ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Health Resources Utilization in Poor Urban Communities (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900006 Total amount CAD$67,616 Duration 12 months 81.
French: Alternative Health Resources Utilization in Poor Urban Communities (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900006 Budget total CAD$67,616 Durée 12 mois 81.
English: According to Air Transat, the extended scope and regularity of Excel's service proposal makes it obviously incompatible with this fundamental principle.
French: Selon Air Transat, les dates et la portée élargie des services proposés par Excel font que ces derniers sont sans contredit incompatibles avec ce principe fondamental.
English: • Nunavut Impact Review Board
French: • Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grants:
French: La planification du troisième concours, qui devrait être annoncé en juin 2005, a débuté.
English: Strategic Objective  Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public.  Planned Results  Increased awareness of, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.  Performance Expectations  º Performance framework for Engaging Canadians to be developed by fall 2002  º Utilization and understanding targets for on-site presentation to be reviewed in 2002-2003  º Satisfaction with heritage presentation products and services: 85% overall satisfied, 50% very satisfied
French: Objectif stratégique  Veiller à ce que les intervenants et le public comprennent et appuient les valeurs liées à l'intégrité commémorative et écologique.  Résultats prévus  Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui des valeurs liées aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.  Attentes en matière de rendement  º Élaborer d'ici l'automne 2002 un cadre de rendement pour l'initiative Engager les Canadiens.  º Revoir l'utilisation et la compréhension des objectifs relatifs à la mise en valeur sur place en 2002-2003.  º Obtenir que 85 p. 100 des visiteurs soient satisfaits dans l'ensemble et que 50 p.
English: Currently the following drugs are FDA approved for aquaculture in the U.S.:
French: ▪ Examen de l'attestation d'utilisation appropriée des médicaments remise pour chaque lot par le fournisseur et vérification appropriée (voir l'étape 18 - Vérification).
English: QTL related to these traits were identified in the same region of the genome in clones of different genetic groups.
French: Des QTL impliqués dans ces caractères ont été identifiés dans les mêmes régions du génome chez des clones appartenant à différents groupes génétiques.
English: The defendant's defence was that the plaintiff was monitored because of her inferior performance.
French: L'argument du défendeur était que la demanderesse était surveillée du fait de sa performance inférieure.
English: A web site, including a photograph gallery with examples of ozone symptoms on leaves and needles, was made available to support the determination of ozone injury (http://www.gva.es/ceam/ICP-forests).
French: Un site Web comprenant une galerie de photographies avec des exemples de symptômes imputables à l'ozone a été créé en vue d'appuyer l'évaluation des dégâts liés à l'ozone (http://www.gva.es/ceam/ICP-forests).
English: We must ensure that those countries are denied the recovery subsidies and support from the EU.
French: Vous devez veiller à ce que ces pays se voient refuser les aides à la restitution et un soutien de la part de l'UE.
English: The contracts have since been retroactively posted on the departmental website.
French: Ces contrats sont depuis affichés de façon rétroactive sur le site Web du Ministère.
English: I therefore think that our proposals should have been the other way around: accept transfers of data for a transitional period, at the expiry of which a fair and transparent international agreement should be concluded.
French: Je crois donc qu’il aurait fallu inverser nos propositions: accepter la communication des données pendant une période transitoire, à l’expiration de laquelle un accord international juste et transparent devrait être conclu.
English: Even the continent of Africa had its geographical integrity dichotomized into two or three separate zones.
French: Even the continentof Africa had its geographical integrity dichotomized into two or threeseparate zones.
English: The percentage of seroprevalence increases according to the age groups in question.
French: Le pourcentage de la séroprévalence augmente en fonction des tranches d'âge considérées.
English: Visit our booth A 77 in Hall 5.2a.
French: Venez nous rendre visite à notre stand A 77 dans Hall 5.2a.
English: These changes are partially related to economic development, and societal and lifestyle changes associated with urbanization.
