ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the overall drug control situation in Afghanistan had seriously deteriorated over the past year, the President called on the Government of Afghanistan to fulfil its obligations under the international drug control treaties and ensure that its people were protected from the scourge of illicit drugs.
French: Ayant fait observer qu'au cours de l'année écoulée, la situation générale en matière de contrôle des drogues s'était gravement détériorée en Afghanistan, il a invité le Gouvernement afghan à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à veiller à ce que sa population soit épargnée par le fléau des drogues illicites.
English: In certain crime categories, increasing crime rates were seen in phase two of the NET program—the time when the original NET team is phased out of the community.
French: Pour certaines catégories de crime, on a constaté une hausse des taux de crime à la phase 2 du programme NET – c’est-à-dire au retrait de l’équipe originale du NET de la collectivité.
English: Thirteenth session (27-30 May 2003)
French: Treizième session (27-30 mai 2003)
English: You don't have to drive when you're posted.
French: Vous n'êtes pas obligé de conduire pour rejoindre votre affectation.
English: 3.1.13 Coverage will continue automatically for an eligible employee with an immediate annuity.
French: 3.1.13 Les employés admissibles qui ont une rente immédiate seront automatiquement couverts.
English: Reference to committees THE PRESIDENT.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: The Special Rapporteur was not able to deal with all of the some 1,900 communications he received owing to the lack of resources devoted to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial n'a pu donner suite à toutes les communications qu'il a reçues (environ 1 900) en raison de l'insuffisance des ressources affectées à son mandat.
English: Nair suspects that this accumulation of smooth muscle comes from the migration of smooth muscle.
French: Le Dr Nair soupçonne que cette accumulation de muscle lisse est due à une migration tissulaire.
English: The intensity was measured to be (6.9 ± 1.0) × 10−5 per beta disintegration of 60Co.
French: L'intensité mesurée est (6.9 ± 1.0) × 10−5 par bêta emis de 60Co.
English: While the war in Iraq has been based on wishful thinking, the war in Afghanistan was necessary and unavoidable because it was there that the terrorist threat of September 11, 2001, originated.
French: Si la guerre en Irak était basée sur des hypothèses hasardeuses, la guerre en Afghanistan était nécessaire et inévitable, car c'est là qu'est née la menace terroriste du 11 septembre.
English: No further questions in this section are necessary. 
French: Aucune autre question n'est nÃ©cessaire dans cette section.
English: The company also seeks to encourage associations and partnerships between Aboriginal peoples, public organizations and businesses in Canada and abroad.
French: L’entreprise cherche également à encourager les associations et les partenariats entre les peuples autochtones, les organisations publiques et les entreprises du Canada et de l’étranger.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Circulating pump(s): yes/no 8/
French: 3.3.5.2.2 Pompe(s) de circulation: oui/non 8/
English: Partnerships and alliances created within the local communities and First Nations that lead to enhanced collaboration among stakeholders and solutions to local environmental and sustainable development challenges.
French: Des partenariats et des alliances créés dans les collectivités et les Premières nations locales pour améliorer la collaboration parmi les partenaires et pour trouver des solutions aux problèmes locaux d’environnement et de développement durable.
English: There is plenty of evidence that they do not.
French: Nombreux sont les exemples qui montrent que ce n'est pas le cas.
English: As regards the use of Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as working languages for simultaneous interpretation, translation of documents for meetings, production of publications and receipt of correspondence, the present practice observed by WIPO, referred to in paragraph 10, above, is consistent with that generally prevailing in the United Nations and in the specialized agencies of the United Nations system.
French: En ce qui concerne l’utilisation de l’anglais, de l’arabe, du chinois, de l’espagnol, du français et du russe en tant que langues de travail pour l’interprétation simultanée, la traduction des documents destinés à des réunions, la production de publications et la correspondance reçue par l’Organisation, la pratique actuelle de l’OMPI – indiquée au paragraphe 10 – et conforme à celle suivie par l’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Contact BOPI is delivered by the regional industry councils that deliver the ACAAF program.
French: Contact L'IMBP est livré par les conseils d'industrie régionale qui sont en charge du programme AAC.
English: The new country programme must support institutional strengthening of partners at national and district level, while endorsing the public-NGO model.
