ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the Annual Report, the Ombudsman makes his whole range of publications available to Members of the European Parliament with a view to giving them a complete overview of his activities.
French: En plus du Rapport annuel, le Médiateur publie une série de publications mises à la disposition des députés du Parlement européen, aﬁn de leur donner un aperçu complet de ses activités.
English: This percentage is significantly higher than the regional average of 36%.
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que la moyenne régionale qui, elle, se situe à 36 %.
English: Investing in organizational capacity building and long-term partnerships does not necessarily produce immediate environmental results.
French: Investir dans la création de compétences organisationnelles et dans des partenariats à long terme n'aboutit pas nécessairement à des résultats environnementaux immédiats.
English: The index UNDER is deﬁned as dummy variables, which take the value 1 when the long-term misalignment index, LRMIS, says the exchange rate is under(or over-) valued by at least 15 per cent or more for at least two years.
French: 2.2.8 Désalignements importants des taux de change Les études sur l’hystérèse dans le commerce international ont produit plusieurs modèles et certains résultats empiriques indiquant que des variations importantes des taux de change qui persistent sufﬁsamment longtemps peuvent inﬂuer sur le commerce international17.
English: • Response from Canadians (700 documents) Submissions Received Regarding the Consultation Papers As a part of the copyright reform process, the Departments of Industry and of Canadian Heritage solicited submissions regarding possible amendments to the Copyright Act with respect to the issues described in the two consultation documents, Consultation Paper on Digital Copyright Issues (html, pdf) and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet (html, pdf ).
French: • Réponse des Canadiens (700 documents) Suggestions reçues relativement aux documents de consultation Dans le cadre du processus de réforme du droit d'auteur, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont reçu les suggestions au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d'auteur, relativement aux questions énoncées dans les deux documents de consultation, le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (html, pdf) et le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet (html, pdf).
English: I would like to focus mainly on what exactly will be the scope of such a directive. This was the cause of vigorous debate within the Committee on Fisheries.
French: Je voudrais me concentrer principalement sur la portée exacte de cette directive, qui a fait l'objet d'un débat animé au sein de la commission de la pêche.
English: Septum pellucidum: translucent partition between two cavities.
French: Commissure grise interthalamique: Région ou se rencontrent les thalamus.
English: Music has neither more, nor less importance for the former than for the latter.
French: L’importance de la musique est la même, ni plus ni moins, pour les premiers que pour les seconds.
English: The appellant had been fairly assessed on Personal Suitability question number 2.
French: La réponse de l’appelante à la question 2 portant sur les qualités personnelles a été correctement notée.
English: The full implementation of the Review Directorate's recommendations will lead to cost savings, improved services and customer satisfaction.
French: La mise en oeuvre complète des recommandations de la Direction générale des examens permettra d'économiser sur les coûts, d'améliorer les services et d'accroître la satisfaction de la clientèle.
English: A failure on any particular question would mean the candidate did not meet the requirements of that qualification.
French: Un échec à l'une des questions aurait signifié que la personne ne répondait pas aux exigences de cette qualification.
English: Clear priorities and improved monitoring and documentation of results will help to make the case for more resources for routine immunization.
French: L'établissement de priorités précises et l'amélioration du suivi et de la documentation des résultats contribueraient à plaider en faveur de l'augmentation des ressources au titre de la vaccination systématique.
English: I was shadow rapporteur in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where I tabled the amendments that were adopted by the committee and that are to be voted on tomorrow. These are about the distinction between postal mail and traditional cargo and about protection against terrorist attacks.
French: J’étais rapporteur fictif au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, où j’ai présenté les amendements - qui ont été adoptés par la commission et qui seront mis aux voix demain - concernant la distinction entre le courrier postal et le fret traditionnel, et la protection contre des actes terroristes.
English: ▪ In other words, be sure that the pull-down menu (and <NOSCRIPT> block) is not THE ONLY way to get to the sub-links.
French: ▪ Assurer que le menu déroulant (et le bloc <NOSCRIPT>) n'est pas L'UNIQUE façon d'obtenir les sous-liens.
English: Rules of procedure of the Economic and Social Council, rule 71.
French: Règlement intérieur du Conseil économique et social, art.
English: The Constitution establishes equal rights for male and working women.
French: La Constitution politique consacre l'égalité des droits entre travailleuses et travailleurs.
English: Charles Lawrence, military officer, governor of NS (b in England c 1709; d at Halifax 19 Oct 1760).
French: Lawrence, Charles, officier de l'armée et gouverneur de la Nouvelle-Écosse (Angl., v. 1709 -- Halifax, 19 oct.
