ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms that the special session will be open for participation to all States Members of the United Nations and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly, and urges Member States and observers to ensure their representation at the special session at the highest political level;
French: Confirme que la session extraordinaire sera ouverte à la participation de tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la pratique suivie par l'Assemblée générale, et demande instamment aux États Membres et aux observateurs de se faire représenter à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé;
English: Funding for Band Advisory Services is based on a funding formula.
French: Le financement des services consultatifs des bandes est déterminé par une formule de financement.
English: Amendment 35 Annex 3, Section "Objective IV", Action 13 Action 13:
French: Amendement 35 Annexe 3, Section "Objectif IV", Action 13 Action 13:
English: The World Trade Organization, the International Atomic Energy Agency and the International Organization for Migration were also represented.
French: L'Organisation mondiale du commerce, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation internationale pour les migrations étaient également représentées.
English: This activity was launched under its major new guise during the war years, offering thousands of children a wide peaceful space and the chance to stay far away from the war atmosphere.
French: Ces activités ont été lancées telles qu'elles se présentent maintenant pendant les années de guerre, offrant à des milliers d'enfants un vaste espace de paix et la chance de vivre quelque temps à l'abri des hostilités.
English: ▪ Since Confederation: 1800s to early 1900s ▪ New era: 1960s and 1970s ▪ New policy and growth: 1990 ▪ Today Since Confederation: 1800s to early 1900s Indian Band Constables played an essential role in maintaining peace and order in Aboriginal communities.
French: ▪ Depuis la Confédération : des années 1800 jusqu'au début des années 1900 ▪ Nouvelle époque : années 1960 et 1970 ▪ Nouvelle politique et croissance : 1990 ▪ Aujourd'hui Depuis la Confédération : des années 1800 jusqu'au début des années 1900 Les agents de police des bandes indiennes ont joué un rôle essentiel dans le maintien de l'ordre au sein des collectivités autochtones.
English: Optimum inhibition of perithecial formation with inhibitory amounts (10.0 μg and 100.0 μg) occurred when the culture was from 3 to 4 days old.
French: Avec des quantités inhibitrices (10.0 μg et 100.0 μg), la plus forte inhibition de la formation de périthèces se produit quand l'âge de la culture est de 3 à 4 jours.
English: Key principles of the reform are: greater selectivity in setting priorities, focus on the needs of the poorest, effective and transparent internal governance, and improving development impact.
French: Les principes clés de la réforme sont une plus grande sélectivité dans la priorisation, un accent sur les besoins des plus pauvres, une structure de gouvernance interne transparente et efficace et l’amélioration de l’incidence du développement.
English: Annual plant shipments of Canadian machinery and equipment grew from $60 million in 1938 to $460 million in 1950.
French: La valeur des expéditions canadiennes passe de 60 millions de dollars en 1938 à 460 millions en 1950.
English: The S4 nozzles, or housings, are larger than those of the S2 because each employs exclusive dual-magnet micro-speakers.
French: L'Image S2 délivre un son d'une fidélité étonnante grâce à l'utilisation d'une membrane à bobine mobile (ou mini-haut-parleur) par canal.
English: Health Canada is continuing to improve its operations in order to enhance timeliness of product reviews, transparency and communications related to pre-market and post-market activities.
French: Santé Canada continue d'améliorer ses opérations afin de mieux respecter les délais d'examen et d'améliorer la transparence et les communications avant et après la commercialisation des produits.
English: Stress-related symptoms ranged from an
French: Les deux ou trois premiers mois, je n’allais pas bien.
English: The leading party might survive as a minority government that depends on the support, informally solicited, of one or more of the opposition parties or even of individual MPs from one or more of the opposition parties, as has been the case on a number of occasions in Canada (for example, the Trudeau Liberal government in 1972–74 and the Clark Progressive Conservative government in 1979).
French: Le parti en tête pourrait survivre à la nécessité de former un gouvernement minoritaire qui dépend du soutien, sollicité de manière informelle, d’un ou de plusieurs partis d’opposition, ou même de députés individuels, comme il s’est produit un certain nombre de fois au Canada (par exemple pour le gouvernement libéral Trudeau en 1972–1974 et le gouvernement conservateur Clark en 1979).
