ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation methodology (see Assessing Men's Attitudes About Gender Roles ) developed as part of Program H is being tested in Brazil and India, and the first randomized controlled trial of an intervention to influence health-threatening gender norms is under way in South Africa, with results expected in 2006.
French: Une méthode d'évaluation (lire Evaluer l'attitude des hommes face aux rôles de genre ) élaborée dans le cadre du Programme H est actuellement mise à l'essai au Brésil et en Inde. On devrait également connaître, en 2006, les résultats d'un premier essai randomisé et contrôlé d'une intervention en Afrique du sud visant à influencer les normes relatives au genre qui menacent la santé.
English: Participants do not want manufacturers to abuse fortification as a marketing tool, and they were very concerned about this.
French: Les participants ne veulent pas que les fabricants se servent de l’enrichissement comme outil de commercialisation, et cette éventualité les inquiète beaucoup.
English: We have been particularly impressed with the efforts made by UNMAS and all relevant United Nations agencies to improve coordination and teamwork among themselves and with their governmental and non-governmental partners.
French: Nous sommes particulièrement impressionnés par les efforts du Service de lutte antimines et de toutes les institutions du système des Nations Unies concernées pour améliorer la coordination et le travail d'équipe entre elles et avec leurs partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Didactics of language and literature (researchers and teachers) are involved in the development of tasks for learning and testing.
French: La conception d’épreuves à des fins d’apprentissage et d’évaluation tient compte de la didactique des langues et de la littérature (chercheurs et enseignants).
English: The reduction recommended by the Advisory Committee in documents A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7 concerning the financing of UNOMIG related mainly to the Committee's recommendations on posts and helicopters.
French: En ce qui concerne le financement de la MONUG, qui fait l'objet des documents A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7, la réduction recommandée par le Comité consultatif porte principalement sur les postes et les hélicoptères.
English: Date May 28 , 2008 to August 30 , 2008 Hours 9:00amto 5:00 pm Institution Cumberland County Museum and Archives, Amherst , Nova Scotia Description Display of artwork by l26 local artists from Cumberland County.
French: Date 28 mai 2008 au 30 août 2008 Heures 9:00amto 5:00 pm Établissement Cumberland County Museum and Archives, Amherst (Nouvelle-Écosse) Description Display of artwork by l26 local artists from Cumberland County.
English: Consequences include suspension, home stay, and referral to student conduct review committee.
French: Les conséquences incluent le renvoi temporaire, l'assignation au foyer et le passage devant le comité d'examen de la conduite des élèves.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2.25 m.
French: 6.3.2.3 En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 40 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 10 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Alberta Piping Plover predator exclosure and population monitoring program.
French: Alberta Piping Plover predator exclosure and population monitoring program, rapport inédit, Alberta Conservation Association, Edmonton (Alberta), 12 p.
English: Eighty-nine per cent of women with greater access to education are attended by health-care workers, whereas the corresponding figure among women with no education is 20.6 per cent.
French: Les femmes mieux scolarisées sont accompagnées dans 89 % par du personnel de santé, chiffre qui est de 20,6 % pour les femmes n'ayant pas été scolarisées.
English: As a result, individuals must continue to take other means to seek remedy.
French: Par conséquent, les plaignants doivent chercher d’autres moyens d’obtenir réparation.
English: In its audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), the Office of Internal Oversight Services had stated that the mandates and capacities of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations presented an inherent risk of duplication and overlap for the political affairs functions in their regional divisions.
French: Dans son audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que les mandats et attributions du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix comportent un risque intrinsèque de double emploi et de chevauchement des activités liées aux affaires politiques dans leurs divisions régionales.
English: Firstly, category 7, which distinguishes pre-accession from the reforms, has been accepted. This is something that is positive more from the point of view of clarity rather than transparency, since transparency is not discernible whereas clarity is, and I think that we need to start talking more in terms of clarity in this respect.
French: D'une part, la catégorie 7 a été acceptée, en distinguant la préadhésion des réformes, ce qui est davantage positif pour la clarté que pour la transparence, car la transparence ne se voit pas, contrairement à la clarté, et je crois qu'il faudrait commencer à parler davantage de clarté dans ce sens.
English: WIC clinic attendees (80% Medicaid)
French: Clientèle des centres WIC Information personnalisée (80 % de bénéficiaires du (Guide de Windsor); counseling/Information; programme Medicaid) counseling Information; information personnalisée; (suivi) Information personnalisée; counseling
English: Nunavut data are not available for 2004; rates are calculated excluding Nunavut from the Canadian population denominator. Source:
French:  3 Les taux pour 2004 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: I now give the floor to Lord Ashdown.
French: Je donne maintenant la parole à Lord Ashdown.
