ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
French: Amendement Il s’agit de créer des conditions propres à favoriser le développement de l’emploi, qu’il s’agisse d’un premier emploi, d’un retour sur le marché du travail après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: The CCMAT serves as an assessment agency to ensure that only the most effective and appropriate technologies are deployed to the field.
French: Il est chargé d’évaluer les technologies de déminage afin de s’assurer que seules les plus appropriées et les plus efficaces soient mises en pratique sur le terrain.
English: He had urged the SPDC authorities to free all political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial a exhorté les autorités du SPDC à libérer tous les prisonniers politiques.
English: In the past year, useful missions were the mission to the Democratic Republic of the Congo (DRC), the mission to Kosovo.
French: Au cours l'année écoulée, il y a eu des missions utiles en République démocratique du Congo et au Kosovo.
English: SSRs developed in this study were also tested for their transportability in other Prunus species and in apricots.
French: Batsch. Les marqueurs de type SSR développés dans cette étude ont également été testés pour leur transportabilité chez d'autres espèces de Prunus telle que l'abricot.
English: Ontario Flow-Through-Share Financing Value of Shares ($ millions)
French: Financement par actions accréditives en Ontario Valeur des actions (en M$)
English: The added value of the CEB, high at project start, eroded over time because of falling commercial interest rates.
French: La valeur ajoutée de la CEB, élevée au début des projets, s’est érodée à cause de la baisse des taux d’intérêt commerciaux.
English: "Thanks to WD, our francophone communities are actively pursuing business opportunities and community economic development initiatives," said Robert Revet, president of the Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan.
French: « Grâce à DEO, nos communautés francophones poursuivent activement leurs démarches entrepreneuriales et leurs projets de développement économique communautaire », a déclaré Robert Revet, président du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan.
English: Non-contributory permanent disability pensions are compatible with the exercise of activities, whether for profit or not, that are compatible with the disabled person's condition and do not constitute a change in his capacity to work.
French: Les pensions pour incapacité permanente, non constituées par des cotisations, peuvent aller de pair avec l'exercice, lucratif ou non, d'activités compatibles avec le degré d'invalidité et qui ne représentent pas un changement dans la capacité de travail.
English: It also recommends the extension of the period of maternity leave, serious efforts to educate the public - especially new parents - on the benefits of breastfeeding and the adoption of other measures, as necessary, to counteract any negative impact on employment of women who wish to continue breastfeeding their children for a longer period of time.
French: Il recommande également d'allonger la durée du congé de maternité, d'entreprendre des efforts soutenus tendant à faire connaître au public n en particulier aux nouveaux parents n les avantages de l'allaitement, et d'adopter, au besoin, diverses autres mesures pour contrebalancer toute incidence négative sur le plan de l'emploi pour les femmes souhaitant continuer à allaiter leurs enfants plus longtemps.
English: In response to these developments, UNMIS staff were redeployed to relevant locations in Jonglei State (Akobo and Pibor) to investigate atrocities committed against civilians, the majority of whom were women and children.
French: Compte tenu de ces faits récents, le personnel de la Mission a été redéployé dans les localités concernées d'Akobo et Pibor dans l'État du Jonglei en vue d'enquêter sur les atrocités commises contre des civils, dont la majorité étaient des femmes et des enfants.
English: ◦ Health professionals
French: ◦ à l'intention des professionnels de la santé
English: Nature and thickness of materials constituting the body walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: Barres à viandes, ventilateurs flettners, etc.
English: In this xylariaceous, endophytic fungus, germination always involved the emergence of a bivalved, flexible structure from an outer rigid shell, formed by a differentiated transparent wall layer, and resulted in the exposure of the cell body.
French: Pour ce champignon endophytique et xylariacé, la germination implique toujours l'émergence d'une structure flexible, bivalve, provenant d'une coquille rigide externe contenant le corps cellulaire. La coquille est formée par une couche transparente, différenciée.
English: 1998 January February March April May June July August September October November December 1998 Annual Report 1997 January February March April May June July August September October November December 1997 Annual Report 1996 Third quarter October November December 1996 Annual Report If you are unable to access Excel or PDF file formats, please contact the Poultry Section to request an alternative format
French: 1998 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1998 1997 janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1997 1996 troisième trimestre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1996 Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: Important molecular dimensions (bond lengths are corrected for libration) are:
French: Les dimensions moléculaires importantes (longueurs de liaisons corrigées pour les librations) sont:
English: Please indicate whether the provisions on economic, social and cultural rights included in Section IV of the Constitution can be directly applied by domestic courts, taking into account the limitations contained in article 8, paragraph 2, of the Constitution.
