ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department has contingent gains estimated at $43.1 million as of March 31, 1998, relating to three individual cases.
French: En outre, le Ministère a des gains éventuels de quelque 43,1 millions de dollars au 31 mars 1998 concernant trois cas individuels.
English: Trade came and brought richness and glory to the citizens. In 1308 the ruins of the former castle were gradually removed until the last parts were taken away in 1818.
French: Les fresques d’origine, datant de sa construction et mises à nu en 1938, sont intéressantes pour l’histoire de l’art.
English: "As an arms‑length, private‑sector body representing the economic development interests of all Aboriginal people, the NAEDB is well positioned to play a key role as this work unfolds."
French: Le CNDEA est un organisme privé indépendant qui défend les intérêts de tous les Autochtones en matière de développement économique. Il est en mesure de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de cette initiative.
English: It therefore followed that the Interior Ministers were the first to meet, after the Madrid attacks, to agree on the appointment of an EU Counter-Terrorism Coordinator and take measures to achieve better cooperation on intelligence.
French: Les attentats meurtriers du 11 mars 2004 à Madrid ont démontré de la façon la plus brutale que les mesures de précaution et de protection de la population civile prises jusqu’ici ne sont pas suffisantes pour parer à cette menace grandissante.
English: rapporteur. - Mr President, first of all, I would like to thank the shadow rapporteurs and all the colleagues who contributed to the elaboration of this important report which outlines the need for an EU strategy towards the South Caucasus region.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs et tous nos collègues qui ont participé à l'élaboration de ce rapport important, qui souligne la nécessité d'une stratégie européenne en faveur du Caucase du Sud.
English: • The Compliance Approach for Natural Health Products.
French: • Approche de conformité des produits de santé naturels.
English: It is not sufficient that the trade usage pertaining to commercial letters of confirmation exists only at the location of the recipient of the letter.” Since, however, the law of one of the States involved did not acknowledge the contractual effects of silence in response to a letter of confirmation, the court found that the terms contained in the letter of confirmation had not become part of the contract.
French: Il ne suffit pas que l'usage lié aux lettres commerciales de confirmation existe uniquement dans le lieu d'établissement du destinataire de la lettre".  Etant donné toutefois que la loi de l'un des Etats concerné ne reconnaissait pas les effets contractuels du silence en réponse à une lettre de confirmation, le tribunal a estimé que les conditions énoncées dans la lettre de confirmation n'étaient pas devenues partie intégrante du contrat.
English: RR-95-001 The 1995 review was the third review of the original CIT finding.
French: RR-95-001 Le réexamen de 1995 a été le troisième réexamen des conclusions initiales du TCI.
English: Mobility was a two-edged sword: it could enhance the staff's experience but it might also become a tool of their arbitrary and discriminatory treatment.
French: La mobilité est une arme à double tranchant : elle peut enrichir l'expérience professionnelle, mais elle peut aussi être un outil d'arbitraire et de discrimination.
English: The most significant result of the project which is worth highlighting is the fall in the illiteracy rate from 43 per cent of the population (according to the 1987 general census) to 31.9 per cent (according to the 1998 general census).
French: S'agissant des résultats du projet, il faut souligner surtout la réduction du taux d'analphabétisme de 43 pour cent, (selon le recensement général de la population et de l'habitat de 1987) à 31,9 pour cent (selon le recensement général de l de 1998).
English: Geneva, 4-6 November 2009
French: Genève, 4-6 novembre 2009
English: Our position concerning those two issues was very clearly expressed in the address given by our Deputy Prime Minister in the general debate.
French: Notre position sur ces questions a été très clairement exprimée dans l'allocution prononcée par notre Vice-Premier Ministre lors du débat général.
English: Control of antimicrobial resistance in the human health sector The most important issue in community infections of humans is the increase in prevalence of antimicrobial resistance in respiratory, enteric, and sexually transmitted disease pathogens, most of which do not originate in animals.