English: City informatization in the Asia-Pacific region
French: Informatisation des villes dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The term “non-refoulement” may be considered to be a term of art which applies only to refugees.
French: L'expression « non-refoulement » peut être considérée comme un terme technique qui s'applique uniquement aux réfugiés.
English: Taking into account the problems related to impunity, the existence of weaknesses in the justice system and lack of understanding of the history and root causes of the conflict in Burundi, the Commission discussed how national efforts to strengthen the rule of law should be pursued and supported with a view to ensuring the fair administration of justice, combating impunity, and ensuring the independence of the judiciary.
French: Prenant en compte les problèmes liés à l'impunité, les carences de la justice et la méconnaissance de l'histoire et des causes profondes du conflit au Burundi, la Commission a examiné les moyens de poursuivre et d'intensifier les efforts faits au niveau national pour consolider l'état de droit en vue d'assurer une bonne administration de la justice, de lutter contre l'impunité et d'assurer l'indépendance de la justice.
English: At the hearing on January 5, 1988 the claimant's representatives made their submissions and they expected to receive a decision shortly afterward.
French: Lors de l'audition du 5 janvier 1988, les représentants du prestataire ont fait leurs représentations et peu après, ils s'attendaient à recevoir une décision.
English: The importing country has the right to alter the conditions of transport as described in the Notice.
French: Les réponses au préavis sont ensuite transmises à l'autorité désignée du pays exportateur.
English: Annex 3
French: Les amendements proposés au point 3 visent à :
English: Article 7.1.6 now provides for the delegation of powers from the IOC Executive Board to the Disciplinary Commission, including, notably, the power for the Disciplinary Commission to decide upon measures and/or sanctions:
French: L'article 7.1.6 accorde une délégation de pouvoirs de la commission exécutive du CIO à la commission disciplinaire, y compris, et c'est notable, le pouvoir pour la commission disciplinaire de prendre des mesures ou des sanctions :
English: With support from the Government of the Netherlands, ECLAC developed and refined the methodology for and published a manual on assessment of the impact of natural disasters, which was accompanied by a training programme for national and subregional institutions in Central America.
French: Avec l'appui du Gouvernement néerlandais, la CEPALC a mis au point une méthodologie - et publié un manuel - sur l'évaluation de l'impact des catastrophes naturelles, à quoi s'est ajouté un programme de formation destiné aux institutions nationales et sous-régionales d'Amérique centrale.
English: - Educational MDG's were met by the IPSF's educational initiative, the World Rooftop Royal Observatory for Science, which allows students in the indigenous valleys to observe the heavens.
French: - La Fondation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation par l'installation du World Rooftop Royal Observatory for Science, observatoire scientifique grâce auquel les élèves des vallées à population autochtone peuvent observer le ciel
English: (NL) Madam President, at the moment, the economic crisis in Serbia and in the Western Balkans is coming to a head.
French: (NL) Madame la Présidente, la crise économique en Serbie et dans les Balkans est en passe de devenir critique.
English: Draperies, rugs and fabrics, the great majority of which contain man-made fibres, are sources of a variety of organic, and potentially microbiological, contaminants.
French: Les rideaux, les tapis et les tissus, faits en majorité de fibres artifi-cielles, sont des sources d’une grande variété de contaminants organiques et potentiellement microbiologiques.
English: ◦ Signal Hill, NL  http://www.pc.gc.ca/signalhill 
French: Signal Hill, T.-N.-L.  http://www.pc.gc.ca/signalhill   13.
English: These workshops were hosted jointly by Natural Resources Canada, Environment Canada, Alberta Environment and the Ontario Ministry of the Environment and discussions were focused on approaches to a domestic system for mandatory reporting of GHG emissions in Canada.
French: Ces ateliers ont été coparrainés par Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Alberta et le ministère de l'Environnement de l'Ontario et on a discuté des approches relatives à un système national de déclaration obligatoire des émissions de GES au Canada.
English: "The 2003 export figures confirm that these efforts are resulting in stable and predictable returns for industry participants and other seafood professionals."
French: Les données de 2003 sur les exportations confirment que ces efforts donnent des rendements stables et prévisibles pour les participants de l’industrie ainsi que pour les autres personnes qui œuvrent dans le secteur des fruits de mer.
English: A hairdryer is available in your room. Your room has a television set (with cable TV).
French: Vous pourrez commencer la journée par un petit-déjeuner continental, proposé dans la salle réservée à cet effet, et profiter du parking gratuit.
English: It is very important that seven Member States and neighbouring countries sign the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Il est très important que 7 États membres et pays voisins signent la convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: – (1) All communications intended for the Office shall be addressed to the Registrar.
French: – (1) Toute communication destinée au Bureau doit être adressée au registraire.