English: Derived information may also be provided on soil capability for agriculture and suitability for various uses; for example, irrigation or production of high-value crops.
French: Des renseignements dérivés peuvent également être fournis sur le potentiel agricole des terres et sur leur utilité pour diverses utilisations, comme par exemple, l'irrigation ou la production de produits de culture de grande valeur.
English: The report has confirmed that the data on the reported consequences of spills are very limited.
French: Le rapport confirme que les renseignements fournis sur les conséquences des déversements déclarés sont très succincts.
English: 8 of the brief, the general comment made is that «self  identification was unlikely to produce solid results and that the data  would be difficult if not useless at times.»
French: A la page 8 du mémoire, selon le commentaire général apporté, [TRADUCTION]  "l'auto-identification avait fort peu de chance de produire des résultats  solides et les données seraient difficiles sinon inutiles à certains  moments."
English: This decision will have far-reaching effects as the formal recognition of the sector shall provide the foundation for cross ministerial policy platforms and program activities.
French: Cette décision aura des répercussions très importantes, étant donné que la reconnaissance officielle de ce secteur établira les jalons des plates-formes de politiques et d'activités de programmes interministérielles.
English: (a) Sharing and disclosure of information;
French: a) Le partage et la communication d'informations;
English: However, it is important to find the right balance between too much information and too little information.
French: Toutefois, il est important d'établir un juste équilibre entre trop d'information et trop peu d'information.
English: In order to develop a European dimension in education, the EU provides, in particular, exchange schemes supporting individual mobility (such as students, teachers, academics or trainers) and promotion of partnerships/networks of academic and professional expertise in different countries.
French: Afin de développer une dimension européenne en matière d’éducation, l’Union européenne propose notamment des programmes d’échange à l’appui de la mobilité individuelle (telle que des étudiants, enseignants, universitaires ou formateurs) et promeut les partenariats/réseaux entre experts universitaires et professionnels dans différents pays.
English: Download a PDF version in: [ es - da - it - ar ]
French: Téléchargez une version PDF en: [ es - da - it - ar ]
English: With regard to allegations of indiscriminate attacks by Palestinian militants, during the Israeli offensive, 571 rockets and 205 mortars landed in Israel.
French: D'après les informations faisant état d'attaques sans discrimination lancées par des militants palestiniens durant l'offensive israélienne, 571 roquettes et 205 obus de mortier seraient tombés sur Israël.
English: The appropriations for converting 35 AST posts into 35 AD posts have been entered in the reserve.
French: Les crédits pour la transformation de 35 postes AST en 35 postes AD sont inscrits en réserve.
English: • Fin Whale (Atlantic population) Links
French: • Rorqual commun (Population de l'Atlantique) Liens
English: HSP: $10,000  Project: $20,000 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: La protection de l'aquifère assurera aussi la protection de l'habitat hydrique de la population salamandre pourpre des Adirondacks qui occupe 14 km de ruisseau sur un territoire d'environ 200 km2.
English: Japan submitted a report, dated 30 May 2006, referring to the incidents that occurred in 2005 involving the premises of the Embassy of Japan and the residence of the Ambassador of Japan to the People's Republic of China (9 April), the Consulates General of Japan in Shanghai (16 April) and in Shenyang (17 April), as well as the residence of the Consul General of Japan in Shenyang (17 April).
French: Le Japon a présenté un rapport daté du 30 mai 2006 sur les incidents survenus en 2005 concernant les locaux de l'ambassade du Japon et la résidence de l'Ambassadeur japonais en République populaire de Chine (9 avril), les consulats généraux du Japon à Shanghai (16 avril) et à Shenyang (17 avril), ainsi que la résidence du consul général du Japon à Shenyang (17 avril).
English: Finally, as our previous colleague said, fairness is the most important consideration of all.
French: Enfin, comme l'a dit le collègue qui m'a précédé, le commerce équitable doit être notre première préoccupation.
English: 7.3.3 VV/VW8 The editorial Note between brackets will be deleted.
French: 7.3.3 VV/VW8 Supprimer la note entre parenthèses.