French: Le nouveau programme de pays doit soutenir le renforcement institutionnel des partenaires aux niveaux national et des districts, tout en adoptant le modèle de coopération secteur public-ONG.
English: One in every four inhabitants lost relatives and their homes.
French: Un habitant sur quatre a perdu des parents ou son toit.
English: Following the Cin d'Oeil tour, our driver guide will drop you off at the foot of the Eiffel Tower for lunch, at "Altitude 95".
French: Après le tour de Paris Clin d'oeil, notre chauffeur-guide vous déposera au pied de la tour Eiffel, à "l'Altitude 95".
English: The distance to any customer from the satellite site is limited to 200 km.
French: La distance entre le site satellite et tout client est limitée à 200kilomètres.
English: • PA BBL00 2006-05-31 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA BBL00 2006-05-31 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Please note that most of the benefits mentioned in this booklet do not apply to Non-Status Indians — individuals of First Nation ancestry who are not registered under the Indian Act.
French: Il convient de souligner que la plupart des avantages mentionnés dans la présente brochure ne s'appliquent pas aux Indiens non inscrits — les descendants des membres des Premières nations qui ne sont pas inscrits comme Indiens.
English: ◦ Advertising Renewal Process ▪ Process
French: ◦ Processus de renouvellement de la publicité ▪ Processus de renouvellement
English: In addition to the foregoing, the debtor shall provide to the court of State A or B, upon request, copies of all orders, or similar papers issued by the other court in the insolvency proceeding.
French: En outre, le débiteur fournit au tribunal de l'État A ou B, sur demande, copie de toutes les ordonnances ou mesures similaires prononcées par l'autre tribunal dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
English: D.IV/V-07. Tonne-kilometre offered Unit of measure representing the transport capacity of oil pipeline measured by the movement over one kilometre of a tonne of goods that can be transported by oil pipeline during the given period.
French: D.IV/V-07. Tonne-kilomètre offerte Unité de mesure représentant la capacité de transport par oléoducs mesurée par le déplacement sur un kilomètre d’une tonne susceptible d’être transportée par un oléoduc pendant la periode de référence.
English: (1.2) Subsection (1) (a) does not apply to non-business income tax paid by a taxpayer in respect of an amount received by the taxpayer in respect of a 15 participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) of the taxpayer in a foreign investment entity (as defined in subsection 94.1(1)); and (b) does not apply to non-business income tax paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: (A) les participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée sont largement réparties et activement transigées, (B) le pays donné étant les États-Unis d’Amérique, le contribuable réside au Canada tout au long de cette période, est assujetti à l’impôt sur le revenu dans le pays donné pour cette année d’imposition du fait qu’il est citoyen de ce pays et est redevable de cet impôt.
English: The Chairman noted that almost all proposals included provisions on moral rights for audiovisual performers, and that they all included the two basic elements also found in the Berne Convention and the WPPT, namely the right of being identified and the right to oppose prejudicial distortions, etc.
French: Le président a fait observer que presque toutes les propositions contiennent des dispositions sur le droit moral des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel et que toutes comprennent les deux éléments de base qui se trouvent également dans la Convention de Berne et dans WPPT, à savoir le droit d’être mentionné comme artiste interprète ou exécutant et le droit de s’opposer à toute déformation préjudiciable, etc.
English: Member States have established different systems and national regulatory bodies are better placed to guarantee the highest possible level of consumer protection in their national markets.
French: Les États membres ont mis sur pied différents systèmes et des organes nationaux de réglementation sont mieux placés pour garantir le plus haut niveau de protection du consommateur possible sur leurs marchés nationaux.
English: In the past, a lack of effective commercialization guidance has slowed the success of many businesses in the health technologies industry.
French: Dans le passé, le manque de conseils efficaces en matière de commercialisation a ralenti la croissance de nombreuses entreprises de l'industrie des technologies de la santé.
English: • How much are they related to lack of respect? 
French: • à quel point sont-ils liés au manque de respect?
English: Between June 23 and October 5, 243,610 donations were tested for WNV RNA by the [ ]s.
French: Du 23 juin au 5 octobre, 243 610 dons ont été analysés au moyen du test de dépistage de l’ARN du VNO [ ]s.
