ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field F12, but do not provide the number in field F13.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ F12, mais n’indiquez pas le NAS au champ F13.
English: Health care for minors aged under 18 and emergency health care are recognized in all cases.
French: Les soins de santé aux mineurs de moins de 18 ans et les soins d'urgence sont reconnus dans tous les cas.
English: For each entity please specify the name and indicate the applicable country code.
French: Veuillez inscrire le nom de chaque entité et le code de pays approprié.
English: There has been no convincing evidence of the genotoxicity of DnOP based on the results of a small number of in vitro bioassays of mutagenicity or DNA repair in bacteria (Florin et al., 1980; Kuarata, 1975; Seed, 1982; Yoshikawa et al., 1983; Zeiger et al., 1985).
French: Il n'y a eu aucune indication convaincante de la génotoxicité du phtalate de dioctyle basée sur les résultats d'un faible nombre d'essais biologiques in vitro portant sur la mutagénicité ou sur la réparation de l'ADN chez des bactéries (Florin et al., 1980; Kuarata, 1975; Seed, 1982; Yoshikawa et al., 1983; Zeiger et al., 1985).
English: The U.S. National Weather Service (NWS) and National Centre for Climate Data have expressed an interest in using the facility to test their monitoring technologies. The first cooperative project will begin in January 2005, when NWS plans to test their ice resistant wind sensors.
French: Le National Weather Service (NWS) des États-Unis et le National Centre for Climate Data se sont montrés véritablement intéressés à utiliser l’installation pour tester leurs technologies de surveillance. utilisés dans le rude environnement du Le premier projet de coopération commencera en janvier 2005; le NWS prévoit tester à ce moment ses anémomètres insensibles à la glace.
English: Moreover, the entry into force of this instrument will facilitate the reinforcement of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Community between its members to implement programmes of territorial cooperation either cofinanced by the Community or without financial contribution (Article 159, paragraph 3, of the Treaty).
French: En outre, l'entrée en vigueur de cet instrument contribuera au renforcement, dans la Communauté, de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale entre les différents membres afin d'exécuter des programmes de coopération territoriale qui feront l'objet ou non d'une contribution financière de la Communauté (article 159, troisième alinéa, du traité).
English: The advance must also take into account any outstanding advances.
French: Le paiement anticipé doit aussi tenir compte des avances non réglées.
English: The budget did not, however, include costs related to security operations to ensure peaceful elections, amounting to $700,000.
French: Toutefois, le budget ne comprend pas les coûts liés aux opérations de sécurité devant permettre d'organiser des élections pacifiques et qui devraient atteindre un montant de 700 000 dollars.
English: This workshop was presented at the Institute for International Research’s conference on "Law and Ethics in a Fast-Changing Workplace."
French: L’immense majorité de ces demandes sont présentées au téléphone, mais la Commission reçoit également un certain nombre de demandes de renseignements et de publications sur son site Internet.
English: Staff regulation 1.2 (m) reproduces the essence of former staff rule 101.6 (b) and clarifies its scope.
French: L'article 1.2 m) reprend la substance de l'ancienne disposition 101.6 b) du Règlement et en précise la portée.
English: – On average, private sector forecasters expect EI beneﬁts to increase slightly through 2004-05.
French: – En moyenne, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les prestations d’assurance-emploi augmentent légèrement jusqu’en 2004-2005 inclusivement.
English: A sixth European Conference, extended to include various new participants, was held in October.
French: Une sixième conférence européenne, élargie à divers participants, s'est tenue en octobre.
English: Goal Enhanced Participation Enhanced Capacity Priority* Increase Participation in Sport Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" Action 1.
French: Mesures émanant des Priorités FPT pour une action concertée 2002-2005 Objectif Une participation accrue Des ressources accrues Priorité* Accroître la participation sportive Mesure 1.
English: UNRWA provides assistance to 4.67 million Palestinian refugees scattered throughout the Middle East and administers programs in the areas of education, health and other social services in 59 Palestinian refugee camps.
French: ___ Suivez-nous sur Facebook et Twitter !
English: Temporary investments are defined as investments with maturity dates between 91 to 365 days from the date of acquisition.
French: Les placements temporaires sont des investissements dont les dates d’échéance se situent entre 91 et 365 jours de leur date d’acquisition.
English: At the same meeting, after the vote on the draft resolutions, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, après le vote sur les projets de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.4/56/SR.17).
English: Many women have to be satisfied with poorly paid work or simply remain unemployed.
French: De nombreuses femmes doivent se contenter d'un emploi mal payé, ou n'ont pas d'emploi du tout.
