ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer from Infrastructure Canada for the Border Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to reduce border congestion 15,000
French: Transfert d'Infrastructure Canada pour le Fonds sur l'infrastructure frontalière en vue d'investissements destinés aux infrastructures pour réduire l'engorgement à la frontière 15 000
English: and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a ‘Community approach’ instead of thinking in purely national terms; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 36 Paragraphe 11 11. estime par conséquent qu'il est capital, pour la réussite de l'ERTMS, d'équiper sans délai et sans exception les corridors étudiés (suppression) ainsi que les trains qui les empruntent, entre autres pour stimuler une "démarche communautaire" au lieu de réflexions limitées au cadre national de toutes les parties intéressées; Or. fr
English: In addition, the Act provides for a subsidy to cover the candidates' audit fees. This is equal to 3 percent of the election expenses of the candidate, with a maximum of $1,500 and a minimum of $250.
French: Pour les frais de vérification du candidat, la Loi prévoit une subvention égale à 3 % des dépenses électorales du candidat (maximum de 1 500 $ et minimum de 250 $).
English: It limits the ability of the private sector to engage in mutually beneficial transactions.
French: Il limite la capacité du secteur privé à prendre part à des transactions mutuellement bénéfiques.
English: Shellfish are filter feeders that ingest and accumulate these toxic dinoflagellates in their system.
French: Les mollusques sont des filtreurs qui ingèrent et accumulent les dinoflagellés dans leur système.
English: Control noxious weeds and maintain land in sound condition.
French: Contrôler les mauvaises herbes nuisibles et conserver le terrain en bonne condition.
English: Strict regulations should be imposed by recognized international bodies on drugs supply and demand.
French: Une réglementation très stricte, imposée par des instances internationales reconnues, doit s'appliquer à l'offre et à la demande de drogues.
English: This law imposes a minimum quota of 20 per cent for women's representation in each municipal and legislative list.
French: Cette loi impose un quota minimum de 20 % pour la représentation des femmes sur chaque liste municipale et législative.
English: Federal Government Land Management $15,489K
French: Gestion des terres du gouvernement fédéral 15 489 K$
English: Personnel charged by the CFNIS in September The following is a summary of charges the CFNIS laid in September:
French: Les accusations portées par le SNEFC contre des militaires en septembre Voici un résumé des accusations que le SNEFC a portées en septembre :
English: Approximately 47% of them, i.e. 50,100 persons, were in the labour market.
French: Près de 47 % d'entre eux, soit 50 100 personnes, faisaient partie de la population active.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information referred to in paragraph 10 above, taking into consideration the progress report by the secretariat referred to in paragraph 8 above, with the aim of contributing to the identification of further activities and modalities, and the timing of these activities, for inclusion in the Nairobi work programme.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations dont il est question au paragraphe 10, en prenant en considération le rapport d'activité du secrétariat mentionné au paragraphe 8, en vue de contribuer à déterminer de nouvelles activités et à en fixer le calendrier et les modalités pour les inclure dans le programme de travail de Nairobi.  Mise au point et transfert de technologies
English: We had over 240 amendments to deal with, and some 60 of them are left, along with an additional 16 of them.
French: Nous devions traiter plus de 240 amendements, et quelque 60 d’entre eux subsistent, à côté de 16 autres.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May 1956) and Protocol thereto (Geneva, 5 July 1978)
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 19 mai 1956) et Protocole à cette convention (Genève, 5 juillet 1978)
English: Lymph nodes retained or removed Vena cava removed Ligament removed
French: Ganglions lymphatiques laissés en place ou enlevés Veine cave enlevée Ligament enlevé  ROGNONS − 7530
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe), speaking in exercise of the right of reply, said that the debate on human rights was being used for political purposes.
French: M. Kitchen (Zimbabwe), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, considère que les débats sur les droits de l'homme sont utilisés à des fins politiques.
