ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum relative stomatal opening occurred at midday, when the water potential of the leaf is at its lowest point, showing that stomatal behavior depends mostly on solar radiation and does not control water loss efficiently under conditions of water stress.
French: L'ouverture relative des stomates est maximale à midi, alors que le potentiel hydrique des feuilles est à sa valeur la plus basse, et il est possible de conclure que les mouvements stomatiques dépendent primordialement du rayonnement solaire et ne conduisent pas à une régulation effective de la perte d'eau en conditions de carence hydrique.
English: Table 5.25 Resource requirements
French: Tableau 5.25 Ressources nécessaires
English: States that use these trading programs must adopt the relevant model trading rule, with only a few changes allowed.
French: Les États qui utilisent ces programmes d’échange doivent adopter la règle type applicable, et seuls quelques petits changements sont autorisés.
English: 92 See El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006, supra note 71.
French: Témoignage d’El-Masri devant la Cour fédérale d’Alexandrie, 6 avril 2006, supra, note 71.
English: Growing to an average height of 1.5 meters, the record specimen last year measured 2.29 meters.
French: Les plantes ont une hauteur moyenne de 1,5 m, avec un record, atteint l’an dernier, de 2,29 m.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Conservation Ontario and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Conservation Ontario et ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: February 28, 2006 Contract Value: $24,572.32 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Tripwire Enterprise Codes d'articles économiques
English: View your entire part on-screen, complete with the key moving elements of the machine tool â€” spindles, turrets, B-axis heads, and tooling.
French: Visualisez votre pièce à l’écran, ainsi que tous les éléments de l’environnement d’usinage — les broches, les tourelles, les têtes axes B, et les outils.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council decided:
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a décidé :
English: "Health research is a key component of the Government of Canada's Innovation Agenda, creating skilled jobs in emerging sectors of health research at universities, research institutes and teaching hospitals across the country," said Minister Pagtakhan.
French: Elle contribue à la création d'emploi dans les secteurs émergents de la recherche en santé dans les universités, dans les établissements de recherche et dans les centres hospitaliers universitaires partout au pays » a souligné le Ministre Pagtakhan.
English: It was created by the UNU Governing Council in 1996, and hosted by the Government of Canada, to strengthen water management capacity of developing countries and to provide on-the-ground project support.
French: Créé par le conseil d'administration de l'UNU en 1996 et hébergé par le gouvernement du Canada, le Réseau doit renforcer la capacité de gestion de l'eau des pays en voie de développement et fournir de l'aide sur place pour différents projets.
English: To assist in this process, one of NBCC's strategic initiatives is to provide education and training opportunities leading to employment for the Aboriginal population of NB.
French: Pour favoriser la réalisation de ce processus, le Collège met en application des initiatives stratégiques dont celle consistant à offrir des occasions d'éducation et de formation qui mèneront à l'embauche d'Autochtones au Nouveau-Brunswick, et qui leur permettront de poursuivre leurs objectifs de carrière.
English: It is to be noted that one must be inclined not only to encourage the importance towards the revealed remains but also to take into due account that a vast unseen network of remains which are concealed underground must be evaluated in view of a positive topographic discussion on town planning.
French: D'autre part, en ce qui concerne l'archéologique, une nouvelle conception est en train de naître - moins liée aux exigences de l'archéologie et davantage tournée vers les problèmes réels liés au développement - qui englobe outre les activités habituelles de construction, l'urbanisation progressive et permanente, la réalisation nécessaire d'infrastructures routières, la création de vastes complexes industriels, tous les éléments indispensables pour vivre dans une société industrielle en évolution permanente. Utilisation d'un modèle logistique multiforme pour le repérage des sites pré- et proto-historiques Cette activité prend en considération les aspects théoriques et méthodologiques de l'application à grande échelle d'un modèle de repérage des sites archéologiques préhistoriques.
English: Eligibility criteria were revised in consultation with all stakeholders.
French: Les critères d’admissibilité ont fait l’objet d’une révision avec tous les intervenants.
English: The Department provides support to the National Aboriginal Achievement Foundation to improve the situation of Aboriginal artists and cultural organizations through initiatives such as the promotion of the development and education of Aboriginal artists and cultural workers, the recognition of outstanding Aboriginal achievers in all Canadian endeavours, career choices for Aboriginal youth, and scholarships for Aboriginal students enrolled in post-secondary programs.
