ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology has also intensified competition; small businesses must remain technologically competitive if they are to survive and grow.
French: La technologie a également intensifié la concurrence et, pour survivre et grandir, les petites entreprises doivent demeurer à la fine pointe du progrès.
English: 4.5 MOULTING Moult of wing feathers occurs once a year between mid-May/early June and late July.
French: 4.5 MUE La bernache perd les plumes de ses ailes une fois par année, de la mi-mai ou début de juin jusqu’à la fin de juillet.
English: Warnings would be sounded through the DNPSPC communications network, which would bring to the attention of the various jurisdictions the need to take local measures called for by the security and civil defence framework.
French: L'alerte est donnée au moyen du réseau de communications de la DNPSPC qui informe les différentes juridictions du pays de la nécessité d'adopter les mesures locales de la structure de protection et de défense civile.
English: - Continue to promote specific (artists/performers) and general (public at large) representation drawn from official-language minority groups in all state events.
French: - Les occasions pour les francophones et les anglophones de célébrer leur culture et de partager leurs histoires sont accrues.
English: Therefore, nets must be offered at prices that are sustainable for both sellers and buyers.
French: Les moustiquaires doivent par conséquent être offertes à des prix que les vendeurs et les acheteurs peuvent supporter.
English: This growth was higher than that of the total Canadian labour force over that period (47%) and far exceeded the increase in total manufacturing employment (less than 10%).
French: C'est plus que l'augmentation de la population active totale du Canada pour la même période (47 %) et beaucoup plus que la hausse de l'emploi dans l'ensemble du secteur manufacturier (moins de 10 %).
English: 2008 Weather Impact Summary 2010 Winter Games Competition Schedule and Sport Operational Weather Impact Assessment
French: Aperçu de l’impact des conditions météorologiques en 2008 Évaluation de l’impact des conditions météorologiques sur l’horaire des compétitions et les activités sportives des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: Grands taxis are generally more expensive than petits taxis, but more comfortable especially when you have luggage. It also avoids hassle, as it's not always easy to haggle with a taxi driver after staggering off a long plane ride half-asleep.
French: Il est dès lors possible de faire le parcours Tanger-Marrakech entièrement par ce type de route.
English: Table A1.6 Summary of Spending and Tax Actions Since 1997 Budget
French: Tableau A1.6 Résumé des mesures de dépenses et des mesures fiscales depuis le budget de 1997
English: Similarly large quantities of supplies continue to enter Gaza through the crossings on an ongoing basis, with over 408,014 tons of aid and 55,034 million litres of fuel delivered to Gaza between January and July 2009.
French: De plus, de grandes quantités de fournitures continuent d'y entrer sans cesse : de janvier à juillet 2009, 408 014 tonnes de produits humanitaires et 55 034 000 litres de carburant ont été livrés à Gaza.
English: Molecular characterization of regulatory processes in the wnt and hedgehog signaling pathways
French: MODULATION OF PHASE II DRUG METABOLISM: Role of a novel class of UDP- glucuronosyltransferase (UGT) proteins
English: The lasting division of the Bosnian education system along ethnic lines has to end.
French: Il faut mettre fin aux anciennes divisions sur des bases ethniques du système éducatif bosniaque.
English: The proposal by Switzerland to amend the tunnel restriction code also for substances to which portable tank instructions T20 or T22 were assigned, but for which special provision 354 was not specified, was not adopted.
French: La proposition de la Suisse de modifier le code de restriction en tunnel également pour les matières pour lesquelles les instructions de transport en citernes mobiles T20 ou T22 sont attribuées mais pour lesquelles la disposition spéciale 354 n'est pas reprise n'a pas été adoptée.