French: Contrôle de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine La question la plus importante concernant les infections collectives des humains est celle de l’augmentation de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens des pathogènes des maladies respiratoires, entériques et transmises sexuellement, dont la plupart ne prennent pas naissance chez les animaux.
English: La moitié des 28 200 demandeurs principaux arrivés en vertu du programme des entrepreneurs au cours des années 1990 n'avaient pas d'éducation postsecondaire et 48 % ne parlaient ni l'une ou l'autre des langues officielles.23 L'expérience donne un maximum de huit points.
French: Sont pris en considération des facteurs comme la présence de membres de la famille ou d’autres membres de groupes culturels et ethniques apparentés, les perspectives d’emploi et les besoins spéciaux.
English: This is a section of the boreal forest; the largest ecosystem in the world (see map).
French: • espace dégagé NOTIONS DE BASE Le parc national Pukaskwa protège une partie représentative des bas-plateaux boréaux du Centre, situés dans la forêt boréale, le plus grand écosystème au monde.
English: All parties agree that Client Service Funding (CSF) is sufficient.
French: Toutes les parties reconnaissent que le FSC est suffisant.
English: The second part of the communication makes observations with a view to improving the progress report before it is sent to the Commission.
French: La seconde partie de cette communication formule des observations visant à améliorer le Rapport de suivi avant sa transmission à la Commission.
English: The MDC is anxious to see whether the state will comply with the court order.
French: Le MDC a hâte de voir si les autorités respecteront l'arrêt rendu par la Cour.
English: For men such as them, tradition became a career.
French: Nous voulons la paix sur cette planète, notre Mère la Terre.
English: (c) Optional familialism: some kind of option is given between being paid to provide care to a family member and using publicly supported care;
French: c) Familialisme facultatif: possibilité de choix entre percevoir une rémunération pour s'occuper d'un membre de la famille ou faire appel à des services financés par les pouvoirs publics;
English: ◦ Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees – FAQs
French: ◦ Le gouvernement annonce la modification des dispositions relatives à la retraite anticipée qui visent les employés des Services correctionnels du Canada – FAQ
English: Reservations New Hotel Roblin have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour New Hotel Roblin Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (ww) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: ww) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Operations Generally, the Office is a mechanism of last resort and individuals should first use existing channels of redress.
French: Fonctionnement En général, le Bureau est un mécanisme de derniers recours, et les intéressés devraient d’abord utiliser les voies de règlement existantes.
English: TousVosCadeaux has for mission to ease your search for the perfect present.
French: TousVosCadeaux se donne pour mission de faciliter votre recherche de cadeaux.
English: Overall, Mission programmes did not meet international standards nor did they adequately mitigate occupational safety and health risks.
French: Dans leur ensemble, ceux-ci ne satisfaisaient pas aux normes internationales et ne permettaient pas de limiter suffisamment les risques.
English: This dimer is unreactive toward further Te=PBu3 or stannanes such as HSnBu3.
French: Ce dimère n'est pas réactif vis-à-vis le Te=PBu3 ou les stannanes tels que HSnBu3.
English: The hosting of the implementation phase of the RAP has given us new funds and a new focus."
French: Lorsqu'on nous a confié la phase de mise en œuvre du PA, nous avons obtenu de nouveaux fonds et un nouvel élan ».
English: According to information gathered on this issue, it seems that no investigation has been conducted to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: D'après les informations recueillies sur cette affaire, il semble qu'aucune enquête n'ait été menée en vue d'identifier les coupables et de les traduire en justice.
English: In 2006 NTL started organizing translation courses in Tuscany for people interested in working in the publishing world. At their discretion, universities may award credits for these courses.
French: Depuis 2006, NTL organise des cours de traduction éditoriale en Toscane reconnus par les universités (crédits de formation).
English: This dialogue-based process, however, does not mean that the decision-making power is handed over to the stakeholders.