English: Work remains to be done in fisheries.
French: En ce qui concerne la pêche, les efforts sont à poursuivre.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998, 54/202 of 22 December 1999, 55/184 of 20 December 2000 and 56/184 of 21 December 2001 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998, 54/202 du 22 décembre 1999, 55/184 du 20 décembre 2000 et 56/184 du 21 décembre 2001, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: An Umbrella Organization seeking registration under this subsection must not be established for purposes such as "to provide support to member groups" or "to co-ordinate the activities of member groups".
French: Un organisme-cadre qui cherche à s'enregistrer en vertu de ce point ne doit pas être créé pour des buts comme « offrir un soutien aux groupes membres » ou « coordonner les activités des groupes membres ».
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 ou xx 01 05.
English: In order to promote the ratification of the five United Nations treaties on outer space and assist States in building capacity in space law, the United Nations, together with the Government of Ukraine, through its national space agency, and in cooperation with the International Center for Space Law, organized a Workshop on Space Law in Kyiv from 6 to 9 November 2006 for the benefit of countries of Central and Eastern Europe and of the Central Asian and Caucasus regions.
French: Afin de promouvoir la ratification des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et d'aider les États à renforcer leurs capacités en matière de droit de l'espace, l'ONU, conjointement avec le Gouvernement ukrainien par l'intermédiaire de son Agence spatiale et en coopération avec le Centre international de droit spatial, a organisé à Kiev, du 6 au 9 novembre 2006, un atelier sur le droit de l'espace à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale, et d'Asie centrale et du Caucase.
English: In addition, the Country Office will be reorganized following the re-profiling exercise of August 2001 to reflect the orientation of the second CCF.
French: D'autre part, le Bureau de pays sera réorganisé d'après les conclusions de l'exercice de réaménagement d'août 2001, afin qu'il corresponde aux orientations du deuxième CCP.
English: It has to apply to the Committee of the Regions, to the Economic and Social Committee, and to the Court of Justice, whose expenditure has, of course, been rising sharply.
French: Cela doit s'appliquer au Comité des régions, au Comité économique et social et à la Cour de justice, dont les dépenses ont, évidemment, monté en flèche.
English: This Departmental Performance Report shows both planned and actual results achieved, consistent with these new policies and initiatives and, where appropriate, financial data have been realigned.
French: Depuis son lancement, l’AAP a évolué pour mieux tenir compte des activités et des travaux de l’Agence.
English: In the St. John's region, there are now more than 40 knowledge-intensive, small- and medium-sized enterprises (SMEs) that have developed innovative ocean technologies, products and services – many of which enhance the competitiveness of the province's more traditional industries, such as offshore oil & gas production, fisheries and marine transportation.
French: Dans la région de St. John's seulement, on compte actuellement plus de 40 petites et moyennes entreprises axées sur le savoir qui ont conçu des technologies océaniques novatrices ainsi que des produits et services connexes. Un bon nombre de ces innovations accroissent la compétitivité de la province dans des secteurs plus traditionnels comme l'extraction de pétrole et de gaz en mer, les pêches et le transport maritime.
English: Your call will be answered and childcare can be provided promptly.
French: Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 13h à 16h, vous pouvez utiliser les services du Centre d'apprentissage des jeunes enfants ELC. En cas d'urgence, un employé du CRFM obtiendra les services de garde nécessaire, en dehors de ces heures.
English: A recent partnership between UN-Habitat and the East African Community has provided a framework of collaboration for expanding the Lake Victoria Water and Sanitation Initiative to another 15 towns in 5 countries.
French: Un partenariat établi récemment entre ONU-Habitat et la Communauté est-africaine a servi de cadre de collaboration pour l'extension de l'initiative sur l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à 15 autres villes réparties dans cinq pays.
English: In particular, the conditions which firms must fulfil if they are to use the simplified procedures on safety are crucial.
French: Notamment, les conditions auxquelles doivent se soumettre les entreprises qui veulent faire usage des procédures simplifiées en matière de garantie, sont cruciales.
English: The number of Parties that frequently use H13 is limited and approaches differ between Parties; The practical examples of use are limited to approaches using testing procedures based upon leachate.
French: a) Le nombre des Parties qui utilisent fréquemment la caractéristique H13 est restreint et les approches diffèrent selon les Parties;  b) Les exemples pratiques d'utilisation se limitent aux approches faisant appel aux procédures d'essai fondées sur le lixiviat.
English: In December 2008, it proposed a regulation on a European rail network for the competitive transportation of goods.
French: En décembre 2008, elle a proposé un règlement sur un réseau ferroviaire européen pour un transport compétitif des marchandises.
English: Requirements relating to eyesight and hearing as set out in annex B1 to the Rhine Licensing Regulations are not, however, mandatory for an engineer's duties.
