintient son accent sur l'initiation à la technologie et informatise par étapes ses réalisations.
English: A. The Facts [2] The complainant grew up in the town of Jasper, Alberta, where he lived for thirty five years.
French: A. Les faits [2] Le plaignant a grandi dans la ville de Jasper, en Alberta, où il a habité pendant 35 ans.
English: You must then give the money you receive to the person who is taking care of you.
French: ´ Si vous vivez dans un etablissement d’aides et de ` soins vous n’avez pas droit a une prestation en ` especes.
English: Nearly three months late, the Beatport finally released all the releases that did not show up when including "Six Feet Under" by iTod, Junior, JJ would be released in December 2009.
French: Ici nous sommes assis et se demandent pourquoi ils restent encore sur le restaurant de l'emploi est près de deux heures après leur départ (une heure de temps supplémentaire en sus). Serait-ce que le soleil brille et on a récemment appris que vous êtes invités à un deuxième entretien pour le métier que j'ai postulé?
English: Lebanon is prepared to respond positively to any international initiative to formulate a common definition of terrorism, including the initiative to convene an international conference.
French: Le Liban est prêt à répondre de façon positive à toute initiative internationale visant à formuler une définition commune du terrorisme, y compris à l'initiative concernant la tenue d'une conférence internationale.
English: 29 October Council of Europe Disability Conference Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 29 Octobre Conférence Handicap du Conseil de l'Europe Strasbourg, FRANCE Contact :
English: This initiative involved a major investment of time and capital, but the resulting savings in materials and resource use have surpassed expectations.
French: Même si cette initiative a exigé beaucoup de temps et d'argent, les économies réalisées au chapitre de l'utilisation des matériaux et des ressources ont dépassé les attentes.
English: The secretariat updated the Committee on developments under the Convention since the seventh session.
French: Le secrétariat a informé le Comité des faits nouveaux relatifs à la Convention intervenus depuis la septième session.
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention to assist Annex I Parties with economies in transition, through appropriate bilateral or multilateral channels, with the implementation of the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol.
French: Invite instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention à aider, par les voies bilatérales ou multilatérales appropriées, les Parties visées à l'annexe I qui sont des pays en transition à mettre en œuvre les lignes directrices pour les systèmes nationaux en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: Those completed during the period were ADM (Mat), CMS, CAS, ADM (S&T), and CLS.
French: 13.0 PROGRAMME DE RETOUR RAPIDE AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS 13.1 Étant donné que le Programme de retour au travail n’est en place que depuis trois ans, il est difficile d’évaluer son incidence sur les statistiques de temps d’inactivité du Ministère.
English: Proactive disclosure, initiatives under the Management, Resources and Results Structure policy, initiatives under management accountability framework, and implementation of human resources modernization, for example, are creating significant new workloads without any increase in resources to help address these workloads.
French: La divulgation proactive, les initiatives relatives à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, les initiatives relatives au Cadre de responsabilisation de gestion et la mise en œuvre de mesures de modernisation des ressources humaines sont autant d'éléments qui engendrent de nouvelles charges de travail appréciables sans augmentation des ressources pour les assumer.
English: “Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: • 312 Opinion on the amendment to the Monetary and Financial Code concerning payment systems (CON/2001/2)
French: • 312 Avis sur une modification du code monétaire et financier dans le domaine des systèmes de paiement (CON/2001/2)
English: The services include Target Support (replicating hostile aircraft), Target Towing, Electronic Warfare training, and testing and calibrating radar and communication sensors.
French: Ces services comprennent la simulation d'aéronefs hostiles, le remorquage de cibles, l'instruction à la guerre électronique ainsi que l'essai et le calibrage de radars et de capteurs de communications.
English: A suggestion was made that the amicus not only deal with NSC issues, but that the amicus should also make submissions on the substance of the findings I will make in my report.