English: • "national currency units": the units of the currencies of participating Member States , as those units are defined on the day before the start of the third stage of Economic and Monetary Union or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date;
French: • "unités monétaires nationales": les unités monétaires des États membres participants , telles qu'elles sont définies le jour précédant l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique et monétaire ou, le cas échéant, la veille du jour où l'euro vient à remplacer la monnaie d'un État membre qui adopte l'euro à une date ultérieure;
English: The extent to which the distribution of UAS allocations for project funding and for administration are in keeping with UAS objectives
French: Examiner les budgets de fonctionnement pour évaluer leur contribution à la réalisation des objectifs généraux de la SAMU
English: At the present time, the refugee problems in the Czech Republic can be divided into two areas, based on the legal status of the persons concerned:
French: À l'heure actuelle, le problème des réfugiés en République tchèque comporte deux aspects, selon le statut juridique des personnes intéressées :
English: (a) is in accordance with the existing regulations, rules and instructions;
French: a) aux règlements, règles et instructions en vigueur ;
English: The consultations referred to in this article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the World Tourism Organization to the United Nations or by the United Nations to the World Tourism Organization shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
French: Les consultations visées au présent article auront également pour objet de déterminer la manière la plus équitable de financer l'assistance ou les services spéciaux fournis, sur leur demande, par l'Organisation mondiale du tourisme à l'Organisation des Nations Unies et réciproquement, sous réserve de la conclusion d'arrangements complémentaires à cet effet.
English: The Office des Postes et Télécommunications (OPT) of French Polynesia reported in 2007 that it had achieved satellite connectivity to 47 islands by mid-2007, with expectations of coverage to 60 islands by the end of 2008.
French: En 2007, l'Office des postes et télécommunications (OPT) de Polynésie française a signalé qu'au milieu de 2007 la connectivité par satellite avait été réalisée dans 47 îles et que l'on comptait pouvoir couvrir 60 îles pour la fin de 2008.
English: The need of constantly expanding market for its products chases the bourgeoisie over the whole surface of the globe.
French: Poussée par le besoin de débouchés toujours nouveaux, la bourgeoisie envahit le globe entier.
English: This intermediary function can encompass various distinct types of activities.
French: Cette fonction d'intermédiaire peut englober diverses catégories d'activités.
English: The default view of the calendar displays the current month with the current day highlighted.
French: La vue par défaut affiche le jour actuel du mois courant en surbrillance.
English: EXPLANATORY NOTES TO THE PROVISIONAL AGENDA General The Working Party will hold its regular biennial session, the twenty-third, in May 2001.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les publications, les modalités d'analyse des marchés ainsi que le mandat et les fonctions de l'équipe de spécialistes proposée.
English: Such meetings will facilitate a critical understanding of the responsibilities of the various actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights.
French: Ces réunions permettraient de parvenir à une interprétation commune des devoirs et des responsabilités des différents acteurs dans le contexte actuel, notamment des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité, et de leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Work with Town of Banff to encourage dialogue Operational 24.
French: Collaborer avec la ville de Banff pour favoriser le dialogue Activités 24.
English: As at 30 June 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIL amounted to $67.5 million.
French: Au 30 juin 2008, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUL s'élevait à 67,5 millions de dollars.
English: Stephen Faul, Executive Director, Second Harvest and representatives from Mackenzie Financial, Scotiabank and TD Bank joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market today in support of Lunch Money Day.
French: Stephen Faul, directeur général, Second Harvest et des représentants de la Financière Mackenzie, de la Banque Scotia et de la Banque TD se sont joints à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui afin de soutenir « Lunch Money Day ».
English: In addition, follow-up analyses will be conducted with attention paid to any significant between-group differences by gender, rank, element, environment, and base location.
French: De plus, des analyses de suivi seront effectuées en portant une attention particulière aux différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, l’élément, le milieu et l’emplacement de la base.
English: The discussions on substantive harmonization will continue in close cooperation with the ongoing PCT reform process, and in coordination with the new WIPO Patent Agenda.
French: Les travaux du SCP relatifs à l’harmonisation du droit matériel des brevets se poursuivront parallèlement à la réforme en cours du PCT et au lancement du nouveau Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: And What Are Our Responses to All of This?