French: 1er à 5).  Indiquer si les dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la quatrième section du titre II de la Constitution peuvent être directement appliquées par les tribunaux nationaux, compte tenu des restrictions prévues au paragraphe 2 de l'article 8 de la Constitution.
English: The 60 per cent target for documentation and other communications submitted on time for 2002-2003 was exceeded, with 61 per cent of Secretariat-initiated pre-session documents submitted on time in 2002 and 64 per cent in 2003, showing a 34 per cent improvement in the availability of documentation relating to the scale of assessments.
French: L'objectif qui était que 60 % de la documentation et des autres communications seraient présentées dans les délais requis pendant l'exercice 2002-2003 a été dépassé puisque qu'en 2002, 61 % des documents de présession émanant du Secrétariat ont été présentés dans les délais et qu'en 2003 ce chiffre a été de 64 %, ce qui représente une amélioration de 34 % dans la communication de documentation relative au barème des quotes-parts.
English: The Legal Advice Scheme and the Tel-Law Scheme respectively provide members of the public with free legal advice through individual appointments and taped information on the legal aspects of everyday problems.
French: Le système de consultations juridiques et la ligne juridique téléphonique fournissent respectivement des conseils juridiques gratuits aux membres du public lors d'entretiens individuels et des renseignements enregistrés sur les aspects juridiques des problèmes rencontrés couramment.
English: In the UNECE region, the Convention could play a lead role.
French: Dans la région de la CEE, la Convention pourrait jouer un rôle de premier plan.
English: These settlements of IDPs are supported by the Government and international agencies.
French: Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.
English: "This project will allow for the creation of sustainable jobs and ensure a greater autonomy for the people of our community," added Mr. Durand.
French: « Ce projet permettra la création d'emplois durables et assurera une plus grande autonomie pour les gens de notre collectivité », a ajouté M. Durand.
English: The money thereby saved could be used, for example, to fund measures designed to reduce the use of tobacco and dependency on it.
French: L'argent ainsi économisé pourrait par exemple être utilisé pour financer des mesures destinées à réduire l'usage du tabac et la dépendance à celui-ci.
English: Shading may, for instance, be used to indicate the shape of spherical, cylindrical, conical elements, etc.
French: On peut, par exemple, utiliser des ombres pour indiquer la forme d’éléments sphériques, cylindriques ou coniques, etc.
English: NJ.FM.2849 [juin 1935- juin 1938] AN 4982954 Continued by Le combat national : organe du Parti de l'Unité nationale du Canada.
French: NJ.FM.2849 [juin 1935- juin 1938] AN 4982954 Suivi de Le combat national : organe du Parti de l'Unité nationale du Canada.
English: During the reporting period, OIOS issued 17 critical audit recommendations to Habitat, which included eight recommendations based on an audit of the Habitat settlement rehabilitation programme in northern Iraq.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a adressé 17 recommandations essentielles au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), dont huit qui avaient été formulées à l'issue de la vérification d'un programme de reconstruction de logements dans le nord de l'Iraq.
English: Despite an announced ceasefire, incursions by the Israeli armed forces into the occupied Palestinian territory continued; Israeli imposition of restrictions and blockades continued to inflict untold psychological, physical and humanitarian damage upon the very fabric of the civilian population in Gaza and adversely affected reconstruction efforts by United Nations agencies and the international donor community.
French: Malgré l'annonce d'un cessez-le-feu, les incursions des Forces armées israéliennes dans le Territoire palestinien occupé se sont poursuivies; l'imposition par Israël de restrictions et d'un blocus a continué d'infliger d'indicibles dommages sur les plans psychologique, matériel et humanitaire au tissu même de la population civile de Gaza et eu un effet négatif sur les activités de reconstruction des organes des Nations Unies et de la communauté internationale de donateurs.
English: In the light of the diverging information on the death toll, such an inquiry should also establish what has happened to the bodies of those who were killed.
French: Compte tenu des informations divergentes quant au nombre de personnes tuées, l'enquête devrait en outre avoir pour objet de déterminer ce qu'il est advenu des cadavres des victimes.
English: The long-term outcome of this target will be better health information, more informed decisions, more targeted health programs, leading to enhanced health.