French: Selon une proposition, l’amicus devrait non seulement traiter des questions de confidentialité au titre de la sécurité nationale, mais aussi présenter des observations sur le fond des conclusions que je tirerai dans mon rapport.
English: New mechanisms and strategies are required to deal with changed circumstances.
French: La donne ayant changé, de nouveaux mécanismes et de nouvelles stratégies sont nécessaires.
English: UK law allows parents to use physical punishment to discipline their children as long as the punishment amounts to "reasonable chastisement".
French: Ce type de dispositif, fondé sur la volonté de protéger la victime et de lui éviter les traumatismes liés au fait de quitter son domicile, est en place en Autriche et en Finlande40.
English: The national dialogue that has begun is essential for reconciliation and political accommodation.
French: Le dialogue national qui a commencé est capital pour la réconciliation et la concorde politique.
English: Based upon that realization, we often called upon and sought help from other organs, such as the Economic and Social Council; the funds, programmes and agencies of the United Nations; the Bretton Woods institutions; civil society, including non-governmental organizations; and, most of all, regional and subregional organizations.
French: Par conséquent, nous avons souvent sollicité l'aide d'autres organes, comme le Conseil économique et social; les fonds, programmes et institutions de l'ONU; les institutions de Bretton Woods; la société civile, y compris les organisations non gouvernementales; et, surtout, les organisations régionales et sous-régionales.
English: Organize a series of regional and national initiatives aiming at strengthening national institutions' work at the national level concerning economic, social and cultural rights, building on the methodology developed at the workshops held in Manila and Hong Kong;
French: Organiser une série d'activités régionales et nationales visant à renforcer le travail des institutions nationales au niveau national en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, en s'appuyant sur les méthodes élaborées lors des ateliers qui ont eu lieu à Manille et à Hong Kong;
English: Researchers may become deemed employees of Statistics Canada and access confidential data providing that they are "perform(ing) special services for the Minister (i.e. Statistics Canada)."
French: Les chercheurs peuvent devenir des personnes réputées employées par Statistique Canada, et avoir accès aux données confidentielles, à condition de rendre « des services spéciaux au ministre » (c.-à-d. à Statistique Canada).
English: These statements, however laudable or useful should never displace emphasis on the substantive issues.
French: Ces déclarations, aussi louables ou utiles soient-elles, ne devraient jamais servir à évincer l’importance des questions de fond.
English: Check out his new posts about relating to Quests and The Capital Wasteland .
French: GameSpy a compl�t� ses impressions de l�E3 avec une nouvelle avant-premi�re contenant de nouvelles informations sur le jeu et affirmant : "Bethesda a des sacr�s arguments pour inciter � laisser prolif�rer les armes nucl�aires". Et Team Xbox partage de nouvelles informations, des images et bien d�autres choses encore dans sa r�cente avant-premi�re de Fallout 3.
English: Typical symptoms are morning pains in the joints of the fingers (morning stiffness).
French: Les douleurs matinales dans les articulations des doigts sont des symptômes typiques de cette maladie (raideur matinale).
English: At last, Jules Savaria joined Orbicom's International Secretariat at UQAM in 2006-2007 as professor and researcher, on a one-year secondment from CIDA.
French: Durant cette dernière année, il a enfin été professeur chercheur invité à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM) au Secrétariat international d'ORBICOM, le réseau des Chaires UNESCO en communication (2006-2007).
English: Sexual harassment in the workplace was on the rise in Bhutan, with one study finding that 38 per cent of female respondents reported harassment from men while 17 per cent reported having been struck by a male co-worker.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail s'intensifie au Bhoutan et une étude a révélé que 30 % des femmes interrogées ont déclaré avoir été harcelées par des hommes tandis que 17 % d'entre elles ont déclaré avoir été frappées par un collègue masculin.
English: Perhaps the most effective, low-cost method having widespread potential to control salt use and reduce environmental releases is the adoption of the most modern salt application techniques and policies, including early salt application (antiicing), modern application equipment, low-spray spreading patterns, precise automated metering, pre-wetting practices, and better information systems.