French: Ces changements sont en partie imputables au développement économique et aux changements de société et de mode de vie associés à l'urbanisation.
English: Poverty is still one of our most serious concerns, and more than 1 billion people still suffer from hunger, 884 million people lack access to safe drinking water, and over 2.5 billion people lack access to basic sanitation.
French: L'Avocat des droits du patient est indépendant dans son travail et ses actes et ses décisions ne peuvent pas être influencés par le directeur ou par d'autres employés de l'établissement de santé.
English: Seventeen percent associated the "Canada" wordmark with "Canada in general".
French: Dix-sept pour cent ont associé le mot-symbole « Canada » au « Canada en général ».
English: 2.2 Planning and Direction 2.2.1 The program has developed comprehensive plans with input from all staff that include a detailed breakdown of priorities, objectives, activities and related costs (person-days and dollars), expected outcomes and results.
French: 2.2 Planification et orientation 2.2.1 Avec l'apport de tous les employés, le personnel du programme a élaboré des plans complets qui comprennent une ventilation détaillée des priorités, des objectifs, des activités, des coûts qui s'y rattachent (en jours-personne et en dollars), et des résultats escomptés.
English: That is why our new approach to working to support Members States in delivering on the Lisbon objectives is critical.
French: C’est pourquoi notre nouvelle approche de soutien aux États membres en vue d’atteindre les objectifs de Lisbonne est essentielle.
English: The second phase consists of developing, testing and implementing the interactive tool to ensure that it meets the needs identified by children and youth.
French: Le deuxième volet consiste à élaborer, à mettre à l'essai et à mettre en oeuvre l'outil interactif pour s'assurer qu'il répond aux besoins cernés par les enfants et les jeunes.
English: See second periodic report of the Swiss Government to the Human Rights Committee (CCPR/C/CH/98/2, para.
French: Voir le deuxième rapport périodique du Gouvernement suisse au Comité des droits de l'homme, 17 septembre 1998 (CCPR/C/CH/98/2), par. 267.
English: Ecumenical meetings in various countries celebrate a Liturgy of the Word to avoid any misunderstanding about the Sacrament of the Eucharist.
French: En outre, dans différentes Nations, les rencontres œcuméniques se déroulent dans le contexte de célébrations de la Parole, en évitant tout malentendu relatif au sacrement de l'Eucharistie.
English: We, the ministers of agriculture and officials responsible for agricultural matters in the Arab States,
French: Les ministres de l'agriculture et les responsables des affaires agricoles des pays arabes,
English: Provide support in the language of choice to military families Section IV - Supporting Information Annex A - DOL Mandate  DOL's Mission  Mission Framework  Interaction with external agencies  Directorate Goals  DOL Primary Responsibilities  Organization Chart:
French: Offrir un soutien aux familles des militaires dans la langue de leur choix Section IV - Renseignements à l'appui Annexe A - Mandat de la DLO  Mission de la DLO  Cadre de mission  Interaction avec les organismes externes  Objectifs de la direction  Principales responsabilités de la DLO  Organigramme :
English: Nonpharmacologic Interventions With client lying down, attempt to reduce the inguinal or incisional hernia with gentle manual reduction.
French: – Recommandez au client de ne pas fumer ni prendre de médicaments contenant de la codéine.
English: There are now many countries, as happened with the Soil Directive, that already have much better regulations than Europe can give them and others that do not have any.
French: Il y a aujourd'hui, comme c'est arrivé avec la directive relative à la surveillance des sols, de nombreux pays qui ont déjà des règlements bien meilleurs que ceux que l'Europe peut leur donner, et d'autres qui n'ont rien.
English: ANALYSIS General policy on corruption Hungary is ranked as one of the least corrupt post-communist countries in various international comparisons.
French: De l’avis de l’EEG, cela nécessitera un engagement constant du gouvernement et l’affectation des ressources appropriées.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale, JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: Such behaviours typically include the quality of job performance and performance in training.
French: Ces comportements comprennent habituellement la qualité du rendement au travail ou la performance en formation.