French: Il fournira de l'aide à la Fondation nationale des réalisations autochtones afin d'améliorer la situation des artistes et des organismes culturels autochtones par le truchement de diverses initiatives. Celles-ci ont trait notamment à la promotion du développement des artistes et des travailleurs culturels autochtones, à la reconnaissance des Autochtones qui se sont distingués dans toutes les sphères d'activité au pays, aux choix de carrière offerts aux jeunes Autochtones, et à l'octroi de bourses d'études aux étudiants autochtones inscrits dans des programmes d'enseignement postsecondaire.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: (c) To oppose all forms of discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels and take all appropriate means towards their prevention and elimination;
French: c) De s'opposer à toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme aux niveaux national et international et de prendre toutes les mesures requises en vue de leur prévention et élimination;
English: Measures to be taken under the Plan between 2006 and 2015 include the decriminalization of vagrancy, the establishment of transit centres for the rehabilitation and reintegration of street children into society and sociological studies on the impact of poverty on large families.
French: Parmi les actions à mener entre 2006 et 2015, le Plan prévoit notamment les suivantes: la dépénalisation du vagabondage; la création de centres d'accueil de transition pour la réadaptation et la réinsertion de ces enfants dans la société; la réalisation d'études sociologiques concernant l'impact de la pauvreté sur les familles nombreuses.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2002/288 of 25 July 2002 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2002/288 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2002, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The Convention on the Future of Europe confirmed that the choice of this method had been a wise one, since it succeeded in presenting, after 16 months’ work, a consensus-based text informed by intense debates which also drew on close dialogue with civil society.
French: Son caractère ouvert et transparent et la qualité de ses échanges avait aussi facilité le dégagement d'un consensus trouvant sa source d'abord dans la possibilité pour chacun d'exprimer ses opinions et ensuite de comprendre celles des autres.
English: After the Second World War, demand for skilled labour increased and enrolment in postsecondary education skyrocketed.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la demande de main-d’œuvre qualiﬁée a augmenté et l’inscription aux études postsecondaires a monté en ﬂèche.
English: He failed Knowledge and Personal Suitability.
French: Il n'a pas obtenu la note de passage pour les connaissances et les qualités personnelles.
English: 2001-15 Redden’s Cable T.V. Limited, Campbellford, Ontario.
French: 2001-15 Redden’s Cable T.V. Limited, Campbellford (Ontario).
English: • changes in other assets and liabilities related to investing activities such as net investment in leases, gross acquisition of capital assets, proceeds on disposal and contributed assets.
French: • les variations des autres éléments d'actif et de passif liés aux activités d'investissement, comme l'investissement net dans des contrats de location, l'acquisition brute d'immobilisations, le produit de la disposition de biens et le capital d'apport.
English: Appeals to the CMAC are heard by a panel of three judges.
French: Les appels présentés à la CACM sont entendus par un comité composé de trois juges.
English: The working group discussed the first cluster of articles in informal meetings.
French: Le groupe de travail a examiné le premier groupe d'articles dans le cadre de séances informelles.
English: It's how audiences go about consuming music.
French: C'est la façon dont les publics consomment la musique.
English: Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
French: Cibler les hommes pour atteindre l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Those who experienced the event as ‘dramatic’ were more fearful of falling in the future and perceived themselves as very vulnerable to falling.
French: Clairement, les chutes sont un sujet très chargé d’émotions pour les aînés.
English: Through collaborative planning, all jurisdictions in Canada will have a flexible, knowledgeable public health workforce working in safe supportive environments to meet the population’s public health needs, and reduce health and social disparities.
French: Par le biais d’une planification coopérative, toutes les administrations au Canada disposeront d’une main-d’oeuvre flexible et avertie en santé publique oeuvrant dans des environnements sécuritaires et positifs afin de répondre aux besoins de la population en santé publique et de réduire les écarts au niveau sanitaire et social.
English: The current climatic averages and extremes normally offered here is based on Canadian stations with at least 15 years of data recorded in the period from 1971 to 2000.
French: Les normales climatiques et extrêmes offerts ici sont issus de stations climatologiques canadiennes ayant au moins 15 années de données entre 1971 et 2000.
English: • Canadian Veterinary Medical Association (CVMA)  
French: • Association canadienne des médecins vétérinaires (ACV)
English: We cannot afford the luxury of losing the challenge of making Burundi a success story.
French: Nous ne pouvons nous offrir le luxe d'échouer au Burundi.
English: Is it too late yet to skip that question?
French: Est-ce qu’il est trop tard pour sauter la question ?
English: IOM purchased 12 vehicles, WHO three and UNOHCI 15.