English: Practitioners will describe some of the technologies currently being piloted, such as WiFi (Wireless Fidelity); VoIP (Voice over internet protocol); and VSAT (very small aperture terminal).
French: Des praticiens décrivent certaines des technologies faisant actuellement l’objet d’essais pilotes, notamment la technologie de réseau sans fil donnant accès au haut débit (Wi-Fi), le système vocal sur Internet (voix sur IP) et le terminal à très petite ouverture d’antenne (VSAT).
English: The Government of Canada has proposed to work with provincial and territorial partners to put in place a fair process for foreign credential assessment.
French: Le gouvernement du Canada a proposé de travailler avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour mettre en place un processus équitable d’évaluation des titres de compétences étrangers.
English: For further information, please consult the fund fact sheets .
French: Pour davantage d'informations, veuillez consulter la fiche fonds .
English: After the informal consultations, a formal meeting of the PCDA would be convened to deliberate on the outcome of the informal meeting, and come up with specific recommendations for WIPO to implement.
French: Après ces consultations officieuses, une session officielle du PCDA serait convoquée pour délibérer sur les résultats de la réunion officieuse et mettre au point des recommandations précises que l’OMPI mettrait en œuvre.
English: Ingestion SPECIAL HAZARDS:
French: Escherichia coli, entéro-pathogène SYNONYME OU RENVOI :
English: (vi) the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; [Rule 16(1)(a), continued]
French: vi) le nom d’un État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; [Règle 16.1)a), suite]
English: In response to concerns among the Canadian public about the level and volatility of natural gas prices, the Board published a series of Frequently Asked Questions (FAQs) and answers on the subject along with the Board's role in approving natural gas exports.
French: Pour répondre aux interrogations du public canadien au sujet du niveau et de l'instabilité des prix du gaz naturel, l'Office a diffusé des Foires aux questions (FAQ) sur cette question et sur le rôle de l'Office en matière d'approbation des exportations de gaz naturel.
English: Vuntut Gwitchin culture and stewardship of the land:
French: Culture des Gwitchin Vuntut et gérance de la terre :
English: Recognizing, that were the source of islet cells to go beyond deceased donors, or the level of processing more than minimal manipulation, these procedures would be subjected to regulation as biologics.]
French: Par contre, il a été reconnu que si la source des cellules d'îlot à aller devait aller au delà des entant que donneurs décédés, ou le niveau de traitement la était plus que minimal, ces procédures serait soumises au règlement médicaments biologiques.]
English: It is important to understand that what we are promoting is sustainable biofuels and we are making a contribution to a global regime, because what we have today is a situation where, in many cases, biofuels are not sustainable and do not respond to our criteria - criteria we want to be implemented not only in Europe but throughout the world.
French: Il est important de comprendre que ce que nous promouvons, ce sont les biocarburants durables, et nous concourons à un régime global car nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation où, dans plusieurs cas, les biocarburants ne sont pas durables et ne répondent pas à nos critères - critères que nous souhaitons voir mis en œuvre non seulement en Europe, mais aussi à travers le monde.
English: Under this sub-item, the COP had before it the report of the Global Environment Facility (GEF).
French: La Conférence des Parties était saisie au titre de cette question du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Lyall Creek habitat © J. Mercer, Parks Canada / 2005 This powerful system quiets down to a mere trickle during dry summer months.
French: Habitat au ruisseau Lyall © J. Mercer, Parcs Canada / 2005 Ce puissant système se transforme en un mince filet qui coule à peine au cours des mois d’été arides.
English: Mr. Ramadhan Kajembe (Kenya) African group
French: M. Ramadhan Kajembe (Kenya) Groupe des Etats d'Afrique
English: It was developed, I would recall, as a result of the thinking of prominent figures from every continent.
French: Il est, faut-il le rappeler, le résultat de la réflexion d'éminentes personnalités provenant de tous les continents.
English: (4) (a) The demand shall indicate the Contracting State or States in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination ("elected States").
French: 4) a) La demande d'examen préliminaire international doit indiquer celui ou ceux des états contractants où le déposant a l'intention d'utiliser les résultats de l'examen préliminaire international ("états élus").
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This Bill, received Royal Assent June 11th, 2003.This bill, when brought into force by Governor in Council, will give CIDA certain powers to address CIDA's special needs related to the implementation of the Act outside Canada.