English: Where appropriate: a. For projects which are not of nation-wide interest, documentation indicating approval of the plan by relevant First Nation and Inuit communities; and b. Any relevant documentation related to any partnership arrangements and commitments.
French: Le cas échéant : a. Pour les projets qui n’ont pas une portée nationale, la documentation indiquant l’approbation du plan de gestion foncier de la Première nation, ou du plan de gestion foncier inuite b. Toute documentation pertinente concernant des dispositions et des engagements de partenariat.
English: It could also include LWOP service, beyond the first 3 months, which you opted not to count.
French: Il peut également englober des périodes de congé non payé, en dehors des trois premiers mois, que vous avez choisi de ne pas faire compter.
English: Apart from the training services provided by the ETC, the Education Division organizes a substantial number of courses in the evening to reach persons in employment who wish to upgrade their skills.
French: Mis à part les services de formation et les cours dispensés par l'Office, la Division de l'enseignement organise elle aussi un nombre assez important de cours du soir destinés à des personnes occupant déjà un emploi qui veulent se perfectionner.
English: Mr President, neither the Member States nor the Commission have ever submitted any notes to Parliament on this matter.
French: Monsieur le Président, ni les États membres, ni la Commission n' ont jamais présenté la moindre note au Parlement à ce sujet.
English: I will make all the improvements and bug fixes based on a priority list that I want you to help me build.
French: Je vais etablir une liste de choses a faire, corrections de bugs et ameliorations bases sur une liste que vous m’aiderez a fabriquer.
English: Elders' Stories Elders transmit their knowledge through their actions and through oral tradition — stories, humour, ceremonies, teachings and other activities.
French: Les histoires des sages Les sages transmettent leurs connaissances par leurs gestes quotidiens et par la tradition orale — c'est- à- dire par des histoires, de l'humour, des cérémonies, des enseignements et d'autres activités.
English: Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
French: Recommandations considérées comme appliquées, mais sans validation du Comité pour le moment
English: It will come after we are all dead".
French: Je les ai observés et j’ai finalement vu ce qu’ils dégageaient du trou.
English: We are uniting the eastern cost optimised production with the western quality standard.
French: Nous réunissons la fabrication selon le principe de coüts optimisés de l'est avec les standards de qualité de l'ouest.
English: Furthermore, it is obliged to protect its population and to comply with the norms of international law, in particular international humanitarian law.
French: En outre, il a pour obligation de protéger sa population et de respecter les normes du droit international, en particulier le droit international humanitaire.
English: In Sweden, with a behavioural legal definition, a market share of 40-50 per cent is a “clear indication” of a dominant position, while a market share above 65 per cent is a “virtually conclusive” presumption of dominance.
French: En Suède, dans le cadre d'une définition juridique comportementale, une part de marché de 40 à 50 % est «une indication manifeste» d'une position dominante, tandis qu'une part de marché supérieure à 65 % constitue une présomption «quasiment irréfragable» d'une position dominante.
English: However, the complexity of valuing natural resource systems over time and space constrains the presentation of explicit economic arguments.
French: Toutefois, la complexité de l'estimation de la valeur des systèmes de ressources dans les temps et dans l'espace limite la présentation explicite des arguments économiques.
English: C. Colombian economic context 63 - 79 14
French: Contexte économique colombien 63 - 79 15
English: This includes the Barreau du Québec which represents Quebec’s lawyers and the Chambre des notaires du Québec which represents Quebec’s notaries.
French: Cela comprend le Barreau du Québec, qui représente les avocats du Québec, et la Chambre des notaires du Québec, qui représente les notaires du Québec.
English: Employees were encouraged to communicate and work in their OL of choice.
French: Les resultats des efforts deployes par le CS Ex ont ete publies sur Internet dans les deux langues officielles.
English: The hotel is located only around 70 metres away from the gondola station.
French: L'hôtel se situe à seulement 70 mètres de la station des gondoles.