French: Et quelles sont nos réponses à tout ceci ?
English: The hostel is set in the heart of central London, located just off London's famous Oxford Street, with shops, cinemas, theatres and the many restaurants and clubs of Soho on the hostel doorstep.
French: Elle se trouve en plein cœur de la capitale britannique, juste à côté de la célèbre Oxford Street, avec des magasins, des cinémas, des théâtres et les nombreux restaurants et clubs de Soho à deux pas.
English: Within the social care system, professional personnel are provided with training on the rights of the child, primarily the right to life in the family, the child's best interest, the right to protection against neglect, abuse and exploitation, the right to respect of the child's views and other rights under the Convention.
French: Dans le cadre du système de protection sociale, les professionnels reçoivent une formation aux droits de l'enfant, et principalement au droit de l'enfant de vivre dans sa famille, à la notion d'intérêt supérieur de l'enfant, au droit à la protection contre le délaissement, la maltraitance et l'exploitation, au droit de l'enfant de voir son point de vue respecté et à d'autres droits inscrits dans la Convention.
English: Manitoba Hydro committed to monitoring emission levels from the reservoir over time, and to monitoring the effects of erosion and water fluctuations on peatlands.
French: Selon le promoteur, l'emplacement et les périodes d'activité forestière dans la région sont très incertains, particulièrement si l'AIS de Partridge Crop Hill devait être protégée.
English: We in Nairobi are all convinced that this location is a great asset.
French: À Nairobi, nous sommes tous convaincus que cet emplacement est un grand atout.
English: BKWSU believes that the effort required in this regard is primarily one of the re-education of the individual, the creation of a better-informed public and the taking of a more committed stance by political and other leaders and policy makers.
French: La BKWSU est persuadée que l'action nécessaire à cet égard passe d'abord par la rééducation de l'individu, la promotion d'une opinion publique mieux informée et l'adoption d'une attitude plus déterminée de la part des responsables politiques et d'autres dirigeants.
English: 2.7 As regards the alleged lack of transparency, the Ombudsman notes that in his letter dated 25 September 2003, the Director of the European School of Ixelles pointed out that "given that the languages mainly spoken by the complainants' son are Spanish and Italian, and that the English-language and Spanish-language section are full and that there is no Italian-language section, we had to advise the [complainants] to refer to the European School of [Uccle] to which we had transferred the file, with the possibility for this school to offer the choice of a Spanish, Italian and English-language sections." 2.8 The Ombudsman further notes that the Director of the European School of Ixelles referred both to the languages that, according to him, were mainly spoken by the complainants' son, i.e., Spanish and Italian, and to the lack of available places in the English-language section.
French: 2.7 S’agissant du manque de transparence, le Médiateur constate que, dans sa lettre datée du 25 septembre 2003, le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles souligne que «Etant donné que les principales langues parlées par le fils des plaignants sont l’espagnol et l’italien et que les sections anglophone et hispanophone sont complètes, nous avons dû conseiller aux [plaignants] de s’adresser à l’Ecole européenne [d’Uccle] à laquelle nous avons transmis le dossier; cette Ecole offre le choix entre des sections anglophone, hispanophone et italophone.» 2.8 Le Médiateur constate en outre que le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles invoque les langues qui, selon lui, sont principalement parlées par le fils des plaignants (l’espagnol et l’italien), et le manque de places disponibles dans la section anglophone de l’établissement.
English: Anthony Yu  13 years Prince Edward Island (Charlottetown) The trip was fun and meeting the other winners was worthwhile.
French: Anthony Yu  13 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Le voyage a été amusant et ça valait la peine de rencontrer les autres gagnants.
English: • September 14, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 14 septembre 2005 Procès-verbal
English: What if I don't find what I need?
French: Que faire si je n'ai pas trouvé ce que je cherche?