French: On a poursuivi la collaboration en cours avec l’OMS et d’autres pays en vue de contribuer à l’élaboration et à l’évolution de lignes directrices internationales sur la qualité de l’eau potable et des cours d’eau destinés aux loisirs.
English: In either case, administrators would need to define appropriate levels of documentation, admissibility criteria and program support.
French: Dans les deux cas, les administrateurs devraient définir les niveaux de documentation, les critères d'admissibilité et le soutien appropriés.
English: The 2003 Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management had allowed the European Union to share the peacekeeping burden by offering military assets or civilian response teams for deployment.
French: La Déclaration conjointe de 2003 sur la coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans la gestion des crises a permis à l'Union européenne de se charger d'une partie du fardeau du maintien de la paix en prêtant des équipements militaires ou en déployant des équipes civiles.
English: Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin and organize its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
French: Chaque grande Commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux conformément à l'article 99 du Règlement intérieur.
English: • Has thought been given to the way they are used: »
French: • A-t-on considéré la façon de les utiliser :
English: Innovative ways can and must be adopted to generate the financial resources required for development.
French: Des moyens novateurs peuvent et doivent être trouvés pour générer les ressources financières nécessaires au développement.
English: 2.4 The Ombudsman noted that in its response to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission acknowledged that its reply to the complainant’s request for clariﬁcation of the tender stated that the global price method would not be used.
French: Le Médiateur a donc estimé que la demande d’information du plaignant avait été satisfaite.
English: $50,200 Government of Yukon - IT Sector Project: studies of markets, portal cost feasibility, and accessibility of capital for implementation of an IT sector strategy.
French: 50 200$ Gouvernement du Yukon - Projet du secteur de la TI : études de marché, études de faisabilité portant sur le coût du portail et études sur l'accessibilité des sources de capital pour la mise en oeuvre d'une stratégie du secteur de la TI.
English: Through a series of networks, the CIHR would bring together the best researchers -- regardless of where they live in Canada -- in areas such as aging, arthritis, women's health, cancer, heart disease and children's health.
French: Grâce à des réseaux, les instituts mobiliseraient les plus éminents chercheurs -- où qu'ils soient au Canada -- dans des domaines comme le vieillissement de la population, l'arthrite, la santé des femmes, le cancer, les maladies du cœur, la santé des enfants.
English: It would seem important to consider holding information sessions on the public's right to receive services in the official language of its choice.
French: Des sessions d'information sur le droit du public à recevoir des services dans la langue officielle de son choix nous semblent être importantes à considérer.
English: O n a number of occasions, producers and processors demonstrated their common cause by making joint presentations to us.
French: Nous avons découvert que l'industrie, sous toutes ses facettes et dans toutes les régions du Canada, souhaitait vivement aconter son histoire» et aider notre personnel et nos experts-conseils dans leurs travaux de recherche.
English: The department argues that the appointments were made pursuant to section 10(2) of the Act, i.e., by a process of selection other than competition, and that this method applies individual, not relative, merit in the cases prescribed by the Regulations of the Commission - in this case section 5(2)(b)(ii).
French: Le ministère soutient que les nominations ont été effectuées conformément à l'article 10 (2) de la Loi c'est-à-dire par une autre méthode de sélection que par concours, méthode qui applique le mérite individuel et non le mérite relatif dans les cas prévus par Règlement de la Commission, en l'occurrence, le paragraphe 5 (2) b) ii).
English: Please provide the rationale and assumptions underlying these forecasts and plans and indicate whether they were prepared internally or by an outside consultant.
French: Veuillez fournir le raisonnement et les hypothèses sous-tendant ces prévisions et ces plans et indiquer s’ils ont été dressés à l’interne ou par un expert-conseil extérieur.
English: Ocean Nutrition Canada Ltd. Contact:
French: Ocean Nutrition Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Delegations further stressed Sri Lanka's valuable commitments and efforts made despite a number of long lasting challenges; including prolonged armed conflict and natural disasters.
French: Les délégations ont également souligné les engagements et les efforts précieux entrepris par Sri Lanka malgré des difficultés nombreuses et durables, un long conflit armé et des catastrophes naturelles.
English: F. Consultations and cooperation with Governments, intergovernmental organizations, other regionally existing mechanisms and specialized agencies 66 - 68 21  Cooperation and joint initiatives with related mandate holders 69 21
French: Consultations et collaboration avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les autres mécanismes régionaux existants et les institutions spécialisées 66 − 68 22
English: A new look at structure and process in a classic study, Child Development, 65,2 (1994): 523–540.
