ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the publication of this information, this particular councillor, Councillor Dowding, has now been suspended for three months as a penalty for making public allegedly confidential information.
French: En réaction à la publication de cette information, ce conseiller, M. Dowding, a maintenant été suspendu pour une durée de trois mois en guise de sanction pour avoir rendu publique une information soi-disant confidentielle.
English: Under the government’s classification modernization program, new classification standards are to be developed on a group by group basis for each of the 30 occupational groups.
French: Dans le cadre du programme de modernisation de la classification du gouvernement, de nouvelles normes de classification doivent être élaborées, groupe par groupe, pour chacun des 30 groupes professionnels.
English: Aboriginal and non-Aboriginal cultures have changed and will continue to change as a result of contact and interaction.
French: Les cultures autochtones et non autochtones ont changé et continueront de changer sous l'effet des contacts et de l'interaction.
English: IMFN Halifax Forum Synopsis  Report on the International Model Forest Network Forum  Workshop Theme  Structure of the Forum  Networking Priorities  Potential Networking Mechanisms  Concluding remarks   IMFN Halifax Forum Synopsis The International Model Forest Network (IMFN) Forum, held in Halifax, Nova Scotia, Canada, on September 10, 1999 brought together all current network members and a number of outside experts and observers for a one-day working session to deliberate the question of how to improve networking.
French: Sommaire du Forum du RIFM Halifax, Nouvelle Écosse, Canada le 10 septembre 1999 Compte rendu  Thème  Déroulement du Forum  Priorités en matière de travail en réseau  Mécanismes de travail en réseau envisagés  Mot de la fin   Sommaire du Forum du RIFM à Halifax Le Forum du Réseau international de forêts modèles (RIFM) qui a eu lieu à Halifax, (Nouvelle-Écosse), au Canada, le 10 septembre 1999, a réuni tous les membres actuels du réseau et des spécialistes et observateurs de l’extérieur pour une séance de travail d’une journée sur les améliorations qui pourraient être apportées en matière de travail en réseau.
English: The project for participation and social expression of adolescents will promote the organization of opportunities for encounters between adults and adolescents.
French: Le projet de participation et d'expression sociale des adolescents encouragera l'organisation d'activités offrant l'occasion de rencontres entre les adultes et les adolescents.
English: Like its stand on the question of comparative rate measures, the CSC argued that the two factors were significant, and depending on the case in question, one should dominate over the other.
French: Tout comme dans son attitude à l'égard du problème des étalons de mesure comparative, la C.S.C. prétendait que les deux facteurs étaient importants et que, selon le cas, l'un devait l'emporter sur l'autre.
English: Responding to concerns raised in the ensuing discussion about the initiative, in particular with regard to the approach that would be taken, the representative of the African Union explained that the proposed initiative would complement existing programmes in the region, rather than duplicate their work.
French: Réagissant aux préoccupations exprimées lors du débat qui a suivi sur l'initiative, en particulier s'agissant de l'approche à retenir, le représentant de l'Union africaine a précisé que l'initiative envisagée viendrait compléter les programmes existants dans la région, plutôt que créer des chevauchements avec ces autres activités.
English: Your brain is divided into right and left halves.
French: Votre cerveau est divisé en deux hémisphères : le gauche et le droit.
English: Need for a coordinated research response to SARS.
French: Nécessité d’une intervention de recherche coordonnée sur le SRAS.
English: They are of high socio-economic status Household income levels are higher for this segment than for travellers in general (CAD$65,344 cf CAD$57,321).
French: Ils font partie de la classe socio-économique supérieure, et le revenu des ménages de ce segment est plus élevé que celui des voyageurs en général (65 344 $CAN par rapport à 57 321 $CAN).
English: A response from the Government of Israel to resolution 61/194 was formally sought by a letter, dated 16 August 2007, from the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch to the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva, but no such response was received.
French: La réaction du Gouvernement israélien à la résolution 61/194 a été formellement sollicitée dans une lettre que le service du PNUE chargé de l'évaluation à la suite des conflits et des stratégies de gestion des catastrophes a adressée le 16 août 2007 à la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, et qui n'a pas encore reçu de suite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase 1 of this project was developed to research into techniques for growing edible size oysters from the mangrove species which are normally very small.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet visait à mettre au point des techniques d'élevage des huîtres comestibles de mangrove qui sont généralement très petites.
English: Knowledge and Understanding of Canada, Shared History, Values and Interests While a few PCH staff, federal partners, and provincial representatives interviewed perceive that the commemorative events have increased knowledge, limited data is available on this issue (e.g., due to the very small numbers of survey respondents participating in commemorative events).