French: Pour contrôler l'utilisation des sels et réduire leur rejet dans l'environnement, toutefois, la méthode la plus efficace, la plus économique et la plus utilisée, consiste à adopter les politiques et techniques d’épandage les plus modernes, - application précoce (anti-glaçage), matériel d’épandage moderne, épandage à faible éclaboussure, dosage automatisé précis, prémouillage, meilleurs systèmes d’information.
English: - Women are questioned regarding their needs with respect to infrastructure and materials, and, whenever possible, their needs are met.
French: - Les femmes sont interrogées sur leurs besoins au niveau de l'infrastructure et du matériel et lorsque c'est possible, ces besoins sont satisfaits.
English: General indicators for freight transport have increased in line with the growth of gross domestic product (GDP) and industrial output.
French: Les indicateurs généraux concernant le transport de marchandises ont augmenté dans les mêmes proportions que le produit intérieur brut et la production industrielle.
English: "The reason why Canadians wake up everyday and have the flexibility to have a shower whenever they want to is because of the actions of the veterans before us.
French: « La raison pour laquelle les Canadiens peuvent se réveiller chaque matin et avoir la possibilité de prendre une douche quand bon leur semble est attribuée aux actions des anciens combattants qui nous ont précédés.
English: Many employees with disabilities are unable to distinguish between this particular policy and other E.E. policies.
French: Bon nombre d'employés ayant une déficience sont incapables d'établir une distinction entre cette politique et d'autres politiques qui régissent l'équité en emploi.
English: Revenues Revenues Credited to the Vote by Business Line (thousands of dollars)
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le crédit, selon le secteur d'activité (milliers de dollars)
English: How to Register a Complaint about a Product March 14, 2002 Date issued: December 19, 2005 Date of implementation:
French: Comment enregistrer une plainte concernant un produit le 14 mars 2002 Date de publication : le 19 décembre 2005 Date d'entrée en vigueur : le 4 janvier 2006 This document is also available in English.
English: It’s all about enhancing existing relationships and preventing relationship breakdown."
French: Nous cherchons à améliorer les relations existantes et à prévenir les séparations.
English: Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
French: Sur la base de l’inventaire et dans un délai de sept ans à compter du [date de transposition], les États membres établissent une stratégie d'assainissement nationale précisant au minimum les objectifs d'assainissement, une prioritisation, en commençant par ceux qui posent un risque significatif pour la santé humaine, le calendrier de mise en œuvre et les fonds attribués par les autorités responsables des décisions budgétaires conformément à leur procédures nationales.
English: Furthermore, the assignment was an abuse of process and was made in order to protect the family farming business from judicial scrutiny.
French: De plus, la cession était un abus de processus et avait pour objet de protéger l'entreprise agricole familiale contre l'intrusion judiciaire.
English: Since then, her initiative has grown into a remarkable operation, which produces and ships more than 18,000 teddies, each in its own bag bearing the Canadian flag, for distribution to needy children throughout the world.
French: Son initiative est depuis devenue une entreprise hors du commun, qui fabrique et expédie aux enfants nécessiteux dans le monde plus de 18 000 oursons, chacun dans un sac arborant le drapeau canadien.
English: There is clarity with individual administrators on their individual program, but many industry stakeholders are looking to Canadian Heritage to provide the overall view of the CMF, and to bring all the administrators together for information sharing discussions.
French: Chacun des administrateurs a une vision claire de leur programme respectif, toutefois de nombreux intervenants de l’industrie s’attendent à ce que Patrimoine canadien fournisse une vision globale du FMC et réunisse tous les administrateurs pour discuter et échanger l’information.
English: The Plan is administered by the Government of Canada under joint control with the participating provinces.
French: Le Régime est administré par le gouvernement du Canada et est contrôlé conjointement avec les provinces participantes.
