ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomes the information provided by the State party delegation during the oral consideration of the report, including information with respect to Colombia's Roma, Jewish and Lebanese communities.
French: Il se félicite également des informations communiquées par la délégation de l'État partie au cours de l'examen oral du rapport, notamment sur les communautés roma, juive et libanaise.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: This goal is closer today and is also in line with the Treaty of Lisbon goals.
French: Cet objectif est plus proche aujourd'hui. Il est également conforme aux objectifs du traité de Lisbonne.
English: Following completion of the first phase, I would submit a report providing an assessment of its implementation and making further recommendations concerning the commencement of the second phase.
French: À l'issue de cette première phase, je soumettrai au Conseil un rapport d'évaluation dans lequel je formulerai de nouvelles recommandations au sujet du début de la deuxième phase.
English: Protoplasts from will carrot (Daucus carota) cell cultures were fused with protoplasts of the filamentous green alga Stigeoclonium sp. using polyethylene glycol.
French: Des protoplastes provenant de cultures cellulaires de la Carotte sauvage (Daucus carota) ont été fusionnés à des protoplastes de l'algue verte filamenteuse Stigeoclonium sp. à l'aide du polyéthylène glycol.
English: • Plans, in partnership with industry, which will result in a $75 billion tourism industry by 2010.
French: • Des plans, en collaboration avec l’industrie, afin que ce secteur puisse générer des revenus annuels de 75 milliards de dollars en 2010.
English: • Saint John Times – April 27, 2004 – An article about the growing research activity at the University of New Brunswick Saint John mentions AquaNet.
French: • Saint John Times – le 27 avril 2004 – Un article sur l’amplification des recherches à l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint John mentionne AquaNet.
English: The conference will put forward the newest and best evidence of what works to deliver excellent services.
French: Y seront présentées les toutes dernières données scientifiques et factuelles disponibles sur les moyens et méthodes permettant de proposer des services d’excellence.
English: • an increase in offenders with serious mental health disorders (12% male and 26% women);
French: • une augmentation du nombre de délinquants ayant de graves problèmes de santé mentale (12 % d’hommes et 26 % de femmes);
English: Demonstrations against impunity have been prevented or violently dispersed by the security forces.
French: Par ailleurs, des manifestations contre l'impunité ont été empêchées ou violemment dispersées par les forces de sécurité.
English: • Report of the Fourth Meeting of Regional Fishery Bodies, Rome, 14 and 15 March 2005, FAO Fisheries Report No. 778, FAO, Rome (2005)
French: • Report of the Fourth Meeting of Regional Fishery Bodies, Rome, 14 and 15 March 2005, Rapport sur les pêches no 778, FAO, Rome (2005)
English: Some benefits cited by the interviewees included: Cultural awareness – being exposed to Canada, and being able to see the geography and feel the "energy" of the country firsthand facilitates more effective working relationships with Canadians, and decreases the amount of time spent dealing with "frameworks of reference" in the Missions.
French: Voici certains des avantages cités par les EM interrogés :
English: Ispat also owns several subsidiaries.7 Ispat's primary hot-rolled steel sheet facilities are located in Contrecoeur, Quebec.
French: Ses principales installations de production de tôles en acier laminées à chaud sont à Contrecoeur (Québec).
English: Although not widely exercised, children do have the freedom to assemble or to form associations.
French: Bien qu'ils n'exercent pas largement ce droit, les enfants sont bien libres de se réunir et de constituer des associations.
English: For example, although the euro area unemployment rate in 2001 stood at 8.5%, survey studies show that companies often had problems in recruiting workers.
French: Il en résulte notamment, selon certaines études, que malgré un taux de chômage de 8,3 % dans la zone euro en 2001, les entreprises ont des difficultés à recruter.
English: This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.
French: Ceci était dû au fait qu'on ne disposait pas du matériel nécessaire dans la prison.
English: TRENDS, STRATEGIES AND POLICIES - CONCLUSIONS 1.
French: Tendances, stratégies et politiques - Conclusions 1.
English: In conclusion, I should like to note that the Russian Federation is prepared to participate constructively and actively in consultations on this agenda item in order to reach agreed and balanced decisions.
French: Pour terminer, je tiens à préciser que la Fédération de Russie est prête à prendre une part active et constructive aux consultations sur ce point de l'ordre du jour afin d'aboutir à des décisions consensuelles et équilibrées.
English: Finally, by letter dated November 2, 1992, the Commission advised the claimant that she was not entitled to benefits (Application Record at 29).