English: The wording “in advance of carriage not involving maritime transport” is misleading, since under 3.4.6 of the IMDG Code, such information is specifically required in the event of maritime transport.
French: Le texte "… préalablement à un transport ne comportant pas de trajet maritime.  " donne une information erronée car selon le 3.4.6 du Code IMDG, précisément lors d'un transport maritime il est nécessaire de fournir cette information.
English: • facilitate information sharing on remediation technologies and support the demonstration of innovative technologies on federal sites; and
French: • facilitation du partage de l'information sur les technologies d'assainissement et appui à la démonstration de technologies novatrices dans des lieux fédéraux; et
English: The opening balances must correspond to the ending balances of the previous year, and the annual surplus or deficit of the previous year must be added to or deducted from the cumulative surplus account.
French: Les deux colonnes doivent être équilibrées : le total des débits doit correspondre au total des crédits.
English: The Attorney-General noted with concern the growth of transnational organized crime, the new and destructive manifestations of which included terrorism, corruption, trafficking in persons, especially children, for the purpose of sexual exploitation, smuggling of migrants and trafficking in arms.
French: Le Procureur général s'est inquiété du développement de la criminalité transnationale organisée, dont les manifestations nouvelles et destructives étaient notamment le terrorisme, la corruption, la traite des personnes, en particulier des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle, le trafic illicite de migrants et le trafic d'armes.
English: If yes, why? 2. Is methamphetamine the same as crystal meth? 3. How many Clandestine Lab Seizures has Canadian law enforcement carried out in the past year or two? 4. What type of labs are the most common in Canada? 5. Where are most of these clandestine labs located in Canada? 6. What are the main Canadian drug trends? 7. What are the impacts of these trends? 8. What is the most common illegal drug in Canada? 9. What is the RCMP's position on supervised injection sites?
French: Dans l’affirmative, pourquoi? 2. Méthamphétamine et crystal meth – s’agit-il de la même chose? 3. Combien de saisies de laboratoires clandestins la GRC a-t-elle effectuées dans les deux dernières années? 4. Quels sont les types de laboratoires les plus courants au Canada? 5. Dans quelles régions du Canada trouve-t-on généralement ces laboratoires? 6. Quelles sont les principales tendances au Canada en matière de drogues? 7. Quels sont les incidences de ces tendances? 8. Quelle est la drogue illicite la plus courante au Canada? 9. Quelle est la position de la GRC relativement aux sites d’injection supervisés?
English: Endorses the Beijing Declaration and the outcomes of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as detailed in the report of that meeting;
French: Approuve la Déclaration de Beijing et les résultats de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tels qu'ils sont consignés dans le rapport de cette réunion;
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il s’agit d’un modèle, les dispositions qu’il contient font l'objet de négociations et sont précisées par les parties.
English: The relative magnitude of gene differentiation and the average genetic distance among populations were 0.014 and 0.002, respectively.
French: La valeur GST de différenciation de populations était de 0,014, alors que la distance génétique moyenne entre les populations était de 0,002.
English: Miscarriages of justice also occur far more often than most people realise.
French: De plus, rien ne garantit que le coupable soit arrêté – les erreurs judiciaires sont nettement plus fréquentes qu’on ne le pense généralement.
English: While the Public Service has a wide array of career opportunities, potential recruits want to know what jobs are available in their specialty areas, what future opportunities exist for those specialties, and what they can expect from a specific department or work unit.
French: Même si la fonction publique offre un large éventail de perspectives de carrière, les recrues éventuelles veulent connaître les emplois disponibles dans leur domaine de spécialisation, les perspectives d'avenir dans ces spécialisations et ce que peut leur offrir un ministère ou une unité de travail en particulier.
English: Public good S&T, however, cannot focus only on ideas and technologies with commercial potential; its top priority must remain the public interest of present and future generations of Canadians.
French: Les activités en S-T d’intérêt public ne peuvent cependant pas être seulement axées sur des idées et des technologies qui se prêtent à une exploitation commerciale. La priorité fondamentale doit demeurer l’intérêt public des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: However, Sagem Mobiles may supply reputable third parties with global statistics on its customers, sales, data diffusion methods, as well as with other information relating to the website. These statistics do not include any information that could be used to identify the persons concerned.
French: Cependant, Sagem Mobiles peut fournir des statistiques globales concernant ses clients, ventes, modèles de circulation des données et d’autres informations relatives au site à des tiers réputés, ces statistiques n’incluant pas d’informations permettant l’identification des personnes.