French: Ce processus fondé sur le dialogue ne signifie pas, toutefois, que le pouvoir de prise de décision est confié aux intervenants.
English: Ozzy Osbourne's thunderous performance brought down the roof of the Anaheim Convention Center, Level 80 Elite Tauren Chieftain escaped through the hole in their stetched zeppelin and headed to their next gig in Orgrimmar, and at least half of the audience members survived.
French: Déclarer à tous que vous avez survécu aux discussions des Tarides ? Proposer vos services en tant que « tank » ?
English: Furthermore, its standards-based technologies will be easy to update whenever standards evolve.
French: Étant donné que les technologies de ce logiciel reposent sur les normes, elles pourront être facilement mises à jour à mesure que les normes évolueront.
English: In addition, content for new web pages intended for the general public was developed.
French: Offrant un interface graphique et technique plus net, plus attrayant et plus efficace, il fournit des informations en quatre langues.
English: An often neglected and important first step in policy analysis; The world of local organizations for urban agriculture; The role of urban agriculture in nurturing socio-biodiversity; Measuring the less tangible benefits and costs of the urban agriculture function Arturo Perez-Vazquez, Simon Anderson and Alan W. Rogers 2006-02-23T04:02:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; General objective and hypothesis; Research design and methodologies; Results and discussion; Significance of the findings; Conclusions and recommendations; Annex 1.
French: An often neglected and important first step in policy analysis; The world of local organizations for urban agriculture; The role of urban agriculture in nurturing socio-biodiversity; Measuring the less tangible benefits and costs of the urban agriculture function Arturo Perez-Vazquez, Simon Anderson and Alan W. Rogers 2006-02-23T04:02:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; General objective and hypothesis; Research design and methodologies; Results and discussion; Significance of the findings; Conclusions and recommendations; Annex 1.
English: * Heritage Tent Rental and Set-up 150.00 200.00 200.00 200.00 * Teepee Rental and Set-up 150.00 200.00 200.00 200.00 * Electricity — per metered pedestal (+ $0.06 per kilowatt/hour) 25.00 35.00 35.00 35.00 * Cold Water Hook-up 25.00 35.00 35.00 35.00 * Washroom Cleaning (per cleaning of three washrooms) 25.00 35.00 35.00 35.00 * Garbage Removal 50.00 75.00 75.00 75.00 * Yellow Sign Board 10.00 15.00 15.00 15.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Location et installation de tentes du patrimoine 150,00 200,00 200,00 200,00 * Location et installation de tipis 150,00 200,00 200,00 200,00 * Électricité — par prise avec compteur (+ 0,06 $ par kilowatt par heure) 25,00 35,00 35,00 35,00 * Raccordement à l'eau froide 25,00 35,00 35,00 35,00 * Nettoyage de salles de toilettes (par nettoyage de trois salles de toilettes) 25,00 35,00 35,00 35,00 * Enlèvement d'ordures 50,00 75,00 75,00 75,00 * Panneau de signalisation jaune 10,00 15,00 15,00 15,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: It may decide that the reasons contained in the narrative summary, along with the fact that the Committee agreed unanimously to add the names to the Consolidated List, are enough to satisfy the legal standard.
French: Il pourra décider que les raisons énoncées dans le résumé des motifs et le fait que le Comité a convenu à l'unanimité d'ajouter ces noms à la Liste récapitulative suffisent pour satisfaire aux normes juridiques.
English: One genetic counsellor has said the following:
French: De l'avis d'un conseiller en génétique :
English: It depicts King Albert II and a monogram − a capital "A" underneath a crown − among 12 stars, symbolising Europe.
French: L'effigie du Roi Albert II ainsi qu'un monogramme – un A majuscule couronné – s'inscrivent entre les douze étoiles symbolisant l'Europe.
English: Prenatal, congenital diagnosis has made it possible to detect a high percentage of patients with Down's Syndrome.