English: It is concluded that simplified criteria may often be used but that a more basic approach must be followed in certain situations.
French: En conclusion, les auteurs estiment que des critères simplifiés peuvent être couramment utilisés, mais que dans certains cas il faut recourir à une approche plus fondamentale.
English: Use of the Internet for professional activities and career development need not be directly related to an employee’s current position.
French: L’usage d’Internet à des fins professionnelles ou au développement de carrière ne se restreindra pas nécessairement au champ d’intervention courant de l’employé.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies of the slips, keep T4A slips three to a page.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Laissez les feuillets T4A trois par page lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: Briefings were held on a wide range of subjects, including inhuman labour practices, investing in women and girls, climate change and its impact on indigenous peoples, and the transatlantic slave trade.
French: Ces réunions ont porté sur des sujets très divers, tels que les conditions de travail inhumaines, l'investissement dans les femmes et les petites filles, les changements climatiques et leurs répercussions sur les populations autochtones, et la traite transatlantique d'esclaves.
English: The Special Committee is aware that, in addition to general problems facing developing countries, those island Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of individuals with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens.  The Special Committee will continue to recommend measures to facilitate a sustained and balanced growth of the fragile economies of those Territories and increased assistance in the development of all the sectors of their economies, with particular emphasis on programmes of diversification.
French: Conscient du fait qu'outre les problèmes auxquels se heurtent généralement les pays en développement, ces territoires insulaires sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la grande dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, les migrations, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et les charges financières élevées, le Comité spécial continuera de recommander des mesures tendant à promouvoir une croissance soutenue et équilibrée des économies fragiles de ces territoires et la fourniture d'une assistance accrue au développement de tous les secteurs de leur économie, l'accent étant mis en particulier sur les programmes de diversification.
English: Without transportation for almost two months, Raegan Wheler walked to work along a red-dirt road in the foothills of Mount Kenya—a 24-km round trip, six days a week.
French: Privée de tout moyen de transport pendant deux mois, Raegan Wheler a parcouru 24 km aller-retour, six jours par semaine, sur un chemin de gravier rouge au pied du mont Kenya.
English: It will house interpretation modules dealing with the founding and history of the Grosse Île village community.
French: Des modules d’interprétation portant sur la naissance et l’évolution de la communauté villageoise de Grosse-Île y seront installés.
English: Symptoms include fever, muscle aches, and sometimes, gastrointestinal symptoms such as nausea or diarrhea.
French: Maladie entérique Les maladies entériques sont des maladies gastro-intestinales qui résultent de l’ingestion de bactéries, de virus ou d’autres microorganismes parasitaires, comme Salmonella ou Giardia, provenant d’aliments, d’eau, d’animaux ou de personnes infectées.
English: The Samson Cree Nation (SCN) is in central Alberta, 50 kilometres south of Edmonton.
French: La nation crie de Samson est établie dans le centre de l'Alberta, à une cinquantaine de kilomètres au sud d'Edmonton.
English: Amount of deposit: as is customary, all bookings must be accompanied by an amount equal to 30%of the total stay.
French: Montant des arrhes: selon l'usage, toute réservation doit être accompagnée d'un montant égal à 30% du total du séjour.
English: On 6 October Pavel Lenny, who had been sentenced to death by Homyel district court for the rape and murder of a minor, was executed.
French: Pavel Lenny, condamné à mort par le tribunal du district de Gomel pour le viol et le meurtre d’un garçon, a été exécuté le 6 octobre. Le 9 septembre, lors d’une conférence de presse, le président de la Cour suprême avait indiqué qu’une seule condamnation à mort avait été prononcée par les tribunaux en 2008.
English: Indeed, the time needed to carry out the duties of the DPO is not necessarily linked to the size of the institution: even a small institution could have many processing operations involving personal data.
French: En effet, il n'est pas automatiquement lié à la taille de l'institution: une petite institution pourrait, elle aussi, procéder à de nombreux traitements impliquant des données à caractère personnel.
English: Although social impacts may occur, these are likely only measurable anecdotally.
French: Bien qu'elles puissent avoir des effets sociaux, ceux-ci ne seront mesurables que dans des cas isolés.
English: To provide a check and balance in the system, the Minister of Health was given responsibility for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Afin d'apporter un équilibre au système, le ministre de la Santé est responsable d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence reliées à la salubrité des aliments.
English: DRAFT ANNEX IV TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON MAIN INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE (AGN): Protection of the network OF INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE from the intentional external influence
French: Project de l'Annexe IV à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN): «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: This is why disinfection is so important.