French: Enfin, par lettre en date du 2 novembre 1992, la Commission l'a informée qu'elle n'avait pas droit aux prestations (Dossier de la demande, p.
English: Alvin McCurdy was a tireless collector of documentation about the lives and activities of the black people of south-western Ontario.
French: Alvin McCurdy était un collectionneur passionné de documents sur la vie et les activités des personnes de race noire du sud-ouest de l’Ontario.
English: The MRC fieldworkers use referral forms to encourage needy residents of the study area to attend these clinics.
French: Les agents de terrain du MRC utilisent des formulaires de renvoi pour inciter les résidants du secteur surveillé qui sont dans le besoin à se rendre à ces cliniques.
English: They advocated a change in our way of thinking and a return to a code of ethics based on precautionary action.
French: Elles prônaient un changement de logique et le retour à une éthique de précaution.
English: There were two major items on the agenda of the Development Committee on April 17 in Washington.
French: Deux grands sujets étaient à l’ordre du jour de la réunion du Comité du développement le 17 avril à Washington.
English: Telefilm Canada is a cultural investor.
French: Téléfilm Canada est un investisseur culturel.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Entrusts the Board of Trustees of the University to conduct a new tour to inform about the Waqf of the two Universities and re-establish contact with donors and urge them to extend donations in coordination with the OIC General Secretariat.
French: CHARGE le Conseil de gestion du waqf d'entreprendre une deuxième tournée afin de faire connaître le waqf des deux universités et d'établir des contacts avec les donateurs pour les inciter à faire des contributions, et ce en coordination avec le Secrétaire général de l'OCI.
English: A lack of trust will cause individual firms to withhold information for the broader benefit of the industry, thus making standardization more difficult to achieve.
French: S'il y a un manque de confiance, les entreprises refuseront de divulguer des renseignements qui pourraient profiter à l'ensemble de l'industrie, rendant la normalisation plus difficile.
English: In this regard we support Parliament's call for responsible wages and price policies.
French: À ce titre, nous soutenons l'appel lancé par le Parlement européen en faveur de politiques de salaires et de prix responsables.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Greenstock for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Greenstock pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: 21, 2003 - CN today reported its financial results for the third quarter and nine-month period ended Sept.
French: États financiers du troisième trimestre 2003 (PDF 127Ko) MONTRÉAL, le 21 octobre 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le troisième trimestre et les neuf mois terminés le 30 septembre 2003.
English: Stresses further that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne en outre que les États ont l'obligation de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible ;
English: Only the Maritimes Region makes a concerted effort to explain the legitimate opportunity to self-identify as a person with a disability to these employees.
French: Seule la région des Maritimes a fait un effort concerté pour expliquer à ces employés qu’ils pouvaient s’auto-identifier comme personnes handicapées.
English: The Coalition recommends that the Government and opposition groups in Liberia should demobilize child soldiers.
French: La Coalition recommande que le gouvernement et les groupes d'opposition au Libéria démobilisent les enfants soldats.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Water Workshops People Allan Dove
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Eau Ateliers Personnes Allan Dove
English: It was felt extremely important to include projects relating to sustainable agriculture and improving long term food security and thus to avoid perpetuating an unhelpful or inappropriate distinction between natural resource management projects and those addressing agriculture.
French: Nous avons jugé important d'inclure des projets prenant simultanément en compte l'agriculture durable et l'amélioration de la sécurité alimentaire à long terme, pour éviter de perpétuer une distinction inutile voire inappropriée entre les projets dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et ceux qui concernent l'agriculture.
English: It has no rivers, oceans or mountains demarcating its borders.
French: Il n’a pas de rivières, seuls les océans ou les montagnes délimitent ses frontières.
English: 2.3 From the incomplete notes of evidence of the retrial in 1994 submitted by the alleged victim, it appears that the case for the prosecution was that Terrence Sahadeo and Mutez Ali, according to a common plan including also Ms. Kahn, went to the house of the deceased in order to rob her.
French: 2.3 Il ressort de l'examen du dossier des preuves (incomplet) fourni par la victime présumée lorsqu'elle a été rejugée en 1994 que l'accusation s'est fondée sur l'argumentation suivante: Terrence Sahadeo et Mutez Ali, agissant en concertation avec Mme Kahn, se sont rendus au domicile de Mme Kassim pour la voler, l'ont ligotée et égorgée.
English: • respond to selection and integration program challenges with policies and programs that enhance the qualitative outcomes of immigration.