English: 5.12 Where locally originated programming is proposed, provide a brief description of:
French: 5.12 Dans le cas où des émissions locales sont proposées, fournir une brève description de ce qui suit :
English: Part B Co-Chairpersons' summary of discussions
French: Résumé des débats établi par les Coprésidents
English: The form is also available from FSCO (Form 5) , but you must apply to your financial institution, not to FSCO.
French: Vous devez fournir une lettre provenant soit de l’administrateur de votre ancien régime de retraite, soit de l’Agence du revenu du Canada, indiquant ces renseignements.
English: Strengthening institutional and policy coherence
French: Renforcer la cohérence institutionnelle et la cohérence des politiques
English: The key identifying the server to store the value on.
French: La clé d'identification du serveur de stockage.
English: Rural Women and Substance Use:
French: « Impediments to comprehensive treatment model for substance dependent women:
English: In the city, heritage and utilitarian values are in a permanent state of conflict.
French: Ici, valeurs patrimoniales et valeurs d’usage sont en conflit permanent.
English: How appropriate is the mechanism for knowledge translation?
French: Comment le mécanisme d'application des connaissances convient-il?
English:    – Mr President, freedom of religion is an important indicator that human rights are being enforced: a sort of human rights litmus test.
French:    - Monsieur le Président, la liberté de religion est un important indicateur de mise en œuvre des droits de l’homme: une sorte de test décisif dans ce domaine.
English: Canadian Police College Advisory Board Meeting pre-meet Date(s):
French: Collège canadien de police Réunion du comité consultatif pré-rencontre Date(s):
English: • An advance polling station must be located in premises which permit convenient access by an elector who is physically disabled.
French: • Un bureau de vote par anticipation doit être situé dans un lieu facilement accessible à un électeur ayant une limitation fonctionnelle.
English: H.E. Mr. Dean Peart
French: Mr.  Dean Peart
English: In every such period, employees shall be granted days of rest on days not scheduled as normal work days for them.
French: Pendant cette période, ils ou elles auront droit à des jours de repos ne devant pas coïncider avec leurs jours de service.
English: Christine Charette Program Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 E-mail: ccharette@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Christine Charette Agente de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-941-0848 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Although the major structural reform did not secure General Assembly approval, several functional enhancements have been implemented in the Investigations Division, including a new case intake committee, and a Professional Practices Section has been created.
French: La grande réforme structurelle envisagée n'a pas recueilli l'approbation de l'Assemblée générale, mais plusieurs améliorations fonctionnelles ont été introduites au sein de la Division des investigations avec, notamment, la création d'un nouveau comité d'enregistrement des affaires et de la Section des pratiques professionnelles.
English: Therefore, if a file is subsequently distributed to another computer, it cannot be "read" on that computer.
French: Par conséquent, si un fichier est distribué ultérieurement à un autre ordinateur, il ne pourra être « lu » sur cet ordinateur.
English: The Air Force will contribute air expeditionary units, long-range patrol aircraft, and sea-based medium or heavy-lift helicopters to deploy with this task force.
French: La Force aérienne fournira des unités expéditionnaires aériennes, un aéronef de patrouille à long rayon d’action et des hélicoptères de transport moyens ou lourds embarqués qui pourront être déployés avec cette force opérationnelle.
English: Through our expertise in customer service and training support, especially with regards to the implementation of new businesses in China, we will develop a customized solution to better meet your training needs.
French: AST consulting a su tirer parti des ses expériences en terme de relation clientèle pour cerner de nouveaux besoins chez ces derniers. Ainsi, nous avons développé des services de formation pour éclairer nos clients sur des problématiques liées à leur implantation, notamment en Chine.
English: Related Items 25 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister announces changes to the Ministry
French: Autres documents pertinents 25 juin 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet
English: Bodi Tower, 7th Floor, Sukhbaatar Square, Chingeltei District, Ulaanbaatar Postal Address:
French: Bodi Tower, 7e étage, Sukhbaatar Square, Chingeltei District, Oulan-Bator Adresse postale : C.P. 1028, Oulan-Bator-13, Tél.