French: Diagnostic prénatal congénital qui permet de dépister un pourcentage élevé de patients atteints du syndrome de Down.
English: Since Air Club was not required to protect advance payments received for the carriage of passengers originating in a foreign country, Air Club decided to file only the October 11, 1995 contracts with the NTA in order to avoid confusion.  The Agency notes, however, that the October 16, 1995 contracts bear the same contract number as the October 11, 1995 contracts and specify that each of the contracts "has precedence and supersedes any and all previous charter contracts having the same number".  The charter permit approval process previously followed by the NTA, and now followed by the Agency, requires an air carrier to meet numerous legislative and regulatory requirements in order to obtain a charter permit, only some of which relate to the protection of advance payments made by the charterer to the air carrier.
French: Afin d'éviter de créer de la confusion et n'étant pas tenu de protéger les acomptes reçus pour le transport de passagers en provenance de pays étrangers, Air Club a décidé de ne déposer auprès de l'Office que les contrats en date du 11 octobre 1995. L'Office constate par ailleurs que les contrats du 16 octobre 1995 portent le même numéro de contrat que ceux du 11 octobre et qu'ils spécifient que chacun des contrats "a préséance et annule et remplace tous les contrats d'affrètement antérieurs portant le même numéro". Avant de délivrer un permis d'affrètement, l'Office, tout comme l'exigeait l'ONT avant lui, doit être convaincu que le transporteur aérien remplit de nombreuses exigences législatives et réglementaires, dont quelques-unes, seulement, ont trait à la garantie des acomptes versés par l'affréteur au transporteur aérien.
English: Pursuant to Secretary's Order 2657, Department of the Interior, United States of America.
French: Conformément au décret nº 2657 du Secrétaire d'État à l'intérieur, Département de l'intérieur, États-Unis d'Amérique.
English: Only rarely are materials for a particular subject which are both adequate to the available L2 competence and appropriate in terms of content to the age-group and degree of challenge required.
French: Il est rare de trouver des ressources pédagogiques pour une matière donnée qui soient à la fois adaptées à la compétence linguistique développée en L2 et également conformes, en termes de contenu, à l’âge des élèves et aux exigences du programme.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003 and extended by the Council in its resolution 1626 (2005) of 19 September 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), créée par le Conseil de sécurité aux termes de sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003 et prolongée aux termes de sa résolution 1626 (2005) du 19 septembre 2005.
English: Project Planning – This risk category was high mainly due to the fact that the original project dates have significantly shifted, and the Project Organization structure, while largely stable, is still evolving.
French: Planification du projet – Le taux de risque de cette catégorie tient surtout au fait que les délais originaux ont passablement changé et à ce que la structure d’organisation du projet, même si elle a été relativement stable, continue d’évoluer.
English: Report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.
French: Le message qui se trouvait à l'intérieur du témoin a été rendu public à l'arrivée.
English: As our programs grow, we will continue to monitor our progress and build upon our successes.
French: Nous continuerons de vérifier notre progrès et de consolider nos succès à mesure que nos programmes se développent.
English: Some 44,000 metric tons of food, accounting for about 95 per cent of winter needs, have been pre-positioned throughout the country.
French: Quelque 44 000 tonnes d'alimentation, représentant environ 95 % des besoins pour l'hiver, ont été pré-stockées dans l'ensemble du pays.
English: CHOICES OF ALTERNATES Juices: apple, orange, grapefruit Milk: Evaporated canned milk *Tetra milk (U.H.T.)
French: CHOIX Jus : pomme, orange, pamplemousse Lait : lait condensé en conserve lait Tetra* (U.H.T.)