English: When the identification number corresponding to the translation request is entered in Dossier Manager, the interface gives the translator working on a particular request access to the original document and to all files needed during the translation process, including: n n n n n
French: Lorsque l’utilisateur introduit dans Dossier Manager le numéro d’identification correspondant à la demande de traduction qu’il doit effectuer, cette interface lui donne accès à l’original ainsi qu’à tous les fichiers nécessaires pendant la traduction et, en particulier, aux : n n n n n
English: They also contribute to transparency and openness of the regulatory process and enhance international harmonization of the approach to safety assessments of novel foods available to Canadians.
French: Ils contribuent aussi à l'ouverture et à la transparence du processus de réglementation et ils concourent à l'harmonisation de l'approche de l'étude de l'innocuité des nouveaux aliments offerts aux Canadiens avec les normes en usage à l'échelle internationale.
English: Media, intelligence, safety, and rules of engagement briefs dragged on throughout the day.
French: Des briefings portant sur les médias, le renseignement, la sécurité et les règles d'engagement se sont succédés tout au long de la journée.
English: First, specific needs of Aboriginal people, whether on- or off-reserve, were recognized only in 1974, more than two decades after social housing programs began in Canada in 1949.
French: Premièrement, les besoins spécifiques des autochtones, dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci, n’ont été reconnus qu’en 1974, plus de deux décennies après l’apparition des programmes de logement social au Canada (1949).
English: I've got some confidence, some experience in having done that, but I think what I'm on the cusp of here is something much larger than I've ever experienced before, so I need your help.
French: Ils ont accepté cela, ils m'ont donné un bureau dans leur centre, j'ai pu partager les services généraux d'administration, photocopieuse, réceptionniste, et ainsi de suite, qui m'a enlevé beaucoup de fardeaux et qui m'a permis de concentrer sur le lancement de mon idée.
English: The memorandum, dated June 20, 2005, reminded all senators that they had to obtain an application form, fill it out and send it to the chair of the Internal Economy Committee, after which the steering committee, which is comprised of senators from both the government and the opposition, would study the request and make a decision.
French: ´ ` Dans cette note datee du 20 juin 2005, on rappelle a tous les ´ senateurs que pour ce faire ils doivent obtenir un formulaire de ` ´ ´ demande, le remplir et l’envoyer a la presidence du Comite de la ´ ´ ´ regie interne. On y precise que, par la suite, le comite directeur, ´ ´ ´ forme de senateurs du gouvernement et de l’opposition, etudierait leur demande et rendrait une decision.
English: "slide" « tiroir » "slide" means the sliding portion of a slide and shell package that is intended to contain a tobacco product.
French: « information de santé » "health information" « tiroir » La partie coulissante qui s’insère dans un paquet à coulisse destiné à contenir des produits du tabac.
English: The JWG reached consensus to use the report and the PowerPoint presentation as source document references for this project.
French: Le GTM détermine par consensus d’utiliser le rapport ainsi que la présentation en Power Point comme documents de référence sources pour ce projet.
English: Furthermore, both Bosik and SPX, the successful bidder, disagreed with PWGSC’s position that this amendment was not a material change.
French: Un affidavit du directeur des opérations de SPX pour l’Île de Vancouver décrivait l’effort considérable que cette révision a exigé12.
English: The traversed landscapes, the contacts with the communities, the exchanges between all, the people met will remain for ever in our minds and our hearts.
French: Tous en reviendront grandis, enrichis d’une expérience sportive et humaine intense, au cœur d’un pays magique.
English: Each action is followed by a list of the main implementing organizations in parentheses.
French: Après chaque mesure, on indique entre parenthèse les principaux organismes responsables de la mise en application.
English: Which one of the following statements is supported by the previous passage?  a) In the Hong organization, only apprentices had to obey their superiors.  b) In the Hong organization, a person’s rank could not be lowered as a form of punishment.
French: Lequel des énoncés suivants est appuyé par le texte? a) Chez les Hong, seuls les apprentis devaient obéir aux supérieurs. b) Chez les Hong, on ne pouvait abaisser le rang de quelqu'un pour le punir. c) Chez les Hong, on punissait la désobéissance par des châtiments corporels. d) Chez les Hong, le grand chef recrutait de nombreux nouveaux membres.