French: C'est pourquoi la désinfection est si importante.
English: Develop a more skilled and flexible workforce that meets the requirements of industry and permits broader participation by northerners in the benefits of economic growth.
French: La formation d’une main-d’œuvre plus compétente et plus souple qui répond aux besoins de l’industrie et permet aux résidants du Nord de tirer davantage parti des bénéfices de la croissance économique.
English: If you do submit material, and unless 1-800-GOT-JUNK?’s indicates otherwise, you grant 1-800-GOT-JUNK?
French: Si vous désirez soumettre du matériel, et à moins d'indication contraire de la part de 1-800-GOT-JUNK?, vous accordez à 1-800-GOT-JUNK?
English: Under this item, the Committee will be informed of any developments relating to the schedule of its future meetings.
French: Au titre de ce point, le Comité sera informé des faits récents ayant une incidence sur le calendrier de ses réunions à venir.
English: Financial arrangements for the Strategic Approach include, among others:
French: Les arrangements financiers pour l'Approche stratégique sont, entre autres, les suivants :
English: Legal and other changes in the status of women are helping to redefine traditional gender roles and sexual stereotypes in the home, workplace and at national levels.
French: Les changements d'ordre juridique et autre intervenus dans la condition de la femme contribuent redéfinir les rôles que la tradition assigne aux sexes et les stéréotypes sexuels dans le foyer, dans le travail et au niveau national.
English: You can come for several days, selecting one module per day.
French: Vous pouvez programmer plusieurs jours en choisissant un module par jour.
English: Despite the strength of such pressures, not all men conform to traditional gender roles.
French: Malgré ces fortes pressions, certains hommes échappent aux rôles sexuels imposés par le conformisme ambiant.
English: Rothesay NB E2E 5K8 Canada Phone : (506) 849-5050 Phone (alternate): 1-800-667-4641 Fax : (506) 849-5069
French: Winnipeg MB R3J 3T7 Canada Téléphone : (204) 774-4344 Télécopieur : (204) 774-0750 Courriel : cpsm@cpsm.mb.ca
English: As part of the restructuring, the first two sentences of Note 2 in item number 5° of marginal (2)901 of RID/ADR (see above) were included in special provision 230, the rest in special provision 636.
French: Dans le cadre de la restructuration les deux premières phrases du NOTA 2 au 5° du marginal (2) 901 du RID/ADR (voir ci-dessus) ont été reprises dans la disposition spéciales 230, le reste dans la disposition spéciale 636.
English: ELSA Evaluation and Learning System for Acacia
French: ELSA Evaluation and Learning System for Acacia/ Système d’évaluation et d’apprentissage pour Acacia
English: The concept of institution used here refers to the entire set of social factors (rules, beliefs, laws and organizations) that condition the conduct of economic agents and generate regularity in social behaviour.
French: Le concept d’institution tel qu’utilisé se réfère à l’ensemble des facteurs sociaux (règles, croyances, normes et organisations) qui conditionnent l’attitude des agents, en créant une régularité dans le comportement social.
English: VRS Bosnian Serb Army
French: VRS - Armée des Serbes de Bosnie
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figurent le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
French: Cette déclaration prendra effet à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’ article I.3) .
English: In April 2008, on the recommendation of the Chief Executives Board of the United Nations, the Secretary-General established the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, bringing together relevant parts of the secretariat, United Nations agencies, funds, programmes and the Bretton Woods institutions to prepare a consolidated and coordinated action plan (Comprehensive Framework of Action (CFA)).
French: En avril 2008, sur recommandation du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le Secrétaire général a créé l'Equipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale comprenant les services pertinents du secrétariat, des organismes, fonds et programmes de l'ONU et les institutions de Bretton Woods et l'a chargée d'établir un plan d'action global et coordonné (Cadre d'action global).
English: IAO Office of Internal Audit and Oversight (ILO)
French: CPC Comité du programme et de la coordination
English: An annuity contract with a licensed annuities provider is one of the three types of qualifying arrangements.
French: Un contrat de rente conclu avec un fournisseur de rentes autorisé représente l'un des trois types d'arrangements admissibles.
English: From the European Community’s point of view, it is worthwhile to recall the most important steps leading up to this point.
French: Du point de vue de la Communauté, il est utile de rappeler les étapes les plus importantes qui ont permis de mener à bien ces travaux.
English: So, I see movement, although it is not yet sufficient or exactly what we want.
French: Ainsi, je constate une évolution, bien qu’elle ne soit pas encore suffisante ni conforme à nos souhaits.