English: The Chief Electoral Officer shall delete from the register the name of an elector who (a) does not provide the information referred to in section 225 within the time fixed by the Chief Electoral Officer; (b) makes a signed request to the Chief Electoral Officer to have his or her name deleted from the register; (c) has died and concerning whom a request has been received to have the elector’s name deleted from the register, to which request is attached a death certificate or other documentary evidence of the death; (d) returns to Canada to reside; (e) cannot be contacted; or (f) except for an elector to whom any of paragraphs 222(2)(a) to (d) applies, has resided outside Canada for five consecutive years or more.
French: Le directeur général des élections radie du registre le nom de l’électeur dans les cas suivants : a) l’électeur ne lui a pas fait parvenir les renseignements prévus à l’article 225 dans le délai fixé; b) l’électeur lui envoie une demande de radiation signée; c) une demande de radiation, accompagnée du certificat de décès ou d’un autre document attestant le décès de l’électeur, lui est présentée; d) l’électeur rentre au Canada pour y résider; e) l’électeur ne peut être rejoint; f) sauf s’il est visé au paragraphe 222(2), l’électeur a résidé à l’étranger pendant cinq années consécutives ou plus.
English: Geological Survey of Canada Pacific - Sidney, British Columbia  [ 2006-05-09 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Commission géologique du Canada Pacifique - Sidney (Colombie-Britannique)  [ 2006-05-09 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The Workshop recommended that capacity-building efforts take into account the individual differences between States, including those between developing countries, in particular the stage of economic and social development, the country's legal tradition and the exact nature of space activities carried out by the State concerned.
French: L'atelier a recommandé que les efforts de renforcement des capacités prennent en compte les différences qui existent entre les pays, y compris entre les pays en développement, en particulier leur degré de développement socioéconomique, leurs traditions juridiques et la nature exacte de leurs activités spatiales.
English: • The Brunswick Centre Project at the Stratford Shakespearean Festival of Canada (Ontario Region)
French: • Le Brunswick Centre Project au Stratford Shakespearean Festival of Canada (région de l’Ontario)
English: "This network is really important for the region," he added.
French:   M. Faminow précise que ce réseau revêt une grande importance pour la région.
English: The project results confirmed that the threat of malnutrition in Poland was negligible.
French: Les résultats ont confirmé que la menace de malnutrition en Pologne était négligeable.
English: All points of interest in Milan are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Milan sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: Conformally covariant equations for free spinor fields are determined uniquely by carrying out a descent to Minkowski space from the most general first-order rotationally covariant spinor equations in a six-dimensional flat space.
French: Des équations de champs spinoriels invariantes par rapport aux transformations conformes sont obtenues de façon unique en spécialisant pour l'espace de Minkowski les équations du premier ordre rotationnellement covariantes les plus générales.
English: Dawley LT, Dawley HH Jr, Glasgow RE, Rice J, Correa P. Worksite smoking control, discouragement and cessation.
French: «School structural and policy variables associated with student smoking», Tobacco Control, 1994; 3: 339-346.
English: The Royal Bhutan Police intends to establish similar facilities in Phuntsholing.
French: La Police royale du Bhoutan a l'intention de construire des infrastructures similaires à Phuntsholing.
English: (a) At all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict; and
French: a) De garantir, en toutes occasions, le respect des droits de l'homme et des règles du droit humanitaire visant à faire bénéficier d'une protection et de soins les enfants qui sont touchés par un conflit armé; et
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: GOSS GILROY INC.
English: A vast and diversified choice makes it fun to explore and to achieve the desired mood.
French: Il est excitant d'avoir un choix vaste et diversifié afin d'explorer et de créer l'atmosphère désirée.
English: Issues relating to the clean development mechanism (Agenda item 5) At its 2nd meeting, on 5 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Parts I and II).
French: V. Questions relatives au mécanisme pour un développement propre (Point 5 de l'ordre du jour)  À sa 2e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part. I et Part. II).
English: Philippe Laroche won gold and Nicolas FONTAINE the silver in 1992.
French: Lloyd Langlois et Alain Laroche.