English: The Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, agreed in November, establishes a mechanism that will allow participating States to request international assistance to either destroy or better manage stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices.This Document is an important contribution to wider OSCE efforts in the politico-military field, demonstrating the will of participating States to promote co-operative responses to threats in the OSCE region.
French: Un document complémentaire, le Manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques concernant les ALPC, a été achevé et mis à la disposition de tous les Etats participants de l’OSCE et de la communauté mondiale dans les six langues de l’OSCE. demander une assistance internationale pour détruire ou mieux gérer les stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels. Ce document constitue une importante contribution aux efforts plus vastes de l’OSCE dans le domaine politico-militaire en démontrant la volonté des Etats participants de favoriser des réponses concertées aux menaces posées dans la région de l’OSCE.
English: One out of every eight jobs is devoted to agriculture, by far the highest proportion in any of the western provinces and 7.5 times more than in the rest of Canada.
French: Un emploi sur huit touche à l'agriculture, soit la proportion la plus élevée, et de loin, de toutes le provinces de l'Ouest et 7,5 fois plus que dans le reste du Canada.
English: Given the above, recovery of the carmine shiner is deemed to be biologically and technically feasible.
French: Selon l’analyse qui précède, le rétablissement de la tête carmin est considéré comme étant biologiquement et techniquement faisable.
English: Procurement and Contracting  Procurement and Contracting As a provider of Quality Services, PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Approvisionnement et marchés  Approvisionnement et marchés À titre de fournisseur de services de qualité, TPSGC achète des biens, des services et des travaux de construction pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: In the past three months, one armed robbery, one theft from a vehicle and one attempted robbery were reported.
French: Au cours des trois derniers mois, plusieurs incidents concernant un vol à main armée, un vol de véhicule et une tentative de vol ont été signalés.
English: The most urgent task ahead of us should be implementation in the field.
French: La tâche la plus urgente qui nous attend devrait être la mise en œuvre sur le terrain.
English: In this context, the meeting appealed to the Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.
French: À ce propos, elle a invité les parties soudanaises et les autres parties prenantes à renouveler l'engagement qu'elles ont pris de redynamiser le processus de paix au Darfour et à coopérer de manière constructive avec les diverses initiatives prises à cet égard.
English: The information obtained from the exporter responses has indicated that sampled exporters purchased raw materials from SOEs, and that these raw materials may have been purchased at a lower than market price.
French: Les renseignements tirés des réponses des exportateurs ont indiqué que les exportateurs faisant partie de l'échantillon ont acheté des matières premières aux entreprises d'État et que ces matières premières peuvent avoir été achetées à un prix inférieur à celui du marché.
English: Stresses the importance of carrying out, at the request of Member States, training programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant intergovernmental organizations to support the adoption of sound methods and harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Souligne qu'il importe d'exécuter, à la demande des États Membres, les programmes de formation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations intergouvernementales compétentes à l'appui de l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur l'abus de drogues, qui ont déjà été examinés par la Commission de statistique, en vue de collecter et d'analyser des données comparables sur l'abus de drogues;
English: The proportion of females (FSB/SSB) varied between 24% and 68%, and the variation was systematic with length such that SSB became more female-biased as the mean length of spawners increased.
French: La proportion de femelles (FSB/SSB) varie de 24 à 68 % et elle change systématiquement en fonction de la longueur de telle manière que SSB favorise de plus en plus les femelles à mesure que la longueur moyenne des reproducteurs augmente.
English: Reaffirms paragraphs 19 to 23 of its resolution 62/87, and requests the Secretary-General to continue to report on their implementation in the annual progress reports on the capital master plan;
French: Réaffirme les paragraphes 19 à 23 de sa résolution 62/87 et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte de la suite donnée à leurs dispositions dans les rapports annuels sur le plan-cadre d'équipement;
English: Copyright Jacques Torregano/L'E.d.J. Ibrahim Rugova:
French: LDK Photo Xanana Gusmão:
English: (25) As a consequence, my consideration of the accommodation issue in this case is governed by the principles articulated by the Supreme Court of Canada in Alberta (Human Rights Commission) v. Central Alberta Dairy Pool (26), and subsequent cases.
French: Les usagers s’attendent à ce que leur autobus arrive et parte à temps afin de leur permettre de prendre leur correspondance et de vaquer à leurs affaires.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Ukraine.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Ukraine.
English: Also, it regulates all outstanding financial matters between Croatian Electricity Company (HEP) and the Slovene Electric Company ELES arising from issues from 1998 until 30 June 2002.
French: Il régit, en outre, toutes les questions financières en suspens entre la compagnie d'électricité croate (HEP) et la compagnie d'électricité slovène (ELES) concernant la période comprise entre 1998 et le 30 juin 2002.