French: Ce projet de loi, lorsqu'il entrera en vigueur par décret du Gouverneur en Conseil, conférera à l'ACDI certains pouvoirs qui lui permettront de répondre à ses besoins particuliers relativement à la mise en œuvre de la Loi à l'extérieur du Canada.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 5.2 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué dans le tableau 5.2 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The maps themselves are available in the National Office of Parks Canada in Hull, Quebec, as well as in the offices of the Superintendents of each of the parks.
French: On peut consulter ces cartes au Bureau national de Parcs Canada situé à Hull, Québec, ainsi qu'au bureau de chacun des directeurs des parcs.
English: 2.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: 2.1 Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: If the invention is a process, the patent shall apply also to the direct product of the process.
French: Les demandes de brevet peuvent être déposées en Israël sur la base du Traité de coopération en matière de brevets ("PCT"), et l’Office israélien des brevets fait fonction d’office récepteur pour les demandes PCT originaires d’Israël.
English: Liquid swine manure fertilizer also has the potential to control diseases in low-pH soil.
French: De même, l'engrais à base de purin de porc pourrait être employé pour contrôler les maladies dans les sols à faible pH.
English: The Vancouver Olympic Organizing Committee (VANOC), the British Columbia Ministry of Transportation and Canada Line Rapid Transit Inc., for example, utilize ISO9000-certified quality management systems.
French: Le COVAN, le ministère des Transports de la Colombie-Britannique, Canada Line Rapid Transit Inc., par exemple, utilisent des systèmes de gestion de qualité certifiés ISO 9000.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to Help Fight HIV/AIDS in El Salvador
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada apportera son soutien à la lutte contre le VIH/sida au Salvador
English: The whole process keeps front-line officers informed of regional gang activities and encourages the officers to feed relevant information back up to investigators and analysts.
French: La démarche permet de tenir les agents de première ligne au fait des activités des gangs de la région et les incite en retour à relayer des renseignements pertinents aux enquêteurs et aux analystes.
English: Bremen University offers various courses on Low German and regional history.
French: L'université de Brême propose différents cours sur le bas-allemand et sur l'histoire régionale.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT"), at its fourteenth session (Geneva, April 18 to 22, 2005), decided to invite members of and observers to the SCT to submit to the Secretariat, in writing, concise proposals for future work of the SCT, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them (see document SCT/14/8 Prov., paragraph 354).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT"), a décidé, à sa quatorzième session (Genève, 18-22 avril 2005), d’inviter les membres et les observateurs du comité à communiquer par écrit des propositions concises en ce qui concerne les travaux futurs du SCT, y compris les questions à étudier et les priorités à établir dans leur étude (voir le paragraphe 354 du document SCT/14/8 Prov.). 2.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Risks associated with the use of generic work descriptions While there are great efficiencies, managers and human resources advisors should also be aware that there are risks to be considered.
French: Risques liés à l'utilisation de descriptions de travail génériques Même si les gains d’efficience sont notables, les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines doivent savoir que l’utilisation de descriptions génériques comporte certains risques.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: Bryan Williams, Q.C. March 31, 1983  Human Rights Tribunal  APPENDIX "A"  PART I RELEVANT SECTIONS OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  2. The purpose of this Act is to extend the present  laws in Canada to give effect, within the purview of  matters coming within the legislative authority of the  Parliament of Canada, to the following principles: (a) every individual should have an equal opportunity  with other individuals to make for himself or  herself the life that he or she is able and wishes  to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex or  marital status, or conviction for an offence for  which a pardon has been granted or by  discriminatory employment practices based on  physical handicap; and (b) the privacy of individuals and their right of  access to records containing personal information  concerning them for any purpose including the  purpose of ensuring accuracy and completeness  should be protected to the greatest extent  consistent with the public interest.
French: ANNEXE "A" PARTIE I ARTICLES PERTINENTS DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE 2. La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants: a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques; b) les individus ont droit à la vie privée et ils ont droit d’accès aux dossiers qui contiennent des renseignements personnels les concernant à toutes fins, notamment pour s’assurer qu’ils sont complets et que les renseignements qu’ils contiennent sont exacts, et ce dans toute la mesure compatible avec l’intérêt public.