English: S-30 An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP)
French: S-30 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (REÉR et REÉÉ)
English: Nowadays Catalonia is an autonomous community within Spain with a government of its own known as the Generalitat.
French: Aujourd'hui, la Catalogne est une communauté autonome en Espagne avec un gouvernement propre connu sous le nom de Generalitat.
English: This takes place chiefly in post-literacy groups where the majority of the participants are young people between 15 and 24 years of age.
French: Cette activité s'adresse principalement à des groupes de post-alphabétisation dont les membres sont en majorité des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: The Measurement Canada inspector will perform the examination in the presence of the officer and do all the necessary tests required under the Weights and Measures Act.
French: L'inspecteur de Mesures Canada effectuera l'examen en la présence de l'agent et effectuera tous les essais nécessaires exigés par la Loi sur les poids et mesures.
English: Chaired by the Executive Office of the Secretary-General, the Task Force consists of 24 key actors of the United Nations system and its partners and serves as a forum to foster coherent action across the system in fighting terrorism.
French: Présidée par le Cabinet du Secrétaire général, l'Équipe spéciale est composée de 24 acteurs clefs du système des Nations Unies et de ses partenaires, et offre un cadre pour favoriser une action cohérente à l'échelle du système dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mission Response 4.3.6 The new vehicle has now arrived (Mazda 626, 2000) and the oldest vehicle (Mazda 626, 1997) was put up for sale in late April.
French: Réponse de la mission 4.3.6 Le véhicule neuf vient d’arriver (la Mazda 626 de 2000) et le plus ancien (la Mazda 626 de 1997) a été mis en vente fin avril.
English: The coffee shop, hairdresser and flower shop are administered by the United Nations and operated by contractors.
French: Le café, le salon de coiffure et le magasin de fleurs sont administrés par l'ONU et exploités par des sous-traitants.
English: Through sharing information, innovative strategies and best practice, we can use this period to increase cooperation and joint campaigns around the world.
French: En partageant linformation, les stratégies innovantes et la meilleure pratique, nous pouvons utiliser cette période pour amplifier la coopération et les campagnes communes dans le monde.
English: Taking into account our international obligations and the new operational requirements, the Bundeswehr has now been divided into three completely new categories of forces: intervention forces, stabilisation forces and support forces.
French: Compte tenu de nos obligations internationales et de l’évolution des besoins opérationnels, la Bundeswehr est désormais structurée en trois catégories complètement nouvelles : forces d’intervention, forces de stabilisation et forces de soutien.
English: What had hitherto been an unofficial – though officially respected - forum for negotiations was now a formal international institution, with a secretariat in Geneva and equipped with a proper Dispute Settlement Body (DSB).
French: Ce qui avait été jusque-là une tribune informelle - bien qu'officiellement respectée - de négociation devenait ainsi une institution internationale officielle, avec un Secrétariat à Genève et dotée d'un véritable Organe de Règlement des Différends (ORD).
English: Veteran Affairs Canada RPP Contact List (by Department and Agency)  Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca (613) 957-2575 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca (613) 946-6215 Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca (613) 952-1334 Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca (613) 952-1358 Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca (613) 957-2614
French: Anciens combattants Canada Liste des personnes‑ressources pour le RPP (par ministère et organisme)  Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca 613- 957-2575 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca 613- 946-6215 Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca 613- 952-1334 Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca 613- 952-1358 Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca 613- 957-2614
English: The refining process itself consumes 5% of the crude oil, or an equivalent amount of energy from other sources such as natural gas (see industrial energy use).
French: Le processus de raffinage lui-même consomme 5% du pétrole brut, ou une quantité équivalente d’énergie provenant d’autres sources comme le gaz naturel (voir utilisation industrielle d’énergie).