English: Even so, the Solidarity Fund has a long way to go before it is fully developed, which is why we are discussing it.
French: De plus, le Fonds de solidarité devra encore parcourir un long chemin avant d’être totalement au point, et c’est pourquoi nous en discutons.
English: RESOLUTION 112 on a European defence policy: a contribution to the Convention The Assembly, (i) Recalling Resolution 109 on the role of national parliaments in the European Union, and more specifically in the ESDP;
French: (iii) Exprimant son soutien à la volonté des Etats membres de l’Union européenne, affirmée dans les conclusions de la Présidence d’Helsinki de décembre 1999, de « développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE » ;
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
French: Normes internationales d’information financière (IFRS) et gouvernance de l’IASB ECON/6/38096 2006/2248(INI) Rapporteur:
English: By the end of the operation, 10 million children under five years had been immunized against poliomyelitis, with a view to preventing transmission of the wild poliomyelitis virus and global eradication of the disease; 8.8 million children from 6 months to under 5 years had received a dose of vitamin A and 1.3 million children from 9 months to under 5 years had been immunized against measles.
French: À l'issue de l'opération, 10 millions d'enfants de 0 à 5 ans ont été vaccinés contre la polio afin d'arrêter la transmission du virus sauvage de la polio et éradiquer cette maladie au niveau mondial; 8,8 millions d'enfants de 6 à 59 mois ont reçu une dose de vitamine A et 1,3 million d'enfants de 9 à 59 mois ont été vaccinés contre la rougeole.
English: Observation: The Advisory Committee believes that much needs to be done by UNHCR in the area of results-based budgeting, especially in relation to presenting indicators of achievement that are measurable.
French: Observation : Le Comité consultatif estime que beaucoup reste à faire par le HCR dans le domaine de la budgétisation basée sur les résultats, particulièrement eu égard à la présentation d'indicateurs de résultats mesurables.
English: Some individuals may be carriers of the disease at birth and become symptomatic in childhood, while others may not become symptomatic until adulthood.
French: Les individus peuvent être porteurs de la maladie dès la naissance et devenir symptomatique à l'enfance alors que d'autres ne le deviennent qu'à l'âge adulte.
English: Every Christmas, with the help of her brothers and sisters, Gluck put on a show for her friends on Earth.
French: Tous les Noëls, Gluck préparait, avec ses frères et soeurs, un spectacle pour ses amis de la Terre.
English: Shortages of potable water caused by increased flooding, higher rates of water-borne diseases and acute diarrhoea will further exacerbate social tensions and reduce social stability.
French: Le manque d'eau potable dû à la recrudescence des inondations et l'incidence accrue des maladies transmises par l'eau et des diarrhées aggraveront encore les tensions et réduiront la stabilité des sociétés.
English: Enjoyment of school, interesting classes and class participation influenced school grade averages, especially those of leavers.
French: Des facteurs comme le fait d'aimer l'école, l'intérêt porté aux cours et la participation en classe ont une influence sur les moyennes, surtout celles des sortants.
English: The discussions, which took a range of opinions on board, were constructive both within the Committee on Budgets and during the preparations for today's sitting.
French: Les discussions, lors desquelles un vaste éventail de points de vue ont été exprimés, ont été constructives aussi bien au sein de la commission du budget que durant la préparation de la séance d'aujourd'hui.
