ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2006 Audit/Evaluation of the Organizational Governance Volume II Veterans Services (VS) – Atlantic Region The purpose was to provide an independent, cyclical assurance that the VS Atlantic Region's programs and initiatives have the capacity, as shown by organizational performance, to demonstrate and account for results.
French: Décembre 2006 Vérification et évaluation de la gouvernance organisationnelle – Volume II – Services aux anciens combattants (SAC) – région de l'Atlantique Le but était d'offrir à intervalle régulière une garantie indépendante que les programmes et les initiatives des SAC de la région de l'Atlantique peuvent produire des résultats et en rendre compte, comme l'indique leur rendement organisationnel.
English: More than 300 species of bird have been inventoried along the river. Of these, about half are migratory species that use the Ottawa River region as one of the continent’s most important migratory halts.
French: On a relevé plus de 300 espèces d'oiseaux le long de la rivière, dont environ la moitié sont des espèces migratrices qui font du corridor de la rivière des Outaouais l'une des plus importantes haltes migratoires du continent.
English: • Fuel Drum Etiquette (TP 2228E-13)
French: • Guide d'étude et de référence - Qualification de type (TP 13524F)
English: That is what I am calling for here today.
French: C'est ce pour quoi je plaide aujourd'hui.
English: Tuesday, May 31, 2005 Time: 9:00 a.m. to 11:00 a.m. Location: 253-D, Centre Block, Ottawa — 30 — For more information, please contact:
French: Mardi, le 31 mai 2005 Heure : 9 h 00 à 11 h 00 Lieu : Pièce 253-D, édifice du Centre, Ottawa — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The following field has been added: 6172 New Brunswick small business investor tax credit to be applied to 2003 (T1258)
French: Le Yukon instaure 3 nouveaux crédits d’impôt non remboursables pour l’année 2006 :
English: All the curricula for military training include this topic, the number of classes varying with the function of the force involved and the length of study.
French: Tous les plans d'études dans la formation militaire incluent cette matière, avec un nombre d'unités de valeurs variable selon le corps d'armée et la durée du plan.
English: Finally, inadequate sampling and targeting of multiple-scarred trees and high scar densities bias mean FIs toward shorter intervals.
French: Finalement, un échantillonnage inadéquat, des arbres avec des cicatrices multiples et une densité élevée de cicatrices introduisent des biais qui entraînent une sous-estimation de l'intervalle entre les feux.
English: It gives Canadians – and investors in the Canadian economy – secure access to the huge U.S. market.
French: Cela donne aux Canadiens – et aux investisseurs dans l'économie canadienne – un accès sûr à l'immense marché américain.
English: Dorion, QC * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $51.90 Other: $975.00 Total: $1,026.90
French: Dorion, QC * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 975 $ Total : 1 026,90 $
English: Expected Results Consultations and Communications More timely and relevant fiscal and economic information.
French: Résultats escomptés Consultations et communications Information économique et financière davantage communiquée en temps opportun et plus pertinente.
English: Of course, any data relating to not yet published documents would not be made available.
French: Bien entendu, les données relatives à des documents non encore publiés ne seront pas mises à disposition.
English: Encouraging the Government of Afghanistan to intensify its efforts to achieve an effective legislative counter-narcotics framework,
French: Encourageant le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'un cadre législatif efficace contre les stupéfiants,
English: The risks attached to the budgetary targets appear to be on the negative side, although the fiscal stance in the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2006.
French: Le programme a fixé l’objectif à moyen terme (OMT) d’un budget en équilibre après correction des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, ce qui constitue un objectif plus ambitieux que ce que le pacte impose.
English: Notices ITEMS 105 TO 113 - TURKEY AND TURKEY PRODUCTS Serial No. 704 Date:
French: Avis ARTICLES 105 À 113 - DINDON ET PRODUITS DU DINDON No de série : 704 Date :
English: This included the wiretapping of Mr. Parmar’s phone.
French: Les mesures de surveillance comprenaient l’écoute électronique du téléphone résidentiel de M. Parmar.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-31 to 06-01 Parks Canada National Orientation Session - Parks Victoria Staff $359.40 *Total: $359.40
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-31 au 06-01 Programme national d'orientation de Parcs Canada - Employés de Parks Victoria 359,40 $ *Total : 359,40 $
English: Although he was always aware of this fact he has now come to realize that this has serious training implications.
French: Bien qu’il ait toujours été conscient de ce fait, il s’est rendu compte que cela avait d’importantes répercussions sur le plan de la formation.
English: The official responsible for that error should be severely sanctioned.
French: Le fonctionnaire responsable de cette erreur devrait encourir une sanction sévère.