French: Attachment patterns at age six in south Germany:
English: Franciscans International (FI) recommends that Madagascar ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Franciscans International recommande à Madagascar de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 October $174,073 had been spent.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 octobre, 174 073 dollars avaient été dépensés.
English: To this end, the Working Group has renewed efforts on its Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) initiative, aimed at improving developing countries' involvement in both the technical and policy aspects of the work of ICANN by promoting capacity-building and raising awareness about it.
French: À cette fin, le Groupe de travail a intensifié ses efforts portant sur son initiative ICANN (Internet Corporation for Assigned Names et Numbers) en vue d'accroître la participation des pays en développement aux aspects tant techniques que décisionnels des travaux de l'ICANN en renforçant la mise en place des capacités et en sensibilisant à ces questions.
English: V. Eligibility Applicants must satisfy the following general requirements on the closing date for the submission of applications. They must: — be a national of one of the Member States of the European Union or a national of one of the following candidate countries for entry in the European Union:
French: V. Conditions d’admissibilité Les candidats doivent satisfaire aux conditions générales suivantes à la date de dépôt des candidatures: — être ressortissant de l’un des États membres de l’Union européenne ou ressortissant de l’un des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovénie et Slovaquie).
English: R1 and R6 are Yamaha top class supersport machines. One could think, the 600 cc is just a smaller version of the 1000 cc version.
French: Les R1 et R6 sont les supersportives haute-performance de la gamme YAMAHA.
English: MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September Start Previous 12345 Next All the news
French: "Des voitures plus propres en 2012 ? Les députés veulent un objectif contraignant" Audio, 30:15 Audio, 24:49 Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: One delegation observed that the title "Coexistence of Rights" would no longer fit the substance of Part V that now also covered the permitted use of generic and descriptive terms without a right.
French: Une délégation a fait observer que le titre "Coexistence de droits" ne correspond plus au contenu de la cinquième partie qui couvre aussi maintenant l’utilisation autorisée de termes génériques et descriptifssans droit.
English: Federal Halocarbon Regulations (in draft) These regulations, currently under development (expected promulgation in 1998), will specify management procedures and responsibilities with respect to halocarbons at federal facilities.
French: Lignes directrices relatives au fonctionnement et aux émissions des incinérateurs de déchets solides urbains Conseil canadien des ministres de l'environnement, juin 1989.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997 * The log wage gap is calculated using the coefficients of the quantile regression model of log hourly wages conditioned on a vector of characteristics of the typical worker falling between +/- 5 of the selected percentile.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997 * Le calcul de l’écart entre les logarithmes des salaires se fonde sur les coefficients du modèle de régression par quantile du logarithme des salaires horaires subordonnés aux conditions d’un vecteur des caractéristiques du travailleur type situé à + ou -5 du centile sélectionné.
English: Lastly, it is intended that the nature of the expansion centre on maximizing operational output, with the degree of institutional overhead minimized.
French: Enfin, on vise à ce que la nature de l'expansion soit axée sur la maximisation des résultats opérationnels et sur la minimisation des frais généraux de l'institution.
English: Also, some new additives had to be authorised and, arising from subsequent testing by the Scientific Food Committee of previously authorised additives, new uses or amended quantities had to be agreed.
French: Quelques nouveaux additifs devraient en outre être autorisés; il faudrait aussi prévoir d'introduire de nouvelles applications ou de changer les quantités autorisées, pour tenir compte de la vérification effectuée entre temps par le comité scientifique de l'alimentation humaine ou pour des additifs déjà autorisés.
English: They note also that, depending upon the configuration of interests and power in a given sector and time, these promoting and planning activities may be private interest dominant or public interest-led, reflecting different degrees of corporate autonomy and political intervention.
French: Et comme les deux auteurs le soulignent aussi, selon la configuration des intérêts et des pouvoirs dans un secteur donné à un moment donné, ces activités de promotion et de planification pourront être dominées par l’intérêt privé ou par l’intérêt public, manifestant divers degrés d’autonomie des entreprises et d’intervention politique.
English: Surgical removal of the scar tissue capsule around the implant.
French: Zone cutanée pigmentée ou de couleur plus sombre entourant le mamelon du sein.
English: It also meant that we had to use interim arrangements in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: Nous avons élaboré des mesures temporaires afin d’assurer la prestation ininterrompue de l’aide financière aux étudiants jusqu’à la mise en œuvre complète du programme de prêts directs.