English: Recognizing that the parties to the Comprehensive Peace Agreement must build on the Agreement to bring peace and stability to the entire country, and calling on all Sudanese parties in particular those party to the Comprehensive Peace Agreement, to take immediate steps to achieve a peaceful settlement to the conflict in Darfur and to take all necessary action to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity, including in the Darfur region,
French: Sachant que les parties à l'Accord de paix global doivent tirer parti de cet accord pour apporter la paix et la stabilité à toute la région, et demandant à toutes les parties soudanaises, et en particulier à celles qui sont signataires de l'Accord, de prendre immédiatement des mesures pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour et de faire tout ce qu'il faut pour empêcher de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et mettre un terme à l'impunité, y compris dans la région du Darfour,
English: Blanding , "Base Camp to Adventure," is the gateway to the Trail of the Ancients .
French: Blanding , « point de départ de toutes les aventures », est la porte vers la Trail of the Ancients (Route des Anciens).
English: (z) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 57/515 of 22 November 2002).
French: z) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 57/515 du 22 novembre 2002).
English: Hybridization values for each tree were established by von Rudloff, based on the composition of the foliage essential oil.
French: Les valeurs, d'hybridation de chacun de ces arbres ont été établies par von Rudloff, en se basant sur la composition de l'huile essentielle du feuillage.
English: • Population and Public Health Research Methods and Tools RFA (led by CIHR-IPPH)
French: • Appel de demandes sur les méthodes et outils de recherche en santé publique et des populations (dirigé par l'ISSP des IRSC)
English: It shall be sufficient for the plaintiff to have been compelled to behave in a certain manner by the threat of a danger of which he could not be aware.
French: Il suffit que le plaignant ait été contraint de se comporter d'une certaine manière sous la menace d'un danger indéterminé.
English: We must therefore work even harder with renewable sources of energy in order to live up to the objectives adopted during the Kyoto Conference.
French: C'est pourquoi nous devons travailler encore davantage sur les sources d'énergie renouvelables - précisément pour remplir les objectifs qui ont été adoptés lors de la conférence de Kyoto.
English: The Transitional Federal Government has a primary responsibility to uphold these commitments.
French: Il incombe au premier chef au Gouvernement fédéral de transition de faire respecter ces engagements.
English: Participants were given a "Life Signs System"® monitoring technology that could record and transmit vital signs via the telephone to a central repository where it could be reviewed by project staff registered nurses.
French: On a remis aux participants le matériel technique de surveillance « Life Signs System® » qui permet d'enregistrer et de transmettre les signes vitaux par téléphone à un centre d'archivage central où ils faisaient l'objet d'un examen par les infirmières du projet.
English: The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
French: Cette déclaration proposait aux parties intéressées des deux côtés de l’Atlantique d’évaluer la relation économique UE/États-Unis et d’explorer les moyens d’éliminer les obstacles commerciaux et réglementaires entre eux, ainsi que les entraves à l’investissement.
English: Evaluation of Early Intervention and Outreach Strategies
French: Évaluation des stratégies d'intervention précoce et des services d'approche
English: Contains beverage alcohol : Your Friends At Jack Daniel’s Remind You To Drink Responsibly.
French: Contient de l’alcool : ne doit pas être remis aux enfants !
English: The applicant and CP shall adjust any outstanding balance of underpayment or overpayment of the aforementioned actual loss, including the surcharge, within fifteen (15) days of the said determination of the actual loss, or at such other time that the Agency determines the actual loss incurred in the operation of the branch line pursuant to this Order.
French: La demanderesse et le CP ajusteront tout arriéré de paiement des pertes réelles précitées à la baisse ou à la hausse, y compris la surcharge dans les quinze (15) jours de la détermination des pertes réelles ou lorsque l'Office détermine les pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement en vertu de cet arrêté.
English: It is therefore abundantly clear that investing in health systems is essential in the fight against poverty.
French: Il est donc clair qu'investir dans des systèmes de santé apparaît essentiel dans la lutte contre la pauvreté.