English: These will be considered and refined in coming years, a healthy exercise that should serve to strengthen human rights protection in the region.
French: Ces réformes seront étudiées et affinées dans les années qui viennent, ce qui constituera un exercice fort utile qui devrait servir à renforcer la protection des droits humains dans la région.
English: Human Resources (HR) Management • Military Over the last year, in terms of military human resource management, we:
French: Gestion des ressources humaines (RH) Effectifs militaires Au cours de la dernière année, en termes de gestion des ressources humaines militaires, nous avons :
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes, and documentaries), children’s programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes. The transmission of cinematographic works, provided their scheduled duration exceeds 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
French: Dans le domaine des services linéaires, la transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The complainant acknowledges that they did not include the Statement of Eligible Goods form with their bid.
French: La plaignante reconnaît ne pas avoir annexé le formulaire "Déclaration des biens admissibles" à sa soumission.
English: • Remove the answers from either the Elements or the Functions columns from the Power Grid.
French: • Remettez aux élèves le deuxième tableau qui suit dont vous aurez préalablement enlevé soit les éléments ou leurs rôles.
English: • Build policy-relevant knowledge and capacity concerning the economic dimensions of conflict, and support international initiatives to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: • Accumuler, sur le sujet des dimensions économiques des conflits, des connaissances et des capacités susceptibles d'être utilisées pour élaborer des politiques, et appuyer les initiatives internationales destinées à briser le lien entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: Refund of previous year's expenditures related to capital purchases and charged to standard objects 08 or 09. 
French: Remboursements de dépenses des années précédentes relatives aux achats d'immobilisations et imputés aux articles courants 08 ou 09.
English: Considering the need to ensure an effective coordination between the activities carried out by OIC Organs and institutions in the field of Science and Technology in the best interest of the Joint Islamic Action on the subject;
French: Considérant la nécessité d'assurer une bonne coordination entre les activités menées par certains organismes et institutions de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie, et ce dans l'intérêt de l'action islamique conjointe en la matière;
English: ◦ Drop-off Rates for Employment Equity Groups (December 2006)
French: ◦ Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (Décembre 2006)
English: It was also found to cause a form of paralysis once in every 3 million doses.
French: On a cependant constaté qu'il entraînait parfois une forme de paralysie (un cas pour trois millions de doses).
English: The Aboriginal peoples taught the Europeans how to ice fish, catch eels with a weir and smoke fish, a food preservation technique that is still widely used today.
French: Nous avons appris de ces peuples la pêche sur la glace (pêche blanche), la pêche à fascines permettant de capturer des anguilles et le fumage du poisson, une technique de conservation alimentaire toujours très utilisée de nos jours.
English: It was clear that the situation of migrant workers in Lebanon needs to be monitored, to ensure that their human rights are fully respected.
French: Il était clair que la situation des travailleurs migrants au Liban devait être surveillée, afin que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
English: This objective should be understood in a multidimensional sense, and entails intervention in the areas of economics and trade as well as in the social, cultural, environmental or governance spheres.
French: Cet objectif s’entend au sens multidimensionnel, et implique d’intervenir tant dans les domaines économiques et commerciaux, que sociaux, culturels, environnementaux ou de la gouvernance.
English: Additionally, under cross-examination by counsel for Air Canada, Professor Bickenbach notes that, in assessing impairments there needs to be "deviational neutrality" such that assumptions about the consequences of an impairment for a person should not be made.
French: En outre, lors de son contre-interrogatoire par l'avocat d'Air Canada, le Pr Bickenbach fait observer que, lorsqu'on évalue une invalidité, il faut qu'il y ait une « neutralité déviationnelle », donc on ne devrait pas émettre une hypothèse sur les conséquences d'une invalidité pour une personne.
English: Furthermore, Parliament added a paragraph requiring the Commission to submit a report on the justification for individual electronic identification systems by 31 December 2009, which is the date from which electronic identification will be obligatory for newborn animals.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 21/2004 du Conseil établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CEE) no 3508/92 — JO L 5 du 9.1.2004 et Bull.
English: The association aims at strengthening the image of the GARDENA ART brand and therewith also the image of the authentic, high quality woodcraft from Val Gardena.
French: L’objectif principal est de valoriser l’image de la marque GARDENA ART et avec elle l’image de la vraie sculpture sur bois de qualité, fabriquée à Val Gardena.
English: Over 500 cDNAs and 212 arbitrary 10-mer oligonucleotide primers were screened for their ability to detect polymorphism between the near-isogenic lines.
French: Au-delà de 500 ADNc et 212 promoteurs arbitraires d'oligonuléotides décamères ont été testés pour leur aptitude à détecter les polymorphismes entre les NILs.