English: Exceptions: The law of the location of the property governs the creation, publicity and priority of a possessory security right, and the priority of a non-possessory security right over tangible property, money, negotiable documents and instruments (other classes of intangible property capable of being subject to a possessory pledge may have to be added).
French: Exceptions: La loi du lieu de situation du bien régit la constitution, la publicité et le rang d'une sûreté avec dépossession, et le rang d'une sûreté sans dépossession sur des biens corporels, des espèces, et des documents et instruments négociables (d'autres catégories de biens incorporels pouvant faire l'objet d'un gage avec dépossession devront peut-être être ajoutées).
English: MSN Video:Many creators find it helpful to promote their game by hosting a video of gameplay (or marketing the game) at video.msn.com.
French: MSN Vidéo : nombreux sont les créateurs qui passent par l'hébergement d'une vidéo du jeu sur msnvideo.fr.msn.com pour sa promotion (ou sa commercialisation).
English: These initiatives will include a policy on the use of new technology, a strategy for human resources development in the area of new media, and communication of information to new media artists on the use of tax incentives.
French: Ces initiatives engloberont une politique sur l'utilisation de la nouvelle technologie, une stratégie de développement des ressources humaines en ce qui concerne les nouveaux médias et la communication, aux artistes utilisant de nouveaux médias, de renseignements sur le recours aux stimulants fiscaux.
English: Signal your start Begin your sentence with phrases such as, "The real issue is...", "The most important issue is...", "The truth is...", or "I feel strongly that..." and don't be so eager that you launch into an answer before you gather your thoughts.
French: En fait, une règle simple à suivre consiste à ne jamais affirmer quelque chose dont vous n’êtes pas tout à fait certain. N’ayez pas peur de reprendre l’interviewer ou le journaliste si ce que ce dernier affirme est inexact ou s’il oublie un élément important.
English: Slovenia has always been committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations and the norms and standards emanating from the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments.
French: La Slovénie a toujours été attachée aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux principes et normes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Recent studies have shown the structural character and the massive extent of poverty in Djibouti, making it imperative to develop and implement a poverty reduction strategy.
French: Des études récentes ont fait ressortir le caractère structurel et massif de la pauvreté à Djibouti, d'où la nécessité d'élaborer et d'appliquer une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Article 11 (4): No person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to any public place, or be deprived of the use of public utilities.
French: Article 11 4): Nul ne peut faire l'objet, du fait de sa caste, de discrimination en tant qu'intouchable, ni se voir refuser l'accès à un lieu public ou l'usage de services publics.
English: Mr. Tawana (South Africa), speaking on agenda item 144, said that his delegation valued the efforts of all peacekeeping personnel.
French: M. Tawana (Afrique du Sud), intervenant sur le point 144 de l'ordre du jour, dit que sa délégation apprécie les efforts de l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: Both workers and their family members will be entitled to the guarantees accorded by the Constitution and described in this report.  Article 63.
French: Les travailleurs de même que les membres de leur famille ont droit aux garanties fournies par la Constitution politique et indiquées dans le contenu du présent rapport.
English: ** 9.02 The Employer and the Union shall determine the jurisdiction of each Representative having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the workplace and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: ** 9.02 L’Employeur et le Syndicat décident de l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte du tableau de l’organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l’existence.
English: • This does not preclude contemplating undertaking cost-recovery activities such as charging membership dues, conference fees, or payments for information services.
French: • Cela n'écarte pas la possibilité de mettre en place des activités de recouvrement des coûts, notamment des droits d'adhésion, des frais de participation aux conférences ou des paiements pour les services d'information.
English: For additional information, please refer to Passport Canada website: http://www.pptc.gc.ca. Sincerely, David G. Summers High Commissioner
French: Pour toute information supplémentaire, prière de consulter le site web de Passeport Canada : http://www.pptc.gc.ca. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
English: Strategy for a future convention.
French: Stratégie relative à l'élaboration d'une future convention.
English: It is a good thing that the former states of the Soviet bloc are today united in the European Union and NATO, or are on their way to membership.
French: C'est une bonne chose que les anciens États du bloc soviétique soient unis aujourd'hui au sein de l'Union européenne et de l'OTAN, ou sur le point d'y adhérer.
English: Dr. Lawrence HUTCHINGS (South Africa)
French: M. Lawrence Hutchings (Afrique du Sud)
English: He sought clarification of the phrase “joint horizontal audit” in paragraph 20.
French: Il voudrait savoir ce qu'il faut entendre par les termes « audit horizontalréalisé conjointement » figurant au paragraphe 20.