English: The protests were unexpected and unexpectedly violent on a scale not previously seen in Mongolia.
French: Ce mouvement de protestation a éclaté brusquement et avec une violence que rien ne laissait prévoir.
English: For further information, please contact Ms. Fatou Diarra, UNDP (tel.  1 (212) 906-6419; e-mail fatou.diarra@undp.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Fatou Diarra, PNUD (tél. 1 (212) 906-6419; courriel fatou.diarra@undp.org).
English: The United Nations must continue to develop international standards and regulations in that regard, inter alia, to ensure equal market access for all.
French: Les Nations Unies doivent continuer d'élaborer des normes et règlements internationaux à cet égard afin, entre autres, d'assurer un accès égal pour tous aux marchés.
English: Any other allegations are an integral part of the course of conduct that culminated in the termination.
French: Toute autre allégation fait partie intégrale du comportement qui a mené à la cessation de l'emploi.
English: Regional consultations were held as a first step in updating co-management guidelines for the fisheries.
French: La tenue de consultations régionales représente la première étape de mise à jour des lignes directrices de cogestion des pêches.
English: With the agreement of the two parties concerned, which has already been obtained, MONUC will be sending a verification mission in the near future.
French: Avec l'accord déjà obtenu des deux parties concernées, la MONUC dépêchera une mission de vérification dans les prochains jours.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): At the very outset, please allow me to congratulate the President for convening such a timely meeting.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Président pour l'organisation opportune de cette séance.
English: Results Samples were distributed to nine laboratories; all returned results as requested.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à neuf laboratoires. Tous ont transmis leurs résultats.
English: Another group committed itself to developing stronger fundraising strategies to aid with expansion and sustainability.
French: Un autre groupe s'est engagé à concevoir de meilleures stratégies de collecte de fonds afin de faciliter l'expansion et la durabilité.
English: So we work with law enforcement agencies, ﬁreﬁghters, emergency medical service providers, hospitals and leading community safety organizations in Canada and the United States to help promote railroad safety.
French: Nous collaborons donc avec des organismes d’application de la loi, des corps de pompiers, des prestataires de services médicaux d’urgence, des hôpitaux et des organismes communautaires de sécurité de premier plan au Canada et aux États-Unis pour contribuer à promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: In this context, the Assembly is concerned by the significant decrease and complete phasing out planned for the near future of international assistance to the most vulnerable groups among refugees and displaced persons without concrete projects to replace it by international development aid.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée est préoccupée par la baisse sensible et la suppression progressive mais totale, prévue dans un avenir proche, de l'aide internationale accordée aux groupes les plus vulnérables de réfugiés et de personnes déplacées et par le fait que les organismes internationaux de développement n'ont pas de projet concret pour remplacer cette aide.
English: These amendments will also ensure that there is an accurate and up-to-date listing of stocked trout waters. While conservation of stocked trout is not an issue, catch limits, angling methods, close times and other restrictions are usually established in stocked waters to provide protection and maintain quality fisheries.
French: Elles permettront également de disposer d'une liste correcte et à jour des eaux ensemencées de truites. Si la conservation des truites d'ensemencement ne pose pas de problème, des restrictions quant au nombre de prises autorisées et aux méthodes de pêche, ainsi que des périodes de fermeture, entre autres, sont généralement imposées dans les eaux ensemencées à des fins de protection et de maintien de la qualité de la pêche.
English: Item 9: Adoption of the report
French: Point 9.  Adoption du rapport
English: It is reasonable for a young woman, in these circumstances, to not energetically protest against the actions of her much older male supervisor.
French: Dans ces circonstances, il est raisonnable pour une jeune femme de ne pas protester énergiquement contre les actions de son superviseur de sexe masculin beaucoup plus âgé.
English: As the Secretary-General rightly states in his report, resolving the problem of refugees remains a requirement for stability.
French: Comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, le règlement du problème des réfugiés continue d'être une condition nécessaire pour réaliser la stabilité.