French: Les exigences relatives à la vision et à l'ouïe prescrites à l'annexe B1 du Règlement des patentes du Rhin ne sont toutefois pas obligatoires pour la fonction de mécanicien.
English: • Institute of Population and Public Health of the Canadian Institutes of Health Research
French: • L'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada
English: (b) Highlighting gender equality as a cross-cutting issue;
French: b) En insistant sur le fait que le problème de l'égalité entre les sexes se retrouve dans différents domaines;
English: Based on the information we obtained from intelligence, police, and other sources, we concluded that the Service did not warn the possible witness that his status in Canada would be jeopardized if he testified at the American trial. (b) Investigation of a Foreign State's Intelligence Services On 14 May 1996, the Solicitor General told the House of Commons that "we play a prominent role in the world community, and we all know well that, in places, this world community is fraught with strife and unrest.
French: D'après l'information que nous avons obtenue des organismes de renseignement, de la police et d'autres sources, nous en sommes venus à la conclusion que le Service n'avait pas averti le témoin possible qu'il risquait de compromettre sa situation au Canada en témoignant au procès américain. b) Enquête sur les services de renseignement d'un pays étranger Le 14 mai 1996, le Solliciteur général a déclaré à la Chambre des communes que nous jouons « un rôle de premier plan dans la communauté internationale et nous savons bien que certains secteurs de cette communauté sont déchirés par des troubles et des conflits.
English: Booking.com: hotel Park Plaza County Hall, London, United Kingdom - 2795 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza County Hall, London, Royaume-Uni - 2793 Commentaires Clients.
English: However, they are not absolute: there are various control mechanisms built into this area of law to ensure that an appropriate balance is maintained between private property and the public interest, for example, to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancements and its benefits, as identified in article 27 (1) of the Universal Declaration.
French: Toutefois, ces droits ne sont pas absolus: divers mécanismes de contrôle ont été incorporés dans ce domaine de la législation pour veiller au maintien d'un équilibre adéquat entre la propriété privée et l'intérêt général, par exemple, pour garantir le droit de toute personne de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent, qui est consacré au paragraphe 1 de l'article 27 de la Déclaration.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: (c) A human resources officer at the duty station;
French: c) Un fonctionnaire des services de gestion des ressources humaines du lieu d'affectation;
English: His personality was an inspiration to the international symposium "Sanctus Ioannes Nepomucenna Medioeuropeansis", (1999-2004) and the exhibition John of Nepomuk – the Saint of Central Europe.
French: La légende retient surtout son refus de trahir auprès du roi Wenceslas les confessions de la reine Sophie, qui lui valut la mort.
English: As far as reform of the Secretariat is concerned, we agree with the understanding that a capable and effective Secretariat is indispensable to the work of the United Nations.
French: En ce qui concerne la réforme du Secrétariat, nous convenons qu'un Secrétariat compétent et efficace est indispensable au bon déroulement des travaux de l'Organisation.
English: Defining the mechanisms that initiate caspase dependent cell differentiation
French: Mechanisms of spindle regulation during the DNA replication checkpoint in budding yeast
English: “the current situation in the occupied Palestinian territory is characterized by a deepening economic crisis with growing humanitarian consequences.
French: « la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés se caractérise néanmoins par une aggravation de la crise économique dont les répercussions sur le plan humanitaire sont de plus en plus importantes.
English: • developing "Best Emission-Reducing Practices for New and Existing Marine Container and Bulk Terminals"
French: • élaboration des « pratiques exemplaires de réduction des émissions pour les conteneurs maritimes et les terminaux vraquiers nouveaux et existants »;
English: Rape was punished more severely still.
French: Les viols sont punis plus sévèrement encore.
English: In the worst-affected countries in sub-Saharan Africa, children's lives are being radically worsened by the impact of HIV/AIDS on their families and communities and on education, health care, food security and welfare systems.
French: Dans les pays les plus touchés d'Afrique subsaharienne, les conditions de vie des enfants sont en train d'empirer considérablement à cause de l'incidence du VIH/sida sur leurs familles et leurs communautés, ainsi que sur les systèmes d'éducation, de santé, de sécurité alimentaire et de protection sociale.
English: He alleges that it is a falsification that substantially alters the merit criteria which were posted on Publiservice and which were used to screen him out of the appointment processes.
French: Il s’agirait d’un faux document qui modifie de manière substantielle les critères de mérite annoncés sur Publiservice et qui ont servi à disqualifier le plaignant des processus de nomination.
English: There are no facilities within law enforcement institutions that enable prompt and impartial investigations.
French: Les services de détection et de répression ne disposent pas des moyens nécessaires pour procéder rapidement à des enquêtes impartiales.