French: Le nombre estimatif de participants est tiré des documents du PCCA.
English: Mr Gasòliba i Böhm's report has some interesting and thought-provoking aspects to it, but it has not freed itself from the strait-jacket of liberal thinking, the all-or-nothing approach of the financier, the monetarist, the theorist.
French: Le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm contient des aspects intéressants qui suscitent une réflexion, mais il n'est pas libéré de la véritable camisole de force de la logique libérale, de la pondération totalitaire du financier, du monétaire, du nominal.
English: (c) At the end of the internship period, prepare a written evaluation of the intern's performance and organize a meeting with the intern to provide constructive feedback.
French: c) À la fin de la période de stage, établissent une évaluation écrite du comportement professionnel du stagiaire et s'entretiennent avec lui pour lui donner des conseils constructifs.
English: Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on the situation of persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à recueillir et à regrouper les informations et les données voulues sur les handicapés, afin de contribuer à la formulation de politiques efficaces visant à traiter les questions d'égalité;
English: Several of the New Year messages of leading Kosovo Albanian politicians called for independence in 2003.
French: Plusieurs des messages du Jour de l'An émanant de dirigeants politiques albanais du Kosovo lançaient un appel à l'indépendance pour 2003.
English: Amendment by Valenciano Martínez-Orozco and Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 10 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the need to promote women’s full participation in political life, including by applying formulae or quotas to ensure equal participation in the decisionmaking process and in talks aimed at maintaining and promoting peace and security and in conflict prevention or resolution; calls, in this context, for the EU to ensure that women are included in the political dialogue; Or. es
French: Amendement déposé par Valenciano Martínez-Orozco et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 10 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la nécessité d'encourager la pleine participation des femmes à la vie politique, y compris en appliquant des formules ou des quotas garantissant une participation égalitaire au processus de prise de décision et aux échanges de vues visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, ainsi qu'à la prévention ou au règlement des conflits; demande en ce sens que l'UE garantisse que les femmes soient associées au dialogue politique; Or. es
English: But while money helps address immediate needs, it does not tell us how effective our health care system is.
French: Si l'argent aide à combler les besoins immédiats, il ne nous dit rien de l'efficacité de notre système de santé.
English: In fact, of the six countries named, only Canada has yet to experience an attack on its own territory.
French: En fait, parmi les six pays mentionnés, seul le Canada n’a pas encore subi d’attaque sur son territoire.
English: Those detained were mostly held in former PA security installations and other locations which were not authorized to be used as detention facilities under Palestinian law.
French: Les personnes arrêtées ont, le plus souvent, été détenues dans des anciens locaux des services de sécurité de l'Autorité palestinienne ainsi que dans d'autres endroits qui n'étaient pas des lieux de détention autorisés par les lois palestiniennes.
English: Office for Official Publications of the European Communities  Unit A5 - Authors' rights, legal and documentary matters  2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg  Fax (352) 29 29-42755  E-mail: copyright-info@publications.europa.eu Delivery of files (e.g. in xml format via ftp server) namely for exploitation and commercial redissemination is subject to the conclusion of a priced licence agreement issued on behalf of the European Communities by the Publications Office, to which applications should be addressed in writing:.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes  Unité A5 - Droits d´auteur, questions juridiques et documentaires  2, rue Mercier  L-2985 Luxembourg  Fax (352) 29 29-42755  Courriel: copyright-info@publications.europa.eu La fourniture de fichiers (ex.: en format xml par serveur ftp) notamment pour leur exploitation et rediffusion commerciale est soumise à la conclusion d'un accord de licence payant, établi au nom des Communautés européennes par l'Office des publications, auquel toute demande de licence doit être adressée par écrit.
English: Police cooperation within the European Union should be improved by defining, among other things:
French: La coopération policière au sein de l'Union doit être améliorée en définissant, entre autres:
English: International Forest Fire News No 31, July-December 2004 (ECE/TIM/IFFN/31) E
French: International Forest Fire News No 31, July-December 2004 (ECE/TIM/IFFN/31) A
English: New Brunswick The province has recently re-committed and provides $2,500 annually.
French: Nouveau‑Brunswick La province s’est récemment réengagée à verser 2 500 dollars par année.
English: Intensify pan-European co-operations and use the implementation of international agreements such as the WHO-CEHAPE, WHO/UNECE THE PEP, the EU-Environment and Health Strategy as driving forces for child friendly adaptation of existing policies and the formulation of new policies and actions.