English: First, we believe the legal basis proposed by the Commission to be correct.
French: Premièrement, la base juridique proposée par la Commission exécutive nous paraît correcte.
English: Sweden had signed MoUs on arms collaboration first with Nordic states (1994) and then with France, Germany and the UK.
French: La Suède participe, en tant qu’ observateur, au Groupe armement de l’ Europe occidentale (GAEO); a adhèré au partenariat pour la paix de l’ OTAN ce qui implique des relations avec le Groupe de conseil industriel de l’ OTAN et est membre à part entière de l’ Union européenne.
English: It is undeniably true that every state has a legitimate right to defend its own interests, so that every country has a government which is well disposed towards it.
French: Il est indéniablement vrai que tout État a le droit légitime de défendre ses intérêts, de manière à ce que tout pays ait un gouvernement favorablement disposé à son égard.
English: The AU stands resolutely by its policy of not accepting to include among its members any Government that emanates from outside a Constitution and democratic processes.
French: L'UA est résolument fidèle à sa politique consistant à ne pas accepter parmi ses membres un gouvernement qui ne soit pas issu d'un processus constitutionnel ou démocratique.
English: On the basis of Parliament's statement, the Council submitted its common position to Parliament in advance of last month's part-session.
French: Partant de la position du Parlement, le Conseil a transmis sa position commune à ce dernier avant la session du mois dernier.
English: The results of these surveys for 1997 should be available in the first half of 1999.
French: Les résultats de ces enquêtes de 1997 devraient être disponibles au cours de la première moitié de 1999.
English: "This program is a good example of the province's Renewal Strategy for Jobs and Growth in action.
French: Ce programme est un excellent exemple d'application de la stratégie de relance visant les emplois et la croissance de la province.
English: The interim measures also provide for area closures and for encounters with VMEs, in accordance with paragraphs 83 (c) and (d) of resolution 61/105.
French: Les mesures provisoires avaient également trait à des fermetures de zones et aux rencontres avec les écosystèmes marins vulnérables, conformément aux paragraphes 83(c) et (d) de la résolution 61/105.
English: The OAG's opinions and observations on the public accounts of Canada, that is the financial statements Parliamentarians 13% 38% 28% 56% 37% 6% 17% PAC
French: Le point de vue et les observations du BVG à l'égard des comptes publics du Canada, c'est-à-dire les états financiers.
English: 1250/2004, Rajapakse v.  Sri Lanka, Views adopted on 14 July 2006.  Communications No.  1152/2003, Ndong Bee v.  Equatorial Guinea, and No.
French: Voir communication no 1250/2004, Rajapakse c. Sri Lanka, constatations adoptées le 14 juillet 2006.
English: Jurisdiction retained 41(7) Nothing in this section deprives an adjudicator, prior to his or her designation being revoked under clause (2)(b) or subsection (3), of jurisdiction to convene and complete a hearing, render a final decision respecting the complaint, and make any order authorized by this Code.
French: Compétence maintenue 41(7) Le présent article n'a pas pour effet de priver un arbitre, avant la révocation de sa désignation en vertu de l'alinéa (2)b) ou du paragraphe (3), de la compétence qu'il a pour tenir et compléter une audience, pour rendre une décision finale quant à la plainte et pour rendre toute ordonnance autorisée par le présent code.
English: The new Article 31bis and annex of the TRIPS Agreement are attached to the Protocol of amendment. This is attached to a WTO General Council decision, which adopts the Protocol and opens it for Members to accept it by 1 December 2007.
French: Le nouvel article 31bis et l'annexe de l'accord sur les ADPIC sont joints à un protocole portant amendement de l'accord, qui est lui même annexé à une décision du Conseil général de l’OMC, par laquelle le protocole est adopté et ouvert à l'acceptation des membres jusqu'au 1er décembre 2007.
English: - the trade name or mark,
French: 1.3.1 − la marque de fabrique ou de commerce,
English: • OECD/IISI Outlook for Steel Conference January 12-13, Capacity Expansion in the Global Steel Industry.
French: • OECD/IISI Outlook for Steel Conference January 12-13, « Capacity Expansion in the Global Steel Industry »
English: Cognizant of these facts, the South African Government had adopted a national shared-growth initiative to enhance economic growth.
French: Dans cette optique, le Gouvernement sud-africain avait adopté un plan de croissance collective pour stimuler l'essor de l'économie, l'accent étant mis sur l'investissement dans l'infrastructure ainsi que dans l'enseignement et la formation.
English: IX Panels and monitoring mechanisms and their reports
French: IX Groupes d'étude et instances de surveillance et rapports correspondants
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: Le secteur céréalier est à la croisée des chemins.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment?