French: • relever les défis que posent les programmes de sélection et d'intégration, en élaborant des politiques et des programmes qui contribuent à améliorer les résultats qualitatifs de l'immigration.
English: Understanding the Brazilian Recording Market Currently, the main recording companies in Brazil are the multinationals Sony/BMG, Warner, Universal and EMI.
French: Comprendre le marché phonographique brésilien Actuellement les principales maisons de disque au Brésil sont les multinationales Sony/BMG, Warner, Universal et EMI.
English: A student health service 'listserv' was used to notify other student health services in the United States about the outbreak.
French: Un serveur de liste de l'unité de santé des étudiants a été utilisé pour renseigner d'autres unités de santé des étudiants des États-Unis à propos de l'éclosion.
English: (iii) Recommendations 26.
French: L’UGM conserve des renseignements sur la description de l’équipement, son coût et le vendeur.
English: These also include devices which are exposed to materials of bovine origin during manufacture (e.g. human or animal cells grown in media containing fetal calf serum, tissue culture cells exposed to bovine trypsin).
French: (p. ex. les cellules humaines ou animales cultivées dans des milieux contenant du sérum embryonnaire de veau, les cellules de cultures tissulaires mises en présence de trypsine bovine).
English: • SCADplus factsheets on the second report on economic and social cohesion (January 2001): an assessment , conclusions and recommendations , 10 questions for the debate on tomorrow's cohesion policy;
French: • les fiches SCAD+ sur le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (janvier 2001) : état des lieux et bilan , conclusions et recommandations ; 10 questions pour le débat sur l'avenir de la politique régionale ;
English: The sale of a food that poses a hazard to the health of the consumer contravenes the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Des procédures générales sont en place pour retirer du marché des aliments nouveaux ou des aliments conventionnels qui posent un risque pour la santé ou la sécurité.
English: Drawing description of the charger 2/  Output nominal power (kW) 2/  Maximum voltage of charge (V) 2/
French: 5.6.2 Description schématique du chargeur 2/ Puissance nominale de sortie (kW) 2/ Tension maximale de charge en continu (V) 2/
English: Agencies have also made progress in simplifying individual programming procedures to minimize any additional workload caused by the introduction of the CCA and UNDAF.
French: Les organismes ont également progressé dans la simplification de leurs propres procédures de programmation, ce qui devrait réduire au minimum le supplément de charge de travail entraîné par l'introduction des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Therefore the significance of the Conciliation Committee is enhanced still further.
French: C'est pourquoi le comité de conciliation y gagne encore en importance.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The Canadian government would even be prepared, judging from Jill Sinclair's comments, to move in this direction.
French: Le gouvernement canadien serait même prêt, à en juger par les commentaires de Jill Sinclair, à s'investir dans cette direction.
English: Illustration, Art Article also available en français
French: Illustration Version anglaise de cet article
English: This section of the report can be said to be the “twin sister” of the sports section.
French: La vie culturelle connaît les mêmes difficultés que la vie sportive.
English: An increasingly important influence on European transport policy is concern for the environment, which may materialise as incentives designed to promote rail traffic.
French: Les préoccupations environnementales pèseront également d'un poids sans cesse plus lourd sur la politique européenne des transports.
English: There is no specific programme for women that dropped out of school prematurely, since the fact of being a woman is not considered in the MSAR as a reason of school drop out.
French: Il n'existe pas de programme spécifique destiné aux filles ayant abandonné prématurément l'école, car l'appartenance au sexe féminin n'est pas considéré à Macao comme un facteur d'abandon scolaire.
English: Note that you will get, per post, pictures of you from our partner, Foto Spielmann.
French: A noter que vous recevrez des photos de vous, par courrier, de la part de notre partenaire, Foto Spielmann.
English: D. Legislation on Peer Review and Research That Affects the Study of Suicide About half of the provinces have legislation protecting those who participate in a peer review (or quality assurance) committee of a hospital or a research committee approved by the Minister of Health.
French: Certains chercheurs ont fait valoir que si l’on obligeait les professionnels à signaler les comportements suicidaires à un bureau central d’enregistrement, on contribuerait pour beaucoup à l’avancement de la recherche et à l’efficacité des interventions.
English: • Identifying priorities for additional funding including a high priority on additional resources for information management and technical crime support for these very complex investigations.
French: • Identifier les priorités relatives au financement supplémentaire en accordant une priorité élevée à l’obtention de ressources additionnelles pour la gestion de l’information et le soutien à la lutte contre le crime technologique dans le cadre de ces enquêtes très complexes.