English: Some solutions have been proposed, but the important thing is how, and with what resources and what prospects for innovation, they can be achieved.
French: Certaines solutions ont été proposées, mais la chose importante est de savoir comment, avec quelles ressources et dans quelles perspectives d'innovation, elles peuvent être accomplies.
English: Before adjourning the meeting I remind Council members of the private meeting that will follow shortly after this meeting.
French: Avant de lever la séance, je rappelle aux membres du Conseil qu'une séance privée aura lieu à l'issue de cette séance.
English: Illegal marihuana growers actively seek out rental property to insulate themselves from detection, and using crop sitters to tend to their grows.
French: Les cultivateurs illégaux de marihuana cherchent activement à louer des propriétés afin d’éviter d’être détectés et ont recours à des gardiens de récoltes pour s’occuper de leurs cultures.
English: The first five bands are assigned to the 3A″–1A′ (π*–n) transition of trans acrolein with the 0–0 band at 4122 Å.
French: Les cinq premières bandes sont attribuées à la transition 3A″–1A′ (π*–n) de la trans acroléine avec la bande 0–0 à 4122 Å.
English: See line 720 - Part VI tax payable.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « ligne 720 - Impôt de la partie VI à payer ».
English: Secretary of State for the Home Department, Court of Appeal of England, 20 November 1980, International Law Reports, volume 78, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 371-378; Harisiades v. Shaughnessy, Court of Appeals, Second Circuit, 6 February 1951, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: ; Fernandes v. Secretary of State for the Home Department, Court of Appeal of England, 20 novembre 1980, International Law Reports, vol. 78, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (dir.  publ.  ), p.  371 à 378; Harisiades v. Shaughnessy, op.
English: "Conclusions The present Constitution of Liechtenstein dating from 1921 already provides for a fairly strong position of the monarch, stronger than is the practice in other European monarchies members of the Council of Europe.
French: «Conclusions La Constitution actuelle du Liechtenstein datant de 1921 prévoit déjà une position relativement forte du monarque, plus forte encore que dans d'autres monarchies européennes membres du Conseil de l'Europe.
English: Practical elements are also considered important in many countries.
French: tiation aux systèmes de soins de santé, d’éducation et de sécurité sociale, ainsi qu’aux coutumes nationales.
English: The Government is urged, in the context of national legislation, including the Justice and Peace Law, to further enhance efforts to combat impunity for grave violations committed against children.
French: Le Gouvernement est engagé, dans le contexte de la législation nationale, notamment la loi sur la paix et la justice, à redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité pour les crimes graves commis sur la personne d'enfants.
English: The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of ..."
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit ..."
English: Individuals being treated for cancers, infants, and pregnant women are also at risk.
French: Les personnes qui reçoivent un traitement contre le cancer, les nourrissons et les femmes enceintes courraient aussi un risque.
English: Such a declaration shall be considered by the Agency, which shall decide, on the basis of the justification, whether to accept this declaration before deciding whether to grant the request for access to documents.
French: Cette déclaration est examinée par l'Agence qui décide, sur la base de la justification, si elle accepte cette déclaration avant de décider si elle accepte de donner droit à la demande d'accès à des documents.
English: Type > Provincial/territorial governments > Quebec
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > QuÃ©bec
English: The State is also responsible for prompting and guiding change.
French: L'État a également pour mission de susciter et de conduire les réformes.
English: We are making the necessary investments to ensure the Coast Guard can do its important work.
French: Nous procédons aux investissements nécessaires pour veiller à ce que la Garde côtière puisse s’acquitter de ses importantes tâches.
English: There can be no doubt that in the post-deficit environment, the Chrétien and Martin government have signalled their need for policy alternatives dealing with big issues.
French: Il ne fait aucun doute que, dans le contexte postdéficitaire, les gouvernements Chrétien et Martin ont fait part du besoin d’obtenir d’autres options stratégiques pour composer avec d’importants enjeux.