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir cet amendement.
English: Ubi Soft just announced a stand-alone mission pack for Ghost Recon 2, called "Summit Strike".
French: Alors qu'on est encore sous le choc des vidéos de Ghost Recon 3, Ubi Soft nous annonce une extension stand-alone pour Ghost Recon 2.
English: The Egyptian Society of Accountants and Auditors organizes seminars and workshops open to practitioners and academics on various issues of IFRS/EAS.
French: L'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes organise des séminaires et des ateliers à l'intention des praticiens et des universitaires sur diverses questions liées aux normes IFRS/EAS.
English: I fear, however, that the great expectation that my fellow countrymen have of the Union will be disappointed.
French: Je crains cependant que l'attente majeure de mes compatriotes vis-à-vis de l'Union ne soit déçue.
English: The Group discussed the importance of treating total N fluxes in reduced and oxidized forms in effects models.
French: Le Groupe de travail a examiné l'importance que revêtait le traitement des flux totaux d'azote sous forme réduite et sous forme oxydée dans les modèles d'effets.
English: It is anticipated that proposed regulations will be released for public comment in 2003.
French: On prévoit publier le règlement proposé en 2003, en vue d'obtenir les réactions du public.
English: Pursuant to article 47 of the Constitution, those whose religious or moral convictions preclude their participation in the performance of military duties in the armed forces are entitled to conscientious objection and they may perform civilian public service in lieu of mandatory military service.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, les personnes dont les convictions religieuses ou morales les empêchent d'exécuter leurs obligations militaires dans les forces armées ont droit à l'objection de conscience et elles peuvent accomplir un service civil au lieu du service militaire obligatoire.
English: Unlike other skin cancers, they occur earlier in life and progress rapidly. They may develop on almost any part of the body.
French: Contrairement aux autres cancers de la peau, il se manifeste chez les personnes plus jeunes, sur presque toutes les parties du corps, et progresse rapidement.
English: In future, of course, we should give closer attention to energy and to the infrastructure in the energy sector, for a secure energy supply and efficient energy should certainly be among the primary objectives of the European Union.
French: Il va de soi qu'à l'avenir, nous devrions débattre davantage de l'énergie et des infrastructures dans ce domaine, car la sécurité d'approvisionnement énergétique et l'efficacité énergétique font sans nul doute partie des objectifs premiers de l'Union européenne.
English: • Cost of transactions and maintenance of the various bank accounts (including bank accounts of the Victims Trust Fund): €41,000
French: • Coût des opérations et du maintien des divers comptes bancaires (y compris les comptes bancaires du Fonds au profit des victimes) : 41 000 euros
English: (a) The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2, paragraph 1, of the present statute;
French: a) Si le Tribunal d'appel a compétence pour en connaître en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut;
English: 2947th meeting The obligation to extradite or prosecute (aut debere aut judicare)
French: 2947e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: As our leaders acknowledged in the Mauritius Strategy for small island developing States, as well as in the 2005 World Summit Outcome, the complexity of the issue requires much broader intergovernmental consideration of its various aspects.
French: Comme nos dirigeants l'ont reconnu dans la Stratégie de Maurice pour les petits États insulaires en développement, ainsi que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la complexité de la question exige un examen intergouvernemental bien plus vaste de ses divers aspects.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 11, 13 and 18 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 8, 9, 11, 13 et 18 ci-dessus.
English: The Committee is concerned about reports that Dalits are often denied access to and evicted from land by dominant castes, especially if it borders land belonging to such castes, and that tribal communities have been evicted from their land under the 1980 Forest Act or in order to allow private mining activities (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les Dalits se verraient souvent refuser l'accès à la terre ou seraient chassés de leurs terres par les castes dominantes, surtout lorsque ces terres sont voisines de celles qui appartiennent à ces dernières, outre que, en vertu de la loi de 1980 sur les forêts, les communautés tribales auraient été chassées de leurs terres au profit de sociétés privées d'exploitation minière (art.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria and would only like to say that I will, in my concluding remarks, at least to some extent, address the issue that he raised.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie, et j'aimerais simplement dire que dans mes remarques finales je reviendrai, au moins dans une certaine mesure, sur la question qu'il vient de soulever.
English: "Some of these national contingents may well need to be included, simply to buttress the overall coalition..."
French: « Le cas de l’Afghanistan illustre bien l’ampleur du défi à relever »
English: This would encourage the new Member States to continue active preparation for EMU and avoid that some of them stay outside the euro zone for too long.
French: Cela permettrait d'encourager les nouveaux États membres à poursuivre leur préparation active à l'UEM et d'éviter que certains de ces pays restent en dehors de la zone euro pendant trop longtemps.