English: Although the law does not explicitly refer to "members of an international public assembly", the common law offence of bribery criminalises active and passive bribery of members of parliamentary assemblies.
French: Bien que la loi ne fasse pas explicitement référence à des « membres d'une assemblée publique internationale », l'infraction de corruption en common law pénalise la corruption active et passive de membres d'assemblées parlementaires.
English: It not only provides the infrastructure for all other industries, but also constitutes one of the largest single sectors in the economy on its own.
French: Non seulement fournit-elle l'infrastructure nécessaire à toutes les autres industries, mais elle constitue aussi l'un des secteurs d'activité les plus importants de l'économie.
English: What are the rules regarding the retention and disposal of personal information?
French: Quelles sont les règles en ce qui concerne la conservation et le retrait des renseignements personnels?
English: The initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 is expected to be completed by June 2007.
French: La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en mars 2007.
English: (b) To translate only parts of documents more than 16 pages (8,500 words) long, so as not to delay their distribution, when they contain lengthy explanatory technical annexes or tables which it is not intended to include in the regulations or recommendations;
French: b) de ne traduire que des parties des documents de plus de 16 pages (8500 mots), afin de ne pas retarder leur distribution, lorsqu'ils contiennent de longues annexes techniques explicatives ou des tableaux qu'il n'est pas prévu d'inclure dans les règlements ou recommandations;
English: A new category of cells associated with the velar sphincter muscle is described at the tentacle bases.
French: Nous décrivons une nouvelle catégorie de cellules associées au muscle du sphincter du vélum à la base des tentacules.
English: It's the people, the service and the commitment to customer satisfaction that sets us apart.
French: C'est notre personnel, notre service et notre emphase sur la satisfaction de notre clientèle qui nous donnent une longueur d'avance sur les autres.
English: drivingLicenceIssuingNation is the nationality of the authority that issued the driving licence.
French: drivingLicenceIssuingNation indique la nationalité de l'autorité qui a délivré le permis de conduire.
English: Under the new policy, effective today, oyster growers wishing to participate in the developing market for "cocktail" oysters must obtain approval from DFO, following consultations with the provincial licensing authority.
French: En vertu de cette nouvelle politique, qui entre en vigueur aujourd'hui, les éleveurs d'huîtres désirant participer au marché naissant des huîtres « cocktail » doivent recevoir une autorisation du MPO, après consultation avec l'autorité provinciale responsable des permis.
English: There is increasingly greater public expectation that municipalities should be held publicly accountable.
French: Le public s’attend de plus en plus à ce que les municipalités soient redevables.
English: False positive FOBT results may increase anxiety in otherwise healthy individuals.
French: Un résultat faussement positif à la RSOS peut être une source d’anxiété chez des personnes par ailleurs en bonne santé.
English: Unfortunately, there is little evaluation of the impact of these protocols or even the extent to which they are used.
French: Malheureusement, il y a peu d'évaluations de l'effet de ces protocoles ou même de l'étendue de leur utilisation.
English: These are simple words with profound meaning.
French: Ce sont des mots tout simples qui ont un sens profond.
English: We have carried out other reforms in the areas of education, health, security and the advancement of women in public administration to such an extent that today Rwanda leads the countries having the largest number of women elected to national decision-making posts.
French: Nous avons opéré d'autres réformes dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la sécurité et de la promotion de la femme au sein de l'administration publique, à tel point qu'aujourd'hui, le Rwanda se trouve en tête des pays qui comptent le plus de femmes élues dans les instances de prise de décisions de la vie nationale.
English: Some of the Polish space research activities were performed in the context of the European Union Seventh Framework Programme and cooperation with ESA.
French: Certaines des activités polonaises de recherche spatiale ont été menées dans le contexte du septième programme-cadre de l'Union européenne et en coopération avec l'ESA.
English: Tobique–Mactaquac The Commission originally proposed that this electoral district's name be changed to Canaan–Tobique, which better reflected the electoral district's proposed geography.
French: Tobique–Mactaquac La commission avait d’abord proposé que cette circonscription soit renommée Canaan–Tobique pour mieux tenir compte de la géographie de la circonscription proposée.
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.  The General Assembly:
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The following table gives a global overview of the impact on human resources from the transfer of the management of Tempus from the ETF and the Commission to the Executive Agency on the three organisations:
French: Le tableau suivant donne un aperçu général de l’impact du transfert de la gestion de Tempus de la Commission et de l’ETF à l’agence exécutive sur les ressources humaines des trois organisations :