French: Intensifier les coopérations paneuropéennes et appliquer les accords internationaux (plan d'action de l'OMS pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, PPE-TSE de l'OMS/CEE, stratégie environnement-santé de l'Union européenne, etc.) pour hâter l'adaptation des politiques actuelles aux besoins des enfants et élaborer de nouvelles politiques et mesures.
English: W. Sexsmith also noted that the Department is in the process of discussing this initiative as the Minister’s approval is required prior to moving forward with the engagement of a consultant in order to develop a discussion paper.
French: Wendy Sexsmith signale aussi que cette initiative fait présentement l’objet de discussions au ministère, étant donné que l’approbation du ministre est requise pour pouvoir embaucher un consultant qui élaborera un document de travail.
English: It is generally preferable to search a larger number of turbines, but with a smaller search area at the base of each turbine, than to search intensively at only a few turbines.
French: Les recherches de carcasses devraient se concentrer sur la zone où la recherche est la plus efficace, habituellement le remblai de gravier à la base des éoliennes, les chemins qui partent de ce point et n’importe quel terrain à proximité qui est couvert d’une courte végétation (p. ex. herbes ou plantes herbacées basses) ou qui est dénudé.
English: Internally, many companies conduct active listening by means of surveys.This method may, however, prove dangerous.
French: Toutefois, cette méthode peut s'avérer dangereuse.
English: But as the following sections will illustrate, new developments are also pushing the possibilities of production systems even further.
French: Mais comme on le verra dans les sections suivantes, de nouveaux phénomènes sont également en train de pousser encore plus loin les possibilités des systèmes de production.
English: • Effective approaches are not always the most expensive ones.
French: • Les méthodes les plus efficaces ne sont pas nécessairement les plus coûteuses.
English: This section (Section 11) gives some information as to the cost of HSE compliance in each of the subject regimes.
French: Cette section (section 11) donne des renseignements sur les coûts de la conformité aux normes de SSE dans chacun des pays visés.
English: First, we have the ad hoc tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Premièrement, nous avons les tribunaux spéciaux, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Often the team has had to work in isolation, unsupported or misunderstood by the larger IT or Business organizations.
French: Souvent, cette dernière devait travailler seule, sans l'appui ou la compréhension des organisations plus importantes de TI ou de gestion.
English: (g) The sovereignty of the rule of law is guaranteed, as is the independence of the judiciary (article 61 of the Thirteenth Constitutional Decree of 1995);
French: g) La primauté du droit est garantie, tout comme l'indépendance de la magistrature (art. 61 du treizième décret constitutionnel de 1995);
English: Key words: glacial hazards, lake outburst, debris flow, ice avalanche, hazard assessment procedure, probability of occurrence.
French: Mots clés : dangers glaciaires, déversement de lac, écoulement de débris, avalanche de glace, procédure d'évaluation de risque, probabilité d'occurrence.
English: Your capital contributions to the partnership in "Stub Period", if partnership's fiscal period did not end on December 31, 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Deduct: 9.
French: Vos apports de capital à la société durant la « période souche », si l'exercice financier de la société ne s'est pas terminé le 31 décembre 1971_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total Déduire : 9.
English: Third, why is the Commission not prepared to use a directive to define terms such as 'inspection' and 'audit', which are interpreted in different ways by Member States?
French: Troisièmement, pourquoi la Commission n'est-elle pas disposée à recourir à une directive pour définir des termes tels que "inspection" et "audit", qui sont interprétés de différentes façons par les États membres?
English: I refer specifically to the national transportation policy, the public interest and the relative economic and business factors noted above, if deemed relevant by the Agency.
French: Cette base commune, c'est la politique nationale des transports, l'intérêt public et les facteurs d'ordre économique, industriel et commercial susmentionnés, si l'Office les juge pertinents.
English: The WFP, in partnership with the Ethiopian Ministry of Agriculture, carries out development activities based on plans prepared at the community level.
French: Le PAM, en partenariat avec le ministère de l’Agriculture du pays, mène des activités de développement en fonction de projets élaborés par la population locale.
English: Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la dix-septième session de la Commission concernant les questions thématiques relatives à l'agriculture, au développement rural, aux sols, à la sécheresse, à la désertification et à l'Afrique,
English: • identification of project sensitivities to climate parameters and variability;
French: • la détermination de la sensibilité du projet aux paramètres climatiques et à la variabilité;
English: The number of Kosovo Force (KFOR) fixed positions was reduced to 9 in August from 23 each month from March to May.
French: De mars à mai, le nombre de positions fixes de la KFOR (23) a été réduit pour atteindre 9 en août.
English: I hope that they'll unleash the 360's full power, so that they can achieve what you see on the 1st screen!