English: ANNEX IV List of Organizations and Individuals Consulted Guangzhou Roundtables, China Mr. Ma Xianmin, Deputy Director General, Department of Science and Technology of Guangdong Province Dr. Hou Hongming, Guangzhou Branch, Chinese Academy of Sciences Dr. Deng Feiqi, Vice Director and Professor, Scientific Research Division, South China University of Technology Mr. Xia Qifeng, Director, Department of Science and Technology of Guangdong Province Mr. Lu Qikai, Vice Director, Guangzhou Electric Apparatus Research Institute Mr. Chen Baorong, Director, Guangzhou Municipal Science and Technology Bureau Ms. Liu Mei, Sun Yat-sen University Mr. Tan Jianjun, General Manager, Guangzhou CASample Information Technology Co.
French: Liste des personnes et des organismes consultés Tables rondes à Guangzhou (Chine) M. Ma Xianmin, directeur général adjoint, ministère provincial de la Science et de la Technologie du Guangdong M. Hou Hongming, succursale de Guangzhou, Académie chinoise des sciences M. Deng Feiqi, sous-directeur et professeur, Direction de la recherche scientifique, Université de technologie de Chine méridionale M. Xia Qifeng, directeur, ministère provincial de la Science et de la Technologie du Guangdong M. Lu Qikai, sous-directeur, Institut de recherche sur les appareils électriques de Guangzhou M. Chen Baorong, directeur, Bureau municipal de la science et de la technologie de Guangzhou Mme Liu Mei, Université Sun Yat Sen M. Tan Jianjun, gestionnaire principal, Guangzhou CASample Information Technology Co.
English: A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
French: Un chapitre 1bis intitulé «LA COOPÉRATION DOUANIÈRE» est inséré après l'article 27, et un article 27bis est inséré avec le libellé de l'article 135, la dernière phrase de cet article 135 étant supprimée.
English: You have to take that time to go back and investigate.
French: Il faut du temps pour remonter en ` ´ ´ arriere et faire enquete.
English: The Panel has indicated a modified remediation programme, details of which are set out in annex IV to this report.
French: Le Comité a suggéré un programme modifié de remise en état sur lequel on trouvera des précisions à l'annexe IV du présent rapport.
English: That precise question has been exercising us, as Georg Jarzembowski said.
French: C'est là une question précise qui nous préoccupe, comme l'a dit Georg Jarzembowski.
English: The destruction of civilian and personal property is not acceptable.
French: La destruction de biens appartenant à des civils ou de biens personnels n'est pas acceptable.
English: Furthermore, the Assembly has noted that some member states, which entered reservations to the Convention, have not withdrawn them several years after the ratification, when such reservations should be confined to the period required to bring the legislation which motivated the reservation in conformity with the Convention.
French: Par ailleurs, l’Assemblée constate que certains des Etats membres qui avaient émis des réserves à la Convention ne les ont pas levées plusieurs années après la ratification, alors que celles-ci devraient se limiter à la période nécessaire
English: However, the Agency cannot order any compensation under this part of the Canada Transportation Act.
French: Cependant, l’Office ne peut ordonner une indemnisation en vertu de cette partie de la Loi sur les transports au Canada.
English: • November 2004 news release entitled: Government of Canada funds air quality studies in Great Lakes Basin
French: • Le communiqué de presse de novembre 2004 intitulé Le gouvernement du Canada finance des études sur la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs
English: "During Dr. Idris’ past term as Director General, we are pleased to recall that Indonesia has made significant progress and benefited from many opportunities in improving its national intellectual property system aided through cooperation with other WIPO Member States or with WIPO assistance.
French: "Nous sommes heureux de rappeler que, durant le précédent mandat de M. Idris au poste de directeur général, l’Indonésie a accompli des progrès notables et bénéficié de nombreuses occasions d’améliorer son système national de propriété intellectuelle grâce à la coopération avec d’autres États membres, ou avec l’assistance, de l’OMPI.
English: where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: où β correspond à la position verticale exprimée en degrés, ne doit être inférieur à 0,08.
English: Between 2002 through 2005 we have developed CD ROMS on HIV/AIDS in partnership with UNAIDS, Gender and HIV/AIDS in partnership with United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and the country specific CD ROM for schools in Ukraine has been distributed in western Ukraine.
French: Entre 2002 et 2005, nous avons élaboré des CD ROMS sur le VIH/sida, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'égalité entre les sexes et le VIH/sida, en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le CD ROM pour les écoles, s'adressant spécifiquement à un pays, a été distribué dans l'Ukraine de l'Ouest.