English: Timely and cost-effective implementation of the new construction project.
French: Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Looking at individual country experiences, it appears that the countries that have been most successful in exporting agricultural products are those in which a deliberate export orientation of agriculture and product diversification was pursued by Governments.
French: Une comparaison de pays à pays fait apparaître que ceux qui ont le mieux réussi à exporter leurs produits agricoles sont ceux dont les autorités publiques ont délibérément orienté vers l'exportation l'agriculture et le choix des productions.
English: Visible minorities are individuals who, for the purpose of the Employment Equity Act, are defined as "persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, « font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche ».
English: Sheffield and Horsham v. United Kingdom (31-32/1997/815-816/1018-1019, Judgement of 30 July 1998), interpreting article 12 (“Men and women of marriageable age have the right to marry and found a family, according to the national laws governing the exercise of this right”).
French: Affaire Sheffield et Horsham c. Royaume-Uni (31-32/1997/815-816/1018-1019, arrêt du 30 juillet 1998), interprétant l'article 12 («À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit»).
English: During the 1994 to 1997 period, the number of APA requests in Canada grew dramatically.
French: Au cours de la période de 1994 à 1997, le nombre de demandes d’APP au Canada augmentent substantiellement.
English: Health care professionals must be trained to treat diseases they haven't seen in the past.
French: Il faut former les professionnels de la santé afin qu'ils puissent traiter des maladies qu'ils n'ont jamais vues.
English: Oxford University Press, 1992); and A.M. Maslove and D.C. Hawkes, Canada’s North, A Profile (Ottawa:
French: 29; en vertu de cet accord, le Parlement a adopté une loi (Loi sur le Nunavut, S.C. 1993, c.
English: The allegations contained in the complaint, together with the government's responses thereto, the intervener's comments, and the complainant's own comments, were investigated by means of interviews with individuals, and the examination of documents on the DSS procurement file.
French: Les allégations formulées dans la plainte, ainsi que la réponse du gouvernement à ces allégations, les observations de l'intervenant et les observations du plaignant lui-même ont été étudiées au moyen d'interviews de particuliers et d'un examen des documents figurant dans le dossier du marché tenu par le MAS.
English: • Verify that fresh fruits and vegetable industry operates within legislative requirements;
French: • Vérifier si l'industrie des fruits et légumes frais respecte les exigences législatives.
English: Today, 92% of British Airways flights at London Heathrow fly from or through Terminal 5. Flight Connections are conveniently located in the main Arrivals area to help passengers proceed to their onward flight with the minimum of fuss.
French: Aujourd’hui, 92 % des vols British Airways à Londres Heathrow partent ou transitent via le Terminal 5.
English: • Disposal information is also available through a toll-free telephone service Payments in Lieu of Taxes (PILT)
French: • Information sur l'aliénation des biens également accessible par l'intermédiaire d'un service téléphonique sans frais Paiements en remplacement de l'impôt
English: The draft resolution drew attention to the dangerous social phenomenon represented by such political platforms and ideologies.
French: Le projet de résolution appelle l'attention sur des phénomènes sociaux dangereux tels que les programmes et activités politiques de ce type.
English: Since A. basiramea remains present in the village despite years of human use, this threat currently seems low, and it will be difficult to separate the level of activity which is a threat, from the disturbance level which benefits the dispersal and growth of the species.
French: Cependant, comme l’espèce demeure présente dans le village malgré des années d’utilisation humaine, cette menace semble faible pour l’instant, et il sera difficile de discerner si une activité donnée constitue une menace pour l’espèce ou au contraire une source de perturbation profitant à sa dissémination et à sa croissance.
English: It also continued to play a key role in developing and implementing departmental policies, procedures and systems related to cost recovery.
French: Elle a continué à jouer un rôle crucial dans l’élaboration et la mise en place des politiques, procédures et processus ministériels en matière de recouvrement des coûts.