French: La première images est comment dire...énormissimes! !.
English: During a wrap-up session with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights in Khartoum, the Special Rapporteur handed out a list of selected cases for the Government's follow-up action.
French: Lorsqu'il a fait le point de la situation avec le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme à Khartoum, le Rapporteur spécial a transmis une liste de cas auxquels le Gouvernement était invité à donner suite.
English: Joint venture projects that have involved the Cree community are: yearly road maintenance, catering, supply services and transport.
French: Des projets conjoints ont été mis sur pied en mettant à contribution la collectivité crie : l’entretien des routes ouvertes à l’année, les services d’alimentation, les services d’approvisionnement et le transport.
English: If not we will be depriving the other Members and Commissioners of the chance to speak.
French: Sinon, nous privons les autres députés et commissaires d'intervenir.
English: At the end of the East-West confrontation, predictions about the future international security environment often portrayed a global system on the verge of an unprecedented era of peaceful coexistence and unparalleled prosperity.
French: Après la confrontation entre l’Est et l’Ouest, les prévisions concernant le futur environnement de sécurité international décrivaient souvent un système mondial à l’aube d’une ère de coexistence pacifique sans précédent et de prospérité sans égal.
English: (2003) compiled published data from long-term studies in Canada to assess the effect of agricultural management practices on SOC.
French: (2003) ont rassemblé les données publiées dans des études de longue durée menées au Canada et visant à évaluer l'effet des pratiques de gestion agricole sur le COS.
English: There was also the discovery of formaldehyde in the carpentry room, and ethylene dibromide, phenol, and xylene, most of which were explainable by circumstance (e.g. xylene in the splint room from the fibreglass casts).
French: On a aussi découvert la présence de formaldéhyde dans l’atelier d’ébénisterie, ainsi que du dibromure d’éthylène, du phénol et du xylène, ce qui pour la plupart s’explique par les circonstances (p. ex., xylène dans la salle des gouttières venant des plâtres en fibre de glace).
English: Informal meeting of the African Member States to the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Réunion officieuse des États membres africains à la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: In Sierra Leone, the United Nations Mission in Sierra Leone had just started deploying when the forces of the Revolutionary United Front, which had committed particularly vicious and widespread international crimes, broke the peace agreement and mounted a large-scale attack against the population and the Mission.
French: En Sierra Leone, alors que le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone venait de commencer, les forces du Revolutionary United Front, qui avaient perpétré de très nombreux crimes internationaux particulièrement odieux, ont rompu l'accord de paix et lancé une attaque de grande envergure contre la population et la Mission.
English: Transmittal of information on discretionary initiative of transmitting country (spontaneous exchange)
French: Communication facultative de renseignements sur l'initiative du pays expéditeur
English: Within Canada, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) had developed a client service focus, to ensure that its products and services were cost-effective and supported innovation and the knowledge-based economy of Canada, and in which information technology was effectively used.
French: À l’ intérieur du pays, l’ Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a adopté une optique de service à la clientèle pour veiller à ce que les produits et services qu’ offre soient d’ bon rapport coût-efficacité il un et soutiennent l’ innovation et l’ économie du Canada, qui est fondée sur les systèmes experts et où les techniques de l’ information sont bien exploitées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-06 Modified : 2005-07-27 Reviewed : 2005-01-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/northern_ontario_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-26 Mise à jour le : 2005-07-27 Date de révision : 2005-01-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/northern_ontario_f.cfm
English: A night to remember Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff along with Cpl Rob Pyke and his son, Tristian were on hand to drop the puck as Ottawa Senators team captain Daniel Alfredsson and Washington Capitals team captain Jeff Halpern looked on at the start of the game. by MCpl Robert Bottrill
French: Une soirée inoubliable le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une soirée inoubliable Le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, accompagné du Cpl Rob Pyke et de son fils Tristian étaient présents lorsque le capitaine des Sénateurs d’Ottawa Daniel Alfredsson et le capitaine de l’équipe des Capitals de Washington Jeff Halpern ont mis la rondelle au jeu au début de la partie. par Cplc Robert Bottrill
English: (a) Geographical coverage;
French: a) Couverture géographique;
English: Martin Kotva, materials handling manager for Sears Canada, said: "Our team finds CN's web site very user-friendly and informative.
French: Martin Kotva, directeur Manutention pour Sears Canada, précise : « Notre équipe apprécie le site Web du CN, qu'elle trouve très facile à utiliser et informatif.
English: (g) Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;
French: g) La surveillance des mouvements d'avoirs, y compris de fonds, provenant d'actes de corruption, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de tels avoirs;