French: L'OIM a acheté 12 véhicules, l'OMS trois et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq 15.
English: As some delegations had suggested under this issue, as well as with respect to other issues, the draft substantive provisions of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) may be a good basis for discussion.
French: Comme quelques délégations l’avaient indiqué, le projet de dispositions provisoires dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) peut être une bonne base de discussion de cette question et d’autres questions aussi.
English: Promote the adoption of flexible, highly integrated and complex structures.
French: Encourager l’adoption de structures à la fois flexibles, fortement intégrées et complexes.
English: Apologies were received from Dr Jens Kristian Gøtrik and the Chairman welcomed Dr Almaz S. Imanbaev and Dr Snezana Simic, the alternate members from Kyrgyzstan and Serbia.
French: Il a été pris acte des excuses transmisses par le docteur Jens Kristian Gøtrik, et le président a souhaité la bienvenue au docteur Almaz S. Imanbaev et au docteur Snezana Simic, membres suppléants du Kirghizistan et de la Serbie, respectivement.
English: Are they clinging to an idealized model, or do they portray themselves as not doing too much?
French: Se raccroche-t-on au modèle idéalisé, ou se donne-t-on l=image de ne pas trop en faire?
English: The overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
French: L'objectif global de cette période devrait être de réduire de 25 % le taux d'incidence total, par 100 000 travailleurs, des accidents du travail au niveau de l'UE-27.
English: It is the intention to follow these children until they are 25 years of age.
French: Les cohortes comprises dans la base de données sur l'éducation sont suivies, à des intervalles de deux ans.
English: Other sources of information The Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada, as required under Section 64(1) of the Financial Administration Act, are tabled in the fall of each year by the President of the Treasury Board.
French: Autres sources de renseignements Les Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada, conformément au paragraphe 64(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, sont déposés chaque automne par le président du Conseil du Trésor.
English: The intensity of this political game varies from one country to another depending on the internal situation of each country, the particular features of the political systems and their degree of political openness.
French: L’intensité de ce jeu politique varie d’un pays à l’autre en fonction de la situation interne de chaque pays et en fonction des particularités des systèmes politiques et de leur degré d’ouverture politique.
English: (ii) Summer Theatre Workshop with Children;
French: ii) L'organisation d'ateliers de théâtre pour enfants en été;
English: The recruit was supposed to feel comfortable with his or her coach.
French: La recrue est censée se sentir à l’aise avec son formateur.
English: La Contribution Conjointe, pp. 8, 9.
French: La Contribution Conjointe, P.8, 9.
English: Enhancing Canadian cultural choices reduces the risk of a decline in availability and diversity of Canadian cultural products.
French: L'accroissement des choix culturels canadiens réduit le risque d'assister à une baisse de la disponibilité et de la diversité des produits culturels canadiens.
English: 107: 284–287) algorithms were suitable to describe a hypothetical temperature–Cmax model over the entire environmental temperature range of 0–27 °C observed in the Columbia River.
French: 107 : 284–287) convenaient bien à un modèle hypothétique température–Cmax sur toute la plage des températures du milieu de 0 à 27 °C, observée dans le fleuve Columbia.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Genomics research in British Columbia Genome British Columbia is currently supporting two projects with interest to the finfish aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Recherche en génomique en Colombie-Britannique Genome British Columbia finance actuellement deux projets ayant un intérêt pour l’industrie de la pisciculture.
English: This is not merely rhetoric; studies show this to be a fact.
French: Les études publiées à ce sujet démontrent qu’il ne s’agit pas uniquement d’une belle rhétorique, mais d’un fait réel.
English: Annexes B and C contain a listing of possible applicable allowances that should be included under this cost category.
French: Les annexes B et C énumèrent les indemnités qui devraient être inclues dans cette catégorie.
English: The impasse in the programme of work of the Conference on Disarmament is also a case in point, while there is recognition that the issues of nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space, and a fissile material cut-off treaty are all issues of concern to the membership of the Conference on Disarmament and to the broader international community.
French: L'incapacité de la Conférence du désarmement à dégager un programme de travail témoigne de ce sentiment, alors que les questions liées au désarmement nucléaire, à la prévention de la course aux armements dans l'espace et à la conclusion d'un traité de réduction des matières fissiles préoccupent tout autant les membres de la Conférence du désarmement que, plus largement, la communauté internationale.