English: (e) Adolescent health behavior
French: e) Comportement sanitaire de l'adolescent
English: The people of many countries were grateful to the United Nations for promoting peace, security and stability in their homelands.
French: Les peuples d'un grand nombre de pays lui sont reconnaissants d'avoir encouragé chez eux la paix, la sécurité et la stabilité.
English: • Environment Assessment Management Directive
French: • Guide de gestion des fonds des bandes indiennes
English: • After 40 years, master warrant officer still looks forward to work each day
French: • Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > The Minister of National Defence and the Minister of Canadian Heritage to visit the site of the fire at the Quebec Armoury Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale et la ministre du Patrimoine canadien visiterons le site de l’incendie au Manège Militaire de Québec Liens institutionnels Ministère
English: This is an obviously complicating factor to any possible future variation order under C-252.
French: Il va sans dire que ce facteur peut compliquer la prise d'une ordonnance modificative en vertu du projet de loi C-252.
English: The commitment to consolidation needs to become stronger in good times.
French: L'engagement en faveur la consolidation doit être renforcé en temps utile.
English: However, they are no substitute for replies to the questionnaire, which is almost entirely factual; its purpose is not to determine the “normative preferences” of States and international organizations but, rather, to try to assess their actual practice on the basis of their replies, in order to guide the Commission in its task of progressively developing and codifying international law; this cannot really be achieved on the basis of oral statements, which are necessarily brief.
French: Il n'en reste pas moins qu'elles ne constituent qu'un succédané imparfait aux réponses au questionnaire : d'une part, celui-ci est presque exclusivement factuel; son objet n'est pas de déterminer quelles sont les « préférences normatives » des États ou des organisations internationales, mais de tenter de dresser, à travers leurs réponses, un bilan de leur pratique effective, afin de guider la Commission dans sa tâche de développement progressif et de codification du droit international; or, ceci ne peut guère être fait par le biais d'interventions orales, nécessairement succinctes.
English: FI uses its Web site to communicate with OLMCs; all P&S are listed; specific Web pages dedicated to OLMCs are easy to find; Web site content is fully bilingual and updated simultaneously in both official languages.
French: L’IF ne contribue pas au Bulletin 41-42 ou très rarement Le site Web de l’IF n’est pas à jour dans les deux langues officielles et ne contient pas d’information qui pourrait intéresser particulièrement les CLOSM (ex.
English: General Counsel
French: Avocat général Vice-président adjoint Perfectionnement professionnel
English: These investments in knowledge support a mining industry that provides 4% of Canadian GDP, at $38B per year in sales, and direct employment of 355,000 people.
French: Ces investissements dans la connaissance soutiennent une industrie minière qui représente 4 % du PIB canadien, soit 38 milliards $ de ventes par année, et qui emploie directement 355 000 personnes.
English: We live in an area of freedom, security and justice, where European citizens enjoy freedom of movement.
French: Nous vivons dans un espace de liberté, de sécurité et de justice où les Européens jouissent de la liberté de circulation.
English: The division also provides support and maintenance services for specialized audio-visual and broadcasting systems within the Senate and is responsible for all telecommunications systems.
French: Il assure aussi les services de dépannage et de maintenance pour les systèmes audiovisuels et systèmes de radiodiffusion spécialisés au Sénat, en plus d'être responsable de toutes les télécommunications.
English: Django really comes with batteries included.
French: Naturellement, toutes les étapes, les logiciels présentés ci-dessous sont compatibles avec la distribution Ubuntu.
English: It is none the less for each state to decide whether or not to take into account the conclusions reached within this framework. proves necessary, they should improve or set up appropriate revision mechanisms which should systematically and promptly be used when a national provision is found to be incompatible.
French: Il appartient cependant aux seuls Etats de tenir compte ou non des conclusions des expertises techniques qui leur sont soumises dans ce cadre. vise. Ainsi, lorsque cela s’avère nécessaire, les Etats membres devraient entreprendre rapidement à la suite de la vérification les démarches pour modifier les lois en vigueur et les pratiques administratives, afin de les rendre compatibles avec la Convention.