English: Employees | Years Dutton, Jess, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 02-13 Business meeting with Minister for TV5. $861.68 02-22 to 02-23 Accompanying the Minister to the Jutras Prizes $440.83 02-29 to 03-01 Accompany the Minister to "Star Académie" $384.05 03-03 to 03-07 Canada music week $949.78 04-02 to 04-05 Accompany the Minister to the Junos and other various meetings $2,967.40 04-02 to 04-05 Hotel for the Minister - Juno Awards $637.07 04-22 to 04-25 Public Policy Forum Dinner and meeting with stakeholders $869.16 05-19 to 05-20 Accompany the Minister to the World Day on Cultural Diversity Announcement $1,136.55 *Total: $8,246.52 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-18 Departmental Priorities - Lunch $42.19 04-20 Departmental Priorities - Lunch $42.35 05-19 Representatives from the Artist Union and the Coalition for Cultural Diversity and the Minister to discuss upcoming announcement - Dinner $651.28 05-20 Meeting to discuss Cultural Diversity - Lunch $54.16 *Total: $789.98 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dutton, Jess, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-12 à 02-13 Réunion d'affaires avec la Ministre pour le dossier TV5 $861.68 02-22 à 02-23 Accompagner la Ministre pour les prix Jutras $440.83 02-29 à 03-01 Accompagner la Ministre à Star Académie $384.05 03-03 à 03-07 La Semaine canadienne de la musique $949.78 04-02 à 04-05 Accompagner la Ministre aux Prix Junos et autres réunions $2,967.40 04-02 à 04-05 Hôtel pour la Ministre - Événement des prix Junos $637.07 04-22 à 04-25 Souper tribune politique publique et réunion clients $869.16 05-19 à 05-20 Accompagner la Ministre à l'annonce de la journée mondiale de la diversité culturelle $1,136.55 *Total: $8,246.52 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-18 Priorités du ministère - Dîner $42.19 04-20 Priorités du ministère - Dîner $42.35 05-19 Rencontre avec les représentants de l'union des artistes et de la coalition pour la diversité culturelle et la Ministre pour discuter la prochaine annonce - Souper $651.28 05-20 Réunion pour discuter de la diversité culturelle - Dîner $54.16 *Total : $789.98 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A further differentiation into monochloramine and dichloramine fractions is then possible by control of the potassium iodide (KI) concentration and pH.
French: Une distinction supplémentaire entre les fractions de monochloramine et de dichloramine est ensuite possible par contrôle de la concentration d’iodure de potassium (KI) et du pH.
English: • Recommends the establishment and the make-up of competent teams or work units and performs the leadership functions of the established team or work unit
French: • Recommander la cr´ ation et la composition d’´ quipes ou d’unit´ s de travail comp´ tentes et assumer la direction e e e e des equipes ou des unit´ s de travail cr´ ees ´ e e´
English: This Review responds to a Government of Canada requirement to provide a report on results to date, including the results of evaluations by CIDA and other international assessments in order to inform the Treasury Board Secretariat.
French: Le présent Examen fait suite à l’exigence du gouvernement du Canada de fournir un rapport sur les résultats obtenus à ce jour, y compris les résultats d’évaluations réalisées par l’ACDI et d’autres évaluations d’organisations internationales afin d’en informer le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Teacher's Corner provides information and lesson plans to help you use THE CARIBOO GOLDRUSH ADVENTURE GAME in the Classroom.
French: VOYAGEURS. Si vous désirez en savoir plus sur les sites historiques de la ruée vers l'or, vérifiez le lien « Attractions ».
English: C014 Contravention Broker failed to provide the importer or exporter with a copy of the customs accounting documents or a copy of the information transmitted by electronic means to customs for each transaction made on their behalf.
French: C014 Infraction Le courtier en douane a omis de fournir à l’importateur ou à l’exportateur une copie des documents de déclaration en détail ou une copie des renseignements transmis par voie électronique au bureau de douane pour chaque transaction effectuée en son nom.
English: Following its 2004 employee equity report, the Senate worked on a draft equity strategy through 2005–06, to be tabled in the next fiscal year.
French: À la suite de son rapport de 2004 sur l’équité en matière d’emploi, le Sénat a préparé, durant l’année 2005–2006, l’ébauche d’une stratégie d’équité en matière d’emploi qui sera déposée au cours de la prochaine année financière.
English: The question then is: how do we proceed from here.
French: La question désormais est de savoir : comment procéder à partir de là.
English: A military and intelligence response must, in any case, be accompanied by an incisive Union policy in the areas where there is worst crisis: an action intended to extinguish the flames of desperation and intolerance.
French: En somme, une initiative politique forte de l'Union dans les zones de crises les plus aiguës devra accompagner une riposte militaire et du renseignement : il s'agira d'une action destinée à éteindre les foyers de désespoir et d'intolérance.