English: Visiting Casinos, Theatre and Comedy Clubs While on Trips PDF (1,445KB)
French: Casinos, pièces de théâtre et spectacles d’humoristes lors d’un voyage PDF (1 498KO)
English: Recently (since the end of Smith’s sample period), the United Kingdom’s Blair government introduced a new labour code with a formal union recognition process similar to that in the United States and Canada.
French: Récemment (depuis la ﬁn de la période étudiée par Smith), le Royaume-Uni s’est doté, sous l’impulsion du gouvernement Blair, d’un nouveau code du travail comportant un processus de reconnaissance formelle des syndicats analogue à celui qui est en place aux États-Unis et au Canada.
English: The Directorate has decided that it can safely rule on completed or partially completed transactions provided that two conditions are satisfied: (i) that the ruling is requested before the proposed transactions are completed, and (ii) in conformance with the Directorate’s longstanding stated policy, that the issue is not under audit.
French: La Direction a décidé qu’elle peut rendre des décisions en toute sécurité à l’égard d’opérations terminées ou partiellement terminées pourvu que deux conditions soient respectées, à savoir (i) que la décision ait été demandée avant que les opérations envisagées ne soient terminées et (ii) que la question ne fasse pas l’objet d’une vérification, conformément à la politique de la Direction en vigueur depuis longtemps.
English: Indigenous peoples’ politics of partnership have in some cases borne fruit.
French: Les politiques de partenariat des peuples autochtones ont porté fruit dans certains cas.
English: In Section II, we outlined our strategic direction as defined by 12 corporate objectives.
French: Initiatives et ressources connexes
English: February 3, 2006 Contract Value: $26,001.00 Comments:
French: Matériel informatique - 12 ordinateurs portatifs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: The ESF in Europe http://europa.eu.int/esf
French: Commission européenne DG «Emploi et affaires sociales»
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 7% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 7 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: This report reviews the evolution of the IDP in its third year of operation from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Le rapport présente l’évolution de la PDI pendant sa troisième année d’application, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Use prepared foods, non-perishable foods and foods that do not need to be stored in a refrigerator.
French: Utiliser des repas préparés, des aliments non périssables et des aliments qui ne doivent pas être conservés au réfrigérateur.
English: This is no longer a solution for the future, but one which we need now.
French: Ce n'est plus une solution pour l'avenir, mais nous en avons besoin maintenant.
English: • the business processes to ensure that learning demands identified in individual learning plans are properly entered into the corporate learning management information system and followed up during the planning period to ensure that learning needs have been met on a timely basis,
French: Elle devrait aussi faire une compilation des plans personnels d’apprentissage à l’échelle régionale ou nationale et tenir compte de cette information dans la planification et l’établissement du budget de formation afin de mieux affecter les ressources dont elle dispose à ses besoins et à ceux de ses employés.
English: It can be assumed that those Member States that grant exploration permits have a genuine interest in facilitating the safe storage of CO2.
French: On peut supposer que les États membres qui attribuent des permis d'exploration portent un intérêt réel à la promotion du stockage sûr du CO2.
English: • Creation of specialized areas in each of the entities responsible for preventing, monitoring and controlling the aforementioned activities;
French: • Création de secteurs spécialisés à l'intérieur de chacune des entités chargées de la prévention, du suivi et du contrôle des activités ci-dessus mentionnées;
English: By contrast, the younger children were adopted and were expected to be sheltered, fed and schooled.
French: Par contre, les jeunes enfants étaient adoptés et on s'attendait à ce qu'ils soient logés, nourris et instruits.
English: Thailand would be pleased and ready to contribute to such an endeavour.
French: La Thaïlande serait heureuse de contribuer à une telle entreprise et y est disposée.
English: While all that may seem somewhat dated , even abstract , - it is the history of Vaujany , -revealing the origins of our culture , our genetic base , - reflected in ourselves today.
French: C'est là une histoire bien ancienne, me direz-vous, mais nous sommes des descendants de ces envahisseurs successifs...
English: Achieving Excellence Priority:
French: Atteindre l’excellence Priorité :
English: First mining of coal, Vaden mine, Turtle Mountain field, Manitoba.
French: Première exploitation de charbon, mine Vaden, terrain Turtle Mountain, Manitoba.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1
English: PM King appointed him parliamentary assistant to the minister of labour in 1943; he entered Cabinet in 1945 as secretary of state, and in 1946 became minister of national health and welfare (now HEALTH CANADA).
French: Le premier ministre King le nomme adjoint parlementaire au ministre du Travail en 1943. Martin devient secrétaire d'État au Cabinet en 1945, puis ministre de la Santé nationale et du Bien-être social en 1946.