English: At the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity held in Abuja on 24 and 25 April 2001, African countries committed themselves to allocating 15 per cent of their annual budget to improve the health sector and devote an appropriate amount to fight HIV/AIDS.
French: À l'occasion d'un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, organisé à Abuja les 24 et 25 avril 2001, les pays africains se sont engagés à allouer 15 % de leur budget annuel à l'amélioration du secteur de la santé et à consacrer un niveau de ressources suffisant à la lutte contre le VIH/sida.
English: We only need to think of the latest move from the music industry association to the copyright department.
French: Je pense par exemple aux dernières démarches de l'association de l'industrie du disque auprès du service des droits d'auteur.
English: That is why the Presidency will report, next Friday at the General Affairs Council, on the positions - which I hope will converge and coincide - of the UN, Russia and the United States on a new resolution, giving the UN a central role, and then attempt to set out alongside these evaluations and opinions the unified position of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle, vendredi prochain, au sommet des ministres européens des affaires étrangères, la présidence esquissera les positions - qui, je l'espère, pourront converger et devenir communes - de l'ONU, de la Russie, des États-Unis, relatives à une nouvelle résolution, avec un mandat central pour l'ONU, cherchant ensuite à appuyer sur ces évaluations et opinions la position unie de l'Europe.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, for his briefing today, and to commend him and his colleagues for their efforts in trying to promote peace and stability in Afghanistan.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé d'aujourd'hui, et le remercier, lui et ses collègues, pour leurs efforts en vue de tenter de promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The most recent resolution was resolution 59/106, in which the General Assembly expressed concern about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East, and noted that Israel was the only State in the Middle East that had not acceded to the NPT.
French: La dernière résolution en date est la résolution 59/106, dans laquelle l'Assemblée générale s'est dite inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires fait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient, et noté qu'Israël demeure le seul État du Moyen-Orient à ne pas encore être partie au TNP.
English: Because it can be difficult to identify the entire spatial extent of a given population, population estimates are given as ranges rather than precise figures.
French: Comme il peut être difficile d’établir l’étendue totale d’une population donnée, les estimations de population ont été établies sous forme de fourchettes de valeurs plutôt que de valeurs ponctuelles.
English: • DPR Info Session Schedule
French: • Les dates pour les séances d’information du RMR 2007-2008:
English: It was obvious that legislation itself was a matter for members of parliament and not for staff.
French: M. Sawicki répond que cela a fait l'objet de discussions lors de la conférence des correspondants à Bucarest et qu'il a été convenu de conserver la législation parmi les domaines d'activité, car cela est lié à un grand nombre de questions et de séminaires du CERDP.
English: For instance, the "franchise" model has the end goal of establishing defined processes that allow the entrepreneur to separate him/herself from the business.
French: Ici est fait allusion à la période où existaient des voitures conduites par un « cocher » : ce dernier accompagnait les passagers à leur destination. Pour étayer cela, on peut également faire un lien avec le XIXe siècle : en effet, dans le domaine culturel (théâtral, lyrique et cinématographique), le coach était déjà un accompagnateur, un soutien pour l’artiste.
English: Receive help, but need more
French: Besoins entièrement comblés Reçoivent de l'aide, ont besoin de plus Ne reçoivent pas d'aide, mais en ont besoin
English: Offer valid in all Golfers Paradise stores.
French: L’action est valable dans toutes les succursales Golfers Paradise.
English: (d) Management of development: UNDP, UNFPA, World Bank and IMF;
French: d) Gestion du développement (PNUD, FNUAP, Banque mondiale, FMI);
English: We will ensure that Canadians benefit fully from the transformations that will take place.
French: Nous ferons en sorte que la collectivité profite au maximum des transformations qui vont s'opérer.