English: On 9 January 2005, a Hizbollah roadside bomb attack against an Israeli military patrol vehicle killed one Israel Defense Forces soldier and wounded three others, and subsequent Israel Defense Forces tank and machine gun fire killed a French officer serving with Observer Group Lebanon and wounded a Swedish colleague.
French: Le 9 janvier 2005, une bombe du Hezbollah qui a explosé au passage d'un véhicule de patrouille militaire israélien a tué un soldat israélien et en a blessé trois autres; les tirs des armes automatiques et des tanks des Forces de défense israéliennes qui ont suivi ont tué un officier français du Groupe d'observateurs du Liban et blessé l'un de ses collègues suédois.
English: Receipt of Material ………………...
French: Réception du matériel ………….
English: Archive The Management of Internet Names and Addresses:
French: Archive La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: Although raspberry roots extend to about 1.2 metres in depth, the most active roots are in the first 30 cm (1 foot) of soil.
French: Bien que le système radiculaire du framboisier atteigne une profondeur d’environ 1,2 mètre, les racines les plus actives se trouvent dans la couche supérieure du sol, soit les premiers 30 cm ou un pied de profondeur.
English: The coverage of any short-fall must be fully explained.
French: La requérante doit expliquer comment elle entend combler tout manque à gagner, le cas échéant.
English: GOOS is thus, increasingly influencing national thinking and planning.
French: Le GOOS a donc de plus en plus d'influence sur la réflexion et la planification au niveau national.
English: The team also consolidated the policy and process standards necessary for site visits and kicked off an exploration of mandatory training to be taken prior to the use of contract authority.
French: L'équipe a également réuni les normes (politiques et processus) nécessaires dans les visites et commencé à examiner la possibilité d'exiger une formation préalable à l'utilisation de pouvoirs concernant les marchés.
English: To file the Notice of Appeal with the court, you must hand deliver the Notice of Appeal to the office of a local registrar of the court and you must pay the applicable court filing fee.
French: Pour produire l'Avis d'appel auprès de la cour, vous devez faire livrer l'Avis d'appel en mains propres à un greffier local de la cour et acquitter les droits de greffe applicables.
English: We believe that Moldova will have the political will to establish on principle a situation leaving no room for criticism of a country whose turn it will be in the scheme of things to chair the Council of Europe in 8 months' time.
French: Nous considérons que la Moldova aura la volonté politique d’établir par principe une situation qui ne laissera aucune place à la critique pour un pays appelé à présider normalement dans 8 mois le Conseil de l'Europe.
English: In India, women received skills training in safe housing construction techniques after the Latur and Gujarat earthquakes, working through community-based women’s groups, mitigation agencies and government recovery programmes.
French: fois que la période d'unité sociale courte (« la communauté thérapeutique » de la catastrophe) a pris fin, les inégalités sociales fondées sur la classe, la caste, la race ou l'ethnicité, l'âge, les capacités physiques et le sexe peuvent rapidement réapparaître.
English: Nevertheless, they too have contributed in their own way to the enhancement of international peace, regional stability and reconciliation.
French: Néanmoins, à leur façon, ils ont également contribué au renforcement de la paix internationale, à la stabilité régionale et à la réconciliation.
English: It also means lubricants that lower maintenance costs by reducing equipment breakdowns and bacterial tests that prevent product loss by spotting contaminants.
French: DuPont crée également des lubrifiants qui diminuent les coûts d'entretien en réduisant le nombre de défaillances des machines ainsi que des tests bactériens permettant de prévenir les pertes de produits grâce à la détection des contaminants.
English: British Columbia Division 1200 - 1111 Melville Street Vancouver, BC V6E 3V6 Phone: 604 - 688 3234 Fax: 604 - 688 - 3236
French: British Columbia Division 1200 - 1111 Melville Street Vancouver, BC V6E 3V6 Tél: 604 - 688 3234 Téléc: 604 - 688 - 3236